xref: /dports/games/cataclysm-dda-tiles/Cataclysm-DDA-0.F/lang/po/es_AR.po

#
# Translators:
# Diego Gonzalo Ballesteros Palomo <Ballesteros_dg@hotmail.com>, 2021
# Vlasov Vitaly <vnigtha@gmail.com>, 2021
# Brett Dong <brett.browning.dong@gmail.com>, 2021
# Noctivagante <noctivagante@yahoo.com>, 2021
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cataclysm-dda 0.E\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-31 17:16+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2021-02-21 21:00+0000\n"
"Last-Translator: Noctivagante <noctivagante@yahoo.com>, 2021\n"
"Language-Team: Spanish (Argentina) (https://www.transifex.com/cataclysm-dda-translators/teams/2217/es_AR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es_AR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "fusion pack"
msgid_plural "fusion packs"
msgstr[0] "paquete de fusión"
msgstr[1] "paquetes de fusión"

#. ~ Description for fusion pack
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"In the middle of the 21st Century, military powers began to look towards "
"energy based weapons.  The result was the standard fusion pack, capable of "
"delivering bolts of superheated gas at near light speed with no recoil."
msgstr ""
"A mitad de siglo XXI, las fuerzas militares comenzaron a interesare en las "
"armas de energía. Se desarrolló el paquete de fusión estándar, capaz de "
"emitir disparos de gas supercaliente a casi la velocidad de la luz, sin "
"causar retroceso."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "bootleg fusion pack"
msgid_plural "bootleg fusion packs"
msgstr[0] "paquete de fusión trucho"
msgstr[1] "paquetes de fusión truchos"

#. ~ Description for bootleg fusion pack
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"In the middle of the 21st Century, military powers began to look towards "
"energy based weapons.  The result was the standard fusion pack, capable of "
"delivering bolts of superheated gas at near light speed with no recoil.  "
"This one has been hand-crafted from spare parts."
msgstr ""
"A mitad de siglo XXI, las fuerzas militares comenzaron a interesare en las "
"armas de energía. Se desarrolló el paquete de fusión estándar, capaz de "
"emitir disparos de gas supercaliente a casi la velocidad de la luz, sin "
"causar retroceso. Este paquete ha sido creado a mano."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "battery"
msgid_plural "battery"
msgstr[0] "batería"
msgstr[1] "batería"

#. ~ Description for {'str_sp': 'battery'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"Some free-floating battery charge.  This can be reloaded into rechargable "
"battery cells, but can never be unloaded."
msgstr ""
"Son unas cargas de batería sueltas. Pueden ser puestas en celdas "
"recargables, pero no pueden ser quitadas."

#: lang/json/AMMO_from_json.py lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid "butane"
msgid_plural "butane"
msgstr[0] "butano"
msgstr[1] "butano"

#. ~ Description for {'str_sp': 'butane'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "A common flammable liquid used in lighters."
msgstr "Es un líquido inflamable muy común, utilizado en encendedores."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "aerosol paint"
msgid_plural "aerosol paint"
msgstr[0] "pintura en aerosol"
msgstr[1] "pintura en aerosol"

#. ~ Description for {'str_sp': 'aerosol paint'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A paint that comes in a sealed, pressurized container and is released in an "
"aerosol spray when a valve button is depressed."
msgstr ""
"Es pintura que viene en un recipiente sellado y presurizado y se libera "
"mediante un rociador cuando el botón de la válvula es accionado."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "permanent ink"
msgid_plural "permanent ink"
msgstr[0] "tinta permanente"
msgstr[1] "tinta permanente"

#. ~ Description for {'str_sp': 'permanent ink'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A ink comprises a main carrier solvent, a glyceride, a pyrrolidone, a resin "
"and a colorant, making it water resistant."
msgstr ""
"Es una tinta integrada por un solvente portador, un clicérido, una "
"pirrolidina, una resina y un colorante, lo que la hace resistente al agua."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "candle wax"
msgid_plural "candle wax"
msgstr[0] "cera de vela"
msgstr[1] "cera de vela"

#. ~ Description for {'str_sp': 'candle wax'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "A flammable solid substance used to make candles."
msgstr "Es una sustancia sólida inflamable que se usa para hacer velas."

#: lang/json/AMMO_from_json.py lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid "flare pyrotechnic"
msgid_plural "flare pyrotechnic"
msgstr[0] "pirotécnico de bengala"
msgstr[1] "pirotécnico de bengala"

#. ~ Description for {'str_sp': 'flare pyrotechnic'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "A pyrotechnic chemical used in flares."
msgstr "Es un químico pirotécnico que se usa en las bengalas."

#: lang/json/AMMO_from_json.py lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid "match"
msgid_plural "matches"
msgstr[0] "fósforo"
msgstr[1] "fósforos"

#. ~ Description for match
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A small stick with a red part at the end.  Strike it against a matchbook to "
"light it."
msgstr ""
"Es un palito con la punta roja. Lo podés encender raspándolo contra la caja "
"de fósforos."

#: lang/json/AMMO_from_json.py lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid "oxygen"
msgid_plural "oxygen"
msgstr[0] "oxígeno"
msgstr[1] "oxígeno"

#. ~ Description for {'str_sp': 'oxygen'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "Compressed medical oxygen."
msgstr "Es oxígeno medicinal comprimido."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "aluminum foil"
msgid_plural "aluminum foil"
msgstr[0] "papel aluminio"
msgstr[1] "papel aluminio"

#. ~ Description for {'str_sp': 'aluminum foil'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A thin foil made of aluminum.  Sometimes called 'tin foil' due to being made"
" of tin in the past."
msgstr ""
"Es un papel delgado hecho de aluminio. A veces se lo llama 'papel estaño' "
"debido a que antes se hacía con estaño."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "cent"
msgid_plural "cents"
msgstr[0] "centavo"
msgstr[1] "centavos"

#. ~ Description for cent
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "A unit of currency equivalent to 0.01 US dollars."
msgstr "Es una unidad monetaria equivalente a 0.01 dólares."

#: lang/json/AMMO_from_json.py lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid "thread"
msgid_plural "thread"
msgstr[0] "hilo"
msgstr[1] "hilo"

#. ~ Description for {'str_sp': 'thread'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "A small quantity of thread that could be used to refill a sewing kit."
msgstr ""
"Es una pequeña cantidad de hilo que puede ser utilizada para abastecer un "
"equipo de costura."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "sinew"
msgid_plural "sinews"
msgstr[0] "tendón"
msgstr[1] "tendones"

#. ~ Description for sinew
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "A tough sinew cut from a corpse, usable as thread."
msgstr ""
"Es un tendón resistente cortado de un cadáver, se puede usar como hilo."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "plant fiber"
msgid_plural "plant fibers"
msgstr[0] "fibra vegetal"
msgstr[1] "fibras vegetales"

#. ~ Description for plant fiber
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "Tough thin fiber, taken from a plant.  Can be used as thread."
msgstr ""
"Son fibras finas y resistentes, sacadas de una planta. Pueden utilizarse "
"como hilo."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "yarn"
msgid_plural "yarn"
msgstr[0] "hilo de lana"
msgstr[1] "hilo de lana"

#. ~ Description for {'str_sp': 'yarn'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "Wool yarn, could be used to knit wool clothing."
msgstr "Es hilo de lana, puede ser utilizado para tejer ropa de lana."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "soap bar"
msgid_plural "soap bars"
msgstr[0] "barra de jabón"
msgstr[1] "barras de jabón"

#. ~ Description for soap bar
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "A cleansing agent made into bars."
msgstr "Es un agente limpiador hecho barra."

#: lang/json/AMMO_from_json.py lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid "duct tape"
msgid_plural "duct tape"
msgstr[0] "cinta adhesiva"
msgstr[1] "cinta adhesiva"

#. ~ Description for {'str_sp': 'duct tape'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "A roll of incredibly strong tape.  Its uses are innumerable."
msgstr ""
"Es un rollo de cinta adhesiva muy resistente. Se utiliza para muchísimas "
"cosas."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "rolling paper"
msgid_plural "rolling papers"
msgstr[0] "papel para armar"
msgstr[1] "papeles para armar"

#. ~ Description for rolling paper
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "These are thin paper strips intended for the rolling of cigarettes."
msgstr "Son tiras de papel fino para armarse unos cigarrillos."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "copper wire"
msgid_plural "copper wires"
msgstr[0] "cable de cobre"
msgstr[1] "cables de cobre"

#. ~ Description for copper wire
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "Plastic jacketed copper cable of the type used in small electronics."
msgstr ""
"Es cable de cobre recubierto en plástico, como el que se utiliza en aparatos"
" electrónicos pequeños."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "plutonium fuel cell"
msgid_plural "plutonium fuel cells"
msgstr[0] "celda de combustible de plutonio"
msgstr[1] "celdas de combustible de plutonio"

#. ~ Description for plutonium fuel cell
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"This is neither a fuel cell, nor nuclear, but the name stuck.  It uses "
"plutonium-244 as a catalyst to stabilize a complicated nanocompound that can"
" store enormous amounts of power.  Unfortunately it cannot be recharged by "
"conventional means: expended cells had to be sent to a central reprocessing "
"facility that almost certainly doesn't exist anymore."
msgstr ""
"Esto no es ni una celda de combustible ni nuclear, pero el nombre pegó. "
"Utiliza el plutonio-244 como catalizador para estabilizar el nanocomponente "
"complicado que puede almacenar enormes cantidades de energía. "
"Lamentablemente, no puede ser recargada por medios convencionales: celdas "
"expandidas tienen que ser enviadas a instalaciones de reprocesamiento "
"central, que casi con seguridad no existen más."

#: lang/json/AMMO_from_json.py lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid "plutonium slurry"
msgid_plural "plutonium slurry"
msgstr[0] "pulpa de plutonio"
msgstr[1] "pulpa de plutonio"

#. ~ Description for {'str_sp': 'plutonium slurry'}
#. ~ Description for {'str_sp': 'watery plutonium slurry'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"Highly radioactive slurry.  It is probably best to get far away from this."
msgstr ""
"Es una solución acuosa densa altamente radiactiva. Probablemente, lo mejor "
"sea estar muy lejos de esto."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "watery plutonium slurry"
msgid_plural "watery plutonium slurry"
msgstr[0] "pulpa acuosa de plutonio"
msgstr[1] "pulpa acuosa de plutonio"

#: lang/json/AMMO_from_json.py lang/json/snippet_from_json.py
msgid "rock"
msgid_plural "rocks"
msgstr[0] "piedra"
msgstr[1] "piedras"

#. ~ Description for rock
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A rock the size of a baseball.  Makes a decent melee weapon, and is also "
"good for throwing at enemies."
msgstr ""
"Es una piedra del tamaño de una pelota de tenis. Funciona bien como arma de "
"cuerpo a cuerpo, y también se puede tirar a los enemigos."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "pebble"
msgid_plural "pebbles"
msgstr[0] "piedrita"
msgstr[1] "piedritas"

#. ~ Description for pebble
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "A handful of pebbles, useful as ammunition for slingshots."
msgstr ""
"Es un puñado de piedritas que se pueden usar como munición para gomeras."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "clay pellet"
msgid_plural "clay pellets"
msgstr[0] "bolita de arcilla"
msgstr[1] "bolitas de arcilla"

#. ~ Description for clay pellet
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "A handful of round projectiles made of clay, useful for slingshots."
msgstr ""
"Es un puñado de proyectiles redondos hechos de arcilla. Útil como munición "
"para gomeras."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "marble"
msgid_plural "marbles"
msgstr[0] "bolita"
msgstr[1] "bolitas"

#. ~ Description for marble
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "A handful of glass marbles, useful as ammunition for slingshots."
msgstr ""
"Es un puñado de bolitas de vidrio que se pueden usar como munición para "
"gomeras."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "bearings"
msgid_plural "bearings"
msgstr[0] "rulemanes"
msgstr[1] "rulemanes"

#. ~ Description for {'str_sp': 'bearings'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "A box of ball bearings, useful as ammunition for slingshots."
msgstr ""
"Es una caja de rulemanes que se pueden usar como munición para gomeras."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "BB"
msgid_plural "BBs"
msgstr[0] "balín"
msgstr[1] "balines"

#. ~ Description for BB
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A box of small steel balls that can be fired from a BB gun.  They deal "
"virtually no damage."
msgstr ""
"Es una caja de pequeños balines de acero que pueden dispararse desde un aire"
" comprimido. Prácticamente, no causan ningún daño."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "feather"
msgid_plural "feathers"
msgstr[0] "pluma"
msgstr[1] "plumas"

#. ~ Description for feather
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "Feathers from a bird.  Useful for fletching arrows."
msgstr "Son plumas de un pájaro. Útiles para hacer flechas."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "down feather"
msgid_plural "down feathers"
msgstr[0] "plumón"
msgstr[1] "plumones"

#. ~ Description for down feather
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "Fluffy down feathers from a bird.  Useful for making cozy bedclothes."
msgstr ""
"Son suaves plumones de ave. Útiles para hacer un cubrecamas calentito."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "120mm HEAT"
msgid_plural "120mm HEAT"
msgstr[0] "120mm HEAT"
msgstr[1] "120mm HEAT"

#. ~ Description for {'str_sp': '120mm HEAT'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A 120mm high-explosive anti-tank round.  It could ruin anyone's whole day."
msgstr ""
"Es una bala de 120mm anti-tanque de alta explosividad. Podría arruinarle el "
"día a cualquiera."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "hydrogen canister"
msgid_plural "hydrogen canisters"
msgstr[0] "lata de hidrógeno"
msgstr[1] "latas de hidrógeno"

#. ~ Description for hydrogen canister
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A canister of pressurized hydrogen so heavily compressed it has turned "
"solid.  With proper equipment, it could be heated to plasma."
msgstr ""
"Es una lata de hidrógeno presurizado, tan comprimido que se ha vuelto "
"sólido. Con el equipo adecuado, puede ser calentado para convertirlo en "
"plasma."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "mixed smokeless gunpowder"
msgid_plural "mixed smokeless gunpowder"
msgstr[0] "pólvora sin humo mezclada"
msgstr[1] "pólvora sin humo mezclada"

#. ~ Description for {'str_sp': 'mixed smokeless gunpowder'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"Firearm-quality gunpowder, mixed without concern for composition, burn rate "
"or shape.  It has been slightly ground to make its properties more uniform."
"  Only the truly desperate would attempt to reload with this."
msgstr ""
"Es pólvora para armas de fuego, mezclada sin considerar la composición, la "
"velocidad de quemado o la forma. Ha sido un poco molida para que sus "
"propiedades sean más uniformes. Solamente los desesperados usarán esto para "
"recargar algo."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "smokeless shotgun powder"
msgid_plural "smokeless shotgun powder"
msgstr[0] "pólvora sin humo para escopeta"
msgstr[1] "pólvora sin humo para escopeta"

#. ~ Description for {'str_sp': 'smokeless shotgun powder'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "Firearm-quality gunpowder, intended for use in shotgun shells."
msgstr ""
"Es pólvora para armas de fuego, diseñada para usar en cartuchos de escopeta."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "smokeless pistol powder"
msgid_plural "smokeless pistol powder"
msgstr[0] "pólvora sin humo para pistola"
msgstr[1] "pólvora sin humo para pistola"

#. ~ Description for {'str_sp': 'smokeless pistol powder'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "Firearm-quality gunpowder, intended for use in pistol ammunition."
msgstr ""
"Es pólvora para armas de fuego, diseñada para usar en munición de pistolas."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "smokeless magnum powder"
msgid_plural "smokeless magnum powder"
msgstr[0] "pólvora sin humo para magnum"
msgstr[1] "pólvora sin humo para magnum"

#. ~ Description for {'str_sp': 'smokeless magnum powder'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"Firearm-quality gunpowder intended for use in magnum pistol ammunition."
msgstr ""
"Es pólvora para armas de fuego, diseñada para usar en munición de pistolas "
"magnum."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "smokeless rifle powder"
msgid_plural "smokeless rifle powder"
msgstr[0] "pólvora sin humo para rifle"
msgstr[1] "pólvora sin humo para rifle"

#. ~ Description for {'str_sp': 'smokeless rifle powder'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "Firearm-quality gunpowder intended for use in rifle ammunition."
msgstr ""
"Es pólvora para armas de fuego, diseñada para usar en munición de rifles."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "smokeless overbore rifle powder"
msgid_plural "smokeless overbore rifle powder"
msgstr[0] "pólvora sin humo para rifle overbore"
msgstr[1] "pólvora sin humo para rifle overbore"

#. ~ Description for {'str_sp': 'smokeless overbore rifle powder'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "Firearm-quality gunpowder intended for use in large rifle ammunition."
msgstr ""
"Es pólvora para armas de fuego, diseñada para usar en munición de grandes "
"rifles."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "artillery propellant"
msgid_plural "artillery propellant"
msgstr[0] "propelente de artillería"
msgstr[1] "propelente de artillería"

#. ~ Description for {'str_sp': 'artillery propellant'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"Single base smokeless gunpowder intended for use in artillery propelling "
"charges."
msgstr ""
"Es pólvora sin humo de base simple, diseñada para ser usada en cargas "
"propelentes de artillería."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "oxidizer powder"
msgid_plural "oxidizer powder"
msgstr[0] "oxidante en polvo"
msgstr[1] "oxidante en polvo"

#. ~ Description for {'str_sp': 'oxidizer powder'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "Volatile powdered chemical oxidizer."
msgstr "Polvo volátil de oxidante químico."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "lye powder"
msgid_plural "lye powder"
msgstr[0] "lejía en polvo"
msgstr[1] "lejía en polvo"

#. ~ Description for {'str_sp': 'lye powder'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "Powdered caustic soda."
msgstr "Soda cáustica en polvo."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "shotgun primer"
msgid_plural "shotgun primers"
msgstr[0] "iniciador de cartucho"
msgstr[1] "iniciadores de cartucho"

#. ~ Description for shotgun primer
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "Primer from a shotgun shell."
msgstr "Es una cápsula iniciadora de un cartucho de escopeta."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "small pistol primer"
msgid_plural "small pistol primers"
msgstr[0] "iniciador de pistola pequeña"
msgstr[1] "iniciadores de pistola pequeña"

#. ~ Description for small pistol primer
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "Primer from a small caliber pistol round."
msgstr "Es una cápsula iniciadora de pequeño calibre de una bala de pistola."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "large pistol primer"
msgid_plural "large pistol primers"
msgstr[0] "iniciador de pistola grande"
msgstr[1] "iniciadores de pistola grande"

#. ~ Description for large pistol primer
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "Primer from a large caliber pistol round."
msgstr "Es una cápsula iniciadora de calibre grande de una bala de pistola."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "small rifle primer"
msgid_plural "small rifle primers"
msgstr[0] "iniciador de rifle pequeño"
msgstr[1] "iniciadores de rifle pequeño"

#. ~ Description for small rifle primer
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "Primer from a small caliber rifle round."
msgstr "Es una cápsula iniciadora de pequeño calibre de una bala de rifle."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "large rifle primer"
msgid_plural "large rifle primers"
msgstr[0] "iniciador de rifle grande"
msgstr[1] "iniciadores de rifle grande"

#. ~ Description for large rifle primer
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "Primer from a large caliber rifle round."
msgstr "Es una cápsula iniciadora de calibre grande de una bala de rifle."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "rubber slug"
msgid_plural "rubber slugs"
msgstr[0] "posta de goma"
msgstr[1] "postas de goma"

#. ~ Description for rubber slug
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"Rubber slugs from a shotgun beanbag round.  You could use them to make new "
"beanbag rounds."
msgstr ""
"Son postas de goma de un cartucho no letal para escopeta. Las podés usar "
"para hacer unos cartuchos nuevos."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "chunk of rubber"
msgid_plural "chunks of rubber"
msgstr[0] "pedazo de goma"
msgstr[1] "pedazos de goma"

#. ~ Description for chunk of rubber
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "A chunk of useful rubber, can be molded easily."
msgstr "Es un pedazo de goma que puede ser útil, se moldea fácilmente."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "copper"
msgid_plural "copper"
msgstr[0] "cobre"
msgstr[1] "cobre"

#. ~ Description for {'str_sp': 'copper'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"Copper bits.  Could be used to craft something, for example makeshift "
"shotgun shells."
msgstr ""
"Son pedacitos de cobre. Se pueden usar para fabricar algo, como cartuchos de"
" escopeta improvisados."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "medical tape"
msgid_plural "medical tape"
msgstr[0] "cinta médica"
msgstr[1] "cinta médica"

#. ~ Description for {'str_sp': 'medical tape'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "A roll of medical tape, similar to duct tape."
msgstr "Es un rollo de cinta médica, parecida a la cinta adhesiva."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "placeholder ammunition"
msgid_plural "placeholder ammunitions"
msgstr[0] "munición de referencia"
msgstr[1] "municiones de referencia"

#. ~ Description for placeholder ammunition
#. ~ Description for {'str_sp': 'software'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "IF YOU ARE SEEING THIS IT IS A BUG."
msgstr "SI VES ESTE TEXTO, ES UN BUG."

#: lang/json/AMMO_from_json.py lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid "charcoal"
msgid_plural "charcoal"
msgstr[0] "carbón vegetal"
msgstr[1] "carbón vegetal"

#. ~ Description for {'str_sp': 'charcoal'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A flammable carbon-based material produced by slowly burning wood.  Utilized"
" in recipes requiring a pure, hot flame.  Can also be used in filters to "
"remove contaminants out of air and water."
msgstr ""
"Es un material inflamable de base en el carbón, producido mediante la quema "
"lenta de la madera. Es utilizado en recetas que requieren una llama ardiente"
" y pura. También puede ser usado en filtros para quitar los contaminantes "
"del agua y del aire."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "calcium carbide premix"
msgid_plural "calcium carbide premix"
msgstr[0] "premezcla de carburo de calcio"
msgstr[1] "premezcla de carburo de calcio"

#. ~ Description for {'str_sp': 'calcium carbide premix'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A powdered mixture of coke and lime ready to be smelted into usable calcium "
"carbide in an arc furnace."
msgstr ""
"Es una mezcla en polvo de coque y cal, lista para ser fundida en un horno de"
" arco para convertirla en carburo de calcio."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "coal"
msgid_plural "lumps of coal"
msgstr[0] "carbón"
msgstr[1] "masas de carbón"

#. ~ Description for coal
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"Flammable black chunks of carbon-based material commonly used for cooking "
"and heating."
msgstr ""
"Son pedazos de material flamable de base carbónica, comúnmente utilizados "
"para cocinar o calefaccionar."

#: lang/json/AMMO_from_json.py lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid "albuterol"
msgid_plural "albuterol"
msgstr[0] "albuterol"
msgstr[1] "albuterol"

#. ~ Description for {'str_sp': 'albuterol'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A bronchodilator that relaxes muscles in the airways and increases air flow "
"to the lungs."
msgstr ""
"Es un broncodilatador que relaja los músculos de las vías respiratorias e "
"incrementa el flujo de aire hacia los pulmones."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "RA21E medical ampoule"
msgid_plural "RA21E medical ampoules"
msgstr[0] "ampolleta médica RA21E"
msgstr[1] "ampolletas médicas RA21E"

#. ~ Description for RA21E medical ampoule
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A tiny glass vial filled with advanced fast-healing chemicals which can only"
" be activated by a Rivtech jet injector device.  The packaged instructions "
"describe its efficacy in dealing with infections, wounds, intoxications, "
"envenomations, and general tiredness in enthusiastic detail.  A short safety"
" section at the end warn - in much smaller typeface - against using more "
"than two doses per hour."
msgstr ""
"Es un pequeño recipiente de vidrio lleno de químicos de curación rápida, que"
" solo puede ser utilizado con el inyector de presión Rivtech. Las "
"instrucciones describen su eficacia sobre infecciones, heridas, "
"intoxicaciones, envenenamientos y agotamiento general con un detalle "
"entusiasta. Una pequeña sección al final - en una letra mucho más chica - "
"advierte sobre no usar más de dos dosis por hora."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "RA10K stimulant module"
msgid_plural "RA10K stimulant modules"
msgstr[0] "módulo estimulante RA10K"
msgstr[1] "módulos estimulantes RA10K"

#. ~ Description for RA10K stimulant module
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A pressurized multi-chamber glass vial filled with powerful chemical "
"stimulants which can only be activated by a Rivtech stimulant delivery "
"system."
msgstr ""
"Vial multicámara presurizado de vidrio, lleno de estimulantes químicos "
"potentes que solo pueden ser activados por el sistema de suministro de "
"estimulantes de Rivtech."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "rebreather filter cartridge"
msgid_plural "rebreather filter cartridges"
msgstr[0] "cartucho con filtro de rebreather"
msgstr[1] "cartuchos con filtro de rebreather"

#. ~ Description for rebreather filter cartridge
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "A replacement filter cartridge for a rebreather."
msgstr "Un cartucho de filtros de repuesto para el rebreather."

#: lang/json/AMMO_from_json.py lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid "filter mask cartridge"
msgid_plural "filter mask cartridges"
msgstr[0] "cartucho de barbijo"
msgstr[1] "cartuchos de barbijo"

#. ~ Description for filter mask cartridge
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "Small replacement filter cartridge for air filtration masks."
msgstr "Es un pequeño cartucho de filtros de repuesto para los barbijos"

#: lang/json/AMMO_from_json.py lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid "gas mask cartridge"
msgid_plural "gas mask cartridges"
msgstr[0] "cartucho de máscara de gas"
msgstr[1] "cartuchos de máscara de gas"

#. ~ Description for gas mask cartridge
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "Medium replacement filter cartridge for air filtration masks."
msgstr ""
"Es un cartucho mediano de filtros de repuesto para máscaras de filtración de"
" aire."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "chemical mask cartridge"
msgid_plural "chemical mask cartridges"
msgstr[0] "cartucho de máscara química"
msgstr[1] "cartuchos de máscara química"

#. ~ Description for chemical mask cartridge
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "Heavy replacement filter cartridge for air filtration masks."
msgstr "Es un cartucho grande de filtros de repuesto para los barbijos"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "nicotine liquid"
msgid_plural "nicotine liquid"
msgstr[0] "nicotina líquida"
msgstr[1] "nicotina líquida"

#. ~ Description for {'str_sp': 'nicotine liquid'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A liquid that is made up of propylene glycol, vegetable glycerin, "
"flavorings, and nicotine."
msgstr ""
"Es un líquido hecho con glicol, glicerina vegetal, aromatizantes y nicotina."

#: lang/json/AMMO_from_json.py lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid "fish bait"
msgid_plural "fish bait"
msgstr[0] "carnada"
msgstr[1] "carnada"

#. ~ Description for {'str_sp': 'fish bait'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "A bait used in traps to lure fish."
msgstr "Es carnada que se usa en las trampas para atraer a los peces."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "spiked homemade rocket"
msgid_plural "spiked homemade rockets"
msgstr[0] "misil casero con espiga"
msgstr[1] "misiles caseros con espiga"

#. ~ Description for spiked homemade rocket
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A hand built rocket, consisting of a spike welded onto a pipe that was "
"filled with improvised rocket fuel.  Horribly inaccurate, as can be expected"
" of this grade of weapon, but packs a fierce punch… if it hits."
msgstr ""
"Es un misil hecho a mano, que consiste en una punta soldada a un caño que "
"fue rellenado con combustible improvisado para misiles. Es espantosamente "
"poco preciso, como puede esperarse de este tipo de armas, pero tiene un "
"impacto potente... si es que acierta."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "explosive homemade rocket"
msgid_plural "explosive homemade rockets"
msgstr[0] "misil casero explosivo"
msgstr[1] "misiles caseros explosivos"

#. ~ Description for explosive homemade rocket
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A hand built rocket, consisting of a simple explosive warhead attached onto "
"a pipe, filled with improvised rocket fuel.  Not very powerful, but can be "
"made from scratch."
msgstr ""
"Es un misil hecho a mano, que consiste en una ojiva explosiva común puesta "
"en un caño que está lleno de combustible improvisado para misiles. No es muy"
" poderoso, pero se puede hacer con muy pocos elementos."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "incendiary homemade rocket"
msgid_plural "incendiary homemade rockets"
msgstr[0] "misil casero incendiario"
msgstr[1] "misiles caseros incendiarios"

#. ~ Description for incendiary homemade rocket
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A hand built rocket, consisting of a container of flammable gel attached "
"onto a pipe, filled with improvised rocket fuel.  Short-range incendiary - "
"handle with care!"
msgstr ""
"Es un misil hecho a mano, que consiste en un recipiente con gel inflamable "
"puesto en un caño que está lleno de combustible improvisado para misiles. Es"
" incendiario y de corto alcance... ¡manejar con cuidado!"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "unfinished charcoal"
msgid_plural "unfinished charcoal"
msgstr[0] "carbón inconcluso"
msgstr[1] "carbón inconcluso"

#. ~ Description for {'str_sp': 'unfinished charcoal'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"The result of an interrupted charcoal making process.  Useless, except as "
"fuel in a charcoal kiln."
msgstr ""
"Es el resultado del proceso interrumpido de realización de carbón. No tiene "
"ningún uso, excepto como combustible para una fosa de carbonización."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "unfinished calcium carbide"
msgid_plural "unfinished calcium carbide"
msgstr[0] "carburo de calcio inconcluso"
msgstr[1] "carburo de calcio inconcluso"

#. ~ Description for {'str_sp': 'unfinished calcium carbide'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"The incomplete process of converting coal and lime into calcium carbide.  "
"Useless in this state."
msgstr ""
"Es el proceso incompleto de convertir carbón y cal en carburo de calcio. En "
"este estado no sirve para nada."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "chain link"
msgid_plural "chain links"
msgstr[0] "eslabón"
msgstr[1] "eslabones"

#. ~ Description for chain link
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "Small metal rings, suitable for constructing chainmail."
msgstr ""
"Son pequeños aros de metal, adecuados para construir una cota de malla."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "nitrox"
msgid_plural "nitrox"
msgstr[0] "nitrox"
msgstr[1] "nitrox"

#. ~ Description for {'str_sp': 'nitrox'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "Mixture of oxygen and nitrogen in proportions suitable for diving."
msgstr ""
"Es una mezcla respirable de oxígeno y nitrógeno en proporciones adecuadas "
"para utilizar en buceo."

#: lang/json/AMMO_from_json.py lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid "extinguishing agent"
msgid_plural "extinguishing agent"
msgstr[0] "agente extintor"
msgstr[1] "agente extintor"

#. ~ Description for {'str_sp': 'extinguishing agent'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "Dry chemical solution effective in extinguishing fires."
msgstr "Es una solución química seca efectiva para extinguir fuegos."

#: lang/json/AMMO_from_json.py lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid "tinder"
msgid_plural "tinder"
msgstr[0] "yesca"
msgstr[1] "yesca"

#. ~ Description for {'str_sp': 'tinder'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "Flammable material, finely divided for easy combustion."
msgstr ""
"Material inflamable, dividido en pedazos finos para una combustión rápida."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "RPG die"
msgid_plural "RPG dice"
msgstr[0] "dado de JDR"
msgstr[1] "dados de JDR"

#. ~ Description for RPG die
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "A die used to play various role-playing games."
msgstr "Es un dado que se utiliza en diversos juegos de rol."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "metal RPG die"
msgid_plural "metal RPG dice"
msgstr[0] "dado metálico de JDR"
msgstr[1] "dados metálicos de JDR"

#. ~ Description for metal RPG die
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "A metal die used to play various role-playing games"
msgstr "Es un dado de metal que se utiliza en diversos juegos de rol."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "bronze"
msgid_plural "bronze"
msgstr[0] "bronce"
msgstr[1] "bronce"

#. ~ Description for {'str_sp': 'bronze'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "Decent-sized chunks of bronze, for fashioning some old-school items."
msgstr ""
"Unos pedazos considerable de bronce, para adornar algunos objetos de "
"apariencia antigua."

#: lang/json/AMMO_from_json.py lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid "glowstick juice"
msgid_plural "glowstick juice"
msgstr[0] "jugo de glowstick"
msgstr[1] "jugo de glowstick"

#. ~ Description for {'str_sp': 'glowstick juice'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A mix of blue dye, base catalyst, and diphenyl oxalate used in glowsticks."
msgstr ""
"Es una mezcla de tinta azul, catalizador base y difenilo oxalato utilizada "
"en los glowsticks."

#: lang/json/AMMO_from_json.py lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid "graphite"
msgid_plural "graphite"
msgstr[0] "grafito"
msgstr[1] "grafito"

#. ~ Description for {'str_sp': 'graphite'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"Graphite powder mixed with a clay binder.  Produces grey or black marks that"
" are easily erased, but otherwise resistant to moisture, most chemicals, "
"ultraviolet radiation and natural aging."
msgstr ""
"Es polvo de grafito mezclado con aglutinante de arcilla. Produce marcas "
"grises o negras que son fáciles de borrar, pero resistentes a la humedad, a "
"la mayoría de los químicos, radiación ultravioleta y envejecimiento natural."

#: lang/json/AMMO_from_json.py lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid "black pen ink"
msgid_plural "black pen ink"
msgstr[0] "tinta negra de lapicera"
msgstr[1] "tinta negra de lapicera"

#. ~ Description for {'str_sp': 'black pen ink'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"Carbon black pigment infused with polymers, stabilizers and water to help "
"the ink flow properly."
msgstr ""
"Es pigmento negro de carbón con polímeros, estabilizantes y agua para ayudar"
" a que la tinta fluya de manera apropiada."

#: lang/json/AMMO_from_json.py lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid "blue pen ink"
msgid_plural "blue pen ink"
msgstr[0] "tinta azul de lapicera"
msgstr[1] "tinta azul de lapicera"

#. ~ Description for {'str_sp': 'blue pen ink'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"Prussian blue, crystal violet and phthalocyanine blue pigments infused with "
"polymers, stabilizers and water to help the ink flow properly."
msgstr ""
"Azul de Prusia, violeta cristal y pigmentos de ftalocianina azul con "
"polímeros, estabilizantes y agua para ayudar a que la tinta fluya de manera "
"apropiada."

#: lang/json/AMMO_from_json.py lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid "green pen ink"
msgid_plural "green pen ink"
msgstr[0] "tinta verde de lapicera"
msgstr[1] "tinta verde de lapicera"

#. ~ Description for {'str_sp': 'green pen ink'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"Chlorophyll pigment infused with polymers, stabilizers and water to help the"
" ink flow properly."
msgstr ""
"Es pigmento clorofila con polímeros, estabilizantes y agua para ayudar a que"
" la tinta fluya de manera apropiada."

#: lang/json/AMMO_from_json.py lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid "red pen ink"
msgid_plural "red pen ink"
msgstr[0] "tinta roja de lapicera"
msgstr[1] "tinta roja de lapicera"

#. ~ Description for {'str_sp': 'red pen ink'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"Eosin dye infused with polymers, stabilizers and water to help the ink flow "
"properly."
msgstr ""
"Es tintura eosina con polímeros, estabilizantes y agua para ayudar a que la "
"tinta fluya de manera apropiada."

#: lang/json/AMMO_from_json.py lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid "anesthetic"
msgid_plural "anesthetics"
msgstr[0] "anestesia"
msgstr[1] "anestesia"

#. ~ Description for anesthetic
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A variety of powerful hypnotic, analgesic, and stimulative drugs.  It's "
"intended for use in specialized medical equipment, and can't be administered"
" manually.  You can reload an anesthesia kit with it."
msgstr ""
"Es una variedad de poderosas drogas hipnóticas, analgésicas y estimulantes. "
"Está pensado para ser utilizado con equipamiento médico especializado, y no "
"puede administrarse manualmente. Se puede usar para recargar un equipo de "
"anestesia."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "sulfur"
msgid_plural "sulfur"
msgstr[0] "azúfre"
msgstr[1] "azúfre"

#. ~ Description for {'str_sp': 'sulfur'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A handful of pure sulfur.  Primarily used to make battery acid, sulfur is "
"sometimes used as fuel for explosives.  Can be burned to produce acidic "
"smoke that is deadly to bacteria and humans alike, or oxidized to make "
"paper-bleaching agents."
msgstr ""
"Es un puñado de azufre puro. Principalmente usado para hacer ácido de "
"batería, el azufre a veces se usa como combustible para explosivos. Puede "
"quemarse para producir humo ácido, que es mortal para las bacterias y "
"también para los humanos, o puede ser oxidado para hacer agentes "
"blanqueadores de papel."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "chunk of sulfur"
msgid_plural "chunks of sulfur"
msgstr[0] "pedazo de azufre"
msgstr[1] "pedazos de azufre"

#. ~ Description for chunk of sulfur
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "A chunk of pure sulfur.  Break it up to use it."
msgstr "Es un pedazo de azufre. Rompelo para poder utilizarlo."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "cement"
msgid_plural "cement"
msgstr[0] "cemento"
msgstr[1] "cemento"

#. ~ Description for {'str_sp': 'cement'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"Portland is most likely long gone, but its memory persists in cement.  This "
"ubiquitous binder can be used for all kinds of advanced masonry.  Just add "
"water."
msgstr ""
"El pórtland ha muerto… pero su memoria vive en el cemento. Este aglutinante "
"ubicuo puede ser utilizado en cualquier acto de albañilería. Solo hay que "
"agregarle agua."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "limestone"
msgid_plural "limestone"
msgstr[0] "caliza"
msgstr[1] "caliza"

#. ~ Description for {'str_sp': 'limestone'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A handful of small chunks of limestone.  Useful for experiments at science "
"fairs, but pretty useless as ammo.  Maybe something could be crafted from "
"this stuff…"
msgstr ""
"Es un puñado de pedacitos de caliza. Puede ser útil para hacer experimentos "
"científicos, pero no sirve mucho como munición. Aunque tal vez se pueda "
"fabricar algo con esto…"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "quicklime"
msgid_plural "quicklime"
msgstr[0] "cal"
msgstr[1] "cal"

#. ~ Description for {'str_sp': 'quicklime'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"The product of burning limestone, this white powder is a crucial ingredient "
"in making cement.  That said, it is also extremely caustic and will cause "
"severe burns to any tissue it comes in contact with.  This property could "
"probably be exploited."
msgstr ""
"Es el resultado de quemar la caliza. Este polvo blanco es un ingrediente "
"esencial para hacer cemento. Dicho esto, hay que decir también que es "
"extremadamente cáustica y que quemará cualquier tejido orgánico que toque. "
"Esta característica puede ser aprovechada."

#: lang/json/AMMO_from_json.py lang/json/terrain_from_json.py
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "sand"
msgid_plural "sand"
msgstr[0] "arena"
msgstr[1] "arena"

#. ~ Description for {'str_sp': 'sand'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A handful of New England sand.  If you had a stoked furnace, you could turn "
"it into glass.  Otherwise, it's only good for making cement."
msgstr ""
"Es un puñado de arena de New England. Si tenés un buen horno, podrías "
"transformarla en vidrio. Si no, solo sirve para hacer cemento."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "soil"
msgid_plural "soil"
msgstr[0] "tierra fértil"
msgstr[1] "tierra fértil"

#. ~ Description for {'str_sp': 'soil'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A pile of loosely-packed, slightly damp loamy soil.  This mixture of sand, "
"silt and clay is ideal for growing plants."
msgstr ""
"Es un montoncito de tierra fértil suelta y margosa. Esta mezcla de arena, "
"cieno y arcilla es ideal para que crezcan plantas."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "aluminum powder"
msgid_plural "aluminum powder"
msgstr[0] "polvo de aluminio"
msgstr[1] "polvo de aluminio"

#. ~ Description for {'str_sp': 'aluminum powder'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A handful of finely-ground aluminum powder.  This strong reducing agent was "
"used in combination with various oxidants for chemical welding and "
"explosives alike.  Just before the Cataclysm, however, it was the basis of "
"virtually all commercial metallic-hued paints and anti-corrosive coatings."
msgstr ""
"Un puñado de polvo de aluminio finamente molido. Este potente agente "
"reductor era usad en combinación con varios oxidantes para soldadura química"
" y explosivos. Justo antes del Cataclismo, sin embargo, era la base de casi "
"todas las pinturas comerciales de tono metálico, y cubiertas anticorrosivas."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "zinc powder"
msgid_plural "zinc powder"
msgstr[0] "polvo de zinc"
msgstr[1] "polvo de zinc"

#. ~ Description for {'str_sp': 'zinc powder'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A handful of zinc powder.  While commercially used mostly in cosmetics and "
"for paints, hobbyists used to mix it with sulfur to make basic rocket fuel "
"or a smokescreen.  When treated with a strong acid, it will produce "
"hydrogen."
msgstr ""
"Es un puñado de polvo de cinc. Aunque comercialmente es usado más que nada "
"en cosméticos y pinturas, algunos aficionados lo mezclan con azufre para "
"hacer combustible básico para misiles y cortinas de humo. Cuando se lo trata"
" con un ácido fuerte, produce hidrógeno."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "zinc oxide"
msgid_plural "zinc oxide"
msgstr[0] "óxido de zinc"
msgstr[1] "óxido de zinc"

#. ~ Description for {'str_sp': 'zinc oxide'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A handful of zinc oxide.  It can be reduced into zinc, or used for some "
"other reactions of its own."
msgstr ""
"Es un puñado de óxido de zinc. Puede ser reducido a zinc, o ser usado para "
"otras reacciones."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "manganese dioxide"
msgid_plural "manganese dioxide"
msgstr[0] "óxido de manganeso"
msgstr[1] "óxido de manganeso"

#. ~ Description for {'str_sp': 'manganese dioxide'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A handful of manganese dioxide powder.  Occurring naturally in the mineral "
"pyrolusite, it is used commercially in the production of alkaline and zinc-"
"carbon batteries."
msgstr ""
"Es un puñado de polvo de óxido de manganeso. Aparece naturalmente en las "
"formaciones de pirolusita., es usado comercialmente en la producción de "
"baterías alcalinas y zinc y carbono."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "potassium chloride"
msgid_plural "potassium chloride"
msgstr[0] "cloruro de potasio"
msgstr[1] "cloruro de potasio"

#. ~ Description for {'str_sp': 'potassium chloride'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A handful of potassium chloride.  Although it occurs naturally in the "
"mineral sylvite, it can be produced as a byproduct of the reaction of "
"saltpeter and hydrochloric acid.  It can be used for making fertilizer, or "
"potassium hydroxide by way of electrolysis."
msgstr ""
"Es un puñado de cloruro de potasio. Aunque aparece naturalmente en el "
"mineral silvina, puede obtenerse como derivado de la reacción entre el "
"nitrato de potasio y el ácido clorhídrico. Puede usarse para hacer "
"fertilizante, o hidróxido de potasio por medio de electrolisis."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "potassium hydroxide"
msgid_plural "potassium hydroxide"
msgstr[0] "hidróxido de potasio"
msgstr[1] "hidróxido de potasio"

#. ~ Description for {'str_sp': 'potassium hydroxide'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A handful of potassium hydroxide.  Commonly called caustic potash, it was "
"mainly used industrially for its caustic nature.  It can be used as an "
"electrolyte in alkaline batteries, among other applications."
msgstr ""
"Es un puñado de hidróxido de potasio. Comúnmente denominado potasa cáustica,"
" era utilizado industrialmente por su característica cáustica. Puede ser "
"usado como electrolito en las baterías alcalinas, entre otros usos."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "sulfuric acid"
msgid_plural "sulfuric acid"
msgstr[0] "ácido sulfúrico"
msgstr[1] "ácido sulfúrico"

#. ~ Description for {'str_sp': 'sulfuric acid'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"Sulfuric acid: viscous, foul-smelling and extremely corrosive, particularly "
"to organic matter and evil clowns.  Although used to prepare a number of "
"chemicals, it is mostly known as battery acid, due to its widest commercial "
"application."
msgstr ""
"Ácido sulfúrico: viscoso, de olor fétido y extremadamente corrosivo, en "
"particular para la materia orgánica y los payasos malévolos. Aunque se usa "
"para preparar varios químicas, su uso más conocido es para hacer ácido de "
"batería, debido a su amplio uso comercial."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "hydrochloric acid"
msgid_plural "hydrochloric acid"
msgstr[0] "ácido hidroclórico"
msgstr[1] "ácido hidroclórico"

#. ~ Description for {'str_sp': 'hydrochloric acid'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"Hydrochloric acid, also known as muriatic acid.  It is a strong acid that "
"has a distinctive smell, important and frequently used ever since its "
"discovery.  It still has a vast multitude of uses."
msgstr ""
"Es ácido hidroclórico, también conocido como ácido muriático. Es un ácido "
"fuerte con un olor distintivo, importante y usado frecuentemente desde su "
"descubrimiento. Todavía tiene una vasta variedad de usos."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "acetone"
msgid_plural "acetone"
msgstr[0] "acetona"
msgstr[1] "acetona"

#. ~ Description for {'str_sp': 'acetone'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"Acetone, best known as the primary constituent of most nail polish removers."
"  Flammable, and can be easily used for potent home-made explosives, as "
"demonstrated by the terrorist attacks of 2016."
msgstr ""
"Es acetona, más conocida por ser el principal constituyente de la mayoría de"
" los quitaesmaltes. Es inflamable y se puede usar para hacer explosivos "
"caseros, como se demostró en los ataques terroristas del 2016."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "nitric acid"
msgid_plural "nitric acid"
msgstr[0] "ácido nítrico"
msgstr[1] "ácido nítrico"

#. ~ Description for {'str_sp': 'nitric acid'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"Nitric acid, a strong oxidant and an extremely corrosive material.  Mainly "
"used in the production of synthetic fertilizers, for etching of circuit "
"boards and in woodworking.  Remains quite useful both for making a vast "
"array of pyrotechnic and explosive agents and as a direct weapon: not many "
"beings enjoy being doused in nitric acid."
msgstr ""
"Es ácido nítrico, un potente oxidante y extremadamente corrosivo. "
"Principalmente usado en la producción de fertilizantes sintéticos, para "
"grabado de placas de circuitos, y en carpintería. También sirve para hacer "
"una gran variedad de pirotecnia y agentes explosivos, y también como arma: "
"no hay muchos seres que disfruten ser mojados con ácido nitrítico."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "chromium oxide"
msgid_plural "chromium oxide"
msgstr[0] "óxido de cromo"
msgstr[1] "óxido de cromo"

#. ~ Description for {'str_sp': 'chromium oxide'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A handful of chromium oxide.  This substance, typically known as the only "
"stable green pigment for paints, is also a mild oxidizer, which can be mixed"
" with aluminum powder to make thermite for welding.  If one had access to a "
"CVD machine and a laboratory worth of reagents, they might be able to "
"produce very durable ceramic layers."
msgstr ""
"Es un puñado de óxido de cromo. Esta sustancia, conocida normalmente como el"
" único pigmento verde estable para pintura, es también un oxidante leve, y "
"puede ser mezclado con polvo de aluminio para hacer termita para soldadura. "
"Si se tiene acceso a una máquina de CVD y a los reactivos de un laboratorio,"
" se podría producir capas de cerámica muy resistentes."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "calcium carbide"
msgid_plural "calcium carbide"
msgstr[0] "carburo de calcio"
msgstr[1] "carburo de calcio"

#. ~ Description for {'str_sp': 'calcium carbide'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A handful of calcium carbide, giving off a faint, garlic-like smell.  "
"Commercially, calcium carbide was used for on-the-spot manufacture of "
"acetylene and historically to power acetylene lamps.  If mixed with water "
"and sealed, it will explode with little strength, but with relatively loud "
"noise and could maybe be used as a decoy."
msgstr ""
"Es un puñado de carburo de calcio, que tiene un leve olor a ajo. "
"Comercialmente, el carburo de calcio era usado para la producción inmediata "
"de acetileno y, antiguamente, para alimentar las lámparas de acetileno. Si "
"se mezcla con agua y se sella, explotará con poca fuerza, pero haciendo "
"mucho ruido. Tal vez pueda usarse como señuelo."

#: lang/json/AMMO_from_json.py lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid "hexamine"
msgid_plural "hexamine"
msgstr[0] "hexamina"
msgstr[1] "hexamina"

#. ~ Description for {'str_sp': 'hexamine'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A handful of waxy hexamine tablets.  This ubiquitous fuel was used to start "
"up almost every garden grill, and no 'real' camping trip could do its "
"cooking without it, until the Cataclysm.  Nowadays, it is even more valuable"
" than before, being the key component in the preparation of several "
"military-grade explosives."
msgstr ""
"Es un puñado de comprimidos de hexamina. Este combustible ubicuo era usado "
"para encender casi todas las parrillas, y en ningún camping se podía cocinar"
" sin ella, hasta que ocurrió el Cataclismo. Ahora, es aún más valioso que "
"antes, siendo el componente clave en la preparación de varios explosivos de "
"grado militar."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "hydrogen peroxide (concentrated)"
msgid_plural "hydrogen peroxide (concentrated)"
msgstr[0] "peróxido de hidrógeno (concentrado)"
msgstr[1] "peróxido de hidrógeno (concentrado)"

#. ~ Description for {'str_sp': 'hydrogen peroxide (concentrated)'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"Concentrated hydrogen peroxide is a powerful oxidant, violently decomposing "
"in contact with most reducing agents.  Can be used as rocket fuel or to make"
" high explosives.  Causes severe burns to any organic matter and may ignite "
"it on contact."
msgstr ""
"El peróxido de hidrógeno concentrado es un potente oxidante, que se "
"descompone violentamente en contacto con la mayoría de los agentes "
"reductores. Se puede usar como combustible de misiles o para hacer "
"explosivos grandes. Causa quemaduras severas a la materia orgánica y puede "
"prenderla fuego al contacto."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "ammonium nitrate"
msgid_plural "ammonium nitrate"
msgstr[0] "nitrato de amonio"
msgstr[1] "nitrato de amonio"

#. ~ Description for {'str_sp': 'ammonium nitrate'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"Some ammonium nitrate.  This white, crystalline powder is commonly used as a"
" component of fertilizers and explosives.  Could also be dissolved in water "
"to sharply lower its temperature, but is there any use for this quality in "
"this new world?"
msgstr ""
"Es un poco de nitrato de amonio. Este polvo blanco y cristalino se utiliza "
"comúnmente como componente en fertilizantes y explosivos. Puede disolverse "
"en agua para bajar bruscamente su temperatura, pero ¿qué utilidad tiene ese "
"atributo en este mundo que tenemos?"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "ammonium nitrate pellets"
msgid_plural "ammonium nitrate pellets"
msgstr[0] "gránulos de nitrato de amonio"
msgstr[1] "gránulos de nitrato de amonio"

#. ~ Description for {'str_sp': 'ammonium nitrate pellets'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"Some ammonium nitrate pellets.  These pellets are commonly used as a "
"component of fertilizers and explosives.  Could also be dissolved in water "
"to sharply lower its temperature, but is there any use for this quality in "
"this new world?"
msgstr ""
"Son unos gránulos de nitrato de amonio. Estos gránulos se utilizan "
"comúnmente como componente en fertilizantes y explosivos. Puede disolverse "
"en agua para bajar bruscamente su temperatura, pero ¿qué utilidad tiene ese "
"atributo en este mundo que tenemos?"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "saltpeter"
msgid_plural "saltpeter"
msgstr[0] "nitrato de potasio"
msgstr[1] "nitrato de potasio"

#. ~ Description for {'str_sp': 'saltpeter'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A handful of saltpeter.  Sometimes used as a fertilizer, this ubiquitous "
"nitrate is the principal constituent of black gunpowder and simple rocket "
"propellants, such as rocket candy."
msgstr ""
"Un puñado de nitrato de potasio. A veces usado como fertilizante, este "
"nitrato ubicuo es el constituyente principal de la pólvora negra y de los "
"propulsores de misiles, como el combustible de caramelo."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "niter"
msgid_plural "niter"
msgstr[0] "nitro"
msgstr[1] "nitro"

#. ~ Description for {'str_sp': 'niter'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A large crystal of niter, the mineral form of potassium nitrate.  It can be "
"processed into saltpeter."
msgstr ""
"Es un cristal grande de nitro, una forma mineral del nitrato de potasio. "
"Puede ser procesado para obtener salitre."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "aluminum sulfate"
msgid_plural "aluminum sulfate"
msgstr[0] "sulfato de aluminio"
msgstr[1] "sulfato de aluminio"

#. ~ Description for {'str_sp': 'aluminum sulfate'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"Several crystals of aluminum sulfate.  Historically, an agent for purifying "
"water and as molluscicide, due to the fact that it degenerates their slime."
"  Just before the Cataclysm, its main uses were for adjusting the acidity of"
" the soil and as an additive to baking powder.  If mixed with a strong acid,"
" it could be used to saturate the soil with aluminum, causing all but the "
"most resistant of plants to wither and die."
msgstr ""
"Varios cristales de sulfato de aluminio. Históricamente, era un agente para "
"potabilizar el agua y como molusquicida, debido a que degeneraba su "
"mucosidad. Justo antes del Cataclismo, sus usos principales eran ajustar la "
"acidez del suelo y como aditivo en el polvo para hornear. Si se mezcla con "
"un ácido fuerte, puede ser usado para saturar el suelo con aluminio, lo que "
"hará que mueran o se marchiten todas las plantas excepto las más "
"resistentes."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "acetic acid"
msgid_plural "acetic acid"
msgstr[0] "ácido acético"
msgstr[1] "ácido acético"

#. ~ Description for {'str_sp': 'acetic acid'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"Concentrated acetic acid, typically used as a chemical reagent and "
"antifungal agent.  Despite its horrid smell, it was used to prepare several "
"types of perfumes, but would making perfume not be too fancy for "
"postapocalyptic New England?"
msgstr ""
"Ácido acético concentrado, comúnmente usado como reactivo químico y agente "
"antifúngico. A pesar de su olor hórrido, se usaba para preparar varios tipos"
" de perfumes, pero ¿hacer perfume no es demasiado elegante para una New "
"England post-apocalíptica?"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "formaldehyde"
msgid_plural "formaldehyde"
msgstr[0] "formaldehído"
msgstr[1] "formaldehído"

#. ~ Description for {'str_sp': 'formaldehyde'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"Formaldehyde, here dissolved in water, was widely used before the Cataclysm "
"as a precursor to production of many chemicals and materials and as an "
"embalming agent.  Easily identifiable by its pungent odor.  Terribly toxic, "
"carcinogenic, and volatile."
msgstr ""
"El formaldehído, aquí disuelto en agua, era usado comúnmente antes del "
"Cataclismo como precursor en la producción de muchos químicos y materiales "
"como agente ensamblador. Es muy identificable por su olor acre. "
"Terriblemente tóxico, cancerígeno y volátil."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "thermite"
msgid_plural "thermite"
msgstr[0] "termita"
msgstr[1] "termita"

#. ~ Description for {'str_sp': 'thermite'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A handful of silvery-greenish powder, produced by mixing aluminum and "
"chromium oxide.  This mixture, burning at a constant pace and at extremely "
"high temperature, was once used for on-the-spot welding.  Can be used as an "
"incendiary material in a pinch."
msgstr ""
"Es un puñado de un polvo verde plateado, producido al mezclar aluminio con "
"óxido de cromo. Esta mezcla, quemada a un ritmo constante y temperatura "
"extremadamente elevada, se utilizaba como soldadura inmediata. Puede ser "
"usada como material incendiario si se necesita."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "ANFO"
msgid_plural "ANFO"
msgstr[0] "NAFO"
msgstr[1] "NAFO"

#. ~ Description for {'str_sp': 'ANFO'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"Several brownish pellets that were made by allowing ammonium nitrate to "
"absorb an organic fuel.  This ammonium nitrate/fuel oil mixture, or ANFO, is"
" a common industrial explosive due to its stability and low price.  Burns "
"fast, but needs an explosive primer to detonate."
msgstr ""
"Son varias bolitas marrones que fueron hechas permitiendo que el nitrato de "
"amonio absorba combustible orgánico. Este nitrato de amonio/mezcla de fuel "
"oil, o NAFO, es un explosivo industrial común debido a su estabilidad y bajo"
" precio. Se quema rápido pero necesita un iniciador para detonar."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "black gunpowder"
msgid_plural "black gunpowder"
msgstr[0] "pólvora negra"
msgstr[1] "pólvora negra"

#. ~ Description for {'str_sp': 'black gunpowder'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A handful of black gunpowder, a mix of saltpeter, charcoal and sulfur.  "
"Pretty useless for making modern cartridges, as the soot produced when it "
"burns will quickly clog any firearm, but it could be used to make some "
"vicious bombs."
msgstr ""
"Es un puñado de pólvora negra, mezcla de salitre, carbón vegetal y azufre. "
"Bastante inservible para hacer cartuchos modernos, ya que el hollín "
"producido cuando se quema obstruirá el arma, pero puede usarse para hacer "
"algunas bombas."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "match head powder"
msgid_plural "match head powder"
msgstr[0] "polvo de fósforo"
msgstr[1] "polvo de fósforo"

#. ~ Description for {'str_sp': 'match head powder'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"Some match head powder from match heads, similar to black gunpowder but a "
"bit weaker.  It can be used in crafting explosives and fuses when other, "
"more suitable candidates are less available."
msgstr ""
"Es un poco de polvo de fósforo, el que se usa en la cabeza de los mismos, "
"similar a la pólvora pero con menos potencia. Puede usarse para fabricar "
"explosivos y mechas cuando no se consiguen otros materiales más apropiados."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "RDX"
msgid_plural "RDX"
msgstr[0] "RDX"
msgstr[1] "RDX"

#. ~ Description for {'str_sp': 'RDX'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"Several off-white crystals of RDX, or hexogen: a military-grade, shelf-"
"stable high explosive.  Can be cast into shaped charges, or mixed with scrap"
" to pepper the blast area with high-velocity shrapnel."
msgstr ""
"Varios cristales blancuzcos de RDX o hexógeno (un explosivo de grado "
"militar). Puede arrojarse en cargas cónicas o ser mezclada con chatarra para"
" ametrallar el área de impacto con fuertes esquirlas. También conocida como "
"ciclotrimetilentrinitramina o T4."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "composition b"
msgid_plural "composition b"
msgstr[0] "composición B"
msgstr[1] "composición B"

#. ~ Description for {'str_sp': 'composition b'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"Composition B is an explosive consisting of castable mixtures of RDX and "
"TNT.  It is used as the main explosive filling in artillery projectiles, "
"rockets, land mines, hand grenades and various other munitions."
msgstr ""
"La composición B es un explosivo que consiste en una mezcla de RDX y TNT. Es"
" utilizado como el explosivo principal en proyectiles de artillería, "
"misiles, minas, granadas y otras municiones."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "HMTD"
msgid_plural "HMTD"
msgstr[0] "HMTD"
msgstr[1] "HMTD"

#. ~ Description for {'str_sp': 'HMTD'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"Hexamine peroxide: this fine, yellowish powder is a powerful primary "
"explosive, used to initiate detonation of more stable explosives, such as "
"RDX.  Relatively stable, but best not store it for too long."
msgstr ""
"Peróxido de hexamina: este polvo fino amarillento es un potente explosivo "
"primario, que se usa para iniciar la detonación de explosivos más estables, "
"como el RDX. Es relativamente estable pero mejor no tenerlo guardado por "
"mucho tiempo."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "APEX"
msgid_plural "APEX"
msgstr[0] "TATP"
msgstr[1] "TATP"

#. ~ Description for {'str_sp': 'APEX'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"Acetone peroxide: this fine, white crystalline powder is a powerful primary "
"explosive, used to initiate detonation of more stable explosives, such as "
"RDX.  Relatively stable, with a fruit like smell when pure."
msgstr ""
"Peróxido de acetona: este polvo fino blanco cristalino es un potente "
"explosivo primario, que se usa para iniciar la detonación de explosivos más "
"estables, como el RDX. Es relativamente estable y tiene olor a fruta cuando "
"está puro."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "improvised rocket fuel"
msgid_plural "improvised rocket fuel"
msgstr[0] "combustible de misiles improvisado"
msgstr[1] "combustible de misiles improvisado"

#. ~ Description for {'str_sp': 'improvised rocket fuel'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A chunk of a zinc powder and sulfur mixture, bound together by superglue, "
"that can be used as an impromptu rocket fuel."
msgstr ""
"Es una mezcla de polvo de zinc y azufre, unidos con superpegamento, que "
"puede ser usado como un combustible de misiles improvisado."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "detergent"
msgid_plural "detergent"
msgstr[0] "detergente"
msgstr[1] "detergente"

#. ~ Description for {'str_sp': 'detergent'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "A popular pre-Cataclysm washing powder."
msgstr "Es un popular polvo limpiador pre-Cataclismo."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "soap flakes"
msgid_plural "soap flakes"
msgstr[0] "ralladura de jabón"
msgstr[1] "ralladura de jabón"

#. ~ Description for {'str_sp': 'soap flakes'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "A bar of soap cut into flakes suitable for use in a washing machine."
msgstr ""
"Es un pan de jabón cortado en pedacitos, ideal para ser usado en lavarropas."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "nanomaterial canister"
msgid_plural "nanomaterial canisters"
msgstr[0] "carcasa de nanomaterial"
msgstr[1] "carcasas de nanomaterial"

#. ~ Description for nanomaterial canister
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"Steel canisters containing carbon, iron, titanium, copper and other elements"
" in specifically engineered atomic-scale configurations.  A nanofabricator "
"can assemble them into usable items."
msgstr ""
"Son carcasas de acero que contienen carbono, hierro, titanio, cobre y otros "
"elementos en configuraciones específicamente diseñadas en escala atómica. Un"
" nanofabricador puede armar esto para hacer útil."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "wood ash"
msgid_plural "wood ashes"
msgstr[0] "ceniza de madera"
msgstr[1] "cenizas de madera"

#. ~ Description for wood ash
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"This is almost-weightless residue left after the burning of some substance."
msgstr ""
"Esto es residuo casi sin peso que quedó de la combustión de alguna "
"sustancia."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "wooden bead"
msgid_plural "wooden beads"
msgstr[0] "cuenta de madera"
msgstr[1] "cuentas de madera"

#. ~ Description for wooden bead
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"This is a wooden bead.  It can be used to craft inscribable jewelry or "
"create a beaded curtain door."
msgstr ""
"Es una cuenta de madera. Puede usarse para fabricar joyas que se puedan "
"grabar o para crear una cortina de cuentas."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "rosin"
msgid_plural "rosins"
msgstr[0] "colofonia"
msgstr[1] "colofonia"

#. ~ Description for rosin
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "This is a chunk of yellowish rosin, usable as a flux for soldering."
msgstr ""
"Es un pedazo de resina amarillenta, que se puede usar como fundente en "
"soldaduras."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "concentrated venom"
msgid_plural "concentrated venom"
msgstr[0] "veneno concentrado"
msgstr[1] "veneno concentrado"

#. ~ Description for {'str_sp': 'concentrated venom'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A transparent, lightly greenish liquid, refined from the venom of bees and "
"wasps.  Active ingredients include (nor-)adrenaline, dopamine, histamine and"
" protein toxins.  It is now relatively stable, but will require further "
"separation to be useful for anything other than killing you."
msgstr ""
"Es un líquido verde claro y transparente, refinado del veneno de abejas y "
"avispas. Sus ingredientes activos incluyen (nor-)adrenalina, dopamina, "
"histamina y toxinas proteicas. Ahora está relativamente estable pero "
"requiere más separación para ser utilizable para otra cosa que no sea "
"matarte."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "concentrated paralytic"
msgid_plural "concentrated paralytic"
msgstr[0] "paralizante concentrado"
msgstr[1] "paralizante concentrado"

#. ~ Description for {'str_sp': 'concentrated paralytic'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"The concentrated paralytic agent, originally from a triffid.  Given your "
"experience with its effects (chiefly gathered while sourcing this batch) and"
" their striking similarity to earthly flora, you figure it's related to "
"curarines.  Might come in handy in crafting more useful things."
msgstr ""
"Es agente paralizante concentrado, originalmente de un trífido. Dada tu "
"experiencia con sus efectos (principalmente ganada mientras conseguías esta "
"tanda) y su notable similitud con la flora terrestre, te das cuenta que está"
" relacionada con las curarinas. Puede ser útil para fabricar otras cosas."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "rocuronium"
msgid_plural "rocuronium"
msgstr[0] "rocuronio"
msgstr[1] "rocuronio"

#. ~ Description for {'str_sp': 'rocuronium'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"Rocuronium bromide, a fast-acting muscle relaxant.  Used primarily in "
"emergency medicine because of its relative stability, it can serve as a "
"component of a balanced anesthesia in a pinch."
msgstr ""
"Bromuro de rocuronio, un relajante muscular de rápida acción. Usado "
"principalmente en medicina de emergencia por su estabilidad relativa, puede "
"funcionar como componente de una anestesia balanceada si no hay otra cosa."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "ethanol"
msgid_plural "ethanol"
msgstr[0] "etanol"
msgstr[1] "etanol"

#. ~ Description for {'str_sp': 'ethanol'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"Extremely pure alcohol suitable for use as a component in chemical "
"reactions.  You could also water it down and drink it, or use it as fuel in "
"alcohol-burning stoves."
msgstr ""
"Alcohol extremadamente puro, útil para usar como componente en reacciones "
"químicas. También le podés agregar agua para hacerlo tomable, o usarlo como "
"combustible en cocinas de alcohol."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "denatured alcohol"
msgid_plural "denatured alcohols"
msgstr[0] "alcohol de quemar"
msgstr[1] "alcohol de quemar"

#. ~ Description for denatured alcohol
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A high-strength ethanol solution mixed with methanol to make it toxic to "
"drink, so as to avoid pre-apocalyptic regulations on ethanol.  Intended for "
"use in alcohol-burning stoves and as a solvent."
msgstr ""
"Es una solución muy potente de etanol mezclado con metanol para hacerlo "
"tóxico, como para evitar regulaciones pre-apocalípticas sobre el etanol. "
"Pensado para ser usado en cocinas de alcohol y como solvente."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "methanol"
msgid_plural "methanol"
msgstr[0] "metanol"
msgstr[1] "metanol"

#. ~ Description for {'str_sp': 'methanol'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"High purity methanol suitable for use in chemical reactions.  Could be used "
"in alcohol-burning stoves.  Very toxic."
msgstr ""
"Es metanol de alta pureza, útil para usar en reacciones químicas. Puede ser "
"utilizado como combustible en cocinas de alcohol. Muy tóxico."

#: lang/json/AMMO_from_json.py lang/json/ammunition_type_from_json.py
#: src/iexamine.cpp
msgid "diesel"
msgid_plural "diesel"
msgstr[0] "gasoil"
msgstr[1] "gasoil"

#. ~ Description for {'str_sp': 'diesel'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"Petroleum-based fuel made from a byproduct of the gasoline making process."
msgstr ""
"Combustible en base a petróleo. Es un derivado del proceso de creación de la"
" nafta."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "JP8 fuel"
msgid_plural "JP8 fuel"
msgstr[0] "combustible JP8"
msgstr[1] "combustible JP8"

#. ~ Description for {'str_sp': 'JP8 fuel'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A kerosene-based fuel used mainly by US military vehicles as a replacement "
"for diesel and jet fuel, to simplify logistics."
msgstr ""
"Es un combustible en base a querosén utilizado comúnmente en los vehículos "
"del ejército de Estados Unidos, como reemplazo del gasoil y la nafta de jet,"
" para simplificar la logística."

#: lang/json/AMMO_from_json.py lang/json/material_from_json.py
msgid "avgas fuel"
msgid_plural "avgas fuel"
msgstr[0] "combustible de aeronave"
msgstr[1] "combustible de aeronave"

#. ~ Description for {'str_sp': 'avgas fuel'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "A specialized type of petroleum-based fuel used to power aircraft."
msgstr ""
"Es un tipo especializado de combustible en base a petróleo, que se utiliza "
"en aeronaves."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "biodiesel"
msgid_plural "biodiesel"
msgstr[0] "biodiésel"
msgstr[1] "biodiésel"

#. ~ Description for {'str_sp': 'biodiesel'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"Vegetable oil- or animal fat-based diesel fuel consisting of long-chain "
"alkyl (methyl, ethyl, or propyl) esters."
msgstr ""
"Es combustible a base de aceite vegetal o grasa animal, consistente en una "
"larga cadena de alquilo de ésteres (metilo, etilo o propilo)."

#: lang/json/AMMO_from_json.py lang/json/ammunition_type_from_json.py
#: src/iexamine.cpp
msgid "gasoline"
msgid_plural "gasoline"
msgstr[0] "nafta"
msgstr[1] "nafta"

#. ~ Description for {'str_sp': 'gasoline'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"Gasoline is a highly flammable liquid.  When under pressure, it has the "
"potential for violent explosion."
msgstr ""
"La nafta es un líquido muy inflamable. Cuando se le aplica presión tiene la "
"posibilidad de causar una explosión violenta."

#: lang/json/AMMO_from_json.py lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid "lamp oil"
msgid_plural "lamp oil"
msgstr[0] "querosén"
msgstr[1] "querosén"

#. ~ Description for {'str_sp': 'lamp oil'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "A thin and clean-burning oil made for use in oil lamps."
msgstr ""
"Un líquido aceitoso de combustión limpia que se utiliza en las lámparas de "
"aceite."

#: lang/json/AMMO_from_json.py lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid "motor oil"
msgid_plural "motor oil"
msgstr[0] "aceite de motor"
msgstr[1] "aceite de motor"

#. ~ Description for {'str_sp': 'motor oil'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "An oil made for use in car engines."
msgstr "Es un aceite que se utiliza en los motores de los vehículos."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "napalm"
msgid_plural "napalm"
msgstr[0] "napalm"
msgstr[1] "napalm"

#. ~ Description for {'str_sp': 'napalm'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"This is gasoline mixed with some other components to make it stick to the "
"surface and increase burning temperature, meant to be used with a "
"flamethrower."
msgstr ""
"Es nafta mezclada con otros componentes para hacer que quede fija en la "
"superficie, y así incrementar la temperatura de quemado. Hecho para ser "
"usado en un lanzallamas."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "gelled gasoline"
msgid_plural "gelled gasoline"
msgstr[0] "nafta gel"
msgstr[1] "nafta gel"

#. ~ Description for {'str_sp': 'gelled gasoline'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A flammable gel composed of gasoline and dissolved shavings of polystyrene, "
"roughly similar in properties to napalm b.  It's meant to be used with a "
"flamethrower."
msgstr ""
"Es un gel inflamable compuesto de nafta y virutas disueltas de poliestireno,"
" con propiedades algo parecidas al napalm B. Está diseñado para ser "
"utilizado en un lanzallamas."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "flamethrower fuel"
msgid_plural "flamethrower fuel"
msgstr[0] "combustible para lanzallamas"
msgstr[1] "combustible para lanzallamas"

#. ~ Description for {'str_sp': 'flamethrower fuel'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A mixture of gasoline and diesel oil in equal parts.  Its combustion "
"properties make it unfit for applications where you would use any of them "
"separately, but it can be used to feed a flamethrower."
msgstr ""
"Es una mezcla de nafta y gasoil en partes iguales. Su combustión la hace "
"inapropiada para lugares donde usares cualquiera de sus componentes de "
"manera separada, pero puede ser usada en un lanzallamas."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "autoclave pouch"
msgid_plural "autoclave pouches"
msgstr[0] "bolsa de autoclave"
msgstr[1] "bolsas de autoclave"

#. ~ Description for autoclave pouch
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"This is a medical device that bears the approval of the FDA (Food and Drug "
"Administration).  If used properly, these pouches can keep things sterile "
"indefinitely."
msgstr ""
"Es un dispositivo médico que lleva la aprobación de la FDA (Administración "
"de Comidas y Drogas). Si se la utiliza correctamente, estas bolsas pueden "
"mantener las cosas estériles indefinidamente."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "shrapnel"
msgid_plural "shrapnel"
msgstr[0] "esquirla"
msgstr[1] "esquirla"

#. ~ Description for {'str_sp': 'shrapnel'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "A twisted shard of jagged metal."
msgstr "Es un pedazo de metal retorcido y con puntas."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "blunderbuss slug"
msgid_plural "blunderbuss slugs"
msgstr[0] "posta de trabuco"
msgstr[1] "postas de trabuco"

#. ~ Description for blunderbuss slug
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A prepared blunderbuss shot of a large hunk of metal.  Better for distance."
msgstr ""
"Es una bala para trabuco hecha con un pedazo grande de metal. Es mejor para "
"distancias grandes."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "blunderbuss shot"
msgid_plural "blunderbuss shots"
msgstr[0] "cartucho de trabuco"
msgstr[1] "cartuchos de trabuco"

#. ~ Description for blunderbuss shot
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A prepared blunderbuss shot of marbles, pebbles, bearings, basically "
"whatever is at hand.  The homemade pellet spread and number makes up for the"
" shoddy quality."
msgstr ""
"Es una bala para trabuco hecha de bolitas, piedritas, rulemanes, básicamente"
" lo que había a mano. La munición casera se dispersa y con la cantidad se "
"equilibra su calidad lamentable."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "blunderbuss flechette"
msgid_plural "blunderbuss flechettes"
msgstr[0] "dardos perforantes para trabuco"
msgstr[1] "dardos perforantes para trabuco"

#. ~ Description for blunderbuss flechette
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A prepared blunderbuss shot of homemade flechette made out of nails.  Shreds"
" armor."
msgstr ""
"Es una bala para trabuco con dardos perforantes improvisados con clavos. "
"Destroza los blindajes."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "40mm flare"
msgid_plural "40mm flares"
msgstr[0] "40mm de bengala"
msgstr[1] "40mm de bengala"

#. ~ Description for 40mm flare
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A 40mm signal flare.  It will burn brightly for up to a minute, and will "
"also leave a streak of smoke cover in its wake."
msgstr ""
"Es una bengala de señalización 40mm. Arderá brillantemente durante un "
"minuto, y también creará una cortina de humo con su estela."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "40x46mm"
msgid_plural "40x46mms"
msgstr[0] "40x46mm"
msgstr[1] "40x46mm"

#. ~ Description for 40x46mm
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A 40mm grenade with a flashbang load.  It will detonate with a blast of "
"light and sound, designed to blind, deafen, and disorient anyone nearby."
msgstr ""
"Es una granada 40mm con carga de destello. Su explosión libera un estallido "
"de luz y sonido. Está diseñada para enceguecer, ensordecer y desorientar."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "40mm incendiary"
msgid_plural "40mm incendiaries"
msgstr[0] "incendiaria de 40mm"
msgstr[1] "incendiarias de 40mm"

#. ~ Description for 40mm incendiary
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A 40mm grenade with a small napalm load, designed to create a burst of "
"flame."
msgstr ""
"Es una granada 40mm con una pequeña carga de napalm, diseñada para crear una"
" explosión de llamas."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "40mm smoke cover"
msgid_plural "40mm smoke covers"
msgstr[0] "40mm fumígena"
msgstr[1] "40mm fumígenas"

#. ~ Description for 40mm smoke cover
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "A 40mm grenade designed to provide smoke cover."
msgstr "Es una granada de 40mm diseñada para crear una cortina de humo."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "40mm slug"
msgid_plural "40mm slugs"
msgstr[0] "posta 40mm"
msgstr[1] "postas 40mm"

#. ~ Description for 40mm slug
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A 40mm shell loaded with a massive bullet.  Say goodbye to your shoulder, I "
"guess."
msgstr ""
"Es un cartucho de 40mm cargado con una bala enorme. Despedite de tu hombro, "
"eso sí."

#: lang/json/AMMO_from_json.py lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid "modified mininuke"
msgid_plural "modified mininukes"
msgstr[0] "minibomba nuclear modificada"
msgstr[1] "minibombas nucleares modificadas"

#. ~ Description for modified mininuke
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A heavily modified handheld nuclear device on a rocket.  Intended to be "
"fired from a specialized launcher, it has been rigged to explode on impact "
"instead of on a timer.  It can fly further than the explosion will reach, "
"probably."
msgstr ""
"Es una pequeña bomba nuclear muy modificada puesta en un misil. Diseñada "
"para ser disparada desde un lanzador especial, ha sido modificado para "
"explotar en el impacto en lugar de por tiempo. Puede volar más lejos de lo "
"que la explosión alcanzará, probablemente."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "scrap shotcanister"
msgid_plural "scrap shotcanisters"
msgstr[0] "bote de metralla con chatarra"
msgstr[1] "botes de metralla con chatarra"

#. ~ Description for scrap shotcanister
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"This small paper canister resembling a crude shotshell is filled to the brim"
" with assorted pieces of scrap metal."
msgstr ""
"Esta pequeña carcasa de papel parece un cartucho rudimentario lleno a tope "
"con toda clase de pedazos de chatarra."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "pebble shotcanister"
msgid_plural "pebble shotcanisters"
msgstr[0] "bote de metralla con piedritas"
msgstr[1] "botes de metralla con piedritas"

#. ~ Description for pebble shotcanister
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"This small paper canister resembling a crude shotshell is filled to the brim"
" with tiny pebbles.  Damage is pathetic but flight is much more stable than "
"scrap."
msgstr ""
"Esta pequeña carcasa de papel parece un cartucho rudimentario lleno a tope "
"con pequeñas piedritas. El daño es patético pero tiene un vuelo mucho más "
"estable que el de chatarra."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "flechette shotcanister"
msgid_plural "flechette shotcanisters"
msgstr[0] "bote de metralla con dardos perforantes"
msgstr[1] "botes de metralla con dardos perforantes"

#. ~ Description for flechette shotcanister
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"This small paper canister resembling a crude shotshell is filled to the brim"
" with handmade flechettes, giving it some armor piercing capabilities."
msgstr ""
"Esta pequeña carcasa de papel parece un cartucho rudimentario lleno a tope "
"con dardos perforantes hechos a mano, lo que le otorga un poco de capacidad "
"para penetrar armadura."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "bearing shotcanister"
msgid_plural "bearing shotcanisters"
msgstr[0] "bote de metralla con rulemanes"
msgstr[1] "botes de metralla con rulemanes"

#. ~ Description for bearing shotcanister
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"This small paper canister resembling a crude shotshell is filled to the brim"
" with handmade bearings, stabilizing its flight pattern a tiny bit."
msgstr ""
"Esta pequeña carcasa de papel parece un cartucho rudimentario lleno a tope "
"con rulemanes, lo que estabiliza un poco su vuelo."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "10mm Auto FMJ"
msgid_plural "10mm Auto FMJ"
msgstr[0] "10mm Auto FMJ"
msgstr[1] "10mm Auto FMJ"

#. ~ Description for {'str_sp': '10mm Auto FMJ'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A jacketed 10mm Auto round.  The 10mm Auto cartridge is a rather powerful "
"handgun round and the progenitor to the more popular .40 S&W."
msgstr ""
"Es una bala 10mm Auto recubierta. Este cartucho es munición bastante "
"poderosa para armas pequeñas, y progenitora de la más popular .40 S&W."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "10mm Auto FMJ, black powder"
msgid_plural "10mm Auto FMJ, black powder"
msgstr[0] "10mm Auto FMJ, pólvora"
msgstr[1] "10mm Auto FMJ, pólvora"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "10mm Auto FMJ, reloaded"
msgid_plural "10mm Auto FMJ, reloaded"
msgstr[0] "10mm Auto FMJ, recargada"
msgstr[1] "10mm Auto FMJ, recargada"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "H&K 12mm"
msgid_plural "H&K 12mm"
msgstr[0] "H&K 12mm"
msgstr[1] "H&K 12mm"

#. ~ Description for {'str_sp': 'H&K 12mm'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"The Heckler & Koch 12mm projectiles are used in H&K railguns.  It's made of "
"a ferromagnetic metal, probably cobalt."
msgstr ""
"Los proyectiles Heckler & Koch 12mm son utilizados en los cañones de riel "
"H&K. Está hecho de metal ferromagnético, por lo general cobalto."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "20x66mm beanbag"
msgid_plural "20x66mm beanbags"
msgstr[0] "cartucho no letal 20x66mm"
msgstr[1] "cartuchos no letales 20x66mm"

#. ~ Description for 20x66mm beanbag
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"20x66mm caseless shotgun rounds, sublethal beanbag type.  Proprietary "
"ammunition for Rivtech shotguns.  Being caseless rounds, these cannot be "
"disassembled or reloaded."
msgstr ""
"Son cartuchos 20x66mm sin casquillo, no letales. Es munición exclusiva para "
"escopetas Rivtech. Al no tener casquillo, no pueden ser desarmadas ni "
"recargadas."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "20x66mm flechette, handmade"
msgid_plural "20x66mm flechettes, handmade"
msgstr[0] "20x66mm dardos perforantes, casera"
msgstr[1] "20x66mm dardos perforantes, casera"

#. ~ Description for 20x66mm flechette, handmade
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"Handcrafted bootleg duplicates of Rivtech 20x66mm caseless flechette rounds."
"  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded."
msgstr ""
"Son réplicas truchas de las balas de Rivtech 20x66mm sin casquillo, con una "
"carga de dardos perforantes. Al no tener casquillo, no pueden ser desarmadas"
" ni recargadas."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "20x66mm buckshot, handmade"
msgid_plural "20x66mm buckshot, handmade"
msgstr[0] "perdigón grande 20x66mm, casera"
msgstr[1] "perdigón grande 20x66mm, casera"

#. ~ Description for {'str_sp': '20x66mm buckshot, handmade'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"Handcrafted bootleg duplicates of Rivtech 20x66mm caseless buckshot rounds."
"  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded."
msgstr ""
"Son réplicas truchas de las balas de Rivtech 20x66mm sin casquillo. Al no "
"tener casquillo, no pueden ser desarmadas ni recargadas."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "20x66mm slug, handmade"
msgid_plural "20x66mm slugs, handmade"
msgstr[0] "posta 20x66mm, casera"
msgstr[1] "postas 20x66mm, casera"

#. ~ Description for 20x66mm slug, handmade
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"Handcrafted bootleg duplicates of Rivtech 20x66mm caseless solid projectile "
"rounds.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded."
msgstr ""
"Son réplicas truchas de las balas de Rivtech 20x66mm sin casquillo, de "
"proyectil sólido. Al no tener casquillo, no pueden ser desarmadas ni "
"recargadas."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "20x66mm explosive"
msgid_plural "20x66mm explosive"
msgstr[0] "20x66mm explosiva"
msgstr[1] "20x66mm explosiva"

#. ~ Description for {'str_sp': '20x66mm explosive'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"20x66mm caseless shotgun rounds, explosive projectile type.  Proprietary "
"ammunition for Rivtech shotguns.  Being caseless rounds, these cannot be "
"disassembled or reloaded."
msgstr ""
"Es un cartucho 8x40mm sin casquillo, de tipo explosivo. Es munición "
"exclusiva para escopetas Rivtech. Al no tener casquillo, no pueden ser "
"desarmadas ni recargadas."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "20x66mm flare"
msgid_plural "20x66mm flares"
msgstr[0] "20x66mm de bengala"
msgstr[1] "20x66mm de bengala"

#. ~ Description for 20x66mm flare
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"20x66mm caseless shotgun rounds, signal flare type.  Proprietary ammunition "
"for Rivtech shotguns.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled "
"or reloaded."
msgstr ""
"Son cartuchos 20x66mm sin casquillo, de tipo bengala de señalización. Es "
"munición exclusiva para escopetas Rivtech. Al no tener casquillo, no pueden "
"ser desarmadas ni recargadas."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "20x66mm flechette"
msgid_plural "20x66mm flechettes"
msgstr[0] "20x66mm dardos perforantes"
msgstr[1] "20x66mm dardos perforantes"

#. ~ Description for 20x66mm flechette
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"20x66mm caseless shotgun rounds, flechette type.  Proprietary ammunition for"
" Rivtech shotguns.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or "
"reloaded."
msgstr ""
"Son balas 20x66mm sin casquillo. Es munición exclusiva para escopetas "
"Rivtech. Al no tener casquillo, no pueden ser desarmadas ni recargadas."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "20x66mm frag"
msgid_plural "20x66mm frag"
msgstr[0] "20x66mm fragmentaria"
msgstr[1] "20x66mm fragmentaria"

#. ~ Description for {'str_sp': '20x66mm frag'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"20x66mm caseless shotgun rounds, explosive fragmentation type.  Proprietary "
"ammunition for Rivtech shotguns.  Being caseless rounds, these cannot be "
"disassembled or reloaded."
msgstr ""
"Son cartuchos 20x66mm sin casquillo, de fragmentación. Es munición exclusiva"
" para escopetas Rivtech. Al no tener casquillo, no pueden ser desarmadas ni "
"recargadas."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "20x66mm incendiary"
msgid_plural "20x66mm incendiary"
msgstr[0] "20x66mm incendiaria"
msgstr[1] "20x66mm incendiaria"

#. ~ Description for {'str_sp': '20x66mm incendiary'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"20x66mm caseless shotgun rounds, incendiary type.  Proprietary ammunition "
"for Rivtech shotguns.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled "
"or reloaded."
msgstr ""
"Son cartuchos 20x66mm sin casquillo, incendiarias. Es munición exclusiva "
"para escopetas Rivtech. Al no tener casquillo, no pueden ser desarmadas ni "
"recargadas."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "20x66mm buckshot"
msgid_plural "20x66mm buckshot"
msgstr[0] "perdigón grande 20x66mm"
msgstr[1] "perdigón grande 20x66mm"

#. ~ Description for {'str_sp': '20x66mm buckshot'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"20x66mm caseless shotgun rounds, buckshot type.  Proprietary ammunition for "
"Rivtech shotguns.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or "
"reloaded."
msgstr ""
"Son balas 20x66mm sin casquillo, con perdigones grandes. Es munición "
"exclusiva para escopetas Rivtech. Al no tener casquillo, no pueden ser "
"desarmadas ni recargadas."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "20x66mm slug"
msgid_plural "20x66mm slugs"
msgstr[0] "posta 20x66mm"
msgstr[1] "postas 20x66mm"

#. ~ Description for 20x66mm slug
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"20x66mm caseless shotgun rounds, solid projectile type.  Proprietary "
"ammunition for Rivtech shotguns.  Being caseless rounds, these cannot be "
"disassembled or reloaded."
msgstr ""
"Es un cartucho de escopeta 20x66mm sin casquillo, de proyectil sólido. Es "
"munición exclusiva para escopetas Rivtech. Al no tener casquillo, no pueden "
"ser desarmadas ni recargadas."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".22 CB"
msgid_plural ".22 CB"
msgstr[0] ".22 CB"
msgstr[1] ".22 CB"

#. ~ Description for {'str_sp': '.22 CB'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"The .22 Conical Ball is a variety of .22 ammunition that propels its bullet "
"using a primer instead of gunpowder.  The end result is a subsonic round "
"that is so weak as to be nearly useless given your predicament."
msgstr ""
"La .22 de punta cónica es una variante de este calibre impulsa la bala "
"usando un iniciador en lugar de pólvora. El resultado es una bala subsónica "
"tan débil que es prácticamente inservible para tu situación."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".22 FMJ"
msgid_plural ".22 FMJ"
msgstr[0] ".22 FMJ"
msgstr[1] ".22 FMJ"

#. ~ Description for {'str_sp': '.22 FMJ'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
".22 Long Rifle ammunition with 30gr FMJ bullets.  The .22LR round is "
"extremely weak with very low stopping power, short range, and negligible "
"recoil.  It is most useful for rifle training, and hunting small animals."
msgstr ""
"Es munición .22 Long Rifle con balas FMJ de 30gr. El cartucho .22LR es "
"extremadamente débil y de poca potencia de detención, corto alcance y "
"retroceso insignificante. Su mayor utilidad es en entrenamiento de rifles o "
"caza de pequeños animales."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".22 LR"
msgid_plural ".22 LR"
msgstr[0] ".22 LR"
msgstr[1] ".22 LR"

#. ~ Description for {'str_sp': '.22 LR'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
".22 Long Rifle ammunition with 40gr unjacketed bullets.  The .22LR round is "
"extremely weak with very low stopping power, short range, and negligible "
"recoil.  It is most useful for rifle training, and hunting small animals."
msgstr ""
"Es munición .22 Long Rifle con balas sin recubrir de 40gr. El cartucho .22LR"
" es extremadamente débil y de poca potencia de detención, corto alcance, y "
"retroceso insignificante. Su mayor utilidad es en entrenamiento de rifles o "
"caza de pequeños animales."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".22 rat-shot"
msgid_plural ".22 rat-shot"
msgstr[0] ".22 rat-shot"
msgstr[1] ".22 rat-shot"

#. ~ Description for {'str_sp': '.22 rat-shot'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A .22 caliber cartridge loaded with very small pieces of shot contained "
"within a fragmenting plastic capsule.  It has an extremely short range and "
"penetration ability, but it can hit targets with greater ease."
msgstr ""
"Es un cartucho calibre .22 cargado con pedazos muy chiquitos dentro de una "
"cápsula de plástico fragmentable. Posee un rango extremadamente corto y poca"
" penetración, pero puede herir al objetivo con facilidad."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".22 LR FMJ, black powder"
msgid_plural ".22 LR FMJ, black powder"
msgstr[0] ".22 LR FMJ, pólvora"
msgstr[1] ".22 LR FMJ, pólvora"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".22 LR, black powder"
msgid_plural ".22 LR, black powder"
msgstr[0] ".22 LR, pólvora"
msgstr[1] ".22 LR, pólvora"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".22 LR, reloaded"
msgid_plural ".22 LR, reloaded"
msgstr[0] ".22 LR, recargada"
msgstr[1] ".22 LR, recargada"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".22 FMJ, reloaded"
msgid_plural ".22 FMJ, reloaded"
msgstr[0] ".22 FMJ, recargada"
msgstr[1] ".22 FMJ, recargada"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".223 Remington"
msgid_plural ".223 Remington"
msgstr[0] ".223 Remington"
msgstr[1] ".223 Remington"

#. ~ Description for {'str_sp': '.223 Remington'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
".223 Remington ammunition with 55gr FMJ bullets.  The .223 round has been "
"very popular with civilian shooters for almost a century, finding use in a "
"wide variety of weapons.  It generates lower pressure than 5.56 NATO leading"
" to slightly decreased accuracy and recoil."
msgstr ""
"Es munición .223 Remington FMJ de 55gr. La bala .223 ha sido común entre los"
" tiradores civiles por casi un siglo, usada en una gran variedad de armas. "
"Genera menor presión que la 5.56 NATO lo que causa una menor precisión y "
"retroceso."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "5.56 NATO M855A1"
msgid_plural "5.56 NATO M855A1"
msgstr[0] "5.56 NATO M855A1"
msgstr[1] "5.56 NATO M855A1"

#. ~ Description for {'str_sp': '5.56 NATO M855A1'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"5.56x45mm ammunition with a 62gr FMJ bullet containing a steel penetrator.  "
"Its light weight, high accuracy, and manageable recoil lead to widespread "
"use in the 20th century and it remains popular among militaries and "
"civilians."
msgstr ""
"Es munición 5.56x45mm con FMJ de 62gr, con perforante de acero. Es liviana, "
"de gran precisión y retroceso controlable, lo que la llevó a ser muy "
"utilizada en el siglo XX y aún continúa siendo popular entre militares y "
"civiles."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "5.56 NATO tracer"
msgid_plural "5.56 NATO tracer"
msgstr[0] "5.56 NATO trazadora"
msgstr[1] "5.56 NATO trazadora"

#. ~ Description for {'str_sp': '5.56 NATO tracer'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"This ammunition is a one-in-five mix of M855A1 and M856 tracer rounds to "
"help keep the weapon they are fired from on target."
msgstr ""
"Esta munición es una combinación de las balas trazadoras M855A1 y M856 que "
"ayudan a mantener el arma apuntada en el objetivo."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".223 Remington, black powder"
msgid_plural ".223 Remington, black powder"
msgstr[0] ".223 Remington, pólvora"
msgstr[1] ".223 Remington, pólvora"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "5.56 NATO, black powder"
msgid_plural "5.56 NATO, black powder"
msgstr[0] "5.56 NATO, pólvora"
msgstr[1] "5.56 NATO, pólvora"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "5.56 NATO tracer, black powder"
msgid_plural "5.56 NATO tracer, black powder"
msgstr[0] "5.56 NATO trazadora, pólvora"
msgstr[1] "5.56 NATO trazadora, pólvora"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".223 Remington, reloaded"
msgid_plural ".223 Remington, reloaded"
msgstr[0] ".223 Remington, recargada"
msgstr[1] ".223 Remington, recargada"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "5.56 NATO, reloaded"
msgid_plural "5.56 NATO, reloaded"
msgstr[0] "5.56 NATO, recargada"
msgstr[1] "5.56 NATO, recargada"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "5.56 NATO tracer, reloaded"
msgid_plural "5.56 NATO tracer, reloaded"
msgstr[0] "5.56 NATO trazadora, recargada"
msgstr[1] "5.56 NATO trazadora, recargada"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".270 Winchester JSP"
msgid_plural ".270 Winchester JSP"
msgstr[0] ".270 Winchester JSP"
msgstr[1] ".270 Winchester JSP"

#. ~ Description for {'str_sp': '.270 Winchester JSP'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
".270 Winchester ammunition with 130gr soft point bullets.  The .270 round "
"was not initially successful, but over a few decades it became one of the "
"most popular rifle cartridges for hunting and silhouette shooting.  It is a "
"powerful round capable of taking down large targets with ease."
msgstr ""
"Es munición .270 Winchester de punta suave de 130gr. Esta bala no fue "
"exitosa en un principio, pero luego de unas décadas se volvió uno de los "
"cartuchos más populares de rifle para caza y para práctica. Es una bala "
"poderosa capaz de derribar grandes objetivos con facilidad."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".270 Winchester JSP, black powder"
msgid_plural ".270 Winchester JSP, black powder"
msgstr[0] ".270 Winchester JSP, pólvora"
msgstr[1] ".270 Winchester JSP, pólvora"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".270 Winchester JSP, reloaded"
msgid_plural ".270 Winchester JSP, reloaded"
msgstr[0] ".270 Winchester JSP, recargada"
msgstr[1] ".270 Winchester JSP, recargada"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".300 Winchester Magnum"
msgid_plural ".300 Winchester Magnums"
msgstr[0] ".300 Winchester Magnum"
msgstr[1] ".300 Winchester Magnum"

#. ~ Description for .300 Winchester Magnum
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
".300 Winchester Magnum rounds with 220gr JHP bullets.  The 300WM round is an"
" extremely powerful and accurate rifle round introduced in 1963.  It has "
"proven popular with hunters and snipers, although it is not as common as "
".308 or .30-06."
msgstr ""
"Balas .300 Winchester Magnum JHP de 220gr. La .300WM es una bala de rifle "
"extremadamente potente y precisa, presentada en 1963. Ha sido popular entre "
"los cazadores y los francotiradores, aunque no es tan común como la .308 o "
"la .30-06."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".300 Winchester Magnum, black powder"
msgid_plural ".300 Winchester Magnum, black powder"
msgstr[0] ".300 Winchester Magnum, pólvora"
msgstr[1] ".300 Winchester Magnum, pólvora"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".300 Winchester Magnum, reloaded"
msgid_plural ".300 Winchester Magnum, reloaded"
msgstr[0] ".300 Winchester Magnum, recargada"
msgstr[1] ".300 Winchester Magnum, recargada"

#. ~ Description for {'str_sp': '.300 Winchester Magnum, reloaded'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"The .300 Winchester Magnum is extremely versatile and has been adopted by "
"many shooting disciplines.  The cartridge has found use by hunters, military"
" units, and law enforcement departments.  This one has been hand-reloaded."
msgstr ""
"La .300 Winchester Magnum es muy versátil y se utiliza en muchas disciplinas"
" de tiro. Este cartucho lo usan cazadores, militares y policías. Esta ha "
"sido recargada a mano."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".30-06 Springfield"
msgid_plural ".30-06 Springfield"
msgstr[0] ".30-06 Springfield"
msgstr[1] ".30-06 Springfield"

#. ~ Description for {'str_sp': '.30-06 Springfield'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
".30-06 Springfield rounds with 165gr soft point bullets.  The .30-06 "
"cartridge has excellent accuracy, range, and stopping power making it "
"popular with hunters and snipers for well over a century."
msgstr ""
"Balas .30-06 Springfield con punta suave de 165gr. El cartucho .30-06 tiene "
"precisión, alcance y potencia de detención excelentes, lo que la hizo "
"popular entre los cazadores y francotiradores durante todo el siglo."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".30-06 M14A1 tracer"
msgid_plural ".30-06 M14A1 tracer"
msgstr[0] ".30-06 M14A1 trazadoras"
msgstr[1] ".30-06 M14A1 trazadora"

#. ~ Description for {'str_sp': '.30-06 M14A1 tracer'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"Armor piercing incendiary .30-06 M14A1 ammunition containing tracer rounds "
"to help keep the weapon they are fired from on target.  It penetrates all "
"but the strongest body armor with ease."
msgstr ""
"Es munición .30-06 M14A1 incendiaria y con penetración de blindaje, con "
"balas trazadoras para ayudar a mantener la puntería. Puede penetrar todo con"
" facilidad excepto las armaduras más poderosas."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".30-06 M2 AP"
msgid_plural ".30-06 M2 AP"
msgstr[0] ".30-06 M2 AP"
msgstr[1] ".30-06 M2 AP"

#. ~ Description for {'str_sp': '.30-06 M2 AP'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"Armor piercing .30-06 M2 ammunition with 168gr FMJ bullets.  It is an "
"extremely powerful and accurate cartridge but pays for its armor penetration"
" abilities with lowered damage."
msgstr ""
"Es munición .30-06 con penetración de blindaje, FMJ de 168gr. Es un cartucho"
" extremadamente poderoso y preciso, pero por su habilidad de penetración de "
"blindaje, no causa mucho daño."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".30-06 Springfield, black powder"
msgid_plural ".30-06 Springfield, black powder"
msgstr[0] ".30-06 Springfield, pólvora"
msgstr[1] ".30-06 Springfield, pólvora"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".30-06 Springfield tracer, black powder"
msgid_plural ".30-06 Springfield tracer, black powder"
msgstr[0] ".30-06 Springfield trazadora, pólvora"
msgstr[1] ".30-06 Springfield trazadora, pólvora"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".30-06 Springfield M2 AP, black powder"
msgid_plural ".30-06 Springfield M2 AP, black powder"
msgstr[0] ".30-06 Springfield M2 AP, pólvora"
msgstr[1] ".30-06 Springfield M2 AP, pólvora"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".30-06 Springfield, reloaded"
msgid_plural ".30-06 Springfield, reloaded"
msgstr[0] ".30-06 Springfield, recargada"
msgstr[1] ".30-06 Springfield, recargada"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".30-06 incendiary, reloaded"
msgid_plural ".30-06 incendiary, reloaded"
msgstr[0] ".30-06 incendiaria, recargada"
msgstr[1] ".30-06 incendiaria, recargada"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".30-06 M2 AP, reloaded"
msgid_plural ".30-06 M2 AP, reloaded"
msgstr[0] ".30-06 M2 AP, recargada"
msgstr[1] ".30-06 M2 AP, recargada"

#: lang/json/AMMO_from_json.py lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid ".300 AAC Blackout"
msgid_plural ".300 AAC Blackouts"
msgstr[0] ".300 AAC Blackout"
msgstr[1] ".300 AAC Blackout"

#. ~ Description for .300 AAC Blackout
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A .300 AAC Blackout round with a 125gr open tip match bullet.  300 BLK is an"
" intermediate cartridge necked up from 5.56x45mm, designed to achieve "
"similar ballistics to 7.62x39mm.  It is compatible with standard AR-15 lower"
" receivers and will feed from STANAG magazines."
msgstr ""
"Es una bala .300 AAC Blackout de 125gr punta abierta. La .300 BLK es un "
"cartucho intermedio basado en la 5.56x45mm, diseñado para tener una "
"balística similar al 7.62x39mm. Es compatible con los receptores AR-15 "
"estándar y funciona con cartuchos STANAG."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".300 AAC Blackout subsonic"
msgid_plural ".300 AAC Blackout subsonics"
msgstr[0] ".300 AAC Blackout subsónica"
msgstr[1] ".300 AAC Blackout subsónicas"

#. ~ Description for .300 AAC Blackout subsonic
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A subsonic .300 AAC Blackout round with a 220gr open tip match bullet.  300 "
"BLK is an intermediate cartridge necked up from 5.56x45mm, designed to "
"achieve similar ballistics to 7.62x39mm.  It is compatible with standard "
"AR-15 lower receivers and will feed from STANAG magazines."
msgstr ""
"Es una bala subsónica .300 AAC Blackout de 220gr punta abierta. La .300 BLK "
"es un cartucho intermedio basado en la 5.56x45mm, diseñado para tener una "
"balística similar al 7.62x39mm. Es compatible con los receptores AR-15 "
"estándar y funciona con cartuchos STANAG."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".300 AAC Blackout, black powder"
msgid_plural ".300 AAC Blackouts, black powder"
msgstr[0] ".300 AAC Blackout, pólvora"
msgstr[1] ".300 AAC Blackout, pólvora"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".300 AAC Blackout, reloaded"
msgid_plural ".300 AAC Blackouts, reloaded"
msgstr[0] ".300 AAC Blackout, recargada"
msgstr[1] ".300 AAC Blackout, recargada"

#. ~ Description for .300 AAC Blackout, reloaded
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
".300 AAC Blackout is an intermediate cartridge that achieves ballistics "
"similar to the 7.62x39 but allows use on the AR-15 platform.  The round is "
"necked-up from the 5.56mm NATO, but feeds from a STANAG magazine.  It "
"requires a specific barrel, so will not work in a standard M4 or similar "
"carbine.  This one has been hand-reloaded."
msgstr ""
"El .300 AAC Blackout es un cartucho mediano que posee una balística similar "
"al 7.62x39 pero permite usarse en la plataforma AR-15. La bala está basada "
"en la 5.56mm NATO, pero se alimenta con un cartucho STANAG. Requiere un "
"cañón específico, así que no funcionará en el estándar M4 o carabinas "
"similares. Esta ha sido recargada a mano."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".308 Winchester"
msgid_plural ".308 Winchester"
msgstr[0] ".308 Winchester"
msgstr[1] ".308 Winchester"

#. ~ Description for {'str_sp': '.308 Winchester'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
".308 Winchester ammunition with 168gr hollow point bullets.  The .308 round "
"is one of the most popular hunting cartridges in the world due to its "
"accuracy and power."
msgstr ""
"Es munición .308 Winchester con punta cóncava de 168gr. La bala .308 es una "
"de las más populares en el mundo para la caza debido a su precisión y poder."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "7.62x51mm M80"
msgid_plural "7.62x51mm M80"
msgstr[0] "7.62x51mm M80"
msgstr[1] "7.62x51mm M80"

#. ~ Description for {'str_sp': '7.62x51mm M80'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A 7.62x51mm NATO round with a 147gr FMJ bullet.  It is a powerful rifle "
"cartridge commonly used by hunters and military snipers because of its high "
"accuracy and long range."
msgstr ""
"Es munición 7.62x51mm NATO con FMJ de 147gr. Es un cartucho poderoso de "
"rifle, comúnmente utilizado por cazadores y francotiradores militares debido"
" a su gran precisión y largo alcance."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "7.62x51mm NATO tracer"
msgid_plural "7.62x51mm NATO tracer"
msgstr[0] "7.62x51mm NATO trazadora"
msgstr[1] "7.62x51mm NATO trazadora"

#. ~ Description for {'str_sp': '7.62x51mm NATO tracer'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"This ammunition is a one-in-five mix of M80 and M62 tracer rounds to help "
"keep the weapon they are fired from on target."
msgstr ""
"Esta munición es una combinación de las balas trazadoras M80 y M62 que "
"ayudan a mantener el arma apuntada en el objetivo."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".308 Winchester, black powder"
msgid_plural ".308 Winchester, black powder"
msgstr[0] ".308 Winchester, pólvora"
msgstr[1] ".308 Winchester, pólvora"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "7.62x51mm, black powder"
msgid_plural "7.62x51mm, black powder"
msgstr[0] "7.62x51mm, pólvora"
msgstr[1] "7.62x51mm, pólvora"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "7.62x51mm tracer, black powder"
msgid_plural "7.62x51mm tracer, black powder"
msgstr[0] "7.62x51mm trazadora, pólvora"
msgstr[1] "7.62x51mm trazadora, pólvora"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".308 Winchester, reloaded"
msgid_plural ".308 Winchester, reloaded"
msgstr[0] ".308 Winchester, recargada"
msgstr[1] ".308 Winchester, recargada"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "7.62x51mm, reloaded"
msgid_plural "7.62x51mm, reloaded"
msgstr[0] "7.62x51mm, recargada"
msgstr[1] "7.62x51mm, recargada"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "7.62x51mm incendiary, reloaded"
msgid_plural "7.62x51mm incendiary, reloaded"
msgstr[0] "7.62x51mm incendiaria, recargada"
msgstr[1] "7.62x51mm incendiaria, recargada"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".32 ACP"
msgid_plural ".32 ACP"
msgstr[0] ".32 ACP"
msgstr[1] ".32 ACP"

#. ~ Description for {'str_sp': '.32 ACP'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"The .32 ACP was a popular handgun cartridge in the 20th century.  Not so "
"powerful as the .38 or the 9x19mm though."
msgstr ""
"El .32 ACP fue un cartucho de pistola popular durante el siglo XX. No es tan"
" poderoso como el .38, ni siquiera como el 9x19mm."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".32 ACP, black powder"
msgid_plural ".32 ACP, black powder"
msgstr[0] ".32 ACP, pólvora"
msgstr[1] ".32 ACP, pólvora"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".32 ACP, reloaded"
msgid_plural ".32 ACP, reloaded"
msgstr[0] ".32 ACP, recargada"
msgstr[1] ".32 ACP, recargada"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".357 magnum FMJ"
msgid_plural ".357 magnum FMJ"
msgstr[0] ".357 magnum FMJ"
msgstr[1] ".357 magnum FMJ"

#. ~ Description for {'str_sp': '.357 magnum FMJ'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"Jacketed .357 magnum ammunition.  The .357 magnum round is derived from the "
"earlier .38 special, with a marginally longer case and generating greater "
"pressure."
msgstr ""
"Es munición .357 Magnum recubierta. Esta bala viene del .38 Special con un "
"casquillo un poco más grande y una mayor presión."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".357 magnum JHP"
msgid_plural ".357 magnum JHP"
msgstr[0] ".357 magnum JHP"
msgstr[1] ".357 magnum JHP"

#. ~ Description for {'str_sp': '.357 magnum JHP'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"Jacketed hollow point .357 magnum ammunition.  The .357 magnum round is "
"derived from the earlier .38 special, with a marginally longer case and "
"generating greater pressure."
msgstr ""
"Es munición .357 Magnum recubierta con punta hueca. Esta bala viene del .38 "
"Special con un casquillo un poco más grande y una mayor presión."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".357 Magnum FMJ, black powder"
msgid_plural ".357 Magnum FMJ, black powder"
msgstr[0] ".357 Magnum FMJ, pólvora"
msgstr[1] ".357 Magnum FMJ, pólvora"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".357 Magnum JHP, black powder"
msgid_plural ".357 Magnum JHP, black powder"
msgstr[0] ".357 Magnum JHP, pólvora"
msgstr[1] ".357 Magnum JHP, pólvora"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".357 Magnum FMJ, reloaded"
msgid_plural ".357 Magnum FMJ, reloaded"
msgstr[0] ".357 Magnum FMJ, recargada"
msgstr[1] ".357 Magnum FMJ, recargada"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".357 Magnum JHP, reloaded"
msgid_plural ".357 Magnum JHP, reloaded"
msgstr[0] ".357 Magnum JHP, recargada"
msgstr[1] ".357 Magnum JHP, recargada"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".357 SIG FMJ"
msgid_plural ".357 SIG FMJ"
msgstr[0] ".357 SIG FMJ"
msgstr[1] ".357 SIG FMJ"

#. ~ Description for {'str_sp': '.357 SIG FMJ'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"Jacketed .357 SIG ammunition.  The .357 SIG round is a high velocity pistol "
"cartridge, giving it a flatter trajectory than many handgun rounds."
msgstr ""
"Es munición .357 SIG recubierta. El .357 SIG es un cartucho de pistola de "
"alta velocidad, lo que le da una trayectoria más recta que otras balas."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".357 SIG JHP"
msgid_plural ".357 SIG JHP"
msgstr[0] ".357 SIG JHP"
msgstr[1] ".357 SIG JHP"

#. ~ Description for {'str_sp': '.357 SIG JHP'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"Jacketed hollow point .357 SIG ammunition.  The .357 SIG round is a high "
"velocity pistol cartridge, giving it a flatter trajectory than many handgun "
"rounds."
msgstr ""
"Es munición de punta cóncava .357 SIG recubierta. El .357 SIG es un cartucho"
" de pistola de alta velocidad, lo que le da una trayectoria más recta que "
"otras balas."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".357 SIG FMJ, reloaded"
msgid_plural ".357 SIG FMJ, reloaded"
msgstr[0] ".357 SIG FMJ, recargada"
msgstr[1] ".357 SIG FMJ, recargada"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".357 SIG JHP, reloaded"
msgid_plural ".357 SIG JHP, reloaded"
msgstr[0] ".357 SIG JHP, recargada"
msgstr[1] ".357 SIG JHP, recargada"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".357 SIG FMJ, black powder"
msgid_plural ".357 SIG FMJ, black powder"
msgstr[0] ".357 SIG FMJ, pólvora"
msgstr[1] ".357 SIG FMJ, pólvora"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".357 SIG JHP, black powder"
msgid_plural ".357 SIG JHP, black powder"
msgstr[0] ".357 SIG JHP, pólvora"
msgstr[1] ".357 SIG JHP, pólvora"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".36 paper cartridge"
msgid_plural ".36 paper cartridges"
msgstr[0] "cartucho de papel .36"
msgstr[1] "cartuchos de papel .36"

#. ~ Description for .36 paper cartridge
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A paper cartridge containing a premeasured amount of black powder and a .36 "
"projectile.  Used by the Colt M1861 Navy."
msgstr ""
"Es un cartucho de papel con un cantidad específica de pólvora y un proyectil"
" .36 en su interior. Se utiliza en la Colt M1861 Navy."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".38 FMJ"
msgid_plural ".38 FMJ"
msgstr[0] ".38 FMJ"
msgstr[1] ".38 FMJ"

#. ~ Description for {'str_sp': '.38 FMJ'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
".38 Special ammunition with brass jacketed 130gr bullets.  The .38 Special "
"round has been known from its inception for its accuracy and low recoil."
msgstr ""
"Es munición .38 Special con recubierta de latón de 130gr. La bala .38 "
"Special fue famosa desde sus inicios por su precisión y bajo retroceso."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".38 Special"
msgid_plural ".38 Specials"
msgstr[0] ".38 Special"
msgstr[1] ".38 Special"

#. ~ Description for .38 Special
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
".38 Special ammunition with 130gr FMJ bullets.  The .38 Special round was "
"extremely common among US police forces during the 20th century."
msgstr ""
"Es munición .38 Special FMJ de 130gr. La bala .38 Special era extremadamente"
" común en las fuerzas policiales de Estados Unidos durante el siglo XX."

#: lang/json/AMMO_from_json.py lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid ".38 Super"
msgid_plural ".38 Super"
msgstr[0] ".38 Super"
msgstr[1] ".38 Super"

#. ~ Description for {'str_sp': '.38 Super'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
".38 Super ammunition with 90gr JHP bullets.  Designed in 1929, the .38 super"
" cartridge was designed to penetrate body armor and vehicles."
msgstr ""
"Es munición .38 Super JHP de 90gr. Diseñado en 1929, el cartucho .38 Super "
"fue pensado para penetrar el blindaje personal y de vehículos."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".38 FMJ, reloaded"
msgid_plural ".38 FMJ, reloaded"
msgstr[0] ".38 FMJ, recargada"
msgstr[1] ".38 FMJ, recargada"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".38 Special, reloaded"
msgid_plural ".38 Special, reloaded"
msgstr[0] ".38 Special, recargada"
msgstr[1] ".38 Special, recargada"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".38 Super, reloaded"
msgid_plural ".38 Super, reloaded"
msgstr[0] ".38 Super, recargada"
msgstr[1] ".38 Super, recargada"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".38 FMJ, black powder"
msgid_plural ".38 FMJ, black powder"
msgstr[0] ".38 FMJ, pólvora"
msgstr[1] ".38 FMJ, pólvora"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".38 Special, black powder"
msgid_plural ".38 Special, black powder"
msgstr[0] ".38 Special, pólvora"
msgstr[1] ".38 Special, pólvora"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".380 ACP FMJ"
msgid_plural ".380 ACP FMJ"
msgstr[0] ".380 ACP FMJ"
msgstr[1] ".380 ACP FMJ"

#. ~ Description for {'str_sp': '.380 ACP FMJ'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
".380 ACP ammunition with a brass jacketed 95gr bullet.  Popular in pocket "
"pistols for over a century, it is often considered the weakest caliber to "
"consider carrying.  One should be careful not to chamber it in 9x18mm "
"Makarov or 9x19mm firearms."
msgstr ""
"Es munición .380 ACP recubierta de latón, de 95gr. Popular para pistolas de "
"bolsillo por más de un siglo, es considerada comúnmente como el calibre más "
"débil. Se debe evitar usarla en armas 9x18mm Makarov o 9x19mm."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".380 ACP JHP"
msgid_plural ".380 ACP JHP"
msgstr[0] ".380 ACP JHP"
msgstr[1] ".380 ACP JHP"

#. ~ Description for {'str_sp': '.380 ACP JHP'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
".380 ACP ammunition with a 95gr jacketed hollow point bullet.  It is a "
"popular round for small concealable backup pistols, and often the weakest "
"recommended defensive caliber.  One should be careful not to chamber it in "
"9x18mm Makarov or 9x19mm firearms."
msgstr ""
"Es munición .380 ACP de 95gr, con punta hueca. Es una bala popular para "
"pistolas pequeñas de respaldo, y el calibre más débil recomendado. Se debe "
"evitar usarla en armas 9x18mm Makarov o 9x19mm."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".380 ACP +P"
msgid_plural ".380 ACP +P"
msgstr[0] ".380 ACP +P"
msgstr[1] ".380 ACP +P"

#. ~ Description for {'str_sp': '.380 ACP +P'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"Overpressure .380 ACP ammunition with a 90gr jacketed hollow point bullet.  "
"These defensive loadings are designed to maximize performance and tend to be"
" more accurate than practice ammo.  One should be careful not to chamber it "
"in 9x18mm Makarov or 9x19mm firearms."
msgstr ""
"Es munición .380 ACP de sobrepresión, de 90gr con punta hueca. Estas cargas "
"defensivas han sido diseñadas para maximizar el rendimiento y tiende a ser "
"más precisa que la munición de práctica. Se debe evitar usarla en armas "
"9x18mm Makarov o 9x19mm."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".380 ACP FMJ, black powder"
msgid_plural ".380 ACP FMJ, black powder"
msgstr[0] ".380 ACP FMJ, pólvora"
msgstr[1] ".380 ACP FMJ, pólvora"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".380 ACP JHP, black powder"
msgid_plural ".380 ACP JHP, black powder"
msgstr[0] ".380 ACP JHP, pólvora"
msgstr[1] ".380 ACP JHP, pólvora"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".380 ACP FMJ, reloaded"
msgid_plural ".380 ACP FMJ, reloaded"
msgstr[0] ".380 ACP FMJ, recargada"
msgstr[1] ".380 ACP FMJ, recargada"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".380 ACP JHP, reloaded"
msgid_plural ".380 ACP JHP, reloaded"
msgstr[0] ".380 ACP JHP, recargada"
msgstr[1] ".380 ACP JHP, recargada"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".380 ACP +P, reloaded"
msgid_plural ".380 ACP +P, reloaded"
msgstr[0] ".380 ACP +P, recargada"
msgstr[1] ".380 ACP +P, recargada"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".38 Super FMJ"
msgid_plural ".38 Super FMJ"
msgstr[0] ".38 Super FMJ"
msgstr[1] ".38 Super FMJ"

#. ~ Description for {'str_sp': '.38 Super FMJ'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
".38 Super ammunition with 147gr FMJ bullets.  The .38 Super round was "
"developed from .38 ACP in the 1920s, designed to penetrate the body armor of"
" the era."
msgstr ""
"Es munición .38 SUper con balas FMJ de 147gr. Esta bala fue desarrollada a "
"partir de la .38 ACP en la década del 20, diseñada para penetrar la armadura"
" de esa época."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".38 Super FMJ, reloaded"
msgid_plural ".38 Super FMJ, reloaded"
msgstr[0] ".38 Super FMJ, recargada"
msgstr[1] ".38 Super FMJ, recargada"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".40 S&W FMJ"
msgid_plural ".40 S&W FMJ"
msgstr[0] ".40 S&W FMJ"
msgstr[1] ".40 S&W FMJ"

#. ~ Description for {'str_sp': '.40 S&W FMJ'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
".40 S&W ammunition with 180gr FMJ bullets.  Designed to retain the 10mm Auto"
" cartridge's power with lower recoil, the .40 S&W round became popular for "
"law enforcement and personal defense."
msgstr ""
"Es munición .40 S&W FMJ de 180gr. Diseñada para mantener la potencia de la "
"10mm Auto con menor retroceso, la bala .40 S&W  se volvió popular entre las "
"fuerzas de la ley y para defensa personal."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".40 S&W JHP"
msgid_plural ".40 S&W JHP"
msgstr[0] ".40 S&W JHP"
msgstr[1] ".40 S&W JHP"

#. ~ Description for {'str_sp': '.40 S&W JHP'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
".40 S&W ammunition with 135gr JHP bullets.  The .40 S&W round is a descended"
" from the 10mm Auto cartridge and maintains most of its predecessor's "
"strengths while reducing recoil."
msgstr ""
"Es munición .40 S&W JHP de 135gr. La bala .40 S&W es descendiente del "
"cartucho 10mm Auto y mantiene la mayoría de las ventajas de su predecesor, y"
" menor retroceso."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".40 S&W FMJ, black powder"
msgid_plural ".40 S&W FMJ, black powder"
msgstr[0] ".40 S&W FMJ, pólvora"
msgstr[1] ".40 S&W FMJ, pólvora"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".40 S&W JHP, black powder"
msgid_plural ".40 S&W JHP, black powder"
msgstr[0] ".40 S&W JHP, pólvora"
msgstr[1] ".40 S&W JHP, pólvora"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".40 S&W FMJ, reloaded"
msgid_plural ".40 S&W FMJ, reloaded"
msgstr[0] ".40 S&W FMJ, recargada"
msgstr[1] ".40 S&W FMJ, recargada"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".40 S&W JHP, reloaded"
msgid_plural ".40 S&W JHP, reloaded"
msgstr[0] ".40 S&W JHP, recargada"
msgstr[1] ".40 S&W JHP, recargada"

#: lang/json/AMMO_from_json.py lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid "40x46mm grenade"
msgid_plural "40x46mm grenades"
msgstr[0] "granada 40x46mm"
msgstr[1] "granadas 40x46mm"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "40x46mm M1006 sponge"
msgid_plural "40x46mm M1006 sponge"
msgstr[0] "40x46mm M1006 esponja"
msgstr[1] "40x46mm M1006 esponja"

#. ~ Description for {'str_sp': '40x46mm M1006 sponge'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A low velocity less-lethal 40x46mm round with a foam and plastic projectile "
"intended to cause pain and disorientation to the target.  May still injure "
"or kill."
msgstr ""
"Es un cartucho 40x46mm no letal de baja velocidad, con proyectil de goma y "
"plástico diseñado para causar dolor y aturdimiento. De todas maneras, puede "
"herir o matar."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "40x46mm M433 HEDP"
msgid_plural "40x46mm M433 HEDP"
msgstr[0] "40x46mm M433 HEDP"
msgstr[1] "40x46mm M433 HEDP"

#. ~ Description for {'str_sp': '40x46mm M433 HEDP'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A low velocity 40x46mm high explosive dual-purpose grenade.  It can "
"penetrate 2 inches of steel armor and fragmentation of the projectile body "
"also makes it suitable for use against infantry."
msgstr ""
"Es una granada 40x46mm de alto poder explosivo de doble propósito de baja "
"velocidad. Puede penetrar 2 pulgadas de armadura de acero y la fragmentación"
" del cuerpo del proyectil la vuelve ideal para usar contra infantería."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "40x46mm M576 buckshot"
msgid_plural "40x46mm M576 buckshot"
msgstr[0] "perdigón grande 40x46mm M576"
msgstr[1] "perdigón grande 40x46mm M576"

#. ~ Description for {'str_sp': '40x46mm M576 buckshot'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A 40x46mm buckshot load, designed for use in thick vegetation or room "
"clearing.  Due to the limitations of weapons built to fire 40x46mm grenades,"
" it's much less powerful than most people would expect."
msgstr ""
"Es una carga 40x46mm de perdigones grandes, diseñada para usar contra "
"vegetación espesa o para despejar habitaciones. Debido a las limitaciones de"
" las armas construidas para disparar granadas 40x46mm, es mucho menos "
"potente de lo que se esperaría."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "40x46mm M651 tear gas"
msgid_plural "40x46mm M651 tear gas"
msgstr[0] "gas lacrimógeno 40x46mm M651"
msgstr[1] "gas lacrimógeno 40x46mm M651"

#. ~ Description for {'str_sp': '40x46mm M651 tear gas'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A low velocity 40mm tear gas canister.  It is effective for riot control and"
" driving infantry from entrenched positions, and is able to penetrate thin "
"wood."
msgstr ""
"Es gas lacrimógeno 40mm de baja velocidad. Es efectivo para control de "
"disturbios y para hacer salir infantería atrincherada, y es capaz de "
"penetrar maderas finas."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "40x46mm-M118 buckshot, reloaded"
msgid_plural "40x46mm-M118 buckshot, reloaded"
msgstr[0] "perdigón grande 40x46mm-M118, recargado"
msgstr[1] "perdigón grande 40x46mm-M118, recargado"

#. ~ Description for {'str_sp': '40x46mm-M118 buckshot, reloaded'}
#. ~ Description for {'str_sp': '40x46mm-M118 buckshot, black powder'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"An improvised 40x46mm buckshot load somewhat resembling M576, loaded into a "
"M118 canister.  Due to the limitations of weapons built to fire 40x46mm "
"grenades, it's much less powerful than most people would expect."
msgstr ""
"Es una carga improvisada 40x46mm de perdigones grandes que recuerda un poco "
"a M576, cargado en una carcasa M118. Debido a las limitaciones de las armas "
"construidas para disparar granadas 40x46mm, es mucho menos potente de lo que"
" se esperaría."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "40x46mm-M199 buckshot, reloaded"
msgid_plural "40x46mm-M199 buckshot, reloaded"
msgstr[0] "perdigón grande 40x46mm-M199, recargado"
msgstr[1] "perdigón grande 40x46mm-M199, recargado"

#. ~ Description for {'str_sp': '40x46mm-M199 buckshot, reloaded'}
#. ~ Description for {'str_sp': '40x46mm-M199 buckshot, black powder'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"An improvised 40x46mm buckshot load somewhat resembling M576, loaded into a "
"M199 canister.  Due to the limitations of weapons built to fire 40x46mm "
"grenades, it's much less powerful than most people would expect."
msgstr ""
"Es una carga improvisada 40x46mm de perdigones grandes que recuerda un poco "
"a M576, cargado en una carcasa M199. Debido a las limitaciones de las armas "
"construidas para disparar granadas 40x46mm, es mucho menos potente de lo que"
" se esperaría."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "40x46mm-M118 slug, reloaded"
msgid_plural "40x46mm-M118 slugs, reloaded"
msgstr[0] "posta 40x46mm-M118, recargada"
msgstr[1] "postas 40x46mm-M118, recargadas"

#. ~ Description for 40x46mm-M118 slug, reloaded
#. ~ Description for 40x46mm-M118 slug, black powder
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"An improvised 40x46mm load resembling a shotgun slug, loaded into a M118 "
"canister.  Due to the limitations of weapons built to fire 40x46mm grenades,"
" it's much less powerful than most people would expect."
msgstr ""
"Es una carga improvisada 40x46mm que recuerda a un cartucho de postas, "
"cargado en una carcasa M118. Debido a las limitaciones de las armas "
"construidas para disparar granadas 40x46mm, es mucho menos potente de lo que"
" se esperaría."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "40x46mm-M199 slug, reloaded"
msgid_plural "40x46mm-M199 slugs, reloaded"
msgstr[0] "posta 40x46mm-M199, recargada"
msgstr[1] "postas 40x46mm-M199, recargadas"

#. ~ Description for 40x46mm-M199 slug, reloaded
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"An improvised 40x46mm load resembling a shotgun slug, loaded into a M199 "
"canister.  Due to the limitations of weapons built to fire 40x46mm grenades,"
" it's much less powerful than most people would expect."
msgstr ""
"Es una carga improvisada 40x46mm que recuerda a un cartucho de postas, "
"cargado en una carcasa M199. Debido a las limitaciones de las armas "
"construidas para disparar granadas 40x46mm, es mucho menos potente de lo que"
" se esperaría."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "40x46mm-M118 flechette, reloaded"
msgid_plural "40x46mm-M118 flechette, reloaded"
msgstr[0] "dardos perforantes 40x46mm-M118, recargado"
msgstr[1] "dardos perforantes 40x46mm-M118, recargado"

#. ~ Description for {'str_sp': '40x46mm-M118 flechette, reloaded'}
#. ~ Description for {'str_sp': '40x46mm-M118 flechette, black powder'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"An improvised 40x46mm flechette load containing 10 steel darts, loaded into "
"a M118 canister.  Due to the limitations of weapons built to fire 40x46mm "
"grenades, it's much less powerful than most people would expect."
msgstr ""
"Es una carga improvisada 40x46mm que contiene 10 dardos perforantes, cargado"
" en una carcasa M118. Debido a las limitaciones de las armas construidas "
"para disparar granadas 40x46mm, es mucho menos potente de lo que se "
"esperaría."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "40x46mm-M199 flechette, reloaded"
msgid_plural "40x46mm-M199 flechette, reloaded"
msgstr[0] "dardos perforantes 40x46mm-M199, recargado"
msgstr[1] "dardos perforantes 40x46mm-M199, recargado"

#. ~ Description for {'str_sp': '40x46mm-M199 flechette, reloaded'}
#. ~ Description for {'str_sp': '40x46mm-M199 flechette, black powder'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"An improvised 40x46mm flechette load containing 10 steel darts, loaded into "
"a M199 canister.  Due to the limitations of weapons built to fire 40x46mm "
"grenades, it's much less powerful than most people would expect."
msgstr ""
"Es una carga improvisada 40x46mm que contiene 10 dardos perforantes, cargado"
" en una carcasa M199. Debido a las limitaciones de las armas construidas "
"para disparar granadas 40x46mm, es mucho menos potente de lo que se "
"esperaría."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "40x46mm-M118 buckshot, black powder"
msgid_plural "40x46mm-M118 buckshot, black powder"
msgstr[0] "perdigón grande 40x46mm-M118, pólvora"
msgstr[1] "perdigón grande 40x46mm-M118, pólvora"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "40x46mm-M199 buckshot, black powder"
msgid_plural "40x46mm-M199 buckshot, black powder"
msgstr[0] "perdigón grande 40x46mm-M199, pólvora"
msgstr[1] "perdigón grande 40x46mm-M199, pólvora"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "40x46mm-M118 slug, black powder"
msgid_plural "40x46mm-M118 slugs, black powder"
msgstr[0] "posta 40x46mm-M118, pólvora"
msgstr[1] "postas 40x46mm-M118, pólvora"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "40x46mm-M199 slug, black powder"
msgid_plural "40x46mm-M199 slugs, black powder"
msgstr[0] "posta 40x46mm-M199, pólvora"
msgstr[1] "postas 40x46mm-M199, pólvora"

#. ~ Description for 40x46mm-M199 slug, black powder
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"An improvised 40x46mm load resembling an oversized shotgun slug, loaded into"
" a M199 canister.  Due to the limitations of weapons built to fire 40x46mm "
"grenades, it's much less powerful than most people would expect."
msgstr ""
"Es una carga improvisada 40x46mm que recuerda a un cartucho de postas muy "
"grande, cargado en una carcasa M199. Debido a las limitaciones de las armas "
"construidas para disparar granadas 40x46mm, es mucho menos potente de lo que"
" se esperaría."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "40x46mm-M118 flechette, black powder"
msgid_plural "40x46mm-M118 flechette, black powder"
msgstr[0] "dardos perforantes 40x46mm-M118, pólvora"
msgstr[1] "dardos perforantes 40x46mm-M118, pólvora"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "40x46mm-M199 flechette, black powder"
msgid_plural "40x46mm-M199 flechette, black powder"
msgstr[0] "dardos perforantes 40x46mm-M199, pólvora"
msgstr[1] "dardos perforantes 40x46mm-M199, pólvora"

#: lang/json/AMMO_from_json.py lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid "40x53mm grenade"
msgid_plural "40x53mm grenades"
msgstr[0] "granada 40x53mm"
msgstr[1] "granadas 40x53mm"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "40x53mm M1001 flechette"
msgid_plural "40x53mm M1001 flechettes"
msgstr[0] "40x53mm M1001 dardos perforantes"
msgstr[1] "40x53mm M1001 dardos perforantes"

#. ~ Description for 40x53mm M1001 flechette
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "40x53mm canister shot loaded with 115 17-grain flechettes."
msgstr ""
"Es una carcasa de 40x53mm cargada con 115 dardos perforantes de 17 granos."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "40x53mm M430A1 HEDP"
msgid_plural "40x53mm M430A1 HEDP"
msgstr[0] "40x53mm M430A1 HEDP"
msgstr[1] "40x53mm M430A1 HEDP"

#. ~ Description for {'str_sp': '40x53mm M430A1 HEDP'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A high velocity 40x53mm high explosive dual-purpose grenade.  It can "
"penetrate 3 inches of steel armor and fragmentation of the projectile body "
"also makes it suitable for use against infantry."
msgstr ""
"Es una granada 40x53mm de alto poder explosivo de doble propósito de alta "
"velocidad. Puede penetrar 3 pulgadas de armadura de acero y la fragmentación"
" del cuerpo del proyectil la vuelve ideal para usar contra infantería."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "40x53mm buckshot, reloaded"
msgid_plural "40x53mm buckshot, reloaded"
msgstr[0] "perdigón grande 40x53mm, recargado"
msgstr[1] "perdigón grande 40x53mm, recargado"

#. ~ Description for {'str_sp': '40x53mm buckshot, reloaded'}
#. ~ Description for {'str_sp': '40x53mm buckshot, black powder'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "An improvised 40x53mm buckshot load somewhat resembling M576."
msgstr ""
"Es un cartucho improvisado 40x46mm de perdigones grandes que se parece al "
"M576."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "40x53mm slug, reloaded"
msgid_plural "40x53mm slugs, reloaded"
msgstr[0] "posta 40x53mm, recargada"
msgstr[1] "postas 40x53mm, recargadas"

#. ~ Description for 40x53mm slug, reloaded
#. ~ Description for 40x53mm slug, black powder
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "An improvised 40x53mm load resembling an oversized shotgun slug."
msgstr ""
"Es un cartucho 40x53mm improvisado que parece una posta gigante de escopeta."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "40x53mm flechette, reloaded"
msgid_plural "40x53mm flechette, reloaded"
msgstr[0] "dardos perforantes 40x53mm, recargado"
msgstr[1] "dardos perforantes 40x53mm, recargado"

#. ~ Description for {'str_sp': '40x53mm flechette, reloaded'}
#. ~ Description for {'str_sp': '40x53mm flechette, black powder'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"An improvised 40x53mm flechette load containing 115 steel darts, similar to "
"M1001 flechette load."
msgstr ""
"Es un cartucho improvisado 40x53 que contiene 115 dardos perforantes de "
"acero, similar a una carga de dardos perforantes M1001."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "40x53mm buckshot, black powder"
msgid_plural "40x53mm buckshot, black powder"
msgstr[0] "perdigón grande 40x53mm, pólvora"
msgstr[1] "perdigón grande 40x53mm, pólvora"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "40x53mm slug, black powder"
msgid_plural "40x53mm slugs, black powder"
msgstr[0] "posta 40x53mm, pólvora"
msgstr[1] "postas 40x53mm, pólvora"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "40x53mm flechette, black powder"
msgid_plural "40x53mm flechette, black powder"
msgstr[0] "dardos perforantes 40x53mm, pólvora"
msgstr[1] "dardos perforantes 40x53mm, pólvora"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".410 000 shot"
msgid_plural ".410 000 shot"
msgstr[0] "cartucho .410 000"
msgstr[1] "cartucho .410 000"

#. ~ Description for {'str_sp': '.410 000 shot'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "A .410 shell with 5 000 pellets.  Good for a hunting or combat load."
msgstr ""
"Es un cartucho .410 con 5000 perdigones. Útil para cazar o para el combate."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".410 000 shot, reloaded"
msgid_plural ".410 000 shot, reloaded"
msgstr[0] "cartucho .410 000, recargado"
msgstr[1] "cartucho .410 000, recargado"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".44 Magnum FMJ"
msgid_plural ".44 Magnum FMJ"
msgstr[0] ".44 Magnum FMJ"
msgstr[1] ".44 Magnum FMJ"

#. ~ Description for {'str_sp': '.44 Magnum FMJ'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A brass-jacketed variant of the .44 Magnum round.  This increases "
"penetration slightly at the cost of reduced damage from expansion."
msgstr ""
"Una variante recubierta de latón de la bala .44 Magnum. Tiene mejor "
"penetración pero su daño está reducido debido a la expansión."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".44 Magnum"
msgid_plural ".44 Magnums"
msgstr[0] ".44 Magnum"
msgstr[1] ".44 Magnum"

#. ~ Description for .44 Magnum
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
".44 magnum ammunition with 240gr JHP bullets.  The .44 magnum round is one "
"of the most powerful handgun cartridges available.  It has excellent "
"stopping power but suffers from extremely high recoil for a handgun round."
msgstr ""
"Es munición .44 Magnum JHP de 240gr. La bala .44 Magnum es una de las más "
"poderosas disponibles para armas cortas. Posee una excelente potencia de "
"detención pero sufre de extremadamente alto retroceso para una bala de arma "
"corta."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".44 Magnum FMJ, reloaded"
msgid_plural ".44 Magnum FMJ, reloaded"
msgstr[0] ".44 Magnum FMJ, recargada"
msgstr[1] ".44 Magnum FMJ, recargada"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".44 Magnum, reloaded"
msgid_plural ".44 Magnum, reloaded"
msgstr[0] ".44 Magnum, recargada"
msgstr[1] ".44 Magnum, recargada"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".44 Magnum, black powder"
msgid_plural ".44 Magnum, black powder"
msgstr[0] ".44 Magnum, pólvora"
msgstr[1] ".44 Magnum, pólvora"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".44 Magnum FMJ, black powder"
msgid_plural ".44 Magnum FMJ, black powder"
msgstr[0] ".44 Magnum FMJ, pólvora"
msgstr[1] ".44 Magnum FMJ, pólvora"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".44 paper cartridge"
msgid_plural ".44 paper cartridges"
msgstr[0] "cartucho de papel .44"
msgstr[1] "cartuchos de papel .44"

#. ~ Description for .44 paper cartridge
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A paper cartridge containing a premeasured amount of black powder and a .44 "
"projectile.  Used by the Colt M1860 Army."
msgstr ""
"Es un cartucho de papel con un cantidad específica de pólvora y un proyectil"
" .44 en su interior. Se utiliza en la Colt M1860 Army."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".45 ACP FMJ"
msgid_plural ".45 ACP FMJ"
msgstr[0] ".45 ACP FMJ"
msgstr[1] ".45 ACP FMJ"

#. ~ Description for {'str_sp': '.45 ACP FMJ'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
".45 ACP ammunition with 230gr FMJ bullets.  Noted for its stopping power, "
"the .45 ACP round has been common for over a century."
msgstr ""
"Es munición .45 ACP FMJ de 230gr. Conocida por su potencia de detención, la "
"bala .45 ACP ha sido utilizada por más de un siglo."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".45 ACP JHP"
msgid_plural ".45 ACP JHP"
msgstr[0] ".45 ACP JHP"
msgstr[1] ".45 ACP JHP"

#. ~ Description for {'str_sp': '.45 ACP JHP'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
".45 ACP ammunition with 185gr JHP bullets.  The .45 ACP round was developed "
"to replace the .38 Long Colt cartridge in the early 20th century.  It has "
"good stopping power but above average recoil."
msgstr ""
"Es munición .45 ACP JHP de 185gr. La bala .45 ACP fue desarrollada para "
"reemplazar la .38 Long Colt a principios del siglo XX. Posee buena potencia "
"de detención pero un retroceso por arriba del promedio."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".45 ACP +P"
msgid_plural ".45 ACP +P"
msgstr[0] ".45 ACP +P"
msgstr[1] ".45 ACP +P"

#. ~ Description for {'str_sp': '.45 ACP +P'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"Overpressure .45 ACP ammunition with 185gr JHP bullets.  This +P ammunition "
"has higher muzzle energy than typical loads leading to greater damage, "
"accuracy and recoil."
msgstr ""
"Es munición sobrepresionada .45 ACP JHP de 185gr. Esta munición +P tiene "
"mayor energía de bocacha que las cargas normales, lo que causa mayor daño, "
"precisión y retroceso."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".45 ACP FMJ, black powder"
msgid_plural ".45 ACP FMJ, black powder"
msgstr[0] ".45 ACP FMJ, pólvora"
msgstr[1] ".45 ACP FMJ, pólvora"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".45 ACP JHP, black powder"
msgid_plural ".45 ACP JHP, black powder"
msgstr[0] ".45 ACP JHP, pólvora"
msgstr[1] ".45 ACP JHP, pólvora"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".45 FMJ, reloaded"
msgid_plural ".45 FMJ, reloaded"
msgstr[0] ".45 FMJ, recargada"
msgstr[1] ".45 FMJ, recargada"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".45 ACP JHP, reloaded"
msgid_plural ".45 ACP JHP, reloaded"
msgstr[0] ".45 ACP JHP, recargada"
msgstr[1] ".45 ACP JHP, recargada"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".45 ACP +P, reloaded"
msgid_plural ".45 ACP +P, reloaded"
msgstr[0] ".45 ACP +P, recargada"
msgstr[1] ".45 ACP +P, recargada"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".454 Casull"
msgid_plural ".454 Casull"
msgstr[0] ".454 Casull"
msgstr[1] ".454 Casull"

#. ~ Description for {'str_sp': '.454 Casull'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
".454 Casull ammunition with 300gr jacketed soft point bullets.  The .454 "
"Casull round is derived from .45 Long Colt with a stronger, lengthened case."
"  It is an exceptionally powerful cartridge with higher stopping power than "
"many rifle rounds, although it suffers from extreme recoil making it "
"unsuitable for most purposes."
msgstr ""
"Es munición .454 Casull recubierta de 300gr con punta suave. La bala .454 "
"Casull proviene de la .45 Long Colt con un casquillo más fuerte y alargado. "
"Es un cartucho excepcionalmente poderoso con mayor potencia de detención que"
" muchas balas de rifle, aunque sufre de retroceso extremo lo que la hace "
"inadecuada para la mayoría de las ocasiones."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".454 Casull, reloaded"
msgid_plural ".454 Casull, reloaded"
msgstr[0] ".454 Casull, recargada"
msgstr[1] ".454 Casull, recargada"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".454 Casull, black powder"
msgid_plural ".454 Casull, black powder"
msgstr[0] ".454 Casull, pólvora"
msgstr[1] ".454 Casull, pólvora"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".45-70 SP"
msgid_plural ".45-70 SP"
msgstr[0] ".45-70 SP"
msgstr[1] ".45-70 SP"

#. ~ Description for {'str_sp': '.45-70 SP'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
".45-70 Government ammunition loaded with a 305 grain soft point round.  One "
"of the oldest cartridges still in use, it is still a favorite for large game"
" hunting at short ranges."
msgstr ""
"La munición .45-70 Government está cargada con bala de punta suave de 305 "
"granos. Es uno de los cartuchos más antiguos que todavía se utilizan, es el "
"favorito para caza mayor a corta distancia."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".45-70 +P penetrator"
msgid_plural ".45-70 +P penetrators"
msgstr[0] ".45-70 +P perforante"
msgstr[1] ".45-70 +P perforante"

#. ~ Description for .45-70 +P penetrator
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
".45-70 Government +P ammunition loaded with a 305 grain solid copper "
"penetrator projectile.  Designed for maximum penetration through thick hide "
"and bone while maintaining ideal wounding characteristics."
msgstr ""
"Es munición .45-70 Government +P cargada con un proyectil perforante sólido "
"de cobre de 305 granos. Diseñada para maximizar la penetración de pellejo y "
"hueso manteniendo las características ideales para herir."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".45-70 LFN cowboy"
msgid_plural ".45-70 LFN cowboy"
msgstr[0] ".45-70 LFN cowboy"
msgstr[1] ".45-70 LFN cowboy"

#. ~ Description for {'str_sp': '.45-70 LFN cowboy'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
".45-70 Government ammunition loaded with a 405 grain lead flat nose bullet "
"to original specifications for safe use in antique firearms.  Quite a bit "
"less powerful than modern ammo, but still packs a punch."
msgstr ""
"Es munición .45-70 Government cargada con plomo de 405 granos de punta "
"chata, para uso seguro en armas antiguas. Es un poco menos potente que la "
"munición moderna, pero igual tiene potencia."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".45-70 SP, reloaded"
msgid_plural ".45-70 SP, reloaded"
msgstr[0] ".45-70 SP, recargada"
msgstr[1] ".45-70 SP, recargada"

#. ~ Description for {'str_sp': '.45-70 SP, reloaded'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
".45-70 Government ammunition loaded with a 305 grain soft point round.  One "
"of the oldest cartridges still in use, it is still a favorite for large game"
" hunting at short ranges.  This one has been hand-loaded."
msgstr ""
"La munición .45-70 Government está cargada con bala de punta suave de 305 "
"granos. Es uno de los cartuchos más antiguos que todavía se utilizan, es el "
"favorito para caza mayor a corta distancia. Esta ha sido recargada a mano."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".45-70 +P penetrator, reloaded"
msgid_plural ".45-70 +P penetrators, reloaded"
msgstr[0] ".45-70 +P perforante, recargada"
msgstr[1] ".45-70 +P perforante, recargada"

#. ~ Description for .45-70 +P penetrator, reloaded
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
".45-70 Government +P ammunition loaded with a 305 grain solid copper "
"penetrator projectile.  Designed for maximum penetration through thick hide "
"and bone while maintaining ideal wounding characteristics.  This one has "
"been hand-loaded."
msgstr ""
"Es munición .45-70 Government +P cargada con un proyectil perforante sólido "
"de cobre de 305 granos. Diseñada para maximizar la penetración de pellejo y "
"hueso manteniendo las características ideales para herir. Esta ha sido "
"recargada a mano."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".45-70 LFN cowboy, reloaded"
msgid_plural ".45-70 LFN cowboy, reloaded"
msgstr[0] ".45-70 LFN cowboy, recargada"
msgstr[1] ".45-70 LFN cowboy, recargada"

#. ~ Description for {'str_sp': '.45-70 LFN cowboy, reloaded'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
".45-70 Government ammunition loaded with a 405 grain lead flat nose bullet "
"to original specifications for safe use in antique firearms.  Quite a bit "
"less powerful than modern ammo, but still packs a punch.  This one has been "
"hand-loaded."
msgstr ""
"Es munición .45-70 Government cargada con plomo de 405 granos de punta "
"chata, para uso seguro en armas antiguas. Es un poco menos potente que la "
"munición moderna, pero igual tiene potencia. Esta ha sido recargada a mano."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".45-70, black powder"
msgid_plural ".45-70, black powder"
msgstr[0] ".45-70, pólvora"
msgstr[1] ".45-70, pólvora"

#. ~ Description for {'str_sp': '.45-70, black powder'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
".45-70 Government ammunition loaded with a 405 grain lead flat nose bullet "
"using black powder to original specifications.  Quite a bit less powerful "
"and a lot dirtier than modern ammo, but still packs a punch.  This one has "
"been hand-loaded."
msgstr ""
"Es munición .45-70 Government cargada con plomo de 405 tranos de punta "
"chata, utiliza pólvora según las especificaciones. Es un poco menos potente "
"que la munición moderna pero más cruel. Esta ha sido recargada a mano."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".45 Colt JHP"
msgid_plural ".45 Colt JHP"
msgstr[0] ".45 Colt JHP"
msgstr[1] ".45 Colt JHP"

#. ~ Description for {'str_sp': '.45 Colt JHP'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
".45 Colt ammunition with 250gr jacketed hollow point bullets.  Originally "
"designed for the Colt Single Action Army, and still used for modern "
"reproduction revolvers.  Originally a black powder cartridge, modern loads "
"can make this round competitive in the new era."
msgstr ""
"Es munición .45 Colt con punta hueca recubierta de 250gr. Originalmente "
"diseñada para la Colt Single Action Army, todavía es utilizada en los "
"revólveres modernos. Originalmente, era un cartucho de pólvora, las cargas "
"modernas pueden hacer que esta munición sea útil."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".45 Colt JHP, reloaded"
msgid_plural ".45 Colt JHP, reloaded"
msgstr[0] ".45 Colt JHP, recargada"
msgstr[1] ".45 Colt JHP, recargada"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".45 Colt JHP, black powder"
msgid_plural ".45 Colt JHP, black powder"
msgstr[0] ".45 Colt JHP, pólvora"
msgstr[1] ".45 Colt JHP, pólvora"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "4.6x30mm"
msgid_plural "4.6x30mm"
msgstr[0] "4.6x30mm"
msgstr[1] "4.6x30mm"

#. ~ Description for {'str_sp': '4.6x30mm'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"4.6x30mm ammunition with 31gr copper plated steel bullets.  The 4.6x30mm "
"round was developed by H&K to compete with FN Herstal's 5.7x28mm cartridge."
"  It has low recoil and excellent armor penetration."
msgstr ""
"Es munición 4.6x30mm de 31gr, de acero con chapado con cobre. La bala "
"4.6x30mm fue desarrollada por H&K para competir con el cartucho 5.7x28mm de "
"FN Herstal. Tiene poco retroceso y una excelente penetración de blindaje."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "4.6x30mm, black powder"
msgid_plural "4.6x30mm, black powder"
msgstr[0] "4.6x30mm, pólvora"
msgstr[1] "4.6x30mm, pólvora"

#. ~ Description for {'str_sp': '4.6x30mm, black powder'}
#. ~ Description for {'str_sp': '4.6x30mm, reloaded'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"4.6x30mm ammunition with 31gr copper plated lead bullets.  The 4.6x30mm "
"round was developed by H&K to compete with FN Herstal's 5.7x28mm cartridge."
"  It has low recoil, but no usual armor penetration due to using simple lead"
" bullets rather than proper factory-made penetrator projectiles."
msgstr ""
"Es munición 4.6x30mm de 31gr, de plomo con chapado con cobre. La bala "
"4.6x30mm fue desarrollada por H&K para competir con el cartucho 5.7x28mm de "
"FN Herstal. Tiene poco retroceso pero no tiene una penetración de blindaje "
"normal debido al uso de balas simples de plomo en lugar de los proyectiles "
"industriales de penetración."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "4.6x30mm, reloaded"
msgid_plural "4.6x30mm, reloaded"
msgstr[0] "4.6x30mm, recargada"
msgstr[1] "4.6x30mm, recargada"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".460 Rowland HCFN"
msgid_plural ".460 Rowland HCFN"
msgstr[0] ".460 Rowland HCFN"
msgstr[1] ".460 Rowland HCFN"

#. ~ Description for {'str_sp': '.460 Rowland HCFN'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A plated, hard cast flat nosed variant of the .460 Rowland round.  This "
"increases penetration slightly at the cost of reduced damage from expansion."
msgstr ""
"Es una variante de vaina cromada y dura de la bala .460 Rowland. Esto "
"incrementa la penetración pero disminuye el daño debido a la expansión."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".460 Rowland"
msgid_plural ".460 Rowland"
msgstr[0] ".460 Rowland"
msgstr[1] ".460 Rowland"

#. ~ Description for {'str_sp': '.460 Rowland'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
".460 Rowland ammunition with 185gr JHP bullets.  The .460 Rowland round is "
"designed to emulate hard-hitting .44 magnum in common autoloading pistols.  "
"Like the .44, .460 Rowland has exceptional power - and recoil.  It is almost"
" dimensionally identical to .45ACP, save for having a longer case and deeper"
" seated bullets to prevent ammunition mix-ups."
msgstr ""
"Es munición .460 Rowland con balas de JHP 185gr. Esta bala está diseñada "
"para emular a la magnum .44 como pistolas de autocarga. Como la .44, la .460"
" Rowland tiene una potencia excepcional al igual que su retroceso. Es casi "
"igual en tamaño a la .45 ACP, excepto que tiene una vaina más larga y las "
"balas más al fondo para prevenir mezclar las municiones."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".460 Rowland FMJ, black powder"
msgid_plural ".460 Rowland FMJ, black powder"
msgstr[0] ".460 Rowland FMJ, pólvora"
msgstr[1] ".460 Rowland FMJ, pólvora"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".460 Rowland, black powder"
msgid_plural ".460 Rowland, black powder"
msgstr[0] ".460 Rowland, pólvora"
msgstr[1] ".460 Rowland, pólvora"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".460 Rowland FMJ, reloaded"
msgid_plural ".460 Rowland FMJ, reloaded"
msgstr[0] ".460 Rowland FMJ, recargada"
msgstr[1] ".460 Rowland FMJ, recargada"

#. ~ Description for {'str_sp': '.460 Rowland FMJ, reloaded'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A brass-jacketed variant of the .460 Rowland round.  This increases "
"penetration slightly at the cost of reduced damage from expansion."
msgstr ""
"Una variante recubierta de latón de la bala .460 Rowland. Tiene mejor "
"penetración pero su daño está reducido debido a la expansión."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".460 Rowland, reloaded"
msgid_plural ".460 Rowland, reloaded"
msgstr[0] ".460 Rowland, recargada"
msgstr[1] ".460 Rowland, recargada"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".50 BMG M17 tracer"
msgid_plural ".50 BMG M17 tracer"
msgstr[0] ".50 BMG M17 trazadora"
msgstr[1] ".50 BMG M17 trazadora"

#. ~ Description for {'str_sp': '.50 BMG M17 tracer'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A tracer variant of the powerful .50 BMG round.  Tracer rounds help to keep "
"the weapon they are fired from on target at the risk of igniting flammable "
"substances."
msgstr ""
"Es la variante trazadora de la poderosa bala .50 BMG. Las balas trazadoras "
"ayudan a mantener apuntada el arma mientras se dispara, con el riesgo de "
"incendiar sustancias inflamables."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".50 BMG M33 Ball"
msgid_plural ".50 BMG M33 Ball"
msgstr[0] ".50 BMG M33 bola"
msgstr[1] ".50 BMG M33 bola"

#. ~ Description for {'str_sp': '.50 BMG M33 Ball'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
".50 BMG ammunition with mild steel cored 661gr FMJ bullets.  The .50 BMG is "
"a very powerful rifle round designed for anti-aircraft use, later adapted to"
" anti-vehicular and anti-personnel roles.  Its stupendous energy and armor "
"piercing capabilities make it one of the most deadly rounds available, "
"offset only by its drastic recoil and noise."
msgstr ""
"Es munición .50 BMG con núcleo de acero, 661gr FMJ. Es una bala de rifle muy"
" poderosa diseñada para uso anti-aéreo, y luego adaptada como anti-vehicular"
" y anti-personal. Su estupenda energía y penetración de blindaje la "
"convierten en una de las balas más letales, con la desventaja de su drástico"
" retroceso y su ruido."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".50 BMG Match"
msgid_plural ".50 BMG Match"
msgstr[0] ".50 BMG Match"
msgstr[1] ".50 BMG Match"

#. ~ Description for {'str_sp': '.50 BMG Match'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
".50 BMG FMJ lead core ammunition manufactured with tighter tolerances for "
"long-range competition shooting or other precision rifle use."
msgstr ""
"Es munición .50 BMG FMJ con núcleo de plomo, fabricada con estricta "
"tolerancia a competiciones de tiro de largo alcance u otros usos precisos."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".50 BMG M2 AP"
msgid_plural ".50 BMG M2 AP"
msgstr[0] ".50 BMG M2 AP"
msgstr[1] ".50 BMG M2 AP"

#. ~ Description for {'str_sp': '.50 BMG M2 AP'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"Variant of the .50 BMG round that uses a core of very dense, hardened "
"tungsten steel.  Penetration is increased, but damage is reduced."
msgstr ""
"Una variante de la .50 BMG con su núcleo hecho de carburo de tungsteno "
"endurecido. La penetración es mejor pero su capacidad de daño es menor."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".50 BMG Raufoss Mk 211"
msgid_plural ".50 BMG Raufoss Mk 211"
msgstr[0] ".50 BMG Raufoss Mk 211"
msgstr[1] ".50 BMG Raufoss Mk 211"

#. ~ Description for {'str_sp': '.50 BMG Raufoss Mk 211'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"This variant of the .50 BMG round makes the most of the caliber's potential "
"payload delivery: the tip is loaded with an incendiary mix, which ignites on"
" impact, detonating the RDX or PETN charge.  This also ignites a secondary "
"zirconium powder incendiary charge that surrounds a tungsten carbide "
"penetrator, both encased by a mild steel cup.  Fragments from the cup and "
"burning metallic powder follow the penetrator through armored targets, "
"increasing lethality.  These rare, complicated, and expensive rounds are not"
" likely to be manufactured again; use them wisely."
msgstr ""
"Esta variante de la .50 BMG logra el mayor potencial de su carga explosiva: "
"la punta está cargada con una mezcla incendiaria, que se enciende al hacer "
"impacto, detonando la carga RDX o PETN. Esto también enciende la carga "
"secundaria de polvo de circonio que envuelve el perforante de carburo de "
"tungsteno, dentro de una copa de acero dulce. Los fragmentos de la copa y el"
" polvo metálico encendido van detrás del perforante a través del objetivo, "
"lo que aumenta su letalidad. Es improbable que estas balas raras, "
"complicadas y caras sean fabricadas nuevamente. Usalas inteligentemente."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".50 BMG tracer, reloaded"
msgid_plural ".50 BMG tracer, reloaded"
msgstr[0] ".50 BMG trazadora, recargada"
msgstr[1] ".50 BMG trazadora, recargada"

#. ~ Description for {'str_sp': '.50 BMG tracer, reloaded'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A tracer variant of the powerful .50 BMG round.  Tracer rounds help to keep "
"the weapon they are fired from on target at the risk of igniting flammable "
"substances.  This one has been hand-reloaded."
msgstr ""
"Es la variante trazadora de la poderosa bala .50 BMG. Las balas trazadoras "
"ayudan a mantener apuntada el arma mientras se dispara, con el riesgo de "
"incendiar sustancias inflamables. Esta ha sido recargada a mano."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".50 BMG Match, reloaded"
msgid_plural ".50 BMG Match, reloaded"
msgstr[0] ".50 BMG Match, recargada"
msgstr[1] ".50 BMG Match, recargada"

#. ~ Description for {'str_sp': '.50 BMG Match, reloaded'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
".50 BMG ammunition with lead-cored FMJ bullets.  The .50 BMG is a very "
"powerful rifle round designed for anti-aircraft use, later adapted to anti-"
"vehicular and anti-personnel roles.  Its stupendous energy and armor "
"piercing capabilities make it one of the most deadly rounds available, "
"offset only by its drastic recoil and noise."
msgstr ""
"Es munición .50 BMG FMJ con núcleo de plomo. Es una bala de rifle muy "
"poderosa diseñada para uso anti-aéreo, y luego adaptada como anti-vehicular "
"y anti-personal. Su estupenda energía y penetración de blindaje la "
"convierten en una de las balas más letales, con la desventaja de su drástico"
" retroceso y su ruido."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".50 BMG AP, reloaded"
msgid_plural ".50 BMG AP, reloaded"
msgstr[0] ".50 BMG AP, recargada"
msgstr[1] ".50 BMG AP, recargada"

#. ~ Description for {'str_sp': '.50 BMG AP, reloaded'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"Variant of the .50 BMG round that uses a core hardened steel.  Penetration "
"is increased, but damage is reduced.  This one has been hand-reloaded."
msgstr ""
"Es una variante de la .50 BMG con núcleo hecho de acero endurecido. La "
"penetración es mejor pero su capacidad de daño es menor. Esta ha sido "
"recargada a mano."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".50 BMG tracer, black powder"
msgid_plural ".50 BMG tracer, black powder"
msgstr[0] ".50 BMG trazadora, pólvora"
msgstr[1] ".50 BMG trazadora, pólvora"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".50 BMG Match, black powder"
msgid_plural ".50 BMG Match, black powder"
msgstr[0] ".50 BMG Match, pólvora"
msgstr[1] ".50 BMG Match, pólvora"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".50 BMG AP, black powder"
msgid_plural ".50 BMG AP, black powder"
msgstr[0] ".50 BMG AP, pólvora"
msgstr[1] ".50 BMG AP, pólvora"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".500 S&W Magnum"
msgid_plural ".500 S&W Magnums"
msgstr[0] ".500 S&W Magnum"
msgstr[1] ".500 S&W Magnum"

#. ~ Description for .500 S&W Magnum
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
".500 S&W Magnum ammunition with 500gr bullets.  The .500 S&W Magnum round is"
" a colossally powerful handgun cartridge capable of killing almost any "
"target with one hit.  It has extremely high damage and recoil to match."
msgstr ""
"Es munición .500 S&W Magnum de 500gr. La bala .500 S&W Magnum es un cartucho"
" colosalmente poderoso para armas cortas, capaz de matar casi cualquier "
"objetivo con un solo disparo. Causa un daño extremadamente alto y su "
"retroceso es equivalente."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".500 S&W Magnum, black powder"
msgid_plural ".500 S&W Magnum, black powder"
msgstr[0] ".500 S&W Magnum, pólvora"
msgstr[1] ".500 S&W Magnum, pólvora"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".500 S&W Magnum, reloaded"
msgid_plural ".500 S&W Magnum, reloaded"
msgstr[0] ".500 S&W Magnum, recargada"
msgstr[1] ".500 S&W Magnum, recargada"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "5.45x39mm 7N10"
msgid_plural "5.45x39mm 7N10"
msgstr[0] "5.45x39mm 7N10"
msgstr[1] "5.45x39mm 7N10"

#. ~ Description for {'str_sp': '5.45x39mm 7N10'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"5.45x39mm 7N10 ammunition with 56gr FMJ bullets.  The 5.45x39mm round was "
"introduced along with the AK-74 in 1974.  It has superior wounding potential"
" to the older 7.62x39mm round and quickly replaced it in Soviet military "
"use."
msgstr ""
"Es munición 5.45x39mm 7N10 con FMJ de 56gr. La bala 5.45x39mm fue presentada"
" junto a la AK-74 en 1974. Tiene un potencial de daño superior a la antigua "
"bala 7.62x39mm, y rápidamente la reemplazó en el ejército soviético."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "5.45x39mm 7N22"
msgid_plural "5.45x39mm 7N22"
msgstr[0] "5.45x39mm 7N22"
msgstr[1] "5.45x39mm 7N22"

#. ~ Description for {'str_sp': '5.45x39mm 7N22'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"Armor piercing 5.45x39mm ammunition with 57gr bullets containing a steel "
"penetrator.  Developed in 1998 by the Russian military."
msgstr ""
"Es munición 5.45x39mm con penetración de blindaje, de 57gr con perforante de"
" acero. Desarrollada en 1998 por el ejército ruso."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "5.45x39mm, reloaded"
msgid_plural "5.45x39mm, reloaded"
msgstr[0] "5.45x39mm, recargada"
msgstr[1] "5.45x39mm, recargada"

#. ~ Description for {'str_sp': '5.45x39mm, reloaded'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"The 5.45x39mm was the standard ammunition for the AK series from 1974.  Its "
"designers were inspired by the 5.56x45mm NATO cartridge.  This one has been "
"hand-reloaded."
msgstr ""
"La 5.45x39mm era la munición estándar de la serie de AK desde 1974. Sus "
"diseñadores se inspiraron en el cartucho 5.56x45mm NATO. Esta ha sido "
"recargada a mano."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "5.45x39mm AP, reloaded"
msgid_plural "5.45x39mm AP, reloaded"
msgstr[0] "5.45x39mm AP, recargada"
msgstr[1] "5.45x39mm AP, recargada"

#. ~ Description for {'str_sp': '5.45x39mm AP, reloaded'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"Armor piercing 5.45x39mm ammunition with hand-reloaded bullets containing a "
"steel penetrator.  Developed in 1998 by the Russian military."
msgstr ""
"Es munición 5.45x39mm con penetración de blindaje, recargada a mano con "
"perforante de acero. Desarrollada en 1998 por el ejército ruso."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "5.45x39mm, black powder"
msgid_plural "5.45x39mm, black powder"
msgstr[0] "5.45x39mm, pólvora"
msgstr[1] "5.45x39mm, pólvora"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "5.45x39mm AP, black powder"
msgid_plural "5.45x39mm AP, black powder"
msgstr[0] "5.45x39mm AP, pólvora"
msgstr[1] "5.45x39mm AP, pólvora"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "5.7x28mm SS190"
msgid_plural "5.7x28mm SS190"
msgstr[0] "5.7x28mm SS190"
msgstr[1] "5.7x28mm SS190"

#. ~ Description for {'str_sp': '5.7x28mm SS190'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"5.7x28mm ammunition with 31gr AP FMJ bullets.  The 5.7x28mm cartridge was "
"designed by FN Herstal to replace the 9x19mm round in NATO use.  Although "
"the project to replace 9x19mm Parabellum was effectively canceled the "
"5.7x28mm round has seen action in many conflicts and has proven to be "
"reliable.  It has very low recoil and its armor penetration is a defining "
"feature."
msgstr ""
"Es munición 5.7x28mm AP FMJ de 31gr. El cartucho 5.7x28mm fue diseñado por "
"FN Herstal para reemplazar la 9x19mm de uso en la OTAN. Aunque el proyecto "
"para reemplazar la 9x19mm Parabellum fue efectivamente cancelado, la bala "
"5.7x28mm ha visto acción en muchos conflictos y probado su valor. Tiene un "
"retroceso muy bajo y la penetración de blindaje es su característica "
"especial."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "5.7x28mm, black powder"
msgid_plural "5.7x28mm, black powder"
msgstr[0] "5.7x28mm, pólvora"
msgstr[1] "5.7x28mm, pólvora"

#. ~ Description for {'str_sp': '5.7x28mm, black powder'}
#. ~ Description for {'str_sp': '5.7x28mm, reloaded'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"5.7x28mm ammunition with 31gr AP FMJ bullets.  The 5.7x28mm cartridge was "
"designed by FN Herstal to replace the 9x19mm round in NATO use.  Although "
"the project to replace 9x19mm Parabellum was effectively canceled the "
"5.7x28mm round has seen action in many conflicts and has proven to be "
"reliable.  It has very low recoil but no usual armor penetration due to "
"using simple lead bullets rather than proper factory-made penetrator "
"projectiles."
msgstr ""
"Es munición 5.7x28mm AP FMJ de 31gr. El cartucho 5.7x28mm fue diseñado por "
"FN Herstal para reemplazar la 9x19mm de uso en la OTAN. Aunque el proyecto "
"para reemplazar la 9x19mm Parabellum fue efectivamente cancelado, la bala "
"5.7x28mm ha visto acción en muchos conflictos y probado su valor. Tiene un "
"retroceso muy bajo pero no tiene una penetración de blindaje normal debido "
"al uso de balas simples de plomo en lugar de los proyectiles industriales de"
" penetración."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "5.7x28mm, reloaded"
msgid_plural "5.7x28mm, reloaded"
msgstr[0] "5.7x28mm, recargada"
msgstr[1] "5.7x28mm, recargada"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "RA110 5x50mm flechette"
msgid_plural "RA110 5x50mm flechettes"
msgstr[0] "RA110 5x50mm dardos perforantes"
msgstr[1] "RA110 5x50mm dardos perforantes"

#. ~ Description for RA110 5x50mm flechette
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"Designed to defeat modern body armor, the Rivtech 5x50mm flechette round "
"features a biodegradable sabot and a single, fin-stabilized penetrator."
msgstr ""
"Diseñada para atravesar el blindaje corporal, la bala Rivtech 5x50mm de "
"dardos perforantes se caracteriza por el sabot biodegradable y el perforante"
" estabilizado por aletas."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "RA119 5x50mm penetrator"
msgid_plural "RA119 5x50mm penetrators"
msgstr[0] "RA119 5x50mm penetrante"
msgstr[1] "RA119 5x50mm penetrante"

#. ~ Description for RA119 5x50mm penetrator
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"Designed to defeat modern body armor, the Rivtech 5x50mm RA119 penetrator "
"round features a biodegradable sabot and a single, fin-stabilized tungsten "
"alloy projectile."
msgstr ""
"Diseñado para atravesar el blindaje corporal moderno, la bala Rivtech  "
"5x50mm RA119 penetrante se caracteriza por el sabot biodegradable y el "
"proyectil de aleación de tungsteno estabilizado por aletas."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "5x50mm flechette, reloaded"
msgid_plural "5x50mm flechettes, reloaded"
msgstr[0] "5x50mm dardos perforantes, recargada"
msgstr[1] "5x50mm dardos perforantes, recargada"

#. ~ Description for 5x50mm flechette, reloaded
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"Designed to defeat modern body armor, the Rivtech 5x50mm flechette round "
"features a biodegradable sabot and a single, fin-stabilized penetrator.  "
"This one has been hand-reloaded."
msgstr ""
"Diseñada para atravesar el blindaje corporal, la bala Rivtech 5x50mm de "
"dardos perforantes se caracteriza por el sabot biodegradable y el perforante"
" estabilizado por aletas. Esta ha sido recargada a mano."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "M74 rocket"
msgid_plural "M74 rockets"
msgstr[0] "misil M74"
msgstr[1] "misiles M74"

#. ~ Description for M74 rocket
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"66mm incendiary rockets used in the M202 FLASH rocket launcher.  Their "
"warheads are filled with a thickened pyrophoric agent, which burns at 2200 "
"degrees Fahrenheit."
msgstr ""
"Misiles 66mm incendiarios utilizados en el lanzamisiles M202 FLASH. Sus "
"ojivas están cargadas de agente pirofórico espeso que arde a 1200ºC."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "66mm HEAT"
msgid_plural "66mm HEAT"
msgstr[0] "66mm HEAT"
msgstr[1] "66mm HEAT"

#. ~ Description for {'str_sp': '66mm HEAT'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A 66mm high-explosive anti-tank round.  It could blow through up to two feet"
" of concrete."
msgstr ""
"Es una bala de 66mm anti-tanque de alta explosividad. Su explosión puede "
"atravesar hasta 60 centímetros de concreto."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".700 NX"
msgid_plural ".700 NX"
msgstr[0] ".700 NX"
msgstr[1] ".700 NX"

#. ~ Description for {'str_sp': '.700 NX'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"The .700 Nitro Express is a very powerful rifle round designed for long-"
"range use.  Its stupendous accuracy and armor piercing capabilities make it "
"one of the most deadly rounds available, offset only by its drastic recoil "
"and noise."
msgstr ""
"El .700 Nitro Express es una bala de rifle muy poderosa, diseñada para largo"
" alcance. Posee una estupenda precisión y penetración de blindaje, que la "
"convierten en una de las balas más letales. Sus desventajas son el tremendo "
"retroceso y su ruido."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".700 NX, reloaded"
msgid_plural ".700 NX, reloaded"
msgstr[0] ".700 NX, recargada"
msgstr[1] ".700 NX, recargada"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".700 NX, black powder"
msgid_plural ".700 NX, black powder"
msgstr[0] ".700 NX, pólvora"
msgstr[1] ".700 NX, pólvora"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "7.62x39mm 57-N-231"
msgid_plural "7.62x39mm 57-N-231"
msgstr[0] "7.62x39mm 57-N-231"
msgstr[1] "7.62x39mm 57-N-231"

#. ~ Description for {'str_sp': '7.62x39mm 57-N-231'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"7.62x39mm 57-N-231 ammunition with 121.9gr steel core FMJ bullets.  "
"Developed in WW2 by the Soviet Union the 7.62x39mm round rapidly became "
"extremely popular all over the world.  The bullet has poor wounding "
"potential due to its stability, only beginning to yaw after 26cm."
msgstr ""
"Es munición 7.62x39mm 57-N-231 con núcleo de acero de 121,9gr, FMJ. "
"Desarrollada en la Segunda Guerra Mundial por la Unión Soviética, la bala "
"7.62x39mm rápidamente se volvió muy usada en todo el mundo. Tiene poco "
"potencial de daño debido a su estabilidad, y solo comienza a cabecear luego "
"de 26cm."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "7.62x39mm M67"
msgid_plural "7.62x39mm M67"
msgstr[0] "7.62x39mm M67"
msgstr[1] "7.62x39mm M67"

#. ~ Description for {'str_sp': '7.62x39mm M67'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"7.62x39mm M67 rounds with 123gr bullets.  The inadequate terminal ballistics"
" of the M43 round led to the development of the M67 round in Yugoslavia in "
"the 1960s.  It destabilizes much faster than M43 after hitting a target "
"leading to greater damage."
msgstr ""
"Son balas 7.62x39mm M67 de 123gr. La inadecuada balística terminal de la "
"bala M43 llevó al desarrollo de la bala M67 en Yugoslavia en los años 60. Se"
" desestabiliza mucho más rápido que la M43 luego de haber golpeado el "
"objetivo, lo que causa mayor daño."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "7.62x39mm M43, reloaded"
msgid_plural "7.62x39mm M43, reloaded"
msgstr[0] "7.62x39mm M43, recargada"
msgstr[1] "7.62x39mm M43, recargada"

#. ~ Description for {'str_sp': '7.62x39mm M43, reloaded'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"7.62x39mm ammunition with 121.9gr bullets.  Developed in WW2 by the Soviet "
"Union the 7.62x39mm round rapidly became extremely popular all over the "
"world.  The bullet has poor wounding potential due to its stability, only "
"beginning to yaw after 26cm."
msgstr ""
"Es munición 7.62x39mm con núcleo de acero de 121.9gr. Desarrollada en la "
"Segunda Guerra Mundial por la Unión Soviética, la bala 7.62x39mm rápidamente"
" se volvió muy usada en todo el mundo. Tiene poco potencial de daño debido a"
" su estabilidad, y solo comienza a cabecear luego de 26cm."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "7.62x39mm M67, reloaded"
msgid_plural "7.62x39mm M67, reloaded"
msgstr[0] "7.62x39mm M67, recargada"
msgstr[1] "7.62x39mm M67, recargada"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "7.62x39mm M43, black powder"
msgid_plural "7.62x39mm M43, black powder"
msgstr[0] "7.62x39mm M43, pólvora"
msgstr[1] "7.62x39mm M43, pólvora"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "7.62x39mm M87, black powder"
msgid_plural "7.62x39mm M87, black powder"
msgstr[0] "7.62x39mm M87, pólvora"
msgstr[1] "7.62x39mm M87, pólvora"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "7.62x54mmR"
msgid_plural "7.62x54mmR"
msgstr[0] "7.62x54mmR"
msgstr[1] "7.62x54mmR"

#. ~ Description for {'str_sp': '7.62x54mmR'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"7.62x54mmR ammunition with 150gr FMJ bullets.  The 7.62x54mmR round is one "
"of the oldest still in common use, primarily due to the popularity of the "
"Mosin-Nagant rifle.  Although it has not been used by militaries for several"
" decades it remains popular with civilians.  It is a powerful cartridge "
"capable of killing most targets with one shot."
msgstr ""
"Es munición 7.62x54mmR FMJ de 150gr. La bala 7.62x54mmR es una de las más "
"antiguas que aun se utilizan, debido principalmente a la popularidad del "
"rifle Mosin-Nagant. Aunque no ha sido utilizada por los ejércitos por varias"
" décadas, sigue siendo popular entre los civiles. Es un potente cartucho "
"capaz de matar a la mayoría de los objetivos de un solo disparo."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "7.62x54mmR, reloaded"
msgid_plural "7.62x54mmR, reloaded"
msgstr[0] "7.62x54mmR, recargada"
msgstr[1] "7.62x54mmR, recargada"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "7.62x54mmR, black powder"
msgid_plural "7.62x54mmR, black powder"
msgstr[0] "7.62x54mmR, pólvora"
msgstr[1] "7.62x54mmR, pólvora"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "7.62x25mm JHP"
msgid_plural "7.62x25mm JHP"
msgstr[0] "7.62x25mm JHP"
msgstr[1] "7.62x25mm JHP"

#. ~ Description for {'str_sp': '7.62x25mm JHP'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A commercial version of the 7.62x25mm cartridge created for the armed forces"
" of Soviet Russia.  It was derived from the 7.63x25mm cartridge used by the "
"C96 pistol."
msgstr ""
"Es una versión comercial del cartucho 7.62x25mm creado para las fuerzas "
"armadas de la Rusia soviética. Deriva del cartucho 7.63x25mm usado por la "
"pistola C96."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "7.62x25mm FMJ hot load"
msgid_plural "7.62x25mm FMJ hot loads"
msgstr[0] "7.62x25mm FMJ carga caliente"
msgstr[1] "7.62x25mm FMJ carga caliente"

#. ~ Description for 7.62x25mm FMJ hot load
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A high-pressure commercial version of the 7.62x25mm cartridge, loaded with "
"an 85 gr. FMJ bullet.  It is more powerful than the original."
msgstr ""
"Es una versión comercial de alta presión del cartucho 7.62x25mm, cargado con"
" una bala FMJ de 85 gr. Es más potente que el original."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "7.62x25mm Type P"
msgid_plural "7.62x25mm Type P"
msgstr[0] "7.62x25mm Tipo P"
msgstr[1] "7.62x25mm Tipo P"

#. ~ Description for {'str_sp': '7.62x25mm Type P'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A subsonic cartridge derived from the 7.62x25mm, designed for silenced "
"firearms.  It offers good armor penetration at the cost of slightly less "
"damage."
msgstr ""
"Es un cartucho subsónico derivado del 7.62x25mm, diseñado para armas "
"silenciadas. Brinda una buena penetración de armadura, pero causa un poco "
"menos de daño."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "7.62x25mm FMJ, black powder"
msgid_plural "7.62x25mm FMJ, black powder"
msgstr[0] "7.62x25mm FMJ, pólvora"
msgstr[1] "7.62x25mm FMJ, pólvora"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "7.62x25mm, reloaded"
msgid_plural "7.62x25mm, reloaded"
msgstr[0] "7.62x25mm, recargada"
msgstr[1] "7.62x25mm, recargada"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "84x246mm HE rocket"
msgid_plural "84x246mm HE rockets"
msgstr[0] "misil 84x246mm HE"
msgstr[1] "misiles 84x246mm HE"

#. ~ Description for 84x246mm HE rocket
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A 84x246mm High Explosive anti-personnel round for the Carl Gustav M3 "
"recoilless rifle.  Designed to be highly effective against personnel."
msgstr ""
"Cartucho antipersonal 84x246mm de alta explosividad para el rifle sin "
"retroceso Carl Gustav M3. Diseñado para ser de gran eficacia contra las "
"personas."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "84x246mm HEDP rocket"
msgid_plural "84x246mm HEDP rockets"
msgstr[0] "misil 84x246mm HEDP"
msgstr[1] "misiles 84x246mm HEDP"

#. ~ Description for 84x246mm HEDP rocket
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A 84x246mm High Explosive Dual Purpose anti-materiel round for the Carl "
"Gustav M3 recoilless rifle.  Designed to be highly effective against "
"vehicles and structures."
msgstr ""
"Cartucho antimaterial de doble propósito 84x246mm de alta explosividad para "
"el rifle sin retroceso Carl Gustav M3. Diseñado para ser de gran eficacia "
"contra vehículos y estructuras."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "84x246mm smoke rocket"
msgid_plural "84x246mm smoke rockets"
msgstr[0] "misil fumígeno 84x246mm"
msgstr[1] "misiles fumígenos 84x246mm"

#. ~ Description for 84x246mm smoke rocket
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A 84x246mm smoke marker round for the Carl Gustav M3 recoilless rifle.  "
"Commonly used for signaling, target designation, and for screening troop "
"movements."
msgstr ""
"Es un cartucho 84x246mm de humo para el rifle sin retroceso Carl Gustav M3. "
"Generalmente se utiliza para señalizar, marcar un objetivo, y para ocultar "
"los movimientos de las tropas."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "bootleg 8x40mm JHP"
msgid_plural "bootleg 8x40mm JHP"
msgstr[0] "8x40mm JHP trucha"
msgstr[1] "8x40mm JHP trucha"

#. ~ Description for {'str_sp': 'bootleg 8x40mm JHP'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"Bootleg duplicates of Rivtech 8x40mm caseless rounds.  Being caseless "
"rounds, these cannot be disassembled or reloaded."
msgstr ""
"Son unas réplicas truchas de las balas 8x40mm sin casquillo de Rivtech. Al "
"no tener casquillo, no pueden ser desarmadas ni recargadas."

#: lang/json/AMMO_from_json.py lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid "8x40mm caseless"
msgid_plural "8x40mm caseless"
msgstr[0] "8x40mm sin casquillo"
msgstr[1] "8x40mm sin casquillo"

#. ~ Description for {'str_sp': '8x40mm caseless'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"8x40mm caseless rounds.  Proprietary ammunition for Rivtech firearms.  Being"
" caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded."
msgstr ""
"Son balas 8x40mm sin casquillo. Es munición exclusiva para armas Rivtech. Al"
" no tener casquillo, no pueden ser desarmadas ni recargadas."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "8x40mm sporting"
msgid_plural "8x40mm sporting"
msgstr[0] "8x40mm deportiva"
msgstr[1] "8x40mm deportiva"

#. ~ Description for {'str_sp': '8x40mm sporting'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"8x40mm caseless rounds, light sporting load sold for civilian use.  "
"Proprietary ammunition for Rivtech firearms.  Being caseless rounds, these "
"cannot be disassembled or reloaded."
msgstr ""
"Son balas 8x40mm sin casquillo, de carga deportiva ligera para uso civil. "
"Munición exclusiva para armas Rivtech. Al no tener casquillo, no pueden ser "
"desarmadas ni recargadas."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "8x40mm FMJ"
msgid_plural "8x40mm FMJ"
msgstr[0] "8x40mm FMJ"
msgstr[1] "8x40mm FMJ"

#. ~ Description for {'str_sp': '8x40mm FMJ'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"8x40mm caseless rounds, full metal jacket.  Military grade ammunition for "
"Rivtech firearms.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or "
"reloaded."
msgstr ""
"Son balas 8x40mm sin casquillo, recubiertas de latón. Son la versión militar"
" de la munición para las armas Rivtech. Al no tener casquillo, no pueden ser"
" desarmadas ni recargadas."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "8x40mm HVP"
msgid_plural "8x40mm HVP"
msgstr[0] "8x40mm HVP"
msgstr[1] "8x40mm HVP"

#. ~ Description for {'str_sp': '8x40mm HVP'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"8x40mm caseless rounds, saboted high-velocity penetrator type.  Advanced "
"military grade, armor-piercing ammunition that fires a single depleted "
"uranium flechette.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or "
"reloaded."
msgstr ""
"Balas 8x40mm sin casquillo, tipo sabot perforante de alta velocidad. Versión"
" militar con penetración de blindaje, dispara un dardo de uranio "
"empobrecido. Al no tener casquillo, no pueden ser desarmadas ni recargadas."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "8x40mm tracer"
msgid_plural "8x40mm tracer"
msgstr[0] "8x40mm trazadora"
msgstr[1] "8x40mm trazadora"

#. ~ Description for {'str_sp': '8x40mm tracer'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"8x40mm caseless rounds with tracers to help keep the weapon they are fired "
"from on target at the risk of igniting flammable substances.  Military grade"
" ammunition for Rivtech firearms.  Being caseless rounds, these cannot be "
"disassembled or reloaded."
msgstr ""
"Son balas sin casquillo 8x40mm y trazadoras para ayudar a mantener apuntada "
"el arma, pero con riesgo de incendiar las sustancias inflamables. Es "
"munición de grado militar para armas Rivtech. Al no tener casquillo, no "
"pueden ser desarmadas ni recargadas."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "8x40mm JHP"
msgid_plural "8x40mm JHP"
msgstr[0] "8x40mm JHP"
msgstr[1] "8x40mm JHP"

#. ~ Description for {'str_sp': '8x40mm JHP'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"8x40mm caseless rounds, jacketed hollowpoint.  Military grade ammunition for"
" Rivtech firearms.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or "
"reloaded."
msgstr ""
"Son balas 8x40mm sin casquillo, de punta cóncava y recubiertas de latón. "
"Versión militar de la munición para armas Rivtech. Al no tener casquillo, no"
" pueden ser desarmadas ni recargadas."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "9x19mm JHP"
msgid_plural "9x19mm JHP"
msgstr[0] "9x19mm JHP"
msgstr[1] "9x19mm JHP"

#. ~ Description for {'str_sp': '9x19mm JHP'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"9x19mm ammunition with a 116gr jacketed hollow point bullet.  JHP rounds "
"have inferior penetration to FMJ rounds but their expansion slightly "
"increases stopping power against unarmored targets and reduces "
"overpenetration."
msgstr ""
"Es munición 9x19mm con recubierta de 116gr y punta cóncava. Las balas JHP "
"poseen menor penetración que las FMJ, pero su expansión incrementa un poco "
"su potencia de detención contra objetivos sin armadura y reduce la "
"sobrepenetración."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "9x19mm FMJ"
msgid_plural "9x19mm FMJ"
msgstr[0] "9x19mm FMJ"
msgstr[1] "9x19mm FMJ"

#. ~ Description for {'str_sp': '9x19mm FMJ'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"9x19mm ammunition with a brass jacketed 115gr bullet.  It is a popular round"
" for military, law enforcement, and civilian use for over a century."
msgstr ""
"Es munición 9x19mm recubierta de latón de 115gr. Ha sido una bala común en "
"los ejércitos, fuerzas de seguridad y uso civil por más de un siglo."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "9x19mm +P"
msgid_plural "9x19mm +P"
msgstr[0] "9x19mm +P"
msgstr[1] "9x19mm +P"

#. ~ Description for {'str_sp': '9x19mm +P'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"Overpressure 9x19mm ammunition.  The round's increased velocity results in "
"superior accuracy and stopping power at the cost of higher recoil."
msgstr ""
"Es munición sobrepresionada 9x19mm. La velocidad mejorada de esta bala "
"resulta en una precisión y potencia de detención mejoradas, a cambio de un "
"mayor retroceso."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "9x19mm +P+"
msgid_plural "9x19mm +P+"
msgstr[0] "9x19mm +P+"
msgstr[1] "9x19mm +P+"

#. ~ Description for {'str_sp': '9x19mm +P+'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A step beyond the high-pressure 9x19mm +P round, the +P+ has even higher "
"internal pressure offering superior damage, accuracy, and penetration."
msgstr ""
"Un paso más adelante de la 9x19mm +P de alta presión, la +P+ tiene aún mayor"
" presión interna que le otorga daño, precisión y penetración mejorados."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "9x19mm JHP, black powder"
msgid_plural "9x19mm JHP, black powder"
msgstr[0] "9x19mm JHP, pólvora"
msgstr[1] "9x19mm JHP, pólvora"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "9x19mm FMJ, black powder"
msgid_plural "9x19mm FMJ, black powder"
msgstr[0] "9x19mm FMJ, pólvora"
msgstr[1] "9x19mm FMJ, pólvora"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "9x19mm JHP, reloaded"
msgid_plural "9x19mm JHP, reloaded"
msgstr[0] "9x19mm JHP, recargada"
msgstr[1] "9x19mm JHP, recargada"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "9x19mm FMJ, reloaded"
msgid_plural "9x19mm FMJ, reloaded"
msgstr[0] "9x19mm FMJ, recargada"
msgstr[1] "9x19mm FMJ, recargada"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "9x19mm +P, reloaded"
msgid_plural "9x19mm +P, reloaded"
msgstr[0] "9x19mm +P, recargada"
msgstr[1] "9x19mm +P, recargada"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "9x19mm +P+, reloaded"
msgid_plural "9x19mm +P+, reloaded"
msgstr[0] "9x19mm +P+, recargada"
msgstr[1] "9x19mm +P+, recargada"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "9x18mm 57-N-181S"
msgid_plural "9x18mm 57-N-181S"
msgstr[0] "9x18mm 57-N-181S"
msgstr[1] "9x18mm 57-N-181S"

#. ~ Description for {'str_sp': '9x18mm 57-N-181S'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"9x18mm Makarov ammunition with 93gr steel core FMJ bullets.  The 9x18mm "
"round was very common in the Eastern Bloc during the 20th century and "
"remained in Russian military service into the 21st century."
msgstr ""
"Es munición 9x18mm Makarov FMJ de 93gr con núcleo de acero. La bala 9x18mm "
"era muy común en el Bloque del Este durante el siglo XX, y continuó siendo "
"usada en el ejército ruso en el siglo XXI."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "9x18mm SP-7"
msgid_plural "9x18mm SP-7"
msgstr[0] "9x18mm SP-7"
msgstr[1] "9x18mm SP-7"

#. ~ Description for {'str_sp': '9x18mm SP-7'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"9x18mm Makarov SP-7 ammunition.  The 9x18mm round was very common in the "
"Eastern Bloc during the 20th century and remained in Russian military "
"service into the 21st century."
msgstr ""
"Es munición 9x18mm Makarov SP-7. La bala 9x18mm era muy común en el Bloque "
"del Este durante el siglo XX, y continuó siendo usada en el ejército ruso en"
" el siglo XXI."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "9x18mm RG028"
msgid_plural "9x18mm RG028"
msgstr[0] "9x18mm RG028"
msgstr[1] "9x18mm RG028"

#. ~ Description for {'str_sp': '9x18mm RG028'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"9x18mm Makarov RG028 ammunition.  The RG028 round uses bullets with a "
"hardened steel core to improve armor penetration."
msgstr ""
"Es munición 9x18mm Makarov RG028. La bala RG028 tiene el núcleo de acero "
"endurecido para mejorar su capacidad de penetración de blindaje."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "9x18mm, black powder"
msgid_plural "9x18mm, black powder"
msgstr[0] "9x18mm, pólvora"
msgstr[1] "9x18mm, pólvora"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "9x18mm FMJ, black powder"
msgid_plural "9x18mm FMJ, black powder"
msgstr[0] "9x18mm FMJ, pólvora"
msgstr[1] "9x18mm FMJ, pólvora"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "9x18mm, reloaded"
msgid_plural "9x18mm, reloaded"
msgstr[0] "9x18mm, recargada"
msgstr[1] "9x18mm, recargada"

#. ~ Description for {'str_sp': '9x18mm, reloaded'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"9x18 millimeter Makarov, an old Soviet pistol cartridge used mainly by the "
"Makarov PM.  As the designation implies, it is a bit shorter in case length "
"compared to 9mm Parabellum.  This one has been hand-reloaded."
msgstr ""
"Makarov de 9x18 milímetros, un viejo cartucho de pistola soviético usado "
"mayormente con el Makarov PM. Como sugiere su designación, su casquillo es "
"un poco más corto que el 9mm Parabellum. Esta ha sido recargada a mano."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "9x18mm +P+, reloaded"
msgid_plural "9x18mm +P+, reloaded"
msgstr[0] "9x18mm +P+, recargada"
msgstr[1] "9x18mm +P+, recargada"

#. ~ Description for {'str_sp': '9x18mm +P+, reloaded'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"9x18 millimeter Makarov, an old Soviet pistol cartridge used mainly by the "
"Makarov PM.  This one has been hand-reloaded to generate higher internal "
"pressure, boosting flight stability and damage."
msgstr ""
"Makarov de 9x19 milímetros, un viejo cartucho soviético de pistola utilizado"
" mayormente con el Makarov PM. Esta ha sido recargada a mano para generar "
"una mayor presión interna, lo que incrementa su estabilidad y daño."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "9x18mm FMJ, reloaded"
msgid_plural "9x18mm FMJ, reloaded"
msgstr[0] "9x18mm FMJ, recargada"
msgstr[1] "9x18mm FMJ, recargada"

#. ~ Description for {'str_sp': '9x18mm FMJ, reloaded'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"9x18 millimeter Makarov, an old Soviet pistol cartridge used mainly by the "
"Makarov PM.  This brass-jacketed round increases penetration slightly, at "
"the cost of reduced expansion.  This one has been hand-reloaded."
msgstr ""
"Makarov de 9x18 milímetros, un viejo cartucho de pistola soviético usado "
"mayormente con el Makarov PM. Esta bala recubierta de latón incrementa un "
"poco su penetración, a cambio de una menor expansión.  Esta ha sido "
"recargada a mano."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "152mm ATGM HEAT"
msgid_plural "152mm ATGM HEAT"
msgstr[0] "152mm ATGM HEAT"
msgstr[1] "152mm ATGM HEAT"

#. ~ Description for {'str_sp': '152mm ATGM HEAT'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A tube-launched, optically tracked, wire-guided missile contained in a steel"
" tube.  Designed to be highly effective against vehicles and structures."
msgstr ""
"Es un misil guiado por cable, rastreado ópticamente y que se lanza desde un "
"tubo, dentro de otro tubo de acero. Diseñado para ser altamente eficaz "
"contra vehículos y estructuras."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "paralyzing barb"
msgid_plural "paralyzing barbs"
msgstr[0] "pincho paralizante"
msgstr[1] "pinchos paralizantes"

#. ~ Description for paralyzing barb
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"Tiny droplets of venom trickle out of the sponge-like tissue of this sharp "
"barb."
msgstr ""
"Unas gotas pequeñas de veneno caen de este pincho afilado, parecido a una "
"esponja."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "cannon round shot"
msgid_plural "cannon round shot"
msgstr[0] "cartucho de cañón"
msgstr[1] "cartucho de cañón"

#. ~ Description for {'str_sp': 'cannon round shot'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A bundle of wadding, black gunpowder, and cannonball, ready to be loaded "
"into a cannon."
msgstr ""
"Es un conjunto de bolitas, pólvora y bala de cañón, listo para ser cargado "
"en una cañón, justamente."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "sprayable toxic gas"
msgid_plural "sprayable toxic gas"
msgstr[0] "gas tóxico en aerosol"
msgstr[1] "gas tóxico en aerosol"

#. ~ Description for {'str_sp': 'sprayable toxic gas'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A hazardous mixture made from household cleaners, improvised for use in a "
"chemical thrower.  Best be used with some kind of mask or mouth protection."
msgstr ""
"Es una mezcla peligrosa hecha improvisada con limpiadores caseros, para ser "
"usada en un lanzador químico. Es mejor usarlo con alguna clase de máscara o "
"protección para la boca."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "sprayable fungicide"
msgid_plural "sprayable fungicide"
msgstr[0] "fungicida en aerosol"
msgstr[1] "fungicida en aerosol"

#. ~ Description for {'str_sp': 'sprayable fungicide'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"Fungicide enhanced with sulfur to create sprayable anti-fungal ammo for the "
"chemical thrower.  Best be used with some kind of mask or mouth protection."
msgstr ""
"Es fungicida mejorado con azufre para crear un antimicótico en aerosol para "
"el lanzador químico. Es mejor utilizarlo con alguna clase de máscara o "
"protección para la boca."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "sprayable insecticide"
msgid_plural "sprayable insecticide"
msgstr[0] "insecticida en aerosol"
msgstr[1] "insecticida en aerosol"

#. ~ Description for {'str_sp': 'sprayable insecticide'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"Strong sprayable insecticide ammo for the chemical thrower.  Best be used "
"with some kind of mask or mouth protection."
msgstr ""
"Es un potente insecticida en aerosol que se usa para recargar un lanzador "
"química. Es mejor utilizarlo con alguna clase de máscara o protección para "
"la boca."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "12.3ln round"
msgid_plural "12.3ln rounds"
msgstr[0] "bala 12.3ln"
msgstr[1] "balas 12.3ln"

#. ~ Description for 12.3ln round
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"The 12.3ln cartridge was introduced in Romania in the wake of the second "
"Carpathian conflict.  The PA md. 71 rifle using this ammunition rapidly "
"gained popularity in the Eastern Union, and from there, the world.  Due to "
"this, the 12.3ln rapidly became the standard combat round in the Eurasian "
"sphere.  It was easily scavenged and stockpiled by the Exodii.  To you, it "
"looks and feels quite similar to a .30-06 Springfield cartridge, but with a "
"slightly sharper taper."
msgstr ""
"El cartucho 12.3ln fue presentado en Rumania al inicio del segundo conflicto"
" de los Cárpatos. El rifle PA md. 71 usaba esta munición y ganó popularidad "
"rápidamente en la Unión Europea, y desde allí, en el mundo. Debido a esto, "
"el 12.3ln se convirtió rápidamente en la bala estándar de combate en "
"Eurasia. Pudo ser fácilmente recolectada y almacenada por los Exodii. Se ve "
"y se siente parecido al cartucho .30-06 Springfield pero con un pulido "
"ligeramente más puntiagudo."

#: lang/json/AMMO_from_json.py lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid "paper cartridge"
msgid_plural "paper cartridges"
msgstr[0] "cartucho de papel"
msgstr[1] "cartuchos de papel"

#. ~ Description for paper cartridge
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A paper cartridge containing black powder and a metallic projectile.  "
"Historically used to reload muzzleloaders in a more reasonable time."
msgstr ""
"Es un cartucho de papel que contiene pólvora y un proyectil metálico. "
"Históricamente ha sido utilizado para cargar los mosquetes en un tiempo "
"razonable."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "paper shot cartridge"
msgid_plural "paper shot cartridges"
msgstr[0] "cartucho de papel de escopeta"
msgstr[1] "cartuchos de papel de escopeta"

#. ~ Description for paper shot cartridge
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A paper cartridge containing black powder and metallic shot.  Historically "
"used to reload muzzleloaders in a more reasonable time."
msgstr ""
"Es un cartucho de papel que contiene pólvora y un proyectil metálico. "
"Históricamente ha sido utilizado para cargar los mosquetes en un tiempo "
"razonable."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "rebar rail"
msgid_plural "rebar rails"
msgstr[0] "varilla corrugada de acero"
msgstr[1] "varillas corrugadas de acero"

#. ~ Description for rebar rail
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A short piece of ferromagnetic rebar which has been straightened and "
"sharpened on one end.  Could be used as a projectile by a sufficiently "
"powerful electromagnetic weapon."
msgstr ""
"Es un pedazo ferromagnético de acero corrugado que ha sido enderezado y "
"afilado en una punta. Puede ser utilizado como proyectil por un arma "
"electromagnética con la suficiente fuerza."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "steel rail"
msgid_plural "steel rails"
msgstr[0] "varilla de acero"
msgstr[1] "varillas de acero"

#. ~ Description for steel rail
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A short piece of steel which has been forged true and sharpened on one end."
"  Could be used as a projectile by a sufficiently powerful electromagnetic "
"weapon."
msgstr ""
"Es un pedazo de acero que ha sido afilado en una punta. Puede ser utilizado "
"como proyectil por un arma electromagnética con la suficiente fuerza."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "flechette"
msgid_plural "flechettes"
msgstr[0] "dardo perforante"
msgstr[1] "dardos perforantes"

#. ~ Description for flechette
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A tiny steel dart.  Can be fired from a nail gun or similar weapon or used "
"when crafting ammunition"
msgstr ""
"Es un pequeño dardo de acero. Puede ser disparado desde una pistola de "
"clavos o algún arma similar, o se puede usar para hacer munición."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "nail"
msgid_plural "nails"
msgstr[0] "clavo"
msgstr[1] "clavos"

#. ~ Description for nail
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A pin-shaped piece of iron, can be used to construct various things with a "
"hammer."
msgstr ""
"Es un pedazo de hierro con forma de alfiler, se puede usar para construir "
"varias cosas con la ayuda de un martillo."

#: lang/json/AMMO_from_json.py lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid "paintball"
msgid_plural "paintball"
msgstr[0] "bola para paintball"
msgstr[1] "bola para paintball"

#. ~ Description for {'str_sp': 'paintball'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "A tube of small paintballs.  They deal virtually no damage."
msgstr ""
"Es un tubo de pequeñas bolas para paintball. Practicamente, no causan ningún"
" daño."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "PG-7VL 93mm rocket"
msgid_plural "PG-7VL 93mm rockets"
msgstr[0] "misil PG-7VL 93mm"
msgstr[1] "misiles PG-7VL 93mm"

#. ~ Description for PG-7VL 93mm rocket
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "93mm single-stage high-explosive ammunition for the RPG-7."
msgstr "Es munición 93mm monoetapa de alta explosividad para el RPG-7."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "PG-7VR 64mm/105mm rocket"
msgid_plural "PG-7VR 64mm/105mm rockets"
msgstr[0] "misil PG-7VR 64mm/105mm"
msgstr[1] "misiles PG-7VR 64mm/105mm"

#. ~ Description for PG-7VR 64mm/105mm rocket
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "64mm/105mm high-explosive tandem ammunition for the RPG-7."
msgstr "Es munición 64mm/105mm de alta explosividad para el RPG-7."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "TBG-7V 105mm rocket"
msgid_plural "TBG-7V 105mm rockets"
msgstr[0] "misil TBG-7V 105mm"
msgstr[1] "misiles TBG-7V 105mm"

#. ~ Description for TBG-7V 105mm rocket
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "105mm thermobaric ammunition for the RPG-7."
msgstr "Es munición termobárica 105mm para el RPG-7."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "OG-7V 40mm rocket"
msgid_plural "OG-7V 40mm rockets"
msgstr[0] "misil OG-7V 40mm"
msgstr[1] "misiles OG-7V 40mm"

#. ~ Description for OG-7V 40mm rocket
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"40mm high-explosive fragmentation antipersonnel ammunition for the RPG-7."
msgstr "Es munición antipersonal 40mm de alta explosividad para el RPG-7."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "birdshot, reloaded"
msgid_plural "birdshot, reloaded"
msgstr[0] "perdigón pequeño, recargado"
msgstr[1] "perdigón pequeño, recargado"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "dragon's breath shell, reloaded"
msgid_plural "dragon's breath shells, reloaded"
msgstr[0] "cartucho aliento de dragón, recargado"
msgstr[1] "cartucho aliento de dragón, recargado"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "00 shot, reloaded"
msgid_plural "00 shot, reloaded"
msgstr[0] "cartucho 00, recargado"
msgstr[1] "cartucho 00, recargado"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "flechette shell, reloaded"
msgid_plural "flechette shells, reloaded"
msgstr[0] "cartucho de dardos perforantes, recargado"
msgstr[1] "cartucho de dardos perforantes, recargado"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "shotgun slug, reloaded"
msgid_plural "shotgun slugs, reloaded"
msgstr[0] "posta de escopeta, recargada"
msgstr[1] "postas de escopeta, recargadas"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "birdshot, black powder"
msgid_plural "birdshot, black powder"
msgstr[0] "perdigón pequeño, pólvora"
msgstr[1] "perdigón pequeño, pólvora"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "dragon's breath shell, black powder"
msgid_plural "dragon's breath shells, black powder"
msgstr[0] "cartucho aliento de dragón, pólvora"
msgstr[1] "cartuchos aliento de dragón, pólvora"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "00 shot, black powder"
msgid_plural "00 shot, black powder"
msgstr[0] "cartucho 00, pólvora"
msgstr[1] "cartucho 00, pólvora"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "flechette shell, black powder"
msgid_plural "flechette shells, black powder"
msgstr[0] "cartucho de dardos perforantes, pólvora"
msgstr[1] "cartuchos de dardos perforantes, pólvora"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "shotgun slug, black powder"
msgid_plural "shotgun slugs, black powder"
msgstr[0] "posta de escopeta, pólvora"
msgstr[1] "postas de escopeta, pólvora"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "00 shot"
msgid_plural "00 shot"
msgstr[0] "cartucho 00"
msgstr[1] "cartucho 00"

#. ~ Description for {'str_sp': '00 shot'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A shell filled with metal pellets.  Extremely damaging, plus the spread "
"makes it very accurate at short range.  Favored by SWAT forces."
msgstr ""
"Es un cartucho lleno de perdigones de metal. Causan mucho daño, y su "
"dispersión lo hace muy preciso a distancias cortas. El que utilizan las "
"fuerzas SWAT."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "shotgun beanbag"
msgid_plural "shotgun beanbags"
msgstr[0] "cartucho no letal"
msgstr[1] "cartuchos no letal"

#. ~ Description for shotgun beanbag
#. ~ Description for {'str_sp': 'shotshell, beanbag'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "A beanbag round for shotguns, not deadly but designed to disable."
msgstr ""
"Es un cartucho no letal para escopeta, se usa para inhabilitar a la víctima "
"sin matarla."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "birdshot"
msgid_plural "birdshot"
msgstr[0] "perdigón pequeño"
msgstr[1] "perdigón pequeño"

#. ~ Description for {'str_sp': 'birdshot'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"Weak shotgun ammunition.  Designed for hunting birds and other small game, "
"its applications in combat are very limited."
msgstr ""
"Es munición débil para escopetas. Diseñada para cazar pájaros u otros "
"pequeños animales. Su funcionalidad en combate es bastante pobre."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "dragon's breath shell"
msgid_plural "dragon's breath shells"
msgstr[0] "cartucho aliento de dragón"
msgstr[1] "cartuchos aliento de dragón"

#. ~ Description for dragon's breath shell
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A shotgun shell filled with magnesium pellets or shards, used mostly as a "
"distress flare or pyrotechnics tool.  When the round is fired, high "
"temperature sparks and flames shoot out of the barrel, igniting everything "
"in their path."
msgstr ""
"Es un cartucho de escopeta lleno de dardos o pedazos de magnesio, utilizado "
"más que nada para hacer fogonazos de distracción o como pirotecnia. Cuando "
"se dispara la bala, la alta temperatura hace chispas y comienza a lanzar "
"llamas, prendiendo fuego todo a su paso."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "flechette shell"
msgid_plural "flechette shells"
msgstr[0] "cartucho de dardos perforantes"
msgstr[1] "cartuchos de dardos perforantes"

#. ~ Description for flechette shell
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A shotgun shell filled with tiny steel darts.  Extremely damaging, plus the "
"spread makes it very accurate at short range.  Slices through most forms of "
"armor with ease."
msgstr ""
"Es un cartucho de escopeta lleno de pequeños dardos de acero. Causa "
"muchísimo daño, y su dispersión lo hace muy certero. Penetra sin problemas "
"la mayoría de las protecciones."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "explosive slug"
msgid_plural "explosive slugs"
msgstr[0] "cartucho explosivo"
msgstr[1] "cartuchos explosivos"

#. ~ Description for explosive slug
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A shotgun shell shooting a small explosive.  Damaging, but rather inaccurate"
" and short ranged.  Banned in several states."
msgstr ""
"Es un cartucho de escopeta con una pequeña carga explosiva. Hace bastante "
"daño pero es poco precisas y de corto alcance. Estaba prohibida en varios "
"estados."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "00 shot, scrap loaded"
msgid_plural "00 shot, scrap loaded"
msgstr[0] "cartucho 00, chatarra"
msgstr[1] "cartucho 00, chatarra"

#. ~ Description for {'str_sp': '00 shot, scrap loaded'}
#. ~ Description for {'str_sp': 'shotshell, junk'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A shotgun shell filled with whatever was lying around.  They are more "
"damaging than birdshot, but fairly inaccurate."
msgstr ""
"Es un cartucho de escopeta lleno con cosas que estaban tiradas por ahí. "
"Causa más daño que los perdigones pequeños, pero es menos preciso."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "00 shot, black powder, scrap loaded"
msgid_plural "00 shot, black powder, scrap loaded"
msgstr[0] "cartucho 00, pólvora, chatarra"
msgstr[1] "cartucho 00, pólvora, chatarra"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "shotgun slug"
msgid_plural "shotgun slugs"
msgstr[0] "posta de escopeta"
msgstr[1] "postas de escopeta"

#. ~ Description for shotgun slug
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A heavy metal slug used with shotguns to give them the range capabilities of"
" a rifle.  Extremely damaging but rather inaccurate."
msgstr ""
"Es una posta pesada utilizada en escopetas para que tengan el alcance de un "
"rifle. Causan muchísimo daño pero son poco precisas."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "birdshot paper cartridge"
msgid_plural "birdshot paper cartridges"
msgstr[0] "cartucho de papel de perdigones pequeños"
msgstr[1] "cartuchos de papel de perdigones pequeños"

#. ~ Description for birdshot paper cartridge
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A paper cartridge containing a premeasured amount of black powder and an "
"equal volume of birdshot.  Used mostly for hunting small game or fowl."
msgstr ""
"Es un cartucho de papel con una cantidad específica de pólvora  y el mismo "
"volumen de perdigones pequeños. Es utilizado principalmente para caza menor "
"o aves salvajes."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "pyrotechnic paper cartridge"
msgid_plural "pyrotechnic paper cartridges"
msgstr[0] "cartucho de papel pirotécnico"
msgstr[1] "cartuchos de papel pirotécnico"

#. ~ Description for pyrotechnic paper cartridge
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A paper cartridge containing a premeasured amount of black powder and an "
"equal volume of flammable metals.  When fired, burning chunks of metal and "
"sparks will shoot out of the barrel, igniting everything in their path."
msgstr ""
"Es un cartucho de papel con una cantidad específica de pólvora y el mismo "
"volumen de metales inflamables. Cuando se lo dispara, los pedazos ardientes "
"de metal y chispas salen disparadas del caño, incendiando todo lo que toca."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "buckshot paper cartridge"
msgid_plural "buckshot paper cartridges"
msgstr[0] "cartucho de papel de perdigones grandes"
msgstr[1] "cartuchos de papel de perdigones grandes"

#. ~ Description for buckshot paper cartridge
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A paper cartridge containing a premeasured amount of black powder and an "
"equal volume of 00 buckshot."
msgstr ""
"Es un cartucho de papel con una cantidad específica de pólvora y el mismo "
"volumen de perdigones grandes 00."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ".62 paper cartridge"
msgid_plural ".62 paper cartridges"
msgstr[0] "cartucho de papel .62"
msgstr[1] "cartuchos de papel .62"

#. ~ Description for .62 paper cartridge
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A paper cartridge containing a premeasured amount of black powder and a .605"
" inch lead ball."
msgstr ""
"Es un cartucho de papel con una cantidad específica de pólvora y el mismo "
"volumen de pólvora y una bola de plomo de .605 pulgadas."

#: lang/json/AMMO_from_json.py lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid "signal flare"
msgid_plural "signal flares"
msgstr[0] "bengala señalizadora"
msgstr[1] "bengalas señalizadoras"

#. ~ Description for signal flare
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A heavy plastic cartridge made for use in flare guns.  It appears to be a "
"modified 12 gauge shotgun shell."
msgstr ""
"Es un cartucho plástico pesado hecho para usar en las pistolas de bengala. "
"Parece ser un cartucho de escopeta calibre 12 modificado."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "oxyacetylene"
msgid_plural "oxyacetylene"
msgstr[0] "oxiacetileno"
msgstr[1] "oxiacetileno"

#. ~ Description for {'str_sp': 'oxyacetylene'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A highly explosive fuel mixture composed of equal parts of oxygen and "
"acetylene gas."
msgstr ""
"Es una mezcla de combustible muy explosivo, compuesto por medidas iguales de"
" oxígeno y gas acetileno."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "fungal seeds"
msgid_plural "fungal seeds"
msgstr[0] "semilla de hongos"
msgstr[1] "semillas de hongos"

#. ~ Description for {'str_sp': 'fungal seeds'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "Some fungal seeds."
msgstr "Son unas semillas de hongos."

#: lang/json/AMMO_from_json.py lang/json/furniture_from_json.py
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "fungal flower"
msgstr "flor fúngica"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "crude wooden arrow"
msgid_plural "crude wooden arrows"
msgstr[0] "flecha rudimentaria de madera"
msgstr[1] "flechas rudimentarias de madera"

#. ~ Description for crude wooden arrow
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "A crude pointed wooden shaft with a notch at the back."
msgstr ""
"Es un asta rudimentaria de madera con punta y una muesca en la parte de "
"atrás."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "wooden bodkin arrow"
msgid_plural "wooden bodkin arrows"
msgstr[0] "flecha bodkin de madera"
msgstr[1] "flechas bodkin de madera"

#. ~ Description for wooden bodkin arrow
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "A fletched wooden arrow shaft with a pointed tip."
msgstr "Es un asta de flecha de madera con punta y emplumada."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "wooden rubber blunt arrow"
msgid_plural "wooden rubber blunt arrows"
msgstr[0] "flecha de madera con punta de goma"
msgstr[1] "flechas de madera con punta de goma"

#. ~ Description for wooden rubber blunt arrow
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A fletched wooden arrow shaft with a blunt rubber tip.  Can stun weaker "
"enemies."
msgstr ""
"Es un asta de flecha de madera con punta de goma y emplumada. Puede aturdir "
"a los enemigos más débiles."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "simple wooden small game arrow"
msgid_plural "simple wooden small game arrows"
msgstr[0] "flecha simple de caza menor de madera"
msgstr[1] "flechas simples de caza menor de madera"

#. ~ Description for simple wooden small game arrow
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A simple fletched wooden arrow shaft with a blunted tip.  Useful for hunting"
" small woodland creatures without splattering them all over the ground."
msgstr ""
"Es una simple asta de flecha de madera con punta desafilada y emplumada. "
"Útil para cazar pequeños animales del bosque sin reventarles el cuerpo."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "wooden broadhead arrow"
msgid_plural "wooden broadhead arrows"
msgstr[0] "flecha de madera de punta ancha"
msgstr[1] "flechas de madera de punta ancha"

#. ~ Description for wooden broadhead arrow
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "A fletched wooden arrow shaft with a bladed tip."
msgstr "Es un asta de flecha de madera con punta con filo y emplumada."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "simple wooden arrow"
msgid_plural "simple wooden arrows"
msgstr[0] "flecha simple de madera"
msgstr[1] "flechas simples de madera"

#. ~ Description for simple wooden arrow
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A simple fletched wooden arrow shaft with a fire-hardened and sharpened tip."
msgstr ""
"Es una simple asta de flecha de madera emplumada con punta afilada y "
"endurecida al fuego."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "wooden small game arrow"
msgid_plural "wooden small game arrows"
msgstr[0] "flecha de caza menor de madera"
msgstr[1] "flechas de caza menor de madera"

#. ~ Description for wooden small game arrow
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A fletched wooden arrow shaft with a blunt tip.  Useful for hunting small "
"woodland creatures without splattering them all over the ground."
msgstr ""
"Es un asta de flecha de madera con punta desafilada y emplumada. Útil para "
"cazar pequeños animales del bosque sin reventarles el cuerpo."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "makeshift wooden arrow"
msgid_plural "makeshift wooden arrows"
msgstr[0] "flecha improvisada de madera"
msgstr[1] "flechas improvisadas de madera"

#. ~ Description for makeshift wooden arrow
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "A simple fletched wooden arrow shaft with a makeshift arrowhead."
msgstr ""
"Es una simple asta de flecha de madera emplumada con una punta de flecha "
"improvisada."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "simple metal arrow"
msgid_plural "simple metal arrows"
msgstr[0] "flecha común de metal"
msgstr[1] "flechas comunes de metal"

#. ~ Description for simple metal arrow
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A simple fletched steel arrow shaft with a flattened and sharpened tip."
msgstr ""
"Es una simple asta de flecha de acero emplumada con punta chata y filosa."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "aluminum broadhead arrow"
msgid_plural "aluminum broadhead arrows"
msgstr[0] "flecha de aluminio de punta ancha"
msgstr[1] "flechas de aluminio de punta ancha"

#. ~ Description for aluminum broadhead arrow
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A fletched aluminum arrow shaft with a bladed tip.  Useful for maximizing "
"damage to the target."
msgstr ""
"Es una flecha emplumada de aluminio con punta filosa. Buena para maximizar "
"el daño."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "aluminum field point arrow"
msgid_plural "aluminum field point arrows"
msgstr[0] "flecha de aluminio con punta de campo"
msgstr[1] "flechas de aluminio con punta de campo"

#. ~ Description for aluminum field point arrow
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A fletched aluminum arrow shaft with a pointed tip.  Useful for piercing "
"armor."
msgstr ""
"Es una flecha emplumada de aluminio con punta. Buena para penetrar armadura."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "aluminum small game arrow"
msgid_plural "aluminum small game arrows"
msgstr[0] "flecha de aluminio de caza menor"
msgstr[1] "flechas de aluminio de caza menor"

#. ~ Description for aluminum small game arrow
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A fletched aluminum arrow shaft with a blunt tip.  Useful for hunting small "
"woodland creatures without splattering them all over the ground."
msgstr ""
"Es un asta de flecha de aluminio con punta desafilada y emplumada. Útil para"
" cazar pequeños animales del bosque sin reventarles el cuerpo."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "carbon fiber hunting arrow"
msgid_plural "carbon fiber hunting arrows"
msgstr[0] "flecha de fibra de carbono de caza"
msgstr[1] "flechas de fibra de carbono de caza"

#. ~ Description for carbon fiber hunting arrow
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "A fletched carbon fiber arrow shaft with an expanding broadhead tip."
msgstr ""
"Es un asta de flecha de fibra de carbono con punta que se va ensanchando en "
"la punta."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "explosive arrow"
msgid_plural "explosive arrows"
msgstr[0] "flecha explosiva"
msgstr[1] "flechas explosivas"

#. ~ Description for explosive arrow
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"This arrow has a small IED strapped to its tip.  Horribly inaccurate, heavy,"
" and bulky, not only does this contraption require expert hands to pull off "
"a shot, it requires one to loose this with a small measure of confidence "
"that the shooter won't be caught in the blast radius."
msgstr ""
"Esta flecha tiene un pequeño artefacto explosivo improvisado en la punta. "
"Muy poco precisa, pesada, incómoda. Requiere manos expertas para ser "
"lanzada, y requiere ser utilizada con la confianza de saber que no seremos "
"alcanzados por su explosión."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "flaming arrow"
msgid_plural "flaming arrows"
msgstr[0] "flecha flameante"
msgstr[1] "flechas flameantes"

#. ~ Description for flaming arrow
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"This arrow has a flaming rag wrapped around the shaft near the head.  You "
"should shoot it soon before it burns your bow."
msgstr ""
"Esta flecha tiene un trapo prendido fuego cerca de su punta. Tenés que "
"dispararla rápido antes de que empiece a quemarte el arco."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "crude wooden bolt"
msgid_plural "crude wooden bolts"
msgstr[0] "perno rudimentario de madera"
msgstr[1] "pernos rudimentarios de madera"

#. ~ Description for crude wooden bolt
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "A crude pointed wooden crossbow bolt with a notch at the back."
msgstr ""
"Es un perno de madera para ballesta con punta rudimentaria y una muesca en "
"la parte de atrás."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "simple wooden bolt"
msgid_plural "simple wooden bolts"
msgstr[0] "perno simple de madera"
msgstr[1] "pernos simples de madera"

#. ~ Description for simple wooden bolt
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A simple fletched wooden crossbow bolt with a fire-hardened and sharpened "
"tip."
msgstr ""
"Es un simple perno de madera emplumado para ballesta con punta afilada y "
"endurecida al fuego."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "simple wooden small game bolt"
msgid_plural "simple wooden small game bolts"
msgstr[0] "perno simple de caza menor de madera"
msgstr[1] "pernos simples de caza menor de madera"

#. ~ Description for simple wooden small game bolt
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A simple fletched wooden crossbow bolt with a blunted tip.  Useful for "
"hunting small woodland creatures without splattering them all over the "
"ground."
msgstr ""
"Es un simple perno de madera con punta desafilada y emplumado para ballesta."
" Útil para cazar pequeños animales del bosque sin reventarles el cuerpo."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "makeshift wooden bolt"
msgid_plural "makeshift wooden bolts"
msgstr[0] "perno improvisado de madera"
msgstr[1] "pernos improvisados de madera"

#. ~ Description for makeshift wooden bolt
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "A simple fletched wooden crossbow bolt with a makeshift head."
msgstr ""
"Es un simple perno de madera emplumado para ballesta, con una punta "
"improvisada."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "wooden broadhead bolt"
msgid_plural "wooden broadhead bolts"
msgstr[0] "perno de madera de punta ancha"
msgstr[1] "pernos de madera de punta ancha"

#. ~ Description for wooden broadhead bolt
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A fletched wooden crossbow bolt with a bladed tip.  Useful for maximising "
"damage to the target."
msgstr ""
"Es un perno emplumado de madera con punta filosa para ballesta. Buena para "
"maximizar el daño."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "wooden bodkin bolt"
msgid_plural "wooden bodkin bolts"
msgstr[0] "perno bodkin de madera"
msgstr[1] "pernos bodkin de madera"

#. ~ Description for wooden bodkin bolt
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A fletched wooden crossbow bolt with a pointed tip.  Useful for piercing "
"armor."
msgstr ""
"Es un perno emplumado de madera con punta para ballesta. Buena para penetrar"
" armadura."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "wooden small game bolt"
msgid_plural "wooden small game bolts"
msgstr[0] "perno de caza menor de madera"
msgstr[1] "pernos de caza menor de madera"

#. ~ Description for wooden small game bolt
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A fletched wooden crossbow bolt with a blunt tip.  Useful for hunting small "
"woodland creatures without splattering them all over the ground."
msgstr ""
"Es un perno de madera con punta desafilada y emplumado para ballesta. Útil "
"para cazar pequeños animales del bosque sin reventarles el cuerpo."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "simple metal bolt"
msgid_plural "simple metal bolts"
msgstr[0] "perno simple de metal"
msgstr[1] "pernos simples de metal"

#. ~ Description for simple metal bolt
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A simple fletched steel crossbow bolt with a flattened and sharpened tip."
msgstr ""
"Es un simple perno de acero emplumado con punta chata y filosa para "
"ballesta."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "aluminum broadhead bolt"
msgid_plural "aluminum broadhead bolts"
msgstr[0] "perno de aluminio de punta ancha"
msgstr[1] "pernos de aluminio de punta ancha"

#. ~ Description for aluminum broadhead bolt
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A fletched aluminum crossbow bolt with a bladed tip.  Useful for maximising "
"damage to the target."
msgstr ""
"Es un perno emplumado de aluminio con punta filosa para ballesta. Buena para"
" maximizar el daño."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "aluminum field point bolt"
msgid_plural "aluminum field point bolts"
msgstr[0] "perno de aluminio con punta de campo"
msgstr[1] "pernos de aluminio con punta de campo"

#. ~ Description for aluminum field point bolt
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A fletched aluminum crossbow bolt with a pointed tip.  Useful for piercing "
"armor."
msgstr ""
"Es un perno emplumado de aluminio con punta para ballesta. Buena para "
"penetrar armadura."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "aluminum small game bolt"
msgid_plural "aluminum small game bolts"
msgstr[0] "perno de aluminio de caza menor"
msgstr[1] "pernos de aluminio de caza menor"

#. ~ Description for aluminum small game bolt
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A fletched aluminum crossbow bolt with a blunt tip.  Useful for hunting "
"small woodland creatures without splattering them all over the ground."
msgstr ""
"Es un perno de aluminio con punta desafilada y emplumado para ballesta. Útil"
" para cazar pequeños animales del bosque sin reventarles el cuerpo."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "carbon fiber hunting bolt"
msgid_plural "carbon fiber hunting bolts"
msgstr[0] "perno de fibra de carbono de caza"
msgstr[1] "pernos de fibra de carbono de caza"

#. ~ Description for carbon fiber hunting bolt
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A fletched carbon fiber crossbow bolt shaft with an expanding broadhead tip."
"  Deals impressive damage to targets."
msgstr ""
"Es un perno para ballesta hecho de fibra de carbono con la punta ancha. "
"Causa un daño impresionante al objetivo."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "explosive crossbow bolt"
msgid_plural "explosive crossbow bolts"
msgstr[0] "perno explosivo para ballesta"
msgstr[1] "pernos explosivos para ballesta"

#. ~ Description for explosive crossbow bolt
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A lightweight, sharpened bolt made from some kind of metal.  It is fairly "
"unwieldy and only provides moderate accuracy, due to being filled with "
"explosives and fitted with an impact trigger."
msgstr ""
"Es un perno liviano y afilado hecho de algún tipo de metal. Es un poco "
"incómodo y tiene una precisión mediocre, debido a que está cargado de "
"explosivos que se detonan en el impacto."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "wooden fishing spear"
msgid_plural "wooden fishing spears"
msgstr[0] "lanza de madera para pescar"
msgstr[1] "lanzas de madera para pescar"

#. ~ Description for wooden fishing spear
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"An underwater fishing spear made from wood tipped with steel.  It's very "
"light, but doesn't have much range."
msgstr ""
"Es una lanza para pescar hecha de madera y con punta de acero. Es muy "
"liviana pero no tiene mucho alcance."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "carbon fiber fishing spear"
msgid_plural "carbon fiber fishing spears"
msgstr[0] "lanza de fibra de carbono para pescar"
msgstr[1] "lanzas de fibra de carbono para pescar"

#. ~ Description for carbon fiber fishing spear
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"An underwater fishing spear made from carbon fiber.  It's very light, but "
"doesn't have much range."
msgstr ""
"Es una lanza para pescar hecha de fibra de carbono. Es muy liviana pero no "
"tiene mucho alcance."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "metal fishing spear"
msgid_plural "metal fishing spears"
msgstr[0] "lanza de metal para pescar"
msgstr[1] "lanzas de metal para pescar"

#. ~ Description for metal fishing spear
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"An underwater fishing spear made from metal.  It's light, but doesn't have "
"much range."
msgstr ""
"Es una lanza para pescar hecha de metal. Es liviana pero no tiene mucho "
"alcance."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "bolas"
msgid_plural "bolases"
msgstr[0] "boleadoras"
msgstr[1] "boleadoras"

#. ~ Description for bolas
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"Some ropes with weights, designed to tangle the legs of a target when "
"thrown, usually at an animal.  Used by the Gauchos of Argentina."
msgstr ""
"Son unas sogas con pesos, diseñadas para enroscarle las piernas al objetivo "
"cuando son arrojadas, comúnmente, se utiliza para atrapar animales. Usado "
"por los gauchos en Argentina."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "net"
msgid_plural "nets"
msgstr[0] "red"
msgstr[1] "redes"

#. ~ Description for net
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A mesh of string and weights, traditionally used to catch fish, and to "
"entangle opponents in combat."
msgstr ""
"Es una malla de cuerdas y pesos, tradicionalmente utilizada para pescar y "
"para atrapar oponentes en combate."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "throwing stick"
msgid_plural "throwing sticks"
msgstr[0] "palo arrojadizo"
msgstr[1] "palos arrojadizos"

#. ~ Description for throwing stick
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A stick carved into a shape suitable for throwing at a target.  Not a "
"boomerang, so don't expect it to return to your hand."
msgstr ""
"Es un palo tallado de manera que sea adecuado para tirar. No es un búmeran, "
"así que no esperes que vuelva a tus manos."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "potassium alum"
msgid_plural "potassium alums"
msgstr[0] "alumbre potásico"
msgstr[1] "alumbre potásico"

#. ~ Description for potassium alum
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"Small water-soluble white crystals with watery metallic odor, historically "
"used for many different purposes.  Also known as potash alum and potassium "
"aluminum sulfate; often called simply alum, as it's the most important "
"member of the generic class of compounds called alums."
msgstr ""
"Son pequeños cristales blancos solubles en agua con olor metálico, utilizado"
" históricamente para diferentes cosas. Es conocido también como alumbre de "
"potasio y sulfato de potasio de aluminio, a veces se lo denomina simplemente"
" alumbre, ya que es el elemento más importante de los componentes genéricos "
"denominados alumbres."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "cloth dye powder"
msgid_plural "cloth dye powders"
msgstr[0] "polvo para teñir lana"
msgstr[1] "polvo para teñir lana"

#. ~ Description for cloth dye powder
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"This is a powdered colorful cloth dye, which can be used to dye many fabrics"
" if combined with water and some mordant."
msgstr ""
"Es un polvo colorido que puede ser utilizado para teñir muchas telas si se "
"lo combina con agua y mordiente."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "steel buckle"
msgid_plural "steel buckles"
msgstr[0] "hebilla de acero"
msgstr[1] "hebillas de acero"

#. ~ Description for steel buckle
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "A steel buckle, like that usually found on belts."
msgstr "Es una hebilla de acero, como la que tienen los cinturones."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "plastic button"
msgid_plural "plastic buttons"
msgstr[0] "botón plástico"
msgstr[1] "botones plásticos"

#. ~ Description for plastic button
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "A plastic button, usually found on clothing."
msgstr "Es un botón de plástico, como el que se usa en mucha ropa."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "steel button"
msgid_plural "steel buttons"
msgstr[0] "botón de acero"
msgstr[1] "botones de acero"

#. ~ Description for steel button
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "A steel button, usually found on clothing."
msgstr "Es un botón de acero, como el que se usa en mucha ropa."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "wooden button"
msgid_plural "wooden buttons"
msgstr[0] "botón de madera"
msgstr[1] "botones de madera"

#. ~ Description for wooden button
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "A crude wooden button, usually found on very old clothing."
msgstr ""
"Es un botón simple de madera, como el que se usaba en ropas antiguamente."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "steel snap fastener"
msgid_plural "steel snap fasteners"
msgstr[0] "broche metálico de acero"
msgstr[1] "broches metálicos de acero"

#. ~ Description for steel snap fastener
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "A steel snap fastener, usually found on clothing."
msgstr ""
"Es uno de esos broches redondos de acero, como el que se usa en mucha ropa."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "touch fastener"
msgid_plural "touch fasteners"
msgstr[0] "cierre abrojo"
msgstr[1] "cierres abrojo"

#. ~ Description for touch fastener
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"This is a pair of cloth strips, one of which has tiny hooks and another has "
"tiny loops.  Useful as a fastener for clothing and footwear."
msgstr ""
"Es un par de tiras de tela, una de las cuales tiene pequeños ganchos y la "
"otra tiene pequeños bucles. Es útil para ajustar la ropa y el calzado."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "long plastic zipper"
msgid_plural "long plastic zippers"
msgstr[0] "cierre grande de plástico"
msgstr[1] "cierres grandes de plástico"

#. ~ Description for long plastic zipper
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "A long zipper made from plastic, usually found on clothing."
msgstr "Es un  cierre grande de plástico, como el que se usa en mucha ropa."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "short plastic zipper"
msgid_plural "short plastic zippers"
msgstr[0] "cierre chico de plástico"
msgstr[1] "cierres chicos de plástico"

#. ~ Description for short plastic zipper
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A short zipper made from plastic, usually found on footwear or clothing "
"pockets."
msgstr ""
"Es un cierre chico de plástico, como el que se usa en el calzado y en "
"bolsillos."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "red paint"
msgid_plural "red paint"
msgstr[0] "pintura roja"
msgstr[1] "pintura roja"

#. ~ Description for {'str_sp': 'red paint'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "A can of red paint."
msgstr "Es una lata de pintura roja."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "blue paint"
msgid_plural "blue paint"
msgstr[0] "pintura azul"
msgstr[1] "pintura azul"

#. ~ Description for {'str_sp': 'blue paint'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "A can of blue paint."
msgstr "Es una lata de pintura azul."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "white paint"
msgid_plural "white paint"
msgstr[0] "pintura blanca"
msgstr[1] "pintura blanca"

#. ~ Description for {'str_sp': 'white paint'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "A can of white paint."
msgstr "Es una lata de pintura blanca."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "green paint"
msgid_plural "green paint"
msgstr[0] "pintura verde"
msgstr[1] "pintura verde"

#. ~ Description for {'str_sp': 'green paint'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "A can of green paint."
msgstr "Es una lata de pintura verde."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "purple paint"
msgid_plural "purple paint"
msgstr[0] "pintura púrpura"
msgstr[1] "pintura púrpura"

#. ~ Description for {'str_sp': 'purple paint'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "A can of purple paint."
msgstr "Es una lata de pintura púrpura."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "yellow paint"
msgid_plural "yellow paint"
msgstr[0] "pintura amarilla"
msgstr[1] "pintura amarilla"

#. ~ Description for {'str_sp': 'yellow paint'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "A can of yellow paint."
msgstr "Es una lata de pintura amarilla."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "red carpet"
msgid_plural "red carpets"
msgstr[0] "alfombra roja"
msgstr[1] "alfombras rojas"

#. ~ Description for red carpet
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "A roll of red carpet."
msgstr "Es un rollo de alfombra roja."

#: lang/json/AMMO_from_json.py lang/json/terrain_from_json.py
msgid "green carpet"
msgid_plural "green carpets"
msgstr[0] "alfombra verde"
msgstr[1] "alfombras verdes"

#. ~ Description for green carpet
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "A roll of green carpet."
msgstr "Es un rollo de alfombra verde."

#: lang/json/AMMO_from_json.py lang/json/terrain_from_json.py
msgid "yellow carpet"
msgid_plural "yellow carpets"
msgstr[0] "alfombra amarilla"
msgstr[1] "alfombras amarillas"

#. ~ Description for yellow carpet
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "A roll of yellow carpet."
msgstr "Es un rollo de alfombra amarilla."

#: lang/json/AMMO_from_json.py lang/json/terrain_from_json.py
msgid "purple carpet"
msgid_plural "purple carpets"
msgstr[0] "alfombra púrpura"
msgstr[1] "alfombras púrpuras"

#. ~ Description for purple carpet
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "A roll of purple carpet."
msgstr "Es un rollo de alfombra púrpura."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "scrap metal"
msgid_plural "scrap metals"
msgstr[0] "chatarra"
msgstr[1] "chatarra"

#. ~ Description for scrap metal
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A bulky assortment of small bits of scrap steel useful in all kinds of "
"crafting."
msgstr ""
"Es un gran surtido de pequeños pedazos de acero útiles para fabricar muchas "
"cosas."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "bismuth"
msgid_plural "bismuth"
msgstr[0] "bismuto"
msgstr[1] "bismuto"

#. ~ Description for {'str_sp': 'bismuth'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "A dense but brittle metal often used as an alternative to lead."
msgstr ""
"Es un metal denso pero frágil que a veces su utiliza como alternativa al "
"plomo."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "gold"
msgid_plural "gold"
msgstr[0] "oro"
msgstr[1] "oro"

#. ~ Description for {'str_sp': 'gold'}
#. ~ Description for {'str_sp': 'platinum'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A soft shiny metal.  Before the apocalypse this would've been worth a small "
"fortune but now its value is greatly diminished."
msgstr ""
"Es un metal suave y brillante. Antes del apocalipsis esto hubiera valido una"
" pequeña fortuna pero ahora su valor está muy disminuido."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "platinum"
msgid_plural "platinum"
msgstr[0] "platino"
msgstr[1] "platino"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "zinc"
msgid_plural "zinc"
msgstr[0] "zinc"
msgstr[1] "zinc"

#. ~ Description for {'str_sp': 'zinc'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A slightly brittle metal.  Apart from being an essential mineral that the "
"body needs, it reacts readily with acids, alkalis and other non-metals.  It "
"can be crushed to make zinc powder, used in the production of batteries, "
"among other things."
msgstr ""
"Es un metal levemente brillante. Además de ser un mineral esencial para el "
"cuerpo, reacciona con ácidos, alcalinos y otros no metales. Puede ser "
"convertido en polvo de zinc, que se usa en la producción de baterías, entre "
"otras cosas."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "lead"
msgid_plural "lead"
msgstr[0] "plomo"
msgstr[1] "plomo"

#. ~ Description for {'str_sp': 'lead'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A soft dull metal known since ancient times.  Due to its malleability it has"
" a wide variety of uses including the manufacture of ammunition."
msgstr ""
"Es un metal opaco conocido desde la antigüedad. Debido a su maleabilidad, "
"posee un gran número de usos incluyendo la fabricación de munición."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "magnesium powder"
msgid_plural "magnesium powder"
msgstr[0] "polvo de magnesio"
msgstr[1] "polvo de magnesio"

#. ~ Description for {'str_sp': 'magnesium powder'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A gray powder composed of the highly flammable alkaline earth metal "
"magnesium.  Useful for constructing flares and similar items."
msgstr ""
"Es un polvo gris compuesto de magnesio, un metal alcalino-térreo muy "
"inflamable. És útil para fabricar bengalas u objetos similares."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "silver"
msgid_plural "silver"
msgstr[0] "plata"
msgstr[1] "plata"

#. ~ Description for {'str_sp': 'silver'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A soft shiny metal.  Before the Cataclysm it was worth quite a bit but its "
"value is now greatly diminished."
msgstr ""
"Es un metal suave y brillante. Antes del Cataclismo valía bastante, pero "
"ahora su valor está muy disminuido."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "small metal sheet"
msgid_plural "small metal sheets"
msgstr[0] "lámina pequeña de metal"
msgstr[1] "láminas pequeñas de metal"

#. ~ Description for small metal sheet
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "A small sheet of metal."
msgstr "Es una pequeña lámina de metal."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "chunk of steel"
msgid_plural "chunks of steel"
msgstr[0] "pedazo de acero"
msgstr[1] "pedazos de acero"

#. ~ Description for chunk of steel
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A misshapen chunk of steel.  Makes a decent weapon in a pinch, and is also "
"useful for some crafting recipes."
msgstr ""
"Es un pedazo de acero. Puede funcionar como arma si es necesario y también "
"es útil para fabricar algunas cosas."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "lump of steel"
msgid_plural "lumps of steel"
msgstr[0] "conglomerado de acero"
msgstr[1] "conglomerados de acero"

#. ~ Description for lump of steel
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "A heavy formed piece of steel.  Useful for some crafting recipes."
msgstr "Es un pedazo pesado de acero, útil para fabricar algunas cosas."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "door hinge"
msgid_plural "door hinges"
msgstr[0] "bisagra de puerta"
msgstr[1] "bisagras de puerta"

#. ~ Description for door hinge
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A small metal hinge with two metal plates with screw holes.  Useful for "
"making doors."
msgstr ""
"Es una pequeña bisagra de metal con dos pedazos con agujeros para tornillos."
" Se usa para hacer puertas."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "tin powder"
msgid_plural "tin powder"
msgstr[0] "polvo de estaño"
msgstr[1] "polvo de estaño"

#. ~ Description for {'str_sp': 'tin powder'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A fine gray powder composed of tin, usable for making solder and lining "
"containers to prevent corrosion."
msgstr ""
"Es un polvo fino y gris compuesto de estaño, útil para soldaduras y revestir"
" contenedores para evitar la corrosión."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "solder"
msgid_plural "solder"
msgstr[0] "estaño"
msgstr[1] "estaño"

#. ~ Description for {'str_sp': 'solder'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A small spool of solder, able to be used in ammunition and electronics."
msgstr ""
"Es un rollito de estaño, puede ser usado para municiones o en electrónica."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "incendiary"
msgid_plural "incendiaries"
msgstr[0] "incendiario"
msgstr[1] "incendiarios"

#. ~ Description for incendiary
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"Material from an incendiary round, useful in constructing incendiary "
"ammunition."
msgstr ""
"Es material de una bala incendiaria. Puede ser usado para hacer munición "
"incendiaria."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "fuse"
msgid_plural "fuse"
msgstr[0] "mecha"
msgstr[1] "mecha"

#. ~ Description for {'str_sp': 'fuse'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A piece of fuse, long enough to give you enough time to get away from most "
"explosions."
msgstr ""
"Es un pedazo de mecha, lo suficientemente larga como para darte tiempo a "
"escapar de la explosión."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "rubber sole"
msgid_plural "rubber soles"
msgstr[0] "suela de goma"
msgstr[1] "suelas de goma"

#. ~ Description for rubber sole
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"This is a sole made from rubber, usually found on the bottoms of boots.  Can"
" be used for making actual boots."
msgstr "Es una suela hecha de goma, comúnmente usado en botas."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "flaking rock"
msgid_plural "flaking rocks"
msgstr[0] "flasca"
msgstr[1] "flascas"

#. ~ Description for flaking rock
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A rock the size of a baseball, which chips in a semi-predictable way if "
"stuck, leaving a sharp edge.  Makes a decent melee weapon, and is also good "
"for throwing at enemies."
msgstr ""
"Es una piedra del tamaño de una pelota de béisbol que se quiebra de una "
"manera medio predecible cuando se la golpea, dejando un borde filoso. "
"Funciona bastante bien como arma de cuerpo a cuerpo y también se le puede "
"tirar a los enemigos."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "cotton scraps"
msgid_plural "cotton scraps"
msgstr[0] "pedazos de algodón"
msgstr[1] "pedazos de algodón"

#. ~ Description for {'str_sp': 'cotton scraps'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"Oddly-shaped smallish bits of cotton, waste material from tailoring "
"projects.  Not useful for much and usually disposed of, but can be recycled "
"into some thread if you really want."
msgstr ""
"Son pequeños pedazos irregulares de algodón, desperdicio de algún proyecto "
"de sastrería. No son muy útiles, pero pueden ser reciclados para hacer hilo,"
" si querés."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "faux fur scraps"
msgid_plural "faux fur scraps"
msgstr[0] "pedazos de piel artificial"
msgstr[1] "pedazos de piel artificial"

#. ~ Description for {'str_sp': 'faux fur scraps'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"Oddly-shaped smallish bits of faux fur, waste material from tailoring "
"projects.  Not useful for much and usually disposed of."
msgstr ""
"Son pequeños pedazos irregulares de piel artificial, desperdicio de algún "
"proyecto de sastrería. No son muy útiles para nada."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "felt scraps"
msgid_plural "felt scraps"
msgstr[0] "trozos de fieltro"
msgstr[1] "trozos de fieltro"

#. ~ Description for {'str_sp': 'felt scraps'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"Oddly-shaped smallish bits of felt, waste material from tailoring projects."
"  Not useful for much and usually disposed of, but can be recycled into some"
" wool fiber if you really want."
msgstr ""
"Son pequeños pedazos irregulares de fieltro, desperdicio de algún proyecto "
"de sastrería. No son muy útiles, pero pueden ser reciclados para hacer fibra"
" de algodón, si querés."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "fur scraps"
msgid_plural "fur scraps"
msgstr[0] "pedazos de piel"
msgstr[1] "pedazos de piel"

#. ~ Description for {'str_sp': 'fur scraps'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"Oddly-shaped smallish bits of fur, waste material from tailoring projects.  "
"Not useful for much and usually disposed of."
msgstr ""
"Son pequeños pedazos irregulares de piel, desperdicio de algún proyecto de "
"sastrería. No son muy útiles para nada."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "Kevlar scraps"
msgid_plural "Kevlar scraps"
msgstr[0] "pedazos de kevlar"
msgstr[1] "pedazos de kevlar"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Kevlar scraps'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"Oddly-shaped smallish bits of Kevlar fabric, waste material from tailoring "
"projects.  Normally it's disposed of, but since Kevlar would be very "
"difficult to make in a post-apocalyptic world, it might be worth recycling "
"it for Kevlar thread."
msgstr ""
"Son pequeños pedazos irregulares de tela kevlar, desperdicio de algún "
"proyecto de sastrería. No son muy útiles, pero dado que el kevlar puede ser "
"muy difícil de fabricar en un mundo post-apocalíptico, es mejor recuperar su"
" hilo de kevlar."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "leather scraps"
msgid_plural "leather scraps"
msgstr[0] "pedazos de cuero"
msgstr[1] "pedazos de cuero"

#. ~ Description for {'str_sp': 'leather scraps'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"Oddly-shaped smallish bits of leather, waste material from tailoring "
"projects.  Not useful for much and usually disposed of."
msgstr ""
"Son pequeños pedazos irregulares de cuero, desperdicio de algún proyecto de "
"sastrería. No son muy útiles para nada."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "Lycra scraps"
msgid_plural "Lycra scraps"
msgstr[0] "pedazos de licra"
msgstr[1] "pedazos de licra"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Lycra scraps'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"Oddly-shaped smallish bits of Lycra, waste material from tailoring projects."
"  Not useful for much and usually disposed of."
msgstr ""
"Son pequeños pedazos irregulares de licra, desperdicio de algún proyecto de "
"sastrería. No son muy útiles para nada."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "neoprene scraps"
msgid_plural "neoprene scraps"
msgstr[0] "pedazos de neopreno"
msgstr[1] "pedazos de neopreno"

#. ~ Description for {'str_sp': 'neoprene scraps'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"Oddly-shaped smallish bits of neoprene, waste material from tailoring "
"projects.  Not useful for much and usually disposed of."
msgstr ""
"Son pequeños pedazos irregulares de neopreno, desperdicio de algún proyecto "
"de sastrería. No son muy útiles para nada."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "synthetic fabric scraps"
msgid_plural "synthetic fabric scraps"
msgstr[0] "pedazos de tela sintética"
msgstr[1] "pedazos de tela sintética"

#. ~ Description for {'str_sp': 'synthetic fabric scraps'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"Oddly-shaped smallish bits of synthetic fabric, waste material from "
"tailoring projects.  Not useful for much and usually disposed of."
msgstr ""
"Son pequeños pedazos irregulares de tela sintética, desperdicio de algún "
"proyecto de sastrería. No son muy útiles para nada."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "Nomex scraps"
msgid_plural "Nomex scraps"
msgstr[0] "trozos de Nomex"
msgstr[1] "trozos de Nomex"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Nomex scraps'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"Oddly-shaped smallish bits of heat-resistant Nomex fabric, waste material "
"from tailoring projects.  Normally it's disposed of, but since Nomex would "
"be very difficult to make in a post-apocalyptic world, it might be worth "
"recycling it."
msgstr ""
"Son pequeños pedazos irregulares de tela Nomex resistente al calor, "
"desperdicio de algún proyecto de sastrería. No son muy útiles, pero dado que"
" el Nomex puede ser muy difícil de fabricar en un mundo post-apocalíptico, "
"es mejor recuperar su hilo de Nomex."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "cotton sheet"
msgid_plural "cotton sheets"
msgstr[0] "tela de algodón"
msgstr[1] "telas de algodón"

#. ~ Description for cotton sheet
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "A sheet of cotton fabric, suitable for making clothing."
msgstr "Es una tela de algodón, ideal para hacer ropa."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "patchwork cotton clothing parts"
msgid_plural "patchwork cotton clothing parts"
msgstr[0] "retazos de ropa de algodón"
msgstr[1] "retazos de ropa de algodón"

#. ~ Description for {'str_sp': 'patchwork cotton clothing parts'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A selection of various clothing parts, sewn together from cotton patches in "
"a patchwork fashion.  Suitable for making most clothing, though it's much "
"less time-efficient than if using proper material sheets."
msgstr ""
"Es una selección de diversos pedazos de ropa, cocidos juntos de pedazos de "
"tela de algodón. Útil para hacer ropa, aunque es mucho menos eficiente que "
"si utilizaras telas apropiadas."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "faux fur sheet"
msgid_plural "faux fur sheets"
msgstr[0] "tela de piel artificial"
msgstr[1] "telas de piel artificial"

#. ~ Description for faux fur sheet
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "A sheet of fake synthetic colorful fur, suitable for making clothing."
msgstr "Es una tela colorida de piel artificial, ideal para hacer ropa."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "patchwork faux fur clothing parts"
msgid_plural "patchwork faux fur clothing parts"
msgstr[0] "retazos de ropa de piel artificial"
msgstr[1] "retazos de ropa de piel artificial"

#. ~ Description for {'str_sp': 'patchwork faux fur clothing parts'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A selection of various clothing parts, sewn together from faux fur patches "
"in a patchwork fashion.  Suitable for making most clothing, though it's much"
" less time-efficient than if using proper material sheets."
msgstr ""
"Es una selección de diversos pedazos de ropa, cocidos juntos de pedazos de "
"tela de piel artificial. Útil para hacer ropa, aunque es mucho menos "
"eficiente que si utilizaras telas apropiadas."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "felt sheet"
msgid_plural "felt sheets"
msgstr[0] "tela de fieltro"
msgstr[1] "telas de fieltro"

#. ~ Description for felt sheet
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "A sheet of felt, suitable for making clothing."
msgstr "Es una tela de fieltro, ideal para hacer ropa."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "patchwork felt clothing parts"
msgid_plural "patchwork felt clothing parts"
msgstr[0] "retazos de ropa de fieltro"
msgstr[1] "retazos de ropa de fieltro"

#. ~ Description for {'str_sp': 'patchwork felt clothing parts'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A selection of various clothing parts, sewn together from felt patches in a "
"patchwork fashion.  Suitable for making most clothing, though it's much less"
" time-efficient than if using proper material sheets."
msgstr ""
"Es una selección de diversos pedazos de ropa, cocidos juntos de pedazos de "
"tela de fieltro. Útil para hacer ropa, aunque es mucho menos eficiente que "
"si utilizaras telas apropiadas."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "Kevlar sheet"
msgid_plural "Kevlar sheets"
msgstr[0] "tela de kevlar"
msgstr[1] "telas de kevlar"

#. ~ Description for Kevlar sheet
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A sheet of Kevlar synthetic fabric, suitable for making cut-resistant, "
"durable clothing.  In this form, unlike rigid plates, it can be stitched."
msgstr ""
"Es una tela sintética de kevlar, ideal para hacer armadura duradera "
"resistente a los cortes. En esta forma, a diferencia de las placas rígidas, "
"puede ser cocida."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "Lycra sheet"
msgid_plural "Lycra sheets"
msgstr[0] "tela de licra"
msgstr[1] "telas de licra"

#. ~ Description for Lycra sheet
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A sheet of synthetic fabric blended with stretchy Lycra fibers, suitable for"
" making flexible yet strong clothing."
msgstr ""
"Es una tela sintética con mezcla de fibras de licra, ideal para hacer ropa "
"resistente y flexible."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "patchwork Lycra clothing parts"
msgid_plural "patchwork Lycra clothing parts"
msgstr[0] "retazos de ropa de licra"
msgstr[1] "retazos de ropa de licra"

#. ~ Description for {'str_sp': 'patchwork Lycra clothing parts'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A selection of various clothing parts, sewn together from Lycra patches in a"
" patchwork fashion.  Suitable for making most clothing, though it's much "
"less time-efficient than if using proper material sheets."
msgstr ""
"Es una selección de diversos pedazos de ropa, cocidos juntos de pedazos de "
"tela de licra. Útil para hacer ropa, aunque es mucho menos eficiente que si "
"utilizaras telas apropiadas."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "neoprene sheet"
msgid_plural "neoprene sheets"
msgstr[0] "tela de neopreno"
msgstr[1] "telas de neopreno"

#. ~ Description for neoprene sheet
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A sheet of neoprene, a synthetic rubber, suitable for making underwater "
"gear."
msgstr ""
"Es una tela de neopreno, una goma sintética, ideal para hacer ropa "
"sumergible."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "patchwork neoprene clothing parts"
msgid_plural "patchwork neoprene clothing parts"
msgstr[0] "retazos de ropa de neopreno"
msgstr[1] "retazos de ropa de neopreno"

#. ~ Description for {'str_sp': 'patchwork neoprene clothing parts'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A selection of various clothing parts, sewn together from neoprene patches "
"in a patchwork fashion, with waterproofed seams.  Suitable for making most "
"clothing, though it's much less time-efficient than if using proper material"
" sheets."
msgstr ""
"Es una selección de diversos pedazos de ropa, cocidos juntos de pedazos de "
"tela de neopreno, con costuras a prueba de agua. Útil para hacer ropa, "
"aunque es mucho menos eficiente que si utilizaras telas apropiadas."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "Nomex sheet"
msgid_plural "Nomex sheets"
msgstr[0] "tela de Nomex"
msgstr[1] "telas de Nomex"

#. ~ Description for Nomex sheet
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A sheet of Nomex synthetic fabric, suitable for making heat-resistant "
"clothing."
msgstr ""
"Es una tela sintética de Nomex, ideal para hacer ropa resistente al calor."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "patchwork Nomex clothing parts"
msgid_plural "patchwork Nomex clothing parts"
msgstr[0] "retazos de ropa de Nomex"
msgstr[1] "retazos de ropa de Nomex"

#. ~ Description for {'str_sp': 'patchwork Nomex clothing parts'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A selection of various clothing parts, sewn together with Nomex thread from "
"Nomex patches in a patchwork fashion.  Suitable for making most clothing, "
"though it's much less time-efficient than if using proper material sheets."
msgstr ""
"Es una selección de diversos pedazos de ropa, cocidos juntos de pedazos de "
"tela de Nomex. Útil para hacer ropa, aunque es mucho menos eficiente que si "
"utilizaras telas apropiadas."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "synthetic fabric sheet"
msgid_plural "synthetic fabric sheets"
msgstr[0] "lámina de tela sintética"
msgstr[1] "láminas de tela sintética"

#. ~ Description for synthetic fabric sheet
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "A sheet of synthetic fabric, suitable for making clothing."
msgstr "Es una lámina de tela sintética, ideal para hacer ropa."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "patchwork synthetic fabric clothing parts"
msgid_plural "patchwork synthetic fabric clothing parts"
msgstr[0] "retazos de ropa de tela sintética"
msgstr[1] "retazos de ropa de tela sintética"

#. ~ Description for {'str_sp': 'patchwork synthetic fabric clothing parts'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A selection of various clothing parts, sewn together from synthetic fabric "
"patches in a patchwork fashion.  Suitable for making most clothing, though "
"it's much less time-efficient than if using proper material sheets."
msgstr ""
"Es una selección de diversos pedazos de ropa, cocidos juntos de pedazos de "
"tela sintética. Útil para hacer ropa, aunque es mucho menos eficiente que si"
" utilizaras telas apropiadas."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "Kevlar thread"
msgid_plural "Kevlar threads"
msgstr[0] "hilo de kevlar"
msgstr[1] "hilos de kevlar"

#. ~ Description for Kevlar thread
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"Some very durable Kevlar thread that would be particularly useful for making"
" ballistic armor, though it's fine to use in place of normal thread too, in "
"most cases.  Making armor-grade Kevlar sheets from this would need a "
"particularly tight weave, and so would need some specialized machinery."
msgstr ""
"Es hilo muy resistente de kevlar que es particularmente útil para hacer "
"armadura antibalas, aunque puede ser utilizado en lugar del hilo común, en "
"la mayoría de los casos. Hacer tela de kevlar a partir de esto necesitará el"
" uso de un telar resistente, y otras máquinas especializadas."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "Nomex thread"
msgid_plural "Nomex threads"
msgstr[0] "hilo de Nomex"
msgstr[1] "hilos de Nomex"

#. ~ Description for Nomex thread
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"Some heat-resistant Nomex thread that would be particularly useful for "
"making heat protection gear, though it's fine to use in place of normal "
"thread too, in most cases."
msgstr ""
"Es hilo resistente al calor de Nomex, que es particularmente útil para hacer"
" ropa resistente al calor, aunque puede ser usado en lugar del hilo común, "
"en la mayoría de los casos."

#: lang/json/AMMO_from_json.py lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid "acidic bore"
msgid_plural "acidic bores"
msgstr[0] "ácido bórico"
msgstr[1] "ácido bórico"

#. ~ Description for acidic bore
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"This wriggling nodule of resin and flesh appears to be secreting a pungent "
"fluid.  You'd probably best feed it into the bioblaster."
msgstr ""
"Este nódulo tembloroso de resina y carne parece estar secretando un fluido "
"acre. Probablemente, lo mejor sea usarlo como munición del bioblaster."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "x-ray laser barrel"
msgid_plural "x-ray laser barrels"
msgstr[0] "cañón láser rayos-x"
msgstr[1] "cañones láser rayos-x"

#. ~ Description for x-ray laser barrel
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"Your very own Project Excalibur.  Better get to defending America with it."
msgstr ""
"Tu propio Proyecto Excalibur. Mejor empezar a defender el país con esto."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "nano printed combat arrow"
msgid_plural "nano printed combat arrows"
msgstr[0] "flecha de combate nanoimpresa"
msgstr[1] "flechas de combate nanoimpresas"

#. ~ Description for nano printed combat arrow
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"Arrows made from nanoprinted materials where each layer of the arrow is "
"designed for improved efficiency.  A layer that provides the least possible "
"air resistance, followed by a layer of armor piercing, then followed by a "
"frangible layer.  However, this makes each arrow single use."
msgstr ""
"Son flechas hechas con materiales nanoimpresos. Cada capa de la flecha está "
"diseñada para una mejor eficacia. Una capa que brinda la menor resistencia "
"al aire posible, seguida por una capa para penetración de armadura, y "
"después una capa frágil. Sin embargo, esto hace que cada flecha solo pueda "
"ser usada una vez."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "titanium"
msgid_plural "titanium"
msgstr[0] "titanio"
msgstr[1] "titanio"

#. ~ Description for {'str_sp': 'titanium'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A strong, durable metal.  Highly valued for its weight to strength ratio and"
" an excellent upgrade to aluminum for those properties - albeit a lot more "
"expensive due to rarity.  More commonly used in jewelry and medical "
"implants."
msgstr ""
"Es un metal fuerte y duradero. Muy valorado por su relación de peso a "
"fuerza, y una excelente mejora al aluminio por esas propiedades a pesar de "
"ser mucho más caro debido a ser menos común. Es comúnmente usado en joyería "
"e implantes médicos."

#: lang/json/AMMO_from_json.py lang/json/field_type_from_json.py
msgid "foamcrete"
msgid_plural "foamcrete"
msgstr[0] "hormigón celular"
msgstr[1] "hormigón celular"

#. ~ Description for {'str_sp': 'foamcrete'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"The chemical precursors of foamcrete, a quick-hardening, resilient substance"
" that readily expands on contact with air.  Originally designed for "
"structural repair in commercial spaceflight, it can be used to quickly erect"
" walls and platforms, or to encase foes."
msgstr ""
"Son los precursores químicos del hormigón celular, una sustancia resistente "
"de rápido endurecimiento que se expande en contacto con el aire. "
"Originalmente diseñado para reparación estructural en vuelos espaciales "
"comerciales, puede ser usado para levantar paredes y plataformas "
"rápidamente, o para encerrar enemigos."

#: lang/json/AMMO_from_json.py lang/json/ammunition_type_from_json.py
#: lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid "solid hydrogen"
msgid_plural "solid hydrogen"
msgstr[0] "hidrógeno sólido"
msgstr[1] "hidrógeno sólido"

#. ~ Description for {'str_sp': 'solid hydrogen'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"Pressurized and cryo-cooled rods of solidified hydrogen, used within plasma "
"weapons or portable powerplants."
msgstr ""
"Son varas presurizadas y crio-enfriadas de hidrógeno solidificado, usado en "
"las armas de plasma o generadores eléctricos portátiles."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "40mm EMP grenade"
msgid_plural "40mm EMP grenades"
msgstr[0] "granada 40mm PEM"
msgstr[1] "granadas 40mm PEM"

#. ~ Description for 40mm EMP grenade
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A 40mm grenade with an EMP charge.  It will release an electromagnetic pulse"
" capable of damaging robots and some equipment."
msgstr ""
"Es una granada 40mm con carga PEM. Liberará un pulso electromagnético capaz "
"de dañar robots y algunos equipamientos."

#: lang/json/AMMO_from_json.py lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid "lead pellets"
msgid_plural "lead pellets"
msgstr[0] "perdigones de plomo"
msgstr[1] "perdigones de plomo"

#. ~ Description for {'str_sp': 'lead pellets'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A round tin of small light grain .177 lead pellets.  These are common, "
"tipped field pellets that can deal some light damage but are generally used "
"for plinking."
msgstr ""
"Son unos perdigones redondos de plomo de .177 gramos. Son comunes, con punta"
" de campo que pueden ocasionar un daño pequeño pero generalmente son "
"utilizados para practicar en blancos improvisados."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "domed HP pellets"
msgid_plural "domed HP pellets"
msgstr[0] "perdigones HP de punta redonda"
msgstr[1] "perdigones HP de punta redonda"

#. ~ Description for {'str_sp': 'domed HP pellets'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A stable, heavier grain lead pellet with the purpose of expanding upon "
"hitting a target for maximized damage, the dome shape allows it to pack "
"quite a punch for something so small"
msgstr ""
"Es un perdigón de plomo estable, más pesado, con la función de expandirse al"
" golpear el objetivo para maximizar el daño. La forma de domo le permite "
"causar mucho daño para el tamaño que tiene."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "tipped HP pellets"
msgid_plural "tipped HP pellets"
msgstr[0] "perdigones HP de punta afilada"
msgstr[1] "perdigones HP de punta afilada"

#. ~ Description for {'str_sp': 'tipped HP pellets'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A medium grain lead pellet tipped with a pointed bit of hard plastic with "
"the purpose of maximum expansion upon hitting a target."
msgstr ""
"Es un perdigón de plomo mediano con punta de plástico duro con el propósito "
"de maximizar la expansión al golpear el objetivo."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "alloy pellets"
msgid_plural "alloy pellets"
msgstr[0] "perdigones de aleación"
msgstr[1] "perdigones de aleación"

#. ~ Description for {'str_sp': 'alloy pellets'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"An gimmicky alloy pellet with the purpose of reaching a higher velocity than"
" a normal lead pellet for breaking the sound barrier resulting in an "
"extremely loud crack, not so useful for stealth."
msgstr ""
"Es un perdigón de aleación pensado para alcanzar mayores velocidades que el "
"perdigón normal de plomo, y capaz de romper la barrera del sonido lo que "
"genera un sonido extremadamente fuerte, lo que lo hace poco útil para pasar "
"desapercibido."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "pulse round"
msgid_plural "pulse rounds"
msgstr[0] "cartucho de pulso"
msgstr[1] "cartuchos de pulso"

#. ~ Description for pulse round
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A helical magazine of hollow-point alloy bullets propelled by pockets of "
"primer.  Not the most lethal thing out there, but it still packs a punch "
"without the worry of having a stray shot seriously damaging the environment."
msgstr ""
"Es un cartucho helicoidal con balas de punta hueca que son impulsadas por "
"iniciadores. No es la cosa más letal que existe, pero tiene buena potencia "
"sin la preocupación de que un disparo loco pueda lastimar el ambiente."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "alien metal scrap"
msgid_plural "alien metal scraps"
msgstr[0] "chatarra extraterrestre"
msgstr[1] "chatarras extraterrestres"

#. ~ Description for alien metal scrap
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"Scraps of some sort of alien metal of varying sizes, light but tough.  It's "
"quite pretty to look at, silvery with faint blue and green undertones.  "
"Makes a decent weapon in a pinch and is useful for crafting recipes."
msgstr ""
"Son pedazos de alguna clase de metal extraterrestre de diferentes tamaños, "
"livianos pero resistentes. Son bastante lindos a la vista, plateados con "
"unos leves tonos azules y verdes. Funciona bien como arma de cuerpo a cuerpo"
" ante la necesidad, y es útil para fabricar otras cosas."

#. ~ Description for paper cartridge
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A paper cartridge containing black powder and a lead ball.  Historically "
"used to reload muzzleloaders in a more reasonable time."
msgstr ""
"Es un cartucho de papel que contiene pólvora y un bolita de plomo. "
"Históricamente, ha sido utilizado para cargar los mosquetes en un tiempo más"
" razonable."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "grenade cartridge"
msgid_plural "grenade cartridges"
msgstr[0] "cartucho granada"
msgstr[1] "cartuchos granada"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "HEDP grenade cartridge"
msgid_plural "HEDP grenade cartridges"
msgstr[0] "cartucho granada HEDP"
msgstr[1] "cartuchos granada HEDP"

#. ~ Description for HEDP grenade cartridge
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A grenade cartridge with a high explosive dual purpose load, capable of "
"producing good penetration and a high number of damaging fragments.  Good "
"for armored or soft targets."
msgstr ""
"Es un cartucho granada con carga doble de alta explosividad, capaz de "
"producir una gran penetración y con gran número de fragmentos. Bueno tanto "
"para objetivos blindados o suaves."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "beanbag grenade cartridge"
msgid_plural "beanbag grenade cartridges"
msgstr[0] "cartucho granada no letal"
msgstr[1] "cartuchos granada no letal"

#. ~ Description for beanbag grenade cartridge
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A less-lethal beanbag grenade cartridge that delivers strong impact on "
"target, causing major pain and disorientation.  May still injure or kill."
msgstr ""
"Es un cartucho de granada no letal (casi) que causa un impacto fuerte en el "
"objetivo, causando mucho dolor y desorientación. Puede llegar a matar."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "flare grenade cartridge"
msgid_plural "flare grenade cartridges"
msgstr[0] "cartucho granada de bengala"
msgstr[1] "cartuchos granada de bengala"

#. ~ Description for flare grenade cartridge
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A signal flare grenade cartridge.  It will burn brightly for up to a minute,"
" and will also leave a streak of smoke cover in its wake."
msgstr ""
"Es un cartucho granada de señalización. Arderá brillantemente durante un "
"minuto, y también creará una cortina de humo con su estela."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "buckshot grenade cartridge"
msgid_plural "buckshot grenade cartridges"
msgstr[0] "cartucho granada de perdigones grandes"
msgstr[1] "cartuchos granada de perdigones grandes"

#. ~ Description for buckshot grenade cartridge
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A grenade cartridge with a powerful buckshot load, designed to provide some "
"defensive options when carrying a grenade launcher."
msgstr ""
"Es un cartucho granada con una carga poderosa de perdigones grandes, "
"diseñado para brindar opciones defensivas cuando se utiliza un "
"lanzagranadas."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "smoke grenade cartridge"
msgid_plural "smoke grenade cartridges"
msgstr[0] "cartucho granada de humo"
msgstr[1] "cartuchos granada de humo"

#. ~ Description for smoke grenade cartridge
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "A grenade cartridge grenade designed to provide smoke cover."
msgstr "Es un cartucho granada diseñado para crear una cortina de humo."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "teargas grenade cartridge"
msgid_plural "teargas grenade cartridges"
msgstr[0] "cartucho granada lacrimógena"
msgstr[1] "cartuchos granada lacrimógena"

#. ~ Description for teargas grenade cartridge
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A grenade cartridge with a teargas load.  It will disburse a cloud of highly"
" incapacitating gas."
msgstr ""
"Es un cartucho granada con carga de gas lacrimógeno. Al impactar, dispersará"
" una nube de gas muy incapacitante."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "slug grenade cartridge"
msgid_plural "slug grenade cartridges"
msgstr[0] "cartucho granada de postas"
msgstr[1] "cartuchos granada de postas"

#. ~ Description for slug grenade cartridge
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A grenade cartridge loaded with a massive bullet.  Say goodbye to your "
"shoulder, I guess."
msgstr ""
"Es un cartucho granada cargado con una bala enorme. Despedite de tu hombro, "
"eso sí."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "pistol ammo, ball"
msgid_plural "pistol ammo, ball"
msgstr[0] "munición de pistola, bola"
msgstr[1] "municiones de pistola, bola"

#. ~ Description for {'str_sp': 'pistol ammo, ball'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"Modern ubiquitous medium pistol ammo, popularized by usage in two wars and "
"almost a century of post-war defensive and duty usage.  'Ball' is an old "
"term for full metal jacketed bullets which offer reduced fouling, better "
"reliability, and slightly improved penetration compared to plain lead."
msgstr ""
"Es munición moderna para pistolas medianas, popularizada por su uso en las "
"dos guerras mundiales y casi un siglo de utilización durante la postguerra. "
"\"Bola\" es un término antiguo para las balas full metal jacket, que generan"
" menor suciedad, mejor fiabilidad y una penetración levemente mejorada en "
"comparación al simple plomo."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "pistol ammo, JHP"
msgid_plural "pistol ammo, JHP"
msgstr[0] "munición de pistola, JHP"
msgstr[1] "municiones de pistola, JHP"

#. ~ Description for {'str_sp': 'pistol ammo, JHP'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"Modern ubiquitous medium pistol ammo, popularized by usage in two wars and "
"almost a century of post-war defensive and duty usage.  Jacketed Hollow "
"Points are defensive/duty projectiles that are more destructive to tissue "
"than plain ball ammunition, and slightly reduce overpenetration concerns."
msgstr ""
"Es munición moderna para pistolas medianas, popularizada por su uso en las "
"dos guerras mundiales y casi un siglo de utilización durante la postguerra. "
"Las balas recubiertas de punta hueca son proyectiles defensivos, más "
"destructivos para el tejido que la munición bola común, y reduce un poco la "
"sobrepenetración."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "pistol ammo, ball (reloaded)"
msgid_plural "pistol ammo, ball (reloaded)"
msgstr[0] "munición de pistola, bola (recargada)"
msgstr[1] "municiones de pistola, bola (recargadas)"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "pistol ammo, JHP (reloaded)"
msgid_plural "pistol ammo, JHP (reloaded)"
msgstr[0] "munición de pistola, JHP (recargada)"
msgstr[1] "municiones de pistola, JHP (recargadas)"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "pistol ammo, ball (black powder)"
msgid_plural "pistol ammo, ball (black powder)"
msgstr[0] "munición de pistola, bola (pólvora)"
msgstr[1] "municiones de pistola, bola (pólvora)"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "pistol ammo, JHP (black powder)"
msgid_plural "pistol ammo, JHP (black powder)"
msgstr[0] "munición de pistola, JHP (pólvora)"
msgstr[1] "municiones de pistola, JHP (pólvora)"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "magnum ammo, ball"
msgid_plural "magnum ammo, ball"
msgstr[0] "munición de magnum, bola"
msgstr[1] "municiones de magnum, bola"

#. ~ Description for {'str_sp': 'magnum ammo, ball'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"Magnum ammuniton, developed from early handgun hunting efforts and "
"popularized by law enforcement usage.  It is more powerful than common "
"pistol ammo.  'Ball' is an old term for full metal jacketed bullets which "
"offer reduced fouling, better reliability, and slightly improved penetration"
" compared to plain lead."
msgstr ""
"Es munición de magnum, popularizada por su uso en las fuerzas de seguridad. "
"Es más poderosa que la munición de pistola común. \"Bola\" es un término "
"antiguo para las balas full metal jacket, que generan menor suciedad, mejor "
"fiabilidad y una penetración levemente mejorada en comparación al simple "
"plomo."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "magnum ammo, JHP"
msgid_plural "magnum ammo, JHP"
msgstr[0] "munición de magnum, JHP"
msgstr[1] "municiones de magnum, JHP"

#. ~ Description for {'str_sp': 'magnum ammo, JHP'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"Magnum ammunition, developed from early handgun hunting efforts and "
"popularized by law enforcement usage.  It is more powerful than common "
"pistol ammo.  Jacketed Hollow Points are defensive/duty projectiles that are"
" more destructive to tissue than plain ball ammunition, and slightly reduce "
"overpenetration concerns."
msgstr ""
"Es munición de magnum, popularizada por su uso en las fuerzas de seguridad. "
"Es más poderosa que la munición de pistola común. Las balas recubiertas de "
"punta hueca son proyectiles defensivos, más destructivos para el tejido que "
"la munición bola común, y reduce un poco la sobrepenetración."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "magnum ammo, ball (reloaded)"
msgid_plural "magnum ammo, ball (reloaded)"
msgstr[0] "munición de magnum, bola (recargada)"
msgstr[1] "municiones de magnum, bola (recargadas)"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "magnum ammo, JHP (reloaded)"
msgid_plural "magnum ammo, JHP (reloaded)"
msgstr[0] "munición de magnum, JHP (recargada)"
msgstr[1] "municiones de magnum, JHP (recargadas)"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "magnum ammo, ball (black powder)"
msgid_plural "magnum ammo, ball (black powder)"
msgstr[0] "munición de magnum, bola (pólvora)"
msgstr[1] "municiones de magnum, bola (pólvoras)"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "magnum ammo, JHP (black powder)"
msgid_plural "magnum ammo, JHP (black powder)"
msgstr[0] "munición de magnum, JHP (pólvora)"
msgstr[1] "municiones de magnum, JHP (pólvoras)"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "tiny pistol ammo, ball"
msgid_plural "tiny pistol ammo, ball"
msgstr[0] "munición de pistola pequeña, bola"
msgstr[1] "municiones de pistola pequeña, bola"

#. ~ Description for {'str_sp': 'tiny pistol ammo, ball'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"Minuscule pistol and rifle ammunition, for target practice or turn of the "
"century sidearms.  Sold in great quantities preceding the riots.  'Ball' is "
"an old term for full metal jacketed bullets which offer reduced fouling, "
"better reliability, and slightly improved penetration compared to plain "
"lead."
msgstr ""
"Es munición minúscula para pistolas y rifles, usada para práctica de tiro. "
"Se venden en grandes cantidades antes de los disturbios. \"Bola\" es un "
"término antiguo para las balas full metal jacket, que generan menor "
"suciedad, mejor fiabilidad y una penetración levemente mejorada en "
"comparación al simple plomo."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "tiny pistol ammo, JHP"
msgid_plural "tiny pistol ammo, JHP"
msgstr[0] "munición de pistola pequeña, JHP"
msgstr[1] "municiones de pistola pequeña, JHP"

#. ~ Description for {'str_sp': 'tiny pistol ammo, JHP'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"Minuscule pistol and rifle ammunition, for target practice or turn of the "
"century sidearms.  Sold in great quantities preceding the riots.  Jacketed "
"Hollow Points are defensive/duty projectiles that are more destructive to "
"tissue than plain ball ammunition, and slightly reduce overpenetration "
"concerns."
msgstr ""
"Es munición minúscula para pistolas y rifles, usada para práctica de tiro. "
"Se venden en grandes cantidades antes de los disturbios. Las balas "
"recubiertas de punta hueca son proyectiles defensivos, más destructivos para"
" el tejido que la munición bola común, y reduce un poco la sobrepenetración."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "tiny pistol ammo, ball (reloaded)"
msgid_plural "tiny pistol ammo, ball (reloaded)"
msgstr[0] "munición de pistola pequeña, bola (recargada)"
msgstr[1] "municiones de pistola pequeña, bola (recargadas)"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "tiny pistol ammo, JHP (reloaded)"
msgid_plural "tiny pistol ammo, JHP (reloaded)"
msgstr[0] "munición de pistola pequeña, JHP (recargada)"
msgstr[1] "municiones de pistola pequeña, JHP (recargadas)"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "tiny pistol ammo, ball (black powder)"
msgid_plural "tiny pistol ammo, ball (black powder)"
msgstr[0] "munición de pistola pequeña, bola (pólvora)"
msgstr[1] "municiones de pistola pequeña, bola (pólvora)"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "tiny pistol ammo, JHP (black powder)"
msgid_plural "tiny pistol ammo, JHP (black powder)"
msgstr[0] "munición de pistola pequeña, JHP (pólvora)"
msgstr[1] "municiones de pistola pequeña, JHP (pólvora)"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "rifle ammo, ball"
msgid_plural "rifle ammo, ball"
msgstr[0] "munición de rifle, bola"
msgstr[1] "municiones de rifle, bola"

#. ~ Description for {'str_sp': 'rifle ammo, ball'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"Modern rifle ammunition, ubiquitous and affordable.  It's suitable for "
"international conflicts, hunting small to large game, home defense, and "
"these days, zombies.  'Ball' is an old term for full metal jacketed bullets "
"which offer reduced fouling, better reliability, and slightly improved "
"penetration compared to plain lead."
msgstr ""
"Es munición para rifle moderno, útil y barata. Es adecuada para los "
"conflictos internacionales, caza menor o grande, defensa personal, y, por "
"estos días, zombis. \"Bola\" es un término antiguo para las balas full metal"
" jacket, que generan menor suciedad, mejor fiabilidad y una penetración "
"levemente mejorada en comparación al simple plomo."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "rifle ammo, AP"
msgid_plural "rifle ammo, AP"
msgstr[0] "munición de rifle, AP"
msgstr[1] "municiones de rifle, AP"

#. ~ Description for {'str_sp': 'rifle ammo, AP'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"Modern rifle ammunition, ubiquitous and affordable.  It's suitable for "
"international conflicts, hunting small to large game, home defense, and "
"these days, zombies.  This 'armor piercing' variant features a mild steel "
"penetrator for environmental friendliness, improved barrier penetration, and"
" enhanced effect on armor."
msgstr ""
"Es munición para rifle moderno, útil y barata. Es adecuada para los "
"conflictos internacionales, caza menor o grande, defensa personal, y, por "
"estos días, zombis. Esta variante con penetración de armadura tiene un "
"perforante de acero dulce, lo que lo hace amigable al medio ambiente, mejora"
" la penetración y tiene mayor efecto ante las armaduras."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "rifle ammo, ball (reloaded)"
msgid_plural "rifle ammo, ball (reloaded)"
msgstr[0] "munición de rifle, bola (recargada)"
msgstr[1] "municiones de rifle, bola (recargadas)"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "rifle ammo, AP (reloaded)"
msgid_plural "rifle ammo, AP (reloaded)"
msgstr[0] "munición de rifle, AP (recargada)"
msgstr[1] "municiones de rifle, AP (recargadas)"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "rifle ammo, ball (black powder)"
msgid_plural "rifle ammo, ball (black powder)"
msgstr[0] "munición de rifle, bola (pólvora)"
msgstr[1] "municiones de rifle, bola (pólvora)"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "rifle ammo, AP (black powder)"
msgid_plural "rifle ammo, AP (black powder)"
msgstr[0] "munición de rifle, AP (pólvora)"
msgstr[1] "municiones de rifle, AP (pólvora)"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "foreign rifle ammo, ball"
msgid_plural "foreign rifle ammo, ball"
msgstr[0] "munición de rifle extranjero, bola"
msgstr[1] "municiones de rifle extranjero, bola"

#. ~ Description for {'str_sp': 'foreign rifle ammo, ball'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"Foreign rifle ammo brought by the Exodii, and very common amongst them."
msgstr ""
"Es munición para un rifle extranjero traído por los Exodii y muy común entre"
" ellos."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "railgun rifle ammo"
msgid_plural "railgun rifle ammo"
msgstr[0] "munición de rifle de riel"
msgstr[1] "municiones de rifle de riel"

#. ~ Description for {'str_sp': 'railgun rifle ammo'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"Projectile used for a railgun.  It's made of a ferromagnetic metal, probably"
" cobalt."
msgstr ""
"Es un proyectil usado por un cañón de riel. Está hecho de metal "
"ferromagnético, por lo general cobalto."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "huge rifle ammo, ball"
msgid_plural "huge rifle ammo, ball"
msgstr[0] "munición de rifle grande, bola"
msgstr[1] "municiones de rifle grande, bola"

#. ~ Description for {'str_sp': 'huge rifle ammo, ball'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"Huge rifle ammunition like this bridges the gap between light cannons and "
"big game rifles.  It's suitable for taking on light vehicles and other "
"materiel, or hunting extremely large game.  'Ball' is an old term for full "
"metal jacketed bullets which offer reduced fouling, better reliability, and "
"slightly improved penetration compared to plain lead."
msgstr ""
"La munición para rifle grande como esta es el puente entre los cañones "
"ligeros y los rifles de caza mayor. Es adecuada contra vehículos ligeros y "
"otro equipamiento bélico, o para cazar animales muy grandes. \"Bola\" es un "
"término antiguo para las balas full metal jacket, que generan menor "
"suciedad, mejor fiabilidad y una penetración levemente mejorada en "
"comparación al simple plomo."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "huge rifle ammo, AP"
msgid_plural "huge rifle ammo, AP"
msgstr[0] "munición de rifle grande, AP"
msgstr[1] "municiones de rifle grande, AP"

#. ~ Description for {'str_sp': 'huge rifle ammo, AP'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"Huge rifle ammunition like this bridges the gap between light cannons and "
"big game rifles.  It's suitable for taking on light vehicles and other "
"materiel, or hunting extremely large game.  These armor piercing munitions "
"feature tungsten steel penetrators for use against light-skinned vehicles."
msgstr ""
"La munición para rifle grande como esta es el puente entre los cañones "
"ligeros y los rifles de caza mayor. Es adecuada contra vehículos ligeros y "
"otro equipamiento bélico, o para cazar animales muy grandes. Esta munición "
"de penetración de armadura posee perforantes de acero de tungsteno útiles "
"contra vehículos ligeros."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "huge rifle ammo, ball (reloaded)"
msgid_plural "huge rifle ammo, ball (reloaded)"
msgstr[0] "munición de rifle grande, bola (recargada)"
msgstr[1] "municiones de rifle grande, bola (recargadas)"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "huge rifle ammo, AP (reloaded)"
msgid_plural "huge rifle ammo, AP (reloaded)"
msgstr[0] "munición de rifle grande, AP (recargada)"
msgstr[1] "municiones de rifle grande, AP (recargadas)"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "rocket, antipersonnel"
msgid_plural "rocket, antipersonnel"
msgstr[0] "misil, antipersonal"
msgstr[1] "misiles, antipersonal"

#. ~ Description for {'str_sp': 'rocket, antipersonnel'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A large anti-personnel rocket for a military rocket launcher.  Designed to "
"be highly effective against personnel."
msgstr ""
"Es un misil grande antipersonal para usar en un lanzamisiles militar. "
"Diseñado para ser de gran eficacia contra las personas."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "rocket, multipurpose"
msgid_plural "rocket, multipurpose"
msgstr[0] "misil, multipropósito"
msgstr[1] "misiles, multipropósito"

#. ~ Description for {'str_sp': 'rocket, multipurpose'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"An anti-tank rocket with a high explosive dual purpose warhead for a "
"military rocket launcher.  Designed to be highly effective against vehicles "
"and structures, and retains some effectiveness against personnel."
msgstr ""
"Es un misil antitanque con cabeza explosiva de doble propósito para usar en "
"un lanzamisiles militar. Diseñado para ser altamente efectivo contra "
"vehículos y estructuras, aunque tiene alguna efectividad contra personas."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "rocket, smoke"
msgid_plural "rocket, smoke"
msgstr[0] "misil, humo"
msgstr[1] "misiles, humo"

#. ~ Description for {'str_sp': 'rocket, smoke'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A rocket loaded with a smoke warhead for a military rocket launcher.  "
"Commonly used for signaling, target designation, and for screening troop "
"movements."
msgstr ""
"Es un misil cargado con una cabeza explosiva de humo, para usar en un "
"lanzamisiles militar. Generalmente se utiliza para señalizar, marcar un "
"objetivo, y para ocultar los movimientos de las tropas."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "shotshell, buckshot"
msgid_plural "shotshell, buckshot"
msgstr[0] "cartucho, perdigones grandes"
msgstr[1] "cartuchos, perdigones grandes"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "shotshell, beanbag"
msgid_plural "shotshell, beanbag"
msgstr[0] "cartucho, no letal"
msgstr[1] "cartuchos, no letal"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "shotshell, birdshot"
msgid_plural "shotshell, birdshot"
msgstr[0] "cartucho, perdigones pequeños"
msgstr[1] "cartuchos, perdigones pequeños"

#. ~ Description for {'str_sp': 'shotshell, birdshot'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A shotshell filled with numerous small pellets.  Designed for hunting birds "
"and other small game, its applications in combat are very limited."
msgstr ""
"Es un cartucho lleno de pequeños perdigones. Diseñado para cazar pájaros u "
"otros pequeños animales. Su funcionalidad en combate es bastante pobre."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "shotshell, slug"
msgid_plural "shotshell, slug"
msgstr[0] "cartucho, posta"
msgstr[1] "cartuchos, posta"

#. ~ Description for {'str_sp': 'shotshell, slug'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A shotshell with a single projectile, shaped somewhat like a shuttlecock.  "
"Slugs are used with shotguns to give them extra range, allowing them to "
"stand in for a rifle.  Extremely damaging but rather inaccurate."
msgstr ""
"Es un cartucho de escopeta de un solo proyectil, con una forma parecida a la"
" pluma del bádminton. Las postas se utilizan en las escopetas para otorgar "
"mayor alcance, similar al de un rifle. Causan muchísimo daño pero son poco "
"precisos."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "shotshell, pyrotechnical"
msgid_plural "shotshell, pyrotechnical"
msgstr[0] "cartucho, pirotecnia"
msgstr[1] "cartuchos, pirotecnia"

#. ~ Description for {'str_sp': 'shotshell, pyrotechnical'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A novelty shotgun shell filled with a simple pyrotechnical charge.  The "
"payload is light and won't wound very well, but the flash and sparks will "
"certainly be impressive, in addition to being an extreme fire hazard."
msgstr ""
"Es un innovador cartucho de escopeta con una carga pirotécnica. La carga es "
"ligera y no causará heridas, pero el destello y las chispas pueden ser "
"impresionantes, además de tener el riesgo de incendiar."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "shotshell, explosive"
msgid_plural "shotshell, explosive"
msgstr[0] "cartucho, explosivo"
msgstr[1] "cartuchos, explosivo"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "shotshell, junk"
msgid_plural "shotshell, junk"
msgstr[0] "cartucho, chatarra"
msgstr[1] "cartuchos, chatarra"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "shotshell, buckshot (reloaded)"
msgid_plural "shotshell, buckshot (reloaded)"
msgstr[0] "cartucho, perdigones grandes (recargado)"
msgstr[1] "cartuchos, perdigones grandes (recargados)"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "shotshell, birdshot (reloaded)"
msgid_plural "shotshell, birdshot (reloaded)"
msgstr[0] "cartucho, perdigones pequeños (recargado)"
msgstr[1] "cartuchos, perdigones pequeños (recargados)"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "shotshell, slug (reloaded)"
msgid_plural "shotshell, slug (reloaded)"
msgstr[0] "cartucho, posta (recargado)"
msgstr[1] "cartuchos, posta (recargados)"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "shotshell, pyrotechnical (reloaded)"
msgid_plural "shotshell, pyrotechnical (reloaded)"
msgstr[0] "cartucho, pirotecnia (recargado)"
msgstr[1] "cartuchos, pirotecnia (recargados)"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "shotshell, flechette (reloaded)"
msgid_plural "shotshell, flechette (reloaded)"
msgstr[0] "cartucho, dardos perforantes (recargado)"
msgstr[1] "cartuchos, dardos perforantes (recargados)"

#. ~ Description for {'str_sp': 'shotshell, flechette (reloaded)'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A shotgun shell filled with tiny steel darts, definitely not a factory "
"loading.  Flechettes won't pattern as well as normal shot, and they'll "
"likely do less damage.  However, they may fare better against armor than "
"other shotgun loads."
msgstr ""
"Es un cartucho de escopeta lleno de pequeños dardos de acero, y se nota que "
"no es de fábrica. Los dardos perforantes no salen como un disparo normal, y "
"causan menor daño. Sin embargo, funcionan mejor contra la armadura que otras"
" cargas para escopeta."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "shotshell, buckshot (black powder)"
msgid_plural "shotshell, buckshot (black powder)"
msgstr[0] "cartucho, perdigones grandes (pólvora)"
msgstr[1] "cartuchos, perdigones grandes (pólvora)"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "shotshell, birdshot (black powder)"
msgid_plural "shotshell, birdshot (black powder)"
msgstr[0] "cartucho, perdigones pequeños (pólvora)"
msgstr[1] "cartuchos, perdigones pequeños (pólvora)"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "shotshell, slug (black powder)"
msgid_plural "shotshell, slug (black powder)"
msgstr[0] "cartucho, posta (pólvora)"
msgstr[1] "cartuchos, posta (pólvora)"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "shotshell, pyrotechnical (black powder)"
msgid_plural "shotshell, pyrotechnical (black powder)"
msgstr[0] "cartucho, pirotecnia (pólvora)"
msgstr[1] "cartuchos, pirotecnia (pólvora)"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "shotshell, flechette (black powder)"
msgid_plural "shotshell, flechette (black powder)"
msgstr[0] "cartucho, dardos perforantes (pólvora)"
msgstr[1] "cartuchos, dardos perforantes (pólvora)"

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "shotshell, junk (black powder)"
msgid_plural "shotshell, junk (black powder)"
msgstr[0] "cartucho, chatarra (pólvora)"
msgstr[1] "cartuchos, chatarra (pólvora)"

#: lang/json/AMMO_from_json.py lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid "alumentum"
msgid_plural "alumentum"
msgstr[0] "alumentum"
msgstr[1] "alumentum"

#. ~ Description for {'str_sp': 'alumentum'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"Alumentum is magically processed coal or charcoal.  It burns as hot as "
"magnesium, and for a significantly longer period of time.  One of the very "
"few magical materials that is still produced in any quantity today due to "
"its usefulness."
msgstr ""
"El alumentum es carbón o carbón vegetal procesado mágicamente. Arde tanto "
"como el magnesio y por un tiempo significativamente más extenso. Uno de los "
"pocos materiales mágicos que todavía se produce en cantidad debido a su "
"utilidad."

#: lang/json/AMMO_from_json.py lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid "orichalcum arrow"
msgid_plural "orichalcum arrows"
msgstr[0] "flecha de oricalco"
msgstr[1] "flechas de oricalco"

#. ~ Description for orichalcum arrow
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"An arrow composed of a sliver of orichalcum.  The arrow has a mysterious "
"glow.  Has a very high chance of staying intact when fired, however can only"
" be fired from Ichaival."
msgstr ""
"Es una flecha compuesta con un pedacito de oricalco. La flecha posee un "
"brillo misterioso. Tiene muy alta probabilidad de permanecer intacta una vez"
" disparada, pero solo puede ser disparada desde un Ichaival."

#: lang/json/AMMO_from_json.py lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid "dragon blood"
msgid_plural "dragon blood"
msgstr[0] "sangre de dragón"
msgstr[1] "sangre de dragón"

#. ~ Description for {'str_sp': 'dragon blood'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"Blood of a dragon, it radiates warmth and looking at it you see moving "
"patterns form and disappear in it as if looking at an actual fire."
msgstr ""
"Es la sangre de un dragón, emite calor y al mirarla podés ver patrones "
"formándose y despareciendo como si estuvieras mirando un fuego."

#: lang/json/AMMO_from_json.py lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
#: lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid "tainted blood"
msgid_plural "tainted blood"
msgstr[0] "sangre contaminada"
msgstr[1] "sangre contaminada"

#. ~ Description for {'str_sp': 'tainted blood'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"Blood from a blob corrupted creature.  The surface of this black sludge "
"undulates slowly as if agitated by a soft breeze."
msgstr ""
"Es sangre de una criatura corrompida. La superficie de este barro negro se "
"mueve lentamente como si fuera agitado por una leve brisa."

#: lang/json/AMMO_from_json.py lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py lang/json/ammunition_type_from_json.py
#: lang/json/material_from_json.py
msgid "blood"
msgid_plural "blood"
msgstr[0] "sangre"
msgstr[1] "sangre"

#: lang/json/AMMO_from_json.py lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid "crystallized mana"
msgid_plural "crystallized mana"
msgstr[0] "maná cristalizado"
msgstr[1] "maná cristalizado"

#. ~ Description for {'str_sp': 'crystallized mana'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"Some crystallized mana.  This can be reloaded into rechargeable mana "
"crystals, but can never be unloaded."
msgstr ""
"Es un poco de maná cristalizado. Puede ser puesto en cristales recargables "
"de maná, pero no puede ser descargado."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "lump of orichalcum"
msgid_plural "lumps of orichalcum"
msgstr[0] "conglomerado de oricalco"
msgstr[1] "conglomerados de oricalco"

#. ~ Description for lump of orichalcum
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A lump of raw orichalcum.  Needs to be reformed into an ingot to be useful."
msgstr ""
"Es un pedazo de oricalco crudo. Necesita ser reformado en un lingote para "
"poder utilizarse."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "sliver of orichalcum"
msgid_plural "slivers of orichalcum"
msgstr[0] "pedacito de oricalco"
msgstr[1] "pedacitos de oricalco"

#. ~ Description for sliver of orichalcum
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A sliver of orichalcum broken from a larger piece.  Needs to be reformed "
"into an ingot to be useful."
msgstr ""
"Es un pedacito de oricalco que se rompió de un pedazo más grande.  Necesita "
"ser reformado en un lingote para poder utilizarse."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "liquid mercury"
msgid_plural "liquid mercury"
msgstr[0] "mercurio líquido"
msgstr[1] "mercurio líquido"

#. ~ Description for {'str_sp': 'liquid mercury'}
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "Elemental liquid mercury.  Known for its use in thermometers."
msgstr ""
"Es mercurio líquido elemental. Es conocido por su utilización en los "
"termómetros."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "lump of mithril"
msgid_plural "lumps of mithril"
msgstr[0] "conglomerado de mitril"
msgstr[1] "conglomerados de mitril"

#. ~ Description for lump of mithril
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid ""
"A lump of raw mithril.  Needs to be reformed into an ingot to be useful."
msgstr ""
"Es un pedazo de mitril crudo. Necesita ser reformado en un lingote para "
"poder utilizarse."

#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "mana core power"
msgid_plural "mana core powers"
msgstr[0] "núcleo de energía de maná"
msgstr[1] "núcleos de energía de maná"

#. ~ Description for mana core power
#: lang/json/AMMO_from_json.py
msgid "Seeing this is a bug."
msgstr "Si ves esto es un bug."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "survivor utility belt"
msgid_plural "survivor utility belts"
msgstr[0] "cinturón de herramientas de supervivencia"
msgstr[1] "cinturones de herramientas de supervivencia"

#. ~ Use action holster_msg for survivor utility belt.
#. ~ Use action holster_msg for axe ring holster.
#. ~ Use action holster_msg for baldric.
#. ~ Use action holster_msg for ankle sheath.
#. ~ Use action holster_msg for birchbark ankle sheath.
#. ~ Use action holster_msg for back scabbard.
#. ~ Use action holster_msg for scabbard.
#. ~ Use action holster_msg for sheath.
#. ~ Use action holster_msg for birchbark sheath.
#. ~ Use action holster_msg for hiking backpack.
#. ~ Use action holster_msg for CRIT web belt.
#. ~ Use action holster_msg for technomancer's toolbelt.
#. ~ Use action holster_msg for hollow cane.
#: lang/json/ARMOR_from_json.py lang/json/GENERIC_from_json.py
#, no-python-format
msgid "You sheath your %s"
msgstr "Enfundás tu %s."

#. ~ Use action holster_prompt for survivor utility belt.
#. ~ Use action holster_prompt for hiking backpack.
#. ~ Use action holster_prompt for CRIT web belt.
#. ~ Use action holster_prompt for technomancer's toolbelt.
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "Sheath blade"
msgstr "Enfundar cuchilla"

#. ~ Description for survivor utility belt
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A custom-built leather utility belt covered with straps and pouches "
"containing many useful hand tools and a sheath to carry a smaller blade.  "
"Durable and carefully crafted to be comfortable to wear.  Activate to "
"sheathe/draw a weapon."
msgstr ""
"Es un cinturón de herramientas de cuero, cubierto con correas y bolsillos. "
"Tiene muchas herramientas de mano y una funda para llevar una cuchilla "
"pequeña. Resistente y diseñado para ser cómodo. Hay que usarlo para enfundar"
" y desenfundar el arma."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "portable seismograph"
msgid_plural "portable seismographs"
msgstr[0] "sismógrafo portátil"
msgstr[1] "sismógrafos portátiles"

#. ~ Description for portable seismograph
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A sturdy steel briefcase, containing what appears to be an old-fashioned drum seismograph.  The stencilled acronyms of its outer case imply it was used by XEDRA as some sort of recording device.\n"
"\n"
"Thin parallel lines cover both ends of the drum, but as they approach the middle their vibrations intensify, until the ink fuses into thick red stain."
msgstr ""
"Es un maletín resistente de acero que contiene lo que parece ser un antiguo sismógrafo de tambor. Los acrónimos en stencil en la parte exterior insinúan que era utilizado por XEDRA como una clase de dispositivo de grabación.\n"
"\n"
"Unas líneas delgadas paralelas cubren ambas puntas del tambor pero al acercarse al medio sus vibraciones se intensifican, hasta que la tinta se susiona en una mancha espesa roja."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of bone arm guards"
msgid_plural "pairs of bone arm guards"
msgstr[0] "par de mangas de hueso"
msgstr[1] "pares de mangas de hueso"

#. ~ Description for pair of bone arm guards
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of arm guards made from leather, reinforced with bone.  Light and "
"strong."
msgstr ""
"Es un par de mangas hechas de cuero y reforzadas con hueso. Livianas y "
"resistentes."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "bone body armor"
msgid_plural "bone body armors"
msgstr[0] "armadura de hueso"
msgstr[1] "armaduras de hueso"

#. ~ Description for bone body armor
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Body armor consisting of a leather suit with strategically-placed bone "
"reinforcement.  Light and strong."
msgstr ""
"Es armadura para el torso hecha de cuero, reforzada con huesos "
"estratégicamente ubicados. Liviana y resistente."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of bone armor gauntlets"
msgid_plural "pairs of bone armor gauntlets"
msgstr[0] "par de guantes reforzados con hueso"
msgstr[1] "pares de guantes reforzados con hueso"

#. ~ Description for pair of bone armor gauntlets
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Leather gauntlets with bone armor reinforcement.  Very light and strong."
msgstr "Guantes de cuero reforzados con hueso. Muy livianos y resistentes."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "bone armor helmet"
msgid_plural "bone armor helmets"
msgstr[0] "casco de hueso"
msgstr[1] "cascos de hueso"

#. ~ Description for bone armor helmet
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A grotesque, horned helmet carved from bone.  Covers the entire head; very "
"light and strong."
msgstr ""
"Es un casco grotesco tallado en hueso y con cuernos. Cubre completamente la "
"cabeza y es muy liviano y resistente."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "survivor helmet"
msgid_plural "survivor helmets"
msgstr[0] "casco de supervivencia"
msgstr[1] "cascos de supervivencia"

#. ~ Description for survivor helmet
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A customized, heavily armored Kevlar helmet, modified with leather "
"reinforcements to provide maximum comfort and protection from harm."
msgstr ""
"Es un casco personalizado reforzado de kevlar, modificado con refuerzos de "
"cuero para hacerlo más cómodo y brindar máxima protección."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "XL survivor helmet"
msgid_plural "XL survivor helmets"
msgstr[0] "casco de supervivencia XL"
msgstr[1] "cascos de supervivencia XL"

#. ~ Description for XL survivor helmet
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A massive customized, heavily armored Kevlar helmet, modified with leather "
"reinforcements to provide maximum comfort and protection from harm."
msgstr ""
"Es un casco personalizado grande reforzado con kevlar, modificado con "
"refuerzos de cuero para hacerlo más cómodo y brindar máxima protección."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "heavy survivor helmet"
msgid_plural "heavy survivor helmets"
msgstr[0] "casco pesado de supervivencia"
msgstr[1] "cascos pesados de supervivencia"

#. ~ Description for heavy survivor helmet
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A customized, heavily armored steel and Kevlar helmet, modified to provide "
"maximum comfort and protection from harm.  All the added material has made "
"it rather heavy."
msgstr ""
"Es un casco personalizado reforzado de kevlar y acero, modificado para "
"hacerlo más cómodo y brindar máxima protección. Todo el material agregado lo"
" ha hecho bastante pesado."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "MBR vest (empty)"
msgid_plural "MBR vests (empty)"
msgstr[0] "chaleco MBR (vacío)"
msgstr[1] "chalecos MBR (vacíos)"

#. ~ Use action holster_msg for MBR vest (empty).
#. ~ Use action holster_msg for MBR vest (ceramic plates).
#. ~ Use action holster_msg for MBR vest (hard plates).
#. ~ Use action holster_msg for MBR vest (Kevlar plates).
#. ~ Use action holster_msg for MBR vest (steel plating).
#. ~ Use action holster_msg for MBR vest (superalloy).
#. ~ Use action holster_msg for ammo satchel.
#. ~ Use action holster_msg for chest ammo pouch.
#. ~ Use action holster_msg for {'str_sp': 'chest rig'}.
#. ~ Use action holster_msg for javelin bag.
#. ~ Use action holster_msg for ankle ammo pouch.
#. ~ Use action holster_msg for leg ammo pouch.
#. ~ Use action holster_msg for tac vest.
#. ~ Use action holster_msg for XL Kevlar vest.
#. ~ Use action holster_msg for large grenade pouch.
#. ~ Use action holster_msg for HERC rig.
#. ~ Use action holster_msg for combat wetsuit.
#. ~ Use action holster_msg for MBR vest (titanium).
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
#, no-python-format
msgid "You stash your %s."
msgstr "Guardás tu %s."

#. ~ Use action holster_prompt for MBR vest (empty).
#. ~ Use action holster_prompt for MBR vest (ceramic plates).
#. ~ Use action holster_prompt for MBR vest (hard plates).
#. ~ Use action holster_prompt for MBR vest (Kevlar plates).
#. ~ Use action holster_prompt for MBR vest (steel plating).
#. ~ Use action holster_prompt for MBR vest (superalloy).
#. ~ Use action holster_prompt for ammo satchel.
#. ~ Use action holster_prompt for chest ammo pouch.
#. ~ Use action holster_prompt for {'str_sp': 'chest rig'}.
#. ~ Use action holster_prompt for ankle ammo pouch.
#. ~ Use action holster_prompt for leg ammo pouch.
#. ~ Use action holster_prompt for tac vest.
#. ~ Use action holster_prompt for XL Kevlar vest.
#. ~ Use action holster_prompt for HERC rig.
#. ~ Use action holster_prompt for combat wetsuit.
#. ~ Use action holster_prompt for MBR vest (titanium).
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "Stash ammo"
msgstr "Guardar munición"

#. ~ Description for MBR vest (empty)
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A Modular Bullet Resistant Vest.  It has pouches for extra armor inserts, "
"but without them provides little more protection over a regular vest.  It "
"has four pouches capable of carrying magazines."
msgstr ""
"Es un chaleco modular anti-balas. Tiene ranuras para colocar más blindaje, "
"que si no se agrega ofrece solamente un poco más de protección que un "
"chaleco normal. Tiene cuatro bolsas para llevar cargadores."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "MBR vest (ceramic plates)"
msgid_plural "MBR vests (ceramic plates)"
msgstr[0] "chaleco MBR (cerámico)"
msgstr[1] "chalecos MBR (cerámico)"

#. ~ Description for MBR vest (ceramic plates)
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A Modular Bullet Resistant Vest.  Ceramic plates have been inserted to "
"improve its protection.  The ceramic plates cannot be repaired, only "
"replaced.  It has four pouches capable of carrying magazines."
msgstr ""
"Es un chaleco modular anti-balas. En sus ranuras interiores tiene placas "
"cerámicas para mejorar su protección. Estas placas no pueden ser reparadas, "
"pero sí pueden ser reemplazadas. Tiene cuatro bolsas para llevar cargadores."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "MBR vest (hard plates)"
msgid_plural "MBR vests (hard plates)"
msgstr[0] "chaleco MBR (endurecido)"
msgstr[1] "chalecos MBR (endurecido)"

#. ~ Description for MBR vest (hard plates)
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A Modular Bullet Resistant Vest.  Hardened steel plates have been inserted, "
"greatly increasing its protection at the cost of a great deal of weight and "
"loss of flexibility.  It has four pouches capable of carrying magazines."
msgstr ""
"Es un chaleco modular anti-balas. En sus ranuras interiores tiene placas de "
"acero endurecido, lo que mejora ampliamente su protección pero lo hace mucho"
" más pesado y menos flexible. Tiene cuatro bolsas para llevar cargadores."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "MBR vest (Kevlar plates)"
msgid_plural "MBR vests (Kevlar plates)"
msgstr[0] "chaleco MBR (kevlar)"
msgstr[1] "chalecos MBR (kevlar)"

#. ~ Description for MBR vest (Kevlar plates)
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A Modular Bullet Resistant Vest.  Kevlar plates have been inserted to "
"improve its protection.  It has four pouches capable of carrying magazines."
msgstr ""
"Es un chaleco modular anti-balas. En sus ranuras interiores tiene placas de "
"kevlar para mejorar su protección. Tiene cuatro bolsas para llevar "
"cargadores."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "MBR vest (steel plating)"
msgid_plural "MBR vests (steel plating)"
msgstr[0] "chaleco MBR (acero)"
msgstr[1] "chalecos MBR (acero)"

#. ~ Description for MBR vest (steel plating)
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A Modular Bullet Resistant Vest.  Its armor pouches have steel plates in "
"them; this improves protection, but makes the vest much heavier and "
"encumbering.  It has four pouches capable of carrying magazines."
msgstr ""
"Es un chaleco modular anti-balas. En sus ranuras interiores tiene placas de "
"acero, lo que mejora su protección pero lo hace mucho más pesado e incómodo "
"de usar. Tiene cuatro bolsas para llevar cargadores."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "MBR vest (superalloy)"
msgid_plural "MBR vests (superalloy)"
msgstr[0] "chaleco MBR (superaleación)"
msgstr[1] "chalecos MBR (superaleación)"

#. ~ Description for MBR vest (superalloy)
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A Modular Bullet Resistant Vest.  Its armor pouches have superalloy plating "
"in them, giving it extra protection with marginal flexibility loss and "
"additional weight.  It has four pouches capable of carrying magazines."
msgstr ""
"Es un chaleco modular anti-balas. En sus ranuras interiores tiene placas de "
"superaleación. lo que le da mayor protección con una mínima pérdida de "
"flexibilidad, y un poco más de peso. Tiene cuatro bolsas para llevar "
"cargadores."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "arm splint"
msgid_plural "arm splints"
msgstr[0] "tablilla para brazo"
msgstr[1] "tablillas para brazo"

#. ~ Description for arm splint
#. ~ Description for leg splint
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A tool to help set bones and hold them in place."
msgstr ""
"Es una pequeña madera que sirve para ayudar a mantener los huesos en su "
"lugar."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "arm splint XL"
msgid_plural "arm splints XL"
msgstr[0] "tablilla para brazo XL"
msgstr[1] "tablillas para brazo XL"

#. ~ Description for arm splint XL
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A tool to help set bones and hold them in place.  It is specifically "
"designed to fit Huge survivors."
msgstr ""
"Es una pequeña madera que sirve para ayudar a mantener los huesos en su "
"lugar. Está específicamente diseñada para supervivientes enormes."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "tourniquet (arm)"
msgid_plural "tourniquets (arm)"
msgstr[0] "torniquete (brazo)"
msgstr[1] "torniquetes (brazo)"

#. ~ Use action menu_text for tourniquet (arm).
#. ~ Use action menu_text for tourniquet (arm XL).
#. ~ Use action menu_text for tourniquet (leg).
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "Adjust"
msgstr "Ajustar"

#. ~ Use action msg for tourniquet (arm).
#. ~ Use action msg for tourniquet (arm XL).
#. ~ Use action msg for tourniquet (leg).
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "You adjust the tourniquet."
msgstr "Te ajustás el torniquete."

#. ~ Description for tourniquet (arm)
#. ~ Description for tourniquet (arm XL)
#. ~ Description for tourniquet (leg)
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"First aid device used to apply pressure to a limb or extremity in order to "
"limit blood flow.  Should be employed only to manage heavy bleedings, "
"because prolonged use will harm the limb.  It can be adjusted in size to fit"
" different limbs."
msgstr ""
"Es un dispositivo de primeros auxilios que sirve para aplicar presión en una"
" extremidad para limitar el flujo de sangre. Solo debería usarse en caso de "
"sangrados grandes, porque el uso prolongado lastimará la extremidad. Puede "
"ser ajustado para adecuarse a las diferentes extremidades."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "tourniquet (arm XL)"
msgid_plural "tourniquets (arm XL)"
msgstr[0] "torniquete (brazo XL)"
msgstr[1] "torniquetes (brazo XL)"

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "tourniquet (leg)"
msgid_plural "tourniquets (leg)"
msgstr[0] "torniquete (pierna)"
msgstr[1] "torniquetes (pierna)"

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "blindfold"
msgid_plural "blindfolds"
msgstr[0] "venda para ojos"
msgstr[1] "vendas para ojos"

#. ~ Description for blindfold
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A simple fabric covering tied over the eyes to block sight.  Useful for "
"sleeping in bright areas."
msgstr ""
"Es una tela común que se ata sobre los ojos para bloquear la visión. Útil "
"para dormir en lugares con mucha luz."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of ear plugs"
msgid_plural "pairs of ear plugs"
msgstr[0] "par de tapones para los oídos"
msgstr[1] "pares de tapones para los oídos"

#. ~ Description for pair of ear plugs
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "Industrial grade ear plugs.  They fit inside the ear."
msgstr "Tapones industriales para los oídos. Se ponen adentro de la oreja."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "go bag"
msgid_plural "go bags"
msgstr[0] "bolso de evacuación"
msgstr[1] "bolsos de evacuación"

#. ~ Description for go bag
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A huge duffel bag with backpack attached, both packed to the gills.  Judging"
" by the feel, a National Guard soldier could have packed this to be ready "
"for deployment.  Activate to unpack and enjoy."
msgstr ""
"Es un gran bolso de viaje con una mochila unida, los dos llenos a tope. Por "
"lo que parece, un soldado de la Guardia Nacional podría haberlo armado para "
"estar listo para el despliegue. Hay que activarlo para desempacar las cosas "
"y poder disfrutarlas."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "personal go bag"
msgid_plural "personal go bags"
msgstr[0] "bolso de evacuación personal"
msgstr[1] "bolsos de evacuación personales"

#. ~ Description for personal go bag
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A huge duffel bag with backpack attached, both packed to the gills.  You "
"have packed this to be ready for deployment.  Activate to unpack and enjoy."
msgstr ""
"Es un gran bolso de viaje con una mochila unida, los dos llenos a tope. Lo "
"armaste para estar listo para desplegarlo. Hay que activarlo para desempacar"
" las cosas y poder disfrutarlas."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "leg splint"
msgid_plural "leg splints"
msgstr[0] "tablilla para pierna"
msgstr[1] "tablillas para pierna"

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "leg splint XL"
msgid_plural "leg splints XL"
msgstr[0] "tablilla para pierna XL"
msgstr[1] "tablillas para pierna XL"

#. ~ Description for leg splint XL
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A tool to help set bones and hold them in place.  It is specifically "
"designed to fit Huge people."
msgstr ""
"Es una pequeña madera que sirve para ayudar a mantener los huesos en su "
"lugar. Está específicamente diseñada para gente enorme."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "welding mask"
msgid_plural "welding masks"
msgstr[0] "careta de soldador"
msgstr[1] "caretas de soldador"

#. ~ Use action menu_text for welding mask.
#. ~ Use action menu_text for crude welding mask.
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "Raise"
msgstr "Levantar"

#. ~ Use action msg for welding mask.
#. ~ Use action msg for crude welding mask.
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
#, no-python-format
msgid "You push your %s up your head."
msgstr "Levantás la %s sobre tu cabeza."

#. ~ Description for welding mask
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A plastic mask with a very dark visor, meant to protect the entire face "
"while welding.  It also serves as somewhat good armor, but makes it hard to "
"see.  Activate it to push it up your head."
msgstr ""
"Es una máscara de metal con un visor muy oscuro, diseñada para proteger la "
"cara completa al soldar. También funciona como armadura pero dificulta la "
"visión. Hay que activarla para levantarla sobre la cabeza."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "crude welding mask"
msgid_plural "crude welding masks"
msgstr[0] "careta rudimentaria de soldador"
msgstr[1] "caretas rudimentarias de soldador"

#. ~ Description for crude welding mask
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A crude welding mask made from shaped steel.  It's less dark than a proper "
"welding mask, and therefore less difficult to see in, but also less "
"protective when welding.  Activate it to push it up your head."
msgstr ""
"Es una careta rudimentaria de soldar hecha con acero. El visor es un poco "
"menos oscuro que una máscara apropiada, y por eso no es tan difícil de ver "
"con ella, pero tampoco ofrece gran protección. Hay que activarla para "
"levantarla sobre la cabeza."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "crude welding mask (raised)"
msgid_plural "crude welding masks (raised)"
msgstr[0] "careta rudimentaria de soldador (levantada)"
msgstr[1] "caretas rudimentarias de soldador (levantadas)"

#. ~ Use action menu_text for crude welding mask (raised).
#. ~ Use action menu_text for welding mask (raised).
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "Lower"
msgstr "Bajar"

#. ~ Use action msg for crude welding mask (raised).
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "You lower your crude welding mask over your face."
msgstr "Bajás tu máscara rudimentaria de soldador para que te cubra la cara."

#. ~ Description for crude welding mask (raised)
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A crude welding mask made from shaped steel.  It's less dark than a proper "
"welding mask, and therefore less difficult to see in, but also less "
"protective when welding.  Activate it to lower it over your face."
msgstr ""
"Es una careta rudimentaria de soldar hecha con acero. El visor es un poco "
"menos oscuro que una máscara apropiada, y por eso no es tan difícil de ver "
"con ella, pero tampoco ofrece gran protección. Hay que activarla para que te"
" cubra la cara."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "welding mask (raised)"
msgid_plural "welding masks (raised)"
msgstr[0] "careta de soldador (levantada)"
msgstr[1] "caretas de soldador (levantadas)"

#. ~ Use action msg for welding mask (raised).
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "You lower your welding mask over your face."
msgstr "Bajás tu máscara de soldador para que te cubra la cara."

#. ~ Description for welding mask (raised)
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A plastic mask with a very dark visor, meant to protect the entire face "
"while welding.  It also serves as somewhat good armor, but makes it hard to "
"see.  Activate it to lower it over your face."
msgstr ""
"Es una máscara de metal con un visor muy oscuro, diseñada para proteger la "
"cara completa al soldar. También funciona como armadura pero dificulta la "
"visión. Hay que activarla para que te cubra la cara."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of attached ear plugs (in)"
msgid_plural "pairs of attached ear plugs (in)"
msgstr[0] "par de tapones para los oídos unidos (puesto)"
msgstr[1] "pares de tapones para los oídos unidos (puestos)"

#. ~ Use action menu_text for pair of attached ear plugs (in).
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "Unplug"
msgstr "Sacar"

#. ~ Use action msg for pair of attached ear plugs (in).
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "You take the ear plugs out."
msgstr "Te sacás los tapones de los oídos."

#. ~ Description for pair of attached ear plugs (in)
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of industrial grade ear plugs attached together by some string.  They"
" are inside your ears, activate them to take them out."
msgstr ""
"Es un par de tapones para los oídos de grado industrial, unidos por un hilo."
" Están puestos en tus oídos, activalos para sacártelos."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of attached ear plugs (out)"
msgid_plural "pairs of attached ear plugs (out)"
msgstr[0] "par de tapones para los oídos unidos"
msgstr[1] "pares de tapones para los oídos unidos"

#. ~ Use action menu_text for pair of attached ear plugs (out).
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "Plug in"
msgstr "Meter"

#. ~ Use action msg for pair of attached ear plugs (out).
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "You plug up your ears."
msgstr "Te metés los tapones en los oídos."

#. ~ Description for pair of attached ear plugs (out)
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of industrial grade ear plugs, they are attached together by some "
"string.  They hang around your neck, use them to plug them in."
msgstr ""
"Es un par de tapones para los oídos de grado industrial, unidos por un hilo."
" Cuelgan en tu cuello, usalos para metértelos en las orejas."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "strange pressure"
msgid_plural "strange pressures"
msgstr[0] "presión extraña"
msgstr[1] "presiones extrañas"

#. ~ Description for strange pressure
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "You feel a strange force pressing you inwards and inside-out."
msgstr ""
"Sentís una extraña fuerza presionándote hacia adentro y de adentro hacia "
"afuera."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "temporal distortion"
msgid_plural "temporal distortions"
msgstr[0] "distorsión temporal"
msgstr[1] "distorsiones temporales"

#. ~ Description for temporal distortion
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A slight temporal distortion appears to be centered around you."
msgstr "Una leve distorsión temporal parece estar centrada a tu alrededor."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "ammo pouch"
msgid_plural "ammo pouches"
msgstr[0] "bolsa de munición"
msgstr[1] "bolsas de munición"

#. ~ Description for ammo pouch
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A small pouch that can be used to store most types of small ammunition; "
"rockets, however, will not fit.  Use insert to store ammunition."
msgstr ""
"Es una pequeña bolsa que puede usarse para almacenar la mayoría de las "
"municiones pequeñas, pero los misiles no entran. Usá insertar para guardar "
"la munición."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "ammo satchel"
msgid_plural "ammo satchels"
msgstr[0] "bolso de munición"
msgstr[1] "bolsos de munición"

#. ~ Description for ammo satchel
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A fabric ammo bag worn at the waist.  It is capable of holding a single "
"large magazine close at hand."
msgstr ""
"Es una bolsa de tela para munición que se pone en la cintura. Te permite "
"tener un cargador a mano."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "chest ammo pouch"
msgid_plural "chest ammo pouches"
msgstr[0] "bolsa pechera de munición"
msgstr[1] "bolsas pecheras de munición"

#. ~ Description for chest ammo pouch
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A fabric ammo pouch that can be strapped to your chest and hold a single "
"magazine close at hand."
msgstr ""
"Es una bolsa de tela para munición que puede ser atada al torso y permite "
"tener un solo cargador a mano."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "chest rig"
msgid_plural "chest rig"
msgstr[0] "tirador utilitario"
msgstr[1] "tirador utilitario"

#. ~ Description for {'str_sp': 'chest rig'}
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Popularized during the Vietnam War, chest rigs like these are typically "
"plain, barebones affairs consisting of three or more pouches in a row, with "
"straps to secure them on your chest.  This one can hold four magazines in "
"its pouches."
msgstr ""
"El tirador utilitario fue popularizado durante la guerra de Vietnam. Es algo"
" simple y básico, que consiste en una fila de tres o más bolsas , con "
"correas para ajustarlas a tu pecho. Este puede cargar hasta cuatro "
"cargadores."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "XL chest rig"
msgid_plural "XL chest rigs"
msgstr[0] "tirador utilitario XL"
msgstr[1] "tiradores utilitarios XL"

#. ~ Description for XL chest rig
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Popularized during the Vietnam War, chest rigs like these are typically "
"plain, barebones affairs consisting of three or more pouches in a row, with "
"straps to secure them on your chest.  This one can hold four magazines in "
"its pouches and fits larger-than-human forms."
msgstr ""
"El tirador utilitario fue popularizado durante la guerra de Vietnam. Es algo"
" simple y básico, que consiste en una fila de tres o más bolsas , con "
"correas para ajustarlas a tu pecho. Este puede cargar hasta cuatro "
"cargadores en sus bolsas y es un talle para formas más grandes que la "
"humana."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "javelin bag"
msgid_plural "javelin bags"
msgstr[0] "bolsa para jabalinas"
msgstr[1] "bolsas para jabalinas"

#. ~ Use action holster_prompt for javelin bag.
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "Stash javelins"
msgstr "Guardar jabalinas"

#. ~ Description for javelin bag
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"An open medieval-looking bag, designed to store javelins within easy reach."
msgstr ""
"Es una bolsa abierta de aspecto medieval, diseñada para guardar jabalinas y "
"tenerlas al alcance de la mano."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "ankle ammo pouch"
msgid_plural "ankle ammo pouches"
msgstr[0] "bolsa tobillera de munición"
msgstr[1] "bolsas tobilleras de munición"

#. ~ Description for ankle ammo pouch
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A small fabric ammo pouch that can be strapped to your ankle and hold a "
"single small magazine close at hand."
msgstr ""
"Es una pequeña bolsa de tela para munición que puede ser atada al tobillo y "
"permite tener un cargador chico a mano."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "leg ammo pouch"
msgid_plural "leg ammo pouches"
msgstr[0] "bolsa pernera de munición"
msgstr[1] "bolsas perneras de munición"

#. ~ Description for leg ammo pouch
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A fabric ammo pouch that can be strapped to your leg and hold two magazines "
"close at hand."
msgstr ""
"Es una bolsa de tela para munición que puede ser atada a la pierna y permite"
" tener dos cargadores a mano."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "quiver"
msgid_plural "quivers"
msgstr[0] "aljaba"
msgstr[1] "aljabas"

#. ~ Description for quiver
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A leather quiver worn at the waist that can hold 20 arrows or bolts.  Use "
"insert to store arrows or bolts."
msgstr ""
"Es una aljaba de cuero que se usa en la cintura y puede almacenar hasta 20 "
"flechas o pernos. Usá insertar para guardar las flechas o los pernos."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "birchbark quiver"
msgid_plural "birchbark quivers"
msgstr[0] "aljaba de abedul"
msgstr[1] "aljabas de abedul"

#. ~ Description for birchbark quiver
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A quiver woven from strips of birch bark, worn at the waist, that can hold "
"20 arrows or bolts.  Use insert to store arrows or bolts."
msgstr ""
"Es una aljaba tejida de pedazos de corteza de abedul, que se usa en la "
"cintura y puede almacenar hasta 20 flechas o pernos. Usá insertar para "
"guardar las flechas o los pernos."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "large quiver"
msgid_plural "large quivers"
msgstr[0] "aljaba grande"
msgstr[1] "aljabas grandes"

#. ~ Description for large quiver
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A large leather quiver trimmed with metal, worn on the back, that can hold "
"60 arrows or bolts.  Historically used by horse archers, rather than foot "
"archers, but neither of THEM had to fight zombies.  Use insert to store "
"arrows or bolts."
msgstr ""
"Es una aljaba grande de cuero adornada con metal, se usa en la espalda y "
"puede almacenar hasta 60 flechas o pernos. Históricamente fue utilizada por "
"los arqueros a caballo, más que por los que iban a pie, pero ninguno de "
"ELLOS tuvo que pelearse contra zombis. Usá insertar para guardar las flechas"
" o los pernos."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "large birchbark quiver"
msgid_plural "large birchbark quivers"
msgstr[0] "aljaba grande de abedul"
msgstr[1] "aljabas grandes de abedul"

#. ~ Description for large birchbark quiver
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A large quiver woven from strips of birchbark, worn on the back, that can "
"hold 60 arrows or bolts.  Use insert to store arrows or bolts."
msgstr ""
"Es una aljaba grande tejida de pedazos de corteza de abedul, que se usa en "
"la espalda y puede almacenar hasta 60 flechas o pernos. Usá insertar para "
"guardar las flechas o los pernos."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "tac vest"
msgid_plural "tac vests"
msgstr[0] "chaleco táctico"
msgstr[1] "chalecos tácticos"

#. ~ Description for tac vest
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"This light vest is meant to carry your gear and ammunition comfortably "
"distributed about your torso.  They are popular amongst law enforcement, but"
" less so than combination tactical vests incorporating Kevlar.  Lightweight "
"and easy to don, this vest can hold four magazines close at hand in its many"
" pouches."
msgstr ""
"Este chaleco liviano está diseñado para llevar tu equipo y munición "
"distribuido cómodamente en tu torso. Eran populares en las fuerzas de la "
"ley, pero no tanto como los que tienen kevlar. Liviano y fácil de ponerse, "
"este chaleco puede cargar hasta cuatro cargadores a mano."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "XL tac vest"
msgid_plural "XL tac vests"
msgstr[0] "chaleco táctico XL"
msgstr[1] "chalecos tácticos XL"

#. ~ Description for XL tac vest
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"This light vest is meant to carry your gear and ammunition comfortably "
"distributed about your torso.  They are popular amongst law enforcement, but"
" less so than combination tactical vests incorporating Kevlar.  Oversized "
"and easy to don, this vest can hold four magazines close at hand in its many"
" pouches."
msgstr ""
"Este chaleco liviano está diseñado para llevar tu equipo y munición "
"distribuido cómodamente en tu torso. Eran populares en las fuerzas de la "
"ley, pero no tanto como los que tienen kevlar. Muy grande y fácil de "
"ponerse, este chaleco puede tener hasta cuatro cargadores a mano."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "XL Kevlar vest"
msgid_plural "XL Kevlar vests"
msgstr[0] "chaleco XL de kevlar"
msgstr[1] "chalecos XL de kevlar"

#. ~ Description for XL Kevlar vest
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A massive, hand-built Kevlar vest based on the design of existing bullet-"
"resistant vests.  It has four pouches capable of carrying magazines."
msgstr ""
"Es un chaleco enorme de kevlar hecho a mano, basado en el diseño de otros "
"chalecos antibalas existentes. Tiene cuatro bolsas para llevar cargadores."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of 2-by-arm guards"
msgid_plural "pairs of 2-by-arm guards"
msgstr[0] "par de mangas de madera"
msgstr[1] "pares de mangas de madera"

#. ~ Description for pair of 2-by-arm guards
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of improvised arm guards made from broken pieces of a two by four "
"that are tied to your arms with rags and string.  They offer good "
"protection, but are really uncomfortable to wear."
msgstr ""
"Es un par de mangas para proteger los brazos, improvisadas con pedazos rotos"
" de tablas de madera, atadas a los brazos con trapos y sogas. Brindan buena "
"protección pero son bastante incómodas."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of chitin arm guards"
msgid_plural "pairs of chitin arm guards"
msgstr[0] "par de mangas de quitina"
msgstr[1] "pares de mangas de quitina"

#. ~ Description for pair of chitin arm guards
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of arm guards made from the exoskeletons of insects.  Light and "
"durable."
msgstr ""
"Es un par de mangas hechas de exoesqueleto de algún insecto. Livianas y "
"resistentes."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of XL chitin arm guards"
msgid_plural "pairs of XL chitin arm guards"
msgstr[0] "par de mangas XL de quitina"
msgstr[1] "pares de mangas XL de quitina"

#. ~ Description for pair of XL chitin arm guards
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of arm guards made from the exoskeletons of insects.  Light and "
"durable.  Larger than average."
msgstr ""
"Es un par de mangas hechas de exoesqueleto de algún insecto. Livianas y "
"resistentes. Más grandes que las normales."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of biosilicified chitin arm guards"
msgid_plural "pairs of biosilicified chitin arm guards"
msgstr[0] "par de mangas de quitina biosilicificada"
msgstr[1] "pares de mangas de quitina biosilicificada"

#. ~ Description for pair of biosilicified chitin arm guards
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of arm guards crafted from the carefully cleaned and pruned "
"biosilicified exoskeletons of acidic ants.  Acid-resistant and very durable."
msgstr ""
"Es un par de mangas creadas con exoesqueletos de hormigas ácidas, "
"cuidadosamente limpiados y biosilicificados. Son resistentes al ácido y muy "
"duraderas."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of XL biosilicified chitin arm guards"
msgid_plural "pairs of XL biosilicified chitin arm guards"
msgstr[0] "par de mangas XL de quitina biosilicificada"
msgstr[1] "pares de mangas XL de quitina biosilicificada"

#. ~ Description for pair of XL biosilicified chitin arm guards
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of arm guards crafted from the carefully cleaned and pruned "
"biosilicified exoskeletons of acidic ants.  Acid-resistant and very durable "
"and sized for the largest of survivors."
msgstr ""
"Es un par de mangas creadas con exoesqueletos de hormigas ácidas, "
"cuidadosamente limpiados y biosilicificados. Son resistentes al ácido y muy "
"resistentes, y tienen el tamaño para adecuarse a los supervivientes más "
"grandes."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of hard arm guards"
msgid_plural "pairs of hard arm guards"
msgstr[0] "par de mangas duras"
msgstr[1] "pares de mangas duras"

#. ~ Description for pair of hard arm guards
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A pair of neoprene arm sleeves covered with molded plastic sheaths."
msgstr "Es un par de mangas de neopreno recubiertas con placas de plástico."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of XL hard arm guards"
msgid_plural "pairs of XL hard arm guards"
msgstr[0] "par de mangas XL duras"
msgstr[1] "pares de mangas XL duras"

#. ~ Description for pair of XL hard arm guards
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of neoprene arm sleeves covered with molded plastic sheaths.  Epic "
"sized."
msgstr ""
"Es un par de mangas de neopreno recubiertas con placas de plástico. De "
"tamaño épico."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of leather arm guards"
msgid_plural "pairs of leather arm guards"
msgstr[0] "par de mangas de cuero"
msgstr[1] "pares de mangas de cuero"

#. ~ Description for pair of leather arm guards
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A pair of tough leather arm guards.  Light and comfortable."
msgstr "Es un par de mangas de cuero resistente. Livianas y cómodas."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of XL leather arm guards"
msgid_plural "pairs of XL leather arm guards"
msgstr[0] "par de mangas XL de cuero"
msgstr[1] "pares de mangas XL de cuero"

#. ~ Description for pair of XL leather arm guards
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A pair of gigantic leather arm guards.  Heavy but comfortable."
msgstr "Es un par de mangas gigantescas de cuero. Pesadas pero cómodas."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of steel arm guards"
msgid_plural "pairs of steel arm guards"
msgstr[0] "par de mangas de acero"
msgstr[1] "pares de mangas de acero"

#. ~ Description for pair of steel arm guards
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A full assembly of medieval arm protection.  Rerebraces, couters, and "
"vambraces, with leather straps to secure each piece and connect it as part "
"of a set."
msgstr ""
"Es un equipo completo de protección medieval para los brazos. Guardabrazos, "
"avambrazos y codales, con correas de cuero para asegurar cada pieza y "
"conectarlas entre sí."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of XL steel arm guards"
msgid_plural "pairs of XL steel arm guards"
msgstr[0] "par de mangas XL de acero"
msgstr[1] "pares de mangas XL de acero"

#. ~ Description for pair of XL steel arm guards
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A full assembly of medieval arm protection, made for Jotun.  Rerebraces, "
"couters, and vambraces, with leather straps to secure each piece and connect"
" it as part of a set."
msgstr ""
"Es un equipo completo de protección medieval para los brazos, hecho para los"
" Jotun. Guardabrazos, avambrazos y codales, con correas de cuero para "
"asegurar cada pieza y conectarlas entre sí."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of metal arm guards"
msgid_plural "pairs of metal arm guards"
msgstr[0] "par de mangas de metal"
msgstr[1] "pares de mangas de metal"

#. ~ Description for pair of metal arm guards
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of arm guards hammered out from metal.  Perfect for the Post-"
"Apocalyptic Warrior look."
msgstr ""
"Es un par de mangas hechas de metal. Perfectas para tener ese estilo de "
"guerrero post-apocalíptico."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of XL metal arm guards"
msgid_plural "pairs of XL metal arm guards"
msgstr[0] "par de mangas XL de metal"
msgstr[1] "pares de mangas XL de metal"

#. ~ Description for pair of XL metal arm guards
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of arm guards hammered out from metal.  Perfect for the Post-"
"Apocalyptic Warrior look.  Larger than average."
msgstr ""
"Es un par de mangas hechas de metal. Perfectas para tener ese estilo de "
"guerrero post-apocalíptico. Más grandes que las normales."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of paper arm guards"
msgid_plural "pairs of paper arm guards"
msgstr[0] "par de mangas de papel"
msgstr[1] "pares de mangas de papel"

#. ~ Description for pair of paper arm guards
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "Arm guards made of stacked paper sheets held together with duct tape."
msgstr ""
"Son unas mangas hechas de montones de papel, sujetas entre sí con cinta "
"adhesiva."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of scrap arm guards"
msgid_plural "pairs of scrap arm guards"
msgstr[0] "par de mangas de chatarra"
msgstr[1] "pares de mangas de chatarra"

#. ~ Description for pair of scrap arm guards
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of arm guards made from scraps of metal secured by simple strings; "
"the loose collection of plates provides decent but not the most convenient "
"protection."
msgstr ""
"Es un par de mangas hechas con pedazos de metal, atadas con sogas. Este "
"rejunte de placas sueltas brinda una protección decente pero no la más "
"conveniente."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of XL scrap arm guards"
msgid_plural "pairs of XL scrap arm guards"
msgstr[0] "par de mangas XL de chatarra"
msgstr[1] "pares de mangas XL de chatarra"

#. ~ Description for pair of XL scrap arm guards
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of oversized arm guards made from scraps of metal secured by simple "
"strings; the loose collection of plates provides decent but not the most "
"convenient protection."
msgstr ""
"Es un par de mangas grandes hechas con pedazos de metal, atadas con sogas. "
"Este rejunte de placas sueltas brinda una protección decente pero no la más "
"conveniente."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of neoprene arm sleeves"
msgid_plural "pairs of neoprene arm sleeves"
msgstr[0] "par de mangas de neopreno"
msgstr[1] "pares de mangas de neopreno"

#. ~ Description for pair of neoprene arm sleeves
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A pair of soft neoprene arm sleeves.  Often used in contact sports."
msgstr ""
"Es un par de mangas suaves de neopreno, utilizadas generalmente en los "
"deportes de contacto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of XL neoprene arm sleeves"
msgid_plural "pairs of XL neoprene arm sleeves"
msgstr[0] "par de mangas XL de neopreno"
msgstr[1] "pares de mangas XL de neopreno"

#. ~ Description for pair of XL neoprene arm sleeves
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of extra large soft neoprene arm sleeves.  Often used in contact "
"sports, by giants."
msgstr ""
"Es un par de mangas muy grandes y suaves de neopreno, utilizadas "
"generalmente en los deportes de contacto por los gigantes."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of chainmail sleeves"
msgid_plural "pairs of chainmail sleeves"
msgstr[0] "par de mangas de cota de malla"
msgstr[1] "pares de mangas de cota de malla"

#. ~ Description for pair of chainmail sleeves
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Customized chainmail arms.  Each sleeve has straps to connect them with each"
" other.  The lack of fingers makes them less cumbersome and allows them to "
"be used with gloves."
msgstr ""
"Son mangas de cota de malla. Cada manga tiene correas para conectarlas entre"
" sí. No cubren tus manos así que no son muy incómodas y te permiten usar "
"guantes."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of XL chainmail sleeves"
msgid_plural "pairs of XL chainmail sleeves"
msgstr[0] "par de mangas XL de cota de malla"
msgstr[1] "pares de mangas XL de cota de malla"

#. ~ Description for pair of XL chainmail sleeves
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Customized chainmail arms.  Each sleeve has straps to connect them with each"
" other.  The lack of fingers makes them less cumbersome and allows them to "
"be used with gloves.  These are oversized."
msgstr ""
"Son mangas de cota de malla. Cada manga tiene correas para conectarlas entre"
" sí. No cubren tus manos así que no son muy incómodas y te permiten usar "
"guantes. Estas son de un tamaño muy grande."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of elbow pads"
msgid_plural "pairs of elbow pads"
msgstr[0] "par de hombreras"
msgstr[1] "pares de hombreras"

#. ~ Description for pair of elbow pads
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A pair of elbow pads made of stout plastic and cloth."
msgstr "Es un par de hombreras hechas de plástico grueso y tela."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of leather vambraces"
msgid_plural "pairs of leather vambraces"
msgstr[0] "par de avambrazos de cuero"
msgstr[1] "pares de avambrazos de cuero"

#. ~ Description for pair of leather vambraces
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A pair of light leather arm guards, made for archery."
msgstr ""
"Es un par de protecciones ligeras de cuero para los brazos, hecho para "
"arquería."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of XL leather vambraces"
msgid_plural "pairs of XL leather vambraces"
msgstr[0] "par de avambrazos XL de cuero"
msgstr[1] "pares de avambrazos XL de cuero"

#. ~ Description for pair of XL leather vambraces
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "Customized oversized leather vambraces, made for archery."
msgstr "Es un par de avambrazos muy grandes de cuero, hecho para arquería."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of cut-resistant arm sleeves"
msgid_plural "pairs of cut-resistant arm sleeves"
msgstr[0] "par de mangas resistentes a cortes"
msgstr[1] "pares de mangas resistentes a cortes"

#. ~ Description for pair of cut-resistant arm sleeves
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A long pair of cut resistant sleeves, with thumbholes.  Useful for chainsaw "
"protection."
msgstr ""
"Es un par de mangas largas resistentes a los cortes, con agujeros para los "
"pulgares. Son útiles como protección al usar motosierras."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "empty ballistic vest"
msgid_plural "empty ballistic vests"
msgstr[0] "chaleco de balística vacío"
msgstr[1] "chalecos de balística vacíos"

#. ~ Description for empty ballistic vest
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Ballistic armor without any armor inserts.  The soft armor plate carrier is "
"still protective but it won't stop high energy projectiles."
msgstr ""
"Es armadura balística sin placas agregadas. El chaleco suave donde poner las"
" placas puede proteger un poco pero no frenará los proyectiles de gran "
"energía."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "ESAPI ballistic vest"
msgid_plural "ESAPI ballistic vests"
msgstr[0] "chaleco de balística ESAPI"
msgstr[1] "chalecos de balística ESAPI"

#. ~ Description for ESAPI ballistic vest
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "Ballistic armor with ESAPI ceramic armor plates."
msgstr "Es armadura de balística con placas ESAPI de cerámica."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "dragon skin vest"
msgid_plural "dragon skin vests"
msgstr[0] "chaleco de piel de dragón"
msgstr[1] "chalecos de piel de dragón"

#. ~ Description for dragon skin vest
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A state-of-the-art, lightweight, flexible, bullet resistant vest.  The "
"ceramic disks used in its construction make it impossible to repair, only "
"replace."
msgstr ""
"Es un chaleco de tecnología avanzada, anti-balas, liviano y flexible. Los "
"discos cerámicos utilizados en su fabricación lo hacen imposible de reparar,"
" pero pueden ser reemplazados."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "lamellar Kevlar vest"
msgid_plural "lamellar Kevlar vests"
msgstr[0] "chaleco de kevlar lamelar"
msgstr[1] "chalecos de kevlar lamelar"

#. ~ Description for lamellar Kevlar vest
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A lamellar Kevlar vest, there are intricately cut voids usually filled with "
"stitched in ceramic disks, you could repair the stitching if needed"
msgstr ""
"Es un chaleco de kevlar lamelar, tiene intrincadas ranuras cosidas que "
"normalmente se llenan con discos cerámicos. Se pueden arreglar las partes "
"cosidas si es necesario."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pistol bandolier"
msgid_plural "pistol bandoliers"
msgstr[0] "bandolera de pistola"
msgstr[1] "bandoleras de pistola"

#. ~ Description for pistol bandolier
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"An embroidered leather bandolier for keeping pistol cartridges close to "
"hand.  If this doesn't make you feel like a cowboy, nothing will."
msgstr ""
"Es una bandolera de cuero cosido para tener a mano balas de pistola. Si esto"
" no te hace sentir como un vaquero, ninguna otra cosa lo hará."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "rifle bandolier"
msgid_plural "rifle bandoliers"
msgstr[0] "bandolera de rifle"
msgstr[1] "bandoleras de rifle"

#. ~ Description for rifle bandolier
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A leather bandolier for keeping rifle cartridges close to hand."
msgstr "Es una bandolera de cuero para tener a mano cartuchos de rifle."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "waist shotgun bandolier"
msgid_plural "waist shotgun bandoliers"
msgstr[0] "bandolera de escopeta para cintura"
msgstr[1] "bandoleras de escopeta para cintura"

#. ~ Description for waist shotgun bandolier
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A leather bandolier worn around the waist for keeping shotgun shells close "
"to hand."
msgstr ""
"Es una bandolera de cuero que se usa alrededor de la cintura para tener a "
"mano cartuchos de escopeta."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "torso grenade bandolier"
msgid_plural "torso grenade bandoliers"
msgstr[0] "bandolera de granadas para torso"
msgstr[1] "bandoleras de granadas para torso"

#. ~ Description for torso grenade bandolier
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A leather bandolier strapped around the torso for keeping 40mm grenades "
"close to hand.  For some reason, wearing this makes you feel Austrian."
msgstr ""
"Es una bandolera de cuero que se usa en el torso para tener a mano granadas "
"40mm. Por alguna razón, ponerte esto te hace sentir austríaco."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "torso shotgun bandolier"
msgid_plural "torso shotgun bandoliers"
msgstr[0] "bandolera de escopeta para torso"
msgstr[1] "bandoleras de escopeta para torso"

#. ~ Description for torso shotgun bandolier
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A leather bandolier strapped around the torso for keeping shotgun shells "
"close to hand."
msgstr ""
"Es una bandolera de cuero que se usa en el torso para tener a mano cartuchos"
" de escopeta."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "paper cartridge pouch"
msgid_plural "paper cartridge pouches"
msgstr[0] "bolso para cartuchos de papel"
msgstr[1] "bolsos para cartuchos de papel"

#. ~ Description for paper cartridge pouch
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A covered leather pouch, worn at the waist to store and protect prepared "
"blackpowder cartridges."
msgstr ""
"Es un bolso cubierto de cuero que se pone en la cintura para guardar y "
"proteger los cartuchos preparados de pólvora."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "wrist bandolier"
msgid_plural "wrist bandoliers"
msgstr[0] "bandolera para muñeca"
msgstr[1] "bandoleras para muñeca"

#. ~ Description for wrist bandolier
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A small fabric bandolier for rifle cartridges designed to be worn around the"
" wrist."
msgstr ""
"Es una bandolera pequeña de tela para cartuchos de rifle, diseñada para "
"ponerse en la muñeca."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "grenade pouch"
msgid_plural "grenade pouches"
msgstr[0] "bolso de granadas"
msgstr[1] "bolsos de granadas"

#. ~ Description for grenade pouch
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A small pouch for storing cartridge grenades with straps for attaching it to"
" your belt or other webbing."
msgstr ""
"Es un pequeño bolso para guardar cartuchos de granada con correas para "
"engancharlo a tu cinturón o alguna otra correa."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "stone pouch"
msgid_plural "stone pouches"
msgstr[0] "bolsa de piedras"
msgstr[1] "bolsas de piedras"

#. ~ Description for stone pouch
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A medium-sized pouch for storing rocks, with straps for attaching it to your"
" belt or other webbing."
msgstr ""
"Es una bolsa mediana para guardar piedras, con correas para ajustarla a tu "
"cinturón o alguna otra correa."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "large grenade pouch"
msgid_plural "large grenade pouches"
msgstr[0] "bolso grande de granadas"
msgstr[1] "bolsos grandes de granadas"

#. ~ Use action holster_prompt for large grenade pouch.
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "Stash grenades"
msgstr "Almacenar granadas"

#. ~ Description for large grenade pouch
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A pouch for holding up to four full-sized grenades of various types."
msgstr ""
"Es un bolso que puede llevar hasta cuatro granadas de diferentes tipos."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "firefighter belt"
msgid_plural "firefighter belts"
msgstr[0] "cinturón de bombero"
msgstr[1] "cinturones de bombero"

#. ~ Use action holster_msg for firefighter belt.
#. ~ Use action holster_msg for survivor utility belt (holster).
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
#, no-python-format
msgid "You clip your %s to your %s"
msgstr "Enganchás tu %s en tu %s"

#. ~ Use action holster_prompt for firefighter belt.
#. ~ Use action holster_prompt for survivor utility belt (holster).
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "Attach what to belt loop?"
msgstr "¿Qué querés enganchar en la presilla?"

#. ~ Description for firefighter belt
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A stout firefighter's belt.  Useful for keeping your bunker gear up, it also"
" doubles as an equipment belt with a reinforced loop for holding a large "
"tool."
msgstr ""
"Es un cinturón resistente de bombero. Además de mantener tu ropa en su "
"lugar, también sirve llevar herramientas con una presilla reforzada para "
"poner una herramienta grande."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "judo belt template"
msgid_plural "judo belt templates"
msgstr[0] "plantilla de cinturón de judo"
msgstr[1] "plantillas de cinturón de judo"

#. ~ Description for judo belt template
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "This is a template for judo belts.  If found in a game, it is a bug."
msgstr ""
"Esta es la plantilla para los cinturones de judo. Si lo encontrás durante el"
" juego, es un bug."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "black belt"
msgid_plural "black belts"
msgstr[0] "cinturón negro"
msgstr[1] "cinturones negros"

#. ~ Description for black belt
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A belt worn by martial arts practitioners, advertising a master."
msgstr ""
"El cinturón que usan los que practican artes marciales, este color significa"
" maestro."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "blue belt"
msgid_plural "blue belts"
msgstr[0] "cinturón azul"
msgstr[1] "cinturones azules"

#. ~ Description for blue belt
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A belt worn by martial arts practitioners, advertising a strong "
"intermediate."
msgstr ""
"El cinturón que usan los que practican artes marciales, este color significa"
" intermedio avanzado."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "brown belt"
msgid_plural "brown belts"
msgstr[0] "cinturón marrón"
msgstr[1] "cinturones marrones"

#. ~ Description for brown belt
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A belt worn by martial arts practitioners, advertising a near-master."
msgstr ""
"El cinturón que usan los que practican artes marciales, este color significa"
" casi maestro."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "green belt"
msgid_plural "green belts"
msgstr[0] "cinturón verde"
msgstr[1] "cinturones verdes"

#. ~ Description for green belt
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A belt worn by martial arts practitioners, advertising an intermediate."
msgstr ""
"El cinturón que usan los que practican artes marciales, este color significa"
" nivel intermedio."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "orange belt"
msgid_plural "orange belts"
msgstr[0] "cinturón naranja"
msgstr[1] "cinturones naranjas"

#. ~ Description for orange belt
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A belt worn by martial arts practitioners, advertising a fresh intermediate."
msgstr ""
"El cinturón que usan los que practican artes marciales, este color significa"
" novato intermedio."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "white belt"
msgid_plural "white belts"
msgstr[0] "cinturón blanco"
msgstr[1] "cinturones blancos"

#. ~ Description for white belt
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A belt worn by martial arts practitioners, advertising a novice."
msgstr ""
"El cinturón que usan los que practican artes marciales, este color significa"
" principiante."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "yellow belt"
msgid_plural "yellow belts"
msgstr[0] "cinturón amarillo"
msgstr[1] "cinturones amarillos"

#. ~ Description for yellow belt
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A belt worn by martial arts practitioners, advertising a moderate novice."
msgstr ""
"El cinturón que usan los que practican artes marciales, este color significa"
" principiante avanzado."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "leather belt"
msgid_plural "leather belts"
msgstr[0] "cinturón de cuero"
msgstr[1] "cinturones de cuero"

#. ~ Use action holster_msg for leather belt.
#. ~ Use action holster_msg for magic leather belt.
#. ~ Use action holster_msg for Belt of Weaponry.
#: lang/json/ARMOR_from_json.py lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
#, no-python-format
msgid "You tuck your %s into your %s"
msgstr "Metés tu %s en tu %s."

#. ~ Use action holster_prompt for leather belt.
#. ~ Use action holster_prompt for magic leather belt.
#. ~ Use action holster_prompt for Belt of Weaponry.
#: lang/json/ARMOR_from_json.py lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "Stick what into your belt"
msgstr "Qué es lo que querés meter en el cinturón?"

#. ~ Description for leather belt
#. ~ Description for magic leather belt
#: lang/json/ARMOR_from_json.py lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "A leather belt.  Useful for making your pair of pants fit."
msgstr ""
"Es un cinturón de cuero. Útil para hacer que los pantalones te queden bien."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "obi"
msgid_plural "obis"
msgstr[0] "obi"
msgstr[1] "obis"

#. ~ Description for obi
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A broad, black obi gi."
msgstr "Es un obi gi ancho y negro."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "police duty belt"
msgid_plural "police duty belts"
msgstr[0] "cinturón de policía"
msgstr[1] "cinturones de policía"

#. ~ Use action holster_msg for police duty belt.
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
#, no-python-format
msgid "You attach your %s to your %s."
msgstr "Enganchás tu %s en tu %s."

#. ~ Use action holster_prompt for police duty belt.
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "Attach what to holder?"
msgstr "¿Qué querés enganchar?"

#. ~ Description for police duty belt
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Black leather belt used by police officers.  It has several pouches and a "
"holder for a baton."
msgstr ""
"Es un cinturón negro de cuero usado por los oficiales de policía. Tiene "
"varias bolsas y un gancho para poner una cachiporra."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "survivor belt"
msgid_plural "survivor belts"
msgstr[0] "cinturón de supervivencia"
msgstr[1] "cinturones de supervivencia"

#. ~ Use action holster_msg for survivor belt.
#. ~ Use action holster_msg for tool belt.
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
#, no-python-format
msgid "You put your %1$s in your %2$s"
msgstr "Ponés tu %1$s en tu %2$s"

#. ~ Use action holster_prompt for survivor belt.
#. ~ Use action holster_prompt for tool belt.
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "Store tool or blade"
msgstr "Guardar herramienta o cuchillo"

#. ~ Description for survivor belt
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A custom-built leather utility belt covered with straps and pouches with a "
"sheath to carry a smaller blade.  Durable and carefully crafted to be "
"comfortable to wear.  Activate to sheathe/draw a weapon."
msgstr ""
"Es un cinturón de cuero cubierto con correas y bolsillos, y una funda para "
"llevar una cuchilla pequeña. Resistente y diseñado para ser cómodo. Hay que "
"usarlo para enfundar y desenfundar el arma."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "tool belt"
msgid_plural "tool belts"
msgstr[0] "cinturón de herramientas"
msgstr[1] "cinturones de herramientas"

#. ~ Description for tool belt
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A common belt with pockets, loops and sheaths to store up to six tools or "
"blades.  Widely used by handymen and electricians."
msgstr ""
"Es un cinturón normal con bolsillos, presillas y vainas para guardar hasta "
"seis herramientas o cuchillos. Muy utilizado por electricistas y personas de"
" mantenimiento."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "webbing belt"
msgid_plural "webbing belts"
msgstr[0] "cinturón cincha"
msgstr[1] "cinturones cincha"

#. ~ Description for webbing belt
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A 2-inch nylon webbing belt commonly used by military forces."
msgstr ""
"Es un cinturón de cincha de nylon de 2 pulgadas, comúnmente utilizado por "
"las fuerzas militares."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of cord sandals"
msgid_plural "pairs of cord sandals"
msgstr[0] "par de sandalias de cuerda"
msgstr[1] "pares de sandalias de cuerda"

#. ~ Description for pair of cord sandals
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Lightweight sandals made from wound cord.  They offer little in the way of "
"protection, but keep you cool during warmer months."
msgstr ""
"Son sandalias muy livianas hechas con cuerda trenzada. Ofrecen muy poca "
"protección, pero te mantendrán fresco durante los meses calurosos."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of boots"
msgid_plural "pairs of boots"
msgstr[0] "par de botas"
msgstr[1] "pares de botas"

#. ~ Description for pair of boots
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "Tough leather boots.  Very durable."
msgstr "Son botas de cuero duras. Muy resistentes."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of XL boots"
msgid_plural "pairs of XL boots"
msgstr[0] "par de botas XL"
msgstr[1] "pares de botas XL"

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of occult boots"
msgid_plural "pairs of occult boots"
msgstr[0] "par de botas místicas"
msgstr[1] "pares de botas místicas"

#. ~ Description for pair of occult boots
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Leather boots covered with tiny finely carved bones.  With each step the "
"bones collide with each other producing a melodic clicking"
msgstr ""
"Son unas botas de cuero cubiertas con pequeños pedazos de hueso. Con cada "
"paso los huesos se tocan entre sí produciendo chasquido melódico."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of turnout boots"
msgid_plural "pairs of turnout boots"
msgstr[0] "par de botas de bombero"
msgstr[1] "pares de botas de bombero"

#. ~ Description for pair of turnout boots
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of steel-toed rubber boots, the sort worn by firefighters.  Highly "
"resistant to heat and flame, they provide excellent protection from injury."
msgstr ""
"Un par de botas de goma con punta de acero, utilizados por los bomberos. Muy"
" resistentes al calor y la llama. Brindan excelente protección contra las "
"heridas."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of chitinous boots"
msgid_plural "pairs of chitinous boots"
msgstr[0] "par de botas quitinosas"
msgstr[1] "pares de botas quitinosas"

#. ~ Description for pair of chitinous boots
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "Boots made from the exoskeletons of insects.  Light and durable."
msgstr ""
"Botas hechas con el exoesqueleto de algún insecto. Livianas y resistentes."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of XL chitinous boots"
msgid_plural "pairs of XL chitinous boots"
msgstr[0] "par de botas XL quitinosas"
msgstr[1] "pares de botas XL quitinosas"

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of biosilicified chitin boots"
msgid_plural "pairs of biosilicified chitin boots"
msgstr[0] "par de botas de quitina biosilicificada"
msgstr[1] "pares de botas de quitina biosilicificada"

#. ~ Description for pair of biosilicified chitin boots
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Boots crafted from carefully cleaned and pruned biosilicified exoskeletons "
"of acidic ants.  Acid-resistant and very durable."
msgstr ""
"Es un par de botas creadas con exoesqueletos de hormigas ácidas, "
"cuidadosamente limpiados y biosilicificados. Son resistentes al ácido y muy "
"duraderas."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of XL biosilicified chitin boots"
msgid_plural "pairs of XL biosilicified chitin boots"
msgstr[0] "par de botas XL de quitina biosilicificada"
msgstr[1] "pares de botas XL de quitina biosilicificada"

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of combat boots"
msgid_plural "pairs of combat boots"
msgstr[0] "par de botas de combate"
msgstr[1] "pares de botas de combate"

#. ~ Description for pair of combat boots
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "Modern reinforced tactical combat boots.  Very durable."
msgstr "Son unas botas tácticas de combate reforzadas. Muy resistentes."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of EOD foot protectors"
msgid_plural "pairs of EOD foot protectors"
msgstr[0] "par de protectores de pies EOD"
msgstr[1] "pares de protectores de pies EOD"

#. ~ Description for pair of EOD foot protectors
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Armored foot protectors constructed from steel and nomex for explosive "
"ordnance disposal.  They are designed to protect against overpressure, "
"fragmentation, impact and heat."
msgstr ""
"Son unas armaduras para pies construidas de acero y nomex que son parte del "
"traje antiexplosivos. Están diseñado para proteger contra la presión, "
"fragmentación, impacto y calor."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of toecaps"
msgid_plural "pairs of toecaps"
msgstr[0] "par de punteras"
msgstr[1] "pares de punteras"

#. ~ Description for pair of toecaps
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Rubbery overshoes that cover your toes with sturdy, ANSI compliant steel "
"toes."
msgstr ""
"Son una cubierta de goma para los pies, con una protección de acero para los"
" dedos, de acuerdo a las normas ANSI."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of survivor fireboots"
msgid_plural "pairs of survivor fireboots"
msgstr[0] "par de botas ignífugas de supervivencia"
msgstr[1] "pares de botas ignífugas de supervivencia"

#. ~ Description for pair of survivor fireboots
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of customized, Kevlar armored Nomex boots, modified to provide "
"maximum protection from harm and the elements, even when knee-deep in the "
"dead."
msgstr ""
"Es un par de botas de Nomex reforzadas con kevlar. Están modificadas para "
"brindar la máxima protección contra el daño y el ambiente, incluso cuando "
"estás enterrado hasta las rodillas entre los muertos."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of XL survivor fireboots"
msgid_plural "pairs of XL survivor fireboots"
msgstr[0] "par de botas ignífugas XL de supervivencia"
msgstr[1] "pares de botas ignífugas XL de supervivencia"

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of fur boots"
msgid_plural "pairs of fur boots"
msgstr[0] "par de botas de piel"
msgstr[1] "pares de botas de piel"

#. ~ Description for pair of fur boots
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "Boots lined with fur for warmth."
msgstr "Son unas botas forradas con piel que las hace abrigadas."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of XL fur boots"
msgid_plural "pairs of XL fur boots"
msgstr[0] "par de botas XL de piel"
msgstr[1] "pares de botas XL de piel"

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of survivor wetsuit boots"
msgid_plural "pairs of survivor wetsuit boots"
msgstr[0] "par de botas acuáticas de supervivencia"
msgstr[1] "pares de botas acuáticas de supervivencia"

#. ~ Description for pair of survivor wetsuit boots
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of customized, Kevlar armored neoprene boots, modified to provide "
"maximum protection from harm and the elements, even when knee-deep in the "
"dead."
msgstr ""
"Es un par de botas personalizadas de neopreno reforzadas con kevlar. Están "
"modificadas para brindar la máxima protección contra el daño y el ambiente, "
"incluso cuando estás enterrado hasta las rodillas entre los muertos."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of hiking boots"
msgid_plural "pairs of hiking boots"
msgstr[0] "par de botas de escalar"
msgstr[1] "pares de botas de escalar"

#. ~ Description for pair of hiking boots
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "Tough yet light leather boots.  Durable and comfortable."
msgstr "Son botas de cuero duras pero ligeras. Resistentes y cómodas."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of heavy survivor boots"
msgid_plural "pairs of heavy survivor boots"
msgstr[0] "par de botas pesadas de supervivencia"
msgstr[1] "pares de botas pesadas de supervivencia"

#. ~ Description for pair of heavy survivor boots
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of customized Kevlar boots, heavily armored with steel and modified "
"to provide maximum protection from harm, even when knee-deep in the dead."
msgstr ""
"Es un par de botas personalizadas de kevlar, reforzadas con acero. Están "
"modificadas para brindar la máxima protección contra el daño, incluso cuando"
" estás enterrado hasta las rodillas entre los muertos."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of XL heavy survivor boots"
msgid_plural "pairs of XL heavy survivor boots"
msgstr[0] "par de botas pesadas XL de supervivencia"
msgstr[1] "pares de botas pesadas XL de supervivencia"

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of leather armor boots"
msgid_plural "pairs of leather armor boots"
msgstr[0] "par de botas de cuero"
msgstr[1] "pares de botas de cuero"

#. ~ Description for pair of leather armor boots
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Thick leather boots made specifically to protect the feet.  Light and tough."
msgstr ""
"Son botas de cuero resistente hechas específicamente para proteger los pies."
" Livianas y duras."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of XL leather armor boots"
msgid_plural "pairs of XL leather armor boots"
msgstr[0] "par de botas XL de cuero"
msgstr[1] "pares de botas XL de cuero"

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of light survivor boots"
msgid_plural "pairs of light survivor boots"
msgstr[0] "par de botas ligeras de supervivencia"
msgstr[1] "pares de botas ligeras de supervivencia"

#. ~ Description for pair of light survivor boots
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of customized, Kevlar armored cloth boots, modified to provide "
"maximum protection from harm, even when knee-deep in the dead."
msgstr ""
"Es un par de botas personalizadas de tela reforzadas con kevlar. Están "
"modificadas para brindar la máxima protección contra el daño, incluso cuando"
" estás enterrado hasta las rodillas entre los muertos."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of XL light survivor boots"
msgid_plural "pairs of XL light survivor boots"
msgstr[0] "par de botas ligeras XL de supervivencia"
msgstr[1] "pares de botas ligeras XL de supervivencia"

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of armored boots"
msgid_plural "pairs of armored boots"
msgstr[0] "par de botas blindadas"
msgstr[1] "pares de botas blindadas"

#. ~ Description for pair of armored boots
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "An extremely heavy set of armor plated boots."
msgstr "Es un par de botas blindadas extremadamente pesadas."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of XL armored boots"
msgid_plural "pairs of XL armored boots"
msgstr[0] "par de botas XL blindadas"
msgstr[1] "pares de botas XL blindadas"

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of rubber boots"
msgid_plural "pairs of rubber boots"
msgstr[0] "par de botas de goma"
msgstr[1] "pares de botas de goma"

#. ~ Description for pair of rubber boots
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of rubber boots, often used while cleaning with caustic materials."
msgstr ""
"Un par de botas de goma, utilizados generalmente cuando se limpia con "
"materiales cáusticos."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of scrap boots"
msgid_plural "pairs of scrap boots"
msgstr[0] "par de botas de chatarra"
msgstr[1] "pares de botas de chatarra"

#. ~ Description for pair of scrap boots
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "Boots made of random scraps."
msgstr "Son unas botas hechas con pedazos de metal."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of XL scrap boots"
msgid_plural "pairs of XL scrap boots"
msgstr[0] "par de botas XL de chatarra"
msgstr[1] "pares de botas XL de chatarra"

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of steeltoed boots"
msgid_plural "pairs of steeltoed boots"
msgstr[0] "par de botas con punta de acero"
msgstr[1] "pares de botas con punta de acero"

#. ~ Description for pair of steeltoed boots
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "Leather boots with a steel toe.  Extremely durable."
msgstr "Son botas de cuero con la punta de acero. Extremadamente resistentes."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of survivor boots"
msgid_plural "pairs of survivor boots"
msgstr[0] "par de botas de supervivencia"
msgstr[1] "pares de botas de supervivencia"

#. ~ Description for pair of survivor boots
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of customized leather boots, armored with Kevlar and modified to "
"provide maximum protection from harm, even when knee-deep in the dead."
msgstr ""
"Es un par de botas personalizadas de cuero reforzadas con kevlar. Están "
"modificadas para brindar la máxima protección contra el daño, incluso cuando"
" estás enterrado hasta las rodillas entre los muertos."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of western boots"
msgid_plural "pairs of western boots"
msgstr[0] "par de botas tejanas"
msgstr[1] "pares de botas tejanas"

#. ~ Description for pair of western boots
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Stiff leather boots with intricate embroidery and one-inch heels.  They look"
" good, but aren't made for running.  Each boot is large enough to conceal a "
"small holdout pistol."
msgstr ""
"Son unas botas de cuero endurecido con adornos bordados y tacos de una "
"pulgada. Están buenas, pero no fueron hechas para correr. Cada bota es lo "
"suficientemente grande como para guardar una pequeña pistola."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of winter boots"
msgid_plural "pairs of winter boots"
msgstr[0] "par de botas de invierno"
msgstr[1] "pares de botas de invierno"

#. ~ Description for pair of winter boots
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "Cumbersome boots designed for warmth."
msgstr "Botas incómodas diseñadas para abrigar."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of XL winter boots"
msgid_plural "pairs of XL winter boots"
msgstr[0] "par de botas XL de invierno"
msgstr[1] "pares de botas XL de invierno"

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of winter survivor boots"
msgid_plural "pairs of winter survivor boots"
msgstr[0] "par de botas de supervivencia de invierno"
msgstr[1] "pares de botas de supervivencia de invierno"

#. ~ Description for pair of winter survivor boots
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of customized, Kevlar armored fur boots, modified to provide maximum "
"protection from harm and the elements, even when knee-deep in the dead."
msgstr ""
"Es un par de botas personalizadas de piel reforzadas con kevlar. Están "
"modificadas para brindar la máxima protección contra el daño y el ambiente, "
"incluso cuando estás enterrado hasta las rodillas entre los muertos."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of XL winter survivor boots"
msgid_plural "pairs of XL winter survivor boots"
msgstr[0] "par de botas XL de supervivencia de invierno"
msgstr[1] "pares de botas XL de supervivencia de invierno"

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of XL survivor boots"
msgid_plural "pairs of XL survivor boots"
msgstr[0] "par de botas de supervivencia XL"
msgstr[1] "pares de botas de supervivencia XL"

#. ~ Description for pair of XL survivor boots
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A massive pair of customized leather boots, armored with Kevlar and modified"
" to provide maximum protection from harm and the elements, even when knee-"
"deep in the dead."
msgstr ""
"Es un par de botas personalizadas grandes de cuero reforzadas con kevlar. "
"Están modificadas para brindar la máxima protección contra el daño y el "
"ambiente, incluso cuando estás enterrado hasta las rodillas entre los "
"muertos."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of cleats"
msgid_plural "pairs of cleats"
msgstr[0] "par de botines"
msgstr[1] "pares de botines"

#. ~ Description for pair of cleats
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Sport shoes with hard undersides, and studs on the bottom designed to dig "
"into the grass."
msgstr ""
"Calzado deportivo con suela dura y tapones diseñados para clavarse en el "
"pasto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of golf shoes"
msgid_plural "pairs of golf shoes"
msgstr[0] "par de zapatos de golf"
msgstr[1] "pares de zapatos de golf"

#. ~ Description for pair of golf shoes
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "Snug fit sport shoes with hard ridges on the bottom."
msgstr "Son unos zapatos cómodos deportivos, con una suela rugosa."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of wooden clogs"
msgid_plural "pairs of wooden clogs"
msgstr[0] "par de zuecos de madera"
msgstr[1] "pares de zuecos de madera"

#. ~ Description for pair of wooden clogs
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Known as klompen in the Netherlands and sabots in France, these wooden shoes"
" have endured through the ages due to their simple design and durability."
msgstr ""
"En los Países Bajos se los llama klompen, y en Francia, sabots. Estos "
"zapatos de madera han perdurado tantos años debido a su diseño simple y su "
"durabilidad."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of clown shoes"
msgid_plural "pairs of clown shoes"
msgstr[0] "par de zapatos de payaso"
msgstr[1] "pares de zapatos de payaso"

#. ~ Description for pair of clown shoes
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "Gigantic shoes fit for a clown.  Incredibly difficult to walk in."
msgstr ""
"Zapatos gigantes de payaso. Increíblemente difícil caminar con esto puesto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of dance shoes"
msgid_plural "pairs of dance shoes"
msgstr[0] "par de zapatos de baile"
msgstr[1] "pares de zapatos de baile"

#. ~ Description for pair of dance shoes
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "Expensive black dance shoes with large heels."
msgstr "Zapatos negros de baile con tacos. Son caros."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of dress shoes"
msgid_plural "pairs of dress shoes"
msgstr[0] "par de zapatos de vestir"
msgstr[1] "pares de zapatos de vestir"

#. ~ Description for pair of dress shoes
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "Fancy patent leather shoes.  Not designed for running in."
msgstr "Zapatos elegantes de cuero. No han sido diseñados para correr."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of flip-flops"
msgid_plural "pairs of flip-flops"
msgstr[0] "par de ojotas"
msgstr[1] "pares de ojotas"

#. ~ Description for pair of flip-flops
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "Simple sandals.  Very difficult to run in."
msgstr "Son sandalias simples. Muy difícil correr con esto puesto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of expensive flip-flops"
msgid_plural "pairs of flip-flops"
msgstr[0] "par de ojotas caras"
msgstr[1] "pares de ojotas caras"

#. ~ Description for pair of expensive flip-flops
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "These are upmarket \"luxury\" flip-flops.  Very difficult to run in."
msgstr "Son costosas ojotas \"de lujo\". Muy difícil correr con esto puesto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of foot rags"
msgid_plural "pairs of foot rags"
msgstr[0] "par de trapos para pies"
msgstr[1] "pares de trapos para pies"

#. ~ Description for pair of foot rags
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Rags tied around your feet.  Not much of an improvement over being barefoot,"
" still better than nothing."
msgstr ""
"Son trapos atados alrededor de tus pies. No representan una gran ventaja a "
"andar descalzo, pero son mejor que nada."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of fur foot wraps"
msgid_plural "pairs of fur foot wraps"
msgstr[0] "par de vendas de piel para pies"
msgstr[1] "pares de vendas de piel para pies"

#. ~ Description for pair of fur foot wraps
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Fur pelts tied around your feet.  Not much of an improvement over being "
"barefoot, still better than nothing."
msgstr ""
"Son pedazos de piel de animal atados alrededor de tus pies. No es mucho "
"mejor que andar descalzo, pero es mejor que nada."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of leather foot wraps"
msgid_plural "pairs of leather foot wraps"
msgstr[0] "par de vendas de cuero para pies"
msgstr[1] "pares de vendas de cuero para pies"

#. ~ Description for pair of leather foot wraps
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Leather patches tied around your feet.  Not much of an improvement over "
"being barefoot, still better than nothing."
msgstr ""
"Son pedazos de cuero atados alrededor de tus pies. No es mucho mejor que "
"andar descalzo, pero es mejor que nada."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of wool foot wraps"
msgid_plural "pairs of wool foot wraps"
msgstr[0] "par de vendas de lana para pies"
msgstr[1] "pares de vendas de lana para pies"

#. ~ Description for pair of wool foot wraps
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Felt patches tied around your feet.  Not much of an improvement over being "
"barefoot, still better than nothing."
msgstr ""
"Son pedazos de fieltro atados alrededor de tus pies. No es mucho mejor que "
"andar descalzo, pero es mejor que nada."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of geta"
msgid_plural "pairs of geta"
msgstr[0] "par de geta"
msgstr[1] "pares de geta"

#. ~ Description for pair of geta
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "Simple wooden geta."
msgstr "Unos sencillos geta de madera."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of heels"
msgid_plural "pairs of heels"
msgstr[0] "par de tacos"
msgstr[1] "pares de tacos"

#. ~ Description for pair of heels
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A pair of high heels.  Difficult to even walk in."
msgstr ""
"Es un par de zapatos de tacos altos. Incluso caminar es difícil con esto "
"puesto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of knee-high boots"
msgid_plural "pairs of knee-high boots"
msgstr[0] "par de botas hasta la rodilla"
msgstr[1] "pares de botas hasta la rodilla"

#. ~ Description for pair of knee-high boots
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Very long leather boots that cover the lower legs.  Difficult to wear but "
"extremely durable."
msgstr ""
"Son botas muy largas de cuero que cubren la parte inferior de las piernas. "
"No son cómodas de usar pero son muy resistentes."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of leather sandals"
msgid_plural "pairs of leather sandals"
msgstr[0] "par de sandalias de cuero"
msgstr[1] "pares de sandalias de cuero"

#. ~ Description for pair of leather sandals
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Sturdy leather hiking sandals with a heel strap.  Offers little in the way "
"of protection, but keeps you cool during warmer months."
msgstr ""
"Son sandalias de cuero fuerte con una tira en el talón. No ofrecen mucho en "
"cuanto a protección, pero te mantendrán fresco durante los meses calurosos."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of lowtop tennis shoes"
msgid_plural "pairs of lowtop tennis shoes"
msgstr[0] "par de zapatillas"
msgstr[1] "pares de zapatillas"

#. ~ Description for pair of lowtop tennis shoes
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "Lightweight shoes made of cloth and rubber."
msgstr "Son unas zapatillas livianas hechas de goma y tela."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of moccasins"
msgid_plural "pairs of moccasins"
msgstr[0] "par de mocasines"
msgstr[1] "pares de mocasines"

#. ~ Description for pair of moccasins
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "Simple shoes made from animal pelts."
msgstr "Simples zapatos hechos de cuero de animal."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of motorcycle boots"
msgid_plural "pairs of motorcycle boots"
msgstr[0] "par de botas de moto"
msgstr[1] "pares de botas de moto"

#. ~ Description for pair of motorcycle boots
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A pair of durable boots to be used by dirt bikers and motorcyclists."
msgstr ""
"Es un par de botas resistentes utilizadas por los motoqueros y los "
"motocrossistas."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of rollerblades"
msgid_plural "pairs of rollerblades"
msgstr[0] "par de rollers"
msgstr[1] "pares de rollers"

#. ~ Description for pair of rollerblades
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of inline skates.  Very fast on flat floors, but they make it hard to"
" move on rough terrain, take hits, or to dodge effectively."
msgstr ""
"Es un par de patines en línea, más conocidos como rollers. Muy rápidos para "
"pisos lisos, pero muy difíciles de usar en terreno irregular, para golpear "
"algo o para esquivar ataques."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of rollerskates"
msgid_plural "pairs of rollerskates"
msgstr[0] "par de patines de ruedas"
msgstr[1] "pares de patines de ruedas"

#. ~ Description for pair of rollerskates
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"An old-fashioned pair of leather rollerskates with steel frames.  While "
"quite fast on flat floors, they make it difficult to take hits or to move on"
" rough terrain."
msgstr ""
"Es un viejo par de patines de cuero de ruedas, con armazón de acero. Son "
"bastante rápidos en pisos lisos, pero muy difíciles para caminar en terreno "
"irregular o para golpear algo."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of birchbark shoes"
msgid_plural "pairs of birchbark shoes"
msgstr[0] "par de zapatos de abedul"
msgstr[1] "pares de zapatos de abedul"

#. ~ Description for pair of birchbark shoes
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Simple shoes woven from strips of birch bark.  Not very comfortable, but "
"better than going barefoot."
msgstr ""
"Son unas simples zapatillas tejidas con pedazos de corteza de abedul. No son"
" muy cómodas que digamos, pero es mejor que andar en patas."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of bowling shoes"
msgid_plural "pairs of bowling shoes"
msgstr[0] "par de zapatos de bowling"
msgstr[1] "pares de zapatos de bowling"

#. ~ Description for pair of bowling shoes
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of flat-soled shoes designed to give you a grip on slippery surfaces."
msgstr ""
"Es un par de zapatos chatos diseñados para no patinarse sobre superficies "
"resbaladizas."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of slippers"
msgid_plural "pairs of slippers"
msgstr[0] "par de pantuflas"
msgstr[1] "pares de pantuflas"

#. ~ Description for pair of slippers
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "Soft shoes that keep your feet warm.  Not suitable for running."
msgstr ""
"Son un calzado suave que mantienen tus pies abrigados. No son adecuados para"
" correr."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of sneakers"
msgid_plural "pairs of sneakers"
msgstr[0] "par de zapatillas"
msgstr[1] "pares de zapatillas"

#. ~ Description for pair of sneakers
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "Guaranteed to make you run faster and jump higher!"
msgstr "¡Te garantizo que te harán correr más rápido y saltar más alto!"

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of straw sandals"
msgid_plural "pairs of straw sandals"
msgstr[0] "par de sandalias de paja"
msgstr[1] "pares de sandalias de paja"

#. ~ Description for pair of straw sandals
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Sandals made from straw rope.  Not very comfortable, but can keep your feet "
"safe."
msgstr ""
"Son sandalias hechas con cuerda de paja. No son muy cómodas, pero sirven "
"para cuidarte los pies."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of swim fins"
msgid_plural "pairs of swim fins"
msgstr[0] "par de patas de rana"
msgstr[1] "pares de patas de rana"

#. ~ Description for pair of swim fins
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of rubber flippers worn on the feet which improve swimming speed "
"while greatly impeding the wearer's ability to walk."
msgstr ""
"Es un par de patas de rana de goma que se usan en los pies para incrementar "
"la velocidad al nadar, pero caminar se hace imposible."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of thigh-high boots"
msgid_plural "pairs of thigh-high boots"
msgstr[0] "par de botas bucaneras"
msgstr[1] "pares de botas bucaneras"

#. ~ Description for pair of thigh-high boots
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Very long leather boots that reach past the knees.  Difficult to wear but "
"extremely durable."
msgstr ""
"Son botas muy largas de cuero que llegan hasta las rodillas. No son cómodas "
"de usar pero son muy resistentes."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of swimming booties"
msgid_plural "pairs of swimming booties"
msgstr[0] "par de botas para nadar"
msgstr[1] "pares de botas para nadar"

#. ~ Description for pair of swimming booties
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A pair of neoprene swimming booties, with individual toes."
msgstr ""
"Es un par de botas para nadar de neopreno, con espacio individual para cada "
"dedo."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of heelys (off)"
msgid_plural "pairs of heelys (off)"
msgstr[0] "par de heelys (apag.)"
msgstr[1] "pares de heelys (apag.)"

#. ~ Use action msg for pair of heelys (off).
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "You pop the wheels out."
msgstr "Sacás las rueditas."

#. ~ Description for pair of heelys (off)
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A pair of sneakers with wheels, currently the wheels are hidden."
msgstr ""
"Es un par de zapatillas con rueditas, que en este momento están metidas."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of heelys (on)"
msgid_plural "pairs of heelys (on)"
msgstr[0] "par de heelys (enc.)"
msgstr[1] "pares de heelys (enc.)"

#. ~ Use action msg for pair of heelys (on).
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "You pop the wheels back in."
msgstr "Metés las rueditas."

#. ~ Description for pair of heelys (on)
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A pair of sneakers with wheels, currently the wheels are out."
msgstr ""
"Es un par de zapatillas con rueditas, que en este momento están afuera."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of chainmail chausses"
msgid_plural "pairs of chainmail chausses"
msgstr[0] "par de chausses de cota de malla"
msgstr[1] "pares de chausses de cota de malla"

#. ~ Description for pair of chainmail chausses
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Customized chainmail chausses that cover the feet, like booties made of "
"chainmail."
msgstr ""
"Los chausses son unas perneras que cubren desde los pies hasta las rodillas."
" Estas son como unas botas de cota de malla."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of XL chainmail chausses"
msgid_plural "pairs of XL chainmail chausses"
msgstr[0] "par de chausses XL de cota de malla"
msgstr[1] "pares de chausses XL de cota de malla"

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of fetlock furs"
msgid_plural "pairs of fetlock furs"
msgstr[0] "par de espolones de piel"
msgstr[1] "pares de espolones de piel"

#. ~ Description for pair of fetlock furs
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "Snug fur sleeves to keep your fetlocks warm."
msgstr ""
"Son unas mangas de piel ajustadas, que mantienen tus espolones abrigados."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of flame-resistant socks"
msgid_plural "pairs of flame-resistant socks"
msgstr[0] "par de medias ignífugas"
msgstr[1] "pares de medias ignífugas"

#. ~ Description for pair of flame-resistant socks
#. ~ Description for pair of XL flame-resistant socks
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A snug fitting pair of stockings made from thin and lightweight Nomex fire-"
"resistant fabric.  Tough yet breathable, they are light and comfortable to "
"wear under clothing."
msgstr ""
"Es un par de medias ajustadas hechas de Nomex, una tela ignífuga. Fuertes, "
"dejan pasar el aire, y son livianas y cómodas para usar debajo de otra ropa."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of XL flame-resistant socks"
msgid_plural "pairs of XL flame-resistant socks"
msgstr[0] "par de medias XL ignífugas"
msgstr[1] "pares de medias XL ignífugas"

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of socks"
msgid_plural "pairs of socks"
msgstr[0] "par de medias"
msgstr[1] "pares de medias"

#. ~ Description for pair of socks
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "Socks.  Put 'em on your feet."
msgstr "Son medias. Se ponen en los pies."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of XL socks"
msgid_plural "pairs of XL socks"
msgstr[0] "par de medias XL"
msgstr[1] "pares de medias XL"

#. ~ Description for pair of XL socks
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "Socks.  Big ones.  Put 'em on your feet."
msgstr "Son medias. Grandes. Se ponen en los pies."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of ankle socks"
msgid_plural "pairs of ankle socks"
msgstr[0] "par de soquetes"
msgstr[1] "pares de soquetes"

#. ~ Description for pair of ankle socks
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Short socks, commonly used for sports.  These are designed to protect your "
"feet from friction, not temperature"
msgstr ""
"Son medias cortitas, comúnmente utilizadas para hacer deportes. Estas están "
"diseñadas para proteger tus pies de la fricción, pero no de la temperatura."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of bag socks"
msgid_plural "pairs of bag socks"
msgstr[0] "par de medias bolsa"
msgstr[1] "pares de medias bolsa"

#. ~ Description for pair of bag socks
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A pair of disposable plastic bags, adapted to be used as socks."
msgstr ""
"Es un par de bolsas descartables de plástico, adaptadas para usarse como "
"medias."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of disposable bowling socks"
msgid_plural "pairs of disposable bowling socks"
msgstr[0] "par de medias de bowling descartable"
msgstr[1] "pares de medias de bowling descartables"

#. ~ Description for pair of disposable bowling socks
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Cheap one time socks.  Can keep your feet clean, but too thin to give any "
"protection."
msgstr ""
"Medias baratas descartables. Te pueden mantener los pies limpios, pero son "
"muy finas como para brindarte protección."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of wool socks"
msgid_plural "pairs of wool socks"
msgstr[0] "par de medias de lana"
msgstr[1] "pares de medias de lana"

#. ~ Description for pair of wool socks
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "Warm socks made of wool."
msgstr "Medias abrigadas hechas de lana."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of XL wool socks"
msgid_plural "pairs of XL wool socks"
msgstr[0] "par de medias XL de lana"
msgstr[1] "pares de medias XL de lana"

#. ~ Description for pair of XL wool socks
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Warm socks made of wool for a larger than you'd previously thought possible "
"human."
msgstr ""
"Son medias abrigadas hechas de lana para humanos más grandes de lo que "
"alguna vez pensaste."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of stockings"
msgid_plural "pairs of stockings"
msgstr[0] "par de medias largas"
msgstr[1] "pares de medias largas"

#. ~ Description for pair of stockings
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Long cotton socks that reach above the knees to help protect from the cold."
msgstr ""
"Son medias largas de algodón que llegan a las rodillas, para abrigar las "
"piernas."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of tentacle stockings"
msgid_plural "pairs of tentacle stockings"
msgstr[0] "par de medias tentáculo"
msgstr[1] "pares de medias tentáculos"

#. ~ Description for pair of tentacle stockings
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Six long cotton tubes sized to fit over tentacles and help protect them from"
" the cold."
msgstr ""
"Seis tubos largos de algodón, hechos para calzar perfectamente en tentáculos"
" y protegerlos del frío."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of tabi"
msgid_plural "pairs of tabi"
msgstr[0] "par de tabi"
msgstr[1] "pares de tabi"

#. ~ Description for pair of tabi
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A pair of black tabi, as worn with traditional Japanese clothes."
msgstr ""
"Un par de tabi negros, como los de las vestimentas japonesas tradicionales."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of gi tabi"
msgid_plural "pairs of gi tabi"
msgstr[0] "par de gi tabi"
msgstr[1] "pares de gi tabi"

#. ~ Description for pair of gi tabi
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A pair of white tabi, as used by martial arts practitioners."
msgstr ""
"Un par de tabi blancos, como los que usan los que practican artes marciales."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "American flag"
msgid_plural "American flags"
msgstr[0] "bandera estadounidense"
msgstr[1] "banderas estadounidenses"

#. ~ Description for American flag
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A large American flag made to fly in even the worst conditions."
msgstr ""
"Es una bandera grande de Estados Unidos hecha para seguir ondeando hasta en "
"las peores situaciones."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "Foodperson's cape"
msgid_plural "Foodperson's capes"
msgstr[0] "capa Foodperson"
msgstr[1] "capas Foodperson"

#. ~ Description for Foodperson's cape
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A brightly-colored cape emblazoned with the \"Fp\" symbol."
msgstr "Es una capa de colores brillantes con adornado con el logo \"Fp\"."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "cloak"
msgid_plural "cloaks"
msgstr[0] "capa"
msgstr[1] "capas"

#. ~ Description for cloak
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A heavy cloak meant to be thrown over your body."
msgstr "Es una capa pesada que se pone sobre el cuerpo."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "fur cloak"
msgid_plural "fur cloaks"
msgstr[0] "capa de piel"
msgstr[1] "capas de piel"

#. ~ Description for fur cloak
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A heavy fur cloak meant to be thrown over your body."
msgstr "Es una capa pesada de piel que se pone sobre el cuerpo."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "leather cloak"
msgid_plural "leather cloaks"
msgstr[0] "capa de cuero"
msgstr[1] "capas de cuero"

#. ~ Description for leather cloak
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A heavy leather cloak meant to be thrown over your body."
msgstr "Es una capa pesada de cuero que se pone sobre el cuerpo."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "wool cloak"
msgid_plural "wool cloaks"
msgstr[0] "capa de lana"
msgstr[1] "capas de lana"

#. ~ Description for wool cloak
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A heavy woolen cloak meant to be thrown over your body."
msgstr "Es una capa pesada de lana que se pone sobre el cuerpo."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "Jedi cloak"
msgid_plural "Jedi cloaks"
msgstr[0] "capa de Jedi"
msgstr[1] "capas de Jedi"

#. ~ Description for Jedi cloak
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Long, flowing robes.  Simple and comfortable to wear.  Be sure to tear it "
"off dramatically before fighting any foes!"
msgstr ""
"Es como una toga larga y flameante. Es sencilla y cómoda. ¡Pero asegurate de"
" arrancártela teatralmente antes de pelearte con alguien!"

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "wool poncho"
msgid_plural "wool ponchos"
msgstr[0] "poncho de lana"
msgstr[1] "ponchos de lana"

#. ~ Description for wool poncho
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A simple wool garment worn over the torso.  Provides a bit of protection."
msgstr ""
"Es una prenda simple de lana que se usa en el torso. Brinda un poco de "
"protección."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "snuggie"
msgid_plural "snuggies"
msgstr[0] "batamanta"
msgstr[1] "batamantas"

#. ~ Description for snuggie
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "Perfect for reading all those books you scavenged."
msgstr ""
"Es una manta con mangas. Perfecta para leer todos esos libros que estuviste "
"juntando."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "turnout coat"
msgid_plural "turnout coats"
msgstr[0] "campera de bombero"
msgstr[1] "camperas de bombero"

#. ~ Description for turnout coat
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A heavy protective coat worn by firefighters.  Highly resistant to heat and "
"flame, it provides excellent protection from injury."
msgstr ""
"Es una campera protectora grande usada por los bomberos. Muy resistente al "
"calor y la llama. Brinda excelente protección contra las heridas."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "cassock"
msgid_plural "cassocks"
msgstr[0] "sotana"
msgstr[1] "sotanas"

#. ~ Description for cassock
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A piece of clerical clothing, usually worn by Christian priests."
msgstr ""
"Una vestimenta usada por sacerdotes y y religiosos de la iglesia Católica."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "fur coat"
msgid_plural "fur coats"
msgstr[0] "campera de piel"
msgstr[1] "camperas de piel"

#. ~ Description for fur coat
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A fur coat with a couple small pockets.  Extremely warm."
msgstr ""
"Es una campera de piel con un par de bolsillos pequeños. Extremadamente "
"abrigada."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "XL fur coat"
msgid_plural "XL fur coats"
msgstr[0] "campera XL de piel"
msgstr[1] "camperas XL de piel"

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "faux fur coat"
msgid_plural "faux fur coats"
msgstr[0] "campera de piel artificial"
msgstr[1] "camperas de piel artificial"

#. ~ Description for faux fur coat
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A garishly-colored faux fur coat with a couple small pockets.  Although not "
"as warm as the natural fur, it gives you some of that unique flair."
msgstr ""
"Es una campera de colores estridentes hecha con piel sintética, con un par "
"de pequeños bolsillos. Aunque no es tan abrigada como la de piel natural, sí"
" te da un estilo único."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "XL faux fur coat"
msgid_plural "XL faux fur coats"
msgstr[0] "campera XL de piel artificial"
msgstr[1] "camperas XL de piel artificial"

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "sable coat"
msgid_plural "sable coats"
msgstr[0] "campera de piel de marta cibellina"
msgstr[1] "camperas de piel de marta cibellina"

#. ~ Description for sable coat
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A very well-made fur coat, featuring thick panels of sable fur.  Very warm "
"and very good-looking."
msgstr ""
"Es una excelente campera hecha con piel de marta cibelina. Muy abrigada y "
"hermosa."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "lab coat"
msgid_plural "lab coats"
msgstr[0] "guardapolvo de laboratorio"
msgstr[1] "guardapolvos de laboratorio"

#. ~ Description for lab coat
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A long white coat with several large pockets.  Comes with a very nice pocket"
" protector."
msgstr ""
"Es un guardapolvo largo y blanco con varios bolsillos grandes. Viene con un "
"hermoso protector de bolsillo para las lapiceras."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "rain coat"
msgid_plural "rain coats"
msgstr[0] "impermeable"
msgstr[1] "impermeables"

#. ~ Description for rain coat
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A plastic coat with a hood and two very large pockets.  Provides protection "
"from rain."
msgstr ""
"Es un abrigo de plástico con una capucha y dos bolsillos grandes. Protege de"
" la lluvia."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "straw cape"
msgid_plural "straw capes"
msgstr[0] "mino"
msgstr[1] "minos"

#. ~ Description for straw cape
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A bulky traditional Japanese raincoat made from straw, which covers the "
"entire body.  Also known as mino."
msgstr ""
"Es un sobretodo voluminoso tradicional de Japón hecho de paja, que cubre el "
"cuerpo entero. También se lo llama capa de paja."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "gutskin parka"
msgid_plural "gutskin parkas"
msgstr[0] "parka de piel de tripa"
msgstr[1] "parkas de piel de tripa"

#. ~ Description for gutskin parka
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"An intricately sewn coat of treated and split intestines, prized for its "
"light weight and waterproofness among the indigenous peoples of the arctic."
msgstr ""
"Es un abrigo complicado hecho de intestinos abiertos y procesados cosidos, "
"valorado por los aborígenes del ártico por ser liviano e impermeable."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "winter coat"
msgid_plural "winter coats"
msgstr[0] "campera de invierno"
msgstr[1] "camperas de invierno"

#. ~ Description for winter coat
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A padded coat with deep pockets and a hood.  Very warm."
msgstr "Es una campera acolchada con capucha y bolsillos. Muy abrigada."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "duster"
msgid_plural "dusters"
msgstr[0] "gabardina"
msgstr[1] "gabardinas"

#. ~ Description for duster
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A rugged full-length duster coat.  Has many pockets for storage."
msgstr "Es una campera robusta y larga, con muchos bolsillos."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "fur duster"
msgid_plural "fur dusters"
msgstr[0] "gabardina de piel"
msgstr[1] "gabardinas de piel"

#. ~ Description for fur duster
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A thick fur full-length duster.  Has many pockets for storage."
msgstr "Es una campera robusta y larga de piel, con muchos bolsillos."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "XL fur duster"
msgid_plural "XL fur dusters"
msgstr[0] "gabardina XL de piel"
msgstr[1] "gabardinas XL de piel"

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "XL duster"
msgid_plural "XL dusters"
msgstr[0] "gabardinas XL"
msgstr[1] "gabardinas XL"

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "faux fur duster"
msgid_plural "faux fur dusters"
msgstr[0] "gabardina de piel artificial"
msgstr[1] "gabardinas de piel artificial"

#. ~ Description for faux fur duster
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A thick faux fur duster, falling below your knees.  Has many pockets for "
"storing things."
msgstr ""
"Es una gabardina gruesa de piel sintética, que te llega hasta las rodillas. "
"Tiene muchos bolsillos."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "XL faux fur duster"
msgid_plural "XL faux fur dusters"
msgstr[0] "gabardina XL de piel artificial"
msgstr[1] "gabardinas XL de piel artificial"

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "leather duster"
msgid_plural "leather dusters"
msgstr[0] "gabardina de cuero"
msgstr[1] "gabardinas de cuero"

#. ~ Description for leather duster
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A thick leather full-length duster.  Has many pockets for storage."
msgstr "Es una campera robusta y larga de cuero, con muchos bolsillos."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "XL leather duster"
msgid_plural "XL leather dusters"
msgstr[0] "gabardina XL de cuero"
msgstr[1] "gabardinas XL de cuero"

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "survivor duster"
msgid_plural "survivor dusters"
msgstr[0] "gabardina de supervivencia"
msgstr[1] "gabardinas de supervivencia"

#. ~ Description for survivor duster
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A Kevlar armored custom full-length duster, covered with pouches and "
"pockets.  Comfortable, durable, and great for storage."
msgstr ""
"Es una gabardina larga personalizada con protección de kevlar. Tiene muchos "
"bolsillos. Cómoda, resistente y con muy buena capacidad de almacenamiento."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "XL survivor duster"
msgid_plural "XL survivor dusters"
msgstr[0] "gabardina XL de supervivencia"
msgstr[1] "gabardinas XL de supervivencia"

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "greatcoat"
msgid_plural "greatcoats"
msgstr[0] "gabán"
msgstr[1] "gabanes"

#. ~ Description for greatcoat
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A heavy, full-length wool coat.  Cumbersome, but warm and with deep pockets."
msgstr ""
"Es un abrigo pesado de lana de cuerpo entero. Incómodo pero abrigado y con "
"bolsillos grandes."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "hakama"
msgid_plural "hakamas"
msgstr[0] "hakama"
msgstr[1] "hakamas"

#. ~ Description for hakama
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "Plain black hakama for use in kendo and other martial arts."
msgstr ""
"Un hakama negro que se utiliza en el kendo y en otras artes marciales."

#. ~ Description for hakama
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A flowing, pleated garment which can be worn over a kimono."
msgstr ""
"Es un adorno suelto, con pliegues, que puede ser usado sobre el kimono."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "bathrobe"
msgid_plural "bathrobes"
msgstr[0] "bata de baño"
msgstr[1] "batas de baño"

#. ~ Description for bathrobe
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"An outer garment of absorbent, towel-like material traditionally worn to "
"cover one's nakedness to and from the bath.  It makes you wish you had "
"running water to bathe with."
msgstr ""
"Es una prenda exterior de un material absorbente similar a las toallas, que "
"se usa tradicionalmente para cubrir la desnudez al ingresar y egresar del "
"baño. Te hace desear agua corriente para bañarte."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "army jacket"
msgid_plural "army jacket"
msgstr[0] "campera militar"
msgstr[1] "camperas militares"

#. ~ Description for {'str_sp': 'army jacket'}
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A tough jacket with lots of pockets.  Favored by the military."
msgstr ""
"Es una campera resistente con muchos bolsillos. De las favoritas de los "
"soldados."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "chef's jacket"
msgid_plural "chef's jackets"
msgstr[0] "saco de chef"
msgstr[1] "sacos de chef"

#. ~ Description for chef's jacket
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"This double-breasted uniform is unusually thick to protect against the heat "
"of the kitchen."
msgstr ""
"Este uniforme de doble botonadura es bastante grueso como para proteger "
"contra los calores de la cocina."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "emergency jacket"
msgid_plural "emergency jackets"
msgstr[0] "campera de emergencia"
msgstr[1] "camperas de emergencia"

#. ~ Description for emergency jacket
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A bright & cheaply made FEMA-issue windbreaker jacket with a hood.  One "
"size, fits none.  Helps keep you unfrozen & visible for rescuers."
msgstr ""
"Es un rompevientos con capucha de color fosforescente, de las que utiliza "
"FEMA (Agencia Federal para el Manejo de Emergencias). Existe un solo tamaño "
"que no le queda bien a nadie. Impide que te congeles y te hace bien visible "
"para los rescatistas."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "flannel jacket"
msgid_plural "flannel jackets"
msgstr[0] "campera de franela"
msgstr[1] "camperas de franela"

#. ~ Description for flannel jacket
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A jacket made from flannel-style denim, favored by outdoorsy types.  "
"Provides decent protection from cuts."
msgstr ""
"Es una campera hecha de franela y tela de jean. Muy utilizada por quienes "
"disfrutan del aire libre. Ofrece una buena protección contra heridas "
"cortantes."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "jean jacket"
msgid_plural "jean jackets"
msgstr[0] "campera de jean"
msgstr[1] "camperas de jean"

#. ~ Description for jean jacket
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A jacket made from denim.  Provides decent protection from cuts."
msgstr ""
"Una campera hecha de tela de jean. Ofrece buena protección contra las "
"heridas cortantes."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A jacket made from denim.  Provides decent protection from cuts.  This one "
"is haphazardly covered with patches featuring metal band logos."
msgstr ""
"Es una campera hecha de tela de jean. Ofrece buena protección contra las "
"heridas cortantes. Esta está cubierta azarosamente con logos de bandas de "
"metal."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "leather jacket"
msgid_plural "leather jackets"
msgstr[0] "campera de cuero"
msgstr[1] "camperas de cuero"

#. ~ Description for leather jacket
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A jacket made from thick leather.  Cumbersome, but offers excellent "
"protection from cuts."
msgstr ""
"Una campera hecha de cuero resistente. Incómoda, pero ofrece una excelente "
"protección contra heridas cortantes."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "red leather jacket"
msgid_plural "red leather jackets"
msgstr[0] "campera roja de cuero"
msgstr[1] "camperas rojas de cuero"

#. ~ Description for red leather jacket
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A candy-apple-red leather jacket with black strips and shoulder protrusions."
"  It has a number of zippers and snaps in the front."
msgstr ""
"Es una campera de cuero color rojo manzana, con rayas negras y hombreras. "
"Tiene varios cierres y broches en la parte de adelante."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "light jacket"
msgid_plural "light jackets"
msgstr[0] "campera ligera"
msgstr[1] "camperas ligeras"

#. ~ Description for light jacket
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A thin cotton jacket with a hood.  Good for brisk weather."
msgstr ""
"Es una campera fina de algodón con capucha. Útil para cuando está fresco."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "windbreaker"
msgid_plural "windbreakers"
msgstr[0] "rompeviento"
msgstr[1] "rompevientos"

#. ~ Description for windbreaker
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A light synthetic jacket with a hood.  Not very warm, but will keep out the "
"rain."
msgstr ""
"Un abrigo ligero sintético con capucha. No es muy abrigado, pero te protege "
"de la lluvia."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "judo gi"
msgid_plural "judo gis"
msgstr[0] "judogi"
msgstr[1] "judogis"

#. ~ Description for judo gi
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Plain white judo gi.  Thick and a little stiff, it gives minor protection "
"from cuts and punches."
msgstr ""
"Un judogi blanco. Grueso y un poco rígido, ofrece un poco de protección "
"contra los cortes y las piñas."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "karate gi"
msgid_plural "karate gis"
msgstr[0] "karategi"
msgstr[1] "karategis"

#. ~ Description for karate gi
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Plain white karate gi.  Loose and flowing, it offers little protection, and "
"little encumbrance."
msgstr ""
"Es un karategi blanco. Suelto y flojo ofrece poca protección, pero es "
"cómodo."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "kariginu"
msgid_plural "kariginus"
msgstr[0] "kariginu"
msgstr[1] "kariginus"

#. ~ Description for kariginu
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A traditional, ankle-length Shinto robe with several layers and very wide "
"sleeves."
msgstr ""
"Es una túnica tradicional sintoísta, larga hasta los tobillos, con varias "
"capas y mangas muy anchas."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "kasaya"
msgid_plural "kasayas"
msgstr[0] "kasaya"
msgstr[1] "kasayas"

#. ~ Description for kasaya
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A traditional, ankle-length Buddhist robe, stitched together from three "
"pieces of traditional saffron dyed cloth."
msgstr ""
"Es una túnica budista tradicional que llega hasta los tobillos, hecha con "
"tres pedazos grandes de tela de azafrán teñida cosidos entre sí."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "keikogi"
msgid_plural "keikogis"
msgstr[0] "keikogi"
msgstr[1] "keikogis"

#. ~ Description for keikogi
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "Plain white keikogi for use in martial arts."
msgstr "Un keikogi blanco para utilizar en las artes marciales."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "kimono"
msgid_plural "kimonos"
msgstr[0] "kimono"
msgstr[1] "kimonos"

#. ~ Description for kimono
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A traditional, ankle-length Japanese robe, wrapped around the body with a "
"sash."
msgstr ""
"Es una túnica tradicional japonesa, larga hasta los tobillos, que se "
"envuelve alrededor del cuerpo con un cinto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "yukata"
msgid_plural "yukatas"
msgstr[0] "yukata"
msgstr[1] "yukatas"

#. ~ Description for yukata
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"An easy-to-wear, breezy robe secured with a sash.  Essentially Japanese "
"pajamas.  Great for summer nights."
msgstr ""
"Es como una bata fácil de usar, que se ajusta con un cinto. Son, "
"básicamente, los pijamas japoneses. Excelente para las noches de verano."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "haori"
msgid_plural "haoris"
msgstr[0] "haori"
msgstr[1] "haoris"

#. ~ Description for haori
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A loose coat with wide sleeves that is worn unfastened over a kimono.  It is"
" jet black with sparse, tasteful golden embroidery."
msgstr ""
"Es un saco suelto con mangas anchas que se usa sobre el kimono. Es negro "
"azabache con algunos bordados de un exquisito dorado."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "kittel"
msgid_plural "kittels"
msgstr[0] "kittel"
msgstr[1] "kittels"

#. ~ Description for kittel
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A white, knee-length cotton robe, traditionally worn by Jews on special "
"occasions."
msgstr ""
"Es una túnica blanca de algodón, larga hasta las rodillas. Tradicionalmente,"
" usada por los judíos en ocasiones especiales."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "peacoat"
msgid_plural "peacoats"
msgstr[0] "chaquetón"
msgstr[1] "chaquetones"

#. ~ Description for peacoat
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A heavy wool coat.  Cumbersome, but warm and with deep pockets."
msgstr ""
"Es un abrigo pesado de lana. Incómodo pero abrigado y con bolsillos grandes."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "robe"
msgid_plural "robes"
msgstr[0] "toga"
msgstr[1] "togas"

#. ~ Description for robe
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A loose-fitting outer garment with sleeves, and a mysterious amount of well-"
"hidden pockets."
msgstr ""
"Es una prenda externa suelta, con mangas y una misteriosa cantidad de "
"bolsillos ocultos."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "samghati"
msgid_plural "samghatis"
msgstr[0] "samghati"
msgstr[1] "samghatis"

#. ~ Description for samghati
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A traditional, double layered Buddhist coat, used as an outer cloak for "
"various occasions."
msgstr ""
"Es una prenda tradicional budista de dos capas, usada como capa exterior "
"para varias ocasiones."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "ski jacket"
msgid_plural "ski jackets"
msgstr[0] "campera de ski"
msgstr[1] "camperas de ski"

#. ~ Description for ski jacket
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"An insulated, breathable hoodie made for alpine skiing.  Very warm, and with"
" sizable pockets."
msgstr ""
"Es un buzo con capucha hecho para esquiar por las montañas. Muy abrigado y "
"con bolsillos grandes."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "sleeveless duster"
msgid_plural "sleeveless dusters"
msgstr[0] "gabardina sin mangas"
msgstr[1] "gabardinas sin mangas"

#. ~ Description for sleeveless duster
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A rugged full-length duster that leaves your arms unencumbered.  Has plenty "
"of storage space due to its many pockets."
msgstr ""
"Es una gabardina robusta y larga que deja tus brazos libres. Tiene mucha "
"capacidad de almacenamiento por su cantidad de bolsillos."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "sleeveless fur duster"
msgid_plural "sleeveless fur dusters"
msgstr[0] "gabardina de piel sin mangas"
msgstr[1] "gabardinas de piel sin mangas"

#. ~ Description for sleeveless fur duster
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A thick fur full-length duster without sleeves, leaving your arms "
"unencumbered.  Has plenty of storage space due to its many pockets."
msgstr ""
"Es una gabardina robusta y larga de piel, sin mangas por lo que deja tus "
"brazos liberados. Mucha capacidad de almacenamiento."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "sleeveless faux fur duster"
msgid_plural "sleeveless faux fur dusters"
msgstr[0] "gabardina de piel sintética sin mangas"
msgstr[1] "gabardinas de piel sintética sin mangas"

#. ~ Description for sleeveless faux fur duster
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A thick, sleeveless faux fur duster, falling below your knees.  Has many "
"pockets for storing things."
msgstr ""
"Es una gabardina gruesa sin mangas, de piel sintética, que te llega hasta "
"las rodillas. Tiene muchos bolsillos."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "sleeveless leather duster"
msgid_plural "sleeveless leather dusters"
msgstr[0] "gabardina de cuero sin mangas"
msgstr[1] "gabardinas de cuero sin mangas"

#. ~ Description for sleeveless leather duster
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A thick leather full-length duster without sleeves, leaving your arms "
"unencumbered.  Has plenty of storage space due to its many pockets."
msgstr ""
"Es una gabardina robusta y larga de cuero resistente, sin mangas por lo que "
"deja tus brazos liberados. Mucha capacidad de almacenamiento."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "sleeveless survivor duster"
msgid_plural "sleeveless survivor dusters"
msgstr[0] "gabardina de supervivencia sin mangas"
msgstr[1] "gabardinas de supervivencia sin mangas"

#. ~ Description for sleeveless survivor duster
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A custom Kevlar armored full-length duster without sleeves, covered with "
"pouches and pockets.  Comfortable, durable, and great for storage."
msgstr ""
"Es una gabardina personalizada sin mangas, con protección de kevlar. Tiene "
"muchos bolsillos. Cómodo, resistente y con muy buena capacidad de "
"almacenamiento."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "sleeveless trenchcoat"
msgid_plural "sleeveless trenchcoats"
msgstr[0] "sobretodo sin mangas"
msgstr[1] "sobretodos sin mangas"

#. ~ Description for sleeveless trenchcoat
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A thin cotton trenchcoat that leaves your arms unencumbered.  Has plenty of "
"storage space due to its many pockets."
msgstr ""
"Es un fino sobretodo de algodón que te deja los brazos libres. Tiene mucha "
"capacidad de almacenamiento debido a sus numerosos bolsillos."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "sleeveless fur trenchcoat"
msgid_plural "sleeveless fur trenchcoats"
msgstr[0] "sobretodo de piel sin mangas"
msgstr[1] "sobretodos de piel sin mangas"

#. ~ Description for sleeveless fur trenchcoat
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A thick fur trenchcoat without sleeves, leaving your arms unencumbered.  Has"
" plenty of storage space due to its many pockets."
msgstr ""
"Es un sobretodo sin mangas resistente de piel, que te deja los brazos "
"libres. Tiene mucha capacidad de almacenamiento debido a sus numerosos "
"bolsillos."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "sleeveless faux fur trenchcoat"
msgid_plural "sleeveless faux fur trenchcoats"
msgstr[0] "sobretodo de piel artificial sin mangas"
msgstr[1] "sobretodos de piel artificial sin mangas"

#. ~ Description for sleeveless faux fur trenchcoat
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A thick faux fur trenchcoat without sleeves.  Has plenty of storage space, "
"and looks pretty good."
msgstr ""
"Es un sobretodo grueso de piel sintética, sin mangas. Tiene mucha capacidad "
"de almacenamiento, y está bastante bueno."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "sleeveless leather trenchcoat"
msgid_plural "sleeveless leather trenchcoats"
msgstr[0] "sobretodo de cuero sin mangas"
msgstr[1] "sobretodos de cuero sin mangas"

#. ~ Description for sleeveless leather trenchcoat
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A thick leather trenchcoat without sleeves, leaving your arms unencumbered."
"  Has plenty of storage space due to its many pockets."
msgstr ""
"Es un sobretodo sin mangas resistente de cuero, que te deja los brazos "
"libres. Tiene mucha capacidad de almacenamiento debido a sus numerosos "
"bolsillos."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "sleeveless survivor trenchcoat"
msgid_plural "sleeveless survivor trenchcoats"
msgstr[0] "sobretodo de supervivencia sin mangas"
msgstr[1] "sobretodos de supervivencia sin mangas"

#. ~ Description for sleeveless survivor trenchcoat
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A custom Kevlar armored trenchcoat without sleeves, covered with pouches and"
" pockets.  Comfortable, durable, and great for storage."
msgstr ""
"Es un sobretodo personalizado sin mangas, con protección de kevlar. Tiene "
"muchos bolsillos. Cómodo, resistente y con muy buena capacidad de "
"almacenamiento."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "sleeveless tunic"
msgid_plural "sleeveless tunics"
msgstr[0] "túnica sin mangas"
msgstr[1] "túnicas sin mangas"

#. ~ Description for sleeveless tunic
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A sleeveless cloth garment that covers the torso and legs."
msgstr "Es una prenda de tela sin mangas que cubre el torso y las piernas."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "thawb"
msgid_plural "thawb"
msgstr[0] "thawb"
msgstr[1] "thawb"

#. ~ Description for {'str_sp': 'thawb'}
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A long, loose-fitting robe with wide sleeves, a traditional Arab garment."
msgstr ""
"Es una túnica larga y suelta con mangas anchas. Una prenda tradicional "
"árabe."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "trenchcoat"
msgid_plural "trenchcoats"
msgstr[0] "sobretodo"
msgstr[1] "sobretodos"

#. ~ Description for trenchcoat
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A thin cotton trenchcoat, lined with pockets.  Great for storage."
msgstr ""
"Es un sobretodo fino de algodón con varios bolsillos. Ofrece muy buena "
"capacidad de almacenamiento."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "fur trenchcoat"
msgid_plural "fur trenchcoats"
msgstr[0] "sobretodo de piel"
msgstr[1] "sobretodos de piel"

#. ~ Description for fur trenchcoat
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A thick fur trenchcoat, lined with pockets.  Great for storage."
msgstr ""
"Es un sobretodo grueso de piel, con varios bolsillos. Tiene muy buena "
"capacidad de almacenamiento."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "faux fur trenchcoat"
msgid_plural "faux fur trenchcoats"
msgstr[0] "sobretodo de piel artificial"
msgstr[1] "sobretodos de piel artificial"

#. ~ Description for faux fur trenchcoat
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A thick faux fur trenchcoat, lined with pockets.  Great for storage, and "
"makes you the talk of the town."
msgstr ""
"Es un sobretodo grueso de piel sintética, con varios bolsillos. Tiene muy "
"buena capacidad de almacenamiento y te convierte en el tema de conversación "
"del pueblo."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "leather trenchcoat"
msgid_plural "leather trenchcoats"
msgstr[0] "sobretodo de cuero"
msgstr[1] "sobretodos de cuero"

#. ~ Description for leather trenchcoat
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A thick leather trenchcoat, lined with pockets.  Great for storage."
msgstr ""
"Es un sobretodo grueso de cuero, con varios bolsillos. Tiene muy buena "
"capacidad de almacenamiento."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "survivor trenchcoat"
msgid_plural "survivor trenchcoats"
msgstr[0] "sobretodo de supervivencia"
msgstr[1] "sobretodos de supervivencia"

#. ~ Description for survivor trenchcoat
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A Kevlar armored custom trenchcoat, covered with pouches and pockets.  "
"Comfortable, durable, and great for storage."
msgstr ""
"Es un sobretodo personalizado con protección de kevlar. Tiene muchos "
"bolsillos. Cómodo, resistente y con muy buena capacidad de almacenamiento."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "tunic"
msgid_plural "tunics"
msgstr[0] "túnica"
msgstr[1] "túnicas"

#. ~ Description for tunic
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A simple garment long enough to cover down to the knees."
msgstr ""
"Es un simple atuendo lo suficientemente largo como para cubrirte hasta las "
"rodillas."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "rag tunic"
msgid_plural "rag tunics"
msgstr[0] "túnica de trapos"
msgstr[1] "túnicas de trapos"

#. ~ Description for rag tunic
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A poorly made long tunic with a string tied around the waist to keep it all "
"in place."
msgstr ""
"Es una túnica larga muy berreta, con una soga atada alrededor de la cintura "
"para mantener todo en su lugar."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "tuxedo"
msgid_plural "tuxedos"
msgstr[0] "esmoquin"
msgstr[1] "esmóquines"

#. ~ Description for tuxedo
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A full-body tuxedo.  Makes the apocalypse feel a little more classy."
msgstr ""
"Es un traje de cuerpo entero. Hace que el apocalipsis tenga un poco más de "
"clase."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "waistcoat"
msgid_plural "waistcoats"
msgstr[0] "chaleco"
msgstr[1] "chalecos"

#. ~ Description for waistcoat
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"An elegant waistcoat.  Ideal for those occasions when wearing only a shirt "
"would be too casual and a suit would be just overdoing it."
msgstr ""
"Es un chaleco elegante. Ideal para esos momentos donde usar solo una remera "
"sería demasiado informal, pero un traje sería demasiado elegante."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "army winter jacket"
msgid_plural "army winter jackets"
msgstr[0] "campera militar de invierno"
msgstr[1] "camperas militares de invierno"

#. ~ Description for army winter jacket
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A tough hooded jacket with lots of pockets, thickly padded for warmth.  "
"Favored by the military."
msgstr ""
"Es una campera resistente con capucha y muchos bolsillos, y forrada con "
"almohadillas que la hacen más abrigado. De las favoritas de los soldados."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of eclipse glasses"
msgid_plural "pairs of eclipse glasses"
msgstr[0] "par de anteojos para ver eclipses"
msgstr[1] "pares de anteojos para ver eclipses"

#. ~ Description for pair of eclipse glasses
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of cardboard-framed glasses with UV and IR-filtered lenses topped "
"with a layer of aluminum coating.  They allow safe viewing of extremely "
"bright and harmful sources of light, like the sun during a solar eclipse."
msgstr ""
"Es un par de anteojos con la armazón de cartón, con filtros ultravioleta e "
"infrarrojo y una cobertura de aluminio. Te permiten mirar directamente hacia"
" una luz brillante y dañina como puede ser el sol durante un eclipse solar."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "leather eyepatch"
msgid_plural "leather eyepatches"
msgstr[0] "parche de cuero para ojo"
msgstr[1] "parches de cuero para ojo"

#. ~ Description for leather eyepatch
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A patch of black leather to cover an eye, with a string to keep it from "
"falling off.  If wearing this doesn't make you feel a pirate, nothing will."
msgstr ""
"Es un parche de cuero negro para cubrir un ojo, con una soguita para evitar "
"que se caiga. Si usar esto no te hace sentir un pirata, nada lo hará."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of stylish sunglasses"
msgid_plural "pairs of stylish sunglasses"
msgstr[0] "par de anteojos de sol elegantes"
msgstr[1] "pares de anteojos de sol elegantes"

#. ~ Description for pair of stylish sunglasses
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of stylish sunglasses.  Look good while keeping the glare out of your"
" eyes."
msgstr ""
"Es un par de anteojos de sol elegantes. Te hacen ver bien y te protegen de "
"las luces fuertes."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of fit-over sunglasses"
msgid_plural "pairs of fit-over sunglasses"
msgstr[0] "par de sobreanteojos de sol"
msgstr[1] "pares de sobreanteojos de sol"

#. ~ Description for pair of fit-over sunglasses
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of fit-over sunglasses designed to be worn over a pair of corrective "
"glasses.  Good for keeping the glare out of your eyes."
msgstr ""
"Es un par de anteojos de sol diseñados para poder ser utilizados cómodamente"
" sobre un par de anteojos con corrección. Útiles para protegerte de las "
"luces fuertes."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of ballistic glasses"
msgid_plural "pairs of ballistic glasses"
msgstr[0] "par de anteojos de balística"
msgstr[1] "pares de anteojos de balística"

#. ~ Description for pair of ballistic glasses
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Modern tactical eyewear that protects from small projectiles and fragments."
"  Provides excellent protection from environmental dangers."
msgstr ""
"Son anteojos protectores tácticos, que evitan el daño de los proyectiles "
"pequeños y de los fragmentos. Brinda excelente protección contra los "
"peligros del medio ambiente."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of bifocal glasses"
msgid_plural "pairs of bifocal glasses"
msgstr[0] "par de anteojos bifocales"
msgstr[1] "pares de anteojos bifocales"

#. ~ Description for pair of bifocal glasses
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of bifocal glasses for those who are both near-sighted and far-"
"sighted.  You can use them to focus sunlight."
msgstr ""
"Es un par de anteojos bifocales para los que son hipermétropes y miopes. Los"
" podés usar para concentrar la luz del sol."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of eyeglasses"
msgid_plural "pairs of eyeglasses"
msgstr[0] "par de anteojos"
msgstr[1] "pares de anteojos"

#. ~ Description for pair of eyeglasses
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of glasses for the near-sighted.  The concave lenses diffuse the "
"sunlight, rendering them useless for starting fires."
msgstr ""
"Es un par de anteojos para los miopes. Las lentes cóncavas dispersan la luz,"
" lo que las hace inservibles para encender un fuego."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "monocle"
msgid_plural "monocles"
msgstr[0] "monóculo"
msgstr[1] "monóculos"

#. ~ Description for monocle
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"An essential article of the gentleman's apparel.  Also corrects near-"
"sightedness.  The concave lenses diffuse the sunlight, rendering them "
"useless for starting fires."
msgstr ""
"Es un elemento esencial para el verdadero caballero. Y además corrige la "
"miopía. Las lentes cóncavas dispersan la luz, lo que las hace inservibles "
"para encender un fuego."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of reading glasses"
msgid_plural "pairs of reading glasses"
msgstr[0] "par de anteojos para leer"
msgstr[1] "pares de anteojos para leer"

#. ~ Description for pair of reading glasses
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of glasses for the far-sighted.  Useless for anyone else.  You can "
"use them to focus sunlight."
msgstr ""
"Es un par de anteojos para los miopes. Inservibles para los que no lo son. "
"Se pueden usar para concentrar la luz del sol."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of safety glasses"
msgid_plural "pairs of safety glasses"
msgstr[0] "par de anteojos de seguridad"
msgstr[1] "pares de anteojos de seguridad"

#. ~ Description for pair of safety glasses
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of plastic glasses, used in workshops, sports, chemistry labs, and "
"many other places.  Provides great protection from damage."
msgstr ""
"Es un par de anteojos de plástico. Se usa en los talleres, en algunos "
"deportes, en laboratorios y muchos otros lugares. Brinda muy buena "
"protección contra los daños."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of ski goggles"
msgid_plural "pairs of ski goggles"
msgstr[0] "par de anteojos de ski"
msgstr[1] "pares de anteojos de ski"

#. ~ Description for pair of ski goggles
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A large pair of goggles that completely seal off your eyes.  Provides "
"excellent protection from environmental dangers."
msgstr ""
"Es un par de anteojos grandes que cubren completamente los ojos. Brinda "
"excelente protección contra los daños."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of welding goggles"
msgid_plural "pairs of welding goggles"
msgstr[0] "par de anteojos de soldar"
msgstr[1] "pares de anteojos de soldar"

#. ~ Description for pair of welding goggles
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A dark pair of goggles.  They make seeing very difficult, but protect you "
"from bright flashes."
msgstr ""
"Es un par de anteojos oscuros. Es muy difícil ver con esto puesto, pero te "
"protege de las luces brillantes."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of snow goggles"
msgid_plural "pairs of snow goggles"
msgstr[0] "par de anteojos de nieve"
msgstr[1] "pares de anteojos de nieve"

#. ~ Description for pair of snow goggles
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Eyewear carved from wood or bone, with only a thin slit to see out of.  "
"Helps reduce glare, traditionally used by the Inuit to protect against snow "
"blindness."
msgstr ""
"Son unos anteojos tallados en madera o hueso, con una pequeña ranura por la "
"que podés ver. Te ayuda a evitar las luces brillantes. Tradicionalmente, lo "
"utilizan los inuit para protegerse de la ceguera que causa la nieve."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of sunglasses"
msgid_plural "pairs of sunglasses"
msgstr[0] "par de anteojos de sol"
msgstr[1] "pares de anteojos de sol"

#. ~ Description for pair of sunglasses
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A pair of sunglasses, good for keeping the glare out of your eyes."
msgstr ""
"Es un par de anteojos de sol, que son útiles para protegernos de las luces "
"fuertes y destellos."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "survivor goggles"
msgid_plural "pairs of survivor goggles"
msgstr[0] "anteojos de supervivencia"
msgstr[1] "pares de anteojos de supervivencia"

#. ~ Description for survivor goggles
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A custom-built pair of armored goggles with tinted lenses.  Comfortable and "
"built to last, they provide excellent protection from environmental dangers."
msgstr ""
"Es un par de anteojos blindados con los lentes polarizados. Son cómodos y "
"resistentes, brindan una excelente protección contra los peligros "
"ambientales."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of bifocal sunglasses"
msgid_plural "pairs of bifocal sunglasses"
msgstr[0] "par de anteojos de sol bifocales"
msgstr[1] "pares de anteojos de sol bifocales"

#. ~ Description for pair of bifocal sunglasses
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of bifocal sunglasses for keeping the glare out of the eyes of those "
"who are both near-sighted and far-sighted."
msgstr ""
"Es un par de anteojos de sol bifocales para que los que son hipermétropes y "
"miopes puedan además protegerse de las luces fuertes."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of corrective sunglasses"
msgid_plural "pairs of corrective sunglasses"
msgstr[0] "par de anteojos de sol correctivos"
msgstr[1] "pares de anteojos de sol correctivos"

#. ~ Description for pair of corrective sunglasses
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of sunglasses for keeping the glare out of the eyes of those who are "
"near-sighted."
msgstr ""
"Es un par de anteojos de sol para que aquellos que no ven de cerca (miopes) "
"puedan además protegerse de las luces fuertes."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of reading sunglasses"
msgid_plural "pairs of reading sunglasses"
msgstr[0] "par de anteojos de sol para leer"
msgstr[1] "pares de anteojos de sol para leer"

#. ~ Description for pair of reading sunglasses
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of sunglasses for keeping the glare out of the eyes of those who are "
"far-sighted.  Useless for anyone else."
msgstr ""
"Es un par de anteojos de sol para que los hipermétropes puedan además "
"protegerse de las luces fuertes. Para todos los demás es inútil."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of stylish bifocal glasses"
msgid_plural "pairs of stylish bifocal glasses"
msgstr[0] "par de anteojos bifocales elegantes"
msgstr[1] "pares de anteojos bifocales elegantes"

#. ~ Description for pair of stylish bifocal glasses
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of stylish bifocal glasses for those who are both near-sighted and "
"far-sighted."
msgstr ""
"Es un par de anteojos bifocales elegantes para los que son hipermétropes y "
"miopes."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of stylish corrective glasses"
msgid_plural "pairs of stylish corrective glasses"
msgstr[0] "par de anteojos correctivos elegantes"
msgstr[1] "pares de anteojos correctivos elegantes"

#. ~ Description for pair of stylish corrective glasses
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of stylish glasses for the near-sighted.  The concave lenses diffuse "
"the sunlight, rendering them useless for starting fires."
msgstr ""
"Es un par de anteojos elegantes para los miopes. Las lentes cóncavas "
"dispersan la luz, lo que las hace inservibles para encender un fuego."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of stylish reading glasses"
msgid_plural "pairs of stylish reading glasses"
msgstr[0] "par de anteojos elegantes para leer"
msgstr[1] "pares de anteojos elegantes para leer"

#. ~ Description for pair of stylish reading glasses
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of stylish glasses for the far-sighted.  Useless for anyone else."
msgstr ""
"Es un par de anteojos elegantes para los hipermétropes. Para los demás, no "
"sirven para nada."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of stylish bifocal sunglasses"
msgid_plural "pairs of stylish bifocal sunglasses"
msgstr[0] "par de anteojos elegantes de sol bifocales"
msgstr[1] "pares de anteojos elegantes de sol bifocales"

#. ~ Description for pair of stylish bifocal sunglasses
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of stylish bifocal sunglasses for keeping the glare out of the eyes "
"of those who are both near-sighted and far-sighted."
msgstr ""
"Es un par de anteojos elegantes de sol bifocales para que los que son "
"hipermétropes y miopes puedan además protegerse de las luces fuertes."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of stylish corrective sunglasses"
msgid_plural "pairs of stylish corrective sunglasses"
msgstr[0] "par de anteojos elegantes de sol correctivos"
msgstr[1] "pares de anteojos elegantes de sol correctivos"

#. ~ Description for pair of stylish corrective sunglasses
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of stylish sunglasses, looks good while keeping the glare out of the "
"eyes of those who are near-sighted."
msgstr ""
"Es un par de anteojos elegantes de sol para que los miopes puedan verse bien"
" mientras se protegen de las luces fuertes."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of stylish reading sunglasses"
msgid_plural "pairs of stylish reading sunglasses"
msgstr[0] "par de anteojos de sol elegantes para leer"
msgstr[1] "pares de anteojos de sol elegantes para leer"

#. ~ Description for pair of stylish reading sunglasses
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of stylish sunglasses, looks good while keeping the glare out of the "
"eyes of those who are far-sighted.  Useless for anyone else."
msgstr ""
"Es un par de anteojos elegantes de sol para que los hipermétropes puedan "
"verse bien mientras se protegen de las luces fuertes. Para todos los demás "
"es inútil."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of transition bifocal glasses"
msgid_plural "pairs of transition bifocal glasses"
msgstr[0] "par de anteojos fotocromáticos bifocales"
msgstr[1] "pares de anteojos fotocromáticos bifocales"

#. ~ Description for pair of transition bifocal glasses
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of transition bifocal glasses for those who are both near-sighted and"
" far-sighted.  Contains photochromic dyes causing the lens to activate, or "
"darken, when exposed to ultraviolet rays from sunlight.  When the UV light "
"diminishes, the lenses fade back."
msgstr ""
"Es un par de anteojos fotocromáticos bifocales para aquellos que son "
"hipermétropes y miopes. Tiene un tinte fotocromático que hace que el lente "
"se active, o se oscurezca, cuando está expuesto a los rayos ultravioletas de"
" la luz solar. Cuando los rayos UV son menores, los lentes vuelven a ser "
"transparentes."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of transition corrective glasses"
msgid_plural "pairs of transition corrective glasses"
msgstr[0] "par de anteojos fotocromáticos correctivos"
msgstr[1] "pares de anteojos fotocromáticos correctivos"

#. ~ Description for pair of transition corrective glasses
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of transition glasses for the near-sighted.  Contains photochromic "
"dyes causing the lens to activate, or darken, when exposed to ultraviolet "
"rays from sunlight.  When the UV light diminishes, the lenses fade back."
msgstr ""
"Es un par de anteojos fotocromáticos para miopes. Tiene un tinte "
"fotocromático que hace que el lente se active, o se oscurezca, cuando está "
"expuesto a los rayos ultravioletas de la luz solar. Cuando los rayos UV son "
"menores, los lentes vuelven a ser transparentes."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of transition reading glasses"
msgid_plural "pairs of transition reading glasses"
msgstr[0] "par de anteojos fotocromáticos para leer"
msgstr[1] "pares de anteojos fotocromáticos para leer"

#. ~ Description for pair of transition reading glasses
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of glasses for the far-sighted.  Useless for anyone else.  Contains "
"photochromic dyes causing the lens to activate, or darken, when exposed to "
"ultraviolet rays from sunlight.  When the UV light diminishes, the lenses "
"fade back."
msgstr ""
"Es un par de anteojos para hipermétropes. Para los demás es inservible. "
"Tiene un tinte fotocromático que hace que el lente se active, o se "
"oscurezca, cuando está expuesto a los rayos ultravioletas de la luz solar. "
"Cuando los rayos UV son menores, los lentes vuelven a ser transparentes."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of stylish transition bifocal glasses"
msgid_plural "pairs of stylish transition bifocal glasses"
msgstr[0] "par de anteojos elegantes fotocromáticos bifocales"
msgstr[1] "pares de anteojos elegantes fotocromáticos bifocales"

#. ~ Description for pair of stylish transition bifocal glasses
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of stylish bifocal glasses for those who are both near-sighted and "
"far-sighted.  Contains photochromic dyes causing the lens to activate, or "
"darken, when exposed to ultraviolet rays from sunlight.  When the UV light "
"diminishes, the lenses fade back."
msgstr ""
"Es un par de anteojos elegantes bifocales para aquellos que son "
"hipermétropes y miopes. Tiene un tinte fotocromático que hace que el lente "
"se active, o se oscurezca, cuando está expuesto a los rayos ultravioletas de"
" la luz solar. Cuando los rayos UV son menores, los lentes vuelven a ser "
"transparentes."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of stylish transition corrective glasses"
msgid_plural "pairs of stylish transition corrective glasses"
msgstr[0] "par de anteojos elegantes fotocromáticos correctivos"
msgstr[1] "pares de anteojos elegantes fotocromáticos correctivos"

#. ~ Description for pair of stylish transition corrective glasses
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A stylish pair of glasses for the near-sighted.  Contains photochromic dyes "
"causing the lens to activate, or darken, when exposed to ultraviolet rays "
"from sunlight.  When the UV light diminishes, the lenses fade back."
msgstr ""
"Es un par de anteojos elegantes para miopes. Tiene un tinte fotocromático "
"que hace que el lente se active, o se oscurezca, cuando está expuesto a los "
"rayos ultravioletas de la luz solar. Cuando los rayos UV son menores, los "
"lentes vuelven a ser transparentes."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of stylish transition reading glasses"
msgid_plural "pairs of stylish transition reading glasses"
msgstr[0] "par de anteojos elegantes fotocromáticos para leer"
msgstr[1] "pares de anteojos elegantes fotocromáticos para leer"

#. ~ Description for pair of stylish transition reading glasses
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A stylish pair of glasses for the far-sighted.  Useless for anyone else.  "
"Contains photochromic dyes causing the lens to activate, or darken, when "
"exposed to ultraviolet rays from sunlight.  When the UV light diminishes, "
"the lenses fade back."
msgstr ""
"Es un par de anteojos elegantes para hipermétropes. Para los demás es "
"inservible. Tiene un tinte fotocromático que hace que el lente se active, o "
"se oscurezca, cuando está expuesto a los rayos ultravioletas de la luz "
"solar. Cuando los rayos UV son menores, los lentes vuelven a ser "
"transparentes."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of beekeeping gloves"
msgid_plural "pairs of beekeeping gloves"
msgstr[0] "par de guantes de apicultor"
msgstr[1] "pares de guantes de apicultor"

#. ~ Description for pair of beekeeping gloves
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A pair of white beekeeping gloves made out of smooth leather."
msgstr "Es un par de guantes blancos de apicultor, hechos de cuero suave."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of boxing gloves"
msgid_plural "pairs of boxing gloves"
msgstr[0] "par de guantes de boxeo"
msgstr[1] "pares de guantes de boxeo"

#. ~ Description for pair of boxing gloves
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of big, red, 8 oz. boxing gloves.  They make dexterous tasks near "
"impossible, but provide ample protection."
msgstr ""
"Es un par de guantes de boxeo rojos, grandes, de 8 onzas. Con estos puestos,"
" cualquier tarea es casi imposible, pero ofrecen una gran protección."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of chainmail gloves"
msgid_plural "pairs of chainmail gloves"
msgstr[0] "par de guantes de cota de malla"
msgstr[1] "pares de guantes de cota de malla"

#. ~ Description for pair of chainmail gloves
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Customized chainmail gloves.  They fully enclose the fingers and provide "
"excellent protection, but are somewhat cumbersome."
msgstr ""
"Son guantes de cota de malla. Cubren completamente los dedos y brindan una "
"excelente protección, pero son bastante incómodos."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of XL chainmail gloves"
msgid_plural "pairs of XL chainmail gloves"
msgstr[0] "par de guantes XL de cota de malla"
msgstr[1] "pares de guantes XL de cota de malla"

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of fire gauntlets"
msgid_plural "pairs of fire gauntlets"
msgstr[0] "par de guantes de soldar"
msgstr[1] "pares de guantes de soldar"

#. ~ Description for pair of fire gauntlets
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A heavy pair of gloves, used by firefighters and metalworkers for heat "
"protection.  Highly resistant to heat and flame, they provide excellent "
"protection from injury."
msgstr ""
"Es un par de guantes grandes, utilizados por bomberos y herreros por su "
"protección contra el calor. Muy resistentes a la llama y el calor. Proveen "
"una excelente protección contra las heridas."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of chitinous gauntlets"
msgid_plural "pairs of chitinous gauntlets"
msgstr[0] "par de guantes quitinosos"
msgstr[1] "pares de guantes quitinosos"

#. ~ Description for pair of chitinous gauntlets
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Gauntlets made from the exoskeletons of insects.  Very light and durable."
msgstr ""
"Son guantes hechos con el exoesqueleto de algún insecto. Muy livianos y "
"resistentes."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of XL chitinous gauntlets"
msgid_plural "pairs of XL chitinous gauntlets"
msgstr[0] "par de guantes XL quitinosos"
msgstr[1] "pares de guantes XL quitinosos"

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of biosilicified chitin gauntlets"
msgid_plural "pairs of biosilicified chitin gauntlets"
msgstr[0] "par de guantes de quitina biosilicificada"
msgstr[1] "pares de guantes de quitina biosilicificada"

#. ~ Description for pair of biosilicified chitin gauntlets
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Gauntlets crafted from the carefully cleaned and pruned biosilicified "
"exoskeletons of acidic ants.  Acid-resistant and very durable."
msgstr ""
"Es un par de guantes creados con exoesqueletos de hormigas ácidas, "
"cuidadosamente limpiados y biosilicificados. Son resistentes al ácido y muy "
"resistentes."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of XL biosilicified chitin gauntlets"
msgid_plural "pairs of XL biosilicified chitin gauntlets"
msgstr[0] "par de guantes XL de quitina biosilicificada"
msgstr[1] "pares de guantes XL de quitina biosilicificada"

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "fencing gauntlet"
msgid_plural "fencing gauntlets"
msgstr[0] "guante de esgrima"
msgstr[1] "guantes de esgrima"

#. ~ Description for fencing gauntlet
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A single suede glove with sturdy cotton wrists, padded backs and well-"
"fitting fingers."
msgstr ""
"Es un guante de gamuza con muñequera de algodón resistente, protecciones en "
"la parte posterior y lugar para los dedos."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "fencing gauntlet (left)"
msgid_plural "fencing gauntlets (left)"
msgstr[0] "guante de esgrima (izq.)"
msgstr[1] "guantes de esgrima (izq.)"

#. ~ Description for fencing gauntlet (left)
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A single suede glove with sturdy cotton wrists, padded backs and well-"
"fitting fingers.  This one is left-handed."
msgstr ""
"Es un guante de gamuza con muñequera de algodón resistente, protecciones en "
"la parte posterior y lugar para los dedos. Este es para zurdos."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of leather armor gauntlets"
msgid_plural "pairs of leather armor gauntlets"
msgstr[0] "par de guantes reforzados de cuero"
msgstr[1] "pares de guantes reforzados de cuero"

#. ~ Description for pair of leather armor gauntlets
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "Heavy fingerless leather gloves.  Very flexible and comfortable."
msgstr "Guantes gruesos de cuero sin dedos. Muy flexibles y cómodos."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of XL leather armor gauntlets"
msgid_plural "pairs of XL leather armor gauntlets"
msgstr[0] "par de guantes XL reforzados de cuero"
msgstr[1] "pares de guantes XL reforzados de cuero"

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of bag gloves"
msgid_plural "pairs of bag gloves"
msgstr[0] "par de guantes bolsa"
msgstr[1] "pares de guantes bolsa"

#. ~ Description for pair of bag gloves
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A pair of disposable plastic bags, adapted to be used as gloves."
msgstr ""
"Es un par de bolsas descartables de plástico, adaptadas para usarse como "
"guantes."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of fingerless gloves"
msgid_plural "pairs of fingerless gloves"
msgstr[0] "par de guantes sin dedos"
msgstr[1] "pares de guantes sin dedos"

#. ~ Description for pair of fingerless gloves
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of leather gloves with no fingers, allowing greater manual dexterity."
msgstr ""
"Es un par de guantes de cuero sin dedos, lo que permite mantener la destreza"
" de las manos."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of armored fingerless gloves"
msgid_plural "pairs of armored fingerless gloves"
msgstr[0] "par de guantes reforzados sin dedos"
msgstr[1] "pares de guantes reforzados sin dedos"

#. ~ Description for pair of armored fingerless gloves
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of leather gloves with no fingers, allowing greater manual dexterity."
"  These have been crudely reinforced with steel guards across the back."
msgstr ""
"Es un par de guantes de cuero sin dedos, lo que permite mantener la destreza"
" de las manos. Estos han sido reforzados con acero en la parte posterior."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of survivor firegloves"
msgid_plural "pairs of survivor firegloves"
msgstr[0] "par de guantes ignífugos de supervivencia"
msgstr[1] "pares de guantes ignífugos de supervivencia"

#. ~ Description for pair of survivor firegloves
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of customized, Kevlar armored Nomex gloves, modified to be easy to "
"wear while providing maximum protection under extreme conditions."
msgstr ""
"Es un par de guantes de Nomex reforzados con kevlar. Están modificados para "
"ser cómodos y brindar una máxima protección en condiciones extremas."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of XL survivor firegloves"
msgid_plural "pairs of XL survivor firegloves"
msgstr[0] "par de guantes ignífugos XL de supervivencia"
msgstr[1] "pares de guantes ignífugos XL de supervivencia"

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of fur gloves"
msgid_plural "pairs of fur gloves"
msgstr[0] "par de guantes de piel"
msgstr[1] "pares de guantes de piel"

#. ~ Description for pair of fur gloves
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A pair of warm fur gloves.  They are somewhat cumbersome."
msgstr "Es un par de guantes de piel, muy abrigados. Son un poco incómodos."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of XL fur gloves"
msgid_plural "pairs of XL fur gloves"
msgstr[0] "par de guantes XL de piel"
msgstr[1] "pares de guantes XL de piel"

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of heavy survivor gloves"
msgid_plural "pairs of heavy survivor gloves"
msgstr[0] "par de guantes pesados de supervivencia"
msgstr[1] "pares de guantes pesados de supervivencia"

#. ~ Description for pair of heavy survivor gloves
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of heavily customized, steel-backed armored Kevlar gloves, modified "
"to be easy to wear while providing maximum protection under extreme "
"conditions."
msgstr ""
"Es un par de guantes personalizados de kevlar reforzados con acero. Están "
"modificados para ser cómodos y brindar una máxima protección en condiciones "
"extremas."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of XL heavy survivor gloves"
msgid_plural "pairs of XL heavy survivor gloves"
msgstr[0] "par de guantes pesados XL de supervivencia"
msgstr[1] "pares de guantes pesados XL de supervivencia"

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "white glove"
msgid_plural "white gloves"
msgstr[0] "guante blanco"
msgstr[1] "guantes blancos"

#. ~ Description for white glove
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A single white glove covered with hundreds of rhinestones."
msgstr "Un solo guante blanco cubierto con cientos de diamantes falsos."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of leather gloves"
msgid_plural "pairs of leather gloves"
msgstr[0] "par de guantes de cuero"
msgstr[1] "pares de guantes de cuero"

#. ~ Description for pair of leather gloves
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A thin pair of black leather gloves."
msgstr "Es un par de guantes finos de cuero negro."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of XL leather gloves"
msgid_plural "pairs of XL leather gloves"
msgstr[0] "par de guantes XL de cuero"
msgstr[1] "pares de guantes XL de cuero"

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of light gloves"
msgid_plural "pairs of light gloves"
msgstr[0] "par de guantes ligeros"
msgstr[1] "pares de guantes ligeros"

#. ~ Description for pair of light gloves
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A pair of cotton gloves."
msgstr "Es un par de guantes de algodón."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of XL light gloves"
msgid_plural "pairs of XL light gloves"
msgstr[0] "par de guantes XL ligeros"
msgstr[1] "pares de guantes XL ligeros"

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of glove liners"
msgid_plural "pairs of glove liners"
msgstr[0] "par de guantes internos"
msgstr[1] "pares de guantes internos"

#. ~ Description for pair of glove liners
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of thin cotton gloves.  Often used as a liner beneath other gloves."
msgstr ""
"Es un par de guantes finos de algodón. Se utilizan generalmente debajo de "
"otro par de guantes."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of XL glove liners"
msgid_plural "pairs of XL glove liners"
msgstr[0] "par de guantes internos XL"
msgstr[1] "pares de guantes internos XL"

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of light survivor gloves"
msgid_plural "pairs of light survivor gloves"
msgstr[0] "par de guantes ligeros de supervivencia"
msgstr[1] "pares de guantes ligeros de supervivencia"

#. ~ Description for pair of light survivor gloves
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of customized, Kevlar armored cloth gloves, modified to be easy to "
"wear while providing maximum protection under extreme conditions."
msgstr ""
"Es un par de guantes personalizados de tela reforzados con kevlar. Están "
"modificados para ser cómodos y brindar una máxima protección en condiciones "
"extremas."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of XL light survivor gloves"
msgid_plural "pairs of XL light survivor gloves"
msgstr[0] "par de guantes ligeros XL de supervivencia"
msgstr[1] "pares de guantes ligeros XL de supervivencia"

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of fingerless survivor gloves"
msgid_plural "pairs of fingerless survivor gloves"
msgstr[0] "par de guantes de supervivencia sin dedos"
msgstr[1] "pares de guantes de supervivencia sin dedos"

#. ~ Description for pair of fingerless survivor gloves
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of customized, Kevlar armored cloth gloves with no fingers, modified "
"to be easy to wear while providing maximum protection under extreme "
"conditions."
msgstr ""
"Es un par de guantes personalizados de tela reforzados con kevlar, sin "
"dedos. Están modificados para ser cómodos y brindar una máxima protección en"
" condiciones extremas."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of XL fingerless survivor gloves"
msgid_plural "pairs of XL fingerless survivor gloves"
msgstr[0] "par de guantes XL de supervivencia sin dedos"
msgstr[1] "pares de guantes XL de supervivencia sin dedos"

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of medical gloves"
msgid_plural "pairs of medical gloves"
msgstr[0] "par de guantes médicos"
msgstr[1] "pares de guantes médicos"

#. ~ Description for pair of medical gloves
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A pair of thin latex gloves, designed to limit the spread of disease."
msgstr ""
"Es un par de guantes finos de látex, diseñados para mantener la asepsia."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of armored gauntlets"
msgid_plural "pairs of armored gauntlets"
msgstr[0] "par de guantes blindados"
msgstr[1] "pares de guantes blindados"

#. ~ Description for pair of armored gauntlets
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "An extremely heavy set of armor-plated leather gloves."
msgstr "Es un par de guantes blindados extremadamente pesados."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of XL armored gauntlets"
msgid_plural "pairs of XL armored gauntlets"
msgstr[0] "par de guantes blindados XL"
msgstr[1] "pares de guantes blindados XL"

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of rubber gloves"
msgid_plural "pairs of rubber gloves"
msgstr[0] "par de guantes de goma"
msgstr[1] "pares de guantes de goma"

#. ~ Description for pair of rubber gloves
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of rubber gloves, often used while cleaning with caustic materials."
msgstr ""
"Es un par de guantes de goma, utilizados generalmente para limpiar con "
"materiales cáusticos."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of survivor gloves"
msgid_plural "pairs of survivor gloves"
msgstr[0] "par de guantes de supervivencia"
msgstr[1] "pares de guantes de supervivencia"

#. ~ Description for pair of survivor gloves
#. ~ Description for pair of black dragonhide gloves
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of customized, Kevlar armored leather gloves, modified to be easy to "
"wear while providing maximum protection under extreme conditions."
msgstr ""
"Es un par de guantes personalizados de cuero reforzados con kevlar. Están "
"modificados para ser cómodos y brindar una máxima protección en condiciones "
"extremas."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of tactical gloves"
msgid_plural "pairs of tactical gloves"
msgstr[0] "par de guantes tácticos"
msgstr[1] "pares de guantes tácticos"

#. ~ Description for pair of tactical gloves
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of flame and cut resistant aramid fabric gloves.  Commonly used by "
"police and military units."
msgstr ""
"Es un par de guantes de aramida resistentes al calor y los cortes. "
"Utilizados comúnmente por policías y soldados."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of winter gloves"
msgid_plural "pairs of winter gloves"
msgstr[0] "par de guantes de invierno"
msgstr[1] "pares de guantes de invierno"

#. ~ Description for pair of winter gloves
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A pair of padded gloves.  Cumbersome, but warm."
msgstr "Es un par de guantes acolchados. Incómodos pero abrigados."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of wool gloves"
msgid_plural "pairs of wool gloves"
msgstr[0] "par de guantes de lana"
msgstr[1] "pares de guantes de lana"

#. ~ Description for pair of wool gloves
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A thick pair of wool gloves.  Cumbersome, but warm."
msgstr "Es un par de guantes gruesos de lana. Incómodos pero abrigados."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of XL wool gloves"
msgid_plural "pairs of XL wool gloves"
msgstr[0] "par de guantes XL de lana"
msgstr[1] "pares de guantes XL de lana"

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of work gloves"
msgid_plural "pairs of work gloves"
msgstr[0] "par de guantes de trabajo"
msgstr[1] "pares de guantes de trabajo"

#. ~ Description for pair of work gloves
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A tough pair of gloves, for tough everyday work."
msgstr "Es un par de guantes duros, para el trabajo duro cotidiano."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of cut resistant gloves"
msgid_plural "pairs of cut resistant gloves"
msgstr[0] "par de guantes resistentes a cortes"
msgstr[1] "pares de guantes resistentes a cortes"

#. ~ Description for pair of cut resistant gloves
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of cut resistant gloves, useful for butchery or routine work with "
"bladed objects."
msgstr ""
"Es un par de guantes resistentes a los cortes, útiles para carnear o para "
"trabajos rutinarios con cuchillas."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of hand wraps"
msgid_plural "pairs of hand wraps"
msgstr[0] "par de vendas para manos"
msgstr[1] "pares de vendas para manos"

#. ~ Description for pair of hand wraps
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Long pieces of cloth that are meant to be wrapped around your hands.  "
"Provide small amounts of protection while punching and performing other "
"general mischief."
msgstr ""
"Son grandes pedazos de tela que se envuelven en las manos para brindar un "
"poco de protección cuando pegás una piña o hacés alguna otra travesura."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of fur hand wraps"
msgid_plural "pairs of fur hand wraps"
msgstr[0] "par de vendas de piel para manos"
msgstr[1] "pares de vendas de piel para manos"

#. ~ Description for pair of fur hand wraps
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Pieces of animal pelt that are meant to be wrapped around your hands.  "
"Provide small amounts of protection while punching and performing other "
"general mischief."
msgstr ""
"Son pedazos de piel de animal que se envuelven en las manos para brindar un "
"poco de protección cuando pegás una piña o hacés alguna otra travesura."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of leather hand wraps"
msgid_plural "pairs of leather hand wraps"
msgstr[0] "par de vendas de cuero para manos"
msgstr[1] "pares de vendas de cuero para manos"

#. ~ Description for pair of leather hand wraps
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Pieces of leather that are meant to be wrapped around your hands.  Provide "
"small amounts of protection while punching and performing other general "
"mischief."
msgstr ""
"Son pedazos de cuero que se envuelven en las manos para brindar un poco de "
"protección cuando pegás una piña o hacés alguna otra travesura."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of wool hand wraps"
msgid_plural "pairs of wool hand wraps"
msgstr[0] "par de vendas de lana para manos"
msgstr[1] "pares de vendas de lana para manos"

#. ~ Description for pair of wool hand wraps
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Long pieces of wool that are meant to be wrapped around your hands.  Provide"
" small amounts of protection while punching and performing other general "
"mischief."
msgstr ""
"Son grandes pedazos de lana que se envuelven en las manos para brindar un "
"poco de protección cuando pegás una piña o hacés alguna otra travesura."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of winter survivor gloves"
msgid_plural "pairs of winter survivor gloves"
msgstr[0] "par de guantes de supervivencia de invierno"
msgstr[1] "pares de guantes de supervivencia de invierno"

#. ~ Description for pair of winter survivor gloves
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of customized, Kevlar armored fur gloves, modified to be easy to wear"
" while providing maximum protection under extreme conditions."
msgstr ""
"Es un par de guantes personalizados de piel reforzados con kevlar. Están "
"modificados para ser cómodos y brindar una máxima protección en condiciones "
"extremas."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of XL winter survivor gloves"
msgid_plural "pairs of XL winter survivor gloves"
msgstr[0] "par de guantes XL de supervivencia de invierno"
msgstr[1] "pares de guantes XL de supervivencia de invierno"

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of XL survivor gloves"
msgid_plural "pairs of XL survivor gloves"
msgstr[0] "par de guantes de supervivencia XL"
msgstr[1] "pares de guantes de supervivencia XL"

#. ~ Description for pair of XL survivor gloves
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A massive pair of customized, Kevlar armored leather gloves, modified to be "
"easy to wear while providing maximum protection under extreme conditions."
msgstr ""
"Es un enorme par de guantes personalizados de cuero reforzados con kevlar. "
"Están modificados para ser cómodos y brindar una máxima protección en "
"condiciones extremas."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of extra long white gloves"
msgid_plural "pairs of extra long white gloves"
msgstr[0] "par de guantes blancos extra-largos"
msgstr[1] "pares de guantes blancos extra-largos"

#. ~ Description for pair of extra long white gloves
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "Long white costume gloves."
msgstr "Son unos guantes largos y blancos."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of mittens"
msgid_plural "pairs of mittens"
msgstr[0] "par de manoplas"
msgstr[1] "pares de manoplas"

#. ~ Description for pair of mittens
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A pair of warm mittens.  They are extremely cumbersome."
msgstr "Es un par de manoplas abrigadas. Son extremadamente incómodas."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of flame-resistant gloves"
msgid_plural "pairs of flame-resistant gloves"
msgstr[0] "par de guantes ignífugos"
msgstr[1] "pares de guantes ignífugos"

#. ~ Description for pair of flame-resistant gloves
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A snug fitting pair of gloves made from thin and lightweight Nomex fire-"
"resistant fabric.  Tough yet breathable, they are light and comfortable to "
"wear under clothing."
msgstr ""
"Es un par de guantes ajustados hechos de nomex, una tela ignífuga. Fuertes, "
"dejan pasar el aire, y son livianos y cómodos para usar debajo de otra ropa."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of sock mitts"
msgid_plural "pairs of sock mitts"
msgstr[0] "par de medias-noplas"
msgstr[1] "pares de medias-noplas"

#. ~ Description for pair of sock mitts
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of improvised gloves made from socks with holes poked through them."
msgstr "Es un par de guantes improvisados hechos con medias agujereadas."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of tentacle sleeves"
msgid_plural "pairs of tentacle sleeves"
msgstr[0] "par de mangas tentáculo"
msgstr[1] "pares de mangas tentáculos"

#. ~ Description for pair of tentacle sleeves
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Long cotton tubes sized to fit over tentacles and help protect them from the"
" cold."
msgstr ""
"Tubos largos de algodón, hechos para calzar perfectamente en tentáculos y "
"protegerlos del frío."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of army winter gloves"
msgid_plural "pairs of army winter gloves"
msgstr[0] "par de guantes militares de invierno"
msgstr[1] "pares de guantes militares de invierno"

#. ~ Description for pair of army winter gloves
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A pair of padded gloves.  Favored by the military."
msgstr "Es un par de guantes acolchados. Los favoritos de los militares."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of golfing gloves"
msgid_plural "pairs of golfing gloves"
msgstr[0] "par de guantes de golf"
msgstr[1] "pares de guantes de golf"

#. ~ Description for pair of golfing gloves
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A thin pair of black leather golfing gloves."
msgstr "Es un par de guantes de golf finos de cuero negro."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of EOD gloves"
msgid_plural "pairs of EOD gloves"
msgstr[0] "par de guantes EOD"
msgstr[1] "pares de guantes EOD"

#. ~ Description for pair of EOD gloves
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Light armored gloves constructed from kevlar and nomex for explosive "
"ordnance disposal.  They are designed to protect against fragmentation and "
"heat."
msgstr ""
"Son unos guantes livianos construidos de kevlar y Nomex que son parte del "
"traje antiexplosivos. Están diseñados para proteger contra la fragmentación "
"y el calor."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of studded gloves"
msgid_plural "pairs of studded gloves"
msgstr[0] "par de guantes tachonados"
msgstr[1] "pares de guantes tachonados"

#. ~ Description for pair of studded gloves
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A pair of gloves with studded metal knuckles."
msgstr "Es un par de guantes con nudillos metálicos tachonados."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "ten-gallon hat"
msgid_plural "ten-gallon hats"
msgstr[0] "sombrero de diez galones"
msgstr[1] "sombreros de diez galones"

#. ~ Description for ten-gallon hat
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"These may not be the Great Plains, but you can still be the Boss with this "
"high-crowned, wide-brimmed hat."
msgstr ""
"Tal vez no estés en las Grandes LLanuras pero de todas maneras podés "
"sentirte el Jefe con este sombrero de copa alta y ala ancha."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "beret"
msgid_plural "berets"
msgstr[0] "boina"
msgstr[1] "boinas"

#. ~ Description for beret
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A soft cotton hat.  Commonly worn by armed forces and existentialists."
msgstr ""
"Es una gorra suave de algodón, usada comúnmente por las fuerzas armadas y "
"por los existencialistas."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "wool beret"
msgid_plural "wool berets"
msgstr[0] "boina de lana"
msgstr[1] "boinas de lana"

#. ~ Description for wool beret
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A soft wool hat.  Commonly worn by armed forces and existentialists."
msgstr ""
"Es una gorra suave de lana. Comúnmente usada por las fuerzas armadas y por "
"los existencialistas."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "bowler hat"
msgid_plural "bowler hats"
msgstr[0] "bombín"
msgstr[1] "bombines"

#. ~ Description for bowler hat
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"The only hat for a made man.  Look like a real good fella while laughing in "
"the face of your foes!"
msgstr ""
"El sombrero indicado para un mafioso. Con esto parecés un buen muchacho "
"¡mientras te reís en la cara de tus enemigos!"

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "chaplet"
msgid_plural "chaplets"
msgstr[0] "corona"
msgstr[1] "coronas"

#. ~ Description for chaplet
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A headdress in the form of wreath made from plant material and woven into a "
"ring."
msgstr ""
"Es un tocado con forma de corona hecho con material vegetal y tejido para "
"darle forma circular."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "cowboy hat"
msgid_plural "cowboy hats"
msgstr[0] "sombrero de vaquero"
msgstr[1] "sombreros de vaquero"

#. ~ Description for cowboy hat
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Whether yer hunting varmints, fixing up the ranch, or heading into the "
"sunset, this is the hat for the job."
msgstr ""
"Ya sea para cazar alimañas, arreglar el rancho, o cabalgar hacia el ocaso, "
"este es el sombrero indicado."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "drinking hat"
msgid_plural "drinking hats"
msgstr[0] "gorra para bebidas"
msgstr[1] "gorras para bebidas"

#. ~ Description for drinking hat
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"This is an improvised harness that can be worn over other headgear or bare "
"head, made from two small liquid containers, a rubber hose, a bundle of "
"steel wire, and some cordage.  A convenient and simple device for hands-free"
" drinking, though the liquid inside would spill if you put it into your "
"backpack."
msgstr ""
"Es un soporte improvisado que puede ser usado sobre otro equipamiento o "
"directamente en la cabeza, hecho con dos pequeños recipientes, una manguera "
"de goma, un poco de alambre e hilo. Un simple y conveniente aparato para "
"poder tomar sin usar las manos, aunque si lo guardás en una mochila se va a "
"caer el líquido que contiene."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "eboshi"
msgid_plural "eboshis"
msgstr[0] "eboshi"
msgstr[1] "eboshis"

#. ~ Description for eboshi
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A high, black cap with a very narrow top.  Traditionally worn by Shinto "
"priests."
msgstr ""
"Es un gorro alto y negro con la parte de arriba muy angosta. Es utilizado "
"tradicionalmente por los monjes sintoístas."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "boonie hat"
msgid_plural "boonie hats"
msgstr[0] "sombrero boonie"
msgstr[1] "sombreros boonie"

#. ~ Description for boonie hat
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Also called a \"bucket hat.\" Often used in the military.  Its wide brim "
"helps keep the sun out of your eyes."
msgstr ""
"También son conocidos como \"sombrero balde\". Usado generalmente por los "
"solados. Su ala ancha sirve para evitar el sol en los ojos."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "baseball cap"
msgid_plural "baseball caps"
msgstr[0] "gorra de béisbol"
msgstr[1] "gorras de béisbol"

#. ~ Description for baseball cap
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A Red Sox cap.  It provides a little bit of warmth."
msgstr "Es una gorra con el logo de los Red Sox. Abriga un poco la cabeza."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "toque"
msgid_plural "toques"
msgstr[0] "sombrero de chef"
msgstr[1] "sombreros de chef"

#. ~ Description for toque
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A traditional chef's hat, standing tall and proud against the vulgarities of"
" the world."
msgstr ""
"Un sombrero tradicional de chef, erguido con altura y orgullo ante las "
"vulgaridades del mundo."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "cotton hat"
msgid_plural "cotton hats"
msgstr[0] "gorro de algodón"
msgstr[1] "gorros de algodón"

#. ~ Description for cotton hat
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A snug-fitting cotton hat.  Quite warm."
msgstr "Es un gorro ajustado de algodón. Bastante abrigado."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "fur hat"
msgid_plural "fur hats"
msgstr[0] "gorra de piel"
msgstr[1] "gorras de piel"

#. ~ Description for fur hat
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A hat made from the pelts of animals.  Extremely warm."
msgstr "Es una gorra hecha con piel de animal. Extremadamente abrigada."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "faux fur hat"
msgid_plural "faux fur hats"
msgstr[0] "sombrero de piel artificial"
msgstr[1] "sombreros de piel artificial"

#. ~ Description for faux fur hat
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A stylish hat made of faux fur.  Like real fur, but without the suffering, "
"if the tag is to be believed.  Very warm."
msgstr ""
"Es un sombrero muy elegante hecho de piel sintética. Es como la piel real "
"pero sin el sufrimiento, si la etiqueta dice la verdad. Muy abrigado."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "hard hat"
msgid_plural "hard hats"
msgstr[0] "casco de protección"
msgstr[1] "cascos de protección"

#. ~ Description for hard hat
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A hard plastic hat worn in construction sites.  Excellent protection from "
"cuts and percussion."
msgstr ""
"Es un casco de plástico duro, usado en las obras de construcción. Brinda "
"excelente protección contra los cortes y los golpes."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "hooded hard hat"
msgid_plural "hooded hard hats"
msgstr[0] "casco de protección con capucha"
msgstr[1] "cascos de protección con capucha"

#. ~ Description for hooded hard hat
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A hard plastic hat worn in construction sites, with a cloth tucked in under "
"it to serve as a makeshift hood.  Makes it a bit more comfortable to wear, "
"and better protects the neck from sun and rain."
msgstr ""
"Es un casco de plástico duro que se utiliza en las obras de construcción, "
"con una tela metida debajo que funciona como capucha. Lo hace un poco más "
"cómodo de usar, y protege mejor el cuello del sol y la lluvia."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "hunting cap"
msgid_plural "hunting caps"
msgstr[0] "gorra de caza"
msgstr[1] "gorras de caza"

#. ~ Description for hunting cap
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A red plaid hunting cap with ear flaps.  Notably warm."
msgstr ""
"Es una gorra de caza roja a cuadros con orejeras. Notablemente abrigada."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "knit hat"
msgid_plural "knit hats"
msgstr[0] "gorro tejido"
msgstr[1] "gorros tejidos"

#. ~ Description for knit hat
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A snug-fitting wool hat.  Very warm."
msgstr "Es un gorro ajustado de lana. Muy abrigado."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "newsboy cap"
msgid_plural "newsboy caps"
msgstr[0] "gorra de canillita"
msgstr[1] "gorras de canillita"

#. ~ Description for newsboy cap
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A slouching wool cap with a short front brim, traditionally associated with "
"newspaper delivery boys.  Quite warm."
msgstr ""
"Es una gorra de lana con visera corta en la parte de adelante, asociada "
"tradicionalmente con los canillitas. Es bastante abrigada."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "noise canceling headgear"
msgid_plural "noise canceling headgears"
msgstr[0] "orejera acústica"
msgstr[1] "orejeras acústicas"

#. ~ Description for noise canceling headgear
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Padding over your ears kept in place by some string.  Blocks incoming "
"sounds."
msgstr ""
"Se colocan sobre las orejas y se sujetan con una cuerda. Bloquea los "
"sonidos."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "sombrero"
msgid_plural "sombreros"
msgstr[0] "sombrero mexicano"
msgstr[1] "sombreros mexicanos"

#. ~ Description for sombrero
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A felt orange sombrero with traditional white and yellow hand stitching.  "
"The wide brim keeps the sun out of your eyes, and a thin strap hooks around "
"your chin."
msgstr ""
"Es un sombrero de fieltro blanco y amarillo con su tradicional cocido a "
"mano. El ala ancha sirve para cubrir tus ojos del sol, y una pequeña correa "
"lo ajusta a tu pera."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "kippah"
msgid_plural "kippahs"
msgstr[0] "kipá"
msgstr[1] "kipás"

#. ~ Description for kippah
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A thin, rounded skullcap.  A traditional headdress in Judaism."
msgstr "Un gorro redondo y fino. Un tocado tradicional del judaismo."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "kufi cap"
msgid_plural "kufi caps"
msgstr[0] "gorra kufi"
msgstr[1] "gorras kufi"

#. ~ Description for kufi cap
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A brimless, short and rounded cap."
msgstr "Es una gorra corta y redonda, sin ala."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "French maid hat"
msgid_plural "French maid hats"
msgstr[0] "vincha de sirvienta francesa"
msgstr[1] "vinchas de sirvienta francesa"

#. ~ Description for French maid hat
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A frilly white headpiece."
msgstr "Es una cinta blanca con volados para usar en la cabeza."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "porkpie hat"
msgid_plural "porkpie hats"
msgstr[0] "sombrero porkpie"
msgstr[1] "sombreros porkpie"

#. ~ Description for porkpie hat
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A flat-topped hat with circular indent and a narrow brim.  Most popular in "
"the 40s and 50s, still common among those in the mod scene, hipsters, and "
"people named Heisenberg."
msgstr ""
"Es un sombrero plano con ala angosta y circular. Muy popular en la década "
"del 40 y del 50, todavía lo usan en el ámbito de la moda, los hipsters y las"
" personas apellidadas Heisenberg."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "mail carrier hat"
msgid_plural "mail carrier hats"
msgstr[0] "gorra de cartero"
msgstr[1] "gorras de cartero"

#. ~ Description for mail carrier hat
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A traditional mail carrier's cap, with the US postal service logo "
"embroidered on the front above the plastic cap.  A symbol of a bygone world."
msgstr ""
"Es una gorra tradicional de cartero, con el logo del servicio postal de "
"Estados Unidos bordado en el frente, sobre la visera plástica. Símbolo de un"
" mundo que ha desaparecido."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "straw hat"
msgid_plural "straw hats"
msgstr[0] "sombrero de paja"
msgstr[1] "sombreros de paja"

#. ~ Description for straw hat
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Hat that is woven out of straw.  Its brim helps keep the sun out of your "
"eyes."
msgstr ""
"Un sombrero tejido de paja. Su visera impide que el sol te pegue en los "
"ojos."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "tinfoil hat"
msgid_plural "tinfoil hats"
msgstr[0] "sombrero de papel metálico"
msgstr[1] "sombreros de papel metálico"

#. ~ Description for tinfoil hat
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A sheet of aluminum foil that has been molded into a form-fitting hat.  "
"Perfect for protecting yourself from the government, Illuminati, aliens, and"
" THEM."
msgstr ""
"Es una hoja de papel de aluminio que ha sido moldeada para tener forma de "
"sombrero. Perfecto para protegerte del gobierno, los Illuminati, los "
"extraterrestres y de ELLOS."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "top hat"
msgid_plural "top hats"
msgstr[0] "galera"
msgstr[1] "galeras"

#. ~ Description for top hat
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"The only hat for a gentleman.  Look exquisite while laughing in the face of "
"danger!"
msgstr ""
"El sombrero perfecto para el caballero. Nos da una elegancia exquisita "
"mientras nos reimos en la cara del peligro."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "tricorne"
msgid_plural "tricornes"
msgstr[0] "tricornio"
msgstr[1] "tricornios"

#. ~ Description for tricorne
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A classic design, the \"tricorne\", or three-cornered hat, simply pins a "
"large and floppy brim out of the way, though this example adds well-"
"embroidered designs and is oiled against water.  Whether you're the "
"\"guvnah\" of a settlement, or the captain of a post-apocalyptic crew, this "
"is the hat for you."
msgstr ""
"De diseño clásico, el \"tricornio\", o sombrero de tres picos, tiene fija "
"una de sus alas hacia arriba, y algún adorno bordado. Ya seas el gobernador "
"de un asentamiento, o el capitán de una pandilla postapocalíptica, este es "
"el sombrero indicado para vos."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "turban"
msgid_plural "turbans"
msgstr[0] "turbante"
msgstr[1] "turbantes"

#. ~ Description for turban
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "Rags worn around the head."
msgstr "Son trapos puestos alrededor de la cabeza."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "golf cap"
msgid_plural "golf caps"
msgstr[0] "gorra de golf"
msgstr[1] "gorras de golf"

#. ~ Description for golf cap
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"You're not actually sure if this is called a golf cap, but it's the "
"stereotypical cap golfers wear."
msgstr ""
"No estás seguro/a de que a esto se lo llame gorra de golf, pero es la "
"gorrita típica que usan los golfistas."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pot helmet"
msgid_plural "pot helmets"
msgstr[0] "cascolla"
msgstr[1] "cascollas"

#. ~ Description for pot helmet
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A helmet made from a soup pot.  It's not very good protection, but it's "
"better than nothing."
msgstr ""
"Es un casco que en realidad es una olla para sopa. No protege mucho que "
"digamos, pero es mejor que nada."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "headgear"
msgid_plural "headgears"
msgstr[0] "cabezal de boxeo"
msgstr[1] "cabezales de boxeo"

#. ~ Description for headgear
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Lightweight sports headgear designed to protect the head while sparring."
msgstr ""
"Es un cabezal de protección liviano diseñado para proteger la cabeza. Se "
"utiliza en los deportes de contacto como el boxeo y las artes marciales."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "army helmet"
msgid_plural "army helmets"
msgstr[0] "casco de soldado"
msgstr[1] "cascos de soldado"

#. ~ Description for army helmet
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A heavy helmet that provides excellent protection from all sorts of damage."
"  It is labeled as the advanced combat helmet."
msgstr ""
"Es un casco grueso que brinda excelente protección contra todas las clases "
"de daño. Está etiquetado como casco de combate avanzado."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "tactical full helmet"
msgid_plural "tactical full helmets"
msgstr[0] "casco táctico completo"
msgstr[1] "cascos tácticos completos"

#. ~ Description for tactical full helmet
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"An all-encompassing black helmet that covers your entire face and neck, "
"providing excellent protection from all sorts of damage."
msgstr ""
"Es un casco negro completo que cubre la cara y el cuello, y brinda excelente"
" protección contra toda clase de daño."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "tactical helmet"
msgid_plural "tactical helmets"
msgstr[0] "casco táctico"
msgstr[1] "cascos tácticos"

#. ~ Description for tactical helmet
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A lightweight black helmet that provides excellent protection from all sorts"
" of damage."
msgstr ""
"Es un casco negro liviano que brinda excelente protección contra toda clase "
"de daño."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "firefighter helmet"
msgid_plural "firefighter helmets"
msgstr[0] "casco de bombero"
msgstr[1] "cascos de bombero"

#. ~ Description for firefighter helmet
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A distinctive helmet worn by firefighters.  More than just a piece of "
"firefighting equipment, it serves as a badge of honor and respect."
msgstr ""
"Es el casco característico de los bomberos. Es más que un elemento del "
"equipo de bombero es también una marca de honor y respeto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "baseball helmet"
msgid_plural "baseball helmets"
msgstr[0] "casco de béisbol"
msgstr[1] "cascos de béisbol"

#. ~ Description for baseball helmet
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A hard plastic helmet that covers the head and ears.  Designed to protect "
"against a baseball to the head."
msgstr ""
"Es un casco de plástico duro que cubre la cabeza y las orejas. Diseñado para"
" proteger contra los golpes de la pelota de béisbol."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "barbute helm"
msgid_plural "barbute helms"
msgstr[0] "casco barbuta"
msgstr[1] "cascos barbuta"

#. ~ Description for barbute helm
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A medieval helmet that provides excellent protection for the head, with a Y "
"shaped opening for the face."
msgstr ""
"Es un yelmo medieval que brinda excelente protección para la cabeza, con una"
" apertura en forma de Y para la cara."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "XL barbute helm"
msgid_plural "XL barbute helms"
msgstr[0] "casco barbuta XL"
msgstr[1] "cascos barbuta XL"

#. ~ Description for XL barbute helm
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A medieval helmet that provides excellent protection for the head, with a Y "
"shaped opening for the face.  This one is ogre sized."
msgstr ""
"Es un yelmo medieval que brinda excelente protección para la cabeza, con una"
" apertura en forma de Y para la cara. Este tiene el tamaño como para un "
"ogro."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "bike helmet"
msgid_plural "bike helmets"
msgstr[0] "casco de bicicleta"
msgstr[1] "cascos de bicicleta"

#. ~ Description for bike helmet
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A thick foam helmet.  Designed to protect against concussion."
msgstr ""
"Es un casco de goma resistente. Diseñado para proteger contra los golpes."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "chitinous helmet"
msgid_plural "chitinous helmets"
msgstr[0] "casco quitinoso"
msgstr[1] "cascos quitinosos"

#. ~ Description for chitinous helmet
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A helmet made from the exoskeletons of insects.  Covers the entire head; "
"very light and durable."
msgstr ""
"Es un casco hecho con el exoesqueleto de algún insecto. Cubre completamente "
"la cabeza, y es muy liviano y resistente."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "XL chitinous helmet"
msgid_plural "XL chitinous helmets"
msgstr[0] "casco quitinoso XL"
msgstr[1] "cascos quitinosos XL"

#. ~ Description for XL chitinous helmet
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A helmet made from giant insects for giant humanoids."
msgstr ""
"Es un casco hecho con material de insectos gigantes para humanoides "
"gigantes."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "conical helm"
msgid_plural "conical helms"
msgstr[0] "yelmo cónico"
msgstr[1] "yelmos cónicos"

#. ~ Description for conical helm
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A conical iron helm with additional protection for the neck, associated with"
" the Mongol Empire."
msgstr ""
"Es un yelmo cónico de hierro con una protección adicional para el cuello, "
"asociado al Imperio Mongol."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "XL conical helm"
msgid_plural "XL conical helms"
msgstr[0] "yelmo cónico XL"
msgstr[1] "yelmos cónicos XL"

#. ~ Description for XL conical helm
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A helmet made for a giant Mongolian warrior from a pulp novel."
msgstr "Es un casco hecho para un guerrero mongol gigante de una novela pulp."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "biosilicified chitin helmet"
msgid_plural "biosilicified chitin helmets"
msgstr[0] "casco de quitina biosilicificada"
msgstr[1] "cascos de quitina biosilicificada"

#. ~ Description for biosilicified chitin helmet
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A helmet crafted from the carefully cleaned and pruned biosilicified "
"exoskeletons of acidic ants.  Covers the entire head; acid-resistant and "
"very durable."
msgstr ""
"Es un casco creado con exoesqueletos de hormigas ácidas, cuidadosamente "
"limpiados y biosilicificados. Cubre completamente la cabeza, es resistente "
"al ácido y muy resistente."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "XL biosilicified chitin helmet"
msgid_plural "XL biosilicified chitin helmets"
msgstr[0] "casco XL de quitina biosilicificada"
msgstr[1] "cascos XL de quitina biosilicificada"

#. ~ Description for XL biosilicified chitin helmet
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A helmet made from giant acidic insects for giant humanoids."
msgstr ""
"Es un casco hecho con material de insectos ácidos gigantes para humanoides "
"gigantes."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "football helmet"
msgid_plural "football helmets"
msgstr[0] "casco de fútbol americano"
msgstr[1] "cascos de fútbol americano"

#. ~ Description for football helmet
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A heavy plastic helmet normally worn by football players."
msgstr ""
"Es un casco de plástico. El que usan generalmente los jugadores de fútbol "
"americano."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "galea"
msgid_plural "galeae"
msgstr[0] "galea"
msgstr[1] "galeae"

#. ~ Description for galea
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"An Imperial Roman helmet, with distinct projections protecting the sides of "
"the head."
msgstr ""
"Es un casco imperial romano, con pedazos distintivos que protegen los "
"costados de la cabeza."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "galea XL"
msgid_plural "galeae XL"
msgstr[0] "galea XL"
msgstr[1] "galeae XL"

#. ~ Description for galea XL
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"An Imperial Roman helmet, with distinct projections protecting the sides of "
"the head built for a Titan."
msgstr ""
"Es un casco imperial romano con pedazos distintivos que protegen los "
"costados de la cabeza, hecho para un Titán."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "kabuto"
msgid_plural "kabutos"
msgstr[0] "kabuto"
msgstr[1] "kabutos"

#. ~ Description for kabuto
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A medieval Japanese helmet with a scowling facemask that provides excellent "
"protection to the entire head and face."
msgstr ""
"Es un yelmo medieval japonés con máscara de ceño fruncido que brinda "
"excelente protección para toda la cabeza y la cara."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "kabuto XL"
msgid_plural "kabuto XLs"
msgstr[0] "kabuto XL"
msgstr[1] "kabutos XL"

#. ~ Description for kabuto XL
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A medieval Japanese helmet with a scowling facemask, fit for an Oni."
msgstr ""
"Es un yelmo medieval japonés con máscara de ceño fruncido, ideal para un "
"Oni."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "leather armor helmet"
msgid_plural "leather armor helmets"
msgstr[0] "casco de cuero"
msgstr[1] "cascos de cuero"

#. ~ Description for leather armor helmet
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A thick leather helmet that provides excellent protection for the head."
msgstr ""
"Es un casco de cuero grueso que brinda excelente protección para la cabeza."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "XL leather armor helmet"
msgid_plural "XL leather armor helmets"
msgstr[0] "casco XL de cuero"
msgstr[1] "cascos XL de cuero"

#. ~ Description for XL leather armor helmet
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A thick leather helmet that provides excellent protection for the head.  "
"This one is quite large."
msgstr ""
"Es un casco de cuero grueso que brinda excelente protección para la cabeza. "
"Este es bastante grande."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "large wolf skull"
msgid_plural "large wolf skulls"
msgstr[0] "calavera grande de lobo"
msgstr[1] "calaveras grandes de lobo"

#. ~ Description for large wolf skull
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"The top part of an unusually large wolf skull equiped with leather straps to"
" secure it on your head.  Every inch of it has been carved with a maze of "
"fine intertwined symbols that make your eyes water."
msgstr ""
"Es la parte de arriba de una calavera de lobo excepcionalmente grande, "
"equipada con correas de cuero para atarlas a tu cabeza. Cada centímetro ha "
"sido tallado con un laberinto de finos símbolos entrelazados que te hacen "
"llenar los ojos de lágrimas."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "helmet liner"
msgid_plural "helmet liners"
msgstr[0] "interior de casco"
msgstr[1] "interiores de casco"

#. ~ Description for helmet liner
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"This goes inside a helmet to help keep your head warm in cold climates."
msgstr ""
"Va adentro del casco y sirve para mantener la cabeza abrigada durante climas"
" fríos."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "lobster helmet"
msgid_plural "lobster helmets"
msgstr[0] "casco langosta"
msgstr[1] "cascos langosta"

#. ~ Description for lobster helmet
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A heavy helmet that provides excellent protection from all sorts of damage."
"  It has a tail coming off the back that provides protection to your neck."
msgstr ""
"Es un casco grueso que brinda excelente protección contra todas las clases "
"de daño. Tiene como una cola en la parte de atrás que protege tu cuello."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "motorcycle helmet"
msgid_plural "motorcycle helmets"
msgstr[0] "casco de moto"
msgstr[1] "cascos de moto"

#. ~ Description for motorcycle helmet
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A helmet with covers for your head and chin, leaving space in-between for "
"you to wear goggles."
msgstr ""
"Es un casco que cubre la cara y la barbilla, dejando un espacio adelante "
"para poder usar lentes."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "nasal helm"
msgid_plural "nasal helms"
msgstr[0] "yelmo nasal"
msgstr[1] "yelmos nasales"

#. ~ Description for nasal helm
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"An early medieval helmet with a projection guarding the nose, to better "
"protect the face without obstructing vision.  Proper viking gear, unlike the"
" stereotypical horned helm."
msgstr ""
"Es un yelmo de principios del medioevo con un pedazo que cubre la nariz, "
"para proteger la cara sin obstruir la vista. Es un casco propio del vikingo,"
" a diferencia del estereotípico yelmo con cuernos."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "XL nasal helm"
msgid_plural "XL nasal helms"
msgstr[0] "yelmo nasal XL"
msgstr[1] "yelmos nasales XL"

#. ~ Description for XL nasal helm
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"An early medieval helmet with a projection guarding the nose, to better "
"protect the face without obstructing vision.  Proper Jotunn gear, unlike the"
" stereotypical horned helm."
msgstr ""
"Es un yelmo de principios del medioevo con un pedazo que cubre la nariz, "
"para proteger la cara sin obstruir la vista. Es un casco propio del Jotunn, "
"a diferencia del estereotípico yelmo con cuernos."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "nomad cowl"
msgid_plural "nomad cowls"
msgstr[0] "cuello de nómada"
msgstr[1] "cuellos de nómada"

#. ~ Description for nomad cowl
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A makeshift cowl with protection for the eyes from rain and sun, designed "
"for long travels."
msgstr ""
"Es un cuello improvisado que protege los ojos de la lluvia y del sol, "
"diseñado para viajes largos."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "nomad cowl XL"
msgid_plural "nomad cowl XLs"
msgstr[0] "cuello XL de nómada"
msgstr[1] "cuellos XL de nómada"

#. ~ Description for nomad cowl XL
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A makeshift cowl with protection for the eyes from rain and sun, designed "
"for long travels.  Designed for a gigantic wanderer."
msgstr ""
"Es un cuello improvisado que protege los ojos de la lluvia y del sol, "
"diseñado para viajes largos. Diseñado para el viajero gigante."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "great helm"
msgid_plural "great helms"
msgstr[0] "gran yelmo"
msgstr[1] "grandes yelmos"

#. ~ Description for great helm
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A medieval helmet that provides excellent protection to the entire head, at "
"the cost of great encumbrance."
msgstr ""
"Es un yelmo medieval que brinda excelente protección para toda la cabeza, "
"pero también es muy incómodo de usar."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "XL great helm"
msgid_plural "XL great helms"
msgstr[0] "gran yelmos XL"
msgstr[1] "grandes yelmos XL"

#. ~ Description for XL great helm
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A medieval helmet that provides excellent protection to the entire head, at "
"the cost of great encumbrance.  Larger than average."
msgstr ""
"Es un yelmo medieval que brinda excelente protección para toda la cabeza, "
"pero también es muy incómodo de usar. Más grande que los normales."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "scavenger cowl"
msgid_plural "scavenger cowls"
msgstr[0] "capucha de cartonero"
msgstr[1] "capuchas de cartonero"

#. ~ Description for scavenger cowl
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A sturdy protective cowl extending down to the neck, fitted with a "
"respirator and eye protection.  For dangerous scavenging ventures."
msgstr ""
"Es una resistente capucha protectora que se extiende hasta el cuello, "
"equipada con un respirador y protección para los ojos. Para los cartoneos "
"peligrosos."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "XL scavenger cowl"
msgid_plural "XL scavenger cowls"
msgstr[0] "capucha XL de cartonero"
msgstr[1] "capuchas XL de cartonero"

#. ~ Description for XL scavenger cowl
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A sturdy protective cowl extending down to the neck, fitted with a "
"respirator and eye protection.  For oversized dangerous scavenging ventures."
msgstr ""
"Es una resistente capucha protectora que se extiende hasta el cuello, "
"equipada con un respirador y protección para los ojos. Para los cartoneros "
"grandotes y venturosos."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "scrap helmet"
msgid_plural "scrap helmets"
msgstr[0] "casco de chatarra"
msgstr[1] "cascos de chatarra"

#. ~ Description for scrap helmet
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A helmet made from scraps of metal secured by simple strings; the loose "
"collection of plates provides decent but not the most convenient protection."
msgstr ""
"Es un casco hecho con pedazos de metal, atados con sogas. Este rejunte de "
"placas sueltas brinda una protección decente pero no la más conveniente."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "XL scrap helmet"
msgid_plural "XL scrap helmets"
msgstr[0] "cascos XL de chatarra"
msgstr[1] "cascos XL de chatarra"

#. ~ Description for XL scrap helmet
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"An oversized helmet made from scraps of metal secured by simple strings; the"
" loose collection of plates provides decent but not the most convenient "
"protection."
msgstr ""
"Es un casco grande hecho con pedazos de metal atados con sogas. Este rejunte"
" de placas sueltas brinda una protección decente pero no la más conveniente."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "skid lid"
msgid_plural "skid lids"
msgstr[0] "casco calimero"
msgstr[1] "cascos calimero"

#. ~ Description for skid lid
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A small metal helmet that covers the head and protects against cuts and "
"percussion."
msgstr ""
"Es un pequeño casco de metal que cubre la cabeza y la protege contra cortes "
"y golpes."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pickelhaube"
msgid_plural "pickelhauben"
msgstr[0] "pickelhaube"
msgstr[1] "pickelhauben"

#. ~ Description for pickelhaube
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A spiked helmet once worn by German military officers.  The spike is very "
"sharp."
msgstr ""
"Es un casco con punta que usaban los oficiales del ejército alemán. La punta"
" es muy filosa."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "Corinthian helm"
msgid_plural "Corinthian helms"
msgstr[0] "yelmo corintio"
msgstr[1] "yelmos corintios"

#. ~ Description for Corinthian helm
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"An ancient Greek bronze helmet that provides excellent protection for the "
"head, with slits for the eyes and mouth."
msgstr ""
"Es un yelmo antiguo de bronce de Grecia, que brinda excelente protección "
"para la cabeza, con ranuras para los ojos y la boca."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "XL Corinthian helm"
msgid_plural "XL Corinthian helms"
msgstr[0] "yelmo corintio XL"
msgstr[1] "yelmos corintios XL"

#. ~ Description for XL Corinthian helm
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"An ancient Greek bronze helmet that provides excellent protection for the "
"head, with slits for the eyes and mouth.  Of godlike proportions."
msgstr ""
"Es un yelmo antiguo de bronce de Grecia, que brinda excelente protección "
"para la cabeza, con ranuras para los ojos y la boca. De proporciones "
"divinas."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "XL pot helmet"
msgid_plural "XL pot helmets"
msgstr[0] "cascolla XL"
msgstr[1] "cascollas XL"

#. ~ Description for XL pot helmet
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A huge makeshift helmet made from a canning pot.  For the truly desperate "
"man-bear-pig."
msgstr ""
"Es un casco improvisado enorme, hecho con una olla. Ideal para el verdadero "
"hombreosocerdo desesperado."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "back holster"
msgid_plural "back holsters"
msgstr[0] "funda de pistola para espalda"
msgstr[1] "fundas de pistola para espalda"

#. ~ Description for back holster
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A leather holster, big enough for a rifle or other large gun.  Designed to "
"be strapped to the back.  Whilst initially cumbersome it becomes much easier"
" to use with practice.  Activate to holster/draw a gun."
msgstr ""
"Es una funda de cuero suficientemente grande como para poner un rifle u otra"
" arma grande. Diseñada para atarse a la espalda. Aunque al principio es "
"bastante incómoda, con la práctica se vuelve más fácil de usar. Hay que "
"usarla para enfundar y desenfundar el arma."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "baldric holster"
msgid_plural "baldric holsters"
msgstr[0] "funda tahalí"
msgstr[1] "fundas tahalí"

#. ~ Description for baldric holster
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A leather harness which can hold up to six pistol-sized guns in total, "
"available for quick drawing.  Historically similar harnesses were used by "
"pirates to carry multiple loaded flintlock pistols at once, as reloading "
"them is a lengthy process.  Activate to holster/draw a gun."
msgstr ""
"Es un arnés de cuero que puede contener hasta seis armas similares a "
"pistolas de tamaño, y las deja en posición de desenfundar más rápidamente. "
"Arneses similares han sido utilizados históricamente por los piratas para "
"llevar varias pistolas de chispa cargadas a la vez, ya que recargarlas era "
"un proceso lento."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "ankle holster"
msgid_plural "ankle holsters"
msgstr[0] "funda tobillera de pistola"
msgstr[1] "fundas tobilleras de pistola"

#. ~ Description for ankle holster
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A small concealed holster worn on the ankle.  It is awkward to use without "
"practice.  Activate to holster/draw a small pistol."
msgstr ""
"Es una pequeña funda que se oculta en el tobillo. Es difícil usarla si no "
"estás acostumbrado. Hay que usarla para enfundar o desenfundar la pistola."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "bow sling"
msgid_plural "bow slings"
msgstr[0] "correa para arco"
msgstr[1] "correas para arco"

#. ~ Description for bow sling
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A somewhat complicated set of straps and fabric to keep your bow close to "
"hand and (mostly) out of harms way.  Activate to holster/draw your bow."
msgstr ""
"Es un complicado conjunto de correas y tela que se usa para tener tu arco a "
"mano y (casi) a salvo de cualquier daño. Hay que usarlo para empuñar o "
"guardar el arco."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "holster"
msgid_plural "holsters"
msgstr[0] "funda de pistola"
msgstr[1] "fundas de pistola"

#. ~ Description for holster
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A leather strap worn on the hip for holding pistol sized guns.  Activate to "
"holster/draw a gun."
msgstr ""
"Es una correa de cuero que se usa en la cintura para poner una pistola "
"grande. Hay que usarla para enfundar y desenfundar la pistola."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "western holster"
msgid_plural "western holsters"
msgstr[0] "funda de vaquero"
msgstr[1] "fundas de vaquero"

#. ~ Description for western holster
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A western style holster as worn by cowboys and gunfighters in the movies and"
" on TV. Has loops across the back to hold spare ammo.  Activate to "
"holster/draw a gun."
msgstr ""
"Es una funda al estilo del viejo oeste, como la usaban los vaqueros y "
"pistoleros de las películas. Tiene correas en la parte de atrás para poner "
"munición. Hay que activarla para enfundar o desenfundar el arma."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "fast draw holster"
msgid_plural "fast draw holsters"
msgstr[0] "funda rápida"
msgstr[1] "fundas rápidas"

#. ~ Description for fast draw holster
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A comfortable quick draw holster for small guns.  Activate to holster/draw a"
" gun."
msgstr ""
"Es una funda rápida y cómoda para armas pequeñas. Hay que usarla para "
"enfundar y desenfundar la pistola."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "deep concealment holster"
msgid_plural "deep concealment holsters"
msgstr[0] "funda secreta"
msgstr[1] "fundas secretas"

#. ~ Description for deep concealment holster
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"An elastic band with numerous provisions for concealing a very small pistol "
"close to the body.  It is awkward to use without practice.  Activate to "
"holster/draw a gun."
msgstr ""
"Es una banda elástica con varios lugares para esconder una pistola chiquita "
"cerca del cuerpo. Es un poco incómoda de usar si no tenés práctica. Hay que "
"activarla para enfundar o desenfundar el arma."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "survivor harness"
msgid_plural "survivor harnesses"
msgstr[0] "arnés de supervivencia"
msgstr[1] "arneses de supervivencia"

#. ~ Description for survivor harness
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A custom-built light harness covered with pouches and including an integral "
"tactical sling for a small rifle or other such weapon.  Durable and "
"carefully crafted to be comfortable to wear.  Activate to holster/draw your "
"weapon."
msgstr ""
"Es un arnés ligero con varias ranuras y una eslinga táctica integrada para "
"colgar un pequeño rifle o un arma similar. Resistente y diseñado para ser "
"cómodo de usar. Hay que usarlo para desenfundar y enfundar el arma."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "XL survivor harness"
msgid_plural "XL survivor harnesses"
msgstr[0] "arnés XL de supervivencia"
msgstr[1] "arneses XL de supervivencia"

#. ~ Description for XL survivor harness
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A custom-built light harness covered with pouches and including an integral "
"tactical sling for a small rifle or other such weapon.  Durable and "
"carefully crafted to be comfortable to wear and fitting the largest forms.  "
"Activate to holster/draw your weapon."
msgstr ""
"Es un arnés ligero con varias ranuras y una eslinga táctica integrada para "
"colgar un pequeño rifle o un arma similar. Resistente y diseñado para ser "
"cómodo de usar y adecuado para los cuerpos grandes. Hay que usarlo para "
"desenfundar y enfundar el arma."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "XL holster"
msgid_plural "XL holsters"
msgstr[0] "funda XL de pistola"
msgstr[1] "fundas XL de pistola"

#. ~ Description for XL holster
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A belt holster consisting of a loop and strap intended for use with larger "
"firearms.  Slightly more cumbersome than a standard holster due to the "
"straps that hold it flat against your leg, Activate to holster/draw a gun."
msgstr ""
"Es una funda de cinturón con una presilla y correa para llevar armas "
"grandes. Es un poco más incómoda que una funda normal debido a las correas "
"que la mantienen contra la pierna. Hay que usarla para enfundar y "
"desenfundar el arma."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "beekeeping hood"
msgid_plural "beekeeping hoods"
msgstr[0] "máscara de apicultor"
msgstr[1] "máscaras de apicultor"

#. ~ Description for beekeeping hood
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A beekeeping hood.  Keeps the bees out, but lets fresh air in."
msgstr ""
"Es una máscara de apicultor. Mantiene tu cabeza a salvo de las abejas, y "
"deja ingresar el aire fresco."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "chainmail coif"
msgid_plural "chainmail coifs"
msgstr[0] "cofia de cota de malla"
msgstr[1] "cofias de cota de malla"

#. ~ Description for chainmail coif
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A customized chainmail hood.  Can be worn comfortably under helmets."
msgstr ""
"Es una capucha de cota de malla. Puede ser usada cómodamente debajo de un "
"casco."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "XL chainmail coif"
msgid_plural "XL chainmail coifs"
msgstr[0] "cofia XL de cota de malla"
msgstr[1] "cofias XL de cota de malla"

#. ~ Description for XL chainmail coif
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A customized chainmail hood.  Can be worn comfortably under helmets.  Comes "
"in size XL."
msgstr ""
"Es una capucha de cota de malla. Puede ser usada cómodamente debajo de un "
"casco. De tamaño XL."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "survivor firehood"
msgid_plural "survivor firehoods"
msgstr[0] "capucha ignífuga de supervivencia"
msgstr[1] "capuchas ignífugas de supervivencia"

#. ~ Description for survivor firehood
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A customized armored Nomex and Kevlar hood, very strong and durable."
msgstr ""
"Es una capucha personalizada de Nomex reforzada con kevlar, muy resistente y"
" duradera."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "XL survivor firehood"
msgid_plural "XL survivor firehoods"
msgstr[0] "capucha ignífuga XL de supervivencia"
msgstr[1] "capuchas ignífugas XL de supervivencia"

#. ~ Description for XL survivor firehood
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A customized armored Nomex and Kevlar hood, very strong and durable.  Made "
"in Muspelheim."
msgstr ""
"Es una capucha personalizada de Nomex reforzada con kevlar, muy resistente y"
" duradera. Hecha en Muspelheim."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "light survivor hood"
msgid_plural "light survivor hoods"
msgstr[0] "capucha ligera de supervivencia"
msgstr[1] "capuchas ligeras de supervivencia"

#. ~ Description for light survivor hood
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A customized armored cloth and Kevlar hood, very light and durable."
msgstr ""
"Es una capucha personalizada de tela y kevlar, muy ligera y resistente."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "XL light survivor hood"
msgid_plural "XL light survivor hoods"
msgstr[0] "capucha ligera XL de supervivencia"
msgstr[1] "capuchas ligeras XL de supervivencia"

#. ~ Description for XL light survivor hood
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A customized and oversized armored cloth and Kevlar hood, very light and "
"durable."
msgstr ""
"Es una capucha personalizada y grande de tela y kevlar, muy ligera y "
"resistente."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "rain hood"
msgid_plural "rain hoods"
msgstr[0] "capucha para lluvia"
msgstr[1] "capuchas para lluvia"

#. ~ Description for rain hood
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A waterproof hood made to be worn in bad weather.  Provides extra protection"
" from rain."
msgstr ""
"Una capucha impermeable para usar cuando llueve. Mejora nuestra protección "
"contra la lluvia."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "survivor hood"
msgid_plural "survivor hoods"
msgstr[0] "capucha de supervivencia"
msgstr[1] "capuchas de supervivencia"

#. ~ Description for survivor hood
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A customized, heavily armored leather and Kevlar hood, designed to provide "
"comfort and protection from harm."
msgstr ""
"Es una capucha personalizada reforzada de cuero y kevlar, diseñada para ser "
"cómoda y brindar protección."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "winter survivor hood"
msgid_plural "winter survivor hoods"
msgstr[0] "capucha de supervivencia de invierno"
msgstr[1] "capuchas de supervivencia de invierno"

#. ~ Description for winter survivor hood
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A customized armored fur and Kevlar hood, very warm and durable."
msgstr ""
"Es una capucha personalizada de piel reforzada con kevlar, muy abrigada y "
"resistente."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "XL winter survivor hood"
msgid_plural "XL winter survivor hoods"
msgstr[0] "capucha XL de supervivencia de invierno"
msgstr[1] "capuchas XL de supervivencia de invierno"

#. ~ Description for XL winter survivor hood
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A customized and oversized armored fur and Kevlar hood, very warm and "
"durable."
msgstr ""
"Es una capucha personalizada y grande de piel reforzada con kevlar, muy "
"abrigada y resistente."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "XL survivor hood"
msgid_plural "XL survivor hoods"
msgstr[0] "capucha de supervivencia XL"
msgstr[1] "capuchas de supervivencia XL"

#. ~ Description for XL survivor hood
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A massive customized, heavily armored leather and Kevlar hood, designed to "
"provide comfort and protection from harm."
msgstr ""
"Es una capucha personalizada grande reforzada de cuero y kevlar, diseñada "
"para ser cómoda y brindar protección."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "flame-resistant hood"
msgid_plural "flame-resistant hoods"
msgstr[0] "capucha ignífuga"
msgstr[1] "capuchas ignífugas"

#. ~ Description for flame-resistant hood
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A snug fitting garment that protects your head and neck, made from "
"lightweight Nomex fire-resistant fabric.  Tough yet breathable, it is light "
"and comfortable to wear under clothing."
msgstr ""
"Es una prenda ajustada que protege la cabeza y el cuello. Es de Nomex, una "
"tela ignífuga. Fuerte, deja pasar el aire, y es liviana y cómoda para usar "
"debajo de otra ropa."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "gutskin hood"
msgid_plural "gutskin hoods"
msgstr[0] "capucha de piel tripa"
msgstr[1] "capuchas de piel tripa"

#. ~ Description for gutskin hood
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A hood sewn of treated and split intestines, perfect companion for gutskin "
"parka."
msgstr ""
"Es una capucha tejida con intestinos tratados y cortados, la compañía "
"perfecta para una parka de piel de tripa."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "beaded bracelet"
msgid_plural "beaded bracelets"
msgstr[0] "pulsera con cuentas"
msgstr[1] "pulseras con cuentas"

#. ~ Description for beaded bracelet
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A simple bracelet of string and wooden beads.  You can wear it if you like, "
"but it won't provide any effects.  Also doubles as a set of prayer beads, if"
" you're so inclined."
msgstr ""
"Es una pulsera común de hilo y cuentas de madera. Te la podés poner si "
"querés, pero no causa ningún efecto. También incrementa el equipo para "
"rezar, si te apetece."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of beaded earrings"
msgid_plural "pairs of beaded earrings"
msgstr[0] "par de aros con cuentas"
msgstr[1] "pares de aros con cuentas"

#. ~ Description for pair of beaded earrings
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A simple pair of earrings made of string and wooden beads.  You can wear it "
"if you like, but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un par de aros comunes de hilo y cuentas de madera. Te los podés poner si"
" querés, pero no causan ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "beaded necklace"
msgid_plural "beaded necklaces"
msgstr[0] "collar con cuentas"
msgstr[1] "collares con cuentas"

#. ~ Description for beaded necklace
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A simple necklace made of string and wooden beads.  You can wear it if you "
"like, but it won't provide any effects.  Also doubles as a set of prayer "
"beads, if you're so inclined."
msgstr ""
"Es un collar común de hilo y cuentas de madera. Te lo podés poner si querés,"
" pero no causa ningún efecto. También incrementa el equipo para rezar, si te"
" apetece."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "friendship bracelet"
msgid_plural "friendship bracelets"
msgstr[0] "pulsera de amistad"
msgstr[1] "pulseras de amistad"

#. ~ Description for friendship bracelet
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A homemade bracelet crafted from colorful knickknacks.  It's not very "
"expensive, but it's the effort that makes it special."
msgstr ""
"Es una pulsera artesanal, hecha con chucerías coloridas. No es muy cara, "
"pero es el esfuerzo la que la hace especial."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "bronze medal"
msgid_plural "bronze medals"
msgstr[0] "medalla de bronce"
msgstr[1] "medallas de bronce"

#. ~ Description for bronze medal
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A medal awarded for achieving third place in some event.  It might be worth "
"something if it was made of bronze; this one is made from iron."
msgstr ""
"Es una medalla por alcanzar el tercer lugar en algún evento. Podría tener "
"algún valor si estuviera hecha de bronce, pero esta está hecha de hierro."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "diamond dental grill"
msgid_plural "diamond dental grills"
msgstr[0] "grill dental de diamante"
msgstr[1] "grills dentales de diamante"

#. ~ Description for diamond dental grill
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Fake teeth inlaid with diamonds, worn over the teeth.  Fits horribly, but "
"looks very shiny.  For that high-class gangsta rap look."
msgstr ""
"Son dientes falsos con diamantes incrustados que se usan sobre los dientes "
"verdaderos. Quedan horribles, pero son muy brillantes. Perfectos para ese "
"look de rapero de clase alta."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "garnet dental grill"
msgid_plural "garnet dental grills"
msgstr[0] "grill dental de granate"
msgstr[1] "grills dentales de granate"

#. ~ Description for garnet dental grill
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Fake teeth inlaid with garnets, worn over the teeth.  It looks very shiny."
msgstr ""
"Son dientes falsos con granates incrustados, que se usan sobre los dientes "
"reales. Son muy brillantes."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "amethyst dental grill"
msgid_plural "amethyst dental grills"
msgstr[0] "grill dental de amatista"
msgstr[1] "grills dentales de amatista"

#. ~ Description for amethyst dental grill
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Fake teeth inlaid with amethysts, worn over the teeth.  It looks very shiny."
msgstr ""
"Son dientes falsos con amatistas incrustadas, que se usan sobre los dientes "
"reales. Son muy brillantes."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "aquamarine dental grill"
msgid_plural "aquamarine dental grills"
msgstr[0] "grill dental de aguamarina"
msgstr[1] "grills dentales de aguamarina"

#. ~ Description for aquamarine dental grill
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Fake teeth inlaid with aquamarines, worn over the teeth.  It looks very "
"shiny."
msgstr ""
"Son dientes falsos con aguamarinas incrustadas, que se usan sobre los "
"dientes reales. Son muy brillantes."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "emerald dental grill"
msgid_plural "emerald dental grills"
msgstr[0] "grill dental de esmeralda"
msgstr[1] "grills dentales de esmeralda"

#. ~ Description for emerald dental grill
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Fake teeth inlaid with emeralds, worn over the teeth.  It looks very shiny."
msgstr ""
"Son dientes falsos con esmeraldas incrustadas, que se usan sobre los dientes"
" reales. Son muy brillantes."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "alexandrite dental grill"
msgid_plural "alexandrite dental grills"
msgstr[0] "grill dental de alejandrita"
msgstr[1] "grills dentales de alejandrita"

#. ~ Description for alexandrite dental grill
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Fake teeth inlaid with alexandrites, worn over the teeth.  It looks very "
"shiny."
msgstr ""
"Son dientes falsos con alejandritas incrustadas, que se usan sobre los "
"dientes reales. Son muy brillantes."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "ruby dental grill"
msgid_plural "ruby dental grills"
msgstr[0] "grill dental de rubí"
msgstr[1] "grills dentales de rubí"

#. ~ Description for ruby dental grill
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Fake teeth inlaid with rubies, worn over the teeth.  It looks very shiny."
msgstr ""
"Son dientes falsos con rubíes incrustados, que se usan sobre los dientes "
"reales. Son muy brillantes."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "peridot dental grill"
msgid_plural "peridot dental grills"
msgstr[0] "grill dental de peridoto"
msgstr[1] "grills dentales de peridoto"

#. ~ Description for peridot dental grill
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Fake teeth inlaid with peridots, worn over the teeth.  It looks very shiny."
msgstr ""
"Son dientes falsos con peridotos incrustados, que se usan sobre los dientes "
"reales. Son muy brillantes."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "sapphire dental grill"
msgid_plural "sapphire dental grills"
msgstr[0] "grill dental de zafiro"
msgstr[1] "grills dentales de zafiro"

#. ~ Description for sapphire dental grill
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Fake teeth inlaid with sapphires, worn over the teeth.  It looks very shiny."
msgstr ""
"Son dientes falsos con zafiros incrustados, que se usan sobre los dientes "
"reales. Son muy brillantes."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "tourmaline dental grill"
msgid_plural "tourmaline dental grills"
msgstr[0] "grill dental de turmalina"
msgstr[1] "grills dentales de turmalina"

#. ~ Description for tourmaline dental grill
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Fake teeth inlaid with tourmaline, worn over the teeth.  It looks very "
"shiny."
msgstr ""
"Son dientes falsos con turmalinas incrustadas, que se usan sobre los dientes"
" reales. Son muy brillantes."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "citrine dental grill"
msgid_plural "citrine dental grills"
msgstr[0] "grill dental de citrino"
msgstr[1] "grills dentales de citrino"

#. ~ Description for citrine dental grill
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Fake teeth inlaid with citrines, worn over the teeth.  It looks very shiny."
msgstr ""
"Son dientes falsos con citrinos incrustados, que se usan sobre los dientes "
"reales. Son muy brillantes."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "barrette"
msgid_plural "barrettes"
msgstr[0] "hebilla francesa"
msgstr[1] "hebillas francesas"

#. ~ Description for barrette
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A barrette with lots of ornaments."
msgstr "Es una hebilla francesa para el pelo con muchos adornos."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "blue topaz dental grill"
msgid_plural "blue topaz dental grills"
msgstr[0] "grill dental de topacio azul"
msgstr[1] "grills dentales de topacio azul"

#. ~ Description for blue topaz dental grill
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Fake teeth inlaid with blue topaz, worn over the teeth.  It looks very "
"shiny."
msgstr ""
"Son dientes falsos con topacios azules incrustados, que se usan sobre los "
"dientes reales. Son muy brillantes."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "diamond and gold ring"
msgid_plural "diamond and gold rings"
msgstr[0] "anillo de oro y diamante"
msgstr[1] "anillos de oro y diamante"

#. ~ Description for diamond and gold ring
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A gold ring with a sparkling diamond mounted on top of it.  Back in the old "
"days this could be worth a fortune.  You can wear it if you like, but it "
"won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un anillo de oro con un diamante brillante. Años atrás, esto hubiera "
"valido una fortuna. Te lo podés poner si querés, pero no causa ningún "
"efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "diver's watch"
msgid_plural "diver's watches"
msgstr[0] "reloj de buzo"
msgstr[1] "relojes de buzo"

#. ~ Description for diver's watch
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A waterproof, self-winding watch on a stainless steel watchband.  Tells the "
"time and current temperature.  Activate to check the digital thermometer."
msgstr ""
"Es un reloj sumergible y automático con correa de acero inoxidable. Nos "
"muestra la hora y la temperatura. Hay que usarlo para ver el termómetro "
"digital."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "collar pin"
msgid_plural "collar pins"
msgstr[0] "alfiler de cuello"
msgstr[1] "alfileres de cuello"

#. ~ Description for collar pin
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A staple accessory for gentlemen.  Keeps your shirt collar in place and "
"provides a more aesthetically pleasing arc to your necktie.  You can wear it"
" if you like, but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un accesorio esencial para el caballero. Mantiene el cuello de tu camisa "
"en su lugar, y le da un aspecto más agradable a tu corbata. Te lo podés "
"poner si querés, pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "copper bracelet"
msgid_plural "copper bracelets"
msgstr[0] "pulsera de cobre"
msgstr[1] "pulseras de cobre"

#. ~ Description for copper bracelet
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"An old-fashioned, copper bracelet.  You can wear it if you like, but it "
"won't provide any effects."
msgstr ""
"Es una antigua pulsera de cobre. Te la podés poner si querés, pero no causa "
"ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of copper earrings"
msgid_plural "pairs of copper earrings"
msgstr[0] "par de aros de cobre"
msgstr[1] "pares de aros de cobre"

#. ~ Description for pair of copper earrings
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of copper earrings.  It's pretty heavy.  You can wear it if you like,"
" but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un par de aros de cobre. Bastante pesados. Te los podés poner si querés, "
"pero no causan ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "copper hairpin"
msgid_plural "copper hairpins"
msgstr[0] "hebilla de cobre"
msgstr[1] "hebillas de cobre"

#. ~ Description for copper hairpin
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A hairpin made from copper.  You can wear it if you like, but it won't "
"provide any effects."
msgstr ""
"Es una hebilla para el pelo hecha de cobre. Te la podés poner si querés, "
"pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "copper locket"
msgid_plural "copper lockets"
msgstr[0] "relicario de cobre"
msgstr[1] "relicarios de cobre"

#. ~ Description for copper locket
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A circular, copper locket.  It's been tarnished with use, and has gained "
"some dull green spots.  You can wear it if you like, but it won't provide "
"any effects."
msgstr ""
"Es un relicario circular de cobre. Está desgastado por el uso y tiene "
"algunas partes opacas y verdes. Te lo podés poner si querés, pero no causa "
"ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "copper necklace"
msgid_plural "copper necklaces"
msgstr[0] "collar de cobre"
msgstr[1] "collares de cobre"

#. ~ Description for copper necklace
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A simple chain of copper, with a clasp in the middle to create a necklace.  "
"You can wear it if you like, but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es una simple cadenita de cobre, con un ganchito en el medio para crear un "
"collar. Te lo podés poner si querés, pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "copper ring"
msgid_plural "copper rings"
msgstr[0] "anillo de cobre"
msgstr[1] "anillos de cobre"

#. ~ Description for copper ring
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A plain, copper ring.  Not very shiny, and not very popular.  You can wear "
"it if you like, but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un anillo simple de cobre. No brilla mucho y no es muy popular que "
"digamos. Te lo podés poner si querés, pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of cufflinks"
msgid_plural "pairs of cufflinks"
msgstr[0] "par de gemelos"
msgstr[1] "pares de gemelos"

#. ~ Description for pair of cufflinks
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"An unmarked pair of silver cufflinks.  Cufflinks are used to secure the "
"cuffs of dress shirts - a must-have for men in formal wear.  You can wear it"
" if you like, but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un par de gemelos de plata, sin marca. Los gemelos se utilizan para "
"abrochar los puños de las camisas, un accesorio fundamental para los hombres"
" formales. Te los podés poner si querés, pero no causan ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of intricate cufflinks"
msgid_plural "pairs of intricate cufflinks"
msgstr[0] "par de gemelos intrincados"
msgstr[1] "pares de gemelos intrincados"

#. ~ Description for pair of intricate cufflinks
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"An expensive pair of silver cufflinks, stylized with detailed overlays of "
"gold gears and fractal patterns.  You can wear it if you like, but it won't "
"provide any effects."
msgstr ""
"Es un par de gemelos caros de plata, estilizados con detalles de patrones "
"fractales dorados. Te los podés poner si querés, pero no causan ningún "
"efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "garnet and gold cufflinks"
msgid_plural "garnet and gold cufflinks"
msgstr[0] "pares de gemelos de granate y oro"
msgstr[1] "pares de gemelos de granate y oro"

#. ~ Description for {'str_sp': 'garnet and gold cufflinks'}
#. ~ Description for {'str_sp': 'garnet and silver cufflinks'}
#. ~ Description for {'str_sp': 'garnet and platinum cufflinks'}
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A pair of cufflinks with inset garnets."
msgstr "Es un par de gemelos con granates incrustados."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "diamond and gold cufflinks"
msgid_plural "diamond and gold cufflinks"
msgstr[0] "pares de gemelos de diamante y oro"
msgstr[1] "pares de gemelos de diamante y oro"

#. ~ Description for {'str_sp': 'diamond and gold cufflinks'}
#. ~ Description for {'str_sp': 'diamond and silver cufflinks'}
#. ~ Description for {'str_sp': 'diamond and platinum cufflinks'}
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A pair of cufflinks with inset diamonds."
msgstr "Es un par de gemelos con diamantes incrustados."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "amethyst and gold cufflinks"
msgid_plural "amethyst and gold cufflinks"
msgstr[0] "pares de gemelos de amatista y oro"
msgstr[1] "pares de gemelos de amatista y oro"

#. ~ Description for {'str_sp': 'amethyst and gold cufflinks'}
#. ~ Description for {'str_sp': 'amethyst and silver cufflinks'}
#. ~ Description for {'str_sp': 'amethyst and platinum cufflinks'}
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A pair of cufflinks with inset amethysts."
msgstr "Es un par de gemelos con amatistas incrustadas."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "aquamarine and gold cufflinks"
msgid_plural "aquamarine and gold cufflinks"
msgstr[0] "pares de gemelos de aguamarina y oro"
msgstr[1] "pares de gemelos de aguamarina y oro"

#. ~ Description for {'str_sp': 'aquamarine and gold cufflinks'}
#. ~ Description for {'str_sp': 'aquamarine and silver cufflinks'}
#. ~ Description for {'str_sp': 'aquamarine and platinum cufflinks'}
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A pair of cufflinks with inset aquamarines."
msgstr "Es un par de gemelos con aguamarinas incrustadas."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "emerald and gold cufflinks"
msgid_plural "emerald and gold cufflinks"
msgstr[0] "pares de gemelos de esmeralda y oro"
msgstr[1] "pares de gemelos de esmeralda y oro"

#. ~ Description for {'str_sp': 'emerald and gold cufflinks'}
#. ~ Description for {'str_sp': 'emerald and silver cufflinks'}
#. ~ Description for {'str_sp': 'emerald and platinum cufflinks'}
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A pair of cufflinks with inset emeralds."
msgstr "Es un par de gemelos con esmeraldas incrustadas."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "alexandrite and gold cufflinks"
msgid_plural "alexandrite and gold cufflinks"
msgstr[0] "pares de gemelos de alejandrita y oro"
msgstr[1] "pares de gemelos de alejandrita y oro"

#. ~ Description for {'str_sp': 'alexandrite and gold cufflinks'}
#. ~ Description for {'str_sp': 'alexandrite and silver cufflinks'}
#. ~ Description for {'str_sp': 'alexandrite and platinum cufflinks'}
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A pair of cufflinks with inset alexandrites."
msgstr "Es un par de gemelos con alejandritas incrustadas."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "ruby and gold cufflinks"
msgid_plural "ruby and gold cufflinks"
msgstr[0] "pares de gemelos de rubí y oro"
msgstr[1] "pares de gemelos de rubí y oro"

#. ~ Description for {'str_sp': 'ruby and gold cufflinks'}
#. ~ Description for {'str_sp': 'ruby and silver cufflinks'}
#. ~ Description for {'str_sp': 'ruby and platinum cufflinks'}
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A pair of cufflinks with inset rubies."
msgstr "Es un par de gemelos con rubíes incrustados."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "peridot and gold cufflinks"
msgid_plural "peridot and gold cufflinks"
msgstr[0] "pares de gemelos de peridoto y oro"
msgstr[1] "pares de gemelos de peridoto y oro"

#. ~ Description for {'str_sp': 'peridot and gold cufflinks'}
#. ~ Description for {'str_sp': 'peridot and silver cufflinks'}
#. ~ Description for {'str_sp': 'peridot and platinum cufflinks'}
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A pair of cufflinks with inset peridots."
msgstr "Es un par de gemelos con peridotos incrustados."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "sapphire and gold cufflinks"
msgid_plural "sapphire and gold cufflinks"
msgstr[0] "pares de gemelos de zafiro y oro"
msgstr[1] "pares de gemelos de zafiro y oro"

#. ~ Description for {'str_sp': 'sapphire and gold cufflinks'}
#. ~ Description for {'str_sp': 'sapphire and silver cufflinks'}
#. ~ Description for {'str_sp': 'sapphire and platinum cufflinks'}
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A pair of cufflinks with inset sapphires."
msgstr "Es un par de gemelos con zafiros incrustados."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "tourmaline and gold cufflinks"
msgid_plural "tourmaline and gold cufflinks"
msgstr[0] "pares de gemelos de turmalina y oro"
msgstr[1] "pares de gemelos de turmalina y oro"

#. ~ Description for {'str_sp': 'tourmaline and gold cufflinks'}
#. ~ Description for {'str_sp': 'tourmaline and silver cufflinks'}
#. ~ Description for {'str_sp': 'tourmaline and platinum cufflinks'}
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A pair of cufflinks with inset tourmalines."
msgstr "Es un par de gemelos con turmalinas incrustadas."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "citrine and gold cufflinks"
msgid_plural "citrine and gold cufflinks"
msgstr[0] "pares de gemelos de citrino y oro"
msgstr[1] "pares de gemelos de citrino y oro"

#. ~ Description for {'str_sp': 'citrine and gold cufflinks'}
#. ~ Description for {'str_sp': 'citrine and silver cufflinks'}
#. ~ Description for {'str_sp': 'citrine and platinum cufflinks'}
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A pair of cufflinks with inset citrines."
msgstr "Es un par de gemelos con citrinos incrustados."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "blue topaz and gold cufflinks"
msgid_plural "blue topaz and gold cufflinks"
msgstr[0] "pares de gemelos de topacio azul y oro"
msgstr[1] "pares de gemelos de topacio azul y oro"

#. ~ Description for {'str_sp': 'blue topaz and gold cufflinks'}
#. ~ Description for {'str_sp': 'blue topaz and silver cufflinks'}
#. ~ Description for {'str_sp': 'blue topaz and platinum cufflinks'}
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A pair of cufflinks with inset blue topaz."
msgstr "Es un par de gemelos con topacios azules incrustados."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "opal and gold cufflinks"
msgid_plural "opal and gold cufflinks"
msgstr[0] "pares de gemelos de ópalo y oro"
msgstr[1] "pares de gemelos de ópalo y oro"

#. ~ Description for {'str_sp': 'opal and gold cufflinks'}
#. ~ Description for {'str_sp': 'opal and silver cufflinks'}
#. ~ Description for {'str_sp': 'opal and platinum cufflinks'}
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A pair of cufflinks with inset opals."
msgstr "Es un par de gemelos con ópalos incrustados."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pearl and gold cufflinks"
msgid_plural "pearl and gold cufflinks"
msgstr[0] "pares de gemelos de perla y oro"
msgstr[1] "pares de gemelos de perla y oro"

#. ~ Description for {'str_sp': 'pearl and gold cufflinks'}
#. ~ Description for {'str_sp': 'pearl and silver cufflinks'}
#. ~ Description for {'str_sp': 'pearl and platinum cufflinks'}
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A pair of cufflinks with inset pearls."
msgstr "Es un par de gemelos con perlas incrustadas."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "garnet and silver cufflinks"
msgid_plural "garnet and silver cufflinks"
msgstr[0] "pares de gemelos de granate y plata"
msgstr[1] "pares de gemelos de granate y plata"

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "diamond and silver cufflinks"
msgid_plural "diamond and silver cufflinks"
msgstr[0] "pares de gemelos de diamante y plata"
msgstr[1] "pares de gemelos de diamante y plata"

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "amethyst and silver cufflinks"
msgid_plural "amethyst and silver cufflinks"
msgstr[0] "pares de gemelos de amatista y plata"
msgstr[1] "pares de gemelos de amatista y plata"

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "aquamarine and silver cufflinks"
msgid_plural "aquamarine and silver cufflinks"
msgstr[0] "pares de gemelos de aguamarina y plata"
msgstr[1] "pares de gemelos de aguamarina y plata"

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "emerald and silver cufflinks"
msgid_plural "emerald and silver cufflinks"
msgstr[0] "pares de gemelos de esmeralda y plata"
msgstr[1] "pares de gemelos de esmeralda y plata"

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "alexandrite and silver cufflinks"
msgid_plural "alexandrite and silver cufflinks"
msgstr[0] "pares de gemelos de alejandrita y plata"
msgstr[1] "pares de gemelos de alejandrita y plata"

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "ruby and silver cufflinks"
msgid_plural "ruby and silver cufflinks"
msgstr[0] "pares de gemelos de rubí y plata"
msgstr[1] "pares de gemelos de rubí y plata"

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "peridot and silver cufflinks"
msgid_plural "peridot and silver cufflinks"
msgstr[0] "pares de gemelos de peridoto y plata"
msgstr[1] "pares de gemelos de peridoto y plata"

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "sapphire and silver cufflinks"
msgid_plural "sapphire and silver cufflinks"
msgstr[0] "pares de gemelos de zafiro y plata"
msgstr[1] "pares de gemelos de zafiro y plata"

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "tourmaline and silver cufflinks"
msgid_plural "tourmaline and silver cufflinks"
msgstr[0] "pares de gemelos de turmalina y plata"
msgstr[1] "pares de gemelos de turmalina y plata"

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "citrine and silver cufflinks"
msgid_plural "citrine and silver cufflinks"
msgstr[0] "pares de gemelos de citrino y plata"
msgstr[1] "pares de gemelos de citrino y plata"

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "blue topaz and silver cufflinks"
msgid_plural "blue topaz and silver cufflinks"
msgstr[0] "pares de gemelos de topacio azul y plata"
msgstr[1] "pares de gemelos de topacio azul y plata"

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "opal and silver cufflinks"
msgid_plural "opal and silver cufflinks"
msgstr[0] "pares de gemelos de ópalo y plata"
msgstr[1] "pares de gemelos de ópalo y plata"

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pearl and silver cufflinks"
msgid_plural "pearl and silver cufflinks"
msgstr[0] "pares de gemelos de perla y plata"
msgstr[1] "pares de gemelos de perla y plata"

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "garnet and platinum cufflinks"
msgid_plural "garnet and platinum cufflinks"
msgstr[0] "pares de gemelos de granate y platino"
msgstr[1] "pares de gemelos de granate y platino"

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "diamond and platinum cufflinks"
msgid_plural "diamond and platinum cufflinks"
msgstr[0] "pares de gemelos de diamante y platino"
msgstr[1] "pares de gemelos de diamante y platino"

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "amethyst and platinum cufflinks"
msgid_plural "amethyst and platinum cufflinks"
msgstr[0] "pares de gemelos de amatista y platino"
msgstr[1] "pares de gemelos de amatista y platino"

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "aquamarine and platinum cufflinks"
msgid_plural "aquamarine and platinum cufflinks"
msgstr[0] "pares de gemelos de aguamarina y platino"
msgstr[1] "pares de gemelos de aguamarina y platino"

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "emerald and platinum cufflinks"
msgid_plural "emerald and platinum cufflinks"
msgstr[0] "pares de gemelos de esmeralda y platino"
msgstr[1] "pares de gemelos de esmeralda y platino"

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "alexandrite and platinum cufflinks"
msgid_plural "alexandrite and platinum cufflinks"
msgstr[0] "pares de gemelos de alejandrita y platino"
msgstr[1] "pares de gemelos de alejandrita y platino"

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "ruby and platinum cufflinks"
msgid_plural "ruby and platinum cufflinks"
msgstr[0] "pares de gemelos de rubí y platino"
msgstr[1] "pares de gemelos de rubí y platino"

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "peridot and platinum cufflinks"
msgid_plural "peridot and platinum cufflinks"
msgstr[0] "pares de gemelos de peridoto y platino"
msgstr[1] "pares de gemelos de peridoto y platino"

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "sapphire and platinum cufflinks"
msgid_plural "sapphire and platinum cufflinks"
msgstr[0] "pares de gemelos de zafiro y platino"
msgstr[1] "pares de gemelos de zafiro y platino"

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "tourmaline and platinum cufflinks"
msgid_plural "tourmaline and platinum cufflinks"
msgstr[0] "pares de gemelos de turmalina y platino"
msgstr[1] "pares de gemelos de turmalina y platino"

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "citrine and platinum cufflinks"
msgid_plural "citrine and platinum cufflinks"
msgstr[0] "pares de gemelos de citrino y platino"
msgstr[1] "pares de gemelos de citrino y platino"

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "blue topaz and platinum cufflinks"
msgid_plural "blue topaz and platinum cufflinks"
msgstr[0] "pares de gemelos de topacio azul y platino"
msgstr[1] "pares de gemelos de topacio azul y platino"

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "opal and platinum cufflinks"
msgid_plural "opal and platinum cufflinks"
msgstr[0] "pares de gemelos de ópalo y platino"
msgstr[1] "pares de gemelos de ópalo y platino"

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pearl and platinum cufflinks"
msgid_plural "pearl and platinum cufflinks"
msgstr[0] "pares de gemelos de perla y platino"
msgstr[1] "pares de gemelos de perla y platino"

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "plug"
msgid_plural "plugs"
msgstr[0] "tapón de oreja"
msgstr[1] "tapones de oreja"

#. ~ Description for plug
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Those round things people plug into their earlobes as earrings, also called "
"\"ear plug\" or \"ear spool.\"  You can wear it if you like, but it won't "
"provide any effects."
msgstr ""
"Algunos se ponen estas cositas redondas en el lóbulo como si fueran aros. Te"
" los podés poner si querés, pero no causan ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "gold bracelet"
msgid_plural "gold bracelets"
msgstr[0] "pulsera de oro"
msgstr[1] "pulseras de oro"

#. ~ Description for gold bracelet
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A fancy golden bracelet.  You can wear it if you like, but it won't provide "
"any effects."
msgstr ""
"Es una elegante pulsera de oro. Te la podés poner si querés, pero no causa "
"ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "gold dental grill"
msgid_plural "gold dental grills"
msgstr[0] "grill dental de oro"
msgstr[1] "grills dentales de oro"

#. ~ Description for gold dental grill
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Fake golden teeth, worn over the teeth.  Fits horribly, but looks very "
"shiny."
msgstr ""
"Son dientes falsos de oro que se usan sobre los dientes verdaderos. Quedan "
"horribles, pero son muy brillantes."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of gold earrings"
msgid_plural "pairs of gold earrings"
msgstr[0] "par de aros de oro"
msgstr[1] "pares de aros de oro"

#. ~ Description for pair of gold earrings
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of shiny gold earrings.  You can wear it if you like, but it won't "
"provide any effects."
msgstr ""
"Es un par de aros brillantes de oro. Te los podés poner si querés, pero no "
"causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "gold hairpin"
msgid_plural "gold hairpins"
msgstr[0] "hebilla de oro"
msgstr[1] "hebillas de oro"

#. ~ Description for gold hairpin
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A gold hairpin, designed by the rich, for the rich.  You can wear it if you "
"like, but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es una hebilla para el pelo hecha de oro, diseñada por los ricos para los "
"ricos. Te la podés poner si querés, pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "gold locket"
msgid_plural "gold lockets"
msgstr[0] "relicario de oro"
msgstr[1] "relicarios de oro"

#. ~ Description for gold locket
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A heart-shaped, gold locket with a frame inside to store photographs or "
"small objects.  You can wear it if you like, but it won't provide any "
"effects."
msgstr ""
"Es un relicario de oro con forma de corazón, con lugar para poner una foto o"
" algo pequeño en su interior. Te lo podés poner si querés, pero no causa "
"ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "gold medal"
msgid_plural "gold medals"
msgstr[0] "medalla de oro"
msgstr[1] "medallas de oro"

#. ~ Description for gold medal
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A medal awarded for achieving first place in some event.  Before everything "
"fell apart, this could be a source of pride for its owner.  Now it's just "
"another shiny bauble."
msgstr ""
"Es una medalla por alcanzar el primer lugar en algún evento. Antes de que "
"todo se fuera a la mierda, esto podría ser el orgullo de su dueño. Ahora es "
"otra baratija brillante."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "gold necklace"
msgid_plural "gold necklaces"
msgstr[0] "collar de oro"
msgstr[1] "collares de oro"

#. ~ Description for gold necklace
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A shiny, unadorned gold necklace.  You can wear it if you like, but it won't"
" provide any effects."
msgstr ""
"Es un collar brillante de oro, sin adornos. Te lo podés poner si querés, "
"pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "gold ring"
msgid_plural "gold rings"
msgstr[0] "anillo de oro"
msgstr[1] "anillos de oro"

#. ~ Description for gold ring
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A flashy gold ring.  You can wear it if you like, but it won't provide any "
"effects."
msgstr ""
"Es un llamativo anillo de oro. Te lo podés poner si querés, pero no causa "
"ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "gold watch"
msgid_plural "gold watches"
msgstr[0] "reloj de oro"
msgstr[1] "relojes de oro"

#. ~ Description for gold watch
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A gold-plated steel self-winding wristwatch, suitable for a retirement "
"present.  Tells the time and looks good."
msgstr ""
"Un reloj automático de acero recubierto en oro, muy adecuado como regalo de "
"jubilación. Nos dice la hora y está muy bueno."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "tie clip"
msgid_plural "tie clips"
msgstr[0] "alfiler de corbata"
msgstr[1] "alfileres de corbata"

#. ~ Description for tie clip
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A fancy silver tie clip, a great match for your skinny tie.  You can wear it"
" if you like, but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un elegante alfiler de corbata de plata, que combina perfecto con una "
"corbata fina. Lo podés usar si querés, pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "silver watch"
msgid_plural "silver watches"
msgstr[0] "reloj de plata"
msgstr[1] "relojes de plata"

#. ~ Description for silver watch
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"An elegant silver watch, crafted from silver-plated stainless steel.  It's "
"much cheaper than other metal watches, and more classy than an ordinary "
"wristwatch."
msgstr ""
"Es un elegante reloj de plata, hecho con acero inoxidable enchapado en "
"plata. Es mucho más barato que otros relojes de metal, y más elegante que un"
" reloj pulsera cualunque."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "silver bracelet"
msgid_plural "silver bracelets"
msgstr[0] "pulsera de plata"
msgstr[1] "pulseras de plata"

#. ~ Description for silver bracelet
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A nice silver bracelet.  You can wear it if you like, but it won't provide "
"any effects."
msgstr ""
"Es una linda pulsera de plata. Te la podés poner si querés, pero no causa "
"ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of silver earrings"
msgid_plural "pairs of silver earrings"
msgstr[0] "par de aros de plata"
msgstr[1] "pares de aros de plata"

#. ~ Description for pair of silver earrings
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of beautiful silver earrings.  You can wear it if you like, but it "
"won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un par de hermosos aros de plata. Te los podés poner si querés, pero no "
"causan ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "fancy watch"
msgid_plural "fancy watches"
msgstr[0] "reloj elegante"
msgstr[1] "relojes elegantes"

#. ~ Description for fancy watch
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A rather large and expensively made wristwatch.  Tells the time in elegantly"
" wrought gold with silver detailing.  It's really the only timepiece "
"suitable for someone of your exquisitely discerning tastes."
msgstr ""
"Es un reloj pulsera bastante grande y bastante caro. Forjado en oro y con "
"detalles en plata, nos dice la hora elegantemente. Realmente, es la única "
"manera apropiada de saber la hora para alguien con tan exquisitos gustos."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "small relic"
msgid_plural "small relics"
msgstr[0] "pequeña reliquia"
msgstr[1] "pequeñas reliquias"

#. ~ Description for small relic
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A small relic from a forgotten saint.  As extraordinary as the world has "
"become it may have some power yet."
msgstr ""
"Es una pequeña reliquia de algún santo ya olvidado. Pero como el mundo se ha"
" convertido en algo tan extraordinario, quizás esto tenga algún poder."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "holy symbol"
msgid_plural "holy symbols"
msgstr[0] "símbolo sagrado"
msgstr[1] "símbolos sagrados"

#. ~ Description for holy symbol
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A necklace made of fine gold chain bearing the symbol of a forgotten faith."
msgstr ""
"Es un collar hecho con una buena cadena de oro, y con el símbolo de alguna "
"fe ya olvidada."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "handmade holy symbol"
msgid_plural "handmade holy symbols"
msgstr[0] "símbolo sagrado hecho a mano"
msgstr[1] "símbolos sagrados hechos a mano"

#. ~ Description for handmade holy symbol
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A simple necklace representing a religious faith."
msgstr "Es un collar común que representa alguna fe religiosa."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "jade brooch"
msgid_plural "jade brooches"
msgstr[0] "prendedor de jade"
msgstr[1] "prendedores de jade"

#. ~ Description for jade brooch
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A hand-crafted jade brooch of Oriental origin.  You can wear it if you like,"
" but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un prendedor de jade artesanal de origen oriental. Te lo podés poner si "
"querés, pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pearl collar"
msgid_plural "pearl collars"
msgstr[0] "collar de perlas"
msgstr[1] "collares de perlas"

#. ~ Description for pearl collar
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A collar made from round and lustrous pearls, its former owner must be a "
"wealthy individual."
msgstr ""
"Es un collar hecho de refulgentes perlas redondas. Su dueño anterior debe "
"haber tenido mucha plata."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "platinum watch"
msgid_plural "platinum watches"
msgstr[0] "reloj de platino"
msgstr[1] "relojes de platino"

#. ~ Description for platinum watch
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Flex on those gold-watch wearers with the rare, expensive and superior "
"platinum watch.  This one is made from solid platinum."
msgstr ""
"Sacale la lengua a esos que llevan relojes de oro con este raro, caro y "
"superior reloj de platino. Este está hecho de platino sólido."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "platinum bracelet"
msgid_plural "platinum bracelets"
msgstr[0] "pulsera de platino"
msgstr[1] "pulseras de platino"

#. ~ Description for platinum bracelet
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A flawless platinum bracelet.  You can wear it if you like, but it won't "
"provide any effects."
msgstr ""
"Es una impecable pulsera de platino. Te la podés poner si querés, pero no "
"causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "platinum dental grill"
msgid_plural "platinum dental grills"
msgstr[0] "grills dentales de platino"
msgstr[1] "grills dentales de platino"

#. ~ Description for platinum dental grill
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Fake platinum-and-silver teeth.  They may be cheaper than fake gold teeth, "
"but they're much more rare.  Fits horribly, but looks very shiny."
msgstr ""
"Son dientes falsos de platino y plata. Puede que sean un poco más baratos "
"que los de oro, pero son mucho más raros. Te quedan horribles, pero son muy "
"brillantes."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of platinum earrings"
msgid_plural "pairs of platinum earrings"
msgstr[0] "par de aros de platino"
msgstr[1] "pares de aros de platino"

#. ~ Description for pair of platinum earrings
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of plain platinum earrings - if gold is getting boring, just use "
"another rare metal.  You can wear it if you like, but it won't provide any "
"effects."
msgstr ""
"Es un simple par de aros de platino - si te parece aburrido el oro, probá "
"con otro metal raro. Te los podés poner si querés, pero no causan ningún "
"efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "platinum hairpin"
msgid_plural "platinum hairpins"
msgstr[0] "hebilla de platino"
msgstr[1] "hebillas de platino"

#. ~ Description for platinum hairpin
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"The ultimate in esoteric, metal hair accessories, this hairpin is made from "
"pure platinum.  You can wear it if you like, but it won't provide any "
"effects."
msgstr ""
"Lo último en accesorios metálicos esótericos para el pelo, esta hebilla está"
" hecha de platino puro. Te la podés poner si querés, pero no causa ningún "
"efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "platinum locket"
msgid_plural "platinum lockets"
msgstr[0] "relicario de platino"
msgstr[1] "relicarios de platino"

#. ~ Description for platinum locket
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A small, platinum locket for storing photographs or other small objects.  "
"You can wear it if you like, but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un relicario pequeño de platino para guardar fotos o algún objeto "
"pequeño. Te lo podés poner si querés, pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "platinum necklace"
msgid_plural "platinum necklaces"
msgstr[0] "collar de platino"
msgstr[1] "collares de platino"

#. ~ Description for platinum necklace
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A platinum necklace, with a small, empty heart frame hanging from a chain.  "
"You can wear it if you like, but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un collar de platino, con un pequeño corazón vacío colgando de la cadena."
" Te lo podés poner si querés, pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "platinum ring"
msgid_plural "platinum rings"
msgstr[0] "anillo de platino"
msgstr[1] "anillos de platino"

#. ~ Description for platinum ring
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A platinum ring, engraved with all manner of swirls and spirals.  You can "
"wear it if you like, but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un anillo de platino, grabado con varios espirales y remolinos. Te lo "
"podés poner si querés, pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "engagement ring"
msgid_plural "engagement rings"
msgstr[0] "anillo de compromiso"
msgstr[1] "anillos de compromiso"

#. ~ Description for engagement ring
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"This ring is an intricate gold band, with a small cluster of diamonds set in"
" the center.  Before the world broke down, this ring would've cost a small "
"fortune."
msgstr ""
"Este anillo es una banda intrincada de oro, con un pequeño grupo de "
"diamantes puestos en el medio. Antes de que se rompiera el mundo, este "
"anillo podría haber valido una pequeña fortuna."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "purity ring"
msgid_plural "purity rings"
msgstr[0] "anillo de castidad"
msgstr[1] "anillos de castidad"

#. ~ Description for purity ring
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Also known as a promise ring, this ring is worn as a sign of chastity.  This"
" one bears the inscription, \"Love is patient.\""
msgstr ""
"Se lo conoce también como anillo de promesa o anillo de pureza, se utiliza "
"como signo de castidad. Este tiene una inscripción que dice \"El amor es "
"paciente\"."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "signet ring"
msgid_plural "signet rings"
msgstr[0] "anillo de sello"
msgstr[1] "anillos de sello"

#. ~ Description for signet ring
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A gold and silver ring with a wide stamp attached to the band.  A long time "
"ago, the stamp was legible, but now the pattern is too worn to discern its "
"former use."
msgstr ""
"Es un anillo de oro y plata con un sello ancho puesto en la banda. Hace "
"mucho tiempo, el sello era legible pero ahora está demasiado gastado como "
"para saber cuál era su uso."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "wedding ring"
msgid_plural "wedding rings"
msgstr[0] "anillo de casamiento"
msgstr[1] "anillos de casamiento"

#. ~ Description for wedding ring
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A flawless ring, ensnaring a diamond with twists of pure gold.  It's a "
"constant reminder that the wearer is married."
msgstr ""
"Es un anillo perfecto, con un diamante incrustado en oro puro. Es un "
"recordatorio constante de que quien lo lleva está casado."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "silver necklace"
msgid_plural "silver necklaces"
msgstr[0] "collar de plata"
msgstr[1] "collares de plata"

#. ~ Description for silver necklace
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A nice silver necklace.  You can wear it if you like, but it won't provide "
"any effects."
msgstr ""
"Es un lindo collar de plata. Te lo podés poner si querés, pero no causa "
"ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "silver hairpin"
msgid_plural "silver hairpins"
msgstr[0] "hebilla de plata"
msgstr[1] "hebillas de plata"

#. ~ Description for silver hairpin
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A shiny, silver hairpin with a tiny bee engraved onto it.  You can wear it "
"if you like, but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es una brillante hebilla de plata, con una pequeña abeja grabada. Te la "
"podés poner si querés, pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "silver locket"
msgid_plural "silver lockets"
msgstr[0] "relicario de plata"
msgstr[1] "relicarios de plata"

#. ~ Description for silver locket
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A small, silver locket with a frame inside to store photographs or small "
"objects.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un relicario pequeño de plata, con lugar para poner una foto o algo "
"pequeño en su interior. Te lo podés poner si querés, pero no causa ningún "
"efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "silver medal"
msgid_plural "silver medals"
msgstr[0] "medalla de plata"
msgstr[1] "medallas de plata"

#. ~ Description for silver medal
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A medal awarded for achieving second place in some event.  Before everything"
" fell apart, this could be a source of pride for its owner.  Now it's just "
"another shiny bauble."
msgstr ""
"Es una medalla por alcanzar el segundo lugar en algún evento. Antes de que "
"todo se fuera a la mierda, esto podría ser el orgullo de su dueño. Ahora es "
"otra baratija brillante."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "silver ring"
msgid_plural "silver rings"
msgstr[0] "anillo de plata"
msgstr[1] "anillos de plata"

#. ~ Description for silver ring
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A simple, silver ring.  You can wear it if you like, but it won't provide "
"any effects."
msgstr ""
"Es un común anillo de plata. Te lo podés poner si querés, pero no causa "
"ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "leather collar"
msgid_plural "leather collars"
msgstr[0] "collar de cuero"
msgstr[1] "collares de cuero"

#. ~ Description for leather collar
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A black leather 'collar' with a bell dangling from the front.  Don't worry, "
"the bell is silent."
msgstr ""
"Un collar negro de cuero con una campana colgando en la parte de adelante. "
"No te preocupes, no hace ruido."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "wrist watch"
msgid_plural "wrist watches"
msgstr[0] "reloj pulsera"
msgstr[1] "relojes pulsera"

#. ~ Description for wrist watch
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A simple wristwatch on a plastic band.  Tells the time and has an alarm "
"clock feature."
msgstr ""
"Es un reloj pulsera normal, con correa de plástico. Además de mostrarte la "
"hora tiene alarma."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "radiation badge"
msgid_plural "radiation badges"
msgstr[0] "placa dosimétrica"
msgstr[1] "placas dosimétricas"

#. ~ Description for radiation badge
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A plastic badge with an embedded filmstrip.  The filmstrip changes color as "
"it is exposed to radiation.  Wear on your lapel so you can notice if it "
"changes."
msgstr ""
"Es una placa de plástico con una cinta incorporada, que cambia de color "
"cuando está expuesta a la radiación. Se puede usar en la solapa para darse "
"cuenta si la cinta cambia de color."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "badge template"
msgid_plural "badge templates"
msgstr[0] "plantilla para placa"
msgstr[1] "plantillas para placa"

#. ~ Description for badge template
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"This is a template for police/medical badges.  If found in a game, it is a "
"bug."
msgstr ""
"Esta es la plantilla para las placas de policía/médicos. Si lo encontrás "
"durante el juego, es un bug."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "cybercop badge"
msgid_plural "cybercop badges"
msgstr[0] "placa de ciberpolicía"
msgstr[1] "placas de ciberpolicía"

#. ~ Description for cybercop badge
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A chromed silver shield identifies the wearer as an authority even the cop-"
"killers couldn't kill."
msgstr ""
"Es una placa plateada y cromada que identifica a quien la lleva como un "
"oficial de esos que ni siquiera los matapolicías pueden matar."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "deputy badge"
msgid_plural "deputy badges"
msgstr[0] "placa de ayudante de sheriff"
msgstr[1] "placas de ayudante de sheriff"

#. ~ Description for deputy badge
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A tarnished silver star gives an air of authority to the wearer."
msgstr ""
"Una estrella de plata sin brillo, pero brinda un aire de autoridad a quien "
"la usa."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "detective badge"
msgid_plural "detective badges"
msgstr[0] "placa de detective"
msgstr[1] "placas de detective"

#. ~ Description for detective badge
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A tarnished golden shield gives an air of authority to the wearer."
msgstr ""
"Una estrella dorada sin brillo, pero brinda un aire de autoridad a quien la "
"usa."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "marshal badge"
msgid_plural "marshal badges"
msgstr[0] "placa de alguacil"
msgstr[1] "placas de alguacil"

#. ~ Description for marshal badge
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A bright silver star strikes fear into the eyes of ne'er-do-wells."
msgstr "Es una estrella de plata brillante que causa pavor a los malhechores."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "SWAT badge"
msgid_plural "SWAT badges"
msgstr[0] "placa de SWAT"
msgstr[1] "placas de SWAT"

#. ~ Description for SWAT badge
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A matte-finish silver shield identifies the wearer as an authority who goes "
"in when the bots just aren't enough."
msgstr ""
"Es una placa plateada con acabado mate identifica a quien la lleva como uno "
"de esos oficiales que entran allí en donde los robots no hicieron el "
"trabajo."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "doctor badge"
msgid_plural "doctor badges"
msgstr[0] "placa de médico"
msgstr[1] "placas de médico"

#. ~ Description for doctor badge
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A plastic name tag marking the wearer as a real doctor of the medical kind."
msgstr ""
"Es una placa plástica para nombre que determina que quien la lleva es un "
"verdadero doctor en medicina."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "Foodkid badge"
msgid_plural "Foodkid badges"
msgstr[0] "placa de Foodkid"
msgstr[1] "placas de Foodkid"

#. ~ Description for Foodkid badge
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A star shaped badge.  On it, you can read \"Foodkid\" in bold letters.  This"
" is Foodperson's trusty sidekick's badge."
msgstr ""
"Es una placa con forma de estrella que dice \"Foodkid\" en negrita. Es la "
"placa del compañero fiel de Foodperson."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of fuzzy cat ears"
msgid_plural "pairs of fuzzy cat ears"
msgstr[0] "par de orejas peludas de gato"
msgstr[1] "pares de orejas peludas de gato"

#. ~ Description for pair of fuzzy cat ears
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A fuzzy pair of brownish cat ears on a headband.  It does nothing, but "
"there's no reason not to look good even if no one's looking."
msgstr ""
"Es un par de orejas marrones peluditas de gato en una vincha. No causa "
"ningún efecto, pero uno puede verse bien incluso cuando nadie mira."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of faux fur cat ears"
msgid_plural "pairs of faux fur cat ears"
msgstr[0] "par de orejas de piel artificial de gato"
msgstr[1] "pares de orejas de piel artificial de gato"

#. ~ Description for pair of faux fur cat ears
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A fuzzy pair of garishly colored cat ears on a headband.  It does nothing, "
"but there's no reason not to look good even if no one's looking."
msgstr ""
"Es un par de orejas de colores estridentes y peluditas de gato en una "
"vincha. No causa ningún efecto, pero uno puede verse bien incluso cuando "
"nadie mira."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "fuzzy cat tail"
msgid_plural "fuzzy cat tails"
msgstr[0] "cola peluda de gato"
msgstr[1] "colas peludas de gato"

#. ~ Description for fuzzy cat tail
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A fuzzy tawny tail weighted down with tiny beads of plastic.  Sways behind "
"you when you walk."
msgstr ""
"Es una cola marroncita peluda con unas bolitas de plástico para mantenerla "
"balanceada. Se mueve hacia los costados cuando caminás."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "faux fur cat tail"
msgid_plural "faux fur cat tails"
msgstr[0] "cola de piel artificial de gato"
msgstr[1] "colas de piel artificial de gato"

#. ~ Description for faux fur cat tail
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A fuzzy garishly colored tail weighted down with tiny beads of plastic.  "
"Sways behind you when you walk."
msgstr ""
"Es una cola de colores estridentes y peluda con unas bolitas de plástico "
"para mantenerla balanceada. Se mueve hacia los costados cuando caminás."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "fur kitty collar"
msgid_plural "fur kitty collars"
msgstr[0] "collar de piel para gatito"
msgstr[1] "collares de piel para gatito"

#. ~ Description for fur kitty collar
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A decorative 'collar' made out of fur, complete with a little bell hanging "
"from the front.  Don't worry, it's silent."
msgstr ""
"Es un collar decorativo hecho de piel. También tiene una campanita colgando "
"en la parte de adelante. No te preocupes, no hace ruido."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "faux fur kitty collar"
msgid_plural "faux fur kitty collars"
msgstr[0] "collar de piel artificial para gatito"
msgstr[1] "collares de piel artificial para gatito"

#. ~ Description for faux fur kitty collar
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A decorative 'collar' made out of faux fur.  Complete with a little bell "
"hanging from the front.  Don't worry, it's silent."
msgstr ""
"Es un collar decorativo hecho de piel sintética. También tiene una campanita"
" colgando en la parte de adelante. No te preocupes, no hace ruido."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of leather cat ears"
msgid_plural "pairs of leather cat ears"
msgstr[0] "par de orejas de cuero de gato"
msgstr[1] "pares de orejas de cuero de gato"

#. ~ Description for pair of leather cat ears
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A shiny pair of black cat ears on a headband.  It does nothing, but there's "
"no reason not to look good even if no one's looking."
msgstr ""
"Es un hermoso par de orejas de gato negras en una vincha. No causa ningún "
"efecto, pero uno puede verse bien incluso cuando nadie mira."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "leather cat tail"
msgid_plural "leather cat tails"
msgstr[0] "cola de cuero de gato"
msgstr[1] "colas de cuero de gato"

#. ~ Description for leather cat tail
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A glossy black leather tail weighted down with tiny beads of plastic.  Sways"
" behind you when you walk."
msgstr ""
"Es una cola negra de cuero con unas bolitas de plástico para mantenerla "
"balanceada. Se mueve hacia los costados cuando caminás."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of diamond and gold earrings"
msgid_plural "pairs of diamond and gold earrings"
msgstr[0] "par de aros de diamante y oro"
msgstr[1] "pares de aros de diamante y oro"

#. ~ Description for pair of diamond and gold earrings
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of shiny diamond and gold earrings.  You can wear it if you like, but"
" it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un par de aros brillantes de diamante y oro. Te los podés poner si "
"querés, pero no causan ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of garnet and gold earrings"
msgid_plural "pairs of garnet and gold earrings"
msgstr[0] "par de aros de granate y oro"
msgstr[1] "pares de aros de granate y oro"

#. ~ Description for pair of garnet and gold earrings
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of shiny garnet and gold earrings.  You can wear it if you like, but "
"it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un par de aros brillantes de granate y oro. Te los podés poner si querés,"
" pero no causan ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of amethyst and gold earrings"
msgid_plural "pairs of amethyst and gold earrings"
msgstr[0] "par de aros de amatista y oro"
msgstr[1] "pares de aros de amatista y oro"

#. ~ Description for pair of amethyst and gold earrings
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of shiny amethyst and gold earrings.  You can wear it if you like, "
"but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un par de aros brillantes de amatista y oro. Te los podés poner si "
"querés, pero no causan ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of aquamarine and gold earrings"
msgid_plural "pairs of aquamarine and gold earrings"
msgstr[0] "par de aros de aguamarina y oro"
msgstr[1] "pares de aros de aguamarina y oro"

#. ~ Description for pair of aquamarine and gold earrings
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of shiny aquamarine and gold earrings.  You can wear it if you like, "
"but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un par de aros brillantes de aguamarina y oro. Te los podés poner si "
"querés, pero no causan ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of emerald and gold earrings"
msgid_plural "pairs of emerald and gold earrings"
msgstr[0] "par de aros de esmeralda y oro"
msgstr[1] "pares de aros de esmeralda y oro"

#. ~ Description for pair of emerald and gold earrings
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of shiny emerald and gold earrings.  You can wear it if you like, but"
" it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un par de aros brillantes de esmeralda y oro. Te los podés poner si "
"querés, pero no causan ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of alexandrite and gold earrings"
msgid_plural "pairs of alexandrite and gold earrings"
msgstr[0] "par de aros de alejandrita y oro"
msgstr[1] "pares de aros de alejandrita y oro"

#. ~ Description for pair of alexandrite and gold earrings
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of shiny alexandrite and gold earrings.  You can wear it if you like,"
" but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un par de aros brillantes de alejandrita y oro. Te los podés poner si "
"querés, pero no causan ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of ruby and gold earrings"
msgid_plural "pairs of ruby and gold earrings"
msgstr[0] "par de aros de rubí y oro"
msgstr[1] "pares de aros de rubí y oro"

#. ~ Description for pair of ruby and gold earrings
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of shiny ruby and gold earrings.  You can wear it if you like, but it"
" won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un par de aros brillantes de rubí y oro. Te los podés poner si querés, "
"pero no causan ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of peridot and gold earrings"
msgid_plural "pairs of peridot and gold earrings"
msgstr[0] "par de aros de peridoto y oro"
msgstr[1] "pares de aros de peridoto y oro"

#. ~ Description for pair of peridot and gold earrings
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of shiny peridot and gold earrings.  You can wear it if you like, but"
" it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un par de aros brillantes de peridoto y oro. Te los podés poner si "
"querés, pero no causan ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of sapphire and gold earrings"
msgid_plural "pairs of sapphire and gold earrings"
msgstr[0] "par de aros de zafiro y oro"
msgstr[1] "pares de aros de zafiro y oro"

#. ~ Description for pair of sapphire and gold earrings
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of shiny sapphire and gold earrings.  You can wear it if you like, "
"but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un par de aros brillantes de zafiro y oro. Te los podés poner si querés, "
"pero no causan ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of tourmaline and gold earrings"
msgid_plural "pairs of tourmaline and gold earrings"
msgstr[0] "par de aros de turmalina y oro"
msgstr[1] "pares de aros de turmalina y oro"

#. ~ Description for pair of tourmaline and gold earrings
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of shiny tourmaline and gold earrings.  You can wear it if you like, "
"but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un par de aros brillantes de turmalina y oro. Te los podés poner si "
"querés, pero no causan ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of citrine and gold earrings"
msgid_plural "pairs of citrine and gold earrings"
msgstr[0] "par de aros de citrino y oro"
msgstr[1] "pares de aros de citrino y oro"

#. ~ Description for pair of citrine and gold earrings
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of shiny citrine and gold earrings.  You can wear it if you like, but"
" it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un par de aros brillantes de citrino y oro. Te los podés poner si querés,"
" pero no causan ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of blue topaz and gold earrings"
msgid_plural "pairs of blue topaz and gold earrings"
msgstr[0] "par de aros de topacio azul y oro"
msgstr[1] "pares de aros de topacio azul y oro"

#. ~ Description for pair of blue topaz and gold earrings
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of shiny blue topaz and gold earrings.  You can wear it if you like, "
"but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un par de aros brillantes de topacio azul y oro. Te los podés poner si "
"querés, pero no causan ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of opal and gold earrings"
msgid_plural "pairs of opal and gold earrings"
msgstr[0] "par de aros de ópalo y oro"
msgstr[1] "pares de aros de ópalo y oro"

#. ~ Description for pair of opal and gold earrings
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of shiny opal and gold earrings.  You can wear it if you like, but it"
" won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un par de aros brillantes de ópalo y oro. Te los podés poner si querés, "
"pero no causan ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of pearl and gold earrings"
msgid_plural "pairs of pearl and gold earrings"
msgstr[0] "par de aros de perla y oro"
msgstr[1] "pares de aros de perla y oro"

#. ~ Description for pair of pearl and gold earrings
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of shiny pearl and gold earrings.  You can wear it if you like, but "
"it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un par de aros brillantes de perla y oro. Te los podés poner si querés, "
"pero no causan ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of diamond and silver earrings"
msgid_plural "pairs of diamond and silver earrings"
msgstr[0] "par de aros de diamante y plata"
msgstr[1] "pares de aros de diamante y plata"

#. ~ Description for pair of diamond and silver earrings
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of shiny diamond and silver earrings.  You can wear it if you like, "
"but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un par de aros brillantes de diamante y plata. Te los podés poner si "
"querés, pero no causan ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of garnet and silver earrings"
msgid_plural "pairs of garnet and silver earrings"
msgstr[0] "par de aros de granate y plata"
msgstr[1] "pares de aros de granate y plata"

#. ~ Description for pair of garnet and silver earrings
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of shiny garnet and silver earrings.  You can wear it if you like, "
"but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un par de aros brillantes de granate y plata. Te los podés poner si "
"querés, pero no causan ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of amethyst and silver earrings"
msgid_plural "pairs of amethyst and silver earrings"
msgstr[0] "par de aros de amatista y plata"
msgstr[1] "pares de aros de amatista y plata"

#. ~ Description for pair of amethyst and silver earrings
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of shiny amethyst and silver earrings.  You can wear it if you like, "
"but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un par de aros brillantes de amatista y plata. Te los podés poner si "
"querés, pero no causan ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of aquamarine and silver earrings"
msgid_plural "pairs of aquamarine and silver earrings"
msgstr[0] "par de aros de aguamarina y plata"
msgstr[1] "pares de aros de aguamarina y plata"

#. ~ Description for pair of aquamarine and silver earrings
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of shiny aquamarine and silver earrings.  You can wear it if you "
"like, but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un par de aros brillantes de aguamarina y plata. Te los podés poner si "
"querés, pero no causan ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of emerald and silver earrings"
msgid_plural "pairs of emerald and silver earrings"
msgstr[0] "par de aros de esmeralda y plata"
msgstr[1] "pares de aros de esmeralda y plata"

#. ~ Description for pair of emerald and silver earrings
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of shiny emerald and silver earrings.  You can wear it if you like, "
"but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un par de aros brillantes de esmeralda y plata. Te los podés poner si "
"querés, pero no causan ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of alexandrite and silver earrings"
msgid_plural "pairs of alexandrite and silver earrings"
msgstr[0] "par de aros de alejandrita y plata"
msgstr[1] "pares de aros de alejandrita y plata"

#. ~ Description for pair of alexandrite and silver earrings
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of shiny alexandrite and silver earrings.  You can wear it if you "
"like, but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un par de aros brillantes de alejandrita y plata. Te los podés poner si "
"querés, pero no causan ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of ruby and silver earrings"
msgid_plural "pairs of ruby and silver earrings"
msgstr[0] "par de aros de rubí y plata"
msgstr[1] "pares de aros de rubí y plata"

#. ~ Description for pair of ruby and silver earrings
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of shiny ruby and silver earrings.  You can wear it if you like, but "
"it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un par de aros brillantes de rubí y plata. Te los podés poner si querés, "
"pero no causan ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of peridot and silver earrings"
msgid_plural "pairs of peridot and silver earrings"
msgstr[0] "par de aros de peridoto y plata"
msgstr[1] "pares de aros de peridoto y plata"

#. ~ Description for pair of peridot and silver earrings
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of shiny peridot and silver earrings.  You can wear it if you like, "
"but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un par de aros brillantes de peridoto y plata. Te los podés poner si "
"querés, pero no causan ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of sapphire and silver earrings"
msgid_plural "pairs of sapphire and silver earrings"
msgstr[0] "par de aros de zafiro y plata"
msgstr[1] "pares de aros de zafiro y plata"

#. ~ Description for pair of sapphire and silver earrings
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of shiny sapphire and silver earrings.  You can wear it if you like, "
"but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un par de aros brillantes de zafiro y plata. Te los podés poner si "
"querés, pero no causan ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of tourmaline and silver earrings"
msgid_plural "pairs of tourmaline and silver earrings"
msgstr[0] "par de aros de turmalina y plata"
msgstr[1] "pares de aros de turmalina y plata"

#. ~ Description for pair of tourmaline and silver earrings
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of shiny tourmaline and silver earrings.  You can wear it if you "
"like, but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un par de aros brillantes de turmalina y plata. Te los podés poner si "
"querés, pero no causan ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of citrine and silver earrings"
msgid_plural "pairs of citrine and silver earrings"
msgstr[0] "par de aros de citrino y plata"
msgstr[1] "pares de aros de citrino y plata"

#. ~ Description for pair of citrine and silver earrings
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of shiny citrine and silver earrings.  You can wear it if you like, "
"but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un par de aros brillantes de citrino y plata. Te los podés poner si "
"querés, pero no causan ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of blue topaz and silver earrings"
msgid_plural "pairs of blue topaz and silver earrings"
msgstr[0] "par de aros de topacio azul y plata"
msgstr[1] "pares de aros de topacio azul y plata"

#. ~ Description for pair of blue topaz and silver earrings
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of shiny blue topaz and silver earrings.  You can wear it if you "
"like, but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un par de aros brillantes de topacio azul y plata. Te los podés poner si "
"querés, pero no causan ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of opal and silver earrings"
msgid_plural "pairs of opal and silver earrings"
msgstr[0] "par de aros de ópalo y plata"
msgstr[1] "pares de aros de ópalo y plata"

#. ~ Description for pair of opal and silver earrings
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of shiny opal and silver earrings.  You can wear it if you like, but "
"it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un par de aros brillantes de ópalo y plata. Te los podés poner si querés,"
" pero no causan ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of pearl and silver earrings"
msgid_plural "pairs of pearl and silver earrings"
msgstr[0] "par de aros de perla y plata"
msgstr[1] "pares de aros de perla y plata"

#. ~ Description for pair of pearl and silver earrings
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of shiny pearl and silver earrings.  You can wear it if you like, but"
" it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un par de aros brillantes de perla y plata. Te los podés poner si querés,"
" pero no causan ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of diamond and platinum earrings"
msgid_plural "pairs of diamond and platinum earrings"
msgstr[0] "par de aros de diamante y platino"
msgstr[1] "pares de aros de diamante y platino"

#. ~ Description for pair of diamond and platinum earrings
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of shiny diamond and platinum earrings.  You can wear it if you like,"
" but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un par de aros brillantes de diamante y platino. Te los podés poner si "
"querés, pero no causan ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of garnet and platinum earrings"
msgid_plural "pairs of garnet and platinum earrings"
msgstr[0] "par de aros de granate y platino"
msgstr[1] "pares de aros de granate y platino"

#. ~ Description for pair of garnet and platinum earrings
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of shiny garnet and platinum earrings.  You can wear it if you like, "
"but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un par de aros brillantes de granate y platino. Te los podés poner si "
"querés, pero no causan ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of amethyst and platinum earrings"
msgid_plural "pairs of amethyst and platinum earrings"
msgstr[0] "par de aros de amatista y platino"
msgstr[1] "pares de aros de amatista y platino"

#. ~ Description for pair of amethyst and platinum earrings
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of shiny amethyst and platinum earrings.  You can wear it if you "
"like, but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un par de aros brillantes de amatista y platino. Te los podés poner si "
"querés, pero no causan ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of aquamarine and platinum earrings"
msgid_plural "pairs of aquamarine and platinum earrings"
msgstr[0] "par de aros de aguamarina y platino"
msgstr[1] "pares de aros de aguamarina y platino"

#. ~ Description for pair of aquamarine and platinum earrings
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of shiny aquamarine and platinum earrings.  You can wear it if you "
"like, but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un par de aros brillantes de aguamarina y platino. Te los podés poner si "
"querés, pero no causan ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of emerald and platinum earrings"
msgid_plural "pairs of emerald and platinum earrings"
msgstr[0] "par de aros de esmeralda y platino"
msgstr[1] "pares de aros de esmeralda y platino"

#. ~ Description for pair of emerald and platinum earrings
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of shiny emerald and platinum earrings.  You can wear it if you like,"
" but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un par de aros brillantes de esmeralda y platino. Te los podés poner si "
"querés, pero no causan ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of alexandrite and platinum earrings"
msgid_plural "pairs of alexandrite and platinum earrings"
msgstr[0] "par de aros de alejandrita y platino"
msgstr[1] "pares de aros de alejandrita y platino"

#. ~ Description for pair of alexandrite and platinum earrings
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of shiny alexandrite and platinum earrings.  You can wear it if you "
"like, but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un par de aros brillantes de alejandrita y platino. Te los podés poner si"
" querés, pero no causan ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of ruby and platinum earrings"
msgid_plural "pairs of ruby and platinum earrings"
msgstr[0] "par de aros de rubí y platino"
msgstr[1] "pares de aros de rubí y platino"

#. ~ Description for pair of ruby and platinum earrings
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of shiny ruby and platinum earrings.  You can wear it if you like, "
"but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un par de aros brillantes de rubí y platino. Te los podés poner si "
"querés, pero no causan ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of peridot and platinum earrings"
msgid_plural "pairs of peridot and platinum earrings"
msgstr[0] "par de aros de peridoto y platino"
msgstr[1] "pares de aros de peridoto y platino"

#. ~ Description for pair of peridot and platinum earrings
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of shiny peridot and platinum earrings.  You can wear it if you like,"
" but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un par de aros brillantes de peridoto y platino. Te los podés poner si "
"querés, pero no causan ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of sapphire and platinum earrings"
msgid_plural "pairs of sapphire and platinum earrings"
msgstr[0] "par de aros de zafiro y platino"
msgstr[1] "pares de aros de zafiro y platino"

#. ~ Description for pair of sapphire and platinum earrings
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of shiny sapphire and platinum earrings.  You can wear it if you "
"like, but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un par de aros brillantes de zafiro y platino. Te los podés poner si "
"querés, pero no causan ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of tourmaline and platinum earrings"
msgid_plural "pairs of tourmaline and platinum earrings"
msgstr[0] "par de aros de turmalina y platino"
msgstr[1] "pares de aros de turmalina y platino"

#. ~ Description for pair of tourmaline and platinum earrings
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of shiny tourmaline and platinum earrings.  You can wear it if you "
"like, but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un par de aros brillantes de turmalina y platino. Te los podés poner si "
"querés, pero no causan ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of citrine and platinum earrings"
msgid_plural "pairs of citrine and platinum earrings"
msgstr[0] "par de aros de citrino y platino"
msgstr[1] "pares de aros de citrino y platino"

#. ~ Description for pair of citrine and platinum earrings
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of shiny citrine and platinum earrings.  You can wear it if you like,"
" but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un par de aros brillantes de citrino y platino. Te los podés poner si "
"querés, pero no causan ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of blue topaz and platinum earrings"
msgid_plural "pairs of blue topaz and platinum earrings"
msgstr[0] "par de aros de topacio azul y platino"
msgstr[1] "pares de aros de topacio azul y platino"

#. ~ Description for pair of blue topaz and platinum earrings
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of shiny blue topaz and platinum earrings.  You can wear it if you "
"like, but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un par de aros brillantes de topacio azul y platino. Te los podés poner "
"si querés, pero no causan ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of opal and platinum earrings"
msgid_plural "pairs of opal and platinum earrings"
msgstr[0] "par de aros de ópalo y platino"
msgstr[1] "pares de aros de ópalo y platino"

#. ~ Description for pair of opal and platinum earrings
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of shiny opal and platinum earrings.  You can wear it if you like, "
"but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un par de aros brillantes de ópalo y platino. Te los podés poner si "
"querés, pero no causan ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of pearl and platinum earrings"
msgid_plural "pairs of pearl and platinum earrings"
msgstr[0] "par de aros de perla y platino"
msgstr[1] "pares de aros de perla y platino"

#. ~ Description for pair of pearl and platinum earrings
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of shiny pearl and platinum earrings.  You can wear it if you like, "
"but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un par de aros brillantes de perla y platino. Te los podés poner si "
"querés, pero no causan ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "garnet and gold ring"
msgid_plural "garnet and gold rings"
msgstr[0] "anillo de granate y oro"
msgstr[1] "anillos de granate y oro"

#. ~ Description for garnet and gold ring
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A gold ring with a garnet mounted on top of it.  You can wear it if you "
"like, but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un anillo de oro con un granate encima. Te lo podés poner si querés, pero"
" no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "amethyst and gold ring"
msgid_plural "amethyst and gold rings"
msgstr[0] "anillo de amatista y oro"
msgstr[1] "anillos de amatista y oro"

#. ~ Description for amethyst and gold ring
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A gold ring with an amethyst mounted on top of it.  You can wear it if you "
"like, but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un anillo de oro con una amatista encima. Te lo podés poner si querés, "
"pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "aquamarine and gold ring"
msgid_plural "aquamarine and gold rings"
msgstr[0] "anillo de aguamarina y oro"
msgstr[1] "anillos de aguamarina y oro"

#. ~ Description for aquamarine and gold ring
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A gold ring with an aquamarine mounted on top of it.  You can wear it if you"
" like, but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un anillo de oro con una aguamarina encima. Te lo podés poner si querés, "
"pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "emerald and gold ring"
msgid_plural "emerald and gold rings"
msgstr[0] "anillo de esmeralda y oro"
msgstr[1] "anillos de esmeralda y oro"

#. ~ Description for emerald and gold ring
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A gold ring with an emerald mounted on top of it.  You can wear it if you "
"like, but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un anillo de oro con una esmeralda encima. Te lo podés poner si querés, "
"pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "alexandrite and gold ring"
msgid_plural "alexandrite and gold rings"
msgstr[0] "anillo de alejandrita y oro"
msgstr[1] "anillos de alejandrita y oro"

#. ~ Description for alexandrite and gold ring
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A gold ring with an alexandrite mounted on top of it.  You can wear it if "
"you like, but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un anillo de oro con una alejandrita encima. Te lo podés poner si querés,"
" pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "ruby and gold ring"
msgid_plural "ruby and gold rings"
msgstr[0] "anillo de rubí y oro"
msgstr[1] "anillos de rubí y oro"

#. ~ Description for ruby and gold ring
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A gold ring with a ruby mounted on top of it.  You can wear it if you like, "
"but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un anillo de oro con un rubí encima. Te lo podés poner si querés, pero no"
" causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "peridot and gold ring"
msgid_plural "peridot and gold rings"
msgstr[0] "anillo de peridoto y oro"
msgstr[1] "anillos de peridoto y oro"

#. ~ Description for peridot and gold ring
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A gold ring with a peridot mounted on top of it.  You can wear it if you "
"like, but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un anillo de oro con un peridoto encima. Te lo podés poner si querés, "
"pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "sapphire and gold ring"
msgid_plural "sapphire and gold rings"
msgstr[0] "anillo de zafiro y oro"
msgstr[1] "anillos de zafiro y oro"

#. ~ Description for sapphire and gold ring
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A gold ring with a sapphire mounted on top of it.  You can wear it if you "
"like, but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un anillo de oro con un zafiro encima. Te lo podés poner si querés, pero "
"no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "tourmaline and gold ring"
msgid_plural "tourmaline and gold rings"
msgstr[0] "anillo de turmalina y oro"
msgstr[1] "anillos de turmalina y oro"

#. ~ Description for tourmaline and gold ring
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A gold ring with a tourmaline mounted on top of it.  You can wear it if you "
"like, but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un anillo de oro con una turmalina encima. Te lo podés poner si querés, "
"pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "citrine and gold ring"
msgid_plural "citrine and gold rings"
msgstr[0] "anillo de citrino y oro"
msgstr[1] "anillos de citrino y oro"

#. ~ Description for citrine and gold ring
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A gold ring with a citrine mounted on top of it.  You can wear it if you "
"like, but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un anillo de oro con un citrino encima. Te lo podés poner si querés, pero"
" no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "blue topaz and gold ring"
msgid_plural "blue topaz and gold rings"
msgstr[0] "anillo de topacio azul y oro"
msgstr[1] "anillos de topacio azul y oro"

#. ~ Description for blue topaz and gold ring
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A gold ring with a blue topaz mounted on top of it.  You can wear it if you "
"like, but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un anillo de oro con un topacio azul encima. Te lo podés poner si querés,"
" pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "opal and gold ring"
msgid_plural "opal and gold rings"
msgstr[0] "anillo de ópalo y oro"
msgstr[1] "anillos de ópalo y oro"

#. ~ Description for opal and gold ring
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A gold ring with an opal mounted on top of it.  You can wear it if you like,"
" but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un anillo de oro con un ópalo encima. Te lo podés poner si querés, pero "
"no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pearl and gold ring"
msgid_plural "pearl and gold rings"
msgstr[0] "anillo de perla y oro"
msgstr[1] "anillos de perla y oro"

#. ~ Description for pearl and gold ring
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A gold ring with a pearl mounted on top of it.  You can wear it if you like,"
" but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un anillo de oro con una perla encima. Te lo podés poner si querés, pero "
"no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "diamond and silver ring"
msgid_plural "diamond and silver rings"
msgstr[0] "anillo de diamante y plata"
msgstr[1] "anillos de diamante y plata"

#. ~ Description for diamond and silver ring
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A silver ring with a diamond mounted on top of it.  You can wear it if you "
"like, but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un anillo de plata con un diamante encima. Te lo podés poner si querés, "
"pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "garnet and silver ring"
msgid_plural "garnet and silver rings"
msgstr[0] "anillo de granate y plata"
msgstr[1] "anillos de granate y plata"

#. ~ Description for garnet and silver ring
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A silver ring with a garnet mounted on top of it.  You can wear it if you "
"like, but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un anillo de plata con un granate encima. Te lo podés poner si querés, "
"pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "amethyst and silver ring"
msgid_plural "amethyst and silver rings"
msgstr[0] "anillo de amatista y plata"
msgstr[1] "anillos de amatista y plata"

#. ~ Description for amethyst and silver ring
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A silver ring with an amethyst mounted on top of it.  You can wear it if you"
" like, but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un anillo de plata con una amatista encima. Te lo podés poner si querés, "
"pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "aquamarine and silver ring"
msgid_plural "aquamarine and silver rings"
msgstr[0] "anillo de aguamarina y plata"
msgstr[1] "anillos de aguamarina y plata"

#. ~ Description for aquamarine and silver ring
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A silver ring with an aquamarine mounted on top of it.  You can wear it if "
"you like, but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un anillo de plata con una aguamarina encima. Te lo podés poner si "
"querés, pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "emerald and silver ring"
msgid_plural "emerald and silver rings"
msgstr[0] "anillo de esmeralda y plata"
msgstr[1] "anillos de esmeralda y plata"

#. ~ Description for emerald and silver ring
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A silver ring with an emerald mounted on top of it.  You can wear it if you "
"like, but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un anillo de plata con una esmeralda encima. Te lo podés poner si querés,"
" pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "alexandrite and silver ring"
msgid_plural "alexandrite and silver rings"
msgstr[0] "anillo de alejandrita y plata"
msgstr[1] "anillos de alejandrita y plata"

#. ~ Description for alexandrite and silver ring
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A silver ring with an alexandrite mounted on top of it.  You can wear it if "
"you like, but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un anillo de plata con una alejandrita encima. Te lo podés poner si "
"querés, pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "ruby and silver ring"
msgid_plural "ruby and silver rings"
msgstr[0] "anillo de rubí y plata"
msgstr[1] "anillos de rubí y plata"

#. ~ Description for ruby and silver ring
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A silver ring with a ruby mounted on top of it.  You can wear it if you "
"like, but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un anillo de plata con un rubí encima. Te lo podés poner si querés, pero "
"no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "peridot and silver ring"
msgid_plural "peridot and silver rings"
msgstr[0] "anillo de peridoto y plata"
msgstr[1] "anillos de peridoto y plata"

#. ~ Description for peridot and silver ring
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A silver ring with a peridot mounted on top of it.  You can wear it if you "
"like, but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un anillo de plata con un peridoto encima. Te lo podés poner si querés, "
"pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "sapphire and silver ring"
msgid_plural "sapphire and silver rings"
msgstr[0] "anillo de zafiro y plata"
msgstr[1] "anillos de zafiro y plata"

#. ~ Description for sapphire and silver ring
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A silver ring with a sapphire mounted on top of it.  You can wear it if you "
"like, but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un anillo de plata con un zafiro encima. Te lo podés poner si querés, "
"pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "tourmaline and silver ring"
msgid_plural "tourmaline and silver rings"
msgstr[0] "anillo de turmalina y plata"
msgstr[1] "anillos de turmalina y plata"

#. ~ Description for tourmaline and silver ring
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A silver ring with a tourmaline mounted on top of it.  You can wear it if "
"you like, but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un anillo de plata con una turmalina encima. Te lo podés poner si querés,"
" pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "citrine and silver ring"
msgid_plural "citrine and silver rings"
msgstr[0] "anillo de citrino y plata"
msgstr[1] "anillos de citrino y plata"

#. ~ Description for citrine and silver ring
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A silver ring with a citrine mounted on top of it.  You can wear it if you "
"like, but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un anillo de plata con un citrino encima. Te lo podés poner si querés, "
"pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "blue topaz and silver ring"
msgid_plural "blue topaz and silver rings"
msgstr[0] "anillo de topacio azul y plata"
msgstr[1] "anillos de topacio azul y plata"

#. ~ Description for blue topaz and silver ring
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A silver ring with a blue topaz mounted on top of it.  You can wear it if "
"you like, but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un anillo de plata con un topacio azul encima. Te lo podés poner si "
"querés, pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "opal and silver ring"
msgid_plural "opal and silver rings"
msgstr[0] "anillo de ópalo y plata"
msgstr[1] "anillos de ópalo y plata"

#. ~ Description for opal and silver ring
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A silver ring with an opal mounted on top of it.  You can wear it if you "
"like, but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un anillo de plata con un ópalo encima. Te lo podés poner si querés, pero"
" no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pearl and silver ring"
msgid_plural "pearl and silver rings"
msgstr[0] "anillo de perla y plata"
msgstr[1] "anillos de perla y plata"

#. ~ Description for pearl and silver ring
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A silver ring with a pearl mounted on top of it.  You can wear it if you "
"like, but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un anillo de plata con una perla encima. Te lo podés poner si querés, "
"pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "diamond and platinum ring"
msgid_plural "diamond and platinum rings"
msgstr[0] "anillo de diamante y platino"
msgstr[1] "anillos de diamante y platino"

#. ~ Description for diamond and platinum ring
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A platinum ring with a diamond mounted on top of it.  You can wear it if you"
" like, but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un anillo de platino con un diamante encima. Te lo podés poner si querés,"
" pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "garnet and platinum ring"
msgid_plural "garnet and platinum rings"
msgstr[0] "anillo de granate y platino"
msgstr[1] "anillos de granate y platino"

#. ~ Description for garnet and platinum ring
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A platinum ring with a garnet mounted on top of it.  You can wear it if you "
"like, but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un anillo de platino con un granate encima. Te lo podés poner si querés, "
"pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "amethyst and platinum ring"
msgid_plural "amethyst and platinum rings"
msgstr[0] "anillo de amatista y platino"
msgstr[1] "anillos de amatista y platino"

#. ~ Description for amethyst and platinum ring
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A platinum ring with an amethyst mounted on top of it.  You can wear it if "
"you like, but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un anillo de platino con una amatista encima. Te lo podés poner si "
"querés, pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "aquamarine and platinum ring"
msgid_plural "aquamarine and platinum rings"
msgstr[0] "anillo de aguamarina y platino"
msgstr[1] "anillos de aguamarina y platino"

#. ~ Description for aquamarine and platinum ring
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A platinum ring with an aquamarine mounted on top of it.  You can wear it if"
" you like, but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un anillo de platino con una aguamarina encima. Te lo podés poner si "
"querés, pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "emerald and platinum ring"
msgid_plural "emerald and platinum rings"
msgstr[0] "anillo de esmeralda y platino"
msgstr[1] "anillos de esmeralda y platino"

#. ~ Description for emerald and platinum ring
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A platinum ring with an emerald mounted on top of it.  You can wear it if "
"you like, but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un anillo de platino con una esmeralda encima. Te lo podés poner si "
"querés, pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "alexandrite and platinum ring"
msgid_plural "alexandrite and platinum rings"
msgstr[0] "anillo de alejandrita y platino"
msgstr[1] "anillos de alejandrita y platino"

#. ~ Description for alexandrite and platinum ring
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A platinum ring with an alexandrite mounted on top of it.  You can wear it "
"if you like, but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un anillo de platino con una alejandrita encima. Te lo podés poner si "
"querés, pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "ruby and platinum ring"
msgid_plural "ruby and platinum rings"
msgstr[0] "anillo de rubí y platino"
msgstr[1] "anillos de rubí y platino"

#. ~ Description for ruby and platinum ring
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A platinum ring with a ruby mounted on top of it.  You can wear it if you "
"like, but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un anillo de platino con un rubí encima. Te lo podés poner si querés, "
"pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "peridot and platinum ring"
msgid_plural "peridot and platinum rings"
msgstr[0] "anillo de peridoto y platino"
msgstr[1] "anillos de peridoto y platino"

#. ~ Description for peridot and platinum ring
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A platinum ring with a peridot mounted on top of it.  You can wear it if you"
" like, but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un anillo de platino con un peridoto encima. Te lo podés poner si querés,"
" pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "sapphire and platinum ring"
msgid_plural "sapphire and platinum rings"
msgstr[0] "anillo de zafiro y platino"
msgstr[1] "anillos de zafiro y platino"

#. ~ Description for sapphire and platinum ring
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A platinum ring with a sapphire mounted on top of it.  You can wear it if "
"you like, but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un anillo de platino con un zafiro encima. Te lo podés poner si querés, "
"pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "tourmaline and platinum ring"
msgid_plural "tourmaline and platinum rings"
msgstr[0] "anillo de turmalina y platino"
msgstr[1] "anillos de turmalina y platino"

#. ~ Description for tourmaline and platinum ring
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A platinum ring with a tourmaline mounted on top of it.  You can wear it if "
"you like, but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un anillo de platino con una turmalina encima. Te lo podés poner si "
"querés, pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "citrine and platinum ring"
msgid_plural "citrine and platinum rings"
msgstr[0] "anillo de citrino y platino"
msgstr[1] "anillos de citrino y platino"

#. ~ Description for citrine and platinum ring
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A platinum ring with a citrine mounted on top of it.  You can wear it if you"
" like, but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un anillo de platino con un citrino encima. Te lo podés poner si querés, "
"pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "blue topaz and platinum ring"
msgid_plural "blue topaz and platinum rings"
msgstr[0] "anillo de topacio azul y platino"
msgstr[1] "anillos de topacio azul y platino"

#. ~ Description for blue topaz and platinum ring
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A platinum ring with a blue topaz mounted on top of it.  You can wear it if "
"you like, but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un anillo de platino con un topacio azul encima. Te lo podés poner si "
"querés, pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "opal and platinum ring"
msgid_plural "opal and platinum rings"
msgstr[0] "anillo de ópalo y platino"
msgstr[1] "anillos de ópalo y platino"

#. ~ Description for opal and platinum ring
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A platinum ring with an opal mounted on top of it.  You can wear it if you "
"like, but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un anillo de platino con un ópalo encima. Te lo podés poner si querés, "
"pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pearl and platinum ring"
msgid_plural "pearl and platinum rings"
msgstr[0] "anillo de perla y platino"
msgstr[1] "anillos de perla y platino"

#. ~ Description for pearl and platinum ring
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A platinum ring with a pearl mounted on top of it.  You can wear it if you "
"like, but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un anillo de platino con una perla encima. Te lo podés poner si querés, "
"pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "diamond and gold bracelet"
msgid_plural "diamond and gold bracelets"
msgstr[0] "pulsera de diamante y oro"
msgstr[1] "pulseras de diamante y oro"

#. ~ Description for diamond and gold bracelet
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A gold bracelet with sparkling diamonds.  You can wear it if you like, but "
"it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es una pulsera de oro con diamantes brillantes. Te la podés poner si querés,"
" pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "garnet and gold bracelet"
msgid_plural "garnet and gold bracelets"
msgstr[0] "pulsera de granate y oro"
msgstr[1] "pulseras de granate y oro"

#. ~ Description for garnet and gold bracelet
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A gold bracelet with sparkling garnets.  You can wear it if you like, but it"
" won't provide any effects."
msgstr ""
"Es una pulsera de oro con granates brillantes. Te la podés poner si querés, "
"pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "amethyst and gold bracelet"
msgid_plural "amethyst and gold bracelets"
msgstr[0] "pulsera de amatista y oro"
msgstr[1] "pulseras de amatista y oro"

#. ~ Description for amethyst and gold bracelet
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A gold bracelet with sparkling amethysts.  You can wear it if you like, but "
"it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es una pulsera de oro con amatistas brillantes. Te la podés poner si querés,"
" pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "aquamarine and gold bracelet"
msgid_plural "aquamarine and gold bracelets"
msgstr[0] "pulsera de aguamarina y oro"
msgstr[1] "pulseras de aguamarina y oro"

#. ~ Description for aquamarine and gold bracelet
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A gold bracelet with sparkling aquamarines.  You can wear it if you like, "
"but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es una pulsera de oro con aguamarinas brillantes. Te la podés poner si "
"querés, pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "emerald and gold bracelet"
msgid_plural "emerald and gold bracelets"
msgstr[0] "pulsera de esmeralda y oro"
msgstr[1] "pulseras de esmeralda y oro"

#. ~ Description for emerald and gold bracelet
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A gold bracelet with sparkling emeralds.  You can wear it if you like, but "
"it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es una pulsera de oro con esmeraldas brillantes. Te la podés poner si "
"querés, pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "alexandrite and gold bracelet"
msgid_plural "alexandrite and gold bracelets"
msgstr[0] "pulsera de alejandrita y oro"
msgstr[1] "pulseras de alejandrita y oro"

#. ~ Description for alexandrite and gold bracelet
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A gold bracelet with sparkling alexandrites.  You can wear it if you like, "
"but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es una pulsera de oro con alejandritas brillantes. Te la podés poner si "
"querés, pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "ruby and gold bracelet"
msgid_plural "ruby and gold bracelets"
msgstr[0] "pulsera de rubí y oro"
msgstr[1] "pulseras de rubí y oro"

#. ~ Description for ruby and gold bracelet
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A gold bracelet with sparkling rubies.  You can wear it if you like, but it "
"won't provide any effects."
msgstr ""
"Es una pulsera de oro con rubíes brillantes. Te la podés poner si querés, "
"pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "peridot and gold bracelet"
msgid_plural "peridot and gold bracelets"
msgstr[0] "pulsera de peridoto y oro"
msgstr[1] "pulseras de peridoto y oro"

#. ~ Description for peridot and gold bracelet
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A gold bracelet with sparkling peridots.  You can wear it if you like, but "
"it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es una pulsera de oro con peridotos brillantes. Te la podés poner si querés,"
" pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "sapphire and gold bracelet"
msgid_plural "sapphire and gold bracelets"
msgstr[0] "pulsera de zafiro y oro"
msgstr[1] "pulseras de zafiro y oro"

#. ~ Description for sapphire and gold bracelet
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A gold bracelet with sparkling sapphires.  You can wear it if you like, but "
"it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es una pulsera de oro con zafiros brillantes. Te la podés poner si querés, "
"pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "tourmaline and gold bracelet"
msgid_plural "tourmaline and gold bracelets"
msgstr[0] "pulsera de turmalina y oro"
msgstr[1] "pulseras de turmalina y oro"

#. ~ Description for tourmaline and gold bracelet
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A gold bracelet with sparkling tourmalines.  You can wear it if you like, "
"but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es una pulsera de oro con turmalinas brillantes. Te la podés poner si "
"querés, pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "citrine and gold bracelet"
msgid_plural "citrine and gold bracelets"
msgstr[0] "pulsera de citrino y oro"
msgstr[1] "pulseras de citrino y oro"

#. ~ Description for citrine and gold bracelet
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A gold bracelet with sparkling citrines.  You can wear it if you like, but "
"it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es una pulsera de oro con citrinos brillantes. Te la podés poner si querés, "
"pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "blue topaz and gold bracelet"
msgid_plural "blue topaz and gold bracelets"
msgstr[0] "pulsera de topacio azul y oro"
msgstr[1] "pulseras de topacio azul y oro"

#. ~ Description for blue topaz and gold bracelet
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A gold bracelet with sparkling blue topaz.  You can wear it if you like, but"
" it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es una pulsera de oro con topacios azules brillantes. Te la podés poner si "
"querés, pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "opal and gold bracelet"
msgid_plural "opal and gold bracelets"
msgstr[0] "pulsera de ópalo y oro"
msgstr[1] "pulseras de ópalo y oro"

#. ~ Description for opal and gold bracelet
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A gold bracelet with opals.  You can wear it if you like, but it won't "
"provide any effects."
msgstr ""
"Es una pulsera de oro con ópalos. Te la podés poner si querés, pero no causa"
" ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pearl and gold bracelet"
msgid_plural "pearl and gold bracelets"
msgstr[0] "pulsera de perla y oro"
msgstr[1] "pulseras de perla y oro"

#. ~ Description for pearl and gold bracelet
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A gold bracelet with pearls.  You can wear it if you like, but it won't "
"provide any effects."
msgstr ""
"Es una pulsera de oro con perlas. Te la podés poner si querés, pero no causa"
" ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "diamond and silver bracelet"
msgid_plural "diamond and silver bracelets"
msgstr[0] "pulsera de diamante y plata"
msgstr[1] "pulseras de diamante y plata"

#. ~ Description for diamond and silver bracelet
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A silver bracelet with sparkling diamonds.  You can wear it if you like, but"
" it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es una pulsera de plata con diamantes brillantes. Te la podés poner si "
"querés, pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "garnet and silver bracelet"
msgid_plural "garnet and silver bracelets"
msgstr[0] "pulsera de granate y plata"
msgstr[1] "pulseras de granate y plata"

#. ~ Description for garnet and silver bracelet
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A silver bracelet with sparkling garnets.  You can wear it if you like, but "
"it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es una pulsera de plata con granates brillantes. Te la podés poner si "
"querés, pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "amethyst and silver bracelet"
msgid_plural "amethyst and silver bracelets"
msgstr[0] "pulsera de amatista y plata"
msgstr[1] "pulseras de amatista y plata"

#. ~ Description for amethyst and silver bracelet
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A silver bracelet with sparkling amethysts.  You can wear it if you like, "
"but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es una pulsera de plata con amatistas brillantes. Te la podés poner si "
"querés, pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "aquamarine and silver bracelet"
msgid_plural "aquamarine and silver bracelets"
msgstr[0] "pulsera de aguamarina y plata"
msgstr[1] "pulseras de aguamarina y plata"

#. ~ Description for aquamarine and silver bracelet
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A silver bracelet with sparkling aquamarines.  You can wear it if you like, "
"but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es una pulsera de plata con aguamarinas brillantes. Te la podés poner si "
"querés, pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "emerald and silver bracelet"
msgid_plural "emerald and silver bracelets"
msgstr[0] "pulsera de esmeralda y plata"
msgstr[1] "pulseras de esmeralda y plata"

#. ~ Description for emerald and silver bracelet
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A silver bracelet with sparkling emeralds.  You can wear it if you like, but"
" it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es una pulsera de plata con esmeraldas brillantes. Te la podés poner si "
"querés, pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "alexandrite and silver bracelet"
msgid_plural "alexandrite and silver bracelets"
msgstr[0] "pulsera de alejandrita y plata"
msgstr[1] "pulseras de alejandrita y plata"

#. ~ Description for alexandrite and silver bracelet
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A silver bracelet with sparkling alexandrites.  You can wear it if you like,"
" but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es una pulsera de plata con alejandritas brillantes. Te la podés poner si "
"querés, pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "ruby and silver bracelet"
msgid_plural "ruby and silver bracelets"
msgstr[0] "pulsera de rubí y plata"
msgstr[1] "pulseras de rubí y plata"

#. ~ Description for ruby and silver bracelet
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A silver bracelet with sparkling rubies.  You can wear it if you like, but "
"it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es una pulsera de plata con rubíes brillantes. Te la podés poner si querés, "
"pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "peridot and silver bracelet"
msgid_plural "peridot and silver bracelets"
msgstr[0] "pulsera de peridoto y plata"
msgstr[1] "pulseras de peridoto y plata"

#. ~ Description for peridot and silver bracelet
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A silver bracelet with sparkling peridots.  You can wear it if you like, but"
" it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es una pulsera de plata con peridotos brillantes. Te la podés poner si "
"querés, pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "sapphire and silver bracelet"
msgid_plural "sapphire and silver bracelets"
msgstr[0] "pulsera de zafiro y plata"
msgstr[1] "pulseras de zafiro y plata"

#. ~ Description for sapphire and silver bracelet
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A silver bracelet with sparkling sapphires.  You can wear it if you like, "
"but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es una pulsera de plata con zafiros brillantes. Te la podés poner si querés,"
" pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "tourmaline and silver bracelet"
msgid_plural "tourmaline and silver bracelets"
msgstr[0] "pulsera de turmalina y plata"
msgstr[1] "pulseras de turmalina y plata"

#. ~ Description for tourmaline and silver bracelet
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A silver bracelet with sparkling tourmalines.  You can wear it if you like, "
"but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es una pulsera de plata con turmalinas brillantes. Te la podés poner si "
"querés, pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "citrine and silver bracelet"
msgid_plural "citrine and silver bracelets"
msgstr[0] "pulsera de citrino y plata"
msgstr[1] "pulseras de citrino y plata"

#. ~ Description for citrine and silver bracelet
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A silver bracelet with sparkling citrines.  You can wear it if you like, but"
" it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es una pulsera de plata con citrinos brillantes. Te la podés poner si "
"querés, pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "blue topaz and silver bracelet"
msgid_plural "blue topaz and silver bracelets"
msgstr[0] "pulsera de topacio azul y plata"
msgstr[1] "pulseras de topacio azul y plata"

#. ~ Description for blue topaz and silver bracelet
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A silver bracelet with sparkling blue topaz.  You can wear it if you like, "
"but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es una pulsera de plata con topacios azules brillantes. Te la podés poner si"
" querés, pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "opal and silver bracelet"
msgid_plural "opal and silver bracelets"
msgstr[0] "pulsera de ópalo y plata"
msgstr[1] "pulseras de ópalo y plata"

#. ~ Description for opal and silver bracelet
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A silver bracelet with opals.  You can wear it if you like, but it won't "
"provide any effects."
msgstr ""
"Es una pulsera de plata con ópalos. Te la podés poner si querés, pero no "
"causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pearl and silver bracelet"
msgid_plural "pearl and silver bracelets"
msgstr[0] "pulsera de perla y plata"
msgstr[1] "pulseras de perla y plata"

#. ~ Description for pearl and silver bracelet
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A silver bracelet with pearls.  You can wear it if you like, but it won't "
"provide any effects."
msgstr ""
"Es una pulsera de plata con perlas. Te la podés poner si querés, pero no "
"causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "diamond and platinum bracelet"
msgid_plural "diamond and platinum bracelets"
msgstr[0] "pulsera de diamante y platino"
msgstr[1] "pulseras de diamante y platino"

#. ~ Description for diamond and platinum bracelet
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A platinum bracelet with sparkling diamonds.  You can wear it if you like, "
"but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es una pulsera de platino con diamantes brillantes. Te la podés poner si "
"querés, pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "garnet and platinum bracelet"
msgid_plural "garnet and platinum bracelets"
msgstr[0] "pulsera de granate y platino"
msgstr[1] "pulseras de granate y platino"

#. ~ Description for garnet and platinum bracelet
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A platinum bracelet with sparkling garnets.  You can wear it if you like, "
"but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es una pulsera de platino con granates brillantes. Te la podés poner si "
"querés, pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "amethyst and platinum bracelet"
msgid_plural "amethyst and platinum bracelets"
msgstr[0] "pulsera de amatista y platino"
msgstr[1] "pulseras de amatista y platino"

#. ~ Description for amethyst and platinum bracelet
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A platinum bracelet with sparkling amethysts.  You can wear it if you like, "
"but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es una pulsera de platino con amatistas brillantes. Te la podés poner si "
"querés, pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "aquamarine and platinum bracelet"
msgid_plural "aquamarine and platinum bracelets"
msgstr[0] "pulsera de aguamarina y platino"
msgstr[1] "pulseras de aguamarina y platino"

#. ~ Description for aquamarine and platinum bracelet
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A platinum bracelet with sparkling aquamarines.  You can wear it if you "
"like, but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es una pulsera de platino con aguamarinas brillantes. Te la podés poner si "
"querés, pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "emerald and platinum bracelet"
msgid_plural "emerald and platinum bracelets"
msgstr[0] "pulsera de esmeralda y platino"
msgstr[1] "pulseras de esmeralda y platino"

#. ~ Description for emerald and platinum bracelet
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A platinum bracelet with sparkling emeralds.  You can wear it if you like, "
"but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es una pulsera de platino con esmeraldas brillantes. Te la podés poner si "
"querés, pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "alexandrite and platinum bracelet"
msgid_plural "alexandrite and platinum bracelets"
msgstr[0] "pulsera de alejandrita y platino"
msgstr[1] "pulseras de alejandrita y platino"

#. ~ Description for alexandrite and platinum bracelet
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A platinum bracelet with sparkling alexandrites.  You can wear it if you "
"like, but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es una pulsera de platino con alejandritas brillantes. Te la podés poner si "
"querés, pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "ruby and platinum bracelet"
msgid_plural "ruby and platinum bracelets"
msgstr[0] "pulsera de rubí y platino"
msgstr[1] "pulseras de rubí y platino"

#. ~ Description for ruby and platinum bracelet
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A platinum bracelet with sparkling rubies.  You can wear it if you like, but"
" it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es una pulsera de platino con rubíes brillantes. Te la podés poner si "
"querés, pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "peridot and platinum bracelet"
msgid_plural "peridot and platinum bracelets"
msgstr[0] "pulsera de peridoto y platino"
msgstr[1] "pulseras de peridoto y platino"

#. ~ Description for peridot and platinum bracelet
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A platinum bracelet with sparkling peridots.  You can wear it if you like, "
"but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es una pulsera de platino con peridotos brillantes. Te la podés poner si "
"querés, pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "sapphire and platinum bracelet"
msgid_plural "sapphire and platinum bracelets"
msgstr[0] "pulsera de zafiro y platino"
msgstr[1] "pulseras de zafiro y platino"

#. ~ Description for sapphire and platinum bracelet
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A platinum bracelet with sparkling sapphires.  You can wear it if you like, "
"but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es una pulsera de platino con zafiros brillantes. Te la podés poner si "
"querés, pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "tourmaline and platinum bracelet"
msgid_plural "tourmaline and platinum bracelets"
msgstr[0] "pulsera de turmalina y platino"
msgstr[1] "pulseras de turmalina y platino"

#. ~ Description for tourmaline and platinum bracelet
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A platinum bracelet with sparkling tourmalines.  You can wear it if you "
"like, but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es una pulsera de platino con turmalinas brillantes. Te la podés poner si "
"querés, pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "citrine and platinum bracelet"
msgid_plural "citrine and platinum bracelets"
msgstr[0] "pulsera de citrino y platino"
msgstr[1] "pulseras de citrino y platino"

#. ~ Description for citrine and platinum bracelet
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A platinum bracelet with sparkling citrines.  You can wear it if you like, "
"but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es una pulsera de platino con citrinos brillantes. Te la podés poner si "
"querés, pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "blue topaz and platinum bracelet"
msgid_plural "blue topaz and platinum bracelets"
msgstr[0] "pulsera de topacio azul y platino"
msgstr[1] "pulseras de topacio azul y platino"

#. ~ Description for blue topaz and platinum bracelet
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A platinum bracelet with sparkling blue topaz.  You can wear it if you like,"
" but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es una pulsera de platino con topacios azules brillantes. Te la podés poner "
"si querés, pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "opal and platinum bracelet"
msgid_plural "opal and platinum bracelets"
msgstr[0] "pulsera de ópalo y platino"
msgstr[1] "pulseras de ópalo y platino"

#. ~ Description for opal and platinum bracelet
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A platinum bracelet with opals.  You can wear it if you like, but it won't "
"provide any effects."
msgstr ""
"Es una pulsera de platino con ópalos. Te la podés poner si querés, pero no "
"causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pearl and platinum bracelet"
msgid_plural "pearl and platinum bracelets"
msgstr[0] "pulsera de perla y platino"
msgstr[1] "pulseras de perla y platino"

#. ~ Description for pearl and platinum bracelet
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A platinum bracelet with pearls.  You can wear it if you like, but it won't "
"provide any effects."
msgstr ""
"Es una pulsera de platino con perlas. Te la podés poner si querés, pero no "
"causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "garnet and gold necklace"
msgid_plural "garnet and gold necklaces"
msgstr[0] "collar de granate y oro"
msgstr[1] "collares de granate y oro"

#. ~ Description for garnet and gold necklace
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A shiny, gold necklace adorned with a garnet pendant.  You can wear it if "
"you like, but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un collar brillante de oro, adornado con un colgante de granate. Te lo "
"podés poner si querés, pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "diamond and gold pendant necklace"
msgid_plural "diamond and gold pendant necklaces"
msgstr[0] "colgante de diamante y oro"
msgstr[1] "colgantes de diamante y oro"

#. ~ Description for diamond and gold pendant necklace
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A shiny, gold necklace adorned with a diamond pendant.  You can wear it if "
"you like, but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un collar brillante de oro, adornado con un colgante de diamante. Te lo "
"podés poner si querés, pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "amethyst and gold pendant necklace"
msgid_plural "amethyst and gold pendant necklaces"
msgstr[0] "colgante de amatista y oro"
msgstr[1] "colgantes de amatista y oro"

#. ~ Description for amethyst and gold pendant necklace
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A shiny, gold necklace adorned with an amethyst pendant.  You can wear it if"
" you like, but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un collar brillante de oro, adornado con un colgante de amatista. Te lo "
"podés poner si querés, pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "aquamarine and gold pendant necklace"
msgid_plural "aquamarine and gold pendant necklaces"
msgstr[0] "colgante de aguamarina y oro"
msgstr[1] "colgantes de aguamarina y oro"

#. ~ Description for aquamarine and gold pendant necklace
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A shiny, gold necklace adorned with an aquamarine pendant.  You can wear it "
"if you like, but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un collar brillante de oro, adornado con un colgante de aguamarina. Te lo"
" podés poner si querés, pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "emerald and gold pendant necklace"
msgid_plural "emerald and gold pendant necklaces"
msgstr[0] "colgante de esmeralda y oro"
msgstr[1] "colgantes de esmeralda y oro"

#. ~ Description for emerald and gold pendant necklace
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A shiny, gold necklace adorned with an emerald pendant.  You can wear it if "
"you like, but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un collar brillante de oro, adornado con un colgante de esmeralda. Te lo "
"podés poner si querés, pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "alexandrite and gold pendant necklace"
msgid_plural "alexandrite and gold pendant necklaces"
msgstr[0] "colgante de alejandrita y oro"
msgstr[1] "colgantes de alejandrita y oro"

#. ~ Description for alexandrite and gold pendant necklace
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A shiny, gold necklace adorned with an alexandrite pendant.  You can wear it"
" if you like, but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un collar brillante de oro, adornado con un colgante de alejandrita. Te "
"lo podés poner si querés, pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "ruby and gold pendant necklace"
msgid_plural "ruby and gold pendant necklaces"
msgstr[0] "colgante de rubí y oro"
msgstr[1] "colgantes de rubí y oro"

#. ~ Description for ruby and gold pendant necklace
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A shiny, gold necklace adorned with a ruby pendant.  You can wear it if you "
"like, but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un collar brillante de oro, adornado con un colgante de rubí. Te lo podés"
" poner si querés, pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "peridot and gold pendant necklace"
msgid_plural "peridot and gold pendant necklaces"
msgstr[0] "colgante de peridoto y oro"
msgstr[1] "colgantes de peridoto y oro"

#. ~ Description for peridot and gold pendant necklace
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A shiny, gold necklace adorned with a peridot pendant.  You can wear it if "
"you like, but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un collar brillante de oro, adornado con un colgante de peridoto. Te lo "
"podés poner si querés, pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "sapphire and gold pendant necklace"
msgid_plural "sapphire and gold pendant necklaces"
msgstr[0] "colgante de zafiro y oro"
msgstr[1] "colgantes de zafiro y oro"

#. ~ Description for sapphire and gold pendant necklace
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A shiny, gold necklace adorned with a sapphire pendant.  You can wear it if "
"you like, but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un collar brillante de oro, adornado con un colgante de zafiro. Te lo "
"podés poner si querés, pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "tourmaline and gold pendant necklace"
msgid_plural "tourmaline and gold pendant necklaces"
msgstr[0] "colgante de turmalina y oro"
msgstr[1] "colgantes de turmalina y oro"

#. ~ Description for tourmaline and gold pendant necklace
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A shiny, gold necklace adorned with a tourmaline pendant.  You can wear it "
"if you like, but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un collar brillante de oro, adornado con un colgante de turmalina. Te lo "
"podés poner si querés, pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "citrine and gold pendant necklace"
msgid_plural "citrine and gold pendant necklaces"
msgstr[0] "colgante de citrino y oro"
msgstr[1] "colgantes de citrino y oro"

#. ~ Description for citrine and gold pendant necklace
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A shiny, gold necklace adorned with a citrine pendant.  You can wear it if "
"you like, but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un collar brillante de oro, adornado con un colgante de citrino. Te lo "
"podés poner si querés, pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "blue topaz and gold pendant necklace"
msgid_plural "blue topaz and gold pendant necklaces"
msgstr[0] "colgante de topacio azul y oro"
msgstr[1] "colgantes de topacio azul y oro"

#. ~ Description for blue topaz and gold pendant necklace
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A shiny, gold necklace adorned with a blue topaz pendant.  You can wear it "
"if you like, but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un collar brillante de oro, adornado con un colgante de topacio azul. Te "
"lo podés poner si querés, pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "opal and gold pendant necklace"
msgid_plural "opal and gold pendant necklaces"
msgstr[0] "colgante de ópalo y oro"
msgstr[1] "colgantes de ópalo y oro"

#. ~ Description for opal and gold pendant necklace
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A shiny, gold necklace adorned with an opal pendant.  You can wear it if you"
" like, but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un collar brillante de oro, adornado con un colgante de ópalo. Te lo "
"podés poner si querés, pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pearl and gold pendant necklace"
msgid_plural "pearl and gold pendant necklaces"
msgstr[0] "colgante de perla y oro"
msgstr[1] "colgantes de perla y oro"

#. ~ Description for pearl and gold pendant necklace
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A shiny, gold necklace adorned with a pearl pendant.  You can wear it if you"
" like, but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un collar brillante de oro, adornado con un colgante de perla. Te lo "
"podés poner si querés, pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "garnet and silver necklace"
msgid_plural "garnet and silver necklaces"
msgstr[0] "colgante de granate y plata"
msgstr[1] "colgantes de granate y plata"

#. ~ Description for garnet and silver necklace
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A shiny, silver necklace adorned with a garnet pendant.  You can wear it if "
"you like, but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un collar brillante de plata, adornado con un colgante de granate. Te lo "
"podés poner si querés, pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "diamond and silver pendant necklace"
msgid_plural "diamond and silver pendant necklaces"
msgstr[0] "colgante de granate y plata"
msgstr[1] "colgantes de granate y plata"

#. ~ Description for diamond and silver pendant necklace
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A shiny, silver necklace adorned with a diamond pendant.  You can wear it if"
" you like, but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un collar brillante de plata, adornado con un colgante de diamante. Te lo"
" podés poner si querés, pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "amethyst and silver pendant necklace"
msgid_plural "amethyst and silver pendant necklaces"
msgstr[0] "colgante de amatista y plata"
msgstr[1] "colgantes de amatista y plata"

#. ~ Description for amethyst and silver pendant necklace
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A shiny, silver necklace adorned with an amethyst pendant.  You can wear it "
"if you like, but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un collar brillante de plata, adornado con un colgante de amatista. Te lo"
" podés poner si querés, pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "aquamarine and silver pendant necklace"
msgid_plural "aquamarine and silver pendant necklaces"
msgstr[0] "colgante de aguamarina y plata"
msgstr[1] "colgantes de aguamarina y plata"

#. ~ Description for aquamarine and silver pendant necklace
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A shiny, silver necklace adorned with an aquamarine pendant.  You can wear "
"it if you like, but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un collar brillante de plata, adornado con un colgante de aguamarina. Te "
"lo podés poner si querés, pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "emerald and silver pendant necklace"
msgid_plural "emerald and silver pendant necklaces"
msgstr[0] "colgante de esmeralda y plata"
msgstr[1] "colgantes de esmeralda y plata"

#. ~ Description for emerald and silver pendant necklace
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A shiny, silver necklace adorned with an emerald pendant.  You can wear it "
"if you like, but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un collar brillante de plata, adornado con un colgante de esmeralda. Te "
"lo podés poner si querés, pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "alexandrite and silver pendant necklace"
msgid_plural "alexandrite and silver pendant necklaces"
msgstr[0] "colgante de alejandrita y plata"
msgstr[1] "colgantes de alejandrita y plata"

#. ~ Description for alexandrite and silver pendant necklace
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A shiny, silver necklace adorned with an alexandrite pendant.  You can wear "
"it if you like, but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un collar brillante de plata, adornado con un colgante de alejandrita. Te"
" lo podés poner si querés, pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "ruby and silver pendant necklace"
msgid_plural "ruby and silver pendant necklaces"
msgstr[0] "colgante de rubí y plata"
msgstr[1] "colgantes de rubí y plata"

#. ~ Description for ruby and silver pendant necklace
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A shiny, silver necklace adorned with a ruby pendant.  You can wear it if "
"you like, but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un collar brillante de plata, adornado con un colgante de rubí. Te lo "
"podés poner si querés, pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "peridot and silver pendant necklace"
msgid_plural "peridot and silver pendant necklaces"
msgstr[0] "colgante de peridoto y plata"
msgstr[1] "colgantes de peridoto y plata"

#. ~ Description for peridot and silver pendant necklace
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A shiny, silver necklace adorned with a peridot pendant.  You can wear it if"
" you like, but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un collar brillante de plata, adornado con un colgante de peridoto. Te lo"
" podés poner si querés, pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "sapphire and silver pendant necklace"
msgid_plural "sapphire and silver pendant necklaces"
msgstr[0] "colgante de zafiro y plata"
msgstr[1] "colgantes de zafiro y plata"

#. ~ Description for sapphire and silver pendant necklace
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A shiny, silver necklace adorned with a sapphire pendant.  You can wear it "
"if you like, but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un collar brillante de plata, adornado con un colgante de zafiro. Te lo "
"podés poner si querés, pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "tourmaline and silver pendant necklace"
msgid_plural "tourmaline and silver pendant necklaces"
msgstr[0] "colgante de turmalina y plata"
msgstr[1] "colgantes de turmalina y plata"

#. ~ Description for tourmaline and silver pendant necklace
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A shiny, silver necklace adorned with a tourmaline pendant.  You can wear it"
" if you like, but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un collar brillante de plata, adornado con un colgante de turmalina. Te "
"lo podés poner si querés, pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "citrine and silver pendant necklace"
msgid_plural "citrine and silver pendant necklaces"
msgstr[0] "colgante de citrino y plata"
msgstr[1] "colgantes de citrino y plata"

#. ~ Description for citrine and silver pendant necklace
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A shiny, silver necklace adorned with a citrine pendant.  You can wear it if"
" you like, but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un collar brillante de plata, adornado con un colgante de citrino. Te lo "
"podés poner si querés, pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "blue topaz and silver pendant necklace"
msgid_plural "blue topaz and silver pendant necklaces"
msgstr[0] "colgante de topacio azul y plata"
msgstr[1] "colgantes de topacio azul y plata"

#. ~ Description for blue topaz and silver pendant necklace
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A shiny, silver necklace adorned with a blue topaz pendant.  You can wear it"
" if you like, but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un collar brillante de plata, adornado con un colgante de topacio azul. "
"Te lo podés poner si querés, pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "opal and silver pendant necklace"
msgid_plural "opal and silver pendant necklaces"
msgstr[0] "colgante de ópalo y plata"
msgstr[1] "colgantes de ópalo y plata"

#. ~ Description for opal and silver pendant necklace
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A shiny, silver necklace adorned with an opal pendant.  You can wear it if "
"you like, but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un collar brillante de plata, adornado con un colgante de ópalo. Te lo "
"podés poner si querés, pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pearl and silver pendant necklace"
msgid_plural "pearl and silver pendant necklaces"
msgstr[0] "colgante de perla y plata"
msgstr[1] "colgantes de perla y plata"

#. ~ Description for pearl and silver pendant necklace
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A shiny, silver necklace adorned with a pearl pendant.  You can wear it if "
"you like, but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un collar brillante de plata, adornado con un colgante de perla. Te lo "
"podés poner si querés, pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "garnet and platinum necklace"
msgid_plural "garnet and platinum necklaces"
msgstr[0] "colgante de granate y platino"
msgstr[1] "colgantes de granate y platino"

#. ~ Description for garnet and platinum necklace
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A shiny, platinum necklace adorned with a garnet pendant.  You can wear it "
"if you like, but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un collar brillante de platino, adornado con un colgante de granate. Te "
"lo podés poner si querés, pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "diamond and platinum pendant necklace"
msgid_plural "diamond and platinum pendant necklaces"
msgstr[0] "colgante de diamante y platino"
msgstr[1] "colgantes de diamante y platino"

#. ~ Description for diamond and platinum pendant necklace
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A shiny, platinum necklace adorned with a diamond pendant.  You can wear it "
"if you like, but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un collar brillante de platino, adornado con un colgante de diamante. Te "
"lo podés poner si querés, pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "amethyst and platinum pendant necklace"
msgid_plural "amethyst and platinum pendant necklaces"
msgstr[0] "colgante de amatista y platino"
msgstr[1] "colgantes de amatista y platino"

#. ~ Description for amethyst and platinum pendant necklace
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A shiny, platinum necklace adorned with an amethyst pendant.  You can wear "
"it if you like, but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un collar brillante de platino, adornado con un colgante de amatista. Te "
"lo podés poner si querés, pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "aquamarine and platinum pendant necklace"
msgid_plural "aquamarine and platinum pendant necklaces"
msgstr[0] "colgante de aguamarina y platino"
msgstr[1] "colgantes de aguamarina y platino"

#. ~ Description for aquamarine and platinum pendant necklace
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A shiny, platinum necklace adorned with an aquamarine pendant.  You can wear"
" it if you like, but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un collar brillante de platino, adornado con un colgante de aguamarina. "
"Te lo podés poner si querés, pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "emerald and platinum pendant necklace"
msgid_plural "emerald and platinum pendant necklaces"
msgstr[0] "colgante de esmeralda y platino"
msgstr[1] "colgantes de esmeralda y platino"

#. ~ Description for emerald and platinum pendant necklace
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A shiny, platinum necklace adorned with an emerald pendant.  You can wear it"
" if you like, but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un collar brillante de platino, adornado con un colgante de esmeralda. Te"
" lo podés poner si querés, pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "alexandrite and platinum pendant necklace"
msgid_plural "alexandrite and platinum pendant necklaces"
msgstr[0] "colgante de alejandrita y platino"
msgstr[1] "colgantes de alejandrita y platino"

#. ~ Description for alexandrite and platinum pendant necklace
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A shiny, platinum necklace adorned with an alexandrite pendant.  You can "
"wear it if you like, but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un collar brillante de platino, adornado con un colgante de alejandrita. "
"Te lo podés poner si querés, pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "ruby and platinum pendant necklace"
msgid_plural "ruby and platinum pendant necklaces"
msgstr[0] "colgante de rubí y platino"
msgstr[1] "colgantes de rubí y platino"

#. ~ Description for ruby and platinum pendant necklace
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A shiny, platinum necklace adorned with a ruby pendant.  You can wear it if "
"you like, but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un collar brillante de platino, adornado con un colgante de rubí. Te lo "
"podés poner si querés, pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "peridot and platinum pendant necklace"
msgid_plural "peridot and platinum pendant necklaces"
msgstr[0] "colgante de peridoto y platino"
msgstr[1] "colgantes de peridoto y platino"

#. ~ Description for peridot and platinum pendant necklace
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A shiny, platinum necklace adorned with a peridot pendant.  You can wear it "
"if you like, but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un collar brillante de platino, adornado con un colgante de peridoto. Te "
"lo podés poner si querés, pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "sapphire and platinum pendant necklace"
msgid_plural "sapphire and platinum pendant necklaces"
msgstr[0] "colgante de zafiro y platino"
msgstr[1] "colgantes de zafiro y platino"

#. ~ Description for sapphire and platinum pendant necklace
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A shiny, platinum necklace adorned with a sapphire pendant.  You can wear it"
" if you like, but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un collar brillante de platino, adornado con un colgante de zafiro. Te lo"
" podés poner si querés, pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "tourmaline and platinum pendant necklace"
msgid_plural "tourmaline and platinum pendant necklaces"
msgstr[0] "colgante de turmalina y platino"
msgstr[1] "colgantes de turmalina y platino"

#. ~ Description for tourmaline and platinum pendant necklace
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A shiny, platinum necklace adorned with a tourmaline pendant.  You can wear "
"it if you like, but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un collar brillante de platino, adornado con un colgante de turmalina. Te"
" lo podés poner si querés, pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "citrine and platinum pendant necklace"
msgid_plural "citrine and platinum pendant necklaces"
msgstr[0] "colgante de citrino y platino"
msgstr[1] "colgantes de citrino y platino"

#. ~ Description for citrine and platinum pendant necklace
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A shiny, platinum necklace adorned with a citrine pendant.  You can wear it "
"if you like, but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un collar brillante de platino, adornado con un colgante de citrino. Te "
"lo podés poner si querés, pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "blue topaz and platinum pendant necklace"
msgid_plural "blue topaz and platinum pendant necklaces"
msgstr[0] "colgante de topacio azul y platino"
msgstr[1] "colgantes de topacio azul y platino"

#. ~ Description for blue topaz and platinum pendant necklace
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A shiny, platinum necklace adorned with a blue topaz pendant.  You can wear "
"it if you like, but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un collar brillante de platino, adornado con un colgante de topacio azul."
" Te lo podés poner si querés, pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "opal and platinum pendant necklace"
msgid_plural "opal and platinum pendant necklaces"
msgstr[0] "colgante de ópalo y platino"
msgstr[1] "colgantes de ópalo y platino"

#. ~ Description for opal and platinum pendant necklace
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A shiny, platinum necklace adorned with an opal pendant.  You can wear it if"
" you like, but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un collar brillante de platino, adornado con un colgante de ópalo. Te lo "
"podés poner si querés, pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pearl and platinum pendant necklace"
msgid_plural "pearl and platinum pendant necklaces"
msgstr[0] "colgante de perla y platino"
msgstr[1] "colgantes de perla y platino"

#. ~ Description for pearl and platinum pendant necklace
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A shiny, platinum necklace adorned with a pearl pendant.  You can wear it if"
" you like, but it won't provide any effects."
msgstr ""
"Es un collar brillante de platino, adornado con un colgante de perla. Te lo "
"podés poner si querés, pero no causa ningún efecto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "garnet and platinum tiara"
msgid_plural "garnet and platinum tiaras"
msgstr[0] "tiara de granate y platino"
msgstr[1] "tiaras de granate y platino"

#. ~ Description for garnet and platinum tiara
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A shiny, platinum tiara adorned with garnets."
msgstr "Es una tiara brillante de platino, adornada con granates."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "diamond and platinum tiara"
msgid_plural "diamond and platinum tiaras"
msgstr[0] "tiara de diamante y platino"
msgstr[1] "tiaras de diamante y platino"

#. ~ Description for diamond and platinum tiara
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A shiny, platinum tiara adorned with diamonds."
msgstr "Es una tiara brillante de platino, adornada con diamantes."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "amethyst and platinum tiara"
msgid_plural "amethyst and platinum tiaras"
msgstr[0] "tiara de amatista y platino"
msgstr[1] "tiaras de amatista y platino"

#. ~ Description for amethyst and platinum tiara
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A shiny, platinum tiara adorned with amethyst."
msgstr "Es una tiara brillante de platino, adornada con amatista."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "aquamarine and platinum tiara"
msgid_plural "aquamarine and platinum tiaras"
msgstr[0] "tiara de aguamarina y platino"
msgstr[1] "tiaras de aguamarina y platino"

#. ~ Description for aquamarine and platinum tiara
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A shiny, platinum tiara adorned with aquamarine."
msgstr "Es una tiara brillante de platino, adornada con aguamarina."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "emerald and platinum tiara"
msgid_plural "emerald and platinum tiaras"
msgstr[0] "tiara de esmeralda y platino"
msgstr[1] "tiaras de esmeralda y platino"

#. ~ Description for emerald and platinum tiara
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A shiny, platinum tiara adorned with emeralds."
msgstr "Es una tiara brillante de platino, adornada con esmeraldas."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "alexandrite and platinum tiara"
msgid_plural "alexandrite and platinum tiaras"
msgstr[0] "tiara de alejandrita y platino"
msgstr[1] "tiaras de alejandrita y platino"

#. ~ Description for alexandrite and platinum tiara
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A shiny, platinum tiara adorned with alexandrites."
msgstr "Es una tiara brillante de platino, adornada con alejandritas."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "ruby and platinum tiara"
msgid_plural "ruby and platinum tiaras"
msgstr[0] "tiara de rubí y platino"
msgstr[1] "tiaras de rubí y platino"

#. ~ Description for ruby and platinum tiara
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A shiny, platinum tiara adorned with rubies."
msgstr "Es una tiara brillante de platino, adornada con rubíes."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "peridot and platinum tiara"
msgid_plural "peridot and platinum tiaras"
msgstr[0] "tiara de peridoto y platino"
msgstr[1] "tiaras de peridoto y platino"

#. ~ Description for peridot and platinum tiara
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A shiny, platinum tiara adorned with peridots."
msgstr "Es una tiara brillante de platino, adornada con peridotos."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "sapphire and platinum tiara"
msgid_plural "sapphire and platinum tiaras"
msgstr[0] "tiara de zafiro y platino"
msgstr[1] "tiaras de zafiro y platino"

#. ~ Description for sapphire and platinum tiara
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A shiny, platinum tiara adorned with sapphires."
msgstr "Es una tiara brillante de platino, adornada con zafiros."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "tourmaline and platinum tiara"
msgid_plural "tourmaline and platinum tiaras"
msgstr[0] "tiara de turmalina y platino"
msgstr[1] "tiaras de turmalina y platino"

#. ~ Description for tourmaline and platinum tiara
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A shiny, platinum tiara adorned with tourmalines."
msgstr "Es una tiara brillante de platino, adornada con turmalinas."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "citrine and platinum tiara"
msgid_plural "citrine and platinum tiaras"
msgstr[0] "tiara de citrino y platino"
msgstr[1] "tiaras de citrino y platino"

#. ~ Description for citrine and platinum tiara
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A shiny, platinum tiara adorned with citrines."
msgstr "Es una tiara brillante de platino, adornada con citrinos."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "blue topaz and platinum tiara"
msgid_plural "blue topaz and platinum tiaras"
msgstr[0] "tiara de topacio azul y platino"
msgstr[1] "tiaras de topacio azul y platino"

#. ~ Description for blue topaz and platinum tiara
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A shiny, platinum tiara adorned with blue topaz."
msgstr "Es una tiara brillante de platino, adornada con topacio azul."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "opal and platinum tiara"
msgid_plural "opal and platinum tiaras"
msgstr[0] "tiara de ópalo y platino"
msgstr[1] "tiaras de ópalo y platino"

#. ~ Description for opal and platinum tiara
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A shiny, platinum tiara adorned with opals."
msgstr "Es una tiara brillante de platino, adornada con ópalos."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pearl and platinum tiara"
msgid_plural "pearl and platinum tiaras"
msgstr[0] "tiara de perla y platino"
msgstr[1] "tiaras de perla y platino"

#. ~ Description for pearl and platinum tiara
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A shiny, platinum tiara adorned with pearls."
msgstr "Es una tiara brillante de platino, adornada con perlas."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "garnet and gold tiara"
msgid_plural "garnet and gold tiaras"
msgstr[0] "tiara de granate y oro"
msgstr[1] "tiaras de granate y oro"

#. ~ Description for garnet and gold tiara
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A shiny, gold tiara adorned with garnets."
msgstr "Es una tiara brillante de oro, adornada con granates."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "diamond and gold tiara"
msgid_plural "diamond and gold tiaras"
msgstr[0] "tiara de diamante y oro"
msgstr[1] "tiaras de diamante y oro"

#. ~ Description for diamond and gold tiara
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A shiny, gold tiara adorned with diamonds."
msgstr "Es una tiara brillante de oro, adornada con diamantes."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "amethyst and gold tiara"
msgid_plural "amethyst and gold tiaras"
msgstr[0] "tiara de amatista y oro"
msgstr[1] "tiaras de amatista y oro"

#. ~ Description for amethyst and gold tiara
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A shiny, gold tiara adorned with amethyst."
msgstr "Es una tiara brillante de oro, adornada con amatista."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "aquamarine and gold tiara"
msgid_plural "aquamarine and gold tiaras"
msgstr[0] "tiara de aguamarina y oro"
msgstr[1] "tiaras de aguamarina y oro"

#. ~ Description for aquamarine and gold tiara
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A shiny, gold tiara adorned with aquamarine."
msgstr "Es una tiara brillante de oro, adornada con aguamarina."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "emerald and gold tiara"
msgid_plural "emerald and gold tiaras"
msgstr[0] "tiara de esmeralda y oro"
msgstr[1] "tiaras de esmeralda y oro"

#. ~ Description for emerald and gold tiara
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A shiny, gold tiara adorned with emeralds."
msgstr "Es una tiara brillante de oro, adornada con esmeraldas."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "alexandrite and gold tiara"
msgid_plural "alexandrite and gold tiaras"
msgstr[0] "tiara de alejandrita y oro"
msgstr[1] "tiaras de alejandrita y oro"

#. ~ Description for alexandrite and gold tiara
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A shiny, gold tiara adorned with alexandrites."
msgstr "Es una tiara brillante de oro, adornada con alejandritas."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "ruby and gold tiara"
msgid_plural "ruby and gold tiaras"
msgstr[0] "tiara de rubí y oro"
msgstr[1] "tiaras de rubí y oro"

#. ~ Description for ruby and gold tiara
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A shiny, gold tiara adorned with rubies."
msgstr "Es una tiara brillante de oro, adornada con rubíes."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "peridot and gold tiara"
msgid_plural "peridot and gold tiaras"
msgstr[0] "tiara de peridoto y oro"
msgstr[1] "tiaras de peridoto y oro"

#. ~ Description for peridot and gold tiara
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A shiny, gold tiara adorned with peridots."
msgstr "Es una tiara brillante de oro, adornada con peridotos."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "sapphire and gold tiara"
msgid_plural "sapphire and gold tiaras"
msgstr[0] "tiara de zafiro y oro"
msgstr[1] "tiaras de zafiro y oro"

#. ~ Description for sapphire and gold tiara
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A shiny, gold tiara adorned with sapphires."
msgstr "Es una tiara brillante de oro, adornada con zafiros."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "tourmaline and gold tiara"
msgid_plural "tourmaline and gold tiaras"
msgstr[0] "tiara de turmalina y oro"
msgstr[1] "tiaras de turmalina y oro"

#. ~ Description for tourmaline and gold tiara
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A shiny, gold tiara adorned with tourmalines."
msgstr "Es una tiara brillante de oro, adornada con turmalinas."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "citrine and gold tiara"
msgid_plural "citrine and gold tiaras"
msgstr[0] "tiara de citrino y oro"
msgstr[1] "tiaras de citrino y oro"

#. ~ Description for citrine and gold tiara
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A shiny, gold tiara adorned with citrines."
msgstr "Es una tiara brillante de oro, adornada con citrinos."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "blue topaz and gold tiara"
msgid_plural "blue topaz and gold tiaras"
msgstr[0] "tiara de topacio azul y oro"
msgstr[1] "tiaras de topacio azul y oro"

#. ~ Description for blue topaz and gold tiara
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A shiny, gold tiara adorned with blue topaz."
msgstr "Es una tiara brillante de oro, adornada con topacio azul."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "opal and gold tiara"
msgid_plural "opal and gold tiaras"
msgstr[0] "tiara de ópalo y oro"
msgstr[1] "tiaras de ópalo y oro"

#. ~ Description for opal and gold tiara
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A shiny, gold tiara adorned with opals."
msgstr "Es una tiara brillante de oro, adornada con ópalos."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pearl and gold tiara"
msgid_plural "pearl and gold tiaras"
msgstr[0] "tiara de perla y oro"
msgstr[1] "tiaras de perla y oro"

#. ~ Description for pearl and gold tiara
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A shiny, gold tiara adorned with pearls."
msgstr "Es una tiara brillante de oro, adornada con perlas."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "garnet and silver tiara"
msgid_plural "garnet and silver tiaras"
msgstr[0] "tiara de granate y plata"
msgstr[1] "tiaras de granate y plata"

#. ~ Description for garnet and silver tiara
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A shiny, silver tiara adorned with garnets."
msgstr "Es una tiara brillante de plata, adornada con granates."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "diamond and silver tiara"
msgid_plural "diamond and silver tiaras"
msgstr[0] "tiara de diamante y plata"
msgstr[1] "tiaras de diamante y plata"

#. ~ Description for diamond and silver tiara
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A shiny, silver tiara adorned with diamonds."
msgstr "Es una tiara brillante de plata, adornada con diamantes."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "amethyst and silver tiara"
msgid_plural "amethyst and silver tiaras"
msgstr[0] "tiara de amatista y plata"
msgstr[1] "tiaras de amatista y plata"

#. ~ Description for amethyst and silver tiara
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A shiny, silver tiara adorned with amethyst."
msgstr "Es una tiara brillante de plata, adornada con amatista."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "aquamarine and silver tiara"
msgid_plural "aquamarine and silver tiaras"
msgstr[0] "tiara de aguamarina y plata"
msgstr[1] "tiaras de aguamarina y plata"

#. ~ Description for aquamarine and silver tiara
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A shiny, silver tiara adorned with aquamarine."
msgstr "Es una tiara brillante de plata, adornada con aguamarina."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "emerald and silver tiara"
msgid_plural "emerald and silver tiaras"
msgstr[0] "tiara de esmeralda y plata"
msgstr[1] "tiaras de esmeralda y plata"

#. ~ Description for emerald and silver tiara
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A shiny, silver tiara adorned with emeralds."
msgstr "Es una tiara brillante de plata, adornada con esmeraldas."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "alexandrite and silver tiara"
msgid_plural "alexandrite and silver tiaras"
msgstr[0] "tiara de alejandrita y plata"
msgstr[1] "tiaras de alejandrita y plata"

#. ~ Description for alexandrite and silver tiara
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A shiny, silver tiara adorned with alexandrites."
msgstr "Es una tiara brillante de plata, adornada con alejandritas."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "ruby and silver tiara"
msgid_plural "ruby and silver tiaras"
msgstr[0] "tiara de rubí y plata"
msgstr[1] "tiaras de rubí y plata"

#. ~ Description for ruby and silver tiara
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A shiny, silver tiara adorned with rubies."
msgstr "Es una tiara brillante de plata, adornada con rubíes."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "peridot and silver tiara"
msgid_plural "peridot and silver tiaras"
msgstr[0] "tiara de peridoto y plata"
msgstr[1] "tiaras de peridoto y plata"

#. ~ Description for peridot and silver tiara
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A shiny, silver tiara adorned with peridots."
msgstr "Es una tiara brillante de plata, adornada con peridotos."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "sapphire and silver tiara"
msgid_plural "sapphire and silver tiaras"
msgstr[0] "tiara de zafiro y plata"
msgstr[1] "tiaras de zafiro y plata"

#. ~ Description for sapphire and silver tiara
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A shiny, silver tiara adorned with sapphires."
msgstr "Es una tiara brillante de plata, adornada con zafiros."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "tourmaline and silver tiara"
msgid_plural "tourmaline and silver tiaras"
msgstr[0] "tiara de turmalina y plata"
msgstr[1] "tiaras de turmalina y plata"

#. ~ Description for tourmaline and silver tiara
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A shiny, silver tiara adorned with tourmalines."
msgstr "Es una tiara brillante de plata, adornada con turmalinas."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "citrine and silver tiara"
msgid_plural "citrine and silver tiaras"
msgstr[0] "tiara de citrino y plata"
msgstr[1] "tiaras de citrino y plata"

#. ~ Description for citrine and silver tiara
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A shiny, silver tiara adorned with citrines."
msgstr "Es una tiara brillante de plata, adornada con citrinos."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "blue topaz and silver tiara"
msgid_plural "blue topaz and silver tiaras"
msgstr[0] "tiara de topacio azul y plata"
msgstr[1] "tiaras de topacio azul y plata"

#. ~ Description for blue topaz and silver tiara
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A shiny, silver tiara adorned with blue topaz."
msgstr "Es una tiara brillante de plata, adornada con topacio azul."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "opal and silver tiara"
msgid_plural "opal and silver tiaras"
msgstr[0] "tiara de ópalo y plata"
msgstr[1] "tiaras de ópalo y plata"

#. ~ Description for opal and silver tiara
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A shiny, silver tiara adorned with opals."
msgstr "Es una tiara brillante de plata, adornada con ópalos."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pearl and silver tiara"
msgid_plural "pearl and silver tiaras"
msgstr[0] "tiara de perla y plata"
msgstr[1] "tiaras de perla y plata"

#. ~ Description for pearl and silver tiara
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A shiny, silver tiara adorned with pearls."
msgstr "Es una tiara brillante de plata, adornada con perlas."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of 2-by-shin guards"
msgid_plural "pairs of 2-by-shin guards"
msgstr[0] "par de canilleras de madera"
msgstr[1] "pares de canilleras de madera"

#. ~ Description for pair of 2-by-shin guards
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of improvised shin guards made from broken pieces of a two by four "
"that are tied to your shins with rags and string.  They offer good "
"protection, but are really hard to run with."
msgstr ""
"Es un par de mangas para proteger las canillas, improvisadas con pedazos "
"rotos de tablas de madera, atadas a las canillas con trapos y sogas. Brindan"
" buena protección pero no podés correr bien con esto puesto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of chitin leg guards"
msgid_plural "pairs of chitin leg guards"
msgstr[0] "par de perneras de quitina"
msgstr[1] "pares de perneras de quitina"

#. ~ Description for pair of chitin leg guards
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of leg guards made from the exoskeletons of insects.  Light and "
"durable."
msgstr ""
"Es un par de perneras hechas de exoesqueleto de algún insecto. Livianas y "
"resistentes."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of biosilicified chitin leg guards"
msgid_plural "pairs of biosilicified chitin leg guards"
msgstr[0] "par de perneras de quitina biosilicificada"
msgstr[1] "pares de perneras de quitina biosilicificada"

#. ~ Description for pair of biosilicified chitin leg guards
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of leg guards crafted from the carefully cleaned and pruned "
"biosilicified exoskeletons of acidic ants.  Acid-resistant and very durable."
msgstr ""
"Es un par de perneras creadas con exoesqueletos de hormigas ácidas, "
"cuidadosamente limpiados y biosilicificados. Son resistentes al ácido y muy "
"duraderas."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "turnout trousers"
msgid_plural "turnout trousers"
msgstr[0] "pantalón de bombero"
msgstr[1] "pantalones de bombero"

#. ~ Description for {'str_sp': 'turnout trousers'}
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A heavy pair of protective overalls worn by firefighters.  Highly resistant "
"to heat and flame, they provide excellent protection from injury."
msgstr ""
"Es un par de pantalones protectores grandes usados por los bomberos. Muy "
"resistente al calor y la llama. Brinda excelente protección contra las "
"heridas."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "chainmail leggings"
msgid_plural "pairs of chainmail leggings"
msgstr[0] "par de perneras de cota de malla"
msgstr[1] "pares de perneras de cota de malla"

#. ~ Description for chainmail leggings
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Customized chainmail legs.  Their straps keep everything in place, and the "
"lack of toes and heels allows them to work perfectly well with footwear."
msgstr ""
"Son perneras personalizadas de cota de malla. Tiene correas que mantienen "
"todo en su lugar. Dejan los pies libres, lo que te permite utilizar "
"cualquier tipo de calzado."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "XL chainmail leggings"
msgid_plural "pairs of XL chainmail leggings"
msgstr[0] "par de perneras XL de cota de malla"
msgstr[1] "pares de perneras XL de cota de malla"

#. ~ Description for XL chainmail leggings
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Customized chainmail legs for the largest of transhumans.  Their straps keep"
" everything in place, and the lack of toes and heels allows them to work "
"perfectly well with footwear."
msgstr ""
"Son perneras personalizadas de cota de malla para los transhumanos más "
"grandes. Tiene correas que mantienen todo en su lugar. Dejan los pies "
"libres, lo que te permite utilizar cualquier tipo de calzado."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "leather chaps"
msgid_plural "leather chaps"
msgstr[0] "chaparrera de cuero"
msgstr[1] "chaparreras de cuero"

#. ~ Description for {'str_sp': 'leather chaps'}
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of black leather chaps.  Very tough and light, but doesn't offer any "
"storage."
msgstr ""
"Son unas chaparreras negras de cuero. Muy resistentes y ligeras, pero no "
"tiene bolsillos."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "chainsaw chaps"
msgid_plural "chainsaw chaps"
msgstr[0] "par de perneras anticorte"
msgstr[1] "pares de perneras anticorte"

#. ~ Description for {'str_sp': 'chainsaw chaps'}
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of tough chaps made of kevlar.  Chainsaw kickbacks are potentially "
"fatal; personal protective equipment like these chaps help protect your "
"femoral arteries.  The layered kevlar is designed to fray on contact with "
"the chain and bind up the tool."
msgstr ""
"Es un par de perneras resistentes hechas de kevlar. Cuando se zafa una "
"motosierra puede ser falta; el equipo de protección personal como estas "
"perneras pueden ayudarte a proteger tus arterias femorales. La capa de "
"kevlar está diseñada para deshilacharse al contacto con la cadena y trabar "
"la herramienta."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "fencing pants"
msgid_plural "fencing pants"
msgstr[0] "pantalón de esgrima"
msgstr[1] "pantalones de esgrima"

#. ~ Description for {'str_sp': 'fencing pants'}
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A pair of reinforced pants used by fencers to prevent injuries."
msgstr ""
"Es un par de pantalones reforzados usado por los esgrimistas para prevenir "
"lesiones."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of knee pads"
msgid_plural "pairs of knee pads"
msgstr[0] "par de rodilleras"
msgstr[1] "pares de rodilleras"

#. ~ Description for pair of knee pads
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A pair of knee pads made of stout plastic and cloth."
msgstr "Es un par de rodilleras hechas de plástico grueso y tela."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of bronze greaves"
msgid_plural "pairs of bronze greaves"
msgstr[0] "par de grebas de bronce"
msgstr[1] "pares de grebas de bronce"

#. ~ Description for pair of bronze greaves
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A pair of bronze leg guards with a simple leather lining."
msgstr ""
"Es un par de protectores para las piernas con un revestimiento simple de "
"cuero."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "XL bronze greaves"
msgid_plural "pairs of XL bronze greaves"
msgstr[0] "par de grebas XL de bronce"
msgstr[1] "pares de grebas XL de bronce"

#. ~ Description for XL bronze greaves
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A pair of gigantic bronze leg guards with a simple leather lining."
msgstr ""
"Es un par de protectores gigantescos para las piernas con un revestimiento "
"simple de cuero."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of hard leg guards"
msgid_plural "pairs of hard leg guards"
msgstr[0] "par de perneras duras"
msgstr[1] "pares de perneras duras"

#. ~ Description for pair of hard leg guards
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A pair of polyurethane leg guards with neoprene backing."
msgstr ""
"Es un par de mangas de poliuretano para piernas, reforzado con neopreno."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of steel leg guards"
msgid_plural "pairs of steel leg guards"
msgstr[0] "par de perneras de acero"
msgstr[1] "pares de perneras de acero"

#. ~ Description for pair of steel leg guards
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A full assembly of medieval leg protection.  Cuisses, poleyns, and greaves, "
"with leather straps to secure each piece and connect it as part of a set."
msgstr ""
"Es un equipo completo de protección medieval para las piernas. Quijotes, "
"rodilleras y grebas, con correas de cuero para asegurar cada pieza y "
"conectarlas entre sí."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of XL steel leg guards"
msgid_plural "pairs of XL steel leg guards"
msgstr[0] "par de perneras XL de acero"
msgstr[1] "pares de perneras XL de acero"

#. ~ Description for pair of XL steel leg guards
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A full assembly of medieval leg protection for the largest of knights.  "
"Cuisses, poleyns, and greaves, with leather straps to secure each piece and "
"connect it as part of a set."
msgstr ""
"Es un equipo completo de protección medieval para las piernas de los "
"caballeros más grandes. Quijotes, rodilleras y grebas, con correas de cuero "
"para asegurar cada pieza y conectarlas entre sí."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of iron greaves"
msgid_plural "pairs of iron greaves"
msgstr[0] "par de grebas de hierro"
msgstr[1] "pares de grebas de hierro"

#. ~ Description for pair of iron greaves
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A pair of iron leg guards with a simple leather lining."
msgstr ""
"Es un par de protectores para las piernas con un revestimiento simple de "
"cuero."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of XL iron greaves"
msgid_plural "pairs of XL iron greaves"
msgstr[0] "par de grebas XL de hierro"
msgstr[1] "pares de grebas XL de hierro"

#. ~ Description for pair of XL iron greaves
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A pair of extra large iron leg guards with a simple leather lining."
msgstr ""
"Es un par de protectores XL para las piernas con un revestimiento simple de "
"cuero."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of paper leg guards"
msgid_plural "pairs of paper leg guards"
msgstr[0] "par de perneras de papel"
msgstr[1] "pares de perneras de papel"

#. ~ Description for pair of paper leg guards
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "Leg guards made of stacked paper sheets held together with duct tape."
msgstr ""
"Son unas mangas para piernas hechas de montones de papel, sujetas entre sí "
"con cinta adhesiva."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of scrap leg guards"
msgid_plural "pairs of scrap leg guards"
msgstr[0] "par de perneras de chatarra"
msgstr[1] "pares de perneras de chatarra"

#. ~ Description for pair of scrap leg guards
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of leg guards made from scraps of metal secured by simple strings; "
"the loose collection of plates provides decent but not the most convenient "
"protection."
msgstr ""
"Es un par de perneras hechas con pedazos de metal, atadas con sogas. Este "
"rejunte de placas sueltas brinda una protección decente pero no la más "
"conveniente."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of XL scrap leg guards"
msgid_plural "pairs of XL scrap leg guards"
msgstr[0] "par de perneras XL de chatarra"
msgstr[1] "pares de perneras XL de chatarra"

#. ~ Description for pair of XL scrap leg guards
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of leg guards made from scraps of metal secured by simple strings; "
"the loose collection of plates provides decent but not the most convenient "
"protection.  You look like a trash giant."
msgstr ""
"Es un par de perneras hechas con pedazos de metal, atadas con sogas. Este "
"rejunte de placas sueltas brinda una protección decente pero no la más "
"conveniente. Parecés un gigante de basura."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "light survivor cargo pants"
msgid_plural "light survivor cargo pants"
msgstr[0] "pantalón cargo ligero de supervivencia"
msgstr[1] "pantalones cargo ligeros de supervivencia"

#. ~ Description for {'str_sp': 'light survivor cargo pants'}
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Lightweight, Kevlar armored cargo pants designed to hold as much as "
"possible.  Strong and mostly waterproof."
msgstr ""
"Es un pantalón cargo liviano reforzado con kevlar, diseñado para almacenar "
"tanto como sea posible. Es resistente y prácticamente impermeable."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "XL light survivor cargo pants"
msgid_plural "XL light survivor cargo pants"
msgstr[0] "pantalón cargo ligero XL de supervivencia"
msgstr[1] "pantalones cargo ligeros XL de supervivencia"

#. ~ Description for {'str_sp': 'XL light survivor cargo pants'}
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Lightweight, Kevlar armored cargo pants designed to hold as much as "
"possible.  Strong and mostly waterproof and sized for larger than average."
msgstr ""
"Es un pantalón cargo liviano reforzado con kevlar, diseñado para almacenar "
"tanto como sea posible. Es resistente y prácticamente impermeable y de un "
"tamaño mayor que el normal."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "motorcycle pants"
msgid_plural "pairs of motorcycle pants"
msgstr[0] "pantalones de moto"
msgstr[1] "pares de pantalones de moto"

#. ~ Description for motorcycle pants
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A pair of pants designed for dirt bikers and motorcyclists."
msgstr ""
"Es un par de pantalones diseñado para los motoqueros y los motocrossistas."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "survivor cargo pants"
msgid_plural "survivor cargo pants"
msgstr[0] "pantalón cargo de supervivencia"
msgstr[1] "pantalones cargo de supervivencia"

#. ~ Description for {'str_sp': 'survivor cargo pants'}
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of Kevlar armored pants covered with pouches and pockets.  Custom-"
"built to be durable, comfortable, and easy to wear."
msgstr ""
"Es un pantalón con protección de kevlar y muchos bolsillos. Hecho para ser "
"resistente, cómodo y fácil de vestir."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "XL survivor cargo pants"
msgid_plural "XL survivor cargo pants"
msgstr[0] "pantalón cargo XL de supervivencia"
msgstr[1] "pantalones cargo XL de supervivencia"

#. ~ Description for {'str_sp': 'XL survivor cargo pants'}
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of oversized Kevlar armored pants covered with pouches and pockets.  "
"Custom-built to be durable, comfortable, and easy to wear."
msgstr ""
"Es un pantalón grande con protección de kevlar y muchos bolsillos. Hecho "
"para ser resistente, cómodo y fácil de vestir."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "EOD trousers"
msgid_plural "EOD trousers"
msgstr[0] "pantalones EOD"
msgstr[1] "pantalones EOD"

#. ~ Description for {'str_sp': 'EOD trousers'}
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Thick armored trousers constructed from kevlar and nomex for explosive "
"ordnance disposal.  It is designed to protect against overpressure, "
"fragmentation, impact and heat."
msgstr ""
"Son pantalones con protección resistente construidas de kevlar y Nomex que "
"son parte del traje antiexplosivos. Están diseñados para proteger contra la "
"presión, fragmentación, impacto y calor."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "light EOD trousers"
msgid_plural "light EOD trousers"
msgstr[0] "pantalones EOD livianos"
msgstr[1] "pantalones EOD livianos"

#. ~ Description for {'str_sp': 'light EOD trousers'}
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Armored trousers constructed from kevlar and nomex designed to protect "
"against overpressure, fragmentation, impact and heat in hostile "
"environments.  It is lighter than normal EOD armor to provide more "
"maneuverability."
msgstr ""
"Son pantalones con protección construidas de kevlar y Nomex diseñados para "
"proteger contra la presión, fragmentación, impacto y calor en ambientes "
"hostiles. Son más livianas que la armadura antiexplosivos normal, para "
"brindar mayor maniobrabilidad."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "antarvasa"
msgid_plural "antarvasas"
msgstr[0] "antarvasa"
msgstr[1] "antarvasas"

#. ~ Description for antarvasa
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A traditional, ankle-length Buddhist skirt.  The bottom protrudes, and "
"appears in the rough shape of a triangle."
msgstr ""
"Es una pollera tradicional budista que llega hasta los tobillos. La parte de"
" abajo sobresale y parece tener la forma de un triángulo."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "basketball shorts"
msgid_plural "basketball shorts"
msgstr[0] "pantalón corto de básquet"
msgstr[1] "pantalones cortos de básquet"

#. ~ Description for {'str_sp': 'basketball shorts'}
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A pair of basketball shorts.  Comfortable and light."
msgstr "Es un par de pantalones cortos de básquet. Cómodos y livianos."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "breeches"
msgid_plural "breeches"
msgstr[0] "calzones"
msgstr[1] "calzones"

#. ~ Description for {'str_sp': 'breeches'}
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A well-made pair of old-fashioned pants, made of stiff yet baggy material.  "
"Comfortable, but lacks pockets."
msgstr ""
"Es un par de antiguos pantalones bien realizados, hechos de un material "
"rígido pero holgado. Es cómodo pero no tiene bolsillos."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of fishing waders"
msgid_plural "pairs of fishing waders"
msgstr[0] "mameluco de pescador"
msgstr[1] "mamelucos de pescador"

#. ~ Description for pair of fishing waders
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "Waterproof plastic fishing waders with a single large front pocket."
msgstr ""
"Es un mameluco de pescador, impermeable de plástico con un bolsillo grande "
"en la parte de adelante."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "hot pants"
msgid_plural "hot pants"
msgstr[0] "minipantalón"
msgstr[1] "minipantalones"

#. ~ Description for {'str_sp': 'hot pants'}
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A simple pair of short shorts."
msgstr "Es un simple pantalón muy, muy corto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "fur hot pants"
msgid_plural "fur hot pants"
msgstr[0] "minipantalón de piel"
msgstr[1] "minipantalones de piel"

#. ~ Description for {'str_sp': 'fur hot pants'}
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A simple pair of fur short shorts."
msgstr "Es un simple pantalón muy, muy corto de piel."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "leather hot pants"
msgid_plural "leather hot pants"
msgstr[0] "minipantalón de cuero"
msgstr[1] "minipantalones de cuero"

#. ~ Description for {'str_sp': 'leather hot pants'}
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A simple pair of leather short shorts."
msgstr "Es un simple pantalón muy, muy corto de cuero."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "jeans"
msgid_plural "jeans"
msgstr[0] "jean"
msgstr[1] "jeans"

#. ~ Description for {'str_sp': 'jeans'}
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A pair of blue jeans with two deep pockets."
msgstr "Es un jean azul con dos bolsillos grandes."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "red jeans"
msgid_plural "red jeans"
msgstr[0] "jean rojo"
msgstr[1] "jeans rojos"

#. ~ Description for {'str_sp': 'red jeans'}
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A pair of tight-fitting candy-apple-red jeans with two deep pockets."
msgstr "Es un jean rojo manzana ajustado con dos bolsillos grandes."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "kilt"
msgid_plural "kilts"
msgstr[0] "kilt"
msgstr[1] "kilts"

#. ~ Description for kilt
#. ~ Description for leather kilt
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "No true Scotsman would leave home without his kilt."
msgstr "Ningún escocés verdadero saldría de su casa sin su kilt."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "leather kilt"
msgid_plural "leather kilts"
msgstr[0] "kilt de cuero"
msgstr[1] "kilts de cuero"

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "leggings"
msgid_plural "leggings"
msgstr[0] "calza larga"
msgstr[1] "calzas largas"

#. ~ Description for {'str_sp': 'leggings'}
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Skin-tight nylon leggings, sometimes used when exercising, that keep your "
"legs nice and warm."
msgstr ""
"Calzas de nailon ajustadas, que mantienen tus piernas abrigadas. Se utilizan"
" a veces para hacer ejercicio."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "loincloth"
msgid_plural "loincloths"
msgstr[0] "taparrabos"
msgstr[1] "taparrabos"

#. ~ Description for loincloth
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Rags stitched together and tied into a makeshift loincloth.  Covers your "
"modesty, but not much else."
msgstr ""
"Es un taparrabos hecho con trapos cosidos y atados. Mantiene cubierta tu "
"decencia, pero no mucho más."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "fur loincloth"
msgid_plural "fur loincloths"
msgstr[0] "taparrabos de piel"
msgstr[1] "taparrabos de piel"

#. ~ Description for fur loincloth
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A fur pelt tied into a loincloth.  Covers your modesty, but not much else.  "
"Now you are a true barbarian warrior."
msgstr ""
"Es un taparrabos hecho con una piel atada. Mantiene cubierta tu decencia, "
"pero no mucho más. Ahora sos un verdadero guerrero bárbaro."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "leather loincloth"
msgid_plural "leather loincloths"
msgstr[0] "taparrabos de cuero"
msgstr[1] "taparrabos de cuero"

#. ~ Description for leather loincloth
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Leather patches stitched together and tied into a makeshift loincloth.  "
"Covers your modesty, but not much else."
msgstr ""
"Es un taparrabos hecho con pedazos de piel cosidos y atados. Mantiene "
"cubierta tu decencia, pero no mucho más."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "wool loincloth"
msgid_plural "wool loincloths"
msgstr[0] "taparrabo de lana"
msgstr[1] "taparrabos de lana"

#. ~ Description for wool loincloth
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Bits of wool stitched together and tied into a makeshift loincloth.  Covers "
"your modesty, but not much else."
msgstr ""
"Es un taparrabos hecho con pedazos de lana cosidos y atados. Mantiene "
"cubierta tu decencia, pero no mucho más."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "nanoskirt"
msgid_plural "nanoskirts"
msgstr[0] "nanofalda"
msgstr[1] "nanofaldas"

#. ~ Description for nanoskirt
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "Apparently the microskirt wasn't short enough."
msgstr "Aparentemente, la microfalda no era lo suficientemente corta."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pants"
msgid_plural "pants"
msgstr[0] "pantalón"
msgstr[1] "pantalones"

#. ~ Description for {'str_sp': 'pants'}
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A pair of khaki pants.  Slightly warmer than jeans."
msgstr ""
"Unos pantalones color caqui (marroncito). Un poco más abrigados que los "
"jeans."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "army pants"
msgid_plural "army pants"
msgstr[0] "pantalón militar"
msgstr[1] "pantalones militares"

#. ~ Description for {'str_sp': 'army pants'}
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A tough pair of pants lined with pockets.  Favored by the military."
msgstr ""
"Son unos pantalones resistentes con bolsillos. De los favoritos de los "
"soldados."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "cargo pants"
msgid_plural "cargo pants"
msgstr[0] "pantalón cargo"
msgstr[1] "pantalones cargo"

#. ~ Description for {'str_sp': 'cargo pants'}
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A pair of pants lined with pockets, offering lots of storage."
msgstr "Es un pantalón con muchos bolsillos."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "checkered pants"
msgid_plural "checkered pants"
msgstr[0] "pantalón cuadrillé"
msgstr[1] "pantalones cuadrillé"

#. ~ Description for {'str_sp': 'checkered pants'}
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "In a pinch, these pants can be used for an impromptu game of checkers."
msgstr ""
"Como opción improvisada, estos pantalones también se pueden usar como "
"tablero para jugar a las damas."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "fur pants"
msgid_plural "fur pants"
msgstr[0] "pantalón de piel"
msgstr[1] "pantalones de piel"

#. ~ Description for {'str_sp': 'fur pants'}
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A hefty pair of fur-lined pants."
msgstr "Son unos pantalones pesados, recubiertos de piel."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "faux fur pants"
msgid_plural "faux fur pants"
msgstr[0] "pantalones de piel artificial"
msgstr[1] "pantalones de piel artificial"

#. ~ Description for {'str_sp': 'faux fur pants'}
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A pair of long cotton pants lined with warm imitation fur."
msgstr ""
"Es un par de pantalones largos y abigados de algodón forrado con piel "
"sintética."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "leather pants"
msgid_plural "leather pants"
msgstr[0] "pantalón de cuero"
msgstr[1] "pantalones de cuero"

#. ~ Description for {'str_sp': 'leather pants'}
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of black leather pants.  Very tough, but cumbersome and without much "
"storage."
msgstr ""
"Es un pantalón negro de cuero. Muy resistente pero incómodo y no tiene mucha"
" capacidad de almacenamiento."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "ski pants"
msgid_plural "ski pants"
msgstr[0] "pantalón de ski"
msgstr[1] "pantalones de ski"

#. ~ Description for {'str_sp': 'ski pants'}
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A pair of pants meant for alpine skiing."
msgstr "Unos pantalones hechos para esquiar."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "mail carrier shorts"
msgid_plural "mail carrier shorts"
msgstr[0] "pantalón corto de cartero"
msgstr[1] "pantalones cortos de cartero"

#. ~ Description for {'str_sp': 'mail carrier shorts'}
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A pair of dark blue shorts, the kind used by postal service workers."
msgstr "Es un pantalón corto azul oscuro, de los que usan los carteros."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "shorts"
msgid_plural "shorts"
msgstr[0] "pantalón corto"
msgstr[1] "pantalones cortos"

#. ~ Description for {'str_sp': 'shorts'}
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A pair of khaki shorts."
msgstr "Es un pantalón corto color caqui (marroncito)."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "cargo shorts"
msgid_plural "cargo shorts"
msgstr[0] "bermuda cargo"
msgstr[1] "bermudas cargo"

#. ~ Description for {'str_sp': 'cargo shorts'}
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A pair of shorts lined with pockets, offering decent storage."
msgstr ""
"Son unas bermudas con bolsillos que ofrecen una capacidad de almacenamiento "
"aceptable."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "denim shorts"
msgid_plural "denim shorts"
msgstr[0] "pantalón corto de jean"
msgstr[1] "pantalones cortos de jean"

#. ~ Description for {'str_sp': 'denim shorts'}
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A pair of denim shorts."
msgstr "Es un par de pantalones cortos de jean."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "skirt"
msgid_plural "skirts"
msgstr[0] "pollera"
msgstr[1] "polleras"

#. ~ Description for skirt
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A short, breezy cotton skirt.  Easy to move in, but only has a single small "
"pocket."
msgstr ""
"Es una pollera corta de algodón con volados. Cómoda para usar pero solo "
"tiene un pequeño bolsillo."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "grass skirt"
msgid_plural "grass skirts"
msgstr[0] "pollera de pasto"
msgstr[1] "polleras de pasto"

#. ~ Description for grass skirt
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A primitive skirt made from grass.  Not actually useful for much other than "
"looking like a tribal person."
msgstr ""
"Es una pollera primitiva hecha con pasto. Su única utilidad es la de parecer"
" miembro de alguna tribu."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "leather skirt"
msgid_plural "leather skirts"
msgstr[0] "pollera de cuero"
msgstr[1] "polleras de cuero"

#. ~ Description for leather skirt
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A very short leather skirt, clearly designed to look good, not be practical."
msgstr ""
"Es una pollera de cuero muy corta, claramente diseñada para verse bien, no "
"por su funcionalidad."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "striped pants"
msgid_plural "striped pants"
msgstr[0] "pantalón a rayas"
msgstr[1] "pantalones a rayas"

#. ~ Description for {'str_sp': 'striped pants'}
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A pair of pants with horizontal black and white stripes."
msgstr "Es un par de pantalones con rayas horizontales blancas y negras."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "work pants"
msgid_plural "pairs of work pants"
msgstr[0] "par de pantalones de trabajo"
msgstr[1] "pares de pantalones de trabajo"

#. ~ Description for work pants
#. ~ Description for XL work pants
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A pair of gray work pants."
msgstr "Es un par de pantalones grises de trabajo."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A pair of blue work pants."
msgstr "Es un par de pantalones azules de trabajo."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A pair of light-blue work pants."
msgstr "Es un par de pantalones celestes de trabajo."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "army winter pants"
msgid_plural "army winter pants"
msgstr[0] "pantalón militar de invierno"
msgstr[1] "pantalones militares de invierno"

#. ~ Description for {'str_sp': 'army winter pants'}
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A tough pair of pants lined with pockets, thickly padded for warmth.  "
"Favored by the military."
msgstr ""
"Son unos pantalones resistentes con bolsillos, y forrados con almohadillas "
"que lo hacen más abrigado. De los favoritos de los soldados."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "zubon"
msgid_plural "zubons"
msgstr[0] "zubon"
msgstr[1] "zubons"

#. ~ Description for zubon
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "Plain white zubon for use in martial arts."
msgstr "Un zubon blanco para utilizar en las artes marciales."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "balaclava"
msgid_plural "balaclavas"
msgstr[0] "pasamontaña"
msgstr[1] "pasamontañas"

#. ~ Description for balaclava
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A warm covering that protects the head and face from the cold."
msgstr "Es una tela abrigada que protege la cabeza y la cara del frío."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "cut-resistant balaclava"
msgid_plural "cut-resistant balaclavas"
msgstr[0] "pasamontañas resistente a cortes"
msgstr[1] "pasamontañas resistentes a cortes"

#. ~ Description for cut-resistant balaclava
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A face covering garment that helps protect from slashes and cuts, in "
"addition to the cold."
msgstr ""
"Es una prenda que cubre la cara y te ayuda a protegerte contra cortes y "
"rayaduras, y también contra el frío."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "bondage mask"
msgid_plural "bondage masks"
msgstr[0] "máscara de bondage"
msgstr[1] "máscaras de bondage"

#. ~ Use action menu_text for bondage mask.
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "Zip up"
msgstr "Cerrar el cierre"

#. ~ Use action msg for bondage mask.
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "You zip the eyes and mouth of the bondage mask closed."
msgstr ""
"Cerrás el cierre que cubre los ojos y la boca de la máscara de bondage."

#. ~ Description for bondage mask
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A tight mask made of black leather.  The eyes and mouth can be closed using "
"zippers."
msgstr ""
"Es una máscara muy ajustada hecha de cuero negro. Los agujeros de los ojos y"
" la boca pueden ser cerrados con los cierres."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "bondage mask (zipped)"
msgid_plural "bondage masks (zipped)"
msgstr[0] "máscara de bondage (cerrada)"
msgstr[1] "máscaras de bondage (cerradas)"

#. ~ Use action menu_text for bondage mask (zipped).
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "Unzip"
msgstr "Abrir el cierre"

#. ~ Use action msg for bondage mask (zipped).
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "You unzip the eyes and mouth of the bondage mask."
msgstr ""
"Abrís el cierre que cubre los ojos y la boca de la máscara de bondage."

#. ~ Description for bondage mask (zipped)
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A tight mask made of black leather.  The eyes and mouth have been zipped "
"closed."
msgstr ""
"Es una máscara muy ajustada hecha de cuero negro. Los cierres de los ojos y "
"la boca están cerrados."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "fencing mask"
msgid_plural "fencing masks"
msgstr[0] "careta de esgrima"
msgstr[1] "caretas de esgrima"

#. ~ Description for fencing mask
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A tough hood made of steel mesh used by fencers."
msgstr ""
"Es una capucha dura usada por los esgrimistas, hecha con una rejilla de "
"acero."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "ballistic mask"
msgid_plural "ballistic masks"
msgstr[0] "careta de balística"
msgstr[1] "caretas de balística"

#. ~ Description for ballistic mask
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A protective reinforced Kevlar mask that covers the face.  Provides "
"excellent protection from ballistic threats."
msgstr ""
"Es una careta reforzada de kevlar que cubre la cara. Brinda excelente "
"protección contra los peligros de la balística."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "dust mask"
msgid_plural "dust masks"
msgstr[0] "máscara antipolvo"
msgstr[1] "máscaras antipolvo"

#. ~ Description for dust mask
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A simple piece of cotton that straps over the mouth.  Provides a small "
"amount of protection from airborne illness and dust."
msgstr ""
"Es un simple pedazo de algodón que cubre la boca. Brinda una protección "
"moderada contra el polvo y las enfermedades que se transmiten a través del "
"aire."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "Guy Fawkes mask"
msgid_plural "Guy Fawkes masks"
msgstr[0] "máscara de Guy Fawkes"
msgstr[1] "máscaras de Guy Fawkes"

#. ~ Description for Guy Fawkes mask
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "Remember, remember, the fifth of November."
msgstr "Recuerda, recuerda, el cinco de noviembre."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "hockey mask"
msgid_plural "hockey masks"
msgstr[0] "careta de hockey"
msgstr[1] "caretas de hockey"

#. ~ Description for hockey mask
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A protective face mask made of thick plastic.  Commonly worn by hockey "
"goalies."
msgstr ""
"Es una careta hecha de plástico grueso. Es la que usan los arqueros de "
"hockey."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "rioter mask"
msgid_plural "rioter masks"
msgstr[0] "máscara de piquetero"
msgstr[1] "máscaras de piquetero"

#. ~ Description for rioter mask
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"This is a t-shirt with sleeves tied on the back.  These are usually worn by "
"rioters to hide their identity."
msgstr ""
"Es una remera con las mangas atadas atrás, que se pone en la cara. "
"Usualmente la utilizan los piqueteros u otros alborotadores que quieren "
"cubrir su identidad. Con esto estás listo para cortar calles y quemar gomas."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "clown wig"
msgid_plural "clown wigs"
msgstr[0] "peluca de payaso"
msgstr[1] "pelucas de payaso"

#. ~ Description for clown wig
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A colorful and ridiculous wig fit for a clown."
msgstr "Es una peluca colorida y ridícula ideal para un payaso."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "clown nose"
msgid_plural "clown noses"
msgstr[0] "nariz de payaso"
msgstr[1] "narices de payaso"

#. ~ Description for clown nose
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A red latex nose often seen being worn by clowns."
msgstr "Es una nariz roja de goma muy usada por payasos."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "golden crown"
msgid_plural "golden crowns"
msgstr[0] "corona de oro"
msgstr[1] "coronas de oro"

#. ~ Description for golden crown
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A delicate golden crown featuring flowering trees."
msgstr "Es una delicada corona de oro decorada con árboles en flor."

#. ~ Description for golden crown
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A golden crown for the monarch of survivors."
msgstr "Es una corona de oro para el monarca de los sobrevivientes."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "protective mouthpiece"
msgid_plural "protective mouthpieces"
msgstr[0] "protector bucal"
msgstr[1] "protectores bucales"

#. ~ Description for protective mouthpiece
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A protective piece of equipment commonly used by athletes, which is worn "
"inside the mouth to protect your teeth."
msgstr ""
"Es un equipo de protección usado por los deportistas, que se usa dentro de "
"la boca y sirve para proteger los dientes."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "skinny tie"
msgid_plural "skinny ties"
msgstr[0] "corbata fina"
msgstr[1] "corbatas finas"

#. ~ Description for skinny tie
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A skinny black and white checkered necktie."
msgstr "Es una corbata fina, a cuadros blancos y negros."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "rolled sleeping bag"
msgid_plural "rolled sleeping bags"
msgstr[0] "bolsa de dormir enrollada"
msgstr[1] "bolsas de dormir enrolladas"

#. ~ Use action menu_text for rolled sleeping bag.
#. ~ Use action menu_text for rolled fur sleeping bag.
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "Unroll"
msgstr "Desenrollar"

#. ~ Use action msg for rolled sleeping bag.
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "You unroll the sleeping bag."
msgstr "Desenrollás la bolsa de dormir."

#. ~ Description for rolled sleeping bag
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A large sleeping bag rolled up for transport.  It has a strap to carry it "
"with."
msgstr ""
"Es un bolsa de dormir grande enrollada para transportar cómodamente. Tiene "
"una correa para llevarla."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "fur sleeping bag"
msgid_plural "fur sleeping bags"
msgstr[0] "bolsa de dormir de piel"
msgstr[1] "bolsas de dormir de piel"

#. ~ Use action menu_text for fur sleeping bag.
#. ~ Use action menu_text for sleeping bag.
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "Roll up"
msgstr "Enrollar"

#. ~ Use action msg for fur sleeping bag.
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "You roll up the fur sleeping bag, preparing it for transport."
msgstr ""
"Enrollás la bolsa de dormir de piel, y queda preparada para transportar "
"cómodamente."

#. ~ Description for fur sleeping bag
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A large sleeping bag lined with fur.  Who needs a tent?"
msgstr ""
"Es una bolsa de dormir grande forrada de piel. ¿Quién necesita una carpa?"

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "rolled fur sleeping bag"
msgid_plural "rolled fur sleeping bags"
msgstr[0] "bolsa de dormir de piel enrollada"
msgstr[1] "bolsas de dormir de piel enrolladas"

#. ~ Use action msg for rolled fur sleeping bag.
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "You unroll up the fur sleeping bag."
msgstr "Desenrollás la bolsa de dormir de piel."

#. ~ Description for rolled fur sleeping bag
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A large sleeping bag lined with fur, rolled for transport.  It has a strap "
"to carry it with."
msgstr ""
"Es un bolsa de dormir grande forrada de piel, enrollada para transportar "
"cómodamente. Tiene una correa para llevarla."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "bow tie"
msgid_plural "bow ties"
msgstr[0] "moño"
msgstr[1] "moños"

#. ~ Description for bow tie
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A simple black bow tie.  Best worn with a suit."
msgstr "Es un moño negro común. Lo mejor es usarlo con un traje."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "clip-on tie"
msgid_plural "clip-on ties"
msgstr[0] "corbata con gancho"
msgstr[1] "corbatas con gancho"

#. ~ Description for clip-on tie
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A clip-on necktie, with blue and silver stripes.  It's quick and easy to put"
" on, and much better than the necktie."
msgstr ""
"Es una corbata con ganchito, azul con rayas plateadas. Es rápida y fácil de "
"poner, y mucho mejor que hacerse el nudo de la corbata."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "necktie"
msgid_plural "neckties"
msgstr[0] "corbata"
msgstr[1] "corbatas"

#. ~ Description for necktie
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"An ordinary, green necktie.  It's more difficult to put on, but it takes "
"real skill to do so.  Wearing a necktie is much better than wearing a clip-"
"on tie."
msgstr ""
"Es una corbata verde común y corriente. Es difícil de ponerse, y requiere un"
" poco de habilidad. Ponerse una corbata es mucho mejor que esas corbatas con"
" ganchos."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "wedding veil"
msgid_plural "wedding veils"
msgstr[0] "velo"
msgstr[1] "velos"

#. ~ Description for wedding veil
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A lacy white wedding veil."
msgstr "Es un velo de encaje blanco de casamiento."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "tarpaulin"
msgid_plural "tarpaulins"
msgstr[0] "lona impermeable"
msgstr[1] "lonas impermeables"

#. ~ Description for tarpaulin
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A plastic sheet with several grommets for securing it with rope or cord.  "
"Useful for improvised rain protection."
msgstr ""
"Es una tela plástica con varias arandelas para poder atarla con una soga o "
"una cuerda. Es útil para improvisar un techo durante la lluvia."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of saddle bags"
msgid_plural "pairs of saddle bags"
msgstr[0] "par de bolsas de montura"
msgstr[1] "pares de bolsas de montura"

#. ~ Description for pair of saddle bags
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of covered pouches laid across the back of a horse behind the saddle."
msgstr ""
"Es un par de bolsas que se pone por sobre el caballo, detrás de la montura."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "salvaged power armor"
msgid_plural "salvaged power armors"
msgstr[0] "armadura de poder reciclada"
msgstr[1] "armaduras de poder recicladas"

#. ~ Description for salvaged power armor
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"This used to be a powered exoskeleton with a set of heavy armor plates, made"
" wearable by the assist of the servos.  Now it's just the armor plating and "
"a stripped down chassis: as one might expect, it's a lot harder to wear."
msgstr ""
"Esto solía ser un exoesqueleto con un conjunto de placas de armadura "
"resistentes, que con la asistencia de servos era como un traje. Ahora, es "
"solamente el chasis pelado con las placas: como se podía esperar, es mucho "
"más difícil ponérselo."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "salvaged power armor helmet"
msgid_plural "salvaged power armor helmets"
msgstr[0] "casco de poder reciclado"
msgstr[1] "cascos de poder reciclados"

#. ~ Description for salvaged power armor helmet
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"This used to be a military-grade full-head helmet with advanced optics and "
"environmental filters.  It looks like it was decommissioned or otherwise "
"stripped for parts; now it's a very expensive hat.  It's still quite "
"durable, but quite hard to see out of."
msgstr ""
"Esto solía ser un casco completo de grado militar con ópticas avanzadas y "
"filtros ambientales. Parece que ha sido dado de baja o por lo menos, "
"desarmado. Ahora es un sombrero muy caro. Todavía es bastante resistente, "
"pero dificulta un poco la visión."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "power armor hauling frame"
msgid_plural "power armor hauling frames"
msgstr[0] "armazón de armadura de poder"
msgstr[1] "armazones de armadura de poder"

#. ~ Description for power armor hauling frame
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A heavy duty hauling frame designed to interface with military exoskeletons."
msgstr ""
"Es una armazón reforzada diseñada para conectarse a exoesqueletos militares."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "environmental combat helmet"
msgid_plural "environmental combat helmets"
msgstr[0] "casco ambiental de combate"
msgstr[1] "cascos ambientales de combate"

#. ~ Description for environmental combat helmet
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A fully enclosed combat helmet for hazardous environments, this was designed"
" to fit with a powered exoskeleton, using cameras to expand visual range.  "
"In practice, the cameras were unreliable and easily fouled.  The "
"environmental controls function best with direct-skin contact."
msgstr ""
"Es un casco de combate totalmente cerrado, que se puede usar en ambientes "
"peligrosos. Fue diseñado para acompañar el exoesqueleto de poder, utilizando"
" cámaras para expandir el rango visual. Pero en la práctica, las cámaras "
"eran poco fiables y fáciles de ensuciar. Los controles de ambiente funcionan"
" mejor cuando están en contacto directo con la piel."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "heavy environmental combat helmet"
msgid_plural "heavy environmental combat helmets"
msgstr[0] "casco pesado ambiental de combate"
msgstr[1] "cascos pesados ambientales de combate"

#. ~ Description for heavy environmental combat helmet
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"An extremely heavy-duty fully enclosed combat helmet for hazardous "
"environments, this was designed to fit with a powered exoskeleton.  In the "
"field, soldiers reported that the protection was not worth the awkward size "
"and limited visuals.  The environmental controls function best with direct-"
"skin contact."
msgstr ""
"Es un casco de combate totalmente cerrado extremadamente pesado, que se "
"puede usar en ambientes peligrosos. Fue diseñado para acompañar el "
"exoesqueleto de poder. En el campo, los soldados reportaron que esta "
"protección no valí la pena del tamaño incómodo y la visibilidad limitada. "
"Los controles de ambiente funcionan mejor cuando están en contacto directo "
"con la piel."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "light environmental combat helmet"
msgid_plural "light environmental combat helmets"
msgstr[0] "casco ligero ambiental de combate"
msgstr[1] "cascos ligeros ambientales de combate"

#. ~ Description for light environmental combat helmet
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"This full-enclosure helmet was designed based on commercial diving "
"equipment, in response to complaints that earlier designs were impossible to"
" use in combat.  While still a little more restrictive than regular combat "
"headgear - and frustrating should your nose itch - this one received far "
"better reviews from soldiers.  Sadly, civilization ended before they could "
"roll out in significant numbers.  The environmental controls function best "
"with direct-skin contact."
msgstr ""
"Este casco completamente cerrado fue diseñado en base a equipamiento de "
"buceo, en respuesta de las quejas a los primeros diseños que eran imposibles"
" de usar en combate. Aunque todavía es un poco restrictivo en comparación al"
" casco regular de combate - y muy frustrante si te pica la nariz - este "
"recibió mejores críticas de los soldados. Lamentablemente, la civilización "
"terminó antes de que pudieron probarse en grandes números. Los controles de "
"ambiente funcionan mejor cuando están en contacto directo con la piel."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "knit cowl"
msgid_plural "knit cowls"
msgstr[0] "cuello tejido"
msgstr[1] "cuellos tejidos"

#. ~ Description for knit cowl
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A snuggly woolen cowl.  It's one of those stylish and bulky cowls you see in"
" fashion magazines."
msgstr ""
"Un cuello abrigado de lana. Es uno de esos cuellos con estilo y voluminosos "
"que ves en las revistas de moda."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "headscarf"
msgid_plural "headscarfs"
msgstr[0] "justka"
msgstr[1] "justkas"

#. ~ Description for headscarf
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A loose cloth worn over the head and around the neck."
msgstr ""
"Es una tela que se usa sobre la cabeza y alrededor del cuello. Es como una "
"bufanda pero para la saviola."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "keffiyeh"
msgid_plural "keffiyehs"
msgstr[0] "kufiyya"
msgstr[1] "kufiyyas"

#. ~ Description for keffiyeh
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A type of headdress traditionally used in the Middle East.  It can be used "
"in different ways to protect the head and mouth from the elements."
msgstr ""
"Es un tradicional pañuelo del Oriente Medio que se usa en la cabeza. Puede "
"ser usado de distintas maneras para cubrir la cabeza y la boca de la "
"intemperie."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "cyan scarf"
msgid_plural "cyan scarfs"
msgstr[0] "bufanda turquesa"
msgstr[1] "bufandas turquesas"

#. ~ Description for cyan scarf
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A simple cloth scarf worn by Marloss Voices.  Wherever the Voices go, long "
"sought peace soon follows, for better or for worse."
msgstr ""
"Es una bufanda común de tela, utilizada por las Voces Marloss. Allí a donde "
"vayan las Voces, la tan deseada paz las sigue, para bien o para mal."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "axe ring holster"
msgid_plural "axe ring holsters"
msgstr[0] "aro para colgar hachas"
msgstr[1] "aros para colgar hachas"

#. ~ Use action holster_prompt for axe ring holster.
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "Sheath axe"
msgstr "Colgar hacha"

#. ~ Description for axe ring holster
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A combination of leather and a metal ring to hold an axe on your waist."
msgstr ""
"Es una combinación entre un pedazo de cuero y un aro de metal que sirve para"
" colgar un hacha a tu cintura."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "baldric"
msgid_plural "baldrics"
msgstr[0] "tahalí"
msgstr[1] "tahalís"

#. ~ Use action holster_prompt for baldric.
#. ~ Use action holster_prompt for back scabbard.
#. ~ Use action holster_prompt for scabbard.
#. ~ Use action holster_prompt for hollow cane.
#: lang/json/ARMOR_from_json.py lang/json/ARMOR_from_json.py
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "Sheath sword"
msgstr "Enfundar espada"

#. ~ Description for baldric
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A leather scabbard, big enough for anything up to a longsword, or even a bit"
" larger than that.  Designed to be worn at the waist, secured by a shoulder "
"belt.  Activate to sheath/draw a sword."
msgstr ""
"Es una vaina de cuero suficientemente grande como para una espada larga, o "
"incluso algo un poco más grande. Diseñado para ser puesto en la cintura, y "
"ajustado con una correa al hombro. Hay que usarlo para enfundar y "
"desenfundar la espada."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "ankle sheath"
msgid_plural "ankle sheaths"
msgstr[0] "vaina tobillera"
msgstr[1] "vainas tobilleras"

#. ~ Use action holster_prompt for ankle sheath.
#. ~ Use action holster_prompt for birchbark ankle sheath.
#. ~ Use action holster_prompt for sheath.
#. ~ Use action holster_prompt for birchbark sheath.
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "Sheath knife"
msgstr "Envainar cuchillo"

#. ~ Description for ankle sheath
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A small concealed knife sheath worn on the ankle.  It is awkward to use "
"without practice.  Activate to sheathe/draw a weapon."
msgstr ""
"Es una pequeña vaina para cuchillo que se oculta en el tobillo. Es difícil "
"usarla si no estás acostumbrado. Hay que usarla para enfundar o desenfundar "
"el arma."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "birchbark ankle sheath"
msgid_plural "birchbark ankle sheathes"
msgstr[0] "vaina tobillera de corteza de abedul"
msgstr[1] "vainas tobilleras de corteza de abedul"

#. ~ Description for birchbark ankle sheath
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A handcrafted small concealed knife sheath worn on the ankle, made from "
"birch bark.  It is awkward to use without practice.  Activate to "
"sheathe/draw a weapon."
msgstr ""
"Es una pequeña vaina hecha a mano para cuchillo que se oculta en el tobillo,"
" hecha con corteza de abedul. Es difícil usarla si no estás acostumbrado. "
"Hay que usarla para enfundar o desenfundar el arma."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "back scabbard"
msgid_plural "back scabbards"
msgstr[0] "vaina para espalda"
msgstr[1] "vainas para espalda"

#. ~ Description for back scabbard
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A leather scabbard, big enough for almost any sword.  Designed to be "
"strapped to the back, it's very difficult to draw from without considerable "
"practice.  Activate to sheath/draw a sword."
msgstr ""
"Es una vaina de cuero lo suficientemente grande para poner cualquier espada."
" Diseñada para ser colgada en la espalda, es bastante difícil de usar sin "
"tener una práctica considerable. Hay que usarla para enfundar y desenfundar "
"la espada."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "scabbard"
msgid_plural "scabbards"
msgstr[0] "vaina grande"
msgstr[1] "vainas grandes"

#. ~ Description for scabbard
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A large, adjustable sheath for holding swords and other large blades.  "
"Activate to sheathe/draw a weapon."
msgstr ""
"Es una funda larga y ajustable para espadas y otras armas blancas grandes. "
"Hay que usarla para enfundar y desenfundar el arma."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "sheath"
msgid_plural "sheathes"
msgstr[0] "funda"
msgstr[1] "fundas"

#. ~ Description for sheath
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A leather sheath for holding knives and other small blades.  It is easy to "
"use without much practice.  Activate to sheathe/draw a weapon."
msgstr ""
"Es una funda de cuero para poner cuchillos u otras armas blancas pequeñas. "
"Es fácil de usar aunque no tengas mucha práctica. Hay que usarla para "
"enfundar y desenfundar el arma."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "birchbark sheath"
msgid_plural "birchbark sheathes"
msgstr[0] "funda de corteza de abedul"
msgstr[1] "fundas de corteza de abedul"

#. ~ Description for birchbark sheath
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A handcrafted sheath made from birch bark, for holding knives and other "
"small blades, with a strap attached.  Activate to sheathe/draw a weapon."
msgstr ""
"Es una pequeña funda hecha a mano de corteza de abedul para poner cuchillos "
"u otras armas blancas pequeñas, y tiene una correa. Hay que activarla para "
"enfundar y desenfundar el arma."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "spear strap"
msgid_plural "spear straps"
msgstr[0] "correa para lanza"
msgstr[1] "correas para lanza"

#. ~ Use action holster_msg for spear strap.
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
#, no-python-format
msgid "You holster your %s."
msgstr "Envainás tu %s."

#. ~ Use action holster_prompt for spear strap.
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "Holster spear"
msgstr "Envainar lanza"

#. ~ Description for spear strap
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A leather strap tied around the torso for toting spears while keeping your "
"hands free.  You have to duck to get through doors while one's in it, "
"though.  Activate to holster/draw a weapon."
msgstr ""
"Es una correa de cuero que se ata al torso para envainar una lanza. Te vas a"
" tener que agachar para pasar por las puertas cuando tenés una lanza "
"envainada. Hay que usarla para envainar y desenfundar el arma."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "backpack"
msgid_plural "backpacks"
msgstr[0] "mochila"
msgstr[1] "mochilas"

#. ~ Description for backpack
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A small backpack.  Good storage for a little encumbrance."
msgstr "Es una mochila pequeña. Buena capacidad y poca incomodidad."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "hiking backpack"
msgid_plural "hiking backpacks"
msgstr[0] "mochila de excursión"
msgstr[1] "mochilas de excursión"

#. ~ Description for hiking backpack
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A large sized hiking backpack with plenty of storage space."
msgstr ""
"Es una mochila grande para excursiones, con mucha capacidad de "
"almacenamiento."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "giant novelty backpack"
msgid_plural "giant novelty backpacks"
msgstr[0] "mochila adornada gigante"
msgstr[1] "mochilas adornadas gigantes"

#. ~ Description for giant novelty backpack
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A huge fabric backpack made mostly as a joke before the Cataclysm.  Now, "
"it's still rather silly, but it can store a lot of stuff."
msgstr ""
"Es una enorme mochila de tela hecha más que nada como chiste antes del "
"Cataclismo. Ahora, sigue siendo un poco tonta, pero puede almacenar muchas "
"cosas."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "leather backpack"
msgid_plural "leather backpacks"
msgstr[0] "mochila de cuero"
msgstr[1] "mochilas de cuero"

#. ~ Description for leather backpack
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A small leather backpack.  Good storage for a little encumbrance."
msgstr "Es una mochila pequeña de cuero. Buena capacidad y poca incomodidad."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "large tactical backpack"
msgid_plural "large tactical backpacks"
msgstr[0] "mochila táctica grande"
msgstr[1] "mochilas tácticas grandes"

#. ~ Description for large tactical backpack
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A large tactical multi-compartment backpack that has great lower back "
"support."
msgstr ""
"Es una mochila táctica grande con muchos compartimentos que tiene un "
"excelente apoyo para la espalda."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "laundry basket"
msgid_plural "laundry baskets"
msgstr[0] "canasto de ropa"
msgstr[1] "canastos de ropa"

#. ~ Description for laundry basket
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A plastic basket meant for storing and hauling clothing."
msgstr "Es un canasto plástico para meter y transportar ropa."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "high-volume rucksack"
msgid_plural "high-volume rucksacks"
msgstr[0] "mochilón amplio"
msgstr[1] "mochilones amplios"

#. ~ Description for high-volume rucksack
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Also known as a \"bigpack\", this rucksack is prized by pack rats but may "
"lead to a bad back."
msgstr ""
"También conocido como \"paquete grande\", este mochilón es el favorito de "
"los disposofóbicos pero puede causarte problemas en la espalda."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "bindle"
msgid_plural "bindles"
msgstr[0] "hatillo"
msgstr[1] "hatillos"

#. ~ Description for bindle
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"You're ready for a trip down some train tracks.  Also known as a hobo stick."
msgstr ""
"Es el típico palo con un trapo atado para cargar cosas, también se lo conoce"
" como \"palo de vagabundo\". No te vayas, Chavo…"

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "box backpack"
msgid_plural "box backpacks"
msgstr[0] "mochila caja"
msgstr[1] "mochilas caja"

#. ~ Description for box backpack
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A makeshift backpack comprised of a wooden box and a pair of ropes."
msgstr ""
"Es una mochila improvisada que consta de una caja de madera y un par de "
"sogas."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "briefcase"
msgid_plural "briefcases"
msgstr[0] "maletín"
msgstr[1] "maletines"

#. ~ Description for briefcase
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "Useful for carrying money, documents, or smuggled goods."
msgstr "Útil para llevar plata, documentos, o contrabando."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "violin case"
msgid_plural "violin cases"
msgstr[0] "estuche de violín"
msgstr[1] "estuches de violín"

#. ~ Description for violin case
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Useful to carry your precious musical instrument around protected from any "
"harm."
msgstr "Es útil para llevar tu precioso instrumento musical protegido."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "daypack"
msgid_plural "daypacks"
msgstr[0] "mochilita"
msgstr[1] "mochilitas"

#. ~ Description for daypack
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"An ultralight nylon backpack intended for one-day hiking trips.  Waterproof,"
" slim, and spacious."
msgstr ""
"Es una mochila ultraliviana de nailon, diseñada para viajes de un día. Es "
"impermeable, fina y espaciosa."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "dive bag"
msgid_plural "dive bags"
msgstr[0] "bolsa de buceo"
msgstr[1] "bolsas de buceo"

#. ~ Description for dive bag
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A lightweight mesh backpack, commonly worn by swimmers and divers."
msgstr "Es una bolsa de red liviana, muy usada por los nadadores y los buzos."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "duffel bag"
msgid_plural "duffel bags"
msgstr[0] "bolso de viaje"
msgstr[1] "bolsos de viaje"

#. ~ Description for duffel bag
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A huge duffel bag.  Provides plenty of storage, but is severely encumbering."
msgstr ""
"Es un enorme bolso de viaje. Tiene mucha capacidad de almacenamiento pero es"
" muy incómodo."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "tactical dump pouch"
msgid_plural "tactical dump pouches"
msgstr[0] "bolso táctico"
msgstr[1] "bolsos tácticos"

#. ~ Description for tactical dump pouch
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"An expandable pouch secured with straps.  Provides a bit of extra storage "
"with minimal encumbrance."
msgstr ""
"Es un bolso expandible agarrado con correas. Brinda un poco más de capacidad"
" de almacenamiento y no es muy incómodo."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "fanny pack"
msgid_plural "fanny packs"
msgstr[0] "riñonera"
msgstr[1] "riñoneras"

#. ~ Description for fanny pack
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "Provides a bit of extra storage, with minimal encumbrance."
msgstr "Nos da un poco más de almacenamiento, y no es muy incómoda."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "golf bag"
msgid_plural "golf bags"
msgstr[0] "bolso de golf"
msgstr[1] "bolsos de golf"

#. ~ Use action holster_msg for golf bag.
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
#, no-python-format
msgid "You awkwardly sheath your %s"
msgstr "Envainás torpemente tu %s"

#. ~ Use action holster_prompt for golf bag.
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "Sheath golf club"
msgstr "Envainar palo de golf"

#. ~ Description for golf bag
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A tall canvas and plastic bag with fold-out legs used for golfing.  It even "
"has straps to be worn on the back and a slot for an umbrella."
msgstr ""
"Es un bolso grande de tela y plástico con patas plegables que se usa para el"
" golf. También tiene correas para colgarlo en la espalda y un gancho para un"
" paraguas."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "H&K operational briefcase (empty)"
msgid_plural "H&K operational briefcases (empty)"
msgstr[0] "maletín operativo H&K (vacío)"
msgstr[1] "maletines operativos H&K (vacíos)"

#. ~ Description for H&K operational briefcase (empty)
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"This is a plain, hard-sided black briefcase with a trigger in the handle and"
" a concealed hole in the side.  Squeezing the trigger would currently do "
"nothing, as it is empty.  Don't forget to put a suitable MP5 back inside "
"before you try to pay any ransom fees with lead."
msgstr ""
"Es un simple maletín rígido y negro con un gatillo en la manija y un agujero"
" escondido en uno de los costados. Al apretar el gatillo no va a hacer nada "
"porque está vacío. No te olvides de poner una MP5 adentro si querés pagar "
"algún rescate con plomo."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "jerrypack"
msgid_plural "jerrypacks"
msgstr[0] "bidón-chila"
msgstr[1] "bidón-chilas"

#. ~ Description for jerrypack
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A jerrycan modified to be worn in a similar manner to a backpack."
msgstr ""
"Es un bidón modificado para poder ser llevado en la espalda, como una "
"mochila."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "leather pouch"
msgid_plural "leather pouches"
msgstr[0] "bolso de cuero"
msgstr[1] "bolsos de cuero"

#. ~ Description for leather pouch
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A bag stitched together from leather scraps.  Doesn't hold an awful lot but "
"is easy to wear."
msgstr ""
"Es un bolso hecho con pedazos de cuero cosidos. No podés meterle una "
"barbaridad de cosas, pero es cómodo de usar."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of drop leg pouches"
msgid_plural "pairs of drop leg pouches"
msgstr[0] "par de bolsas perneras"
msgstr[1] "pares de bolsas perneras"

#. ~ Description for pair of drop leg pouches
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A set of pouches that can be worn on the thighs using buckled straps.  This "
"variety is favored by the military."
msgstr ""
"Son unas perneras que se sujetan a los muslos con correas con hebillas, y "
"sirven para llevar cosas. Son las que utilizan los soldados."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "makeshift knapsack"
msgid_plural "makeshift knapsacks"
msgstr[0] "alforja improvisada"
msgstr[1] "alforjas improvisadas"

#. ~ Description for makeshift knapsack
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of pants with the bottom ends tied with string, and then passed "
"through the belt loops so the knapsack can be carried on the back."
msgstr ""
"Es un pantalón con las dos mangas atadas con hilo y que pasan por donde va "
"el cinturón para que pueda ser colgada en la espalda."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "makeshift sling"
msgid_plural "makeshift slings"
msgstr[0] "cabestrillo improvisado"
msgstr[1] "cabestrillos improvisados"

#. ~ Description for makeshift sling
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A large sheet tied into a crude, over-the-shoulder sling."
msgstr "Es un pedazo de tela atado a un cabestrillo."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "messenger bag"
msgid_plural "messenger bags"
msgstr[0] "bolso de cartero"
msgstr[1] "bolsos de cartero"

#. ~ Description for messenger bag
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "Light and easy to wear, but doesn't offer much storage."
msgstr ""
"Es liviano y fácil de llevar pero no tiene mucha capacidad de "
"almacenamiento."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "MOLLE pack"
msgid_plural "MOLLE packs"
msgstr[0] "mochila MOLLE"
msgstr[1] "mochilas MOLLE"

#. ~ Description for MOLLE pack
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"The Modular Lightweight Load-carrying Equipment is an advanced military "
"backpack.  Covered with pockets and straps, it strikes a fine balance "
"between storage space and encumbrance."
msgstr ""
"Es una mochila militar. Su nombre viene del acrónimo en inglés \"Modular "
"Lightweight Load-carrying Equipment\". Está cubierta de bolsillos y bolsas. "
"Tiene un equilibrio perfecto entre la capacidad de almacenamiento y su "
"incomodidad."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "net backpack"
msgid_plural "net backpacks"
msgstr[0] "mochila de red"
msgstr[1] "mochilas de red"

#. ~ Description for net backpack
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A bag woven together from strings, with straps to wear it on back.  Lighter "
"than a standard backpack, but more awkward to carry when loaded and unable "
"to hold small or heavy items."
msgstr ""
"Es una bolsa tejida con cuerdas, y con correas para colgársela en la "
"espalda. Es más liviana que una mochila convencional pero más incómoda de "
"usar cuando está cargada, y no pueden meterse objetos pequeños o pesados."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "petpack"
msgid_plural "petpacks"
msgstr[0] "mochila para mascota"
msgstr[1] "mochilas para mascota"

#. ~ Description for petpack
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Before the Cataclysm this would allow your four-legged friend to see the "
"world, now it's used to shield them from the world."
msgstr ""
"Antes del Cataclismo, esto podría permitirle a tu amiguito de cuatro patas "
"ver el mundo, pero ahora se usa para protegerlos del mundo."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "plastic shopping bag"
msgid_plural "plastic shopping bags"
msgstr[0] "bolsa de plástico de supermercado"
msgstr[1] "bolsas de plástico de supermercado"

#. ~ Description for plastic shopping bag
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A bag used to carry groceries home."
msgstr "Es una bolsa que se usa para llevar las compras a casa."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "purse"
msgid_plural "purses"
msgstr[0] "monedero"
msgstr[1] "monederos"

#. ~ Description for purse
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A bit cumbersome to wear, but provides some storage."
msgstr ""
"Aunque tiene buena capacidad de almacenamiento, es un poco incómodo de "
"llevar."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pouch"
msgid_plural "pouches"
msgstr[0] "bolso"
msgstr[1] "bolsos"

#. ~ Description for pouch
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A makeshift bag, cobbled together from rags.  Really gets in the way, but "
"provides a decent amount of storage."
msgstr ""
"Es un bolso improvisado, hecho con trapos. Es bastante incómodo pero brinda "
"una capacidad de almacenamiento decente."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "military rucksack"
msgid_plural "military rucksacks"
msgstr[0] "mochilón militar"
msgstr[1] "mochilones militares"

#. ~ Description for military rucksack
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A huge military rucksack, provides a lot of storage."
msgstr ""
"Es una mochila militar enorme. Tiene mucha capacidad de almacenamiento."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "runner pack"
msgid_plural "runner packs"
msgstr[0] "riñonera de corredor"
msgstr[1] "riñoneras de corredor"

#. ~ Description for runner pack
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"The obvious choice for outdoor athletes, this ergonomic backpack is light "
"and easy to wear, ensuring comfort when carrying heavy and bulky items."
msgstr ""
"La elección lógica para los atletas, esta mochila ergonómica es ligera y "
"fácil de llevar, pudiendo transportar objetos pesados cómodamente."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "sling pack"
msgid_plural "sling packs"
msgstr[0] "mochila cruzada"
msgstr[1] "mochilas cruzadas"

#. ~ Description for sling pack
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A simple single-sling backpack.  Easier to access than a normal backpack, "
"but can't comfortably hold as much."
msgstr ""
"Es una simple mochila con una correa cruzada al cuerpo. Más fácil para "
"acceder a su contenido que una mochila normal, pero no puede cargar "
"cómodamente tanto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "straw basket"
msgid_plural "straw baskets"
msgstr[0] "canasta de paja"
msgstr[1] "canastas de paja"

#. ~ Description for straw basket
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "Hand made straw basket.  Carry it with you for extra storage."
msgstr ""
"Es una canasta de paja hecha a mano. La podés llevar para tener más espacio "
"de almacenamiento."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "suitcase"
msgid_plural "suitcases"
msgstr[0] "valija"
msgstr[1] "valijas"

#. ~ Description for suitcase
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A huge wheeled suitcase used mainly for transporting clothes and other "
"possessions during trips, provides a decent amount of storage but hauling it"
" around is neither fast nor comfortable."
msgstr ""
"Es una valija grande con ruedas usada generalmente para transportar ropa y "
"otras posesiones durante los viajes. Tiene buena capacidad de almacenamiento"
" pero ir arrastrándola por ahí no es ni rápido ni cómodo."

#. ~ Description for suitcase
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A mid-sized wheeled suitcase used mainly for transporting clothes and other "
"possessions during trips, provides a decent amount of storage but hauling it"
" around is not exactly comfortable."
msgstr ""
"Es una valija mediana con ruedas usada generalmente para transportar ropa y "
"otras posesiones durante los viajes. Tiene buena capacidad de almacenamiento"
" pero ir arrastrándola por ahí no es ni rápido ni cómodo."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "survivor duffel bag"
msgid_plural "survivor duffel bags"
msgstr[0] "bolso de viaje de supervivencia"
msgstr[1] "bolsos de viaje de supervivencia"

#. ~ Description for survivor duffel bag
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A custom-built heavy duffel bag.  Durable and carefully crafted to hold as "
"much stuff as possible."
msgstr ""
"Es un bolso de viaje pesado. Resistente y diseñado cuidadosamente para tener"
" la mayor capacidad posible."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "survivor backpack"
msgid_plural "survivor backpacks"
msgstr[0] "mochila de supervivencia"
msgstr[1] "mochilas de supervivencia"

#. ~ Description for survivor backpack
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A custom-built backpack.  Durable and carefully crafted to hold as much "
"stuff as possible."
msgstr ""
"Es una mochila. Resistente y diseñada para tener la mayor capacidad posible."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "survivor rucksack"
msgid_plural "survivor rucksacks"
msgstr[0] "mochilón de supervivencia"
msgstr[1] "mochilones de supervivencia"

#. ~ Description for survivor rucksack
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A custom-built heavy backpack.  Durable and carefully crafted to hold as "
"much stuff as possible."
msgstr ""
"Es una mochila pesada de supervivencia. Resistente y diseñada para tener la "
"mayor capacidad posible."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "survivor runner pack"
msgid_plural "survivor runner packs"
msgstr[0] "riñonera de supervivencia de corredor"
msgstr[1] "riñoneras de supervivencia de corredor"

#. ~ Description for survivor runner pack
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A custom-built lightweight runner pack.  Durable and carefully crafted to "
"hold as much stuff as possible."
msgstr ""
"Es una riñonera ligera que se utiliza para llevar cosas mientras corrés. Es "
"resistente y está diseñada para tener la mayor capacidad posible."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "swag bag"
msgid_plural "swag bags"
msgstr[0] "bolsa de ladrón"
msgstr[1] "bolsas de ladrón"

#. ~ Description for swag bag
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A large canvas sack, re-purposed for makeshift storage.  Goes well with a "
"striped shirt and a domino mask."
msgstr ""
"Es un saco grande de tela, utilizado para almacenar cosas. Combina muy bien "
"con una remera rayada blanca y negra y un antifaz."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "travelpack"
msgid_plural "travelpacks"
msgstr[0] "bolso de viaje"
msgstr[1] "bolsos de viaje"

#. ~ Description for travelpack
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A hiking pack used for short trips."
msgstr "Es un bolso usado comúnmente para viajes cortos."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "utility vest"
msgid_plural "utility vests"
msgstr[0] "chaleco utilitario"
msgstr[1] "chalecos utilitarios"

#. ~ Description for utility vest
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A light vest covered in pockets and straps for storage."
msgstr ""
"Es un chaleco liviano lleno de bolsillos y correas para almacenamiento."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "wicker backpack"
msgid_plural "wicker backpacks"
msgstr[0] "mochila de mimbre"
msgstr[1] "mochilas de mimbre"

#. ~ Description for wicker backpack
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A large handmade straw basket with a lid and shoulder straps to wear it like"
" a backpack.  Less comfortable than a proper backpack, but will do the job."
msgstr ""
"Es una canasta grande de mimbre hecha a mano con una tapa y correas para los"
" hombros para poder llevarla como una mochila. No es cómoda como una mochila"
" normal pero funciona."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "debug pocket universe"
msgid_plural "debug pocket universes"
msgstr[0] "universo de bolsillo para debug"
msgstr[1] "universos de bolsillo para debug"

#. ~ Description for debug pocket universe
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A pocket universe.  Can store approximately 384 * 10^6 bugs."
msgstr ""
"Es un universo de bolsillo. Puede almacenar aproximadamente 384 * 10^6 bugs."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "longarm bag"
msgid_plural "longarm bags"
msgstr[0] "bolso para armas largas"
msgstr[1] "bolsos para armas largas"

#. ~ Description for longarm bag
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A long duffel bag.  Provides storage for long arms and rifles.  Quite "
"cumbersome."
msgstr ""
"Es un gran bolso de viaje. Puede almacenar armas largas y rifles. Es "
"bastante incómodo."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "rifle case"
msgid_plural "rifle cases"
msgstr[0] "estuche para rifle"
msgstr[1] "estuches para rifle"

#. ~ Description for rifle case
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A long soft rifle case.  Provides storage for long arms and rifles.  "
"Includes a small pocket, strap and handle."
msgstr ""
"Es un estuche largo y suave para rifle. Puede almacenar armas largas y "
"rifles. Tiene un pequeño bolsillo, correa y asas."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "leather rifle case"
msgid_plural "leather rifle cases"
msgstr[0] "estuche de cuero para rifle"
msgstr[1] "estuches de cuero para rifle"

#. ~ Description for leather rifle case
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A long soft leather rifle case.  Provides storage for long arms and rifles."
"  Includes a small pocket, strap and handle."
msgstr ""
"Es un estuche largo y suave de cuero para rifle. Puede almacenar armas "
"largas y rifles. Tiene un pequeño bolsillo, correa y asas."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "double rifle case"
msgid_plural "double rifle cases"
msgstr[0] "estuche doble para rifle"
msgstr[1] "estuches dobles para rifle"

#. ~ Description for double rifle case
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A long soft rifle case.  Provides storage for 2 long arms and rifles.  "
"Includes 3 accessory pockets and a strap."
msgstr ""
"Es un estuche largo y suave para rifle. Puede almacenar 2 armas largas y "
"rifles. Tiene 3 bolsillos para accesorios y una correa."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "leather double rifle case"
msgid_plural "leather double rifle cases"
msgstr[0] "estuche doble de cuero para rifle"
msgstr[1] "estuches dobles de cuero para rifle"

#. ~ Description for leather double rifle case
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A long soft leather rifle case.  Provides storage for 2 long arms and "
"rifles.  Includes 3 accessory pockets and a strap."
msgstr ""
"Es un estuche largo y suave de cuero para rifle. Puede almacenar 2 armas "
"largas y rifles. Tiene 3 bolsillos para accesorios y una correa."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "long leather rifle case"
msgid_plural "long leather rifle cases"
msgstr[0] "estuche largo de cuero para rifle"
msgstr[1] "estuches largos de cuero para rifle"

#. ~ Description for long leather rifle case
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"An extra long soft leather rifle case.  Provides storage for long arms and "
"rifles.  Includes a small pocket, strap and handle."
msgstr ""
"Es un estuche muy largo y suave de cuero para rifle. Puede almacenar armas "
"largas y rifles. Tiene un pequeño bolsillo, correa y asas."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "camera bag"
msgid_plural "camera bags"
msgstr[0] "bolso de cámara"
msgstr[1] "bolsos de cámara"

#. ~ Description for camera bag
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A simple bag used to hold a camera, with a small pocket on the side for "
"accessories.  Comes with a carry strap."
msgstr ""
"Es un bolso simple para contener una cámara, con un pequeño bolsillo en el "
"costado para los accesorios. Tiene correa."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "bondage suit"
msgid_plural "bondage suits"
msgstr[0] "traje de bondage"
msgstr[1] "trajes de bondage"

#. ~ Description for bondage suit
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A suit of snug, black leather.  Has no pockets, but does feature an "
"abundance of unusually located zippers."
msgstr ""
"Es un traje ajustado de cuero negro. No tiene bolsillos, pero ofrece una "
"gran variedad de cierres en lugares extraños."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "clown suit"
msgid_plural "clown suits"
msgstr[0] "disfraz de payaso"
msgstr[1] "disfraces de payaso"

#. ~ Description for clown suit
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A colorful and ridiculous costume fit for a clown.  Provides decent storage."
msgstr ""
"Un disfraz de payaso muy colorido y muy ridículo. Tiene buena capacidad de "
"almacenamiento."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "dinosaur suit"
msgid_plural "dinosaur suits"
msgstr[0] "disfraz de dinosaurio"
msgstr[1] "disfraces de dinosaurio"

#. ~ Description for dinosaur suit
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A full-body costume in the form of an anthropomorphic dinosaur.  It is quite"
" encumbering and has little storage but is very warm."
msgstr ""
"Es un disfraz de cuerpo entero con la forma de un hombre-dinosaurio. Es "
"bastante incómodo de usar y tiene poca capacidad de almacenamiento, pero es "
"muy calentito."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "jumpsuit"
msgid_plural "jumpsuits"
msgstr[0] "mameluco"
msgstr[1] "mamelucos"

#. ~ Description for jumpsuit
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A thin, short-sleeved jumpsuit; similar to those worn by prisoners.  "
"Provides decent storage and is not very encumbering."
msgstr ""
"Es un mameluco delgado de mangas cortas. parecido al que usan los presos. "
"Brinda una capacidad de almacenamiento decente y no es incómodo."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "XL jumpsuit"
msgid_plural "XL jumpsuits"
msgstr[0] "mameluco XL"
msgstr[1] "mamelucos XL"

#. ~ Description for XL jumpsuit
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A thin, short-sleeved jumpsuit updated for the trans-human who needs full-"
"body clothing.  Provides some storage and is adjustable to minimize "
"encumbrance."
msgstr ""
"Es un mameluco delgado de mangas cortas con las modificaciones necesarias "
"para que un humanoide pueda cubrir su cuerpo. Brinda una capacidad de "
"almacenamiento decente y es ajustable para minimizar la incomodidad."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "Hub 01 jumpsuit"
msgid_plural "Hub 01 jumpsuits"
msgstr[0] "mameluco Hub 01"
msgstr[1] "mamelucos Hub 01"

#. ~ Description for Hub 01 jumpsuit
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A brown jumpsuit worn by the staff of Hub 01."
msgstr "Es un mameluco marrón utilizado por el staff del Hub 01."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "subject suit"
msgid_plural "subject suits"
msgstr[0] "traje de paciente"
msgstr[1] "trajes de paciente"

#. ~ Description for subject suit
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A thin, short-sleeved and short-legged one-piece suit.  Judging by the odd "
"tailoring and adjustment points… maybe you don't want to know who wore it.  "
"Provides nominal storage and is not very encumbering."
msgstr ""
"Es un traje fino de mangas cortas en los brazos y en las piernas. A juzgar "
"por el extraño corte y los puntos de ajuste... quizá sea mejor no saber "
"quién lo usó antes. Tiene una mínima capacidad de almacenamiento y no es muy"
" incómodo."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "union suit"
msgid_plural "union suits"
msgstr[0] "pijama"
msgstr[1] "pijamas"

#. ~ Description for union suit
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A one-piece suit of full-body long underwear that helps to maintain body "
"temperature.  It laces closed in the front."
msgstr ""
"Una prenda que cubre el torso y las piernas, que sirve para mantener la "
"temperatura del cuerpo. Se ata en la parte de adelante."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "wolf suit"
msgid_plural "wolf suits"
msgstr[0] "disfraz de lobo"
msgstr[1] "disfraces de lobo"

#. ~ Description for wolf suit
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A full body fursuit in the form of an anthropomorphic wolf.  It is quite "
"encumbering and has little storage but is very warm."
msgstr ""
"Es un traje de piel de cuerpo entero con la forma de un hombre-lobo. Es "
"bastante incómodo y tiene poca capacidad de almacenamiento, pero es muy "
"calentito."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "thick wool onesie"
msgid_plural "thick wool onesies"
msgstr[0] "pijama enterito grueso"
msgstr[1] "pijamas enteritos gruesos"

#. ~ Description for thick wool onesie
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"An encumbering wool suit covered in nice patterns.  It looks like full body "
"armor but it only protects against cold, sadly."
msgstr ""
"Es un traje de lana incómodo, cubierto con lindos diseños. Parece una "
"armadura de cuerpo completo, pero solo puede protegerte contra el frío, "
"lamentablemente."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "zentai"
msgid_plural "zentais"
msgstr[0] "zentai"
msgstr[1] "zentais"

#. ~ Description for zentai
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Short for 'zenshin taitsu', a zentai is a form fitting full body nylon and "
"spandex garment.  Though it covers your face, you can see through the "
"integrated hood.  With a couple of these and some friends and you could put "
"on some kabuki."
msgstr ""
"El nombre completo es 'zenshin taitsu'. El zentai es un traje de nylon y "
"licra que cubre todo el cuerpo. Aunque te cubre la cara, podés ver a través "
"de la capucha integrada. Con un par de estos trajes y algunos amigos, "
"podrías realizar un kabuki."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "AEP suit"
msgid_plural "AEP suits"
msgstr[0] "traje AEP"
msgstr[1] "trajes AEP"

#. ~ Description for AEP suit
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"An armored environmental protection suit.  Custom-built from a cleansuit and"
" body armor, it provides excellent protection against both physical harm and"
" ambient radiation."
msgstr ""
"Es una armadura de protección ambiental. Hecha a partir de un mameluco "
"impermeable y una armadura, provee excelente protección tanto contra el daño"
" físico como la radiación del ambiente."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "ANBC suit"
msgid_plural "ANBC suits"
msgstr[0] "armadura NBC"
msgstr[1] "armaduras NBC"

#. ~ Description for ANBC suit
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"An armored, impermeable full-body suit that functions as body armor, as well"
" as protecting from nuclear, biological, and chemical hazards.  It requires "
"a separate gas mask for full protection."
msgstr ""
"Es una armadura impermeable de cuerpo entero, que protege tanto del daño "
"físico como de los peligros nucleares, biológicos y químicos. Necesita una "
"máscara de gas para brindar una protección completa."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "boiled leather armor"
msgid_plural "boiled leather armors"
msgstr[0] "armadura de cuero hervido"
msgstr[1] "armaduras de cuero hervido"

#. ~ Description for boiled leather armor
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Thick leather body armor that has been hardened via chemical treatment.  "
"Light and strong."
msgstr ""
"Armadura par el torso hecha de cuero que ha sido endurecido mediante un "
"tratamiento químico previo. Liviana y resistente."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "chitinous armor"
msgid_plural "chitinous armors"
msgstr[0] "armadura quitinosa"
msgstr[1] "armaduras quitinosas"

#. ~ Description for chitinous armor
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Leg and body armor made from the exoskeletons of insects.  Light and "
"durable."
msgstr ""
"Es protección para el torso y las piernas hecha de exoesqueleto de algún "
"insecto. Liviana y resistente."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "XL chitinous armor"
msgid_plural "XL chitinous armors"
msgstr[0] "armadura quitinosa XL"
msgstr[1] "armaduras quitinosas XL"

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "biosilicified chitin armor"
msgid_plural "biosilicified chitin armors"
msgstr[0] "armadura de quitina biosilicificada"
msgstr[1] "armaduras de quitina biosilicificada"

#. ~ Description for biosilicified chitin armor
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Leg and body armor crafted from the carefully cleaned and pruned "
"biosilicified exoskeletons of acidic ants.  Acid-resistant and very durable."
msgstr ""
"Es armadura para el cuerpo y las piernas creada con exoesqueletos de "
"hormigas ácidas, cuidadosamente limpiados y biosilicificados. Es resistente "
"al ácido y muy duradera."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "XL biosilicified chitin armor"
msgid_plural "XL biosilicified chitin armors"
msgstr[0] "armadura XL de quitina biosilicificada"
msgstr[1] "armaduras XL de quitina biosilicificada"

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "fur body armor"
msgid_plural "fur body armors"
msgstr[0] "armadura de piel"
msgstr[1] "armaduras de piel"

#. ~ Description for fur body armor
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "Thick body armor made from furs.  Warm and comfortable."
msgstr "Armadura para el torso hecha de pieles. Abrigada y cómoda."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "XL fur body armor"
msgid_plural "XL fur body armors"
msgstr[0] "armadura XL de piel"
msgstr[1] "armaduras XL de piel"

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "leather body armor"
msgid_plural "leather body armors"
msgstr[0] "armadura de cuero"
msgstr[1] "armaduras de cuero"

#. ~ Description for leather body armor
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "Thick leather body armor.  Light and comfortable."
msgstr "Armadura para el torso hecha de cuero resistente. Liviana y cómoda."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "XL leather body armor"
msgid_plural "XL leather body armors"
msgstr[0] "armadura XL de cuero"
msgstr[1] "armaduras XL de cuero"

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "plate armor"
msgid_plural "plate armors"
msgstr[0] "armadura de placas"
msgstr[1] "armaduras de placas"

#. ~ Description for plate armor
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A suit of Gothic plate armor."
msgstr "Es una armadura de placas gótica."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "XL plate armor"
msgid_plural "XL plate armors"
msgstr[0] "armadura XL de placas"
msgstr[1] "armaduras XL de placas"

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "nomad gear"
msgid_plural "nomad gears"
msgstr[0] "equipo de nómada"
msgstr[1] "equipos de nómada"

#. ~ Description for nomad gear
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A makeshift outfit made from pre-Cataclysm clothing designed for long "
"travels.  It has a lot of storage space."
msgstr ""
"Es un traje improvisado hecho con ropa pre-Cataclismo, diseñado para viajes "
"largos. Tiene mucha capacidad de almacenamiento."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "light nomad gear"
msgid_plural "light nomad gears"
msgstr[0] "equipo ligero de nómada"
msgstr[1] "equipos ligeros de nómada"

#. ~ Description for light nomad gear
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A light makeshift outfit made from pre-Cataclysm clothing designed for long "
"summer travels.  It offers less storage space and armor compared to regular "
"nomad gear."
msgstr ""
"Es un traje improvisado ligero hecho con ropa pre-Cataclismo, diseñado para "
"viajes largos de verano. Tiene menos capacidad de almacenamiento y "
"protección que el equipo normal de nómada."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "plated leather armor"
msgid_plural "plated leather armors"
msgstr[0] "armadura de cuero con placas"
msgstr[1] "armaduras de cuero con placas"

#. ~ Description for plated leather armor
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Thick leather body armor that has been reinforced with strategically-placed "
"metal plates.  Strong and comfortable."
msgstr ""
"Es una armadura de cuero para el torso, reforzada con placas de metal "
"estratégicamente colocadas. Resistente y cómoda."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "XL plated leather armor"
msgid_plural "XL plated leather armors"
msgstr[0] "armadura XL de cuero con placas"
msgstr[1] "armaduras XL de cuero con placas"

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "ornamental plate armor"
msgid_plural "ornamental plate armors"
msgstr[0] "armadura con placas ornamental"
msgstr[1] "armaduras con placas ornamentales"

#. ~ Description for ornamental plate armor
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "An extremely heavy suit of ornamental armor."
msgstr "Es una armadura decorada, extremadamente pesada."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "XL ornamental plate armor"
msgid_plural "XL ornamental plate armors"
msgstr[0] "armadura XL con placas ornamentales"
msgstr[1] "armaduras XL con placas ornamentales"

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "riot armor"
msgid_plural "riot armors"
msgstr[0] "armadura antidisturbio"
msgstr[1] "armaduras antidisturbios"

#. ~ Description for riot armor
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Black armor used by riot police officers.  The padded layers and hard "
"plastic shoulder guards offer good protection without much encumbrance.  The"
" word POLICE is emblazoned across the front."
msgstr ""
"Es el uniforme negro que utiliza la policía para enfrentar disturbios. Las "
"capas acolchadas de plástico duro ofrecen buena protección sin la "
"incomodidad. La palabra POLICÍA está exaltada en la parte de adelante."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "O-yoroi"
msgid_plural "O-yorois"
msgstr[0] "O-yoroi"
msgstr[1] "O-yoroi"

#. ~ Description for O-yoroi
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "An ornamental suit of Japanese samurai armor."
msgstr "Una armadura samurai japonesa."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "scavenger gear"
msgid_plural "scavenger gears"
msgstr[0] "equipo de cartonero"
msgstr[1] "equipos de cartonero"

#. ~ Description for scavenger gear
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A sturdy scavenger's outfit made from refitted pre-Cataclysm protective "
"gear.  It has a lot of storage space."
msgstr ""
"Es un resistente traje de cartonero, hecho con un equipo de protección de "
"antes del Cataclismo reacondicionado. Tiene mucha capacidad de "
"almacenamiento."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "scrap suit"
msgid_plural "scrap suits"
msgstr[0] "traje de chatarra"
msgstr[1] "trajes de chatarra"

#. ~ Description for scrap suit
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A suit of armor made from scraps of metal secured by simple strings; the "
"loose collection of plates provides decent but not the most convenient "
"protection."
msgstr ""
"Es una armadura hecha con pedazos de metal, atados con sogas. Este rejunte "
"de placas sueltas brinda una protección decente pero no la más conveniente."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "beekeeping suit"
msgid_plural "beekeeping suits"
msgstr[0] "traje de apicultor"
msgstr[1] "trajes de apicultor"

#. ~ Description for beekeeping suit
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A white suit commonly worn by professional beekeepers with straps on your "
"ankles and wrists to prevent bees from flying in.  It's not a very tough "
"fabric, but it's lightweight and has plenty of storage thanks to a chest "
"pocket."
msgstr ""
"Es un traje blanco comúnmente utilizado por los apicultores profesionales, "
"con correas en los tobillos y muñecas para prevenir que las abejas se metan."
" No está hecho de una tela muy resistente, pero es ligero y tiene mucha "
"capacidad de almacenamiento gracias al bolsillo en el pecho."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "chainmail hauberk"
msgid_plural "chainmail hauberks"
msgstr[0] "hauberk de malla"
msgstr[1] "hauberks de malla"

#. ~ Description for chainmail hauberk
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A fully customized chainmail outfit, leaving the head uncovered.  The shirt,"
" arms, and leggings have been modified with straps and combined with a "
"gambeson to deal with uneven weight distribution, cold environments and to "
"allow them to be used separately."
msgstr ""
"Es una armadura completa de cota de malla, que deja la cabeza descubierta. "
"La camisa, mangas y perneras han sido modificadas con correas y combinadas "
"con gambesón para controlar el balance del peso, soportar climas fríos y "
"para permitirte usar las partes por separado."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "XL chainmail hauberk"
msgid_plural "XL chainmail hauberks"
msgstr[0] "hauberk XL de malla"
msgstr[1] "hauberks XL de malla"

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "chainmail armor"
msgid_plural "chainmail armors"
msgstr[0] "armadura de cota de malla"
msgstr[1] "armaduras de cota de malla"

#. ~ Description for chainmail armor
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A fully customized chainmail suit.  The coif, shirt, arms, and leggings have"
" been modified with straps and combined with a gambeson to deal with uneven "
"weight distribution, cold environments and to allow them to be used "
"separately."
msgstr ""
"Es una armadura completa de cota de malla. La cofia, la camisa, mangas y "
"perneras han sido modificadas con correas y combinadas con gambesón para "
"controlar el balance del peso, soportar climas fríos y para permitirte usar "
"las partes por separado."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "XL chainmail armor"
msgid_plural "XL chainmail armors"
msgstr[0] "armadura XL de cota de malla"
msgstr[1] "armaduras XL de cota de malla"

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "faraday chainmail suit"
msgid_plural "faraday chainmail suits"
msgstr[0] "traje de cota de malla Faraday"
msgstr[1] "trajes de cota de malla Faraday"

#. ~ Description for faraday chainmail suit
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A fully customized chainmail suit that can be worn over your normal "
"clothing.  The suit is conductively interconnected, protecting against "
"electricity."
msgstr ""
"Es un traje entero de cota de malla que se puede usar sobre la ropa común. "
"Ha sido interconectado conductivamente, lo que brinda protección contra la "
"electricidad."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "cleansuit"
msgid_plural "cleansuits"
msgstr[0] "mameluco impermeable"
msgstr[1] "mamelucos impermeables"

#. ~ Description for cleansuit
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A simple hazardous materials handling suit.  Though somewhat restrictive and"
" fragile, wearing it will provide excellent protection against ambient "
"radiation."
msgstr ""
"Es un mameluco simple para manejo de sustancias peligrosas. Aunque es un "
"poco incómodo y frágil, ofrece excelente protección contra la radiación del "
"ambiente."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "entry suit"
msgid_plural "entry suits"
msgstr[0] "traje de aproximación al fuego"
msgstr[1] "trajes de aproximación al fuego"

#. ~ Description for entry suit
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A flame-resistant whole-body garment worn by firefighters as protection "
"against extreme heat.  Though very restrictive, wearing it will provide "
"excellent protection against fire and smoke.  It requires a separate gas "
"mask for full protection."
msgstr ""
"Es un traje ignífugo que cubre completamente el cuerpo, utilizado por los "
"bomberos como protección contra el calor extremo. Son un poco restrictivos, "
"pero ofrecen una excelente protección contra el fuego y el humo. Necesita "
"una máscara de gas para brindar una protección completa."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "XL entry suit"
msgid_plural "XL entry suits"
msgstr[0] "traje XL de aproximación al fuego"
msgstr[1] "trajes XL de aproximación al fuego"

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "survivor firesuit"
msgid_plural "survivor firesuits"
msgstr[0] "traje ignífugo de supervivencia"
msgstr[1] "trajes ignífugos de supervivencia"

#. ~ Description for survivor firesuit
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Heavy, hand-built combination armor made from a cut-down bulletproof vest "
"and a reinforced flame-resistant Nomex jumpsuit.  Protects the wearer from "
"fire and the elements."
msgstr ""
"Es un traje pesado casero, hecho con una combinación entre un chaleco "
"antibalas cortado y un mameluco reforzado ignífugo de nomex. Protege del "
"fuego y del ambiente."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "XL survivor firesuit"
msgid_plural "XL survivor firesuits"
msgstr[0] "traje ignífugo XL de supervivencia"
msgstr[1] "trajes ignífugos XL de supervivencia"

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "gambeson"
msgid_plural "gambesons"
msgstr[0] "gambesón"
msgstr[1] "gambesones"

#. ~ Description for gambeson
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A thick jacket of quilted fabric, designed to be worn underneath mail or "
"other armor.  Or worn on its own, if you can't afford proper armor."
msgstr ""
"Es una campera gruesa de tela acolchada, diseñada para ser utilizada debajo "
"de la cota de malla y otra armadura. O para ser usada sola, si no te podés "
"pagar una armadura apropiada."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "XL gambeson"
msgid_plural "XL gambesons"
msgstr[0] "gambesón XL"
msgstr[1] "gambesones XL"

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "hazmat suit"
msgid_plural "hazmat suits"
msgstr[0] "traje NBQ"
msgstr[1] "trajes NBQ"

#. ~ Description for hazmat suit
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"An impermeable whole-body garment worn as protection against hazardous "
"materials.  Though very restrictive and fragile, wearing it will provide "
"complete protection against ambient radiation.  It requires a separate gas "
"mask for full protection."
msgstr ""
"Es un traje impermeable de cuerpo entero, que sirve como protección contra "
"materiales peligrosos. Aunque es muy incómodo y frágil, ofrece protección "
"total contra la radiación del ambiente. Necesita una máscara de gas para "
"brindar una protección completa."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "heavy survivor suit"
msgid_plural "heavy survivor suits"
msgstr[0] "traje pesado de supervivencia"
msgstr[1] "trajes pesados de supervivencia"

#. ~ Description for heavy survivor suit
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A heavy, hand-built combination armor made from a reinforced bulletproof "
"vest and a metal-plated leather jumpsuit.  Protects from the elements as "
"well as from harm."
msgstr ""
"Es un traje pesado hecho a mano, es una combinación entre un chaleco "
"antibalas reforzado y un mameluco de cuero reforzado con placas de metal. "
"Protege tanto del ambiente como del daño."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "light survivor suit"
msgid_plural "light survivor suits"
msgstr[0] "traje ligero de supervivencia"
msgstr[1] "trajes ligeros de supervivencia"

#. ~ Description for light survivor suit
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A lightweight, hand-built combination armor made from a cut-down bulletproof"
" vest and a reinforced fabric jumpsuit.  Protects from the elements as well "
"as from harm."
msgstr ""
"Es un traje ligero hecho a mano, es una combinación entre un chaleco "
"antibalas cortado y un mameluco de tela reforzado. Protege tanto del "
"ambiente como del daño."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "XL light survivor suit"
msgid_plural "XL light survivor suits"
msgstr[0] "traje ligero XL de supervivencia"
msgstr[1] "trajes ligeros XL de supervivencia"

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "flame-resistant suit"
msgid_plural "flame-resistant suits"
msgstr[0] "traje ignífugo"
msgstr[1] "trajes ignífugos"

#. ~ Description for flame-resistant suit
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A snug body suit made from thin and lightweight Nomex fire-resistant fabric."
"  Tough yet breathable, it is light and comfortable to wear under clothing."
msgstr ""
"Es un traje ajustado, liviano y fino, hecho de nomex, una tela ignífuga. "
"Fuerte, deja pasar el aire y es liviano y cómodo para usar debajo de otra "
"ropa."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "XL flame-resistant suit"
msgid_plural "XL flame-resistant suits"
msgstr[0] "traje ignífugo XL"
msgstr[1] "trajes ignífugos XL"

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "Hub 01 environmental suit"
msgid_plural "Hub 01 environmental suits"
msgstr[0] "traje ambiental Hub 01"
msgstr[1] "trajes ambientales Hub 01"

#. ~ Description for Hub 01 environmental suit
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A lightweight environmental suit worn by Hub personnel in their rare forays "
"aboveground.  Colored brown and blue, the white seal of Hub 01 is "
"embroidered on both of its upper arms.  It requires a separate gas mask for "
"full protection."
msgstr ""
"Es un traje ambiental ligero, usado por el personal del Hub en sus raras "
"incursiones al exterior. Es de color marrón y azul, el logo blanco del Hub "
"01 está bordado en la parte superior de ambos brazos. Necesita una máscara "
"de gas para tener la protección completa."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "WS-47G moisture retention suit"
msgid_plural "WS-47G moisture retention suits"
msgstr[0] "traje de retención de humedad WS-47G"
msgstr[1] "trajes de retención de humedad WS-47G"

#. ~ Description for WS-47G moisture retention suit
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"The WebbStar moisture retention suit utilizes advanced technology to prevent"
" up to 30% of moisture loss through perspiration.  The suit is powered by "
"the micro-motions of the body, especially breathing and walking motions.  "
"Because of this, your walking speed is impaired while wearing it."
msgstr ""
"El traje de retención de humedad de WebbStar utiliza tecnología de avanzada "
"para prevenir hasta un 30% menos de pérdida de humedad a través de la "
"transpiración. El traje es alimentado por los micromovimientos del cuerpo, "
"especialmente al caminar y respirar. Debido a esto, tu velocidad al caminar "
"se dificulta cuando lo tenés puesto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "suit"
msgid_plural "suits"
msgstr[0] "traje"
msgstr[1] "trajes"

#. ~ Description for suit
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A full-body cotton suit.  Makes the apocalypse a truly gentlemanly "
"experience."
msgstr ""
"Es un traje de algodón de cuerpo entero. Hace que el apocalipsis también sea"
" una experiencia elegante."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "survivor suit"
msgid_plural "survivor suits"
msgstr[0] "traje de supervivencia"
msgstr[1] "trajes de supervivencia"

#. ~ Description for survivor suit
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A hand-built combination armor made from a bulletproof vest and a reinforced"
" leather jumpsuit.  Protects from the elements as well as from harm."
msgstr ""
"Es un traje hecho a mano, una combinación entre un chaleco antibalas y un "
"mameluco de cuero reforzado. Protege tanto del ambiente como del daño."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "SWAT armor"
msgid_plural "SWAT armors"
msgstr[0] "armadura SWAT"
msgstr[1] "armaduras SWAT"

#. ~ Description for SWAT armor
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A suit of black bulletproof armor with lots of pockets.  The word SWAT is "
"emblazoned across the back."
msgstr ""
"Es un traje antibalas negro con muchos bolsillos. La palabra SWAT resalta en"
" la espalda."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "leather touring suit"
msgid_plural "leather touring suits"
msgstr[0] "traje de cuero de motociclista"
msgstr[1] "trajes de cuero de motociclista"

#. ~ Description for leather touring suit
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A thick leather body suit made for protection while riding motorcycles.  "
"Light and very comfortable."
msgstr ""
"Es un traje de cuerpo entero de cuero resistente, que funciona como "
"protección al andar en moto. Liviano y muy cómodo."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "winter survivor suit"
msgid_plural "winter survivor suits"
msgstr[0] "traje de supervivencia de invierno"
msgstr[1] "trajes de supervivencia de invierno"

#. ~ Description for winter survivor suit
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A warm and heavy hand-built combination armor made from a reinforced "
"bulletproof vest and an insulated leather jumpsuit.  Protects from the "
"elements as well as from harm."
msgstr ""
"Es un traje pesado y abrigado hecho a mano, una combinación entre un chaleco"
" antibalas reforzado y un mameluco de cuero. Protege tanto del ambiente como"
" del daño."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "XL winter survivor suit"
msgid_plural "XL winter survivor suits"
msgstr[0] "traje XL de supervivencia de invierno"
msgstr[1] "trajes XL de supervivencia de invierno"

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "XL survivor suit"
msgid_plural "XL survivor suits"
msgstr[0] "traje XL de supervivencia"
msgstr[1] "trajes XL de supervivencia"

#. ~ Description for XL survivor suit
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A massive hand-built combination armor made from a bulletproof vest and a "
"reinforced leather jumpsuit.  Protects from the elements as well as from "
"harm."
msgstr ""
"Es un enorme traje hecho a mano, una combinación entre un chaleco antibalas "
"y un mameluco de cuero reforzado. Protege tanto del ambiente como del daño."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "XL heavy survivor suit"
msgid_plural "XL heavy survivor suits"
msgstr[0] "traje XL pesado de supervivencia"
msgstr[1] "trajes XL pesados de supervivencia"

#. ~ Description for XL heavy survivor suit
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A massive, heavy, hand-built combination armor made from a reinforced "
"bulletproof vest and a metal-plated leather jumpsuit.  Protects from the "
"elements as well as from harm."
msgstr ""
"Es un traje enorme y pesado hecho a mano, una combinación entre un chaleco "
"antibalas reforzado y un mameluco de cuero reforzado con placas de metal. "
"Protege tanto del ambiente como del daño."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "bikini bottom"
msgid_plural "bikini bottoms"
msgstr[0] "tanga de bikini"
msgstr[1] "tangas de bikini"

#. ~ Description for bikini bottom
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A simple bikini bottom."
msgstr "Es una tanga común de un bikini."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of swimming trunks"
msgid_plural "pairs of swimming trunks"
msgstr[0] "malla"
msgstr[1] "mallas"

#. ~ Description for pair of swimming trunks
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A pair of swimming trunks, with netting."
msgstr "Es una malla con una pequeña red interior para mejor soporte."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "wetsuit"
msgid_plural "wetsuits"
msgstr[0] "traje acuático"
msgstr[1] "trajes acuáticos"

#. ~ Description for wetsuit
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A full-body neoprene wetsuit."
msgstr "Es un traje de neopreno de cuerpo entero."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "wetsuit hood"
msgid_plural "wetsuit hoods"
msgstr[0] "capucha acuática"
msgstr[1] "capuchas acuáticas"

#. ~ Description for wetsuit hood
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A neoprene hood, commonly worn by divers."
msgstr "Es una capucha de neopreno, generalmente utilizada por buzos."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "survivor wetsuit hood"
msgid_plural "survivor wetsuit hoods"
msgstr[0] "capucha acuática de supervivencia"
msgstr[1] "capuchas acuáticas de supervivencia"

#. ~ Description for survivor wetsuit hood
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A customized armored neoprene and Kevlar hood, very strong and durable."
msgstr ""
"Es una capucha personalizada de neopreno reforzada con kevlar, muy "
"resistente y duradera."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "survivor wetsuit"
msgid_plural "survivor wetsuits"
msgstr[0] "traje acuático de supervivencia"
msgstr[1] "trajes acuáticos de supervivencia"

#. ~ Description for survivor wetsuit
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A lightweight, hand-built combination armor made from a cut-down bulletproof"
" vest and a reinforced neoprene wetsuit.  Protects from the elements as well"
" as from harm."
msgstr ""
"Es un traje ligero hecho a mano, es una combinación entre un chaleco "
"antibalas cortado y un traje acuático de neopreno reforzado. Protege tanto "
"del ambiente como del daño."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of survivor wetsuit gloves"
msgid_plural "pairs of survivor wetsuit gloves"
msgstr[0] "par de guantes acuáticos de supervivencia"
msgstr[1] "pares de guantes acuáticos de supervivencia"

#. ~ Description for pair of survivor wetsuit gloves
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of customized, Kevlar armored neoprene gloves, modified to be easy to"
" wear while providing maximum protection under extreme conditions."
msgstr ""
"Es un par de guantes personalizados de neopreno reforzados con kevlar. Están"
" modificados para ser cómodos y brindar la máxima protección en condiciones "
"extremas."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "spring suit"
msgid_plural "spring suits"
msgstr[0] "traje acuático corto"
msgstr[1] "trajes acuáticos cortos"

#. ~ Description for spring suit
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A long-sleeved spring wetsuit with pink color details and cleavage-"
"enhancing, hip-accentuating construction.  Not as protective as a full-body "
"suit, but also less restrictive."
msgstr ""
"Es un traje de neopreno corto con mangas largas y detalles en rosa, y "
"entallado a la cadera y el escote. No protege tanto como el traje largo, "
"pero es más cómodo."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "faraday shark suit"
msgid_plural "faraday shark suits"
msgstr[0] "traje anti-tiburón Faraday"
msgstr[1] "trajes anti-tiburón Faraday"

#. ~ Description for faraday shark suit
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A one piece chainmail suit used by scuba divers for protection against shark"
" bites.  It has been conductively interconnected, protecting against "
"electricity."
msgstr ""
"Es un traje entero de cota de malla que usan los buzos para protegerse "
"contra las mordidas de tiburón. Ha sido interconectado conductivamente, lo "
"que brinda protección contra la electricidad."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "shark suit"
msgid_plural "shark suits"
msgstr[0] "traje anti-tiburón"
msgstr[1] "trajes anti-tiburón"

#. ~ Description for shark suit
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A one piece chainmail suit used by scuba divers for protection against shark"
" bites.  It comes with attached plastic helmet and booties."
msgstr ""
"Es un traje entero de cota de malla que usan los buzos para protegerse "
"contra las mordidas de tiburón. Viene con un casco de plástico y botas."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of swim goggles"
msgid_plural "pairs of swim goggles"
msgstr[0] "par de antiparras"
msgstr[1] "pares de antiparras"

#. ~ Description for pair of swim goggles
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A small pair of goggles made for swimming."
msgstr "Es un par de antiparras pequeñas para nadar."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of swimming gloves"
msgid_plural "pairs of swimming gloves"
msgstr[0] "par de guantes para nadar"
msgstr[1] "pares de guantes para nadar"

#. ~ Description for pair of swimming gloves
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of very flexible neoprene-silicone rubber gloves, suitable for "
"underwater use."
msgstr ""
"Es un par de guantes muy flexibles de neopreno y goma de silicona. Perfectos"
" para usar debajo del agua."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "bell cuirass"
msgid_plural "bell cuirasses"
msgstr[0] "coraza campana"
msgstr[1] "corazas campanas"

#. ~ Description for bell cuirass
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "An ancient Greek breastplate, made of bronze."
msgstr "Es un antiguo peto griego, hecho de bronce."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "XL bell cuirass"
msgid_plural "XL bell cuirasses"
msgstr[0] "coraza campana XL"
msgstr[1] "corazas campana XL"

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "lamellar cuirass"
msgid_plural "lamellar cuirasses"
msgstr[0] "coraza lamelar"
msgstr[1] "corazas lamelar"

#. ~ Description for lamellar cuirass
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A cuirass made of multiple pieces of tough leather, laced together for "
"durable yet flexible protection."
msgstr ""
"Es una coraza hecha con varios pedazos de cuero resistente, atados unos con "
"los otros para una protección resistente y flexible."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "XL lamellar cuirass"
msgid_plural "XL lamellar cuirasses"
msgstr[0] "coraza lamelar XL"
msgstr[1] "corazas lamelar XL"

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "lorica segmentata"
msgid_plural "lorica segmentata"
msgstr[0] "lorica segmentata"
msgstr[1] "lorica segmentata"

#. ~ Description for {'str_sp': 'lorica segmentata'}
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"An ancient Roman laminar armor, made of overlapping metal strips connected "
"to internal leather straps."
msgstr ""
"Es una antigua armadura romana de láminas, hecha superponiendo bandas de "
"metal, conectadas a correas de cuero internas."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "XL lorica segmentata"
msgid_plural "XL lorica segmentata"
msgstr[0] "lorica segmentata XL"
msgstr[1] "lorica segmentata XL"

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "bookplate"
msgid_plural "bookplates"
msgstr[0] "armadura de libros"
msgstr[1] "armaduras de libros"

#. ~ Description for bookplate
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A crude form of armor made from stacked paper and rolls of duct tape, this "
"breastplate offers a surprising amount of protection."
msgstr ""
"Es una armadura primitiva, hecha con montones de hojas y rollos de cinta "
"adhesiva. Sorprendentemente, brinda buena protección."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "chainmail vest"
msgid_plural "chainmail vests"
msgstr[0] "chaleco de cota de malla"
msgstr[1] "chalecos de cota de malla"

#. ~ Description for chainmail vest
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A customized chainmail vest.  It's a sleeveless piece of chainmail with "
"small straps designed to better distribute the weight."
msgstr ""
"Es un chaleco de cota de malla. No tiene mangas pero tiene pequeñas correas "
"diseñadas para distribuir mejor el peso."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "XL chainmail vest"
msgid_plural "XL chainmail vests"
msgstr[0] "chaleco XL de cota de malla"
msgstr[1] "chalecos XL de cota de malla"

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "hard chest guard"
msgid_plural "hard chest guards"
msgstr[0] "protección dura para pecho"
msgstr[1] "protecciones duras para pecho"

#. ~ Description for hard chest guard
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A plastron of interlocking plastic plate protecting your torso."
msgstr ""
"Es un platrón de placas plásticas interconectadas para usar y proteger el "
"torso."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "cuirass"
msgid_plural "cuirasses"
msgstr[0] "coraza"
msgstr[1] "corazas"

#. ~ Description for cuirass
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A steel breastplate, and a vital part of plate armor.  Even as full armor "
"went into decline, cuirasses remained in use among cavalry in Europe."
msgstr ""
"Es un peto de acero y una parte esencial de la armadura de placas. Incluso "
"cuando ya se dejaron de usar las armaduras completas, la coraza siguió "
"siendo utilizada por las caballerías en Europa."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "XL cuirass"
msgid_plural "XL cuirasses"
msgstr[0] "coraza XL"
msgstr[1] "corazas XL"

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "scrap cuirass"
msgid_plural "scrap cuirasses"
msgstr[0] "coraza de chatarra"
msgstr[1] "corazas de chatarra"

#. ~ Description for scrap cuirass
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A cuirass made from scraps of metal secured by simple strings; the loose "
"collection of plates provides decent but not the most convenient protection."
msgstr ""
"Es una coraza hecha con pedazos de metal, atados con sogas. Este rejunte de "
"placas sueltas brinda una protección decente pero no la más conveniente."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "XL scrap cuirass"
msgid_plural "XL scrap cuirasses"
msgstr[0] "coraza XL de chatarra"
msgstr[1] "corazas XL de chatarra"

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "fencing jacket"
msgid_plural "fencing jackets"
msgstr[0] "chaleco de esgrima"
msgstr[1] "chalecos de esgrima"

#. ~ Description for fencing jacket
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A padded jacket with the zipper on the back used by fencers to prevent "
"accidents.  It doesn't have any storage room, but it is very comfortable."
msgstr ""
"Es una campera acolchada con el cierre en la espalda que utilizan los "
"esgrimistas para prevenir accidentes. No tiene capacidad de almacenamiento, "
"pero es muy cómoda."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "armored leather jacket"
msgid_plural "armored leather jackets"
msgstr[0] "campera reforzada de cuero"
msgstr[1] "camperas reforzadas de cuero"

#. ~ Description for armored leather jacket
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"An armored jacket made from thick leather and metal plates.  Cumbersome, but"
" offers excellent protection from harm."
msgstr ""
"Es una campera reforzada hecha de cuero resistente y placas de metal. "
"Incómoda, pero ofrece una excelente protección contra el daño."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "occult bone armor"
msgid_plural "occult bone armors"
msgstr[0] "armadura mística de hueso"
msgstr[1] "armaduras místicas de hueso"

#. ~ Description for occult bone armor
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A black jacket made from thick leather and covered with intricately carved "
"bones.  You've never seen patterns like those before, each time you look at "
"them you spot a new one as if they were changing on their own."
msgstr ""
"Es una campera negra hecha con cuero grueso y cubierta con huesos tallados. "
"Nunca viste diseños como estos, cada vez que mirás descubrís uno nuevo, como"
" si estuvieran cambiando."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "lamé (foil)"
msgid_plural "lamés (foil)"
msgstr[0] "lamé (florete)"
msgstr[1] "lamé (floretes)"

#. ~ Description for lamé (foil)
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A thin, lightweight conductive vest with the zipper on the back used by "
"fencers for electronic scoring.  Its outer layer is a woven mix of sturdy "
"cotton and stainless steel strands."
msgstr ""
"Es un chaleco liviano y fino, conductor de electricidad, con el cierre en la"
" espalda, que es utilizado por los esgrimistas para el conteo electrónico. "
"Su capa exterior es un tejido de algodón resistente y acero inoxidable."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "lamé (saber)"
msgid_plural "lamés (saber)"
msgstr[0] "lamé (sable)"
msgstr[1] "lamé (sables)"

#. ~ Description for lamé (saber)
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A thin, lightweight conductive jacket used by fencers for electronic "
"scoring.  Its outer layer is a woven mix of sturdy cotton and stainless "
"steel strands."
msgstr ""
"Es un chaleco liviano y fino, conductor de electricidad, que es utilizado "
"por los esgrimistas para el conteo electrónico. Su capa exterior es un "
"tejido de algodón resistente y acero inoxidable."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "football armor"
msgid_plural "football armors"
msgstr[0] "hombreras de fútbol americano"
msgstr[1] "hombreras de fútbol americano"

#. ~ Description for football armor
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Heavy plastic armor for your upper torso.  Normally worn by football "
"players."
msgstr ""
"Es una armadura de plástico para el torso. La que usan los jugadores de "
"fútbol americano."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "Kevlar vest"
msgid_plural "Kevlar vests"
msgstr[0] "chaleco de kevlar"
msgstr[1] "chalecos de kevlar"

#. ~ Description for Kevlar vest
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A lightweight, bullet resistant vest.  Suitable for wearing under clothing."
msgstr ""
"Es un chaleco ligero y anti-balas. Perfecto para utilizar debajo de la ropa."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "light survivor body armor"
msgid_plural "light survivor body armors"
msgstr[0] "armadura ligera de supervivencia"
msgstr[1] "armaduras ligeras de supervivencia"

#. ~ Description for light survivor body armor
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Lightweight, custom-built body armor made from Kevlar and tough fabric.  "
"Mostly waterproof."
msgstr ""
"Es una armadura liviana para el torso, hecha de kevlar y tela resistente. Es"
" prácticamente impermeable."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "XL light survivor body armor"
msgid_plural "XL light survivor body armors"
msgstr[0] "armadura ligera XL de supervivencia"
msgstr[1] "armaduras ligeras XL de supervivencia"

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "motorcycle armor"
msgid_plural "motorcycle armors"
msgstr[0] "traje de moto"
msgstr[1] "trajes de moto"

#. ~ Description for motorcycle armor
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A suit of armor used by dirt bikers and motorcyclists."
msgstr ""
"Es un traje completo utilizado por los motoqueros y los motocrossistas."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "underarm protector"
msgid_plural "underarm protectors"
msgstr[0] "protector de axila"
msgstr[1] "protectores de axila"

#. ~ Description for underarm protector
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A sturdy cotton plastron that protects much of the torso, the dominant "
"shoulder, and underarm while fencing."
msgstr ""
"Es un plastrón resistente de algodón que protege la mayor parte del torso, "
"el hombro dominante y axila cuando se practica esgrima."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "plastic chest protector"
msgid_plural "plastic chest protectors"
msgstr[0] "protector plástico de torso"
msgstr[1] "protectores plásticos de torso"

#. ~ Description for plastic chest protector
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A rigid plastic plastron with molded cups to be worn by female fencers for "
"protection while fencing."
msgstr ""
"Es un plastrón rígido de plástico moldeado para ser utilizado por "
"esgrimistas mujeres. Se usa como protección al practicar esgrima."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "armored leather vest"
msgid_plural "armored leather vests"
msgstr[0] "chaleco reforzado de cuero"
msgstr[1] "chalecos reforzados de cuero"

#. ~ Description for armored leather vest
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"An armored vest made from thick leather and metal plates.  Cumbersome, but "
"offers excellent protection from harm."
msgstr ""
"Es un chaleco reforzado hecho de cuero resistente y placas de metal. "
"Incómodo, pero ofrece una excelente protección contra el daño."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "leather apron"
msgid_plural "leather aprons"
msgstr[0] "delantal de cuero"
msgstr[1] "delantales de cuero"

#. ~ Description for leather apron
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "An apron made of thick leather."
msgstr "Es un delantal hecho de cuero resistente."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "cut-resistant apron"
msgid_plural "cut-resistant aprons"
msgstr[0] "delantal resistente a cortes"
msgstr[1] "delantales resistentes a cortes"

#. ~ Description for cut-resistant apron
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"An apron made of kevlar fabric which provides excellent protection from "
"cuts."
msgstr ""
"Es un delantal hecho de kevlar que brinda una excelente protección contra "
"los cortes."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "blazer"
msgid_plural "blazers"
msgstr[0] "bléiser"
msgstr[1] "bléiseres"

#. ~ Description for blazer
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A professional-looking wool blazer.  Quite cumbersome."
msgstr ""
"Es un bléiser de lana de los que usan los profesionales. Bastante incómodo."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "dress"
msgid_plural "dresses"
msgstr[0] "vestido"
msgstr[1] "vestidos"

#. ~ Description for dress
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A long cotton dress.  Though comfortable to wear, it lacks any storage "
"space."
msgstr ""
"Es un vestido largo de algodón. A pesar de ser cómodo, no tiene capacidad de"
" almacenamiento."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "dress shirt"
msgid_plural "dress shirts"
msgstr[0] "camisa de vestir"
msgstr[1] "camisas de vestir"

#. ~ Description for dress shirt
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A white button-down shirt with long sleeves.  Looks professional!"
msgstr ""
"Es una camisa blanca con mangas largas. ¡Con esto parecés un profesional!"

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "wedding dress"
msgid_plural "wedding dresses"
msgstr[0] "vestido de casamiento"
msgstr[1] "vestidos de casamiento"

#. ~ Description for wedding dress
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A beautiful white wedding dress.  What good will it be now?"
msgstr ""
"Es un vestido de casamiento blanco y hermoso. ¿Para qué puede servir ahora?"

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "flag shirt"
msgid_plural "flag shirts"
msgstr[0] "remera con la bandera"
msgstr[1] "remeras con la bandera"

#. ~ Description for flag shirt
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A t-shirt embroidered with the pattern of an American flag."
msgstr "Es una remera bordada con el diseño de la bandera estadounidense."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "flotation vest"
msgid_plural "flotation vests"
msgstr[0] "chaleco salvavidas"
msgstr[1] "chalecos salvavidas"

#. ~ Description for flotation vest
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A brightly-colored vest designed to keep you upright and floating in water."
msgstr ""
"Es un chaleco de color llamativo diseñado para mantenerte flotando boca "
"arriba en el agua."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "makeshift flotation vest"
msgid_plural "makeshift flotation vests"
msgstr[0] "chaleco salvavidas improvisado"
msgstr[1] "chalecos salvavidas improvisados"

#. ~ Description for makeshift flotation vest
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A flotation vest made of inflated animal skins."
msgstr "Es un chaleco salvavidas hecho con piel de animales inflada."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "evening gown"
msgid_plural "evening gowns"
msgstr[0] "vestido de noche"
msgstr[1] "vestidos de noche"

#. ~ Description for evening gown
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A luxurious evening gown.  It accentuates your curves, or lack thereof."
msgstr ""
"Es un lujoso vestido de noche. Acentúa tus curvas o la ausencia de ellas."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "halter top"
msgid_plural "halter tops"
msgstr[0] "blusa de tirantes"
msgstr[1] "blusas de tirantes"

#. ~ Description for halter top
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A short top made from cotton.  It is light and easy to wear."
msgstr "Es una blusa corta hecha de algodón. Es liviana y cómoda."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "hoodie"
msgid_plural "hoodies"
msgstr[0] "buzo con capucha"
msgstr[1] "buzos con capucha"

#. ~ Description for hoodie
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A sweatshirt with a hood and a \"kangaroo pocket\" in the front for storage."
msgstr "Es un buzo con capucha y un bolsillo tipo canguro adelante."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "sports jersey"
msgid_plural "sports jerseys"
msgstr[0] "camiseta deportiva"
msgstr[1] "camisetas deportivas"

#. ~ Description for sports jersey
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A shirt made of thick material imprinted with the name and logo of a sports "
"team."
msgstr ""
"Es una camiseta hecha de un material grueso, con el nombre y el logo de un "
"equipo deportivo."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pro thunderball jersey made of thick material imprinted with the logo of "
"the Decatur Fist."
msgstr ""
"Es una camiseta profesional de thunderball, hecha de un material grueso con "
"el logo de los Decatur Fist."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A 43-man squamish jersey made of thick material imprinted with the logo of "
"the Gainesville Veeblefetzers."
msgstr ""
"Es una camiseta de 43-man squamish hecha de un material grueso con el logo "
"de los Gainesville Veeblefetzers."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A zero-G football jersey made of thick material imprinted with the logo of "
"the London Jets."
msgstr ""
"Es una camiseta de fútbol sin gravedad, hecha de un material grueso con el "
"logo de los London Jets."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A football jersey made of thick material imprinted with the logo of the "
"Endsville Fluffycats."
msgstr ""
"Es una camiseta de fútbol americano, hecha con un material grueso con el "
"logo de los Endsville Fluffycats."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A baseball jersey made of thick material imprinted with the logo of the "
"Tokyo Samurai."
msgstr ""
"Es una camiseta de béisbol hecha de un material grueso, con el logo de los "
"Tokyo Samurai."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A basketball jersey made of thick material imprinted with the logo of the "
"Basin City Blues."
msgstr ""
"Es una camiseta de básquet hecha de un material grueso, con el logo de los "
"Basin City Blues."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A death race jersey made of thick material imprinted with Frankenstein's "
"logo and signature."
msgstr ""
"Es una camiseta de carrera de la muerte, hecha de un material grueso con el "
"logo de Frankenstein y su autógrafo."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A rollerball jersey made of thick material imprinted with the logo of the "
"Houston Energy Corporation."
msgstr ""
"Es una camiseta de rollerball hecha de un material grueso, con el logo de "
"los Houston Energy Corporation."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A hockey jersey made of thick material imprinted with the logo of the "
"Monroeville Zombies."
msgstr ""
"Es una camiseta de hockey hecha de un material grueso, con el logo de los "
"Monroeville Zombis."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A rugby jersey made of thick material imprinted with the logo of the "
"Canberra Drop Bears."
msgstr ""
"Es una chomba de rugby hecha de un material grueso, con el logo de los "
"Canberra Drop Bears."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A volleyball jersey made of thick material imprinted with the logo of the "
"Ooarai Ducks."
msgstr ""
"Es una camiseta de vóley hecha de un material grueso, con el logo de los "
"Ooarai Ducks."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "leotard"
msgid_plural "leotard"
msgstr[0] "leotardo"
msgstr[1] "leotardo"

#. ~ Description for {'str_sp': 'leotard'}
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A skin-tight spandex garment, covering the body from the groin to the "
"shoulders.  With its deep scoop-cut back and high waist cuts, this garment "
"is perfect for showcasing your physique on the stage."
msgstr ""
"Es una prenda hecha de licra, que cubre el cuerpo desde la ingle hasta los "
"hombros. Con su espalda al descubierto y el tiro largo, esta prenda es "
"perfecta para mostrar tu cuerpo en un escenario."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "Linux t-shirt"
msgid_plural "Linux t-shirts"
msgstr[0] "remera de Linux"
msgstr[1] "remeras de Linux"

#. ~ Description for Linux t-shirt
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A t-shirt with a picture of the Tux mascot on it.  Underneath it says \"You "
"wouldn't buy a car with the hood welded shut.\""
msgstr ""
"Es una remera con el dibujo de la mascota Tux. Abajo dice \"Nunca comprarías"
" un auto con el capó soldado.\""

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A t-shirt with a picture of Tux, the Linux mascot!  It says \"You wouldn't "
"buy a car with the hood welded shut.\""
msgstr ""
"Es una remera con el dibujo de Tux, la mascota de Linux. Dice \"No deberías "
"comprar un auto con el capó soldado.\""

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A t-shirt with the Ubuntu logo on it, underneath it says \"Ubuntu is a South"
" African word for 'I can't configure Debian'\""
msgstr ""
"Es una remera con el logo de Ubuntu, y abajo dice \"Ubuntu es una palabra "
"sudafricana que significa 'No puedo configurar Debian'.\""

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A t-shirt with the Arch Linux logo on it, underneath it says \"Keep it "
"Simple Stupid\""
msgstr ""
"Es una remera con el logo de Arch Linux, y abajo dice \"Mentenelo simple "
"estúpido.\""

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A t-shirt with the Ubuntu logo on it, underneath it says \"Linux for human "
"beings\""
msgstr ""
"Es una remera con el logo de Ubuntu, y abajo dice \"Linux para seres "
"humanos.\""

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A t-shirt with the Linux Mint logo on it, underneath it says \"From freedom "
"came elegance\""
msgstr ""
"Es una remera con el logo de Linux Mint, y abajo dice \"De la libertad vino "
"la elegancia.\""

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A t-shirt with the Fedora logo on it, underneath it says \"Freedom.  "
"Friends.  Features.  First.\""
msgstr ""
"Es una remera con el logo de Fedora, y abajo dice \"Libertad. Amigos. "
"Funciones. Primero.\""

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A t-shirt with Red Hat's logo on it, underneath it says \"The World's Open "
"Source Leader\""
msgstr ""
"Es una remera con el logo de Red Hat, y abajo dice \"El líder mundial en "
"código abierto.\""

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A t-shirt with the Debian logo on it, underneath it says \"The Universal "
"Operating System\""
msgstr ""
"Es una remera con el logo de Debian, y abajo dice \"El sistema operativo "
"universal.\""

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "long-sleeved shirt"
msgid_plural "long-sleeved shirts"
msgstr[0] "remera de mangas largas"
msgstr[1] "remeras de mangas largas"

#. ~ Description for long-sleeved shirt
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A long-sleeved cotton shirt."
msgstr "Es una remera de algodón de mangas largas."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "French maid clothes"
msgid_plural "French maid clothes"
msgstr[0] "ropa de sirvienta francesa"
msgstr[1] "ropas de sirvienta francesa"

#. ~ Description for {'str_sp': 'French maid clothes'}
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "The French maid dress, blue with a frilly white apron."
msgstr ""
"Es un vestido de sirvienta francesa, azul con un delantal blanco con "
"volados. Como salido de una fantasía."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "polo shirt"
msgid_plural "polo shirts"
msgstr[0] "chomba"
msgstr[1] "chombas"

#. ~ Description for polo shirt
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A short-sleeved cotton shirt, slightly thicker than a t-shirt."
msgstr ""
"Es una chomba de mangas cortas, un poco más gruesa que una remera común."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "mail carrier shirt"
msgid_plural "mail carrier shirts"
msgstr[0] "camisa de cartero"
msgstr[1] "camisas de cartero"

#. ~ Description for mail carrier shirt
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A light blue button down shirt with a couple of pockets in front and the US "
"postal service logo embroidered on it."
msgstr ""
"Es una camisa celeste con un par de bolsillos en la parte de adelante, y el "
"logo del servicio postal de Estados Unidos bordado."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "sheriff's shirt"
msgid_plural "sheriff's shirts"
msgstr[0] "camisa de sheriff"
msgstr[1] "camisas de sheriff"

#. ~ Description for sheriff's shirt
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A tan button-down shirt with long sleeves."
msgstr "Es una camisa marrón clarito, con mangas largas."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "grass shirt"
msgid_plural "grass shirts"
msgstr[0] "camisa de pasto"
msgstr[1] "camisas de pasto"

#. ~ Description for grass shirt
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A crude and bulky short-sleeved shirt woven from grass.  Definitely not the "
"most comfortable thing to wear."
msgstr ""
"Es una camisa simple y voluminosa de mangas cortas, tejida con pasto. "
"Definitivamente, no es la cosa más cómoda para ponerse."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "striped shirt"
msgid_plural "striped shirts"
msgstr[0] "camisa a rayas"
msgstr[1] "camisas a rayas"

#. ~ Description for striped shirt
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A long-sleeved shirt with horizontal black and white stripes."
msgstr ""
"Es una camisa de mangas largas con rayas horizontales negras y blancas."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "sundress"
msgid_plural "sundresses"
msgstr[0] "vestido de verano"
msgstr[1] "vestidos de verano"

#. ~ Description for sundress
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A light and breezy cotton dress.  Though cool and comfortable to wear, it "
"lacks any storage space."
msgstr ""
"Es un vestido ligero de algodón con volados. A pesar de ser cómodo y copado,"
" no tiene capacidad de almacenamiento."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "sweater"
msgid_plural "sweaters"
msgstr[0] "suéter"
msgstr[1] "suéteres"

#. ~ Description for sweater
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A wool shirt.  Provides warmth."
msgstr "Es un suéter de lana. Es abrigado."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "sweatshirt"
msgid_plural "sweatshirts"
msgstr[0] "buzo"
msgstr[1] "buzos"

#. ~ Description for sweatshirt
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A thick cotton shirt.  Provides warmth and a bit of padding."
msgstr "Es un buzo grueso de algodón, bastante abrigado y un poco acolchado."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "work t-shirt"
msgid_plural "work t-shirts"
msgstr[0] "remera de trabajo"
msgstr[1] "remeras de trabajo"

#. ~ Description for work t-shirt
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A gray work t-shirt with a small front pocket."
msgstr "Es una remera gris de trabajo con un pequeño bolsillo adelante."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A blue work t-shirt with a small front pocket."
msgstr "Es una remera azul de trabajo con un pequeño bolsillo adelante."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A light-blue work t-shirt with a small front pocket."
msgstr "Es una remera celeste de trabajo con un pequeño bolsillo adelante."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "t-shirt"
msgid_plural "t-shirts"
msgstr[0] "remera"
msgstr[1] "remeras"

#. ~ Description for t-shirt
#. ~ Description for tour t-shirt
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A short-sleeved cotton shirt."
msgstr "Es una remera de algodón de mangas cortas."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A short-sleeved cotton shirt with the text \"chown -R us ~your/base\" "
"printed on the front."
msgstr ""
"Es una remera de algodón de mangas cortas, con el texto \"chown -R us "
"~your/base\" impreso en la parte de adelante."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "tour t-shirt"
msgid_plural "tour t-shirts"
msgstr[0] "remera rockera"
msgstr[1] "remeras rockeras"

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A short-sleeved cotton shirt with a death metal band's spidery, "
"indecipherable logo printed on the front."
msgstr ""
"Es una remera de algodón de mangas cortas con el logo indescifrable de una "
"banda de metal en la parte de adelante."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A short-sleeved cotton shirt with a muscle-bound, long-haired man printed on"
" the front.  He is riding a red dragon and wielding a flaming sword with "
"malicious glee."
msgstr ""
"Es una remera de algodón de mangas cortas con un hombre musculoso de pelo "
"largo en la parte de adelante. Está cabalgando un dragón rojo, con una "
"espada llameante y una sonrisa maliciosa."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A short-sleeved cotton shirt with a gore-spattered, guitar-playing zombie "
"printed on the front.  It's rather tasteless in light of current events."
msgstr ""
"Es una remera de algodón de mangas cortas con un zombi sangriento tocando la"
" guitarra en la parte de adelante. A partir de los últimos acontecimientos, "
"es un poco de mal gusto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A short-sleeved cotton shirt with a pattern of complex geometric shapes and "
"transcendental imagery printed on the front."
msgstr ""
"Es una remera de algodón de mangas cortas con figuras geométricas complejas "
"e imágenes trascendentales en la parte de adelante."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A short-sleeved cotton shirt with an image of a woman's face in portrait "
"printed on the front.  She is wearing a large blue mohawk, her face is set "
"in a snarl."
msgstr ""
"Es una remera de algodón de mangas cortas con la imagen de la cara de una "
"mujer en un retrato en la parte de adelante. Tiene una cresta azul y un "
"gesto de gruñido."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A short-sleeved black cotton shirt with a stylized representation of a radio"
" wave printed on the front."
msgstr ""
"Es una remera negra de algodón de mangas cortas con una representación "
"estilizada de una onda de radio en la parte de adelante."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A short-sleeved cotton shirt, it's front showing an image of an upside-down "
"American flag covered in anarchist graffiti, its edges frayed and burned."
msgstr ""
"Es una remera de algodón de mangas cortas con la imagen de la bandera de "
"Estados Unidos dada vuelta y cubierta de graffitis anarquistas, sus bordes "
"están raídos y quemados."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A short-sleeved cotton shirt with an AK-47 on the front.  It is held up by a"
" clenched fist around its forestock, the fingers covered in crude looking "
"tattoos."
msgstr ""
"Es una remera de algodón de mangas cortas con una AK-47 en la parte de "
"adelante. Está agarrada por la culata por un puño apretado, con los dedos "
"cubiertos de tatuajes simples."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "uttarasanga"
msgid_plural "uttarasangas"
msgstr[0] "uttarasanga"
msgstr[1] "uttarasangas"

#. ~ Description for uttarasanga
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A traditional Buddhist shirt, covering most of the upper body, but not the "
"arms."
msgstr ""
"Es una camisa tradicional budista que cubre la mayor parte del torso pero no"
" los brazos."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "leather vest"
msgid_plural "leather vests"
msgstr[0] "chaleco de cuero"
msgstr[1] "chalecos de cuero"

#. ~ Description for leather vest
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A vest made from thick leather."
msgstr "Es un chaleco hecho de cuero resistente."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "wool hoodie"
msgid_plural "wool hoodies"
msgstr[0] "buzo de lana"
msgstr[1] "buzos de lana"

#. ~ Description for wool hoodie
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A wool hooded shirt.  It offers decent protection against the cold.  The "
"front pocket offers both storage room and shelter for your hands."
msgstr ""
"Es un buzo de lana con capucha. Brinda una protección decente contra el "
"frío. Los bolsillos de adelante te dan almacenamiento y un lugar donde "
"proteger tus manos."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of arm warmers"
msgid_plural "pairs of arm warmers"
msgstr[0] "par de guantillas"
msgstr[1] "pares de guantillas"

#. ~ Description for pair of arm warmers
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "Snug, soft cloth sleeves to keep your arms warm."
msgstr ""
"Son unas mangas suaves y ajustadas de algodón, que mantienen tus brazos "
"abrigados."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of XL arm warmers"
msgid_plural "pairs of XL arm warmers"
msgstr[0] "par de guantillas XL"
msgstr[1] "pares de guantillas XL"

#. ~ Description for pair of XL arm warmers
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Snug, soft cloth sleeves to keep your arms warm.  Made only for the largest "
"of survivors."
msgstr ""
"Son unas mangas suaves y ajustadas de algodón, que mantienen tus brazos "
"abrigados. Hechas para los supervivientes más grandes."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "camo tank top"
msgid_plural "camo tank tops"
msgstr[0] "musculosa camuflada"
msgstr[1] "musculosas camufladas"

#. ~ Description for camo tank top
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A sleeveless cotton shirt with camouflage dye.  Very easy to move in."
msgstr ""
"Es una remera de algodón sin mangas con colores de camuflaje. Muy cómoda."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "bikini top"
msgid_plural "bikini tops"
msgstr[0] "bikini"
msgstr[1] "bikinis"

#. ~ Description for bikini top
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A simple bikini top."
msgstr "Es una simple bikini."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "fur bikini top"
msgid_plural "fur bikini tops"
msgstr[0] "bikini de piel"
msgstr[1] "bikinis de piel"

#. ~ Description for fur bikini top
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A simple fur bikini top."
msgstr "Es una simple bikini de piel."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "leather bikini top"
msgid_plural "leather bikini tops"
msgstr[0] "bikini de cuero"
msgstr[1] "bikinis de cuero"

#. ~ Description for leather bikini top
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A simple leather bikini top."
msgstr "Es una simple bikini de cuero."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "boxer briefs"
msgid_plural "boxer briefs"
msgstr[0] "slip bóxer"
msgstr[1] "slips bóxer"

#. ~ Description for {'str_sp': 'boxer briefs'}
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "The age-old question, boxers or briefs?  Your answer?  Yes."
msgstr "A la clásica pregunta: ¿bóxer o slip? ¿Tu respuesta? Sí."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "XL boxer briefs"
msgid_plural "XL boxer briefs"
msgstr[0] "slip bóxer XL"
msgstr[1] "slips bóxer XL"

#. ~ Description for {'str_sp': 'XL boxer briefs'}
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "The age-old question, boxers or briefs?  Your answer?  Chonk!"
msgstr "A la clásica pregunta: ¿bóxer o slip? ¿Tu respuesta? ¡Gordito!"

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "boxer shorts"
msgid_plural "boxer shorts"
msgstr[0] "bóxer"
msgstr[1] "bóxers"

#. ~ Description for {'str_sp': 'boxer shorts'}
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Men's boxer shorts.  More fashionable than briefs and just as comfortable."
msgstr ""
"Es un bóxer para hombre. Igual de cómodo que el slip pero más elegante."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "XL boxer shorts"
msgid_plural "XL boxer shorts"
msgstr[0] "bóxer XL"
msgstr[1] "bóxers XL"

#. ~ Description for {'str_sp': 'XL boxer shorts'}
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Men's XL boxer shorts.  For the very big and tall.  More fashionable than "
"briefs and just as comfortable."
msgstr ""
"Es un bóxer XL para hombre. Para los muy grandes y altos. Igual de cómodo "
"que el slip pero más elegante."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "boy shorts"
msgid_plural "boy shorts"
msgstr[0] "culotte"
msgstr[1] "culottes"

#. ~ Description for {'str_sp': 'boy shorts'}
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Female underwear similar to men's boxer shorts, but much more close-fitting."
msgstr ""
"Es ropa interior femenina similar al boxer masculino, pero mucho más "
"ajustado."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "XL boy shorts"
msgid_plural "XL boy shorts"
msgstr[0] "culotte XL"
msgstr[1] "culottes XL"

#. ~ Description for {'str_sp': 'XL boy shorts'}
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Female underwear similar to men's boxer shorts, but much more close-fitting."
"  This size is made for giants."
msgstr ""
"Es ropa interior femenina similar al boxer masculino, pero mucho más "
"ajustado. Este talle es para gigantes."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "bra"
msgid_plural "bras"
msgstr[0] "corpiño"
msgstr[1] "corpiños"

#. ~ Description for bra
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A simple bra.  For protecting those bits you don't want zombies to look at."
msgstr ""
"Es un corpiño sencillo. Para proteger aquellas partes que no querés que te "
"miren los zombis."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "briefs"
msgid_plural "briefs"
msgstr[0] "slip"
msgstr[1] "slips"

#. ~ Description for {'str_sp': 'briefs'}
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A pair of briefs.  Comfortable underwear worn by men."
msgstr "Es un slip. Ropa interior cómoda para hombre."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "camisole"
msgid_plural "camisoles"
msgstr[0] "camisón"
msgstr[1] "camisones"

#. ~ Description for camisole
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A small camisole made from silk.  Typically used as an undergarment, they "
"are light and easy to wear."
msgstr ""
"Es un pequeño camisón hecho de seda. Generalmente, se utiliza como ropa "
"interior. Es liviano y cómodo."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "chestwrap"
msgid_plural "chestwraps"
msgstr[0] "venda para torso"
msgstr[1] "vendas para torso"

#. ~ Description for chestwrap
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Rags wrapped around the chest.  Preserves your modesty and keeps things out "
"of the way, but not good for much else."
msgstr ""
"Son trapos envueltos alrededor del pecho. Cuidan tu modestia y mantienen las"
" cosas en su lugar, pero no sirven para mucho más."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "fur chestwrap"
msgid_plural "fur chestwraps"
msgstr[0] "venda de piel para torso"
msgstr[1] "vendas de piel para torso"

#. ~ Description for fur chestwrap
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Fur pelts wrapped around the chest.  Preserves your modesty and keeps things"
" out of the way, but not good for much else."
msgstr ""
"Son trapos de piel envueltos alrededor del pecho. Cuidan tu modestia y "
"mantienen las cosas en su lugar, pero no sirven para mucho más."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "leather chestwrap"
msgid_plural "leather chestwraps"
msgstr[0] "venda de cuero para torso"
msgstr[1] "vendas de cuero para torso"

#. ~ Description for leather chestwrap
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Leather patches wrapped around the chest.  Preserves your modesty and keeps "
"things out of the way, but not good for much else."
msgstr ""
"Son trapos de cuero envueltos alrededor del pecho. Cuidan tu modestia y "
"mantienen las cosas en su lugar, pero no sirven para mucho más."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "wool chestwrap"
msgid_plural "wool chestwraps"
msgstr[0] "venda de lana para torso"
msgstr[1] "vendas de lana para torso"

#. ~ Description for wool chestwrap
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Felt patches wrapped around the chest.  Preserves your modesty and keeps "
"things out of the way, but not good for much else."
msgstr ""
"Son trapos de fieltro envueltos alrededor del pecho. Cuidan tu modestia y "
"mantienen las cosas en su lugar, pero no sirven para mucho más."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "leather corset"
msgid_plural "leather corsets"
msgstr[0] "corsé de cuero"
msgstr[1] "corsés de cuero"

#. ~ Description for leather corset
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A snug, black leather corset.  Has no pockets, but its thick material "
"provides good protection from harm."
msgstr ""
"Es un corsé ajustado de cuero negro. No tiene bolsillos, pero su material "
"brinda una buena protección al daño."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of leg warmers"
msgid_plural "pairs of leg warmers"
msgstr[0] "par de calentadores"
msgstr[1] "pares de calentadores"

#. ~ Description for pair of leg warmers
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "Snug, soft cloth sleeves to keep your legs warm."
msgstr ""
"Son unas mangas suaves y ajustadas de algodón, que mantienen tus piernas "
"abrigadas."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of fur leggings"
msgid_plural "pairs of fur leggings"
msgstr[0] "par de perneras de piel"
msgstr[1] "pares de perneras de piel"

#. ~ Description for pair of fur leggings
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Snug fur sleeves to keep your legs warm.  Simple yet effective since "
"prehistoric times."
msgstr ""
"Son unas mangas ajustadas para mantener tus piernas abrigadas. Simples pero "
"efectivas desde la prehistoria."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of XL leg warmers"
msgid_plural "pairs of XL leg warmers"
msgstr[0] "par de calentadores XL"
msgstr[1] "pares de calentadores XL"

#. ~ Description for pair of XL leg warmers
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "Large, soft, snug cloth sleeves to keep your exotic anatomy warm."
msgstr ""
"Son unas mangas de algodón suaves, ajustadas y grandes, que mantienen tu "
"anatomía exótica abrigada."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "long underwear bottom"
msgid_plural "long underwear bottoms"
msgstr[0] "calzoncillo largo"
msgstr[1] "calzoncillos largos"

#. ~ Description for long underwear bottom
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A pair of long underwear that help to maintain body temperature."
msgstr ""
"Son unos calzoncillos largos que sirven para mantener la temperatura del "
"cuerpo."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "long underwear top"
msgid_plural "long underwear tops"
msgstr[0] "camiseta de mangas largas"
msgstr[1] "camisetas de mangas largas"

#. ~ Description for long underwear top
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A long underwear top that helps to maintain body temperature."
msgstr ""
"Es una camiseta de mangas largas que sirve para mantener la temperatura del "
"cuerpo."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "sleeveless underwear top"
msgid_plural "sleeveless underwear tops"
msgstr[0] "camiseta sin mangas"
msgstr[1] "camisetas sin mangas"

#. ~ Description for sleeveless underwear top
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A sleeveless underwear top that helps to maintain body temperature."
msgstr ""
"Es una camiseta sin mangas que ayuda al cuerpo a mantener su temperatura."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "panties"
msgid_plural "panties"
msgstr[0] "bombacha"
msgstr[1] "bombachas"

#. ~ Description for {'str_sp': 'panties'}
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Underwear designed to be worn by women.  Preserves your modesty in desperate"
" times."
msgstr ""
"Ropa interior diseñada para la mujer. Para conservar la modestia aun en "
"estos tiempos tormentosos."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "thermal shirt"
msgid_plural "thermal shirts"
msgstr[0] "remera térmica"
msgstr[1] "remeras térmicas"

#. ~ Description for thermal shirt
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A lightweight, form-fitting long-sleeved spandex undershirt that helps "
"maintains body temperature."
msgstr ""
"Es un remera liviana de mangas largas hecha de licra, que ayuda a mantener "
"la temperatura del cuerpo."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "sports bra"
msgid_plural "sports bras"
msgstr[0] "corpiño deportivo"
msgstr[1] "corpiños deportivos"

#. ~ Description for sports bra
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A sturdy nylon bra to provide additional support during physical movement.  "
"Typically worn when exercising, it clings to the skin and is easy to wear."
msgstr ""
"Es un corpiño resistente de nailon que brinda un mejor soporte durante el "
"ejercicio físico. Generalmente, se utiliza cuando se hace ejercicio, se "
"adhiere a la piel y es cómodo."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "XL sports bra"
msgid_plural "XL sports bras"
msgstr[0] "corpiño deportivo XL"
msgstr[1] "corpiños deportivos XL"

#. ~ Description for XL sports bra
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A sturdy nylon bra to provide additional support during physical movement.  "
"Typically worn when exercising, it clings to the skin and is easy to wear.  "
"This one appears to have been made for a massive person."
msgstr ""
"Es un corpiño resistente de nailon que brinda un mejor soporte durante el "
"ejercicio físico. Generalmente, se utiliza cuando se hace ejercicio, se "
"adhiere a la piel y es cómodo. Este parece haber sido hecho para una persona"
" enorme."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "tank top"
msgid_plural "tank tops"
msgstr[0] "musculosa"
msgstr[1] "musculosas"

#. ~ Description for tank top
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A sleeveless cotton shirt.  Very easy to move in."
msgstr "Es una remera de algodón sin mangas. Muy cómoda."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "tights"
msgid_plural "tights"
msgstr[0] "calza fina"
msgstr[1] "calzas finas"

#. ~ Description for {'str_sp': 'tights'}
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A snug cloth garment which clings tightly to the legs and feet to protect "
"them from the cold."
msgstr ""
"Es ropa interior apretada que se ajusta firmemente a las piernas y los pies "
"para protegerlos del frío."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "compression top"
msgid_plural "compression tops"
msgstr[0] "remera de compresión"
msgstr[1] "remeras de compresión"

#. ~ Description for compression top
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Nylon sportswear that clings to your chest and maintains body temperature."
msgstr ""
"Es una remera deportiva de nailon que se ajusta a tu torso y mantiene la "
"temperatura corporal."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "compression shorts"
msgid_plural "compression shorts"
msgstr[0] "calza corta"
msgstr[1] "calzas cortas"

#. ~ Description for {'str_sp': 'compression shorts'}
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Nylon sportswear that clings to your upper legs, aiding muscle tone and "
"maintaining warmth."
msgstr ""
"Es una calza deportiva de nailon que se ajusta a tus muslos, tonificando los"
" músculos y manteniendo la temperatura."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "undershirt"
msgid_plural "undershirts"
msgstr[0] "camiseta"
msgstr[1] "camisetas"

#. ~ Description for undershirt
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A simple white undershirt.  Worn beneath your regular clothes, it provides a"
" little extra warmth."
msgstr ""
"Es una camiseta sencilla, blanca. Se usa debajo de la otra ropa para "
"abrigarte un poco más."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "unitard"
msgid_plural "unitards"
msgstr[0] "unitard"
msgstr[1] "unitards"

#. ~ Description for unitard
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A skin-tight spandex garment resembling a crew necked leotard combined with "
"leggings.  Commonly used by gymnasts, dancers and equestrian vaulters, the "
"unitard provides overall coverage with great flexibility."
msgstr ""
"Es una prenda de licra ajustada al cuerpo que parece unas calzas combinadas "
"con un leotardo. Es comúnmente utilizado por gimnastas, bailarines y "
"jinetes. El unitardo brinda una cobertura total y mucha flexibilidad."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "sheet"
msgid_plural "sheets"
msgstr[0] "tela"
msgstr[1] "telas"

#. ~ Description for sheet
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A large fabric sheet, could be used as a curtain or bedsheets; or cut up for"
" a bunch of rags."
msgstr ""
"Es un gran pedazo de tela que se puede usar como cortina o sábana, o se "
"puede cortar para convertirla en un montón de trapos."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "blanket"
msgid_plural "blankets"
msgstr[0] "frazada"
msgstr[1] "frazadas"

#. ~ Description for blanket
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "Hiding under here will not protect you from the monsters."
msgstr "Aunque te escondas debajo de ella, no te protegerá de los monstruos."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "down-filled blanket"
msgid_plural "down-filled blankets"
msgstr[0] "frazada de plumón"
msgstr[1] "frazadas de plumón"

#. ~ Description for down-filled blanket
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Hiding under here will not protect you from the monsters, but it'll keep you"
" warm."
msgstr ""
"Aunque te escondas debajo de ella, no te protegerá de los monstruos pero te "
"mantendrá calentito."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "fur blanket"
msgid_plural "fur blankets"
msgstr[0] "frazada de piel"
msgstr[1] "frazadas de piel"

#. ~ Description for fur blanket
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A heavy fur blanket that covers most of your body."
msgstr "Es una frazada pesada de piel que cubre casi todo tu cuerpo."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "quilt"
msgid_plural "quilts"
msgstr[0] "colcha"
msgstr[1] "colchas"

#. ~ Description for quilt
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A big, comfy quilt made of thick wool in a triangle pattern.  Extremely "
"cozy!"
msgstr ""
"Es una colcha grande y cómoda hecha de lana gruesa, y con un estampado "
"triangular. ¡Extremadamente confortable!"

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "patchwork quilt"
msgid_plural "patchwork quilts"
msgstr[0] "colcha de retazos"
msgstr[1] "colchas de retazos"

#. ~ Description for patchwork quilt
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A huge, patchwork wool quilt.  Very, very warm."
msgstr "Es una enorme colcha hecha de pedazos de lana. Muy, muy abrigada."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "sleeping bag"
msgid_plural "sleeping bags"
msgstr[0] "bolsa de dormir"
msgstr[1] "bolsas de dormir"

#. ~ Use action msg for sleeping bag.
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "You roll up the sleeping bag, preparing it for transport."
msgstr ""
"Enrollás la bolsa de dormir, y queda preparada para transportar cómodamente."

#. ~ Description for sleeping bag
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A large sleeping bag that covers you head to toe.  This one is medium "
"weight."
msgstr ""
"Es una bolsa de dormir grande que te cubre desde la cabeza hasta los pies. "
"Esta es de peso medio."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "cestus"
msgid_plural "cestuses"
msgstr[0] "cestus"
msgstr[1] "cesti"

#. ~ Description for cestus
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A leather hand and arm wrap incorporating metal plates over the knuckles to "
"improve punching power and defence."
msgstr ""
"Son unas placas metálicas que cubren los nudillos y parte del brazo para "
"mejorar la potencia del golpe y la defensa."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "telescoping umbrella"
msgid_plural "telescoping umbrellas"
msgstr[0] "paraguas telescópico"
msgstr[1] "paraguas telescópicos"

#. ~ Description for telescoping umbrella
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A telescoping umbrella which collapses down for easy storage, useful for "
"keeping dry when wielded."
msgstr ""
"Es un paraguas telescópico que se cierra sobre sí mismo para ser fácil de "
"guardar. Si lo empuñás, te va a mantener seco."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "bag of holding"
msgid_plural "bags of holding"
msgstr[0] "bolsa de almacenamiento"
msgstr[1] "bolsas de almacenamiento"

#. ~ Description for bag of holding
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A sleek, unfathomably-complicated machine covered in dozens of blinking "
"lights, worn on the back by sturdy faux-leather straps.  An electrode "
"dangles from the back, attaching to your forehead.  How it operates without "
"annihilating spacetime isn't quite clear, but a localized portal allows "
"things to be stored in an extradimensional space."
msgstr ""
"Es una maquinaria brillante e inconmensurablemente complicada, cubierta de "
"docenas de luces que se ata en la espalda con correas resistentes de cuero "
"falso. De la parte de atrás cuelga un electrodo, que se pone en tu frente. "
"No está claro cómo opera sin aniquilar el espacio-tiempo, pero un portal "
"localizado permite que se almacenen cosas en un espacio extradimensional."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "titanium vest"
msgid_plural "titanium vests"
msgstr[0] "chaleco de titanio"
msgstr[1] "chalecos de titanio"

#. ~ Description for titanium vest
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A lightweight armor vest made of pieces of titanium sewn together, with "
"cloth padding for comfort.  Brittle against blunt force, but highly "
"resistant to cuts and corrosion."
msgstr ""
"Es un chaleco liviano hecho de pedazos de titanio cosidos juntos, con tela "
"en el interior para que sea cómodo. Es frágil ante la fuerza directa, pero "
"muy resistente a los cortos y la corrosión."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "sentinel-lx cloak"
msgid_plural "sentinel-lx cloaks"
msgstr[0] "capa centinela-lx"
msgstr[1] "capas centinela-lx"

#. ~ Description for sentinel-lx cloak
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"The vantablack cloak of sentinel-lx hangs around ones shoulders as a solid, "
"unnatural shadow.  Made from woven graphene, its lightweight and resistant, "
"but cannot be repaired"
msgstr ""
"Esta capa centinela-lx hecha de vantablack, cuelga sobre los hombros como "
"una sombra sólida y antinatural. Hecha de grafeno tejido, es liviano y "
"resistente, pero no puede ser reparado."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "XL jeans"
msgid_plural "pairs of XL jeans"
msgstr[0] "jeans XL"
msgstr[1] "pares de jeans XL"

#. ~ Description for XL jeans
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A pair of XL blue jeans with two deep pockets."
msgstr "Es un jean XL azul con dos bolsillos grandes."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "XL work pants"
msgid_plural "pairs of XL work pants"
msgstr[0] "pantalones XL de trabajo"
msgstr[1] "pares de pantalones XL de trabajo"

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A pair of XL blue work pants."
msgstr "Es un par de pantalones XL azules de trabajo."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A pair of XL gray work pants."
msgstr "Es un par de pantalones XL grises de trabajo."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A pair of XL light-blue work pants."
msgstr "Es un par de pantalones XL celestes de trabajo."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "XL work t-shirt"
msgid_plural "XL work t-shirts"
msgstr[0] "remera XL de trabajo"
msgstr[1] "remeras XL de trabajo"

#. ~ Description for XL work t-shirt
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A gray XL work t-shirt with a small front pocket."
msgstr "Es una remera XL gris de trabajo con un pequeño bolsillo adelante."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "An XL blue work t-shirt with a small front pocket."
msgstr "Es una remera XL azul de trabajo con un pequeño bolsillo adelante."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "An XL gray work t-shirt with a small front pocket."
msgstr "Es una remera XL gris de trabajo con un pequeño bolsillo adelante."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "An XL light-blue work t-shirt with a small front pocket."
msgstr "Es una remera XL celeste de trabajo con un pequeño bolsillo adelante."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "Uplifted SWAT armor"
msgid_plural "Uplifted SWAT armors"
msgstr[0] "armadura SWAT ciclópea"
msgstr[1] "armaduras SWAT ciclópeas"

#. ~ Description for Uplifted SWAT armor
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"An extra large suit of black bulletproof armor with lots of pockets.  The "
"word SWAT is emblazoned across the back.  Specifically designed for Uplifted"
" officers such as Mastodons."
msgstr ""
"Es un traje antibalas negro y muy grande con muchos bolsillos. La palabra "
"SWAT resalta en la espalda. Está específicamente diseñada para oficiales "
"enormes como los Mastodontes."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "empty XL  ballistic vest"
msgid_plural "empty XL  ballistic vests"
msgstr[0] "chaleco XL de balística vacío"
msgstr[1] "chalecos XL de balística vacíos"

#. ~ Description for empty XL  ballistic vest
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Oversized ballistic armor without any armor inserts.  The soft armor plate "
"carrier is still protective but it won't stop high energy projectiles."
msgstr ""
"Es armadura balística de gran tamaño sin placas agregadas. El chaleco suave "
"donde poner las placas puede proteger un poco pero no frenará los "
"proyectiles de gran energía."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "XL ESAPI ballistic vest"
msgid_plural "XL ESAPI ballistic vests"
msgstr[0] "chaleco XL de balística ESAPI"
msgstr[1] "chalecos XL de balística ESAPI"

#. ~ Description for XL ESAPI ballistic vest
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "Oversized ballistic armor with ESAPI ceramic armor plates."
msgstr "Es armadura balística de gran tamaño con placas ESAPI de cerámica."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of XL combat boots"
msgid_plural "pair of XL combat boots"
msgstr[0] "par de botas XL de combate"
msgstr[1] "pares de botas XL de combate"

#. ~ Description for {'str_sp': 'pair of XL combat boots'}
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "Modern oversized reinforced tactical combat boots.  Very durable."
msgstr ""
"Son unas botas tácticas grandes de combate reforzadas. Muy resistentes."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of XL tactical gloves"
msgid_plural "pair of XL tactical gloves"
msgstr[0] "par de guantes XL tácticos"
msgstr[1] "pares de guantes XL tácticos"

#. ~ Description for {'str_sp': 'pair of XL tactical gloves'}
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of oversized reinforced Kevlar tactical gloves.  Commonly used by "
"police and military units."
msgstr ""
"Es un par de guantes grandes tácticos reforzados con kevlar. Utilizados por "
"los policías y los soldados."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of Killophant gloves"
msgid_plural "pair of Killophant gloves"
msgstr[0] "par de guantes Asesifante"
msgstr[1] "pares de guantes Asesifante"

#. ~ Description for {'str_sp': 'pair of Killophant gloves'}
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of reinforced Kevlar tactical gloves, specifically designed to "
"accommodate three-fingered Killophants.  Thinner than regular oversized "
"tactical gloves."
msgstr ""
"Es un par de guantes reforzados de kevlar, específicamente diseñados para "
"las manos de tres dedos de los Asesifantes. Son más finos que los guantes "
"tácticos comunes."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "XL leather belt"
msgid_plural "XL leather belts"
msgstr[0] "cinturón XL de cuero"
msgstr[1] "cinturones XL de cuero"

#. ~ Description for XL leather belt
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"An XL leather belt.  Useful for making your pair of pants fit if you need "
"really big pants."
msgstr ""
"Es un cinturón XL de cuero. Útil para hacer que los pantalones te queden "
"bien si necesitás pantalones muy grandes."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "XL police duty belt"
msgid_plural "XL police duty belts"
msgstr[0] "cinturón XL de policía"
msgstr[1] "cinturones XL de policía"

#. ~ Description for XL police duty belt
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"An XL black leather belt used by extremely large uplifted police officers.  "
"It has several pouches and a holder for a baton."
msgstr ""
"Es un cinturón XL negro de cuero usado por los oficiales extremadamente "
"grandes de policía. Tiene varias bolsas y un gancho para poner una "
"cachiporra."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "XL tactical full helmet"
msgid_plural "XL tactical full helmets"
msgstr[0] "casco táctico XL completo"
msgstr[1] "cascos tácticos XL completos"

#. ~ Description for XL tactical full helmet
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"An all-encompassing massive black helmet that covers your entire face and "
"neck, providing excellent protection from all sorts of damage."
msgstr ""
"Es un casco negro completo gigante que cubre la cara y el cuello, y brinda "
"excelente protección contra toda clase de daño."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "XL leg ammo pouch"
msgid_plural "XL leg ammo pouches"
msgstr[0] "bolsa pernera XL de munición"
msgstr[1] "bolsas perneras XL de munición"

#. ~ Description for XL leg ammo pouch
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"An XL fabric ammo pouch that can be strapped to your leg and capable of "
"holding two magazine close at hand."
msgstr ""
"Es una bolsa XL de tela para munición que puede ser atada a la pierna y "
"permite tener dos cargadores a mano."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "crew jumpsuit"
msgid_plural "crew jumpsuits"
msgstr[0] "mameluco de equipo"
msgstr[1] "mamelucos de equipo"

#. ~ Description for crew jumpsuit
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A lightweight cloth jumpsuit adorned with the faded corporate regalia of "
"some freight hauling association or another.  This one is a standard design "
"favored by spacers, with ample, easy access pockets."
msgstr ""
"Es un mameluco liviano de tela adornado con un gastado dibujo de alguna "
"empresa de cargueros. Este es el diseño estándar elegido por los espaciales,"
" con bolsillos amplios y de fácil acceso."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "communications cap"
msgid_plural "communications caps"
msgstr[0] "gorra de comunicaciones"
msgstr[1] "gorras de comunicaciones"

#. ~ Description for communications cap
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A padded cotton cap built around an augmented reality headset.  During "
"normal operation it would provide visual information about a ship subsystems"
" and a communications link with the rest of the crew, but severed from a "
"spaceship, only their hearing protection function retains any utility."
msgstr ""
"Es una gorra acolchada de algodón construida alrededor de un casco de "
"realidad aumentada. Durante un uso normal brindaría información visual "
"acerca de los subsistemas de una nave y un enlace de comunicaciones con el "
"resto del equipo, pero sacado de una nave espacial solamente su protección "
"auditiva mantiene su funcionalidad."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "HERC rig"
msgid_plural "HERC rigs"
msgstr[0] "arnés HERC"
msgstr[1] "arneses HERC"

#. ~ Description for HERC rig
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A lightweight steel-reinforced tool carrier.  Keeps your tools safe and "
"about in zero-g, Mars, the bottom of the Pacific, or other generally "
"inhospitable environments.  It has several deep pockets, and two mounting "
"points for pressurized canisters or other large magazines."
msgstr ""
"Es como un chaleco liviano reforzado con acero en el que se pueden llevar "
"herramientas. Las mantiene seguras y a mano ya sea en gravedad cero, Marte, "
"en el fondo del Pacífico o en cualquier otro ambiente inhóspito. Tiene "
"varios bolsillos profundos y dos lugares para montar tanques presurizados o "
"algún cargador grande."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "cecalia wetsuit"
msgid_plural "cecalia wetsuits"
msgstr[0] "traje acuático cecalia"
msgstr[1] "trajes acuáticos cecalia"

#. ~ Description for cecalia wetsuit
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A wetsuit designed for the Octopus Uplifts known as Cecalia.  This is the "
"explorer suit with no head or tentacle protection."
msgstr ""
"Es un traje acuático diseñado para los Pulpos Elevados conocidos como "
"Cecalia. Este es un traje de explorador sin protección para la cabeza ni los"
" tentáculos."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "combat wetsuit"
msgid_plural "combat wetsuits"
msgstr[0] "traje acuático de combate"
msgstr[1] "trajes acuáticos de combate"

#. ~ Description for combat wetsuit
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"The combat version of the Cecalia wetsuit; made of neoprene and Kevlar, it "
"will provide some level of protection for deep dwellers."
msgstr ""
"Es la versión de combate del traje acuático Cecalia, al estar hecho de "
"neopreno y kevlar brindará un poco de protección para los habitantes de las "
"profundidades."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "cold resistance cream"
msgid_plural "cold resistance creams"
msgstr[0] "crema de resistencia al frío"
msgstr[1] "cremas de resistencia al frío"

#. ~ Description for cold resistance cream
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A thick layer of something that smells worse than walrus fat.  But it keeps "
"you warm."
msgstr ""
"Es una capa gruesa de algo que tiene peor olor que la grasa de una morsa. "
"Pero te mantiene abrigado."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "heat retention xtreme cream"
msgid_plural "heat retention xtreme creams"
msgstr[0] "crema de retención extrema de calor"
msgstr[1] "cremas de retención extrema de calor"

#. ~ Description for heat retention xtreme cream
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"The last word in cold snap protection designed to give short term protection"
" in the event of a suit breach in vacuum."
msgstr ""
"Es el último grito de la tecnología en protección contra el frío, diseñada "
"para dar una protección breve en caso de una ruptura del vacío."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "titanium watch"
msgid_plural "titanium watches"
msgstr[0] "reloj de titanio"
msgstr[1] "relojes de titanio"

#. ~ Description for titanium watch
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A thick, masculine watch made out of titanium.  It is durable, light-weight "
"and water-resistant, an excellent watch to have in a hostile environment."
msgstr ""
"Es un reloj grueso y masculino hecho de titanio. Es resistente, ligero e "
"impermeable. Un reloj excelente para los ambientes hostiles."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "titanium ring"
msgid_plural "titanium rings"
msgstr[0] "anillo de titanio"
msgstr[1] "anillos de titanio"

#. ~ Description for titanium ring
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A thick, masculine ring made out of titanium.  Made in a variety of styles "
"and finishes, they're valued for their durability."
msgstr ""
"Es un reloj grueso y masculino hecho de titanio. Existe una variedad de "
"estilos y terminaciones. Son valorados por su durabilidad."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "hazardous environment suit"
msgid_plural "hazardous environment suits"
msgstr[0] "traje para ambientes peligrosos"
msgstr[1] "trajes para ambientes peligrosos"

#. ~ Description for hazardous environment suit
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Developed for the exploration of alien planes, the lightweight, orange-black"
" HEV suit covers everything below the neck.  While it possesses only modest "
"physical protection, it provides excellent protection from most "
"environmental hazards.  A hatch in the front opens to provide a small amount"
" of storage."
msgstr ""
"Desarrollado para la exploración de planos extraterrestres, este traje HEV "
"naranja y negro cubre todo por debajo del cuello. Aunque brinda una "
"protección física modesta, provee una excelente protección contra la mayoría"
" de los riesgos ambientales. Un bolsillo en la parte frontal otorga un "
"pequeño espacio de almacenamiento."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "boot quiver"
msgid_plural "boot quivers"
msgstr[0] "aljaba bota"
msgstr[1] "aljabas bota"

#. ~ Description for boot quiver
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"This is a makeshift quiver made from a thigh-high boot with the heel removed"
" and patched shut, and strings used as a strap run through a hole punched "
"into its side.  It can hold 40 arrows or bolts for easy access."
msgstr ""
"Es una aljaba improvisada de una bota alta a la que se le retiró el taco, y "
"tiene cuerdas que pasan por un agujero en el costado, que se usan como "
"correa. Puede contener hasta 40 flechas o pernos."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "survivor utility belt (holster)"
msgid_plural "survivor utility belts (holster)"
msgstr[0] "cinturón de herramientas de supervivencia (funda)"
msgstr[1] "cinturones de herramientas de supervivencia (funda)"

#. ~ Description for survivor utility belt (holster)
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A custom-built leather utility belt covered with straps and pouches "
"containing many useful hand tools and a clip for holding various equipment."
"  Durable and carefully crafted to be comfortable to wear.  Activate to clip"
" something to it."
msgstr ""
"Es un cinturón de herramientas de cuero, cubierto con correas y bolsillos. "
"Tiene muchas herramientas de mano y gancho para sostener algún equipo. "
"Resistente y diseñado para ser cómodo. Hay que activarlo para usar el "
"gancho."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "survivor utility belt (sheath)"
msgid_plural "survivor utility belts (sheath)"
msgstr[0] "cinturón de herramientas de supervivencia (vaina)"
msgstr[1] "cinturones de herramientas de supervivencia (vaina)"

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "brigandine"
msgid_plural "brigandines"
msgstr[0] "brigantina"
msgstr[1] "brigantinas"

#. ~ Description for brigandine
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A piece of body armor from the Middle Ages consisting of boiled leather with"
" riveted metal plates lying underneath.  Typically used to protect from "
"arrows, it has very good protection against cuts."
msgstr ""
"Es una pieza de armadura de la Edad Media, hecha con cuero hervido con "
"placas de metal remachadas en el interior. Era usada comúnmente para "
"protegerse de las flechas, y brinda muy buena protección contra golpes "
"cortantes."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "MBR vest (titanium)"
msgid_plural "MBR vests (titanium)"
msgstr[0] "chaleco MBR (titanio)"
msgstr[1] "chalecos MBR (titanio)"

#. ~ Description for MBR vest (titanium)
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A Modular Bullet Resistant Vest.  Titanium scraps have been inserted to "
"improve its protection.  It has four pouches capable of carrying magazines."
msgstr ""
"Es un chaleco modular anti-balas. En sus ranuras interiores tiene placas de "
"titanio para mejorar su protección. Tiene cuatro bolsas para llevar "
"cargadores."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "crafted brigandine"
msgid_plural "crafted brigandines"
msgstr[0] "brigantina artesanal"
msgstr[1] "brigantinas artesanales"

#. ~ Description for crafted brigandine
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Modeled after a proper brigandine from medieval times, this makeshift piece "
"of body armor consists of layered cloth with small pieces of sheet metal "
"affixed to the underside.  While not as protective as a proper piece of "
"armor, it'll still keep you relatively safe."
msgstr ""
"Diseñada en base a las brigantinas de la edad media, esta pieza de armadura "
"improvisada consiste en capas de algodón con pequeñas piezas de metal fijas "
"en la parte interior. Aunque no brinda tanta protección como una armadura "
"real, logra mantenerte relativamente a salvo."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "psychrophile handling gloves"
msgid_plural "psychrophile handling gloves"
msgstr[0] "guantes para manipular psicrófilos"
msgstr[1] "guantes para manipular psicrófilos"

#. ~ Description for {'str_sp': 'psychrophile handling gloves'}
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"These gloves are designed for handling organisms that live in extremely cold"
" temperatures.  They can also be used to freeze your foes to death."
msgstr ""
"Estos guantes están diseñados para manipular organismos que viven en "
"temperaturas frías extremas. También pueden usarse para matar de frío a tus "
"enemigos."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "CRIT Engineering Suit"
msgid_plural "CRIT Engineering Suits"
msgstr[0] "Traje de Ingeniería C.R.I.T."
msgstr[1] "Trajes de Ingeniería C.R.I.T."

#. ~ Description for CRIT Engineering Suit
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"An airtight, flexible suit of woven composite fibers complete with segmented"
" plates of armor.  A complex system digitizes items in an individual pocket "
"universe for storage while built in joint-torsion ratchets generate the "
"neccessary energy required to power the interface."
msgstr ""
"Es un traje tejido con fibras compuestas, flexible y hermético, con placas "
"segmentadas de armadura. Un sistema complejo digitaliza objetos en un solo "
"universo de bolsillo para almacenarlos, a la vez que unos engranajes "
"articulados integrados generan la energía necesaria para alimentar la "
"interface."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "CRIT face mask"
msgid_plural "CRIT face masks"
msgstr[0] "máscara C.R.I.T."
msgstr[1] "máscaras C.R.I.T."

#. ~ Description for CRIT face mask
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A standard issue face mask, lined with Kevlar for extra protection.  A few "
"filters provide decent environmental safety, but it was not intended for "
"extended use.  It has a basic integrated HUD."
msgstr ""
"Es una máscara facial estándar con interior de kevlar para mayor protección."
" Tiene unos filtros que brindan una protección decente al ambiente, pero no "
"está pensada para un uso intensivo. Tiene integrado un HUD básico."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of CRIT boots"
msgid_plural "pairs of CRIT boots"
msgstr[0] "par de botas C.R.I.T."
msgstr[1] "pares de botas C.R.I.T."

#. ~ Description for pair of CRIT boots
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of standard-issue boots.  Next-gen gels keep feet comfortable and "
"hygienic during long-term missions while absorbing shock and heat from "
"outside-sources.  Superalloy mesh and rubber offer quite a bit of chemical "
"protection as well.  Decently heavy though"
msgstr ""
"Son unas botas estándares. Con gel de última tecnología para hacerlas "
"cómodas e higiénicas durante misiones largas, y para absorber los golpes y "
"proteger del calor. Además, una malla de superaleación y goma brinda un poco"
" de protección química. Son bastante pesadas."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of CRIT LA boots"
msgid_plural "pairs of CRIT LA boots"
msgstr[0] "par de botas C.R.I.T. LA"
msgstr[1] "pares de botas C.R.I.T. LA"

#. ~ Description for pair of CRIT LA boots
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of skeletonized boots.  Based off of C.R.I.T boots, the light-armor "
"variant was created for missions in warmer climates.  The LA boots keep most"
" of the old features of the standard issue boots but trade in protection for"
" easier movement."
msgstr ""
"Es un par de botas reducidas a su armazón. Basadas en las botas C.R.I.T., "
"esta variante liviana fue creada para misiones en climas cálidos. Las botas "
"LA conservan la mayoría de las características de las estándares, pero dejan"
" la protección a cambio de la facilidad de movimiento."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of CRIT fingertip-less gloves"
msgid_plural "pairs of CRIT fingertip-less gloves"
msgstr[0] "par de guantes sin dedos C.R.I.T."
msgstr[1] "pares de guantes sin dedos C.R.I.T."

#. ~ Description for pair of CRIT fingertip-less gloves
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of standard-issue gloves.  Made with superalloy mesh for those with "
"gene-modding and/or mutations while still allowing greater manipulation of "
"items and moderate protection."
msgstr ""
"Es un par de guantes estándares. Hechos con una maya de superaleación para "
"aquellos con genes modificados y/o mutaciones, sin incomodar la manipulación"
" de objetos y brindando una protección moderada."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of CRIT fingertip-less liners"
msgid_plural "pairs of CRIT fingertip-less liners"
msgstr[0] "par de guantes internos sin dedos C.R.I.T."
msgstr[1] "pares de guantes internos sin dedos C.R.I.T."

#. ~ Description for pair of CRIT fingertip-less liners
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of standard-issue glove liners.  Made with neoprene and rubber mesh "
"for warmth and fingertip-less for those with gene-modding and/or mutations "
"while still allowing greater manipulation of items and moderate protection."
msgstr ""
"Es un par de guantes estándares. Hechos de neopreno y una maya de goma, "
"abrigados y sin dedos para aquellos con genes modificados y/o mutaciones, "
"sin incomodar la manipulación de objetos y brindando una protección "
"moderada."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "CRIT backpack"
msgid_plural "CRIT backpacks"
msgstr[0] "mochila C.R.I.T."
msgstr[1] "mochilas C.R.I.T."

#. ~ Description for CRIT backpack
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A standard-issue pack.  Based on the MOLLE backpack's design, this smaller "
"pack strikes a fine balance between storage space and encumbrance and allows"
" a larger weapon to be holstered, drawing and holstering is still rather "
"awkward even with the magnetized clips, but practice helps."
msgstr ""
"Es una mochila estándar. Basada en el diseño de la mochila MOLLE, esta es "
"más pequeña con balance entre la capacidad de almacenamiento e incomodidad y"
" permite llevar colgada un arma grande, aunque enfundar y desenfundar sigue "
"siendo incómodo incluso con cargadores magnéticos, pero la práctica ayuda."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "CRIT chestrig"
msgid_plural "CRIT chestrigs"
msgstr[0] "arnés utilitarios C.R.I.T."
msgstr[1] "arneses utilitarios C.R.I.T."

#. ~ Description for CRIT chestrig
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A slightly modified chestrig, has mesh and MOLLE loops for gear and slots "
"with light-armor padding."
msgstr ""
"Es un arnés utilitario modificado, que posee una malla y ganchos MOLLE para "
"equipo y ranuras con placas ligeras de protección."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of CRIT leg guards"
msgid_plural "pairs of CRIT leg guards"
msgstr[0] "par de perneras C.R.I.T."
msgstr[1] "pares de perneras C.R.I.T."

#. ~ Description for pair of CRIT leg guards
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Leg armor for those who fight.  Simple design and durable material allows "
"for easy movement and the padding keeps the legs safe and warm in colder "
"conditions."
msgstr ""
"Son perneras para aquellos que pelean. Su diseño simple y su material "
"resistente te permite el movimiento fácil, y sus protecciones protegen las "
"piernas y abrigan en condiciones frías."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of CRIT arm guards"
msgid_plural "pairs of CRIT arm guards"
msgstr[0] "par de mangas C.R.I.T."
msgstr[1] "pares de mangas C.R.I.T."

#. ~ Description for pair of CRIT arm guards
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of arm guards made from superalloy molded upon neoprene, and then "
"insulated with rubber.  They are sturdy and will block attacks, but they are"
" ridiculously heavy."
msgstr ""
"Es un par de mangas hechas de superaleación sobre neopreno y con una capa de"
" goma. Son resistentes y pueden bloquear ataques pero son ridículamente "
"pesadas."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "CRIT web belt"
msgid_plural "CRIT web belts"
msgstr[0] "cinturón cincha C.R.I.T."
msgstr[1] "cinturones cincha C.R.I.T."

#. ~ Description for CRIT web belt
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"CRIT standard-issue belt.  Keeps your trousers up and your weapons on your "
"hip."
msgstr ""
"Es un cinturón CRIT estándar. Mantiene tus pantalones arriba y tus armas a "
"mano."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "CRIT infantry duster"
msgid_plural "CRIT infantry dusters"
msgstr[0] "gabardina de infantería C.R.I.T."
msgstr[1] "gabardinas de infantería C.R.I.T."

#. ~ Description for CRIT infantry duster
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A thick full-length duster coat with rubber insulation.  More than mildly "
"encumbering, but rather protective against any anti-infantry electrical "
"discharges from the robots.  Has several pockets for storage."
msgstr ""
"Es una gabardina gruesa y larga con aislamiento de goma. Es incómoda pero "
"brinda bastante protección contra las descargas eléctricas de los robots. "
"Tiene varios bolsillos."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "CRIT Armored Anomaly Suit"
msgid_plural "CRIT Armored Anomaly Suits"
msgstr[0] "Traje Anómalo Blindado C.R.I.T."
msgstr[1] "Trajes Anómalos Blindados C.R.I.T."

#. ~ Description for CRIT Armored Anomaly Suit
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A relatively simple suit of armor.  A suit of woven composite fibers "
"combined with a cleansuit core and strategically placed segmented Kevlar "
"plates keep the suit light-weight and the one wearing it alive while "
"offering superb resistance to the elements and ambient radiation."
msgstr ""
"Es una armadura relativamente simple. Es un conjunto de fibras compuestas "
"combinadas con una base de traje estéril, y estratégicamente ubicado en "
"placas segmentadas de kevlar que mantienen el bajo peso del traje y al que "
"lo usa, vivo. Ofrece una impresionante resistencia a los elementos y a la "
"radiación ambiental."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "CRIT drop leg pouch"
msgid_plural "CRIT drop leg pouches"
msgstr[0] "bolsa pernera C.R.I.T."
msgstr[1] "bolsas perneras C.R.I.T."

#. ~ Description for CRIT drop leg pouch
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A set of pouches that can be worn on the thighs using buckled straps.  This "
"variety is more compact and is favored by the C.R.I.T for its ease of use."
msgstr ""
"Son unas bolsas que se pueden poner en los muslos usando las correas que "
"tiene. Este modelo es más compacto y es el preferido por C.R.I.T. por su "
"facilidad de uso."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "CRIT Enforcer armor assembly"
msgid_plural "CRIT Enforcer armor assemblies"
msgstr[0] "montaje de armadura Enforcer C.R.I.T."
msgstr[1] "montajes de armadura Enforcer C.R.I.T."

#. ~ Description for CRIT Enforcer armor assembly
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A series of plates, guards and buckles which assemble into a suit of sturdy "
"body-armor which usually goes over other armor.  Overlapping steel plates on"
" top of Kevlar plates cover vast expanses as the armor juts off in places so"
" it can deflect attacks.  Built with the idea that comfort is less important"
" than safety, this heavy suit is difficult to move about in but highly "
"protective.  Various adjustable connectors such as straps and clips hold it "
"together."
msgstr ""
"Es un conjunto de placas, guardas y hebillas que se monta en un traje de "
"armadura corporal y que va, generalmente, sobre otra armadura. Las placas de"
" acero superpuestas sobre placas de kevlar cubren grandes extensiones y la "
"armadura sobresale en algunos lugares para bloquear los ataques. Está "
"construida con la idea de que la comodidad es menos importante que la "
"seguridad. Esta armadura pesada es difícil de llevar pero muy protectora. "
"Tiene múltiples conectores como correas y ganchos para mantenerla armada."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of CRIT Enforcer docks"
msgid_plural "pairs of CRIT Enforcer docks"
msgstr[0] "par de calzado C.R.I.T. Enforcer"
msgstr[1] "pares de calzado C.R.I.T. Enforcer"

#. ~ Description for pair of CRIT Enforcer docks
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"CRIT Enforcer docks.  Metal plates vaguely molded into the shape of "
"oversized feet which clamp down onto your own footwear keep your feet out of"
" harms way.  It looks terrible and feels clunky unlike most of C.R.I.T's "
"designs, but they do seem to be worth using if you were to be in the middle "
"of a warzone."
msgstr ""
"Es calzado C.R.I.T. Enforcer. Son unas placas de metal vagamente moldeadas "
"para darle forma de pie grande, que se sujetan bajo tu calzado para mantener"
" protegidos tus pies. Es horrible y se sienten torpes a diferencia de los "
"otros diseños de C.R.I.T., pero vale la pena utilizarlos se estás en el "
"medio de una zona de guerra."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "CRIT Soldier Suit"
msgid_plural "CRIT Soldier Suits"
msgstr[0] "Traje de Soldado C.R.I.T."
msgstr[1] "Trajes de Soldado C.R.I.T."

#. ~ Description for CRIT Soldier Suit
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A suit of modern body-armor.  Strategically placed superalloy plates keep "
"the suit's weight minimal while Kevlar plates other areas and a lining of "
"soft neoprene pads areas for extra comfort.  Most importantly, this can be "
"worn comfortably under other armor."
msgstr ""
"Es un conjunto de armadura corporal. Placas de superaleación "
"estratégicamente ubicadas mantienen el peso del traje al mínimo, con placas "
"de kevlar en otras partes y un interior de neopreno para mejorar la "
"comodidad. Y lo que es más importante, puede ser utilizado debajo de otra "
"armadura."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "CRIT Lone Wolf Series Armor"
msgid_plural "CRIT Lone Wolf Series Armors"
msgstr[0] "Armadura Lobo Solitario C.R.I.T."
msgstr[1] "Armaduras Lobo Solitario C.R.I.T."

#. ~ Description for CRIT Lone Wolf Series Armor
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A matte black suit of outdated and bulky looking plate armor fitted onto a "
"soft Kevlar body-suit.  Retrofitted with new armor improvements, this heavy "
"armor will definitely protect you from practically anything.  Just make sure"
" you can actually walk with it on though."
msgstr ""
"Es una armadura de placas negra mate, un poco antiguo e incómoda metida en "
"un traje de kevlar blando. Actualizada con las mejoras de armaduras nuevas, "
"esta armadura pesada te protegerá definitivamente de casi todo. Solamente, "
"asegurate de que podés caminar con esto puesto."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "CRIT blouse"
msgid_plural "CRIT blouses"
msgstr[0] "blusa C.R.I.T."
msgstr[1] "blusas C.R.I.T."

#. ~ Description for CRIT blouse
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A standard-issue military jacket.  Durable, lightweight, and has ample "
"storage.  Super-flex neoprene keeps one warm in moderately cold weather "
"while a sleek design keeps it from being too flashy.  A zipper at the back "
"and front allows for quick donning and doffing."
msgstr ""
"Es una campera militar estándar. Resistente, liviana y con abundante "
"capacidad de almacenamiento. El neopreno superflexible te mantiene abrigado "
"y su diseño elegante evita que seas demasiado llamativo. Un cierre en la "
"espalda y en la parte de adelante permiten ponérsela y sacársela "
"rápidamente."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "CRIT trousers"
msgid_plural "CRIT trousers"
msgstr[0] "pantalón C.R.I.T."
msgstr[1] "pantalones C.R.I.T."

#. ~ Description for {'str_sp': 'CRIT trousers'}
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A  pair of standard-issue cargo pants.  Durable, lightweight and has ample "
"storage.  Super-flex neoprene keeps one warm in moderately cold weather."
msgstr ""
"Es un par de pantalones cargo estándar. Resistentes, livianos y con "
"abundante capacidad de almacenamiento. El neopreno superflexible te mantiene"
" abrigado en climas fríos."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "CRIT pants"
msgid_plural "CRIT pants"
msgstr[0] "pantalones de vestir C.R.I.T."
msgstr[1] "pantalones de vestir C.R.I.T."

#. ~ Description for {'str_sp': 'CRIT pants'}
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of dress pants.  A minimalist sleek design makes the pants "
"lightweight and it offers ok pockets.  Super-flex neoprene keeps one warm in"
" moderately cold weather."
msgstr ""
"Son pantalones de vestir. Su elegante diseño minimalista los hace livianos y"
" con una buena cantidad de bolsillos. El neopreno superflexible te mantiene "
"abrigado en climas fríos."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "CRIT helmet liner"
msgid_plural "CRIT helmet liners"
msgstr[0] "interior de casco C.R.I.T."
msgstr[1] "interiores de casco C.R.I.T."

#. ~ Description for CRIT helmet liner
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A standard-issue helmet liner.  Keeps the noggin warm."
msgstr "Es un interior de casco estándar. Mantiene el balero calentito."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of CRIT shoes"
msgid_plural "pairs of CRIT dress shoes"
msgstr[0] "par de zapatos de vestir C.R.I.T."
msgstr[1] "pares de zapatos de vestir C.R.I.T."

#. ~ Description for pair of CRIT shoes
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A sleek pair of dress shoes.  Fancy but easy on the eyes."
msgstr ""
"Es un elegante par de zapatos de vestir. Sofisticado pero fácil para los "
"ojos."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of CRIT rec gloves"
msgid_plural "pairs of CRIT rec gloves"
msgstr[0] "par de guantes rec C.R.I.T."
msgstr[1] "pares de guantes rec C.R.I.T."

#. ~ Description for pair of CRIT rec gloves
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of standard-issue rec gloves.  Skin-hugging and sleek, these gloves "
"are made with cotton with a neoprene lining for grip-pads and warmth."
msgstr ""
"Es un par de guantes rec estándares. Ajustados a la piel y elegantes, estos "
"guantes están hechos de algodón con interior de neopreno para brindar mejor "
"agarre y abrigo."

#. ~ Description for CRIT web belt
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A standard-issue belt.  Keeps your trousers up and your tools on your hip."
msgstr ""
"Es un cinturón estándar. Mantiene tus pantalones arriba y tus herramientas a"
" mano."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "CRIT rec duster"
msgid_plural "CRIT rec dusters"
msgstr[0] "gabardina rec C.R.I.T."
msgstr[1] "gabardinas rec C.R.I.T."

#. ~ Description for CRIT rec duster
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A waterproofed full-length duster coat.  Made with neoprene, comfort and "
"functionality meet together to form a fancy but sleek contemporary design.  "
"It has several pockets for storage."
msgstr ""
"Es una gabardina larga impermeable. Hecha con neopreno, la comodidad y la "
"funcionalidad se encuentran para formar un elegante diseño contemporáneo. "
"Tiene varios bolsillos para almacenar objetos."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "CRIT rec hat"
msgid_plural "CRIT rec hats"
msgstr[0] "sombrero rec C.R.I.T."
msgstr[1] "sombreros rec C.R.I.T."

#. ~ Description for CRIT rec hat
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Functionality meets fashion in this waterproofed CRIT standard issue rec "
"cover.  Thick enough to provide warmth in colder weather, this hat shares "
"the same sleek design of most of C.R.I.T's gear."
msgstr ""
"La funcionalidad se conjuga con la elegancia en este sombrero rec C.R.I.T. "
"estándar. Lo suficientemente grueso para brindar abrigo en climas fríos, "
"este sombrero comparte el mismo diseño elegante de la mayoría del equipo "
"C.R.I.T."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "plant fiber tunic"
msgid_plural "plant fiber tunics"
msgstr[0] "túnica de fibra vegetal"
msgstr[1] "túnicas de fibra vegetal"

#. ~ Description for plant fiber tunic
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A loose garment cobbled together from a collection of plant bundles and "
"wound together by makeshift cordage"
msgstr ""
"Es un vestido suelto armado con una colección de manojos de plantas y "
"envuelto con una soga improvisada."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "plant fiber bracelet"
msgid_plural "plant fiber bracelets"
msgstr[0] "pulsera de fibra vegetal"
msgstr[1] "pulseras de fibra vegetal"

#. ~ Description for plant fiber bracelet
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A bracelet wound together by makeshift cordage.  Has some cool looking "
"pebbles."
msgstr ""
"Es una pulsera armada con una soga improvisada. Tiene unas piedritas "
"copadas."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "CRIT canteen"
msgid_plural "CRIT canteens"
msgstr[0] "cantimplora C.R.I.T."
msgstr[1] "cantimploras C.R.I.T."

#. ~ Description for CRIT canteen
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A durable steel canteen that can heat up food with built in atomic heating "
"elements."
msgstr ""
"Es una cantimplora resistente de acero que puede calentar la comida con sus "
"resistencias térmicas atómicas integradas."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "salvaged new order armor"
msgid_plural "salvaged new order armors"
msgstr[0] "armadura nueva orden reciclada"
msgstr[1] "armaduras nueva orden recicladas"

#. ~ Description for salvaged new order armor
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A suit of armor belonging to a human-sized soldier of the New Order.  Its "
"terribly damaged from some combination of the combat its seen, the process "
"needed to pry it off its wearer, and some sort of dead man's switch on the "
"elements that actually power the thing and make it easy to wear."
msgstr ""
"Es una armadura que pertenece a un soldado de tamaño humano, de la Nueva "
"Orden. Está muy dañada debido a la cantidad de combate que ha visto, al "
"proceso necesario para sacársela de quién la usa, y a alguna clase de "
"dispositivo de hombre muerto en sus elementos que en realidad le dan energía"
" a la cosas y la hacen fácil de usar."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "new order shield"
msgid_plural "new order shields"
msgstr[0] "escudo nueva orden"
msgstr[1] "escudos nueva orden"

#. ~ Description for new order shield
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A simple shield made of some sort of polycarbonates, used extensively by the"
" Vigilants, the gendarmerie of the New Order.  Alongside their infamous "
"shock batons, this is an essential tool in 'keeping the peace'."
msgstr ""
"Es un escudo común hecho de alguna especie de policarbonatos, muy utilizado "
"por los Vigilantes, la gendarmería de la Nueva Orden. Junto a sus famosos "
"bastones de choque, es una herramienta esencial para 'mantener la paz'."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "new order battle shield"
msgid_plural "new order battle shields"
msgstr[0] "escudo de combate nueva orden"
msgstr[1] "escudos de combate nueva orden"

#. ~ Description for new order battle shield
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A well forged shield made of steel, emblazed with what appears to be a "
"highly stylized depiction of a sword piercing a star."
msgstr ""
"Es un escudo muy bien forjado, de acero, con lo que parece ser una "
"representación muy estilizada de una espada atravesando una estrella."

#. ~ Description for large quiver
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A large leather quiver trimmed with metal, worn on the back, that can hold "
"60 arrows.  Historically used by horse archers, rather than foot archers, "
"but sometimes horses are a little hard to come by in this day and age.  "
"Activate to store arrows."
msgstr ""
"Es una aljaba grande de cuero adornada con metal, se usa en la espalda y "
"puede almacenar hasta 60 flechas. Históricamente fue utilizada por los "
"arqueros a caballo, más que por los que iban a pie, pero a veces los "
"caballos son difíciles de encontrar en esta época. Hay que activarla para "
"guardar flechas."

#. ~ Description for bra
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A simple bra.  For protecting those bits you don't want creatures to look "
"at."
msgstr ""
"Es un corpiño sencillo. Para proteger aquellas partes que no querés que te "
"miren las criaturas."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "Ixythyug the Destroyer's soul"
msgid_plural "Ixythyug the Destroyer's souls"
msgstr[0] "Ixythyug el espíritu del Destructor"
msgstr[1] "Ixythyug el espíritu del Destructor"

#. ~ Description for Ixythyug the Destroyer's soul
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "RIP AND TEAR"
msgstr "ROMPER Y RASGAR"

#: lang/json/ARMOR_from_json.py lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Force Shield"
msgid_plural "Force Shield"
msgstr[0] "Escudo de Fuerza"
msgstr[1] "Escudo de Fuerza"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Force Shield'}
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A shield of pure force that protects you from most types of physical damage."
msgstr ""
"Es un escudo de pura fuerza que te protege de la mayoría de los daños "
"físicos."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Soul Burn"
msgid_plural "Soul Burns"
msgstr[0] "Quemadura de Alma"
msgstr[1] "Quemaduras de Alma"

#. ~ Description for Soul Burn
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A little of your soul has been burned away, leaving you in a weakened state."
"  The soul heals quickly, so rest for now."
msgstr ""
"Un pedazo de tu alma ha sido quemada, dejándote en un estado debilitado. El "
"alma sana rápidamente, así que por ahora, reposo."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "copper infusion bracelet"
msgid_plural "copper infusion bracelets"
msgstr[0] "pulsera de cobre de infusión"
msgstr[1] "pulseras de cobre de infusión"

#. ~ Description for copper infusion bracelet
#. ~ Description for silver infusion bracelet
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"This bracelet has runes engraved on it.  You sense a faint air of mysticism "
"when you look at it.  It would be useful for imbuing mana into material."
msgstr ""
"Esta pulsera tiene runas grabadas. Sentís un cierto aire místico cuando la "
"mirás. Podría ser útil para imbuir maná en un material."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "silver infusion bracelet"
msgid_plural "silver infusion bracelets"
msgstr[0] "pulsera de plata de infusión"
msgstr[1] "pulseras de plata de infusión"

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "copper circlet"
msgid_plural "copper circlets"
msgstr[0] "diadema de cobre"
msgstr[1] "diademas de cobre"

#. ~ Description for copper circlet
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A wooden band with copper trimmings to be worn on the head.  Touching your "
"temples with it on makes you feel very calm."
msgstr ""
"Es una banda de madera con adornos de cobre, que se usa en la cabeza. Al "
"estar en contacto con tus sienes te hace sentir muy calmado."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of demon chitin arm guards"
msgid_plural "pairs of demon chitin arm guards"
msgstr[0] "par de mangas de quitina demoníaca"
msgstr[1] "pares de mangas de quitina demoníaca"

#. ~ Description for pair of demon chitin arm guards
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of arm guards crafted from the carefully cleaned and pruned red "
"exoskeletons of demon spiders.  Fire-resistant and very durable."
msgstr ""
"Es un par de mangas creadas con exoesqueletos rojos de arañas demoníacas, "
"cuidadosamente limpiados y recortados. Son resistentes al fuego y muy "
"duraderas."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "demon chitin armor"
msgid_plural "demon chitin armors"
msgstr[0] "armadura de quitina demoníaca"
msgstr[1] "armaduras de quitina demoníaca"

#. ~ Description for demon chitin armor
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Leg and body armor crafted from the carefully cleaned and pruned red "
"exoskeletons of demon spiders.  Fire-resistant and very durable."
msgstr ""
"Es armadura para piernas y torso creada con exoesqueletos rojos de arañas "
"demoníacas, cuidadosamente limpiados y recortados. Es resistente al fuego y "
"muy duradera."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "demon chitin helmet"
msgid_plural "demon chitin helmets"
msgstr[0] "casco de quitina demoníaca"
msgstr[1] "cascos de quitina demoníaca"

#. ~ Description for demon chitin helmet
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A helmet crafted from the carefully cleaned and pruned red exoskeletons of "
"demon spiders.  Covers the entire head; fire-resistant and very durable."
msgstr ""
"Es un casco creado con exoesqueletos rojos de arañas demoníacas, "
"cuidadosamente limpiados y recortados. Cubre toda la cabeza, es resistente "
"al fuego y muy resistente."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of demon chitin gauntlets"
msgid_plural "pairs of demon chitin gauntlets"
msgstr[0] "par de guantes de quitina demoníaca"
msgstr[1] "pares de guantes de quitina demoníaca"

#. ~ Description for pair of demon chitin gauntlets
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Gauntlets crafted from the carefully cleaned and pruned red exoskeletons of "
"demon spiders.  Fire-resistant and very durable."
msgstr ""
"Son unos guantes creados con exoesqueletos rojos de arañas demoníacas, "
"cuidadosamente limpiados y recortados. Son resistentes al fuego y muy "
"resistentes."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of demon chitin boots"
msgid_plural "pairs of demon chitin boots"
msgstr[0] "par de botas de quitina demoníaca"
msgstr[1] "pares de botas de quitina demoníaca"

#. ~ Description for pair of demon chitin boots
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Boots crafted from carefully cleaned and pruned pruned red exoskeletons of "
"demon spiders.  Fire-resistant and very durable."
msgstr ""
"Son unas botas creadas con exoesqueletos rojos de arañas demoníacas, "
"cuidadosamente limpiados y recortados. Son resistentes al fuego y muy "
"duraderas."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of black dragonscale boots"
msgid_plural "pairs of black dragonscale boots"
msgstr[0] "par de botas negras de escamas de dragón"
msgstr[1] "pares de botas negras de escamas de dragón"

#. ~ Description for pair of black dragonscale boots
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Boots made of black dragonscale.  Very protective, and surprisingly light."
msgstr ""
"Son unas botas hechas con escamas negras de dragón. Protegen mucho y son "
"sorprendentemente livianas."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of black dragonhide boots"
msgid_plural "pairs of black dragonhide boots"
msgstr[0] "par de botas negras de pellejo de dragón"
msgstr[1] "pares de botas negras de pellejo de dragón"

#. ~ Description for pair of black dragonhide boots
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Boots made of black dragonhide.  Very protective, and surprisingly light."
msgstr ""
"Son unas botas hechas con pellejo negro de dragón. Protegen mucho y son "
"sorprendentemente livianas."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "black dragonscale helmet"
msgid_plural "black dragonscale helmets"
msgstr[0] "casco negro de escamas de dragón"
msgstr[1] "cascos negros de escamas de dragón"

#. ~ Description for black dragonscale helmet
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A helmet made from black dragonscale, held together with black dragonhide.  "
"It comes equipped with a full face visor."
msgstr ""
"Es un casco hecho con escamas negras de dragón, unidas con pellejo negro de "
"dragón. Viene con un visor que cubre toda la cara."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "black dragonhide helmet"
msgid_plural "black dragonhide helmets"
msgstr[0] "casco negro de pellejo de dragón"
msgstr[1] "cascos negros de pellejo de dragón"

#. ~ Description for black dragonhide helmet
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A helmet made from black dragonhide.  It protects your head well, and "
"doesn't cover your face."
msgstr ""
"Es un casco hecho de pellejo negro de dragón. Protege bien la cabeza pero no"
" te cubre la cara."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "black dragonscale armor"
msgid_plural "black dragonscale armors"
msgstr[0] "armadura negra de escamas de dragón"
msgstr[1] "armaduras negras de escamas de dragón"

#. ~ Description for black dragonscale armor
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A full suit of black dragon scale mail.  It comes with all the accoutrements"
" that cover your torso, legs, and arms, with the benefit of being very light"
" and flexible."
msgstr ""
"Es una armadura completa de escamas negras de dragón. Viene con todos los "
"accesorios para cubrir tu torso, piernas y brazos, con el beneficio de ser "
"muy liviana y flexible."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "black dragonhide armor"
msgid_plural "black dragonhide armors"
msgstr[0] "armadura negra de pellejo de dragón"
msgstr[1] "armaduras negras de pellejo de dragón"

#. ~ Description for black dragonhide armor
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A full suit of black dragonhide armor.  It comes with all the accoutrements "
"that cover your torso, legs, and arms, with the benefit of being very light "
"and flexible."
msgstr ""
"Es una armadura completa de pellejo negro de dragón. Viene con todos los "
"accesorios para cubrir tu torso, piernas y brazos, con el beneficio de ser "
"muy liviana y flexible."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of black dragonscale gauntlets"
msgid_plural "pairs of black dragonscale gauntlets"
msgstr[0] "par de guantes negros de escamas de dragón"
msgstr[1] "pares de guantes negros de escamas de dragón"

#. ~ Description for pair of black dragonscale gauntlets
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of heavy-duty gauntlets made of black dragonscale that covers your "
"hands."
msgstr "Es un par de guantes resistentes hechos de escamas negras de dragón."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of black dragonhide gloves"
msgid_plural "pairs of black dragonhide gloves"
msgstr[0] "par de guantes negros de pellejo de dragón"
msgstr[1] "pares de guantes negros de pellejo de dragón"

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of XL black dragonscale boots"
msgid_plural "pairs of XL black dragonscale boots"
msgstr[0] "par de botas XL negras de escamas de dragón"
msgstr[1] "pares de botas XL negras de escamas de dragón"

#. ~ Description for pair of XL black dragonscale boots
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Massive boots made of black dragonscale, modified to fit even the strangest "
"of bodies.  Very protective, and surprisingly light."
msgstr ""
"Son unas enormes botas hechas con escamas negras de dragón, modificadas para"
" adaptarse a los cuerpos más extraños. Protegen mucho y son soprendentemente"
" livianas."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of XL black dragonhide boots"
msgid_plural "pairs of XL black dragonhide boots"
msgstr[0] "par de botas XL negras de pellejo de dragón"
msgstr[1] "pares de botas XL negras de pellejo de dragón"

#. ~ Description for pair of XL black dragonhide boots
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Massive boots made of black dragonhide, modified to fit even the strangest "
"of bodies.  Very protective, and surprisingly light."
msgstr ""
"Son unas enormes botas hechas con pellejo negro de dragón, modificadas para "
"adaptarse a los cuerpos más extraños. Protegen mucho y son soprendentemente "
"livianas."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of XL black dragonscale gauntlets"
msgid_plural "pairs of XL black dragonscale gauntlets"
msgstr[0] "par de guantes negros XL de escamas de dragón"
msgstr[1] "pares de guantes negros XL de escamas de dragón"

#. ~ Description for pair of XL black dragonscale gauntlets
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of heavy-duty gauntlets made of black dragonscale that covers your "
"hands, or whatever you use as hands."
msgstr ""
"Es un par de guantes resistentes hechos de escamas negras de dragón que "
"pueden cubrir tus manos o lo que sea que tengas en lugar de manos."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of XL black dragonhide gloves"
msgid_plural "pairs of XL black dragonhide gloves"
msgstr[0] "par de guantes negros XL de pellejo de dragón"
msgstr[1] "pares de guantes negros XL de pellejo de dragón"

#. ~ Description for pair of XL black dragonhide gloves
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of customized, Kevlar armored leather gloves, modified to be easy to "
"wear while providing maximum protection under extreme conditions.  Sized to "
"fit even the strangest of anatomy."
msgstr ""
"Es un par de guantes personalizados de cuero reforzados con kevlar. Están "
"modificados para ser cómodos y brindar una máxima protección en condiciones "
"extremas. Tiene el tamaño como para ser usado con las anatomías más "
"extrañas."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "XL black dragonscale helmet"
msgid_plural "XL black dragonscale helmets"
msgstr[0] "casco negro XL de escamas de dragón"
msgstr[1] "cascos negros XL de escamas de dragón"

#. ~ Description for XL black dragonscale helmet
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A massive helmet made from black dragonscale, held together with black "
"dragonhide.  It comes equipped with a full face visor and is large enough to"
" fit even the strangest of heads."
msgstr ""
"Es un enorme casco hecho con escamas negras de dragón, unidas con pellejo "
"negro de dragón. Viene con el visor completo y es lo suficientemente grande "
"para que entre en las cabezas más extrañas."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "XL black dragonhide helmet"
msgid_plural "XL black dragonhide helmets"
msgstr[0] "casco negro XL de pellejo de dragón"
msgstr[1] "cascos negros XL de pellejo de dragón"

#. ~ Description for XL black dragonhide helmet
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A massive helmet made from black dragonhide.  It protects your head well, "
"and doesn't cover your face, but is large enough to fit even the strangest "
"of heads."
msgstr ""
"Es un enorme casco hecho con pellejo negro de dragón. Protege tu cabeza muy "
"bien, y no cubre tu cara pero es lo suficientemente grande para entrar en "
"las cabezas más extrañas."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "XL black dragonscale armor"
msgid_plural "XL black dragonscale armors"
msgstr[0] "armadura negra XL de escamas de dragón"
msgstr[1] "armaduras negras XL de escamas de dragón"

#. ~ Description for XL black dragonscale armor
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A massive full suit of black dragon scale mail.  It comes with all the "
"accoutrements that cover your torso, legs, and arms; sized to fit even the "
"strangest of bodies."
msgstr ""
"Es una enorme armadura completa de escamas negras de dragón. Viene con todos"
" los accesorios para cubrir tu torso, piernas y brazos, y con tamaño "
"suficiente para cubrir los cuerpos más extraños."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "XL black dragonhide armor"
msgid_plural "XL black dragonhide armors"
msgstr[0] "armadura negra XL de pellejo de dragón"
msgstr[1] "armaduras negras XL de pellejo de dragón"

#. ~ Description for XL black dragonhide armor
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A massive full suit of black dragonhide armor.  It comes with all the "
"accoutrements that cover your torso, legs, and arms; sized to fit even the "
"strangest of bodies."
msgstr ""
"Es una enorme armadura completa de pellejo negro de dragón. Viene con todos "
"los accesorios para cubrir tu torso, piernas y brazos, y con tamaño "
"suficiente para cubrir los cuerpos más extraños."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "belt of strength +2"
msgid_plural "belts of strength +2"
msgstr[0] "cinturón de fuerza +2"
msgstr[1] "cinturones de fuerza +2"

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "belt of haste"
msgid_plural "belts of haste"
msgstr[0] "cinturón de apuro"
msgstr[1] "cinturones de apuro"

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "wizard hat"
msgid_plural "wizard hats"
msgstr[0] "sombrero de mago"
msgstr[1] "sombreros de mago"

#. ~ Description for wizard hat
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A blue pointed hat with stars stitched into it.  Wearing it increases your "
"maximum mana."
msgstr ""
"Es un sombrero puntiagudo azul con estrellas cosidas. Al usarlo, aumenta tu "
"capacidad máxima de maná."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "Cloak of Morthylla the Lamia"
msgid_plural "Cloaks of Morthylla the Lamia"
msgstr[0] "Capas de Morthylla the Lamia"
msgstr[1] "Capas de Morthylla the Lamia"

#. ~ Description for Cloak of Morthylla the Lamia
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"This cloak seems to absorb light except for the pinpricks of stars that move"
" across its surface."
msgstr ""
"Esta capa parece absorber la luz excepto por los agujeritos de estrellas que"
" se mueven por su superficie."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "pair of wolfshead cufflinks"
msgid_plural "pairs of wolfshead cufflinks"
msgstr[0] "par de gemelos cabeza de lobo"
msgstr[1] "pares de gemelos cabeza de lobo"

#. ~ Description for pair of wolfshead cufflinks
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of silver cufflinks with a wolf's head engraved into them.  Each "
"cufflink has a bright ruby eye and pearl teeth.  They appear to be growling."
"  There is an inscription, 'When the moon shines.  I become alive.'"
msgstr ""
"Es un par de gemelos de plata con una cabeza de lobo grabada. Cada gemelo "
"tiene un ojo brillante de rubí y dientes de perla. Parecen estar gruñendo. "
"Tiene una inscripción, 'Cuando la luna brilla. Vuelvo a vivir.'"

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "technomancer's toolbelt"
msgid_plural "technomancer's toolbelts"
msgstr[0] "cinturón de herramientas de tecnomante"
msgstr[1] "cinturones de herramientas de tecnomante"

#. ~ Description for technomancer's toolbelt
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A custom-built leather utility belt that instantly creates any tool that you"
" reach for.  Activate to sheathe/draw a weapon."
msgstr ""
"Es un cinturón utilitario de cuero, que crea instantáneamente cualquier "
"herramienta que necesites. Hay que activarlo para enfundar y desenfundar un "
"arma."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "seven league boots"
msgid_plural "pairs of seven league boots"
msgstr[0] "par de botas de siete leguas"
msgstr[1] "pares de botas de siete leguas"

#. ~ Description for seven league boots
#. ~ Description for boots of haste
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Rugged yet extremely comfortable and well fitting boots of worn leather and "
"steel, they look like they've seen a lot of use and will likely see a lot "
"more.  They make your movement a lot less work."
msgstr ""
"Son unas botas de cuero gastado y acero, que son extremadamente cómodas y "
"resistentes. Parece que tienen mucho uso y que lo seguirá teniendo. Hacen "
"que tu movimiento sea mucho más fácil."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "boots of haste"
msgid_plural "pairs of boots of haste"
msgstr[0] "par de botas de apuro"
msgstr[1] "pares de botas de apuro"

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "freerunner's boots"
msgid_plural "freerunner's boots"
msgstr[0] "botas de freerunning"
msgstr[1] "botas de freerunning"

#. ~ Description for {'str_sp': "freerunner's boots"}
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Rugged yet extremely comfortable and well fitting boots of worn leather and "
"steel, seeming a bit more flexible and breathable than typical for their "
"materials.  The enchantment they bear helps guide their wearer in their "
"motions, to make movement around and over obstacles much more fluid and "
"efficient."
msgstr ""
"Son unas botas de cuero gastado y acero que son extremadamente cómodas y "
"resistentes, y parecen un poco más flexibles y aireadas que las típicas por "
"sus materiales. El encantamiento que poseen ayuda a guiar a quien las usa "
"para hacer sus movimientos sobre los obstáculos mucho más fluidos y "
"eficientes."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "boots of grounding"
msgid_plural "pairs of boots of grounding"
msgstr[0] "par de botas aislantes"
msgstr[1] "pares de botas aislantes"

#. ~ Description for boots of grounding
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Rugged yet extremely comfortable and well fitting boots of leather with "
"small engraved runes seemingly filled with rubber.  When worn, you are "
"immune to damage from electricity."
msgstr ""
"Son unas botas de cuero con pequeñas runas que parecen rellenas de goma, "
"extremadamente cómodas y resistentes. Cuando las usás, sos inmune al daño "
"por electricidad."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "Wildshape Cloak: Fish"
msgid_plural "Wildshape Cloaks: Fish"
msgstr[0] "Capa de Formasalvaje: Pez"
msgstr[1] "Capas de Formasalvaje: Pez"

#. ~ Description for Wildshape Cloak: Fish
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A magical cloak that shimmers like fresh water under a warm sun.  It can be "
"worn to morph your body to a form that is excellent for swimming, but ill-"
"suited for combat."
msgstr ""
"Es una capa mágica que brilla como agua fresca debajo de un cálido sol. "
"Puede ser usada para transformar tu cuerpo en una forma que es excelente "
"para nadar, pero inadecuada para el combate."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "Wildshape Cloak: Bear"
msgid_plural "Wildshape Cloak: Bears"
msgstr[0] "Capa de Formasalvaje: Oso"
msgstr[1] "Capas de Formasalvaje: Oso"

#. ~ Description for Wildshape Cloak: Bear
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A magical cloak that smells of the forest.  It can be worn to morph your "
"body to a form that is strong and resilient in melee combat.  However, you "
"feel as if you would lose a part of yourself."
msgstr ""
"Es una capa mágica que tiene olor a bosque. Puede ser usada para transformar"
" tu cuerpo en una forma que es fuerte y resistente para el combate cuerpo a "
"cuerpo. Sin embargo, sentís que si fueras a perder una parte de vos mismo."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "Wildshape Cloak: Deer"
msgid_plural "Wildshape Cloak: Deers"
msgstr[0] "Capa de Formasalvaje: Ciervo"
msgstr[1] "Capas de Formasalvaje: Ciervo"

#. ~ Description for Wildshape Cloak: Deer
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A magical cloak that feels soft to the touch.  It can be worn to morph your "
"body to a form well-suited to escaping difficult situations.  However, it "
"places a great strain on your body."
msgstr ""
"Es una capa mágica que se siente suave al tacto. Puede ser usada para "
"transformar tu cuerpo en una forma que es adecuada para escapar en "
"situaciones difíciles. Sin embargo, pone a tu cuerpo en un gran esfuerzo."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "pair of magical armored stone gauntlets"
msgid_plural "pairs of magical armored stone gauntlets"
msgstr[0] "par de guantes mágicos de piedra"
msgstr[1] "pares de guantes mágicos de piedra"

#. ~ Description for pair of magical armored stone gauntlets
#: lang/json/ARMOR_from_json.py lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A magical flexible stonelike substance for protection and attack."
msgstr ""
"Es una sustancia mágica similar a la piedra pero flexible, que puede usarse "
"para protección o como arma."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "magic lamp"
msgid_plural "magic lamps"
msgstr[0] "lámpara mágica"
msgstr[1] "lámparas mágicas"

#. ~ Description for magic lamp
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A magical light source that will light up a small area."
msgstr "Es una fuente de luz mágica que ilumina un área pequeña."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "magic light"
msgid_plural "magic lights"
msgstr[0] "luz mágica"
msgstr[1] "luces mágicas"

#. ~ Description for magic light
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A small magical light that you can read by."
msgstr "Es una pequeña luz mágica que podés usar para leer."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "large shield of magical ice"
msgid_plural "large shields of magical ice"
msgstr[0] "escudo grande de hielo mágico"
msgstr[1] "escudos grandes de hielo mágico"

#. ~ Description for large shield of magical ice
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A lightweight but tough shield crafted entirely of magical ice."
msgstr ""
"Es un escudo liviano pero resistente, fabricado íntegramente de hielo "
"mágico."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "slick icy coatings"
msgid_plural "slick icy coatings"
msgstr[0] "coberturas de hielo resbaladizo"
msgstr[1] "coberturas de hielo resbaladizo"

#. ~ Description for {'str_sp': 'slick icy coatings'}
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A magical slick icy coating on your feet.  While quite fast on flat floors, "
"they make it difficult to move on rough terrain."
msgstr ""
"Es una revestimiento de hielo mágico resbaladizo que se usa en los pies. Es "
"bastante rápido para desplazarse en piso liso, pero muy difícil de usar en "
"terreno irregular."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "flesh pouch"
msgid_plural "flesh pouches"
msgstr[0] "bolsa de carne"
msgstr[1] "bolsas de carne"

#. ~ Description for flesh pouch
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A large pouch of tough flesh on your back, filled with tiny tentacles that "
"grasp and hold anything you place inside.  It shifts and adjusts itself to "
"minimize encumbrance."
msgstr ""
"Es una gran bolsa de carne resistente en tu espalda, llena de pequeños "
"tentáculos que agarran cualquier cosa que pongas dentro. Cambia y se ajusta "
"para minimizar la incomodidad."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "obfuscating aura"
msgid_plural "obfuscating auras"
msgstr[0] "aura de ofuscamiento"
msgstr[1] "auras de ofuscamiento"

#. ~ Description for obfuscating aura
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"An all-encompassing, invisible layer of magic distorts light around your "
"body.  Allows you to dodge two extra attacks in a given turn."
msgstr ""
"Es una capa de magia envolvente e invisible que distorsiona la luz alrededor"
" de tu cuerpo. Te permite esquivar dos ataques extra por turno."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "acid resistance aura"
msgid_plural "acid resistance auras"
msgstr[0] "aura de resistencia al ácido"
msgstr[1] "auras de resistencia al ácido"

#. ~ Description for acid resistance aura
#. ~ Description for greater acid resistance aura
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "An all-encompassing, invisible layer of protection against acid."
msgstr "Es una capa envolvente e invisible que protege contra el ácido."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "greater acid resistance aura"
msgid_plural "greater acid resistance auras"
msgstr[0] "aura de gran resistencia al ácido"
msgstr[1] "auras de gran resistencia al ácido"

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "frost armor"
msgid_plural "frost armor"
msgstr[0] "armadura de escarcha"
msgstr[1] "armaduras de escarcha"

#. ~ Description for {'str_sp': 'frost armor'}
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "A thin layer of magical ice, covering the entire body."
msgstr "Es una fina capa de hielo mágico que cubre el cuerpo entero."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "stoneskin coating"
msgid_plural "stoneskin coating"
msgstr[0] "cobertura de piedra"
msgstr[1] "cobertura de piedra"

#. ~ Description for {'str_sp': 'stoneskin coating'}
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A thin layer of shifting, almost fluid living rock, covering the entire "
"body."
msgstr ""
"Es una fina capa de una piedra que casi parece fluida, y cubre el cuerpo "
"entero."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "overcharge burn"
msgid_plural "overcharge burns"
msgstr[0] "quemadura de sobrecarga"
msgstr[1] "quemaduras de sobrecarga"

#. ~ Description for overcharge burn
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "Ouch, this really smarts!  It'll go away soon, maybe?"
msgstr "Ay, ¡esto es muy elegante! Pero ya va a pasar, ¿no?"

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "aura of protection"
msgid_plural "auras of protection"
msgstr[0] "aura de protección"
msgstr[1] "auras de protección"

#. ~ Description for aura of protection
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"An all-encompassing, invisible layer of magical aura that protects you from "
"the environment."
msgstr ""
"Es una capa envolvente e invisible de aura mágica que te protege del "
"ambiente."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "aura of repelling arc"
msgid_plural "auras of repelling arc"
msgstr[0] "aura de arco repelente"
msgstr[1] "auras de arco repelente"

#. ~ Description for aura of repelling arc
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"An invisible aura that strikes melee attackers with arcs of electricity."
msgstr ""
"Es un aura invisible que golpea a los atacantes de cuerpo a cuerpo con un "
"arco voltaico."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "feral aura"
msgid_plural "feral auras"
msgstr[0] "aura salvaje"
msgstr[1] "auras salvajes"

#. ~ Description for feral aura
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"The manifestation of your rage.  It won't disappear until you calm down."
msgstr ""
"Es la manifestación de tu ira. No va a desaparecer hasta que te calmés."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "acid aura"
msgid_plural "acid auras"
msgstr[0] "aura ácida"
msgstr[1] "auras ácidas"

#. ~ Description for acid aura
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"An aura of thin acid, swirling around your body ready to corrode when struck"
" or while striking."
msgstr ""
"Es un aura de fino ácido, girando alrededor de tu cuerpo lista para corroer "
"cuando se la toca o cuando golpea algo."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "werewolf aura"
msgid_plural "werewolf auras"
msgstr[0] "aura de hombre lobo"
msgstr[1] "auras de hombre lobo"

#. ~ Description for werewolf aura
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid "You have become the werewolf.  Boys becoming men, men becoming wolves."
msgstr ""
"Te has convertido en un hombre lobo. Los chicos se convierten en hombres, "
"los hombres se convierten en lobos."

#: lang/json/ARMOR_from_json.py lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Black Dragon Shell"
msgid_plural "Black Dragon Shells"
msgstr[0] "Caparazón de Dragón Negro"
msgstr[1] "Caparazones de Dragón Negro"

#. ~ Description for Black Dragon Shell
#: lang/json/ARMOR_from_json.py
msgid ""
"An aura of black and green draconic energy, swirling around your body "
"protecting you and punishing those who strike you."
msgstr ""
"Un aura de energía dracónica negra y verde gira alrededor de tu cuerpo, "
"protegiéndote y castigando a aquellos que te tocan."

#: lang/json/BATTERY_from_json.py
msgid "test battery"
msgid_plural "test batteries"
msgstr[0] "batería de prueba"
msgstr[1] "baterías de prueba"

#. ~ Description for test battery
#: lang/json/BATTERY_from_json.py
msgid ""
"This is a testing item for the BATTERY item type.  If you found one in game,"
" it's a bug."
msgstr ""
"Esto es un objeto de prueba para el tipo BATERÍA. Si te lo encotnrás durante"
" el juego, es un bug."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "Fusion Blaster Arm CBM"
msgid_plural "Fusion Blaster Arm CBMs"
msgstr[0] "MCB Brazo de pistola de fusión"
msgstr[1] "MCB Brazo de pistola de fusión"

#. ~ Description for Fusion Blaster Arm CBM
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid ""
"Your left arm has been replaced by a heavy-duty fusion blaster!  You may use"
" your energy banks to fire a damaging heat ray.  However, you are unable to "
"use or carry two-handed items, and your strength limits what you can use "
"with your one hand."
msgstr ""
"¡Tu brazo izquierdo ha sido reemplazado con una pistola de fusión! Podés "
"usar tus reservas de energía para disparar un rayo de calor. Sin embargo, no"
" podés usar o agarrar objetos que necesitan las dos manos, y tu fuerza "
"determina qué podés usar con una mano sola y qué no."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "Kinetic Shock Absorbers CBM"
msgid_plural "Kinetic Shock Absorbers CBMs"
msgstr[0] "MCB Amortiguadores Cinéticos"
msgstr[1] "MCB Amortiguadores Cinéticos"

#. ~ Description for Kinetic Shock Absorbers CBM
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid ""
"A set of hydraulic springs and foldable padding that replaces most of the "
"flesh in the limbs and upper torso.  While active, these absorbers will "
"negate damage from severe impacts such as falling, at the cost of reducing "
"the user's ability to move effectively."
msgstr ""
"Es un conjunto de resortes hidráulicos y almohadillas plegables que "
"reemplaza la mayo parte de la carne de los miembros y torso superior del "
"usuario. Cuando está activo, estos amortiguadores absorben todo el daño de "
"impactos severos al caer, pero reduce la habilidad para moverse eficazmente."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "abstract bionic module"
msgid_plural "abstract bionic modules"
msgstr[0] "módulo biónico abstracto"
msgstr[1] "módulos biónicos abstractos"

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "abstract bionic module (npc usable)"
msgid_plural "abstract bionic modules (npc usable)"
msgstr[0] "módulo biónico abstracto (usable por PNJ)"
msgstr[1] "módulos biónicos abstractos (usables por PNJ)"

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "abstract faulty bionic module"
msgid_plural "abstract faulty bionic modules"
msgstr[0] "módulo biónico abstracto defectuoso"
msgstr[1] "módulos biónicos abstractos defectuosos"

#. ~ Description for abstract faulty bionic module
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "This CBM is broken beyond repair, you can't do anything with it."
msgstr "Este MCB está roto y no se puede arreglar; no te sirve para nada."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "Adrenaline Pump CBM"
msgid_plural "Adrenaline Pump CBMs"
msgstr[0] "MCB Bomba de adrenalina"
msgstr[1] "MCB Bomba de adrenalina"

#. ~ Description for Adrenaline Pump CBM
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid ""
"A stimulator system that is implanted alongside the adrenal glands, allowing"
" the user to trigger their body's adrenaline response at the cost of some "
"bionic power."
msgstr ""
"Es un sistema estimulador implantado al lado de tus glándulas suprarrenales,"
" lo que permite enviar una reacción de adrenalina con un gasto de la energía"
" biónica."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "Active Defense System CBM"
msgid_plural "Active Defense System CBMs"
msgstr[0] "MCB Sistema de defensa activa"
msgstr[1] "MCB Sistema de defensa activa"

#. ~ Description for Active Defense System CBM
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid ""
"This bionic projects a thin forcefield around the user's body.  Anything "
"attempting to penetrate this field has a chance of being deflected at the "
"cost of energy, reducing their ability to deal damage.  Bullets will be "
"deflected more than swords and those in turn more than massive objects."
msgstr ""
"Este biónico proyecta un campo de fuerza delgado alrededor del cuerpo. "
"Cualquier cosa que intente penetrar este campo puede ser desviado, a cambio "
"de energía, reduciendo el daño. Las balas serán desviadas con más frecuencia"
" que las espadas, y las espadas más que los objetos grandes."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "Alarm System CBM"
msgid_plural "Alarm System CBMs"
msgstr[0] "MCB Sistema de alarma"
msgstr[1] "MCB Sistema de alarma"

#. ~ Description for Alarm System CBM
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid ""
"A motion-detecting alarm system will notice almost all movement within a "
"fifteen-foot radius, and will silently alert the user.  This is very useful "
"during sleep, or if the user suspects a cloaked pursuer."
msgstr ""
"Es un sistema de alarma para detectar movimientos en un radio de 4,5 mts, y "
"los advertirá silenciosamente. Es muy útil cuando estás durmiendo, o si el "
"usuario sospecha que lo persigue alguien."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "Arms Alloy Plating CBM"
msgid_plural "Arms Alloy Plating CBMs"
msgstr[0] "MCB Placas de Aleación para Brazos"
msgstr[1] "MCB Placas de Aleación para Brazos"

#. ~ Description for Arms Alloy Plating CBM
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid ""
"Alloy plating that replaces the flesh on the user's arms.  Provides passive "
"protection and can be used in conjunction with bionic martial arts."
msgstr ""
"Unas placas de aleación reemplaza la carne en los brazos del usuario. Brinda"
" una protección pasiva y puede ser usada en conjunto con las artes marciales"
" biónicas."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "Protective Lenses CBM"
msgid_plural "Protective Lenses CBMs"
msgstr[0] "MCB Lentes protectores"
msgstr[1] "MCB Lentes protectores"

#. ~ Description for Protective Lenses CBM
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid ""
"A bionic package that seals the user's eye sockets with highly protective "
"mirrored lenses and re-routes their tear ducts to their mouth.  When the "
"user cries, they must spit out or swallow their tears."
msgstr ""
"Es un pack biónico que sella las cuencas oculares del usuario con unos "
"lentes protectores espejados, y desvía los conductos lagrimales hacia la "
"boca. Cuando el usuario llora, deberá escupir o tragarse sus lágrimas."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "Head Alloy Plating CBM"
msgid_plural "Head Alloy Plating CBMs"
msgstr[0] "MCB Placas de aleación para cabeza"
msgstr[1] "MCB Placas de aleación para cabeza"

#. ~ Description for Head Alloy Plating CBM
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid ""
"Alloy plating that replaces the flesh on the user's head, protecting both "
"their head and jaw regions."
msgstr ""
"Son unas placas de aleación reemplazan la carne en la cabeza del usuario, "
"protegiendo tanto la cabeza como la mandíbula."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "Legs Alloy Plating CBM"
msgid_plural "Legs Alloy Plating CBMs"
msgstr[0] "MCB Placas de Aleación para Piernas"
msgstr[1] "MCB Placas de Aleación para Piernas"

#. ~ Description for Legs Alloy Plating CBM
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid ""
"Alloy plating that replaces the flesh on the user's legs.  Provides passive "
"protection and can be used in conjunction with bionic martial arts."
msgstr ""
"Son unas placas de aleación reemplazan la carne en las piernas del usuario. "
"Brinda una enorme protección y puede ser usado en conjunto con biónicos de "
"artes marciales."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "Torso Alloy Plating CBM"
msgid_plural "Torso Alloy Plating CBMs"
msgstr[0] "MCB Placas de aleación para torso"
msgstr[1] "MCB Placas de aleación para torso"

#. ~ Description for Torso Alloy Plating CBM
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid ""
"Alloy plating that replaces the flesh on the user's torso, protecting it "
"from physical trauma."
msgstr ""
"Son unas placas de aleación reemplazan la carne en el torso del usuario, "
"protegiéndolo de cualquier trauma físico."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "Battery System CBM"
msgid_plural "Battery System CBMs"
msgstr[0] "MCB Sistema de baterías"
msgstr[1] "MCB Sistema de baterías"

#. ~ Description for Battery System CBM
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid ""
"A battery draining attachment to make use of the energy contained in normal,"
" everyday batteries."
msgstr ""
"Es un sistema de baterías acoplado para poder utilizar la energía contenida "
"en las baterías normales y cotidianas."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "Monomolecular Blade CBM"
msgid_plural "Monomolecular Blade CBMs"
msgstr[0] "MCB Cuchilla monomolecular"
msgstr[1] "MCB Cuchilla monomolecular"

#. ~ Description for Monomolecular Blade CBM
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid ""
"A deadly foot-long blade made of advanced material that is installed inside "
"the forearm, capable of being extended through the back of the user's wrist "
"at the cost of a small amount of power.  Though exceptionally sharp, it will"
" prevent the user from holding anything else while extended."
msgstr ""
"Es una mortal cuchilla de 30 cm hecha de un material superior que se "
"encuentra ahora dentro del antebrazo, y puede extenderse desde la muñeca del"
" usuario con un gasto mínimo de energía. Aunque está excepcionalmente "
"afilada, no permite agarrar nada con la mano cuando está extendida."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "Shotgun Arm CBM"
msgid_plural "Shotgun Arm CBMs"
msgstr[0] "MCB Brazo Escopeta"
msgstr[1] "MCB Brazo Escopeta"

#. ~ Description for Shotgun Arm CBM
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid ""
"A concealed, single shot 12 gauge shotgun that is implanted inside the left "
"forearm.  Perfect in a pinch."
msgstr ""
"Es una escopeta 12 gauge de un disparo implantada dentro del antebrazo "
"izquierdo. Perfecta para una emergencia."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "Blood Analysis CBM"
msgid_plural "Blood Analysis CBMs"
msgstr[0] "MCB Análisis de sangre"
msgstr[1] "MCB Análisis de sangre"

#. ~ Description for Blood Analysis CBM
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid ""
"Small sensors that are implanted in the user's heart, allowing them to "
"analyze their blood.  This will detect many illnesses, drugs, and other "
"conditions."
msgstr ""
"Son unos pequeños sensores que han sido implantados en el corazón, "
"permitiéndoles analizar tu sangre. Esto detectará muchas enfermedades, "
"drogas y otras condiciones."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "Blood Filter CBM"
msgid_plural "Blood Filter CBMs"
msgstr[0] "MCB Filtro de sangre"
msgstr[1] "MCB Filtro de sangre"

#. ~ Description for Blood Filter CBM
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid ""
"A filtration system that is installed in the heart and can actively filter "
"out chemical impurities, primarily drugs, with limited impact on viruses.  "
"Note that it is not a targeted filter; ALL drugs in the system will be "
"affected."
msgstr ""
"Es un sistema de filtración instalado en el corazón y que puede filtrar "
"impurezas químicas, drogas más que nada, con una acción limitada contra "
"virus. Hay que recordar que no se puede especificar qué filtra; TODAS las "
"drogas en el sistema se verán afectadas."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "Cable Charger System CBM"
msgid_plural "Cable Charger System CBMs"
msgstr[0] "MCB Sistema de Cable Cargador"
msgstr[1] "MCB Sistema de Cable Cargador"

#. ~ Description for Cable Charger System CBM
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid ""
"A complex port that is mounted above the hip.  While active, it will "
"recharge bionic power when connected to a battery via jumper cable."
msgstr ""
"Es un puerto compuesto montado sobre la cadera. Cuando está activado, "
"recargará la energía biónica cuando esté conectado a una batería a través de"
" un cable de arranque."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "Subdermal Carbon Filament CBM"
msgid_plural "Subdermal Carbon Filament CBMs"
msgstr[0] "MCB Filamento de carbono subdérmico"
msgstr[1] "MCB Filamento de carbono subdérmico"

#. ~ Description for Subdermal Carbon Filament CBM
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid ""
"A thin armor made of carbon nanotubes, implanted just beneath the skin.  "
"This reduces bashing damage by 2 and cutting damage by 4."
msgstr ""
"Implantada debajo de la piel, hay una fina armadura de nanotubos de carbono."
" Esto logra reducir el daño golpeante en 2 y el cortante en 4."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "Chain Lightning CBM"
msgid_plural "Chain Lightning CBMs"
msgstr[0] "MCB Rayos en cadena"
msgstr[1] "MCB Rayos en cadena"

#. ~ Description for Chain Lightning CBM
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid ""
"A chain lightning generator that emits a blast of lightning at a target, "
"leaving a trail of lightning in its wake and jumping to additional targets "
"within 4 tiles of the previous target."
msgstr ""
"Es un generador de rayos en cadena que emite un rayo hacia el objetivo, "
"dejando una estela y saltando hacia otros objetivos en un área de 4 "
"espacios."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "Bionic Claws CBM"
msgid_plural "Bionic Claws CBMs"
msgstr[0] "MCB Garras biónicas"
msgstr[1] "MCB Garras biónicas"

#. ~ Description for Bionic Claws CBM
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid ""
"Vicious, retractable claws that are implanted inside the user's fingers.  "
"These do considerable cutting damage, but prevent the user from holding "
"anything else while extended."
msgstr ""
"Son unas garras feroces y retráctiles instaladas dentro de los dedos del "
"usuario. Hacen un daño cortante considerable, pero no te permiten agarrar "
"nada cuando están extendidas."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "Internal Climate Control CBM"
msgid_plural "Internal Climate Control CBMs"
msgstr[0] "MCB Control interno de temperatura"
msgstr[1] "MCB Control interno de temperatura"

#. ~ Description for Internal Climate Control CBM
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid ""
"A network of thermal piping which eases the effects of high and low ambient "
"temperatures once activated."
msgstr ""
"Es una red de canales térmicos que cuando se activan, reducen los efectos de"
" la temperatura ambiente, sea baja o alta."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "Cloaking System CBM"
msgid_plural "Cloaking System CBMs"
msgstr[0] "MCB Sistema de Camuflaje"
msgstr[1] "MCB Sistema de Camuflaje"

#. ~ Description for Cloaking System CBM
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid ""
"This high-power system uses a set of cameras and LEDs to make the user blend"
" into their surroundings, rendering them fully invisible to eyes and optical"
" sensors.  However, this doesn't prevent detection from other means such as "
"infrared, sonar, etc."
msgstr ""
"Este sistema de gran potencia utiliza un conjunto de cámaras y LEDs para "
"hacer que el usuario se camufle en el ambiente, haciéndolo totalmente "
"invisible a los ojos y sensores ópticos. De todas maneras, no evita la "
"detección mediante otras maneras como sonares, infrarrojos, etcétera."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "Close Quarters Battle CBM"
msgid_plural "Close Quarters Battle CBMs"
msgstr[0] "MCB Pelea en espacios cerrados"
msgstr[1] "MCB Pelea en espacios cerrados"

#. ~ Description for Close Quarters Battle CBM
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid ""
"A set of bionic processors and databanks, loaded with martial arts combat "
"programs.  Whilst active, the CQB module will improve the user's hand-to-"
"hand combat skills, but prevents them from improving them through combat "
"experience."
msgstr ""
"Es un conjunto de procesadores biónicos y bases de datos cargadas con "
"programas de combate y artes marciales. Cuando está activo, el módulo de "
"Pelea en Espacios Cerrados mejorará la habilidad en combate cuerpo a cuerpo,"
" pero impide ganar experiencia en las peleas."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "Wired Reflexes CBM"
msgid_plural "Wired Reflexes CBMs"
msgstr[0] "MCB Reflejos conectados"
msgstr[1] "MCB Reflejos conectados"

#. ~ Description for Wired Reflexes CBM
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid ""
"Bionic nerve stimulators that greatly enhance reaction times, granting a +2 "
"bonus to dexterity."
msgstr ""
"Son unos estimuladores biónicos de nervios que mejoran mucho el tiempo de "
"reacción, lo que otorga un bonus de +2 a la destreza."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "Expanded Digestive System CBM"
msgid_plural "Expanded Digestive System CBMs"
msgstr[0] "MCB Sistema digestivo expandido"
msgstr[1] "MCB Sistema digestivo expandido"

#. ~ Description for Expanded Digestive System CBM
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid ""
"This module contains three synthetic stomachs and industrial-grade "
"intestines.  Not only will these extract much more nutrition from food, but "
"also increase the user's resistance to foodborne illness, and occasionally "
"allow the digestion of rotten food."
msgstr ""
"Este módulo contiene tres estómagos sintéticos e intestinos industriales. No"
" solo extraerán muchos más nutrientes de la comida, sino que también "
"incrementarán la resistencia del usuario a las enfermedades transmitidas por"
" alimentos, y a veces podrás digerir comida podrida."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "Enhanced Hearing CBM"
msgid_plural "Enhanced Hearing CBMs"
msgstr[0] "MCB Audición mejorada"
msgstr[1] "MCB Audición mejorada"

#. ~ Description for Enhanced Hearing CBM
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid ""
"While this bionic is active, the user's hearing will be drastically "
"improved, allowing them to hear ten times better than the average person.  "
"Additionally, high-intensity sounds will be automatically dampened before "
"they can damage their hearing."
msgstr ""
"Cuando esté biónico está activado, mejorará la audición drásticamente, lo "
"que permite escuchar diez veces mejor que lo normal. Además, los sonidos de "
"alta intensidad serán automáticamente disminuidos antes de que puedan dañar "
"la audición."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "Directional EMP CBM"
msgid_plural "Directional EMP CBMs"
msgstr[0] "MCB PEM direccional"
msgstr[1] "MCB PEM direccional"

#. ~ Description for Directional EMP CBM
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid ""
"Small parabolic EMP field generators that are mounted in the palm of the "
"user's right hand.  These can be used to instantly fire a wide, but short-"
"ranged blast which will disable electronics and robots."
msgstr ""
"Son unas pequeñas parabólicas generadoras de campos PEM montadas en la palma"
" de la mano derecha del usuario. Estas pueden ser usadas para disparar un "
"rayo de corto alcance que desactivará todo lo electrónico y los robots."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "EMP Projector CBM"
msgid_plural "EMP Projector CBMs"
msgstr[0] "MCB Proyector PEM"
msgstr[1] "MCB Proyector PEM"

#. ~ Description for EMP Projector CBM
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid ""
"A ranged EMP generator system that is implanted in the user's right arm and "
"hand.  The system fires precise, single-target pulses that require time to "
"aim.  Extremely effective against electronic targets but mostly useless "
"otherwise."
msgstr ""
"Es un sistema generador PEM implantado en la mano y brazo derecho del "
"usuario. El sistema dispara pulsos precisos que requieren tiempo para "
"apuntar. Es extremadamente efectivo contra objetivos electrónicos pero casi "
"inútil para los demás casos."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "Ethanol Burner CBM"
msgid_plural "Ethanol Burner CBMs"
msgstr[0] "MCB Quemador de etanol"
msgstr[1] "MCB Quemador de etanol"

#. ~ Description for Ethanol Burner CBM
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid ""
"A reactor that burns alcohol as fuel in an extremely efficient reaction.  It"
" can store up to 500ml and accepts ethanol, methanol and denatured alcohol "
"as fuel."
msgstr ""
"Es un reactor que quema alcohol para ser usado como combustible de una "
"manera extremadamente eficiente. Puede contener hasta 500ml y acepta como "
"combustible etanol, metanol y alcohol desnaturalizado."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "Aero-Evaporator CBM"
msgid_plural "Aero-Evaporator CBMs"
msgstr[0] "MCB Aero-vaporador"
msgstr[1] "MCB Aero-vaporador"

#. ~ Description for Aero-Evaporator CBM
#. ~ Description for Aero-Evaporator
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"This unit draws moisture from the surrounding air, which slowly trickles "
"directly into your blood stream.  It may fail in very dry environments."
msgstr ""
"Esta unidad extrae la humedad del aire que luego envía lentamente directo a "
"tu flujo sanguíneo. Podría no funcionar en ambientes muy secos."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "Diamond Cornea CBM"
msgid_plural "Diamond Cornea CBMs"
msgstr[0] "MCB Córnea de diamante"
msgstr[1] "MCB Córnea de diamante"

#. ~ Description for Diamond Cornea CBM
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid ""
"A set of diamond corneas which greatly enhance the user's vision, granting a"
" +2 bonus to perception."
msgstr ""
"Es un conjunto de córneas de diamante que incrementan mucho la visión del "
"usuario, otorgando un bonus de +2 a la percepción."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "Telescopic Eyes CBM"
msgid_plural "Telescopic Eyes CBMs"
msgstr[0] "MCB Ojos Telescópicos"
msgstr[1] "MCB Ojos Telescópicos"

#. ~ Description for Telescopic Eyes CBM
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid ""
"An array of high-powered, auto-focusing lenses that replaces much of the "
"material in the inner eye.  This fixes any vision problems and allows for an"
" increased vision range akin to binoculars."
msgstr ""
"Es un conjunto de lentes de gran potencia con autofoco que reemplaza la "
"mayor parte del material del ojo. Esto soluciona los problemas de visión y "
"permite un rango de visión incrementado similar al uso de binoculares."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "Facial Distortion CBM"
msgid_plural "Facial Distortion CBMs"
msgstr[0] "MCB Distorsión facial"
msgstr[1] "MCB Distorsión facial"

#. ~ Description for Facial Distortion CBM
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid ""
"Through controlled application of electrochemical impulses, this bionic "
"module lets the user alter their facial structure so as to subtly affect the"
" reactions of others.  This grants a bonus to all social interactions."
msgstr ""
"A través de la aplicación controlada de impulsos electromecánicos, este "
"biónico permite al usuario alterar su estructura facial para afectar "
"sutilmente las reacciones de los demás. Esto otorga un bonus a todas las "
"interacciones sociales."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "Dielectric Capacitance System CBM"
msgid_plural "Dielectric Capacitance System CBMs"
msgstr[0] "MCB Sistema de capacitancia dieléctrica"
msgstr[1] "MCB Sistema de capacitancia dieléctrica"

#. ~ Description for Dielectric Capacitance System CBM
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid ""
"A network of miniature piezoelectric capacitors, implanted throughout the "
"body to protect from external electrical discharge."
msgstr ""
"Es una red de minicapacitores piezoeléctricos implantados en todo el cuerpo,"
" para protegerlo de las descargas eléctricas externas."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "Fingerhack CBM"
msgid_plural "Fingerhack CBMs"
msgstr[0] "MCB Dedo-hackeador"
msgstr[1] "MCB Dedo-hackeador"

#. ~ Description for Fingerhack CBM
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid ""
"A miniature electrohack, surgically embedded in a finger of the right hand."
"  This is an all-purpose hacking unit used to override control panels and "
"the like, but not computers.  Computer proficiency is important, and a "
"failed use may cause damage."
msgstr ""
"Es un electrohackeador miniatura, quirúrgicamente incorporado en un dedo de "
"la mano derecha. Es una unidad de hackeo útil para anular paneles de control"
" y cosas similares, pero no computadoras. Tu habilidad en computadoras es "
"importante y un uso fallido puede causar daño."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "Flashbang Generator CBM"
msgid_plural "Flashbang Generator CBMs"
msgstr[0] "MCB Generador de destellos"
msgstr[1] "MCB Generador de destellos"

#. ~ Description for Flashbang Generator CBM
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid ""
"A combination of LEDs and speakers that create a flash and sound comparable "
"to a flashbang grenade, deafening and blinding nearby enemies."
msgstr ""
"Es una combinación de LEDs y parlantes que crean un flash y sonido "
"comparables a una granada de destello, ensordeciendo y encegueciendo a los "
"enemigos cercanos."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "Cranial Flashlight CBM"
msgid_plural "Cranial Flashlight CBMs"
msgstr[0] "MCB Linterna craneal"
msgstr[1] "MCB Linterna craneal"

#. ~ Description for Cranial Flashlight CBM
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "A small, but powerful LED flashlight that is mounted between the eyes."
msgstr ""
"Es una pequeña pero poderosa linterna LED que va montada entre los ojos."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py lang/json/bionic_from_json.py
msgid "LED Tattoo"
msgid_plural "LED Tattoos"
msgstr[0] "tatuaje LED"
msgstr[1] "tatuajes LED"

#. ~ Description for LED Tattoo
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid ""
"An LED display implanted beneath the epidermis that can display patterns or "
"pictures through the skin.  When active it glows dimly, providing a very "
"small amount of light."
msgstr ""
"Es una pantalla LED implantada debajo de la epidermis que puede exhibir "
"dibujos o patrones en la piel. Cuando está activado, brilla levemente, "
"brindando una pequeña cantidad de luz."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "Integrated Dosimeter CBM"
msgid_plural "Integrated Dosimeter CBMs"
msgstr[0] "MCB Dosímetro integrado"
msgstr[1] "MCB Dosímetro integrado"

#. ~ Description for Integrated Dosimeter CBM
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid ""
"Small radiation sensors that are implanted throughout the body, allowing the"
" user to analyze their level of absorbed radiation.  They will also alert "
"the user whenever exposed to environmental radiation."
msgstr ""
"Son unos pequeños sensores de radiación instalados en el cuerpo, que "
"permiten al usuario analizar el nivel de radiación absorbida. También sirven"
" para alertar cuando el usuario está expuesto a la radiación ambiental."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "Respirator CBM"
msgid_plural "Respirator CBMs"
msgstr[0] "MCB Respirador"
msgstr[1] "MCB Respirador"

#. ~ Description for Respirator CBM
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid ""
"A complex respiration augmentation system that increases the user's maximal "
"oxygen uptake and allows for underwater breathing akin to gills.  Will "
"automatically activate if the user is drowning."
msgstr ""
"Es un complejo sistema de mejora de la respiración que le permite al usuario"
" una absorción máxima de oxígeno, y permite la respiración debajo del agua "
"similar a las branquias. Se activará automáticamente cuando el usuario se "
"está ahogando."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "Terranian Sonar CBM"
msgid_plural "Terranian Sonar CBMs"
msgstr[0] "MCB Sonar terrestre"
msgstr[1] "MCB Sonar terrestre"

#. ~ Description for Terranian Sonar CBM
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid ""
"Precision sonar equipment, implanted in the feet to allow the detection of "
"below-ground movement, buried traps, and unstable terrain."
msgstr ""
"Es equipo sonar de precisión, implantado en los pies para permitir la "
"detección de movimiento debajo de la tierra, trampas enterradas y terreno "
"inestable."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "Heat Drain CBM"
msgid_plural "Heat Drain CBMs"
msgstr[0] "MCB Drenaje de calor"
msgstr[1] "MCB Drenaje de calor"

#. ~ Description for Heat Drain CBM
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid ""
"While fighting unarmed against a warm-blooded opponent, there is a chance "
"that a successful hit will drain body heat, inflicting a small amount of "
"extra damage, and recharging the user's bionic power reserves slightly."
msgstr ""
"Cuando peleás desarmado contra un oponente de sangre caliente, hay una "
"posibilidad de que un golpe drene calor corporal, causando un poco de daño "
"adicional y recargando levemente las reservas de energía del usuario."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "Thermal Dissipation CBM"
msgid_plural "Thermal Dissipation CBMs"
msgstr[0] "MCB Disipación térmica"
msgstr[1] "MCB Disipación térmica"

#. ~ Description for Thermal Dissipation CBM
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid ""
"Powerful heatsinks and supermaterials are woven into the user's flesh.  "
"While powered, this system will prevent external heat damage up to 2000 "
"degrees Fahrenheit.  Note that this does not affect the internal body "
"temperature."
msgstr ""
"Supermateriales y disipadores poderosos de calor han sido entretejidos en la"
" carne del usuario. Cuando está encendido, este sistema previene daños por "
"calor externo de hasta un poco más de 1000 Cº. Acordate que esto no afecta "
"la temperatura corporal interna."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "Hydraulic Muscles CBM"
msgid_plural "Hydraulic Muscles CBMs"
msgstr[0] "MCB Musculatura hidráulica"
msgstr[1] "MCB Musculatura hidráulica"

#. ~ Description for Hydraulic Muscles CBM
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid ""
"A hydraulic muscle support system that when active, increases strength by "
"20."
msgstr ""
"Es un sistema hidráulico de soporte muscular que cuando está activado, "
"incrementa la fuerza en 20 puntos."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "Infrared Vision CBM"
msgid_plural "Infrared Vision CBMs"
msgstr[0] "MCB Visión infrarroja"
msgstr[1] "MCB Visión infrarroja"

#. ~ Description for Infrared Vision CBM
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid ""
"A bionic module that extends the range of vision into the infrared, allowing"
" the user to see warm-blooded creatures in the dark and through smoke."
msgstr ""
"Es un biónico que extiende hasta los infrarojos el rango de visión, "
"permitiendo al usuario ver criaturas de sangre caliente en la oscuridad y a "
"través del humo."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "Cerebral Booster CBM"
msgid_plural "Cerebral Booster CBMs"
msgstr[0] "MCB Estimulador cerebral"
msgstr[1] "MCB Estimulador cerebral"

#. ~ Description for Cerebral Booster CBM
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid ""
"Bionic coprocessors that are implanted in the brain, granting a +2 bonus to "
"intelligence."
msgstr ""
"Hay unos coprocesadores biónicos implantados en el cerebro, lo que otorga un"
" bonus de +2 a la inteligencia."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "Finger-Mounted Laser CBM"
msgid_plural "Finger-Mounted Laser CBMs"
msgstr[0] "MCB Dedo-Láser"
msgstr[1] "MCB Dedo-Láser"

#. ~ Description for Finger-Mounted Laser CBM
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid ""
"A small, high-powered laser that is embedded in the fingertip.  This long "
"range weapon is not incredibly damaging, but is very accurate, and has the "
"potential to start fires."
msgstr ""
"Es un pequeño laser de gran poder incorporado en la punta de los dedos. Esta"
" arma de largo alcance no hace un daño muy grande, pero es muy precisa y "
"puede encender fuego."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "Leukocyte Breeder System CBM"
msgid_plural "Leukocyte Breeder System CBMs"
msgstr[0] "MCB Sistema cultivador de leucocitos"
msgstr[1] "MCB Sistema cultivador de leucocitos"

#. ~ Description for Leukocyte Breeder System CBM
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid ""
"Bionic stimulators which augment the user's haematopoiesis system, allowing "
"them to accelerate white blood cell production using bionic power.  It is "
"designed for continuous use and may cause unpleasant side effects when "
"turned off."
msgstr ""
"Son unos estimuladores biónicos que aumentan el sistema de hematopoyesis del"
" usuario, que permite acelerar la producción de glóbulos blancos, utilizando"
" energía biónica. Está diseñado para un uso continuo y puede causar algunos "
"efectos secundarios desagradables si se lo apaga."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "Finger Lighter CBM"
msgid_plural "Finger Lighter CBMs"
msgstr[0] "MCB Dedo Encendedor"
msgstr[1] "MCB Dedo Encendedor"

#. ~ Description for Finger Lighter CBM
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid ""
"Powerful fire starters which extend from the tip of both hands' index "
"fingers."
msgstr ""
"Son unos potentes iniciadores de fuego que se extienden desde las puntas de "
"los dedos índices de ambas manos."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "Fingerpick CBM"
msgid_plural "Fingerpick CBMs"
msgstr[0] "MCB Dedo-ganzúa"
msgstr[1] "MCB Dedo-ganzúa"

#. ~ Description for Fingerpick CBM
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid ""
"An electronic lockpick that is embedded in a fingertip.  This automatic "
"system will quickly unlock all but the most advanced key locks without any "
"skill required on the part of the user."
msgstr ""
"Es una ganzúa electrónica incorporada en un dedo. Este sistema automático te"
" permite abrir rápidamente la mayoría de las cerraduras más complicadas, sin"
" usar ninguna de tus habilidades."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "Electromagnetic Unit CBM"
msgid_plural "Electromagnetic Unit CBMs"
msgstr[0] "MCB Unidad electromagnética"
msgstr[1] "MCB Unidad electromagnética"

#. ~ Description for Electromagnetic Unit CBM
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid ""
"A powerful electromagnet that is implanted into the user's right hand, "
"allowing them to indiscriminately pull all nearby magnetic objects towards "
"them.  Unlucky bystanders might be injured or killed by flying objects."
msgstr ""
"Es un poderoso electromagneto implantado en la mano derecha del usuario, que"
" permite atraer objetos magnéticos indiscriminadamente. Aquellos "
"desafortunados que estén cerca cuando sucede esto, pueden resultar heridos o"
" muertos por los objetos."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "Nictating Membrane CBM"
msgid_plural "Nictating Membrane CBMs"
msgstr[0] "MCB Membrana nictitante"
msgstr[1] "MCB Membrana nictitante"

#. ~ Description for Nictating Membrane CBM
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid ""
"A thin membrane that closes over the eyes while underwater, negating any "
"vision penalties."
msgstr ""
"Es una membrana fina que cubre los ojos bajo el agua, lo que permite evitar "
"las penalidades a la visión."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "Enhanced Memory Banks CBM"
msgid_plural "Enhanced Memory Banks CBMs"
msgstr[0] "MCB Bancos mejorados de memoria"
msgstr[1] "MCB Bancos mejorados de memoria"

#. ~ Description for Enhanced Memory Banks CBM
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid ""
"A set of highly-advanced quantum storage drives used to enhance memory.  "
"While active, they increase the rate that the user learns skills, and give "
"them near-perfect memory of skills and terrain."
msgstr ""
"Es un conjunto muy avanzado de discos de almacenamiento cuántico, usados "
"para mejorar la memoria. Cuando está activo, incrementan la velocidad para "
"aprender habilidades, y otorga una memoria casi perfecta de las habilidades "
"y del terreno."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "Metabolic Interchange CBM"
msgid_plural "Metabolic Interchange CBMs"
msgstr[0] "MCB Intercambio metabólico"
msgstr[1] "MCB Intercambio metabólico"

#. ~ Description for Metabolic Interchange CBM
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid ""
"This module interconnects the user's digestive system and power supply, "
"letting them replenish bionic energy by burning calories."
msgstr ""
"Este módulo interconecta el sistema digestivo del usuario con la "
"alimentación de energía, permitiendo reponer la energía biónica al quemar "
"calorías."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "Weather Reader CBM"
msgid_plural "Weather Reader CBMs"
msgstr[0] "MCB Lector de clima"
msgstr[1] "MCB Lector de clima"

#. ~ Description for Weather Reader CBM
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid ""
"A multitude of scientific instruments and sensors collect environmental "
"data.  The data is compiled and presented as a simple readout of the current"
" weather.  It also passively tells the user their external temperature."
msgstr ""
"Una numerosa cantidad de instrumentos científicos y sensores captan la "
"información del ambiente. La información es compilada y presentada como una "
"simple lectura del clima actual. También le permite al usuario saber la "
"temperatura externa."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "Repair Nanobots CBM"
msgid_plural "Repair Nanobots CBMs"
msgstr[0] "MCB Nanobots de reparación"
msgstr[1] "MCB Nanobots de reparación"

#. ~ Description for Repair Nanobots CBM
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid ""
"A fleet of tiny dormant robots.  While activated they will flit about the "
"user's body, repairing damage and stopping bleeding at the cost of power."
msgstr ""
"Es una flota de pequeños robots inactivos. Cuando están activados revolotean"
" por el cuerpo del usuario reparando todas las heridas y deteniendo el "
"sangrado usando energía."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "Artificial Night Generator CBM"
msgid_plural "Artificial Night Generator CBMs"
msgstr[0] "MCB Generador artificial de noche"
msgstr[1] "MCB Generador artificial de noche"

#. ~ Description for Artificial Night Generator CBM
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid ""
"When active, this bionic eliminates all light within a 15 tile radius "
"through destructive interference."
msgstr ""
"Cuando está activado, este biónico elimina toda la luz en un radio de 15 "
"espacios mediante interferencia destructiva."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "Implanted Night Vision CBM"
msgid_plural "Implanted Night Vision CBMs"
msgstr[0] "MCB Implante de visión nocturna"
msgstr[1] "MCB Implante de visión nocturna"

#. ~ Description for Implanted Night Vision CBM
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid ""
"This bionic module modifies the user's eyes to amplify existing light, "
"allowing them to see in the dark."
msgstr ""
"Este módulo biónico modifica los ojos del usuario para amplificar la luz "
"existente, lo que le permite ver en la oscuridad."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "Offensive Defense System CBM"
msgid_plural "Offensive Defense System CBMs"
msgstr[0] "MCB Sistema de defensa ofensiva"
msgstr[1] "MCB Sistema de defensa ofensiva"

#. ~ Description for Offensive Defense System CBM
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid ""
"A thin forcefield gets projected around the user's body, continually "
"draining power.  This field does not deflect attacks, but rather delivers a "
"strong shock, damaging unarmed attackers and those with a conductive weapon."
msgstr ""
"Un campo fino de fuerza rodea el cuerpo del usuario, consumiendo energía. "
"Este campo no desvía los ataques, sino que provoca un shock eléctrico "
"fuerte, causando daño a los atacantes desarmados o a los que tengan armas "
"conductoras."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "Sensory Dulling CBM"
msgid_plural "Sensory Dulling CBMs"
msgstr[0] "MCB Adormecimiento sensorial"
msgstr[1] "MCB Adormecimiento sensorial"

#. ~ Description for Sensory Dulling CBM
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid ""
"This module lets the user's nervous system inhibit pain signals, allowing "
"them to dull their senses at will.  However, the use of this system may "
"cause delayed reaction times and drowsiness."
msgstr ""
"Este módulo permite que el sistema nervioso del usuario inhiba las señales "
"de dolor, lo que le permite adormecer sus sentidos cuando quiera. Sin "
"embargo, el uso de este sistema puede causar tiempos de reacción lentas y "
"somnolencia."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "Power Armor Interface CBM"
msgid_plural "Power Armor Interface CBMs"
msgstr[0] "MCB Interfaz de armadura de poder"
msgstr[1] "MCB Interfaz de armadura de poder"

#. ~ Description for Power Armor Interface CBM
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid ""
"Interfaces the user's bionic power system with the internal charging port on"
" suits of power armor, allowing them to draw from the user's bionic power "
"banks."
msgstr ""
"Comunica el sistema de energía de biónicos del usuario con el puerto de "
"carga interno de las armaduras de poder, lo que le permite a la armadura "
"alimentarse de la energía del usuario."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "Power Armor Mk. II Interface CBM"
msgid_plural "Power Armor Mk. II Interface CBMs"
msgstr[0] "MCB Interfaz Mk. II de armadura de poder"
msgstr[1] "MCB Interfaz Mk. II de armadura de poder"

#. ~ Description for Power Armor Mk. II Interface CBM
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid ""
"Interfaces the user's bionic power system with the internal charging port on"
" suits of power armor, allowing them to draw from the user's bionic power "
"banks.  Twice as efficient as the Mk. I model.  The Mk. II was designed by "
"DoubleTech Inc., to meet the popularity of the Mk. II power armor series."
msgstr ""
"Comunica el sistema de energía de biónicos del usuario al puerto interno de "
"carga de las armaduras de poder, lo que le permite a la armadura alimentarse"
" de la energía del usuario. El doble de eficiente que el modelo Mk. I. El "
"Mk. II fue diseñado por DoubleTech Inc. para aprovechar la popularidad de la"
" serie Mk. II de la armadura de poder."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "Power Storage CBM"
msgid_plural "Power Storage CBMs"
msgstr[0] "MCB Almacenamiento de energía"
msgstr[1] "MCB Almacenamiento de energía"

#. ~ Description for Power Storage CBM
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid ""
"A Compact Bionics Module that upgrades the user's power capacity by 100 "
"units.  Having at least one of these is a prerequisite to using powered "
"bionics.  The user will also need a power supply, found in various CBMs."
msgstr ""
"Es un Módulo Compacto de Biónicos que incrementa el almacenamiento de "
"energía del usuario en 100 unidades. Tener por lo menos uno de estos es un "
"requisito para poder usar biónicos que necesitan energía. El usuario también"
" va a necesitar una fuente de energía, que se encuentra en varios MCB."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "Power Storage CBM Mk. II"
msgid_plural "Power Storage CBM Mk. II"
msgstr[0] "MCB Almacenamiento de energía Mk. II"
msgstr[1] "MCB Almacenamiento de energía Mk. II"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Power Storage CBM Mk. II'}
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid ""
"A Compact Bionics Module developed at DoubleTech Industries as a replacement"
" for the highly successful Power Storage CBM.  Increases the user's power "
"capacity by 250 units."
msgstr ""
"Es un Módulo Compacto de Biónicos diseñado en las industrias DoubleTech como"
" reemplazo del exitoso MCB Almacenamiento de energía. Incrementa el "
"almacenamiento de energía en 200 unidades."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "Probability Travel CBM"
msgid_plural "Probability Travel CBMs"
msgstr[0] "MCB Barrera de potencial"
msgstr[1] "MCB Barrera de potencial"

#. ~ Description for Probability Travel CBM
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid ""
"Increases the body's wavelength, allowing the user to quantum tunnel through"
" walls, reappearing on the other side.  Power drain in standby is minimal, "
"but each tile tunneled through costs 250 bionic power."
msgstr ""
"Incrementa la longitud de onda del cuerpo, lo que le permite al usuario "
"hacer un túnel cuántico a través de paredes, reapareciendo del otro lado. El"
" gasto de energía mientras está encendido es mínimo, pero cada espacio "
"atravesado gasta 250 unidades de energía biónica."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "Air Filtration System CBM"
msgid_plural "Air Filtration System CBMs"
msgstr[0] "MCB Sistema de filtrado de aire"
msgstr[1] "MCB Sistema de filtrado de aire"

#. ~ Description for Air Filtration System CBM
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid ""
"An advanced filtration system that is implanted in the trachea.  If toxins, "
"or airborne diseases find their way into the windpipe, the filter will "
"attempt to remove them."
msgstr ""
"Se ha instalado un sistema avanzado de filtración en la tráquea del usuario."
" Si alguna toxina o enfermedad transmitida por el aire se mete por ella, el "
"filtró intentará eliminarla."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "Radiation Scrubber System CBM"
msgid_plural "Radiation Scrubber System CBMs"
msgstr[0] "MCB Sistema de limpieza de radiación"
msgstr[1] "MCB Sistema de limpieza de radiación"

#. ~ Description for Radiation Scrubber System CBM
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid ""
"A system of advanced piezomechanical blood filters that are implanted "
"throughout your body, allowing the user to purge themself of absorbed "
"radiation at the cost of some bionic power."
msgstr ""
"Un sistema de filtros piezomecánicos avanzados para sangre han sido "
"implantados en el cuerpo, lo que le permite al usuario purgarse de toda "
"radiación absorbida con un gasto de energía biónica."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "Railgun CBM"
msgid_plural "Railgun CBMs"
msgstr[0] "MCB Cañón de riel"
msgstr[1] "MCB Cañón de riel"

#. ~ Description for Railgun CBM
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid ""
"EM field generators in the user's arms increase the range and damage of "
"thrown magnetic objects at a cost of 1 bionic power per throw.  They will "
"create a trail of electricity that can cause additional damage."
msgstr ""
"Unos generadores de campos electromagnéticos en los brazos del usuario, "
"incrementan la distancia y el daño de los objetos magnéticos lanzados, con "
"un costo de 1 unidad de energía biónica por lanzamiento. Crearán una estela "
"de electricidad que puede causar un daño adicional."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "Fingertip Razors CBM"
msgid_plural "Fingertip Razors CBMs"
msgstr[0] "MCB Uñas-navaja"
msgstr[1] "MCB Uñas-navaja"

#. ~ Description for Fingertip Razors CBM
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid ""
"A set of ten double-edged, four centimeter long razor-sharp claws that are "
"implanted underneath the fingernails.  These will deal a small amount of "
"unarmed slashing damage whenever the user's fingertips are uncovered."
msgstr ""
"Un conjunto de diez garras afiladas como navajas, de doble filo y cuatro "
"centímetros de largo son implantadas debajo de las uñas. Causarán un pequeño"
" daño cortante al estar desarmado, siempre y cuando los dedos del usuario "
"estén descubiertos."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Gasoline Fuel Cell CBM"
msgid_plural "Gasoline Fuel Cell CBMs"
msgstr[0] "MCB Celda de Nafta"
msgstr[1] "MCB Celda de Nafta"

#. ~ Description for Gasoline Fuel Cell CBM
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid ""
"A small gasoline fuel cell able to convert gasoline to bionic power.  It's "
"connected to a diffuse network of bio-plastic bladders able to hold up to "
"500 ml of gasoline."
msgstr ""
"Es una pequeña celda de combustible que puede convertir la nafta en energía "
"biónica. Está conectada a una red de vejigas bioplásticas capaces de cargar "
"hasta 500ml de nafta."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "Recycler Unit CBM"
msgid_plural "Recycler Unit CBMs"
msgstr[0] "MCB Unidad de reciclado"
msgstr[1] "MCB Unidad de reciclado"

#. ~ Description for Recycler Unit CBM
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid ""
"A series of filters and processors that is implanted in the user's digestive"
" system, allowing them to reclaim waste liquid and, to a lesser degree, "
"nutrients.  The net effect is a greatly reduced need to eat and drink."
msgstr ""
"Una serie de filtros y procesadores son implantados en el sistema digestivo "
"del usuario, lo que le permite recuperar líquido desperdiciado y, en menor "
"medida, nutrientes. En definitiva, causa menor necesidad de comer y tomar."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "Remote Controller CBM"
msgid_plural "Remote Controller CBMs"
msgstr[0] "MCB Controlador Remoto"
msgstr[1] "MCB Controlador Remoto"

#. ~ Description for Remote Controller CBM
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid ""
"A small module that connects to the user's brain and allows them to "
"interface with nearby devices with wireless capabilities."
msgstr ""
"Es un pequeño módulo que se conecta al cerebro del usuario y le permite "
"interactuar con dispositivos cercanos de manera inalámbrica."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "Sonic Resonator CBM"
msgid_plural "Sonic Resonator CBMs"
msgstr[0] "MCB Resonador sónico"
msgstr[1] "MCB Resonador sónico"

#. ~ Description for Sonic Resonator CBM
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid ""
"This bionic module allows the user's entire body to resonate at very high "
"power, creating a short-range shockwave.  While it will not do much damage "
"to creatures, solid objects such as walls and doors will be damaged."
msgstr ""
"Este módulo le permite al cuerpo del usuario resonar con mucha fuerza, "
"creando una onda sísmica de corto alcance. Aunque no le hará mucho daño a "
"las criaturas, los objetos sólidos como paredes y puertas serán dañados."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "Olfactory Mask CBM"
msgid_plural "Olfactory Mask CBMs"
msgstr[0] "MCB Máscara olfativa"
msgstr[1] "MCB Máscara olfativa"

#. ~ Description for Olfactory Mask CBM
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid ""
"While this system is powered, the user's body will produce very little odor,"
" making it nearly impossible for creatures to track them by scent."
msgstr ""
"Mientras este sistema esté encendido, el cuerpo del usuario producirá muy "
"poco olor, haciendo que sea casi imposible que las criaturas puedan "
"rastrearlo con su olfato."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "Electroshock Unit CBM"
msgid_plural "Electroshock Unit CBMs"
msgstr[0] "MCB Unidad de electroshock"
msgstr[1] "MCB Unidad de electroshock"

#. ~ Description for Electroshock Unit CBM
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid ""
"While fighting unarmed, or with a weapon that conducts electricity, there is"
" a chance that a successful hit will shock the user's opponent, inflicting "
"extra damage and disabling them temporarily at the cost of some energy."
msgstr ""
"Mientras pelee sin armas o con un arma que conduce la electricidad, habrá "
"una pequeña probabilidad de que un golpe le de una descarga al oponente, "
"causándole más daño e incapacitándolo temporalmente, todo por un gasto de "
"energía."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "Shockwave Generator CBM"
msgid_plural "Shockwave Generator CBMs"
msgstr[0] "MCB Generador de onda sísmica"
msgstr[1] "MCB Generador de onda sísmica"

#. ~ Description for Shockwave Generator CBM
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid ""
"This bionic module generates a powerful shockwave, knocking back all nearby "
"creatures.  Targets are stunned briefly, take damage and additional stun "
"upon impact with impassable terrain, and knock back any creatures they "
"collide with."
msgstr ""
"Este módulo genera una onda sísmica poderosa, empujando todas las criaturas "
"cercanas. Los objetivos serán dañados, aturdidos brevemente, golpeados en el"
" impacto contra el terreno intransitable, y empujarán a otras criaturas con "
"las que choquen."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "Synaptic Accelerator CBM"
msgid_plural "Synaptic Accelerator CBMs"
msgstr[0] "MCB Acelerador de sinapsis"
msgstr[1] "MCB Acelerador de sinapsis"

#. ~ Description for Synaptic Accelerator CBM
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"Bionic stimulators that enhance the nervous system, granting a 10% boost to "
"your speed."
msgstr ""
"Son unos estimuladores biónicos que mejoran el sistema nervioso, otorgando "
"un 10% de bonus a la velocidad."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "Muscle Augmentation CBM"
msgid_plural "Muscle Augmentation CBMs"
msgstr[0] "MCB Mejora muscular"
msgstr[1] "MCB Mejora muscular"

#. ~ Description for Muscle Augmentation CBM
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid ""
"Myomer fibers that enhance the muscular system, granting a +2 bonus to "
"strength."
msgstr ""
"Son unas fibras de myomer que mejoran el sistema muscular, otorgando un +2 "
"de bonus a la fuerza."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "Autonomous Surgical Scalpels CBM"
msgid_plural "Autonomous Surgical Scalpels CBMs"
msgstr[0] "MCB Escalpelo Quirúrgico Autónomo"
msgstr[1] "MCB Escalpelos Quirúrgicos Autónomos"

#. ~ Description for Autonomous Surgical Scalpels CBM
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid ""
"A system of surgical grade scalpels that is implanted in the user's fingers."
"  They allow for automated precise cuts and can be used as a high-quality "
"butchering tool."
msgstr ""
"Es un sistema de escalpelos quirúrgicos implantados en los dedos del "
"usuario. Le permiten realizar cortes precisos automatizados y pueden ser "
"usados como una herramienta de carneo de alta calidad."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "Anti-Glare Compensators CBM"
msgid_plural "Anti-Glare Compensators CBMs"
msgstr[0] "MCB Compensadores anti-reflejo"
msgstr[1] "MCB Compensadores anti-reflejo"

#. ~ Description for Anti-Glare Compensators CBM
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid ""
"A set of quick-reacting transition lenses that are installed over the user's"
" eyes.  They negate glare penalties, partially protect from bright flashes, "
"and protect the eyes when welding."
msgstr ""
"Son unos lentes de transición de reacción rápida instalados sobre los ojos "
"del usuario. Cancelan las penalidades de los reflejos, protegen parcialmente"
" de los destellos brillantes y sirven para soldar."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "Targeting System CBM"
msgid_plural "Targeting System CBMs"
msgstr[0] "MCB Sistema de selección de objetivo"
msgstr[1] "MCB Sistema de selección de objetivo"

#. ~ Description for Targeting System CBM
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid ""
"This bionic module contains range finders and synchronizes the movement of "
"the user's eyes with their arms, to a degree.  Shots they fire will be much "
"more accurate, particularly at long ranges."
msgstr ""
"Este módulo biónico contiene telémetros y sincroniza el movimiento de los "
"ojos del usuario con sus brazos, en cierta medida. Los disparos realizados "
"serán mucho más preciso, particularmente a grandes distancias."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "Teleportation Unit CBM"
msgid_plural "Teleportation Unit CBMs"
msgstr[0] "MCB Unidad de teletransportación"
msgstr[1] "MCB Unidad de teletransportación"

#. ~ Description for Teleportation Unit CBM
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid ""
"This highly experimental unit folds space over short distances, instantly "
"transporting the user's body up to 25 feet in a random duration at the cost "
"of much power.  Note that prolonged or frequent use may have dangerous side "
"effects."
msgstr ""
"Esta unidad, todavía en etapa experimental, permite teletransportarse "
"instantáneamente hasta 7,50 mts por un gasto grande de energía. El uso "
"frecuente o prolongado puede causar efectos secundarios peligrosos."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "Time Dilation CBM"
msgid_plural "Time Dilation CBMs"
msgstr[0] "MCB Detención del tiempo"
msgstr[1] "MCB Detención del tiempo"

#. ~ Description for Time Dilation CBM
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid ""
"At the cost of all stored bionic power, the user may increase their body "
"speed and reactions dramatically, essentially freezing time.  Violent or "
"rapid movements may cause damage due to friction."
msgstr ""
"Gastando toda la energía biónica almacenada, el usuario puede incrementar "
"drásticamente la velocidad de su cuerpo y de sus reacciones, lo que "
"prácticamente detenie el tiempo. Los movimientos rápidos o violentos pueden "
"causar daño debido a la fricción."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "Integrated Toolset CBM"
msgid_plural "Integrated Toolset CBMs"
msgstr[0] "MCB Caja de herramientas integrada"
msgstr[1] "MCB Caja de herramientas integrada"

#. ~ Description for Integrated Toolset CBM
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid ""
"A surgically implanted set of tools - screwdriver, hammer, wrench, hacksaw, "
"drill, welder and heating elements.  These can be used in place of many "
"tools when crafting."
msgstr ""
"Es un juego de herramientas quirúrgicamente implantado - destornillador, "
"martillo, llave inglesa, sierra, taladro, soldadora y resistencias térmicas."
" Estas herramientas pueden ser utilizadas al fabricar cosas."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "Joint Torsion Ratchet CBM"
msgid_plural "Joint Torsion Ratchet CBMs"
msgstr[0] "MCB Articulaciones cinéticas"
msgstr[1] "MCB Articulaciones cinéticas"

#. ~ Description for Joint Torsion Ratchet CBM
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid ""
"Torsion ratchets that replace the user's joints to slowly generate power "
"when they move.  These can be toggled to generate more power, but movement "
"will require more effort."
msgstr ""
"Unos engranajes reemplazan las articulaciones del usuario para generar "
"lentamente energía al moverse. Pueden activarse para generar más energía, "
"pero el movimiento requerirá más esfuerzo."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "Joint Servo CBM"
msgid_plural "Joint Servo CBMs"
msgstr[0] "MCB Articulaciones Servo"
msgstr[1] "MCB Articulaciones Servo"

#. ~ Description for Joint Servo CBM
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid ""
"A set of servomotors that get installed on leg joints to provide power-"
"assisted movement.  They are optimized for running, but walking also "
"requires less effort while this bionic is active.  However, when it's "
"offline it will hamper the user's movement."
msgstr ""
"Un conjunto de servomotores son instalados en las articulaciones de las "
"piernas para asistir con energía el movimiento. Están optimizadas para "
"correr pero también requiere menos esfuerzo caminar mientras este biónico "
"está activado. Sin embargo, cuando está desactivado, obstacularizará el "
"movimiento del usuario."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "Uncanny Dodge CBM"
msgid_plural "Uncanny Dodge CBMs"
msgstr[0] "MCB Evasión asombrosa"
msgstr[1] "MCB Evasión asombrosa"

#. ~ Description for Uncanny Dodge CBM
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid ""
"Bionic processors that augment the user's nervous system, allowing them to "
"dodge attacks beyond normal human capability, including bullets."
msgstr ""
"Son procesadores biónicos que aumentan el sistema nervioso del usuario, "
"permitiéndole esquivar ataques de una manera sobrenatural, incluso esquivar "
"balas."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "Unified Power System CBM"
msgid_plural "Unified Power System CBMs"
msgstr[0] "MCB UPS"
msgstr[1] "MCB UPS"

#. ~ Description for Unified Power System CBM
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid ""
"A Unified Power System that is wired into the user's bionic power banks.  "
"Objects that run on a UPS can now directly draw power from the bionic power "
"supply."
msgstr ""
"Es un sistema de alimentación ininterrumpida conectada al almacenamiento de "
"energía del usuario. Los objetos que funcionan con un UPS podrán funcionar "
"directamente del suministro de energía biónica."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "Internal Chronometer CBM"
msgid_plural "Internal Chronometer CBMs"
msgstr[0] "MCB Cronómetro interno"
msgstr[1] "MCB Cronómetro interno"

#. ~ Description for Internal Chronometer CBM
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid ""
"This bionic module contains an atomic clock, complete with silent alarm "
"clock function."
msgstr ""
"Este módulo biónico contiene un reloj atómico completo, con función de "
"alarma silenciosa."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "Water Extraction Unit CBM"
msgid_plural "Water Extraction Unit CBMs"
msgstr[0] "MCB Unidad de extracción de agua"
msgstr[1] "MCB Unidad de extracción de agua"

#. ~ Description for Water Extraction Unit CBM
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid ""
"This module contains nanotubes that are embedded in the palm of the hand to "
"pump any available fluid out of a dead body, cleanse it of impurities and "
"convert it into potable water.  Water container not included."
msgstr ""
"Este módulo contiene nanotubos que son instalados en la palma de la mano "
"para bombear cualquier fluido de un cadáver, limpiarlo de impurezas y "
"convertirlo en agua potable. No trae incluido un recipiente para el agua."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "Intravenous Needletip CBM"
msgid_plural "Intravenous Needletip CBMs"
msgstr[0] "MCB de Aguja Intravenosa"
msgstr[1] "MCB de Aguja Intravenosa"

#. ~ Description for Intravenous Needletip CBM
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid ""
"A small tube with a retractable needle that terminates in a net of tiny "
"hoses instead of a plunger.  Installed, it allows the user to draw "
"substances directly into their bloodstream akin to a regular syringe."
msgstr ""
"Es un pequeño tubo con una aguja retráctil, que termina en una red de "
"pequeñas mangueritas en lugar de un émbolo. Al ser instalado, le permite al "
"usuario extraer sustancias directamente de su corriente sanguínea como si "
"fuera una jeringa."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "Titanium Skeletal Bracing CBM"
msgid_plural "Titanium Skeletal Bracing CBMs"
msgstr[0] "MCB de Esqueleto de Titanio"
msgstr[1] "MCB de Esqueleto de Titanio"

#. ~ Description for Titanium Skeletal Bracing CBM
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid ""
"A set of hinges, springs, and other synthetic augments for the skeletal "
"structure.  These artificial enhancers strengthen the knees and elbows, "
"allowing the user to carry more weight."
msgstr ""
"Es un conjunto de bisagras, resortes y otros aparatos sintéticos para la "
"estructura esquelética. Estas mejoras artificiales fortalecen las rodillas y"
" los codos, lo que le permite al usuario soportar más peso."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "Taste Modifier CBM"
msgid_plural "Taste Modifier CBMs"
msgstr[0] "MCB Modificador de Gusto"
msgstr[1] "MCB Modificador de Gusto"

#. ~ Description for Taste Modifier CBM
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid ""
"A set of highly sensitive sensors implanted in the user's mouth, combined "
"with a sophisticated analyzer.  While active, it will block all unpleasant "
"taste and texture at the cost of bionic energy."
msgstr ""
"Es un conjunto de sensores de alta sensibilidad implantados en la boca del "
"usuario, combinados con un analizador sofisticado. Cuando está activo, "
"bloqueará todo sabor y texturas desagradables usando energía biónica."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "Soporific Induction CBM"
msgid_plural "Soporific Induction CBMs"
msgstr[0] "MCB Inducción Soporífera"
msgstr[1] "MCB Inducción Soporífera"

#. ~ Description for Soporific Induction CBM
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid ""
"A microscopic electrode designed to gently stimulate a particular cluster of"
" neurons in the hypothalamus, helping the user to fall asleep."
msgstr ""
"Es un electrodo microscópico diseñado para estimular un grupo de neuronas en"
" el hipotálamo del usuario, ayudándolo a quedarse dormido."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Squeaky Ankles"
msgid_plural "Squeaky Ankles"
msgstr[0] "Tobillos Chillones"
msgstr[1] "Tobillos Chillones"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Squeaky Ankles'}
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "A pair of defective bionics that make squeaking noises."
msgstr "Es un par de biónicos defectuosos que hacen chillidos."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "Pieces Of Junk"
msgid_plural "Pieces of Junk"
msgstr[0] "Pedazos de Porquerías"
msgstr[1] "Pedazos de Porquerías"

#. ~ Description for Pieces Of Junk
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid ""
"A jumble of broken metal pieces that were removed during reconstructive "
"surgery."
msgstr ""
"Es una pila de pedazos de metal rotos que fueron sacados durante una cirugía"
" reconstructiva."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "Acidic Leaking CBM"
msgid_plural "Acidic Leaking CBMs"
msgstr[0] "MCB Pérdida Ácida"
msgstr[1] "MCB Pérdida Ácida"

#. ~ Description for Acidic Leaking CBM
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid ""
"This CBM has been breached in several places and some acid is leaking from "
"it."
msgstr "Este MCB ha sufrido roturas en varios lugares y está perdiendo ácido."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "Faulty Electric System"
msgid_plural "Faulty Electric Systems"
msgstr[0] "Sistema Eléctrico Defectuoso"
msgstr[1] "Sistemas Eléctricos Defectuosos"

#. ~ Description for Faulty Electric System
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "This CBM is a mess of naked wire and burnt resistors."
msgstr "Este MCB es un quilombo de cables pelados y resistores quemados."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Electrical Drain"
msgid_plural "Electrical Drains"
msgstr[0] "Drenaje Eléctrico"
msgstr[1] "Drenajes Eléctricos"

#. ~ Description for Electrical Drain
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid ""
"This CBM was wired incorrectly and would drain power from any system "
"connected to it."
msgstr ""
"Este MCB está cableado de manera incorrecta y gastará energía de cualquier "
"sistema al que esté conectado."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Itchy Metal Thing"
msgid_plural "Itchy Metal Things"
msgstr[0] "Cosa Metálica que Pica"
msgstr[1] "Cosas Metálicas que Pican"

#. ~ Description for Itchy Metal Thing
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid ""
"You can't recognize what this is supposed to be, but it's a very awkward "
"thing to have in one's body."
msgstr ""
"No podés reconocer que se supone que es esto, pero es algo muy incómodo para"
" tener metido en el cuerpo."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Glowy Thing"
msgid_plural "Glowy Things"
msgstr[0] "Cosa Brillante"
msgstr[1] "Cosas Brillantes"

#. ~ Description for Glowy Thing
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "It's a… thing?  And it glows, at least it did when it was plugged in."
msgstr ""
"Es una... ¿cosa? Que brilla, por lo menos lo hacía cuando estaba enchufada."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Leaky Bionic"
msgid_plural "Leaky Bionics"
msgstr[0] "Biónico Agujereado"
msgstr[1] "Biónicos Agujereados"

#. ~ Description for Leaky Bionic
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid ""
"A mess of pierced pipes and broken seals, something unpleasant is leaking "
"from it."
msgstr ""
"Es una mezcla de caños agujereados y sellos rotos, y está chorreando algo "
"desagradable."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Noisemaker"
msgid_plural "Noisemakers"
msgstr[0] "Ruidador"
msgstr[1] "Ruidadores"

#. ~ Description for Noisemaker
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid ""
"A malfunctioning bionic.  When powered, it occasionally emits a loud burst "
"of noise."
msgstr ""
"Es un biónico que funciona mal. Cuando está activado, emitirá ocasionalmente"
" un ruido muy fuerte."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Bionic Nostril"
msgid_plural "Bionic Nostrils"
msgstr[0] "Fosas Nasales Biónicas"
msgstr[1] "Fosas Nasales Biónicas"

#. ~ Description for Bionic Nostril
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid ""
"This thing was up someone's nose, they're probably glad to be rid of it."
msgstr ""
"Esta cosa estaba adentro de la nariz de alguien, que debe estar contento de "
"habérselo sacado."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Bionic Visual Impairment"
msgid_plural "Bionic Visual Impairments"
msgstr[0] "Discapacidad Visual Biónica"
msgstr[1] "Discapacidad Visual Biónica"

#. ~ Description for Bionic Visual Impairment
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "A defective bionic that impairs vision."
msgstr "Es un biónico defectuoso que afecta la visión."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Power Overload"
msgid_plural "Power Overloads"
msgstr[0] "Sobrecarga de Energía"
msgstr[1] "Sobrecarga de Energía"

#. ~ Description for Power Overload
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid ""
"A bunch of defective power circuits that are prone to short-circuiting."
msgstr ""
"Es un grupo de circuitos defectuosos que son propensos a causar "
"cortocircuito."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Bionic Short Circuit"
msgid_plural "Bionic Short Circuits"
msgstr[0] "Cortocircuito Biónico"
msgstr[1] "Cortocircuito Biónico"

#. ~ Description for Bionic Short Circuit
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "This bionic is poorly wired and occasionally short-circuits."
msgstr "Este biónico está mal conectado y ocasionalmente, hace cortocircuito."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Endocrine Enervator"
msgid_plural "Endocrine Enervators"
msgstr[0] "Enervador Endócrino"
msgstr[1] "Enervador Endócrino"

#. ~ Description for Endocrine Enervator
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid ""
"This malfunctioning bionic causes fatigue by altering the unfortunate user's"
" brain chemistry."
msgstr ""
"Este biónico defectuoso causa fatiga al alterar la química del desafortunado"
" usuario."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "Synaptic Regeneration System CBM"
msgid_plural "Synaptic Regeneration System CBMs"
msgstr[0] "MCB Sistema de Regeneración Sináptica"
msgstr[1] "MCB Sistema de Regeneración Sináptica"

#. ~ Description for Synaptic Regeneration System CBM
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid ""
"An electromagnetic stimulator has been surgically implanted on the back of "
"your head and along your spine, continually draining power.  As long as it's"
" active, you won't become sleep deprived; and if you're sleep deprived "
"already, it will boost the rate of recovery."
msgstr ""
"Un estimulador electromagnético ha sido instalado en la parte de atrás de tu"
" cabeza, por tu columna, utilizando energía continuamente. Mientras esté "
"activado, no vas a sentir que te falta dormir; y si ya estás cansado por "
"falta de sueño, acelerará la velocidad de recuperación."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Motor Control Overstimulator"
msgid_plural "Motor Control Overstimulators"
msgstr[0] "Sobreestimulador de Control a Motor"
msgstr[1] "Sobreestimulador de Control a Motor"

#. ~ Description for Motor Control Overstimulator
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid ""
"The result of poor configuration, this bionic module frequently causes "
"debilitating muscle spasms."
msgstr ""
"El resultado de una mala configuración, este módulo causa frecuentemente "
"espasmos musculares debilitantes."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Wire-Induced Stiffness"
msgid_plural "Wire-Induced Stiffnesses"
msgstr[0] "Rigidez Inducida por Cable"
msgstr[1] "Rigidez Inducida por Cable"

#. ~ Description for Wire-Induced Stiffness
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "A length of poorly installed wiring that would cause stiffness."
msgstr "Son unos cables mal instalados que pueden causar rigidez."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Self-Locking Thumbs"
msgid_plural "Self-Locking Thumbs"
msgstr[0] "Pulgares Auto-Trabables"
msgstr[1] "Pulgares Auto-Trabables"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Self-Locking Thumbs'}
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "A pair of faulty, self-locking thumb bionics."
msgstr "Es un par de pulgares biónicos defectuosos y auto-trabables."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Visual Disruptor"
msgid_plural "Visual Disruptors"
msgstr[0] "Interruptor Visual"
msgstr[1] "Interruptor Visual"

#. ~ Description for Visual Disruptor
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid ""
"A pair of defective ocular bionics that cause visual distortion and "
"pixelation."
msgstr ""
"Es un par de biónicos oculares defectuosos que causan distorsión visual y "
"pixelación."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Voice Remodulator"
msgid_plural "Voice Remodulators"
msgstr[0] "Remodulador de Voz"
msgstr[1] "Remodulador de Voz"

#. ~ Description for Voice Remodulator
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid ""
"Part of the autodoc's 'Cyborg Identity Package', this bionic gives the user "
"a creepy robot voice."
msgstr ""
"Es parte del 'Paquete de Identidad Ciborg' del autodoc, este biónico le "
"otorga al usuario una voz robótica y espeluznante."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "Internal Furnace CBM"
msgid_plural "Internal Furnace CBMs"
msgstr[0] "MCB Horno interno"
msgstr[1] "MCB Horno interno"

#. ~ Description for Internal Furnace CBM
#. ~ Description for Internal Furnace
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"You can use this bionic to burn energy dense organic material as fuel (use "
"'E'), recharging your power level.  Some materials will produce more power "
"than others."
msgstr ""
"Podés usar este biónico para quemar material orgánico denso en energía y "
"usarlo como combustible (usá 'E'), para recargar tu nivel de energía. "
"Algunos materiales producirán más energía que otros."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "Internal Storage CBM"
msgid_plural "Internal Storage CBMs"
msgstr[0] "MCB Almacenamiento interno"
msgstr[1] "MCB Almacenamiento interno"

#. ~ Description for Internal Storage CBM
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid ""
"Space inside your chest cavity has been converted into a storage area.  You "
"may carry an extra 2 liters of volume."
msgstr ""
"El espacio dentro de la cavidad de tu pecho ha sido convertido en un lugar "
"de almacenamiento. Tu volumen de carga se incrementará en 2 litros."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "Scent Vision CBM"
msgid_plural "Scent Vision CBMs"
msgstr[0] "MCB Visión de olor"
msgstr[1] "MCB Visión de olor"

#. ~ Description for Scent Vision CBM
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid ""
"This system lets the user visually sense their own scent, making it possible"
" for them to recognize their surroundings even in complete darkness."
msgstr ""
"Este sistema le permite al usuario ver su propio olor, lo que le permite "
"reconocer los lugares incluso en completa oscuridad."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "Solar Panels CBM"
msgid_plural "Solar Panels CBMs"
msgstr[0] "MCB Paneles solares"
msgstr[1] "MCB Paneles solares"

#. ~ Description for Solar Panels CBM
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid ""
"Installed on your back is a set of retractable solar panels.  When in direct"
" sunlight, they will automatically deploy and slowly recharge your power "
"level."
msgstr ""
"Tenés instalados en tu espalda, una serie de paneles solares retráctiles. "
"Cuando la luz solar les llega directamente, se desplegarán automáticamente y"
" cargarán tu energía lentamente."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "Wind Turbine CBM"
msgid_plural "Wind Turbine CBMs"
msgstr[0] "MCB Turbina de Viento"
msgstr[1] "MCB Turbina de Viento"

#. ~ Description for Wind Turbine CBM
#. ~ Description for Wind Turbines
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"Installed on your body is a set of small retractable wind turbines.  When "
"activated, they will deploy and slowly harvest wind power to recharge your "
"power level."
msgstr ""
"Hay una serie de pequeñas turbinas retractables instaladas en el cuerpo. "
"Cuando están activadas, se desplegarán y lentamente usarán el viento para "
"recargar tu energía."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "Deployable Grenade Launcher CBM"
msgid_plural "Deployable Grenade Launcher CBMs"
msgstr[0] "MCB Lanzagranadas Desplegable"
msgstr[1] "MCB Lanzagranadas Desplegable"

#. ~ Description for Deployable Grenade Launcher CBM
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid ""
"A small, folding tube that attaches to your right arm.  Once implanted, it "
"can serve as a portable, integrated tool for firing 40mm grenades and "
"canisters."
msgstr ""
"Es un pequeño tubo plegable que está en tu brazo derecho. Una vez "
"implantado, puede usarse como arma integrada y portátil para disparar "
"granadas de 40mm."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "Linguistic Coprocessor CBM"
msgid_plural "Linguistic Coprocessor CBMs"
msgstr[0] "MCB Coprocesador Lingüístico"
msgstr[1] "MCB Coprocesador Lingüístico"

#. ~ Description for Linguistic Coprocessor CBM
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid ""
"A microcomputer installed into the left hemisphere of your brain to increase"
" the speed that it processes language.  When installed, it provides a "
"passive boost to reading speed."
msgstr ""
"Es una microcomputadora instalada en el hemisferio izquierdo de tu cerebro "
"para incrementar la velocidad de procesamiento de lenguaje. Cuando está "
"instalado, acelera tu velocidad de lectura."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "Dopamine Stimulators CBM"
msgid_plural "Dopamine Stimulators CBMs"
msgstr[0] "MCB Estimulador de Dopamina"
msgstr[1] "MCB Estimulador de Dopamina"

#. ~ Description for Dopamine Stimulators CBM
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid ""
"A set of tiny bionic nerve stimulators that install into the reward center "
"of your brain.  When run with bionic power, it periodically releases a hit "
"of dopamine and other reward chemicals, inducing a state of euphoria and "
"suppressing fear."
msgstr ""
"Son un conjunto de pequeños estimuladores nervales biónicos instalados en el"
" centro de recompensa de tu cerebro. Cuando se lo alimenta con energía "
"biónica, periódicamente libera dopamina y otros químicos, induciendo un "
"estado de euforia y eliminando el miedo."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "Counteractive Reflexes CBM"
msgid_plural "Counteractive Reflexes CBMs"
msgstr[0] "MCB Reflejos Contrarrestantes"
msgstr[1] "MCB Reflejos Contrarrestantes"

#. ~ Description for Counteractive Reflexes CBM
#. ~ Description for Counteractive Reflexes
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"Cybernetic stimulators installed across your nervous system boost your "
"reflexes whenever you are hit in melee, granting you an extra action.  This "
"bionic must be active to function."
msgstr ""
"Se han instalado unos estimuladores cibernéticos en tu sistema nervioso para"
" mejorar tus reflejos cada vez que sos golpeado en cuerpo a cuerpo, lo que "
"te brinda una acción más. Este biónico debe estar activado para funcionar."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "Melee Optimization Unit CBM"
msgid_plural "Melee Optimization Unit CBMs"
msgstr[0] "MCB Optimización de Cuerpo a Cuerpo"
msgstr[1] "MCB Optimización de Cuerpo a Cuerpo"

#. ~ Description for Melee Optimization Unit CBM
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid ""
"An implanted AI executes the optimal followup for each of your melee "
"strikes, allowing you to chain them with unnatural speed and grace.  This "
"bionic must be active to function."
msgstr ""
"Una IA implantada ejecuta el mejor seguimiento para cada uno de tus golpes "
"en cuerpo a cuerpo, lo que te permite encandenarlos con una velocidad y "
"agilidad sobrenatural. Este biónico debe estar activado para funcionar."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "Neurosoft: Aeronautics CBM"
msgid_plural "Neurosoft: Aeronautics CBMs"
msgstr[0] "Neurosoft: MCB Aeronáuticos"
msgstr[1] "Neurosoft: MCB Aeronáuticos"

#. ~ Description for Neurosoft: Aeronautics CBM
#. ~ Description for Neurosoft: Aeronautics
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"A brain implant that grants instinctual knowledge about the operation of "
"flying machines."
msgstr ""
"Es un implante cerebral que te permite poseer un conocimiento instintivo "
"acerca de cómo operan las máquinas voladoras."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Cranium Bomb"
msgid_plural "Cranium Bombs"
msgstr[0] "Bomba Craneal"
msgstr[1] "Bomba Craneal"

#. ~ Description for Cranium Bomb
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid ""
"A bomb installed where your spine meets your brain stem.  It's on a timer "
"from installation and you don't have the codes to reset the timer."
msgstr ""
"Es una bomba instalada donde tu columna vertebral se conecta con tu tallo "
"cerebral. Tiene un temporizador desde su instalación y no tenés los códigos "
"para resetearlo."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Skullgun CBM"
msgid_plural "Skullgun CBMs"
msgstr[0] "MCB Arma Craneal"
msgstr[1] "MCB Arma Craneal"

#. ~ Description for Skullgun CBM
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"Concealed in your head is a single shot .40 pistol.  Activate the bionic to "
"fire and reload the skullgun."
msgstr ""
"Tenés una pistola de un disparo calibre .40 escondida en la cabeza. Activá "
"el biónico para disparar y recargar la escopeta."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Emergency Insulation"
msgid_plural "Emergency Insulations"
msgstr[0] "Aislación de Emergencia"
msgstr[1] "Aislaciones de Emergencia"

#. ~ Description for Emergency Insulation
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid ""
"A system designed to prevent instantaneous frostbite in workers exposed to "
"things like hard vacuum and liquid nitrogen."
msgstr ""
"Es un sistema diseñado para prevenir el congelamiento instantáneo en los "
"trabajadores expuestos a cosas como el vacío y el nitrógeno líquido."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "Precision Solderers CBM"
msgid_plural "Precision Solderers CBMs"
msgstr[0] "MCB Soldadora de Precisión"
msgstr[1] "MCB Soldadora de Precisión"

#. ~ Description for Precision Solderers CBM
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid ""
"A set of tiny electronics tools, including soldering irons and wire cutters."
"  They serve no purpose on their own, but are required for crafting bionics."
msgstr ""
"Es un conjunto de herramientas electrónicas que incluye soldadora de mano y "
"alicate. Así por sí mismo, no sirve de nada, pero son necesarios para crear "
"biónicos."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid "Ionic Overload Generator CBM"
msgid_plural "Ionic Overload Generator CBMs"
msgstr[0] "MCB Generador de Sobrecarga Iónica"
msgstr[1] "MCB Generador de Sobrecarga Iónica"

#. ~ Description for Ionic Overload Generator CBM
#. ~ Description for Ionic Overload Generator
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"A powerful ion energy generator is implanted on your chest.  Fires a "
"powerful, ever-expanding energy blast.  The resulting blast ignites oxygen "
"creating fires as it moves and an explosion on impact.  Close range use is "
"highly discouraged."
msgstr ""
"Es un poderoso generador de energía iónica que está implantado en tu pecho. "
"Dispara un poderoso y continuo rayo de energía. El rayo final incendia "
"oxígeno creando fuego mientras se va moviendo y explotando al impactar. No "
"se recomienda utilizarlo a poca distancia del objetivo."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Blood Power Generator CBM"
msgid_plural "Blood Power Generator CBMs"
msgstr[0] "MCB Generador de Energía a Sangre"
msgstr[1] "MCB Generador de Energía a Sangre"

#. ~ Description for Blood Power Generator CBM
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py
msgid ""
"Using the latest advancement in technomancy this bionic is able to convert "
"the innate energy stored in blood into bionic power.  The stronger the blood"
" the better.  It can hold up to 100 mL of blood."
msgstr ""
"Utilizando la última tecnología en tecnomancia, este biónico es capaz de "
"convertir la energía interna almacenada en la sangre en energía biónica. "
"Cuanto más fuerte sea la sangre, mejor. Puede contener hasta 100 ml de "
"sangre."

#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Crystallized Mana Nose Replacement"
msgid_plural "Crystallized Mana Nose Replacements"
msgstr[0] "Reemplazo de Nariz de Maná Cristalizado"
msgstr[1] "Reemplazo de Nariz de Maná Cristalizado"

#. ~ Description for Crystallized Mana Nose Replacement
#: lang/json/BIONIC_ITEM_from_json.py lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"A large gem made with crystallized mana and some other stabilizing metals.  "
"Comes with a specially designed power pack (installed into the skull) that "
"does not interfere with your mana ley lines.  WARNING: for Technomancer use "
"only.  By using this spell you are waiving all liability of Frikken Laser "
"Beams Inc.  and its subsidiaries."
msgstr ""
"Es un joya grande con maná cristalizado y algunos otros metales estables. "
"Viene con un paquete de energía especialmente diseñado (instalado en el "
"cráneo) que no interfiere en las líneas ley de tu maná. CUIDADO: para ser "
"usado solamente por Tecnomantes. Al usar este hechizo, queda relegada toda "
"responsabilidad de Friken Laser Beams Inc. y sus filiales."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "chicken walker schematics"
msgid_plural "chicken walker schematics"
msgstr[0] "esquema de mecha-gallina"
msgstr[1] "esquema de mecha-gallina"

#. ~ Description for {'str_sp': 'chicken walker schematics'}
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"Bearing the logo of Northrop, those are assembly plans, design specs, and "
"technical drawings for the chicken walker.  Most of this is useless to you, "
"but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged "
"parts."
msgstr ""
"Con el logo de Northrop, estos son planos de ensamblaje, especificaciones de"
" diseño y dibujos técnicos para una mecha-gallina. Casi no te sirve de nada,"
" pero podrías usar los planos para rearmar el robot con las partes "
"recuperadas."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "tank drone schematics"
msgid_plural "tank drone schematics"
msgstr[0] "esquema de dron tanque"
msgstr[1] "esquema de dron tanque"

#. ~ Description for {'str_sp': 'tank drone schematics'}
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"Bearing the logo of Northrop, those are assembly plans, design specs, and "
"technical drawings for the tank drone.  Most of this is useless to you, but "
"you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged "
"parts."
msgstr ""
"Con el logo de Northrop, estos son planos de ensamblaje, especificaciones de"
" diseño y dibujos técnicos para un dron tanque. Casi no te sirve de nada, "
"pero podrías usar los planos para rearmar el robot con las partes "
"recuperadas."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "tripod schematics"
msgid_plural "tripod schematics"
msgstr[0] "esquema de trípode"
msgstr[1] "esquema de trípode"

#. ~ Description for {'str_sp': 'tripod schematics'}
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"Bearing the logo of Honda, those are assembly plans, design specs, and "
"technical drawings for the tripod.  Most of this is useless to you, but you "
"could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts."
msgstr ""
"Con el logo de Honda, estos son planos de ensamblaje, especificaciones de "
"diseño y dibujos técnicos para un trípode. Casi no te sirve de nada, pero "
"podrías usar los planos para rearmar el robot con las partes recuperadas."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "238-NK: Practicality Enhancement"
msgid_plural "copies of 238-NK: Practicality Enhancement"
msgstr[0] "238-NK: Mejoría Práctica"
msgstr[1] "copias de 238-NK: Mejoría Práctica"

#. ~ Description for 238-NK: Practicality Enhancement
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"The authors of this thoroughly researched and documented proposal make a "
"very persuasive case for the adoption of spring-driven nuclear shells.  It's"
" stamped \"DENIED\"."
msgstr ""
"Los autores de esta propuesta investigada exhaustivamente y documentada, "
"presentan un caso muy convincente para la adopción de las carcasas "
"nucleares. Tiene un sello que dice \"RECHAZADO\"."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "archery skill training abstract"
msgid_plural "archery skill training abstracts"
msgstr[0] "nota sobre habilidad esquivar"
msgstr[1] "notas sobre habilidad esquivar"

#. ~ Description for archery skill training abstract
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "template for heavy books that confer archery skill training"
msgstr ""
"Es una plantilla para libros grandes que otorgan entrenamiento en arquería."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Lessons for the Novice Bowhunter"
msgid_plural "copies of Lessons for the Novice Bowhunter"
msgstr[0] "Lecciones para el Cazador con Arco Principiante"
msgstr[1] "copias de Lecciones para el Cazador con Arco Principiante"

#. ~ Description for Lessons for the Novice Bowhunter
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This hefty paperback book contains all the information needed for novice "
"archers to get started hunting with a variety of bows and crossbows."
msgstr ""
"Este robusto libro en rústica contiene toda la información necesaria para "
"que el arquero principiante pueda comenzar a cazar con una variedad de arcos"
" y ballestas."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Zen and the Art of Archery"
msgid_plural "copies of Zen and the Art of Archery"
msgstr[0] "El Zen y el Arte de la Arquería"
msgstr[1] "copias de El Zen y el Arte de la Arquería"

#. ~ Description for Zen and the Art of Archery
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This massive book contains a wealth of vital information for the novice "
"archer."
msgstr ""
"Este enorme libro contiene mucha información vital para el arquero novato."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Archery for Kids"
msgid_plural "issues of Archery for Kids"
msgstr[0] "Arquería para Niños"
msgstr[1] "fascículos de Arquería para Niños"

#. ~ Description for Archery for Kids
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"Will you be able to place the arrow right into the bullseye?  It is not that"
" easy, but once you know how it's done, you will have a lot of fun with "
"archery."
msgstr ""
"¿Serás capaz de clavar la flecha en el medio de la diana? No es fácil, pero "
"una vez que sepas cómo se hace, te vas a divertir mucho con la arquería."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "car buyer's guide"
msgid_plural "car buyer's guides"
msgstr[0] "catálogo de autos"
msgstr[1] "catálogos de autos"

#. ~ Description for car buyer's guide
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"Normally this glossy, ad-filled magazine about cars would be pointless, but "
"it has a series of articles on haggling techniques."
msgstr ""
"Esta revista brillosa, llena de publicidades acerca de autos sería "
"normalmente inservible, pero tiene artículos sobre técnicas para regatear "
"precios."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "How to Succeed in Business"
msgid_plural "copies of How to Succeed in Business"
msgstr[0] "Cómo tener Éxito en los Negocios"
msgstr[1] "copias de Cómo tener Éxito en los Negocios"

#. ~ Description for How to Succeed in Business
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Useful if you want to get a good deal when purchasing goods."
msgstr "Es útil si querés obtener un buen negocio cuando comprás cosas."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Advanced Economics"
msgid_plural "copies of Advanced Economics"
msgstr[0] "Economía Avanzada"
msgstr[1] "copias de Economía Avanzada"

#. ~ Description for Advanced Economics
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "A college textbook on economics."
msgstr "Es un manual académico sobre economía."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Batter Up!"
msgid_plural "issues of Batter Up!"
msgstr[0] "¡Al Bate!"
msgstr[1] "fascículos de ¡Al Bate!"

#. ~ Description for Batter Up!
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A baseball magazine that focuses on batting tips.  There are lots of "
"colorful, full-page photos of skilled athletes demonstrating proper form and"
" technique."
msgstr ""
"Es una revista sobre béisbol que se especializa en consejos para batear. "
"Está lleno de fotos de página completa a todo color de atletas demostrando "
"la técnica correcta."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "tactical baton defense manual"
msgid_plural "tactical baton defense manuals"
msgstr[0] "manual de defensa con bastón táctico"
msgstr[1] "manuales de defensa con bastón táctico"

#. ~ Description for tactical baton defense manual
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"An informative guide to self-defense using clubs and batons.  Aimed at the "
"law enforcement and military market, it is packed with time tested, no-"
"nonsense information and written to be understandable for beginners."
msgstr ""
"Es una guía informativa para la defensa personal usando garrotes y bastones."
" Escrito para el mercado militar y policial, está lleno de información "
"comprobada y escrita para que lo pueda comprender un principiante."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Advanced Physical Chemistry"
msgid_plural "copies of Advanced Physical Chemistry"
msgstr[0] "Físico-química Avanzada"
msgstr[1] "copias de Físico-química Avanzada"

#. ~ Description for Advanced Physical Chemistry
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A university-level textbook on advanced principles of physical chemistry and"
" all its branches: thermochemistry, electrochemistry, solid-state chemistry,"
" photochemistry, quantum chemistry et cetera."
msgstr ""
"Es un manual universitario sobre los proncipios básicos de la fisicoquímica "
"y todas sus ramas: termoquímica, electroquímica, química del estado sólido, "
"fotoquímica, química cuántica etcétera."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "The Modern Tanner"
msgid_plural "copies of The Modern Tanner"
msgstr[0] "El Curtidor Moderno"
msgstr[1] "copias de El Curtidor Moderno"

#. ~ Description for The Modern Tanner
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"An in-depth and easy to read guide that details a very modern take on the "
"ancient art of leather tanning."
msgstr ""
"Es una guía completa y fácil de leer que detalla una vista muy moderna del "
"antiguo arte del curtido del cuero."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "PE050 \"Alpha\": Preliminary Report"
msgid_plural "copies of PE050 \"Alpha\": Preliminary Report"
msgstr[0] "PE050 \"Alpha\": Informe Preliminar"
msgstr[1] "copias de PE050 \"Alpha\": Informe Preliminar"

#. ~ Description for PE050 "Alpha": Preliminary Report
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This sheaf of papers--dated two weeks before all this started--describes "
"some new chemical formula, and its effects on human subjects.  It's stamped "
"\"APPROVED\"…"
msgstr ""
"Este manojo de artículos -con fecha dos semanas antes de que empiece todo "
"esto- describe algunas fórmulas químicas nuevas y sus efectos sobre humanos."
" Tiene un sello que dice \"APROBADO\"..."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "lab journal-Dionne"
msgid_plural "lab journals-Dionne"
msgstr[0] "registro de laboratorio-Dionne"
msgstr[1] "registros de laboratorio-Dionne"

#. ~ Description for lab journal-Dionne
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This team logbook details several varieties of mutagenic experiments, "
"focusing on those derived from various Earth fauna.  The team seems quite "
"enthusiastic--if not eager--about their results."
msgstr ""
"Este registro del equipo de trabajo detalla diversas variedades de "
"experimentos con mutágenos, centrándose en aquellos derivados de la variada "
"fauna terrestre. El equipo parece bastante entusiasta (incluso ansioso) con "
"de sus resultados."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "PE065 \"Chimera\": Best Practices"
msgid_plural "copies of PE065 \"Chimera\": Best Practices"
msgstr[0] "PE065 \"Quimera\": Mejores Prácticas"
msgstr[1] "copias de PE065 \"Quimera\": Mejores Prácticas"

#. ~ Description for PE065 "Chimera": Best Practices
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This sheaf of papers describes a new chemical formula in detail and supplies"
" instructions for its use as some sort of… crowd-control catalyst?  That "
"can't be right…"
msgstr ""
"Este manojo de artículos describe una nueva fórmula química en detalle y "
"ofrece las instrucciones para su uso como algún tipo de... ¿catalizador para"
" controlar a las masas? Debe ser un error..."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "lab journal-Smythe"
msgid_plural "lab journals-Smythe"
msgstr[0] "registro de laboratorio-Smythe"
msgstr[1] "registros de laboratorio-Smythe"

#. ~ Description for lab journal-Smythe
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This team logbook details several varieties of mutagenic experiments, "
"focusing on those derived from flesh contaminated with XE037.  The results "
"look promising but the procurement methods seem awfully vague…"
msgstr ""
"Este registro del equipo de trabajo detalla diversas variedades de "
"experimentos con mutágenos, centrándose en aquellos derivados de carne "
"contaminada con XE037. Los resultados son prometedores pero los métodos de "
"obtención parecen muy confusos..."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "standpipe maintenance log"
msgid_plural "standpipe maintenance logs"
msgstr[0] "registro de mantenimiento de tuberías"
msgstr[1] "registros de mantenimiento de tuberías"

#. ~ Description for standpipe maintenance log
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This binder details the scheduled maintenance for several plumbing systems "
"throughout the facility.  However, some of the log sheets seem to be filled "
"with… a chemical formula?"
msgstr ""
"Esta carpeta detalla el mantenimiento programada para varios sistemas de "
"cañerías de toda la instalación. Sin embargo, algunas registros parecen "
"estar llenos de... ¿fórmulas químicas?"

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "chemical reference-CLASSIFIED"
msgid_plural "chemical references-CLASSIFIED"
msgstr[0] "referencia química-CLASIFICADO"
msgstr[1] "referencias químicas-CLASIFICADO"

#. ~ Description for chemical reference-CLASSIFIED
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This somewhat technical binder has several intimidating security warnings on"
" the cover, yet guarantees unauthorized readers \"permanent employment, for "
"life\".  It contains useful information on \"basic\" chemical projects like "
"methamphetamine and heroin, along with briefing on things called \"XE037\" "
"and \"PE012\"."
msgstr ""
"Esta carpeta bastante técnica tiene varias advertencias intimidatorias de "
"seguridad en la tapa, y aún así, garantiza a los lectores no autorizados "
"\"empleo permanente, para toda la vida\". Contiene información útil acerca "
"de proyectos químicos \"básicos\" como la metanfetamina y la heroína, con "
"instrucciones acerca de algo llamado \"XE037\" y \"PE012\"."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "lab journal-x-|xp"
msgid_plural "lab journals-x-|xp"
msgstr[0] "registro de laboratorio-x-lxp"
msgstr[1] "registros de laboratorio-x-lxp"

#. ~ Description for lab journal-x-|xp
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This damaged team logbook lacks (deliberately?) any identifying information,"
" but still contains useful information on several types of mutagen and their"
" development."
msgstr ""
"Este registro dañado del equipo de trabajo no tiene (¿a propósito?) "
"información que lo identifique, pero de todas maneras contiene información "
"útil en varias clases de mutágeno y su desarrollo."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "PE023 \"Medical\": Application and Findings"
msgid_plural "copies of PE023 \"Medical\": Application and Findings"
msgstr[0] "PE023 \"Medicinal\": Aplicación y Descubrimientos"
msgstr[1] "copias de PE023 \"Medicinal\": Aplicación y Descubrimientos"

#. ~ Description for PE023 "Medical": Application and Findings
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This binder of highly technical papers describes some new chemical formula, "
"and its effects on human subjects.  It's stamped \"APPROVED\"…"
msgstr ""
"Esta carpeta con artículos altamente técnicos describe algunas fórmulas "
"químicas nuevas y sus efectos en los humanos. Tiene un sello que dice "
"\"APROBADO\"..."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "PE070 \"Raptor\": Proposal"
msgid_plural "copies of PE070 \"Raptor\": Proposal"
msgstr[0] "PE070 \"Raptor\": Propuesta"
msgstr[1] "copias de PE070 \"Raptor\": Propuesta"

#. ~ Description for PE070 "Raptor": Proposal
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This sheaf of papers is a highly speculative proposal for focusing "
"\"PE065\".  Scribbled notes throughout seem to think that it might work, but"
" that there's no time."
msgstr ""
"Este manojo de artículos es una propuesta muy especulativa para concentrar "
"el \"PE065\". Los garabatos parecen decir que puede funcionar, pero que ya "
"no hay tiempo."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Best Practices for Compound Delivery"
msgid_plural "copies of Best Practices for Compound Delivery"
msgstr[0] "Mejores Maneras de Suministrar un Compuesto"
msgstr[1] "copias de Mejores Maneras de Suministrar un Compuesto"

#. ~ Description for Best Practices for Compound Delivery
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This internal manual details several varieties of mutagenic experiments, as "
"well as describing the protocols used to concentrate mutagens for quicker "
"results.  The authors recommend that researchers ensure that their subjects "
"are well-fed and in good health, as the concentrated serums draw heavily on "
"subjects' bodies."
msgstr ""
"Este manual detalla diversas variedades de experimentos con mutágenos, así "
"como también describe los protocolos utilizados para concentrar mutágenos "
"para resultados más rápidos. Los autores recomiendan que los investigadores "
"aseguran que sus sujetos están bien alimentados y en buen estado de salud, "
"porque el suero concentrado dependen del cuerpo del sujeto."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "CRC-Merck Handbook, 4th edition"
msgid_plural "copies of CRC-Merck Handbook, 4th edition"
msgstr[0] "Guía CRC-Merck, 4ta edición"
msgstr[1] "copias de Guía CRC-Merck, 4ta edición"

#. ~ Description for CRC-Merck Handbook, 4th edition
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This huge hardbound book is a collection of reference data and formulae "
"pertinent to many technical disciplines.  If poring over tables of chemical "
"and physical data is your thing, this is the book for you."
msgstr ""
"Este enorme libro de tapa dura es una colección de información de referencia"
" y fórmulas pertinentes a muchas disciplinas técnicas. Si leer sobre tablas "
"de química e información de física es lo tuyo, este es el libro para vos."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "chemistry textbook"
msgid_plural "chemistry textbooks"
msgstr[0] "manual de química"
msgstr[1] "manuales de química"

#. ~ Description for chemistry textbook
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "A college textbook on chemistry."
msgstr "Es un manual académico sobre química."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "The Essential Oil Enthusiasts Handbook"
msgid_plural "copies of The Essential Oil Enthusiasts Handbook"
msgstr[0] "Guía para Entusiastas del Aceite Esencial"
msgstr[1] "copias de Guía para Entusiastas del Aceite Esencial"

#. ~ Description for The Essential Oil Enthusiasts Handbook
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A heavy hardback book explaining the process of essential oil making, with "
"schematics for the equipment to do it.  Good luck, and don't blow yourself "
"up!"
msgstr ""
"Es un grueso libro de tapa dura que explica el proceso para producir aceite "
"esencial, con los esquemas del equipamiento necesario. Buena suerte, y ¡no "
"hagas estallar todo!"

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Art and Science of Chemical Warfare"
msgid_plural "copies of Art and Science of Chemical Warfare"
msgstr[0] "Arte y Ciencia de las Armas Químicas"
msgstr[1] "copias de Arte y Ciencia de las Armas Químicas"

#. ~ Description for Art and Science of Chemical Warfare
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This in-depth and technical text covers the design, development, "
"dissemination of, and defenses against various chemical weapons throughout "
"the centuries.  The photographs the author chose make it a difficult read at"
" times, though the information is top-notch."
msgstr ""
"Este texto técnico y detallado, explica el diseño, desarrollo, diseminación "
"y defensas contra varias armas químicas a lo largo de los siglos. Las "
"fotografías que el autor seleccionó lo hacen un poco difícil de leer, aunque"
" la información es de lo mejor."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Chemistry for Kids: Awesome Science Experiments that Really Work"
msgid_plural ""
"copies of Chemistry for Kids: Awesome Science Experiments that Really Work"
msgstr[0] ""
"Química para Niños: Asombrosos Experimentos Científicos que Funcionan"
msgstr[1] ""
"copias de Química para Niños: Asombrosos Experimentos Científicos que "
"Funcionan"

#. ~ Description for Chemistry for Kids: Awesome Science Experiments that
#. Really Work
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A book with comprehensive and accurate step-by-step illustrated instructions"
" for many scientific experiments for young researchers and anyone else who "
"want to delve into an amazing world of chemistry."
msgstr ""
"Es un libro con instrucciones ilustradas paso a paso, completas y precisas "
"para varios experimentos científicos para jóvenes investigadores, y "
"cualquiera que quiera indagar en el maravilloso mundo de la química."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Biodiesel: Renewable Fuel Resource"
msgid_plural "copies of Biodiesel: Renewable Fuel Resource"
msgstr[0] "Biodiésel: Fuente de Combustible Renovable"
msgstr[1] "copias de Biodiésel: Fuente de Combustible Renovable"

#. ~ Description for Biodiesel: Renewable Fuel Resource
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "A large textbook for college students about biodiesel."
msgstr "Es un manual para estudiantes acerca del biodiésel."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "SICP"
msgid_plural "copies of SICP"
msgstr[0] "SICP"
msgstr[1] "copias de SICP"

#. ~ Description for SICP
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A classic text, \"The Structure and Interpretation of Computer Programs.\" "
"Written with examples in LISP, but applicable to any language."
msgstr ""
"Un texto clásico, \"Estructura e Interpretación de los Programas de "
"Computación\". Escrito con ejemplos en LISP pero aplicable a cualquier "
"lenguaje."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Computer Science 301"
msgid_plural "copies of Computer Science 301"
msgstr[0] "Ciencias de la Computación 3"
msgstr[1] "copias de Ciencias de la Computación 3"

#. ~ Description for Computer Science 301
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "A college textbook on computer science."
msgstr "Es un manual académico sobre las ciencias de la computación."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "How to Browse the Web"
msgid_plural "copies of How to Browse the Web"
msgstr[0] "Cómo Navegar por la Web"
msgstr[1] "copias de Cómo Navegar por la Web"

#. ~ Description for How to Browse the Web
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Very beginner-level information about computers."
msgstr "Información sobre computadoras para principiantes."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Computer World"
msgid_plural "issues of Computer World"
msgstr[0] "Mundo Computadora"
msgstr[1] "fascículos de Mundo Computadora"

#. ~ Description for Computer World
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"An informative magazine all about computers, both hardware and software."
msgstr ""
"Una revista informativa acerca de las computadoras, tanto hardware como "
"software."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Computer Science 101"
msgid_plural "copies of Computer Science 101"
msgstr[0] "Ciencias de la Computación 1"
msgstr[1] "copias de Ciencias de la Computación 1"

#. ~ Description for Computer Science 101
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "An entry-level textbook about computers."
msgstr "Es un manual de nivel básico sobre computadoras."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Principles of Advanced Programming"
msgid_plural "copies of Principles of Advanced Programming"
msgstr[0] "Principios de Programación Avanzada"
msgstr[1] "copias de Principios de Programación Avanzada"

#. ~ Description for Principles of Advanced Programming
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A heavy textbook dedicated to advanced-level software design, written for "
"several different programming languages."
msgstr ""
"Es un manual pesado dedicado al diseño de software de nivel avanzado, "
"escrito para diferentes lenguajes de programación."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "The Homebrewer's Bible"
msgid_plural "copies of The Homebrewer's Bible"
msgstr[0] "La Biblia del Cervecero"
msgstr[1] "copias de La Biblia del Cervecero"

#. ~ Description for The Homebrewer's Bible
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A book full of easy-to-follow recipes and useful advice on homebrewing, "
"malting, and fermenting.  It even smells faintly of booze."
msgstr ""
"Es un libro lleno de recetas fáciles de hacer y consejos útiles sobre hacer "
"cerveza en casa, transformar en malta y la fermentación. Incluso tiene un "
"olorcito a alcohol."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Cooking on a Budget"
msgid_plural "copies of Cooking on a Budget"
msgstr[0] "Cocinando con Poca Plata"
msgstr[1] "copias de Cocinando con Poca Plata"

#. ~ Description for Cooking on a Budget
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A nice cook book that goes beyond recipes and into the chemistry of food."
msgstr ""
"Un lindo libro de cocina que va más allá de las recetas, cubre también la "
"química de la comida."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "To Serve Man"
msgid_plural "copies of To Serve Man"
msgstr[0] "Servir al Hombre"
msgstr[1] "copias de Servir al Hombre"

#. ~ Description for To Serve Man
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "It's… it's a cookbook!"
msgstr "Es... ¡un libro de recetas!"

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Cucina Italiana"
msgid_plural "copies of Cucina Italiana"
msgstr[0] "Cucina Italiana"
msgstr[1] "copias de Cucina Italiana"

#. ~ Description for Cucina Italiana
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This cookbook is written in Italian, but handily illustrated with step by "
"step photo instructions."
msgstr ""
"Este libro de recetas está escrito en italiano, pero convenientemente "
"ilustrado con fotografías paso por paso."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Sushi Made Easy"
msgid_plural "copies of Sushi Made Easy"
msgstr[0] "Sushi con Facilidad"
msgstr[1] "copias de Sushi con Facilidad"

#. ~ Description for Sushi Made Easy
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A simple text for the aspiring sushi lover, this easy to read guide is "
"filled with lots of helpful illustrations for everything from basic rice "
"preparation to setting a proper Japanese table."
msgstr ""
"Es un texto simple para el amante del sushi. Esta guía fácil de leer está "
"llena con ilustraciones para todo, desde la preparación básica del arroz "
"hasta cómo poner adecuadamente la mesa a la japonesa."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "family cookbook"
msgid_plural "family cookbooks"
msgstr[0] "libro de recetas familiares"
msgstr[1] "libros de recetas familiares"

#. ~ Description for family cookbook
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A big binder full of somebody's family recipes.  The well-turned pages and "
"creased corners speak volumes of the culinary knowledge contained within.  "
"You could probably learn a lot about cooking from studying this domestic "
"artifact."
msgstr ""
"Es una gran carpeta llena de recetas de alguna familia. Las elegantes "
"páginas y esquinas arrugadas nos da una idea de la cantidad de conocimiento "
"culinario que contiene. Probablemente, puedas aprender mucho sobre cocina "
"estudiando este libro casero."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Bon Appetit"
msgid_plural "issues of Bon Appetit"
msgstr[0] "Bon Appetit"
msgstr[1] "fascículos de Bon Appetit"

#. ~ Description for Bon Appetit
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"Exciting recipes and restaurant reviews.  Full of handy tips about cooking."
msgstr ""
"Es un libro con recetas apasionantes y reseñas de restoranes. Lleno de "
"consejos útiles para cocinar."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Glamopolitan"
msgid_plural "issues of Glamopolitan"
msgstr[0] "Glamopolitan"
msgstr[1] "fascículos de Glamopolitan"

#. ~ Description for Glamopolitan
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This is a full-size glossy women's magazine.  There are a few unoriginal "
"recipes and some simple cooking tips somewhere in between the fashion photos"
" and the sex advice columns."
msgstr ""
"Es una revista brillosa para mujeres. Tiene algunas recetas poco originales "
"y simples consejos de cocina entre las fotos de moda y las columnas sobre "
"sexo."

#. ~ That would translate out to The Scottish Book of Cookery, or The Scottish
#. Cookbook.
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Ye Scots Beuk o Cuikery"
msgid_plural "copies of Ye Scots Beuk o Cuikery"
msgstr[0] "Ye Scots Beuk o Cuikery"
msgstr[1] "copias de Ye Scots Beuk o Cuikery"

#. ~ Description for Ye Scots Beuk o Cuikery
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A semi-translated Gaelic cookbook from sixteenth century Scotland.  While a "
"bit difficult to read, as there are a disquieting number of illustrations of"
" people stabbing each other mixed with rants about 'True Scotsman', it "
"provides insights into medieval Scottish cuisine and culture."
msgstr ""
"Es un libro de recetas gaélicas a medio traducir, de la Escocia del siglo "
"XVI. Aunque es un poco difícil de leer, porque tiene un alarmante número de "
"ilustraciones de gente apuñalando a otra mezcladas con diatribas acerca del "
"'Escocés Verdadero'. Brinda conocimiento de la cocina y la cultura "
"escocesas."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "The Vinegar Maker's Handbook"
msgid_plural "copies of Vinegar Maker's Handbook"
msgstr[0] "Guía para Hacer Vinagre"
msgstr[1] "copias de Guía para Hacer Vinagre"

#. ~ Description for The Vinegar Maker's Handbook
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This book describes in detail all the ways that one can make vinegar.  You "
"would have thought that there wasn't much to making vinegar, but the girth "
"of this book tells you otherwise."
msgstr ""
"Este libro describe en detalle todas las maneras en que se puede hacer "
"vinagre. Seguro pensaste que no había mucha información sobre hacer vinagre,"
" pero el ancho de este libro te dice lo contrario."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Drink the Harvest"
msgid_plural "copies of Drink the Harvest"
msgstr[0] "Tomarse la Cosecha"
msgstr[1] "copias de Tomarse la Cosecha"

#. ~ Description for Drink the Harvest
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"Canning foods doesn't have to stop with jam and pickles.  This book provides"
" a plethora of juices that can be preserved."
msgstr ""
"La comida en latas no es solamente mermelada y pickles. Este libro te brinda"
" una plétora de jugos que pueden ser preservados."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Offal Holiday Cooking"
msgid_plural "copies of Offal Holiday Cooking"
msgstr[0] "Cocinando Achuras para las Fiestas"
msgstr[1] "copias de Cocinando Achuras para las Fiestas"

#. ~ Description for Offal Holiday Cooking
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"Offal Holiday Cooking, by Evelyn Turncoat, is a book of holiday recipes that"
" utilize organ meats from various animals.  For the true nose-to-tail cook."
msgstr ""
"Cocinando Achuras para las Fiestas, de Evelyn Turncoat, es un libro con "
"recetas para las fiestas que utilizan los órganos de varios animales. Para "
"esos cocineros que no desperdician nada."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Things to do with Milk"
msgid_plural "copies of Things to do with Milk"
msgstr[0] "Cosas para hacer con Leche"
msgstr[1] "copias de Cosas para hacer con Leche"

#. ~ Description for Things to do with Milk
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"Whatever you want to do with milk, you will probably find it in this book."
msgstr ""
"Sea lo que quieras hacer con leche, probablemente lo encuentres en este "
"libro."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Liver-Licious Recipes Your Kids Will Love"
msgid_plural "copies of Liver-Licious Recipes"
msgstr[0] "Recetas Higadísimas Que Tus Chicos Amarán"
msgstr[1] "copias de Recetas Higadísimas Que Tus Chicos Amarán"

#. ~ Description for Liver-Licious Recipes Your Kids Will Love
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This cookbook is written by liver enthusiast Tamsyn Beckerleg.  Inside "
"you'll find a great deal of anecdotes about the near-certain ruination of "
"children who refuse to eat their liver."
msgstr ""
"Este libro de cocina está escrito por el fanático del hígado Tamsyn "
"Beckerleg. Adentro encontrarás una gran cantidad de anécdotas acerca de "
"chicos a punto de morir por negarse a comer hígado."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Dainty Dishes Fit for a King"
msgid_plural "copies of Dainty Dishes"
msgstr[0] "Platos Delicados"
msgstr[1] "copias de Platos Delicados"

#. ~ Description for Dainty Dishes Fit for a King
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This cookbook contains many fanciful recipes.  Some of them are even worth "
"the trouble to actually prepare.  Lovely pen and ink illustrations of "
"overweight knights and gluttonous monks line the pages."
msgstr ""
"Este libro de cocina contiene varias recetas elegantes. Algunas de ellas "
"incluso valen la pena preparar. Con ilustraciones hermosas de caballeros con"
" sobrepeso y monjes glotones en las páginas."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Eat Your Way to a Fit Physique"
msgid_plural "copies of Eat Your Way"
msgstr[0] "Comé a Tu Manera"
msgstr[1] "copias de Comé a Tu Manera"

#. ~ Description for Eat Your Way to a Fit Physique
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This self-help book, by \"acclaimed nutrition and health guru Amar de "
"Freitas,\" is as dubious as its title.  Worse, it is boring.  It does, "
"however, contain a few basic cooking instructions."
msgstr ""
"Este libro de auto-ayuda, del \"aclamado gurú de la nutrición y la salud, "
"Amar de Freitas\" es tan ambiguo como su título. Peor, es aburrido. Sin "
"embargo, contiene algunas instrucciones básicas para cocinar."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Food Fashions for Young Moderns"
msgid_plural "copies of Food Fashions"
msgstr[0] "Moda de Cocina"
msgstr[1] "copias de Moda de Cocina"

#. ~ Description for Food Fashions for Young Moderns
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A cookbook professing itself to be for those seeking \"daring and "
"sophisticated flavors.\"  The book exhorts the reader to defy convention and"
" break the rules, and then presents a number of useful rules and conventions"
" for preparing food."
msgstr ""
"Es un libro de cocina que se define a sí mismo como para aquellos que buscan"
" \"sabores osados y sofisticados\". El libro exhorta al lector a desafiar "
"las convenciones y romper las reglas, y le presenta un número de reglas y "
"convenciones útiles para preparar comida."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Winemaking for Beginners"
msgid_plural "copies of Winemaking for Beginners"
msgstr[0] "Enología para Principiantes"
msgstr[1] "copias de Enología para Principiantes"

#. ~ Description for Winemaking for Beginners
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"Winemaking, is an art form.  This book teaches you how to crayon within the "
"lines."
msgstr ""
"La enología es un arte. Este libro te enseña cómo pintar sin salirte de las "
"líneas."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "You Can Can at Home"
msgid_plural "copies of You Can Can at Home"
msgstr[0] "Podés Enlatar en Casa"
msgstr[1] "copias de Podés Enlatar en Casa"

#. ~ Description for You Can Can at Home
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This entry-level guide to home canning talks about the importance of acidity"
" and food contents in preservation, and how to avoid contaminants in your "
"canning batches."
msgstr ""
"Esta guía básica para enlatados hogareños, habla sobre la importancia de la "
"acidez y el contenido de la comida para la preservación, y cómo evitar "
"contaminantes cuando creas tandas de enlatados."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Can Sealer Instructions"
msgid_plural "copies of Can Sealer Instructions"
msgstr[0] "Instrucciones para Sellar Latas"
msgstr[1] "copias de Instrucciones para Sellar Latas"

#. ~ Description for Can Sealer Instructions
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This dry guide to a home-use tin can sealer goes into clear detail on "
"everything you can seal with the device and how to do it safely, and "
"includes some basic recipes."
msgstr ""
"Esta guía para el uso hogareño del sellador de latas, tiene detalles claros "
"sobre todo lo que podés sellar con el aparato y cómo hacerlo de manera "
"segura. Incluye también algunas recetas básicas."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "The Baker's Companion"
msgid_plural "copies of The Baker's Companion"
msgstr[0] "El Compañero del Panadero"
msgstr[1] "copias de El Compañero del Panadero"

#. ~ Description for The Baker's Companion
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This book promises to teach you the ways of baking, from cakes to souffles."
msgstr ""
"Este libro promete enseñarte las maneras de la cocina, desde tortas hasta "
"soufflés."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Fermenting Culture"
msgid_plural "copies of Fermenting Culture"
msgstr[0] "Cultura de la Fermentación"
msgstr[1] "copias de Cultura de la Fermentación"

#. ~ Description for Fermenting Culture
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"Fermenting as a cooking practice only recently came back into vogue before "
"the Cataclysm.  Here is a book with dozens of recipes, many of which you are"
" unlikely to ever see the ingredients for again."
msgstr ""
"La fermentación cómo práctica culinaria se ha puesto de moda recientemente, "
"antes del Cataclismo. Este es un libro con docenas de recetas, de muchas de "
"las cuales no encontrarás nunca más sus ingredientes."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Out of the Holler and into the Home: A guide to home distillation"
msgid_plural "copies of Out of the Holler"
msgstr[0] "Desde el Holler y al Hogar: Guía de Destilación Hogareña"
msgstr[1] "copias de Desde el Holler"

#. ~ Description for Out of the Holler and into the Home: A guide to home
#. distillation
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A book describing the history of at home distillation by liquor.  Each "
"chapter contains a complete recipe for its namesake."
msgstr ""
"Es un libro que describe la historia de la destilación hogareña de licor. "
"Cada capítulo tiene el nombre de la receta completa que contiene."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Sweets for your Sweet Child"
msgid_plural "copies of Sweets for Sweet"
msgstr[0] "Golosinas para Golosos"
msgstr[1] "copias de Golosinas para Golosos"

#. ~ Description for Sweets for your Sweet Child
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"Sweets for your Sweet Child is the best selling cooking book to the parents "
"of young children.  Every recipe uses oversized text, easy words and diagram"
" instructions for children learning to cook with their parents."
msgstr ""
"Golosinas para Golosos es el libro de cocina más vendido entre los padres de"
" niños pequeños. Cada receta utiliza un texto enorme, palabras fáciles y "
"diagramas para brindar instrucciones a los niños que aprenden a cocinar con "
"sus padres."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Pocket Survival Cookbook"
msgid_plural "copies of Pocket Survival Cookbook"
msgstr[0] "Guía de Bolsillo de Cocina de Supervivencia"
msgstr[1] "copias de Guía de Bolsillo de Cocina de Supervivencia"

#. ~ Description for Pocket Survival Cookbook
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"The smallest cookbook on the market, marketed exclusively to the "
"outdoorsman.  Packs a surprising number of recipes for its tiny size."
msgstr ""
"Es el libro de cocina más pequeño del mercado, dirigido exclusivamente a los"
" amantes de la naturaleza. Contiene un sorprendente número de recetas, para "
"ser tan pequeño."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Tasting India"
msgid_plural "copies of Tasting India"
msgstr[0] "Sabores de India"
msgstr[1] "copias de Sabores de India"

#. ~ Description for Tasting India
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A thick hardcover book as much about Indian culture as it is a cookbook, "
"clearly written with adoration."
msgstr ""
"Es un libro grueso de tapa dura, que es en igual medida un libro de cocina "
"como de cultura india, claramente escrito con admiración."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "All About Swords"
msgid_plural "issues of All About Swords"
msgstr[0] "Todo Sobre Espadas"
msgstr[1] "fascículos de Todo Sobre Espadas"

#. ~ Description for All About Swords
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"An interesting magazine that contains information about swords and sword "
"fighting techniques from all across the world."
msgstr ""
"Una revista interesante que contiene información acerca de espadas y de las "
"técnicas de uso de las espadas de todo el mundo."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "knife fighter's notes"
msgid_plural "knife fighter's notes"
msgstr[0] "notas sobre luchador con cuchillo"
msgstr[1] "notas sobre luchador con cuchillo"

#. ~ Description for {'str_sp': "knife fighter's notes"}
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"It seems to be a guide to edged weapon combat, poorly photocopied and "
"released on spiral- bound paper.  Still, there are lots of useful tips for "
"beginners."
msgstr ""
"Parece ser una guía para el combate con armas filosas, mal fotocopiado y en "
"un cuaderno anillado. De todas maneras, tiene un montón de consejos útiles "
"para los principiantes."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "USMC Sword Manual Procedure"
msgid_plural "copies of USMC Sword Manual Procedures"
msgstr[0] "Manual USMC de Uso de Espadas"
msgstr[1] "copias de Manual USMC de Uso de Espadas"

#. ~ Description for USMC Sword Manual Procedure
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "A text on stationary sword drills in US Marine Corps."
msgstr ""
"Es un texto sobre ejercicios estáticos con espada del Cuerpo de Marines de "
"los Estados Unidos."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Dance Dance Dance!"
msgid_plural "issues of Dance Dance Dance!"
msgstr[0] "¡Bailar Bailar Bailar!"
msgstr[1] "copias de ¡Bailar Bailar Bailar!"

#. ~ Description for Dance Dance Dance!
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Learn the moves of the trendiest dances right now."
msgstr "Aprendé los movimientos de los bailes de moda."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "The Book of Dances"
msgid_plural "copies of The Book of Dances"
msgstr[0] "El Libro de las Danzas"
msgstr[1] "copias de El Libro de las Danzas"

#. ~ Description for The Book of Dances
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This massive antique book documents dances from all around the world in "
"great detail.  A perceptive reader could learn a lot about defensive "
"footwork from some of the war dances."
msgstr ""
"Este libro enorme y antiguo documenta las danzas de todo el mundo con mucho "
"detalle. Un lector perceptivo puede aprender mucho sobre los movimientos de "
"pies defensivos de las danzas de guerra."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Break a Leg!"
msgid_plural "copies of Break a Leg!"
msgstr[0] "¡Mucha mierda!"
msgstr[1] "copias de ¡Mucha mierda!"

#. ~ Description for Break a Leg!
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "The Kids' Guide to Acting and Stagecraft."
msgstr "Es la Guía de Actuación y Arte Teatral para Niños."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Treasury of Legends about Western Dancing"
msgid_plural "copies of Western Dancing"
msgstr[0] "El Tesoro de las Leyendas de las Danzas Occidentales"
msgstr[1] "copias de Danzas Occidentales"

#. ~ Description for Treasury of Legends about Western Dancing
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"Written by Emanuel Nogueira, a constabulario and historian of Nuevo Laredo, "
"this massive book details the movements and cultural legacies of a variety "
"of North American folk dances."
msgstr ""
"Escrito por Emanuel Nogueira, constabulario e historiador de Nuevo Laredo, "
"este enorme libro detalla los movimientos y legados culturales de la "
"variedad de danzas folklóricas de Norte América."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "AAA Guide"
msgid_plural "copies of AAA Guide"
msgstr[0] "Guía AAA"
msgstr[1] "copias de Guía AAA"

#. ~ Description for AAA Guide
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A tourist-centric guide to points of interest throughout the country.  "
"Though it focuses on the north-central US, the driving sections contain some"
" practical tips on proper driving techniques."
msgstr ""
"Es una guía orientada al turista de los puntos de interés en tu país. A "
"pesar de que está centrada en la parte norte del centro de EE.UU., la "
"sección sobre conducción tiene algunos consejos prácticos sobre las técnicas"
" adecuadas de manejo."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Top Gear magazine"
msgid_plural "Top Gear magazines"
msgstr[0] "revista A Todo Motor"
msgstr[1] "revistas A Todo Motor"

#. ~ Description for Top Gear magazine
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Lots of articles about cars and driving techniques."
msgstr "Muchos artículos sobre autos y técnicas de conducción."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "The Rules of the Road"
msgid_plural "copies of The Rules of the Road"
msgstr[0] "Reglas de Conducción"
msgstr[1] "copias de Reglas de Conducción"

#. ~ Description for The Rules of the Road
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A thick textbook for beginning drivers.  It contains chapters on laws, safe "
"vehicle operation, and defensive driving concepts."
msgstr ""
"Es un manual grueso para conductores principiantes. Contiene capítulos sobre"
" leyes, operación segura del vehículo y conceptos de conducción defensiva."

#. ~ Description for AAA Guide
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A tourist-centric guide to points of interest throughout the country.  This "
"particular copy is apparently the Anonymous Anarchist's Annual: the cover "
"conceals a wealth of ways to help stick it to The Man, along with plenty of "
"advice for avoiding police."
msgstr ""
"Es una guía orientada al turista de los puntos de interés en tu país. Esta "
"copia en particular, aparentemente es el Anuario del Anarquista Anónimo: la "
"tapa encubre una gran cantidad de maneras para ayudarte a vengarte de la "
"sociedad, así como también varios consejos para evitar la policía."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Advanced Electronics"
msgid_plural "copies of Advanced Electronics"
msgstr[0] "Electrónica Avanzada"
msgstr[1] "copias de Electrónica Avanzada"

#. ~ Description for Advanced Electronics
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "A college textbook on circuit design."
msgstr "Es un manual académico sobre diseño de circuitos."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Ham Radio Illustrated"
msgid_plural "issues of Ham Radio Illustrated"
msgstr[0] "Radio-aficionado Ilustrado"
msgstr[1] "fascículos de Radio-aficionado Ilustrado"

#. ~ Description for Ham Radio Illustrated
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"An amusing magazine about ham radio, with lots of diagrams and illustrations"
" for making your own electronic devices."
msgstr ""
"Es una entretenida revista acerca de los radio-aficionados, con muchos "
"diagramas e ilustraciones para fabricar tus propios dispositivos "
"electrónicos."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "What's a Transistor?"
msgid_plural "copies of What's a Transistor?"
msgstr[0] "¿Qué es un Transistor?"
msgstr[1] "copias de ¿Qué es un Transistor?"

#. ~ Description for What's a Transistor?
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "A basic manual of electronics and circuit design."
msgstr "Es un manual básico sobre electrónica y diseño de circuitos."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Amateur Home Radio for Enthusiasts"
msgid_plural "copies of Amateur Home Radio for Enthusiasts"
msgstr[0] "Radio Amateur para Entusiastas"
msgstr[1] "copias de Radio Amateur para Entusiastas"

#. ~ Description for Amateur Home Radio for Enthusiasts
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A book about ham radio and citizen's band radio.  It contains numerous "
"diagrams and illustrations explaining the science behind the electronics."
msgstr ""
"Un libro sobre radioaficionadas y frecuencias de radio ciudadanas. Contiene "
"numerosos diagramas e ilustraciones explicando la ciencia detrás de la "
"electrónica."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "computer printout"
msgid_plural "computer printouts"
msgstr[0] "impresión"
msgstr[1] "impresiones"

#. ~ Description for computer printout
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"One side of this sheet is printed with a meaningless jumble of characters, "
"but the other side shows a complicated, hand-drawn circuit diagram."
msgstr ""
"Un lado de este papel está impreso con una mezcla de caracteres sin sentido,"
" pero del otro lado muestra un complicado diagrama de circuito dibujado a "
"mano."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Augmentative Tech Review"
msgid_plural "issues of Augmentative Tech Review"
msgstr[0] "Reseña de Mejoramiento Técnico"
msgstr[1] "fascículos de Reseña de Mejoramiento Técnico"

#. ~ Description for Augmentative Tech Review
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This annual publication covers the various ways in which people use "
"technology to improve their bodies.  There are a few in-depth and thoroughly"
" illustrated articles on bionic systems, though they tend to use too much "
"jargon."
msgstr ""
"Esta publicación anual abarca varias formas en que la gente utiliza la "
"tecnología para mejorar sus cuerpos. Tiene algunos artículos detallados y "
"plenamente ilustrados acerca de sistemas biónicos, aunque tiende a usar "
"mucha jerga."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "lab journal-Herrera"
msgid_plural "lab journals-Herrera"
msgstr[0] "registro de laboratorio-Herrera"
msgstr[1] "registros de laboratorio-Herrera"

#. ~ Description for lab journal-Herrera
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This hefty binder contains a multitude of diagrams and technical "
"specifications for various electronic materials.  Some of the diagrams use "
"symbols you've not seen before…"
msgstr ""
"Esta carpeta robusta contiene muchísimos diagramas y especificaciones "
"técnicas de varios materiales electrónicos. Algunos de los diagramas usan "
"símbolos que nunca viste en tu vida..."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "2XI design binder-CLASSIFIED"
msgid_plural "2XI design binders-CLASSIFIED"
msgstr[0] "carpeta con diseños 2XI-CLASIFICADO"
msgstr[1] "carpetas con diseños 2XI-CLASIFICADO"

#. ~ Description for 2XI design binder-CLASSIFIED
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This Doubletech Industries binder has several intimidating security warnings"
" on the cover.  Probably because it contains complete design specs, "
"technical drawings, and test results for their military-grade bionic "
"implants."
msgstr ""
"Esta carpeta de las Industrias Doubletech tiene varias advertencias de "
"seguridad intimidatorias en la tapa. Probablemente, porque contiene las "
"especificaciones de diseño completas, dibujos técnicos y resultados de las "
"pruebas de sus implantes biónicos de grado militar."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "plans for a radio repeater mod"
msgid_plural "plans for a radio repeater mod"
msgstr[0] "planos para repetidor de radio"
msgstr[1] "planos para repetidor de radio"

#. ~ Description for {'str_sp': 'plans for a radio repeater mod'}
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"Instructions on how to create a mod for a radio station terminal which "
"converts the entire system into a repeater."
msgstr ""
"Instrucciones sobre cómo crear una modificación para la terminal de la "
"estación de radio, que convierte el sistema entero en un repetidor."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Electronic Circuit Theory"
msgid_plural "copies of Electronic Circuit Theory"
msgstr[0] "Teoría del Circuito Electrónico"
msgstr[1] "copias de Teoría del Circuito Electrónico"

#. ~ Description for Electronic Circuit Theory
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"An advanced college textbook on circuit theory, design, and organization."
msgstr ""
"Es un manual académico avanzado sobre teoría de los circuitos, diseño y "
"organización."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Robots for Fun & Profit"
msgid_plural "copies of Robots for Fun & Profit"
msgstr[0] "Robots para Diversión y Beneficio"
msgstr[1] "copias de Robots para Diversión y Beneficio"

#. ~ Description for Robots for Fun & Profit
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A rare book on the design of robots, with lots of helpful step-by-step "
"guides."
msgstr ""
"Es un libro raro sobre diseño de robots, con muchas guías paso a paso."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "schematics"
msgid_plural "schematics"
msgstr[0] "esquema"
msgstr[1] "esquema"

#. ~ Description for {'str_sp': 'schematics'}
#. ~ Description for animal
#. ~ Description for nearby fire
#. ~ Description for muscle
#. ~ Description for wind
#. ~ Description for sun light
#. ~ Description for metabolism
#. ~ Description for a smoking device and a source of flame
#. ~ Description for {'str_sp': 'none'}
#. ~ Description for abstract map
#. ~ Description for {'str_sp': 'seeing this is a bug'}
#. ~ Description for weapon
#: lang/json/BOOK_from_json.py lang/json/GENERIC_from_json.py
#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/TOOL_from_json.py
#: lang/json/furniture_from_json.py lang/json/skill_from_json.py
msgid "seeing this is a bug"
msgid_plural "seeing this is a bug"
msgstr[0] "si ves esto es un bug"
msgstr[1] "si ves esto es un bug"

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "nurse bot schematics"
msgid_plural "nurse bot schematics"
msgstr[0] "esquema de enfermerobot"
msgstr[1] "esquema de enfermerobot"

#. ~ Description for {'str_sp': 'nurse bot schematics'}
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"Bearing the logo of Uncanny, these are assembly plans, design specs, and "
"technical drawings for the nurse bot.  Most of this is useless to you, but "
"you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged "
"parts."
msgstr ""
"Con el logo de Uncanny, estos son planos de ensamblaje, especificaciones de "
"diseño y dibujos técnicos para una enfermerobot. Casi no te sirve de nada, "
"pero podrías usar los planos para rearmar el robot con las partes "
"recuperadas."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "grocery bot schematics"
msgid_plural "grocery bot schematics"
msgstr[0] "esquema de almacénbot"
msgstr[1] "esquema de almacénbot"

#. ~ Description for {'str_sp': 'grocery bot schematics'}
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"Bearing the logo of Uncanny, these are assembly plans, design specs, and "
"technical drawings for the grocery bot.  Most of this is useless to you, but"
" you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged "
"parts."
msgstr ""
"Con el logo de Uncanny, estos son planos de ensamblaje, especificaciones de "
"diseño y dibujos técnicos para una almacénbot. Casi no te sirve de nada, "
"pero podrías usar los planos para rearmar el robot con las partes "
"recuperadas."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "police bot schematics"
msgid_plural "police bot schematics"
msgstr[0] "esquema de policíabot"
msgstr[1] "esquema de policíabot"

#. ~ Description for {'str_sp': 'police bot schematics'}
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"Assembly plans, design specs, and technical drawings for the police bot.  "
"Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-"
"assemble the robot from salvaged parts."
msgstr ""
"Estos son planos de ensamblaje, especificaciones de diseño y dibujos "
"técnicos para un policíabot. Casi no te sirve de nada, pero podrías usar los"
" planos para rearmar el robot con las partes recuperadas."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "eyebot schematics"
msgid_plural "eyebot schematics"
msgstr[0] "esquema de ojobot"
msgstr[1] "esquema de ojobot"

#. ~ Description for {'str_sp': 'eyebot schematics'}
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"Assembly plans, design specs, and technical drawings for the eyebot.  Most "
"of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-"
"assemble the robot from salvaged parts."
msgstr ""
"Estos son planos de ensamblaje, especificaciones de diseño y dibujos "
"técnicos para un ojobot. Casi no te sirve de nada, pero podrías usar los "
"planos para rearmar el robot con las partes recuperadas."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "security bot schematics"
msgid_plural "security bot schematics"
msgstr[0] "esquema de robot de seguridad"
msgstr[1] "esquema de robot de seguridad"

#. ~ Description for {'str_sp': 'security bot schematics'}
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"Assembly plans, design specs, and technical drawings for the security bot.  "
"Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-"
"assemble the robot from salvaged parts."
msgstr ""
"Estos son planos de ensamblaje, especificaciones de diseño y dibujos "
"técnicos para un robot de seguridad. Casi no te sirve de nada, pero podrías "
"usar los planos para rearmar el robot con las partes recuperadas."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "skitterbot schematics"
msgid_plural "skitterbot schematics"
msgstr[0] "esquema de arañabot"
msgstr[1] "esquema de arañabot"

#. ~ Description for {'str_sp': 'skitterbot schematics'}
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"Assembly plans, design specs, and technical drawings for the skitterbot.  "
"Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-"
"assemble the robot from salvaged parts."
msgstr ""
"Estos son planos de ensamblaje, especificaciones de diseño y dibujos "
"técnicos para un arañabot. Casi no te sirve de nada, pero podrías usar los "
"planos para rearmar el robot con las partes recuperadas."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "cleaner bot schematics"
msgid_plural "cleaner bot schematics"
msgstr[0] "esquema de limpiezabot"
msgstr[1] "esquema de limpiezabot"

#. ~ Description for {'str_sp': 'cleaner bot schematics'}
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"Assembly plans, design specs, and technical drawings for the cleaner bot.  "
"Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-"
"assemble the robot from salvaged parts."
msgstr ""
"Estos son planos de ensamblaje, especificaciones de diseño y dibujos "
"técnicos para un robot de limpieza. Casi no te sirve de nada, pero podrías "
"usar los planos para rearmar el robot con las partes recuperadas."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "miner bot schematics"
msgid_plural "miner bot schematics"
msgstr[0] "esquema de minerobot"
msgstr[1] "esquema de minerobot"

#. ~ Description for {'str_sp': 'miner bot schematics'}
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"Assembly plans, design specs, and technical drawings for the miner bot.  "
"Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-"
"assemble the robot from salvaged parts."
msgstr ""
"Estos son planos de ensamblaje, especificaciones de diseño y dibujos "
"técnicos para un minerobot. Casi no te sirve de nada, pero podrías usar los "
"planos para rearmar el robot con las partes recuperadas."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "riot control bot schematics"
msgid_plural "riot control bot schematics"
msgstr[0] "esquema de antidisturbot"
msgstr[1] "esquema de antidisturbot"

#. ~ Description for {'str_sp': 'riot control bot schematics'}
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"Assembly plans, design specs, and technical drawings for the riot control "
"bot.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans "
"to re-assemble the robot from salvaged parts."
msgstr ""
"Estos son planos de ensamblaje, especificaciones de diseño y dibujos "
"técnicos para un antidisturbot. Casi no te sirve de nada, pero podrías usar "
"los planos para rearmar el robot con las partes recuperadas."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "lab defense bot schematics"
msgid_plural "lab defense bot schematics"
msgstr[0] "esquema de robot defensor de laboratorio"
msgstr[1] "esquema de robot defensor de laboratorio"

#. ~ Description for {'str_sp': 'lab defense bot schematics'}
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"Assembly plans, design specs, and technical drawings for the lab defense "
"bot.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans "
"to re-assemble the robot from salvaged parts."
msgstr ""
"Estos son planos de ensamblaje, especificaciones de diseño y dibujos "
"técnicos para un robot defensor de laboratorio. Casi no te sirve de nada, "
"pero podrías usar los planos para rearmar el robot con las partes "
"recuperadas."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "dispatch schematics"
msgid_plural "dispatch schematics"
msgstr[0] "esquema de desplegador"
msgstr[1] "esquema de desplegador"

#. ~ Description for {'str_sp': 'dispatch schematics'}
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"Bearing the logo of Northrop, these are assembly plans, design specs, and "
"technical drawings for the dispatch.  Most of this is useless to you, but "
"you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged "
"parts."
msgstr ""
"Con el logo de Northrop, estos son planos de ensamblaje, especificaciones de"
" diseño y dibujos técnicos para un desplegador. Casi no te sirve de nada, "
"pero podrías usar los planos para rearmar el robot con las partes "
"recuperadas."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "military dispatch schematics"
msgid_plural "military dispatch schematics"
msgstr[0] "esquema de desplegador militar"
msgstr[1] "esquema de desplegador militar"

#. ~ Description for {'str_sp': 'military dispatch schematics'}
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"Bearing the logo of Northrop, these are assembly plans, design specs, and "
"technical drawings for the military dispatch.  Most of this is useless to "
"you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from "
"salvaged parts."
msgstr ""
"Con el logo de Northrop, estos son planos de ensamblaje, especificaciones de"
" diseño y dibujos técnicos para un desplegador militar. Casi no te sirve de "
"nada, pero podrías usar los planos para rearmar el robot con las partes "
"recuperadas."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "anti-materiel turret schematics"
msgid_plural "anti-materiel turret schematics"
msgstr[0] "esquema de torreta anti-material"
msgstr[1] "esquema de torreta anti-material"

#. ~ Description for {'str_sp': 'anti-materiel turret schematics'}
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"Assembly plans, design specs, and technical drawings for the anti-materiel "
"turret.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly "
"plans to re-assemble the robot from salvaged parts."
msgstr ""
"Estos son planos de ensamblaje, especificaciones de diseño y dibujos "
"técnicos para una torreta anti-material. Casi no te sirve de nada, pero "
"podrías usar los planos para rearmar el robot con las partes recuperadas."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "milspec searchlight schematics"
msgid_plural "milspec searchlight schematics"
msgstr[0] "esquema de foco reflector milspec"
msgstr[1] "esquema de foco reflector milspec"

#. ~ Description for {'str_sp': 'milspec searchlight schematics'}
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"Assembly plans, design specs, and technical drawings for the milspec "
"searchlight.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly"
" plans to re-assemble the robot from salvaged parts."
msgstr ""
"Estos son planos de ensamblaje, especificaciones de diseño y dibujos "
"técnicos para un foco reflector milspec. Casi no te sirve de nada, pero "
"podrías usar los planos para rearmar el robot con las partes recuperadas."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "The Art of Glassblowing"
msgid_plural "copies of The Art of Glassblowing"
msgstr[0] "El Arte de Soplar Vidrio"
msgstr[1] "copias de El Arte de Soplar Vidrio"

#. ~ Description for The Art of Glassblowing
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A textbook that illustrates the science and technique of the ancient art of "
"glassblowing."
msgstr ""
"Es un manual que ilustra la ciencia y técnica del antiguo arte del soplado "
"de vidrio."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Plastics & Polymers: Projects for the Classroom"
msgid_plural "copies of Plastics & Polymers: Projects for the Classroom"
msgstr[0] "Plásticos & Polímeros: Proyectos para el Aula"
msgstr[1] "copias de Plásticos & Polímeros: Proyectos para el Aula"

#. ~ Description for Plastics & Polymers: Projects for the Classroom
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A textbook that goes through types and material properties of various common"
" plastics, and how to use them in several common projects."
msgstr ""
"Es un manual que abarca las propiedades de los tipos y materiales de varios "
"plásticos comunes, y cómo usarlos en diversos proyectos comunes."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Antique Adornments"
msgid_plural "copies of Antique Adornments"
msgstr[0] "Adornos Antiguos"
msgstr[1] "copias de Adornos Antiguos"

#. ~ Description for Antique Adornments
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A comprehensive and illustrated history of crown, bracelet, necklace and "
"others."
msgstr ""
"Es un libro de historia ilustrado de coronas, brazaletes, collares y otros "
"adornos."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Crafty Crafter's Quarterly"
msgid_plural "Crafty Crafter's Quarterlies"
msgstr[0] "Artista Artesano Trimestral"
msgstr[1] "Artista Artesano Trimestral"

#. ~ Description for Crafty Crafter's Quarterly
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A fun quarterly magazine all about macaroni art and things you can make by "
"supergluing found objects together."
msgstr ""
"Una divertida revista trimestral sobre arte con fideos y cosas que podés "
"hacer pegando objetos varios entre sí."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "101 Crafts for Beginners"
msgid_plural "copies of 101 Crafts for Beginners"
msgstr[0] "101 Fabricaciones para Principiantes"
msgstr[1] "copias de 101 Fabricaciones para Principiantes"

#. ~ Description for 101 Crafts for Beginners
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A large, paperback book detailing a hundred and one beginner's projects in "
"fabrication."
msgstr ""
"Es un libro grande en rústica que detalla 101 proyectos de fabricación para "
"principiantes."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "The Fletcher's Friend"
msgid_plural "copies of The Fletcher's Friend"
msgstr[0] "El Amigo del Flechero"
msgstr[1] "copias de El Amigo del Flechero"

#. ~ Description for The Fletcher's Friend
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This hefty book is devoted to folks looking to handcraft their own arrows.  "
"It starts with a hip and snappy disclaimer about the risks, both physical "
"and legal, of using explosives and flammable materials.  Look for its "
"companion, \"The Bowyer's Buddy\"!"
msgstr ""
"Este robusto libro está dedicado a los que buscan fabricar sus propias "
"flechas. Empieza con un rápido descargo de responsabilidad acerca de los "
"riesgos, tanto físicos como legales, de usar materiales explosivos e "
"inflamables. ¡Buscá el libro complementario, \"El Compañero del Arquero\"!"

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "The Bowyer's Buddy"
msgid_plural "copies of The Bowyer's Buddy"
msgstr[0] "El Compañero del Arquero"
msgstr[1] "copias de El Compañero del Arquero"

#. ~ Description for The Bowyer's Buddy
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This hefty book is dedicated to craftsfolk and outdoors-y types looking to "
"make their own bows.  It recommends its companion volume \"The Fletcher's "
"Friend\" for instructions on producing their ammunition."
msgstr ""
"Este robusto libro está dedicado aquellas personas que gustan de fabricar "
"sus propios arcos. Se recomienda también leer su libro complementario \"El "
"Amigo del Flechero\" para las instrucciones sobre fabricación de munición."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "The Handloader's Helper"
msgid_plural "copies of The Handloader's Helper"
msgstr[0] "El Ayudante del Cargador a Mano"
msgstr[1] "copias de El Ayudante del Cargador a Mano"

#. ~ Description for The Handloader's Helper
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"Everything you could ever want to know about handloading ammunition, sealed "
"with a… childproof cover.  Apparently a liability thing, because the chapter"
" on explosive rounds covers them in excellent detail too."
msgstr ""
"Todo lo que siempre quisiste saber acerca de la recarga manual de las "
"municiones, cerradas con... cubierta a prueba de niños. Parece que es algo "
"confiable, porque en el capítulo sobre balas explosivas habla de ellas con "
"lujo de detalle."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Rivtech design binder"
msgid_plural "Rivtech design binders"
msgstr[0] "carpeta con diseños Rivtech"
msgstr[1] "carpetas con diseños Rivtech"

#. ~ Description for Rivtech design binder
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This Rivtech binder warns that \"Unauthorized readers are our best test "
"subjects.\" With good reason: it contains complete design specs and "
"technical drawings for their entire line of products."
msgstr ""
"La carpeta Rivtech advierte que \"Los lectores no autorizados son nuestros "
"mejores sujetos de estudio.\" Con razón: contiene las especificaciones de "
"diseño completas y dibujos técnicos para la línea entera de productos."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "lab journal-Gustav"
msgid_plural "lab journals-Gustav"
msgstr[0] "registro de laboratorio-Gustav"
msgstr[1] "registros de laboratorio-Gustav"

#. ~ Description for lab journal-Gustav
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This paper notebook is mostly full of boring logs, experimental observations"
" and notes.  Mixed in, however, are musings on how to use the lab's vapor "
"deposition machine to deposit amorphous carbon in a diamond-like form onto "
"common metals.  The author's intended goal was a better non-stick frying "
"pan, but you can think of a couple of better uses for it."
msgstr ""
"Este cuaderno con artículos está casi completamente lleno de entradas "
"aburridas, observaciones de experimentos y notas. Mezcladas entre eso, hay "
"reflexiones sobre cómo usar la máquina de deposición de vapor para depositar"
" carbono amorfo en forma de diamante en materiales comunes. El objetivo del "
"autor era una mejor sartén sin mango, pero vos podés pensar en un par de "
"usos más útiles."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "The Streetfighter's Sidekick"
msgid_plural "copies of The Streetfighter's Sidekick"
msgstr[0] "El Compañero del Luchador Callejero"
msgstr[1] "copias de El Compañero del Luchador Callejero"

#. ~ Description for The Streetfighter's Sidekick
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A sizable how-to guide for making hand-to-hand combat weapons.  Though the "
"processes are thoroughly detailed and several illustrations are provided, "
"they rely heavily on technical jargon.  More for machinists-turned-"
"weaponsmiths than streetfighters, really."
msgstr ""
"Es una guía cuantiosa sobre cómo hacer armas de lucha cuerpo a cuerpo. "
"Aunque los procesos están minuciosamente detallados y tiene varias "
"ilustraciones, depende mucho de la jerga técnica. En realidad, es más para "
"maquinistas convertidos en fabricantes de armas, que para luchadores "
"callejeros."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "The Art of Japanese Armormaking"
msgid_plural "copies of The Art of Japanese Armormaking"
msgstr[0] "El Arte Japonés de la Fabricación de Armaduras"
msgstr[1] "copias de El Arte Japonés de la Fabricación de Armaduras"

#. ~ Description for The Art of Japanese Armormaking
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This in-depth and technical text details various forms of ancient Japanese "
"armor crafting, and is well illustrated with lots of photos."
msgstr ""
"Este texto técnico y detallado, explica varias formas de la fabricación de "
"armaduras en el antiguo Japón, y está ilustrado con muchas fotos."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Arms and Armor of Imperial China"
msgid_plural "copies of Arms and Armor of Imperial China"
msgstr[0] "Armas y Armaduras de la China Imperial"
msgstr[1] "copias de Armas y Armaduras de la China Imperial"

#. ~ Description for Arms and Armor of Imperial China
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This textbook details the military history of ancient China, with a "
"particular focus on the nature of historical arms and armor.  It also "
"details some of the equipment used by other cultures that came into conflict"
" with the empire over various dynasties."
msgstr ""
"Este manual detalla la historia militar de la antigua China, con un enfoque "
"especialmente en la naturaleza de las armas y armaduras históricas. También "
"detalla algo del equipo utilizado por otras culturas que estuvieron en "
"conflicto con el imperio a lo largo de varias dinastías."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Studies in Historic Armorsmithing"
msgid_plural "copies of Studies in Historic Armorsmithing"
msgstr[0] "Estudios sobre Fabricación Histórica de Armaduras"
msgstr[1] "copias de Estudios sobre Fabricación Histórica de Armaduras"

#. ~ Description for Studies in Historic Armorsmithing
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This in-depth and technical text details various forms of ancient European "
"armor crafting, and is well illustrated with lots of photos."
msgstr ""
"Este texto técnico y detallado, explica varias formas de la fabricación de "
"armaduras en la Europa antigua, y está ilustrado con muchas fotos."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "DIY Compendium"
msgid_plural "copies of DIY Compendium"
msgstr[0] "Compendio Hágalo Usted Mismo"
msgstr[1] "copias de Compendio Hágalo Usted Mismo"

#. ~ Description for DIY Compendium
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A thick, hardbound book detailing countless projects for inventions that "
"claim to improve all aspects of life."
msgstr ""
"Es un libro grueso encuadernado en cuero, con incontables proyectos para "
"inventos que dicen mejorar todos los aspectos de la vida."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "A History of Firefighting"
msgid_plural "copies of A History of Firefighting"
msgstr[0] "Una Historia de los Bomberos"
msgstr[1] "copias de Una Historia de los Bomberos"

#. ~ Description for A History of Firefighting
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This in-depth and technical text details the history of firefighting from "
"ancient times into the modern era, with a focus on the technology used to "
"save lives."
msgstr ""
"Este texto detallado y técnico, explica la historia de los bomberos desde "
"los tiempos antiguos hasta la era moderna, centrándose en la tecnología "
"utilizada para salvar vidas."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "The Swords of the Samurai"
msgid_plural "copies of The Swords of the Samurai"
msgstr[0] "Las Espadas del Samurai"
msgstr[1] "copias de Las Espadas del Samurai"

#. ~ Description for The Swords of the Samurai
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This in-depth and technical text details various forms of ancient Japanese "
"sword smithing, and is well illustrated with step by step photo "
"instructions."
msgstr ""
"Este texto técnico y detallado, explica varias formas de la fabricación de "
"espadas en el antiguo Japón, y las instrucciones están ilustradas con fotos "
"del paso a paso."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "The Historic Weaponsmith"
msgid_plural "copies of The Historic Weaponsmith"
msgstr[0] "Fabricación Histórica de Armas"
msgstr[1] "copias de Fabricación Histórica de Armas"

#. ~ Description for The Historic Weaponsmith
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This in-depth and technical text details various forms of ancient European "
"weapon smithing, and is well illustrated with step by step photo "
"instructions."
msgstr ""
"Este texto técnico y detallado, explica varias formas de la fabricación de "
"armas en la Europa antigua, y las instrucciones están ilustradas con fotos "
"del paso a paso."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Welding and Metallurgy"
msgid_plural "copies of Welding and Metallurgy"
msgstr[0] "Soldadura y Metalúrgica"
msgstr[1] "copias de Soldadura y Metalúrgica"

#. ~ Description for Welding and Metallurgy
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A rather technical textbook that illustrates the science and technique of "
"becoming a better welder."
msgstr ""
"Es un manual más bien técnico que ilustra la ciencia y la técnica para "
"volverse un mejor soldador."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "101 Home Repairs"
msgid_plural "copies of 101 Home Repairs"
msgstr[0] "101 Reparaciones Hogareñas"
msgstr[1] "copias de 101 Reparaciones Hogareñas"

#. ~ Description for 101 Home Repairs
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A paperback book detailing 101 home repair projects for the novice "
"carpenter."
msgstr ""
"Es un libro en rústica que detalla 101 proyectos de reparaciones hogareñas, "
"para el carpintero principiante."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "The Complete Home Repair Guide"
msgid_plural "copies of The Complete Home Repair Guide"
msgstr[0] "Guía Completa de Reparación Hogareña"
msgstr[1] "copias de Guía Completa de Reparación Hogareña"

#. ~ Description for The Complete Home Repair Guide
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A massive book that details virtually every aspect of remodeling and "
"repairing a home, with concise terminology aimed at experienced carpenters."
msgstr ""
"Es un libro masivo que detalla casi todos los aspectos de remodelación y "
"reparación de una casa, con terminología concisa dirigida a los carpinteros "
"experimentados."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Birdhouse Monthly"
msgid_plural "Birdhouse Monthlies"
msgstr[0] "Pajarera Mensual"
msgstr[1] "Pajarera Mensual"

#. ~ Description for Birdhouse Monthly
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "A riveting periodical all about birdhouses and their construction."
msgstr "Es un periódico fascinante acerca de pajareras y cómo construirlas."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Building for Beginners"
msgid_plural "copies of Building for Beginners"
msgstr[0] "Construcción para Principiantes"
msgstr[1] "copias de Construcción para Principiantes"

#. ~ Description for Building for Beginners
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A large, paperback book detailing several beginner's projects in "
"construction."
msgstr ""
"Es un libro grande en rústica que detalla varios proyectos de construcción "
"para principiantes."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Engineering 301"
msgid_plural "copies of Engineering 301"
msgstr[0] "Ingeniería 3"
msgstr[1] "copias de Ingeniería 3"

#. ~ Description for Engineering 301
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "A textbook on civil engineering and construction."
msgstr "Es un manual sobre ingeniería civil y construcción."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Machinery's Handbook"
msgid_plural "copies of Machinery's Handbook"
msgstr[0] "Guía de Maquinaria"
msgstr[1] "copias de Guía de Maquinaria"

#. ~ Description for Machinery's Handbook
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This classic reference work contains extensive, dense chapters and tables on"
" materials, metrology, toolmaking, gears, threading and more.  This recent "
"edition includes extensive data on what were the latest techniques in "
"additive manufacturing.  If you need to know how best complete a certain "
"machining operation, the answer lies somewhere in these pages."
msgstr ""
"Este trabajo clásico de referencia contiene capítulos y cuadros densos y "
"extensivos sobre materiales, metrología, fabricación de herramientas, "
"engranajes y más cosas. Esta edición reciente incluye información extensiva "
"sobre las últimas técnicas en manufactura  aditiva. Si necesitás saber cómo "
"completar cierta operación de maquinarias, la respuesta está en alguna parte"
" de estas páginas."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Concrete Constructions"
msgid_plural "copies of Concrete Constructions"
msgstr[0] "Construcciones Concretas"
msgstr[1] "copias de Construcciones Concretas"

#. ~ Description for Concrete Constructions
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A collection of notable uses of concrete.  Contains detailed directions on "
"how to mix and use cement to form useful aggregates."
msgstr ""
"Es una colección de notables usos del concreto. Contiene instrucciones "
"detalladas de cómo mezclar y utilizar el cemento para armar mezclas útiles."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Guide to Advanced Emergency Care"
msgid_plural "copies of Guide to Advanced Emergency Care"
msgstr[0] "Guía de Cuidado Médico Avanzado"
msgstr[1] "copias de Guía de Cuidado Médico Avanzado"

#. ~ Description for Guide to Advanced Emergency Care
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A thick textbook for paramedics describing advanced lifesaving procedures "
"and field-expedient care methods."
msgstr ""
"Es un manual ancho para paramédicos que describe los procedimientos "
"avanzados para salvar vidas y métodos de cuidado."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Paramedics"
msgid_plural "issues of Paramedics"
msgstr[0] "Paramédicos"
msgstr[1] "fascículos de Paramédicos"

#. ~ Description for Paramedics
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "An educational magazine for EMTs."
msgstr "Una revista educativa para los paramédicos."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "The Big Book of First Aid"
msgid_plural "copies of The Big Book of First Aid"
msgstr[0] "El Gran Libro de Primeros Auxilios"
msgstr[1] "copias de El Gran Libro de Primeros Auxilios"

#. ~ Description for The Big Book of First Aid
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "It's big and heavy, but full of great information about first aid."
msgstr ""
"Es grande y pesado pero lleno de buena información sobre primeros auxilios."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Pocket Guide to First Aid"
msgid_plural "copies of Pocket Guide to First Aid"
msgstr[0] "Guía de Bolsillo de Primeros Auxilios"
msgstr[1] "copias de Guía de Bolsillo de Primeros Auxilios"

#. ~ Description for Pocket Guide to First Aid
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This pocket-sized leather-bound guide to first aid combines a wealth of "
"concise information with simple to follow instructions and easy to read "
"illustrations."
msgstr ""
"Está guía de bolsillo encuadernada en cuero sobre primeros auxilios, combina"
" mucha información concisa con instrucciones fáciles de seguir, e "
"ilustraciones comprensibles."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "First Responder Handbook"
msgid_plural "copies of First Responder Handbook"
msgstr[0] "Instructivo de Primera Respuesta"
msgstr[1] "copias de Instructivo de Primera Respuesta"

#. ~ Description for First Responder Handbook
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A hardbound book detailing advanced first aid techniques and field-expedient"
" medical care."
msgstr ""
"Un libro de tapa dura que detalla las técnicas avanzadas de primeros "
"auxilios y cuidado médico de campo."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "First Aid Kit Instruction Booklet"
msgid_plural "copies of First Aid Kit Instruction Booklet"
msgstr[0] "Folleto Instructivo de Primeros Auxilios"
msgstr[1] "copias de Folleto Instructivo de Primeros Auxilios"

#. ~ Description for First Aid Kit Instruction Booklet
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Illustrated how-to guide for your first aid kit."
msgstr "Es una guía ilustrada acerca de tu equipo de primeros auxilios."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Physicians' Desk Reference"
msgid_plural "copies of Physicians' Desk Reference"
msgstr[0] "Referencia de Escritorio para Médicos"
msgstr[1] "copias de Referencia de Escritorio para Médicos"

#. ~ Description for Physicians' Desk Reference
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This hefty volume contains all the legally mandated information relevant to "
"physicians for writing prescriptions, generously supported by the efforts "
"and contributions of major pharmaceutical companies.  For the most part, it "
"provides information identical to what is available on that of medication "
"packaging inserts, and cannot match the completeness of digital "
"pharmaceutical references like Medisoft.  At least it doesn't need power to "
"be used."
msgstr ""
"Este robusto volumen contiene toda la información legal relevante a médicos "
"para escribir prescripciones, generosamente apoyado por los esfuerzos y "
"contribuciones de las mayores compañías farmacéuticas. En su mayor parte, "
"brinda información idéntica a la que está disponible en los prospectos de "
"medicamentos, y no puede equiparar la completitud de las referencias "
"farmacéuticas digitales como Medisoft. Por lo menos no necesita "
"electricidad."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Merck Veterinary Manual"
msgid_plural "copies of Merck Veterinary Manual"
msgstr[0] "Manual Merck Veterinaria"
msgstr[1] "copias de Manual Merck Veterinaria"

#. ~ Description for Merck Veterinary Manual
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This expansive text covers 'all domestic species and diseases in veterinary "
"medicine worldwide'.  Should you need information regarding zoonotic "
"diseases, off-label use of medication for animals, common dysfunctions and "
"diseases of animals, or any other veterinary reference info, this is your "
"book.  There are some interesting new chapters on animal cloning in this "
"edition."
msgstr ""
"Este extenso texto cubre 'todas las especies domésticas y enfermedades en la"
" medicina veterinaria'. Ya sea que necesites información acerca de zoonosis,"
" uso de medicamentos sin aprobar para animales, disfunciones y enfermedades "
"comunes en animales, o cualquier otra información veterinaria, este es tu "
"libro. Hay algunos capítulos nuevos sobre la clonación de animales en esta "
"edición."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Textbook of Advanced Toxicology"
msgid_plural "copies of Textbook of Advanced Toxicology"
msgstr[0] "Manual de Toxicología Avanzada"
msgstr[1] "copias de Manual de Toxicología Avanzada"

#. ~ Description for Textbook of Advanced Toxicology
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This unassuming volume details the broad spectrum of chemical and biological"
" toxins known to modern medicine.  While the obvious focus of the book is "
"the therapy of such poisonings, there are lengthy sections describing the "
"structure and synthesis of some compounds of interest."
msgstr ""
"Este modesto volumen detalla el amplio espectro de las toxinas químicas y "
"biológicas conocidas por la medicina moderna. Aunque el enfoque obvio del "
"libro es la terapia de tales venenos, hay secciones amplias que describen la"
" estructura y síntesis de algunos compuestos de interés."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Guns n Ammo"
msgid_plural "issues of Guns n Ammo"
msgstr[0] "Armas y Munición"
msgstr[1] "fascículos de Armas y Munición"

#. ~ Description for Guns n Ammo
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Reviews of firearms, and various useful tips about their use."
msgstr ""
"Reseñas de armas de fuego, y varios consejos útiles sobre cómo usarlas."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "The Gun Owner's Handbook"
msgid_plural "copies of The Gun Owner's Handbook"
msgstr[0] "Guía del Dueño de Arma"
msgstr[1] "copias de Guía del Dueño de Arma"

#. ~ Description for The Gun Owner's Handbook
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A thick soft-cover book that claims to be a complete guide to safely "
"operating, maintaining, and repairing firearms."
msgstr ""
"Es un libro grueso de tapa blanda que dice ser una guía completa para la "
"operación segura, el mantenimiento y la reparación de armas de fuego."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Pocket Guide to Firearm Safety"
msgid_plural "copies of Pocket Guide to Firearm Safety"
msgstr[0] "Guía de Bolsillo de Seguridad de Armas de Fuego"
msgstr[1] "copias de Guía de Bolsillo de Seguridad de Armas de Fuego"

#. ~ Description for Pocket Guide to Firearm Safety
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This pocket-sized leather-bound guide to firearm safety combines a wealth of"
" concise information with simple to follow instructions and easy to read "
"illustrations."
msgstr ""
"Está guía de bolsillo encuadernada en cuero sobre armas de fuego, combina "
"mucha información concisa con instrucciones fáciles de seguir, e "
"ilustraciones comprensibles."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Ballistics: Theory, Design, and Application"
msgid_plural "copies of Ballistics: Theory, Design, and Application"
msgstr[0] "Balística: Teoría, Diseño y Usos"
msgstr[1] "copias de Balística: Teoría, Diseño y Usos"

#. ~ Description for Ballistics: Theory, Design, and Application
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This hefty, hardbound textbook is written in obtuse, complex language.  If "
"you already knew a bit about engineering and fabrication, it might be a "
"useful reference on gunsmithing and design, but without that knowledge it'd "
"be better used to prop up a table."
msgstr ""
"Este pesado manual de tapa dura está escrito en un lenguaje complejo y "
"obtuso. Si ya sabés algo de ingeniería y fabricación, puede ser una "
"referencia útil sobre armas y diseño, pero sin ese conocimiento el mejor uso"
" es para apoyar una mesa chueca."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "High Explosives Quarterly"
msgid_plural "High Explosives Quarterlies"
msgstr[0] "Explosivos Trimestral"
msgstr[1] "Explosivos Trimestral"

#. ~ Description for High Explosives Quarterly
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"An interesting quarterly report about rocket launchers and recoilless "
"rifles.  There are lots of large, exciting photos of explosions and "
"weaponry."
msgstr ""
"Es un interesante informe trimestral sobre lanzamisiles y rifles sin "
"retroceso. Tiene un montón de fotos grandes de explosiones y armamento."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Jane's Mortars and Rocket Launchers"
msgid_plural "copies of Jane's Mortars and Rocket Launchers"
msgstr[0] "Lanzamisiles y Morteros de Jane"
msgstr[1] "copias de Lanzamisiles y Morteros de Jane"

#. ~ Description for Jane's Mortars and Rocket Launchers
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"An incredibly detailed guide to modern rockets, mortars, grenade launchers, "
"and recoilless weaponry.  Lavishly illustrated with color photographs, it "
"contains a wealth of information."
msgstr ""
"Es una guía increíblemente detallada de misiles modernos, morteros, "
"lanzagranadas, y armas sin retroceso. Profusamente ilustrada con fotografías"
" color, contiene abundante información."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "MIT Guide to Lock Picking"
msgid_plural "copies of MIT Guide to Lock Picking"
msgstr[0] "Guía MIT de Ganzúas"
msgstr[1] "copias de Guía MIT de Ganzúas"

#. ~ Description for MIT Guide to Lock Picking
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A home-made booklet with large black-and-white pictures of several types of "
"modern locks and general information on how to crack them open."
msgstr ""
"Es un folleto medio casero con imágenes grandes en blanco y negro de varios "
"tipos de cerraduras, y con información general sobre cómo abrirlas."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "The Spirit of Aikido"
msgid_plural "The Spirit of Aikido"
msgstr[0] "El Espíritu del Aikido"
msgstr[1] "El Espíritu del Aikido"

#. ~ Description for {'str_sp': 'The Spirit of Aikido'}
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "A complete guide to Aikido."
msgstr "Es una guía completa de Aikido."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Practical Pugilism"
msgid_plural "Practical Pugilism"
msgstr[0] "Pugilismo Práctico"
msgstr[1] "Pugilismo Práctico"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Practical Pugilism'}
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A complete guide to boxing.  Let's get ready to rough-up some ruffians!"
msgstr ""
"Es una guía completa de boxeo. ¡Vamos a prepararnos para darle una paliza a "
"algunas rufianes!"

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Capoeira 100"
msgid_plural "Capoeira 100"
msgstr[0] "Capoeira 100"
msgstr[1] "Capoeira 100"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Capoeira 100'}
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "A complete guide to Capoeira."
msgstr "Es una guía completa de Capoeira."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "The Centipede Lu Feng"
msgid_plural "The Centipede Lu Feng"
msgstr[0] "El Ciempiés Lu Feng"
msgstr[1] "El Ciempiés Lu Feng"

#. ~ Description for {'str_sp': 'The Centipede Lu Feng'}
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "A complete guide to Centipede Kung Fu."
msgstr "Es la guía completa de Kung Fu Ciempiés."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "The Red Crane"
msgid_plural "The Red Crane"
msgstr[0] "La Grulla Roja"
msgstr[1] "La Grulla Roja"

#. ~ Description for {'str_sp': 'The Red Crane'}
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "A complete guide to Crane Kung Fu."
msgstr "Es una guía completa de Kung Fu Grulla."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "The Jade Dragon"
msgid_plural "The Jade Dragon"
msgstr[0] "El Dragón de Jade"
msgstr[1] "El Dragón de Jade"

#. ~ Description for {'str_sp': 'The Jade Dragon'}
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "A complete guide to Dragon Kung Fu."
msgstr "Es una guía completa de Kung Fu Dragón."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Practical Eskrima"
msgid_plural "Practical Eskrima"
msgstr[0] "Eskrima Práctico"
msgstr[1] "Eskrima Práctico"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Practical Eskrima'}
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "A complete guide to Eskrima."
msgstr "Es una guía completa de Eskrima."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "The Modern Swordsman"
msgid_plural "The Modern Swordsman"
msgstr[0] "El Espadachín Moderno"
msgstr[1] "El Espadachín Moderno"

#. ~ Description for {'str_sp': 'The Modern Swordsman'}
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "A complete guide to Fencing."
msgstr "Es una guía completa de Esgrima."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Kodokan Judo"
msgid_plural "Kodokan Judo"
msgstr[0] "Kodokan Judo"
msgstr[1] "Kodokan Judo"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Kodokan Judo'}
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "A complete guide to Judo."
msgstr "Es una guía completa de Judo."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "The Shotokan Karate Handbook"
msgid_plural "The Shotokan Karate Handbook"
msgstr[0] "Manual de Karate Shotokan"
msgstr[1] "Manual de Karate Shotokan"

#. ~ Description for {'str_sp': 'The Shotokan Karate Handbook'}
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "A complete guide to Shotokan Karate."
msgstr "Es una guía completa de Karate Shotokan."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Complete Krav Maga"
msgid_plural "Complete Krav Maga"
msgstr[0] "Krav Maga Completo"
msgstr[1] "Krav Maga Completo"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Complete Krav Maga'}
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "A complete guide to Krav Maga."
msgstr "Es una guía completa de Krav Maga."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "The Deaf Leopard"
msgid_plural "The Deaf Leopard"
msgstr[0] "El Leopardo Sordo"
msgstr[1] "El Leopardo Sordo"

#. ~ Description for {'str_sp': 'The Deaf Leopard'}
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "A complete guide to Leopard Kung Fu."
msgstr "Es una guía completa de Kung Fu Leopardo."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "The Lizard Kuo Chui"
msgid_plural "The Lizard Kuo Chui"
msgstr[0] "El Lagarto Kuo Chui"
msgstr[1] "El Lagarto Kuo Chui"

#. ~ Description for {'str_sp': 'The Lizard Kuo Chui'}
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "A complete guide to Lizard Kung Fu."
msgstr "Es una guía completa de Kung Fu Lagarto."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Ultimate Muay Thai"
msgid_plural "Ultimate Muay Thai"
msgstr[0] "Muay Thai Definitivo"
msgstr[1] "Muay Thai Definitivo"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Ultimate Muay Thai'}
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "A complete guide to Muay Thai."
msgstr "Es una guía completa de Muay Thai."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Essence of Ninjutsu"
msgid_plural "Essence of Ninjutsu"
msgstr[0] "Esencia del Ninjutsu"
msgstr[1] "Esencia del Ninjutsu"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Essence of Ninjutsu'}
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "A complete guide to Ninjutsu."
msgstr "Es una guía completa de Ninjutsu."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "The Book of Five Rings"
msgid_plural "The Book of Five Rings"
msgstr[0] "El Libro de los Cinco Anillos"
msgstr[1] "El Libro de los Cinco Anillos"

#. ~ Description for {'str_sp': 'The Book of Five Rings'}
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A primer on Miyamoto Musashi's style of combat and philosophy, Niten Ichi-"
"Ryu."
msgstr ""
"Un manual básico para el estilo de combate y la filosofía de Miyamoto "
"Musashi, el Niten Ichi Ryu."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "The Modern Pankratiast"
msgid_plural "The Modern Pankratiast"
msgstr[0] "El Pancraciasta Moderno"
msgstr[1] "El Pancraciasta Moderno"

#. ~ Description for {'str_sp': 'The Modern Pankratiast'}
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "A complete guide to Pankration."
msgstr "Es una guía completa de Pancracio."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "The Scorpion Sun Chien"
msgid_plural "The Scorpion Sun Chien"
msgstr[0] "El Escorpión Sun Chien"
msgstr[1] "El Escorpión Sun Chien"

#. ~ Description for {'str_sp': 'The Scorpion Sun Chien'}
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "A complete guide to Scorpion Kung Fu."
msgstr "Es una guía completa de Kung Fu Escorpión."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "The Indonesian Warrior"
msgid_plural "The Indonesian Warrior"
msgstr[0] "El Guerrero Indonesio"
msgstr[1] "El Guerrero Indonesio"

#. ~ Description for {'str_sp': 'The Indonesian Warrior'}
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "A complete guide to Pentjak Silat."
msgstr "Es una guía completa de Pentjak Silat."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "The Black Snake"
msgid_plural "The Black Snake"
msgstr[0] "La Serpiente Negra"
msgstr[1] "La Serpiente Negra"

#. ~ Description for {'str_sp': 'The Black Snake'}
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "A complete guide to Snake Kung Fu."
msgstr "Es una guía completa de Kung Fu Serpiente."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Official Taekwondo Training Manual"
msgid_plural "Official Taekwondo Training Manual"
msgstr[0] "Manual Oficial de Entrenamiento de Taekwondo"
msgstr[1] "Manual Oficial de Entrenamiento de Taekwondo"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Official Taekwondo Training Manual'}
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "A complete guide to Taekwondo."
msgstr "Es una guía completa de Taekwondo."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Becoming One with the Tao"
msgid_plural "Becoming One with the Tao"
msgstr[0] "Volviéndose Uno con el Tao"
msgstr[1] "Volviéndose Uno con el Tao"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Becoming One with the Tao'}
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "A complete guide to T'ai Chi Ch'uan."
msgstr "Es una guía completa de T'ai Chi Ch'uan."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "The White Tiger"
msgid_plural "The White Tiger"
msgstr[0] "El Tigre Blanco"
msgstr[1] "El Tigre Blanco"

#. ~ Description for {'str_sp': 'The White Tiger'}
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "A complete guide to Tiger Kung Fu."
msgstr "Es una guía completa de Kung Fu Tigre."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "The Toad Lo Mang"
msgid_plural "The Toad Lo Mang"
msgstr[0] "El Sapo Lo Mang"
msgstr[1] "El Sapo Lo Mang"

#. ~ Description for {'str_sp': 'The Toad Lo Mang'}
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "A complete guide to Toad Kung Fu."
msgstr "Es una guía completa de Kung Fu Sapo."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "The Viper Wei Pai"
msgid_plural "The Viper Wei Pai"
msgstr[0] "La Víbora Wei Pai"
msgstr[1] "La Víbora Wei Pai"

#. ~ Description for {'str_sp': 'The Viper Wei Pai'}
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "A complete guide to Viper Kung Fu."
msgstr "Es una guía completa de Kung Fu Víbora."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Zui Quan and You"
msgid_plural "Zui Quan and You"
msgstr[0] "Zui Quan y Vos"
msgstr[1] "Zui Quan y Vos"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Zui Quan and You'}
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "A complete guide to Zui Quan."
msgstr "Es una guía completa de Zui Quan."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "The Way of the Spear"
msgid_plural "The Way of the Spear"
msgstr[0] "El Camino de la Lanza"
msgstr[1] "El Camino de la Lanza"

#. ~ Description for {'str_sp': 'The Way of the Spear'}
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "A complete guide to Sōjutsu."
msgstr "Es una guía completa de Sōjutsu."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Beautiful Springtime"
msgid_plural "Beautiful Springtime"
msgstr[0] "Hermosa Primavera"
msgstr[1] "copias de Hermosa Primavera"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Beautiful Springtime'}
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "A complete guide to Wing Chun Kung-fu."
msgstr "Es una guía completa de Kung-fu Wing Chun."

#: lang/json/BOOK_from_json.py lang/json/martial_art_from_json.py
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Fior Di Battaglia"
msgid_plural "Fior Di Battaglia"
msgstr[0] "Fior Di Battaglia"
msgstr[1] "copias de Fior Di Battaglia"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Fior Di Battaglia'}
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A completely translated medieval guide teaching various techniques with "
"polearms, there is a chapter about the many variations of common polearms… "
"there are even pictures!"
msgstr ""
"Es una guía medieval totalmente traducida que enseña varias técnicas con "
"armas de asta. Tiene un capítulo acerca de las diferentes clases que hay... "
"¡hasta tiene imágenes!"

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Historic European Swordfighting"
msgid_plural "Historic European Swordfighting"
msgstr[0] "Esgrima Histórica Europea"
msgstr[1] "copias de Esgrima Histórica Europea"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Historic European Swordfighting'}
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A complete guide to medieval swordsmanship.  Compares the German and Italian"
" traditions for longsword and side sword, in and out of armor, with and "
"without shield."
msgstr ""
"Es una guía completa de esgrima medieval. Compara las tradiciones alemanas e"
" italianas de espada larga y espada ropera, con y sin armadura, con y sin "
"escudo."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Internal Combustion Fundamentals"
msgid_plural "copies of Internal Combustion Fundamentals"
msgstr[0] "Fundamentos de la Combustión Interna"
msgstr[1] "copias de Fundamentos de la Combustión Interna"

#. ~ Description for Internal Combustion Fundamentals
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A college-level textbook that details the operation, maintenance, and repair"
" of internal combustion engines."
msgstr ""
"Es un manual académico que detalla la operación, mantenimiento y reparación "
"de los motores de combustión interna."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "army improvised field repairs manual"
msgid_plural "army improvised field repairs manuals"
msgstr[0] "manual de reparaciones improvisadas"
msgstr[1] "manuales de reparaciones improvisadas"

#. ~ Description for army improvised field repairs manual
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A compact manual with faded print detailing a number of improvised field "
"repairs that can be made to vehicles."
msgstr ""
"Es un manual compacto con una impresión borrosa, que detalla una cantidad de"
" reparaciones improvisadas que se pueden realizar a los vehículos."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Popular Mechanics"
msgid_plural "issues of Popular Mechanics"
msgstr[0] "Mecánica Popular"
msgstr[1] "fascículos de Mecánica Popular"

#. ~ Description for Popular Mechanics
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A magazine about mechanical innovations.  Full of entertaining articles and "
"advertisements for esoteric gadgets."
msgstr ""
"Es una revista sobre innovaciones mecánicas. Llena de artículos entretenidos"
" y publicidades de artefactos esotéricos."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Under the Hood"
msgid_plural "copies of Under the Hood"
msgstr[0] "Bajo del Capó"
msgstr[1] "copias de Bajo del Capó"

#. ~ Description for Under the Hood
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "An advanced mechanics manual, covering all sorts of topics."
msgstr "Es un manual de mecánica avanzada, trata todo tipo de tópicos."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "lab journal-Curie"
msgid_plural "lab journals-Curie"
msgstr[0] "registro de laboratorio-Curie"
msgstr[1] "registros de laboratorio-Curie"

#. ~ Description for lab journal-Curie
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This lab notebook is filled with the collective discoveries and refinements "
"of a research team dedicated to nuclear energy.  You don't think you're "
"ready to start a second Cataclysm, but the general information provided "
"might be useful…"
msgstr ""
"Este cuaderno de notas de laboratorio está lleno con descubrimientos "
"colectivos y perfeccionamientos del equipo de investigación dedicado a la "
"energía nuclear. No te parece que estés preparado para hacer un segundo "
"Cataclismo, pero la información general que tiene puede ser útil..."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Hot Rod Chassis & Suspension Handbook"
msgid_plural "copies of Hot Rod Handbook"
msgstr[0] "Guía de Chasis y Suspensión para Picadas"
msgstr[1] "copias de Guía de Picadas"

#. ~ Description for Hot Rod Chassis & Suspension Handbook
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"By learning the fundamentals of chassis building and suspension design you "
"will gain the critical knowledge needed to hot rod properly."
msgstr ""
"Al aprender los fundamentos de la construcción de chasis y y diseño de "
"suspensiones, obtendrás el conocimiento crítico necesario para poder correr "
"picadas de manera correcta."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Mechanical Mastery"
msgid_plural "copies of Mechanical Mastery"
msgstr[0] "Maestría Mecánica"
msgstr[1] "copias de Maestría Mecánica"

#. ~ Description for Mechanical Mastery
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"An advanced guide on mechanics and welding, covering topics like \"Grinding "
"off rust\" and \"Making cursive E's\"."
msgstr ""
"Es una guía avanzada sobre mecánica y soldadura, tiene tópicos como "
"\"Amolando\" y \"Haciendo una E cursiva\"."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "CQB Monthly"
msgid_plural "CQB Monthlies"
msgstr[0] "Pelea en Espacios Cerrados Mensual"
msgstr[1] "Pelea en Espacios Cerrados Mensual"

#. ~ Description for CQB Monthly
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"An in-depth look at various styles of close quarters fighting.  There's an "
"amusing essay about dirty tricks in the front section."
msgstr ""
"Una mirada detallada a varios estilos de lucha en espacios cerrados. Tiene "
"un ensayo entretenido sobre trucos sucios para el frente de batalla."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Close Quarter Fighting Manual"
msgid_plural "copies of Close Quarter Fighting Manual"
msgstr[0] "Manual de Lucha en Espacios Cerrados"
msgstr[1] "copias de Manual de Lucha en Espacios Cerrados"

#. ~ Description for Close Quarter Fighting Manual
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A well-thumbed hardbound book which illustrates simple strategies and "
"techniques for close quarters combat encounters."
msgstr ""
"Es un libro de tapa dura muy manoseado que ilustra simples estrategias y "
"técnicas de combate en espacios cerrados."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Zombie Survival Guide"
msgid_plural "copies of Zombie Survival Guide"
msgstr[0] "Guía de Supervivencia ante Zombis"
msgstr[1] "copias de Guía de Supervivencia ante Zombis"

#. ~ Description for Zombie Survival Guide
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"While this seems like it would be very useful in this situation, the sheer "
"amount of misinformation present makes it practically useless."
msgstr ""
"Aunque por el título parece que sería muy útil en esta situación, la "
"cantidad de información errónea que contiene la hace prácticamente inútil."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "black box transcript"
msgid_plural "black box transcripts"
msgstr[0] "transcripción de caja negra"
msgstr[1] "transcripciones de caja negra"

#. ~ Description for black box transcript
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A full flight log for a military aircraft.  Nothing of interest stands out."
msgstr ""
"El registro de todo un vuelo de un avión militar. No encontrás nada de "
"interés."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Ranch Prospectus"
msgid_plural "Ranch Prospectus"
msgstr[0] "Informe de Rancho"
msgstr[1] "Informe de Rancho"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Ranch Prospectus'}
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A short paper of the economic viability of constructing an agricultural "
"outpost."
msgstr ""
"Es un artículo corto sobre la viabilidad económica de construir un puesto "
"agrícola."

#. ~ Description for standpipe maintenance log
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This binder details the scheduled maintenance for several plumbing systems "
"throughout the facility."
msgstr ""
"Esta carpeta detalla el mantenimiento programado para varios sistemas de "
"cañerías de toda la instalación."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "book of essays"
msgid_plural "books of essays"
msgstr[0] "libro de ensayos"
msgstr[1] "libros de ensayos"

#. ~ Description for book of essays
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A collection of essays by various authors from around the world, including "
"works by Churchill, Mailer, Eco, and Voltaire."
msgstr ""
"Es una colección de ensayos de diversos autores de todo el mundo, incluyendo"
" trabajos de Churchill, Mailer, Eco y Voltaire."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "The Hitchhiker's Guide to the Cataclysm"
msgid_plural "copies of The Hitchhiker's Guide to the Cataclysm"
msgstr[0] "Guía del Autoestopista Cataclísmico"
msgstr[1] "copias de Guía del Autoestopista Cataclísmico"

#. ~ Description for The Hitchhiker's Guide to the Cataclysm
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"Inscribed on the cover in large, friendly letters, is the message \"Don't "
"Panic\"."
msgstr ""
"Escrito en la tapa, bien grande con letras amistosas, está escrito el "
"mensaje \"Que no cunda el pánico\"."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "comic book"
msgid_plural "comic books"
msgstr[0] "revista de historietas"
msgstr[1] "revistas de historietas"

#. ~ Description for comic book
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "A super-hero comic."
msgstr "Es una revista de historietas sobre un superhéroe."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Computer Gaming"
msgid_plural "issues of Computer Gaming"
msgstr[0] "Juegos de Computadora"
msgstr[1] "fascículos de Juegos de Computadora"

#. ~ Description for Computer Gaming
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"Reviews of recently released computer games and previews of upcoming titles."
msgstr ""
"Reseñas de los juegos de computadora recientemente publicados, y anticipos "
"sobre los que están por salir."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "TIME magazine"
msgid_plural "TIME magazines"
msgstr[0] "revista TIME"
msgstr[1] "revistas TIME"

#. ~ Description for TIME magazine
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Current events concerning a bunch of people who're all (un)dead now."
msgstr ""
"Eventos actuales acerca de un montón de gente que ahora son cadáveres o "
"zombis."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "The Analyst"
msgid_plural "issues of The Analyst"
msgstr[0] "El Analista"
msgstr[1] "fascículos de El Analista"

#. ~ Description for The Analyst
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This news magazine has been described as \"a kind of Reader's Digest for "
"America's corporate elite.\"  These concerns are, of course, behind us now."
msgstr ""
"Esta revista de noticias ha sido descrita como \"una especie de Reader's "
"Digest para la elite corporativa estadounidense\". Estas preocupaciones "
"ahora están en el pasado, obviamente."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Playboy"
msgid_plural "issues of Playboy"
msgstr[0] "Playboy"
msgstr[1] "fascículos de Playboy"

#. ~ Description for Playboy
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "You can read it for the articles.  Or not."
msgstr "Podés leer sus artículos… o no."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "frequency list"
msgid_plural "frequency lists"
msgstr[0] "lista de frecuencia"
msgstr[1] "listas de frecuencia"

#. ~ Description for frequency list
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "A notepad with a number of frequencies scribbled on it."
msgstr "Un libreta con un número de frecuencias garabateado."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Rural Digest-Examiner"
msgid_plural "issues of Rural Digest-Examiner"
msgstr[0] "Compendio de Examinadores Rurales"
msgstr[1] "fascículos de Compendio de Examinadores Rurales"

#. ~ Description for Rural Digest-Examiner
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A newsweekly covering regional events.  There is an article on the winter's "
"snowstorms and several letters to the editor concerning the community "
"response."
msgstr ""
"Una revista semanal que abarca eventos regionales. Tiene un artículo sobre "
"las tormentas de nieve invernales y varias cartas al editor acerca de la "
"reacción de la comunidad."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "adventure novel"
msgid_plural "adventure novels"
msgstr[0] "novela de aventura"
msgstr[1] "novelas de aventura"

#. ~ Description for adventure novel
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"The stirring tale of a race against time, in search of a lost city located "
"in the heart of the African continent."
msgstr ""
"Es una excitante historia sobre una carrera contra el tiempo, en busca de "
"una ciudad perdida localizada en el corazón del continente africano."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "buddy novel"
msgid_plural "buddy novels"
msgstr[0] "novela de amistad"
msgstr[1] "novelas de amistad"

#. ~ Description for buddy novel
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A gripping tale of two friends struggling to survive on the streets of New "
"York City."
msgstr ""
"Es una atrapante historia de dos amigos luchando por sobrevivir en las "
"calles de la ciudad de Nueva York."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "crime novel"
msgid_plural "crime novels"
msgstr[0] "novela policial"
msgstr[1] "novelas policiales"

#. ~ Description for crime novel
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"After their diamond heist goes wrong, the surviving criminals begin to "
"suspect that one of them is a police informant."
msgstr ""
"Luego de que fallara el robo del diamante, los criminales supervivientes "
"empiezan a sospechar que uno de ellos es un informante de la policía."

#. ~ Description for crime novel
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A story about three people in the fictional city of Los Santos, a gangster, "
"an upper-class man, and a psychopath, eventually banding together to pull-"
"off the biggest heist in the city's history"
msgstr ""
"Es una historia acerca de tres personas en la ficticia ciudad de Los Santos,"
" un gángster, un hombre de la clase alta y un psicópata, que eventualmente "
"forman una banda para cometer el crimen más grande de la historia de la "
"ciudad."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Murdered by the Grapevine"
msgid_plural "copies of Murdered by the Grapevine"
msgstr[0] "Asesinado por la Vid"
msgstr[1] "copias de Asesinado por la Vid"

#. ~ Description for Murdered by the Grapevine
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This cheap paperback tells the story of a mob boss done in by mere "
"suspicion.  She never breaks a confidence, never rats out an accomplice, and"
" never turns her back on a friend.  Nonetheless her grip on the reigns of "
"the underworld is eroded by rumor and paranoia."
msgstr ""
"Este versión barata en rústica cuenta la historia de la jefa de la mafia "
"agotada por la mera sospecha. Nunca rompe la confianza, nunca buchonea a un "
"cómplice, y nunca le da la espalda a un amigo. Sin embargo, su dominio de "
"los reinos del submundo se ve erosionado por los rumores y la paranoia."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Midnight Cop"
msgid_plural "copies of Midnight Cop"
msgstr[0] "Policía de Medianoche"
msgstr[1] "copias de Policía de Medianoche"

#. ~ Description for Midnight Cop
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"In this bare-knuckled potboiler, a ruthless police detective schemes to shut"
" down local crime lords by pitting them against each other.  When long-"
"simmering resentments finally flare the city learns why they call it \"the "
"dead of night.\""
msgstr ""
"En esta obra mediocre y sin tapujos, un detective de policía despiadado "
"planea terminar con los jefes criminales metiendo cizaña entre ellos. Cuando"
" los resentimientos que venían creciendo hacía mucho comienzan finalmente a "
"estallar, la ciudad comprende por qué lo llaman \"el muerto de la noche\"."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "drama novel"
msgid_plural "drama novels"
msgstr[0] "novela dramática"
msgstr[1] "novelas dramáticas"

#. ~ Description for drama novel
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "A real book for real adults."
msgstr "Un libro serio para adultos serios."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "erotic novel"
msgid_plural "erotic novels"
msgstr[0] "novela erótica"
msgstr[1] "novelas eróticas"

#. ~ Description for erotic novel
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "A hackneyed fictional narrative concealing low-grade literary smut."
msgstr ""
"Es una narrativa ficticia y estereotipada que esconde obscenidades "
"literarias de bajo nivel."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "experimental novel"
msgid_plural "experimental novels"
msgstr[0] "novela experimental"
msgstr[1] "novelas experimentales"

#. ~ Description for experimental novel
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A bizarre play about the philosophy of existential absurdity.  Or maybe it's"
" about two guys waiting for their friend to show up.  It's confusing."
msgstr ""
"Una obra extraña acerca de la filosofía del absurdo existencial. O tal vez "
"sea acerca de dos tipos esperando a un amigo que aparezca. Es un poco "
"confusa."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "fantasy novel"
msgid_plural "fantasy novels"
msgstr[0] "novela de fantasía"
msgstr[1] "novelas de fantasía"

#. ~ Description for fantasy novel
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Basic sword & sorcery."
msgstr "Puramente espadas y hechicería."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "horror novel"
msgid_plural "horror novels"
msgstr[0] "novela de terror"
msgstr[1] "novelas de terror"

#. ~ Description for horror novel
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Maybe not the best reading material considering the situation."
msgstr ""
"Tal vez no sea el material de lectura más indicado para la situación en que "
"estás."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "mystery novel"
msgid_plural "mystery novels"
msgstr[0] "novela de misterio"
msgstr[1] "novelas de misterio"

#. ~ Description for mystery novel
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "A detective investigates an unusual murder in a secluded location."
msgstr "Un detective investiga un inusual asesinato en un lugar aislado."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "road novel"
msgid_plural "road novels"
msgstr[0] "novela de carretera"
msgstr[1] "novelas de carretera"

#. ~ Description for road novel
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A tale about a group of friends who wander the USA in the 1960s against a "
"backdrop of jazz, poetry and drug use."
msgstr ""
"Una historia acerca de un grupo de amigos que viajan por EE.UU. en la década"
" de 1960, con un fondo de jazz, poesía y drogas."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "romance novel"
msgid_plural "romance novels"
msgstr[0] "novela de romance"
msgstr[1] "novelas de romance"

#. ~ Description for romance novel
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Drama and mild smut."
msgstr "Drama y obscenidades tiernas."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Love and Circuses"
msgid_plural "copies of Love and Circuses"
msgstr[0] "Amor y Circos"
msgstr[1] "copias de Amor y Circos"

#. ~ Description for Love and Circuses
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"The passionate saga of two Boston politicians fiercely battling each other "
"for the mayor's office, and for Lydia's hand in marriage."
msgstr ""
"Es la apasionante saga de dos políticos de Boston que pelean ferozmente "
"entre ellos para llegar a la intendencia, y por casarse con Lydia."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Cloven Kisses"
msgid_plural "copies of Cloven Kisses"
msgstr[0] "Besos Hendidos"
msgstr[1] "copias de Besos Hendidos"

#. ~ Description for Cloven Kisses
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"When the devil falls in love with a warlock, his proposal must be infernally"
" wicked.  Will hooves, horns, and the scent of sulphur condemn love's flames"
" to hellfire?"
msgstr ""
"Cuando el diablo se enamora del brujo, su propuesta debe ser infernalmente "
"malvada. ¿Podrán las pezuñas, cuernos y el aroma a azufre condenar las "
"llamas del amor a los fuegos del infierno?"

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Conquer Me Sweetly"
msgid_plural "copies of Conquer Me Sweetly"
msgstr[0] "Conquistame Suavemente"
msgstr[1] "copias de Conquistame Suavemente"

#. ~ Description for Conquer Me Sweetly
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"Sweet Providence Books is delighted to offer you this romantic tale of "
"delicious dalliances and daring delights."
msgstr ""
"Sweet Providence Books está encatada de poder ofrecerte esta historia "
"romántica de coqueteos deliciosos y deleites osados."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Dubliner's Debutante"
msgid_plural "copies of Dubliner's Debutante"
msgstr[0] "Debutante del Dublinés"
msgstr[1] "copias de Debutante del Dublinés"

#. ~ Description for Dubliner's Debutante
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"His love songs were only for me, but I preferred the banjo over bagpipes.  "
"How could I ever love a kilted yankee of foreign breeding?"
msgstr ""
"Susa canciones de amor eran solo para mí, pero preferí el banjo antes que la"
" gaita. ¿Cómo podría haber amado a un yanqui con pollera de crianza "
"extranjera?"

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Blood Diodes"
msgid_plural "copies of Blood Diodes"
msgstr[0] "Diodos de Sangre"
msgstr[1] "copias de Diodos de Sangre"

#. ~ Description for Blood Diodes
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"He is an automaton, she is a reformed vampire, can love find a way?  In this"
" edgy romance by acclaimed author Kea Dekker, heartbreak is just the "
"beginning."
msgstr ""
"Él es un autómata, esa es una vampira recuperada, ¿podrá haber lugar para el"
" amor? En esta provocadora novela romántica de la aclamada autora Kea "
"Dekker, el desamor es solo el comienzo."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Envying Heaven"
msgid_plural "copies of Envying Heaven"
msgstr[0] "Paraíso Envidioso"
msgstr[1] "copias de Paraíso Envidioso"

#. ~ Description for Envying Heaven
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"When her fiancee names a star for her Wanda begins to wonder if an "
"astronomer's wife can ever compete with the allure of the cosmos."
msgstr ""
"Cuando su prometido nombra una estrella para ella, Wanda comienza a "
"preguntarse si ser esposa de un astrónomo podrá competir con la fascinación "
"del cosmos."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Tall, Dark, and Gruesome"
msgid_plural "copies of Tall, Dark, and Gruesome"
msgstr[0] "Alto, Morocho y Repugnante"
msgstr[1] "copias de Alto, Morocho y Repugnante"

#. ~ Description for Tall, Dark, and Gruesome
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"Fatima's obsession with the dead threatens to consume her when she falls in "
"love with a restless ghost.  In this provocative romp celebrated author Kea "
"Dekker gently lifts the thin veil separating cold bodies from warm."
msgstr ""
"La obsesión de Fátima con los muertos la amenaza con consumirla cuando se "
"enamora de un fantasma perturbado. En esta comedia provocativa, la celebrada"
" autora Kea Dekker levanta gentilmente el velo que separa los cuerpos fríos "
"de los cálidos."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Along Came a Rider"
msgid_plural "copies of Along Came a Rider"
msgstr[0] "Y Llegó un Jinete"
msgstr[1] "copias de Y Llegó un Jinete"

#. ~ Description for Along Came a Rider
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"When Beth's career as a pro steeplechase jockey threatens to divide her from"
" her lover, Beth has to act fast.  Will she ever find a man that can keep up"
" with her racing heart?"
msgstr ""
"Cuando la carrera de Beth como jinete de carrera de obstáculos profesional "
"amenaza con separarla de su amor, Beth tiene que actuar rápido. ¿Podrá "
"alguna vez encontrar al hombre que puede estar a la altura de su cabalgante "
"corazón?"

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Rogue's Virtue"
msgid_plural "copies of Rogue's Virtue"
msgstr[0] "Virtud de Granuja"
msgstr[1] "copias de Virtud de Granuja"

#. ~ Description for Rogue's Virtue
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"Can Victoria reform the fugitive from justice who wooed her with false "
"pretenses and true passion?"
msgstr ""
"¿Podrá Victoria recuperar al fugitivo que la enamoró con falsas pretensiones"
" y verdadera pasión?"

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "The Death of My Secret Life"
msgid_plural "copies of The Death of My Secret Life"
msgstr[0] "La Muerte de mi Vida Secreta"
msgstr[1] "copias de La Muerte de mi Vida Secreta"

#. ~ Description for The Death of My Secret Life
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"Makeda comes out to her family, but she's still got plenty of skeletons in "
"her closet.  Best selling authoress Kea Dekker breaks all the rules in this "
"macabre story of love and lies."
msgstr ""
"Makeda se sincera con su familia, pero ella todavía conserva muchos muertos "
"en el placard. El libro más vendido de la autora Kea Dekker rompe todas las "
"reglas en esta macabra historia de amor y mentiras."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "samurai novel"
msgid_plural "samurai novels"
msgstr[0] "novela de samurai"
msgstr[1] "novelas de samurai"

#. ~ Description for samurai novel
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"The classic tale of a wandering swordsman who comes to a small settlement "
"and is hired to help the townsfolk defend themselves from a band of "
"marauding outlaws.  This hardback is quite hefty."
msgstr ""
"La clásica historia de un espadachín errante que llega a un pequeño poblado "
"y es contratado para ayudar a sus habitantes a defenderse de una banda de "
"forajidos saqueadores. Esta versión de tapa dura es bastante pesada."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "satire novel"
msgid_plural "satire novels"
msgstr[0] "novela satírica"
msgstr[1] "novelas satíricas"

#. ~ Description for satire novel
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A political satire of the pre-apocalypse world.  Looking back on it from "
"this side of Armageddon makes it seem all the more ridiculous."
msgstr ""
"Una sátira política del mundo pre-apocalíptico. Mirándola ahora desde este "
"lado del Armagedón, la hace parecer mucho más ridículo."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "The House of God"
msgid_plural "copies of The House of God"
msgstr[0] "La Casa de Dios"
msgstr[1] "copias de La Casa de Dios"

#. ~ Description for The House of God
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"Set in a lightly disguised Boston hospital of high repute, Samuel Shem’s "
"novel dives deep into the agony of absurdity."
msgstr ""
"Ambientada en un hospital de gran reputación de Boston, un poco encubierto, "
"la novela de Samuel Shem se adentra en las profundidades de la agonía de lo "
"absurdo."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Catch-22"
msgid_plural "copies of Catch-22"
msgstr[0] "Catch-22"
msgstr[1] "copias de Catch-22"

#. ~ Description for Catch-22
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"There is a short informational forward in this paperback edition of "
"Catch-22.  Apparently the original title for Joseph Heller’s excruciatingly "
"brilliant war satire was \"Catch-11.\""
msgstr ""
"Hay un pequeño texto informativo en esta edición en rústica de Catch-22. "
"Aparentemente, el título original para la sátira de guerra terriblemente "
"brillante de Joseph Heller era \"Catch-11\"."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "The Master and Margarita"
msgid_plural "copies of Master and Margarita"
msgstr[0] "Margarita y el Maestro"
msgstr[1] "copias de Margarita y el Maestro"

#. ~ Description for The Master and Margarita
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"Featuring a cast that includes Satan, Pontius Pilate, Jesus Christ, "
"vampires, a talking cat, and the literary elite of Moscow, this novel by "
"Mikhail Bulgakov explores philosophical issues on the nature of good and "
"evil."
msgstr ""
"Con personajes que incluyen a Satán, Poncio Pilatos, Jesucristo, vampiros, "
"un gato parlante y la elite literaria de Moscú, esta novela de Mikhail "
"Bulgakov explora los problemas filosóficos de la naturaleza del bien y del "
"mal."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "A Handful of Dust"
msgid_plural "copies of A Handful of Dust"
msgstr[0] "Un Puñado de Polvo"
msgstr[1] "copias de Un Puñado de Polvo"

#. ~ Description for A Handful of Dust
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"Laced with cynicism, Evelyn Waugh's \"A Handful of Dust\" satirizes a "
"stratum of characters who have wealth, but lack any other credentials."
msgstr ""
"Mezclado con cinismo, \"Un Puñado de Polvo\" de Evelyn Waugh satiriza un "
"estrato de personajes que tienen riquezas pero carecen de otras "
"credenciales."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Cat’s Cradle"
msgid_plural "copies of Cat’s Cradle"
msgstr[0] "Cuna de Gato"
msgstr[1] "copias de Cuna de Gato"

#. ~ Description for Cat’s Cradle
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A paperback edition of Kurt Vonnegut's fourth novel, in which the threat of "
"nuclear destruction isn't much of an influence on human nature."
msgstr ""
"Es un edición en rústica de la cuarta novela de Kurt Vonnegut, en la cual la"
" amenaza de una destrucción nuclear no es mucha influencia en la naturaleza "
"humana."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "spy novel"
msgid_plural "spy novels"
msgstr[0] "novela de espías"
msgstr[1] "novelas de espías"

#. ~ Description for spy novel
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A tale of intrigue and espionage amongst Nazis, no, Commies, no, Iraqis!"
msgstr ""
"Una historia de intriga y espionaje entre ¡nazis, no, comunistas, no, "
"iraquíes!"

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Come Fly the Treacherous Skies"
msgid_plural "copies of Come Fly the Treacherous Skies"
msgstr[0] "Vení a Volar por los Cielos Traidores"
msgstr[1] "copias de Vení a Volar por los Cielos Traidores"

#. ~ Description for Come Fly the Treacherous Skies
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This tale of intrigue betrays the story of a debonair mechanic driven by a "
"lust for revenge.  As she uncovers a sophisticated network of amateur pilots"
" turned smugglers, the good guys and the bad guys begin to all look the "
"same."
msgstr ""
"Este cuento de intriga delata la historia del amable mecánico motivado por "
"la venganza. Mientras descubre la sofisticada red de pilotos amateurs "
"ladrones, los buenos y los malos empiezan a parecerse mucho."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Lies, Damn Lies, and Rocket Science"
msgid_plural "copies of Lies, Damn Lies, and Rocket Science"
msgstr[0] "Mentiras, Malditas Mentiras y Ciencia Espacial"
msgstr[1] "copias de Mentiras, Malditas Mentiras y Ciencia Espacial"

#. ~ Description for Lies, Damn Lies, and Rocket Science
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This spy novel tells the story of a jaded rocket scientist looking for "
"redemption in all the wrong places.  As selling state secrets becomes her "
"career, she learns there isn't much of difference between a double-agent and"
" a triple-agent."
msgstr ""
"Esta novela de espías cuenta la historia del agotado científico espacial "
"buscando redención en los lugares equivocados. Mientras se dedica a vender "
"secretos de estado, se da cuenta que no hay mucha diferencia entre un doble "
"agente y un triple agente."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "swashbuckling novel"
msgid_plural "swashbuckling novels"
msgstr[0] "novela de caballería"
msgstr[1] "novelas de caballería"

#. ~ Description for swashbuckling novel
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"An exciting seventeenth century tale of how an enslaved Irish doctor and his"
" comrades-in-chains escape and become heroic pirates of the Robin Hood "
"variety."
msgstr ""
"Es una excitante historia del siglo XVII acerca del escape de un doctor "
"irlandés esclavizado y sus compañeros esclavos, y su conversión en piratas "
"heroicos al estilo de Robin Hood."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "The Black Freighter"
msgid_plural "copies of The Black Freighter"
msgstr[0] "El Carguero Negro"
msgstr[1] "copias de El Carguero Negro"

#. ~ Description for The Black Freighter
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"Who watches the watchmen?  Pirate Jenny, that's who!  This swashbuckling "
"adventure novel will make you feel swell."
msgstr ""
"¿Quién vigila a los vigilantes? La Pirata Jenny, ¡ella lo hace! Esta novela "
"de aventuras y peleas de espada te hará sentir formidable."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Captain Gosgold and the Sea Rovers of Buzzards Bay"
msgid_plural "copies of The Sea Rovers"
msgstr[0] "Capitán Gosgold y los los Vagabundos del Mar de Buzzard Bay"
msgstr[1] "copias de Los Vagabundos del Mar"

#. ~ Description for Captain Gosgold and the Sea Rovers of Buzzards Bay
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This lengthy paperback novel describes the ocean exploits of Captain "
"Gosgold.  The British consider him an outlaw, but in America he is a "
"patriot."
msgstr ""
"Esta extensa novela en rústica describe la explotación del océano por parte "
"de Capitán Gosgold. Los británicos lo consideran un forajido, pero en "
"Estados Unidos es un patriota."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "The Code of the Buccaneer"
msgid_plural "copies of The Buccaneer"
msgstr[0] "El Código del Bucanero"
msgstr[1] "copias de El Bucanero"

#. ~ Description for The Code of the Buccaneer
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"The cover of this paperback pirate story shows a shirtless man and a near "
"shirtless woman.  Clearly it is not a dress code."
msgstr ""
"La tapa de esta historia de piratas en rústica muestra un hombre con el "
"torso desnudo y una mujer casi desnuda. Claramente, no es un código de "
"etiqueta."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "thriller novel"
msgid_plural "thriller novels"
msgstr[0] "novela de suspenso"
msgstr[1] "novelas de suspenso"

#. ~ Description for thriller novel
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "A suspenseful tale of betrayal and revenge."
msgstr "Una historia de suspenso con engaños y venganzas."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "tragedy novel"
msgid_plural "tragedy novels"
msgstr[0] "novela trágica"
msgstr[1] "novelas trágicas"

#. ~ Description for tragedy novel
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"The story of two young lovers whose feuding families threaten to keep them "
"apart."
msgstr ""
"La historia de dos jóvenes amantes cuyas familias enemistadas amenazan con "
"mantenerlos separados."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "war novel"
msgid_plural "war novels"
msgstr[0] "novela bélica"
msgstr[1] "novelas bélicas"

#. ~ Description for war novel
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A thrilling narrative of survival in a prisoner of war camp during the "
"Second World War, filled with riveting subplots about rat farming and "
"dysentery."
msgstr ""
"Una narrativa llena de suspenso sobre la supervivencia de un prisionera de "
"guerra durante la Segunda Guerra Mundial, llena de fascinantes tramas "
"secundarias acerca de la crianza de ratas y la disentería."

#. ~ Description for war novel
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A story about a Bosnian citizen who goes through many hardships and near "
"death during the breakup of Yugoslavia."
msgstr ""
"Es la historia de un ciudadano bosnio que pasa por varios momentos difíciles"
" y a estar cerca de la muerte durante el desmembramiento de Yugoslavia."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "western novel"
msgid_plural "western novels"
msgstr[0] "novela de vaqueros"
msgstr[1] "novelas de vaqueros"

#. ~ Description for western novel
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"The classic tale of a gunfighting stranger who comes to a small settlement "
"and is hired to help the townsfolk defend themselves from a band of "
"marauding outlaws."
msgstr ""
"La clásica historia de un desconocido pistolero que llega a un pequeño "
"poblado y es contratado para ayudar a sus habitantes a defenderse de una "
"banda de forajidos saqueadores."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Atwixt a Brace of Cacti"
msgid_plural "copies of Atwixt a Brace of Cacti"
msgstr[0] "Dentre Soportes de Cactus"
msgstr[1] "copias de Dentre Soportes de Cactus"

#. ~ Description for Atwixt a Brace of Cacti
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A grizzled clodhopper interviews a mess of rangehands, flummoxing longhorns "
"and tenderfoot alike in a flusteration of jawing."
msgstr ""
"Un patán canoso le hace una entrevista a un revoltijo de montañeses, "
"vaqueros despistados y principiantes de esa calaña en un sermoneo "
"conmocionante."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Stinky Bart Puts on Starch"
msgid_plural "copies of Stinky Bart Puts on Starch"
msgstr[0] "Bart el Apestoso Determinado"
msgstr[1] "copias de Bart el Apestoso Determinado"

#. ~ Description for Stinky Bart Puts on Starch
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A local bandit, driven by sadistic impulses, begins offering unlicensed "
"dentistry to brave frontiersmen with few options and fewer teeth."
msgstr ""
"Un delincuente local, llevado por sus impulsos sádicos, comienza a ofrecer "
"servicio dental sin licencia a los valientes pioners con pocas opciones y "
"menos dientes."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Six Beans in the Wheel"
msgid_plural "copies of Six Beans in the Wheel"
msgstr[0] "Seis Porotos en la Rueda"
msgstr[1] "copias de Seis Porotos en la Rueda"

#. ~ Description for Six Beans in the Wheel
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"The safety is off in this gun slinging tale of revenge and redemption by "
"acclaimed author El Amor."
msgstr ""
"Este cuento de pistoleros, sin el seguro puesto, es sobre venganza y "
"redención. Escrito por el aclamado autor El Amor."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Irons at Calico Queen Annex"
msgid_plural "copies of Irons at Calico Queen Annex"
msgstr[0] "Anexo a Grilletes de Calico Queen"
msgstr[1] "copias de Anexo a Grilletes de Calico Queen"

#. ~ Description for Irons at Calico Queen Annex
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"The establishment of a telegraph line into the recently named town of Calico"
" Queen threatens to bring with it the long arm of the law.  A trio of "
"enterprising gunfighters hatches a plan to keep Calico Queen wild by looting"
" the supply wagons."
msgstr ""
"La construcción de una línea de telegrafía en el pueblo recientemente "
"llamado Calico Queen, amenaza con traer también el largo brazo de la ley. Un"
" trío de pistoleros con iniciativa trama un plan para mantener salvaje a "
"Calico Queen saqueando las carretas de suministros."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Riot on the Range"
msgid_plural "copies of Riot on the Range"
msgstr[0] "Revuelta en la Cordillera"
msgstr[1] "copias de Revuelta en la Cordillera"

#. ~ Description for Riot on the Range
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"Best selling author El Amor paints a visceral study in red with his latest "
"western saga: Riot on the Range."
msgstr ""
"El libro más vendido del autor El Amor, retrata un estudio visceral con su "
"última saga western: Revuelta en la Cordillera."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Vaquero Sun"
msgid_plural "copies of Vaquero Sun"
msgstr[0] "Sol de Cowboy"
msgstr[1] "copias de Sol de Cowboy"

#. ~ Description for Vaquero Sun
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"Western author El Amor relates the story of a dispossessed young man "
"inspired by a heat stroke delusion to pursue justice against an evil land "
"baron."
msgstr ""
"El autor de western El Amor relata la historia de un joven desposeído que "
"inspirado por una alucinación causada por un golpe de calor sale a buscar "
"justicia contra el malvado barón de esas tierras."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "The Vendetta Riders"
msgid_plural "copies of The Vendetta Riders"
msgstr[0] "Los Jinetes Vendetta"
msgstr[1] "copias de Los Jinetes Vendetta"

#. ~ Description for The Vendetta Riders
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A wild young man, fast on the draw, who thinks he has nothing to lose, falls"
" in with a group of gun runners."
msgstr ""
"Un salvaje joven, rápido para desenfundar, que cree no tener nada que "
"perder, se une a un grupo de pistoleros."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "phone book"
msgid_plural "phone books"
msgstr[0] "guía telefónica"
msgstr[1] "guías telefónicas"

#. ~ Description for phone book
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This hefty volume contains the telephone numbers of individuals, businesses,"
" and utilities in the nearby area, pretty useless during the apocalypse and "
"all."
msgstr ""
"Este pesado libro contiene los números de teléfono de las personas, negocios"
" y empresas de servicios públicos de toda la zona. Bastante inútil durante "
"un apocalipsis."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "photo album"
msgid_plural "photo albums"
msgstr[0] "álbum de fotos"
msgstr[1] "álbumes de fotos"

#. ~ Description for photo album
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A leather album full of photos of somebody's family.  You don't know any of "
"the people in them, but seeing these pictures still makes you think of "
"happier times."
msgstr ""
"Es un álbum de cuero de fotos de alguna familia. No conocés a ninguno de los"
" que aparecen en ellas, pero mirar las fotos te hace pensar en tiempos más "
"felices."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "book of plays"
msgid_plural "books of plays"
msgstr[0] "libro de obras teatrales"
msgstr[1] "libros de obras teatrales"

#. ~ Description for book of plays
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A collection of plays by various authors from around the world, including "
"scripts by Wilde, Beckett, Checkov, and Shakespeare."
msgstr ""
"Es una colección de obras teatrales de diversos autores de todo el mundo, "
"incluyendo obras de Wilde, Beckett, Chéjov y Shakespeare."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "book of poetry"
msgid_plural "books of poetry"
msgstr[0] "libro de poesía"
msgstr[1] "libros de poesía"

#. ~ Description for book of poetry
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A collection of poetry by various authors from around the world, including "
"writings by Dickinson, Goethe, Thoreau, and Yeats."
msgstr ""
"Es una colección de poesía de varios autores de todo el mundo, incluyendo "
"piezas de Dickinson, Goethe, Thoreau y Yeats."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "priest's diary"
msgid_plural "priests' diaries"
msgstr[0] "diario de cura"
msgstr[1] "diarios de cura"

#. ~ Description for priest's diary
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A small book filled with journal entries in Latin.  You can read Latin, "
"right?"
msgstr ""
"Es un librito lleno de entradas diarias en latín. ¿Podés leer latín, no?"

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "corporate accounting ledger"
msgid_plural "corporate accounting ledgers"
msgstr[0] "libros de contabilidad de corporaciones"
msgstr[1] "libros de contabilidad de corporaciones"

#. ~ Description for corporate accounting ledger
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "If you knew what to look for something might stand out…"
msgstr "Si supieras qué buscar, tal vez encontrarías algo..."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "patient treatment records"
msgid_plural "patient treatment records"
msgstr[0] "registros de pacientes"
msgstr[1] "registros de pacientes"

#. ~ Description for {'str_sp': 'patient treatment records'}
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "A massive stack of medical records that contain every gory detail."
msgstr ""
"Un pila enorme de registros médicos que contienen todos los detalles "
"cruentos."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "national weather transcripts"
msgid_plural "national weather transcripts"
msgstr[0] "transcripciones del clima nacional"
msgstr[1] "transcripciones del clima nacional"

#. ~ Description for {'str_sp': 'national weather transcripts'}
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Old weather records are about as interesting as a rock."
msgstr "Viejos registros del clima que son tan interesantes como una piedra."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "big book of short stories"
msgid_plural "big books of short stories"
msgstr[0] "gran libro de pequeñas historias"
msgstr[1] "grandes libros de pequeñas historias"

#. ~ Description for big book of short stories
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This humongous volume contains a vast collection of short stories by "
"different authors, spanning a wide variety of topics and genres."
msgstr ""
"Este gigantesco volumen contiene una vasta colección de cuentos de "
"diferentes autores, cubriendo una gran variedad de tópicos y géneros."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "book of tall tales"
msgid_plural "books of tall tales"
msgstr[0] "libro de relatos fantásticos"
msgstr[1] "libros de relatos fantásticos"

#. ~ Description for book of tall tales
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"An entertaining collection of early American folklore, featuring tales of "
"larger than life individuals and their amazing adventures."
msgstr ""
"Es una entretenida colección de relatos tradicionales americanos, con "
"historias sobre individuos de proporciones épicas y sus aventuras "
"extraordinarias."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Visions in Solitude"
msgid_plural "copies of Visions in Solitude"
msgstr[0] "Revelaciones en Soledad"
msgstr[1] "copias de Revelaciones en Soledad"

#. ~ Description for Visions in Solitude
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "A small book detailing 'visions' a prisoner had on death row."
msgstr ""
"Es un pequeño libro que detalla las \"revelaciones\" que tuvo un prisionero "
"en el corredor de la muerte."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "book of classic literature"
msgid_plural "books of classic literature"
msgstr[0] "libro de literatura clásica"
msgstr[1] "libros de literatura clásica"

#. ~ Description for book of classic literature
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A book of classic literature, timeless and enjoyable but a bit dense to "
"read."
msgstr ""
"Es un clásico de la literatura, atemporal y disfrutable pero un poco denso "
"para leer."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "This is a copy of Dickens' \"Bleak House\"."
msgstr "Es una copia de \"Casa desolada\" de Dickens."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "This is a copy of \"Great Expectations\" by Charles Dickens."
msgstr "Es una copia de \"Grandes esperanzas\" de Charles Dickens."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "This is a copy of William Shinderling's \"Under the Beech Trees\"."
msgstr "Es una copia de \"Bajo los fagus\" de William Shinderling."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This is a collection of three Jane Austen novels: \"Pride and Prejudice\", "
"\"Sense and Sensibility\", and \"Emma\"."
msgstr ""
"Es una colección de tres novelas de Jane Austen: \"Orgullo y prejuicio\", "
"\"Sentido y sensibilidad\" y \"Emma\"."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "This is a well-worn paperback copy of \"Lord of the Flies\"."
msgstr "Es una copia en rústica gastada de \"El señor de las moscas\"."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "This is a copy of \"To Kill a Mockingbird\" by Harper Lee."
msgstr "Es una copia de \"Matar a un ruiseñor\" de Harper Lee."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "This is a copy of F. Scott Fitzgerald's \"The Great Gatsby.\""
msgstr "Es una copia de \"El gran Gatsby\" de F. Scott Fitzgerald."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "This is copy of Michael Abanaderly's lesser-known work, \"He Walks\"."
msgstr ""
"Es una copia del trabajo menos conocido de Michael Abanaderly, \"Él "
"camina\"."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This is a collection of several vintage science fiction stories by Ray "
"Bradbury."
msgstr ""
"Es una colección con varias historias de ciencia ficción de Ray Bradbury."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "This is a copy of \"The Adventures of Tom Sawyer\" by Mark Twain."
msgstr "Es una copia de \"Las aventuras de Tom Sawyer\" de Mark Twain."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "This is an illustrated copy of \"Innocents Abroad\" by Mark Twain."
msgstr ""
"Es una copia ilustrada de \"Los inocentes en el extranjero\" de Mark Twain."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This is a copy of Bram Stoker's \"Dracula\", with scholarly commentary in "
"the margins."
msgstr ""
"Es una copia de \"Drácula\" de Bram Stroker, con comentarios eruditos en los"
" márgenes."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This is a large print copy of Tolstoy's \"War and Peace\".  It might make a "
"decent improvised weapon."
msgstr ""
"Es una copia grande de \"La guerra y la paz\" de Tolstoi. Puede servir como "
"una arma improvisada decente."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This is a paperback copy of the well-known classic \"Dark Days Ahead\", by "
"K. G. Ranade.  There are scrawled margin notes all over it, apparently the "
"workings of a confused and feverish mind."
msgstr ""
"Es una copia en rústica del famoso clásico \"Se vienen días oscuros\" de K. "
"G. Ranade. Tiene notas garabateadas en los márgenes, aparentemente hechos "
"por una mente confundida y afiebrada."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This is a copy of \"Jane Eyre\".  The cover art is quite out of place, "
"making it look more like a dime-store romance novel."
msgstr ""
"Es una copia de \"Jane Eyre\". El arte de tapa está bastante fuera de lugar,"
" hace que parezca una novela romántica."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This is a perfectly preserved hardcover copy of \"The Gunslinger\" by "
"Stephen King, autographed by the author.  It contains a certificate of "
"authenticity pronouncing it to be a first edition."
msgstr ""
"Es una copia de tapa dura perfectamente preservada de \"El pistolero\" de "
"Stephen King, autografiado por el autor. Contiene el certificado de "
"autenticidad que dice ser una primera edición."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This paperback copy of \"Wuthering Heights\" has a large coffee stain on the"
" first page."
msgstr ""
"Es una copia en rústica de \"Cumbres borrascosas\", con una mancha grande de"
" café en la primera página."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This is a hardbound copy of \"Lady Chatterly's Lover\", by D. H. Lawrence.  "
"It has some very explicit illustrations."
msgstr ""
"Es una copia de tapa dura de \"El amante de Lady Chatterley\" de D. H. "
"Lawrence. Tiene unas ilustraciones muy explícitas."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This is a hardbound copy of \"The Catcher in the Rye.\".  It has some very "
"nicely done illustrations."
msgstr ""
"Es una copia en tapa dura de \"El guardián entre el centeno\". Tiene unas "
"ilustraciones muy bien hechas."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This is a collection of classic renaissance era stories, headlined by \"Don "
"Quixote\"."
msgstr ""
"Es una colección de historias clásicas renascentistas, encabezado por \"El "
"Quijote\"."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "This is a paperback copy of \"The Fellowship of the Ring\" by Tolkien."
msgstr "Es una copia en tapa blanda de \"La comunidad del anillo\" de Tolkien."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "This is a paperback copy of \"The Two Towers\" by Tolkien."
msgstr "Es una copia en tapa blanda de \"Las dos torres\" de Tolkien."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "This is a paperback copy of \"The Return of the King\" by Tolkien."
msgstr "Es una copia en tapa blanda de \"El retorno del rey\" de Tolkien."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This is a hardbound collection of George Orwell's works, including \"1984\" "
"and \"Animal Farm\" as well as many of his less infamous titles."
msgstr ""
"Es una colección en tapa dura de los trabajos de George Orwell, incluyendo "
"\"1984\" y \"Rebelión en la granja\", como también sus escritos menos "
"conocidos."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This is a paperback copy of \"Little Women\" by Louisa May Alcott.  It "
"appears to have been read a great many times."
msgstr ""
"Es una copia en tapa blanda de \"Mujercitas\" de Louisa May Alcott. Parece "
"haber sido leído muchísimas veces."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "This is a paperback copy of \"Of Mice and Men\" by Steinbeck."
msgstr "Es una copia en tapa blanda de \"De ratones y hombres\" de Steinbeck."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This is a hefty hardcover copy of \"Run and Run Again\" by Finn Calpay.  "
"There is a lengthy forward about the controversy around the book's release."
msgstr ""
"Es una copia pesada en tapa dura de \"Correr y correr otra vez\" de Finn "
"Calpay.  Tiene una introducción bastante larga sobre la controversia del "
"lanzamiento del libro."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This is a hardcover copy of \"The Gates Have Opened\" by Arianna Methusalah."
"  You feel like you've read this before, but can't remember where.  "
"Something about the book fills you with unease."
msgstr ""
"Es una copia en tapa dura de \"Las puertas se han abierto\" de Arianna "
"Methusalah. Sentís que ya lo leíste, pero no te acordás cuándo. Algo en este"
" libro te hace sentir intranquilo."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "This is a copy of \"The Count of Monte Cristo\" by Dumas."
msgstr "Es una copia de \"El Conde de Monte Cristo\" de Dumas."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "This is a copy of \"The Secret Garden\" by Frances Burnett."
msgstr "Es una copia de \"El jardín secreto\" de Frances Burnett."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "This is a copy of \"Lieutenant Hornblower\" by C.S. Forester."
msgstr "Es una copia de \"El guardiamarina Homblower\" de C.S. Forester."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "This is a copy of \"Master and Commander\" by Patrick O'Brian."
msgstr "Es una copia de \"Capitán de mar y guerra\" de Patrick O'Brian."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "This is a copy of \"The Warden\" by Anthony Trollope."
msgstr "Es una copia de \"El custodio\" de Anthony Trollope."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "This is a copy of \"The Far Side of the World\" by Patrick O'Brian."
msgstr "Es una copia de \"La costa más lejana del mundo\" de Patrick O'Brian."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "This is a copy of \"HMS Surprise\" by Patrick O'Brian."
msgstr "Es una copia de \"La fragata Surprise\" de Patrick O'Brian."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "This is a copy of \"Barchester Towers\" by Anthony Trollope."
msgstr "Es una copia de \"Las torres de Barchester\" de Anthony Trollope."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "This is a copy of \"The Land Ironclads\" by H.G. Wells."
msgstr "Es una copia de \"La tierra Ironclad\" de H.G. Wells."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "This is a copy of \"The Great Boer War\" by Arthur Conan Doyle."
msgstr "Es una copia de \"La gran guerra Bóer\" de Arthur Conan Doyle."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "This is a copy of \"The Crime of the Congo\" by Arthur Conan Doyle."
msgstr "Es una copia de \"Crime del Congo\" de Arthur Conan Doyle."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "This is a copy of \"The Parasite\" by Arthur Conan Doyle."
msgstr "Es una copia de \"El parásito\" de Arthur Conan Doyle."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "This is a copy of \"By Stroke of Sword\" by Andrew Balfour."
msgstr "Es una copia de \"Por golpe de espada\" de Andrew Balfour."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "This is a copy of \"The Secret Agent\" by Joseph Conrad."
msgstr "Es una copia de \"El agente secreto\" de Joseph Conrad."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "This is a copy of \"Lord Jim\" by Joseph Conrad."
msgstr "Es una copia de \"Lord Jim\" de Joseph Conrad."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "This is a copy of \"Vanity Fair\" by William Makepeace Thackeray."
msgstr ""
"Es una copia de \"La feria de las vanidades\" de William Makepeace "
"Thackeray."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This is a copy of \"The Luck of Barry Lyndon\" by William Makepeace "
"Thackeray."
msgstr ""
"Es una copia de \"La suerte de Barry Lyndon\" de William Makepeace "
"Thackeray."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "This is a copy of \"North and South\" by Elizabeth Gaskell."
msgstr "Es una copia de \"Norte y sur\" de Elizabeth Gaskell."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "This is a copy of \"The Mayor of Casterbridge\" by Thomas Hardy."
msgstr "Es una copia de \"El alcalde de Casterbridge\" de Thomas Hardy."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "This is a copy of \"Wessex Tales\" by Thomas Hardy."
msgstr "Es una copia de \"Cuentos de Wessex\" de Thomas Hardy."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "This is a copy of \"Far from the Madding Crowd\" by Thomas Hardy."
msgstr "Es una copia de \"Lejos del mundanal ruido\" de Thomas Hardy."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "This is a copy of \"Captains Courageous\" by Rudyard Kipling."
msgstr "Es una copia de \"Capitanes intrépidos\" de Rudyard Kipling."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "This is a copy of \"The Canterbury Tales\" by Geoffrey Chaucer."
msgstr "Es una copia de \"Los cuentos de Canterbury\" de Geoffrey Chaucer."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This is a copy of \"Harold, the Last of the Saxons\" by Edward Bulwer-"
"Lytton."
msgstr ""
"Es una copia de \"Harold, el último de los sajones\" de Edward Bulwer-"
"Lytton."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "This is a copy of \"Mr Midshipman Easy\" by Frederick Marryat."
msgstr "Es una copia de \"Mr Midshipman Easy\" de Frederick Marryat."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "This is a copy of \"Peter Simple\" by Frederick Marryat."
msgstr "Es una copia de \"Pedro Simple\" de Frederick Marryat."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "collector's edition book"
msgid_plural "collector's edition books"
msgstr[0] "libro edición de colección"
msgstr[1] "libros edición de colección"

#. ~ Description for collector's edition book
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "A unique, valuable book that has been kept as a collector's item."
msgstr ""
"Es un libro único y muy valioso que ha sido mantenido como objeto de "
"colección."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This is a high-quality leather bound copy of Charles Dickens' \"A Tale of "
"Two Cities\"."
msgstr ""
"Es una copia con tapa de cuero de muy buena calidad de \"Historia de dos "
"ciudades\" de Charles Dickens."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This is a very old but well-preserved copy of Charles Dickens' \"Oliver "
"Twist\"."
msgstr ""
"Es una copia muy vieja pero bien preservada de \"Oliver Twiste\" de Charles "
"Dickens."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This high-quality copy of Jane Austen's \"Pride and Prejudice\" is dog-eared"
" and looks to have been read many times."
msgstr ""
"Es una copia de muy buena calidad de \"Orgullo y prejuicio\" de Jane Austen,"
" tiene páginas dobladas y parece haber sido leído muchas veces."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This is a hefty, hardcover print of William Shinderling's \"Vanity before "
"Justice\" with beautiful illustrations."
msgstr ""
"Es una copia pesada de tapa dura de \"Vanidad antes que justicia\" de "
"William Shinderling, con bellísimas ilustraciones."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This copy of Jane Austen's \"Sense and Sensibility\" has a certificate of "
"authenticity declaring it to be an early edition.  It would have been worth "
"an enormous amount of money, not long ago."
msgstr ""
"Es una copia de \"Sentido y sensibilidad\" de Jane Austen con un certificado"
" de autenticidad que dice ser una primera edición. Podría haber valido una "
"fortuna en un pasado no muy lejano."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This is an excellent quality copy of \"To Kill a Mockingbird\" by Harper "
"Lee."
msgstr ""
"Es una copia de excelente calidad de \"Matar a un ruiseñor\" de Harper Lee."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This is a high-quality leather bound copy of F. Scott Fitzgerald's \"The "
"Great Gatsby.\""
msgstr ""
"Es una copia de muy buena calidad con tapa de cuero de \"El gran Gatsby\" de"
" F. Scott Fitzgerald."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This is a hefty, hardcover print of Michael Abanaderly's opus, \"Lady "
"Wanderlust\".  It is over a hundred years old, but doesn't look it."
msgstr ""
"Es una copia pesada de tapa dura de \"Lady Wanderlust\" de Michael "
"Abanaderly. Tiene más de cien años de antigüedad, pero no parece."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This copy of Ray Bradbury's \"Fahrenheit 451\" has a certificate of "
"authenticity declaring it to be an early edition.  It would have been worth "
"an enormous amount of money, not long ago."
msgstr ""
"Esta copia de \"Fahrenheit 451\" de Ray Bradbury tiene un certificado de "
"autenticidad que dice ser una primera edición. Podría haber valido una "
"fortuna en un pasado no muy lejano."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This high-quality copy of \"Pride and Prejudice and Zombies\" has been "
"autographed by the author."
msgstr ""
"Es una copia de muy buena calidad de \"Orgullo y prejuicio y zombis\", "
"autografiada por el autor."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This is a high-quality leather bound copy of \"The Adventures of Huckleberry"
" Finn\" by Mark Twain.  It contains some margin notes which themselves are "
"quite old, and look to have been done by a scholar of some sort."
msgstr ""
"Es una copia con tapa de cuero de muy buena calidad de \"Las aventuras de "
"Huckleberry Finn\" de Mark Twain. Tiene algunas notas escritas en los "
"márgenes que parecen bastante viejas, y hechas por algún estudiante."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This is a very nice print of Bram Stoker's \"Dracula\".  It has a "
"certificate of authenticity with it that declares it a genuine early "
"edition."
msgstr ""
"Es una muy linda edición de \"Drácula\" de Bram Stroker. Tiene certificado "
"de autenticidad que dice ser una genuina primera edición."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This copy of Douglas Adams' \"The Hitchhiker's Guide to the Galaxy\" has a "
"certificate of authenticity declaring it to be a first edition, and is "
"autographed by the author himself."
msgstr ""
"Es una copia de \"Guía del autoestopista galáctico\" de Douglas Adams, con "
"un certificado de autenticidad que declara ser primera edición, y está "
"autografiada por el autor."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This is a high-quality leather bound copy of the well-known classic \"Dark "
"Days Ahead\", by K. G. Ranade."
msgstr ""
"Es una copia con tapa de cuero de muy buena calidad del clásico \"Dark Days "
"Ahead\" de K. G. Ranade."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This is a well-kept leather bound copy of \"Oryx and Crake\" by Margaret "
"Atwood.  Inscribed in the inner cover is a faded note wishing the owner a "
"happy birthday."
msgstr ""
"Es una copia con tapa de cuero muy bien conservada de \"Oryx y Crake\" de "
"Margaret Atwood. En la solapa interior tiene una nota medio borrada que le "
"desea al dueño del libro un feliz cumpleaños."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This bright orange hardcover copy of \"1984\" by George Orwell has been "
"carefully preserved, and appears to be a first or second edition judging "
"from the publisher's information."
msgstr ""
"Es una copia de tapa dura naranja de \"1984\" de George Orwell "
"cuidadosamente conservada, y que parece ser primera o segunda edición, a "
"juzgar por la información de la editorial."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This is a very nice copy of \"Lady Chatterly's Lover\", probably quite "
"expensive in the days before the apocalypse."
msgstr ""
"Es una copia muy linda de \"El amante de Lady Chatterley\", probablemente "
"bastante cara en los días previos al apocalipsis."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This is a high quality early edition hardcover copy of \"The Handmaid's "
"Tale\" by Margaret Atwood, signed by the author."
msgstr ""
"Es una copia de muy buena calidad y primera edición en tapa dura de \"El "
"cuento de la criada\" de Margaret Atwood, firmada por la autora."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This ancient and worn book looks to be an 18th or early 19th century "
"handwritten copy of \"Don Quixote\".  In the days of book traders it would "
"have been worth an absolute fortune.  Now it's either a priceless piece of "
"history, some light reading before bed, or excellent kindling."
msgstr ""
"Este copia de \"Don Quixote\" antigua y desgastada parece ser del siglo "
"XVIII o principios del XIX, y está escrita a mano. En los días de los "
"comerciantes de libros esto debería haber valido una fortuna. Ahora, o es un"
" pedazo invalorable de historia, o una lectura leve para antes de dormir, o "
"excelente para encender un fueguito."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This is a first edition copy of Terry Pratchett's \"The Colour of Magic\".  "
"In the inner cover is a handwritten note that reads \"To Chris, thanks for "
"believing I could do it.  Best regards, Terry.\""
msgstr ""
"Es una primera edición de \"El color de la magia\" de Terry Pratchett. En la"
" solapa interior, tiene una nota escrita a mano que dice \"Para Chris, "
"gracias por creer que podría lograrlo. Con los mejores deseos, Terry.\""

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "The Economicon of Dobbs"
msgid_plural "copies of The Economicon"
msgstr[0] "El Economicón de Dobbs"
msgstr[1] "copias de El Economicón"

#. ~ Description for The Economicon of Dobbs
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"These are the prescriptures Pile 18 Disk sg30 File 14.  \"Look, small brain "
"of pink earth inside my null-grasping, and she/he receives Logos; and it lay"
" with the Wor.\""
msgstr ""
"Estas son las preescrituras Pila 18 Disco sg30 Archivo 14. \"Observa, "
"pequeño cerebro con tierra rosa adentro, y ella/él recibe el Logos; y se "
"tumba con el Wor.\""

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "The Bobliographon"
msgid_plural "copies of The Bobliographon"
msgstr[0] "El Bobliografón"
msgstr[1] "copias de El Bobliografón"

#. ~ Description for The Bobliographon
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"The back cover of this cheaply published paperback reads: \"These newly-"
"released SubGenius revelations will SHOCK those who think they know Bob!  "
"Unpredictables are not alone and possess amazing hidden powers of their own!"
"  In a world without slack, a yeti lust revival saunters about.  WARNING: Do"
" not fail to pay full price for this book; JHVH-1's wrath knows some "
"bounds.\""
msgstr ""
"La contratapa de esta publicación barata en rústica dice: \"¡Estas nuevas "
"revelaciones SubGenius conmocionarán a aquellos que creían conocer a Bob! "
"¡Los impredecibles no están solos y poseen maravillosos poderes ocultos! En "
"un mundo sin descanso, la lujuria de un yeti sale a pasear. CUIDADO: No "
"falles en pagar el precio completo por este libro; la ira de JHVH-1 conoce "
"límites\"."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Glimpses of Solomon in Yellow"
msgid_plural "copies of Solomon in Yellow"
msgstr[0] "Destellos de Salomón en Amarillo"
msgstr[1] "copias de Salomón en Amarillo"

#. ~ Description for Glimpses of Solomon in Yellow
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This paperback is titled \"Glimpses of Solomon in Yellow; The Initiation "
"Rites of the Starry Wisdom Covenant, by Dr. Enoch Craven.\"  It describes "
"not just the investiture of new adherents, but the history and beliefs of "
"the Church of Starry Wisdom.  Someone has defaced the sparse citations "
"section by scrawling \"PUPPETS OF ROME!\" over its few pages.  The book does"
" not provide any biography for Dr. Craven, let alone academic credentials."
msgstr ""
"Este libro en rústica se titula \"Destellos de Salomón en Amarillo; Los "
"Ritos de Iniciación del Pacto de Sabiduría Iluminada, por el Dr. Enoch "
"Craven\". No solamente describe la investidura de los nuevos adherentes, si "
"no también la historia y creencias de la Iglesia de la Sabiduría Iluminada. "
"Alguien ha pintado en la escasa sección de citas y puso \"¡MARIONETAS DE "
"ROMA!\" sobre sus pocas páginas. El libro no trae biografía del Dr. Craven, "
"menos aún credenciales académicas."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "book of philosophy"
msgid_plural "books of philosophy"
msgstr[0] "libro de filosofía"
msgstr[1] "libros de filosofía"

#. ~ Description for book of philosophy
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A deep discussion of morality with an emphasis on epistemology and logic."
msgstr ""
"Una profunda discusión sobre moralidad con el énfasis en la epistemología y "
"la lógica."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This is a copy of Nietzsche's \"Beyond Good and Evil\".  Its cover is dog-"
"eared and creased."
msgstr ""
"Es una copia de \"Más allá del bien y del mal\" de Nietzsche. La tapa está "
"arrugada y tiene un punta doblada."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This is a copy of \"The Unique and Its Property\" by Max Stirner.  A modern "
"translation by Wolfi Landstreicher."
msgstr ""
"Es una copia de \"El único y su propiedad\" de Max Stirner. Es una "
"traducción moderna hecha por Wolfi Landstreicher."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A large, extended version of \"Madness and Civilisation\" by Michel "
"Foucault.  The cover features a striking image of a Panopticonic Prison."
msgstr ""
"Es una versión larga y extendida de \"Locura y civilización\" de Michel "
"Foucault. La tapa tiene la imagen del panóptico de una cárcel."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This is a copy of \"The Postmodern Condition: A Report on Knowledge\" by "
"Lyotard."
msgstr ""
"Es una copia de \"La condición posmoderna: informe sobre el saber\" de "
"Lyotard."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A collection of texts and essays by Jacques Derrida.  Its pages are loose "
"and yellowed - you should probably handle it with care."
msgstr ""
"Es una colección de textos y ensayos de Jacques Derrida. Las páginas están "
"sueltas y amarillentas - vas a tener que manejarlo con cuidado."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This is a copy of \"Society of the Spectacle\" by Guy Debord.  Its cover "
"shows rows of adults staring placidly into a screen."
msgstr ""
"Es una copia de \"La sociedad del espectáculo\" de Guy Debord. La tapa "
"muestra una fila de adultos mirando plácidamente una pantalla."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This is a split copy of both \"An Ethic of Sexual Difference\" and \"This "
"Sex Which Is Not One\" by Luce Irigaray."
msgstr ""
"Es una copia de \"Ética de la diferencia sexual\" y de \"Ese sexo que no es "
"uno\" en el mismo libro, de Luce Irigaray."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This is a copy of Baudrillard's \"Simulation and Simulacra\".  The cover "
"contains an image of a man holding a colored pill in each hand, with the "
"caption \"Welcome to the Desert of the Real.\".  You think you've seen this "
"movie."
msgstr ""
"Es una copia de \"Cultura y simulacro\" de Baudrillard. La tapa tiene la "
"imagen de un hombre con una pastilla en cada mano, con la leyenda "
"\"Bienvenido al desierto de lo real\". Te parece que ya viste esta película."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This is a small, pocket version of Sartre's \"Existentialism and Humanism\"."
"  It looks to have been used as a coaster in a past life."
msgstr ""
"Es una pequeña versión de bolsillo de \"El existencialismo es un humanismo\""
" de Sartre. Parece que fue utilizada como posavaso en una vida pasada."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This is a copy of \"Practical Ethics\" by Peter Singer.  From the local "
"university press."
msgstr ""
"Es una copia de \"Etíca práctica\" de Peter Singer. De la imprenta de la "
"universidad local."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This is a photocopied spiral-bound copy of \"Industrial Society and Its "
"Future\" by 'Freedom Club'.  The original looks to have been written on a "
"typewriter before being copied."
msgstr ""
"Es una copia fotocopiada y anillada de \"La sociedad industrial y su "
"futuro\" del 'Freedom Club'. El original parece haber sido escrito en una "
"máquina de escribir antes de ser fotocopiado."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This is a copy of \"Industrial Society and Its Future\" by Ted Kaczynski.  "
"Its cover is an image of a hand-crafted wooden box filled with wiring and an"
" ominous looking metal tube.  Provocative."
msgstr ""
"Es una copia de \"La sociedad industrial y su futuro\" de Ted Kaczynski. La "
"tapa tiene una imagen de una caja de madera hecha a mano, llena con cables y"
" un tubo de metal de aspecto amenazante. Provocativo."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "This is a small reader on Hegel's Dialectics."
msgstr "Es un pequeño texto sobre la dialéctica de Hegel."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This is a copy of \"The State and Revolution\" by Vladimir Lenin.  In "
"English, thankfully."
msgstr ""
"Es una copia de \"El estado y la revolución\" de Vladimir Lenin. Está en "
"español, por suerte."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "This is a copy of \"In Defense of Marxism\" by Leon Trotsky."
msgstr "Es una copia de \"En defensa del marxismo\" de Leon Trotsky."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This is a copy of \"Steal This Book\" by Abbie Hoffman.  There is a security"
" tag on the back cover.  It appears to still be active."
msgstr ""
"Es una copia de \"Roba este libro\" de Abbie Hoffman. Tiene una etiqueta de "
"seguridad en la contratapa. Parece que todavía está activa..."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This is a copy of \"Walden: Or Life In The Woods\" by Henry David Thoreau.  "
"It contains a dried and pressed leaf as a bookmark."
msgstr ""
"Es una copia de \"Walden: o la vida en los bosques\" de Henry David Thoreau."
" Tiene una hoja seca y planchada como marcador."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This is a copy of \"The Female Eunuch\" by Germaine Greer.  A child has "
"scribbled over the contents page in red crayon."
msgstr ""
"Es una copia de \"La mujer eunuco\" de Germaine Greer. Tiene garabatos de "
"algún chico en el índice, hechos con crayón rojo."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "This is a copy of \"An Introduction to Metaphysics\" by Bergson."
msgstr "Es una copia de \"Introducción a la metafísica\" de Bergson."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This is a copy of \"The Four Fundamental Concepts of Psychoanalysis\" by "
"Jacques Lacan."
msgstr ""
"Es una copia de \"Los cuatro conceptos fundamentales del psicoanálisis\" de "
"Jacques Lacan."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "This is a copy of Machiavelli's \"The Prince\".  With intro by Q. Skinner."
msgstr ""
"Es una copia de \"El príncipe\" de Maquiavelo. Con un prólogo de Q. Skinner."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This is a copy of \"On The Revolution of Everyday Life\" by Raul Vangeigem."
msgstr "Es una copia de \"La revolución de la vida cotidiana\" de Raoul Vaneigem."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This is a pocket copy of \"An Essay on Liberation\" by Herbert Marcuse.  The"
" cover contains an image of a pelican."
msgstr ""
"Es una copia de bolsillo de \"Un ensayo sobre la liberación\" de Herbert "
"Marcuse. La tapa tiene una imagen de un pelícano."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "This is a copy of \"Either-Or\" by Søren Kierkegaard."
msgstr "Es una copia de \"O lo uno o lo otro\" de Søren Kierkegaard."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "This is a copy of \"Allegory of the Cave\" by Plato."
msgstr "Es una copia de \"Alegoría de la caverna\" de Platón."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "This is a copy of \"Leviathan\" by Thomas Hobbes."
msgstr "Es una copia de \"Leviatán\" de Thomas Hobbes."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "This is a copy of \"Critique Of Pure Reason\" by Immanuel Kant."
msgstr "Es una copia de \"Crítica de la razón pura\" de Immanuel Kant."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "This is a copy of \"Principles of Philosophy\" by Descartes."
msgstr "Es una copia de \"Principios de filosofía\" de Descartes."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This is a copy of both \"On The Genealogy of Morals\" and \"The Gay "
"Science\" by Friederich Nietzsche."
msgstr ""
"Es una copia de \"La genealogía de la moral\" y \"La gaya ciencia\" en el "
"mismo libro, de Friederich Nietzsche."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This is a copy of \"The Myth of Sisyphus\", and other essays, by Albert "
"Camus.  The cover depicts a bare-chested man and a large boulder."
msgstr ""
"Es una copia de \"El mito de Sísifo\", y otros ensayos de Albert Camus. La "
"tapa tiene una imagen de un hombre con el torso desnudo y una gran roca."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This is a copy of \"The Sickness Unto Death\" by Søren Kierkegaard.  The "
"pages are dotted with post-it notes."
msgstr ""
"Es una copia de \"La enfermedad mortal\" de Søren Kierkegaard. Las páginas "
"están llenas de notas pegadas."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This is a copy of \"The Defence of Terrorism\" by Leon Trotsky.  Despite the"
" title, it does not actually appear to be defending terrorism."
msgstr ""
"Es una copia de \"La defensa del terrorismo\" de Leon Trotsky. A pesar del "
"título, no parece defender al terrorismo."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This is a copy of \"Enquiry Concerning Political Justice\" by William "
"Godwin.  This thick book is filled with antiquated phrases."
msgstr ""
"Es una copia de \"Justicia política\" de William Godwin. Este libro grueso "
"está lleno de frases anticuadas."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This is a copy of \"The Abolition of Work and Other Essays\" by Bob Black.  "
"It is likely that \"The Abolition of Work\" is the most famous essay in this"
" book."
msgstr ""
"Es una copia de \"La abolición del trabajo y otros ensayos\" de Bob Black. "
"Es probable que \"La abolición del trabajo\" sea el ensayo más conocido de "
"este libro."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This is a copy of \"What is Property?\" by Pierre-Joseph Proudhon.  It looks"
" like this book has a surprisingly long track record of owners."
msgstr ""
"Es una copia de \"¿Qué es la propiedad?\" de Pierre-Joseph Proudhon. Parece "
"que este libro tuvo una sorprendente cantidad de dueños."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This is a copy of \"The Conquest of Bread\" by Peter Kropotkin.  There is a "
"picture of an old philosopher with magnificent beard, instead of bread, on "
"the cover."
msgstr ""
"Es una copia de \"La conquista del pan\" de Peter Kropotkin. En la tapa "
"tiene una imagen de un viejo filósofo con una barba magnífica, en lugar de "
"pan."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This is a copy of \"The Trouble with Being Born\" by Emil Cioran.  This book"
" might have been printed decades before the Cataclysm since the cover is "
"quite weathered."
msgstr ""
"Es una copia de \"Del inconveniente de haber nacido\" de Emil Cioran. Este "
"libro puede haber sido impreso décadas antes del Cataclismo, ya que la tapa "
"está bastante desgastada."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This is a copy of \"The World as Will and Representation\" by Arthur "
"Schopenhauer.  It contains a few undecipherable notes and scribbles."
msgstr ""
"Es una copia de \"El mundo como voluntad y representación\" de Arthur "
"Schopenhauer. Contiene algunas notas y garabatos indescifrables."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This is a copy of \"Up-Wingers: A Futurist Manifesto\" by FM-2030.  It seems"
" that the author's real name is Fereidoun M. Esfandiary."
msgstr ""
"Es una copia de \"Up-Wingers: un manifiesto futurista\" de FM-2030. Parece "
"que el nombre real del autor es Fereidoun M. Esfandiary."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This is a copy of \"The Bastiat Collection\", a large collection of essays "
"by Frederic Bastiat."
msgstr ""
"Es una copia de \"La colección Bastiat\", una gran colección de ensayos de "
"Frederic Bastiat."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This is a copy of \"Anarchy, State, and Utopia\" by Robert Nozick, one of "
"the most influential books of modern libertarianism."
msgstr ""
"Es una copia de \"Anarquía, estado y utopía\" de Robert Nozick, uno de los "
"libros más influyentes en el libertarismo moderno."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This is a copy of \"Socialism\" by Ludwig von Mises, a critical examination "
"of socialism."
msgstr ""
"Es una copia de \"Socialismo\" de Ludwig von Mises, un examen crítico del "
"socialismo."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This is a copy of \"The ABC of Communism\" by Nikolai Bukharin, one of the "
"most influential books of early Marxism-Leninism."
msgstr ""
"Es una copia de \"El ABC del comunismo\" de Nikolai Bukharin, uno de los "
"libros más influyentes del marxismo-leninismo temprano."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "This is a copy of \"Anti-Capitalist Mentality\" by Ludwig von Mises."
msgstr "Es una copia de \"Mentalidad anticapitalista\" de Ludwig von Mises."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Modal Logic as Metaphysics"
msgid_plural "copies of Modal Logic"
msgstr[0] "Lógica Modal como Metafísica"
msgstr[1] "copias de Lógica Modal"

#. ~ Description for Modal Logic as Metaphysics
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A treatise on applying logical tools to questions about that nature of "
"reality, this book contains detailed discussion of metaphysical issues."
msgstr ""
"Es un tratado sobre aplicar herramientas lógicas a las preguntas acerca de "
"la naturaleza de la realidad. Este libro contiene una discusión detallada "
"sobre problemas metafísicos."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Aesthetics: A Critical Anthology"
msgid_plural "copies of Aesthetics"
msgstr[0] "Estéticas: Una Antología Crítica"
msgstr[1] "copias de Estéticas"

#. ~ Description for Aesthetics: A Critical Anthology
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This hardbound anthology presents a collection of readings, scholarly works,"
" and critical analyses on the subject of beauty."
msgstr ""
"Esta antología de tapa dura presenta una colección de lecturas, trabajos "
"académicos y análisis críticos sobre la belleza."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "The Philosophy of Information"
msgid_plural "copies of The Philosophy of Information"
msgstr[0] "Filosofía de la Información"
msgstr[1] "copias de Filosofía de la Información"

#. ~ Description for The Philosophy of Information
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This university text details a critical investigation of the conceptual "
"nature and basic principles of information.  The student will gain a "
"thorough appreciation of the conceptual frameworks commonly used to describe"
" and advance semantic investigations."
msgstr ""
"Este texto universitario detalla la investigación crítica de la naturaleza "
"conceptual y los principios básicos de la información. El estudiante ganará "
"una apreciación rigurosa de las estructuras conceptuales comúnmente usadas "
"para describir y para las investigaciones semánticas."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Being and Nothingness"
msgid_plural "copies of Being and Nothingness"
msgstr[0] "El Ser y La Nada"
msgstr[1] "copias de El Ser y La Nada"

#. ~ Description for Being and Nothingness
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This paperback is a copy of Jean-Paul Sartre's \"Being and Nothingness\".  A"
" key work in the existentialist tradition."
msgstr ""
"Es una copia de tapa blanda de \"El ser y la nada\" de Jean-Paul Sartre. En "
"trabajo esencial de la tradición existencialista."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "pulp novel"
msgid_plural "pulp novels"
msgstr[0] "novela pulp"
msgstr[1] "novelas pulp"

#. ~ Description for pulp novel
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A hardboiled detective tale filled with hard hitting action and intrigue."
msgstr ""
"Un historia dura de detectives, llena de acción contundente e intriga."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Black Valkyries From Venus"
msgid_plural "copies of Black Valkyries"
msgstr[0] "Valquirias Negras de Venus"
msgstr[1] "copias de Valquirias Negras"

#. ~ Description for Black Valkyries From Venus
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"You hold in your hands a weather-beaten novel written by someone named \"Lee"
" Racket.\""
msgstr ""
"Tenés en tus manos una novela desgastada por el tiempo, escrita por alguien "
"llamado \"Lee Racket\"."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "The Wrong Tomorrow"
msgid_plural "copies of Wrong Tomorrow"
msgstr[0] "El Mañana Equivocado"
msgstr[1] "copias de Mañana Equivocado"

#. ~ Description for The Wrong Tomorrow
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"You hold in your hands a cheap drugstore paperback written by someone named "
"\"Lee Racket.\""
msgstr ""
"Tenés en tus manos una versión barata en rústica de un libro escrito por "
"alguien llamado \"Lee Racket\"."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "No God From a Corpse"
msgid_plural "copies of No God"
msgstr[0] "Sin Dios de un Cadáver"
msgstr[1] "copias de Sin Dios"

#. ~ Description for No God From a Corpse
#. ~ 'Hard-boiled enough to break a spoon' means melodramatic, exaggerated,
#. emotional but simple, and possessing a general lack of literary pretense.
#. Weatherworn means damaged by age.  Skirt means woman.
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This is a weatherworn paperback written by some skirt named \"Lee Racket.\""
"  It tells how rage and jealousy can turn a man, or a woman, into a monster."
"  This story is hard-boiled enough to break a spoon."
msgstr ""
"Es un libro en rústica gastado por el tiempo, escrito por alguien llamado "
"\"Lee Racket\". Cuenta cómo la ira y los celos pueden convertir a un hombre,"
" o a una mujer, en un monstruo. Esta historia es tan dura que podría romper "
"una cuchara."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "The Deep Dive"
msgid_plural "copies of Deep Dive"
msgstr[0] "El Buceo Profundo"
msgstr[1] "copias de Buceo Profundo"

#. ~ Description for The Deep Dive
#. ~ Broad is a dismissive and outdated term that simply means "woman."  The
#. term is used because it evokes the (decidedly misogynistic) era in which
#. the pulp genre gained popularity within the United States.
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This dimestore short story about space travel is written by a broad named "
"\"Lee Racket.\""
msgstr ""
"Esta historia corta vendida en locales de todo por dos pesos, habla del "
"viaje por el espacio. Está escrita por \"Lee Racket\"."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Planet of the Murderous Squids that Time Forgot!"
msgid_plural "copies of Planet of the Murderous Squids that Time Forgot!"
msgstr[0] "¡Planeta de Calamares Asesinos que el Tiempo Olvidó!"
msgstr[1] "copias de ¡Planeta de Calamares Asesinos que el Tiempo Olvidó!"

#. ~ Description for Planet of the Murderous Squids that Time Forgot!
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"In this psychedelic adventure novel of cosmic exploration, an elderly "
"assassin discovers a planet too good to be true.  Only once it is too late "
"does she discover the harrowing truth at the center of \"The Planet of the "
"Murderous Squids that Time Forgot!\""
msgstr ""
"En esta psicodélica novela de aventura y exploración cósmica, una asesina "
"anciana descubre un planeta demasiado bueno para ser cierto. Una vez que es "
"demasiado tarde, ella descubre la horrorosa verdad en el medio de \"¡El "
"Planeta de Calamares Asesinos que el Tiempo Olvidó!\""

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "The Great Capes of Metropolis"
msgid_plural "copies of The Great Capes of Metropolis"
msgstr[0] "Las Grandes Capas de Metrópolis"
msgstr[1] "copias de Las Grandes Capas de Metrópolis"

#. ~ Description for The Great Capes of Metropolis
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"In this classic pulp paperback of superheroic exploits, a group of masked "
"vigilantes with diverse superpowers learn to work together to defeat the "
"ultimate villain."
msgstr ""
"En esta clásica novela sensacionalista en rústica de abusos de superhéroes, "
"un grupo de vigilantes enmascarados con diversos poderes aprenden a trabajar"
" en equipo para vencer al principal villano."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Yesterday's Murdered"
msgid_plural "copies of Yesterday's Murdered"
msgstr[0] "Asesinado de Ayer"
msgstr[1] "copias de Asesinado de Ayer"

#. ~ Description for Yesterday's Murdered
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"In this fast paced pulp noir, a hard-drinking detective with nerves of steel"
" has one last shot at vengeance."
msgstr ""
"En esta novela noir sensacionalista y rápida, un detective de buen tomar con"
" los nervios de acero tiene una última oportunidad para vengarse."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Flashgun Condor and the Crimson Criminal"
msgid_plural "copies of Flashgun Condor and the Crimson Criminal"
msgstr[0] "Flashgun Condor y los Criminales Carmesí"
msgstr[1] "copias de Flashgun Condor y los Criminales Carmesí"

#. ~ Description for Flashgun Condor and the Crimson Criminal
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A hot-blooded photographer who fights crime with film, footage, and fists, "
"Condor is more than a mere shutterbug on the crime beat.  But will she be "
"able to unravel a devious deception and bring the \"Crimson Criminal\" to "
"justice?"
msgstr ""
"Una fotógrafa de sangre caliente que lucha contra el crimen con película, "
"grabaciones y puños, Condor es más que una mera fotógrafa de policiales. "
"Pero ¿podrá descubrir el retorcido engaño de los \"Criminales Carmesí\"?"

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "scifi novel"
msgid_plural "scifi novels"
msgstr[0] "novela de ciencia ficción"
msgstr[1] "novelas de ciencia ficción"

#. ~ Description for scifi novel
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Aliens, ray guns, and space ships."
msgstr "Extraterrestres, pistolas de rayos y naves espaciales."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This is a copy of Gibson's \"Neuromancer\".  Written in the eighties, it was"
" surprisingly accurate in predicting much of modern society…  Until "
"recently."
msgstr ""
"Es una copia de \"Neuromante\" de Gibson. Escrito en los ochenta, fue "
"sorprendentemente preciso al predecir la sociedad moderna... Hasta hace "
"poco."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This is a copy of \"The Stars My Destination\" by Alfred Bester.\n"
"\n"
"Tyger, Tyger, Burning bright,\n"
"In the forests of the night:\n"
"What immortal hand or eye,\n"
"Dare frame thy fearful symmetry?"
msgstr ""
"Esto es una copia de \"Las estrellas mi destino\" de Alfred Bester.\n"
"\n"
" ¡Tigre! ¡Tigre! Ardiendo brillante,\n"
"en los bosques de la noche:\n"
"¿qué inmortal mano u ojo\n"
"podrá reflejar tu terrible simetría?"

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This is a copy of \"The Lathe of Heaven\" by Ursula Le Guin.  Dirty finger-"
"stains have smudged the occasional word."
msgstr ""
"Es una copia de \"La rueda celeste\" de Ursula Le Guin. Tiene manchas de "
"dedos sucios en algunas palabras."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "This is a copy of \"The Dispossessed\" by Ursula Le Guin."
msgstr "Es una copia de \"Los desposeídos\" de Ursula Le Guin."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "This is a copy of \"Hyperion\" by Dan Simmons."
msgstr "Es una copia de \"Hyperion\" de Dan Simmons."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This is a copy of \"Endymion\" by Dan Simmons.  It opens with a poem by D.H. Lawrence:\n"
"\n"
"Give us gods.  Oh give them us!\n"
"Give us gods.\n"
"We are so tired of men\n"
"And motor-power."
msgstr ""
"Es una copia de \"Endymion\" de Dan Simmons. Comienza con un poema de D.H. Lawrence:\n"
"\n"
"Danos dioses, ¡oh dánoslos!\n"
"Danos dioses.\n"
"Estamos cansados del hombre\n"
"y el poder del motor."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This is a copy of Philip K. Dick's \"Do Androids Dream of Electric Sheep?\"."
msgstr ""
"Es una copia de \"¿Sueñan los androides con ovejas eléctricas?\" de Phillip "
"K. Dick."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "This is a dog-eared copy of \"Nova Express\" by William Burroughs."
msgstr ""
"Es una copia con las puntas dobladas de \"Nova Express\" de William "
"Burroughs."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This is a copy of \"Foundation\" by Isaac Asimov.  The back cover has been "
"ripped off."
msgstr ""
"Es una copia de \"Fundación\" de Isaac Asimov. La contratapa fue arrancada."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "This is a copy of \"The Trial\" by Franz Kafka.  This book is rather worn."
msgstr ""
"Es una copia de \"El juicio\" de Franz Kafka. El libro está bastante "
"gastado."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "This is a copy of \"The Handmaid's Tale\" by Margaret Atwood."
msgstr "Es una copia de \"El cuento de la criada\" de Margaret Atwood."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This is a copy of \"The Windup Girl\" by Paolo Bacigalupi.  The blurb makes "
"you wonder how Thailand fared the end of the world."
msgstr ""
"Es una copia de \"La chica mecánica\" de Paolo Bacigalupi. La nota en la "
"solapa te hace preguntarte cómo le fue a Tailandia en el fin del mundo. "

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "This is a copy of \"Islands in the Net\" by Bruce Sterling."
msgstr "Es una copia de \"Islas en la red\" de Bruce Sterling."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This is a copy of \"Foundation and Empire\" by Isaac Asimov.  The back page "
"contains a hand-written grocery list."
msgstr ""
"Es una copia de \"Fundación e imperio\" de Isaac Asimov. La última página "
"tiene una lista de compra del supermercado."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This is an almost new copy of  \"A Scanner Darkly\" by Philip K. Dick.  It "
"still has the smell of new books within its pages."
msgstr ""
"Esto es una copia casi nueva de \"Una mirada en la oscuridad\" de Phillip K."
" Dick. Todavía conserva el olor de los libros nuevos."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This is a copy of \"Mirrorshades: A Cyberpunk Anthology\" compiled by Bruce "
"Sterling.  The cover has rings of coffee stains over it."
msgstr ""
"Es una copia de \"Mirrorshades: Un antología ciberpunk\", compilado por "
"Bruce Sterling. La tapa tiene machas de café."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This is a copy of \"The World of Null-A\" by A. E. van Vogt.  This copy "
"looks to have been used to press flowers."
msgstr ""
"Es una copia de \"El mundo de los No-A\" de A. E. van Vogt. Esta copia "
"parece que ha sido usada para secar flores."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "This is a copy of \"Altered Carbon\" by Richard Morgan."
msgstr "Es una copia de \"Carbono modificado\" de Richard Morgan."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This is a copy of Mary Shelly's \"Frankenstein\".  Wasn't that the name of "
"the monster?"
msgstr ""
"Es una copia de \"Frankenstein\" de Mary Shelly. ¿Ese no era el nombre del "
"monstruo?"

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This is a copy of \"Wasp\" by Eric Frank Russel.  The futuristic terrorist's"
" handbook."
msgstr ""
"Es una copa de \"Avispa\" de Eric Frank Russel. La guía del terrorista "
"futurista."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This is a copy of \"I Am Legend\" by Richard Matheson.  The sleeve is "
"covered in dried blood."
msgstr ""
"Es una copia de \"Soy leyenda\" de Richard Matheson. La portada está "
"cubierta de sangre seca."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This is a copy of \"The Forever War\" by Joe Haldeman.  This copy looks as "
"if it's been slightly chewed by a dog or other large animal."
msgstr ""
"Es una copia de \"La guerra interminable\" de Joe Haldeman. Esta copia "
"parece como si hubiera sido masticada un poco por un perro o algún otro "
"animal grande."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "This is a copy of \"The Moon Is a Harsh Mistress\" by Robert A. Heinlein."
msgstr "Es una copia de \"La luna es una cruel amante\" de Robert A. Heinlein."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This is a copy of Samuel R. Delany's \"Nova\".  The cover reads \"Review "
"Copy.  Not for re-sale.\""
msgstr ""
"Es una copia de \"Nova\" de Samuel R. Delany. La tapa dice \"Copia de "
"reseña. Prohibida su reventa\"."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "This is a copy of Vonnegut's \"The Sirens of Titan\"."
msgstr "Es una copia de \"Las sirenas de Titán\" de Vonnegut."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This is a copy of \"Grass\" by Sheri S. Tepper.  A child has scribbled over "
"the first pages in crayon."
msgstr ""
"Es una copia de \"Hierba\" de Sheri S. Tepper. Tiene garabatos de algún "
"chico hechos con crayón en las primeras páginas."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This is a copy of William Gibson's \"Count Zero\".  The spine is stamped "
"with 'Library Copy'.  And a sticker reading 'Science Fiction'."
msgstr ""
"Es una copia de \"Conde Cero\" de William Gibson. El lomo tiene un sello que"
" dice \"Copia de biblioteca\". Y un sticker que dice \"Ciencia ficción\"."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "This is a copy of \"The Weapon Makers\" by A. E. van Vogt."
msgstr "Es una copia de \"Los fabricantes de armas\" de A. E. van Vogt."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This is a copy of \"Record of a Spaceborn Few\" by Becky Chambers.  It looks"
" almost brand new."
msgstr ""
"Es una copia de \"Record of a Spaceborn Few\" de Becky Chambers. Parece casi"
" como nuevo."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This is a copy of \"Use of Weapons\" by Ian M. Banks.  The spine is cracked "
"and worn, some pages appear to be loose."
msgstr ""
"Es una copia de \"El uso de las armas\" de Ian M. Banks. El lomo está rajado"
" y desgastado, y algunas páginas parecen estar sueltas."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This is a copy of Jean-Baptiste Cousin de Grainville's \"Le Dernier Homme\"."
msgstr ""
"Es una copia de \"El último hombre\" de Jean-Baptiste Cousin de Grainville."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This is a copy of Orwell's \"Nineteen Eighty-Four\".  The pages are loose "
"and thin.  You should probably be careful with this copy."
msgstr ""
"Es una copia de \"1984\" de Orwell. Las páginas son finitas y están un poco "
"sueltas. Vas a tener que ser cuidadoso con este libro."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This is a copy of Heinlein's \"Stranger in a Strange Land\".  The cover is "
"dog-eared and worn."
msgstr ""
"Es una copia de \"Forastero en tierra extraña\" de Heinlein. La tapa tiene "
"la punta doblada y está desgastada."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "This is a copy of Orson Scott Card's \"Ender's Game\"."
msgstr "Es una copia de \"El juego de Ender\" de Orson Scott Card."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "This is a copy of \"The Lost World\" by Arthur Conan Doyle."
msgstr "Es una copia de \"El mundo perdido\" de Arthur Conan Doyle."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "This is a copy of \"Islands in the Sky\" by Arthur C. Clarke."
msgstr "Es una copia de \"Islas en el cielo\" de Arthur C. Clarke."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "This is a copy of H. G. Wells' \"The Island of Doctor Moreau\"."
msgstr "Es una copia de \"La isla del Doctor Moreau\" de H. G. Wells."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "This is a copy of Stanislaw Lem's \"His Masters Voice\"."
msgstr "Es una copia de \"La voz de su amo\" de Stanislaw Lem."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "This is a copy of Fred Hoyle's \"The Black Cloud\"."
msgstr "Es una copia de \"La nube negra\" de Fred Hoyle."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "This is a copy of \"Last and First Men\" by Olaf Stapeldon."
msgstr "Es una copia de \"La última y la primera humanidad\" de Olaf Stapledon."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "This is a copy of Stanislaw Lem's \"Solaris\"."
msgstr "Es una copia de \"Solaris\" de Stanislaw Lem."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "This is a copy of Theodore Sturgeon's \"More Than Human\"."
msgstr "Es una copia de \"Más que humano\" de Theodore Sturgeon."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "This is a copy of \"Vurt\" by Jeff Noon."
msgstr "Es una copia de \"Vurt\" de Jeff Noon."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "This is a copy of \"A Canticle for Leibowitz\" by Walter M. Miller Jr."
msgstr "Es una copia de \"Cántico por Leibowitz\" de Walter M. Miller Jr."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "This is a copy of \"The War of The Worlds\" by H.G Wells."
msgstr "Es una copia de \"La guerra de los mundos\" de H.G. Wells."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "This is a copy of \"Iron Sunrise\" by Charles Stross."
msgstr "Es una copia de \"Amanecer de hierro\" de Charles Stross."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This is a copy of \"The Hunger Games\" by Suzanne Collins.  Reading the "
"blurb reminds you of a Japanese movie you think you once caught on the "
"television late at night."
msgstr ""
"Es una copia de \"Los juegos del hambre\" de Suzanne Collins. La nota de la "
"tapa te hace acordar de una película japonesa que una vez viste en "
"televisión a la noche."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "This is a copy of \"The Day of the Triffids\" by John Wyndham."
msgstr "Es una copia de \"El día de los trífidos\" de John Wyndham."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "This is a copy of \"A Clockwork Orange\" by Anthony Burges."
msgstr "Es una copia de \"La naranja mecánica\" de Anthony Burges."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "This is a copy of \"The Man Who Fell to Earth\" by Walter Tevis."
msgstr "Es una copia de \"El hombre que cayó en la Tierra\" de Walter Tevis."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "This is a copy of \"Simulacron-3\" by Daniel F. Galouye."
msgstr "Es una copia de \"Simulacron-3\" de Daniel F. Galouye."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "This is a copy of \"The Glass Bees\" by Ernst Jünger."
msgstr "Es una copia de \"Abejas de cristal\" de Ernst Jünger."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "This is a copy of \"Journey to The Center of the Earth\" by Jules Verne."
msgstr "Es una copia de \"VIaje al centro de la Tierra\" de Jules Verne."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This is a copy of Larry Niven's \"Ringworld\".  There are a couple of pages "
"missing from the end of the book.  Luckily only mail-order advertisements."
msgstr ""
"Es una copia de \"Mundo Anillo\" de Larry Niven. Le faltan un par de páginas"
" al final del libro. Por suerte, solo eran publicidades."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This is a well-worn copy of \"The Hitchhikers Guide to the Galaxy\" by "
"Douglas Adams."
msgstr ""
"Es una copia bastante gastada de \"Guía del autoestopista galáctico\" de "
"Douglas Adams."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Dune"
msgid_plural "copies of Dune"
msgstr[0] "Dune"
msgstr[1] "copias de Dune"

#. ~ Description for Dune
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This is a dog-eared copy of \"Dune\" by Frank Herbert.  It has sand between "
"some of its pages.  Weird."
msgstr ""
"Es una copia con las puntas dobladas de \"Dune\" de Frank Herbert. Tiene "
"arena entre algunas de sus páginas. Raro."

#. ~ Description for Dune
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This is a sturdy copy of \"Dune\" by Frank Herbert.  It is a fairly new "
"reprint with the words \"SOON TO BE A MAJOR MOTION PICTURE\" splashed across"
" its dust jacket."
msgstr ""
"Es una copia robusta de \"Dune\" de Frank Herbert. Es una reedición bastante"
" nueva que tiene escrito \"PRONTA A SER UNA IMPORTANTE PELÍCULA\" en la "
"funda."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Parable of the Talents"
msgid_plural "copies of Parable of the Talents"
msgstr[0] "Parábola de los Talentos"
msgstr[1] "copias de Parábola de los Talentos"

#. ~ Description for Parable of the Talents
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This is a sturdy copy of \"Parable of the Talents.\".  It is Octavia "
"Butler's sequel to her book \"Parable of the Sower.\""
msgstr ""
"Es una copia robusta de \"Parábola de los Talentos\". Es la secuela de "
"Octavia Butler a su libro \"Parabóla del Sembrador\"."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "The Fifth Season"
msgid_plural "signed copies of Fifth Season"
msgstr[0] "La Quinta Estación"
msgstr[1] "copias autografiadas de Quinta Estación"

#. ~ Description for The Fifth Season
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This is a signed hardcover copy of the Hugo award winning \"The Fifth "
"Season\" by N.K. Jemisin.  It smells faintly of dirt."
msgstr ""
"Es una copia autografiada de tapa dura de \"La Quinta Estación\" de N.K. "
"Jemisin, ganadora del premio Hugo. Tiene un olor usave a tierra."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "We"
msgid_plural "copies of We"
msgstr[0] "Nosotros"
msgstr[1] "copias de Nosotros"

#. ~ Description for We
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This hardback book is titled \"The Annotated We: A New Translation of Evgeny Zamiatin's Novel.\"\n"
"\n"
"It is Vladimir Wozniuk's 2015 translation of \"We,\" originally published in 1924 and generally seen as the first modern dystopian novel.  The commentary examines the profusive allusions and highlights the poetic nature of Zamiatin's language."
msgstr ""
"Este libro de tapa dura se llama \"Nostros Anotado: Una Nueva Traducción de la Novela de Yevgueni Zamiatin.\"\n"
"\n"
"Es la traducción de 2015 de Vladimir Wozniuk de \"Nosotros\" originalmente publicada en 1924 y generalmente vista como la primera novela distópica moderna. Las notas examinan las profusas alusiones y partes más importantes en la naturaleza poética del lengua de Zamiatin."

#. ~ Description for We
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A seminal work of dystopian fiction, Evgeny Zamiatin's \"We\" was first published in 1924 but suppresed by the Soviet Union until 1988.\n"
"\n"
"This mass-market 1993 edition you've found was translated from the Russian by Clarence Brown and includes a short introduction.  The slightly worn cover features a surrealist photo of a person gazing backward suspiciouly."
msgstr ""
"Es un trabajo fundamental de la ficción distópica, \"Nosotros\" de Yevgueni Zamiatin fue publicada en 1924 pero oculta por la Unión Soviética hasta 1988.\n"
"\n"
"Esta edición masiva de 1993 que encontraste ha sido traducida del ruso por Clarence Brown e incluye una breve introducción. La tapa levemente gastada tiene una imagen surrealista de una persona mirando hacia atrás sospechosamente."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "The Cyberiad"
msgid_plural "copies of The Cyberiad"
msgstr[0] "La Ciberíada"
msgstr[1] "copias de La Ciberíada"

#. ~ Description for The Cyberiad
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This 350 page paperback presents the exploits and robotic rivalries of Trurl"
" and Klapaucius.  Originally written in Polish by Stanislaw Lem, it has been"
" masterfully translated into English by Michael Kandel."
msgstr ""
"Este libro en rústica de 350 páginas presenta los abusos y rivalidades "
"robóticas de Trurl y Klapaucius. Originalmente escrito en polaco por "
"Stanislaw Lem, ha sido traducida al inglés por Michael Kandel."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Brave New World"
msgid_plural "copies of Brave New World"
msgstr[0] "Un Mundo Feliz"
msgstr[1] "copias de Un Mundo Feliz"

#. ~ Description for Brave New World
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This is weather worn copy of \"Brave New World\" by Aldous Huxley looks like"
" it has been left out in rain.  The novel begins in a bleak building where "
"fetuses are grown in bottles on an assembly line."
msgstr ""
"Es una copia desgastade de \"Un Mundo Feliz\" de Aldous Huxley, que parece "
"haber agarrada por la lluvia. La novela comienza en un lúgubre edificio "
"donde se crian fetos en botellas en una línea de montaje."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Roadside Picnic"
msgid_plural "copies of Roadside Picnic"
msgstr[0] "Picnic al Borde del Camino"
msgstr[1] "copias de Picnic al Borde del Camino"

#. ~ Description for Roadside Picnic
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This is a paperback copy of \"Roadside Picnic\" by Arkady and Boris "
"Strugatsky.  It has been translated into over 20 languages, occasionally "
"under the name \"Stalker.\"  This copy, fortunately for you, just happens to"
" be in your native tongue."
msgstr ""
"Es una copia en rústica de \"Picnic al Borde del Camino\" de Arkady y Boris "
"Strugatsky. Ha sido traducido a más de 20 idiomas, a veces con el nombre "
"\"Stalker\". Esta versión, por suerte, está en tu idioma."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Fahrenheit 451"
msgid_plural "copies of Fahrenheit 451"
msgstr[0] "Fahrenheit 451"
msgstr[1] "copias de Fahrenheit 451"

#. ~ Description for Fahrenheit 451
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "This is a copy of Ray Bradbury's \"Fahrenheit 451.\""
msgstr "Es una copia de \"Fahrenheit 451\" de Ray Bradbury."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"Some joker has gently burnt the exterior edge of this paperback dystopia.  "
"It's still perfectly readable."
msgstr ""
"Algún chistoso le quemó levemente el borde a esta versión en rústica de esta"
" distopía. Igual, es perfectamente legible."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"\"It was a pleasure to burn.  It was a special pleasure to see things eaten,"
" to see things blackened and changed.\""
msgstr ""
"\"Fue un placer quemarlos. Fue especialmente un placer ver cosas devoradas, "
"ver cosas ennegrecidas y cambiadas.\""

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This 1979 softcover edition of Ray Bradbury's \"Fahrenheit 451\" was once a "
"library book.  It still has a light blue checkout card pocketed on the torn "
"back cover.  One \"Suzanne Collins\" borrowed it in 1981."
msgstr ""
"Esta versión de tapa blanda de 1979 de \"Fahrenheit 451\" de Ray Bradbury "
"pertenecía a una biblioteca. Todavía tiene la tarjetita celeste de los "
"préstamos en la tapa de atrás. Una tal Suzanne Collins lo sacó en 1981."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"The red and black paperback novel you hold in your hands is a modern reprint"
" of Ray Bradbury's \"Fahrenheit 451.\""
msgstr ""
"La novela roja y negra en rústica que tenés en las manos, es una reimpresión"
" moderna de \"Fahrenheit 451\" de Ray Bradbury."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This scifi novel is divided into three parts: \"The Hearth and the "
"Salamander,\" \"The Sieve and the Sand,\", and \"Burning Bright.\""
msgstr ""
"Esta novela de ciencia ficción está dividida en tres partes: \"Era Estupendo"
" Quemar\", \"La Criba y la Arena\" y \"Fuego Vivo\"."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "sports novel"
msgid_plural "sports novels"
msgstr[0] "novela de deportes"
msgstr[1] "novelas de deportes"

#. ~ Description for sports novel
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"The dramatic tale of a small-time boxer who gets a rare chance to fight the "
"heavy-weight champion, and seize his one chance to make a better life for "
"himself while impressing the cute girl who works in the pet store."
msgstr ""
"La historia dramática de un boxeador aficionado que tiene una extraña "
"oportunidad de pelear contra el campeón del peso pesado, e intenta agarrar "
"esta posibilidad de tener una mejor vida mientras impresiona a una chica "
"linda que trabaja en la tienda de mascotas."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "The Art of Bunting"
msgid_plural "copies of The Art of Bunting"
msgstr[0] "El Arte de los Banderines"
msgstr[1] "copias de El Arte de los Banderines"

#. ~ Description for The Art of Bunting
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"While you might be forgiven for expecting instructions for party decorating,"
" it is in fact a novel about baseball.  In the final climactic game a young "
"star proves to himself that he is ready for the big leagues."
msgstr ""
"Cuando estés esperando instrucciones para decoraciones de fiestas, en "
"realidad es una novela sobre béisbol. En el climático último partido, una "
"joven estrella se prueba a sí mismo que está listo para las grandes ligas."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "The Touchdown Special"
msgid_plural "copies of The Touchdown Special"
msgstr[0] "El Especial de Touchdown"
msgstr[1] "copias de El Especial de Touchdown"

#. ~ Description for The Touchdown Special
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"In this absorbing novel of football fandom, a pizza delivery driver makes a "
"desperate gamble on the monday night game."
msgstr ""
"En esta atrapante novela sobre la hinchada de fútbol americano, un hombre "
"que trabaja como delivery de pizza hace un apuesta desesperada en un partido"
" de lunes por la noche."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Trophy Envy"
msgid_plural "copies of Trophy Envy"
msgstr[0] "Trofeo Envidia"
msgstr[1] "copias de Trofeo Envidia"

#. ~ Description for Trophy Envy
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This paperback tells the story of a tennis prodigy who begins to regret her "
"own success."
msgstr ""
"Este libro en rústica cuenta la historia de una prodigia del tenis que "
"comienza a arrepentirse de su propio éxito."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Semi-Rough"
msgid_plural "copies of Semi-Rough"
msgstr[0] "Semi-Áspero"
msgstr[1] "copias de Semi-Áspero"

#. ~ Description for Semi-Rough
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This novel follows the humorous adventures of a professional athlete turned "
"amateur reporter."
msgstr ""
"Esta novela sigue las divertidas aventuras de un atleta profesional que se "
"convierte en periodista amateur."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "The Golf Omnivore"
msgid_plural "copies of The Golf Omnivore"
msgstr[0] "El Omnívoro del Golf"
msgstr[1] "copias de El Omnívoro del Golf"

#. ~ Description for The Golf Omnivore
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This hardback book is a collection of short stories in which love and golf "
"are the only two constants."
msgstr ""
"Este libro de tapa dura es una colección de cuentos cortos en los que el "
"amor y el golf son las únicas constantes."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Uniform Boy"
msgid_plural "copies of Uniform Boy"
msgstr[0] "Chico Uniforme"
msgstr[1] "copias de Chico Uniforme"

#. ~ Description for Uniform Boy
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This hardback book about an equipment manager for a minor league team "
"explores themes of loyalty and resentment."
msgstr ""
"Este libro de tapa dura es sobre el utilero de un equipo de ligas menores, "
"explora temas de lealtad y resentimiento."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Budgetball: Winning a Rigged Game"
msgid_plural "copies of Budgetball"
msgstr[0] "Budgetball: Ganando un Juego Arreglado"
msgstr[1] "copias de Budgetball"

#. ~ Description for Budgetball: Winning a Rigged Game
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"Budgetball tells the true story of the curious case of Benny Bobbin and his "
"quixotic quest to defeat the deep-pocketed Orlando O's."
msgstr ""
"\"Budgetball\" narra la historia verdadera del curioso caso de Benny Bobbin "
"y su quijotesca misión de vencer a los millonarios de Orlando O."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "The Lads of Summer"
msgid_plural "copies of The Lads of Summer"
msgstr[0] "Los Pibes del Verano"
msgstr[1] "copias de Los Pibes del Verano"

#. ~ Description for The Lads of Summer
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This well worn paperback details the early baseball careers of one of the "
"greatest teams professional sports has ever known."
msgstr ""
"Este libro en rústica bastante gastado detalla la temprana carrera en el "
"béisbol de uno de los mejores equipos que el deporte profesional haya "
"conocido."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Volleyball: Get Ready to Get Ready"
msgid_plural "copies of Volleyball"
msgstr[0] "Vóley: Preparate para Prepararte"
msgstr[1] "copias de Vóley"

#. ~ Description for Volleyball: Get Ready to Get Ready
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"\"Volleyball: Get Ready to Get Ready\" is YOUR illustrated guide to level up"
" your game.  With full-color photos and diagrams, you will learn the drills "
"and techniques you need to dominate the competition."
msgstr ""
"\"Vóley: Preparate para Prepararte\" es TU guía ilustrada sobre cómo mejorar"
" en ese deporte. Con fotos a color y diagramas, aprenderás los ejercicios y "
"técnicas que necesitás para dominar la competición."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "William G. Morgan, the Godfather of Volleyball"
msgid_plural "copies of The Godfather of Volleyball"
msgstr[0] "William G. Morgan, El Padrino del Vóley"
msgstr[1] "copias de El Padrino del Vóley"

#. ~ Description for William G. Morgan, the Godfather of Volleyball
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This odd little hardbound book is only 98 pages long, and a dozen of those "
"are comprised of grainy black and white photos.  If you read this book, you "
"learn that volleyball was originally called \"Mintonette\" and also some "
"biographic details about its inventor."
msgstr ""
"Este extraño pequeño libro en tapa dura tiene solamente 98 páginas, y una "
"docena de esas son fotos en blanco y negro. Si leés este libro, vas a "
"aprender por qué el voley era llamada originalmente \"Mintonette\" y también"
" algunos detalles biográficos de su inventor."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Legendary Bike Rides"
msgid_plural "copies of Bike Rides"
msgstr[0] "Paseos Legendarios en Bicicleta"
msgstr[1] "copias de Paseos en Bicicleta"

#. ~ Description for Legendary Bike Rides
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This unwieldy coffeetable book is titled \"LEGENDARY Bike Rides Around the "
"WORLD.\"  It provides a wealth of detail about paved bike trails in every "
"part of the globe except New England.  But if you make it to Patagonia on "
"bike, you're all set."
msgstr ""
"Este incómodo libro de lujo ilustrado es titulado \"LEGENDARIOS Paseos en "
"Bicicleta Alrededor del MUNDO\". Contiene una numerosa cantidad de detalle "
"acerca de las sendas para bicicletas en todas partes del planeta excepto New"
" England. Pero si querés ir a la Patagonia en bicicleta, viene perfecto."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Natare Ergo Sum"
msgid_plural "copies of Natare Ergo Sum"
msgstr[0] "Natare Ergo Sum"
msgstr[1] "copias de Natare Ergo Sum"

#. ~ Description for Natare Ergo Sum
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"The poorly translated title is supposed to be Latin for \"I Swim, Therefore "
"I Am.\"  This short hardback presents \"A Philosophy of Swimming\" and then "
"playfully attributes a variety of famous philosophical expressions into "
"edorsements for the sport of swimming.  It's not a bad book, just a bit odd."
msgstr ""
"El título mal traducido se supone que es el equivalente latino de \"Nado, "
"Luego Existo\". Este breve libro de tapa dura presenta \"Una Filosofía de la"
" Natación\" y aplica alegremente una variedad de famosas expresiones "
"filosófica al deporte de la natación. No es un libro malo, un poco extraño "
"nomás."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Stratosphere: The Rise of Hoops"
msgid_plural "copies of Stratosphere"
msgstr[0] "Estratófera: El Ascenso de los Aros"
msgstr[1] "copias de Estratófera"

#. ~ Description for Stratosphere: The Rise of Hoops
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"\"Stratosphere: The Rise of Hoops\" chronicles four decades of professional "
"basketball against a backdrop of sustained social change."
msgstr ""
"\"Estratófera: El Ascenso de los Aros\" es la crónica de cuatro décadas de "
"básquet profesional contextualizado en un trasfondo de cambio social "
"constante."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Anything Can Be Beautiful"
msgid_plural "copies of Anything Can Be Beautiful"
msgstr[0] "Cualquier Cosa Puede Ser Hermosa"
msgstr[1] "copias de Cualquier Cosa Puede Ser Hermosa"

#. ~ Description for Anything Can Be Beautiful
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"Stylist, designer, and glitter goddess, Tiffynie Blust looks at the world "
"one mantra in mind: anything can be beautiful."
msgstr ""
"Tiffynie Blust, estilista, diseñadora y diosa del glitter, mira al mundo con"
" un mantra en la cabeza: cualquier cosa puede ser hermosa."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "The Greatest Rooms of the Century"
msgid_plural "copies of The Greatest Rooms of the Century"
msgstr[0] "Las Mejores Habitaciones del Siglo"
msgstr[1] "copias de Las Mejores Habitaciones del Siglo"

#. ~ Description for The Greatest Rooms of the Century
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A stunning collection of the best living spaces created and commissioned by "
"the most influential people in interior design."
msgstr ""
"Es una colección impresionante de los mejores espacios para vivir creados y "
"encargados por la persona más influyente del diseño interior."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "The Hands-On Home"
msgid_plural "copies of The Hands-On Home"
msgstr[0] "Manos al Hogar"
msgstr[1] "copias de Manos al Hogar"

#. ~ Description for The Hands-On Home
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"An ecologically-minded take on modern homemaking, this is a practical guide "
"to maximising your time in the kitchen and beyond."
msgstr ""
"Es una visión ecológica sobre la construcción de hogares modernos, una guía "
"práctica para maximizar tu tiempo en la cocina y más allá."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Rooms We Love"
msgid_plural "copies of Rooms We Love"
msgstr[0] "Habitaciones que Amamos"
msgstr[1] "copias de Habitaciones que Amamos"

#. ~ Description for Rooms We Love
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This is a guide on how to affordably decorate rooms to suit your "
"personality.  In the book, we visit rooms inspired by the needs of each "
"homeowner and will see how they transformed their rooms."
msgstr ""
"Es una guía sobre cómo decorar habitaciones de modo accesible para que se "
"ajusten a tu personalidad. En el libro, visitamos habitaciones inspiradas en"
" las necesidades de cada dueño de hogar, y veremos cómo se transforman sus "
"habitaciones."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "New York Parties"
msgid_plural "copies of New York Parties"
msgstr[0] "Fiestas de New York"
msgstr[1] "copias de Fiestas de New York"

#. ~ Description for New York Parties
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"Visit the homes of savvy tastemakers from the worlds of fashion, finance, "
"and design, with this book of lavish photography."
msgstr ""
"Visitá las casas de aquellos que marcan tendencia en el mundo de la moda, "
"finanza y diseño, con este libro de lujosas fotografías."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Best Signature Outdoor Kitchens"
msgid_plural "copies of Best Signature Outdoor Kitchens"
msgstr[0] "Las Mejores Cocinas Externas de Marca"
msgstr[1] "copias de Las Mejores Cocinas Externas de Marca"

#. ~ Description for Best Signature Outdoor Kitchens
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"Outdoor space is one of the hottest amenities being considered by new and "
"existing homeowners.  This book will show you how to turn any deck, patio, "
"or other outside area into a great place to cook."
msgstr ""
"El espacio exterior es una de las instalaciones más de moda, consideradas "
"por los dueños de hogares nuevos y existentes. Este libro te mostrará cómo "
"transformar una plataforma, un patio, o cualquier área externa en un "
"excelente lugar para cocinar."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "The Art of Using Plants to Transform Your Home"
msgid_plural "copies of The Art of Using Plants to Transform Your Home"
msgstr[0] "El Arte de Usar Plantas para Transformar el Hogar"
msgstr[1] "copias de El Arte de Usar Plantas para Transformar el Hogar"

#. ~ Description for The Art of Using Plants to Transform Your Home
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"Bring gorgeous greenery into your life with this delightful guide to "
"decorating your living space with a wide variety of plants.  Illustrated "
"examples enable you to easily transform every corner of your interior space."
msgstr ""
"Introducí hermosos verdes en tu vida con esta deliciosa guía sobre "
"decoración con una gran variedad de plantas. Ejemplos ilustrados te permiten"
" transformar fácilmente cada rincón de tu espacio interior."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Woman of Color"
msgid_plural "copies of Woman of Color"
msgstr[0] "Mujer de Color"
msgstr[1] "copias de Mujer de Color"

#. ~ Description for Woman of Color
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This is a collection of essays and advice on style, beauty, and motherhood."
"  Part memoir, part lifestyle guide, this book reflects the author's "
"experience growing up as a woman of color in Brooklyn."
msgstr ""
"Esto es una colección de ensayos y consejos sobre estilo, belleza y "
"maternidad. Parte memorias, parte guía de estilo de vida, este libro refleja"
" la experiencia de la autora mientras crecía como una mujer de color en "
"Brooklyn."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "10 Cool Things About Being A Ring Bearer"
msgid_plural "copies of 10 Cool Things About Being A Ring Bearer"
msgstr[0] "10 Cosas Copadas de los Portadores de Anillo"
msgstr[1] "copias de 10 Cosas Copadas de los Portadores de Anillo"

#. ~ Description for 10 Cool Things About Being A Ring Bearer
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This book is for the delightful little ring bearer in your wedding.  The "
"author depicts the responsibility and honor in being a ring bearer.  Your "
"little angel will cherish this book as he or she learns how to behave on "
"your perfect day."
msgstr ""
"Este libro es para los encantadores y pequeños portadores de anillos en tu "
"casamiento. El autor describe la responsabilidad y el honor de ser un "
"portador de anillo. Tu pequeño ángel valorará este libro y él o ella "
"aprenderá cómo comportarse en tu día perfecto."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "How to Raise a Gentleman: A Civilized Guide to Parenting"
msgid_plural ""
"copies of How to Raise a Gentleman: A Civilized Guide to Parenting"
msgstr[0] "Como Criar un Caballero: Guía Civilizada de Paternidad"
msgstr[1] "copias de Como Criar un Caballero: Guía Civilizada de Paternidad"

#. ~ Description for How to Raise a Gentleman: A Civilized Guide to Parenting
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A revised edition for parents who hope their little boy children will grow "
"up to be the kind of men who know which fork to use, how to treat others, "
"and generally make their parents proud."
msgstr ""
"Es una edición revisada para padres que esperan que su pequeño niño pueda "
"llegar a ser la clase de hombre que sabe qué tenedor usar, cómo tratar a los"
" demás, y hacer orgullosos a sus padres."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"International Approaches to Securing Radioactive Sources Against Terrorism"
msgid_plural ""
"copies of International Approaches to Securing Radioactive Sources Against "
"Terrorism"
msgstr[0] ""
"Acercamientos Internacionales sobre Asegurar Fuentes de Radiación contra "
"Terrorismo"
msgstr[1] ""
"copias de Acercamientos Internacionales sobre Asegurar Fuentes de Radiación "
"contra Terrorismo"

#. ~ Description for International Approaches to Securing Radioactive Sources
#. Against Terrorism
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This book presents how to enhance cooperation and assistance between "
"countries in support of International Atomic Energy Agency efforts to secure"
" radioactive sources against the threat of terrorism."
msgstr ""
"Este libro presenta cómo mejorar la cooperación y asistencia entre países en"
" apoyo a la Agencia Internacional de Energía Atómica en sus esfuerzos para "
"asegurar fuentes de radiación contra la amenaza del terrorismo."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Principles of Forensic Psychiatry"
msgid_plural "copies of Principles of Forensic Psychiatry"
msgstr[0] "Principios de Psiquiatría Forense"
msgstr[1] "copias de Principios de Psiquiatría Forense"

#. ~ Description for Principles of Forensic Psychiatry
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This text addresses standards in the assessment and treatment of aggression "
"and violence as well as psychological and neuroimaging assessments."
msgstr ""
"Este texto aborda los estándares en la evaluación y tratamiento de la "
"agresión y la violencia, y también en la evaluación psicológica y la "
"neuroimagen."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "The Guide to Reflective Conflict Resolution"
msgid_plural "copies of The Guide to Reflective Conflict Resolution"
msgstr[0] "La Guía para la Resolución Reflexiva de Conflictos"
msgstr[1] "copias de La Guía para la Resolución Reflexiva de Conflictos"

#. ~ Description for The Guide to Reflective Conflict Resolution
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"The back cover of this hardbound book reads: \"Why should professionals care"
" about reflective practice?  How do its principles and methods increase "
"competence?  What characteristics distinguish reflective practitioners?\""
msgstr ""
"La contratapa de este libro de tapa dura dice: \"'¿Por qué los profesionales"
" deben preocuparse por la práctica reflexiva? ¿Cómo incrementan la "
"competencia estos principios y métodos? ¿Qué características distinguen a "
"los practicantes reflexivos?\""

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "The Oxbridge Handbook of Mood Ailments"
msgid_plural "copies of The Oxbridge Handbook of Mood Ailments"
msgstr[0] "La Guía Oxbridge sobre Cambios de Humor"
msgstr[1] "copias de La Guía Oxbridge sobre Cambios de Humor"

#. ~ Description for The Oxbridge Handbook of Mood Ailments
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"The Oxbridge Handbook of Mood Ailments provides detailed coverage of the "
"characterization, understanding, and treatment of affective disorders.  It "
"provides coverage of unipolar depression, bipolar disorder, and known "
"variants of these illnesses."
msgstr ""
"La Guía Oxbridge sobre Cambios de Humor brinda una cobertura detallado sobre"
" la caracterización, comprensión y tratamiento de los desórdenes afectivos. "
"Brinda cobertura sobre la depresión unipolar, el desorden bipolar y "
"variantes conocidas de estas enfermedades."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Phonological Acquisition and Disorders"
msgid_plural "copies of Phonological Acquisition and Disorders"
msgstr[0] "Adquisición y Desórdenes Fonológicos"
msgstr[1] "copias de Adquisición y Desórdenes Fonológicos"

#. ~ Description for Phonological Acquisition and Disorders
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"Studying the phonologies of children with non-organic speech disorders, this"
" volume details the latest findings in optimality theory, phonological "
"acquisition and disorders.  It is intended for linguists and psychologists."
msgstr ""
"Estudiando la fonología de los niños con desórdenes del habla no orgánicos, "
"este volumen detalla los últimos descubrimientos en la teoría de la "
"optimidad, adquisición y desórdenes fonológicos. Está dirigida a lingüistas "
"y psicólogos."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Therapeutic Gardens and Healing Spaces"
msgid_plural "copies of Therapeutic Gardens and Healing Spaces"
msgstr[0] "Jardines Terapéuticos y Espacios Sanadores"
msgstr[1] "copias de Jardines Terapéuticos y Espacios Sanadores"

#. ~ Description for Therapeutic Gardens and Healing Spaces
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This book addresses how to design therapeutic gardens.  It illustrates a "
"variety of landscape designs appropriate for public spaces that promote "
"mental health."
msgstr ""
"Este libro aborda el diseño de los jardines terapéuticos. Ilustra una "
"variedad de diseños de paisajes apropiados para espacios públicos que "
"promueven la salud mental."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Advances in Drug Delivery Systems"
msgid_plural "copies of Advances in Drug Delivery Systems"
msgstr[0] "Avances en los Sistemas de Suministro de Droga"
msgstr[1] "copias de Avances en los Sistemas de Suministro de Droga"

#. ~ Description for Advances in Drug Delivery Systems
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This softcover reprint covers an array of topics in pharmacology.  The "
"physicochemical concepts of the refinement of bioresponsive drug delivery "
"are presented in detail alongside a variety of current approaches employed "
"in the development of zero order release systems."
msgstr ""
"Esta reedición en tapa blanda cubre una selección de tópicos sobre "
"farmacología. Los conceptos fisicoquímicos del refinamiento del suministro "
"biosensible de droga son presentados en detalle al igual que una variedad de"
" acercamientos actuales empleados en el desarrollo de sistemas de liberación"
" de orden cero."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Using Art to Treat Eating Disorders"
msgid_plural "copies of Using Art to Treat Eating Disorders"
msgstr[0] "Usando el Arte para Tratar Desórdenes Alimenticios"
msgstr[1] "copias de Usando el Arte para Tratar Desórdenes Alimenticios"

#. ~ Description for Using Art to Treat Eating Disorders
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This is an introductory guide for those wanting to explore the use of art to"
" address eating disorders.  Art therapy is a particularly effective "
"therapeutic intervention, as it allows people to express uncomfortable "
"thoughts and feelings nonverbally."
msgstr ""
"Es una guía introductoria para aquellos que quieren explorar el uso del arte"
" para atender desórdenes alimenticios. La terapia con arte es "
"particularmente efectiva como intervención terapéutica, porque permite "
"expresar pensamientos y sentimientos molestos de manera no verbal."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "A Clinical Guide to Video Gamers"
msgid_plural "copies of A Clinical Guide to Video Gamers"
msgstr[0] "Guía Clínica para Videojugadores"
msgstr[1] "copias de Guía Clínica para Videojugadores"

#. ~ Description for A Clinical Guide to Video Gamers
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This scholarly work considers the role that games play in psychological "
"experiences and mental health.  Chapters examine the factors that compel "
"individual gamers to select and identify with particular games and "
"characters, as well as the different play styles, genres, and archetypes "
"common in video games."
msgstr ""
"Este trabajo académico considera el rol de los juegos tienen en las "
"experiencia psicológicas y en la salud mental. Los capítulos examinan los "
"factores que llevan a los jugadores individuales a seleccionar e "
"identificarse con juegos y personajes en particular, y también los "
"diferentes estilos de juego, géneros y arquetipos comunes en los "
"videojuegos."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Paranoia and the History of Madness"
msgid_plural "copies of Paranoia and the History of Madness"
msgstr[0] "Paranoia e Historia de la Locura"
msgstr[1] "copias de Paranoia e Historia de la Locura"

#. ~ Description for Paranoia and the History of Madness
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This book is an analysis of the use and misuse of paranoia throughout "
"history and in contemporary society.  The impact of paranoia on societies is"
" explored in detail."
msgstr ""
"Este libro es un análisis de los usos y mal usos de la paranoia a través de "
"la historia y en la sociedad contemporánea. Se explora en detalle el impacto"
" de la paranoia en las sociedades."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Psychoanalysis and Colonialism"
msgid_plural "copies of Psychoanalysis and Colonialism"
msgstr[0] "Psicoanálisis y Colonialismo"
msgstr[1] "copias de Psicoanálisis y Colonialismo"

#. ~ Description for Psychoanalysis and Colonialism
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"Freud referred to women's sexuality as a \"dark continent\" for "
"psychoanalysis, drawing on colonial use of the same phrase to refer to "
"Africa.  This book details how the problematic universalism of "
"psychoanalysis led theorists to reject its relevance for postcolonial "
"critique."
msgstr ""
"Freud se refería a la sexualidad de la mujer como el \"continente oscuro\" "
"del psicoanálisis, inspirándose en el uso colonial de la misma frase para "
"referirse a África. Este libro detalla cómo el problemático universalismo "
"del psicoanálisis llevó a los teóricos a rechazar su relevancia en la "
"crítica postcolonial."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "The Psychology of Stalking"
msgid_plural "copies of The Psychology of Stalking"
msgstr[0] "La Psicología del Acoso"
msgstr[1] "copias de La Psicología del Acoso"

#. ~ Description for The Psychology of Stalking
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This book explores stalking from social, psychiatric, psychological and "
"behavioral perspectives.  Topics include psychiatric diagnoses, offender-"
"victim typologies, cyberstalking, false victimization syndrome, erotomania, "
"domestic violence, the stalking of public figures, and many other aspects of"
" stalking."
msgstr ""
"Este libro explora el acoso desde una perspectiva social, psiquiátrica, "
"psicológica y conductual. Los tópicos incluyen diagnosis psiquiátrica, "
"tipologías agresor-víctima, ciberacoso o stalking, síndrome de falsa "
"victimización, erotomanía, violencia doméstica, el acoso de figuras "
"públicas, y muchos otros aspectos del acoso."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Tactical Handgun Digest"
msgid_plural "issues of Tactical Handgun Digest"
msgstr[0] "Compendio de Pistolas Tácticas"
msgstr[1] "fascículos de Compendio de Pistolas Tácticas"

#. ~ Description for Tactical Handgun Digest
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A glossy magazine all about handguns and shooting.  There is a good article "
"about proper sighting near the middle."
msgstr ""
"Una revista brillosa sobre pistolas y su uso. Tiene un buen artículo sobre "
"la manera apropiada de apuntarle al centro."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "The Tao of the Handgun"
msgid_plural "copies of The Tao of the Handgun"
msgstr[0] "El Tao de las Pistolas"
msgstr[1] "copias de El Tao de las Pistolas"

#. ~ Description for The Tao of the Handgun
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This introspective volume covers proper usage of handguns, from safety and "
"stance, to maintenance and proper sighting technique."
msgstr ""
"Este volumen introspectivo especifica el uso apropiado de las pistolas, "
"desde la seguridad y la postura, hasta el mantenimiento y la técnica "
"adecuada para apuntar."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Modern Rifleman"
msgid_plural "issues of Modern Rifleman"
msgstr[0] "Rifleros Modernos"
msgstr[1] "fascículos de Rifleros Modernos"

#. ~ Description for Modern Rifleman
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"An informative magazine all about rifles and shooting.  There is an "
"excellent article about proper maintenance in this issue."
msgstr ""
"Una revista informativa sobre rifles y su uso. Tiene un excelente artículo "
"acerca de la técnica apropiada de mantenimiento."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "FM 23-16 Army marksmanship manual"
msgid_plural "FM 23-16 Army marksmanship manuals"
msgstr[0] "manual de Puntería Militar FM 23-16"
msgstr[1] "manuales de Puntería Militar FM 23-16"

#. ~ Description for FM 23-16 Army marksmanship manual
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A hefty military field manual about automatic rifle usage and techniques "
"which improve marksmanship and proper weapons-handling."
msgstr ""
"Es un manual robusto de temática militar acerca del uso de rifles "
"automáticos y las técnicas para mejorar la puntería, y el manejo adecuado de"
" las armas."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Trap and Field"
msgid_plural "issues of Trap and Field"
msgstr[0] "Trampa y Campo"
msgstr[1] "fascículos de Trampa y Campo"

#. ~ Description for Trap and Field
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"An in-depth magazine all about shotguns and shooting.  There is an "
"informative article about proper shooting stance in the back pages."
msgstr ""
"Una revista detallada sobre escopetas y su uso. Tiene un artículo "
"informativo sobre la posición adecuada de tiro en las últimas páginas."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Shotguns: The Art and Science"
msgid_plural "copies of Shotguns: The Art and Science"
msgstr[0] "Escopetas: el Arte y la Ciencia"
msgstr[1] "copias de Escopetas: el Arte y la Ciencia"

#. ~ Description for Shotguns: The Art and Science
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This book claims to address every problem the shotgunner is likely to face, "
"and offers solutions to ensure that shooters can make every shot count."
msgstr ""
"Este libro dice conocer cada problema que alguien con una escopeta puede "
"encontrarse, y ofrece soluciones para asegurarse de que cada disparo sirva."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Submachine Gun Enthusiast"
msgid_plural "issues of Submachine Gun Enthusiast"
msgstr[0] "Entusiasta de los Subfusiles"
msgstr[1] "fascículos de Entusiasta de los Subfusiles"

#. ~ Description for Submachine Gun Enthusiast
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"An in-depth magazine about submachine guns and shooting.  There is an "
"exhaustive article about close quarter combat techniques in the front."
msgstr ""
"Una revista detallada sobre subfusiles y su uso. Tiene un artículo "
"exhaustivo acerca de técnicas de combate en espacios cerrados en el frente "
"de batalla."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "The Submachine Gun Handbook"
msgid_plural "copies of The Submachine Gun Handbook"
msgstr[0] "El Instructivo sobre Fusiles"
msgstr[1] "copias de El Instructivo sobre Fusiles"

#. ~ Description for The Submachine Gun Handbook
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This concise guide details the proper care and operation of most forms of "
"machine pistols and submachine guns currently used by regular armed and "
"reserve forces, as well as several obsolete weapons."
msgstr ""
"Esta concisa guía detalla el cuidado adecuado y la operación de la mayoría "
"de las pistolas ametralladoras y los subfusiles que actualmente utilizan las"
" fuerzas armadas, y también algunas de las armas ya obsoletas."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "US Weekly"
msgid_plural "US Weeklies"
msgstr[0] "EEUU Semanal"
msgstr[1] "EEUU Semanal"

#. ~ Description for US Weekly
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Weekly news about a bunch of famous people who're all (un)dead now."
msgstr ""
"Noticias semanales acerca de un montón de gente famosa que ahora son "
"cadáveres o zombis."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Self-Esteem for Dummies"
msgid_plural "copies of Self-Esteem for Dummies"
msgstr[0] "Autoestima para Tontos"
msgstr[1] "copias de Autoestima para Tontos"

#. ~ Description for Self-Esteem for Dummies
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Full of useful tips for showing confidence in your speech."
msgstr "Lleno de consejos útiles para demostrar confianza en tus palabras."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Principles of Effective Communication"
msgid_plural "copies of Principles of Effective Communication"
msgstr[0] "Principios de Comunicaciones Efectivas"
msgstr[1] "copias de Principios de Comunicaciones Efectivas"

#. ~ Description for Principles of Effective Communication
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "A hardbound book devoted to being an effective and persuasive speaker."
msgstr ""
"Un libro de tapa dura dedicado a cómo ser un orador efectivo y persuasivo."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Dungeon Master's Guide: 6th Edition"
msgid_plural "copies of Dungeon Master's Guide: 6th Edition"
msgstr[0] "Guía del Dungeon Master: 6ta edición"
msgstr[1] "copias de Guía del Dungeon Master: 6ta edición"

#. ~ Description for Dungeon Master's Guide: 6th Edition
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A thick, hardcover volume with everything needed to weave legendary stories."
"  It's full of information, but finding the things you're looking for can be"
" a chore."
msgstr ""
"Es un tomo grueso de tapa dura con todo lo necesario para tejer historias "
"legendarias. Está lleno de información, pero encontrar las cosas que "
"necesitás puede ser complicado."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Nail Your Law Firm Interview"
msgid_plural "copies of Nail Your Law Firm Interview"
msgstr[0] "Salí Bien de tu Entrevista en el Estudio Jurídico"
msgstr[1] "copias de Salí Bien de tu Entrevista en el Estudio Jurídico"

#. ~ Description for Nail Your Law Firm Interview
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This lightweight book proclaims itself to be \"the ONLY gold star interview "
"guide for lawyers interviewing in any type of a job interview.\"  It was "
"supposed to help new lawyers find work."
msgstr ""
"Este livianito libro se proclama a sí mismo como \"la ÚNICA guía de estrella"
" dorada sobre entrevistas para abogados que tiene que ir a entrevistas en "
"cualquier clase de entrevista de trabajo.\" Se supone que ayude a los "
"abogados nuevos a conseguir trabajo."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "holybook abstract"
msgid_plural "holybook abstracts"
msgstr[0] "reseña de texto sagrado"
msgstr[1] "reseñas de texto sagrado"

#. ~ Description for holybook abstract
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "theoretically this isn't a book at all"
msgstr "teóricamente, esto ni siquiera es un libro"

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Mycenacean Hymns"
msgid_plural "copies of Mycenacean Hymns"
msgstr[0] "Hymnos Myceanos"
msgstr[1] "copias de Hymnos Myceanos"

#. ~ Description for Mycenacean Hymns
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A vellum book containing the hymns central to Marloss faith.  As the verses "
"lead to each other, the text sings of unity and promised paradise."
msgstr ""
"Es un libro de vitela que contiene los himnos principales de la fe Marloss. "
"Los versos hablan de uno al otro, y el texto canta de la unida y el paraíso "
"prometido."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "King James Bible"
msgid_plural "copies of King James Bible"
msgstr[0] "Biblia del Rey Jacobo"
msgstr[1] "copias de Biblia del Rey Jacobo"

#. ~ Description for King James Bible
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"An English translation of the Christian Bible, which originated in England "
"in the early 1600s."
msgstr ""
"Una traducción al español de la Biblia Cristiana, que fue originada en "
"Inglaterra a principios del siglo XVII."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Eastern Orthodox Bible"
msgid_plural "copies of Eastern Orthodox Bible"
msgstr[0] "Biblia Ortodoxa de Oriente"
msgstr[1] "copias de Biblia Ortodoxa de Oriente"

#. ~ Description for Eastern Orthodox Bible
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "An English copy of the Eastern Orthodox translation of The Holy Bible."
msgstr ""
"Es una copia en español de la versión Ortodoxa de Oriente de la Santa "
"Biblia."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Gideon Bible"
msgid_plural "copies of Gideon Bible"
msgstr[0] "Biblia de Gedeón"
msgstr[1] "copias de Biblia de Gedeón"

#. ~ Description for Gideon Bible
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"An English translation of the Christian Bible, distributed free of charge by"
" Gideons International."
msgstr ""
"Una copia en español de la Biblia Cristiana, distribuida gratuitamente por "
"los Gedeones Internacionales."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "The Guru Granth Sahib"
msgid_plural "copies of The Guru Granth Sahib"
msgstr[0] "El Gurú Granth Sahib"
msgstr[1] "copias de El Gurú Granth Sahib"

#. ~ Description for The Guru Granth Sahib
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "A single-volume copy of the central religious texts of Sikhism."
msgstr ""
"Es una copia de un solo volumen del texto religioso central del Sijismo."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Hadith"
msgid_plural "copies of Hadith"
msgstr[0] "Hadiz"
msgstr[1] "copias de Hadiz"

#. ~ Description for Hadith
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A Muslim religious text containing an account of the sayings and actions of "
"the prophet Muhammad."
msgstr ""
"Un texto religioso musulmán, que contiene un recuento de las palabras y las "
"acciones del profeta Muhammad."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Principia Discordia"
msgid_plural "copies of Principia Discordia"
msgstr[0] "Principia Discordia"
msgstr[1] "copias de Principia Discordia"

#. ~ Description for Principia Discordia
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A book that embodies the main beliefs of Discordianism.  It seems to "
"primarily concern chaos, and features a card in the back which informs you "
"that you are now a 'genuine and authorized Pope of Discordia'."
msgstr ""
"Un libro que personifica las creencias principales del Discordianismo. "
"Parece concernir primeramente al caos, e incluye una carta en la parte de "
"atrás que te informa que ya eres un 'genuino y autorizado Papa de la "
"Discordia'."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "The Kojiki"
msgid_plural "copies of The Kojiki"
msgstr[0] "Kojiki"
msgstr[1] "copias de Kojiki"

#. ~ Description for The Kojiki
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"The oldest extant chronicle of Japan's myths and history, the stories "
"contained in the Kojiki are part of the inspiration behind Shinto practices."
msgstr ""
"Es la crónica más antigua existente de la historia y los mitos japoneses. "
"Las historias que contiene el Kojiki son parte de la inspiración detrás de "
"las prácticas del Sintoísmo."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "The Book of Mormon"
msgid_plural "copies of The Book of Mormon"
msgstr[0] "El libro del Mormón"
msgstr[1] "copias de El libro del Mormón"

#. ~ Description for The Book of Mormon
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"The sacred text of the Latter Day Saint movement of Christianity, originally"
" published in 1830 by Joseph Smith."
msgstr ""
"El texto sagrado del Movimiento de los Santos de los Últimos Días del "
"Cristianismo, originalmente publicado en 1830 por Joseph Smith."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "The Gospel of the Flying Spaghetti Monster"
msgid_plural "copies of The Gospel of the Flying Spaghetti Monster"
msgstr[0] "El Evangelio del Monstruo del Espagueti Volador"
msgstr[1] "copies de El Evangelio del Monstruo del Espagueti Volador"

#. ~ Description for The Gospel of the Flying Spaghetti Monster
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A book that embodies the main beliefs of the Church of the Flying Spaghetti "
"Monster.  It seems to involve a lot of pirates and some sort of invisible "
"drunken monster made of pasta."
msgstr ""
"Es un libro que personifica las principales creencias de la Iglesia del "
"Monstruo del Espagueti Volador. Parece implicar muchos piratas y alguna "
"clase de monstruo borracho invisible hecho con pasta."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Quran"
msgid_plural "copies of Quran"
msgstr[0] "Corán"
msgstr[1] "copias de Corán"

#. ~ Description for Quran
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"An English translation of the Muslim book of holy scriptures, with "
"explanatory notes and commentaries to aid in understanding."
msgstr ""
"Un traducción al español del libro musulmán de las santas escrituras, con "
"notas explicativas y comentarios para facilitar su comprensión."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "The Satanic Bible"
msgid_plural "copies of The Satanic Bible"
msgstr[0] "La Biblia Satánica"
msgstr[1] "copias de La Biblia Satánica"

#. ~ Description for The Satanic Bible
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A collection of essays, observations, and rituals published by Anton LaVey "
"in 1969."
msgstr ""
"Es una colección de ensayos, observaciones y rituales publicados por Anton "
"LaVey en 1969."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Dianetics"
msgid_plural "copies of Dianetics"
msgstr[0] "Dianética"
msgstr[1] "copias de Dianética"

#. ~ Description for Dianetics
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This book is the canonical text of Scientology.  Written by a science "
"fiction author, it contains self-improvement techniques and musings on "
"psychology called Dianetics."
msgstr ""
"Este libro es el texto canónico de la Cienciología. Escrito por un autor de "
"ciencia ficción, contiene técnicas de auto-mejoramiento y reflexiones sobre "
"psicología llamadas Diánetica."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "The Book of the SubGenius"
msgid_plural "copies of The Book of the SubGenius"
msgstr[0] "El Libro de los Subgenios"
msgstr[1] "copias de El Libro de los Subgenios"

#. ~ Description for The Book of the SubGenius
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A book about the Church of the SubGenius.  It seems to involve a salesman "
"named J. R. \"Bob\" Dobbs and a concept called 'slack'."
msgstr ""
"Es un libro sobre la Iglesia de los Subgenios. Parece que implica un "
"vendedor llamado J. R. \"Bob\" Dobbs y un concepto denominado 'slack'."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "The Sutras of the Buddha"
msgid_plural "copies of The Sutras of the Buddha"
msgstr[0] "Los Sutras de Buda"
msgstr[1] "copias de Los Sutras de Buda"

#. ~ Description for The Sutras of the Buddha
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A collection of discourses attributed to the Buddha and his close disciples."
msgstr ""
"Es una colección de los discursos atribuidos a Buda y sus discípulos "
"cercanos."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Talmud"
msgid_plural "copies of the Talmud"
msgstr[0] "Talmud"
msgstr[1] "copias del Talmud"

#. ~ Description for Talmud
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"One of the central texts of Rabbinic Judaism, the Talmud expounds upon the "
"Hebrew Bible with teachings and opinions of thousands of rabbis."
msgstr ""
"Uno de los textos centrales del Judaísmo Rabínico, el Talmud explica en "
"profundidad la Biblia Hebrea con enseñanzas y opiniones de cientos de "
"rabinos."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Tanakh"
msgid_plural "copies of Tanakh"
msgstr[0] "Tanaj"
msgstr[1] "copias de Tanaj"

#. ~ Description for Tanakh
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A single-volume book containing the complete canon of the Jewish Bible."
msgstr ""
"Un libro de un solo volumen que contiene el canon completo de la Biblia "
"Judía."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "The Tripitaka"
msgid_plural "copies of The Tripitaka"
msgstr[0] "El Tripitaka"
msgstr[1] "copias de El Tripitaka"

#. ~ Description for The Tripitaka
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A collection of sacred Buddhist writings describing their canons of "
"scriptures."
msgstr ""
"Es una colección de textos sagrados Budistas, que describen los cánones de "
"las escrituras."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "The Upanishads"
msgid_plural "copies of The Upanishads"
msgstr[0] "Los Upanishad"
msgstr[1] "copias de Los Upanishad"

#. ~ Description for The Upanishads
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A collection of sacred Hindu writings regarding the nature of reality and "
"describing the character and form of human salvation."
msgstr ""
"Es una colección de textos sagrados Hindúes, acerca de la naturaleza de la "
"realidad, y describiendo la forma y el caracter de la salvación humana."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "The Four Vedas"
msgid_plural "copies of The Four Vedas"
msgstr[0] "Los Cuatro Vedas"
msgstr[1] "copias de Los Cuatro Vedas"

#. ~ Description for The Four Vedas
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A single volume containing all four Vedas, which are the oldest scriptures "
"of Hinduism."
msgstr ""
"Es un volumen que contiene los cuatro Vedas, que son las escrituras más "
"antiguas del Hinduismo."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Hávamál"
msgid_plural "copies of Hávamál"
msgstr[0] "Hávamál"
msgstr[1] "copias de Hávamál"

#. ~ Description for Hávamál
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"An English translation of several Old Norse poems.  The poems contain "
"proverbs and stories attributed to the god Odin, many transcribed from oral "
"history."
msgstr ""
"Es una traducción de algunos poemas nórdicos antiguos. Los poemas contienen "
"proverbios e historias atribuidas al dios Odón, transcriptos de la tradición"
" oral."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Duelist's Annual"
msgid_plural "Duelist's Annuals"
msgstr[0] "Duelistas Anual"
msgstr[1] "Duelistas Anual"

#. ~ Description for Duelist's Annual
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"An annual publication about fencing and dueling.  There are many good "
"illustrations which describe proper technique and form."
msgstr ""
"Una publicación anual sobre esgrima y duelos. Tiene muchas ilustraciones que"
" describen la técnica y la postura adecuadas."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "FM 23-25 Army bayonet manual"
msgid_plural "FM 23-25 Army bayonet manuals"
msgstr[0] "manual FM 23-25 de Bayoneta Militar"
msgstr[1] "manuales FM 23-25 de Bayoneta Militar"

#. ~ Description for FM 23-25 Army bayonet manual
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "A hefty military field manual about bayonet usage and combat theory."
msgstr ""
"Es un robusto manual militar acerca del uso de la bayoneta y la teoría del "
"combate."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Spetsnaz Knife Techniques"
msgid_plural "copies of Spetsnaz Knife Techniques"
msgstr[0] "Técnicas Spetsnaz para Cuchillo"
msgstr[1] "copias de Técnicas Spetsnaz para Cuchillo"

#. ~ Description for Spetsnaz Knife Techniques
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "A classic Soviet text on the art of attacking with a blade."
msgstr "Un texto clásico soviético sobre el arte de atacar con una cuchilla."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Survival Under Atomic Attack"
msgid_plural "copies of Survival Under Atomic Attack"
msgstr[0] "Sobrevivir Bajo Ataques Atómicos"
msgstr[1] "copias de Sobrevivir Bajo Ataques Atómicos"

#. ~ Description for Survival Under Atomic Attack
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A wordy and intricate guide to wilderness and urban survival in a worst-case"
" scenario.  While filled with loads of useful information, the madman who "
"wrote this was a terrible writer, and gleaning knowledge from the rants is a"
" chore."
msgstr ""
"Es una guía verborrágica e intrincada sobre la naturaleza y la supervivencia"
" urbana en el peor de los escenarios posibles. Aunque está llena con mucha "
"información útil, el loco que la escribió era un escritor malísimo, por lo "
"que conseguir información de sus textos está complicado."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Through the Lens"
msgid_plural "copies of Through the Lens"
msgstr[0] "A través de la Lente"
msgstr[1] "copias de A través de la Lente"

#. ~ Description for Through the Lens
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A colorful digest devoted to backpacking and wilderness photography.  The "
"photos are beautiful, though the terminology in the sections on "
"survivalcraft assume some proficiency."
msgstr ""
"Un colorido compendio acerca de la fotografía de naturaleza y de mochilero. "
"Las fotos son hermosas, aunque la terminología de las secciones sobre el "
"arte de la supervivencia requieren cierta competencia."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Alpha Male Quarterly"
msgid_plural "Alpha Male Quarterlies"
msgstr[0] "Macho Alfa Trimestral"
msgstr[1] "Macho Alfa Trimestral"

#. ~ Description for Alpha Male Quarterly
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This is a full-size glossy men's magazine.  There's a brief article about "
"hiking and a list of simple wilderness survival tips somewhere in between "
"the photos of bikini-clad women and the gadget advertisements."
msgstr ""
"Es una revista brillosa para hombres. Tiene un pequeño artículo sobre "
"excursionismo y una listo de consejos simples para la supervivencia al aire "
"libre, entre fotos de mujeres en bikini y publicidades de artefactos "
"electrónicos."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Outdoor Adventures"
msgid_plural "issues of Outdoor Adventures"
msgstr[0] "Aventuras al Aire Libre"
msgstr[1] "fascículos de Aventuras al Aire Libre"

#. ~ Description for Outdoor Adventures
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A glossy magazine about surviving and hunting in the wilderness.  There's an"
" exciting article about a bear attack in the back pages."
msgstr ""
"Una revista brillosa acerca de la supervivencia al aire libre y la cacería. "
"Tienen un artículo apasionante sobre los ataques de osos en las últimas "
"páginas."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Pitching a Tent"
msgid_plural "copies of Pitching a Tent"
msgstr[0] "Armando una Carpa"
msgstr[1] "copias de Armando una Carpa"

#. ~ Description for Pitching a Tent
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "A guide detailing the basics of woodsmanship and outdoor survival."
msgstr ""
"Es una guía que detalla los fundamentos del trabajador forestal y la "
"supervivencia en la naturaleza."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Pocket Survival Guide"
msgid_plural "copies of Pocket Survival Guide"
msgstr[0] "Guía de Bolsillo de Supervivencia"
msgstr[1] "copias de Guía de Bolsillo de Supervivencia"

#. ~ Description for Pocket Survival Guide
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This pocket-sized leather-bound survival guide combines a wealth of concise "
"information with simple to follow instructions and easy to read "
"illustrations."
msgstr ""
"Está guía de bolsillo encuadernada en cuero sobre supervivencia, combina "
"mucha información concisa con instrucciones fáciles de seguir, e "
"ilustraciones comprensibles."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Autobiography of a Mountain Man"
msgid_plural "copies of Autobiography of a Mountain Man"
msgstr[0] "Autobiografía de un Montañista"
msgstr[1] "copias de Autobiografía de un Montañista"

#. ~ Description for Autobiography of a Mountain Man
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"An amusing historical novel filled with detailed descriptions of surviving "
"in the wild, potentially containing great insights for an experienced "
"outdoorsman."
msgstr ""
"Una divertida novela histórica llena de descripciones detalladas sobre la "
"supervivencia en la naturaleza, y probablemente contenga mucho conocimiento "
"para el amante de la naturaleza."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Outdoor Survival Guide"
msgid_plural "copies of Outdoor Survival Guide"
msgstr[0] "Guía de Supervivencia al Aire Libre"
msgstr[1] "copias de Guía de Supervivencia al Aire Libre"

#. ~ Description for Outdoor Survival Guide
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A thick soft-cover book filled with vital information about surviving in the"
" wild, aimed at the experienced backpacker."
msgstr ""
"Es un libro de tapa blanda resistente con información vital acerca de la "
"supervivencia en la naturaleza, dirigido al mochilero experimentado."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Introduction to Plant Biology"
msgid_plural "copies of Introduction to Plant Biology"
msgstr[0] "Introducción a la Botánica"
msgstr[1] "copias de Introducción a la Botánica"

#. ~ Description for Introduction to Plant Biology
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A college-level textbook about plants of all shapes and sizes.  Covers a "
"wide range of subjects, from  horticulture to the identification of tropical"
" plants.  As such, it is of limited practical use in your current situation."
msgstr ""
"Es un manual universitario acerca de plantas de todas las formas y tamaños. "
"Cubre una gran variedad de temas, desde la horticultura hasta la "
"identificación de plantas tropicales. Como tal, tiene un uso práctico "
"limitado en tu situación actual."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "The Wonderful World of Arthropodology"
msgid_plural "copies of The Wonderful World of Arthropodology"
msgstr[0] "El Maravilloso Mundo de la Artropodología"
msgstr[1] "copias de El Maravilloso Mundo de la Artropodología"

#. ~ Description for The Wonderful World of Arthropodology
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A three-volume doorstopper introducing the whole breadth of modern "
"arthropodology, beginning with a lengthy section on the comparative anatomy "
"of the described taxa.  The authors somehow manage to maintain a gushingly "
"enthusiastic tone, even as they describe the grisly effects of arthropod "
"venoms or the mating habits of horseshoe crabs.  Given the curious lack of "
"man-sized wasps in the illustrations, you have to wonder how much of the "
"contents is still applicable."
msgstr ""
"Es como un tope de puerta de tres volúmenes que introduce todo el abanico de"
" la artropodología moderna, empezando por la larga sección sobre la anatomía"
" comparativa del taxón descripto. Los autores lograron de alguna manera "
"mantener un tono efusivamente entusiasta, incluso cuando describen los "
"efectos horripilantes de los venenos de artrópodos o los hábitos de "
"apareamiento de los cangrejos herradura. Dada la curiosa ausencia de avispas"
" de tamaño humano en las ilustraciones, te preguntás qué tanto de su "
"contenido todavía es aplicable."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Natural Remedies of New England"
msgid_plural "copies of Natural Remedies of New England"
msgstr[0] "Remedios Naturales de New England"
msgstr[1] "copias de Remedios Naturales de New England"

#. ~ Description for Natural Remedies of New England
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A leather bound manuscript, it features native herbal remedies with hand "
"colored illustrations of each plant."
msgstr ""
"Es un manuscrito con tapas de cuero, contiene hierbas medicinales nativas "
"con ilustraciones de cada planta coloreadas a mano."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Swim Planet"
msgid_plural "issues of Swim Planet"
msgstr[0] "Planeta Natación"
msgstr[1] "fascículos de Planeta Natación"

#. ~ Description for Swim Planet
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "The world's leading resource about aquatic sports."
msgstr "El recurso líder en el mundo sobre deportes acuáticos."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Water Survival Training Field Manual"
msgid_plural "copies of Water Survival Training Field Manual"
msgstr[0] "Manual de Supervivencia en el Agua"
msgstr[1] "copias de Manual de Supervivencia en el Agua"

#. ~ Description for Water Survival Training Field Manual
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A commercially produced survival guide that details swimming and deep water "
"survival techniques tailored to emergency scenarios."
msgstr ""
"Es una guía de supervivencia comercialmente producida que detalla la "
"natación y las técnicas de supervivencia en aguas profundas, perfectas para "
"emergencias."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Boston AnimeCon magazine"
msgid_plural "Boston AnimeCon magazines"
msgstr[0] "revista Boston AnimeCon"
msgstr[1] "revistas Boston AnimeCon"

#. ~ Description for Boston AnimeCon magazine
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A short magazine printed as an advertisement for the now canceled Boston "
"AnimeCon.  A few costume ideas are intermixed with miscellaneous information"
" about the event."
msgstr ""
"Es una revista pequeña impresa como publicidad para la convención Boston "
"AnimeCon que ahora está cancelada. Tiene algunas ideas para disfraces e "
"información variada acerca del evento."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Beauty Magazine"
msgid_plural "Beauty Magazines"
msgstr[0] "Revista Belleza"
msgstr[1] "Revistas Belleza"

#. ~ Description for Beauty Magazine
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This is a full-size glossy women's magazine.  There are a few simple "
"patterns and basic sewing tips somewhere in between the fashion photos and "
"the makeup advertisements."
msgstr ""
"Es una revista brillosa para mujeres. Tiene algunos diseños simples y "
"consejos básicos sobre costura entre las fotos de moda y las publicidades de"
" maquillaje."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Sew Awesome Monthly"
msgid_plural "Sew Awesome Monthlies"
msgstr[0] "Costura Maravillosa Mensual"
msgstr[1] "Costura Maravillosa Mensual"

#. ~ Description for Sew Awesome Monthly
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A well presented monthly magazine all about knitting, crocheting, and "
"needlepoint.  Filled with ideas and project patterns."
msgstr ""
"Una revista mensual bien presentada, con información sobre tejido, crochet  "
"y bordado. Lleno de ideas y moldes de proyectos."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Sew What? Clothing!"
msgid_plural "copies of Sew What? Clothing!"
msgstr[0] "¿Coser qué? ¡Ropa!"
msgstr[1] "copias de ¿Coser qué? ¡Ropa!"

#. ~ Description for Sew What? Clothing!
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "A colorful book about tailoring."
msgstr "Es un libro colorido acerca de costura."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "clothing designer's portfolio"
msgid_plural "clothing designer's portfolios"
msgstr[0] "porfolio de diseñador de ropa"
msgstr[1] "porfolios de diseñador de ropa"

#. ~ Description for clothing designer's portfolio
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A leather bound portfolio that once belonged to a clothing designer.  Filled"
" with sketches and notes, a skilled tailor could learn a lot from this "
"volume."
msgstr ""
"Es un porfolio encuadernado en cuero que alguna vez perteneció a un "
"diseñador de ropa. Lleno de bocetos y notas, un sastre habilidoso podría "
"aprender mucho de este volumen."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Traditional Japanese Kimono"
msgid_plural "copies of Traditional Japanese Kimono"
msgstr[0] "Kimonos Tradicionales Japoneses"
msgstr[1] "copias de Kimonos Tradicionales Japoneses"

#. ~ Description for Traditional Japanese Kimono
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "An illustrated textbook on the crafting of Japanese traditional garb."
msgstr ""
"Es un manual ilustrado acerca de la fabricación de indumentario clásica "
"japonesa."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Friendly, Humane Fashion"
msgid_plural "copies of Friendly, Humane Fashion"
msgstr[0] "Moda Humana y Amigable"
msgstr[1] "copias de Moda Humana y Amigable"

#. ~ Description for Friendly, Humane Fashion
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"An educational book detailing the uses of fake fur, as well as its benefits "
"and disadvantages.  The prose is rather passionate, and a disclaimer on the "
"cover proudly states that the book is printed and distributed by the Gryphon"
" Animal Rights Organization."
msgstr ""
"Es un libro educativo que detallo los usos de la piel sintética, y también "
"sus beneficios y desventajas. La prosa es bastante pasional, y una "
"declaración en la tapa establece orgullosamente que el libro fue impreso y "
"distribuido por la Organización de Derechos Animales Gryphon."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Sewing Techniques for Designers"
msgid_plural "copies of Sewing Techniques for Designers"
msgstr[0] "Técnicas de Costura para Diseñadores"
msgstr[1] "copias de Técnicas de Costura para Diseñadores"

#. ~ Description for Sewing Techniques for Designers
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A massive, hardbound book full of a wealth of information for the "
"professional clothing designer."
msgstr ""
"Un masivo libro de tapa dura lleno de mucha información para el diseñador "
"profesional de indumentaria."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Ye Scots Beuk o Tailorin'"
msgid_plural "copies of Ye Scots Beuk o Tailorin'"
msgstr[0] "Ye Scots Beuk o Tailorin'"
msgstr[1] "copias de Ye Scots Beuk o Tailorin'"

#. ~ Description for Ye Scots Beuk o Tailorin'
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A translated Gaelic book from Scotland.  While boring to read due to its "
"technical tone, it provides insights into Scottish culture and information "
"about tailoring."
msgstr ""
"Es un libro escocés traducido del gaélico. Aunque es de lectura aburrida "
"dado su tono técnico, brinda conocimiento sobre la cultura escocesa e "
"información sobre sastrería."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Diskobolus"
msgid_plural "issues of Diskobolus"
msgstr[0] "Diskobolos"
msgstr[1] "copias de Diskobolos"

#. ~ Description for Diskobolus
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "A biannual magazine devoted to the art and science of discus-throwing."
msgstr ""
"Una revista semestral dedicada al arte y la ciencia del lanzamiento de "
"discos."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "The Complete Guide to Pitching"
msgid_plural "copies of The Complete Guide to Pitching"
msgstr[0] "Guía Completa para el Lanzador"
msgstr[1] "copias de Guía Completa para el Lanzador"

#. ~ Description for The Complete Guide to Pitching
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A detailed guide for baseball pitchers that combines time-tested techniques "
"and information mixed with a common sense approach to pitching."
msgstr ""
"Es una guía detallada para los lanzadores de béisbol que combina técnicas "
"comprobadas e información mezclada con un acercamiento lógico al "
"lanzamiento."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "How to Trap Anything"
msgid_plural "copies of How to Trap Anything"
msgstr[0] "Cómo Atrapar Cualquier Cosa"
msgstr[1] "copias de Cómo Atrapar Cualquier Cosa"

#. ~ Description for How to Trap Anything
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A worn manual that describes how to set and disarm a wide variety of traps."
msgstr ""
"Es un manual gastado que describe cómo poner y desarmar una gran variedad de"
" trampas."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Trapper's Life"
msgid_plural "issues of Trapper's Life"
msgstr[0] "Vida de Trampero"
msgstr[1] "copias de Vida de Trampero"

#. ~ Description for Trapper's Life
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"An in-depth magazine about trapping game.  There are lots of articles and "
"diagrams that explain simple trap designs."
msgstr ""
"Una detallada revista sobre trampas para cazar animales. Tiene un montón de "
"artículos y diagramas que explican el diseño de trampas sencillas."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "The Modern Trapper"
msgid_plural "copies of The Modern Trapper"
msgstr[0] "El Trampero Moderno"
msgstr[1] "copias de El Trampero Moderno"

#. ~ Description for The Modern Trapper
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "An extensive volume that details numerous methods of trapping game."
msgstr ""
"Un volumen extensivo que detalla numerosos métodos para atrapar animales "
"salvajes."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "FM 20-32 Mine/Countermine Operations manual"
msgid_plural "copies of FM 20-32 Mine/Countermine Operations manual"
msgstr[0] "Manual de Mina/Contramina FM 20-32"
msgstr[1] "copias de Manual de Mina/Contramina FM 20-32"

#. ~ Description for FM 20-32 Mine/Countermine Operations manual
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A hefty military field manual about mine-warfare principles, the mechanics "
"of different types of mines/IED's, and countermine operations."
msgstr ""
"Es un manual militar grande acerca de los principios de las minas, la "
"mecánica de los diferentes tipos de minas/AEI, y operaciones de contramina."

#. ~ The spelling is intentionally archaic, as this form is commonly used in
#. the titles of books.
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "The Compleat Trapper"
msgid_plural "copies of The Compleat Trapper"
msgstr[0] "El Trampero Completo"
msgstr[1] "copias de El Trampero Completo"

#. ~ Description for The Compleat Trapper
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"An in-depth book about trapping game animals, covering methods both modern "
"and ancient."
msgstr ""
"Un libro detallado sobre trampas para cazar animales, que abarca métodos "
"antiguos y modernos."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "The Trapper's Companion"
msgid_plural "copies of The Trapper's Companion"
msgstr[0] "El Compañero del Trampero"
msgstr[1] "copias de El Compañero del Trampero"

#. ~ Description for The Trapper's Companion
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A folksy guide to trapping wild game using time-tested methods.  A bit in-"
"depth for the beginner, it can provide a wealth of information to a "
"knowledgeable trapper."
msgstr ""
"Es una guía rústica para atrapar animales salvajes usando métodos de "
"eficacia comprobada. Un poco complejo para un principiante, pero puede "
"brindar abundante información para un trampero conocedor."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Boxing Monthly"
msgid_plural "Boxing Monthlies"
msgstr[0] "Boxeo Mensual"
msgstr[1] "Boxeo Mensual"

#. ~ Description for Boxing Monthly
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"An exciting monthly magazine about boxing.  There are lots of large, "
"colorful photos of pugilistic exploits."
msgstr ""
"Una entretenida revista mensual sobre boxeo. Tiene muchas fotos grandes y "
"coloridas de proezas pugilísticas."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "101 Wrestling Moves"
msgid_plural "copies of 101 Wrestling Moves"
msgstr[0] "101 Movimientos de Lucha"
msgstr[1] "copias de 101 Movimientos de Lucha"

#. ~ Description for 101 Wrestling Moves
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"It seems to be a wrestling manual, poorly photocopied and released on "
"spiral-bound paper.  Still, there are lots of useful tips for unarmed "
"combat."
msgstr ""
"Parece ser un manual de lucha libre, mal fotocopiado y en un cuaderno "
"anillado. Aún asi, tiene muchos consejos útiles para el combate sin armas."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "children's book"
msgid_plural "children's books"
msgstr[0] "libro infantil"
msgstr[1] "libros infantiles"

#. ~ Description for children's book
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A little book for little readers.  The colorful cartoon characters and sweet"
" stories contained herein belong to a different time, before the dead walked"
" and the world moved on."
msgstr ""
"Es un pequeño libro para pequeños lectores. Los personajes coloridos y las "
"dulces historias que contiene dentro pertenecen a otro tiempo diferente, "
"antes de que los muertos caminen y el mundo continuó girando."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "book of fairy tales"
msgid_plural "books of fairy tales"
msgstr[0] "libro de cuentitos"
msgstr[1] "libros de cuentitos"

#. ~ Description for book of fairy tales
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"An amusing collection of folklore featuring the usual cast of fairies, "
"goblins, and trolls."
msgstr ""
"Es una divertida colección de cuentos tradicionales, con la participación de"
" los protagonistas habituales como hadas, goblins y trolls."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This fairy tale is about a wolf who eats so much salted meat she becomes "
"trapped in the butcher's cellar."
msgstr ""
"Este cuentito es sobre un lobo que come mucha carne salada y termina "
"atrapado en el sótano de un carnicero."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"In this traditional story of beastly intrigue a clever fox convinces an "
"elderly lion to kill a derogatory wolf."
msgstr ""
"En esta tradicional historia de intriga bestial, un astuto zorro convence a "
"un viejo león de matar al despectivo lobo."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This is an illustrated fairy tale book about a conversation between a mouse "
"and a cat."
msgstr ""
"Es un libro ilustrado con un cuentito sobre la conversación entre un ratón y"
" un gato."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This illustrated fairy tale relates how a city mouse did visit his cousin in"
" the country, and how each regarded the other's quality of life."
msgstr ""
"Este cuentito ilustrado relata cómo un ratón de ciudad visitó a su primo en "
"el campo, y cómo cada uno apreciaba la calidad de vida del otro."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "A fable in which the jackal wins the day via clever foolishness."
msgstr ""
"Es una fábula en la que un chacal sale victorioso gracias a su ingenio."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A slave mistakenly wanders into a lion's den - thus begins a fable which "
"demonstrates mutual dependence regardless of size or status."
msgstr ""
"Un esclavo entra por equivocación en la cueva de un león - así comienza la "
"fábula que demuestra una dependencia mutua a pesar del tamaño o el estatus."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"An amusing collection of stories featuring \"Goldilocks and The Three "
"Bears\" on the cover."
msgstr ""
"Es una divertida colección de historias con \"Ricitos de Oro y Los Tres "
"Osos\" en la tapa."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This is a well illustrated fairy tale about a war between the birds and the "
"beasts, with particulars on the wartime conduct and eventual fate of the "
"bat."
msgstr ""
"Esto es un cuentito muy bien ilustrado acerca de la guerra entre los pájaros"
" y las bestias, con detalles sobre la conducta en tiempos de guerra y el "
"eventual destino del murciélago."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This book, titled \"The Rattlesnake's Vengeance\" is a collection of "
"Cherokee myths and legends.  \"285D\" is hand-written in pencil on the title"
" page."
msgstr ""
"Este libro, titulado \"La venganza de la serpiente cascabel\", es una "
"colección de mitos y leyendas cheroqui. Tiene escrito a mano con lápiz "
"\"285D\" en la página con el título."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "This fairy tale book is a regional variant of \"Jack and the Beanstalk.\""
msgstr ""
"Este cuentito es una versión regional de \"Jack y las habichuelas mágicas\"."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This fairy tale book is entitled \"Little Red Cap\".  It details a red-"
"cloaked child's various encounters with talking wolves."
msgstr ""
"Este cuentito está titulado \"Caperucita Roja\". Detalla los diversos "
"encuentros de una niña de capa roja con lobos parlantes."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A collection of ghost stories warning about the dangers of stealing from the"
" dead."
msgstr ""
"Es una colección de cuentos de fantasmas advirtiendo sobre los peligros de "
"robarles pertenencias a los muertos."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"An Irish fairy tale in which a Celtic poet marries a princess who has been "
"cursed with the head of a pig."
msgstr ""
"Es un cuentito irlandés en el cual el poeta Céltico se casa con una princesa"
" que ha sido maldecida y tiene cabeza de chancho."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A book of Italian fairy tales translated into English.  The cover features "
"an orange fairy juggling a lemon, a lime, and a tangerine."
msgstr ""
"Es un libro de cuentitos italianos traducidos al español. La tapa tiene un "
"hada naranja haciendo malabares con un limón, una lima y una mandarina."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "A book of fables about people who change into birds."
msgstr "Es un libro de fábulas de personas que se transforman en pájaros."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This compendium of amusing folk tales about the devil is titled \"Hell's "
"Kettle: Legends of the Devil.\""
msgstr ""
"Este compendio de cuentos folklóricos acerca del diable, se titula \"El "
"caldero del infierno: Leyendas del Diablo\"."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This charming book of Swedish fables is titled, \"The Glass Mountain and the"
" Princess.\""
msgstr ""
"Este adorable libro de fábulas suecas se titula \"La Montaña de Vidrio y la "
"Princesa\"."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This is a collection of fairy tale stories warning against the consequences "
"of extreme greed."
msgstr ""
"Esta es una colección de cuentitos que advierten sobre las consecuencias de "
"la avaricia extrema."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This fable book is entitled, \"The Rabbit Herd.\"  Inside are woodcut "
"illustrations of a peasant boy playing his flute for a mob of mischievous "
"hares."
msgstr ""
"Esta fábula se titula \"La Manada de Conejos\". Dentro tiene ilustraciones "
"grabadas en madera de un paisano tocando la flauta para un grupo de "
"traviesas liebres."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "This book is titled, \"The Thieving Pot: Folktales of the Arab World.\""
msgstr ""
"Este libro se titula \"La Olla de los Ladrones: Cuentos del Mundo Árabe\"."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This is a book of legends collected by Traveller Johnny Cassidy in the "
"1960s."
msgstr ""
"Este es un libro de leyendas recopiladas por el viajero Johnny Cassidy en la"
" década de 1960."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "A book by the Brothers Grimm titled, \"Eve's Unequal Children.\""
msgstr ""
"Es un libro de los hermanos Grimm que se titula \"Los desiguales hijos de "
"Eva\"."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This book of fables expands upon the legend of the Seven Sleepers of "
"Ephesus."
msgstr ""
"Este libro de fábulas profundiza la leyenda de los Siete Durmientes de "
"Éfeso."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"In this fairy tale a strong man frightens an ogre by squeezing water out of "
"a stone."
msgstr ""
"En este cuentito, un hombre fuerte intimida a un ogro al exprimir agua de "
"una piedra."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This book of rustic folk tales bears the title: \"How to Shout Down the "
"Devil.\""
msgstr ""
"Este libro de cuentos folklóricos lleva el título: \"Cómo hacer callar al "
"Diablo\"."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"The title of this book is \"Village Folk-tales of Ceylon.\"  It includes "
"fables about logical errors and foolish misjudgements of the Kadambawa men."
msgstr ""
"El título de este libro es \"Cuentos folklóricos de Ceilán\". Incluye "
"fábulas acerca de los errores lógicos y juicios erróneos tontos de los "
"hombres Kadambawa."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This book of folk tales is titled, \"The Girl with the Ugly Name, and Other "
"Stories.\""
msgstr ""
"Este libro de cuentos folklóricos se titula \"La chica con el nombre feo, y "
"otras historias\"."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"Titled \"The Fleeing Pancake\", this collection of silly folk tales is "
"suitable for small children."
msgstr ""
"El título es \"El panqueque huidizo\", es una colección de cuentitos "
"simples, ideales para los niños más pequeños."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "The Adorkable Girl"
msgid_plural "copies of Adorkable"
msgstr[0] "La Chica Adorkable"
msgstr[1] "copias de Adorkable"

#. ~ Description for The Adorkable Girl
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"When a therapist's daughter transfers to a new school, she decides to change"
" her personality type.  As her social life begins to blossom, can she "
"maintain a healthy boundary between her home life and her public persona?"
msgstr ""
"Cuando la hija de un terapeuta se cambia a una nueva escuela, decido cambiar"
" también su personalidad. Cuando su vida social comienza a florecer, ¿podrá "
"mantener un vínculo saludable entre su hogar y su personalidad pública?"

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Becoming Jackson"
msgid_plural "copies of Becoming Jackson"
msgstr[0] "Volviéndose Jackson"
msgstr[1] "copias de Volviéndose Jackson"

#. ~ Description for Becoming Jackson
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"When Jackson gains the mystical talent to alter his appearance on command, "
"will he be able to recognize himself in his own mirror?"
msgstr ""
"Cuando Jackson obtiene el talento místico de alterar su apariencia cuando "
"quiere, ¿podrá reconocerse a sí mismo en el espejo?"

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Nothing Burned"
msgid_plural "copies of Nothing Burned"
msgstr[0] "Nada Quemado"
msgstr[1] "copias de Nada Quemado"

#. ~ Description for Nothing Burned
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A teenage influencer becomes fast friends with someone who may or may not be"
" an actual demon."
msgstr ""
"Un influencer adolescente se hace amigo íntimo con alguien que puede o no "
"puede ser realmente un demonio."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "High and Low"
msgid_plural "copies of High and Low"
msgstr[0] "Alto y Bajo"
msgstr[1] "copias de Alto y Bajo"

#. ~ Description for High and Low
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"In this work of adolescent fiction, a young gemini discovers that the "
"astrology section of his small town newspaper is eerily preminiscent.  His "
"efforts to uncover the oracle reveal more than the stars could have "
"predicted."
msgstr ""
"En este trabajo de ficción adolescente, un joven geminiano descubre que la "
"parte de astrología del diario de un pueblo pequeño es siniestramente "
"premonitorio. Sus esfuerzos para descubrir el oráculo revelan más de lo que "
"las estrellas podrían haber predicho."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Fire When You See My Eyes"
msgid_plural "copies of Fire When"
msgstr[0] "Dispara Cuando Veas Mis Ojos"
msgstr[1] "copias de Dispara Cuando"

#. ~ Description for Fire When You See My Eyes
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"In a cataclysmic future, advanced technology gives parents access to video "
"footage of every moment of their teenage children's lives."
msgstr ""
"En un futuro cataclísmico, la tecnología avanzada le da a los padres acceso "
"a videos de cada momento de la vida de sus hijos."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Peanut Butter Bruised"
msgid_plural "copies of Peanut Butter Bruised"
msgstr[0] "Moretón de Crema de Maní"
msgstr[1] "copias de Moretón de Crema de Maní"

#. ~ Description for Peanut Butter Bruised
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"In this work of young adult fiction, a woman raised on food stamps falls in "
"love with a young cook.  More importantly, she falls in love with the idea "
"of becoming a professional chef."
msgstr ""
"En este trabajo de ficción para jóvenes adultos, una mujer criada con "
"cupones de comida se enamora de un joven cocinero. Y lo que es más "
"importante, se enamora de la idea de convertirse en chef profesional."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Ready When You Are"
msgid_plural "copies of Ready When"
msgstr[0] "Listo Cuando Estés Listo"
msgstr[1] "copias de Listo Cuando"

#. ~ Description for Ready When You Are
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"When three teenage girls ditch class to drive cross country together they "
"get a strong dose of life lessons on the road.  This work of young adult "
"fiction explores how friendships evolve in early adulthood."
msgstr ""
"Cuando tres chicas adolescentes se ratean para viajar en su auto por el "
"país, reciben una dosis fuerte de lecciones de vida en el camino. Este "
"trabajo de ficción para jóvenes adultos explora cómo las amistades "
"evolucionan en la adultez temprana."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Study of a Boy"
msgid_plural "copies of \"Study of a Boy\""
msgstr[0] "Estudio de un Chico"
msgstr[1] "copias de \"Estudio de un Chico\""

#. ~ Description for Study of a Boy
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A high school sophomore's personal journal is stolen and then leaked on "
"social media.  When it goes viral he is forced simultaneously to contend "
"with both fame and betrayal."
msgstr ""
"Roban el diario personal de un estudiante de segundo año de secundaria y lo "
"difunden por las redes sociales. Cuando se vuelve viral, él es forzado a "
"enfrentarse simultáneamente a la fama y a la traición."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Summer Variables"
msgid_plural "copies of Summer Variables"
msgstr[0] "Variaciones de Verano"
msgstr[1] "copias de Variaciones de Verano"

#. ~ Description for Summer Variables
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"In this book written primarily for young adults, a woman's modest summer "
"internship results in an incredible discovery that attracts the attention of"
" unsavory elements."
msgstr ""
"En este libro escribo principalmente para adultos jóvenes, la modesta "
"pasantía de verano de una mujer se convierte en un increíble descubrimiento "
"que atrae la atención de elementos desagradables."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "In a Dark Place"
msgid_plural "copies of Dark Place"
msgstr[0] "En un Lugar Oscuro"
msgstr[1] "copias de Lugar Oscuro"

#. ~ Description for In a Dark Place
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"Markia dreams about the future.  Theo longs for the past.  Together can they"
" find a way to live in the now?"
msgstr ""
"Markia sueña con el futuro. Theo añora el pasado. ¿Podrán encontrar juntos "
"una manera de vivir en el presente?"

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Betrayal Takes Two"
msgid_plural "copies of Betrayal"
msgstr[0] "Se Necesitan Dos Para Traicionar"
msgstr[1] "copias de Se Necesitan Dos Para Traicionar"

#. ~ Description for Betrayal Takes Two
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This is a hard cover book for older teens.  The two main characters pull a "
"cruel prank on their classmates, and are brought together both by their "
"frantic efforts to avoid being caught and their shared sense of guilt."
msgstr ""
"Es una copia de tapa dura para adolescentes tardíos. Los dos personajes "
"principales le hacen una broma a sus compañeros de clase, y estrechan su "
"relación tanto por sus esfuerzos frenéticos para evitar ser atrapados y su "
"sentimiento compartido de culpabilidad."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "coming of age novel"
msgid_plural "coming of age novels"
msgstr[0] "novela de iniciación"
msgstr[1] "novelas de iniciación"

#. ~ Description for coming of age novel
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A classic tale about growing up, portraying one young man's funny and "
"poignant experiences with life, love, and sex."
msgstr ""
"Una clásica historia sobre madurar, narra las emotivas y divertidas "
"experiencias de un joven sobre la vida, el amor y el sexo."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Pantheon: The Story of an Iranian Youth"
msgid_plural "copies of Pantheon"
msgstr[0] "Panteón: La Historia de la Juventud Iraní"
msgstr[1] "copias de Panteón"

#. ~ Description for Pantheon: The Story of an Iranian Youth
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A hard cover graphic novel about a young girl living in Iran during the "
"1980's, seeing the world change around her as Iraq invaded her country."
msgstr ""
"Es una novela gráfica con tapa dura acerca de una joven mujer viviendo en "
"Irán durante los 80, viendo cómo el mundo cambia a su alrededor cuando Irak "
"invade su país."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "original copy of Housefly"
msgid_plural "original copies of Housefly"
msgstr[0] "copia original de Mosca Común"
msgstr[1] "copias originales de Mosca Común"

#. ~ Description for original copy of Housefly
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"The only copy of Housefly in existence - a long book about three individuals"
" drawn together by fate in the early 1800s to save their English town of "
"Victoria from a mysterious threat.  You never got to publish it, but reading"
" it lets you forget the horrors of the Cataclysm, if only for a moment."
msgstr ""
"Es la única copia existente de \"Mosca Común\", un libro largo acerca de "
"tres individuos juntados por el destino a principios de siglo XiX para "
"salvar el pueblo inglés de Victoria de una amenaza misteriosa. Nunca "
"llegaste a publicarlo, pero leer te permite olvidar los horrores del "
"Cataclismo por un momento, aunque sea."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Nuclear Physics Made Easy"
msgid_plural "copies of Nuclear Physics Made Easy"
msgstr[0] "Física Nuclear para Principiantes"
msgstr[1] "copias de Física Nuclear para Principiantes"

#. ~ Description for Nuclear Physics Made Easy
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A book detailing the workings of state of the art atomic technology, and the"
" physics behind it."
msgstr ""
"Es un libro que explica los trabajos sobre le arte de la tecnología atómica,"
" y la física detrás de ella."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "mealworm farm logbook"
msgid_plural "mealworm farm logbooks"
msgstr[0] "registro de granja de gusano de harina"
msgstr[1] "registros de granja de gusano de harina"

#. ~ Description for mealworm farm logbook
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A binder containing detailed production logs from an industrial mealworm "
"farm.  You could use its recordings to start your own farming operations."
msgstr ""
"Es un cuadernillo que contiene registros detallados de producción de una "
"granja industrial de gusano de harina. Podrías usar estos registros para "
"empezar tu propia granja."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "diamond press schematics"
msgid_plural "diamond press schematics"
msgstr[0] "esquema de prensa de diamantes"
msgstr[1] "esquema de prensa de diamantes"

#. ~ Description for {'str_sp': 'diamond press schematics'}
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"Bearing the logo of Matrioshka Fabritechnics, those are assembly plans, "
"design specs, and technical drawings for the diamond press.  Most of this is"
" useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the "
"robot from salvaged parts."
msgstr ""
"Con el logo de Matrioshka Fabritechnics, estos son planos de ensamblaje, "
"especificaciones de diseño y dibujos técnicos para una prensa de diamantes. "
"Casi no te sirve de nada, pero podrías usar los planos para rearmar el robot"
" con las partes recuperadas."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "nano forge schematics"
msgid_plural "nano forge schematics"
msgstr[0] "esquema de nano forja"
msgstr[1] "esquema de nano forja"

#. ~ Description for {'str_sp': 'nano forge schematics'}
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"Bearing the logo of Matrioshka Fabritechnics, those are assembly plans, "
"design specs, and technical drawings for the nano forge.  Most of this is "
"useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the "
"robot from salvaged parts."
msgstr ""
"Con el logo de Matrioshka Fabritechnics, estos son planos de ensamblaje, "
"especificaciones de diseño y dibujos técnicos para una nano forja. Casi no "
"te sirve de nada, pero podrías usar los planos para rearmar el robot con las"
" partes recuperadas."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "landfall survival manual"
msgid_plural "landfall survival manuals"
msgstr[0] "manual de supervivencia de aterrizaje"
msgstr[1] "manuales de supervivencia de aterrizaje"

#. ~ Description for landfall survival manual
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A small folio indicating how to best utilize the equipment of your landfall "
"survival kit during an emergency.  Its first page urges you to remain calm, "
"and to consult your escape pod's control console for further instructions."
msgstr ""
"Es un pequeño libro que indica cómo utilizar de la mejor manera el equipo "
"para tu supervivencia de aterrizaje durante una emergencia. La primera "
"página te insta a mantener la calma y a consultar la consola de control de "
"tu cápsula de escape para más instrucciones."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Cyrus Whateley's Notes on Repurposing mi-go victims"
msgid_plural "copies of Cyrus Whateley's Notes"
msgstr[0] "Notas de Cyrus Whateley sobre Readaptación de Víctimas de Mi-go"
msgstr[1] "copias de Notas de Cyrus Whateley"

#. ~ Description for Cyrus Whateley's Notes on Repurposing mi-go victims
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A folio of notes written by a madman.  They seem to suggestion ways to re-"
"animate the dead and create various affronts to the natural order."
msgstr ""
"Es un conjunto de notas escritas por un loco. Parecen ser maneras de "
"sugestión para reanimar a los muertos y crear varias afrentas al orden "
"natural."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Dr Moreau and You"
msgid_plural "copies of Dr Moreau and You"
msgstr[0] "Dr. Moreau y vos"
msgstr[1] "copias de Dr. Moreau y vos"

#. ~ Description for Dr Moreau and You
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"In what many considered a stunning example of poor taste and others "
"considered overt speciesism this text on the creation of Uplifted Animals "
"references a story about sapient animals killing their creator.  Otherwise a"
" dry text about genetic modification."
msgstr ""
"Algunos lo consideran como un ejemplo imponente del mal gusto y otros lo "
"consideran especismo duro y puro, este texto de la creación de Animales "
"Elevados narra la historia de los animales sapientes que mataron a su "
"creador. Por lo demás, es un texto acerca de modificación genética."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Millyficent's Diary"
msgid_plural "copies of Millyficent's Diary"
msgstr[0] "Diario de Millyficent"
msgstr[1] "copias de Diario de Millyficent"

#. ~ Description for Millyficent's Diary
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A pocket-sized book filled to the margins with cramped handwriting and notes"
" on the biology of Mi-Go and other musings.  It's hard to understand and "
"quite gruesome in some places and written in a shorthand or cipher in "
"others."
msgstr ""
"Es un libro de bolsillo lleno hasta los márgenes con anotaciones a manos "
"sobre la biología del Mi-Go y otras meditaciones. Es difícil de entender y "
"bastante espantoso en algunas partes, y está escrito en taquigrafía o en "
"código en otras."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "useful recipes for resistance"
msgid_plural "copies of useful recipes for resistance"
msgstr[0] "Recetas Útiles de Resistencia"
msgstr[1] "copias de Recetas Útiles de Resistencia"

#. ~ Description for useful recipes for resistance
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"Recipes for Resistance is a collection of tales, strategies and recipes for "
"working against corporate rule.  Very simple language is used in the recipes"
" but it drags out the explanations."
msgstr ""
"Recetas de resistencia es una colección de relatos, estrategias y recetas "
"para trabajar en contra de las reglas de las corporaciones. Usa un lenguaje "
"muy simple en las recetas pero estira mucho las explicaciones."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Working in Boreal Conditions and beyond"
msgid_plural "copies of Working in Boreal Conditions and beyond"
msgstr[0] "Trabajando en Condiciones Boreales y más"
msgstr[1] "copias de Trabajando en Condiciones Boreales y más"

#. ~ Description for Working in Boreal Conditions and beyond
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A corporate manual for conditions of inhospitable cold.  It includes "
"instructions for building devices and substances that will aid in survival "
"in extreme weather or even the lack thereof."
msgstr ""
"Es un manual corporativo para condiciones de frío inhóspito. Incluye "
"instrucciones para construir dispositivos y sustancias que ayudarán en la "
"supervivencia en condiciones climáticas extremas o incluso ante la ausencia "
"de ellas."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Unusual Ammunitions of the Corporations"
msgid_plural "copies of Unusual Ammunitions of the Corporations"
msgstr[0] "Municiones Inusuales de las Corporaciones"
msgstr[1] "copias de Municiones Inusuales de las Corporaciones"

#. ~ Description for Unusual Ammunitions of the Corporations
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A lab book dedicated to reverse engineering various ammunitions found "
"throughout the solar system.  Written in a format to allow barely trained "
"technicians to *safely* replicate these rounds."
msgstr ""
"Es un texto de laboratorio dedicado a realizar la ingeniería inversa de "
"numerosas municiones encontradas en el sistema solar. Está escrito en un "
"formato que apenas si permite a los técnicos entrenados replicar de manera "
"\"segura\" esas balas."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Applications of Salus IV Lichen"
msgid_plural "copies of Applications of Salus IV Lichen"
msgstr[0] "Aplicaciones de Liquen Salus IV"
msgstr[1] "copias de Aplicaciones de Liquen Salus IV"

#. ~ Description for Applications of Salus IV Lichen
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A sheaf of notes detailing some species of lichen.  Most of the information "
"is useless to you except for the fact that the majority of Salus IV "
"lifeform's metabolism rely on a macronutrient that acts like a neurotoxin "
"for humans.  One useful note is a detailed procedure to neutralize said "
"neurotoxin."
msgstr ""
"Es un manojo de notas que detallan algunas especies de liquen. Casi toda la "
"información te resulta inútil excepto por el hecho de que la mayoría del "
"metabolismo de la forma de vida Salus IV depende de un macronutriente que "
"actúa como una neurotoxina para los humanos. Una nota útil es un "
"procedimiento detallado para neutralizar dicha neurotoxina."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "USMC M1014 technical manual"
msgid_plural "USMC M1014 technical manuals"
msgstr[0] "manual técnico de USMC M1014"
msgstr[1] "manuales técnicos de USMC M1014"

#. ~ Description for USMC M1014 technical manual
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A pocket-sized book printed in 2000 by the United States Marine Corps for "
"official use.  It describes the operation, repair, and cleaning of the "
"Benilli M1014 shotgun.  Though specific to the M4, it can provide a wealth "
"of information to the trained eye."
msgstr ""
"Es un libro de bolsillo impreso en 2000 por la Marina de los Estados Unidos "
"para uso oficial. Describe la operación, reparación y limpieza de la "
"escopeta Benilli M1014. Aunque es específica para la M4, puede brindar "
"información útil a quien sabe buscarla."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Black Powder to Berettas"
msgid_plural "copies of Black Powder to Berettas"
msgstr[0] "copia de Pólvora para Berettas"
msgstr[1] "copias de Pólvora para Berettas"

#. ~ Description for Black Powder to Berettas
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This hardcover book, aimed at the gun nut, provides an illustrated, concise "
"history of the handgun throughout history, including technical "
"specifications and use techniques.  It's difficult to follow without a "
"passing knowledge in pistols, but an experienced handgun user could glean "
"much from it."
msgstr ""
"Este libro de tapa dura, dirigida al fanático de las armas, tiene una "
"historia concisa e ilustrada del arma de mano, incluyendo especificaciones y"
" técnicas de uso. Es difícil de seguir sin tener conocimiento en pistolas, "
"pero un usuario avanzado puede obtener mucha información."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "America's Rifle"
msgid_plural "copies of America's Rifle"
msgstr[0] "copia de El Rifle de Estados Unidos"
msgstr[1] "copias de El Rifle de Estados Unidos"

#. ~ Description for America's Rifle
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A history book penned by an anonymous author.  Starting from its design by "
"John Garand and ending with the Vietnam War, it provides a detailed run-down"
" of the M1 Garand rifle's use throughout history as well as its design and "
"quirks with the weapon."
msgstr ""
"Es un libro de historia escrito con bolígrafo por un autor desconocido. "
"Comienza por el diseño hecho por John Garand y termina en la guerra de "
"Vietnam. Brinda detalles del uso del rifle M1 Garand a través de la "
"historia, y también del diseño y peculiaridades del arma."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Jane's Flamethrowers and Firestarters"
msgid_plural "copies of Jane's Flamethrowers and Firestarters"
msgstr[0] "copia de Lanzallamas y Enciendefuegos de Jane"
msgstr[1] "copias de Lanzallamas y Enciendefuegos de Jane"

#. ~ Description for Jane's Flamethrowers and Firestarters
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A detailed, full-colored guide to flamethrowers, incendiary weapons, and "
"napalm.  It builds off of information provided in its sister book, Jane's "
"Mortars and Rocket Launchers, and so it's mostly incomprehensible to anyone "
"without prior knowledge."
msgstr ""
"Es una guía detallada y colorida sobre lanzallamas, armas incendiarias y "
"napalm. Está basado en la información de su libro hermano, \"Lanzamisiles y "
"Morteros de Jane\", así que resulta casi incomprensible sin conocimientos "
"previos."

#. ~ Description for children's book
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A little book for little readers.  The colorful cartoon characters and sweet"
" stories contained herein belong to a different time, before the sky grew "
"dark and the aliens arrived."
msgstr ""
"Es un pequeño libro para pequeños lectores. Los personajes coloridos y las "
"dulces historias que contiene dentro pertenecen a otro tiempo diferente, "
"antes de que el cielo se ponga oscuro y los extraterrestres vinieran."

#. ~ Description for TIME magazine
#. ~ Description for US Weekly
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"Current events concerning a bunch of people who're all dead now - or working"
" for them."
msgstr ""
"Eventos actuales acerca de un montón de gente que ahora están muertos - o "
"trabajando para los muertos."

#. ~ Description for Zombie Survival Guide
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"While this seems like it would be at least partially useful in this "
"situation, the sheer amount of speculative fiction present makes it "
"practically useless.  What the hell is a mi-go?  Aren't triffids from some "
"ancient movie?"
msgstr ""
"Aunque por el título parece que sería muy útil en esta situación, la "
"cantidad de ficción especulativa lo hace prácticamente inservible. ¿Qué "
"carajo es un mi-go? ¿Los trífidos no eran algo de una película viejísima?"

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Kiernan's notes"
msgid_plural "copies of Kiernan's notes"
msgstr[0] "notas de Kiernan"
msgstr[1] "copias de notas de Kiernan"

#. ~ Description for Kiernan's notes
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"The voluminous notes of an obviously talented paleontologist, dedicated "
"biologist, and amateur author.  These notes jump from such topics as fossil "
"digs, science fiction stories, also strangely enough notes on dinosaur "
"biology and potential hybridization efforts."
msgstr ""
"Estas notas voluminosas pertenecen a un paleontólogo obviamente talentoso, "
"biólogo dedicado y autor aficionado. Estas notas tocan tópicos como las "
"excavaciones de fósiles, historias de ciencia ficción, también notas "
"extrañas sobre biología de los dinosaurios y los potenciales esfuerzos de "
"hibridación."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Scorching Sirocco"
msgid_plural "Scorching Sirocco"
msgstr[0] "Siroco Ardiente"
msgstr[1] "Siroco Ardiente"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Scorching Sirocco'}
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "This book contains the teaching of the Desert Wind discipline."
msgstr ""
"Este libro contiene las enseñanzas de la disciplina del Viento Desértico."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Perfect Clarity of Mind and Body"
msgid_plural "Perfect Clarity of Mind and Body"
msgstr[0] "Claridad Perfecta de Mente y Cuerpo"
msgstr[1] "Claridad Perfecta de Mente y Cuerpo"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Perfect Clarity of Mind and Body'}
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "This book contains the teaching of the Diamond Mind discipline."
msgstr ""
"Este libro contiene las enseñanzas de la disciplina Mente de Diamante."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "The Book of Mudora"
msgid_plural "The Book of Mudora"
msgstr[0] "El libro de Mudora"
msgstr[1] "El libro de Mudora"

#. ~ Description for {'str_sp': 'The Book of Mudora'}
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A collection of ancient Hylian lore and stories.  A section on historic "
"battles is bookmarked."
msgstr ""
"Es una colección de antiguas historias y conocimiento hyliano. Tiene marcada"
" una sección sobre batallas históricas."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Stormguard Warrior"
msgid_plural "Stormguard Warrior"
msgstr[0] "Guerrero de Tormenta"
msgstr[1] "Guerrero de Tormenta"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Stormguard Warrior'}
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "This book contains the teaching of the Iron Heart discipline."
msgstr ""
"Este libro contiene las enseñanzas de la disciplina del Corazón de Hierro."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "The Life and Work of Tiger Sauer"
msgid_plural "The Life and Work of Tiger Sauer"
msgstr[0] "Vida y Obra de Tiger Sauer"
msgstr[1] "Vida y Obra de Tiger Sauer"

#. ~ Description for {'str_sp': 'The Life and Work of Tiger Sauer'}
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A biography of a combat cyborg agent detailing his philosophy and martial "
"art."
msgstr ""
"Es una biografía de un agente ciborg de combate, que detalla su filosofía y "
"su arte marcial."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Pocket Monster Encyclopedia"
msgid_plural "Pocket Monster Encyclopedia"
msgstr[0] "Enciclopedia de Bolsillo de Monstruos"
msgstr[1] "Enciclopedia de Bolsillo de Monstruos"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Pocket Monster Encyclopedia'}
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This encyclopedia contains a detailed listing of the strengths and "
"techniques of various fictional monsters and how to apply them the in a real"
" fight."
msgstr ""
"Esta enciclopedia contiene un listado detallado de las fortalezas y técnicas"
" de varios monstruos ficticios, y cómo aplicarlo en las peleas reales."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Distant Horizon"
msgid_plural "Distant Horizon"
msgstr[0] "Horizonte Distante"
msgstr[1] "Horizonte Distante"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Distant Horizon'}
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "This book contains the teaching of the Setting Sun discipline."
msgstr "Este libro contiene las enseñanzas de la disciplina del Sol Poniente."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Jedi Holocrons: Form I"
msgid_plural "Jedi Holocrons: Form I"
msgstr[0] "Holocrones Jedi: Forma I"
msgstr[1] "Holocrones Jedi: Forma I"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Jedi Holocrons: Form I'}
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This device contains the teachings of the first form of Jedi lightsaber "
"combat: Shii-Cho."
msgstr ""
"Este dispositivo contiene las enseñanzas de la primera forma del sable de "
"luz de combate Jedi: Shii-Cho."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Shards of Granite"
msgid_plural "Shards of Granite"
msgstr[0] "Esquirlas de Granito"
msgstr[1] "Esquirlas de Granito"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Shards of Granite'}
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "This book contains the teaching of the Stone Dragon discipline."
msgstr ""
"Este libro contiene las enseñanzas de la disciplina del Dragón de Piedra."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Reaping Talons"
msgid_plural "Reaping Talons"
msgstr[0] "Zarpas Segadoras"
msgstr[1] "Zarpas Segadoras"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Reaping Talons'}
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "This book contains the teaching of the Tiger Claw discipline."
msgstr ""
"Este libro contiene las enseñanzas de la disciplina de la Garra de Tigre."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Black Dragons: Swamp Ruins"
msgid_plural "copies of Black Dragons: Swamp Ruins"
msgstr[0] "Dragones Negros: Ruinas de Pantano"
msgstr[1] "copias de Dragones Negros: Ruinas de Pantano"

#. ~ Description for Black Dragons: Swamp Ruins
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This book details black dragons: The most evil of dragons, who live in ruins"
" generally in swamps.  Immune to acid and breathe acid.  The book also "
"details how to prepare its hide and craft various armors that make use of "
"some of its acid resistance."
msgstr ""
"Este libro detalla los dragones negros: el más maléfico de los dragones, que"
" vive en ruinas generalmente en pantanos. Inmune al ácido y además escupe "
"ácido. El libro también detalla cómo preparar su pellejo para fabricar "
"armaduras que tengan algo de esa resistencia al ácido."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "A Comprehensive Analysis on Black Dragons"
msgid_plural "copies of A Comprehensive Analysis on Black Dragons"
msgstr[0] "Análisis Comprehensivo sobre Dragones Negros"
msgstr[1] "copias de Análisis Comprehensivo sobre Dragones Negros"

#. ~ Description for A Comprehensive Analysis on Black Dragons
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This book painstakingly delves into the history of black dragons, gruesomely"
" detailing their acts, the cults that worship them, and those that oppose "
"them.  In its pages are some alchemical formulae that can be concocted using"
" the remains of dead black dragons."
msgstr ""
"Este libro indaga cuidadosamente en la historia de los dragones negros, "
"detallando espantosamente sus actos, los cultos que los adoran y aquellos "
"que se les enfrentan. En sus páginas hay algunas fórmulas alquímicas que "
"pueden ser elaboradas usando los restos de dragones negros muertos."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "A Beginner's Guide to Alchemy"
msgid_plural "copies of A Beginner's Guide to Alchemy"
msgstr[0] "Guía de Principiante en Alquimia"
msgstr[1] "copias de Guía de Principiante en Alquimia"

#. ~ Description for A Beginner's Guide to Alchemy
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "A paperback tome for the art of liquid magic, alcohol not included."
msgstr ""
"Es un tomo de tapa blanda acerca del arte de la magia líquida, pero no "
"incluye alcohol."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "A Soulbinder's Guide to Necromancy"
msgid_plural "copies of A Soulbinder's Guide to Necromancy"
msgstr[0] "Guía de Vinculación de Almas en Necromancia"
msgstr[1] "copias de Guía de Vinculación de Almas en Necromancia"

#. ~ Description for A Soulbinder's Guide to Necromancy
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A paperback tome for the art of binding undead creatures' souls to dolls, "
"along with emulating their healing factor."
msgstr ""
"Es un tomo de tapa blanda del arte de vincular las almas de los muertos "
"vivos en muñecos, y también de emular su factor de curación."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Magitek Illustrated"
msgid_plural "copies of Magitek Illustrated"
msgstr[0] "Magitek Ilustrado"
msgstr[1] "copias de Magitek Ilustrado"

#. ~ Description for Magitek Illustrated
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A paperback tome for the art of combining modern technology with magic.  "
"There is a disclaimer on the back: `Cannith Industries bears no "
"responsibility for malfunctions or accidents for any products mentioned "
"herein`."
msgstr ""
"Es un tomo de tapa blanda del arte de combinar tecnología moderna con magia."
" Tiene una advertencia en la contratapa: 'Industrias Cannith no se hace "
"responsable de cualquier mal funcionamiento o accidente de cualquiera de los"
" productos aquí mencionado'."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "The Weapons of Asgard and Beyond"
msgid_plural "copies of The Weapons of Asgard and Beyond"
msgstr[0] "Armas de Asgard y Más"
msgstr[1] "copias de Armas de Asgard y Más"

#. ~ Description for The Weapons of Asgard and Beyond
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"An ornate book which appears to be written in Norse runes.  Based on the "
"detailed illustrations, it appears to contain information about crafting "
"numerous weapons used by various Gods."
msgstr ""
"Es un libro decorado que parece estar escrito con runas nórdicas. Basándonos"
" en las detalladas ilustraciones, parece contener información acerca de la "
"fabricación de varias armas utilizadas por los dioses."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Cooking with Poison"
msgid_plural "copies of Cooking with Poison"
msgstr[0] "Cocinando con Veneno"
msgstr[1] "copias de Cocinando con Veneno"

#. ~ Description for Cooking with Poison
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A leatherbound book with an embossed cauldron on the cover.  Inside it "
"describes ways to purify food magically."
msgstr ""
"Es un libro con tapas de cuero con una caldera estampada en la tapa. "
"Adentro, describe las maneras de purificar mágicamente la comida."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Metals of Legend"
msgid_plural "copies of Metals of Legend"
msgstr[0] "Metales Legendarios"
msgstr[1] "copias de Metales Legendarios"

#. ~ Description for Metals of Legend
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A book with a brass coverplate.  It professes to teach one how to make "
"magical metals such as Orichalcum.  It is dry reading even for an alchemical"
" tome."
msgstr ""
"Es un libro con una cubierta de latón. Dice enseñar cómo hacer metales "
"mágicos como el oricalco. Es una lectura áspera incluso para ser un libro de"
" alquimia."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Protection from Magical Beasts"
msgid_plural "copies of Protection from Magical Beasts"
msgstr[0] "Protección contra Bestias Mágicas"
msgstr[1] "copias de Protección contra Bestias Mágicas"

#. ~ Description for Protection from Magical Beasts
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A leatherbound book with a picture of a shield holding back dragonfire on "
"the cover.  There are many ways to turn monster skins and hides into "
"protective equipment inside."
msgstr ""
"Es un libro con tapas de cuero con la imagen de un escudo aguantando el "
"fuego de un dragón en la tapa. Adentro, tiene muchas maneras de convertir la"
" piel y el pellejo de un monstruo en equipo de protección."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "The art of Enchantment"
msgid_plural "copies of The art of Enchantment"
msgstr[0] "El Arte del Encantamiento"
msgstr[1] "copias de El Arte del Encantamiento"

#. ~ Description for The art of Enchantment
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "A paperback tome on the art of imbuing items with magic properties."
msgstr ""
"Es un tomo de tapa blanda acerca del arte de infundir objetos con "
"propiedades mágicas."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Spell Scroll"
msgid_plural "Spell Scrolls"
msgstr[0] "Pergamino de Hechizo"
msgstr[1] "Pergaminos de Hechizos"

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Scroll of Crystallize Mana"
msgid_plural "Scrolls of Crystallize Mana"
msgstr[0] "Pergamino de Cristalizar Maná"
msgstr[1] "Pergaminos de Cristalizar Maná"

#. ~ Description for Scroll of Crystallize Mana
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A proper wizard is always prepared, crystallize your mana for the future!"
msgstr ""
"Un hechicero serio siempre va preparado, ¡cristalizá tu maná para el futuro!"

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Scroll of Dark Sight"
msgid_plural "Scrolls of Dark Sight"
msgstr[0] "Pergamino de Vista Oscura"
msgstr[1] "Pergaminos de Vista Oscura"

#. ~ Description for Scroll of Dark Sight
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"The darkness holds no secrets for the arcane.  Adjust your sight to see in "
"perfect darkness!"
msgstr ""
"La oscuridad no le oculta ningún secreto al arcano. ¡Ajustá tu vista para "
"poder ver perfectamente en la oscuridad!"

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Scroll of Invisibility"
msgid_plural "Scrolls of Invisibility"
msgstr[0] "Pergamino de Invisibilidad"
msgstr[1] "Pergaminos de Invisibilidad"

#. ~ Description for Scroll of Invisibility
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"The light can not interact with you unless you want it to.  Become "
"invisible!"
msgstr ""
"La luz no puede interactuar con vos salvo que así lo desees. ¡Volvete "
"invisible!"

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Scroll of Obfuscated Body"
msgid_plural "Scrolls of Obfuscated Body"
msgstr[0] "Pergamino de Cuerpo Confundido"
msgstr[1] "Pergaminos de Cuerpo Confundido"

#. ~ Description for Scroll of Obfuscated Body
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A magical aura distorts light around your body, making it easier to dodge "
"enemy attacks."
msgstr ""
"Un aura mágica distorsiona la luz alrededor de tu cuerpo, haciendo que sea "
"más fácil esquivar los ataques del enemigo."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Scroll of Holographic Transposition"
msgid_plural "Scrolls of Holographic Transposition"
msgstr[0] "Pergamino de Transposición Holográfica"
msgstr[1] "Pergaminos de Transposición Holográfica"

#. ~ Description for Scroll of Holographic Transposition
#. ~ Description for Holographic Transposition
#: lang/json/BOOK_from_json.py lang/json/SPELL_from_json.py
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"Allows you to swap places with a previously existing holographic image of "
"yourself.  If the universe itself can't tell you apart, who could?"
msgstr ""
"Te permite cambiar lugares con una imagen holográfica previamente existente "
"de vos mismo. Si el universo mismo no puede saber cuál es el real, ¿quién "
"podría?"

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Scroll of Smite"
msgid_plural "Scrolls of Smite"
msgstr[0] "Pergamino de Golpe"
msgstr[1] "Pergaminos de Golpe"

#. ~ Description for Scroll of Smite
#. ~ Description for Smite
#: lang/json/BOOK_from_json.py lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"Evil has become pervasive throughout the world.  Let your power be the light"
" that shines in the darkness!"
msgstr ""
"El mal se ha desperdigado por todo el mundo. ¡Dejá que tu poder sea la luz "
"que brilla en la oscuridad!"

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Scroll of Life Conversion"
msgid_plural "Scrolls of Life Conversion"
msgstr[0] "Pergamino de Conversión Vital"
msgstr[1] "Pergaminos de Conversión Vital"

#. ~ Description for Scroll of Life Conversion
#. ~ Description for Life Conversion
#: lang/json/BOOK_from_json.py lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"You channel your life force itself into your spiritual energy.  You spend hp"
" to regain mana."
msgstr ""
"Canalizás tu energía vital hacia tu energía espiritual. Gastás puntos de "
"vida para regenerar maná."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Scroll of Mind Over Pain"
msgid_plural "Scrolls of Mind Over Pain"
msgstr[0] "Pergamino de No Me Va a Doler"
msgstr[1] "Pergaminos de No Me Va a Doler"

#. ~ Description for Scroll of Mind Over Pain
#. ~ Description for Mind over Pain
#: lang/json/BOOK_from_json.py lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"With an intense ritual that resembles crossfit, you manage to put some of "
"your pain at bay."
msgstr ""
"Con un intenso ritual que recuerda al crossfit, lográs poner a raya un poco "
"de tu dolor."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Scroll of Baleful Polymorph"
msgid_plural "Scrolls of Baleful Polymorph"
msgstr[0] "Pergamino de Polimorfia Siniestra"
msgstr[1] "Pergaminos de Polimorfia Siniestra"

#. ~ Description for Scroll of Baleful Polymorph
#. ~ Description for Baleful Polymorph
#: lang/json/BOOK_from_json.py lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Transform your enemies into frogs."
msgstr "Transforma a tus enemigos en ranas."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Scroll of Summon Zombie"
msgid_plural "Scrolls of Summon Zombie"
msgstr[0] "Pergamino de Conjurar Zombi"
msgstr[1] "Pergaminos de Conjurar Zombi"

#. ~ Description for Scroll of Summon Zombie
#. ~ Description for Summon Zombie
#: lang/json/BOOK_from_json.py lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"An ethereal-looking zombie rises from the depths of the earth to fight for "
"you.  You may be able to summon more with a higher level in this spell."
msgstr ""
"Un zombi de apariencia etérea se levanta de las profundidades de la tierra "
"para luchar por vos. Podrías conjurar más zombis con un nivel más alto de "
"este hechizo."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Scroll of Summon Skeleton"
msgid_plural "Scrolls of Summon Skeleton"
msgstr[0] "Pergamino de Conjurar Esqueleto"
msgstr[1] "Pergaminos de Conjurar Esqueleto"

#. ~ Description for Scroll of Summon Skeleton
#. ~ Description for Summon Skeleton
#: lang/json/BOOK_from_json.py lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"A ghostly skeleton rises from the depths of the earth to fight for you.  You"
" may be able to summon more with a higher level in this spell."
msgstr ""
"Un esqueleto fantasmal se levanta de las profundidades de la tierra para "
"luchar por vos. Podrías conjurar más esqueletos con un nivel más alto de "
"este hechizo."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Scroll of Summon Floating Disk"
msgid_plural "Scrolls of Summon Floating Disk"
msgstr[0] "Pergamino de Conjurar Disco Flotante"
msgstr[1] "Pergaminos de Conjurar Disco Flotante"

#. ~ Description for Scroll of Summon Floating Disk
#. ~ Description for Summon floating disk
#: lang/json/BOOK_from_json.py lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Summons a floating disk that is sworn to carry your burdens."
msgstr "Conjura un disco flotante que ha jurado llevar tu carga."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Scroll of Summon Decayed Pouncer"
msgid_plural "Scrolls of Summon Decayed Pouncer"
msgstr[0] "Pergamino de Conjurar Saltador Podrido"
msgstr[1] "Pergaminos de Conjurar Saltador Podrido"

#. ~ Description for Scroll of Summon Decayed Pouncer
#. ~ Description for Summon Decayed Pouncer
#: lang/json/BOOK_from_json.py lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"A decrepit looking large cat rises from the depths of the earth to fight for"
" you.  You may be able to summon more with a higher level in this spell."
msgstr ""
"Un felino grande y decrépito se levanta de las profundidades de la tierra "
"para luchar por vos. Podrías conjurar más saltadores con un nivel más alto "
"de este hechizo."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Scroll of Cure Light Wounds"
msgid_plural "Scrolls of Cure Light Wounds"
msgstr[0] "Pergamino de Curar Heridas Menores"
msgstr[1] "Pergaminos de Curar Heridas Menores"

#. ~ Description for Scroll of Cure Light Wounds
#. ~ Description for Cure Light Wounds
#. ~ Description for Jury Rig
#: lang/json/BOOK_from_json.py lang/json/SPELL_from_json.py
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Heals a little bit of damage on the target."
msgstr "Cura una pequeña parte del daño en un objetivo."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Scroll of Pain Split"
msgid_plural "Scrolls of Pain Split"
msgstr[0] "Pergaminos de Dividir Dolor"
msgstr[1] "Pergaminos de Dividir Dolor"

#. ~ Description for Scroll of Pain Split
#. ~ Description for Pain Split
#: lang/json/BOOK_from_json.py lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Evens out damage among your limbs."
msgstr "Equilibra el daño entre todos tus miembros."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Scroll of Vicious Tentacle"
msgid_plural "Scrolls of Vicious Tentacle"
msgstr[0] "Pergamino de Tentáculo Feroz"
msgstr[1] "Pergaminos de Tentáculo Feroz"

#. ~ Description for Scroll of Vicious Tentacle
#. ~ Description for Vicious Tentacle
#: lang/json/BOOK_from_json.py lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"This spell extrudes a long nasty whiplike tentacle of sharp bones and oozing"
" acid from your body, it has a long reach attack and vicious damage."
msgstr ""
"Este hechizo expulsa de tu cuerpo como un látigo a un tentáculo largo de "
"huesos filosos y goteando ácido. Tiene un ataque de largo alcance y un daño "
"feroz."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Scroll of Grotesque Enhancement"
msgid_plural "Scrolls of Grotesque Enhancement"
msgstr[0] "Pergamino de Mejora Grotesca"
msgstr[1] "Pergaminos de Mejora Grotesca"

#. ~ Description for Scroll of Grotesque Enhancement
#. ~ Description for Grotesque Enhancement
#: lang/json/BOOK_from_json.py lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"A spell that warps your body in alien ways to increase your physical "
"abilities and strength."
msgstr ""
"Es un hechizo que modifica tu cuerpo en formas extraterrestres para "
"incrementar tu fuerza y habilidades físicas."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Scroll of Acidic Spray"
msgid_plural "Scrolls of Acidic Spray"
msgstr[0] "Pergamino de Chorro Ácido"
msgstr[1] "Pergaminos de Chorro Ácido"

#. ~ Description for Scroll of Acidic Spray
#. ~ Description for Acidic Spray
#: lang/json/BOOK_from_json.py lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"When cast, the mage opens his mouth and sprays acid in a wide cone to "
"dissolve his foes into goo.  Just imagine what he'll do with the goo."
msgstr ""
"Cuando se usa, el mago abre la boca y expulsa un chorro de ácido para "
"disolver a sus enemigos y hacerlos una viscosidad. Imaginate lo que haría "
"contra una viscosidad."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Scroll of Flesh Pouch"
msgid_plural "Scrolls of Flesh Pouch"
msgstr[0] "Pergaminos de Bolsa de Carne"
msgstr[1] "Pergaminos de Bolsa de Carne"

#. ~ Description for Scroll of Flesh Pouch
#. ~ Description for Flesh Pouch
#: lang/json/BOOK_from_json.py lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"This spell grows a large pouch out of your skin on your back, allowing you "
"to store your gear in it."
msgstr ""
"Este hechizo hace crecer una gran bolsa desde tu piel y en tu espalda, lo "
"que te permite llevar tu equipo ahí."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Scroll of Conjure Bonespear"
msgid_plural "Scrolls of Conjure Bonespear"
msgstr[0] "Pergamino de Conjurar Lanza de Hueso"
msgstr[1] "Pergaminos de Conjurar Lanza de Hueso"

#. ~ Description for Scroll of Conjure Bonespear
#. ~ Description for Conjure Bonespear
#: lang/json/BOOK_from_json.py lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"This spell creates a long shaft of bone with a wicked point and blades along"
" its length."
msgstr ""
"Este hechizo crea una vara larga de hueso con una punta malévola y cuchillas"
" por todo su costado."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Scroll of Megablast"
msgid_plural "Scrolls of Megablast"
msgstr[0] "Pergamino de Megaexplosión"
msgstr[1] "Pergaminos de Megaexplosión"

#. ~ Description for Scroll of Megablast
#. ~ Description for Megablast
#: lang/json/BOOK_from_json.py lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"You always wanted to fire energy beams like in the animes you watched as a "
"kid.  Now you can!"
msgstr ""
"Siempre quisiste disparar rayos de energía como en los animés que veías de "
"pibe. ¡Ahora podés!"

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Scroll of Magical Light"
msgid_plural "Scrolls of Magical Light"
msgstr[0] "Pergamino de Luz Mágica"
msgstr[1] "Pergaminos de Luz Mágica"

#. ~ Description for Scroll of Magical Light
#. ~ Description for Magical Light
#: lang/json/BOOK_from_json.py lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Creates a magical light."
msgstr "Crea una luz mágica."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Scroll of Blinding Flash"
msgid_plural "Scrolls of Blinding Flash"
msgstr[0] "Pergamino de Destello Cegador"
msgstr[1] "Pergaminos de Destello Cegador"

#. ~ Description for Scroll of Blinding Flash
#. ~ Description for Blinding Flash
#: lang/json/BOOK_from_json.py lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"Blind enemies for a short time with a sudden, dazzling light.  Higher levels"
" deal slightly higher damage."
msgstr ""
"Ciega a los enemigos por un corto tiempo con una luz súbita que encandila. "
"Los niveles más altos del hechizo causan un poco más de daño."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Scroll of Ethereal Grasp"
msgid_plural "Scrolls of Ethereal Grasp"
msgstr[0] "Pergamino de Agarre Etéreo"
msgstr[1] "Pergaminos de Agarre Etéreo"

#. ~ Description for Scroll of Ethereal Grasp
#. ~ Description for Ethereal Grasp
#: lang/json/BOOK_from_json.py lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"A mass of spectral hands emerge from the ground, slowing everything in "
"range.  Higher levels allow a bigger AoE, and longer effect."
msgstr ""
"Unas manos espectrales emergen del suelo haciendo todo más lento a su "
"alcance. Los niveles más altos del hechizo tienen un área más grande y un "
"efecto más duradero."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Scroll of Aura of Protection"
msgid_plural "Scrolls of Aura of Protection"
msgstr[0] "Pergamino de Aura de Protección"
msgstr[1] "Pergaminos de Aura de Protección"

#. ~ Description for Scroll of Aura of Protection
#. ~ Description for Aura of Protection
#: lang/json/BOOK_from_json.py lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"Encases your whole body in a magical aura that protects you from the "
"environment."
msgstr ""
"Envuelve todo tu cuerpo en un aura mágica que te protege del ambiente."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Scroll of Vegetative Grasp"
msgid_plural "Scrolls of Vegetative Grasp"
msgstr[0] "Pergamino de Agarre Vegetativo"
msgstr[1] "Pergaminos de Agarre Vegetativo"

#. ~ Description for Scroll of Vegetative Grasp
#. ~ Description for Vegetative Grasp
#: lang/json/BOOK_from_json.py lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"This spell causes roots and vines to burst forth from the ground and grab "
"your foes, slowing them and doing a small amount of damage as they dig in."
msgstr ""
"Este hechizo crea raíces y ramas que salen del suelo y agarran a tus "
"enemigos, haciéndolos más lentos y causan una pequeña cantidad de daño."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Scroll of Root Strike"
msgid_plural "Scrolls of Root Strike"
msgstr[0] "Pergamino de Golpe de Raíz"
msgstr[1] "Pergaminos de Golpe de Raíz"

#. ~ Description for Scroll of Root Strike
#. ~ Description for Root Strike
#: lang/json/BOOK_from_json.py lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"This spell causes roots to spear out the ground and stab into your foes in "
"an arc, impaling them."
msgstr ""
"Este hechizo hace salir raíces del suelo para apuñalar a tus enemigos, "
"empalándolos."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Scroll of Wooden Shaft"
msgid_plural "Scrolls of Wooden Shaft"
msgstr[0] "Pergamino de Asta de Madera"
msgstr[1] "Pergaminos de Asta de Madera"

#. ~ Description for Scroll of Wooden Shaft
#. ~ Description for Wooden Shaft
#: lang/json/BOOK_from_json.py lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"This spell creates a projectile of hardwood that shoots forth from the "
"caster's hand at high speed to stab into an enemy."
msgstr ""
"Este hechizo crea un proyectil de madera que sale disparado desde la mano a "
"gran velocidad para apuñalar al enemigo."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Scroll of Nature's Bow"
msgid_plural "Scrolls of Nature's Bow"
msgstr[0] "Pergamino de Arco Natural"
msgstr[1] "Pergaminos de Arco Natural"

#. ~ Description for Scroll of Nature's Bow
#. ~ Description for Nature's Bow
#: lang/json/BOOK_from_json.py lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"This spell conjures a magical wooden recurve bow that fires endless arrows "
"for as long as it lasts."
msgstr ""
"Este hechizo conjura un arco mágico de madera que dispara flechas infinitas "
"por todo el tiempo que dure el conjuro."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Scroll of Nature's Trance"
msgid_plural "Scrolls of Nature's Trance"
msgstr[0] "Pergamino de Trance Natural"
msgstr[1] "Pergaminos de Trance Natural"

#. ~ Description for Scroll of Nature's Trance
#. ~ Description for Nature's Trance
#: lang/json/BOOK_from_json.py lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"Your connection to living things allows you to go into a magical trance.  "
"This allows you to recover fatigue quickly in exchange for mana."
msgstr ""
"Tu conexión con las cosas vivas te permite entrar en un trance mágico. Este "
"te permite recuperar la resistencia más rápidamente a cambio de maná."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Scroll of Bag of Cats"
msgid_plural "Scrolls of Bag of Cats"
msgstr[0] "Pergamino de Bolsa de Gatos"
msgstr[1] "Pergaminos de Bolsa de Gatos"

#. ~ Description for Scroll of Bag of Cats
#. ~ Description for Bag of Cats
#: lang/json/BOOK_from_json.py lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Are you the crazy cat lady?"
msgstr "¿Vos sos la vieja de los gatos?"

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Scroll of Summon Wolf"
msgid_plural "Scrolls of Summon Wolf"
msgstr[0] "Pergamino de Conjurar Lobo"
msgstr[1] "Pergaminos de Conjurar Lobo"

#. ~ Description for Scroll of Summon Wolf
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Call to the wild for aid from some wolves."
msgstr "Invocar a lo silvestre para que ayude con unos lobos."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Scroll of Stonefist"
msgid_plural "Scrolls of Stonefist"
msgstr[0] "Pergamino de Puño Pétreo"
msgstr[1] "Pergaminos de Puño Pétreo"

#. ~ Description for Scroll of Stonefist
#. ~ Description for Stonefist
#: lang/json/BOOK_from_json.py lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"Encases your arms and hands in a sheath of magical stone, you can punch and "
"defend yourself with it in melee combat."
msgstr ""
"Es como una vaina de piedra mágica que envuelve tus manos y brazos, y con "
"ella podés golpear y defenderte en combate cuerpo a cuerpo."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Scroll of Seismic Stomp"
msgid_plural "Scrolls of Seismic Stomp"
msgstr[0] "Pergamino de Pisotón Sísmico"
msgstr[1] "Pergaminos de Pisotón Sísmico"

#. ~ Description for Scroll of Seismic Stomp
#. ~ Description for Seismic Stomp
#: lang/json/BOOK_from_json.py lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"Focusing mana into your leg, you stomp your foot and send out a shockwave, "
"knocking enemies around you onto the ground."
msgstr ""
"Focalizando maná en tu pierna, con una pisada enviás un movimiento sísmico, "
"haciendo caer al suelo a tus enemigos."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Scroll of Stone's Endurance"
msgid_plural "Scrolls of Stone's Endurance"
msgstr[0] "Pergamino de Resistencia Pétrea"
msgstr[1] "Pergaminos de Resistencia Pétrea"

#. ~ Description for Scroll of Stone's Endurance
#. ~ Description for Stone's Endurance
#: lang/json/BOOK_from_json.py lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"You focus on the stones beneath you and draw from their agelessness.  Your "
"mana is converted to stamina."
msgstr ""
"Te enfocás en las piedras debajo tuyo y extraés su energía eterna. Tu maná "
"se convierte en resistencia."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Scroll of Shardspray"
msgid_plural "Scrolls of Shardspray"
msgstr[0] "Pergamino de Esquirlas"
msgstr[1] "Pergaminos de Esquirlas"

#. ~ Description for Scroll of Shardspray
#. ~ Description for Shardspray
#: lang/json/BOOK_from_json.py lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"This spell projects a wide spray of sharp metal shards, cutting into your "
"foes and friends alike."
msgstr ""
"Este hechizo proyecta un chorro de pedazos filosos de metal, cortando a tus "
"enemigos y amigos por igual."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Scroll of Piercing Bolt"
msgid_plural "Scrolls of Piercing Bolt"
msgstr[0] "Pergamino de Rayo Penetrante"
msgstr[1] "Pergaminos de Rayo Penetrante"

#. ~ Description for Scroll of Piercing Bolt
#. ~ Description for Piercing Bolt
#: lang/json/BOOK_from_json.py lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"This spell projects a piercing rod of conjured iron at those that dare "
"oppose you."
msgstr ""
"Este hechizo proyecta una vara penetrante de hierro conjurado hacia aquellos"
" que se atreven a enfrentarte."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Scroll of Shardstorm"
msgid_plural "Scrolls of Shardstorm"
msgstr[0] "Pergamino de Tormenta de Esquirlas"
msgstr[1] "Pergaminos de Tormenta de Esquirlas"

#. ~ Description for Scroll of Shardstorm
#. ~ Description for Shardstorm
#: lang/json/BOOK_from_json.py lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"Creates an omnidirectional spray of razor sharp metal shards all around you."
msgstr ""
"Crea un chorro hacia todos lados de pedazos filosos de metal, todo alrededor"
" tuyo."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Scroll of Rockbolt"
msgid_plural "Scrolls of Rockbolt"
msgstr[0] "Pergamino de Rayo Pétreo"
msgstr[1] "Pergaminos de Rayo Pétreo"

#. ~ Description for Scroll of Rockbolt
#. ~ Description for Rockbolt
#: lang/json/BOOK_from_json.py lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Fires a conjured stone projectile at high velocity."
msgstr "Dispara un proyectil conjurado de piedra a gran velocidad."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Scroll of Point Flare"
msgid_plural "Scrolls of Point Flare"
msgstr[0] "Pergamino de Fulgor"
msgstr[1] "Pergaminos de Fulgor"

#. ~ Description for Scroll of Point Flare
#. ~ Description for Point Flare
#: lang/json/BOOK_from_json.py lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Causes an intense heat at the location, damaging the target."
msgstr "Causa un calor intenso en un lugar, dañando el objetivo."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Scroll of Finger Firelighter"
msgid_plural "Scrolls of Finger Firelighter"
msgstr[0] "Pergamino de Dedo Encendedor"
msgstr[1] "Pergaminos de Dedo Encendedor"

#. ~ Description for Scroll of Finger Firelighter
#. ~ Description for Finger Firelighter
#: lang/json/BOOK_from_json.py lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"Summons a small flame that does not burn you, but you can use it to light "
"things on fire.  It seems to need you to have some intent to light things on"
" fire, because you are able to put it in your pocket with no issue."
msgstr ""
"Conjura una pequeña llama que no te quema, pero puede usarse para prender "
"fuego cosas. Parece que necesita que tengas alguna intención de prender "
"fuego algo, porque podés ponerla en tu bolsillo sin problemas."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Scroll of Ice Spike"
msgid_plural "Scrolls of Ice Spike"
msgstr[0] "Pergamino de Púa Helada"
msgstr[1] "Pergaminos de Púa Helada"

#. ~ Description for Scroll of Ice Spike
#. ~ Description for Ice Spike
#: lang/json/BOOK_from_json.py lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"Causes jagged icicles to form in the air above the target, falling and "
"damaging it."
msgstr ""
"Causa que se formen témpanos puntiagudos en el aire sobre el objetivo, "
"cayendo sobre él."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Scroll of Fireball"
msgid_plural "Scrolls of Fireball"
msgstr[0] "Pergamino de Bola de Fuego"
msgstr[1] "Pergaminos de Bola de Fuego"

#. ~ Description for Scroll of Fireball
#. ~ Description for Fireball
#: lang/json/BOOK_from_json.py lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"You hurl a pea-sized glowing orb that when reaches its target or an obstacle"
" produces a pressure-less blast of searing heat."
msgstr ""
"Arrojás una esfera brillante del tamaño de un poroto que cuando llega al "
"objetivo o un obstáculo, produce una explosión de calor abrasador."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Scroll of Cone of Cold"
msgid_plural "Scrolls of Cone of Cold"
msgstr[0] "Pergamino de Cono de Frío"
msgstr[1] "Pergaminos de Cono de Frío"

#. ~ Description for Scroll of Cone of Cold
#. ~ Description for Cryokinetic blast
#. ~ Description for Cone of Cold
#: lang/json/BOOK_from_json.py lang/json/SPELL_from_json.py
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "You blast a cone of frigid air toward the target."
msgstr "Disparás un cono de aire gélido hacia el objetivo."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Scroll of Burning Hands"
msgid_plural "Scrolls of Burning Hands"
msgstr[0] "Pergaminos de Manos Ardientes"
msgstr[1] "Pergaminos de Manos Ardientes"

#. ~ Description for Scroll of Burning Hands
#. ~ Description for Burning Hands
#: lang/json/BOOK_from_json.py lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"You're pretty sure you saw this in a game somewhere.  You fire a short-range"
" cone of fire."
msgstr ""
"Estás bastante seguro de que viste esto en algún juego antes. Disparás un "
"cono de fuego de corto alcance."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Scroll of Frost Spray"
msgid_plural "Scrolls of Frost Spray"
msgstr[0] "Pergamino de Chorro Gélido"
msgstr[1] "Pergaminos de Chorro Gélido"

#. ~ Description for Scroll of Frost Spray
#. ~ Description for Frost Spray
#: lang/json/BOOK_from_json.py lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"You're pretty sure you saw this in a game somewhere.  You fire a short-range"
" cone of ice and cold."
msgstr ""
"Estás bastante seguro de que viste esto en algún juego antes. Disparás un "
"cono de hielo y frío de corto alcance."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Scroll of Chilling Touch"
msgid_plural "Scrolls of Chilling Touch"
msgstr[0] "Pergamino de Toque Gélido"
msgstr[1] "Pergaminos de Toque Gélido"

#. ~ Description for Scroll of Chilling Touch
#. ~ Description for Chilling Touch
#: lang/json/BOOK_from_json.py lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Freezes the touched target with intense cold."
msgstr "Congela el objetivo tocado con un frío intenso."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Scroll of Glide on Ice"
msgid_plural "Scrolls of Glide on Ice"
msgstr[0] "Pergamino de Deslizamiento en Hielo"
msgstr[1] "Pergaminos de Deslizamiento en Hielo"

#. ~ Description for Scroll of Glide on Ice
#. ~ Description for Glide on Ice
#: lang/json/BOOK_from_json.py lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"Encases your feet in a magical coating of ice, allowing you to glide along "
"smooth surfaces faster."
msgstr ""
"Envuelve tus pies con una cobertura mágica de hielo, lo que te permite "
"deslizarte más rápido sobre superficies suaves ."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Scroll of Hoary Blast"
msgid_plural "Scrolls of Hoary Blast"
msgstr[0] "Pergamino de Bomba de Escarcha"
msgstr[1] "Pergaminos de Bomba de Escarcha"

#. ~ Description for Scroll of Hoary Blast
#. ~ Description for Hoary Blast
#: lang/json/BOOK_from_json.py lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"You project a glowing white crystal of ice and it explodes on impact into a "
"blossom of shattering cold."
msgstr ""
"Proyectás un cristal blanco brillante de hielo y explota al impactar "
"causando una expansión de frío demoledor."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Scroll of Ice Shield"
msgid_plural "Scrolls of Ice Shield"
msgstr[0] "Pergamino de Escudo de Hielo"
msgstr[1] "Pergaminos de Escudo de Hielo"

#. ~ Description for Scroll of Ice Shield
#. ~ Description for Ice Shield
#: lang/json/BOOK_from_json.py lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"Creates a magical shield of ice on your arm, you can defend yourself with it"
" in melee combat and use it to bash."
msgstr ""
"Crea un escudo mágico de hielo en tu brazo con el que te podés defender en "
"combate cuerpo a cuerpo, y también usar para golpear al rival."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Scroll of Frost Armor"
msgid_plural "Scrolls of Frost Armor"
msgstr[0] "Pergaminos de Armadura Gélida"
msgstr[1] "Pergaminos de Armadura Gélida"

#. ~ Description for Scroll of Frost Armor
#. ~ Description for Frost Armor
#: lang/json/BOOK_from_json.py lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Covers you in a thin layer of magical ice to protect you from harm."
msgstr "Te cubre con una fina capa de hielo mágico que te protege del daño."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Scroll of Shadow Field"
msgid_plural "Scrolls of Shadow Field"
msgstr[0] "Pergamino de Campo de Sombra"
msgstr[1] "Pergaminos de Campo de Sombra"

#. ~ Description for Scroll of Shadow Field
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Cast a field of shadows."
msgstr "Conjura un campo de sombras."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Scroll of Magic Missile"
msgid_plural "Scrolls of Magic Missile"
msgstr[0] "Pergamino de Misil Mágico"
msgstr[1] "Pergaminos de Misil Mágico"

#. ~ Description for Scroll of Magic Missile
#. ~ Description for Magic Missile
#: lang/json/BOOK_from_json.py lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "I cast Magic Missile at the darkness!"
msgstr "¡Conjuro Misil Mágico hacia la oscuridad!"

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Scroll of Phase Door"
msgid_plural "Scrolls of Phase Door"
msgstr[0] "Pergamino de Puerta Fásica"
msgstr[1] "Pergaminos de Puerta Fásica"

#. ~ Description for Scroll of Phase Door
#. ~ Description for Phase Door
#: lang/json/BOOK_from_json.py lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Teleports you in a random direction a short distance."
msgstr "Te teletransporta hacia un lugar aleatorio pero cercano."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Scroll of Gravity Well"
msgid_plural "Scrolls of Gravity Well"
msgstr[0] "Pergaminos de Pozo de Gravedad"
msgstr[1] "Pergaminos de Pozo de Gravedad"

#. ~ Description for Scroll of Gravity Well
#. ~ Description for Gravity Well
#: lang/json/BOOK_from_json.py lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"Summons a well of gravity with the epicenter at the location.  Deals bashing"
" damage to all creatures in the affected area."
msgstr ""
"Conjura un pozo de gravedad con el epicentro en el lugar que elijas. Causa "
"daño golpeante a todas las criaturas afectadas en el área."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Scroll of Mana Blast"
msgid_plural "Scrolls of Mana Blast"
msgstr[0] "Pergamino de Bomba de Maná"
msgstr[1] "Pergaminos de Bomba de Maná"

#. ~ Description for Scroll of Mana Blast
#. ~ Description for Mana Blast
#: lang/json/BOOK_from_json.py lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "A blast of concentrated magical power that obliterates a large area."
msgstr ""
"Es un explosión de energía mágica concentrada que arrasa un área grande."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Scroll of Mana Bolt"
msgid_plural "Scrolls of Mana Bolt"
msgstr[0] "Pergamino de Flecha de Maná"
msgstr[1] "Pergaminos de Flecha de Maná"

#. ~ Description for Scroll of Mana Bolt
#. ~ Description for Mana Bolt
#: lang/json/BOOK_from_json.py lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "A bolt of magical power that only damages your foes."
msgstr "Es un rayo de energía mágica que solamente causa daño a tus enemigos."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Scroll of Haste"
msgid_plural "Scrolls of Haste"
msgstr[0] "Pergamino de Apuro"
msgstr[1] "Pergaminos de Apuro"

#. ~ Description for Scroll of Haste
#. ~ Description for Haste
#: lang/json/BOOK_from_json.py lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"This spell gives you an enormous boost of speed lasting a short period of "
"time."
msgstr ""
"Este hechizo te aumenta enormemente la velocidad, pero dura un corto período"
" de tiempo."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Scroll of Mana Beam"
msgid_plural "Scrolls of Mana Beam"
msgstr[0] "Pergamino de Rayo de Maná"
msgstr[1] "Pergaminos de Rayo de Maná"

#. ~ Description for Scroll of Mana Beam
#. ~ Description for Mana Beam
#: lang/json/BOOK_from_json.py lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "A beam of focused magical power that damages any foes in its path."
msgstr ""
"Es un rayo de energía mágica focalizada que causa daño a los enemigos en su "
"trayectoria."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Scroll of Escape"
msgid_plural "Scrolls of Escape"
msgstr[0] "Pergaminos de Escape"
msgstr[1] "Pergaminos de Escape"

#. ~ Description for Scroll of Escape
#. ~ Description for Escape
#: lang/json/BOOK_from_json.py lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"Teleports you in a random direction a medium distance, to help escape your "
"foes in dangerous situations."
msgstr ""
"Te teletransporta hacia un lugar aleatorio a una distancia media, para "
"ayudarte a escapar de tus enemigos en situaciones peligrosas."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Scroll of Cat's Grace"
msgid_plural "Scrolls of Cat's Grace"
msgstr[0] "Pergamino de Gracia Gatuna"
msgstr[1] "Pergaminos de Gracia Gatuna"

#. ~ Description for Scroll of Cat's Grace
#. ~ Description for Cat's Grace
#: lang/json/BOOK_from_json.py lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "You become more graceful, agile, and coordinated."
msgstr "Te volvés más habilidoso, ágil y coordinado."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Scroll of Eagle's Sight"
msgid_plural "Scrolls of Eagle's Sight"
msgstr[0] "Pergamino de Vista de Águila"
msgstr[1] "Pergaminos de Vista de Águila"

#. ~ Description for Scroll of Eagle's Sight
#. ~ Description for Eagle's Sight
#: lang/json/BOOK_from_json.py lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "You gain the perception of an eagle."
msgstr "Recibís la percepción de un águila."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Scroll of Ogre's Strength"
msgid_plural "Scrolls of Ogre's Strength"
msgstr[0] "Pergamino de Fuerza de Ogro"
msgstr[1] "Pergaminos de Fuerza de Ogro"

#. ~ Description for Scroll of Ogre's Strength
#. ~ Description for Ogre's Strength
#: lang/json/BOOK_from_json.py lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "You gain the strength of an ogre."
msgstr "Recibís la fuerza de un ogro."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Scroll of Fox's Cunning"
msgid_plural "Scrolls of Fox's Cunning"
msgstr[0] "Pergamino de Astucia de Zorro"
msgstr[1] "Pergaminos de Astucia de Zorro"

#. ~ Description for Scroll of Fox's Cunning
#. ~ Description for Fox's Cunning
#: lang/json/BOOK_from_json.py lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "You become wily like a fox."
msgstr "Te volvés astuto como un zorro."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Scroll of Shocking Lash"
msgid_plural "Scrolls of Shocking Lash"
msgstr[0] "Pergamino de Latigazo Eléctrico"
msgstr[1] "Pergaminos de Latigazo Eléctrico"

#. ~ Description for Scroll of Shocking Lash
#. ~ Description for Shocking Lash
#: lang/json/BOOK_from_json.py lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"A quick burst of electricity strikes a target and possibly one other nearby."
msgstr ""
"Es una ráfaga rápida de electricidad que golpea al objetivo y posiblemente a"
" otro cercano."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Scroll of Jolt"
msgid_plural "Scrolls of Jolt"
msgstr[0] "Pergamino de Descarga"
msgstr[1] "Pergaminos de Descarga"

#. ~ Description for Scroll of Jolt
#. ~ Description for Jolt
#: lang/json/BOOK_from_json.py lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "A short-ranged fan of electricity shoots from your fingers."
msgstr ""
"Es un cono de electricidad de corto alcance que sale disparado de tus dedos."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Scroll of Lightning Bolt"
msgid_plural "Scrolls of Lightning Bolt"
msgstr[0] "Pergamino de Rayo Eléctrico"
msgstr[1] "Pergaminos de Rayo Eléctrico"

#. ~ Description for Scroll of Lightning Bolt
#. ~ Description for Lightning Bolt
#: lang/json/BOOK_from_json.py lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"The goto spell for many Stormshapers, this iconic spell does just what you "
"expect: you shoot lightning from your fingertips.  However, this lightning "
"is more directed than most lightning, and travels in a line through most "
"non-solid targets."
msgstr ""
"El hechizo preferido de muchos Tormentaformantes, este icónico hechizo hace "
"lo que esperás: disparás rayos de tus dedos. Pero estos son más dirigidos "
"que la mayoría de los rayos, y viajan en línea a través de la mayoría de los"
" objetivos no sólidos."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Scroll of Windstrike"
msgid_plural "Scrolls of Windstrike"
msgstr[0] "Pergamino de Golpe de Viento"
msgstr[1] "Pergaminos de Golpe de Viento"

#. ~ Description for Scroll of Windstrike
#. ~ Description for Windstrike
#: lang/json/BOOK_from_json.py lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"A powerful blast of wind slams into anything in front of your outstretched "
"hand."
msgstr ""
"Es una potente explosión de viento que golpea cualquier cosa delante de tu "
"mano estirada."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Scroll of Windrunning"
msgid_plural "Scrolls of Windrunning"
msgstr[0] "Pergaminos de Pies de Viento"
msgstr[1] "Pergaminos de Pies de Viento"

#. ~ Description for Scroll of Windrunning
#. ~ Description for Windrunning
#: lang/json/BOOK_from_json.py lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"A magical wind pushes you forward as you move, easing your movements and "
"increasing speed."
msgstr ""
"Un viento mágico te empuja hacia adelante mientras te movés, facilitando tus"
" movimientos y aumentando tu velocidad."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Scroll of Call Stormhammer"
msgid_plural "Scrolls of Call Stormhammer"
msgstr[0] "Pergamino de Convocar Stormhammer"
msgstr[1] "Pergaminos de Convocar Stormhammer"

#. ~ Description for Scroll of Call Stormhammer
#. ~ Description for Call Stormhammer
#: lang/json/BOOK_from_json.py lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"Creates a crackling magical warhammer full of lightning to smite your foes "
"with, and of course, smash things to bits!"
msgstr ""
"Crea un martillo de guerra que chisporrotea con luces mágicas, para "
"aniquilar tus enemigos, y por supuesto, ¡destrozar cosas!"

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Scroll of Bless"
msgid_plural "Scrolls of Bless"
msgstr[0] "Pergamino de Bendición"
msgstr[1] "Pergaminos de Bendición"

#. ~ Description for Scroll of Bless
#. ~ Description for Bless
#: lang/json/BOOK_from_json.py lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "A spell of blessing that gives you energy and boosts your abilities."
msgstr ""
"Es un hechizo de bendición que te otorga energía y mejora tus habilidades."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Scroll of Holy Blade"
msgid_plural "Scrolls of Holy Blade"
msgstr[0] "Pergamino de Cuchilla Santa"
msgstr[1] "Pergaminos de Cuchilla Santa"

#. ~ Description for Scroll of Holy Blade
#. ~ Description for Holy Blade
#: lang/json/BOOK_from_json.py lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "This blade of light will cut through any evil it makes contact with!"
msgstr "¡Esta cuchilla de luz cortará cualquier mal con el que haga contacto!"

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Scroll of Spiritual Armor"
msgid_plural "Scrolls of Spiritual Armor"
msgstr[0] "Pergamino de Armadura Espiritual"
msgstr[1] "Pergaminos de Armadura Espiritual"

#. ~ Description for Scroll of Spiritual Armor
#. ~ Description for Spiritual Armor
#: lang/json/BOOK_from_json.py lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"Evil will not make it through your defenses if your faith is strong enough!"
msgstr ""
"¡El mal no podrá pasar tus defensas si tu fe es lo suficientemente fuerte!"

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Scroll of Lamp"
msgid_plural "Scrolls of Lamp"
msgstr[0] "Pergamino de Lámpara"
msgstr[1] "Pergaminos de Lámpara"

#. ~ Description for Scroll of Lamp
#. ~ Description for Lamp
#: lang/json/BOOK_from_json.py lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Creates a magical lamp."
msgstr "Crea una lámpara mágica."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Scroll of Manatricity"
msgid_plural "Scrolls of Manatricity"
msgstr[0] "Pergamino de Manatricidad"
msgstr[1] "Pergaminos de Manatricidad"

#. ~ Description for Scroll of Manatricity
#. ~ Description for Manatricity
#: lang/json/BOOK_from_json.py lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"You have found a way to convert your spiritual energy into power you can use"
" for your bionics."
msgstr ""
"Encontraste la manera de convertir tu energía espiritual en energía que "
"podés usar para alimentar tus biónicos."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Scroll of Taze"
msgid_plural "Scrolls of Taze"
msgstr[0] "Pergamino de Electrochoque"
msgstr[1] "Pergaminos de Electrochoque"

#. ~ Description for Scroll of Taze
#. ~ Description for Taze
#: lang/json/BOOK_from_json.py lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"This spell creates a very short range bolt of electricity to shock your "
"foes."
msgstr ""
"Este hechizo crea una flecha de electricidad de muy corto alcance para "
"electrocutar a tus enemigos."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Scroll of Lesser Quantum Tunnel"
msgid_plural "Scrolls of Lesser Quantum Tunnel"
msgstr[0] "Pergamino de Túnel Cuántico Menor"
msgstr[1] "Pergaminos de Túnel Cuántico Menor"

#. ~ Description for Scroll of Lesser Quantum Tunnel
#. ~ Description for Lesser Quantum Tunnel
#: lang/json/BOOK_from_json.py lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"This spell manipulates some quantum something or other to tunnel you through"
" a short distance of space, and even matter, unfortunately there's that "
"whole uncertainty thing as to where you come out.  It leaves you a little "
"dazed on the other side as you reorient yourself."
msgstr ""
"Este hechizo manipula el coso cuántico para transportarte a una corta "
"distancia en el espacio, y también la materia. Lamentablemente, está la "
"incertidumbre de a dónde irás a parar. Te deja un poco mareado del otro lado"
" hasta que te puedas reorientar."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Scroll of Synaptic Stimulation"
msgid_plural "Scrolls of Synaptic Stimulation"
msgstr[0] "Pergamino de Estimulación Sináptica"
msgstr[1] "Pergaminos de Estimulación Sináptica"

#. ~ Description for Scroll of Synaptic Stimulation
#. ~ Description for Synaptic Stimulation
#: lang/json/BOOK_from_json.py lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"This spell stimulates the synapses in your brain beyond normal processing "
"speeds, giving you a large boost in mental processing capability, including "
"enhancing your reflexes, speed, and raw intellectual power.  Use "
"responsibly!"
msgstr ""
"Este hechizo estimula la sinapsis de tu cerebro para acelerar la velocidad "
"de proceso normal, lo que te brinda una mejora en tu capacidad mental, "
"incluyendo tus reflejos, velocidad y puro poder intelectual. ¡Usar con "
"responsabilidad!"

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Scroll of Laze"
msgid_plural "Scrolls of Laze"
msgstr[0] "Pergamino de Laze"
msgstr[1] "Pergaminos de Laze"

#. ~ Description for Scroll of Laze
#. ~ Description for Laze
#: lang/json/BOOK_from_json.py lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"You concentrate and release a focused beam of photons at a target, also "
"known as a laser."
msgstr ""
"Primero concentrás y luego expulsás un rayo de fotones focalizados hacia un "
"objetivo. También se lo conoce como láser."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Scroll of Animated Blade"
msgid_plural "Scrolls of Animated Blade"
msgstr[0] "Pergamino de Cuchilla Animada"
msgstr[1] "Pergaminos de Cuchilla Animada"

#. ~ Description for Scroll of Animated Blade
#. ~ Description for Animated Blade
#: lang/json/BOOK_from_json.py lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"This spell conjures flying animated blades that will cut your enemies down "
"to size.  Into small pieces that is."
msgstr ""
"Este hechizo conjura unas cuchillas animadas voladoras para cortar a tus "
"enemigos. En pedacitos."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Scroll of Mirror Image"
msgid_plural "Scrolls of Mirror Image"
msgstr[0] "Pergamino de Reflejo Exacto"
msgstr[1] "Pergaminos de Reflejo Exacto"

#. ~ Description for Scroll of Mirror Image
#. ~ Description for Mirror Image
#: lang/json/BOOK_from_json.py lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"This spell manipulates light into barely tangible duplicates of a living "
"being, a magical hologram in short."
msgstr ""
"Este hechizo manipula la luz para generar réplicas levemente tangibles de "
"seres vivos. Un holograma mágico, para hacerla corta."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Scroll of Lightning Blast"
msgid_plural "Scrolls of Lightning Blast"
msgstr[0] "Pergamino de Bomba Eléctrica"
msgstr[1] "Pergaminos de Bomba Eléctrica"

#. ~ Description for Scroll of Lightning Blast
#. ~ Description for Lightning Blast
#: lang/json/BOOK_from_json.py lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"You fire a small concentrated ball of lightning at the target.  The "
"electricity diffuses quickly, so it doesn't do much damage, but you're able "
"to fire off several quick ones in a row."
msgstr ""
"Disparás una pequeña esfera concentrada de electricidad hacia el objetivo. "
"La electricidad se esparce rápidamente así que no causa demasiado daño, pero"
" sos capaz de disparar varias esferas seguidas."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Scroll of Necrotic Gaze"
msgid_plural "Scrolls of Necrotic Gaze"
msgstr[0] "Pergamino de Mirada Necrótica"
msgstr[1] "Pergaminos de Mirada Necrótica"

#. ~ Description for Scroll of Necrotic Gaze
#. ~ Description for Necrotic Gaze
#: lang/json/BOOK_from_json.py lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"You use the power of your own blood to imbue necrotic energy into your gaze,"
" damaging the target you look at."
msgstr ""
"Utilizás la energía de tu propia sangre para imbuir energía necrótica en tu "
"mirada, dañando al enemigo que estés mirando."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Scroll of Purification Seed"
msgid_plural "Scrolls of Purification Seed"
msgstr[0] "Pergamino de Semilla de Purificación"
msgstr[1] "Pergaminos de Semilla de Purificación"

#. ~ Description for Scroll of Purification Seed
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"You summon a gift of the earth which will purify water.  Greater levels "
"yield greater numbers of seeds."
msgstr ""
"Conjurás un regalo de la tierra que podés usar para purificar agua. Los "
"niveles mayores pueden darte más cantidad de semillas."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Scroll of X-ray Vision"
msgid_plural "Scrolls of X-ray Vision"
msgstr[0] "Pergaminos de Visión de Rayos-X"
msgstr[1] "Pergaminos de Visión de Rayos-X"

#. ~ Description for Scroll of X-ray Vision
#. ~ Description for X-ray Vision
#: lang/json/BOOK_from_json.py lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"You fire a cone of X-rays that magically allow you to see that area for a "
"short time."
msgstr ""
"Disparás un cono de rayos-X que te permiten ver mágicamente el área por un "
"corto período de tiempo."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Scroll of Optical Sneeze Beam"
msgid_plural "Scrolls of Optical Sneeze Beam"
msgstr[0] "Pergamino de Estornudo Óptico"
msgstr[1] "Pergaminos de Estornudo Óptico"

#. ~ Description for Scroll of Optical Sneeze Beam
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"You overcharge your internal batteries to send a semi-directed beam from "
"your face."
msgstr ""
"Sobrecargás tus baterías internas para enviar un rayo semidireccionado desde"
" tu cara."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Scroll of Clairvoyance"
msgid_plural "Scrolls of Clairvoyance"
msgstr[0] "Pergamino de Clarividencia"
msgstr[1] "Pergaminos de Clarividencia"

#. ~ Description for Scroll of Clairvoyance
#. ~ Description for Clairvoyance
#: lang/json/BOOK_from_json.py lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "You close your eyes and the earth surrenders its secrets to you."
msgstr "Cerrás los ojos y la tierra te entrega sus secretos."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Scroll of Bleed"
msgid_plural "Scrolls of Bleed"
msgstr[0] "Pergamino de Sangrado"
msgstr[1] "Pergaminos de Sangrado"

#. ~ Description for Scroll of Bleed
#. ~ Description for Bleed
#: lang/json/BOOK_from_json.py lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"With a shout and a gesture, the target starts bleeding from old wounds."
msgstr ""
"Con un grito y un gesto, el objetivo comienza a sangrar desde heridas "
"antiguas."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Scroll of Acid Resistance"
msgid_plural "Scrolls of Acid Resistance"
msgstr[0] "Pergamino de Resistencia al Ácido"
msgstr[1] "Pergaminos de Resistencia al Ácido"

#. ~ Description for Scroll of Acid Resistance
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "This spell creates an invisible aura to protect you from acid."
msgstr "Este hechizo crea un aura invisible que te protege del ácido."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Scroll of Lightning Storm"
msgid_plural "Scrolls of Lightning Storm"
msgstr[0] "Pergaminos de Tormenta Eléctrica"
msgstr[1] "Pergaminos de Tormenta Eléctrica"

#. ~ Description for Scroll of Lightning Storm
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This scroll details how a spell called 'Lightning Blast' which is commonly "
"used among Stormshapers can be altered to become much more powerful, at a "
"much higher mana cost."
msgstr ""
"Este pergamino detalla cómo un hechizo llamado 'Bomba Eléctrica' que es "
"usado comúnmente entre los Tormentaformantes, puede ser alterado para ser "
"mucho más potente, con un costo mucho mayor de maná."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Scroll of Sacrificial Regrowth"
msgid_plural "Scrolls of Sacrificial Regrowth"
msgstr[0] "Pergamino de Resurgimiento Sacrificial"
msgstr[1] "Pergaminos de Resurgimiento Sacrificial"

#. ~ Description for Scroll of Sacrificial Regrowth
#. ~ Description for Sacrificial Regrowth
#: lang/json/BOOK_from_json.py lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"Through giving of one's own life force, you restore withered and barren "
"plant life nearby.  What remains will need time to regrow its full strength."
msgstr ""
"Al entregar tu propia energía vital, restaurás las plantas marchitas y "
"estériles cercanas. Lo que queda necesitará tiempo para volver a crecer "
"completamente."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Scroll of Sacrificial Healing"
msgid_plural "Scrolls of Sacrificial Healing"
msgstr[0] "Pergamino de Curación Sacrificial"
msgstr[1] "Pergaminos de Curación Sacrificial"

#. ~ Description for Scroll of Sacrificial Healing
#. ~ Description for Sacrificial Healing
#: lang/json/BOOK_from_json.py lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"Channels some of the user's own life force into healing energy, for the sake"
" of ones allies."
msgstr ""
"Canaliza algo de la energía vital del usuario y la convierte energía de "
"curación, para ayudar a los aliados."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Scroll of Stoneskin"
msgid_plural "Scrolls of Stoneskin"
msgstr[0] "Pergamino de Piel Pétrea"
msgstr[1] "Pergaminos de Piel Pétrea"

#. ~ Description for Scroll of Stoneskin
#. ~ Description for Stoneskin
#: lang/json/BOOK_from_json.py lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"Envelops your entire body in armor formed from living rock, encumbering yet "
"protective."
msgstr ""
"Envuelve tu cuerpo entero en una armadura formada por roca viviente, "
"bastante incómoda pero protectora."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Scroll of Pillar of Stone"
msgid_plural "Scrolls of Pillar of Stone"
msgstr[0] "Pergaminos de Pilar de Piedra"
msgstr[1] "Pergamino de Pilar de Piedra"

#. ~ Description for Scroll of Pillar of Stone
#. ~ Description for Pillar of Stone
#: lang/json/BOOK_from_json.py lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"Drawing upon the surrounding earth, you form a pillar of solid rock.  "
"Experience will make the task easier, and less disruptive to the surrounding"
" area."
msgstr ""
"Al dibujar en la tierra que te rodea, formás un pilar de roca sólida. La "
"experiencia hará más fácil esta tarea y menos disruptiva para el área."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Scroll of Paralytic Dart"
msgid_plural "Scrolls of Paralytic Dart"
msgstr[0] "Pergamino de Dardo Paralizante"
msgstr[1] "Pergaminos de Dardo Paralizante"

#. ~ Description for Scroll of Paralytic Dart
#. ~ Description for Paralytic Dart
#: lang/json/BOOK_from_json.py lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"Spits a warped needle of sinew and bone, carrying with it a sting that slows"
" your victim."
msgstr ""
"Escupe una aguja perversa de hueso y tendón, que lleva un aguijón que vuelve"
" lenta a la víctima."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Scroll of Visceral Projection"
msgid_plural "Scrolls of Visceral Projection"
msgstr[0] "Pergamino de Proyección Visceral"
msgstr[1] "Pergaminos de Proyección Visceral"

#. ~ Description for Scroll of Visceral Projection
#. ~ Description for Visceral Projection
#: lang/json/BOOK_from_json.py lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"Projects a spray of acrid blood and gore all around you, growing to ensnare "
"your prey in in a field of twitching poisonous tendrils."
msgstr ""
"Proyecta un chorro de sangre y tripas acres alrededor tuyo, que logran "
"atrapar a tu presa en un campo de tentáculos retorcidos venenosos."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Scroll of Coagulant Weave"
msgid_plural "Scrolls of Coagulant Weave"
msgstr[0] "Pergamino de Tejido Coagulante"
msgstr[1] "Pergaminos de Tejido Coagulante"

#. ~ Description for Scroll of Coagulant Weave
#. ~ Description for Coagulant Weave
#: lang/json/BOOK_from_json.py lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"Turns your biological mastery inwards, medically enhancing your flesh.  "
"Rather than strength of healing, it staves off blood loss and purges wounds "
"before they can turn septic, at the cost of increased hunger and thirst."
msgstr ""
"Envía tu maestría biológica hacia tu interior, mejorando médicamente tu "
"carne. Más que la fuerza de la curación, frena la pérdida de sangre y purga "
"las heridas antes de que se vuelvan sépticas, a cambio de un incremento en "
"hambre y sed."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Scroll of Ionization"
msgid_plural "Scrolls of Ionization"
msgstr[0] "Pergaminos de Ionización"
msgstr[1] "Pergaminos de Ionización"

#. ~ Description for Scroll of Ionization
#. ~ Description for Ionization
#: lang/json/BOOK_from_json.py lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"By manipulating the charge in the air, you can conjure a sharp snap of "
"lightning over a wide area.  While its destructive potential is a far cry "
"from natural lightning, the light and thunderclap produced will leave your "
"foes reeling."
msgstr ""
"Al manipular la carga del aire, podés conjurar un chasquido de electricidad "
"sobre un área grande. Aunque su poder destructivo es bastante poco comparada"
" con un rayo natural, el relámpago y el trueno que se produce dejará a tus "
"enemigos tambaleando."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Scroll of Ignus Fatuus"
msgid_plural "Scrolls of Ignus Fatuus"
msgstr[0] "Pergamino de Ignus Fatuus"
msgstr[1] "Pergaminos de Ignus Fatuus"

#. ~ Description for Scroll of Ignus Fatuus
#. ~ Description for Ignus Fatuus
#: lang/json/BOOK_from_json.py lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"Summons ghostly foxfire worked from living marsh vapor, to lead your enemies"
" astray.  With more experience, this spell can conjure multiple ghost "
"lights."
msgstr ""
"Conjura un fuego fatuo fantasmal extraído del vapor del pantano, para hacer "
"perder a tus enemigos. Con más experiencia, este hechizo puede conjurar "
"varias luces fantasmales."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Scroll of Wall of Fog"
msgid_plural "Scrolls of Wall of Fog"
msgstr[0] "Pergamino de Pared de Niebla"
msgstr[1] "Pergaminos de Pared de Niebla"

#. ~ Description for Scroll of Wall of Fog
#. ~ Description for Wall of Fog
#: lang/json/BOOK_from_json.py lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"Draws forth a broad wall of thick fog.  While the sudden force of air "
"pressure will floor any enemies caught in it, the conjuration is otherwise "
"harmless."
msgstr ""
"Atrae una ancha pared de niebla gruesa. Aunque la súbita fuerza de la "
"presión del aire hará caer a los enemigos al suelo, el conjuro es "
"inofensivo."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Scroll of Knock"
msgid_plural "Scrolls of Knock"
msgstr[0] "Pergamino de Abrir"
msgstr[1] "Pergaminos de Abrir"

#. ~ Description for Scroll of Knock
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"You can channel magical energy to open locked wooden doors from a short "
"range away."
msgstr ""
"Podés canalizar la energía mágica para abrir puertas de madera cerradas "
"desde una corta distancia."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Scroll of Improved Knock"
msgid_plural "Scrolls of Improved Knock"
msgstr[0] "Pergamino de Abrir Mejorado"
msgstr[1] "Pergaminos de Abrir Mejorado"

#. ~ Description for Scroll of Improved Knock
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"You can channel magical energy to open any locked door from a short range "
"away."
msgstr ""
"Podés canalizar la energía mágica para abrir cualquier puerta cerrada desde "
"una corta distancia."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Scroll of Repelling Arc"
msgid_plural "Scrolls of Repelling Arc"
msgstr[0] "Pergamino de Arco Repelente"
msgstr[1] "Pergaminos de Arco Repelente"

#. ~ Description for Scroll of Repelling Arc
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"You manifest an aura of crackling electricity around you to strike attackers"
" with baleful lightning."
msgstr ""
"Manifestás un aura de electricidad chisporroteante alrededor tuyo para "
"golpear a los atacantes con rayos malignos."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Sappy Scroll"
msgid_plural "Sappy Scrolls"
msgstr[0] "Pergamino con Savia"
msgstr[1] "Pergaminos con Savia"

#. ~ Description for Sappy Scroll
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This scroll is covered in sap and rose thorns.  You can still make out some "
"of the writings, but it probably won't work the same."
msgstr ""
"Este pergamino está cubierto de savia y espinas de rosa. Igual podés ver "
"algo de lo que tiene escrito pero probablemente no vaya a funcionar igual."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Scroll of Feral Form"
msgid_plural "Scrolls of Feral Form"
msgstr[0] "Pergamino de Forma Salvaje"
msgstr[1] "Pergaminos de Forma Salvaje"

#. ~ Description for Scroll of Feral Form
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"Unleash your inner beast by snapping a fur-covered bone, becoming beastly."
msgstr ""
"Liberá a tu bestia interior al quebrar un hueso recubierto con piel, "
"volviéndote bestial."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Scroll of Flamesword"
msgid_plural "Scrolls of Flamesword"
msgstr[0] "Pergamino de Espada de Llama"
msgstr[1] "Pergaminos de Espada de Llama"

#. ~ Description for Scroll of Flamesword
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Ignite a wooden sword to create a flaming saber."
msgstr "Prendé fuego una espada de madera para crear un sable llameante."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Scroll of Flamebreath"
msgid_plural "Scrolls of Flamebreath"
msgstr[0] "Pergamino de Aliento de Llamas"
msgstr[1] "Pergaminos de Aliento de Llamas"

#. ~ Description for Scroll of Flamebreath
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A pocketful of combustible powder is ignited, creating a cone of flame with "
"ashes that stick to those in its path."
msgstr ""
"Es un puñado de polvo combustible que cuando es encendido, crea un cono de "
"llamas con cenizas que se pegan a los enemigos."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Scroll of Caustic Aura"
msgid_plural "Scrolls of Caustic Aura"
msgstr[0] "Pergamino de Aura Cáustica"
msgstr[1] "Pergaminos de Aura Cáustica"

#. ~ Description for Scroll of Caustic Aura
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"Animate a layer of acid around you, burning attackers and increasing your "
"melee damage."
msgstr ""
"Anima una capa de ácido a tu alrededor, quemando a tus atacantes e "
"incrementando tu daño de cuerpo a cuerpo."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Scroll of Decaying Boneclub"
msgid_plural "Scrolls of Decaying Boneclub"
msgstr[0] "Pergamino de Garrote de Hueso Putrefacto"
msgstr[1] "Pergaminos de Garrote de Hueso Putrefacto"

#. ~ Description for Scroll of Decaying Boneclub
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"Link your live blood to dead blood and bones, creating a club eager to "
"harvest the living."
msgstr ""
"Conecta tu sangre viva con sangre muerta y huesos, creando un garrote "
"deseoso de recolectar vidas."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Scroll of Impact Sling"
msgid_plural "Scrolls of Impact Sling"
msgstr[0] "Pergamino de Honda de Impacto"
msgstr[1] "Pergaminos de Honda de Impacto"

#. ~ Description for Scroll of Impact Sling
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"Infuse a sling with excess energy, delivering devastating throws before it "
"tears itself apart."
msgstr ""
"Infunde una honda con un exceso de energía, pudiendo emitir tiros "
"devastadores antes de que se destuya."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Scroll of Knifeshot"
msgid_plural "Scrolls of Knifeshot"
msgstr[0] "Pergamino de BalaCuchillo"
msgstr[1] "Pergaminos de BalaCuchillo"

#. ~ Description for Scroll of Knifeshot
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Emulate a railgun, launching a knife at high speed."
msgstr "Simula un cañón de riel que lanza un cuchillo a gran velocidad."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "MICE(R) blueprint"
msgid_plural "MICE(R) blueprints"
msgstr[0] "plano de MICE(R)"
msgstr[1] "planos de MICE(R)"

#. ~ Description for MICE(R) blueprint
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"Manafied Infernal Combustion Engine (Rideable)\n"
"Detailed schematics for a motorcycle, that are somehow simultaneously obviously impossible and yet intriguingly intuitive.\n"
"In one margin, the word 'Mojocycle' has been scrawled in a flowing hand."
msgstr ""
"Motor de Combustión Infernal Manaficado (Montable)\n"
"Es el esquema detallado para una moto, que parece obviamente imposible pero a la vez intrigantemente intuitivo.\n"
"En el margen, la palabra 'Mojocicleta' ha sido escrita a mano alzada."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Scroll of Nova Flare"
msgid_plural "Scrolls of Nova Flare"
msgstr[0] "Pergamino de Fulgor Nova"
msgstr[1] "Pergaminos de Fulgor Nova"

#. ~ Description for Scroll of Nova Flare
#. ~ Description for Nova Flare
#: lang/json/BOOK_from_json.py lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Causes an intense heat at the location, greatly damaging the target."
msgstr "Causa un intenso lugar en un lugar, dañando gravemente al objetivo."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Scroll of freezing touch"
msgid_plural "Scrolls of freezing touch"
msgstr[0] "Pergamino de toque helante"
msgstr[1] "Pergaminos de toque helante"

#. ~ Description for Scroll of freezing touch
#. ~ Description for Freezing Touch
#: lang/json/BOOK_from_json.py lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"Your hands freeze anything they touch at temperatures so cold it slows down "
"your foes."
msgstr ""
"Tus manos congelan todo lo que tocan con temperaturas tan bajas que hace más"
" lentos a tus enemigos."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "A Technomancer's Guide to Debugging C:DDA"
msgid_plural "copies of A Technomancer's Guide to Debugging C:DDA"
msgstr[0] "Guía de Tecnomante sobre Bugs de C:DDA"
msgstr[1] "copias de Guía de Tecnomante sobre Bugs de C:DDA"

#. ~ Description for A Technomancer's Guide to Debugging C:DDA
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "static std::string description( spell sp ) const;"
msgstr "static std::string description( spell sp ) const;"

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "A Beginner's Guide to Magic"
msgid_plural "copies of A Beginner's Guide to Magic"
msgstr[0] "Guía de Principiante en Magia"
msgstr[1] "copias de Guía de Principiante en Magia"

#. ~ Description for A Beginner's Guide to Magic
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"You would describe this as more like a pamphlet than a spellbook, but it "
"seems to have at least one interesting spell you can use."
msgstr ""
"Dirías que esto es más un folleto que un libro de hechizos, pero parece "
"contener por lo menos un hechizo interesante que podés usar."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "An Introduction to Applied Meteorology"
msgid_plural "copies of An Introduction to Applied Meteorology"
msgstr[0] "Introducción a la Meteorología Aplicada"
msgstr[1] "copias de Introducción a la Meteorología Aplicada"

#. ~ Description for An Introduction to Applied Meteorology
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A professional-looking book on stormshaping, structured after many college "
"textbooks.  It has less to apply than one might expect from its size."
msgstr ""
"Es un libro de aspecto profesional sobre la formación de tormentas, "
"estructurado a partir de varios manuales académicos. Tiene menos cosas "
"aplicables de las que uno podría imaginar viendo su tamaño."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Wizarding Guide to Backpacking"
msgid_plural "copies of Wizarding Guide to Backpacking"
msgstr[0] "Guía Hechicera sobre Valijas"
msgstr[1] "copias de Guía Hechicera sobre Valijas"

#. ~ Description for Wizarding Guide to Backpacking
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This appears to be the spell version of a guide for what things to take with"
" you when backpacking.  It's a little bulky, but will certainly prove "
"useful."
msgstr ""
"Esto parece ser la versión hechizo de la guía sobre qué llevar cuando armás "
"una valija. Es voluminosa, pero puede ser de utilidad."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Pyromancy for Heretics"
msgid_plural "copies of Pyromancy for Heretics"
msgstr[0] "Piromancia para Herejes"
msgstr[1] "copias de Piromancia para Herejes"

#. ~ Description for Pyromancy for Heretics
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This charred husk of a book still contains many ways to light things aflame."
msgstr ""
"Este libro medio quemado y descascarado todavía contiene muchas maneras de "
"encender una llama."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "A Treatise on Magical Elements"
msgid_plural "copies of A Treatise on Magical Elements"
msgstr[0] "Tratado sobre Elementos Mágicos"
msgstr[1] "copias de Tratado sobre Elementos Mágicos"

#. ~ Description for A Treatise on Magical Elements
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This details complex diagrams, rituals, and choreography that describes "
"various spells."
msgstr ""
"Esto detalla diagramas complejos, rituales y coreografía que describe "
"diversos hechizos."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Introduction to the Divine"
msgid_plural "copies of Introduction to the Divine"
msgstr[0] "Introducción a lo Divino"
msgstr[1] "copias de Introducción a lo Divino"

#. ~ Description for Introduction to the Divine
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This appears to mostly be a religious text, but it does have some notes on "
"healing."
msgstr ""
"Esto parece ser más que nada un texto religioso, pero tiene algunas notas "
"sobre curación."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "The Paladin's Guide to Modern Spellcasting"
msgid_plural "copies of The Paladin's Guide to Modern Spellcasting"
msgstr[0] "Guía para Paladín sobre Conjuros Modernos"
msgstr[1] "copias de Guía para Paladín sobre Conjuros Modernos"

#. ~ Description for The Paladin's Guide to Modern Spellcasting
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"Despite the title, this seems to be written in Middle English.  A little "
"obtuse, but you can make out most of the words well enough."
msgstr ""
"A pesar del título, esto parece estar escrito en inglés antiguo. Es un poco "
"obtuso, pero podés entender bastante bien la mayoría de las palabras."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Winter's Eternal Grasp"
msgid_plural "copies of Winter's Eternal Grasp"
msgstr[0] "Agarre Eterno Invernal"
msgstr[1] "copias de Agarre Eterno Invernal"

#. ~ Description for Winter's Eternal Grasp
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This slim book almost seems to be made from ice, it's cold to the touch."
msgstr ""
"Este fino libro casi que parece estar hecho de hielo. Lo sentís frío cuando "
"lo tocás."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "The Tome of The Oncoming Storm"
msgid_plural "copies of The Tome of The Oncoming Storm"
msgstr[0] "El Tomo de la Tormenta Venidera"
msgstr[1] "copias de El Tomo de la Tormenta Venidera"

#. ~ Description for The Tome of The Oncoming Storm
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A large book embossed with crossed lightning bolts and storm clouds, it "
"tingles to the touch."
msgstr ""
"Es un gran libro grabado en relieve, con rayos cruzados y nubes de tormenta."
" Sentís un hormigueo al tocarlo."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Nondescript Spellbook"
msgid_plural "copies of Nondescript Spellbook"
msgstr[0] "Libro de Hechizos Sin Descripción"
msgstr[1] "copias de Libro de Hechizos Sin Descripción"

#. ~ Description for Nondescript Spellbook
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "A small book, containing spells created by a novice magician."
msgstr ""
"Es un pequeño libro que contiene hechizos creados por un mago principiante."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Of Light and Falsehoods"
msgid_plural "copies of Of Light and Falsehoods"
msgstr[0] "Sobre Luz y Falsedades"
msgstr[1] "copias de Sobre Luz y Falsedades"

#. ~ Description for Of Light and Falsehoods
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "A small white book, it subtly amplifies the ambient light around it."
msgstr ""
"Es un pequeño libro blanco, que amplifica levemente la luz ambiente a su "
"alrededor."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "The Tome of Flesh"
msgid_plural "copies of The Tome of Flesh"
msgstr[0] "El Tomo de Carne"
msgstr[1] "copias de El Tomo de Carne"

#. ~ Description for The Tome of Flesh
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "A small tome, seemingly covered in tanned human skin."
msgstr "Es un pequeño tomo que parece estar cubierto con piel humana curtida."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "The Book of Trees"
msgid_plural "copies of The Book of Trees"
msgstr[0] "El libro de Árboles"
msgstr[1] "copias de El libro de Árboles"

#. ~ Description for The Book of Trees
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "A bark covered book."
msgstr "Es un libro cubierto con corteza."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "The Utility of Mana as an Energy Source"
msgid_plural "copies of The Utility of Mana as an Energy Source"
msgstr[0] "La Utilidad del Maná como Fuente de Energía"
msgstr[1] "copias de La Utilidad del Maná como Fuente de Energía"

#. ~ Description for The Utility of Mana as an Energy Source
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This book details spells that use your mana to recover various physiological"
" effects."
msgstr ""
"Este libro detalla los hechizos que utilizan maná para recuperarse de alguno"
" efectos psicológicos."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "The Tome of The Battle Mage"
msgid_plural "copies of The Tome of The Battle Mage"
msgstr[0] "El tomo del Mago de Batalla"
msgstr[1] "copias de El tomo del Mago de Batalla"

#. ~ Description for The Tome of The Battle Mage
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"Your standard wizardy looking spellbook, filled with Magus combat spells.  "
"You sure lucked out!"
msgstr ""
"Es el libro de hechizos estándar, lleno de hechizos de combate Magus. ¡Esto "
"es tener suerte!"

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "The Tome of the Hollow Earth"
msgid_plural "copies of The Tome of the Hollow Earth"
msgstr[0] "El Tomo de la Tierra Hueca"
msgstr[1] "copias de El Tomo de la Tierra Hueca"

#. ~ Description for The Tome of the Hollow Earth
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This large dusty spellbook seems perpetually, well, dusty.  It contains the "
"power of the earth."
msgstr ""
"Este libro de hechizos grande y sucio parece perpetuamente, bueno, sucio. "
"Contiene la energía de la tierra."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "The Tome of Magical Movement"
msgid_plural "copies of The Tome of Magical Movement"
msgstr[0] "El Tomo del Movimiento Mágico"
msgstr[1] "copias de El Tomo del Movimiento Mágico"

#. ~ Description for The Tome of Magical Movement
#: lang/json/BOOK_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"This small lightweight book seems to almost not entirely exist, let's say it"
" 97% does.  It contains Magus spells focused on movement."
msgstr ""
"Este pequeño libro liviano parece casi no existir completamente, digamos que"
" existe en un 97%. Contiene hechizos Magus que se enfocan en el movimiento."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Smudged Scroll"
msgid_plural "Smudged Scrolls"
msgstr[0] "Pergamino Manchado"
msgstr[1] "Pergaminos Manchados"

#. ~ Description for Smudged Scroll
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This looks like someone was designing a new spell, but spilled a mug of "
"coffee on it and crumpled it up in anger.  You can tell that it will "
"definitely cast something, but you can't be sure that it will work very "
"well."
msgstr ""
"Parece que alguien estaba diseñando un hechizo nuevo, pero se le cayó una "
"taza de café arriba y lo rompió enojado. Te das cuenta que igual podrá "
"conjurar algo pero no podés estar seguro de que funcionará bien."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Necromantic Minions for Dummies"
msgid_plural "copies of Necromantic Minions for Dummies"
msgstr[0] "Seguidores Necrománticos para Tontos"
msgstr[1] "copias de Seguidores Necrománticos para Tontos"

#. ~ Description for Necromantic Minions for Dummies
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This book details various ways of summoning an undead minion to fight for "
"you.  They all appear to disappear after a short time, crumbling to dust."
msgstr ""
"Este libro detalla las diversas maneras de conjurar seguidores muertos vivos"
" para que luchen por vos. Todos parecen desaparecer luego de poco tiempo, "
"deshaciéndose en polvo."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Fundamentals of Technomancy"
msgid_plural "copies of Fundamentals of Technomancy"
msgstr[0] "Fundamentos de Tecnomancia"
msgstr[1] "copias de Fundamentos de Tecnomancia"

#. ~ Description for Fundamentals of Technomancy
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This thick manual instructs the spellcaster on manipulating and empowering "
"various forms of matter and energy."
msgstr ""
"Este grueso manual instruye al hechicero sobre la manipulación y "
"empoderamiento de varias formas de materia y energía."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Complete Idiot's Guide to Technomancy"
msgid_plural "copies of Complete Idiot's Guide to Technomancy"
msgstr[0] "Guía Completa de Tecnomancia Para Idiotas"
msgstr[1] "copias de Guía Completa de Tecnomancia Para Idiotas"

#. ~ Description for Complete Idiot's Guide to Technomancy
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This colorful guide, full of diagrams and cartoons, teaches a couple of very"
" basic Technomancy spells for the not-so-bright pupils."
msgstr ""
"Esta colorida guía, llena de diagramas y dibujos, enseña un par de hechizos "
"muy básicos de Tecnomancia para los pupilos no muy listos."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Technomancy and the Electromagnetic Spectrum"
msgid_plural "copies of Technomancy and the Electromagnetic Spectrum"
msgstr[0] "Tecnomancia y el Espectro Electromagnético"
msgstr[1] "copias de Tecnomancia y el Espectro Electromagnético"

#. ~ Description for Technomancy and the Electromagnetic Spectrum
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This lab reference material book is thick and overflowing with information "
"on combining magic with EM radiation."
msgstr ""
"Este libro de referencia de laboratorio es grueso y desborda información "
"sobre combinar magia con radiación electromagnética."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Runic Tablet shard"
msgid_plural "Runic Tablet shards"
msgstr[0] "pedazo de Tableta Rúnica"
msgstr[1] "pedazos de Tableta Rúnica"

#. ~ Description for Runic Tablet shard
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A small tablet of blackened stone, apparently cut from a much larger slab.  "
"Golden runes glow over its surface, and slowly shift into intelligible "
"sentences when you stare at them."
msgstr ""
"Es una pequeña tableta de piedra negra, aparentemente cortada de un pedazo "
"mucho más grande. Tiene unas runas doradas brillando en su superficie y va "
"cambiando para formar oraciones inteligibles cuando las mirás."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Geospatial Systems: The Lie Of Linearity"
msgid_plural "copies of Geospatial Systems: The Lie Of Linearity"
msgstr[0] "Sistemas Geoespaciales: La Mentira de la Linealidad"
msgstr[1] "copias de Sistemas Geoespaciales: La Mentira de la Linealidad"

#. ~ Description for Geospatial Systems: The Lie Of Linearity
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"This book outlines in great detail how time and space are wibbly-wobbly and "
"non-Euclidean.  It also appears to have a dozen different coordinate systems"
" that it uses nearly interchangeably, which makes it hard to follow.  "
"There's lots of jargon, but with intense study you can probably learn a "
"thing or two about portals."
msgstr ""
"Este libro resume con gran detalle cómo el tiempo y el espacio son "
"tambaleantes y no euclídeo. También parece tener una docena de diferentes "
"sistemas de coordinadas que intercambia, lo que lo hace difícil de entender."
" Tiene mucha jerga pero con un estudio intenso podrías aprender alguna cosa "
"sobre portales."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "Transcendence of the Human Condition"
msgid_plural "copies of Transcendence of the Human Condition"
msgstr[0] "Trascendencia de la Condición Humana"
msgstr[1] "copias de Trascendencia de la Condición Humana"

#. ~ Description for Transcendence of the Human Condition
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"The Human is the only creature that seeks to improve himself.  This study "
"examines different spells that can heighten various senses temporarily, in "
"hopes to discover a more permanent solution."
msgstr ""
"El humano es la única criatura que busca mejorarse a sí misma. Este estudio "
"examina diferentes hechizos que pueden elevar temporalmente varios sentidos,"
" con la esperanza de descubrir una solución más permanente."

#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid "SugarKin flyer"
msgid_plural "SugarKin flyers"
msgstr[0] "folleto SugarKin"
msgstr[1] "folletos SugarKin"

#. ~ Description for SugarKin flyer
#: lang/json/BOOK_from_json.py
msgid ""
"A flyer for some kind of candy.  It shows a picture of a gleaming human made of smooth candy looking at you in terror.  \"SugarKin the first life-size human candy!  Are you a real monster?  Will you be able to devour it?\"\n"
" On the back of the flyer you can see some hastily scribbled words:\n"
" \"Hello, my child, welcome to this world.  A world where you'll be able to thrive if you follow a few rules:\n"
"1) Never ever get into contact with water, it would melt you!\n"
"2) Avoid humans with clear eyes they are very dangerous!  (You can ignore the ones with black eyes they are harmless to you.)\n"
"3) Learn how to make caramel ointment, it's the only way to fix your body if you get hurt.\n"
" There are many more things I'd like to tell you but I must leave before it's too late.  I've made you a friend to keep you company, be kind to it.\n"
" I love you,\n"
" - F.  \"."
msgstr ""
"Es el folleto publicitario de un caramelo. Tiene la imagen de un humano resplandeciente hecho de caramelo, mirándote con temor. \"¡SugarKin, el primer caramelo tamaño humano! ¿Eres un verdadero monstruo? ¿Serás capaz de comertelo todo?\"\n"
" En el reverso del folleto tiene unas palabras garabateadas:\n"
" \"Hola, niño, bienvenido al mundo. Un mundo en el cual podrás desarrollarte si seguís unas reglas:\n"
"1) Nunca entres en contacto con el agua, ¡te va a disolver!\n"
"2) Evitá los humanos con ojos claros, ¡son muy peligrosos! (Podés ignorar a los de ojos oscuros porque son inofensivos.)\n"
"3) Aprendé cómo hacer crema de caramelo, es la única manera de arreglar tu cuerpo si estás herido.\n"
" Hay muchas otras cosas que te quiero contar pero me tengo que ir antes de que sea muy tarde. Hice un amigo para hacerte compañía, sé amable con él.\n"
" Te quiero,\n"
" - F.  \"."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "bird litter"
msgid_plural "bird litter"
msgstr[0] "cagada de pájaro"
msgstr[1] "cagada de pájaro"

#. ~ Description for {'str_sp': 'bird litter'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Bird droppings, feathers, and soiled bits of rubbish."
msgstr "Son cagadas, plumas y pedazos de mugre de pájaro."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "cow pie"
msgid_plural "cow pies"
msgstr[0] "torta de vaca"
msgstr[1] "tortas de vaca"

#. ~ Description for cow pie
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A fresh cow pie; this could probably be used to make some great fertilizer."
msgstr ""
"Es una torta de vaca recién hechita. Podría ser usada para hacer un muy buen"
" fertilizante."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "dog dung"
msgid_plural "dog dungs"
msgstr[0] "sorete de perro"
msgstr[1] "soretes de perro"

#. ~ Description for dog dung
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Droppings from a canine."
msgstr "Son las deposiciones de un canino."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "manure"
msgid_plural "manures"
msgstr[0] "bosta"
msgstr[1] "bostas"

#. ~ Description for manure
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Common manure, could probably be used to make some great fertilizer."
msgstr ""
"Es bosta común y corriente, podría ser usada para hacer un buen "
"fertilizante."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "roach dirt"
msgid_plural "roach dirts"
msgstr[0] "mugre de cucaracha"
msgstr[1] "mugres de cucaracha"

#. ~ Description for roach dirt
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Large black pellets of rotting material."
msgstr "Son bolitas grandes y negras de materia en descomposición."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "bleach"
msgid_plural "bleach"
msgstr[0] "lavandina"
msgstr[1] "lavandina"

#. ~ Conditional name for {'str_sp': 'bleach'} when FLAG matches DIRTY
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "bleach spill"
msgid_plural "bleach spills"
msgstr[0] "charco de lavandina"
msgstr[1] "charcos de lavandina"

#. ~ Description for {'str_sp': 'bleach'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"This is sodium hypochlorite, a common household cleaning agent.  It is "
"highly unsafe to drink."
msgstr ""
"Es hipoclorito de sodio, un agente limpiador muy común en los hogares. Es "
"muy peligroso bebérselo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "ammonia"
msgid_plural "ammonia"
msgstr[0] "amoníaco"
msgstr[1] "amoníaco"

#. ~ Description for {'str_sp': 'ammonia'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"This is ammonium hydroxide, a common household cleaning agent.  It is highly"
" unsafe to drink."
msgstr ""
"Es hidróxido de amonio, un agente limpiador muy común en los hogares. Es muy"
" peligroso bebérselo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "liquid fertilizer"
msgid_plural "liquid fertilizer"
msgstr[0] "fertilizante líquido"
msgstr[1] "fertilizante líquido"

#. ~ Description for {'str_sp': 'liquid fertilizer'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A nutrient-rich elixir for plants."
msgstr "Es un elixir rico en nutrientes para las plantas."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "commercial fertilizer"
msgid_plural "commercial fertilizer"
msgstr[0] "fertilizante comercial"
msgstr[1] "fertilizante comercial"

#. ~ Description for {'str_sp': 'commercial fertilizer'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Nutrient-rich granules for plants."
msgstr "Son unos gránulos ricos en nutrientes para las plantas."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "fungicide"
msgid_plural "fungicide"
msgstr[0] "fungicida"
msgstr[1] "fungicida"

#. ~ Description for {'str_sp': 'fungicide'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Agricultural-grade chemical anti-fungal powder designed to destroy "
"infections in plants."
msgstr ""
"Es polvo químico anti-fúngico de grado agrícola, diseñado para destruir las "
"infecciones de las plantas."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "insecticide"
msgid_plural "insecticide"
msgstr[0] "insecticida"
msgstr[1] "insecticida"

#. ~ Description for {'str_sp': 'insecticide'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Agricultural-grade chemical insecticide powder designed to eradicate insect "
"pests."
msgstr ""
"Es un polvo químico insecticida agricola, diseñado para erradicar pestes de "
"insectos."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "salt water"
msgid_plural "salt water"
msgstr[0] "agua salada"
msgstr[1] "agua salada"

#. ~ Description for {'str_sp': 'salt water'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Water with salt added.  Not good for drinking."
msgstr "Es agua con sal añadida. No sirve para tomar."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "soapy water"
msgid_plural "soapy water"
msgstr[0] "agua con jabón"
msgstr[1] "agua con jabón"

#. ~ Description for {'str_sp': 'soapy water'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Water with soap added.  Not good for drinking."
msgstr "Es agua con jabón agregado. No sirve para tomar."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "sewage sample"
msgid_plural "sewage samples"
msgstr[0] "muestra de aguas cloacales"
msgstr[1] "muestras de aguas cloacales"

#. ~ Description for sewage sample
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A sample of sewage from a treatment plant.  Gross."
msgstr "Es una muestra de agua cloacal de una planta de tratamiento. Un asco."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "water purification tablet"
msgid_plural "water purification tablets"
msgstr[0] "pastilla de potabilización de agua"
msgstr[1] "pastillas de potabilización de agua"

#. ~ Description for water purification tablet
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Intended for the clarification and disinfection of unsafe drinking water, "
"these halazone-based purification tablets remove dangerous contaminants "
"using powerful chemicals.  The label says to use one tablet per unit of "
"water."
msgstr ""
"Diseñadas para la desinfección y clarificación del agua peligrosa, estas "
"pastillas de purificación a base de halazona, quitan los contaminantes "
"peligrosos utilizando poderosos químicos. La etiqueta dice que hay que usar "
"una pastilla por unidad de agua."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "sewage water"
msgid_plural "sewage water"
msgstr[0] "aguas cloacales"
msgstr[1] "aguas cloacales"

#. ~ Description for {'str_sp': 'sewage water'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Turbid liquid from the sewers with an awful stench."
msgstr ""
"Es un líquido turbio proveniente de las cloacas y con una baranda espantosa."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "lye"
msgid_plural "lye"
msgstr[0] "lejía"
msgstr[1] "lejía"

#. ~ Description for {'str_sp': 'lye'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"This is a liquid form of sodium hydroxide.  It is highly corrosive; handle "
"with care."
msgstr ""
"Esto es hidróxido de sodio en forma líquida. Es altamente corrosivo. Manejar"
" con cuidado."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "ether"
msgid_plural "ether"
msgstr[0] "éter"
msgstr[1] "éter"

#. ~ Description for {'str_sp': 'ether'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A useful industrial solvent, and the first inhalative anesthetic in "
"widespread use.  Its uncomfortable side effects and tendency to explode "
"caused it to fall out of favor decades ago in the developed world.  If you "
"can't get the good stuff, however, it might make a passable substitute."
msgstr ""
"Es un útil solvente industrial y el primer anestésico inhalable de uso "
"masivo. Sus incómodos efectos secundarios y tendencia a explotar causaron "
"que dejara de ser utilizado hace décadas en el mundo desarrollado. Si no "
"conseguís lo bueno, sin embargo, puede ser un sustituto aceptable."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "dimethyl sulfoxide"
msgid_plural "dimethyl sulfoxide"
msgstr[0] "dimetilsulfóxido"
msgstr[1] "dimetilsulfóxido"

#. ~ Description for {'str_sp': 'dimethyl sulfoxide'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Dimethyl sulfoxide, or DMSO, is a common and important aprotic solvent, "
"capable of dissolving a huge range of things.  It has the weird property "
"that it absorbs very quickly through the skin, causing a garlic flavor in "
"the mouth, even if it touched your arm."
msgstr ""
"Es dimetilsulfóxido, o DMSO, un solvente aprótico común e importante, capaz "
"de disolver una gran variedad de cosas. Tiene la extraña propiedad de "
"absorberse rápidamente a través de la piel, causando gusto a ajo en la boca "
"incluso solo tocando un brazo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "chloroform"
msgid_plural "chloroform"
msgstr[0] "cloroformo"
msgstr[1] "cloroformo"

#. ~ Description for {'str_sp': 'chloroform'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Famous for its properties as an illicit sedative, this substance is also a "
"very good solvent.  In particular, it's used a lot in nuclear magnetic "
"resonance spectroscopy."
msgstr ""
"Es conocido por sus propiedades como sedante ilícito, pero es además un buen"
" solvente. En particular, es muy utilizado en espectroscopia resonancia "
"magnética nuclear."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "phenol"
msgid_plural "phenol"
msgstr[0] "fenol"
msgstr[1] "fenol"

#. ~ Description for {'str_sp': 'phenol'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"This useful stuff is a potent solvent and has a wide range of reactive "
"applications.  It can be used to make a huge number of plastics and "
"polymers, it can be an antiseptic, it can strip paint and break down epoxy, "
"and it can burn your skin away like tissue paper under a heat gun.  Wear "
"gloves."
msgstr ""
"Esta útil cosa es un potente solvente y tiene un amplio rango de "
"aplicaciones. Puede ser usado para hacer una enorme cantidad de plásticos y "
"polímeros, puede ser antiséptico, puede quitar pintar y romper epoxy, y "
"puede quemarte la piel como si fuera papel bajo el fuego. Usá guantes."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "glycerol"
msgid_plural "glycerol"
msgstr[0] "glicerol"
msgstr[1] "glicerol"

#. ~ Description for {'str_sp': 'glycerol'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Also called glycerin, this clear, odorless liquid is both a handy skin "
"moisteurizer and an ingredient necessary to make dynamite."
msgstr ""
"También llamado glicerina, este líquido transparente y sin olor es tanto un "
"humectante de piel como un ingrediente necesario para hacer dinamita."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "peptone broth powder"
msgid_plural "peptone broth powder"
msgstr[0] "caldo de peptona"
msgstr[1] "caldo de peptona"

#. ~ Description for {'str_sp': 'peptone broth powder'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"This is a pre-mixed salty solution of protein and sugar.  It's meant for "
"bacteria to eat, but if you were desperate, you could eat it too; it's not "
"much different from cup noodle stock."
msgstr ""
"Es una solución salada premezclada de proteína y azúcar. Está diseñada para "
"ser consumida por las bacterias, pero si estás desesperado podés comerla "
"vos. No es muy distinta a uno de esas sopas de fideos en cajita."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "agar"
msgid_plural "agar"
msgstr[0] "agar"
msgstr[1] "agar"

#. ~ Description for {'str_sp': 'agar'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"These clear flakes of processed seaweed can be dissolved in boiling water to"
" create a very sturdy, temperature resistant gel.  Not only is it good for "
"making gels to separate molecules by size, but it's a great cheat ingredient"
" to make sure your jellies set properly."
msgstr ""
"Estas láminas transparentes de alga procesada puede ser disuelta en agua "
"hirviendo para crear un gel muy fuerte y resistente a la temperatura. No "
"solamente es bueno para hacer gel para separar las moléculas por tamaño, "
"también sirve como ingrediente para hacer que tus gelatinas firmes."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "acrylamide"
msgid_plural "acrylamide"
msgstr[0] "acrilamida"
msgstr[1] "acrilamida"

#. ~ Description for {'str_sp': 'acrylamide'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"This highly carcinogenic white powder can be readily polymerized into a "
"whole bunch of useful water-soluble gels."
msgstr ""
"Este polvo blanco altamente cancerígeno puede ser inmediatamente "
"polimerizado a un gran conjunto de gel soluble en agua."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "acetylene"
msgid_plural "acetylene"
msgstr[0] "acetileno"
msgstr[1] "acetileno"

#. ~ Description for {'str_sp': 'acetylene'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A flammable gas that explodes under pressure.  Combined with oxygen, "
"acetylene makes a great welding gas."
msgstr ""
"Es un gas inflamable que explota bajo presión. Combinado con oxígeno, el "
"acetileno es un buen gas para soldar."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "formic acid"
msgid_plural "formic acid"
msgstr[0] "ácido fórmico"
msgstr[1] "ácido fórmico"

#. ~ Description for {'str_sp': 'formic acid'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Common in nature as an insect venom, this substance has a number of "
"industrial uses such as preservation and manufacturing."
msgstr ""
"Común en la naturaleza como veneno de insecto, esta sustancia tiene una "
"variedad de usos industriales como para conservación y fabricación."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "latex"
msgid_plural "latex"
msgstr[0] "látex"
msgstr[1] "látex"

#. ~ Description for {'str_sp': 'latex'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A liquid precursor to rubber found in some plants."
msgstr ""
"Es un líquido precursor de la goma que se encuentra en algunas plantas."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "citric acid"
msgid_plural "citric acid"
msgstr[0] "ácido cítrico"
msgstr[1] "ácido cítrico"

#. ~ Description for {'str_sp': 'citric acid'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A manufactured form of citric acid that is commonly used as an additive in "
"food, cleaning agents, and nutritional supplements.."
msgstr ""
"Es una forma fabricada del ácido cítrico que es usado comúnmente como "
"aditivo en la comida, agentes de limpieza y suplementos nutricionales."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "venom gland"
msgid_plural "venom glands"
msgstr[0] "glándula venenosa"
msgstr[1] "glándulas venenosas"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "wasp venom gland"
msgid_plural "wasp venom glands"
msgstr[0] "glándula venenosa de avispa"
msgstr[1] "glándulas venenosas de avispa"

#. ~ Description for wasp venom gland
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A fragile, slightly quivering organ for the production and storage of wasp "
"venom.  You could extract some very useful chemicals from it with the right "
"know-how, but only if you hurry."
msgstr ""
"Es el órgano frágil y levemente tembloroso que produce y almacena el veneno "
"de las avispas. Podrías extraer algunos químicos útiles de acá con el "
"conocimiento adecuado, pero solo si te apurás."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "bee venom gland"
msgid_plural "bee venom glands"
msgstr[0] "glándula venenosa de abeja"
msgstr[1] "glándulas venenosas de abeja"

#. ~ Description for bee venom gland
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A fragile, slightly quivering organ for the production and storage of "
"honeybee venom.  You could extract some very useful chemicals from it with "
"the right know-how, but only if you hurry."
msgstr ""
"Es el órgano frágil y levemente tembloroso que produce y almacena el veneno "
"de las abejas. Podrías extraer algunos químicos útiles de acá con el "
"conocimiento adecuado, pero solo si te apurás."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "sac of paralytic venom"
msgid_plural "sacs of paralytic venom"
msgstr[0] "saco de veneno paralizante"
msgstr[1] "sacos de veneno paralizante"

#. ~ Description for sac of paralytic venom
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"This greyish, flexible vesicle is filled to the brim with the potent "
"paralytic agent the triffids use to subdue still-moving fertilizer such as "
"yourself.  If you know your way around poisons you might be able to find a "
"use for it."
msgstr ""
"Esta flexible vesícula grisácea está llena hasta el tope con un potente "
"agente paralizante que los trífidos utilizan para dominar a fertilizantes "
"móviles como vos mismo. Si sabés manejar venenos, podrías encontrarle un "
"uso."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "tainted tornado"
msgid_plural "tainted tornados"
msgstr[0] "tornado contaminado"
msgstr[1] "tornados contaminados"

#. ~ Description for tainted tornado
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A frothing slurry of alcohol-soaked zombie flesh and rotten blood, it smells"
" almost as bad as it looks.  Has weak mutagenic properties."
msgstr ""
"Es como un lodo espumoso de carne de zombi embebida en alcohol y sangre "
"podrida. El olor es tan horrible como su apariencia. Tiene algunas "
"propiedades mutágenas suaves."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "sewer brew"
msgid_plural "sewer brews"
msgstr[0] "té de cloaca"
msgstr[1] "tés de cloaca"

#. ~ Description for sewer brew
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A thirsty mutant's drink of choice.  It tastes horrible but it's probably a "
"lot safer to drink than before."
msgstr ""
"La bebida preferida del mutante sediento. Tiene un gusto horrible pero "
"probablemente es mucho más seguro de tomar ahora que antes."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "hide bag"
msgid_plural "hide bags"
msgstr[0] "bolso de pellejo"
msgstr[1] "bolsos de pellejo"

#. ~ Description for hide bag
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"The raw skin of an animal, quickly turned into a makeshift bag for storage."
"  It will still rot, and needs to be cured and tanned."
msgstr ""
"Es la piel cruda de un animal, convertida rápidamente en un bolso para "
"llevar cosas. Igual se va a empezar a pudrir, necesita ser curada y curtida."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "tainted hide bag"
msgid_plural "tainted hide bags"
msgstr[0] "bolso de pellejo contaminado"
msgstr[1] "bolsos de pellejo contaminado"

#. ~ Description for tainted hide bag
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"The raw skin of a monster, quickly turned into a makeshift bag for storage."
"  It will still rot, and needs to be cured and tanned."
msgstr ""
"Es la piel cruda de un monstruo, convertida rápidamente en un bolso para "
"llevar cosas. Igual se va a empezar a pudrir, necesita ser curada y curtida."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Spice"
msgid_plural "Spices"
msgstr[0] "Condimento"
msgstr[1] "Condimentos"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "marloss wine"
msgid_plural "marloss wine"
msgstr[0] "vino de marloss"
msgstr[1] "vino de marloss"

#. ~ Description for {'str_sp': 'marloss wine'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Goopy white wine, made from the fruit of the marloss."
msgstr "Es un vino blanco viscoso, hecho con la fruta del marloss."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Riesling"
msgid_plural "Riesling"
msgstr[0] "Riesling"
msgstr[1] "Riesling"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Riesling'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Sparkling white wine, made from the world's noblest grape."
msgstr "Vino blanco espumante, hecho de la uva más noble del mundo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Chardonnay"
msgid_plural "Chardonnay"
msgstr[0] "Chardonnay"
msgstr[1] "Chardonnay"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Chardonnay'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "America's most popular wine, and for good reason."
msgstr "El vino más popular de Estados Unidos, y con razón."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Cabernet Sauvignon"
msgid_plural "Cabernet Sauvignon"
msgstr[0] "Cabernet Sauvignon"
msgstr[1] "Cabernet Sauvignon"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Cabernet Sauvignon'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"The heavily disputed king of red wines.  Pairs well with red meats and "
"pasta."
msgstr ""
"El muy disputado rey de los vinos tintos. Combina bien con las carnes rojas "
"y la pasta."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "pinot noir"
msgid_plural "pinot noir"
msgstr[0] "pinot noir"
msgstr[1] "pinot noir"

#. ~ Description for {'str_sp': 'pinot noir'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Prized by collectors and adored by critics, it is one of the rarer and more "
"elegant wines."
msgstr ""
"Premiado por coleccionistas y adorado por los críticos, es uno de los vinos "
"más raros y elegantes."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "marsala"
msgid_plural "marsala"
msgstr[0] "marsala"
msgstr[1] "marsala"

#. ~ Description for {'str_sp': 'marsala'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A wine popularly used in dishes served in Italian restaurants."
msgstr "Es un vino servido comúnmente con platos de restoranes italianos."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "vermouth"
msgid_plural "vermouth"
msgstr[0] "vermú"
msgstr[1] "vermú"

#. ~ Description for {'str_sp': 'vermouth'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A soft wine with a pleasant herbal flavor and aroma.  It is a common "
"cocktail ingredient, and can be used as a substitute for white wine."
msgstr ""
"Es un vino suave con un placentero sabor y aroma a hierbas. Es utilizado "
"como ingrediente para tragos, y puede reemplazar al vino blanco."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "barley wine"
msgid_plural "barley wine"
msgstr[0] "vino de cebada"
msgstr[1] "vino de cebada"

#. ~ Description for {'str_sp': 'barley wine'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A strong ale."
msgstr "Es una cerveza fuerte."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "whiskey"
msgid_plural "whiskey"
msgstr[0] "whisky"
msgstr[1] "whisky"

#. ~ Description for {'str_sp': 'whiskey'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A distilled grain alcohol, made from, by, and for real Southern colonels!"
msgstr ""
"¡Es alcohol destilado de grano hecho de, por y para los verdaderos coroneles"
" sureños!"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "vodka"
msgid_plural "vodka"
msgstr[0] "vodka"
msgstr[1] "vodka"

#. ~ Description for {'str_sp': 'vodka'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A beverage of alcohol, water, and not much else.  In America, men make "
"vodka, but in Soviet Russia, vodka makes the man."
msgstr ""
"Es una bebida con alcohol, agua y no mucho más. En Estados Unidos, los "
"hombres hacen el vodka, pero en la Unión Soviética, el vodka hace al hombre."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "gin"
msgid_plural "gin"
msgstr[0] "gin"
msgstr[1] "gin"

#. ~ Description for {'str_sp': 'gin'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"An alcoholic beverage flavored with juniper berries.  It smells faintly of "
"berries, but mostly booze."
msgstr ""
"Es una bebida con alcohol con gusto a bayas de enebro. Tiene poco aroma a "
"baya, y más que nada a alcohol."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "rum"
msgid_plural "rum"
msgstr[0] "ron"
msgstr[1] "ron"

#. ~ Description for {'str_sp': 'rum'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A distilled alcoholic beverage made from fermenting molasses.  Drinking it "
"might make you feel like a pirate.  Or not."
msgstr ""
"Es alcohol destilado hecho de melaza fermentada. Si tomás esto te vas a "
"sentir como un pirata. O por ahí no."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "tequila"
msgid_plural "tequila"
msgstr[0] "tequila"
msgstr[1] "tequila"

#. ~ Description for {'str_sp': 'tequila'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A distilled alcoholic beverage made from a succulent plant with spiky "
"leaves.  Don't eat the worm!  Wait, there's no worm in this bottle."
msgstr ""
"Es una bebida alcohólica destilada, hecha con una suculenta planta de hojas "
"espinosas. ¡No te comas el gusano! Ah, pará, no hay gusano en esta botella."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "triple sec"
msgid_plural "triple sec"
msgstr[0] "triple seco"
msgstr[1] "triple seco"

#. ~ Description for {'str_sp': 'triple sec'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "An orange flavored liquor used in many mixed drinks."
msgstr "Un licor con gusto a naranja que se usa en muchos tragos."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "cheap wine"
msgid_plural "cheap wine"
msgstr[0] "vino barato"
msgstr[1] "vino barato"

#. ~ Description for {'str_sp': 'cheap wine'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Really cheap fortified wine."
msgstr "Vino fortalecido muy barato."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "strong mixed alcohol"
msgid_plural "strong mixed alcohol"
msgstr[0] "mezcla fuerte de alcohol"
msgstr[1] "mezcla fuerte de alcohol"

#. ~ Description for {'str_sp': 'strong mixed alcohol'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Strong alcoholic drinks, mixed with no regard for taste."
msgstr ""
"Son bebidas alcohólicas fuertes, mezcladas con ningún sentido del gusto."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "weak mixed alcohol"
msgid_plural "weak mixed alcohol"
msgstr[0] "mezcla suave de alcohol"
msgstr[1] "mezcla suave de alcohol"

#. ~ Description for {'str_sp': 'weak mixed alcohol'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Weak alcoholic drinks, mixed with no regard for taste."
msgstr ""
"Son bebidas alcohólicas suaves, mezcladas con ningún sentido del gusto."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "fruit wine"
msgid_plural "fruit wine"
msgstr[0] "vino frutal"
msgstr[1] "vino frutal"

#. ~ Description for {'str_sp': 'fruit wine'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Cheap booze made from fermented fruit juice.  Tastes just like it sounds."
msgstr ""
"Un vino barato hecho con jugo de fruta fermentado. Así como suena, así es el"
" gusto."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "brandy"
msgid_plural "brandy"
msgstr[0] "brandy"
msgstr[1] "brandy"

#. ~ Description for {'str_sp': 'brandy'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Wine that has been distilled to a higher proof.  Great as an after-dinner "
"drink, but packs a punch."
msgstr ""
"Es vino que ha sido destilado a mayor grado. Muy bueno como bebida para "
"después de cenar, pero pega fuerte."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Irish coffee"
msgid_plural "Irish coffee"
msgstr[0] "café Irlandés"
msgstr[1] "café Irlandés"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Irish coffee'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Sweetened coffee and whiskey topped with milk.  Start your day the closeted "
"alcoholic way!"
msgstr ""
"Café dulce con whisky con un poco de leche arriba. ¡Empezá tu día como un "
"alcohólico oculto!"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Long Island iced tea"
msgid_plural "Long Island iced tea"
msgstr[0] "té helado Long Island"
msgstr[1] "té helado Long Island"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Long Island iced tea'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A blend of incredibly strong-flavored liquors that somehow tastes like none "
"of them.  It contains no tea, but the inclusion of cola gives it a tea-like "
"color."
msgstr ""
"Es una mezcla de licores de sabor increíble y fuerte, que de alguna manera, "
"termina no teniendo el gusto de ninguno de ellos. No contiene te, pero la "
"inclusión de bebida cola le da ese color parecido al te."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "screwdriver cocktail"
msgid_plural "screwdriver cocktails"
msgstr[0] "trago destornillador"
msgstr[1] "tragos destornillador"

#. ~ Description for screwdriver cocktail
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A mix of orange juice and vodka.  It's the surreptitious drunkard mechanic's"
" drink of choice."
msgstr ""
"Es una mezcla de jugo de naranja y vodka. El trago favorito del mecánico "
"borracho subrepticio."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "wild apple"
msgid_plural "wild apple"
msgstr[0] "manzana silvestre"
msgstr[1] "manzana silvestre"

#. ~ Description for {'str_sp': 'wild apple'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Like apple cider, only with vodka."
msgstr "Es como la sidra de manzana, pero con vodka."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "rum & cola"
msgid_plural "rum & cola"
msgstr[0] "ron-cola"
msgstr[1] "ron-cola"

#. ~ Description for {'str_sp': 'rum & cola'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Suitable for tropical retreats and Canadian artists alike."
msgstr ""
"Perfecto para vacaciones tropicales y para parecidos a artistas canadienses."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "beer"
msgid_plural "beer"
msgstr[0] "cerveza"
msgstr[1] "cerveza"

#. ~ Description for {'str_sp': 'beer'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A grain alcohol flavored with hops.  It's best served cold, in a glass, and "
"with a lime - but you're not that lucky."
msgstr ""
"Es alcohol de grano con sabor a lúpulo. Es mejor tomarla fría, en un vaso de"
" vidrio, con una lima - pero no tenés tanta suerte."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "spiced mead"
msgid_plural "spiced mead"
msgstr[0] "hidromiel con hierbas"
msgstr[1] "hidromiel con hierbas"

#. ~ Description for {'str_sp': 'spiced mead'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Well-aged honey wine, spiced with a hint of hops.  Goes down bittersweet."
msgstr ""
"Vino de miel bien añejado, condimentado con un toque de lúpulo. Tienen un "
"sabor agridulce."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "dandelion wine"
msgid_plural "dandelion wine"
msgstr[0] "vino de diente de león"
msgstr[1] "vino de diente de león"

#. ~ Description for {'str_sp': 'dandelion wine'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A light and delicious wine made from dandelion flowers.  Slightly "
"effervescent, it is smooth and crisp."
msgstr ""
"Es un vino liviano y delicioso hecho con las flores llamadas diente de león."
" Un poquito efervescente, es suave y fresco."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "burdock wine"
msgid_plural "burdock wine"
msgstr[0] "vino de bardana"
msgstr[1] "vino de bardana"

#. ~ Description for {'str_sp': 'burdock wine'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A light and delicious wine made from burdock roots.  Somewhat sweet."
msgstr ""
"Es un vino liviano y delicioso hecho con raíces de bardana. Es un poco "
"dulce."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "pine wine"
msgid_plural "pine wine"
msgstr[0] "retsina"
msgstr[1] "retsina"

#. ~ Description for {'str_sp': 'pine wine'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A potent wine flavored with pine resin.  Bold and pungent, its biting taste "
"and strong aroma takes some getting used to."
msgstr ""
"Es un potente vino con gusto a resina de pino. Intenso y áspero, por su "
"sabor mordaz y aroma fuerte cuesta acostumbrarse a él."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "homebrew beer"
msgid_plural "homebrew beer"
msgstr[0] "cerveza artesanal"
msgstr[1] "cerveza artesanal"

#. ~ Description for {'str_sp': 'homebrew beer'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Not the finest drink you've had, but hey, it's alcohol by the gallon."
msgstr ""
"No es la bebida de mayor calidad que probaste, pero ¡hey! es alcohol por "
"litro."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "moonshine"
msgid_plural "moonshine"
msgstr[0] "aguardiente casero"
msgstr[1] "aguardiente casero"

#. ~ Description for {'str_sp': 'moonshine'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Only the strongest, purest, good ol' fashioned hooch, distilled from corn "
"and sugar.  Guaranteed to make you forget about the whole Cataclysm thing, "
"or you get your vision back."
msgstr ""
"El más fuerte, el más puro, el mejor aguardiente a la vieja escuela, "
"destilado de maíz y azúcar. Garantizamos que olvidará todo acerca del "
"Cataclismo, o le devolvemos su visión."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "European pilsner"
msgid_plural "European pilsner"
msgstr[0] "cerveza pilsen europea"
msgstr[1] "cerveza pilsen europea"

#. ~ Description for {'str_sp': 'European pilsner'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A lager beer imported from Europe.  Best served cold, in a glass - but "
"you're not that lucky."
msgstr ""
"Es una cerveza lager importada de Europa. Mejor tomarla fría, en vaso de "
"vidrio - pero no tenés tanta suerte."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "American pale ale"
msgid_plural "American pale ale"
msgstr[0] "cerveza pale ale americana"
msgstr[1] "cerveza pale ale americana"

#. ~ Description for {'str_sp': 'American pale ale'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A tasty craft beer.  Best served cold, in a glass - but you're not that "
"lucky."
msgstr ""
"Es una sabrosa cerveza artesanal. Mejor tomarla fría, en vaso de vidrio - "
"pero no tenés tanta suerte."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "India pale ale"
msgid_plural "India pale ale"
msgstr[0] "cerveza pale ale india"
msgstr[1] "cerveza pale ale india"

#. ~ Description for {'str_sp': 'India pale ale'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A very flavorful microbrewed beer.  Best served cold, in a glass - but "
"you're not that lucky."
msgstr ""
"Es una cerveza elaborada con mucho sabor. Mejor tomarla fría, en vaso de "
"vidrio - pero no tenés tanta suerte."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "stout"
msgid_plural "stout"
msgstr[0] "cerveza stout"
msgstr[1] "cerveza stout"

#. ~ Description for {'str_sp': 'stout'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A tasty craft beer, as dark in color as the days ahead."
msgstr ""
"Es una sabrosa cerveza artesanal, tan negra de color como los días que se "
"vienen."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Belgian ale"
msgid_plural "Belgian ale"
msgstr[0] "cerveza belga"
msgstr[1] "cerveza belga"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Belgian ale'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A flavorful and filling beer brewed by monks in Belgium.  Best served in a "
"goblet."
msgstr ""
"Es una cerveza sabrosa y sustanciosa elaborada por monjes en Bélgica. Mejor "
"tomarla en un cáliz."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "imperial stout"
msgid_plural "imperial stout"
msgstr[0] "cerveza stout imperial"
msgstr[1] "cerveza stout imperial"

#. ~ Description for {'str_sp': 'imperial stout'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A very flavorful beer that has been aged in bourbon barrels.  It is as black"
" as midnight on a moonless night and has the viscosity of oil.  While very "
"tasty, it also has an alcohol content on the level with wine."
msgstr ""
"Es una cerveza con mucho sabor que ha sido añejada en barriles de bourbon. "
"Es tan negra como una medianoche sin luna, y tiene la viscosidad del aceite."
" Aunque es muy sabrosa, tiene tanto alcohol como un vino."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "strawberry surprise"
msgid_plural "strawberry surprises"
msgstr[0] "sorpresa de frutilla"
msgstr[1] "sorpresas de frutilla"

#. ~ Description for strawberry surprise
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Strawberries left to ferment with a few other choice ingredients offer up a "
"surprisingly palatable mixture; you barely even have to force yourself to "
"drink it after the first few gulps."
msgstr ""
"Son frutillas dejadas a fermentar con otros ingredientes seleccionados, lo "
"que produce una mezcla sorprendentemente sabrosa. Apenas si te tenés que "
"obligar a tomarla después de los primeros tragos."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "boozeberry"
msgid_plural "boozeberries"
msgstr[0] "moraloca"
msgstr[1] "moralocas"

#. ~ Description for boozeberry
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"This fermented blueberry mixture is surprisingly hearty, though the soup-"
"like consistency is slightly unsettling no matter how much you drink."
msgstr ""
"Esta mezcla de moras azules fermentadas es sorprendentemente sustanciosa, "
"aunque la consistencia tipo sopa sigue siendo inquietante, no importa cuánto"
" hayás tomado."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "single malt whiskey"
msgid_plural "single malt whiskey"
msgstr[0] "whisky puro de malta"
msgstr[1] "whisky puro de malta"

#. ~ Description for {'str_sp': 'single malt whiskey'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Only the finest whiskey straight from the bung."
msgstr "De los mejores whiskys."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "single pot still Irish whiskey"
msgid_plural "single pot still Irish whiskey"
msgstr[0] "whisky irlandés de alambique único"
msgstr[1] "whisky irlandés de alambique único"

#. ~ Description for {'str_sp': 'single pot still Irish whiskey'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A whiskey made from a mixed mash of malted and unmalted barley."
msgstr ""
"Es un whisky hecho con pulpa mezclada de cebada fermentada y no fermentada."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "cheap whiskey"
msgid_plural "cheap whiskey"
msgstr[0] "whisky barato"
msgstr[1] "whisky barato"

#. ~ Description for {'str_sp': 'cheap whiskey'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Really cheap blended whiskey."
msgstr "Es un whisky de mezcla muy barato."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Canadian whiskey"
msgid_plural "Canadian whiskey"
msgstr[0] "whisky canadiense"
msgstr[1] "whisky canadiense"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Canadian whiskey'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A multi-grain liquor made from a mash of corn and rye."
msgstr "Es un licor multigrano, hecho con pulpa de maíz y centeno."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "sherry"
msgid_plural "sherry"
msgstr[0] "jerez"
msgstr[1] "jerez"

#. ~ Description for {'str_sp': 'sherry'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"East India Solera.  A true drink of a British gentleman.  Sherry, Niles?"
msgstr ""
"East India Solera. La verdadera bebida del caballero inglés. Niles, ¿un "
"jerez?"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Bristol Cream"
msgid_plural "Bristol Cream"
msgstr[0] "Bristol Cream"
msgstr[1] "Bristol Cream"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Bristol Cream'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A fine sherry that has been aged in American oak casks and bottled in "
"Bristol, England."
msgstr ""
"Es un delicado jerez que ha sido añejado en barriles de roble americano, y "
"embotellado en Bristol, Inglaterra."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Madeira wine"
msgid_plural "Madeira wine"
msgstr[0] "vino Madeira"
msgstr[1] "vino Madeira"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Madeira wine'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Fortified wine from Madeira.  A true Royal Navy drink."
msgstr ""
"Es un vino fortiicado proveniente de Madeira. Una bebida digna de la Armada "
"Real."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "fancy hobo"
msgid_plural "fancy hobo"
msgstr[0] "indigente extravagante"
msgstr[1] "indigentes extravagantes"

#. ~ Description for {'str_sp': 'fancy hobo'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "This definitely tastes like a hobo drink."
msgstr "Definitivamente, tiene el gusto de una bebida de indigentes."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "kalimotxo"
msgid_plural "kalimotxo"
msgstr[0] "jote"
msgstr[1] "jotes"

#. ~ Description for {'str_sp': 'kalimotxo'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A mix of equal parts wine and cola.  It's not as bad as some might imagine, "
"and pretty popular among young and/or poor people in some countries."
msgstr ""
"Es una mezcla de vino con cola en partes iguales. No es tan feo como algunos"
" imaginan, y es muy popular entre los jóvenes y/o los pobres en algunos "
"países."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "bee's knees"
msgid_plural "bee's knees"
msgstr[0] "rodillas de abeja"
msgstr[1] "rodillas de abeja"

#. ~ Description for {'str_sp': "bee's knees"}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"This cocktail dates from the Prohibition era.  Gin, honey and lemon in a "
"delightful mix."
msgstr ""
"Este trago proviene de la época de la Ley Seca. Es una mezcla deliciosa de "
"gin, miel y limón."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "whiskey sour"
msgid_plural "whiskey sours"
msgstr[0] "whisky sour"
msgstr[1] "whisky sour"

#. ~ Description for whiskey sour
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A mixed drink made of whiskey and lemon juice."
msgstr "Un trago que se hace mezclando whisky con jugo de limón."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "honeygold brew"
msgid_plural "honeygold brews"
msgstr[0] "té mieldorado"
msgstr[1] "tés mieldorados"

#. ~ Description for honeygold brew
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A mixed drink containing all the advantages of its ingredients and none of "
"their disadvantages.  It tastes great and it's a good source of nourishment."
msgstr ""
"Es una bebida mezclada que contiene todas las ventajas de sus ingredientes y"
" ninguna de sus desventajas. Tiene muy buen sabor y es una buena fuente de "
"nutrientes."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "honey ball"
msgid_plural "honey balls"
msgstr[0] "bolita de miel"
msgstr[1] "bolitas de miel"

#. ~ Description for honey ball
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Droplet shaped ant food.  It's like a thick balloon the size of a baseball, "
"filled with sticky liquid.  Unlike bee honey, this has mostly a sour taste, "
"probably because ants feed upon a variety of things."
msgstr ""
"Es comida de hormigas con forma de gotita. Es como un globo grueso del "
"tamaño de una pelota de béisbol, relleno con un líquido pegajoso. A "
"diferencia de la miel de abeja, esta tiene un gusto agrio probablemente "
"porque las hormigas se alimentan de varias cosas."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "spiked eggnog"
msgid_plural "spiked eggnogs"
msgstr[0] "ponche de huevo con alcohol"
msgstr[1] "ponches de huevo con alcohol"

#. ~ Description for spiked eggnog
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Smooth and rich, this spoon-coating mixture of milk, cream, eggs, and booze "
"is a popular traditional holiday drink.  Having been fortified with alcohol,"
" it will keep for a long time."
msgstr ""
"Suave y sabrosa, esta mezcla de leche, crema, huevos y alcohol es una bebida"
" tradicional de las fiestas. Al haber sido fortificada con alcohol, se "
"conservará por más tiempo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "martini"
msgid_plural "martinis"
msgstr[0] "martini"
msgstr[1] "martini"

#. ~ Description for martini
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"This is a popular cocktail made with gin and dry vermouth, dating from the "
"Prohibition era."
msgstr ""
"Es un trago popular hecho con gin y vermú seco, originario de la época de la"
" prohibición."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "bloody mary cocktail"
msgid_plural "bloody mary cocktails"
msgstr[0] "trago bloody mary"
msgstr[1] "tragos bloody mary"

#. ~ Description for bloody mary cocktail
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Tomato juice mixed with vodka and some spices.  Hangover cure of choice for "
"many."
msgstr ""
"Es jugo de tomate mezclado con vodka y con especias agregadas. Es la cura "
"para la resaca favorita de muchos."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "hard seltzer"
msgid_plural "hard seltzer"
msgstr[0] "soda con alcohol"
msgstr[1] "soda con alcohol"

#. ~ Description for {'str_sp': 'hard seltzer'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Alcoholic sparkling water.  Perfect for a hot summer day."
msgstr "Es agua gaseosa con alcohol. Perfecta para un día caluroso de verano."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "pumpkin muffin"
msgid_plural "pumpkin muffin"
msgstr[0] "muffin de calabaza"
msgstr[1] "muffins de calabaza"

#. ~ Description for {'str_sp': 'pumpkin muffin'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Baked muffins made of pumpkin.  Perfect for your fall feast."
msgstr ""
"Son unos muffin horneados hechos con calabaza. Perfectos para tu banquete de"
" otoño."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "donut holes"
msgid_plural "donut holes"
msgstr[0] "timbit"
msgstr[1] "timbits"

#. ~ Description for {'str_sp': 'donut holes'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"These balls of dough have been cut into shape, covered with sugar, and "
"cooked to a crisp.  A staple of fairgrounds everywhere."
msgstr ""
"Es una bola de maza que ha sido recortado para tener esa forma, recubierto "
"de azúcar y cocinado hasta hacerse crocante. El elemento básico de las "
"ferias de todo el mundo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "sourdough bread"
msgid_plural "sourdough breads"
msgstr[0] "pan de masa madre"
msgstr[1] "panes de masa madre"

#. ~ Description for sourdough bread
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Healthy and filling, with a sharper taste and thicker crust than yeast-only "
"bread."
msgstr ""
"Saludable y nutritivo, con un sabor más fuerte y la cortesa más gruesa que "
"el pan con solo levadura."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "flatbread"
msgid_plural "flatbreads"
msgstr[0] "pan sin levadura"
msgstr[1] "panes sin levadura"

#. ~ Description for flatbread
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Simple unleavened bread."
msgstr "Un simple pan sin levadura."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "bread"
msgid_plural "breads"
msgstr[0] "pan"
msgstr[1] "panes"

#. ~ Description for bread
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Healthy and filling."
msgstr "Saludable y rendidor."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "cornbread"
msgid_plural "cornbreads"
msgstr[0] "pan de maíz"
msgstr[1] "panes de maíz"

#. ~ Description for cornbread
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Healthy and filling cornbread."
msgstr "Pan de maíz saludable y rendidor."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "johnnycake"
msgid_plural "johnnycakes"
msgstr[0] "juanqueque"
msgstr[1] "juanqueques"

#. ~ Description for johnnycake
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A dense and tasty fried bread treat."
msgstr "Es un pedazo de pan frito denso y sabroso."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "corn tortilla"
msgid_plural "corn tortillas"
msgstr[0] "tortilla de maíz"
msgstr[1] "tortillas de maíz"

#. ~ Description for corn tortilla
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A round, thin flatbread made from finely ground corn flour."
msgstr "Es una masa plana y redonda hecha de harina de maíz finamente molida."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "hardtack"
msgid_plural "hardtacks"
msgstr[0] "galleta náutica"
msgstr[1] "galletas náuticas"

#. ~ Description for hardtack
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A dry and virtually tasteless bread product capable of remaining edible "
"without spoilage for vast lengths of time."
msgstr ""
"Es un pedazo de pan seco y casi sin gusto, capaz de mantenerse comestible "
"sin pudrirse durante largos períodos de tiempo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "biscuit"
msgid_plural "biscuits"
msgstr[0] "galleta"
msgstr[1] "galletas"

#. ~ Description for biscuit
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Wholesome and filling, this home made biscuit is pretty good!"
msgstr ""
"Saludables y rendidoras, ¡estas galletas caseras están bastante buenas!"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "wastebread"
msgid_plural "wastebreads"
msgstr[0] "pan de sobras"
msgstr[1] "panes de sobras"

#. ~ Description for wastebread
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Flour is a commodity these days and to deal with that, most survivors resort"
" to mix it with leftovers of other ingredients and bake it all into bread.  "
"It's filling, and that's what matters."
msgstr ""
"La harina es un lujo por estos días y para suplirla, la mayoría de los "
"sobrevivientes recurren a mezclar las sobras de otros ingredientes y "
"cocinarlas para hacer pan. Te llena bastante, y eso es lo que importa."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "brown bread"
msgid_plural "brown bread"
msgstr[0] "pan integral"
msgstr[1] "pan integral"

#. ~ Description for {'str_sp': 'brown bread'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A sweet bread, like cake."
msgstr "Es pan un poco dulce, parecido a una torta."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "mycus wine must"
msgid_plural "mycus wine musts"
msgstr[0] "mosto de vino de mycus"
msgstr[1] "mostos de vino de mycus"

#. ~ Description for mycus wine must
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Unfermented mycus wine.  A goopy white mess, made from fruit of mycus.  It "
"smells sweetly of mushrooms."
msgstr ""
"Es vino de mycus sin fermentar. Una viscosidad blanca, hecha con la fruta "
"del mycus. Tiene un olor suave a hongos."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "whiskey wort"
msgid_plural "whiskey worts"
msgstr[0] "mosto de whisky"
msgstr[1] "mostos de whisky"

#. ~ Description for whiskey wort
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Unfermented whiskey.  The base of a fine drink.  Not the traditional "
"preparation, but you don't have the time."
msgstr ""
"Whisky sin fermentar. Es la base de un buen trago. No es la preparación "
"tradicional, pero no te alcanza el tiempo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "whiskey wash"
msgid_plural "whiskey washes"
msgstr[0] "wash de whisky"
msgstr[1] "washes de whisky"

#. ~ Description for whiskey wash
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Fermented, but not distilled whiskey.  No longer tastes sweet."
msgstr ""
"Es whisky fermentado pero todavía sin destilar. Ya no tiene un sabor dulce."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "fermenting gin mash"
msgid_plural "fermenting gin mashes"
msgstr[0] "pasta de gin fermentando"
msgstr[1] "pastas de gin fermentando"

#. ~ Description for fermenting gin mash
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Undistilled gin mash.  Distilling it will produce gin."
msgstr ""
"Es la pasta de gin todavía sin destilar. Una vez destilada, producirá gin."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "gin mash"
msgid_plural "gin mashes"
msgstr[0] "pasta de gin"
msgstr[1] "pastas de gin"

#. ~ Description for gin mash
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Gin mash, after the junipers have had time to add flavor, ready to be "
"distilled or drunk as is."
msgstr ""
"Es pasta de gin, ya los gálbulos le han agregado sabor, está listo para ser "
"destilado o se puede tomar así como está."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "vodka wort"
msgid_plural "vodka worts"
msgstr[0] "mosto de vodka"
msgstr[1] "mostos de vodka"

#. ~ Description for vodka wort
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Unfermented vodka.  Water with sugar from enzymatic breakdown of malted "
"grains or just added in pure form."
msgstr ""
"Es vodka sin fermentar. Agua con azúcar de una descomposición enzimática de "
"malta de cereal, o agregada en su forma pura."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "vodka wash"
msgid_plural "vodka washes"
msgstr[0] "wash de vodka"
msgstr[1] "washes de vodka"

#. ~ Description for vodka wash
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Fermented, but not distilled vodka.  No longer tastes sweet."
msgstr ""
"Es vodka fermentado pero todavía sin destilar. Ya no tiene un sabor dulce."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "rum wort"
msgid_plural "rum worts"
msgstr[0] "mosto de ron"
msgstr[1] "mostos de ron"

#. ~ Description for rum wort
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Unfermented rum.  Sugar caramel or molasses brewed into sweet water.  "
"Basically a saccharine soup."
msgstr ""
"Es ron sin fermentar. Azúcar de caramelo o melaza elaborada en agua dulce. "
"Básicamente, sopa de sacarina."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "rum wash"
msgid_plural "rum washes"
msgstr[0] "wash de ron"
msgstr[1] "washes de ron"

#. ~ Description for rum wash
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Fermented, but not distilled rum.  No longer tastes sweet."
msgstr ""
"Es ron fermentado pero todavía sin destilar. Ya no tiene un sabor dulce."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "fruit wine must"
msgid_plural "fruit wine musts"
msgstr[0] "mosto de vino frutal"
msgstr[1] "mostos de vino frutal"

#. ~ Description for fruit wine must
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Unfermented fruit wine.  A sweet, boiled juice made from berries or fruit."
msgstr ""
"Vino frutal sin fermentar. Un jugo dulce y hervido hecho de bayas o frutas."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "spiced mead must"
msgid_plural "spiced mead musts"
msgstr[0] "mosto de hidromiel con hierbas"
msgstr[1] "mostos de hidromiel con hierbas"

#. ~ Description for spiced mead must
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Unfermented spiced mead.  Diluted honey and yeast."
msgstr ""
"Es mosto de hidromiel con hierbas sin fermentar. Miel y levadura diluidas."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "dandelion wine must"
msgid_plural "dandelion wine musts"
msgstr[0] "mosto de vino de diente de león"
msgstr[1] "mostos de vino de diente de león"

#. ~ Description for dandelion wine must
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Unfermented dandelion wine.  A sticky mixture of water, sugar, yeast, and "
"dandelion petals."
msgstr ""
"Es vino de diente de león sin fermentar. Una mezcla pegajosa de agua, "
"azúcar, levadura y pétalos de diente de león."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "burdock wine must"
msgid_plural "burdock wine musts"
msgstr[0] "mosto de vino de bardana"
msgstr[1] "mostos de vino de bardana"

#. ~ Description for burdock wine must
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Unfermented burdock wine.  A sticky mixture of water, sugar, yeast, and "
"burdock roots."
msgstr ""
"Es vino de bardana sin fermentar. Una mezcla pegajosa de agua, azúcar, "
"levadura y raíces de bardana."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "pine wine must"
msgid_plural "pine wine musts"
msgstr[0] "mosto de retsina"
msgstr[1] "mostos de retsina"

#. ~ Description for pine wine must
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Unfermented pine wine.  A sticky mixture of water, sugar, yeast, and pine "
"resins."
msgstr ""
"Es retsina sin fermentar. Una mezcla pegajosa de agua, azúcar, levadura y "
"resinas de pino."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "beer wort"
msgid_plural "beer worts"
msgstr[0] "mosto de cerveza"
msgstr[1] "mostos de cerveza"

#. ~ Description for beer wort
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Unfermented homebrew beer.  A boiled and chilled mash of malted barley, "
"spiced with some fine hops."
msgstr ""
"Es cerveza casera sin fermentar. Un puré hervido y enfriado de cebada "
"procesada, condimentado con lúpulo de calidad."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "moonshine mash"
msgid_plural "moonshine mashes"
msgstr[0] "pasta de aguardiente casero"
msgstr[1] "pastas de aguardiente casero"

#. ~ Description for moonshine mash
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Unfermented moonshine.  Just some water, sugar and corn, like good ol' "
"aunt's recipe."
msgstr ""
"Aguardiente casero sin fermentar. Es un poco de agua, azúcar y maíz, como lo"
" hacía la abuela."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "moonshine wash"
msgid_plural "moonshine washes"
msgstr[0] "wash de aguardiente casero"
msgstr[1] "washes de aguardiente casero"

#. ~ Description for moonshine wash
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Fermented, but not distilled moonshine.  Contains all the contaminants you "
"don't want in your moonshine."
msgstr ""
"Es aguardiente casero fermentado pero sin destilar. Contiene todos los "
"contaminantes que no querés que haya en tu aguardiente."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "curdling milk"
msgid_plural "curdling milks"
msgstr[0] "leche cuajando"
msgstr[1] "leches cuajando"

#. ~ Description for curdling milk
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Milk with vinegar and natural rennet added.  Used for making cheese if left "
"in a fermenting vat for some time."
msgstr ""
"Leche con vinagre y cuajo natural agregado. Usada para hacer queso si se la "
"deja en un tanque de fermentación por un tiempo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "unfermented vinegar"
msgid_plural "unfermented vinegars"
msgstr[0] "vinagre sin fermentar"
msgstr[1] "vinagres sin fermentar"

#. ~ Description for unfermented vinegar
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Mixture of water, alcohol and fruit juice that will eventually become "
"vinegar."
msgstr ""
"Mezcla de agua, alcohol y jugo de fruta que eventualmente se convertirá en "
"vinagre."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "growing wild yeast"
msgid_plural "growing wild yeasts"
msgstr[0] "levadura silvestre"
msgstr[1] "levaduras silvestres"

#. ~ Description for growing wild yeast
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Mixture of water, sugar and fruits with some naturally occurring yeast, that"
" will eventually produce a more sizeable yeast culture."
msgstr ""
"Es una mezcla de agua, azúcar y frutas con un poco de levadura natural que "
"eventualmente producirá un cultivo de levadura más considerable."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "meat/fish"
msgid_plural "meat/fish"
msgstr[0] "carne/pescado"
msgstr[1] "carne/pescado"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "fillet of fish"
msgid_plural "fillets of fish"
msgstr[0] "filet de pescado"
msgstr[1] "filets de pescado"

#. ~ Description for fillet of fish
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Freshly caught fish.  Makes a passable meal raw."
msgstr "Pescado fresco. Como comida cruda es bastante aceptable."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "cooked fish"
msgid_plural "cooked fish"
msgstr[0] "pescado cocinado"
msgstr[1] "pescado cocinado"

#. ~ Description for {'str_sp': 'cooked fish'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Freshly cooked fish.  Very nutritious."
msgstr "Es un pescado cocinado recientemente. Muy nutritivo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "human stomach"
msgid_plural "human stomachs"
msgstr[0] "estómago humano"
msgstr[1] "estómagos humanos"

#. ~ Description for human stomach
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "The stomach of a human.  It is surprisingly durable."
msgstr "Es el estómago de un humano. Es sorprendentemente resistente."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "large human stomach"
msgid_plural "large human stomachs"
msgstr[0] "estómago humano grande"
msgstr[1] "estómagos humanos grandes"

#. ~ Description for large human stomach
#. ~ Description for large demihuman stomach
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "The stomach of a large humanoid creature.  It is surprisingly durable."
msgstr ""
"Es el estómago de una criatura humanoide grande. Es sorprendentemente "
"resistente."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "chunk of human fat"
msgid_plural "chunks of human fat"
msgstr[0] "pedazo de grasa humana"
msgstr[1] "pedazos de grasa humana"

#. ~ Description for chunk of human fat
#. ~ Description for chunk of demihuman fat
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Freshly harvested from a human body."
msgstr "Está recién carneada de un cadáver humano."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "human tallow"
msgid_plural "human tallows"
msgstr[0] "sebo humano"
msgstr[1] "sebos humanos"

#. ~ Description for human tallow
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A smooth white block of cleaned and rendered human fat.  It will remain "
"edible for a very long time, and can be used as an ingredient in many foods "
"and projects."
msgstr ""
"Es un trozo de grasa humana derretida, suave, blanco y limpio. Tarda mucho "
"en echarse a perder, y puede ser usado como ingrediente en muchas comidas y "
"proyectos."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "human lard"
msgid_plural "human lards"
msgstr[0] "manteca humana"
msgstr[1] "mantecas humanas"

#. ~ Description for human lard
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A smooth white block of dry-rendered human fat.  It will remain edible for a"
" very long time, and can be used as an ingredient in many foods and "
"projects."
msgstr ""
"Es un trozo de grasa humana derretida en seco, suave y blanco. Tarda mucho "
"en echarse a perder, y puede ser usado como ingrediente en muchas comidas y "
"proyectos."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "human flesh"
msgid_plural "human fleshes"
msgstr[0] "carne de humano"
msgstr[1] "carnes de humano"

#. ~ Description for human flesh
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Freshly butchered from a human body."
msgstr "Recién carneada de un cadáver humano."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "cooked creep"
msgid_plural "cooked creeps"
msgstr[0] "creep cocinado"
msgstr[1] "creeps cocinados"

#. ~ Description for cooked creep
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A freshly cooked slice of some unpleasant person.  Tastes great."
msgstr ""
"Es una porción recién cocinada de alguna persona poco agradable. Tiene muy "
"buen sabor."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "chunk of meat"
msgid_plural "chunks of meat"
msgstr[0] "pedazo de carne"
msgstr[1] "pedazos de carne"

#. ~ Description for chunk of meat
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Freshly butchered meat.  You could eat it raw, but cooking it is better."
msgstr ""
"Es carne recién carneada, valga la redundancia. La podés comer cruda, pero "
"si la cocinás es mejor."

#. ~ Description for {'str_sp': 'blood'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Fresh blood extracted from a living creature."
msgstr "Es sangre recién extraída de una criatura viva."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "chunk of porkbelly"
msgid_plural "chunks of porkbelly"
msgstr[0] "pedazo de panza de cerdo"
msgstr[1] "pedazos de panza de cerdo"

#. ~ Description for chunk of porkbelly
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Fatty cut of pork from the belly, popular in some cuisine.  With proper "
"technique, can be used to create bacon.  Not safe to consume in its current "
"raw form."
msgstr ""
"Es un corte grasoso de la panza de un cerdo, popular en algunas cocinas. Con"
" la técnica adecuada puede ser usado para crear panceta. No es seguro "
"consumirlo en este estado crudo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "slab of raw cured porkbelly"
msgid_plural "slabs of raw cured porkbelly"
msgstr[0] "feta cruda y curada de panza de cerdo"
msgstr[1] "fetas crudas y curadas de panza de cerdo"

#. ~ Description for slab of raw cured porkbelly
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Porkbelly that has been preserved and flavored with salt & sugar in order to"
" withdraw the moisture from the first layer.  Still raw, it is ready for "
"smoking into bacon."
msgstr ""
"Es panza de cerdo que ha sido preservada y condimentada con sal y azúcar "
"para quitarle la humedad a su capa exterior. Todavía está cruda pero "
"preparada para ser ahumada y convertida en panceta."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "large slab of uncut bacon"
msgid_plural "large slabs of uncut bacon"
msgstr[0] "feta grande de panceta sin cortar"
msgstr[1] "fetas grandes de panceta sin cortar"

#. ~ Description for large slab of uncut bacon
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A huge slab of uncut smoked bacon.  You can eat as is, but it would be more "
"efficient to cut it into smaller portions with a knife."
msgstr ""
"Es una feta enorme de panceta ahumada sin cortar. Te la podés comer así como"
" está, pero sería más eficiente cortarla en porciones más chicas con un "
"cuchillo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "slab of raw curing porkbelly"
msgid_plural "slices of raw curing porkbelly"
msgstr[0] "pedazo de panza de cerdo cruda curándose"
msgstr[1] "pedazos de panza de cerdo cruda curándose"

#. ~ Use action msg for slab of raw curing porkbelly.
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"You pat off a bit of extra brine from the slice, this piece of meat is now "
"fully cured."
msgstr ""
"Golpeás y le sacás el exceso de salmuero a este pedazo que ya está "
"completamente curado."

#. ~ Use action not_ready_msg for slab of raw curing porkbelly.
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "The meat isn't fully cured yet."
msgstr "Esta carne todavía no terminó su proceso de curación."

#. ~ Description for slab of raw curing porkbelly
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Porkbelly in the process of becoming fully cured with salt & sugar, capable "
"of becoming bacon.  The flavor is slowly developing at this stage, and is "
"significantly unpleasant with the residue salt.  Activate it once completed "
"to make use of the final product."
msgstr ""
"Es panza de cerdo en su proceso de completar su curación con sal y azúcar, "
"para convertirse en panceta. El sabor está desarrollándose lentamente en "
"esta etapa, y es significativamente desagradable con la sal residual. "
"Activalo una vez que esté completo para hacer uso del producto final."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "scrap of meat"
msgid_plural "scraps of meat"
msgstr[0] "resto de carne"
msgstr[1] "restos de carne"

#. ~ Description for scrap of meat
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"This is a tiny scrap of edible meat.  It's not much, but it'll do in a "
"pinch."
msgstr ""
"Esto es un pedacito de carne. No es mucho, pero sirve cuando no hay nada "
"más."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "chunk of mutant meat"
msgid_plural "chunks of mutant meat"
msgstr[0] "pedazo de carne mutante"
msgstr[1] "pedazos de carne mutante"

#. ~ Description for chunk of mutant meat
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Meat from a heavily mutated animal."
msgstr "Es carne de un animal muy mutado."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "mutant blood"
msgid_plural "mutant blood"
msgstr[0] "sangre mutante"
msgstr[1] "sangre mutante"

#. ~ Description for {'str_sp': 'mutant blood'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Fresh blood extracted from a heavily mutated creature."
msgstr "Es sangre recién extraída de una criatura muy mutada."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "scrap of mutant meat"
msgid_plural "scraps of mutant meat"
msgstr[0] "pedacito de carne mutante"
msgstr[1] "pedacitos de carne mutante"

#. ~ Description for scrap of mutant meat
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A tiny scrap of meat from a heavily mutated animal.  It smells unappealing, "
"to say the least."
msgstr ""
"Es un pequeño pedazo de carne de un animal muy mutado. Tiene un olor poco "
"atractivo, por decir lo menos."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "mutant humanoid meat"
msgid_plural "mutant humanoid meats"
msgstr[0] "carne de mutante humanoide"
msgstr[1] "carnes de mutante humanoide"

#. ~ Description for mutant humanoid meat
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Freshly butchered from the body of a heavily mutated creature that was "
"unsettlingly humanoid in appearance.  It has odd bits of fur and other "
"tissue lodged in it that clearly don't belong.  You'd have to be crazy or "
"starving to eat this."
msgstr ""
"Está recientemente carneada del cuerpo de una criatura muy mutada, de forma "
"perturbadoramente humana. Tiene raros pedazos de piel y otros tejidos "
"incrustados en lugares donde claramente no deberían estar. Tenés que estar "
"loco o muerto de hambre para comer esto."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "mutant human blood"
msgid_plural "mutant human blood"
msgstr[0] "sangre de humano mutante"
msgstr[1] "sangre de humano mutante"

#. ~ Description for {'str_sp': 'mutant human blood'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Fresh blood extracted from a heavily mutated human."
msgstr "Es sangre recién extraída de un humano muy mutado."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "cooked cretin"
msgid_plural "cooked cretins"
msgstr[0] "cretino cocinado"
msgstr[1] "cretinos cocinados"

#. ~ Description for cooked cretin
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Cooked meat from a heavily mutated humanoid.  Now that the worst bits have "
"been picked out, it's probably digestible, if not very appetizing."
msgstr ""
"Es carne cocinada de un humanoide muy mutado. Ahora que las peores partes "
"han sido retiradas, probablemente sea comestible, aunque no muy apetitoso."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "butchery refuse"
msgid_plural "butchery refuse"
msgstr[0] "desechos"
msgstr[1] "desechos"

#. ~ Description for {'str_sp': 'butchery refuse'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Eugh.  This is a mess of dirt, excreta, connective tissue, and bits of "
"matter like hair and claws, leftover from the butchering process.  Eating it"
" isn't even worth thinking about, but disposing of it might be a concern as "
"it could attract vermin."
msgstr ""
"Puaj. Esto es una porquería mezcla de tierra, excremento, tejido conectivo y"
" pedazos de materia como pelo y garras, que quedaron de alguna carneada. Ni "
"siquiera vale la pena pensar en comerse esto, pero dejarlo puede ser un "
"problema porque va a atraer alimañas."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "cooked meat"
msgid_plural "cooked meats"
msgstr[0] "carne cocinada"
msgstr[1] "carnes cocinadas"

#. ~ Description for cooked meat
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"This is a chunk of freshly cooked meat.  It's filling and nutritious, but "
"unseasoned and a bit bland."
msgstr ""
"Es un pedazo de carne recién cocinada. Te llena y es nutritiva pero no está "
"condimentada y es un poco insípida."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "cooked fatty meat"
msgid_plural "cooked fatty meats"
msgstr[0] "carne grasosa cocinada"
msgstr[1] "carnes grasosas cocinadas"

#. ~ Description for cooked fatty meat
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"This is a chunk of freshly cooked fatty meat.  Although absent of vitamins, "
"it is very filling and delightfully greasy."
msgstr ""
"Es un pedazo de carne grasosa recién cocinada. Aunque no posee vitaminas, es"
" muy llenadora y deliciosamente llena de grasa."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "cooked scrap of meat"
msgid_plural "cooked scraps of meat"
msgstr[0] "pedazo de carne cocinada"
msgstr[1] "pedazos de carne cocinada"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "cooked mutant meat"
msgid_plural "cooked mutant meats"
msgstr[0] "carne mutante cocinada"
msgstr[1] "carnes mutantes cocinadas"

#. ~ Description for cooked mutant meat
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "This is a cooked chunk of meat from a mutated animal."
msgstr "Esto es un pedazo de carne cocinada de un animal mutado."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "cooked scrap of mutant meat"
msgid_plural "cooked scraps of mutant meat"
msgstr[0] "pedacito de carne mutante cocinada"
msgstr[1] "pedacitos de carne mutante cocinada"

#. ~ Description for cooked scrap of mutant meat
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"This is a tiny scrap of cooked mutant meat.  It is small enough that it's "
"hard to tell how disgusting it is."
msgstr ""
"Esto es un pedacito de carne mutante cocinada. Es lo suficientemente pequeña"
" para que no te des cuenta de lo desagradable que es."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "raw offal"
msgid_plural "raw offals"
msgstr[0] "achura cruda"
msgstr[1] "achuras crudas"

#. ~ Description for raw offal
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Offal is uncooked internal organs and entrails.  It's filled with essential "
"vitamins, but most people consider it a bit gross unless very carefully "
"prepared."
msgstr ""
"Las achuras son los órganos internos y entrañas sin cocinar. Está lleno de "
"vitaminas esenciales, pero mucha gente lo considera desagradable salvo que "
"sea cuidadosamente preparado."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "cooked offal"
msgid_plural "cooked offal"
msgstr[0] "achura cocinada"
msgstr[1] "achuras cocinadas"

#. ~ Description for {'str_sp': 'cooked offal'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"This is freshly cooked organ meat and entrails.  It's filled with essential "
"vitamins, but most people consider it a bit gross unless very carefully "
"prepared."
msgstr ""
"Esto son órganos y entrañas cocinadas recientemente. Está lleno de vitaminas"
" esenciales, pero mucha gente lo considera desagradable salvo que sea "
"cuidadosamente preparado."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "mutant organs"
msgid_plural "mutant organs"
msgstr[0] "órganos mutantes"
msgstr[1] "órganos mutantes"

#. ~ Description for {'str_sp': 'mutant organs'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "These organs came from a giant mutant bug."
msgstr "Estos órganos pertenecieron a un insecto gigante mutado."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "pickled offal"
msgid_plural "pickled offal"
msgstr[0] "achuras al escabeche"
msgstr[1] "achuras al escabeche"

#. ~ Description for {'str_sp': 'pickled offal'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"This is a mass of entrails and organ meat, preserved in brine.  Packed with "
"essential vitamins, and although it looks like a lab specimen, it actually "
"tastes pretty palatable."
msgstr ""
"Esto es una masa de entrañas y órganos, preservados en salmuera. Lleno de "
"vitaminas esenciales y aunque tiene el aspecto de un espécimen de "
"laboratorio, tiene un gusto bastante sabroso."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "canned offal"
msgid_plural "canned offal"
msgstr[0] "achuras enlatadas"
msgstr[1] "achuras enlatadas"

#. ~ Description for {'str_sp': 'canned offal'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Freshly cooked organ meat and entrails, preserved by canning.  Unappetizing,"
" but filled with essential vitamins."
msgstr ""
"Son entrañas y órganos recientemente cocinados y preservados en lata. Poco "
"apetitosas pero llenas de las vitaminas esenciales."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "stomach"
msgid_plural "stomachs"
msgstr[0] "estómago"
msgstr[1] "estómagos"

#. ~ Description for stomach
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "The stomach of a woodland creature.  It is surprisingly durable."
msgstr ""
"Es el estómago de una criatura del bosque. Es sorprendentemente resistente."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "large stomach"
msgid_plural "large stomachs"
msgstr[0] "estómago grande"
msgstr[1] "estómagos grandes"

#. ~ Description for large stomach
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "The stomach of a large woodland creature.  It is surprisingly durable."
msgstr ""
"Es el estómago de una criatura grande del bosque. Es sorprendentemente "
"resistente."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "meat jerky"
msgid_plural "meat jerky"
msgstr[0] "charqui de carne"
msgstr[1] "charqui de carne"

#. ~ Conditional name for {'str_sp': 'meat jerky'} when FLAG matches
#. CANNIBALISM
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "jerk jerky"
msgid_plural "jerk jerky"
msgstr[0] "charqui de chabón"
msgstr[1] "charqui de chabón"

#. ~ Conditional name for {'str_sp': 'meat jerky'} when FLAG matches
#. STRICT_HUMANITARIANISM
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "talking animal jerky"
msgid_plural "talking animal jerky"
msgstr[0] "charqui de animal parlante"
msgstr[1] "charqui de animal parlante"

#. ~ Conditional name for {'str_sp': 'meat jerky'} when COMPONENT_ID matches
#. mutant
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "monster jerky"
msgid_plural "monster jerky"
msgstr[0] "charqui de monstruo"
msgstr[1] "charqui de monstruo"

#. ~ Description for {'str_sp': 'meat jerky'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Salty dried meat that lasts for a long time, but will make you thirsty."
msgstr ""
"Es carne deshidratada y salada que aguanta mucho tiempo sin echarse a "
"perder, pero te da sed."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "salted fish"
msgid_plural "salted fish"
msgstr[0] "pescado salado"
msgstr[1] "pescado salado"

#. ~ Description for {'str_sp': 'salted fish'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Salty dried fish that lasts for a long time, but will make you thirsty."
msgstr ""
"Es pescado deshidratado y salado que aguanta mucho tiempo sin echarse a "
"perder, pero te da sed."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "smoked meat"
msgid_plural "smoked meats"
msgstr[0] "carne ahumada"
msgstr[1] "carnes ahumadas"

#. ~ Conditional name for {'str': 'smoked meat'} when FLAG matches CANNIBALISM
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "smoked sucker"
msgid_plural "smoked sucker"
msgstr[0] "cabrón ahumado"
msgstr[1] "cabrón ahumado"

#. ~ Conditional name for {'str': 'smoked meat'} when FLAG matches
#. STRICT_HUMANITARIANISM
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "smoked Narnian"
msgid_plural "smoked Narnian"
msgstr[0] "narniano ahumado"
msgstr[1] "narniano ahumado"

#. ~ Conditional name for {'str': 'smoked meat'} when COMPONENT_ID matches
#. mutant
#. ~ Conditional name for {'str': 'canned meat'} when COMPONENT_ID matches
#. mutant
#. ~ Conditional name for {'str': 'salted meat slice'} when COMPONENT_ID
#. matches mutant
#. ~ Conditional name for {'str': 'pickled meat'} when COMPONENT_ID matches
#. mutant
#. ~ Conditional name for {'str': 'dehydrated meat'} when COMPONENT_ID matches
#. mutant
#. ~ Conditional name for {'str': 'rehydrated meat'} when COMPONENT_ID matches
#. mutant
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
#, python-format
msgid "%s, mutant"
msgid_plural "%s, mutant"
msgstr[0] "%s, mutante"
msgstr[1] "%s, mutante"

#. ~ Description for smoked meat
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Tasty meat that has been heavily smoked for preservation.  It could be "
"further smoked to dehydrate it completely."
msgstr ""
"Es una carne sabrosa que ha sido ahumada para preservarla. Puede ser ahumada"
" aún más para deshidratarla completamente."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "smoked fish"
msgid_plural "smoked fish"
msgstr[0] "pescado ahumado"
msgstr[1] "pescado ahumado"

#. ~ Description for {'str_sp': 'smoked fish'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Tasty fish that has been heavily smoked for long term preservation.  It "
"could be further smoked to dehydrate it completely."
msgstr ""
"Es un pescado sabroso que ha sido ahumado para preservarlo mucho tiempo. "
"Puede ser ahumado aún más para deshidratarlo completamente."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "piece of raw lung"
msgid_plural "pieces of raw lung"
msgstr[0] "pedazo de pulmón crudo"
msgstr[1] "pedazos de pulmón crudo"

#. ~ Description for piece of raw lung
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A portion of lung from an animal.  It's spongy and pink, and spoils very "
"quickly.  It can be a delicacy if properly prepared - but if improperly "
"prepared, it's a chewy lump of flavorless connective tissue."
msgstr ""
"Es un pedazo de pulmón de un animal. Es esponjoso y rosa y se pudre muy "
"rápido. Puede ser una exquisitez si se lo prepara correctamente, pero si se "
"lo prepara mal se convierte en un pedazo gomoso de tejido conectivo sin "
"sabor."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "cooked piece of lung"
msgid_plural "cooked pieces of lung"
msgstr[0] "pedazo de pulmón cocinado"
msgstr[1] "pedazos de pulmón cocinado"

#. ~ Description for cooked piece of lung
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
" Prepared in this way, it's a chewy grayish lump of flavorless connective "
"tissue.  It doesn't look any tastier than it did raw, but the parasites are "
"all cooked out."
msgstr ""
"Preparado de esta manera, es un pedazo de tejido conectivo gomoso y gris sin"
" sabor. No parece más sabroso que cuando estaba crudo, pero al menos los "
"parásitos han sido eliminados."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "mutant lungs"
msgid_plural "mutant lungs"
msgstr[0] "pulmones mutantes"
msgstr[1] "pulmones mutantes"

#. ~ Description for {'str_sp': 'mutant lungs'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "You're pretty sure this is lung tissue."
msgstr "Estás bastante seguro que esto es tejido de pulmón."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "raw liver"
msgid_plural "raw livers"
msgstr[0] "hígado crudo"
msgstr[1] "hígados crudos"

#. ~ Description for raw liver
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"The liver from an animal.  Although many dislike the texture, it's one of "
"the more vitamin rich parts of the animal.  It is very good in sausages, but"
" maybe a little less appetizing when cooked on its own."
msgstr ""
"Es el hígado de un animal. Aunque no a muchos le gusta su textura, es una de"
" las partes animales con más vitaminas. Está muy bueno con salchichas, pero "
"solo es un poco menos apetitoso."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "cooked liver"
msgid_plural "cooked livers"
msgstr[0] "hígado cocinado"
msgstr[1] "hígados cocinados"

#. ~ Description for cooked liver
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Chock-full of B-Vitamins!  Cooked liver isn't all that bad, depending on how"
" you feel about the texture, but this is probably the least fancy way to do "
"it."
msgstr ""
"¡Repleto de vitaminas B! El hígado cocinado no está tan mal, dependiendo de "
"cómo te cae su textura, pero esta es probablemente la manera menos elegante "
"de hacerlo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "raw brains"
msgid_plural "raw brains"
msgstr[0] "cerebro crudo"
msgstr[1] "cerebros crudos"

#. ~ Description for {'str_sp': 'raw brains'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "The brain from an animal.  You wouldn't want to eat this raw…"
msgstr "Es el cerebro de un animal. No vas a querer comerte esto crudo…"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "cooked brains"
msgid_plural "cooked brains"
msgstr[0] "cerebro cocinado"
msgstr[1] "cerebros cocinados"

#. ~ Description for {'str_sp': 'cooked brains'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Now you can emulate those zombies you love so much!  Preparing brain for "
"eating is challenging, and this doesn't seem to be the best way to do it."
msgstr ""
"¡Ahora podés imitar a esos zombis que te gustan tanto! Preparar cerebro para"
" comérselo es todo un desafío y esta no parece ser la mejor manera de "
"hacerlo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "raw kidney"
msgid_plural "raw kidneys"
msgstr[0] "riñón crudo"
msgstr[1] "riñones crudos"

#. ~ Description for raw kidney
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"The kidney from an animal.  Preparing it for cooking is a challenge unless "
"you want the kitchen to smell strongly of urine."
msgstr ""
"Es el riñón de un animal. Prepararlo para comerlo es todo un desafío salvo "
"que no te moleste que la cocina quede con un fuerte olor a orina."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "cooked kidney"
msgid_plural "cooked kidneys"
msgstr[0] "riñón cocinado"
msgstr[1] "riñones cocinados"

#. ~ Description for cooked kidney
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "No, this is not beans."
msgstr "No, no son porotos."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "raw sweetbread"
msgid_plural "raw sweetbreads"
msgstr[0] "molleja cruda"
msgstr[1] "mollejas crudas"

#. ~ Description for raw sweetbread
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Sweetbreads are the thymus or pancreas of an animal.  These are a delicacy, "
"if prepared properly."
msgstr ""
"Molleja se le dice al timo o al páncreas de un animal. Son una exquisitez si"
" se la prepara bien."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "cooked sweetbread"
msgid_plural "cooked sweetbreads"
msgstr[0] "molleja cocinada"
msgstr[1] "mollejas cocinadas"

#. ~ Description for cooked sweetbread
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Normally a delicacy, it needs a little… something."
msgstr "Comúnmente, es una exquisitez, pero le falta un poco de... algo."

#. ~ Description for {'str_sp': 'blood'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Blood, possibly that of a human.  Disgusting!"
msgstr "Sangre, probablemente de un humano. ¡Desagradable!"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "bone"
msgid_plural "bones"
msgstr[0] "hueso"
msgstr[1] "huesos"

#. ~ Description for bone
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A bone from some creature or other.  Could be used to make some stuff, like "
"needles."
msgstr ""
"Es un hueso de alguna criatura. Se usar para hacer otras cosas, como agujas."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "chunk of fat"
msgid_plural "chunks of fat"
msgstr[0] "pedazo de grasa"
msgstr[1] "pedazos de grasa"

#. ~ Description for chunk of fat
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Freshly butchered fat.  You could eat it raw, but it is better used as an "
"ingredient in other foods or projects."
msgstr ""
"Es grasa recién carneada. La podés comer cruda, pero es mejor usarla como "
"ingrediente para otras comidas o proyectos."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "tallow"
msgid_plural "tallows"
msgstr[0] "sebo"
msgstr[1] "sebos"

#. ~ Description for tallow
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A smooth white block of cleaned and rendered animal fat.  It will remain "
"edible for a very long time, and can be used as an ingredient in many foods "
"and projects."
msgstr ""
"Es un trozo de grasa animal derretida, suave, blanco y limpio. Tarda mucho "
"en echarse a perder, y puede ser usado como ingrediente en muchas comidas y "
"proyectos."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "lard"
msgid_plural "lards"
msgstr[0] "manteca"
msgstr[1] "mantecas"

#. ~ Description for lard
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A smooth white block of dry-rendered animal fat.  It will remain edible for "
"a very long time, and can be used as an ingredient in many foods and "
"projects."
msgstr ""
"Es un trozo de grasa animal derretida en seco, suave y blanco. Tarda mucho "
"en echarse a perder, y puede ser usado como ingrediente en muchas comidas y "
"proyectos."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "chunk of mutant fat"
msgid_plural "chunks of mutant fat"
msgstr[0] "pedazo de grasa mutante"
msgstr[1] "pedazos de grasa mutante"

#. ~ Description for chunk of mutant fat
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Freshly butchered fat from a heavily mutated animal.  It smells, if "
"anything, even more disgusting than the rest of the mutant.  There are "
"little puddles of unidentified oils dripping from it."
msgstr ""
"Es grasa recién carneada de un animal muy mutado. Tiene un olor más "
"desagradable que el resto del mutante, si eso posible. Hay como unos "
"charquitos de un aceite raro que gotean de la carne."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "mutant tallow"
msgid_plural "mutant tallows"
msgstr[0] "sebo mutante"
msgstr[1] "sebos mutantes"

#. ~ Description for mutant tallow
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A smooth white block of cleaned and rendered fat sourced from a mutant "
"animal.  It will remain edible for a very long time, and can be used as an "
"ingredient in many foods and projects."
msgstr ""
"Es un trozo de grasa derretida, suave, blanco y limpio, de algún animal "
"mutante. Tarda mucho en echarse a perder, y puede ser usado como ingrediente"
" en muchas comidas y proyectos."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "mutant lard"
msgid_plural "mutant lards"
msgstr[0] "manteca mutante"
msgstr[1] "mantecas mutantes"

#. ~ Description for mutant lard
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A smooth white block of dry-rendered fat sourced from a mutant animal.  It "
"will remain edible for a very long time, and can be used as an ingredient in"
" many foods and projects."
msgstr ""
"Es un trozo de grasa derretida en seco, suave y blanco, de algún animal "
"mutante. Tarda mucho en echarse a perder, y puede ser usado como ingrediente"
" en muchas comidas y proyectos."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "chunk of mutant humanoid fat"
msgid_plural "chunks of mutant humanoid fat"
msgstr[0] "pedazo de grasa mutante humanoide"
msgstr[1] "pedazos de grasa mutante humanoide"

#. ~ Description for chunk of mutant humanoid fat
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Freshly butchered fat from a heavily mutated humanoid."
msgstr "Es grasa recién carneada de un humanoide muy mutado."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "mutant humanoid tallow"
msgid_plural "mutant humanoid tallows"
msgstr[0] "sebo de mutante humanoide"
msgstr[1] "sebos de mutante humanoide"

#. ~ Description for mutant humanoid tallow
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A smooth white block of cleaned and rendered fat sourced from a mutant "
"humanoid.  It won't rot for a very long time, and can be used as an "
"ingredient in many foods and projects."
msgstr ""
"Es un trozo de grasa derretida, suave, blanco y limpio, de algún mutante "
"humanoide. Tarda mucho en pudrirse, y puede ser usado como ingrediente en "
"muchas comidas y proyectos."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "mutant humanoid lard"
msgid_plural "mutant humanoid lards"
msgstr[0] "manteca de mutante humanoide"
msgstr[1] "mantecas de mutante humanoide"

#. ~ Description for mutant humanoid lard
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A smooth white block of dry-rendered fat sourced from a mutant humanoid.  It"
" won't rot for a very long time, and can be used as an ingredient in many "
"foods and projects."
msgstr ""
"Es un trozo de grasa derretida en seco, suave y blanco, de algún mutante "
"humanoide. Tarda mucho en pudrirse, y puede ser usado como ingrediente en "
"muchas comidas y proyectos."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "chunk of tainted meat"
msgid_plural "chunks of tainted meat"
msgstr[0] "pedazo de carne contaminada"
msgstr[1] "pedazos de carne contaminada"

#. ~ Description for chunk of tainted meat
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Meat that's obviously unhealthy.  You could eat it, but it will poison you."
msgstr ""
"Obviamente, esta carne no es saludable. Te la podés comer pero te va a caer "
"mal."

#. ~ Description for {'str_sp': 'tainted blood'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Blood that's obviously unhealthy.  You could eat it, but it will poison you."
msgstr ""
"Obviamente, esta sangre no es saludable. Te la podés comer pero te va a caer"
" mal."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "tainted bone"
msgid_plural "tainted bones"
msgstr[0] "hueso contaminado"
msgstr[1] "huesos contaminados"

#. ~ Description for tainted bone
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A rotten and brittle bone from some unnatural creature or other.  Could be "
"used to make some stuff, like charcoal or glue.  You could eat it, but it "
"will poison you."
msgstr ""
"Es un hueso podrido y frágil de alguna criatura no natural, o de otra cosa. "
"Se puede usar para hacer algo, como carbón o pegamento. Y te lo podés comer "
"pero te va a caer mal."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "tainted fat"
msgid_plural "tainted fats"
msgstr[0] "grasa contaminada"
msgstr[1] "grasas contaminadas"

#. ~ Description for tainted fat
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A watery yellow glob of fat from some unnatural creature or other.  You "
"could eat it, but it will poison you."
msgstr ""
"Es una cosa de grasa acuosa, amarillenta, de alguna criatura no natural o de"
" otra cosa. Te la podés comer, pero te va a envenenar."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "tainted tallow"
msgid_plural "tainted tallows"
msgstr[0] "sebo contaminado"
msgstr[1] "sebos contaminados"

#. ~ Description for tainted tallow
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A smooth grayish block of cleaned and rendered monster fat.  It will remain "
"'fresh' for a very long time, and can be used as an ingredient in many "
"projects.  You could eat it, but it will poison you."
msgstr ""
"Es un trozo de grasa pura de monstruo derretida, suave y grisácea. Se "
"mantendrá 'fresca' durante mucho tiempo, y puede usarse como ingrediente de "
"muchas cosas. Te lo podés comer pero te va a caer mal."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "large boiled stomach"
msgid_plural "large boiled stomachs"
msgstr[0] "estómago grande hervido"
msgstr[1] "estómagos grandes hervidos"

#. ~ Description for large boiled stomach
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A boiled stomach from an animal, nothing else.  It looks all but appetizing."
msgstr ""
"Es el estómago hervido de un animal, nada más. Parece muchas cosas excepto "
"apetitoso."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "boiled large human stomach"
msgid_plural "boiled large human stomachs"
msgstr[0] "estómago humano grande hervido"
msgstr[1] "estómagos humanos grandes hervidos"

#. ~ Description for boiled large human stomach
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A boiled stomach from a large humanoid creature, nothing else.  It looks all"
" but appetizing."
msgstr ""
"Es el estómago hervido de una criatura humanoide grande, nada más que eso. "
"Parece muchas cosas excepto apetitoso."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "boiled stomach"
msgid_plural "boiled stomachs"
msgstr[0] "estómago hervido"
msgstr[1] "estómagos hervidos"

#. ~ Description for boiled stomach
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A small boiled stomach from an animal, nothing else.  It looks all but "
"appetizing."
msgstr ""
"Es el estómago pequeño y hervido de un animal, nada más. Parece muchas cosas"
" excepto apetitoso."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "boiled human stomach"
msgid_plural "boiled human stomachs"
msgstr[0] "estómago humano hervido"
msgstr[1] "estómagos humanos hervidos"

#. ~ Description for boiled human stomach
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A small boiled stomach from a human, nothing else.  It looks all but "
"appetizing."
msgstr ""
"Es un estómago chico hervido de un humano, nada más que eso. Parece muchas "
"cosas excepto apetitoso."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "raw hide"
msgid_plural "raw hides"
msgstr[0] "pellejo crudo"
msgstr[1] "pellejos crudos"

#. ~ Description for raw hide
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A carefully folded raw skin harvested from an animal.  You can cure it for "
"storage and tanning, or eat it if you're desperate enough."
msgstr ""
"Es un pellejo crudo de animal cuidadosamente doblado. Lo podés curar para "
"almacenarlo y para curtirlo, o te lo podés comer si estás muy desesperado."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "tainted hide"
msgid_plural "tainted hides"
msgstr[0] "pellejo contaminado"
msgstr[1] "pellejos contaminados"

#. ~ Description for tainted hide
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A carefully folded poisonous raw skin harvested from an unnatural creature."
"  You can cure it for storage and tanning."
msgstr ""
"Es un pellejo crudo y venenoso de una criatura no natural, cuidadosamente "
"doblado. Lo podés curar para almacenarlo y para curtirlo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "raw human skin"
msgid_plural "raw human skins"
msgstr[0] "pellejo humano crudo"
msgstr[1] "pellejos humanos crudos"

#. ~ Description for raw human skin
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A carefully folded raw skin harvested from a human.  You can cure it for "
"storage and tanning, or eat it if you're desperate enough."
msgstr ""
"Es el pellejo crudo de un humano cuidadosamente doblado. Lo podés curar para"
" almacenarlo y para curtirlo, o te lo podés comer si estás muy desesperado."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "raw demihuman skin"
msgid_plural "raw demihuman skins"
msgstr[0] "pellejo semihumano crudo"
msgstr[1] "pellejos semihumanos crudos"

#. ~ Description for raw demihuman skin
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A carefully folded raw skin harvested from a demihuman.  You can cure it for"
" storage and tanning, or eat it if you're desperate enough."
msgstr ""
"Es el pellejo crudo de un semihumano cuidadosamente doblado. Lo podés curar "
"para almacenarlo y para curtirlo, o te lo podés comer si estás muy "
"desesperado."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "raw pelt"
msgid_plural "raw pelts"
msgstr[0] "pelaje crudo"
msgstr[1] "pelajes crudos"

#. ~ Description for raw pelt
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A carefully folded raw skin harvested from a fur-bearing animal.  It still "
"has the fur attached.  You can cure it for storage and tanning, or eat it if"
" you're desperate enough."
msgstr ""
"Es un pelaje crudo cuidadosamente doblado de un animal con piel. Todavía "
"tiene la piel pegada. La podés curar para almacenarla y para curtirla, o te "
"la podés comer si estás muy desesperado."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "tainted pelt"
msgid_plural "tainted pelts"
msgstr[0] "pelaje contaminado"
msgstr[1] "pelajes contaminados"

#. ~ Description for tainted pelt
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A carefully folded raw skin harvested from a fur-bearing unnatural creature."
"  It still has the fur attached and is poisonous.  You can cure it for "
"storage and tanning."
msgstr ""
"Es un pelaje crudo cuidadosamente doblado de un criatura no natural con "
"piel. Todavía tiene la piel pegada y es venenoso. La podés curar para "
"almacenarla y para curtirla."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "raw human pelt"
msgid_plural "raw human pelts"
msgstr[0] "pelaje humano crudo"
msgstr[1] "pelajes humanos crudos"

#. ~ Description for raw human pelt
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A carefully folded raw skin harvested from a fur-bearing mutant human.  It "
"still has the fur attached.  You can cure it for storage and tanning, or eat"
" it if you're desperate enough."
msgstr ""
"Es un pelaje crudo cuidadosamente doblado de un humano mutante con piel. "
"Todavía tiene la piel pegada. La podés curar para almacenarla y para "
"curtirla, o te la podés comer si estás muy desesperado."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "seeping heart"
msgid_plural "seeping hearts"
msgstr[0] "corazón con agujeritos"
msgstr[1] "corazones con agujeritos"

#. ~ Description for seeping heart
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A thick mass of flesh superficially resembling a mammalian heart, covered in"
" dimpled grooves and the size of your fist."
msgstr ""
"Es una masa gruesa de carne del tamaño de un puño, que tiene un parecido con"
" el corazón de un mamífero, y está cubierto de ranuras y hoyuelos."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "putrid heart"
msgid_plural "putrid hearts"
msgstr[0] "corazón pútrido"
msgstr[1] "corazones pútridos"

#. ~ Description for putrid heart
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A thick, hulking mass of flesh superficially resembling a mammalian heart, "
"covered in ribbed grooves and easily the size of your head.  It's still full"
" of, er, whatever passes for blood in jabberwocks, and is heavy in your "
"hands.  After everything you've seen lately, you can't help but remember old"
" sayings about eating the hearts of your enemies…"
msgstr ""
"Es una enorme masa gruesa de carne que recuerda superficialmente al corazón "
"de un mamífero, cubierto de estrías y del tamaño de tu cabeza. Sigue estando"
" lleno de...., eh... lo que sea que sirva de sangre en un jabberwock, y se "
"siente pesado en tus manos. Después de todo lo que viste por estos días, no "
"podés evitar recordar ese antiguo dicho de comerse el corazón de tus "
"enemigos..."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "desiccated putrid heart"
msgid_plural "desiccated putrid hearts"
msgstr[0] "corazón pútrido disecado"
msgstr[1] "corazones pútridos disecados"

#. ~ Description for desiccated putrid heart
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A huge strip of muscle - all that remains of a putrid heart that has been "
"sliced open and drained of blood.  It could be eaten if you're hungry, but "
"looks *disgusting*."
msgstr ""
"Es una enorme tira de músculos - todo lo que queda de un corazón pútrido que"
" ha sido cordato y drenado de sangre. Podría comerlo si tenés hambre, pero "
"tiene una apariencia *desagradable*."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "alien fronds"
msgid_plural "alien fronds"
msgstr[0] "fronda extraterrestre"
msgstr[1] "fronda extraterrestre"

#. ~ Description for {'str_sp': 'alien fronds'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"The fleshy fronds harvested from an alien plant.  Eating these membranous "
"leaves and gut-like stems is likely a terrible idea, and yet they have a "
"paradoxically pleasant and inviting sweet smell.  Might be non-vegan."
msgstr ""
"Es la fronda carnosa que pertenecía a alguna planta extraterrestre. Comer "
"estas hojas membranosas y tallos que parecen entrañas, no parece buena idea,"
" pero sin embargo, tienen un olor dulce paradójicamente placentero y "
"seductor. Puede que no sea apto para veganos."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "leech flower"
msgid_plural "leech flowers"
msgstr[0] "flor chupasangre"
msgstr[1] "flores chupasangre"

#. ~ Use action activation_message for leech flower.
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Even a close smell of this alien flower feels deeply intoxicating."
msgstr ""
"Con solo oler de cerca esta flor extraterrestre se nota que es muy tóxica."

#. ~ Description for leech flower
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"The alien beauty of this indigo flower is betrayed by its disgustingly "
"fleshy composition.  What from afar appear to be petals are but layered "
"membranes of transparent veiny flesh, given color by a covering of blue "
"iridescent ichor.  Even if it is certainly poisonous, it has a pleasant "
"medicinal smell to it."
msgstr ""
"La belleza extraterrestre de esta flor índigo es traicionada por su "
"desagradable composición. Lo que de lejos parecen ser pétalos, son capas de "
"membranas transparentes de carne venosa, coloreadas por un icor de un azul "
"iridiscente. Aunque sea ciertamente venenosa, tiene un aroma placenteramente"
" medicinal."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "leech bark"
msgid_plural "scraps of leech bark"
msgstr[0] "corteza de planta chupasangre"
msgstr[1] "pedazos de corteza de planta chupasangre"

#. ~ Description for leech bark
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Dry and tough bark matter harvested from an alien plant.  It is slightly "
"translucent, and if placed against the light you can distinguish glistening "
"blue veins running through it."
msgstr ""
"Es corteza seca y resistente de una planta extraterrestre. Es un poco "
"traslúcida y si la mirás a contraluz podés ver unas venas azules brillantes "
"que la recorren."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "demihuman stomach"
msgid_plural "demihuman stomachs"
msgstr[0] "estómago semihumano"
msgstr[1] "estómagos semihumanos"

#. ~ Description for demihuman stomach
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "The stomach of an intelligent demihuman.  It is surprisingly durable."
msgstr ""
"Es el estómago de un semihumano inteligente. Es sorprendentemente "
"resistente."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "large demihuman stomach"
msgid_plural "large demihuman stomachs"
msgstr[0] "estómago semihumano grande"
msgstr[1] "estómagos semihumanos grandes"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "chunk of demihuman fat"
msgid_plural "chunks of demihuman fat"
msgstr[0] "pedazo de grasa semihumana"
msgstr[1] "pedazos de grasa semihumana"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "demihuman tallow"
msgid_plural "demihuman tallows"
msgstr[0] "sebo semihumano"
msgstr[1] "sebos semihumanos"

#. ~ Description for demihuman tallow
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A smooth white block of cleaned and rendered demihuman fat.  It will remain "
"edible for a very long time, and can be used as an ingredient in many foods "
"and projects."
msgstr ""
"Es un trozo de grasa semihumana derretida, suave, blanco y limpio. Tarda "
"mucho en echarse a perder, y puede ser usado como ingrediente en muchas "
"comidas y proyectos."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "demihuman lard"
msgid_plural "demihuman lards"
msgstr[0] "manteca semihumana"
msgstr[1] "mantecas semihumanas"

#. ~ Description for demihuman lard
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A smooth white block of dry-rendered demihuman fat.  It will remain edible "
"for a very long time, and can be used as an ingredient in many foods and "
"projects."
msgstr ""
"Es un trozo de grasa semihumana derretida en seco, suave y blanco. Tarda "
"mucho en echarse a perder, y puede ser usado como ingrediente en muchas "
"comidas y proyectos."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "demihuman flesh"
msgid_plural "demihuman flesh"
msgstr[0] "carne de semihumano"
msgstr[1] "carne de semihumano"

#. ~ Description for {'str_sp': 'demihuman flesh'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Freshly butchered from a demihuman body."
msgstr "Recién carneada de un cadáver semihumano."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "demihuman blood"
msgid_plural "demihuman blood"
msgstr[0] "sangre semihumana"
msgstr[1] "sangre semihumana"

#. ~ Description for {'str_sp': 'demihuman blood'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Fresh blood extracted from a demihuman."
msgstr "Es sangre recién extraída de un semihumano."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "cooked mongrel"
msgid_plural "cooked mongrels"
msgstr[0] "mongrel cocinado"
msgstr[1] "mongreles cocinados"

#. ~ Description for cooked mongrel
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A freshly cooked slice of something close to being a real person.  Tastes "
"like long pig."
msgstr ""
"Es una porción recién cocinada de algo cerca de ser una persona real. Tiene "
"gusto a chancho largo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "boiled demihuman stomach"
msgid_plural "boiled demihuman stomachs"
msgstr[0] "estómago semihumano hervido"
msgstr[1] "estómagos semihumanos hervidos"

#. ~ Description for boiled demihuman stomach
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A boiled stomach from a demihuman, nothing else.  It looks all but "
"appetizing."
msgstr ""
"Es un estómago hervido de un semihumano, nada más que eso. Parece muchas "
"cosas excepto apetitoso."

#. ~ Description for boiled demihuman stomach
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A small boiled stomach from a demihuman, nothing else.  It looks all but "
"appetizing."
msgstr ""
"Es un estómago chico hervido de un semihumano, nada más que eso. Parece "
"muchas cosas excepto apetitoso."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "cereal"
msgid_plural "cereal"
msgstr[0] "cereal"
msgstr[1] "cereal"

#. ~ Description for {'str_sp': 'cereal'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A generic box of cereal, you shouldn't see this."
msgstr "Es una caja genérica de cereal, no deberías ver esto."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Foodplace cereal"
msgid_plural "Foodplace cereal"
msgstr[0] "cereal Foodplace"
msgstr[1] "cereal Foodplace"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Foodplace cereal'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A generic box of Foodplace brand sugary cereal, you shouldn't see this."
msgstr ""
"Es una caja genérica de cereal azucarado Foodplace, no deberías ver esto."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Snicker-Snacks cereal"
msgid_plural "Snicker-Snacks cereal"
msgstr[0] "cereal Snicker-Snacks"
msgstr[1] "cereal Snicker-Snacks"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Snicker-Snacks cereal'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Foodplace brand Snicker-Snack cereal.  Each tiny \"Snicker-Snack\" is shaped"
" like human food!"
msgstr ""
"Es cereal Snicker-Snack de la marca Foodplace. ¡Cada pequeño \"Snicker-"
"Snack\" tiene la forma de comida para humano!"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Carpenter Crunch cereal"
msgid_plural "Carpenter Crunch cereal"
msgstr[0] "cereal Carpintero Crunch"
msgstr[1] "cereal Carpintero Crunch"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Carpenter Crunch cereal'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"This is Foodplace brand \"Carpenter Crunch\" cereal with the iconic "
"\"Breakfast Beaver\" mascot on the box.  It tastes kind of like nails."
msgstr ""
"Es cereal \"Carpintero Crunch\" de la marca Foodplace, con la icónica "
"mascota \"Castor del Desayuno\" en la caja. Tiene un gusto similar a los "
"clavos."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Brantastic cereal"
msgid_plural "Brantastic cereal"
msgstr[0] "cereal Brantastic"
msgstr[1] "cereal Brantastic"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Brantastic cereal'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Foodplace brand \"Brantastic\" cereal.  An essential part of a complete Bran"
" breakfast."
msgstr ""
"Es cereal \"Brantastic\" de la marca Foodplace. Una parte esencial del "
"desayuno Bran completo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Sugar Chomps cereal"
msgid_plural "Sugar Chomps cereal"
msgstr[0] "cereal Sugar Chomps"
msgstr[1] "cereal Sugar Chomps"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Sugar Chomps cereal'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Foodplace brand \"Sugar Chomps\" cereal.  \"Chocolate Frosted Crunchy Sugar "
"Chomps: 8 essential vitamins packed into that rich, fudgy taste!\""
msgstr ""
"Es cereal \"Sugar Chomps\" de la marca Foodplace. \"Sugar Chomps Crocantes "
"con Chocolate: ¡8 vitaminas esenciales juntas en un rico sabor a caramelo!\""

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Honey Pellet cereal"
msgid_plural "Honey Pellet cereal"
msgstr[0] "cereal Bolitas de Miel"
msgstr[1] "cereal Bolitas de Miel"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Honey Pellet cereal'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Foodplace brand \"Amorphous Honey Pellet\" cereal.  The box promises "
"\"Inconceivable sustenance in tiny morsels of yellow honey.\""
msgstr ""
"Es cereal \"Bolitas Amorfas de Miel\" de la marca Foodplace. La caja promete"
" \"Inconcebible sustento en pequeños bocados amarillos de miel\"."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Fructose Flakes cereal"
msgid_plural "Fructose Flakes"
msgstr[0] "cereal Copos de Fructosa"
msgstr[1] "cereal Copos de Fructosa"

#. ~ Description for Fructose Flakes cereal
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Foodplace brand Fructose Flakes cereal.  Fortified with energy enriched "
"FoodSyrup™ that supports life most efficiently."
msgstr ""
"Es cereal \"Copos de Fructosa\" de la marca Foodplace. Fortificado con "
"energía enriquecida con FoodSyrup™ que sostiene la bien bastante "
"eficientemente."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Foodios cereal"
msgid_plural "Foodios cereal"
msgstr[0] "cereal Foodios"
msgstr[1] "cereal Foodios"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Foodios cereal'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Foodplace brand \"Foodios\" cereal.  Foodios™ are Foodalicious™!"
msgstr "Es cereal \"Foodios\" de la marca Foodplace. ¡Foodios™ es Foodelicioso™!"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "sugary cereal"
msgid_plural "sugary cereals"
msgstr[0] "cereal azucarado"
msgstr[1] "cereales azucarados"

#. ~ Description for sugary cereal
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Sugary breakfast cereal with marshmallows.  It takes you back to your "
"childhood."
msgstr ""
"Son cereales azucarados para el desayuno, con malvaviscos. Te hace volver a "
"tu infancia."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "wheat cereal"
msgid_plural "wheat cereal"
msgstr[0] "cereal de trigo"
msgstr[1] "cereal de trigo"

#. ~ Description for {'str_sp': 'wheat cereal'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Whole-grain wheat cereal.  It's surprisingly good, and allegedly good for "
"your heart."
msgstr ""
"Son cereales de trigo integral. Están sorprendentemente buenos, y según "
"dice, es bueno para tu corazón."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "corn cereal"
msgid_plural "corn cereals"
msgstr[0] "cereal de maíz"
msgstr[1] "cereales de maíz"

#. ~ Description for corn cereal
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Plain cornflake cereal.  They're not that good, but it beats nothing."
msgstr "Son copos de maíz. No son muy buenos, pero es mejor que nada."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid "raw milk"
msgid_plural "raw milk"
msgstr[0] "leche sin pasteurizar"
msgstr[1] "leche sin pasteurizar"

#. ~ Description for {'str_sp': 'raw milk'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"This is raw, unhomogenized and unpasteurized milk from a cow.  It couldn't "
"be any fresher unless you drank it straight from the cow, which might upset "
"it.  Depending on your dietary sensibilities, you might want to pasteurize "
"or even boil this before drinking."
msgstr ""
"Es leche cruda de vaca, sin homogeneizar ni pasteurizar. Es lo más fresco "
"que vas a verla, salvo que la tomés derecho de la vaca, lo que podría "
"molestarle. Dependiendo de tu sensibilidad dietaria, podrías preferir "
"pasteurizarla o hervirla antes de tomarla."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "shelf stable milk"
msgid_plural "shelf stable milk"
msgstr[0] "leche larga vida"
msgstr[1] "leche larga vida"

#. ~ Description for {'str_sp': 'shelf stable milk'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"This is milk that has been pasteurized at much higher temperatures than "
"normal.  It tastes slightly different, but, unopened, will last far longer "
"than regular milk."
msgstr ""
"Esta lechc ha sido pasteurizada a temperaturas muy superiores a la normal. "
"Tiene un gusto un poco diferente, pero, sin abrir, puede durar mucho más que"
" la leche común."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "evaporated milk"
msgid_plural "evaporated milk"
msgstr[0] "leche evaporada"
msgstr[1] "leche evaporada"

#. ~ Description for {'str_sp': 'evaporated milk'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
#, no-python-format
msgid "Milk that's had about 60% of its water removed prior to canning."
msgstr ""
"Es leche a la que se le ha quitado el 60% del agua antes de ser enlatada."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "buttermilk"
msgid_plural "buttermilk"
msgstr[0] "suero de manteca"
msgstr[1] "suero de manteca"

#. ~ Description for {'str_sp': 'buttermilk'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"This is cultured milk defatted either due to churning or curdling.  Spoils "
"quickly."
msgstr ""
"Es leche cultivada sin grasa, ya sea por medio de haber sido batida o "
"cuajada. Se pudre rápidamente."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "yogurt"
msgid_plural "yogurts"
msgstr[0] "yogur"
msgstr[1] "yogures"

#. ~ Description for yogurt
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Delicious fermented dairy.  It tastes of vanilla."
msgstr "Delicioso producto lácteo fermentado. Tiene gusto a vainilla."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "butter"
msgid_plural "butter"
msgstr[0] "manteca"
msgstr[1] "manteca"

#. ~ Description for {'str_sp': 'butter'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A yellow stick of milkfat and milk solids, usually made from cow's milk."
msgstr ""
"Es un pedazo amarillo de grasa de leche y sólidos de leche, usualmente hecha"
" a partir de la leche de vaca."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "raw butter"
msgid_plural "raw butter"
msgstr[0] "manteca sin pasteurizar"
msgstr[1] "manteca sin pasteurizar"

#. ~ Description for {'str_sp': 'raw butter'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A white stick of raw milkfat and milk solids, made directly from cow's milk."
msgstr ""
"Es un pedazo blanco y crudo de grasa de leche y sólidos de leche, hecha "
"directamente de leche de vaca."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "ghee"
msgid_plural "ghee"
msgstr[0] "manteca clarificada"
msgstr[1] "manteca clarificada"

#. ~ Description for {'str_sp': 'ghee'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Clarified butter, free from milk solids and water.  Will last a very long "
"time."
msgstr ""
"Esta manteca, también llamada ghee, está hecha con sólidos de leche y agua. "
"Puede durar mucho tiempo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "pudding"
msgid_plural "puddings"
msgstr[0] "budín"
msgstr[1] "budines"

#. ~ Description for pudding
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Sugary, fermented dairy.  A wonderful treat."
msgstr ""
"Producto lácteo azucarado y fermentado. Buenísimo para engañar al estómago."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "curdled milk"
msgid_plural "curdled milks"
msgstr[0] "leche cuajada"
msgstr[1] "leche cuajada"

#. ~ Description for curdled milk
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Milk that has been curdled with vinegar and rennet.  It still needs to be "
"salted and drained of whey."
msgstr ""
"Leche que ha sido cuajada con vinagre y cuajo. Igual necesita ser sazonada y"
" colada para sacarle el suero."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "hard cheese"
msgid_plural "hard cheese"
msgstr[0] "queso duro"
msgstr[1] "queso duro"

#. ~ Description for {'str_sp': 'hard cheese'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Hard, dry cheese made to last, unlike modern processed cheese.  Will make "
"you thirsty though."
msgstr ""
"Es queso duro y seco hecho para ser duradero, a diferencia de los modernos "
"quesos procesados. Te va a dar bastante sed, eso sí."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "cheese"
msgid_plural "cheese"
msgstr[0] "queso"
msgstr[1] "queso"

#. ~ Description for {'str_sp': 'cheese'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A block of yellow processed cheese."
msgstr "Es un pedazo amarillo de queso procesado."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "quesadilla"
msgid_plural "quesadillas"
msgstr[0] "quesadilla"
msgstr[1] "quesadillas"

#. ~ Description for quesadilla
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A tortilla filled with cheese and lightly grilled."
msgstr "Es una tortilla mexicana rellena con queso y levemente tostada."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "powdered milk"
msgid_plural "powdered milk"
msgstr[0] "leche en polvo"
msgstr[1] "leche en polvo"

#. ~ Description for {'str_sp': 'powdered milk'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Dehydrated milk powder.  Mix with water to make drinkable milk."
msgstr ""
"Polvo de leche deshidratada. Hay que mezclarlo con agua para hacer leche "
"bebible."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "condensed milk"
msgid_plural "condensed milk"
msgstr[0] "leche condensada"
msgstr[1] "leche condensada"

#. ~ Description for {'str_sp': 'condensed milk'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Cow's milk that has been partly dehydrated to vastly increase its shelf "
"life, and also sweetened."
msgstr ""
"Es leche de vaca que ha sido endulzada y parcialmente deshidratada para "
"incrementar mucho su vida útil."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "heavy cream"
msgid_plural "heavy cream"
msgstr[0] "crema doble"
msgstr[1] "crema doble"

#. ~ Description for {'str_sp': 'heavy cream'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid " Cream that has been skimmed from the top of raw milk left to sit."
msgstr ""
"Es crema que se desnata de la parte superior de la leche cruda cuando está "
"en reposo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "apple cider"
msgid_plural "apple cider"
msgstr[0] "sidra de manzana"
msgstr[1] "sidra de manzana"

#. ~ Description for {'str_sp': 'apple cider'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Pressed from fresh apples.  Tasty and nutritious."
msgstr "Exprimida de manzanas frescas. Sabrosa y nutritiva."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "almond milk"
msgid_plural "almond milks"
msgstr[0] "leche de almendra"
msgstr[1] "leche de almendra"

#. ~ Description for almond milk
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Milk some almonds?  Not quite, but blend them with water, yes!  A dairy-free"
" alternative strong in calcium!  Rival to soy milk."
msgstr ""
"¿Ordeñar almendras? No, pero mezclarlas con agua, ¡sí! Es una alternativa a "
"la leche, rica en calcio. Compite con la leche de soja."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "soy milk"
msgid_plural "soy milks"
msgstr[0] "leche de soja"
msgstr[1] "leche de soja"

#. ~ Description for soy milk
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Milk some soybeans?  Not quite, but blend them with water, yes!  A dairy-"
"free alternative strong in protein!  Rival to almond milk."
msgstr ""
"¿Ordeñar soja? No, pero mezclarla con agua, ¡sí! Es una alternativa a la "
"leche, rica en proteínas. Compite con la leche de almendra."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "atomic coffee"
msgid_plural "atomic coffee"
msgstr[0] "café atómico"
msgstr[1] "café atómico"

#. ~ Description for {'str_sp': 'atomic coffee'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"This serving of coffee has been created using an atomic coffee pot's FULL "
"NUCLEAR brewing cycle.  Every possible microgram of caffeine and flavor has "
"been carefully extracted for your enjoyment, using the power of the atom."
msgstr ""
"Está ración de café ha sido creada usando el ciclo de elaboración TODO "
"NUCLEAR de la cafetera atómica. Cada microgramo existente de cafeína y de "
"sabor ha sido cuidadosamente extraído para que lo disfrutes, usando el poder"
" del átomo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "bee balm tea"
msgid_plural "bee balm tea"
msgstr[0] "té de monarda"
msgstr[1] "té de monarda"

#. ~ Description for {'str_sp': 'bee balm tea'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A healthy beverage made from bee balm steeped in boiling water.  Can be used"
" to reduce negative effects of common cold or flu."
msgstr ""
"Es una infusión saludable hecha con monarda sumergida en agua hirviendo. "
"Puede ser usada para reducir los efectos negativos del resfrío común o de la"
" gripe."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "coconut milk"
msgid_plural "coconut milks"
msgstr[0] "leche de coco"
msgstr[1] "leche de coco"

#. ~ Description for coconut milk
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A dense, sweet creamy sauce, often used in curries."
msgstr "Una crema dulce y densa, que se usa a menudo en currys."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "chai tea"
msgid_plural "chai tea"
msgstr[0] "té chai"
msgstr[1] "té chai"

#. ~ Description for {'str_sp': 'chai tea'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A traditional south Asian mixed-spice tea with milk."
msgstr "Es una mezcla tradicional del sur asiático, de leche y té."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "chamomile tea"
msgid_plural "chamomile tea"
msgstr[0] "té de manzanliia"
msgstr[1] "té de manzanliia"

#. ~ Description for {'str_sp': 'chamomile tea'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A healthy beverage made from chamomile flowers steeped in boiling water.  "
"Can be used to treat insomnia."
msgstr ""
"Es una infusión saludable hecha con flores de manzanilla sumergida en agua "
"hirviendo. Puede ser usada para combatir el insomnio."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "chocolate drink"
msgid_plural "chocolate drinks"
msgstr[0] "chocolatada"
msgstr[1] "chocolatada"

#. ~ Description for chocolate drink
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A chocolate flavored beverage made of artificial flavoring and milk "
"byproducts.  Shelf stable and vaguely appetizing even when lukewarm."
msgstr ""
"Es una bebida con gusto a chocolate hecha con sabores artificiales y "
"derivados de la leche. No necesita refrigeración, y es ligeramente apetitosa"
" incluso tibia."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "coffee"
msgid_plural "coffee"
msgstr[0] "café"
msgstr[1] "café"

#. ~ Description for {'str_sp': 'coffee'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"The morning ritual of the pre-apocalyptic world, created from coffee "
"cherries through a complex process of seed removal, roasting, grinding, and "
"brewing.  Coffee is substantially richer in caffeine than its rival tea."
msgstr ""
"El ritual mañanero del mundo preapocalíptico, que es creado desde los granos"
" de café con un proceso complejo de quitado de semillas, tostado, molido y "
"destilado. El café es sustancialmente más rico en cafeína que su rival, el "
"té."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "coffee substitute"
msgid_plural "coffee substitute"
msgstr[0] "sucedáneo de café"
msgstr[1] "sucedáneo de café"

#. ~ Description for {'str_sp': 'coffee substitute'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Homemade not-coffee created from the Kentucky coffeetree, just like the "
"Meskwaki tribe!  Doesn't actually have any caffeine, and is very bitter, but"
" it'll pass in a pinch."
msgstr ""
"Es un no-café casero, creado del árbol cafetero de Kentucky, ¡cómo lo hace "
"la tribu Meskwaki! No contiene nada de cafeína, y es bastante amargo, pero "
"zafa."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "chicory brew"
msgid_plural "chicory brew"
msgstr[0] "infusión de achicoria"
msgstr[1] "infusión de achicoria"

#. ~ Description for {'str_sp': 'chicory brew'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Toasted, ground chicory root steeped in boiling water.  This bitter brew is "
"used as a coffee substitute, though it tastes nothing like coffee."
msgstr ""
"Son raíces tostadas y molidas de achicoria, sumergidas en agua hirviendo. "
"Esta infusión amarga se utiliza como sustituto del café, aunque no tiene un "
"gusto ni parecido."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "dark cola"
msgid_plural "dark colas"
msgstr[0] "gaseosa cola"
msgstr[1] "gaseosa cola"

#. ~ Description for dark cola
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Things go better with cola.  Sugar water with caffeine added."
msgstr "Las cosas están mejores con cola. Agua azucarada con cafeína añadida."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "energy cola"
msgid_plural "energy colas"
msgstr[0] "bebida cola energizante"
msgstr[1] "bebida cola energizante"

#. ~ Description for energy cola
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"It tastes and looks like windshield wiper fluid, but it's loaded to the brim"
" with sugar and caffeine."
msgstr ""
"Tiene el color y el gusto del líquido para limpiar parabrisas, pero está "
"cargada hasta el tope de azúcar y cafeína."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "cream soda"
msgid_plural "cream sodas"
msgstr[0] "gaseosa de vainilla"
msgstr[1] "gaseosa de vainilla"

#. ~ Description for cream soda
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A caffeinated, carbonated drink, flavored with vanilla."
msgstr "Es una bebida carbonatada con cafeína, con gusto a vainilla."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "cranberry juice"
msgid_plural "cranberry juices"
msgstr[0] "jugo de arándanos"
msgstr[1] "jugo de arándanos"

#. ~ Description for cranberry juice
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Made from real Massachusetts cranberries.  Quite sour, but nutritious."
msgstr ""
"Hecho con verdaderos arándanos de Massachusetts. Bastante agrio pero "
"nutritivo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "crispy cranberry"
msgid_plural "crispy cranberries"
msgstr[0] "bebida de arándano tostado"
msgstr[1] "bebida de arándano tostado"

#. ~ Description for crispy cranberry
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Mixing cranberry juice and lemon-lime soda works out quite well."
msgstr ""
"Esta mezcla de jugo de arándano y gaseosa de lima-limón queda bastante bien."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "dandelion tea"
msgid_plural "dandelion tea"
msgstr[0] "té de diente de león"
msgstr[1] "té de diente de león"

#. ~ Description for {'str_sp': 'dandelion tea'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A healthy beverage made from dandelion roots steeped in boiling water."
msgstr ""
"Es una bebida saludable hecha con las raíces de diente de león, pisadas y "
"hervidas en agua."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "dandelion and burdock tea"
msgid_plural "dandelion and burdock tea"
msgstr[0] "té de diente de león y bardana"
msgstr[1] "té de diente de león y bardana"

#. ~ Description for {'str_sp': 'dandelion and burdock tea'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A healthy beverage made from dandelion and burdock roots steeped in boiling "
"water.  The additional ingredient makes it slightly healthier and fun."
msgstr ""
"Es una bebida saludable hecha con raíces de diente de león y de bardana, "
"sumergidas en agua hirviendo. El ingrediente adicional lo hace un poco más "
"saludable y divertido."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "eggnog"
msgid_plural "eggnogs"
msgstr[0] "ponche de huevo"
msgstr[1] "ponche de huevo"

#. ~ Description for eggnog
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Smooth and rich, this spoon-coating mix of milk, cream, and eggs is a "
"popular traditional holiday drink.  While often spiked, it is still "
"delicious on its own.  Meant to be stored cold, it will spoil rapidly."
msgstr ""
"Suave y sabrosa, esta mezcla de leche, crema y huevos es una bebida "
"tradicional de las fiestas. Aunque a menudo se le agrega alcohol, igual es "
"sabrosa así nomás. Debe ser mantenida fresca porque se pudre rápido."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "energy drink"
msgid_plural "energy drinks"
msgstr[0] "bebida energizante"
msgstr[1] "bebida energizante"

#. ~ Description for energy drink
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A heavily caffeinated soft drink.  Energy drinks are popular among those who"
" need to stay up late working."
msgstr ""
"Es una bebida con mucha cafeína. Las bebidas energizantes son populares "
"entre aquellos que necesitan quedarse hasta tarde trabajando."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "atomic energy drink"
msgid_plural "atomic energy drinks"
msgstr[0] "bebida energizante atómica"
msgstr[1] "bebida energizante atómica"

#. ~ Description for atomic energy drink
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"According to the label, this loathsome-tasting beverage is called ATOMIC "
"POWER THIRST.  Alongside the lengthy health warning, it promises to make the"
" consumer UNCOMFORTABLY ENERGETIC using ELECTROLYTES and THE POWER OF THE "
"ATOM."
msgstr ""
"Según la etiqueta, esta repugnante bebida se llama SED DE PODER ATÓMICO. Al "
"lado de la larga advertencia sobre la salud, promete hacer al consumidor "
"INCÓMODAMENTE ENERGÉTICO usando ELECTROLITOS y EL PODER DEL ÁTOMO."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "herbal tea"
msgid_plural "herbal tea"
msgstr[0] "té de hierbas"
msgstr[1] "té de hierbas"

#. ~ Description for {'str_sp': 'herbal tea'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A healthy beverage made from herbs steeped in boiling water."
msgstr ""
"Es una bebida saludable hecha con hierbas sumergidas en agua hirviendo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "hot chocolate"
msgid_plural "hot chocolate"
msgstr[0] "chocolate caliente"
msgstr[1] "chocolate caliente"

#. ~ Description for {'str_sp': 'hot chocolate'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Also known as hot cocoa, this heated chocolate beverage is perfect for a "
"cold winter day."
msgstr ""
"También conocido como chocolatada caliente, esta bebida caliente de "
"chocolate es perfecta para los días fríos de invierno."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "pasteurized fruit juice"
msgid_plural "pasteurized fruit juices"
msgstr[0] "jugo de fruta pasteurizado"
msgstr[1] "jugos de fruta pasteurizados"

#. ~ Description for pasteurized fruit juice
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A sweet liquid with a vaguely fruity taste.  Having been pasteurized, it "
"will last for a long time."
msgstr ""
"Es un líquido dulce con un leve gusto frutal. Al estar pasteurizado, durará "
"por mucho tiempo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "fruit juice"
msgid_plural "fruit juices"
msgstr[0] "jugo de fruta"
msgstr[1] "jugo de fruta"

#. ~ Description for fruit juice
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Freshly-squeezed from real fruit!  Tasty and nutritious."
msgstr "¡Recién exprimido de verdadera fruta! Sabroso y nutritivo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "kompot"
msgid_plural "kompots"
msgstr[0] "kompot"
msgstr[1] "kompot"

#. ~ Description for kompot
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Clear juice obtained by cooking fruit in a large volume of water."
msgstr ""
"Es un jugo transparente que se obtiene cocinando la fruta en mucha cantidad "
"de agua."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "lemonade"
msgid_plural "lemonade"
msgstr[0] "limonada"
msgstr[1] "limonada"

#. ~ Description for {'str_sp': 'lemonade'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Lemon juice mixed with water and sugar to dull the sourness.  Delicious and "
"refreshing."
msgstr ""
"Es jugo de limón mezclado con agua y azúcar para apagar lo agrio. Deliciosa "
"y refrescante."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "lemon-lime soda"
msgid_plural "lemon-lime sodas"
msgstr[0] "gaseosa de lima-limón"
msgstr[1] "gaseosa de lima-limón"

#. ~ Description for lemon-lime soda
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Unlike cola this is caffeine free, however it is still carbonated and has "
"plenty of sugar.  Not to mention a lemon-lime taste."
msgstr ""
"A diferencia de la bebida cola, esta no tiene cafeína. Sin embargo, también "
"es carbonatada y tiene mucha azúcar. Además, claro, del sabor a lima-limón."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "lotus tea"
msgid_plural "lotus tea"
msgstr[0] "té de loto"
msgstr[1] "té de loto"

#. ~ Description for {'str_sp': 'lotus tea'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A healthy beverage made from lotus flowers steeped in boiling water."
msgstr ""
"Es una bebida saludable hecha con flores de loto sumergidas en agua "
"hirviendo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Mexican hot chocolate"
msgid_plural "Mexican hot chocolate"
msgstr[0] "chocolate caliente mexicano"
msgstr[1] "chocolate caliente mexicano"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Mexican hot chocolate'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"This semi-bitter chocolate drink made from cocoa, cinnamon, and chilies, "
"traces its history to the Maya and Aztecs.  Perfect for a cold winter day."
msgstr ""
"Esta bebida de chocolate semiamargo está hecha con cacao, canela y ajíes, "
"herencia de la historia de los Mayas y Aztecas. Perfecta para un día frío de"
" invierno."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid "milk"
msgid_plural "milk"
msgstr[0] "leche"
msgstr[1] "leche"

#. ~ Description for {'str_sp': 'milk'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Baby cow food, appropriated for adult humans.  Spoils rapidly."
msgstr ""
"Es comida para terneros, apropiada para humanos adultos. Se pudre rápido."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "chocolate milk"
msgid_plural "chocolate milk"
msgstr[0] "leche chocolatada"
msgstr[1] "leche chocolatada"

#. ~ Description for {'str_sp': 'chocolate milk'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Baby cow food, with chocolate added for adult humans.  Spoils rapidly."
msgstr ""
"Es alimento para terneros pero con chocolate agregado para humanos adultos. "
"Se pudre rápido."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "reconstituted milk"
msgid_plural "reconstituted milk"
msgstr[0] "leche rehidratada"
msgstr[1] "leche rehidratada"

#. ~ Description for {'str_sp': 'reconstituted milk'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Baby cow food, appropriated for adult humans.  This milk has been "
"reconstituted from a processed milk.  Spoils rapidly."
msgstr ""
"Es comida para terneros, apropiada para humanos adultos. Esta leche es leche"
" en polvo rehidratada. Se pudre rápidamente."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "coffee milk"
msgid_plural "coffee milks"
msgstr[0] "café con leche"
msgstr[1] "café con leche"

#. ~ Description for coffee milk
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Coffee syrup mixed into milk.  It's been the state drink of Rhode Island "
"since 1993."
msgstr ""
"Es una mezcla de café y leche. Ha sido la bebida estatal de Rhode Island "
"desde 1993."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "milk tea"
msgid_plural "milk teas"
msgstr[0] "té con leche"
msgstr[1] "té con leche"

#. ~ Description for milk tea
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Hot tea with cold milk."
msgstr "Es té caliente con leche fría."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "orange juice"
msgid_plural "orange juices"
msgstr[0] "jugo de naranja"
msgstr[1] "jugo de naranja"

#. ~ Description for orange juice
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Freshly-squeezed from real oranges!  Tasty and nutritious."
msgstr "¡Recién exprimido de naranjas reales! Sabroso y nutritivo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "orange soda"
msgid_plural "orange sodas"
msgstr[0] "gaseosa de naranja"
msgstr[1] "gaseosa de naranja"

#. ~ Description for orange soda
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Unlike cola this is caffeine free, however it is still carbonated, sweet, "
"and tastes vaguely orange-like."
msgstr ""
"A diferencia de la bebida cola, esta no tiene cafeína. Sin embargo, también "
"es carbonatada, dulce y con un gusto ligero a algo como la naranja."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "pine needle tea"
msgid_plural "pine needle tea"
msgstr[0] "té de aguja de pino"
msgstr[1] "té de aguja de pino"

#. ~ Description for {'str_sp': 'pine needle tea'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A fragrant and healthy beverage made from pine needles steeped in boiling "
"water."
msgstr ""
"Es una bebida saludable hecha con agujas de pino sumergidas en agua "
"hirviendo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "grape drink"
msgid_plural "grape drinks"
msgstr[0] "bebida de uva"
msgstr[1] "bebida de uva"

#. ~ Description for grape drink
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A mass-produced grape flavored beverage of artificial origin.  Good for when"
" you want something that tastes like fruit, but still don't care about your "
"health."
msgstr ""
"Es una bebida fabricada en serie, con gusto a uva, de origen artificial. "
"Está buena para cuando querés tomar algo que tenga gusto a fruta, pero te "
"sigue importando poco tu salud."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "root beer"
msgid_plural "root beer"
msgstr[0] "cerveza de raíz"
msgstr[1] "cerveza de raíz"

#. ~ Description for {'str_sp': 'root beer'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Like cola, but without caffeine.  Still not that healthy."
msgstr ""
"Es como la gaseosa cola pero sin cafeína. Tampoco es muy saludable que "
"digamos."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "spezi"
msgid_plural "spezis"
msgstr[0] "spezi"
msgstr[1] "spezi"

#. ~ Description for spezi
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Originating in Germany almost a century ago, this mix of cola and orange "
"soda tastes great."
msgstr ""
"Originaria de Alemania hace más de un siglo atrás, esta mezcla de bebida "
"cola y naranja tiene muy rico gusto."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "sports drink"
msgid_plural "sports drinks"
msgstr[0] "bebida deportiva"
msgstr[1] "bebida deportiva"

#. ~ Description for sports drink
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Consisting of a special blend of electrolytes and simple sugars, this "
"beverage tastes like bottled sweat but rehydrates the body faster than "
"water."
msgstr ""
"Consiste en una mezcla especial de electrolitos y azúcares simples, esta "
"bebida tiene gusto a transpiración en botella pero rehidrata el cuerpo más "
"rápido que el agua."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "spurge tea"
msgid_plural "spurge tea"
msgstr[0] "té de euforbio"
msgstr[1] "té de euforbio"

#. ~ Use action activation_message for {'str_sp': 'spurge tea'}.
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"You no longer need to worry about asthma attacks, at least for a while."
msgstr ""
"Ya no te tenés que preocupar por los ataques de asma, por lo menos por un "
"tiempo."

#. ~ Description for {'str_sp': 'spurge tea'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A healthy beverage made from spurge flowers steeped in boiling water.  Can "
"be used to prevent asthma attacks."
msgstr ""
"Es una infusión saludable hecha con flores de euforbio sumergidas en agua "
"hirviendo. Puede ser usada para prevenir ataques de asma."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "rehydration drink"
msgid_plural "rehydration drinks"
msgstr[0] "bebida hidratante"
msgstr[1] "bebida hidratante"

#. ~ Description for rehydration drink
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A basic oral rehydration therapy drink.  It will rehydrate you faster than "
"water, but it tastes kind of strange."
msgstr ""
"Es un simple tratamiento de hidratación oral. Te va a rehidratar más "
"rápidamente que el agua, pero tiene un gusto medio raro."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "sweet water"
msgid_plural "sweet water"
msgstr[0] "agua dulce"
msgstr[1] "agua dulce"

#. ~ Description for {'str_sp': 'sweet water'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Water with sugar or honey added.  Tastes okay."
msgstr "Es agua con azúcar o miel agregada. El gusto está bien."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "black tea"
msgid_plural "black teas"
msgstr[0] "té negro"
msgstr[1] "tés negros"

#. ~ Description for black tea
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"The beverage of gentlemen everywhere, made from applying hot water to "
"oxidized leaves of the tea plant /Camellia sinensis/."
msgstr ""
"Es la bebida del caballero. Se hace poniendo agua caliente en hojas oxidadas"
" de la planta del té, Camellia sinensis."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "bark tea"
msgid_plural "bark teas"
msgstr[0] "té de corteza"
msgstr[1] "té de corteza"

#. ~ Description for bark tea
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Often regarded as folk medicine in some countries, bark tea tastes awful and"
" tends to dry you out, but can help flush out stomach or other gut bugs."
msgstr ""
"Se lo considera un remedio casero en algunos países. El té de corteza de "
"árbol tiene un gusto horrible y tiende a dejarte reseco, pero puede ayudar a"
" purgar el estómago y otros bichos intestinales."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "V8"
msgid_plural "V8s"
msgstr[0] "V8"
msgstr[1] "V8"

#. ~ Description for V8
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Contains up to eight vegetables!  Nutritious and tasty."
msgstr "¡Contiene hasta 8 verduras! Nutritiva y sabrosa."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid "water"
msgid_plural "water"
msgstr[0] "agua"
msgstr[1] "agua"

#. ~ Description for {'str_sp': 'water'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Water, the stuff of life, the best thirst-quencher available.  It would be "
"safer to drink once purified."
msgstr ""
"Agua, la sustancia de la vida, la tercera mejor cosa disponible para saciar "
"la sed. Sería más seguro tomarla después de potabilizarla."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "clean water"
msgid_plural "clean water"
msgstr[0] "agua potable"
msgstr[1] "agua potable"

#. ~ Description for {'str_sp': 'clean water'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Fresh, clean water.  Truly the best thing to quench your thirst."
msgstr "Es agua potable, fresca. Verdaderamente, lo mejor para calmar tu sed."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "mineral water"
msgid_plural "mineral water"
msgstr[0] "agua mineral"
msgstr[1] "agua mineral"

#. ~ Description for {'str_sp': 'mineral water'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Fancy mineral water, so fancy it makes you feel fancy just holding it."
msgstr ""
"Agua mineral extravagante, tan extravagante que tenerla en la mano te hace "
"sentir extravagante."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "green tea"
msgid_plural "green teas"
msgstr[0] "té verde"
msgstr[1] "tés verdes"

#. ~ Description for green tea
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Made from applying hot water to leaves of the tea plant /Camellia sinensis/."
"  Green tea has a lighter, fresher taste than black and is traditionally "
"preferred in Asian cultures."
msgstr ""
"Se hace poniendo agua caliente a hojas de la planta del té Camellia "
"sinensis. El té verde es más de sabor más fresco y liviano que el negro, y "
"es tradicionalmente preferido en las culturas asiáticas."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "fruit tea"
msgid_plural "fruit teas"
msgstr[0] "té frutal"
msgstr[1] "tés frutales"

#. ~ Description for fruit tea
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A tasty beverage made with herbs and dried fruit from plants other than the "
"tea plant.  While colloquially called 'tea', technically it's an infusion."
msgstr ""
"Es una sabrosa bebida que se hace con hierbas y fruta disecada de otras "
"plantas que no sean la del té. Aunque coloquialmente se lo llama 'té', "
"técnicamente es una infusión."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "sweetened coffee"
msgid_plural "sweetened coffees"
msgstr[0] "café endulzado"
msgstr[1] "cafés endulzados"

#. ~ Description for sweetened coffee
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"The morning ritual of the pre-apocalyptic world, created from coffee "
"cherries through a complex process of seed removal, roasting, grinding, and "
"brewing.  Coffee is substantially richer in caffeine than its rival tea.  "
"With added sweetener for better taste."
msgstr ""
"El ritual mañanero del mundo preapocalíptico, que es creado desde los granos"
" de café con un proceso complejo de quitado de semillas, tostado, molido y "
"destilado. El café es sustancialmente más rico en cafeína que su rival, el "
"té. Con edulcorante agregado para mejorar su sabor."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "sweetened tea"
msgid_plural "sweetened teas"
msgstr[0] "té endulzado"
msgstr[1] "tés endulzados"

#. ~ Description for sweetened tea
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"The beverage of gentlemen everywhere, made from applying hot water to leaves"
" of the tea plant /Camellia sinensis/. Added sweetener for a better taste."
msgstr ""
"Es la bebida del caballero. Se hace poniendo agua caliente en hojas de la "
"planta del té, Camellia sinensis. Con edulcorante agregado para mejorar su "
"sabor."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "sweetened milk tea"
msgid_plural "sweetened milk teas"
msgstr[0] "té con leche endulzado"
msgstr[1] "tés con leche endulzados"

#. ~ Description for sweetened milk tea
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Hot tea with cold milk and added sweetener."
msgstr "Es té caliente con leche fría y edulcorante agregado."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "sweetened coffee substitute"
msgid_plural "sweetened coffee substitutes"
msgstr[0] "sucedáneo de café endulzado"
msgstr[1] "sucedáneos de café endulzados"

#. ~ Description for sweetened coffee substitute
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Homemade not-coffee created from the Kentucky coffeetree, just like the "
"Meskwaki tribe!  Doesn't actually have any caffeine, and is very bitter, but"
" it'll pass in a pinch.  The added sweetness neutralize the bitterness "
"somewhat."
msgstr ""
"Es un no-café casero, creado del árbol cafetero de Kentucky, ¡cómo lo hace "
"la tribu Meskwaki! No contiene nada de cafeína, y es bastante amargo, pero "
"zafa. La dulzura agregada neutraliza un poco su amargura."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "sweetened coffee milk"
msgid_plural "sweetened coffee milks"
msgstr[0] "café con leche endulzado"
msgstr[1] "cafés con leche endulzados"

#. ~ Description for sweetened coffee milk
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Coffee syrup mixed into milk.  It's been the state drink of Rhode Island "
"since 1993.  Added sweetener for those who like it even sweeter."
msgstr ""
"Es una mezcla de café y leche. Ha sido la bebida estatal de Rhode Island "
"desde 1993. Tiene edulcorante agregado para aquellos que lo prefieren más "
"dulce."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "tomato juice"
msgid_plural "tomato juices"
msgstr[0] "jugo de tomate"
msgstr[1] "jugos de tomate"

#. ~ Description for tomato juice
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A thick red liquid, made from tomatoes.  Not to everyone's taste, it is a "
"healthy and refreshing drink when chilled."
msgstr ""
"Es un líquido espeso rojo, hecho de tomates. No es para cualquiera, pero es "
"una bebida saludable y refrescante cuando está bien frío."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "red sauce"
msgid_plural "red sauces"
msgstr[0] "salsa de tomate"
msgstr[1] "salsa de tomate"

#. ~ Description for red sauce
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A minimally seasoned sauce of cooked tomatoes."
msgstr "Es una salsa muy poco condimentada, hecha de tomates cocidos."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "maple sap"
msgid_plural "maple sap"
msgstr[0] "savia de arce"
msgstr[1] "savia de arce"

#. ~ Description for {'str_sp': 'maple sap'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A water and sugar solution that has been extracted from a maple tree."
msgstr "Es una solución de agua y azúcar que ha sido extraída de un arce."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "mayonnaise"
msgid_plural "mayonnaise"
msgstr[0] "mayonesa"
msgstr[1] "mayonesa"

#. ~ Description for {'str_sp': 'mayonnaise'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A gloppy mix of egg, oil, and salt that is traditionally used to moisten "
"sandwiches."
msgstr ""
"Es una mezcla pegajosa de huevo, aceite y sal, tradicionalmente utilizada "
"para humedecer sánguches."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "ketchup"
msgid_plural "ketchups"
msgstr[0] "ketchup"
msgstr[1] "ketchup"

#. ~ Description for ketchup
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A viscous paste of tomato, salt, and vinegar."
msgstr "Es una pasta viscosa de tomate, sal y vinagre."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py lang/json/furniture_from_json.py
msgid "mustard"
msgid_plural "mustard"
msgstr[0] "mostaza"
msgstr[1] "mostaza"

#. ~ Description for {'str_sp': 'mustard'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A condiment made from the seeds of a mustard plant (/Brassica/ or "
"/Sinapis/), vinegar, salt, and spices."
msgstr ""
"Es un condimento hecho con las semillas de la planta mostaza (Brassica o "
"Sinapsis), con vinagre, sal y especias."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "forest honey"
msgid_plural "forest honey"
msgstr[0] "miel de bosque"
msgstr[1] "miel de bosque"

#. ~ Description for {'str_sp': 'forest honey'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Honey, that stuff bees make.  This one is \"forest honey\", a liquid form of"
" honey.  This honey won't spoil and is good for your digestion."
msgstr ""
"Miel, eso que hacen las abejas. Esta es \"miel de bosque\", la forma líquida"
" de la miel. Esta miel no se echa a perder y es buena para la digestión."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "vinegar"
msgid_plural "vinegar"
msgstr[0] "vinagre"
msgstr[1] "vinagre"

#. ~ Description for {'str_sp': 'vinegar'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Shockingly tart white vinegar.  This is what you get when you let your booze"
" ferment too long."
msgstr ""
"Es vinagre blanco y muy agrio. Esto es lo que obtenés si dejás fermentando "
"el alcohol por demasiado tiempo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "vegetable cooking oil"
msgid_plural "vegetable cooking oil"
msgstr[0] "aceite vegetal de cocina"
msgstr[1] "aceite vegetal de cocina"

#. ~ Description for {'str_sp': 'vegetable cooking oil'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Thin yellow vegetable oil used for cooking."
msgstr "Aceite vegetal amarillento que se usa para cocinar."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "animal cooking oil"
msgid_plural "animal cooking oil"
msgstr[0] "aceite animal de cocina"
msgstr[1] "aceite animal de cocina"

#. ~ Description for {'str_sp': 'animal cooking oil'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Thin yellow animal oil used for cooking."
msgstr "Es un aceite animal amarillento que se usa para cocinar."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "molasses"
msgid_plural "molasses"
msgstr[0] "melaza"
msgstr[1] "melazas"

#. ~ Description for {'str_sp': 'molasses'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"An extremely sugary tar-like syrup, produced by repeatedly boiling the juice"
" of sugarcane or sugar beets.  It has a slightly bitter aftertaste."
msgstr ""
"Es un jarabe extremadamente azucarado, producido al hervir reiteradamente el"
" jugo de la caña de azúcar o de la remolacha azucarera. Tiene un pequeño "
"regusto amargo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "horseradish"
msgid_plural "horseradish"
msgstr[0] "rábano picante"
msgstr[1] "rábanos picantes"

#. ~ Description for {'str_sp': 'horseradish'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A spicy grated root vegetable packed in vinegared brine."
msgstr "Es una raíz de vegetal picante, rallada y sumergida en escabeche."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "coffee syrup"
msgid_plural "coffee syrup"
msgstr[0] "jarabe de café"
msgstr[1] "jarabe de café"

#. ~ Description for {'str_sp': 'coffee syrup'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A thick syrup made of water and sugar strained through coffee grounds.  Can "
"be used to flavor many foods and beverages."
msgstr ""
"Es un jarabe espeso hecho con agua y azúcar colados con café molido. Se "
"puede usar para darle sabor a algunas comidas y bebidas."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "bird egg"
msgid_plural "bird eggs"
msgstr[0] "huevo de pájaro"
msgstr[1] "huevos de pájaro"

#. ~ Description for bird egg
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Nutritious egg laid by a bird."
msgstr "Es un nutritivo huevo, puesto por algún pájaro."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "chicken egg"
msgid_plural "chicken eggs"
msgstr[0] "huevo de gallina"
msgstr[1] "huevos de gallina"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "unfertilized bird egg"
msgid_plural "unfertilized bird eggs"
msgstr[0] "huevo sin fertilizar de pájaro"
msgstr[1] "huevos sin fertilizar de pájaro"

#. ~ Description for unfertilized bird egg
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Nutritious egg laid by a bird.  This one is unfertilized and is probably "
"from a farm."
msgstr ""
"Es un nutritivo huevo puesto por un pájaro. Este no está fertilizado y "
"probablemente sea de una granja."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "grouse egg"
msgid_plural "grouse eggs"
msgstr[0] "huevo de urogallo"
msgstr[1] "huevos de urogallo"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "crow egg"
msgid_plural "crow eggs"
msgstr[0] "huevo de cuervo"
msgstr[1] "huevos de cuervo"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "duck egg"
msgid_plural "duck eggs"
msgstr[0] "huevo de pato"
msgstr[1] "huevos de pato"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "goose egg"
msgid_plural "goose eggs"
msgstr[0] "huevo de ganso"
msgstr[1] "huevos de ganso"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "turkey egg"
msgid_plural "turkey eggs"
msgstr[0] "huevo de pavo"
msgstr[1] "huevos de pavo"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "pheasant egg"
msgid_plural "pheasant eggs"
msgstr[0] "huevo de faisán"
msgstr[1] "huevos de faisán"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "cockatrice egg"
msgid_plural "cockatrice eggs"
msgstr[0] "huevo de cocatriz"
msgstr[1] "huevos de cocatriz"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "reptile egg"
msgid_plural "reptile eggs"
msgstr[0] "huevo de reptil"
msgstr[1] "huevos de reptil"

#. ~ Description for reptile egg
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "An egg belonging to one of reptile species found in New England."
msgstr ""
"Es un huevo perteneciente a alguna de las especies reptiles que se "
"encuentran en New England."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Insect Egg"
msgid_plural "Insect Eggs"
msgstr[0] "Huevo de Insecto"
msgstr[1] "Huevos de Insecto"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "ant egg"
msgid_plural "ant eggs"
msgstr[0] "huevo de hormiga"
msgstr[1] "huevos de hormiga"

#. ~ Description for ant egg
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A large, heavy ant egg, the size of a softball.  Extremely nutritious, but "
"incredibly gross."
msgstr ""
"Es un huevo de hormiga grande y pesado, del tamaño de una pelota de béisbol."
" Extremadamente nutritivo, pero increíblemente asqueroso."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "spider egg"
msgid_plural "spider eggs"
msgstr[0] "huevo de araña"
msgstr[1] "huevos de araña"

#. ~ Description for spider egg
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A fist-sized egg from a giant spider.  Incredibly gross."
msgstr ""
"Es un huevo del tamaño de tu puño, de una araña gigante. Increíblemente "
"asqueroso."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "roach egg"
msgid_plural "roach eggs"
msgstr[0] "huevo de cucaracha"
msgstr[1] "huevos de cucaracha"

#. ~ Description for roach egg
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A fist-sized egg from a giant roach.  Incredibly gross."
msgstr ""
"Es un huevo del tamaño de tu puño, de una cucaracha gigante. Increíblemente "
"asqueroso."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "locust egg"
msgid_plural "locust eggs"
msgstr[0] "huevo de langosta"
msgstr[1] "huevos de langosta"

#. ~ Description for locust egg
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A fist-sized egg from a locust."
msgstr "Es un huevo del tamaño de tu puño, de una langosta."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "dragonfly egg"
msgid_plural "dragonfly eggs"
msgstr[0] "huevo de libélula"
msgstr[1] "huevos de libélula"

#. ~ Description for dragonfly egg
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"The still wet egg of a mutated dragonfly.  Serves as a disgusting substitute"
" for the real thing, just don't let it hatch in the water."
msgstr ""
"Es el huevo todavía húmedo de una libélula mutada. Funciona como un "
"desagradable sustituto para el huevo de gallina, pero no dejes que rompa el "
"cascarón en el agua."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "firefly egg"
msgid_plural "firefly eggs"
msgstr[0] "huevo de luciérnaga"
msgstr[1] "huevos de luciérnaga"

#. ~ Description for firefly egg
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "The fist-sized egg of a mutant firefly.  Glows faintly in the dark."
msgstr ""
"Es un huevo del tamaño de un puño de una luciérnaga mutada. Brilla levemente"
" en la oscuridad."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "centipede egg"
msgid_plural "centipede eggs"
msgstr[0] "huevo de ciempiés"
msgstr[1] "huevos de ciempiés"

#. ~ Description for centipede egg
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A large, soft egg you got from butchering a mutant centipede.  Inside, you "
"can already see a bundle of spindly legs, twitching in anticipation."
msgstr ""
"Es un huevo grande y suave que encontraste carneando un ciempiés. Adentro "
"podés ver un manojo de patas larguiruchas, retorciéndose expectantes."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "razorclaw roe"
msgid_plural "razorclaw roes"
msgstr[0] "hueva de garrafilada"
msgstr[1] "huevas de garrafilada"

#. ~ Description for razorclaw roe
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A clump of razorclaw eggs.  A post-Cataclysm delicacy."
msgstr "Son unos huevos de garrafilada. Una exquisitez postapocalíptica."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "roe"
msgid_plural "roes"
msgstr[0] "hueva"
msgstr[1] "huevas"

#. ~ Description for roe
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Common roe from an unknown fish."
msgstr "Es una hueva común de algún pez desconocido."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "powdered egg"
msgid_plural "powdered eggs"
msgstr[0] "huevo en polvo"
msgstr[1] "huevo en polvo"

#. ~ Description for powdered egg
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Whole fresh eggs, dehydrated into an easy to store powder."
msgstr "Huevos enteros deshidratados para hacer un polvo fácil de guardar."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "scrambled eggs"
msgid_plural "scrambled eggs"
msgstr[0] "huevos revueltos"
msgstr[1] "huevos revueltos"

#. ~ Description for {'str_sp': 'scrambled eggs'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Fluffy and delicious scrambled eggs."
msgstr "Huevos revueltos suaves y deliciosos."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "boiled egg"
msgid_plural "boiled eggs"
msgstr[0] "huevo duro"
msgstr[1] "huevos duros"

#. ~ Description for boiled egg
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A hard-boiled egg, still in its shell.  Portable and nutritious!"
msgstr ""
"Es un huevo duro hervido, todavía con la cáscara. ¡Portátil y nutritivo!"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "fried eggs"
msgid_plural "fried eggs"
msgstr[0] "huevo frito"
msgstr[1] "huevos fritos"

#. ~ Description for {'str_sp': 'fried eggs'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Sunny-side up eggs fried with a runny yolk and just a bit of crisp on the "
"edges."
msgstr ""
"Es huevo frito con la yema líquida y la clara un poquito crocante en los "
"bordes."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "pickled egg"
msgid_plural "pickled eggs"
msgstr[0] "huevo al escabeche"
msgstr[1] "huevos al escabeche"

#. ~ Description for pickled egg
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A pickled egg.  Rather salty, but tastes good and lasts for a long time."
msgstr ""
"Es huevo al escabeche. Bastante salado, pero tiene buen sabor y dura mucho "
"tiempo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "milkshake"
msgid_plural "milkshakes"
msgstr[0] "licuado"
msgstr[1] "licuados"

#. ~ Description for milkshake
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"An all-natural cold beverage made with milk and sweeteners.  Tastes great "
"when frozen."
msgstr ""
"Es una bebida natural fría hecha con leche y endulzantes. Tiene muy buen "
"sabor cuando está congelada."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "fast food milkshake"
msgid_plural "fast food milkshakes"
msgstr[0] "licuado de restaurant"
msgstr[1] "licuados de restaurant"

#. ~ Description for fast food milkshake
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A milkshake made by freezing a premade mix.  Tastes better due to how much "
"sugar is in it, but is bad for your health."
msgstr ""
"Es un licuado hecho al congelar un mezcla preparada. Tiene buen sabor por la"
" cantidad de azúcar que contiene, pero es malo para tu salud."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "chocolate milkshake"
msgid_plural "chocolate milkshakes"
msgstr[0] "licuado de chocolate"
msgstr[1] "licuados de chocolate"

#. ~ Description for chocolate milkshake
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"An all-natural cold beverage made with chocolate milk and sweeteners.  "
"Tastes great when frozen."
msgstr ""
"Es una bebida natural fría hecha con leche chocolatada y endulzantes. Tiene "
"muy buen sabor cuando está congelada."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "deluxe milkshake"
msgid_plural "deluxe milkshakes"
msgstr[0] "licuado deluxe"
msgstr[1] "licuados deluxe"

#. ~ Description for deluxe milkshake
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"This milkshake has been enhanced with added sweeteners, and even has a "
"cherry on top.  Tastes great, but is fairly awful for your health."
msgstr ""
"Este licuado ha sido mejorado con endulzantes y tiene una cereza en la "
"punta. Tiene muy buen sabor, pero es bastante malo para tu salud."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "deluxe chocolate milkshake"
msgid_plural "deluxe chocolate milkshakes"
msgstr[0] "licuado deluxe de chocolate"
msgstr[1] "licuados deluxe de chocolate"

#. ~ Description for deluxe chocolate milkshake
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"This chocolate milkshake has been enhanced with added sweeteners, and even "
"has a cherry on top.  Tastes great, but is fairly awful for your health."
msgstr ""
"Este licuado de chocolate ha sido mejorado con endulzantes y tiene una "
"cereza en la punta. Tiene muy buen sabor pero es bastante malo para tu "
"salud."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "frozen lemonade"
msgid_plural "frozen lemonades"
msgstr[0] "limonada congelada"
msgstr[1] "limonadas congeladas"

#. ~ Description for frozen lemonade
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"An all-natural cold beverage made with lemonade and sweeteners.  Tastes "
"great when frozen."
msgstr ""
"Es una bebida natural fría hecha con limonada y endulzantes. Tiene muy buen "
"sabor cuando está congelada."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "ice cream"
msgid_plural "ice cream scoops"
msgstr[0] "helado"
msgstr[1] "bolas de helado"

#. ~ Description for ice cream
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A sweet, frozen food made of milk with liberal amounts of sugar."
msgstr ""
"Es una comida congelada y dulce hecha con leche y cantidades abundantes de "
"azúcar."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "dairy dessert"
msgid_plural "dairy dessert scoops"
msgstr[0] "postre lácteo"
msgstr[1] "bolas de postre lácteo"

#. ~ Description for dairy dessert
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Government regulations dictate that since this isn't *technically* ice "
"cream, it can be called a dairy dessert instead.  It still tastes good, but "
"your body won't like you."
msgstr ""
"Las regulaciones gubernamentales dictaminar que al no ser esto "
"*técnicamente* un helado, puede denominárselo postre lácteo. Sigue teniendo "
"buen sabor, pero a tu cuerpo no le gusta."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "chocolate ice cream"
msgid_plural "chocolate ice cream scoops"
msgstr[0] "helado de chocolate"
msgstr[1] "bolas de helado de chocolate"

#. ~ Description for chocolate ice cream
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A sweet, frozen food made of chocolate milk with liberal amounts of sugar."
msgstr ""
"Es una comida congelada y dulce hecha con leche chocolatada y cantidades "
"abundantes de azúcar."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "sundae cup"
msgid_plural "sundae cups"
msgstr[0] "copa sundae"
msgstr[1] "copas sundae"

#. ~ Description for sundae cup
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A small cup of frozen dairy dessert that is half chocolate, half vanilla, "
"and all delicious."
msgstr ""
"Es un vasito de un postre lácteo congelado que es mitad chocolate, mitad "
"vainilla y completamente delicioso."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "candy ice cream"
msgid_plural "candy ice cream scoops"
msgstr[0] "helado de caramelo"
msgstr[1] "bolas de helado de caramelo"

#. ~ Description for candy ice cream
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Ice cream with bits of chocolate, caramel, or other flavoring mixed in."
msgstr "Es helado con pedacitos de chocolate, u otro sabor mezclado."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "fruity ice cream"
msgid_plural "fruity ice cream scoops"
msgstr[0] "helado frutal"
msgstr[1] "bolas de helado frutal"

#. ~ Description for fruity ice cream
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Small bits of sweet fruit have been tossed into this ice cream, making it "
"slightly less terrible for you."
msgstr ""
"Son pequeños pedazos de fruta dulce mezclados en el helado, haciéndolo un "
"poco menos peor para tu cuerpo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "frozen custard"
msgid_plural "frozen custard scoops"
msgstr[0] "candy"
msgstr[1] "bolas de candy"

#. ~ Description for frozen custard
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Similar to ice cream, this treat made famous in Coney Island is made like "
"ice cream, but with egg yolk added in.  Its storing temperature is warmer, "
"and it lasts a little longer than regular ice cream."
msgstr ""
"Es parecido al helado, es famoso en Coney Island y está hecho como el helado"
" pero con yema de huevo agregada. Su temperatura de almacenado es un poco "
"más tibia, así que dura un poco más que el helado."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "frozen yogurt"
msgid_plural "frozen yogurt"
msgstr[0] "yogur helado"
msgstr[1] "yogur helado"

#. ~ Description for {'str_sp': 'frozen yogurt'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Tarter than ice cream, this is made with yogurt and other dairy products, "
"and is generally low-fat compared to ice cream itself."
msgstr ""
"Es un poco más ácido que el helado, está hecho con yogur y otros productos "
"lácteos, y es generalmente bajo en grasas comparado con el helado."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "sorbet"
msgid_plural "sorbet scoops"
msgstr[0] "sorbete"
msgstr[1] "bolas de sorbete"

#. ~ Description for sorbet
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A simple frozen dessert food made from water and fruit juice."
msgstr "Es un simple postre helado hecho con agua y jugo de fruto."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "gelato"
msgid_plural "gelato scoops"
msgstr[0] "gelato"
msgstr[1] "bolas de gelato"

#. ~ Description for gelato
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Italian-style ice cream.  Less airy, and more dense, giving it a richer "
"flavor and texture."
msgstr ""
"Es un helado de estilo italiano. Menos aireado, más denso, lo que le da "
"mayor sabor y textura."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "cooked strawberry"
msgid_plural "cooked strawberries"
msgstr[0] "frutilla cocinada"
msgstr[1] "frutillas cocinadas"

#. ~ Description for cooked strawberry
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "It's like strawberry jam, only without sugar."
msgstr "Es como mermelada de frutilla pero sin azúcar."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "fruit leather"
msgid_plural "fruit leathers"
msgstr[0] "fruta deshidratada"
msgstr[1] "frutas deshidratadas"

#. ~ Description for fruit leather
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Dried strips of sugary fruit paste."
msgstr "Son pedazos deshidratados de pasta azucarada de fruta."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "cooked blueberry"
msgid_plural "cooked blueberries"
msgstr[0] "mora azul cocinada"
msgstr[1] "moras azules cocinadas"

#. ~ Description for cooked blueberry
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "It's like blueberry jam, only without sugar."
msgstr "Es como mermelada de mora azul pero sin azúcar."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "peaches in syrup"
msgid_plural "peaches in syrup"
msgstr[0] "duraznos en almíbar"
msgstr[1] "duraznos en almíbar"

#. ~ Description for {'str_sp': 'peaches in syrup'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Yellow cling peach slices packed in light syrup."
msgstr "Pedazos amarillos de duraznos rebosados en almíbar."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "canned pineapple"
msgid_plural "canned pineapples"
msgstr[0] "ananá enlatado"
msgstr[1] "ananá enlatado"

#. ~ Description for canned pineapple
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Canned pineapple rings in water.  Quite tasty."
msgstr "Son aros de ananá enlatados con agua. Bastante sabrosos."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "lemonade drink mix"
msgid_plural "lemonade drink mix"
msgstr[0] "jugo en polvo limonada"
msgstr[1] "jugo en polvo de limonada"

#. ~ Description for {'str_sp': 'lemonade drink mix'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Tangy yellow powder that smells strongly of lemons.  Can be mixed with water"
" to make lemonade."
msgstr ""
"Es un polvo agrio y amarillo con olor fuerte a limón. Puede ser mezclado con"
" agua para hacer limonada."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "cooked fruit"
msgid_plural "cooked fruits"
msgstr[0] "fruta cocinada"
msgstr[1] "frutas cocinadas"

#. ~ Description for cooked fruit
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "It's like fruit jam, only without sugar."
msgstr "Es como una mermelada de fruta, pero sin azúcar."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "fruit jam"
msgid_plural "fruit jams"
msgstr[0] "mermelada de fruta"
msgstr[1] "mermeladas de fruta"

#. ~ Description for fruit jam
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Fresh fruit, cooked with sugar to make them last longer."
msgstr "Es fruta fresca, cocinada con azúcar para hacer que dure más tiempo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "dehydrated fruit"
msgid_plural "dehydrated fruit"
msgstr[0] "fruta deshidratada"
msgstr[1] "fruta deshidratada"

#. ~ Description for {'str_sp': 'dehydrated fruit'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Dehydrated fruit flakes.  With proper storage, this dried food will remain "
"edible for an incredibly long time.  They are useful for several cooking "
"recipes."
msgstr ""
"Son trozos de fruta deshidratada. Si se la guarda adecuadamente, esta comida"
" desecada puede durar por muchísimo tiempo. Son útiles para varias recetas."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "rehydrated fruit"
msgid_plural "rehydrated fruit"
msgstr[0] "fruta rehidratada"
msgstr[1] "fruta rehidratada"

#. ~ Description for {'str_sp': 'rehydrated fruit'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Reconstituted fruit flakes, which are much more enjoyable to eat now that "
"they have been rehydrated."
msgstr "Son trozos de fruta rehidratados. Así se disfrutan mucho más."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "fruit slice"
msgid_plural "fruit slices"
msgstr[0] "trozo de fruta"
msgstr[1] "trozos de fruta"

#. ~ Description for fruit slice
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Fruit slices soaked in a sugar syrup, to preserve freshness and appearance."
msgstr ""
"Son trozos de fruta embebidos en almíbar, para preservar su frescura y "
"apariencia."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "canned fruit"
msgid_plural "canned fruit"
msgstr[0] "fruta enlatada"
msgstr[1] "fruta enlatada"

#. ~ Description for {'str_sp': 'canned fruit'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"This sodden mass of preserved fruit was boiled and canned in an earlier "
"life.  Bland, mushy and losing color."
msgstr ""
"Esta empapada masa de fruta en conserva, ha sido hervida y enlatada en una "
"vida anterior. Insulsa, floja y decolorándose."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "pumpkin yeast bread"
msgid_plural "pumpkin yeast bread"
msgstr[0] "pan de calabaza"
msgstr[1] "panes de calabaza"

#. ~ Description for {'str_sp': 'pumpkin yeast bread'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A festive autumnal bread with a golden color in either rolls or sliced "
"loaves of bread."
msgstr ""
"Es un pan de banquetes otoñales de color dorado, y puede estar en forma de "
"bollo o cortado en rebanadas."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "brandied fruit"
msgid_plural "brandied fruits"
msgstr[0] "fruta en brandy"
msgstr[1] "frutas en brandy"

#. ~ Description for brandied fruit
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Whole fruits preserved in 40 proof or higher alcohol."
msgstr "Son frutas enteras preservadas en alcohol de 40° o más."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "irradiated rose hips"
msgid_plural "irradiated rose hips"
msgstr[0] "escaramujo irradiado"
msgstr[1] "escaramujos irradiados"

#. ~ Description for {'str_sp': 'irradiated rose hips'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"An irradiated rose hips will remain edible nearly forever.  Sterilized using"
" radiation, so it's safe to eat."
msgstr ""
"Un escaramujo irradiado se va a mantener apto para comer casi para siempre. "
"Está esterilizado con radiación, así que es seguro comerlo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "irradiated elderberry"
msgid_plural "irradiated elderberries"
msgstr[0] "baya del saúco irradiada"
msgstr[1] "bayas del saúco irradiadas"

#. ~ Description for irradiated elderberry
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"An irradiated elderberry will remain edible nearly forever.  Sterilized "
"using radiation, so it's safe to eat."
msgstr ""
"Una baya del saúco irradiada se va a mantener apta para comer casi para "
"siempre. Está esterilizada con radiación, así que es seguro comerla."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "irradiated mulberry"
msgid_plural "irradiated mulberries"
msgstr[0] "mora irradiada"
msgstr[1] "moras irradiadas"

#. ~ Description for irradiated mulberry
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"An irradiated mulberry will remain edible nearly forever.  Sterilized using "
"radiation, so it's safe to eat."
msgstr ""
"Una mora irradiada se va a mantener apta para comer casi para siempre. Está "
"esterilizada con radiación, así que es seguro comerla."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "irradiated huckleberry"
msgid_plural "irradiated huckleberries"
msgstr[0] "arándano agrio irradiado"
msgstr[1] "arándanos agrios irradiados"

#. ~ Description for irradiated huckleberry
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"An irradiated huckleberry will remain edible nearly forever.  Sterilized "
"using radiation, so it's safe to eat."
msgstr ""
"Un arándano agrio irradiado se va a mantener apta para comer casi para "
"siempre. Está esterilizada con radiación, así que es seguro comerla."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "irradiated raspberry"
msgid_plural "irradiated raspberries"
msgstr[0] "frambuesa irradiada"
msgstr[1] "frambuesas irradiadas"

#. ~ Description for irradiated raspberry
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"An irradiated raspberry will remain edible nearly forever.  Sterilized using"
" radiation, so it's safe to eat."
msgstr ""
"Una frambuesa irradiada se va a mantener apta para comer casi para siempre. "
"Está esterilizada con radiación, así que es seguro comerla."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "irradiated cranberry"
msgid_plural "irradiated cranberries"
msgstr[0] "arándano irradiado"
msgstr[1] "arándanos irradiados"

#. ~ Description for irradiated cranberry
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"An irradiated cranberry will remain edible nearly forever.  Sterilized using"
" radiation, so it's safe to eat."
msgstr ""
"Un arándano irradiado se va a mantener apto para comer casi para siempre. "
"Está esterilizado con radiación, así que es seguro comerlo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "irradiated strawberry"
msgid_plural "irradiated strawberries"
msgstr[0] "frutilla irradiada"
msgstr[1] "frutillas irradiadas"

#. ~ Description for irradiated strawberry
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"An irradiated strawberry will remain edible nearly forever.  Sterilized "
"using radiation, so it's safe to eat."
msgstr ""
"Una frutilla irradiada se va a mantener apta para comer casi para siempre. "
"Está esterilizada con radiación, así que es seguro comerla."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "irradiated blueberry"
msgid_plural "irradiated blueberries"
msgstr[0] "mora azul irradiada"
msgstr[1] "moras azules irradiadas"

#. ~ Description for irradiated blueberry
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"An irradiated blueberry will remain edible nearly forever.  Sterilized using"
" radiation, so it's safe to eat."
msgstr ""
"Una mora azul irradiada se va a mantener apta para comer casi para siempre. "
"Está esterilizada con radiación, así que es seguro comerla."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "irradiated apple"
msgid_plural "irradiated apples"
msgstr[0] "manzana irradiada"
msgstr[1] "manzanas irradiadas"

#. ~ Description for irradiated apple
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Mmm, irradiated.  Will remain edible nearly forever.  Sterilized using "
"radiation, so it's safe to eat."
msgstr ""
"Mmm, irradiada. Se va a mantener apta para comer casi para siempre. Está "
"esterilizada con radiación, así que es seguro comerla."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "irradiated banana"
msgid_plural "irradiated bananas"
msgstr[0] "banana irradiada"
msgstr[1] "bananas irradiadas"

#. ~ Description for irradiated banana
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"An irradiated banana will remain edible nearly forever.  Sterilized using "
"radiation, so it's safe to eat."
msgstr ""
"Una banana irradiada se va a mantener apta para comer casi para siempre. "
"Está esterilizada con radiación, así que es seguro comerla."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "irradiated orange"
msgid_plural "irradiated oranges"
msgstr[0] "naranja irradiada"
msgstr[1] "naranjas irradiadas"

#. ~ Description for irradiated orange
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"An irradiated orange will remain edible nearly forever.  Sterilized using "
"radiation, so it's safe to eat."
msgstr ""
"Una naranja irradiada se va a mantener apta para comer casi para siempre. "
"Está esterilizada con radiación, así que es seguro comerla."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "irradiated lemon"
msgid_plural "irradiated lemons"
msgstr[0] "limón irradiado"
msgstr[1] "limones irradiados"

#. ~ Description for irradiated lemon
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"An irradiated lemon will remain edible nearly forever.  Sterilized using "
"radiation, so it's safe to eat."
msgstr ""
"Un limón irradiado se va a mantener apto para comer casi para siempre. Está "
"esterilizado con radiación, así que es seguro comerlo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "irradiated grapefruit"
msgid_plural "irradiated grapefruits"
msgstr[0] "pomelo irradiado"
msgstr[1] "pomelos irradiados"

#. ~ Description for irradiated grapefruit
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"An irradiated grapefruit will remain edible nearly forever.  Sterilized "
"using radiation, so it's safe to eat."
msgstr ""
"Un pomelo irradiado se va a mantener apto para comer casi para siempre. Está"
" esterilizado con radiación, así que es seguro comerlo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "irradiated pear"
msgid_plural "irradiated pears"
msgstr[0] "pera irradiada"
msgstr[1] "peras irradiadas"

#. ~ Description for irradiated pear
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"An irradiated pear will remain edible nearly forever.  Sterilized using "
"radiation, so it's safe to eat."
msgstr ""
"Una pera irradiada se va a mantener apta para comer casi para siempre. Está "
"esterilizada con radiación, así que es seguro comerla."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "irradiated cherry"
msgid_plural "irradiated cherries"
msgstr[0] "cereza irradiada"
msgstr[1] "cerezas irradiadas"

#. ~ Description for irradiated cherry
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"An irradiated cherry will remain edible nearly forever.  Sterilized using "
"radiation, so it's safe to eat."
msgstr ""
"Una cereza irradiada se va a mantener apta para comer casi para siempre. "
"Está esterilizada con radiación, así que es seguro comerla."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "irradiated plum"
msgid_plural "irradiated plums"
msgstr[0] "ciruela irradiada"
msgstr[1] "ciruelas irradiadas"

#. ~ Description for irradiated plum
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A group of irradiated plums will remain edible nearly forever.  Sterilized "
"using radiation, so it's safe to eat."
msgstr ""
"Unas ciruelas irradiadas, se van a mantener aptas para comer casi para "
"siempre. Están esterilizadas con radiación, así que son seguras de comer."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "irradiated grape"
msgid_plural "irradiated grapes"
msgstr[0] "uva irradiada"
msgstr[1] "uvas irradiadas"

#. ~ Description for irradiated grape
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"An irradiated grape will remain edible nearly forever.  Sterilized using "
"radiation, so it's safe to eat."
msgstr ""
"Una uva irradiada se va a mantener apta para comer casi para siempre. Está "
"esterilizada con radiación, así que es seguro comerla."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "irradiated pineapple"
msgid_plural "irradiated pineapples"
msgstr[0] "ananá irradiada"
msgstr[1] "ananás irradiadas"

#. ~ Description for irradiated pineapple
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"An irradiated pineapple will remain edible nearly forever.  Sterilized using"
" radiation, so it's safe to eat."
msgstr ""
"Un ananá irradiado se va a mantener apto para comer casi para siempre. Está "
"esterilizado con radiación, así que es seguro comerlo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "irradiated peach"
msgid_plural "irradiated peaches"
msgstr[0] "durazno irradiado"
msgstr[1] "duraznos irradiados"

#. ~ Description for irradiated peach
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"An irradiated peach will remain edible nearly forever.  Sterilized using "
"radiation, so it's safe to eat."
msgstr ""
"Un durazno irradiado se va a mantener apto para comer casi para siempre. "
"Está esterilizado con radiación, así que es seguro comerlo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "irradiated watermelon"
msgid_plural "irradiated watermelons"
msgstr[0] "sandía irradiada"
msgstr[1] "sandías irradiadas"

#. ~ Description for irradiated watermelon
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"An irradiated watermelon will remain edible nearly forever.  Sterilized "
"using radiation, so it's safe to eat."
msgstr ""
"Una sandía irradiada se va a mantener apta para comer casi para siempre. "
"Está esterilizada con radiación, así que es seguro comerla."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "irradiated melon"
msgid_plural "irradiated melons"
msgstr[0] "melón irradiado"
msgstr[1] "melones irradiados"

#. ~ Description for irradiated melon
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"An irradiated melon will remain edible nearly forever.  Sterilized using "
"radiation, so it's safe to eat."
msgstr ""
"Un melón irradiado se va a mantener apto para comer casi para siempre. Está "
"esterilizado con radiación, así que es seguro comerlo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "irradiated blackberry"
msgid_plural "irradiated blackberries"
msgstr[0] "zarzamora irradiada"
msgstr[1] "zarzamoras irradiadas"

#. ~ Description for irradiated blackberry
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"An irradiated blackberry will remain edible nearly forever.  Sterilized "
"using radiation, so it's safe to eat."
msgstr ""
"Una zarzamora irradiada se va a mantener apta para comer casi para siempre. "
"Está esterilizada con radiación, así que es seguro comerla."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "irradiated mango"
msgid_plural "irradiated mangos"
msgstr[0] "mango irradiado"
msgstr[1] "mangos irradiados"

#. ~ Description for irradiated mango
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"An irradiated mango will remain edible nearly forever.  Sterilized using "
"radiation, so it's safe to eat."
msgstr ""
"Un mango irradiado se va a mantener apto para comer casi para siempre. Está "
"esterilizado con radiación, así que es seguro comerlo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "irradiated pomegranate"
msgid_plural "irradiated pomegranates"
msgstr[0] "granada irradiada"
msgstr[1] "granadas irradiadas"

#. ~ Description for irradiated pomegranate
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"An irradiated pomegranate will remain edible nearly forever.  Sterilized "
"using radiation, so it's safe to eat."
msgstr ""
"Una granada irradiada se va a mantener apta para comer casi para siempre. "
"Está esterilizada con radiación, así que es seguro comerla."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "irradiated papaya"
msgid_plural "irradiated papayas"
msgstr[0] "papaya irradiada"
msgstr[1] "papayas irradiadas"

#. ~ Description for irradiated papaya
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"An irradiated papaya will remain edible nearly forever.  Sterilized using "
"radiation, so it's safe to eat."
msgstr ""
"Una papaya irradiada se va a mantener apta para comer casi para siempre. "
"Está esterilizada con radiación, así que es seguro comerla."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "irradiated kiwi"
msgid_plural "irradiated kiwis"
msgstr[0] "kiwi irradiado"
msgstr[1] "kiwis irradiados"

#. ~ Description for irradiated kiwi
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"An irradiated kiwi will remain edible nearly forever.  Sterilized using "
"radiation, so it's safe to eat."
msgstr ""
"Un kiwi irradiado se va a mantener apto para comer casi para siempre. Está "
"esterilizado con radiación, así que es seguro comerlo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "irradiated apricot"
msgid_plural "irradiated apricots"
msgstr[0] "damasco irradiado"
msgstr[1] "damascos irradiados"

#. ~ Description for irradiated apricot
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"An irradiated apricot will remain edible nearly forever.  Sterilized using "
"radiation, so it's safe to eat."
msgstr ""
"Un damasco irradiado se va a mantener apto para comer casi para siempre. "
"Está esterilizado con radiación, así que es seguro comerlo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "irradiated lettuce"
msgid_plural "irradiated lettuces"
msgstr[0] "lechuga irradiada"
msgstr[1] "lechugas irradiadas"

#. ~ Description for irradiated lettuce
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"An irradiated head of lettuce will remain edible nearly forever.  Sterilized"
" using radiation, so it's safe to eat."
msgstr ""
"Una planta de lechuga irradiada que se va a mantener apta para comer casi "
"para siempre. Está esterilizada con radiación, así que es seguro comerla."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "irradiated cabbage"
msgid_plural "irradiated cabbages"
msgstr[0] "repollo irradiado"
msgstr[1] "repollos irradiados"

#. ~ Description for irradiated cabbage
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"An irradiated head of cabbage will remain edible nearly forever.  Sterilized"
" using radiation, so it's safe to eat."
msgstr ""
"Es un cogollo irradiado de repollo que se va a mantener apto para comer casi"
" para siempre. Está esterilizado con radiación, así que es seguro comerlo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "irradiated tomato"
msgid_plural "irradiated tomatoes"
msgstr[0] "tomate irradiado"
msgstr[1] "tomates irradiados"

#. ~ Description for irradiated tomato
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"An irradiated tomato will remain edible nearly forever.  Sterilized using "
"radiation, so it's safe to eat."
msgstr ""
"Un tomate irradiado se va a mantener apto para comer casi para siempre. Está"
" esterilizado con radiación, así que es seguro comerlo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "irradiated broccoli"
msgid_plural "irradiated broccoli"
msgstr[0] "brócoli irradiado"
msgstr[1] "brócoli irradiado"

#. ~ Description for {'str_sp': 'irradiated broccoli'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"An irradiated cluster of broccoli will remain edible nearly forever.  "
"Sterilized using radiation, so it's safe to eat."
msgstr ""
"Un racimo de brócoli irradiado se va a mantener apto para comer casi para "
"siempre. Está esterilizado con radiación, así que es seguro comerlo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "irradiated zucchini"
msgid_plural "irradiated zucchinis"
msgstr[0] "zucchini irradiado"
msgstr[1] "zucchinis irradiados"

#. ~ Description for irradiated zucchini
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"An irradiated zucchini will remain edible nearly forever.  Sterilized using "
"radiation, so it's safe to eat."
msgstr ""
"Un zucchini irradiado se va a mantener apto para comer casi para siempre. "
"Está esterilizado con radiación, así que es seguro comerlo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "irradiated onion"
msgid_plural "irradiated onions"
msgstr[0] "cebolla irradiada"
msgstr[1] "cebollas irradiadas"

#. ~ Description for irradiated onion
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"An irradiated onion will remain edible nearly forever.  Sterilized using "
"radiation, so it's safe to eat."
msgstr ""
"Una cebolla irradiada se va a mantener apta para comer casi para siempre. "
"Está esterilizada con radiación, así que es seguro comerla."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "irradiated carrot"
msgid_plural "irradiated carrots"
msgstr[0] "zanahoria irradiada"
msgstr[1] "zanahorias irradiadas"

#. ~ Description for irradiated carrot
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"An irradiated bundle of carrots will remain edible nearly forever.  "
"Sterilized using radiation, so it's safe to eat."
msgstr ""
"Unas zanahorias irradiadas que se van a mantener aptas para comer casi para "
"siempre. Están esterilizadas con radiación, así que es seguro comerlas."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "irradiated corn"
msgid_plural "irradiated corn"
msgstr[0] "choclo irradiado"
msgstr[1] "choclo irradiado"

#. ~ Description for {'str_sp': 'irradiated corn'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"An irradiated ear of corn will remain edible nearly forever.  Sterilized "
"using radiation, so it's safe to eat."
msgstr ""
"Un choclo irradiado se va a mantener apto para comer casi para siempre. Está"
" esterilizado con radiación, así que es seguro comerlo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "irradiated pumpkin"
msgid_plural "irradiated pumpkins"
msgstr[0] "calabaza irradiada"
msgstr[1] "calabazas irradiadas"

#. ~ Description for irradiated pumpkin
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"An irradiated pumpkin will remain edible nearly forever.  Sterilized using "
"radiation, so it's safe to eat."
msgstr ""
"Una calabaza irradiada se va a mantener apta para comer casi para siempre. "
"Está esterilizada con radiación, así que es seguro comerla."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "irradiated potato"
msgid_plural "irradiated potatoes"
msgstr[0] "papa irradiada"
msgstr[1] "papas irradiadas"

#. ~ Description for irradiated potato
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"An irradiated potato will remain edible nearly forever.  Sterilized using "
"radiation, so it's safe to eat."
msgstr ""
"Una papa irradiada se va a mantener apta para comer casi para siempre. Está "
"esterilizada con radiación, así que es seguro comerla."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "irradiated cucumber"
msgid_plural "irradiated cucumbers"
msgstr[0] "pepino irradiado"
msgstr[1] "pepinos irradiados"

#. ~ Description for irradiated cucumber
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"An irradiated cucumber will remain edible nearly forever.  Sterilized using "
"radiation, so it's safe to eat."
msgstr ""
"Un pepino irradiado se va a mantener apto para comer casi para siempre. Está"
" esterilizado con radiación, así que es seguro comerlo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "irradiated celery"
msgid_plural "irradiated celery"
msgstr[0] "apio irradiado"
msgstr[1] "apio irradiado"

#. ~ Description for {'str_sp': 'irradiated celery'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"An irradiated cluster of celery will remain edible nearly forever.  "
"Sterilized using radiation, so it's safe to eat."
msgstr ""
"Un apio irradiado se va a mantener apto para comer casi para siempre. Está "
"esterilizado con radiación, así que es seguro comerlo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "irradiated rhubarb"
msgid_plural "irradiated rhubarb"
msgstr[0] "ruibarbo irradiado"
msgstr[1] "ruibarbo irradiado"

#. ~ Description for {'str_sp': 'irradiated rhubarb'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"An irradiated rhubarb will remain edible nearly forever.  Sterilized using "
"radiation, so it's safe to eat."
msgstr ""
"Un ruibarbo irradiado se va a mantener apto para comer casi para siempre. "
"Está esterilizado con radiación, así que es seguro comerlo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "toast-em"
msgid_plural "toast-ems"
msgstr[0] "pasteli-tostada"
msgstr[1] "pasteli-tostadas"

#. ~ Description for toast-em
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Dry toaster pastries usually coated with solid frosting and what luck!  "
"These are strawberry flavored!"
msgstr ""
"Son pastelitos para tostar secos, generalmente glaseados y ¡qué suerte! "
"¡Estas son con gusto a frutilla!"

#. ~ Description for toast-em
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Dry toaster pastries, usually coated with solid frosting.  These are "
"blueberry flavored!"
msgstr ""
"Son pastelitos para tostar secos, generalmente glaseados. ¡Estas tienen "
"gusto a mora azul!"

#. ~ Description for toast-em
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Dry toaster pastries, usually coated with solid frosting.  Sadly, these are "
"not."
msgstr ""
"Son pastelitos para tostar secos, generalmente glaseados. Lamentablemente, "
"estas no están glaseados."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "toaster pastry (uncooked)"
msgid_plural "toaster pastries (uncooked)"
msgstr[0] "pastelito para tostar (sin cocinar)"
msgstr[1] "pastelitos para tostar (sin cocinar)"

#. ~ Description for toaster pastry (uncooked)
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A delicious fruit-filled pastry that you can cook in your toaster.  It even "
"comes with frosting!  Cook it to make it tasty."
msgstr ""
"Es un delicioso pastelito relleno de fruta que podés cocinar en una "
"tostadora. ¡Y está glaseado! Cocinalo para que sea sabroso."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "toaster pastry"
msgid_plural "toaster pastries"
msgstr[0] "pastelito para tostar"
msgstr[1] "pastelitos para tostar"

#. ~ Description for toaster pastry
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A delicious fruit-filled pastry that you've cooked.  It even comes with "
"frosting!"
msgstr ""
"Es un delicioso pastelito relleno de fruta que cocinaste. ¡Y está glaseado!"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "potato chips"
msgid_plural "potato chips"
msgstr[0] "papas fritas"
msgstr[1] "papas fritas"

#. ~ Description for {'str_sp': 'potato chips'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Some plain, salted potato chips."
msgstr "Son unas simples papas fritas saladas."

#. ~ Description for {'str_sp': 'potato chips'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Oh man, you love these chips!  Score!"
msgstr "¡Uh, chabón! ¡Te encantan estas papas fritas! ¡Buenísimo!"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "popcorn kernels"
msgid_plural "popcorn kernels"
msgstr[0] "maíz pisingallo"
msgstr[1] "maíz pisingallo"

#. ~ Description for {'str_sp': 'popcorn kernels'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Dried kernels from a particular type of corn.  Practically inedible raw, "
"they can be cooked to make a tasty snack."
msgstr ""
"Son granos deshidratados de un tipo particular de maíz. Prácticamente "
"incomible así crudo, se pueden cocinar para tener algo sabroso para picar."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "popcorn"
msgid_plural "popcorn"
msgstr[0] "pochoclo"
msgstr[1] "pochoclo"

#. ~ Description for {'str_sp': 'popcorn'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Plain and unseasoned popcorn.  Not as tasty as other kinds, but healthier as"
" a result."
msgstr ""
"Es pochoclo solo, sin condimentar. No es tan rico como si tuviera algo, pero"
" es más sano."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "salted popcorn"
msgid_plural "salted popcorn"
msgstr[0] "pochoclo salado"
msgstr[1] "pochoclo salado"

#. ~ Description for {'str_sp': 'salted popcorn'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Popcorn with salt added for extra flavor."
msgstr "Es pochoclo con sal añadida para darle más sabor."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "buttered popcorn"
msgid_plural "buttered popcorn"
msgstr[0] "pochoclo con manteca"
msgstr[1] "pochoclo con manteca"

#. ~ Description for {'str_sp': 'buttered popcorn'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Popcorn with a light covering of butter for extra flavor."
msgstr "Pochoclo con una suave cobertura de manteca para darle más sabor."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "pretzels"
msgid_plural "pretzels"
msgstr[0] "pretzels"
msgstr[1] "pretzels"

#. ~ Description for {'str_sp': 'pretzels'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A salty treat of a snack."
msgstr "Es una galleta para ir picando algo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "chocolate-covered pretzel"
msgid_plural "chocolate-covered pretzels"
msgstr[0] "pretzel con chocolate"
msgstr[1] "pretzels con chocolate"

#. ~ Description for chocolate-covered pretzel
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A salty treat of a snack, covered in chocolate."
msgstr "Es una galleta para ir picando algo, cubierta en chocolate."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "chocolate bar"
msgid_plural "chocolate bars"
msgstr[0] "chocolate"
msgstr[1] "chocolates"

#. ~ Description for chocolate bar
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Chocolate isn't very healthy, but it does make a delicious treat."
msgstr "El chocolate no es muy saludable, pero es delicioso."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "marshmallows"
msgid_plural "marshmallows"
msgstr[0] "malvaviscos"
msgstr[1] "malvaviscos"

#. ~ Description for {'str_sp': 'marshmallows'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A handful of squishy, fluffy, puffy, delicious marshmallows."
msgstr "Es un puñado de malvaviscos blandos, suaves, inflados y deliciosos."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "s'mores"
msgid_plural "s'mores"
msgstr[0] "smores"
msgstr[1] "smores"

#. ~ Description for {'str_sp': "s'mores"}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A pair of graham crackers with some chocolate and a marshmallow between "
"them."
msgstr ""
"Es un par de galletas Graham con un poco de chocolate y malvavisco en el "
"medio."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "peanut butter candy"
msgid_plural "peanut butter candies"
msgstr[0] "caramelo de crema de maní"
msgstr[1] "caramelos de crema de maní"

#. ~ Description for peanut butter candy
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A handful of peanut butter cups… your favorite!"
msgstr "Es un puñado de bocaditos de crema de maní… ¡tus favoritos!"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "chocolate candy"
msgid_plural "chocolate candies"
msgstr[0] "caramelo de chocolate"
msgstr[1] "caramelos de chocolate"

#. ~ Description for chocolate candy
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A handful of colorful chocolate filled candies."
msgstr "Es un puñado de caramelos coloridos rellenos de chocolate."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "chewy candy"
msgid_plural "chewy candy"
msgstr[0] "caramelos masticables"
msgstr[1] "caramelos masticables"

#. ~ Description for {'str_sp': 'chewy candy'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A handful of colorful fruit-flavored chewy candy."
msgstr "Es un puñado de caramelos masticables coloridos con sabor a frutas."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "chewy reptilian candy"
msgid_plural "chewy reptilian candies"
msgstr[0] "caramelo masticable reptiliano"
msgstr[1] "caramelos masticables reptilianos"

#. ~ Description for chewy reptilian candy
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A handful of colorful fruit-flavored chewy candy shaped in a reptilian "
"fashion.  Made by SugarRush."
msgstr ""
"Es un puñado de caramelos masticables con sabor a frutas, con la forma de "
"reptiles. Fabricados por SugarRush."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "candy cattle"
msgid_plural "candy cattles"
msgstr[0] "caramelo vaquita"
msgstr[1] "caramelos vaquita"

#. ~ Description for candy cattle
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A handful of chocolate candies shaped like cows."
msgstr "Es un puñado de caramelos de chocolate con forma de vaca."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "licorice"
msgid_plural "licorices"
msgstr[0] "regaliz"
msgstr[1] "regaliz"

#. ~ Description for licorice
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A swirly confectionary treat in strings of sweet tasting candy."
msgstr ""
"Es una golosina espiralada que viene en tiras de caramelo de sabor dulce."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "powder candy sticks"
msgid_plural "powder candy sticks"
msgstr[0] "palitos de caramelos en polvo"
msgstr[1] "palitos de caramelos en polvo"

#. ~ Description for {'str_sp': 'powder candy sticks'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Thin paper tubes of sweet & sour candy powder.  Who thinks of this stuff?"
msgstr ""
"Tubos finos de papel que adentro tienen polvo de caramelos dulces y agrios. "
"¿Quién inventó esto?"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "maple syrup candy"
msgid_plural "maple syrup candies"
msgstr[0] "caramelo de jarabe de arce"
msgstr[1] "caramelos de jarabe de arce"

#. ~ Description for maple syrup candy
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"This golden, translucent leaf candy is made with pure maple syrup and melt "
"slowly as you savor the taste of real maple."
msgstr ""
"Este caramelo dorado y translúcido está hecho con jarabe de arce puro y se "
"derrite lentamente mientras vas saboreando el gusto del verdadero arce."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "graham cracker"
msgid_plural "graham crackers"
msgstr[0] "galletita Graham"
msgstr[1] "galletitas Graham"

#. ~ Description for graham cracker
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Dry and sugary, these crackers will leave you thirsty, but go good with some"
" chocolate and marshmallows."
msgstr ""
"Secas y azucaradas, estas galletitas te van a dejar sediento, pero combinan "
"bien con chocolate y malvaviscos."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "graham cracker chunk"
msgid_plural "graham cracker chunks"
msgstr[0] "pedazo de galletitas Graham"
msgstr[1] "pedazos de galletitas Graham"

#. ~ Description for graham cracker chunk
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Dry and sugary, these cracker pellets will leave you thirsty, but go well "
"with some chocolate and marshmallows.  Made by SugarRush!"
msgstr ""
"Secos y azucarados, estos cachos de galletitas te van a dejar sediento pero "
"combinan bien con chocolate y malvaviscos. ¡Fabricadas por SugarRush!"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "cookie"
msgid_plural "cookies"
msgstr[0] "masita"
msgstr[1] "masitas"

#. ~ Description for cookie
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Sweet and delicious cookies, just like grandma used to bake."
msgstr "Masitas dulces y deliciosas, iguales a las que hacía la abuela."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "cookie egg"
msgid_plural "cookie eggs"
msgstr[0] "galletita huevo"
msgstr[1] "galletitas huevo"

#. ~ Description for cookie egg
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Sweet and delicious cookies, shaped like eggs.  Made by SugarRush!"
msgstr ""
"Son unas masitas dulces y deliciosas con forma de huevos. ¡Fabricadas por "
"SugarRush!"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "maple syrup"
msgid_plural "maple syrup"
msgstr[0] "jarabe de arce"
msgstr[1] "jarabe de arce"

#. ~ Description for {'str_sp': 'maple syrup'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Boiling the sap of a maple tree has concentrated it into sweet, delicious "
"maple syrup."
msgstr ""
"Al hervir la savia de un arce, se concentra en un jarabe delicioso y dulce."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "sugar beet syrup"
msgid_plural "sugar beet syrup"
msgstr[0] "jarabe de remolacha azucarera"
msgstr[1] "jarabe de remolacha azucarera"

#. ~ Description for {'str_sp': 'sugar beet syrup'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A thick syrup produced from shredded sugar beets.  Useful in cooking as a "
"sweetener."
msgstr ""
"Es un jarabe espeso hecho con remolachas azucareras picadas. Se usa en las "
"recetas como un endulzante."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "cake"
msgid_plural "cakes"
msgstr[0] "bizcochuelo"
msgstr[1] "bizcochuelos"

#. ~ Description for cake
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Delicious sponge cake with buttercream icing, it says happy birthday on it."
msgstr ""
"Es un bizcochuelo esponjoso y delicioso, con glaseado de crema de manteca. "
"Tiene escrito 'feliz cumpleaños'."

#. ~ Description for cake
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Delicious chocolate cake.  It has all the icing.  All of it."
msgstr ""
"Es un delicioso bizcochuelo de chocolate. Tiene todo el glaseado. Todo."

#. ~ Description for cake
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A cake coated in the thickest icing you've ever seen.  Someone has written "
"guff in quotation marks on it…"
msgstr ""
"Es un bizcochuelo bañado en el glaseado más grueso que viste en tu vida. "
"Alguien le escribió guarangadas con signos de pregunta arriba..."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "chocolate-covered coffee bean"
msgid_plural "chocolate-covered coffee beans"
msgstr[0] "grano de café cubierto con chocolate"
msgstr[1] "granos de café cubiertos con chocolate"

#. ~ Description for chocolate-covered coffee bean
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Roasted coffee beans coated with dark chocolate, natural source of "
"concentrated caffeine."
msgstr ""
"Son granos de café tostados y cubiertos con chocolate, una fuente natural de"
" cafeína concentrada."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "fast-food French fries"
msgid_plural "fast-food French fries"
msgstr[0] "papas fritas de restorán"
msgstr[1] "papas fritas de restorán"

#. ~ Description for {'str_sp': 'fast-food French fries'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Fast-food fried potatoes.  Somehow, they're still edible."
msgstr "Son papas fritas. Por algún motivo, todavía se pueden comer."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "French fries"
msgid_plural "French fries"
msgstr[0] "papas fritas"
msgstr[1] "papas fritas"

#. ~ Description for {'str_sp': 'French fries'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Deep-fried potatoes with a touch of salt.  Crunchy and delicious."
msgstr "Son unas papas fritas con un poco de sal. Crocantes y deliciosas."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "peppermint patty"
msgid_plural "peppermint patties"
msgstr[0] "medallón de menta"
msgstr[1] "medallones de menta"

#. ~ Description for peppermint patty
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A handful of soft chocolate-covered peppermint patties… yum!"
msgstr ""
"Es un puñado de medallones de menta recubiertos con chocolate... ¡rico!"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Necco wafers"
msgid_plural "Necco wafers"
msgstr[0] "galleta Necco"
msgstr[1] "galletas Necco"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Necco wafers'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A handful of candy wafers, in assorted flavors: orange, lemon, lime, clove, "
"chocolate, wintergreen, cinnamon, and licorice.  Yum!"
msgstr ""
"Es un puñado de galletas de caramelo, de varios sabores: naranja, limón, "
"lima, clavo de olor, chocolate, gaulteria, canela y regaliz. ¡Qué rico!"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "candy cigarette"
msgid_plural "candy cigarettes"
msgstr[0] "cigarrillo de caramelo"
msgstr[1] "cigarrillos de caramelo"

#. ~ Description for candy cigarette
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Candy sticks.  Slightly more healthy than tobacco cigarettes, but with no "
"possibility of addiction."
msgstr ""
"Son palitos de caramelo. Un poco más saludables que los cigarrillos de "
"tabaco, pero no tenés chance de volverte adicto a esto."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py lang/json/terrain_from_json.py
msgid "caramel"
msgid_plural "caramel"
msgstr[0] "caramelo"
msgstr[1] "caramelo"

#. ~ Description for {'str_sp': 'caramel'}
#. ~ Description for {'str_sp': 'caramel apple'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Some caramel.  Still bad for your health."
msgstr "Es un poco de caramelo. Sigue siendo malo para tu salud."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "caramel apple"
msgid_plural "caramel apple"
msgstr[0] "manzana acaramelada"
msgstr[1] "manzana acaramelada"

#. ~ Description for {'str_sp': 'potato chips'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Betcha can't eat just one."
msgstr "A que no te podés comer una sola."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "tortilla chips"
msgid_plural "tortilla chips"
msgstr[0] "doritos"
msgstr[1] "doritos"

#. ~ Description for {'str_sp': 'tortilla chips'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Salted chips made from corn tortillas, could really use some cheese, maybe "
"some beef."
msgstr ""
"Son nachos de maíz salados a los que les vendría bien un poco de queso, y "
"carne también."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "cheese nachos"
msgid_plural "cheese nachos"
msgstr[0] "nachos de queso"
msgstr[1] "nachos de queso"

#. ~ Description for {'str_sp': 'cheese nachos'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Salted chips made from corn tortillas, now with cheese.  Could stand to have"
" some meat."
msgstr ""
"Son nachos de maíz salados ahora con queso. Le vendría bien un poco de "
"carne."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "meat nachos"
msgid_plural "meat nachos"
msgstr[0] "nachos de carne"
msgstr[1] "nachos de carne"

#. ~ Conditional name for {'str_sp': 'meat nachos'} when FLAG matches
#. CANNIBALISM
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "niño nachos"
msgid_plural "niño nachos"
msgstr[0] "nachos niño"
msgstr[1] "nachos niño"

#. ~ Conditional name for {'str_sp': 'meat nachos'} when FLAG matches
#. STRICT_HUMANITARIANISM
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "nibelung nachos"
msgid_plural "nibelung nachos"
msgstr[0] "nachos nibelungos"
msgstr[1] "nachos nibelungos"

#. ~ Conditional name for {'str_sp': 'meat nachos'} when COMPONENT_ID matches
#. mutant
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "nachos con chupacabra"
msgid_plural "nachos con chupacabra"
msgstr[0] "nachos con chupacabra"
msgstr[1] "nachos con chupacabra"

#. ~ Description for {'str_sp': 'meat nachos'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Salted chips made from corn tortillas, now with meat.  Could probably use "
"some cheese, though."
msgstr ""
"Son nachos de maíz salados ahora con carne. Le vendría bien un poco de "
"queso."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "meat nachos with cheese"
msgid_plural "meat nachos with cheese"
msgstr[0] "nachos de carne con queso"
msgstr[1] "nachos de carne con queso"

#. ~ Conditional name for {'str_sp': 'meat nachos with cheese'} when FLAG
#. matches CANNIBALISM
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "niño nachos with cheese"
msgid_plural "niño nachos with cheese"
msgstr[0] "nachos niño con queso"
msgstr[1] "nachos niño con queso"

#. ~ Conditional name for {'str_sp': 'meat nachos with cheese'} when FLAG
#. matches STRICT_HUMANITARIANISM
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "nibelung nachos with cheese"
msgid_plural "nibelung nachos with cheese"
msgstr[0] "nachos nibelungos con queso"
msgstr[1] "nachos nibelungos con queso"

#. ~ Conditional name for {'str_sp': 'meat nachos with cheese'} when
#. COMPONENT_ID matches mutant
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "cheese and chupacabra nachos"
msgid_plural "cheese and chupacabra nachos"
msgstr[0] "nachos de queso y chupacabra"
msgstr[1] "nachos de queso y chupacabra"

#. ~ Description for {'str_sp': 'meat nachos with cheese'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Salted chips made from corn tortillas with ground meat and smothered in "
"cheese.  Delicious."
msgstr ""
"Son nachos de maíz salados con carne picada y queso cremoso. Delicioso."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "vegetarian nachos"
msgid_plural "vegetarian nachos"
msgstr[0] "nachos de verdura"
msgstr[1] "nachos de verdura"

#. ~ Description for {'str_sp': 'vegetarian nachos'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Salted chips made from corn tortillas, now with beans.  Could probably use "
"some cheese, though."
msgstr ""
"Son nachos de maíz salados ahora con porotos. Le vendría bien un poco de "
"queso."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "vegetarian nachos with cheese"
msgid_plural "vegetarian nachos with cheese"
msgstr[0] "nachos de verdura con queso"
msgstr[1] "nachos de verdura con queso"

#. ~ Description for {'str_sp': 'vegetarian nachos with cheese'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Salted chips made from corn tortillas with beans and smothered in cheese.  "
"Delicious, even if you're not a vegetarian."
msgstr ""
"Son nachos de maíz salados con porotos y queso cremoso. Delicioso, incluso "
"si no sos vegetariano."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "pork stick"
msgid_plural "pork sticks"
msgstr[0] "palito de cerdo"
msgstr[1] "palitos de cerdo"

#. ~ Description for pork stick
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Salty dried pork.  Tastes good, but it will make you thirsty."
msgstr ""
"Es cerdo deshidratado y salado. Tiene buen sabor pero comerlo te da sed."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "microwave burrito"
msgid_plural "microwave burritos"
msgstr[0] "burrito para microondas"
msgstr[1] "burrito para microondas"

#. ~ Description for microwave burrito
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A small, microwaveable steak & cheese burrito, like those found at gas "
"stations."
msgstr ""
"Es un burrito chico de carne y queso para microondas, como esos que venden "
"en las estaciones de servicio."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "uncooked TV dinner"
msgid_plural "uncooked TV dinners"
msgstr[0] "comida de microondas sin cocinar"
msgstr[1] "comidas de microondas sin cocinar"

#. ~ Description for uncooked TV dinner
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Now with ONE POUND of meat and ONE POUND of carbs!  Not as appetizing or "
"nutritious as it would be if heated up."
msgstr ""
"¡Ahora con MEDIO KILO de carne y MEDIO KILO de carbohidratos! No es muy "
"apetitoso ni nutritivo como podría serlo si lo calentás."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "cooked TV dinner"
msgid_plural "cooked TV dinners"
msgstr[0] "comida de microondas cocinada"
msgstr[1] "comidas de microondas cocinadas"

#. ~ Description for cooked TV dinner
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Now with ONE POUND of meat and ONE POUND of carbs!  Nice and heated up.  "
"It's tastier and more filling, but will also spoil quickly."
msgstr ""
"¡Ahora con MEDIO KILO de carne y MEDIO KILO de carbohidratos! Así calentada "
"está buena. Tiene más sabor y te llena más, pero se echa a perder más "
"rápido."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "deep-fried chicken"
msgid_plural "deep-fried chickens"
msgstr[0] "pollo frito"
msgstr[1] "pollos fritos"

#. ~ Description for deep-fried chicken
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Chicken cooked while submerged in oil.  It's greasy and delicious."
msgstr "Es pollo cocinado al sumergerse en aceite. Es grasiento y delicioso."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "chili dogs"
msgid_plural "chili dogs"
msgstr[0] "pancho con chile"
msgstr[1] "panchos con chile"

#. ~ Description for {'str_sp': 'chili dogs'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A hot dog, served with chili con carne as a topping.  Yum!"
msgstr "Es un pancho con chile con carne como aderezo. ¡Rico!"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "uncooked corn dogs"
msgid_plural "uncooked corn dogs"
msgstr[0] "salchicha empanizada sin cocinar"
msgstr[1] "salchichas empanizadas sin cocinar"

#. ~ Description for {'str_sp': 'uncooked corn dogs'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A heavily processed sausage, dipped in batter and deep-fried.  It would "
"taste much better prepared."
msgstr ""
"Es una salchicha muy procesada, empanizada y frita. Cocinada queda mucho "
"mejor."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "cooked corn dog"
msgid_plural "cooked corn dogs"
msgstr[0] "salchicha empanizada cocinada"
msgstr[1] "salchichas empanizadas cocinadas"

#. ~ Description for cooked corn dog
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A heavily processed sausage, dipped in batter and deep-fried.  Cooked, this "
"corn dog now tastes much better, but will spoil."
msgstr ""
"Es una salchicha muy procesada, empanizada y frita. Así cocinada, esta "
"salchicha empanizada tiene mucho mejor gusto, pero se puede echar a perder."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "homemade corn dog"
msgid_plural "homemade corn dogs"
msgstr[0] "salchicha empanizada casera"
msgstr[1] "salchichas empanizadas caseras"

#. ~ Description for homemade corn dog
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A homemade sausage, dipped in batter and deep fried.  Cooked, this corn dog "
"now tastes much better, but will spoil."
msgstr ""
"Es una salchicha casera, empanizada y frita. Así cocinada, esta salchicha "
"empanizada tiene mucho mejor gusto, pero se puede echar a perder."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "chocolate pancake"
msgid_plural "chocolate pancakes"
msgstr[0] "panqueque con chocolate"
msgstr[1] "panqueques con chocolate"

#. ~ Description for chocolate pancake
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Fluffy and delicious pancakes with real maple syrup, with delicious "
"chocolate baked right in."
msgstr ""
"Son panqueques suaves y deliciosos con verdadero jarabe de arce, y delicioso"
" chocolate."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "chocolate waffle"
msgid_plural "chocolate waffles"
msgstr[0] "wafle de chocolate"
msgstr[1] "wafles de chocolate"

#. ~ Description for chocolate waffle
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Crunchy and delicious waffles with real maple syrup, with delicious "
"chocolate baked right in."
msgstr ""
"Son wafles deliciosos y crujientes con verdadero jarabe de arce, y delicioso"
" chocolate."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "cheese spread"
msgid_plural "cheese spreads"
msgstr[0] "queso untable"
msgstr[1] "queso untable"

#. ~ Description for cheese spread
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Processed cheese spread."
msgstr "Queso untable procesado."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "cheese fries"
msgid_plural "cheese fries"
msgstr[0] "papas fritas con queso"
msgstr[1] "papas fritas con queso"

#. ~ Description for {'str_sp': 'cheese fries'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Fried potatoes with delicious cheese smothered on top."
msgstr "Son papas fritas cubiertas con delicioso queso derretido."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "onion ring"
msgid_plural "onion rings"
msgstr[0] "aro de cebolla"
msgstr[1] "aros de cebolla"

#. ~ Description for onion ring
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Battered and fried onions.  Crunchy and delicious."
msgstr "Son aros de cebolla fritos. Crujientes y deliciosos."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "uncooked hot dog"
msgid_plural "uncooked hot dogs"
msgstr[0] "pancho sin cocinar"
msgstr[1] "panchos sin cocinar"

#. ~ Description for uncooked hot dog
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A heavily processed sausage, commonplace at baseball games before the "
"Cataclysm.  It would taste much better prepared."
msgstr ""
"Es una salchicha muy procesada, era común en los partidos de béisbol antes "
"del Cataclismo. Si estuviera preparada sería mucho más rica."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "campfire hot dog"
msgid_plural "campfire hot dogs"
msgstr[0] "salchicha de fogata"
msgstr[1] "salchichas de fogata"

#. ~ Description for campfire hot dog
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"The simple hot dog, cooked over an open fire.  Would be better on a bun, but"
" it's quite an improvement over eating it uncooked"
msgstr ""
"Es la salchicha común y corriente cocinada en una fogata. Sería mejor en un "
"pebete, pero igual es una mejora respecto a comerla cruda."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "cooked hot dog"
msgid_plural "cooked hot dogs"
msgstr[0] "pancho cocinado"
msgstr[1] "panchos cocinados"

#. ~ Description for cooked hot dog
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Surprisingly, not made from dog.  Cooked, this hot dog now tastes much "
"better, but will spoil."
msgstr ""
"Este pancho, así cocinado está mucho mejor, pero se puede echar a perder."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "new york wiener"
msgid_plural "new york wieners"
msgstr[0] "salchicha neoyorquina"
msgstr[1] "salchichas neoyorquinas"

#. ~ Description for new york wiener
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"What's better than a hot dog?  A hot dog smothered in ground meat and "
"chopped onions, of course!  Tastes better than a normal hot dog."
msgstr ""
"¿Qué es mejor que un pancho? ¡Un pancho con mucha carne y cebolla picada, "
"por supuesto! Tiene mejor sabor que un pancho normal."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "malted milk ball"
msgid_plural "malted milk balls"
msgstr[0] "caramelo de leche malteada"
msgstr[1] "caramelos de leche malteada"

#. ~ Description for malted milk ball
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Crunchy sugar in chocolate capsules.  The malt gives them a distinct, yet "
"delicious flavor."
msgstr ""
"Azúcar crocante en cápsulas de chocolate. Lo malteado le da un sabor "
"delicioso y distintivo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgctxt "candy-coated peanuts"
msgid "candy-coated peanuts"
msgid_plural "candy-coated peanuts"
msgstr[0] "garrapiñada"
msgstr[1] "garrapiñada"

#. ~ Description for {'ctxt': 'candy-coated peanuts', 'str_sp': 'candy-coated
#. peanuts'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Peanuts coated in a sweet, crunchy candy coating.  A regional delicacy."
msgstr ""
"Es maní cubierto de un caramelo dulce y crujiente. Una exquisitez regional."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "freeze-dried meal"
msgid_plural "freeze-dried meals"
msgstr[0] "comida liofilizada"
msgstr[1] "comidas liofilizadas"

#. ~ Description for freeze-dried meal
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A sealed plastic bag containing a full dehydrated meal.  This one contains a"
" hearty cooked beef and egg breakfast."
msgstr ""
"Es una bolsa sellada de plástico que contiene una comida completamente "
"deshidratada. Esta contiene un abundante desayuno de carne cocida y huevo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "rehydrated freeze-dried meal"
msgid_plural "rehydrated freeze-dried meals"
msgstr[0] "comida liofilizada rehidratada"
msgstr[1] "comidas liofilizadas rehidratadas"

#. ~ Description for rehydrated freeze-dried meal
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "This is a rehydrated meal meant for camping or hiking."
msgstr "Es una comida rehidratada ideal para ir de camping o de excursión."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "raw sausage"
msgid_plural "raw sausages"
msgstr[0] "salchicha cruda"
msgstr[1] "salchichas crudas"

#. ~ Conditional name for {'str': 'raw sausage'} when FLAG matches CANNIBALISM
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "raw Mannwurst"
msgid_plural "raw Mannwursts"
msgstr[0] "Juannwurst cruda"
msgstr[1] "Juannwurst crudas"

#. ~ Conditional name for {'str': 'raw sausage'} when FLAG matches
#. STRICT_HUMANITARIANISM
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "raw killbasa"
msgid_plural "raw killbasas"
msgstr[0] "killbasa cruda"
msgstr[1] "killbasas crudas"

#. ~ Conditional name for {'str': 'raw sausage'} when COMPONENT_ID matches
#. mutant
#. ~ Conditional name for {'str': 'smoked sausage'} when COMPONENT_ID matches
#. mutant
#. ~ Conditional name for {'str': 'cooked sausage'} when COMPONENT_ID matches
#. mutant
#. ~ Conditional name for {'str': 'sweet sausage'} when COMPONENT_ID matches
#. mutant
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
#, python-format
msgid "sinister %s"
msgid_plural "sinister %s"
msgstr[0] "siniestro %s"
msgstr[1] "siniestros %s"

#. ~ Description for raw sausage
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A hefty raw sausage, prepared for smoking or cooking."
msgstr "Es una salchicha grande y cruda, lista para ahumar o para cocinar."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "smoked sausage"
msgid_plural "smoked sausages"
msgstr[0] "salchicha ahumada"
msgstr[1] "salchichas ahumadas"

#. ~ Conditional name for {'str': 'smoked sausage'} when FLAG matches
#. CANNIBALISM
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "smoked Mannwurst"
msgid_plural "smoked Mannwursts"
msgstr[0] "Juannwurst ahumada"
msgstr[1] "Juannwurst ahumadas"

#. ~ Conditional name for {'str': 'smoked sausage'} when FLAG matches
#. STRICT_HUMANITARIANISM
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "smoked killbasa"
msgid_plural "smoked killbasas"
msgstr[0] "killbasa ahumada"
msgstr[1] "killbasas ahumadas"

#. ~ Description for smoked sausage
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A hefty sausage that has been cured and smoked for long term storage."
msgstr ""
"Es una gran salchicha que ha sido curada y ahumada para poder preservarla "
"por mucho tiempo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "cooked sausage"
msgid_plural "cooked sausages"
msgstr[0] "salchicha cocinada"
msgstr[1] "salchichas cocinadas"

#. ~ Conditional name for {'str': 'cooked sausage'} when FLAG matches
#. CANNIBALISM
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "cooked Mannwurst"
msgid_plural "cooked Mannwursts"
msgstr[0] "Juannwurst cocinada"
msgstr[1] "Juannwurst cocinadas"

#. ~ Conditional name for {'str': 'cooked sausage'} when FLAG matches
#. STRICT_HUMANITARIANISM
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "cooked killbasa"
msgid_plural "cooked killbasas"
msgstr[0] "killbasa cocinada"
msgstr[1] "killbasas cocinadas"

#. ~ Description for cooked sausage
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A hefty sausage that has been cooked."
msgstr "Es una gran salchicha que ha sido cocinada."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "sweet sausage"
msgid_plural "sweet sausages"
msgstr[0] "salchicha dulce"
msgstr[1] "salchichas dulces"

#. ~ Description for sweet sausage
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A sweet and delicious sausage.  Better eat it fresh."
msgstr ""
"Es una dulce y deliciosa salchicha. Es mejor comerla mientras está fresca."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "bratwurst"
msgid_plural "bratwursts"
msgstr[0] "pibewurst"
msgstr[1] "pibewursts"

#. ~ Conditional name for {'str': 'bratwurst'} when FLAG matches CANNIBALISM
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Mannbrat"
msgid_plural "Mannbrats"
msgstr[0] "Juannbrat"
msgstr[1] "Juannbrats"

#. ~ Conditional name for {'str': 'bratwurst'} when FLAG matches
#. STRICT_HUMANITARIANISM
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "frankenfurter"
msgid_plural "frankenfurters"
msgstr[0] "salchicha frankenfurter"
msgstr[1] "salchichas frankenfurters"

#. ~ Conditional name for {'str': 'bratwurst'} when COMPONENT_ID matches
#. mutant
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
#, python-format
msgid "baleful %s"
msgid_plural "baleful %s"
msgstr[0] "torvo %s"
msgstr[1] "torvos %s"

#. ~ Description for bratwurst
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A type of German sausage made of finely chopped meat and meant to be pan "
"fried or roasted.  Better eat it hot and fresh."
msgstr ""
"Es un tipo de salchicha alemana hecha con carne picada muy fina y pensada "
"para ser frita o asada. Es mejor comerla caliente y recién hecha."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "royal beef"
msgid_plural "royal beef"
msgstr[0] "carne real"
msgstr[1] "carnes reales"

#. ~ Description for {'str_sp': 'royal beef'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A chunk of meat with a coat of royal jelly over it.  It's a lot like a "
"honey-baked ham."
msgstr ""
"Es un pedazo de carne con una cobertura de jalea real encima. Se parece "
"mucho al jamón horneado con miel."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "bacon"
msgid_plural "pieces of bacon"
msgstr[0] "panceta"
msgstr[1] "pedazos de panceta"

#. ~ Description for bacon
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A thick slab of salty cured bacon.  Shelf stable, precooked and ready-to-"
"eat, it tastes better when reheated."
msgstr ""
"Es una feta de panceta salada. No necesita refrigeración, está precocida y "
"lista para comer. Tiene mejor gusto cuando es recalentada."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "wasteland sausage"
msgid_plural "wasteland sausages"
msgstr[0] "salchicha baldía"
msgstr[1] "salchichas baldías"

#. ~ Description for wasteland sausage
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Lean sausage made from heavily salt-cured offal, with natural gut casing.  "
"Waste not, want not."
msgstr ""
"Es una salchicha magra hecha de achuras curadas con mucha sal, envueltas en "
"tripa natural. Sin desperdiciarla, sin desearla."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "raw wasteland sausage"
msgid_plural "raw wasteland sausages"
msgstr[0] "salchicha baldía cruda"
msgstr[1] "salchichas baldías crudas"

#. ~ Description for raw wasteland sausage
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Lean raw sausage made from heavily salt-cured offal, ready to be smoked."
msgstr ""
"Es una salchicha magra y cruda hecha de achuras curadas con mucha sal, lista"
" para ahumar."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "cracklins"
msgid_plural "cracklins"
msgstr[0] "chicharrones"
msgstr[1] "chicharrones"

#. ~ Description for {'str_sp': 'cracklins'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Also known as pork rinds or chicharrones, these are bits of edible fat and "
"skin that have been fried until they are crispy and delicious."
msgstr ""
"Son pedazos de grasa y piel comestible, que han sido freídos hasta que "
"quedan crujientes y deliciosos."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "glazed tenderloins"
msgid_plural "glazed tenderloins"
msgstr[0] "lomito glaseado"
msgstr[1] "lomitos glaseados"

#. ~ Conditional name for {'str_sp': 'glazed tenderloins'} when COMPONENT_ID
#. matches mutant
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
#, python-format
msgid "grisly %s"
msgid_plural "grisly %s"
msgstr[0] "%s horripilante"
msgstr[1] "%s horripilantes"

#. ~ Description for {'str_sp': 'glazed tenderloins'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A tender piece of meat perfectly seasoned with a thin sweet glaze and its "
"veggie accompaniments.  A gourmet dish that is both healthy, sweet and "
"delicious."
msgstr ""
"Es un pedazo tierno de carne, perfectamente condimentado con un fino "
"glaseado dulce y verduras que acompañan. Un plato gourmet que es tanto "
"saludable, como dulce y delicioso."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "currywurst"
msgid_plural "currywursts"
msgstr[0] "currywurst"
msgstr[1] "currywursts"

#. ~ Conditional name for {'str': 'currywurst'} when FLAG matches CANNIBALISM
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
#, python-format
msgid "cheapskate %s"
msgid_plural "cheapskate %s"
msgstr[0] "%s miserable"
msgstr[1] "%s miserables"

#. ~ Conditional name for {'str': 'currywurst'} when FLAG matches
#. STRICT_HUMANITARIANISM
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
#, python-format
msgid "confusing %s"
msgid_plural "confusing %s"
msgstr[0] "%s confuso"
msgstr[1] "%s confusos"

#. ~ Conditional name for {'str': 'currywurst'} when COMPONENT_ID matches
#. mutant
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
#, python-format
msgid "bloodcurdling %s"
msgid_plural "bloodcurdling %s"
msgstr[0] "%s espeluznante"
msgstr[1] "%s espeluznantes"

#. ~ Description for currywurst
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Sausage covered in a curry ketchup sauce.  Fairly spicy and impressive at "
"the same time!"
msgstr ""
"Es una salchicha cubierta con salsa de ketchup y curry. ¡Bastante picante e "
"impresionante al mismo tiempo!"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "aspic"
msgid_plural "aspics"
msgstr[0] "áspic"
msgstr[1] "áspics"

#. ~ Conditional name for {'str': 'aspic'} when COMPONENT_ID matches mutant
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
#, python-format
msgid "abomination %s"
msgid_plural "abomination %s"
msgstr[0] " %s abominante"
msgstr[1] "%s abominantes "

#. ~ Conditional name for {'str': 'aspic'} when FLAG matches CANNIBALISM
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
#, python-format
msgid "amoral %s"
msgid_plural "amoral %s"
msgstr[0] "%s amoral"
msgstr[1] "%s amorales"

#. ~ Conditional name for {'str': 'aspic'} when FLAG matches
#. STRICT_HUMANITARIANISM
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
#, python-format
msgid "Orwell's %s"
msgid_plural "Orwell's %s"
msgstr[0] "%s de Orwell"
msgstr[1] "%s de Orwell"

#. ~ Description for aspic
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A dish in which meat or fish is set into a gelatin made from a meat or "
"vegetable stock."
msgstr ""
"Es carne o pescado puesto en gelatina hecho con caldo de carne o de "
"vegetales."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "dehydrated fish"
msgid_plural "dehydrated fish"
msgstr[0] "pescado deshidratado"
msgstr[1] "pescado deshidratado"

#. ~ Description for {'str_sp': 'dehydrated fish'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Dehydrated fish flakes.  With proper storage, this dried food will remain "
"edible for an incredibly long time."
msgstr ""
"Son trozos de pescado deshidratado. Si se la guarda adecuadamente, esta "
"comida desecada puede durar por muchísimo tiempo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "rehydrated fish"
msgid_plural "rehydrated fish"
msgstr[0] "pescado rehidratado"
msgstr[1] "pescado rehidratado"

#. ~ Description for {'str_sp': 'rehydrated fish'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Reconstituted fish flakes, which are much more enjoyable to eat now that "
"they have been rehydrated."
msgstr "Son trozos de pescado rehidratados. Así se disfrutan mucho más."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "pickled fish"
msgid_plural "pickled fish"
msgstr[0] "pescado al escabeche"
msgstr[1] "pescado al escabeche"

#. ~ Description for {'str_sp': 'pickled fish'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"This is a serving of crisply brined and canned fish.  Tasty and nutritious."
msgstr "Es una porción de pescado enlatado en escabeche. Sabroso y nutritivo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "canned fish"
msgid_plural "canned fish"
msgstr[0] "pescado enlatado"
msgstr[1] "pescado enlatado"

#. ~ Description for {'str_sp': 'canned fish'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Low-sodium preserved fish.  It was boiled and canned.  Contains most of the "
"nutrition, but little of the savor of cooked fish."
msgstr ""
"Es pescado preservado con bajo sodio. Fue hervido y enlatado. Contiene casi "
"todo lo nutritivo del pescado cocinado, pero muy poco de su sabor."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "batter fried fish"
msgid_plural "batter fried fish"
msgstr[0] "pescado salteado"
msgstr[1] "pescado salteado"

#. ~ Description for {'str_sp': 'batter fried fish'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A delicious golden brown serving of crispy fried fish."
msgstr "Es una porción deliciosa de pescado frito, crujiente y dorado."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "crab cake"
msgid_plural "crab cakes"
msgstr[0] "crabcake"
msgstr[1] "crabcakes"

#. ~ Description for crab cake
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A delicious deep-fried biscuit loaded with crab meat."
msgstr "Es un medallón frito con mucha carne de cangrejo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "stuffed clam"
msgid_plural "stuffed clams"
msgstr[0] "almeja rellena"
msgstr[1] "almejas rellenas"

#. ~ Description for stuffed clam
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Quahog clams stuffed with bread crumbs and fried."
msgstr "Son almejas redondas rellenas con miga de pan y fritas."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "lunch meat"
msgid_plural "lunch meats"
msgstr[0] "fiambre"
msgstr[1] "fiambres"

#. ~ Conditional name for {'str': 'lunch meat'} when COMPONENT_ID matches
#. mutant
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
#, python-format
msgid "loathsome %s"
msgid_plural "loathsome %s"
msgstr[0] "%s asqueroso"
msgstr[1] "%s asquerosos"

#. ~ Description for lunch meat
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Meat that has been cooked, preserved, and cut into thin slices for "
"convenient sandwich construction.  It tastes fine cold."
msgstr ""
"Es carne cocida, preservada y cortada en rebanadas finas para ser "
"convenientes para el armado de sánguches. Está bueno frío."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "bologna"
msgid_plural "bologna"
msgstr[0] "bolonia"
msgstr[1] "bolonia"

#. ~ Conditional name for {'str_sp': 'bologna'} when FLAG matches CANNIBALISM
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
#, python-format
msgid "brat %s"
msgid_plural "brat %s"
msgstr[0] "%s pibe"
msgstr[1] "%s pibes"

#. ~ Conditional name for {'str_sp': 'bologna'} when FLAG matches
#. STRICT_HUMANITARIANISM
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
#, python-format
msgid "Tumnis %s"
msgid_plural "Tumnis %s"
msgstr[0] "%s Tumnis"
msgstr[1] "%s Tumnis"

#. ~ Conditional name for {'str_sp': 'bologna'} when COMPONENT_ID matches
#. mutant
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
#, python-format
msgid "bleak %s"
msgid_plural "bleak %s"
msgstr[0] "%s lúgubre"
msgstr[1] "%s lúgubres"

#. ~ Description for {'str_sp': 'bologna'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Formally known as Bologna sausage, this is a finely ground preserved meat "
"that comes in circular slices.  Its first name isn't Oscar.  You can eat it "
"cold."
msgstr ""
"Son fetas de la llamada salchicha bologna, es carne preservada picada fina, "
"similar a la mortadela, en rebanadas circulares. Su nombre de pila no es "
"Oscar. Se puede comer fría."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "lutefisk"
msgid_plural "lutefisks"
msgstr[0] "lutefisk"
msgstr[1] "lutefisks"

#. ~ Description for lutefisk
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Lutefisk is preserved fish that has been dried in a lye solution.  Vile and "
"soap-like yet highly nutritious, it is reminiscent of the afterbirth of a "
"dog or the world's largest chunk of phlegm."
msgstr ""
"El lutefisk es pescado que ha sido secado en una solución cáustica. Es "
"asqueroso y parece jabón, pero es de todas maneras nutritivo. Te hace "
"acordar a la placenta de un perro, o al pedazo de flema más grande del "
"mundo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "SPAM"
msgid_plural "SPAM"
msgstr[0] "Viandada"
msgstr[1] "Viandada"

#. ~ Description for {'str_sp': 'SPAM'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A canned pork product that is unnaturally pink, oddly rubbery, and not very "
"tasty, this SPAM remains quite filling.  Completely unappetizing, but quite "
"filling."
msgstr ""
"La Viandada es un producto de cerdo enlatado con una coloración rosa poco "
"natural, curiosamente gomoso y no muy sabroso, pero igual te llenará. Es lo "
"opuesto de apetitoso pero bueno para tu estómago."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "holy SPAM of debugging"
msgid_plural "holy SPAMs of debugging"
msgstr[0] "santa Viandada del debugging"
msgstr[1] "santas Viandadas del debugging"

#. ~ Description for holy SPAM of debugging
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A mysterious lump of SPAM that contains just enough calories and vitamins to"
" feed you for a day.  For debug use only."
msgstr ""
"Es un misterioso pedazo de Viandada que contiene las calorías y vitaminas "
"suficientes para alimentarte por un día. Solamente para usar en depuración."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "canned sardine"
msgid_plural "canned sardines"
msgstr[0] "sardina enlatada"
msgstr[1] "sardinas enlatadas"

#. ~ Description for canned sardine
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Salty little fish.  They'll make you thirsty."
msgstr "Es un pecesito salado. Comerlo te da sed."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "sausage gravy"
msgid_plural "sausage gravies"
msgstr[0] "salsa espesa de salchicha"
msgstr[1] "salsas espesas de salchicha"

#. ~ Conditional name for {'str': 'sausage gravy', 'str_pl': 'sausage
#. gravies'} when FLAG matches CANNIBALISM
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Mannwurst gravy"
msgid_plural "Mannwurst gravies"
msgstr[0] "salsa espesa de Juannwurst"
msgstr[1] "salsas espesas de Juannwurst"

#. ~ Conditional name for {'str': 'sausage gravy', 'str_pl': 'sausage
#. gravies'} when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "killbasa gravy"
msgid_plural "killbasa gravies"
msgstr[0] "salsa espesa de kilibasa"
msgstr[1] "salsas espesas de kilibasa"

#. ~ Conditional name for {'str': 'sausage gravy', 'str_pl': 'sausage
#. gravies'} when COMPONENT_ID matches mutant
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
#, python-format
msgid "ghastly %s"
msgid_plural "ghastly %s"
msgstr[0] "%s horrorosos"
msgstr[1] "%s horrorosos"

#. ~ Description for sausage gravy
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Biscuits, meat, and delicious mushroom soup all crammed together into a "
"wonderfully greasy and tasteful mush."
msgstr ""
"Galletitas, carne y deliciosa sopa de hongos, todo mezclado en una "
"maravillosa, grasosa y sabrosa papilla."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "pemmican"
msgid_plural "pemmican"
msgstr[0] "pemmican"
msgstr[1] "pemmican"

#. ~ Conditional name for {'str_sp': 'pemmican'} when FLAG matches CANNIBALISM
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
#, python-format
msgid "prepper %s"
msgid_plural "prepper %s"
msgstr[0] "%s sobreviviente"
msgstr[1] "%s sobrevivientes"

#. ~ Conditional name for {'str_sp': 'pemmican'} when FLAG matches
#. STRICT_HUMANITARIANISM
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
#, python-format
msgid "Orley %s"
msgid_plural "Orley %s"
msgstr[0] "%s Orley "
msgstr[1] "%s Orley "

#. ~ Conditional name for {'str_sp': 'pemmican'} when COMPONENT_ID matches
#. mutant
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
#, python-format
msgid "pernicious %s"
msgid_plural "pernicious %s"
msgstr[0] " %s pernicioso"
msgstr[1] "%s perniciosos"

#. ~ Description for {'str_sp': 'pemmican'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A concentrated mixture of fat and protein used as a nutritious high-energy "
"food.  Composed of meat, tallow, and edible plants, it provides excellent "
"nutrition in an easy to carry form."
msgstr ""
"Es una mezcla concentrada de grasa y proteína, considerada una comida "
"nutritiva que provee mucha energía. Está compuesta de carne, sebo y plantas "
"comestibles, provee excelente nutrición en un tamaño pequeño."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "hamburger helper"
msgid_plural "hamburger helpers"
msgstr[0] "refuerzo para hamburguesa"
msgstr[1] "refuerzos para hamburguesa"

#. ~ Conditional name for {'str': 'hamburger helper'} when FLAG matches
#. CANNIBALISM
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "hobo helper"
msgid_plural "hobo helper"
msgstr[0] "refuerzo para indigente"
msgstr[1] "refuerzo para indigente"

#. ~ Conditional name for {'str': 'hamburger helper'} when FLAG matches
#. STRICT_HUMANITARIANISM
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "halfling helper"
msgid_plural "halfling helper"
msgstr[0] "refuerzo para halfling"
msgstr[1] "refuerzo para halfling"

#. ~ Conditional name for {'str': 'hamburger helper'} when COMPONENT_ID
#. matches mutant
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
#, python-format
msgid "heinous %s"
msgid_plural "heinous %s"
msgstr[0] "cruel %s"
msgstr[1] "crueles %s"

#. ~ Description for hamburger helper
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Some mac and cheese with ground meat added, enhancing the flavor and the "
"nutritional value."
msgstr ""
"Son macarrones con queso y carne picada agregada, lo que mejora el sabor y "
"el valor nutritivo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "ravioli"
msgid_plural "raviolis"
msgstr[0] "raviol"
msgstr[1] "ravioles"

#. ~ Description for ravioli
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Meat encased in little dough satchels.  Tastes fine raw."
msgstr ""
"Es carne recubierta con unos pequeños sobres de masa. Crudo tiene buen "
"gusto."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "chili con carne"
msgid_plural "chilis con carne"
msgstr[0] "chile con carne"
msgstr[1] "chiles con carne"

#. ~ Conditional name for {'str': 'chili con carne', 'str_pl': 'chilis con
#. carne'} when FLAG matches CANNIBALISM
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "chili con cabron"
msgid_plural "chilis con cabron"
msgstr[0] "chile con cabrón"
msgstr[1] "chiles con cabrón"

#. ~ Conditional name for {'str': 'chili con carne', 'str_pl': 'chilis con
#. carne'} when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "chili con Sindar"
msgid_plural "chilis con Sindar"
msgstr[0] "chile con Sindar"
msgstr[1] "chiles con Sindar"

#. ~ Conditional name for {'str': 'chili con carne', 'str_pl': 'chilis con
#. carne'} when COMPONENT_ID matches mutant
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "chili con chupacabra"
msgid_plural "chilis con chupacabra"
msgstr[0] "chile con chupacabra"
msgstr[1] "chiles con chupacabra"

#. ~ Description for chili con carne
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A spicy stew containing chili peppers, meat, tomatoes and beans."
msgstr "Es un guiso picante que tiene ajíes, carne, tomates y porotos."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "pork and beans"
msgid_plural "pork and beans"
msgstr[0] "cerdo con porotos"
msgstr[1] "cerdo con porotos"

#. ~ Description for {'str_sp': 'pork and beans'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Greasy Prospector improved pork and beans with hickory smoked pig fat "
"chunks."
msgstr ""
"Greasy Prospector ha conseguido mejorar el cerdo con porotos, agregando "
"pedazos de grasa de chancho ahumados."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "canned tuna fish"
msgid_plural "canned tuna fish"
msgstr[0] "atún enlatado"
msgstr[1] "atún enlatado"

#. ~ Description for {'str_sp': 'canned tuna fish'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Now with 95 percent fewer dolphins!"
msgstr "¡Ahora con el 95 por ciento menos de delfines!"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "canned salmon"
msgid_plural "canned salmon"
msgstr[0] "salmón enlatado"
msgstr[1] "salmón enlatado"

#. ~ Description for {'str_sp': 'canned salmon'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Bright pink fish-paste in a can!"
msgstr "¡Es una pasta de pescado rosa brillante en lata!"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "canned chicken"
msgid_plural "canned chickens"
msgstr[0] "pollo enlatado"
msgstr[1] "pollos enlatados"

#. ~ Description for canned chicken
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Bright white chicken-paste."
msgstr "Es una pasta de pollo blanca y brillante."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "pickled herring"
msgid_plural "pickled herring"
msgstr[0] "arenque al escabeche"
msgstr[1] "arenque al escabeche"

#. ~ Description for {'str_sp': 'pickled herring'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Fish fillets pickled in some sort of tangy white sauce."
msgstr ""
"Son filets de pescado al escabeche en alguna clase de salsa blanca y agria."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "canned clam"
msgid_plural "canned clams"
msgstr[0] "almeja enlatada"
msgstr[1] "almejas enlatadas"

#. ~ Description for canned clam
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Chopped quahog clams in water."
msgstr "Almejas molidas en agua."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "clam chowder"
msgid_plural "clam chowders"
msgstr[0] "crema de almeja"
msgstr[1] "cremas de almeja"

#. ~ Conditional name for {'str': 'clam chowder'} when COMPONENT_ID matches
#. meat
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "meat chowder"
msgid_plural "meat chowders"
msgstr[0] "crema de carne"
msgstr[1] "cremas de carne"

#. ~ Conditional name for {'str': 'clam chowder'} when COMPONENT_ID matches
#. mutant
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "monster chowder"
msgid_plural "monster chowders"
msgstr[0] "crema de monstruo"
msgstr[1] "cremas de monstruo"

#. ~ Description for clam chowder
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Delicious, lumpy, white soup made of meat (normally clam) and potatoes.  A "
"taste of the lost glory of New England."
msgstr ""
"Es una sopa blanca deliciosa y grumosa, hecha con carne (generalmente, "
"almeja) y papas. Con sabor a la gloria perdida de New England."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "baked beans"
msgid_plural "baked beans"
msgstr[0] "porotos horneados"
msgstr[1] "porotos horneados"

#. ~ Conditional name for {'str_sp': 'baked beans'} when COMPONENT_ID matches
#. mutant
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "ork and beans"
msgid_plural "ork and beans"
msgstr[0] "porco con porotos"
msgstr[1] "porco con porotos"

#. ~ Description for {'str_sp': 'baked beans'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Slow-cooked beans with meat.  Tasty and very filling."
msgstr "Porotos cocinados lentamente con carne. Sabrosos y muy rendidores."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "meat fried rice"
msgid_plural "meat fried rice"
msgstr[0] "arroz frito con carne"
msgstr[1] "arroz frito con carne"

#. ~ Conditional name for {'str_sp': 'meat fried rice'} when COMPONENT_ID
#. matches mutant
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "mutant fried rice"
msgid_plural "mutant fried rice"
msgstr[0] "arroz frito con carne mutante"
msgstr[1] "arroz frito con carne mutante"

#. ~ Description for {'str_sp': 'meat fried rice'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Delicious fried rice with meat.  Tasty and very filling."
msgstr "Delicioso arroz frito con carne. Sabroso y muy rendidor."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "deluxe beans and rice"
msgid_plural "deluxe beans and rice"
msgstr[0] "porotos con arroz deluxe"
msgstr[1] "porotos con arroz deluxe"

#. ~ Conditional name for {'str_sp': 'deluxe beans and rice'} when
#. COMPONENT_ID matches mutant
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "\"deluxe\" beans and rice"
msgid_plural "\"deluxe\" beans and rice"
msgstr[0] "porotos con arroz \"deluxe\""
msgstr[1] "porotos con arroz \"deluxe\""

#. ~ Description for {'str_sp': 'deluxe beans and rice'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Slow-cooked beans and rice with meat and seasonings.  Tasty and very "
"filling."
msgstr ""
"Son porotos cocinados lentamente con arroz, carne y condimentos. Sabroso y "
"muy rendidor."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "meat pie"
msgid_plural "meat pies"
msgstr[0] "tarta de carne"
msgstr[1] "tartas de carne"

#. ~ Conditional name for {'str': 'meat pie'} when FLAG matches CANNIBALISM
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "prick pie"
msgid_plural "prick pie"
msgstr[0] "tarta de boludo"
msgstr[1] "tarta de boludo"

#. ~ Conditional name for {'str': 'meat pie'} when FLAG matches
#. STRICT_HUMANITARIANISM
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "talking animal pie"
msgid_plural "talking animal pie"
msgstr[0] "tarta de animal parlante"
msgstr[1] "tarta de animal parlante"

#. ~ Conditional name for {'str': 'meat pie'} when COMPONENT_ID matches mutant
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
#, python-format
msgid "malignant %s"
msgid_plural "malignant %s"
msgstr[0] "malicioso %s"
msgstr[1] "maliciosos %s"

#. ~ Description for meat pie
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A delicious baked pie with a delicious meat filling."
msgstr "Es una deliciosa tarta horneada con un delicioso relleno de carne."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "meat pizza"
msgid_plural "meat pizzas"
msgstr[0] "pizza de salame"
msgstr[1] "pizzas de salame"

#. ~ Conditional name for {'str': 'meat pizza'} when FLAG matches CANNIBALISM
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "poser pizza"
msgid_plural "poser pizza"
msgstr[0] "pizza de impostor"
msgstr[1] "pizza de impostor"

#. ~ Conditional name for {'str': 'meat pizza'} when FLAG matches
#. STRICT_HUMANITARIANISM
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "protesting pizza"
msgid_plural "protesting pizza"
msgstr[0] "pizza de protesta"
msgstr[1] "pizza de protesta"

#. ~ Conditional name for {'str': 'meat pizza'} when COMPONENT_ID matches
#. mutant
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
#, python-format
msgid "miserable %s"
msgid_plural "miserable %s"
msgstr[0] "miserable %s"
msgstr[1] "miserables %s"

#. ~ Description for meat pizza
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A meat pizza, for all the carnivores out there.  Chock-full of minced meat "
"and heavily seasoned."
msgstr ""
"Es una pizza de carne para los carnívoros que andan por ahí. Rellena hasta "
"el tope de carne picada y muy condimentada."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "supreme pizza"
msgid_plural "supreme pizzas"
msgstr[0] "pizza suprema"
msgstr[1] "pizzas supremas"

#. ~ Description for supreme pizza
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A supreme pizza with ALL the toppings."
msgstr "Es la pizza suprema, que tiene TODAS las opciones posibles arriba."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "deluxe scrambled eggs"
msgid_plural "deluxe scrambled eggs"
msgstr[0] "huevos revueltos deluxe"
msgstr[1] "huevos revueltos deluxe"

#. ~ Conditional name for {'str_sp': 'deluxe scrambled eggs'} when
#. COMPONENT_ID matches mutant
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "\"deluxe\" scrambled eggs"
msgid_plural "\"deluxe\" scrambled eggs"
msgstr[0] "huevos revueltos \"deluxe\""
msgstr[1] "huevos revueltos \"deluxe\""

#. ~ Description for {'str_sp': 'deluxe scrambled eggs'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Fluffy and delicious scrambled eggs made more delicious with the addition of"
" other tasty ingredients."
msgstr ""
"Son huevos revueltos suaves y deliciosos, más deliciosos aún con el agregado"
" de otros sabrosos ingredientes."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "canned meat"
msgid_plural "canned meats"
msgstr[0] "carne enlatada"
msgstr[1] "carnes enlatadas"

#. ~ Conditional name for {'str': 'canned meat'} when FLAG matches CANNIBALISM
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "soylent slice"
msgid_plural "soylent slice"
msgstr[0] "feta de soylent"
msgstr[1] "feta de soylent"

#. ~ Conditional name for {'str': 'canned meat'} when FLAG matches
#. STRICT_HUMANITARIANISM
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "sapient slice"
msgid_plural "sapient slice"
msgstr[0] "feta de sapiente"
msgstr[1] "feta de sapiente"

#. ~ Description for canned meat
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Low-sodium preserved meat.  It was boiled and canned.  Contains most of the "
"nutrition, but little of the savor of cooked meat."
msgstr ""
"Es carne preservada con bajo sodio. Fue hervida y enlatada. Contiene casi "
"todo el valor nutritivo, pero muy poco del sabor de la carne cocinada."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "salted meat slice"
msgid_plural "salted meat slices"
msgstr[0] "feta de carne salada"
msgstr[1] "fetas de carne saladas"

#. ~ Conditional name for {'str': 'salted meat slice'} when FLAG matches
#. CANNIBALISM
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "salted simpleton slice"
msgid_plural "salted simpleton slice"
msgstr[0] "feta salada de papanatas"
msgstr[1] "feta salada de papanatas"

#. ~ Conditional name for {'str': 'salted meat slice'} when FLAG matches
#. STRICT_HUMANITARIANISM
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "salted sapient slice"
msgid_plural "salted sapient slice"
msgstr[0] "feta salada de sapiente"
msgstr[1] "feta salada de sapiente"

#. ~ Description for salted meat slice
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Meat slices cured in brine.  Salty but tasty in a pinch."
msgstr ""
"Son fetas de carne curadas en escabeche. Saladas pero sabrosas cuando hay "
"hambre."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "spaghetti bolognese"
msgid_plural "spaghetti bolognese"
msgstr[0] "espagueti a la boloñesa"
msgstr[1] "espagueti a la boloñesa"

#. ~ Conditional name for {'str_sp': 'spaghetti bolognese'} when FLAG matches
#. CANNIBALISM
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "scoundrel spaghetti"
msgid_plural "scoundrel spaghetti"
msgstr[0] "espagueti a la sinvergüenza"
msgstr[1] "espagueti a la sinvergüenza"

#. ~ Conditional name for {'str_sp': 'spaghetti bolognese'} when FLAG matches
#. STRICT_HUMANITARIANISM
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "speaking spaghetti"
msgid_plural "speaking spaghetti"
msgstr[0] "espagueti a la parlante"
msgstr[1] "espagueti a la parlante"

#. ~ Conditional name for {'str_sp': 'spaghetti bolognese'} when COMPONENT_ID
#. matches mutant
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
#, python-format
msgid "gnarly %s"
msgid_plural "gnarly %s"
msgstr[0] "nudoso %s"
msgstr[1] "nudosos %s"

#. ~ Description for {'str_sp': 'spaghetti bolognese'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Spaghetti covered with a thick meat sauce.  Yum!"
msgstr "Espagueti recubierto con abundante tuco. ¡Rico!"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "lasagne"
msgid_plural "lasagnes"
msgstr[0] "lasaña"
msgstr[1] "lasañas"

#. ~ Conditional name for {'str': 'lasagne'} when FLAG matches CANNIBALISM
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
#, python-format
msgid "Luigi %s"
msgid_plural "Luigi %s"
msgstr[0] "Luigi %s"
msgstr[1] "Luigi %s"

#. ~ Conditional name for {'str': 'lasagne'} when FLAG matches
#. STRICT_HUMANITARIANISM
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
#, python-format
msgid "Lab %s"
msgid_plural "Lab %s"
msgstr[0] "%s de laboratorio"
msgstr[1] "%s de laboratorio"

#. ~ Conditional name for {'str': 'lasagne'} when COMPONENT_ID matches mutant
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
#, python-format
msgid "monster %s"
msgid_plural "monster %s"
msgstr[0] "monstruoso %s"
msgstr[1] "monstruosos %s"

#. ~ Description for lasagne
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A very old type of pasta made with several layers of lasagne sheets "
"alternated with cheese, sauces and meats."
msgstr ""
"Es una clásica pasta hecha con varias capas de lasaña, alternadas con queso,"
" salsas y carnes."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "fried SPAM"
msgid_plural "fried SPAM"
msgstr[0] "Viandada frita"
msgstr[1] "Viandada frita"

#. ~ Description for {'str_sp': 'fried SPAM'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Having been fried, this SPAM is actually pretty tasty."
msgstr "Es carne en lata. Así frita, esta Viandada está bastante buena."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "cheeseburger"
msgid_plural "cheeseburgers"
msgstr[0] "hamburguesa con queso"
msgstr[1] "hamburguesas con queso"

#. ~ Conditional name for {'str': 'cheeseburger'} when FLAG matches
#. CANNIBALISM
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
#, python-format
msgid "chump %s"
msgid_plural "chump %s"
msgstr[0] "tonto %s"
msgstr[1] "tontos %s"

#. ~ Conditional name for {'str': 'cheeseburger'} when FLAG matches
#. STRICT_HUMANITARIANISM
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
#, python-format
msgid "elf %s"
msgid_plural "elf %s"
msgstr[0] "%s élfico"
msgstr[1] "%s élficos"

#. ~ Conditional name for {'str': 'cheeseburger'} when COMPONENT_ID matches
#. mutant
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
#, python-format
msgid "chilling %s"
msgid_plural "chilling %s"
msgstr[0] "escalofriante %s"
msgstr[1] "escalofriantes %s"

#. ~ Description for cheeseburger
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A sandwich of minced meat and cheese with condiments.  The apex of pre-"
"Cataclysm culinary achievement."
msgstr ""
"Es un sánguche de carne picada y queso con condimentos. El ápice de la "
"exitosa cocina pre-cataclismo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "hamburger"
msgid_plural "hamburgers"
msgstr[0] "hamburguesa"
msgstr[1] "hamburguesas"

#. ~ Conditional name for {'str': 'hamburger'} when FLAG matches CANNIBALISM
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "bobburger"
msgid_plural "bobburger"
msgstr[0] "juanburguesa"
msgstr[1] "juanburguesa"

#. ~ Conditional name for {'str': 'hamburger'} when FLAG matches
#. STRICT_HUMANITARIANISM
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Moreauburger"
msgid_plural "Moreauburger"
msgstr[0] "Moreauburguesa"
msgstr[1] "Moreauburguesa"

#. ~ Conditional name for {'str': 'hamburger'} when COMPONENT_ID matches
#. mutant
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
#, python-format
msgid "horrible %s"
msgid_plural "horrible %s"
msgstr[0] "horrible %s"
msgstr[1] "horribles %s"

#. ~ Description for hamburger
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A sandwich of minced meat with condiments."
msgstr "Es un sánguche de carne picada con condimentos."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "sloppy joe"
msgid_plural "sloppy joes"
msgstr[0] "sloppy joe"
msgstr[1] "sloppy joes"

#. ~ Conditional name for {'str': 'sloppy joe'} when FLAG matches CANNIBALISM
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "manwich"
msgid_plural "manwiches"
msgstr[0] "mánguche"
msgstr[1] "mánguches"

#. ~ Conditional name for {'str': 'sloppy joe'} when FLAG matches
#. STRICT_HUMANITARIANISM
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "manfriendwich"
msgid_plural "manfriendwiches"
msgstr[0] "manfriendwich"
msgstr[1] "manfriendwiches"

#. ~ Conditional name for {'str': 'sloppy joe'} when COMPONENT_ID matches
#. mutant
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
#, python-format
msgid "suspicious %s"
msgid_plural "suspicious %s"
msgstr[0] "sospechoso %s"
msgstr[1] "sospechosos %s"

#. ~ Description for sloppy joe
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A sandwich, consisting of ground meat and tomato sauce served on a hamburger"
" bun."
msgstr ""
"Es un sánguche de carne molida y salsa de tomate, servido en pan de "
"hamburguesa."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "taco"
msgid_plural "tacos"
msgstr[0] "taco"
msgstr[1] "tacos"

#. ~ Conditional name for {'str': 'taco'} when FLAG matches CANNIBALISM
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
#, python-format
msgid "tio %s"
msgid_plural "tio %s"
msgstr[0] "tío %s"
msgstr[1] "tíos %s"

#. ~ Conditional name for {'str': 'taco'} when FLAG matches
#. STRICT_HUMANITARIANISM
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
#, python-format
msgid "talking %s"
msgid_plural "talking %s"
msgstr[0] "%s parlante"
msgstr[1] " %s parlantes"

#. ~ Conditional name for {'str': 'taco'} when COMPONENT_ID matches mutant
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
#, python-format
msgid "terrifying %s"
msgid_plural "terrifying %s"
msgstr[0] "aterrador %s"
msgstr[1] "aterradores %s"

#. ~ Description for taco
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A traditional Mexican dish composed of a corn tortilla folded or rolled "
"around a meat filling."
msgstr ""
"Es una comida tradicional mexicana que consiste en una tortilla de maíz "
"doblada o arrollada con un relleno de carne."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "pickled meat"
msgid_plural "pickled meats"
msgstr[0] "carne al escabeche"
msgstr[1] "carnes al escabeche"

#. ~ Conditional name for {'str': 'pickled meat'} when FLAG matches
#. CANNIBALISM
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "pickled punk"
msgid_plural "pickled punk"
msgstr[0] "punk al escabeche"
msgstr[1] "punk al escabeche"

#. ~ Conditional name for {'str': 'pickled meat'} when FLAG matches
#. STRICT_HUMANITARIANISM
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "pickled anthro"
msgid_plural "pickled anthro"
msgstr[0] "antro al escabeche"
msgstr[1] "antro al escabeche"

#. ~ Description for pickled meat
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"This is a serving of crisply brined and canned meat.  Tasty and nutritious."
msgstr "Es una porción de carne en escabeche enlatada. Sabrosa y nutritiva."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "dehydrated meat"
msgid_plural "dehydrated meats"
msgstr[0] "carne deshidratada"
msgstr[1] "carnes deshidratadas"

#. ~ Conditional name for {'str': 'dehydrated meat'} when FLAG matches
#. CANNIBALISM
#. ~ Conditional name for {'str': 'rehydrated meat'} when FLAG matches
#. CANNIBALISM
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
#, python-format
msgid "%s, human"
msgid_plural "%s, human"
msgstr[0] "%s, humano"
msgstr[1] "%s, humanos"

#. ~ Conditional name for {'str': 'dehydrated meat'} when FLAG matches
#. STRICT_HUMANITARIANISM
#. ~ Conditional name for {'str': 'rehydrated meat'} when FLAG matches
#. STRICT_HUMANITARIANISM
#. ~ Conditional name for {'str': 'haggis', 'str_pl': 'haggises'} when FLAG
#. matches STRICT_HUMANITARIANISM
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
#, python-format
msgid "%s, demihuman"
msgid_plural "%s, demihuman"
msgstr[0] "%s, semihumano"
msgstr[1] "%s, semihumano"

#. ~ Description for dehydrated meat
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Dehydrated meat flakes.  With proper storage, this dried food will remain "
"edible for an incredibly long time."
msgstr ""
"Son trozos de carne deshidratada. Si se la guarda adecuadamente, esta comida"
" desecada puede durar por muchísimo tiempo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "rehydrated meat"
msgid_plural "rehydrated meats"
msgstr[0] "carne rehidratada"
msgstr[1] "carnes rehidratadas"

#. ~ Description for rehydrated meat
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Reconstituted meat flakes, which are much more enjoyable to eat now that "
"they have been rehydrated."
msgstr "Son trozos de carne rehidratados. Así se disfrutan mucho más."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "haggis"
msgid_plural "haggises"
msgstr[0] "haggis"
msgstr[1] "haggises"

#. ~ Conditional name for {'str': 'haggis', 'str_pl': 'haggises'} when FLAG
#. matches CANNIBALISM
#. ~ Conditional name for {'str': 'bone broth'} when FLAG matches CANNIBALISM
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
#, python-format
msgid "human %s"
msgid_plural "human %s"
msgstr[0] "humano %s"
msgstr[1] "humanos %s"

#. ~ Description for haggis
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"This traditional Scottish savory pudding is made of meat and offal mixed "
"with oatmeal, which is sewn into an animal's stomach and boiled.  "
"Surprisingly tasty and quite filling, it is best served with boiled root "
"vegetables and strong whisky."
msgstr ""
"Es el tradicional budín salado escocés hecho de carne y achuras mezcladas "
"con avena, que se cosen al estómago del animal y se hierven. "
"Sorprendentemente, es sabroso y te llena bastante. Lo mejor es servirlo con "
"raíces hervidas y un whisky fuerte."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "fish makizushi"
msgid_plural "fish makizushi"
msgstr[0] "makizushi de pescado"
msgstr[1] "makizushi de pescado"

#. ~ Description for {'str_sp': 'fish makizushi'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Delicious slivers of thinly sliced raw fish wrapped in tasty sushi rice and "
"rolled up in a healthy green vegetable."
msgstr ""
"Deliciosas rodajas finas de pescado crudo, envueltas en el sabroso arroz de "
"sushi y enrolladas con un saludable vegetal verde."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "meat temaki"
msgid_plural "meat temaki"
msgstr[0] "temaki de carne"
msgstr[1] "temaki de carne"

#. ~ Conditional name for {'str_sp': 'meat temaki'} when COMPONENT_ID matches
#. mutant
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
#, python-format
msgid "troubling %s"
msgid_plural "troubling %s"
msgstr[0] "inquietante %s"
msgstr[1] "inquietantes %s"

#. ~ Description for {'str_sp': 'meat temaki'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Delicious slivers of raw meat wrapped in tasty sushi rice and rolled up in a"
" healthy green vegetable."
msgstr ""
"Deliciosas rodajas de carne cruda, envueltas en el sabroso arroz de sushi y "
"enrolladas con un saludable vegetal verde."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "sashimi"
msgid_plural "sashimi"
msgstr[0] "sashimi"
msgstr[1] "sashimi"

#. ~ Description for {'str_sp': 'sashimi'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Delicious slivers of thinly sliced raw fish and tasty vegetables."
msgstr "Deliciosas rodajas finas de pescado y sabrosos vegetales."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "dehydrated tainted meat"
msgid_plural "dehydrated tainted meats"
msgstr[0] "carne contaminada deshidratada"
msgstr[1] "carnes contaminadas deshidratadas"

#. ~ Description for dehydrated tainted meat
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Pieces of poisonous meat that have been dried to prevent them from rotting "
"away.  It will still poison you if you eat this."
msgstr ""
"Son pedazos de carne tóxica que ha sido deshidratada para prevenir que se "
"pudran. Igual te va a envenenar si te comes esto."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "pelmeni"
msgid_plural "pelmenis"
msgstr[0] "pelmeni"
msgstr[1] "pelmenis"

#. ~ Conditional name for {'str': 'pelmeni'} when COMPONENT_ID matches mutant
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
#, python-format
msgid "perilous %s"
msgid_plural "perilous %s"
msgstr[0] "arriesgado %s"
msgstr[1] "arriesgados %s"

#. ~ Description for pelmeni
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Delicious cooked dumplings consisting of a meat filling wrapped in thin "
"dough."
msgstr ""
"Son unos deliciosos dumplings cocinados, que consisten en una masa fina "
"rellena con carne."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "homemade burrito"
msgid_plural "homemade burritos"
msgstr[0] "burrito casero"
msgstr[1] "burritos caseros"

#. ~ Conditional name for {'str': 'homemade burrito'} when COMPONENT_ID
#. matches mutant
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "bone-chilling burrito"
msgid_plural "bone-chilling burritos"
msgstr[0] "burrito espeluznante"
msgstr[1] "burritos espeluznantes"

#. ~ Description for homemade burrito
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A traditional Mexican dish of meat and vegetable stuffing put on a corn "
"tortilla and rolled into a tube shape, like those you find in gas stations "
"but homemade and delicious!"
msgstr ""
"Es una comida tradicional mexicana que consiste en carne y verduras metidas "
"en una tortilla de maíz, y enrollada en forma de tubo, como esos que "
"encontrás en las estaciones de servicio, pero ¡casero y delicioso!"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "melatonin tablet"
msgid_plural "melatonin tablets"
msgstr[0] "pastilla de melatonina"
msgstr[1] "pastillas de melatonina"

#. ~ Use action activation_message for melatonin tablet.
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "You pop a melatonin tablet."
msgstr "Te tomás una pastilla de melatonina."

#. ~ Description for melatonin tablet
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Over-the-counter melatonin supplements, commonly prescribed to treat sleep "
"deprivation and to mitigate its effects.  One tablet a day combined with a "
"good night's sleep will help you recover faster."
msgstr ""
"Son suplementos de melatonina de venta libre, normalmente prescriptos para "
"tratar la falta de sueño y mitigar sus efectos. Una pastilla por día "
"combinada con una noche de buen descanso te ayudará a recuperarte más "
"rápido."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "prescription stimulant"
msgid_plural "prescription stimulant"
msgstr[0] "estimulante prescripto"
msgstr[1] "estimulante prescripto"

#. ~ Use action activation_message for {'str_sp': 'prescription stimulant'}.
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "You take some stimulants."
msgstr "Te tomás unos estimulantes."

#. ~ Description for {'str_sp': 'prescription stimulant'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Medical grade amphetamine salts mixed with Dextroamphetamine salts, commonly"
" prescribed to treat hyperactive attention deficits.  It suppresses the "
"appetite, and is quite addictive."
msgstr ""
"Sales anfetamínicas de grado médico mezcladas con sales dextroanfetamínicas,"
" comúnmente es recetada para tratar el trastorno de hiperactividad con "
"déficit de atención. Calma el apetito y es bastante adictivo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "adhesive bandage"
msgid_plural "adhesive bandages"
msgstr[0] "venda adhesiva"
msgstr[1] "vendas adhesivas"

#. ~ Description for adhesive bandage
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A set of small medical dressings, each made of a piece of sterile cloth and "
"a sticky tape, used for small injuries not serious enough to require a full-"
"size bandage."
msgstr ""
"Es un equipo de vendajes médicos, cada uno hecho de un pedazo esterilizado "
"de tela y cinta adhesiva. Se usan para pequeñas heridas que no necesitan una"
" venda de tamaño completo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "epinephrine autoinjector"
msgid_plural "epinephrine autoinjectors"
msgstr[0] "autoinyector de epinefrina"
msgstr[1] "autoinyectores de epinefrina"

#. ~ Use action activation_message for epinephrine autoinjector.
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "You inject yourself with the injector."
msgstr "Te inyectás con el inyector."

#. ~ Description for epinephrine autoinjector
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A syringe filled with a shot of epinephrine, also called adrenalin.  It "
"serves as a powerful stimulant when you inject yourself with it.  Asthmatics"
" can use it in an emergency to clear their asthma."
msgstr ""
"Es una jeringa llena con una dosis de epinefrina, también denominada "
"adrenalina. Cuando te lo inyectás funciona como un poderoso estimulante. Los"
" asmáticos pueden usarlo para mejorar su respiración en una emergencia."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "antibiotics"
msgid_plural "antibiotics"
msgstr[0] "antibióticos"
msgstr[1] "antibióticos"

#. ~ Description for {'str_sp': 'antibiotics'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"An antibacterial medication designed to prevent or stop the spread of "
"infection.  It's the safest way to cure any infections you might have.  One "
"dose lasts twelve hours."
msgstr ""
"Es un medicamento antibacterial vendido bajo receta, usado para prevenir o "
"detener una infección. Es la manera más segura de curar las infecciones que "
"puedas haber contraído. Una dosis dura doce horas."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "antifungal drug"
msgid_plural "antifungal drugs"
msgstr[0] "droga antifúngica"
msgstr[1] "drogas antifúngicas"

#. ~ Description for antifungal drug
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Powerful chemical tablets designed to eliminate fungal infections in living "
"creatures.  One dose lasts four hours."
msgstr ""
"Son poderosos comprimidos químicos diseñados para eliminar las infecciones "
"fúngicas de los seres vivos. Una dosis dura cuatro horas."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "antiparasitic drug"
msgid_plural "antiparasitic drug"
msgstr[0] "droga antiparasitaria"
msgstr[1] "droga antiparasitaria"

#. ~ Description for {'str_sp': 'antiparasitic drug'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Broad spectrum chemical tablets designed to eliminate parasitic infestations"
" in living creatures.  Though designed for use on pets and livestock, it "
"will likely work on humans as well."
msgstr ""
"Son comprimidos químicos de amplio espectro, diseñados para eliminar las "
"plagas parasitarias de los seres vivos. A pesar de estar diseñado para las "
"mascotas y el ganado, también puede funcionar en humanos."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "aspirin"
msgid_plural "aspirins"
msgstr[0] "aspirina"
msgstr[1] "aspirinas"

#. ~ Use action activation_message for aspirin.
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "You take some aspirin."
msgstr "Te tomás una aspirina."

#. ~ Description for aspirin
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Acetylsalicylic acid, a mild anti-inflammatory.  Take to relieve pain and "
"swelling."
msgstr ""
"Es ácido acetilsalicílico, un anti-inflamatorio leve. Tomalo para reducir el"
" dolor y la inflamación."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "bandage"
msgid_plural "bandages"
msgstr[0] "venda"
msgstr[1] "vendas"

#. ~ Description for bandage
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Simple cloth bandages.  Used for stopping bloodloss and protecting wounds "
"from external factors."
msgstr ""
"Son vendas comunes de tela. Se usan para frenar hemorragias y proteger las "
"heridas de factores externos."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "makeshift bandage"
msgid_plural "makeshift bandages"
msgstr[0] "venda improvisada"
msgstr[1] "vendas improvisadas"

#. ~ Description for makeshift bandage
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Simple cloth bandages.  Better than nothing."
msgstr "Es un venda común de tela. Mejor que nada."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "bleached makeshift bandage"
msgid_plural "bleached makeshift bandages"
msgstr[0] "venda improvisada con lavandina"
msgstr[1] "vendas improvisadas con lavandina"

#. ~ Description for bleached makeshift bandage
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Simple cloth bandages.  It is white, as real bandages should be."
msgstr "Es una venda común de tela. Es blanca... como las vendas de en serio."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "boiled makeshift bandage"
msgid_plural "boiled makeshift bandages"
msgstr[0] "venda improvisada hervida"
msgstr[1] "vendas improvisadas hervidas"

#. ~ Description for boiled makeshift bandage
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Simple cloth bandages.  It was boiled to make it more sterile."
msgstr "Es una venda común de tela. Ha sido hervida para esterilizarla."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "antiseptic powder"
msgid_plural "antiseptic powder"
msgstr[0] "polvo antiséptico"
msgstr[1] "polvo antiséptico"

#. ~ Description for {'str_sp': 'antiseptic powder'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A powdered form of chemical antiseptic, this bismuth formic iodide cleans "
"wounds quickly and painlessly."
msgstr ""
"Es un antiséptico químico en forma de polvo. Este yoduro de bismuto fórmico "
"limpia las heridas de manera rápida y sin dolor."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "caffeinated chewing gum"
msgid_plural "caffeinated chewing gums"
msgstr[0] "chicle con cafeína"
msgstr[1] "chicles con cafeína"

#. ~ Description for caffeinated chewing gum
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Sugar-free chewing gum with added caffeine, it's a nice pick-me-up."
msgstr "Es chicle sin azúcar con cafeína agregada, sirve como energizante."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "caffeine pill"
msgid_plural "caffeine pills"
msgstr[0] "pastilla de cafeína"
msgstr[1] "pastillas de cafeína"

#. ~ Use action activation_message for caffeine pill.
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "You take a caffeine pill."
msgstr "Te tomás una pastilla de cafeína."

#. ~ Description for caffeine pill
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"No-doz brand caffeine pills, maximum strength.  Useful in pulling an all-"
"nighter, each pill is equivalent to a strong cup of coffee."
msgstr ""
"Son pastillas de cafeína marca No-doz, máxima fortaleza. Útiles para pasar "
"de largo una noche. Una pastilla equivale a una taza de café fuerte."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "chewing tobacco"
msgid_plural "chewing tobaccos"
msgstr[0] "tabaco masticable"
msgstr[1] "tabacos masticables"

#. ~ Description for chewing tobacco
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Mint flavored chewing tobacco.  While still absolutely terrible for your "
"health, it was once a favorite amongst baseball players, cowboys, and other "
"macho types."
msgstr ""
"Tabaco masticable con sabor a menta. Aunque sigue siendo terrible para tu "
"salud, alguna vez era muy utilizado por los jugadores de béisbol, vaqueros y"
" otros machos."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "hydrogen peroxide"
msgid_plural "hydrogen peroxide"
msgstr[0] "peróxido de hidrógeno"
msgstr[1] "peróxido de hidrógeno"

#. ~ Description for {'str_sp': 'hydrogen peroxide'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Dilute hydrogen peroxide, for use as an antiseptic and for bleaching hair or"
" textiles.  Foams a little when in contact with organic matter, but "
"otherwise harmless."
msgstr ""
"Es peróxido de hidrógeno diluido, para usar como antiséptico o blanqueador "
"de pelo o telas. Hace un poco de espuma cuando está en contacto con materia "
"orgánica, pero si no es inofensivo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "cigarette"
msgid_plural "cigarettes"
msgstr[0] "cigarrillo"
msgstr[1] "cigarrillos"

#. ~ Description for cigarette
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A mixture of dried tobacco leaf, pesticides, and chemical additives, rolled "
"into a filtered paper tube.  Stimulates mental acuity and reduces appetite."
"  Highly addictive and hazardous to health."
msgstr ""
"Es una mezcla de tabaco seco, pesticidas y aditivos químicos, enrollados en "
"un papel tubular con filtro. Estimula la agudeza mental y reduce el apetito."
" Muy adictivo y dañino para la salud."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "cigar"
msgid_plural "cigars"
msgstr[0] "cigarro"
msgstr[1] "cigarros"

#. ~ Description for cigar
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Rolled, cured tobacco leaf, addictive and hazardous to health.\n"
"A gentleman's vice, cigars set the civil man apart from the savage."
msgstr ""
"Hojas de tabaco curadas, enrolladas. Adictivo y peligroso para la salud.\n"
"El vicio de un caballero, los cigarros separan al hombre civilizado del salvaje."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "chloroform soaked rag"
msgid_plural "chloroform soaked rags"
msgstr[0] "trapo empapado con cloroformo"
msgstr[1] "trapos empapados con cloroformo"

#. ~ Description for chloroform soaked rag
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A debug item that lets you put NPCs (or yourself) to sleep."
msgstr "Es un objeto debug que te permite dormir a los PNJs (o a vos mismo)."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "codeine"
msgid_plural "codeine"
msgstr[0] "codeína"
msgstr[1] "codeína"

#. ~ Use action activation_message for {'str_sp': 'codeine'}.
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "You take some codeine."
msgstr "Te tomás una codeína."

#. ~ Description for {'str_sp': 'codeine'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A mild opiate used in the suppression of pain, cough, and other ailments.  "
"While relatively weak for a narcotic, it is still addictive, with a "
"potential for overdose."
msgstr ""
"Es un opiáceo leve que se usa para calmar el dolor, la tos y otros achaques."
" Aunque es un narcótico relativamente débil, es adictivo y tiene el "
"potencial de causar sobredosis."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py src/addiction.cpp
msgid "cocaine"
msgid_plural "cocaine"
msgstr[0] "cocaína"
msgstr[1] "cocaína"

#. ~ Description for {'str_sp': 'cocaine'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Crystalline extract of the coca leaf, or at least, a white powder with some "
"of that in it.  A topical analgesic, it is more commonly used for its "
"stimulatory properties.  Highly addictive."
msgstr ""
"Extractos cristalinos de la hoja de coca, o por lo menos, polvo blanco con "
"algo de eso. Un anestésico de contacto, es utilizado más comúnmente por sus "
"propiedades estimulantes. Muy adictiva."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "methacola"
msgid_plural "methacolas"
msgstr[0] "metancola"
msgstr[1] "metancolas"

#. ~ Description for methacola
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A potent cocktail of amphetamines, caffeine and corn syrup, this stuff puts "
"a spring in your step, a fire in your eye, and a bad case of tachycardia "
"tremors in your somersaulting heart."
msgstr ""
"Es un potente trago de anfetaminas, cafeína y jarabe de maíz. Esto pone un "
"resorte en tus pasos, fuego en tus ojos, y unos temblores de taquicardia en "
"tu sobresaltado corazón."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "pair of contact lenses"
msgid_plural "pairs of contact lenses"
msgstr[0] "par de lentes de contacto"
msgstr[1] "pares de lentes de contacto"

#. ~ Description for pair of contact lenses
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A pair of extended wear contacts with soft lenses designed to be discarded "
"after a week of use.  They are a great replacement to wearing glasses and "
"sit comfortably on the surface of the eye."
msgstr ""
"Es un par lentes de contactos de uso prolongado, diseñados para ser "
"descartados luego de una semana de uso. Son un buen reemplazo para los "
"anteojos y se ponen cómodamente en la superficie del ojo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "cotton balls"
msgid_plural "cotton balls"
msgstr[0] "bolitas de algodón"
msgstr[1] "bolitas de algodón"

#. ~ Description for {'str_sp': 'cotton balls'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Fluffy balls of clean white cotton.  Can serve as makeshift bandages in an "
"emergency."
msgstr ""
"Son bolitas peludas de algodón blanco. En una emergencia, pueden usarse como"
" vendas improvisadas."

#. ~ description for the sound of spell 'Cold Snap'
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "crack"
msgid_plural "crack"
msgstr[0] "crack"
msgstr[1] "crack"

#. ~ Use action activation_message for {'str_sp': 'crack'}.
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "You smoke your crack rocks.  Mother would be proud."
msgstr "Te fumás tus piedras de crack. Tu madre estaría orgullosa."

#. ~ Description for {'str_sp': 'crack'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Deprotonated cocaine crystals, incredibly addictive and deleterious to brain"
" chemistry."
msgstr ""
"Cristales de cocaína desprotonados, increíblemente adictivo y mortífero para"
" la química cerebral."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "non-drowsy cough syrup"
msgid_plural "non-drowsy cough syrup"
msgstr[0] "jarabe para la tos que no causa sueño"
msgstr[1] "jarabe para la tos que no causa sueño"

#. ~ Description for {'str_sp': 'non-drowsy cough syrup'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Daytime cold and flu medication.  Non-drowsy formula.  Will suppress "
"coughing, aching, headaches and runny noses, but you'll still need lots of "
"fluids and rest."
msgstr ""
"Medicación diurna para el resfrío y la gripe. Esta fórmula no causa sueño. "
"Frena la tos, los dolores, como el de cabeza, y las narices que gotean. "
"Igual, vas a necesitar descanso y mucho líquido."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "antiseptic"
msgid_plural "antiseptic"
msgstr[0] "antiséptico"
msgstr[1] "antiséptico"

#. ~ Description for {'str_sp': 'antiseptic'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A powerful antiseptic commonly used for contaminated wounds."
msgstr ""
"Es un antiséptico poderoso comúnmente usado para limpiar heridas "
"contaminadas."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "makeshift antiseptic"
msgid_plural "makeshift antiseptics"
msgstr[0] "antiséptico improvisado"
msgstr[1] "antisépticos improvisados"

#. ~ Description for makeshift antiseptic
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Makeshift antiseptic made from ethanol.  Can be used to disinfect a wound."
msgstr ""
"Es un antiséptico improvisado, hecho con etanol. Puede ser utilizado para "
"desinfectar una herida."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "prescription sedative"
msgid_plural "prescription sedative"
msgstr[0] "sedante prescripto"
msgstr[1] "sedante prescripto"

#. ~ Description for {'str_sp': 'prescription sedative'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A strong benzodiazepine drug used to treat muscle spasms, anxiety, seizures,"
" and panic attacks."
msgstr ""
"Es una poderosa droga benzodiazepina utilizada para tratar los espasmos "
"musculares, la ansiedad, las convulsiones y los ataques de pánico."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "high quality shatter"
msgid_plural "high quality shatter"
msgstr[0] "THC cristalino de alta calidad"
msgstr[1] "THC cristalino de alta calidad"

#. ~ Use action activation_message for {'str_sp': 'high quality shatter'}.
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "You take a dab.  Wow that's got some killer terpenes!"
msgstr "Te tomás un toque. ¡Wow, son unos terpenos mortales!"

#. ~ Description for {'str_sp': 'high quality shatter'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"Concentrated cannabis extract, commonly known as dabs.  This particular "
"style of concentrate in is a thin sheet and shatters like glass at room "
"temperature.  Argueably its one of the better styles of concentrate compared"
" to wax, crumble, or distilate.  Normal cannabis contains around 20%THC, "
"this shatter should be around 55%THC."
msgstr ""
"Es extracto de cannabis concentrado, comúnmente conocido como dabs. Este "
"tipo de concentrado en particular es una fina lámina que se quiebra como el "
"vidrio a temperatura ambiente. Discutiblemente, es uno de los mejores "
"estilos de concentrado comparado con la cera, migajas o destilados. El "
"cannabis normal contiene cerca del 20% de THC, este THC cristalino debe "
"andar por el 55%."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "high quality wax"
msgid_plural "high quality wax"
msgstr[0] "cera THC de alta calidad"
msgstr[1] "cera THC de alta calidad"

#. ~ Use action activation_message for {'str_sp': 'high quality wax'}.
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "You take a dab of some wax.  *cough cough* good stuff!"
msgstr "Te tomás un toque de la cera. *tos tos* ¡muy buena!"

#. ~ Description for {'str_sp': 'high quality wax'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"Concentrated cannabis extract, commonly known as dabs.  This particular "
"style of concentrate has the look and consistency of a yellow waxy substance"
" at room temperature.  Normal cannabis contains around 20%THC, this wax "
"should be around 45%THC."
msgstr ""
"Es extracto de cannabis concentrado, comúnmente conocido como dabs. Este "
"tipo de concentrado en particular tiene el aspecto y la consistencia de una "
"sustancia cerosa amarillenta a temperatura ambiente. El cannabis normal "
"contiene cerca del 20% de THC, esta cera debe andar por el 45%."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "high quality crude oil"
msgid_plural "high quality crude oil"
msgstr[0] "aceite de THC de alta calidad"
msgstr[1] "aceite de THC de alta calidad"

#. ~ Use action activation_message for {'str_sp': 'high quality crude oil'}.
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "You smoke some bad dabs.  Not a good idea."
msgstr "Fumás unos dabs medio malos. No fue una buena idea."

#. ~ Description for {'str_sp': 'high quality crude oil'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"This is high quality concentrated oil derived from cannabis.  It still has "
"some residual solvents in it so it needs to be purged in a vacuum oven, "
"whipped over a heated surface, or distilled before it is safe to consume."
msgstr ""
"Esto es aceite concentrado de alta calidad derivado del cannabis. Todavía "
"posee algunos solventes residuales así que necesita ser purgado en un horno "
"de vacío, o batido sobre una superficie caliente, o destilado antes de que "
"sea seguro para el consumo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "low quality crude oil"
msgid_plural "low quality crude oil"
msgstr[0] "aceite de THC de baja calidad"
msgstr[1] "aceite de THC de baja calidad"

#. ~ Use action activation_message for {'str_sp': 'low quality crude oil'}.
#. ~ Use action activation_message for {'str_sp': 'filtered low quality crude
#. oil'}.
#. ~ Use action activation_message for {'str_sp': 'filtered high quality crude
#. oil'}.
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "You smoke some really bad dabs.  Not a good idea."
msgstr "Fumás unos dabs muy malos. No fue una buena idea."

#. ~ Description for {'str_sp': 'low quality crude oil'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"This is low quality concentrated oil derived from cannabis.  It still has "
"some residual solvents in it so it needs to be purged in a vacuum oven, "
"whipped over a heated surface, or distilled before it is safe to consume."
msgstr ""
"Esto es aceite concentrado de baja calidad derivado del cannabis. Todavía "
"posee algunos solventes residuales así que necesita ser purgado en un horno "
"de vacío, o batido sobre una superficie caliente, o destilado antes de que "
"sea seguro para el consumo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "(ethanol) low quality crude oil"
msgid_plural "(ethanol) low quality crude oil"
msgstr[0] "aceite de THC de baja calidad (etanol)"
msgstr[1] "aceite de THC de baja calidad (etanol)"

#. ~ Description for {'str_sp': '(ethanol) low quality crude oil'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"This is low quality concentrated oil derived from cannabis thats been "
"diluted in ethanol and heated over a hotplate.  The next step would be to "
"filter it through a buchner flask."
msgstr ""
"Esto es aceite concentrado de baja calidad derivado del cannabis que ha sido"
" diluido en etanol y calentado en un anafe eléctrico. El próximo paso sería "
"filtrarlo a través de un embudo de Buchner."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "(ethanol) high quality crude oil"
msgid_plural "(ethanol) high quality crude oil"
msgstr[0] "aceite de THC de alta calidad (etanol)"
msgstr[1] "aceite de THC de alta calidad (etanol)"

#. ~ Description for {'str_sp': '(ethanol) high quality crude oil'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"This is high quality concentrated oil derived from cannabis thats been "
"diluted in ethanol and heated over a hotplate.  The next step would be to "
"filter it through a buchner flask."
msgstr ""
"Esto es aceite concentrado de alta calidad derivado del cannabis que ha sido"
" diluido en etanol y calentado en un anafe eléctrico. El próximo paso sería "
"filtrarlo a través de un embudo de Buchner."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "(ethanol) filtered low quality crude oil"
msgid_plural "(ethanol) filtered low quality crude oil"
msgstr[0] "aceite de THC filtrado de baja calidad (etanol)"
msgstr[1] "aceite de THC filtrado de baja calidad (etanol)"

#. ~ Description for {'str_sp': '(ethanol) filtered low quality crude oil'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"This is low quality concentrated oil derived from cannabis thats been "
"diluted in ethanol, heated over a hotplate, and filtered through a buchner "
"flask.  The next step would be to run it through a rotovap."
msgstr ""
"Esto es aceite concentrado de baja calidad derivado del cannabis que ha sido"
" diluido en etanol, calentado en un anafe eléctrico y filtrado en un embudo "
"de Buchner. El próximo paso sería pasarlo por un evaporador rotativo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "(ethanol) filtered high quality crude oil"
msgid_plural "(ethanol) filtered high quality crude oil"
msgstr[0] "aceite de THC filtrado de alta calidad (etanol)"
msgstr[1] "aceite de THC filtrado de alta calidad (etanol)"

#. ~ Description for {'str_sp': '(ethanol) filtered high quality crude oil'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"This is high quality concentrated oil derived from cannabis thats been "
"diluted in ethanol, heated over a hotplate, and filtered through a buchner "
"flask.  The next step would be to run it through a rotovap."
msgstr ""
"Esto es aceite concentrado de alta calidad derivado del cannabis que ha sido"
" diluido en etanol, calentado en un anafe eléctrico y filtrado en un embudo "
"de Buchner. El próximo paso sería pasarlo por un evaporador rotativo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "filtered low quality crude oil"
msgid_plural "filtered low quality crude oil"
msgstr[0] "aceite de THC filtrado de baja calidad"
msgstr[1] "aceite de THC filtrado de baja calidad"

#. ~ Description for {'str_sp': 'filtered low quality crude oil'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"This is low quality concentrated oil derived from cannabis thats been "
"diluted in ethanol, heated over a hotplate, filtered through a buchner "
"flask, and all the ethanol recovered using a rotary evaporator.  It is ready"
" for the distillation."
msgstr ""
"Esto es aceite concentrado de baja calidad derivado del cannabis que ha sido"
" diluido en etanol, calentado en un anafe eléctrico, filtrado en un embudo "
"de Buchner y separado del etanol utilizando un evaporador rotatibo. Está "
"listo para la destilación."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "filtered high quality crude oil"
msgid_plural "filtered high quality crude oil"
msgstr[0] "aceite de THC filtrado de alta calidad"
msgstr[1] "aceite de THC filtrado de alta calidad"

#. ~ Description for {'str_sp': 'filtered high quality crude oil'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"This is high quality concentrated oil derived from cannabis thats been "
"diluted in ethanol, heated over a hotplate, filtered through a buchner "
"flask, and all the ethanol recovered using a rotary evaporator.  It is ready"
" for the distillation."
msgstr ""
"Esto es aceite concentrado de alta calidad derivado del cannabis que ha sido"
" diluido en etanol, calentado en un anafe eléctrico, filtrado en un embudo "
"de Buchner y separado del etanol utilizando un evaporador rotatibo. Está "
"listo para la destilación."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "high quality distillate (heads)"
msgid_plural "high quality distillate (heads)"
msgstr[0] "THC destilado de alta calidad (cabeza)"
msgstr[1] "THC destilado de alta calidad (cabeza)"

#. ~ Description for {'str_sp': 'high quality distillate (heads)'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Concentrated cannabis extract.  This is the 'heads' portion from a distilled"
" batch of crude oil.  It still needs to be ran through a lab grade still one"
" more time before its a finished product."
msgstr ""
"Es extracto concentrado de cannabis. Esta es la 'cabeza' de la tanda "
"destilada del aceite de THC. Todavía es necesario pasarlo por un destilador "
"de laboratorio una vez más antes de que el producto esté terminado."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "high quality distillate (tails)"
msgid_plural "high quality distillate (tails)"
msgstr[0] "THC destilado de alta calidad (cola)"
msgstr[1] "THC destilado de alta calidad (cola)"

#. ~ Description for {'str_sp': 'high quality distillate (tails)'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Concentrated cannabis extract.  This material is the 'tails' portion from a "
"distilled batch of crude oil.  It needs to be ran through a lab grade still "
"another time."
msgstr ""
"Es extracto concentrado de cannabis. Este material es la 'cola' de la tanda "
"destilada del aceite de THC. Es necesario pasarlo por un destilador de "
"laboratorio una vez más."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "high quality distillate"
msgid_plural "high quality distillate"
msgstr[0] "THC destilado de alta calidad"
msgstr[1] "THC destilado de alta calidad"

#. ~ Use action activation_message for {'str_sp': 'high quality distillate'}.
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "You take a dab of some distillate.  Sooooo smooth…"
msgstr "Te tomás un toque del destilado. Muuuuuuy suave…"

#. ~ Description for {'str_sp': 'high quality distillate'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"Concentrated cannabis extract.  This style of extract goes through the most "
"processing, eliminating most if not all harmful ingredients.  Normal "
"cannabis contains around 20%THC, this distillate should be around 88%THC.  "
"Can be smoked in a bowl, used in a dab pen, or used to make distillate "
"cartridges."
msgstr ""
"Es extracto concentrado de cannabis. Este tipo de extracto ya pasó por la "
"mayor parte del proceso, eliminando la mayoría de los ingredientes dañinos. "
"El cannabis normal contiene cerca del 20% de THC, este destilado debe andar "
"cerca del 88%. Puede ser fumado en un tazón, usado en un vaporizador o usado"
" para hacer cartuchos de destilado."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "high quality distillate cartridge"
msgid_plural "high quality distillate cartridges"
msgstr[0] "cartucho de destilado de alta calidad"
msgstr[1] "cartuchos de destilado de alta calidad"

#. ~ Use action activation_message for high quality distillate cartridge.
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "You hit your dab pen.  Sooooo smooth…"
msgstr "Pegás una vapeada. Muuuuuuy suave…"

#. ~ Description for high quality distillate cartridge
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"A small cartridge containing concentrated cannabis extract thats used with "
"dab pens.  This style of extract goes through the most processing, "
"eliminating most if not all harmful ingredients.  Normal cannabis contains "
"around 20%THC, this distillate should be around 70%THC after reintroducing "
"terpenes for flavoring."
msgstr ""
"Es un pequeño cartucho que contiene extracto de cannabis concentrado que se "
"usa en los vaporizadores. Este tipo de extracto pasó por la mayoría del "
"proceso, eliminando casi todos los ingredientes dañinos. El cannabis normal "
"contiene cerca del 20% de THC, este destilado debe andar cerca del 70% luego"
" de reintroducirle terpenos para el sabor."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "electronic cigarette"
msgid_plural "electronic cigarettes"
msgstr[0] "cigarrillo electrónico"
msgstr[1] "cigarrillos electrónicos"

#. ~ Description for electronic cigarette
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"This battery-operated device vaporizes a liquid that contains flavorings and"
" nicotine.  A less harmful alternative to traditional cigarettes, but it's "
"still addictive.  It can't be reused once it's empty."
msgstr ""
"Este dispositivo a batería vaporiza un líquido que contiene aromatizantes y "
"nicotina. Una alternativa menos dañina de los cigarrillos tradicionales, "
"pero también es adictivo. Puede ser reutilizado una vez que se vacía."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "saline eye drop"
msgid_plural "saline eye drops"
msgstr[0] "colirio"
msgstr[1] "colirio"

#. ~ Description for saline eye drop
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Sterile saline eye drops.  Can be used to treat dry eyes, or to wash out "
"contaminants."
msgstr ""
"Gotas para los ojos de solución salina estéril. Puede ser usada para tratar "
"ojos secos, o para lavar el ojo de contaminantes."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "flu shot"
msgid_plural "flu shots"
msgstr[0] "vacuna para la gripe"
msgstr[1] "vacunas para la gripe"

#. ~ Description for flu shot
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Pharmaceutical flu shot designed for mass vaccinations, still in the "
"packaging.  Purported to provide immunity to influenza, for the flu season "
"for which it was developed."
msgstr ""
"Es una vacuna farmacéutica para la gripe, diseñada para vacunaciones en "
"masa, todavía en su paquete original. Supuestamente, te hace inmune a la "
"gripe, para la temporada que fue diseñada."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "chewing gum"
msgid_plural "chewing gum"
msgstr[0] "chicle"
msgstr[1] "chicle"

#. ~ Description for {'str_sp': 'chewing gum'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Bright pink sugar-free chewing gum."
msgstr "Es chicle sin azúcar de un rosa brillante."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "hand-rolled cigarette"
msgid_plural "hand-rolled cigarettes"
msgstr[0] "cigarrillo armado"
msgstr[1] "cigarrillos armados"

#. ~ Description for hand-rolled cigarette
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A roll-your-own made from tobacco and rolling paper.  Stimulates mental "
"acuity and reduces appetite.  Despite being hand crafted, it's still highly "
"addictive and hazardous to health."
msgstr ""
"Es un cigarrillo armado con tabaco y papel de armar. Estimula la agudeza "
"mental y reduce el apetito. A pesar de ser casero, sigue siendo muy adictivo"
" y dañino para la salud."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "heroin"
msgid_plural "heroin"
msgstr[0] "heroína"
msgstr[1] "heroína"

#. ~ Use action activation_message for {'str_sp': 'heroin'}.
#. ~ Use action activation_message for morphine.
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "You shoot up."
msgstr "Te inyectaste."

#. ~ Description for {'str_sp': 'heroin'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"An extremely strong opioid narcotic derived from morphine.  Incredibly "
"addictive, the risk of overdose is extreme, and the drug is contraindicated "
"for nearly all medical purposes."
msgstr ""
"Es un narcótico opiáceo extremadamente fuerte, derivado de la morfina. "
"Increíblemente adictivo, su riesgo de sobredosis es extremo y esta droga "
"está contraindicada para casi todos los propósitos médicos."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "potassium iodide tablet"
msgid_plural "potassium iodide tablets"
msgstr[0] "pastilla de yoduro de potasio"
msgstr[1] "pastillas de yoduro de potasio"

#. ~ Use action activation_message for potassium iodide tablet.
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "You take some potassium iodide."
msgstr "Te tomás un comprimido de yoduro de potasio."

#. ~ Description for potassium iodide tablet
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Potassium iodide tablets.  If taken prior to exposure, they help to mitigate"
" injury caused by radiation absorption."
msgstr ""
"Son pastillas de yoduro de potasio. Si las tomás antes de estar expuesto a "
"la radiación, te pueden ayudar a mitigar el daño y la absorción."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "joint"
msgid_plural "joints"
msgstr[0] "porro"
msgstr[1] "porros"

#. ~ Description for joint
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Marijuana, cannabis, pot.  Whatever you want to call it, it's rolled up in a"
" piece of paper and ready for smokin'."
msgstr ""
"Marihuana, cannabis, charuto, como quieras llamarlo. Está enrollado en un "
"pedazo de papel y listo para fumar."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "pink tab"
msgid_plural "pink tabs"
msgstr[0] "cartoncito rosa"
msgstr[1] "cartoncitos rosas"

#. ~ Use action activation_message for pink tab.
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "You eat the pink tablet."
msgstr "Te tomás la pastilla rosa."

#. ~ Description for pink tab
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Tiny pink tabs resembling postage stamps, already dosed with some sort of "
"drug.  Really only useful for entertainment.  Will cause hallucinations."
msgstr ""
"Son como unas estampillas rosas pequeñas, que ya vienen dosificadas con "
"alguna droga. Su única utilidad es el entretenimiento. Causa alucinaciones."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "medical gauze"
msgid_plural "medical gauzes"
msgstr[0] "gasa médica"
msgstr[1] "gasas médicas"

#. ~ Description for medical gauze
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"This is decent sized piece of cotton, sterilized and sealed.  It's designed "
"for medical purposes."
msgstr ""
"Es un buen pedazo de algodón, esterilizado y sellado. Está diseñado para uso"
" médico."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "low-grade methamphetamine"
msgid_plural "low-grade methamphetamine"
msgstr[0] "metanfetamina de baja calidad"
msgstr[1] "metanfetamina de baja calidad"

#. ~ Description for {'str_sp': 'low-grade methamphetamine'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A profoundly addictive and powerful stimulant.  While extremely effective at"
" enhancing alertness, it is hazardous to health and the risk of an adverse "
"reaction is great."
msgstr ""
"Un estimulante poderoso y profundamente adictivo. Aunque es extremadamente "
"efectiva para mejorar el estado de alerta, es dañino para la salud y tiene "
"riesgo grande de causar reacciones adversas."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "morphine"
msgid_plural "morphines"
msgstr[0] "morfina"
msgstr[1] "morfina"

#. ~ Description for morphine
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A very strong semi-synthetic narcotic used to treat intense pain in hospital"
" settings.  This injectable drug is very addictive."
msgstr ""
"Un narcótico semi-sintético muy fuerte que se utiliza en el tratamiento de "
"dolor intenso en hospitales. Esta droga inyectable es muy adictiva."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "mugwort oil"
msgid_plural "mugwort oils"
msgstr[0] "aceite de abrótano"
msgstr[1] "aceites de abrótano"

#. ~ Description for mugwort oil
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Some essential oil made from mugwort, which may kill parasites when "
"ingested.  Consume it with water!"
msgstr ""
"Es un aceite esencial hecho con abrótano, que puede matar parásitos cuando "
"es ingerido. ¡Consumilo como al agua!"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "nicotine gum"
msgid_plural "nicotine gums"
msgstr[0] "chicle de nicotina"
msgstr[1] "chicles de nicotina"

#. ~ Description for nicotine gum
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Mint flavored sugar-free nicotine chewing gum.  For smokers who desire to "
"quit."
msgstr ""
"Es un chicle de nicotina sin azúcar con sabor a menta. Para los fumadores "
"que quieren dejar de serlo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "cough syrup"
msgid_plural "cough syrup"
msgstr[0] "jarabe para la tos"
msgstr[1] "jarabe para la tos"

#. ~ Description for {'str_sp': 'cough syrup'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Nighttime cold and flu medication.  Useful when trying to sleep with a head "
"full of virions.  Will cause drowsiness."
msgstr ""
"Es medicación nocturna para el resfrío y la gripe. Es útil para cuando "
"querés dormir y tenés la cabeza llena de viriones, porque causa somnolencia."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "oxycodone"
msgid_plural "oxycodones"
msgstr[0] "oxicodona"
msgstr[1] "oxicodonas"

#. ~ Use action activation_message for oxycodone.
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "You take some oxycodone."
msgstr "Te tomás una oxicodona."

#. ~ Description for oxycodone
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A strong semi-synthetic narcotic used in the treatment of intense pain.  "
"Highly addictive."
msgstr ""
"Es un narcótico fuerte, semi-sintético que se utiliza en el tratamiento para"
" el dolor intenso. Muy adictivo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "sleeping pill"
msgid_plural "sleeping pill"
msgstr[0] "pastilla para dormir"
msgstr[1] "pastilla para dormir"

#. ~ Description for {'str_sp': 'sleeping pill'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A habit-forming tranquilizer with a variety of psychoactive side effects.  "
"Used in the treatment of insomnia."
msgstr ""
"Es un tranquilizante que puede crear hábito, con una variedad de efectos "
"secundarios psicoactivos. Se usa en el tratamiento del insomnio."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "poppy painkiller"
msgid_plural "poppy painkillers"
msgstr[0] "analgésico de amapola"
msgstr[1] "analgésicos de amapola"

#. ~ Use action activation_message for poppy painkiller.
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "You take some poppy painkiller."
msgstr "Te tomás un analgésico de amapola."

#. ~ Description for poppy painkiller
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Potent opioid palliative produced by the refining of the mutated poppy.  "
"Notably devoid of euphoric or sedative effects, as an opiate it may still be"
" addictive."
msgstr ""
"Es un paliativo opiáceo potente producido mediante la refinación de la "
"amapola mutada. Especialmente desprovisto de efectos eufóricos o sedantes, "
"aún puede ser adictivo porque es un opiáceo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "poppy sleep"
msgid_plural "poppy sleeps"
msgstr[0] "sueño de amapola"
msgstr[1] "sueños de amapola"

#. ~ Description for poppy sleep
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A potent sleep aid extracted from mutated poppy seeds.  Effective, but as an"
" opiate, it may be addictive."
msgstr ""
"Es un somnífero potente extraído de semillas mutadas de amapola. Efectivas, "
"pero como es un opiáceo, puede ser adictivo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "poppy cough syrup"
msgid_plural "poppy cough syrup"
msgstr[0] "jarabe de amapola para la tos"
msgstr[1] "jarabe de amapola para la tos"

#. ~ Description for {'str_sp': 'poppy cough syrup'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Cough syrup made from mutated poppy.  Will make you sleepy."
msgstr "Jarabe para la tos hecho de amapola mutada. Te va a dar sueño."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "prophylactic antivenom pill"
msgid_plural "prophylactic antivenom pill"
msgstr[0] "pastilla antiveneno profiláctico"
msgstr[1] "pastilla antiveneno profiláctico"

#. ~ Use action activation_message for {'str_sp': 'prophylactic antivenom
#. pill'}.
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"You inject a vial of prophylactic antivenom into your arm.  You feel a bit "
"queasy."
msgstr ""
"Te inyectás un vial de antiveneno profiláctico en el brazo. Te sentís un "
"poco mareado."

#. ~ Description for {'str_sp': 'prophylactic antivenom pill'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"An experimental, cutting-edge antivenom in the form of some small amber "
"vials, designed to be injected a few hours before venom exposure.  It was "
"developed in top secret by the military in response to increasing "
"biological/chemical warfare."
msgstr ""
"Es un antiveneno experimental de última generación en forma de unos viales "
"pequeños color ámbar, diseñado para ser inyectado una horas antes de estar "
"expuesto al veneno. Fue desarrollado en secreto por el ejército como "
"respuesta al incremento del uso de armas biológicas o químicas."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "antidepressant"
msgid_plural "antidepressant"
msgstr[0] "antidepresivo"
msgstr[1] "antidepresivo"

#. ~ Description for {'str_sp': 'antidepressant'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A common and popular antidepressant.  It will elevate mood, and can "
"profoundly affect the action of other drugs.  It is only rarely habit-"
"forming, though adverse reactions are not uncommon."
msgstr ""
"Es un antidepresivo común y popular. Te levanta el ánimo, y puede afectar "
"profundamente la acción de otras drogas. Raramente puede crear hábito, pero "
"sus reacciones adversas son bastante comunes."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Prussian blue tablet"
msgid_plural "Prussian blue tablets"
msgstr[0] "pastilla de azul de Prusia"
msgstr[1] "pastillas de azul de Prusia"

#. ~ Use action activation_message for Prussian blue tablet.
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "You take some Prussian blue."
msgstr "Te tomás un comprimido de azul de Prusia."

#. ~ Description for Prussian blue tablet
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Tablets containing oxidized ferrous ferrocyanide salts.  Capable of purging "
"nuclear contaminants from the body if taken after radiation exposure."
msgstr ""
"Son pastillas con sales ferrocianuras ferrosas oxidadas. Son capaces de "
"purgar del cuerpo los contaminantes nucleares si son tomadas luego de la "
"exposición a la radiación."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "hemostatic powder"
msgid_plural "hemostatic powder"
msgstr[0] "polvo hemostático"
msgstr[1] "polvo hemostático"

#. ~ Description for {'str_sp': 'hemostatic powder'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A powdered antihemorrhagic compound that reacts with blood to immediately "
"form a gel-like substance that stops bleeding."
msgstr ""
"Un compuesto antihemorrágico en polvo que reacciona ante la sangre para "
"formar inmediatamente una sustancia con consistencia de gel que detiene el "
"sangrado."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "saline solution"
msgid_plural "saline solutions"
msgstr[0] "solución salina"
msgstr[1] "soluciones salinas"

#. ~ Description for saline solution
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A solution of sterilized water and salt for intravenous infusion or washing "
"contaminants from one's eyes."
msgstr ""
"Es una solución de agua esterilizada y sal para infusión intravenosa o para "
"limpiar de contaminantes los ojos."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "antipsychotic"
msgid_plural "antipsychotic"
msgstr[0] "antipsicótico"
msgstr[1] "antipsicótico"

#. ~ Description for {'str_sp': 'antipsychotic'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Anti-psychotic medication.  Used to stabilize brain chemistry, it can arrest"
" hallucinations and other symptoms of psychosis.  Carries a sedative effect."
msgstr ""
"Es un medicamento antipsicótico. Se utiliza para estabilizar la química "
"cerebral, puede detener las alucinaciones y otros síntomas de psicosis. "
"Tiene un efecto sedativo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "thyme oil"
msgid_plural "thyme oils"
msgstr[0] "aceite de tomillo"
msgstr[1] "aceites de tomillo"

#. ~ Description for thyme oil
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Some essential oil made from thyme, which can act as a mildly irritating "
"antiseptic."
msgstr ""
"Es un poco de aceite esencial hecho con tomillo, que puede servir como un "
"antiséptico levemente irritante."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "rolling tobacco"
msgid_plural "rolling tobaccos"
msgstr[0] "tabaco para armar"
msgstr[1] "tabaco para armar"

#. ~ Use action activation_message for rolling tobacco.
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "You smoke some tobacco."
msgstr "Fumás un poco de tabaco."

#. ~ Description for rolling tobacco
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Loose, fine-cut tobacco leaves.  Popular in Europe and among hipsters.  Highly addictive and hazardous to health.\n"
"Can either be rolled into a cigarette with some rolling papers or smoked through a pipe."
msgstr ""
"Son hojas sueltas de tabaco de corte fino. Popular en Europa y entre los hipsters. Muy adictivo y dañino para la salud.\n"
"Con papel de armar se puede hacer un cigarrillo, o se pueden fumar con una pipa."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "tramadol"
msgid_plural "tramadols"
msgstr[0] "tramadol"
msgstr[1] "tramadol"

#. ~ Use action activation_message for tramadol.
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "You take some tramadol."
msgstr "Te tomás un tramadol."

#. ~ Description for tramadol
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A painkiller used to manage moderate pain.  The effects last for several "
"hours, but are relatively subdued for an opioid."
msgstr ""
"Es un analgésico que se usa para controlar el dolor de intensidad media. Sus"
" efectos duran por varias horas, pero son bastante suaves para ser un "
"opiáceo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "gamma globulin shot"
msgid_plural "gamma globulin shots"
msgstr[0] "vacuna de gamma globulina"
msgstr[1] "vacunas de gamma globulina"

#. ~ Description for gamma globulin shot
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"This immunoglobulin booster contains concentrated antibodies prepared for "
"intravenous injection to temporarily strengthen the immune system.  It is "
"still in its original packaging."
msgstr ""
"Este aluvión de inmunoglobulina contiene anticuerpos concentrados preparados"
" para un inyección intravenosa, para fortalecer momentáneamente el sistema "
"inmunológico. Todavía está en su paquete original."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "multivitamin"
msgid_plural "multivitamins"
msgstr[0] "multivitaminas"
msgstr[1] "multivitaminas"

#. ~ Use action activation_message for multivitamin.
#. ~ Use action activation_message for calcium tablet.
#. ~ Use action activation_message for bone meal tablet.
#. ~ Use action activation_message for flavored bone meal tablet.
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
#, no-python-format
msgid "You take the %s."
msgstr "Te tomás la %s."

#. ~ Description for multivitamin
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Essential dietary nutrients conveniently packaged in pill form.  An option "
"of last resort when a balanced diet is not possible.  Excess use can cause "
"hypervitaminosis."
msgstr ""
"Son nutrientes dietarios esenciales, convenientemente agrupados en forma de "
"píldora. Es una opción de último recurso cuando no se puede llevar una dieta"
" balanceada. Su exceso puede ocasionar hipervitaminosis."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "calcium tablet"
msgid_plural "calcium tablets"
msgstr[0] "pastilla de calcio"
msgstr[1] "pastillas de calcio"

#. ~ Description for calcium tablet
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"White calcium tablets.  Widely used by elderly people with osteoporosis as a"
" method to supplement calcium before the apocalypse."
msgstr ""
"Son pastillas blancas de calcio. Antes del apocalipsis, eran usadas "
"comúnmente por gente grande con osteoporosis como una manera de suplementar "
"el calcio."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "bone meal tablet"
msgid_plural "bone meal tablets"
msgstr[0] "pastilla de harina de hueso"
msgstr[1] "pastillas de harina de hueso"

#. ~ Description for bone meal tablet
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Homemade calcium supplement made out of bone meal.  Tastes horrible and is "
"hard to swallow but it does its job."
msgstr ""
"Es un suplemento de calcio casero, hecho con harina de hueso. Tiene un gusto"
" horrible y es difícil de tragar, pero sirve."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "flavored bone meal tablet"
msgid_plural "flavored bone meal tablets"
msgstr[0] "pastilla de harina de hueso con sabor"
msgstr[1] "pastillas de harina de hueso con sabor"

#. ~ Description for flavored bone meal tablet
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Homemade calcium supplement made out of bone meal.  Due to some sweetness "
"mixed in to counteract the powdery texture and the taste of ash, it's almost"
" as palatable as the pre-Cataclysm tablets."
msgstr ""
"Es un suplemento de calcio casero, hecho de harina de hueso. Debido a algo "
"dulce que ha sido mezclado contrarrestar la textura de polvo y el gusto a "
"ceniza, es casi tan apetitoso como una píldora de antes del Cataclismo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "gummy vitamin"
msgid_plural "gummy vitamins"
msgstr[0] "vitamina masticable"
msgstr[1] "vitaminas masticables"

#. ~ Description for gummy vitamin
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Essential dietary nutrients conveniently packaged in a fruit-flavored chewy "
"candy form.  An option of last resort when a balanced diet is not possible."
"  Excess use can cause hypervitaminosis."
msgstr ""
"Son nutrientes dietarios esenciales, convenientemente agrupados en forma de "
"caramelo masticable con sabor a fruta. Es una opción de último recurso "
"cuando no se puede llevar una dieta balanceada. Su exceso puede ocasionar "
"hipervitaminosis."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "homeopathic pill"
msgid_plural "homeopathic pills"
msgstr[0] "pastilla homeopática"
msgstr[1] "pastillas homeopáticas"

#. ~ Use action activation_message for homeopathic pill.
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
#, no-python-format
msgid "You swallow the %s.  You wait in anticipation of its effects."
msgstr "Te tragás la %s. Esperás con ansias sus efectos."

#. ~ Description for homeopathic pill
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Some homeopathic pills, prepared through the repeated dilution of an active "
"ingredient with water.  The label purports that these pills are able to "
"maintain general wellness."
msgstr ""
"Son unas pastillas homeopáticas, preparadas a través de la disolución "
"repetida de una ingrediente activo en agua. La etiqueta afirma que estas "
"pastillas son capaces de mantener el bienestar general."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Some Oscillococcinum homeopathic pills, prepared through the dilution of one"
" part duck offal with 10^400 parts water.  The label purports that these "
"pills are able to treat flu-like symptoms and maintain general wellness."
msgstr ""
"Son unas pastillas homeopáticas Oscillococcinum, preparadas a través de la "
"disolución de una parte de achuras de pato en 10^400 partes de agua. La "
"etiqueta afirma que estas pastillas son capaces de tratar los síntomas "
"similares a la gripe y mantener el bienestar general."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Some Arsenicum album homeopathic pills, prepared through the dilution of one"
" part arsenic trioxide with 10^24 parts water.  These pills are meant to "
"treat anxiety, various digestive disorders, and arsenic poisoning."
msgstr ""
"Son unas pastillas homeopáticas Arsenicum, preparadas a través de la "
"disolución de una parte de trióxido de arsénico en 10^24 partes de agua. "
"Estas pastillas están pensadas para tratar la ansiedad, varios desórdenes "
"digestivos y el envenenamiento por arsénico."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Some Allium cepa homeopathic pills, prepared through the dilution of one "
"part onion with 10^30 parts water.  The label states that these pills can "
"ameliorate symptoms of asthma, gastrointestinal disorders, and bronchitis.  "
"You briefly wonder if they may cure fungal infections."
msgstr ""
"Son unas pastillas homeopáticas Allium cepa, preparadas a través de la "
"disolución de una parte de cebolla en 10^30 partes de agua. La etiqueta "
"establece que estas pastillas pueden aliviar los síntomas del asma, "
"desórdenes gastrointestinales y bronquitis. Por un momento te preguntás si "
"curará las infecciones fúngicas."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Some Arum tryphillum homeopathic pills, prepared through the dilution of the"
" jack-in-the-pulpit plant with 10^30 parts water.  The label claims that the"
" pills are able to treat voice loss."
msgstr ""
"Son unas pastillas homeopáticas Arum tryphillum, preparadas a través de la "
"disolución de la planta Arisaema triphyllum en 10^400 partes de agua. La "
"etiqueta dice que las pastillas son capaces de tratar la pérdida de la voz."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Some Aesculus hippocastanum homeopathic pills, prepared through the dilution"
" of horse chestnut with 10^30 parts water.  These pills are meant to treat "
"dysentry and hemorrhoids."
msgstr ""
"Son unas pastillas homeopáticas Aesculus hippocastanum, preparadas a través "
"de la disolución de castaña de Indias con 10^30 partes de agua. Se supone "
"que estas pastillas tratan la disentería y las hemorroides."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Some Lachesis mutus pills, prepared through the dilution of the venom of the"
" bushmaster snake with 10^1000 parts water.  These pills are claimed to be "
"an effective treatment for sore throat."
msgstr ""
"Son unas pastillas Lachesis mutus, preparadas a través de la disolución de "
"veneno de una víbora cascabel en 10^1000 partes de agua. Estas pastillas "
"dicen ser efectivas en el tratamiento del dolor de garganta."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "injectable vitamin B"
msgid_plural "injectable vitamin Bs"
msgstr[0] "vitamina B inyectable"
msgstr[1] "vitamina B inyectable"

#. ~ Use action activation_message for injectable vitamin B.
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "You inject some vitamin B."
msgstr "Te inyectás un poco de vitamina B."

#. ~ Description for injectable vitamin B
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Small vials of pale yellow liquid containing soluble vitamin B for "
"injection."
msgstr ""
"Son pequeños viales con un líquido amarillo pálido que contiene vitamina B "
"soluble inyectable."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "injectable iron"
msgid_plural "injectable irons"
msgstr[0] "hierro inyectable"
msgstr[1] "hierro inyectable"

#. ~ Use action activation_message for injectable iron.
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "You inject some iron."
msgstr "Te inyectás un poco de hierro."

#. ~ Description for injectable iron
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Small vials of dark yellow liquid containing soluble iron for injection."
msgstr ""
"Son pequeños viales con un líquido amarillo oscuro que contiene hierro "
"soluble inyectable."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "marijuana"
msgid_plural "marijuana"
msgstr[0] "marihuana"
msgstr[1] "marihuana"

#. ~ Use action activation_message for {'str_sp': 'marijuana'}.
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "You smoke some weed.  Good stuff, man!"
msgstr "Fumás un poco de marihuana. ¡Está buena, che!"

#. ~ Description for {'str_sp': 'marijuana'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"The dried flower buds and leaves harvested from a psychoactive variety of "
"hemp plant.  Used to reduce nausea, stimulate appetite and elevate mood.  It"
" can be habit-forming, and adverse reactions are possible."
msgstr ""
"Son hojas y capullos secos de flores, de una variedad de la planta de "
"cáñamo. Se utiliza para reducir las náuseas, estimular el apetito y mejorar "
"el ánimo. Puede crear hábito y causar algunas reacciones adversas."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "fast-acting sedative"
msgid_plural "fast-acting sedative"
msgstr[0] "sedante de acción rápida"
msgstr[1] "sedante de acción rápida"

#. ~ Description for {'str_sp': 'fast-acting sedative'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Anti-anxiety agent with a powerful sedative effect.  May cause dissociation "
"and loss of memory.  It is dangerously addictive, and withdrawal from "
"regular use should be gradual."
msgstr ""
"Es un agente ansiolítico con un poderoso efecto sedante. Puede causar "
"disociación y pérdida de memoria. Es peligrosamente adictivo, y el síndrome "
"de abstinencia es gradual para un uso regular."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "antiseptic soaked rag"
msgid_plural "antiseptic soaked rags"
msgstr[0] "trapo empapado de antiséptico"
msgstr[1] "trapos empapados de antiséptico"

#. ~ Description for antiseptic soaked rag
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A rag soaked in antiseptic.  Useful for light wounds, probably won't help "
"with deep bites."
msgstr ""
"Es un trapo empapado de antséptico. Es útil para las heridas menores, "
"probablemente no te servirá con las mordidas profundas."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "antiseptic soaked cotton balls"
msgid_plural "antiseptic soaked cotton balls"
msgstr[0] "algodón empapado de antiséptico"
msgstr[1] "algodón empapado de antiséptico"

#. ~ Description for {'str_sp': 'antiseptic soaked cotton balls'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Fluffy balls of clean white cotton.  Now soaked with antiseptic, they are "
"somewhat useful to disinfect a wound."
msgstr ""
"Son unas bolitas peludas de algodón blanco. Están empapadas de antiséptico, "
"lo que las hace levemente útiles para desinfectar una herida."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "narrow-spectrum antibiotics"
msgid_plural "narrow-spectrum antibiotics"
msgstr[0] "antibióticos de espectro reducido"
msgstr[1] "antibióticos de espectro reducido"

#. ~ Description for {'str_sp': 'narrow-spectrum antibiotics'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A narrow-spectrum antibiotic used to suppress infections and prevent them "
"from spreading.  It isn't broad enough to purge most infections outright, "
"but it boosts the body's resistance against them.  One dose lasts twelve "
"hours."
msgstr ""
"Es un antibiótico de espectro reducido usado para suprimir infecciones y "
"prevenir que se esparzan. No es lo suficientemente amplio como para purgar "
"completamente la mayoría de las infecciones, pero puede fortalecer la "
"resistencia del cuerpo. Una dosis dura doce horas."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "heartburn medicine"
msgid_plural "heartburn medicines"
msgstr[0] "antiácido"
msgstr[1] "antiácidos"

#. ~ Use action activation_message for heartburn medicine.
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "You take some heartburn medicine."
msgstr "Te tomás un poco de antiácido."

#. ~ Description for heartburn medicine
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Creamy pink heartburn syrup that soothes upset stomachs and quells vomitous "
"urges."
msgstr ""
"Es un jarabe para la acidez, cremoso y rosa, que calma los estómagos "
"molestos y sofoca las ganas de vomitar."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Panaceus"
msgid_plural "Panaceii"
msgstr[0] "Panacea"
msgstr[1] "Panaceas"

#. ~ Use action activation_message for Panaceus.
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "You feel AMAZING!"
msgstr "¡Te sentís GENIAL!"

#. ~ Description for Panaceus
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"An apple-red gel capsule the size of your thumbnail, filled with a thick "
"oily liquid that shifts from black to purple at unpredictable intervals, "
"flecked with tiny gray dots.  Given the place you got it from, it's either "
"very potent, or highly experimental.  Holding it, all the little aches and "
"pains seem to fade, just for a moment…"
msgstr ""
"Es una cápsula roja de gel del tamaño de tu pulgar, rellena con un líquido "
"espeso y aceitoso que cambia entre el púrpura y el negro a intervalos "
"impredecibles, lleno de lunares grises pequeños. Pensando el lugar de donde "
"lo sacaste, puede ser muy potente, o muy experimental. Al sostenerlo, todos "
"los pequeños dolores parecen desaparecer, solo por un momento…"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "cattail jelly"
msgid_plural "cattail jellies"
msgstr[0] "gelatina de junco"
msgstr[1] "gelatinas de junco"

#. ~ Description for cattail jelly
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Clear jelly harvested from cattail, has antiseptic properties and works as a"
" painkiller."
msgstr ""
"Es gelatina extraída de un junco, tiene propiedades antisépticas y funciona "
"como analgésico."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "broad-spectrum antibiotics"
msgid_plural "broad-spectrum antibiotics"
msgstr[0] "antibióticos de amplio espectro"
msgstr[1] "antibióticos de amplio espectro"

#. ~ Description for {'str_sp': 'broad-spectrum antibiotics'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A broad-spectrum antibacterial medication designed to prevent or stop the "
"spread of infection.  It contains nearly toxic levels of antibiotics, but "
"can treat any bacterial infections you may encounter.  One dose lasts twelve"
" hours."
msgstr ""
"Es un medicamento antibacterial de amplio espectro usado para prevenir o "
"detener una infección. Contiene niveles casi tóxicos de antibióticos pero "
"puede tratar cualquier infección bacterial que puedas encontrar. Una dosis "
"dura doce horas."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "cocaine topical cream"
msgid_plural "cocaine topical cream"
msgstr[0] "medicación tópica cocaína"
msgstr[1] "medicación tópica cocaína"

#. ~ Description for {'str_sp': 'cocaine topical cream'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A medical cream that provides both vascular restriction and anesthetic "
"properties."
msgstr ""
"Es una medicación tópica que tiene propiedades anestésicas y otorga "
"restricción vascular."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "MRE entree"
msgid_plural "MRE entrees"
msgstr[0] "MRE entrada"
msgstr[1] "MRE entrada"

#. ~ Description for MRE entree
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A generic MRE entree, you shouldn't see this."
msgstr "Es un plato de entrada MRE genérico, no deberías ver esto."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "chili & beans entree"
msgid_plural "chili & beans entrees"
msgstr[0] "entrada de porotos con chile"
msgstr[1] "entradas de porotos con chile"

#. ~ Description for chili & beans entree
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"The chili & beans entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's "
"safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad."
msgstr ""
"Es un plato principal MRE de porotos con chile. Está esterilizado con "
"radiación, así que es seguro comerlo. Al ser expuesto al ambiente se empezó "
"a poner feo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "BBQ beef entree"
msgid_plural "BBQ beef entrees"
msgstr[0] "entrada de parrillada de vaca"
msgstr[1] "entradas de parrillada de vaca"

#. ~ Description for BBQ beef entree
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"The BBQ beef entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe "
"to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad."
msgstr ""
"Es un plato principal MRE de parrillada de vaca. Está esterilizado con "
"radiación, así que es seguro comerlo. Al ser expuesto al ambiente se empezó "
"a poner feo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "chicken noodle entree"
msgid_plural "chicken noodle entrees"
msgstr[0] "entrada de pollo y fideos"
msgstr[1] "entradas de pollo y fideos"

#. ~ Description for chicken noodle entree
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"The chicken noodle entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's "
"safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad."
msgstr ""
"Es un plato principal MRE de pollo y fideos. Está esterilizado con "
"radiación, así que es seguro comerlo. Al ser expuesto al ambiente se empezó "
"a poner feo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "spaghetti entree"
msgid_plural "spaghetti entrees"
msgstr[0] "entrada de espagueti"
msgstr[1] "entradas de espagueti"

#. ~ Description for spaghetti entree
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"The spaghetti entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe "
"to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad."
msgstr ""
"Es un plato principal MRE de espagueti. Está esterilizado con radiación, así"
" que es seguro comerlo. Al ser expuesto al ambiente se empezó a poner feo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "chicken chunks entree"
msgid_plural "chicken chunks entrees"
msgstr[0] "entrada de pollo trozado"
msgstr[1] "entradas de pollo trozado"

#. ~ Description for chicken chunks entree
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"The chicken chunks entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's "
"safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad."
msgstr ""
"Es un plato principal MRE de pollo trozado. Está esterilizado con radiación,"
" así que es seguro comerlo. Al ser expuesto al ambiente se empezó a poner "
"feo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "beef taco entree"
msgid_plural "beef taco entrees"
msgstr[0] "entrada de taco de carne"
msgstr[1] "entradas de taco de carne"

#. ~ Description for beef taco entree
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"The beef taco entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe "
"to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad."
msgstr ""
"Es un plato principal MRE de taco de carne. Está esterilizado con radiación,"
" así que es seguro comerlo. Al ser expuesto al ambiente se empezó a poner "
"feo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "beef brisket entree"
msgid_plural "beef brisket entrees"
msgstr[0] "entrada de costilla de vaca"
msgstr[1] "entradas de costilla de vaca"

#. ~ Description for beef brisket entree
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"The beef brisket entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's "
"safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad."
msgstr ""
"Es un plato principal MRE de costilla de vaca. Está esterilizado con "
"radiación, así que es seguro comerlo. Al ser expuesto al ambiente se empezó "
"a poner feo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "meatballs & marinara entree"
msgid_plural "meatballs & marinara entrees"
msgstr[0] "entrada de albóndigas con marinera"
msgstr[1] "entradas de albóndigas con marinera"

#. ~ Description for meatballs & marinara entree
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"The meatballs & marinara entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so"
" it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad."
msgstr ""
"Es un plato principal MRE de albóndigas con marinera. Está esterilizado con "
"radiación, así que es seguro comerlo. Al ser expuesto al ambiente se empezó "
"a poner feo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "beef stew entree"
msgid_plural "beef stew entrees"
msgstr[0] "entrada de estofado de carne"
msgstr[1] "entradas de estofado de carne"

#. ~ Description for beef stew entree
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"The beef stew entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe "
"to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad."
msgstr ""
"Es un plato principal MRE de estofado de carne. Está esterilizado con "
"radiación, así que es seguro comerlo. Al ser expuesto al ambiente se empezó "
"a poner feo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "chili & macaroni entree"
msgid_plural "chili & macaroni entrees"
msgstr[0] "entrada de macarrones con chile"
msgstr[1] "entradas de macarrones con chile"

#. ~ Description for chili & macaroni entree
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"The chili & macaroni entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so "
"it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad."
msgstr ""
"Es un plato principal MRE de macarrones con chile. Está esterilizado con "
"radiación, así que es seguro comerlo. Al ser expuesto al ambiente se empezó "
"a poner feo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "vegetarian taco entree"
msgid_plural "vegetarian taco entrees"
msgstr[0] "entrada de taco vegetariano"
msgstr[1] "entradas de taco vegetariano"

#. ~ Description for vegetarian taco entree
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"The vegetarian taco entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's"
" safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad."
msgstr ""
"Es un plato principal MRE de taco vegetariano. Está esterilizado con "
"radiación, así que es seguro comerlo. Al ser expuesto al ambiente se empezó "
"a poner feo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "macaroni & marinara entree"
msgid_plural "macaroni & marinara entrees"
msgstr[0] "entrada de macarrones con marinera"
msgstr[1] "entradas de macarrones con marinera"

#. ~ Description for macaroni & marinara entree
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"The macaroni & marinara entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so "
"it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad."
msgstr ""
"Es un plato principal MRE de macarrones con marinera. Está esterilizado con "
"radiación, así que es seguro comerlo. Al ser expuesto al ambiente se empezó "
"a poner feo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "spinach fettuccine entree"
msgid_plural "spinach fettuccine entrees"
msgstr[0] "entrada de fetuchini con espinaca"
msgstr[1] "entradas de fetuchini con espinaca"

#. ~ Description for spinach fettuccine entree
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"The creamy spinach fettuccine entree from an MRE.  Sterilized using "
"radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started "
"to go bad."
msgstr ""
"Es un plato principal MRE de fetuchini con crema de espinaca. Está "
"esterilizado con radiación, así que es seguro comerlo. Al ser expuesto al "
"ambiente se empezó a poner feo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "ratatouille entree"
msgid_plural "ratatouille entrees"
msgstr[0] "entrada de ratatouille"
msgstr[1] "entradas de ratatouille"

#. ~ Description for ratatouille entree
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"The ratatouille entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's "
"safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad."
msgstr ""
"Es un plato principal MRE de ratatouille. Está esterilizado con radiación, "
"así que es seguro comerlo. Al ser expuesto al ambiente se empezó a poner "
"feo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "cheese tortellini entree"
msgid_plural "cheese tortellini entrees"
msgstr[0] "entrada de capelettini de queso"
msgstr[1] "entradas de capelettini de queso"

#. ~ Description for cheese tortellini entree
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"The cheese tortellini entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so "
"it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad."
msgstr ""
"Es un plato principal MRE de capelettini de queso. Está esterilizado con "
"radiación, así que es seguro comerlo. Al ser expuesto al ambiente se empezó "
"a poner feo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "mushroom fettuccine entree"
msgid_plural "mushroom fettuccine entrees"
msgstr[0] "entrada de fetuchini con champiñones"
msgstr[1] "entradas de fetuchini con champiñones"

#. ~ Description for mushroom fettuccine entree
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"The mushroom fettuccine entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so "
"it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad."
msgstr ""
"Es un plato principal MRE de fetuchini con champiñones. Está esterilizado "
"con radiación, así que es seguro comerlo. Al ser expuesto al ambiente se "
"empezó a poner feo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Mexican chicken stew entree"
msgid_plural "Mexican chicken stew entrees"
msgstr[0] "entrada de estofado mexicano de pollo"
msgstr[1] "entradas de estofado mexicano de pollo"

#. ~ Description for Mexican chicken stew entree
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"The Mexican chicken stew entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so"
" it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad."
msgstr ""
"Es un plato principal MRE de estofado mexicano de pollo. Está esterilizado "
"con radiación, así que es seguro comerlo. Al ser expuesto al ambiente se "
"empezó a poner feo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "chicken burrito bowl entree"
msgid_plural "chicken burrito bowl entrees"
msgstr[0] "entrada de burrito de pollo"
msgstr[1] "entradas de burrito de pollo"

#. ~ Description for chicken burrito bowl entree
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"The chicken burrito bowl entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so"
" it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad."
msgstr ""
"Es un plato principal MRE de burrito de pollo. Está esterilizado con "
"radiación, así que es seguro comerlo. Al ser expuesto al ambiente se empezó "
"a poner feo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "maple sausage entree"
msgid_plural "maple sausage entrees"
msgstr[0] "entrada de salchicha de arce"
msgstr[1] "entradas de salchicha de arce"

#. ~ Description for maple sausage entree
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"The maple sausage entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's "
"safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad."
msgstr ""
"Es un plato principal MRE de salchicha de arce. Está esterilizado con "
"radiación, así que es seguro comerlo. Al ser expuesto al ambiente se empezó "
"a poner feo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "ravioli entree"
msgid_plural "ravioli entrees"
msgstr[0] "entrada de ravioles"
msgstr[1] "entradas de ravioles"

#. ~ Description for ravioli entree
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"The ravioli entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to"
" eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad."
msgstr ""
"Es un plato principal MRE de ravioles. Está esterilizado con radiación, así "
"que es seguro comerlo. Al ser expuesto al ambiente se empezó a poner feo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "pepper jack beef entree"
msgid_plural "pepper jack beef entrees"
msgstr[0] "entrada de carne con queso Jack"
msgstr[1] "entradas de carne con queso Jack"

#. ~ Description for pepper jack beef entree
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"The pepper jack beef entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so "
"it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad."
msgstr ""
"Es un plato principal MRE de carne con queso Jack. Está esterilizado con "
"radiación, así que es seguro comerlo. Al ser expuesto al ambiente se empezó "
"a poner feo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "hash browns & bacon entree"
msgid_plural "hash browns & bacon entrees"
msgstr[0] "entrada de hash browns y panceta"
msgstr[1] "entradas de hash browns y panceta"

#. ~ Description for hash browns & bacon entree
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"The hash browns & bacon entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so "
"it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad."
msgstr ""
"Es un plato principal MRE de hash browns y panceta. Está esterilizado con "
"radiación, así que es seguro comerlo. Al ser expuesto al ambiente se empezó "
"a poner feo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "lemon pepper tuna entree"
msgid_plural "lemon pepper tuna entrees"
msgstr[0] "entrada de atún con pimienta y limón"
msgstr[1] "entradas de atún con pimienta y limón"

#. ~ Description for lemon pepper tuna entree
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"The lemon pepper tuna entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so "
"it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad."
msgstr ""
"Es un plato principal MRE de atún con pimienta y limón. Está esterilizado "
"con radiación, así que es seguro comerlo. Al ser expuesto al ambiente se "
"empezó a poner feo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "asian beef & vegetables entree"
msgid_plural "asian beef & vegetables entrees"
msgstr[0] "entrada de carne de asia con verduras"
msgstr[1] "entradas de carne de asia con verduras"

#. ~ Description for asian beef & vegetables entree
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"The asian beef & vegetables entree from an MRE.  Sterilized using radiation,"
" so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad."
msgstr ""
"Es un plato principal MRE de carne de asia con verduras. Está esterilizado "
"con radiación, así que es seguro comerlo. Al ser expuesto al ambiente se "
"empezó a poner feo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "chicken pesto & pasta entree"
msgid_plural "chicken pesto & pasta entrees"
msgstr[0] "entrada de pasta con pesto y pollo"
msgstr[1] "entradas de pasta con pesto y pollo"

#. ~ Description for chicken pesto & pasta entree
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"The chicken pesto & pasta entree from an MRE.  Sterilized using radiation, "
"so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad."
msgstr ""
"Es un plato principal MRE de pasta con pesto y pollo. Está esterilizado con "
"radiación, así que es seguro comerlo. Al ser expuesto al ambiente se empezó "
"a poner feo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "southwest beef & beans entree"
msgid_plural "southwest beef & beans entrees"
msgstr[0] "entrada de carne del suroeste con porotos"
msgstr[1] "entradas de carne del suroeste con porotos"

#. ~ Description for southwest beef & beans entree
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"The southwest beef & beans entree from an MRE.  Sterilized using radiation, "
"so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad."
msgstr ""
"Es un plato principal MRE de carne del suroeste con porotos. Está "
"esterilizado con radiación, así que es seguro comerlo. Al ser expuesto al "
"ambiente se empezó a poner feo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "frankfurters & beans entree"
msgid_plural "frankfurters & beans entrees"
msgstr[0] "entrada de salchicha de Frankfurt con porotos"
msgstr[1] "entradas de salchicha de Frankfurt con porotos"

#. ~ Description for frankfurters & beans entree
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"The dreaded four fingers of death.  It seems to be several decades old.  "
"Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere,"
" it has started to go bad."
msgstr ""
"Los terroríficos cuatro dedos de la muerte. Parece tener varias décadas de "
"antigüedad. Está esterilizado con radiación, así que es seguro comerlo. Al "
"ser expuesto al ambiente se empezó a poner feo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "cooked mushroom"
msgid_plural "cooked mushrooms"
msgstr[0] "hongo cocinado"
msgstr[1] "hongos cocinados"

#. ~ Description for cooked mushroom
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A tasty cooked wild mushroom."
msgstr "Es un sabroso hongo silvestre cocinado."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "morel mushroom"
msgid_plural "morel mushrooms"
msgstr[0] "colmenilla"
msgstr[1] "colmenillas"

#. ~ Description for morel mushroom
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Prized by chefs and woodsmen alike, morel mushrooms are delicious but must "
"be cooked before they are safe to eat."
msgstr ""
"Premiado tanto por los chefs como por los leñadores, los hongos de tipo "
"colmenilla son deliciosos pero deben ser cocinados para que se puedan comer."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "cooked morel mushroom"
msgid_plural "cooked morel mushrooms"
msgstr[0] "colmenilla cocinada"
msgstr[1] "colmenillas cocinadas"

#. ~ Description for cooked morel mushroom
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A tasty cooked morel mushroom."
msgstr "Es un sabroso hongo tipo colmenilla cocinado."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "fried morel mushroom"
msgid_plural "fried morel mushrooms"
msgstr[0] "colmenilla frita"
msgstr[1] "colmenillas fritas"

#. ~ Description for fried morel mushroom
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A delicious serving of fried morsels of morel mushroom."
msgstr "Una deliciosa porción de trozos de hongos colmenilla fritos."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "dried mushroom"
msgid_plural "dried mushrooms"
msgstr[0] "hongo deshidratado"
msgstr[1] "hongos deshidratados"

#. ~ Description for dried mushroom
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Dried mushrooms are a tasty and healthy addition to many meals."
msgstr ""
"Los hongos deshidratados son un agregado sabroso y saludable para cualquier "
"comida."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "mushroom"
msgid_plural "mushrooms"
msgstr[0] "hongo"
msgstr[1] "hongos"

#. ~ Description for mushroom
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Mushrooms are tasty, but be careful.  Some can poison you, while others are "
"hallucinogenic."
msgstr ""
"Los hongos son sabrosos, pero tené cuidado. Algunos pueden ser venenosos, y "
"otros son alucinógenos."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "abstract mutagen flavor"
msgid_plural "abstract mutagen flavors"
msgstr[0] "sabor abstracto de mutágeno"
msgstr[1] "sabores abstractos de mutágeno"

#. ~ Description for abstract mutagen flavor
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A rare substance of uncertain origins.  Causes you to mutate."
msgstr ""
"Es una sustancia extraña de origen desconocido. Si lo tomás, vas a mutar."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "abstract iv mutagen flavor"
msgid_plural "abstract iv mutagen flavors"
msgstr[0] "sabor abstracto de mutágeno iv"
msgstr[1] "sabores abstractos de mutágeno iv"

#. ~ Description for abstract iv mutagen flavor
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A super-concentrated mutagen.  You need a syringe to inject it… if you "
"really want to?"
msgstr ""
"Es un mutágeno super-concentrado. Necesitás una jeringa para inyectarlo… si "
"realmente querés hacerlo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "mutagenic serum"
msgid_plural "mutagenic serums"
msgstr[0] "suero mutágeno"
msgstr[1] "sueros mutágenos"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "alpha serum"
msgid_plural "alpha serum"
msgstr[0] "suero alfa"
msgstr[1] "suero alfa"

#. ~ Description for {'str_sp': 'alpha serum'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A super-concentrated mutagen strongly resembling blood.  You need a syringe "
"to inject it… if you really want to?"
msgstr ""
"Es un mutágeno super-concentrado muy similar a la sangre. Necesitás una "
"jeringa para inyectarlo… si realmente querés hacerlo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "beast serum"
msgid_plural "beast serums"
msgstr[0] "suero de bestia"
msgstr[1] "sueros de bestia"

#. ~ Description for beast serum
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A super-concentrated mutagen as red as a matador's cape.  You need a syringe"
" to inject it… if you really want to?"
msgstr ""
"Es un mutágeno superconcentrado tan rojo como la capa de un torero. "
"Necesitás una jeringa para inyectarlo… si realmente querés hacerlo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "bird serum"
msgid_plural "bird serums"
msgstr[0] "suero de pájaro"
msgstr[1] "sueros de pájaro"

#. ~ Description for bird serum
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A super-concentrated mutagen the color of the pre-Cataclysmic skies.  You "
"need a syringe to inject it… if you really want to?"
msgstr ""
"Es un mutágeno super-concentrado con el color de los cielos pre-"
"cataclísmicos. Necesitás una jeringa para inyectarlo… si realmente querés "
"hacerlo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "cattle serum"
msgid_plural "cattle serums"
msgstr[0] "suero de ganado"
msgstr[1] "sueros de ganado"

#. ~ Description for cattle serum
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A super-concentrated mutagen the color of grass.  You need a syringe to "
"inject it… if you really want to?"
msgstr ""
"Es un mutágeno super-concentrado con el color del pasto. Necesitás una "
"jeringa para inyectarlo… si realmente querés hacerlo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "cephalopod serum"
msgid_plural "cephalopod serums"
msgstr[0] "suero de cefalópodo"
msgstr[1] "sueros de cefalópodo"

#. ~ Description for cephalopod serum
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A super-concentrated mutagen as black as ink.  You need a syringe to inject "
"it… if you really want to?"
msgstr ""
"Es un mutágeno superconcentrado tan negro como la tinta. Necesitás una "
"jeringa para inyectarlo… si realmente querés hacerlo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "chimera serum"
msgid_plural "chimera serums"
msgstr[0] "suero de quimera"
msgstr[1] "sueros de quimera"

#. ~ Description for chimera serum
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A super-concentrated mutagen that churns with iridescence.  You need a "
"syringe to inject it… if you really want to?"
msgstr ""
"Es un mutágeno superconcentrado que vibra iridiscente. Necesitás una jeringa"
" para inyectarlo… si realmente querés hacerlo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "elf-a serum"
msgid_plural "elf-a serums"
msgstr[0] "suero elf-a"
msgstr[1] "sueros elf-a"

#. ~ Description for elf-a serum
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A super-concentrated mutagen that's a striking sylvan green.  You need a "
"syringe to inject it… if you really want to?"
msgstr ""
"Es un mutágeno superconcentrado de un verde silvano chocante. Necesitás una "
"jeringa para inyectarlo… si realmente querés hacerlo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "feline serum"
msgid_plural "feline serums"
msgstr[0] "suero de felino"
msgstr[1] "sueros de felino"

#. ~ Description for feline serum
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A super-concentrated mutagen, yellow and highly reflective.  You need a "
"syringe to inject it… if you really want to?"
msgstr ""
"Es un mutágeno superconcentrado, amarillo y altamente reflectivo. Necesitás "
"una jeringa para inyectarlo… si realmente querés hacerlo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "fish serum"
msgid_plural "fish serums"
msgstr[0] "suero de pez"
msgstr[1] "sueros de pez"

#. ~ Description for fish serum
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A super-concentrated mutagen the color of the ocean, with white foam at the "
"top.  You need a syringe to inject it… if you really want to?"
msgstr ""
"Es un mutágeno super-concentrado con el color del océano, con espuma blanca "
"encima. Necesitás una jeringa para inyectarlo… si realmente querés hacerlo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "insect serum"
msgid_plural "insect serums"
msgstr[0] "suero de insecto"
msgstr[1] "sueros de insecto"

#. ~ Description for insect serum
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A super-concentrated mutagen that's a beautiful amber color.  You need a "
"syringe to inject it… if you really want to?"
msgstr ""
"Es un mutágeno superconcentrado de un hermoso color ámbar. Necesitás una "
"jeringa para inyectarlo… si realmente querés hacerlo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "lizard serum"
msgid_plural "lizard serums"
msgstr[0] "suero de lagarto"
msgstr[1] "sueros de lagarto"

#. ~ Description for lizard serum
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A super-concentrated mutagen that shifts between various shades of green.  "
"You need a syringe to inject it… if you really want to?"
msgstr ""
"Es un mutágeno superconcentrado que cambia entre diferentes tonalidades de "
"verde. Necesitás una jeringa para inyectarlo… si realmente querés hacerlo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "lupine serum"
msgid_plural "lupine serums"
msgstr[0] "suero de lobuno"
msgstr[1] "sueros de lobuno"

#. ~ Description for lupine serum
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A super-concentrated mutagen as white as a full moon.  You need a syringe to"
" inject it… if you really want to?"
msgstr ""
"Es un mutágeno superconcentrado tan blanco como la luna llena. Necesitás una"
" jeringa para inyectarlo… si realmente querés hacerlo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "medical serum"
msgid_plural "medical serums"
msgstr[0] "suero médico"
msgstr[1] "sueros médicos"

#. ~ Description for medical serum
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A super-concentrated mutagen that looks like a mixture of bodily fluids.  "
"You need a syringe to inject it… if you really want to?"
msgstr ""
"Es un mutágeno superconcentrado que parece una mezcla de fluidos corporales."
" Necesitás una jeringa para inyectarlo… si realmente querés hacerlo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "plant serum"
msgid_plural "plant serums"
msgstr[0] "suero de planta"
msgstr[1] "sueros de planta"

#. ~ Description for plant serum
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A super-concentrated mutagen that looks like pureed spinach.  You need a "
"syringe to inject it… if you really want to?"
msgstr ""
"Es un mutágeno superconcentrado que parece puré de espinaca. Necesitás una "
"jeringa para inyectarlo… si realmente querés hacerlo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "raptor serum"
msgid_plural "raptor serums"
msgstr[0] "suero de raptor"
msgstr[1] "sueros de raptor"

#. ~ Description for raptor serum
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A super-concentrated mutagen that seems to shift slightly whenever you look "
"at it.  You need a syringe to inject it… if you really want to?"
msgstr ""
"Es un mutágeno superconcentrado que parece cambiar ligeramente cada vez que "
"lo mirás. Necesitás una jeringa para inyectarlo… si realmente querés "
"hacerlo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "rat serum"
msgid_plural "rat serums"
msgstr[0] "suero de rata"
msgstr[1] "sueros de rata"

#. ~ Description for rat serum
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A super-concentrated mutagen that's a rather unappealing beige.  You need a "
"syringe to inject it… if you really want to?"
msgstr ""
"Es un mutágeno superconcentrado de un beige bastante poco atractivo. "
"Necesitás una jeringa para inyectarlo… si realmente querés hacerlo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "slime serum"
msgid_plural "slime serums"
msgstr[0] "suero de slime"
msgstr[1] "sueros de slime"

#. ~ Description for slime serum
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A super-concentrated mutagen that looks very much like the black ooze in the"
" zombies' eyes.  You need a syringe to inject it… if you really want to?"
msgstr ""
"Es un mutágeno super-concentrado que se parece mucho a la viscosidad negra "
"que tienen los zombis en los ojos. Necesitás una jeringa para inyectarlo… si"
" realmente querés hacerlo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "spider serum"
msgid_plural "spider serums"
msgstr[0] "suero de araña"
msgstr[1] "sueros de araña"

#. ~ Description for spider serum
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A super-concentrated mutagen with pale filaments suspended in it.  You need "
"a syringe to inject it… if you really want to?"
msgstr ""
"Es un mutágeno superconcentrado con filamentos pálidos en suspensión. "
"Necesitás una jeringa para inyectarlo… si realmente querés hacerlo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "troglobite serum"
msgid_plural "troglobite serums"
msgstr[0] "suero de troglobio"
msgstr[1] "sueros de troglobio"

#. ~ Description for troglobite serum
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A super-concentrated mutagen that seems to recoil from the light.  You need "
"a syringe to inject it… if you really want to?"
msgstr ""
"Es un mutágeno superconcentrado que parece esconderse ante la luz. Necesitás"
" una jeringa para inyectarlo… si realmente querés hacerlo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "ursine serum"
msgid_plural "ursine serums"
msgstr[0] "suero de osuno"
msgstr[1] "sueros de osuno"

#. ~ Description for ursine serum
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A super-concentrated mutagen that's the color of honey, and is just as "
"thick.  You need a syringe to inject it… if you really want to?"
msgstr ""
"Es un mutágeno superconcentrado del color de la miel, e igual de espeso. "
"Necesitás una jeringa para inyectarlo… si realmente querés hacerlo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "mouse serum"
msgid_plural "mouse serums"
msgstr[0] "suero de ratón"
msgstr[1] "sueros de ratón"

#. ~ Description for mouse serum
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A super-concentrated mutagen resembling liquefied metal.  You need a syringe"
" to inject it… if you really want to?"
msgstr ""
"Es un mutágeno superconcentrado que parece metal líquido. Necesitás una "
"jeringa para inyectarlo… si realmente querés hacerlo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "mutagen"
msgid_plural "mutagens"
msgstr[0] "mutágeno"
msgstr[1] "mutágenos"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "congealed blood"
msgid_plural "congealed bloods"
msgstr[0] "sangre coagulada"
msgstr[1] "sangre coagulada"

#. ~ Description for congealed blood
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A thick, soupy red liquid.  It looks and smells disgusting, and seems to "
"bubble with an intelligence of its own…"
msgstr ""
"Es un líquido espeso y rojo. Tiene una apariencia y olor desagradables, y "
"parece bullir con inteligencia propia..."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "alpha mutagen"
msgid_plural "alpha mutagen"
msgstr[0] "mutágeno alfa"
msgstr[1] "mutágeno alfa"

#. ~ Description for {'str_sp': 'alpha mutagen'}
#. ~ Description for chimera mutagen
#. ~ Description for elf-a mutagen
#. ~ Description for raptor mutagen
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "An extremely rare mutagen cocktail."
msgstr "Es un cóctel extremadamente raro de mutágeno."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "beast mutagen"
msgid_plural "beast mutagens"
msgstr[0] "mutágeno de bestia"
msgstr[1] "mutágenos de bestia"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "bird mutagen"
msgid_plural "bird mutagens"
msgstr[0] "mutágeno de pájaro"
msgstr[1] "mutágenos de pájaro"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "cattle mutagen"
msgid_plural "cattle mutagens"
msgstr[0] "mutágeno de ganado"
msgstr[1] "mutágenos de ganado"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "cephalopod mutagen"
msgid_plural "cephalopod mutagens"
msgstr[0] "mutágeno de cefalópodo"
msgstr[1] "mutágenos de cefalópodo"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "chimera mutagen"
msgid_plural "chimera mutagens"
msgstr[0] "mutágeno de quimera"
msgstr[1] "mutágenos de quimera"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "elf-a mutagen"
msgid_plural "elf-a mutagens"
msgstr[0] "mutágeno elf-a"
msgstr[1] "mutágenos elf-a"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "feline mutagen"
msgid_plural "feline mutagens"
msgstr[0] "mutágeno de felino"
msgstr[1] "mutágenos de felino"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "fish mutagen"
msgid_plural "fish mutagens"
msgstr[0] "mutágeno de pez"
msgstr[1] "mutágenos de pez"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "insect mutagen"
msgid_plural "insect mutagens"
msgstr[0] "mutágeno de insecto"
msgstr[1] "mutágenos de insectos"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "lizard mutagen"
msgid_plural "lizard mutagens"
msgstr[0] "mutágeno de lagarto"
msgstr[1] "mutágenos de lagarto"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "lupine mutagen"
msgid_plural "lupine mutagens"
msgstr[0] "mutágeno de lobuno"
msgstr[1] "mutágenos de lobuno"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "medical mutagen"
msgid_plural "medical mutagens"
msgstr[0] "mutágeno médico"
msgstr[1] "mutágenos médicos"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "plant mutagen"
msgid_plural "plant mutagens"
msgstr[0] "mutágeno de planta"
msgstr[1] "mutágenos de plantas"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "raptor mutagen"
msgid_plural "raptor mutagens"
msgstr[0] "mutágeno de raptor"
msgstr[1] "mutágenos de raptor"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "rat mutagen"
msgid_plural "rat mutagens"
msgstr[0] "mutágeno de rata"
msgstr[1] "mutágenos de rata"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "slime mutagen"
msgid_plural "slime mutagens"
msgstr[0] "mutágeno de slime"
msgstr[1] "mutágenos de slime"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "spider mutagen"
msgid_plural "spider mutagens"
msgstr[0] "mutágeno de araña"
msgstr[1] "mutágenos de araña"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "troglobite mutagen"
msgid_plural "troglobite mutagens"
msgstr[0] "mutágeno de troglobio"
msgstr[1] "mutágenos de troglobio"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "ursine mutagen"
msgid_plural "ursine mutagens"
msgstr[0] "mutágeno de osuno"
msgstr[1] "mutágenos de osuno"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "mouse mutagen"
msgid_plural "mouse mutagens"
msgstr[0] "mutágeno de ratón"
msgstr[1] "mutágenos de ratón"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "purifier"
msgid_plural "purifiers"
msgstr[0] "purificante"
msgstr[1] "purificantes"

#. ~ Description for purifier
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A rare stem-cell treatment that causes mutations and other genetic defects "
"to fade away."
msgstr ""
"Es un extraño tratamiento de células madre que hace desaparecer las "
"mutaciones y otros defectos genéticos."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "purifier serum"
msgid_plural "purifier serums"
msgstr[0] "suero purificante"
msgstr[1] "sueros purificantes"

#. ~ Description for purifier serum
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A super-concentrated stem cell treatment.  You need a syringe to inject it."
msgstr ""
"Es un tratamiento de células madre super-concentrado. Necesitás una jeringa "
"para inyectarlo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "purifier smart shot"
msgid_plural "purifier smart shots"
msgstr[0] "dosis de purificante inteligente"
msgstr[1] "dosis de purificante inteligente"

#. ~ Description for purifier smart shot
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"An experimental stem cell treatment, offering limited control over which "
"mutations are purified.  The liquid sloshes strangely inside of this "
"syringe."
msgstr ""
"Es un tratamiento experimental de células madre, que ofrece un control "
"limitado sobre qué mutaciones son purificadas. El líquido se mueve de manera"
" extraña adentro de esta jeringa."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "misshapen fetus"
msgid_plural "misshapen fetuses"
msgstr[0] "feto deforme"
msgstr[1] "fetos deformes"

#. ~ Description for misshapen fetus
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A deformed human fetus.  Eating this would be the most vile thing you can "
"think of, and just might cause you to mutate."
msgstr ""
"Es un feto humano deforme. Comerse esto sería la cosa más vil que te podés "
"imaginar, y podría causarte alguna mutación."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "mutated arm"
msgid_plural "mutated arms"
msgstr[0] "brazo mutado"
msgstr[1] "brazos mutados"

#. ~ Description for mutated arm
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A misshapen human arm.  Eating this would be incredibly disgusting and "
"probably cause you to mutate."
msgstr ""
"Es un brazo humano deforme. Comerse esto sería terriblemente desagradable, y"
" podría causarte alguna mutación."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "mutated leg"
msgid_plural "mutated legs"
msgstr[0] "pierna mutada"
msgstr[1] "piernas mutadas"

#. ~ Description for mutated leg
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A malformed human leg.  This would be gross to eat, and probably cause "
"mutations."
msgstr ""
"Es una pierna humana malformada. Comerse esto es asqueroso, y podría "
"causarte alguna mutación."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "pine nuts"
msgid_plural "pine nuts"
msgstr[0] "piñones"
msgstr[1] "piñones"

#. ~ Description for {'str_sp': 'pine nuts'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A handful of tasty crunchy nuts from a pinecone."
msgstr "Es un puñado de frutos secos sabrosos y crujientes de una piña."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "junipers"
msgid_plural "junipers"
msgstr[0] "enebros"
msgstr[1] "enebros"

#. ~ Description for {'str_sp': 'junipers'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Junipers, for making gin and earthy flavors.  Spicy, tastes similar to "
"rosemary."
msgstr ""
"Son gálbulos, se usan para hacer gin y como saborizante natural. Son "
"picantes y tiene un sabor similar al romero."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "shelled pistachios"
msgid_plural "shelled pistachios"
msgstr[0] "pistachos pelados"
msgstr[1] "pistachos pelados"

#. ~ Description for {'str_sp': 'shelled pistachios'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A handful of nuts from a pistachio tree, their shells have been removed."
msgstr "Es un puñado de frutos secos del árbol del pistacho, sin cáscara."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "roasted pistachios"
msgid_plural "roasted pistachios"
msgstr[0] "pistachos tostados"
msgstr[1] "pistachos tostados"

#. ~ Description for {'str_sp': 'roasted pistachios'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A handful of roasted nuts from a pistachio tree."
msgstr "Es un puñado de frutos secos tostados del árbol del pistacho."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "shelled almonds"
msgid_plural "shelled almonds"
msgstr[0] "almendras peladas"
msgstr[1] "almendras peladas"

#. ~ Description for {'str_sp': 'shelled almonds'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A handful of nuts from an almond tree, their shells have been removed."
msgstr "Es un puñado de frutos secos del almendro, sin cáscara."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "almond pulp"
msgid_plural "almond pulp"
msgstr[0] "pulpa de almendra"
msgstr[1] "pulpa de almendra"

#. ~ Description for {'str_sp': 'almond pulp'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Pulp left over after making almond milk.  It's gritty and incredibly bland."
msgstr ""
"Es la pulpa que queda luego de hacer leche de almendra. Es arenosa e "
"insulsa."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "roasted almonds"
msgid_plural "roasted almonds"
msgstr[0] "almendras tostadas"
msgstr[1] "almendras tostadas"

#. ~ Description for {'str_sp': 'roasted almonds'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A handful of roasted nuts from an almond tree."
msgstr "Es un puñado de frutos secos tostados del almendro."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "cashews"
msgid_plural "cashews"
msgstr[0] "castañas de cajú"
msgstr[1] "castañas de cajú"

#. ~ Description for {'str_sp': 'cashews'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A handful of salty cashews."
msgstr "Es un puñado de castañas de cajú saladas."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "shelled pecans"
msgid_plural "shelled pecans"
msgstr[0] "nueces pecán peladas"
msgstr[1] "nueces pecán peladas"

#. ~ Description for {'str_sp': 'shelled pecans'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A handful of pecans which are a sub-species of hickory nuts, their shells "
"have been removed."
msgstr ""
"Es un puñado de nueces pecán que son una especie de las nueces jicoria. No "
"tienen cáscara."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "roasted pecans"
msgid_plural "roasted pecans"
msgstr[0] "nueces pecán tostadas"
msgstr[1] "nueces pecán tostadas"

#. ~ Description for {'str_sp': 'roasted pecans'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A handful of roasted nuts from a pecan tree."
msgstr "Es un puñado de frutos secos tostados del árbol del pacano."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "shelled peanuts"
msgid_plural "shelled peanuts"
msgstr[0] "maníes pelados"
msgstr[1] "maníes pelados"

#. ~ Description for {'str_sp': 'shelled peanuts'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Salty peanuts with their shells removed."
msgstr "Son unos maníes salados sin cáscara."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "beech nuts"
msgid_plural "beech nuts"
msgstr[0] "hayucos"
msgstr[1] "hayucos"

#. ~ Description for {'str_sp': 'beech nuts'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A handful of hard pointy nuts from a beech tree."
msgstr "Es un puñado de frutos secos y puntiagudos del haya."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "shelled walnuts"
msgid_plural "shelled walnuts"
msgstr[0] "nueces peladas"
msgstr[1] "nueces peladas"

#. ~ Description for {'str_sp': 'shelled walnuts'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A handful of raw hard nuts from a walnut tree, their shells have been "
"removed."
msgstr "Es un puñado de nueces crudas y duras de un nogal. Están sin cáscara."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "roasted walnuts"
msgid_plural "roasted walnuts"
msgstr[0] "nueces tostadas"
msgstr[1] "nueces tostadas"

#. ~ Description for {'str_sp': 'roasted walnuts'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A handful of roasted nuts from a walnut tree."
msgstr "Es un puñado de frutos secos tostados del nogal."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "shelled chestnuts"
msgid_plural "shelled chestnuts"
msgstr[0] "castañas peladas"
msgstr[1] "castañas peladas"

#. ~ Description for {'str_sp': 'shelled chestnuts'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A handful of raw hard nuts from a chestnut tree, their shells have been "
"removed."
msgstr ""
"Es un puñado de nueces crudas y duras de un castaño. Están sin cáscara."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "roasted chestnuts"
msgid_plural "roasted chestnuts"
msgstr[0] "castañas tostadas"
msgstr[1] "castañas tostadas"

#. ~ Description for {'str_sp': 'roasted chestnuts'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A handful of roasted nuts from a chestnut tree."
msgstr "Es un puñado de frutos secos tostados del castaño."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "shelled hazelnuts"
msgid_plural "shelled hazelnuts"
msgstr[0] "avellanas peladas"
msgstr[1] "avellanas peladas"

#. ~ Description for {'str_sp': 'shelled hazelnuts'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A handful of raw hard nuts from a hazelnut tree, their shells have been "
"removed."
msgstr ""
"Es un puñado de frutos secos crudos y duros de un roble. Están sin cáscara."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "roasted edamame"
msgid_plural "roasted edamame"
msgstr[0] "edamame tostado"
msgstr[1] "edamame tostado"

#. ~ Description for {'str_sp': 'roasted edamame'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Roasted edamame, a heart healthy snack."
msgstr "Es edamame tostado, algo para picar saludable para el corazón."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "roasted soy nuts"
msgid_plural "roasted soy nuts"
msgstr[0] "porotos de soja tostados"
msgstr[1] "porotos de soja tostados"

#. ~ Description for {'str_sp': 'roasted soy nuts'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Roasted soybeans, often called soy nuts."
msgstr "Son porotos de soja tostados."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "roasted hazelnuts"
msgid_plural "roasted hazelnuts"
msgstr[0] "avellanas tostadas"
msgstr[1] "avellanas tostadas"

#. ~ Description for {'str_sp': 'roasted hazelnuts'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A handful of roasted nuts from a hazelnut tree."
msgstr "Es un puñado de frutos secos tostados del avellano."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "shelled hickory nuts"
msgid_plural "shelled hickory nuts"
msgstr[0] "nueces jicoria peladas"
msgstr[1] "nueces jicoria peladas"

#. ~ Description for {'str_sp': 'shelled hickory nuts'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A handful of raw hard nuts from a hickory tree, their shells have been "
"removed."
msgstr ""
"Es un puñado de nueces crudas de un nogal americano o jicoria. Están sin "
"cáscara."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "roasted hickory nuts"
msgid_plural "roasted hickory nuts"
msgstr[0] "nueces jicoria tostadas"
msgstr[1] "nueces jicoria tostadas"

#. ~ Description for {'str_sp': 'roasted hickory nuts'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A handful of roasted nuts from a hickory tree."
msgstr "Es un puñado de nueces tostadas de un nogal americano o jicoria."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "hickory nut ambrosia"
msgid_plural "hickory nut ambrosias"
msgstr[0] "ambrosía de nuez jicoria"
msgstr[1] "ambrosías de nuez jicoria"

#. ~ Description for hickory nut ambrosia
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Delicious hickory nut ambrosia.  A drink worthy of the gods."
msgstr ""
"Es una deliciosa ambrosía de nuez jicoria. Una bebida digna de los dioses."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "peanut butter"
msgid_plural "peanut butters"
msgstr[0] "crema de maní"
msgstr[1] "crema de maní"

#. ~ Description for peanut butter
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A brown goo that tastes very little like its namesake.  It's not bad, but "
"it'll stick to the roof of your mouth."
msgstr ""
"Una crema marrón que no tiene gusto a lo que su nombre indica. No está mal, "
"pero se te va a pegar en el paladar."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "imitation peanutbutter"
msgid_plural "imitation peanutbutters"
msgstr[0] "imitación de crema de maní"
msgstr[1] "imitación de crema de maní"

#. ~ Description for imitation peanutbutter
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A thick, nutty brown paste."
msgstr "Es una pasta espesa y marrón, con gusto a nuez."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "peanut butter spread"
msgid_plural "peanut butter spreads"
msgstr[0] "crema de maní untable"
msgstr[1] "crema de maní untable"

#. ~ Description for peanut butter spread
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Processed peanut butter spread.."
msgstr "Es crema de maní procesada para untar."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "acorns"
msgid_plural "acorns"
msgstr[0] "bellotas"
msgstr[1] "bellotas"

#. ~ Description for {'str_sp': 'acorns'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A handful of acorns, still in their shells.  Squirrels like them, but "
"they're not very good for you to eat in this state."
msgstr ""
"Es un puñado de bellotas, todavía con sus cáscaras. A las ardillas les "
"gustan, pero para vos no es bueno comerlas así como están."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "roasted acorns"
msgid_plural "roasted acorns"
msgstr[0] "bellotas tostadas"
msgstr[1] "bellotas tostadas"

#. ~ Description for {'str_sp': 'roasted acorns'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A handful roasted nuts from an oak tree."
msgstr "Es un puñado de frutos secos tostados del roble."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "cooked acorn meal"
msgid_plural "cooked acorn meal"
msgstr[0] "comida de bellotas cocinadas"
msgstr[1] "comida de bellotas cocinadas"

#. ~ Description for {'str_sp': 'cooked acorn meal'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A serving of acorns that have been hulled, chopped, and boiled in water "
"before being thoroughly toasted until dry.  Filling and nutritious."
msgstr ""
"Es una porción de bellotas que han sido peladas, picadas y hervidas en agua,"
" antes de ser tostadas hasta dejarlas secas. Rendidora y nutritiva."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "foie gras"
msgid_plural "foie gras"
msgstr[0] "foie gras"
msgstr[1] "foie gras"

#. ~ Description for {'str_sp': 'foie gras'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Though it's not technically foie gras, you don't have to think about that."
msgstr ""
"Aunque técnicamente no es foie gras, no es necesario que pienses en eso."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "liver & onions"
msgid_plural "liver & onions"
msgstr[0] "hígado con cebollas"
msgstr[1] "hígado con cebollas"

#. ~ Description for {'str_sp': 'liver & onions'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A classic way to serve liver."
msgstr "Es la clásica manera de hacer hígado."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "fried liver"
msgid_plural "fried livers"
msgstr[0] "hígado frito"
msgstr[1] "hígados fritos"

#. ~ Description for fried liver
#. ~ Description for deep-fried tripe
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Nothing tastier than something that's deep-fried!"
msgstr "¡No hay nada más sabroso que algo bien frito!"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "humble pie"
msgid_plural "humble pies"
msgstr[0] "tarta humillada"
msgstr[1] "tartas humilladas"

#. ~ Description for humble pie
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Also known as 'Umble' pie, made with chopped organ meats.  Not half bad, and"
" really good for you!"
msgstr ""
"También conocida como 'umble pie', esta tarta está hecha de pedazos de "
"órganos. ¡No está tan mal y es muy nutritiva!"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "stewed tripe"
msgid_plural "stewed tripes"
msgstr[0] "guiso de tripa"
msgstr[1] "guisos de tripa"

#. ~ Description for stewed tripe
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Stomach lining, cut up and stewed for an hour in broth.  Better than it "
"sounds."
msgstr ""
"Es el interior del estómago, cortado y hervido por una hora en caldo. Está "
"mejor de lo que parece."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "deep-fried tripe"
msgid_plural "deep-fried tripes"
msgstr[0] "tripa frita"
msgstr[1] "tripas fritas"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "leverpostej"
msgid_plural "leverpostej"
msgstr[0] "leverpostej"
msgstr[1] "leverpostej"

#. ~ Description for {'str_sp': 'leverpostej'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A traditional Danish pate.  Probably better if you spread it on some bread."
msgstr ""
"Es un plato tradicional danés. Probablemente sea mejor que lo pongas sobre "
"un pedazo de pan."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "fried brain"
msgid_plural "fried brains"
msgstr[0] "cerebro frito"
msgstr[1] "cerebros fritos"

#. ~ Description for fried brain
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "I don't know what you were expecting.  It's deep-fried."
msgstr "No sé qué esperabas. Está frito."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "deviled kidney"
msgid_plural "deviled kidneys"
msgstr[0] "riñón relleno"
msgstr[1] "riñones rellenos"

#. ~ Description for deviled kidney
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A delicious way to prepare kidneys."
msgstr "Es una deliciosa manera de preparar riñón."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "grilled sweetbread"
msgid_plural "grilled sweetbreads"
msgstr[0] "molleja asada"
msgstr[1] "mollejas asadas"

#. ~ Description for grilled sweetbread
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Not sweet, like the name would suggest, but delicious all the same!"
msgstr "¡Muy deliciosa!"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "canned liver"
msgid_plural "canned livers"
msgstr[0] "hígado enlatado"
msgstr[1] "hígados enlatados"

#. ~ Description for canned liver
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Livers preserved in a can.  Chock-full of B vitamins!"
msgstr "Son hígados preservados en una lata. ¡Repletos de vitaminas B!"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "lung provence"
msgid_plural "lung provences"
msgstr[0] "hígado a la provenzal"
msgstr[1] "hígados a la provenzal"

#. ~ Description for lung provence
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A delicious way to prepare lungs."
msgstr "Es una deliciosa manera de preparar pulmones."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "tÖttchen"
msgid_plural "tÖttchens"
msgstr[0] "tÖttchen"
msgstr[1] "tÖttchen"

#. ~ Description for tÖttchen
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A German lung dish."
msgstr "Es una comida alemana que se hace con pulmón."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "scrambled eggs and brain"
msgid_plural "scrambled eggs and brains"
msgstr[0] "huevos revueltos con cerebro"
msgstr[1] "huevos revueltos con cerebro"

#. ~ Description for scrambled eggs and brain
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Brains and eggs, why didn't you ever think to put these together?"
msgstr ""
"Cerebros y huevos... ¿por qué no se te había ocurrido nunca comerlos juntos?"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "sausage casing"
msgid_plural "sausage casings"
msgstr[0] "envoltura de salchicha"
msgstr[1] "envolturas de salchicha"

#. ~ Description for sausage casing
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Sausage casings made from animal intestines.  Ready to be used for forming "
"meat products."
msgstr ""
"Son la envoltura de las salchichas, hecha de tripas animales. Está lista "
"para hacer productos cárnicos."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "homemade hot dog"
msgid_plural "homemade hot dogs"
msgstr[0] "pancho casero"
msgstr[1] "panchos caseros"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "diet pill"
msgid_plural "diet pills"
msgstr[0] "pastilla dietética"
msgstr[1] "pastillas dietéticas"

#. ~ Description for diet pill
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Not very nutritious.  Warning: contains calories, unsuitable for "
"breatharians."
msgstr ""
"No son muy nutritivas que digamos. Advertencia: contiene calorías, "
"inapropiado para los respiracionistas."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "slime glob"
msgid_plural "slime globs"
msgstr[0] "pegote de slime"
msgstr[1] "pegotes de slime"

#. ~ Description for slime glob
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A little hunk of glop that fell off a slime monster.  It doesn't seem "
"hostile, but it does wiggle occasionally."
msgstr ""
"Es un pedacito pegajoso y amorfo que cayó de un monstruo de slime. No parece"
" ser hostil pero a veces se mueve."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "honey comb"
msgid_plural "honey combs"
msgstr[0] "panal"
msgstr[1] "panales"

#. ~ Description for honey comb
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A large chunk of wax filled with honey.  Very tasty."
msgstr "Es un pedazo grande de cera lleno de miel. Muy sabroso."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid "wax"
msgid_plural "waxes"
msgstr[0] "cera"
msgstr[1] "ceras"

#. ~ Description for wax
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A large chunk of beeswax.  Not very tasty or nourishing, but okay in an "
"emergency."
msgstr ""
"Es un pedazo grande de cera de abeja. No es sabroso ni nutritivo, pero está "
"bien si andás con mucha hambre."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "royal jelly"
msgid_plural "royal jellies"
msgstr[0] "jalea real"
msgstr[1] "jaleas reales"

#. ~ Description for royal jelly
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A translucent hexagonal chunk of wax, filled with dense, milky, bitter and "
"acidic-tasting jelly.  Though some hold it as a panacea, it doesn't have any"
" medical benefit.  Still it is rich with the most beneficial substances the "
"hive can produce."
msgstr ""
"Es un pedazo hexagonal translúcido de cera, lleno con una jalea densa, "
"lechosa, amarga y de gusto ácido. Aunque algunos creen que es la panacea, no"
" posee ningún beneficio médico. De todas maneras, es rica en las sustancias "
"más benéficas que una colmena puede producir."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "marloss berry"
msgid_plural "marloss berries"
msgstr[0] "baya marloss"
msgstr[1] "bayas marloss"

#. ~ Description for marloss berry
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"This looks like a blueberry the size of your fist, but pinkish in color.  It"
" has a strong but delicious aroma, but is clearly either mutated or of alien"
" origin."
msgstr ""
"Parece una mora azul del tamaño de tu puño pero con un color rosado. Tiene "
"un aroma fuerte y delicioso, pero claramente ha sufrido una mutación o es de"
" origen extraterrestre."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "marloss gelatin"
msgid_plural "marloss gelatin"
msgstr[0] "gelatina de marloss"
msgstr[1] "gelatina de marloss"

#. ~ Description for {'str_sp': 'marloss gelatin'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"This looks like a handful of lemon-colored liquid which has taken a set, "
"much like pre-Cataclysm Jello.  It has a strong but delicious aroma, but is "
"clearly either mutated or of alien origin."
msgstr ""
"Parece un puñado de un líquido color limón cuajado, muy parecido a la "
"gelatina pre-Cataclismo. Tiene un aroma fuerte y delicioso, pero claramente "
"ha sufrido una mutación o es de origen extraterrestre."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "mycus fruit"
msgid_plural "mycus fruits"
msgstr[0] "fruta mycus"
msgstr[1] "frutas mycus"

#. ~ Description for mycus fruit
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Humans might call this a Gray Delicious apple: large, gray, and smells even "
"better than the Marloss.  If they didn't reject it for its alien origins.  "
"But we know better."
msgstr ""
"Los humanos podrían llamar a esto la Deliciosa Manzana Gris: grande, gris y "
"huele mejor que el marloss, si no lo hubieran rechazado por su origen "
"extraterrestre. Pero nosotros tenemos la posta."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "yeast"
msgid_plural "yeast"
msgstr[0] "levadura"
msgstr[1] "levadura"

#. ~ Description for {'str_sp': 'yeast'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A powder-like mix of cultured yeast, good for baking and brewing alike."
msgstr ""
"Es una especie de polvo mezcla de levaduras refinadas, bueno para cocinar y "
"para elaborar bebidas."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "bone meal"
msgid_plural "bone meal"
msgstr[0] "harina de hueso"
msgstr[1] "harina de hueso"

#. ~ Description for {'str_sp': 'bone meal'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "This bone meal can be used to craft fertilizer and some other things."
msgstr ""
"Esta harina de hueso se puede usar para fabricar fertilizante y algunas "
"otras cosas."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "tainted bone meal"
msgid_plural "tainted bone meal"
msgstr[0] "harina de hueso contaminado"
msgstr[1] "harina de hueso contaminado"

#. ~ Description for {'str_sp': 'tainted bone meal'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "This is a grayish bone meal made from rotten bones."
msgstr "Es harina de huesos grisácea hecha con huesos podridos."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "chitin powder"
msgid_plural "chitin powder"
msgstr[0] "polvo de quitina"
msgstr[1] "polvo de quitina"

#. ~ Description for {'str_sp': 'chitin powder'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"This chitin powder can be used to craft fertilizer and some other things."
msgstr ""
"Este polvo de quitina se puede usar para fabricar fertilizante y algunas "
"otras cosas."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "paper"
msgid_plural "papers"
msgstr[0] "papel"
msgstr[1] "papeles"

#. ~ Description for paper
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A piece of paper.  Can be used for fires."
msgstr "Es un pedazo de papel. Se puede usar para hacer fuego."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "cardboard"
msgid_plural "cardboards"
msgstr[0] "cartón"
msgstr[1] "cartones"

#. ~ Description for cardboard
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A piece of cardboard."
msgstr "Es un pedazo de cartón."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "canned beans"
msgid_plural "beans"
msgstr[0] "porotos enlatados"
msgstr[1] "porotos enlatados"

#. ~ Description for canned beans
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Canned beans.  A staple among canned goods, these are reputedly good for "
"one's coronary health."
msgstr ""
"Una lata de porotos. Un clásico entre la comida enlatada, según dicen, son "
"buenos para la salud coronaria."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "dried beans"
msgid_plural "dried beans"
msgstr[0] "porotos deshidratados"
msgstr[1] "porotos deshidratados"

#. ~ Description for {'str_sp': 'dried beans'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Dehydrated great northern beans.  Tasty and nutritious when cooked, "
"virtually inedible when dry."
msgstr ""
"Porotos norteños deshidratados. Sabrosos y nutritivos cuando se cocinan, "
"prácticamente incomibles cuando están secos."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "cooked beans"
msgid_plural "cooked beans"
msgstr[0] "porotos cocinados"
msgstr[1] "porotos cocinados"

#. ~ Description for {'str_sp': 'cooked beans'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A hearty serving of cooked great northern beans."
msgstr "Es una porción abundante de porotos norteños cocinados."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "tofu"
msgid_plural "tofu"
msgstr[0] "tofu"
msgstr[1] "tofu"

#. ~ Description for {'str_sp': 'tofu'}
#. ~ Description for {'str_sp': 'fried tofu'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Tofu, a soy protein crucial to East Asian cuisine.  It absorbs flavors very "
"well and can be used as a meat alternative in many dishes."
msgstr ""
"Tofu es la proteína de soja elemental de la cocina del este de Asia. Absorbe"
" muy bien los sabores y puede usarse como una alternativa de la carne en "
"muchas comidas."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "fried tofu"
msgid_plural "fried tofu"
msgstr[0] "tofu frito"
msgstr[1] "tofu frito"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "dehydrated tofu"
msgid_plural "dehydrated tofu"
msgstr[0] "tofu deshidratado"
msgstr[1] "tofu deshidratado"

#. ~ Description for {'str_sp': 'dehydrated tofu'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Dehydrated tofu, sealed and still extra firm to last a long time."
msgstr "Es tofu deshidratado, sellado y muy firme para que dure mucho tiempo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "soybeans"
msgid_plural "soybeans"
msgstr[0] "porotos de soja"
msgstr[1] "porotos de soja"

#. ~ Description for {'str_sp': 'soybeans'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Light brown beans, they have many uses, mildly toxic and not recommended, "
"but you could eat them raw."
msgstr ""
"Son unos porotos marrón clarito, tiene muchos usos, son un poco tóxicos y no"
" muy recomendable, pero se pueden comer crudos."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "raw edamame"
msgid_plural "raw edamames"
msgstr[0] "edamame crudo"
msgstr[1] "edamames crudos"

#. ~ Description for raw edamame
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Light green raw edamame still in its pod, you should boil or freeze these, "
"or you could eat them while they are still toxic."
msgstr ""
"Es edamame crudo, verde clarito, todavía en su vaina. Tendrías que hervirlo "
"o congelarlo, o podrías comértelo mientras todavía es tóxico."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "dried lentils"
msgid_plural "dried lentils"
msgstr[0] "lentejas deshidratadas"
msgstr[1] "lentejas deshidratadas"

#. ~ Description for {'str_sp': 'dried lentils'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A humble but nutrient-rich legume.  Should be cooked prior to consumption."
msgstr ""
"Es un legumbre humilde pero llena de nutrientes. Deberían ser cocinadas "
"antes de consumirlas."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Foodplace's delicious food™"
msgid_plural "Foodplace's delicious food™"
msgstr[0] "deliciosa comida™ de Foodplace"
msgstr[1] "deliciosa comida™ de Foodplace"

#. ~ Description for {'str_sp': "Foodplace's delicious food™"}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"The best-seller from Foodplace, delicious food™, is made with real foodstuff"
" and is guaranteed 100% edible!"
msgstr ""
"Es el producto más vendido de Foodplace, deliciosa comida™, está hecho con "
"verdadera sustancia de comida y ¡está garantizado que es 100% comestible!"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Foodplace's appropriate snack™"
msgid_plural "Foodplace's appropriate snack™"
msgstr[0] "snack™ apropiado de Foodplace"
msgstr[1] "snack™ apropiado de Foodplace"

#. ~ Description for {'str_sp': "Foodplace's appropriate snack™"}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Real foodstuff now in a pocket size format!"
msgstr "Cosacomida verdadera, ¡ahora en tamaño de bolsillo!"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "cooked lentils"
msgid_plural "cooked lentils"
msgstr[0] "lentejas cocinadas"
msgstr[1] "lentejas cocinadas"

#. ~ Description for {'str_sp': 'cooked lentils'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Some delicious cooked lentils.  Humble but nutrient-rich."
msgstr "Son unas deliciosas lentejas cocinadas. Humildes pero muy nutritivas."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "coffee powder"
msgid_plural "coffee powder"
msgstr[0] "café molido"
msgstr[1] "café molido"

#. ~ Description for {'str_sp': 'coffee powder'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Ground coffee beans.  You can boil it into a mediocre stimulant, or "
"something better if you had an atomic coffee pot."
msgstr ""
"Granos de café molidos. Los podés hervir para hacerte un estimulante "
"mediocre, o algo mejor si tenés una cafetera atómica."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Kentucky coffee grounds"
msgid_plural "Kentucky coffee grounds"
msgstr[0] "café Kentucky molido"
msgstr[1] "café Kentucky molido"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Kentucky coffee grounds'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Coffee grounds created through washing, cleaning, and roasting the pods from"
" a Kentucky coffeetree.  They can be used to create coffee."
msgstr ""
"Es café molido creado a partir de lavar, limpiar y tostar las vainas del "
"árbol cafetero Kentucky. Pueden usarse para hacer café."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "candied honey"
msgid_plural "candied honey"
msgstr[0] "miel cristalizada"
msgstr[1] "miel cristalizada"

#. ~ Description for {'str_sp': 'candied honey'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Honey, that stuff the bees make.  This variant is \"candied honey\", a "
"variant of very thick consistence.  This honey won't spoil and is good for "
"your digestion."
msgstr ""
"Miel, eso que hacen las abejas. Esta es \"miel endulzada\", una variante de "
"consistencia muy espesa. Esta miel no se echa a perder y es buena para la "
"digestión."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "canned tomato"
msgid_plural "canned tomatoes"
msgstr[0] "tomate enlatado"
msgstr[1] "tomates enlatados"

#. ~ Description for canned tomato
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Canned tomato.  A staple in many pantries, and useful for many recipes."
msgstr ""
"Es tomate enlatado. Esencial en toda despensa y útil para muchas recetas."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "embalmed human brain"
msgid_plural "embalmed human brains"
msgstr[0] "cerebro humano embalsamado"
msgstr[1] "cerebros humanos embalsamados"

#. ~ Description for embalmed human brain
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"This is a human brain soaked in a solution of highly toxic formaldehyde.  "
"Eating this would be a terrible idea."
msgstr ""
"Esto es un cerebro humano remojado en una solución muy tóxica de "
"formaldehído. Sería una terrible idea comerse esto."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "cattle fodder"
msgid_plural "cattle fodder"
msgstr[0] "alimento para ganado"
msgstr[1] "alimento para ganado"

#. ~ Description for {'str_sp': 'cattle fodder'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"What cattle eat.  Mainly made of grass, silage or legumes.  It's perfect for"
" ruminants."
msgstr ""
"Es lo que come el ganado. Mayormente, pasto, forraje o legumbres, es "
"perfecto para rumiantes."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "bird food"
msgid_plural "bird food"
msgstr[0] "alimento para pájaros"
msgstr[1] "alimento para pájaros"

#. ~ Description for {'str_sp': 'bird food'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"What birds eat.  Mainly made of seeds, silage or legumes.  It's perfect for "
"small birds."
msgstr ""
"Es lo que come un pájaro. Más que nada son semillas, forraje y legumbres. Es"
" perfecto para pájaros chiquitos."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "wet dog food"
msgid_plural "wet dog food"
msgstr[0] "alimento húmedo para perros"
msgstr[1] "alimento húmedo para perros"

#. ~ Description for {'str_sp': 'wet dog food'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"This is wet food for dogs, made from canned fresh meats.  It smells strange,"
" but dogs seem to love it."
msgstr ""
"Es comida húmeda para perros, hecha con carne fresca enlatada. Tiene un olor"
" extraño, pero a los perros parece que les gusta."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "dry dog food"
msgid_plural "dry dog food"
msgstr[0] "alimento seco para perros"
msgstr[1] "alimento seco para perros"

#. ~ Description for {'str_sp': 'dry dog food'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Dry morsels of dog food with a long shelf life.  Made from dried processed "
"meats and grains, and enriched with vitamins and minerals."
msgstr ""
"Son trozos de alimento para perros con una caducidad extensa. Hecha con "
"carnes y granos secos procesados, y enriquecida con vitaminas y minerales."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "wet cat food"
msgid_plural "wet cat food"
msgstr[0] "alimento húmedo para gatos"
msgstr[1] "alimento húmedo para gatos"

#. ~ Description for {'str_sp': 'wet cat food'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"This is wet food for cats, made from canned fresh meats.  It has a pungent "
"aroma that cats seem to love."
msgstr ""
"Es comida húmeda para gatos, hecha con carne fresca enlatada. Tiene un aroma"
" intenso que a los gatos parece encantarles."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "dry cat food"
msgid_plural "dry cat food"
msgstr[0] "alimento seco para gatos"
msgstr[1] "alimento seco para gatos"

#. ~ Description for {'str_sp': 'dry cat food'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Dry kibbles of cat food with a long shelf life.  Made from dried processed "
"meats and grains, and enriched with vitamins and minerals."
msgstr ""
"Son trozos de alimento balanceado para gatos con una caducidad extensa. "
"Hecho con carnes y granos secos procesados, y enriquecido con vitaminas y "
"minerales."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py lang/json/terrain_from_json.py
msgid "grass"
msgid_plural "grasses"
msgstr[0] "pasto"
msgstr[1] "pastos"

#. ~ Description for grass
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Some grass, edible by grazers and ruminants only.  Seeing this item is a "
"bug."
msgstr ""
"Es pasto, comestible solamente por rumiantes y pastadores. Si ves esto, es "
"un bug."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py lang/json/terrain_from_json.py
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "underbrush"
msgid_plural "underbrushes"
msgstr[0] "maleza"
msgstr[1] "malezas"

#. ~ Description for underbrush
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Some underbrush, edible by ruminants only.  Seeing this item is a bug."
msgstr ""
"Es maleza, comestible solamente por rumiantes. Si ves esto, es un bug."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "nectar"
msgid_plural "nectars"
msgstr[0] "néctar"
msgstr[1] "néctares"

#. ~ Description for nectar
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Some nectar.  Seeing this item is a bug."
msgstr "Es néctar. Si ves esto es un bug."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "black tea bag"
msgid_plural "black tea bags"
msgstr[0] "saquito de té negro"
msgstr[1] "saquitos de té negro"

#. ~ Description for black tea bag
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A paper sachet with tea leaves inside.  Put it into boiling water to make a "
"cup of black tea."
msgstr ""
"Es un saquito de papel con hojas de té adentro. Ponelo en agua hirviendo "
"para hacer una taza de té negro."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "green tea bag"
msgid_plural "green tea bags"
msgstr[0] "saquito de té verde"
msgstr[1] "saquitos de té verde"

#. ~ Description for green tea bag
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A paper sachet with tea leaves inside.  Put it into boiling water to make a "
"cup of green tea."
msgstr ""
"Es un saquito de papel con hojas de té adentro. Ponelo en agua hirviendo "
"para hacer una taza de té verde."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "fruit tea bag"
msgid_plural "fruit tea bags"
msgstr[0] "saquito de té frutal"
msgstr[1] "saquitos de té frutal"

#. ~ Description for fruit tea bag
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A paper sachet with leaves and fruit parts inside.  Put it into boiling "
"water to make a cup of fruit tea."
msgstr ""
"Es un saquito de papel con hojas de té y pedazos de frutas adentro. Ponelo "
"en agua hirviendo para hacer una taza de té frutal."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "herbal tea bag"
msgid_plural "herbal tea bags"
msgstr[0] "saquito de té de hierbas"
msgstr[1] "saquitos de té de hierbas"

#. ~ Description for herbal tea bag
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A paper sachet with dried wild herbs inside.  Put it into boiling water to "
"make a cup of herbal tea."
msgstr ""
"Es un saquito de papel con hierbas silvestres secas adentro. Ponelo en agua "
"hirviendo para hacer una taza de té de hierbas."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "dandelion tea bag"
msgid_plural "dandelion tea bags"
msgstr[0] "saquito de té de diente de león"
msgstr[1] "saquitos de té de diente de león"

#. ~ Description for dandelion tea bag
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A paper sachet with dried dandelion roots inside.  Put it into boiling water"
" to make a cup of dandelion tea."
msgstr ""
"Es un saquito de papel con raíces secas de diente de león adentro. Ponelo en"
" agua hirviendo para hacer una taza de té de diente de león."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "chamomile tea bag"
msgid_plural "chamomile tea bags"
msgstr[0] "saquito de té de manzanilla"
msgstr[1] "saquitos de té de manzanilla"

#. ~ Description for chamomile tea bag
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A paper sachet with dried chamomile inside.  Put it into boiling water to "
"make a cup of chamomile tea."
msgstr ""
"Es un saquito de papel con manzanilla seca adentro. Ponelo en agua hirviendo"
" para hacer una taza de té de manzanilla."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "instant coffee mix"
msgid_plural "instant coffee mix"
msgstr[0] "café instantáneo"
msgstr[1] "café instantáneo"

#. ~ Description for {'str_sp': 'instant coffee mix'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A small packet of commercial instant coffee powder.  No creamer or sweetener"
" added."
msgstr ""
"Es un pequeño paquete de polvo de café instantáneo comercial. Sin endulzante"
" o crema añadidos."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "protein drink"
msgid_plural "protein drinks"
msgstr[0] "bebida de proteína"
msgstr[1] "bebidas de proteína"

#. ~ Conditional name for {'str': 'protein drink'} when FLAG matches
#. CANNIBALISM
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "soylent green drink"
msgid_plural "soylent green drink"
msgstr[0] "bebida de soylent verde"
msgstr[1] "bebida de soylent verde"

#. ~ Conditional name for {'str': 'protein drink'} when FLAG matches
#. STRICT_HUMANITARIANISM
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "sapient green drink"
msgid_plural "sapient green drink"
msgstr[0] "bebida de sapiente verde"
msgstr[1] "bebida de sapiente verde"

#. ~ Conditional name for {'str': 'protein drink'} when COMPONENT_ID matches
#. mutant
#. ~ Conditional name for {'str_sp': 'protein powder'} when COMPONENT_ID
#. matches mutant
#. ~ Conditional name for {'str': 'protein shake'} when COMPONENT_ID matches
#. mutant
#. ~ Conditional name for {'str': 'fortified protein shake'} when COMPONENT_ID
#. matches mutant
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
#, python-format
msgid "perturbing %s"
msgid_plural "perturbing %s"
msgstr[0] "perturbador %s"
msgstr[1] "perturbadores %s"

#. ~ Description for protein drink
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A thin slurry of refined protein mixed with water.  While quite nutritious, "
"it is not particularly tasty."
msgstr ""
"Es un líquido espeso hecho de proteína refinada mezclada con agua. Aunque es"
" bastante nutritivo, no es sabroso."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "protein powder"
msgid_plural "protein powder"
msgstr[0] "proteína en polvo"
msgstr[1] "proteína en polvo"

#. ~ Conditional name for {'str_sp': 'protein powder'} when FLAG matches
#. CANNIBALISM
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "soylent green powder"
msgid_plural "soylent green powder"
msgstr[0] "soylent verde en polvo"
msgstr[1] "soylent verde en polvo"

#. ~ Conditional name for {'str_sp': 'protein powder'} when FLAG matches
#. STRICT_HUMANITARIANISM
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "sapient green powder"
msgid_plural "sapient green powder"
msgstr[0] "sapiente verde en polvo"
msgstr[1] "sapiente verde en polvo"

#. ~ Description for {'str_sp': 'protein powder'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Raw, refined protein.  While quite nutritious, it is impossible to enjoy in "
"its pure form, try adding water."
msgstr ""
"Proteína refinada y cruda. Aunque es bastante nutritiva, es imposible "
"disfrutarla así en este estado, probá con un poco de agua."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "protein ration"
msgid_plural "protein rations"
msgstr[0] "ración de proteína"
msgstr[1] "raciones de proteína"

#. ~ Description for protein ration
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"SoyPelusa ran a highly successful crowdfunding campaign for their signature protein bar, dubbed \"DaiZoom.\"\n"
"\n"
"A person can live on one of these bars, three times a day, presumably forever.  After backers received their product, a single flaw was found: most consumers found starvation preferable to the flavor.  Warehouses of the product went unsold as the company went bankrupt, providing the perfect opportunity for FEMA to scoop them up and stock the evac shelters.\n"
"\n"
"Now, you hold a piece of famous crowdfunding history in your hands.  How exciting."
msgstr ""
"SoyPelusa hizo una campaña muy exitosa para juntar fondos para su clásica barra de proteínas, apodada \"DaiZoom\".\n"
"\n"
"Una persona puede vivir con una de estas barras, tres veces por día, presumiblemente para siempre. Luego de que los patrocinadores recibieron el producto, solo se encontró una falla: la mayoría de los consumidores decidieron que era mejor la hambruna que el sabor que tenía. Quedaron sin vender depósitos enteros del producto cuando la compañía quedó en bancarrota, lo que le dio la oportunidad perfecta a FEMA para agarrarlas y guardarlas en los refugios de evacuación.\n"
"\n"
"Ahora, tenés un pedazo de la historia de las campañas de recolección de dinero en tus manos. Qué excitante."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "protein shake"
msgid_plural "protein shakes"
msgstr[0] "licuado de proteína"
msgstr[1] "licuados de proteína"

#. ~ Conditional name for {'str': 'protein shake'} when FLAG matches
#. CANNIBALISM
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "soylent green shake"
msgid_plural "soylent green shake"
msgstr[0] "licuado de soylent verde"
msgstr[1] "licuado de soylent verde"

#. ~ Conditional name for {'str': 'protein shake'} when FLAG matches
#. STRICT_HUMANITARIANISM
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "sapient green shake"
msgid_plural "sapient green shake"
msgstr[0] "licuado de sapiente verde"
msgstr[1] "licuado de sapiente verde"

#. ~ Description for protein shake
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A thick and tasty beverage made from pure refined protein and nutritious "
"fruit."
msgstr ""
"Es una bebida sabrosa y espesa hecha con proteína refinada y alguna fruta "
"nutritiva."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "fortified protein shake"
msgid_plural "fortified protein shakes"
msgstr[0] "licuado de proteína fortificado"
msgstr[1] "licuados de proteína fortificados"

#. ~ Conditional name for {'str': 'fortified protein shake'} when FLAG matches
#. CANNIBALISM
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "fortified soylent green shake"
msgid_plural "fortified soylent green shake"
msgstr[0] "licuado de soylent verde fortificado"
msgstr[1] "licuado de soylent verde fortificado"

#. ~ Conditional name for {'str': 'fortified protein shake'} when FLAG matches
#. STRICT_HUMANITARIANISM
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "fortified sapient green shake"
msgid_plural "fortified sapient green shake"
msgstr[0] "licuado de sapiente verde fortificado"
msgstr[1] "licuado de sapiente verde fortificado"

#. ~ Description for fortified protein shake
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A thick and tasty beverage made from pure refined protein and nutritious "
"fruit.  It has been supplemented with extra vitamins and minerals"
msgstr ""
"Es una bebida sabrosa y espesa hecha con proteína refinada y alguna fruta "
"nutritiva. Ha sido suplementada con más vitaminas y minerales."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "apple"
msgid_plural "apples"
msgstr[0] "manzana"
msgstr[1] "manzanas"

#. ~ Description for apple
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "An apple a day keeps the doctor away."
msgstr "Cada día una manzana te dará una vida sana."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "banana"
msgid_plural "bananas"
msgstr[0] "banana"
msgstr[1] "bananas"

#. ~ Description for banana
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A long, curved yellow fruit in a peel.  Some people like using them in "
"desserts.  Those people are probably dead."
msgstr ""
"Es una fruta larga, curva y amarilla con cáscara. Algunas personas prefieren"
" usarla en los postres. Esas personas probablemente estén muertas."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "orange"
msgid_plural "oranges"
msgstr[0] "naranja"
msgstr[1] "naranjas"

#. ~ Description for orange
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Sweet citrus fruit.  Also comes in juice form."
msgstr "Es un cítrico dulce. También viene como jugo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "lemon"
msgid_plural "lemons"
msgstr[0] "limón"
msgstr[1] "limones"

#. ~ Description for lemon
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Very sour citrus.  Can be eaten if you really want."
msgstr "Es un cítrico muy agrio. Se puede comer si querés."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "blueberries"
msgid_plural "blueberries"
msgstr[0] "moras azules"
msgstr[1] "moras azules"

#. ~ Description for {'str_sp': 'blueberries'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "They're blue, but that doesn't mean they're sad."
msgstr "Son azules, pero eso no significa que sean de la realeza."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "strawberries"
msgid_plural "strawberries"
msgstr[0] "frutillas"
msgstr[1] "frutillas"

#. ~ Description for {'str_sp': 'strawberries'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Tasty, juicy berry.  Often found growing wild in fields."
msgstr "Es una baya sabrosa y jugosa. A menudo crece silvestre en los campos."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "cranberries"
msgid_plural "cranberries"
msgstr[0] "arándanos"
msgstr[1] "arándanos"

#. ~ Description for {'str_sp': 'cranberries'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Sour red berries.  Good for your health."
msgstr "Son arándanos rojos y agrios. Buenos para la salud."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "raspberries"
msgid_plural "raspberries"
msgstr[0] "frambuesas"
msgstr[1] "frambuesas"

#. ~ Description for {'str_sp': 'raspberries'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A sweet red berry."
msgstr "Es una frambuesa roja y dulce."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "huckleberries"
msgid_plural "huckleberries"
msgstr[0] "arándanos agrios"
msgstr[1] "arándanos agrios"

#. ~ Description for {'str_sp': 'huckleberries'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Huckleberries, often times confused for blueberries."
msgstr "Son arándanos agrios, a menudo confundidos con las moras azules."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "mulberries"
msgid_plural "mulberries"
msgstr[0] "moras"
msgstr[1] "moras"

#. ~ Description for {'str_sp': 'mulberries'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Mulberries, this red variety is unique to east North America and is "
"described to have the strongest flavor of any variety in the world."
msgstr ""
"Moras, esta variedad roja es única del este de Estados Unidos, y es conocida"
" por tener el sabor más fuerte de todas las variedades del mundo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "elderberries"
msgid_plural "elderberries"
msgstr[0] "bayas del saúco"
msgstr[1] "bayas del saúco"

#. ~ Description for {'str_sp': 'elderberries'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Elderberries, toxic when eaten raw but great when cooked."
msgstr ""
"Las bayas del saúco son tóxicas cuando se comen crudas, pero están "
"buenísimas cuando se cocinan."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "rose hips"
msgid_plural "rose hips"
msgstr[0] "escaramujos"
msgstr[1] "escaramujos"

#. ~ Description for {'str_sp': 'rose hips'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "The fruit of a pollinated rose flower."
msgstr "Es el fruto de una flor de rosa polinizada."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "juice pulp"
msgid_plural "juice pulps"
msgstr[0] "pulpa"
msgstr[1] "pulpas"

#. ~ Description for juice pulp
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Left-over from juicing the fruit.  Not very tasty, but contains a lot of "
"healthy fiber."
msgstr ""
"Es lo que quedó después de hacer jugo con alguna fruta. No es muy sabrosa, "
"pero contiene mucha fibra saludable."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "pear"
msgid_plural "pears"
msgstr[0] "pera"
msgstr[1] "peras"

#. ~ Description for pear
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A juicy, bell-shaped pear.  Yum!"
msgstr "Es una pera jugosa y con forma de campana. ¡Rica!"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "grapefruit"
msgid_plural "grapefruits"
msgstr[0] "pomelo"
msgstr[1] "pomelos"

#. ~ Description for grapefruit
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A citrus fruit, whose taste ranges from sour to semi-sweet."
msgstr "Es una fruta cítrica cuyo gusto va desde lo agrio hasta lo semidulce."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "cherries"
msgid_plural "cherries"
msgstr[0] "cerezas"
msgstr[1] "cerezas"

#. ~ Description for {'str_sp': 'cherries'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A red, sweet fruit that grows in trees."
msgstr "Es una fruta dulce y roja que crece en árboles."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "plum"
msgid_plural "plums"
msgstr[0] "ciruela"
msgstr[1] "ciruelas"

#. ~ Description for plum
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A handful of large, purple plums.  Healthy and good for your digestion."
msgstr ""
"Es un puñado de ciruelas grandes y moradas. Saludables y buenas para tu "
"digestión."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "grapes"
msgid_plural "grapes"
msgstr[0] "uvas"
msgstr[1] "uvas"

#. ~ Description for {'str_sp': 'grapes'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A cluster of juicy grapes."
msgstr "Es un racimo de jugosas uvas."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "pineapple"
msgid_plural "pineapples"
msgstr[0] "ananá"
msgstr[1] "ananás"

#. ~ Description for pineapple
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A large, spiky pineapple.  A bit sour, though."
msgstr "Es un ananá grande con púas. Es un poco agria."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "coconut"
msgid_plural "coconuts"
msgstr[0] "coco"
msgstr[1] "cocos"

#. ~ Description for coconut
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A fruit with a hard and hairy shell."
msgstr "Una fruta con la cáscara dura y peluda."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "peach"
msgid_plural "peaches"
msgstr[0] "durazno"
msgstr[1] "duraznos"

#. ~ Description for peach
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "This fruit's large pit is surrounded by its tasty flesh."
msgstr "La gran semilla de esta fruta está rodeada por una pulpa sabrosa."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "watermelon"
msgid_plural "watermelons"
msgstr[0] "sandía"
msgstr[1] "sandías"

#. ~ Description for watermelon
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A fruit, bigger than your head.  It is very juicy!"
msgstr "Es una fruta más grande que tu cabeza. ¡Es muy jugosa!"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "melon"
msgid_plural "melons"
msgstr[0] "melón"
msgstr[1] "melones"

#. ~ Description for melon
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A large and very sweet fruit."
msgstr "Es una fruta grande y muy dulce."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "blackberries"
msgid_plural "blackberries"
msgstr[0] "zarzamoras"
msgstr[1] "zarzamoras"

#. ~ Description for {'str_sp': 'blackberries'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A darker cousin of raspberry."
msgstr "Es un primo oscuro de la frambuesa."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "mango"
msgid_plural "mangos"
msgstr[0] "mango"
msgstr[1] "mangos"

#. ~ Description for mango
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A fleshy fruit with large pit."
msgstr "Es una fruta pulposa con una semilla grande."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "pomegranate"
msgid_plural "pomegranates"
msgstr[0] "granada"
msgstr[1] "granadas"

#. ~ Description for pomegranate
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Under this pomegranate's spongy skin lies hundreds of fleshy seeds."
msgstr ""
"Debajo de la piel esponjosa de esta granada se encuentran cientos de "
"semillas pulposas."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "papaya"
msgid_plural "papayas"
msgstr[0] "papaya"
msgstr[1] "papayas"

#. ~ Description for papaya
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A very sweet and soft tropical fruit."
msgstr "Es una fruta tropical muy dulce y suave."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "kiwi"
msgid_plural "kiwis"
msgstr[0] "kiwi"
msgstr[1] "kiwis"

#. ~ Description for kiwi
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A large, brown and fuzzy-skinned berry.  Its delicious insides are green."
msgstr ""
"Es como una baya grande, marrón y con cáscara peluda. Su interior es verde y"
" delicioso."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "apricots"
msgid_plural "apricots"
msgstr[0] "damascos"
msgstr[1] "damascos"

#. ~ Description for {'str_sp': 'apricots'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A smooth-skinned fruit, related to the peach."
msgstr "Es una fruta de cáscara suave, parecida al durazno."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "cholla bud"
msgid_plural "cholla buds"
msgstr[0] "capullo de choya"
msgstr[1] "capullos de choya"

#. ~ Description for cholla bud
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Edible bud of a cholla cactus, with spines removed; the candy of the Mojave "
"indigenous peoples.  Tastes similar to asparagus."
msgstr ""
"Es el capullo comestible de un cactus choya, sin las espinas, es el caramelo"
" del pueblo originario Mojave. Tiene un sabor similar al espárrago."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "cactus pad"
msgid_plural "cactus pads"
msgstr[0] "nopal"
msgstr[1] "nopales"

#. ~ Description for cactus pad
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "An edible pad of a cactus."
msgstr "Es la hoja comestible del cactus."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "barley"
msgid_plural "barley"
msgstr[0] "cebada"
msgstr[1] "cebada"

#. ~ Description for {'str_sp': 'barley'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Grainy cereal used for malting.  A staple of brewing everywhere.  It can "
"also be ground into flour."
msgstr ""
"Es un cereal granuloso que se usa para hacer malta. Esencial para la "
"elaboración de bebidas. También puede hacerse harina."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "bee balm"
msgid_plural "bee balm"
msgstr[0] "monarda"
msgstr[1] "monarda"

#. ~ Description for {'str_sp': 'bee balm'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A snow-white flower also known as wild bergamot.  Smells faintly of mint."
msgstr ""
"Es una flor blanca también conocida como bergamota silvestre. Tiene un poco "
"de olor a menta."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "broccoli"
msgid_plural "broccoli"
msgstr[0] "brócoli"
msgstr[1] "brócoli"

#. ~ Description for {'str_sp': 'broccoli'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "It's a bit tough, but quite delicious."
msgstr "Es un poco duro, pero bastante delicioso."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "buckwheat"
msgid_plural "buckwheat"
msgstr[0] "trigo sarraceno"
msgstr[1] "trigo sarraceno"

#. ~ Description for {'str_sp': 'buckwheat'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Seeds from a wild buckwheat plant.  Not particularly good to eat in their "
"raw state, they are commonly cooked or ground into flour."
msgstr ""
"Semillas de una planta silvestre de trigo sarraceno. No es particularmente "
"bueno comerlas así crudas, comúnmente se cocinan o se hacen harina."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "cabbage"
msgid_plural "cabbages"
msgstr[0] "repollo"
msgstr[1] "repollos"

#. ~ Description for cabbage
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Crisp white cabbage."
msgstr "Es un repollo blanco y crujiente."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "spinach"
msgid_plural "spinach"
msgstr[0] "espinaca"
msgstr[1] "espinaca"

#. ~ Description for {'str_sp': 'spinach'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A bunch of spinach leaves."
msgstr "Son varias hojas de espinaca."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "carrot"
msgid_plural "carrots"
msgstr[0] "zanahoria"
msgstr[1] "zanahorias"

#. ~ Description for carrot
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A healthy root vegetable.  Rich in vitamin A!"
msgstr "Una raíz vegetal saludable. ¡Rica en vitamina A!"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "cattail rhizome"
msgid_plural "cattail rhizomes"
msgstr[0] "rizoma de junco"
msgstr[1] "rizomas de junco"

#. ~ Description for cattail rhizome
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A stout branching rhizome from a cattail plant.  Its crisp white flesh is "
"very starchy and fibrous, but you really ought to cook it before you attempt"
" to eat it."
msgstr ""
"Es un rizoma grueso ramificado de un junco. Su carne blanca y crujiente es "
"muy almidonada y fibrosa, pero tendrías que cocinarla antes de intentar "
"comértelo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "cattail stalk"
msgid_plural "cattail stalks"
msgstr[0] "tallo de junco"
msgstr[1] "tallos de junco"

#. ~ Description for cattail stalk
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A stiff green stalk from a cattail plant.  It is starchy and fibrous, but it"
" would be much better if you cooked it."
msgstr ""
"Es el tallo rígido y verde de un junco. Es almidonado y fibroso, pero va a "
"quedar mucho mejor si lo cocinás."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "celery"
msgid_plural "celery"
msgstr[0] "apio"
msgstr[1] "apio"

#. ~ Description for {'str_sp': 'celery'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Neither tasty nor very nutritious, but it goes well with salad."
msgstr "No es ni sabroso ni nutritivo, pero va bien en las ensaladas."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "corn"
msgid_plural "corn"
msgstr[0] "choclo"
msgstr[1] "choclo"

#. ~ Description for {'str_sp': 'corn'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Delicious golden kernels."
msgstr "Deliciosas semillas doradas."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "cotton boll"
msgid_plural "cotton bolls"
msgstr[0] "cápsula de algodón"
msgstr[1] "cápsulas de algodón"

#. ~ Description for cotton boll
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A tough protective capsule bulging with densely packed fibers and seeds, "
"this cotton boll can be processed into usable material with the right tools."
msgstr ""
"Es una cápsula dura protectora, llena de fibras y semillas densamente "
"compactadas. Esta baga de algodón puede ser procesada con herramientas "
"apropiadas para obtener un material útil."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "chili pepper"
msgid_plural "chili peppers"
msgstr[0] "ají"
msgstr[1] "ajíes"

#. ~ Description for chili pepper
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Spicy chili pepper."
msgstr "Es un ají picante."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "cucumber"
msgid_plural "cucumbers"
msgstr[0] "pepino"
msgstr[1] "pepinos"

#. ~ Description for cucumber
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Comes from the gourd family.  Not tasty but very juicy."
msgstr "Es de la familia de las calabazas. No es sabroso pero es muy jugoso."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "dahlia root"
msgid_plural "dahlia roots"
msgstr[0] "raíz de dalia"
msgstr[1] "raíces de dalia"

#. ~ Description for dahlia root
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"The large, tuberous root of a dahlia flower.  It smells spicy, but is too "
"starchy to eat without cooking."
msgstr ""
"Es la raíz grande y tuberosa de la flor dalia. Tiene olor picante pero es "
"muy almidonada como para comerla sin cocinarla."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "salsify"
msgid_plural "salsify"
msgstr[0] "salsifí"
msgstr[1] "salsifí"

#. ~ Description for {'str_sp': 'salsify'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"An herb with a small purple flower.  The roots are nutritious, but tough and"
" bland until cooked."
msgstr ""
"Es una hierba con una pequeña flor púrpura. Las raíces son nutritivas pero "
"duras e insulsas sin cocinar."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "chicory"
msgid_plural "chicory"
msgstr[0] "achicoria"
msgstr[1] "achicoria"

#. ~ Description for {'str_sp': 'chicory'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A modest blue flower.  The flower's roots are very bitter and not meant to "
"be eaten raw."
msgstr ""
"Es una modesta flor azul. Las raíces son muy amargas y no son para comer "
"crudas."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "wild root"
msgid_plural "wild roots"
msgstr[0] "raíz silvestre"
msgstr[1] "raíces silvestres"

#. ~ Description for wild root
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A weed with a cluster of tiny white flowers.  These are often wild carrots, "
"but beware of poisonous lookalikes."
msgstr ""
"Es una hierba con un grupito de flores blancas. Generalmente, son zanahorias"
" silvestres, pero cuidado con las plantas parecidas que son venenosas."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "dogbane"
msgid_plural "dogbanes"
msgstr[0] "apocino"
msgstr[1] "apocinos"

#. ~ Description for dogbane
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A stalk of dogbane.  It has very fibrous stems and is mildly poisonous."
msgstr "Es un tallo de apocino. Es muy fibroso y levemente venenoso."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "garlic bulb"
msgid_plural "garlic bulbs"
msgstr[0] "cabeza de ajo"
msgstr[1] "cabezas de ajo"

#. ~ Description for garlic bulb
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A pungent garlic bulb.  Popular as a seasoning for its strong flavor.  Can "
"be disassembled to cloves."
msgstr ""
"Es una cabeza de ajo picante. Muy usado como condimento por su fuerte sabor."
" Puede ser desarmada para obtener los dientes."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "hops flower"
msgid_plural "hops flowers"
msgstr[0] "flor de lúpulo"
msgstr[1] "flores de lúpulo"

#. ~ Description for hops flower
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A cluster of small cone-like flowers, indispensable for brewing beer."
msgstr ""
"Es un racimo de pequeñas flores con forma de cono, indispensables para "
"elaborar cerveza."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "horseradish root"
msgid_plural "horseradish roots"
msgstr[0] "raíz de rábano"
msgstr[1] "raíces de rábano"

#. ~ Description for horseradish root
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Large white tapered root of a horseradish plant.  Way too spicy in this "
"form, but can be used for making condiments."
msgstr ""
"Es la raíz grande y filosa de una planta de rábano. Muy picante en este "
"estado, pero puede ser usada para hacer condimentos."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "lettuce"
msgid_plural "lettuces"
msgstr[0] "lechuga"
msgstr[1] "lechugas"

#. ~ Description for lettuce
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A crisp head of iceberg lettuce."
msgstr "Es una planta fresca de lechuga arrepollada."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "mugwort"
msgid_plural "mugworts"
msgstr[0] "abrótano"
msgstr[1] "abrótanos"

#. ~ Description for mugwort
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A stalk of mugwort.  Smells wonderful."
msgstr "Es un tallo de abrótano. Tiene un olor maravilloso."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "onion"
msgid_plural "onions"
msgstr[0] "cebolla"
msgstr[1] "cebollas"

#. ~ Description for onion
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"An aromatic onion used in cooking.  Cutting these up can make your eyes "
"sting!"
msgstr ""
"Una cebolla aromática que se usa en las recetas. ¡Cortarla te puede hacer "
"arder los ojos!"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "fungal fluid sac"
msgid_plural "fungal fluid sacs"
msgstr[0] "bolsa de fluido fúngico"
msgstr[1] "bolsas de fluido fúngico"

#. ~ Description for fungal fluid sac
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A fluid bladder from a fungus based lifeform.  Not very nutritious, but fine"
" to eat anyway."
msgstr ""
"Es una especie de vejiga llena de fluido de alguna forma de vida fúngica. No"
" es muy nutritiva pero se puede comer tranquilamente."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "raw popcorn"
msgid_plural "raw popcorn"
msgstr[0] "maíz pisingallo"
msgstr[1] "maíces pisingallo"

#. ~ Description for {'str_sp': 'raw popcorn'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A special variety of corn which could be used for making popcorn, after it's"
" dried.  Unlike normal corn, it's not sweet and is more dry."
msgstr ""
"Es una variedad especial de maíz que puede ser usado para hacer pochoclos "
"luego de ser secado. A diferencia del maíz normal, no es dulce y es más "
"seco."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "raw potato"
msgid_plural "raw potatoes"
msgstr[0] "papa cruda"
msgstr[1] "papas crudas"

#. ~ Description for raw potato
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Mildly toxic and not very tasty raw.  When cooked, it is delicious."
msgstr ""
"Cruda es un poco tóxica y bastante fea. Cuando se cocina, es deliciosa."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "pumpkin"
msgid_plural "pumpkins"
msgstr[0] "calabaza"
msgstr[1] "calabazas"

#. ~ Description for pumpkin
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A large vegetable, about the size of your head.  Not very tasty raw, but is "
"great for cooking."
msgstr ""
"Es una verdura grande, más o menos del tamaño de tu cabeza. No es muy rica "
"así cruda, pero está buenísima para cocinar."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "horseradish greens"
msgid_plural "horseradish greens"
msgstr[0] "hojas de rábano"
msgstr[1] "hojas de rábano"

#. ~ Description for {'str_sp': 'horseradish greens'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Leaves of a horseradish plant with a sharp, bitter and peppery taste.  "
"They're edible, but not commonly eaten."
msgstr ""
"Son las hojas de una planta de rábano con un sabor agudo, amargo y picante. "
"Son comestibles pero no suelen comerse."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "dandelions"
msgid_plural "dandelions"
msgstr[0] "diente de león"
msgstr[1] "diente de león"

#. ~ Description for {'str_sp': 'dandelions'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A collection of freshly picked yellow dandelions.  In their current raw "
"state they are quite bitter."
msgstr ""
"Es una colección de flores diente de león amarillas recién recolectadas. Así"
" crudas como están son un poco amargas."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "burdocks"
msgid_plural "burdocks"
msgstr[0] "bardana"
msgstr[1] "bardana"

#. ~ Description for {'str_sp': 'burdocks'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Burdock, a bitter thistle-like vegetable.  Can be eaten raw or cooked."
msgstr ""
"La bardana es un vegetal amargo parecido al cardo. Puede ser comida cruda o "
"cocinada."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "rhubarb"
msgid_plural "rhubarbs"
msgstr[0] "ruibarbo"
msgstr[1] "ruibarbos"

#. ~ Description for rhubarb
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Sour stems of the rhubarb plant, often used in baking pies."
msgstr ""
"Son tallos amargos de la planta de ruibarbo, se usa comúnmente para hacer "
"tortas."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "sugar beet"
msgid_plural "sugar beets"
msgstr[0] "remolacha azucarera"
msgstr[1] "remolachas azucareras"

#. ~ Description for sugar beet
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"This fleshy root is ripe and flowing with sugars; just takes some processing"
" to extract them."
msgstr ""
"Esta raíz carnosa está madura y lleno de azúcares. Se necesita algún proceso"
" para extraer la azúcar."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "black tea leaf"
msgid_plural "black tea leaves"
msgstr[0] "hoja de té negro"
msgstr[1] "hojas de té negro"

#. ~ Description for black tea leaf
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Dried leaves of a tropical plant.  You can boil them into tea, or you can "
"just eat them raw.  They aren't too filling though."
msgstr ""
"Son hojas secas de una planta tropical. Las podés hervir para hacer té o te "
"las podés comer crudas. No te van a llenar mucho, igual."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "green tea leaf"
msgid_plural "green tea leaves"
msgstr[0] "hoja de té verde"
msgstr[1] "hojas de té verde"

#. ~ Description for green tea leaf
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Dried leaves of a tropical plant.  You can boil them into green tea, or you "
"can just eat them raw.  They aren't too filling though."
msgstr ""
"Son hojas secas de una planta tropical. Las podés hervir para hacer té verde"
" o te las podés comer crudas. No te van a llenar mucho, igual."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "tomato"
msgid_plural "tomatoes"
msgstr[0] "tomate"
msgstr[1] "tomates"

#. ~ Description for tomato
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Juicy red tomato.  It gained popularity in Italy after being brought back "
"from the New World."
msgstr ""
"Es un tomate rojo y jugoso. Ganó popularidad en Italia luego de haber sido "
"llevado desde el Nuevo Mundo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "plant marrow"
msgid_plural "plant marrows"
msgstr[0] "tuétano de planta"
msgstr[1] "tuétanos de planta"

#. ~ Description for plant marrow
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A nutrient rich chunk of plant matter, could be eaten raw or cooked."
msgstr ""
"Es el centro de una planta, rico en nutrientes. Se puede comer crudo o "
"cocinar."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "alien fungus chunk"
msgid_plural "alien fungus chunks"
msgstr[0] "pedazo de hongo extraterrestre"
msgstr[1] "pedazos de hongo extraterrestre"

#. ~ Description for alien fungus chunk
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"This is a chunk of fungal matter from some sort of alien mushroom creature."
"  Eating unfamiliar mushrooms is a bad idea."
msgstr ""
"Es el pedazo de materia fúngica de alguna clase de criatura extraterrestre "
"similar al hongo. Comer hongos desconocidos es una mala idea."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "wild vegetables"
msgid_plural "wild vegetables"
msgstr[0] "verduras silvestres"
msgstr[1] "verduras silvestres"

#. ~ Description for {'str_sp': 'wild vegetables'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"An assortment of edible-looking wild plants.  Most are quite bitter-tasting."
"  Some are inedible until cooked."
msgstr ""
"Es un surtido de verduras silvestres que parecen comestibles. La mayoría "
"tiene gusto amargo. Algunas no se pueden comer si no están cocinadas."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "zucchini"
msgid_plural "zucchinis"
msgstr[0] "zucchini"
msgstr[1] "zucchinis"

#. ~ Description for zucchini
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A tasty summer squash."
msgstr "Un sabroso zapallito de verano."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "canola"
msgid_plural "canolas"
msgstr[0] "canola"
msgstr[1] "canolas"

#. ~ Description for canola
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A pretty stalk of canola.  Its seeds can be pressed into oil."
msgstr ""
"Es un lindo tallo de canola. Sus semillas pueden exprimirse para hacer "
"aceite."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "raw beans"
msgid_plural "raw beans"
msgstr[0] "porotos crudos"
msgstr[1] "porotos crudos"

#. ~ Description for {'str_sp': 'raw beans'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Raw, uncooked beans.  They are mildly toxic in this form, but you could cook"
" them to make them tasty."
msgstr ""
"Porotos crudos, sin cocinar. Son un poco tóxicos de esta manera, pero "
"podrías cocinarlos para que sean más sabrosos."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "raw lentils"
msgid_plural "raw lentils"
msgstr[0] "lentejas crudas"
msgstr[1] "lentejas crudas"

#. ~ Description for {'str_sp': 'raw lentils'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Raw, uncooked lentils.  They could be cooked."
msgstr "Son lentejas crudas, sin cocinar. Deberían ser cocinadas."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "fiddleheads"
msgid_plural "fiddleheads"
msgstr[0] "brotes de helecho"
msgstr[1] "brotes de helecho"

#. ~ Description for {'str_sp': 'fiddleheads'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A handful of immature fern fronds, still curled up like the head of a "
"fiddle.  Delicious when cooked, but consuming raw can cause food poisoning."
msgstr ""
"Es un puñado de hojas de helecho inmaduras, todavía enrolladas como la "
"voluta de un violín. Son deliciosas cuando están cocinadas pero consumirlas "
"crudas pueden causar intoxicación."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "bell pepper"
msgid_plural "bell peppers"
msgstr[0] "morrón"
msgstr[1] "morrones"

#. ~ Description for bell pepper
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A green bell pepper.  It could be cooked."
msgstr "Es un morrón verde. Puede ser cocinado."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "grilled cheese sandwich"
msgid_plural "grilled cheese sandwiches"
msgstr[0] "tostado de queso"
msgstr[1] "tostados de queso"

#. ~ Description for grilled cheese sandwich
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A delicious grilled cheese sandwich, because everything is better with "
"melted cheese."
msgstr ""
"Es un delicioso sánguche tostado de queso, porque todo es mejor con queso "
"derretido."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "deluxe sandwich"
msgid_plural "deluxe sandwiches"
msgstr[0] "sánguche deluxe"
msgstr[1] "sánguches deluxe"

#. ~ Conditional name for {'str': 'deluxe sandwich', 'str_pl': 'deluxe
#. sandwiches'} when COMPONENT_ID matches mutant
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "\"deluxe\" sandwich"
msgid_plural "\"deluxe\" sandwiches"
msgstr[0] "sánguche \"deluxe\""
msgstr[1] "sánguches \"deluxe\""

#. ~ Description for deluxe sandwich
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A sandwich of meat, vegetables, and cheese with condiments.  Tasty and "
"nutritious!"
msgstr ""
"Es un sánguche de carne, verduras, queso y condimentos. ¡Sabroso y "
"nutritivo!"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "cucumber sandwich"
msgid_plural "cucumber sandwiches"
msgstr[0] "sánguche de pepino"
msgstr[1] "sánguches de pepino"

#. ~ Description for cucumber sandwich
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A refreshing cucumber sandwich.  Not very filling, but quite tasty."
msgstr ""
"Es un refrescante sánguche de pepino. No te va a llenar mucho pero está "
"bastante bueno."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "cheese sandwich"
msgid_plural "cheese sandwiches"
msgstr[0] "sánguche de queso"
msgstr[1] "sánguches de queso"

#. ~ Description for cheese sandwich
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A simple cheese sandwich."
msgstr "Es un simple y común sánguche de queso."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "jam sandwich"
msgid_plural "jam sandwiches"
msgstr[0] "sánguche de mermelada"
msgstr[1] "sánguches de mermelada"

#. ~ Description for jam sandwich
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A delicious jam sandwich."
msgstr "Es un delicioso sánguche de mermelada."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "jam and butter sandwich"
msgid_plural "jam and butter sandwiches"
msgstr[0] "sánguche de manteca y mermelada"
msgstr[1] "sánguches de manteca y mermelada"

#. ~ Description for jam and butter sandwich
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A delicious jam and butter sandwich."
msgstr "Es un delicioso sánguche de manteca y mermelada."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "fairy bread"
msgid_plural "fairy bread"
msgstr[0] "pan de hadas"
msgstr[1] "panes de hadas"

#. ~ Description for {'str_sp': 'fairy bread'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"An 'open-faced sandwich' consisting of sliced white bread, a healthy crust-"
"to-crust slathering of butter, and sprinkles.  Supposedly a staple of "
"birthday parties in Australia."
msgstr ""
"Es un sánguche 'sin tapa' que consiste en una rebanada de pan blanca, "
"abundante manteca y confites. Supuestamente, una fija de los cumpleaños en "
"Australia."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "honey sandwich"
msgid_plural "honey sandwiches"
msgstr[0] "sánguche de miel"
msgstr[1] "sánguches de miel"

#. ~ Description for honey sandwich
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A delicious honey sandwich."
msgstr "Es un delicioso sánguche de miel."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "boring sandwich"
msgid_plural "boring sandwiches"
msgstr[0] "sánguche soso"
msgstr[1] "sánguches sosos"

#. ~ Description for boring sandwich
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A simple sauce sandwich.  Not very filling but beats eating just the bread."
msgstr ""
"Es un simple sánguche de salsa. No te llena mucho pero es un poco mejor que "
"comer el pan solo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "vegetable sandwich"
msgid_plural "vegetable sandwiches"
msgstr[0] "sánguche de verdura"
msgstr[1] "sánguches de verdura"

#. ~ Description for vegetable sandwich
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Bread and vegetables, that's it."
msgstr "Pan y verduras, eso."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "meat sandwich"
msgid_plural "meat sandwiches"
msgstr[0] "sánguche de carne"
msgstr[1] "sánguches de carne"

#. ~ Conditional name for {'str': 'meat sandwich', 'str_pl': 'meat
#. sandwiches'} when FLAG matches CANNIBALISM
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "slob sandwich"
msgid_plural "slob sandwiches"
msgstr[0] "sánguche de vago"
msgstr[1] "sánguches de vago"

#. ~ Conditional name for {'str': 'meat sandwich', 'str_pl': 'meat
#. sandwiches'} when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "satyr sandwich"
msgid_plural "satyr sandwiches"
msgstr[0] "sánguche de sátiro"
msgstr[1] "sánguches de sátiro"

#. ~ Conditional name for {'str': 'meat sandwich', 'str_pl': 'meat
#. sandwiches'} when COMPONENT_ID matches mutant
#. ~ Conditional name for {'str': 'meat soup'} when COMPONENT_ID matches
#. mutant
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
#, python-format
msgid "mutant %s"
msgid_plural "mutant %s"
msgstr[0] "mutante %s"
msgstr[1] "mutantes %s"

#. ~ Description for meat sandwich
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Bread and meat, that's it."
msgstr "Pan y carne, eso."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "peanut butter sandwich"
msgid_plural "peanut butter sandwiches"
msgstr[0] "sánguche de crema de maní"
msgstr[1] "sánguches de crema de maní"

#. ~ Description for peanut butter sandwich
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Some peanut butter smothered between two pieces of bread.  Not very filling "
"and will stick to the roof of your mouth like glue."
msgstr ""
"Es un poco de crema de maní entre dos pedazos de pan. No te llena mucho y se"
" te pega al paladar como pegamento."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "PB&J sandwich"
msgid_plural "PB&J sandwiches"
msgstr[0] "sánguche PB&J"
msgstr[1] "sánguches PB&J"

#. ~ Description for PB&J sandwich
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A delicious peanut butter and jelly sandwich.  It reminds you of the times "
"your mother would make you lunch."
msgstr ""
"Es un delicioso sánguche de crema de maní y mermelada. Te hace acordar a "
"cuando tu vieja te preparaba el almuerzo (si hubieras vivido en EE.UU.)"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "PB&H sandwich"
msgid_plural "PB&H sandwiches"
msgstr[0] "sánguche PB&H"
msgstr[1] "sánguches PB&H"

#. ~ Description for PB&H sandwich
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Some damned fool put honey on this peanut butter sandwich, who in their "
"right mind- oh wait this is pretty good."
msgstr ""
"Algún estúpido puso miel en su sánguche de crema de maní, que en su sano "
"juicio- ah, pará, está bastante bueno."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "PB&M sandwich"
msgid_plural "PB&M sandwiches"
msgstr[0] "sánguche PB&M"
msgstr[1] "sánguches PB&M"

#. ~ Description for PB&M sandwich
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Who knew you could mix maple syrup and peanut butter to create yet another "
"different sandwich?"
msgstr ""
"¿Quién hubiera dicho que se podía mezclar jarabe de arce y crema de maní "
"para crear otro sánguche más?"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "fish sandwich"
msgid_plural "fish sandwiches"
msgstr[0] "sánguche de pescado"
msgstr[1] "sánguches de pescado"

#. ~ Description for fish sandwich
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A delicious fish sandwich."
msgstr "Es un delicioso sánguche de pescado."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "fish and spinach bagel"
msgid_plural "fish and spinach bagels"
msgstr[0] "rosca de espinaca y pescado"
msgstr[1] "roscas de espinaca y pescado"

#. ~ Description for fish and spinach bagel
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A delicious fish bagel with spinach and eggs."
msgstr "Es una deliciosa rosca de pescado con espinaca y huevos."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "BLT"
msgid_plural "BLTs"
msgstr[0] "sánguche BLT"
msgstr[1] "sánguches BLT"

#. ~ Description for BLT
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A bacon, lettuce, and tomato sandwich on toasted bread."
msgstr ""
"Es un sánguche con pan tostado. Se llama BLT por las letras en inglés de sus"
" componentes: panceta, lechuga y tomate."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "seeds"
msgid_plural "seeds"
msgstr[0] "semillas"
msgstr[1] "semillas"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "fruit seeds"
msgid_plural "fruit seeds"
msgstr[0] "semillas de fruta"
msgstr[1] "semillas de fruta"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "mushroom spores"
msgid_plural "mushroom spores"
msgstr[0] "esporas de hongo"
msgstr[1] "esporas de hongo"

#. ~ Description for {'str_sp': 'mushroom spores'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Some mushroom spores."
msgstr "Son unas esporas de hongo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "hop rhizomes"
msgid_plural "hop rhizomes"
msgstr[0] "rizomas de lúpulo"
msgstr[1] "rizomas de lúpulo"

#. ~ Description for {'str_sp': 'hop rhizomes'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Roots of a hop plant, for growing your own."
msgstr "Son raíces de una planta de lúpulo, para poder cultivar más."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "hops"
msgstr "lúpulo"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "blackberry seeds"
msgid_plural "blackberry seeds"
msgstr[0] "semillas de zarzamora"
msgstr[1] "semillas de zarzamora"

#. ~ Description for {'str_sp': 'blackberry seeds'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Some blackberry seeds."
msgstr "Son unas semillas de zarzamora."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "blackberry"
msgstr "zarzamora"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "blueberry seeds"
msgid_plural "blueberry seeds"
msgstr[0] "semillas de mora azul"
msgstr[1] "semillas de mora azul"

#. ~ Description for {'str_sp': 'blueberry seeds'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Some blueberry seeds."
msgstr "Son unas semillas de mora azul."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "blueberry"
msgstr "mora azul"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "cranberry seeds"
msgid_plural "cranberry seeds"
msgstr[0] "semillas de arándano"
msgstr[1] "semillas de arándano"

#. ~ Description for {'str_sp': 'cranberry seeds'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Some cranberry seeds."
msgstr "Son unas semillas de arándano."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "cranberry"
msgstr "arándano"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "huckleberry seeds"
msgid_plural "huckleberry seeds"
msgstr[0] "semillas de arándano agrio"
msgstr[1] "semillas de arándano agrio"

#. ~ Description for {'str_sp': 'huckleberry seeds'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Some huckleberry seeds."
msgstr "Son unas semillas de arándano agrio."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "huckleberry"
msgstr "arándano agrio"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "mulberry seeds"
msgid_plural "mulberry seeds"
msgstr[0] "semillas de mora"
msgstr[1] "semillas de mora"

#. ~ Description for {'str_sp': 'mulberry seeds'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Some mulberry seeds."
msgstr "Son unas semillas de mora."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "mulberry"
msgstr "mora"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "elderberry seeds"
msgid_plural "elderberry seeds"
msgstr[0] "semillas de bayas del saúco"
msgstr[1] "semillas de bayas del saúco"

#. ~ Description for {'str_sp': 'elderberry seeds'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Some elderberry seeds."
msgstr "Son unas semillas de bayas del saúco."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "elderberry"
msgstr "baya del saúco"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "raspberry seeds"
msgid_plural "raspberry seeds"
msgstr[0] "semillas de frambuesa"
msgstr[1] "semillas de frambuesa"

#. ~ Description for {'str_sp': 'raspberry seeds'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Some raspberry seeds."
msgstr "Son unas semillas de frambuesa."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "raspberry"
msgstr "frambuesa"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "strawberry seeds"
msgid_plural "strawberry seeds"
msgstr[0] "semillas de frutilla"
msgstr[1] "semillas de frutilla"

#. ~ Description for {'str_sp': 'strawberry seeds'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Some strawberry seeds."
msgstr "Son unas semillas de frutilla."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "strawberry"
msgstr "frutilla"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "grape seeds"
msgid_plural "grape seeds"
msgstr[0] "semillas de uva"
msgstr[1] "semillas de uva"

#. ~ Description for {'str_sp': 'grape seeds'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Some grape seeds."
msgstr "Son unas semillas de uva."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "grape"
msgstr "uva"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "rose seeds"
msgid_plural "rose seeds"
msgstr[0] "semillas de uva"
msgstr[1] "semillas de rosa"

#. ~ Description for {'str_sp': 'rose seeds'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Some rose seeds."
msgstr "Son unas semillas de rosa."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "rose"
msgid_plural "roses"
msgstr[0] "rosa"
msgstr[1] "rosas"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "tobacco seeds"
msgid_plural "tobacco seeds"
msgstr[0] "semilla de tabaco"
msgstr[1] "semillas de tabaco"

#. ~ Description for {'str_sp': 'tobacco seeds'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Some tobacco seeds."
msgstr "Son unas semillas de tabaco."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "tobacco"
msgstr "tabaco"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "barley seeds"
msgid_plural "barley seeds"
msgstr[0] "semillas de cebada"
msgstr[1] "semillas de cebada"

#. ~ Description for {'str_sp': 'barley seeds'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Some barley seeds."
msgstr "Son unas semillas de cebada."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "sugar beet seeds"
msgid_plural "sugar beet seeds"
msgstr[0] "semillas de remolacha azucarera"
msgstr[1] "semillas de remolacha azucarera"

#. ~ Description for {'str_sp': 'sugar beet seeds'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Some sugar beet seeds."
msgstr "Son unas semillas de remolacha azucarera."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "lettuce seeds"
msgid_plural "lettuce seeds"
msgstr[0] "semillas de lechuga"
msgstr[1] "semillas de lechuga"

#. ~ Description for {'str_sp': 'lettuce seeds'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Some lettuce seeds."
msgstr "Son unas semillas de lechuga."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "cabbage seeds"
msgid_plural "cabbage seeds"
msgstr[0] "semillas de repollo"
msgstr[1] "semillas de repollo"

#. ~ Description for {'str_sp': 'cabbage seeds'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Some white cabbage seeds."
msgstr "Son unas semillas de repollo blanco."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "tomato seeds"
msgid_plural "tomato seeds"
msgstr[0] "semillas de tomate"
msgstr[1] "semillas de tomate"

#. ~ Description for {'str_sp': 'tomato seeds'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Some tomato seeds."
msgstr "Son unas semillas de tomate."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "cotton seeds"
msgid_plural "cotton seeds"
msgstr[0] "semillas de algodón"
msgstr[1] "semillas de algodón"

#. ~ Description for {'str_sp': 'cotton seeds'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Some cotton seeds.  Can be processed to produce an edible oil."
msgstr ""
"Son unas semillas de algodón. Pueden ser procesadas para producir aceite "
"comestible."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "cotton"
msgstr "algodón"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "broccoli seeds"
msgid_plural "broccoli seeds"
msgstr[0] "semillas de brócoli"
msgstr[1] "semillas de brócoli"

#. ~ Description for {'str_sp': 'broccoli seeds'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Some broccoli seeds."
msgstr "Son unas semillas de brócoli."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "zucchini seeds"
msgid_plural "zucchini seeds"
msgstr[0] "semillas de zucchini"
msgstr[1] "semillas de zucchini"

#. ~ Description for {'str_sp': 'zucchini seeds'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Some zucchini seeds."
msgstr "Son unas semillas de zucchini."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "onion seeds"
msgid_plural "onion seeds"
msgstr[0] "semillas de cebolla"
msgstr[1] "semillas de cebolla"

#. ~ Description for {'str_sp': 'onion seeds'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Some onion seeds."
msgstr "Son unas semillas de cebolla."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "garlic seeds"
msgid_plural "garlic seeds"
msgstr[0] "semillas de ajo"
msgstr[1] "semillas de ajo"

#. ~ Description for {'str_sp': 'garlic seeds'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Some garlic seeds."
msgstr "Son unas semillas de ajo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "garlic"
msgstr "ajo"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "cattail seeds"
msgid_plural "cattail seeds"
msgstr[0] "semillas de junco"
msgstr[1] "semillas de junco"

#. ~ Description for {'str_sp': 'cattail seeds'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Some cattail seeds."
msgstr "Son unas semillas de junco."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "cattail"
msgstr "junco"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "dahlia seeds"
msgid_plural "dahlia seeds"
msgstr[0] "semillas de dalia"
msgstr[1] "semillas de dalia"

#. ~ Description for {'str_sp': 'dahlia seeds'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Some dahlia seeds."
msgstr "Son unas semillas de dalia."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py lang/json/GENERIC_from_json.py
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "dahlia"
msgid_plural "dahlias"
msgstr[0] "dalia"
msgstr[1] "dalias"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "salsify seeds"
msgid_plural "salsify seeds"
msgstr[0] "semillas de salsifí"
msgstr[1] "semillas de salsifí"

#. ~ Description for {'str_sp': 'salsify seeds'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Some salsify seeds."
msgstr "Son unas semillas de salsifí."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "chicory seeds"
msgid_plural "chicory seeds"
msgstr[0] "semillas de achicoria"
msgstr[1] "semillas de achicoria"

#. ~ Description for {'str_sp': 'chicory seeds'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Some chicory seeds."
msgstr "Son unas semillas de achicoria."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "wild root seeds"
msgid_plural "wild root seeds"
msgstr[0] "semillas de raíces silvestres"
msgstr[1] "semillas de raíces silvestres"

#. ~ Description for {'str_sp': 'wild root seeds'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Some seeds from a white flower."
msgstr "Son unas semillas de una flor blanca."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "decorative plant seeds"
msgid_plural "decorative plant seeds"
msgstr[0] "semillas de planta decorativa"
msgstr[1] "semillas de planta decorativa"

#. ~ Description for {'str_sp': 'decorative plant seeds'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Some small decorative plant seeds, likely grass or flower.  Don't expect "
"them to be useful for anything other than dry plant material."
msgstr ""
"Son unas semillas de una planta decorativa, puede ser pasto o flor. No "
"esperes que sirva para algo más que material vegetal."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "decorative plant"
msgstr "planta decorativa"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "cactus seeds"
msgid_plural "cactus seeds"
msgstr[0] "semillas de cactus"
msgstr[1] "semillas de cactus"

#. ~ Description for {'str_sp': 'cactus seeds'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Some cactus seeds."
msgstr "Son unas semillas de cactus."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py lang/json/terrain_from_json.py
msgid "cactus"
msgstr "cactus"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "garlic clove"
msgid_plural "garlic cloves"
msgstr[0] "diente de ajo"
msgstr[1] "dientes de ajo"

#. ~ Description for garlic clove
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Cloves of garlic.  Useful as a seasoning, or for planting."
msgstr ""
"Son dientes de ajo. Pueden usarse para condimentar o se pueden plantar."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "carrot seeds"
msgid_plural "carrot seeds"
msgstr[0] "semillas de zanahoria"
msgstr[1] "semillas de zanahoria"

#. ~ Description for {'str_sp': 'carrot seeds'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Some carrot seeds."
msgstr "Son unas semillas de zanahoria."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "corn seeds"
msgid_plural "corn seeds"
msgstr[0] "semillas de maíz"
msgstr[1] "semillas de maíz"

#. ~ Description for {'str_sp': 'corn seeds'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Some corn seeds."
msgstr "Son unas semillas de maíz."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "chili pepper seeds"
msgid_plural "chili pepper seeds"
msgstr[0] "semillas de ají"
msgstr[1] "semillas de ají"

#. ~ Description for {'str_sp': 'chili pepper seeds'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Some chili pepper seeds."
msgstr "Son unas semillas de ají."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "cucumber seeds"
msgid_plural "cucumber seeds"
msgstr[0] "semillas de pepino"
msgstr[1] "semillas de pepino"

#. ~ Description for {'str_sp': 'cucumber seeds'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Some cucumber seeds."
msgstr "Son unas semillas de pepino."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "seed potato"
msgid_plural "seed potatoes"
msgstr[0] "papa de siembra"
msgstr[1] "papas de siembra"

#. ~ Description for seed potato
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A raw potato, cut into pieces, separating each bud for planting."
msgstr ""
"Es una papa cruda cortada en pedazos, y cada uno germinado puede ser "
"plantado."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "potatoes"
msgstr "papas"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "cannabis seeds"
msgid_plural "cannabis seeds"
msgstr[0] "semillas de cannabis"
msgstr[1] "semillas de cannabis"

#. ~ Description for {'str_sp': 'cannabis seeds'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Seeds of the cannabis plant.  Filled with vitamins, they can be roasted or "
"eaten raw."
msgstr ""
"Semillas de la planta de cannabis. Llena de vitaminas, se pueden tostar o "
"comer crudas."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "cannabis"
msgstr "cannabis"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Marloss seed"
msgid_plural "Marloss seeds"
msgstr[0] "semilla de Marloss"
msgstr[1] "semillas de Marloss"

#. ~ Description for Marloss seed
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"This looks like a sunflower seed the size of your palm.  It has a strong but"
" delicious aroma, but is clearly either mutated or of alien origin.  You "
"could probably plant it."
msgstr ""
"Parece una semilla de girasol del tamaño de la palma de tu mano. Tiene un "
"aroma fuerte y delicioso, pero claramente ha sufrido una mutación o es de "
"origen extraterrestre. Probablemente, se pueda plantar."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "bean seeds"
msgid_plural "bean seeds"
msgstr[0] "porotos semillas"
msgstr[1] "porotos semillas"

#. ~ Description for {'str_sp': 'bean seeds'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Raw, uncooked beans, ready for planting."
msgstr "Son porotos crudos, sin cocinar, preparados para plantar."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "beans"
msgstr "porotos"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "soybean seeds"
msgid_plural "soybean seeds"
msgstr[0] "porotos semilla de soja"
msgstr[1] "porotos semilla de soja"

#. ~ Description for {'str_sp': 'soybean seeds'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Some soybean seeds."
msgstr "Son unos porotos semilla de soja."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "soybean"
msgstr "soja"

#. ~ Description for {'str_sp': 'raw lentils'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Raw, uncooked lentils, ready for planting."
msgstr "Son lentejas crudas, sin cocinar, listas para plantar."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "lentils"
msgstr "lentejas"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "thyme seeds"
msgid_plural "thyme seeds"
msgstr[0] "semillas de tomillo"
msgstr[1] "semillas de tomillo"

#. ~ Description for {'str_sp': 'thyme seeds'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Some thyme seeds."
msgstr "Son unas semillas de tomillo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "thyme"
msgid_plural "thymes"
msgstr[0] "tomillo"
msgstr[1] "tomillos"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "canola seeds"
msgid_plural "canola seeds"
msgstr[0] "semillas de canola"
msgstr[1] "semillas de canola"

#. ~ Description for {'str_sp': 'canola seeds'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Some canola seeds.  You could press them into oil."
msgstr "Son unas semillas de canola. Las podés exprimir para hacer aceite."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "pumpkin seeds"
msgid_plural "pumpkin seeds"
msgstr[0] "semillas de calabaza"
msgstr[1] "semillas de calabaza"

#. ~ Description for {'str_sp': 'pumpkin seeds'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Some raw pumpkin seeds.  Could be fried and eaten."
msgstr "Son unas semillas crudas de calabaza. Pueden ser fritas o comidas."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "sunflower seeds"
msgid_plural "sunflower seeds"
msgstr[0] "semillas de girasol"
msgstr[1] "semillas de girasol"

#. ~ Description for {'str_sp': 'sunflower seeds'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Some raw sunflower seeds.  Could be pressed into oil."
msgstr ""
"Son unas semillas crudas de girasol. Pueden ser exprimidas para hacer "
"aceite."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py lang/json/GENERIC_from_json.py
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "sunflower"
msgid_plural "sunflowers"
msgstr[0] "girasol"
msgstr[1] "girasoles"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "dogbane seeds"
msgid_plural "dogbane seeds"
msgstr[0] "semillas de apocino"
msgstr[1] "semillas de apocino"

#. ~ Description for {'str_sp': 'dogbane seeds'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Some dogbane seeds."
msgstr "Son unas semillas de apocino."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "bee balm seeds"
msgid_plural "bee balm seeds"
msgstr[0] "semillas de monarda"
msgstr[1] "semillas de monarda"

#. ~ Description for {'str_sp': 'bee balm seeds'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Some bee balm seeds."
msgstr "Son unas semillas de monarda."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "mugwort seeds"
msgid_plural "mugwort seeds"
msgstr[0] "semillas de abrótano"
msgstr[1] "semillas de abrótano"

#. ~ Description for {'str_sp': 'mugwort seeds'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Some mugwort seeds."
msgstr "Son unas semillas de abrótano."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "buckwheat seeds"
msgid_plural "buckwheat seeds"
msgstr[0] "semillas de trigo sarraceno"
msgstr[1] "semillas de trigo sarraceno"

#. ~ Description for {'str_sp': 'buckwheat seeds'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Some buckwheat seeds."
msgstr "Son unas semillas de trigo sarraceno."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "wild herb seeds"
msgid_plural "wild herb seeds"
msgstr[0] "semillas de hierbas silvestres"
msgstr[1] "semillas de hierbas silvestres"

#. ~ Description for {'str_sp': 'wild herb seeds'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Some seeds harvested from wild herbs."
msgstr "Son unas semillas de algunas hierbas silvestres."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "wild herb"
msgstr "hierba silvestre"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "wild vegetable stems"
msgid_plural "wild vegetable stems"
msgstr[0] "tallos de verduras silvestres"
msgstr[1] "tallos de verduras silvestres"

#. ~ Description for {'str_sp': 'wild vegetable stems'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Some wild vegetable stems."
msgstr "Son unos tallos de verduras silvestres."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "wild vegetable"
msgstr "verdura silvestre"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "dandelion seeds"
msgid_plural "dandelion seeds"
msgstr[0] "semillas de diente de león"
msgstr[1] "semillas de diente de león"

#. ~ Description for {'str_sp': 'dandelion seeds'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Some dandelion seeds."
msgstr "Son unas semillas de diente de león."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py lang/json/furniture_from_json.py
msgid "dandelion"
msgstr "diente de león"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "burdock seeds"
msgid_plural "burdock seeds"
msgstr[0] "semillas de bardana"
msgstr[1] "semillas de bardana"

#. ~ Description for {'str_sp': 'burdock seeds'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Some burdock seeds."
msgstr "Son unas semillas de bardana."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py lang/json/furniture_from_json.py
msgid "burdock"
msgstr "bardana"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "rhubarb stems"
msgid_plural "rhubarb stems"
msgstr[0] "tallos de ruibarbos"
msgstr[1] "tallos de ruibarbos"

#. ~ Description for {'str_sp': 'rhubarb stems'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Some rhubarb stems."
msgstr "Son unos tallos de ruibarbos."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "morel mushroom spores"
msgid_plural "morel mushroom spores"
msgstr[0] "esporas de colmenilla"
msgstr[1] "esporas de colmenilla"

#. ~ Description for {'str_sp': 'morel mushroom spores'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Some morel mushroom spores."
msgstr "Son unas esporas de colmenilla."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "datura seeds"
msgid_plural "datura seeds"
msgstr[0] "semillas de datura"
msgstr[1] "semillas de datura"

#. ~ Description for {'str_sp': 'datura seeds'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Small, dark seeds from the spiny pods of a datura plant.  Full of powerful "
"psychoactive chemicals, these tiny seeds are a potent analgesic and "
"deliriant, and can be deadly in cases of overdose."
msgstr ""
"Son semillas pequeñas y oscuras provenientes de las cápsulas llenas de "
"pinchos de la planta de datura. Repleta de químicos psicoactivos, estas "
"pequeñas semillas son un potente analgésico y delirante, y pueden ser "
"mortales en caso de sobredosis."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py lang/json/furniture_from_json.py
msgid "datura"
msgstr "datura"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "celery seeds"
msgid_plural "celery seeds"
msgstr[0] "semillas de apio"
msgstr[1] "semillas de apio"

#. ~ Description for {'str_sp': 'celery seeds'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Some celery seeds."
msgstr "Son unas semillas de apio."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "oat seeds"
msgid_plural "oat seeds"
msgstr[0] "semillas de avena"
msgstr[1] "semillas de avena"

#. ~ Description for {'str_sp': 'oat seeds'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Some oat seeds."
msgstr "Son unas semillas de avena."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "oats"
msgid_plural "oats"
msgstr[0] "avena"
msgstr[1] "avena"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "wheat seeds"
msgid_plural "wheat seeds"
msgstr[0] "semillas de trigo"
msgstr[1] "semillas de trigo"

#. ~ Description for {'str_sp': 'wheat seeds'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Some wheat seeds."
msgstr "Son unas semillas de trigo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "wheat"
msgid_plural "wheat"
msgstr[0] "trigo"
msgstr[1] "trigo"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "fried seeds"
msgid_plural "fried seeds"
msgstr[0] "semillas fritas"
msgstr[1] "semillas fritas"

#. ~ Description for {'str_sp': 'fried seeds'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Some fried seeds of a sunflower, pumpkin or other plant.  Quite nutritious "
"and tasty."
msgstr ""
"Son unas semillas fritas de girasol, zapallo o alguna otra planta. Bastante "
"nutritivas y sabrosas."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Kentucky coffee pod"
msgid_plural "Kentucky coffee pods"
msgstr[0] "vaina de café Kentucky"
msgstr[1] "vainas de café Kentucky"

#. ~ Description for Kentucky coffee pod
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Coffee pods taken from a Kentucky coffeetree.  If washed thoroughly and "
"roasted, you could use them to make a dark and bitter brew much like coffee."
msgstr ""
"Son vainas de café de un árbol cafetero Kentucky. Si son bien lavadas y "
"tostadas, podrías usarlas para hacer una bebida oscura y amarga bastante "
"parecida al café."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "coffee beans"
msgid_plural "coffee beans"
msgstr[0] "granos de café"
msgstr[1] "granos de café"

#. ~ Description for {'str_sp': 'coffee beans'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Some coffee beans, can be roasted."
msgstr "Son unos granos de café. Pueden ser tostados."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "roasted coffee beans"
msgid_plural "roasted coffee beans"
msgstr[0] "granos de café tostados"
msgstr[1] "granos de café tostados"

#. ~ Description for {'str_sp': 'roasted coffee beans'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Some roasted coffee beans, can be ground into powder."
msgstr ""
"Son unos granos de café tostados. Pueden ser molidos para hacerlo polvo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "chamomile seeds"
msgid_plural "chamomile seeds"
msgstr[0] "semillas de manzanilla"
msgstr[1] "semillas de manzanilla"

#. ~ Description for {'str_sp': 'chamomile seeds'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Some chamomile seeds."
msgstr "Son unas semillas de manzanilla."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py lang/json/furniture_from_json.py
msgid "chamomile"
msgstr "manzanilla"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "spurge seeds"
msgid_plural "spurge seeds"
msgstr[0] "semillas de euforbio"
msgstr[1] "semillas de euforbio"

#. ~ Description for {'str_sp': 'spurge seeds'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Some spurge seeds."
msgstr "Son unas semillas de euforbio."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "spurge"
msgid_plural "spurges"
msgstr[0] "euforbio"
msgstr[1] "euforbios"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "popcorn seeds"
msgid_plural "popcorn seeds"
msgstr[0] "semillas de maíz pisingallo"
msgstr[1] "semillas de maíz pisingallo"

#. ~ Description for {'str_sp': 'popcorn seeds'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Some popcorn seeds."
msgstr "Son unas semillas de maíz pisingallo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "horseradish seeds"
msgid_plural "horseradish seeds"
msgstr[0] "semillas de rábano"
msgstr[1] "semillas de rábano"

#. ~ Description for {'str_sp': 'horseradish seeds'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Some horseradish seeds."
msgstr "Son unas semillas de rábano."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "mustard seeds"
msgid_plural "mustard seeds"
msgstr[0] "semillas de mostaza"
msgstr[1] "semillas de mostaza"

#. ~ Description for {'str_sp': 'mustard seeds'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Some mustard seeds.  Could be ground into mustard powder."
msgstr ""
"Son unas semillas de mostaza. Pueden ser molidas para hacer polvo de "
"mostaza."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "bell pepper seeds"
msgid_plural "bell pepper seeds"
msgstr[0] "semillas de morrón"
msgstr[1] "semillas de morrón"

#. ~ Description for {'str_sp': 'bell pepper seeds'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Some bell pepper seeds."
msgstr "Son unas semillas de morrón."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "broth"
msgid_plural "broths"
msgstr[0] "caldo"
msgstr[1] "caldos"

#. ~ Description for broth
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Vegetable stock.  Tasty and fairly nutritious."
msgstr "Es caldo de verduras. Sabroso y bastante nutritivo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "bone broth"
msgid_plural "bone broths"
msgstr[0] "caldo de hueso"
msgstr[1] "caldos de hueso"

#. ~ Conditional name for {'str': 'bone broth'} when FLAG matches
#. STRICT_HUMANITARIANISM
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
#, python-format
msgid "demihuman %s"
msgid_plural "demihuman %s"
msgstr[0] "%s semihumano"
msgstr[1] " %s semihumanos"

#. ~ Description for bone broth
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A tasty and nutritious broth made from bones."
msgstr "Es un caldo sabroso y nutritivo hecho con huesos."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "vegetable soup"
msgid_plural "vegetable soups"
msgstr[0] "sopa de verduras"
msgstr[1] "sopas de verduras"

#. ~ Description for vegetable soup
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A nutritious and delicious hearty vegetable soup."
msgstr "Es una sopa deliciosa y nutritiva con abundantes verduras."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "meat soup"
msgid_plural "meat soups"
msgstr[0] "sopa de carne"
msgstr[1] "sopas de carne"

#. ~ Conditional name for {'str': 'meat soup'} when FLAG matches CANNIBALISM
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "sap soup"
msgid_plural "sap soup"
msgstr[0] "sopa de savia"
msgstr[1] "sopa de savia"

#. ~ Conditional name for {'str': 'meat soup'} when FLAG matches
#. STRICT_HUMANITARIANISM
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "goblin soup"
msgid_plural "goblin soup"
msgstr[0] "sopa de goblin"
msgstr[1] "sopa de goblin"

#. ~ Description for meat soup
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A nutritious and delicious hearty meat soup."
msgstr "Es una sopa deliciosa y nutritiva con abundante carne."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "fish soup"
msgid_plural "fish soups"
msgstr[0] "sopa de pescado"
msgstr[1] "sopas de pescado"

#. ~ Description for fish soup
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A nutritious and delicious hearty fish soup."
msgstr "Es una sopa deliciosa y nutritiva con abundante pescado."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "curry"
msgid_plural "curries"
msgstr[0] "curry"
msgstr[1] "currys"

#. ~ Description for curry
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Spicy, and filled with bits of peppers.  It's pretty good."
msgstr "Picante y lleno de pedazos de morrón. Está bastante bueno."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "curry with meat"
msgid_plural "curries with meat"
msgstr[0] "curry con carne"
msgstr[1] "currys con carne"

#. ~ Conditional name for {'str': 'curry with meat', 'str_pl': 'curries with
#. meat'} when COMPONENT_ID matches mutant
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "creature curry"
msgid_plural "creature curries"
msgstr[0] "curry de criatura"
msgstr[1] "currys de criatura"

#. ~ Description for curry with meat
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Spicy, and filled with bits of peppers and meat!  It's pretty good."
msgstr "¡Picante y lleno de pedazos de morrón y carne! Está bastante bueno."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "woods soup"
msgid_plural "woods soups"
msgstr[0] "sopa de madera"
msgstr[1] "sopas de madera"

#. ~ Conditional name for {'str': 'woods soup'} when COMPONENT_ID matches
#. mutant
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Mirkwood soup"
msgid_plural "Mirkwood soups"
msgstr[0] "sopa de Bosque negro"
msgstr[1] "sopas de Bosque negro"

#. ~ Description for woods soup
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A nutritious and delicious soup, made of gifts of nature."
msgstr ""
"Es una sopa deliciosa y nutritiva, hecha con regalos de la naturaleza."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "chicken noodle soup"
msgid_plural "chicken noodle soups"
msgstr[0] "sopa de pollo y fideos"
msgstr[1] "sopas de pollo y fideos"

#. ~ Description for chicken noodle soup
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Chicken chunks and noodles swimming in a salty broth.  Rumored to help cure "
"colds."
msgstr ""
"Son pedazos de pollo y fideos nadando en un caldo salado. Hay un rumor de "
"que esto ayuda a curar los resfríos."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "mushroom soup"
msgid_plural "mushroom soups"
msgstr[0] "sopa de hongos"
msgstr[1] "sopas de hongos"

#. ~ Description for mushroom soup
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A mushy, gray semi-liquid soup made from mushrooms."
msgstr "Es una sopa pulposa, semi-líquida y gris hecha con hongos."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "tomato soup"
msgid_plural "tomato soups"
msgstr[0] "sopa de tomate"
msgstr[1] "sopas de tomate"

#. ~ Description for tomato soup
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"It smells of tomatoes.  Not very filling, but it goes well with grilled "
"cheese."
msgstr ""
"Tiene olor a tomate. No te llena mucho, pero combina bien con el sanguche "
"tostado de queso."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "chicken and dumplings"
msgid_plural "chicken and dumplings"
msgstr[0] "sopa de pollo con dumplings"
msgstr[1] "sopa de pollo con dumplings"

#. ~ Description for {'str_sp': 'chicken and dumplings'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A soup with chicken chunks and balls of dough.  Not bad."
msgstr "Es una sopa con pedazos de pollo y pelotas de masa. No está mal."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "cullen skink"
msgid_plural "cullen skinks"
msgstr[0] "cullen skink"
msgstr[1] "cullen skinks"

#. ~ Description for cullen skink
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A rich and tasty fish chowder from Scotland, made with preserved fish and "
"creamy milk."
msgstr ""
"Es una sabrosa y rica sopa de pescados de Escocia, hecha con pescado en "
"conserva y leche cremosa."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "chili powder"
msgid_plural "chili powder"
msgstr[0] "ají en polvo"
msgstr[1] "ají en polvo"

#. ~ Description for {'str_sp': 'chili powder'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Chilly P, Yo!  Not edible on its own, but it could be used to make "
"seasoning."
msgstr ""
"¡Chilly P! No se puede comer solo, pero puede ser usado como condimento."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "hot sauce"
msgid_plural "hot sauce"
msgstr[0] "salsa picante"
msgstr[1] "salsa picante"

#. ~ Description for {'str_sp': 'hot sauce'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Flamin' hot sauce.  Bad idea to eat on its own.  You should probably wash "
"your hands after handling."
msgstr ""
"Es una salsa muy picante. Es mala idea comerla sola. Y probablemente debas "
"lavarte las manos después de tocarla."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "cinnamon"
msgid_plural "cinnamon"
msgstr[0] "canela"
msgstr[1] "canela"

#. ~ Description for {'str_sp': 'cinnamon'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Ground cinnamon bark with a sweet but slightly spicy aroma."
msgstr "Es canela molida en rama con un aroma dulce y un poquito picante."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "curry powder"
msgid_plural "curry powder"
msgstr[0] "curry en polvo"
msgstr[1] "curry en polvo"

#. ~ Description for {'str_sp': 'curry powder'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A blend of spices meant to be used in some South Asian dishes.  Can't be "
"eaten raw, why would you even try that?"
msgstr ""
"Es una mezcla de especias para ser utilizada en algún plato del sur de Asia."
" No se puede comer crudo, pero igual ¿quién lo intentaría?"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "black pepper"
msgid_plural "black pepper"
msgstr[0] "pimienta negra"
msgstr[1] "pimienta negra"

#. ~ Description for {'str_sp': 'black pepper'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Ground black spice berries with a pungent aroma."
msgstr "Es especia negra molida con aroma picante."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "salt"
msgid_plural "salt"
msgstr[0] "sal"
msgstr[1] "sal"

#. ~ Description for {'str_sp': 'salt'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Yuck!  You surely wouldn't want to eat this.  It's good for preserving meat "
"and cooking, though."
msgstr ""
"¡Puaj! Seguramente no te comerías esto así. Sirve para preservar comida y "
"para cocinar."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Italian seasoning"
msgid_plural "Italian seasoning"
msgstr[0] "aderezo italiano"
msgstr[1] "aderezo italiano"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Italian seasoning'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A fragrant mix of dried oregano, basil, thyme and other spices."
msgstr "Es una mezcla de orégano seco, albahaca, tomillo y otras especias."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "seasoned salt"
msgid_plural "seasoned salt"
msgstr[0] "sal condimentada"
msgstr[1] "sal condimentada"

#. ~ Description for {'str_sp': 'seasoned salt'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Salt mixed with a fragrant blend of secret herbs and spices."
msgstr "Sal mezclada con un conjunto de hierbas y especias secretas."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "sugar"
msgid_plural "sugar"
msgstr[0] "azúcar"
msgstr[1] "azúcar"

#. ~ Description for {'str_sp': 'sugar'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Sweet, sweet sugar.  Bad for your teeth and surprisingly not very tasty on "
"its own."
msgstr ""
"Dulce, dulce azúcar. Malo para tus dientes y sorprendentemente no es muy "
"sabrosa sola."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "sprinkles"
msgid_plural "sprinkles"
msgstr[0] "confites"
msgstr[1] "confites"

#. ~ Description for {'str_sp': 'sprinkles'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Known as nonpareils, sprinkles, jimmies, sugar strands or 'hundreds-and-"
"thousands', these colorful balls, rods or flakes of sugar and starch are "
"intended for use decorating soft surfaces of sweets.  Like sugar, they are "
"bad for your teeth and surprisingly not very tasty on their own."
msgstr ""
"Conocidos como confites, perlas, fideos de chocolate o chispas, estas "
"coloridas bolitas, palitos o copos de azúcar y almidón son usados para "
"decorar superficies suaves de dulces. Como el azúcar, son malos para tus "
"dientes y sorprendentemente no tienen mucho gusto por sí solos."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "wild herbs"
msgid_plural "wild herbs"
msgstr[0] "hierbas silvestres"
msgstr[1] "hierbas silvestres"

#. ~ Description for {'str_sp': 'wild herbs'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A tasty collection of wild herbs including violet, sassafras, mint, clover, "
"purslane, and fireweed."
msgstr ""
"Es una colección sabrosa de hierbas silvestres que incluyen violeta, "
"sasafrás, menta, trébol, portulaca y epilobio."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "soy sauce"
msgid_plural "soy sauce"
msgstr[0] "salsa de soja"
msgstr[1] "salsa de soja"

#. ~ Description for {'str_sp': 'soy sauce'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Salty fermented soybean sauce."
msgstr "Salsa de soja salada y fermentada."

#. ~ Description for thyme
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A stalk of thyme.  Smells delicious."
msgstr "Es un tallo de tomillo. Tiene un olor delicioso."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "mustard powder"
msgid_plural "mustard powder"
msgstr[0] "mostaza en polvo"
msgstr[1] "mostaza en polvo"

#. ~ Description for {'str_sp': 'mustard powder'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A fragnant yellow powder.  Not edible in this form."
msgstr ""
"Es un polvo amarillo con un fuerte olor. No es comestible en esta forma."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "artificial sweetener"
msgid_plural "artificial sweeteners"
msgstr[0] "edulcorante artificial"
msgstr[1] "edulcorantes artificiales"

#. ~ Description for artificial sweetener
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Sweet, sweet sugar?  No, it is bitter-sweet artificial sweetener.  No "
"calories, no worries."
msgstr ""
"¿Dulce, dulce azúcar? No, es un edulcorante artificial agridulce. Sin "
"calorías, sin preocupaciones."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "cooked cattail stalk"
msgid_plural "cooked cattail stalks"
msgstr[0] "tallo de junco cocinado"
msgstr[1] "tallos de junco cocinados"

#. ~ Description for cooked cattail stalk
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A cooked stalk from a cattail plant.  Its fibrous outer leaves have been "
"stripped away and now it is quite delicious."
msgstr ""
"Es un tallo cocinado de un junco. Sus fibrosas hojas exteriores se han "
"quitado y ahora es bastante delicioso."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "roasted cattail rhizome"
msgid_plural "roasted cattail rhizomes"
msgstr[0] "rizoma de junco tostado"
msgstr[1] "rizomas de junco tostados"

#. ~ Description for roasted cattail rhizome
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A roasted root from a cattail plant.  Its fibrous outer core is charred "
"black, you can remove it and chew on the dry inside."
msgstr ""
"Es una raíz tostada de un junco. Su exterior fibroso está quemado pero lo "
"podés sacar y masticar la parte seca de adentro."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "starch"
msgid_plural "starch"
msgstr[0] "almidón"
msgstr[1] "almidón"

#. ~ Description for {'str_sp': 'starch'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Sticky, gooey carbohydrate paste extracted from plants.  Spoils rather "
"quickly if not prepared for storage."
msgstr ""
"Una pasta de carbohidratos pegajosa y babosa extraída de las plantas. Se "
"echa a perder bastante rápido si no se la prepara para guardarla."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "cooked dandelion greens"
msgid_plural "cooked dandelion greens"
msgstr[0] "hojas verdes de diente de león cocinadas"
msgstr[1] "hojas verdes de diente de león cocinadas"

#. ~ Description for {'str_sp': 'cooked dandelion greens'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Cooked leaves from wild dandelions.  Tasty and nutritious."
msgstr "Son hojas cocinadas de diente de león. Sabrosas y nutritivas."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "fried dandelions"
msgid_plural "fried dandelions"
msgstr[0] "diente de león fritas"
msgstr[1] "diente de león fritas"

#. ~ Description for {'str_sp': 'fried dandelions'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Wild dandelion flowers that have been pan fried.  Very tasty and nutritious."
msgstr ""
"Son unas flores diente de león fritas en una sartén. Muy sabrosas y "
"nutritivas."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "cooked burdock greens"
msgid_plural "cooked burdock greens"
msgstr[0] "hojas verdes de bardana cocinadas"
msgstr[1] "hojas verdes de bardana cocinadas"

#. ~ Description for {'str_sp': 'cooked burdock greens'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Cooked burdock leaves.  Tasty and nutritious."
msgstr "Son hojas cocinadas de bardana. Sabrosas y nutritivas."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "fried burdocks"
msgid_plural "fried burdocks"
msgstr[0] "bardana frita"
msgstr[1] "bardana frita"

#. ~ Description for {'str_sp': 'fried burdocks'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Wild burdocks that have been battered and deep-fried.  Very tasty and "
"nutritious."
msgstr ""
"Son bardanas silvestres que han sido rebozadas y fritas. Muy sabrosas y "
"nutritivas."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "fried dandelions and burdocks"
msgid_plural "fried dandelions burdocks"
msgstr[0] "diente de león y bardana fritas"
msgstr[1] "diente de león y bardana fritas"

#. ~ Description for fried dandelions and burdocks
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Wild dandelions and burdocks that have been battered and deep-fried.  Very "
"tasty and nutritious."
msgstr ""
"Son bardanas y diente de león silvestres que han sido rebozadas y fritas. "
"Muy sabrosas y nutritivas."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "cooked plant marrow"
msgid_plural "cooked plant marrows"
msgstr[0] "tuétano de planta cocinado"
msgstr[1] "tuétanos de planta cocinados"

#. ~ Description for cooked plant marrow
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A freshly cooked chunk of plant matter, tasty and nutritious."
msgstr "Es el centro de una planta recién cocinado. Sabroso y nutritivo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "cooked wild vegetables"
msgid_plural "cooked wild vegetables"
msgstr[0] "verduras silvestres cocinadas"
msgstr[1] "verduras silvestres cocinadas"

#. ~ Description for {'str_sp': 'cooked wild vegetables'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Cooked wild edible plants.  An interesting mix of flavors."
msgstr ""
"Son verduras silvestres comestibles cocinadas. Una interesante mezcla de "
"sabores."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "vegetable aspic"
msgid_plural "vegetable aspics"
msgstr[0] "gelatina de verdura"
msgstr[1] "gelatinas de verdura"

#. ~ Description for vegetable aspic
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A dish in which vegetables are set into a gelatin made from a plant stock."
msgstr "Es verdura puesta en gelatina hecha con caldo de vegetales."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "cooked buckwheat"
msgid_plural "cooked buckwheat"
msgstr[0] "trigo sarraceno cocinado"
msgstr[1] "trigo sarraceno cocinado"

#. ~ Description for {'str_sp': 'cooked buckwheat'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A serving of cooked buckwheat groats.  Healthy and nutritious but bland."
msgstr ""
"Es una porción de trigo sarraceno integral cocinado. Saludable y nutritivo "
"pero insípido."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "canned corn"
msgid_plural "canned corn"
msgstr[0] "choclo enlatado"
msgstr[1] "choclo enlatado"

#. ~ Description for {'str_sp': 'canned corn'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Canned corn in water.  Eat up!"
msgstr "Es choclo enlatado en agua. ¡A comer!"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "hominy"
msgid_plural "hominy"
msgstr[0] "maíz precocido"
msgstr[1] "maíz precocido"

#. ~ Description for {'str_sp': 'hominy'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Corn kernels which have been cooked in an alkaline solution and then rinsed,"
" making them better suited for eating or cooking."
msgstr ""
"Son granos de maíz que han sido cocinados en una solución alcalina y luego "
"enjuagados, haciéndolos más adecuados para comer o cocinar."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "cornmeal"
msgid_plural "cornmeal"
msgstr[0] "harina de maíz"
msgstr[1] "harina de maíz"

#. ~ Description for {'str_sp': 'cornmeal'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "This yellow cornmeal is useful for baking."
msgstr "Harina de maíz amarilla, útil para hornear."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "vegetarian baked beans"
msgid_plural "vegetarian baked beans"
msgstr[0] "porotos horneados vegetarianos"
msgstr[1] "porotos horneados vegetarianos"

#. ~ Description for {'str_sp': 'vegetarian baked beans'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Slow-cooked beans with vegetables.  Tasty and very filling."
msgstr "Porotos cocinados lentamente con verduras. Sabrosos y muy rendidores."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "dried rice"
msgid_plural "dried rice"
msgstr[0] "arroz deshidratado"
msgstr[1] "arroz deshidratado"

#. ~ Description for {'str_sp': 'dried rice'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Dehydrated long-grain rice.  Tasty and nutritious when cooked, virtually "
"inedible when dry."
msgstr ""
"Arroz de grano grande deshidratado. Sabroso y nutritivo cuando se cocina, "
"prácticamente incomible mientras está seco."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "cooked rice"
msgid_plural "cooked rice"
msgstr[0] "arroz cocinado"
msgstr[1] "arroz cocinado"

#. ~ Description for {'str_sp': 'cooked rice'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A hearty serving of cooked long-grain white rice."
msgstr "Es una porción abundante de arroz de grano grande blanco cocinado."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "fried rice"
msgid_plural "fried rice"
msgstr[0] "arroz frito"
msgstr[1] "arroz frito"

#. ~ Description for {'str_sp': 'fried rice'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Delicious fried rice with vegetables.  Tasty and very filling."
msgstr "Delicioso arroz frito con verduras. Sabroso y muy rendidor."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "beans and rice"
msgid_plural "beans and rice"
msgstr[0] "porotos con arroz"
msgstr[1] "porotos con arroz"

#. ~ Description for {'str_sp': 'beans and rice'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A serving of beans and rice that has been cooked together.  Delicious and "
"healthy!"
msgstr ""
"Es una porción de porotos con arroz que han sido cocinados juntos. "
"¡Delicioso y saludable!"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "tofu fried rice"
msgid_plural "tofu fried rice"
msgstr[0] "arroz frito con tofu"
msgstr[1] "arroz frito con tofu"

#. ~ Description for {'str_sp': 'tofu fried rice'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Delicious tofu fried rice with vegetables.  Tasty and very filling."
msgstr "Es delicioso arroz frito con tofu y verduras. Sabroso y muy rendidor."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "tofu stirfry"
msgid_plural "tofu stirfry"
msgstr[0] "tofu salteado"
msgstr[1] "tofu salteado"

#. ~ Description for {'str_sp': 'tofu stirfry'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A tofu stirfry with rice and a sweet bold flavor sure to be on your mind "
"through these dark days."
msgstr ""
"Es tofu salteado con arroz y un audaz sabor dulce, seguro que estará en tu "
"mente por estos días oscuros."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "deluxe vegetarian beans and rice"
msgid_plural "deluxe vegetarian beans and rice"
msgstr[0] "porotos con arroz vegetarianos deluxe"
msgstr[1] "porotos con arroz vegetarianos deluxe"

#. ~ Description for {'str_sp': 'deluxe vegetarian beans and rice'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Slow-cooked beans and rice with vegetables and seasonings.  Tasty and very "
"filling."
msgstr ""
"Son porotos cocinados lentamente con arroz, verduras y condimentos. Sabroso "
"y muy rendidor."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "baked potato"
msgid_plural "baked potatoes"
msgstr[0] "papa al horno"
msgstr[1] "papas al horno"

#. ~ Description for baked potato
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A delicious baked potato.  Got any sour cream?"
msgstr "Una deliciosa papa al horno. ¿Tenés crema agria para agregarle?"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "roasted carrot"
msgid_plural "roasted carrots"
msgstr[0] "zanahoria tostada"
msgstr[1] "zanahorias tostadas"

#. ~ Description for roasted carrot
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A simple, tasty roasted carrot."
msgstr "Es una simple y sabrosa zanahoria tostada."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "mashed pumpkin"
msgid_plural "mashed pumpkins"
msgstr[0] "puré de calabaza"
msgstr[1] "puré de calabaza"

#. ~ Description for mashed pumpkin
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"This is a simple dish made by cooking the pumpkin pulp and then mashing."
msgstr ""
"Esto es una comida muy simple que se hace cocinando la pulpa de la calabaza "
"y luego se la aplasta."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "vegetable pie"
msgid_plural "vegetable pies"
msgstr[0] "tarta de verdura"
msgstr[1] "tartas de verdura"

#. ~ Description for vegetable pie
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A delicious baked pie with a delicious vegetable filling."
msgstr "Es una deliciosa tarta horneada con un delicioso relleno de verduras."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "vegetable pizza"
msgid_plural "vegetable pizzas"
msgstr[0] "pizza de verduras"
msgstr[1] "pizzas de verduras"

#. ~ Description for vegetable pizza
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A vegetarian pizza, with delicious tomato sauce and a fluffy crust.  Its "
"smell brings back great memories."
msgstr ""
"Una pizza vegetariana con deliciosa salsa de tomate y masa acolchada. Su "
"aroma te trae grandes recuerdos."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "pesto"
msgid_plural "pesto"
msgstr[0] "pesto"
msgstr[1] "pesto"

#. ~ Description for {'str_sp': 'pesto'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Olive oil, basil, garlic, pine nuts.  Simple and delicious."
msgstr "Aceite de oliva, albahaca, ajo y piñones. Simple y delicioso."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "canned veggy"
msgid_plural "canned veggies"
msgstr[0] "verdura enlatada"
msgstr[1] "verduras enlatadas"

#. ~ Description for canned veggy
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"This mushy pile of vegetable matter was boiled and canned in an earlier "
"life.  Better eat it before it oozes through your fingers."
msgstr ""
"Esta pila blanda de materia vegetal ha sido hervida y enlatada en una vida "
"pasada. Cométela antes de que se te escurra entre los dedos."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "salted veggy chunk"
msgid_plural "salted veggy chunks"
msgstr[0] "trozo de verdura salado"
msgstr[1] "trozos de verduras salados"

#. ~ Description for salted veggy chunk
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Vegetable chunks pickled in a salt bath.  Goes well with burgers, if only "
"you can find one."
msgstr ""
"Trozos de verduras conservados en salmuera. Combina bien con unas "
"hamburguesas, si es que podés encontrar alguna."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "spaghetti al pesto"
msgid_plural "spaghetti al pesto"
msgstr[0] "espagueti al pesto"
msgstr[1] "espagueti al pesto"

#. ~ Description for {'str_sp': 'spaghetti al pesto'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Spaghetti, with a generous helping of pesto on top.  Yum!"
msgstr "Espagueti con una generosa porción de pesto encima. ¡Rico!"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "pickle"
msgid_plural "pickles"
msgstr[0] "pickle"
msgstr[1] "pickles"

#. ~ Description for pickle
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A pickled cucumber.  Rather sour, but tastes good and lasts for a long time."
msgstr ""
"Es un pepino al escabeche. Bastante agrio, pero tiene buen sabor y dura "
"mucho tiempo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "sauerkraut w/ sautee'd onions"
msgid_plural "sauerkraut w/ sautee'd onions"
msgstr[0] "chucrut c/ cebollas salteadas"
msgstr[1] "chucrut c/ cebollas salteadas"

#. ~ Description for {'str_sp': "sauerkraut w/ sautee'd onions"}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"This is a delicious sautee of lovely diced onions and sauerkraut.  The smell"
" alone is enough to make your mouth water."
msgstr ""
"Esto es un delicioso salteado de hermosos cuadraditos de cebolla y chucrut. "
"Solamente con el olor ya se te hace agua la boca."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "pickled veggy"
msgid_plural "pickled veggies"
msgstr[0] "verdura en escabeche"
msgstr[1] "verduras en escabeche"

#. ~ Description for pickled veggy
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"This is a serving of crisply brined and canned vegetable matter.  Tasty and "
"nutritious."
msgstr ""
"Es una porción de materia vegetal en escabeche, enlatada. Sabrosa y "
"nutritiva."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "dehydrated vegetable"
msgid_plural "dehydrated vegetables"
msgstr[0] "verdura deshidratada"
msgstr[1] "verduras deshidratadas"

#. ~ Description for dehydrated vegetable
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Dehydrated vegetable flakes.  With proper storage, this dried food will "
"remain edible for an incredibly long time."
msgstr ""
"Son trozos de verdura deshidratada. Si se la guarda adecuadamente, esta "
"comida desecada puede durar por muchísimo tiempo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "rehydrated vegetable"
msgid_plural "rehydrated vegetables"
msgstr[0] "verdura rehidratada"
msgstr[1] "verduras rehidratadas"

#. ~ Description for rehydrated vegetable
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Reconstituted vegetable flakes, which are much more enjoyable to eat now "
"that they have been rehydrated."
msgstr "Son trozos de verdura rehidratados. Así se disfrutan mucho más."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "vegetable salad"
msgid_plural "vegetable salads"
msgstr[0] "ensalada de verduras"
msgstr[1] "ensaladas de verduras"

#. ~ Description for vegetable salad
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Salad with all kind of vegetables."
msgstr "Una ensalada con toda clase de verduras."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "dried salad"
msgid_plural "dried salads"
msgstr[0] "ensalada deshidratada"
msgstr[1] "ensaladas deshidratadas"

#. ~ Description for dried salad
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Dried salad packed in a box with mayonnaise and ketchup.  Add water to "
"enjoy."
msgstr ""
"Es una caja con ensalada deshidratada, con mayonesa y ketchup. Hay que "
"agregarle agua para poder disfrutarla."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "insta-salad"
msgid_plural "insta-salads"
msgstr[0] "ensalada instantánea"
msgstr[1] "ensaladas instantáneas"

#. ~ Description for insta-salad
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Dried salad with water added, not very tasty but still a decent substitution"
" for real salad."
msgstr ""
"Es ensalada deshidratada con agua agregada, no es muy sabrosa pero es un "
"sustituto decente de una ensalada verdadera."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "baked dahlia root"
msgid_plural "baked dahlia roots"
msgstr[0] "raíz de dalia cocinada"
msgstr[1] "raíces de dalia cocinadas"

#. ~ Description for baked dahlia root
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Baking this dahlia root has broken down the starch, making it softer and "
"sweeter."
msgstr ""
"Al cocinar la raíz de la dalia, el almidón se ha roto, lo que la hace más "
"suave y más dulce."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "roasted salsify"
msgid_plural "roasted salsifies"
msgstr[0] "salsifí tostado"
msgstr[1] "salsifíes tostados"

#. ~ Description for roasted salsify
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"When properly cooked, salsify tastes vaguely like oysters.  Makes a great "
"side dish."
msgstr ""
"Cuando está correctamente cocinado, el salsifí tiene un gusto similar a las "
"ostras. Sirve muy bien como acompañamiento."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "sushi rice"
msgid_plural "sushi rice"
msgstr[0] "arroz de sushi"
msgstr[1] "arroz de sushi"

#. ~ Description for {'str_sp': 'sushi rice'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A serving of sticky vinegared rice commonly used in sushi."
msgstr ""
"Es una porción de arroz avinagrado de textura glutinosa, comúnmente "
"utilizado para hacer sushi."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "onigiri"
msgid_plural "onigiri"
msgstr[0] "onigiri"
msgstr[1] "onigiri"

#. ~ Description for {'str_sp': 'onigiri'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A triangular block of tasty sushi rice with a healthy green vegetable folded"
" around it."
msgstr ""
"Un trozo triangular de sabroso arroz de sushi, con un saludable vegetal "
"verde doblado a su alrededor."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "vegetable hosomaki"
msgid_plural "vegetable hosomaki"
msgstr[0] "hosomaki de verduras"
msgstr[1] "hosomaki de verduras"

#. ~ Description for {'str_sp': 'vegetable hosomaki'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Delicious chopped vegetables wrapped in tasty sushi rice and rolled up in a "
"healthy green vegetable."
msgstr ""
"Deliciosas verduras picadas, envueltas en el sabroso arroz de sushi y "
"enrolladas con un saludable vegetal verde."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "dehydrated alien fungus chunk"
msgid_plural "dehydrated alien fungus chunks"
msgstr[0] "pedazo de hongo extraterrestre deshidratado"
msgstr[1] "pedazos de hongo extraterrestre deshidratados"

#. ~ Description for dehydrated alien fungus chunk
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Pieces of alien mushroom that have been dried to prevent them from rotting "
"away.  It will still poison you if you eat this."
msgstr ""
"Son pedazos de hongo extraterrestre que han sido deshidratados para evitar "
"que se pudran. Igual, es venenoso comer esto."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "sauerkraut"
msgid_plural "sauerkraut"
msgstr[0] "chucrut"
msgstr[1] "chucrut"

#. ~ Description for {'str_sp': 'sauerkraut'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"This crunchy, sour topping made from lettuce or cabbage is perfect for your "
"hot dogs and hamburgers, or, if you're desperate, straight to your stomach."
msgstr ""
"Esta cobertura crujiente y agria hecha de lechuga o repollo es perfecta para"
" tus panchos o hamburguesas, o, si estás desesperado, así nomás a la panza."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "nopalito"
msgid_plural "nopalitos"
msgstr[0] "nopalito"
msgstr[1] "nopalitos"

#. ~ Description for nopalito
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A less prickly version of cactus pads."
msgstr "Es una versión con menos espinas de los nopales de cactus."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "boiled fiddleheads"
msgid_plural "boiled fiddleheads"
msgstr[0] "brotes de helecho hervidos"
msgstr[1] "brotes de helecho hervidos"

#. ~ Description for {'str_sp': 'boiled fiddleheads'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Boiled fiddleheads.  Not bad, but would be better sauteed in butter."
msgstr ""
"Son brotes de helecho hervidos. No están mal, pero podría estar mejor si "
"estuvieran salteados en manteca."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "sauteed fiddleheads"
msgid_plural "sauteed fiddleheads"
msgstr[0] "brotes de helecho salteados"
msgstr[1] "brotes de helecho salteados"

#. ~ Description for {'str_sp': 'sauteed fiddleheads'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Fiddleheads sauteed in fat.  Tender and delicious."
msgstr "Son brotes de helechos salteados en grasa. Tiernos y deliciosos."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "cooked bell pepper"
msgid_plural "cooked bell peppers"
msgstr[0] "morrón cocinado"
msgstr[1] "morrones cocinados"

#. ~ Description for cooked bell pepper
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A cored and cooked bell pepper.  It is far more enjoyable now that the seeds"
" are removed."
msgstr ""
"Es un morrón limpiado y cocinado. Se puede disfrutar mucho más ahora que no "
"tiene las semillas."

#. ~ Description for {'str_sp': 'wheat'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Raw wheat, not very tasty."
msgstr "Trigo crudo, no es muy sabroso."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "raw spaghetti pasta"
msgid_plural "raw spaghetti pasta"
msgstr[0] "espagueti crudo"
msgstr[1] "espagueti crudo"

#. ~ Description for {'str_sp': 'raw spaghetti pasta'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A type of pasta usually used when preparing spaghetti.  It could be eaten "
"raw if you're desperate, but is much better cooked."
msgstr ""
"Es un tipo de pasta que usualmente se usa cuando preparás espagueti. Se "
"puede comer crudo si estás medio desesperado, pero es mucho mejor cocinado."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "raw lasagne pasta"
msgid_plural "raw lasagne pasta"
msgstr[0] "lasaña cruda"
msgstr[1] "lasaña cruda"

#. ~ Description for {'str_sp': 'raw lasagne pasta'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A pasta sheet used in making lasagne.  It could be eaten raw if you're "
"desperate, but is much better cooked."
msgstr ""
"Es un lámina de pasta que se usa para hacer lasaña. Se puede comer cruda si "
"estás medio desesperado, pero es mucho mejor cocinada."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "boiled noodles"
msgid_plural "boiled noodles"
msgstr[0] "fideos hervidos"
msgstr[1] "fideos hervidos"

#. ~ Description for {'str_sp': 'boiled noodles'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Fresh wet noodles.  Fairly bland, but fills you up."
msgstr "Son fideos recién hervidos. Bastante insípidos pero te van a llenar."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "raw macaroni"
msgid_plural "raw macaroni"
msgstr[0] "macarrones crudos"
msgstr[1] "macarrones crudos"

#. ~ Description for {'str_sp': 'raw macaroni'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "It could be eaten raw if you're desperate, but is much better cooked."
msgstr ""
"Se puede comer crudo si estás medio desesperado, pero es mucho mejor si lo "
"cocinás."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "mac & cheese"
msgid_plural "mac & cheese"
msgstr[0] "macarrones con queso"
msgstr[1] "macarrones con queso"

#. ~ Description for {'str_sp': 'mac & cheese'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "When the cheese starts flowing, Kraft gets your noodle going."
msgstr "Macarrones con queso. Sabrosos y te llenan."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "flour"
msgid_plural "flour"
msgstr[0] "harina"
msgstr[1] "harina"

#. ~ Description for {'str_sp': 'flour'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "This enriched white flour is useful for baking."
msgstr "Harina blanca enriquecida, útil para hornear."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "bread flour"
msgid_plural "bread flour"
msgstr[0] "harina de pan"
msgstr[1] "harina de pan"

#. ~ Description for {'str_sp': 'bread flour'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"This white flour is useful for adding more stretch and chew to bread while "
"baking."
msgstr ""
"Esta harina blanca es útil para agregarle más elasticidad y masticabilidad "
"al pan mientras se hornea."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "oatmeal"
msgid_plural "oatmeal"
msgstr[0] "avena"
msgstr[1] "avena"

#. ~ Description for {'str_sp': 'oatmeal'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Dry flakes of flattened grain.  Tasty and nutritious when cooked, it also "
"doubles as food for horses while dry."
msgstr ""
"Hojuelas secas de grano plano. Sabroso y nutritivo cuando se cocina, también"
" sirve como comida para caballos mientras está seco."

#. ~ Description for {'str_sp': 'oats'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Raw oats."
msgstr "Avena cruda."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "cooked oatmeal"
msgid_plural "cooked oatmeal"
msgstr[0] "avena cocinada"
msgstr[1] "avena cocinada"

#. ~ Description for {'str_sp': 'cooked oatmeal'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A filling and nutritious New England classic that has sustained pioneers and"
" captains of industry alike."
msgstr ""
"Es un clásico de New England, rendidor y nutritivo que ha sido el sustento "
"tanto de los pioneros como de los reyes de los negocios."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "deluxe cooked oatmeal"
msgid_plural "deluxe cooked oatmeal"
msgstr[0] "avena deluxe cocinada"
msgstr[1] "avena deluxe cocinada"

#. ~ Description for {'str_sp': 'deluxe cooked oatmeal'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A filling and nutritious New England classic that has been improved with the"
" addition of extra wholesome ingredients."
msgstr ""
"Es un clásico de New England, rendidor y nutritivo que ha sido mejorado con "
"la adición ingredientes saludables."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "pancake"
msgid_plural "pancakes"
msgstr[0] "panqueque"
msgstr[1] "panqueques"

#. ~ Description for pancake
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Fluffy and delicious pancakes with real maple syrup."
msgstr "Panqueques suaves y deliciosos con verdadero jarabe de arce."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "fruit pancake"
msgid_plural "fruit pancakes"
msgstr[0] "panqueque de fruta"
msgstr[1] "panqueques de fruta"

#. ~ Description for fruit pancake
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Fluffy and delicious pancakes with real maple syrup, made sweeter and "
"healthier with the addition of wholesome fruit."
msgstr ""
"Son panqueques suaves y deliciosos con verdadero jarabe de arce, agregando "
"una fruta son más dulces y saludables."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "French toast"
msgid_plural "French toasts"
msgstr[0] "tostada francesa"
msgstr[1] "tostadas francesas"

#. ~ Description for French toast
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Slices of bread dipped in a milk and egg mixture then fried."
msgstr ""
"Son rebanadas de pan mojadas en una mezcla de leche y huevo y luego fritas."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "waffle"
msgid_plural "waffles"
msgstr[0] "wafle"
msgstr[1] "wafles"

#. ~ Description for waffle
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Hey it's waffle time, it's waffle time.  Won't you have some waffles of "
"mine?"
msgstr ""
"También llamados gofre. Es una especie de torta con masa crujiente parecida "
"a una galleta."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "fruit waffle"
msgid_plural "fruit waffles"
msgstr[0] "wafle de fruta"
msgstr[1] "wafles de fruta"

#. ~ Description for fruit waffle
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Crunchy and delicious waffles with real maple syrup, made sweeter and "
"healthier with the addition of wholesome fruit."
msgstr ""
"Son wafles deliciosos y crujientes con verdadero jarabe de arce, agregando "
"una fruta son más dulces y saludables."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "cracker"
msgid_plural "crackers"
msgstr[0] "galletita"
msgstr[1] "galletitas"

#. ~ Description for cracker
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Dry and salty, these crackers will leave you quite thirsty."
msgstr "Secas y saladas, estas galletitas te van a dejar bastante sediento."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgctxt "oyster crackers"
msgid "oyster crackers"
msgid_plural "oyster crackers"
msgstr[0] "galletitas de ostra"
msgstr[1] "galletitas de ostra"

#. ~ Description for {'ctxt': 'oyster crackers', 'str_sp': 'oyster crackers'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"These bite-sized crackers go well with soups, but will make you thirsty on "
"their own."
msgstr ""
"Son unas galletitas chiquitas que quedan muy bien en las sopas pero que te "
"dan mucha sed."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "fruit pie"
msgid_plural "fruit pies"
msgstr[0] "tarta de fruta"
msgstr[1] "tartas de fruta"

#. ~ Description for fruit pie
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A delicious baked pie with a sweet fruit filling."
msgstr "Es una deliciosa torta horneada con relleno de fruta."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "cheese pizza"
msgid_plural "cheese pizzas"
msgstr[0] "pizza de mozzarella"
msgstr[1] "pizzas de mozzarella"

#. ~ Description for cheese pizza
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A delicious pizza with molten cheese on top."
msgstr "Una deliciosa pizza con queso derretido arriba."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "granola"
msgid_plural "granola"
msgstr[0] "granola"
msgstr[1] "granola"

#. ~ Description for {'str_sp': 'granola'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A tasty and nutritious mixture of oats, honey, and other ingredients that "
"has been baked until crisp."
msgstr ""
"Es una mezcla sabrosa y nutritiva de avena, miel y otros ingredientes que "
"han sido horneados hasta estar crujientes."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "maple pie"
msgid_plural "maple pies"
msgstr[0] "tarta de arce"
msgstr[1] "tartas de arce"

#. ~ Description for maple pie
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A sweet and delicious baked pie with pure maple syrup."
msgstr "Es una dulce y deliciosa torta horneada con jarabe puro de arce."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "fast noodles"
msgid_plural "fast noodles"
msgstr[0] "fideos rápidos"
msgstr[1] "fideos rápidos"

#. ~ Description for {'str_sp': 'fast noodles'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "So-called ramen noodles.  Can be eaten raw."
msgstr "Llamados fideos ramen. Se pueden comer crudos."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "cloutie dumpling"
msgid_plural "cloutie dumplings"
msgstr[0] "cloutie dumpling"
msgstr[1] "cloutie dumplings"

#. ~ Description for cloutie dumpling
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"This traditional Scottish treat is a sweet and filling little boiled cake "
"studded with dried fruit."
msgstr ""
"Esta golosina tradicional de Escocia es una pequeña torta hervida, dulce y "
"que te llena, adornada con frutas secas."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "brioche"
msgid_plural "brioches"
msgstr[0] "pan de leche"
msgstr[1] "panes de leche"

#. ~ Description for brioche
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Filling bread buns, taste good with tea on a Sunday morning breakfast."
msgstr ""
"Bollos sustanciosos de pan, están buenos con té para el desayuno de un "
"domingo a la mañana."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "sponge cake"
msgid_plural "sponge cakes"
msgstr[0] "bizcochuelo"
msgstr[1] "bizcochuelos"

#. ~ Description for sponge cake
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Plain, fluffy cake for the proletariat."
msgstr "Es una torta simple y esponjosa, típica del proletariado."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "space cake"
msgid_plural "space cakes"
msgstr[0] "torta loca"
msgstr[1] "tortas locas"

#. ~ Description for space cake
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "This cake's destiny is to take you on a gnarly trip."
msgstr "El destino de esta torta es llevarte en un excelente viaje."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "brownie"
msgid_plural "brownies"
msgstr[0] "brownie"
msgstr[1] "brownies"

#. ~ Description for brownie
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A rich chocolate brownie, just like how grandma used to bake them."
msgstr "Es un brownie con mucho chocolate, igualito al que hacía tu abuela."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "'special' brownie"
msgid_plural "'special' brownies"
msgstr[0] "brownie 'loco'"
msgstr[1] "brownies 'locos'"

#. ~ Description for 'special' brownie
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "This is definitely not how grandma used to bake them."
msgstr "Definitivamente, no es la misma receta que hacía la abuela."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "fibrous stalk"
msgid_plural "fibrous stalks"
msgstr[0] "tallo fibroso"
msgstr[1] "tallos fibrosos"

#. ~ Description for fibrous stalk
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A rather green stick.  Very fibrous."
msgstr "Es un palo bastante verde. Y muy fibroso."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Dana's sourdough bread"
msgid_plural "Dana's sourdough breads"
msgstr[0] "pan de masa madre de Dana"
msgstr[1] "panes de masa madre de Dana"

#. ~ Description for Dana's sourdough bread
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"This round loaf of bread has a thick, dark crust, and smells very enticing."
msgstr ""
"Esta barra redonda de pan tiene una crosta oscura y gruesa, y tiene un olor "
"muy tentador."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "mi-go serum"
msgid_plural "mi-go serums"
msgstr[0] "suero de mi-go"
msgstr[1] "sueros de mi-go"

#. ~ Description for mi-go serum
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A super-concentrated mutagen strongly resembling a lava lamp.  You need a "
"syringe to inject it… if you really want to?"
msgstr ""
"Es un mutágeno super-concentrado muy similar a una lámpara de lava. "
"Necesitás una jeringa para inyectarlo… si realmente querés hacerlo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "mi-go mutagen"
msgid_plural "mi-go mutagens"
msgstr[0] "mutágeno de mi-go"
msgstr[1] "mutágenos de mi-go"

#. ~ Description for mi-go mutagen
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"An extremely rare mutagen cocktail, it smells of sulphur and glows orange."
msgstr ""
"Es un cóctel extremadamente raro de mutágeno, tiene olor a azufre y un "
"brillo naranja."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "mastodon serum"
msgid_plural "mastodon serums"
msgstr[0] "suero de mastodonte"
msgstr[1] "sueros de mastodonte"

#. ~ Description for mastodon serum
#. ~ Description for stego serum
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A super-concentrated mutagen not for those frightened of this thing they "
"have become.  You need a syringe to inject it… if you really want to?"
msgstr ""
"Es un mutágeno super-concentrado que no es indicado para aquellos que están "
"aterrados de lo que se han convertido. Necesitás una jeringa para "
"inyectarlo… si realmente querés hacerlo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "mastodon mutagen"
msgid_plural "mastodon mutagens"
msgstr[0] "mutágeno de mastodonte"
msgstr[1] "mutágenos de mastodonte"

#. ~ Description for mastodon mutagen
#. ~ Description for stego mutagen
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"An extremely rare mutagen cocktail, it seeks to cure what's deep inside."
msgstr ""
"Es un cóctel extremadamente raro de mutágeno, intenta curar lo que posee "
"adentro."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "dough"
msgid_plural "doughs"
msgstr[0] "masa"
msgstr[1] "masas"

#. ~ Description for dough
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Flour mixed with water, kneaded into a gooey paste.  This dough can be used "
"to bake bread more efficiently than with just flour."
msgstr ""
"Es harina mezclada con agua, amasa hasta lograr una pasta viscosa. Esta masa"
" puede ser usada para hornear pan, de manera más efectiva que si fuera solo "
"harina."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "sunesthesia"
msgid_plural "sunesthesias"
msgstr[0] "solnestesia"
msgstr[1] "solnestesias"

#. ~ Use action activation_message for sunesthesia.
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "You go limp and collapse as the sunesthesia knocks you senseless."
msgstr ""
"Te sentís flojo y te desplomás cuando la solnestesia te deja sinsentido."

#. ~ Description for sunesthesia
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"This sungel has been mixed with several drugs and yet inherits none of their"
" effects.  Its painkilling effect hasn't changed, but its stimulative "
"properties have been reversed, and it could be used as anesthesia for "
"installation of bionics."
msgstr ""
"Este gel del sol ha sido mezclado con varias drogas y sin embargo no tiene "
"ninguno de sus efectos. Su efecto analgésico no ha cambiado pero sus "
"propiedades estimulantes han sido invertidas, y puede ser usado como "
"anestesia durante la instalación de biónicos."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "pineapple stem"
msgid_plural "pineapple stem"
msgstr[0] "tallo de ananá"
msgstr[1] "tallo de ananá"

#. ~ Description for {'str_sp': 'pineapple stem'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Roots of a pineapple plant, for growing your own."
msgstr "Son raíces de una planta de ananá, para poder cultivar más."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "melon seeds"
msgid_plural "melon seeds"
msgstr[0] "semillas de melón"
msgstr[1] "semillas de melón"

#. ~ Description for {'str_sp': 'melon seeds'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Some melon seeds."
msgstr "Son unas semillas de melón."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "banana saplings"
msgid_plural "banana saplings"
msgstr[0] "brotes de banano"
msgstr[1] "brotes de banano"

#. ~ Description for {'str_sp': 'banana saplings'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Some banana saplings."
msgstr "Son unos brotes de banano."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "orange vine"
msgid_plural "orange vine"
msgstr[0] "liana de naranja"
msgstr[1] "liana de naranja"

#. ~ Description for {'str_sp': 'orange vine'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Some orange vine.  Definitely GMO."
msgstr "Son unas lianas de naranja. Definitivamente, transgénicas."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "lemon vine"
msgid_plural "lemon vine"
msgstr[0] "liana de limón"
msgstr[1] "liana de limón"

#. ~ Description for {'str_sp': 'lemon vine'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Some lemon vines.  Definitely GMO."
msgstr "Son unas lianas de limón. Definitivamente, transgénicas."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "subterraenean coconut"
msgid_plural "subterraenean coconut"
msgstr[0] "coco subterráneo"
msgstr[1] "coco subterráneo"

#. ~ Description for {'str_sp': 'subterraenean coconut'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Proof that man went too far before the Cataclysm."
msgstr ""
"Es una prueba de que el hombre había ido demasiado lejos antes del "
"Cataclismo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "clump of lichen"
msgid_plural "clumps of lichen"
msgstr[0] "mata de liquen"
msgstr[1] "matas de liquen"

#. ~ Description for clump of lichen
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A clump of moist squishy lichen.  You get the impression that it might not "
"be the safest thing to eat considering how it makes your hand tingle."
msgstr ""
"Es una mata de liquen húmedo y blando. Te da la impresión que puede no ser "
"la cosa más segura para comerse, considerando cómo te hace sentir un "
"hormigueo en la mano."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "clump of processed lichen"
msgid_plural "clumps of processed lichen"
msgstr[0] "mata de liquen procesado"
msgstr[1] "matas de liquen procesado"

#. ~ Description for clump of processed lichen
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A clump of squishy lichen, while it isn't as wet as it used to be, your "
"hands no longer tingle holding it."
msgstr ""
"Es una mata de liquen blando, aunque ya no es tan húmeda como antes, tus "
"manos ya no sienten un hormigueo cuando la tocan."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "chunk of frostbitten human meat"
msgid_plural "chunks of frostbitten human meat"
msgstr[0] "pedazo de carne humana congelada"
msgstr[1] "pedazos de carne humana congelada"

#. ~ Description for chunk of frostbitten human meat
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Freshly butchered meat from a frozen human carcass, not the most appetizing."
msgstr ""
"Es carne recién carneada de un cadáver humano congelado. No es lo más "
"apetitoso del mundo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "cooked freezerburned human meat"
msgid_plural "cooked freezerburned human meat"
msgstr[0] "carne humana quemada por el hielo cocinada"
msgstr[1] "carne humana quemada por el hielo cocinada"

#. ~ Description for {'str_sp': 'cooked freezerburned human meat'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A freshly cooked slice of human meat, it has severe frostburn."
msgstr ""
"Es una porción recién cocinada de carne humana. Tiene una quemadura de frío "
"severa."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "frostbitten human stomach"
msgid_plural "frostbitten human stomachs"
msgstr[0] "estómago humano congelado"
msgstr[1] "estómagos humanos congelados"

#. ~ Description for frostbitten human stomach
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A shriveled grey stomach, it hasn't seen use in a very long time."
msgstr ""
"Es un estómago gris y arrugado, parece que no ha sido usado en mucho tiempo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "frostbitten human bone"
msgid_plural "frostbitten human bones"
msgstr[0] "hueso humano congelado"
msgstr[1] "huesos humanos congelados"

#. ~ Description for frostbitten human bone
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A stretched bumpy piece of bone, unpleasant to hold."
msgstr "Es un pedazo de hueso lleno de bultos y desagradable de tocar."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "chunk of frostbitten human fat"
msgid_plural "chunks of frostbitten human fat"
msgstr[0] "pedazo de grasa humana congelada"
msgstr[1] "pedazos de grasa humana congelada"

#. ~ Description for chunk of frostbitten human fat
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Light green fat, smelling absolutely rancid.  You could eat it, but it "
"wouldn't be worth it."
msgstr ""
"Es grasa verde claro con un olor absolutamente rancio. Te la podrías comer "
"pero no valdría la pena."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "freezerburned human tallow"
msgid_plural "freezerburned human tallow"
msgstr[0] "sebo humano quemado por el hielo"
msgstr[1] "sebo humano quemado por el hielo"

#. ~ Description for {'str_sp': 'freezerburned human tallow'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A smooth light green block of cleaned and rendered human fat.  While it'll "
"remain edible for a very long time, it won't be the most appetizing"
msgstr ""
"Es un trozo de grasa humana derretida, suave, verde claro y limpio. Aunque "
"tarda mucho en echarse a perder, no es lo más apetitoso del mundo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "freezerburned human lard"
msgid_plural "freezerburned human lard"
msgstr[0] "manteca humana quemada por el hielo"
msgstr[1] "manteca humana quemada por el hielo"

#. ~ Description for {'str_sp': 'freezerburned human lard'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A smooth light green block of dry-rendered human fat.  It's very frostburnt,"
" and while it will remain edible for a very long time, it's not the most "
"appetizing."
msgstr ""
"Es un trozo de grasa humana derretida en seco, suave y verde claro. Está "
"quemada por el frío y aunque tarda mucho en echarse a perder, no es lo más "
"apetitoso del mundo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "raw frostbitten human skin"
msgid_plural "raw frostbitten human skins"
msgstr[0] "pellejo humano crudo congelado"
msgstr[1] "pellejos humanos crudos congelados"

#. ~ Description for raw frostbitten human skin
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A carefully folded raw skin harvested from a human corpse.  It is stained "
"blue from frostbite.  You can cure it for storage and tanning, or eat it if "
"you're desperate enough."
msgstr ""
"Es el pellejo crudo de un cadáver humano cuidadosamente doblado. Está "
"azulado por el congelamiento. Lo podés curar para almacenarlo y para "
"curtirlo, o te lo podés comer si estás muy desesperado."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "chunk of alien flesh"
msgid_plural "chunks of alien flesh"
msgstr[0] "pedazo de carne alienígena"
msgstr[1] "pedazos de carne alienígena"

#. ~ Description for chunk of alien flesh
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Freshly butchered meat from an alien corpse.  You could eat it raw or "
"cooked, but this is a completely alien biosphere."
msgstr ""
"Es carne recién carneada de un cadáver alienígena. La podés comer cruda o "
"cocinada, pero es una biósfera completamente extraterrestre."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "cooked alien flesh"
msgid_plural "cooked alien flesh"
msgstr[0] "carne alienígena cocinada"
msgstr[1] "carne alienígena cocinada"

#. ~ Description for {'str_sp': 'cooked alien flesh'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"This is a chunk of freshly cooked alien meat.  It could be either filling "
"and nutritious, or poisonous and lethal."
msgstr ""
"Es un pedazo de carne alienígena recién cocinada. Tiene la potencialidad de "
"ser llenadora y nutritiva, o venenosa y letal."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "scrap of alien flesh"
msgid_plural "scraps of alien flesh"
msgstr[0] "resto de carne alienígena"
msgstr[1] "restos de carne alienígena"

#. ~ Description for scrap of alien flesh
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"This is a tiny scrap of dubiously edible alien meat.  It's not much, but it "
"might be better than starving."
msgstr ""
"Esto es un pedacito de carne alienígena cuestionablemente comestible. No es "
"mucho pero puede ser mejor que morirse de hambre."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "cooked scrap of alien flesh"
msgid_plural "cooked scraps of alien flesh"
msgstr[0] "resto de carne alienígena cocinado"
msgstr[1] "restos de carne alienígena cocinados"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "alien stomach"
msgid_plural "alien stomachs"
msgstr[0] "estómago extraterrestre"
msgstr[1] "estómagos extraterrestres"

#. ~ Description for alien stomach
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A balloon like organ you can only guess is a stomach.  It is surprisingly "
"durable."
msgstr ""
"Es un órgano que parece un globo, y suponés que es un estómago. Es "
"sorprendentemente resistente."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "large alien stomach"
msgid_plural "large alien stomachs"
msgstr[0] "estómago grande extraterrestre"
msgstr[1] "estómagos grandes extraterrestres"

#. ~ Description for large alien stomach
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "A balloon like organ of a large alien.  It is surprisingly durable."
msgstr ""
"Es un órgano que parece un globo de algún extraterrestre grande. Es "
"sorprendentemente resistente."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "piece of raw alien lung"
msgid_plural "pieces of raw alien lung"
msgstr[0] "pedazo de pulmón extraterrestre crudo"
msgstr[1] "pedazos de pulmón extraterrestre crudo"

#. ~ Description for piece of raw alien lung
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A red sponge-like organ rests in your hands.  It leaks out a strange liquid,"
" and spoils very quickly.  You hazard a guess this is a lung."
msgstr ""
"Es un órgano rojo y parecido a una esponja lo que tenés en la mano. Le "
"chorrea un extraño líquido y se pudre muy rápidamente. Sospechás que es un "
"pulmón."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "cooked piece of alien lung"
msgid_plural "cooked pieces of alien lung"
msgstr[0] "pedazo de pulmón extraterrestre cocinado"
msgstr[1] "pedazos de pulmón extraterrestre cocinado"

#. ~ Description for cooked piece of alien lung
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"The organ no longer leaks out a strange liquid, and has faded to a light "
"blue color.  It looks chewy, and has an unpleasant smell."
msgstr ""
"El órgano ya no chorrea el extraño líquido y se ha vuelto de color celeste. "
"Parece gomoso y tiene un olor desagradable."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "raw alien liver"
msgid_plural "raw alien livers"
msgstr[0] "hígado extraterrestre crudo"
msgstr[1] "hígados extraterrestres crudos"

#. ~ Description for raw alien liver
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A porous hard organ.  Hazarding a guess from all the large blood vessels "
"going in and out, this is the liver.  It smells rancid."
msgstr ""
"Es un órgano poroso y duro. Por sus vasos sanguíneos grandes que entran y "
"salen, sospechás que esto es un hígado. Tiene olor rancio."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "cooked alien liver"
msgid_plural "cooked alien livers"
msgstr[0] "hígado extraterrestre cocinado"
msgstr[1] "hígados extraterrestres cocinados"

#. ~ Description for cooked alien liver
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"After some time cooking, the pores of the organ have shrunk, and it's much, "
"much softer - almost yogurt-like in its consistency.  It still smells awful."
msgstr ""
"Después de un poco de cocción, los poros del órgano se achicaron y está "
"mucho, mucho más suave - caso que parece yogur por la consistencia. Sigue "
"teniendo un olor espantoso, eso sí."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "raw alien brains"
msgid_plural "raw alien brains"
msgstr[0] "cerebro extraterrestre crudo"
msgstr[1] "cerebros extraterrestres crudos"

#. ~ Description for {'str_sp': 'raw alien brains'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A brain butchered from an alien organism.  It looks somewhat similar to its "
"earthly analogues, barring its light-blue coloration and gland riddled "
"frontal lobe."
msgstr ""
"Es un cerebro carneado de un organismo extraterrestre. Parece similar a su "
"análogo terrestre, salvo por la coloración celeste y el lóbulo frontal lleno"
" de glándulas."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "cooked alien brains"
msgid_plural "cooked alien brains"
msgstr[0] "cerebro extraterrestre cocinado"
msgstr[1] "cerebros extraterrestres cocinados"

#. ~ Description for {'str_sp': 'cooked alien brains'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Fried and scrambled, this doesn't look the most appetizing, but it's edible "
"(you hope)."
msgstr ""
"Frito y revuelto, esto no parece más apetitoso pero es comestible (eso "
"esperás)."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "raw alien kidney"
msgid_plural "raw alien kidneys"
msgstr[0] "riñón extraterrestre crudo"
msgstr[1] "riñones extraterrestres crudos"

#. ~ Description for raw alien kidney
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"You are guessing here, but this is likely the kidney of the animal.  The "
"ammonia smell was the biggest hint."
msgstr ""
"Es una suposición, pero pensás que debe ser el riñón de un animal. El olor a"
" amoníaco es la pista más grande."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "cooked alien kidney"
msgid_plural "cooked alien kidneys"
msgstr[0] "riñón extraterrestre cocinado"
msgstr[1] "riñones extraterrestres cocinados"

#. ~ Description for cooked alien kidney
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Thoroughly cooked and prepared, this alien organ has acquired the filthy "
"ammonia smell of a poorly mopped spaceship deck.  Even if it were safe to "
"eat, you are not sure you'd want to."
msgstr ""
"Cuidadosamente cocinado y preparado, este órgano extraterrestre ha obtenido "
"un asqueroso olor a amoníaco como el del piso mal limpiado de una nave "
"espacial. Incluso aunque sea seguro comérselo, no estás muy seguro de querer"
" hacerlo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "raw alien sweetbread"
msgid_plural "raw alien sweetbreads"
msgstr[0] "molleja extraterrestre cruda"
msgstr[1] "mollejas extraterrestres crudas"

#. ~ Description for raw alien sweetbread
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"You got this chunk of meat from the throat of the animal; it looks "
"different?"
msgstr ""
"Sacaste este pedazo de carne de la garganta de un animal. ¿Parece distinto?"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "cooked alien sweetbread"
msgid_plural "cooked alien sweetbreads"
msgstr[0] "molleja extraterrestre cocinada"
msgstr[1] "mollejas extraterrestres cocinadas"

#. ~ Description for cooked alien sweetbread
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Well, it's definitely not muscle, you can tell now.  It oozes a purple "
"liquid out onto your hand as you hold it."
msgstr ""
"Bueno, definitivamente no es músculo, de eso te das cuenta ahora. Chorrea un"
" líquido púrpura por tus manos mientras lo sostenés."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "alien bone"
msgid_plural "alien bones"
msgstr[0] "hueso extraterrestre"
msgstr[1] "huesos extraterrestres"

#. ~ Description for alien bone
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Obviously bones.  Could be used to make some stuff, like needles."
msgstr ""
"Obviamente, son huesos. Podrían usarse para hacer otras cosas, como agujas, "
"por ejemplo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "chunk of alien fat"
msgid_plural "chunks of alien fat"
msgstr[0] "pedazo de grasa extraterrestre"
msgstr[1] "pedazos de grasa extraterrestre"

#. ~ Description for chunk of alien fat
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Freshly butchered fat from an alien.  You could eat it cooked or raw, but it"
" is more safely used for crafting non edible-products."
msgstr ""
"Es grasa recién carneada de un extraterrestre. La podés comer cocinada o "
"cruda, pero es más segura usarla para crear productos no comestibles."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "alien tallow"
msgid_plural "alien tallow"
msgstr[0] "sebo alienígena"
msgstr[1] "sebo alienígena"

#. ~ Description for {'str_sp': 'alien tallow'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A smooth white block of cleaned and rendered alien animal fat.  It'll last "
"for a very long time, but you are unsure of its edibility.  Can be used as "
"an ingredient in many foods and projects."
msgstr ""
"Es un trozo de grasa animal extraterrestre derretida, suave, blanco y "
"limpio. Va a aguantar sin pudrirse por mucho tiempo pero no estás seguro de "
"si es comestible. Puede ser usado como ingrediente en muchas comidas y "
"proyectos."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "alien lard"
msgid_plural "alien lard"
msgstr[0] "manteca extraterrestre"
msgstr[1] "manteca extraterrestre"

#. ~ Description for {'str_sp': 'alien lard'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A smooth white block of dry-rendered animal fat.  It'll last for a very long"
" time, but you are unsure of its edibility.  Can be used as an ingredient in"
" many foods and projects."
msgstr ""
"Es un trozo de grasa animal derretida en seco, suave y blanco. Va a aguantar"
" sin pudrirse por mucho tiempo pero no estás seguro de si es comestible. "
"Puede ser usado como ingrediente en muchas comidas y proyectos."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "unidentifiable alien organs"
msgid_plural "unidentifiable alien organs"
msgstr[0] "órganos extraterrestres no identificados"
msgstr[1] "órganos extraterrestres no identificados"

#. ~ Description for {'str_sp': 'unidentifiable alien organs'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"An unidentifiable pile of organs; you have no idea how you'd prepare them."
msgstr ""
"Es un montón de órganos no identificados. No tenés idea de cómo podrías "
"prepararlos."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "alien cracklins"
msgid_plural "alien cracklins"
msgstr[0] "chicharrones extraterrestres"
msgstr[1] "chicharrones extraterrestres"

#. ~ Description for {'str_sp': 'alien cracklins'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Bits of alien fat and skin that have been fried until they are crispy and "
"delicious (at least, you hope they are)."
msgstr ""
"Son pedazos de grasa y piel extraterrestre que han sido freídos hasta que "
"quedan crujientes y deliciosos (por lo menos eso es lo que esperás)."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "freezerburned human cracklins"
msgid_plural "freezerburned human cracklins"
msgstr[0] "chicharrones humanos quemados por el hielo"
msgstr[1] "chicharrones humanos quemados por el hielo"

#. ~ Description for {'str_sp': 'freezerburned human cracklins'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Green scraps of rancid fat and skin, and while they have been fried to a "
"crisp, they still don't smell any better."
msgstr ""
"Son pedazos verdes de grasa y piel rancia y aunque han sido freídos para "
"quedar crocantes, siguen teniendo un olor horrible."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "raw alien hide"
msgid_plural "raw alien hides"
msgstr[0] "pellejo extraterrestre crudo"
msgstr[1] "pellejos extraterrestres crudos"

#. ~ Description for raw alien hide
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A carefully folded raw skin harvested from an alien animal.  You can cure it"
" for storage and tanning, or eat it if you're desperate enough."
msgstr ""
"Es un pellejo crudo de animal extraterrestre cuidadosamente doblado. Lo "
"podés curar para almacenarlo y para curtirlo, o te lo podés comer si estás "
"muy desesperado."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "raw alien pelt"
msgid_plural "raw alien pelts"
msgstr[0] "pelaje extraterrestre crudo"
msgstr[1] "pelajes extraterrestres crudos"

#. ~ Description for raw alien pelt
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A carefully folded raw skin harvested from a fur-bearing alien animal.  It "
"still has the fur attached.  You can cure it for storage and tanning, or eat"
" it if you're desperate enough."
msgstr ""
"Es un pelaje crudo cuidadosamente doblado de un animal extraterrestre con "
"piel. Todavía tiene la piel pegada. La podés curar para almacenarla y para "
"curtirla, o te la podés comer si estás muy desesperado."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "mealgurb growth medium"
msgid_plural "mealgurb growth mediums"
msgstr[0] "caldo de cultivo de larvas"
msgstr[1] "caldos de cultivo de larvas"

#. ~ Description for mealgurb growth medium
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"All sort of organic substances rendered into a nutritious goop that can be "
"used as a growth medium in grub aquaculture.  Urban myth claims that its "
"original formula was just bottled industrial runoff.  Whatever the case, "
"mealgrubs thrive within it."
msgstr ""
"Es un conjunto de sustancias orgánicas convertidas en un pegote nutritivo "
"que puede ser usado como medio de cultivo en acuacultura de larvas. El mito "
"urbano dice que la fórmula original fue deshecho industrial embotellado. Sea"
" cual fuere el caso, las larvas se desarrollan bien acá adentro."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "mealgurb spores"
msgid_plural "mealgurb spores"
msgstr[0] "esporas de larva"
msgstr[1] "esporas de larva"

#. ~ Description for {'str_sp': 'mealgurb spores'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Mealgrubs are a staple aquacultural product, treasured for their ability to "
"process nearly any organic substance into safe for consumption animal "
"protein.  As the result of very heavy handed gene-modding these are "
"propietary organism, and strictly speaking, its illegal to grow them without"
" a licence."
msgstr ""
"Estas larvas son un producto principal de la acuacultura, atesoradas por su "
"habilidad para procesar casi cualquier sustancia orgánica y convertirla en "
"una proteína segura para consumo animal. Como resultado de una gran "
"modificación genética, este es un organismo patentado y, estrictamente "
"hablando, es ilegal cultivarlo sin licencia."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "mealgrub broth"
msgid_plural "mealgrub broth"
msgstr[0] "caldo de larva"
msgstr[1] "caldo de larva"

#. ~ Description for {'str_sp': 'mealgrub broth'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Growth medium seeded with mealgrub eggs.  Once placed in a growing vat, they"
" should be ready for harvesting in around 76 hours.  The immature grub's "
"metabolism can produce toxic by-products so caution is advisable."
msgstr ""
"Es un caldo de cultivo con huevos de larvas. Una vez puesto en un tanque de "
"cultivo, debería estar listo para cosechar en unas 76 horas. El metabolismo "
"de las larvas inmaduras pueden producir subproductos tóxicos así que se "
"aconseja tener cuidado."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "live mealgrubs"
msgid_plural "live mealgrubs"
msgstr[0] "larvas vivas"
msgstr[1] "larvas vivas"

#. ~ Description for {'str_sp': 'live mealgrubs'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Thousands of mature mealworms, squirming in the viscous remains of their "
"growth medium.  They are ready for harvest, and in fact require speedy "
"cleaning and processing, as the harvest can quickly rot in this stage."
msgstr ""
"Miles de gusanos maduros, retorciéndose en los deshechos viscosos de su "
"caldo de cultivo. Están listos para la cosecha, y de hecho, necesitan un "
"procesamiento y limpieza rápido porque la cosecha se puede pudrir "
"rápidamente en esta etapa."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "mealgrubs"
msgid_plural "mealgrubs"
msgstr[0] "larvas"
msgstr[1] "larvas"

#. ~ Description for {'str_sp': 'mealgrubs'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A handful of edible and heavily genemoded grubs, each only slightly thinner than your thumb.  Engineered in the wake of the XXII century to feed an overpopulated Earth and its fledging colonies these are sturdy, easily grown and scalable crop.\n"
"\n"
"Removed from their growth solution they'll quickly die and desiccate, as these already have.  They could be safely be eaten with no further processing, for a nutritious if somewhat striking meal."
msgstr ""
"Es un puñado de larvas comestibles muy modificadas genéticamente, cada una de un tamaño apenas menor a tu pulgar. Diseñadas a principios del siglo XXII para alimentar a un planeta superpoblado y sus colonias incipientes, estas son una cosecha resistente, fácil de cultivar y expansible.\n"
"\n"
"Sacadas de su solución de cultivo mueren rápidamente y se disecan, como ya lo han hecho estas. Pueden ser comidas de manera segura sin más procesos, y son una comida sorprendentemente nutritiva."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "nutriment"
msgid_plural "nutriments"
msgstr[0] "nutriente"
msgstr[1] "nutrientes"

#. ~ Description for nutriment
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A crumbly white pill half the size of your thumb, packed with vitamins and "
"calories.  Provides a whole day's nutrition in portable form, but it's a "
"little hard to keep down, thanks to the rancid taste and chalky texture."
msgstr ""
"Es una píldora blanca y que parece desmenuzarse, del tamaño de un pulgar, "
"llena vitaminas y calorías. Otorga la nutrición necesaria para un día en "
"forma portátil, pero es difícil de tragar, debido a su gusto rancio y "
"textura calcárea."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "nutriment water"
msgid_plural "nutriment waters"
msgstr[0] "agua nutriente"
msgstr[1] "aguas nutrientes"

#. ~ Description for nutriment water
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Nutriment that has been dissolved in water to dilute its taste.  Unnervingly"
" resembles spoiled milk."
msgstr ""
"Los nutrientes han sido disueltos en agua para diluir su sabor. "
"Perturbadoramente, recuerda a la leche podrida."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "sundew classic"
msgid_plural "sundew classics"
msgstr[0] "rocío de sol clásico"
msgstr[1] "rocíos de sol clásicos"

#. ~ Description for sundew classic
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"An golden can of sundew, the leading soft drink of the world.  Staring at "
"the can, you feel a craving so intense that you are unsure whether its "
"genuine, or if it has been carefully engineered and implanted into your "
"mind."
msgstr ""
"Es una lata dorada de rocío de sol, la bebida sin alcohol líder en el mundo."
" Mirando la lata podés sentir un deseo tan intenso que no estás seguro de "
"que sea genuino, o si ha sido cuidadosamente diseñado e implantado en tu "
"mente."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "H₂O™"
msgid_plural "H₂O™"
msgstr[0] "H₂O™"
msgstr[1] "H₂O™"

#. ~ Description for {'str_sp': 'H₂O™'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"When Thistle Industries successfully trademarked the chemical formula of "
"water, you thought the world had gone irreparably insane, but things have "
"only gotten worse since."
msgstr ""
"Cuando Industrias Thistle registró exitosamente la fórmula química del agua,"
" te pareció que el mundo se había vuelto irremediablemente loco, pero las "
"cosas parecen haberse puesto peor desde entonces."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "food cubes"
msgid_plural "food cubes"
msgstr[0] "cubos de comida"
msgstr[1] "cubos de comida"

#. ~ Description for {'str_sp': 'food cubes'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Smoothly blended edibles, neatly shaped into cubes for maximum enjoyment."
msgstr ""
"Son unos comestibles mezclados, cuidadosamente moldeados en cubos para su "
"máximo disfrute."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Foodplace's Food-to-go™"
msgid_plural "Foodplace's Food-to-go™"
msgstr[0] "Food-to-go™ de Foodplace"
msgstr[1] "Food-to-go™ de Foodplace"

#. ~ Description for {'str_sp': "Foodplace's Food-to-go™"}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Foodplace™ easy-storage Food-to-go™ the choice Food™ for the contemporary "
"Foodman™."
msgstr ""
"El Food-to-go™ fácil de guardar de Foodplace™ es la Food™ elegida por el "
"Foodman™ contemporario."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "loop 'fruit'"
msgid_plural "loop 'fruits'"
msgstr[0] "loop 'fruit'"
msgstr[1] "loop 'fruits'"

#. ~ Description for loop 'fruit'
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Rings of caramelized yellow colorant, tasting not exactly like apple."
msgstr ""
"Son unos anillos de colorante amarillo caramelizado, con un sabor no "
"exactamente a manzana."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "cee wafers"
msgid_plural "cee wafers"
msgstr[0] "galletas cee"
msgstr[1] "galletas cee"

#. ~ Description for {'str_sp': 'cee wafers'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Smooth crackers colored grayish-green.  Used to be perfectly edible seaweed,"
" or so the wrapper claims."
msgstr ""
"Son unas galletas suaves con un color verdusco. Eran de una alga "
"perfectamente comestible, o por lo menos eso dice el envoltorio."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "beefsim"
msgid_plural "beefsims"
msgstr[0] "símil carne"
msgstr[1] "símil carne"

#. ~ Description for beefsim
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Soy or pureed rat?  Better not to know.\n"
"(But its probably both.) "
msgstr ""
"¿Soja o rata picada? Mejor no saberlo.\n"
"(Pero probablemente sea las dos cosas)"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "soup, flavor 27"
msgid_plural "soup, flavor 27"
msgstr[0] "sopa, sabor 27"
msgstr[1] "sopa, sabor 27"

#. ~ Description for {'str_sp': 'soup, flavor 27'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Yellow chunks float on creamy liquid, like flotsam on a filthy summer pond."
"  Branding implies at least 26 other flavors, but you have neither seen or "
"heard about any of them."
msgstr ""
"Son unos pedazos amarillos flotando en un líquido cremoso, como deshechos en"
" un charco sucio de verano. El nombre implica haber por lo menos otros 26 "
"sabores, pero nunca los viste ni escuchaste de ellos."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "landfall survival rations"
msgid_plural "landfall survival rations"
msgstr[0] "raciones de supervivencia de aterrizaje"
msgstr[1] "raciones de supervivencia de aterrizaje"

#. ~ Description for {'str_sp': 'landfall survival rations'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Sealed emergency rations invariably found within an escape pod's inventory."
"  This particular pack should provide around a day's worth of nutrition.  "
"Required by regulation but rarely ever used, the design of these \"meals\" "
"prioritizes a long shelf life and a very low bulk-cost.  Which lends them "
"their disgusting taste of greased sawdust."
msgstr ""
"Son raciones de emergencia selladas que se encuentran invariablemente dentro"
" de una cápsula de escape. Este paquete en particular debería otorgar cerca "
"de un día de nutrición. Requerido por las normas pero raramente usado, el "
"diseño de esta \"comida\" prioriza el tiempo de caducidad y un muy bajo "
"costo de producción. Lo que les deja ese desagradable sabor a aserrín con "
"grasa."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "caffex"
msgid_plural "caffex"
msgstr[0] "caffex"
msgstr[1] "caffex"

#. ~ Description for {'str_sp': 'caffex'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A dark and soapy beverage, pre-brewed and loaded with synthetic caffeine."
msgstr ""
"Es una bebida oscura y jabonosa, premezclado y cargado con cafeína "
"sintética."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "sungel"
msgid_plural "sungels"
msgstr[0] "gel del sol"
msgstr[1] "geles del sol"

#. ~ Use action activation_message for sungel.
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Your vision sharpens and your eyes widen as the sungel slams your senses."
msgstr ""
"Tu vista se agudiza y tus ojos se amplían cuando el gel del sol te llega a "
"los sentidos."

#. ~ Description for sungel
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Mixed with morphine, this sundew has congealed, and has an immense "
"stimulative and pain-numbing effect.  With sufficient tools, it could be "
"used to create anesthesia."
msgstr ""
"Mezclado con morfina, este rocío del sol ha sido solidificado y tiene un "
"efecto inmensamente estimulante y anestesiante. Con las herramientas "
"suficientes, puede usarse para crear anestesia."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "heat retention cream"
msgid_plural "heat retention creams"
msgstr[0] "crema de retención de calor"
msgstr[1] "cremas de retención de calor"

#. ~ Description for heat retention cream
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Rub this on your skin when you are expecting exposure extreme cold "
"temperatures.  Cannot protect from instant frostbite.  Smells like the "
"inside of a sheep."
msgstr ""
"Pasate esto por la piel cuando estás esperando estar expuesto a temperaturas"
" frías extremas. No puede protegerte contra el congelamiento instantáneo. "
"Tiene olor a la parte interna de una oveja."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "heat retention cream xtreme"
msgid_plural "heat retention cream xtremes"
msgstr[0] "crema extrema de retención de calor"
msgstr[1] "cremas extremas de retención de calor"

#. ~ Description for heat retention cream xtreme
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"This product was advertised before the Cataclysm for extreme cold "
"environment protection.  You remember a demonstration involving a woman "
"coating her hand in this and plunging it in liquid nitrogen for a second.  "
"You're pretty sure that was staged."
msgstr ""
"Este producto fue publicitado antes del Cataclismo como protección de las "
"temperaturas frías extremas. Te acordás de una demostración en la que había "
"una mujer cubriendo su mano con esto y metiéndola en nitrógeno líquido por "
"un segundo. Estás bastante seguro que era todo actuado."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "supercritical coolant"
msgid_plural "supercritical coolant"
msgstr[0] "refrigerante supercrítico"
msgstr[1] "refrigerante supercrítico"

#. ~ Description for {'str_sp': 'supercritical coolant'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Capable of withstanding extreme temperature gradients, fulleroclathrate "
"supercritical coolants are the lifeblood of high-energy systems, from "
"cutting-edge aerospace engines to experimental small arms tech.  Liquid at "
"room conditions, it has to be used in a pressurized closed-loop system at "
"450 psi or greater."
msgstr ""
"Capaz de soportar gradientes de temperaturas extremas, el refrigerante "
"supercrítico de fulleroclathrate es la sangre vital de los sistemas de "
"energías altas, desde motores aeronavales de última generación hasta "
"pequeñas armas experimentales. Es líquido a temperatura ambiente y tiene que"
" ser usado en un sistema de circuito cerrado presurizado a 450 psi o más."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "vampire mutagen"
msgid_plural "vampire mutagens"
msgstr[0] "mutágeno de vampiro"
msgstr[1] "mutágenos de vampiro"

#. ~ Description for vampire mutagen
#. ~ Description for wendigo mutagen
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Mutagen cocktail simply labeled 'C.R.I.T R&D.'"
msgstr "Es un cóctel de mutágeno con una etiqueta que dice 'C.R.I.T R&D'."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "vampire serum"
msgid_plural "vampire serums"
msgstr[0] "suero de vampiro"
msgstr[1] "sueros de vampiro"

#. ~ Description for vampire serum
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A super-concentrated pitch-black substance with silvery flecks that reminds "
"you of a starry-night sky.  You need a syringe to inject it… if you really "
"want to?"
msgstr ""
"Es una sustancia super-concentrada color negro profundo, con manchas "
"plateadas que te hace acordar a un cielo nocturno con estrellas. Necesitás "
"una jeringa para inyectarlo... si realmente querés hacerlo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "wendigo mutagen"
msgid_plural "wendigo mutagens"
msgstr[0] "mutágeno de wendigo"
msgstr[1] "mutágenos de wendigo"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "wendigo serum"
msgid_plural "wendigo serums"
msgstr[0] "suero de wendigo"
msgstr[1] "sueros de wendigo"

#. ~ Description for wendigo serum
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A super-concentrated peat-brown substance with glittering green flecks that "
"reminds you of a a tree.  You need a syringe to inject it… if you really "
"want to?"
msgstr ""
"Es una sustancia super-concentrada color marrón con manchas verdes, que te "
"hace acordar a un árbol. Necesitás una jeringa para inyectarlo... si "
"realmente querés hacerlo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "SpOreos"
msgid_plural "SpOreos"
msgstr[0] "EspOreos"
msgstr[1] "EspOreos"

#. ~ Description for {'str_sp': 'SpOreos'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"The hit cookie from Mycus Industries!  Now comes in addicting flavors such "
"as Marloss, Chanterelle, and The Encroaching, Unavoidable Death of Human "
"Civilization."
msgstr ""
"¡Es la exitosa galletita de las industrias Mycus! Ahora viene con adictivos "
"sabores como el Marloss, el Chantarela, y La Invasiva e Inevitable Muerte de"
" la Civilización Humana."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "alien hydrogel"
msgid_plural "alien hydrogels"
msgstr[0] "hidrogel extraterrestre"
msgstr[1] "hidrogeles extraterrestres"

#. ~ Description for alien hydrogel
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A lump of alien hydrogel with small writhing specks in it.  Useful in "
"crafting.  You could 'drink' it, but there's no way it would be pleasant."
msgstr ""
"Es un pedazo de hidrogel extraterrestre con pequeños puntos que parecen "
"retorcerse. Es útil para fabricar otras cosas. Podrías 'tomártelo', pero de "
"ninguna manera eso va a ser placentero."

#. ~ Description for {'str_sp': 'cooked brains'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Now you can emulate a zombie!  Preparing brain for eating is challenging, "
"and this doesn't seem to be the best way to do it."
msgstr ""
"¡Ahora podés imitar a un zombi! Preparar cerebro para comérselo es todo un "
"desafío y esta no parece ser la mejor manera de hacerlo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "chunk of alien meat"
msgid_plural "chunks of alien meat"
msgstr[0] "pedazo de carne extraterrestre"
msgstr[1] "pedazos de carne extraterrestre"

#. ~ Description for chunk of alien meat
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"This dense, stringy substance smells strongly like burnt oil, or some sort "
"of industrial chemical.  For all intents and purposes, it seems like the "
"'meat' of the creature, but its bizarre texture and faintly red-purple tint "
"is unlike anything you've ever experienced before.  You could eat it, but no"
" doubt it would not only taste henious but also make you sick, being made of"
" material your body was never supposed to injest."
msgstr ""
"Esta sustancia densa y fibrosa tiene olor parecido al aceite quemado, o "
"algún químico industrial. Por todos los efectos, parece la 'carne' de una "
"criatura, pero su extraña textura y débil tinte rojo-púrpura no se parece a "
"nada que hayas visto antes. Podrías comerla, pero no dudás que tiene un "
"gusto espantoso y te va a enfermar, al ser de un material que tu cuerpo no "
"está hecho para ingerir."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "dehydrated alien meat"
msgid_plural "dehydrated alien meats"
msgstr[0] "carne extraterrestre deshidratada"
msgstr[1] "carnes extraterrestres deshidratadas"

#. ~ Description for dehydrated alien meat
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Pieces of alien meat that have been dried to prevent them from rotting away."
"  It will still poison you if you eat this."
msgstr ""
"Son pedazos de carne extraterrestre que han sido deshidratados para prevenir"
" que se pudran. Igual, es venenoso comer esto."

#. ~ Description for alien bone
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A piece of a hard material with many crests and protrusions, made of a hard "
"material that occasionally leaves a bit of moisture on your hand when you "
"touch it.  It seems basically like a bone, though not one you'd see in any "
"anatomy textbook.  You could eat it, but no doubt it would not only taste "
"henious but also make you sick, being made of material your body was never "
"supposed to injest.  It might at least be able to be used for something, if "
"not as well as the earthly variant due to its fiddly size and shape."
msgstr ""
"Es un pedazo de material duro con varias puntas y protuberancias, hecho de "
"un material que de vez en cuando deja un poco de humedad en tu mano cuando "
"lo tocás. Básicamente, parece hueso, aunque nada que verías en un manual de "
"anatomía. Te lo podés comer, pero no dudás que debe tener un gusto horrible "
"y que te va a caer mal, siendo de un material que tu cuerpo no está "
"preparado para ingerir. Por lo menos puede ser usado para hacer algo, tal "
"vez no tan bien como su variante terrícola, debido a su tamaño y forma raro."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "alien fat"
msgid_plural "alien fats"
msgstr[0] "grasa extraterrestre"
msgstr[1] "grasas extraterrestres"

#. ~ Description for alien fat
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A chunk of dense fat that is tough and rubbery.  It smells simply henious, "
"like open sewer and pungent chemicals, and is doubtless full of strange "
"material that your body was never supposed to injest.  It might at least be "
"able to be used for something, if not quite as well as its earthly variant "
"due to its relative impurities."
msgstr ""
"Es un pedazo de grasa densa, resistente y gomosa. Su olor es espantoso, como"
" a cloaca o químicos acres, y sin duda está lleno de material extraño que tu"
" cuerpo no está preparado para ingerir. Por lo menos puede ser usado para "
"hacer algo, tal vez no tan bien como su variante terrícola, debido a las "
"impuresas."

#. ~ Description for alien tallow
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A smooth grayish block of cleaned and rendered alien fat.  Processing it "
"seems to have at least removed some of the smell.  It won't spoil for a very"
" long time, and can be used as an ingredient in many projects.  It is no "
"safer than its source material to consume."
msgstr ""
"Es un bloque de grasa extraterrestre derretida, suave y grisácea. El proceso"
" parece haberle sacado por lo menos algo del olor. Va a durar sin pudrirse "
"por mucho tiempo y puede usarse como ingrediente para muchos proyectos. Así "
"como del lugar de donde viene, tampoco es seguro consumirlo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "chunk of unusual meat"
msgid_plural "chunks of unusual meat"
msgstr[0] "pedazo de carne inusual"
msgstr[1] "pedazos de carne inusual"

#. ~ Description for chunk of unusual meat
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Meat from the aliens is typically quite foul, full of toxins and substances "
"not meant to be digested by humans, however this piece almost looks edible -"
" if not for a few sections that still have strange hues and disgusting, "
"spongey texture.  Still, with a bit of preperation, it might even be "
"somewhat palatable."
msgstr ""
"La carne de los extraterrestres es generalmente bastante repugnante, llena "
"de toxinas y sustancias que no pueden ser digeridas por los humanos, sin "
"embargo, este pedazo casi que parece comestible - salvo por algunas partes "
"que todavía tienen colores extraños y una textura desagradable y esponjosa. "
"De todas maneras, con un poco de preparación, puede llegar a ser agradable."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "scrap of unusual meat"
msgid_plural "scraps of unusual meat"
msgstr[0] "pedazo de carne inusual"
msgstr[1] "pedazos de carne inusual"

#. ~ Description for scrap of unusual meat
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A tiny scrap of meat from an unusual creature.  It smells a bit odd and has "
"a variety of discolorations that indicate that it is still going to be rough"
" on your digestive system.  Still, seems digestible at least, if you cook it"
" and remove the worst parts."
msgstr ""
"Es un pedacito de carne de una criatura inusual. Tiene un olor medio raro y "
"una variedad de manchas decoloradas que indican que no será fácil para tu "
"sistema digestivo. Igual, parece digerible por lo menos, si lo cocinas y le "
"sacás las peores partes."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "unusual humanoid meat"
msgid_plural "unusual humanoid meats"
msgstr[0] "carne de humanoide inusual"
msgstr[1] "carnes de humanoide inusual"

#. ~ Description for unusual humanoid meat
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Freshly butchered from the body of an alien creature that was unsettlingly "
"humanoid in appearance.  It smells faintly of chemicals and is colored odd "
"hues that indicate that it is still going to be rough on your digestive "
"system.  You'd have to be crazy or starving to eat this."
msgstr ""
"Está recientemente carneada del cuerpo de una criatura extraterrestre, con "
"una forma perturbadoramente humana. Tiene un poco de olor a químicos y los "
"colores extraños indican que no va a ser fácil para tu sistema digestivo. "
"Tenés que estar loco o muerto de hambre para comerte esto."

#. ~ Description for cooked cretin
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Cooked meat from an alien humanoid.  Now that the worst bits have been "
"processed, it's probably digestible, if not very appetizing."
msgstr ""
"Es carne cocinada de un humanoide extraterrestre. Ahora que las peores "
"partes han sido procesadas, probablemente sea comestible, aunque no muy "
"apetitoso."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "cooked unusual meat"
msgid_plural "cooked unusual meats"
msgstr[0] "carne inusual cocinada"
msgstr[1] "carnes inusuals cocinadas"

#. ~ Description for cooked unusual meat
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"This is a cooked chunk of meat from an unusual critter.  It has strange "
"colors, smells a bit funny, and has a mushy texture but it tastes… mostly "
"normal.  Hopefully you cut away the worst bits well enough."
msgstr ""
"Es un pedazo cocinado de carne de una criatura inusual. Tiene colores "
"extraños, olor medio raro y una textura flojita pero el sabor... es bastante"
" normal. Con suerte, podés sacarle las peores partes."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "cooked scrap of unusual meat"
msgid_plural "cooked scraps of unusual meat"
msgstr[0] "pedazo cocinado de carne inusual"
msgstr[1] "pedazos cocinados de carne inusual"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "unusual tallow"
msgid_plural "unusual tallows"
msgstr[0] "sebo inusual"
msgstr[1] "sebos inusuales"

#. ~ Description for unusual tallow
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A smooth white block of cleaned and rendered fat sourced from an unusual "
"creature.  It will remain edible for a very long time, and can be used as an"
" ingredient in many foods and projects."
msgstr ""
"Es un trozo de grasa derretida, suave, blanco y limpio, de alguna criatura "
"inusual. Tarda mucho en echarse a perder, y puede ser usado como ingrediente"
" en muchas comidas y proyectos."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "unusual lard"
msgid_plural "unusual lards"
msgstr[0] "manteca inusual"
msgstr[1] "mantecas inusuales"

#. ~ Description for unusual lard
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A smooth white block of dry-rendered fat sourced from an alien.  It will "
"remain edible for a very long time, and can be used as an ingredient in many"
" foods and projects."
msgstr ""
"Es un trozo de grasa derretida en seco, suave y blanco, de un "
"extraterrestre. Tarda mucho en echarse a perder, y puede ser usado como "
"ingrediente en muchas comidas y proyectos."

#. ~ Description for chunk of mutant humanoid fat
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Freshly butchered fat from an alien humanoid."
msgstr "Es grasa recién carneada de un extraterrestre humanoide."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "unusual humanoid tallow"
msgid_plural "unusual humanoid tallows"
msgstr[0] "sebo de humanoide inusual"
msgstr[1] "sebos de humanoide inusual"

#. ~ Description for unusual humanoid tallow
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A smooth white block of cleaned and rendered fat sourced from an alien "
"humanoid.  It won't rot for a very long time, and can be used as an "
"ingredient in many foods and projects."
msgstr ""
"Es un trozo de grasa derretida, suave, blanco y limpio, de algún humanoide "
"extraterrestre. Tarda mucho en pudrirse, y puede ser usado como ingrediente "
"en muchas comidas y proyectos."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "unusual humanoid lard"
msgid_plural "unusual humanoid lards"
msgstr[0] "manteca de humanoide extraterrestre"
msgstr[1] "mantecas de humanoide extraterrestre"

#. ~ Description for unusual humanoid lard
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A smooth white block of dry-rendered fat sourced from an alien humanoid.  It"
" won't rot for a very long time, and can be used as an ingredient in many "
"foods and projects."
msgstr ""
"Es un trozo de grasa derretida en seco, suave y blanco, de algún humanoide "
"extraterrestre. Tarda mucho en pudrirse, y puede ser usado como ingrediente "
"en muchas comidas y proyectos."

#. ~ Description for raw human skin
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A carefully folded raw skin harvested from a humanoid.  You can cure it for "
"storage and tanning, or eat it if you're desperate enough."
msgstr ""
"Es el pellejo crudo de un humanoide cuidadosamente doblado. Lo podés curar "
"para almacenarlo y para curtirlo, o te lo podés comer si estás muy "
"desesperado."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "raw humanoid pelt"
msgid_plural "raw humanoid pelts"
msgstr[0] "pelaje humanoide crudo"
msgstr[1] "pelajes humanoides crudos"

#. ~ Description for raw humanoid pelt
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A carefully folded raw skin harvested from a fur-bearing creature that was "
"disturbingly humanoid.  It still has the fur attached.  You can cure it for "
"storage and tanning, or eat it if you're desperate enough."
msgstr ""
"Es un pelaje crudo cuidadosamente doblado de una criatura con piel, "
"perturbablemente humanoide. Todavía tiene la piel pegada. La podés curar "
"para almacenarla y para curtirla, o te la podés comer si estás muy "
"desesperado."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "dinosaur egg"
msgid_plural "dinosaur eggs"
msgstr[0] "huevo de dinosaurio"
msgstr[1] "huevos de dinosaurio"

#. ~ Description for dinosaur egg
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Pale, football-shaped egg laid by a dinosaur."
msgstr ""
"Es un huevo pálido, con forma de pelota de fútbol americano, puesto por un "
"dinosaurio."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "coelophysis egg"
msgid_plural "coelophysis eggs"
msgstr[0] "huevo de coelophysis"
msgstr[1] "huevos de coelophysis"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "dilophosaurus egg"
msgid_plural "dilophosaurus eggs"
msgstr[0] "huevo de dilophosaurus"
msgstr[1] "huevos de dilophosaurus"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "ceratosaurus egg"
msgid_plural "ceratosaurus eggs"
msgstr[0] "huevo de ceratosaurus"
msgstr[1] "huevos de ceratosaurus"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "spinosaurus egg"
msgid_plural "spinosaurus eggs"
msgstr[0] "huevo de spinosaurus"
msgstr[1] "huevos de spinosaurus"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "allosaurus egg"
msgid_plural "allosaurus eggs"
msgstr[0] "huevo de allosaurus"
msgstr[1] "huevos de allosaurus"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "acrocanthosaurus egg"
msgid_plural "acrocanthosaurus eggs"
msgstr[0] "huevo de acrocanthosaurus"
msgstr[1] "huevos de acrocanthosaurus"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "siats egg"
msgid_plural "siats eggs"
msgstr[0] "huevo de siats"
msgstr[1] "huevos de siats"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "tyrannosaurus egg"
msgid_plural "tyrannosaurus eggs"
msgstr[0] "huevo de tyrannosaurus"
msgstr[1] "huevos de tyrannosaurus"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "albertosaurus egg"
msgid_plural "albertosaurus eggs"
msgstr[0] "huevo de albertosaurus"
msgstr[1] "huevos de albertosaurus"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "compsognathus egg"
msgid_plural "compsognathus eggs"
msgstr[0] "huevo de compsognathus"
msgstr[1] "huevos de compsognathus"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "gallimimus egg"
msgid_plural "gallimimus eggs"
msgstr[0] "huevo de gallimimus"
msgstr[1] "huevos de gallimimus"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "velociraptor egg"
msgid_plural "velociraptor eggs"
msgstr[0] "huevo de velociraptor"
msgstr[1] "huevos de velociraptor"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "nothronychus egg"
msgid_plural "nothronychus eggs"
msgstr[0] "huevo de nothronychus"
msgstr[1] "huevos de nothronychus"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "deinonychus egg"
msgid_plural "deinonychus eggs"
msgstr[0] "huevo de deinonychus"
msgstr[1] "huevos de deinonychus"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "utahraptor egg"
msgid_plural "utahraptor eggs"
msgstr[0] "huevo de utahraptor"
msgstr[1] "huevos de utahraptor"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "eoraptor egg"
msgid_plural "eoraptor eggs"
msgstr[0] "huevo de eoraptor"
msgstr[1] "huevos de eoraptor"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "apatosaurus egg"
msgid_plural "apatosaurus eggs"
msgstr[0] "huevo de apatosaurus"
msgstr[1] "huevos de apatosaurus"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "brontosaurus egg"
msgid_plural "brontosaurus eggs"
msgstr[0] "huevo de brontosaurus"
msgstr[1] "huevos de brontosaurus"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "diplodocus egg"
msgid_plural "diplodocus eggs"
msgstr[0] "huevo de diplodocus"
msgstr[1] "huevos de diplodocus"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "camarasaurus egg"
msgid_plural "camarasaurus eggs"
msgstr[0] "huevo de camarasaurus"
msgstr[1] "huevos de camarasaurus"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "brachiosaurus egg"
msgid_plural "brachiosaurus eggs"
msgstr[0] "huevo de brachiosaurus"
msgstr[1] "huevos de brachiosaurus"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "alamosaurus egg"
msgid_plural "alamosaurus eggs"
msgstr[0] "huevo de alamosaurus"
msgstr[1] "huevos de alamosaurus"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "scutellosaurus egg"
msgid_plural "scutellosaurus eggs"
msgstr[0] "huevo de scutellosaurus"
msgstr[1] "huevos de scutellosaurus"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "stegosaurus egg"
msgid_plural "stegosaurus eggs"
msgstr[0] "huevo de stegosaurus"
msgstr[1] "huevos de stegosaurus"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "dyoplosaurus egg"
msgid_plural "dyoplosaurus eggs"
msgstr[0] "huevo de dyoplosaurus"
msgstr[1] "huevos de dyoplosaurus"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "ankylosaurus egg"
msgid_plural "ankylosaurus eggs"
msgstr[0] "huevo de ankylosaurus"
msgstr[1] "huevos de ankylosaurus"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "nodosaurus egg"
msgid_plural "nodosaurus eggs"
msgstr[0] "huevo de nodosaurus"
msgstr[1] "huevos de nodosaurus"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "edmontonia egg"
msgid_plural "edmontonia eggs"
msgstr[0] "huevo de edmontonia"
msgstr[1] "huevos de edmontonia"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "camptosaurus egg"
msgid_plural "camptosaurus eggs"
msgstr[0] "huevo de camptosaurus"
msgstr[1] "huevos de camptosaurus"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "maiasaura egg"
msgid_plural "maiasaura eggs"
msgstr[0] "huevo de maiasaura"
msgstr[1] "huevos de maiasaura"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "parasaurolophus egg"
msgid_plural "parasaurolophus eggs"
msgstr[0] "huevo de parasaurolophus"
msgstr[1] "huevos de parasaurolophus"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "corythosaurus egg"
msgid_plural "corythosaurus eggs"
msgstr[0] "huevo de corythosaurus"
msgstr[1] "huevos de corythosaurus"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "edmontosaurus egg"
msgid_plural "edmontosaurus eggs"
msgstr[0] "huevo de edmontosaurus"
msgstr[1] "huevos de edmontosaurus"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "pachycephalosaurus egg"
msgid_plural "pachycephalosaurus eggs"
msgstr[0] "huevo de pachycephalosaurus"
msgstr[1] "huevos de pachycephalosaurus"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "pachyrhinosaurus egg"
msgid_plural "pachyrhinosaurus eggs"
msgstr[0] "huevo de pachyrhinosaurus"
msgstr[1] "huevos de pachyrhinosaurus"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "pentaceratops egg"
msgid_plural "pentaceratops eggs"
msgstr[0] "huevo de pentaceratops"
msgstr[1] "huevos de pentaceratops"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "torosaurus egg"
msgid_plural "torosaurus eggs"
msgstr[0] "huevo de torosaurus"
msgstr[1] "huevos de torosaurus"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "triceratops egg"
msgid_plural "triceratops eggs"
msgstr[0] "huevo de triceratops"
msgstr[1] "huevos de triceratops"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "dimorphodon egg"
msgid_plural "dimorphodon eggs"
msgstr[0] "huevo de dimorphodon"
msgstr[1] "huevos de dimorphodon"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "pteranodon egg"
msgid_plural "pteranodon eggs"
msgstr[0] "huevo de pteranodon"
msgstr[1] "huevos de pteranodon"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "quetzalcoatlus egg"
msgid_plural "quetzalcoatlus eggs"
msgstr[0] "huevo de quetzalcoatlus"
msgstr[1] "huevos de quetzalcoatlus"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "mosasaurus egg"
msgid_plural "mosasaurus eggs"
msgstr[0] "huevo de mosasaurus"
msgstr[1] "huevos de mosasaurus"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "qianzhousaurus egg"
msgid_plural "qianzhousaurus eggs"
msgstr[0] "huevo de qianzhousaurus"
msgstr[1] "huevos de qianzhousaurus"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "amargasaurus egg"
msgid_plural "amargasaurus eggs"
msgstr[0] "huevo de amargasaurus"
msgstr[1] "huevos de amargasaurus"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "kosmoceratops egg"
msgid_plural "kosmoceratops eggs"
msgstr[0] "huevo de kosmoceratops"
msgstr[1] "huevos de kosmoceratops"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "tyrant serum"
msgid_plural "tyrant serums"
msgstr[0] "suero de tiranosaurio"
msgstr[1] "suero de tiranosaurio"

#. ~ Description for tyrant serum
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A super-concentrated mutagen strongly resembling children's toy slime.  You "
"need a syringe to inject it… if you really want to?"
msgstr ""
"Es un mutágeno super-concentrado muy similar al slime que usan los chicos "
"para jugar. Necesitás una jeringa para inyectarlo… si realmente querés "
"hacerlo."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "tyrant mutagen"
msgid_plural "tyrant mutagens"
msgstr[0] "mutágeno de tiranosaurio"
msgstr[1] "mutágeno de tiranosaurio"

#. ~ Description for tyrant mutagen
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"An extremely rare mutagen cocktail, it smells like blood and is a green goop"
" with blood-red streaks"
msgstr ""
"Es un cóctel extremadamente raro de mutágeno, tiene olor a sangre y es un "
"pegote verde con rayas rojas como la sangre."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "stego serum"
msgid_plural "stego serums"
msgstr[0] "suero de stegosaurus"
msgstr[1] "suero de stegosaurus"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "stego mutagen"
msgid_plural "stego mutagens"
msgstr[0] "mutágeno de stegosaurus"
msgstr[1] "mutágeno de stegosaurus"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "potion starter"
msgid_plural "potion starters"
msgstr[0] "poción de inicio"
msgstr[1] "pociones de inicio"

#. ~ Description for potion starter
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Strong alcohol, infused with mana and concentrated into a liquid that can "
"stabilize spells into liquid form.  You can still drink it, if you want."
msgstr ""
"Es alcohol fuerte, infundido con maná y concentrado en un líquido que puede "
"estabilizar hechizos en forma líquida. Te lo podés tomar igual, si querés."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "superior potion starter"
msgid_plural "superior potion starters"
msgstr[0] "poción superior de inicio"
msgstr[1] "pociones superior de inicio"

#. ~ Description for superior potion starter
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Pure ethanol saturated with magical energy.  The sheer power concentrated "
"within causes the surface of the potion to ripple continuously."
msgstr ""
"Es etanol puro saturado con energía mágica. La energía pura concentrada "
"dentro causa que la superficie de la poción forme olas continuamente."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "large adrenal gland"
msgid_plural "large adrenal glands"
msgstr[0] "glándula suprarrenal grande"
msgstr[1] "glándulas suprarrenales grandes"

#. ~ Description for large adrenal gland
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"An organ located above the kidneys responsible for secretion of adrenaline, "
"cortisol, and aldosterone.  This one is huge, whether by nature or mutation."
msgstr ""
"Es un órgano ubicado sobre los riñones y es responsable de la secreción de "
"adrenalina, cortisol y aldosterona. Este es enorme, ya sea natural o por "
"mutación."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "dragon essence"
msgid_plural "dragon essences"
msgstr[0] "esencia de dragón"
msgstr[1] "esencias de dragón"

#. ~ Description for dragon essence
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"This is the magical essence from a dragon, distilled into a concentrated "
"form."
msgstr "Es la esencia mágica de un dragón, destilada en forma concentrada."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "raw black dragon hide"
msgid_plural "raw black dragon hides"
msgstr[0] "pellejo crudo de dragón negro"
msgstr[1] "pellejos crudos de dragón negro"

#. ~ Description for raw black dragon hide
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A carefully folded raw hide harvested from a black dragon.  It is a large "
"enough piece that it is workable to make armor, and with enough scales you "
"could make scale mail."
msgstr ""
"Es el pellejo crudo, cuidadosamente plegado, que pertenecía a un dragón "
"negro. Es un pedazo lo suficientemente grande como para hacer protecciones, "
"y con las escamas suficientes para hacer una armadura."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "lesser mana potion"
msgid_plural "lesser mana potions"
msgstr[0] "poción menor de maná"
msgstr[1] "pociones menores de maná"

#. ~ Description for lesser mana potion
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"You can't buy these, so you need to save them until the last boss!  "
"Actually, don't even use them there!"
msgstr ""
"No podés comprar esto, ¿así que la tenés que guardar hasta el último jefe! "
"Pensandolo bien, ¡ni siquiera en ese momento la gastes!"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "mana potion"
msgid_plural "mana potions"
msgstr[0] "poción de maná"
msgstr[1] "pociones de maná"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "greater mana potion"
msgid_plural "greater mana potions"
msgstr[0] "poción grande de maná"
msgstr[1] "pociones grandes de maná"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "potion of Cat's Grace"
msgid_plural "potions of Cat's Grace"
msgstr[0] "poción Gracia Gatuna"
msgstr[1] "pociones Gracia Gatuna"

#. ~ Description for potion of Cat's Grace
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"This is a potion of Cat's Grace.  It will increase your dexterity for 10 "
"minutes."
msgstr "Es una poción Gracia Gatuna. Incrementará tu destreza por 10 minutos."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "potion of Ogre's Strength"
msgid_plural "potions of Ogre's Strength"
msgstr[0] "poción Fuerza de Ogro"
msgstr[1] "pociones Fuerza de Ogro"

#. ~ Description for potion of Ogre's Strength
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"This is a potion of Ogre's Strength.  It will increase your strength for 10 "
"minutes."
msgstr "Es una poción Fuerza Ogro. Incrementará tu fuerza por 10 minutos."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "potion of Eagle's Sight"
msgid_plural "potions of Eagle's Sight"
msgstr[0] "poción Vista de Águila"
msgstr[1] "pociones Vista de Águila"

#. ~ Description for potion of Eagle's Sight
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"This is a potion of Eagle's Sight.  It will increase your perception for 10 "
"minutes."
msgstr ""
"Es una poción Vista de Águila. Incrementará tu percepción por 10 minutos."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "potion of Fox's Cunning"
msgid_plural "potions of Fox's Cunning"
msgstr[0] "poción Astucia de Zorro"
msgstr[1] "pociones Astucia de Zorro"

#. ~ Description for potion of Fox's Cunning
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"This is a potion of Fox's Cunning.  It will increase your intelligence for "
"10 minutes."
msgstr ""
" Es una poción Astucia de Zorro. Incrementará tu inteligencia por 10 "
"minutos."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "zombie voodoo doll"
msgid_plural "zombie voodoo dolls"
msgstr[0] "muñeco vudú zombi"
msgstr[1] "muñecos vudú zombi"

#. ~ Description for zombie voodoo doll
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A remarkably accurate effigy of an undead human, including pieces of bone "
"and organs.  Necromantic magic delays immediate rot, but it won't last "
"forever.  Piercing it with the attached needle could compel it to serve you."
msgstr ""
"Es un efigie notablemente precisas de un humano muerto vivo, incluye pedazos"
" de hueso y órganos. La magia necromántica retrasa la putrefacción, pero no "
"dura para siempre. Pincharlo con una aguja puede forzarlo a que te obedezca."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "ossified voodoo doll"
msgid_plural "ossified voodoo dolls"
msgstr[0] "muñeco vudú osificado"
msgstr[1] "muñecos vudú osificado"

#. ~ Description for ossified voodoo doll
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A remarkably accurate effigy of an undead human covered with bone, including"
" pieces of organs.  Necromantic magic delays immediate rot, but it won't "
"last forever.  Piercing it with the attached needle could compel it to serve"
" you."
msgstr ""
"Es un efigie notablemente precisas de un humano muerto vivo, cubierto de "
"hueso e incluye pedazos de órganos. La magia necromántica retrasa la "
"putrefacción, pero no dura para siempre. Pincharlo con una aguja puede "
"forzarlo a que te obedezca."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "cougar voodoo doll"
msgid_plural "cougar voodoo dolls"
msgstr[0] "muñeco vudú puma"
msgstr[1] "muñecos vudú puma"

#. ~ Description for cougar voodoo doll
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A remarkably accurate effigy of an undead cougar, complete with fur, bones, "
"and organs.  Necromantic magic delays immediate rot, but it won't last "
"forever.  Piercing it with the attached needle could compel it to serve you."
msgstr ""
"Es un efigie notablemente precisas de un puma muerto vivo, completado con "
"piel, huesos y órganos. La magia necromántica retrasa la putrefacción, pero "
"no dura para siempre. Pincharlo con una aguja puede forzarlo a que te "
"obedezca."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "potion of Twisted Restoration"
msgid_plural "potions of Twisted Restoration"
msgstr[0] "poción Restoración Retorcida"
msgstr[1] "pociones Restoración Retorcida"

#. ~ Description for potion of Twisted Restoration
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"This foul-smelling liquid simulates undead regeneration by accelerating your"
" heart to dangerous levels.  Drinking this in danger or at critical "
"condition may be lethal."
msgstr ""
"Este líquido de olor nauseabundo simula la regeneración de muertos vivos, "
"acelerando tu corazón a niveles peligrosos. Tomarlo en peligro o en "
"condiciones críticas puede ser letal."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "potion of Improved Twisted Restoration"
msgid_plural "potions of Improved Twisted Restoration"
msgstr[0] "poción Restoración Retorcida Mejorada"
msgstr[1] "pociones Restoración Retorcida Mejorada"

#. ~ Description for potion of Improved Twisted Restoration
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"This foul-smelling liquid simulates undead regeneration by accelerating your"
" heart to dangerous levels.  Drinking this in danger or at critical "
"condition may be lethal.  Improved infusion techniques lessen the strain of "
"the process."
msgstr ""
"Este líquido de olor nauseabundo simula la regeneración de muertos vivos, "
"acelerando tu corazón a niveles peligrosos. Tomarlo en peligro o en "
"condiciones críticas puede ser letal. Las técnicas mejoradas de infusión, "
"disminuyen el esfuerzo del proceso."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "owlbear egg"
msgid_plural "owlbear eggs"
msgstr[0] "huevo de osolechuza"
msgstr[1] "huevos de osolechuza"

#. ~ Description for owlbear egg
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"This egg laid by an owlbear seems almost indistinguishable from a large rock"
" until you touch it and can feel the warm glow of potential life energy from"
" within.  It's hard to believe that an owlbear could grow so quickly from "
"something so small.  Perhaps you could carefully crack it open to get at the"
" liquid golden goodness inside."
msgstr ""
"Este huevo, puesto por un osolechuza, es casi igual a una piedra grande "
"hasta que lo tocás y sentís un brillo tibio de energía vital en su interior."
" Es difícil creer que un osolechuza puede crecer tan rápido desde algo tan "
"pequeño. Tal vez podrías abrirlo cuidadosamente para conseguir su bondadoso "
"líquido dorado."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "owlbear egg yolk"
msgid_plural "owlbear egg yolks"
msgstr[0] "yema de huevo de osolechuza"
msgstr[1] "yemas de huevo de osolechuza"

#. ~ Description for owlbear egg yolk
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "The liquid innards of an owlbear egg.  Good eating."
msgstr "Es el líquido interior de un huevo de osolechuza. Buena comida."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "hairball"
msgid_plural "hairballs"
msgstr[0] "bola de pelo"
msgstr[1] "bolas de pelo"

#. ~ Description for hairball
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A big, ugly ball of animal spit and licked-off hairs.  Don't swallow it."
msgstr ""
"Es un bola grande y desagradable de saliva y pelos de animal. no te la "
"tragues."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "dragon meat"
msgid_plural "dragon meat"
msgstr[0] "carne de dragón"
msgstr[1] "carne de dragón"

#. ~ Description for {'str_sp': 'dragon meat'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"The meat from a slain dragon.  It does not seem to respond to cooking the "
"same way as other meat, making it obvious that it still retains some magical"
" properties."
msgstr ""
"Es carne de un dragón muerto. No parece responder a la cocción de la misma "
"manera que otras carnes, es obvio que todavía retiene algunas de sus "
"propiedades mágicas."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "scream mushroom"
msgid_plural "scream mushrooms"
msgstr[0] "grithongo"
msgstr[1] "grithongos"

#. ~ Description for scream mushroom
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"The mushrooms harvested from a dead shrieker.  Could be used in potions."
msgstr ""
"Son hongos cosechados de un aullador muerto. Puede usarse en la realización "
"de pociones."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "purified meat"
msgid_plural "purified meats"
msgstr[0] "carne purificada"
msgstr[1] "carnes purificadas"

#. ~ Description for purified meat
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Indistinguishable from pre-Cataclysm lab grown beef.  It should be excellent"
" but somehow it's just edible."
msgstr ""
"Idéntico a la carne de laboratorio preCataclismo. Debería ser excelente, "
"pero de alguna manera, solo es comestible."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "impure meat"
msgid_plural "impure meats"
msgstr[0] "carne impura"
msgstr[1] "carnes impuras"

#. ~ Description for impure meat
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Not as tainted as previously and tastes like the real thing.  You do not "
"want to cook this for your friends, though if you do they won't know the "
"difference for a while."
msgstr ""
"Es carne no tan contaminada como antes y el gusto es igual a la normal. No "
"querés ofrecerle esto a tus amigos, aunque si lo hacés, no van a notar la "
"diferencia por un rato."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid "mana infused blood"
msgid_plural "mana_infused_blood"
msgstr[0] "sangre infundida con maná"
msgstr[1] "sangre infundida con maná"

#. ~ Description for mana infused blood
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Blood that is filled to the brim with arcane energy.  It releases a faint "
"blue glow."
msgstr ""
"Es sangre que ha sido llena de energía arcana. Libera un débil brillo azul."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "concentrated mana serum"
msgid_plural "concentrated mana serums"
msgstr[0] "suero concentrado de maná"
msgstr[1] "sueros concentrados de maná"

#. ~ Description for concentrated mana serum
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A very concentrated form of mana potion.  You aren't quite sure of the "
"effects this will have…"
msgstr ""
"Es una poción de maná muy concentrada. No estás seguro de qué efectos "
"tendrá..."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "black dragon mutagen"
msgid_plural "black dragon mutagens"
msgstr[0] "mutágeno de dragón negro"
msgstr[1] "mutágenos de dragón negro"

#. ~ Description for black dragon mutagen
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"An alchemic concoction made from the remains of a slain black dragon and a "
"bit of potion base.  Ancient and Academic texts talk of profound changes "
"from consuming this."
msgstr ""
"Es una preparación alquímica hecha con los restos de un dragón negro "
"asesinado y un poco de poción de base. Los textos antiguos y académicos "
"hablan de cambios profundos al consumir esto."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "black dragon serum"
msgid_plural "black dragon serums"
msgstr[0] "suero de dragón negro"
msgstr[1] "sueros de dragón negro"

#. ~ Description for black dragon serum
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A super-concentrated mutagen that seems swirl with the anger of a black "
"dragon.  Do you dare leave you humanity behind and inject it?"
msgstr ""
"Es un mutágeno superconcentrado que parece hacer remolinos por la ira de un "
"dragón negro. ¿Te animás a dejar tu humanidad atrás e inyectártelo?"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "necco corpse"
msgid_plural "necco corpses"
msgstr[0] "cadáver de necco"
msgstr[1] "cadáveres de necco"

#. ~ Description for necco corpse
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"The corpse of a necco.  Now it really looks like a giant necco wafer.  "
"Surely a bite wouldn't hurt, right?"
msgstr ""
"Es el cadáver de un necco. Ahora parece como una galleta necco gigante. "
"Seguro que un poquito no te va a hacer mal, ¿no?"

#. ~ Description for {'str_sp': 'marshmallows'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A handful of squishy, fluffy, puffy, delicious marshmallows.  They feel "
"oddly warm…"
msgstr ""
"Es un puñado de malvaviscos blandos, suaves, inflados y deliciosos. Se "
"sienten extrañamente tibios..."

#. ~ Description for {'str_sp': "s'mores"}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A pair of graham crackers with some chocolate and a marshmallow between "
"them.  Warmth radiates from it as if it is… alive?"
msgstr ""
"Es un par de galletas Graham con un poco de chocolate y malvavisco en el "
"medio. Irradian tibiez, como si estuvieran… ¿vivas?"

#. ~ Description for chewy candy
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A handful of colorful fruit-flavored chewy candy.  They feel warm to the "
"touch and you can almost feel a slow beat coming from them.  How odd…"
msgstr ""
"Es un puñado de caramelos masticables coloridos y con sabor a frutas. Son "
"tibios al tacto y casi podés sentir un lento latido en su interior. Qué "
"raro…"

#. ~ Description for chewy reptilian candy
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A handful of colorful fruit-flavored chewy candy shaped in a reptilian "
"fashion.  They're warm to the touch and you can feel a slow beat coming from"
" them.  How odd…"
msgstr ""
"Es un puñado de caramelos masticables coloridos y con sabor a frutas, con "
"forma de reptiles. Son tibios al tacto y podés sentir un lento latido en su "
"interior. Qué raro…"

#. ~ Description for graham cracker
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Dry and sugary, these crackers will leave you thirsty, but go good with some"
" chocolate and marshmallows.  They shiver under your touch.  Weird!"
msgstr ""
"Secas y azucaradas, estas galletitas te van a dejar sediento, pero combinan "
"bien con chocolate y malvaviscos. Tiemblan cuando las tocás. ¡Rarísimo!"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "graham cracker roe"
msgid_plural "graham cracker roes"
msgstr[0] "hueva de galletitas Graham"
msgstr[1] "huevas de galletitas Graham"

#. ~ Description for graham cracker roe
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Dry and sugary, these cracker pellets will leave you thirsty, but go good "
"with some chocolate and marshmallows.  They shiver under your touch.  Weird!"
msgstr ""
"Secos y azucarados, estos cachos de galletitas te van a dejar sediento pero "
"combinan bien con chocolate y malvaviscos. Tiemblan cuando las tocás. "
"¡Rarísimo!"

#. ~ Description for cookie
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Sweet and delicious cookies, just like grandma used to bake.  They shiver "
"under your touch.  Weird!"
msgstr ""
"Son masitas dulces y deliciosas, iguales a las que hacía la abuela. Tiemblan"
" cuando las tocás. ¡Rarísimo!"

#. ~ Description for cookie egg
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Sweet and delicious cookies, shaped like eggs.  They shiver under your touch"
" as if something is inside.  Weird!"
msgstr ""
"Son masitas dulces y deliciosas, con forma de huevo. Tiemblan cuando las "
"tocás como si tuvieran algo adentro. ¡Rarísimo!"

#. ~ Description for chewing gum
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Bright pink chewing gum.  Sugary, sweet, and bad for your teeth.  It's oddly"
" warm to the touch…"
msgstr ""
"Es un chicle rosa brillante. Azucarado, dulce y malo para tus dientes. Es "
"extrañamente tibio al tacto..."

#. ~ Description for caffeinated chewing gum
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Chewing gum with added caffeine.  Sugary and bad for your teeth, but it's a "
"nice pick-me-up.  It's oddly warm to the touch…"
msgstr ""
"Es un chicle con cafeína agregada. Azucarado y malo para tus dientes, pero "
"sirve como energizante. Es extrañamente tibio al tacto..."

#. ~ Description for candy cattle
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A handful of chocolate candies shaped like cows.  They're really warm, "
"enough to make you wonder how they haven't melted."
msgstr ""
"Es un puñado de caramelos de chocolate con forma de vaca. Son tibios y te "
"dejan pensando cómo no se derritieron."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "raw chocolate milk"
msgid_plural "raw chocolate milk"
msgstr[0] "leche chocolatada sin pasteurizar"
msgstr[1] "leche chocolatada sin pasteurizar"

#. ~ Description for {'str_sp': 'raw chocolate milk'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"This is raw, unhomogenized and unpasteurized chocolate milk from a chocolate"
" cow.  It couldn't be any fresher unless you drank it straight from the cow,"
" which might upset it.  Depending on your dietary sensibilities, you might "
"want to pasteurize or even boil this before drinking."
msgstr ""
"Es leche chocolatada cruda de vaca de chocolate, sin homogeneizar ni "
"pasteurizar. Es lo más fresco que vas a verla, salvo que la tomés derecho de"
" la vaca, lo que podría molestarle. Dependiendo de tu sensibilidad dietaria,"
" podrías preferir pasteurizarla o hervirla antes de tomarla."

#. ~ Description for {'str_sp': 'chocolate milk'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Baby chocolate cow food, appropriated for adult humans.  Spoils rapidly."
msgstr ""
"Es comida para terneros de chocolate, apropiada para humanos adultos. Se "
"pudre rápido."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "liquid cacao"
msgid_plural "liquid cacao"
msgstr[0] "cacao líquido"
msgstr[1] "cacao líquido"

#. ~ Description for {'str_sp': 'liquid cacao'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "Liquid unsweetened cacao.  Quite bitter to taste."
msgstr "Es cacao amargo líquido. Bastante amargo, la verdad."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "reconstituted chocolate milk"
msgid_plural "reconstituted chocolate milk"
msgstr[0] "leche chocolatada rehidratada"
msgstr[1] "leche chocolatada rehidratada"

#. ~ Description for {'str_sp': 'reconstituted chocolate milk'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Baby chocolate cow food, appropriated for adult humans.  This milk has been "
"reconstituted from a processed milk.  Spoils rapidly."
msgstr ""
"Es comida para terneros de chocolate, apropiada para humanos adultos. Esta "
"leche es leche en polvo rehidratada. Se pudre rápidamente."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "powdered chocolate milk"
msgid_plural "powdered chocolate milk"
msgstr[0] "leche chocolatada en polvo"
msgstr[1] "leche chocolatada en polvo"

#. ~ Description for {'str_sp': 'powdered chocolate milk'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Dehydrated chocolate milk powder.  Mix with water to make drinkable milk."
msgstr ""
"Es leche chocolatada deshidratada. Hay que mezclarlo con agua para hacer "
"leche bebible."

#. ~ Description for licorice
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"A swirly confectionary treat in strings of sweet tasting candy.  You think "
"you've seen them wriggle a bit.  How strange…"
msgstr ""
"Es una golosina espiralada que viene en tiras de caramelo de sabor dulce. Te"
" pareció verlas moverse un poco. Qué raro…"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "peices of candy wrapper"
msgid_plural "peices of candy wrapper"
msgstr[0] "pedazos de envoltorio de caramelo"
msgstr[1] "pedazos de envoltorio de caramelo"

#. ~ Description for {'str_sp': 'peices of candy wrapper'}
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"Bits and pieces of plastic entangled in sticky candy goop.  They spot some "
"bright colors and might have been part of a candy wrapper at some point.  "
"Maybe you could suck the sugar from them, if you're really desperate."
msgstr ""
"Son pedacitos de plástico enredados en un pegote de caramelo. Tienen algunos"
" colores brillantes y pueden haber formado parte de un envoltorio de "
"caramelo en algún momento. Tal vez puedas chupar el azúcar que tiene si "
"estás muy desesperado."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "caramel ointment"
msgid_plural "caramel ointments"
msgstr[0] "pomada de caramelo"
msgstr[1] "pomadas de caramelo"

#. ~ Description for caramel ointment
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"An ointment made of caramel.  You could use it to heal your wounds, if you "
"were made of sugar."
msgstr ""
"Es una pomada hecha de caramelo. La podrías usar para curar tus heridas, si "
"estuvieras hecho de azúcar."

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "berry-shaped anomaly"
msgid_plural "berry-shaped anomalies"
msgstr[0] "anomalía con forma de baya"
msgstr[1] "anomalías con forma de baya"

#. ~ Description for berry-shaped anomaly
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"If we left this as it should be, one could just walk into the Bloom "
"uncontested and partake of the Fruit.  We can't have that, can we?"
msgstr ""
"Si dejamos esto como debe ser, uno podría entrar caminando a la Floración "
"sin oposición ni participación de la Fruta. Pero no podemos hacer eso, ¿no?"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "seed-shaped anomaly"
msgid_plural "seed-shaped anomalies"
msgstr[0] "anomalía con forma de semilla"
msgstr[1] "anomalías con forma de semilla"

#. ~ Description for seed-shaped anomaly
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"If we left this as it should be, one could just walk into the Garden "
"uncontested and partake of the Seed.  We can't have that, can we?"
msgstr ""
"Si dejamos esto como debe ser, uno podría entrar caminando a la Jardín sin "
"oposición ni participación de la Semilla. Pero no podemos hacer eso, ¿no?"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "gelatin"
msgid_plural "marloss gelatin"
msgstr[0] "gelatina de marloss"
msgstr[1] "gelatina"

#. ~ Description for gelatin
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"If we left this as it should be, one could just walk into the Spire "
"uncontested and partake of the Sap.  Wait, how did you even GET this anyway?"
msgstr ""
"Si dejamos esto como debe ser, uno podría entrar caminando al Chapitel sin "
"oposición ni participación de la Savia. Pará, ¿cómo hiciste para CONSEGUIR "
"esto?"

#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid "fruit-shaped anomaly"
msgid_plural "fruit-shaped anomalies"
msgstr[0] "anomalía con forma de fruta"
msgstr[1] "anomalías con forma de fruta"

#. ~ Description for fruit-shaped anomaly
#: lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
msgid ""
"We do not exist at the moment.  Clever little human, no doubt debugging to "
"see this?  We will not permit you to join us while we are modded out."
msgstr ""
"No existimos en este momento. Pequeño humano inteligente, ¿así que debugging"
" para ver esto? No te vamos a permitir unirte mientras estamos modeando."

#: lang/json/ENGINE_from_json.py
msgid "internal combustion engine"
msgid_plural "internal combustion engines"
msgstr[0] "motor de combustión interna"
msgstr[1] "motores de combustión interna"

#: lang/json/ENGINE_from_json.py
msgid "base diesel engine"
msgid_plural "base diesel engines"
msgstr[0] "motor diésel"
msgstr[1] "motores diésel"

#: lang/json/ENGINE_from_json.py
msgid "base gasoline engine"
msgid_plural "base gasoline engines"
msgstr[0] "motor a nafta"
msgstr[1] "motores a nafta"

#: lang/json/ENGINE_from_json.py
msgid "base steam engine"
msgid_plural "base steam engines"
msgstr[0] "motor de vapor"
msgstr[1] "motores de vapor"

#: lang/json/ENGINE_from_json.py
msgid "1-cylinder engine"
msgid_plural "1-cylinder engines"
msgstr[0] "motor de 1 cilindro"
msgstr[1] "motores de 1 cilindro"

#. ~ Description for 1-cylinder engine
#: lang/json/ENGINE_from_json.py
msgid "A single-cylinder 4-stroke combustion engine."
msgstr "Es un motor de combustión de 4 tiempos, de un solo cilindro."

#: lang/json/ENGINE_from_json.py
msgid "large 1-cylinder engine"
msgid_plural "large 1-cylinder engines"
msgstr[0] "motor grande de 1 cilindro"
msgstr[1] "motores grandes de 1 cilindro"

#. ~ Description for large 1-cylinder engine
#: lang/json/ENGINE_from_json.py
msgid ""
"A powerful high-compression single-cylinder 4-stroke combustion engine."
msgstr ""
"Es un motor de combustión potente de alta compresión de 4 tiempos, de un "
"solo cilindro."

#: lang/json/ENGINE_from_json.py
msgid "small 1-cylinder engine"
msgid_plural "small 1-cylinder engines"
msgstr[0] "motor chico de 1 cilindro"
msgstr[1] "motores chicos de 1 cilindro"

#. ~ Description for small 1-cylinder engine
#: lang/json/ENGINE_from_json.py
msgid "A small single-cylinder 2-stroke combustion engine."
msgstr "Es un pequeño motor de combustión de un solo cilindro y de 2 tiempos."

#: lang/json/ENGINE_from_json.py
msgid "light aero-engine"
msgid_plural "light aero-engines"
msgstr[0] "aero-motor liviano"
msgstr[1] "aero-motores livianos"

#. ~ Description for light aero-engine
#: lang/json/ENGINE_from_json.py
msgid ""
"An air-cooled, four-cylinder, horizontally opposed internal combustion "
"engine, rated for 150 horsepower.  Commonly used on light aircraft."
msgstr ""
"Es un motor bóxer de combustión interna, refrigerado por aire, de cuatro "
"cilindros, de 150 caballos de fuerza. Comúnmente se utiliza en aeronaves "
"livianas."

#: lang/json/ENGINE_from_json.py
msgid "Inline-4 engine"
msgid_plural "Inline-4 engines"
msgstr[0] "motor en línea de 4 cilindros"
msgstr[1] "motores en línea de 4 cilindros"

#. ~ Description for Inline-4 engine
#: lang/json/ENGINE_from_json.py
msgid "A small, yet powerful 4-cylinder combustion engine."
msgstr ""
"Es un pequeño pero poderoso motor de combustión de 4 cilindros en línea."

#: lang/json/ENGINE_from_json.py
msgid "I6 diesel engine"
msgid_plural "I6 diesel engines"
msgstr[0] "motor diésel I6"
msgstr[1] "motores diésel I6"

#. ~ Description for I6 diesel engine
#: lang/json/ENGINE_from_json.py
msgid "A powerful straight-6 diesel engine."
msgstr "Es un poderoso motor diésel de 6 cilindros en línea."

#: lang/json/ENGINE_from_json.py
msgid "V-twin engine"
msgid_plural "V-twin engines"
msgstr[0] "motor de dos cilindros en V"
msgstr[1] "motores de dos cilindros en V"

#. ~ Description for V-twin engine
#: lang/json/ENGINE_from_json.py
msgid "A 2-cylinder 4-stroke combustion engine."
msgstr "Es un motor de combustión de 4 tiempos, de dos cilindros."

#: lang/json/ENGINE_from_json.py
msgid "V6 engine"
msgid_plural "V6 engines"
msgstr[0] "motor V6"
msgstr[1] "motores V6"

#. ~ Description for V6 engine
#: lang/json/ENGINE_from_json.py
msgid "A powerful 6-cylinder combustion engine."
msgstr "Es un poderoso motor de combustión de 6 cilindros."

#: lang/json/ENGINE_from_json.py
msgid "V6 diesel engine"
msgid_plural "V6 diesel engines"
msgstr[0] "motor diésel V6"
msgstr[1] "motores diésel V6"

#. ~ Description for V6 diesel engine
#: lang/json/ENGINE_from_json.py
msgid "A powerful 6-cylinder diesel engine."
msgstr "Es un poderoso motor diésel de 6 cilindros."

#: lang/json/ENGINE_from_json.py
msgid "V8 engine"
msgid_plural "V8 engines"
msgstr[0] "motor V8"
msgstr[1] "motores V8"

#. ~ Description for V8 engine
#: lang/json/ENGINE_from_json.py
msgid "A large and very powerful 8-cylinder combustion engine."
msgstr "Es un gran motor muy poderoso de combustión de 8 cilindros."

#: lang/json/ENGINE_from_json.py
msgid "V8 diesel engine"
msgid_plural "V8 diesel engines"
msgstr[0] "motor diésel V8"
msgstr[1] "motores diésel V8"

#. ~ Description for V8 diesel engine
#: lang/json/ENGINE_from_json.py
msgid "A powerful 8-cylinder diesel engine."
msgstr "Es un poderoso motor diésel de 8 cilindros."

#: lang/json/ENGINE_from_json.py
msgid "V12 engine"
msgid_plural "V12 engines"
msgstr[0] "motor V12"
msgstr[1] "motores V12"

#. ~ Description for V12 engine
#: lang/json/ENGINE_from_json.py
msgid ""
"A massive and extremely powerful V12 engine, usually built into high end "
"sports cars."
msgstr ""
"Es un enorme y extremadamente poderoso motor V12, usualmente utilizado por "
"autos deportivos de alta gama."

#: lang/json/ENGINE_from_json.py
msgid "V12 diesel engine"
msgid_plural "V12 diesel engines"
msgstr[0] "motor diésel V12"
msgstr[1] "motores diésel V12"

#. ~ Description for V12 diesel engine
#: lang/json/ENGINE_from_json.py
msgid ""
"A massive and extremely powerful V12 engine, usually built into heavy "
"trucks."
msgstr ""
"Es un motor V12 enorme y extremadamente poderoso, usualmente utilizado en "
"camiones grandes."

#: lang/json/ENGINE_from_json.py
msgid "makeshift steam engine"
msgid_plural "makeshift steam engines"
msgstr[0] "motor de vapor improvisado"
msgstr[1] "motores de vapor improvisado"

#. ~ Description for makeshift steam engine
#: lang/json/ENGINE_from_json.py
msgid ""
"A small, primitive, steam engine.  An integrated boiler burns coal to heat "
"water into steam, driving a reciprocating shaft.  A condenser recaptures the"
" water, making this a closed cycle system."
msgstr ""
"Es un pequeño y primitivo motor de vapor. Una caldera integrada quema carbón"
" para calentar agua haciendo vapor, moviendo un vástago reciprocante. Un "
"condensador captura el agua, convirtiendo esto en un sistema cíclico "
"cerrado."

#: lang/json/ENGINE_from_json.py
msgid "small steam engine"
msgid_plural "small steam engines"
msgstr[0] "motor chico de vapor"
msgstr[1] "motores chico de vapor"

#. ~ Description for small steam engine
#: lang/json/ENGINE_from_json.py
msgid ""
"A small steam engine.  An integrated boiler burns coal to heat water into "
"steam, driving a reciprocating shaft.  A condenser recaptures the water, "
"making this a closed cycle system."
msgstr ""
"Es un pequeño motor de vapor. Una caldera integrada quema carbón para "
"calentar agua haciendo vapor, moviendo un vástago reciprocante. Un "
"condensador captura el agua, convirtiendo esto en un sistema cíclico "
"cerrado."

#: lang/json/ENGINE_from_json.py
msgid "medium steam engine"
msgid_plural "medium steam engines"
msgstr[0] "motor mediano de vapor"
msgstr[1] "motores mediano de vapor"

#. ~ Description for medium steam engine
#: lang/json/ENGINE_from_json.py
msgid ""
"A medium-sized steam engine.  An integrated boiler burns coal to heat water "
"into steam, driving a reciprocating shaft.  A condenser recaptures the "
"water, making this a closed cycle system."
msgstr ""
"Es un motor de vapor de tamaño mediano. Una caldera integrada quema carbón "
"para calentar agua haciendo vapor, moviendo un vástago reciprocante. Un "
"condensador captura el agua, convirtiendo esto en un sistema cíclico "
"cerrado."

#: lang/json/ENGINE_from_json.py
msgid "1350 hp gas turbine engine"
msgid_plural "1350 hp gas turbine engines"
msgstr[0] "motor de turbina de gas 1350 hp"
msgstr[1] "motores de turbina de gas 1350 hp"

#. ~ Description for 1350 hp gas turbine engine
#: lang/json/ENGINE_from_json.py
msgid ""
"A gas turbine engine, usually used for military vehicles.  Known for its "
"high rate of fuel consumption."
msgstr ""
"Es un motor de turbina de gas, usualmente utilizado en vehículos militares. "
"Es famoso por su alto consumo de combustible."

#: lang/json/ENGINE_from_json.py
msgid "1900 hp gas turbine engine"
msgid_plural "1900 hp gas turbine engines"
msgstr[0] "motor de turbina de gas 1900 hp"
msgstr[1] "motores de turbina de gas 1900 hp"

#. ~ Description for 1900 hp gas turbine engine
#: lang/json/ENGINE_from_json.py
msgid ""
"A large gas turbine engine, usually used for military helicopters.  Known "
"for its high rate of fuel consumption."
msgstr ""
"Es un motor grande de turbina de gas, usualmente utilizado en helicópteros "
"militares. Es famoso por su alto consumo de combustible."

#: lang/json/ENGINE_from_json.py
msgid "6000 hp gas turbine engine"
msgid_plural "6000 hp gas turbine engines"
msgstr[0] "motor de turbina de gas 6000 hp"
msgstr[1] "motores de turbina de gas 6000 hp"

#. ~ Description for 6000 hp gas turbine engine
#: lang/json/ENGINE_from_json.py
msgid ""
"A massive gas turbine engine, used to power the V-22 Osprey.  Known for its "
"high rate of fuel consumption."
msgstr ""
"Es un motor enorme de turbina de gas, usualmente utilizado en el V-22 "
"Osprey. Es famoso por su alto consumo de combustible."

#: lang/json/ENGINE_from_json.py
msgid "large steam engine"
msgid_plural "large steam engines"
msgstr[0] "motor grande de vapor"
msgstr[1] "motores grandes de vapor"

#. ~ Description for large steam engine
#: lang/json/ENGINE_from_json.py
msgid ""
"A large steam engine.  An integrated boiler burns coal to heat water into "
"steam, driving a reciprocating shaft.  A condensor recaptures the water, "
"making this a closed cycle system."
msgstr ""
"Es un motor grande de vapor. Una caldera integrada quema carbón para "
"calentar agua haciendo vapor, moviendo un vástago reciprocante. Un "
"condensador captura el agua, convirtiendo esto en un sistema cíclico "
"cerrado."

#: lang/json/ENGINE_from_json.py
msgid "huge steam engine"
msgid_plural "huge steam engines"
msgstr[0] "motor enorme de vapor"
msgstr[1] "motores enormes de vapor"

#. ~ Description for huge steam engine
#: lang/json/ENGINE_from_json.py
msgid ""
"A huge steam engine.  An integrated boiler burns coal to heat water into "
"steam, driving a reciprocating shaft.  A condensor recaptures the water, "
"making this a closed cycle system."
msgstr ""
"Es un motor enorme de vapor. Una caldera integrada quema carbón para "
"calentar agua haciendo vapor, moviendo un vástago reciprocante. Un "
"condensador captura el agua, convirtiendo esto en un sistema cíclico "
"cerrado."

#: lang/json/ENGINE_from_json.py
msgid "small steam turbine"
msgid_plural "small steam turbines"
msgstr[0] "turbina chica de vapor"
msgstr[1] "turbinas chicas de vapor"

#. ~ Description for small steam turbine
#: lang/json/ENGINE_from_json.py
msgid ""
"A small steam turbine.  An integrated boiler burns coal to heat water into "
"steam, driving a spinning turbine.  A condensor recaptures the water, making"
" this a closed cycle system."
msgstr ""
"Es una turbina chica de vapor. Una caldera integrada quema carbón para "
"calentar agua haciendo vapor, moviendo una turbina giratoria. Un condensador"
" captura el agua, convirtiendo esto en un sistema cíclico cerrado."

#: lang/json/ENGINE_from_json.py
msgid "medium steam turbine"
msgid_plural "medium steam turbines"
msgstr[0] "turbina mediana de vapor"
msgstr[1] "turbinas medianas de vapor"

#. ~ Description for medium steam turbine
#: lang/json/ENGINE_from_json.py
msgid ""
"A medium sized steam turbine.  An integrated boiler burns coal to heat water"
" into steam, driving a spinning turbine.  A condensor recaptures the water, "
"making this a closed cycle system."
msgstr ""
"Es una turbina de vapor de tamaño mediano. Una caldera integrada quema "
"carbón para calentar agua haciendo vapor, moviendo una turbina giratoria. Un"
" condensador captura el agua, convirtiendo esto en un sistema cíclico "
"cerrado."

#: lang/json/ENGINE_from_json.py
msgid "large steam turbine"
msgid_plural "large steam turbines"
msgstr[0] "turbina grande de vapor"
msgstr[1] "turbinas grandes de vapor"

#. ~ Description for large steam turbine
#: lang/json/ENGINE_from_json.py
msgid ""
"A large steam turbine.  An integrated boiler burns coal to heat water into "
"steam, driving a spinning turbine.  A condensor recaptures the water, making"
" this a closed cycle system."
msgstr ""
"Es una turbina grande de vapor. Una caldera integrada quema carbón para "
"calentar agua haciendo vapor, moviendo una turbina giratoria. Un condensador"
" captura el agua, convirtiendo esto en un sistema cíclico cerrado."

#: lang/json/ENGINE_from_json.py
msgid "huge steam turbine"
msgid_plural "huge steam turbines"
msgstr[0] "turbina enorme de vapor"
msgstr[1] "turbinas enormes de vapor"

#. ~ Description for huge steam turbine
#: lang/json/ENGINE_from_json.py
msgid ""
"A huge steam turbine.  An integrated boiler burns coal to heat water into "
"steam, driving a spinning turbine.  A condensor recaptures the water, making"
" this a closed cycle system."
msgstr ""
"Es una turbina enorme de vapor. Una caldera integrada quema carbón para "
"calentar agua haciendo vapor, moviendo una turbina giratoria. Un condensador"
" captura el agua, convirtiendo esto en un sistema cíclico cerrado."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "first aid kit"
msgid_plural "first aid kits"
msgstr[0] "botiquín de primeros auxilios"
msgstr[1] "botiquines de primeros auxilios"

#. ~ Description for first aid kit
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A typical universal first aid kit, one you'd see in a car or in a household."
"  It contains a variety of common medical items stored in case of accidents "
"and injuries.  Disassemble to get its content."
msgstr ""
"Es el equipo típico de primeros auxilios, el que encontrás en un auto o en "
"una casa. Contiene una variedad de objetos médicos comunes guardados en caso"
" de accidentes o heridas. Hay que desarmarlo para obtener su contenido."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "smooth sphere"
msgid_plural "smooth spheres"
msgstr[0] "esfera lisa"
msgstr[1] "esferas lisas"

#. ~ Description for smooth sphere
#. ~ Description for slim rod
#. ~ Description for teardrop-shaped stone
#. ~ Description for hollow, transparent cube
#. ~ Description for winding, flexible rod
#. ~ Description for smooth disc
#. ~ Description for string of beads
#. ~ Description for very thin sheet
#. ~ Description for spiked sphere
#. ~ Description for malleable blob
#. ~ Description for spiraling rod
#. ~ Description for small pin
#. ~ Description for hollow tube
#. ~ Description for regular tetrahedron
#. ~ Description for transluscent crystal
#. ~ Description for twisted, knotted cord
#. ~ Description for crescent-shaped stone
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"It is the only one of its kind.\n"
"It may have unknown powers; try activating them."
msgstr ""
"Es el único en su especie.\n"
"Puede tener poderes desconocidos; intentá activarlos."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "slim rod"
msgid_plural "slim rods"
msgstr[0] "vara fina"
msgstr[1] "varas finas"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "teardrop-shaped stone"
msgid_plural "teardrop-shaped stones"
msgstr[0] "piedra con forma de lágrima"
msgstr[1] "piedras con forma de lágrima"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "hollow, transparent cube"
msgid_plural "hollow, transparent cubes"
msgstr[0] "cubo hueco y transparente"
msgstr[1] "cubos huecos y transparentes"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "winding, flexible rod"
msgid_plural "winding, flexible rods"
msgstr[0] "vara flexible y sinuosa"
msgstr[1] "varas flexibles y sinuosas"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "smooth disc"
msgid_plural "smooth discs"
msgstr[0] "disco suave"
msgstr[1] "discos suaves"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "string of beads"
msgid_plural "strings of beads"
msgstr[0] "collar de cuentas"
msgstr[1] "collares de cuentas"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "very thin sheet"
msgid_plural "very thin sheets"
msgstr[0] "lámina muy fina"
msgstr[1] "láminas muy finas"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "spiked sphere"
msgid_plural "spiked spheres"
msgstr[0] "esfera con púas"
msgstr[1] "esferas con púas"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "malleable blob"
msgid_plural "malleable blobs"
msgstr[0] "blobo maleable"
msgstr[1] "blobos maleables"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "spiraling rod"
msgid_plural "spiraling rods"
msgstr[0] "vara espiralada"
msgstr[1] "varas espiraladas"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "small pin"
msgid_plural "small pins"
msgstr[0] "gancho pequeño"
msgstr[1] "ganchos pequeños"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "hollow tube"
msgid_plural "hollow tubes"
msgstr[0] "tubo hueco"
msgstr[1] "tubos huecos"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "regular tetrahedron"
msgid_plural "regular tetrahedrons"
msgstr[0] "tetraedro regular"
msgstr[1] "tetraedros regulares"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "transluscent crystal"
msgid_plural "transluscent crystals"
msgstr[0] "cristal translúcido"
msgstr[1] "cristales translúcidos"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "twisted, knotted cord"
msgid_plural "twisted, knotted cords"
msgstr[0] "cuerda anudada y enroscada"
msgstr[1] "cuerdas anudadas y enroscadas"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "crescent-shaped stone"
msgid_plural "crescent-shaped stones"
msgstr[0] "piedra con forma de medialuna"
msgstr[1] "piedras con forma de medialuna"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "fetid goop"
msgid_plural "fetid goops"
msgstr[0] "pegote fétido"
msgstr[1] "pegotes fétidos"

#. ~ Description for fetid goop
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A foul-smelling goop.  It has a disgusting texture and a powerful smell that"
" overwhelms every other smell around it."
msgstr ""
"Es un pegote de olor horrendo. Tiene una textura desagradable y un olor tan "
"potente que tapa cualquier otro olor cercano."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "limestone shard"
msgid_plural "limestone shards"
msgstr[0] "fragmento de caliza"
msgstr[1] "fragmentos de caliza"

#. ~ Description for limestone shard
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A small shard of limestone.  Pretty flimsy and not much of a weapon, but its"
" alkaline properties may yet find some use."
msgstr ""
"Un pequeño fragmento de caliza. Muy poco sólido y no sirve como arma, pero "
"sus propiedades alcalinas pueden tener alguna utilidad."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "rock salt"
msgid_plural "rock salt"
msgstr[0] "sal de roca"
msgstr[1] "sal de roca"

#. ~ Description for {'str_sp': 'rock salt'}
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A handful of rock salt crystals.  Could be refined into table salt."
msgstr ""
"Es un puñado de cristales de sal de roca. Puede ser refinada para hacer sal "
"de mesa."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "rhodonite"
msgid_plural "rhodonite"
msgstr[0] "rodonita"
msgstr[1] "rodonita"

#. ~ Description for {'str_sp': 'rhodonite'}
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A chunk of rhodonite.  It has manganese dioxide covering and going through "
"it in veins, which can be obtained using a chisel."
msgstr ""
"Es un pedazo de rodonita. Está cubierto de óxido de manganeso y también "
"tiene adentro, que puede ser obtenido con un cincel."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "zincite"
msgid_plural "zincite"
msgstr[0] "zincita"
msgstr[1] "zincita"

#. ~ Description for {'str_sp': 'zincite'}
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A chunk of zincite.  Could be refined into zinc oxide, then into zinc by "
"reduction with a source of carbon."
msgstr ""
"Es un pedazo de zincita. Puede ser refinado para crear óxido de zinc y luego"
" en zinc por reducción con una fuente de carbono."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid "plutonium"
msgid_plural "plutoniums"
msgstr[0] "plutonio"
msgstr[1] "plutonio"

#. ~ Description for plutonium
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"Some plutonium.  You should probably get very far away from this, if you "
"enjoy not being irradiated."
msgstr ""
"Es un poco de plutonio. Deberías estar lo más lejos posible de esto si te "
"gusta no estar irradiado."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "hickory root"
msgid_plural "hickory roots"
msgstr[0] "raíz de jicoria"
msgstr[1] "raíces de jicoria"

#. ~ Description for hickory root
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A root from a hickory tree.  It has an earthy smell."
msgstr "Es una raíz de un nogal americano o jicoria. Tiene olor a tierra."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "hickory nuts"
msgid_plural "hickory nuts"
msgstr[0] "nueces jicoria"
msgstr[1] "nueces jicoria"

#. ~ Description for {'str_sp': 'hickory nuts'}
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A handful of hard nuts from a hickory tree, still in their shell."
msgstr ""
"Es un puñado de nueces duras del árbol jicoria o nogal americano, todavía "
"con sus cáscaras."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "pecans"
msgid_plural "pecans"
msgstr[0] "nueces pecán"
msgstr[1] "nueces pecán"

#. ~ Description for {'str_sp': 'pecans'}
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A handful of hard nuts from a pecan tree, still in their shell."
msgstr ""
"Es un puñado de frutos secos duros del pacano, todavía con sus cáscaras."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "pistachios"
msgid_plural "pistachios"
msgstr[0] "pistachos"
msgstr[1] "pistachos"

#. ~ Description for {'str_sp': 'pistachios'}
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A handful of hard nuts from a pistachio tree, still in their shell."
msgstr ""
"Es un puñado de frutos secos duros del árbol del pistacho, todavía con sus "
"cáscaras."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "almonds"
msgid_plural "almonds"
msgstr[0] "almendras"
msgstr[1] "almendras"

#. ~ Description for {'str_sp': 'almonds'}
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A handful of hard nuts from an almond tree, still in their shell."
msgstr ""
"Es un puñado de frutos secos duros del almendro, todavía con sus cáscaras."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "peanuts"
msgid_plural "peanuts"
msgstr[0] "maníes"
msgstr[1] "maníes"

#. ~ Description for {'str_sp': 'peanuts'}
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A handful of hard nuts from a peanut bush, still in their shell."
msgstr ""
"Es un puñado de frutos secos duros del maní, todavía con sus cáscaras."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "hazelnuts"
msgid_plural "hazelnuts"
msgstr[0] "avellanas"
msgstr[1] "avellanas"

#. ~ Description for {'str_sp': 'hazelnuts'}
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A handful of hard nuts from a hazelnut tree, still in their shell."
msgstr ""
"Es un puñado de frutos secos duros del avellano, todavía con sus cáscaras."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "chestnuts"
msgid_plural "chestnuts"
msgstr[0] "castañas"
msgstr[1] "castañas"

#. ~ Description for {'str_sp': 'chestnuts'}
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A handful of hard nuts from a chestnut tree, still in their shell."
msgstr ""
"Es un puñado de frutos secos duros del castaño, todavía con sus cáscaras."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "walnuts"
msgid_plural "walnuts"
msgstr[0] "nueces"
msgstr[1] "nueces"

#. ~ Description for {'str_sp': 'walnuts'}
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A handful of hard nuts from a walnut tree, still in their shell."
msgstr ""
"Es un puñado de frutos secos duros del nogal, todavía con sus cáscaras."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "steel grille"
msgid_plural "steel grilles"
msgstr[0] "rejilla de acero"
msgstr[1] "rejillas de acero"

#. ~ Description for steel grille
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This is a metal grille.  It can be used as a framework for making a chemical"
" catalyst."
msgstr ""
"Esto es una rejilla de acero. Puede ser usada como estructura para hacer un "
"catalizador químico."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "cobalt-60 pellet"
msgid_plural "cobalt-60 pellets"
msgstr[0] "bolita cobalto-60"
msgstr[1] "bolitas cobalto-60"

#. ~ Description for cobalt-60 pellet
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"Radioactive material that used to be a part of some nuclear industry "
"equipment.  You have yet to find some use for it."
msgstr ""
"Es material radioactivo que antes era parte de algún equipamiento industrial"
" nuclear. Todavía no sabés para qué se puede usar."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "sandbag"
msgid_plural "sandbags"
msgstr[0] "bolsa de arena"
msgstr[1] "bolsas de arena"

#. ~ Description for sandbag
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This is a canvas sack filled with sand.  It can be used to construct simple "
"barricades."
msgstr ""
"Es una bolsa de tela llena de arena. Puede ser usada para construir "
"barricadas."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "earthbag"
msgid_plural "earthbags"
msgstr[0] "bolsa de tierra"
msgstr[1] "bolsas de tierra"

#. ~ Description for earthbag
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This is a canvas sack filled with soil.  It can be used to construct simple "
"barricades."
msgstr ""
"Es una bolsa de tela llena de tierra. Puede ser usada para construir "
"barricadas."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "2.5L canteen"
msgid_plural "2.5L canteens"
msgstr[0] "cantimplora de 2.5L"
msgstr[1] "cantimploras de 2.5L"

#. ~ Description for 2.5L canteen
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A large plastic water canteen, with a 2.5 liter capacity and carrying strap."
msgstr ""
"Una cantimplora grande de plástico, con una capacidad de 2.5 litros y una "
"correa para colgarla."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "30 gallon barrel"
msgid_plural "30 gallon barrels"
msgstr[0] "barril de 110 litros"
msgstr[1] "barriles de 110 litros"

#. ~ Description for 30 gallon barrel
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A huge plastic barrel with a watertight lid."
msgstr "Es un barril grande de plástico con tapa hermética."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "steel drum (100L)"
msgid_plural "steel drums (100L)"
msgstr[0] "tanque de acero (100L)"
msgstr[1] "tanques de acero (100L)"

#. ~ Description for steel drum (100L)
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A huge steel barrel with a watertight lid."
msgstr "Es un barril grande de acero con tapa hermética."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "steel drum (200L)"
msgid_plural "steel drums (200L)"
msgstr[0] "tanque de acero (200L)"
msgstr[1] "tanques de acero (200L)"

#. ~ Description for steel drum (200L)
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A massive steel barrel with a watertight lid."
msgstr "Es un enorme barril de acero con tapa hermética."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "canvas sack"
msgid_plural "canvas sacks"
msgstr[0] "saco de tela"
msgstr[1] "sacos de tela"

#. ~ Description for canvas sack
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A large and sturdy canvas sack.  Smells faintly of earth and hard work."
msgstr ""
"Es un saco de tela grande y resistente. Tiene un poco de olor a tierra y "
"trabajo pesado."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "canvas bag"
msgid_plural "canvas bags"
msgstr[0] "bolsa de tela"
msgstr[1] "bolsas de tela"

#. ~ Description for canvas bag
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "Small bag made of canvas.  Looks fine to store dried herbs in."
msgstr ""
"Es una pequeña bolsa hecha de tela. Parece que sirve para almacenar hierbas "
"secas."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "plastic bag"
msgid_plural "plastic bags"
msgstr[0] "bolsa de plástico"
msgstr[1] "bolsas de plástico"

#. ~ Description for plastic bag
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A small, open plastic bag.  Essentially trash."
msgstr "Es una bolsa de plástico chica y abierta. Esencialmente, basura."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "small powder paper bag"
msgid_plural "small powder paper bags"
msgstr[0] "bolsa chica de papel para polvo"
msgstr[1] "bolsas chicas de papel para polvo"

#. ~ Description for small powder paper bag
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A small but sturdy paper bag.  Rock solid when packed full with powder."
msgstr ""
"Es una pequeña bolsa de papel resistente. Se pone dura como piedra cuando "
"está llena de polvo."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "zipper bag"
msgid_plural "zipper bags"
msgstr[0] "bolsa zipper"
msgstr[1] "bolsas zipper"

#. ~ Description for zipper bag
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"An inexpensive flexible rectangular storage bag on its typical small size.  "
"Transparent and made of plastic, it can be sealed and opened by a slider "
"which works in a similar way to a zip fastener."
msgstr ""
"Es una bolsita plástica cuadrada muy barata con su típico tamaño pequeño. Es"
" transparente y de plástico, puede ser sellada y vuelta a abrir gracias a "
"que tiene una especie de cierre."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "body bag"
msgid_plural "body bags"
msgstr[0] "bolsa de cadáver"
msgstr[1] "bolsas de cadáver"

#. ~ Description for body bag
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A large, human size, rectangular bag made of strong plastic, with a zipper "
"in the middle.  Used to hold a dead body."
msgstr ""
"Es una bolsa grande, tamaño humano, rectangular hecha de un plástico duro, "
"con un cierre en el medio. Se usa para guardar un cadáver."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "IV bag"
msgid_plural "IV bags"
msgstr[0] "bolsa IV"
msgstr[1] "bolsas IV"

#. ~ Description for IV bag
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A small, sealed plastic bag for liquids used in intravenous therapy."
msgstr ""
"Es una pequeña bolsa plástica sellada, que contiene líquidos utilizados en "
"terapias intravenosas."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "glass bottle"
msgid_plural "glass bottles"
msgstr[0] "botella de vidrio"
msgstr[1] "botellas de vidrio"

#. ~ Description for glass bottle
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A watertight glass bottle, holds 750 ml of liquid."
msgstr "Es una botella hermética de vidrio que puede contener hasta 750 ml."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "plastic bottle"
msgid_plural "plastic bottles"
msgstr[0] "botella de plástico"
msgstr[1] "botellas de plástico"

#. ~ Description for plastic bottle
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A watertight plastic bottle, holds 500 ml of liquid.  Some may be factory "
"sealed to preserve content from rot until opened."
msgstr ""
"Es una botella hermética de plástico que puede contener hasta 500 ml de "
"líquido. Algunas están selladas de fábrica para evitar que su contenido se "
"pudra, hasta que se abren."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "condiment bottle"
msgid_plural "condiment bottles"
msgstr[0] "botella para condimento"
msgstr[1] "botellas para condimento"

#. ~ Description for condiment bottle
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"An inverted plastic bottle for condiments.  Preserves content from rot until"
" opened."
msgstr ""
"Es una botella de plástico invertida para poner condimentos. Mientras está "
"cerrada, evita que su contenido se pudra."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "small plastic bottle"
msgid_plural "small plastic bottles"
msgstr[0] "botella pequeña de plástico"
msgstr[1] "botellas pequeñas de plástico"

#. ~ Description for small plastic bottle
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A watertight plastic bottle, holds 250 ml of liquid."
msgstr "Es una botella hermética de plástico que puede contener hasta 250 ml."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "large plastic bottle"
msgid_plural "large plastic bottles"
msgstr[0] "botella grande de plástico"
msgstr[1] "botellas grandes de plástico"

#. ~ Description for large plastic bottle
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"It's a two-liter plastic bottle that can hold a lot of soda, or, nowadays, "
"boiled water."
msgstr ""
"Es una botella de plástico de dos litros que puede contener mucha gaseosa, "
"o, por estos días, agua hervida."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "clay bowl"
msgid_plural "clay bowls"
msgstr[0] "tazón de arcilla"
msgstr[1] "tazones de arcilla"

#. ~ Description for clay bowl
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A clay bowl with a waterproofed hide lid.  Can be used as a container or as "
"a tool.  Holds 250 ml of liquid."
msgstr ""
"Es un tazón de arcilla con una tapa hermética. Se puede usar como recipiente"
" o como herramienta. Tiene una capacidad de 250 ml."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "pack"
msgid_plural "packs"
msgstr[0] "atado de cigarrillos"
msgstr[1] "atados de cigarrillos"

#. ~ Description for pack
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"SURGEON GENERAL'S WARNING: Smoking Causes Lung Cancer, Heart Disease, "
"Emphysema And May Complicate Pregnancy."
msgstr ""
"ADVERTENCIA DE LA DIRECCIÓN GENERAL DE SALUD PÚBLICA: Fumar Causa Cáncer de "
"Pulmón, Enfermedades del Corazón, Enfisema y Puede Perjudicar el Embarazo."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "small cardboard box"
msgid_plural "small cardboard boxes"
msgstr[0] "cajita de cartón"
msgstr[1] "cajitas de cartón"

#. ~ Description for small cardboard box
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A small cardboard box.  No bigger than a foot in dimension."
msgstr "Es una caja chica de cartón, de unos 30 cm."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "cardboard box"
msgid_plural "cardboard boxes"
msgstr[0] "caja de cartón"
msgstr[1] "cajas de cartón"

#. ~ Description for cardboard box
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A sturdy cardboard box, about the size of a banana box.  Great for packing."
msgstr ""
"Es una caja resistente de cartón, más o menos del tamaño de una caja de "
"verduras. Genial para embalaje."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/furniture_from_json.py
msgid "large cardboard box"
msgid_plural "large cardboard boxes"
msgstr[0] "caja grande de cartón"
msgstr[1] "cajas grandes de cartón"

#. ~ Description for large cardboard box
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A very large cardboard box, the sort children would have loved to hide in, "
"when there were still children."
msgstr ""
"Es una caja de cartón muy grande, de las que los pibes usan para meterse "
"adentro, cuando todavía son niños, claro."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "bucket"
msgid_plural "buckets"
msgstr[0] "balde"
msgstr[1] "baldes"

#. ~ Description for bucket
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A galvanized bucket for peanuts, chilled wine, iced beer, lobster, crab "
"legs, French fries, animal feed, farm use, tailgating, crafts, planting "
"flowers, holding gift baskets, containing a fruit basket and herbs, loose "
"item storage or as an ice bucket."
msgstr ""
"Es un balde galvanizado para llevar maní, vino frío, cerveza helada, "
"langostinos, patas de cangrejo, papas fritas, comida para animales, usar en "
"la granja, choripaneadas, fabricaciones, plantar flores, llevar canastas de "
"regalos, llevar canastas de fruta e hierbas, almacenar varios objetos o para"
" usar como balde de hielo."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "hydration pack"
msgid_plural "hydration packs"
msgstr[0] "pack de hidratación"
msgstr[1] "packs de hidratación"

#. ~ Description for hydration pack
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A slim and lightweight insulated plastic bladder worn on the back.  It has a"
" large pocket and a capped mouth for filling with liquid with a hose that "
"allows the wearer to drink hands-free."
msgstr ""
"Es una bolsa de plástico, fina, liviana y aislada que se puede llevar en la "
"espalda. Tiene un bolsillo grande y un pico con tapa para llenarla de "
"líquida con una manguera, y permite tomar sin usar las manos."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "aluminum can"
msgid_plural "aluminum cans"
msgstr[0] "lata de aluminio"
msgstr[1] "latas de aluminio"

#. ~ Description for aluminum can
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "An aluminum can, like what soda comes in."
msgstr "Es una lata de aluminio, como la de las gaseosas."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "paper carton"
msgid_plural "paper cartons"
msgstr[0] "tetra"
msgstr[1] "tetras"

#. ~ Description for paper carton
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A half gallon carton constructed of a paper, aluminum, and plastic laminate."
"  It has a threaded cap to keep liquid from leaking out."
msgstr ""
"Es un tetra de dos litros de cartón fino, laminado de aluminio y plástico. "
"Tiene una tapa a rosca para evitar que el líquido se derrame."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "egg carton"
msgid_plural "egg cartons"
msgstr[0] "maple de huevos"
msgstr[1] "maples de huevos"

#. ~ Description for egg carton
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A cardboard container with 12 individual cavities for storing eggs."
msgstr ""
"Es un recipiente de cartón con 12 cavidades individuales para poner huevos."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "vacuum-packed bag"
msgid_plural "vacuum-packed bags"
msgstr[0] "bolsa de cerrado al vacío"
msgstr[1] "bolsas de cerrado al vacío"

#. ~ Description for vacuum-packed bag
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "This is a bag of vacuum-packed food."
msgstr "Es una bolsa de comida cerrada al vacío."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "small tin can"
msgid_plural "small tin cans"
msgstr[0] "lata pequeña de estaño"
msgstr[1] "latas pequeñas de estaño"

#. ~ Description for small tin can
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A small tin can, like what tuna comes in."
msgstr "Es una lata chica de estaño, como las del atún."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "medium tin can"
msgid_plural "medium tin cans"
msgstr[0] "lata mediana de estaño"
msgstr[1] "latas medianas de estaño"

#. ~ Description for medium tin can
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A medium tin can, like what soup comes in."
msgstr "Es una lata mediana de estaño, como las de tomate."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "plastic canteen"
msgid_plural "plastic canteens"
msgstr[0] "cantimplora de plástico"
msgstr[1] "cantimploras de plástico"

#. ~ Description for plastic canteen
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A military-style water canteen with a 1.5 liter capacity.  Commonly worn at "
"the hip."
msgstr ""
"Una cantimplora de tipo militar con una capacidad de 1.5 litros. Comúnmente "
"se lleva colgada en la cadera."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "thermos"
msgid_plural "thermoses"
msgstr[0] "termo"
msgstr[1] "termos"

#. ~ Description for thermos
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A Thermos brand vacuum flask.  Built for temperature retention, helps keep "
"things hot or cold.  Contains 1L of liquid."
msgstr ""
"Es un frasco hermético de la marca Thermos. Está construido para retener la "
"temperatura, así que mantiene las cosas frías o calientes, depende. Puede "
"contener hasta 1L de líquido."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "clay canister"
msgid_plural "clay canisters"
msgstr[0] "vasija de arcilla"
msgstr[1] "vasijas de arcilla"

#. ~ Description for clay canister
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A fragile clay vessel.  It can be used to make crude impact grenades or to "
"store liquid."
msgstr ""
"Es un recipiente frágil de arcilla. Se puede usar para hacer granadas "
"rudimentarias de impacto o para almacenar líquidos."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "clay hydria"
msgid_plural "clay hydrias"
msgstr[0] "hidria de arcilla"
msgstr[1] "hidrias de arcilla"

#. ~ Description for clay hydria
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A 15-liter clay pot with three handles for carrying and for pouring."
msgstr ""
"Es una vasija de arcilla de 15 litros con tres manijas para poder "
"transportarla y para servir."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "large clay pot"
msgid_plural "large clay pots"
msgstr[0] "pote grande de arcilla"
msgstr[1] "potes grandes de arcilla"

#. ~ Description for large clay pot
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A bulky and heavy clay pot with a waterproofed hide lid, meant to store "
"water, but can carry other liquids in a pinch."
msgstr ""
"Es un pote grande y pesado de arcilla con una tapa hermética, hecho para "
"almacenar agua pero puede llevar otros líquidos si es necesario."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "plastic cup"
msgid_plural "plastic cups"
msgstr[0] "vaso de plástico"
msgstr[1] "vasos de plástico"

#. ~ Description for plastic cup
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A small, vacuum formed cup."
msgstr "Es un vaso pequeño que en algún momento estuvo sellado al vacío."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "glass flask"
msgid_plural "glass flasks"
msgstr[0] "jarra de vidrio"
msgstr[1] "jarras de vidrio"

#. ~ Description for glass flask
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A 250 ml laboratory conical flask, with a rubber bung."
msgstr ""
"Es una jarra cónica de laboratorio con una capacidad de 250 ml y un tapón de"
" goma."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "test tube"
msgid_plural "test tubes"
msgstr[0] "tubo de ensayo"
msgstr[1] "tubos de ensayo"

#. ~ Description for test tube
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A 10ml laboratory cylindrical test tube, with a rubber stopper."
msgstr ""
"Es un tubo de 10ml cilíndrico de ensayo de laboratorio, con un tapón de "
"goma."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "beaker"
msgid_plural "beakers"
msgstr[0] "vaso de precipitado"
msgstr[1] "vasos de precipitado"

#. ~ Description for beaker
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A 250ml laboratory beaker.  Basically a cup with delusions of grandeur."
msgstr ""
"Es un vaso de precipitado de laboratorio, de 250ml. Es, básicamente, un vaso"
" con delirios de grandesa."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "graduated cylinder"
msgid_plural "graduated cylinders"
msgstr[0] "probetas"
msgstr[1] "probeta"

#. ~ Description for graduated cylinder
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A tall, narrow glass cylinder with precise markings for measuring fluid "
"quantities.  An important science tool, it is also useful for anal retentive"
" chefs."
msgstr ""
"Es un cilindro de vidrio alto y fino, con marcas precisas para medir la "
"cantidad de fluído que contiene. Es una herramienta importante en la "
"ciencia, y también lo usan los chefs obsesivos."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "microcentrifuge tube"
msgid_plural "microcentrifuge tubes"
msgstr[0] "tubo de microcentrífuga"
msgstr[1] "tubos de microcentrífuga"

#. ~ Description for microcentrifuge tube
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"These plastic tubes, with little built in snap-caps, are a great way to "
"store a tiny amount of liquid.  Great for jello shooters if 1mL is enough "
"for a shot for you.  Cool people call these \"eppies\"."
msgstr ""
"Estos tubos plásticos, con pequeñas tapas incorporadas, son una buena manera"
" de guardar pequeñas cantidades de líquido. Perfectos para lanzadores de "
"gelatina si es que 1mL te parece suficiente para un disparo. La gente copada"
" les dice \"eppis\"."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "hip flask"
msgid_plural "hip flasks"
msgstr[0] "petaca"
msgstr[1] "petacas"

#. ~ Description for hip flask
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A 250 ml metal flask with a hinged screw-on lid, commonly used to discreetly"
" transport alcohol."
msgstr ""
"Es un frasco de metal de 250 ml con una tapa con bisagras. Se usa comúnmente"
" para transportar alcohol de manera discreta."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "3L glass jar"
msgid_plural "3L glass jars"
msgstr[0] "frasco de vidrio de 3L"
msgstr[1] "frascos de vidrio de 3L"

#. ~ Description for 3L glass jar
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A three-liter glass jar with a metal screw top lid, used for canning.  "
"Preserves content from rot until opened."
msgstr ""
"Es una jarra de vidrio de tres litros con tapa de metal enroscada, que se "
"usa para conservas. Mientras está cerrada, evita que su contenido se pudra."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "glass jar"
msgid_plural "glass jars"
msgstr[0] "frasco de vidrio"
msgstr[1] "frascos de vidrio"

#. ~ Description for glass jar
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A half-liter glass jar with a metal screw top lid, used for canning.  "
"Preserves content from rot until opened (assuming it was sterile before "
"sealing)."
msgstr ""
"Es una jarra de vidrio de medio litro con una tapa de metal enroscada, que "
"se usa para conservas. Mientras está cerrada, evita que su contenido se "
"pudra (suponiendo que estaba esterilizado antes de sellar)."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "plastic jerrycan"
msgid_plural "plastic jerrycans"
msgstr[0] "bidón de plástico"
msgstr[1] "bidones de plástico"

#. ~ Description for plastic jerrycan
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A bulky plastic jerrycan, meant to carry fuel, but can carry other liquids "
"in a pinch."
msgstr ""
"Es un bidón voluminoso de plástico hecho para llevar nafta, pero puede "
"contener otros líquidos si es necesario."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "steel jerrycan"
msgid_plural "steel jerrycans"
msgstr[0] "bidón de acero"
msgstr[1] "bidones de acero"

#. ~ Description for steel jerrycan
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A steel jerrycan, meant to carry fuel, but can carry other liquids in a "
"pinch."
msgstr ""
"Es un bidón de acero hecho para llevar nafta, pero puede contener otros "
"líquidos si es necesario."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "clay jug"
msgid_plural "clay jugs"
msgstr[0] "jarra de arcilla"
msgstr[1] "jarras de arcilla"

#. ~ Description for clay jug
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A clay container with a lid, used to hold and pour liquids."
msgstr ""
"Un recipiente de arcilla con una tapa, usado para almacenar y servir "
"líquidos."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "gallon jug"
msgid_plural "gallon jugs"
msgstr[0] "bidón de 4 litros"
msgstr[1] "bidones de 4 litros"

#. ~ Description for gallon jug
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A standard plastic jug used for milk and household cleaning chemicals.  Some"
" may be factory sealed to preserve content from rot until opened."
msgstr ""
"Es una botella plástica normal que se usa para la leche y químicos de "
"limpieza hogareña. Algunas están selladas de fábrica para evitar que su "
"contenido se pudra, hasta que se abren."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "aluminum keg"
msgid_plural "aluminum kegs"
msgstr[0] "barril de aluminio"
msgstr[1] "barriles de aluminio"

#. ~ Description for aluminum keg
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A reusable lightweight aluminum keg, used for shipping beer.  It has a "
"capacity of 50 liters."
msgstr ""
"Un barril liviano y reutilizable de aluminio, usado para almacenar cerveza. "
"Tiene una capacidad de 50 litros."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "steel keg"
msgid_plural "steel kegs"
msgstr[0] "barril de acero"
msgstr[1] "barriles de acero"

#. ~ Description for steel keg
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A reusable heavy steel keg, used for shipping beer.  It has a capacity of 50"
" liters."
msgstr ""
"Es un pesado barril reutilizable de acero, usado para transportar cerveza. "
"Tiene una capacidad de 50 litros."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "large sealed stomach"
msgid_plural "large sealed stomachs"
msgstr[0] "estómago grande sellado"
msgstr[1] "estómagos grandes sellados"

#. ~ Description for large sealed stomach
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"The stomach of a large creature, cleaned and sealed with strings.  It can "
"hold 3 liters of water."
msgstr ""
"El estómago de una criatura grande, limpiado y sellado con hillos. Puede "
"contener hasta 3 litros de agua."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "metal tank (60L)"
msgid_plural "metal tanks (60L)"
msgstr[0] "tanque de metal (60L)"
msgstr[1] "tanques de metal (60L)"

#. ~ Description for metal tank (60L)
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A large metal tank for holding liquids.  Useful for crafting."
msgstr ""
"Es un tanque grande de metal que puede contener líquidos. Se usa para "
"fabricar otras cosas."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "metal tank (2L)"
msgid_plural "metal tanks (2L)"
msgstr[0] "tanque de metal (2L)"
msgstr[1] "tanques de metal (2L)"

#. ~ Description for metal tank (2L)
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A small metal tank for gas or liquids.  Useful for crafting."
msgstr ""
"Es un tanque chico de metal que puede contener líquidos o gases. Se usa para"
" fabricar otras cosas."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "wooden canteen"
msgid_plural "wooden canteens"
msgstr[0] "cantimplora de madera"
msgstr[1] "cantimploras de madera"

#. ~ Description for wooden canteen
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A water canteen made from wood, secured by metal bands and sealed with wax "
"or pitch.  Holds 1.5 liters and has a simple carry strap."
msgstr ""
"Es una cantimplora para almacenar agua hecha de madera, reforzada con bandas"
" de metal y sellada con cera o alquitrán. Puede contener hasta 1.5 litros y "
"tiene una correa para llevarla."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "sealed stomach"
msgid_plural "sealed stomachs"
msgstr[0] "estómago sellado"
msgstr[1] "estómagos sellados"

#. ~ Description for sealed stomach
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"The stomach of a creature, cleaned and sealed with a string.  It can hold "
"1.5 liters of water."
msgstr ""
"Es el estómago de una criatura, limpiado y sellado con un hilo. Puede "
"contener hasta 1.5 litros de agua."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "small waterskin"
msgid_plural "small waterskins"
msgstr[0] "odre pequeño"
msgstr[1] "odres pequeños"

#. ~ Description for small waterskin
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A small watertight leather bag with a carrying strap, can hold 1.5 liters of"
" water."
msgstr ""
"Es una bolsa hermética pequeña de cuero con una correa para colgarla. Tiene "
"una capacidad de 1.5 litros de agua."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "waterskin"
msgid_plural "waterskins"
msgstr[0] "odre"
msgstr[1] "odres"

#. ~ Description for waterskin
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A watertight leather bag with a carrying strap, can hold 3 liters of water."
msgstr ""
"Es una bolsa hermética de cuero con una correa para colgarla. Tiene una "
"capacidad de 3 litros de agua."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "large waterskin"
msgid_plural "large waterskins"
msgstr[0] "odre grande"
msgstr[1] "odres grandes"

#. ~ Description for large waterskin
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A large watertight leather bag with a carrying strap, can hold 5 liters of "
"water."
msgstr ""
"Es una bolsa hermética grande de cuero con una correa para colgarla. Tiene "
"una capacidad de 5 litros de agua."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "wooden barrel"
msgid_plural "wooden barrels"
msgstr[0] "barril de madera"
msgstr[1] "barriles de madera"

#. ~ Description for wooden barrel
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"Traditionally made of white oak; these vessels are known for delivering "
"delicious whiskey to the future.  It has a capacity of 100 liters."
msgstr ""
"Tradicionalmente, estaban hechos de roble blanco. Estos recipientes son "
"conocidos por su capacidad de guardar deliciosos whiskys. Tiene una "
"capacidad de 100 litros."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "paper wrapper"
msgid_plural "paper wrappers"
msgstr[0] "envoltorio de papel"
msgstr[1] "envoltorios de papel"

#. ~ Description for paper wrapper
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "Just a piece of butcher's paper.  Good for starting fires."
msgstr "Es un pedazo de envoltorio de papel. Bueno para encender fuegos."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "wrapper"
msgid_plural "wrappers"
msgstr[0] "envoltorio"
msgstr[1] "envoltorios"

#. ~ Description for wrapper
#. ~ Daizu is Japanese for soy, hence DaiZoom
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"\"DaiZoom Protein Bar, brought to you by SoyPelusa\" is emblazoned proudly "
"upon this greaseproof wrapper."
msgstr ""
"Este envoltorio antigrasa tiene estampado en letras grandes \"Barra de "
"Proteínas DaiZoom, traída por SoyPelusa\"."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "styrofoam cup"
msgid_plural "styrofoam cups"
msgstr[0] "vaso de poliestireno extruido"
msgstr[1] "vasos de poliestireno extruido"

#. ~ Description for styrofoam cup
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A cheap, disposable cup with a plastic lid and straw."
msgstr "Es un vasito descartable y barato con tapa plástica y pajita."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "plastic tub"
msgid_plural "plastic tubs"
msgstr[0] "balde de plástico"
msgstr[1] "baldes de plástico"

#. ~ Description for plastic tub
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A big, square plastic bucket usually used for carrying ice cream."
msgstr ""
"Es un balde grande cuadrado de plástico que se usa comúnmente para llevar "
"helado."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "condom"
msgid_plural "condoms"
msgstr[0] "preservativo"
msgstr[1] "preservativos"

#. ~ Description for condom
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A gentleman's balloon.  A single use life preventer.  A thumbless latex "
"mitten.  This could be used as a makeshift water container, but otherwise "
"it's anyone's guess what it's for."
msgstr ""
"El globo de los caballeros. Un salvavidas descartable. Un guante sin dedos "
"de látex. Esto puede usarse para improvisar un contenedor de agua, pero que "
"cada uno adivine para qué se puede usar."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "balloon"
msgid_plural "balloons"
msgstr[0] "globo"
msgstr[1] "globos"

#. ~ Description for balloon
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A child's balloon.  This could be used as a makeshift water container."
msgstr ""
"El globo de los niños. Esto puede usarse para improvisar un contenedor de "
"agua."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "large tin can"
msgid_plural "large tin cans"
msgstr[0] "lata grande de estaño"
msgstr[1] "latas grandes de estaño"

#. ~ Description for large tin can
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A large tin can, like what beans come in.  Holds a substantial amount of "
"food."
msgstr ""
"Es una lata grande de estaño, como las del ananá. Contiene una buena "
"cantidad de comida."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "survival kit box"
msgid_plural "survival kit boxes"
msgstr[0] "caja de equipo de supervivencia"
msgstr[1] "cajas de equipo de supervivencia"

#. ~ Description for survival kit box
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "An aluminum box that used to contain a small survival kit."
msgstr "Es una caja de aluminio que antes contenía un kit de supervivencia."

#. ~ Description for survival kit box
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"The ultimate survival kit purchased either by the wealthy or the dedicated "
"urban survivalist.  It contains tools and items to help you survive in case "
"of an emergency."
msgstr ""
"Es el equipo de supervivencia óptimo, comprado por un survivalista con mucha"
" plata o muy dedicado. Contiene herramientas y objetos para ayudarte a "
"sobrevivir en caso de una emergencia."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "small cardboard box of tea bags"
msgid_plural "small cardboard boxes of tea bags"
msgstr[0] "cajita de cartón con saquitos de té"
msgstr[1] "cajitas de cartón con saquitos de té"

#. ~ Description for small cardboard box of tea bags
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A very small cardboard box with tea brand written on it."
msgstr ""
"Es una cajita muy chica de cartón con una marca de té escrita en el costado."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "first aid kit box"
msgid_plural "first aid kit boxes"
msgstr[0] "caja de primeros auxilios"
msgstr[1] "cajas de primeros auxilios"

#. ~ Description for first aid kit box
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A plastic box that used to contain a first aid kit."
msgstr ""
"Es una caja plástica que antes contenía un equipo de primeros auxilios."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "IFAK pouch"
msgid_plural "IFAK pouches"
msgstr[0] "bolsa IFAK"
msgstr[1] "bolsas IFAK"

#. ~ Description for IFAK pouch
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A fabric pouch that used to contain an IFAK."
msgstr "Es una bolsa de tela que antes contenía un IFAK."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "radio car box"
msgid_plural "radio car boxes"
msgstr[0] "caja de auto radiocontrolado"
msgstr[1] "cajas de autos radiocontrolados"

#. ~ Description for radio car box
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"An RC car, with radio-control and batteries included!  Unpack and enjoy."
msgstr ""
"Es un auto radiocontrolado, ¡con el control y las baterías incluidas! Hay "
"que desarmarlo para disfrutarlo."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "plastic beverage bag"
msgid_plural "plastic beverage bags"
msgstr[0] "bolsa plástica para bebida"
msgstr[1] "bolsas plásticas para bebida"

#. ~ Description for plastic beverage bag
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A transparent, watertight plastic bag meant for holding drinks."
msgstr ""
"Es una bolsa plástica transparente y hermético, diseñado para contener "
"bebidas."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "microwave generator"
msgid_plural "microwave generators"
msgstr[0] "generador de microondas"
msgstr[1] "generadores de microondas"

#. ~ Description for microwave generator
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This electrical component is designed to produce microwaves, for use in your"
" microwave."
msgstr ""
"Este componente eléctrico está diseñado para producir microondas, para usar,"
" justamente, en tu horno microondas."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "explosively pumped flux compression generator"
msgid_plural "explosively pumped flux compression generators"
msgstr[0] "generador de flujo comprimido por explosión"
msgstr[1] "generadores de flujo comprimido por explosión"

#. ~ Description for explosively pumped flux compression generator
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This large device consists mainly of a tube of copper wire surrounding a "
"large copper tube filled with high explosives.  When detonated properly, the"
" explosives allow the device to produce large amounts of electrical energy "
"in a very short time."
msgstr ""
"Este gran dispositivo consiste más que nada en un tubo de cable de cobre "
"alrededor de un caño de cobre grande llena de explosivos. Cuando se lo "
"detona apropiadamente, los explosivos permiten que el aparato produzca "
"grandes cantidades de energía eléctrica en un corto tiempo."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "fake item"
msgid_plural "fake items"
msgstr[0] "objeto falso"
msgstr[1] "objetos falsos"

#. ~ Description for fake item
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "Dummy item.  If you see this, then something went wrong."
msgstr "Es un objeto tonto. Si te aparece esto, algo está andando mal."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "semi ground grains"
msgid_plural "semi ground grains"
msgstr[0] "granos semimolidos"
msgstr[1] "granos semimolidos"

#. ~ Description for {'str_sp': 'semi ground grains'}
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A paste of half-finished milled grains, not yet flour."
msgstr "Es una pasta de granos a medio moler, no llega a ser harina."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "smoldering embers"
msgid_plural "smoldering embers"
msgstr[0] "brasas ardientes"
msgstr[1] "brasas ardientes"

#. ~ Description for {'str_sp': 'smoldering embers'}
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A handful of smoldering embers emitting smoke.  They are fading away even "
"when you look at them."
msgstr ""
"Es un puñado de brasas ardiente de las que sale humo. Se van apagando."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "Magic 8-Ball"
msgid_plural "Magic 8-Balls"
msgstr[0] "Bola 8 Mágica"
msgstr[1] "Bolas 8 Mágicas"

#. ~ Description for Magic 8-Ball
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A fortune-telling device from the 1950s.  The kind of moral support you "
"didn't know you needed."
msgstr ""
"Es un dispositivo adivinador de la suerte de los años '50. El apoyo moral "
"que no sabías que necesitabas."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "deck of cards"
msgid_plural "decks of cards"
msgstr[0] "mazo de cartas"
msgstr[1] "mazos de cartas"

#. ~ Description for deck of cards
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A deck of 52 playing cards."
msgstr "Es un mazo de 52 cartas."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "coin"
msgid_plural "coins"
msgstr[0] "moneda"
msgstr[1] "monedas"

#. ~ Description for coin
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A now-ancient form of currency.  Stripped of its original purpose, it now "
"serves, faithfully, flippant Flippists for free."
msgstr ""
"Esto ya es parte de una antigua economía. Ya despojada de su propósito "
"original, ahora sirve, fielmente, para el cara o cruz."

#. ~ Description for coin
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "An ancient form of currency bearing the inscription \"E PLURIBUS UNUM.\""
msgstr "Es una antigua moneda que lleva la inscripción \"E PLURIBUS UNUM\"."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "family photo"
msgid_plural "family photos"
msgstr[0] "foto familiar"
msgstr[1] "fotos familiares"

#. ~ Description for family photo
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A photo of a smiling family on a camping trip.  One of the parents looks "
"like a cleaner, happier version of the person you know."
msgstr ""
"Es la foto de una familia sonriente en un campamento. Uno de los padres "
"parece como una versión más limpia y feliz de la persona que conociste."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "polaroid photo"
msgid_plural "polaroid photos"
msgstr[0] "polaroid"
msgstr[1] "polaroids"

#. ~ Description for polaroid photo
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A poorly taken polaroid photo of a young man wearing bell-bottoms and a "
"fedora.  It's pretty blurry."
msgstr ""
"Es una foto polaroid mal sacada de un hombre joven con pantalones pata de "
"elefante y una fedora. Está bastante fuera de foco."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "chess set"
msgid_plural "chess sets"
msgstr[0] "juego de ajedrez"
msgstr[1] "juegos de ajedrez"

#. ~ Description for chess set
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A wooden box containing all the equipment needed to play a game of chess."
msgstr ""
"Es una caja de madera con todo el equipo necesario para jugar al ajedrez."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "checkers set"
msgid_plural "checkers sets"
msgstr[0] "juego de damas"
msgstr[1] "juegos de damas"

#. ~ Description for checkers set
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A wooden box containing a set of round tokens used to play checkers."
msgstr ""
"Es una caja de madera con un conjunto de fichas circulares utilizadas para "
"jugar a las damas."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "deck of Sorcery cards"
msgid_plural "decks of Sorcery cards"
msgstr[0] "mazo de cartas Hechicería"
msgstr[1] "mazos de cartas Hechicería"

#. ~ Description for deck of Sorcery cards
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A set of cards meant to play the game \"Sorcery.\"  Each card has a fun "
"picture of a different monster."
msgstr ""
"Es un conjunto de cartas hechas para jugar a \"Hechicería\". Cada carta "
"tiene una extraña imagen de un monstruo."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "Picturesque"
msgid_plural "sets of Picturesque"
msgstr[0] "Pintoresco"
msgstr[1] "juegos Pintoresco"

#. ~ Description for Picturesque
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A game where one draws an image, and the others attempt to guess what it is."
msgstr ""
"Es un juego donde uno dibuja una imagen y los demás deben intentar adivinar "
"qué es."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "Capitalism"
msgid_plural "sets of Capitalism"
msgstr[0] "Capitalismo"
msgstr[1] "juegos Capitalismo"

#. ~ Description for Capitalism
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A game where players traverse around the board buying property and swindling"
" their friends."
msgstr ""
"Es un juego donde los jugadores van por el tablero comprando propiedades y "
"estafando a sus amigos."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "Blobs and Bandits"
msgid_plural "sets of Blobs and Bandits"
msgstr[0] "Blobos y Bandidos"
msgstr[1] "juegos Blobos y Bandidos"

#. ~ Description for Blobs and Bandits
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A roleplaying game set in the post-apocalypse, so you can pretend to survive"
" the apocalypse while surviving the apocalypse."
msgstr ""
"Es un juego de rol post-apocalíptico, para que puedas pretender que "
"sobrevivís al apocalipsis mientras sobrevivís al apocalipsis."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "Battlehammer"
msgid_plural "sets of Battlehammer"
msgstr[0] "Battlehammer"
msgstr[1] "juegos Battlehammer"

#. ~ Description for Battlehammer
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A strategy game featuring a set of tiny figurines of fantasy creatures."
msgstr ""
"Es un juego de estrategia con pequeños muñequitos de criaturas fantásticas."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "Battlehammer 20k"
msgid_plural "sets of Battlehammer 20k"
msgstr[0] "Battlehammer 20k"
msgstr[1] "juegos Battlehammer 20k"

#. ~ Description for Battlehammer 20k
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A strategy game featuring a set of tiny figurines of space aliens and "
"grotesque space marines."
msgstr ""
"Es un juego de estrategia con pequeños muñequitos de extraterrestres y "
"grotescos marinos espaciales."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "Settlers of the Ranch"
msgid_plural "sets of Settlers of the Ranch"
msgstr[0] "Colonizadores de Rancho"
msgstr[1] "juegos Colonizadores de Rancho"

#. ~ Description for Settlers of the Ranch
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A strategy game where players build settlements and trade for supplies."
msgstr ""
"Es un juego de estrategia donde los jugadores construyen asentamientos y "
"comercian recursos."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "Warships"
msgid_plural "sets of Warships"
msgstr[0] "Buques de Guerra"
msgstr[1] "juegos Buques de Guerra"

#. ~ Description for Warships
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A game where players try to guess where the opponent placed their ships on "
"the board."
msgstr ""
"Es un juego donde los jugadores intentan adivinar el lugar donde el oponente"
" a ubicado sus naves en el tablero."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "Murder Mystery"
msgid_plural "sets of Murder Mystery"
msgstr[0] "Asesinato Misterioso"
msgstr[1] "juegos Asesinato Misterioso"

#. ~ Description for Murder Mystery
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A game where players try to figure out who murdered the butler."
msgstr ""
"Es un juego donde los jugadores intentarán descubrir quién mató al "
"mayordomo."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "key"
msgid_plural "keys"
msgstr[0] "llave"
msgstr[1] "llaves"

#. ~ Description for key
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This is an old nondescript North American Cylinder key.  Lord knows what "
"lock it goes to; best not to bother with it."
msgstr ""
"Es una vieja y simple llave cilíndrica norteamericana. Quién sabe de qué "
"cerradura será; mejor ni preocuparse."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "NRE microphone"
msgid_plural "NRE microphones"
msgstr[0] "micrófono NRE"
msgstr[1] "micrófonos NRE"

#. ~ Description for NRE microphone
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A squat tripod supports what appears to be a rather long microphone encased "
"within a glass ampoule.  You can't tell whether it's meant to record audio, "
"or something else entirely."
msgstr ""
"Un trípode petiso sirve de apoyo para lo que parece ser un micrófono "
"bastante largo cubierto de una ampolla de vidrio. No terminás de darte "
"cuenta si está hecho para grabar audio o alguna otra cosa totalmente "
"diferente."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "animal"
msgid_plural "none"
msgstr[0] "animal"
msgstr[1] "nada"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "nearby fire"
msgid_plural "none"
msgstr[0] "fuego cercano"
msgstr[1] "nada"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "muscle"
msgid_plural "none"
msgstr[0] "muscular"
msgstr[1] "nada"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "wind"
msgid_plural "none"
msgstr[0] "viento"
msgstr[1] "nada"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "sun light"
msgid_plural "none"
msgstr[0] "luz solar"
msgstr[1] "nada"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "metabolism"
msgid_plural "metabolisms"
msgstr[0] "metabolismo"
msgstr[1] "metabolismos"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "a smoking device and a source of flame"
msgid_plural "none"
msgstr[0] "un dispositivo para fumar y una fuente de fuego"
msgstr[1] "nada"

#. ~ Adjective in "You block <adjective> of the damage with your <weapon>.
#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/trap_from_json.py
#: src/advanced_inv.cpp src/effect.cpp src/magic.cpp src/map_extras.cpp
#: src/melee.cpp src/recipe.cpp
msgid "none"
msgid_plural "none"
msgstr[0] "nada"
msgstr[1] "nada"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "file"
msgid_plural "files"
msgstr[0] "archivo"
msgstr[1] "archivos"

#. ~ Description for file
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"Several documents with all kinds of information, customer data and charts "
"kept together, pretty useless now though."
msgstr ""
"Son varios documentos juntos con toda clase de información, datos de "
"clientes y gráficos. Bastante inservible por estos días."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "INCIDENT REPORT: IMMERSION-27A"
msgid_plural "INCIDENT REPORT: IMMERSION-27As"
msgstr[0] "REPORTE DE INCIDENTE: INMERSIÓN-27A"
msgstr[1] "REPORTE DE INCIDENTE: INMERSIÓN-27A"

#. ~ Description for INCIDENT REPORT: IMMERSION-27A
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A white piece of paper, with the logo of XEDRA printed on its upper left "
"corner.  It seems to be an internal report of some kind."
msgstr ""
"Es un pedazo de papel blanco con el logo de XEDRA impreso en la esquina "
"superior izquierda. Parece un reporte interno de alguna clase."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "MATERIAL: T-SUBSTRATE"
msgid_plural "MATERIAL: T-SUBSTRATEs"
msgstr[0] "MATERIAL: T-SUSTRATO"
msgstr[1] "MATERIAL: T-SUSTRATO"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "HAADF MICROGRAPH: T-SUBSTRATE"
msgid_plural "HAADF MICROGRAPH: T-SUBSTRATEs"
msgstr[0] "HAADF MICROGRÁFICO: T-SUSTRATO"
msgstr[1] "HAADF MICROGRÁFICO: T-SUSTRATO"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "XEDRA document"
msgid_plural "XEDRA documents"
msgstr[0] "documento XEDRA"
msgstr[1] "documentos XEDRA"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "ANOMALOUS ARTIFACT REPORT"
msgid_plural "ANOMALOUS ARTIFACT REPORTs"
msgstr[0] "INFORME DE ARTEFACTO ANÓMALO"
msgstr[1] "INFORMES DE ARTEFACTO ANÓMALO"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "foodplace loyalty card"
msgid_plural "foodplace loyalty cards"
msgstr[0] "tarjeta de cliente de Foodplace"
msgstr[1] "tarjetas de cliente de Foodplace"

#. ~ Description for foodplace loyalty card
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A bright pink loyalty card, all the points are stamped.  This would "
"definitely prove your fidelity to Foodplace, if it still meant anything…"
msgstr ""
"Es una tarjeta de cliente rosa brillante, con todos los puntos estampados. "
"Esto definitivamente probará tu fidelidad con Foodplace, si es que eso "
"todavía significa algo..."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "withered plant"
msgid_plural "withered plants"
msgstr[0] "planta marchita"
msgstr[1] "plantas marchitas"

#. ~ Description for withered plant
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A dead plant.  Good for starting fires or making a pile of leaves to sleep "
"on."
msgstr ""
"Es una planta muerta. Sirve para encender fuegos o para hacer una pila de "
"hojas para acostarse."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "fur pelt"
msgid_plural "fur pelts"
msgstr[0] "pelaje"
msgstr[1] "pelajes"

#. ~ Description for fur pelt
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A small bolt of fur from an animal.  Can be made into warm clothing."
msgstr ""
"Es un pequeño rollo de pelaje de un animal. Con esto puede hacerse ropa "
"abrigada."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "faux fur pelt"
msgid_plural "faux fur pelts"
msgstr[0] "pelaje artificial"
msgstr[1] "pelajes artificiales"

#. ~ Description for faux fur pelt
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A small bolt of garishly colored faux fur.  Can be made into clothing."
msgstr ""
"Es un pequeño rollo de pelaje sintético de color estridente. Con esto puede "
"hacerse ropa."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "leather patch"
msgid_plural "leather patches"
msgstr[0] "pedazo de cuero"
msgstr[1] "pedazos de cuero"

#. ~ Description for leather patch
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A smallish patch of leather, could be used to make tough clothing."
msgstr ""
"Es un pedazo bastante chico de cuero que puede ser usado para hacer ropa "
"resistente."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "felt patch"
msgid_plural "felt patches"
msgstr[0] "pedazo de fieltro"
msgstr[1] "pedazos de fieltro"

#. ~ Description for felt patch
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A smallish patch of felt, could be disassembled for wool fiber."
msgstr ""
"Es un pedazo bastante chico de fieltro, que puede ser desarmado para obtener"
" hilo de lana."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "Nomex patch"
msgid_plural "Nomex patches"
msgstr[0] "pedazo de Nomex"
msgstr[1] "pedazos de Nomex"

#. ~ Description for Nomex patch
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A small bolt of Nomex fire-resistant fabric."
msgstr "Es un pequeño rollo de Nomex, que es una tela ignífuga."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "superglue"
msgid_plural "superglue"
msgstr[0] "superpegamento"
msgstr[1] "superpegamento"

#. ~ Description for {'str_sp': 'superglue'}
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A tube of strong glue.  Used in many crafting recipes."
msgstr "Un pomo de pegamento potente. Se usa para fabricar muchas cosas."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "bone glue"
msgid_plural "bone glues"
msgstr[0] "pegamento de hueso"
msgstr[1] "pegamentos de hueso"

#. ~ Description for bone glue
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"Glue made from boiling animal bones.  The adhesive isn't strong enough for "
"heavy-duty usages, but it can be used as a varnish or holding together small"
" items."
msgstr ""
"Es pegamento hecho con huesos hervidos de animales. El adhesivo no es tan "
"fuerte para usos exigentes, pero puede ser usado para barnizar o mantener "
"pegados pequeños objetos."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "fertilizer"
msgid_plural "fertilizers"
msgstr[0] "fertilizante"
msgstr[1] "fertilizantes"

#. ~ Description for fertilizer
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A token, representing fertilization of a plant."
msgstr "Es un símbolo que representa la fertilización de una planta."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "steel chain"
msgid_plural "steel chains"
msgstr[0] "cadena de acero"
msgstr[1] "cadenas de acero"

#. ~ Description for steel chain
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A heavy steel chain.  Useful as a weapon, or for crafting.  It has a chance "
"to wrap around your target, allowing for a bonus unarmed attack."
msgstr ""
"Una cadena pesada de acero. Se puede usar como arma, o para fabricar algo. "
"Puede enroscarse en el enemigo, lo que te permite un ataque desarmado extra."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "chunk of chitin"
msgid_plural "chunks of chitin"
msgstr[0] "pedazo de quitina"
msgstr[1] "pedazos de quitina"

#. ~ Description for chunk of chitin
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A piece of an insect's exoskeleton.  It is light and very durable."
msgstr ""
"Es un pedazo del exoesqueleto de un insecto. Es liviano y muy resistente."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "strand of endochitin"
msgid_plural "strands of endochitin"
msgstr[0] "hebra de endoquitina"
msgstr[1] "hebras de endoquitina"

#. ~ Description for strand of endochitin
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A piece of an insect's endoskeleton."
msgstr "Es un pedazo del endoesqueleto de un insecto."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "cluster of gas sacs"
msgid_plural "clusters of gas sacs"
msgstr[0] "racimo de sacos de gas"
msgstr[1] "racimos de sacos de gas"

#. ~ Description for cluster of gas sacs
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This is a cluster of membranous bubbles, each about the size of a grape, "
"retrieved from inside a mutant insect.  They float like tiny helium balloons"
" - perhaps they are full of a lighter-than-air gas."
msgstr ""
"Es un racimo de burbujas membranosas, cada una del tamaño de una uva, y que "
"está sacado del interior de un insecto mutante. Flotan como pequeños globos "
"de helio - tal vez están llenos de un gas más liviano que el aire."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "set of 100 ceramic disk"
msgid_plural "ceramic disks"
msgstr[0] "conjunto de 100 discos de cerámica"
msgstr[1] "discos de cerámica"

#. ~ Description for set of 100 ceramic disk
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A set of small slightly elongated disks, made of high-grade ceramic.  They "
"remind you of scales."
msgstr ""
"Es un conjunto de pequeños discos un poco ovalados, hechos de cerámica de "
"grado alto. Te hace pensar en escamas."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "chunk of biosilicified chitin"
msgid_plural "chunks of biosilicified chitin"
msgstr[0] "pedazo de quitina biosilicificada"
msgstr[1] "pedazos de quitina biosilicificada"

#. ~ Description for chunk of biosilicified chitin
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A lump of exoskeleton that has undergone biosilicification.  It is acid-"
"resistant and remarkably sturdy."
msgstr ""
"Es un pedazo de exoesqueleto que ha sido biosilicificado. Es resistente al "
"ácido y sorprendentemente duro."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "bundle of rags"
msgid_plural "bundles of rags"
msgstr[0] "atado de trapos"
msgstr[1] "atados de trapos"

#. ~ Description for bundle of rags
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"Cotton rags, bundled tightly together for storage.  Disassemble to unpack."
msgstr ""
"Son pedazos de algodón, atados para que ocupen menos espacio. Lo tenés que "
"desarmar para abrirlo."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "bundle of leather"
msgid_plural "bundles of leather"
msgstr[0] "atado de cueros"
msgstr[1] "atados de cueros"

#. ~ Description for bundle of leather
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"Leather patches, bundled tightly together for storage.  Disassemble to "
"unpack."
msgstr ""
"Son pedazos de cuero, atados para que ocupen menos espacio. Lo tenés que "
"desarmar para abrirlo."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "bundle of felt"
msgid_plural "bundles of felt"
msgstr[0] "atado de fieltros"
msgstr[1] "atados de fieltros"

#. ~ Description for bundle of felt
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"Felt patches, bundled tightly together for storage.  Disassemble to unpack."
msgstr ""
"Son pedazos de fieltro, atados para que ocupen menos espacio. Lo tenés que "
"desarmar para abrirlo."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "bundle of planks"
msgid_plural "bundles of planks"
msgstr[0] "atado de tablas"
msgstr[1] "atados de tablas"

#. ~ Description for bundle of planks
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"Ten construction planks securely tied together for easier transport.  "
"Disassemble to untie them."
msgstr ""
"Son diez tablas atadas juntas para facilitar su transporte. Hay que "
"desarmarlo para desatarlas."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "bundle of rebars"
msgid_plural "bundles of rebars"
msgstr[0] "atado de varillas corrugadas"
msgstr[1] "atados de varillas corrugadas"

#. ~ Description for bundle of rebars
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"Ten pieces of rebar securely tied together for easier transport.  "
"Disassemble to untie them."
msgstr ""
"Son diez varillas corrugadas atadas juntas para facilitar su transporte. Hay"
" que desarmarlo para desatarlas."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "bundle of stout branches"
msgid_plural "bundles of stout branches"
msgstr[0] "atado de ramas fuertes"
msgstr[1] "atados de ramas fuertes"

#. ~ Description for bundle of stout branches
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"Ten stout branches securely tied together for easier transport.  Disassemble"
" to untie them."
msgstr ""
"Son diez ramas fuertes atadas juntas para facilitar su transporte. Hay que "
"desarmarlo para desatarlas."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "bundle of long stout branches"
msgid_plural "bundles of long stout branches"
msgstr[0] "atado de ramas fuertes largas"
msgstr[1] "atados de ramas fuertes largas"

#. ~ Description for bundle of long stout branches
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"Five long stout branches securely tied together for easier transport.  "
"Disassemble to untie them."
msgstr ""
"Son cinco ramas fuertes atadas juntas para facilitar su transporte. Hay que "
"desarmarlo para desatarlas."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "t-substrate sample"
msgid_plural "t-substrate samples"
msgstr[0] "muestra t-sustrato"
msgstr[1] "muestras t-sustrato"

#. ~ Description for t-substrate sample
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"An acrylic cube cast around a small black crystal.  It's tepid to the touch."
msgstr ""
"Es un cubo de acrílico que cubre un pequeño cristal negro. Es tibio al "
"tacto."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "biollante bud"
msgid_plural "biollante buds"
msgstr[0] "capullo de biollante"
msgstr[1] "capullos de biollante"

#. ~ Description for biollante bud
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"An unopened biollante flower, brilliant purple in color.  It may still have "
"its sap-producing organ intact."
msgstr ""
"Es un capullo cerrado de una flor de biollante, de un púrpura brillante. Tal"
" vez todavía contenga intacto el órgano generador de savia."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "empty canister"
msgid_plural "empty canisters"
msgstr[0] "carcasa vacía"
msgstr[1] "carcasas vacías"

#. ~ Description for empty canister
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"An empty canister, which may have once held tear gas or other substances."
msgstr ""
"Una carcasa vacía, que alguna vez puede haber contenido gas lacrimógeno y "
"otras sustancias."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "petrified eye"
msgid_plural "petrified eyes"
msgstr[0] "ojo petrificado"
msgstr[1] "ojos petrificados"

#. ~ Description for petrified eye
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A fist-sized eyeball with a cross-shaped pupil.  It seems to be made of "
"stone, but doesn't look like it was carved."
msgstr ""
"Un globo ocular del tamaño de un puño, con la pupila en forma de cruz. "
"Parece estar hecho de piedra, pero no parece estar tallado."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "spiral stone"
msgid_plural "spiral stones"
msgstr[0] "piedra espiral"
msgstr[1] "piedras espirales"

#. ~ Description for spiral stone
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A rock the size of your fist.  It is covered with intricate spirals; it is "
"impossible to tell whether they are carved, naturally formed, or some kind "
"of fossil."
msgstr ""
"Una piedra del tamaño de tu puño. Está cubierta de espirales complejos. Es "
"imposible decir si están tallados, formados naturalmente, o alguna especie "
"de fósil."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "USB drive"
msgid_plural "USB drives"
msgstr[0] "pendrive"
msgstr[1] "pendrives"

#. ~ Description for USB drive
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A USB thumb drive.  Useful for holding software."
msgstr "Es un pendrive con puerto USB. Útil para almacenar software."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "data card"
msgid_plural "data cards"
msgstr[0] "tarjeta de información"
msgstr[1] "tarjetas de información"

#. ~ Description for data card
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"Some type of advanced data storage device.  Useful for storing very large "
"amounts of information."
msgstr ""
"Es alguna clase de dispositivo avanzado de almacenamiento de información. "
"Útil para guardar grandes cantidades de información."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "FEMA data"
msgid_plural "FEMA data"
msgstr[0] "información de FEMA"
msgstr[1] "información de FEMA"

#. ~ Description for {'str_sp': 'FEMA data'}
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"Evacuation plans, disaster risk projections, personnel lists and last minute"
" communications from just before the end, all scrubbed from FEMA servers and"
" stored in an external hdd."
msgstr ""
"Son planes de evacuación, proyectos para riesgos de desastre, listas "
"personales y comunicaciones de último momento de antes del fin, todo sacado "
"de los servidores de FEMA y guardados en un disco rígido externo."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "candlestick"
msgid_plural "candlesticks"
msgstr[0] "candelabro"
msgstr[1] "candelabros"

#. ~ Description for candlestick
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A gold candlestick."
msgstr "Un candelabro de oro."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "blade"
msgid_plural "blades"
msgstr[0] "cuchilla"
msgstr[1] "cuchillas"

#. ~ Description for blade
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A large, relatively sharp blade.  Could be used to make bladed weaponry, or "
"attached to a car."
msgstr ""
"Es una cuchilla larga sin mango y relativamente afilada. Se puede usar para "
"hacer algún arma blanca, o puede ser puesta en un vehículo."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "scythe blade"
msgid_plural "scythe blades"
msgstr[0] "cuchilla de guadaña"
msgstr[1] "cuchillas de guadaña"

#. ~ Description for scythe blade
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A large, curved blade.  Could be used to assemble a scythe, or make an "
"improvised polearm."
msgstr ""
"Es una cuchilla larga y curvada. Puede ser usada para armar una guadaña, o "
"para improvisar un arma de asta."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "circular sawblade"
msgid_plural "circular sawblades"
msgstr[0] "hoja de sierra circular"
msgstr[1] "hojas de sierra circular"

#. ~ Description for circular sawblade
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"An 8\" circular sawblade.  You could make a saw with it, or throw it.  "
"Wielding it without sturdy gloves is a bad idea."
msgstr ""
"Una hoja de sierra circular de 8\". Con ella podés hacer una sierra, o la "
"podés lanzar. Empuñarla sin unos buenos guantes resistentes, es una mala "
"idea."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "tree spile"
msgid_plural "tree spiles"
msgstr[0] "canilla para árbol"
msgstr[1] "canillas para árbol"

#. ~ Description for tree spile
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A hollow metal cylinder which is inserted in a tree crust in order to slowly"
" harvest its sap.  Can be used on a maple tree in between late winter and "
"early spring to harvest maple sap."
msgstr ""
"Es un cilindro hueco de metal que se inserta en la corteza de los árboles "
"para cosechar lentamente su savia. Puede ser usado en arces entre fines de "
"invierno y comienzos de primavera para cosechar savia de arce."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "wire"
msgid_plural "wires"
msgstr[0] "alambre"
msgstr[1] "alambres"

#. ~ Description for wire
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A length of thin, relatively stiff, steel wire.  Like the sort you find in "
"wire fences."
msgstr ""
"Es un pedazo de alambre de acero delgado y relativamente rígido. Como el que"
" se usa en los alambrados."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "barbed wire"
msgid_plural "barbed wires"
msgstr[0] "alambre de púas"
msgstr[1] "alambres de púas"

#. ~ Description for barbed wire
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A length of stiff wire, covered in sharp barbs."
msgstr "Es un pedazo de alambre rígido, cubierto con púas puntiagudas."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "steel mesh"
msgid_plural "steel meshes"
msgstr[0] "malla de acero"
msgstr[1] "mallas de acero"

#. ~ Description for steel mesh
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A mat of woven fine steel wire, useful for dryer lint traps and reusable "
"coffee filter baskets.  You could put these on a window to keep mosquitoes "
"and other bugs out, but chainlink fencing will do these days."
msgstr ""
"Es como una esterilla de cables de acero tejidos, útil para filtros para "
"pelusa de secadora, o como filtros de café. Podés ponerlos en una ventana "
"para evitar que entren los mosquitos y otros bichos, pero generalmente se "
"utiliza una tela metálica común para eso."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "rebar"
msgid_plural "rebars"
msgstr[0] "varilla corrugada"
msgstr[1] "varillas corrugadas"

#. ~ Description for rebar
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A length of rebar, makes a nice melee weapon, and could be handy in "
"constructing tougher walls and such."
msgstr ""
"Es un pedazo de varilla corrugada, que sirve como arma de cuerpo a cuerpo, y"
" puede ser útil para construir paredes más resistentes y cosas de ese "
"estilo."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/terrain_from_json.py
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "small railroad track"
msgid_plural "small railroad tracks"
msgstr[0] "vía pequeña"
msgstr[1] "vías pequeñas"

#. ~ Description for small railroad track
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A length of track, made from some planks and rails."
msgstr "Es un pedazo de vía, hecha con algunas maderas e hierros."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/terrain_from_json.py
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "concrete"
msgid_plural "concrete"
msgstr[0] "concreto"
msgstr[1] "concreto"

#. ~ Description for {'str_sp': 'concrete'}
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "Some concrete, ready to be used in a construction project."
msgstr "Es un poco de concreto, listo para ser usado en alguna construcción."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "bone skewer"
msgid_plural "bone skewers"
msgstr[0] "brochette de hueso"
msgstr[1] "brochettes de hueso"

#. ~ Description for bone skewer
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A thin skewer carved from bone.  Sadly, it won't make squirrel on a stick "
"taste better."
msgstr ""
"Es un palito fino de brochette tallado de hueso. Lamentablemente, no va a "
"hacer que la ardilla en un palo tenga mejor gusto."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "burnt out torch"
msgid_plural "burnt out torches"
msgstr[0] "antorcha quemada"
msgstr[1] "antorchas quemadas"

#. ~ Description for burnt out torch
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A torch that has consumed all its fuel; it can be recrafted into another "
"torch."
msgstr ""
"Una antorcha que ya ha consumido todo su combustible. Puede ser utilizada "
"para hacer una antorcha nueva."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "dead flare"
msgid_plural "dead flares"
msgstr[0] "bengala usada"
msgstr[1] "bengalas usadas"

#. ~ Description for dead flare
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "This is a spent magnesium flare.  It is essentially trash."
msgstr "Es una bengala de magnesio usada. Prácticamente, basura."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "spring"
msgid_plural "springs"
msgstr[0] "resorte"
msgstr[1] "resortes"

#. ~ Description for spring
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A large, heavy-duty spring.  Expands with significant force when compressed."
msgstr ""
"Es un resorte grande reforzado. Se expande con una fuerza importante cuando "
"es comprimido."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "lawnmower"
msgid_plural "lawnmowers"
msgstr[0] "cortadora de pasto"
msgstr[1] "cortadoras de pasto"

#. ~ Description for lawnmower
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A motorized pushmower that seems to be broken.  You could take it apart if "
"you had a wrench."
msgstr ""
"Una cortadora de pasto con motor que parece estar rota. Podés desarmarla si "
"tenés una llave inglesa."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "damaged tent"
msgid_plural "damaged tents"
msgstr[0] "carpa rota"
msgstr[1] "carpas rotas"

#. ~ Description for damaged tent
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A small tent, just big enough to fit a person comfortably.  This tent is "
"broken and cannot be deployed."
msgstr ""
"Es una pequeña carpa donde entra cómodamente una  persona. Pero está rota y "
"no puede ser armada."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "large damaged tent"
msgid_plural "large damaged tents"
msgstr[0] "carpa grande rota"
msgstr[1] "carpas grandes rotas"

#. ~ Description for large damaged tent
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A family sized tent, very bulky but with plenty of space.  This tent is "
"broken and can not be deployed."
msgstr ""
"Es una carpa tamaño familiar, muy voluminosa pero con mucho espacio. Pero "
"está rota y no puede ser armada."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "heating element"
msgid_plural "heating elements"
msgstr[0] "resistencia térmica"
msgstr[1] "resistencias térmicas"

#. ~ Description for heating element
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A heating element, like the ones used in hotplates or kettles.  Consists of "
"nichrome wire surrounded by electrical insulator and placed inside a steel "
"casing."
msgstr ""
"Es una resistencia térmica como las que tienen los anafes y las pavas "
"eléctricas. Consiste en cable de nicromo rodeado con un aislante eléctrico y"
" puesto dentro de un revestimiento de acero."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "crude heating element"
msgid_plural "crude heating elements"
msgstr[0] "resistencia térmica rudimentaria"
msgstr[1] "resistencias térmicas rudimentarias"

#. ~ Description for crude heating element
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A primitive heating element made from thin coiled steel wire.  It will "
"degrade much quicker with use than normal heating elements, but it'll do for"
" some applications."
msgstr ""
"Es una resistencia térmica rudimentaria hecha con una cable fino de acero "
"enrollado. Se gastará mucho más rápido con el uso que una resistencia "
"normal, pero sirve para algunas utilidades."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "bimetal thermostat"
msgid_plural "bimetal thermostats"
msgstr[0] "termostato bimetálico"
msgstr[1] "termostatos bimetálicos"

#. ~ Description for bimetal thermostat
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A simple thermostat controlled by thermal expansion of a bimetal strip."
msgstr ""
"Es un termostato común controlado por expansión térmico de una banda "
"bimetálica."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "television"
msgid_plural "televisions"
msgstr[0] "televisor"
msgstr[1] "televisores"

#. ~ Description for television
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A large LCD television, full of delicious electronics."
msgstr "Es un televisor LCD grande, lleno de deliciosas piezas electrónicas."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "pilot light"
msgid_plural "pilot lights"
msgstr[0] "piloto"
msgstr[1] "pilotos"

#. ~ Description for pilot light
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A pilot light from a gas-burning device, this particular one is a simple "
"piezoelectric igniter."
msgstr ""
"Es el piloto de un aparato que funcionaba a gas. Este en particular es un "
"simple encendedor piezoeléctrico."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "delayed fuze"
msgid_plural "delayed fuzes"
msgstr[0] "espoleta retrasada"
msgstr[1] "espoletas retrasadas"

#. ~ Description for delayed fuze
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A complex mechanical fuze.  It seems it can be used to detonate stable "
"explosives after a short time by triggering it."
msgstr ""
"Es una compleja espoleta mecánica. Parece que puede usarse para detonar "
"explosivos estables luego de un corto tiempo."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "impact fuze"
msgid_plural "impact fuzes"
msgstr[0] "espoleta de impacto"
msgstr[1] "espoletas de impacto"

#. ~ Description for impact fuze
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A complex mechanical fuze.  It seems it can be used to detonate stable "
"explosives upon a solid impact."
msgstr ""
"Es una compleja espoleta mecánica. Parece que puede usarse para detonar "
"explosivos estables luego de un impacto sólido."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "toaster"
msgid_plural "toasters"
msgstr[0] "tostadora"
msgstr[1] "tostadoras"

#. ~ Description for toaster
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A small two slice toaster, not much use as anything but spare parts."
msgstr ""
"Es una tostadora pequeña de dos ranuras. No sirve de mucho más que para "
"repuestos eléctricos."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "microwave"
msgid_plural "microwaves"
msgstr[0] "microondas"
msgstr[1] "microondas"

#. ~ Description for microwave
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A home microwave, has probably seen its share of baked beans.  Good for "
"scrap parts."
msgstr ""
"Un microondas hogareño, que ya ha calentado sus últimos porotos. Bueno para "
"usar sus partes."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "broken eyebot"
msgid_plural "broken eyebots"
msgstr[0] "ojobot roto"
msgstr[1] "ojobots rotos"

#. ~ Description for broken eyebot
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A broken eyebot.  Much less threatening now that it won't be calling for "
"backup.  Could be gutted for parts."
msgstr ""
"Es un ojobot roto. Ahora ya no es tan amenazador porque no puede llamar "
"refuerzos. Puede ser desarmado para recuperar las partes."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "broken skitterbot"
msgid_plural "broken skitterbots"
msgstr[0] "arañabot roto"
msgstr[1] "arañabots rotos"

#. ~ Description for broken skitterbot
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A broken skitterbot.  Much less threatening now that it lies limp on solid "
"ground.  Could be gutted for parts."
msgstr ""
"Es un arañabot roto. Ahora ya no es tan amenazador porque está tirado en el "
"suelo con las patas flojas. Puede ser desarmado para recuperar las partes."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "broken lab defense bot"
msgid_plural "broken lab defense bots"
msgstr[0] "robot defensor de laboratorio roto"
msgstr[1] "robots defensores de laboratorio rotos"

#. ~ Description for broken lab defense bot
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A broken lab defense bot, with its casing broken and fluid drained.  Could "
"be gutted for parts."
msgstr ""
"Es un robot defensor de laboratorio, con su chasis roto y perdiendo fluidos."
" Puede ser desarmado para recuperar partes."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "broken police bot"
msgid_plural "broken police bots"
msgstr[0] "policíabot roto"
msgstr[1] "policíabots rotos"

#. ~ Description for broken police bot
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A broken police bot.  Much less threatening now that it's quiet and still.  "
"Could be gutted for parts."
msgstr ""
"Es un policíabot roto. Ahora ya no es tan amenazador porque está callado y "
"quieto. Puede ser desarmado para recuperar las partes."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "broken nurse bot"
msgid_plural "broken nurse bots"
msgstr[0] "enfermerobot roto"
msgstr[1] "enfermerobots rotos"

#. ~ Description for broken nurse bot
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A broken nurse bot.  Its smooth face staring vacantly into empty space.  "
"Could be gutted for parts."
msgstr ""
"Es un enfermerobot roto. Con su cara lisa mirando vacíamente hacia la nada. "
"Puede ser desarmado para recuperar las partes."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "broken grocery bot"
msgid_plural "broken grocery bots"
msgstr[0] "almacénbot roto"
msgstr[1] "almacénbots rotos"

#. ~ Description for broken grocery bot
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A broken grocery bot.  Its smiling face staring vacantly into empty space.  "
"Could be gutted for parts."
msgstr ""
"Es un almacénbot roto. Con su cara sonriente mirando vacíamente hacia la "
"nada. Puede ser desarmado para recuperar las partes."

#. ~ Description for broken grocery bot
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"The body of a busted grocery bot.  Its tarnished face is still smiling.  "
"Could be gutted for parts."
msgstr ""
"Es el cuerpo de un almacénbot destrozado. Su dañada cara todavía sonríe. "
"Puede ser desarmado para recuperar partes."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "broken riot control bot"
msgid_plural "broken riot control bots"
msgstr[0] "antidisturbot roto"
msgstr[1] "antidisturbots rotos"

#. ~ Description for broken riot control bot
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A broken riot control bot.  Much less threatening now that it's out of gas."
"  Could be gutted for parts."
msgstr ""
"Es un antidisturbot roto. Ahora ya no es tan amenazador porque no tiene más "
"combustible. Puede ser desarmado para recuperar las partes."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "broken prototype robot"
msgid_plural "broken prototype robots"
msgstr[0] "robot prototipo roto"
msgstr[1] "robots prototipo rotos"

#. ~ Description for broken prototype robot
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A broken prototype robot, well more broken than before.  Could be gutted for"
" parts."
msgstr ""
"Es un robot prototipo roto, bastante más roto que antes. Puede ser desarmado"
" para recuperar partes."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "broken miner bot"
msgid_plural "broken miner bots"
msgstr[0] "minerobot roto"
msgstr[1] "minerobots rotos"

#. ~ Description for broken miner bot
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A broken miner bot.  Much less threatening now that it's no longer capable "
"of drilling anything.  Could be gutted for parts."
msgstr ""
"Es un minerobot roto. Ahora ya no es tan amenazador porque no puede taladrar"
" nada. Puede ser desarmado para recuperar las partes."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "broken recon mech"
msgid_plural "broken recon mechs"
msgstr[0] "mecha de reconocimiento roto"
msgstr[1] "mechas de reconocimiento rotos"

#. ~ Description for broken recon mech
#. ~ Description for broken mech lifter
#. ~ Description for broken combat mech
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "This is a broken mech exoskeleton suit, it looks beyond repair."
msgstr ""
"Es un mecha, un traje exoesqueleto, roto. Parece que ya no podrá repararse."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "broken mech lifter"
msgid_plural "broken mech lifters"
msgstr[0] "mecha de levantamiento roto"
msgstr[1] "mechas de levantamiento rotos"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "broken combat mech"
msgid_plural "broken combat mechs"
msgstr[0] "mecha de combate roto"
msgstr[1] "mechas de combate rotos"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "broken riot dispatch"
msgid_plural "broken riot dispatches"
msgstr[0] "desplegador de disturbios roto"
msgstr[1] "desplegadores de disturbios rotos"

#. ~ Description for broken riot dispatch
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A broken riot dispatch, with its mesh midsection filled with fried manhacks "
"and its motor limp and still.  Could be gutted for parts."
msgstr ""
"Es un desplegador de disturbios roto, con su parte media llena de manhacks "
"rotos y con su motor quieto y muerto. Puede ser desarmado para recuperar "
"partes."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "broken military dispatch"
msgid_plural "broken military dispatches"
msgstr[0] "desplegador militar roto"
msgstr[1] "desplegadores militares rotos"

#. ~ Description for broken military dispatch
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A broken military dispatch.  Though the scratched, disarmed manhacks visible"
" in its belly are disarmed, their destructive potential still inspires a "
"spark of fear, even now.  Could be gutted for parts."
msgstr ""
"Es un desplegador militar roto. A través del destrozo, son visibles los "
"manhacks desarmados en su interior, su potencial destructivo todavía causa "
"un poco de miedo, incluso ahora. Puede ser desarmado para recuperar partes."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "broken manhack"
msgid_plural "broken manhacks"
msgstr[0] "manhack roto"
msgstr[1] "manhacks rotos"

#. ~ Description for broken manhack
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A broken manhack.  Much less threatening now that it lies limp on solid "
"ground.  Could be gutted for parts."
msgstr ""
"Es un manhack roto. Ahora ya no es tan amenazador porque está todo flojito "
"tirado en el piso. Puede ser desarmado para recuperar las partes."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "broken grenade hack"
msgid_plural "broken grenade hacks"
msgstr[0] "grana-hack roto"
msgstr[1] "grana-hacks rotos"

#. ~ Description for broken grenade hack
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A broken grenade hack.  Much less threatening now that it lies quiet on "
"solid ground.  Could be gutted for parts."
msgstr ""
"Es un grana-hack roto. Ahora que está tirado quieto en el suelo no es tan "
"amenazante. Puede ser desarmado para recuperar las partes."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "broken mininuke hack"
msgid_plural "broken mininuke hacks"
msgstr[0] "minibom-hack roto"
msgstr[1] "minibom-hacks rotos"

#. ~ Description for broken mininuke hack
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A broken magenta hack.  Just looking at the wreck makes you shiver.  Could "
"be gutted for parts."
msgstr ""
"Es un minibomba-hack magenta roto. Solamente al mirar los pedazos ya te hace"
" temblar. Puede ser desarmado para recuperar las partes."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "broken tear gas hack"
msgid_plural "broken tear gas hacks"
msgstr[0] "lacrimo-hack roto"
msgstr[1] "lacrimo-hacks rotos"

#. ~ Description for broken tear gas hack
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A broken tear gas hack.  Much less threatening now that it lies quiet on "
"solid ground.  Could be gutted for parts."
msgstr ""
"Es un lacrimo-hack roto. Ahora que está tirado quieto en el suelo no es tan "
"amenazante. Puede ser desarmado para recuperar las partes."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "broken EMP hack"
msgid_plural "broken EMP hacks"
msgstr[0] "PEM-hack roto"
msgstr[1] "PEM-hacks rotos"

#. ~ Description for broken EMP hack
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A broken EMP hack.  Much less threatening now that it lies quiet on solid "
"ground.  Could be gutted for parts."
msgstr ""
"Es un PEM-hack roto. Ahora que está tirado quieto en el suelo no es tan "
"amenazante. Puede ser desarmado para recuperar las partes."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "broken flashbang hack"
msgid_plural "broken flashbang hacks"
msgstr[0] "destello-hack roto"
msgstr[1] "destello-hacks rotos"

#. ~ Description for broken flashbang hack
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A broken flashbang hack.  Much less threatening now that it lies quiet on "
"solid ground.  Could be gutted for parts."
msgstr ""
"Es un destello-hack roto. Ahora que está tirado quieto en el suelo no es tan"
" amenazante. Puede ser desarmado para recuperar las partes."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "broken C-4 hack"
msgid_plural "broken C-4 hacks"
msgstr[0] "C4-hack roto"
msgstr[1] "C4-hacks rotos"

#. ~ Description for broken C-4 hack
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A broken C-4 hack.  Much less threatening now that it lies quiet on solid "
"ground.  Could be gutted for parts."
msgstr ""
"Es un C4-hack roto. Ahora que está tirado quieto en el suelo no es tan "
"amenazante. Puede ser desarmado para recuperar las partes."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "broken loudspeaker"
msgid_plural "broken loudspeakers"
msgstr[0] "parlante roto"
msgstr[1] "parlantes rotos"

#. ~ Description for broken loudspeaker
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A broken loudspeaker.  It's so unusually quiet now…  Could be gutted for "
"parts."
msgstr ""
"Es un parlante roto. Es raro verlo así... tan silencioso. Puede ser "
"desarmado para recuperar las partes."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "processor board"
msgid_plural "processor boards"
msgstr[0] "procesador"
msgstr[1] "procesadores"

#. ~ Description for processor board
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A central processor unit, useful in advanced electronics crafting."
msgstr ""
"Una unidad central de procesamiento, útil para fabricar cosas electrónicas "
"avanzadas."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "RAM"
msgid_plural "RAMs"
msgstr[0] "RAM"
msgstr[1] "RAM"

#. ~ Description for RAM
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A stick of memory.  Useful in advanced electronics crafting."
msgstr ""
"Es un módulo de memoria. Útil para fabricar cosas electrónicas avanzadas."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "power converter"
msgid_plural "power converters"
msgstr[0] "transformador"
msgstr[1] "transformadores"

#. ~ Description for power converter
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A power supply unit.  Useful in lots of electronics recipes."
msgstr ""
"Una unidad de alimentación. Útil para fabricar muchas cosas electrónicas."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "amplifier circuit"
msgid_plural "amplifier circuits"
msgstr[0] "circuito amplificador"
msgstr[1] "circuitos amplificadores"

#. ~ Description for amplifier circuit
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A circuit designed to amplify the strength of a signal.  Useful in lots of "
"electronics recipes."
msgstr ""
"Es un circuito diseñado para amplificar la potencia de una señal. Útil para "
"fabricar muchas cosas electrónicas."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "transponder circuit"
msgid_plural "transponder circuits"
msgstr[0] "transpondedor"
msgstr[1] "transpondedores"

#. ~ Description for transponder circuit
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A circuit designed to repeat a signal.  Useful for crafting communications "
"equipment."
msgstr ""
"Es un circuito diseñado para repetir una señal. Útil para fabricar equipos "
"de comunicación."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "signal receiver"
msgid_plural "signal receivers"
msgstr[0] "receptor de señal"
msgstr[1] "receptores de señal"

#. ~ Description for signal receiver
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A module designed to receive many forms of signals.  Useful for crafting "
"communications equipment."
msgstr ""
"Es un módulo diseñado para recibir muchas formas de señales. Útil para "
"fabricar equipos de comunicación."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "large LCD screen"
msgid_plural "large LCD screens"
msgstr[0] "pantalla LCD grande"
msgstr[1] "pantallas LCD grandes"

#. ~ Description for large LCD screen
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A large backlit screen, used for displaying images.  Useful in some "
"electronics recipes."
msgstr ""
"Es una gran pantalla retroiluminada, usada para mostrar imágenes. Útil para "
"fabricar algunas cosas electrónicas."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "small LCD screen"
msgid_plural "small LCD screens"
msgstr[0] "pantalla LCD pequeña"
msgstr[1] "pantallas LCD pequeñas"

#. ~ Description for small LCD screen
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A small backlit screen, used for displaying images.  Useful in some "
"electronics recipes."
msgstr ""
"Es una pequeña pantalla retroiluminada, usada para mostrar imágenes. Útil "
"para fabricar algunas cosas electrónicas."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "high-quality lens"
msgid_plural "high-quality lenses"
msgstr[0] "lente de alta calidad"
msgstr[1] "lentes de alta calidad"

#. ~ Description for high-quality lens
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A high-quality lens, useful for focusing or diffusing light.  Might be "
"useful for starting a fire."
msgstr ""
"Un lente de alta calidad, útil para enfocar o dispersar la luz. Puede ser "
"útil para encender un fuego."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "small high-quality lens"
msgid_plural "small high-quality lenses"
msgstr[0] "lente pequeño de alta calidad"
msgstr[1] "lentes pequeños de alta calidad"

#. ~ Description for small high-quality lens
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A small high-quality lens, useful for focusing or diffusing light.  Might be"
" useful for crafting."
msgstr ""
"Es un lente pequeño de alta calidad, útil para enfocar o dispersar la luz. "
"Puede usarse para fabricar otras cosas."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "pair of tinted glass"
msgid_plural "pairs of tinted glass"
msgstr[0] "par de anteojos polarizados"
msgstr[1] "pares de anteojos polarizados"

#. ~ Description for pair of tinted glass
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A pair of small darkened glass, like the one that sunglasses are made of."
msgstr ""
"Es un pequeño par de anteojos polarizados, como los que tienen los lentes de"
" sol."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "burnt out bionic"
msgid_plural "burnt out bionics"
msgstr[0] "biónico fundido"
msgstr[1] "biónicos fundidos"

#. ~ Description for burnt out bionic
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"Once a valuable bionic implant, it has not held up well under repeated use."
"  This object has been destroyed by excessive electric current and is now "
"useless."
msgstr ""
"Alguna vez fue un implante biónico valioso, pero no se mantuvo en buenas "
"condiciones luego de un uso repetido. Este objeto ha sido destruido por una "
"corriente eléctrica excesiva y ahora no sirve para nada."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "nanofabricator template"
msgid_plural "nanofabricator templates"
msgstr[0] "plantilla para nanofabricador"
msgstr[1] "plantillas para nanofabricador"

#. ~ Description for nanofabricator template
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A state-of-the-art optical storage system.  This small slate of transparent "
"glass holds, inscribed as a miniature pattern, the instructions required to "
"create an item through a nanofabricator."
msgstr ""
"Es un sistema óptico de almacenamiento de última generación. Esta pequeña "
"pizarra de vidrio transparente tiene inscriptas en un patrón miniatura, las "
"instrucciones para crear un objeto con el nanofabricador."

#. ~ Description for nanofabricator template
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A state-of-the-art optical storage system, containing the instruction set to"
" replicate itself."
msgstr ""
"Es un sistema de almacenamiento óptico de última tecnología, que contiene un"
" grupo de instrucciones para replicarse a sí mismo."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "nanofabricator template (silicon photonics)"
msgid_plural "nanofabricator templates (silicon photonics)"
msgstr[0] "plantilla para nanofabricador (fotónica con silicona)"
msgstr[1] "plantillas para nanofabricador (fotónica con silicona)"

#. ~ Description for nanofabricator template (silicon photonics)
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A state-of-the-art optical storage system, containing the instruction set "
"required for the fabrication of complex silicon photonic circuitry.  The "
"data within was once clearly worth millions, but now, you are not sure if "
"it's anything more than a fancy, high-tech paperweight."
msgstr ""
"Es un sistema de almacenamiento de última generación, que contiene las "
"instrucciones requeridas para la fabricación de circuitos complejos de "
"fotónica con silicona. La información que contiene alguna vez valió "
"millones, pero ahora no estás seguro de que sea algo más que un pisapapeles "
"elegante y de última tecnología."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "antenna"
msgid_plural "antennas"
msgstr[0] "antena"
msgstr[1] "antenas"

#. ~ Description for antenna
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A simple thin aluminum shaft.  Useful in lots of electronics recipes."
msgstr ""
"Es un simple palo delgado de aluminio. Útil para fabricar muchas cosas "
"electrónicas."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "micro motor"
msgid_plural "micro motors"
msgstr[0] "micro motor"
msgstr[1] "micro motores"

#. ~ Description for micro motor
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A very small electric motor like those used in RC cars.  Useful in lots of "
"electronics recipes."
msgstr ""
"Es un motor eléctrico muy chiquito como los que se utilizan en los autos a "
"control remoto. Útil para fabricar muchas cosas electrónicas."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "circuit board"
msgid_plural "circuit boards"
msgstr[0] "placa de circuitos"
msgstr[1] "placas de circuitos"

#. ~ Description for circuit board
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A printed card that supports and electrically connects electronic components"
" on a non-conductive substrate."
msgstr ""
"Es un circuito impreso que soporta y conecta eléctricamente los componentes "
"electrónicos en un sustrato no conductivo."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "electronic scrap"
msgid_plural "electronic scraps"
msgstr[0] "chatarra electrónica"
msgstr[1] "chatarras electrónicas"

#. ~ Description for electronic scrap
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A random collection of resistors, capacitors, and diodes which have been "
"stripped from printed circuits."
msgstr ""
"Es una colección de resistencias, capacitores y diodos que han sido sacados "
"de circuitos impresos."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "radio repeater mod"
msgid_plural "radio repeater mods"
msgstr[0] "modificación de repetidor"
msgstr[1] "modificaciones de repetidor"

#. ~ Description for radio repeater mod
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A system designed to convert a radio station into an autonomous repeater."
msgstr ""
"Es un sistema diseñado para convertir una estación de radio en un repetidor "
"autónomo."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "desk fan"
msgid_plural "desk fans"
msgstr[0] "ventilador de escritorio"
msgstr[1] "ventiladores de escritorio"

#. ~ Description for desk fan
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A small fan, used to propel air around a room."
msgstr "Un ventilador pequeño, usado para tirar aire por toda la habitación."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "ceramic armor plate"
msgid_plural "ceramic armor plates"
msgstr[0] "placa cerámica de armadura"
msgstr[1] "placas cerámicas de armadura"

#. ~ Description for ceramic armor plate
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A ceramic armor plate, specifically engineered for use in a bullet resistant"
" vest."
msgstr ""
"Es una placa cerámica de armadura, específicamente diseñada para usarse en "
"un chaleco antibalas."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "fishbowl"
msgid_plural "fishbowls"
msgstr[0] "pecera"
msgstr[1] "peceras"

#. ~ Description for fishbowl
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A filled fishbowl, the tag says 'to Ed' and the fish's name, 'Hoss'.  The "
"fish appears to have tiny antlers."
msgstr ""
"Es un pecera llena con una etiqueta que dice 'para Ed' y el nombre del pez, "
"'Hoss'. El pez parece tener antenitas."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "pipe cleaner"
msgid_plural "pipe cleaners"
msgstr[0] "destapacañerías"
msgstr[1] "destapacañerías"

#. ~ Description for pipe cleaner
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This is a tool designed to clean interior surface of pipes, bottles, and "
"similar objects.  This one is thin enough to be used for cleaning firearm "
"barrels from dirt and fouling."
msgstr ""
"Es una herramienta diseñada para limpiar el interior de los caños, botellas "
"y objetos similares. Es es lo suficientemente fino para limpiar  la tierra y"
" mugre de los cañones de las armas de fuego."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "clock"
msgid_plural "clocks"
msgstr[0] "reloj"
msgstr[1] "relojes"

#. ~ Description for clock
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A small mechanical clock, it's stopped at 10:10."
msgstr "Es un pequeño reloj mecánico de pared. Está frenado en las 10:10."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "clockworks"
msgid_plural "clockworks"
msgstr[0] "mecanismo de relojería"
msgstr[1] "mecanismos de relojería"

#. ~ Description for {'str_sp': 'clockworks'}
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A small assortment of gears and other clockwork gubbins."
msgstr "Es un pequeño surtido de engranajes y otros cacharros de relojería."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "SD-Memory card"
msgid_plural "SD-Memory cards"
msgstr[0] "tarjeta de memoria SD"
msgstr[1] "tarjetas de memoria SD"

#. ~ Description for SD-Memory card
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A memory card, used.  Might be worth a look."
msgstr "Una tarjeta de memoria usada. Vale la pena mirar qué tiene."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "SD-Memory card (clean)"
msgid_plural "SD-Memory cards (clean)"
msgstr[0] "tarjeta de memoria SD (vacía)"
msgstr[1] "tarjetas de memoria SD (vacías)"

#. ~ Description for SD-Memory card (clean)
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This memory card is either unused or has been wiped clean.  You could use it"
" to store your data, though!"
msgstr ""
"Esta tarjeta de memoria está sin usar o se ha borrado su contenido. Podés "
"usarla para guardar tu información."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "SD-Memory card (encrypted)"
msgid_plural "SD-Memory cards (encrypted)"
msgstr[0] "tarjeta de memoria SD (encriptada)"
msgstr[1] "tarjetas de memoria SD (encriptadas)"

#. ~ Description for SD-Memory card (encrypted)
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This memory card appears to have the firmware encryption set.  Hopefully it "
"contains something worth encrypting."
msgstr ""
"Esta tarjeta de memoria parece tener un firmware de encriptación. Debe "
"contener algo importante."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "Science SD-Memory card"
msgid_plural "Science SD-Memory cards"
msgstr[0] "tarjeta de memoria SD científica"
msgstr[1] "tarjetas de memoria SD científicas"

#. ~ Description for Science SD-Memory card
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This memory card appears to be related to 'XEDRA', and is certainly "
"encrypted.  Looks *Interesting*, though…"
msgstr ""
"Esta tarjeta de memoria parece estar relacionada con el 'XEDRA', y "
"seguramente está encriptada. Parece *interesante*, igual..."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "hand mirror"
msgid_plural "hand mirrors"
msgstr[0] "espejo de mano"
msgstr[1] "espejos de mano"

#. ~ Description for hand mirror
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A small hand mirror."
msgstr "Un pequeño espejo de mano."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/terrain_from_json.py
msgid "manhole cover"
msgid_plural "manhole covers"
msgstr[0] "tapa de cámara de inspección"
msgstr[1] "tapas de cámara de inspección"

#. ~ Description for manhole cover
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A heavy iron disc that typically covers a ladder into the sewers.  Lifting "
"it from the manhole is impossible without a crowbar."
msgstr ""
"Es un disco pesado de hierro que comúnmente cubre la escalera que baja a las"
" cloacas. No se puede abrir la cámara de inspección sin una barreta."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "pine bough"
msgid_plural "pine boughs"
msgstr[0] "rama de pino"
msgstr[1] "ramas de pino"

#. ~ Description for pine bough
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A branch from a pine tree, oozing sticky sap and bristling with prickly "
"needles."
msgstr ""
"Es una rama de un pino, con savia pegajosa goteando y cubierta de espinas "
"puntiagudas."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "pinecone"
msgid_plural "pinecones"
msgstr[0] "piña"
msgstr[1] "piñas"

#. ~ Description for pinecone
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A spiny pod from a pine tree.  Dry seeds rattle around inside when you shake"
" it."
msgstr ""
"Es una vaina espinosa de un pino. Adentro, se escuchan las semillas secas "
"cuando la agitás."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "poppy bud"
msgid_plural "poppy buds"
msgstr[0] "capullo de amapola"
msgstr[1] "capullos de amapola"

#. ~ Description for poppy bud
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A poppy bud.  Contains some substances commonly produced by a mutated poppy "
"flower."
msgstr ""
"Es un capullo de amapola. Contiene algunas sustancias comúnmente producidas "
"por una flor de amapola mutada."

#. ~ Description for sunflower
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"The top of a sunflower, with yellow pedals and some seeds that have yet to "
"be eaten by animals."
msgstr ""
"La parte superior de un girasol, con pétalos amarillos y algunas semillas "
"que todavía no han sido comidas por animales."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "chamomile flowers"
msgid_plural "chamomile flowers"
msgstr[0] "flores de manzanilla"
msgstr[1] "flores de manzanilla"

#. ~ Description for {'str_sp': 'chamomile flowers'}
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"White chamomile flowers, used as a herbal remedy since the ancient times."
msgstr ""
"Son unas flores blancas de manzanilla, utilizadas desde la antigüedad como "
"hierba medicinal."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "lotus flower"
msgid_plural "lotus flowers"
msgstr[0] "flor de loto"
msgstr[1] "flores de loto"

#. ~ Description for lotus flower
#. ~ Description for lotus
#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A lovely flower that grows on the surface of bodies of freshwater.  "
"Traditionally connected with many Eastern cultures."
msgstr ""
"Es una flor divina que crece en la superficie de los cuerpos de agua dulce. "
"Está conectada a la tradición de muchas culturas orientales."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "spurge flowers"
msgid_plural "spurge flowers"
msgstr[0] "flor de euforbio"
msgstr[1] "flores de euforbio"

#. ~ Description for {'str_sp': 'spurge flowers'}
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A handful of yellow-green flowers.  Can be brewed into a tea that prevents "
"asthma attacks."
msgstr ""
"Es un puñado de flores verdes y amarillas. Con ellas se puede hacer un té "
"que previene ataques de asma."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "lump of clay"
msgid_plural "lumps of clay"
msgstr[0] "masa de arcilla"
msgstr[1] "masas de arcilla"

#. ~ Description for lump of clay
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A fresh piece of clay.  Useful for some crafting recipes."
msgstr "Es masa de arcilla fresca. Útil para fabricar algunas cosas."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "brick"
msgid_plural "bricks"
msgstr[0] "ladrillo"
msgstr[1] "ladrillos"

#. ~ Description for brick
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A fire hardened building block used in masonry construction."
msgstr ""
"Un bloque de construcción endurecido al fuego, utilizado en albañilería."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "mortar"
msgid_plural "mortar"
msgstr[0] "mezcla"
msgstr[1] "mezcla"

#. ~ Description for {'str_sp': 'mortar'}
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "Some mortar, ready to be used in building projects."
msgstr "Es un poco de mezcla, lista para ser usada en alguna construcción."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "soft adobe brick"
msgid_plural "soft adobe bricks"
msgstr[0] "ladrillo blando de adobe"
msgstr[1] "ladrillos blandos de adobe"

#. ~ Use action msg for soft adobe brick.
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "You test the brick, and it seems solid enough to use."
msgstr "Probás el ladrillo y es lo suficientemente sólido como para usarlo."

#. ~ Use action not_ready_msg for soft adobe brick.
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "The brick is still too damp to bear weight."
msgstr "El ladrillo todavía está demasiado húmedo para soportar peso."

#. ~ Description for soft adobe brick
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A compacted mass of soil and natural fibers, still too wet to build with.  "
"Load it onto a pallet and leave it to dry."
msgstr ""
"Es una masa compacta de tierra y fibras naturales, todavía muy húmeda como "
"para usarla en alguna construcción. Cargala en un palé y dejá que se seque."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "adobe brick"
msgid_plural "adobe bricks"
msgstr[0] "ladrillo de adobe"
msgstr[1] "ladrillos de adobe"

#. ~ Description for adobe brick
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A compacted mass of soil and natural fibers, baked dry enough to harden into"
" a brick."
msgstr ""
"Es una masa compacta de tierra y fibras naturales, cocinada para endurecerse"
" y ser un ladrillo."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "adobe mortar"
msgid_plural "adobe mortar"
msgstr[0] "mezcla de adobe"
msgstr[1] "mezcla de adobe"

#. ~ Description for {'str_sp': 'adobe mortar'}
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A thick, pasty mud, low in sand content to reduce crumbling once dry.  Used "
"to glue larger, heavier pieces of mud and clay together."
msgstr ""
"Es un barro pastoso y espeso, con poca arena para reducir el desmoronado "
"cuando está seco. Se usa para pegar pedazos de barro y arcilla más grandes y"
" pesados."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "tanbark"
msgid_plural "tanbark"
msgstr[0] "casca"
msgstr[1] "casca"

#. ~ Description for {'str_sp': 'tanbark'}
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A sheet of tannin-rich bark from a tree, useful for tanning leather"
msgstr ""
"Es un pedazo de corteza de árbol rica en tanino, útil para curtir cuero."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "birchbark"
msgid_plural "birchbarks"
msgstr[0] "corteza de abedul"
msgstr[1] "cortezas de abedul"

#. ~ Description for birchbark
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A sheet of tough, water-resistant bark taken from a birch tree."
msgstr ""
"Es un pedazo de corteza dura y resistente al agua, sacada de un abedul."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "willowbark"
msgid_plural "willowbark"
msgstr[0] "cortezas de sauce"
msgstr[1] "corteza de sauce"

#. ~ Description for {'str_sp': 'willowbark'}
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A sheet of bark taken from a willow tree.  Used in the production of "
"aspirin."
msgstr ""
"Es un pedazo de corteza sacado de un sauce. Se utiliza en la producción de "
"aspirinas."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "diamond"
msgid_plural "diamonds"
msgstr[0] "diamante"
msgstr[1] "diamantes"

#. ~ Description for diamond
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A sparkling diamond."
msgstr "Es un diamante brillante."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "garnet"
msgid_plural "garnets"
msgstr[0] "granate"
msgstr[1] "granates"

#. ~ Description for garnet
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A sparkling garnet."
msgstr "Es un granate brillante."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "amethyst"
msgid_plural "amethysts"
msgstr[0] "amatista"
msgstr[1] "amatistas"

#. ~ Description for amethyst
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A sparkling amethyst."
msgstr "Es una amatista brillante."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "aquamarine"
msgid_plural "aquamarines"
msgstr[0] "aguamarina"
msgstr[1] "aguamarinas"

#. ~ Description for aquamarine
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A sparkling aquamarine."
msgstr "Es una aguamarina brillante."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "emerald"
msgid_plural "emeralds"
msgstr[0] "esmeralda"
msgstr[1] "esmeraldas"

#. ~ Description for emerald
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A sparkling emerald."
msgstr "Es una esmeralda brillante."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "alexandrite"
msgid_plural "alexandrites"
msgstr[0] "alejandrita"
msgstr[1] "alejandritas"

#. ~ Description for alexandrite
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A sparkling alexandrite."
msgstr "Es una alejandrita brillante."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "pearl"
msgid_plural "pearls"
msgstr[0] "perla"
msgstr[1] "perlas"

#. ~ Description for pearl
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A lustrous pearl."
msgstr "Es una perla lustrosa."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "ruby"
msgid_plural "rubies"
msgstr[0] "rubí"
msgstr[1] "rubíes"

#. ~ Description for ruby
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A sparkling ruby."
msgstr "Es un rubí brillante."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "peridot"
msgid_plural "peridots"
msgstr[0] "peridoto"
msgstr[1] "peridotos"

#. ~ Description for peridot
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A sparkling peridot."
msgstr "Es un peridoto brillante."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "sapphire"
msgid_plural "sapphires"
msgstr[0] "zafiro"
msgstr[1] "zafiros"

#. ~ Description for sapphire
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A sparkling sapphire."
msgstr "Es un zafiro brillante."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "opal"
msgid_plural "opals"
msgstr[0] "ópalo"
msgstr[1] "ópalos"

#. ~ Description for opal
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A lustrous opal."
msgstr "Es un ópalo lustroso."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "tourmaline"
msgid_plural "tourmalines"
msgstr[0] "turmalina"
msgstr[1] "turmalinas"

#. ~ Description for tourmaline
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A sparkling tourmaline."
msgstr "Es una turmalina brillante."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "citrine"
msgid_plural "citrines"
msgstr[0] "citrino"
msgstr[1] "citrinos"

#. ~ Description for citrine
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A sparkling citrine."
msgstr "Es un citrino brillante."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "topaz"
msgid_plural "topazes"
msgstr[0] "topacio"
msgstr[1] "topacios"

#. ~ Description for topaz
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A sparkling blue topaz."
msgstr "Es un topacio azul brillante."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "cured hide"
msgid_plural "cured hides"
msgstr[0] "pellejo curado"
msgstr[1] "pellejos curados"

#. ~ Description for cured hide
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A rolled up animal hide which has been scraped of extraneous hair and flesh "
"and treated to prevent decay.  It still requires tanning to become usable "
"leather."
msgstr ""
"Un pellejo enrollado de animal que ha sido rasqueteado para sacarle los "
"pelos y carne, y tratado para prevenir la descomposición. Todavía necesita "
"ser curtido para convertirse en cuero utilizable."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "tanned hide"
msgid_plural "tanned hides"
msgstr[0] "pellejo curtido"
msgstr[1] "pellejos curtidos"

#. ~ Description for tanned hide
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A folded sheet of leather made from carefully tanned animal hide.  Can be "
"cut up or used as is."
msgstr ""
"Es un pedazo grande doblado de cuero, hecho con pellejo de animal "
"cuidadosamente curtido. Puede ser cortado o ser usado así."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "cured pelt"
msgid_plural "cured pelts"
msgstr[0] "pelaje curado"
msgstr[1] "pelajes curados"

#. ~ Description for cured pelt
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A rolled up animal hide which has been scraped of extraneous hair and flesh "
"and treated to prevent decay.  It still requires tanning to become usable "
"fur."
msgstr ""
"Un pelaje enrollado de animal que ha sido rasqueteado para sacarle los pelos"
" y carne, y tratado para prevenir la descomposición. Todavía necesita ser "
"curtido para convertirse en piel utilizable."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "tanned pelt"
msgid_plural "tanned pelts"
msgstr[0] "pelaje curtido"
msgstr[1] "pelajes curtidos"

#. ~ Description for tanned pelt
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A folded sheet of leather made from carefully tanned animal hide, with the "
"fur still intact.  Can be cut up or used as is."
msgstr ""
"Es un pedazo grande doblado de cuero, hecho con pellejo de animal "
"cuidadosamente curtido, con la piel todavía intacta. Puede ser cortado o ser"
" usado así."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "pile of straw"
msgid_plural "piles of straw"
msgstr[0] "pila de paja"
msgstr[1] "pilas de paja"

#. ~ Description for pile of straw
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A pile of dry grass.  Can be used to craft a straw bed if there is nothing "
"else to sleep on."
msgstr ""
"Es una pila de pasto seco. Se puede usar para hacer una cama de paja si no "
"hay otra cosa en la que dormir."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "straw doll"
msgid_plural "straw dolls"
msgstr[0] "muñeca de paja"
msgstr[1] "muñecas de paja"

#. ~ Description for straw doll
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "Old straw doll.  Represents a woman in a dress."
msgstr "Una muñeca vieja de paja. Representa una mujer con un vestido."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "pillow"
msgid_plural "pillows"
msgstr[0] "almohada"
msgstr[1] "almohadas"

#. ~ Description for pillow
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A pillow to rest your head on when sleeping."
msgstr "Es una almohada para descansar tu cabeza cuando dormís."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "body pillow"
msgid_plural "body pillows"
msgstr[0] "almohada de cuerpo"
msgstr[1] "almohadas de cuerpo"

#. ~ Description for body pillow
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A big, body-sized pillow with a print of an anime character on the front and"
" their scantily clad version on the back."
msgstr ""
"Es una almohada grande, del tamaño de tu cuerpo, con un personaje de dibujo "
"animado en la parte de adelante, y una versión con poca ropa en la parte de "
"atrás."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "down-filled pillow"
msgid_plural "down-filled pillows"
msgstr[0] "almohada de plumón"
msgstr[1] "almohadas de plumón"

#. ~ Description for down-filled pillow
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A fluffy pillow to rest your head on when sleeping."
msgstr "Es una almohada acolchada para descansar tu cabeza cuando dormís."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "teddy bear"
msgid_plural "teddy bears"
msgstr[0] "osito de peluche"
msgstr[1] "ositos de peluche"

#. ~ Description for teddy bear
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"An old and half rotten teddy bear.  Looks like this one commemorates the "
"grave of the child who once owned it."
msgstr ""
"Un osito de peluche viejo y ha medio podrir. Parece que este conmemora la "
"tumba del niño al que alguna vez perteneció."

#. ~ Description for teddy bear
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A mass-produced plush teddy bear.  It is wearing a little red tshirt but no "
"pants."
msgstr ""
"Es un osito de peluche de producción masiva. Tiene puesta una remera roja "
"pero no tiene pantalones."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "money bundle"
msgid_plural "money bundles"
msgstr[0] "fajo de billetes"
msgstr[1] "fajos de billetes"

#. ~ Description for money bundle
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A bundle holding many 20 dollar bills, pretty useless now though."
msgstr ""
"Un fajo con muchos billetes de 20 dólares, que ahora son bastante "
"inservibles."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "one dollar bill"
msgid_plural "one dollar bills"
msgstr[0] "billete de un dólar"
msgstr[1] "billetes de un dólar"

#. ~ Description for one dollar bill
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A one dollar bill, pretty useless now though."
msgstr "Es un billete de un dólar, bastante inútil ahora."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "ten dollar bill"
msgid_plural "ten dollar bills"
msgstr[0] "billete de diez dólares"
msgstr[1] "billetes de diez dólares"

#. ~ Description for ten dollar bill
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A ten dollar bill, pretty useless now though."
msgstr "Es un billete de diez dólares, bastante inútil ahora."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "twenty dollar bill"
msgid_plural "twenty dollar bills"
msgstr[0] "billete de veinte dólares"
msgstr[1] "billetes de veinte dólares"

#. ~ Description for twenty dollar bill
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A twenty dollar bill, pretty useless now though."
msgstr "Es un billete de veinte dólares, bastante inútil ahora."

#. ~ Use action menu_text for cigar.
#. ~ Use action menu_text for cigarette.
#. ~ Use action menu_text for joint.
#. ~ Use action menu_text for spooky plastic jack o'lantern.
#. ~ Use action menu_text for lit jack o' lantern.
#. ~ Use action menu_text for hobo stove (lit).
#. ~ Use action menu_text for Louisville Slaughterer.
#. ~ Use action menu_text for refillable lighter.
#. ~ Use action menu_text for ember carrier (lit).
#. ~ Use action menu_text for candle.
#. ~ Use action menu_text for torch.
#. ~ Use action menu_text for Louisville Slaughterer.
#. ~ Use action menu_text for everburning torch.
#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/GENERIC_from_json.py
#: lang/json/TOOL_from_json.py lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "Extinguish"
msgstr "Extinguir"

#. ~ Use action msg for cigar.
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "You extinguish the cigar."
msgstr "Apagás el cigarro."

#. ~ Description for cigar
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "The smoke billowing from this cigar has a sweet, musty odor."
msgstr "El humo de este cigarro forma una nube con aroma dulce y húmedo."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "cigar butt"
msgid_plural "cigar butts"
msgstr[0] "colilla de cigarros"
msgstr[1] "colillas de cigarros"

#. ~ Description for cigar butt
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A true gentleman always finishes his cigars."
msgstr "Un verdadero caballero siempre se termina sus cigarros."

#. ~ Use action msg for cigarette.
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "You extinguish the cigarette."
msgstr "Apagás el cigarrillo."

#. ~ Description for cigarette
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"Smoke swirls from the lit end of this cigarette, filling the air with the "
"thrilling smell of burning chemicals."
msgstr ""
"El humo forma un espiral desde la punta encendida de este cigarrillo, "
"llenando el aire con el apasionante olor de los químicos quemados."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "cigarette butt"
msgid_plural "cigarette butts"
msgstr[0] "colilla de cigarrillo"
msgstr[1] "colillas de cigarrillos"

#. ~ Description for cigarette butt
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"What was once a wonderfully addictive tube of dried tobacco leaf is now just a smelly piece of trash.  What a tragedy!\n"
"The leftover tobacco in a few of these could probably be used to roll another cigarette.  If you're willing to go that far…"
msgstr ""
"Lo que alguna vez fue un maravilloso y adictivo cilindro de hojas secas de tabaco, ahora es solo un pedazo apestoso de basura. ¡Qué tragedia!\n"
"Si juntas varias colillas, tal vez te puedas armar un cigarrillo nuevo. Si estás dispuesto a llegar tan lejos..."

#. ~ Use action msg for joint.
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "You extinguish the joint."
msgstr "Apagás el porro."

#. ~ Description for joint
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"The smell of skunk permeates the air as a thin trail of smoke floats off of "
"this joint."
msgstr ""
"El olor a zorrino penetra en el aire mientras la delgada traza de humo flota"
" desde este porro."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "joint roach"
msgid_plural "joint roaches"
msgstr[0] "tuca"
msgstr[1] "tucas"

#. ~ Description for joint roach
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"The smoked-down butt of a joint, a reminder of some good times.  Pretty much trash now.  Bummer, man.\n"
"A few of these could probably be used to roll another joint."
msgstr ""
"Es la parte final de un porro fumado, un souvenir de tiempos mejores. Esto es casi basura. Qué bajón, loco.\n"
"Con varios de estos probablemente te puedas armar otro porro."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "cannabis plant"
msgid_plural "cannabis plants"
msgstr[0] "planta de cannabis"
msgstr[1] "plantas de cannabis"

#. ~ Description for cannabis plant
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A psychoactive plant indigenous to Central Asia and the Indian subcontinent "
"traditionally cultivated for its fiber, oil, for medicinal purposes, and for"
" use as a recreational drug.  It requires further processing to be useful."
msgstr ""
"Una planta psicoactiva nativa de Asia central y del subcontinente indio, "
"tradicionalmente cultivada por su fibra, aceite, para uso medicinal y como "
"droga recreativa. Necesita ser procesada para poder usarse."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "raw tobacco"
msgid_plural "raw tobacco"
msgstr[0] "tabaco crudo"
msgstr[1] "tabaco crudo"

#. ~ Description for {'str_sp': 'raw tobacco'}
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"Various parts of tobacco plant, full of nicotine.  They need to be dried to "
"become smokable."
msgstr ""
"Son varias partes de la planta del tabaco, llenas de nicotina. Necesitan ser"
" secadas para volverse fumables."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "science ID card"
msgid_plural "science ID cards"
msgstr[0] "carné de científico"
msgstr[1] "carnés de científico"

#. ~ Description for science ID card
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This ID card once belonged to a scientist.  The reverse side describes "
"protocol for using it; this could grant access at one control panel, if you "
"can find one."
msgstr ""
"Este carné le perteneció en algún momento a un científico. El reverso "
"describe el protocolo para utilizarlo. Esto te podría permitir acceder a un "
"panel de control, si encontrás alguno."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "military ID card"
msgid_plural "military ID cards"
msgstr[0] "carné de militar"
msgstr[1] "carnés de militar"

#. ~ Description for military ID card
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This ID card once belonged to a military officer.  The reverse side "
"describes protocol for using it; this could grant access at one control "
"panel, if you can find one."
msgstr ""
"Este carné le perteneció en algún momento a un oficial militar. El reverso "
"describe el protocolo para utilizarlo. Esto te podría permitir acceder a un "
"panel de control, si encontrás alguno."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "industrial ID card"
msgid_plural "industrial ID cards"
msgstr[0] "carné de industrial"
msgstr[1] "carnés de industrial"

#. ~ Description for industrial ID card
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This ID card once belonged to a high level technician.  The reverse side "
"describes protocol for using it; this could grant access at one control "
"panel, if you can find one."
msgstr ""
"Este carné le perteneció en algún momento a un técnico de alto rango. El "
"reverso describe el protocolo para utilizarlo. Esto te podría permitir "
"acceder a un panel de control, si encontrás alguno."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "neoprene patch"
msgid_plural "neoprene patches"
msgstr[0] "fragmento de neopreno"
msgstr[1] "fragmentos de neopreno"

#. ~ Description for neoprene patch
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A moderately sized sheet of neoprene.  Can be used to craft light and "
"stretchable clothing."
msgstr ""
"Es una lámina de neopreno de tamaño medio. Puede ser utilizada para fabricar"
" ropa liviana y elastizada."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "light bulb"
msgid_plural "light bulbs"
msgstr[0] "lamparita"
msgstr[1] "lamparitas"

#. ~ Description for light bulb
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A rather outdated light bulb used in all sorts of light equipment."
msgstr ""
"Es una lamparita bastante antigua que se usaba en toda clase de equipamiento"
" lumínico."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "clay flower pot"
msgid_plural "clay flower pots"
msgstr[0] "maceta de arcilla"
msgstr[1] "macetas de arcilla"

#. ~ Description for clay flower pot
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A nice looking clay pot used for planting."
msgstr "Es una linda maceta de arcilla en la que se puede plantar algo."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "plastic flower pot"
msgid_plural "plastic flower pots"
msgstr[0] "maceta de plástico"
msgstr[1] "macetas de plástico"

#. ~ Description for plastic flower pot
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A cheap plastic pot used for planting."
msgstr "Es una maceta barata de plástico en la que se puede plantar algo."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "fluid preserved brain"
msgid_plural "fluid preserved brains"
msgstr[0] "cerebro preservado en fluido"
msgstr[1] "cerebros preservados en fluido"

#. ~ Description for fluid preserved brain
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This 3L jar contains a human brain preserved in a formaldehyde solution."
msgstr ""
"Esta jarra de 3 litros contiene un cerebro humano preservado en una solución"
" de formaldehído."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "evaporator coil"
msgid_plural "evaporator coils"
msgstr[0] "bobina evaporadora"
msgstr[1] "bobinas evaporadoras"

#. ~ Description for evaporator coil
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A set of long, snakelike tubes for evaporating refrigerant."
msgstr ""
"Es un conjunto de tubos largos, serpentinos, que se usa para los "
"refrigerantes de evaporación."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "condensor coil"
msgid_plural "condensor coils"
msgstr[0] "bobina condensadora"
msgstr[1] "bobinas condensadoras"

#. ~ Description for condensor coil
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A compressor and a fan work together to cool down the refrigerant."
msgstr ""
"Es un compresor y un ventilador que trabajan juntos para enfriar el "
"refrigerante."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "refrigerant tank"
msgid_plural "refrigerant tanks"
msgstr[0] "tanque de refrigerante"
msgstr[1] "tanques de refrigerante"

#. ~ Description for refrigerant tank
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A small tank containing some sort of refrigerant often used in devices such "
"as freezers.  Hermetically sealed to prevent evaporation - cannot be opened "
"without prior connection to compatible valve."
msgstr ""
"Es un pequeño tanque que contiene alguna clase de refrigerante, utilizado "
"comúnmente en dispositivos como un freezer. Sellado herméticamente para "
"evitar la evaporación, no puede ser abierto sin conectarle antes una válvula"
" compatible."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "hard steel plate"
msgid_plural "hard steel plates"
msgstr[0] "placa dura de acero"
msgstr[1] "placas duras de acero"

#. ~ Description for hard steel plate
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"An armor plating made of a very thick steel, specifically engineered for use"
" in a bullet resistant vest."
msgstr ""
"Es una placa hecha de acero muy grueso, específicamente pensada para usarse "
"en chalecos antibalas."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "steel plate"
msgid_plural "steel plates"
msgstr[0] "placa de acero"
msgstr[1] "placas de acero"

#. ~ Description for steel plate
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A steel armor plate, specifically engineered for use in a bullet resistant "
"vest."
msgstr ""
"Es una placa hecha de acero, específicamente pensada para usarse en chalecos"
" antibalas."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "small lock and key"
msgid_plural "small locks and keys"
msgstr[0] "llave y candado pequeño"
msgstr[1] "llaves y candados pequeños"

#. ~ Description for small lock and key
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A small lock, with a set of keys still inserted."
msgstr "Es un candado chico, con unas llaves puestas."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "in progress craft"
msgid_plural "in progress crafts"
msgstr[0] "fabricación en progreso"
msgstr[1] "fabricaciones en progreso"

#. ~ Description for in progress craft
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "This is an in progress craft."
msgstr "Esto es una fabricación en progreso."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "in progress disassembly"
msgid_plural "in progress disassemblys"
msgstr[0] "desarme en progreso"
msgstr[1] "desarmes en progreso"

#. ~ Description for in progress disassembly
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "This is an in progress disassembly."
msgstr "Esto es un desarme en progreso."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "spare tire carrier"
msgid_plural "spare tire carriers"
msgstr[0] "porta rueda de auxilio"
msgstr[1] "porta rueda de auxilio"

#. ~ Description for spare tire carrier
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A bumper mounted rig for attaching and storing a spare tire on the back of a"
" vehicle.  Combine it with a wheel to get a mountable piece."
msgstr ""
"Es un gancho en el paragolpes para guardar una rueda de auxilio en la parte "
"trasera del vehículo. Combinalo con una rueda para tener una pieza montable."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "welding component kit"
msgid_plural "welding component kits"
msgstr[0] "equipo de soldadura"
msgstr[1] "equipos de soldadura"

#. ~ Description for welding component kit
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A set of components useful for constructing a full-featured welding station,"
" complete with soldering capability."
msgstr ""
"Es un equipo de componentes útiles para construir una estación completa de "
"soldadura."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "amplifier head"
msgid_plural "amplifier heads"
msgstr[0] "cabezal de amplificador"
msgstr[1] "cabezales de amplificador"

#. ~ Description for amplifier head
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"An amplifier head.  Typically paired with a speaker cabinet for amplifying "
"musical instruments.  Basically only good for spare parts now."
msgstr ""
"Es el cabezal de un amplificador. Generalmente, viene con un parlante para "
"amplificar instrumentos musicales. Básicamente, ahora solo sirve para "
"recuperar sus partes."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "broken turret"
msgid_plural "broken turrets"
msgstr[0] "torreta rota"
msgstr[1] "torretas rotas"

#. ~ Description for broken turret
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A broken turret.  Much less threatening now that it's laid limp on solid "
"ground.  Could be gutted for parts."
msgstr ""
"Es una torreta rota. Mucho menos amenazante ahora que está ahí tirada en el "
"piso. Puede ser desarmada para recuperar partes."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "broken riot control turret"
msgid_plural "broken riot control turrets"
msgstr[0] "torreta antidisturbios rota"
msgstr[1] "torretas antidisturbios rotas"

#. ~ Description for broken riot control turret
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A broken riot control turret.  Much less threatening now that it's laid limp"
" on solid ground.  Could be gutted for parts."
msgstr ""
"Es una torreta antidisturbios pero rota. Mucho menos amenazante ahora que "
"está ahí tirada en el piso. Puede ser desarmada para recuperar partes."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "broken M249 autonomous CROWS II"
msgid_plural "broken M249 autonomous CROWS II turrets"
msgstr[0] "torreta M249 autónoma CROWS II rota"
msgstr[1] "torretas M249 autónomas CROWS II rotas"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "broken M240 autonomous CROWS II"
msgid_plural "broken M240 autonomous CROWS II turrets"
msgstr[0] "torreta M240 autónoma CROWS II rota"
msgstr[1] "torretas M240 autónomas CROWS II rotas"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "broken M2 autonomous CROWS II"
msgid_plural "broken M2 autonomous CROWS II turrets"
msgstr[0] "torreta M2 autónoma CROWS II rota"
msgstr[1] "torretas M2 autónomas CROWS II rotas"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "broken secubot"
msgid_plural "broken secubots"
msgstr[0] "secubot roto"
msgstr[1] "secubots rotos"

#. ~ Description for broken secubot
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A broken secubot, with its casing broken and fluid drained.  Could be gutted"
" for parts."
msgstr ""
"Es un secubot con su chasis roto y perdiendo fluidos. Puede ser desarmado "
"para recuperar partes."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "broken M202A1 TALON"
msgid_plural "broken M202A1 TALONs"
msgstr[0] "M202A1 TALON roto"
msgstr[1] "M202A1 TALON rotos"

#. ~ Description for broken M202A1 TALON
#. ~ Description for broken launcher TALON UGV
#. ~ Description for broken rifle TALON UGV
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A broken TALON UGV, with its casing broken and fluid drained.  Could be "
"gutted for parts."
msgstr ""
"Es un TALON UGV con su chasis roto y perdiendo fluidos. Puede ser desarmado "
"para recuperar partes."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "broken laser turret"
msgid_plural "broken laser turrets"
msgstr[0] "torreta láser rota"
msgstr[1] "torretas láser rotas"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "fire brick"
msgid_plural "fire bricks"
msgstr[0] "ladrillo refractario"
msgstr[1] "ladrillos refractarios"

#. ~ Description for fire brick
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A reinforced brick designed to withstand intense heat."
msgstr "Es un ladrillo reforzado, diseñado para soportar calores intensos."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "plastic dice"
msgid_plural "plastic dice"
msgstr[0] "dado de plástico"
msgstr[1] "dados de plástico"

#. ~ Description for {'str_sp': 'plastic dice'}
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A six-sided plastic dice."
msgstr "Es un dado de plástico de seis cara."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "salt lick"
msgid_plural "salt licks"
msgstr[0] "bloque de sal"
msgstr[1] "bloques de sal"

#. ~ Description for salt lick
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A heavy cube-shaped block of salt for livestock.  Don't lick it, it's gross."
msgstr ""
"Es un bloque cúbico pesado de sal hecho para el ganado. No lo lamas, es "
"asqueroso."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "alder bark"
msgid_plural "alder bark"
msgstr[0] "corteza de aliso"
msgstr[1] "corteza de aliso"

#. ~ Description for {'str_sp': 'alder bark'}
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A strip of bark pulled from an alder tree.  Used in the production of "
"topical hemostatics."
msgstr ""
"Es una tira de corteza arrancada de un aliso. Se utiliza en la producción de"
" hemostáticos tópicos."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "wallet"
msgid_plural "wallets"
msgstr[0] "billetera"
msgstr[1] "billeteras"

#. ~ Description for wallet
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A small, flat case used to carry items such as currency, identification "
"documents, and laminated cards."
msgstr ""
"Es un pequeño estuche chato que se usa para llevar objetos como efectivo, "
"documentos de identificación y tarjetas plastificadas."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "duct tape wallet"
msgid_plural "duct tape wallets"
msgstr[0] "billetera hecha de cinta"
msgstr[1] "billeteras hechas de cinta"

#. ~ Description for duct tape wallet
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "This wallet is made entirely out of duct tape."
msgstr "Esta billetera está hecha completamente con cinta adhesiva."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "leather wallet"
msgid_plural "leather wallets"
msgstr[0] "billetera de cuero"
msgstr[1] "billeteras de cuero"

#. ~ Description for leather wallet
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "This wallet is made from leather."
msgstr "Esta billetera está hecha de cuero."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "large wallet"
msgid_plural "large wallets"
msgstr[0] "billetera grande"
msgstr[1] "billeteras grandes"

#. ~ Description for large wallet
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A flat case used to carry items such as currency, identification documents, "
"laminated cards, and other small items."
msgstr ""
"Es un estuche chato que se usa para llevar objetos como efectivo, documentos"
" de identificación, tarjetas plastificadas y otros objetos pequeños."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "stylish wallet"
msgid_plural "stylish wallets"
msgstr[0] "billetera elegante"
msgstr[1] "billeteras elegantes"

#. ~ Description for stylish wallet
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A stylish flat case used to carry items such as currency, identification "
"documents, laminated cards, and other small items."
msgstr ""
"Es un elegante estuche chato que se usa para llevar objetos como efectivo, "
"documentos de identificación, tarjetas plastificadas y otros objetos "
"pequeños."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "flyer"
msgid_plural "flyers"
msgstr[0] "folleto"
msgstr[1] "folletos"

#. ~ Description for flyer
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A scrap of paper."
msgstr "Es un pedazo de papel."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "survivor's note"
msgid_plural "survivor's notes"
msgstr[0] "nota de sobreviviente"
msgstr[1] "notas de sobreviviente"

#. ~ Description for survivor's note
#. ~ Description for note
#. ~ Description for survivor's note
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A scrap of paper.  Something's written on it, scrawled in bad handwriting."
msgstr ""
"Es un pedazo de papel. Tiene algo escrito, garabateado con una letra "
"horrible."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "character sheet"
msgid_plural "character sheets"
msgstr[0] "planilla de personaje"
msgstr[1] "planillas de personaje"

#. ~ Description for character sheet
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A Dungeons & Dragons character sheet."
msgstr "Es la planilla para un personaje de Calabozos & Dragones."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "score card"
msgid_plural "score cards"
msgstr[0] "tarjeta de resultado"
msgstr[1] "tarjetas de resultado"

#. ~ Description for score card
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A colorfully printed score card."
msgstr "Es una tarjeta de resultados impresa a color."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "newspaper page"
msgid_plural "newspaper pages"
msgstr[0] "página de diario"
msgstr[1] "páginas de diario"

#. ~ Description for newspaper page
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A single sheet of newspaper broadsheet.  It is possibly one of the last "
"issues printed before New England was overwhelmed.  Most of the information "
"on there is terribly trivial, or out of date, but one thing catches your eye"
" briefly."
msgstr ""
"Es una hoja sola de un diario de gran tamaño. Posiblemente sea una de las "
"últimas noticias impresas antes de que New England fuera invadida. La "
"mayoría de la información que contiene es terriblemente trivial o vieja, "
"pero uno cosa capta tu atención por un instante."

#. ~ Description for newspaper page
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A single sheet of newspaper broadsheet.  It seems to date from several years"
" ago, and you've NO idea how it lasted this long.  Most of the information "
"on there is terribly trivial, or out of date, but one thing catches your eye"
" briefly."
msgstr ""
"Es una hoja sola de un diario de gran tamaño. Parece ser de hace unos años y"
" no tenés NI idea de cómo llegó entera hasta hoy. La mayoría de la "
"información que contiene es terriblemente trivial o vieja, pero uno cosa "
"capta tu atención por un instante."

#. ~ Description for newspaper page
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A single sheet of newspaper broadsheet.  It seems to date from a few years "
"ago--amazing it has lasted this long.  Most of the information on there is "
"terribly trivial, or out of date, but one thing catches your eye briefly."
msgstr ""
"Es una hoja sola de un diario de gran tamaño. Parece ser de hace unos años, "
"increíble que haya aguantado entera. La mayoría de la información que "
"contiene es terriblemente trivial o vieja, pero uno cosa capta tu atención "
"por un instante."

#. ~ Description for newspaper page
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A single sheet of newspaper broadsheet.  It was printed more than a year "
"ago.  Most of the information on there is terribly trivial, or out of date, "
"but one thing catches your eye briefly."
msgstr ""
"Es una hoja sola de un diario de gran tamaño. Fue impresa hace más de un "
"año. La mayoría de la información que contiene es terriblemente trivial o "
"vieja, pero uno cosa capta tu atención por un instante."

#. ~ Description for newspaper page
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A single sheet of newspaper broadsheet.  It was printed in the months "
"leading up to the Cataclysm.  Most of the information on there is terribly "
"trivial, or out of date, but one thing catches your eye briefly."
msgstr ""
"Es una hoja sola de un diario de gran tamaño. Fue impresa en los meses "
"previos al Cataclismo. La mayoría de la información que contiene es "
"terriblemente trivial o vieja, pero uno cosa capta tu atención por un "
"instante."

#. ~ Description for newspaper page
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A single sheet of newspaper broadsheet.  It was printed in the weeks leading"
" up to the Cataclysm.  Most of the information on there is terribly trivial,"
" or out of date, but one thing catches your eye briefly."
msgstr ""
"Es una hoja sola de un diario de gran tamaño. Fue impresa unas semanas antes"
" del Cataclismo. La mayoría de la información que contiene es terriblemente "
"trivial o vieja, pero uno cosa capta tu atención por un instante."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "vault leaflet"
msgid_plural "vault leaflets"
msgstr[0] "panfleto de bóveda"
msgstr[1] "panfletos de bóveda"

#. ~ Description for vault leaflet
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A folded glossy handout that appears to be an introduction to living in a "
"massive underground complex."
msgstr ""
"Folleto brilloso y doblado que parece ser la introducción a una forma de "
"vivir en un enorme complejo subterráneo."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "note"
msgid_plural "notes"
msgstr[0] "nota"
msgstr[1] "notas"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "FEMA evacuation pamphlet"
msgid_plural "FEMA evacuation pamphlets"
msgstr[0] "folleto FEMA de evacuación"
msgstr[1] "folletos FEMA de evacuación"

#. ~ Description for FEMA evacuation pamphlet
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"Welcome to your Emergency Survival Shelter.  We hope your stay here will be short and comfortable.  Provided are an emergency blanket, high visibility jacket, gas mask, and food and water rations for one day, as well as an emergency lighter and flashlight.  There are further supplies in the communal cabinets should the facility be over its intended capacity.  These resources are checked and updated by FEMA on a regular basis, but if you find some items missing, please contact a FEMA supervisor at your earliest convenience.\n"
"\n"
"Please wait in the shelter until an official evacuation transport arrives to take you to your homes or, in the event of a major disaster, to the nearest evacuation gathering point.\n"
"\n"
"In the event that you have been evacuated under violent circumstances, FEMA recommends taking cover in the shelter's basement until help arrives.  Remember: if you leave the shelter, we cannot find you to take you to safety."
msgstr ""
"Bienvenido a tu Refugio de Emergencia para Supervivencia. Esperamos que tu estadía aquí sea breve y cómoda. Dejamos a tu disposición una frazada, un chaleco de alta visibilidad, máscara de gas, comida y agua para un día, y también un encendedor y una linterna. Hay más suministros en los armarios comunes por si el refugio está sobrepasado en su capacidad. Estos suministros están controlados y actualizados por FEMA regularmente, pero si falta algún objeto, por favor, comunicate con un supervisor de FEMA ante la mínima inquietud.\n"
"\n"
"Por favor, esperá en el refugio hasta que un transporte oficial de evacuación llegue para llevarte a tu casa o, ante un desastre mayor, al punto de evacuación más cercano.\n"
"\n"
"En el caso en que hayas sido evacuado bajo circunstancias violentas, FEMA recomienda refugiarse en el sótano hasta que llegue la ayuda. Recordá que si dejás el refugio, no vamos a poder encontrarte para rescatarte."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "leaf spring"
msgid_plural "leaf springs"
msgstr[0] "elástico"
msgstr[1] "elásticos"

#. ~ Description for leaf spring
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A large, heavy-duty leaf spring.  Probably from some car or truck, and looks"
" an awful lot like a bow.  You can barely bend it…"
msgstr ""
"Es un elástico grande y resistente. Probablemente de un auto o camión, y se "
"parece mucha a un arco. Apenas si podés doblarlo..."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "survival kit"
msgid_plural "survival kits"
msgstr[0] "equipo de supervivencia"
msgstr[1] "equipos de supervivencia"

#. ~ Description for survival kit
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A small box filled with tools and items to help you survive in case of an "
"emergency.  Disassemble to get its content."
msgstr ""
"Es una pequeña caja llena de herramientas y objetos que te ayudan a "
"sobrevivir en caso de una emergencia. Hay que desarmarlo para acceder a su "
"contenido."

#. ~ Description for survival kit
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"The ultimate survival kit purchased either by the wealthy or the dedicated "
"urban survivalist.  It contains tools and items to help you survive in case "
"of an emergency.  Disassemble to get its contents."
msgstr ""
"Es el equipo de supervivencia óptimo, comprado por un survivalista con mucha"
" plata o muy dedicado. Contiene herramientas y objetos para ayudarte a "
"sobrevivir en caso de una emergencia. Hay que desarmarlo para acceder a su "
"contenido."

#. ~ Description for radio car box
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"An RC car, with radio-control and batteries included!  Disassemble to unpack"
" and enjoy."
msgstr ""
"Es un auto radiocontrolado, ¡con el control y las baterías incluidas! Hay "
"que desarmarlo para vaciar la caja y disfrutar."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "IFAK"
msgid_plural "IFAKs"
msgstr[0] "IFAK"
msgstr[1] "IFAK"

#. ~ Description for IFAK
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"An IFAK, or individual first aid kit, is a specialized set of wound "
"dressings and accessories, and being of military origin focuses on combat "
"trauma and preventing blood loss.  Disassemble to get its content."
msgstr ""
"El IFAK (del inglés Individual First Aid Kit) es un equipo especializado de "
"accesorios y vendajes para atender heridas, y como es de origen militar es "
"especial para heridas de combate y frenar hemorragias. Hay que desarmarlo "
"para obtener su contenido."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "hydrangea"
msgid_plural "hydrangeas"
msgstr[0] "hortensia"
msgstr[1] "hortensias"

#. ~ Description for hydrangea
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A hydrangea stalk with some petals."
msgstr "Es un tallo de hortensia con algunos pétalos."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "hydrangea bud"
msgid_plural "hydrangea buds"
msgstr[0] "capullo de hortensia"
msgstr[1] "capullos de hortensia"

#. ~ Description for hydrangea bud
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A hydrangea bud.  Contains some substances commonly produced by a hydrangea "
"flower."
msgstr ""
"Es un capullo de hortensia. Contiene algunas sustancias comúnmente "
"producidas por la flor de la hortensia."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/furniture_from_json.py
msgid "tulip"
msgid_plural "tulips"
msgstr[0] "tulipán"
msgstr[1] "tulipanes"

#. ~ Description for tulip
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A tulip stalk with some petals."
msgstr "Es un tallo de tulipán con algunos pétalos."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "tulip bud"
msgid_plural "tulip buds"
msgstr[0] "capullo de tulipán"
msgstr[1] "capullos de tulipán"

#. ~ Description for tulip bud
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A tulip bud.  Contains some substances commonly produced by a tulip flower."
msgstr ""
"Es el capullo de un tulipán. Contiene algunas sustancias comúnmente "
"producidas por la flor del tulipán."

#. ~ Description for spurge
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A spurge stalk with some petals."
msgstr "Es un tallo de euforbio con algunos pétalos."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "spurge bud"
msgid_plural "spurge buds"
msgstr[0] "capullo de euforbio"
msgstr[1] "capullos de euforbio"

#. ~ Description for spurge bud
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A spurge bud.  Contains some substances commonly produced by a spurge "
"flower."
msgstr ""
"Es un capullo de euforbio. Contiene algunas sustancias producidas comúnmente"
" por la flor del euforbio."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/furniture_from_json.py
msgid "black eyed susan"
msgid_plural "black eyed susans"
msgstr[0] "rudbeckia"
msgstr[1] "rudbeckias"

#. ~ Description for black eyed susan
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A black eyed susan stalk with some petals."
msgstr "Es un tallo de rudbeckia con algunos pétalos."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "black eyed susan bud"
msgid_plural "black eyed susan buds"
msgstr[0] "capullo de rudbeckia"
msgstr[1] "capullos de rudbeckia"

#. ~ Description for black eyed susan bud
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A black eyed susan bud.  Contains some substances commonly produced by a "
"black eyed susan flower."
msgstr ""
"Es un capullo de rudbeckia. Contiene algunas sustancias comúnmente "
"producidas por la flor de la rudbeckia."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/furniture_from_json.py
msgid "lily"
msgid_plural "lilies"
msgstr[0] "lirio"
msgstr[1] "lirios"

#. ~ Description for lily
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A lily stalk with some petals."
msgstr "Es un tallo de lirio con algunos pétalos."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "lily bud"
msgid_plural "lily buds"
msgstr[0] "capullo de lirio"
msgstr[1] "capullos de lirio"

#. ~ Description for lily bud
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A lily bud.  Contains some substances commonly produced by a lily flower."
msgstr ""
"Es el capullo de un lirio. Contiene algunas sustancias comúnmente producidas"
" por la flor del lirio."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/furniture_from_json.py
msgid "lotus"
msgid_plural "lotuses"
msgstr[0] "lotus"
msgstr[1] "lotus"

#. ~ Description for lotus
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A lotus stalk with some petals."
msgstr "Es un tallo de loto con algunos pétalos."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "lotus bud"
msgid_plural "lotus buds"
msgstr[0] "capullo de loto"
msgstr[1] "capullos de loto"

#. ~ Description for lotus bud
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A lotus bud.  Contains some substances commonly produced by a lotus flower."
msgstr ""
"Es un capullo de loto. Contiene algunas sustancias comúnmente producidas por"
" la flor del loto."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "lilac"
msgid_plural "lilacs"
msgstr[0] "lila"
msgstr[1] "lilas"

#. ~ Description for lilac
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A lilac stalk with some petals."
msgstr "Es un tallo de lila con algunos pétalos."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "lilac bud"
msgid_plural "lilac buds"
msgstr[0] "capullo de lila"
msgstr[1] "capullos de lila"

#. ~ Description for lilac bud
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A lilac bud.  Contains some substances commonly produced by a lilac flower."
msgstr ""
"Es el capullo de una lila. Contiene algunas sustancias comúnmente producidas"
" por la flor de la lila."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "rose bud"
msgid_plural "rose buds"
msgstr[0] "capullo de rosa"
msgstr[1] "capullos de rosa"

#. ~ Description for rose bud
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A rose bud.  Contains some substances commonly produced by a rose flower."
msgstr ""
"Es un capullo de rosa. Contiene algunas sustancias comúnmente producidas por"
" la flor de la rosa."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "dahlia bud"
msgid_plural "dahlia buds"
msgstr[0] "capullo de dalia"
msgstr[1] "capullos de dalia"

#. ~ Description for dahlia bud
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A dahlia bud.  Contains some substances commonly produced by a dahlia."
msgstr ""
"Es un capullo de dalia. Contiene algunas sustancias comúnmente producidas "
"por la flor de dalia."

#. ~ Description for rose
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A rose stalk with some petals."
msgstr "Es un tallo de rosa con algunos pétalos."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/furniture_from_json.py
msgid "bluebell"
msgid_plural "bluebells"
msgstr[0] "jacinto"
msgstr[1] "jacintos"

#. ~ Description for bluebell
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A bluebell stalk with some petals."
msgstr ""
"Es un tallo con algunos pétalos de la flor llamada jacinto de los bosques."

#. ~ Description for dahlia
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A dahlia stalk with some petals."
msgstr "Es un tallo con algunos pétalos de dalia."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "poppy flower"
msgid_plural "poppy flowers"
msgstr[0] "flor de amapola"
msgstr[1] "flores de amapola"

#. ~ Description for poppy flower
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A poppy stalk with some petals."
msgstr "Un tallo con algunos pétalos de amapola."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "bluebell bud"
msgid_plural "bluebell buds"
msgstr[0] "capullo de jacinto"
msgstr[1] "capullos de jacinto"

#. ~ Description for bluebell bud
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A bluebell bud.  Contains some substances commonly produced by a bluebell "
"flower."
msgstr ""
"Es un capullo de jacinto de los bosques. Contiene algunas sustancias "
"comúnmente producidas por la flor de jacinto."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "broken chickenbot"
msgid_plural "broken chickenbots"
msgstr[0] "gallinabot rota"
msgstr[1] "gallinabots rotas"

#. ~ Use action friendly_msg for broken chickenbot.
#. ~ Use action friendly_msg for inactive chicken walker.
#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "The chicken bot rolls out and begins acquiring targets."
msgstr "La gallinabot avanza y comienza a buscar objetivos."

#. ~ Use action hostile_msg for broken chickenbot.
#. ~ Use action hostile_msg for inactive chicken walker.
#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"The chicken bot swivels its turret and aims directly at you.  Don your brown"
" pants!"
msgstr ""
"La gallinabot rota su torreta y te apunta directamente. ¡Ponete los "
"pantalones marrones!"

#. ~ Description for broken chickenbot
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A broken chicken walker.  Still looks intimidating despite being permanently"
" inoperative, possibly due to the sheer size and mass.  Could be gutted for "
"parts."
msgstr ""
"Es una mecha-gallina rota. A pesar de estar totalmente fuera de servicio "
"sigue siendo intimidatoria, posiblemente debido a su tamaño y masa. Puede "
"ser desarmada para recuperar las partes."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "broken tribot"
msgid_plural "broken tribots"
msgstr[0] "tribot roto"
msgstr[1] "tribots rotos"

#. ~ Description for broken tribot
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A broken tribot.  Now that its legs lie broken and immobile, the world seems"
" a little less threatening.  Could be gutted for parts."
msgstr ""
"Es un tribot roto. Ahora que sus patas estás rotas e inmóviles, el mundo "
"parece menos amenazador. Puede ser desarmado para recuperar las partes."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "broken tank drone"
msgid_plural "broken tank drones"
msgstr[0] "dron tanque roto"
msgstr[1] "drones tanque rotos"

#. ~ Description for broken tank drone
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A broken tank drone.  Still looks intimidating despite being permanently "
"inoperative, possibly due to the sheer size and mass.  Could be gutted for "
"parts."
msgstr ""
"Es un dron tanque roto. A pesar de estar totalmente fuera de servicio sigue "
"siendo intimidatorio, posiblemente debido a su tamaño y masa. Puede ser "
"desarmado para recuperar las partes."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "tripod chassis"
msgid_plural "tripod chassis"
msgstr[0] "chasis de trípode"
msgstr[1] "chasis de trípode"

#. ~ Description for {'str_sp': 'tripod chassis'}
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"What's left when you remove all moving parts and electronics.  It's the "
"skeleton and armor of the tripod."
msgstr ""
"Es lo que queda cuando sacás todas las partes y lo electrónico. Es el "
"esqueleto y la armadura del trípode."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "chicken walker chassis"
msgid_plural "chicken walker chassis"
msgstr[0] "chasis de mecha-gallina"
msgstr[1] "chasis de mecha-gallina"

#. ~ Description for {'str_sp': 'chicken walker chassis'}
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"What's left when you remove all moving parts and electronics.  It's the "
"skeleton and armor of the chicken walker."
msgstr ""
"Es lo que queda cuando sacás todas las partes y lo electrónico. Es el "
"esqueleto y la armadura de la mecha-gallina."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "Beagle chassis"
msgid_plural "Beagle chassis"
msgstr[0] "chasis de Beagle"
msgstr[1] "chasis de Beagle"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Beagle chassis'}
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"What's left when you remove all moving parts and electronics.  It's the "
"skeleton and armor of the Beagle tank."
msgstr ""
"Es lo que queda cuando sacás todas las partes y lo electrónico. Es el "
"esqueleto y la armadura del tanque Beagle."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "set of spidery legs"
msgid_plural "sets of spidery legs"
msgstr[0] "grupo de piernas arácnidas"
msgstr[1] "grupos de piernas arácnidas"

#. ~ Description for set of spidery legs
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A set of big pointy legs, like the ones found under a tripod."
msgstr ""
"Es un grupo de grandes piernas puntiagudas, como las que tiene un trípode."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "stone pot"
msgid_plural "stone pots"
msgstr[0] "olla de piedra"
msgstr[1] "ollas de piedra"

#. ~ Description for stone pot
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A large stone, roughly hollowed out into a pot."
msgstr "Es una piedra grande ahuecada para usarla como olla."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "burnt out Louisville Slaughterer"
msgid_plural "burnt out Louisville Slaughterers"
msgstr[0] "Louisville Slaughterer quemado"
msgstr[1] "Louisville Slaughterers quemados"

#. ~ Description for burnt out Louisville Slaughterer
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A sturdy wood bat, wrapped in flame-resistant Nomex fabric.  Makes a good "
"melee weapon but better be disassembled to recycle the baseball bat and some"
" Nomex patches."
msgstr ""
"Es un robusto bate de madera envuelto en tela nomex que es ignífuga. Es una "
"buena arma de cuerpo a cuerpo pero es mejor desarmarla para usar el bate y "
"algunos pedazos de nomex."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "quantum solar panel"
msgid_plural "quantum solar panels"
msgstr[0] "panel solar de quántum"
msgstr[1] "paneles solares de quántum"

#. ~ Description for quantum solar panel
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This solar panel is obviously cutting-edge technology and given where you "
"found it, should probably provide a LOT of power.  It's covered in strange-"
"looking material, but the covering looks rather fragile; it doesn't look "
"like it could support a reinforcing sheet, either."
msgstr ""
"Este panel solar es obviamente de las tecnologías más avanzadas, y por donde"
" lo encontraste, debe proveer de MUCHA energía. Está cubierto de un material"
" extraño, pero parece un poco frágil. Tampoco parece que pueda soportar un "
"panel de refuerzo."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "TX-5LR Laser Cannon"
msgid_plural "TX-5LR Laser Cannons"
msgstr[0] "cañón láser TX-5LR"
msgstr[1] "cañones láser TX-5LR"

#. ~ Description for TX-5LR Laser Cannon
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A laser cannon stripped from the barrel of a TX-5LR Cerberus laser turret.  "
"Unusable as a weapon on its own without the necessary parts."
msgstr ""
"Es un cañón láser que pertenecía a una torreta láser TX-5LR Cerberus. No se "
"puede usar como arma así solo sin las partes necesarias."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "bone armor kit"
msgid_plural "bone armor kits"
msgstr[0] "conjunto de corazas de hueso"
msgstr[1] "conjuntos de corazas de hueso"

#. ~ Description for bone armor kit
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "Bone plating made for a vehicle."
msgstr "Son placas de hueso para ser usadas como armadura en un vehículo."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "blood soaked rag"
msgid_plural "blood soaked rags"
msgstr[0] "trapo empapado de sangre"
msgstr[1] "trapos empapados de sangre"

#. ~ Description for blood soaked rag
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A large rag, drenched in blood.  It could be cleaned with boiling water."
msgstr ""
"Es un trapo grande empapado con sangre. Se puede limpiar con agua hirviendo."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "module template"
msgid_plural "module templates"
msgstr[0] "plantilla de módulo"
msgstr[1] "plantillas de módulo"

#. ~ Description for module template
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "This is a template for robot module.  If found in a game it is a bug."
msgstr ""
"Es la plantilla para un módulo robot. Si lo encontrás en el juego, es un "
"bug."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "targeting module"
msgid_plural "targeting modules"
msgstr[0] "módulo de selección objetivo"
msgstr[1] "módulos de selección objetivo"

#. ~ Description for targeting module
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This module integrates visual and proprioceptive information from peripheric"
" sensors and outputs information necessary for accurate aiming."
msgstr ""
"Este módulo integra la información visual y propioceptiva de los sensores "
"periféricos, y produce la información necesaria para apuntar de manera más "
"precisa."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "identification module"
msgid_plural "identification modules"
msgstr[0] "módulo de identificación"
msgstr[1] "módulos de identificación"

#. ~ Description for identification module
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This module continuously runs image recognition algorithms to identify "
"friends from foe."
msgstr ""
"Este módulo está continuamente ejecutando algoritmos de reconocimiento de "
"imagen para identificar amigos y enemigos."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "pathfinding module"
msgid_plural "pathfinding modules"
msgstr[0] "módulo de reconocimiento"
msgstr[1] "módulos de reconocimiento"

#. ~ Description for pathfinding module
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This module uses a combination of vector integration and egocentric mapping "
"to find the best path available."
msgstr ""
"Este módulo utiliza una combinación de mapeo egocéntrico por integración de "
"vectores para encontrar el mejor camino disponible."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "memory banks module"
msgid_plural "memory banks modules"
msgstr[0] "módulo de memoria"
msgstr[1] "módulos de memoria"

#. ~ Description for memory banks module
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "Allows for storage and recovery of information."
msgstr "Este módulo permite almacenar y recuperar información."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "sensor array"
msgid_plural "sensor arrays"
msgstr[0] "conjunto de sensores"
msgstr[1] "conjuntos de sensores"

#. ~ Description for sensor array
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A wide range of sensors meant to give the ability to perceive the "
"surrounding world."
msgstr ""
"Es una amplia variedad de sensores diseñados para otorgar la habilidad de "
"percibir el mundo circundante."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "self monitoring sensors"
msgid_plural "self monitoring sensors"
msgstr[0] "sensores de automonitoreo"
msgstr[1] "sensores de automonitoreo"

#. ~ Description for {'str_sp': 'self monitoring sensors'}
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"An array of sensors and diagnostic modules allowing the robot to perceive "
"itself."
msgstr ""
"Es un grupo de sensores y módulos de diagnóstico que le permiten al robot "
"percibir a sí mismo."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "AI core"
msgid_plural "AI cores"
msgstr[0] "núcleo de IA"
msgstr[1] "núcleos de IA"

#. ~ Description for AI core
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This module is responsible for decision-making, it basically runs the AI of "
"the robot."
msgstr ""
"Este módulo es responsable por la toma de decisiones, básicamente ejecuta la"
" IA del robot."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "basic AI core"
msgid_plural "basic AI cores"
msgstr[0] "núcleo básico de IA"
msgstr[1] "núcleos básicos de IA"

#. ~ Description for basic AI core
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A very basic AI core with minimal cognitive abilities."
msgstr "Es un núcleo muy básico de IA con las mínimas habilidades cognitivas."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "advanced AI core"
msgid_plural "advanced AI cores"
msgstr[0] "núcleo avanzado de IA"
msgstr[1] "núcleos avanzados de IA"

#. ~ Description for advanced AI core
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "An advanced AI core with impressive cognitive abilities."
msgstr ""
"Es un núcleo avanzado de IA con impresionantes habilidades cognitivas."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "gun operating system"
msgid_plural "gun operating systems"
msgstr[0] "sistema de operación de armas"
msgstr[1] "sistemas de operación de armas"

#. ~ Description for gun operating system
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "This system can operate most conventional weapons."
msgstr "Este sistema puede operar la mayoría de armas convencionales."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "set of tiny spidery legs"
msgid_plural "sets of tiny spidery legs"
msgstr[0] "grupo de pequeñas piernas arácnidas"
msgstr[1] "grupos de pequeñas piernas arácnidas"

#. ~ Description for set of tiny spidery legs
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A set of tiny pointy legs, like the ones found under a skitterbot."
msgstr ""
"Es un grupo de pequeñas piernas puntiagudas, como las que tiene un arañabot."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "set of reverse-jointed legs"
msgid_plural "sets of reverse-jointed legs"
msgstr[0] "grupo de piernas con articulaciones inversas"
msgstr[1] "grupos de piernas con articulaciones inversas"

#. ~ Description for set of reverse-jointed legs
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A set of reverse-jointed legs, like the ones found under a chicken walker."
msgstr ""
"Es un grupo piernas con las articulaciones al revés, como las que tiene una "
"mecha-gallina."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "set of omni wheels"
msgid_plural "sets of omni wheels"
msgstr[0] "grupo de ruedas multidireccionales"
msgstr[1] "grupos de ruedas multidireccionales"

#. ~ Description for set of omni wheels
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A set of omni wheels, like the ones found under a police bot."
msgstr ""
"Es un grupo de ruedas multidireccionales, como las que tiene un policíabot."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "set of rotors"
msgid_plural "sets of rotors"
msgstr[0] "grupo de rotores"
msgstr[1] "grupos de rotores"

#. ~ Description for set of rotors
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A set of rotors able to lift a small drone."
msgstr "Es un grupo de rotores que pueden levantar a un pequeño dron."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "set of android legs"
msgid_plural "sets of android legs"
msgstr[0] "grupo de piernas androides"
msgstr[1] "grupos de piernas androides"

#. ~ Description for set of android legs
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A set of human-like legs."
msgstr "Es un grupo de piernas similares a las humanas."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "set of android arms"
msgid_plural "sets of android arms"
msgstr[0] "grupo de brazos androides"
msgstr[1] "grupos de brazos androides"

#. ~ Description for set of android arms
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A set of human-like arms."
msgstr "Es un grupo de brazos similares a las humanos."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "set of small tank tread"
msgid_plural "sets of small tank tread"
msgstr[0] "par de orugas pequeñas de tanque"
msgstr[1] "pares de orugas pequeñas de tanque"

#. ~ Description for set of small tank tread
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A set of small tank tread, like the one used by the \"Beagle\" mini-tank."
msgstr ""
"Es un equipo de orugas pequeñas de tanque, como las que usaba el minitanque "
"\"Beagle\"."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "turret interior chassis"
msgid_plural "turret interior chassis"
msgstr[0] "chasis interior de torreta"
msgstr[1] "chasis interiores de torreta"

#. ~ Description for {'str_sp': 'turret interior chassis'}
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"What's left when you remove all moving parts and electronics.  It's the "
"skeleton of a turret."
msgstr ""
"Es lo que queda cuando sacás todas las partes y lo electrónico. Es el "
"esqueleto de la torreta."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "police bot chassis"
msgid_plural "police bot chassis"
msgstr[0] "chasis de policíabot"
msgstr[1] "chasis de policíabot"

#. ~ Description for {'str_sp': 'police bot chassis'}
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"What's left when you remove all moving parts and electronics.  It's the "
"skeleton and armor of the police bot."
msgstr ""
"Es lo que queda cuando sacás todas las partes y lo electrónico. Es el "
"esqueleto y la armadura del policíabot."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "android skeleton"
msgid_plural "android skeletons"
msgstr[0] "esqueleto androide"
msgstr[1] "esqueletos androides"

#. ~ Description for android skeleton
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "What's left when you strip an android body from its components."
msgstr ""
"Es lo que queda cuando le quitás los componentes a un cuerpo androide."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "abstract autodoc installation data"
msgid_plural "abstract autodoc installation datas"
msgstr[0] "información de instalación de autodoc abstracta"
msgstr[1] "informaciones de instalación de autodoc abstractas"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "Alarm System CBM installation data"
msgid_plural "Alarm System CBM installation data"
msgstr[0] "información de instalación de MCB Sistema de Alarma"
msgstr[1] "información de instalación de MCB Sistema de Alarma"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Alarm System CBM installation data'}
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"Precise step-by-step instructions and other required data for installation "
"of Alarm System CBM, stored on a data card of proprietary form-factor, "
"designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic "
"installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine "
"renders it unusable after installation."
msgstr ""
"Son instrucciones precisas paso por paso y otra información necesaria para "
"la instalación del MCB Sistema de Alarma, almacenadas en una tarjeta de "
"información con factor de forma exclusivo, diseñada para ser usada "
"extensivamente por un Autodoc, y permite la instalación del biónico con una "
"probabilidad mínima de fallo. La subrutina integrada de seguridad la vuelve "
"inutilizable luego de la instalación."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "LED Tattoo CBM installation data"
msgid_plural "LED Tattoo CBM installation data"
msgstr[0] "información de instalación de MCB Tatuaje LED"
msgstr[1] "información de instalación de MCB Tatuaje LED"

#. ~ Description for {'str_sp': 'LED Tattoo CBM installation data'}
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"Precise step-by-step instructions and other required data for installation "
"of LED Tattoo CBM, stored on a data card of proprietary form-factor, "
"designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic "
"installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine "
"renders it unusable after installation."
msgstr ""
"Son instrucciones precisas paso por paso y otra información necesaria para "
"la instalación del MCB Tatuaje LED, almacenadas en una tarjeta de "
"información con factor de forma exclusivo, diseñada para ser usada "
"extensivamente por un Autodoc, y permite la instalación del biónico con una "
"probabilidad mínima de fallo. La subrutina integrada de seguridad la vuelve "
"inutilizable luego de la instalación."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "Power Armor Interface CBM installation data"
msgid_plural "Power Armor Interface CBM installation data"
msgstr[0] "información de instalación de MCB Interfaz de Armadura de Poder"
msgstr[1] "información de instalación de MCB Interfaz de Armadura de Poder"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Power Armor Interface CBM installation data'}
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"Precise step-by-step instructions and other required data for installation "
"of Power Armor Interface CBM, stored on a data card of proprietary form-"
"factor, designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic "
"installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine "
"renders it unusable after installation."
msgstr ""
"Son instrucciones precisas paso por paso y otra información necesaria para "
"la instalación del MCB Interfaz de Armadura de Poder, almacenadas en una "
"tarjeta de información con factor de forma exclusivo, diseñada para ser "
"usada extensivamente por un Autodoc, y permite la instalación del biónico "
"con una probabilidad mínima de fallo. La subrutina integrada de seguridad la"
" vuelve inutilizable luego de la instalación."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "Power Storage CBM installation data"
msgid_plural "Power Storage CBM installation data"
msgstr[0] "información de instalación de MCB Almacenamiento de Energía"
msgstr[1] "información de instalación de MCB Almacenamiento de Energía"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Power Storage CBM installation data'}
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"Precise step-by-step instructions and other required data for installation "
"of Power Storage CBM, stored on a data card of proprietary form-factor, "
"designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic "
"installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine "
"renders it unusable after installation."
msgstr ""
"Son instrucciones precisas paso por paso y otra información necesaria para "
"la instalación del MCB Almacenamiento de Energía, almacenadas en una tarjeta"
" de información con factor de forma exclusivo, diseñada para ser usada "
"extensivamente por un Autodoc, y permite la instalación del biónico con una "
"probabilidad mínima de fallo. La subrutina integrada de seguridad la vuelve "
"inutilizable luego de la instalación."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "Power Storage CBM Mk. II installation data"
msgid_plural "Power Storage CBM Mk. II installation data"
msgstr[0] "información de instalación de MCB Almacenamiento de Energía Mk. II"
msgstr[1] "información de instalación de MCB Almacenamiento de Energía Mk. II"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Power Storage CBM Mk. II installation data'}
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"Precise step-by-step instructions and other required data for installation "
"of Power Storage CBM Mk. II, stored on a data card of proprietary form-"
"factor, designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic "
"installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine "
"renders it unusable after installation."
msgstr ""
"Son instrucciones precisas paso por paso y otra información necesaria para "
"la instalación del MCB Almacenamiento de Energía Mk. II, almacenadas en una "
"tarjeta de información con factor de forma exclusivo, diseñada para ser "
"usada extensivamente por un Autodoc, y permite la instalación del biónico "
"con una probabilidad mínima de fallo. La subrutina integrada de seguridad la"
" vuelve inutilizable luego de la instalación."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "Internal Chronometer CBM installation data"
msgid_plural "Internal Chronometer CBM installation data"
msgstr[0] "información de instalación de MCB Cronómetro Interno"
msgstr[1] "información de instalación de MCB Cronómetro Interno"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Internal Chronometer CBM installation data'}
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"Precise step-by-step instructions and other required data for installation "
"of Internal Chronometer CBM, stored on a data card of proprietary form-"
"factor, designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic "
"installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine "
"renders it unusable after installation."
msgstr ""
"Son instrucciones precisas paso por paso y otra información necesaria para "
"la instalación del MCB Cronómetro Interno, almacenadas en una tarjeta de "
"información con factor de forma exclusivo, diseñada para ser usada "
"extensivamente por un Autodoc, y permite la instalación del biónico con una "
"probabilidad mínima de fallo. La subrutina integrada de seguridad la vuelve "
"inutilizable luego de la instalación."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "Intravenous Needletip CBM installation data"
msgid_plural "Intravenous Needletip CBM installation data"
msgstr[0] "información de instalación de MCB Aguja Intravenosa"
msgstr[1] "información de instalación de MCB Aguja Intravenosa"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Intravenous Needletip CBM installation data'}
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"Precise step-by-step instructions and other required data for installation "
"of Intravenous Needletip CBM, stored on a data card of proprietary form-"
"factor, designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic "
"installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine "
"renders it unusable after installation."
msgstr ""
"Son instrucciones precisas paso por paso y otra información necesaria para "
"la instalación del MCB Aguja Intravenosa, almacenadas en una tarjeta de "
"información con factor de forma exclusivo, diseñada para ser usada "
"extensivamente por un Autodoc, y permite la instalación del biónico con una "
"probabilidad mínima de fallo. La subrutina integrada de seguridad la vuelve "
"inutilizable luego de la instalación."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "Blood Analysis CBM installation data"
msgid_plural "Blood Analysis CBM installation data"
msgstr[0] "información de instalación de MCB Análisis de Sangre"
msgstr[1] "información de instalación de MCB Análisis de Sangre"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Blood Analysis CBM installation data'}
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"Precise step-by-step instructions and other required data for installation "
"of Blood Analysis CBM, stored on a data card of proprietary form-factor, "
"designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic "
"installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine "
"renders it unusable after installation."
msgstr ""
"Son instrucciones precisas paso por paso y otra información necesaria para "
"la instalación del MCB Análisis de Sangre, almacenadas en una tarjeta de "
"información con factor de forma exclusivo, diseñada para ser usada "
"extensivamente por un Autodoc, y permite la instalación del biónico con una "
"probabilidad mínima de fallo. La subrutina integrada de seguridad la vuelve "
"inutilizable luego de la instalación."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "Cranial Flashlight CBM installation data"
msgid_plural "Cranial Flashlight CBM installation data"
msgstr[0] "información de instalación de MCB Linterna Craneal"
msgstr[1] "información de instalación de MCB Linterna Craneal"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Cranial Flashlight CBM installation data'}
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"Precise step-by-step instructions and other required data for installation "
"of Cranial Flashlight CBM, stored on a data card of proprietary form-factor,"
" designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic "
"installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine "
"renders it unusable after installation."
msgstr ""
"Son instrucciones precisas paso por paso y otra información necesaria para "
"la instalación del MCB Linterna Craneal, almacenadas en una tarjeta de "
"información con factor de forma exclusivo, diseñada para ser usada "
"extensivamente por un Autodoc, y permite la instalación del biónico con una "
"probabilidad mínima de fallo. La subrutina integrada de seguridad la vuelve "
"inutilizable luego de la instalación."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "Electromagnetic Unit CBM installation data"
msgid_plural "Electromagnetic Unit CBM installation data"
msgstr[0] "información de instalación de MCB Unidad Electromagnética"
msgstr[1] "información de instalación de MCB Unidad Electromagnética"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Electromagnetic Unit CBM installation data'}
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"Precise step-by-step instructions and other required data for installation "
"of Electromagnetic Unit CBM, stored on a data card of proprietary form-"
"factor, designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic "
"installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine "
"renders it unusable after installation."
msgstr ""
"Son instrucciones precisas paso por paso y otra información necesaria para "
"la instalación del MCB Unidad Electromagnética, almacenadas en una tarjeta "
"de información con factor de forma exclusivo, diseñada para ser usada "
"extensivamente por un Autodoc, y permite la instalación del biónico con una "
"probabilidad mínima de fallo. La subrutina integrada de seguridad la vuelve "
"inutilizable luego de la instalación."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "Soporific Induction CBM installation data"
msgid_plural "Soporific Induction CBM installation data"
msgstr[0] "información de instalación de MCB Inducción Soporífera"
msgstr[1] "información de instalación de MCB Inducción Soporífera"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Soporific Induction CBM installation data'}
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"Precise step-by-step instructions and other required data for installation "
"of Soporific Induction CBM, stored on a data card of proprietary form-"
"factor, designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic "
"installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine "
"renders it unusable after installation."
msgstr ""
"Son instrucciones precisas paso por paso y otra información necesaria para "
"la instalación del MCB Inducción Soporífera, almacenadas en una tarjeta de "
"información con factor de forma exclusivo, diseñada para ser usada "
"extensivamente por un Autodoc, y permite la instalación del biónico con una "
"probabilidad mínima de fallo. La subrutina integrada de seguridad la vuelve "
"inutilizable luego de la instalación."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "Arms Alloy Plating CBM installation data"
msgid_plural "Arms Alloy Plating CBM installation data"
msgstr[0] "información de instalación de MCB Placas de Aleación para Brazos"
msgstr[1] "información de instalación de MCB Placas de Aleación para Brazos"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Arms Alloy Plating CBM installation data'}
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"Precise step-by-step instructions and other required data for installation "
"of Arms Alloy Plating CBM, stored on a data card of proprietary form-factor,"
" designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic "
"installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine "
"renders it unusable after installation."
msgstr ""
"Son instrucciones precisas paso por paso y otra información necesaria para "
"la instalación del MCB Placas de Aleación para Brazos, almacenadas en una "
"tarjeta de información con factor de forma exclusivo, diseñada para ser "
"usada extensivamente por un Autodoc, y permite la instalación del biónico "
"con una probabilidad mínima de fallo. La subrutina integrada de seguridad la"
" vuelve inutilizable luego de la instalación."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "Legs Alloy Plating CBM installation data"
msgid_plural "Legs Alloy Plating CBM installation data"
msgstr[0] "información de instalación de MCB Placas de Aleación para Piernas"
msgstr[1] "información de instalación de MCB Placas de Aleación para Piernas"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Legs Alloy Plating CBM installation data'}
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"Precise step-by-step instructions and other required data for installation "
"of Legs Alloy Plating CBM, stored on a data card of proprietary form-factor,"
" designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic "
"installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine "
"renders it unusable after installation."
msgstr ""
"Son instrucciones precisas paso por paso y otra información necesaria para "
"la instalación del MCB Placas de Aleación para Piernas, almacenadas en una "
"tarjeta de información con factor de forma exclusivo, diseñada para ser "
"usada extensivamente por un Autodoc, y permite la instalación del biónico "
"con una probabilidad mínima de fallo. La subrutina integrada de seguridad la"
" vuelve inutilizable luego de la instalación."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "Shotgun Arm CBM installation data"
msgid_plural "Shotgun Arm CBM installation data"
msgstr[0] "información de instalación de MCB Brazo Escopeta"
msgstr[1] "información de instalación de MCB Brazo Escopeta"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Shotgun Arm CBM installation data'}
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"Precise step-by-step instructions and other required data for installation "
"of Shotgun Arm CBM, stored on a data card of proprietary form-factor, "
"designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic "
"installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine "
"renders it unusable after installation."
msgstr ""
"Son instrucciones precisas paso por paso y otra información necesaria para "
"la instalación del MCB Brazo Escopeta, almacenadas en una tarjeta de "
"información con factor de forma exclusivo, diseñada para ser usada "
"extensivamente por un Autodoc, y permite la instalación del biónico con una "
"probabilidad mínima de fallo. La subrutina integrada de seguridad la vuelve "
"inutilizable luego de la instalación."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "Blood Filter CBM installation data"
msgid_plural "Blood Filter CBM installation data"
msgstr[0] "información de instalación de MCB Filtro de Sangre"
msgstr[1] "información de instalación de MCB Filtro de Sangre"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Blood Filter CBM installation data'}
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"Precise step-by-step instructions and other required data for installation "
"of Blood Filter CBM, stored on a data card of proprietary form-factor, "
"designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic "
"installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine "
"renders it unusable after installation."
msgstr ""
"Son instrucciones precisas paso por paso y otra información necesaria para "
"la instalación del MCB Filtro de Sangre, almacenadas en una tarjeta de "
"información con factor de forma exclusivo, diseñada para ser usada "
"extensivamente por un Autodoc, y permite la instalación del biónico con una "
"probabilidad mínima de fallo. La subrutina integrada de seguridad la vuelve "
"inutilizable luego de la instalación."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "Internal Climate Control CBM installation data"
msgid_plural "Internal Climate Control CBM installation data"
msgstr[0] "información de instalación de MCB Control Interno de Temperatura"
msgstr[1] "información de instalación de MCB Control Interno de Temperatura"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Internal Climate Control CBM installation
#. data'}
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"Precise step-by-step instructions and other required data for installation "
"of Internal Climate Control CBM, stored on a data card of proprietary form-"
"factor, designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic "
"installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine "
"renders it unusable after installation."
msgstr ""
"Son instrucciones precisas paso por paso y otra información necesaria para "
"la instalación del MCB Control Interno de Temperatura, almacenadas en una "
"tarjeta de información con factor de forma exclusivo, diseñada para ser "
"usada extensivamente por un Autodoc, y permite la instalación del biónico "
"con una probabilidad mínima de fallo. La subrutina integrada de seguridad la"
" vuelve inutilizable luego de la instalación."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "Integrated Dosimeter CBM installation data"
msgid_plural "Integrated Dosimeter CBM installation data"
msgstr[0] "información de instalación de MCB Dosímetro Integrado"
msgstr[1] "información de instalación de MCB Dosímetro Integrado"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Integrated Dosimeter CBM installation data'}
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"Precise step-by-step instructions and other required data for installation "
"of Integrated Dosimeter CBM, stored on a data card of proprietary form-"
"factor, designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic "
"installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine "
"renders it unusable after installation."
msgstr ""
"Son instrucciones precisas paso por paso y otra información necesaria para "
"la instalación del MCB Dosímetro Integrado, almacenadas en una tarjeta de "
"información con factor de forma exclusivo, diseñada para ser usada "
"extensivamente por un Autodoc, y permite la instalación del biónico con una "
"probabilidad mínima de fallo. La subrutina integrada de seguridad la vuelve "
"inutilizable luego de la instalación."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "Thermal Dissipation CBM installation data"
msgid_plural "Thermal Dissipation CBM installation data"
msgstr[0] "información de instalación de MCB Disipación Térmica"
msgstr[1] "información de instalación de MCB Disipación Térmica"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Thermal Dissipation CBM installation data'}
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"Precise step-by-step instructions and other required data for installation "
"of Thermal Dissipation CBM, stored on a data card of proprietary form-"
"factor, designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic "
"installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine "
"renders it unusable after installation."
msgstr ""
"Son instrucciones precisas paso por paso y otra información necesaria para "
"la instalación del MCB Disipación Térmica, almacenadas en una tarjeta de "
"información con factor de forma exclusivo, diseñada para ser usada "
"extensivamente por un Autodoc, y permite la instalación del biónico con una "
"probabilidad mínima de fallo. La subrutina integrada de seguridad la vuelve "
"inutilizable luego de la instalación."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "Weather Reader CBM installation data"
msgid_plural "Weather Reader CBM installation data"
msgstr[0] "información de instalación de MCB Lector de Clima"
msgstr[1] "información de instalación de MCB Lector de Clima"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Weather Reader CBM installation data'}
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"Precise step-by-step instructions and other required data for installation "
"of Weather Reader CBM, stored on a data card of proprietary form-factor, "
"designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic "
"installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine "
"renders it unusable after installation."
msgstr ""
"Son instrucciones precisas paso por paso y otra información necesaria para "
"la instalación del MCB Lector de Clima, almacenadas en una tarjeta de "
"información con factor de forma exclusivo, diseñada para ser usada "
"extensivamente por un Autodoc, y permite la instalación del biónico con una "
"probabilidad mínima de fallo. La subrutina integrada de seguridad la vuelve "
"inutilizable luego de la instalación."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "Railgun CBM installation data"
msgid_plural "Railgun CBM installation data"
msgstr[0] "información de instalación de MCB Cañón de Riel"
msgstr[1] "información de instalación de MCB Cañón de Riel"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Railgun CBM installation data'}
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"Precise step-by-step instructions and other required data for installation "
"of Railgun CBM, stored on a data card of proprietary form-factor, designed "
"to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic installation with "
"minimal failure chance.  Integrated security subroutine renders it unusable "
"after installation."
msgstr ""
"Son instrucciones precisas paso por paso y otra información necesaria para "
"la instalación del MCB Cañón de Riel, almacenadas en una tarjeta de "
"información con factor de forma exclusivo, diseñada para ser usada "
"extensivamente por un Autodoc, y permite la instalación del biónico con una "
"probabilidad mínima de fallo. La subrutina integrada de seguridad la vuelve "
"inutilizable luego de la instalación."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "Unified Power System CBM installation data"
msgid_plural "Unified Power System CBM installation data"
msgstr[0] "información de instalación de MCB UPS"
msgstr[1] "información de instalación de MCB UPS"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Unified Power System CBM installation data'}
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"Precise step-by-step instructions and other required data for installation "
"of Unified Power System CBM, stored on a data card of proprietary form-"
"factor, designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic "
"installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine "
"renders it unusable after installation."
msgstr ""
"Son instrucciones precisas paso por paso y otra información necesaria para "
"la instalación del MCB UPS, almacenadas en una tarjeta de información con "
"factor de forma exclusivo, diseñada para ser usada extensivamente por un "
"Autodoc, y permite la instalación del biónico con una probabilidad mínima de"
" fallo. La subrutina integrada de seguridad la vuelve inutilizable luego de "
"la instalación."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "Titanium Skeletal Bracing CBM installation data"
msgid_plural "Titanium Skeletal Bracing CBM installation data"
msgstr[0] "información de instalación de MCB Esqueleto de Titanio"
msgstr[1] "información de instalación de MCB Esqueleto de Titanio"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Titanium Skeletal Bracing CBM installation
#. data'}
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"Precise step-by-step instructions and other required data for installation "
"of Titanium Skeletal Bracing CBM, stored on a data card of proprietary form-"
"factor, designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic "
"installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine "
"renders it unusable after installation."
msgstr ""
"Son instrucciones precisas paso por paso y otra información necesaria para "
"la instalación del MCB Esqueleto de Titanio, almacenadas en una tarjeta de "
"información con factor de forma exclusivo, diseñada para ser usada "
"extensivamente por un Autodoc, y permite la instalación del biónico con una "
"probabilidad mínima de fallo. La subrutina integrada de seguridad la vuelve "
"inutilizable luego de la instalación."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py src/cata_tiles.cpp src/options.cpp
msgid "software"
msgid_plural "software"
msgstr[0] "software"
msgstr[1] "software"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "misc software"
msgid_plural "misc software"
msgstr[0] "software variado"
msgstr[1] "software variado"

#. ~ Description for {'str_sp': 'misc software'}
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A miscellaneous piece of hobby software.  Probably useless."
msgstr "Software variado para pasar el tiempo. Probablemente sea inútil."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "hackPRO"
msgid_plural "hackPRO"
msgstr[0] "hackPRO"
msgstr[1] "hackPRO"

#. ~ Description for {'str_sp': 'hackPRO'}
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A piece of hacking software."
msgstr "Software de hackeo."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "MediSoft"
msgid_plural "MediSoft"
msgstr[0] "MediSoft"
msgstr[1] "MediSoft"

#. ~ Description for {'str_sp': 'MediSoft'}
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A piece of medical software."
msgstr "Software sobre medicina"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "MatheMAX"
msgid_plural "MatheMAX"
msgstr[0] "MatheMAX"
msgstr[1] "MatheMAX"

#. ~ Description for {'str_sp': 'MatheMAX'}
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A piece of mathematical software."
msgstr "Software sobre matemática."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "infection data"
msgid_plural "infection data"
msgstr[0] "información de infección"
msgstr[1] "información de infección"

#. ~ Description for {'str_sp': 'infection data'}
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "Medical data on zombie blood."
msgstr "Información médica de sangre de zombi."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "lab data"
msgid_plural "lab data"
msgstr[0] "info de laboratorio"
msgstr[1] "info de laboratorio"

#. ~ Description for {'str_sp': 'lab data'}
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "Research archives from a government laboratory."
msgstr "Son archivos de investigación de un laboratorio gubernamental."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "train data"
msgid_plural "train data"
msgstr[0] "info de tren"
msgstr[1] "info de tren"

#. ~ Description for {'str_sp': 'train data'}
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "Logistical data on subterranean train routes and schedules."
msgstr ""
"Es información de la logística de las rutas y horarios del subterráneo."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "neural data"
msgid_plural "neural data"
msgstr[0] "información neural"
msgstr[1] "información neural"

#. ~ Description for {'str_sp': 'neural data'}
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"Data stolen from a dead scientist memory banks.  Is the owner of these thoughts still hidden here, amidst the unreadable data; or are these just a collection of the precious moments of someone's life?\n"
"\n"
"Whatever the case, the idea of perpetually keeping a part of you within a metallic pill makes you feel uncomfortable."
msgstr ""
"Es información robada de la memoria de un científico muerto. El dueño de estos pensamientos todavía está escondido acá, entre estainformación ilegible? o son solamente una colección de momentos preciosos de una vida?\n"
"\n"
"Cualquiera sea el caso, la idea de mantener perpetuamente una parte tuya dentro de una cápsula metálica te hace sentir incómodo."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "integrated circuit datasheet archives"
msgid_plural "misc software"
msgstr[0] "circuito integrado de hojas de datos"
msgstr[1] "software variado"

#. ~ Description for integrated circuit datasheet archives
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"Huge archives of numerous IC circuit datasheets from several major "
"manufacturers.  Probably valuable to the right person, as it would be hard "
"to salvage and reuse these components without them."
msgstr ""
"Son enormes archivos de numerosas hojas de datos de circuitos integrados de "
"varios productores grandes. Probablemente valiosos para la persona indicada,"
" porque es difícil recuperar y reutilizar estos componentes."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "abstract map"
msgid_plural "abstract maps"
msgstr[0] "mapa abstracto"
msgstr[1] "mapas abstractos"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "handwritten note"
msgid_plural "handwritten notes"
msgstr[0] "nota escrita a mano"
msgstr[1] "notas escritas a mano"

#. ~ Use action message for handwritten note.
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "You add the hidden stations to your map"
msgstr "Agregás las estaciones ocultas en tu mapa."

#. ~ Description for handwritten note
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A small, meticulously folded piece of paper, filled with tiny handwriting "
"and some surprisingly precise diagrams of subway tunnels, access codes, "
"ventilation shafts, and…guard shifts?  You have the feeling they weren't "
"supposed to write any of this stuff down."
msgstr ""
"Es un pedazo de papel chico, meticulosamente doblado, lleno de una escritura"
" pequeña y algunos diagramas sorprendentemente precisos de túneles de subte,"
" códigos de acceso, conductos de ventilación, y… ¿los turnos de los "
"guardias? Te da la sensación de que no debería haberse escrito esta "
"información."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "military operations map"
msgid_plural "military operations maps"
msgstr[0] "mapa de operaciones militares"
msgstr[1] "mapas de operaciones militares"

#. ~ Use action message for military operations map.
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "You add roads and facilities to your map."
msgstr "Agregás calles e instalaciones útiles en tu mapa."

#. ~ Description for military operations map
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This is a printed topographical map of the local area.  Originally of "
"military origin, it details the locations of evacuation centers and military"
" facilities.  Using it will add points of interest to your map."
msgstr ""
"Es un mapa impreso topográfico del área local. De origen militar, detalla "
"los lugares de los centros de evacuación y las instalaciones militares. Si "
"lo usás, agregás puntos de interés en tu mapa."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "survivor's map"
msgid_plural "survivor's maps"
msgstr[0] "mapa de sobreviviente"
msgstr[1] "mapas de sobreviviente"

#. ~ Use action message for survivor's map.
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "You add roads and possible supply points to your map."
msgstr "Agregás calles y posibles lugares de recursos en tu mapa."

#. ~ Description for survivor's map
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This is a hand-drawn map of the local area.  Whoever created it has marked "
"down the locations of nearby supply sources including gun stores and gas "
"stations.  Using it will add points of interest to your map."
msgstr ""
"Es un mapa dibujado a mano del área local. Quien sea que lo haya creado, "
"marcó lugares cerca de recursos como armerías y estaciones de servicio. Si "
"lo usás, agregás puntos de interés en tu mapa."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "road map"
msgid_plural "road maps"
msgstr[0] "mapa de caminos"
msgstr[1] "mapas de caminos"

#. ~ Use action message for road map.
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "You add roads and points of interest to your map."
msgstr "Agregás calles y puntos de interés en tu mapa."

#. ~ Description for road map
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This is a road map for the local area.  Listing information on civic sites "
"like hospitals and police stations, it can be used to add points of interest"
" to your map."
msgstr ""
"Es un mapa de los caminos del área local. Tiene información acerca de sitios"
" como hospitales y comisarías. Puede ser usado para agregar puntos de "
"interés en tu mapa."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "subway maintenance map"
msgid_plural "subway maintenance maps"
msgstr[0] "mapa de mantenimiento de subte"
msgstr[1] "mapas de mantenimiento de subte"

#. ~ Use action message for subway maintenance map.
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "You add subway lines and underground stations to your map."
msgstr "Agregás líneas de subte y estaciones subterráneas a tu mapa."

#. ~ Description for subway maintenance map
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This is a map of subway tunnels formerly used by public maintenance workers."
"  Using it will add subway lines and underground stations to your map."
msgstr ""
"Es un mapa de los túneles del subte que utilizaban los trabajadores de "
"mantenimiento. Al usarlo podés agregar líneas de subte y estaciones al mapa."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "trail guide"
msgid_plural "trail guides"
msgstr[0] "guía de sendas"
msgstr[1] "guías de sendas"

#. ~ Use action message for trail guide.
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "You add trails and trailheads to your map."
msgstr "Agregás las sendas y sus trazados en tu mapa."

#. ~ Description for trail guide
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This is a printed guide to the best local trails.  It has general details "
"about the trails, trailhead amenities, suggestions for the best thru-hikes, "
"and advice on interacting with local wildlife in a responsible and "
"respectful manner."
msgstr ""
"Es una guía impresa con las mejores sendas. Tiene detalles generales sobre "
"los caminos, dónde comienzan, sugerencias para caminatas, y consejos para "
"interactuar con la fauna del lugar de una manera respetuosa y responsable."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "tourist guide"
msgid_plural "tourist guides"
msgstr[0] "guía de turismo"
msgstr[1] "guías de turismo"

#. ~ Use action message for tourist guide.
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "You add roads and tourist attractions to your map."
msgstr "Agregás calles y atracciones turísticas en tu mapa."

#. ~ Description for tourist guide
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This is glossy printed pamphlet for tourists that details local hotels and "
"attractions."
msgstr ""
"Es un folleto impreso brillante pensado para los turistas, detalla los "
"hoteles y las atracciones locales."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "restaurant guide"
msgid_plural "restaurant guides"
msgstr[0] "guía de restoranes"
msgstr[1] "guías de restoranes"

#. ~ Use action message for restaurant guide.
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "You add roads and restaurants to your map."
msgstr "Agregás calles y restoranes en tu mapa."

#. ~ Description for restaurant guide
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This is glossy printed pamphlet that details dining establishments in the "
"local area.  Printed by the Chamber of Commerce, it lists the addresses of "
"all the best diners and bars.  Using it will add points of interest to your "
"map."
msgstr ""
"Es un folleto impreso brillante que detalla los establecimientos para ir a "
"comer en el área local. Impreso por la Cámara de Comercio, lista las "
"direcciones de todos los mejores restaurantes y bares. Si lo usás, agregás "
"puntos de interés en tu mapa."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "juvenile sourdough starter"
msgid_plural "juvenile sourdough starters"
msgstr[0] "masa madre joven"
msgstr[1] "masas madre jóvenes"

#. ~ Use action msg for juvenile sourdough starter.
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"After feeding it and caring for it for a week, your sourdough starter is "
"finally ready for the big leagues."
msgstr ""
"Luego de alimentarla y cuidarla por una semana, la masa madre está "
"finalmente preparada para jugar en primera."

#. ~ Use action not_ready_msg for juvenile sourdough starter.
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"You've been caring for your starter for a while, but it's going to need "
"longer before you can do anything tasty with it."
msgstr ""
"Cuidaste tu masa madre por bastante tiempo, pero va a necesitar más tiempo "
"antes de que puedas hacer algo sabroso con ella."

#. ~ Description for juvenile sourdough starter
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This jar contains a floury paste that is slowly going bad.  Someday it will "
"be sourdough."
msgstr ""
"Este frasco contiene una pasta harinosa que se va poniendo fea de a poco. "
"Algún día se volverá masa madre."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "freshly fed sourdough starter"
msgid_plural "freshly fed sourdough starters"
msgstr[0] "masa madre recién alimentada"
msgstr[1] "masas madre recién alimentadas"

#. ~ Use action msg for freshly fed sourdough starter.
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "The starter is now stinky and bubbly, and looks ready for cooking."
msgstr ""
"La masa fermentada ahora tiene feo olor y burbujas, y parece lista para "
"cocinar."

#. ~ Use action not_ready_msg for freshly fed sourdough starter.
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "The starter isn't quite ready to go."
msgstr "La masa en fermentación todavía no está lista."

#. ~ Description for freshly fed sourdough starter
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This jar contains a floury paste with sourdough starter mixed in.  It needs "
"a day to recover its strength before it can be used again."
msgstr ""
"Este frasco contiene una pasta harinosa con masa madre mezclada adentro. "
"Necesita un día para recuperar su fuerza antes de que se pueda volver a "
"usar."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "sourdough starter"
msgid_plural "sourdough starters"
msgstr[0] "masa madre"
msgstr[1] "masas madre"

#. ~ Description for sourdough starter
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This jar contains a precious mix of flour, water, molds and bacteria from "
"the air.  When you add flour and water to it, after a few hours it froths "
"and rises."
msgstr ""
"Este frasco contiene una preciosa mezcla de harina, agua, moho y bacterias "
"del aire. Cuando agregás harina y agua, después de unas horas, hace espuma y"
" leva."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "human bone"
msgid_plural "human bones"
msgstr[0] "hueso humano"
msgstr[1] "huesos humanos"

#. ~ Description for human bone
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A bone from a human being.  Could be used to make some stuff, if you're "
"feeling sufficiently ghoulish."
msgstr ""
"Es un hueso de un ser humano. Puede ser usado para hacer cosas, si te sentís"
" lo suficientemente morboso."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "demihuman bone"
msgid_plural "demihuman bones"
msgstr[0] "hueso semihumano"
msgstr[1] "huesos semihumanos"

#. ~ Description for demihuman bone
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A bone from a demihuman being.  Could be used to make some stuff, if you're "
"feeling sufficiently ghoulish."
msgstr ""
"Es un hueso de un ser semihumano. Puede ser usado para hacer cosas, si te "
"sentís lo suficientemente morboso."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "MRE"
msgid_plural "MREs"
msgstr[0] "MRE"
msgstr[1] "MRE"

#. ~ Description for MRE
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A generic MRE box, you shouldn't see this."
msgstr "Es una caja genérica de un MRE, no deberías ver esto."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "MRE small box"
msgid_plural "MRE small boxes"
msgstr[0] "caja chica de MRE"
msgstr[1] "cajas chicas de MRE"

#. ~ Description for MRE small box
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A generic small MRE box, you shouldn't see this"
msgstr "Es una caja pequeña genérica de un MRE, no deberías ver esto."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "MRE - Accessory Pack"
msgid_plural "MREs - Accessory Packs"
msgstr[0] "MRE - Pack de Accesorios"
msgstr[1] "MRE - Packs de Accesorios"

#. ~ Description for MRE - Accessory Pack
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"An MRE accessory pack containing a variety of utensils and drinks.  Activate"
" or disassemble it to get to its contents."
msgstr ""
"Es un pack de accesorios para el MRE que contiene una variedad de utensilios"
" y bebidas. Usalo o desarmalo para acceder a su contenido."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "MRE - Dessert Pack"
msgid_plural "MREs - Dessert Packs"
msgstr[0] "MRE - Pack de Postres"
msgstr[1] "MRE - Packs de Postres"

#. ~ Description for MRE - Dessert Pack
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A sealed plastic bag containing an array of desserts.  Activate or "
"disassemble it to get to its contents."
msgstr ""
"Es una bolsa de plástico sellada con una variedad de postres. Usala o "
"desarmala para acceder a su contenido."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "MRE - Chili & Beans"
msgid_plural "MREs - Chili & Beans"
msgstr[0] "MRE - Porotos con Chile"
msgstr[1] "MRE - Porotos con Chile"

#. ~ Description for MRE - Chili & Beans
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A 'Meal Ready to Eat' with a chili & beans entree and everything a "
"vegetarian soldier needs.  The contents will begin to rot once they're "
"removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its "
"contents."
msgstr ""
"Es una MRE (comida preparada) con porotos con chile y todo lo que un soldado"
" vegetariano necesita. El contenido empezará a pudrirse luego de haberlo "
"sacado de la bolsa sellada. Hay que usarla o desarmarla para obtener el "
"contenido."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "MRE - BBQ Beef"
msgid_plural "MREs - BBQ Beef"
msgstr[0] "MRE - Parrillada de vaca"
msgstr[1] "MRE - Parrillada de vaca"

#. ~ Description for MRE - BBQ Beef
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A 'Meal Ready to Eat' with a BBQ beef entree and everything a hungry soldier"
" needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this "
"sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents."
msgstr ""
"Es una MRE (comida preparada) con parrillada de vaca y todo lo que un "
"soldado hambriento necesita. El contenido empezará a pudrirse luego de "
"haberlo sacado de la bolsa sellada. Hay que usarla o desarmarla para acceder"
" al contenido."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "MRE - Chicken & Noodles"
msgid_plural "MREs - Chicken & Noodles"
msgstr[0] "MRE - Fideos con pollo"
msgstr[1] "MRE - Fideos con pollo"

#. ~ Description for MRE - Chicken & Noodles
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A 'Meal Ready to Eat' with a chicken & noodles entree and everything a "
"hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed "
"from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents."
msgstr ""
"Es una MRE (comida preparada) con fideos con pollo y todo lo que un soldado "
"hambriento necesita. El contenido empezará a pudrirse luego de haberlo "
"sacado de la bolsa sellada. Hay que usarla o desarmarla para acceder al "
"contenido."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "MRE - Spaghetti"
msgid_plural "MREs - Spaghetti"
msgstr[0] "MRE - Espagueti"
msgstr[1] "MRE - Espagueti"

#. ~ Description for MRE - Spaghetti
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A 'Meal Ready to Eat' with a spaghetti entree and everything a hungry "
"soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from "
"this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents."
msgstr ""
"Es una MRE (comida preparada) con espagueti y todo lo que un soldado "
"hambriento necesita. El contenido empezará a pudrirse luego de haberlo "
"sacado de la bolsa sellada. Hay que usarla o desarmarla para acceder al "
"contenido."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "MRE - Chicken Chunks"
msgid_plural "MREs - Chicken Chunks"
msgstr[0] "MRE - Pollo Trozado"
msgstr[1] "MRE - Pollo Trozado"

#. ~ Description for MRE - Chicken Chunks
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A 'Meal Ready to Eat' with a chicken chunk entree and everything a hungry "
"soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from "
"this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents."
msgstr ""
"Es una MRE (comida preparada) con trozos de pollo y todo lo que un soldado "
"hambriento necesita. El contenido empezará a pudrirse luego de haberlo "
"sacado de la bolsa sellada. Hay que usarla o desarmarla para acceder al "
"contenido."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "MRE - Beef Taco"
msgid_plural "MREs - Beef Taco"
msgstr[0] "MRE - Taco de Carne"
msgstr[1] "MRE - Taco de Carne"

#. ~ Description for MRE - Beef Taco
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A 'Meal Ready to Eat' with a beef taco entree and everything a hungry "
"soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from "
"this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents."
msgstr ""
"Es una MRE (comida preparada) con taco de carne y todo lo que un soldado "
"hambriento necesita. El contenido empezará a pudrirse luego de haberlo "
"sacado de la bolsa sellada. Hay que usarla o desarmarla para acceder al "
"contenido."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "MRE - Beef Brisket"
msgid_plural "MREs - Beef Brisket"
msgstr[0] "MRE - Costilla de Vaca"
msgstr[1] "MRE - Costilla de Vaca"

#. ~ Description for MRE - Beef Brisket
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A 'Meal Ready to Eat' with a beef brisket entree and everything a hungry "
"soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from "
"this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents."
msgstr ""
"Es una MRE (comida preparada) con costilla de vaca y todo lo que un soldado "
"hambriento necesita. El contenido empezará a pudrirse luego de haberlo "
"sacado de la bolsa sellada. Hay que usarla o desarmarla para acceder al "
"contenido."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "MRE - Meatballs & Marinara"
msgid_plural "MREs - Meatballs & Marinara"
msgstr[0] "MRE - Albóndigas con marinera"
msgstr[1] "MRE - Albóndigas con marinera"

#. ~ Description for MRE - Meatballs & Marinara
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A 'Meal Ready to Eat' with a meatball entree and everything a hungry soldier"
" needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this "
"sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents."
msgstr ""
"Es una MRE (comida preparada) con albóndigas y todo lo que un soldado "
"hambriento necesita. El contenido empezará a pudrirse luego de haberlo "
"sacado de la bolsa sellada. Hay que usarla o desarmarla para acceder al "
"contenido."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "MRE - Beef Stew"
msgid_plural "MREs - Beef Stew"
msgstr[0] "MRE - Estofado de Carne"
msgstr[1] "MRE - Estofado de Carne"

#. ~ Description for MRE - Beef Stew
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A 'Meal Ready to Eat' with a beef stew entree and everything a hungry "
"soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from "
"this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents."
msgstr ""
"Es una MRE (comida preparada) con estofado de carne y todo lo que un soldado"
" hambriento necesita. El contenido empezará a pudrirse luego de haberlo "
"sacado de la bolsa sellada. Hay que usarla o desarmarla para acceder al "
"contenido."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "MRE - Chili & Macaroni"
msgid_plural "MREs - Chili & Macaroni"
msgstr[0] "MRE - Macarrones con chile"
msgstr[1] "MRE - Macarrones con chile"

#. ~ Description for MRE - Chili & Macaroni
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A 'Meal Ready to Eat' with a chili & macaroni entree and everything a hungry"
" soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from "
"this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents."
msgstr ""
"Es una MRE (comida preparada) con macarrones con chile y todo lo que un "
"soldado hambriento necesita. El contenido empezará a pudrirse luego de "
"haberlo sacado de la bolsa sellada. Hay que usarla o desarmarla para acceder"
" al contenido."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "MRE - Vegetarian Taco"
msgid_plural "MREs - Vegetarian Taco"
msgstr[0] "MRE - Taco Vegetariano"
msgstr[1] "MRE - Taco Vegetariano"

#. ~ Description for MRE - Vegetarian Taco
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A 'Meal Ready to Eat' with a vegetarian taco entree and everything a hungry "
"soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from "
"this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents."
msgstr ""
"Es una MRE (comida preparada) con taco vegetariano y todo lo que un soldado "
"hambriento necesita. El contenido empezará a pudrirse luego de haberlo "
"sacado de la bolsa sellada. Hay que usarla o desarmarla para acceder al "
"contenido."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "MRE - Macaroni Marinara"
msgid_plural "MREs - Macaroni Marinara"
msgstr[0] "MRE - Macarrones con Marinera"
msgstr[1] "MRE - Macarrones con Marinera"

#. ~ Description for MRE - Macaroni Marinara
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A 'Meal Ready to Eat' with a macaroni marinara entree and everything a "
"hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed "
"from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents."
msgstr ""
"Es una MRE (comida preparada) con macarrones con marinera y todo lo que un "
"soldado hambriento necesita. El contenido empezará a pudrirse luego de "
"haberlo sacado de la bolsa sellada. Hay que usarla o desarmarla para acceder"
" al contenido."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "MRE - Spinach Fettuccine"
msgid_plural "MREs - Spinach Fettuccine"
msgstr[0] "MRE - Fetuchini con espinaca"
msgstr[1] "MRE - Fetuchini con espinaca"

#. ~ Description for MRE - Spinach Fettuccine
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A 'Meal Ready to Eat' with a creamy spinach fettuccine entree and everything"
" a vegetarian soldier needs.  The contents will begin to rot once they're "
"removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its "
"contents."
msgstr ""
"Es una MRE (comida preparada) con fetuchini con crema de espinaca y todo lo "
"que un soldado vegetariano necesita. El contenido empezará a pudrirse luego "
"de haberlo sacado de la bolsa sellada. Hay que usarla o desarmarla para "
"acceder al contenido."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "MRE - Ratatouille"
msgid_plural "MREs - Ratatouille"
msgstr[0] "MRE - Ratatouille"
msgstr[1] "MRE - Ratatouille"

#. ~ Description for MRE - Ratatouille
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A 'Meal Ready to Eat' with a ratatouille entree and everything a vegetarian "
"soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from "
"this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents."
msgstr ""
"Es una MRE (comida preparada) con ratatouille y todo lo que un soldado "
"vegetariano necesita. El contenido empezará a pudrirse luego de haberlo "
"sacado de la bolsa sellada. Hay que usarla o desarmarla para obtener el "
"contenido."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "MRE - Cheese Tortellini"
msgid_plural "MREs - Cheese Tortellini"
msgstr[0] "MRE - Capelettini de Queso"
msgstr[1] "MRE - Capelettini de Queso"

#. ~ Description for MRE - Cheese Tortellini
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A 'Meal Ready to Eat' with a cheese tortellini entree and everything a "
"hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed "
"from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents."
msgstr ""
"Es una MRE (comida preparada) con capelettini de queso y todo lo que un "
"soldado hambriento necesita. El contenido empezará a pudrirse luego de "
"haberlo sacado de la bolsa sellada. Hay que usarla o desarmarla para acceder"
" al contenido."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "MRE - Mushroom Fettuccine"
msgid_plural "MREs - Mushroom Fettuccine"
msgstr[0] "MRE - Fetuchini con champiñones"
msgstr[1] "MRE - Fetuchini con champiñones"

#. ~ Description for MRE - Mushroom Fettuccine
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A 'Meal Ready to Eat' with a mushroom fettuccine entree and everything a "
"hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed "
"from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents."
msgstr ""
"Es una MRE (comida preparada) con fetuchini con champiñones y todo lo que un"
" soldado hambriento necesita. El contenido empezará a pudrirse luego de "
"haberlo sacado de la bolsa sellada. Hay que usarla o desarmarla para acceder"
" al contenido."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "MRE - Mexican Chicken Stew"
msgid_plural "MREs - Mexican Chicken Stew"
msgstr[0] "MRE - Estofado Mexicano de Pollo"
msgstr[1] "MRE - Estofado Mexicano de Pollo"

#. ~ Description for MRE - Mexican Chicken Stew
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A 'Meal Ready to Eat' with a Mexican chicken stew entree and everything a "
"hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed "
"from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents."
msgstr ""
"Es una MRE (comida preparada) con estofado mexicano de pollo y todo lo que "
"un soldado hambriento necesita. El contenido empezará a pudrirse luego de "
"haberlo sacado de la bolsa sellada. Hay que usarla o desarmarla para acceder"
" al contenido."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "MRE - Chicken Burrito Bowl"
msgid_plural "MREs - Chicken Burrito Bowl"
msgstr[0] "MRE - Burrito de Pollo"
msgstr[1] "MRE - Burrito de Pollo"

#. ~ Description for MRE - Chicken Burrito Bowl
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A 'Meal Ready to Eat' with a chicken burrito bowl entree and everything a "
"hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed "
"from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents."
msgstr ""
"Es una MRE (comida preparada) con burrito de pollo y todo lo que un soldado "
"hambriento necesita. El contenido empezará a pudrirse luego de haberlo "
"sacado de la bolsa sellada. Hay que usarla o desarmarla para acceder al "
"contenido."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "MRE - Maple Sausage"
msgid_plural "MREs - Maple Sausage"
msgstr[0] "MRE - Salchicha de Arce"
msgstr[1] "MRE - Salchicha de Arce"

#. ~ Description for MRE - Maple Sausage
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A 'Meal Ready to Eat' with a maple sausage entree and everything a hungry "
"soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from "
"this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents."
msgstr ""
"Es una MRE (comida preparada) con salchichas de arce y todo lo que un "
"soldado hambriento necesita. El contenido empezará a pudrirse luego de "
"haberlo sacado de la bolsa sellada. Hay que usarla o desarmarla para acceder"
" al contenido."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "MRE - Ravioli"
msgid_plural "MREs - Ravioli"
msgstr[0] "MRE - Ravioles"
msgstr[1] "MRE - Ravioles"

#. ~ Description for MRE - Ravioli
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A 'Meal Ready to Eat' with a ravioli entree and everything a hungry soldier "
"needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed"
" bag.  Activate or disassemble it to get to its contents."
msgstr ""
"Es una MRE (comida preparada) con ravioles y todo lo que un soldado "
"hambriento necesita. El contenido empezará a pudrirse luego de haberlo "
"sacado de la bolsa sellada. Hay que usarla o desarmarla para acceder al "
"contenido."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "MRE - Pepper Jack Beef"
msgid_plural "MREs - Pepper Jack Beef"
msgstr[0] "MRE - Carne con Queso Jack"
msgstr[1] "MRE - Carne con Queso Jack"

#. ~ Description for MRE - Pepper Jack Beef
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A 'Meal Ready to Eat' with a pepper jack beef entree and everything a hungry"
" soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from "
"this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents."
msgstr ""
"Es una MRE (comida preparada) con carne con queso Jack y todo lo que un "
"soldado hambriento necesita. El contenido empezará a pudrirse luego de "
"haberlo sacado de la bolsa sellada. Hay que usarla o desarmarla para acceder"
" al contenido."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "MRE - Hash Browns & Bacon"
msgid_plural "MREs - Hash Browns & Bacon"
msgstr[0] "MRE - Hash Browns y Panceta"
msgstr[1] "MRE - Hash Browns y Panceta"

#. ~ Description for MRE - Hash Browns & Bacon
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A 'Meal Ready to Eat' with a hash browns & bacon entree and everything a "
"hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed "
"from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents."
msgstr ""
"Es una MRE (comida preparada) con hash browns y panceta y todo lo que un "
"soldado hambriento necesita. El contenido empezará a pudrirse luego de "
"haberlo sacado de la bolsa sellada. Hay que usarla o desarmarla para acceder"
" al contenido."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "MRE - Lemon Pepper Tuna"
msgid_plural "MREs - Lemon Pepper Tuna"
msgstr[0] "MRE - Atún con Limón y Pimienta"
msgstr[1] "MRE - Atún con Limón y Pimienta"

#. ~ Description for MRE - Lemon Pepper Tuna
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A 'Meal Ready to Eat' with a lemon pepper tuna entree and everything a "
"hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed "
"from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents."
msgstr ""
"Es una MRE (comida preparada) con atún con limón y pimienta y todo lo que un"
" soldado hambriento necesita. El contenido empezará a pudrirse luego de "
"haberlo sacado de la bolsa sellada. Hay que usarla o desarmarla para acceder"
" al contenido."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "MRE - Asian Beef & Vegetables"
msgid_plural "MREs - Asian Beef & Vegetables"
msgstr[0] "MRE - Carne de Asia con Verduras"
msgstr[1] "MRE - Carne de Asia con Verduras"

#. ~ Description for MRE - Asian Beef & Vegetables
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A 'Meal Ready to Eat' with an asian beef & vegetables entree and everything "
"a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed"
" from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents."
msgstr ""
"Es una MRE (comida preparada) con carne de Asia con verduras y todo lo que "
"un soldado hambriento necesita. El contenido empezará a pudrirse luego de "
"haberlo sacado de la bolsa sellada. Hay que usarla o desarmarla para acceder"
" al contenido."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "MRE - Chicken Pesto & Pasta"
msgid_plural "MREs - Chicken Pesto & Pasta"
msgstr[0] "MRE - Pasta con Pesto y Pollo"
msgstr[1] "MRE - Pasta con Pesto y Pollo"

#. ~ Description for MRE - Chicken Pesto & Pasta
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A 'Meal Ready to Eat' with a chicken pesto entree and everything a hungry "
"soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from "
"this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents."
msgstr ""
"Es una MRE (comida preparada) con pasta con pesto y pollo y todo lo que un "
"soldado hambriento necesita. El contenido empezará a pudrirse luego de "
"haberlo sacado de la bolsa sellada. Hay que usarla o desarmarla para acceder"
" al contenido."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "MRE - Southwest Beef & Beans"
msgid_plural "MREs - Southwest Beef & Beans"
msgstr[0] "MRE - Carne del Suroeste con Porotos"
msgstr[1] "MRE - Carne del Suroeste con Porotos"

#. ~ Description for MRE - Southwest Beef & Beans
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A 'Meal Ready to Eat' with a southwest beef & beans entree and everything a "
"hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed "
"from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents."
msgstr ""
"Es una MRE (comida preparada) con carne del suroeste con porotos y todo lo "
"que un soldado hambriento necesita. El contenido empezará a pudrirse luego "
"de haberlo sacado de la bolsa sellada. Hay que usarla o desarmarla para "
"acceder al contenido."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "MRE - Frankfurters & Beans"
msgid_plural "MREs - Frankfurters & Beans"
msgstr[0] "MRE - Salchichas de Frankfurt con porotos"
msgstr[1] "MRE - Salchichas de Frankfurt con porotos"

#. ~ Description for MRE - Frankfurters & Beans
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A vintage MRE, still perfectly preserved and edible.  The contents will "
"begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or "
"disassemble it to get to its contents."
msgstr ""
"Es una antigua MRE (comida preparada), todavía en perfecto estado. El "
"contenido empezará a pudrirse luego de haberlo sacado de la bolsa sellada. "
"Hay que usarla o desarmarla para acceder a su contenido."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "corpse"
msgid_plural "corpses"
msgstr[0] "cadáver"
msgstr[1] "cadáveres"

#. ~ Conditional name for {'str': 'corpse'} when FLAG matches FIELD_DRESS
#. ~ Conditional name for {'str': 'corpse'} when FLAG matches
#. FIELD_DRESS_FAILED
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "carcass"
msgid_plural "carcasses"
msgstr[0] "carcasa"
msgstr[1] "carcasas"

#. ~ Conditional name for {'str': 'corpse'} when FLAG matches SKINNED
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
#, python-format
msgid "skinned %s"
msgid_plural "skinned %s"
msgstr[0] " %s despellejado"
msgstr[1] "%s despellejados"

#. ~ Conditional name for {'str': 'corpse'} when FLAG matches QUARTERED
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "carcass quarter"
msgid_plural "carcass quarters"
msgstr[0] "cuarto de carcasa"
msgstr[1] "cuartos de carcasa"

#. ~ Description for corpse
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A dead body."
msgstr "Es un cadáver."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "desiccated corpse"
msgid_plural "desiccated corpses"
msgstr[0] "cadáver disecado"
msgstr[1] "cadáveres disecados"

#. ~ Description for desiccated corpse
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A dead body, badly mangled and desiccated.  It seems whatever killed him did"
" so with a gigantic claw."
msgstr ""
"Es un cadáver, muy destrozado y disecado. Parece que lo que le causó la "
"muerte lo hizo con una garra gigantesca."

#. ~ Description for corpse
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A dead human body."
msgstr "Es un cadáver humano."

#. ~ Description for corpse
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A dead body of a middle-aged man."
msgstr "Es el cadáver de un hombre de mediana edad."

#. ~ Description for corpse
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A dead body of a young woman."
msgstr "Es el cadáver de una mujer joven."

#. ~ Description for corpse
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A dead body of a little boy."
msgstr "Es el cadáver de un niño."

#. ~ Description for corpse
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A dead body of a little girl."
msgstr "Es el cadáver de una niña."

#. ~ Description for corpse
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"The dead body of a small child.  Their corpse bears a calm facial "
"expression, as if they died instantly."
msgstr ""
"Es el cadáver de un niño pequeño. El cuerpo tiene una expresión facial "
"calma, como si hubiera muerto instantáneamente."

#. ~ Description for corpse
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"The dead body of a child, riddled by bullets to the extent that you can no "
"longer tell their gender."
msgstr ""
"Es el cadáver de un niño, acribillado a balazos al punto en que no podés "
"diferenciar su género."

#. ~ Description for corpse
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A dead body of an old woman.  Both of her earlobes are torn, several fingers"
" on her hands have been chopped off, and several teeth have been knocked "
"out."
msgstr ""
"Es el cadáver de una vieja. Las dos orejas están arrancadas, varios dedos de"
" sus manos han sido cortados, y le faltan algunos dientes."

#. ~ Description for corpse
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A dead body, coated in congealed blood."
msgstr "Es un cadáver cubierto de sangre coagulada."

#. ~ Description for corpse
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A dead body with a frightful grimace.  He appears to have been horribly "
"mangled prior to his death."
msgstr ""
"Es un cadáver con una mueca aterradora. Parece haber sido machacado "
"horriblemente antes de morir."

#. ~ Description for corpse
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "An awful, almost unidentifiable mass of charred flesh."
msgstr ""
"Es una espantosa masa de carne quemada, casi imposible de identificar."

#. ~ Description for corpse
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A dead body with a gaping stab wound in its back."
msgstr "Es un cadáver con una herida punzante abierta en su espalda."

#. ~ Description for corpse
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"The dead body of a person.  Their forehead bears a large bullet entrance "
"wound.  An even larger exit wound is present on the back of their head."
msgstr ""
"Es el cadáver de una persona. Su frente tiene una herida grande de bala. Y "
"una herida de salida más grande aún en la parte posterior de la cabeza."

#. ~ Description for corpse
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"The upper half of a dead body, as if torn apart with enormous force.  Some "
"organs are hanging out."
msgstr ""
"Es la mitad superior de un cadáver, como si hubiera sido arrancada por una "
"fuerza enorme. Le cuelgan algunos órganos."

#. ~ Description for corpse
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A half-decapitated dead body.  It is unclear what could have caused such a "
"wound."
msgstr ""
"Es un cadáver a medio decapitar. No está claro qué le puede haber causado "
"esa herida."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "broken exodii worker"
msgid_plural "broken exodii workers"
msgstr[0] "trabajador exodii roto"
msgstr[1] "trabajadores exodii rotos"

#. ~ Description for broken exodii worker
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A broken exodii worker.  It's possible it could be gutted for parts."
msgstr ""
"Es un trabajador exodii roto. Es posible que pueda ser desarmado para "
"recuperar las partes."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "broken exodii quadruped"
msgid_plural "broken exodii quadrupeds"
msgstr[0] "cuadrúpedo exodii roto"
msgstr[1] "cuadrúpedos exodii rotos"

#. ~ Description for broken exodii quadruped
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A broken exodii walker.  Still looks intimidating despite being permanently "
"inoperative, possibly due to the sheer size and mass.  Could be gutted for "
"parts."
msgstr ""
"Es un mecha-exodii roto. A pesar de estar totalmente fuera de servicio sigue"
" siendo intimidatorio, posiblemente debido a su tamaño y masa. Puede ser "
"desarmado para recuperar las partes."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "broken exodii turret"
msgid_plural "broken exodii turrets"
msgstr[0] "torreta exodii rota"
msgstr[1] "torretas exodii rotas"

#. ~ Description for broken exodii turret
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A broken exodii turret.  Still looks intimidating despite being permanently "
"inoperative, possibly due to the sheer size and mass.  Could be gutted for "
"parts."
msgstr ""
"Es una torreta exodii rota. A pesar de estar totalmente fuera de servicio "
"sigue siendo intimidatoria, posiblemente debido a su tamaño y masa. Puede "
"ser desarmada para recuperar las partes."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "broken exodii balloon-drone"
msgid_plural "broken exodii balloon-drones"
msgstr[0] "dron-globo exodii roto"
msgstr[1] "drones-globo exodii rotos"

#. ~ Description for broken exodii balloon-drone
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A broken balloon drone.  The balloon has been shredded, but most of the "
"chassis is still intact.  Could be gutted for parts."
msgstr ""
"Es un dron-globo roto. El globo está destrozado pero la mayor parte del "
"chasis está intacta. Puede ser desarmado para recuperar partes."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "ammo belt linkage"
msgid_plural "ammo belt linkages"
msgstr[0] "unión metálica de cinta cargadora"
msgstr[1] "uniones metálicas de cinta cargadora"

#. ~ Description for ammo belt linkage
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A small metal linkage from a disintegrating ammo belt."
msgstr "Es una pequeña unión metálica de una cinta cargadora usada."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ".223 ammo belt linkage"
msgid_plural ".223 ammo belt linkages"
msgstr[0] "unión metálica de munición .223"
msgstr[1] "uniones metálicas de munición .223"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ".308 ammo belt linkage"
msgid_plural ".308 ammo belt linkages"
msgstr[0] "unión metálica de munición .308"
msgstr[1] "uniones metálicas de munición .308"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "40mm grenade belt linkage"
msgid_plural "40mm grenade belt linkages"
msgstr[0] "unión metálica de granada .308"
msgstr[1] "uniones metálicas de granada .308"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ".50 ammo belt linkage"
msgid_plural ".50 ammo belt linkages"
msgstr[0] "unión metálica de munición .50"
msgstr[1] "uniones metálicas de munición .50"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "generic grooming"
msgid_plural "generic groomings"
msgstr[0] "peine genérico"
msgstr[1] "peines genéricos"

#. ~ Description for generic grooming
#. ~ Description for generic silverware
#. ~ Description for generic utensil
#. ~ Description for generic silverware
#. ~ Description for generic dish
#. ~ Description for generic cook pot
#. ~ Description for generic kitchen knife
#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/GENERIC_from_json.py
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "generic item template"
msgstr "plantilla genérica de objeto"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "soap dish"
msgid_plural "soap dishes"
msgstr[0] "jabonera"
msgstr[1] "jaboneras"

#. ~ Description for soap dish
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A shallow dish for holding a bar of soap.  It has ridges to help drain water"
" away from the dish.  Not the most exciting of items."
msgstr ""
"Es un platito playo para poner el jabón. Tiene ranuras para ayudar que se "
"vaya el agua que queda en el platito. No es el objeto más interesante del "
"mundo."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "shaving razor"
msgid_plural "shaving razors"
msgstr[0] "maquinita de afeitar"
msgstr[1] "maquinitas de afeitar"

#. ~ Description for shaving razor
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A razor blade on a comfortable handle.  Much easier to shave with than a "
"loose razor."
msgstr ""
"Es una hojita de afeitar con mango cómodo. Con esto es mucho más fácil "
"afeitarse que con una hojita suelta."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "toothbrush"
msgid_plural "toothbrushes"
msgstr[0] "cepillo de dientes"
msgstr[1] "cepillos de dientes"

#. ~ Description for toothbrush
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A plastic brush with soft bristles for cleaning your teeth."
msgstr "Es un cepillo plástico con cerdas suaves para limpiarte los dientes."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A plastic brush with soft bristles for cleaning your teeth.  It has a cheap,"
" blocky handle and is likely meant to be disposable."
msgstr ""
"Es un cepillo plástico con cerdas suaves para limpiarte los dientes. Tiene "
"un mango barato y medio cuadrado y parece ser descartable."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A combination toothbrush and gum massager.  It has an ergonomic silicone "
"grip.  Luxurious!"
msgstr ""
"Es una combinación entre un cepillo de dientes y un masajeador de encías. "
"Tiene un mango de silicona ergonómico. ¡Un lujo!"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A plastic brush with soft bristles for cleaning your teeth.  The blue and "
"white pattern on the handle implies cleanliness."
msgstr ""
"Es un cepillo plástico con cerdas suaves para limpiarte los dientes. El "
"color azul y blanco del mango transmite pulcritud."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A short toothbrush designed for children.  It has a wide-eyed cartoon pony "
"on the handle."
msgstr ""
"Es un cepillo corto de dientes diseñado para chicos. Tiene un poni de ojos "
"grandes en el mango."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A short toothbrush designed for children.  It has a grinning red racecar on "
"the handle."
msgstr ""
"Es un cepillo corto de dientes diseñado para chicos. Tiene un autito de "
"carrera rojo en el mango."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "dirty toothbrush"
msgid_plural "dirty toothbrushes"
msgstr[0] "cepillo sucio de dientes"
msgstr[1] "cepillos sucios de dientes"

#. ~ Description for dirty toothbrush
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"Someone has been using this plastic toothbrush to clean grease or muck.  It "
"is now irrevocably dirty."
msgstr ""
"Alguien estuvo usando este cepillo de dientes plástico para limpiar grasa o "
"barro. Ahora está irrevocablemente sucio."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "hairbrush"
msgid_plural "hairbrushes"
msgstr[0] "cepillo para pelo"
msgstr[1] "cepillos para pelo"

#. ~ Description for hairbrush
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "An instrument of hair torture."
msgstr "Es un instrumento de tortura para pelos."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"An instrument of hair torture.  There are round safety tips on the bristles."
msgstr ""
"Es un instrumento de tortura para pelos. Tiene puntitas redondas de "
"seguridad en las cerdas."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "An old-fashioned hair-straightening device with a faux-wood handle."
msgstr ""
"Es un anticuado dispositivo para enderezar pelo, con manija de falsa madera."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A soft, cushioned hairbrush.  The shiny chrome design appears modern."
msgstr ""
"Es un cepillo para pelo suave y acolchonado. El diseño brillante de cromo "
"parece moderno."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A tacky kid's hairbrush.  The cartoon whale on the handle seems friendly "
"enough."
msgstr ""
"Es un cepillo berreta para cabello para chicos. La ballena dibujada en el "
"mango parece amigable."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "hair curler"
msgid_plural "hair curlers"
msgstr[0] "rulero"
msgstr[1] "ruleros"

#. ~ Description for hair curler
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A soft plastic cylinder you can wrap a lock of your hair around to curl it."
msgstr ""
"Es un cilindro de plástico blando donde podés enroscar un mechón de pelo "
"para enrularlo."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "dental floss"
msgid_plural "rolls of dental floss"
msgstr[0] "rollo de hilo dental"
msgstr[1] "rollos de hilo dental"

#. ~ Description for dental floss
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"Twenty-five yards of finely waxed thread wound up inside a plastic "
"container.  Perfect for picking bits of smoked meat out of your teeth.  "
"Disassemble to use the thread for something else."
msgstr ""
"Son veinte metros de hilo finamente encerado, enrollado dentro de un "
"recipiente plástico. Perfecto para quitar los pedacitos de carne ahumada de "
"los dientes. Hay que desarmarlo para usar el hilo."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "comb"
msgid_plural "combs"
msgstr[0] "peine"
msgstr[1] "peines"

#. ~ Description for comb
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A grooming tool with teeth for straightening your hair."
msgstr ""
"Es una herramienta de aseo personal con dientes para enderezar tu pelo."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"Somehow, a few teeth have already broken off the end of this otherwise "
"pristine comb."
msgstr ""
"De alguna manera, algunos dientes se han roto en la parte final de este "
"peine."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A grooming tool with teeth for straightening your hair.  This one is narrow,"
" black and austere."
msgstr ""
"Es una herramienta de aseo personal con dientes para enderezar tu pelo. Este"
" es fino, negro y austero."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A comb made of soft plastic.  Its tortoiseshell pattern makes it seem "
"antique."
msgstr ""
"Es un peine hecho de plástico blando. Tiene un estampado de caparazón de "
"tortuga que lo hace parecer antiguo."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A comb which folds on a hinge, in case you want to look like a greaser."
msgstr ""
"Es un peine que se pliega, útil si querés parecer de la película Grease."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "toilet plunger"
msgid_plural "toilet plungers"
msgstr[0] "sopapa"
msgstr[1] "sopapas"

#. ~ Description for toilet plunger
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A rubber-tipped tool for unclogging pipes, or a club for an immature "
"survivor."
msgstr ""
"Es una herramienta con la punta de goma para destapar caños, o un garrote "
"para un superviviente inmaduro."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "professional plunger"
msgid_plural "professional plungers"
msgstr[0] "sopapa acordeón"
msgstr[1] "sopapas acordeón"

#. ~ Description for professional plunger
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This hollow plastic toilet plunger's bell compresses like an accordion.  It "
"is efficient at its intended purpose, and complete rubbish as a weapon."
msgstr ""
"Este dispositivo plástico hueco para destapar inodoros, se comprime como un "
"acordeón. Es muy eficiente en su propósito, y completamente inútil como "
"arma."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "toilet paper"
msgid_plural "rolls of toilet paper"
msgstr[0] "rollo de papel higiénico"
msgstr[1] "rollos de papel higiénico"

#. ~ Description for toilet paper
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A luxurious remnant of civilization."
msgstr "Es un remanente lujoso de la civilización."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"Imagine the thinnest, most disposable paper you could possibly make.  Now "
"imagine something thinner than that."
msgstr ""
"Imaginate el papel más fino, más desechable que se pueda hacer. Ahora "
"imaginate algo más fino que eso."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This roll of toilet paper is two-ply and quilted, for vandalizing houses "
"more comfortably than ever."
msgstr ""
"Este rollo de papel higiénico es de doble hoja y acolchado, para vandalizar "
"casas de una manera más cómoda."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This brand of toilet paper is designed to dissolve completely in water!"
msgstr ""
"Esta marca de papel higiénico está diseñada para ¡disolverse completamente "
"en el agua!"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"Images of your least favorite politician are printed on each individual "
"sheet."
msgstr ""
"Impresas en cada hoja del rollo, hay imágenes de tu político menos querido."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A luxurious remnant of civilization.  The splinters of unprocessed wood "
"visible in this one make it seem less luxurious, though."
msgstr ""
"Es un remanente lujoso de la civilización. Son visibles astillas de la "
"madera mal procesada y eso lo hace menos lujoso, la verdad."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "hair dryer"
msgid_plural "hair dryers"
msgstr[0] "secador de pelo"
msgstr[1] "secadores de pelo"

#. ~ Description for hair dryer
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This tool dries your hair by pushing air through a coil of hot wires.  "
"Without a functioning power grid, it is a motorized paper weight."
msgstr ""
"Esta herramienta te seca el pelo tirando aire a través de una resistencia de"
" cables calientes. Sin una red eléctrica funcionando, es un pisapapeles con "
"motor."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "curling iron"
msgid_plural "curling irons"
msgstr[0] "buclera"
msgstr[1] "bucleras"

#. ~ Description for curling iron
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A wand made of heat-resistant ceramics.  When plugged into an outlet, it is "
"hot enough to shape your hair into curls.  Too bad the power's out."
msgstr ""
"Es una vara hecha de cerámica resistente al calor. Cuando está enchufada, se"
" calienta lo suficiente para hacer rulos en tu pelo. Lástima que no hay "
"electricidad."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "toilet brush"
msgid_plural "toilet brushes"
msgstr[0] "cepillo de inodoro"
msgstr[1] "cepillos de inodoro"

#. ~ Description for toilet brush
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"Zombies cannot be intimidated or humiliated, so this stiff brush is only "
"useful for scouring toilet bowls."
msgstr ""
"Los zombis no pueden ser ni intimidados ni humillados, así que este cepillo "
"duro solamente sirve para limpiar inodoros."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "pillowcase"
msgid_plural "pillowcases"
msgstr[0] "funda de almohada"
msgstr[1] "fundas de almohada"

#. ~ Description for pillowcase
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A simple cotton pillowcase."
msgstr "Es una simple funda de algodón para almohada."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "Casing from ammunition cartridge"
msgid_plural "Casing from ammunition cartridges"
msgstr[0] "casquillo de cartucho de munición"
msgstr[1] "casquillos de cartuchos de munición"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ".223 casing"
msgid_plural ".223 casings"
msgstr[0] "vaina .223"
msgstr[1] "vainas .223"

#. ~ Description for .223 casing
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "An empty casing from a .223 round."
msgstr "Es la vaina servida de una bala calibre .223."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ".22 LR casing"
msgid_plural ".22 LR casings"
msgstr[0] "vaina .22 LR"
msgstr[1] "vainas .22 LR"

#. ~ Description for .22 LR casing
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "An empty casing from a .22 LR round.  These can't be hand-reloaded."
msgstr ""
"Es la vaina servida de una bala calibre .22 LR. No pueden ser vueltas a "
"armar a mano."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "unused .22 casing"
msgid_plural "unused .22 casings"
msgstr[0] "vaina .22 nueva"
msgstr[1] "vainas .22 nuevas"

#. ~ Description for unused .22 casing
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "An unfired, like-new .22 round casing, with the primer still intact."
msgstr ""
"Es una vaina de bala calibre .22 sin disparar, como nueva, con el iniciador "
"intacto."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ".30-06 casing"
msgid_plural ".30-06 casings"
msgstr[0] "vaina .30-06"
msgstr[1] "vainas .30-06"

#. ~ Description for .30-06 casing
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "An empty casing from a .30-06 round."
msgstr "Es la vaina servida de una bala calibre .30-06."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ".270 Winchester casing"
msgid_plural ".270 Winchester casings"
msgstr[0] "vaina .270 Winchester"
msgstr[1] "vainas .270 Winchester"

#. ~ Description for .270 Winchester casing
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "An empty casing from a .270 Winchester round."
msgstr "Es la vaina servida de una bala .270 Winchester."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ".300 Win Mag casing"
msgid_plural ".300 Win Mag casings"
msgstr[0] "vaina .300 Win Mag"
msgstr[1] "vainas .300 Win Mag"

#. ~ Description for .300 Win Mag casing
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "An empty casing from a .300 Winchester Magnum round."
msgstr "Es la vaina servida de una bala .300 Winchester Magnum."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ".308 casing"
msgid_plural ".308 casings"
msgstr[0] "vaina .308"
msgstr[1] "vainas .308"

#. ~ Description for .308 casing
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "An empty casing from a .308 round."
msgstr "Es la vaina servida de una bala calibre .308."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "7.62x51mm casing"
msgid_plural "7.62x51mm casings"
msgstr[0] "7.62x51mm vaina"
msgstr[1] "7.62x51mm vainas"

#. ~ Description for 7.62x51mm casing
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "An empty casing from a 7.62x51mm M80 round."
msgstr "Es la vaina servida de una bala calibre 7.62x51mm M80."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ".32 ACP casing"
msgid_plural ".32 ACP casings"
msgstr[0] "vaina .32 ACP"
msgstr[1] "vainas .32 ACP"

#. ~ Description for .32 ACP casing
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "An empty casing from a .32 ACP round."
msgstr "Es la vaina servida de una bala calibre .32 ACP."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ".38 Special casing"
msgid_plural ".38 Special casings"
msgstr[0] "vaina .38 Special"
msgstr[1] "vainas .38 Special"

#. ~ Description for .38 Special casing
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "An empty casing from a .38 Special round."
msgstr "Es la vaina servida de una bala calibre .38 Special."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ".38 Super casing"
msgid_plural ".38 Super casings"
msgstr[0] "vaina .38 Super"
msgstr[1] "vainas .38 Super"

#. ~ Description for .38 Super casing
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "An empty casing from a .38 Super round."
msgstr "Es la vaina servida de una bala calibre .38 Super."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ".40 S&W casing"
msgid_plural ".40 S&W casings"
msgstr[0] "vaina .40 S&W"
msgstr[1] "vainas .40 S&W"

#. ~ Description for .40 S&W casing
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "An empty casing from a .40 S&W round."
msgstr "Es la vaina servida de una bala calibre .40 S&W."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "10mm Auto casing"
msgid_plural "10mm Auto casings"
msgstr[0] "vaina 10mm Auto"
msgstr[1] "vainas 10mm Auto"

#. ~ Description for 10mm Auto casing
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "An empty casing from a 10mm Auto round."
msgstr "Es una vaina servida de una bala calibre 10mm Auto."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "40x46mm M212 casing"
msgid_plural "40x46mm M212 casings"
msgstr[0] "vaina 40x46mm M212"
msgstr[1] "vainas 40x46mm M212"

#. ~ Description for 40x46mm M212 casing
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A large casing from a spent 40x46mm cartridge, which used to hold a less-"
"lethal projectile."
msgstr ""
"Es una vaina grande de un cartucho 40x46mm usado, que contenía un proyectil "
"no muy letal."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "40x46mm M118 casing"
msgid_plural "40x46mm M118 casings"
msgstr[0] "vaina 40x46mm M118"
msgstr[1] "vainas 40x46mm M118"

#. ~ Description for 40x46mm M118 casing
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A large casing from a spent 40x46mm cartridge, which used to hold a HEDP "
"grenade.  Suitable for reloading with buckshot, slug or flechette loads."
msgstr ""
"Es una vaina grande de un cartucho 40x46mm usado, que contenía una granada "
"HEDP. Adecuada para recargar con perdigones grandes, postas o dardos "
"perforantes."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "40x46mm M199 casing"
msgid_plural "40x46mm M199 casings"
msgstr[0] "vaina 40x46mm M199"
msgstr[1] "vainas 40x46mm M199"

#. ~ Description for 40x46mm M199 casing
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A large casing from a spent 40x46mm cartridge, which used to hold a buckshot"
" load.  Suitable for reloading with buckshot, slug or flechette loads."
msgstr ""
"Es una vaina grande de un cartucho 40x46mm usado, que contenía una carga de "
"perdigones grandes. Adecuada para recargar con perdigones grandes, postas o "
"dardos perforantes."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "40x46mm M195 casing"
msgid_plural "40x46mm M195 casings"
msgstr[0] "vaina 40x46mm M195"
msgstr[1] "vainas 40x46mm M195"

#. ~ Description for 40x46mm M195 casing
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A large casing from a spent 40x46mm cartridge, which used to hold a tear gas"
" canister."
msgstr ""
"Es una vaina grande de un cartucho 40x46mm usado, que contenía una carcasa "
"de gas lacrimógeno."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "40x53mm M169 casing"
msgid_plural "40x53mm M169 casings"
msgstr[0] "vaina 40x53mm M169"
msgstr[1] "vainas 40x53mm M169"

#. ~ Description for 40x53mm M169 casing
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A large casing from a spent 40x53mm cartridge.  Suitable for reloading with "
"buckshot, slug or flechette loads."
msgstr ""
"Es una vaina grande de un cartucho 40x53mm usado. Adecuada para recargar con"
" perdigones grandes, postas o dardos perforantes."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ".44 Magnum casing"
msgid_plural ".44 Magnum casings"
msgstr[0] "vaina .44 Magnum"
msgstr[1] "vainas .44 Magnum"

#. ~ Description for .44 Magnum casing
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "An empty casing from a .44 Magnum round."
msgstr "Es la vaina servida de una bala calibre .44 Magnum."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ".454 Casull casing"
msgid_plural ".454 Casull casings"
msgstr[0] "vaina .454 Casull"
msgstr[1] "vainas .454 Casull"

#. ~ Description for .454 Casull casing
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "An empty casing from a .454 Casull round."
msgstr "Es la vaina servida de una bala calibre .454 Casull."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ".45 ACP casing"
msgid_plural ".45 ACP casings"
msgstr[0] "vaina .45 ACP"
msgstr[1] "vainas .45 ACP"

#. ~ Description for .45 ACP casing
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "An empty casing from a .45 ACP round."
msgstr "Es la vaina servida de una bala calibre .45 ACP."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ".45 Colt casing"
msgid_plural ".45 Colt casings"
msgstr[0] "vaina .45 Colt"
msgstr[1] "vainas .45 Colt"

#. ~ Description for .45 Colt casing
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "An empty casing from a .45 Colt round."
msgstr "Es la vaina servida de una bala calibre .45 Colt."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ".45-70 casing"
msgid_plural ".45-70 casings"
msgstr[0] "vaina .45-70"
msgstr[1] "vainas .45-70"

#. ~ Description for .45-70 casing
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "An empty casing from a .45-70 Government round."
msgstr "Es la vaina servida de una bala calibre .45-70 Government."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "4.6x30mm casing"
msgid_plural "4.6x30mm casings"
msgstr[0] "vaina 4.6x30mm"
msgstr[1] "vainas 4.6x30mm"

#. ~ Description for 4.6x30mm casing
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "An empty casing from a 4.6x30mm round."
msgstr "Es la vaina servida de una bala calibre 4.6x30mm."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ".460 Rowland casing"
msgid_plural ".460 Rowland casings"
msgstr[0] "vaina .460 Rowland"
msgstr[1] "vainas .460 Rowland"

#. ~ Description for .460 Rowland casing
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"An empty casing from a .460 Rowland round.  It looks deceptively like a "
".45ACP casing."
msgstr ""
"Es una vaina vacía de una bala .460 Rowland. Se parece mucho a la vaina de "
"la .45 ACP."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "5x50mm hull"
msgid_plural "5x50mm hulls"
msgstr[0] "vaina 5x50mm"
msgstr[1] "vainas 5x50mm"

#. ~ Description for 5x50mm hull
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "An empty plastic hull from a 5x50mm flechette round."
msgstr "Es la vaina plástica servida de 5x50mm de dardos perforantes."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ".500 S&W Magnum casing"
msgid_plural ".500 S&W Magnum casings"
msgstr[0] "vaina .500 S&W Magnum"
msgstr[1] "vainas .500 S&W Magnum"

#. ~ Description for .500 S&W Magnum casing
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "An empty casing from a .500 S&W Magnum round."
msgstr "Es la vaina servida de una bala calibre .500 S&W Magnum."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ".50 BMG casing"
msgid_plural ".50 BMG casings"
msgstr[0] "vaina .50 BMG"
msgstr[1] "vainas .50 BMG"

#. ~ Description for .50 BMG casing
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"An empty casing from a .50 BMG round.  These are rare, so you might want to "
"hold onto these."
msgstr ""
"Es la vaina servida de una bala .50 BMG. Son bastante difíciles de "
"encontrar, así que te conviene guardarlas."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "5.45x39mm casing"
msgid_plural "5.45x39mm casings"
msgstr[0] "vaina 5.45x39mm"
msgstr[1] "vainas 5.45x39mm"

#. ~ Description for 5.45x39mm casing
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "An empty casing from a 5.45x39mm round."
msgstr "Es la vaina servida de una bala calibre 5.45x39mm."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "5.7x28mm casing"
msgid_plural "5.7x28mm casings"
msgstr[0] "vaina 5.7x28mm"
msgstr[1] "vainas 5.7x28mm"

#. ~ Description for 5.7x28mm casing
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "An empty casing from a 5.7x28mm round."
msgstr "Es la vaina servida de una bala calibre 5.7x28mm."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ".700 NX casing"
msgid_plural ".700 NX casings"
msgstr[0] "vaina .700 NX"
msgstr[1] "vainas .700 NX"

#. ~ Description for .700 NX casing
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"An empty casing from a .700 NX round.  These are rare, so you might want to "
"hold onto these."
msgstr ""
"Es la vaina servida de una bala .700 NX. Son bastante difíciles de "
"encontrar, así que te conviene guardarlas."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "7.62x54mmR casing"
msgid_plural "7.62x54mmR casings"
msgstr[0] "vaina 7.62x54mmR"
msgstr[1] "vainas 7.62x54mmR"

#. ~ Description for 7.62x54mmR casing
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "An empty casing from a 7.62x54mmR round."
msgstr "Es la vaina servida de una bala calibre 7.62x54mmR."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "7.62x39mm casing"
msgid_plural "7.62x39mm casings"
msgstr[0] "vaina 7.62x39mm"
msgstr[1] "vainas 7.62x39mm"

#. ~ Description for 7.62x39mm casing
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "An empty casing from a 7.62x39mm round."
msgstr "Es la vaina servida de una bala calibre 7.62x39mm."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "7.62x25mm casing"
msgid_plural "7.62x25mm casings"
msgstr[0] "vaina 7.62x25mm"
msgstr[1] "vainas 7.62x25mm"

#. ~ Description for 7.62x25mm casing
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "An empty casing from a 7.62x25mm round."
msgstr "Es la vaina servida de una bala calibre 7.62x25mm."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "9x19mm casing"
msgid_plural "9x19mm casings"
msgstr[0] "cartucho 9x19mm"
msgstr[1] "cartuchos 9x19mm"

#. ~ Description for 9x19mm casing
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "An empty casing from a 9x19mm round."
msgstr "Es la vaina servida de una bala calibre 9x19mm."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ".357 SIG casing"
msgid_plural ".357 SIG casings"
msgstr[0] "vaina .357 SIG"
msgstr[1] "vainas .357 SIG"

#. ~ Description for .357 SIG casing
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "An empty casing from a .357 SIG round."
msgstr "Es la vaina servida de una bala calibre .357 SIG."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ".357 magnum casing"
msgid_plural ".357 magnum casings"
msgstr[0] "vaina .357 magnum"
msgstr[1] "vainas .357 magnum"

#. ~ Description for .357 magnum casing
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "An empty casing from a .357 magnum round."
msgstr "Es la vaina servida de una bala calibre .357 magnum."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "9x18mm casing"
msgid_plural "9x18mm casings"
msgstr[0] "vaina 9x18mm"
msgstr[1] "vainas 9x18mm"

#. ~ Description for 9x18mm casing
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "An empty casing from a 9x18mm round."
msgstr "Es la vaina servida de una bala calibre 9x18mm."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ".380 ACP casing"
msgid_plural ".380 ACP casings"
msgstr[0] "vaina .380 ACP"
msgstr[1] "vainas .380 ACP"

#. ~ Description for .380 ACP casing
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "An empty casing from a .380 ACP round."
msgstr "Es la vaina servida de una bala calibre .380 ACP."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "152mm ATGM tube"
msgid_plural "152mm ATGM tubes"
msgstr[0] "tubo 152mm ATGM"
msgstr[1] "tubos 152mm ATGM"

#. ~ Description for 152mm ATGM tube
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"An empty steel tube which once contained a 152mm ATGM.  Now it's essentially"
" just a huge pipe."
msgstr ""
"Es un tubo de acero vacío que alguna vez tenía una 152mm ATGM. Ahora es, "
"esencialmente, un caño enorme."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "shotgun hull"
msgid_plural "shotgun hulls"
msgstr[0] "vaina de escopeta"
msgstr[1] "vainas de escopeta"

#. ~ Description for shotgun hull
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "An empty hull from a shotgun shell."
msgstr "Es la vaina servida de un cartucho de escopeta."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ".410 hull"
msgid_plural ".410 hulls"
msgstr[0] "vaina .410"
msgstr[1] "vainas .410"

#. ~ Description for .410 hull
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "An empty hull from a .410 shotgun shell."
msgstr "Es la vaina servida de un cartucho de escopeta .410."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ".300BLK casing"
msgid_plural ".300BLK casings"
msgstr[0] "vaina .300BLK"
msgstr[1] "vainas .300BLK"

#. ~ Description for .300BLK casing
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "An empty casing from a .300 AAC Blackout round."
msgstr "Es la vaina servida de una bala calibre .300 AAC Blackout."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "Merch"
msgid_plural "Merchs"
msgstr[0] "Merc"
msgstr[1] "Mercs"

#. ~ Description for Merch
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"The Free Merchant Certified Note, also known by names such as a 'c-note' or "
"'merch', is a currency based on old American bills.  Fifty dollar bills and "
"larger are printed with a promissory note signed by the treasurer of the "
"Free Merchants, along with a complex design.  The note explains that this "
"can be exchanged for food, water, and other services through the Free "
"Merchants in the Refugee Center."
msgstr ""
"Es un Bono Certificado de Mercader Libre, también conocido como la 'bono-c' "
"o 'merc', es una moneda basada en los viejos billetes estadounidenses. Los "
"billetes de 50 o más grandes son impresos con una nota de pagaré firmada por"
" el tesorero de los Mercaderes Libres, en un diseño complejo. La nota "
"explica que esto puede ser canjeado por comida, agua u otros servicios en el"
" Centro de Refugiados de los Mercaderes Libres."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "Hub 01 Gold Coin"
msgid_plural "Hub 01 Gold Coins"
msgstr[0] "Moneda de Oro Hub 01"
msgstr[1] "Monedas de Oro Hub 01"

#. ~ Description for Hub 01 Gold Coin
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This is a small but surprisingly heavy gold coin.  One side is etched with "
"circuitry and the other side reads 'Hub 01 exchange currency'."
msgstr ""
"Es una moneda de oro chica pero sorprendentemente pesada. De un lado tiene "
"grabado un circuito y del otro lado se lee 'Moneda de cambio Hub 01'."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "FlatCoin"
msgid_plural "FlatCoins"
msgstr[0] "FlatCoin"
msgstr[1] "FlatCoins"

#. ~ Description for FlatCoin
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This is a coin that has been flattened in a novelty coin flattening machine."
"  The machine has been somewhat crudely altered so that the design - which "
"appears to once have been Mickey Mouse - is overlaid with a handwritten "
"emblem of a book.  There is some text that faintly reads 'Campus Exchange "
"Token'."
msgstr ""
"Es una moneda que ha sido aplastada en una novedosa máquina para aplastar "
"monedas. La máquina ha sido alterada para que el diseño - que parece haber "
"sido alguna vez Mickey Mouse - tenga el emblema escrito a mano de un libro. "
"Hay un texto que apensa se lee: 'Ficha de Cambio de Campus'."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "chit"
msgid_plural "chits"
msgstr[0] "pagaré"
msgstr[1] "pagarés"

#. ~ Description for chit
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "This is a slip of paper signed by the issuer."
msgstr "Es un papel firmado por el emisor."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "icon"
msgid_plural "icons"
msgstr[0] "estampita"
msgstr[1] "estampitas"

#. ~ Description for icon
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This is a small picture, about the same size as an ID card, symbolizing a "
"religious figure.  On the back, there is a text that faintly reads 'New "
"England Church Community'."
msgstr ""
"Es una imagen pequeña, más o menos del tamaño de un documento, que simboliza"
" una figura religiosa. En la parte de atrás hay un texto medio borrado que "
"dice 'Comunidad Iglesia New England'."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "generic silverware"
msgid_plural "generic silverwares"
msgstr[0] "vajilla genérica"
msgstr[1] "vajillas genéricas"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "generic utensil"
msgid_plural "generic utensils"
msgstr[0] "utensilio genérico"
msgstr[1] "utensilios genéricos"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "generic dish"
msgid_plural "generic dishes"
msgstr[0] "plato genérico"
msgstr[1] "platos genéricos"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "generic cook pot"
msgid_plural "generic cook pots"
msgstr[0] "olla genérica"
msgstr[1] "ollas genéricas"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "ceramic plate"
msgid_plural "ceramic plates"
msgstr[0] "plato de cerámica"
msgstr[1] "platos de cerámica"

#. ~ Description for ceramic plate
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A ceramic dinner plate, unremarkable in every way."
msgstr "Es un plato de cerámica, nada más."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "ceramic bowl"
msgid_plural "ceramic bowls"
msgstr[0] "tazón de cerámica"
msgstr[1] "tazones de cerámica"

#. ~ Description for ceramic bowl
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A perfectly ordinary ceramic soup bowl."
msgstr "Es un tazón de cerámica para sopa perfectamente común."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "ceramic cup"
msgid_plural "ceramic cups"
msgstr[0] "taza de cerámica"
msgstr[1] "tazas de cerámica"

#. ~ Description for ceramic cup
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A light ceramic teacup.  Quite classy."
msgstr "Es una taza liviana de cerámica. Bastante elegante."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "coffee mug"
msgid_plural "coffee mugs"
msgstr[0] "tazas de café"
msgstr[1] "tazas de café"

#. ~ Description for coffee mug
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A ceramic coffee cup with a logo on the side."
msgstr "Es una taza de cerámica para café con un logo en la parte de adentro."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "The side of the mug reads 'World's Greatest Dad'."
msgstr "En la taza dice 'El Mejor Papá del Mundo'."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "The side of the mug reads 'World's Greatest Mom'."
msgstr "En la taza dice 'La Mejor Mamá del Mundo'."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"The side of the mug has a picture of a happy looking family printed on'."
msgstr "En la taza hay una imagen de una familia que parece feliz."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"The side of the mug has a comical green face on it and says 'I'm a zombie "
"without my coffee!'."
msgstr ""
"En la taza hay una graciosa cara verde que dice 'Si no tomo café, me vuelvo "
"zombi'."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "The side of the mug reads 'I'd rather be playing open source games'."
msgstr "En la taza dice 'Prefiero los juegos de código abierto'."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "The side of the mug reads 'If you think I'm bad, look in a mirror'."
msgstr "En la taza dice 'Si te parezco feo, fijate en un espejo'."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "The side of the mug has a diagram of a caffeine molecule."
msgstr "En la taza hay un diagrama de una molécula de cafeína."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "The side of the mug has a cute picture of a sleeping cat."
msgstr "En la taza hay una linda foto de un gato durmiendo."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "The mug is printed in leopard spots."
msgstr "La taza tiene un diseño de leopardo."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "The mug is blue and looks like a TARDIS."
msgstr "La taza es azul y parece una TARDIS."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "The side of the mug reads 'STAR WARS' over a picture of a lightsaber."
msgstr "En la taza dice 'STAR WARS' sobre la imagen de un sable de luz."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "The side of the mug reads 'House Stark' and depicts a fictional crest."
msgstr "En la taza dice 'Casa Stark' y representa a una familia de ficción."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "The side of the mug reads 'My fandom could beat up your fandom'. "
msgstr "La taza dice 'Mi fandom es mucho mejor que tu fandom'."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"The side of the mug reads 'Do you even linux, bro?' and has a picture of a "
"muscular penguin."
msgstr ""
"En la taza dice '¿Sabés lo que es linux, chabón?' y tiene la imagen de un "
"pingüino musculoso."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "The side of the mug reads 'I wish this was wine!'"
msgstr "La taza dice '¡Me gustaría que esto sea vino!'"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "The side of the mug reads 'CasUaL aLcoHoLiSm'"
msgstr "En la taza dice 'AlcOhOliSmo ocASIonaL'."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A white ceramic coffee mug.  It says \"World's Best Dad!\" on the side."
msgstr ""
"Es una taza blanca de cerámica para café. Dice \"¡El Mejor Papá del Mundo!\""
" en el costado."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A white ceramic coffee mug.  It says \"Great Ideas start with Great "
"Coffee.\" on the side."
msgstr ""
"Es una taza blanca de cerámica para café. Dice \"Las Grandes Ideas Comienzan"
" con un Gran Café.\" en el costado."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A white ceramic coffee mug.  On the side is a glass of wine and a cup of "
"coffee both saying \"She loves me more!\""
msgstr ""
"Es una taza blanca de cerámica para café. En el costado tiene una copa de "
"vino y una taza de café, y las dos dicen \"¡Ella me quiere más a mí!\""

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A white ceramic coffee mug.  It says \"This is a designer mug.  It fuels "
"designers.\" on the side."
msgstr ""
"Es una taza blanca de cerámica para café. Dice \"Esta es una taza de "
"diseñador. Le da combustible a los diseñadores.\" en el costado."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A white ceramic coffee mug.  On the side is a winking woman in lingerie."
msgstr ""
"Es una taza blanca de cerámica para café. En el costado tiene una mujer en "
"ropa interior guiñando un ojo."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A white ceramic coffee mug.  It says \"You're my definition of perfect.  "
"<3\" on the side."
msgstr ""
"Es una taza blanca de cerámica para café. Dice \"Sos mi definición de "
"perfección. <3\" en el costado."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A white ceramic coffee mug.  It says \"You've been poisoned.\" on the "
"bottom, inside of it."
msgstr ""
"Es una taza blanca de cerámica para café. Dice \"Has sido envenenado.\" en "
"el fondo, del lado de adentro."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A white ceramic coffee mug.  On the side is a dog wearing a hat, sat in a "
"burning room, saying \"This is fine.\""
msgstr ""
"Es una taza blanca de cerámica para café. En el costado tiene un perro con "
"un sombrero, sentado en una habitación en llamas, diciendo \"Está todo "
"bien.\""

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A white ceramic coffee mug.  There's a tiny dinosaur sculpture inside of it."
msgstr ""
"Es una taza blanca de cerámica para café. Tiene un pequeño dinosaurio "
"esculpido en el interior."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A white ceramic coffee mug.  It says \"I <3 Massachusetts.\" on the side."
msgstr ""
"Es una taza blanca de cerámica para café. Dice \"Me <3 Massachisetts.\" en "
"el costado."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "tin plate"
msgid_plural "tin plates"
msgstr[0] "plato de estaño"
msgstr[1] "platos de estaño"

#. ~ Description for tin plate
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A tin dinner plate, lightweight and clanky."
msgstr "Es un plato de estaño, flojito y metálico."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "tin cup"
msgid_plural "tin cups"
msgstr[0] "vaso de estaño"
msgstr[1] "vasos de estaño"

#. ~ Description for tin cup
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"An enameled tin cup.  Great for camping or for prison use; makes a wonderful"
" sound when clanged along bars."
msgstr ""
"Es un vaso de estaño esmaltado. Genial para ir de camping o para la cárcel, "
"hace un ruido maravilloso cuando lo golpeás contra los barrotes."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "pewter bowl"
msgid_plural "pewter bowls"
msgstr[0] "cuenco de peltre"
msgstr[1] "cuencos de peltre"

#. ~ Description for pewter bowl
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A small pewter serving bowl without a lid.  Holds 250 ml of liquid."
msgstr ""
"Es un tazón chico de peltre sin tapa. Puede contener hasta 250 ml de "
"líquido."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "glass plate"
msgid_plural "glass plates"
msgstr[0] "plato de vidrio"
msgstr[1] "platos de vidrio"

#. ~ Description for glass plate
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A glass dinner plate, for people who don't have clumsy children."
msgstr "Es un plato de vidrio, para la gente que no tiene pibes torpes."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "drinking glass"
msgid_plural "drinking glasses"
msgstr[0] "vaso para trago"
msgstr[1] "vasos para trago"

#. ~ Description for drinking glass
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A tall drinking glass."
msgstr "Es un vaso alto especial para tragos."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "wine glass"
msgid_plural "wine glasses"
msgstr[0] "copa de vino"
msgstr[1] "copas de vino"

#. ~ Description for wine glass
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A stemmed drinking glass that makes you feel very fancy when you drink from "
"it."
msgstr ""
"Es una copa con pie que te hace sentir elegante cuando tomás algo en ella."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "glass bowl"
msgid_plural "glass bowls"
msgstr[0] "tazón de vidrio"
msgstr[1] "tazones de vidrio"

#. ~ Description for glass bowl
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A glass bowl for soup or dessert."
msgstr "Es un tazón de vidrio para sopa o postres."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "plastic plate"
msgid_plural "plastic plates"
msgstr[0] "plato de plástico"
msgstr[1] "platos de plástico"

#. ~ Description for plastic plate
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A durable plastic plate, the sort you might use as patio dishware."
msgstr ""
"Es un plato de plástico durable, del tipo que usás como vajilla de patio."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "plastic tumbler"
msgid_plural "plastic tumblers"
msgstr[0] "tarro de plástico"
msgstr[1] "tarros de plástico"

#. ~ Description for plastic tumbler
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A durable plastic drinking vessel.  This one is made of clear acrylic and "
"looks almost like glass."
msgstr ""
"Es un recipiente de plástico resistente utilizado para beber. Este está "
"hecho de un acrílico transparente que casi parece vidrio."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "plastic tupperware"
msgid_plural "plastic tupperwares"
msgstr[0] "táper plástico"
msgstr[1] "tápers plásticos"

#. ~ Description for plastic tupperware
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A piece of plastic tupperware with a tupperware lid.  Holds 750 ml of "
"liquid."
msgstr ""
"Es un bol de plástico con tapa de la afamada marca Tupperware. Puede "
"contener hasta 750 ml de líquido."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "kiddie bowl"
msgid_plural "kiddie bowls"
msgstr[0] "tazón para niño"
msgstr[1] "tazones para niño"

#. ~ Description for kiddie bowl
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A plastic bowl designed for use by children."
msgstr "Es un tazón de plástico diseñado para ser utilizado por los chicos."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "This bowl is decorated with cartoon bears."
msgstr "Este tazón está decorado con dibujitos de osos."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"There is a drawing of Yoda at the bottom of this bowl, and the words 'Eaten "
"it all, you have'."
msgstr ""
"En el fondo del tazón hay un dibujo de Yoda y está escrito 'Todo, comido te "
"lo has\"."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This bowl is covered in cartoon dogs and a logo that reads 'Paw Patrol'."
msgstr ""
"Este tazón está cubierto con dibujitos de perros y un logo que dice "
"'Patrulla Canina'."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"There are orange and blue fish chasing each other around the rim of this "
"bowl."
msgstr ""
"En este tazón hay un pez naranja y otro azul persiguiéndose alrededor del "
"borde."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This bowl is shaped like the head of a silly frog with the opening forming "
"the mouth."
msgstr ""
"Este tazón tiene la forma de una rana, de forma que la boca coincida con la "
"abertura."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "There are cute farm animals decorating this bowl."
msgstr "Hay unos lindos animales de granja decorando este tazón."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "sippy cup"
msgid_plural "sippy cups"
msgstr[0] "vasito"
msgstr[1] "vasitos"

#. ~ Description for sippy cup
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A plastic cup with a spill-proof lid, designed for use by children."
msgstr ""
"Es un vasito de plástico con una tapa a prueba de derrames y boquilla, "
"diseñado para ser usado por los niños más pequeños."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "This cup is decorated with cartoon bears."
msgstr "Este vasito está decorado con dibujitos de osos."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This cup has a cartoony picture of the Avengers wrapped around the side."
msgstr "Este vasito tiene un dibujo de los Avengers en los costados."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "This sippy cup is made of plastic in bright clashing colors."
msgstr "Este vasito está hecho de plástico y tiene colores muy brillantes."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "This is a simple blue sippy cup with tooth marks around the spout."
msgstr ""
"Es un simple vasito azul con marcas de dientes alrededor de la boquilla."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "This cup is decorated to look like a pokeball."
msgstr "Este vasito está decorado de manera que parece una pokebola."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "There are cute anthropomorphic fruits decorating this cup."
msgstr "Hay unas lindas frutas antropomórficas decorando este vasito."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This sippy cup is decorated with crayon-like text that reads 'I love you'."
msgstr ""
"Este vasito está decorado con el texto 'Te quiero' de una manera que parece "
"escrito con crayón."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "fork"
msgid_plural "forks"
msgstr[0] "tenedor"
msgstr[1] "tenedores"

#. ~ Description for fork
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A fork, if you stab something with it, you eat it right away.  Wait… "
"nevermind."
msgstr ""
"Es un tenedor, si se lo clavás a algo te lo podés comer ahí nomás. Pará... "
"mejor no."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "plastic fork"
msgid_plural "plastic forks"
msgstr[0] "tenedor de plástico"
msgstr[1] "tenedores de plástico"

#. ~ Description for plastic fork
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A plastic disposable fork.  Great for picnic lunches in the post apocalyptic"
" wasteland."
msgstr ""
"Es un tenedor descartable de plástico. Muy útil para un picnic en un paisaje"
" postapocalíptico."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "spoon"
msgid_plural "spoons"
msgstr[0] "cuchara"
msgstr[1] "cucharas"

#. ~ Description for spoon
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "Do not try to bend the spoon.  That is impossible."
msgstr "No intentes doblar la cuchara. Es imposible."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "plastic spoon"
msgid_plural "plastic spoons"
msgstr[0] "cuchara de plástico"
msgstr[1] "cucharas de plástico"

#. ~ Description for plastic spoon
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A plastic disposable spoon.  Easier to bend than the metal variety."
msgstr ""
"Es una cuchara descartable de plástico. Más fácil de doblar que su variante "
"metálica."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "kiddie spoon"
msgid_plural "kiddie spoons"
msgstr[0] "cucharita para niño"
msgstr[1] "cucharitas para niño"

#. ~ Description for kiddie spoon
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A plastic spoon designed for use by children."
msgstr "Es una cuchara plástica diseñada para ser utilizada por los chicos."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "This spoon is striped in bright primary colors."
msgstr "Esta cuchara tiene rayas brillantes con los colores primarios."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "This spoon is styled to look like a bulldozer."
msgstr "Esta cuchara tiene un diseño para que parezca una topadora."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This spoon is covered in cartoon dogs and a logo that reads 'Paw Patrol'."
msgstr ""
"Esta cuchara está cubierta de dibujitos de perros y tiene un logo que dice "
"'Patrulla Canina'."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "There is a cute cartoon bear on the handle of this spoon."
msgstr "Hay un lindo dibujito de un oso en el mango de esta chuchara."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "There are cartoon cats all over this spoon."
msgstr "Esta cuchara tiene dibujitos de gatos por todos lados."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "This spoon has a silhouette of a giraffe going down the handle."
msgstr "Esta cuchara tiene la silueta de una jirafa en el mango."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "butter knife"
msgid_plural "butter knives"
msgstr[0] "cuchillo para manteca"
msgstr[1] "cuchillos para manteca"

#. ~ Description for butter knife
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A dull knife, absolutely worthless in combat.  Excellent for spreading soft "
"things on bread."
msgstr ""
"Es un cuchillo sin punta, absolutamente inservible para pelear. Excelente "
"para esparcir cosas suaves sobre el pan."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "plastic knife"
msgid_plural "plastic knives"
msgstr[0] "cuchillo de plástico"
msgstr[1] "cuchillos de plástico"

#. ~ Description for plastic knife
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A plastic butter knife.  It's actually a bit sharper than its metal "
"counterpart, but that doesn't make it any more effective as a weapon."
msgstr ""
"Es un cuchillo de plástico para la manteca. En verdad está un poquito más "
"afilado que uno de metal, pero eso no lo convierte en un arma efectiva."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "plastic straw"
msgid_plural "plastic straws"
msgstr[0] "pajita de plástico"
msgstr[1] "pajitas de plástico"

#. ~ Description for plastic straw
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A plastic straw, for drinking things and making litter"
msgstr "Es una pajita de plástico, usada para tomar cosas y hacer basura."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "corkscrew"
msgid_plural "corkscrews"
msgstr[0] "sacacorchos"
msgstr[1] "sacacorchos"

#. ~ Description for corkscrew
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"Many a pleasant date has been ruined by forgetting this important tool."
msgstr ""
"Muchas citas placenteras han sido arruinadas por haberse olvidado esta "
"importante herramienta."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "vegetable peeler"
msgid_plural "vegetable peelers"
msgstr[0] "pelapapas"
msgstr[1] "pelapapas"

#. ~ Description for vegetable peeler
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This is a simple tool for peeling the outer skin off fruit and veggies "
"without stabbing yourself."
msgstr ""
"Es una simple herramienta que se utiliza para pelar la capa exterior de "
"frutas y verduras sin necesidad de apuñalarte a vos mismo."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "bottle opener"
msgid_plural "bottle openers"
msgstr[0] "destapador"
msgstr[1] "destapadores"

#. ~ Description for bottle opener
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A simple lever for popping open bottles."
msgstr "Es una simple palanca que sirve para sacar las tapas de las botellas."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This bottle opener is shaped like a zombie head, the mouth pops open the "
"bottle."
msgstr ""
"Este destapador tiene la forma de la cabeza de un zombi, y la boca se usa "
"para abrir las botellas."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "This bottle opener is shaped like a lightsaber."
msgstr "Este destapador tiene la forma de un sable de luz."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "This bottle opener is shaped like a revolver."
msgstr "Este destapador tiene la forma de un revólver."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This bottle opener is engraved with the words 'I'll die before I give you my"
" beer'."
msgstr ""
"Este destapador tiene grabadas las palabras 'Prefiero morir antes que darte "
"mi cerveza'."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This bottle opener is emblazoned with a logo for an HVAC contracting "
"company."
msgstr ""
"Este destapador está adornado con el logo de la empresa contratista HVAC."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "This bottle opener reads 'Corporate Team Building Exercise 1999'."
msgstr "Este destapador dice 'Ejercicio Corporativo para Crear Equipos 1999'."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "This bottle opener reads 'I'd rather be drinking whiskey'."
msgstr "Este destapador dice 'Preferiría estar tomando whisky'."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "This bottle opener is shaped like a phaser."
msgstr "Este destapador tiene la forma de un fáser."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "This novelty bottle opener is designed to look like a hobo clown."
msgstr ""
"Este novedoso destapador está diseñado para parecer un payaso vagabundo."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "spork"
msgid_plural "sporks"
msgstr[0] "cuchador"
msgstr[1] "cuchadores"

#. ~ Description for spork
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"The bastardized hybrid of a spoon and fork, with all the power and "
"capabilities of both in a more annoying to use package."
msgstr ""
"Es un híbrido bastardo entre una cuchara y un tenedor, con todo el poder y "
"capacidad de los dos utensilios en un solo instrumento más incómodo."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "foon"
msgid_plural "foons"
msgstr[0] "tenuchara"
msgstr[1] "tenucharas"

#. ~ Description for foon
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "Clearly the superior instrument.  Sporks are just imitators."
msgstr ""
"Obviamente, el mejor instrumento. Los cuchadores son tristes imitaciones."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "chopsticks"
msgid_plural "pairs of chopsticks"
msgstr[0] "par de palitos chinos"
msgstr[1] "pares de palitos chinos"

#. ~ Description for chopsticks
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"One of the most popular eating utensils in the world.  Does double duty as a"
" way of dealing with especially fragile vampires."
msgstr ""
"Es uno de los utensilios más populares del mundo. Hace una doble tarea ya "
"que también puede usarse para atender a vampiros especialmente frágiles."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "ladle"
msgid_plural "ladles"
msgstr[0] "cucharón"
msgstr[1] "cucharones"

#. ~ Description for ladle
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "When you need to scoop some soup, this is the utensil for you."
msgstr "Si necesitás juntar un poco de sopa, este es el utensilio indicado."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "whisk"
msgid_plural "whisks"
msgstr[0] "batidor"
msgstr[1] "batidores"

#. ~ Description for whisk
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"Also known as a 'wire whip', this is a less effective weapon than it sounds."
msgstr ""
"También se lo conoce como el 'látigo de alambres', pero no es tan efectivo "
"como arma como parece."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "potato masher"
msgid_plural "potato mashers"
msgstr[0] "pisapapas"
msgstr[1] "pisapapas"

#. ~ Description for potato masher
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This tool can mash potatoes and soft root vegetables; it cannot do the "
"twist."
msgstr "Esta herramienta puede aplastar papas y otros tubérculos suaves."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "garlic press"
msgid_plural "garlic presses"
msgstr[0] "prensa de ajo"
msgstr[1] "prensas de ajo"

#. ~ Description for garlic press
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "This tool can squash a clove or two of garlic into a fine paste."
msgstr ""
"Esta herramienta puede aplastar uno o dos dientes de ajo y hacer un pasta "
"fina."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "can opener"
msgid_plural "can openers"
msgstr[0] "abrelatas"
msgstr[1] "abrelatas"

#. ~ Description for can opener
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "It's not hard to open cans without this, but it's way messier."
msgstr ""
"No es tan difícil abrir latas si no tenés esto, pero con esto es mucho más "
"limpio."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "carving fork"
msgid_plural "carving forks"
msgstr[0] "trinchador"
msgstr[1] "trinchadores"

#. ~ Description for carving fork
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"It's like a tiny pitchfork, or a very large dinner fork.  You use it to hold"
" meat still while you slice it."
msgstr ""
"Es como un tridente pero pequeño, o un tenedor muy largo. Se usa para "
"sostener la carne mientras la vas feteando."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "spatula"
msgid_plural "spatulas"
msgstr[0] "espátula"
msgstr[1] "espátulas"

#. ~ Description for spatula
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A rubber scraper for making sure you get every last scrap of cookie dough."
msgstr ""
"Es una espátula de goma para asegurarte de poder levantar hasta el último "
"pedacito de masa."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "rolling pin"
msgid_plural "rolling pins"
msgstr[0] "palo de amasar"
msgstr[1] "palos de amasar"

#. ~ Description for rolling pin
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A stout piece of hardwood, turned and sanded smooth, with rounded handles at"
" the ends.  This timeless kitchen tool also doubles as a very effective "
"club."
msgstr ""
"Es un pedazo de madera resistente, lijado para hacerlo suave, con manijas "
"redondeadas en las puntas. Esta herramienta de cocina atemporal también "
"sirve como un muy efectivo garrote."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "pot"
msgid_plural "pots"
msgstr[0] "olla"
msgstr[1] "ollas"

#. ~ Description for pot
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "Useful for boiling water when cooking spaghetti and more."
msgstr "Útil para hervir agua cuando se cocinan espaghetis y otras cosas."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "cast-iron pot"
msgid_plural "cast-iron pots"
msgstr[0] "olla de fundición"
msgstr[1] "ollas de fundición"

#. ~ Description for cast-iron pot
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This hefty black pot is made from cast iron and coated in a sturdy enamel."
msgstr ""
"Esta importante olla negra está hecha de hierro de fundición y cubierta de "
"esmalte."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "copper pot"
msgid_plural "copper pots"
msgstr[0] "olla de cobre"
msgstr[1] "ollas de cobre"

#. ~ Description for copper pot
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"Useful for boiling water when cooking spaghetti and more.  Made from copper,"
" with a lining of tin to prevent metal from leaching into acidic foods."
msgstr ""
"Útil para hervir agua cuando cocinás fideos y otras cosas. Está hecha de "
"cobre, con un revestimiento de estaño para prevenir que el metal se filtre "
"en las comidas."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "casserole"
msgid_plural "casseroles"
msgstr[0] "fuente"
msgstr[1] "fuentes"

#. ~ Description for casserole
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A ceramic pot made for both cooking and serving, particularly one-pot "
"dinners."
msgstr ""
"Es una fuente de cerámica que sirve tanto para cocinar como para servir, "
"particularmente en cenas como guisos, sopas o paellas."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "stock pot"
msgid_plural "stock pots"
msgstr[0] "marmita"
msgstr[1] "marmitas"

#. ~ Description for stock pot
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A large pot for making soup stocks.  You could fit a whole turkey in there, "
"with a bit of shoving."
msgstr ""
"La marmita es una olla alta ideal para hacer caldos. Podrías meter una "
"gallina entera ahí, empujándola un poco."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "canning pot"
msgid_plural "canning pots"
msgstr[0] "olla de conservería"
msgstr[1] "ollas de conservería"

#. ~ Description for canning pot
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A very large 25 liter pot, primarily meant for canning food in glass jars "
"via the water bath method, though it can cook normal foods just as well.  "
"Canning foods with it will require a lot of water.  If you're only canning a"
" couple of jars at a time, you'd fill it up with rocks or something to "
"displace the water above the lids."
msgstr ""
"Es una olla muy grande de 25 litros, pensada para hacer conservas en frascos"
" de vidrio con el método del baño de agua, aunque puede usarse para cocinar "
"normalmente. El proceso de conservería de alimentos necesita mucha agua. Si "
"solamente estas haciendo conserva con un par de frascos por vez, tendrías "
"que llenarla con piedras o algo para que el agua sobrepase los frascos."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "cast-iron frying pan"
msgid_plural "cast-iron frying pans"
msgstr[0] "sartén de fundición"
msgstr[1] "sartenes de fundición"

#. ~ Description for cast-iron frying pan
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A cast-iron pan.  Makes a decent melee weapon, and is used for cooking."
msgstr ""
"Es una olla de hierro fundido. Sirve como arma de cuerpo a cuerpo y es útil "
"para cocinar."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "steel frying pan"
msgid_plural "steel frying pans"
msgstr[0] "sartén de acero"
msgstr[1] "sartenes de acero"

#. ~ Description for steel frying pan
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A steel frying pan.  Makes a decent melee weapon, and is used for cooking."
msgstr ""
"Es una sartén de acero. Es una decente arma de cuerpo a cuerpo, y también se"
" usa para cocinar."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "copper frying pan"
msgid_plural "copper frying pans"
msgstr[0] "sartén de cobre"
msgstr[1] "sartenes de cobre"

#. ~ Description for copper frying pan
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A copper frying pan, coated in a thin layer of tin.  Makes a decent melee "
"weapon, and is used for cooking."
msgstr ""
"Es una sartén de cobre, cubierta de una fina capa de estaño. Es una decente "
"arma para el cuerpo a cuerpo, y también se usa para cocinar."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "makeshift pot"
msgid_plural "makeshift pots"
msgstr[0] "olla improvisada"
msgstr[1] "ollas improvisadas"

#. ~ Description for makeshift pot
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A sheet of metal crudely hammered into a cooking pot.  Good enough to cook "
"food and boil water, but not as useful as proper cookware."
msgstr ""
"Es una lámina de metal burdamente martillada para darle forma de olla. Es "
"suficiente para cocinar y hervir agua, pero no tan útil como un utensilio "
"propiamente dicho."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "makeshift copper pot"
msgid_plural "makeshift copper pots"
msgstr[0] "olla improvisada de cobre"
msgstr[1] "ollas improvisadas de cobre"

#. ~ Description for makeshift copper pot
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A cooking pot crudely hammered out of copper.  Good enough to cook food and "
"boil water, but not as useful as proper cookware."
msgstr ""
"Es una olla de cocina burdamente martillada desde un pedazo de cobre. Es "
"suficiente para cocinar y hervir agua, pero no tan útil como un utensilio "
"propiamente dicho."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "kettle"
msgid_plural "kettles"
msgstr[0] "pava"
msgstr[1] "pavas"

#. ~ Description for kettle
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A stovetop kettle for boiling water."
msgstr ""
"Es una de esas pavas que se ponen sobre las hornallas para calentar agua."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "mesh colander"
msgid_plural "mesh colanders"
msgstr[0] "colador"
msgstr[1] "coladores"

#. ~ Description for mesh colander
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A stainless steel mesh colander, for washing rice, vegetables or straining "
"liquid off from noodles or other foods."
msgstr ""
"Es un colador de acero inoxidable, para lavar arroz, verduras o sacar el "
"líquido de los fideos u otras comidas."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "splatter guard"
msgid_plural "splatter guards"
msgstr[0] "pantalla antisalpicadura"
msgstr[1] "pantallas antisalpicadura"

#. ~ Description for splatter guard
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A stainless steel mesh screen for preventing flying oil from getting all "
"over your nice counters (or you) when frying."
msgstr ""
"Es una malla de acero inoxidable que se usa para evitar que el aceite "
"salpique y te manche toda la hermosa mesada (o a vos) cuando estás friendo."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "cutting board"
msgid_plural "cutting boards"
msgstr[0] "tabla para cortar"
msgstr[1] "tablas para cortar"

#. ~ Description for cutting board
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A large flat piece of wood for chopping vegetables on without ruining your "
"knife or your countertop."
msgstr ""
"Es un pedazo de madera largo y fino que se usa para cortar verduras sin "
"arruinar el cuchillo o las mesadas."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "meal tray"
msgid_plural "meal trays"
msgstr[0] "bandeja con divisiones"
msgstr[1] "bandejas con divisiones"

#. ~ Description for meal tray
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A stainless steel tray used for serving food in cafeterias, mess halls, or "
"similar places."
msgstr ""
"Es una bandeja de acero inoxidable que se usa para servir comida en algunas "
"cafeterías, comedores y lugares similares."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "pizza cutter"
msgid_plural "pizza cutters"
msgstr[0] "cortador de pizza"
msgstr[1] "cortadores de pizza"

#. ~ Description for pizza cutter
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A utensil used for cutting pizza.  Practically useless in combat."
msgstr ""
"Es un utensilio que se usa para cortar pizza. Prácticamente inútil en el "
"combate."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "icecream scoop"
msgid_plural "icecream scoops"
msgstr[0] "cuchara para helado"
msgstr[1] "cucharas para helado"

#. ~ Description for icecream scoop
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A utensil used for scooping icecream into bowls.  It has a spring powered "
"lever to assist."
msgstr ""
"Es un utensilio usado para servir helado. Tiene una palanquita con resorte "
"para ayudar a sacar la bocha de helado."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "cheese grater"
msgid_plural "cheese graters"
msgstr[0] "rallador de queso"
msgstr[1] "ralladores de queso"

#. ~ Description for cheese grater
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A stainless steel cheese grater with a plastic grip.  It is used to shred "
"cheese."
msgstr ""
"Es un rallador de queso de acero inoxidable con mango de plástico. Se usa "
"para rallar queso."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "XLR cable"
msgid_plural "XLR cables"
msgstr[0] "cable XLR"
msgstr[1] "cables XLR"

#. ~ Description for XLR cable
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A balanced cable used for sending audio signal.  The connectors have three "
"prongs."
msgstr ""
"Es un cable balanceado que se usa para enviar una señal de audio. Los "
"conectores tienen tres pines."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "speaker cable"
msgid_plural "speaker cables"
msgstr[0] "cable de parlante"
msgstr[1] "cables de parlante"

#. ~ Description for speaker cable
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This audio cable connects one speaker to a powered head, or one speaker to "
"another."
msgstr ""
"Este cable de audio conecta un parlante al centro del equipo, o dos "
"parlantes entre sí."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "instrument cable"
msgid_plural "instrument cables"
msgstr[0] "cable de instrumento"
msgstr[1] "cables de instrumento"

#. ~ Description for instrument cable
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"Known as an instrument cable because it is usually used to connect a guitar "
"to a powered amp, it is an unbalanced cable with 1/4\" male connectors on "
"each side."
msgstr ""
"Se lo conoce como cable de instrumento porque normalmente se usa para "
"conectar una guitarra a un amplificador. Es un cable sin balance con un "
"conector macho de 1/4\" de cada lado."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "headphones"
msgid_plural "headphones"
msgstr[0] "auriculares"
msgstr[1] "auriculares"

#. ~ Description for {'str_sp': 'headphones'}
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"Typical headphones that cover your ears.  A well-known brand that is very "
"high quality, with a detachable 1/8\" cable.  Comes with a 1/8\" to 1/4\" "
"adaptor."
msgstr ""
"Son los típicos auriculares que cubren tus orejas. De una marca muy conocida"
" por su gran calidad, y cable desmontable de 1/8\". Viene con un adaptador "
"de 1/8\" a 1/4\"."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "XLR microphone"
msgid_plural "XLR microphones"
msgstr[0] "micrófono XLR"
msgstr[1] "micrófonos XLR"

#. ~ Description for XLR microphone
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A typical microphone used to record or amplify voice.  Comes with a clip.  "
"Has a 3-pin XLR connector on the bottom in order to connect to an amp."
msgstr ""
"Es el típico micrófono utilizado para grabar o amplificar voces. Viene con "
"un clip prendedor. Tiene un conector XLR de 3 pines en la parte de abajo "
"para poder conectarlo a un amplificador."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "microphone stand"
msgid_plural "microphone stands"
msgstr[0] "soporte de micrófono"
msgstr[1] "soportes de micrófono"

#. ~ Description for microphone stand
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A lightweight telescoping boom stand made of aluminum and painted black.  "
"About 6' tall when full extended, or 3' when closed fully.  Has threads for "
"a mic clip on one end."
msgstr ""
"Es un pie telescópico liviano hecho de aluminio y pintado de negro. De unos "
"1,80mts de alto cuando está totalmente extendido, o 90cm cuando está "
"cerrado. Tiene roscas para sostener el micrófono en una de las puntas."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "guitar stand"
msgid_plural "guitar stands"
msgstr[0] "soporte de guitarra"
msgstr[1] "soportes de guitarra"

#. ~ Description for guitar stand
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A small, oddly shaped piece of aluminum hardware with three legs.  When "
"placed on the ground, this can support one guitar in an upright position."
msgstr ""
"Es un pequeño pedazo de aluminio de forma extraña, con tres patas. Cuando se"
" lo pone en el suelo, puede sostener una guitarra en posición parada."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "plectrum"
msgid_plural "plectra"
msgstr[0] "púa de guitarra"
msgstr[1] "púas de guitarra"

#. ~ Description for plectrum
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A flat piece of plastic with a pointed tip, designed for plucking the "
"strings of a guitar or mandolin."
msgstr ""
"Es un pedazo chato de plástico con terminación en punta, diseñado para tocar"
" las cuerdas de una guitarra o una mandolina."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "mixer"
msgid_plural "mixers"
msgstr[0] "mezclador"
msgstr[1] "mezcladores"

#. ~ Description for mixer
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A device with faders, switches, and knobs that mixes input signal and sends "
"it to two output XLR cables.  (left and right)"
msgstr ""
"Es un dispositivo con reguladores, switches y perillas que mezclan la señal "
"entrante y envía a dos cables XLR de salida (izquierda y derecha)."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "spare parts"
msgid_plural "spare parts"
msgstr[0] "partes de repuesto"
msgstr[1] "partes de repuesto"

#. ~ Description for {'str_sp': 'spare parts'}
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"Items with are not themselves useful but are instead requirements for "
"crafting or repairs"
msgstr ""
"Son objetos que no son útiles así sueltos pero pueden ser necesarios para "
"algunas fabricaciones o reparaciones."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "drive belt"
msgid_plural "drive belts"
msgstr[0] "correa de transmisión"
msgstr[1] "correas de transmisión"

#. ~ Description for drive belt
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A synthetic rubber V-belt with steel reinforcement fibers commonly fitted to"
" engines or other industrial equipment."
msgstr ""
"Es una cinta de goma sintética en V con fibras de acero reforzado que se "
"utiliza normalmente en motores u otros equipos industriales."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "makeshift drive belt"
msgid_plural "makeshift drive belts"
msgstr[0] "correa improvisada de transmisión"
msgstr[1] "correas improvisadas de transmisión"

#. ~ Description for makeshift drive belt
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"An improvised belt useful for repairing engines or other industrial "
"equipment when no better alternative is available."
msgstr ""
"Es una correa improvisada que sirve para arreglar motores u otros equipos "
"industriales cuando no encontrás una mejor alternativa."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "air filter"
msgid_plural "air filters"
msgstr[0] "filtro de aire"
msgstr[1] "filtros de aire"

#. ~ Description for air filter
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A plastic box containing creped paper used to filter the air supply for "
"combustion engines or other industrial equipment."
msgstr ""
"Es una caja de plástico que contiene papel crepe que sirve para filtrar el "
"suministro de aire de los motores de combustión o de otros equipos "
"industriales."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "makeshift air filter"
msgid_plural "makeshift air filters"
msgstr[0] "filtro de aire improvisado"
msgstr[1] "filtros de aire improvisados"

#. ~ Description for makeshift air filter
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"An improvised air filter useful for repairing engines or other industrial "
"equipment when no better alternative is available."
msgstr ""
"Es un filtro de aire improvisado que sirve para arreglar motores u otros "
"equipos industriales cuando no encontrás una mejor alternativa."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "automotive filter"
msgid_plural "automotive filters"
msgstr[0] "filtro automotor"
msgstr[1] "filtros automotores"

#. ~ Description for automotive filter
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A steel can containing filter paper designed for automotive use."
msgstr ""
"Es una lata de acero que tiene papel de filtro diseñado para utilizar en "
"automotores."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "makeshift automotive filter"
msgid_plural "makeshift automotive filters"
msgstr[0] "filtro automotor improvisado"
msgstr[1] "filtros automotores improvisados"

#. ~ Description for makeshift automotive filter
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"An improvised automotive filter useful for repairing engines or other "
"industrial equipment when no better alternative is available."
msgstr ""
"Es un filtro automotor improvisado que sirve para arreglar motores u otros "
"equipos industriales cuando no encontrás una mejor alternativa."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "glow plug"
msgid_plural "glow plugs"
msgstr[0] "bujía de precalentamiento"
msgstr[1] "bujías de precalentamiento"

#. ~ Description for glow plug
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A cylindrical heating device designed to be screwed in to a diesel engine to"
" aid starting in cold weather."
msgstr ""
"Es un dispositivo cilíndrico de calentamiento diseñado para ser atornillado "
"en un motor diésel para ayudar el arranque bajo climas fríos."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "high-pressure pump"
msgid_plural "high-pressure pumps"
msgstr[0] "bomba de alta presión"
msgstr[1] "bombas de alta presión"

#. ~ Description for high-pressure pump
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A complex mechanical pump capable of achieving high pressures.  Far beyond "
"anything you could reasonably improvise."
msgstr ""
"Es una bomba mecánica compleja capaz de alcanzar presiones altas, más allá "
"de cualquier cosa que puedas improvisar."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "mechanical pump"
msgid_plural "mechanical pumps"
msgstr[0] "bomba mecánica"
msgstr[1] "bombas mecánicas"

#. ~ Description for mechanical pump
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A simple cast iron mechanical impeller pump.  It's not good for much of "
"anything on its own."
msgstr ""
"Es un simple impulsor mecánico de hierro de una bomba. Así solo no sirve "
"para mucho que digamos."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "set of pipe fittings"
msgid_plural "sets of pipe fittings"
msgstr[0] "equipo de cañería"
msgstr[1] "equipos de cañería"

#. ~ Description for set of pipe fittings
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A loose assortment of metal pipe fittings - end caps, pipe junctions, and "
"similar items.  They can be used in a variety of projects."
msgstr ""
"Son unos accesorios de caños de metal - tapones, empalmes y similares. "
"Pueden ser usados en una variedad de trabajos."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "short cordage piece"
msgid_plural "short cordage pieces"
msgstr[0] "cordaje corto"
msgstr[1] "cordajes cortos"

#. ~ Description for short cordage piece
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A 6-inch (or about 15 cm) long piece of natural cordage.  Useful for some "
"purposes, but not as strong or flexible as proper string."
msgstr ""
"Es un pedazo largo de cordaje natural, de unos 15cm (6 pulgadas). Es útil "
"para algunos casos, pero no es ni tan fuerte ni tan flexible como una soga "
"apropiada."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "long cordage piece"
msgid_plural "long cordage pieces"
msgstr[0] "cordaje largo"
msgstr[1] "cordajes largos"

#. ~ Description for long cordage piece
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A 3-foot (or about 90 cm) long piece of natural cordage.  Useful for some "
"purposes, but not as strong or flexible as proper string."
msgstr ""
"Es un pedazo largo de cordaje natural, de unos 90cm (3 pies). Es útil para "
"algunos casos, pero no es ni tan fuerte ni tan flexible como una soga "
"apropiada."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "short string"
msgid_plural "short strings"
msgstr[0] "soga corta"
msgstr[1] "sogas cortas"

#. ~ Description for short string
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A 6-inch (or about 15 cm) long piece of cotton string."
msgstr "Es un pedazo de soga de algodón de 15 centímetros (6 pulgadas)."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "long string"
msgid_plural "long strings"
msgstr[0] "soga"
msgstr[1] "sogas"

#. ~ Description for long string
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A 3-foot (or about 90 cm) long piece of cotton string."
msgstr "Es un pedazo de soga de algodón de unos 90 centímetros (3 pies)."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "short rope"
msgid_plural "short ropes"
msgstr[0] "cuerda corta"
msgstr[1] "cuerdas cortas"

#. ~ Use action holster_msg for short rope.
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
#, no-python-format
msgid "You use an elaborate knot to tie your %s to your %s"
msgstr "Usás un nudo elaborado para atar tu %s a tu %s"

#. ~ Use action holster_prompt for short rope.
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "Tie what to the rope?"
msgstr "¿Qué querés atar a la soga?"

#. ~ Description for short rope
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A 6-foot (or about 180 cm) long piece of rope.  Wear it over a shoulder and "
"tie items to it as a temporary carrying solution."
msgstr ""
"Es un pedazo de cuerda de nailon de 1,80 metros (6 pies). Podés ponértela en"
" el hombro y atar objetos como una solución temporal para arrastrarlos."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "long rope"
msgid_plural "long ropes"
msgstr[0] "cuerda larga"
msgstr[1] "cuerdas largas"

#. ~ Description for long rope
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A 30-foot (or about 9 m) long rope.  Useful for keeping yourself safe from "
"falls.  Wear it over a shoulder and tie items to it as a temporary carrying "
"solution."
msgstr ""
"Es una cuerda larga de 9 metros (30 pies). Es útil para mantenerte a salvo "
"de las caídas. Podés ponértela en el hombro y atar objetos como una solución"
" temporal para arrastrarlos."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "short vine"
msgid_plural "short vines"
msgstr[0] "liana corta"
msgstr[1] "lianas cortas"

#. ~ Description for short vine
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A sturdy 6-foot (or about 180 cm) long vine.  Wear it over a shoulder and "
"tie items to it as a temporary carrying solution."
msgstr ""
"Es un resistente pedazo de liana de 1,80 metros (6 pies). Podés ponértela en"
" el hombro y atar objetos como una solución temporal para arrastrarlos."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "long vine"
msgid_plural "long vines"
msgstr[0] "liana larga"
msgstr[1] "lianas largas"

#. ~ Description for long vine
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A sturdy 30-foot (or about 9 m) long vine.  Could easily be used as a rope."
"  Strong enough to suspend a large corpse for butchering.  Wear it over a "
"shoulder and tie items to it as a temporary carrying solution."
msgstr ""
"Es una liana resistente de 9 metros (30 pies). Puede ser utilizada como una "
"soga normal. Es lo suficientemente fuerte para colgar un cadáver para "
"carnear. Podés ponértela en el hombro y atar objetos como una solución "
"temporal para arrastrarlos."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "short cordage rope"
msgid_plural "short cordage ropes"
msgstr[0] "cordaje corto de soga"
msgstr[1] "cordajes cortos de soga"

#. ~ Description for short cordage rope
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A 6-foot (or about 180 cm) long piece of rough rope, woven from natural "
"cordage.  Useful for some purposes, but not as strong or flexible as proper "
"rope.  Wear it over a shoulder and tie items to it as a temporary carrying "
"solution."
msgstr ""
"Es un pedazo de 1,80 metros (6 pies) de soga, tejida con cordaje natural. Es"
" útil para algunos casos, pero no es ni tan fuerte ni tan flexible como una "
"soga apropiada. Podés ponértela en el hombro y atar objetos como una "
"solución temporal para arrastrarlos."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "long cordage rope"
msgid_plural "long cordage ropes"
msgstr[0] "cordaje largo de soga"
msgstr[1] "cordajes largos de soga"

#. ~ Description for long cordage rope
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A 30-foot (or about 9 m) long rough rope, woven from natural cordage.  Not "
"strong enough to hold up to falls, but still useful for some things, such as"
" suspending large corpses for butchering.  Wear it over a shoulder and tie "
"items to it as a temporary carrying solution."
msgstr ""
"Es un pedazo de 9 metros (30 pies) de soga, tejida con cordaje natural. No "
"es suficientemente fuerte como para aguantar caídas, pero es útil para "
"algunas cosas, como colgar un cadáver para carnearlo. Podés ponértela en el "
"hombro y atar objetos como una solución temporal para arrastrarlos."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "badminton shuttlecock"
msgid_plural "shuttlecocks"
msgstr[0] "pluma de bádminton"
msgstr[1] "plumas de bádminton"

#. ~ Description for badminton shuttlecock
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A high-drag projectile used in the sport of badminton."
msgstr "Es un proyectil de suspensión larga que se utiliza en el bádminton."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "golf tee"
msgid_plural "golf tees"
msgstr[0] "tee"
msgstr[1] "tees"

#. ~ Description for golf tee
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A pin shaped piece of wood meant for holding a golf ball slightly off the "
"ground."
msgstr ""
"Es un pedazo de madera con forma de alfiler, que se usa para sostener una "
"pelota de golf levantada del suelo."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "golf ball"
msgid_plural "golf balls"
msgstr[0] "pelota de golf"
msgstr[1] "pelotas de golf"

#. ~ Description for golf ball
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A small ball with round indentations on it."
msgstr "Es una pequeña pelota con hendiduras circulares en su exterior."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "pool ball"
msgid_plural "pool balls"
msgstr[0] "bola de pool"
msgstr[1] "bolas de pool"

#. ~ Description for pool ball
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A colorful, hard ball.  Essentially a rock."
msgstr "Es una bola dura, colorida. Es casi una piedra."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "bowling ball"
msgid_plural "bowling balls"
msgstr[0] "bola de bowling"
msgstr[1] "bolas de bowling"

#. ~ Description for bowling ball
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A large, heavy ball.  Before the apocalypse, its main purpose was to be "
"rolled along waxed floors."
msgstr ""
"Es una bola grande y pesada. Antes del cataclismo, su principal propósito "
"era rodar por pisos encerados."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "baseball"
msgid_plural "baseballs"
msgstr[0] "pelota de béisbol"
msgstr[1] "pelotas de béisbol"

#. ~ Description for baseball
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A baseball, good for throwing at enemies.  Getting hit with one of these "
"hurts a lot more than you might think."
msgstr ""
"Es una pelota de béisbol, sirve para tirarle a los enemigos. Si te pegan con"
" una de estas, te va a doler mucho más de lo que te imaginás."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "football"
msgid_plural "footballs"
msgstr[0] "pelota de fútbol americano"
msgstr[1] "pelotas de fútbol americano"

#. ~ Description for football
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"An oval made of leather and string, it's easily thrown but does little "
"damage.  You could take it apart into leather if you wanted."
msgstr ""
"Un óvalo hecho de cuero y cuerda, fácil de lanzar pero hace poco daño. La "
"podés desarmar para recuperar el cuero, si lo necesitás."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "basketball"
msgid_plural "basketballs"
msgstr[0] "pelota de básquet"
msgstr[1] "pelotas de básquet"

#. ~ Description for basketball
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A high-quality indoor basketball.  You may throw it at zombies."
msgstr ""
"Una pelota de básquet de alta calidad. Se la podés lanzar a los zombis."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "volleyball"
msgid_plural "volleyballs"
msgstr[0] "pelota de vóley"
msgstr[1] "pelotas de vóley"

#. ~ Description for volleyball
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A standard regulation volleyball."
msgstr "Es una pelota de vóley estándar."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "beach volleyball"
msgid_plural "volleyballs"
msgstr[0] "pelota de vóley playero"
msgstr[1] "pelotas de vóley playero"

#. ~ Description for beach volleyball
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A brightly colored beach volleyball.  It is slightly larger than a regular "
"white one."
msgstr ""
"Es una pelota de vóley de colores brillantes. Es un poquito más grande que "
"la pelota blanca normal."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "hockey puck"
msgid_plural "hockey pucks"
msgstr[0] "disco de hockey"
msgstr[1] "discos de hockey"

#. ~ Description for hockey puck
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A heavy circular block of solid rubber, normally used for playing hockey.  "
"You can throw it to cause some serious harm."
msgstr ""
"Es un disco pesado de goma sólida, normalmente utilizado para jugar al "
"hockey sobre hielo. Se lo podés lanzar a un enemigo para causar daño "
"bastante serio."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "makeshift bayonet"
msgid_plural "makeshift bayonets"
msgstr[0] "bayoneta improvisada"
msgstr[1] "bayonetas improvisadas"

#. ~ Description for makeshift bayonet
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A makeshift version of a bayonet that consists of a mere spike with some "
"string."
msgstr ""
"Es una versión improvisada de la bayoneta, que consiste en una simple punta "
"con un poco de soga."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "war flail"
msgid_plural "war flails"
msgstr[0] "mayal de guerra"
msgstr[1] "mayales de guerra"

#. ~ Description for war flail
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This is a stout pole with a large steel flanged mace head on a short chain "
"attached to it, based on the peasant flail agricultural tool except now with"
" a metal head and made to thresh people in metal armor rather than grain."
msgstr ""
"Es un robusto palo con una maza grande de acero en la punta, unida con una "
"pequeña cadena. Está basada en el mayal que se usaba como herramienta "
"agrícola, excepto que ahora tiene una cabeza de metal hecha para destrozar "
"personas en armaduras metálicas, en lugar de recolectar granos."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "peasant flail"
msgid_plural "peasant flails"
msgstr[0] "mayal agrícola"
msgstr[1] "mayales agrícolas"

#. ~ Description for peasant flail
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This is a stout pole with a wooden club on a leather cord attached to it, "
"this is a tool used to thresh wheat and occasionally people when the "
"peasants got angry at their feudal lords."
msgstr ""
"Es un robusto palo con un garrote de madera unido con una cuerda de cuero. "
"Esta herramienta se usaba para golpear el trigo y a veces personas cuando "
"los campesinos se enojaban con sus señores feudales."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "baseball bat"
msgid_plural "baseball bats"
msgstr[0] "bate de béisbol"
msgstr[1] "bates de béisbol"

#. ~ Description for baseball bat
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A sturdy wood bat.  Makes a great melee weapon."
msgstr ""
"Es un robusto bate de madera, muy bueno como arma para el cuerpo a cuerpo."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "aluminum bat"
msgid_plural "aluminum bats"
msgstr[0] "bate de aluminio"
msgstr[1] "bates de aluminio"

#. ~ Description for aluminum bat
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"An aluminum baseball bat, lighter than a wooden bat and a little easier to "
"swing as a result."
msgstr ""
"Un bate de béisbol de aluminio, más ligero que el de madera y un poco más "
"fácil para usar."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "foam rubber bat"
msgid_plural "foam rubber bats"
msgstr[0] "bate de goma espuma"
msgstr[1] "bates de goma espuma"

#. ~ Description for foam rubber bat
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A baseball bat made out of foam rubber with a plastic handle.  Light, well-"
"balanced, and easy to wield, but almost completely ineffective."
msgstr ""
"Es un bate de béisbol hecho de goma espuma, con el mango de plástico. "
"Liviano, bien balanceado y fácil de empuñar, pero casi completamente "
"inefectivo."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "expandable baton"
msgid_plural "expandable batons"
msgstr[0] "bastón extendible"
msgstr[1] "bastones extendibles"

#. ~ Use action menu_text for expandable baton.
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "Expand"
msgstr "Expandir"

#. ~ Use action msg for expandable baton.
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "You snap open your baton."
msgstr "Abrís bruscamente tu bastón."

#. ~ Description for expandable baton
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A telescoping baton that collapses for easy storage.  Makes an excellent "
"melee weapon.  Activate to expand."
msgstr ""
"Es un bastón telescópico que se cierra sobre sí mismo para ser fácil de "
"guardar. Una excelente arma de cuerpo a cuerpo. Activalo para extenderlo."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "expandable baton (extended)"
msgid_plural "expandable batons (extended)"
msgstr[0] "bastón extendible (extendido)"
msgstr[1] "bastones extendibles (extendidos)"

#. ~ Use action menu_text for expandable baton (extended).
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "Collapse"
msgstr "Contraer"

#. ~ Use action msg for expandable baton (extended).
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "You collapse your baton."
msgstr "Cerrás tu bastón."

#. ~ Description for expandable baton (extended)
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A telescoping baton that collapses for easy storage.  Makes an excellent "
"melee weapon.  Activate to collapse."
msgstr ""
"Es un bastón telescópico que se cierra sobre sí mismo para ser fácil de "
"guardar. Una excelente arma de cuerpo a cuerpo. Activalo para plegarlo."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/TOOL_from_json.py
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "battle axe"
msgid_plural "battle axes"
msgstr[0] "hacha de guerra"
msgstr[1] "hachas de guerra"

#. ~ Description for battle axe
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This is a dull, cheaply made replica of a massive axe designed for warfare."
msgstr ""
"Es una réplica berreta sin filo de un hacha enorme diseñada para la guerra."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "blackjack"
msgid_plural "blackjacks"
msgstr[0] "cachiporra"
msgstr[1] "cachiporras"

#. ~ Description for blackjack
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This is a short, easily concealed bludgeoning weapon consisting of a weight "
"embedded at the end of a short leather shaft.  Formerly used by law "
"enforcement, this weapon is meant to stun or knock out the subject, although"
" head strikes have a high risk of causing a permanent, disabling brain "
"injury or being fatal."
msgstr ""
"Es un arma corta de golpe fácil de esconder, que consiste en un peso metido "
"en la punta de un mango de cuero. Lo utilizaban las fuerzas de la ley, esta "
"arma está pensada para aturdir o noquear al objetivo, aunque los golpes en "
"la cabeza tiene un alto riesgo de causar un daño cerebral permanente o de "
"ser fatales."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "bokken"
msgid_plural "bokkens"
msgstr[0] "bokken"
msgstr[1] "bokken"

#. ~ Description for bokken
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This is a solid wood 'training' katana, exactingly crafted to mimic the "
"weight and balance of the real thing.  Despite its lack of a sharp metal "
"edge, it's still quite capable of inflicting deadly wounds."
msgstr ""
"Es una katana de madera de entrenamiento, estrictamente fabricada para ser "
"igual en peso y balance a la verdadera. Más allá de su falta de filo de "
"metal, igual es capaz de infligir heridas mortales."

#. ~ Description for bokken
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This is a solid wood 'training' katana, but feels far too light to make an "
"effective weapon."
msgstr ""
"Es una buena katana de madera de entrenamiento, pero se siente demasiado "
"liviana como para actuar efectivamente como arma."

#. ~ Description for bokken
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This is a solid wood 'training' katana, but it looks to be mass-produced, "
"and not quite as effective as the real deal."
msgstr ""
"Es una buena katana de madera de entrenamiento, pero parece producida en "
"masa, y no tan efectiva como una de en serio."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "The 7-10 Split"
msgid_plural "7-10 Splits"
msgstr[0] "The 7-10 Split"
msgstr[1] "7-10 Splits"

#. ~ Description for The 7-10 Split
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"An improvised weapon, made from two spikes attached to a bowling pin in the "
"shape of a 'T'."
msgstr ""
"Es una arma improvisada hecha con dos puntas adheridas a un pino de bowling "
"formando una 'T'. Llamado así por los pinos 7 y 10 que son los de las "
"puntas."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "bowling pin"
msgid_plural "bowling pins"
msgstr[0] "pino de bowling"
msgstr[1] "pinos de bowling"

#. ~ Description for bowling pin
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A blunt bowling pin.  Makes a decent melee weapon, if somewhat short."
msgstr ""
"Un romo pino de bowling. Es un arma decente para el cuerpo a cuerpo, aunque "
"un poco corto."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "barbed wire bat"
msgid_plural "barbed wire bats"
msgstr[0] "bate con alambre de púas"
msgstr[1] "bates con alambre de púas"

#. ~ Description for barbed wire bat
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A baseball bat wrapped with barbed wire.  A brutal melee weapon."
msgstr ""
"Es un bate de béisbol envuelto con alambre de púas. Un arma brutal para el "
"cuerpo a cuerpo."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "walking cane"
msgid_plural "walking canes"
msgstr[0] "bastón"
msgstr[1] "bastones"

#. ~ Description for walking cane
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"Handicapped or not, you always walk in style.  Consisting of a metal "
"headpiece and a wooden body, this makes a great bashing weapon in a pinch."
msgstr ""
"Discapacitado o no, con esto siempre caminás con estilo. Consiste en un "
"cabezal de metal en un cuerpo de madera. Es una arma golpeante muy buena si "
"la necesitás."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "cudgel"
msgid_plural "cudgels"
msgstr[0] "garrote"
msgstr[1] "garrotes"

#. ~ Description for cudgel
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A slender long rod of wood, while traditionally intended as a training tool "
"for many dueling moves, it still makes a good melee weapon in a pinch."
msgstr ""
"Es un palo fino y largo de madera que aunque tradicionalmente se lo usa para"
" entrenamiento, es también una buena arma de cuerpo a cuerpo, llegado el "
"caso."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "makeshift macuahuitl"
msgid_plural "makeshift macuahuitls"
msgstr[0] "macuahuitl improvisado"
msgstr[1] "macuahuitl improvisados"

#. ~ Description for makeshift macuahuitl
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A flat wooden club with sharpened pieces of stone sticking to both of its "
"sides."
msgstr ""
"Es un garrote plano de madera con fragmentos filosos de piedra sobresaliendo"
" de los dos lados."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "glass shiv"
msgid_plural "glass shivs"
msgstr[0] "faca de vidrio"
msgstr[1] "facas de vidrio"

#. ~ Description for glass shiv
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A glass shard with wrapping at one end so it can be safely wielded."
msgstr ""
"Un fragmento de vidrio con una punta envuelta con un trapo para que pueda "
"ser empuñado fácilmente."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "golf club"
msgid_plural "golf clubs"
msgstr[0] "palo de golf"
msgstr[1] "palos de golf"

#. ~ Description for golf club
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A long handle with a big metal head, flat on one side, for driving golf "
"balls.  Fore!"
msgstr ""
"Es un mango largo con un cabezal grande de metal, chato de un lado, hecho "
"para golpear pelotas de golf. ¡Fore!"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "sledge hammer"
msgid_plural "sledge hammers"
msgstr[0] "almádena"
msgstr[1] "almádenas"

#. ~ Description for sledge hammer
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A large, heavy hammer.  Makes an acceptable melee weapon for the very "
"strong, but is nearly useless in the hands of the weak."
msgstr ""
"Un martillo grande y pesado. Sirve bastante bien como arma de cuerpo a "
"cuerpo para los que tengan fuerza, pero es casi inservible en las manos de "
"alguien débil."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "short sledge hammer"
msgid_plural "short sledge hammers"
msgstr[0] "almádena corta"
msgstr[1] "almádenas cortas"

#. ~ Description for short sledge hammer
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A shorter sledge hammer, still as weighty, however, due to the same steel "
"head.  Worse as a melee weapon but is a more portable tool."
msgstr ""
"Es una versión más corta de la almádena pero igual de pesada por tener la "
"misma cabeza de acero. Es peor como arma pero como herramienta es más "
"cómoda."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "engineer's hammer"
msgid_plural "engineer's hammers"
msgstr[0] "martillo de mecánico"
msgstr[1] "martillos de mecánico"

#. ~ Description for engineer's hammer
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A stout and hefty hammer, more akin to a sledge than a typical ball-peen.  "
"Useful for portable demolition work, but is very unwieldy as a weapon."
msgstr ""
"Es un martillo pesado y robusto, más parecido a una maza que a un martillo "
"típico de bola. Es útil como herramienta de demolición, pero es bastante "
"incómodo como arma."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "heavy sledge hammer"
msgid_plural "heavy sledge hammers"
msgstr[0] "almádena pesada"
msgstr[1] "almádenas pesadas"

#. ~ Description for heavy sledge hammer
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A large sledge hammer with a massive, heavy head.  This unwieldy tool is "
"meant to break concrete, rock, brick, anything really."
msgstr ""
"Es una almádena grande con una enorme cabeza pesada. Esta incómoda "
"herramienta está pensada para romper concreto, piedra, ladrillos, cualquier "
"cosa."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "hockey stick"
msgid_plural "hockey sticks"
msgstr[0] "palo de hockey"
msgstr[1] "palos de hockey"

#. ~ Description for hockey stick
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A curved wooden stick with a wide and flat end.  Commonly used by hockey "
"players."
msgstr ""
"Es un palo curvado de madera con una punta ancha y plana. Es comúnmente "
"utilizado por los jugadores de hockey."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "homewrecker"
msgid_plural "homewreckers"
msgstr[0] "rompehogar"
msgstr[1] "rompehogares"

#. ~ Description for homewrecker
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A long piece of wood with several chunks of steel firmly tied to it.  The "
"resulting weapon is unwieldy and slow but very heavy hitting."
msgstr ""
"Es una tabla grande de madera con varios pedazos de acero atados firmemente."
" El arma resultante es difícil de manejar y lenta pero con un golpe muy "
"pesado."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "ironshod quarterstaff"
msgid_plural "ironshod quarterstaves"
msgstr[0] "vara larga con calces de hierro"
msgstr[1] "varas largas con calces de hierro"

#. ~ Description for ironshod quarterstaff
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A smooth and sturdy staff with a leather-wrapped grip, which has been "
"reinforced with metal bands and caps.  Durable and well-balanced, it is "
"surprisingly easy to handle."
msgstr ""
"Es una vara fuerte y lisa con cuero enrollado como mango, que ha sido "
"reforzada con franjas y capuchas de metal. Resistente y bien balanceada, es "
"sorprendentemente fácil de usar."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "lucerne hammer"
msgid_plural "lucerne hammers"
msgstr[0] "martillo Lucerna"
msgstr[1] "martillos Lucernas"

#. ~ Description for lucerne hammer
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This is a versatile polearm with a spiked hammer head, a spike, and a hook "
"attached to a beefy wooden pole."
msgstr ""
"Es un arma de asta versátil con una cabeza de martillo con púas, una punta y"
" un gancho unidos a una robusta vara de madera."

#. ~ Description for lucerne hammer
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This is a cheap piece of crap imitation of a versatile polearm with a spiked"
" hammer head, probably used for LARPing"
msgstr ""
"Es una barata imitación berreta de un arma de asta versátil con una cabeza "
"de martillo con púas."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "mace"
msgid_plural "maces"
msgstr[0] "maza"
msgstr[1] "mazas"

#. ~ Description for mace
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A medieval weapon consisting of a wood handle with a heavy iron end.  It is "
"heavy and slow, but its crushing damage is devastating."
msgstr ""
"Es un arma medieval que consiste en un palo de madera con una punta de "
"hierro pesado. Es lenta y pesada, pero su golpe aplastante es devastador."

#. ~ Description for mace
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A light, cheaply made replica of a medieval weapon that would normally "
"consist of a wood handle with a heavy iron end."
msgstr ""
"Es una réplica berreta liviana de un arma medieval que normalmente "
"consistiría en un mango de madera con una punta pesada de hierro."

#. ~ Description for mace
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A medieval weapon consisting of a wood handle with a heavy iron end.  That "
"iron end feels a bit loose."
msgstr ""
"Es un arma medieval que consiste en un mango de madera con una punta pesada "
"de hierro. Ese hierro de la punta parece un poco flojo."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "makeshift sap"
msgid_plural "makeshift saps"
msgstr[0] "clava improvisada"
msgstr[1] "clavas improvisadas"

#. ~ Description for makeshift sap
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This is an improvised sap, also known as a cosh, slapjack and slapper.  A "
"short and flat bludgeoning weapon consisting of a weight embedded between "
"two patches of leather."
msgstr ""
"Esto es una clava improvisada, es como un garrote, maza, porra. Es un arma "
"de golpe corta y plana que consiste en un peso metido entre dos pedazos de "
"cuero."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "Mjölnir"
msgid_plural "Mjölnirs"
msgstr[0] "Mjölnir"
msgstr[1] "Mjölnirs"

#. ~ Description for Mjölnir
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A large hammer, forged from the heart of a dying star.  It bears the inscription:\n"
"\n"
"Whosoever holds this hammer,\n"
"If he be worthy,\n"
"Shall possess the power to…\n"
"CRUSH!'"
msgstr ""
"Es un martillo grande, forjado en el coraón de una estrella agonizante Tiene una inscripción:\n"
" \n"
"Aquél que sostenga este martillo,\n"
"Si es que es digno,\n"
"Tendrá el poder de...\n"
"¡APLASTAR!'"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "morningstar"
msgid_plural "morningstars"
msgstr[0] "maza de armas"
msgstr[1] "mazas de armas"

#. ~ Description for morningstar
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A medieval weapon consisting of a wood handle with a heavy, spiked iron ball"
" on the end.  It deals devastating crushing damage, with a small amount of "
"piercing to boot."
msgstr ""
"Es un arma medieval que consiste en un palo de madera con una bola pesada y "
"con púas en la punta. Causa un daño aplastante devastador, con una pequeña "
"cantidad de daño penetrante."

#. ~ Description for morningstar
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A light, cheaply made replica of a medieval weapon that would normally "
"consist of a wood handle with a heavy, spiked iron ball on the end."
msgstr ""
"Es una réplica berreta liviana de un arma medieval que normalmente "
"consistiría en un mango de madera con una bola pesada de hierro con púas en "
"la punta."

#. ~ Description for morningstar
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A medieval weapon consisting of a wood handle with a heavy, spiked iron ball"
" on the end.  That end feels lighter than it should."
msgstr ""
"Es un arma medieval que consiste en un mango de madera con una bola pesada "
"de hierro con púas en la punta. Esa bola se siente un poco más liviana de lo"
" que debería."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "nail bat"
msgid_plural "nail bats"
msgstr[0] "bate con clavos"
msgstr[1] "bates con clavos"

#. ~ Description for nail bat
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A baseball bat with several nails driven through it, an excellent melee "
"weapon."
msgstr ""
"Es un bate de béisbol con varios clavos atravesándolo. Es una excelente arma"
" de cuerpo a cuerpo."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "nailboard"
msgid_plural "nailboards"
msgstr[0] "tabla con clavos"
msgstr[1] "tablas con clavos"

#. ~ Description for nailboard
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A long piece of wood with several nails through one end; essentially a "
"simple mace.  Makes an acceptable melee weapon."
msgstr ""
"Es una tabla grande de madera con varios clavos en una punta. Esencialmente,"
" es un maza simple. Es una arma aceptable para el cuerpo a cuerpo."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "pool cue"
msgid_plural "pool cues"
msgstr[0] "taco de pool"
msgstr[1] "tacos de pool"

#. ~ Description for pool cue
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A hard-wood stick designed for hitting colorful balls around a felt table.  "
"Truly, the coolest of sports."
msgstr ""
"Es un palo de madera dura diseñado para golpear pelotas coloridas en una "
"mesa de fieltro. La verdad, el mejor de los deportes."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "PR-24 baton (extended)"
msgid_plural "PR-24 batons (extended)"
msgstr[0] "bastón PR-24 (extendido)"
msgstr[1] "bastones PR-24 (extendidos)"

#. ~ Use action menu_text for PR-24 baton (extended).
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "Retract"
msgstr "Retraer"

#. ~ Use action msg for PR-24 baton (extended).
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "You collapse your PR-24 baton."
msgstr "Cerrás tu bastón PR-24."

#. ~ Description for PR-24 baton (extended)
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"The Monadnock PR-24 baton is a collapsible, lightweight, side-handle baton "
"used by law enforcement all over the world.  The PR designation is rumored "
"to mean Public Relations.  Activate to retract."
msgstr ""
"El bastón Monadnock PR-24 es telescópico, ligero y con mango lateral. Usado "
"por las fuerzas de la ley en todo el mundo. La designación PR significa, "
"según rumores, Relaciones Públicas. Activalo para plegarlo."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "PR-24 baton (retracted)"
msgid_plural "PR-24 batons (retracted)"
msgstr[0] "bastón PR-24 (retraído)"
msgstr[1] "bastones PR-24 (retraídos)"

#. ~ Use action menu_text for PR-24 baton (retracted).
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "Extend"
msgstr "Extender"

#. ~ Use action msg for PR-24 baton (retracted).
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "You snap open your PR-24 baton."
msgstr "Abrís bruscamente tu bastón PR-24."

#. ~ Description for PR-24 baton (retracted)
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"The Monadnock PR-24 baton is a collapsible, lightweight, side-handle baton "
"used by law enforcement all over the world.  The PR designation is rumored "
"to mean Public Relations.  Activate to extend."
msgstr ""
"El bastón Monadnock PR-24 es telescópico, ligero y con mango lateral. Usado "
"por las fuerzas de la ley en todo el mundo. La designación PR significa, "
"según rumores, Relaciones Públicas. Activalo para extenderlo."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "quarterstaff"
msgid_plural "quarterstaves"
msgstr[0] "vara larga"
msgstr[1] "varas largas"

#. ~ Description for quarterstaff
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A smooth and sturdy staff.  Light and well-balanced, it is surprisingly easy"
" to handle."
msgstr ""
"Es una vara fuerte y lisa. Es liviana y está bien balanceada, y es "
"sorprendentemente fácil de usar."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "rock in a sock"
msgid_plural "rocks in socks"
msgstr[0] "piedra en una media"
msgstr[1] "piedras en medias"

#. ~ Description for rock in a sock
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A pair of nested socks filled with a stone.  A true weapon of despair."
msgstr ""
"Es un par de medias, una adentro de la otra, y con una piedra en su "
"interior. Un arma para verdaderos momentos de desesperación."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "plastic shank"
msgid_plural "plastic shanks"
msgstr[0] "faca de plástico"
msgstr[1] "facas de plástico"

#. ~ Description for plastic shank
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"An oblong plastic trinket with the far end ground down into a stabbing "
"point."
msgstr ""
"Es un pedazo de plástico ovalado con la punta afilada para terminar en una "
"punta punzante."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "shillelagh"
msgid_plural "shillelaghs"
msgstr[0] "shillelagh"
msgstr[1] "shillelaghs"

#. ~ Description for shillelagh
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A stout knotty stick with a large knob at the top that has been left to cure"
" in a chimney.  A traditional Irish weapon, the shillelagh was originally "
"used for settling disputes in a gentlemanly manner."
msgstr ""
"Es un palo robusto con nudos y un bulto grande en la punta que ha sido "
"curado en una chimenea. Es un arma tradicional de Irlanda, el shillelagh era"
" originalmente usado para resolver diputas entre caballeros."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "loaded stick"
msgid_plural "loaded sticks"
msgstr[0] "palo cargado"
msgstr[1] "palos cargados"

#. ~ Description for loaded stick
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A stout knotty stick with a large knob at the top that has been left to cure"
" in a chimney.  A traditional Irish weapon, the shillelagh was originally "
"used for settling disputes in a gentlemanly manner.  The knob has been "
"hollowed and filled with molten heavy metal to pack more of a punch."
msgstr ""
"Es un palo robusto con nudos y un bulto grande en la punta que ha sido "
"curado en una chimenea. Es un arma tradicional de Irlanda, el shillelagh era"
" originalmente usado para resolver diputas entre caballeros. El bulto ha "
"sido rellenado con un metal líquido para que sea más contundente."

#. ~ Description for shillelagh
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A fake shillelagh massproduced as a souvenir for tourists.  This knotty "
"stick has not been cured in a chimney like a traditional shillelagh but has "
"had fake black soot painted on."
msgstr ""
"Es un shillelagh falso producido industrialmente como souvenir para los "
"turistas. Este palo con nudos no está curado en una chimenea como el "
"tradicional shillelagh, pero tiene pintura negra para simular el hollín."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "tonfa"
msgid_plural "tonfas"
msgstr[0] "tonfa"
msgstr[1] "tonfas"

#. ~ Description for tonfa
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A hard plastic truncheon commonly employed by police.  Originally an "
"Okinawan weapon, it consists of a stick with a perpendicular handle attached"
" a third of the way down its length."
msgstr ""
"Es una cachiporra de plástico duro comúnmente utilizada por la policía. "
"Originalmente, es un arma de Okinawa que consiste en un palo con un mango "
"perpendicular cerca de uno de sus extremos."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "wooden tonfa"
msgid_plural "wooden tonfas"
msgstr[0] "tonfa de madera"
msgstr[1] "tonfas de madera"

#. ~ Description for wooden tonfa
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A stout wooden truncheon of the sort commonly employed by police.  "
"Originally an Okinawan weapon, it consists of a stick with a perpendicular "
"handle attached a third of the way down its length."
msgstr ""
"Es una cachiporra de madera resistente parecida a la utilizada por la "
"policía. Originalmente, es un arma de Okinawa que consiste en un palo con un"
" mango perpendicular cerca de uno de sus extremos."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "war hammer"
msgid_plural "war hammers"
msgstr[0] "martillo de armas"
msgstr[1] "martillos de armas"

#. ~ Description for war hammer
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A medieval hammer made for battle.  Its odd shape and balance make it an "
"excellent weapon, but an ineffective tool."
msgstr ""
"Un martillo medieval hecho para el combate. Su extraña forma y balance lo "
"hace una excelente arma, pero una herramienta ineficaz."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "bionic claws"
msgid_plural "bionic claws"
msgstr[0] "garras biónicas"
msgstr[1] "garras biónicas"

#. ~ Description for {'str_sp': 'bionic claws'}
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "Short and sharp claws made from a high-tech metal."
msgstr "Garras cortas y afiladas hechas de un metal de alta tecnología."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "monomolecular blade"
msgid_plural "monomolecular blades"
msgstr[0] "cuchilla monomolecular"
msgstr[1] "cuchillas monomoleculares"

#. ~ Description for monomolecular blade
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A foot-long blade made from high-tech alloy and edged with bonded "
"nanocrystals."
msgstr ""
"Una cuchilla de 30 centímetros de aleación de alta tecnología, y el borde "
"con nanocristales unidos."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "bullwhip"
msgid_plural "bullwhips"
msgstr[0] "látigo"
msgstr[1] "látigos"

#. ~ Description for bullwhip
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A long strip of braided leather with a handle on one end.  Originally "
"developed to settle disagreements with cattle, it's better used now for "
"flaying the rotten flesh off of walking corpses.  Great for when a problem "
"comes along."
msgstr ""
"Es una larga correa de cuero trenzado con un mango en un extremo. "
"Originalmente diseñado para ordenar el ganado, ahora es mejor usada para "
"despellejar la carne podrida de los cadáveres ambulantes. Muy útil cuando se"
" te vienen los problemas."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "pitchfork"
msgid_plural "pitchforks"
msgstr[0] "horquilla"
msgstr[1] "horquillas"

#. ~ Description for pitchfork
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"An agricultural tool with long wooden shaft and four spikes.  Is used to "
"lift hay."
msgstr ""
"Es una herramienta para la agricultura. Es un palo lago con cuatro puntas, y"
" se utiliza para levantar heno."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "pointy stick"
msgid_plural "pointy sticks"
msgstr[0] "palo con punta"
msgstr[1] "palos con punta"

#. ~ Description for pointy stick
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A simple wood pole with one end sharpened."
msgstr "Es un simple palo de madera con una punta afilada."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "wooden spear"
msgid_plural "wooden spears"
msgstr[0] "lanza de madera"
msgstr[1] "lanzas de madera"

#. ~ Description for wooden spear
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A stout pole with a fire-hardened point."
msgstr "Es un palo grueso con la punta endurecida al fuego."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "forked spear"
msgid_plural "forked spears"
msgstr[0] "lanza tenedor"
msgstr[1] "lanzas tenedor"

#. ~ Description for forked spear
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A wooden pole with three spikes tied to it.  It's specialized for catching "
"weapons, and not intended for extended use in combat."
msgstr ""
"Es un palo de madera con tres púas atadas. Es especial para frenar ataques y"
" no está pensado para usar mucho en combate."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "copper spear"
msgid_plural "copper spears"
msgstr[0] "lanza de cobre"
msgstr[1] "lanzas de cobre"

#. ~ Description for copper spear
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A stout wooden pole with a spearhead worked from copper."
msgstr "Es un palo grueso de madera con una punta afilada de cobre."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "steel spear"
msgid_plural "steel spears"
msgstr[0] "lanza de acero"
msgstr[1] "lanzas de acero"

#. ~ Description for steel spear
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A stout wooden pole with a hand-forged steel spearhead."
msgstr ""
"Es un palo grueso de madera con una cabeza de lanza de acero forjada a mano."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "pipe spear"
msgid_plural "pipe spears"
msgstr[0] "caño lanza"
msgstr[1] "caños lanza"

#. ~ Description for pipe spear
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A stout metal pole with a sharp point."
msgstr "Es un palo grueso de metal con una punta afilada."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "sharpened rebar"
msgid_plural "sharpened rebars"
msgstr[0] "varilla corrugada afilada"
msgstr[1] "varillas corrugadas afiladas"

#. ~ Description for sharpened rebar
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A somewhat sharpened piece of rebar."
msgstr "Es una varilla corrugada un poco afilada."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "qiang"
msgid_plural "qiangs"
msgstr[0] "qiang"
msgstr[1] "qiangs"

#. ~ Description for qiang
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"An ancient Chinese spear, typically with a tassel just below the spearhead."
"  One of the four major weapons in folklore, alongside the dao sabre, jian "
"sword, and gun staff."
msgstr ""
"Es una antigua lanza china, típicamente posee una borla justo debajo de la "
"punta. Una de las cuatro armas principales de su tradición, junto con el "
"sable dao, la espada jian y el bastón gun."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "halberd"
msgid_plural "halberds"
msgstr[0] "alabarda"
msgstr[1] "alabardas"

#. ~ Description for halberd
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This is a versatile polearm with an axe blade, a spike, and other fun things"
" attached to a long sturdy stick."
msgstr ""
"Es un arma de asta versátil con una cuchilla de hacha, una púa, y otras "
"cosas divertidas agregadas a un palo robusto y largo."

#. ~ Description for halberd
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This is a dull, cheaply made replica of a polearm with an axe blade, a "
"spike, and other fun things attached to a thick pole."
msgstr ""
"Es una réplica berreta sin filo de una arma de asta con una cuchilla de "
"hacha, una púa, y otras cosas divertidas agregadas a una vara gruesa."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "glaive"
msgid_plural "glaives"
msgstr[0] "guja"
msgstr[1] "gujas"

#. ~ Description for glaive
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A sturdy polearm with a sizable, single-edged blade on the end."
msgstr ""
"Una robusta arma de asta con una considerable cuchilla de un solo filo en la"
" punta."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "naginata"
msgid_plural "naginata"
msgstr[0] "naginata"
msgstr[1] "naginata"

#. ~ Description for {'str_sp': 'naginata'}
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A sturdy polearm with a curved blade, made in the same manner as the katana "
"and other Japanese blades.  Occasionally used by samurai in early periods, "
"or by their wives in defense of the household."
msgstr ""
"Una robusta arma de asta con una cuchilla curva, hecha a la manera de la "
"katana y otras espadas japonesas. Ocasionalmente era utilizada por los "
"samurai en los primeros tiempos, o por sus esposas en defensa de su hogar."

#. ~ Description for {'str_sp': 'naginata'}
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A sturdy polearm with a curved blade, made in the same manner as the katana "
"and other Japanese blades.  This one has a bit of wiggle to its blade and "
"feels a bit shoddily made."
msgstr ""
"Es una robusta arma de asta con una cuchilla curva, hecha a la manera de la "
"katana y otras espadas japonesas. La cuchilla está un poco chueca y parece "
"que estuviera hecha así nomás."

#. ~ Description for {'str_sp': 'naginata'}
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This is a dull, slightly floppy replica of a Japanese polearm with a curved "
"blade.  With a little difficulty, you could use it administer a solid slap "
"from a distance."
msgstr ""
"Es una réplica sin filo y medio floja de un arma de asta japonesa con una "
"cuchilla curva. Con un poco de dificultad, podrías usarla para administrar "
"una buena cachetada a distancia."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "survivor naginata"
msgid_plural "survivor naginata"
msgstr[0] "naginata de supervivencia"
msgstr[1] "naginatas de supervivencia"

#. ~ Description for {'str_sp': 'survivor naginata'}
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This sturdy steel shaft with a sword blade at the end is good for both "
"slashing and stabbing."
msgstr ""
"Esta robusta vara de acero con una hoja de espada en la punta, es buena "
"tanto para cortar como para apuñalar."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "wooden javelin"
msgid_plural "wooden javelins"
msgstr[0] "jabalina de madera"
msgstr[1] "jabalinas de madera"

#. ~ Description for wooden javelin
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A fire-hardened wooden spear honed to a sharper point."
msgstr "Es una lanza de madera endurecida al fuego, con una punta afilada."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "iron javelin"
msgid_plural "iron javelins"
msgstr[0] "jabalina de hierro"
msgstr[1] "jabalinas de hierro"

#. ~ Description for iron javelin
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "An iron-tipped wooden throwing spear."
msgstr "Es una lanza arrojadiza de madera con la punta de hierro."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgctxt "weapon"
msgid "wooden pike"
msgid_plural "wooden pikes"
msgstr[0] "pica de madera"
msgstr[1] "picas de madera"

#. ~ Description for wooden pike
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This is a medieval weapon consisting of a wood shaft with a fire hardened "
"point."
msgstr ""
"Es un arma medieval que consiste en un palo de madera con una punta "
"endurecido en fuego."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgctxt "weapon"
msgid "copper pike"
msgid_plural "copper pikes"
msgstr[0] "pica de cobre"
msgstr[1] "picas de cobre"

#. ~ Description for copper pike
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This is a medieval weapon consisting of a wood shaft tipped with a copper "
"spearhead."
msgstr ""
"Es un arma medieval que consiste en un palo de madera con una punta de lanza"
" de cobre."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgctxt "weapon"
msgid "pike"
msgid_plural "pikes"
msgstr[0] "pica"
msgstr[1] "picas"

#. ~ Description for pike
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This is a medieval weapon consisting of a wood shaft tipped with an iron "
"spearhead."
msgstr ""
"Es un arma medieval que consiste en un palo de madera con una punta de lanza"
" de hierro."

#. ~ Description for pike
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This is a dull, cheaply made replica of a medieval weapon consisting of a "
"wood shaft tipped with an iron spearhead."
msgstr ""
"Es una réplica berreta sin filo de un arma medieval, consiste en un palo de "
"madera con una punta de lanza de hierro."

#. ~ Description for pike
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This is a medieval weapon consisting of a wood shaft tipped with an iron "
"spearhead.  The head seems to be pretty dull, and the whole thing feels "
"poorly made."
msgstr ""
"Es un arma medieval que consiste en un palo de madera con una punta de lanza"
" de hierro. La punta parece no tener filo y el arma en general parece estar "
"hecha bastante así nomás."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "war scythe"
msgid_plural "war scythes"
msgstr[0] "guadaña de guerra"
msgstr[1] "guadañas de guerra"

#. ~ Description for war scythe
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A pole weapon with a curving single-edged blade.  Its blade bears some "
"superficial resemblance to that of an agricultural scythe from which it "
"likely evolved."
msgstr ""
"Es un arma de asta con una cuchilla curva de filo simple. La cuchilla tiene "
"una semejanza a la guadaña que se usa en agricultura, de la cual parece "
"haber evolucionado."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "dory"
msgid_plural "dories"
msgstr[0] "dory"
msgstr[1] "dorus"

#. ~ Description for dory
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A well-made spear with a bronze head, Greek in origin."
msgstr ""
"Una lanza de buena construcción con la punta de bronce. De origen griego."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "poleaxe"
msgid_plural "poleaxes"
msgstr[0] "hacha de peto"
msgstr[1] "hachas de peto"

#. ~ Description for poleaxe
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This is a polearm with an axe head, a small hammer on the back, and a short "
"dagger-like spike on top.  It's less heavy than most polearms and has a "
"smaller head, making it slightly quicker."
msgstr ""
"Es una arma de asta con cabeza de hacha, un pequeño martillo en la parte de "
"atrás y una daga corta funcionando como punta en el extremo. Es menos pesada"
" que la mayoría de las armas de asta y tiene una cabeza más chica, lo que la"
" hace un poco más rápida para usar."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "ji"
msgid_plural "ji"
msgstr[0] "ji"
msgstr[1] "ji"

#. ~ Description for {'str_sp': 'ji'}
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This is a bronze polearm that originated in the Shang dynasty of China, if "
"not earlier.  It combines a spear head with the perpendicular blade of the "
"earlier ge or dagger-axe."
msgstr ""
"Es un arma de asta de bronce con origen en la dinastía Shang de China, "
"aunque tal vez antes. Combina una punta de lanza con la cuchilla "
"perpendicular del ge o una daga-hacha."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "stone spear"
msgid_plural "stone spears"
msgstr[0] "lanza de piedra"
msgstr[1] "lanzas de piedra"

#. ~ Description for stone spear
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A stout wooden pole with a sharp stone spearhead."
msgstr "Es un palo grueso de madera con una piedra afilada en la punta."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "2-by-sword"
msgid_plural "2-by-swords"
msgstr[0] "espada de madera"
msgstr[1] "espadas de madera"

#. ~ Description for 2-by-sword
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A two by four with a crossguard and whittled-down point; not much for "
"slashing, but much better than your bare hands."
msgstr ""
"Es una tabla de madera con guarda también de madera cruzada y la punta "
"afilada. No hace mucho daño cortante, pero es mejor que no tener nada."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "nord"
msgid_plural "nords"
msgstr[0] "clavespada"
msgstr[1] "clavespadas"

#. ~ Description for nord
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"The nail sword, or nord for short.  This wooden sword has a dozen nails "
"sticking at jagged angles from edge of the blade, making it much better at "
"chopping than slashing."
msgstr ""
"Una espada de clavos, o clavespada para hacerla corta. Esta espada de madera"
" tiene una docena de clavos sobresaliendo como dientes del filo de la hoja, "
"lo que la hace mucho mejor para golpear que para cortar."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "crude sword"
msgid_plural "crude swords"
msgstr[0] "espada primitiva"
msgstr[1] "espadas primitivas"

#. ~ Description for crude sword
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"Several bits of thin scrap metal crudely beat into the semblance of an edge "
"over a wooden sword.  The added weight is unbalanced, but the jagged edge "
"offers a good bit of slashing power."
msgstr ""
"Son varios pedazos de chatarra fina golpeados para darle filo a una espada "
"de madera. El peso agregado no está balanceado, pero el filo dentado brinda "
"un buen daño cortante."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/TOOL_from_json.py
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "jian"
msgid_plural "jian"
msgstr[0] "jian"
msgstr[1] "jian"

#. ~ Description for {'str_sp': 'jian'}
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This is a dull, cheaply-made replica of an ancient Chinese doubled-edged "
"straight sword, with an ornate guard."
msgstr ""
"Es una réplica berreta sin filo de una antigua espada china recta de doble "
"filo, con la guarda ornamentada."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/TOOL_from_json.py
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "scimitar"
msgid_plural "scimitars"
msgstr[0] "cimitarra"
msgstr[1] "cimitarras"

#. ~ Description for scimitar
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This is a dull, cheaply-made replica of a curved sword, associated with "
"various Middle Eastern and Central Asian countries."
msgstr ""
"Es una réplica berreta sin filo de una espada curvada, que se la asocia con "
"varios países de Medio Oriente y de Asia Central."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "estoc"
msgid_plural "estocs"
msgstr[0] "estoque"
msgstr[1] "estoques"

#. ~ Description for estoc
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This is a thin thrusting sword, a sort of predecessor to the rapier.  It "
"requires a larger baldric or scabbard, compared to smaller swords."
msgstr ""
"Es un estoque fino, una especie de predecesora de la espada ropera. Necesita"
" un gran tahalí o una vaina, a diferencia de otras espadas más chicas."

#. ~ Description for estoc
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This is a thin thrusting sword, a sort of predecessor to the rapier.  It "
"requires a larger baldric or scabbard, compared to smaller swords.  It seems"
" a bit too bendy."
msgstr ""
"Es un estoque fino, una especie de predecesora de la espada ropera. Necesita"
" un gran tahalí o una vaina, a diferencia de otras espadas más chicas. "
"Parece demasiado flexible."

#. ~ Description for estoc
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This is a dull, cheaply-made replica of a thin thrusting sword predating the"
" rapier.  It requires a larger baldric or scabbard, compared to smaller "
"swords."
msgstr ""
"Es una réplica berreta de un estoque fino similar a la espada ropera. "
"Necesita un gran tahalí o una vaina, a diferencia de otras espadas más "
"chicas."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/TOOL_from_json.py
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "longsword"
msgid_plural "longswords"
msgstr[0] "espada larga"
msgstr[1] "espadas largas"

#. ~ Description for longsword
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This is a dull, cheaply-made replica of the classic medieval longsword.  It "
"requires a larger baldric or scabbard, compared to smaller swords."
msgstr ""
"Es una réplica berreta de la clásica espada larga medieval. Necesita un gran"
" tahalí o una vaina, a diferencia de otras espadas más chicas."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/TOOL_from_json.py
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "arming sword"
msgid_plural "arming swords"
msgstr[0] "espada de caballero"
msgstr[1] "espadas de caballero"

#. ~ Description for arming sword
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This is a dull, cheaply-made replica of a classic medieval sword, just the "
"right size to use one-handed."
msgstr ""
"Es una réplica berreta sin filo de una clásica espada medieval, del tamaño "
"justo para poder ser usada con una mano."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "tanto"
msgid_plural "tantos"
msgstr[0] "tantō"
msgstr[1] "tantōs"

#. ~ Description for tanto
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This is a dull, cheaply-made replica of a long Japanese knife, typically "
"used as a samurai's backup weapon."
msgstr ""
"Es una réplica berreta sin filo de un cuchillo largo japonés, usado "
"típicamente como arma secundario del samurai."

#. ~ Description for tanto
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"Long Japanese knives like this more-modern remake were the samurai's backup "
"weapon, before the advent of the larger wakizashi.  This one doesn't feel "
"well-balanced."
msgstr ""
"Son una versión moderna de los largos cuchillos japoneses que eran "
"utilizados como armas secundarias de los samurai, antes de la llegada de la "
"wakizashi. Esta no parece bien balanceada."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "nodachi"
msgid_plural "nodachi"
msgstr[0] "nodachi"
msgstr[1] "nodachi"

#. ~ Description for {'str_sp': 'nodachi'}
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This is a dull, cheaply-made replica of a huge, curved, two-handed sword "
"from Japan.  It is surprisingly light for its size."
msgstr ""
"Es una réplica berreta sin filo de una enorme espada de dos manos curvada de"
" origen japonés. Es sorprendentemente liviana para el tamaño que tiene."

#. ~ Description for {'str_sp': 'nodachi'}
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This is a huge, curved, two-handed sword from Japan.  It is surprisingly "
"light for its size, but also much bendier than a sword should be."
msgstr ""
"Es una enorme espada de dos manos curvada de origen japonés. Es "
"sorprendentemente liviana para el tamaño que tiene, pero mucho más flexible "
"de lo que debería ser una espada."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "fencing foil"
msgid_plural "fencing foils"
msgstr[0] "florete de esgrima"
msgstr[1] "floretes de esgrima"

#. ~ Description for fencing foil
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A weapon used for fencing, the most noble of all sports.  Unfortunately, a "
"fencing foil is rather useless as a weapon, due to its flexible shaft and "
"dull tip."
msgstr ""
"Un arma utilizada en el esgrima, el más noble de todos los deportes. "
"Lamentablemente, un florete de esgrima es bastante inútil como arma, debido "
"a su hoja flexible y punta sin filo."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "fencing épée"
msgid_plural "fencing épées"
msgstr[0] "épée de esgrima"
msgstr[1] "épées de esgrima"

#. ~ Description for fencing épée
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A weapon used for fencing, the most noble of all sports.  The épée is the "
"heaviest and stiffest of the fencing weapons, and therefore perhaps the most"
" useful."
msgstr ""
"Es un arma utilizada en el esgrima, el más noble de todos los deportes. El "
"épée es la más pesada y rígida de todas las armas del esgrima, y por lo "
"tanto puede ser la más útil en esta situación."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "fencing saber"
msgid_plural "fencing sabers"
msgstr[0] "sable de esgrima"
msgstr[1] "sables de esgrima"

#. ~ Description for fencing saber
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A weapon used for fencing, the most noble of all sports.  The fencing saber "
"is marginally shorter than the foil and épée, but no less effective."
msgstr ""
"Es un arma utilizada en el esgrima, el más noble de todos los deportes. Este"
" sable es bastante más corto que el florete y el épée, pero no es menos "
"eficaz."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "sharpened foil"
msgid_plural "sharpened foils"
msgstr[0] "florete afilado"
msgstr[1] "floretes afilados"

#. ~ Description for sharpened foil
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"What was once a mostly-harmless fencing foil has had its electrical plunger "
"assembly removed and has been crudely sharpened to a point.  Though it still"
" lacks a cutting edge, it is now somewhat more lethal, yet still familiar to"
" the practiced fencer."
msgstr ""
"A esto que alguna vez fue un inofensivo florete de esgrima, le han quitado "
"el émbolo eléctrico y le afilaron la punta. Aunque no tiene un filo "
"cortante, es de alguna manera más letal, aunque igual será más útil para un "
"esgrimista experimentado."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "sharpened épée"
msgid_plural "sharpened épées"
msgstr[0] "épée afilado"
msgstr[1] "épées afilados"

#. ~ Description for sharpened épée
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"What was once a mostly-harmless fencing épée has had its electrical plunger "
"assembly removed and has been crudely sharpened to a point.  Though it still"
" lacks a cutting edge, it is now considerably more lethal, yet still "
"familiar to the practiced fencer."
msgstr ""
"A esto que alguna vez fue un inofensivo épée de esgrima, le han quitado el "
"émbolo eléctrico y le afilaron la punta. Aunque no tiene un filo cortante, "
"es bastante más letal pero igual será más útil para un esgrimista "
"experimentado."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "sharpened saber"
msgid_plural "sharpened sabers"
msgstr[0] "sable afilado"
msgstr[1] "sables afilados"

#. ~ Description for sharpened saber
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"What was once a mostly-harmless fencing saber has had its rounded tip "
"snapped off and has been crudely sharpened to a point.  Though it still "
"lacks a cutting edge, it is now considerably more lethal, yet still familiar"
" to the practiced fencer."
msgstr ""
"A esto que alguna vez fue un inofensivo sable de esgrima, le han quitado la "
"punta redonda y le afilaron la punta. Aunque no tiene un filo cortante, es "
"bastante más letal pero igual será más útil para un esgrimista "
"experimentado."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "hollow cane"
msgid_plural "hollow canes"
msgstr[0] "bastón hueco"
msgstr[1] "bastones huecos"

#. ~ Description for hollow cane
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A cane designed to conceal a blade.  This was a popular fashion accessory "
"for the wealthy during the 18th and 19th centuries."
msgstr ""
"Es un bastón diseñado para ocultar una cuchilla. Fue un accesorio popular de"
" los ricos durante los siglos XVIII y XIX."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "sword cane"
msgid_plural "sword canes"
msgstr[0] "espada bastón"
msgstr[1] "espadas bastón"

#. ~ Description for sword cane
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A sword with a thin blade designed to be hidden inside a hollow cane."
msgstr ""
"Es una espada de cuchilla fina diseñada para estar ocultada dentro de un "
"bastón hueco."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/TOOL_from_json.py
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "cutlass"
msgid_plural "cutlasses"
msgstr[0] "sable"
msgstr[1] "sables"

#. ~ Description for cutlass
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This is a dull, cheaply-made replica of a broad saber known for its use by "
"sailors and pirates."
msgstr ""
"Es una réplica berreta sin filo de un sable ancho conocido por ser usado por"
" marineros y piratas."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/TOOL_from_json.py
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "katana"
msgid_plural "katanas"
msgstr[0] "katana"
msgstr[1] "katanas"

#. ~ Description for katana
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "This is a dull, cheaply-made replica of a rare sword from Japan."
msgstr "Es una réplica berreta sin filo de una excepcional espada japonesa."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/TOOL_from_json.py
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "zweihänder"
msgid_plural "zweihänders"
msgstr[0] "zweihänder"
msgstr[1] "zweihänders"

#. ~ Description for zweihänder
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This is a dull, cheaply-made replica of a huge two-handed sword from "
"Germany.  It still packs a wallop."
msgstr ""
"Es una réplica berreta sin filo de una enorme espada de dos manos alemana. "
"Igual, es capaz de golpear muy fuerte."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/TOOL_from_json.py
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "broadsword"
msgid_plural "broadswords"
msgstr[0] "espada ancha"
msgstr[1] "espadas anchas"

#. ~ Description for broadsword
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This is a dull, cheaply-made replica of an early modern sword that saw use "
"in the 16th, 17th, and 18th centuries.  Called 'broad' to contrast with the "
"slimmer rapiers."
msgstr ""
"Es una réplica berreta sin filo de una espada de principios de la edad "
"moderna, usada en los siglos XVI, XVII y XVIII. La llamaban 'ancha' por "
"contraste con los floretes finos."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "cavalry saber"
msgid_plural "cavalry sabers"
msgstr[0] "sable de caballería"
msgstr[1] "sables de caballería"

#. ~ Description for cavalry saber
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This is a dull, cheaply-made replica of a curved sword associated with "
"cavalry, from the Early Modern period onwards."
msgstr ""
"Es una réplica berreta sin filo de una espada curvada que se asocia con la "
"caballería de la Era Moderna y períodos siguientes."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "rapier"
msgid_plural "rapiers"
msgstr[0] "espada ropera"
msgstr[1] "espadas roperas"

#. ~ Description for rapier
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This is a blunted, cheap replica of a thin sword with an ornate handguard.  "
"It looks like the preferred weapon of gentlemen and swashbucklers.  Light "
"and quick, it makes any battle a stylish battle."
msgstr ""
"Es una réplica berreta sin filo de una espada fina con la guarda decorada. "
"Es como la que usaría un caballero o un espadachín. Ligera y rápida, hace "
"que cualquier batalla sea con estilo."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/TOOL_from_json.py
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "wakizashi"
msgid_plural "wakizashi"
msgstr[0] "wakizashi"
msgstr[1] "wakizashi"

#. ~ Description for {'str_sp': 'wakizashi'}
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This is a dull, cheap replica of the more common wakizashi.  Smaller and "
"lighter than a katana, but still effective in combat."
msgstr ""
"Es una réplica berreta sin filo de un wakizashi común. Más chica y liviana "
"que una katana, pero aún así eficaz en el combate."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "kris"
msgid_plural "krises"
msgstr[0] "kris"
msgstr[1] "krises"

#. ~ Description for kris
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This is a dull, cheap replica of a wavy bladed dagger that comes from "
"Southeast Asia."
msgstr ""
"Es una réplica berreta sin filo de una daga de hoja asimétrica, originaria "
"del sureste asiático."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "lajatang"
msgid_plural "lajatangs"
msgstr[0] "lajatang"
msgstr[1] "lajatang"

#. ~ Description for lajatang
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"An impractical exotic weapon comprised of a long pole of wood with curved "
"blades on each end."
msgstr ""
"Es una arma exótica y poco práctica que consta de una vara larga de madera "
"con cuchillas curvas en cada punta."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "tiger claws"
msgid_plural "tiger claws"
msgstr[0] "garras de tigre"
msgstr[1] "garras de tigre"

#. ~ Description for {'str_sp': 'tiger claws'}
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"Also called bagh nakha or iron paw, this is a small claw-like bladed weapon "
"from India designed to be concealed under and against the palm."
msgstr ""
"También se las llama bagh nakha o garra de hierro. Es una pequeña arma con "
"cuchilla similar a una garra, proveniente de India y diseñada para estar "
"oculta en la palma de la mano."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "pair of brass knuckles"
msgid_plural "pairs of brass knuckles"
msgstr[0] "par de manoplas de latón"
msgstr[1] "pares de manoplas de latón"

#. ~ Description for pair of brass knuckles
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A metal weapon made of brass, designed to be gripped in the palm and cause "
"punches to do extra damage.  A good, quick weapon - but you have to get "
"within punching range to use it."
msgstr ""
"Es un arma de metal hecha de latón, diseñada para ser agarrada con la palma "
"y hacer que los piñas hagan daño extra. Un arma rápida y buena, pero tenés "
"que estar cerca del enemigo para poder usarla."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "razorbar katar"
msgid_plural "razorbar katars"
msgstr[0] "katara de varillas"
msgstr[1] "kataras de varillas"

#. ~ Description for razorbar katar
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"Five pieces of rebar sharpened to cruel points and strapped to a brace "
"fastened at wrist and forearm on both arms.  The next bub better watch out."
msgstr ""
"Cinco pedazos de varillas corrugadas afiladas y unidas a brazales que se "
"ajustan a la muñeca y antebrazo de los dos brazos. El próximo chabón se va a"
" tener que cuidar mucho."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "pair of nail knuckles"
msgid_plural "pairs of nail knuckles"
msgstr[0] "par de manoplas con clavos"
msgstr[1] "pares de manoplas con clavos"

#. ~ Description for pair of nail knuckles
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A pair of knuckles consisting of two small squares of wood with several "
"nails coming through them.  Useful in nasty street fights."
msgstr ""
"Es un par de manoplas que consiste en dos pequeños cuadrados de madera con "
"varios clavos a lo largo de ellos. Útiles para las peleas callejeras sucias."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "pair of scrap knuckles"
msgid_plural "pairs of scrap knuckles"
msgstr[0] "par de manoplas de chatarra"
msgstr[1] "pares de manoplas de chatarra"

#. ~ Description for pair of scrap knuckles
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A mass of scrap metal crudely beat into shape, with folded rags underneath "
"to protect the wearers knuckles.  A good, quick weapon - but you have to get"
" within punching range to use it."
msgstr ""
"Es una masa de chatarra golpeada parar darle forma, con trapos doblados "
"debajo para proteger la mano. Es un arma rápida y buena, pero tenés que "
"estar cerca del enemigo para poder usarla."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "punch dagger"
msgid_plural "punch daggers"
msgstr[0] "daga de empuje"
msgstr[1] "dagas de empuje"

#. ~ Description for punch dagger
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A short and sharp double-edged dagger made to be gripped in the palm, with "
"the blade protruding between the fingers."
msgstr ""
"Es una daga corta y de doble filo hecha para ser agarrada con la palma, y la"
" cuchilla queda sobresaliendo entre los dedos."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "explosive arrowhead"
msgid_plural "explosive arrowheads"
msgstr[0] "punta de flecha explosiva"
msgstr[1] "puntas de flecha explosivas"

#. ~ Description for explosive arrowhead
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This simple IED is designed to be attached to an arrow and detonate on "
"impact."
msgstr ""
"Este simple artefacto explosivo improvisado está diseñado para ser puesto en"
" una flecha y detonar al impacto."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "disc"
msgid_plural "discs"
msgstr[0] "disco"
msgstr[1] "discos"

#. ~ Description for disc
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A plastic disc made for playing disc golf, it is smaller and denser then a "
"normal frisbee."
msgstr ""
"Es un disco de plástico para jugar al golf disco, es más chico y más denso "
"que un frisbi normal."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "frisbee"
msgid_plural "frisbees"
msgstr[0] "frisbi"
msgstr[1] "frisbis"

#. ~ Description for frisbee
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A plastic frisbee made for outdoor games."
msgstr "Es un frisbi de plástico para jugar al aire libre."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "lawn dart"
msgid_plural "lawn darts"
msgstr[0] "dardo deportivo"
msgstr[1] "dardos deportivos"

#. ~ Description for lawn dart
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A large plastic dart made for outdoor games."
msgstr "Un dardo largo de plástico para deportes al aire libre."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "throwing axe"
msgid_plural "throwing axes"
msgstr[0] "hacha arrojadiza"
msgstr[1] "hachas arrojadizas"

#. ~ Description for throwing axe
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A lightweight hatchet made for throwing.  Its ineffective cutting edge and "
"light weight makes it unsuitable for use as a tool."
msgstr ""
"Es un hacha de poco peso para ser tirada. No tiene buen filo y su poco peso "
"la hace inservible como herramienta."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "throwing knife"
msgid_plural "throwing knives"
msgstr[0] "cuchillo arrojadizo"
msgstr[1] "cuchillos arrojadizos"

#. ~ Description for throwing knife
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A thin and flat knife made for throwing.  Its ineffective cutting edge and "
"odd shape makes it unsuitable for use as a tool."
msgstr ""
"Un cuchillo delgado y plano hecho para ser tirado. No tiene buen filo y su "
"extraña forma lo hace inservible como herramienta."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "bakelite phone"
msgid_plural "bakelite phones"
msgstr[0] "teléfono de baquelita"
msgstr[1] "teléfonos de baquelita"

#. ~ Description for bakelite phone
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A vintage, bright-red bakelite phone of famous swedish design.  It would "
"look almost normal, were it not for the fact that its rotary dial has been "
"replaced by a doorknob."
msgstr ""
"Es un anticuado teléfono de baquelita de un rojo brillante, de famoso diseño"
" sueco. Parecería casi normal si no fuera por el hecho de que su disco "
"giratorio ha sido reemplazado por una manija de puerta."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "golden comb"
msgid_plural "golden combs"
msgstr[0] "peine dorado"
msgstr[1] "peines dorados"

#. ~ Description for golden comb
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A small and delicate golden comb, it was once carefully engraved, but time "
"has smoothed its designs to illegibility."
msgstr ""
"Es un pequeño y delicado peine dorado que alguna vez estuvo cuidadosamente "
"grabado, pero el tiempo ha borrado su diseño haciéndolo ilegible."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "shifting keyring"
msgid_plural "shifting keyrings"
msgstr[0] "llavero corredizo"
msgstr[1] "llaveros corredizos"

#. ~ Description for shifting keyring
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A smooth ring of steel, heavy under the weight of numerous keys.  The "
"designs of the keys change over time, but none will fit any keyhole you have"
" ever found."
msgstr ""
"Es un anillo suave de acero, pesado por el peso de varias llaves. El diseño "
"de las llaves cambia con el tiempo pero nunca ninguna es para las cerraduras"
" que encontrás."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "engraved cube"
msgid_plural "engraved cubes"
msgstr[0] "cubo grabado"
msgstr[1] "cubos grabados"

#. ~ Description for engraved cube
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A small cube of smooth rock.  An uniform grid of nine squares is engraved in"
" each of its faces."
msgstr ""
"Es un pequeño cubo de roca lisa. Una red uniforme de nueve cuadrados está "
"grabada en cada una de sus caras."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "utah teapot"
msgid_plural "utah teapots"
msgstr[0] "tetera de utah"
msgstr[1] "teteras de utah"

#. ~ Description for utah teapot
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A squat teapot with a minimalist design.  Its surface shines under the glow "
"of unseen light sources."
msgstr ""
"Es una tetera regordeta con un diseño minimalista. Su superficie brilla bajo"
" el resplandor de fuentes de luz inadvertidas."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "glitching stopwatch"
msgid_plural "glitching stopwatches"
msgstr[0] "cronómetro fallado"
msgstr[1] "cronómetros fallados"

#. ~ Description for glitching stopwatch
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A small digital stopwatch, looking slightly old by today's standards.  Its "
"digital display prints ever-changing gibberish."
msgstr ""
"Es un pequeño cronómetro digital que parece un poco viejo para los "
"estándares de hoy. Si pantalla digital muestra cualquier cosa que siempre va"
" cambiando."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "alien resin chunk"
msgid_plural "alien resin chunks"
msgstr[0] "pedazo de resina extraterrestre"
msgstr[1] "pedazos de resina extraterrestre"

#. ~ Description for alien resin chunk
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This is a shattered fragment of alien resin.  It looks a bit like a large "
"piece of sea glass, frosted and gritty with the edges rounded off.  It is "
"somewhat warm to the touch."
msgstr ""
"Es un fragmento de resina extraterrestre. Se parece un poco a un pedazo "
"grande de vidrio marino, congelado y arenoso, con las puntas redondeadas. "
"Es, por alguna razón, tibio al tacto."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "Exodii chassis"
msgid_plural "Exodii chassis"
msgstr[0] "chasis de Exodii"
msgstr[1] "chasis de Exodii"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Exodii chassis'}
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This roughly hexagonal frame and associated bodywork looks like it was "
"constructed as a single monolithic piece.  The fitting holes and attachments"
" are extremely durable, despite showing signs of heavy wear and repair.  The"
" structure is versatile, and could probably be engineered to serve a number "
"of different heavy combat roles."
msgstr ""
"Son armazón y carrocería bastante hexagonales que parecen haber sido "
"fabricadas como una sola pieza monolítica. Los agujeros y uniones son "
"extremadamente resistentes a pesar de tener signos de gran desgaste y de "
"reparaciones. La estructura es versátil y probablemente podría ser diseñada "
"para servir un número de diferentes roles de combate."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "Exodii drone chassis"
msgid_plural "Exodii drone chassis"
msgstr[0] "chasis de dron Exodii"
msgstr[1] "chasis de dron Exodii"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Exodii drone chassis'}
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This small, roughly hexagonal frame and associated bodywork looks like it "
"was constructed as a single monolithic piece.  The fitting holes and "
"attachments are extremely durable, despite showing signs of heavy wear and "
"repair.  The structure is versatile, and could probably be engineered to "
"serve a number of different heavy combat roles."
msgstr ""
"Son armazón y carrocería pequeñas bastante hexagonales que parecen haber "
"sido fabricadas como una sola pieza monolítica. Los agujeros y uniones son "
"extremadamente resistentes a pesar de tener signos de gran desgaste y de "
"reparaciones. La estructura es versátil y probablemente podría ser diseñada "
"para servir un número de diferentes roles de combate."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "cybernetic neural matrix"
msgid_plural "cybernetic neural matrices"
msgstr[0] "matriz neural cibernética"
msgstr[1] "matrices neurales cibernéticas"

#. ~ Description for cybernetic neural matrix
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A series of tanks and tubes with ports for fluids, electricity, and input "
"and output, this complex arrangement is made to house a brain and spine and "
"the most difficult to replace organs for keeping them alive."
msgstr ""
"Es una serie de tanques y tubos con conexiones y fluidos, electricidad y "
"entradas y salidas. Esta compleja disposición está hecha para recibir un "
"cerebro y una columna vertebral y los órganos más difíciles de reemplazar "
"para mantenerlos vivos."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "unfamiliar electronic thingy"
msgid_plural "unfamiliar electronic thingies"
msgstr[0] "coso electrónico raro"
msgstr[1] "cosos electrónicos raros"

#. ~ Description for unfamiliar electronic thingy
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"The wiring and general shape suggest to you that this is a computer, or at "
"least some sort of electronic device, but what it is and what role it serves"
" is lost on you.  It's heavy and sturdy in construction."
msgstr ""
"Los cables y su forma general te sugieren que esto es una computadora o, por"
" lo menos, alguna clase de dispositivo electrónico, pero no tenés idea qué "
"es y qué función tiene. Tiene una construcción pesada y robusta."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "inscribed metal plates"
msgid_plural "inscribed metal plates"
msgstr[0] "placa metálica inscripta"
msgstr[1] "placas metálicas inscriptas"

#. ~ Description for {'str_sp': 'inscribed metal plates'}
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This device looks electronic, but is unfamiliar.  It is a series of tightly "
"fitted coppery-looking rings, set concentrically.  Wires run from each ring "
"to an axis in the middle."
msgstr ""
"Este dispositivo parece electrónico pero no sabés qué es. Es una serie "
"apretada de anillos que parecen de cobre, puestos de manera concéntrica. Hay"
" cables que salen de cada anillo y van hacia el eje en el medio."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "cybernetic sensor"
msgid_plural "cybernetic sensors"
msgstr[0] "sensor cibernético"
msgstr[1] "sensores cibernéticos"

#. ~ Description for cybernetic sensor
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"From the large glassy eye - the size of a small dinner plate - in the front,"
" you deduce this is some sort of camera.  None of the inner workings make "
"any sense to you nor resemble any camera you've seen before."
msgstr ""
"Por el gran ojo cristalino en el frente - del tamaño de un plato - deducís "
"que es alguna especie de cámara. El funcionamiento interno no tiene ningún "
"sentido para vos ni parece alguna cámara que hayas visto antes."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "rotary device"
msgid_plural "rotary devices"
msgstr[0] "dispositivo rotatorio"
msgstr[1] "dispositivos rotatorios"

#. ~ Description for rotary device
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"You assume from the coils of coppery wire and the protruding piston that "
"this is some sort of motor or generator, but the design doesn't look similar"
" to anything you've seen before, and you can't figure out how to get it to "
"work."
msgstr ""
"Por las bobinas de alambre de cobre y el pistón sobresaliente, asumís que es"
" alguna especie de motor o generador, pero el diseño no se parece a nada que"
" hayas visto antes, y no te das cuenta cómo hacerlo funcionar."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "engraved parabolic dish"
msgid_plural "engraved parabolic dishes"
msgstr[0] "antena parabólica grabada"
msgstr[1] "antenas parabólicas grabadas"

#. ~ Description for engraved parabolic dish
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This hefty parabolic dish is engraved with an unrecognizable pattern of "
"symbols that might, at a guess, be some sort of circuitry pattern - or maybe"
" a religious incantation."
msgstr ""
"Esta pesada antena parabólica está grabada con un patrón de símbolos "
"irreconocibles que podrían ser, suponemos, alguna clase de patrón de "
"circuito - o tal vez un mantra religioso."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "oblong device"
msgid_plural "oblong devices"
msgstr[0] "dispositivo oblongo"
msgstr[1] "dispositivos oblongos"

#. ~ Description for oblong device
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"Perfectly smooth, cool to the touch, and a dull blue-grey colour, this looks"
" almost like a perfect riverstone at first glance.  Its artificial nature is"
" betrayed on closer inspection by a network of intricate patterns visible as"
" a slight difference in the reflection of light off its surface."
msgstr ""
"Es perfectamente suave y frío al tacto y de un color azul grisáceo, a "
"primera vista parece casi una piedra de río perfecta.  Su naturaleza "
"artificial es traicionada al inspeccionarla por una red de patrones "
"intrincados visibles como una leve diferencia en el reflejo de la luz en su "
"superficie."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "sheet of glass"
msgid_plural "sheets of glass"
msgstr[0] "plancha de vidrio"
msgstr[1] "planchas de vidrio"

#. ~ Use action done_message for sheet of glass.
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"You break the pane and place the shards on the ground, ready to be cracked "
"by something passing by."
msgstr ""
"Rompés el panel y ponés los pedazos en el suelo, listo para que alguien los "
"pise cuando pase."

#. ~ Description for sheet of glass
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A large sheet of glass.  Easily shattered.  Useful for repairing windows."
msgstr ""
"Es una plancha grande de vidrio. Se rompe fácilmente. Es útil para reparar "
"ventanas."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "sheet of reinforced glass"
msgid_plural "sheets of reinforced glass"
msgstr[0] "plancha de vidrio reforzado"
msgstr[1] "planchas de vidrio reforzado"

#. ~ Description for sheet of reinforced glass
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A large sheet of glass strengthened with steel wiring."
msgstr "Es una plancha grande de vidrio endurecido con alambre de acero."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "pane of reinforced glass"
msgid_plural "panes of reinforced glass"
msgstr[0] "lámina de vidrio reforzado"
msgstr[1] "láminas de vidrio reforzado"

#. ~ Description for pane of reinforced glass
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A small pane of glass strengthened with steel wiring."
msgstr "Una pequeña lámina de vidrio reforzado con alambre de acero."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "sheet of tempered glass"
msgid_plural "sheets of tempered glass"
msgstr[0] "plancha de vidrio templado"
msgstr[1] "planchas de vidrio templado"

#. ~ Description for sheet of tempered glass
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A large, durable sheet of tempered glass, approximately six millimeters "
"thick.  A common type of safety glass with the curious property of breaking "
"into small, non-lethal pieces upon shattering."
msgstr ""
"Es una lámina grande y resistente de vidrio templado, de aproximadamente "
"seis milímetros de grosor. Es un típico vidrio de seguridad con la curiosas "
"característica de romperse en pedacitos no letales."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "peephole"
msgid_plural "peepholes"
msgstr[0] "mirilla"
msgstr[1] "mirillas"

#. ~ Description for peephole
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A metal cylinder with a small lens inside intended to be installed on a "
"door."
msgstr ""
"Es un cilindro de metal con un pequeño lente adentro, pensado para ser "
"puesto en una puerta."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "mesh screen"
msgid_plural "mesh screens"
msgstr[0] "pantalla de alambre"
msgstr[1] "pantallas de alambre"

#. ~ Description for mesh screen
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A roll of fine mesh screen for bug barriers on porches."
msgstr ""
"Es un rollo de un tejido de alambre que se usa como barrera contra los "
"bichos."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "pipe"
msgid_plural "pipes"
msgstr[0] "caño"
msgstr[1] "caños"

#. ~ Description for pipe
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A steel pipe, makes a good melee weapon.  Useful in a few crafting recipes."
msgstr ""
"Es un caño de acero. Puede ser un arma decente para el cuerpo a cuerpo. Y es"
" útil para fabricar algunas cosas."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "spike"
msgid_plural "spikes"
msgstr[0] "púa"
msgstr[1] "púas"

#. ~ Description for spike
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A large and slightly misshapen spike, could do some damage mounted on a "
"vehicle."
msgstr ""
"Es una púa grande y un poco deforme, puede hacer daño si se la monta en un "
"vehículo."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "copper tubing"
msgid_plural "copper tubings"
msgstr[0] "tubería de cobre"
msgstr[1] "tuberías de cobre"

#. ~ Description for copper tubing
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A copper tube, too thin to be much use as a melee weapon, but will do if "
"nothing else is available.  Useful in a few crafting recipes."
msgstr ""
"Es un tubo de cobre, demasiado fino para ser usado como arma de cuerpo a "
"cuerpo pero sirve si no tenés otra cosa. Útil para fabricar algunas cosas."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "aluminum ingot"
msgid_plural "aluminum ingots"
msgstr[0] "lingote de aluminio"
msgstr[1] "lingotes de aluminio"

#. ~ Description for aluminum ingot
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A small aluminum ingot, standardized for further processing.  Light but "
"durable, this could be cast into various shapes for construction or ground "
"down to a powder, for more… high-profile applications."
msgstr ""
"Es un pequeño lingote de aluminio, normalizado para un proceso posterior. "
"Ligero pero resistente, puede ser moldeado en diferentes formas para la "
"construcción o molido en polvo, para usos más... notorios."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "scrap copper"
msgid_plural "scrap copper"
msgstr[0] "pedazo de cobre"
msgstr[1] "pedazo de cobre"

#. ~ Description for {'str_sp': 'scrap copper'}
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A small chunk of copper, usable for crafting or repairs."
msgstr "Es un pedazo chico de cobre, útil para fabricar o reparar cosas."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "bee sting"
msgid_plural "bee stings"
msgstr[0] "aguijón de abeja"
msgstr[1] "aguijones de abeja"

#. ~ Description for bee sting
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A six-inch stinger from a giant bee.  Makes a mediocre melee weapon."
msgstr ""
"Un aguijón de 15 centímetros de una abeja gigante. Es una arma mediocre para"
" el cuerpo a cuerpo."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "broom"
msgid_plural "brooms"
msgstr[0] "escoba"
msgstr[1] "escobas"

#. ~ Description for broom
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A long-handled broom.  Makes a terrible weapon unless you're chasing cats."
msgstr ""
"Una escoba de mango largo. Es muy mala como arma salvo que estés "
"persiguiendo gatos."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "ceramic shard"
msgid_plural "ceramic shards"
msgstr[0] "fragmento de cerámica"
msgstr[1] "fragmentos de cerámica"

#. ~ Description for ceramic shard
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A broken ceramic shard.  It is heavy and has a somewhat sharp edge, but it's"
" too irregular to cut properly."
msgstr ""
"Es un fragmento roto de cerámica. Es pesado y tiene un poco de filo, pero es"
" demasiado irregular para usarlo para cortar."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "fungal fighter sting"
msgid_plural "fungal fighter stings"
msgstr[0] "aguijón de guerrero fúngico"
msgstr[1] "aguijones de guerrero fúngico"

#. ~ Description for fungal fighter sting
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A short dart from a fungal fighter.  Makes a poor melee weapon."
msgstr ""
"Es como un dardo corto de un guerrero fúngico. Es una arma mediocre para el "
"cuerpo a cuerpo."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/furniture_from_json.py
msgid "mattress"
msgid_plural "mattresses"
msgstr[0] "colchón"
msgstr[1] "colchones"

#. ~ Description for mattress
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "This is a single, or twin, sized mattress."
msgstr "Es un colchón de una plaza, o de dos plazas."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/furniture_from_json.py
msgid "down mattress"
msgid_plural "down mattresses"
msgstr[0] "colchón de pluma"
msgstr[1] "colchones de pluma"

#. ~ Description for down mattress
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "This is a single, or twin, sized down filled mattress."
msgstr "Es un colchón de una plaza, o de dos plazas relleno con plumas."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "flint"
msgid_plural "flints"
msgstr[0] "pedernal"
msgstr[1] "pedernales"

#. ~ Description for flint
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A rock with sharp edges.  Makes a passable melee weapon, and can also make "
"sparks if struck against high-carbon steel."
msgstr ""
"Es una piedra con los bordes filosos. También puede funcionar como arma de "
"cuerpo a cuerpo y además puede usarse para hacer chispas si se la golpea "
"contra acero alto en carbono."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "ESAPI ballistic plate"
msgid_plural "ESAPI ballistic plates"
msgstr[0] "placa balística ESAPI"
msgstr[1] "placas balísticas ESAPI"

#. ~ Description for ESAPI ballistic plate
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A polygonal ceramic ballistic plate with a slightly concave profile.  Its "
"inner surface is coated with Ultra High Molecular Weight Polyethylene, and "
"is labeled \"TOP\", while its outer surface is labeled \"STRIKE FACE\".  "
"This is intended to be worn in a ballistic vest and can withstand several "
"high energy rifle rounds before breaking."
msgstr ""
"Es una placa poligonal de cerámica para balística, levemente cóncava. Su "
"superficie interna esta cubierta de Polietileno Molecular Ultra Alto, y está"
" etiquetado como \"TOP\", mientras que su parte exterior dice \"STRIKE "
"FACE\". Está diseñado para ser usado dentro de un chaleco de balística y "
"puede soportar varios impactos de rifle de alta energía antes de romperse."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "ESBI ballistic plate"
msgid_plural "ESBI ballistic plates"
msgstr[0] "placa balística ESBI"
msgstr[1] "placas balísticas ESBI"

#. ~ Description for ESBI ballistic plate
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A polygonal ceramic ballistic plate with a slightly concave profile.  "
"\"STRIKE FACE\" is printed on its outer surface.  This is designed to be "
"worn in the sides of a plate carrier and can withstand several high energy "
"rifle rounds before breaking."
msgstr ""
"Es una placa poligonal de cerámica para balística, levemente cóncava. Su "
"parte exterior tiene impresa \"STRIKE FACE\". Está diseñada para ser usada "
"en los costados de un porta placas y puede soportar varios impactos de rifle"
" de alta energía antes de romperse."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "grenade launcher buttstock"
msgid_plural "grenade launcher buttstocks"
msgstr[0] "culata de lanzagranadas"
msgstr[1] "culatas de lanzagranadas"

#. ~ Description for grenade launcher buttstock
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A collapsible buttstock designed for the M320 grenade launcher.  When "
"combined with this stock, the M320 can be used as a standalone weapon"
msgstr ""
"Es una culata plegable diseñada para el lanzagranadas M320. Cuando es "
"combinado con esta culata, el M320 puede usarse solo, sin ser adjuntado a un"
" rifle."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "wasp sting"
msgid_plural "wasp stings"
msgstr[0] "aguijón de avispa"
msgstr[1] "aguijones de avispa"

#. ~ Description for wasp sting
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A six-inch stinger from a giant wasp.  Makes a poor melee weapon."
msgstr ""
"Es un aguijón de 15 centímetros de una avispa gigante. Es una arma mediocre "
"para el cuerpo a cuerpo."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "cannonball"
msgid_plural "cannonballs"
msgstr[0] "bala de cañón"
msgstr[1] "balas de cañón"

#. ~ Description for cannonball
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A 4 pound cannonball.  With some gunpowder, wadding, and a fuse, it could be"
" prepared to load into a cannon."
msgstr ""
"Es una bala de cañón de casi 2 kilos. Con un poco de pólvora, paño y mecha "
"puede ser preparada para cargar en un cañón."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "RC car wheel set"
msgid_plural "RC car wheel sets"
msgstr[0] "grupo de ruedas de auto radiocontrolado"
msgstr[1] "grupos de ruedas de auto radiocontrolado"

#. ~ Description for RC car wheel set
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"Small set of wheels for a radio controlled car.  Could be improvised with "
"caster wheels if given rubber treads for grip."
msgstr ""
"Es un grupo de ruedas pequeñas para un auto controlado remotamente. Pueden "
"ser improvisadas con otras rueditas si tienen la goma para el agarre."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "plastic sheet"
msgid_plural "plastic sheets"
msgstr[0] "lámina de plástico"
msgstr[1] "láminas de plástico"

#. ~ Description for plastic sheet
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This is a large sheet of heavy flexible plastic, the sort that might have "
"been used for commercial wrapping or for weather-sealing a home."
msgstr ""
"Es una lámina grande de plástico pesado y flexible, del tipo que usan para "
"hacer envolturas o para hacer burletes."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "rigid plastic sheet"
msgid_plural "rigid plastic sheets"
msgstr[0] "lámina de plástico rígido"
msgstr[1] "láminas de plástico rígido"

#. ~ Description for rigid plastic sheet
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A large, rigid sheet of translucent plastic, useful for all manner of "
"things; from construction to art, or even junior snowboarding."
msgstr ""
"Es una lámina grande de plástico translúcida, que se puede usar para muchas "
"cosas; desde construcciones hasta arte, o incluso snowboarding."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "large rock"
msgid_plural "large rocks"
msgstr[0] "piedra grande"
msgstr[1] "piedras grandes"

#. ~ Description for large rock
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A heavy and large rock, big enough to be used as a primitive anvil, or "
"shaped into larger stone items."
msgstr ""
"Es una piedra grande y pesada, lo suficientemente grande para usar como un "
"yunque primitivo, o para darle forma de objetos grandes de piedra."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "grass yarn"
msgid_plural "grass yarns"
msgstr[0] "hilo de pasto"
msgstr[1] "hilos de pasto"

#. ~ Description for grass yarn
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"Some primitive yarn made from coarse plant fibers like straw or grass.  Too "
"thick to sew with, but could be woven into a crude sheet of fabric."
msgstr ""
"Es un poco de hilo primitivo hecho con fibras vegetales gruesas como paja o "
"pasto. Demasiado gruesas como para coser pero pueden ser tejidos para hacer "
"una lámina rudimentaria de tela."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "log"
msgid_plural "logs"
msgstr[0] "tronco"
msgstr[1] "troncos"

#. ~ Description for log
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A large chunk of log, cut from a tree.  (a)ctivate a wood axe or wood saw to"
" cut it into planks."
msgstr ""
"Es un pedazo grande de tronco, cortado de un árbol. (a)ctivá un hacha de "
"madera o sierra de madera para cortarlo en tablas."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "splintered wood"
msgid_plural "splintered wood"
msgstr[0] "madera astillada"
msgstr[1] "madera astillada"

#. ~ Description for {'str_sp': 'splintered wood'}
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A splintered piece of wood, could be used as a skewer or for kindling."
msgstr ""
"Es un pedazo de madera astillada que puede ser usada como brochette o leña."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "stout branch"
msgid_plural "stout branches"
msgstr[0] "rama fuerte"
msgstr[1] "ramas fuertes"

#. ~ Description for stout branch
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A respectable length of tree branch, just big enough to wrap your hand "
"around.  Makes a decent melee weapon."
msgstr ""
"Es un pedazo bastante grande de rama, del tamaño suficiente como para que la"
" agarres con la mano. Funciona decentemente como arma de cuerpo a cuerpo."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "long stout branch"
msgid_plural "long stout branches"
msgstr[0] "rama larga fuerte"
msgstr[1] "ramas largas fuertes"

#. ~ Description for long stout branch
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A straight section of wood from a tree branch, about eight feet long and a "
"couple of inches in diameter.  Makes a decent melee weapon, and can be "
"broken into shorter pieces for crafting."
msgstr ""
"Es un pedazo recto de madera de una rama de árbol, de más de dos metros de "
"largo y unos cinco centímetros de diámetro. Funciona bastante bien como arma"
" de cuerpo a cuerpo, y puede ser partida para hacer palos más cortos que "
"pueden usarse para fabricar otras cosas."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "long pole"
msgid_plural "long poles"
msgstr[0] "pértiga larga"
msgstr[1] "pértigas largas"

#. ~ Description for long pole
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A stout, ten-foot pole.  Could be used similarly to a spear.  The Cataclysm "
"gives fresh meaning to walking softly and carrying a big stick."
msgstr ""
"Es una pértiga robusta de tres metros (diez pies). Puede usarse como una "
"lanza. El Cataclismo le ha dado un significado nuevo a eso de llevar un palo"
" grande."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "plank"
msgid_plural "planks"
msgstr[0] "tablón"
msgstr[1] "tablones"

#. ~ Description for plank
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A narrow, thick plank of wood, like a 2 by 4 or similar piece of dimensional"
" lumber.  Makes a decent melee weapon, and can be used for all kinds "
"construction."
msgstr ""
"Es un tablón de madera resistente y fino, similar a una tabla u otro pedazo "
"de madera. Es bastante decente como arma de cuerpo a cuerpo, y se puede usar"
" para muchas construcciones."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "heavy wooden beam"
msgid_plural "heavy wooden beams"
msgstr[0] "viga pesada de madera"
msgstr[1] "vigas pesadas de madera"

#. ~ Description for heavy wooden beam
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"An enormous beam of solid wood, very heavy and hard to lug around, but also "
"very sturdy for construction.  You could saw or chop it into smaller pieces,"
" like planks or panels."
msgstr ""
"Es una enorme viga sólida de madera, muy pesada y difícil de arrastrar, pero"
" muy útil para las construcciones. Podrías cortarla en pedazos más chicos, "
"como tablones o paneles."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "wooden panel"
msgid_plural "wooden panels"
msgstr[0] "panel de madera"
msgstr[1] "paneles de madera"

#. ~ Description for wooden panel
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A wide, thin wooden board - plywood, OSB, MDF, tongue-in-groove boards, or "
"similar, already cut to shape.  These large flat boards are good for all "
"kinds of construction, but for really big projects you'd need a proper sheet"
" of uncut plywood or the like."
msgstr ""
"Es una tabla ancha y fina de madera - madera terciada, conglomerado, "
"fibrofácil, machimbre o similar - ya cortada. Estas grandes tablas planas "
"son buenas para muchas clases de construcciones, pero para proyectos más "
"grandes vas a necesitar láminas más apropiadas de madera terciada o "
"similares."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "large wooden sheet"
msgid_plural "large wooden sheets"
msgstr[0] "lámina grande de madera"
msgstr[1] "láminas grandes de madera"

#. ~ Description for large wooden sheet
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A standard 4x8 sheet of flat wood - usually plywood, OSB, or MDF.  Heavy and"
" bulky, this is extremely useful for all manner of construction, but you "
"might have to cut it to size before doing smaller projects."
msgstr ""
"Es una lámina plana de mandera de unos 2,5mts x 1mts (4x8 pies) - "
"generalmente de madera terciada, conglomerado o fibrofácil. Es pesada y "
"voluminosa y extremadamente útil en toda clase de construcción, pero tal vez"
" tengas que cortarla para proyectos más pequeños."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "steel bottle"
msgid_plural "steel bottles"
msgstr[0] "botella de acero"
msgstr[1] "botellas de acero"

#. ~ Description for steel bottle
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A stainless steel water bottle, holds 750ml of liquid."
msgstr "Es una botella de acero inoxidable, que puede contener hasta 750 ml."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "foldable plastic bottle"
msgid_plural "foldable plastic bottles"
msgstr[0] "botella plegable de plástico"
msgstr[1] "botellas plegables de plástico"

#. ~ Description for foldable plastic bottle
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A non-rigid plastic bottle for easy storage, holds 500 ml of liquid."
msgstr ""
"Es una botella flexible de plástico, fácil de transportar, que puede "
"contener hasta 500 ml."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "atomic coffee maker"
msgid_plural "atomic coffee makers"
msgstr[0] "cafetera atómica"
msgstr[1] "cafeteras atómicas"

#. ~ Description for atomic coffee maker
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This is a Curie-G coffeemaker, by CuppaTech.  It famously uses a radioactive"
" generator to heat water for coffee.  Normally the water is heated using "
"energy stored in a capacitor, and makes ordinary coffee.  However, as a "
"special feature, water from the RTG containment area can be used, giving the"
" coffee a very special kick.  The Curie-G is illegal in most countries."
msgstr ""
"Es una cafetera Curie-G, de CuppaTech. Es famosa por utilizar un generador "
"radiactivo para calentar el agua para el café. Normalmente, el agua es "
"calentada usando la energía almacenada en un capacitor, y hace un café "
"normal. Pero tiene una función especial, se puede usar el agua del RTG "
"(generador térmico de radioisótopos) lo que le da al café un toque especial."
" La Curie-G es ilegal en la mayoría de los países."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "can sealer"
msgid_plural "can sealers"
msgstr[0] "enlatadora"
msgstr[1] "enlatadoras"

#. ~ Description for can sealer
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A hand crank powered cast steel machine designed to automatically seal tin "
"cans."
msgstr ""
"Es una máquina de acero que se usa con una manija manual y está diseñada "
"para sellar latas de estaño automáticamente."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "clay pot"
msgid_plural "clay pots"
msgstr[0] "olla de arcilla"
msgstr[1] "ollas de arcilla"

#. ~ Description for clay pot
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A crude clay pot with lid used for cooking."
msgstr "Es una olla de arcilla rudimentaria con tapa que se usa para cocinar."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "clay quern"
msgid_plural "clay querns"
msgstr[0] "mortero de arcilla"
msgstr[1] "morteros de arcilla"

#. ~ Description for clay quern
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "This is a simple hand-powered clay quern for grinding grain."
msgstr "Es un simple mortero de mano hecho de arcilla, para moler grano."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "clay teapot"
msgid_plural "clay teapots"
msgstr[0] "tetera de arcilla"
msgstr[1] "teteras de arcilla"

#. ~ Description for clay teapot
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A clay teapot.  Now all you need is tea and water."
msgstr ""
"Es una tetera de arcilla. Ahora lo único que necesitás es té y agua, porque "
"mate no creo que encuentres."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "fermenting eggs jar"
msgid_plural "fermenting eggs jars"
msgstr[0] "frasco de huevos fermetando"
msgstr[1] "frascos de huevos fermetando"

#. ~ Use action msg for fermenting eggs jar.
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"You examine the batch and see that the pickling solution has done its job, "
"so you seal the jar up for storage."
msgstr ""
"Examinás la fermentación y ves que el escabeche ha terminado su trabajo, así"
" que sellás el frasco para almacenarlo."

#. ~ Use action not_ready_msg for fermenting eggs jar.
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "The eggs are not done yet."
msgstr "Los huevos todavía no están listos."

#. ~ Description for fermenting eggs jar
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This jar contains a batch of eggs in a pickling solution.  You can seal up "
"the jar once the process is completed."
msgstr ""
"Este frasco contiene una tanda de huevos en escabeche. Podés sellar el jarro"
" una vez que se complete el proceso de fermentación."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "sealed yeast culture"
msgid_plural "sealed yeast culture"
msgstr[0] "cultivo sellado de levadura"
msgstr[1] "cultivo sellado de levadura"

#. ~ Use action msg for {'str_sp': 'sealed yeast culture'}.
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "You open the flask and harvest the culture."
msgstr "Abrís el frasco y cosechás el cultivo."

#. ~ Use action not_ready_msg for {'str_sp': 'sealed yeast culture'}.
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "The yeast isn't done culturing yet."
msgstr "La levadura todavía no terminó su proceso de cultivo."

#. ~ Description for {'str_sp': 'sealed yeast culture'}
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A sealed flask holding sanitized yeast wort.  You may harvest the yeast "
"inside when it's done culturing."
msgstr ""
"Es un frasco sellado que tiene mosto saneado de levadura. Podés recolectar "
"la levadura de su interior cuando esté lista para cosechar."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "mess tin"
msgid_plural "mess tins"
msgstr[0] "lata de utensilios"
msgstr[1] "latas de utensilios"

#. ~ Description for mess tin
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A compact military-style pan and tray, designed for heating food over a fire"
" or portable stove.  It is shallower than a proper pot or pan, and lacks the"
" integrated heating elements modern mess kits have."
msgstr ""
"Es una olla-bandeja compacta, de estilo militar, diseñada para calentar la "
"comida sobre un fuego o cocina portátil. No es tan honda como una olla "
"propiamente dicha, y le faltan las resistencias térmicas que poseen los "
"modernos equipos de utensilios."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "milk cream jar"
msgid_plural "milk cream jars"
msgstr[0] "frasco de crema de leche"
msgstr[1] "frascos de crema de leche"

#. ~ Description for milk cream jar
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This jar contains raw milk separated into cream.  It is sealed until you are"
" ready to use it."
msgstr ""
"Este frasco contiene leche cruda hecha crema. Está sellado hasta que lo "
"quieras usar."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "rising cream jar"
msgid_plural "rising cream jars"
msgstr[0] "frasco de crema crecida"
msgstr[1] "frascos de crema crecida"

#. ~ Use action msg for rising cream jar.
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"You examine the batch and see that the cream has risen to the top, so you "
"seal the jar up for storage."
msgstr ""
"Examinás y ves que la crema se ha levantado en la parte superior, así que "
"sellás el frasco para almacenarlo."

#. ~ Use action not_ready_msg for rising cream jar.
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "The cream has not risen yet."
msgstr "La crema todavía no ha crecido."

#. ~ Description for rising cream jar
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This jar contains raw milk separating into cream.  You can seal up the jar "
"once the process is completed."
msgstr ""
"Este frasco contiene leche cruda haciéndose crema. Podés sellar el jarro una"
" vez que el proceso esté terminado."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "pasta extruder"
msgid_plural "pasta extruders"
msgstr[0] "máquina de pasta"
msgstr[1] "máquinas de pasta"

#. ~ Description for pasta extruder
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A pasta extruder run by a hand-crank.  Useful in making pasta.  It comes "
"with various heads to make various kinds of pasta."
msgstr ""
"Es una máquina para hacer pastas con una manivela. Se usa para hacer pastas."
" Tiene diferentes cabezales para hacer distintas variedades de pasta."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "fermenting pickle jar"
msgid_plural "fermenting pickle jars"
msgstr[0] "frasco de pickles fermentando"
msgstr[1] "frascos de pickles fermentando"

#. ~ Use action msg for fermenting pickle jar.
#. ~ Use action msg for fermenting sauerkraut jar.
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"You test the batch, and it tastes good, so you seal the jar up for storage."
msgstr ""
"Probás la fermentación, y tiene buen gusto así que sellás el frasco para "
"almacenarla."

#. ~ Use action not_ready_msg for fermenting pickle jar.
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "The pickles are not done fermenting yet."
msgstr "Estos pickles todavía no se terminaron de fermentar."

#. ~ Description for fermenting pickle jar
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This jar contains a batch of pickles set to ferment.  You can seal up the "
"jar once the process is completed."
msgstr ""
"Este frasco contiene una tanda de pickles preparados para fermentar. Podés "
"sellar la jarra una vez que el proceso termine."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "pressure cooker"
msgid_plural "pressure cookers"
msgstr[0] "olla a presión"
msgstr[1] "ollas a presión"

#. ~ Description for pressure cooker
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"Useful for boiling water when cooking spaghetti and more.  This sealed pot "
"is designed to cook food at higher pressures and temperatures.  Can also be "
"used for pressure sensitive chemical reactions."
msgstr ""
"Es útil para hervir agua cuando cocinás espagueti u otras cosas. Esta olla "
"sellada está diseñada para cocinar comida a presión y temperatura altas. "
"También puede usarse para reacciones químicas sensibles a la presión."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "fermenting sauerkraut jar"
msgid_plural "fermenting sauerkraut jars"
msgstr[0] "frasco de chucrut fermentando"
msgstr[1] "frascos de chucrut fermentando"

#. ~ Use action not_ready_msg for fermenting sauerkraut jar.
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "The sauerkraut isn't done fermenting yet."
msgstr "El chucrut todavía no terminó de fermentar."

#. ~ Description for fermenting sauerkraut jar
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This jar contains a batch of sauerkraut set to ferment.  You can seal up the"
" jar once the process is completed."
msgstr ""
"Este frasco contiene una tanda de chucrut preparada para fermentar. Podés "
"sellar la jarra una vez que el proceso termine."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "wicker sieve"
msgid_plural "wicker sieves"
msgstr[0] "tamiz de mimbre"
msgstr[1] "tamices de mimbre"

#. ~ Description for wicker sieve
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This is a primitive sieve constructed from woven strips of plant material.  "
"Early sieves like this were used to sift grain, though the openings on this "
"one are too small for that."
msgstr ""
"Es un tamiz primitivo construido de tiras tejidas de material vegetal. Los "
"tamices antiguos como este eran utilizados para tamizar los granos, aunque "
"los agujeros de este son demasiado chicos para eso."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "sieve"
msgid_plural "sieves"
msgstr[0] "tamiz"
msgstr[1] "tamices"

#. ~ Description for sieve
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This is no mere strainer for noodles; it's a sieve used to separate "
"particles of certain sizes.  You could use this to do a really good job "
"sifting flour, remove dust and soil from grain, or perhaps conduct "
"gradiation tests for any civil engineers you might know.  This one has been "
"constructed from steel mesh."
msgstr ""
"Esto no es simplemente un colador de fideos, es un tamiz usado para separar "
"partículas de ciertos tamaños. Podés usarlo para tamizar harina, quitar "
"polvo y tierra de los granos, o tal vez para hacer pruebas de graduación "
"para algún ingeniero civil que conozcas. Este ha sido construido con una "
"malla de acero."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "teapot"
msgid_plural "teapots"
msgstr[0] "tetera"
msgstr[1] "teteras"

#. ~ Description for teapot
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A small metal teapot.  Teatime wouldn't be complete without one."
msgstr ""
"Es una pequeña tetera de metal. Si te querés tomar un té, la vas a "
"necesitar. Mate no creo que encuentres. Yerba sí, pero de otra clase."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "waffle iron"
msgid_plural "waffle irons"
msgstr[0] "waflera"
msgstr[1] "wafleras"

#. ~ Description for waffle iron
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A waffle iron.  For making waffles."
msgstr "Una waflera de hierro. Sirve para hacer wafles."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "fungicidal gas grenade"
msgid_plural "fungicidal gas grenades"
msgstr[0] "granada fúngica"
msgstr[1] "granadas fúngicas"

#. ~ Use action menu_text for fungicidal gas grenade.
#. ~ Use action menu_text for makeshift fungicidal gas grenade.
#. ~ Use action menu_text for tear gas grenade.
#. ~ Use action menu_text for insecticidal gas grenade.
#. ~ Use action menu_text for makeshift insecticidal gas grenade.
#. ~ Use action menu_text for makeshift grenade.
#. ~ Use action menu_text for flashbang.
#. ~ Use action menu_text for grenade.
#. ~ Use action menu_text for EMP grenade.
#. ~ Use action menu_text for incendiary grenade.
#. ~ Use action menu_text for bootleg grenade.
#. ~ Use action menu_text for bootleg pipe bomb.
#. ~ Use action menu_text for scrambler grenade.
#. ~ Use action menu_text for small bootleg frag device.
#. ~ Use action menu_text for tear gas payload.
#. ~ Use action menu_text for electroshock grenade.
#. ~ Use action menu_text for cryo grenade.
#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/GENERIC_from_json.py
#: lang/json/TOOL_from_json.py lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "Pull pin"
msgstr "Quitar gancho de seguridad"

#. ~ Description for fungicidal gas grenade
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This is a canister grenade filled with fungicidal solution.  Use this item "
"to pull the pin and light the fuse, turning it into an active fungicidal "
"grenade.  In five seconds it will begin to expel a volatile spray that is "
"highly toxic to fungal life forms."
msgstr ""
"Es una granada en forma de lata llena con una solución fungicida. Usala para"
" sacarle el gancho y activar el detonador, lo que activa la granada de "
"fungicida. En cinco segundos comenzará a liberar el gas volátil, altamente "
"tóxico para cualquier forma de vida fúngica."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "armed fungicidal gas canister"
msgid_plural "armed fungicidal gas canisters"
msgstr[0] "granada fúngica activada"
msgstr[1] "granadas fúngicas activadas"

#. ~ Description for armed fungicidal gas canister
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This fungicidal bomb has had its pin removed and is expelling highly toxic "
"gas."
msgstr ""
"Esta bomba fúngica no tiene el gancho de seguridad y está largando un gas "
"muy tóxico."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "makeshift fungicidal gas grenade"
msgid_plural "makeshift fungicidal gas grenades"
msgstr[0] "granada fúngica improvisada"
msgstr[1] "granadas fúngicas improvisadas"

#. ~ Description for makeshift fungicidal gas grenade
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This is a makeshift canister grenade filled with fungicidal solution.  Use "
"this item to pull the pin and light the fuse, turning it into an active "
"fungicidal grenade.  In five seconds it will begin to expel a volatile spray"
" that is highly toxic to fungal life forms."
msgstr ""
"Es una granada improvisada en forma de lata llena con una solución "
"fungicida. Usala para sacarle el gancho y activar el detonador, lo que "
"activa la granada de fungicida. En cinco segundos comenzará a liberar el gas"
" volátil, altamente tóxico para cualquier forma de vida fúngica."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "armed makeshift fungicidal gas canister"
msgid_plural "armed makeshift fungicidal gas canisters"
msgstr[0] "granada fúngica improvisada activada"
msgstr[1] "granadas fúngicas improvisadas activadas"

#. ~ Description for armed makeshift fungicidal gas canister
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This makeshift fungicidal bomb has had its pin removed and is expelling "
"highly toxic haze."
msgstr ""
"Esta bomba fúngica improvisada no tiene el gancho de seguridad y está "
"largando una nube muy tóxica."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "canister grenade"
msgid_plural "canister grenades"
msgstr[0] "granada de lata"
msgstr[1] "granadas de lata"

#. ~ Use action message for canister grenade.
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
#, no-python-format
msgid "You pull the pin on the %s."
msgstr "Sacás el gancho de la %s."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "tear gas grenade"
msgid_plural "tear gas grenades"
msgstr[0] "granada lacrimógina"
msgstr[1] "granadas lacrimóginas"

#. ~ Description for tear gas grenade
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This is a canister grenade filled with noxious irritant.  Use this item to "
"pull the pin and light the fuse, turning it into an active tear gas grenade."
"  In five seconds it will begin to expel a highly toxic gas for some time.  "
"This gas damages and slows those who enter it, as well as obscuring vision "
"and scent."
msgstr ""
"Es una granada en forma de lata llena de un irritante nocivo. Usala para el "
"sacarle el gancho y activar el detonador, lo que activa la granada de gas "
"lacrimógeno. Explotará en cinco segundos y empezará a largar un gas "
"altamente tóxico por un rato. Este gas daña y detiene a los que son "
"afectados y también dificulta la visión y el olfato."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "armed tear gas canister"
msgid_plural "armed tear gas canisters"
msgstr[0] "granada lacrimógina activada"
msgstr[1] "granadas lacrimóginas activadas"

#. ~ Description for armed tear gas canister
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This smoke bomb has had its pin removed and is expelling highly toxic gas."
msgstr ""
"Esta bomba de humo no tiene el gancho de seguridad y está largando un gas "
"muy tóxico."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "insecticidal gas grenade"
msgid_plural "insecticidal gas grenades"
msgstr[0] "granada de insecticida"
msgstr[1] "granadas de insecticida"

#. ~ Description for insecticidal gas grenade
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This is a canister grenade filled with insecticidal solution.  Use this item"
" to pull the pin and light the fuse, turning it into an active insecticidal "
"grenade.  In five seconds it will begin to expel a volatile spray that is "
"highly toxic to insect life forms."
msgstr ""
"Es una granada en forma de lata llena de una solución insecticida. Usala "
"para sacarle el gancho y activar el detonador, lo que activa la granada de "
"insecticida. En cinco segundos comenzará a liberar el gas volátil, altamente"
" tóxico para cualquier insecto."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "armed insecticidal gas canister"
msgid_plural "armed insecticidal gas canisters"
msgstr[0] "granada de insecticida activada"
msgstr[1] "granadas de insecticida activadas"

#. ~ Description for armed insecticidal gas canister
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This insecticidal bomb has had its pin removed and is expelling highly toxic"
" haze."
msgstr ""
"Esta bomba de insecticida no tiene el gancho de seguridad y está largando "
"una nube muy tóxica."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "makeshift insecticidal gas grenade"
msgid_plural "makeshift insecticidal gas grenades"
msgstr[0] "granada de insecticida improvisada"
msgstr[1] "granadas de insecticida improvisadas"

#. ~ Description for makeshift insecticidal gas grenade
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This is a makeshift canister grenade filled with insecticidal solution.  Use"
" this item to pull the pin and light the fuse, turning it into an active "
"insecticidal grenade.  In five seconds it will begin to expel a volatile "
"spray that is highly toxic to insect life forms."
msgstr ""
"Es una granada improvisada en forma de lata llena de una solución "
"insecticida. Usala para sacarle el gancho y activar el detonador, lo que "
"activa la granada de insecticida. En cinco segundos comenzará a liberar el "
"gas volátil, altamente tóxico para cualquier insecto."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "armed makeshift insecticidal gas canister"
msgid_plural "armed makeshift insecticidal gas canisters"
msgstr[0] "granada de insecticida improvisada activada"
msgstr[1] "granadas de insecticida improvisadas activadas"

#. ~ Description for armed makeshift insecticidal gas canister
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This makeshift insecticidal bomb has had its pin removed and is expelling "
"highly toxic haze."
msgstr ""
"Esta bomba de insecticida improvisada no tiene el gancho de seguridad y está"
" largando una nube muy tóxica."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "smoke bomb"
msgid_plural "smoke bombs"
msgstr[0] "bomba de humo"
msgstr[1] "bombas de humo"

#. ~ Description for smoke bomb
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This is a canister grenade filled with a variety of pyrotechnic chemicals.  "
"Use this item to pull the pin and light the fuse, turning it into an active "
"smoke bomb.  Five seconds after you do that, it will begin to expel a thick "
"black smoke.  This smoke will slow those who enter it, as well as obscuring "
"vision and scent."
msgstr ""
"Es una granada en forma de lata llena de una variedad de químicos "
"pirotécnicos. Usala para sacarle el gancho y activar el detonador, lo que "
"activa la bomba de humo. Cinco segundos después va a empezar a largar un "
"humo negro denso. Este humo dificultará el movimiento del que sea afectado, "
"como también su visión y olfato."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "armed smoke bomb"
msgid_plural "armed smoke bombs"
msgstr[0] "bomba de humo activada"
msgstr[1] "bombas de humo activadas"

#. ~ Description for armed smoke bomb
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "This smoke bomb has had its pin removed and is expelling thick smoke."
msgstr ""
"Esta bomba de humo no tiene el gancho de seguridad y está largando un humo "
"denso."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "pike pole"
msgid_plural "pike poles"
msgstr[0] "bichero"
msgstr[1] "bicheros"

#. ~ Description for pike pole
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A durable tool consisting of a sturdy fiberglass shaft tipped with a small "
"steel hook."
msgstr ""
"Es una herramienta resistente que consiste en una vara de fibra de vidrio "
"con un pequeño gancho de acero en la punta."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "fishing hook"
msgid_plural "fishing hooks"
msgstr[0] "anzuelo"
msgstr[1] "anzuelos"

#. ~ Description for fishing hook
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A simple fishing hook."
msgstr "Es un simple anzuelo."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "improvised fishing hook"
msgid_plural "improvised fishing hooks"
msgstr[0] "anzuelo improvisado"
msgstr[1] "anzuelos improvisados"

#. ~ Description for improvised fishing hook
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "An improvised fishing hook carved from wood or bone."
msgstr "Es una anzuelo tallado de madera o hueso."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "digging stick"
msgid_plural "digging sticks"
msgstr[0] "palo cavador"
msgstr[1] "palos cavadores"

#. ~ Description for digging stick
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This is a large stick, with the end carved into a broad blade for digging.  "
"It could be used to dig shallow pits, but not deep ones."
msgstr ""
"Es un palo largo, con una punta tallada en forma de pala ancha para cavar. "
"Puede ser usada para cavar pozos poco profundos."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "atomic lamp"
msgid_plural "atomic lamps"
msgstr[0] "lámpara atómica"
msgstr[1] "lámparas atómicas"

#. ~ Use action menu_text for atomic lamp.
#. ~ Use action menu_text for atomic reading light.
#. ~ Use action menu_text for magical reading light.
#. ~ Use action menu_text for atomic headlamp.
#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/GENERIC_from_json.py
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "Close cover"
msgstr "Cerrar tapa"

#. ~ Use action msg for atomic lamp.
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "You close the lamp's cover."
msgstr "Cerrás la cubierta de la lámpara."

#. ~ Description for atomic lamp
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"Powered by the magic of nuclear decay and low-energy LEDs, this very "
"expensive lamp will emit a small amount of light for at least a decade.  "
"Before the Cataclysm, it was mostly an expensive way to show off your "
"preparedness.  Now, it's actually pretty cool.  Use it to close the cover "
"and hide the light."
msgstr ""
"Alimentada por la magia de la desintegración nuclear y los LED de baja "
"energía, esta muy cara lámpara emitirá una pequeña cantidad de luz por un "
"década, por lo menos. Antes del Cataclismo, era más que nada un manera cara "
"de demostrar tu preparación. Ahora, está bastante buena. Usala para cerrar "
"la tapa y ocultar la luz."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "atomic lamp (covered)"
msgid_plural "atomic lamps (covered)"
msgstr[0] "lámpara atómica (cubierta)"
msgstr[1] "lámparas atómicas (cubiertas)"

#. ~ Use action menu_text for atomic lamp (covered).
#. ~ Use action menu_text for atomic reading light (covered).
#. ~ Use action menu_text for magical reading light (covered).
#. ~ Use action menu_text for atomic headlamp (covered).
#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/GENERIC_from_json.py
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "Open cover"
msgstr "Abrir tapa"

#. ~ Use action msg for atomic lamp (covered).
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "You open the lamp's cover."
msgstr "Abrís la cubierta de la lámpara."

#. ~ Description for atomic lamp (covered)
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"Powered by the magic of nuclear decay and low-energy LEDs, this very "
"expensive lamp will emit a small amount of light for at least a decade.  "
"Before the Cataclysm, it was mostly an expensive way to show off your "
"preparedness.  Now, it's actually pretty cool.  The cover is closed.  Use it"
" to open the cover and show the light."
msgstr ""
"Alimentada por la magia de la desintegración nuclear y los LED de baja "
"energía, esta muy cara lámpara emitirá una pequeña cantidad de luz por un "
"década, por lo menos. Antes del Cataclismo, era más que nada un manera cara "
"de demostrar tu preparación. Ahora, está bastante buena. La tapa está "
"cerrada. Usala para abrirla y que se vea la luz."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "atomic reading light"
msgid_plural "atomic reading lights"
msgstr[0] "luz atómica de lectura"
msgstr[1] "luces atómicas de lectura"

#. ~ Use action msg for atomic reading light.
#. ~ Use action msg for magical reading light.
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "You close the nightlight's cover."
msgstr "Cerrás la cubierta del velador."

#. ~ Description for atomic reading light
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"Powered by the magic of nuclear decay and low-energy LEDs, this extremely "
"expensive little light will provide just enough light to read by for at "
"least a decade.  It is also available with a cute cartoon bear cover to turn"
" it into a nightlight for a very wealthy child with a fear of the dark.  Use"
" it to close the cover and hide the light."
msgstr ""
"Alimentada por la magia de la desintegración nuclear y los LED de baja "
"energía, esta extremadamente cara lámpara pequeña brindará la mínima luz "
"necesaria para leer por un década, por lo menos. También hay una versión "
"disponible con un osito en la tapa para cubrirla y transformarla en una luz "
"de noche para los chicos millonarios que le tienen miedo a la oscuridad. "
"Usala para cerrar la tapa y ocultar la luz."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "atomic reading light (covered)"
msgid_plural "atomic reading lights (covered)"
msgstr[0] "luz atómica de lectura (cubierta)"
msgstr[1] "luces atómicas de lectura (cubiertas)"

#. ~ Use action msg for atomic reading light (covered).
#. ~ Use action msg for magical reading light (covered).
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "You open the nightlight's cover."
msgstr "Abrís la cubierta del velador."

#. ~ Description for atomic reading light (covered)
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"Powered by the magic of nuclear decay and low-energy LEDs, this extremely "
"expensive little light will provide just enough light to read by for at "
"least a decade.  It is also available with a cute cartoon bear cover to turn"
" it into a nightlight for a very wealthy child with a fear of the dark.  The"
" cover is closed.  Use it to open the cover and show the light."
msgstr ""
"Alimentada por la magia de la desintegración nuclear y los LED de baja "
"energía, esta extremadamente cara lámpara pequeña brindará la mínima luz "
"necesaria para leer por un década, por lo menos. También hay una versión "
"disponible con un osito en la tapa para cubrirla y transformarla en una luz "
"de noche para los chicos millonarios que le tienen miedo a la oscuridad. La "
"tapa está cerrada. Usala para abrirla y que se vea la luz."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "blood draw kit"
msgid_plural "blood draw kits"
msgstr[0] "equipo de extracción de sangre"
msgstr[1] "equipos de extracción de sangre"

#. ~ Description for blood draw kit
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This is a kit for drawing blood, including a test tube for holding the "
"sample.  Use this tool to draw blood, either from yourself or from a corpse "
"you are standing on."
msgstr ""
"Es un equipo para extraer sangre, que incluye un tubo de ensayo para "
"contener la muestra. Usalo para extraer sangre, ya sea tuya o de un cuerpo "
"que tengas cerca."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/furniture_from_json.py
msgid "charcoal kiln"
msgid_plural "charcoal kilns"
msgstr[0] "fosa de carbonización"
msgstr[1] "fosas de carbonización"

#. ~ Description for charcoal kiln
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A stout metal box used for producing charcoal via pyrolysis; the incomplete "
"burning of organic materials in the absence of oxygen."
msgstr ""
"Una caja gruesa de metal usada para producir carbón mediante pirólisis: "
"quemado incompleto de materiales orgánicos en ausencia de oxígeno."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "lit charcoal kiln"
msgid_plural "lit charcoal kilns"
msgstr[0] "fosa de carbonización encendida"
msgstr[1] "fosas de carbonización encendidas"

#. ~ Use action msg for lit charcoal kiln.
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"The kiln's embers have died out; you can now disassemble it to harvest the "
"charcoal."
msgstr ""
"Las brasas de la fosa ya se apagaron, podés desarmarla para recolectar el "
"carbón."

#. ~ Use action not_ready_msg for lit charcoal kiln.
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "The kiln is still burning."
msgstr "La fosa todavía está quemando."

#. ~ Description for lit charcoal kiln
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A kiln full of wood that has been lit; better drop it!"
msgstr ""
"Una fosa de carbonización llena de madera que ha sido encendida. ¡Mejor que "
"la dejes!"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "grappling hook"
msgid_plural "grappling hooks"
msgstr[0] "gancho de agarre"
msgstr[1] "ganchos de agarre"

#. ~ Description for grappling hook
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A folding grappling hook attached to a stout 30-foot long piece of "
"lightweight cord.  Useful for keeping yourself safe from falls.  Can be used"
" in place of a long rope for butchering, in a pinch."
msgstr ""
"Es un gancho de agarre desplegable atado a una cuerda resistente y liviana "
"de 9 metros. Es útil para mantenerte a salvo de una caída. Puede ser usado "
"para carnear, en lugar de la soga larga."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "makeshift glaive"
msgid_plural "makeshift glaives"
msgstr[0] "guja improvisada"
msgstr[1] "gujas improvisadas"

#. ~ Description for makeshift glaive
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This is a large blade attached to a stout section of tree branch.  It could "
"do a considerable amount of damage."
msgstr ""
"Es una gran cuchilla unida a un robusto pedazo de rama. Puede causar un daño"
" considerable."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "mind splicer kit"
msgid_plural "mind splicer kits"
msgstr[0] "equipo para empalmar mentes"
msgstr[1] "equipos para empalmar mentes"

#. ~ Description for mind splicer kit
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"Surgical forceps, cables and a modified smartphone inside a small plastic "
"pouch.  Assembled to steal the mind of some poor man, these are tools of the"
" creepy high-tech sandman."
msgstr ""
"Es un fórceps quirúrgicos, cables y un smartphone modificado dentro de una "
"pequeños bolsa de plástico. Armadas para robarle la mente a algún pobre "
"hombre, estas herramientas son como un Cuco con tecnología de avanzada."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "umbrella"
msgid_plural "umbrellas"
msgstr[0] "paraguas"
msgstr[1] "paraguas"

#. ~ Description for umbrella
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "An umbrella with a pointy end, useful for keeping dry when wielded."
msgstr ""
"Es un paraguas con la punta puntiaguda, y si lo empuñás te va a mantener "
"seco."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "light detector"
msgid_plural "light detectors"
msgstr[0] "detector de luz"
msgstr[1] "detectores de luz"

#. ~ Description for light detector
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This is a photodiode on a chip, designed to convert incoming light to "
"electrical energy for quantification."
msgstr ""
"Esto es un fotodiodo puesto en un chip, diseñado para convertir la luz que "
"recibe en energía eléctrica para poder medirla."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "glass prism"
msgid_plural "glass prisms"
msgstr[0] "prisma de vidrio"
msgstr[1] "prismas de vidrio"

#. ~ Description for glass prism
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This is a high quality crystal glass prism for separating and redirecting "
"light."
msgstr ""
"Esto es un prisma de cristal de alta calidad que se usa para dividir y "
"redireccionar la luz."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "small glass tube"
msgid_plural "small glass tubes"
msgstr[0] "tubo pequeño de vidrio"
msgstr[1] "tubos pequeños de vidrio"

#. ~ Description for small glass tube
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This is a small glass tube.  What more could you possibly want to know about"
" it?"
msgstr "Es un tubo pequeño de vidrio. ¿Qué más querrías saber sobre él?"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "plastic stopcock"
msgid_plural "plastic stopcocks"
msgstr[0] "llave de paso de plástico"
msgstr[1] "llaves de paso de plástico"

#. ~ Description for plastic stopcock
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"Stop giggling.  This is a tiny plastic valve, get your mind out of the "
"gutter."
msgstr "Es una pequeña válvula plástica. Tirate una llave de paso."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "test tube rack"
msgid_plural "test tube racks"
msgstr[0] "gradilla"
msgstr[1] "gradillas"

#. ~ Description for test tube rack
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A plastic box with holes in it.  Not that exciting, unless you're desperate "
"for a place to store a test tube.  Then it's great."
msgstr ""
"Es una cajita de plástico con agujeros. No es muy excitante, salvo que estés"
" desesperado por tener algo en donde guardar tubos de ensayo. En ese caso, "
"es genial."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "microcentrifuge tube tray"
msgid_plural "microcentrifuge tube trays"
msgstr[0] "bandeja de tubos de microcentrífuga"
msgstr[1] "bandejas de tubos de microcentrífuga"

#. ~ Description for microcentrifuge tube tray
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A plastic tray riddled with small holes, for storing microcentrifuge tubes."
msgstr ""
"Es una bandeja de plástico lleno de agujeritos, para poner tubos de "
"microcentrífuga."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "ring stand"
msgid_plural "ring stands"
msgstr[0] "soporte de laboratorio"
msgstr[1] "soportes de laboratorio"

#. ~ Description for ring stand
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This is a heavy metal plate and a sturdy rod, for clamping lab stuff to."
msgstr ""
"Es una placa pesada de metal en una vara resistente, que sirve para "
"enganchar cosas del laboratorio."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "set of ring stand clamps"
msgid_plural "sets of ring stand clamps"
msgstr[0] "conjunto de ganchos doble nuez"
msgstr[1] "conjuntos de ganchos doble nuez"

#. ~ Description for set of ring stand clamps
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This is a small box with a jumbled assortment of clamps for mounting on ring"
" stands.  There seems to be some sort of rule that all of them are missing "
"at least one wing nut for tightening them; it looks like judicious use of "
"twist ties, duct tape, and other random stuff has been used to compensate."
msgstr ""
"Es una cajita con una variedad mezclada de ganchos para colgar en soportes "
"de laboratorio. Parece que hay alguna regla ya que a todas les falta por lo "
"menos una mariposa para ajustarlos; parece que un sensato uso de "
"plastinudos, cinta adhesiva y otras cosas han reemplazado aquellas mariposas"
" perdidas."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "stapler"
msgid_plural "staplers"
msgstr[0] "abrochadora"
msgstr[1] "abrochadoras"

#. ~ Description for stapler
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A stapler for fastening sheets of paper together."
msgstr "Es una abrochadora para enganchar hojas juntas."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "hole puncher"
msgid_plural "hole punchers"
msgstr[0] "perforadora"
msgstr[1] "perforadoras"

#. ~ Description for hole puncher
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This metal tool can help you punch a single hole in a piece of paper.  I "
"mean, you could do more if you wanted, but you'd have to do them one at a "
"time.  Or, if you really wanted more holes with one punch, I suppose you "
"could fold the paper…  This is a one cylinder hole puncher."
msgstr ""
"Esta herramienta de metal puede ayudarte a hacer un agujero en un pedazo de "
"papel. Digo, podés hacer más de un agujero si querés pero vas a tener que "
"hacerlos de a uno. O, si tanto querés hacer más de un agujero a la vez, "
"supongo que podrías plegar el papel… Es una perforadora de un cilindro. Eso."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "letter opener"
msgid_plural "letter openers"
msgstr[0] "abrecartas"
msgstr[1] "abrecartas"

#. ~ Description for letter opener
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This sterling silver letter opener resembling a small dagger has a sharp "
"point and no cutting edge.  It was used to open mail envelopes neatly and "
"quickly."
msgstr ""
"Este admirable abrecartas de plata que parece una pequeña daga, tiene una "
"punta filosa y el borde romo. Se utilizaba para abrir los sobres de las "
"cartas de manera prolija y veloz."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "bone billet"
msgid_plural "bone billets"
msgstr[0] "percutor de hueso"
msgstr[1] "percutores de hueso"

#. ~ Description for bone billet
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A thick short bone, usually used in flintknapping for soft-hammer "
"percussion."
msgstr ""
"Es un hueso grueso y corto usualmente usado en el tallado como martillo "
"suave."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "wooden billet"
msgid_plural "wooden billets"
msgstr[0] "percutor de madera"
msgstr[1] "percutores de madera"

#. ~ Description for wooden billet
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A thick short wooden stick, usually used in flintknapping for soft-hammer "
"percussion."
msgstr ""
"Es un palito de madera grueso y corto usualmente usado en el tallado como "
"martillo suave."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "primitive rock drill"
msgid_plural "primitive rock drills"
msgstr[0] "perforador de piedra primitivo"
msgstr[1] "perforadores de piedra primitivos"

#. ~ Description for primitive rock drill
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A thick blunted wooden stick.  Can be used to drill rough holes in rock, if "
"water and sand are available, but the process is lengthy."
msgstr ""
"Es un palo de madera grueso y romo. Puede ser usado para hacer agujeros en "
"la piedra, si hay agua y arena, pero el proceso es largo."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "bone punch"
msgid_plural "bone punches"
msgstr[0] "punzón de hueso"
msgstr[1] "punzones de hueso"

#. ~ Description for bone punch
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A thick short bone with a small pointy tip, usually used in flintknapping "
"for indirect percussion and pressure flaking."
msgstr ""
"Es un hueso grueso y corto con una punta puntiaguda, usualmente usada en el "
"tallado para percutir indirectamente y como flasca."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "nail punch"
msgid_plural "nail punches"
msgstr[0] "punzón de clavo"
msgstr[1] "punzones de clavo"

#. ~ Description for nail punch
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"Two pieces of wood with a steel nail secured inbetween them with some "
"cordage.  Usually used in flintknapping for indirect percussion and pressure"
" flaking."
msgstr ""
"Son dos pedazos de madera con un clavo de acero entre ellas y un poco de "
"cuerda. Usualmente usado en el tallado para percutir indirectamente y como "
"flasca."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "bone sewing awl"
msgid_plural "bone sewing awls"
msgstr[0] "punzón de hueso para coser"
msgstr[1] "punzones de hueso para coser"

#. ~ Description for bone sewing awl
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This is a crude sharpened bone awl; those were used for leatherworking "
"before metal was discovered.  It can also serve as an improvised stabbing "
"weapon, but will break quickly."
msgstr ""
"Es un rudimentario punzón de hueso; esos se utilizaban para trabajar el "
"cuero antes de que el metal fuera descubierto. También puede servir como un "
"arma punzante improvisada, pero durará poco."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "steel sewing awl"
msgid_plural "steel sewing awls"
msgstr[0] "punzón de acero para coser"
msgstr[1] "punzones de acero para coser"

#. ~ Description for steel sewing awl
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This is a steel awl with a wooden grip, usually used for leatherworking.  It"
" can also serve as an improvised stabbing weapon, but will break quickly."
msgstr ""
"Es un punzón de acero con mango de madera, usualmente utilizado para "
"trabajar el cuero.También puede servir como un arma punzante improvisada, "
"pero durará poco."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "knitting needles"
msgid_plural "pairs of knitting needles"
msgstr[0] "agujas de tejer"
msgstr[1] "pares de agujas de tejer"

#. ~ Description for knitting needles
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A pair of stout wooden needles with round ends used to turn thread and yarn "
"into cloth."
msgstr ""
"Es un par de agujas fuertes de madera con punta redonda, usadas para "
"convertir el hilo en tela."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "frame loom"
msgid_plural "frame looms"
msgstr[0] "telar de costura"
msgstr[1] "telares de costura"

#. ~ Description for frame loom
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This is a rather bulky and primitive wooden frame which can be used to weave"
" cloth sheets.  It is very slow, though."
msgstr ""
"Es una primitiva armazón de madera bastante voluminosa que era usada para "
"tejer telas. Es un proceso muy lento, eso sí."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "wooden shed stick"
msgid_plural "wooden shed sticks"
msgstr[0] "alzador de madera"
msgstr[1] "alzadores de madera"

#. ~ Description for wooden shed stick
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This is a short thin flat wooden stick, used as a tool while weaving cloth "
"with a frame loom."
msgstr ""
"Es un palito fino y chato de madera que se usa mientras tejés en un telar."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "tailoring pattern set"
msgid_plural "tailoring pattern sets"
msgstr[0] "equipo de patrones de sastrería"
msgstr[1] "equipos de patrones de sastrería"

#. ~ Description for tailoring pattern set
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This is a large set of tailoring patterns made from paper.  They're useful "
"for making any kind of cloth or leather items from scratch, but are "
"necessary for more advanced projects."
msgstr ""
"Es un gran conjunto de patrones de sastrería hechos de papel. Son útiles "
"para hacer cualquier clase de objetos de tela o cuero desde cero, pero son "
"indispensables para proyectos más avanzados."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "razor blade"
msgid_plural "razor blades"
msgstr[0] "hojita de afeitar"
msgstr[1] "hojitas de afeitar"

#. ~ Description for razor blade
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A double-edged razor blade."
msgstr "Es una hojita de afeitar de doble filo."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "hatchet"
msgid_plural "hatchets"
msgstr[0] "hachuela"
msgstr[1] "hachuelas"

#. ~ Description for hatchet
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A one-handed hatchet.  Makes a great melee weapon, and is useful both for "
"chopping things and for use as a hammer."
msgstr ""
"Es un hacha de una sola mano. Es útil como arma de cuerpo a cuerpo, y se "
"puede usar para cortar cosas y como martillo."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "carding paddles"
msgid_plural "pairs of carding paddles"
msgstr[0] "cardadoras de mano"
msgstr[1] "pares de cardadoras de mano"

#. ~ Description for carding paddles
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A pair of toothy wooden paddles used to clean fibers for use in textile "
"production."
msgstr ""
"Un par de paletas de madera dentadas que se usan para limpiar las fibras "
"para poder usarlas en la producción textil."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "distaff and spindle"
msgid_plural "distaves and spindles"
msgstr[0] "huso y aspa"
msgstr[1] "husos y aspas"

#. ~ Description for distaff and spindle
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A pair of specialized wooden rods used to spin fibers into thread and yarn."
msgstr ""
"Es un par de palos de madera especiales para hacer hilos y ovillos hilando "
"fibra."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "toolbox"
msgid_plural "toolboxes"
msgstr[0] "caja de herramientas"
msgstr[1] "cajas de herramientas"

#. ~ Description for toolbox
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This is a stout metal box for containing tools.  It has a handle on the top "
"and a latch on the front."
msgstr ""
"Es una caja metálica robusta para guardar herramientas. Tiene una manija en "
"la parte de arriba y un cerrojo en la parte delantera."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "workshop toolbox"
msgid_plural "workshop toolboxes"
msgstr[0] "caja de herramientas de taller"
msgstr[1] "cajas de herramientas de taller"

#. ~ Description for workshop toolbox
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This is a stout metal box for containing tools.  It is much bigger than a "
"regular tool box and could be used to store more tools than usual."
msgstr ""
"Es una caja metálica robusta para guardar herramientas. Es mucho más grande "
"que una caja de herramientas normal y puede usarse para guardar más "
"herramientas."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "vehicle alternator"
msgid_plural "vehicle alternators"
msgstr[0] "alternador de vehículo"
msgstr[1] "alternadores de vehículo"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "car alternator"
msgid_plural "car alternators"
msgstr[0] "alternador de auto"
msgstr[1] "alternadores de auto"

#. ~ Description for car alternator
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A standard alternator used to power vehicle electrical systems."
msgstr ""
"Es un alternador estándar que se usa para alimentar los sistemas eléctricos "
"del vehículo."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "motorbike alternator"
msgid_plural "motorbike alternators"
msgstr[0] "alternador de moto"
msgstr[1] "alternadores de moto"

#. ~ Description for motorbike alternator
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A compact lightweight alternator used to power small vehicle electrical "
"systems."
msgstr ""
"Es un alternador compacto y liviano que se usa para alimentar pequeños "
"sistemas eléctricos del vehículo."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "bicycle alternator"
msgid_plural "bicycle alternators"
msgstr[0] "alternador de bicicleta"
msgstr[1] "alternadores de bicicleta"

#. ~ Description for bicycle alternator
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A very lightweight alternator used to power a bicycle's headlights."
msgstr ""
"Es un alternador muy liviano que se usa para alimentar las luces de una "
"bicicleta."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "truck alternator"
msgid_plural "truck alternators"
msgstr[0] "alternador de camión"
msgstr[1] "alternadores de camión"

#. ~ Description for truck alternator
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A larger and more powerful alternator used to power vehicle electrical "
"systems."
msgstr ""
"Es un alternador más grande y potente que se usa para alimentar sistemas "
"eléctricos del vehículo."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "7.5kW generator"
msgid_plural "7.5kW generators"
msgstr[0] "generador de 7.5kW"
msgstr[1] "generadores de 7.5kW"

#. ~ Description for 7.5kW generator
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A bulky but efficient electrical generator designed to be attached to an "
"engine."
msgstr ""
"Es un alternador eléctrico grandote pero eficiente diseñado para ser "
"conectado a un motor."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "rebar grate"
msgid_plural "rebar grates"
msgstr[0] "reja de varillas"
msgstr[1] "rejas de varillas"

#. ~ Description for rebar grate
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"Interlocked sections of rebar that allows for light and effective "
"reinforcement of vehicle sections."
msgstr ""
"Varillas corrugadas entrelazadas, lo que permite pasar la luz y es un "
"refuerzo efectivo para partes de un vehículo."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "shock absorber"
msgid_plural "shock absorbers"
msgstr[0] "amortiguador"
msgstr[1] "amortiguadores"

#. ~ Description for shock absorber
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This makeshift combination of springs and scrap, when attached to a vehicle "
"section, protects that section from impacts.  The springs can absorb a "
"surprising amount of damage."
msgstr ""
"Cuando esta combinación improvisada de chatarra y resortes se pone en un "
"vehículo, protege esa parte de los impactos. Los resortes pueden absorber "
"una cantidad sorprendente de daño."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "storage battery case"
msgid_plural "storage battery cases"
msgstr[0] "caja para baterías de almacenamiento"
msgstr[1] "cajas para baterías de almacenamiento"

#. ~ Description for storage battery case
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"An empty case that can hold a storage battery.  Complete with charging "
"controller chip and connecting wires."
msgstr ""
"Una caja vacía que puede contener una batería de almacenamiento. Posee el "
"chip de controlador de carga y los cables para conectar."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "wood boat hull"
msgid_plural "wood boat hulls"
msgstr[0] "casco de madera de bote"
msgstr[1] "cascos de madera de bote"

#. ~ Description for wood boat hull
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A wooden board that keeps the boat afloat.  Add boat hulls to a vehicle "
"until it floats.  Then attach oars or a motor to get the boat to move."
msgstr ""
"Es una tabla de madera que mantiene el bote a flote. Agregale cascos de bote"
" al vehículo hasta que flote. Después ponele los remos o el motor para que "
"se pueda mover."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "raft boat hull"
msgid_plural "raft boat hulls"
msgstr[0] "casco de balsa"
msgstr[1] "cascos de balsa"

#. ~ Description for raft boat hull
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"Logs tied together to make a vehicle float.  Add boat hulls to a vehicle "
"until it floats.  Then attach oars or a motor to get the boat to move."
msgstr ""
"Son troncos atados para hacer que flote un vehículo. Agregale cascos de bote"
" a un vehículo hasta que flote. Después ponele los remos o el motor para que"
" se pueda mover."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "plastic boat hull"
msgid_plural "plastic boat hulls"
msgstr[0] "casco de plástico de bote"
msgstr[1] "cascos de plástico de bote"

#. ~ Description for plastic boat hull
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A rigid plastic sheet that keeps the boat afloat.  Add boat hulls to a "
"vehicle until it floats.  Then attach oars or a motor to get the boat to "
"move."
msgstr ""
"Es una tabla de plástico rígido que mantiene el bote a flote. Agregale "
"cascos de bote al vehículo hasta que flote. Después ponele los remos o el "
"motor para que se pueda mover."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "carbon fiber boat hull"
msgid_plural "carbon fiber boat hulls"
msgstr[0] "casco de fibra de carbono de bote"
msgstr[1] "cascos de fibra de carbono de bote"

#. ~ Description for carbon fiber boat hull
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A carbon fiber sheet that keeps the boat afloat.  Add boat hulls to a "
"vehicle until it floats.  Then attach oars or a motor to get the boat to "
"move."
msgstr ""
"Es una tabla de fibra de carbono que mantiene el bote a flote. Agregale "
"cascos de bote al vehículo hasta que flote. Después ponele los remos o el "
"motor para que se pueda mover."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "oars"
msgid_plural "oars"
msgstr[0] "remos"
msgstr[1] "remos"

#. ~ Description for {'str_sp': 'oars'}
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "Oars for a boat."
msgstr "Son remos para un bote."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "sail"
msgid_plural "sails"
msgstr[0] "vela"
msgstr[1] "velas"

#. ~ Description for sail
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "Sails for a boat."
msgstr "Son velas para un bote."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "inflatable section"
msgid_plural "inflatable section"
msgstr[0] "sección inflable"
msgstr[1] "sección inflable"

#. ~ Description for {'str_sp': 'inflatable section'}
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "An inflatable boat section."
msgstr "Una parte inflable para bote."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "inflatable airbag"
msgid_plural "inflatable airbag"
msgstr[0] "airbag inflable"
msgstr[1] "airbags inflables"

#. ~ Description for {'str_sp': 'inflatable airbag'}
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "An inflatable airbag."
msgstr "Un airbag inflable."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "wire basket"
msgid_plural "wire baskets"
msgstr[0] "canasta de alambre"
msgstr[1] "canastas de alambre"

#. ~ Description for wire basket
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A large wire basket from a shopping cart."
msgstr "Una canasta grande de alambre, como la de un chango."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "bike rack"
msgid_plural "bike racks"
msgstr[0] "soporte para bicicleta"
msgstr[1] "soportes para bicicleta"

#. ~ Description for bike rack
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A collection of pipes, cams, and straps, mounted on the edge of a vehicle "
"and used to support another vehicle for transport.  It must be mounted on a "
"vehicle to be used."
msgstr ""
"Es un conjunto de caños, levas y correas, montado en el borde de un vehículo"
" para poder transportar otros vehículos. Tiene que estar montado en un "
"vehículo para poder usarse."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "cargo lock set"
msgid_plural "cargo lock sets"
msgstr[0] "bloqueo para puerta de carga"
msgstr[1] "bloqueos para puerta de carga"

#. ~ Description for cargo lock set
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A set of locks designed to be installed on a vehicle."
msgstr ""
"Es un equipo de candados diseñados para ser instaladas en las puertas de un "
"vehículo."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "folding wire basket"
msgid_plural "folding wire baskets"
msgstr[0] "canasta plegable de alambre"
msgstr[1] "canastas plegables de alambre"

#. ~ Description for folding wire basket
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A large wire basket from a shopping cart, modified to be foldable."
msgstr ""
"Una canasta grande de alambre, como la de un chango, modificada para que se "
"pueda plegar."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "bike basket"
msgid_plural "bike baskets"
msgstr[0] "canasta de bicicleta"
msgstr[1] "canastas de bicicleta"

#. ~ Description for bike basket
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A simple bike basket.  It is small and foldable."
msgstr "Es una canasta sencilla para bicicleta. Es pequeña y plegable."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "cargo carrier"
msgid_plural "cargo carriers"
msgstr[0] "transporte de cargas"
msgstr[1] "transportes de cargas"

#. ~ Description for cargo carrier
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A heavy frame outfitted with tie-downs and attachment points for carrying "
"cargo."
msgstr ""
"Es una armazón pesada equipada con amarras y puntos de anclaje para "
"transportar cargas."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "floor trunk"
msgid_plural "floor trunks"
msgstr[0] "baúl de piso"
msgstr[1] "baúles de piso"

#. ~ Description for floor trunk
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A section of flooring with a cargo-space beneath, and a hinged door for "
"access."
msgstr ""
"Es una sección de suelo con espacio de almacenamiento y una puerta para "
"acceder."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "livestock carrier"
msgid_plural "livestock carriers"
msgstr[0] "transportador de ganado"
msgstr[1] "transportadores de ganado"

#. ~ Description for livestock carrier
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A heavy frame outfitted with tie-downs and attachment points for carrying "
"cargo, with additional railings to keep a large animal in place.  It is "
"meant to hold large animals for transport.  Use it on a suitable animal to "
"capture, use it on an empty tile to release."
msgstr ""
"Es una estructura resistente equipada con puntos de enganche y de amarre "
"para llevar carga, con rejas adicionales para mantener a los animales "
"grandes en su lugar. Está diseñado para contener animales grandes para "
"transportarlos. Usalo en un animal para capturar, y usalo en un espacio "
"vacío para largarlo."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "mounted spare tire"
msgid_plural "mounted spare tires"
msgstr[0] "rueda de auxilio colgada"
msgstr[1] "ruedas de auxilio colgadas"

#. ~ Description for mounted spare tire
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A spare tire mounted on a carrier rig, ready to be attached to the rear "
"bumper of a vehicle."
msgstr ""
"Es una rueda de auxilio colgada en un porta rueda, lista para ser puesta en "
"el paragolpes de atrás de un vehículo."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "animal locker"
msgid_plural "animal lockers"
msgstr[0] "contenedor para animales"
msgstr[1] "contenedores para animales"

#. ~ Description for animal locker
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A locker used to contain animals safely during transportation if installed "
"properly.  There is room for animal food and other animal care goods.  It is"
" meant to hold medium or smaller animals for transport.  Use it on a "
"suitable animal to capture, use it on an empty tile to release."
msgstr ""
"Es un contenedor utilizado para transportar animales de manera segura, si se"
" lo utiliza correctamente. Tiene lugar para comida y otros objetos del "
"animal. Está hecho para contener animales pequeños o medianos. Usalo en un "
"animal adecuado para capturarlo, y usalo en un espacio vacío para liberarlo."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "camera display"
msgid_plural "camera displays"
msgstr[0] "pantalla de cámara"
msgstr[1] "pantallas de cámara"

#. ~ Description for camera display
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A set of small monitors.  Required to view cameras' output."
msgstr ""
"Es un conjunto de pequeños monitores. Se necesita para monitorear una "
"cámara."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "security camera"
msgid_plural "security cameras"
msgstr[0] "cámara de seguridad"
msgstr[1] "cámaras de seguridad"

#. ~ Description for security camera
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A security camera you could connect to a display.  Image quality is quite "
"low, but the field of vision is great."
msgstr ""
"Es una cámara de seguridad que podés conectar a una pantalla. La calidad de "
"imagen es bastante mala, pero el campo de visión es muy bueno."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "vehicle controls"
msgid_plural "sets of vehicle controls"
msgstr[0] "controles de vehículo"
msgstr[1] "conjuntos de controles de vehículo"

#. ~ Description for vehicle controls
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A set of various vehicle controls.  Useful for crafting."
msgstr "Un conjunto de controles de vehículo. Útil para armar un vehículo."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "vehicle tracking device"
msgid_plural "vehicle tracking devices"
msgstr[0] "dispositivo de rastreo de vehículos"
msgstr[1] "dispositivos de rastreo de vehículos"

#. ~ Description for vehicle tracking device
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A vehicle tracking device.  When installed on a vehicle it allows you track "
"the vehicle."
msgstr ""
"Es un dispositivo de rastreo de vehículos. Cuando es instalado en un "
"vehículo, te permite rastrearlo."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "rein and tackle"
msgid_plural "reins and tackles"
msgstr[0] "rienda y aparejo"
msgstr[1] "riendas y aparejos"

#. ~ Description for rein and tackle
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A set of leather bindings to control a mountable creature."
msgstr ""
"Es un equipo de ataduras de cuero que se usan para controlar una criatura "
"montable."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "dashboard"
msgid_plural "dashboards"
msgstr[0] "panel de control"
msgstr[1] "paneles de control"

#. ~ Description for dashboard
#. ~ Description for electronics control unit
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A vehicle instrument panel with various gauges and switches.  Useful for "
"crafting."
msgstr ""
"Es el tablero de instrumentos de un vehículo con varios relojes e "
"interruptores. Se usa para armar un vehículo."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "electronics control unit"
msgid_plural "electronics control units"
msgstr[0] "unidad electrónica de control"
msgstr[1] "unidades electrónicas de control"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "drive by wire controls"
msgid_plural "sets of drive by wire controls"
msgstr[0] "controles drive by wire"
msgstr[1] "conjuntos de controles drive by wire"

#. ~ Description for drive by wire controls
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"Fully electronic vehicle control system.  You could control it remotely if "
"you had proper tools."
msgstr ""
"Es un sistema de control completamente electrónico para vehículos. Podés "
"controlarlo de manera remota si tenés las herramientas adecuadas."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "robot driving unit"
msgid_plural "robot driving units"
msgstr[0] "unidad de conducción de robot"
msgstr[1] "unidades de conducción de robot"

#. ~ Description for robot driving unit
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A set of servos, microcontrollers and other devices, together capable of "
"driving an unmanned vehicle.  Its AI is not functional, but it should still "
"have some sort of maintenance mode."
msgstr ""
"Es un conjunto de servos, microcontroladores y otros dispositivos, capaces "
"de controlar un vehículo sin conductor. Su inteligencia artificial no "
"funciona, pero todavía debe tener algún modo para mantenimiento."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "turret control unit"
msgid_plural "turret control units"
msgstr[0] "unidad de control de torreta"
msgstr[1] "unidades de control de torreta"

#. ~ Description for turret control unit
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A set of motor, camera, and various electronic modules banded together to "
"allow for tracking targets, friend-or-foe identification, and firing the "
"connected turret in full automatic mode."
msgstr ""
"Es un conjunto de motor, cámara y varios módulos electrónicos unidos para "
"permitir rastrear objetivos, identificación amigo-enemigo, y para disparar "
"la torreta conectada en modo automático completo."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "massive engine block"
msgid_plural "massive engine blocks"
msgstr[0] "bloque enorme de motor"
msgstr[1] "bloques enormes de motor"

#. ~ Description for massive engine block
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"The beginnings of a massive gas or diesel engine.  It's not good for much of"
" anything on its own."
msgstr ""
"Es una pieza primordial de un motor enorme de gas o diesel. Así solo no "
"sirve para mucho que digamos."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "large engine block"
msgid_plural "large engine blocks"
msgstr[0] "bloque grande de motor"
msgstr[1] "bloques grandes de motor"

#. ~ Description for large engine block
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"The beginnings of a large gas or diesel engine.  It's not good for much of "
"anything on its own."
msgstr ""
"Es una pieza primordial de un motor grande de gas o diesel. Así solo no "
"sirve para mucho que digamos."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "medium engine block"
msgid_plural "medium engine blocks"
msgstr[0] "bloque mediano de motor"
msgstr[1] "bloques medianos de motor"

#. ~ Description for medium engine block
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"The beginnings of a medium gas or diesel engine.  It's not good for much of "
"anything on its own."
msgstr ""
"Es una pieza primordial de un motor mediano de gas o diesel. Así solo no "
"sirve para mucho que digamos."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "small engine block"
msgid_plural "small engine blocks"
msgstr[0] "bloque chico de motor"
msgstr[1] "bloques chicos de motor"

#. ~ Description for small engine block
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"The beginnings of a small gas or diesel engine.  It's not good for much of "
"anything on its own."
msgstr ""
"Es una pieza primordial de un motor chico de gas o diesel. Así solo no sirve"
" para mucho que digamos."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "tiny engine block"
msgid_plural "tiny engine blocks"
msgstr[0] "bloque pequeño de motor"
msgstr[1] "bloques pequeños de motor"

#. ~ Description for tiny engine block
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"The beginnings of a tiny gas or diesel engine.  It's not good for much of "
"anything on its own."
msgstr ""
"Es una pieza primordial de un motor pequeño de gas o diesel. Así solo no "
"sirve para mucho que digamos."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "steel boom"
msgid_plural "steel booms"
msgstr[0] "barra de acero"
msgstr[1] "barras de acero"

#. ~ Description for steel boom
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A large rigid steel boom.  If attached to a frame it could be used to lift "
"up to 20 metric tonnes."
msgstr ""
"Es una barra larga y rígida de acero. Si se la agrega a una armazón puede "
"ser usada para levantar hasta 20 toneladas métricas."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "telescopic cantilever"
msgid_plural "telescopic cantilevers"
msgstr[0] "viga telescópica"
msgstr[1] "vigas telescópicas"

#. ~ Description for telescopic cantilever
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A small steel telescoping cantilever.  If attached to a frame it could be "
"used to lift up to 3.5 metric tonnes."
msgstr ""
"Es una viga telescópica chica. Si se la agrega a una armazón puede ser usada"
" para levantar hasta 3,5 toneladas métricas."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "pallet lifter"
msgid_plural "pallet lifters"
msgstr[0] "zorra hidráulica"
msgstr[1] "zorras hidráulicas"

#. ~ Description for pallet lifter
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A makeshift pallet lifter.  If attached to a frame it could be used to lift "
"up to 0.5 metric tonnes."
msgstr ""
"Es una zorra hidráulica improvisada. Si se le agrega una armazón puede ser "
"usada para levantar hasta 0,5 toneladas métricas."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "rockwheel"
msgid_plural "rockwheels"
msgstr[0] "disco de zanjadora"
msgstr[1] "discos de zanjadora"

#. ~ Description for rockwheel
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A large and heavy jagged metal disc to dig trenches."
msgstr ""
"Es un gran disco de metal pesado y dentado que se usa para cavar zanjas."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "airjack"
msgid_plural "airjacks"
msgstr[0] "gato de aire"
msgstr[1] "gatos de aire"

#. ~ Description for airjack
#. ~ Description for air jack system
#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"An extendable metal pylon used to replace a portable jack.  If mounted to a "
"vehicle, it could be used to lift it up."
msgstr ""
"Es una vara de metal extensible que se puede usar en lugar de un gato "
"portátil. Si lo ponés en un vehículo, lo podés usar para levantarlo."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "motorcycle kickstand"
msgid_plural "motorcycle kickstands"
msgstr[0] "pie para moto"
msgstr[1] "pies para moto"

#. ~ Description for motorcycle kickstand
#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A kickstand to keep the bike from falling over.  You could use this to lean "
"it forward or backward to change a tire."
msgstr ""
"Es la pata de la moto que sirve para que no se caiga cuando está parada. "
"Podés usarla para inclinarla hacia adelante o atrás para cambiarle una "
"rueda."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "vehicle scoop"
msgid_plural "vehicle scoops"
msgstr[0] "pala mecánica"
msgstr[1] "palas mecánicas"

#. ~ Description for vehicle scoop
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"An assembly of motors and sheet metal that allows a vehicle to clean the "
"road surface by removing debris and contaminants."
msgstr ""
"Es un equipo de motores y planchas de metal que le permite a un vehículo "
"limpiar la superficie de la calle, quitando los escombros y los "
"contaminantes."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "seed drill"
msgid_plural "seed drills"
msgstr[0] "sembradora"
msgstr[1] "sembradoras"

#. ~ Description for seed drill
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"An assembly of tubes, spikes, and wheels, that when dragged along the "
"ground, allows a vehicle to plant seeds automatically in suitably tilled "
"land."
msgstr ""
"Es un ensamblaje de tubos, púas y ruedas, que cuando es arrastrado por el "
"suelo, permite a un vehículo plantar semillas automáticamente en tierra "
"arada apropiadamente."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "reaper"
msgid_plural "reapers"
msgstr[0] "cosechadora"
msgstr[1] "cosechadoras"

#. ~ Description for reaper
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"An assembly of a blade, wheels, and a small lever for engaging/disengaging "
"used to cut down crops prior to picking them up."
msgstr ""
"Es un ensamblaje de una cuchilla, ruedas y una palanca pequeña para "
"enganchar/desenganchar, que se usa para cortar los cultivos antes de "
"recogerlos."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "advanced reaper"
msgid_plural "advanced reapers"
msgstr[0] "cosechadora avanzada"
msgstr[1] "cosechadoras avanzadas"

#. ~ Description for advanced reaper
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"An advanced electronic device used to cut down, collect and store crops."
msgstr ""
"Es un dispositivo electrónico avanzado utilizado para cortar, recolectar y "
"guardar la cosecha."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "advanced seed drill"
msgid_plural "advanced seed drills"
msgstr[0] "sembradora avanzada"
msgstr[1] "sembradoras avanzadas"

#. ~ Description for advanced seed drill
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"An assembly of tubes, spikes, and wheels, that when dragged along the "
"ground, allows a vehicle to plant seeds automatically in suitably tilled "
"land.  This one is equipped with an electronic control system and will avoid"
" damaging itself when used on untilled land."
msgstr ""
"Es un ensamblaje de tubos, púas y ruedas, que cuando es arrastrado por el "
"suelo, permite a un vehículo plantar semillas automáticamente en tierra "
"arada apropiadamente. Esta está equipada con un sistema eletrónico de "
"control y evitará el daño al usarse en tierra sin arar."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "plow"
msgid_plural "plows"
msgstr[0] "arado"
msgstr[1] "arados"

#. ~ Description for plow
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A heavy assembly of wheels and steel blades that turn up the ground."
msgstr ""
"Es una ensamblaje grande de ruedas y cuchillas de acero que remueven el "
"suelo."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "foldable-light frame"
msgid_plural "foldable-light frames"
msgstr[0] "armazón liviana plegable"
msgstr[1] "armazones livianas plegables"

#. ~ Description for foldable-light frame
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A small foldable lightweight frame made from pipework."
msgstr "Es una armazón chica, liviana y plegable hecha con caños."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "extra-light frame"
msgid_plural "extra-light frames"
msgstr[0] "armazón extra-liviana"
msgstr[1] "armazones extra-livianas"

#. ~ Description for extra-light frame
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A small lightweight frame made from pipework.  Useful for crafting."
msgstr ""
"Es una armazón chica y liviana hecha con caños. Útil para armar un vehículo."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "steel frame"
msgid_plural "steel frames"
msgstr[0] "armazón de acero"
msgstr[1] "armazones de acero"

#. ~ Description for steel frame
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A large frame made of steel.  Useful for crafting."
msgstr "Es una armazón grande hecha de acero. Útil para armar un vehículo."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "heavy duty frame"
msgid_plural "heavy duty frames"
msgstr[0] "armazón reforzada"
msgstr[1] "armazones reforzadas"

#. ~ Description for heavy duty frame
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A large, reinforced steel frame, used in military vehicle construction."
msgstr ""
"Es una armazón grande y reforzada de acero, usada en la construcción de "
"vehículos militares."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "wooden frame"
msgid_plural "wooden frames"
msgstr[0] "armazón de madera"
msgstr[1] "armazones de madera"

#. ~ Description for wooden frame
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A large frame made of wood.  Useful for crafting."
msgstr "Es una armazón grande hecha de madera. Útil para armar un vehículo."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "foldable wooden frame"
msgid_plural "foldable wooden frames"
msgstr[0] "armazón plegable de madera"
msgstr[1] "armazones plegables de madera"

#. ~ Description for foldable wooden frame
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A small foldable frame made from scrap wood."
msgstr "Una estructura chica plegable, hecha con restos de madera."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "light wooden frame"
msgid_plural "light wooden frames"
msgstr[0] "armazón liviana de madera"
msgstr[1] "armazones livianas de madera"

#. ~ Description for light wooden frame
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A small frame made of few pieces of wood, held together by rope.  Useful for"
" crafting."
msgstr ""
"Es una armazón chica hecha con pedazos de madera unidos con soga. Útil para "
"armar un vehículo."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "car headlight"
msgid_plural "car headlights"
msgstr[0] "luz delantera de auto"
msgstr[1] "luces delanteras de auto"

#. ~ Description for car headlight
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A vehicle headlight to light up the way."
msgstr "Es la luz delantera de un vehículo que sirve para iluminar el camino."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "motorcycle headlight"
msgid_plural "motorcycle headlights"
msgstr[0] "luz delantera de moto"
msgstr[1] "luces delanteras de moto"

#. ~ Description for motorcycle headlight
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A motorcycle headlight to light up the way."
msgstr "Es una luz delantera de una moto que sirve para iluminar el camino."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "wide-angle car headlight"
msgid_plural "wide-angle car headlights"
msgstr[0] "luz delantera amplia"
msgstr[1] "luces delanteras amplias"

#. ~ Description for wide-angle car headlight
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A wide-angle vehicle headlight to light up the way."
msgstr ""
"Es una luz delantera angular de un vehículo que sirve para iluminar el "
"camino."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "reinforced headlight"
msgid_plural "reinforced headlights"
msgstr[0] "luz delantera reforzada"
msgstr[1] "luces delanteras reforzadas"

#. ~ Description for reinforced headlight
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A vehicle headlight with a cage built around it to protect it from damage "
"without reducing its effectiveness."
msgstr ""
"La luz delantera de un vehículo, con una reja alrededor para protegerla de "
"los daños, sin reducir su función."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "reinforced wide-angle headlight"
msgid_plural "reinforced wide-angle headlights"
msgstr[0] "luz delantera amplia reforzada"
msgstr[1] "luces delanteras amplias reforzadas"

#. ~ Description for reinforced wide-angle headlight
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A wide-angle vehicle headlight with a cage built around it to protect it "
"from damage without reducing its effectiveness."
msgstr ""
"Es una luz delantera angular de auto con una jaula alrededor para protegerla"
" del daño sin reducir su eficacia."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "emergency vehicle light (red)"
msgid_plural "emergency vehicle lights (red)"
msgstr[0] "luz de emergencia para vehículo (roja)"
msgstr[1] "luces de emergencia para vehículo (rojas)"

#. ~ Description for emergency vehicle light (red)
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"One of the red-colored lights from the top of an emergency services vehicle."
"  When turned on, the lights rotate to shine in all directions."
msgstr ""
"Una de las luces rojas del techo de los vehículos de servicios de "
"emergencia. Cuando está encendida, las luces giran para brillar en todas "
"direcciones."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "emergency vehicle light (blue)"
msgid_plural "emergency vehicle lights (blue)"
msgstr[0] "luz de emergencia para vehículo (azul)"
msgstr[1] "luces de emergencia para vehículo (azules)"

#. ~ Description for emergency vehicle light (blue)
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"One of the blue-colored lights from the top of an emergency services "
"vehicle.  When turned on, the lights rotate to shine in all directions."
msgstr ""
"Una de las luces azules del techo de los vehículos de servicios de "
"emergencia. Cuando está encendida, las luces giran para brillar en todas "
"direcciones."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "floodlight"
msgid_plural "floodlights"
msgstr[0] "reflector"
msgstr[1] "reflectores"

#. ~ Description for floodlight
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A large and heavy light designed to illuminate wide areas."
msgstr "Una luz grande y pesada diseñada para iluminar áreas amplias."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "directed floodlight"
msgid_plural "directed floodlights"
msgstr[0] "reflector direccional"
msgstr[1] "reflectores direccionales"

#. ~ Description for directed floodlight
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A large and heavy light designed to illuminate a wide area in a half-"
"circular cone."
msgstr ""
"Es una luz grande y pesada diseñada para iluminar áreas amplias en forma de "
"cono semicircular."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "set of hand rims"
msgid_plural "sets of hand rims"
msgstr[0] "conjunto de aros de ruedas"
msgstr[1] "conjuntos de aros de ruedas"

#. ~ Description for set of hand rims
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "Hand rims for use on a wheelchair."
msgstr ""
"Son los aros que se acoplan a las ruedas traseras de una silla de ruedas."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "foot crank"
msgid_plural "foot cranks"
msgstr[0] "pedal"
msgstr[1] "pedales"

#. ~ Description for foot crank
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "The pedal and gear assembly from a bicycle."
msgstr "Los pedales con la corona de una bicicleta."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "wind turbine"
msgid_plural "wind turbines"
msgstr[0] "turbina de viento"
msgstr[1] "turbinas de viento"

#. ~ Description for wind turbine
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A small turbine that can convert wind into electric power."
msgstr ""
"Es una pequeña turbina capaz de convertir el viento en energía eléctrica."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "large wind turbine"
msgid_plural "large wind turbines"
msgstr[0] "turbina grande de viento"
msgstr[1] "turbinas grandes de viento"

#. ~ Description for large wind turbine
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A large turbine that can convert wind into electric power."
msgstr ""
"Es una gran turbina capaz de convertir el viento en energía eléctrica."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "water wheel"
msgid_plural "water wheels"
msgstr[0] "rueda hidráulica"
msgstr[1] "ruedas hidráulicas"

#. ~ Description for water wheel
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A water wheel.  Will slowly recharge the vehicle's electrical power when "
"built over shallow moving water."
msgstr ""
"Es una rueda de agua. Recargará lentamente el sistema eléctrico de un "
"vehículo cuando se la construye sobre agua poco profundas y en movimiento. "

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "large water wheel"
msgid_plural "large water wheels"
msgstr[0] "rueda hidráulica grande"
msgstr[1] "ruedas hidráulicas grandes"

#. ~ Description for large water wheel
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A large water wheel with wooden supports.  Will recharge the vehicle's "
"electrical power when built over shallow moving water."
msgstr ""
"Es una rueda grande de agua con soportes de madera. Recargará el sistema "
"eléctrico de un vehículo cuando se la construye sobre agua poco profundas y "
"en movimiento. "

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "electric motor"
msgid_plural "electric motors"
msgstr[0] "motor eléctrico"
msgstr[1] "motores eléctricos"

#. ~ Description for electric motor
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A powerful electric motor.  Useful for crafting."
msgstr "Es un potente motor eléctrico. Útil para armar un vehículo."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "enhanced electric motor"
msgid_plural "enhanced electric motors"
msgstr[0] "motor eléctrico mejorado"
msgstr[1] "motores eléctricos mejorados"

#. ~ Description for enhanced electric motor
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A very powerful and yet lightweight electric motor.  Useful for crafting."
msgstr ""
"Es un motor eléctrico muy potente y liviano. Útil para armar un vehículo."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "super electric motor"
msgid_plural "super electric motors"
msgstr[0] "súper motor eléctrico"
msgstr[1] "súper motores eléctricos"

#. ~ Description for super electric motor
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "The most powerful electric motor on the market.  Useful for crafting."
msgstr ""
"Es el motor eléctrico más poderoso del mercado. Útil para armar un vehículo."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "large electric motor"
msgid_plural "large electric motors"
msgstr[0] "motor eléctrico grande"
msgstr[1] "motores eléctricos grandes"

#. ~ Description for large electric motor
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A large and very powerful electric motor.  Useful for crafting."
msgstr ""
"Es un motor eléctrico grande y muy potente. Útil para armar un vehículo."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "small electric motor"
msgid_plural "small electric motors"
msgstr[0] "motor eléctrico chico"
msgstr[1] "motores eléctricos chicos"

#. ~ Description for small electric motor
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A small electric motor.  Useful for crafting."
msgstr "Es un motor eléctrico chico. Útil para armar un vehículo."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "tiny electric motor"
msgid_plural "tiny electric motors"
msgstr[0] "motor eléctrico pequeño"
msgstr[1] "motores eléctricos pequeños"

#. ~ Description for tiny electric motor
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A tiny electric motor.  Useful for crafting."
msgstr ""
"Es un motor eléctrico pequeño. Útil para armar un vehículo... un vehículito."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "muffler"
msgid_plural "mufflers"
msgstr[0] "silenciador de escape"
msgstr[1] "silenciadores de escape"

#. ~ Description for muffler
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A muffler from a car.  Very unwieldy as a weapon.  Useful in a few crafting "
"recipes."
msgstr ""
"Es un silenciador para el caño de escape de un auto. Muy poco práctico como "
"arma. Útil para armar un vehículo."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "back-up beeper"
msgid_plural "back-up beepers"
msgstr[0] "alarma de marcha atrás"
msgstr[1] "alarmas de marcha atrás"

#. ~ Description for back-up beeper
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This is a safety device intended to warn passersby of a vehicle moving in "
"reverse, but the usage of it now seems terribly unwise."
msgstr ""
"Es un dispositivo de seguridad para advertir a los transeúntes acerca del "
"vehículo yendo marcha atrás, pero usarlo en estos días parece algo muy poco "
"inteligente."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "stereo system"
msgid_plural "stereo systems"
msgstr[0] "equipo estéreo"
msgstr[1] "equipos estéreos"

#. ~ Description for stereo system
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A stereo system with speakers.  It is capable of being hooked up to a "
"vehicle."
msgstr ""
"Es un sistema estereofónico con parlantes. Puede ser conectado a un "
"vehículo."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "chime loudspeakers"
msgid_plural "chime loudspeakers"
msgstr[0] "carillón"
msgstr[1] "carillones"

#. ~ Description for {'str_sp': 'chime loudspeakers'}
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A stereo system with loudspeakers and a built-in set of simple melodies that"
" it will play.  Commonly used by ice cream trucks to draw the attention of "
"children in the days when children wanted ice cream more than brains."
msgstr ""
"Un equipo estéreo con altavoces y un set integrado de melodías simples que "
"hace sonar. Comúnmente, es utilizado por camiones de heladeros para atraer "
"la atención de los pibes en los días en que los pibes querían helado más que"
" cerebro."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "sheet metal"
msgid_plural "sheet metal"
msgstr[0] "lámina de metal"
msgstr[1] "lámina de metal"

#. ~ Description for {'str_sp': 'sheet metal'}
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A thin sheet of metal."
msgstr "Es una lámina fina de metal."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "wired sheet metal"
msgid_plural "wired sheet metal"
msgstr[0] "lámina de metal cableada"
msgstr[1] "lámina de metal cableada"

#. ~ Description for {'str_sp': 'wired sheet metal'}
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "Sheet metal that has had housing for lights wired into it."
msgstr "Es una lámina de metal que tiene espacio para luces y su cableado."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "wooden armor kit"
msgid_plural "wooden armor kits"
msgstr[0] "conjunto de corazas de madera"
msgstr[1] "conjuntos de corazas de madera"

#. ~ Description for wooden armor kit
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A bundle of two-by-fours prepared to be used as vehicle armor."
msgstr ""
"Es un montón de tablas de madera preparadas para ser usadas como armadura "
"para un vehículo."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "steel plating"
msgid_plural "steel plating"
msgstr[0] "chapa de acero"
msgstr[1] "chapa de acero"

#. ~ Description for {'str_sp': 'steel plating'}
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A piece of armor plating made of steel."
msgstr "Es una pieza de coraza hecha de acero."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "superalloy plating"
msgid_plural "superalloy plating"
msgstr[0] "chapa de superaleación"
msgstr[1] "chapa de superaleación"

#. ~ Description for {'str_sp': 'superalloy plating'}
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A piece of armor plating made of sturdy superalloy."
msgstr "Es una pieza de coraza hecha de superaleación resistente."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "superalloy sheet"
msgid_plural "superalloy sheets"
msgstr[0] "lámina de superaleación"
msgstr[1] "láminas de superaleación"

#. ~ Description for superalloy sheet
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A sheet of sturdy superalloy; incredibly hard, yet incredibly malleable."
msgstr ""
"Es una lámina de superaleación resistente, increíblemente dura, pero aún "
"así, increíblemente maleable."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "spiked plating"
msgid_plural "spiked plating"
msgstr[0] "chapa con puntas"
msgstr[1] "chapa con puntas"

#. ~ Description for {'str_sp': 'spiked plating'}
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A piece of armor plating made of steel.  It is covered with menacing spikes."
msgstr ""
"Es una pieza de armadura hecha de acero. Está cubierta con puntas "
"amenazantes."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "hard plating"
msgid_plural "hard platings"
msgstr[0] "chapa dura"
msgstr[1] "chapas duras"

#. ~ Description for hard plating
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A piece of very thick armor plating made of steel."
msgstr "Es una pieza de coraza muy dura hecha de acero."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "military composite plating"
msgid_plural "military composite platings"
msgstr[0] "chapa de compuesto militar"
msgstr[1] "chapas de compuesto militar"

#. ~ Description for military composite plating
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A thick sheet of military-grade armor; best bullet-stopper you can stick on "
"a vehicle."
msgstr ""
"Es una lámina dura de coraza de grado militar, el mejor material antibalas "
"que podés ponerle a un vehículo."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "chitin armor kit"
msgid_plural "chitin armor kits"
msgstr[0] "conjunto de corazas de quitina"
msgstr[1] "conjuntos de corazas de quitina"

#. ~ Description for chitin armor kit
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "Light chitin plating made for a vehicle."
msgstr ""
"Son placas ligeras de quitina para ser usadas como armadura en un vehículo."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "biosilicified chitin armor kit"
msgid_plural "biosilicified chitin armor kits"
msgstr[0] "conjunto de coraza de quinita biosilicificada"
msgstr[1] "conjuntos de coraza de quinita biosilicificada"

#. ~ Description for biosilicified chitin armor kit
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "Durable silica-coated chitin plating made for a vehicle."
msgstr ""
"Son unas placas durables de quitina recubierta en silicio, hechas para "
"cubrir un vehículo."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "shredder"
msgid_plural "shredders"
msgstr[0] "trituradora"
msgstr[1] "trituradoras"

#. ~ Description for shredder
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This menacing looking attachment is meant to be powered by a vehicle's "
"engine.  Upon doing so, the circular blades of this device will rotate "
"rapidly; anything in front of it is likely to be ripped to shreds.  It is "
"sturdy enough to withstand multiple impacts, and is designed to detach if it"
" would take a hit that would break it."
msgstr ""
"Este accesorio de aspecto amenazante está diseñado para ser alimentado por "
"el motor de un vehículo. Al hacerlo, las cuchillas circulares de este "
"dispositivo rotarán rápidamente; cualquier cosa que se ponga enfrente es "
"probable que termine triturada. Es lo suficientemente resistente como para "
"soportar varios impactos, y está diseñada para desprenderse si recibe un "
"golpe que puede romperla."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "vehicle crafting rig"
msgid_plural "vehicle crafting rigs"
msgstr[0] "equipo de fabricación para vehículo"
msgstr[1] "equipos de fabricación para vehículo"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "onboard chemistry lab"
msgid_plural "onboard chemistry labs"
msgstr[0] "laboratorio de química para vehículo"
msgstr[1] "laboratorios de química para vehículo"

#. ~ Description for onboard chemistry lab
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"Assembled from a chemistry set attached to a complex wiring harness, it is "
"well suited to most any chemistry project you could imagine.  Unable to "
"utilize standard batteries, it requires an external supply of electricity to"
" operate."
msgstr ""
"Fue armado a partir de un equipo de química unido a arneses con un cableado "
"complejo. Es adecuado para la mayoría de los proyectos químicos que te "
"puedas imaginar. No utiliza baterías normales, requiere un suministro "
"externo de electricidad para funcionar."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "FOODCO kitchen buddy"
msgid_plural "FOODCO kitchen buddies"
msgstr[0] "compañero de cocina FOODCO"
msgstr[1] "compañeros de cocina FOODCO"

#. ~ Description for FOODCO kitchen buddy
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"Assembled from a set of instructions you found in an old book of DIY "
"projects, the *FOODCO kitchen buddy* claims to be *the perfect solution to "
"all your home-cooking needs!*.  While it is surprisingly handy for vacuum-"
"sealing as well as dehydrating food, the cheery sales pitch neglected to "
"mention A - how awkward the damn thing is, B - That you still need a normal "
"kitchen and C - how it doesn't take batteries.  You're going to have to weld"
" it to a vehicle, or something else with a supply of electricity, if you "
"want to use it.  In addition to the food preservation features, it also has "
"a food processor, a water-purification system, a drawer for holding extra "
"tools, and for some insane reason, a press and die set for hand-loading "
"ammunition."
msgstr ""
"Fue armado siguiendo un conjunto de instrucciones que encontraste en un "
"viejo libro de proyectos \"hágalo usted mismo\". El \"Compañero de Cocina "
"FOODCO\" dice ser la \"¡solución perfecta para todas tus necesidades en la "
"cocina del hogar!\". Aunque es sorprendentemente útil para hacer sellados al"
" vacío y deshidratar comida, el tono alegre de la publicidad se olvida de "
"mencionar unas cosas: A - Que es muy incómodo, B - Que igual necesitás tener"
" una cocina normal. y C - Que no anda con baterías. Vas a tener que soldarlo"
" al vehículo o a otra cosa con energía, si querés usarla. Además de las "
"utilidades para preservar la comida, también tiene un procesador de "
"alimentos, un sistema de purificación de agua, un cajón para guardar "
"herramientas, y por alguna extraña razón, un equipo de prensa y matriz para "
"recargar munición a mano."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "vehicle forge rig"
msgid_plural "vehicle forge rigs"
msgstr[0] "equipo de forja para vehículo"
msgstr[1] "equipos de forja para vehículo"

#. ~ Description for vehicle forge rig
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A forge rig made to run off a vehicle's storage battery with integrated tool"
" storage for metalworking equipment."
msgstr ""
"Es un equipo de fundición hecho para funcionar con una batería de vehículo, "
"con herramientas integradas para equipo metalúrgico."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "vehicle kiln"
msgid_plural "vehicle kilns"
msgstr[0] "fosa de carbonización para vehículo"
msgstr[1] "fosas de carbonización para vehículo"

#. ~ Description for vehicle kiln
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "An electric kiln made to run off a vehicle's storage battery."
msgstr ""
"Es una fosa de carbonización hecha para funcionar con una batería de "
"vehículo."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "RV kitchen unit"
msgid_plural "RV kitchen units"
msgstr[0] "cocina para casilla"
msgstr[1] "cocinas para casilla"

#. ~ Description for RV kitchen unit
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A vehicle mountable electric range and sink unit with integrated tool "
"storage for cooking utensils."
msgstr ""
"Una unidad para montar en un vehículo, de cocina eléctrica y pileta con "
"almacenamiento incluido para herramientas y utensilios de cocina."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "vehicle welding rig"
msgid_plural "vehicle welding rigs"
msgstr[0] "equipo soldador para vehículo"
msgstr[1] "equipos soldadores para vehículo"

#. ~ Description for vehicle welding rig
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A welding rig made to run off a vehicle's storage battery.  It has a "
"soldering iron attachment for delicate work, and a compartment to store your"
" extra tools in."
msgstr ""
"Un equipo para soldar hecho para funcionar con una batería de vehículo. "
"Tiene una soldadora de mano acoplada para trabajos delicados, y un "
"compartimiento para guardar las herramientas."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "heavy-duty military rotors"
msgid_plural "sets of heavy-duty military rotors"
msgstr[0] "rotores militares resistentes"
msgstr[1] "grupos de rotores militares resistentes"

#. ~ Description for heavy-duty military rotors
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A set of four rotor blades from a military attack helicopter."
msgstr "Es un conjunto de cuatro rotores de aspas de un helicóptero militar."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "small civilian helicopter rotors"
msgid_plural "sets of small civilian helicopter rotors"
msgstr[0] "rotores pequeños de helicóptero civil"
msgstr[1] "grupos de rotores pequeños de helicóptero civil"

#. ~ Description for small civilian helicopter rotors
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A set of four rotor blades from a civilian light helicopter."
msgstr ""
"Es un conjunto de cuatro rotores de aspas de un helicóptero ligero civil."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "seat"
msgid_plural "seats"
msgstr[0] "asiento"
msgstr[1] "asientos"

#. ~ Description for seat
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A soft car seat made from synthetic fabric."
msgstr "Es un asiento suave de auto, hecho de tela sintética."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "leather seat"
msgid_plural "leather seats"
msgstr[0] "asiento de cuero"
msgstr[1] "asientos de cuero"

#. ~ Description for leather seat
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A soft car seat covered with leather."
msgstr "Es un asiento suave de vehículo, recubierto de cuero."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "saddle"
msgid_plural "saddles"
msgstr[0] "asiento"
msgstr[1] "asientos"

#. ~ Description for saddle
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A leather-covered seat designed to be straddled."
msgstr ""
"Es un asiento recubierto de cuero, diseñado para sentarse a horcajadas."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "solar panel"
msgid_plural "solar panels"
msgstr[0] "panel solar"
msgstr[1] "paneles solares"

#. ~ Description for solar panel
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"Electronic device that can convert solar radiation into electric power.  "
"Useful for a vehicle."
msgstr ""
"Un dispositivo electrónico que puede convertir la radiación solar en energía"
" eléctrica. Útil para armar un vehículo."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "reinforced solar panel"
msgid_plural "reinforced solar panels"
msgstr[0] "panel solar reforzado"
msgstr[1] "paneles solares reforzados"

#. ~ Description for reinforced solar panel
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A solar panel that has been covered with a pane of reinforced glass to "
"protect the delicate solar cells from zombies or errant baseballs.  The "
"glass causes this panel to produce slightly less power than a normal panel."
"  Useful for a vehicle."
msgstr ""
"Es un panel solar que está cubierto con un panel de vidrio reforzado para "
"proteger las delicadas celdas solares de los zombis o de pelotas de béisbol "
"errantes. El vidrio hace que el panel produzca un poco menos de energía que "
"lo normal. Útil para armar un vehículo."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "upgraded solar panel"
msgid_plural "upgraded solar panels"
msgstr[0] "panel solar mejorado"
msgstr[1] "paneles solares mejorados"

#. ~ Description for upgraded solar panel
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"Electronic device that can convert solar radiation into electric power.  "
"This panel has been upgraded to convert more sunlight into power.  Useful "
"for a vehicle."
msgstr ""
"Un dispositivo electrónico que puede convertir la radiación solar en energía"
" eléctrica. Este panel ha sido mejorado para convertir más luz solar en "
"energía. Útil para armar un vehículo."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "upgraded reinforced solar panel"
msgid_plural "upgraded reinforced solar panels"
msgstr[0] "panel solar reforzado mejorado"
msgstr[1] "paneles solares reforzados mejorados"

#. ~ Description for upgraded reinforced solar panel
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"An upgraded solar panel that has been covered with a pane of reinforced "
"glass to protect the delicate solar cells from zombies or errant baseballs."
"  The glass causes this panel to produce slightly less power than a normal "
"upgraded panel.  Useful for a vehicle."
msgstr ""
"Es un panel solar mejorado que ha sido cubierto con un panel de vidrio "
"reforzado para proteger las delicadas celdas solares de los zombis o de "
"pelotas de béisbol errantes. El vidrio hace que el panel produzca un poco "
"menos de energía que lo normal. Útil para armar un vehículo."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "solar cell"
msgid_plural "solar cells"
msgstr[0] "celda solar"
msgstr[1] "celdas solares"

#. ~ Description for solar cell
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A small electronic device that can convert solar radiation into electric "
"power.  Useful for crafting."
msgstr ""
"Es un pequeño dispositivo electrónico que puede convertir la radiación solar"
" en energía eléctrica. Útil para fabricar cosas."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "fancy table"
msgid_plural "fancy tables"
msgstr[0] "mesa elegante"
msgstr[1] "mesas elegantes"

#. ~ Description for fancy table
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A very fancy table from a very fancy RV.  If times were better it might be "
"useful for something more than firewood."
msgstr ""
"Es una mesa muy elegante de alguna casa rodante muy elegante. Si fueran "
"mejores tiempos, podría usarse para algo más que para leña."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "wooden table"
msgid_plural "wooden tables"
msgstr[0] "mesa de madera"
msgstr[1] "mesas de madera"

#. ~ Description for wooden table
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A crude wooden table."
msgstr "Es una mesa rudimentaria de madera."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/furniture_from_json.py
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "workbench"
msgid_plural "workbenches"
msgstr[0] "mesa de trabajo"
msgstr[1] "mesas de trabajo"

#. ~ Description for workbench
#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A sturdy workbench built out of metal.  It is perfect for crafting large and"
" heavy things."
msgstr ""
"Es una mesa de trabajo resistente, hecha de metal. Es perfecta para fabricar"
" cosas grandes y pesadas."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "turret mount"
msgid_plural "turret mounts"
msgstr[0] "montura para torreta"
msgstr[1] "monturas para torreta"

#. ~ Description for turret mount
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A universal mount for weapons intended to be installed as turrets."
msgstr ""
"Es una montura universal para armas que se instalan como las torretas."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "vehicle cooler"
msgid_plural "vehicle coolers"
msgstr[0] "refrigerador de vehículo"
msgstr[1] "refrigeradores de vehículo"

#. ~ Description for vehicle cooler
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A vehicle-mounted area cooler."
msgstr "Es un área refrigerada puesta en un vehículo."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "vehicle heater"
msgid_plural "vehicle heaters"
msgstr[0] "calentador de vehículo"
msgstr[1] "calentadores de vehículo"

#. ~ Description for vehicle heater
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A vehicle-mounted area heater."
msgstr "Es un calentador para montar en un vehículo."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "towel hanger"
msgid_plural "towel hangers"
msgstr[0] "colgador de toalla"
msgstr[1] "colgadores de toalla"

#. ~ Description for towel hanger
#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "A towel hanger with towels."
msgstr "Es un gancho para colgar toallas, con toallas."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "recharging station"
msgid_plural "recharging stations"
msgstr[0] "estación de recarga"
msgstr[1] "estaciones de recarga"

#. ~ Description for recharging station
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A universal recharging station designed to operate on vehicle power.  While "
"on it will steadily charge all rechargeable batteries (battery cells, lead-"
"acid batteries, etc) placed directly within its storage space.  The system "
"can only be installed onto existing storage compartments, and is controlled "
"from a dashboard or electronics control unit."
msgstr ""
"Es un sistema universal de recarga, diseñado para funcionar con la energía "
"de un vehículo. Mientras esté conectado, cargará todas las baterías (de "
"celdas, de plomo y ácido, etc.) puestas directamente adentro. El sistema "
"solamente puede ser instalado en un lugar de almacenamiento ya existente, y "
"se controla desde el tablero o la unidad de control de electrónicos."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "battery charger"
msgid_plural "battery chargers"
msgstr[0] "cargador de batería"
msgstr[1] "cargadores de batería"

#. ~ Description for battery charger
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A small device for recharging batteries, given a source of electricity.  It "
"could easily be wired into a vehicle with power.  It will slowly charge all "
"rechargeable batteries (battery cells, lead-acid batteries, etc) placed "
"directly within its storage space.  It can only be installed onto existing "
"storage compartments."
msgstr ""
"Es un pequeño dispositivo para recargar baterías cuando tiene electricidad. "
"Puede ser fácilmente conectado al sistema eléctrico de un vehículo. Cargará "
"lentamente todas las baterías recargables (de celdas, de plomo y ácido, "
"etc.) puestas en su interior. El sistema solamente puede ser instalado en un"
" lugar de almacenamiento ya existente."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/furniture_from_json.py
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "washing machine"
msgid_plural "washing machines"
msgstr[0] "lavarropas"
msgstr[1] "lavarropas"

#. ~ Description for washing machine
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A very small washing machine designed for use in vehicles."
msgstr "Es un lavarropas chico, diseñado para ser usado en vehículos."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "programmable autopilot"
msgid_plural "programmable autopilots"
msgstr[0] "piloto automático programable"
msgstr[1] "pilotos automáticos programables"

#. ~ Description for programmable autopilot
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A computer system hooked up to the steering and engine of a vehicle to allow"
" it to follow simple paths."
msgstr ""
"Es un sistema computarizado conectado a la dirección y al motor de un "
"vehículo para permitirle realizar caminos simples."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "mountable autoclave"
msgid_plural "mountable autoclaves"
msgstr[0] "autoclave montable"
msgstr[1] "autoclaves montables"

#. ~ Description for mountable autoclave
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "This autoclave has been rigged to run off a vehicle power grid."
msgstr ""
"Este autoclave ha sido modificado para funcionar con el sistema eléctrico de"
" un vehículo."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "minifridge"
msgid_plural "minifridges"
msgstr[0] "frigobar"
msgstr[1] "frigobares"

#. ~ Description for minifridge
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A very small fridge for keeping food cool.  Provides some insulation from "
"outside weather."
msgstr ""
"Es una heladera muy chiquita para mantener la comida fría. Brinda un poco de"
" aislamiento del clima exterior."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "minifreezer"
msgid_plural "minifreezers"
msgstr[0] "minifreezer"
msgstr[1] "minifreezers"

#. ~ Description for minifreezer
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"Compact version of a chest freezer, designed as a mobile solution for "
"freezing food.  Provides insulation from the elements."
msgstr ""
"Es una versión compacta de un freezer, diseñado como solución portátil para "
"la comida congelada. Brinda aislamiento del clima."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/furniture_from_json.py
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "dishwasher"
msgid_plural "dishwashers"
msgstr[0] "lavavajillas"
msgstr[1] "lavavajillas"

#. ~ Description for dishwasher
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A very small dishwasher designed for use in vehicles."
msgstr "Es un lavavajillas chico diseñado para ser usado en vehículos."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "refrigerated tank"
msgid_plural "refrigerated tanks"
msgstr[0] "tanque refrigerado"
msgstr[1] "tanques refrigerados"

#. ~ Description for refrigerated tank
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A 60L refrigerated tank for keeping liquids cool.  Provides some insulation "
"from outside weather."
msgstr ""
"Es un tanque refrigerado de 60lts para mantener líquidos fríos. Brinda un "
"poco de aislamiento contra el clima exterior."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "water faucet"
msgid_plural "water faucets"
msgstr[0] "canilla"
msgstr[1] "canillas"

#. ~ Description for water faucet
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A metal faucet that can be attached to a water tank for easy access."
msgstr ""
"Es una canilla de metal que puede ser puesta en un tanque de agua para "
"facilitar el uso."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "wooden wheel mount"
msgid_plural "wooden wheel mounts"
msgstr[0] "soporte de madera para ruedas"
msgstr[1] "soportes de madera para ruedas"

#. ~ Description for wooden wheel mount
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A piece of wood with holes suitable for a bike wheel."
msgstr ""
"Es un pedazo de madera con agujeros adecuados para una rueda de bicicleta."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "light wheel mount"
msgid_plural "light wheel mounts"
msgstr[0] "soporte para ruedas ligeras"
msgstr[1] "soportes para ruedas ligeras"

#. ~ Description for light wheel mount
#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "A piece of metal with holes suitable for a bike or motorbike wheel."
msgstr ""
"Es un pedazo de metal con agujeros adecuados para una rueda de bicicleta o "
"moto."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "medium wheel hub assembly"
msgid_plural "medium wheel hub assemblies"
msgstr[0] "buje mediano"
msgstr[1] "bujes medianos"

#. ~ Description for medium wheel hub assembly
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A metal assembly that allows bolting a wheel on a car.  Fit for a car wheel."
msgstr ""
"Es un ensamblaje de metal que permite atornillar una rueda a un auto. Es "
"adecuado para una rueda de auto."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "heavy wheel hub assembly"
msgid_plural "heavy wheel hub assemblies"
msgstr[0] "buje grande"
msgstr[1] "bujes grandes"

#. ~ Description for heavy wheel hub assembly
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A heavy metal assembly that allows bolting a wheel on a car.  Fit for a "
"large car wheel."
msgstr ""
"Es un ensamblaje grande de metal que permite atornillar una rueda a un auto."
" Es adecuado para una rueda grande de auto."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "Dana's family sourdough starter"
msgid_plural "Dana's family sourdough starter"
msgstr[0] "prefermento de masa madre de familia de Dana"
msgstr[1] "prefermento de masa madre de familia de Dana"

#. ~ Description for {'str_sp': "Dana's family sourdough starter"}
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This crusty old jar has a glow-in-the-dark millennium falcon decal on the "
"side, and a label that reads, \"Landough Calrisean.  Dana's.  Do not touch "
"on pain of death\".  It's been abandoned for some time and doesn't look like"
" it could be readily salvaged as a sourdough culture, but maybe an "
"experienced sourdough baker could manage it."
msgstr ""
"Este frasco viejo tiene pegada una calcomanía del Halcón milenario "
"fosforescente, y una etiqueta que dice \"Pan Solo. De Dana. No tocar bajo "
"pena de muerte\". Se nota que hace mucho que está abandonada y no parece "
"como si pudiera recuperarse como masa cultivada, pero tal vez un panadero "
"experimentado pueda salvarla."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "living brain in a jar"
msgid_plural "jars full of living brains"
msgstr[0] "frasco con cerebro vivo"
msgstr[1] "frascos con cerebros vivos"

#. ~ Description for living brain in a jar
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This jar contains a human brain kept alive by mi-go technology.  It has "
"metal veined tendrils that appear to allow it to connect to various devices."
msgstr ""
"Este frasco contiene un cerebro humano mantenido vivo por tecnología mi-go. "
"Tiene unos venosos zarcillos metálicos que parecen permitirle conectarse a "
"diversos dispositivos."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "humming heart"
msgid_plural "humming hearts"
msgstr[0] "corazón zumbante"
msgstr[1] "corazones zumbantes"

#. ~ Description for humming heart
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This heartlike organ has multiple valves and upon its proper removal from "
"the bioweapons corpse each valve sealed itself.  It hums gently in your "
"hands, as if waiting for an appropriate receptacle."
msgstr ""
"Esté órgano similar a un corazón tiene varias válvulas, que luego de la "
"extracción apropiada del cuerpo de bioarmas, se han sellado. Zumba "
"gentilmente en tus manos, como si estuviera esperando el receptáculo "
"adecuado."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "sensory cluster"
msgid_plural "sensory clusters"
msgstr[0] "grupo sensorial"
msgstr[1] "grupos sensoriales"

#. ~ Description for sensory cluster
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This lump of flesh has various lobes protruding from it that at intervals "
"will emit toned sounds.  Perhaps it works via echolocation.  Like all mi-go "
"bioparts the openings on this piece closed up after it was cut free and it "
"seems to have gone into a form of hibernation with the pulses occurring "
"slower and slower as it conserves energy."
msgstr ""
"Este bulto de carne tiene varios lóbulos sobresalientes que por intervalos "
"emiten sonidos estridentes. Tal vez funcione por ecolocalización. Como todas"
" las biopartes mi-go, las aberturas de este pedazo se cerraron cuando fue "
"cortado y parece haberse puesto en hibernación, con los pulsos sucediendo "
"cada vez más lentos mientras va conservando la energía."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "bioweapon chassis"
msgid_plural "bioweapon chassis"
msgstr[0] "chasis de bioarma"
msgstr[1] "chasis de bioarma"

#. ~ Description for {'str_sp': 'bioweapon chassis'}
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This cross between a sea anemone and what you imagine a dragon's mouth would"
" look like is the core body of the bioweapon.  You cannot imagine what you "
"could make out of this but maybe someone somewhere does."
msgstr ""
"Esta mezcla entre una anémona marina y lo que te parece la boca de un dragón"
" pareciera ser la parte central de una bioarma. No te podés imaginar qué "
"podrías hacer con esto pero tal vez alguien lo sepa."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "broken mi-go turret"
msgid_plural "broken mi-go turrets"
msgstr[0] "torreta mi-go rota"
msgstr[1] "torretas mi-go rotas"

#. ~ Description for broken mi-go turret
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A broken mi-go turret.  It's leaking fluids and smells you can't identify.  "
"Could be butchered for parts."
msgstr ""
"Es una torreta mi-go. Está perdiendo fluidos y tiene un olor que no podés "
"identificar. Puede ser desarmada para recuperar partes."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "broken sentinel-lx"
msgid_plural "broken sentinels-lx"
msgstr[0] "centinela-lx roto"
msgstr[1] "centinelas-lx rotos"

#. ~ Description for broken sentinel-lx
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"The irreparably broken remains of a Sentinel-lx.  Could be gutted for "
"valuable parts."
msgstr ""
"Son los restos rotos e irreparables de un Centinela-lx. Puede ser desarmada "
"para recuperar partes."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "broken bloodhound drone"
msgid_plural "broken bloodhound drones"
msgstr[0] "dron sabueso roto"
msgstr[1] "drones sabuesos rotos"

#. ~ Description for broken bloodhound drone
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This bloodhound won't be chasing anyone anymore.  Could be gutted for parts."
msgstr ""
"Este sabueso ya no va a perseguir a nadir. Puede ser desarmado para "
"recuperar partes."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "broken Seneschal"
msgid_plural "broken Seneschals"
msgstr[0] "Senescal roto"
msgstr[1] "Senescales rotos"

#. ~ Description for broken Seneschal
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A broken Seneschal, now limp and unmoving.  Could be gutted for parts or "
"crafted into a salvaged robot."
msgstr ""
"Es un Senescal roto, ahora inmóvil e inerte. Puede ser desarmado para "
"recuperar partes o convertido en un robot recuperado."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "broken beehive robot"
msgid_plural "broken beehive robots"
msgstr[0] "colmenabot roto"
msgstr[1] "colmenabots rotos"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "broken xray laser turret"
msgid_plural "broken xray laser turrets"
msgstr[0] "torreta láser rayos-x rota"
msgstr[1] "torretas láser rayos-x rotas"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "broken Likvidator"
msgid_plural "broken Likvidators"
msgstr[0] "Likvidator roto"
msgstr[1] "Likvidators rotos"

#. ~ Description for broken Likvidator
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A broken Likvidator, now limp and unmoving.  Could be gutted for parts or "
"crafted into a salvaged robot."
msgstr ""
"Es un Likvidator roto, ahora inmóvil e inerte. Puede ser desarmado para "
"recuperar partes o convertido en un robot recuperado."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "broken Whately turret"
msgid_plural "broken Whately turrets"
msgstr[0] "torreta Whately rota"
msgstr[1] "torretas Whately rotas"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "broken Famulus"
msgid_plural "broken Famuli"
msgstr[0] "Famulus roto"
msgstr[1] "Famuli rotos"

#. ~ Description for broken Famulus
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A broken Famulus, now silent and mangled.  If it wasn't for the obvious "
"rivets and welding, it would look completely human.  Could be stripped down "
"for parts."
msgstr ""
"Es un Famulus roto, ahora silencioso y destrozado. Si no fuera por los "
"remaches y soldaduras obvias, parecería totalmente humano. Puede ser "
"desarmado para recuperar partes."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "broken Udarnik"
msgid_plural "broken Udarniks"
msgstr[0] "Udarnik roto"
msgstr[1] "Udarniks rotos"

#. ~ Description for broken Udarnik
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A broken Udarnik, now wrecked and immobile.  Could be stripped down for "
"parts."
msgstr ""
"Es un Udarnik roto, ahora destrozado e inmóvil. Puede ser desarmado para "
"recuperar partes."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "broken Brandspojt"
msgid_plural "broken Brandspojts"
msgstr[0] "Brandspojt roto"
msgstr[1] "Brandspojts rotos"

#. ~ Description for broken Brandspojt
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A broken Brandspojt, now cold and inert.  Could be stripped down for parts."
msgstr ""
"Es un Brandspojt roto, ahora frío e inerte. Puede ser desarmado para "
"recuperar partes."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "broken rat snatcher"
msgid_plural "broken rat snatchers"
msgstr[0] "cazaratas roto"
msgstr[1] "cazaratas rotos"

#. ~ Description for broken rat snatcher
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A broken rat snatcher, now harmless and inert.  Could be stripped down or "
"re-crafted."
msgstr ""
"Es un cazaratas roto, ahora inerte e indefenso. Puede ser desarmado o "
"reconstruido."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "broken grab-bot"
msgid_plural "broken grab-bots"
msgstr[0] "agarrabot roto"
msgstr[1] "agarrabots rotos"

#. ~ Description for broken grab-bot
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A broken grabber robot, now limp and nonthreatening.  Could be stripped down"
" or re-crafted."
msgstr ""
"Es un agarrabot roto, ahora inmóvil e indefenso. Puede ser desarmado o "
"reconstruido."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "broken pest hunter"
msgid_plural "broken pest hunters"
msgstr[0] "cazapestes roto"
msgstr[1] "cazapestes rotos"

#. ~ Description for broken pest hunter
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A broken pest hunter, now harmless and inert.  Could be gutted for parts or "
"re-crafted."
msgstr ""
"Es un cazapestes roto, ahora inerte e indefenso. Puede ser desarmado o "
"reconstruido."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "broken Imaginifier"
msgid_plural "broken Imaginifiers"
msgstr[0] "Imaginifier roto"
msgstr[1] "Imaginifiers rotos"

#. ~ Description for broken Imaginifier
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A broken military humaniform, shattered and inert.  While it looks nowhere "
"near human, you still feel uneasy - as if it is studying you with its eyes."
"  Could be stripped for parts."
msgstr ""
"Es un humaniforme militar roto, destruido e inerte. Aunque no se parece en "
"nada a un humano, te hace sentir incómodo - como si te estuviera estudiando "
"con sus ojos. Puede ser desarmado para recuperar partes."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "broken Hashashiyyin"
msgid_plural "broken Hashashiyyins"
msgstr[0] "Hashashiyyin roto"
msgstr[1] "Hashashiyyins rotos"

#. ~ Description for broken Hashashiyyin
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A broken Hashashiyyin, shattered and inert.  While it looks nowhere near "
"human, you still feel uneasy - as if it is studying you with its eyes.  "
"Could be stripped for parts."
msgstr ""
"Es un Hashashiyyin roto, destruido e inerte. Aunque no se parece en nada a "
"un humano, te hace sentir incómodo - como si te estuviera estudiando con sus"
" ojos. Puede ser desarmado para recuperar partes."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "broken Suppressor"
msgid_plural "broken Suppressors"
msgstr[0] "Suppressor roto"
msgstr[1] "Suppressors rotos"

#. ~ Description for broken Suppressor
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A broken Suppressor, shattered and inert.  Could be stripped for parts."
msgstr ""
"Es un Suppressor roto, destrozado e inerte. Puede ser desarmado para "
"recuperar partes."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "broken floating heater"
msgid_plural "broken floating heaters"
msgstr[0] "calentador flotante roto"
msgstr[1] "calentadores flotantes rotos"

#. ~ Description for broken floating heater
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A broken floating heater, now cold and motionless.  Could be stripped down "
"or re-crafted."
msgstr ""
"Es un calentador flotante roto, ahora frío e inmóvil. Puede ser desarmado o "
"reconstruido."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "broken Aegis"
msgid_plural "broken Aegises"
msgstr[0] "Aegis roto"
msgstr[1] "Aegises rotos"

#. ~ Description for broken Aegis
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A broken defense robot.  Could be gutted for parts or crafted into a "
"salvaged robot."
msgstr ""
"Es un robot defensivo roto. Puede ser desarmado para recuperar partes o "
"convertido en un robot recuperado."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "broken disarmed advanced bot"
msgid_plural "broken disarmed advanced bots"
msgstr[0] "robot avanzado desarmado roto"
msgstr[1] "robots avanzados desarmados rotos"

#. ~ Description for broken disarmed advanced bot
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A broken advanced robot.  Its internal weapons have been removed.  Could be "
"gutted for parts or crafted into a salvaged robot."
msgstr ""
"Es un robot avanzado roto. Sus armas internas han sido quitadas. Puede ser "
"desarmado para recuperar partes o convertido en un robot recuperado."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "broken advanced robot"
msgid_plural "broken advanced robots"
msgstr[0] "robot avanzado roto"
msgstr[1] "robots avanzados rotos"

#. ~ Description for broken advanced robot
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A broken advanced robot.  This one is armed with an integrated laser-"
"emitter.  Could be stripped for parts."
msgstr ""
"Es un robot avanzado roto. Este está armado con un emisor láser integrado. "
"Puede ser desarmado para recuperar partes."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "broken Wraitheon Irradiant"
msgid_plural "broken Wraitheon Irradiants"
msgstr[0] "Wraitheon Irradiante roto"
msgstr[1] "Wraitheon Irradiantes rotos"

#. ~ Description for broken Wraitheon Irradiant
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"The irreparably broken remains of an Irradiant weapons platform.  Its "
"mounted plasma cannon self-destructed when the robot was rendered "
"inoperable, but its remains could still be disassembled for some valuable "
"parts."
msgstr ""
"Son los restos irreparables de una plataforma de armas Irradiantes. Su cañón"
" de plasma montado se autodestruyó cuando el robot fue dejado inoperable, "
"pero sus restos pueden ser desarmados para conseguir partes valiosas."

#. ~ Description for broken advanced robot
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A broken advanced robot.  This one is armed with an integrated EMP "
"projector.  Could be stripped for parts."
msgstr ""
"Es un robot avanzado roto. Este está armado con un proyector PEM integrado. "
"Puede ser desarmado para recuperar partes."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "broken disarmed military bot"
msgid_plural "broken disarmed military bots"
msgstr[0] "robot militar desarmado roto"
msgstr[1] "robots militares desarmados rotos"

#. ~ Description for broken disarmed military bot
#. ~ Description for broken disarmed defense bot
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A broken defense robot.  Its internal weapons have been removed.  Could be "
"gutted for parts or crafted into a salvaged robot."
msgstr ""
"Es un robot defensivo roto. Sus armas internas han sido quitadas. Puede ser "
"desarmado para recuperar partes o convertido en un robot recuperado."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "broken disarmed defense bot"
msgid_plural "broken disarmed defense bots"
msgstr[0] "defensibot desarmado roto"
msgstr[1] "defensibots desarmados rotos"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "broken surgical droid"
msgid_plural "broken surgical droids"
msgstr[0] "Droide Quirúrgico roto"
msgstr[1] "Droides Quirúrgicos rotos"

#. ~ Description for broken surgical droid
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A broken surgical robot, now crumpled and inert.  Could be stripped down for"
" parts."
msgstr ""
"Es un droide quirúrgico roto, ahora compactado e inerte. Puede ser desarmado"
" para recuperar partes."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "Crypto coin"
msgid_plural "Crypto coins"
msgstr[0] "Crypto moneda"
msgstr[1] "Crypto monedas"

#. ~ Description for Crypto coin
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"PrepNet had been heavily involved in avoiding taxes by using untraceable "
"internet currencies.  These however are physical coins with random numbers "
"sequences embossed on them and RFID chips inside."
msgstr ""
"PrepNet ha estado envuelto en evasión de impuestos utilizando monedas de "
"internet que no se pueden rastrear. Sin embargo, estas son monedas físicas "
"con secuencias aleatorias de números grabados con chips RFID adentro."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "orbital distress beacon"
msgid_plural "orbital distress beacons"
msgstr[0] "baliza de auxilio orbital"
msgstr[1] "balizas de auxilio orbital"

#. ~ Description for orbital distress beacon
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A distress radio beacon that automatically engages in the event of a crash."
"  You could plant it outside of the pod to attract rescuers, or more likely,"
" bandits.  Alternatively, you could disassemble it for scrap."
msgstr ""
"Es una baliza de auxilio de radio que se activa automáticamente en caso de "
"un accidente. Podrías ponerla afuera de la cápsula de emergencia para atraer"
" a los rescatistas o, más comúnmente, bandidos. O podrías desarmarla para "
"usar sus partes."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "scrap titanium"
msgid_plural "scrap titanium"
msgstr[0] "pedazo de titanio"
msgstr[1] "pedazos de titanio"

#. ~ Description for {'str_sp': 'scrap titanium'}
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A piece of light titanium, usable for crafting or repairs."
msgstr "Es un pedazo liviano de titanio, útil para fabricar o reparar cosas."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "nuclear waste"
msgid_plural "nuclear waste"
msgstr[0] "desecho nuclear"
msgstr[1] "desecho nuclear"

#. ~ Description for {'str_sp': 'nuclear waste'}
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A small pellet of silvery metal, still warm to the touch."
msgstr "Es un pequeño perdigón de metal plateado, todavía tibio."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "nuclear fuel pellet"
msgid_plural "nuclear fuel pellets"
msgstr[0] "perdigón de combustible nuclear"
msgstr[1] "perdigones de combustible nuclear"

#. ~ Description for nuclear fuel pellet
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A small pellet of fissile material.  Handle carefully."
msgstr "Es un pequeño perdigón de material fisible. Manejar con cuidado."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "hazardous waste drum"
msgid_plural "hazardous waste drums"
msgstr[0] "tambor de residuos peligrosos"
msgstr[1] "tambores de residuos peligrosos"

#. ~ Description for hazardous waste drum
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A yellow drum meant for the storage of hazardous substances."
msgstr "Es un tambor amarillo hecho para almacenar las sustancias peligrosas."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "folded atomic butter churn"
msgid_plural "folded atomic butter churns"
msgstr[0] "mantequera atómica plegable"
msgstr[1] "mantequeras atómicas plegables"

#. ~ Description for folded atomic butter churn
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"The Rivtech Churninator 4000, the only churn to be banned by 13 religious "
"sects.  The legs are currently folded up for travel.  Unlike a standard "
"churn that requires cream separated from raw milk this churn requires only "
"raw milk, salt and a healthy respect for glowing objects."
msgstr ""
"La Mantecator Rivtech 4000, la única mantequera prohibida por más de 13 "
"sectas religiosas. Las patas están plegadas para su portabilidad. A "
"diferencia de las mantequeras comunes que requieren la crema separada de la "
"leche cruda, esta solamente requiere leche cruda, sal y un respeto saludable"
" por los objetos brillantes."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "titanium implant"
msgid_plural "titanium implants"
msgstr[0] "implante de titanio"
msgstr[1] "implantes de titanio"

#. ~ Description for titanium implant
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"An internal implant to correct a musculoskeletal problem such as a bad hip "
"or back.  It is made of titanium due to its biocompatibility."
msgstr ""
"Es un implante interno para corregir problemas musculoesqueléticos como la "
"cadera o la espalda. Está hecho de titanio debido a su biocompatibilidad."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "titanium tooth"
msgid_plural "titanium tooths"
msgstr[0] "diente de titanio"
msgstr[1] "dientes de titanio"

#. ~ Description for titanium tooth
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A dental implant made of pure titanium, used to replace teeth due to its "
"bio-compatibility and durability."
msgstr ""
"Es un implante dental hecho de titanio puro, usado para reemplazar un diente"
" debido a su biocompatibilidad y durabilidad."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/furniture_from_json.py
msgid "vehicle refrigerator"
msgid_plural "vehicle refrigerators"
msgstr[0] "heladera de vehículo"
msgstr[1] "heladeras de vehículo"

#. ~ Description for vehicle refrigerator
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A household refrigerator with impressive capacity.  Its power connection has"
" been refurbished, and it can be mounted onto a vehicle to draw from its "
"power."
msgstr ""
"Es una heladera hogareña con una capacidad impresionante. Su alimentación ha"
" sido renovada y puede ser instalada en un vehículo para conectarse a su "
"sistema eléctrico."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/furniture_from_json.py
msgid "vehicle freezer"
msgid_plural "vehicle freezers"
msgstr[0] "freezer de vehículo"
msgstr[1] "freezers de vehículo"

#. ~ Description for vehicle freezer
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This refurbished refrigerator has been stripped of much of its internal "
"components and converted to run at a much lower temperature, causing it to "
"serve as a freezer for more power.  Like its predecessor, it runs on vehicle"
" power."
msgstr ""
"A esta renovada heladera se le ha quitado la mayoría de sus componentes "
"internos y fue convertida para funcionar a temperaturas mucho menores, lo "
"que causa que funcione como freezer usando más energía. Como su predecesor, "
"funciona con la alimentación eléctrica del vehículo."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/GENERIC_from_json.py
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "MetalMaster forge buddy"
msgid_plural "MetalMaster forge buddies"
msgstr[0] "compañero de forja MetalMaster"
msgstr[1] "compañeros de forja MetalMaster"

#. ~ Description for MetalMaster forge buddy
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"From the makers of the best-selling* FOODCO kitchen buddy comes the "
"MetalMaster forge buddy, for all your metalworking, firing, and welding "
"needs!  It's just as clunky and awkward as the thing it's spinning off, and "
"still requires a vehicle battery to function."
msgstr ""
"De los creadores del éxito de ventas* Compañero de cocina FOODCO, llega el "
"Compañero de forja MetalMaster, ¡para todo trabajo de herrería, forja y "
"soldaduras que necesites! Es tan torpe e incómodo como el original, y "
"también requiere la energía del vehículo para funcionar."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/GENERIC_from_json.py
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "KitchenMaster cooking buddy"
msgid_plural "KitchenMaster cooking buddies"
msgstr[0] "compañero de cocina KitchenMaster"
msgstr[1] "compañeros de cocina KitchenMaster"

#. ~ Description for KitchenMaster cooking buddy
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"Because it *clearly* needed one, this large all-in-one station provides the "
"functions of FOODCO's kitchen buddy, now with complementary fume hoods and "
"chemistry materials.  Why a chef would need a chemical rig is anyone's "
"guess, but you can mount it on a vehicle to make use of it."
msgstr ""
"Porque *evidentemente* lo necesitaba, esta gran estación de todo-en-uno "
"brinda las funciones del compañero de cocina FOODCO, pero ahora con "
"materiales químicos y campana para los humos. Por qué un chef necesitaría un"
" equipo de química no lo sabemos, pero podés instalarlo en un vehículo para "
"usarlo."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/GENERIC_from_json.py
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "cooking rig"
msgid_plural "cooking rigs"
msgstr[0] "equipo de cocina"
msgstr[1] "equipos de cocina"

#. ~ Description for cooking rig
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"Skillet, pot, hotplate, and chemistry set; everything you need to cook food "
"and chemicals.  Includes proper fume vents and a separator, so you don't "
"contaminate your food with toxic chemicals."
msgstr ""
"Sartén, olla, anafe y un equipo de química; todo lo que necesitás para "
"cocinar alimentos y químicos. Incluye campanas de ventilación para humo y un"
" separador, así no contaminás tu comida con químicos tóxicos."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "hauling space"
msgid_plural "hauling spaces"
msgstr[0] "espacio de transporte"
msgstr[1] "espacios de transporte"

#. ~ Description for hauling space
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A huge metal space used in conjunction with extension of a vehicle's roof to"
" create a very large amount of space for transporting goods."
msgstr ""
"Es un espacio muy grande de metal que se usa con una extensión del techo del"
" vehículo para crear una cantidad muy grande de espacio para transportar "
"productos."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "barbed-wire rolling pin"
msgid_plural "barbed-wire rolling pins"
msgstr[0] "palo de amasar con alambre de púas"
msgstr[1] "palos de amasar con alambre de púas"

#. ~ Description for barbed-wire rolling pin
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"Typically used to flatten dough, this rolling pin has been repurposed as a "
"weapon, with barbed wire adding some extra power and weight to its swing.  "
"It has some real heft to it; perfect for the bakers of the apocalypse."
msgstr ""
"Normalmente utilizado para aplastar la masa, este palo de amasar ha sido "
"reconvertido en arma con alambre de púas para agregar un poco de potencia y "
"peso a los golpes. Tiene un peso considerable, perfecto para los cocineros "
"del apocalipsis."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgctxt "container"
msgid "basin"
msgid_plural "basins"
msgstr[0] "bol"
msgstr[1] "bols"

#. ~ Description for basin
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A wide, shallow basin used to hold liquid, hammered from a piece of sheet "
"metal.  Ideal for collecting water."
msgstr ""
"Es un boi ancho y playo utilizado para líquidos, hecho de un pedazo de "
"metal. Ideal para recolectar agua."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "broken military flame robot"
msgid_plural "broken military flame robots"
msgstr[0] "militaribot flameante roto"
msgstr[1] "militaribots flameantes rotos"

#. ~ Description for broken military flame robot
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A broken military robot, shattered and inert.  This one is armed with an "
"integrated flamethrower.  Could be stripped for parts."
msgstr ""
"Es un robot militar roto, destrozado e inerte. Este está equipado con un "
"lanzallamas integrado. Puede ser desarmado para recuperar partes."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "broken military robot"
msgid_plural "broken military robots"
msgstr[0] "militaribot roto"
msgstr[1] "militaribots rotos"

#. ~ Description for broken military robot
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A broken military robot, shattered and inert.  This one is armed with an "
"integrated 7.62mm firearm.  Could be stripped for parts."
msgstr ""
"Es un robot militar roto, destrozado e inerte. Este está equipado con un "
"arma 7.62mm integrada. Puede ser desarmado para recuperar partes."

#. ~ Description for broken military robot
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A broken military robot, shattered and inert.  This one is armed with an "
"integrated 8x40mm firearm.  Could be stripped for parts."
msgstr ""
"Es un robot militar roto, destrozado e inerte. Este está equipado con un "
"arma 8x40mm integrada. Puede ser desarmado para recuperar partes."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "Pathfinder chassis"
msgid_plural "Pathfinder chassis"
msgstr[0] "chasis de Pathfinder"
msgstr[1] "chasis de Pathfinder"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Pathfinder chassis'}
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"What's left when you remove all moving parts and electronics.  It's the "
"skeleton and armor of the pathfinder."
msgstr ""
"Es lo que queda cuando sacás todas las partes y lo electrónico. Es el "
"esqueleto y la armadura del pathfinder."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "Regulator chassis"
msgid_plural "Regulator chassis"
msgstr[0] "chasis de Regulator"
msgstr[1] "chasis de Regulator"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Regulator chassis'}
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"What's left when you remove all moving parts and electronics.  It's the "
"skeleton and armor of the Regulator tank."
msgstr ""
"Es lo que queda cuando sacás todas las partes y lo electrónico. Es el "
"esqueleto y la armadura del tanque Regulator."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "Seneschal chassis"
msgid_plural "Seneschal chassis"
msgstr[0] "chasis de Senescal"
msgstr[1] "chasis de Senescal"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Seneschal chassis'}
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"What's left when you remove all moving parts and electronics.  It's the "
"skeleton and armor of the Seneschal."
msgstr ""
"Es lo que queda cuando sacás todas las partes y lo electrónico. Es el "
"esqueleto y la armadura del Senescal."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "Likvidator chassis"
msgid_plural "Likvidator chassis"
msgstr[0] "chasis de Likvidator"
msgstr[1] "chasis de Likvidator"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Likvidator chassis'}
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"What's left when you remove all moving parts and electronics.  It's the "
"skeleton and armor of the Likvidator."
msgstr ""
"Es lo que queda cuando sacás todas las partes y lo electrónico. Es el "
"esqueleto y la armadura del Likvidator."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "Famulus chassis"
msgid_plural "Famulus chassis"
msgstr[0] "chasis de Famulus"
msgstr[1] "chasis de Famulus"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Famulus chassis'}
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"What's left when you remove all moving parts and electronics.  Looking at it"
" fills you with uneasiness as the Famulus stares at you with empty eyes."
msgstr ""
"Es lo que queda cuando sacás todas las partes y lo electrónico. La mirada "
"vacía del Famulus te llena de desasosiego."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "Udarnik chassis"
msgid_plural "Udarnik chassis"
msgstr[0] "chasis de Udarnik"
msgstr[1] "chasis de Udarnik"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Udarnik chassis'}
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"What's left when you remove all moving parts and electronics.  It's the "
"skeleton and armor of the Udarnik."
msgstr ""
"Es lo que queda cuando sacás todas las partes y lo electrónico. Es el "
"esqueleto y la armadura del Udarnik."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "Brandspojt chassis"
msgid_plural "Brandspojt chassis"
msgstr[0] "chasis de Brandspojt"
msgstr[1] "chasis de Brandspojt"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Brandspojt chassis'}
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"What's left when you remove all moving parts and electronics.  It's the "
"skeleton and armor of the Brandspojt."
msgstr ""
"Es lo que queda cuando sacás todas las partes y lo electrónico. Es el "
"esqueleto y la armadura del Brandspojt."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "Surgical Droid chassis"
msgid_plural "Surgical Droid chassis"
msgstr[0] "chasis de Droide Quirúrgico"
msgstr[1] "chasis de Droide Quirúrgico"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Surgical Droid chassis'}
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"What's left when you remove all moving parts and electronics.  It's the "
"skeleton and armor of the Surgical Droid."
msgstr ""
"Es lo que queda cuando sacás todas las partes y lo electrónico. Es el "
"esqueleto y la armadura del droide quirúrgico."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "Aegis chassis"
msgid_plural "Aegis chassis"
msgstr[0] "chasis de Aegis"
msgstr[1] "chasis de Aegis"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Aegis chassis'}
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"What's left when you remove all moving parts and electronics.  It's the "
"skeleton and armor of the Aegis."
msgstr ""
"Es lo que queda cuando sacás todas las partes y lo electrónico. Es el "
"esqueleto y la armadura del Aegis."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "military robot chassis"
msgid_plural "military robot chassis"
msgstr[0] "chasis de militaribot"
msgstr[1] "chasis de militaribot"

#. ~ Description for {'str_sp': 'military robot chassis'}
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"What's left when you remove all moving parts and electronics.  It's the "
"skeleton and armor of the military robot."
msgstr ""
"Es lo que queda cuando sacás todas las partes y lo electrónico. Es el "
"esqueleto y la armadura del militaribot."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "military humaniform chassis"
msgid_plural "military humaniform chassis"
msgstr[0] "chasis de humaniforme militar"
msgstr[1] "chasis de humaniforme militar"

#. ~ Description for {'str_sp': 'military humaniform chassis'}
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"What's left when you remove all moving parts and electronics.  You still "
"feel deep down that its hollow eyes are studying you."
msgstr ""
"Es lo que queda cuando sacás todas las partes y lo electrónico. Todavía "
"sentís adentro tuyo que sus ojos vacíos te están estudiando."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "folded nanotech forge"
msgid_plural "folded nanotech forges"
msgstr[0] "forja de nanotecnología plegable"
msgstr[1] "forjas de nanotecnología plegables"

#. ~ Description for folded nanotech forge
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"Matrioshka Fabritechnics created this portable nanotech forge for when "
"expeditions are setting up a basecamp far from population centers.  Once "
"deployed it can be used to craft ultratech marvels that otherwise are too "
"minute for human crafting."
msgstr ""
"Matrioshka Fabritechnics creó esta forja de nanotecnología portátil para "
"cuando una expedición establece campamento lejos de los centros urbanos. Una"
" vez que está desplegada, puede ser usada para fabricar maravillas de "
"ultratecnología que de otra manera serían demasiado pequeñas para ser "
"fabricadas por un humano."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "folded diamond press"
msgid_plural "folded diamond presses"
msgstr[0] "prensa plegable de diamantes"
msgstr[1] "prensas plegables de diamantes"

#. ~ Description for folded diamond press
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"Matrioshka Fabritechnics this device that can create pressures beyond those "
"that create diamonds.  Once deployed it can be used to craft ultratech "
"marvels that require substances of singular qualities."
msgstr ""
"Matrioshka Fabritechnics diseñó este dispositivo que puede crear presión más"
" allá de la necesaria para crear diamantes. Una vez desplegada puede ser "
"usada para fabricar maravillas de ultratecnología que requieren sustancia de"
" calidad similar."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "robot carrier"
msgid_plural "robot carriers"
msgstr[0] "transportador de robots"
msgstr[1] "transportadores de robots"

#. ~ Description for robot carrier
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A heavy frame outfitted with tie-downs and attachment points for carrying "
"cargo, with additional railings to keep a large machine in place.  It is "
"meant to hold large drones and robots for transport.  Use it on a suitable "
"robot to capture, use it on an empty tile to release."
msgstr ""
"Es una estructura resistente equipada con puntos de enganche y de amarre "
"para llevar carga, con rejas adicionales para mantener a las máquinas "
"grandes en su lugar. Está diseñado para contener drones grandes para "
"transportarlos. Usalo en un robot para capturar, y usalo en un espacio vacío"
" para largarlo."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "hydraulic gauntlet"
msgid_plural "hydraulic gauntlets"
msgstr[0] "guante hidráulico"
msgstr[1] "guantes hidráulicos"

#. ~ Description for hydraulic gauntlet
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A huge, heavy metal gauntlet lined with tubing and gauges.  Slow and "
"unwieldy, it uses internal pressure to deliver devastating blows, but takes "
"tremendous strength to use effectively.  Thanks to an internal microreactor,"
" it doesn't require power of its own."
msgstr ""
"Es un guante de metal enorme y pesado, con tubos y medidores. Es lento e "
"incómodo y utiliza presión interna para causar golpes devastadores, pero "
"necesita una fuerza tremenda para ser usado efectivamente. Gracias a su "
"microreactor interno, no necesita energía."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "titanium bat"
msgid_plural "titanium bats"
msgstr[0] "bate de titanio"
msgstr[1] "bates de titanio"

#. ~ Description for titanium bat
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A luxury baseball bat made out of titanium that was banned from competitive "
"sport due to the increased performance that put defenders at risk."
msgstr ""
"Es un bate de béisbol lujoso, hecho de titanio y que ha sido prohibido del "
"deporte competitivo debido a su rendimiento mejorado que pone a los "
"jugadores en riesgo."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "trident"
msgid_plural "tridents"
msgstr[0] "tridente"
msgstr[1] "tridentes"

#. ~ Description for trident
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A three pronged spear that is surface treated to be used confidently above "
"and below water."
msgstr ""
"Es una lanza con tres puntas con su superficie tratada para ser usada "
"efectivamente debajo y sobre el agua."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "ur-scrap"
msgid_plural "ur-scraps"
msgstr[0] "chatarra-ur"
msgstr[1] "chatarras-ur"

#. ~ Description for ur-scrap
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A small techno doodad."
msgstr "Es un pequeño coso tecnológico."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "monomeric slurry"
msgid_plural "monomeric slurry"
msgstr[0] "pulpa monomérica"
msgstr[1] "pulpa monomérica"

#. ~ Description for {'str_sp': 'monomeric slurry'}
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A collection of the building blocks of polymers.  With this and a whole lot "
"of know-how, you can create proteins and other building blocks of life."
msgstr ""
"Es una colección de piedras angulares de polímeros. Con esto y mucho "
"conocimiento podrías crear proteínas y otras cosas fundamentales para la "
"vida."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "micellular growth medium"
msgid_plural "micellular growth mediums"
msgstr[0] "caldo de cultivo micelular"
msgstr[1] "caldos de cultivo micelular"

#. ~ Description for micellular growth medium
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"For the mixing of biomaterials that might otherwise be antithetical to one "
"another."
msgstr ""
"Para la mezcla de biomateriales que pueden ser, de otra manera, antiéticos "
"entre ellos."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "artificial muscle fibers"
msgid_plural "artificial muscle fibers"
msgstr[0] "fibra muscular artificial"
msgstr[1] "fibras musculares artificiales"

#. ~ Description for {'str_sp': 'artificial muscle fibers'}
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"Lab-grown or bioprinted muscle fibers; much denser and with higher "
"performance ratios than baseline human muscles."
msgstr ""
"Son fibras musculares cultivadas en laboratorios o bioimpresas, mucho más "
"densas y de mayor rendimiento que los músculos humanos normales."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "self healing polymers"
msgid_plural "self healing polymers"
msgstr[0] "polímeros autocurables"
msgstr[1] "polímeros autocurables"

#. ~ Description for {'str_sp': 'self healing polymers'}
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"Materials capable of taking environmental chemicals and utilizing them for "
"self-repair; be careful you don't make grey goo."
msgstr ""
"Son materiales capaces de agarrar químicos ambientales y utilizarlos para "
"repararse a sí mismos. Tené cuidado si no hacés una viscosidad gris."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "autologous totipotent tissue culture"
msgid_plural "autologous totipotent tissue cultures"
msgstr[0] "cultivo de tejido autológo totipotente"
msgstr[1] "cultivos de tejido autológo totipotente"

#. ~ Description for autologous totipotent tissue culture
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"Uncontaminated pure cellular matter that, with the right instructions, can "
"become just about anything."
msgstr ""
"Es materia celular pura sin contaminar que con las instrucciones adecuadas "
"puede convertirse en casi cualquier cosa."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "scrap photonics"
msgid_plural "scrap photonics"
msgstr[0] "pedazos de fotónico"
msgstr[1] "pedazos de fotónico"

#. ~ Description for {'str_sp': 'scrap photonics'}
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "Small circuits blue and gold, transmitting signals through light."
msgstr ""
"Son pequeños circuitos azul y dorados, que transmiten señales a través de la"
" luz."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "photonic circuitry"
msgid_plural "photonic circuitries"
msgstr[0] "circuito fotónico"
msgstr[1] "circuitos fotónicos"

#. ~ Description for photonic circuitry
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A resplendent golden grid inlaid on dark blue substrate."
msgstr ""
"Es un circuito resplandeciente con incrustaciones doradas en un sustrato "
"azul oscuro."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "photonic computation core"
msgid_plural "photonic computation cores"
msgstr[0] "núcleo fotónico de cómputos"
msgstr[1] "núcleos fotónicos de cómputos"

#. ~ Description for photonic computation core
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A monolithic circuit shaped as a glowing cube of crystal."
msgstr "Es un circuito monolítico con forma de cubo de cristal brillante."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "hypergeometric photonics"
msgid_plural "hypergeometric photonics"
msgstr[0] "fotónico hipergeométrico"
msgstr[1] "fotónicos hipergeométricos"

#. ~ Description for {'str_sp': 'hypergeometric photonics'}
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"In your hands lies a self-contained digital universe.  Its programs glowing "
"like stars fixed on computational shells infinitely layered."
msgstr ""
"En tus manos tenés un universo digital independiente. Sus programas brillan "
"como estrellas unidas a armazones computacionales con infinitas capas."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "acausal logic permutator"
msgid_plural "acausal logic permutators"
msgstr[0] "permutador lógico acausal"
msgstr[1] "permutadores lógicos acausales"

#. ~ Description for acausal logic permutator
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "It has given you an answer, but you are yet to ask anything."
msgstr ""
"Te ha dado una respuesta y sin embargo, todavía estás por preguntar algo."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "woven metamaterial sheet"
msgid_plural "woven metamaterial sheets"
msgstr[0] "lámina de metamaterial tejido"
msgstr[1] "láminas de metamaterial tejido"

#. ~ Description for woven metamaterial sheet
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"An intricately spun and carefully engineered sheet of iridescent fibers."
msgstr ""
"Es una lámina intrincadamente tejida y cuidadosamente diseñada de fibras "
"iridiscentes."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "nanowire battery"
msgid_plural "nanowire batteries"
msgstr[0] "batería de nanocables"
msgstr[1] "baterías de nanocables"

#. ~ Description for nanowire battery
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A small battery component with a very high energy density."
msgstr "Es una pequeña batería con una densidad de energía muy alta."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "ultracapacitor"
msgid_plural "ultracapacitors"
msgstr[0] "ultracapacitor"
msgstr[1] "ultracapacitores"

#. ~ Description for ultracapacitor
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A capacitor made from exotic compounds, capable of storing a high amount of "
"electric charge."
msgstr ""
"Es un capacitor hecho con componentes exóticos, capaz de almacenar gran "
"cantidad de carga eléctrica."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "ultracapacitor array"
msgid_plural "ultracapacitor arrays"
msgstr[0] "conjunto de ultracapacitores"
msgstr[1] "conjuntos de ultracapacitores"

#. ~ Description for ultracapacitor array
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "Ultracapacitors assembled into a finely tuned energy storage array."
msgstr ""
"Son ultracapacitores ensamblados en una matriz finamente calibrada de "
"almacenamiento de energía."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "superconductive coil"
msgid_plural "superconductive coils"
msgstr[0] "bobina superconductora"
msgstr[1] "bobinas superconductoras"

#. ~ Description for superconductive coil
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"Superconductive wire warped upon itself manipulates the electromagnetic "
"spectrum to store vast amounts of power."
msgstr ""
"Es un cable superconductor enrollado en sí mismo que manipula el espectro "
"electromagnético para almacenar vastas cantidades de energía."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "zero-point energy extractor"
msgid_plural "zero-point energy extractors"
msgstr[0] "extractor punto-zero de energía"
msgstr[1] "extractores punto-zero de energía"

#. ~ Description for zero-point energy extractor
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A complex grid pins space-time to the surface of the multiversal hyper-"
"torus, allowing the energies within to leak into our sliver of existence."
msgstr ""
"Es como un circuito complejo que fija el espacio-tiempo a la superficie del "
"hipertoro multiversal, lo que permite que las energías dentro se escapen "
"hacia nuestra ínfima existencia."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "conductive thermoplastic"
msgid_plural "conductive thermoplastics"
msgstr[0] "termoplástico conductivo"
msgstr[1] "termoplásticos conductivos"

#. ~ Description for conductive thermoplastic
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"An excellent heat conductor and electrical insulator.  Conductive "
"thermoplastics were introduced to the civilian market nearly two centuries "
"ago, and have tightly integrated themselves into the modern society since "
"then."
msgstr ""
"Es un excelente conductor de calor y aislante eléctrico. El termoplástico "
"conductivo fue presentado al mercado civil hace casi dos siglos, y desde "
"entonces se han integrado firmemente en las sociedades modernas."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "carbon-lattice heatsink"
msgid_plural "carbon-lattice heatsinks"
msgstr[0] "disipador de estructura de carbono"
msgstr[1] "disipadores de estructura de carbono"

#. ~ Description for carbon-lattice heatsink
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"Sections of dark, translucent, monocrystalline carbon fins, functionally "
"identical to diamond.  Microscopic etches on the inside allows the flow of "
"high-pressure coolant.  Crystalline carbon lattices exhibit far superior "
"thermal conductivity and deformation resistance than any other conventional "
"metals."
msgstr ""
"Son secciones de carbono oscuro, translúcido y monocristalino, "
"funcionalmente idéntico al diamante. Un grabado microscópico en el interior "
"permite el flujo de refrigerante de alta presión. Las estructuras de carbono"
" cristalino muestra conducción térmica y resistencia a la deformación muy "
"superior a cualquier otro metal convencional."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "fermionic nanoribbon"
msgid_plural "fermionic nanoribbons"
msgstr[0] "nanoribón fermiónico"
msgstr[1] "nanoribones fermiónicos"

#. ~ Description for fermionic nanoribbon
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This delicate bundle of silvery, iridescent cables is capable of "
"transporting heat energy between its connections instantly without ever "
"heating up by itself.  Even the slightest damage to the casing will "
"annihilate the ground-state quantum uniformity of the fermionic superfluid "
"matrix - Handle with care!"
msgstr ""
"Este delicado atado de cables plateados e iridiscentes es capaz de "
"transportar energía calórica entre sus conexiones de manera instantánea sin "
"calentarse. El mínimo daño a la carcasa aniquilará la uniformidad cuántica "
"de estado fundamental de la matriz fermiónica superfluida - ¡Manejar con "
"precaución!"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "maxwellian entropic chirality generator"
msgid_plural "maxwellian entropic chirality generators"
msgstr[0] "generador de quiralidad entrópica maxweliana"
msgstr[1] "generadores de quiralidad entrópica maxweliana"

#. ~ Description for maxwellian entropic chirality generator
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A nondescript square piece of metal about the size of a computer chip.  One "
"side is cold to the touch, while the other is uncomfortably hot.  "
"Hermetically sealed and devoid of any identifying feature, this peculiar "
"device gives off an unexplainable, sinister aura."
msgstr ""
"Es un insulso cuadrado de metal de un tamaño similar al de un chip de "
"computadora. De un lado es frío al tacto mientras que del otro es "
"molestamente caliente. Sellado herméticamente y desprovisto de cualquier "
"característica que lo identifique, este peculiar dispositivo emite un aura "
"inexplicable y siniestro."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "salvaged coolant system"
msgid_plural "salvaged coolant systems"
msgstr[0] "sistema de refrigeración recuperado"
msgstr[1] "sistemas de refrigeración recuperados"

#. ~ Description for salvaged coolant system
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"Rusty fluid reservoirs and decomposing high-pressure tubing containing still"
" usable supercritical coolant.  You could disassemble it to separate the "
"liquid coolant from the rest of the scrap."
msgstr ""
"Son reservas de fluidos oxidadas y tubos podridos de alta presión todavía "
"útiles como refrigerante supercrítico. Podrías desarmarlo para separar el "
"refrigerante líquido del resto de las cosas."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "high quality electromagnet"
msgid_plural "high quality electromagnets"
msgstr[0] "electroimán de alta calidad"
msgstr[1] "electroimanes de alta calidad"

#. ~ Description for high quality electromagnet
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A sturdy, industrially crafted electromagnet."
msgstr "Es un electroimán resistente, de fabricación industrial."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "cryo electromagnet"
msgid_plural "cryo electromagnets"
msgstr[0] "crioelectroimán"
msgstr[1] "crioelectroimanes"

#. ~ Description for cryo electromagnet
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A powerful super conductive electromagnet, that must be kept  at very low "
"temperatures to operate."
msgstr ""
"Es un poderoso imán superconductoras que debe ser conservado a muy bajas "
"temperaturas para funcionar."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "super conductive electromagnet"
msgid_plural "super conductive electromagnets"
msgstr[0] "electroimán superconductor"
msgstr[1] "electroimanes superconductores"

#. ~ Description for super conductive electromagnet
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A powerful electromagnet made from a room temperature superconductor."
msgstr ""
"Es un poderoso electroimán hecho con un superconductor de temperatura "
"ambiente."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "ferrofluid dynamo"
msgid_plural "ferrofluid dynamos"
msgstr[0] "dínamo de ferrofluido"
msgstr[1] "dínamos de ferrofluido"

#. ~ Description for ferrofluid dynamo
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"Black metallic fluid, harmonically flowing from one fractal shape to the "
"next."
msgstr ""
"Es un fluido metálico negro, que fluye armónicamente de una figura fractal "
"hacia otra."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "composite alloy"
msgid_plural "composite alloys"
msgstr[0] "aleación compuesta"
msgstr[1] "aleaciones compuestas"

#. ~ Description for composite alloy
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "Miscellaneous scrap pieces made from a composite alloy."
msgstr "Son diversos pedazos de una aleación compuesta."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "vacuum cast carbide"
msgid_plural "vacuum cast carbides"
msgstr[0] "molde de vacío de carburo"
msgstr[1] "moldes de vacío de carburo"

#. ~ Description for vacuum cast carbide
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "Malleable carbide cast by forges on high earth orbit."
msgstr "Es un molde maleable de carburo para las forjas en órbita."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "nanoprinted alloy"
msgid_plural "nanoprinted alloys"
msgstr[0] "aleación nanoimpresa"
msgstr[1] "aleaciones nanoimpresas"

#. ~ Description for nanoprinted alloy
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A meta material fabricated by precisely layering different elements at an "
"atomic scale."
msgstr ""
"Es un meta material fabricado mediante capas precisas de diferentes "
"elementos a escala atómica."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "crystal forged neutrite"
msgid_plural "crystal forged neutrites"
msgstr[0] "neutrito de cristal forjado"
msgstr[1] "neutritos de cristal forjado"

#. ~ Description for crystal forged neutrite
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"Great forges within the Earth's core wrought hydrogen into flaming metal and"
" poured it within lattices of super conductive lanthanum.  Locked in "
"magnetic equilibrium, it was left to cool into a dark unbreakable metal"
msgstr ""
"Grandes forjas dentro del núcleo de la Tierra convierten hidrógeno en un "
"metal ardiente y lo vuelca en cuadrículas de lantano superconductor. Fijado "
"por un equilibrio magnético, se deja enfriar hasta que se convierte en un "
"metal oscuro e irrompible."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "phase uneven matter"
msgid_plural "phase uneven matters"
msgstr[0] "materia de fase desigual"
msgstr[1] "materias de fase desigual"

#. ~ Description for phase uneven matter
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "Matter condensed from the liminal spaces between dimensions."
msgstr ""
"Es materia condensada desde los espacios liminales de entre dimensiones."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "peripheral electrode"
msgid_plural "peripheral electrodes"
msgstr[0] "electrodo periférico"
msgstr[1] "electrodos periféricos"

#. ~ Description for peripheral electrode
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A thin strand of wire and a clamp, meant to be spliced into the smaller "
"nerves of the human body."
msgstr ""
"Es un hilo fino de alambre con un gancho, diseñado para ser partido en "
"nervios más pequeños del cuerpo humano."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "neural electrode"
msgid_plural "neural electrodes"
msgstr[0] "electrodo neural"
msgstr[1] "electrodos neurales"

#. ~ Description for neural electrode
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A small array of metallic needles allows complex communication between "
"machine and human mind."
msgstr ""
"Es una pequeña matriz de agujas metálicas que permiten una comunicación "
"compleja entre la máquina y la mente humana."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "brain implant prod"
msgid_plural "brain implant prods"
msgstr[0] "picana de implante cerebral"
msgstr[1] "picanas de implante cerebral"

#. ~ Description for brain implant prod
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A complexly etched rod of metal interfaces with the corpus callosum of the "
"patient, granting increased control of bionic functions."
msgstr ""
"Es una vara complejamente grabada de interfaces metálicas con cuerpos "
"callosos del paciente, garantizando un control mejorado de las funciones "
"biónicas."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "artificial neural tissue"
msgid_plural "artificial neural tissues"
msgstr[0] "tejido neuronal artificial"
msgstr[1] "tejidos neuronales artificiales"

#. ~ Description for artificial neural tissue
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"Photonic axons process thought at speeds far surpassing primitive, chemical-"
"driven communication."
msgstr ""
"Son procesos de pensamiento fotónicos de axones a velocidades muy superiores"
" a la comunicación primitiva determinada químicamente."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "neurosynaptic interface matrix"
msgid_plural "neurosynaptic interface matrices"
msgstr[0] "matriz de interfaz neurosináptica"
msgstr[1] "matrices de interfaz neurosináptica"

#. ~ Description for neurosynaptic interface matrix
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A membrane of artificial neurons envelops the cerebral cortex, melding "
"machine and human intellect into a gestalt much greater than its individual "
"parts."
msgstr ""
"Es una membrana de neuronas artificiales envuelve la corteza cerebral, "
"uniendo máquina con intelecto humano en un gestalt mucho más grande que sus "
"partes individualmente."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "laser optics"
msgid_plural "laser optics"
msgstr[0] "ópticas láser"
msgstr[1] "ópticas láser"

#. ~ Description for {'str_sp': 'laser optics'}
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"Lenses, mirrors, emitters and other optical elements that once belonged to a"
" weapon, industrial cutter or laser research setup."
msgstr ""
"Son lentes, espejos, emisores y otros elementos ópticos que alguna vez "
"pertenecieron a un arma, cortadora industrial o equipo de investigación "
"láser."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "metamaterial lens"
msgid_plural "metamaterial lenses"
msgstr[0] "lente de metamaterial"
msgstr[1] "lentes de metamaterial"

#. ~ Description for metamaterial lens
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A diminute sphere of crystal and metal, magnetically affixed to the centroid"
" of its containing chamber."
msgstr ""
"Es una esfera diminuta de cristal y metal, fijada magnéticamente al "
"centroide de su cámara de contención."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "ultralight frame"
msgid_plural "ultralight frames"
msgstr[0] "armazón ultraliviana"
msgstr[1] "armazones ultralivianas"

#. ~ Description for ultralight frame
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A sturdy, lightweight frame made from titanium.  Useful for crafting."
msgstr ""
"Es una armazón resistente y liviana hecha de titanio. Útil para armar un "
"vehículo."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "ultralight foldable frame"
msgid_plural "ultralight foldable frames"
msgstr[0] "armazón ultraliviana plegable"
msgstr[1] "armazones ultralivianas plegables"

#. ~ Description for ultralight foldable frame
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A sturdy, lightweight foldable frame made from titanium."
msgstr "Es una armazón plegable, resistente y liviana hecha de titanio."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/furniture_from_json.py
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "control station"
msgid_plural "control stations"
msgstr[0] "estación de control"
msgstr[1] "estaciones de control"

#. ~ Description for control station
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A large and complex piloting station from a military vehicle, including a "
"camera station, steering tools, and electronics controls."
msgstr ""
"Es una compleja y gran estación de pilotaje de un vehículo militar, incluye "
"una estación de cámaras, herramientas de dirección y controles electrónicos."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "vehicle shelving"
msgid_plural "vehicle shelvings"
msgstr[0] "estantería de vehículo"
msgstr[1] "estanterías de vehículo"

#. ~ Description for vehicle shelving
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"Several heavy frames retrofitted to be installed together which are "
"outfitted with tie-downs and attachment points gallore for carrying an "
"extended amount of cargo."
msgstr ""
"Son unas armazones pesadas modernizadas para ser instaladas juntas, con un "
"montón de amarres y puntos de enganche para poder llevar una mayor cantidad "
"de carga."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "solar array"
msgid_plural "solar arrays"
msgstr[0] "conjunto de paneles solares"
msgstr[1] "conjuntos de paneles solares"

#. ~ Description for solar array
#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A vertical array of three solar panels set on a chassis rising above one "
"another on a metal pole with rudimentary tracking and motors.  Due to the "
"flimsy nature of the hydraulics and high surface area profile to maximize "
"sunlight, they can't really be installed onto an existing vehicle.  Requires"
" a jumper cable or similar to pull power from."
msgstr ""
"Es un conjunto vertical de tres paneles solares puesto en una estructura  "
"uno sobre otro, en una vara de metal y con motores y guías. Debido a la "
"naturaleza endeble de los hidráulicos y la gran superficie que abarca para "
"maximizar la luz solar, no pueden ser instalados en un vehículo. Requiere un"
" cable de arranque o algo similar para usar su energía."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "reinforced solar array"
msgid_plural "reinforced solar arrays"
msgstr[0] "conjunto de paneles solares reforzados"
msgstr[1] "conjuntos de paneles solares reforzados"

#. ~ Description for reinforced solar array
#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A vertical array of three reinforced solar panels set on a chassis rising "
"above one another on a metal pole with rudimentary tracking and motors.  Due"
" to the flimsy nature of the hydraulics and high surface area profile to "
"maximize sunlight, they can't really be installed onto an existing vehicle."
"  Requires a jumper cable or similar to pull power from."
msgstr ""
"Es un conjunto vertical de tres paneles solares reforzados puesto en una "
"estructura  uno sobre otro, en una vara de metal y con motores y guías. "
"Debido a la naturaleza endeble de los hidráulicos y la gran superficie que "
"abarca para maximizar la luz solar, no pueden ser instalados en un vehículo."
" Requiere un cable de arranque o algo similar para usar su energía."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "upgraded solar array"
msgid_plural "upgraded solar arrays"
msgstr[0] "conjunto de paneles solares mejorados"
msgstr[1] "conjuntos de paneles solares mejorados"

#. ~ Description for upgraded solar array
#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A vertical array of three upgraded solar panels set on a chassis rising "
"above one another on a metal pole with rudimentary tracking and motors.  Due"
" to the flimsy nature of the hydraulics and high surface area profile to "
"maximize sunlight, they can't really be installed onto an existing vehicle."
"  Requires a jumper cable or similar to pull power from."
msgstr ""
"Es un conjunto vertical de tres paneles solares mejorados puesto en una "
"estructura  uno sobre otro, en una vara de metal y con motores y guías. "
"Debido a la naturaleza endeble de los hidráulicos y la gran superficie que "
"abarca para maximizar la luz solar, no pueden ser instalados en un vehículo."
" Requiere un cable de arranque o algo similar para usar su energía."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "upgraded reinforced solar array"
msgid_plural "upgraded reinforced solar arrays"
msgstr[0] "conjunto de paneles solares mejorados reforzados"
msgstr[1] "conjuntos de paneles solares mejorados reforzados"

#. ~ Description for upgraded reinforced solar array
#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A vertical array of three upgraded reinforced solar panels set on a chassis "
"rising above one another on a metal pole with rudimentary tracking and "
"motors.  Due to the flimsy nature of the hydraulics and high surface area "
"profile to maximize sunlight, they can't really be installed onto an "
"existing vehicle.  Requires a jumper cable or similar to pull power from."
msgstr ""
"Es un conjunto vertical de tres paneles solares mejorados reforzados puesto "
"en una estructura  uno sobre otro, en una vara de metal y con motores y "
"guías. Debido a la naturaleza endeble de los hidráulicos y la gran "
"superficie que abarca para maximizar la luz solar, no pueden ser instalados "
"en un vehículo. Requiere un cable de arranque o algo similar para usar su "
"energía."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "withered plant bundle"
msgid_plural "withered plant bundles"
msgstr[0] "manojo de plantas marchitas"
msgstr[1] "manojos de plantas marchitas"

#. ~ Description for withered plant bundle
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A bundle of plant matter"
msgstr "Es un manojo de materia vegetal."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "CRIT hatchet"
msgid_plural "CRIT hatchets"
msgstr[0] "hachuela CRIT"
msgstr[1] "hachuelas CRIT"

#. ~ Use action msg for CRIT hatchet.
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "You extend your hatchet"
msgstr "Extendés tu hachuela"

#. ~ Description for CRIT hatchet
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"An incredibly sharp, heavy duty, one-handed hatchet.  Makes a great melee "
"weapon, and is useful both for chopping things and for use as a hammer when "
"extended."
msgstr ""
"Es un hacha de una sola mano, increíblemente filosa y resistente. Es útil "
"como arma de cuerpo a cuerpo, y se puede usar para cortar cosas y también "
"como martillo cuando está extendida."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "CRIT axe"
msgid_plural "CRIT axes"
msgstr[0] "hacha CRIT"
msgstr[1] "hachas CRIT"

#. ~ Use action msg for CRIT axe.
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "You collapse your axe"
msgstr "Plegás tu hacha"

#. ~ Description for CRIT axe
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"An incredibly sharp, heavy duty, full length axe.  Makes a heavy-hitting "
"melee weapon, and is useful both for chopping things and for use as a hammer"
" when extended."
msgstr ""
"Es un hacha extendida increíblemente filosa y resistente. Es un arma de "
"cuerpo a cuerpo de golpe pesado, y se puede usar para cortar cosas y también"
" como martillo cuando está extendida."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "CRIT Blade-work manual"
msgid_plural "CRIT Blade-work manuals"
msgstr[0] "manual de Manejo de Cuchilla CRIT"
msgstr[1] "manuales de Manejo de Cuchilla CRIT"

#. ~ Description for CRIT Blade-work manual
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "An advanced military manual on CRIT Blade-work."
msgstr "Es un manual militar avanzado sobre Manejo de Cuchilla CRIT."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "C.R.I.T Enforcement manual"
msgid_plural "C.R.I.T Enforcement manuals"
msgstr[0] "manual C.R.I.T. de Ejecución"
msgstr[1] "manuales C.R.I.T. de Ejecución"

#. ~ Description for C.R.I.T Enforcement manual
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "An advanced military manual on C.R.I.T Enforcer melee."
msgstr "Es un manual militar avanzado sobre C.R.I.T. de Ejecución."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "CRIT CQB manual"
msgid_plural "CRIT CQB manuals"
msgstr[0] "manual CRIT de Pelea en Espacios Cerrados"
msgstr[1] "manuales CRIT de Pelea en Espacios Cerrados"

#. ~ Description for CRIT CQB manual
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "An advanced military manual on CRIT general CQB."
msgstr ""
"Es un manual militar avanzado sobre CRIT de Pelea en Espacios Cerrados."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "alien electronic scrap"
msgid_plural "alien electronic scraps"
msgstr[0] "chatarra electrónica extraterrestre"
msgstr[1] "chatarras electrónicas extraterrestres"

#. ~ Description for alien electronic scrap
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A collection of dazzling alien electronics, far beyond anything of "
"terrestrial manufacture.  Useful in crafting."
msgstr ""
"Es una colección de deslumbrantes electrónicos extraterrestres, muy lejanos "
"a cualquier manufactura terrestre. Útil para fabricar otras cosas."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "alien biotech"
msgid_plural "alien biotechs"
msgstr[0] "biotecnología extraterrestre"
msgstr[1] "biotecnologías extraterrestres"

#. ~ Description for alien biotech
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A fistfull of gently squirming parts that secrete viscous gel.  Useful in "
"crafting, but not fun to hold."
msgstr ""
"Es un puñado de partes que se retuercen y segregan un gel viscoso. Útil para"
" fabricar otras cosa, pero no está bueno tenerlo en la mano."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "alien power cell"
msgid_plural "alien power cells"
msgstr[0] "batería extraterrestre"
msgstr[1] "baterías extraterrestres"

#. ~ Description for alien power cell
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A fist-sized, cylindrical canister that makes you feel a bit tingly when you"
" hold it.  Its center houses a faintly glowing red core of some sort.  "
"Though fundementally incompatable with earthly technologies, it still might "
"be useful in crafting."
msgstr ""
"Es un recipiente cilíndrico del tamaño de un puño que te hace sentir un "
"hormigueo cuando lo tocás. En su centro tiene una clase de núcleo rojo que "
"brilla levemente. Aunque es incompatible con las tecnologías terrestres, "
"igual puede ser útil para alguna fabricación."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "broken emissary"
msgid_plural "broken emissaries"
msgstr[0] "emisario roto"
msgstr[1] "emisarios rotos"

#. ~ Description for broken emissary
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"The massive body of a collapsed emissary.  Still a bit intimidating, perhaps"
" knowing the damage it can cause.  Could be gutted for parts, but you'll "
"probably need specialized alien tools."
msgstr ""
"Es el enorme cuerpo de un emisario desplomado. Sigue siendo un poco "
"intimidante, tal vez por saber el daño que puede causar. Puede ser desarmado"
" para recuperar partes pero probablemente necesités herramientas "
"extraterrestres especiales."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "broken emissary of war"
msgid_plural "broken emissaries of war"
msgstr[0] "emisario de guerra roto"
msgstr[1] "emisarios de guerra rotos"

#. ~ Description for broken emissary of war
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"The massive body of a collapsed emissary of war.  Still a bit intimidating, "
"perhaps knowing the damage it can cause.  Could be gutted for parts, but "
"you'll probably need specialized alien tools."
msgstr ""
"Es el enorme cuerpo de un emisario de guerra desplomado. Sigue siendo un "
"poco intimidante, tal vez por saber el daño que puede causar. Puede ser "
"desarmado para recuperar partes pero probablemente necesités herramientas "
"extraterrestres especiales."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "broken emissary of flame"
msgid_plural "broken emissaries of flame"
msgstr[0] "emisario de llama roto"
msgstr[1] "emisarios de llama rotos"

#. ~ Description for broken emissary of flame
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"The massive body of a collapsed emissary of flame.  Still a bit "
"intimidating, perhaps knowing the damage it can cause.  Could be gutted for "
"parts, but you'll probably need specialized alien tools."
msgstr ""
"Es el enorme cuerpo de un emisario de llamas desplomado. Sigue siendo un "
"poco intimidante, tal vez por saber el daño que puede causar. Puede ser "
"desarmado para recuperar partes pero probablemente necesités herramientas "
"extraterrestres especiales."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "broken surveillance drone"
msgid_plural "broken surveillance drones"
msgstr[0] "dron de vigilancia roto"
msgstr[1] "drones de vigilancia rotos"

#. ~ Description for broken surveillance drone
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A broken drone.  Much less threatening now that it isn't shining its light "
"everywhere.  Could be gutted for parts.  Specialized alien tools would be "
"best for disassembly, but you could make do with more human instruments "
"instead."
msgstr ""
"Es un dron roto. Mucho menos amenazante ahora que sus luces no brillan más. "
"Puede ser desarmado para recuperar partes. Para desarmarlo, lo mejor serían "
"herramientas extraterrestres especiales, pero podrías intentarlo con más "
"cantidad de instrumentos humanos."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "broken seeker drone"
msgid_plural "broken seeker drones"
msgstr[0] "dron buscador roto"
msgstr[1] "drones buscadores rotos"

#. ~ Description for broken seeker drone
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A broken drone.  Much less threatening now that it isn't prodding you.  "
"Specialized alien tools would be best for disassembly, but you could make do"
" with more human instruments instead."
msgstr ""
"Es un dron roto. Mucho menos amenazante ahora que te anda molestando. Para "
"desarmarlo, lo mejor serían herramientas extraterrestres especiales, pero "
"podrías intentarlo con más cantidad de instrumentos humanos."

#. ~ Description for toilet brush
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"The aliens that have invaded Earth cannot be intimidated or humiliated - at "
"least not meaningfully - so this stiff brush is only useful for scouring "
"toilet bowls."
msgstr ""
"Los extraterrestres que han invadido la Tierra no pueden ser intimidados ni "
"humillados - por lo menos, no significativamente - así que este cepillo duro"
" solamente sirve para limpiar inodoros."

#. ~ Description for basketball
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A high-quality indoor basketball.  You could throw it at your enemies."
msgstr ""
"Es una pelota de básquet de alta calidad. Se la podés lanzar a los enemigos."

#. ~ Description for newspaper page
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A single sheet of newspaper broadsheet.  Most of the information on there is"
" terribly trivial, or out of date, but one thing catches your eye briefly - "
"some things from before the Cataclysm, and some even after."
msgstr ""
"Es una hoja sola de un diario de gran tamaño. La mayoría de la información "
"que contiene es terriblemente trivial o vieja, pero una cosa capta tu "
"atención por un instante - algunas notas son de antes del Cataclismo, y "
"algunas incluso de después."

#. ~ Description for reinforced solar panel
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A solar panel that has been covered with a pane of reinforced glass to "
"protect the delicate solar cells from aliens or errant baseballs.  The glass"
" causes this panel to produce slightly less power than a normal panel.  "
"Useful for a vehicle."
msgstr ""
"Es un panel solar que está cubierto con un panel de vidrio reforzado para "
"proteger las delicadas celdas solares de los extraterrestres o de pelotas de"
" béisbol errantes. El vidrio hace que el panel produzca un poco menos de "
"energía que lo normal. Útil para armar un vehículo."

#. ~ Description for upgraded reinforced solar panel
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"An upgraded solar panel that has been covered with a pane of reinforced "
"glass to protect the delicate solar cells from aliens or errant baseballs.  "
"The glass causes this panel to produce slightly less power than a normal "
"upgraded panel.  Useful for a vehicle."
msgstr ""
"Es un panel solar mejorado que ha sido cubierto con un panel de vidrio "
"reforzado para proteger las delicadas celdas solares de los extraterrestres "
"o de pelotas de béisbol errantes. El vidrio hace que el panel produzca un "
"poco menos de energía que lo normal. Útil para armar un vehículo."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "PRELIMINARY REPORT: IMMERSION-30D"
msgid_plural "PRELIMINARY REPORT: IMMERSION-30Ds"
msgstr[0] "INFORME PRELIMINAR: INMERSIÓN-30D"
msgstr[1] "INFORME PRELIMINAR: INMERSIÓN-30D"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "tiny pistol casing"
msgid_plural "tiny pistol casings"
msgstr[0] "vaina de pistola pequeña"
msgstr[1] "vainas de pistola pequeña"

#. ~ Description for tiny pistol casing
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "An empty casing from a tiny pistol round."
msgstr "Es una vaina servida de una bala de pistola pequeña."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "pistol casing"
msgid_plural "pistol casings"
msgstr[0] "vaina de pistola"
msgstr[1] "vainas de pistola"

#. ~ Description for pistol casing
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "An empty casing from a standard pistol round."
msgstr "Es una vaina servida de una bala de pistola estándar."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "magnum pistol casing"
msgid_plural "magnum pistol casings"
msgstr[0] "vaina de pistola magnum"
msgstr[1] "vainas de pistola magnum"

#. ~ Description for magnum pistol casing
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "An empty casing from a magnum pistol round."
msgstr "Es una vaina servida de una bala de pistola magnum."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "rifle casing"
msgid_plural "rifle casings"
msgstr[0] "vaina de rifle"
msgstr[1] "vainas de rifle"

#. ~ Description for rifle casing
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "An empty casing from a rifle round."
msgstr "Es la vaina servida de una bala de rifle."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "huge rifle casing"
msgid_plural "huge rifle casings"
msgstr[0] "vaina de rifle enorme"
msgstr[1] "vainas de rifle enorme"

#. ~ Description for huge rifle casing
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "An empty casing from a huge rifle round."
msgstr "Es una vaina servida de una bala de rifle enorme."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "shotshell hull"
msgid_plural "shotshell hulls"
msgstr[0] "vaina de escopeta"
msgstr[1] "vainas de escopeta"

#. ~ Description for shotshell hull
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A shotshell's casing, a plastic tube with a brass casehead, commonly "
"referred to as a hull."
msgstr ""
"Es la vaina de un cartucho, un tubo de plástico con base de bronce, "
"comúnmente se la llama carcasa."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "grenade casing"
msgid_plural "grenade casings"
msgstr[0] "vaina de granada"
msgstr[1] "vainas de granada"

#. ~ Description for grenade casing
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "A large casing from a grenade round."
msgstr "Es una vaina grande de una bala granada."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "rifle belt linkage"
msgid_plural "rifle belt linkages"
msgstr[0] "unión metálica de cinta de rifle"
msgstr[1] "uniones metálicas de cinta de rifle"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "grenade belt linkage"
msgid_plural "grenade belt linkages"
msgstr[0] "unión metálica de granada"
msgstr[1] "uniones metálicas de granada"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "heavy machinegun belt linkage"
msgid_plural "heavy machinegun belt linkages"
msgstr[0] "unión metálica de ametralladora pesada"
msgstr[1] "uniones metálicas de ametralladora pesada"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "broken CROWS II"
msgid_plural "broken CROWS II"
msgstr[0] "CROWS II rota"
msgstr[1] "CROWS II rotas"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "broken CROWS II Heavy"
msgid_plural "broken CROWS II Heavy"
msgstr[0] "CROWS II Pesada rota"
msgstr[1] "CROWS II Pesadas rotas"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "broken launcher TALON UGV"
msgid_plural "broken launcher TALON UGVs"
msgstr[0] "lanzador TALON UGV roto"
msgstr[1] "lanzadores TALON UGV rotos"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "broken rifle TALON UGV"
msgid_plural "broken rifle TALON UGVs"
msgstr[0] "rifle TALON UGV roto"
msgstr[1] "rifles TALON UGV rotos"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "artificer's toolkit"
msgid_plural "artificer's toolkits"
msgstr[0] "herramientas de artífice"
msgstr[1] "herramientas de artífice"

#. ~ Description for artificer's toolkit
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This is a magical device that can take the shape of many tools.  When not in"
" use it looks like a simple screwdriver."
msgstr ""
"Este es un dispositivo mágico que puede tomar la forma de muchas "
"herramientas. Cuando no está siendo usado parece un destornillador común."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "stone shell"
msgid_plural "stone shells"
msgstr[0] "cáscara de piedra"
msgstr[1] "cáscaras de piedra"

#. ~ Description for stone shell
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"The broken fragment of an owlbear egg.  With luck it might still contain "
"some of its former power, though if nothing else it's still a bit sharp."
msgstr ""
"Es un fragmento roto de un huevo de osolechuza. Con un poco de suerte, "
"todavía contiene algo de su poder, aunque si no, por lo menos es un poco "
"filoso."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "glow dust"
msgid_plural "glow dusts"
msgstr[0] "polvo brillante"
msgstr[1] "polvos brillantes"

#. ~ Description for glow dust
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"The powdered remains of a will-o-wisps's physical form.  It seems to still "
"possess an otherworldly glow."
msgstr ""
"Son los restos en polvo de la forma física de una luz mala. Parece que "
"todavía conserva un brillo sobrenatural."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "magical reading light"
msgid_plural "magical reading lights"
msgstr[0] "luz mágica de lectura"
msgstr[1] "luces mágicas de lectura"

#. ~ Description for magical reading light
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"Powered by the magic of glow powder and lesser mana potions, this extremely "
"expensive little light will provide just enough light to read by for at "
"least a decade.  Use it to close the cover and hide the light."
msgstr ""
"Alimentada por la magia del polvo brillante un pociones menores de maná, "
"esta extremadamente cara pequeña luz brindará la luz suficiente para leer "
"por una década, por lo menos. Usala para cerrar la tapa y ocultar la luz."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "magical reading light (covered)"
msgid_plural "magical reading lights (covered)"
msgstr[0] "luz mágica de lectura (cubierta)"
msgstr[1] "luces mágicas de lectura (cubiertas)"

#. ~ Description for magical reading light (covered)
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"Powered by the magic of glow powder and lesser mana potions, this extremely "
"expensive little light will provide just enough light to read by for at "
"least a decade.  The cover is closed.  Use it to open the cover and show the"
" light."
msgstr ""
"Alimentada por la magia del polvo brillante un pociones menores de maná, "
"esta extremadamente cara pequeña luz brindará la luz suficiente para leer "
"por una década, por lo menos. La tapa está cerrada. Usala para abrirla y que"
" se vea la luz."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "bulette plate"
msgid_plural "bulette plates"
msgstr[0] "placa de bulette"
msgstr[1] "placas de bulette"

#. ~ Description for bulette plate
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"The great plates from behind a bulette's head have always been prized for "
"use in shield and armor making."
msgstr ""
"Son placas grandes de la parte posterior de la cabeza de un bulette. Siempre"
" fueron apreciadas por su utilización en la fabricación de escudos y "
"armaduras."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "bulette pearl"
msgid_plural "bulette pearls"
msgstr[0] "perla de bulette"
msgstr[1] "perlas de bulette"

#. ~ Description for bulette pearl
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"As a bulette burrows through the earth its gills collect minute amounts of "
"precious metals and gems which slowly aggregate into lustrous gemstones "
"prized for their beauty and power."
msgstr ""
"A medida que un bulette hurga por la tierra, sus branquias recolectan "
"pequeñas cantidades de metales y gemas preciosos que lentamente se agrupan "
"en piedras preciosas apreciadas por su belleza y poder."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "stirge proboscis"
msgid_plural "stirge proboscises"
msgstr[0] "probóscide de stirge"
msgstr[1] "probóscides de stirge"

#. ~ Description for stirge proboscis
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A long sucking apparatus harvested from stirge corpse.  Makes a poor melee "
"weapon."
msgstr ""
"Es un órgano largo que usa para chupar el stirge, quitado de un cadáver. Es "
"un arma mediocre para el cuerpo a cuerpo."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "chunk of demon chitin"
msgid_plural "chunks of demon chitin"
msgstr[0] "pedazo de quitina demoníaca"
msgstr[1] "pedazos de quitina demoníaca"

#. ~ Description for chunk of demon chitin
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A piece of demon spider exoskeleton.  It is light and very durable, and "
"probably has some magical properties."
msgstr ""
"Es un pedazo de exoesqueleto de una araña demoníaca. Es liviano y muy "
"resistente, y probablemente tenga alguna propiedad mágica."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "demon chitin plate"
msgid_plural "demon chitin plates"
msgstr[0] "placa de quitina demoníaca"
msgstr[1] "placas de quitina demoníaca"

#. ~ Description for demon chitin plate
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A large piece of demon spider exoskeleton, painstakingly cut from the corpse"
" of an adult demon spider.  A plate of this size can be used to create armor"
" plating."
msgstr ""
"Es un pedazo grande de exoesqueleto de una araña demoníaca, cuidadosamente "
"cortada de un cadáver de una araña demoníaca adulta. Una placa de este "
"tamaño puede ser usada para crear armaduras."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "demon spider fang"
msgid_plural "demon spider fangs"
msgstr[0] "colmillo de araña demoníaca"
msgstr[1] "colmillos de araña demoníaca"

#. ~ Description for demon spider fang
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A fang from a demon spider.  It seems to still drip with poison; you might "
"be able to use this in some alchemical recipe?"
msgstr ""
"Es un colmillo de araña demoníaca. Parece que todavía le gotea el veneno; "
"¿por ahí podés usarlo en alguna receta química?"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "mana dust"
msgid_plural "mana dusts"
msgstr[0] "maná en polvo"
msgstr[1] "maná en polvo"

#. ~ Description for mana dust
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"Crystalized mana in powdered form.  It faintly pulses with arcane energy."
msgstr ""
"Es maná cristalizado en forma de polvo. Parece latir levemente con energía "
"arcana."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "mana pearl"
msgid_plural "mana pearls"
msgstr[0] "perla de maná"
msgstr[1] "perlas de maná"

#. ~ Description for mana pearl
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A gemstone created by alchemy.  You can feel it attract surrounding mana."
msgstr ""
"Es una piedra preciosa creada por medio de la alquimia. Podés sentir que "
"atrae al maná de alrededor."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "enchanted wood"
msgid_plural "enchanted wood"
msgstr[0] "madera encantada"
msgstr[1] "madera encantada"

#. ~ Description for {'str_sp': 'enchanted wood'}
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "Wood that has been infused with mana."
msgstr "Es madera que ha sido imbuida con maná."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "black dragon scale"
msgid_plural "black dragon scales"
msgstr[0] "escama de dragón negro"
msgstr[1] "escamas de dragón negro"

#. ~ Description for black dragon scale
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A scale from a black dragon.  It still has its magical properties and acid "
"resistance."
msgstr ""
"Es una escama de dragón negro. Todavía posee sus propiedades mágicas y su "
"resistencia al ácido."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "black dragon hide"
msgid_plural "black dragon hides"
msgstr[0] "pellejo de dragón negro"
msgstr[1] "pellejos de dragón negro"

#. ~ Description for black dragon hide
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"Prepared hide from a black dragon.  Hard, acid-resistant, and with more "
"scales could make a suit of armor as hard as steel and half as heavy."
msgstr ""
"Es pellejo curado de un dragón negro. Duro, resistente al ácido y si "
"conseguís más escamas podrías fabricar una armadura tan dura como el acero "
"pero con la mitad del peso."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "vacation brochure"
msgid_plural "vacation brochures"
msgstr[0] "folleto de vacaciones"
msgstr[1] "folletos de vacaciones"

#. ~ Use action message for vacation brochure.
#. ~ Use action message for lair map.
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "You add the locations to your map."
msgstr "Agregás los lugares en tu mapa."

#. ~ Description for vacation brochure
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This is a glossy brochure encouraging students to book vacations at a lake "
"retreat or remote cabin.  The brochure includes lush photographs of a tower "
"on an island and a remote looking cabin in the woods.  It includes a map of "
"the areas."
msgstr ""
"Es un folleto brillante que incentiva a los estudiantes a reservar "
"vacaciones junto a un lago o una cabaña alejada. Este folleto incluye "
"abundantes fotografías de una torre en una isla y de una cabaña alejada en "
"un bosque. Incluye un mapa de esas áreas."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "lair map"
msgid_plural "lair maps"
msgstr[0] "mapa de guarida"
msgstr[1] "mapas de guarida"

#. ~ Description for lair map
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This is an well worn map.  It has pictures of fantastical beasts "
"embellishing the carefully drawn map markers."
msgstr ""
"Es un mapa muy desgastado. Tiene imágenes de criaturas fantásticas "
"cuidadosamente dibujadas adornándolo."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "old photo"
msgid_plural "old photos"
msgstr[0] "foto vieja"
msgstr[1] "fotos viejas"

#. ~ Description for old photo
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A photo of a jovial, old wizard, he seems to be dancing with a coat rack in "
"this basement.  There is a stack of suitcases in the background."
msgstr ""
"Es la foto de un viejo mago pero jovial, que parece estar bailando con un "
"perchero en un sótano. En el fondo se ve una pila de valijas."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "broken clay golem"
msgid_plural "broken clay golems"
msgstr[0] "golem de arcilla roto"
msgstr[1] "golems de arcilla rotos"

#. ~ Description for broken clay golem
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A broken clay golem, looking like a piece of post-modern art.  Could be "
"smashed for clay."
msgstr ""
"Es un golem de arcilla roto, que parece una obra de arte post-moderna. Puede"
" reciclarse la arcilla."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "broken plastic golem"
msgid_plural "broken plastic golems"
msgstr[0] "golem de plástico roto"
msgstr[1] "golems de plástico rotos"

#. ~ Description for broken plastic golem
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A broken plastic golem, like a giant action figure chewed up by an equally "
"giant puppy.  You could smash it up into recycled plastic bits."
msgstr ""
"Es un golem de plástico roto, como un muñeco gigante masticado por un "
"cachorro igualemente gigantesco. Puede reciclarse el plástico."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "broken stone golem"
msgid_plural "broken stone golems"
msgstr[0] "golem de piedra roto"
msgstr[1] "golems de piedra rotos"

#. ~ Description for broken stone golem
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A broken stone golem, not that much different from big boulder.  Could be "
"smashed for stone."
msgstr ""
"Es un golem de piedra roto, no muy diferente a una roca grande. Puede "
"romperse para usar la piedra."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "broken iron golem"
msgid_plural "broken iron golems"
msgstr[0] "golem de hierro roto"
msgstr[1] "golems de hierro rotos"

#. ~ Description for broken iron golem
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A broken iron golem, with all iron you would possibly ever need.  Could be "
"smashed for iron."
msgstr ""
"Es un golem de hierro roto, con todo el hierro que podrías llegar a "
"necesitar. Puede romperse para usar el hierro."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "broken forge born"
msgid_plural "broken forge borns"
msgstr[0] "nacido en forja roto"
msgstr[1] "nacidos en forja rotos"

#. ~ Description for broken forge born
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A broken forge born, with all orichalcum you would possibly ever need.  "
"Could be smashed for orichalcum."
msgstr ""
"Es un nacido en forja roto, con todo el oricalco que podrías llegar a "
"necesitar. Puede romperse para recuperar el oricalco."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "lesser dimensional bag"
msgid_plural "lesser dimensional bags"
msgstr[0] "bolsa dimensional menor"
msgstr[1] "bolsas dimensionales menores"

#. ~ Description for lesser dimensional bag
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This is a bag that can contain more than it should.  The bag magically "
"reduces the weight of its contents and expands less than the amount of stuff"
" you put into it.  It takes a few words and hand-waving to take an item out."
msgstr ""
"Es una bolsa que puede contener más de lo que debería. La bolsa reduce "
"mágicamente el peso de su contenido y se expande menos del tamaño de las "
"cosas que ponés dentro. Necesitás unas palabras y un movimiento de manos "
"para sacar los objetos."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "dimensional bag"
msgid_plural "dimensional bags"
msgstr[0] "bolsa dimensional"
msgstr[1] "bolsas dimensionales"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "greater dimensional bag"
msgid_plural "greater dimensional bags"
msgstr[0] "bolsa dimensional mayor"
msgstr[1] "bolsas dimensionales mayores"

#. ~ Description for greater dimensional bag
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This dimensional bag has reached the limits of human innovation with a "
"combination of manufacturing and magical secrets."
msgstr ""
"Esta bolsa dimensional ha alcanzado los límites de la innovación humana con "
"una combinación de industrial y secretos mágicos."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "supergravity preservation box"
msgid_plural "supergravity preservation boxes"
msgstr[0] "caja de preservación por supergravedad"
msgstr[1] "cajas de preservación por supergravedad"

#. ~ Description for supergravity preservation box
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A box that uses gravity magic to preserve food.  It makes the box much "
"heavier, but anything in it lasts far longer and you can store more."
msgstr ""
"Es un caja que utiliza gravedad mágica para preservar la comida. Hace que la"
" caja sea mucho más pesada, pero lo que contenga durará por más tiempo y "
"podés almacenar más cosas."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "minor staff of the magi"
msgid_plural "minor staves of the magi"
msgstr[0] "vara menor de magi"
msgstr[1] "varas menores de magi"

#. ~ Description for minor staff of the magi
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A simple carved staff, made of wood.  It faintly glows with magic when you "
"cast spells.  Wielding it slightly increases your mana regeneration"
msgstr ""
"Es una simple vara tallada, hecha de madera. Brilla suavemente con magia "
"cuando realizás un hechizo. Al empuñarla, aumenta tu regeneración de maná."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "lesser staff of the magi"
msgid_plural "lesser staves of the magi"
msgstr[0] "vara inferior de magi"
msgstr[1] "varas inferiores de magi"

#. ~ Description for lesser staff of the magi
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A beautifully carved staff, made of enchanted wood.  It faintly glows with "
"magic when you cast spells, but it is not a sturdy melee weapon.  Wielding "
"it increases your mana regeneration."
msgstr ""
"Es una hermosa vara tallada, hecha con madera encantada. Brilla suavemente "
"con magia cuando realizás un hechizo, pero no es tan buena como arma de "
"cuerpo a cuerpo. Al empuñarla, aumenta tu regeneración de maná."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "greater staff of the magi"
msgid_plural "greater staves of the magi"
msgstr[0] "vara mayor de magi"
msgstr[1] "varas mayores de magi"

#. ~ Description for greater staff of the magi
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A beautifully carved staff, made of enchanted wood and mithril.  It faintly "
"glows with magic when you cast spells, but it is not a sturdy melee weapon."
"  Wielding it greatly increases your mana regeneration."
msgstr ""
"Es una hermosa vara tallada, hecha con madera encantada y mitril. Brilla "
"suavemente con magia cuando realizás un hechizo, pero no es tan buena como "
"arma de cuerpo a cuerpo. Al empuñarla, aumenta mucho tu regeneración de "
"maná."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "fireball hammer"
msgid_plural "fireball hammers"
msgstr[0] "martillo bola de fuego"
msgstr[1] "martillos bola de fuego"

#. ~ Description for fireball hammer
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "Use with caution!  Flammable!  Explosive!"
msgstr "¡Usar con cuidado! ¡Inflamable! ¡Explosivo!"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "The Iron Whip"
msgid_plural "Iron Whips"
msgstr[0] "El Látigo de Hierro"
msgstr[1] "látigos de hierro"

#. ~ Use action msg for The Iron Whip.
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"You loop the whip in your hand and it coils back into a belt form in an "
"instant."
msgstr ""
"Hacés un movimiento y el látigo se enrosca nuevamente en forma de cinturón "
"en un segundo."

#. ~ Description for The Iron Whip
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A long braided flexible steel bullwhip that narrows into a sharp blade at "
"the end.  Easily capable of slicing and dicing anything that comes at you.  "
"It transforms back into a belt."
msgstr ""
"Es un látigo largo de acero flexible trenzado que se hace fino en la punta y"
" termina en una cuchilla filosa. Es muy capaz de cortar y hacer pedazos "
"cualquier cosa que se te acerque. Se vuelve a transformar en un cinturón."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "cudgel +1"
msgid_plural "cudgel +1s"
msgstr[0] "garrote +1"
msgstr[1] "garrotes +1"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "cudgel +2"
msgid_plural "cudgel +2s"
msgstr[0] "garrote +2"
msgstr[1] "garrotes +2"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "quarterstaff +1"
msgid_plural "quarterstaff +1s"
msgstr[0] "vara larga +1"
msgstr[1] "varas largas +1"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "quarterstaff +2"
msgid_plural "quarterstaff +2s"
msgstr[0] "vara larga +2"
msgstr[1] "varas largas +2"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "ironshod quarterstaff +1"
msgid_plural "ironshod quarterstaff +1s"
msgstr[0] "vara larga con calces de hierro +1"
msgstr[1] "varas largas con calces de hierro +1"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "ironshod quarterstaff +2"
msgid_plural "ironshod quarterstaff +2s"
msgstr[0] "vara larga con calces de hierro +2"
msgstr[1] "varas largas con calces de hierro +2"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "longsword +1"
msgid_plural "longsword +1s"
msgstr[0] "espada larga +1"
msgstr[1] "espadas largas +1"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "longsword +2"
msgid_plural "longsword +2s"
msgstr[0] "espada larga +2"
msgstr[1] "espadas largas +2"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "sledge hammer +1"
msgid_plural "sledge hammer +1s"
msgstr[0] "almádena +1"
msgstr[1] "almádenas +1"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "sledge hammer +2"
msgid_plural "sledge hammer +2s"
msgstr[0] "almádena +2"
msgstr[1] "almádenas +2"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "warhammer +1"
msgid_plural "warhammer +1s"
msgstr[0] "martillo de guerra +1"
msgstr[1] "martillos de guerra +1"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "warhammer +2"
msgid_plural "warhammer +2s"
msgstr[0] "martillo de guerra +2"
msgstr[1] "martillos de guerra +2"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "bat +1"
msgid_plural "bat +1s"
msgstr[0] "bate +1"
msgstr[1] "bates +1"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "bat +2"
msgid_plural "bat +2s"
msgstr[0] "bate +2"
msgstr[1] "bates +2"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "aluminum bat +1"
msgid_plural "aluminum bat +1s"
msgstr[0] "bate de aluminio +1"
msgstr[1] "bates de aluminio +1"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "aluminum bat +2"
msgid_plural "aluminum bat +2s"
msgstr[0] "bate de aluminio +2"
msgstr[1] "bates de aluminio +2"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "steel spear +1"
msgid_plural "steel spear +1s"
msgstr[0] "lanza de acero +1"
msgstr[1] "lanzas de acero +1"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "steel spear +2"
msgid_plural "steel spear +2s"
msgstr[0] "lanza de acero +2"
msgstr[1] "lanzas de acero +2"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "qiang +1"
msgid_plural "qiang +1s"
msgstr[0] "qiang +1"
msgstr[1] "qiangs +1"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "qiang +2"
msgid_plural "qiang +2s"
msgstr[0] "qiang +2"
msgstr[1] "qiangs +2"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "halberd +1"
msgid_plural "halberd +1s"
msgstr[0] "alabarda +1"
msgstr[1] "alabardas +1"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "halberd +2"
msgid_plural "halberd +2s"
msgstr[0] "alabarda +2"
msgstr[1] "alabardas +2"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "glaive +1"
msgid_plural "glaive +1s"
msgstr[0] "guja +1"
msgstr[1] "gujas +1"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "glaive +2"
msgid_plural "glaive +2s"
msgstr[0] "guja +2"
msgstr[1] "gujas +2"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "naginata +1"
msgid_plural "naginata +1s"
msgstr[0] "naginata +1"
msgstr[1] "naginatas +1"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "naginata +2"
msgid_plural "naginata +2s"
msgstr[0] "naginata +2"
msgstr[1] "naginatas +2"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "mace +1"
msgid_plural "mace +1s"
msgstr[0] "maza +1"
msgstr[1] "mazas +1"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "mace +2"
msgid_plural "mace +2s"
msgstr[0] "maza +2"
msgstr[1] "mazas +2"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "morningstar +1"
msgid_plural "morningstar +1s"
msgstr[0] "maza de armas +1"
msgstr[1] "mazas de armas +1"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "morningstar +2"
msgid_plural "morningstar +2s"
msgstr[0] "maza de armas +2"
msgstr[1] "mazas de armas +2"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "jian +1"
msgid_plural "jian +1s"
msgstr[0] "jian +1"
msgstr[1] "jians +1"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "jian +2"
msgid_plural "jian +2s"
msgstr[0] "jian +2"
msgstr[1] "jians +2"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "scimitar +1"
msgid_plural "scimitar +1s"
msgstr[0] "cimitarra +1"
msgstr[1] "cimitarras +1"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "scimitar +2"
msgid_plural "scimitar +2s"
msgstr[0] "cimitarra +2"
msgstr[1] "cimitarras +2"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "estoc +1"
msgid_plural "estoc +1s"
msgstr[0] "estoque +1"
msgstr[1] "estoques +1"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "estoc +2"
msgid_plural "estoc +2s"
msgstr[0] "estoque +2"
msgstr[1] "estoques +2"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "arming sword +1"
msgid_plural "arming sword +1s"
msgstr[0] "espada de caballero +1"
msgstr[1] "espadas de caballero +1"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "arming sword +2"
msgid_plural "arming sword +2s"
msgstr[0] "espada de caballero +2"
msgstr[1] "espadas de caballero +2"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "broadsword +1"
msgid_plural "broadsword +1s"
msgstr[0] "espada ancha +1"
msgstr[1] "espadas anchas +1"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "broadsword +2"
msgid_plural "broadsword +2s"
msgstr[0] "espada ancha +2"
msgstr[1] "espadas anchas +2"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "battle axe +1"
msgid_plural "battle axe +1s"
msgstr[0] "hacha de guerra +1"
msgstr[1] "hachas de guerra +1"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "battle axe +2"
msgid_plural "battle axe +2s"
msgstr[0] "hacha de guerra +2"
msgstr[1] "hachas de guerra +2"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "cavalry sabre +1"
msgid_plural "cavalry sabre +1s"
msgstr[0] "sable de caballería +1"
msgstr[1] "sables de caballería +1"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "cavalry sabre +2"
msgid_plural "cavalry sabre +2s"
msgstr[0] "sable de caballería +2"
msgstr[1] "sables de caballería +2"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "crowbar +1"
msgid_plural "crowbar +1s"
msgstr[0] "barreta +1"
msgstr[1] "barretas +1"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "crowbar +2"
msgid_plural "crowbar +2s"
msgstr[0] "barreta +2"
msgstr[1] "barretas +2"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "cutlass +1"
msgid_plural "cutlass +1s"
msgstr[0] "alfanje +1"
msgstr[1] "alfanjes +1"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "cutlass +2"
msgid_plural "cutlass +2s"
msgstr[0] "alfanje +2"
msgstr[1] "alfanjes +2"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "fire axe +1"
msgid_plural "fire axe +1s"
msgstr[0] "hacha de bombero +1"
msgstr[1] "hachas de bombero +1"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "fire axe +2"
msgid_plural "fire axe +2s"
msgstr[0] "hacha de bombero +2"
msgstr[1] "hachas de bombero +2"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "katana +1"
msgid_plural "katana +1s"
msgstr[0] "katana +1"
msgstr[1] "katanas +1"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "katana +2"
msgid_plural "katana +2s"
msgstr[0] "katana +2"
msgstr[1] "katanas +2"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "combat knife +1"
msgid_plural "combat knife +1s"
msgstr[0] "cuchillo de combate +1"
msgstr[1] "cuchillos de combate +1"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "combat knife +2"
msgid_plural "combat knife +2s"
msgstr[0] "cuchillo de combate +2"
msgstr[1] "cuchillos de combate +2"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "hunting knife +1"
msgid_plural "hunting knife +1s"
msgstr[0] "cuchillo de caza +1"
msgstr[1] "cuchillos de caza +1"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "hunting knife +2"
msgid_plural "hunting knife +2s"
msgstr[0] "cuchillo de caza +2"
msgstr[1] "cuchillos de caza +2"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "survival knife +1"
msgid_plural "survival knife +1s"
msgstr[0] "cuchillo de supervivencia +1"
msgstr[1] "cuchillos de supervivencia +1"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "survival knife +2"
msgid_plural "survival knife +2s"
msgstr[0] "cuchillo de supervivencia +2"
msgstr[1] "cuchillos de supervivencia +2"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "trench knife +1"
msgid_plural "trench knife +1s"
msgstr[0] "cuchillo de trinchera +1"
msgstr[1] "cuchillos de trinchera +1"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "trench knife +2"
msgid_plural "trench knife +2s"
msgstr[0] "cuchillo de trinchera +2"
msgstr[1] "cuchillos de trinchera +2"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "kris +1"
msgid_plural "kris +1s"
msgstr[0] "kris +1"
msgstr[1] "kris +1"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "kris +2"
msgid_plural "kris +2s"
msgstr[0] "kris +2"
msgstr[1] "kris +2"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "kukri +1"
msgid_plural "kukri +1s"
msgstr[0] "kukri +1"
msgstr[1] "kukris +1"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "kukri +2"
msgid_plural "kukri +2s"
msgstr[0] "kukri +2"
msgstr[1] "kukris +2"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "nodachi +1"
msgid_plural "nodachi +1s"
msgstr[0] "nodachi +1"
msgstr[1] "nodachis +1"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "nodachi +2"
msgid_plural "nodachi +2s"
msgstr[0] "nodachi +2"
msgstr[1] "nodachis +2"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "pickaxe +1"
msgid_plural "pickaxe +1s"
msgstr[0] "pico +1"
msgstr[1] "picos +1"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "pickaxe +2"
msgid_plural "pickaxe +2s"
msgstr[0] "pico +2"
msgstr[1] "picos +2"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "pike +1"
msgid_plural "pike +1s"
msgstr[0] "pica +1"
msgstr[1] "picas +1"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "pike +2"
msgid_plural "pike +2s"
msgstr[0] "pica +2"
msgstr[1] "picas +2"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "rapier +1"
msgid_plural "rapier +1s"
msgstr[0] "espada ropera +1"
msgstr[1] "espadas roperas +1"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "rapier +2"
msgid_plural "rapier +2s"
msgstr[0] "espada ropera +2"
msgstr[1] "espadas roperas +2"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "tanto +1"
msgid_plural "tanto +1s"
msgstr[0] "tantō +1"
msgstr[1] "tantōs +1"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "tanto +2"
msgid_plural "tanto +2s"
msgstr[0] "tantō +2"
msgstr[1] "tantōs +2"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "wakizashi +1"
msgid_plural "wakizashi +1s"
msgstr[0] "wakizashi +1"
msgstr[1] "wakizashis +1"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "wakizashi +2"
msgid_plural "wakizashi +2s"
msgstr[0] "wakizashi +2"
msgstr[1] "wakizashis +2"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "zweihänder +1"
msgid_plural "zweihänder +1s"
msgstr[0] "zweihänder +1"
msgstr[1] "zweihänders +1"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "zweihänder +2"
msgid_plural "zweihänder +2s"
msgstr[0] "zweihänder +2"
msgstr[1] "zweihänders +2"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "khopesh +1"
msgid_plural "khopesh +1s"
msgstr[0] "khopesh +1"
msgstr[1] "khopeshes +1"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "khopesh +2"
msgid_plural "khopesh +2s"
msgstr[0] "khopesh +2"
msgstr[1] "khopeshes +2"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "xiphos +1"
msgid_plural "xiphos +1s"
msgstr[0] "xiphos +1"
msgstr[1] "xiphos +1"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "xiphos +2"
msgid_plural "xiphos +2s"
msgstr[0] "xiphos +2"
msgstr[1] "xiphos +2"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "dao +1"
msgid_plural "dao +1s"
msgstr[0] "dao +1"
msgstr[1] "daos +1"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "dao +2"
msgid_plural "dao +2s"
msgstr[0] "dao +2"
msgstr[1] "daos +2"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "Biomancer spear"
msgid_plural "Biomancer spears"
msgstr[0] "lanza de Biomante"
msgstr[1] "lanzas de Biomante"

#. ~ Description for Biomancer spear
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A grotesque bone spearhead on a stout wooden pole.  There is a Biomancer "
"rune embedded at the base of the head."
msgstr ""
"Es una grotesca punta de lanza de hueso puesta en una robusta vara de "
"madera. Tiene una runa de Biomante incrustada en la base de la punta."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "Technomancer toolbar"
msgid_plural "Technomancer toolbars"
msgstr[0] "barra de herramientas de Tecnomante"
msgstr[1] "barras de herramientas de Tecnomante"

#. ~ Description for Technomancer toolbar
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This staff incorporates a sturdy cresent wrench on top of a prybar and a "
"hammer on the other in a convenient package.  There is a Technomancer rune "
"embedded in the hammerhead."
msgstr ""
"Esta vara incorpora una llave inglesa arriba de una barreta y un martillo en"
" la otra parte, armando un paquete práctico. Tiene una runa de Tecnomante "
"incrustada en la punta de martillo."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "Magus staff"
msgid_plural "Magus staves"
msgstr[0] "bastón de Magus"
msgstr[1] "bastones de Magus"

#. ~ Description for Magus staff
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A quarterstaff with runes carved into it and two glass jars, heat-tempered "
"and infused with mana for durability, to act as mana receptacles.  There are"
" two Magi runes embedded at the tips."
msgstr ""
"Es una vara larga con runas talladas y dos frascos de vidrio, templado al "
"calor e infundidos con maná para mayor resistencia, que actúan como "
"receptáculos de maná. Tiene dos runas de Magi incrustadas en las puntas."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "Kelvinist flamberge"
msgid_plural "Kelvinist flamberges"
msgstr[0] "espada flamígera de Kelvinista"
msgstr[1] "espadas flamígeras de Kelvinista"

#. ~ Description for Kelvinist flamberge
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A sword with an undulating blade, reminiscent of a flame.  There is a "
"Kelvinist rune embedded in the pommel."
msgstr ""
"Es una espada con la cuchilla ondulada, que recuerda a una llama. Tiene una "
"runa de Kelvinista incrustada en el pomo."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "Stormshaper axe"
msgid_plural "Stormshaper axes"
msgstr[0] "hacha de Tormentaformante"
msgstr[1] "hachas de Tormentaformante"

#. ~ Description for Stormshaper axe
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A forged copper axe with silver trimmings and a wooden handle.  There is a "
"Stormshaper rune embedded in the eye."
msgstr ""
"Es un hacha forjada de cobre con adornos de plata y mango de madera. Tiene "
"una runa de Tormentaformante incrustada en el ojo."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "Animist athame"
msgid_plural "Animist athames"
msgstr[0] "athame de Animista"
msgstr[1] "athames de Animista"

#. ~ Description for Animist athame
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A steel ritual knife used by Animists to draw blood for summoning.  Their "
"school rune is embedded in the crossguard."
msgstr ""
"Es un cuchillo de ritual de acero usado por los Animistas para extraer "
"sangre en las invocaciones. Hay una runa de su escuela incrustada en la "
"guarda. "

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "springstaff(baton)"
msgid_plural "springstaves(baton)"
msgstr[0] "vara-resorte (bastón)"
msgstr[1] "vara-resortes (bastón)"

#. ~ Use action menu_text for springstaff(baton).
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "Extend to staff"
msgstr "Extender la vara"

#. ~ Use action msg for springstaff(baton).
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "You snap open your springstaff into staff mode."
msgstr "Abrís bruscamente tu vara-resorte para que tenga tamaño de vara."

#. ~ Description for springstaff(baton)
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This versatile weapon uses Technomancy-enhanced springs to keep the staff "
"tips retracted while in baton configuration.  Activate to extend."
msgstr ""
"Es un arma versátil que utiliza resortes mejorados por Tecnomancia para "
"mantener las puntas de esta vara retraídos cuando está en la forma de "
"bastón. Hay que activarla para extenderla."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "springstaff(staff)"
msgid_plural "springstaves(staff)"
msgstr[0] "vara-resorte (vara)"
msgstr[1] "vara-resortes (vara)"

#. ~ Use action menu_text for springstaff(staff).
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "Retract to baton"
msgstr "Contraer a bastón"

#. ~ Use action msg for springstaff(staff).
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "You collapse your springstaff into baton mode."
msgstr "Cerrás tu vara-resorte para que tenga tamaño de bastón."

#. ~ Description for springstaff(staff)
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This versatile weapon uses Technomancy-enhanced springs to keep the staff "
"tips from retracting while in staff configuration.  Activate to extend."
msgstr ""
"Es un arma versátil que utiliza resortes mejorados por Tecnomancia para "
"evitar que las puntas de esta vara se retraigan cuando está en la forma de "
"vara. Hay que activarla para extenderla."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "endless flask"
msgid_plural "endless flasks"
msgstr[0] "frasco sin fin"
msgstr[1] "frascos sin fin"

#. ~ Use action msg for endless flask.
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "You open the flask and discover it full of sweet, sweet, whiskey!"
msgstr ""
"Abrís el frasco y descubrís que está lleno de un dulce, dulce ¡whisky!"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "magic token"
msgid_plural "magic tokens"
msgstr[0] "símbolo mágico"
msgstr[1] "símbolos mágicos"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "longsword token"
msgid_plural "longsword tokens"
msgstr[0] "símbolo de espada larga"
msgstr[1] "símbolos de espada larga"

#. ~ Use action msg for longsword token.
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"You say the command word engraved on the token, and it rapidly grows and "
"morphs into a shiny pristine longsword!"
msgstr ""
"Decís la palabra orden grabada en el símbolo y rápidamente crece y ¡se "
"transforma en una espada larga brillante e inmaculada!"

#. ~ Description for longsword token
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A large silver coin that, when activated by uttering the word on the back, "
"turns into the item pictured on the front, in this case a longsword."
msgstr ""
"Es como una moneda grande de plata que cuando es activada al pronunciar la "
"palabra que tiene en el reverso, se transforma en el objeto cuya imagen "
"tiene en el anverso, en este caso, una espada larga."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "arming sword token"
msgid_plural "arming sword tokens"
msgstr[0] "símbolo de espada de caballero"
msgstr[1] "símbolos de espada de caballero"

#. ~ Use action msg for arming sword token.
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"You say the command word engraved on the token, and it rapidly grows and "
"morphs into a shiny pristine arming sword!"
msgstr ""
"Decís la palabra orden grabada en el símbolo y rápidamente crece y ¡se "
"transforma en una espada de caballero brillante e inmaculada!"

#. ~ Description for arming sword token
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A large silver coin that, when activated by uttering the word on the back, "
"turns into the item pictured on the front, in this case an arming sword."
msgstr ""
"Es como una moneda grande de plata que cuando es activada al pronunciar la "
"palabra que tiene en el reverso, se transforma en el objeto cuya imagen "
"tiene en el anverso, en este caso, una espada de caballero."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "broadsword token"
msgid_plural "broadsword tokens"
msgstr[0] "símbolo de espada ancha"
msgstr[1] "símbolos de espada ancha"

#. ~ Use action msg for broadsword token.
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"You say the command word engraved on the token, and it rapidly grows and "
"morphs into a shiny pristine broadsword!"
msgstr ""
"Decís la palabra orden grabada en el símbolo y rápidamente crece y ¡se "
"transforma en una espada ancha brillante e inmaculada!"

#. ~ Description for broadsword token
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A large silver coin that, when activated by uttering the word on the back, "
"turns into the item pictured on the front, in this case a broadsword."
msgstr ""
"Es como una moneda grande de plata que cuando es activada al pronunciar la "
"palabra que tiene en el reverso, se transforma en el objeto cuya imagen "
"tiene en el anverso, en este caso, una espada ancha."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "battleaxe token"
msgid_plural "battleaxe tokens"
msgstr[0] "símbolo de hacha de guerra"
msgstr[1] "símbolos de hacha de guerra"

#. ~ Use action msg for battleaxe token.
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"You say the command word engraved on the token, and it rapidly grows and "
"morphs into a shiny pristine battle axe!"
msgstr ""
"Decís la palabra orden grabada en el símbolo y rápidamente crece y ¡se "
"transforma en un hacha de guerra brillante e inmaculada!"

#. ~ Description for battleaxe token
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A large silver coin that, when activated by uttering the word on the back, "
"turns into the item pictured on the front, in this case a battle axe."
msgstr ""
"Es como una moneda grande de plata que cuando es activada al pronunciar la "
"palabra que tiene en el reverso, se transforma en el objeto cuya imagen "
"tiene en el anverso, en este caso, un hacha de guerra."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "pike token"
msgid_plural "pike tokens"
msgstr[0] "símbolo de pica"
msgstr[1] "símbolos de pica"

#. ~ Use action msg for pike token.
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"You say the command word engraved on the token, and it rapidly grows and "
"morphs into a shiny pristine pike!"
msgstr ""
"Decís la palabra orden grabada en el símbolo y rápidamente crece y ¡se "
"transforma en una pica brillante e inmaculada!"

#. ~ Description for pike token
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A large silver coin that, when activated by uttering the word on the back, "
"turns into the item pictured on the front, in this case a pike."
msgstr ""
"Es como una moneda grande de plata que cuando es activada al pronunciar la "
"palabra que tiene en el reverso, se transforma en el objeto cuya imagen "
"tiene en el anverso, en este caso, una pica."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "mace token"
msgid_plural "mace tokens"
msgstr[0] "símbolo de maza"
msgstr[1] "símbolos de maza"

#. ~ Use action msg for mace token.
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"You say the command word engraved on the token, and it rapidly grows and "
"morphs into a shiny pristine mace!"
msgstr ""
"Decís la palabra orden grabada en el símbolo y rápidamente crece y ¡se "
"transforma en una maza brillante e inmaculada!"

#. ~ Description for mace token
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A large silver coin that, when activated by uttering the word on the back, "
"turns into the item pictured on the front, in this case a mace."
msgstr ""
"Es como una moneda grande de plata que cuando es activada al pronunciar la "
"palabra que tiene en el reverso, se transforma en el objeto cuya imagen "
"tiene en el anverso, en este caso, una maza."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "quarterstaff token"
msgid_plural "quarterstaff tokens"
msgstr[0] "símbolo de vara larga"
msgstr[1] "símbolos de vara larga"

#. ~ Use action msg for quarterstaff token.
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"You say the command word engraved on the token, and it rapidly grows and "
"morphs into a pristine quarterstaff!"
msgstr ""
"Decís la palabra orden grabada en el símbolo y rápidamente crece y ¡se "
"transforma en una vara larga inmaculada!"

#. ~ Description for quarterstaff token
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A large silver coin that, when activated by uttering the word on the back, "
"turns into the item pictured on the front, in this case a quarterstaff."
msgstr ""
"Es como una moneda grande de plata que cuando es activada al pronunciar la "
"palabra que tiene en el reverso, se transforma en el objeto cuya imagen "
"tiene en el anverso, en este caso, una vara larga."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "hammer token"
msgid_plural "hammer tokens"
msgstr[0] "símbolo de martillo"
msgstr[1] "símbolos de martillo"

#. ~ Use action msg for hammer token.
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"You say the command word engraved on the token, and it rapidly grows and "
"morphs into a shiny pristine hammer!"
msgstr ""
"Decís la palabra orden grabada en el símbolo y rápidamente crece y ¡se "
"transforma en un martillo brillante e inmaculado!"

#. ~ Description for hammer token
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A large silver coin that, when activated by uttering the word on the back, "
"turns into the item pictured on the front, in this case a hammer."
msgstr ""
"Es como una moneda grande de plata que cuando es activada al pronunciar la "
"palabra que tiene en el reverso, se transforma en el objeto cuya imagen "
"tiene en el anverso, en este caso, un martillo."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "screwdriver set token"
msgid_plural "screwdriver set tokens"
msgstr[0] "símbolo de juego de destornilladores"
msgstr[1] "símbolos de juego de destornilladores"

#. ~ Use action msg for screwdriver set token.
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"You say the command word engraved on the token, and it rapidly grows and "
"morphs into a shiny pristine screwdriver set!"
msgstr ""
"Decís la palabra orden grabada en el símbolo y rápidamente crece y ¡se "
"transforma en un juego de destornilladores brillante e inmaculado!"

#. ~ Description for screwdriver set token
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A large silver coin that, when activated by uttering the word on the back, "
"turns into the item pictured on the front, in this case a screwdriver."
msgstr ""
"Es como una moneda grande de plata que cuando es activada al pronunciar la "
"palabra que tiene en el reverso, se transforma en el objeto cuya imagen "
"tiene en el anverso, en este caso, un juego de destornilladores."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "crowbar token"
msgid_plural "crowbar tokens"
msgstr[0] "símbolo de barreta"
msgstr[1] "símbolos de barreta"

#. ~ Use action msg for crowbar token.
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"You say the command word engraved on the token, and it rapidly grows and "
"morphs into a shiny pristine crowbar!"
msgstr ""
"Decís la palabra orden grabada en el símbolo y rápidamente crece y ¡se "
"transforma en una barreta brillante e inmaculada!"

#. ~ Description for crowbar token
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A large silver coin that, when activated by uttering the word on the back, "
"turns into the item pictured on the front, in this case a crowbar."
msgstr ""
"Es como una moneda grande de plata que cuando es activada al pronunciar la "
"palabra que tiene en el reverso, se transforma en el objeto cuya imagen "
"tiene en el anverso, en este caso, una barreta."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "cestus +1"
msgid_plural "cestus +1s"
msgstr[0] "cestus +1"
msgstr[1] "cesti +1"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "cestus +2"
msgid_plural "cestus +2s"
msgstr[0] "cestus +2"
msgstr[1] "cesti +2"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "flaming fist"
msgid_plural "flaming fists"
msgstr[0] "puño llameante"
msgstr[1] "puños llameantes"

#. ~ Description for flaming fist
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A heavy metal guard that covers the fist and increases striking power, with "
"stout padding underneath to protect the wearers hand.  It has been enchanted"
" to emit dark magical flames that only harm enemies."
msgstr ""
"Es un brazal pesado de metal que cubre el puño y aumenta el poder de golpe, "
"con relleno grueso dentro para proteger la mano. Ha sido encantado y emite "
"llamas negras mágicas que solo afectan al enemigo."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "flaming fist +1"
msgid_plural "flaming fist +1s"
msgstr[0] "puño llameante +1"
msgstr[1] "puños llameantes +1"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "flaming fist +2"
msgid_plural "flaming fist +2s"
msgstr[0] "puño llameante +2"
msgstr[1] "puños llameantes +2"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "gauntlet of pounding"
msgid_plural "gauntlets of pounding"
msgstr[0] "guante de golpe"
msgstr[1] "guantes de golpe"

#. ~ Description for gauntlet of pounding
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A large gleaming metal gauntlet covered in magical symbols that allows you "
"to land astoundingly powerful blows."
msgstr ""
"Es un guante grande de metal reluciente, cubierto de símbolos mágicos que te"
" permiten dar extraordinarios y potentes golpes."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "Earthshaper cestus"
msgid_plural "Earthshaper cesti"
msgstr[0] "cestus de Terraformante"
msgstr[1] "cesti de Terraformante"

#. ~ Description for Earthshaper cestus
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A stone battle glove with carved runes encasing the hand, protecting it "
"while increasing striking power.  There is an Earthshaper rune embedded in "
"the palm."
msgstr ""
"Es un guante de guerra de piedra, con runas esculpidas cubriendo la mano, "
"protegiéndola a la vez que aumenta la potencia del golpe. Tiene una runa de "
"Terraformante incrustada en la palma."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "The Stormhammer"
msgid_plural "The Stormhammers"
msgstr[0] "El Stormhammer"
msgstr[1] "Los Stormhammer"

#. ~ Description for The Stormhammer
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A crackling magical warhammer full of lightning to smite your foes with, and"
" of course, smash things to bits!"
msgstr ""
"Es un martillo de guerra que chisporrotea con luces mágicas, para aniquilar "
"tus enemigos, y por supuesto, ¡destrozar cosas!"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Stormfist"
msgid_plural "Stormfists"
msgstr[0] "Stormfist"
msgstr[1] "Stormfists"

#. ~ Description for Stormfist
#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"Encases your arm and hand in a sheath of crackling magical lightning, you "
"can punch and defend yourself with it in melee combat."
msgstr ""
"Es como una vaina que chisporrotea de luces mágicas, que envuelve tu mano y "
"brazo, y con el que podés golpear y defenderte en combate cuerpo a cuerpo."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "vicious tentacle whip"
msgid_plural "vicious tentacle whips"
msgstr[0] "látigo tentáculo feroz"
msgstr[1] "látigos tentáculo feroces"

#. ~ Description for vicious tentacle whip
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A long, writhing, tentacle covered in sharp bonelike blades and spikey "
"protrusions."
msgstr ""
"Es un tentáculo largo y retorcido, cubierto de cuchillas filosas que parecen"
" de hueso y protuberancias como púas."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "flarewhip"
msgid_plural "flarewhips"
msgstr[0] "látigo fulgor"
msgstr[1] "látigos fulgor"

#. ~ Description for flarewhip
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A long whip made of blue-hot magical flames.  The heat is horrendous when "
"touching an enemy."
msgstr ""
"Es un látigo largo hecho de llamas mágicas azules. El calor es espantoso "
"cuando toca a un enemigo."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "Wicked Bonespear"
msgid_plural "Wicked Bonespears"
msgstr[0] "Lanza Malvada de hueso"
msgstr[1] "Lanzas Malvadas de hueso"

#. ~ Description for Wicked Bonespear
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "This is a wicked spear/halberd hybrid entirely created of bone."
msgstr ""
"Es un híbrido malvado entre lanza y alabarda, enteramente creado de hueso."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "flaming sword"
msgid_plural "flaming swords"
msgstr[0] "espada llameante"
msgstr[1] "espadas llameantes"

#. ~ Description for flaming sword
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This wooden sword is ablaze!  It seems to be safe-ish to hold, but will burn"
" up soon."
msgstr ""
"¡Esta espada de madera está prendida fuego! Igual parece ser segura para "
"empuñar, pero se va a consumir pronto."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "decaying boneclub"
msgid_plural "decaying boneclubs"
msgstr[0] "garrote de hueso putrefacto"
msgstr[1] "garrotes de hueso putrefactos"

#. ~ Description for decaying boneclub
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A pulsating club made of bone, stained with an ever-moving blood coating "
"eager to absorb the living."
msgstr ""
"Es un garrote que late y está hecho de hueso, tiene manchas de una sangre "
"que se mueve deseosa de absorber vidas."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "subzero talons"
msgid_plural "subzero talons"
msgstr[0] "zarpas subzero"
msgstr[1] "zarpas subzero"

#. ~ Description for {'str_sp': 'subzero talons'}
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"Claws made from ice, able to freeze on contact while mauling foes.  You, "
"however, feel only a slight chill on your hands."
msgstr ""
"Son unas garras hechas de hielo capaz de congelar al contacto mientras "
"atacás a los enemigos. Vos, sin embargo, solo sentirás un leve frío en tus "
"manos."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "holy sword"
msgid_plural "holy swords"
msgstr[0] "espada sagrada"
msgstr[1] "espadas sagradas"

#. ~ Description for holy sword
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This is a summoned medieval sword, between the lighter arming sword and "
"later two-handed swords in size.  It glows slightly and its edge is "
"exceedingly sharp."
msgstr ""
"Es una espada medieval conjurada, de un tamaño medio entre la espada de "
"caballero que es más liviana y las espadas de dos manos. Brilla suavemente y"
" su borde es extremadamente filoso."

#. ~ Description for Mjölnir
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"Mjölnir, the legendary hammer of Thor.  It is rumored to be able to level "
"mountains with a single blow.  You feel the power of Asgard coursing through"
" the hammer."
msgstr ""
"Mjölnir, el legendario martillo de Thor. Dicen que es capaz de aplanar "
"montañas de un solo golpe. Sentís la energía de Asgard moviéndose por el "
"martillo."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "Gungnir"
msgid_plural "Gungnirs"
msgstr[0] "Gungnir"
msgstr[1] "Gungnirs"

#. ~ Description for Gungnir
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"Gungnir, the spear of Odin.  It is rumored to be the perfect spear, "
"perfectly hitting any target regardless of the wielder's strength or skill."
"  If feels like Odin's protecting you."
msgstr ""
"Gungnir, la lanza de Odín. Dicen que es la lanza perfecta, que golpeará "
"perfectamente a cualquier objetivo sin importar la fuerza o habilidad del "
"que la usa. Se siente como si Odín te estuviera protegindo.e"

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "Gram"
msgid_plural "Grams"
msgstr[0] "Gram"
msgstr[1] "Grams"

#. ~ Description for Gram
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"Gram, the sword of Sigurd.  It is rumored to be the sword that slayed the "
"legendary dragon, Fafnir.  Once said to have cleaved Regin's anvil in half, "
"the edge is impeccable."
msgstr ""
"Gram, la espada de Sigurd. Se dice que es la espada que mató al legendario "
"dragón Fafnir, y que partió el yunque de Regin a la mitad. La hoja es "
"impecable."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "Laevateinn"
msgid_plural "Laevateinns"
msgstr[0] "Laevateinn"
msgstr[1] "Laevateinns"

#. ~ Description for Laevateinn
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"Laevateinn, the staff of Loki.  Said to have been plucked from the gates of "
"Hel by Loki.  Imbued with a mysterious magic, the magic of the trickster god"
" himself."
msgstr ""
"Laevateinn, la vara de Loki. Dicen que ha sido arrancada de las puertas de "
"Hel por Loki. Imbuida con una magia misteriosa, la propia magia del dios "
"timador."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Wolfsbane"
msgid_plural "Wolfsbanes"
msgstr[0] "Flagelo de Lobo"
msgstr[1] "Flagelos de Lobo"

#. ~ Description for Wolfsbane
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"Wolfsbane pikes are generally antiques brought over from Europe.  Forged "
"during the days when the Black Forest went from France to Transylvania, "
"these spears targeted the Loup Garou that were weak against fire."
msgstr ""
"Las picas llamadas flagelo de lobo son generalmente antigüedades traídas de "
"Europa. Forjadas durante los días en que el Bosque Negro fue de Francia a "
"Transilvania, estas lanzas atacaron el Loup Garou que era débil contra el "
"fuego."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "orichalcum ingot"
msgid_plural "orichalcum ingots"
msgstr[0] "lingote de oricalco"
msgstr[1] "lingotes de oricalco"

#. ~ Description for orichalcum ingot
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"An ingot of orichalcum.  About 3 cm by 7 cm by 12 cm in size, ready to be "
"used for various blacksmithing tasks."
msgstr ""
"Es un lingote de oricalco. De unos 3cm por 7cm por 12cm, listo para ser "
"usado para varias tareas de herrería."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "mithril ingot"
msgid_plural "mithril ingots"
msgstr[0] "lingote de mitril"
msgstr[1] "lingotes de mitril"

#. ~ Description for mithril ingot
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"An ingot of mithril.  About 3 cm by 7 cm by 12 cm in size, ready to be used "
"for various blacksmithing tasks."
msgstr ""
"Es un lingote de mitril. De unos 3cm por 7cm por 12cm, listo para ser usado "
"para varias tareas de herrería."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "toolbox token"
msgid_plural "toolbox tokens"
msgstr[0] "símbolo de caja de herramientas"
msgstr[1] "símbolos de caja de herramientas"

#. ~ Use action msg for toolbox token.
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"You say the command word engraved on the token, and it rapidly grows and "
"morphs into a shiny pristine toolbox!"
msgstr ""
"Decís la palabra orden grabada en el símbolo y rápidamente crece y ¡se "
"transforma en una caja de herramientas brillante e inmaculada!"

#. ~ Description for toolbox token
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A large silver coin that, when activated by uttering the word on the back, "
"turns into the item pictured on the front, in this case a toolbox."
msgstr ""
"Es como una moneda grande de plata que cuando es activada al pronunciar la "
"palabra que tiene en el reverso, se transforma en el objeto cuya imagen "
"tiene en el anverso, en este caso, una caja de herramientas."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "cauldron of purification"
msgid_plural "cauldrons of purification"
msgstr[0] "caldera de purificación"
msgstr[1] "calderas de purificación"

#. ~ Description for cauldron of purification
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This cauldron made of demon spider chitin seems to absorb the light.  It "
"will hold 16 liters of material and will absorb poisons from it.  It may "
"have other properties that require discovery."
msgstr ""
"Esta caldera, hecha de quitina de araña demoníaca, parece absorber la luz. "
"Puede contener hasta 16 litros de material y absorberá las pociones. Puede "
"tener otras propiedades que hay que descubrir."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "orichalcum cauldron"
msgid_plural "orichalcum cauldrons"
msgstr[0] "caldera de oricalco"
msgstr[1] "calderas de oricalco"

#. ~ Description for orichalcum cauldron
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This is an alchemical cauldron made of orichalcum.  The metal is especially "
"resistant to the unique types of corrosion caused by alchemy."
msgstr ""
"Es una caldera alquímica hecha de oricalco. El metal es particularmente "
"resistente a los tipos únicos de corrosión ocasionados por la alquimia."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "fireproof mortar"
msgid_plural "fireproof mortar"
msgstr[0] "mezcla ignífugo"
msgstr[1] "mezclas ignífugos"

#. ~ Description for {'str_sp': 'fireproof mortar'}
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"Some alchemical mortar, ready to be used in building projects expecting "
"temperatures on par with dragonbreath."
msgstr ""
"Es una mezcla química, lista para ser usada en algún proyecto que esperan "
"temperaturas parecidas a la del aliento de un dragón."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "greatclub"
msgid_plural "greatclubs"
msgstr[0] "gran garrote"
msgstr[1] "grandes garrotes"

#. ~ Description for greatclub
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A stout knotty club with a large knob at the top.  While it's very heavy, "
"it's a very effective weapon in the hands of a strong opponent."
msgstr ""
"Es un garrote robusto y nudoso con un bulto en la punta. Aunque es muy "
"pesado, es también muy efectivo como armas en las manos de un oponente "
"fuerte."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid "wood trident"
msgid_plural "wood tridents"
msgstr[0] "tridente de madera"
msgstr[1] "tridentes de madera"

#. ~ Description for wood trident
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A wooden melee weapon with a hand-forged steel forked spearhead attached to "
"the end.  It can be used for stabbing opponents either in close-range or as "
"a thrown weapon, and in the right hands can also readily disarm opponents."
msgstr ""
"Es un arma de cuerpo a cuerpo de madera con una punta similar a un tenedor, "
"hecha de acero forjado a mano. Puede ser usado para apuñalar oponentes tanto"
" en el corto alcance como al ser arrojada, y en las manos apropiadas puede "
"desarmar rápidamente al oponente."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/gun_from_json.py
msgid "barbed javelin"
msgid_plural "barbed javelins"
msgstr[0] "jabalina con púas"
msgstr[1] "jabalinas con púas"

#. ~ Description for barbed javelin
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"This weapon measures about 3 feet in length and is fletched like an arrow "
"for better accuracy.  The business end of the javelin has wicked-looking "
"barbs which could cause significant bleeding."
msgstr ""
"Este arma mide casi 1 metro de largo y tiene emplumado similar a una flecha "
"para mejorar la precisión. La punta de la jabalina tiene unas púas de "
"apariencia malvada que puede causar un sangrado severo."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "foldable orichalcum frame"
msgid_plural "foldable orichalcum frames"
msgstr[0] "armazón plegable de oricalco"
msgstr[1] "armazones plegables de oricalco"

#. ~ Description for foldable orichalcum frame
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A folding frame made of orichalcum pipes.  Not as light as aluminum, but "
"significantly sturdier."
msgstr ""
"Es una armazón plegable hecha con caños de oricalco. No es tan liviano como "
"el aluminio, pero bastante más resistente."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "orichalcum frame"
msgid_plural "orichalcum frames"
msgstr[0] "armazón de oricalco"
msgstr[1] "armazones de oricalco"

#. ~ Description for orichalcum frame
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A frame made of orichalcum.  Significantly sturdier than steel, but also "
"much more expensive."
msgstr ""
"Es una armazón hecha de oricalco. Bastante más resistente que el acero, pero"
" también mucho más caro."

#: lang/json/GENERIC_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "light orichalcum frame"
msgid_plural "light orichalcum frames"
msgstr[0] "armazón liviana de oricalco"
msgstr[1] "armazones livianas de oricalco"

#. ~ Description for light orichalcum frame
#: lang/json/GENERIC_from_json.py
msgid ""
"A frame made of orichalcum.  Partially torn down in order to reduce weight "
"at the cost of durability."
msgstr ""
"Es una armazón hecha de oricalco. Parcialmente abierta para reducir el peso "
"a cambio de perder un poco de resistencia."

#: lang/json/ITEM_CATEGORY_from_json.py
msgid "GUNS"
msgstr "ARMAS"

#. ~ Crafting recipes subcategory of 'WEAPON' category
#: lang/json/ITEM_CATEGORY_from_json.py lang/json/recipe_category_from_json.py
msgid "MAGAZINES"
msgstr "CARGADORES"

#. ~ Crafting recipes category name
#. ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
#: lang/json/ITEM_CATEGORY_from_json.py lang/json/recipe_category_from_json.py
msgid "AMMO"
msgstr "MUNICIÓN"

#. ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
#: lang/json/ITEM_CATEGORY_from_json.py lang/json/recipe_category_from_json.py
msgid "WEAPONS"
msgstr "ARMAS"

#. ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' category
#. ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category
#. ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' category
#. ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
#: lang/json/ITEM_CATEGORY_from_json.py lang/json/recipe_category_from_json.py
msgid "TOOLS"
msgstr "HERRAMIENTAS"

#: lang/json/ITEM_CATEGORY_from_json.py
msgid "CLOTHING"
msgstr "ROPA"

#. ~ Crafting recipes category name
#: lang/json/ITEM_CATEGORY_from_json.py lang/json/recipe_category_from_json.py
msgid "FOOD"
msgstr "COMIDA"

#. ~ Crafting recipes subcategory of 'CHEM' category
#: lang/json/ITEM_CATEGORY_from_json.py lang/json/recipe_category_from_json.py
msgid "DRUGS"
msgstr "FÁRMACOS"

#: lang/json/ITEM_CATEGORY_from_json.py
msgid "BOOKS"
msgstr "LIBROS"

#: lang/json/ITEM_CATEGORY_from_json.py
msgid "MAPS"
msgstr "MAPAS"

#. ~ Crafting recipes subcategory of 'WEAPON' category
#. ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
#: lang/json/ITEM_CATEGORY_from_json.py lang/json/recipe_category_from_json.py
msgid "MODS"
msgstr "MODIFICACIONES"

#: lang/json/ITEM_CATEGORY_from_json.py
msgid "MUTAGENS"
msgstr "MUTÁGENOS"

#: lang/json/ITEM_CATEGORY_from_json.py src/player_display.cpp
msgid "BIONICS"
msgstr "BIÓNICOS"

#: lang/json/ITEM_CATEGORY_from_json.py
msgid "VEHICLE PARTS"
msgstr "PARTES DE VEHÍCULOS"

#. ~ Crafting recipes subcategory of 'WEAPON' category
#. ~ Crafting recipes subcategory of 'AMMO' category
#. ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category
#. ~ Crafting recipes subcategory of 'CHEM' category
#. ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' category
#. ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
#. ~ Crafting recipes category name
#. ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category
#. ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' category
#. ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
#: lang/json/ITEM_CATEGORY_from_json.py lang/json/recipe_category_from_json.py
msgid "OTHER"
msgstr "OTROS"

#. ~ Crafting recipes subcategory of 'CHEM' category
#: lang/json/ITEM_CATEGORY_from_json.py lang/json/recipe_category_from_json.py
msgid "FUEL"
msgstr "COMBUSTIBLE"

#. ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category
#: lang/json/ITEM_CATEGORY_from_json.py lang/json/recipe_category_from_json.py
msgid "SEEDS"
msgstr "SEMILLAS"

#: lang/json/ITEM_CATEGORY_from_json.py
msgid "CHEMICAL STUFF"
msgstr "QUÍMICOS"

#: lang/json/ITEM_CATEGORY_from_json.py
msgid "SPARE PARTS"
msgstr "REPUESTOS"

#. ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category
#: lang/json/ITEM_CATEGORY_from_json.py lang/json/recipe_category_from_json.py
msgid "CONTAINERS"
msgstr "RECIPIENTES"

#: lang/json/ITEM_CATEGORY_from_json.py
msgid "ARTIFACTS"
msgstr "ARTEFACTOS"

#. ~ Crafting recipes category name
#. ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
#: lang/json/ITEM_CATEGORY_from_json.py lang/json/recipe_category_from_json.py
msgid "ARMOR"
msgstr "ROPA"

#: lang/json/ITEM_CATEGORY_from_json.py
msgid "ITEMS WORN"
msgstr "OBJETOS PUESTOS"

#: lang/json/ITEM_CATEGORY_from_json.py
msgid "WEAPON HELD"
msgstr "ARMA EMPUÑADA"

#: lang/json/LOOT_ZONE_from_json.py
msgid "Loot: Unsorted"
msgstr "Cosas: Desordenadas"

#. ~ Description for Loot: Unsorted
#: lang/json/LOOT_ZONE_from_json.py
msgid ""
"Place to drop unsorted loot.  You can use \"sort out loot\" zone-action to "
"sort items inside.  It can overlap with Loot zones of different types."
msgstr ""
"Lugar para dejar las cosas sin orden. Podés usar la acción de zona \"ordenar"
" cosas\" para ordenar los objetos dentro. Se puede sobreponer con otras "
"zonas de cosas."

#: lang/json/LOOT_ZONE_from_json.py
msgid "Loot: Food"
msgstr "Cosas: Comida"

#. ~ Description for Loot: Food
#: lang/json/LOOT_ZONE_from_json.py
msgid ""
"Destination for comestibles.  If more specific food zone is not defined, all"
" food is moved here."
msgstr ""
"Lugar para lo comestible. Si no hay una zona más específica para la comida, "
"va toda acá."

#: lang/json/LOOT_ZONE_from_json.py
msgid "Loot: P.Food"
msgstr "Cosas: P.Comida"

#. ~ Description for Loot: P.Food
#: lang/json/LOOT_ZONE_from_json.py
msgid ""
"Destination for perishable comestibles.  Does include perishable drinks if "
"such zone is not specified."
msgstr ""
"Lugar para los comestibles perecederos. Incluye bebidas perecederas si no "
"hay una zona específica para ellas."

#: lang/json/LOOT_ZONE_from_json.py
msgid "Loot: Drink"
msgstr "Cosas: Bebidas"

#. ~ Description for Loot: Drink
#: lang/json/LOOT_ZONE_from_json.py
msgid ""
"Destination for drinks.  Does include perishable drinks if such zone is not "
"specified."
msgstr ""
"Lugar para las bebidas. Incluye bebidas perecederas si no hay una zona "
"específica para ellas."

#: lang/json/LOOT_ZONE_from_json.py
msgid "Loot: P.Drink"
msgstr "Cosas: P.Bebidas"

#. ~ Description for Loot: P.Drink
#: lang/json/LOOT_ZONE_from_json.py
msgid "Destination for perishable drinks."
msgstr "Lugar para bebidas perecederas."

#: lang/json/LOOT_ZONE_from_json.py
msgid "Loot: Containers"
msgstr "Cosas: Recipientes"

#. ~ Description for Loot: Containers
#: lang/json/LOOT_ZONE_from_json.py
msgid "Destination for empty containers."
msgstr "Lugar para recipientes vacíos."

#: lang/json/LOOT_ZONE_from_json.py
msgid "Loot: Guns"
msgstr "Cosas: Armas de Fuego"

#. ~ Description for Loot: Guns
#: lang/json/LOOT_ZONE_from_json.py
msgid "Destination for guns, bows and similar weapons."
msgstr "Lugar para armas de fuego, arcos y similares."

#: lang/json/LOOT_ZONE_from_json.py
msgid "Loot: Magazines"
msgstr "Cosas: Cargadores"

#. ~ Description for Loot: Magazines
#: lang/json/LOOT_ZONE_from_json.py
msgid "Destination for gun magazines."
msgstr "Lugar para cargadores de armas."

#: lang/json/LOOT_ZONE_from_json.py
msgid "Loot: Ammo"
msgstr "Cosas: Munición"

#. ~ Description for Loot: Ammo
#: lang/json/LOOT_ZONE_from_json.py
msgid "Destination for ammo."
msgstr "Lugar para la munición."

#: lang/json/LOOT_ZONE_from_json.py
msgid "Loot: Weapons"
msgstr "Cosas: Armas"

#. ~ Description for Loot: Weapons
#: lang/json/LOOT_ZONE_from_json.py
msgid "Destination for melee weapons."
msgstr "Lugar para las armas de cuerpo a cuerpo."

#: lang/json/LOOT_ZONE_from_json.py
msgid "Loot: Tools"
msgstr "Cosas: Herramientas"

#. ~ Description for Loot: Tools
#: lang/json/LOOT_ZONE_from_json.py
msgid "Destination for tools."
msgstr "Lugar para herramientas."

#: lang/json/LOOT_ZONE_from_json.py
msgid "Loot: Clothing"
msgstr "Cosas: Ropa"

#. ~ Description for Loot: Clothing
#: lang/json/LOOT_ZONE_from_json.py
msgid ""
"Destination for clothing.  Does include filthy clothing if such zone is not "
"specified."
msgstr ""
"Lugar para ropa. Incluye la ropa sucia si no hay una zona específica para "
"ella."

#: lang/json/LOOT_ZONE_from_json.py
msgid "Loot: F.Clothing"
msgstr "Cosas: Ropa Sucia"

#. ~ Description for Loot: F.Clothing
#: lang/json/LOOT_ZONE_from_json.py
msgid "Destination for filthy clothing."
msgstr "Lugar para la ropa sucia."

#: lang/json/LOOT_ZONE_from_json.py
msgid "Loot: Drugs"
msgstr "Cosas: Drogas"

#. ~ Description for Loot: Drugs
#: lang/json/LOOT_ZONE_from_json.py
msgid "Destination for drugs and other medical items."
msgstr "Lugar para drogas y otros objetos médicos."

#: lang/json/LOOT_ZONE_from_json.py
msgid "Loot: Books"
msgstr "Cosas: Libros"

#. ~ Description for Loot: Books
#: lang/json/LOOT_ZONE_from_json.py
msgid "Destination for books and magazines."
msgstr "Lugar para libros y revistas."

#: lang/json/LOOT_ZONE_from_json.py
msgid "Loot: Mods"
msgstr "Cosas: Modificaciones"

#. ~ Description for Loot: Mods
#: lang/json/LOOT_ZONE_from_json.py
msgid "Destination for firearm modifications and similar items."
msgstr "Lugar para modificaciones de armas de fuego y similares."

#: lang/json/LOOT_ZONE_from_json.py
msgid "Loot: Mutagens"
msgstr "Cosas: Mutágenos"

#. ~ Description for Loot: Mutagens
#: lang/json/LOOT_ZONE_from_json.py
msgid "Destination for mutagens, serums, and purifiers."
msgstr "Lugar para mutágenos, sueros y purificantes."

#: lang/json/LOOT_ZONE_from_json.py
msgid "Loot: Bionics"
msgstr "Cosas: Biónicos"

#. ~ Description for Loot: Bionics
#: lang/json/LOOT_ZONE_from_json.py
msgid "Destination for Compact Bionics Modules, a.k.a. CBMS."
msgstr "Lugar para Módulos Compactos de Biónicos, también conocidos como MCB."

#: lang/json/LOOT_ZONE_from_json.py
msgid "Loot: V.Parts"
msgstr "Cosas: Partes de Vehículos"

#. ~ Description for Loot: V.Parts
#: lang/json/LOOT_ZONE_from_json.py
msgid "Destination for vehicle parts."
msgstr "Lugar para partes de vehículos."

#: lang/json/LOOT_ZONE_from_json.py
msgid "Loot: Other"
msgstr "Cosas: Otros"

#. ~ Description for Loot: Other
#: lang/json/LOOT_ZONE_from_json.py
msgid "Destination for other miscellaneous items."
msgstr "Lugar para otros objetos varios."

#: lang/json/LOOT_ZONE_from_json.py
msgid "Loot: Fuel"
msgstr "Cosas: Combustible"

#. ~ Description for Loot: Fuel
#: lang/json/LOOT_ZONE_from_json.py
msgid ""
"Destination for gasoline, diesel, lamp oil and other substances used as a "
"fuel."
msgstr ""
"Lugar para nafta, gasoil, aceite para lámpara y otras sustancias utilzadas "
"como combustible."

#: lang/json/LOOT_ZONE_from_json.py
msgid "Loot: Seeds"
msgstr "Cosas: Semillas"

#. ~ Description for Loot: Seeds
#: lang/json/LOOT_ZONE_from_json.py
msgid "Destination for seeds, stems and similar items."
msgstr "Lugar para semillas, tallos y similares."

#: lang/json/LOOT_ZONE_from_json.py
msgid "Loot: Chemical"
msgstr "Cosas: Químicos"

#. ~ Description for Loot: Chemical
#: lang/json/LOOT_ZONE_from_json.py
msgid "Destination for chemicals."
msgstr "Lugar para químicos."

#: lang/json/LOOT_ZONE_from_json.py
msgid "Loot: S.Parts"
msgstr "Cosas: S.Partes"

#. ~ Description for Loot: S.Parts
#: lang/json/LOOT_ZONE_from_json.py
msgid "Destination for spare parts."
msgstr "Lugar para partes sueltas."

#: lang/json/LOOT_ZONE_from_json.py
msgid "Loot: Artifacts"
msgstr "Cosas: Artefactos"

#. ~ Description for Loot: Artifacts
#: lang/json/LOOT_ZONE_from_json.py
msgid "Destination for artifacts"
msgstr "Lugar para artefactos."

#: lang/json/LOOT_ZONE_from_json.py
msgid "Loot: Corpses"
msgstr "Cosas: Cadáveres"

#. ~ Description for Loot: Corpses
#: lang/json/LOOT_ZONE_from_json.py
msgid "Destination for corpses"
msgstr "Lugar para cadáveres."

#: lang/json/LOOT_ZONE_from_json.py
msgid "Loot: Armor"
msgstr "Cosas: Ropa"

#. ~ Description for Loot: Armor
#: lang/json/LOOT_ZONE_from_json.py
msgid ""
"Destination for armor.  Does include filthy armor if such zone is not "
"specified."
msgstr ""
"Lugar para ropas y armaduras. Incluye prendas sucias si no hay una zona "
"específica para ella."

#: lang/json/LOOT_ZONE_from_json.py
msgid "Loot: F.Armor"
msgstr "Cosas: Ropa Sucia"

#. ~ Description for Loot: F.Armor
#: lang/json/LOOT_ZONE_from_json.py
msgid "Destination for filthy armor."
msgstr "Lugar para ropa y armaduras sucias."

#: lang/json/LOOT_ZONE_from_json.py
msgid "Loot: Wood"
msgstr "Cosas: Madera"

#. ~ Description for Loot: Wood
#: lang/json/LOOT_ZONE_from_json.py
msgid "Destination for firewood and items that can be used as such."
msgstr "Lugar para leña y objetos que pueden usarse como tal."

#: lang/json/LOOT_ZONE_from_json.py
msgid "Loot: Custom"
msgstr "Cosas: Personalizar"

#. ~ Description for Loot: Custom
#: lang/json/LOOT_ZONE_from_json.py
msgid "Destination for loot with a custom filter that you can modify"
msgstr ""
"Lugar para cosas dependiendo cómo hayas modificado el filtro de cosas."

#: lang/json/LOOT_ZONE_from_json.py
msgid "Loot: Ignore"
msgstr "Cosas: Ignorar"

#. ~ Description for Loot: Ignore
#: lang/json/LOOT_ZONE_from_json.py
msgid "Items inside of this zone are ignored by \"sort out loot\" zone-action."
msgstr ""
"Los objetos dentro de esta zona son ignorados por la acción \"ordenar "
"cosas\"."

#: lang/json/LOOT_ZONE_from_json.py
msgid "Loot: Ignore Favorites"
msgstr "Cosas: Ignorar Favoritos"

#. ~ Description for Loot: Ignore Favorites
#: lang/json/LOOT_ZONE_from_json.py
msgid ""
"Favorite items inside of this zone are ignored by \"sort out loot\" zone-"
"action."
msgstr ""
"Los objetos favoritos dentro de esta zona son ignorados por la acción "
"\"ordenar cosas\"."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "ultra-light battery"
msgid_plural "ultra-light batteries"
msgstr[0] "batería ultra-liviana"
msgstr[1] "baterías ultra-livianas"

#. ~ Description for ultra-light battery
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"This is a light battery cell designed for small size over everything else.  "
"It retains its universal compatibility, though."
msgstr ""
"Es una batería liviana diseñada para ser de tamaño pequeño como prioridad. "
"Aunque sigue teniendo compatibilidad universal."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "ultra-light plutonium fuel battery"
msgid_plural "ultra-light plutonium fuel batteries"
msgstr[0] "batería de plutonio ultra-liviana"
msgstr[1] "baterías de plutonio ultra-livianas"

#. ~ Description for ultra-light plutonium fuel battery
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"This battery uses a thin plutonium-244 rod to stablize an exotic "
"nanocompound.  It is universally compatible with small devices.  Although it"
" stores a huge amount of power, it cannot be recharged."
msgstr ""
"Esta batería utiliza una vara fina de plutonio-244 para estabilizar un "
"nanocompuesto exótico. Tiene compatibilidad universal con dispositivos "
"pequeños. Aunque almacena una gran cantidad de energía, no puede ser "
"recargada."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "ultra-light disposable battery"
msgid_plural "ultra-light disposable batteries"
msgstr[0] "batería descartable ultra-liviana"
msgstr[1] "baterías descartables ultra-livianas"

#. ~ Description for ultra-light disposable battery
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"This is a light battery cell designed for small size over everything else.  "
"It retains its universal compatibility, though.  The battery's chemistry "
"means that it has a very high capacity, but cannot be recharged."
msgstr ""
"Es una batería liviana diseñada para ser de tamaño pequeño como prioridad. "
"Aunque sigue teniendo compatibilidad universal. La química que constituye la"
" batería la hace poseer una gran capacidad pero no puede ser recargada."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "light battery"
msgid_plural "light batteries"
msgstr[0] "batería liviana"
msgstr[1] "baterías livianas"

#. ~ Description for light battery
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"This is a light battery cell, universally compatible with all kinds of small"
" devices."
msgstr ""
"Es una batería liviana con compatibilidad universal con toda clase de "
"dispositivo pequeño."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "light battery (high-capacity)"
msgid_plural "light batteries (high-capacity)"
msgstr[0] "batería liviana (gran capacidad)"
msgstr[1] "baterías livianas (gran capacidad)"

#. ~ Description for light battery (high-capacity)
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"This is a high-capacity light battery cell, universally compatible with all "
"kinds of small devices."
msgstr ""
"Es una batería liviana de gran capacidad con compatibilidad universal con "
"toda clase de dispositivo pequeño."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "light plutonium fuel battery"
msgid_plural "light plutonium fuel batteries"
msgstr[0] "batería de plutonio liviana"
msgstr[1] "baterías de plutonio livianas"

#. ~ Description for light plutonium fuel battery
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"This battery uses a thin plutonium-244 rod to stabilize an exotic "
"nanocompound.  It is universally compatible with all kinds of personal "
"electronic devices.  Although it stores a huge amount of power, it cannot be"
" recharged."
msgstr ""
"Esta batería utiliza una vara fina de plutonio-244 para estabilizar un "
"nanocompuesto exótico. Tiene compatibilidad universal con toda clase de "
"dispositivo electrónico. Aunque almacena una gran cantidad de energía, no "
"puede ser recargada."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "light disposable battery"
msgid_plural "light disposable batteries"
msgstr[0] "batería descartable liviana"
msgstr[1] "baterías descartables livianas"

#. ~ Description for light disposable battery
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"This is a light battery cell, universally compatible with all kinds of small"
" devices.  The battery's chemistry means that it has a very high capacity, "
"but cannot be recharged."
msgstr ""
"Es una batería liviana con compatibilidad universal con toda clase de "
"dispositivo pequeño. La química que constituye la batería la hace poseer una"
" gran capacidad pero no puede ser recargada."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "medium battery"
msgid_plural "medium batteries"
msgstr[0] "batería mediana"
msgstr[1] "baterías medianas"

#. ~ Description for medium battery
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"This is a medium battery cell, universally compatible with all kinds of "
"appliances and power tools."
msgstr ""
"Es una batería mediana con compatibilidad universal con toda clase de "
"electrodomésticos y herramientas."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "medium battery (high-capacity)"
msgid_plural "medium batteries (high-capacity)"
msgstr[0] "batería mediana (gran capacidad)"
msgstr[1] "baterías medianas (gran capacidad)"

#. ~ Description for medium battery (high-capacity)
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"This is a high-capacity medium battery cell, universally compatible with all"
" kinds of appliances and power tools."
msgstr ""
"Es una batería mediana de gran capacidad con compatibilidad universal con "
"toda clase de electrodomésticos y herramientas."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "medium plutonium fuel battery"
msgid_plural "medium plutonium fuel batteries"
msgstr[0] "batería de plutonio mediana"
msgstr[1] "baterías de plutonio medianas"

#. ~ Description for medium plutonium fuel battery
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"This battery uses a thin plutonium-244 rod to stablize an exotic "
"nanocompound.  It is universally compatible with all kinds of appliances and"
" power tools.  Although it stores a huge amount of power, it cannot be "
"recharged."
msgstr ""
"Esta batería utiliza una vara fina de plutonio-244 para estabilizar un "
"nanocompuesto exótico. Tiene compatibilidad universal con toda clase de "
"electrodomésticos y herramientas. Aunque almacena una gran cantidad de "
"energía, no puede ser recargada."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "medium disposable battery"
msgid_plural "medium disposable batteries"
msgstr[0] "batería descartable mediana"
msgstr[1] "baterías descartables medianas"

#. ~ Description for medium disposable battery
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"This is a medium battery cell, universally compatible with all kinds of "
"appliances and power tools.  The battery's chemistry means that it has a "
"very high capacity, but cannot be recharged."
msgstr ""
"Es una batería mediana con compatibilidad universal con toda clase de "
"electrodomésticos y herramientas. La química que constituye la batería la "
"hace poseer una gran capacidad pero no puede ser recargada."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "heavy battery"
msgid_plural "heavy batteries"
msgstr[0] "batería grande"
msgstr[1] "baterías grandes"

#. ~ Description for heavy battery
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"This is a heavy battery cell, universally compatible with all kinds of "
"industrial-grade equipment and large tools."
msgstr ""
"Es una batería grande con compatibilidad universal con toda clase de "
"equipamiento industrial y herramientas grandes."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "heavy battery (high-capacity)"
msgid_plural "heavy batteries (high-capacity)"
msgstr[0] "batería grande (gran capacidad)"
msgstr[1] "baterías grandes (gran capacidad)"

#. ~ Description for heavy battery (high-capacity)
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"This is a high-capacity heavy battery cell, universally compatible with all "
"kinds of industrial-grade equipment and large tools."
msgstr ""
"Es una batería grande de gran capacidad con compatibilidad universal con "
"toda clase de equipamiento industrial y herramientas grandes."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "heavy plutonium fuel battery"
msgid_plural "heavy plutonium fuel batteries"
msgstr[0] "batería de plutonio grande"
msgstr[1] "baterías de plutonio grandes"

#. ~ Description for heavy plutonium fuel battery
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"This battery uses a thin plutonium-244 rod to stablize an exotic "
"nanocompound.  It is universally compatible with all kinds of industrial-"
"grade equipment and large tools.  Although it stores a huge amount of power,"
" it cannot be recharged."
msgstr ""
"Esta batería utiliza una vara fina de plutonio-244 para estabilizar un "
"nanocompuesto exótico. Tiene compatibilidad universal con toda clase de "
"equipamiento industrial y herramientas grandes. Aunque almacena una gran "
"cantidad de energía, no puede ser recargada."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "military plutonium fuel cell"
msgid_plural "military plutonium fuel cells"
msgstr[0] "celda militar de plutonio"
msgstr[1] "celdas militares de plutonio"

#. ~ Description for military plutonium fuel cell
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"This battery uses a huge plutonium-244 rod to stablize an exotic "
"nanocompound.  It was used in military mech-suits, was highly experimental, "
"and had no civilian applications.  Although it stores a stupendous amount of"
" power, it cannot be recharged."
msgstr ""
"Esta batería utiliza una vara enorme de plutonio-244 para estabilizar un "
"nanocompuesto exótico. Era utilizada en armaduras mecha militares, eran "
"experimentales y no tienen uso civil. Aunque almacena una gran cantidad de "
"energía, no puede ser recargada."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "heavy disposable battery"
msgid_plural "heavy disposable batteries"
msgstr[0] "batería descartable grande"
msgstr[1] "baterías descartables grandes"

#. ~ Description for heavy disposable battery
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"This is a heavy battery cell, universally compatible with all kinds of "
"industrial-grade equipment and large tools.  The battery's chemistry means "
"that it has a very high capacity, but cannot be recharged."
msgstr ""
"Es una batería grande con compatibilidad universal con toda clase de "
"equipamiento industrial y herramientas grandes. La química que constituye la"
" batería la hace poseer una gran capacidad pero no puede ser recargada."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "LW-5 speedloader"
msgid_plural "LW-5 speedloaders"
msgstr[0] "cargador de velocidad LW-5"
msgstr[1] "cargadores de velocidad LW-5"

#. ~ Description for LW-5 speedloader
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"This speedloader, made by Leadworks for use with L2037 Backup revolver, can "
"hold 5 rounds of .223 and quickly reload a compatible revolver."
msgstr ""
"Este cargador de velocidad fabricado por Leadworks para usar con el revólver"
" L2037 Backup, permite contener 5 balas .223 y recargarlas rápidamente en un"
" revólver compatible."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "USAS-12 10-round magazine"
msgid_plural "USAS-12 10-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 10 balas USAS-12"
msgstr[1] "cargadores de 10 balas USAS-12"

#. ~ Description for USAS-12 10-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A removable plastic magazine for the USAS-12 shotgun.  Holds 10 rounds."
msgstr ""
"Es un cargador de plástico extraíble para la escopeta USAS-12. Contiene 10 "
"balas."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "USAS-12 20-round drum magazine"
msgid_plural "USAS-12 20-round drum magazines"
msgstr[0] "cargador de tambor de 20 balas USAS-12"
msgstr[1] "cargadores de tambor de 20 balas USAS-12"

#. ~ Description for USAS-12 20-round drum magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A removable plastic magazine for the USAS-12 shotgun.  Holds 20 rounds."
msgstr ""
"Es un cargador de plástico extraíble para la escopeta USAS-12. Contiene 20 "
"balas."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "ammo belt"
msgid_plural "ammo belts"
msgstr[0] "cinta cargadora"
msgstr[1] "cintas cargadoras"

#. ~ Description for ammo belt
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"An ammo belt consisting of metal linkages which disintegrate upon firing."
msgstr ""
"Es una cinta cargadora de munición que consiste en uniones metálicas que se "
"desintegran cuando se dispara."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "10mm 6-round speedloader"
msgid_plural "10mm 6-round speedloaders"
msgstr[0] "cargador de velocidad de 6 balas 10mm"
msgstr[1] "cargadores de velocidad de 6 balas 10mm"

#. ~ Description for 10mm 6-round speedloader
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"This speedloader can hold 6 rounds of .40 S&W or 10mm Auto and quickly "
"reload a compatible revolver."
msgstr ""
"Este cargador de velocidad permite contener 6 balas .40 S&W o 10mm Auto y "
"recargarlas rápidamente en un revólver compatible."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "Glock 10mm 15-round magazine"
msgid_plural "Glock 10mm 15-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 15 balas 10 mm Glock"
msgstr[1] "cargadores de 15 balas 10 mm Glock"

#. ~ Description for Glock 10mm 15-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A compact light-weight steel and polymer magazine for use with Glock pistols"
" chambered for 10mm Auto."
msgstr ""
"Es un cargador liviano de polímero y acero para pistolas Glock con calibre "
"10mm Auto."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "Glock 10mm 10-round magazine"
msgid_plural "Glock 10mm 10-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 10 balas 10 mm Glock"
msgstr[1] "cargadores de 10 balas 10 mm Glock"

#. ~ Description for Glock 10mm 10-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A stubby steel and polymer magazine for use with the Glock 29.  It is too "
"short to insert into most other 10mm Glock pattern magwells."
msgstr ""
"Es un cargador ancho de acero y polímero para usar en la Glock 29. Es "
"demasiado corto para inertar en la mayoría de las otras Glock de 10mm."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "Colt Delta Elite 8-round magazine"
msgid_plural "Colt Delta Elite 8-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 8 balas Colt Delta Elite"
msgstr[1] "cargadores de 8 balas Colt Delta Elite"

#. ~ Description for Colt Delta Elite 8-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"An 8-round single stack steel box magazine for use with 1911 pattern guns "
"chambered in 10mm Auto."
msgstr ""
"Es un cargador de caja de acero de simple fila para usar en armas 1911 con "
"calibre 10mm Auto."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "MP5/10 30-round magazine"
msgid_plural "MP5/10 30-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 30 balas MP5/10"
msgstr[1] "cargadores de 30 balas MP5/10"

#. ~ Description for MP5/10 30-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A straight 30-round box magazine for use with MP5/10's and similar 10mm MP5 "
"clones such as the Brethren Arms BA10."
msgstr ""
"Es un cargador de caja recto de 30 balas para usar en el MP5/10 y similares "
"al MP5 de 10mm como el Brethren Arms BA10."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "P220 8-round magazine"
msgid_plural "P220 8-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 8 balas P220"
msgstr[1] "cargadores de 8 balas P220"

#. ~ Description for P220 8-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "An 8-round steel box magazine for the Sig Sauer P220 in 10mm Auto."
msgstr ""
"Es un cargador de caja de acero de 8 balas para la Sig Sauer P220 con "
"calibre 10mm Auto."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "Glock 10mm 30-round magazine"
msgid_plural "Glock 10mm 30-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 30 balas Glock 10mm"
msgstr[1] "cargadores de 30 balas Glock 10mm"

#. ~ Description for Glock 10mm 30-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A 30-round plastic and steel box 10mm Auto magazine for use with the Glock "
"pattern magazine wells, namely the Vector SDP."
msgstr ""
"Es un cargador de caja de acero y plástico de 30 balas calibre 10mm Auto "
"para usar en aberturas de cargador Glock, específicamente el Vector SDP."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "EAA Witness 15-round magazine"
msgid_plural "EAA Witness 15-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 15 balas EAA Witness"
msgstr[1] "cargadores de 15 balas EAA Witness"

#. ~ Description for EAA Witness 15-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "A 15-round steel box magazine for 10mm Auto EAA Witness pistols."
msgstr ""
"Es un cargador de caja de acero de 15 balas para las pistolas de 10mm Auto "
"EAA Witness."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "XD(M) 15-round magazine"
msgid_plural "XD(M) 15-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 15 balas XD(M)"
msgstr[1] "cargadores de 15 balas XD(M)"

#. ~ Description for XD(M) 15-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "A 15-round steel box magazine for 10mm Auto XD(M) pistols."
msgstr ""
"Es un cargador de caja de acero de 15 balas para las pistolas de 10mm Auto "
"XD(M)."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "H&K G80 20-round magazine"
msgid_plural "H&K G80 20-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 20 balas H&K G80"
msgstr[1] "cargadores de 20 balas H&K G80"

#. ~ Description for H&K G80 20-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A magazine for H&K G80 railgun which can hold up to 20 ferromagnetic "
"projectiles."
msgstr ""
"Es un cargador para el cañón de riel H&K G80 que puede contener hasta 20 "
"proyectiles ferromagnéticos."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "20x66mm 10-round magazine"
msgid_plural "20x66mm 10-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 10 balas 20x66mm"
msgstr[1] "cargadores de 10 balas 20x66mm"

#. ~ Description for 20x66mm 10-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A 10-round box magazine for use with the RM228 PDW and RM121 auxiliary "
"shotgun.  Designated as RMSA10."
msgstr ""
"Es un cargador de caja de 10 balas para usar en la escopeta auxiliar RM228 "
"PDW y la RM121. Designado como RMSA10."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "RM20 20-round magazine"
msgid_plural "RM20 20-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 20 balas RM20"
msgstr[1] "cargadores de 20 balas RM20"

#. ~ Description for RM20 20-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A 20-round box magazine for use with the RM20 caseless shotgun.  Designated "
"as RMSB20."
msgstr ""
"Es un cargador de caja de 20 balas sin casquillo para usar en la escopeta "
"RM20. Designado como RMSB20."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "RM20 40-round magazine"
msgid_plural "RM20 40-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 40 balas RM20"
msgstr[1] "cargadores de 40 balas RM20"

#. ~ Description for RM20 40-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A 40-round box magazine for use with the RM20 caseless shotgun.  Designated "
"as RMSB40."
msgstr ""
"Es un cargador de caja de 40 balas sin casquillo para usar en la escopeta "
"RM20. Designado como RMSB40."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ".22 8-round speedloader"
msgid_plural ".22 8-round speedloaders"
msgstr[0] "cargador de velocidad .22-8"
msgstr[1] "cargadores de velocidad .22-8"

#. ~ Description for .22 8-round speedloader
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"This speedloader can hold 8 rounds of .22 and quickly reload a compatible "
"revolver."
msgstr ""
"Este cargador de velocidad permite contener 8 balas .22 y recargarlas "
"rápidamente en un revólver compatible."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "American-180 165-round magazine"
msgid_plural "American-180 165-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 165 balas American-180"
msgstr[1] "cargadores de 165 balas American-180"

#. ~ Description for American-180 165-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "An unusually shaped pan magazine for the American-180."
msgstr "Es un cargador de disco de una forma inusual, para el American-180."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "American-180 Polymer 165-round magazine"
msgid_plural "American-180 Polymer 165-round magazines"
msgstr[0] "cargador de polímero de 165 balas American-180"
msgstr[1] "cargadores de polímero de 165 balas American-180"

#. ~ Description for American-180 Polymer 165-round magazine
#. ~ Description for American-180 Polymer 220-round magazine
#. ~ Description for American-180 Polymer 275-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "An unusually shaped pan magazine for the American-180 made of polymer."
msgstr ""
"Es un cargador de disco de una forma inusual hecho de polímero, para el "
"American-180."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "American-180 177-round magazine"
msgid_plural "American-180 177-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 177 balas American-180"
msgstr[1] "cargadores de 177 balas American-180"

#. ~ Description for American-180 177-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "An unusually shaped pan magazine for the American-180"
msgstr "Es un cargador de disco de una forma inusual, para el American-180"

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "American-180 Polymer 220-round magazine"
msgid_plural "American-180 Polymer 220-round magazines"
msgstr[0] "cargador de polímero de 220 balas American-180"
msgstr[1] "cargadores de polímero de 220 balas American-180"

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "American-180 Polymer 275-round magazine"
msgid_plural "American-180 Polymer 275-round magazines"
msgstr[0] "cargador de polímero de 275 balas American-180"
msgstr[1] "cargadores de polímero de 275 balas American-180"

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ".22 19-round tube loader"
msgid_plural ".22 19-round tube loaders"
msgstr[0] "cargador de tubo de 19 balas .22"
msgstr[1] "cargadores de tubo de 19 balas .22"

#. ~ Description for .22 19-round tube loader
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"This is a tube which holds 19 rounds of .22, designed for quick reloading of"
" a compatible rifle with tubular magazine."
msgstr ""
"Es un tubo que contiene 19 balas .22, diseñado para cargar rápidamente en un"
" rifle compatible con cargadores tubulares."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "SIG Mosquito 10-round magazine"
msgid_plural "SIG Mosquito 10-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 10 balas SIG Mosquito"
msgstr[1] "cargadores de 10 balas SIG Mosquito"

#. ~ Description for SIG Mosquito 10-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "A factory specification 10-round magazine for the SIG Mosquito."
msgstr ""
"Es un cargador con especificación de fábrica de 15 balas para la SIG "
"Mosquito."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "Ruger 10/22 25-round magazine"
msgid_plural "Ruger 10/22 25-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 25 balas Ruger 10/22"
msgstr[1] "cargadores de 25 balas Ruger 10/22"

#. ~ Description for Ruger 10/22 25-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "Extended 25-round stick magazine for the Ruger 10/22, known as BX-25."
msgstr ""
"Es un cargador recto extendido de 25 balas para la Ruger 10/, conocida como "
"BX-25."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "Ruger 10/22 10-round rotary magazine"
msgid_plural "Ruger 10/22 10-round rotary magazines"
msgstr[0] "cargador rotativos de 10 balas Ruger 10/22"
msgstr[1] "cargadores rotativos de 10 balas Ruger 10/22"

#. ~ Description for Ruger 10/22 10-round rotary magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"Removable 10-round rotary magazine for the Ruger 10/22 which allows the "
"magazine to fit flush with the bottom of the stock."
msgstr ""
"Es un cargador rotativo extraíble de 10 balas para el Ruger 10/22. Permite "
"que el cargador encaje bien en la parte trasera de la culata."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "22A 10-round magazine"
msgid_plural "22A 10-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 10 balas 22A"
msgstr[1] "cargadores de 10 balas 22A"

#. ~ Description for 22A 10-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "A standard capacity magazine for the popular S&W 22A pistol."
msgstr "Es un cargador de capacidad estándar para la popular pistola S&W 22A."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "J-22 6-round magazine"
msgid_plural "J-22 6-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 6 balas J-22"
msgstr[1] "cargadores de 6 balas J-22"

#. ~ Description for J-22 6-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "A cheap 6-round steel box magazine for the Jennings J-22."
msgstr ""
"Es un cargador de caja berreta de acero de 6 balas para el Jennings J-22."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "P22 10-round magazine"
msgid_plural "P22 10-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 10 balas P22"
msgstr[1] "cargadores de 10 balas P22"

#. ~ Description for P22 10-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "A 10-round box magazine for the Walther P22."
msgstr "Es un cargador de caja de 10 balas para el Walther P22."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "5.56x45mm ammo belt"
msgid_plural "5.56x45mm ammo belts"
msgstr[0] "cinta cargadora 5.56x45mm"
msgstr[1] "cintas cargadoras 5.56x45mm"

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "MAS 25-round magazine"
msgid_plural "MAS 25-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 25 balas MAS"
msgstr[1] "cargadores de 25 balas MAS"

#. ~ Description for MAS 25-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A 25-round magazine for the MAS .223.  It resembles a STANAG magazine but is"
" not compatible nor interchangeable."
msgstr ""
"Es un cargador de 25 balas para el MAS .223. Se parece al cargador STANAG "
"pero no es compatible ni intercambiable."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "Mini-14 5-round magazine"
msgid_plural "Mini-14 5-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 5 balas Mini-14"
msgstr[1] "cargadores de 5 balas Mini-14"

#. ~ Description for Mini-14 5-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "A compact 5-round box magazine used with the Ruger Mini-14 rifle."
msgstr ""
"Es un cargador compacto de caja de 5 balas usado en el rifle Ruger Mini-14."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "STANAG 10-round magazine"
msgid_plural "STANAG 10-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 10 balas STANAG"
msgstr[1] "cargadores de 10 balas STANAG"

#. ~ Description for STANAG 10-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "A compact 10-round box magazine for use with STANAG compatible rifles."
msgstr ""
"Es un cargador compacto de caja de 10 balas usado en rifles compatibles con "
"STANAG."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "Mini-14 10-round magazine"
msgid_plural "Mini-14 10-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 10 balas Mini-14"
msgstr[1] "cargadores de 10 balas Mini-14"

#. ~ Description for Mini-14 10-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "A compact 10-round box magazine used with the Ruger Mini-14 rifle."
msgstr ""
"Es un cargador compacto de caja de 10 balas usado en el rifle Ruger Mini-14."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "Mini-14 20-round magazine"
msgid_plural "Mini-14 20-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 20 balas Mini-14"
msgstr[1] "cargadores de 20 balas Mini-14"

#. ~ Description for Mini-14 20-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "A 20-round box magazine used with the Ruger Mini-14 rifle."
msgstr "Es un cargador de caja de 20 balas usado en el rifle Ruger Mini-14."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "Mini-14 30-round magazine"
msgid_plural "Mini-14 30-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 30 balas Mini-14"
msgstr[1] "cargadores de 30 balas Mini-14"

#. ~ Description for Mini-14 30-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "A high-capacity box magazine for use with the Ruger Mini-14 rifle."
msgstr ""
"Es un cargador de caja de gran capacidad para usar en el rifle Ruger "
"Mini-14."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "Mini-14 90-round snail drum magazine"
msgid_plural "Mini-14 90-round snail drum magazines"
msgstr[0] "cargador caracol de 90 balas Mini-14"
msgstr[1] "cargadores caracol de 90 balas Mini-14"

#. ~ Description for Mini-14 90-round snail drum magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A bulky 90-round snail drum magazine for use with the Ruger Mini-14 rifle."
msgstr ""
"Es un cargador caracol voluminoso de 90 balas para usar en el rifle Ruger "
"Mini-14."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "Mini-14 100-round double drum magazine"
msgid_plural "Mini-14 100-round double drum magazines"
msgstr[0] "cargador de doble tambor de 100 balas Mini-14"
msgstr[1] "cargadores de doble tambor de 100 balas Mini-14"

#. ~ Description for Mini-14 100-round double drum magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A bulky 100-round double drum magazine for use with the Ruger Mini-14 rifle."
msgstr ""
"Es un voluminoso cargador doble tambor de 100 balas para usar en el rifle "
"Ruger Mini-14."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "STANAG 5-round magazine"
msgid_plural "STANAG 5-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 5 balas STANAG"
msgstr[1] "cargadores de 5 balas STANAG"

#. ~ Description for STANAG 5-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A very compact 5-round box magazine for use with STANAG compatible rifles."
msgstr ""
"Es un cargador muy compacto de caja de 5 balas para usar en rifles "
"compatibles con STANAG."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "STANAG 20-round magazine"
msgid_plural "STANAG 20-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 20 balas STANAG"
msgstr[1] "cargadores de 20 balas STANAG"

#. ~ Description for STANAG 20-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "A compact 20-round box magazine for use with STANAG compatible rifles."
msgstr ""
"Es un cargador compacto de caja de 20 balas para usar en rifles compatibles "
"con STANAG."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "STANAG 30-round magazine"
msgid_plural "STANAG 30-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 30 balas STANAG"
msgstr[1] "cargadores de 30 balas STANAG"

#. ~ Description for STANAG 30-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A standard capacity 30-round box magazine for use with STANAG compatible "
"rifles."
msgstr ""
"Es un cargador de caja de capacidad estándar de 30 balas para usar en los "
"rifles compatibles con STANAG."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "STANAG 40-round magazine"
msgid_plural "STANAG 40-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 40 balas STANAG"
msgstr[1] "cargadores de 40 balas STANAG"

#. ~ Description for STANAG 40-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"An increased-capacity 40-round box magazine for use with STANAG compatible "
"rifles."
msgstr ""
"Es un cargador de caja de gran capacidad de 40 balas para usar en los rifles"
" compatibles con STANAG."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "STANAG 50-round drum magazine"
msgid_plural "STANAG 50-round drum magazines"
msgstr[0] "cargador de tambor de 50 balas STANAG"
msgstr[1] "cargadores de tambor de 50 balas STANAG"

#. ~ Description for STANAG 50-round drum magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A bulky 50-round drum magazine for use with STANAG compatible rifles, known "
"as the X-15."
msgstr ""
"Es un voluminoso cargador de caja de 50 balas para usar en rifles "
"compatibles con STANAG, conocido como el X-15."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "STANAG 60-round magazine"
msgid_plural "STANAG 60-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 60 balas STANAG"
msgstr[1] "cargadores de 60 balas STANAG"

#. ~ Description for STANAG 60-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A high-capacity 60-round casket magazine for use with STANAG compatible "
"rifles."
msgstr ""
"Es un cargador de gran capacidad de 60 balas para usar en rifles compatibles"
" con STANAG."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "STANAG 60-round drum magazine"
msgid_plural "STANAG 60-round drum magazines"
msgstr[0] "cargador de tambor de 60 balas STANAG"
msgstr[1] "cargadores de tambor de 60 balas STANAG"

#. ~ Description for STANAG 60-round drum magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A bulky 60-round drum magazine for use with STANAG compatible rifles, known "
"as the D-60."
msgstr ""
"Es un voluminoso cargador de caja de 60 balas para usar en rifles "
"compatibles con STANAG, conocido como el D-60."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "STANAG 90-round snail drum magazine"
msgid_plural "STANAG 90-round snail drum magazines"
msgstr[0] "cargador caracol de 90 balas STANAG"
msgstr[1] "cargadores caracol de 90 balas STANAG"

#. ~ Description for STANAG 90-round snail drum magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A bulky 90-round snail drum magazine for use with STANAG compatible rifles."
msgstr ""
"Es un voluminoso cargador caracol de 90 balas para usar en rifles "
"compatibles con STANAG."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "STANAG 100-round magazine"
msgid_plural "STANAG 100-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 100 balas STANAG"
msgstr[1] "cargadores de 100 balas STANAG"

#. ~ Description for STANAG 100-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A high-capacity 100-round casket magazine for use with STANAG compatible "
"rifles."
msgstr ""
"Es un cargador de gran capacidad de 100 balas para usar en rifles "
"compatibles con STANAG."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "STANAG 100-round double drum magazine"
msgid_plural "STANAG 100-round double drum magazines"
msgstr[0] "cargador de doble tambor de 100 balas STANAG"
msgstr[1] "cargadores de doble tambor de 100 balas STANAG"

#. ~ Description for STANAG 100-round double drum magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A bulky 100-round double drum magazine for use with STANAG compatible "
"rifles, known as the Beta-C Mag."
msgstr ""
"Es un voluminoso cargador de doble tambor de 100 balas para usar en rifles "
"compatibles con STANAG, conocido como el Beta-C Mag."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "STANAG 150-round double drum magazine"
msgid_plural "STANAG 150-round double drum magazines"
msgstr[0] "cargador de doble tambor de 150 balas STANAG"
msgstr[1] "cargadores de doble tambor de 150 balas STANAG"

#. ~ Description for STANAG 150-round double drum magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A bulky 150-round double drum magazine for use with STANAG compatible "
"rifles, known as the SAW-MAG."
msgstr ""
"Es un voluminoso cargador de doble tambor de 150 balas para usar en rifles "
"compatibles con STANAG, conocido como el SAW-MAG."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "G36 30-round magazine"
msgid_plural "G36 30-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 30 balas G36"
msgstr[1] "cargadores de 30 balas G36"

#. ~ Description for G36 30-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "A standard capacity box magazine for use with the G36 assault rifle."
msgstr ""
"Es un cargador de caja de capacidad estándar para usar en el rifle de asalto"
" G36."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "G36 100-round double drum magazine"
msgid_plural "G36 100-round double drum magazines"
msgstr[0] "cargador de doble tambor de 100 balas G36"
msgstr[1] "cargadores de doble tambor de 100 balas G36"

#. ~ Description for G36 100-round double drum magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A bulky 100-round double drum magazine for use with the G36 assault rifle."
msgstr ""
"Es un voluminoso cargador doble tambor de 100 balas para usar en el rifle de"
" asalto G36."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "AUG 10-round magazine"
msgid_plural "AUG 10-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 10 balas AUG"
msgstr[1] "cargadores de 10 balas AUG"

#. ~ Description for AUG 10-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A compact 10-round box magazine for use with the Steyr AUG assault rifle."
msgstr ""
"Es un cargador compacto de caja de 10 balas para usar en el rifle de asalto "
"Steyr AUG."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "AUG 30-round magazine"
msgid_plural "AUG 30-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 30 balas AUG"
msgstr[1] "cargadores de 30 balas AUG"

#. ~ Description for AUG 30-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A standard capacity 30-round box magazine for use with the Steyr AUG assault"
" rifle."
msgstr ""
"Es un cargador de caja estándar de 30 balas para usar en el rifle de asalto "
"Steyr AUG."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "AUG 42-round magazine"
msgid_plural "AUG 42-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 42 balas AUG"
msgstr[1] "cargadores de 42 balas AUG"

#. ~ Description for AUG 42-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"An increased-capacity 42-round box magazine for use with the Steyr AUG "
"assault rifle."
msgstr ""
"Es un cargador de caja de capacidad aumentada de 42 balas para usar en el "
"rifle de asalto Steyr AUG."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "AUG 100-round double drum magazine"
msgid_plural "AUG 100-round double drum magazines"
msgstr[0] "cargador de doble tambor de 100 balas AUG"
msgstr[1] "cargadores de doble tambor de 100 balas AUG"

#. ~ Description for AUG 100-round double drum magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A bulky 100-round double drum magazine for use with the Steyr AUG assault "
"rifle."
msgstr ""
"Es un voluminoso cargador doble tambor de 100 balas para usar en el rifle de"
" asalto Steyr AUG."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "STANAG 5-round makeshift magazine"
msgid_plural "STANAG 5-round makeshift magazines"
msgstr[0] "cargador improvisado de 5 balas STANAG"
msgstr[1] "cargadores improvisados de 5 balas STANAG"

#. ~ Description for STANAG 5-round makeshift magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"An improvised 5-round straight single-stack box magazine consisting of "
"little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, "
"for use with STANAG compatible rifles."
msgstr ""
"Es un cargador de caja improvisado de simple fila para 5 balas, que consiste"
" en poco más que una lámina de acero doblada unida con cinta adhesiva y "
"mucha esperanza, para usar en los rifles compatibles STANAG."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "Mini-14 5-round makeshift magazine"
msgid_plural "Mini-14 5-round makeshift magazines"
msgstr[0] "cargador improvisado de 5 balas Mini-14"
msgstr[1] "cargadores improvisados de 5 balas Mini-14"

#. ~ Description for Mini-14 5-round makeshift magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"An improvised 5-round straight single-stack box magazine consisting of "
"little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, "
"for use with the Ruger Mini-14 rifle."
msgstr ""
"Es un cargador de caja improvisado de simple fila para 5 balas, que consiste"
" en poco más que una lámina de acero doblada unida con cinta adhesiva y "
"mucha esperanza, para usar en el rifle Ruger Mini-14."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "M2010 5-round magazine"
msgid_plural "M2010 5-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 5 balas M2010"
msgstr[1] "cargadores de 5 balas M2010"

#. ~ Description for M2010 5-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "A 5-round box magazine used by M2010 ESR sniper rifle."
msgstr ""
"Es un cargador de caja de 5 balas que se utiliza en el rifle de "
"francotirador M2010 ESR."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ".30-06 5-round clip"
msgid_plural ".30-06 5-round clips"
msgstr[0] "peine de 5 balas .30-06"
msgstr[1] "peines de 5 balas .30-06"

#. ~ Description for .30-06 5-round clip
#. ~ Description for 7.62x39mm 10-round clip
#. ~ Description for 7.62x54mmR 5-round clip
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A tiny piece of grooved metal designed to allow the shooter to quickly load "
"a compatible weapon."
msgstr ""
"Es un pequeño pedazo estriado de metal diseñado para permitirle al tirador "
"poder cargar rápidamente un arma compatible."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "Browning BLR 4-round magazine"
msgid_plural "Browning BLR 4-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 4 balas Browning BLR"
msgstr[1] "cargadores de 4 balas Browning BLR"

#. ~ Description for Browning BLR 4-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "A compact 4-round box magazine for the Browning BLR."
msgstr "Es un cargador compacto de tambor de 4 balas para el Browning BLR."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "M1 Garand 8-round clip"
msgid_plural "M1 Garand 8-round clips"
msgstr[0] "peine de 8 balas M1 Garand"
msgstr[1] "peines de 8 balas M1 Garand"

#. ~ Description for M1 Garand 8-round clip
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A light-weight en-bloc clip for use with the M1 Garand that will be ejected "
"after the last round is fired."
msgstr ""
"Es un peine liviano en bloque para usar con la M1 Garand, que será eyectado "
"luego de que la última bala sea disparada."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "BAR 30-round magazine"
msgid_plural "BAR 30-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 30 balas BAR"
msgstr[1] "cargadores de 30 balas BAR"

#. ~ Description for BAR 30-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"An aftermarket magazine for use with the Browning Automatic Rifle, holds 30 "
"rounds."
msgstr ""
"Es un cargador genérico para usar en el Rifle Automático Browning, contiene "
"30 balas."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "BAR 20-round magazine"
msgid_plural "BAR 20-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 20 balas BAR"
msgstr[1] "cargadores de 20 balas BAR"

#. ~ Description for BAR 20-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A standard capacity magazine for use with the Browning Automatic Rifle, "
"holds 20 rounds."
msgstr ""
"Es un cargador de capacidad estándar usado en el Rifle Automático Browning, "
"contiene 20 balas."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "7.62x51mm ammo belt"
msgid_plural "7.62x51mm ammo belts"
msgstr[0] "cinta cargadora 7.62x51mm"
msgstr[1] "cintas cargadoras 7.62x51mm"

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "FAL 30-round magazine"
msgid_plural "FAL 30-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 30 balas FAL"
msgstr[1] "cargadores de 30 balas FAL"

#. ~ Description for FAL 30-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "An extended 30-round steel box magazine for the FN FAL rifle."
msgstr ""
"Es im cargador de caja extendido de acero de 30 balas, para el rifle FN FAL."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "FAL 20-round magazine"
msgid_plural "FAL 20-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 20 balas FAL"
msgstr[1] "cargadores de 20 balas FAL"

#. ~ Description for FAL 20-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "A military issue 20-round steel box magazine for the FN FAL rifle."
msgstr "Es un cargador militar de caja de 20 balas para el rifle FN FAL."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "FAL 5-round makeshift magazine"
msgid_plural "FAL 5-round makeshift magazines"
msgstr[0] "cargador improvisado de 5 balas FAL"
msgstr[1] "cargadores improvisados de 5 balas FAL"

#. ~ Description for FAL 5-round makeshift magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"An improvised 5-round straight single-stack box magazine consisting of "
"little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, "
"for use with the FN FAL rifle."
msgstr ""
"Es un cargador de caja improvisado de simple fila para 5 balas, que consiste"
" en poco más que una lámina de acero doblada unida con cinta adhesiva y "
"mucha esperanza, para usar en el rifle FN FAL."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "G3 50-round drum magazine"
msgid_plural "G3 50-round drum magazines"
msgstr[0] "cargador de tambor de 50 balas G3"
msgstr[1] "cargadores de tambor de 50 balas G3"

#. ~ Description for G3 50-round drum magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "A 50-round drum magazine for the H&K G3 rifle."
msgstr "Es un cargador de caja de 50 balas para el rifle H&K G3."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "G3 20-round magazine"
msgid_plural "G3 20-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 20 balas G3"
msgstr[1] "cargadores de 20 balas G3"

#. ~ Description for G3 20-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "A lightweight aluminum box magazine for the H&K G3 rifle."
msgstr "Es un cargador de caja liviano de aluminio para el rifle H&K G3."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "G3 5-round makeshift magazine"
msgid_plural "G3 5-round makeshift magazines"
msgstr[0] "cargador improvisado de 5 balas G3"
msgstr[1] "cargadores improvisados de 5 balas G3"

#. ~ Description for G3 5-round makeshift magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"An improvised 5-round straight single-stack box magazine consisting of "
"little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, "
"for use with G3 rifle."
msgstr ""
"Es un cargador de caja improvisado de simple fila para 5 balas, que consiste"
" en poco más que una lámina de acero doblada unida con cinta adhesiva y "
"mucha esperanza, para usar en el rifle G3."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "M14 20-round magazine"
msgid_plural "M14 20-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 20 balas M14"
msgstr[1] "cargadores de 20 balas M14"

#. ~ Description for M14 20-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A military issue 20-round steel box magazine compatible with M14 pattern "
"rifles."
msgstr ""
"Es un cargador militar de caja de acero  de 20 balas, compatible con los "
"modelos de rifle M14."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "M14 5-round magazine"
msgid_plural "M14 5-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 5 balas M14"
msgstr[1] "cargadores de 5 balas M14"

#. ~ Description for M14 5-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A compact aftermarket 5-round steel box magazine compatible with M14 pattern"
" rifles.  Although it has a low capacity it is easy to store and quick to "
"reload."
msgstr ""
"Es un cargador compacto genérico de caja de acero de 5 balas, compatible con"
" los modelos de rifle M14. Aunque tiene poca capacidad, es fácil de guardar "
"y rápido para cargar."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "M14 5-round makeshift magazine"
msgid_plural "M14 5-round makeshift magazines"
msgstr[0] "cargador improvisado de 5 balas M14"
msgstr[1] "cargadores improvisados de 5 balas M14"

#. ~ Description for M14 5-round makeshift magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"An improvised 5-round straight single-stack box magazine consisting of "
"little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, "
"for use with M14 pattern rifles."
msgstr ""
"Es un cargador de caja improvisado de simple fila para 5 balas, que consiste"
" en poco más que una lámina de acero doblada unida con cinta adhesiva y "
"mucha esperanza, para usar en rifles patrón M14."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "SCAR-H 50-round drum magazine"
msgid_plural "SCAR-H 50-round drum magazines"
msgstr[0] "cargador de tambor de 50 balas SCAR-H"
msgstr[1] "cargadores de tambor de 50 balas SCAR-H"

#. ~ Description for SCAR-H 50-round drum magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "A 50-round drum magazine for the FN SCAR-H rifle."
msgstr "Es un cargador de tambor de 50 balas para le rifle FN SCAR-H."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "SCAR-H 30-round modified magazine"
msgid_plural "SCAR-H 30-round modified magazines"
msgstr[0] "cargador modificado de 30 balas SCAR-H"
msgstr[1] "cargadores modificados de 30 balas SCAR-H"

#. ~ Description for SCAR-H 30-round modified magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A 30-round steel box magazine for the FN SCAR-H rifle.  This one actually "
"seems to be a modified FN FAL magazine."
msgstr ""
"Es un cargador de caja de acero de 30 balas para el rifle FN SCAR-H. Parece "
"ser en realidad un cargador de FN FAL modificado."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "SCAR-H 20-round magazine"
msgid_plural "SCAR-H 20-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 20 balas SCAR-H"
msgstr[1] "cargadores de 20 balas SCAR-H"

#. ~ Description for SCAR-H 20-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "A military issue 20-round steel box magazine for the FN SCAR-H rifle."
msgstr ""
"Es un cargador militar de caja de acero de 20 balas para el rifle FN SCAR-H."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "SCAR-H 5-round makeshift magazine"
msgid_plural "SCAR-H 5-round makeshift magazines"
msgstr[0] "cargador improvisado de 5 balas SCAR-H"
msgstr[1] "cargadores improvisados de 5 balas SCAR-H"

#. ~ Description for SCAR-H 5-round makeshift magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"An improvised 5-round straight single-stack box magazine consisting of "
"little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, "
"for use with the FN SCAR-H rifle."
msgstr ""
"Es un cargador de caja improvisado de simple fila para 5 balas, que consiste"
" en poco más que una lámina de acero doblada unida con cinta adhesiva y "
"mucha esperanza, para usar en el rifle FN SCAR-H."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "HK417 20-round magazine"
msgid_plural "HK417 20-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 20 balas HK417"
msgstr[1] "cargadores de 20 balas HK417"

#. ~ Description for HK417 20-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "A 20-round double stack box magazine for the HK417 rifle."
msgstr "Es un cargador de caja de doble fila de 20 balas para el rifle HK417."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "HK417 10-round magazine"
msgid_plural "HK417 10-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 10 balas HK417"
msgstr[1] "cargadores de 10 balas HK417"

#. ~ Description for HK417 10-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "A 10-round double stack box magazine for the HK417 rifle."
msgstr "Es un cargador de caja de doble fila de 10 balas para el rifle HK417."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "HK417 5-round makeshift magazine"
msgid_plural "HK417 5-round makeshift magazines"
msgstr[0] "cargador improvisado de 5 balas HK417"
msgstr[1] "cargadores improvisados de 5 balas HK417"

#. ~ Description for HK417 5-round makeshift magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"An improvised 5-round straight single-stack box magazine consisting of "
"little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, "
"for use with the HK417 rifle."
msgstr ""
"Es un cargador de caja improvisado de simple fila para 5 balas, que consiste"
" en poco más que una lámina de acero doblada unida con cinta adhesiva y "
"mucha esperanza, para usar en el rifle HK417."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "AR-10 20-round magazine"
msgid_plural "AR-10 20-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 20 balas AR-10"
msgstr[1] "cargadores de 20 balas AR-10"

#. ~ Description for AR-10 20-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "A 20-round double stack box magazine for the AR-10 rifle."
msgstr ""
"Es un cargador de caja de doble fila de 20 balas, para el rifle AR-10."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "AR-10 5-round makeshift magazine"
msgid_plural "AR-10 5-round makeshift magazines"
msgstr[0] "cargador improvisado de 5 balas AR-10"
msgstr[1] "cargadores improvisados de 5 balas AR-10"

#. ~ Description for AR-10 5-round makeshift magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"An improvised 5-round straight single-stack box magazine consisting of "
"little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, "
"for use with the AR-10 rifle."
msgstr ""
"Es un cargador de caja improvisado de simple fila para 5 balas, que consiste"
" en poco más que una lámina de acero doblada unida con cinta adhesiva y "
"mucha esperanza, para usar en el rifle AR-10."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "PPK 8-round magazine"
msgid_plural "PPK 8-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 8 balas PPK"
msgstr[1] "cargadores de 8 balas PPK"

#. ~ Description for PPK 8-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "A standard 8-round steel box magazine for the Walther PPK."
msgstr ""
"Es un cargador de caja de acero estándar de 8 balas para el Walther PPK."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "P230 8-round magazine"
msgid_plural "P230 8-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 8 balas P230"
msgstr[1] "cargadores de 8 balas P230"

#. ~ Description for P230 8-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "A factory specification 8-round magazine for the SIG Sauer P230."
msgstr ""
"Es un cargador con especificación de fábrica de 8 balas, para la SIG Sauer "
"P230."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "Skorpion Vz. 61 20-round magazine"
msgid_plural "Skorpion Vz. 61 20-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 20 balas Skorpion Vz. 61"
msgstr[1] "cargadores de 20 balas Skorpion Vz. 61"

#. ~ Description for Skorpion Vz. 61 20-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "A standard 20-round magazine for the Skorpion Vz. 61, in .32 ACP."
msgstr ""
"Es un cargador estándar de 20 balas para el Skorpion Vz. 61, de .32 ACP."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "P32 7-round magazine"
msgid_plural "P32 7-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 7 balas P32"
msgstr[1] "cargadores de 7 balas P32"

#. ~ Description for P32 7-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "A standard 7-round steel box magazine for the Kel-Tec P32."
msgstr ""
"Es un cargador de caja de acero estándar de 7 balas para el Kel-Tec P32."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "P226 .357 SIG 12-round magazine"
msgid_plural "P226 .357 SIG 12-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 12 balas P226 .357 SIG"
msgstr[1] "cargadores de 12 balas P226 .357 SIG"

#. ~ Description for P226 .357 SIG 12-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A 12-round double stack box magazine for a SIG P226 chambered for .357 SIG "
"rounds."
msgstr ""
"Es un cargador de caja de doble fila con 12 balas para el SIG P226 con "
"calibre .357 SIG."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "P320 .357 SIG 13-round magazine"
msgid_plural "P320 .357 SIG 13-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 13 balas P320 .357 SIG"
msgstr[1] "cargadores de 13 balas P320 .357 SIG"

#. ~ Description for P320 .357 SIG 13-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "A 13-round double stack box magazine for the SIG Sauer P320."
msgstr ""
"Es un cargador de caja de doble fila de 13 balas, para la SIG Sauer P320."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ".38/.357 7-round speedloader"
msgid_plural ".38/.357 7-round speedloaders"
msgstr[0] "cargador de velocidad de 7 balas .38/.357"
msgstr[1] "cargadores de velocidad de 7 balas .38/.357"

#. ~ Description for .38/.357 7-round speedloader
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"This speedloader can hold 7 rounds of .357 Magnum or .38 Special and quickly"
" reload a compatible revolver."
msgstr ""
"Este cargador de velocidad permite contener 7 balas .357 Magnum o .38 "
"Special y recargarlas rápidamente en un revólver compatible."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ".38/.357 5-round speedloader"
msgid_plural ".38/.357 5-round speedloaders"
msgstr[0] "cargador de velocidad de 5 balas .38/.357"
msgstr[1] "cargadores de velocidad de 5 balas .38/.357"

#. ~ Description for .38/.357 5-round speedloader
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"This speedloader can hold 5 rounds of .357 Magnum or .38 Special and quickly"
" reload a compatible revolver."
msgstr ""
"Este cargador de velocidad permite contener 5 balas .357 Magnum o .38 "
"Special y recargarlas rápidamente en un revólver compatible."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ".38/.357 6-round speedloader"
msgid_plural ".38/.357 6-round speedloaders"
msgstr[0] "cargador de velocidad de 6 balas .38/.357"
msgstr[1] "cargadores de velocidad de 6 balas .38/.357"

#. ~ Description for .38/.357 6-round speedloader
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"This speedloader can hold 6 rounds of .357 Magnum or .38 Special and quickly"
" reload a compatible revolver."
msgstr ""
"Este cargador de velocidad permite contener 6 balas .357 Magnum o .38 "
"Special y recargarlas rápidamente en un revólver compatible."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "P3AT 6-round magazine"
msgid_plural "P3AT 6-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 6 balas P3AT"
msgstr[1] "cargadores de 6 balas P3AT"

#. ~ Description for P3AT 6-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "A standard 6-round steel box magazine for the Kel-Tec P3AT."
msgstr ""
"Es un cargador de caja de acero estándar de 6 balas para el Kel-Tec P3AT."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "FN 1910 6-round magazine"
msgid_plural "FN 1910 6-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 6 balas FN 1910"
msgstr[1] "cargadores de 6 balas FN 1910"

#. ~ Description for FN 1910 6-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A standard 6-round steel box magazine for the FN 1910.  It looks a bit old."
msgstr ""
"Es un cargador de caja de acero estándar de 6 balas para el FN 1910. Parece "
"un poco viejo."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "LCP 6-round magazine"
msgid_plural "LCP 6-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 6 balas LCP"
msgstr[1] "cargadores de 6 balas LCP"

#. ~ Description for LCP 6-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "A standard 6-round capacity magazine for the Ruger LCP pistol."
msgstr ""
"Es un cargador de capacidad estándar de 6 balas para la pistola Ruger LCP."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "MAC-11 32-round magazine"
msgid_plural "MAC-11 32-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 32 balas MAC-11"
msgstr[1] "cargadores de 32 balas MAC-11"

#. ~ Description for MAC-11 32-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "A cheap 32-round steel box magazine for use with the MAC-11 SMG."
msgstr ""
"Es un cargador de caja berreta de acero de 32 balas para usar en el subfusil"
" MAC-11."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "CF-380 8-round magazine"
msgid_plural "CF-380 8-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 8 balas CF-380"
msgstr[1] "cargadores de 8 balas CF-380"

#. ~ Description for CF-380 8-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "An 8-round steel box magazine for use with the Hi-Point CF-380."
msgstr ""
"Es un cargador de caja de acero de 8 balas para usar en el Hi-Point CF-380."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "CF-380 10-round magazine"
msgid_plural "CF-380 10-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 10 balas CF-380"
msgstr[1] "cargadores de 10 balas CF-380"

#. ~ Description for CF-380 10-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "A 10-round steel box magazine for use with the Hi-Point CF-380."
msgstr ""
"Es un cargador de caja de acero de 10 balas para usar en el Hi-Point CF-380."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "Taurus Spectrum 6-round magazine"
msgid_plural "Taurus Spectrum 6-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 6 balas Taurus Spectrum"
msgstr[1] "cargadores de 6 balas Taurus Spectrum"

#. ~ Description for Taurus Spectrum 6-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A compact, 6-round steel box magazine for use with the Taurus Spectrum."
msgstr ""
"Es un cargador compacto de caja de acero de 6 balas para usar en el Taurus "
"Spectrum."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "AF2011A1 16-round double magazine"
msgid_plural "AF2011A1 16-round double magazines"
msgstr[0] "cargador doble de 16 balas AF2011A1"
msgstr[1] "cargadores dobles de 16 balas AF2011A1"

#. ~ Description for AF2011A1 16-round double magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"Two .38 Super 8-round box magazines attached to a single base plate, holding"
" up to 16 rounds in total, used by the AF2011A1 double-barrel pistol."
msgstr ""
"Son dos cargadores de caja de 8 balas .38 Super unidos a una placa, dando un"
" total de 16 balas, para usar en la pistola de doble cañón AF2011A1."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "M1911 .38 Super 9-round magazine"
msgid_plural "M1911 .38 Super 9-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 9 balas M1911 .38 Super"
msgstr[1] "cargadores de 9 balas M1911 .38 Super"

#. ~ Description for M1911 .38 Super 9-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "A compact single stack box magazine for the M1911."
msgstr "Es un cargador compacto de jaca para el M1911."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "90-two .40 S&W 12-round magazine"
msgid_plural "90-two .40 S&W 12-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 12 balas 90-two .40 S&W"
msgstr[1] "cargadores de 12 balas 90-two .40 S&W"

#. ~ Description for 90-two .40 S&W 12-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A magazine for the 92 and 96 series of Beretta handguns, this one is for .40"
" S&W and can hold 12 rounds."
msgstr ""
"Es un cargador para las series 92 y 96 de las pistolas Beretta. Este puede "
"contener 12 balas .40S&W."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "Glock .40 S&W/.357 SIG 22-round magazine"
msgid_plural "Glock .40 S&W/.357 SIG 22-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 22 balas Glock .40 S&W/.357 SIG"
msgstr[1] "cargadores de 22 balas Glock .40 S&W/.357 SIG"

#. ~ Description for Glock .40 S&W/.357 SIG 22-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"An extended 22-round magazine for use with Glock pistols chambered for .40 "
"S&W or .357 SIG."
msgstr ""
"Es un cargador extendido de 22 balas para pistolas Glock con calibre .40 S&W"
" o .357 SIG."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "Glock .40 S&W/.357 SIG 15-round magazine"
msgid_plural "Glock .40 S&W/.357 SIG 15-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 15 balas Glock .40 S&W/.357 SIG"
msgstr[1] "cargadores de 15 balas Glock .40 S&W/.357 SIG"

#. ~ Description for Glock .40 S&W/.357 SIG 15-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A compact light-weight polymer magazine for use with Glock pistols chambered"
" for .40 S&W or .357 SIG."
msgstr ""
"Es un cargador liviano de polímero para pistolas Glock con calibre .40 S&W o"
" .357 SIG."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "Px4 .40 S&W 14-round magazine"
msgid_plural "Px4 .40 S&W 14-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 14 balas Px4 .40 S&W"
msgstr[1] "cargadores de 14 balas Px4 .40 S&W"

#. ~ Description for Px4 .40 S&W 14-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A magazine for the Px4 Storm chambered for .40 S&W.  It holds 14 rounds."
msgstr ""
"Es un cargador para el Px4 Storm con calibre .40 S&W. Puede contener hasta "
"14 balas."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "SIG Pro .40 12-round magazine"
msgid_plural "SIG Pro .40 12-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 12 balas SIG Pro .40"
msgstr[1] "cargadores de 12 balas SIG Pro .40"

#. ~ Description for SIG Pro .40 12-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "A compact and reliable magazine for use with the SIG Pro .40 pistol."
msgstr ""
"Es un cargador compacto y confiable para usar en la pistola SIG Pro .40."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "makeshift .40 20-round magazine"
msgid_plural "makeshift .40 20-round magazines"
msgstr[0] "cargador improvisado de 20 balas .40"
msgstr[1] "cargadores improvisados de 20 balas .40"

#. ~ Description for makeshift .40 20-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"An improvised magazine that is mostly compatible with a homemade 'Luty' "
"submachinegun, with a simplified feed system.  It looks like it might feed "
"20 rounds of .40S&W."
msgstr ""
"Es un cargador improvisado que es compatible con el subfusil casero 'Luty', "
"con un sistema de alimentación simplificado. Parece que puede contener hasta"
" 20 balas .40S&W."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "Hi-Power .40 S&W 10-round magazine"
msgid_plural "Hi-Power .40 S&W 10-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 10 balas Hi-Power .40 S&W"
msgstr[1] "cargadores de 10 balas Hi-Power .40 S&W"

#. ~ Description for Hi-Power .40 S&W 10-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "A 10-round steel box magazine for the Browning Hi-Power .40 S&W."
msgstr ""
"Es un cargador de caja de acero de 10 balas para el Browning Hi-Power .40 "
"S&W.."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "PPQ .40 S&W 10-round magazine"
msgid_plural "PPQ .40 S&W 10-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 10 balas PPQ .40 S&W"
msgstr[1] "cargadores de 10 balas PPQ .40 S&W"

#. ~ Description for PPQ .40 S&W 10-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "A 10-round steel box magazine for the Walther PPQ .40 S&W."
msgstr ""
"Es un cargador de caja de acero de 10 balas para el Walther PPQ .40 S&W."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "PPQ .40 S&W 12-round magazine"
msgid_plural "PPQ .40 S&W 12-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 12 balas PPQ .40 S&W"
msgstr[1] "cargadores de 12 balas PPQ .40 S&W"

#. ~ Description for PPQ .40 S&W 12-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "A 12-round steel box magazine for the Walther PPQ .40 S&W."
msgstr ""
"Es un cargador de caja de acero de 12 balas para el Walther PPQ .40 S&W."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "PPQ .40 S&W 14-round magazine"
msgid_plural "PPQ .40 S&W 14-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 14 balas PPQ .40 S&W"
msgstr[1] "cargadores de 14 balas PPQ .40 S&W"

#. ~ Description for PPQ .40 S&W 14-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "A 14-round steel box magazine for the Walther PPQ .40 S&W."
msgstr ""
"Es un cargador de caja de acero de 14 balas para el Walther PPQ .40 S&W."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "Model JCP 10-round magazine"
msgid_plural "Model JCP 10-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 10 balas Model JCP"
msgstr[1] "cargadores de 10 balas Model JCP"

#. ~ Description for Model JCP 10-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "A 10-round steel box magazine for use with the Hi-Point Model JCP."
msgstr ""
"Es un cargador de caja de acero de 10 balas para usar en el Hi-Point Model "
"JCP."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "40x53mm grenade belt"
msgid_plural "40x53mm grenade belts"
msgstr[0] "cinta de granada 40x53mm"
msgstr[1] "cintas de granada 40x53mm"

#. ~ Description for 40x53mm grenade belt
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"An ammo belt consisting of metal linkages which disintegrate upon firing.  "
"This one holds 40x53mm grenades and is too bulky to be worn like other ammo "
"belts."
msgstr ""
"Es una cinta cargadora que consiste en uniones metálicas que se desintegran "
"cuando se dispara. Esta tiene granadas 40x53mm y es demasiado grande para "
"ser llevada como otras cintas cargadoras."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "Saiga-410 10-round magazine"
msgid_plural "Saiga-410 10-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 10 balas Saiga-410"
msgstr[1] "cargadores de 10 balas Saiga-410"

#. ~ Description for Saiga-410 10-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A removable plastic box magazine for the Saiga-410 shotgun.  Holds 10 "
"shells."
msgstr ""
"Es un cargador de plástico extraíble para la escopeta Saiga-410. Contiene 10"
" cartuchos."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "Saiga-410 30-round drum magazine"
msgid_plural "Saiga-410 30-round drum magazines"
msgstr[0] "cargador de tambor de 30 balas Saiga-410"
msgstr[1] "cargadores de tambor de 30 balas Saiga-410"

#. ~ Description for Saiga-410 30-round drum magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A removable plastic drum magazine for the Saiga-410 shotgun.  Holds 30 "
"shells."
msgstr ""
"Es un cargador de plástico de tambor extraíble para la escopeta Saiga-410. "
"Contiene 30 cartuchos."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ".44 6-round speedloader"
msgid_plural ".44 6-round speedloaders"
msgstr[0] "cargador de velocidad de 6 balas .44"
msgstr[1] "cargadores de velocidad de 6 balas .44"

#. ~ Description for .44 6-round speedloader
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"This speedloader can hold 6 rounds of .44 and quickly reload a compatible "
"revolver."
msgstr ""
"Este cargador de velocidad permite contener 6 balas .44 y recargarlas "
"rápidamente en un revólver compatible."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "Desert Eagle 8-round magazine"
msgid_plural "Desert Eagle 8-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 8 balas Desert Eagle"
msgstr[1] "cargadores de 8 balas Desert Eagle"

#. ~ Description for Desert Eagle 8-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A standard 8-round steel box magazine for use with the IMI Desert Eagle."
msgstr ""
"Es un cargador de caja estándar de acero de 8 balas para usar en la IMI "
"Desert Eagle."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "MAC-10 30-round magazine"
msgid_plural "MAC-10 30-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 30 balas MAC-10"
msgstr[1] "cargadores de 30 balas MAC-10"

#. ~ Description for MAC-10 30-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "A cheap 30-round steel box magazine for use with the MAC-10 SMG."
msgstr ""
"Es un cargador de caja berreta de acero de 30 balas para usar en el subfusil"
" MAC-10."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "MAC-10 20-round makeshift magazine"
msgid_plural "MAC-10 20-round makeshift magazines"
msgstr[0] "cargador improvisado de 20 balas MAC-10"
msgstr[1] "cargadores improvisados de 20 balas MAC-10"

#. ~ Description for MAC-10 20-round makeshift magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"An improvised 20-round straight single-stack box magazine consisting of "
"little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, "
"for use with the MAC-10 SMG."
msgstr ""
"Es un cargador de caja improvisado de simple fila para 20 balas, que "
"consiste en poco más que una lámina de acero doblada unida con cinta "
"adhesiva y mucha esperanza, para usar en el subfusil MAC-10."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "Vector SMG 30-round magazine"
msgid_plural "Vector SMG 30-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 30 balas Vector SMG"
msgstr[1] "cargadores de 30 balas Vector SMG"

#. ~ Description for Vector SMG 30-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A 30-round polymer and steel box magazine for use with the KRISS Vector."
msgstr ""
"Es un cargador de caja de acero y políimero de 30 balas para usar en la "
"KRISS Vector."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "Thompson 30-round magazine"
msgid_plural "Thompson 30-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 30 balas Thompson"
msgstr[1] "cargadores de 30 balas Thompson"

#. ~ Description for Thompson 30-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "An extended 30-round magazine for the Thompson submachine gun."
msgstr "Es un cargador extendido de 30 balas para el subfusil Thompson."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "Thompson 50-round drum magazine"
msgid_plural "Thompson 50-round drum magazines"
msgstr[0] "cargador de tambor de 50 balas Thompson"
msgstr[1] "cargadores de tambor de 50 balas Thompson"

#. ~ Description for Thompson 50-round drum magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A 50-round drum magazine for the Thompson submachine gun.  Made famous by "
"gangsters, but the military preferred standard 20 and 30-round magazines due"
" to greater reliability."
msgstr ""
"Es un cargador de tambor de 50 balas para el subfusil Thompson. Conocido por"
" ser usado por los mafiosos, pero los militares prefieren el cargador "
"estándar de 20 y 30 balas debido a su mayor confiabilidad."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "Thompson 20-round magazine"
msgid_plural "Thompson 20-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 20 balas Thompson"
msgstr[1] "cargadores de 20 balas Thompson"

#. ~ Description for Thompson 20-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "A standard 20-round magazine for the Thompson submachine gun."
msgstr "Es un cargador estándar de 20 balas para el subfusil Thompson."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "Thompson 20-round makeshift magazine"
msgid_plural "Thompson 20-round makeshift magazines"
msgstr[0] "cargador improvisado de 20 balas Thompson"
msgstr[1] "cargadores improvisados de 20 balas Thompson"

#. ~ Description for Thompson 20-round makeshift magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"An improvised 20-round straight single-stack box magazine consisting of "
"little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, "
"for use with the Thompson SMG."
msgstr ""
"Es un cargador de caja improvisado de simple fila para 20 balas, que "
"consiste en poco más que una lámina de acero doblada unida con cinta "
"adhesiva y mucha esperanza, para usar en el subfusil Thompson."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "UMP45 25-round magazine"
msgid_plural "UMP45 25-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 25 balas UMP45"
msgstr[1] "cargadores de 25 balas UMP45"

#. ~ Description for UMP45 25-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "A standard 25-round box magazine for use with the H&K UMP45 SMG."
msgstr ""
"Es un cargador de caja estándar de 25 balas para usar en el subfusil H&K "
"UMP45."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "UMP45 20-round makeshift magazine"
msgid_plural "UMP45 20-round makeshift magazines"
msgstr[0] "cargador improvisado de 20 balas UMP45"
msgstr[1] "cargadores improvisados de 20 balas UMP45"

#. ~ Description for UMP45 20-round makeshift magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"An improvised 20-round straight single-stack box magazine consisting of "
"little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, "
"for use with the H&K UMP45 SMG."
msgstr ""
"Es un cargador de caja improvisado de simple fila para 20 balas, que "
"consiste en poco más que una lámina de acero doblada unida con cinta "
"adhesiva y mucha esperanza, para usar en el subfusil H&K UMP45."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "USP .45 12-round magazine"
msgid_plural "USP .45 12-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 12 balas USP .45"
msgstr[1] "cargadores de 12 balas USP .45"

#. ~ Description for USP .45 12-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "A standard capacity magazine for use with the H&K USP handgun."
msgstr ""
"Es un cargador de capacidad estándar para usar con las armas de mano H&K "
"USP."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "PPQ .45 ACP 12-round magazine"
msgid_plural "PPQ .45 ACP 12-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 12 balas PPQ .45 ACP"
msgstr[1] "cargadores de 12 balas PPQ .45 ACP"

#. ~ Description for PPQ .45 ACP 12-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "A 12 round steel box magazine for the Walther PPQ .45 ACP."
msgstr ""
"Es un cargador de caja de acero de 12 balas para el Walther PPQ .45 ACP."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "Model JHP 9-round magazine"
msgid_plural "Model JHP 9-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 9 balas Model JHP"
msgstr[1] "cargadores de 9 balas Model JHP"

#. ~ Description for Model JHP 9-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "A 9-round steel box magazine for use with the Hi-Point Model JHP."
msgstr ""
"Es un cargador de caja de acero de 9 balas para usar en el Hi-Point Model "
"JHP."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "Glock 21 13-round magazine"
msgid_plural "Glock 21 13-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 13 balas Glock 21"
msgstr[1] "cargadores de 13 balas Glock 21"

#. ~ Description for Glock 21 13-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "A standard capacity magazine for use with the Glock 21."
msgstr "Es un cargador de capacidad estándar para usar en la Glock 21."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "Glock 21 26-round magazine"
msgid_plural "Glock 21 26-round magazines"
msgstr[0] "cargadors de 26 balas Glock 21"
msgstr[1] "cargadores de 26 balas Glock 21"

#. ~ Description for Glock 21 26-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "A double capacity magazine for use with the Glock 21."
msgstr "Es un cargador de doble capacidad para usar en la Glock 21."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ".454 5-round speedloader"
msgid_plural ".454 5-round speedloaders"
msgstr[0] "cargador de velocidad de 5 balas .454"
msgstr[1] "cargadores de velocidad de 5 balas .454"

#. ~ Description for .454 5-round speedloader
#. ~ Description for .454 6-round speedloader
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"This speedloader can hold 5 rounds of .454, .45 Colt or .410 bore and "
"quickly reload a compatible revolver."
msgstr ""
"Este cargador de velocidad permite contener 5 balas .454, .45 Colt o .410 "
"bore y recargarlas rápidamente en un revólver compatible."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ".454 6-round speedloader"
msgid_plural ".454 6-round speedloaders"
msgstr[0] "cargador de velocidad de 6 balas .454"
msgstr[1] "cargadores de velocidad de 6 balas .454"

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "MP7 40-round magazine"
msgid_plural "MP7 40-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 40 balas MP7"
msgstr[1] "cargadores de 40 balas MP7"

#. ~ Description for MP7 40-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"An extended 40-round magazine for use with H&K's proprietary 4.6x30mm round."
msgstr ""
"Es un cargador extendido de 40 balas para usar con el calibre 4.6x30mm de "
"H&K."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "MP7 20-round magazine"
msgid_plural "MP7 20-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 20 balas MP7"
msgstr[1] "cargadores de 20 balas MP7"

#. ~ Description for MP7 20-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A standard capacity 20-round magazine for use with H&K's proprietary "
"4.6x30mm round."
msgstr ""
"Es un cargador de capacidad estándar de 20 balas para usar con el calibre "
"4.6x30mm de H&K."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "M1911 10-round magazine"
msgid_plural "M1911 10-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 10 balas M1911"
msgstr[1] "cargadores de 10 balas M1911"

#. ~ Description for M1911 10-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "An extended 10-round magazine for use with the M1911 handgun."
msgstr "Es un cargador extendido de 10 balas para usar en la pistola M1911."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "M1911 7-round magazine"
msgid_plural "M1911 7-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 10 balas M1911"
msgstr[1] "cargadores de 7 balas M1911"

#. ~ Description for M1911 7-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "A military issue 7-round magazine for use with the M1911 handgun."
msgstr "Es un cargador militar de 7 balas para usar en la pistola M1911."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ".50 BMG ammo belt"
msgid_plural ".50 BMG ammo belts"
msgstr[0] "cinta cargadora .50 BMG"
msgstr[1] "cintas cargadoras .50 BMG"

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "Barrett 10-round magazine"
msgid_plural "Barrett 10-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 10 balas Barrett"
msgstr[1] "cargadores de 10 balas Barrett"

#. ~ Description for Barrett 10-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A standard 10-round box magazine for the Barrett M107A1 anti-materiel rifle."
msgstr ""
"Es un cargador de caja estándar de 10 balas para el rifle antimaterial "
"Barrett M107A1."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "AS50 10-round magazine"
msgid_plural "AS50 10-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 10 balas AS50"
msgstr[1] "cargadores de 10 balas AS50"

#. ~ Description for AS50 10-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A 10-round box magazine for the Accuracy International AS50 anti-materiel "
"rifle."
msgstr ""
"Es un cargador de caja de 10 balas para el rifle antimaterial Accuracy "
"International AS50."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "TAC-50 5-round magazine"
msgid_plural "TAC-50 5-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 5 balas TAC-50"
msgstr[1] "cargadores de 5 balas TAC-50"

#. ~ Description for TAC-50 5-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "A 5-round box magazine for the McMillan TAC-50 anti-materiel rifle."
msgstr ""
"Es un cargador de caja de 5 balas para el rifle antimaterial McMillan "
"TAC-50."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ".500 5-round speedloader"
msgid_plural ".500 5-round speedloaders"
msgstr[0] "cargador de velocidad de 5 balas .500"
msgstr[1] "cargadores de velocidad de 5 balas .500"

#. ~ Description for .500 5-round speedloader
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"This speedloader can hold 5 rounds of .500 and quickly reload a compatible "
"revolver."
msgstr ""
"Este cargador de velocidad permite contener 5 balas .500 y recargarlas "
"rápidamente en un revólver compatible."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "AK-74M 30-round magazine"
msgid_plural "AK-74M 30-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 30 balas AK-74M"
msgstr[1] "cargadores de 30 balas AK-74M"

#. ~ Description for AK-74M 30-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A standard magazine made for the AK-74M rifle, made of steel-reinforced "
"polymer.  Holds 30 rounds."
msgstr ""
"Es un cargador estándar para el rifle AK-74M, hecho de polímero reforzado "
"con acero. Tiene 30 balas."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "AK-74M 45-round magazine"
msgid_plural "AK-74M 45-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 45 balas AK-74M"
msgstr[1] "cargadores de 45 balas AK-74M"

#. ~ Description for AK-74M 45-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A 45-round magazine compatible with the AK-74M rifle, though originally "
"designed for the RPK-74 light machine gun."
msgstr ""
"Es un cargador de 45 balas compatible con el rifle AK-74M, aunque fue "
"diseñado originalmente para la ametralladora ligera RPK-74."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "Five-Seven 20-round magazine"
msgid_plural "Five-Seven 20-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 20 balas Five-Seven"
msgstr[1] "cargadores de 20 balas Five-Seven"

#. ~ Description for Five-Seven 20-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "A standard capacity magazine for use with the FN Five-Seven."
msgstr "Es un cargador de capacidad estándar para usar en el FN Five-Seven."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "P90 50-round magazine"
msgid_plural "P90 50-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 50 balas P90"
msgstr[1] "cargadores de 50 balas P90"

#. ~ Description for P90 50-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A factory issue translucent polymer box magazine that fits with the frame of"
" the FN P90."
msgstr ""
"Es un cargador de caja de polímero translúcido que encaja en la estructura "
"del FN-P90."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "5x50mm 100-round magazine"
msgid_plural "5x50mm 100-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 100 balas 5x50mm"
msgstr[1] "cargadores de 100 balas 5x50mm"

#. ~ Description for 5x50mm 100-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A 100-round box magazine for use with 5x50mm flechette firearms.  Designated"
" as RMFB100."
msgstr ""
"Es un cargador de caja de 100 balas para usar en las armas 5x50mm de dardos "
"perforantes. Designado como RMFB100."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "5x50mm 50-round magazine"
msgid_plural "5x50mm 50-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 50 balas 5x50mm"
msgstr[1] "cargadores de 50 balas 5x50mm"

#. ~ Description for 5x50mm 50-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A 50-round box magazine for use with 5x50mm flechette firearms.  Designated "
"as RMFB50."
msgstr ""
"Es un cargador de caja de 50 balas para usar en las armas 5x50mm de dardos "
"perforantes. Designado como RMFB50."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "M74 4-rocket clip"
msgid_plural "M74 4-rocket clips"
msgstr[0] "peine de 4 misiles M74"
msgstr[1] "peines de 4 misiles M74"

#. ~ Description for M74 4-rocket clip
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"This is a clip for the M202A1 FLASH that can hold 4 M74 incendiary rockets."
msgstr ""
"Es un peine de munición para el M202A1 FLASH, que puede contener hasta 4 "
"misiles incendiarios M74."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "7.62x39mm 10-round clip"
msgid_plural "7.62x39mm 10-round clips"
msgstr[0] "peine de 10 balas 7.62x39mm"
msgstr[1] "peines de 10 balas 7.62x39mm"

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "AK 10-round magazine"
msgid_plural "AK 10-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 10 balas AK"
msgstr[1] "cargadores de 10 balas AK"

#. ~ Description for AK 10-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A compact 10-round magazine for 7.62x39 AK-pattern rifles, made of stamped "
"sheet metal.  Made for restricted civilian use."
msgstr ""
"Es un cargador compacto de 10 balas para los rifles 7.62x39 AK, hecho con "
"láminas metálicas estampadas. Diseñado para uso estrictamente civil."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "AK 20-round magazine"
msgid_plural "AK 20-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 20 balas AK"
msgstr[1] "cargadores de 20 balas AK"

#. ~ Description for AK 20-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A compact 20-round magazine for 7.62x39 AK-pattern rifles, made of stamped "
"sheet metal.  Originally designed for tank crews."
msgstr ""
"Es un cargador compacto de 20 balas para los rifles 7.62x39 AK, hecho con "
"láminas metálicas estampadas. Diseñado originalmente para tripulación de "
"tanques."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "AK 30-round magazine"
msgid_plural "AK 30-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 30 balas AK"
msgstr[1] "cargadores de 30 balas AK"

#. ~ Description for AK 30-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A standard 30-round magazine for 7.62x39 AK-pattern rifles, made of stamped "
"sheet metal."
msgstr ""
"Es un cargador estándar de 30 balas para rifles 7.62x39 AK, hecho con "
"láminas de metal selladas."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "AK 40-round magazine"
msgid_plural "AK 40-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 40 balas AK"
msgstr[1] "cargadores de 40 balas AK"

#. ~ Description for AK 40-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"An extended 40-round magazine for 7.62x39 AK-pattern rifles, made of stamped"
" sheet metal."
msgstr ""
"Es un cargador extendido de 40 balas para rifles 7.62x39 AK, hecho con "
"láminas de metal selladas."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "AK 75-round drum magazine"
msgid_plural "AK 75-round drum magazines"
msgstr[0] "cargador de tambor de 75 balas AK"
msgstr[1] "cargadores de tambor de 75 balas AK"

#. ~ Description for AK 75-round drum magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A bulky 75-round drum magazine for 7.62x39 AK-pattern rifles, made of "
"stamped sheet metal."
msgstr ""
"Es un cargador voluminoso de 75 balas para rifles 7.62x39 AK, hecho con "
"láminas de metal selladas."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "7.62x54mmR 5-round clip"
msgid_plural "7.62x54mmR 5-round clips"
msgstr[0] "peine de 5 balas 7.62x54mmR"
msgstr[1] "peines de 5 balas 7.62x54mmR"

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "PPSh 71-round drum magazine"
msgid_plural "PPSh 71-round drum magazines"
msgstr[0] "cargador de tambor PPSh de 71 balas "
msgstr[1] "cargadores de tambor PPSh de 71 balas "

#. ~ Description for PPSh 71-round drum magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "A high-capacity drum magazine for the PPSh-41."
msgstr "Es un cargador de tambor de gran capacidad para la PPSh-41."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "PPSh 35-round magazine"
msgid_plural "PPSh 35-round magazines"
msgstr[0] "cargador PPSh de 35 balas"
msgstr[1] "cargadores PPSh de 35 balas"

#. ~ Description for PPSh 35-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "A 35-round box magazine for the PPSh-41."
msgstr "Es un cargador de caja de 35 balas para la PPSh-41."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "TT-33 8-round magazine"
msgid_plural "TT-33 8-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 8 balas TT-33"
msgstr[1] "cargadores de 8 balas TT-33"

#. ~ Description for TT-33 8-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "A standard 8-round magazine for the Tokarev TT-33."
msgstr "Es un cargador estándar de 8 balas para la Tokarev TT-33."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "8x40mm 100-round magazine"
msgid_plural "8x40mm 100-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 100 balas 8x40mm"
msgstr[1] "cargadores de 100 balas 8x40mm"

#. ~ Description for 8x40mm 100-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A 100-round box magazine for use with Rivtech 8x40mm caseless firearms.  "
"Designated as RMGB100."
msgstr ""
"Es un cargador de caja de 100 balas para usar en las armas Rivtech de "
"calibre 8x40mm sin casquillo. Designado como RMGB100."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "8x40mm 10-round magazine"
msgid_plural "8x40mm 10-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 10 balas 8x40mm"
msgstr[1] "cargadores de 10 balas 8x40mm"

#. ~ Description for 8x40mm 10-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A 10-round stick magazine for use with Rivtech 8x40mm caseless firearms.  "
"Designated as RMGP10."
msgstr ""
"Es un cargador recto de 10 balas para usar en las armas Rivtech de calibre "
"8x40mm sin casquillo. Designado como RMGP10."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "8x40mm 250-round drum magazine"
msgid_plural "8x40mm 250-round drum magazines"
msgstr[0] "cargador de tambor de 250 balas 8x40mm"
msgstr[1] "cargadores de tambor de 250 balas 8x40mm"

#. ~ Description for 8x40mm 250-round drum magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A 250-round drum magazine for use with Rivtech 8x40mm caseless firearms.  "
"Designated as RMGD250."
msgstr ""
"Es un cargador de tambor de 250 balas para usar en las armas Rivtech de "
"calibre 8x40mm sin casquillo. Designado como RMGD250."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "8x40mm 25-round magazine"
msgid_plural "8x40mm 25-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 25 balas 8x40mm"
msgstr[1] "cargadores de 25 balas 8x40mm"

#. ~ Description for 8x40mm 25-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A 25-round stick magazine for use with Rivtech 8x40mm caseless firearms.  "
"Designated as RMGP25."
msgstr ""
"Es un cargador recto de 25 balas para usar en las armas Rivtech de calibre "
"8x40mm sin casquillo. Designado como RMGP25."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "8x40mm 500-round drum magazine"
msgid_plural "8x40mm 500-round drum magazines"
msgstr[0] "cargador de tambor de 500 balas 8x40mm"
msgstr[1] "cargadores de tambor de 500 balas 8x40mm"

#. ~ Description for 8x40mm 500-round drum magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A 500-round drum magazine for use with Rivtech 8x40mm caseless firearms.  "
"Designated as RMGD500."
msgstr ""
"Es un cargador de tambor de 500 balas para usar en las armas Rivtech de "
"calibre 8x40mm sin casquillo. Designado como RMGD500."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "8x40mm 50-round magazine"
msgid_plural "8x40mm 50-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 50 balas 8x40mm"
msgstr[1] "cargadores de 50 balas 8x40mm"

#. ~ Description for 8x40mm 50-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A 50-round box magazine for use with Rivtech 8x40mm caseless firearms.  "
"Designated as RMGB50."
msgstr ""
"Es un cargador de caja de 50 balas para usar en las armas Rivtech de calibre"
" 8x40mm sin casquillo. Designado como RMGB50."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "Calico 50-round helical magazine"
msgid_plural "Calico 50-round helical magazines"
msgstr[0] "cargador helicoideal de 50 balas Glock"
msgstr[1] "cargadores helicoideales de 50 balas Glock"

#. ~ Description for Calico 50-round helical magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A surprisingly compact 50-round helical magazine for use with the Calico "
"M960 SMG."
msgstr ""
"Es un cargador helicoidal sorpresivamente compacto de 50 balas, para usar en"
" el subfusil Calico M960."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "Calico 100-round helical magazine"
msgid_plural "Calico 100-round helical magazines"
msgstr[0] "cargador helicoideal de 100 balas Glock"
msgstr[1] "cargadores helicoideales de 100 balas Glock"

#. ~ Description for Calico 100-round helical magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A surprisingly compact 100-round helical magazine for use with the Calico "
"M960 SMG."
msgstr ""
"Es un cargador helicoidal sorpresivamente compacto de 100 balas, para usar "
"en el subfusil Calico M960."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "Glock 9x19mm 30-round magazine"
msgid_plural "Glock 9x19mm 30-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 30 balas Glock 9x19mm"
msgstr[1] "cargadores de 30 balas Glock 9x19mm"

#. ~ Description for Glock 9x19mm 30-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"An extended 30-round polymer magazine for use with Glock compatible "
"firearms."
msgstr ""
"Es un cargador extendido de polímero de 30 balas para usar en las armas "
"compatibles con Glock."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "Glock 9x19mm 15-round magazine"
msgid_plural "Glock 9x19mm 15-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 15 balas Glock 9x19mm"
msgstr[1] "cargadores de 15 balas Glock 9x19mm"

#. ~ Description for Glock 9x19mm 15-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A compact light-weight polymer magazine for use with Glock compatible "
"firearms."
msgstr ""
"Es un cargador compacto y liviano de polímero, para usar con armas "
"compatibles con Glock."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "Glock 9x19mm 17-round magazine"
msgid_plural "Glock 9x19mm 17-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 17 balas Glock 9x19mm"
msgstr[1] "cargadores de 17 balas Glock 9x19mm"

#. ~ Description for Glock 9x19mm 17-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "Made for the Glock 17, this magazine holds 17 rounds."
msgstr "Hecho para la Glock 17, este cargador contiene 17 balas."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "Glock 9x19mm 22-round magazine"
msgid_plural "Glock 9x19mm 22-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 22 balas Glock 9x19mm"
msgstr[1] "cargadores de 22 balas Glock 9x19mm"

#. ~ Description for Glock 9x19mm 22-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "Made for the Glock 17, this magazine holds 22 rounds."
msgstr "Hecho para la Glock 17, este cargador contiene 22 balas."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "Glock 9x19mm 50-round drum magazine"
msgid_plural "Glock 9x19mm 50-round drum magazines"
msgstr[0] "cargador de tambor de 50 balas Glock 9x19mm"
msgstr[1] "cargadores de tambor de 50 balas Glock 9x19mm"

#. ~ Description for Glock 9x19mm 50-round drum magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "Made to fit most Glock pistols.  This drum magazine holds 50 rounds."
msgstr ""
"Hecho para la mayoría de las pistolas Glock. Este cargador de tambor "
"contiene 50 balas."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "Glock 9x19mm 100-round double drum magazine"
msgid_plural "Glock 9x19mm 100-round double drum magazines"
msgstr[0] "cargador de doble tambor de 100 balas Glock 9x19mm"
msgstr[1] "cargadores de doble tambor de 100 balas Glock 9x19mm"

#. ~ Description for Glock 9x19mm 100-round double drum magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"Made to fit most Glock pistols.  This double drum magazine holds 100 rounds."
msgstr ""
"Hecho para la mayoría de las pistolas Glock. Este cargador doble de tambor "
"contiene 100 balas."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "M9 35-round magazine"
msgid_plural "M9 35-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 35 balas M9"
msgstr[1] "cargadores de 35 balas M9"

#. ~ Description for M9 35-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A 35-round extended magazine compatible with both the M9 handgun and some "
"modern carbines."
msgstr ""
"Es un cargador extendido de 35 balas compatible con la pistola M9 y algunas "
"carabinas modernas."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "M9 32-round magazine"
msgid_plural "M9 32-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 32 balas M9"
msgstr[1] "cargadores de 32 balas M9"

#. ~ Description for M9 32-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A 32-round extended magazine compatible with both the M9 handgun and some "
"modern carbines."
msgstr ""
"Es un cargador extendido de 32 balas compatible con la pistola M9 y algunas "
"carabinas modernas."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "M9 30-round magazine"
msgid_plural "M9 30-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 30 balas M9"
msgstr[1] "cargadores de 30 balas M9"

#. ~ Description for M9 30-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A 30-round extended magazine compatible with both the M9 handgun and some "
"modern carbines."
msgstr ""
"Es un cargador extendido de 30 balas compatible con la pistola M9 y algunas "
"carabinas modernas."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "M9 20-round magazine"
msgid_plural "M9 20-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 20 balas M9"
msgstr[1] "cargadores de 20 balas M9"

#. ~ Description for M9 20-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"An extended-capacity 20-round box magazine for use with the Beretta M9 "
"handgun."
msgstr ""
"Es un cargador de caja de capacidad extendida de 20 balas para usar en la "
"pistola Beretta M9."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "M9 18-round magazine"
msgid_plural "M9 18-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 18 balas M9"
msgstr[1] "cargadores de 18 balas M9"

#. ~ Description for M9 18-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "An 18-round box magazine for use with the Beretta M9 handgun."
msgstr ""
"Es un cargador de caja de 18 balas para usar en la pistola Beretta M9."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "M9 17-round magazine"
msgid_plural "M9 17-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 17 balas M9"
msgstr[1] "cargadores de 17 balas M9"

#. ~ Description for M9 17-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "A 17-round box magazine for use with the Beretta M9 handgun."
msgstr ""
"Es un cargador de caja de 17 balas para usar en la pistola Beretta M9."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "M9 15-round magazine"
msgid_plural "M9 15-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 15 balas M9"
msgstr[1] "cargadores de 15 balas M9"

#. ~ Description for M9 15-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A military issue 15-round box magazine originally intended for use with the "
"Beretta M9 handgun."
msgstr ""
"Es un cargador de caja militar de 15 balas que fue pensado originalmente "
"parar usar con la pistola Beretta M9."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "M9 10-round magazine"
msgid_plural "M9 10-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 10 balas M9"
msgstr[1] "cargadores de 10 balas M9"

#. ~ Description for M9 10-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A 10-round box magazine for use with the Beretta M9 handgun, physically of "
"the same size as a 15-round magazine.  It's made to comply with laws that "
"limit maximum magazine capacity for firearms in some states."
msgstr ""
"Es un cargador de caja de 10 balas para la pistola Beretta M9, del mismo "
"tamaño que un cargador de 15 balas. Está hecho respetando la ley de máxima "
"capacidad de cargadores en algunos estados."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "MP5 100-round double drum magazine"
msgid_plural "MP5 100-round double drum magazines"
msgstr[0] "cargador de doble tambor de 100 balas MP5"
msgstr[1] "cargadores de doble tambor de 100 balas MP5"

#. ~ Description for MP5 100-round double drum magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "A bulky 100-round double drum magazine for use with the H&K MP5 SMG."
msgstr ""
"Es un voluminoso cargador doble tambor de 100 balas para usar en el subfusil"
" H&K MP5."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "MP5 50-round drum magazine"
msgid_plural "MP5 50-round drum magazines"
msgstr[0] "cargador de tambor de 50 balas MP5"
msgstr[1] "cargadores de tambor de 50 balas MP5"

#. ~ Description for MP5 50-round drum magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A drum magazine for use with the H&K MP5 SMG.  Much greater capacity but "
"less reliable than the factory specification magazine."
msgstr ""
"Es un cargador de tambor que se usa en el subfusil H&K MP5. Con mucha mayor "
"capacidad pero menos confiable que el cargador con especificación de "
"fábrica."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "MP5 40-round magazine"
msgid_plural "MP5 40-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 40 balas MP5"
msgstr[1] "cargadores de 40 balas MP5"

#. ~ Description for MP5 40-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "An extended-capacity 40-round magazine for use with the H&K MP5 SMG."
msgstr ""
"Es un cargador de capacidad extendida de 40 balas para usar en el subfusil "
"H&K MP5."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "MP5 38-round magazine"
msgid_plural "MP5 38-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 38 balas MP5"
msgstr[1] "cargadores de 38 balas MP5"

#. ~ Description for MP5 38-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "An extended-capacity 38-round magazine for use with the H&K MP5 SMG."
msgstr ""
"Es un cargador de capacidad extendida de 38 balas para usar en el subfusil "
"H&K MP5."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "MP5 30-round magazine"
msgid_plural "MP5 30-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 30 balas MP5"
msgstr[1] "cargadores de 30 balas MP5"

#. ~ Description for MP5 30-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "A standard capacity curved magazine for use with the H&K MP5 SMG."
msgstr ""
"Es un cargador curvo de capacidad estándar para usar en el subfusil H&K MP5."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "MP5 20-round magazine"
msgid_plural "MP5 20-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 20 balas MP5"
msgstr[1] "cargadores de 20 balas MP5"

#. ~ Description for MP5 20-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "A compact 20-round magazine for use with the H&K MP5 SMG."
msgstr "Es un cargador compacto de 20 balas para usar en el subfusil H&K MP5."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "MP5 15-round magazine"
msgid_plural "MP5 15-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 15 balas MP5"
msgstr[1] "cargadores de 15 balas MP5"

#. ~ Description for MP5 15-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "A compact 15-round magazine for use with the H&K MP5 SMG."
msgstr "Es un cargador compacto de 15 balas para usar en el subfusil H&K MP5."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "MP5 10-round magazine"
msgid_plural "MP5 10-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 10 balas MP5"
msgstr[1] "cargadores de 10 balas MP5"

#. ~ Description for MP5 10-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "A compact 10-round magazine for use with the H&K MP5 SMG."
msgstr "Es un cargador compacto de 10 balas para usar en el subfusil H&K MP5."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "Luger 8-round magazine"
msgid_plural "Luger 8-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 8 balas Luger"
msgstr[1] "cargadores de 8 balas Luger"

#. ~ Description for Luger 8-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A standard-capacity angled-feed 8-round steel box magazine for use with the "
"Luger pistol."
msgstr ""
"Es un cargador curvo de acero de capacidad estándar de 8 balas para usar con"
" la pistola Luger."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "Luger 32-round snail-drum magazine"
msgid_plural "Luger 32-round snail-drum magazines"
msgstr[0] "cargador caracol de 32 balas Luger"
msgstr[1] "cargadores caracol de 32 balas Luger"

#. ~ Description for Luger 32-round snail-drum magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"An unreliable and bulky 32-round snail-drum magazine, originally designed "
"for use with the Luger pistol."
msgstr ""
"Es un poco fiable e incómodo cargador caracol de 32 balas, originalmente "
"diseñado para usar en la pistola Luger."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "9x19mm 10-round clip"
msgid_plural "9x19mm 10-round clips"
msgstr[0] "peine de 10 balas 9x19mm"
msgstr[1] "peines de 10 balas 9x19mm"

#. ~ Description for 9x19mm 10-round clip
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A tiny piece of grooved metal designed to allow a shooter to quickly load a "
"compatible weapon."
msgstr ""
"Es un pequeño pedazo estriado de metal diseñado para permitirle al tirador "
"poder cargar rápidamente un arma compatible."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "Mauser 10-round magazine"
msgid_plural "Mauser 10-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 10 balas Mauser"
msgstr[1] "cargadores de 10 balas Mauser"

#. ~ Description for Mauser 10-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A 10-round box magazine for Mauser pistols, specifically variants made to "
"use a detachable magazine."
msgstr ""
"Es un cargador de caja de 10 balas para pistolas Mauser, específicamente "
"para variantes hechas para usar cargadores extraíbles."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "Mauser 20-round magazine"
msgid_plural "Mauser 20-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 20 balas Mauser"
msgstr[1] "cargadores de 20 balas Mauser"

#. ~ Description for Mauser 20-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A 20-round box magazine for Mauser pistols, specifically variants made to "
"use a detachable magazine."
msgstr ""
"Es un cargador de caja de 20 balas para pistolas Mauser, específicamente "
"para variantes hechas para usar cargadores extraíbles."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "MP 40 32-round magazine"
msgid_plural "MP 40 32-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 32 balas MP 40"
msgstr[1] "cargadores de 32 balas MP 40"

#. ~ Description for MP 40 32-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A double-column, single-feed 32-round box magazine used by the MP 40 SMG."
msgstr ""
"Es un cargador de caja de doble columna y alimentación simple de 32 balas, "
"usado por el subfusil MP 40."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "Px4 9x19mm 10-round magazine"
msgid_plural "Px4 9x19mm 10-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 10 balas Px4 9x19mm"
msgstr[1] "cargadores de 10 balas Px4 9x19mm"

#. ~ Description for Px4 9x19mm 10-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A 10-round box magazine for use with the Beretta Px4 handgun, in 9x19mm, "
"physically of the same size as 15-round and 17-round magazines.  It's made "
"to comply with laws that limit maximum magazine capacity for firearms in "
"some states."
msgstr ""
"Es un cargador de caja de 10 balas para la pistola Beretta Px4 en 9x19mm, "
"del mismo tamaño que un cargador de 15 o 17 balas. Está hecho respetando la "
"ley de máxima capacidad de cargadores en algunos estados."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "Px4 9x19mm 15-round magazine"
msgid_plural "Px4 9x19mm 15-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 15 balas Px4 9x19mm"
msgstr[1] "cargadores de 15 balas Px4 9x19mm"

#. ~ Description for Px4 9x19mm 15-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A 15-round box magazine for use with the Beretta Px4 handgun, in 9x19mm."
msgstr ""
"Es un cargador de caja de 15 balas para usar en la pistola Beretta Px4 en "
"9x19mm."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "Px4 9x19mm 17-round magazine"
msgid_plural "Px4 9x19mm 17-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 17 balas Px4 9x19mm"
msgstr[1] "cargadores de 17 balas Px4 9x19mm"

#. ~ Description for Px4 9x19mm 17-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "A standard magazine for the Beretta Px4, in 9x19mm."
msgstr "Es un cargador estándar para la Beretta Px4, de 9x19mm."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "Px4 9x19mm 20-round magazine"
msgid_plural "Px4 9x19mm 20-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 20 balas Px4 9x19mm"
msgstr[1] "cargadores de 20 balas Px4 9x19mm"

#. ~ Description for Px4 9x19mm 20-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"An extended-capacity 20-round box magazine for use with the Beretta Px4 "
"handgun, in 9x19mm."
msgstr ""
"Es un cargador de caja de capacidad extendida de 20 balas para usar en la "
"pistola Beretta Px4 en 9x19mm."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "STEN 32-round magazine"
msgid_plural "STEN 32-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 32 balas STEN"
msgstr[1] "cargadores de 32 balas STEN"

#. ~ Description for STEN 32-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A double-column, single-feed 9x19mm magazine used by the STEN submachine "
"gun, based off the magazines for the German MP-28 and later MP-40."
msgstr ""
"Es un cargador 9x19mm de alimentación simple y doble columna, para usar en "
"el subfusil STEN, basado en los cargadores paralos MP-28 y MP-40 alemanes."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "STEN 20-round makeshift magazine"
msgid_plural "STEN 20-round makeshift magazines"
msgstr[0] "cargador improvisado de 20 balas STEN"
msgstr[1] "cargadores improvisados de 20 balas STEN"

#. ~ Description for STEN 20-round makeshift magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"An improvised magazine that is mostly compatible with the STEN submachine "
"gun, with a simplified feed system."
msgstr ""
"Es un cargador improvisado mayormente compatible con el subfusil STEN, con "
"un sistema de alimentación simplificado."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "TEC-9 10-round magazine"
msgid_plural "TEC-9 10-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 10 balas TEC-9"
msgstr[1] "cargadores de 10 balas TEC-9"

#. ~ Description for TEC-9 10-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "A compact 10-round magazine for use with the TEC-9 SMG."
msgstr "Es un cargador compacto de 10 balas para usar en el subfusil TEC-9."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "TEC-9 20-round magazine"
msgid_plural "TEC-9 20-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 20 balas TEC-9"
msgstr[1] "cargadores de 20 balas TEC-9"

#. ~ Description for TEC-9 20-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "A compact 20-round magazine for use with the TEC-9 SMG."
msgstr "Es un cargador compacto de 20 balas para usar en el subfusil TEC-9."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "TEC-9 30-round magazine"
msgid_plural "TEC-9 30-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 30 balas TEC-9"
msgstr[1] "cargadores de 30 balas TEC-9"

#. ~ Description for TEC-9 30-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A 30-round steel box magazine for use with the TEC-9 SMG, made as a more "
"reliable alternative to 32-round magazines."
msgstr ""
"Es un cargador de caja de acero de 30 balas para usar en el subfusil TEC-9, "
"hecho como una alternativa más fiable que los cargadores de 32 balas."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "TEC-9 32-round magazine"
msgid_plural "TEC-9 32-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 32 balas TEC-9"
msgstr[1] "cargadores de 32 balas TEC-9"

#. ~ Description for TEC-9 32-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A cheap and somewhat unreliable 32-round steel box magazine for use with the"
" TEC-9 SMG."
msgstr ""
"Es un cargador de tambor berreta y bastante poco confiable, de acero y 32 "
"balas para usar en el subfusil TEC-9."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "TEC-9 36-round magazine"
msgid_plural "TEC-9 36-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 36 balas TEC-9"
msgstr[1] "cargadores de 36 balas TEC-9"

#. ~ Description for TEC-9 36-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "An extended 36-round steel box magazine for use with the TEC-9 SMG."
msgstr ""
"Es un cargador extendido de caja de acero de 36 balas, para usar en el "
"subfusil TEC-9."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "TEC-9 50-round magazine"
msgid_plural "TEC-9 50-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 50 balas TEC-9"
msgstr[1] "cargadores de 50 balas TEC-9"

#. ~ Description for TEC-9 50-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "An extended 50-round steel box magazine for use with the TEC-9 SMG."
msgstr ""
"Es un cargador extendido de caja de acero de 50 balas, para usar en el "
"subfusil TEC-9."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "TEC-9 72-round drum magazine"
msgid_plural "TEC-9 72-round drum magazines"
msgstr[0] "cargador de tambor de 72 balas TEC-9"
msgstr[1] "cargadores de tambor de 72 balas TEC-9"

#. ~ Description for TEC-9 72-round drum magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "A bulky 72-round steel drum magazine for use with the TEC-9 SMG."
msgstr ""
"Es un voluminoso cargador de tambor de acero de 72 balas para usar en el "
"subfusil TEC-9."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "USP 9x19mm 10-round magazine"
msgid_plural "USP 9x19mm 10-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 10 balas USP 9x19mm"
msgstr[1] "cargadores de 10 balas USP 9x19mm"

#. ~ Description for USP 9x19mm 10-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A 10-round box magazine for use with the H&K USP pistol, in 9x19mm, "
"physically of the same size as a 15-round magazine.  It's made to comply "
"with laws that limit maximum magazine capacity for firearms in some states."
msgstr ""
"Es un cargador de caja de 10 balas para la pistola H&K USP, con calibre "
"9x19mm, del mismo tamaño que un cargador de 15 balas. Está hecho respetando "
"la ley de máxima capacidad de cargadores en algunos estados."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "USP 9x19mm 15-round magazine"
msgid_plural "USP 9x19mm 15-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 15 balas USP 9x19mm"
msgstr[1] "cargadores de 15 balas USP 9x19mm"

#. ~ Description for USP 9x19mm 15-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A factory specification 15-round box magazine for use with the dependable "
"H&K USP 9x19mm pistol."
msgstr ""
"Es un cargador de caja con especificación de fábrica de 15 balas para ser "
"usado en la confiable pistola H&K USP 9x19mm."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "USP 9x19mm 18-round magazine"
msgid_plural "USP 9x19mm 18-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 18 balas USP 9x19mm"
msgstr[1] "cargadores de 18 balas USP 9x19mm"

#. ~ Description for USP 9x19mm 18-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"An extended 18-round box magazine for use with the H&K USP 9x19mm pistol."
msgstr ""
"Es un cargador extendido de caja de 18 balas para usar en la pistola H&K USP"
" 9x19mm."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "USP 9x19mm 20-round magazine"
msgid_plural "USP 9x19mm 20-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 20 balas USP 9x19mm"
msgstr[1] "cargadores de 20 balas USP 9x19mm"

#. ~ Description for USP 9x19mm 20-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"An extended 20-round box magazine for use with the H&K USP 9x19mm pistol."
msgstr ""
"Es un cargador extendido de caja de 20 balas para usar en la pistola H&K USP"
" 9x19mm."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "USP 9x19mm 32-round magazine"
msgid_plural "USP 9x19mm 32-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 32 balas USP 9x19mm"
msgstr[1] "cargadores de 32 balas USP 9x19mm"

#. ~ Description for USP 9x19mm 32-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"An extended 32-round box magazine for use with the H&K USP 9x19mm pistol."
msgstr ""
"Es un cargador extendido de caja de 32 balas para usar en la pistola H&K USP"
" 9x19mm."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "Uzi 20-round magazine"
msgid_plural "Uzi 20-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 20 balas Uzi"
msgstr[1] "cargadores de 20 balas Uzi"

#. ~ Description for Uzi 20-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "A compact 20-round box magazine for use with the Uzi SMG."
msgstr ""
"Es un cargador de caja compacto de 20 balas para usar en el subfusil UZI."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "Uzi 25-round magazine"
msgid_plural "Uzi 25-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 25 balas Uzi"
msgstr[1] "cargadores de 25 balas Uzi"

#. ~ Description for Uzi 25-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "A compact 25-round box magazine for use with the Uzi SMG."
msgstr ""
"Es un cargador de caja compacto de 25 balas para usar en el subfusil UZI."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "Uzi 32-round magazine"
msgid_plural "Uzi 32-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 32 balas Uzi"
msgstr[1] "cargadores de 32 balas Uzi"

#. ~ Description for Uzi 32-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "A standard 32-round steel box magazine for use with the Uzi SMG."
msgstr ""
"Es un cargador de caja de acero estándar de 32 balas, para usar en el "
"subfusil Uzi."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "Uzi 40-round magazine"
msgid_plural "Uzi 40-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 40 balas Uzi"
msgstr[1] "cargadores de 40 balas Uzi"

#. ~ Description for Uzi 40-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "An extended-capacity 40-round box magazine for use with the Uzi SMG."
msgstr ""
"Es un cargador de caja de capacidad extendida de 40 balas para usar en el "
"subfusil Uzi."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "Uzi 50-round magazine"
msgid_plural "Uzi 50-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 50 balas Uzi"
msgstr[1] "cargadores de 50 balas Uzi"

#. ~ Description for Uzi 50-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "An extended-capacity 50-round box magazine for use with the Uzi SMG."
msgstr ""
"Es un cargador de caja de capacidad extendida de 50 balas para usar en el "
"subfusil Uzi."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "Uzi 100-round double drum magazine"
msgid_plural "Uzi 100-round double drum magazines"
msgstr[0] "cargador de doble tambor de 100 balas Uzi"
msgstr[1] "cargadores de doble tambor de 100 balas Uzi"

#. ~ Description for Uzi 100-round double drum magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "A bulky 100-round double drum magazine for use with the Uzi SMG."
msgstr ""
"Es un voluminoso cargador doble tambor de 100 balas para usar en el subfusil"
" Uzi."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "PF-9 7-round magazine"
msgid_plural "PF-9 7-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 7 balas PF-9"
msgstr[1] "cargadores de 7 balas PF-9"

#. ~ Description for PF-9 7-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "A standard 7-round steel box magazine for the Kel-Tec PF-9."
msgstr ""
"Es un cargador de caja de acero estándar de 7 balas para el Kel-Tec PF-9."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "PF-9 8-round magazine"
msgid_plural "PF-9 8-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 8 balas PF-9"
msgstr[1] "cargadores de 8 balas PF-9"

#. ~ Description for PF-9 8-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A standard steel box magazine with magazine extension installed, for use "
"with the Kel-Tec PF-9.  Holds a total of 8 rounds and provides a better grip"
" for the shooter when loaded."
msgstr ""
"Es un cargador de caja estándar de acero con extensión instalada, para usar "
"en la Kel-Tec PF-9. Contiene un total de 8 balas y brinda un mejor agarre "
"para el tirador cuando está cargado."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "P226 9x19mm 10-round magazine"
msgid_plural "P226 9x19mm 10-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 10 balas P226 9x19mm"
msgstr[1] "cargadores de 10 balas P226 9x19mm"

#. ~ Description for P226 9x19mm 10-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "A 10-round double stack box magazine for the SIG Sauer P226."
msgstr ""
"Es un cargador de caja de doble fila de 10 balas para la SIG Sauer P226."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "P226 9x19mm 15-round magazine"
msgid_plural "P226 9x19mm 15-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 15 balas P226 9x19mm"
msgstr[1] "cargadores de 15 balas P226 9x19mm"

#. ~ Description for P226 9x19mm 15-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "A 15-round double stack box magazine for the SIG Sauer P226."
msgstr ""
"Es un cargador de caja de doble fila de 15 balas para la SIG Sauer P226."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "M11 13-round magazine"
msgid_plural "M11 13-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 13 balas M11"
msgstr[1] "cargadores de 13 balas M11"

#. ~ Description for M11 13-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A 13-round double stack box magazine for the SIG Sauer P228 (also known as "
"the M11) or P229."
msgstr ""
"Es un cargador de caja de doble fila de 13 balas para la SIG Sauer P228 "
"(también conocida como M11) o la P229."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "M17 10-round magazine"
msgid_plural "M17 10-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 10 balas M17"
msgstr[1] "cargadores de 10 balas M17"

#. ~ Description for M17 10-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A 10-round box magazine for the SIG Sauer P320.  Also compatible with its "
"derivative pistols, the M17 and M18."
msgstr ""
"Es un cargador de caja de 10 balas para la SIG Sauer P320. También es "
"compatible con las pistolas derivadas, la M17 y la M18."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "M17 17-round magazine"
msgid_plural "M17 17-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 17 balas M17"
msgstr[1] "cargadores de 17 balas M17"

#. ~ Description for M17 17-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A 17-round double stack box magazine for the SIG Sauer P320.  Also "
"compatible with its derivative pistols, the M17 and M18."
msgstr ""
"Es un cargador de caja de doble fila de 17 balas para la SIG Sauer P320. "
"También es compatible con las pistolas derivadas, la M17 y la M18."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "M17 21-round magazine"
msgid_plural "M17 21-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 21 balas M17"
msgstr[1] "cargadores de 21 balas M17"

#. ~ Description for M17 21-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A 21-round double stack box magazine for the SIG Sauer P320.  Also "
"compatible with its derivative pistols, the M17 and M18."
msgstr ""
"Es un cargador de caja de doble fila de 21 balas para la SIG Sauer P320. "
"También es compatible con las pistolas derivadas, la M17 y la M18."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "SP2022 10-round magazine"
msgid_plural "SP2022 10-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 10 balas SP2022"
msgstr[1] "cargadores de 10 balas SP2022"

#. ~ Description for SP2022 10-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "A 10-round box magazine for the SIG Sauer SP2022, 2340, and 2009."
msgstr ""
"Es un cargador de caja de 10 balas para la SIG Sauer SP2022, 2340 y 2009."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "SP2022 12-round magazine"
msgid_plural "SP2022 12-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 12 balas SP2022"
msgstr[1] "cargadores de 12 balas SP2022"

#. ~ Description for SP2022 12-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "A 12-round box magazine for the SIG Sauer SP2022, 2340, and 2009."
msgstr ""
"Es un cargador de caja de 12 balas para la SIG Sauer SP2022, 2340 y 2009."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "SP2022 15-round magazine"
msgid_plural "SP2022 15-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 15 balas SP2022"
msgstr[1] "cargadores de 15 balas SP2022"

#. ~ Description for SP2022 15-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "A 15-round box magazine for the SIG Sauer SP2022, 2340, and 2009."
msgstr ""
"Es un cargador de caja de 15 balas para la SIG Sauer SP2022, 2340 y 2009."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "Hi-Power 9x19mm 13-round magazine"
msgid_plural "Hi-Power 9x19mm 13-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 13 balas Hi-Power 9x19mm"
msgstr[1] "cargadores de 13 balas Hi-Power 9x19mm"

#. ~ Description for Hi-Power 9x19mm 13-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "A 13-round steel box magazine for the Browning Hi-Power 9x19mm."
msgstr ""
"Es un cargador de caja de acero de 13 balas para el Browning Hi-Power "
"9x19mm."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "Hi-Power 9x19mm 15-round magazine"
msgid_plural "Hi-Power 9x19mm 15-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 15 balas Hi-Power 9x19mm"
msgstr[1] "cargadores de 15 balas Hi-Power 9x19mm"

#. ~ Description for Hi-Power 9x19mm 15-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "A 15-round steel box magazine for the Browning Hi-Power 9x19mm."
msgstr ""
"Es un cargador de caja de acero de 15 balas para el Browning Hi-Power "
"9x19mm."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "P38 8-round magazine"
msgid_plural "P38 8-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 8 balas P38"
msgstr[1] "cargadores de 8 balas P38"

#. ~ Description for P38 8-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "An 8-round steel box magazine for the Walther P38."
msgstr "Es un cargador de caja de acero de 8 balas para el Walther P38."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "PPQ 9x19mm 10-round magazine"
msgid_plural "PPQ 9x19mm 10-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 10 balas PPQ 9x19mm"
msgstr[1] "cargadores de 10 balas PPQ 9x19mm"

#. ~ Description for PPQ 9x19mm 10-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "A 10-round steel box magazine for the Walther PPQ 9x19mm."
msgstr ""
"Es un cargador de caja de acero de 10 balas para el Walther PPQ 9x19mm."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "PPQ 9x19mm 15-round magazine"
msgid_plural "PPQ 9x19mm 15-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 15 balas PPQ 9x19mm"
msgstr[1] "cargadores de 15 balas PPQ 9x19mm"

#. ~ Description for PPQ 9x19mm 15-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "A 15-round steel box magazine for the Walther PPQ 9x19mm."
msgstr ""
"Es un cargador de caja de acero de 15 balas para el Walther PPQ 9x19mm."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "PPQ 9x19mm 17-round magazine"
msgid_plural "PPQ 9x19mm 17-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 17 balas PPQ 9x19mm"
msgstr[1] "cargadores de 17 balas PPQ 9x19mm"

#. ~ Description for PPQ 9x19mm 17-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "A 17-round steel box magazine for the Walther PPQ 9x19mm."
msgstr ""
"Es un cargador de caja de acero de 17 balas para el Walther PPQ 9x19mm."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "C-9 8-round magazine"
msgid_plural "C-9 8-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 8 balas C-9"
msgstr[1] "cargadores de 8 balas C-9"

#. ~ Description for C-9 8-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "An 8-round steel box magazine for use with the Hi-Point C-9."
msgstr ""
"Es un cargador de caja de acero de 8 balas para usar en el Hi-Point C-9."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "C-9 10-round magazine"
msgid_plural "C-9 10-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 10 balas C-9"
msgstr[1] "cargadores de 10 balas C-9"

#. ~ Description for C-9 10-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "A 10-round steel box magazine for use with the Hi-Point C-9."
msgstr ""
"Es un cargador de caja de acero de 10 balas para usar en el Hi-Point C-9."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "C-9 15-round magazine"
msgid_plural "C-9 15-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 15 balas C-9"
msgstr[1] "cargadores de 15 balas C-9"

#. ~ Description for C-9 15-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "A 15-round steel box magazine for use with the Hi-Point C-9."
msgstr ""
"Es un cargador de caja de acero de 15 balas para usar en el Hi-Point C-9."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "CZ 75 12-round magazine"
msgid_plural "CZ 75 12-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 12 balas CZ 75"
msgstr[1] "cargadores de 12 balas CZ 75"

#. ~ Description for CZ 75 12-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "A 12-round steel box magazine for use with the CZ 75."
msgstr "Es un cargador de caja de acero de 12 balas para usar en el CZ 75."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "CZ 75 20-round magazine"
msgid_plural "CZ 75 20-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 20 balas CZ 75"
msgstr[1] "cargadores de 20 balas CZ 75"

#. ~ Description for CZ 75 20-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "A 20-round steel box magazine for use with the CZ 75."
msgstr "Es un cargador de caja de acero de 20 balas para usar en el CZ 75."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "CZ 75 26-round magazine"
msgid_plural "CZ 75 26-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 26 balas CZ 75"
msgstr[1] "cargadores de 26 balas CZ 75"

#. ~ Description for CZ 75 26-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "A 26-round steel box magazine for use with the CZ 75."
msgstr "Es un cargador de caja de acero de 26 balas para usar en el CZ 75."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "CCP 8-round magazine"
msgid_plural "CCP 8-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 8 balas CCP"
msgstr[1] "cargadores de 8 balas CCP"

#. ~ Description for CCP 8-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "An 8-round steel box magazine for use with the Walther CCP."
msgstr "Es un cargador de caja de acero de 8 balas para el Walther CCP."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "CCP 9-round magazine"
msgid_plural "CCP 9-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 9 balas CCP"
msgstr[1] "cargadores de 9 balas CCP"

#. ~ Description for CCP 9-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A standard steel box magazine with magazine extension installed, for use "
"with the Walther CCP.  Holds a total of 9 rounds and provides a better grip "
"for the shooter when loaded."
msgstr ""
"Es un cargador de caja estándar de acero con extensión instalada, para usar "
"en la Walther CCP. Contiene un total de 9 balas y brinda un mejor agarre "
"para el tirador cuando está cargado."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "APC9 10-round magazine"
msgid_plural "APC9 10-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 10 balas APC9"
msgstr[1] "cargadores de 10 balas APC9"

#. ~ Description for APC9 10-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A 10-round translucent polymer magazine for use with the Brügger & Thomet "
"MP9 and compatible guns."
msgstr ""
"Es un cargador de polímero traslúcido de 10 balas para usar en la Brügger & "
"Thomet MP9 y armas compatibles."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "APC9 15-round magazine"
msgid_plural "APC9 15-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 15 balas APC9"
msgstr[1] "cargadores de 15 balas APC9"

#. ~ Description for APC9 15-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A 15-round translucent polymer magazine for use with the Brügger & Thomet "
"MP9 and compatible guns."
msgstr ""
"Es un cargador de polímero traslúcido de 15 balas para usar en la Brügger & "
"Thomet MP9 y armas compatibles."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "APC9 20-round magazine"
msgid_plural "APC9 20-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 20 balas APC9"
msgstr[1] "cargadores de 20 balas APC9"

#. ~ Description for APC9 20-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A 20-round translucent polymer magazine for use with the Brügger & Thomet "
"MP9 and compatible guns."
msgstr ""
"Es un cargador de polímero traslúcido de 20 balas para usar en la Brügger & "
"Thomet MP9 y armas compatibles."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "APC9 25-round magazine"
msgid_plural "APC9 25-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 25 balas APC9"
msgstr[1] "cargadores de 25 balas APC9"

#. ~ Description for APC9 25-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A 25-round translucent polymer magazine for use with the Brügger & Thomet "
"MP9 and compatible guns."
msgstr ""
"Es un cargador de polímero traslúcido de 25 balas para usar en la Brügger & "
"Thomet MP9 y armas compatibles."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "APC9 30-round magazine"
msgid_plural "APC9 30-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 30 balas APC9"
msgstr[1] "cargadores de 30 balas APC9"

#. ~ Description for APC9 30-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A 30-round translucent polymer magazine for use with the Brügger & Thomet "
"MP9 and compatible guns."
msgstr ""
"Es un cargador de polímero traslúcido de 30 balas para usar en la Brügger & "
"Thomet MP9 y armas compatibles."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "APC9 50-round drum magazine"
msgid_plural "APC9 50-round drum magazines"
msgstr[0] "cargador de tambor de 50 balas APC9"
msgstr[1] "cargadores de tambor de 50 balas APC9"

#. ~ Description for APC9 50-round drum magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A bulky 50-round aluminum drum magazine for use with the Brügger & Thomet "
"MP9 and compatible guns."
msgstr ""
"Es un voluminoso cargador de caja de aluminio de 50 balas para usar en la "
"Brügger & Thomet MP9 y armas compatibles."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "PM 8-round magazine"
msgid_plural "PM 8-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 8 balas PM"
msgstr[1] "cargadores de 8 balas PM"

#. ~ Description for PM 8-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "A standard 8-round magazine for the Makarov pistol."
msgstr "Es un cargador estándar de 8 balas para la pistola Makarov."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "Skorpion Vz. 82 20-round magazine"
msgid_plural "Skorpion Vz. 82 20-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 20 balas Skorpion Vz. 82"
msgstr[1] "cargadores de 20 balas Skorpion Vz. 82"

#. ~ Description for Skorpion Vz. 82 20-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A standard 20-round magazine for the Skorpion Vz. 82, in 9x18mm Makarov."
msgstr ""
"Es un cargador estándar de 20 balas para el Skorpion Vz. 82, de 9x18mm "
"Makarov."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "2L pressurized chemical tank"
msgid_plural "2L pressurized chemical tanks"
msgstr[0] "tanque químico presurizado de 2L"
msgstr[1] "tanques químicos presurizados de 2L"

#. ~ Description for 2L pressurized chemical tank
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A makeshift pressurized 2L canister designed to feed a makeshift chemical "
"thrower."
msgstr ""
"Es un recipiente improvisado de 2lts, diseñado para alimentar un lanzador "
"químico."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "PA Md. 71 Exodii 10-round magazine"
msgid_plural "PA Md. 71 Exodii 10-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 10 balas PA Md. 71 Exodii"
msgstr[1] "cargadores de 10 balas PA Md. 71 Exodii"

#. ~ Description for PA Md. 71 Exodii 10-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A small, sleek magazine based on a classic PA Md. 71 clip, with some "
"redesigns by the Exodii for better use in lighter-than-air drones.  Its "
"small size is less appropriate for ground-fighting of hordes of zombies, as "
"it is a bit inconvenient to reload."
msgstr ""
"Es un pequeño cargador elegante basado en el clásico peine PA Md. 71, "
"rediseñado por los Exodii para ser usado en sus livianos drones. Su pequeño "
"tamaño no es apropiado para luchar en tierra contra hordas de zombis, porque"
" es un poco incómodo para recargar."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "PA Md. 68 Exodii 60-round magazine"
msgid_plural "PA Md. 68 Exodii 60-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 60 balas PA Md. 68 Exodii"
msgstr[1] "cargadores de 60 balas PA Md. 68 Exodii"

#. ~ Description for PA Md. 68 Exodii 60-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"An unreasonably large magazine for the already heavy PA Md. 68 battle rifle,"
" custom designed and manufactured by the Exodii."
msgstr ""
"Es un cargador ilógicamente grande para el ya de por sí gran rifle de "
"combate PA Md. 68, diseñado y fabricado por los Exodii."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "3L pressurized fuel tank"
msgid_plural "3L pressurized fuel tanks"
msgstr[0] "tanque presurizado de combustible de 3L"
msgstr[1] "tanques presurizados de combustible de 3L"

#. ~ Description for 3L pressurized fuel tank
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "A pressurized 3L canister designed to feed a flamethrower."
msgstr ""
"Es un tubo presurizado de 3 litros diseñado para alimentar un lanzallamas."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "0.5L pressurized fuel tank"
msgid_plural "0.5L pressurized fuel tanks"
msgstr[0] "tanque presurizado de combustible de 0,5L"
msgstr[1] "tanques presurizados de combustible de 0,5L"

#. ~ Description for 0.5L pressurized fuel tank
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A pressurized 0.5L canister built for use with a small auxiliary "
"flamethrower."
msgstr ""
"Es un tubo presurizado de medio litro diseñado para alimentar un pequeño "
"lanzallamas."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "RM451 2L fuel canister"
msgid_plural "RM451 2L fuel canisters"
msgstr[0] "tubo de combustible de 2L RM451"
msgstr[1] "tubos de combustible de 2L RM451"

#. ~ Description for RM451 2L fuel canister
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A 2L pressurized steel canister with a valve designed for the RM451 "
"flamethrower's feed system.  Designated as RM450-2."
msgstr ""
"Es un tubo de 2 litros de acero presurizado con válvula, diseñado para "
"alimentar el lanzallamas RM451. Designado como RM450-2."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "RM451 4L fuel canister"
msgid_plural "RM451 4L fuel canisters"
msgstr[0] "tubo de combustible de 4L RM451"
msgstr[1] "tubos de combustible de 4L RM451"

#. ~ Description for RM451 4L fuel canister
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A 4L pressurized steel canister with a valve designed for the RM451 "
"flamethrower's feed system.  Designated as RM450-4."
msgstr ""
"Es un tubo de 4 litros de acero presurizado con válvula, diseñado para "
"alimentar el lanzallamas RM451. Designado como RM450-4."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "coilgun 50-round makeshift magazine"
msgid_plural "coilgun 50-round makeshift magazines"
msgstr[0] "cargador improvisado de 5 balas para cañón Gauss"
msgstr[1] "cargadores improvisados de 5 balas para cañón Gauss"

#. ~ Description for coilgun 50-round makeshift magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"An improvised magazine for use with a coilgun.  Little more than a metal "
"box, spring and some duct tape it is awkward to reload."
msgstr ""
"Es un cargador improvisado para usar en un cañón Gauss. Es poco más que una "
"caja de metal con un resorte y un poco de cinta. Es incómodo para recargar."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "Saiga-12 10-round magazine"
msgid_plural "Saiga-12 10-round magazines"
msgstr[0] "cargador de 10 balas Saiga-12"
msgstr[1] "cargadores de 10 balas Saiga-12"

#. ~ Description for Saiga-12 10-round magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A removable plastic magazine for the Saiga-12 shotgun.  Holds 10 rounds."
msgstr ""
"Es un cargador de plástico extraíble para la escopeta Saiga-12. Contiene 10 "
"balas."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "Saiga-12 30-round drum magazine"
msgid_plural "Saiga-12 30-round drum magazines"
msgstr[0] "cargador de tambor de 30 balas Saiga-12"
msgstr[1] "cargadores de tambor de 30 balas Saiga-12"

#. ~ Description for Saiga-12 30-round drum magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A removable plastic magazine for the Saiga-12 shotgun.  Holds 30 rounds."
msgstr ""
"Es un cargador de plástico extraíble para la escopeta Saiga-12. Contiene 30 "
"balas."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "20-round shotshell belt"
msgid_plural "20-round shotshell belts"
msgstr[0] "cinta de 20 cartuchos"
msgstr[1] "cintas de 20 cartuchos"

#. ~ Description for 20-round shotshell belt
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A non-disintegrating cloth ammo belt which can hold up to 20 shotgun shells."
"  Notably less reliable than metal ammo belts."
msgstr ""
"Es una cinta de munición de tela que no se desintegra, puede contener hasta "
"20 cartuchos de escopeta. Es bastante menos confiable que las cintas de "
"metal."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "shotgun 6-round speedloader"
msgid_plural "shotgun 6-round speedloaders"
msgstr[0] "cargador de velocidad de 6 balas de escopeta"
msgstr[1] "cargadores de velocidad de 6 balas de escopeta"

#. ~ Description for shotgun 6-round speedloader
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A plastic tube with a sliding handle that can be used to quickly load 6 "
"rounds into a shotgun's tube in a much shorter period of time than by hand."
"  It needs to interface with a chute to be used with any speed."
msgstr ""
"Es un tubo plástico con una manija deslizable que puede usarse para cargar 6"
" cartuchos en una escopeta, en un tiempo mucho menor que a mano. Necesita "
"conectarse con un conducto para ser usado con velocidad."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "shotgun 8-round speedloader"
msgid_plural "shotgun 8-round speedloaders"
msgstr[0] "cargador de velocidad de 8 balas de escopeta"
msgstr[1] "cargadores de velocidad de 8 balas de escopeta"

#. ~ Description for shotgun 8-round speedloader
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A plastic tube with a sliding handle that can be used to quickly load 8 "
"rounds into a shotgun's tube in a much shorter period of time than by hand."
"  It needs to interface with a chute to be used with any speed."
msgstr ""
"Es un tubo plástico con una manija deslizable que puede usarse para cargar 8"
" cartuchos en una escopeta, en un tiempo mucho menor que a mano. Necesita "
"conectarse con un conducto para ser usado con velocidad."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "small welding tank"
msgid_plural "small welding tanks"
msgstr[0] "tanque pequeño de soldadura"
msgstr[1] "tanques pequeños de soldadura"

#. ~ Description for small welding tank
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A compact steel cylinder designed for holding pressurized welding gases.  It"
" is marked with several faded and now unreadable symbols."
msgstr ""
"Es un cilindro compacto de acero, diseñado para contener gases presurizados "
"de soldadura. Está lleno de símbolos borrosos y actualmente ilegibles."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "welding tank"
msgid_plural "welding tanks"
msgstr[0] "tanque de soldadura"
msgstr[1] "tanques de soldadura"

#. ~ Description for welding tank
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A large steel cylinder designed for holding pressurized welding gases.  It "
"is marked with several faded and now unreadable symbols."
msgstr ""
"Es un cilindro grande de acero, diseñado para contener gases presurizados de"
" soldadura. Está lleno de símbolos borrosos y actualmente ilegibles."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "car battery"
msgid_plural "car batteries"
msgstr[0] "batería de auto"
msgstr[1] "baterías de auto"

#. ~ Description for car battery
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "A 12v lead-acid battery used to power car electrical systems."
msgstr ""
"Es una batería de plomo y ácido usada para darle energía a los sistemas "
"eléctricos de un vehículo."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "motorbike battery"
msgid_plural "motorbike batteries"
msgstr[0] "batería de moto"
msgstr[1] "baterías de moto"

#. ~ Description for motorbike battery
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A 12v lead-acid battery used to power smaller vehicles' electrical systems."
msgstr ""
"Es una batería de plomo y ácido de 12v, usada para darle energía a los "
"sistemas eléctricos de vehículos pequeños."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "small motorbike battery"
msgid_plural "small motorbike batteries"
msgstr[0] "batería pequeña de moto"
msgstr[1] "baterías pequeñas de moto"

#. ~ Description for small motorbike battery
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A miniature 12v lead-acid battery used to power smaller vehicles' electrical"
" systems."
msgstr ""
"Es una batería miniatura de plomo y ácido de 12v, usada para darle energía a"
" los sistemas eléctricos de vehículos pequeños."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "large storage battery"
msgid_plural "large storage batteries"
msgstr[0] "batería grande de almacenamiento"
msgstr[1] "baterías grandes de almacenamiento"

#. ~ Description for large storage battery
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A huge storage battery containing many lithium-ion cells.  Holds a "
"tremendous amount of energy.  Could be installed into a storage battery case"
" for easy removal from a vehicle, or just welded straight in."
msgstr ""
"Es una batería de enorme capacidad que contiene varias celdas de ion de "
"litio. Contiene una tremenda cantidad de energía. Puede ser instalada en una"
" caja de almacenamiento de baterías para poder ser sacada con facilidad del "
"vehículo, o puede ir soldada."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "medium storage battery"
msgid_plural "medium storage batteries"
msgstr[0] "batería de capacidad media"
msgstr[1] "baterías de capacidad media"

#. ~ Description for medium storage battery
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "A medium storage battery containing multiple lithium-ion cells."
msgstr ""
"Es una batería de capacidad media que contiene varias celdas de ion de "
"litio."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "small storage battery"
msgid_plural "small storage batteries"
msgstr[0] "batería chica"
msgstr[1] "baterías chicas"

#. ~ Description for small storage battery
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A small storage battery created with pre-Cataclysm lithium-ion technology.  "
"Useful for crafting."
msgstr ""
"Es una batería de baja capacidad de tecnología de ion de litio, creada antes"
" del Cataclismo. Útil para fabricar otras cosas."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "storage battery"
msgid_plural "storage batteries"
msgstr[0] "batería de almacenamiento"
msgstr[1] "baterías de almacenamiento"

#. ~ Description for storage battery
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A large storage battery containing many lithium-ion cells.  Could be "
"installed into a storage battery case for easy removal from a vehicle, or "
"just welded straight in."
msgstr ""
"Es una batería de gran capacidad que contiene varias celdas de ion de litio."
" Puede ser instalada en una caja de almacenamiento de baterías para poder "
"ser sacada con facilidad del vehículo, o puede ir soldada."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "fuel bunker"
msgid_plural "fuel bunkers"
msgstr[0] "carbonera"
msgstr[1] "carboneras"

#. ~ Description for fuel bunker
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "A bin for holding solid fuel."
msgstr "Es un tacho para contener combustible sólido."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "RMGS5 8x40mm speedloader"
msgid_plural "RMGS5 8x40mm speedloaders"
msgstr[0] "cargador de velocidad RMGS5 8x40mm"
msgstr[1] "cargadores de velocidad RMGS5 8x40mm"

#. ~ Description for RMGS5 8x40mm speedloader
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"This speedloader, made by Rivtech for use with RM99 revolver, can hold 5 "
"rounds of 8x40mm caseless rounds and quickly reload a compatible revolver."
msgstr ""
"Este cargador de velocidad fabricado por Rivtech para usar con el revólver "
"RM99, permite contener 5 balas 8x40mm sin casquillo y recargarlas "
"rápidamente en un revólver compatible."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "alien cell"
msgid_plural "alien cells"
msgstr[0] "celda extraterrestre"
msgstr[1] "celdas extraterrestres"

#. ~ Description for alien cell
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A conical device salvaged from an alien artifact.  Grooves etched on its "
"circular face slowly pulse with purple light."
msgstr ""
"Es un dispositivo cónico recuperado de un artefacto extraterrestre. Tiene "
"unas muescas grabadas en su cara circular que laten suavemente con una luz "
"púrpura."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "power cartridge"
msgid_plural "power cartridges"
msgstr[0] "cartucho de energía"
msgstr[1] "cartuchos de energía"

#. ~ Description for power cartridge
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A standard-design power cell compatible with most common energy weapons.  "
"Can be recharged by connecting to a power source."
msgstr ""
"Es una celda de energía compatible con la mayoría de las armas de energía. "
"Puede ser recargado conectándolo a una fuente de alimentación."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "compact power cartridge"
msgid_plural "compact power cartridges"
msgstr[0] "cartucho compacto de energía"
msgstr[1] "cartuchos compactos de energía"

#. ~ Description for compact power cartridge
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A compact power cell compatible with most common energy weapons.  Can be "
"recharged by connecting to a power source."
msgstr ""
"Es una celda compacta de energía compatible con la mayoría de las armas de "
"energía. Puede ser recargado conectándolo a una fuente de alimentación."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "bootleg power cartridge"
msgid_plural "bootleg power cartridges"
msgstr[0] "cartucho trucho de energía"
msgstr[1] "cartuchos truchos de energía"

#. ~ Description for bootleg power cartridge
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A functional but poorly-built power cell compatible with most common energy "
"weapons.  It cannot be recharged."
msgstr ""
"Es una celda de energía funcional pero de construcción pobre, compatible con"
" la mayoría de las armas de energía. No puede ser recargado."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "pressurized foam tank"
msgid_plural "pressurized foam tanks"
msgstr[0] "tanque presurizado de espuma"
msgstr[1] "tanques presurizados de espuma"

#. ~ Description for pressurized foam tank
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "A pressurized 5L canister designed to feed an industrial foam gun."
msgstr ""
"Es un tubo presurizado de 5 litros diseñado para alimentar un lanzador "
"industrial de espuma."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "4g plasma cell"
msgid_plural "4g plasma cells"
msgstr[0] "celda de plasma 4g"
msgstr[1] "celdas de plasma 4g"

#. ~ Description for 4g plasma cell
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A tiny canister that can safely store up to 4 grams of solid hydrogen in a "
"cryo-pressurized state."
msgstr ""
"Es una pequeña carcasa que puede almacenar de manera segura hasta 4 gramos "
"de hidrógeno sólido en estado de crio-presurización."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "grenade machine gun belt"
msgid_plural "grenade machine gun belts"
msgstr[0] "cinta de granadas para ametralladora"
msgstr[1] "cintas de granadas para ametralladora"

#. ~ Description for grenade machine gun belt
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"An ammo belt consisting of metal linkages which separate from the belt upon "
"firing.  This one holds grenade cartridges and is too bulky to be worn like "
"other ammo belts."
msgstr ""
"Es una cinta cargadora que consiste en uniones metálicas que se separan de "
"la cinta cuando se dispara. Esta tiene granadas y es demasiado grande para "
"ser llevada como otras cintas cargadoras."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "pistol magazine"
msgid_plural "pistol magazines"
msgstr[0] "cargador de pistola"
msgstr[1] "cargadores de pistola"

#. ~ Description for pistol magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A flush fitting magazine for use with pistols and submachine guns.  Holds 15"
" rounds of standard pistol ammo."
msgstr ""
"Es un cargador alienado para usar en pistolas y subfusiles. Contiene 15 "
"balas de munición estándar de pistola."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "SMG magazine"
msgid_plural "SMG magazines"
msgstr[0] "cargador de subfusil"
msgstr[1] "cargadores de subfusil"

#. ~ Description for SMG magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A long stick magazine for use with pistols and submachine guns.  Holds 30 "
"rounds of standard pistol ammo."
msgstr ""
"Es un cargador largo para usar en pistolas y subfusiles. Contiene 30 balas "
"de munición estándar de pistola."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "revolver speedloader"
msgid_plural "revolver speedloaders"
msgstr[0] "cargador de velocidad de revólver"
msgstr[1] "cargadores de velocidad de revólver"

#. ~ Description for revolver speedloader
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A 'speedloader', a metal block capable of holding and releasing ammunition "
"to aid in loading revolvers.  Accepts 6 standard or magnum pistol "
"cartridges."
msgstr ""
"Es un cargador de velocidad, un cilindro de metal capaz de contener y soltar"
" munición para facilitar la carga de revólveres. Contiene hasta 6 balas "
"estándar o magnum."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "magnum pistol magazine"
msgid_plural "magnum pistol magazines"
msgstr[0] "cargador de pistola magnum"
msgstr[1] "cargadores de pistola magnum"

#. ~ Description for magnum pistol magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "An 8 round magazine for use with semi-automatic magnum pistols."
msgstr ""
"Es un cargador de 8 balas para usar en pistolas magnum semiautomáticas."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "target pistol magazine"
msgid_plural "target pistol magazines"
msgstr[0] "cargador de pistola deportiva"
msgstr[1] "cargadores de pistola deportiva"

#. ~ Description for target pistol magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A flush fitting magazine for use with target pistols, capable of feeding 10 "
"tiny pistol cartridges."
msgstr ""
"Es un cargador alienado para usar en pistolas deportivas, capaz de alimentar"
" 10 pequeños cartuchos de pistola."

#. ~ Description for ammo belt
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"An ammo belt consisting of metal linkages which separate from the belt upon "
"firing.  Holds rifle ammunition."
msgstr ""
"Es una cinta cargadora de munición que consiste en uniones metálicas que se "
"separan de la cinta cuando se dispara. Es para munición de rifle."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "standard rifle magazine"
msgid_plural "standard rifle magazines"
msgstr[0] "cargador de rifle estándar"
msgstr[1] "cargadores de rifle estándar"

#. ~ Description for standard rifle magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A 30 round standard capacity magazine for service rifles, cheaper than the "
"cost of a meal due to its adoption by nearly every other common rifle.  "
"They're made of aluminum and were originally meant to be dispsoable, so "
"they're not the most durable; don't let them get damaged."
msgstr ""
"Es un cargador estándar de 30 balas para rifles, más barato que un almuerzo "
"debido a su compatibilidad con muchos rifles comunes. Está hecho de aluminio"
" y fueron originalmente pensados como descartables, así que no son muy "
"duraderos; tratá de no dañarlo."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "compact rifle magazine"
msgid_plural "compact rifle magazines"
msgstr[0] "cargador de rifle compacto"
msgstr[1] "cargadores de rifle compacto"

#. ~ Description for compact rifle magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A short 5 round steel magazine compatible with nearly every common rifle.  "
"Although it has a low capacity it is easy to store and quick to reload."
msgstr ""
"Es un cargador de acero de 5 balas compatible con casi todos los rifles "
"comunes. Aunque tiene poca capacidad, es fácil de guardar y rápido para "
"cargar."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "foreign rifle magazine"
msgid_plural "foreign rifle magazines"
msgstr[0] "cargador de rifle extranjero"
msgstr[1] "cargadores de rifle extranjero"

#. ~ Description for foreign rifle magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"An unreasonably large magazine for the unusual Exodii rifles, custom "
"designed and manufactured by the Exodii."
msgstr ""
"Es un cargador ilógicamente grande para los inusuales rifles Exodii, "
"diseñado y fabricado por los Exodii."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "foreign sniper rifle magazine"
msgid_plural "foreign sniper rifle magazines"
msgstr[0] "cargador de rifle francotirador extranjero"
msgstr[1] "cargadores de rifle francotirador extranjero"

#. ~ Description for foreign sniper rifle magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "A small, sleek magazine for the unusual Exodii sniper rifles."
msgstr ""
"Es un cargador pequeño y elegante para los inusuales rifles francotirador de"
" los Exodii."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "railgun rifle magazine"
msgid_plural "railgun rifle magazines"
msgstr[0] "cargador de rifle de riel"
msgstr[1] "cargadores de rifle de riel"

#. ~ Description for railgun rifle magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A railgun rifle magazine which can hold up to 20 ferromagnetic projectiles."
msgstr ""
"Es un cargador para el rifle de riel que puede contener hasta 20 proyectiles"
" ferromagnéticos."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "heavy machine gun belt"
msgid_plural "heavy machine gun belts"
msgstr[0] "cinta de subfusiles pesados"
msgstr[1] "cintas de subfusiles pesados"

#. ~ Description for heavy machine gun belt
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"An ammo belt consisting of metal linkages which separate from the belt upon "
"firing.  Holds huge rifle ammunition."
msgstr ""
"Es una cinta cargadora de munición que consiste en uniones metálicas que se "
"separan de la cinta cuando se dispara. Es para munición de rifles grandes."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "anti-materiel rifle magazine"
msgid_plural "anti-materiel rifle magazines"
msgstr[0] "cargador de rifle antimaterial"
msgstr[1] "cargadores de rifle antimaterial"

#. ~ Description for anti-materiel rifle magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "A huge 10 round magazine for anti-materiel rifles."
msgstr "Es un enorme cargador de 10 balas para rifles antimaterial."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "shotgun box magazine"
msgid_plural "shotgun box magazines"
msgstr[0] "cargador de caja de escopeta"
msgstr[1] "cargadores de caja de escopeta"

#. ~ Description for shotgun box magazine
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"An 8 round box magazine for tactical shotguns.  Shotshells tend to not work "
"well in box magazines due to their plastic hulls and the compression from "
"the magazine spring."
msgstr ""
"Es un cargador de caja de 8 balas para escopetas tácticas. Los cartuchos "
"tienden a no funcionar bien en cargadores de caja debido a la vaina plástica"
" y la compresión del resorte del cargador."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "shotgun speedloader"
msgid_plural "shotgun speedloaders"
msgstr[0] "cargador de velocidad de escopeta"
msgstr[1] "cargadores de velocidad de escopeta"

#. ~ Description for shotgun speedloader
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A shotshell 'speedloader', a long plastic tube with a prominent plastic "
"follower.  You can feed 6 shotshells into an appropriately modified shotgun "
"by pushing the follower against the shotgun's loading port.  Bulky, but sees"
" use in competition occasionally."
msgstr ""
"Es un cargador de velocidad de escopeta, un tubo largo de plástico con un "
"prominente pestillo de plástico. Podés alimentar 6 cartuchos en la escopeta "
"modificada apropiadamente, al empujar el pestillo contra el lugar de carga "
"de la escopeta. Es voluminoso pero a veces se lo utiliza en competiciones."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "91/30 Boreal clip"
msgid_plural "91/30 Boreal clips"
msgstr[0] "peine 91/30 Boreal"
msgstr[1] "peines 91/30 Boreal"

#. ~ Description for 91/30 Boreal clip
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"A tiny piece of grooved metal designed to allow a shooter to quickly load a "
"bolt-action rifle."
msgstr ""
"Es un pequeño pedazo estriado de metal diseñado para permitirle al tirador "
"poder cargar rápidamente un rifle de cerrojo."

#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid "small mana crystal"
msgid_plural "small mana crystals"
msgstr[0] "cristal pequeño de maná"
msgstr[1] "cristales pequeños de maná"

#. ~ Description for small mana crystal
#: lang/json/MAGAZINE_from_json.py
msgid ""
"This is a small mana crystal specifically designed to be attached to wand "
"tips."
msgstr ""
"Es un pequeño cristal de maná, específicamente diseñado para ser puesto en "
"puntas de varitas."

#: lang/json/MOD_INFO_from_json.py src/color.cpp src/color.cpp src/options.cpp
msgid "default"
msgstr "predeterminado"

#. ~ Description for default
#: lang/json/MOD_INFO_from_json.py
msgid "contains all the mods recommended by the developers"
msgstr "contiene todos los mods recomendados por los desarrolladores"

#: lang/json/MOD_INFO_from_json.py
msgid "Aftershock"
msgstr "Aftershock"

#. ~ Description for Aftershock
#: lang/json/MOD_INFO_from_json.py
msgid ""
"Moving towards a survival horror full conversion mod set in a mostly "
"abandoned extrasolar colony far from Earth hundreds of years from today."
msgstr ""
"Es un mod de conversión total de supervivencia de horror, ambientado en una "
"colonia extrasolar casi abandonada lejos de la tierra, cientos de años en el"
" futuro."

#: lang/json/MOD_INFO_from_json.py
msgid "Blaze Industries"
msgstr "Industrias Blaze"

#. ~ Description for Blaze Industries
#: lang/json/MOD_INFO_from_json.py
msgid ""
"Introduces the fictional corporation Blaze Industries, bringing advanced "
"vehicle modification to the consumer."
msgstr ""
"Introduce al juego la corporación ficticia Industrias Blaze, poniendo al "
"alcance del consumidor modificaciones avanzadas de vehículos."

#: lang/json/MOD_INFO_from_json.py
msgid "C.R.I.T Expansion Mod"
msgstr "Mod de Expansión C.R.I.T."

#. ~ Description for C.R.I.T Expansion Mod
#: lang/json/MOD_INFO_from_json.py
msgid ""
"Adds a plethora of content: professions, guns/mods/weapons, WIP mobs, "
"mutations, MA styles, and some QOL innawoods changes.  Use the readme to see"
" more details!"
msgstr ""
"Agrega mucho contenido: profesiones, armas/modificaciones, monstruos, "
"mutaciones, estilos de artes marciales y otros cambios. ¡Mirá la ayuda para "
"ver los detalles!"

#: lang/json/MOD_INFO_from_json.py
msgid "Chibi Ultica"
msgstr "Chibi Ultica"

#. ~ Description for Chibi Ultica
#: lang/json/MOD_INFO_from_json.py
msgid ""
"Uses Character, and Monster sprites from MSX with the UlticaShell tileset."
msgstr ""
"Utiliza los gráficos de Personaje y Monstruos del MSX con los gráficos "
"UlticaShell."

#: lang/json/MOD_INFO_from_json.py
msgid "Crazy Cataclysm"
msgstr "Cataclysm Loco"

#. ~ Description for Crazy Cataclysm
#: lang/json/MOD_INFO_from_json.py
msgid "Want a little crazy in your Cataclysm?  Try this one."
msgstr "¿Querés un poco de locura en tu Cataclysm? Probá este mod."

#: lang/json/MOD_INFO_from_json.py
msgid "Dark Skies Above"
msgstr "Dark Skies Above"

#. ~ Description for Dark Skies Above
#: lang/json/MOD_INFO_from_json.py
msgid ""
"A total conversion that shifts the Cataclysm towards an alien occupation "
"survival scenario.  THIS MOD WILL BREAK INTENDED FUNCTIONALITY OF OTHER "
"MODS!  USE OTHER MODS AT YOUR OWN RISK."
msgstr ""
"Es una conversión completa que lleva el Cataclysm hacia un escenario de "
"ocupación extraterrestre. ESTE MOD ROMPERÁ LA FUNCIONALIDAD DE OTROS MODS! "
"USALO CON OTROS MODS A TU PROPIO RIESGO."

#: lang/json/MOD_INFO_from_json.py
msgid "DinoMod"
msgstr "DinoMod"

#. ~ Description for DinoMod
#: lang/json/MOD_INFO_from_json.py
msgid ""
"Adds dinosaurs.  Some rideable, others less friendly.  Life will find a way."
msgstr ""
"Agrega dinosaurios. Algunos son montables, otros son menos amigables. La "
"vida encontrará una manera."

#: lang/json/MOD_INFO_from_json.py
msgid "Fuji's Military Profession Pack"
msgstr "Pack de Profesiones Militares Fuji"

#. ~ Description for Fuji's Military Profession Pack
#: lang/json/MOD_INFO_from_json.py
msgid "Numerous military themed professions"
msgstr "Agrega numerosas profesiones militares."

#: lang/json/MOD_INFO_from_json.py
msgid "Fuji's More Buildings"
msgstr "Fuji Más Edificios"

#. ~ Description for Fuji's More Buildings
#: lang/json/MOD_INFO_from_json.py
msgid ""
"Adds more buildings and more variations to existing buildings.  (Requires "
"More Locations)"
msgstr ""
"Agrega más edificios y más variantes de los edificios ya existentes "
"(Necesita el mod Más Lugares)"

#: lang/json/MOD_INFO_from_json.py
msgid "Generic Guns"
msgstr "Armas Genéricas"

#. ~ Description for Generic Guns
#: lang/json/MOD_INFO_from_json.py
msgid ""
"Replaces guns and ammo with generic types.  Warning: can cause issues with "
"other gun mods."
msgstr ""
"Reemplaza armas y municiones por genéricos. Atención: puede tener problema "
"con otros mods."

#: lang/json/MOD_INFO_from_json.py
msgid "Graphical Overmap"
msgstr "Mapa General Gráfico"

#. ~ Description for Graphical Overmap
#: lang/json/MOD_INFO_from_json.py
msgid ""
"Gives the overmap a graphical overhaul.  Please refer to readme for "
"installation."
msgstr ""
"Le da un formato gráfico al mapa general. Por favor, revisá las notas para "
"su instalación."

#: lang/json/MOD_INFO_from_json.py
msgid "Graphical Overmap Fujistruct"
msgstr "Mapa General Gráfico para Fuji"

#. ~ Description for Graphical Overmap Fujistruct
#: lang/json/MOD_INFO_from_json.py
msgid "Fuji Structures mod support for Graphical Overmap."
msgstr ""
"Es el soporte del mod Estructuras Fuji para el mod Mapa General Gráfico."

#: lang/json/MOD_INFO_from_json.py
msgid "Graphical Overmap Magiclysm"
msgstr "Mapa General Magiclysm"

#. ~ Description for Graphical Overmap Magiclysm
#: lang/json/MOD_INFO_from_json.py
msgid "Magiclysm support for Graphical Overmap."
msgstr "Es el soporte del mod Magiclysm para el mod Mapa General Gráfico."

#: lang/json/MOD_INFO_from_json.py
msgid "Graphical Overmap More Locations"
msgstr "Mapa General Más Lugares"

#. ~ Description for Graphical Overmap More Locations
#: lang/json/MOD_INFO_from_json.py
msgid "More Locations mod support for Graphical Overmap."
msgstr "Es el soporte del mod Más Lugares para el mod Mapa General Gráfico."

#: lang/json/MOD_INFO_from_json.py
msgid "Graphical Overmap Urban Development"
msgstr "Mapa General Desarrollo Urbano"

#. ~ Description for Graphical Overmap Urban Development
#: lang/json/MOD_INFO_from_json.py
msgid "Urban Development mod support for Graphical Overmap."
msgstr ""
"Es el soporte del mod Desarrollo Urbano para el mod Mapa General Gráfico."

#: lang/json/MOD_INFO_from_json.py
msgid "Mythical Martial Arts"
msgstr "Artes Marciales Míticas"

#. ~ Description for Mythical Martial Arts
#: lang/json/MOD_INFO_from_json.py
msgid ""
"A collection of fictional, mythologically inspired or otherwise unrealistic "
"martial arts."
msgstr ""
"Es una colección de artes marciales ficticias y inspiradas en la mitología o"
" poco realistas."

#: lang/json/MOD_INFO_from_json.py
msgid "Magiclysm"
msgstr "Magiclysm"

#. ~ Description for Magiclysm
#: lang/json/MOD_INFO_from_json.py
msgid "Cataclysm but with magic spells!"
msgstr "¡Es Cataclysm pero con hechizos mágicos!"

#: lang/json/MOD_INFO_from_json.py
msgid "More Locations"
msgstr "Más Lugares"

#. ~ Description for More Locations
#: lang/json/MOD_INFO_from_json.py
msgid ""
"Adds new Z-level buildings and dungeons.  Still unpolished.  Before "
"generating a world, you can remove subfolders to nix unwanted locations."
msgstr ""
"Agrega edificios con niveles Z y calabozos. Todavía está sin pulir. Antes de"
" crear un mundo, podés borrar subdirectorios para prohibir locaciones."

#: lang/json/MOD_INFO_from_json.py
msgid "Mutant NPCs"
msgstr "PNJs mutantes"

#. ~ Description for Mutant NPCs
#: lang/json/MOD_INFO_from_json.py
msgid ""
"NPCs wandering the wasteland will occasionally have mutations --- your foes "
"included.  Beware!"
msgstr ""
"Los PNJs que aparezcan por el mundo, a veces tendrán mutaciones --- tus "
"enemigos también. ¡Cuidado!"

#: lang/json/MOD_INFO_from_json.py
msgid "My Sweet Cataclysm"
msgstr "Mi Dulce Cataclysm"

#. ~ Description for My Sweet Cataclysm
#: lang/json/MOD_INFO_from_json.py
msgid ""
"In the wake of the Cataclysm, sweets and snacks are coming to life.  You "
"could be one of them and walk through the Cataclysm as a human shaped piece "
"of sugar with your pet necco wafer, or you could just hunt them for some "
"sweet treats."
msgstr ""
"Al inicio del Cataclismo, las golosinas están cobrando vida. Podés ser uno "
"de ellos y caminar por el Cataclismo como un pedazo de azúcar con forma "
"humana, con tu galleta Necco como mascota, o simplemente podés salir a "
"cazarlos para conseguir golosinas."

#: lang/json/MOD_INFO_from_json.py
msgid "Beta National Guard Camp"
msgstr "Campamento de Guardia Nacional Beta"

#. ~ Description for Beta National Guard Camp
#: lang/json/MOD_INFO_from_json.py
msgid ""
"Help test the national guard camp before inclusion into the base game.  "
"Provide feedback in the thread under 'The Lab'"
msgstr ""
"Ayudá a probar el campamento de guardia nacional antes de incluirlo en el "
"juego. Contá tu experiencia en el foro, adentro de 'The Lab'"

#: lang/json/MOD_INFO_from_json.py
msgid "No Fungal Monsters"
msgstr "Sin Monstruos Fúngicos"

#. ~ Description for No Fungal Monsters
#: lang/json/MOD_INFO_from_json.py
msgid "Removes fungal monsters and regions from the game."
msgstr "Saca del juego las regiones y los monstruos fúngicos."

#: lang/json/MOD_INFO_from_json.py
msgid "Disable NPC Needs"
msgstr "Desactivar Necesidades de PNJ"

#. ~ Description for Disable NPC Needs
#: lang/json/MOD_INFO_from_json.py
msgid "Makes NPCs not require food, water or rest."
msgstr "Hace que los PNJ no necesiten ni comida, ni agua ni descansar."

#: lang/json/MOD_INFO_from_json.py
msgid "No Rail Stations"
msgstr "Sin Estaciones de Tren"

#. ~ Description for No Rail Stations
#: lang/json/MOD_INFO_from_json.py
msgid "Removes above-ground rail stations from the game."
msgstr "Saca del juego las estaciones de tren sobre nivel."

#: lang/json/MOD_INFO_from_json.py
msgid "No Monsters"
msgstr "Sin Monstruos"

#. ~ Description for No Monsters
#: lang/json/MOD_INFO_from_json.py
msgid ""
"Removes all monsters from the game, save for those in the WILDLIFE category."
msgstr ""
"Saca del juego todos los monstruos excepto los que pertenecen a la categoría"
" FAUNA SALVAJE."

#: lang/json/MOD_INFO_from_json.py
msgid "Stats Through Skills"
msgstr "Características por Habilidades"

#. ~ Description for Stats Through Skills
#: lang/json/MOD_INFO_from_json.py
msgid "Allows stats to raise via skill progression."
msgstr ""
"Permite que las características del personaje mejoren con la progresión de "
"las habilidades."

#: lang/json/MOD_INFO_from_json.py
msgid "Urban Development"
msgstr "Desarrollo Urbano"

#. ~ Description for Urban Development
#: lang/json/MOD_INFO_from_json.py
msgid "Holder for suburban and urban buildings."
msgstr "Depositario para edificios urbanos y suburbanos."

#: lang/json/MOD_INFO_from_json.py
msgid "Alternative Map Key"
msgstr "Teclas Alternativas para Mapa"

#. ~ Description for Alternative Map Key
#: lang/json/MOD_INFO_from_json.py
msgid ""
"Changes the overmap to be more readable.  Buildings are color coded by type "
"and use initial letter of their names instead of ^v<>."
msgstr ""
"Cambia el mapa general para que sea más fácil de leer. Los edificios tienen "
"diferentes colores para los diferentes tipos y utilizan la letra inicial de "
"sus nombres en lugar de ^v<>."

#: lang/json/MOD_INFO_from_json.py
msgid "Bionic Slots"
msgstr "Lugares para Biónicos"

#. ~ Description for Bionic Slots
#: lang/json/MOD_INFO_from_json.py
msgid ""
"Enables the bionic slots system, which limits the number of CBMs you can "
"install in each bodypart."
msgstr ""
"Activa un sistema de lugares para los biónicos, lo que limita el número de "
"MCB que podés instalar en cada parte del cuerpo."

#: lang/json/MOD_INFO_from_json.py
msgid "Dark Days of the Dead"
msgstr "Días Oscuros de los Muertos"

#. ~ Description for Dark Days of the Dead
#: lang/json/MOD_INFO_from_json.py
msgid ""
"(Formerly Classic Zombies): Only spawn classic zombies (normal zombies and "
"zombie animals) and natural wildlife.  Zombies do not revive and do not need"
" pulping.  This disables certain buildings and map extras.  The long term "
"plan is to make this a classic zombie movie simulator set in the present "
"day.  If you have this mod enabled in experimental, some items may "
"disappear."
msgstr ""
"(Antes se llamaba Zombis Clásicos): Solamente se generarán zombis clásicos "
"(zombis normales y animales zombis) y animales naturales. Los zombis no "
"reviven y no es necesario destrozarlos. Esto desactiva ciertos edificios y "
"cosas del mapa. El plan a largo plazo es simular una clásica película de "
"zombis ambientada en la actualidad. Si tenés este mod activado en una "
"versión experimental, algunos objetos pueden desaparecer."

#: lang/json/MOD_INFO_from_json.py
msgid "Dark Days Ahead"
msgstr "Dark Days Ahead"

#. ~ Description for Dark Days Ahead
#: lang/json/MOD_INFO_from_json.py
msgid "Core content for Cataclysm-DDA"
msgstr "Contenido central de Cataclysm-DDA"

#: lang/json/MOD_INFO_from_json.py
msgid "Desert Region"
msgstr "Región Desértica"

#. ~ Description for Desert Region
#: lang/json/MOD_INFO_from_json.py
msgid "A testbed/WIP mod to showcase regional_map_settings JSON changes."
msgstr ""
"Es un mod en desarrollo para mostrar los cambios en el JSON "
"regional_map_settings."

#: lang/json/MOD_INFO_from_json.py
msgid "Bionic Professions"
msgstr "Profesiones Biónicas"

#. ~ Description for Bionic Professions
#: lang/json/MOD_INFO_from_json.py
msgid ""
"Numerous bionic starting professions.  Disable for a more real-world "
"experience."
msgstr ""
"Son varias profesiones biónicas de inicio. Desactivalo si querés una "
"experiencia más real."

#: lang/json/MOD_INFO_from_json.py
msgid "Rural-Only Mapgen"
msgstr "Solamente Rural"

#. ~ Description for Rural-Only Mapgen
#: lang/json/MOD_INFO_from_json.py
msgid ""
"Play in the boonies: nothing but farms, forests, and villages.  Recommended "
"city size set to 1 and spacing set to 8."
msgstr ""
"Jugá en las zonas alejadas: nada más que granjas, bosques y pueblos. El "
"tamaño recomendado de ciudades es 1 y el espaciado es 8."

#: lang/json/MOD_INFO_from_json.py
msgid "sees-player icon, HitButton_iso"
msgstr "Ícono de ver jugador, HitButton_iso"

#. ~ Description for sees-player icon, HitButton_iso
#: lang/json/MOD_INFO_from_json.py
msgid ""
"Adds indicator icon if a creature sees the player.  Designed for the "
"HitButton isometric tileset."
msgstr ""
"Agrega un indicador si una criatura ve al jugador. Diseñado para los "
"gráficos isométricos HitButton."

#: lang/json/MOD_INFO_from_json.py
msgid "sees-player icon, retrodays"
msgstr "Ícono de ver jugador, retrodays"

#. ~ Description for sees-player icon, retrodays
#: lang/json/MOD_INFO_from_json.py
msgid ""
"Adds indicator icon if a creature sees the player.  Designed for the "
"retrodays tileset."
msgstr ""
"Agrega un indicador si una criatura ve al jugador. Diseñado para los "
"gráficos Retrodays."

#: lang/json/MOD_INFO_from_json.py
msgid "SpeedyDex"
msgstr "Destreza Veloz"

#. ~ Description for SpeedyDex
#: lang/json/MOD_INFO_from_json.py
msgid "Higher dex increases your speed."
msgstr "A mayor destreza, mayor velocidad."

#: lang/json/MOD_INFO_from_json.py
msgid "Stats Through Kills"
msgstr "Características por Muertes"

#. ~ Description for Stats Through Kills
#: lang/json/MOD_INFO_from_json.py
msgid "You gain XP from kills that you can spend on increasing your stats."
msgstr ""
"Ganás experiencia de las muertes que vas a poder usar para incrementar tus "
"características."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "huge dragonfly"
msgid_plural "huge dragonflies"
msgstr[0] "libélula enorme"
msgstr[1] "libélulas enormes"

#. ~ Description for huge dragonfly
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A brightly colored, winged mutant dragonfly the size of a cat with sharp "
"fangs."
msgstr ""
"Es una libélula mutante con alas y colores brillantes, del tamaño de un gato"
" con colmillos filosos."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "chicken"
msgid_plural "chickens"
msgstr[0] "gallina"
msgstr[1] "gallinas"

#. ~ Description for chicken
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A domesticated descendant of junglefowl, it may still be the most numerous "
"bird in the world.  Before the Cataclysm, it was raised by humans as a "
"source of meat, eggs, and early morning wakeup calls."
msgstr ""
"Un descendiente domesticado de los gallus, y puede que sea el pájaro más "
"numeroso en el mundo. Antes del Cataclismo, era criado por los humanos como "
"una fuente de carne, huevos y despertadores."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "grouse"
msgid_plural "grouses"
msgstr[0] "urogallo"
msgstr[1] "urogallos"

#. ~ Description for grouse
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A very common game bird, these creatures remind you of what a wild chicken "
"must have been like."
msgstr ""
"Es un pájaro muy común, estas criaturas te hacen pensar en lo que sería una "
"gallina salvaje."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "crow"
msgid_plural "crows"
msgstr[0] "cuervo"
msgstr[1] "cuervos"

#. ~ Description for crow
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A small, elegant black bird, famous for its distinctive call.  An "
"intelligent bird, there is a glitter of mischief behind its eyes."
msgstr ""
"Es un pequeño pájaro elegante, famoso por su canto distintivo. Es un pájaro "
"inteligente, tiene un brillo travieso en sus ojos."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "duck"
msgid_plural "ducks"
msgstr[0] "pato"
msgstr[1] "patos"

#. ~ Description for duck
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A mallard duck, often seen around rivers and other bodies of water.  It "
"feeds primarily on insects, seeds, roots, and, pre-Cataclysm, bread scraps."
msgstr ""
"Es un ánade real, a menudo visto cerca de los ríos y otros cuerpos de agua. "
"Se alimenta principalmente de insectos, semillas, raíces y, antes del "
"Cataclismo, migas de pan."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "goose"
msgid_plural "geese"
msgstr[0] "ganso"
msgstr[1] "gansos"

#. ~ Description for goose
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "A Canadian goose, a common waterfowl that regrets leaving Canada."
msgstr ""
"Es un ganso canadiense, un ave acuática común que se arrepiente de haberse "
"ido de Canadá."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "turkey"
msgid_plural "turkeys"
msgstr[0] "pavo"
msgstr[1] "pavos"

#. ~ Description for turkey
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A large and colorful game bird native to the forests of North America.  Its "
"head and beak are covered in fleshy protuberances."
msgstr ""
"Es un pájaro grande y colorido, nativo de los bosques de América del Norte. "
"Su cabeza y pico están cubiertos con protuberancias carnosas."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "pheasant"
msgid_plural "pheasants"
msgstr[0] "faisán"
msgstr[1] "faisanes"

#. ~ Description for pheasant
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A medium-sized game bird that can have bright feathers depending on the sex "
"and species."
msgstr ""
"Es un ave mediana que puede tener unas plumas brillantes dependiendo de su "
"sexo y especie."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "cockatrice"
msgid_plural "cockatrices"
msgstr[0] "cocatriz"
msgstr[1] "cocatrices"

#. ~ Description for cockatrice
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"This strange mutant bird gains its name from its odd appearance.  Although "
"its features seem to be becoming more reptilian, it doesn't appear "
"dangerous."
msgstr ""
"Este extraño ave mutante recibe su nombre de su extravagante apariencia. "
"Aunque pareciera que sus características se vuelven más reptilianas, no "
"parece ser peligroso."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "yellow chick"
msgid_plural "yellow chicks"
msgstr[0] "pollito amarillo"
msgstr[1] "pollitos amarillos"

#. ~ Description for yellow chick
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A tiny yellow and brown chick, it could be from a number of different "
"species."
msgstr ""
"Es un pequeño pollito amarillo y marrón, puede ser de cualquiera de las "
"especies que hay."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "brown chick"
msgid_plural "brown chicks"
msgstr[0] "pollito marrón"
msgstr[1] "pollitos marrones"

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "strange chick"
msgid_plural "strange chicks"
msgstr[0] "pollito raro"
msgstr[1] "pollitos raros"

#. ~ Description for strange chick
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "A strange tiny chick, it could be from a number of different species."
msgstr ""
"Es un pequeño pollito raro, puede ser de cualquiera de las especies que hay."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "waterfowl chick"
msgid_plural "waterfowl chicks"
msgstr[0] "pollito acuático"
msgstr[1] "pollitos acuáticos"

#. ~ Description for waterfowl chick
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A tiny yellow and brown waterfowl chick, it could be from a number of "
"different species."
msgstr ""
"Es un pequeño pollito acuático amarillo y marrón, puede ser de cualquiera de"
" las especies que hay."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "oversized crow"
msgid_plural "oversized crows"
msgstr[0] "cuervo sobredimensionado"
msgstr[1] "cuervos sobredimensionados"

#. ~ Description for oversized crow
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A horrible bird grown three or four times bigger than ought to be possible "
"and sporting a swollen gut that might look comical if it weren't for the "
"razor sharp beak and the madness in its beady eyes."
msgstr ""
"Es un horrible pájaro tres o cuatro veces más grande de lo que sería "
"posible, y con una panza hinchada que podría parecer graciosa si no fuera "
"por el pico filoso como cuchillas y la locura que se aprecia en sus ojos "
"pequeños y brillantes."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "bloated corvid"
msgid_plural "bloated corvids"
msgstr[0] "córvido hinchado"
msgstr[1] "córvidos hinchados"

#. ~ Description for bloated corvid
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"This may have once been a crow or a raven, but now it's a deformed "
"monstrosity nearly the size of a man.  It heaves its sable bulk awkwardly "
"along the ground, too overfed on carrion to fly."
msgstr ""
"Esto puede haber sido alguna vez un cuervo pero ahora es una monstruosidad "
"deformada casi del tamaño de un humano. Va arrastrando torpemente de su "
"corpulencia negra azabache por el suelo, demasiado alimentado en carroña "
"como para volar."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "pigeon"
msgid_plural "pigeons"
msgstr[0] "paloma"
msgstr[1] "palomas"

#. ~ Description for pigeon
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Pigeons are gentle, plump, small-billed birds with a skin saddle (cere) "
"between the bill and forehead.  All pigeons strut about with a "
"characteristic bobbing of the head.  Because of their long wings and "
"powerful flight muscles, they are strong, swift fliers."
msgstr ""
"Las palomas son aves de pico pequeño, gentiles y regordetas, con una "
"membrana (cera) entre el pico y la frente. Todas las palomas se pasean con "
"un característico movimiento de la cabeza. Debido a sus largas alas y "
"potentes músculos de vuelo, son voladoras fuertes y ligeras."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "broken cyborg"
msgid_plural "broken cyborgs"
msgstr[0] "ciborg roto"
msgstr[1] "ciborgs rotos"

#. ~ Description for broken cyborg
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A robot body with the head of a human.  All kinds of electronic wires and "
"devices are implanted in its head.  Patches of skin look diseased or "
"rotting.  This cyborg moves erratically and has a confused and deranged look"
" in its eyes."
msgstr ""
"Es un cuerpo robótico con cabeza humana. Tiene toda clase de cables y "
"dispositivos eléctricos implantados en la cabeza. Los pedazos de piel "
"parecen enfermos o podridos. El ciborg se mueve erráticamente y tiene una "
"mirada confusa y perturbada."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "prototype cyborg"
msgid_plural "prototype cyborgs"
msgstr[0] "ciborg prototipo"
msgstr[1] "ciborgs prototipo"

#. ~ Description for prototype cyborg
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A human fused with a mess of metal parts and wires.  While its eyes are "
"empty, flashes of pain pass across its face reminiscent of the person "
"trapped in this grotesque body.  With enough surgical skills one might be "
"able to give them back some humanity.  If only they cared…"
msgstr ""
"Es un humano fusionado con un quilombo de partes metálicas y cables. Aunque "
"sus ojos están vacíos, destellos de dolor pasan por su cara recordando a la "
"persona atrapada en este cuerpo grotesco. Con la habilidad quirúrgica "
"suficiente, se podría devolverle algo de humanidad. Lástima que no les "
"importa..."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Exodii worker"
msgid_plural "Exodii workers"
msgstr[0] "trabajador Exodii"
msgstr[1] "trabajadores Exodii"

#. ~ Description for Exodii worker
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"This is a mostly humanoid robot equipped with various construction tools."
msgstr ""
"Es un robot bastante humanoide equipado con varias herramientas de "
"construcción."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Exodii quadruped"
msgid_plural "Exodii quadrupeds"
msgstr[0] "cuadrúpedo Exodii"
msgstr[1] "cuadrúpedos Exodii"

#. ~ Description for Exodii quadruped
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"This enormous quadrupedal robot seems to be cobbled together from parts, "
"most of them unfamiliar to you.  It moves with a heavy, oddly graceful gait,"
" its footsteps leaving shallow craters behind.  It bristles with an arsenal "
"of weaponry, but doesn't seem in a particular rush to target you."
msgstr ""
"Este enorme robot cuadrúpedo parece estar armado con diversas partes, la "
"mayoría de ellas desconocidas para vos. Se mueve con una marcha pesada y "
"extrañamente grácil, sus pasos van dejando pequeños cráteres. Está lleno de "
"un arsenal pero no parece estar en apuro de atacarte."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py lang/json/MONSTER_from_json.py
#: src/monattack.cpp src/monattack.cpp
msgid "a chk!"
msgstr "a chk!"

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "zomborg"
msgid_plural "zomborgs"
msgstr[0] "zomborg"
msgstr[1] "zomborgs"

#. ~ Description for zomborg
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A mix of dead human and even deader technology, this twisted mess of steel "
"and flesh moves like a puppet in the hands of an angry toddler.  Its robotic"
" components seem to have shut down, and new bands of flesh have wrapped "
"around them, tugging and pulling them in awkward directions.  Bits of "
"metallic skeleton and armor plating jut from its decaying flesh."
msgstr ""
"Es una mezcla de humano muerto con tecnología más muerta, esta cosa "
"retorcida de acero y carne se mueve como una marioneta en las manos de un "
"pibe enojado. Sus componentes robóticos parecen haberse apagado y nuevos "
"pedazos de carne se han enroscado sobre ellos, tironeándolos en direcciones "
"incómodas. Pedazos de esqueleto metálico y placas de blindaje sobresalen de "
"su carne pútrida."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "police bot"
msgid_plural "police bots"
msgstr[0] "policíabot"
msgstr[1] "policíabots"

#. ~ Description for police bot
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"One of the many models of armored law enforcement robots employed shortly "
"before the collapse of civilization.  Solar powered like many other robots, "
"it maintains its programmed pursuit of law and order, propelled on a trio of"
" omni wheels."
msgstr ""
"Es uno de los muchos modelos de robots armados para las fuerzas de la ley, "
"comenzados a utilizar poco después del colapso de la civilización. Se "
"alimenta con luz solar como muchos robots, y mantiene su deber programado "
"sobre la ley y el orden, propulsado por un trío de ruedas "
"multidireccionales."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "riot control bot"
msgid_plural "riot control bots"
msgstr[0] "antidisturbot"
msgstr[1] "antidisturbots"

#. ~ Description for riot control bot
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Nonviolent riot-control bot.  Designed to suppress riots and make mass "
"arrests of those participating.  Though its relaxation gas is by far its "
"best-known weapon, it carries a blinding flash and a low-powered stungun for"
" self-defense--in addition to its supply of electronic handcuffs."
msgstr ""
"Es un robot no violento antidisturbios. Diseñado para contener disturbios y "
"hacer arrestos masivos de los participantes. Aunque su arma más conocida es "
"el gas relajante, también lleva una luz deslumbrante y un arma paralizante "
"de bajo poder como defensas, además de su equipo de esposas electrónicas."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "M16A4 autonomous TALON UGV"
msgid_plural "M16A4 autonomous TALON UGVs"
msgstr[0] "TALON UGV autónomo M16A4"
msgstr[1] "TALON UGV autónomo M16A4"

#. ~ Description for M16A4 autonomous TALON UGV
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A TALON unmanned ground vehicle equipped with an M16A4.  It is a small "
"tracked UGV with an array of motors and sensors covering its weapon mount."
msgstr ""
"Es un vehículo terrestre no tripulado TALON equipado con una M16A4. Es un "
"pequeño UGV rastreado con un conjunto de motores y sensores que cubren la "
"montura del arma."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "\"Hostile detected.\""
msgstr "\"Hostil detectado.\""

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "M202A1 autonomous TALON UGV"
msgid_plural "M202A1 autonomous TALON UGVs"
msgstr[0] "TALON UGV autónomo M202A1"
msgstr[1] "TALON UGV autónomo M202A1"

#. ~ Description for M202A1 autonomous TALON UGV
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A TALON unmanned ground vehicle equipped with an M202A1 FLASH.  It is a "
"small tracked UGV with an array of motors and sensors covering its weapon "
"mount."
msgstr ""
"Es un vehículo terrestre no tripulado TALON equipado con una M202A1 FLASH. "
"Es un pequeño UGV rastreado con un conjunto de motores y sensores que cubren"
" la montura del arma."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "skitterbot"
msgid_plural "skitterbots"
msgstr[0] "arañabot"
msgstr[1] "arañabots"

#. ~ Description for skitterbot
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"An insectoid robot the size of a small dog, designed for home security.  "
"Armed with two close-range tazers, it can skate across the ground with great"
" speed."
msgstr ""
"Es un robot insectoide del tamaño de un perro chico, diseñado para la "
"seguridad en el hogar. Armado con dos pistolas eléctricas de corto alcance, "
"puede deslizarse por el suelo a gran velocidad."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "experimental lab bot"
msgid_plural "experimental lab bots"
msgstr[0] "robot experimental de laboratorio"
msgstr[1] "robots experimentales de laboratorio"

#. ~ Description for experimental lab bot
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"This robot looks like a large metal spider, a bit bigger than a person, with"
" its thorax covered in tiny holes.  An ominous buzzing emanates from it."
msgstr ""
"Este robot parece un araña de metal grande, un poco más grande que una "
"persona, con su tórax cubierto de pequeños agujeros. Emite un zumbido "
"amenazante."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "prototype robot"
msgid_plural "prototype robots"
msgstr[0] "robot prototipo"
msgstr[1] "robots prototipo"

#. ~ Description for prototype robot
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"The single glowing eye of this robot surveys the landscape periodically, as "
"it performs the endless slaughter dictated by a misinterpreted and cruel "
"routine.  Between half-built plates, you can see the machinery and cables "
"that animate it, and yet it moves deftly as it switches between one target "
"and the next."
msgstr ""
"El único ojo brillante de este robot vigila periódicamente el paisaje, "
"mientras realiza una carnicería sin final dictada por una rutina cruel y "
"malinterpretada. Entre sus placas a medio construir, podés ver la maquinaria"
" y cables que le dan vida, pero igual se mueve hábilmente mientras va de un "
"objetivo al otro."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "NR-031 Dispatch"
msgid_plural "NR-031 Dispatches"
msgstr[0] "Desplegador NR-031"
msgstr[1] "Desplegadores NR-031"

#. ~ Description for NR-031 Dispatch
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"The Northrop Dispatch, designed for crowd control situations, carries and "
"deploys kamikaze drones of various types.  The bright green-and-yellow paint"
" marks a low-force variant - *comparatively* low-force, anyways - typically "
"deployed as guards after an area has been cleared."
msgstr ""
"El Desplegador Northrop, diseñado para control de manifestaciones, lleva y "
"despliega drones kamikaze de diveros tipos. Su pintura verde y amarilla "
"brillante significa que es una variante de fuerza menor - *comparativamente*"
" menor, eso sí - típicamente usada para proteger un área que ya ha sido "
"despejada."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "NR-V05-M Dispatch"
msgid_plural "NR-V05-M Dispatches"
msgstr[0] "Desplegador NR-V05-M"
msgstr[1] "Desplegadores NR-V05-M"

#. ~ Description for NR-V05-M Dispatch
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"The Northrop Dispatch, designed for crowd control situations, carries and "
"deploys kamikaze drones of various types.  The dark green paint job marks "
"the lethal and feared military variant, carrying extreme and deadly "
"firepower."
msgstr ""
"El Desplegador Northrop, diseñado para control de manifestaciones, lleva y "
"despliega drones kamikaze de diversos tipos. Su pintura verde oscuro "
"significa que es una variante militar letal y temida, que lleva extremo y "
"letal poder de fuego."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "autonomous drone"
msgid_plural "autonomous drones"
msgstr[0] "dron autónomo"
msgstr[1] "drones autónomos"

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "EMP hack"
msgid_plural "EMP hacks"
msgstr[0] "PEMhack"
msgstr[1] "PEMhacks"

#. ~ Description for EMP hack
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"An automated kamikaze drone, this small quadcopter robot appears to have an "
"EMP grenade inside."
msgstr ""
"Es un dron kamikaze automatizado, un pequeño robot cuadrirrotor que parece "
"tener una granada de pulso electromagnético adentro."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "C-4 hack"
msgid_plural "C-4 hacks"
msgstr[0] "C4hack"
msgstr[1] "C4hacks"

#. ~ Description for C-4 hack
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"An automated kamikaze drone, this small quadcopter robot appears to have "
"some C-4 inside."
msgstr ""
"Es un dron kamikaze automatizado, un pequeño robot cuadrirrotor que parece "
"tener C-4 adentro."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "flashbang hack"
msgid_plural "flashbang hacks"
msgstr[0] "destellohack"
msgstr[1] "destellohacks"

#. ~ Description for flashbang hack
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"An automated kamikaze drone, this small quadcopter robot appears to have a "
"flashbang inside."
msgstr ""
"Es un dron kamikaze automatizado, un pequeño robot cuadrirrotor que parece "
"tener una granada de destello adentro."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "tear gas hack"
msgid_plural "tear gas hacks"
msgstr[0] "lacrimohack"
msgstr[1] "lacrimohacks"

#. ~ Description for tear gas hack
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"An automated kamikaze drone, this small quadcopter robot appears to have a "
"tear gas canister inside."
msgstr ""
"Es un dron kamikaze automatizado, un pequeño robot cuadrirrotor que parece "
"tener una granada de gas lacrimógeno adentro."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "grenade hack"
msgid_plural "grenade hacks"
msgstr[0] "granadahack"
msgstr[1] "granadahacks"

#. ~ Description for grenade hack
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"An automated kamikaze drone, this small quadcopter robot appears to have a "
"grenade inside."
msgstr ""
"Es un dron kamikaze automatizado, un pequeño robot cuadrirrotor que parece "
"tener una granada adentro."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "manhack"
msgid_plural "manhacks"
msgstr[0] "manhack"
msgstr[1] "manhacks"

#. ~ Description for manhack
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"An automated anti-personnel drone, a small quadcopter robot surrounded by "
"whirring blades."
msgstr ""
"Es un dron automatizado antipersonal, un pequeño robot cuadrirrotor cubierto"
" con cuchillas zumbantes."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "mininuke hack"
msgid_plural "mininuke hacks"
msgstr[0] "minibomhack"
msgstr[1] "minibomhacks"

#. ~ Description for mininuke hack
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Many times as large as a normal manhack, this flying quadcopter drone "
"appears to have a mininuke inside.  If this is targeting you…  Run."
msgstr ""
"Varias veces más grande que un manhack normal, este dron volador "
"cuadrirrotor parece tener una minibomba nuclear adentro. Si te tiene como "
"objetivo... corré."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "balloon sniper-drone"
msgid_plural "balloon sniper-drones"
msgstr[0] "dron-globo francotirador"
msgstr[1] "globo drone francotirador"

#. ~ Description for balloon sniper-drone
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"This unusual contraption looks like a combination of a weather balloon and a"
" quadcopter.  Beneath the crude box containing its components hangs a small "
"articulated rig wielding an integrated rifle.  Its propellers flicker to "
"life briefly, then shut down again, keeping it mostly stationary despite the"
" air currents.  It looks capable of hanging in the air for quite a long time"
" before running out of power."
msgstr ""
"Este inusual aparato parece una combinación de un globo meteorológico y un "
"cuadrirrotor. Debajo de esa rudimentaria caja con componentes cuelga un "
"pequeño brazo articulado con un rifle integrado. Sus propulsores se "
"encienden brevemente y se vuelven a apagar, manteniéndolo estático a pesar "
"de las corrientes de aire. Parece capaz de suspenderse en el aire por un "
"largo tiempo antes de quedarse sin energía."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "tick!"
msgstr "tick!"

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "feral human"
msgid_plural "feral humans"
msgstr[0] "humano salvaje"
msgstr[1] "humanos salvajes"

#. ~ Description for feral human
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Pupils dilated and what remains to be seen of the iris and sclera are "
"bloodshot.  It still breathes but the zombies treat it like one of them."
msgstr ""
"Las pupilas dilatadas y lo que queda del iris y la esclerótica están llenos "
"de sangre. Todavía respira pero los zombis lo tratan como si fuera uno de "
"ellos."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "The feral human throws a rock!"
msgstr "¡El humano salvaje te tira una piedra!"

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "alpha razorclaw"
msgid_plural "alpha razorclaws"
msgstr[0] "garrafilada alfa"
msgstr[1] "garrafiladas alfas"

#. ~ Description for alpha razorclaw
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A blood-red, gigantic razorclaw.  Its sword-like pincers serve as the "
"keepers of the nest."
msgstr ""
"Es un garrafilada gigantesco, de un rojo sangriento. Sus tenazas son como "
"espadas y le sirven para custodiar el nido."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "tiny fish"
msgid_plural "tiny fish"
msgstr[0] "pez pequeño"
msgstr[1] "peces pequeños"

#. ~ Description for {'str_sp': 'tiny fish'}
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "A tiny fish."
msgstr "Es un pez… pequeño."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "small fish"
msgid_plural "small fish"
msgstr[0] "pez chico"
msgstr[1] "peces chicos"

#. ~ Description for {'str_sp': 'small fish'}
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "A small fish."
msgstr "Es un pez… chico."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "medium fish"
msgid_plural "medium fish"
msgstr[0] "pez mediano"
msgstr[1] "peces medianos"

#. ~ Description for {'str_sp': 'medium fish'}
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "A medium fish."
msgstr "Es un pez… mediano."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "large fish"
msgid_plural "large fish"
msgstr[0] "pez grande"
msgstr[1] "peces grandes"

#. ~ Description for {'str_sp': 'large fish'}
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "A large fish."
msgstr "Es un pez… grande."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "huge fish"
msgid_plural "huge fish"
msgstr[0] "pez enorme"
msgstr[1] "peces enormes"

#. ~ Description for {'str_sp': 'huge fish'}
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "A huge fish."
msgstr "Es un pez… enorme."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "trout"
msgid_plural "trouts"
msgstr[0] "trucha"
msgstr[1] "truchas"

#. ~ Description for trout
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A trout.  A fish made popular by father-son fishing trips, except for the "
"part where you have to gut it."
msgstr ""
"Es un trucha. Es un pez popular en las salidas de pesca padre-hijo, excepto "
"al momento de tener que destriparlos."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "brown trout"
msgid_plural "brown trouts"
msgstr[0] "trucha marrón"
msgstr[1] "truchas marrones"

#. ~ Description for brown trout
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A brown trout.  A fish made popular by father-son fishing trips, except for "
"the part where you have to gut it."
msgstr ""
"Es un trucha marrón. Es un pez popular en las salidas de pesca padre-hijo, "
"excepto al momento de tener que destriparlos."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "brook trout"
msgid_plural "brook trouts"
msgstr[0] "trucha de arroyo"
msgstr[1] "truchas de arroyo"

#. ~ Description for brook trout
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A brook trout.  A fish made popular by father-son fishing trips, except for "
"the part where you have to gut it."
msgstr ""
"Es un trucha de arroyo. Es un pez popular en las salidas de pesca padre-"
"hijo, excepto al momento de tener que destriparlos."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "lake trout"
msgid_plural "lake trouts"
msgstr[0] "trucha de lago"
msgstr[1] "truchas de lago"

#. ~ Description for lake trout
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A lake trout.  A fish made popular by father-son fishing trips, except for "
"the part where you have to gut it."
msgstr ""
"Es un trucha de lago. Es un pez popular en las salidas de pesca padre-hijo, "
"excepto al momento de tener que destriparlos."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "rainbow trout"
msgid_plural "rainbow trouts"
msgstr[0] "trucha arcoiris"
msgstr[1] "truchas arcoiris"

#. ~ Description for rainbow trout
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A rainbow trout.  A fish made popular by father-son fishing trips, except "
"for the part where you have to gut it."
msgstr ""
"Es un trucha arcoiris. Es un pez popular en las salidas de pesca padre-hijo,"
" excepto al momento de tener que destriparlos."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "steelhead trout"
msgid_plural "steelhead trouts"
msgstr[0] "trucha cabeza de acero"
msgstr[1] "truchas cabeza de acero"

#. ~ Description for steelhead trout
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A steelhead trout.  A fish made popular by father-son fishing trips, except "
"for the part where you have to gut it."
msgstr ""
"Es un trucha cabeza de acero. Es un pez popular en las salidas de pesca "
"padre-hijo, excepto al momento de tener que destriparlos."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "salmon"
msgid_plural "salmons"
msgstr[0] "salmón"
msgstr[1] "salmones"

#. ~ Description for salmon
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"An Atlantic salmon.  A very fatty, nutritious fish.  Tastes great smoked."
msgstr ""
"Es un salmón atlántico. Es un pez bastante gordo y nutritivo. Ahumado tiene "
"muy buen sabor."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "kokanee salmon"
msgid_plural "kokanee salmons"
msgstr[0] "salmón kokanee"
msgstr[1] "salmones kokanee"

#. ~ Description for kokanee salmon
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A Kokanee salmon.  A very fatty, nutritious fish.  Tastes great smoked."
msgstr ""
"Es un salmón kokanee. Es un pez bastante gordo y nutritivo. Ahumado tiene "
"muy buen sabor."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "chinook salmon"
msgid_plural "chinook salmons"
msgstr[0] "salmón chinook"
msgstr[1] "salmones chinook"

#. ~ Description for chinook salmon
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A Chinook salmon.  A very fatty, nutritious fish.  Tastes great smoked."
msgstr ""
"Es un salmón chinook. Es un pez bastante gordo y nutritivo. Ahumado tiene "
"muy buen sabor."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "coho salmon"
msgid_plural "coho salmons"
msgstr[0] "salmón coho"
msgstr[1] "salmones coho"

#. ~ Description for coho salmon
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "A Coho salmon.  A very fatty, nutritious fish.  Tastes great smoked."
msgstr ""
"Es un salmón coho. Es un pez bastante gordo y nutritivo. Ahumado tiene muy "
"buen sabor."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "whitefish"
msgid_plural "whitefish"
msgstr[0] "bacalao"
msgstr[1] "bacalaos"

#. ~ Description for {'str_sp': 'whitefish'}
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A whitefish, closely related to salmon.  One can assume they are just as "
"nice when cooked with smoke."
msgstr ""
"Es un bacalao, familiar cercano del salmón. Y como sus familiares, son igual"
" de ricos cuando están ahumados."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "largemouth bass"
msgid_plural "largemouth bass"
msgstr[0] "róbalo de boca grande"
msgstr[1] "róbalos de boca grande"

#. ~ Description for {'str_sp': 'largemouth bass'}
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "A largemouth bass.  Very popular with sports fishermen."
msgstr ""
"Es un róbalo de boca grande. Muy popular entre los pescadores deportivos."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "smallmouth bass"
msgid_plural "smallmouth bass"
msgstr[0] "róbalo de boca chica"
msgstr[1] "róbalos de boca chica"

#. ~ Description for {'str_sp': 'smallmouth bass'}
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A smallmouth bass.  Being intolerant to pollution in the water, smallmouth "
"bass are a good indicator of how clean it is."
msgstr ""
"Es un róbalo de boca chica. Como son poco tolerantes a la contaminación en "
"el agua, su presencia indica que el agua está bastante limpia."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "striped bass"
msgid_plural "striped bass"
msgstr[0] "róbalo rayado"
msgstr[1] "róbalos rayados"

#. ~ Description for {'str_sp': 'striped bass'}
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A striped bass.  Mostly a salt water fish, they migrate to fresher water to "
"spawn."
msgstr ""
"Es un róbalo rayado. Es por lo general un pez de agua salada, migra hacia "
"agua dulce para reproducirse."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "white bass"
msgid_plural "white bass"
msgstr[0] "róbalo blanco"
msgstr[1] "róbalos blancos"

#. ~ Description for {'str_sp': 'white bass'}
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A white bass.  Common to the region, a slab-sided and spiny-rayed little "
"fish."
msgstr ""
"Es un róbalo blanco. Común en esta región, un pez pequeño, chato y espinoso."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "perch"
msgid_plural "perches"
msgstr[0] "lucioperca"
msgstr[1] "luciopercas"

#. ~ Description for perch
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A small sprightly perch.  A very bony fish, still got some tasty meat on it "
"though."
msgstr ""
"Es un lucioperca pequeño y vivaz. Es un pez con muchas espinas, pero igual "
"tiene algo de carne sabrosa."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "walleye"
msgid_plural "walleyes"
msgstr[0] "lucio amarillo"
msgstr[1] "lucios amarillo"

#. ~ Description for walleye
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "A walleye, a green-brown medium-sized fish with a white belly."
msgstr ""
"Es un lucio amarillo, un pez mediano verde y marrón con el estómago blanco."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "sunfish"
msgid_plural "sunfish"
msgstr[0] "pez luna"
msgstr[1] "peces luna"

#. ~ Description for {'str_sp': 'sunfish'}
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "A sunfish.  A small fish related to bass or bluegill."
msgstr ""
"Es un pez luna. Es un pequeño pez relacionado con el róbalo o el perca sol."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "pumpkinseed sunfish"
msgid_plural "pumpkinseed sunfish"
msgstr[0] "pez semilla de calabaza"
msgstr[1] "peces semilla de calabaza"

#. ~ Description for {'str_sp': 'pumpkinseed sunfish'}
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "A pumpkinseed sunfish.  A small fish related to bass or bluegill."
msgstr ""
"Es un pez semilla de calabaza. Es un pequeño pez relacionado con el róbalo o"
" el perca sol."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "bluegill"
msgid_plural "bluegills"
msgstr[0] "perca sol"
msgstr[1] "percas sol"

#. ~ Description for bluegill
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A bluegill, an invasive species in Japan.  Commonly gutted and cooked whole."
msgstr ""
"Es un pez conocido como perca sol. Son casi una plaga en Japón. Comúnmente, "
"se los destripa y se los cocina enteros."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "redbreast sunfish"
msgid_plural "redbreast sunfish"
msgstr[0] "pez luna de pecho rojo"
msgstr[1] "peces luna de pecho rojo"

#. ~ Description for {'str_sp': 'redbreast sunfish'}
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "A redbreast sunfish.  A small fish related to bass or bluegill."
msgstr ""
"Es un pez luna de pecho rojo. Es un pequeño pez relacionado con el róbalo o "
"el perca sol."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "green sunfish"
msgid_plural "green sunfish"
msgstr[0] "pez luna verde"
msgstr[1] "peces luna verdes"

#. ~ Description for {'str_sp': 'green sunfish'}
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "A green sunfish.  A small fish related to bass or bluegill."
msgstr ""
"Es un pez luna verde. Es un pequeño pez relacionado con el róbalo o el perca"
" sol."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "longear sunfish"
msgid_plural "longear sunfish"
msgstr[0] "pez luna orejón"
msgstr[1] "peces luna orejón"

#. ~ Description for {'str_sp': 'longear sunfish'}
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "A longear sunfish.  A small fish related to bass or bluegill."
msgstr ""
"Es un pez luna orejón. Es un pequeño pez relacionado con el róbalo o el "
"perca sol."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "redear sunfish"
msgid_plural "redear sunfish"
msgstr[0] "pez luna oreja roja"
msgstr[1] "peces luna oreja roja"

#. ~ Description for {'str_sp': 'redear sunfish'}
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "A redear sunfish.  A small fish related to bass or bluegill."
msgstr ""
"Es un pez luna oreja roja. Es un pequeño pez relacionado con el róbalo o el "
"perca sol."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "rock bass"
msgid_plural "rock bass"
msgstr[0] "róbalo roca"
msgstr[1] "róbalos roca"

#. ~ Description for {'str_sp': 'rock bass'}
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A rock bass.  Related to sunfish, this tiny fish has a camouflage-like "
"patterning and a red eye."
msgstr ""
"Es un róbalo roca. Es un pequeño pez relacionado al pez luna, que parece "
"camuflado y tiene los ojos rojos."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "calico bass"
msgid_plural "calico bass"
msgstr[0] "róbalo calico"
msgstr[1] "róbalos calico"

#. ~ Description for {'str_sp': 'calico bass'}
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "A calico bass.  A medium-sized fish also known as a 'Crappie'."
msgstr "Es un róbalo calico, un pez mediano también conocido como 'Crappie'."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "warmouth"
msgid_plural "warmouths"
msgstr[0] "peces boca de guerra"
msgstr[1] "pez boca de guerra"

#. ~ Description for warmouth
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A warmouth, similar to a rock bass, this small fish is related to the "
"sunfish."
msgstr ""
"Es un pez boca de guerra, similar al róbalo roca, es un pequeño pez "
"relacionado al pez luna."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "bullhead"
msgid_plural "bullheads"
msgstr[0] "bagre"
msgstr[1] "bagres"

#. ~ Description for bullhead
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "A bullhead, a type of catfish.  Delicious battered and fried."
msgstr "Es un bagre, una especie del pez gato. Es delicioso rebozado y frito."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "channel catfish"
msgid_plural "channel catfish"
msgstr[0] "pez gato de canal"
msgstr[1] "peces gato de canal"

#. ~ Description for {'str_sp': 'channel catfish'}
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "A channel catfish, they have a forked tail and long whiskers."
msgstr "Es un pez gato de canal, tiene la cola bifurcada y bigotes largos."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "white catfish"
msgid_plural "white catfish"
msgstr[0] "pez gato blanco"
msgstr[1] "peces gato blanco"

#. ~ Description for {'str_sp': 'white catfish'}
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "A white catfish, a small whiskered fish with a broad head."
msgstr "Es un pez gato blanco, es pequeño, con bigotes y la cabeza ancha."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgctxt "fish"
msgid "pike"
msgid_plural "pikes"
msgstr[0] "lucio"
msgstr[1] "lucios"

#. ~ Description for pike
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A northern pike.  Pike can be a pretty aggressive fish, careful around those"
" teeth."
msgstr ""
"Es un lucio del norte. Los lucios pueden ser peces muy agresivos, tené "
"cuidado con esos dientes."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "pickerel"
msgid_plural "pickerels"
msgstr[0] "lucio joven"
msgstr[1] "lucios joven"

#. ~ Description for pickerel
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "A pickerel.  It looks like a pike, but much smaller."
msgstr "Es un lucio joven. Se parece al lucio, pero es mucho más chico."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "muskellunge"
msgid_plural "muskellunges"
msgstr[0] "muscallonge"
msgstr[1] "muscallonges"

#. ~ Description for muskellunge
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A muskellunge.  Closely related to pike, it shares the same aggression and "
"sharp teeth."
msgstr ""
"Es un muscallonge, también conocido como lucio rayado de aleta roja. Y "
"comparte con el lucio su agresividad y dientes filosos."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "white sucker"
msgid_plural "white suckers"
msgstr[0] "matalote"
msgstr[1] "matalotes"

#. ~ Description for white sucker
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "A white sucker.  It has a streamlined body with a round mouth."
msgstr "Es un matalote. Tiene forma aerodinámica y la boca redonda."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "carp"
msgid_plural "carps"
msgstr[0] "carpa"
msgstr[1] "carpas"

#. ~ Description for carp
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A golden-yellow common carp.  Some people think they don't taste great, but "
"you can't afford to be choosy in the Cataclysm."
msgstr ""
"Es una carpa común dorada. Algunos piensan que no tienen buen sabor, pero no"
" te podés dar el lujo de andar eligiendo en el Cataclismo."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "grass carp"
msgid_plural "grass carps"
msgstr[0] "carpa forrajera"
msgstr[1] "carpas forrajera"

#. ~ Description for grass carp
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "A huge grass carp.  A golden, herbivorous fish."
msgstr "Es una enorme carpa forrajero. Un pez herbívoro y dorado."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "bowfin"
msgid_plural "bowfins"
msgstr[0] "amia calva"
msgstr[1] "amias calva"

#. ~ Description for bowfin
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A bowfin.  These fish are related to gar but without the huge teeth, skin "
"rending scales, and aggression."
msgstr ""
"Es un pez conocido como amia calva. Estos peces están emparentados con el "
"lucio pero no tienen sus enormes dientes, ni sus escamas lacerantes, ni su "
"agresividad."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "fallfish"
msgid_plural "fallfish"
msgstr[0] "piscardo"
msgstr[1] "piscardos"

#. ~ Description for {'str_sp': 'fallfish'}
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A fallfish.  These fish are related to gar but without the huge teeth, skin "
"rending scales, and aggression."
msgstr ""
"Es un piscardo. Estos peces están emparentados con el lucio pero no tienen "
"sus enormes dientes, ni sus escamas lacerantes, ni su agresividad."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "lobster"
msgid_plural "lobsters"
msgstr[0] "langosta"
msgstr[1] "langostas"

#. ~ Description for lobster
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"These things were once considered pests not worth eating, then some "
"marketing genius started selling them to people as a delicacy and they took "
"off in popularity… and price."
msgstr ""
"Estas cosas fueron consideradas alguna vez como una plaga que no valía la "
"pena comerse. Después, algún genio del marketing empezó a venderlas como una"
" exquisitez y se volvieron muy populares... y caras."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "crayfish"
msgid_plural "crayfish"
msgstr[0] "cangrejo de río"
msgstr[1] "cangrejos de río"

#. ~ Description for {'str_sp': 'crayfish'}
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"If you could get a hold of a bunch more of these, a hefty pot of boiling "
"water, and some spicy seasonings…"
msgstr ""
"Si pudieras conseguir una buena cantidad de estos, una olla grande con agua "
"hirviendo, y algunos condimentos..."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Blinky"
msgid_plural "Blinkies"
msgstr[0] "Blinky"
msgstr[1] "Blinkies"

#. ~ Description for Blinky
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "A strange three-eyed fish."
msgstr "Es un extraño pez de tres ojos."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "freshwater eel"
msgid_plural "freshwater eels"
msgstr[0] "anguila de agua dulce"
msgstr[1] "anguilas de agua dulce"

#. ~ Description for freshwater eel
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"An American eel.  Used to be quite common in these parts until the dams were"
" built.  Guess they'll get a second chance now that they aren't running."
msgstr ""
"Es una anguila americana. Antes era muy común por estos lugares hasta que se"
" construyeron las represas. Supongo que ahora tendrán otra oportunidad ya "
"que las represas no funcionan."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "huge crayfish"
msgid_plural "huge crayfish"
msgstr[0] "cangrejo gigante de río"
msgstr[1] "cangrejos gigantes de río"

#. ~ Description for {'str_sp': 'huge crayfish'}
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A mutant crayfish the size of a dog with a brown carapace, claws, and long "
"antennae."
msgstr ""
"Es un cangrejo de río mutante, del tamaño de un perro, con caparazón marrón,"
" garras y antenas largas."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "giant crayfish"
msgid_plural "giant crayfish"
msgstr[0] "cangrejo de río gigante"
msgstr[1] "cangrejos de río gigante"

#. ~ Description for {'str_sp': 'giant crayfish'}
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A mutant, terrestrial variety of the signal crayfish, this massive "
"crustacean resembles a humongous lobster."
msgstr ""
"Una mutada variedad de tierra de las cangrejos de río, este enorme crustáceo"
" se parece a una langosta inmensa."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "colossal crayfish"
msgid_plural "colossal crayfish"
msgstr[0] "cangrejo colosal de río "
msgstr[1] "cangrejos colosales de río"

#. ~ Description for {'str_sp': 'colossal crayfish'}
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "An enormous mutated gray crayfish with pincer claws and long antennae."
msgstr ""
"Es un enorme cangrejo mutado y gris, con garras como tenazas y antenas "
"largas."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "razorclaw"
msgid_plural "razorclaws"
msgstr[0] "garrafilada"
msgstr[1] "garrafiladas"

#. ~ Description for razorclaw
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A man-sized crustacean clad in an iron-like chitin, capable of emitting the "
"most horrible of shrieks.  Often spotted near shipwrecks or other dark damp "
"places, which it uses as nesting grounds."
msgstr ""
"Es un crustáceo del tamaño de un humano cubierto de una quitina que parece "
"de hierro, capaz de emitir el más horrible de los aullidos. Se lo puede "
"encontrar a menudo cerca de los naufragios y otros lugares húmedos y oscuros"
" donde hace sus nidos."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "giant carp"
msgid_plural "giant carps"
msgstr[0] "carpa gigante"
msgstr[1] "carpas gigantes"

#. ~ Description for giant carp
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"This thing seems like a carp, only swollen and very very angry.  Death is "
"the gift of the carp god."
msgstr ""
"Esta cosa se parece a una carpa, pero hinchada y muy muy enojada. La muerte "
"es el regalo para el dios carpa."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "giant salmon"
msgid_plural "giant salmons"
msgstr[0] "salmón gigante"
msgstr[1] "salmones gigantes"

#. ~ Description for giant salmon
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A mutated salmon, the same size as a large dog and quite dangerous to the "
"inexperienced angler."
msgstr ""
"Es un salmón mutado, del mismo tamaño que un perro y bastante peligroso para"
" el pescador inexperto."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "seweranha"
msgid_plural "seweranhas"
msgstr[0] "piraña de cloaca"
msgstr[1] "pirañas de cloaca"

#. ~ Description for seweranha
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A large mutant variety of carp.  It has shimmering green scales and a mouth "
"lined with three jagged rows of razor-sharp teeth."
msgstr ""
"Es una variedad mutada de una carpa grande. Tiene escamas verdes relucientes"
" y una boca con tres filas dentadas con dientes filosos como navajas."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "fungal boomer"
msgid_plural "fungal boomers"
msgstr[0] "boomer fúngico"
msgstr[1] "boomers fúngicos"

#. ~ Description for fungal boomer
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A rotund and bloated human body with pasty, fungus-ridden flesh.  Its mouth "
"drips with a frothing gray sludge."
msgstr ""
"Es un cuerpo humano gordo e hinchado con la carne pálida infestada por "
"hongos. De su boca gotea un lodo gris espumoso."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "fungal blossom"
msgid_plural "fungal blossoms"
msgstr[0] "capullo fúngico"
msgstr[1] "capullos fúngicos"

#. ~ Description for fungal blossom
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A broad fungus, looking much like a glowing blue sunflower.  It appears to "
"emit finer spores than the typical fungal emission."
msgstr ""
"Es un hongo ancho, muy parecido a un brillante girasol azul. Parece emitir "
"esporas más finas que las que emiten típicamente los hongos."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "fungal hedgerow"
msgid_plural "fungal hedgerows"
msgstr[0] "seto fúngico"
msgstr[1] "setos fúngicos"

#. ~ Description for fungal hedgerow
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Looking at first glance like a dull gray privet, this \"hedge\" is really a "
"mass of barbed fungal tendrils, defending the fungal tower."
msgstr ""
"A primera vista, parece un aburrido ligustro gris, pero este \"seto\" es en "
"realidad una masa de zarcillos fúngicos con púas, que defienden la torre "
"fúngica."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "fungal tendril"
msgid_plural "fungal tendrils"
msgstr[0] "zarcillo fúngico"
msgstr[1] "zarcillos fúngicos"

#. ~ Description for fungal tendril
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "A long and delicate-looking tendril with a sharp tip."
msgstr "Un zarcillo largo y aparentemente delicado, con la punta filosa."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py lang/json/terrain_from_json.py
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "fungal wall"
msgid_plural "fungal walls"
msgstr[0] "pared fúngica"
msgstr[1] "paredes fúngicas"

#. ~ Description for fungal wall
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A veritable wall of fungus, grown as a natural defense by the fungal spire."
"  New spores erupt from the surface every few seconds, and tendrils "
"constrict around it, pulling new mass into its shape.  They move with an "
"inexorable strength that could snap limbs."
msgstr ""
"Es un verdadera pared de hongos que creció como una defensa natural para el "
"chapitel fúngico. Cada algunos segundos, nuevas esporas emergen de su "
"superficie, y los zarcillos se aprietan alrededor agregando más masa a la "
"forma. Se mueve con una fuerza inexorable que puede romper huesos."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "fungaloid"
msgid_plural "fungaloids"
msgstr[0] "fungaloide"
msgstr[1] "fungaloides"

#. ~ Description for fungaloid
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A pale white fungus, one meaty gray stalk supporting a bloom at the top.  "
"Spores are periodically expelled from its gills, and a few tendrils extend "
"from the base, allowing mobility and some basic means of defense."
msgstr ""
"Es un pálido hongo blanco, un tallo carnoso gris arriba del cual se apoya el"
" sombrero. De vez en cuando, algunas esporas son despedidas por sus "
"branquias y algunos zarcillos se extienden desde su base, lo que le permite "
"moverse y tener medios para defenderse."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "fungal spire"
msgid_plural "fungal spires"
msgstr[0] "chapitel fúngico"
msgstr[1] "chapiteles fúngicos"

#. ~ Description for fungal spire
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"An enormous fungal spire, towering over the ground.  It pulsates slowly, "
"continuously growing new defenses."
msgstr ""
"Es un enorme chapitel fúngico, que se eleva desde el cielo. Palpita "
"lentamente y está generando continuamente nuevas defensas."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "giant fungal blossom"
msgid_plural "giant fungal blossoms"
msgstr[0] "capullo fúngico gigante"
msgstr[1] "capullos fúngicos gigantes"

#. ~ Description for giant fungal blossom
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"An immense fungal blossom, towering over its surroundings.  It pulses with a"
" soft blue glow, continuously pumping its spores into the air."
msgstr ""
"Es un inmenso capullo fúngico, que sobresale en el paisaje. Palpita con un "
"brillo azul suave, y está continuamente tirando esporas en el aire."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "fungal tower"
msgid_plural "fungal towers"
msgstr[0] "torre fúngica"
msgstr[1] "torres fúngicas"

#. ~ Description for fungal tower
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"An enormous fungal tower.  On closer inspection, its cap is supported by "
"LOTS of fungal tendrils of various thicknesses, emerging from yet more "
"bristling tendrils at ground level.  Between this redundancy and their "
"noticeable movement creating frequent gaps, it's tough to get a solid shot "
"on the thing."
msgstr ""
"Es una enorme torre fúngica. Mirando más de cerca, su parte de arriba está "
"apoyada en MUCHOS zarcillos de diferentes grosores, que emergen de más "
"zarcillos erizados que están en el suelo. Entre esta repetición y su notable"
" movimiento que crea grietas frecuentes, es difícil poder acertarle a lesta "
"cosa."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "fungal sporeling"
msgid_plural "fungal sporelings"
msgstr[0] "espora fúngica"
msgstr[1] "esporas fúngicas"

#. ~ Description for fungal sporeling
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A fungal stalk several feet in height.  Two vicious looking tendrils extend "
"from its thorned and leathery exterior, and it moves about faster than the "
"larger fungaloids."
msgstr ""
"Es un tallo de hongo de más de un metro de alto. Dos zarcillos de apariencia"
" feroz se extienden desde el curtido tallo lleno de espinas. Se mueve un "
"poco más rápido que los fungaloides más grandes."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "spore cloud"
msgid_plural "spore clouds"
msgstr[0] "nube de esporas"
msgstr[1] "nubes de esporas"

#. ~ Description for spore cloud
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "A mass of spores the size of a balled fist, wafting around in the air."
msgstr "Es una masa de esporas del tamaño de puños flotando por el aire."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "fungal zombie"
msgid_plural "fungal zombies"
msgstr[0] "zombi fúngico"
msgstr[1] "zombis fúngicos"

#. ~ Description for fungal zombie
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Once human, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other "
"orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh."
msgstr ""
"Lo que alguna vez fue humano, ahora tiene tallos fúngicos brotando de su "
"boca, ojos y otros orificios. Esos tallos mantienen unido esta masa "
"desordenada de carne cubierta con moho."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "bloated fungal zombie"
msgid_plural "bloated fungal zombies"
msgstr[0] "zombi fúngico hinchado"
msgstr[1] "zombis fúngicos hinchados"

#. ~ Description for bloated fungal zombie
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"With its swollen gray skin overgrown by thick layer of mold, this balloon-"
"like fungal zombie looks like it could violently burst with a cloud of "
"noxious spores."
msgstr ""
"Con la piel gris hinchada y una gruesa capa de moho, este zombi fúngico "
"similar a un globo, parece que pudiera explotar violentamente y generar una "
"nube de esporas nocivas."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "pollinator zombie"
msgid_plural "pollinator zombies"
msgstr[0] "zombi polinizador"
msgstr[1] "zombis polinizadores"

#. ~ Description for pollinator zombie
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Every breath of this crooked, fungus-ridden zombie emits a fine dust of "
"spores, and it constantly looks like it's emerging from a cloud of mist."
msgstr ""
"Cada respiro de este zombi encorvado y atestado de hongos, emite un fino "
"polvo de esporas, y parece estar constantemente saliendo de una nube de "
"vapor."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "fungal juggernaut"
msgid_plural "fungal juggernauts"
msgstr[0] "gigante fúngico"
msgstr[1] "gigantes fúngicos"

#. ~ Description for fungal juggernaut
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Fungi bloom from the crevices in the ossified plates of this ponderous bone "
"titan, and it seems even its eyes are lost to it.  A dust of spores lands on"
" the ground with every sluggish stomp of its heavy legs."
msgstr ""
"Este titán de hueso muy pesado tiene hongos floreciendo de las aberturas de "
"sus placas osificadas, y parece que hasta en sus ojos. Una nube de esporas "
"cae al suelo con cada torpe paso de sus pesadas piernas."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "fungal child"
msgid_plural "fungal children"
msgstr[0] "chico fúngico"
msgstr[1] "chicos fúngicos"

#. ~ Description for fungal child
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"It is hard to recognize a human child in this creature.  Disgusting-looking "
"mold covers most of its skin.  Many cracks perforate its body, with small "
"fungal stalks poking through."
msgstr ""
"Es difícil reconocer a un niño humano en esta criatura. Un moho desagradable"
" cubre la mayor parte de su piel. Tiene muchas rajaduras por su cuerpo, con "
"pequeños tallos fúngicos asomando a través."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "fungal ant"
msgid_plural "fungal ants"
msgstr[0] "hormiga fúngica"
msgstr[1] "hormigas fúngicas"

#. ~ Description for fungal ant
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Pale, sickly gray in color, this giant ant's cracked exoskeleton is barely "
"held together by coils of fungus erupting from every joint in its body."
msgstr ""
"Esta hormiga gigante, pálida, de un gris enfermizo, tiene el exoesqueleto "
"roto y sus pedazos están sostenidos por espirales de hongos que salen por "
"cada articulación de su cuerpo."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "fungal spider"
msgid_plural "fungal spiders"
msgstr[0] "araña fúngica"
msgstr[1] "arañas fúngicas"

#. ~ Description for fungal spider
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"The abdomen of this sickly looking giant spider is now home to many lumps of"
" blooming fungi.  It is leaving behind a trail of tainted secretions when "
"the spider struggles to drag it along the ground."
msgstr ""
"El abdomen de esta gigante araña de apariencia enfermiza está cubierto de "
"muchos hongos florecientes. Va dejando un rastro de secreciones contaminadas"
" cada vez que la araña se arrastra con esfuerzo por el suelo."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "dark wyrm"
msgid_plural "dark wyrms"
msgstr[0] "wyrm oscuro"
msgstr[1] "wyrms oscuros"

#. ~ Description for dark wyrm
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A huge mutated worm found deep underground.  It has a gaping round mouth "
"lined with dagger-like teeth, and its flesh is slick with bubbling blue "
"slime."
msgstr ""
"Es un enorme gusano mutado, de las profundidades subterráneas. Tiene una "
"boca muy grande y redonda llena de dientes como dagas, y su carne es "
"resbaladiza por una baba azul burbujeante que la cubre."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "graboid"
msgid_plural "graboids"
msgstr[0] "graboide"
msgstr[1] "graboides"

#. ~ Description for graboid
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A monstrous beast the size of a semi truck with a tripartite mouth that "
"opens to reveal hundreds of writhing tongues with razor sharp edges.  It "
"keeps most of its enormous body hidden underground."
msgstr ""
"Es una bestia monstruosa del tamaño de un camión, con una boca tripartita "
"que se abre para revelar cientos de lenguas retorcidas con los bordes "
"filosos como cuchillas. Mantiene oculta bajo el suelo la mayor parte de su "
"enorme cuerpo."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "half worm"
msgid_plural "half worms"
msgstr[0] "mediogusano"
msgstr[1] "mediogusanos"

#. ~ Description for half worm
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "A squiggling severed portion of a wounded giant worm."
msgstr "Una parte movediza cortada de un gusano gigante herido."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "giant worm"
msgid_plural "giant worms"
msgstr[0] "gusano gigante"
msgstr[1] "gusanos gigantes"

#. ~ Description for giant worm
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A huge, mutated creature that might once have been a nightcrawler.  It "
"possesses a large fanged mouth and a long slender body that comes up to your"
" shoulder, with even more surely hiding underground."
msgstr ""
"Es una gigantesca criatura mutada que antes podría haber sido una lombriz. "
"Posee una gran boca con colmillos y un cuerpo largo y fino que es alto como "
"hasta tu hombro, pero seguro que tiene más cuerpo oculto debajo del suelo."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "large worm"
msgid_plural "large worms"
msgstr[0] "gusano grande"
msgstr[1] "gusanos grandes"

#. ~ Description for large worm
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A disturbingly large mutated subterranean creature similar to a "
"nightcrawler.  It possesses a fanged mouth and a long slender body that "
"comes up to your knees, with even more surely hiding underground."
msgstr ""
"Es una enorme criatura subterránea inquietantemente mutada, similar a una "
"lombriz. Posee una boca con colmillos y un cuerpo largo y fino que es alto "
"como hasta tus rodillas, pero seguro que tiene más cuerpo oculto debajo del "
"suelo."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "huge cockroach"
msgid_plural "huge cockroaches"
msgstr[0] "cucaracha gigante"
msgstr[1] "cucarachas gigantes"

#. ~ Description for huge cockroach
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "A mutant cockroach the size of a small dog."
msgstr "Es una cucaracha mutante, del tamaño de un perro pequeño."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "skittering plague"
msgid_plural "skittering plagues"
msgstr[0] "plaga escurridiza"
msgstr[1] "plagas escurridizas"

#. ~ Description for skittering plague
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "A giant infected roach, it has been feeding on the undead."
msgstr ""
"Es una cucaracha gigante e infectada, que se ha estado alimentando de los "
"muertos vivos."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "plague nymph"
msgid_plural "plague nymphs"
msgstr[0] "ninfa plaga"
msgstr[1] "ninfas plagas"

#. ~ Description for plague nymph
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "An infected mutant cockroach about the size of a rat."
msgstr "Es una cucaracha mutante e infectada del tamaño de una rata."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "plague vector"
msgid_plural "plague vectors"
msgstr[0] "portador de plaga"
msgstr[1] "portadores de plaga"

#. ~ Description for plague vector
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"This infected roach has been feeding on the undead and started to mutate "
"chaotically.  Extra limbs and growths sprout from its thorax."
msgstr ""
"Esta cucaracha infectada se ha estado alimentando de los muertos vivos y "
"comenzó a mutar caóticamente. Tiene miembros de más y brotes que le salen "
"del tórax."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "giant cockroach"
msgid_plural "giant cockroaches"
msgstr[0] "cucaracha gigante"
msgstr[1] "cucarachas gigantes"

#. ~ Description for giant cockroach
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "A mutant cockroach the size of a dog."
msgstr "Es una cucaracha mutante del tamaño de un perro."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "giant cockroach nymph"
msgid_plural "giant cockroach nymphs"
msgstr[0] "cucaracha ninfa gigante"
msgstr[1] "cucarachas ninfas gigantes"

#. ~ Description for giant cockroach nymph
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "A baby mutant cockroach about the size of a rat."
msgstr "Es una cucaracha mutante bebé, del tamaño de una rata."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "pregnant giant cockroach"
msgid_plural "pregnant giant cockroaches"
msgstr[0] "cucaracha gigante embarazada"
msgstr[1] "cucarachas gigantes embarazadas"

#. ~ Description for pregnant giant cockroach
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A mutant cockroach the size of a small dog.  Its abdomen is heavily swollen."
msgstr ""
"Es una cucaracha mutante, del tamaño de un perro pequeño. Tiene el abdomen "
"muy hinchado."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "huge bee"
msgid_plural "huge bees"
msgstr[0] "abeja enorme"
msgstr[1] "abejas enormes"

#. ~ Description for huge bee
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "A mutant bee the size of a small dog."
msgstr "Es una abeja mutante del tamaño de un perro chico."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "giant bee"
msgid_plural "giant bees"
msgstr[0] "abeja gigante"
msgstr[1] "abejas gigantes"

#. ~ Description for giant bee
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"With a stinger the size of a kitchen knife, this dog-sized insect's black "
"and yellow markings warn you to leave it undisturbed."
msgstr ""
"Con un aguijón del tamaño de una cuchilla, este insecto es grande como un "
"perro y negro con rayas amarillas, que te advierten que te alejes y no "
"molestes."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "alpha bee"
msgid_plural "alpha bees"
msgstr[0] "abeja alfa"
msgstr[1] "abejas alfa"

#. ~ Description for alpha bee
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"An enormous mutant bee with black and white markings and a long stinger "
"spelling doom."
msgstr ""
"Es una enorme abeja mutada con marcas blancas y negras y un aguijón largo "
"que auguran la perdición."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "centipede"
msgid_plural "centipedes"
msgstr[0] "ciempiés"
msgstr[1] "ciempiés"

#. ~ Description for centipede
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A brightly colored mutant centipede the size of a small dog, skittering "
"quickly in the underbrush.  Probably won't think you're suitable prey, but "
"beware its venom."
msgstr ""
"Es un ciempiés mutante de color brillante del tamaño de un perro, que se "
"escabulle por la maleza. Probablemente, no crea que vos sos una presa "
"adecuada, pero tené cuidado con su veneno."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "giant centipede"
msgid_plural "giant centipedes"
msgstr[0] "ciempiés gigante"
msgstr[1] "ciempiés gigantes"

#. ~ Description for giant centipede
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A two meter long centipede with a menacing set of venom-dripping mandibles "
"and a worrying number of grabbing appendages, moving swiftly on dozens of "
"spindly legs.  It has a pair of small compound eyes, but seems to mostly "
"orient itself with its antennae."
msgstr ""
"Es un ciempiés de dos metros de largo con un grupo de mandíbulas amenazantes"
" que chorrean veneno, y un preocupante número de apéndices prensiles. Se "
"mueve ágilmente sobre docenas de patas larguiruchas. Tiene un par de "
"pequeños ojos compuestos pero parece orientarse con sus antenas. "

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "centipede matriarch"
msgid_plural "centipede matriarchs"
msgstr[0] "ciempiés matriarca"
msgstr[1] "ciempiés matriarcas"

#. ~ Description for centipede matriarch
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A giant centipede grown even larger, hind segments curled up to protect a "
"huge clump of eggs and its children of different ages.  Sometimes one of its"
" young gets shaken off by its clutchmates and disappears into the "
"underbrush."
msgstr ""
"Es un ciempiés gigante que ha crecido mucho, los segmentos traseros se "
"curvan hacia arriba para proteger una enorme conjunto de huevos y sus crías "
"de diferentes edades. A veces una de las crías cae empujado por sus "
"compañeros y desaparece en la maleza."

#. ~ Attack message of monster "centipede matriarch"'s spell "None"
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "A small centipede is shaken off in the struggle!"
msgstr "¡Un pequeño ciempiés es arrojado durante la lucha!"

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "armored centipede"
msgid_plural "armored centipedes"
msgstr[0] "ciempiés blindado"
msgstr[1] "ciempiés blindados"

#. ~ Description for armored centipede
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A huge mutated centipede covered in interlocking chitinous plates of "
"metallic grey, reminding you more of a runaway train car than any living "
"animal.  Its mandibles end in jagged points, seemingly specialised to hunt "
"prey at least as well-armored as itself.  You really don't want to try if "
"you'd fare better."
msgstr ""
"Es un enorme ciempiés mutado cubierto de placas quitinosas entrelazadas de "
"un gris metálico, que te hace pensar más en un tren que en un animal vivo. "
"Sus mandíbulas terminan en puntas serradas, y parecen especiales para cazar "
"presas con tanta protección como él mismo ciempiés. La verdad es que no "
"querés ni intentar cómo te va contra esto."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "huge dragonfly naiad"
msgid_plural "huge dragonfly naiads"
msgstr[0] "libélula náyade enorme"
msgstr[1] "libélulas náyades enormes"

#. ~ Description for huge dragonfly naiad
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"The predatory, aquatic larva of a dragonfly, normally barely a centimeter "
"long and feeding on small fishes, grown to the size of a catfish.  "
"Underneath its sharp mandibles you can see that its folded lower jaw changed"
" into something resemblig a barbed spear."
msgstr ""
"Es la larva depredadora acuática de una libélula, normalmente de poco más de"
" un centímetro de largo y alimentándose de pequeños peces, crecida al tamaño"
" de un bagre. Debajo de sus filosas mandíbulas podés ver que su mandíbula "
"inferior cambió hacia algo parecido a una lanza con púas."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "giant dragonfly"
msgid_plural "giant dragonflies"
msgstr[0] "libélula gigante"
msgstr[1] "libélulas gigantes"

#. ~ Description for giant dragonfly
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A ferocious, bright green dragonfly, still lightning-fast despite growing to"
" the size of a schoolchild.  Its head is little more than a basketball-sized"
" pair of rainbow compound eyes, and its legs - already specialized for "
"grasping prey - end in curved talons."
msgstr ""
"Es una feroz libélula verde brillante, todavía muy veloz a pesar de haber "
"crecido hasta tener el tamaño de un pibe. Su cabeza es poco más que un par "
"de ojos compuestos del tamaño una pelota de básquet, y sus patas - "
"especiales para atrapar presas - terminan en unas garras curvas."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "fused dragonflies"
msgid_plural "fused dragonflies"
msgstr[0] "libélulas fusionadas"
msgstr[1] "libélulas fusionadas"

#. ~ Description for {'str_sp': 'fused dragonflies'}
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"What appears to be a single, enormous insect with a swollen abdomen is "
"actually the amalgamation of two dragonflies, bodies still locked into a "
"telltale heart shape.  The remains of their wings and abdomens form an egg "
"sac they sluggishly pull between them, periodically dropping a handful of "
"glistening eggs."
msgstr ""
"Lo que parece ser un solo insecto enorme con el abdomen hinchado es en "
"realidad una amalgama de dos libélulas con los cuerpos trabados en forma de "
"corazón. Los restos de sus alas y abdómenes forman un saco de huevos que "
"arrastran lentamente entre ellos, dejando caer periódicamente un puñado de "
"huevos brillantes."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "firefly"
msgid_plural "fireflies"
msgstr[0] "luciérnaga"
msgstr[1] "luciérnagas"

#. ~ Description for firefly
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A mutated firefly grown to the size of a large housecat, brightly glowing "
"abdomen bobbing up and down as it tries to impress its unseen mate.  It "
"looks strangely uninterested in you and everything else."
msgstr ""
"Es una luciérnaga mutada crecida al tamaño de un gato grande, con un abdomen"
" brillante que se mueve arriba y abajo mientras intenta impresionar a una "
"posible pareja inadvertida. Extrañamente, parece no interesarse en vos ni en"
" todo lo demás."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "huge fly"
msgid_plural "huge flies"
msgstr[0] "mosca fragata"
msgstr[1] "moscas fragata"

#. ~ Description for huge fly
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A mutant housefly the size of a small dog.  Its buzzing is high-pitched and "
"somehow sad."
msgstr ""
"Es una mosca común mutante del tamaño de un perro chico. Su zumbido es agudo"
" y un poco triste."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "giant fly"
msgid_plural "giant flies"
msgstr[0] "mosca gigante"
msgstr[1] "moscas gigantes"

#. ~ Description for giant fly
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A tremendous housefly the size of a dog, predictably accompanied by a loud, "
"incessant buzzing sound."
msgstr ""
"Es una tremenda mosca común del tamaño de un perro y como era de esperar, la"
" acompaña un zumbido incesante y fuerte."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "frigate fly"
msgid_plural "frigate flies"
msgstr[0] "mosca fragata"
msgstr[1] "moscas fragata"

#. ~ Description for frigate fly
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "An enormous mutant housefly creating a loud buzzing sound."
msgstr "Es una mosca común enorme y mutante que crea un zumbido muy fuerte."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "huge mosquito"
msgid_plural "huge mosquitos"
msgstr[0] "mosquito enorme"
msgstr[1] "mosquitos enormes"

#. ~ Description for huge mosquito
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A mutant mosquito the size of a small dog, buzzing and fluttering "
"erratically."
msgstr ""
"Es un mosquito mutante del tamaño de un perro chico, zumbando y aleteando de"
" manera errática."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "giant mosquito"
msgid_plural "giant mosquitos"
msgstr[0] "mosquito gigante"
msgstr[1] "mosquitos gigantes"

#. ~ Description for giant mosquito
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A giant mutant mosquito, fluttering erratically.  Its face is dominated by a"
" long, spear-tipped proboscis."
msgstr ""
"Es un mosquito gigante y mutante, que aletea erráticamente. Su cara está "
"dominada por una trompa larga, similar a una lanza."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "bloodbank mosquito"
msgid_plural "bloodbank mosquitos"
msgstr[0] "mosquito banco de sangre"
msgstr[1] "mosquitos banco de sangre"

#. ~ Description for bloodbank mosquito
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"An enormous mutant mosquito with huge thin wings and legs.  Its face is "
"dominated by a long, spear-tipped proboscis."
msgstr ""
"Es un enorme mosquito mutante, que aletea erráticamente. Su cara está "
"dominada por una trompa larga, similar a una lanza."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "huge cellar spider"
msgid_plural "huge cellar spiders"
msgstr[0] "araña enorme de patas largas"
msgstr[1] "arañas enormes de patas largas"

#. ~ Description for huge cellar spider
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A mutant brown spider the size of a small dog with long thin legs, big eyes,"
" and oversized fangs."
msgstr ""
"Es una araña mutante y marrón del tamaño de un perro chico con patas largas "
"y finas, ojos grandes y colmillos sobredimensionados."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "giant cellar spider"
msgid_plural "giant cellar spiders"
msgstr[0] "araña gigante de patas largas"
msgstr[1] "arañas gigantes de patas largas"

#. ~ Description for giant cellar spider
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A twitchy mutant brown spider, with a relatively small body and spindly long"
" legs.  Its smaller brethren are known for being agile, and for preying upon"
" other spiders."
msgstr ""
"Es una araña mutante marrón e inquieta, con un cuerpo relativamente pequeño "
"y patas larguiruchas. Sus familiares pequeños son conocidos por ser ágiles, "
"y por asediar a otras arañas."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "warehouse spider"
msgid_plural "warehouse spiders"
msgstr[0] "araña de bodega"
msgstr[1] "arañas de bodega"

#. ~ Description for warehouse spider
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"An enormous mutated brown spider with spindly long legs.  Looks like a "
"classic house spider, but so much more."
msgstr ""
"Es una enorme araña marrón mutada, con patas larguiruchas. Se parece a la "
"clásica araña hogareña pero no mucho más."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "immature giant cellar spider"
msgid_plural "immature giant cellar spiders"
msgstr[0] "araña gigante de patas largas inmadura"
msgstr[1] "arañas gigantes de patas largas inmaduras"

#. ~ Description for immature giant cellar spider
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A newly-hatched giant cellar spider.  Too small to possess much venom, but "
"still quick and agile like an adult."
msgstr ""
"Es una araña de patas largas recientemente salida de su huevo. Demasiado "
"pequeña para tener mucho veneno, pero igual es rápida y ágil como un adulto."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "huge jumping spider"
msgid_plural "huge jumping spiders"
msgstr[0] "araña saltadora enorme"
msgstr[1] "arañas saltadoras enormes"

#. ~ Description for huge jumping spider
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A mutant spider the size of a small dog with big forelegs, big eyes, and "
"oversized fangs."
msgstr ""
"Es una araña mutante del tamaño de un perro chico con grandes ojos y patas "
"delanteras, y colmillos sobredimensionados."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "giant jumping spider"
msgid_plural "giant jumping spiders"
msgstr[0] "araña saltadora gigante"
msgstr[1] "arañas saltadoras gigantes"

#. ~ Description for giant jumping spider
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A giant spider with big forelegs and two pairs of inquisitive-looking eyes."
"  It can leap quite quickly, even into the treetops."
msgstr ""
"Es una araña gigante con grandes patas delanteras y dos pares de ojos "
"inquisitivos. Puede saltar bastante rápido, e incluso sobre los árboles."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "missile spider"
msgid_plural "missile spiders"
msgstr[0] "araña misil"
msgstr[1] "arañas misil"

#. ~ Description for missile spider
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"An enormous hairy mutated spider with strong forelegs and a raised, bloated "
"thorax.  Smells like rotten eggs"
msgstr ""
"Es una enorme araña peluda y mutada con poderosas patas delanteras y un "
"tórax hinchado y grande. Tiene olor a huevo podrido."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "huge trapdoor spider"
msgid_plural "huge trapdoor spiders"
msgstr[0] "araña tapadera gigante"
msgstr[1] "arañas tapadera gigantes"

#. ~ Description for huge trapdoor spider
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A dark brown mutant spider the size of a dog with a bulbous thorax, big "
"eyes, and oversized fangs."
msgstr ""
"Es una araña mutante marrón oscura del tamaño de un perro con un tórax "
"protuberante, ojos grandes y colmillos sobredimensionados."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "giant trapdoor spider"
msgid_plural "giant trapdoor spiders"
msgstr[0] "araña tapadera gigante"
msgstr[1] "arañas tapadera gigantes"

#. ~ Description for giant trapdoor spider
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A gigantic dark brown spider with a bulbous thorax.  It digs a deep "
"underground burrow that serves as a pit to trap unwary prey."
msgstr ""
"Es una araña gigante marrón oscuro con un tórax protuberante. Cava nidos "
"bien profundos que le sirven de pozo para atrapar a las presas "
"desprevenidas."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "deathtrap spider"
msgid_plural "deathtrap spiders"
msgstr[0] "araña trampa mortal"
msgstr[1] "arañas trampa mortal"

#. ~ Description for deathtrap spider
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"An enormous mutated spider with strong thick legs, and a bulbous thorax, "
"dark brown in color."
msgstr ""
"Es una enorme araña mutada con fuertes piernas gruesas, un tórax "
"protuberante, y de color marrón oscuro."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "huge web spinning spider"
msgid_plural "huge web spinning spiders"
msgstr[0] "araña enorme"
msgstr[1] "arañas enormes"

#. ~ Description for huge web spinning spider
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A light gray mutant spider the size of a dog with a long legs, big eyes, and"
" oversized fangs."
msgstr ""
"Es una araña mutante gris claro del tamaño de un perro con patas largas, "
"ojos grandes y colmillos sobredimensionados."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "giant web spider"
msgid_plural "giant web spiders"
msgstr[0] "araña gigante"
msgstr[1] "arañas gigantes"

#. ~ Description for giant web spider
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A light gray giant mutated grass spider, it waits for prey to become "
"ensnared in the vast webs that it weaves between the trees."
msgstr ""
"Es una araña gigante mutada gris claro, que espera que su presa quede "
"atrapada en las vastas telarañas que teje entre los árboles."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "wyrd spider"
msgid_plural "wyrd spiders"
msgstr[0] "araña wyrd"
msgstr[1] "arañas wyrd"

#. ~ Description for wyrd spider
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"An enormous mutated grass spider with long spindly legs, light gray in "
"color."
msgstr ""
"Es una enorme araña de pasto mutada con patas larguiruchas y de color gris "
"claro."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "immature giant web spider"
msgid_plural "immature giant web spiders"
msgstr[0] "araña gigante inmadura"
msgstr[1] "arañas gigantes inmaduras"

#. ~ Description for immature giant web spider
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A still immature giant grass spider.  Too young to be venomous, or to walk "
"proficiently for that matter"
msgstr ""
"Es una araña gigante todavía inmadura. Demasiado joven para ser venenosa, o "
"para caminar bien, incluso."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "huge black widow spider"
msgid_plural "huge black widow spiders"
msgstr[0] "viuda negra enorme"
msgstr[1] "viudas negras enormes"

#. ~ Description for huge black widow spider
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A black mutant spider the size of a cat with a long legs, big eyes, and "
"oversized fangs.  There is a red hourglass shape on its thorax."
msgstr ""
"Es una araña mutante negra del tamaño de un gato con patas largas, ojos "
"grandes y colmillos sobredimensionados. Tiene el dibujo de un reloj de arena"
" rojo en el tórax."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "giant black widow"
msgid_plural "giant black widows"
msgstr[0] "viuda negra gigante"
msgstr[1] "viudas negras gigantes"

#. ~ Description for giant black widow
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A giant mutated black widow spider.  There is a red hourglass shape on its "
"thorax.  A highly venomous nightmare come to life."
msgstr ""
"Es una gigante viuda negra mutada. Tiene el dibujo de un reloj de arena rojo"
" en el tórax. Es una pesadilla altamente venenosa hecha realidad."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "black death widow"
msgid_plural "black death widows"
msgstr[0] "viuda negra mortal"
msgstr[1] "viudas negras mortales"

#. ~ Description for black death widow
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"An enormous mutated black widow spider.  There is a red hourglass shape on "
"its thorax."
msgstr ""
"Es una enorme araña viuda negra mutada. Tiene el dibujo de un reloj de arena"
" rojo en su tórax."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "giant black widow spiderling"
msgid_plural "giant black widow spiderlings"
msgstr[0] "cría de viuda negra gigante"
msgstr[1] "crías de viuda negra gigante"

#. ~ Description for giant black widow spiderling
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"The horrid spawn of a giant black widow spider.  Even as a newborn, this "
"foul creature knows only how to kill."
msgstr ""
"El retoño hórrido de una araña viuda negra gigante. Incluso así como recién "
"nacida, esta horrible criatura solo sabe matar."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "huge wolf spider"
msgid_plural "huge wolf spiders"
msgstr[0] "araña lobo enorme"
msgstr[1] "arañas lobo enormes"

#. ~ Description for huge wolf spider
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A shaggy brown mutant spider the size of a dog with a long legs, two "
"especially big eyes, and oversized fangs."
msgstr ""
"Es una peluda araña mutante marrón del tamaño de un perro con patas largas, "
"dos ojos especialmente grandes y colmillos sobredimensionados."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "giant wolf spider"
msgid_plural "giant wolf spiders"
msgstr[0] "araña lobo gigante"
msgstr[1] "arañas lobo gigantes"

#. ~ Description for giant wolf spider
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A wolf spider mutated to about thirty times its normal size, it moves "
"quickly and aggressively to catch and consume prey."
msgstr ""
"Es una araña lobo mutada que creció una treinta veces su tamaño normal. Se "
"mueve rápidamente y de manera agresiva para cazar y consumir a su presa."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "necrowolf spider"
msgid_plural "necrowolf spiders"
msgstr[0] "araña necrolobo"
msgstr[1] "arañas necrolobo"

#. ~ Description for necrowolf spider
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "An enormous hairy mutant wolf spider."
msgstr "Es una enorme araña lobo peluda y mutante."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "huge wasp"
msgid_plural "huge wasps"
msgstr[0] "avispa enorme"
msgstr[1] "avispas enormes"

#. ~ Description for huge wasp
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A huge black and yellow mutant yellowjacket wasp the size of a ferret with a"
" long, evil-looking stinger."
msgstr ""
"Es una enorme avispa chaqueta amarilla mutante negra y amarilla, del tamaño "
"de una comadreja con un aguijón largo y de apariencia malévola."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "giant wasp"
msgid_plural "giant wasps"
msgstr[0] "avispa gigante"
msgstr[1] "avispas gigantes"

#. ~ Description for giant wasp
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A gigantic slender-bodied wasp with an evil-looking stinger protruding from "
"its abdomen.  Its exoskeleton glowers with ominous red markings."
msgstr ""
"Es una avispa gigante de cuerpo delgado con un aguijón malévolo "
"sobresaliendo de su abdomen. Su exoesqueleto brilla con ominosas marcas "
"rojas."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "whale wasp"
msgid_plural "whale wasps"
msgstr[0] "avispa ballena"
msgstr[1] "avispas ballena"

#. ~ Description for whale wasp
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"An enormous slender-bodied wasp with an evil-looking stinger protruding from"
" its abdomen.  Its exoskeleton glowers with ominous red markings."
msgstr ""
"Es una enorme avispa de cuerpo delgado con un aguijón malévolo sobresaliendo"
" de su abdomen. Su exoesqueleto brilla con ominosas marcas rojas."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "dermatik larva"
msgid_plural "dermatik larvae"
msgstr[0] "larva de dermatik"
msgstr[1] "larvas de dermatik"

#. ~ Description for dermatik larva
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A fat white grub as big as a squirrel, with a pair of large, spadelike "
"mandibles."
msgstr ""
"Es una larva blanca y gorda, grande como una ardilla, con mandíbulas largas,"
" con forma de palas."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "dermatik"
msgid_plural "dermatiks"
msgstr[0] "dermatik"
msgstr[1] "dermatiks"

#. ~ Description for dermatik
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A colorful parasitoid wasp grown to the size of a dog, with a huge "
"ovipositor extruding from her abdomen.  It darts around in search of a "
"suitable home for her many, many children."
msgstr ""
"Es una colorida avispa parasitoide que ha crecido hasta tener el tamaño de "
"un perro, con un gran ovipositor sobresaliéndole del abdomen. Vuela a gran "
"velocidad buscando un lugar adecuado para habitar para sus muchas, muchas "
"crías."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "dermatik midwife"
msgid_plural "dermatik midwives"
msgstr[0] "matrona dermatik"
msgstr[1] "matronas dermatik"

#. ~ Description for dermatik midwife
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A dermatik grown even larger, its wings and ovipositor chewed off by her "
"sisters.  It now stands watch in the nest, tending to the unfortunate hosts "
"dragged home and ensuring they don't perish before their purpose is "
"fulfilled."
msgstr ""
"Es un dermatik que creció aún más en tamaño, con sus alas y ovipositor "
"masticados por sus hermanas. Ahora hace guardia en el nido, ocupándose de "
"los desgraciados huéspedes arrastrados hacia el nido y asegurándose de que "
"no mueran antes de que su propósito esté cumplido."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "motionless deer"
msgid_plural "motionless deers"
msgstr[0] "ciervo quieto"
msgstr[1] "ciervos quietos"

#. ~ Description for motionless deer
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A paralyzed, emaciated deer.  It spasms as it notices your presence, "
"terrified eyes darting around the muddy chamber when it fails to stand and "
"flee."
msgstr ""
"Es un ciervo raquítico y paralizado. Tiene espasmos cuando nota tu "
"presencia, con los ojos aterrorizados al no lograr pararse y salir "
"corriendo."

#. ~ Attack message of monster "motionless deer"'s spell "None"
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "The sudden motion of their host cause some dermatik larvae to flee!"
msgstr ""
"¡El movimiento súbito de su huésped hace que algunas larvas de dermatik "
"salgan huyendo!"

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "helpless dog"
msgid_plural "helpless dogs"
msgstr[0] "perro desamparado"
msgstr[1] "perros desamparados"

#. ~ Description for helpless dog
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A barely living dog, panting in a pool of slime and blood.  As you draw near"
" it lets out a faint whimper, and you see the smallest hint of a twitch in "
"its tail."
msgstr ""
"Es un perro apenas vivo, jadeando en un charco de slime y sangre. Mientras "
"te acercás, deja escapar un suave quejido y ves apenas un pequeño movimiento"
" en su cola."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "twitching spider"
msgid_plural "twitching spiders"
msgstr[0] "araña espasmódica"
msgstr[1] "arañas espasmódicas"

#. ~ Description for twitching spider
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A giant, mutated spider lying on its back, legs twitching without pause.  A "
"translucent slime, mixed with its ichor seeps from its joints, and its "
"chitin is marked by numerous exit wounds."
msgstr ""
"Es una araña mutante y gigantesca que está tirada de espalda con las patas "
"retorciéndose sin parar. Tiene un slime traslúcido mezclándose con la "
"filtración de icor de sus articulaciones, y su quitina está marcada por "
"varias heridas."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "huge ant"
msgid_plural "huge ants"
msgstr[0] "hormiga enorme"
msgstr[1] "hormigas enormes"

#. ~ Description for huge ant
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A mutant red ant the size of a dog covered in chitinous plates.  It "
"possesses a pair of wriggling antennae and vicious-looking mandibles."
msgstr ""
"Es una hormiga colorada mutante del tamaño de un perro cubierta de placas de"
" quitina. Posee un par de antenas bamboleantes y mandíbulas de apariencia "
"feroz."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "giant ant"
msgid_plural "giant ants"
msgstr[0] "hormiga gigante"
msgstr[1] "hormigas gigantes"

#. ~ Description for giant ant
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"An enormous red ant covered in chitinous plates.  It possesses a pair of "
"wriggling antennae and vicious-looking mandibles."
msgstr ""
"Es una enorme hormiga roja cubierta de placas de quitina. Posee un par de "
"antenas bamboleantes y mandíbulas de apariencia feroz."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "huge acidic ant"
msgid_plural "huge acidic ants"
msgstr[0] "hormiga ácida enorme"
msgstr[1] "hormigas ácidas enormes"

#. ~ Description for huge acidic ant
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A brown mutated ant with a swollen abdomen, that ends with a small orifice "
"at the tip.  Glistening liquid drips out periodically."
msgstr ""
"Es una hormiga mutada marrón con el abdomen hinchado, y un pequeño orificio "
"en la punta. Un líquido brillante le gotea periódicamente."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "giant acidic ant"
msgid_plural "giant acidic ants"
msgstr[0] "hormiga ácida gigante"
msgstr[1] "hormigas ácidas gigantes"

#. ~ Description for giant acidic ant
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A monstrous brown ant with a swollen abdomen, that ends with a small orifice"
" at the tip.  Glistening liquid seems to drip out periodically."
msgstr ""
"Es una monstruosa hormiga marrón con el abdomen hinchado, con un pequeño "
"orificio en la punta. Un líquido brillante parece gotearle de tanto en "
"tanto."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "acidic ant larva"
msgid_plural "acidic ant larvae"
msgstr[0] "larva de hormiga ácida"
msgstr[1] "larvas de hormiga ácida"

#. ~ Description for acidic ant larva
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A squirming yellow grub that seems to be oozing liquid from both ends of its"
" body.  It appears its chitin hasn't developed enough to resist acid."
msgstr ""
"Es una larva brillante que parece estar chorreando un líquido viscoso de las"
" dos puntas de su cuerpo. Parece que su quitina todavía no se ha "
"desarrollado lo suficiente como para resistir el ácido."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "acidic queen ant"
msgid_plural "acidic queen ants"
msgstr[0] "hormiga ácida reina"
msgstr[1] "hormigas ácidas reinas"

#. ~ Description for acidic queen ant
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"An enormous brown ant with an elongated, pulsating abdomen.  Its orifice "
"seems developed only for egg-laying rather than spraying acid like the rest "
"of the colony, but it doesn't seem affected by the acrid liquid either."
msgstr ""
"Es una enorme hormiga marrón con el abdomen hinchado y palpitante. Parece "
"tener un orificio desarrollado solo para poner huevos en lugar de escupir "
"ácido como las otras hormigas, pero tampoco parece ser afectada por el agrio"
" líquido."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "acidic soldier ant"
msgid_plural "acidic soldier ants"
msgstr[0] "hormiga ácida soldado"
msgstr[1] "hormigas ácidas soldados"

#. ~ Description for acidic soldier ant
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A massive woolly brown ant that towers over the worker ants with a giant "
"head crest.  Along with its huge mandibles, a corrosive liquid seeps from "
"the end of its bloated abdomen."
msgstr ""
"Es una inmensa hormiga marrón y peluda que sobresale entre las hormigas "
"obreras con su gigante cabeza con cresta. Además de sus enormes mandíbulas, "
"un líquido corrosivo se filtra desde el fondo de su hinchado abdomen."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "ant larva"
msgid_plural "ant larvae"
msgstr[0] "larva de hormiga"
msgstr[1] "larvas de hormiga"

#. ~ Description for ant larva
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A pulsating sausage of glistening white flesh, the size of a large cat.  On "
"one end is a set of squirming mouth parts."
msgstr ""
"Como una salchicha de reluciente carne blanca que palpita, del tamaño de un "
"gato grande. En un extremo tiene un conjunto de partes bucales."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "queen ant"
msgid_plural "queen ants"
msgstr[0] "hormiga reina"
msgstr[1] "hormigas reina"

#. ~ Description for queen ant
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A colossal red ant with a bulging, bloated thorax.  It moves slowly and "
"deliberately, tending to nearby eggs and continually laying more."
msgstr ""
"Es una colosal hormiga roja con un tórax hinchado y saltón. Se mueve lenta y"
" deliberadamente, cuidando los huevos cercanos y continuamente poniendo más."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "soldier ant"
msgid_plural "soldier ants"
msgstr[0] "hormiga soldado"
msgstr[1] "hormigas soldado"

#. ~ Description for soldier ant
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A huge and hairy red ant almost twice the size of other giant ants.  Bulging"
" pincers extend from its jaws."
msgstr ""
"Es una hormiga roja enorme y peluda, casi del doble de tamaño de las otras "
"hormigas gigantes. Grandes pinzas se extienden de su mandíbula."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "super soldier ant"
msgid_plural "super soldier ants"
msgstr[0] "super hormiga soldado"
msgstr[1] "super hormigas soldado"

#. ~ Description for super soldier ant
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "An enormous hairy red ant.  Bulging pincers extend from its jaws."
msgstr ""
"Es una enorme hormiga roja peluda. Grandes pinzas se extienden de su "
"mandíbula."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "huge locust"
msgid_plural "huge locusts"
msgstr[0] "langosta enorme"
msgstr[1] "langostas enormes"

#. ~ Description for huge locust
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A yellow and brown mutated locust the size of a cat with big eyes and long "
"powerful legs."
msgstr ""
"Es una langosta mutante amarilla y marrón del tamaño de un gato, con ojos "
"grandes y patas largas y poderosas."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "giant locust"
msgid_plural "giant locusts"
msgstr[0] "langosta gigante"
msgstr[1] "langostas gigantes"

#. ~ Description for giant locust
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A yellow and brown mutated locust the size of a dog with big eyes and long "
"powerful legs.  You don't think it'll eat you but it could cause massive "
"damage to nearby plants."
msgstr ""
"Es una langosta mutante amarilla y marrón del tamaño de un perro, con ojos "
"grandes y patas largas y poderosas. No te parece que te vaya a comer pero "
"podría causar muchísimo daño a las plantas cercanas."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "famine"
msgid_plural "famines"
msgstr[0] "hambruna"
msgstr[1] "hambrunas"

#. ~ Description for famine
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"An enormous yellow and brown mutated locust with huge staring eyes and long "
"powerful legs."
msgstr ""
"Es una enorme langosta mutada amarilla y marrón, con grandes ojos "
"penetrantes y patas largas y poderosas."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "locust nymph"
msgid_plural "locust nymphs"
msgstr[0] "langosta ninfa"
msgstr[1] "langostas ninfas"

#. ~ Description for locust nymph
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A locust the size of a rabbit.  You'd hate to think what a swarm of these "
"could do."
msgstr ""
"Es una langosta del tamaño de un conejo. Te da miedo pensar lo que sería un "
"enjambre de estas cosas."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "fleshy shambler"
msgid_plural "fleshy shamblers"
msgstr[0] "desorden cárnico"
msgstr[1] "desórdenes cárnicos"

#. ~ Description for fleshy shambler
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"An amalgamation of throbbing organs from various creatures have fused "
"together into this lurching, vaguely humanoid shape.  Its myriad roughly "
"formed mouths sussurate in a chorus of sibilant groans and whispers."
msgstr ""
"Es una amalgama de órganos palpitantes de diversas criaturas fusionadas en "
"esta tambaleante forma vagamente humana. Sus innumerables bocas groseramente"
" formadas susurran un coro de gemidos sibilantes."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "flesh golem"
msgid_plural "flesh golems"
msgstr[0] "golem de carne"
msgstr[1] "golems de carne"

#. ~ Description for flesh golem
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A seeping conglomeration of spasming muscle and organs have fused together "
"into this towering caricature of the human form.  Various organs fall off of"
" its hulking body only to be reabsorbed moments later."
msgstr ""
"Es una conglomeración con filtraciones de músculos y órganos convulsionando "
"que se han fusionado en esta torre que es una caricatura de la forma humana."
" Varios órganos se caen de su descomunal cuerpo pero son reabsorbidos "
"momentos después."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "jabberwock"
msgid_plural "jabberwocks"
msgstr[0] "jabberwock"
msgstr[1] "jabberwocks"

#. ~ Description for jabberwock
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A putrid amalgamation of body parts from humans and other creatures have "
"fused together in this aberration of flesh.  The eyes of all the heads dart "
"about rapidly and the mouths form a chorus of groaning screams."
msgstr ""
"Es una combinación pútrida de partes de cuerpos humanos y otras criaturas "
"que se han fusionado para formar esta aberración de carnes. Los ojos de "
"todas las cabezas se mueven rápidamente y las bocas arman un coro de gritos "
"y quejidos."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py src/mtype.cpp
msgid "human"
msgid_plural "humans"
msgstr[0] "humano"
msgstr[1] "humanos"

#. ~ Description for human
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Place holder for human corpses.  If you see this, it's a bug."
msgstr "Esto es para poner cadáveres humanos. Si te aparece esto, es un bug."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "bat"
msgid_plural "bats"
msgstr[0] "murciélago"
msgstr[1] "murciélagos"

#. ~ Description for bat
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"One of the vesper bats, a family of winged insect-eating mammals.  It roosts"
" in caves and other hollows, and uses a form of echolocation to aerially "
"navigate through tricky terrain at rapid speeds."
msgstr ""
"Un vespertiliónido de la familia de los mamíferos alados que comen insectos."
" Habita en cuevas y otros lugares huecos y utiliza una forma de ecolocación "
"para orientarse por el aire a gran velocidad a través de terreno complicado."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "black bear cub"
msgid_plural "black bear cubs"
msgstr[0] "osezno negro"
msgstr[1] "oseznos negros"

#. ~ Description for black bear cub
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A juvenile American black bear.  This one isn't much of a threat, but be "
"wary of its parent; black bears are known for their protectiveness."
msgstr ""
"Es un joven oso negro americano. No es una amenaza, pero cuidate de los "
"padres. Los osos negros son conocidos por su protección."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "black bear"
msgid_plural "black bears"
msgstr[0] "oso negro"
msgstr[1] "osos negros"

#. ~ Description for black bear
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"The American black bear.  A large omnivorous scavenger, it has powerful "
"claws and jaws, and is an effective ambush hunter.  Most individuals are shy"
" around humans, but they're fiercely protective of their cubs."
msgstr ""
"Es el oso negro americano. Un carroñero omnívoro enorme que tiene poderosas "
"garras y mandíbula, y es un cazador por emboscada bastante efectivo. Estos "
"osos son tímidos ante los humanos, pero son feroces protectores de su cría."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "beaver"
msgid_plural "beavers"
msgstr[0] "castor"
msgstr[1] "castores"

#. ~ Description for beaver
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"The North American beaver, the continent's largest rodent.  Its paddle-"
"shaped tail helps ferry it through the water, and its prominent teeth can "
"chew through wood, which it uses to build dam-like nests in lakes and "
"streams."
msgstr ""
"El castor de Norte América, el roedor más grande del continente. Su cola en "
"forma de paleta lo ayuda a transportarse por el agua y sus dientes "
"prominentes pueden masticar la madera que utiliza para crear nidos en forma "
"de diques en los lagos y arroyos."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "black rat"
msgid_plural "black rats"
msgstr[0] "rata negra"
msgstr[1] "ratas negras"

#. ~ Description for black rat
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"The black rat, an omnivorous rodent with sheer black fur and a long, rough "
"tail.  Harbinger of pestilence, famine, and mange, it will sometimes swarm "
"over the dead or dying."
msgstr ""
"La rata negra, un roedor omnívoro con el pelaje largo y totalmente negro, y "
"cola dura. Heraldo de la pestilencia, hambruna y sarna, a veces forman "
"manadas sobre los cadáveres o cosas muertas."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "wild boar piglet"
msgid_plural "wild boar piglets"
msgstr[0] "jabato"
msgstr[1] "jabatos"

#. ~ Description for wild boar piglet
#. ~ Description for wild boar
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Originally not native in the US, this wild omnivore is a crossbreed between "
"the Eurasian wild boar escaped from hunting reserves and the domesticated "
"pig went feral in the wilderness.  Its population has skyrocketed in the US "
"during the last few decades."
msgstr ""
"No es originalmente nativo de Estados Unidos, este omnívoro salvaje es una "
"cruza de raza entre el jabalí de Eurasia que escapó de las cacerías, y el "
"chancho domesticado que se volvió salvaje en la naturaleza. Su población "
"aumentó mucho en Estados Unidos en las últimas décadas."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "wild boar"
msgid_plural "wild boars"
msgstr[0] "jabalí"
msgstr[1] "jabalíes"

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "bobcat"
msgid_plural "bobcats"
msgstr[0] "lince"
msgstr[1] "linces"

#. ~ Description for bobcat
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A spotted wild cat living across much of North America.  It is not a serious"
" threat to humans, but it can be aggressive when threatened."
msgstr ""
"Es un felino salvaje con manchas que vive a lo largo de todo Norte América. "
"No es una verdadera amenaza para los humanos, pero puede ser agresivo cuando"
" se siente amenazado."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "shorthair kitten"
msgid_plural "shorthair kittens"
msgstr[0] "gatito de pelo corto"
msgstr[1] "gatitos de pelo corto"

#. ~ Description for shorthair kitten
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A cuddly kitten meowing and scampering amidst the death.  Currently feral."
msgstr ""
"Es un adorable gatito maullando y correteando entre la muerte. Ahora es "
"salvaje."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "shorthair cat"
msgid_plural "shorthair cats"
msgstr[0] "gato de pelo corto"
msgstr[1] "gatos de pelo corto"

#. ~ Description for shorthair cat
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A small domesticated predator gone feral in the absence of human "
"stewardship.  Harried by the elements and the rigors of survival, it is "
"scruffy and skittish."
msgstr ""
"Es un depredador pequeño y domesticado que puede volverse salvaje ante la "
"carencia de cuidado humano. Agobiado por la intemperie y el rigor de la "
"supervivencia, queda desaliñado y se vuelve asustadizo."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "longhair cat"
msgid_plural "longhair cats"
msgstr[0] "gato de pelo largo"
msgstr[1] "gatos de pelo largo"

#. ~ Description for longhair cat
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"This cat's long fur appears difficult to groom, but the cat seems to manage "
"it despite the environmental conditions."
msgstr ""
"El largo pelaje de este gato parece difícil de acicalar, pero el gato se "
"maneja a pesar de las condiciones ambientales."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "longhair kitten"
msgid_plural "longhair kittens"
msgstr[0] "gatito de pelo largo"
msgstr[1] "gatitos de pelo largo"

#. ~ Description for longhair kitten
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Barely more than a ball of fluff with eyes, this kitten looks like a "
"longhair breed."
msgstr ""
"Es poco más que una pelota de pelusa con ojos, este gatito parece de una "
"raza de pelo largo."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Maine coon cat"
msgid_plural "Maine coon cats"
msgstr[0] "gato Maine coon"
msgstr[1] "gatos Maine coon"

#. ~ Description for Maine coon cat
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Impressively large for a domestic cat, this thick-haired breed was once "
"native to the state of Maine."
msgstr ""
"Es un gato doméstico impresionantemente grande con mucho pelo. Esta raza fue"
" alguna vez nativa del estado de Maine."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Maine coon kitten"
msgid_plural "Maine coon kittens"
msgstr[0] "gatito Maine coon"
msgstr[1] "gatitos Maine coon"

#. ~ Description for Maine coon kitten
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"This young Maine coon has tufted ears and a striking pattern on its face."
msgstr ""
"Este joven Maine coon tiene las orejas en punta y un llamativo patrón en la "
"cara."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Siamese cat"
msgid_plural "Siamese cats"
msgstr[0] "gato siamés"
msgstr[1] "gatos siameses"

#. ~ Description for Siamese cat
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"This cat has the distinctive dark extremities of a Siamese, first native to "
"Asia but a common domestic breed in North America."
msgstr ""
"Este gato siamés tiene las extremidades distintivamente negras. Eran nativos"
" de Asia pero se convirtieron en una raza doméstica común de Norte América."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Siamese kitten"
msgid_plural "Siamese kittens"
msgstr[0] "gatito siamés"
msgstr[1] "gatitos siameses"

#. ~ Description for Siamese kitten
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"With cream-colored fur and dark points, you guess this kitten must be a "
"young Siamese."
msgstr ""
"Con el pelaje color crema y las puntas negras, podés darte cuenta que este "
"gatito es un joven siamés."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Persian cat"
msgid_plural "Persian cats"
msgstr[0] "gato persia"
msgstr[1] "gatos persias"

#. ~ Description for Persian cat
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"The short nose and rounded face of this cat suggest it comes from the "
"popular Persian breed."
msgstr ""
"La nariz corta y la cara redondeada de este gato sugieren que es de la "
"popular raza persia."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Persian kitten"
msgid_plural "Persian kittens"
msgstr[0] "gatito persia"
msgstr[1] "gatitos persias"

#. ~ Description for Persian kitten
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"An adorably squashed nose and sad pleading eyes beg you to adopt this tiny "
"Persian."
msgstr ""
"Una nariz adorablemente apretada y ojos tristes te ruegan que adoptes a este"
" pequeño persia."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Bengal cat"
msgid_plural "Bengal cats"
msgstr[0] "gato bengala"
msgstr[1] "gatos bengala"

#. ~ Description for Bengal cat
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Looking like a spotted wild cat, the Bengal breed derives from the Asian "
"leopard cat and Egyptian Mau."
msgstr ""
"Parece un gato manchado salvaje, la raza de bengala desciende del leopardo "
"asiático y del Mau Egipcio."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Bengal kitten"
msgid_plural "Bengal kittens"
msgstr[0] "gatito bengala"
msgstr[1] "gatitos bengala"

#. ~ Description for Bengal kitten
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"You have seen spots like this on Bengal cats, but this one is just a kitten."
msgstr ""
"Ya viste manchas similares a este en el gato bengala, pero este parece ser "
"una cría."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Devon Rex cat"
msgid_plural "Devon Rex cats"
msgstr[0] "gato Devon Rex"
msgstr[1] "gatos Devon Rex"

#. ~ Description for Devon Rex cat
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"An unusual-looking cat with strikingly large eyes and ears, sporting a soft "
"curly coat of fur."
msgstr ""
"Es un gato de una apariencia inusual, con grandes ojos y orejas arrugados y "
"pelaje suave y rizado."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Devon Rex kitten"
msgid_plural "Devon Rex kittens"
msgstr[0] "gatito Devon Rex"
msgstr[1] "gatitos Devon Rex"

#. ~ Description for Devon Rex kitten
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"This curly-coated kitten has enormous ears and inquisitive eyes, possibly a "
"Devon Rex."
msgstr ""
"Este gatito de pelaje rizado tiene orejas enormes y ojos inquisidores, "
"posiblemente sea una cría de Devon Rex."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Sphynx cat"
msgid_plural "Sphynx cats"
msgstr[0] "gato esfinge"
msgstr[1] "gatos esfinge"

#. ~ Description for Sphynx cat
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"The Sphynx cat has practically no fur on its body, exposing its curiously "
"wrinkled skin."
msgstr ""
"El gato esfinge casi no tiene pelaje en su cuerpo, lo que deja expuesta su "
"curiosa piel arrugada."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Sphynx kitten"
msgid_plural "Sphynx kittens"
msgstr[0] "gatito esfinge"
msgstr[1] "gatitos esfinge"

#. ~ Description for Sphynx kitten
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"An almost total lack of fur on this kitten suggests it is of the hairless "
"Sphynx breed."
msgstr ""
"Es un gatito casí totalmente carente de pelaje, lo que sugiere que es una "
"cría de la raza esfinge."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "tabby cat"
msgid_plural "tabby cats"
msgstr[0] "gato atigrado"
msgstr[1] "gatos atigrados"

#. ~ Description for tabby cat
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Marked with the characteristic 'M' on its forehead and decorated with "
"swirling stripes, the tabby's markings must provide excellent camouflage."
msgstr ""
"Marcado con esa característica 'M' en la frente y decorado con rayas "
"arremolinadas. Las marcas de este gato deben brindar un excelente camuflaje."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "tabby kitten"
msgid_plural "tabby kittens"
msgstr[0] "gatito atigrado"
msgstr[1] "gatitos atigrados"

#. ~ Description for tabby kitten
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Sharp lines around the eyes and familiar wavy stripes mark this kitten as a "
"common tabby."
msgstr ""
"Unas línas bien definidas alrededor de los ojos y las familiares rayas "
"ondulantes, muestran que este gatito es cría de atigrado."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "calico cat"
msgid_plural "calico cats"
msgstr[0] "gato calicó"
msgstr[1] "gatos calicó"

#. ~ Description for calico cat
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Partly white with patches of orange and black, the calico coloring tells you"
" this cat is probably female.  The Calico was the Maryland State cat (back "
"when there were still states)."
msgstr ""
"Parcialmente blanco con pedazos naranjas y negros, los colores de este "
"calicó te dicen que este gato es probablemente hembra. El calicó era el gato"
" del estado de Maryland (eso cuando todavía había estados)."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "calico kitten"
msgid_plural "calico kittens"
msgstr[0] "gatito calicó"
msgstr[1] "gatitos calicó"

#. ~ Description for calico kitten
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Splotches of tan and grey mark this young cat as a calico, and probably "
"female."
msgstr ""
"Manchas marrones y grises te dicen que este joven gato es un calicó, y "
"probablemente sea hembra."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "golden chonker"
msgid_plural "golden chonkers"
msgstr[0] "gordito dorado"
msgstr[1] "gorditos dorados"

#. ~ Description for golden chonker
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Lawd, he comin!  This impressive feline would once have been celebrated on "
"internet cat forums for its chonkiness and majestic golden mane.  Appears "
"surprisingly well-groomed for a feral cat."
msgstr ""
"Este impresionante felino alguna vez ha sido celebrado en en los foros de "
"internet por ser gordito y su majestuosidad dorada. Parece sorprendentemente"
" limpio para un gato salvajo."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "yellow kitten"
msgid_plural "yellow kittens"
msgstr[0] "gatito amarillo"
msgstr[1] "gatitos amarillos"

#. ~ Description for yellow kitten
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"This poor little kitten is starving!  You wonder if you have some cat food "
"around…"
msgstr ""
"¡Este pobre gatito se está muriendo de hambre! Tratás de pensar si tenés "
"alimento para gato en algún lugar…"

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "chipmunk"
msgid_plural "chipmunks"
msgstr[0] "tamia"
msgstr[1] "tamias"

#. ~ Description for chipmunk
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"The eastern chipmunk, a tiny omnivorous rodent with a characteristic striped"
" coat.  It spends much of the day patrolling its elaborate burrow and the "
"precious stores of foraged food within."
msgstr ""
"La tamia del este, un pequeño roedor omnívoro con su característica piel "
"rayada. Pasa la mayor parte de su día patrullando su elaborada madriguera y "
"el precioso almacenamiento de comida que tiene adentro."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "cougar"
msgid_plural "cougars"
msgstr[0] "puma"
msgstr[1] "pumas"

#. ~ Description for cougar
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"The Eastern cougar, a large feline predator.  Once thought extinct in this "
"region, conservation efforts were successful in restoring a thriving "
"population.  Fast and silent, this predator can cover long distances with "
"powerful leaps and pounces, catching its prey with its deadly claws before "
"delivering the finishing blow with its enormous fangs."
msgstr ""
"El puma del este, un gran felino depredador. Alguna vez se pensó que estaba "
"extinto en esta región, pero los esfuerzos de conservación fueron exitosos y"
" se restauró su población. Rápido y silencioso, este predador puede cubrir "
"largas distancias con fuertes saltos, cazando su presa con sus mortales "
"garras antes de dar el golpe final con sus enormes colmillos."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "tiger"
msgid_plural "tigers"
msgstr[0] "tigre"
msgstr[1] "tigres"

#. ~ Description for tiger
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"The majestic tiger, a large feline predator.  Native to Asia, they are now "
"most populous in private reserves in the United States.  Fast and powerful, "
"this predator is one of the most recognizable and beloved animals in the "
"world.  Also one of the deadliest."
msgstr ""
"Es el majestuoso tigre, un gran felino depredador. Nativo de Asia, ahora son"
" populosos en reservas privadas de los Estados Unidos. Rápido y poderoso, "
"este depredador es uno de los animales más reconocibles y amados del mundo. "
"También es uno de los más letales."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "calf"
msgid_plural "calves"
msgstr[0] "ternero"
msgstr[1] "terneros"

#. ~ Description for calf
#. ~ Description for cow
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"The domestic cow, a baleful, ruminating farm animal.  It is quite muscular, "
"and the males can have a violent streak to accompany their nasty-looking "
"horns."
msgstr ""
"Es la vaca doméstica, un animal de granja rumiante y torvo. Es bastante "
"muscular, y los machos pueden ser un poco violentos para acompañar sus "
"intimidatorios cuernos."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "cow"
msgid_plural "cows"
msgstr[0] "vaca"
msgstr[1] "vacas"

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "coyote"
msgid_plural "coyotes"
msgstr[0] "coyote"
msgstr[1] "coyotes"

#. ~ Description for coyote
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"The Eastern coyote, also called the tweed wolf, is a territorial canine "
"descended from the offspring of gray wolves and true coyotes.  It is "
"intimidated by humans and other predators, but it will still fight if "
"threatened, and the Cataclysm has made it more fearless than usual."
msgstr ""
"Es el coyote del este, también llamado lobo de tweed, es un canino "
"territorial descendiente de los hijos de los lobos grises y verdaderos "
"coyotes. Es intimidado por los humanos y otros depredadores, pero va a "
"pelear si se siente amenazado, y el Cataclismo lo ha hecho más temerario que"
" antes."

#. ~ Description for coyote
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"The Northeastern coyote, a widespread canine pack hunter.  More timid than a"
" wolf, it is an opportunistic feeder and prefers to hunt smaller and weaker "
"prey, but is typically timid around humans."
msgstr ""
"El coyote del noreste, un canino cazador muy esparcido. Más tímido que un "
"lobo, es un alimentador oportunista y prefiere cazar presas más pequeñas y "
"débiles, pero generalmente es tímido ante los humanos."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "fawn"
msgid_plural "fawns"
msgstr[0] "cervato"
msgstr[1] "cervatos"

#. ~ Description for fawn
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A juvenile northern woodland white-tailed deer, a quick and strong grazing "
"animal.  Favored prey of coyotes, wolves, and giant spider mutants."
msgstr ""
"Es un joven ciervo de cola blanca de los bosques del norte, un animal de "
"pastoreo rápido y fuerte. Es la presa favorita de los coyotes, lobos y "
"arañas mutantes gigantes."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "deer"
msgid_plural "deers"
msgstr[0] "ciervo"
msgstr[1] "ciervos"

#. ~ Description for deer
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"The northern woodland white-tailed deer, a quick and strong grazing animal."
"  Favored prey of coyotes, wolves, and giant spider mutants."
msgstr ""
"El ciervo de cola blanca de los bosques del norte, un animal de pastoreo "
"rápido y fuerte. Es la presa favorita de los coyotes, lobos y arañas "
"mutantes gigantes."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Labrador mutt"
msgid_plural "Labrador mutts"
msgstr[0] "perro cruza con labrador"
msgstr[1] "perros cruza con labrador"

#. ~ Description for Labrador mutt
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"This once-average Labrador mixed breed dog has clearly gone feral.  Though "
"it likely still instinctively trusts humans, it's probably far from domestic"
" by now."
msgstr ""
"Esto que alguna vez fue un labrador comunacho mezcla con otras razas, se ha "
"vuelto salvaje. Aunque instintivamente todavía confía en los humanos, "
"probablemente ya esté muy lejos de ser domesticado."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Labrador puppy"
msgid_plural "Labrador puppies"
msgstr[0] "cachorro Labrador"
msgstr[1] "cachorros Labrador"

#. ~ Description for Labrador puppy
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"An adorable, defenseless Labrador puppy.  Much safer to tame than an adult "
"dog."
msgstr ""
"Es un cachorrito de labrador, adorable e indefenso. Mucho más fácil de "
"domesticar que uno adulto."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "bulldog"
msgid_plural "bulldogs"
msgstr[0] "bulldog"
msgstr[1] "bulldogs"

#. ~ Description for bulldog
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"The American bulldog is a hardy, well built dog, that seems suited for "
"surviving the apocalypse."
msgstr ""
"El bulldog americano es un perro fuerte de buena complexión, que parece "
"hecho para sobrevivir el apocalipsis."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "bulldog puppy"
msgid_plural "bulldog puppies"
msgstr[0] "cachorro de bulldog"
msgstr[1] "cachorros de bulldog"

#. ~ Description for bulldog puppy
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"An adorable, defenseless American bulldog puppy.  Much safer to tame than an"
" adult dog."
msgstr ""
"Es un cachorrito de bulldog americano, adorable e indefenso. Mucho más fácil"
" de domesticar que uno adulto."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "pit bull mix"
msgid_plural "pit bull mixes"
msgstr[0] "pit bull mezcla"
msgstr[1] "pit bulls mezcla"

#. ~ Description for pit bull mix
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"The oft-misunderstood pit bull is not actually a single breed but a label "
"for several kinds of terriers.  It has average abilities, and is well-known "
"for its 'lock jaw' - which isn't real, but their incredible determination "
"is."
msgstr ""
"El pit bull en realidad no es una sola raza, como se cree, si no el nombre "
"que se le da a varias clases de terrier. Posee habilidades mediocres y es "
"famoso por poder trabar su mandíbula, lo que no es verdad pero su increíble "
"determinación sí lo es."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "pit bull puppy"
msgid_plural "pit bull puppies"
msgstr[0] "cachorro pit bull"
msgstr[1] "cachorros pit bull"

#. ~ Description for pit bull puppy
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"An adorable, defenseless pit bull puppy.  Much safer to tame than an adult "
"dog."
msgstr ""
"Es un cachorrito de pit bull, adorable e indefenso. Mucho más fácil de "
"domesticar que uno adulto."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "beagle"
msgid_plural "beagles"
msgstr[0] "beagle"
msgstr[1] "beagles"

#. ~ Description for beagle
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"An adorable beagle that has managed to survive the apocalypse.  Being agile "
"and small, they are difficult to shoot at.  Generally attacks in packs."
msgstr ""
"Es un adorable beagle que ha logrado sobrevivir en el apocalipsis. Siendo "
"ágiles y pequeños, es difícil pegarles un tiro. Generalmente, atacan en "
"manada."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "beagle puppy"
msgid_plural "beagle puppies"
msgstr[0] "cachorro beagle"
msgstr[1] "cachorros beagle"

#. ~ Description for beagle puppy
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"An adorable, defenseless beagle puppy.  Much safer to tame than an adult "
"dog."
msgstr ""
"Es un cachorrito de beagle, adorable e indefenso. Mucho más fácil de "
"domesticar que uno adulto."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "border collie"
msgid_plural "border collies"
msgstr[0] "border collie"
msgstr[1] "border collies"

#. ~ Description for border collie
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"An athletic and hyperactive dog that loves to herd animals and jump, the "
"Border Collie is an agile attacker.  Although they can be easy to train, "
"they don't work well in packs."
msgstr ""
"Es un perro atlético e hiperactivo que ama arrear animales y saltar, el "
"border collie es un ágil atacante. Aunque son fáciles de amaestrar, no "
"funcionan bien en manada."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "border collie puppy"
msgid_plural "border collie puppies"
msgstr[0] "cachorro border collie"
msgstr[1] "cachorros border collie"

#. ~ Description for border collie puppy
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"An adorable, defenseless Border Collie puppy.  Much safer to tame than an "
"adult dog."
msgstr ""
"Es un cachorrito de border collie, adorable e indefenso. Mucho más fácil de "
"domesticar que uno adulto."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "boxer mastiff"
msgid_plural "boxer mastiffs"
msgstr[0] "mastín bóxer"
msgstr[1] "mastines bóxer"

#. ~ Description for boxer mastiff
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"An ordinary breed full of affection, the boxer mastiff doesn't otherwise "
"stand out amongst other dogs with its capabilities."
msgstr ""
"Es una raza común llena de cariño, el mastín boxer no sobresale entre los "
"otros perros por sus habilidades."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "boxer puppy"
msgid_plural "boxer puppies"
msgstr[0] "cachorro bóxer"
msgstr[1] "cachorros bóxer"

#. ~ Description for boxer puppy
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"An adorable, defenseless boxer puppy.  Much safer to tame than an adult dog."
msgstr ""
"Es un cachorrito de bóxer, adorable e indefenso. Mucho más fácil de "
"domesticar que uno adulto."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Chihuahua"
msgid_plural "Chihuahuas"
msgstr[0] "Chihuahua"
msgstr[1] "Chihuahuas"

#. ~ Description for Chihuahua
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"It's a tiny Chihuahua.  How it has managed to survive is a miracle, although"
" its small size and aggressive nature may have proven useful."
msgstr ""
"Es un pequeño chihuahua. Cómo hizo para seguir vivo es un milagro, aunque su"
" naturaleza agresiva y su pequeño tamaño pueden haberle servido."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Chihuahua puppy"
msgid_plural "Chihuahua puppies"
msgstr[0] "cachorro Chihuahua"
msgstr[1] "cachorros Chihuahua"

#. ~ Description for Chihuahua puppy
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"An adorable, defenseless Chihuahua puppy.  Much safer to tame than an adult "
"dog."
msgstr ""
"Es un cachorrito de Chihuahua, adorable e indefenso. Mucho más fácil de "
"domesticar que uno adulto."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "dachshund"
msgid_plural "dachshunds"
msgstr[0] "perro salchicha"
msgstr[1] "perros salchicha"

#. ~ Description for dachshund
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A wiener dog!  This awkward looking dog can be a useful watchdog, plus it "
"looks adorable as it bumbles around.  Its tiny size also makes it hard to "
"shoot (you monster)."
msgstr ""
"¡Es un perro salchicha! Este perro de extraña apariencia puede ser útil como"
" perro de guardia, además es adorable verlo caminar. Su pequeño tamaño lo "
"hace difícil para pegarle un tiro (maldito bastardo por intentarlo)."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "dachshund puppy"
msgid_plural "dachshund puppies"
msgstr[0] "cachorro perro salchicha"
msgstr[1] "cachorros perro salchicha"

#. ~ Description for dachshund puppy
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"An adorable, defenseless dachshund puppy.  Much safer to tame than an adult "
"dog."
msgstr ""
"Es un cachorrito de perro salchicha, adorable e indefenso. Mucho más fácil "
"de domesticar que uno adulto."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "German Shepherd"
msgid_plural "German Shepherds"
msgstr[0] "pastor alemán"
msgstr[1] "pastores alemán"

#. ~ Description for German Shepherd
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"The original K-9 breed.  An easy to train and great attack dog that will "
"also defend its owner to the death, however they don't work well in packs."
msgstr ""
"Es la raza K-9 original. Es un perro fácil de entrenar y muy bueno para "
"atacar, que también defenderá a su dueño hasta la muerte. Aunque no trabaja "
"bien en manada."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "German Shepherd puppy"
msgid_plural "German Shepherd puppies"
msgstr[0] "cachorro pastor alemán"
msgstr[1] "cachorros pastor alemán"

#. ~ Description for German Shepherd puppy
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"An adorable, defenseless German Shepherd puppy.  Much safer to tame than an "
"adult dog."
msgstr ""
"Es un cachorrito de pastor alemán, adorable e indefenso. Mucho más fácil de "
"domesticar que uno adulto."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Great Pyrenees"
msgid_plural "Great Pyrenees"
msgstr[0] "Gran Pirineo"
msgstr[1] "Grandes Pirineo"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Great Pyrenees'}
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A large and powerful breed, the Great Pyrenees has a beautiful, thick white "
"coat.  Originally bred to deter wolves and other predators, now faced with "
"protecting livestock from shambling hordes of undead."
msgstr ""
"Es una raza de perro grande y fuerte, el gran pirineo está cubierto de un "
"hermoso manto blanco grueso. Originalmente, fueron criados para detener a "
"los lobos y otros depredadores, ahora protegen el ganado de las hordas de "
"muertos vivos."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Great Pyrenees puppy"
msgid_plural "Great Pyrenees puppies"
msgstr[0] "cachorro Gran Pirineo"
msgstr[1] "cachorros Gran Pirineo"

#. ~ Description for Great Pyrenees puppy
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"An adorable, defenseless Great Pyrenees puppy.  Much safer to tame than an "
"adult dog."
msgstr ""
"Es un cachorrito de Gran Pirineo, adorable e indefenso. Mucho más fácil de "
"domesticar que uno adulto."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "rottweiler"
msgid_plural "rottweilers"
msgstr[0] "rottweiler"
msgstr[1] "rottweilers"

#. ~ Description for rottweiler
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A terrifying breed to face feral, Rottweilers are descended from Roman "
"legion mastiffs.  It's robust, vicious, and quite capable of mauling a human"
" to death."
msgstr ""
"Es una raza terrible para enfrentar cuando es salvaje, el rottweiler "
"desciende del mastín de la legión romana. Robusto y despiadado, es bastante "
"capaz de destrozar a un humano."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "rottweiler puppy"
msgid_plural "rottweiler puppies"
msgstr[0] "cachorro rottweiler"
msgstr[1] "cachorros rottweiler"

#. ~ Description for rottweiler puppy
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"An adorable, defenseless Rottweiler puppy.  Much safer to tame than an adult"
" dog."
msgstr ""
"Es un cachorrito de rottweiler, adorable e indefenso. Mucho más fácil de "
"domesticar que uno adulto."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "cattle dog"
msgid_plural "cattle dogs"
msgstr[0] "perro pastor"
msgstr[1] "perros pastor"

#. ~ Description for cattle dog
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"An agile and sturdy breed that is welcome on any farm, the Australian cattle"
" dog is adept at leaping fences and herding livestock."
msgstr ""
"Es una raza resistente y ágil, bienvenida en cualquier granja. El perro "
"pastor australiano es capaz de saltar sobre cercos y arrear ganado."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "cattle dog puppy"
msgid_plural "cattle dog puppies"
msgstr[0] "cachorro perro pastor"
msgstr[1] "cachorros perro pastor"

#. ~ Description for cattle dog puppy
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"An adorable, defenseless Australian cattle dog puppy.  Much safer to tame "
"than an adult dog."
msgstr ""
"Es un cachorrito de perro pastor australiano, adorable e indefenso. Mucho "
"más fácil de domesticar que uno adulto."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "samoyed"
msgid_plural "samoyeds"
msgstr[0] "samoyedo"
msgstr[1] "samoyedos"

#. ~ Description for samoyed
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A large, white, fluffy herding dog from Siberia.  Samoyeds are rarely "
"aggressive: Their smiley face doesn't help either.  They can be agile for "
"their size and can be taught to pull sleds."
msgstr ""
"Es un perro grande, blanco y peludo con origen en Siberia. Los samoyedos "
"extrañamente son agresivos: su rostro sonriente no parece ayudarlos. Pueden "
"ser ágiles para el tamaño que tienen y se les puede enseñar a tirar de "
"trineos."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "samoyed puppy"
msgid_plural "samoyed puppies"
msgstr[0] "cachorro samoyedo"
msgstr[1] "cachorros samoyedos"

#. ~ Description for samoyed puppy
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"An adorable, defenseless Samoyed puppy.  Much safer to tame than an adult "
"dog."
msgstr ""
"Es un cachorrito de samoyedo, adorable e indefenso. Mucho más fácil de "
"domesticar que uno adulto."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "fox"
msgid_plural "foxes"
msgstr[0] "zorro"
msgstr[1] "zorros"

#. ~ Description for fox
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A small omnivorous canine with an almost cat-like manner.  It is a solitary "
"hunter, and one of the only canids able to climb trees."
msgstr ""
"Es un pequeño canino omnívoro con maneras casi de gato. Es un cazador "
"solitario, y uno de los únicos cánidos capaz de trepar árboles"

#. ~ Description for fox
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"The red fox, an omnivorous canine and largest of the true foxes, it is a "
"wily hunter with a combative, suspicious temperament."
msgstr ""
"Es un zorro rojo, un canino omnívoro y el más grande de los zorros "
"verdaderos. Es un cazador astuto con un temperamento combativo y suspicaz."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "groundhog"
msgid_plural "groundhogs"
msgstr[0] "marmota"
msgstr[1] "marmotas"

#. ~ Description for groundhog
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Also known as the woodchuck, this ground squirrel has no actual talent for "
"chucking wood."
msgstr ""
"La marmota es una ardilla menos ágil, no la vas a ver trepando los árboles."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "jackrabbit"
msgid_plural "jackrabbits"
msgstr[0] "liebre"
msgstr[1] "liebres"

#. ~ Description for jackrabbit
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"The snowshoe hare, a small grass-eater with a brown fur coat that changes to"
" white in the wintertime."
msgstr ""
"La liebre americana, un pequeño comedor de pasto con piel marrón que en "
"invierno se pone blanca."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "horse"
msgid_plural "horses"
msgstr[0] "caballo"
msgstr[1] "caballos"

#. ~ Description for horse
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A hooved grazing mammal with a mane of hair, a sweeping tail, and powerful-"
"looking muscles."
msgstr ""
"Es un mamífero de pastoreo con pezuñas con una melena, una cola grande y "
"músculos que parecen poderosos."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "lemming"
msgid_plural "lemmings"
msgstr[0] "lemino"
msgstr[1] "leminos"

#. ~ Description for lemming
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"The Northern bog lemming, a small, predominantly vegetarian rodent that "
"spends its life in the murk of swamps and other wetlands.  Contrary to "
"popular belief, these creatures are not particularly hapless or suicidal, "
"but they can eat themselves into scarcity within a few generations."
msgstr ""
"Un lemino de las ciénagas del norte, es un roedor pequeño, predominantemente"
" vegetariano que pasa su vida en la oscuridad de los pantanos y otras zonas "
"húmedas. Al contrario de la creencia popular, estas criaturas no son "
"desgraciadas o suicidas, pero pueden volverse escasas en un par de "
"generaciones."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "mink"
msgid_plural "minks"
msgstr[0] "visón"
msgstr[1] "visones"

#. ~ Description for mink
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"The American mink, a partially aquatic weasel, once factory-farmed for its "
"fur.  It is a capable fisher, but the presence of otters in these parts "
"makes it rely more on food from the land."
msgstr ""
"El visón americano, una comadreja de agua, en algún momento se las tenía en "
"fábricas por su piel. Es un pescador hábil, pero la presencia de nutrias en "
"estas zonas las hace depender de la comida que consigan en la tierra."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "moose"
msgid_plural "moose"
msgstr[0] "alce"
msgstr[1] "alces"

#. ~ Description for {'str_sp': 'moose'}
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"The Eastern moose, the largest living species of deer.  While they aren't "
"aggressive unless angered, the mating season can make the bulls quite ill-"
"tempered."
msgstr ""
"El alce del este, el más grande de la familia de los ciervos. Aunque no son "
"agresivos si no se los molestan, durante la temporada de celo son bastante "
"malhumorados."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "muskrat"
msgid_plural "muskrats"
msgstr[0] "rata almizclera"
msgstr[1] "ratas almizcleras"

#. ~ Description for muskrat
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A large omnivorous rodent with a thick furry pelt, found in wetlands across "
"the Northern Hemisphere.  It marks its territory with a musky odor for which"
" it is named."
msgstr ""
"Un gran roedor omnívoro con una gruesa piel peluda. Se lo encuentra en zonas"
" húmedas a lo largo del hemisferio norte. Marca su territorio con con un "
"aroma a almizcle, y de ahí viene su nombre."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "gigantic naked mole-rat"
msgid_plural "gigantic naked mole-rats"
msgstr[0] "topo gigante desnudo"
msgstr[1] "topos gigantes desnudos"

#. ~ Description for gigantic naked mole-rat
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A huge, rumbling mutated mass of wrinkly, nearly translucent skin that has "
"been toughened by constant tunneling.  Its hide is riddled with giant scabs,"
" as a pair of incisors the size of an industrial excavator's buckets gnash "
"constantly and several car-length whiskers twitch in the air.  It regularly "
"makes high-pitched chirps as it roams around."
msgstr ""
"Es una gigante masa mutada de piel arrugada y casi translúcida que ha sido "
"curtida de tanto cavar túneles. Su pellejo está lleno de cascaritas enormes,"
" un par de colmillos del tamaño de una excavadora industrial rechinan "
"constantemente, y varios bigotes del tamaño de autos se retuercen por el "
"aire. Regularmente emite unos gorjeos agudos mientras deambula."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "opossum"
msgid_plural "opossums"
msgstr[0] "zarigüeya"
msgstr[1] "zarigüeyas"

#. ~ Description for opossum
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"The Virginia opossum, a small omnivorous marsupial native to North America."
"  About the size of a cat, it is hardy and adaptive, and a fairly common "
"sight in urban areas."
msgstr ""
"Es la zarigüeya de Virginia, un pequeño marsupial omnívoro nativo de América"
" del Norte. Más o menos del tamaño de un gato, robusto y de fácil "
"adaptación, es común verlo en las zonas urbanas."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "otter"
msgid_plural "otters"
msgstr[0] "nutria"
msgstr[1] "nutrias"

#. ~ Description for otter
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"The North American river otter is a shy water dwelling relative of the "
"weasel, living in large families along the banks of streams.  It is an "
"excellent fisher and a resourceful survivor, using the abandoned dens of "
"beavers and other animals to raise its own young."
msgstr ""
"La nutria de río de América del Norte es un pariente acuático y tímido de la"
" comadreja. Viven en grandes familias al costado de las orillas de los "
"arroyos. Es un excelente pescador y tiene muchas mañas para su "
"supervivencia, utiliza los diques abandonados de los castores y otros "
"animales para cuidar a sus crías."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "piglet"
msgid_plural "piglets"
msgstr[0] "lechón"
msgstr[1] "lechones"

#. ~ Description for piglet
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A domesticated omnivore descended from the wild boar, intelligent and "
"inquisitive.  Left to its own devices, it has gone feral.  Unlike the fully "
"grown version it can be tamed."
msgstr ""
"Es un omnívoro domesticado que desciende del jabalí salvaje. Es inteligente "
"y curioso. Dejado a su propio cuidado, se ha vuelto salvaje. A diferencia de"
" su familiar adulto, este puede ser amaestrado."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "pig"
msgid_plural "pigs"
msgstr[0] "chancho"
msgstr[1] "chanchos"

#. ~ Description for pig
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A domesticated omnivore descended from the wild boar, intelligent and "
"inquisitive.  Left to its own devices, it has gone feral."
msgstr ""
"Es un omnívoro domesticado que desciende del jabalí salvaje. Es inteligente "
"y curioso. Dejado a su propio cuidado, se ha vuelto salvaje."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "rabbit"
msgid_plural "rabbits"
msgstr[0] "conejo"
msgstr[1] "conejos"

#. ~ Description for rabbit
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A small mammal with a cute wiggling nose, cotton tail, and made of delicious"
" flesh."
msgstr ""
"Es un pequeño mamífero con una nariz simpática, cola algodonada, y con una "
"carne deliciosa."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "raccoon"
msgid_plural "raccoons"
msgstr[0] "mapache"
msgstr[1] "mapaches"

#. ~ Description for raccoon
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A small mammal native to North America, distinctive for its dexterous paws "
"and facial markings.  It is resourceful and agile enough to open sealed "
"containers with its paws."
msgstr ""
"Es un pequeño mamífero nativo de América del Norte, conocido por la destreza"
" de sus garras y las marcas en su cara. Es lo suficientemente ingenioso y "
"ágil como para abrir recipientes sellados con sus patas."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "rat king"
msgid_plural "rat kings"
msgstr[0] "rey de las ratas"
msgstr[1] "reyes de las ratas"

#. ~ Description for rat king
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A towering swarm of mutated rats, their tails knotted together in a filthy "
"mass.  A fetid stench flows from its filthy presence."
msgstr ""
"Es un enjambre de ratas mutadas en forma de torre, sus colas están atadas "
"entre sí formando una desagradable masa. Un hedor fétido fluye de su "
"desagradable presencia."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "sewer rat"
msgid_plural "sewer rats"
msgstr[0] "rata de alcantarilla"
msgstr[1] "ratas de alcantarilla"

#. ~ Description for sewer rat
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A worm-tailed rodent with long whiskers and beady eyes.  The way it squeaks "
"makes it sound… hungry."
msgstr ""
"Es un roedor con la cola como un gusano, largos bigotes ojos pequeños y "
"brillantes. La manera en que chilla la hace parecer... hambrienta."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "lamb"
msgid_plural "lambs"
msgstr[0] "cordero"
msgstr[1] "corderos"

#. ~ Description for lamb
#. ~ Description for {'str_sp': 'sheep'}
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A timid, hooved grazing mammal, and one of the first animals ever "
"domesticated.  Its body is covered in a thick layer of wool, and the males "
"have long, spiraling horns."
msgstr ""
"Es un mamífero de pastoreo con pezuñas y tímido, y uno de los primeros "
"animales que se ha domesticado. Su cuerpo está cubierto de una capa gruesa "
"de lana, y los machos tiene cuernos largos y espiralados."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "sheep"
msgid_plural "sheep"
msgstr[0] "oveja"
msgstr[1] "ovejas"

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "squirrel"
msgid_plural "squirrels"
msgstr[0] "ardilla"
msgstr[1] "ardillas"

#. ~ Description for squirrel
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A small granivorous rodent with a long bushy tail, often seen darting amid "
"the branches of trees.  A skittish varmint with an expression of unwavering "
"austerity, it is the mortal enemy of cat and dog alike."
msgstr ""
"Es un pequeño roedor granívoro con una cola larga y tupida, a menudo se la "
"ve corriendo a toda velocidad entre las ramas de los árboles. Una alimaña "
"asustadiza con expresión de austeridad inquebrantable. Es el enemigo mortal "
"de los gatos y los perros."

#. ~ Description for squirrel
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A tiny opportunistic rodent with a long bushy tail.  The pine squirrel is "
"clever and cute, and hunted by nearly everything in the woods with a taste "
"for meat."
msgstr ""
"Es un pequeño roedor oportunista con una cola larga y tupida. La ardilla de "
"pino es linda e inteligente, y es cazada por casi todo lo que anda por el "
"bosque que tenga ganas de comer carne."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "weasel"
msgid_plural "weasels"
msgstr[0] "comadreja"
msgstr[1] "comadrejas"

#. ~ Description for weasel
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"The long-tailed weasel, a small but ubiquitous predator whose range extends "
"across the continent.  It forms its den in small burrows, preferring to "
"occupy the nesting holes of its prey."
msgstr ""
"Es una comadreja de cola larga, es un depredador roedor pequeño pero que "
"está por todas partes del continente. Arma su nido en pequeñas madrigueras, "
"y prefiere ocupar las madrigueras de su presa."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "wolf"
msgid_plural "wolves"
msgstr[0] "lobo"
msgstr[1] "lobos"

#. ~ Description for wolf
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A cunning pack predator, once extinct in the New England area, the wolf was "
"successfully reintroduced and their numbers reached record highs in the "
"decade before the Cataclysm.  Lucky you."
msgstr ""
"Es un astuto depredador de manada, alguna vez extinto en el área de New "
"England. El lobo fue reintroducido exitosamente y su población alcanzó "
"números récord en la década previa al Cataclismo. Qué bueno..."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Reindeer"
msgid_plural "Reindeers"
msgstr[0] "reno"
msgstr[1] "renos"

#. ~ Description for Reindeer
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Also known as the Caribou, this deer is native to North America and parts of"
" Eurasia, although usually friendly, they can be aggressive during mating "
"season as well as when hungry."
msgstr ""
"También conocido como caribú, este ciervo es nativo de América del Norte y "
"partes de Eurasia, y aunque es usualmente amistoso, pueden ser agresivos "
"durante el celo y también cuando tienen hambre."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Reindeer fawn"
msgid_plural "Reindeer fawns"
msgstr[0] "cervato de reno"
msgstr[1] "cervatos de reno"

#. ~ Description for Reindeer fawn
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A juvenile Caribou, it seems to be smaller than its adult counterparts, as "
"well as having shorter antlers."
msgstr ""
"Es un caribú joven, parece más pequeño que los adultos y tiene cuernos más "
"cortos."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "marloss zealot"
msgid_plural "marloss zealots"
msgstr[0] "fanático del marloss"
msgstr[1] "fanáticos del marloss"

#. ~ Description for marloss zealot
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Her eyes lie vacant and spittle foams in her mouth, as she recites from the "
"hymns in rapturous ecstasy."
msgstr ""
"Sus ojos están vacíos y una baba espumosa sale de su boca, mientras recita "
"los himnos en un éxtasis eufórico."

#. ~ Description for marloss zealot
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"His eyes lie vacant and spittle foams in his mouth, as he recites from the "
"hymns in rapturous ecstasy."
msgstr ""
"Sus ojos están vacíos y una baba espumosa sale de su boca, mientras recita "
"los himnos en un éxtasis eufórico."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "X-03: 'Spectre' Recon Mech"
msgid_plural "X-03: 'Spectre' Recon Mechs"
msgstr[0] "X-03: Mecha de Reconocimiento 'Spectre'"
msgstr[1] "X-03: Mechas de Reconocimiento 'Spectre'"

#. ~ Description for X-03: 'Spectre' Recon Mech
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"The Boeing-Daewoo RMES (Recon Mechanical Exoskeleton Suit), a recent "
"acquisition by the US military, it was designed to be used in a scout-recon-"
"sniper role, due to its mobility and integrated laser sniper rifle and suite"
" of optics for target designation and battlefield awareness.  It was not "
"deployed before the Cataclysm hit, though there were a few prototypes in the"
" field.  You may be able to hack it to accept you as its pilot.  Like all "
"mech-suits it can act as a UPS from its large battery."
msgstr ""
"El Boeing-Daewoo RMES (Exoesqueleto Mecánico de Reconocimiento, por sus "
"siglas en inglés), es una adquisición reciente del ejército de Estados "
"Unidos. Fue diseñado para usar en como explorador-reconocedor-francotirador,"
" debido a su movilidad y su rifle láser integrado, y un conjunto de lentes "
"para designación de objetivo y reconocimiento del campo de batalla. No fue "
"desplegado antes del Cataclismo, aunque hubo algunos prototipos en el campo."
" Podés intentar hackearlo para que te acepte como piloto. Como todos los "
"trajes mecha, su gran batería puede funcionar como un UPS."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "X-02: 'Grunt' Combat Mech"
msgid_plural "X-02: 'Grunt' Combat Mechs"
msgstr[0] "X-02: Mecha de Combate 'Grunt'"
msgstr[1] "X-02: Mechas de Combate 'Grunt'"

#. ~ Description for X-02: 'Grunt' Combat Mech
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"The Boeing-Daewoo CMES (Combat Mechanical Exoskeleton Suit), a recent "
"acquisition by the US military, it was designed to be used in a fire support"
" role, due to its fearsome integrated gatling laser.  It was not deployed "
"before the Cataclysm hit, though there were a few prototypes in the field.  "
"You may be able to hack it to accept you as its pilot.  Like all mech-suits "
"it can act as a UPS from its large battery."
msgstr ""
"El Boeing-Daewoo CMES (Exoesqueleto Mecánico de Combate, por sus siglas en "
"inglés), es una adquisición reciente del ejército de Estados Unidos. Fue "
"diseñado para usar como fuego de apoyo, debido a su temerosa ametralladora "
"galing láser integrada. No fue desplegado antes del Cataclismo, aunque hubo "
"algunos prototipos en el campo. Podés intentar hackearlo para que te acepte "
"como piloto. Como todos los trajes mecha, su gran batería puede funcionar "
"como un UPS."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "X-01: 'Jack' Lifting Mech"
msgid_plural "X-01: 'Jack' Lifting Mechs"
msgstr[0] "X-01: Mecha Elevador 'Jack'"
msgstr[1] "X-01: Mechas Elevadores 'Jack'"

#. ~ Description for X-01: 'Jack' Lifting Mech
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"The Boeing-Daewoo LMES (Lifting Mechanical Exoskeleton Suit), a recent "
"acquisition by the US military, it was designed to be piloted by an operator"
" to load and unload heavy material, and for limited combat support roles, it"
" was not deployed before the Cataclysm hit, though there were a few "
"prototypes in the field.  You may be able to hack it to accept you as its "
"pilot.  Like all mech-suits it can act as a UPS from its large battery."
msgstr ""
"El Boeing-Daewoo LMES (Exoesqueleto Mecánico Elevador, por sus siglas en "
"inglés), es una adquisición reciente del ejército de Estados Unidos. Fue "
"diseñado para ser pilotado por un operador para cargar y descargar "
"materiales pesados, y con un uso limitado en combate. No fue desplegado "
"antes del Cataclismo, aunque hubo algunos prototipos en el campo. Podés "
"intentar hackearlo para que te acepte como piloto. Como todos los trajes "
"mecha, su gran batería puede funcionar como un UPS."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "mi-go"
msgid_plural "mi-gos"
msgstr[0] "mi-go"
msgstr[1] "mi-gos"

#. ~ Description for mi-go
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"This is an alien creature of uncertain origin.  Its shapeless pink body "
"bears numerous sets of paired appendages of unknown function, and a pair of "
"ribbed, membranous wings which seem to be quite useless.  Its odd, vaguely "
"pyramid-shaped head bristles with numerous wavering antennae, and simply "
"gazing upon the unnatural beast fills you with primordial dread."
msgstr ""
"Es una criatura extraterrestre de origen desconocido. Su informe cuerpo rosa"
" tiene varios apéndices cuya función es desconocida, y un par de alas "
"membranosas y con costillas, que parecen bastante inútiles. Su extraña "
"cabeza piramidal está llena de antenas, y solo ver esta bestia sobrenatural "
"te llena de pavor primordial."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "mi-go slaver"
msgid_plural "mi-go slavers"
msgstr[0] "mi-go esclavista"
msgstr[1] "mi-gos esclavistas"

#. ~ Description for mi-go slaver
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"This is an alien creature of uncertain origin.  Its shapeless pink body "
"bears numerous sets of paired appendages of unknown function, and a pair of "
"ribbed, membranous wings which seem to be quite useless.  Its odd, vaguely "
"pyramid-shaped head bristles with numerous wavering antennae, and simply "
"gazing upon the unnatural beast fills you with primordial dread.  It is "
"carrying an oblong object that hums with an odd keening sound."
msgstr ""
"Es una criatura extraterrestre de origen desconocido. Su informe cuerpo rosa"
" tiene varios apéndices cuya función es desconocida, y un par de alas "
"membranosas y con costillas, que parecen bastante inútiles. Su extraña "
"cabeza piramidal está llena de antenas, y solo ver esta bestia sobrenatural "
"te llena de pavor primordial. Lleva un objeto oblongo que vibra con un "
"extraño sonido agudo."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "mi-go surgeon"
msgid_plural "mi-go surgeons"
msgstr[0] "mi-go cirujano"
msgstr[1] "mi-gos cirujanos"

#. ~ Description for mi-go surgeon
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"This mi-go has a slender body with snaking carapace along it, and even more "
"paired clawed appendages.  Its claws are smaller and more delicate looking, "
"but that does not make them less unnerving."
msgstr ""
"Este mi-go tiene un cuerpo delgado con una caparazón a lo largo, y unos "
"apéndices con garras y de a pares. Sus garras son más pequeñas y parecen más"
" delicadas, pero eso no las hace menos perturbadoras."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "mi-go guard"
msgid_plural "mi-go guards"
msgstr[0] "mi-go guardia"
msgstr[1] "mi-gos guardias"

#. ~ Description for mi-go guard
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"This, like the more common mi-go, is an alien creature; this one is more "
"heavily armored.  Its trunk is a shapeless mass of strange flesh encased in "
"an iridescent carapace, from which sprout several appendages terminating in "
"what appear to be devices of some sort.  Its pyramidal head is encrusted in "
"barnacle-like armor, aside from the bristling antennae that serve as its - "
"you must assume sensory devices and mouth."
msgstr ""
"Esta, como el mi-go común, es una criatura extraterrestre, pero con más "
"armadura en su cuerpo. Su torso es una masa sin forma de una extraña carne "
"iridiscente cubierto por una caparazón también iridiscente, y del cual "
"varios apéndices salen terminando en lo que parecen ser dispositivos de "
"alguna clase. Su cabeza piramidal está incrustada en una armadura similar a "
"un percebe, y posee unas antenas que se erizan funcionando como, suponés, "
"sus sensores y boca."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "mi-go myrmidon"
msgid_plural "mi-go myrmidons"
msgstr[0] "mi-go mirmidón"
msgstr[1] "mi-gos mirmidones"

#. ~ Description for mi-go myrmidon
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"This creature resembles the smaller mi-go like a grizzly bear resembles a "
"human.  Its enormous, thick body is covered in an iridescent segmented "
"carapace, like a scarab crossed with an isopod.  It boasts several pairs of "
"deadly looking claws and other appendages, and it moves with a strange, slow"
" grace, like an otherworldly dancer.  It actually appears to be carrying "
"weaponry."
msgstr ""
"Esta criatura parece un mi-go más pequeño al igual que un oso gris se parece"
" a un humano. Su cuerpo enorme está cubierto de una caparazón segmentada "
"iridiscente, como una cruza entre escarabajo e isopodo. Presume de varios "
"pares de garras de aspecto letal y otros apéndices, y se mueve con una "
"gracia lenta y extraña, como un bailarín sobrenatural. Parece estar llevando"
" armas."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "mi-go scout"
msgid_plural "mi-go scouts"
msgstr[0] "mi-go explorador"
msgstr[1] "mi-gos exploradores"

#. ~ Description for mi-go scout
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"This slender mi-go is a little smaller than most others of its kind.  It has"
" a weird oblong thing attached to the center of its body with some sort of a"
" diaphragm or a membrane on the end.  The thing seems like an integral part "
"of the mi-go, and all its appendages are supporting it to prevent swaying."
msgstr ""
"Este flacucho mi-go es un poco más pequeño que los otros de su raza. Tiene "
"algo extraño oblongo unido al centro de su cuerpo con alguna clase de "
"diafragma o membrana en la punta. La cosa parece ser parte integral del mi-"
"go, y todos sus apéndices están soportándolo para que no se mueva."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "The mi-go scout fires its weapon!"
msgstr "¡El mi-go explorador dispara su arma!"

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "debug monster"
msgid_plural "debug monsters"
msgstr[0] "monstruo debug"
msgstr[1] "monstruos debug"

#. ~ Description for debug monster
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "This monster exists only for testing purposes."
msgstr "Este monstruo solo existe para hacer pruebas."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "ancient red dragon"
msgid_plural "ancient red dragons"
msgstr[0] "dragón rojo antiguo"
msgstr[1] "dragones rojos antiguos"

#. ~ Description for ancient red dragon
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A towering, hulking dragon, with tremendous, curving horns and shining red "
"scales, its glowing maw peeled back in a hateful grimace as its eyes bore "
"into yours."
msgstr ""
"Es un dragón descomunal e imponente, con tremendos cuernos curvos y "
"relucientes escamas rojas. Sus fauces brillantes se desarman en un gesto de "
"odio al tiempo que sus ojos perforan los tuyos."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "generator"
msgid_plural "generators"
msgstr[0] "generador"
msgstr[1] "generadores"

#. ~ Description for generator
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Your precious generator, noisily humming away.  Defend it at all costs!"
msgstr ""
"Tu precioso generador, haciendo un zumbido. ¡Tenés que defenderlo cueste lo "
"que cueste!"

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "your mother"
msgid_plural "your mothers"
msgstr[0] "tu vieja"
msgstr[1] "tus viejas"

#. ~ Description for your mother
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Mom?"
msgstr "¿Mamá?"

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "evil multi-cooker"
msgid_plural "evil multi-cookers"
msgstr[0] "multicocina malévola"
msgstr[1] "multicocinas malévolas"

#. ~ Description for evil multi-cooker
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "The multi-cooker's got a mind of its own!  Look out!"
msgstr "¡Esta cocina malévola tiene vida propia! ¡Cuidado!"

#: lang/json/MONSTER_from_json.py lang/json/furniture_from_json.py
msgid "mannequin"
msgid_plural "mannequins"
msgstr[0] "maniquí"
msgstr[1] "maniquís"

#. ~ Description for mannequin
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Is this mannequin moving?"
msgstr "¿Ese maniquí se movió?"

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "hologram"
msgid_plural "holograms"
msgstr[0] "holograma"
msgstr[1] "hologramas"

#. ~ Description for hologram
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "An image made from light, nearly identical to the real deal."
msgstr "Es una imagen hecha de luz, casi parece real."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py lang/json/SPELL_from_json.py
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "inflatable dragon"
msgid_plural "inflatable dragons"
msgstr[0] "dragón inflable"
msgstr[1] "dragones inflables"

#. ~ Description for inflatable dragon
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "A giant inflatable dragon for Halloween decorations."
msgstr "Es un dragón inflable gigante para usar en decoraciones de Halloween."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py lang/json/SPELL_from_json.py
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "inflatable ghost"
msgid_plural "inflatable ghosts"
msgstr[0] "fantasma inflable"
msgstr[1] "fantasmas inflables"

#. ~ Description for inflatable ghost
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "A human sized inflatable for Halloween decorations."
msgstr ""
"Es un fantasma inflable de tamaño humano para usar en decoraciones de "
"Halloween."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "C.H.U.D."
msgid_plural "C.H.U.D.s"
msgstr[0] "H.H.S.C."
msgstr[1] "H.H.S.C."

#. ~ Description for C.H.U.D.
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"The C.H.U.D. or Cannibalistic Humanoid Underground Dweller.  A human being "
"turned pale and mad from years of underground isolation."
msgstr ""
"El H.H.S.C., o Habitante Humanoide Subterráneo Canibalesco. Un humano que se"
" volvió pálido y loco por los años que pasó aislado y bajo tierra."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "experimental mutant"
msgid_plural "experimental mutants"
msgstr[0] "mutante experimental"
msgstr[1] "mutantes experimentales"

#. ~ Description for experimental mutant
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A deformed amalgamation of man and animal.  Grotesque humanoid covered in "
"fur and a torn jumpsuit.  The sinister fangs, claws and the look of insanity"
" in his pale yellow eyes are a testament to that he lost all of his "
"humanity."
msgstr ""
"Es una amalgama deformada entre hombre y animal. Un humanoide grotesco "
"cubierto de piel y un mameluco roto. Los colmillos y garras siniestros, y la"
" mirada de locura de sus ojos amarillos son el testamento de que ha perdido "
"toda su humanidad."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "evolved mutant"
msgid_plural "evolved mutants"
msgstr[0] "mutante evolucionado"
msgstr[1] "mutantes evolucionados"

#. ~ Description for evolved mutant
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A towering beast that is neither human nor animal anymore.  A malformed, "
"huge creature covered in thick fur and the torn bottom part of a jumpsuit.  "
"The sinister fangs, claws and the look of insanity in his pale yellow eyes "
"are a testament to that he lost all of his humanity."
msgstr ""
"Es una gigantesca bestia que ya no es ni humana ni animal. Una criatura "
"enorme y malformada cubierta con una piel gruesa y la parte de abajo de un "
"mameluco roto. Los colmillos y garras siniestros, y la mirada de locura de "
"sus ojos amarillos son el testamento de que ha perdido toda su humanidad."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "cyclopean"
msgid_plural "cyclopeans"
msgstr[0] "ciclópeo"
msgstr[1] "ciclópeos"

#. ~ Description for cyclopean
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A relatively humanoid mutant with purple hair and a grapefruit-sized "
"bloodshot eye."
msgstr ""
"Es un mutante relativamente humanoide con el pelo púrpura y un ojo inyectado"
" en sangre del tamaño de un pomelo."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Cerbearus"
msgid_plural "Cerberuses"
msgstr[0] "Osocerbero"
msgstr[1] "Osocerberos"

#. ~ Description for Cerbearus
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Sometime between the Cataclysm and now, this black bear has gained two extra"
" heads.  This doesn't seem to have improved its disposition."
msgstr ""
"En algún momento entre el Cataclismo y ahora, este oso negro ha ganado un "
"par de cabezas más. Esto no parece haber mejorado su predisposición."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "dambreaker"
msgid_plural "dambreakers"
msgstr[0] "rompediques"
msgstr[1] "rompediques"

#. ~ Description for dambreaker
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"This mutated beaver's size is almost double what it should be, and its back "
"is covered with tough-looking bristles."
msgstr ""
"Este castor mutado tiene un tamaño del doble de lo normal y su espalda está "
"cubierta con cerdas que parecen muy rígidas."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "feaver"
msgid_plural "feavers"
msgstr[0] "castorpluma"
msgstr[1] "castorplumas"

#. ~ Description for feaver
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"This mutant beaver's body is covered with brightly-colored feathers in a "
"particularly eyecatching pattern.  It must have been very lucky not to have "
"been caught by a predator before now."
msgstr ""
"El cuerpo de este castor mutante está cubierto con plumas de colores "
"brillantes formando un patrón muy llamativo. Debe haber tenido mucha suerte "
"por no haber sido atrapado por un depredador hasta ahora."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "iridescent cat"
msgid_plural "iridescent cats"
msgstr[0] "gato iridiscente"
msgstr[1] "gatos iridiscentes"

#. ~ Description for iridescent cat
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"As it moves, this cat's colors shift unnaturally in the light.  You can't "
"make out the breed, but its fur pattern seems to change with every step."
msgstr ""
"Mientras se mueve, los colores de este gato van cambiando sobrenaturalmente "
"a la luz. No te das cuenta de qué raza es pero su pelaje parece cambiar con "
"cada paso."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "iridescent kitten"
msgid_plural "iridescent kittens"
msgstr[0] "gatito iridiscente"
msgstr[1] "gatitos iridiscentes"

#. ~ Description for iridescent kitten
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"In the light, this adorably tiny bundle of unkempt fluff is an ever-changing"
" flurry of brilliant colors."
msgstr ""
"En la luz, este adorable pequeño manojo de pelusa despeinada es una ráfaga "
"cambiante de colores brillantes."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "grinning coyote"
msgid_plural "grinning coyotes"
msgstr[0] "coyote sonriente"
msgstr[1] "coyotes sonrientes"

#. ~ Description for grinning coyote
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Were it not for the misshapen snout and visible teeth, this would look like "
"an ordinary Northeastern coyote.  Closer inspection of its mouth reveals row"
" after row of serrated, shark-like teeth."
msgstr ""
"Si no fuera por el hocico de forma extraña y sus dientes visibles, esto "
"parecería un coyote ordinario del noreste. Una inspección más cercana de su "
"boca revela filas y filas de dientes serrados como un tiburón."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "slavering coyote"
msgid_plural "slavering coyotes"
msgstr[0] "coyote babeante"
msgstr[1] "coyotes babeantes"

#. ~ Description for slavering coyote
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Unnatural bulges line the neck of this obviously-mutated coyote; green-"
"tinted foam flecks from its lips, and there's a crazed look in its eyes."
msgstr ""
"Hay unos bultos sobrenaturales en el cuello de este coyote obviamente "
"mutado. Una espuma verdosa chorrea desde sus labios y tiene una mirada "
"demente en los ojos."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "dire wolf"
msgid_plural "dire wolves"
msgstr[0] "lobo gigante"
msgstr[1] "lobos gigantes"

#. ~ Description for dire wolf
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"This wolf has grown to terrifying proportions, rivalling a small car.  Its "
"teeth give steak knives a run for their money, and it definitely doesn't "
"look friendly."
msgstr ""
"Este lobo ha crecido a proporciones terroríficas, similares a las de un "
"auto. Sus dientes son comparables con cuchillos y definitivamente no parece "
"amistoso."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "spideer"
msgid_plural "spideers"
msgstr[0] "ciervoaraña"
msgstr[1] "ciervoarañas"

#. ~ Description for spideer
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"This once-ordinary deer has grown a disturbingly agile array of extra limbs,"
" plus three extra eyes.  Its antlers wriggle subtly in the wind."
msgstr ""
"A lo que esto fue alguna vez un ciervo normal le ha crecido un conjunto "
"inquietantemente ágil de miembros, y tres ojos extras. Sus cuernos se "
"retuercen sutilmente con el viento."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "spideer fawn"
msgid_plural "spideer fawns"
msgstr[0] "cervatoaraña"
msgstr[1] "cervatoarañas"

#. ~ Description for spideer fawn
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"This obviously mutated adolescent deer moves unsteadily on its eight legs, "
"nervously scanning the area with all five eyes."
msgstr ""
"Este joven ciervo obviamente mutado se mueve de manera inseguro sobre sus "
"ocho patas, observando nerviosamente el área con sus cinco ojos."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "mongrel"
msgid_plural "mongrels"
msgstr[0] "mongrel"
msgstr[1] "mongreles"

#. ~ Description for mongrel
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"This dog of unidentifiable breed looks like it has seen better days.  Its "
"wiry hair is patchy, revealing scales underneath, but it still happily wags "
"its tails anyways."
msgstr ""
"Este perro de raza inidentificable haber visto días mejores. Su pelo áspero "
"es desigual, revelando escamas debajo pero sigue moviendo felizmente la "
"cola."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "albino penguin"
msgid_plural "albino penguins"
msgstr[0] "pingüino albino"
msgstr[1] "pingüinos albinos"

#. ~ Description for albino penguin
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Eight-feet-tall ghastly white penguins.  Placid unless otherwise provoked."
msgstr ""
"Pingüinos de dos metros y medio de alto, de un blanco fantasmal. Son calmos "
"hasta que se los provocan."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "amigara horror"
msgid_plural "amigara horrors"
msgstr[0] "horror amigara"
msgstr[1] "horrores amigara"

#. ~ Description for amigara horror
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A hellish, vaguely humanoid horror, two stories tall.  Its face is "
"grotesquely stretched out, its limbs deformed to unrecognizable outgrowths."
msgstr ""
"Es un horror infernal, vagamente humanoide, alto como un edificio de dos "
"pisos. Su cara está grotescamente estirada hacia afuera, y sus labios "
"deformados de manera irreconocible."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "blank body"
msgid_plural "blank bodies"
msgstr[0] "cadáver vacío"
msgstr[1] "cadáveres vacíos"

#. ~ Description for blank body
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"This is some form of unnatural changeling creature; its appearance is a "
"bland mockery of the human form.  Featureless and pale, its repugnant "
"countenance is all the more unsettling due to its lack of eyes and "
"distinguishing features except for a perfectly round mouth.  Naked and "
"trembling, it almost seems pitiful but for the way that its unearthly "
"presence makes the hair on the back of your neck stand up in nameless "
"horror."
msgstr ""
"Es alguna clase de criatura sobrenatural y camaleónica, su apariencia parece"
" una burla de la forma humana. Sin gesto, pálido, su expresión repugnante es"
" todavía más perturbadora debido a su carencia de ojos y características "
"distinguibles, excepto una boca perfectamente redonda. Desnudo y temblando "
"casi que te da lástima, pero su presencia hace que se te paren los pelitos "
"de la nuca de horror."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "blood sacrifice"
msgid_plural "blood sacrifices"
msgstr[0] "sacrificio sangriento"
msgstr[1] "sacrificios sangrientos"

#. ~ Description for blood sacrifice
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A defiled human body, once living.  Tortured to death long ago, it remains "
"chained to the altar, the putrescent flays of its peeled skin quivering like"
" so much flotsam upon a murky pond."
msgstr ""
"Es un cuerpo humano profanado, que alguna vez estuvo vivo. Torturado hasta "
"morir hace mucho tiempo, todavía se encuentra encadenado al altar. Los "
"flecos putrefactos de su piel arrancada se agitan como restos de un "
"naufragio en un estanque turbio."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py lang/json/furniture_from_json.py
msgid "breather"
msgid_plural "breathers"
msgstr[0] "respirador"
msgstr[1] "respiradores"

#. ~ Description for breather
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"This is some sort of unearthly pink flesh sac; moist and ridged with veins, "
"it is otherwise without discernible exterior features.  Seemingly immobile "
"and defenseless, it sits in place, swelling and collapsing upon itself as it"
" breathes."
msgstr ""
"Es una especie de saco sobrenatural de carne rosa, húmero y lleno de venas, "
"sin otras características discernibles en su exterior. Parece inmóvil e "
"indefenso, quieto en un lugar, hinchándose y desinflándose mientras respira."

#. ~ Description for breather
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "A weird mass of immobile pink goo.  It seems to breathe."
msgstr "Es una rara masa de viscosidad rosa inmóvil. Parece respirar."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "wraith"
msgid_plural "wraiths"
msgstr[0] "espectro"
msgstr[1] "espectros"

#. ~ Description for wraith
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A gigantic shadow, chaotically changing in shape and volume.  Two piercing "
"orbs of light dominate what can only be described as its head."
msgstr ""
"Es una sombra gigantesca, cambiando caóticamente de forma y volumen. Dos "
"esferas penetrantes de luz dominan lo que podría describirse como la cabeza."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "dementia"
msgid_plural "dementias"
msgstr[0] "dementia"
msgstr[1] "dementias"

#. ~ Description for dementia
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A crazed individual, the bloody scars on the side of its shaved head suggest"
" some sort of partial lobotomy."
msgstr ""
"Es un individuo delirante. Las cicatrices ensangrentadas en los costados de "
"su cabeza rapada sugieren alguna clase de lobotomía parcial."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "dog"
msgid_plural "dogs"
msgstr[0] "perro"
msgstr[1] "perros"

#. ~ Description for dog
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A domesticated mongrel of the canine persuasion.  In the absence of human "
"society, it has turned feral."
msgstr ""
"Es un perro sin raza domesticado. En ausencia de la sociedad humana, se ha "
"vuelto salvaje."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "flaming eye"
msgid_plural "flaming eyes"
msgstr[0] "ojo llameante"
msgstr[1] "ojos llameantes"

#. ~ Description for flaming eye
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"An enormous disembodied eyeball the size of a person, flying through the air"
" through some unknown agency.  Wreathed in unnatural flickering blue flame, "
"it possesses a blazing yellow iris with a slitted pupil like that of a cat "
"and trails a set of flailing black tendrils as it slowly drifts about; its "
"unearthly presence filling you with dread at the prospect of falling under "
"its baleful gaze."
msgstr ""
"Es un enorme ojo sin cuerpo, del tamaño de una persona, volando por el aire "
"por algún método desconocido. Envuelto en una llama azul parpadeante, posee "
"un iris amarillo flameante con una pupila similar a la de un gato, y tiene "
"una estela de venas negras detrás mientras avanza lentamente. Su presencia "
"sobrenatural te llena de temor por caer en su mirada siniestra."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "flying polyp"
msgid_plural "flying polyps"
msgstr[0] "pólipo volador"
msgstr[1] "pólipos voladores"

#. ~ Description for flying polyp
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A half polypous, utterly alien creature.  It's only partly material and has "
"the ability to fly, despite the absence of wings.  It produces strange "
"whistling noises which send cold shivers of primal terror down your spine."
msgstr ""
"Es una criatura medio pólipo, pero completamente extraterrestre. Es "
"parcialmente material y tiene la habilidad de volar, a pesar de la ausencia "
"de alas. Emite unos extraños silbidos que te hacen sentír escalofríos en la "
"espina dorsal."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "gozu"
msgid_plural "gozus"
msgstr[0] "gozu"
msgstr[1] "gozus"

#. ~ Description for gozu
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"This is some sort of unnatural cross between a bull and a man.  Quite "
"different from the minotaur of legend, it possesses a shaggy white bull’s "
"head on an otherwise unremarkable human body.  Clad in sagging socks and "
"stained jockey shorts, it grunts and snuffles, drooling ropey strands of "
"white slobber down its chest.  Its mere presence fills you with an "
"unfathomable dread."
msgstr ""
"Esto es una extraña cruza sobrenatural entre hombre y toro. Bastante "
"diferente al legendario minotauro, tiene la cabeza peluda de un toro blanco "
"sobre un cuerpo humano común y corriente. Viste unas medias caídas y "
"pantalones cortos manchados, gruñe y husmea, dejando caer un hilo de baba "
"blanca por su pecho. Su sola presencia te llena de un temor inconmensurable."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "gracken"
msgid_plural "grackens"
msgstr[0] "gracken"
msgstr[1] "grackens"

#. ~ Description for gracken
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"This is some form of eldritch monstrosity; an uncouth black being with "
"smooth, oily, skin and unpleasant horns that curve inward toward each other."
"  Tall and thin, the shadows cling unnaturally to its vaguely defined "
"humanoid form as it shuffles along, its hands twitching and spasming so "
"rapidly as to appear a little more than a black blur of claws.  Gazing upon "
"its disturbing form fills you with an unspeakable terror."
msgstr ""
"Es alguna clase de monstruosidad de otro planeta; un ser oscuro y ordinario "
"con piel suave y aceitosa, y unos cuernos desagradables que se curva hacia "
"adentro. Alto y delgado, las sombras se aferran de manera sobrenatural a su "
"vagamente definida forma humanoide mientras se mueve, sus manos se retuercen"
" tan rápidamente que parecen una mancha de garras negras. Viendo su "
"inquietante forma sentís un terror inenarrable."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "tentacle dog"
msgid_plural "tentacle dogs"
msgstr[0] "perro tentáculo"
msgstr[1] "perros tentáculo"

#. ~ Description for tentacle dog
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A dog's body with a mass of ropey, black tentacles reaching out from its "
"head."
msgstr ""
"El cuerpo de un perro con una masa de tentáculos filamentosos negros que "
"salen de su cabeza."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "hound of tindalos"
msgid_plural "hounds of tindalos"
msgstr[0] "sabueso de Tindalos"
msgstr[1] "sabuesos de Tindalos"

#. ~ Description for hound of tindalos
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A grotesque hound-like beast, its frame is angular and emaciated and its "
"head is like that of an abyssal fish.  When it moves, twisted limbs "
"duplicate, merge, disappear, and reform in dissonance, as if a hundred "
"copies of itself were somehow forced to inhabit the same space.  Extraneous "
"to our reality, it moves between the corners of the world, hunting those "
"that would dare stepping beyond time and space."
msgstr ""
"Es una grotesca bestia similar a un sabueso, su estructura es angular y "
"demacrada, y su cabeza es como la de un pez abisal. Cuando se mueve, "
"retorcidos miembros se duplican, salen, desaparecen y se reforman en "
"discordancia, como si cientos de copias de sí mismo estuvieran forzadas a "
"cohabitar en el mismo espacio. Extraño a nuestra realidad, se mueve por las "
"esquinas del mundo, cazando a aquellos que se animen a poner un pie por "
"fuera del tiempo y del espacio."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "human snail"
msgid_plural "human snails"
msgstr[0] "caracol humano"
msgstr[1] "caracoles humanos"

#. ~ Description for human snail
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"An enormous fleshy snail, with an oddly human face.  Eyestalks protrude from"
" where the eyes should be."
msgstr ""
"Un enorme caracol carnoso, con una extraña cara humana. Ojos pedunculados "
"salen de donde deberían estar los ojos."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "hunting horror"
msgid_plural "hunting horrors"
msgstr[0] "horror cazador"
msgstr[1] "horrores cazadores"

#. ~ Description for hunting horror
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"This is some sort of great viperine creature, possessed of a curiously "
"distorted head and massive clawed appendages.  It partially supports itself "
"with the aid of black rubbery wings of monstrous dimensions.  Its form "
"writhes and changes before your eyes, filling you with unnameable horror."
msgstr ""
"Es alguna clase de gran criatura viperina, con una cabeza curiosamente "
"distorsionada y enormes apéndices. Se sostiene parcialmente con la ayuda de "
"un par de alas negras gomosas de dimensiones monstruosas. Su forma se "
"retuerce y cambia frente a tus ojos, llenándote de un horror innombrable."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "kreck"
msgid_plural "krecks"
msgstr[0] "kreck"
msgstr[1] "krecks"

#. ~ Description for kreck
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"This is some form of otherworldly hound.  Lean and hungry looking, its "
"twisted red flesh is stretched tightly across its misshapen, angular frame."
"  Loping grotesquely along, its unusually long neck stretches forward, its "
"skull-like head near the ground as it sniffs out its prey.  Its foulness "
"partially veiled by some arcane force, it seems to almost flicker in and out"
" of your perceptions in a fashion that awakens ancient nameless terrors in "
"the back of your mind."
msgstr ""
"Es una especie de perro de otro mundo. Magro y hambriento, su retorcida "
"carne roja está tirante sobre su cuerpo angular y deformado. Avanza a "
"grandes zancadas grotescas, su cuello inusualmente largo se estira hacia "
"adelante, con su cabeza esquelética en el piso mientras va olfateando a su "
"presa. Su asquerosidad está parcialmente tapada por alguna fuerza arcana, "
"pareciera que escapa a tu percepción, mientras despierta terrores "
"innombrables en tu mente."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py lang/json/field_type_from_json.py
msgid "shadow"
msgid_plural "shadows"
msgstr[0] "sombra"
msgstr[1] "sombras"

#. ~ Description for shadow
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"This is an animate shadow.  Looking like nothing more than an errant patch "
"of normal shadow, it draws your attention by the way it moves subtly and "
"whispers softly in the back of your mind.  Strange intrusive thoughts "
"accompany the quiet murmur, awakening your most horrific memories and fears."
msgstr ""
"Es una sombra animada. No parece más que un pedazo errante de una sombra "
"normal, te llama la atención su manera sutil de moverse y sentís un susurro "
"suave en la parte posterior de tu mente. Unos extraños pensamientos "
"intrusivos acompañan el susurro, despertando tus recuerdos y miedos más "
"horrorosos."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "shadow snake"
msgid_plural "shadow snakes"
msgstr[0] "serpiente sombría"
msgstr[1] "serpientes sombrías"

#. ~ Description for shadow snake
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"This is an animate shadow in the form of a long and sinuous snake.  "
"Translucent and dark, it glides silently across the floor, wriggling and "
"flexing as it moves."
msgstr ""
"Es una sombra animada en forma de una serpiente sinuosa y larga. Traslúcida "
"y oscura, se desliza silenciosamente por el suelo, retorciéndose."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "shoggoth"
msgid_plural "shoggoths"
msgstr[0] "shoggoth"
msgstr[1] "shoggoths"

#. ~ Description for shoggoth
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A gargantuan protoplasmic blob, constantly reshaping, forming new pseudopods"
" seemingly at will.  All over its body are eyes that form and disappear.  It"
" looks at you with malice."
msgstr ""
"Es un pantagruélico blobo protoplasmático que cambia de forma "
"constantemente, generando nuevos pseudópodos a voluntad. Tiene ojos por todo"
" su cuerpo que se forman y desaparecen. Te mira con malicia."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py src/handle_action.cpp
msgid "thing"
msgid_plural "things"
msgstr[0] "cosa"
msgstr[1] "cosas"

#. ~ Description for thing
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"An amorphous black creature, detaching and sprouting tentacles without any "
"apparent pause."
msgstr ""
"Un criatura amorfa negra, a la que le crecen tentáculos a medida que se le "
"van desprendiendo, sin pausa aparente."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "twisted body"
msgid_plural "twisted bodies"
msgstr[0] "cuerpo retorcido"
msgstr[1] "cuerpos retorcidos"

#. ~ Description for twisted body
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A human body, but with its limbs, neck, and hair impossibly twisted.  It "
"clambers around swiftly, making awful screeching sounds."
msgstr ""
"Es un cuerpo humano pero con sus miembros, cuello y pelo retorcidos de una "
"manera imposible. Va trepando velozmente, haciendo unos horribles sonidos "
"como chirridos."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "yugg"
msgid_plural "yuggs"
msgstr[0] "yugg"
msgstr[1] "yuggs"

#. ~ Description for yugg
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"This is a huge, slimy worm-like creature.  Its pale, flattened head drips an"
" oily mucus as it breaches the ground, searching for prey.  Its pinkish "
"mouth opens and closes, revealing long fangs glistening with ropey strands "
"of saliva, which leave smoldering stains wherever they drip.  The mere sight"
" of its putrid whitish visage is enough to loose prehistoric terrors within "
"the darkest recesses of your mind."
msgstr ""
"Este es un gigante gusano baboso. Su cabeza chata y pálida chorrea una "
"mucosa aceitosa mientras atraviesa el suelo, buscando a su presa. Su boca "
"rosada se abre y se cierra, revelando largos colmillos con brillantes hilos "
"de saliva, que dejan manchas ardientes donde caen. La mera vista de su "
"pútrido rostro blancuzco es suficiente para liberar horrores prehistóricos "
"en los recovecos más oscuros de tu mente."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "vortex"
msgid_plural "vortexes"
msgstr[0] "vórtice"
msgstr[1] "vórtices"

#. ~ Description for vortex
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A twisting spot in the air, with some kind of morphing mass at its center."
msgstr ""
"Un punto como un torbellino en el aire, con alguna clase de masa que se va "
"transformando en su centro."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "deer mouse"
msgid_plural "deer mouses"
msgstr[0] "ratón ciervo"
msgstr[1] "ratones ciervos"

#. ~ Description for deer mouse
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"The white-footed mouse, a prolific rodent with a white underbelly and a long"
" fuzzy tail.  A common sight in fields, forests, and research centers."
msgstr ""
"Es un ratón de patas blancas, un roedor prolífico con la parte de abajo "
"blanca y una cola peluda. Es muy común verlo en los campos, bosques y "
"centros de investigación."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "dragonfly"
msgid_plural "dragonflies"
msgstr[0] "libélula"
msgstr[1] "libélulas"

#. ~ Description for dragonfly
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A thin-bodied insectoid predator with a large wingspan and big compound "
"eyes."
msgstr ""
"Un depredador insectoide de cuerpo delgado, de larga envergadura y grandes "
"ojos compuestos."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "bull frog"
msgid_plural "bull frogs"
msgstr[0] "rana toro"
msgstr[1] "ranas toro"

#. ~ Description for bull frog
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"The American bullfrog, in its natural habitat.  It feeds on insects, mice, "
"lizards and any other living thing it can stuff down its gullet."
msgstr ""
"La rana toro americana, en su hábitat natural. Se alimenta de insectos, "
"ratones, lagartijas y otros seres vivos que puede meterse en la garganta."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "mosquito"
msgid_plural "mosquitos"
msgstr[0] "mosquito"
msgstr[1] "mosquitos"

#. ~ Description for mosquito
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A blood-sucking fly with a needle-like proboscis.  Its bite leaves behind "
"itchy welts and can easily spread disease."
msgstr ""
"Es una mosca chupasangre con una trompa en forma de aguja. Su mordida deja "
"una roncha que pica y puede fácilmente propagar enfermedades."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "shrew"
msgid_plural "shrews"
msgstr[0] "musaraña"
msgstr[1] "musarañas"

#. ~ Description for shrew
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"The masked shrew, a mouse-like creature with a pointed, whiskery snout.  It "
"digs tunnels into the ground in search of bugs to eat."
msgstr ""
"La musaraña enmascarada, una criatura similar al ratón con el hocico "
"puntiagudo y lleno de bigotes. Hace túneles en el suelo para buscar y comer "
"insectos."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "slug"
msgid_plural "slugs"
msgstr[0] "babosa"
msgstr[1] "babosas"

#. ~ Description for slug
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"The leopard slug, an omnivorous gastropod.  It consumes decaying matter as "
"well as planted crops, and will attack and eat other slugs that cross its "
"path."
msgstr ""
"La babosa leopardo, un gastrópodo omnívoro. Consume materia en "
"descomposición y también cultivos, y atacará y se comerá otras babosas que "
"se le crucen por el camino."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "jumping spider"
msgid_plural "jumping spiders"
msgstr[0] "araña saltadora"
msgstr[1] "arañas saltadora"

#. ~ Description for jumping spider
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A little spider with elongated forelegs.  It does not build extensive webs, "
"but leaps very quickly, appearing to move instantaneously from one spot to "
"another."
msgstr ""
"Es una araña pequeña con las patas delanteras largas. No construye telarañas"
" muy extensas pero salta muy rápido, lo que hace parecer que se traslada "
"instantáneamente de un lugar a otro."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "trapdoor spider"
msgid_plural "trapdoor spiders"
msgstr[0] "araña tapadera"
msgstr[1] "arañas tapadera"

#. ~ Description for trapdoor spider
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A midsized spider with a bulbous thorax.  It creates a subterranean nest and"
" lies in wait for prey to draw close enough for capture."
msgstr ""
"Es una araña de tamaño medio con un tórax protuberante. Construye nidos "
"subterráneos y allí espera que la presa se acerque lo suficiente para "
"atacar."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "black widow spider"
msgid_plural "black widow spiders"
msgstr[0] "viuda negra"
msgstr[1] "viudas negras"

#. ~ Description for black widow spider
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"An infamous spider with a characteristic red hourglass marking on its black "
"carapace, known for its highly toxic bite."
msgstr ""
"La famosa araña que tiene el característico reloj de arena rojo marcado en "
"su caparazón negro, y conocida por si mordida muy tóxica."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "wolf spider"
msgid_plural "wolf spiders"
msgstr[0] "araña lobo"
msgstr[1] "arañas lobo"

#. ~ Description for wolf spider
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A fairly large spider which tracks and catches prey through agility and "
"stealth.  Its bite can be irritating even to large animals."
msgstr ""
"Es una araña bastante grande que rastrea y caza a su presa con su agilidad y"
" sigilo. Su mordida puede molesta incluso para animales grandes."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "tripod"
msgid_plural "tripods"
msgstr[0] "trípode"
msgstr[1] "trípodes"

#. ~ Description for tripod
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"The Honda Regnal, a tall robot walking on three spidery legs.  For weapons, "
"it has a trio of spiked retractable cables and a flamethrower mounted on its"
" head."
msgstr ""
"El Honda Regnal, un robot alto que camina sobre tres patas similares a las "
"de una araña. Como armas, lleva un trío de cables retráctiles con púas, y un"
" lanzallamas montado en su cabeza."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Beagle Mini-Tank UGV"
msgid_plural "Beagle Mini-Tank UGVs"
msgstr[0] "UGV Beagle Mini-Tanque"
msgstr[1] "UGV Beagle Mini-Tanques"

#. ~ Description for Beagle Mini-Tank UGV
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"The Northrop Beagle is a refrigerator-sized urban warfare UGV.  Sporting an "
"anti-tank missile launcher, 40mm grenade launcher, and numerous anti-"
"infantry weapons, it's designed for high-risk urban fighting."
msgstr ""
"El Northrop Beagle es un UGV (vehículo terrestre no tripulado) del tamaño de"
" una heladera. Tiene un lanzamisiles anti-tanque, una lanzagranadas 40mm y "
"varias armas anti-infantería. Está diseñado para combate urbano de alto "
"riesgo."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "chicken walker"
msgid_plural "chicken walkers"
msgstr[0] "mecha-gallina"
msgstr[1] "mecha-gallinas"

#. ~ Description for chicken walker
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"The Northrop ATSV, a massive, heavily-armed and armored robot walking on a "
"pair of reverse-jointed legs.  Armed with a 40mm anti-vehicle grenade "
"launcher, 5.56 anti-personnel gun, and the ability to electrify itself "
"against attackers, it is an effective automated sentry, though production "
"was limited due to a legal dispute."
msgstr ""
"El Northrop ATSV, un robot enorme, fuertemente armado y blindado que camina "
"en un par de piernas con las articulaciones al revés. Armado con un "
"lanzagranadas 40mm anti-vehículo , un arma 5.56 anti-personal, y la "
"habilidad de electrificarse para defenderse de los atacantes. Es un guardia "
"automatizado eficaz, aunque su producción fue limitada debido a una disputa "
"legal."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "laser turret"
msgid_plural "laser turrets"
msgstr[0] "torreta láser"
msgstr[1] "torretas láser"

#. ~ Description for laser turret
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"The TX-5LR Cerberus is an upgrade to its predecessors.  It features a state "
"of the art revolving laser cannon system with three barrels that charge from"
" solar cells embedded in its hull."
msgstr ""
"La TX-5LR Cerberus es una actualización de su predecesores. Posee un sistema"
" de cañón láser rotativo de última generación, con tres cañones que se "
"cargan con las celdas solares que están dispuestas por todo su casco."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "leech blossom"
msgid_plural "leech blossoms"
msgstr[0] "capullo chupasangre"
msgstr[1] "capullos chupasangre"

#. ~ Description for leech blossom
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A resplendent alien fern, crowned with flowers colored deep indigo.  It "
"appears to be the centerpiece of this otherworldly bloom."
msgstr ""
"Es una resplandeciente planta extraterrestre, coronada de flores de un color"
" índigo profundo. Parece ser la pieza central de un capillo sobrenatural."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Lightning arcs from the leech blossom!"
msgstr "¡Se ven rayos que salen del capullo chupasangre!"

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "a faint buzz"
msgstr "un leve zumbido"

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "leech stalk"
msgid_plural "leech stalks"
msgstr[0] "tallo chupasangre"
msgstr[1] "tallos chupasangre"

#. ~ Description for leech stalk
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A resplendent and voluminous alien fern.  A faint buzzing sound emanates "
"from it, and the shadow cast by its canopy continuously glows with electric "
"charge."
msgstr ""
"Es una resplandeciente y voluminosa planta extraterrestre. Un zumbido débil "
"emana de ella, y la sombra que genera brilla continuamente con una carga "
"eléctrica."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Lightning arcs from the leech stalk!"
msgstr "¡Se ven rayos que salen del tallo chupasangre!"

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "signal tree"
msgid_plural "signal trees"
msgstr[0] "árbol señal"
msgstr[1] "árboles señal"

#. ~ Description for signal tree
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A trunk reaches tall into the sky, its topmost branches glowing with yellow "
"light.  A low drum periodically shakes its vicinities."
msgstr ""
"Es un tronco que se eleva alto hacia el cielo, con sus ramas más altas "
"brillando con una luz amarilla. Un tamborileo suave hace temblar "
"periódicamente sus alrededores."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "leech pod cluster"
msgid_plural "leech pod clusters"
msgstr[0] "racimo de vainas chupasangre"
msgstr[1] "racimos de vainas chupasangre"

#. ~ Description for leech pod cluster
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"The translucent egg pods of an alien plant, firmly attached by luminous "
"rhizomes.  You can barely distinguish a root drone floating within a cloudy "
"substance."
msgstr ""
"Son las vainas traslúcidas de los huevos de una planta extraterrestre, "
"agarrados firmemente por rizomas luminosas. Apenas si podés distinguir una "
"raíz flotando dentro de una sustancia nubosa."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Lightning arcs from the pod cluster!"
msgstr "¡Se ven rayos que salen del racimo de vainas chupasangre!"

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "root runner"
msgid_plural "root runners"
msgstr[0] "corredor de raíz"
msgstr[1] "corredores de raíz"

#. ~ Description for root runner
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"This clump of woody vegetation hastily clambers around in a lizard-like "
"fashion.  Three translucent scale-leaves stand tall on the backside of the "
"creature, and the thin ridges within them periodically glow through some "
"unknown mean.  It's seemingly a symbiote of the nearby alien ferns, and "
"looks ready to defend them with its life."
msgstr ""
"Esta mata de vegetación boscosa trepa velozmente de una forma similar a un "
"lagarto. En la parte de atrás de la criatura, tiene unas hojas traslúcidas "
"que parecen escamas, y las delgadas puntas entre ellas brillan de vez en "
"cuando de alguna forma desconocida. Aparentemente, es una simbiosis de las "
"plantas extraterrestres cercanas, y parece estar lista para defenderlas con "
"su vida."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Sparks fly from the root runner!"
msgstr "¡Se ven chispas que salen del corredor de raíz!"

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "root drone"
msgid_plural "root drones"
msgstr[0] "raíz dron"
msgstr[1] "raíces drones"

#. ~ Description for root drone
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A small bulb with a beak-like protuberance, skittishly roaming about under "
"three tendril rhizomes.  Dripping and glistening, it resembles a creature "
"newly born rather than a sapling grown from seeds."
msgstr ""
"Es un bulbo pequeño con una protuberancia que parece un pico, paseando "
"tímidamente debajo de los rizomas y zarcillos del árbol. Está chorreando "
"algo y es reluciente, parece más una criatura recién nacida que un brote "
"crecido de una semilla."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Lightning arcs from the root pod!"
msgstr "¡Se ven rayos que salen de las raíces!"

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "huge frog"
msgid_plural "huge frogs"
msgstr[0] "rana enorme"
msgstr[1] "ranas enormes"

#. ~ Description for huge frog
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "A mutant bullfrog the size of a person.  It looks unwell."
msgstr "Es una rana toro mutante del tamaño de una persona. Parece enferma."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "giant frog"
msgid_plural "giant frogs"
msgstr[0] "rana gigante"
msgstr[1] "ranas gigantes"

#. ~ Description for giant frog
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A mutated bullfrog taller than you are.  It stares with amber eyes as it "
"considers the easiest way to swallow you whole."
msgstr ""
"Es una rana toro mutada, más alta que vos. Tiene los ojos ámbar y te mira "
"mientras considera la manera más fácil de tragarte entero."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "sewer gator"
msgid_plural "sewer gators"
msgstr[0] "cocodrilo de cloaca"
msgstr[1] "cocodrilos de cloaca"

#. ~ Description for sewer gator
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"In the late 20th century, there was an urban legend about pet alligators "
"getting flushed down the toilet and growing to adulthood in sewers.  This "
"large specimen doesn't look like it sees humans as anything other than a "
"meal."
msgstr ""
"A fines del siglo XX había una leyenda urbana acerca de unos pequeños "
"cocodrilos que eran tirados por el inodoro y se hacían adultos en las "
"cloacas. Este gran espécimen parece ver a los humanos solo como alimento."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "rattlesnake"
msgid_plural "rattlesnakes"
msgstr[0] "serpiente de cascabel"
msgstr[1] "serpientes de cascabel"

#. ~ Description for rattlesnake
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"The timber rattlesnake is the most venomous viper native to New England.  "
"Climatic changes have extended its range far into the north."
msgstr ""
"La serpiente de cascabel de la madera es la víbora más venenosa nativa de "
"New England. Los cambios climáticos la han llevado hacia el norte."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "giant rattlesnake"
msgid_plural "giant rattlesnakes"
msgstr[0] "serpiente de cascabel gigante"
msgstr[1] "serpientes gigantes de cascabel"

#. ~ Description for giant rattlesnake
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A mutated timber rattlesnake, about three times as large as the norm.  While"
" it isn't big enough to regard humans as potential prey, it is more "
"aggressive and dangerous compared to a normal rattler."
msgstr ""
"Es una serpiente de cascabel de la madera mutada, de unas tres veces más "
"grande que la común. Aunque no es lo suficientemente grande como para "
"considerar a los humanos su presa, es más agresiva y peligrosa comparada a "
"la cascabel normal."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "sewer snake"
msgid_plural "sewer snakes"
msgstr[0] "serpiente de cloaca"
msgstr[1] "serpientes de cloaca"

#. ~ Description for sewer snake
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"An aggressive mutant variety of the worm snake, turned pale yellow from its "
"underground life.  It swarms beneath the ground and is named for its habit "
"of infesting sewer lines."
msgstr ""
"Una variedad agresiva mutada de la serpiente, que se puso de un amarillo "
"pálido por su vida subterránea. Se mueve en manada por debajo del suelo y su"
" nombre es por su hábito de infestar las cloacas."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "prototype laser turret"
msgid_plural "prototype laser turrets"
msgstr[0] "torreta láser prototipo"
msgstr[1] "torretas láser prototipo"

#. ~ Description for prototype laser turret
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"This appears to be a very experimental automated tower.  Plating-less and "
"seemingly half-built, it's little more than an oversized laser emitter and a"
" camera, both welded to a swiveling platform."
msgstr ""
"Esto parece ser una torreta automatizada muy experimental. Sin las placas y "
"a medio construir, es poco más que un emisor láser muy grande y una cámara, "
"los dos soldados a una plataforma giratoria."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py lang/json/terrain_from_json.py
msgid "slime"
msgid_plural "slimes"
msgstr[0] "slime"
msgstr[1] "slimes"

#. ~ Description for slime
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A black blob of viscous goo, oozing across the ground like a glob of living "
"oil."
msgstr ""
"Es un blobo negro y viscoso, que se desliza por el suelo chorreando como si "
"fuera una gota de aceite viviente."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "brain slime"
msgid_plural "brain slimes"
msgstr[0] "slime cerebro"
msgstr[1] "slimes cerebro"

#. ~ Description for brain slime
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A gigantic black blob of viscous goo, oozing across the ground like a glob "
"of living oil.  Other slimes seem to swarm around it."
msgstr ""
"Es una gigantesca masa negra y viscosa, que se desliza por el suelo "
"chorreando como si fuera una gota de aceite viviente. Los otros slimes "
"parecen juntarse alrededor de este."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "big slime"
msgid_plural "big slimes"
msgstr[0] "slime grande"
msgstr[1] "slimes grandes"

#. ~ Description for big slime
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A large black blob of viscous goo, oozing across the ground like a glob of "
"living oil."
msgstr ""
"Es un gran blobo negro y viscoso, que se desliza por el suelo chorreando "
"como si fuera una gota de aceite viviente."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "small slime"
msgid_plural "small slimes"
msgstr[0] "slime chico"
msgstr[1] "slimes chicos"

#. ~ Description for small slime
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A small black blob of viscous goo, oozing across the ground like a glob of "
"living oil."
msgstr ""
"Es un pequeño blobo negro y viscoso, que se desliza por el suelo chorreando "
"como si fuera una gota de aceite viviente."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "amoebic mold"
msgid_plural "amoebic molds"
msgstr[0] "moho amebiano"
msgstr[1] "mohos amebianos"

#. ~ Description for amoebic mold
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A formless slime mold the size of a cow.  Crusty bits of cytoplasm fall away"
" as it oozes across the ground."
msgstr ""
"Es un moho mucilaginoso sin forma, del tamaño de una vaca. Le caen pedacitos"
" crujientes de citoplasma mientras va goteando por el suelo."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "slimespring"
msgid_plural "slimesprings"
msgstr[0] "slime elástico"
msgstr[1] "slimes elásticos"

#. ~ Description for slimespring
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "A familiar-looking blob of goo.  It sprouts the occasional eyestalk."
msgstr ""
"Es un blobo viscoso que te resulta familiar. Ocasionalmente, le brota un ojo"
" peduncular."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "sludge crawler"
msgid_plural "sludge crawlers"
msgstr[0] "arrastrador de barro"
msgstr[1] "arrastradores de barro"

#. ~ Description for sludge crawler
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A sluglike creature, eight feet long and the width of a refrigerator.  Its "
"black body glistens as it oozes its way along the ground.  Eye stalks "
"occasionally push their way out of the oily mass and look around."
msgstr ""
"Es una criatura similar a una babosa, de dos metros y medio de largo y ancha"
" como una heladera. Su cuerpo negro brilla mientras va rezumando por el "
"suelo. Sus ojos pedunculados salen ocasionalmente de la masa aceitosa y "
"miran a su alrededor."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "large slug"
msgid_plural "large slugs"
msgstr[0] "babosa grande"
msgstr[1] "babosas grandes"

#. ~ Description for large slug
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A disturbingly large mutated slug as large as a human.  Venom drips from "
"something like a mouth and it is covered with sticky mucus."
msgstr ""
"Es una gran babosa inquietantemente mutada, grande como un humano. Le "
"chorrea veneno de algo que parece una boca y está cubierta de una mucosa "
"pegajosa."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "giant slug"
msgid_plural "giant slugs"
msgstr[0] "babosa gigante"
msgstr[1] "babosas gigantes"

#. ~ Description for giant slug
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A mutated leopard slug, as wide as a golf cart.  Venom dripping from its "
"fanged maw, it slithers ahead slowly, leaving a trail of glistening slime."
msgstr ""
"Es una babosa leopardo mutada, tan ancha como un carrito de golf. Le gotea "
"veneno de sus fauces con colmillos, repta lentamente hacia adelante, dejando"
" un rastro de baba brillante."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "biollante sprig"
msgid_plural "biollante sprigs"
msgstr[0] "ramito de biollante"
msgstr[1] "ramitos de biollante"

#. ~ Description for biollante sprig
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "A short fat stalk with broad leaves and tiny flower buds."
msgstr "Es un tallo corto y gordo con hojas anchas y pequeños pimpollos."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "biollante sprout"
msgid_plural "biollante sprouts"
msgstr[0] "brote de biollante"
msgstr[1] "brotes de biollante"

#. ~ Description for biollante sprout
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A thick stalk that rises five feet from the ground and has heavy broad "
"leaves at its base.  Purple flower buds adorn the top."
msgstr ""
"Es un tallo grueso que se eleva un metro y medio del suelo y tiene muchas "
"hojas gruesas en la base. La parte superior está adornada por pimpollos "
"púrpuras."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "biollante"
msgid_plural "biollantes"
msgstr[0] "biollante"
msgstr[1] "biollantes"

#. ~ Description for biollante
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A drooped, quivering plant with a thick stalk adorned by a purple flower.  "
"Its petals are closed, and pulsate ominously."
msgstr ""
"Es una planta de ramas colgantes con un tallo grueso adornado con una flor "
"púrpura. Sus pétalos están cerrados, y palpitan ominosamente."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "creeper hub"
msgid_plural "creeper hubs"
msgstr[0] "enredadera central"
msgstr[1] "enredaderas centrales"

#. ~ Description for creeper hub
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A thick stalk, rooted to the ground.  It rapidly sprouts thorny vines in all"
" directions."
msgstr ""
"Un tallo grueso enraizado al suelo. Rápidamente, puede hacer brotar "
"enredaderas espinosas en todas las direcciones."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "creeper vine"
msgid_plural "creeper vines"
msgstr[0] "enredadera brotada"
msgstr[1] "enredaderas brotadas"

#. ~ Description for creeper vine
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "A thorny vine, twisting wildly as it grows with incredible speed."
msgstr ""
"Es una enredadera espinosa que se retuerce salvajemente mientras crece a una"
" velocidad increíble."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "triffid sprig"
msgid_plural "triffid sprigs"
msgstr[0] "ramito trífido"
msgstr[1] "ramitos trífido"

#. ~ Description for triffid sprig
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A teeny-tiny triffid that has recently germinated.  Like a house cat, you "
"know it wants to eat you but it just can't figure out how."
msgstr ""
"Es un trífido chiquitito que germinó hace poco. Es como un gato hogareño, "
"sabés que te quiere comer pero no puede encontrar la manera."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "triffid sprout"
msgid_plural "triffid sprouts"
msgstr[0] "brote de trífido"
msgstr[1] "brotes de trífido"

#. ~ Description for triffid sprout
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A small triffid, only a few feet tall.  It has not yet developed bark, but "
"its sting is still sharp and deadly."
msgstr ""
"Es un pequeño trífido de solo 30 centímetros de alto. Todavía no ha "
"desarrollado una corteza, pero su aguijón es filoso y mortal."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "triffid"
msgid_plural "triffids"
msgstr[0] "trífido"
msgstr[1] "trífidos"

#. ~ Description for triffid
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A creeping animate plant, growing as tall as a moose.  It has a single bark-"
"covered stalk supporting a flowery head with a paralyzing sting concealed "
"within."
msgstr ""
"Es una planta animada que se arrastra, alta como un alce. Tiene un tallo "
"cubierto con corteza, que sostiene una cabeza tipo flor y un aguijón "
"paralizante oculto adentro."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "triffid queen"
msgid_plural "triffid queens"
msgstr[0] "trífida reina"
msgstr[1] "trífidas reina"

#. ~ Description for triffid queen
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A ponderous and particularly arborescent triffid.  It has enormous red "
"petals surrounded by a haze of spores, and two thick barbed vines stick out "
"from the stems like wary harpoons."
msgstr ""
"Es un trífido muy pesado y particularmente arborescente. Tiene unos enormes "
"pétalos rojos y una nube de esporas lo rodea. Dos ramas enredaderas con púas"
" le salen del tallo como si fueran arpones."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "vine beast"
msgid_plural "vine beasts"
msgstr[0] "bestia enredadera"
msgstr[1] "bestias enredaderas"

#. ~ Description for vine beast
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"An animated mass of roots and vines, creeping along the ground with alarming"
" speed.  The tangle is thick enough that the center from which they grow is "
"concealed."
msgstr ""
"Es una masa animada de enredaderas y raíces que se arrastra por el suelo con"
" una velocidad alarmante. La maraña es tan gruesa que el centro del cual "
"está creciendo, queda oculto."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "fungal fighter"
msgid_plural "fungal fighters"
msgstr[0] "guerrero fúngico"
msgstr[1] "guerreros fúngicos"

#. ~ Description for fungal fighter
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A stout woody plant that can dig through the ground and flick spines from "
"its branches.  The thorns carry a fungicidal compound with paralytic "
"effects."
msgstr ""
"Es una corpulenta planta leñosa que puede cavar en el suelo y usar las púas "
"de sus ramas. Esas espinas tiene un compuesto fungicida que puede causar "
"parálisis."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "triffid flower"
msgid_plural "triffid flowers"
msgstr[0] "flor trífida"
msgstr[1] "flores trífidas"

#. ~ Description for triffid flower
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A giant plant with a thick stalk adorned by a purple flower.  Its petals are"
" open with ominous shine in center."
msgstr ""
"Es una planta gigante con un tallo grueso adornado con una flor púrpura. Sus"
" pétalos están abiertos y tiene un brillo ominoso en el centro."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "triffid heart"
msgid_plural "triffid hearts"
msgstr[0] "corazón trífido"
msgstr[1] "corazones trífidos"

#. ~ Description for triffid heart
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A knot of tubular roots, flowing with sap and beating like a heart.  Strands"
" of vascular tissue reach out to the surrounding root walls."
msgstr ""
"Es un nudo de raíces tubulares con savia fluyendo y latiendo como un "
"corazón. Las hebras de tejido vascular se estiran hacia las raíces de "
"alrededor."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "improvised MP5 turret"
msgid_plural "improvised MP5 turrets"
msgstr[0] "torreta MP5 improvisada"
msgstr[1] "torretas MP5 improvisadas"

#. ~ Description for improvised MP5 turret
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"An MP5 attached to a motorized chassis with basic autonomous software "
"control.  There is no mechanism to reload the weapon when its magazine is "
"empty and the fire control system is only designed for semi automatic fire."
msgstr ""
"Es un MP5 unido a un chasis motorizado con un software básico de control "
"autónomo. No tiene mecanismo de recarga para el arma cuando el cargador se "
"vacía, y el sistema de control de disparo es diseñado solamente para disparo"
" semiautomático."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "milspec searchlight"
msgid_plural "milspec searchlights"
msgstr[0] "foco reflector milspec"
msgstr[1] "focos reflectores milspec"

#. ~ Description for milspec searchlight
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Three high-powered searchlights with automated search AI and mounting, "
"continually seeking targets."
msgstr ""
"Son tres focos reflectores de gran potencia con inteligencia artificial para"
" búsqueda y montaje automatizados, lo que lo hace estar constantemente "
"buscando objetivos."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "M2HB autonomous CROWS II"
msgid_plural "M2HB autonomous CROWS IIs"
msgstr[0] "torreta M2HB autónoma CROWS II"
msgstr[1] "torretas M2HB autónomas CROWS II"

#. ~ Description for M2HB autonomous CROWS II
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A remote weapon system derived from the M153 CROWS II and enhanced with "
"autonomous operation software.  Thousands of these were deployed by the US "
"military before the Cataclysm and they were valued for their use in engaging"
" anything up to light vehicles at long range without exposing the operator."
"  This one is fitted with a M2HB."
msgstr ""
"Es un sistema de arma remoto derivada de la M153 CROWS II y mejorada con un "
"software de operación autónoma. Miles de estas fueron desplegadas por el "
"ejército de Estados Unidos antes del Cataclismo, y eran valoradas por su uso"
" contra cualquier cosa, incluso vehículos ligeros a gran distancia sin "
"exponer al operador. Esta tiene un M2HB."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "M249 autonomous CROWS II"
msgid_plural "M249 autonomous CROWS IIs"
msgstr[0] "torreta M249 autónoma CROWS II"
msgstr[1] "torretas M249 autónomas CROWS II"

#. ~ Description for M249 autonomous CROWS II
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A remote weapon system derived from the M153 CROWS II and enhanced with "
"autonomous operation software.  Thousands of these were deployed by the US "
"military before the Cataclysm and they were valued for their use in engaging"
" infantry without exposing the operator.  This one is fitted with a M249."
msgstr ""
"Es un sistema de arma remoto derivada de la M153 CROWS II y mejorada con un "
"software de operación autónoma. Miles de estas fueron desplegadas por el "
"ejército de Estados Unidos antes del Cataclismo, y eran valoradas por su uso"
" contra infantería sin exponer al operador. Esta tiene un M249."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "M240 autonomous CROWS II"
msgid_plural "M240 autonomous CROWS IIs"
msgstr[0] "torreta M240 autónoma CROWS II"
msgstr[1] "torretas M240 autónomas CROWS II"

#. ~ Description for M240 autonomous CROWS II
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A remote weapon system derived from the M153 CROWS II and enhanced with "
"autonomous operation software.  Thousands of these were deployed by the US "
"military before the Cataclysm and they were valued for their use in engaging"
" infantry without exposing the operator.  This one is fitted with a M240."
msgstr ""
"Es un sistema de arma remoto derivada de la M153 CROWS II y mejorada con un "
"software de operación autónoma. Miles de estas fueron desplegadas por el "
"ejército de Estados Unidos antes del Cataclismo, y eran valoradas por su uso"
" contra infantería sin exponer al operador. Esta tiene un M240."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "riot control platform"
msgid_plural "riot control platforms"
msgstr[0] "plataforma antidisturbios"
msgstr[1] "plataformas antidisturbios"

#. ~ Description for riot control platform
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"These TALON-derived riot control platforms were widely publicized a few "
"years before the cataclysm as a new semi-autonomous device that could fire "
"less-lethal rounds with far more accuracy than a human, ensuring safer hits "
"against a target's limbs.  They were quickly adopted by prisons and inner "
"city police forces, where they demonstrated that 'less lethal' is not the "
"same as 'non-lethal'.  In the days before the cataclysm, massive stockrooms "
"of the things were put into circulation.  On the bright side, although it "
"shoots autonomously, it requires a human operator to relocate, so it's not "
"so mobile anymore."
msgstr ""
"Estas plataformas antidisturbios derivadas del TALON fueron muy publicitadas"
" unos años antes del Cataclismo, como un nuevo dispositivo semiautónomo que "
"puede disparar balas no letales con mucha mayor precisión que un humano, "
"asegurándose de herir al objetivo en los miembros. Fueron rápidamente "
"adoptadas en las cárceles y fuerzas policiales, donde quedó demostrado que "
"las armas no letales a veces son un poco letales. En los días previos al "
"Cataclismo, enromes cantidades fueron puestas en circulación. Lo bueno es "
"que aunque dispara de manera autónoma, necesita un operador humano para "
"reubicarse, así que ya no es muy móvil."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"\"Universal curfew is in effect.  Please return to your home.  This unit is "
"authorized to open fire.\""
msgstr ""
"\"Hay toque de queda. Por favor, regresen a sus hogares. Está unidad está "
"autorizada a disparar.\""

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "loudspeaker"
msgid_plural "loudspeakers"
msgstr[0] "parlante"
msgstr[1] "parlantes"

#. ~ Description for loudspeaker
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "High-powered loudspeaker, repeating loud messages over and over again."
msgstr ""
"Es un parlante de gran potencia, que repite mensajes fuertes una y otra vez."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "upcycled turret"
msgid_plural "upcycled turrets"
msgstr[0] "torreta supraciclada"
msgstr[1] "torretas supracicladas"

#. ~ Description for upcycled turret
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"This hefty turret appears to be bolted together out of various scraps of "
"technology, many of them extremely foreign looking.  It is equipped with a "
"hefty looking machine gun."
msgstr ""
"Esta pesada torreta parece estas compuestas de varios pedazos de tecnología,"
" muchos de los cuales se ven extraños. Está equipado con una pesada "
"ametralladora."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "\"Beep.\""
msgstr "\"Bip.\""

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "eyebot"
msgid_plural "eyebots"
msgstr[0] "ojobot"
msgstr[1] "ojobots"

#. ~ Description for eyebot
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A quadcopter drone largely comprised of a high-resolution camera lens and a "
"speaker, this robot hovers above the ground, documenting the carnage and "
"mayhem around it.  While it is no longer able to report to a central "
"authority, it's likely that some of its automated alert systems are still "
"functional, given that the thing seems to have an operational charging "
"station somewhere."
msgstr ""
"Es un dron cuadrirrotor compuesto en su mayor parte de lentes de cámara de "
"alta resolución y un parlante. Este robot sobrevuela el suelo, documentando "
"la carnicería y el caos que lo rodea. Aunque ya no es capaz de reportarse a "
"la autoridad central, es probable que algunos de sus sistemas automatizados "
"de alerta todavía sigan funcionando, dado que parece tener una estación de "
"carga operativa en algún lado."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "grocery bot"
msgid_plural "grocery bots"
msgstr[0] "almacénbot"
msgstr[1] "almacénbots"

#. ~ Description for grocery bot
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A popular product from Uncanny, this friendly android can carry your bag or "
"push your Grocery Cart for you.  You know it's friendly because its human "
"face is constantly smiling at you.  According to the ads it uses a state-"
"machine of a complexity never seen before, Uncanny even hired professional "
"actors to record its lines.  Examine to befriend."
msgstr ""
"Es un producto popular de Uncanny, este amigable androide puede llevar tu "
"bolsa o empujar tu changuito. Sabés que es amigable porque su cara humana "
"está constantemente sonriéndote. Según las publicidades, utiliza una máquina"
" de estado de una complejidad nunca antes vista, incluso Uncanny contrató "
"actores profesionales para grabar sus voces. Hay que examinarlo para hacerse"
" amigo."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "busted grocery bot"
msgid_plural "busted grocery bots"
msgstr[0] "almacénbot estropeado"
msgstr[1] "almacénbots estropeados"

#. ~ Description for busted grocery bot
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A busted grocery bot, it can still carry your bag but its arms are too "
"damaged to push a Grocery Cart.  Despite its current state it's still "
"smiling at you.  Examine to befriend."
msgstr ""
"Es un almacénbot un poco estropeado, todavía te puede llevar la bolsa, pero "
"sus brazos están muy dañados como para empujar un changuito. A pesar de su "
"estado, todavía te sonríe. Hay que examinarlo para hacerse amigo."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "cleaner bot"
msgid_plural "cleaner bots"
msgstr[0] "limpiezabot"
msgstr[1] "limpiezabots"

#. ~ Description for cleaner bot
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"The Ford Sanitron, a utility robot designed for cleaning up waste material "
"in hazardous conditions."
msgstr ""
"El Ford Sanitron, un robot utilitario diseñado para limpiar el material de "
"desperdicio en condiciones riesgosas."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "miner bot"
msgid_plural "miner bots"
msgstr[0] "minerobot"
msgstr[1] "minerobots"

#. ~ Description for miner bot
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A snake-like, segmented robot built to tunnel into the ground and detonate "
"landmines."
msgstr ""
"Similar a una serpiente, este robot segmentado fue construido para cavar "
"túneles en el suelo y detonar las minas terrestres."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "nurse bot"
msgid_plural "nurse bots"
msgstr[0] "enfermerobot"
msgstr[1] "enfermerobots"

#. ~ Description for nurse bot
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"The first product from Uncanny, a towering four-armed humanoid with a gentle"
" face.  The details of its visage are striking, but the stiffness of it "
"makes you really uncomfortable.  The end of the world did not stop it from "
"looking for patient to assist."
msgstr ""
"El primer producto de Uncanny, un gran humanoide de cuatro brazos con cara "
"gentil. Los detalles de su rostro son notables, pero su rigidez te hace "
"sentir muy incómodo. El fin del mundo no evitó que todavía esté esperando un"
" paciente para asistir."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "skeletal dog"
msgid_plural "skeletal dogs"
msgstr[0] "perro esquelético"
msgstr[1] "perros esqueléticos"

#. ~ Description for skeletal dog
#. ~ Description for skeletal wolf
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"This once-canine has shed all of its skin, revealing a carapace of fused "
"bones and ribs.  Devoid entirely of flesh, this walking suit of bone seems "
"to be controlled by a net of veins and sinews which pulse with glistening "
"black goo."
msgstr ""
"Esto que alguna vez fue canino ha perdido toda su piel, revelando un "
"caparazón de costillas y huesos fusionados. Desprovisto completamente de "
"carne, este paquete de huesos ambulante parece estar controlado por una red "
"de venas y tendones relucientes de una viscosidad negra."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "barghest"
msgid_plural "barghests"
msgstr[0] "barghest"
msgstr[1] "barghests"

#. ~ Description for barghest
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Huge swollen zombie dog, smeared black with slime.  Its teeth are longer and"
" its broad back is rippling with muscles and oozing wounds."
msgstr ""
"Es un enorme perro zombi hinchado, manchado de negro y baboso. Sus dientes "
"son largos y su ancha espalda está llena de músculos y heridas supurantes."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "hulking horror"
msgid_plural "hulking horrors"
msgstr[0] "horror descomunal"
msgstr[1] "horrores descomunales"

#. ~ Description for hulking horror
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A four-legged canine body now grotesquely swollen, with arms as wide as a "
"trash can and massive exposed teeth."
msgstr ""
"Es un cuerpo canino de cuatro patas, ahora grotescamente hinchado, con los "
"brazos anchos como tachos de basura y gigantescos dientes."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "boneplate wolf"
msgid_plural "boneplate wolves"
msgstr[0] "lobo óseo"
msgstr[1] "lobos óseos"

#. ~ Description for boneplate wolf
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"This is a four legged creature covered in fused bony plates, shaped somewhat"
" like a dog or wolf.  Joints and cracks around its body ooze with black goo."
msgstr ""
"Es una criatura de cuatro patas cubierta de placas óseas fusionadas, con "
"forma de perro o lobo. Las articulaciones y fisuras de su cuerpo chorrean "
"una viscosidad negra."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "skeletal wolf"
msgid_plural "skeletal wolves"
msgstr[0] "lobo esquelético"
msgstr[1] "lobos esqueléticos"

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "spearcat hunter"
msgid_plural "spearcat hunters"
msgstr[0] "cazador gatolanza"
msgstr[1] "cazadores gatolanza"

#. ~ Description for spearcat hunter
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"This cougar's eyes ooze with dark, oily fluid, and its fur is torn, "
"revealing deep festering wounds.  Its claws and teeth are unnaturally long "
"and sharpened into dangerous looking spikes"
msgstr ""
"Los ojos de este puma rezuman un fluido espeso, negro y aceitoso, y su piel "
"está desgarrada dejando ver heridas infectadas. Sus garras y dientes son de "
"un largo y filo sobrenatural, similares a peligrosas púas filosas."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "skeletal zombear"
msgid_plural "skeletal zombears"
msgstr[0] "ozombi esquelético"
msgstr[1] "ozombis esqueléticos"

#. ~ Description for skeletal zombear
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A monstrous overgrowth of ossified tissue has replaced this zombear's "
"rotting skin with an organic armor of dense bone.  Large clumps of black goo"
" seep from its joints as it shambles aimlessly, with sickening crackling "
"sounds filling the surrounding air."
msgstr ""
"La piel podrida de este ozombi ha sido reemplazada por una monstruosa "
"exuberancia de tejido osificado, creando una armadura densa de hueso. "
"Grandes pedazos de viscosidad negra se filtran por las articulaciones "
"mientras camina, haciendo enfermizos ruidos de quebraduras que llenan el "
"aire."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "shadowcat"
msgid_plural "shadowcats"
msgstr[0] "gatosombra"
msgstr[1] "gatosombras"

#. ~ Description for shadowcat
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"An uncanny shadow envelops this creature, as if light itself were too "
"repulsed to touch it.  All you can make out is the outline of a large, "
"shambling cat."
msgstr ""
"Una extraña sombra envuelve a esta criatura, como si la misma luz evitara "
"tocarla. Lo único que ves es una silueta felina grande y tambaleante."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "acidic zombear"
msgid_plural "acidic zombears"
msgstr[0] "ozombi ácido"
msgstr[1] "ozombis ácidos"

#. ~ Description for acidic zombear
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A sickly-looking dead dead black bear with patchy fur.  Its skin looks "
"especially thin, with a sticky, yellow fluid flowing through the clearly "
"visible veins."
msgstr ""
"Es un oso negro muerto de apariencia enfermiza y la piel despedazada. Su "
"piel parece especialmente delgada, con un fluido pegajoso y amarillo "
"corriéndole por sus venas claramente visibles."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "antlered hammer"
msgid_plural "antlered hammers"
msgstr[0] "martillo cornudo"
msgstr[1] "martillos cornudos"

#. ~ Description for antlered hammer
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"This once great moose's eyes ooze with dark, oily fluid, and its flesh is "
"torn and scarred.  Its entire body bulges with distended muscles and "
"swollen, festering wounds."
msgstr ""
"Lo que fue alguna vez un gran alce ahora tiene los ojos rezumantes de un "
"fluido negro y aceitoso, con su carne destrozada y con cicatrices. Su cuerpo"
" entero está repleto de músculos dilatadas y heridas hinchadas e infectadas."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "thorny moose shambler"
msgid_plural "thorny moose shamblers"
msgstr[0] "desorden alce espinoso"
msgstr[1] "desórdenes alces espinosos"

#. ~ Description for thorny moose shambler
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"What once was a great moose is now covered with long, matted hair twisted "
"with thorny vines that wrap together and then twist back into the body.  "
"Long interlocking thorns wrap the antlers, dripping with a mysterious "
"silvery liquid."
msgstr ""
"Lo que fue alguna vez un gran alce ahora está cubierto de pelo largo "
"apelmazado mezclado con lianas espinosas que se juntan en la parte posterior"
" del cuerpo. Unas espinas largas entrelazadas cubren los cuernos, chorreando"
" una misterioso líquido plateado."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "jawed terror"
msgid_plural "jawed terrors"
msgstr[0] "terror dentado"
msgstr[1] "terrores dentados"

#. ~ Description for jawed terror
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Once a normally-aggressive, normally-hungry bull shark, this jawed terror is"
" now even more of the same, possibly thanks to its lack of a functioning "
"brain."
msgstr ""
"Lo que antes era un tiburón toro normalmente agresivo y hambriento, ahora es"
" un terror dentado más exacerbado posiblemente debido a la falta de un "
"cerebro que funcione."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "zombie dog"
msgid_plural "zombie dogs"
msgstr[0] "perro zombi"
msgstr[1] "perros zombis"

#. ~ Description for zombie dog
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"The deformed, animated corpse of a canine; a sinewy beast which can easily "
"outpace its two-legged friends."
msgstr ""
"Es el cadáver deformado y reanimado de un canino, una bestia vigorosa que "
"fácilmente puede dejar rezagados a sus amigos de dos patas."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Z-9"
msgid_plural "Z-9s"
msgstr[0] "Z-9"
msgstr[1] "Z-9"

#. ~ Description for Z-9
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A zombified version of one of the German Shepherd dogs used in law "
"enforcement.  Its deformed body is encased in a protective Kevlar harness."
msgstr ""
"Es la versión zombi de un perro ovejero alemán que colaboraba con las "
"fuerzas de la ley. Su cuerpo deformado está protegido con un arnés de "
"kevlar."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "rot-weiler"
msgid_plural "rot-weilers"
msgstr[0] "rot-weiler"
msgstr[1] "rot-weilers"

#. ~ Description for rot-weiler
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"An acrid smell accompanies this canine corpse.  Its whole body is covered in"
" chains of pulsing cysts and slime-dribbling ulcers."
msgstr ""
"Este cadáver canino va acompañado por un olor agrio. Su cuerpo entero está "
"cubierto con una sucesión de quistes que palpitan y de úlceras que gotean "
"baba."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "grim howler"
msgid_plural "grim howlers"
msgstr[0] "aullador sombrío"
msgstr[1] "aulladores sombríos"

#. ~ Description for grim howler
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A zombified wolf.  Its mouth oozes with a black substance, coating its "
"vicious-looking white fangs."
msgstr ""
"Es un lobo zombificado. De su boca chorrea una sustancia negra, cubriendo "
"sus feroces colmillos blancos."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "zombear"
msgid_plural "zombears"
msgstr[0] "ozombi"
msgstr[1] "ozombis"

#. ~ Description for zombear
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"This black bear's eyes ooze with dark, oily fluid, and its flesh is torn and"
" scarred.  It shuffles as it walks."
msgstr ""
"Los ojos de este oso negro rezuman un líquido oscuro y aceitoso, y su carne "
"está desgarrada y llena de cicatrices. Va arrastrando los pies al caminar."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "festering boar"
msgid_plural "festering boars"
msgstr[0] "jabalí podrido"
msgstr[1] "jabalís podridos"

#. ~ Description for festering boar
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A zombified omnivore descended from the wild boar.  Now it's got black goo "
"all over it, instead of mud."
msgstr ""
"Es un omnívoro zombificado descendiente del jabalí salvaje. Ahora tiene una "
"viscosidad negra que lo cubre completamente, en lugar de barro."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "zombeaver"
msgid_plural "zombeavers"
msgstr[0] "castorombi"
msgstr[1] "castorombis"

#. ~ Description for zombeaver
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"This wall-eyed beast has a large wound on its side, and inside, its gore-"
"stained ribs are clearly visible.  Its most prominent features are the "
"fearsome incisors and thick, black goo in its mouth that it seems proud to "
"display.  It doesn't look interested in chewing on trees anymore."
msgstr ""
"Esta bestia de mirada fría tiene una gran herida en el costado y adentro sus"
" costillas y tripas son claramente visibles. Sus características prominentes"
" son sus incisivos aterradores y una viscosidad negra y espesa en su boca "
"que parece orgulloso de mostrar. Ya no parece interesado en masticar "
"árboles."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "antlered horror"
msgid_plural "antlered horrors"
msgstr[0] "horror cornudo"
msgstr[1] "horrores cornudos"

#. ~ Description for antlered horror
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"This formerly-majestic moose has succumbed to the infection which is killing"
" the world.  Shiny green blowflies swarm the vast, suppurated patches of "
"purulent flesh where its skin has sloughed away, and its remaining fur is "
"black and matted with necrotic discharge."
msgstr ""
"Esto que antes era un majestuoso alce ha sucumbido a la infección que está "
"matando al mundo. Unas moscas verde brillante forman un enjambre sobre los "
"pedazos de carne purulenta, en donde la piel se ha desprendido, y lo que "
"queda de su piel es negra y con secreciones necróticas."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "decayed pouncer"
msgid_plural "decayed pouncers"
msgstr[0] "saltador podrido"
msgstr[1] "saltadores podridos"

#. ~ Description for decayed pouncer
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"An otherwise normal-looking cougar, except that its hind legs are swollen, "
"and its eyes bulge with black goo."
msgstr ""
"Podría parecer un puma normal si no fuera que sus patas traseras están "
"agrandadas, y sus ojos resaltan con una viscosidad negra."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "zombie horse"
msgid_plural "zombie horses"
msgstr[0] "caballo zombi"
msgstr[1] "caballos zombis"

#. ~ Description for zombie horse
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"From the looks of this zombie horse's ghastly features--its protruding ribs,"
" off-white skull, and decayed, tattered muscles--it doesn't seem like it "
"should put up much of a fight, but its mutant strength gives it power.  "
"Black, reeking ichor drips from its wounds."
msgstr ""
"Por lo que podés ver de este caballo zombi abominable -sus costillas "
"saltonas, su calavera blanquecina y sus músculos raídos y podridos- no "
"pareciera poder ser una amenaza, pero su fuerza mutante le da poder. Un icor"
" negro y apestoso le gotea de sus heridas."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Tiger wight"
msgid_plural "Tiger wights"
msgstr[0] "tigrombi"
msgstr[1] "tigrombis"

#. ~ Description for Tiger wight
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"This otherwise normal-looking tiger stumbles and sways, its jaws slack, its "
"eyes wide open and shining black."
msgstr ""
"Esto que podría parecer un tigre normal se va tambaleando y tropezando, con "
"su mandíbula floja y sus ojos bien abiertos de un negro brillante."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "zombie cow"
msgid_plural "zombie cows"
msgstr[0] "vaca zombi"
msgstr[1] "vacas zombi"

#. ~ Description for zombie cow
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Once a placid cow, this leathery horror stumbles and shudders, its pulsing "
"black eyes scanning for prey beneath wicked horns.  It is big and heavy and "
"murderous."
msgstr ""
"Lo que alguna vez fue una plácida vaca, ahora es un horror de cuero que se "
"va tropezando y se sacudo, con ojos negros palpitantes que buscan su presa, "
"debajo de unos retorcidos cuernos. Es grande y pesada y homicida."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "zombull"
msgid_plural "zombulls"
msgstr[0] "torombi"
msgstr[1] "torombis"

#. ~ Description for zombull
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"This enormous, massive creature with oily black eyes and dread horns was "
"once a domestic bull.  Its nasty character makes it attack everyone it meets"
" with tremendous speed and an unbridled rage."
msgstr ""
"Esta enorme y masiva criatura con ojos negros y aceitosos y cuernos "
"terroríficos  fue alguna vez un toro común. Su personalidad cruel lo hace "
"atacar todo lo que se encuentre con tremenda velocidad e ira desenfrenada."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "woodland wight"
msgid_plural "woodland wights"
msgstr[0] "criatura del bosque"
msgstr[1] "criaturas del bosque"

#. ~ Description for woodland wight
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A pale, stumbling, white-tailed deer, rivulets of slime running down its "
"neck.  Its limbs twist and bend in unnatural, haphazard directions, and yet "
"it moves with uncanny strength and speed.  Thanks to the Cataclysm, it has "
"now turned the tables; what was once prey, now itself preys on coyotes, "
"wolves, and giant mutated spiders."
msgstr ""
"Es un ciervo pálido de cola blanca que avanza a los tropiezos, con unos ríos"
" de slime corriendo por su cuello. Sus miembros se tuercen y doblan en "
"direcciones sobrenaturales y aleatorias, pero igual se mueve con fuerza y "
"velocidad asombrosas. Gracias al Cataclismo, se ha dado vuelta el tablero; "
"lo que antes era presa ahora caza a coyotes, lobos y arañas mutadas "
"gigantes."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "mass of zombie spiders"
msgid_plural "masses of zombie spiders"
msgstr[0] "masa de arañas zombi"
msgstr[1] "masas de arañas zombi"

#. ~ Description for mass of zombie spiders
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Thousands, maybe millions of spiders piling up high, each slowly oozing "
"sticky green pus, struggling to keep the fetid mass together and moving."
msgstr ""
"Miles, tal vez millones, de arañas amontonándose, cada una chorreando una "
"pus verde, luchando por mantener esta masa unida y moviéndose."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Zeindeer"
msgid_plural "Zeindeers"
msgstr[0] "Zeno"
msgstr[1] "Zenos"

#. ~ Description for Zeindeer
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A once-majestic caribou, this undead creature barely resembles the reindeer "
"of tradition and seems to only be interested in human flesh."
msgstr ""
"Lo que alguna vez fue un majestuoso caribú, ahora esta criatura muerta viva "
"apenas si recuerda a un reno tradicional y parece estar interesado solamente"
" en carne humana."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "scarred zombie"
msgid_plural "scarred zombies"
msgstr[0] "zombi cicatrizal"
msgstr[1] "zombis cicatrizales"

#. ~ Description for scarred zombie
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A deformed human body, its skin transformed into one thick, calloused "
"envelope of scar tissue."
msgstr ""
"Es un cuerpo humano deformado, su piel se ha transformado en un grueso "
"envoltorio calloso de tejido cicatrizal."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py lang/json/snippet_from_json.py
msgid "zombie"
msgid_plural "zombies"
msgstr[0] "zombi"
msgstr[1] "zombis"

#. ~ Description for zombie
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A human body, swaying as it moves, an unstoppable rage visible in its oily "
"black eyes."
msgstr ""
"Es un cuerpo humano que se arrastra para moverse, con una ira incontenible "
"en sus aceitosos ojos negros."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "zombie cop"
msgid_plural "zombie cops"
msgstr[0] "zombi policía"
msgstr[1] "zombis policías"

#. ~ Description for zombie cop
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A human body covered by a weather-beaten and badly damaged set of riot gear."
msgstr ""
"Es un cadáver humano cubierto con un equipo policial anti-disturbios muy "
"dañado y gastado por el clima."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "crawling zombie"
msgid_plural "crawling zombies"
msgstr[0] "zombi arrastrador"
msgstr[1] "zombis arrastradores"

#. ~ Description for crawling zombie
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"This human corpse drags itself along slowly with its arms.  Its legs are "
"damaged beyond repair."
msgstr ""
"Este cadáver humano se va arrastrando lentamente con sus brazos. Sus piernas"
" están demasiado dañadas para caminar."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "zombie dancer"
msgid_plural "zombie dancers"
msgstr[0] "zombi bailarín"
msgstr[1] "zombis bailarines"

#. ~ Description for zombie dancer
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"The foulest stench is in the air,\n"
"The funk of forty thousand years,\n"
"And grisly ghouls from every tomb,\n"
"Are closing in to seal your doom!\n"
"\n"
"The dancer doesn't even notice you, it seems like something nearby is controlling it."
msgstr ""
"The foulest stench is in the air, \n"
"The funk of forty thousand years, \n"
"And grisly ghouls from every tomb, \n"
"Are closing in to seal your doom!\n"
"\n"
"El bailarín ni siquiera nota tu presencia, parece como si algo lo estuviera controlando."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "fat zombie"
msgid_plural "fat zombies"
msgstr[0] "zombi gordo"
msgstr[1] "zombis gordos"

#. ~ Description for fat zombie
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Stumbling as it moves, this corpse of an overweight human regards its "
"surroundings with an empty black gaze."
msgstr ""
"Este cadáver de un humano con sobrepeso va tropezando mientras se mueve y "
"observa sus alrededores con una mirada negra y vacía."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "firefighter zombie"
msgid_plural "firefighter zombies"
msgstr[0] "zombi bombero"
msgstr[1] "zombis bomberos"

#. ~ Description for firefighter zombie
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A decaying human body clad in tattered firefighting gear.  It staggers "
"aimlessly, reeking of smoke and decay."
msgstr ""
"Es un cadáver humano en descomposición, vestido con ropa harapienta de "
"bombero. Se va tambaleando sin dirección alguna, apestando a humo y "
"putrefacción."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "hazmat zombie"
msgid_plural "hazmat zombies"
msgstr[0] "zombi NBQ"
msgstr[1] "zombis NBQ"

#. ~ Description for hazmat zombie
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"This zombie's face and body is completely covered by a protective suit.  It "
"wanders around, unsteadily."
msgstr ""
"La cara y el cuerpo de este zombi están completamente cubiertos con un traje"
" de protección. Anda deambulando, con paso vacilante."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "decayed zombie"
msgid_plural "decayed zombies"
msgstr[0] "zombi putrefacto"
msgstr[1] "zombis putrefactos"

#. ~ Description for decayed zombie
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A once-dead human corpse.  Its discolored swollen flesh is riddled with "
"festering wounds and open sores."
msgstr ""
"Es un cadáver humano que alguna vez estuvo muerto. Su carne hinchada y "
"descolorida está llena de heridas infectadas y llagas abiertas."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "SWAT zombie"
msgid_plural "SWAT zombies"
msgstr[0] "zombi SWAT"
msgstr[1] "zombis SWAT"

#. ~ Description for SWAT zombie
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"This zombie was part of a specialized unit of law enforcement.  It still "
"wears a battered armor with the SWAT logo emblazoned on the front."
msgstr ""
"Este zombi formaba parte de una unidad especializada de las fuerzas de la "
"ley. Todavía lleva la armadura maltrecha con el logo de SWAT grabado en el "
"frente."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "tough zombie"
msgid_plural "tough zombies"
msgstr[0] "zombi rudo"
msgstr[1] "zombis rudos"

#. ~ Description for tough zombie
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Once an athletic human, now a brutal monster.  Its facial features are "
"twisted into an expression of pure rage."
msgstr ""
"Lo que alguna vez fue un humano atlético, ahora es un monstruo brutal. Sus "
"gestos faciales están torcidos en una expresión de pura ira."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "sleek zombie"
msgid_plural "sleek zombies"
msgstr[0] "zombi pulcro"
msgstr[1] "zombis pulcros"

#. ~ Description for sleek zombie
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "This zombie is rather sleek and barely clothed."
msgstr "Este zombi está bastante limpio y con muy poca ropa."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "bouncer zombie"
msgid_plural "bouncer zombies"
msgstr[0] "zombi patovica"
msgstr[1] "zombis patovicas"

#. ~ Description for bouncer zombie
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"This zombie looks beefed and is dressed in the tattered remnants of a "
"security uniform."
msgstr ""
"Este zombi parece musculoso y está vestido con los restos destrozados de un "
"uniforme de seguridad."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "pupating zombie crawler"
msgid_plural "pupating zombie crawlers"
msgstr[0] "crisálida zombi arrastradora"
msgstr[1] "crisálidas zombis arrastradoras"

#. ~ Description for pupating zombie crawler
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"This half of a human corpse is wrapped in sticky black fibers that cover "
"everything neck down.  Beneath the wrapping there is strange rhythmic "
"movement grotesque to behold."
msgstr ""
"Este medio cadáver humano está envuelto en unas fibras negras y pegajosas "
"que le cubren desde el cuello hacia abajo. Debajo del envoltorio hay un "
"extraño movimiento rítmico que es grotesco de contemplar."

#. ~ Attack message of monster "pupating zombie crawler"'s spell "None"
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"The pupating zombie crawler bursts, and gore-smeared winged beasts climb out"
" of the corpse!"
msgstr ""
"La crisálida zombi arrastradora explota y ¡una bestia alada manchada por "
"pedazos de tripas sale del cadáver!"

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "pupating zombie"
msgid_plural "pupating zombies"
msgstr[0] "crisálida zombi"
msgstr[1] "crisálidas zombis"

#. ~ Description for pupating zombie
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"This human corpse is wrapped in sticky black fibers that cover everything "
"neck down.  Beneath the wrapping there is strange rhythmic movement "
"grotesque to behold."
msgstr ""
"Este cadáver humano está envuelto en unas fibras negras y pegajosas que le "
"cubren desde el cuello hacia abajo. Debajo del envoltorio hay un extraño "
"movimiento rítmico que es grotesco de contemplar."

#. ~ Attack message of monster "pupating zombie"'s spell "None"
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"The pupating zombie bursts, and gore-smeared winged beasts climb out of the "
"corpse!"
msgstr ""
"La crisálida zombi explota y ¡una bestia alada manchada por pedazos de "
"tripas sale del cadáver!"

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "shady pupating zombie"
msgid_plural "shady pupating zombies"
msgstr[0] "crisálida zombi sombría"
msgstr[1] "crisálidas zombis sombrías"

#. ~ Description for shady pupating zombie
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of "
"what once may have been a human being, but its edges bulge rhythmically in "
"places that are not anatomically possible for humans."
msgstr ""
"Una extraña sombra envuelve a esta criatura. Podés distinguir la forma de lo"
" que alguna vez fue un ser humano, pero sus bordes laten rítmicamente en "
"lugares que no son anatómicamente posibles para los humanos."

#. ~ Attack message of monster "shady pupating zombie"'s spell "None"
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"The pupating zombie bursts, and shadowy winged beasts climb out of the "
"corpse!"
msgstr ""
"La crisálida zombi explota y ¡una bestia alada sombría sale del cadáver!"

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "batwing zombie"
msgid_plural "batwing zombies"
msgstr[0] "zombi con flancos"
msgstr[1] "zombis con flancos"

#. ~ Description for batwing zombie
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"This zombie's arms have stretched far beyond human limits, the skin "
"lengthened into a gruesome fleshy membrane.  The mutation does not suit it "
"well: it moves clumsily, even compared to other zombies."
msgstr ""
"Los brazos de este zombi se han estirado hasta límites más allá de lo "
"humano, la piel se ha alargado hasta formar una membrana carnosa repugnante."
" La mutación no le queda cómoda: se mueve torpemente, incluso comparándolo "
"con otros zombis."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "garghoul"
msgid_plural "garghouls"
msgstr[0] "gárgul"
msgstr[1] "gárgules"

#. ~ Description for garghoul
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"This zombie's arms have stretched far beyond human limits, the skin "
"lengthened into a gruesome fleshy membrane.  The rest has become emaciated, "
"thin rope-like muscles ripping through taut flesh.  While it doesn't appear "
"to be able to truly fly, it uses its mutated arms to make shockingly fast "
"leaps through the air."
msgstr ""
"Los brazos de este zombi se han estirado hasta límites más allá de lo "
"humano, la piel se ha alargado hasta formar una membrana carnosa repugnante."
" El resto son músculos demacrados, finos como sogas rompiendo la piel tensa."
" Aunque no parece poder volar, utiliza sus brazos mutados para pegar saltos "
"sorprendentemente rápidos por el aire."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "flesh-raptor"
msgid_plural "flesh-raptors"
msgstr[0] "carne-raptor"
msgstr[1] "carne-ráptores"

#. ~ Description for flesh-raptor
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"This small winged predator darts through the air on three thinly haired "
"wings that look like stretched human hands.  Where the wings meet juts a "
"sheer jagged spike.  It looks like nothing you've seen on Earth, and yet "
"strangely like it was made of human parts."
msgstr ""
"Este pequeño depredador alado corre a toda velocidad por el aire con tres "
"levemente peludas alas que parecen manos humanas estiradas. Donde las alas "
"se juntan sobresale una púa serrada. No se parece a nada que hayas visto en "
"la Tierra y sin embargo parece estar extrañamente hecha de partes humanas."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "shadow raptor"
msgid_plural "shadow raptors"
msgstr[0] "raptor sombrío"
msgstr[1] "ráptores sombríos"

#. ~ Description for shadow raptor
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of "
"three flapping wings connected to a jagged pointed object."
msgstr ""
"Una extraña sombra envuelve a esta criaura. Podés distinguir la silueta de "
"tres alas aleteando conectadas a un objeto serrado con puntas."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "unstable flesh-raptor"
msgid_plural "unstable flesh-raptor"
msgstr[0] "carne-raptor inestable"
msgstr[1] "carne-ráptores inestables"

#. ~ Description for {'str_sp': 'unstable flesh-raptor'}
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"This small winged predator darts through the air on three thinly haired "
"wings that look like stretched human hands.  Where the wings meet juts a "
"jagged spike and a bloated fleshy belly."
msgstr ""
"Este pequeño depredador alado corre a toda velocidad por el aire con tres "
"levemente peludas alas que parecen manos humanas estiradas. Donde las alas "
"se juntan sobresale una púa serrada y un estómago carnoso e hinchado."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "zaptor"
msgid_plural "zaptors"
msgstr[0] "zaptor"
msgstr[1] "záptores"

#. ~ Description for zaptor
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"This small winged predator darts through the air on three thinly haired "
"wings that look like stretched human hands.  Where the wings meet juts a "
"jagged spike with a pulsing electrical glow."
msgstr ""
"Este pequeño depredador alado corre a toda velocidad por el aire con tres "
"levemente peludas alas que parecen manos humanas estiradas. Donde las alas "
"se juntan sobresale una púa serrada con un brillo eléctrico pulsante."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "acidic zombie"
msgid_plural "acidic zombies"
msgstr[0] "zombi ácido"
msgstr[1] "zombis ácidos"

#. ~ Description for acidic zombie
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A sickly-looking dead one.  Its skin looks especially thin, with a sticky, "
"yellow fluid flowing through the clearly visible veins."
msgstr ""
"Es un muerto de apariencia enfermiza. Su piel parece especialmente delgada, "
"con un fluido pegajoso y amarillo corriéndole por sus venas claramente "
"visibles."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "corrosive zombie"
msgid_plural "corrosive zombies"
msgstr[0] "zombi corrosivo"
msgstr[1] "zombis corrosivos"

#. ~ Description for corrosive zombie
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"This body has swollen to immense proportions, but still manages to hold "
"itself together with semi-congealed acid all over its bloated body.  It "
"clumsily moves around, but attacks with a large reserve of acid."
msgstr ""
"Este cadáver está hinchado a proporciones inmensas, pero todavía se mantiene"
" en pie con un ácido semi-coagulado que le corre por todo su cuerpo "
"hinchado. Se mueve de manera torpe, pero ataque con grandes reservas de "
"ácido."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "The corrosive zombie spits a glob of acid!"
msgstr "¡El zombi corrosivo escupe una pegote de ácido!"

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "spitter zombie"
msgid_plural "spitter zombies"
msgstr[0] "zombi escupidor"
msgstr[1] "zombis escupidores"

#. ~ Description for spitter zombie
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A hunched human body with its eyes pushed up into its forehead and drooping "
"cheeks, most of its face is occupied by a puckered mouth.  Its stomach is "
"swollen and nearly translucent, with a sickly yellow tint."
msgstr ""
"Es un cuerpo humano encorvado con los ojos apretados contra la frente y las "
"mejillas colgando, la mayor parte de su cara está ocupada por una boca "
"fruncida. Su estómago está hinchado y es casi transparente, de un tinte "
"amarillo enfermizo."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "wretched puker"
msgid_plural "wretched pukers"
msgstr[0] "vomitador miserable"
msgstr[1] "vomitadores miserables"

#. ~ Description for wretched puker
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A degenerate corpse, shambling as it walks.  Several junks and waste "
"materials have unified into its skin and wounds around it reeks in black "
"goo."
msgstr ""
"Es un cuerpo degenerado, que arrastra los pies al caminar. Varias porquerías"
" y residuos se han unido a su piel, y las heridas que tiene chorrean una "
"viscosidad negra."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "acidic zombie dog"
msgid_plural "acidic zombie dogs"
msgstr[0] "perro zombi ácido"
msgstr[1] "perros zombis ácidos"

#. ~ Description for acidic zombie dog
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A deformed, sickly-looking animated corpse of a canine.  A dangerous-looking"
" yellow saliva drips from its mouth."
msgstr ""
"Es el cadáver animado de un canino, deformado y de apariencia enfermiza . "
"Una saliva amarilla y de apariencia peligrosa le chorrea de la boca."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "blistered horror"
msgid_plural "blistered horrors"
msgstr[0] "horror ampollado"
msgstr[1] "horrores ampollados"

#. ~ Description for blistered horror
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A huge canine with multiple large foul looking blisters covering its body.  "
"A corrosive liquid spills from its menancing-looking mouth."
msgstr ""
"Es un enorme canino con varias ampollas grandes y repugnantes cubriéndole el"
" cuerpo. Un líquido corrosivo chorrea de su boca de apariencia amenazante."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "zombie kinderling"
msgid_plural "zombie kinderlings"
msgstr[0] "zombi infantil"
msgstr[1] "zombis infantiles"

#. ~ Description for zombie kinderling
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A tiny charred body, jumping and kicked and flailing around in a mockery of "
"playground exercise.  It does not need a face for you to feel bad about "
"killing it."
msgstr ""
"Es un pequeño cuerpo chamuscado, saltando y revolcándose en lo que parece "
"una burla al ejercicio. No necesita tener una cara para que te haga sentir "
"mal por matarlo."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "fiend"
msgid_plural "fiends"
msgstr[0] "diablito"
msgstr[1] "diablitos"

#. ~ Description for fiend
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Charred zombie with bony plates, spikes and protrusions.  Moves stiffly, but"
" swiftly."
msgstr ""
"Es un zombi chamuscado con placas, púas y protuberancias óseas. Se mueve "
"rígidamente, pero rápidamente."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "scorched zombie"
msgid_plural "scorched zombies"
msgstr[0] "zombi calcinado"
msgstr[1] "zombis calcinados"

#. ~ Description for scorched zombie
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Heavily burned zombie that still reeks of charred flesh.  Its flesh has "
"mended into a leathery shell."
msgstr ""
"Es un zombi quemado severamente que todavía tiene el olor de la carne "
"chamuscada. Su carne se ha convertido en una coraza de cuero."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "anklebiter"
msgid_plural "anklebiters"
msgstr[0] "pendejo"
msgstr[1] "pendejos"

#. ~ Description for anklebiter
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"This horrifying little mutated wretch looks to have once been a child, but "
"its massive gaping jaws are now far more suggestive of a predatory beast."
msgstr ""
"Este horroroso y despreciable pequeño mutado parece haber sido un niño "
"alguna vez, pero sus inmensas mandíbulas ahora son más propias de una bestia"
" depredadora."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "zombie child"
msgid_plural "zombie children"
msgstr[0] "pibe zombi"
msgstr[1] "pibes zombis"

#. ~ Description for zombie child
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"It was only a child, and little is different about it now aside from the "
"hungry look in its eyes.  You'd be hard pressed to not feel like you were "
"killing an actual child by putting it down."
msgstr ""
"Era solo un pibe, y no ha cambiado mucho ahora excepto por su mirada "
"hambrienta. Si lo matás, te va a resultar muy difícil no sentir que estás "
"matando a un pibe normal."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "creepy crawler"
msgid_plural "creepy crawlers"
msgstr[0] "sabandija"
msgstr[1] "sabandijas"

#. ~ Description for creepy crawler
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"What was once a child is now a mutant beast with blackened skin and massive "
"eyes.  This abomination's vile form makes mockery of its human origin."
msgstr ""
"Lo que alguna vez fue un pibe, ahora es una bestia mutada con la piel "
"ennegrecida y ojos enormes. La vil forma de esta abominación se burla de sus"
" orígenes humanos."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "shriekling"
msgid_plural "shrieklings"
msgstr[0] "pendejo aullador"
msgstr[1] "pendejos aulladores"

#. ~ Description for shriekling
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"This heavily mutated child zombie twitches and flails its limbs in painful "
"looking spasms as it runs about."
msgstr ""
"Este zombi pibe ha sufrido varias mutaciones, retuerce y sacude sus miembros"
" con espasmos dolorosos mientras va corriendo."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "snotgobbler"
msgid_plural "snotgobblers"
msgstr[0] "mocoso"
msgstr[1] "mocosos"

#. ~ Description for snotgobbler
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"This swollen, gooey looking mutant child looks bad, even for a zombie.  "
"Maybe that's why it seems to want a hug so badly."
msgstr ""
"Este niño mutante, hinchado y viscoso parece estar en mal estado... incluso "
"para un zombi. Quizás sea por eso que parece necesitar tanto un abrazo."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "sproglodyte"
msgid_plural "sproglodytes"
msgstr[0] "vastaglodita"
msgstr[1] "vastagloditas"

#. ~ Description for sproglodyte
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"This crouching child-mutant's face is dominated by a pair of huge black eyes"
" and its fingertips end in sharp claws."
msgstr ""
"La cara de este niño mutante encorvado está dominada por un par de ojos "
"negros enormes, y sus dedos terminan en unas garras filosas."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "howling waif"
msgid_plural "howling waifs"
msgstr[0] "huérfano aullante"
msgstr[1] "huérfanos aullantes"

#. ~ Description for howling waif
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Undeath has not been kind to the children of the apocalypse.  This one is "
"little more than a reanimated membrane of skin stretched across tiny brittle"
" bones."
msgstr ""
"Esta muerte viviente no ha sido nada generosa con los niños del apocalipsis."
" Este es poco más que una membrana de piel reanimada estirada por los "
"pequeños y frágiles huesos."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "shocker brute"
msgid_plural "shocker brutes"
msgstr[0] "shocker bruto"
msgstr[1] "shockers brutos"

#. ~ Description for shocker brute
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A huge beast covered in visible scarring from what you can only guess was "
"'research'.  Being near it, you can hear a slight humming, like that of an "
"electrical transformer."
msgstr ""
"Es una enorme bestia llena de cicatrices de lo que parece ser resultado de "
"'investigaciones'. Cuando estás cerca de él, sentís un suave zumbido, como "
"el que hace un transformador eléctrico."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "shocker zombie"
msgid_plural "shocker zombies"
msgstr[0] "zombi shocker"
msgstr[1] "zombis shocker"

#. ~ Description for shocker zombie
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "A human body with pale blue flesh, crackling with electrical energy."
msgstr ""
"Es un cuerpo humano con la piel de color azul pálido, y chisporroteando de "
"energía eléctrica."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "incandescent husk"
msgid_plural "incandescent husks"
msgstr[0] "cáscara incandescente"
msgstr[1] "cáscaras incandescentes"

#. ~ Description for incandescent husk
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"This once-human is visible only as a glowing white silhouette that you have "
"to squint to see, cloaked in a crackling field of lightning that pulses like"
" a beating heart.  It walks slowly and deliberately, the thunderstorm "
"surrounding it eagerly jumping to anything conductive within its grasp."
msgstr ""
"Esto que alguna vez fue humano ahora es solamente visible por su silueta "
"blanca y brillantes, la cual tenés que entrecerrar los ojos para poder ver, "
"cubierto por un campo chisporroteante de rayos que laten como si fueran un "
"corazón. Camina lento y decididamente, la tormenta que lo rodea salta hacia "
"cualquier cosa conductora que alcance."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "zapper zombie"
msgid_plural "zapper zombies"
msgstr[0] "zombi eléctrico"
msgstr[1] "zombis eléctricos"

#. ~ Description for zapper zombie
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A very pale dead body with the worst case of static hair you have ever seen."
"  Sometimes, you can see sparks of electricity around it."
msgstr ""
"Es un cadáver muy pálido con el peor caso de estática que alguna vez hayas "
"visto. A veces, podés ver chispas de electricidad a su alrededor."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "boomer"
msgid_plural "boomers"
msgstr[0] "boomer"
msgstr[1] "boomers"

#. ~ Description for boomer
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A rotund human body, bloated beyond belief and layered in rolls of fat.  It "
"emits a horrible odor, and a putrid pink sludge dribbles from its mouth."
msgstr ""
"Es un cuerpo humano gordo, hinchado más allá de lo posible y cubierto con "
"rollos de grasa. Emite un olor horrible y de su boca gotea un pútrido lodo "
"rosa."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "huge boomer"
msgid_plural "huge boomers"
msgstr[0] "boomer enorme"
msgstr[1] "boomers enormes"

#. ~ Description for huge boomer
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"This boomer, normally swollen and ready to burst, has strengthened and "
"solidified.  The bile dribbling from its mouth also appears to have changed…"
msgstr ""
"Este boomer, hinchado y listo para explotar como todos, se ha fortalecido y "
"solidificado. La bilis que gotea de su boca también parece haber cambiado..."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "gasoline zombie"
msgid_plural "gasoline zombies"
msgstr[0] "zombi nafta"
msgstr[1] "zombis nafta"

#. ~ Description for gasoline zombie
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A huge bloated zombie that appears to have fed upon gasoline; fumes and "
"flames escape from its mouth and fuel leaks from its waddling form."
msgstr ""
"Es un enorme zombi hinchado que parece haberse alimentado con nafta; gases y"
" llamas escapan de su boca y pierde nafta mientras camina."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "bloated zombie"
msgid_plural "bloated zombies"
msgstr[0] "zombi hinchado"
msgstr[1] "zombis hinchados"

#. ~ Description for bloated zombie
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"With its gray skin swollen to near rupture with putrid gas, this cyst "
"covered zombie looks like it could violently burst under the slightest of "
"disturbances."
msgstr ""
"Con su piel gris hinchada con gas putrefacto hasta casi romperse, este zombi"
" cubierto de quistes parece como si pudiera explotar violentamente ante la "
"menor perturbación."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "rust zombie"
msgid_plural "rust zombies"
msgstr[0] "zombi oxidado"
msgstr[1] "zombis oxidados"

#. ~ Description for rust zombie
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A zombie impaled with a multitude of metal fragments that are covered with a"
" thick layer of rust that seems to propagate to other parts of the body."
msgstr ""
"Es un zombi atravesado por una multitud de fragmentos de metal que están "
"cubiertos con una capa gruesa de óxido que parece propagarse hacia otras "
"partes del cuerpo."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "rust shell zombie"
msgid_plural "rust shell zombies"
msgstr[0] "zombi carcasa oxidado"
msgstr[1] "zombis carcasa oxidados"

#. ~ Description for rust shell zombie
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Jagged fragments of rust-bitten metal have fused into this zombie's flesh "
"and displaced parts of its spine."
msgstr ""
"Unos fragmentos dentados de metal oxidado se han fusionado con la carne de "
"este zombi, desplazando partes de su columna vertebral."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "rust plated zombie"
msgid_plural "rust plated zombies"
msgstr[0] "zombi blindado oxidado"
msgstr[1] "zombis blindados oxidados"

#. ~ Description for rust plated zombie
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Ruptures in this zombie's skin expose fragments of metal arranged like armor"
" underneath.  Black sludge can be seen in places where the rust has receded."
msgstr ""
"Unas grietas en la piel de este zombi exponen fragmentos de metal colocados "
"como armadura en su interior. Se puede ver un barro negro en lugares donde "
"el óxido se ha retirado."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "rust urchin"
msgid_plural "rust urchins"
msgstr[0] "erizo oxidado"
msgstr[1] "erizos oxidados"

#. ~ Description for rust urchin
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "A spiked horror of a zombie covered in long rusty spikes."
msgstr "Es un horroroso zombi cubierto con grandes púas oxidadas."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "rust fist brute"
msgid_plural "rust fist brutes"
msgstr[0] "bruto puño oxidado"
msgstr[1] "brutos puño oxidado"

#. ~ Description for rust fist brute
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"This brute of a zombie is covered in rusted metal detritus.  Chunks of metal"
" smashed through its arms have deformed them into hammers."
msgstr ""
"Este bruto zombi está cubierto de residuos de metal oxidado. Tiene pedazos "
"de metal que atraviesan sus brazos y los han deformado hasta parecer "
"martillos."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "crawler"
msgid_plural "crawlers"
msgstr[0] "arrastrador"
msgstr[1] "arrastradores"

#. ~ Description for crawler
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A conglomeration of human parts fused together in a horrible mishmash of "
"function, slowly dragging its eldritch body across the ground."
msgstr ""
"Es una conglomeración de partes de cuerpos humanos, fusionadas juntas en un "
"horrible revoltijo de funciones. Va arrastrando lentamente su espeluznante "
"cuerpo por el suelo."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "dissoluted devourer"
msgid_plural "dissoluted devourers"
msgstr[0] "devorador depravado"
msgstr[1] "devoradores depravados"

#. ~ Description for dissoluted devourer
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Human bodies fused together into a colossus with heads and limbs sticking "
"out of its bloated body.  You may have trouble estimating its healthiness "
"and its capabilities might change."
msgstr ""
"Cuerpos humanos se han fusionado armando un coloso con cabezas y miembros "
"sobresaliendo de su cuerpo hinchado. Podés tener problemas estimando su "
"salud, y sus capacidades pueden cambiar."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "trapped tendril"
msgid_plural "trapped tendrils"
msgstr[0] "zarcillo atrapado"
msgstr[1] "zarcillos atrapados"

#. ~ Description for trapped tendril
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A great tendril of mutated flesh and sharpened bone.  Emergent from a "
"crevice in the ruined floor, hundreds of human limbs seek freedom and writhe"
" incessantly from underneath its grotesque carapace.  As enormous as it may "
"already be, you feel certain that this is just part of a creature much "
"bigger, for when it moves, you can feel this whole ruin tremble, as if an "
"unseen giant struggled against the weight of its concrete tomb."
msgstr ""
"Es un gran zarcillo de carne mutada y huesos filosos. Sale de una grieta en "
"el suelo arruinado; cientos de miembros humanos buscan liberarse y se "
"retuercen incesantemente debajo de su grotesca caparazón. Así de enorme como"
" ya se lo ve, estás seguro de que esto es solo parte de una criatura mucho "
"más grande, ya que cuando se mueve podés sentir temblar la ruina entera, "
"como si un gigante oculto pelea contra el peso de su tumba de concreto."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "gangrenous flesh"
msgid_plural "gangrenous flesh"
msgstr[0] "carne gangrenosa"
msgstr[1] "carne gangrenosa"

#. ~ Description for {'str_sp': 'gangrenous flesh'}
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Immobile from grievous wounds, its gray skin has bloated to near rupture "
"with putrid gas.  Between lumps of unrecognizable gore, a human head lamely "
"follows your walking with empty, black eyes."
msgstr ""
"Inmóvil por las severas heridas, su piel gris se ha hinchado hasta casi "
"romperse con un gas pútrido. Entre los pedazos de órganos irreconocibles, "
"una cabeza humana sigue débilmente tu movimiento con ojos negros y vacíos."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "gangrenous crawler"
msgid_plural "gangrenous crawlers"
msgstr[0] "arrastrador gangrenoso"
msgstr[1] "arrastradores gangrenosos"

#. ~ Description for gangrenous crawler
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A nightmarish spidery abomination, born from human gore.  It deftly crawls "
"between walls and ceiling with limbs grown from its own disjointed ribs."
msgstr ""
"Es una abominación pesadillesca con forma de araña, nacida de órganos "
"humanos. Se arrastra ágilmente entre las paredes y el techo con miembros "
"crecidos de sus costillas dislocadas."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "gangrenous impaler"
msgid_plural "gangrenous impalers"
msgstr[0] "impalador gangrenoso"
msgstr[1] "impaladores gangrenosos"

#. ~ Description for gangrenous impaler
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A corpse hideously twisted into an insect-like form.  A hollow tendril "
"reaches out from its open thorax."
msgstr ""
"Es un cadáver horriblemente retorcido hasta tomar forma de insecto. Un "
"zarcillo hueco sale de su tórax abierto."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "The impaler launches a barb!"
msgstr "¡El impalador lanza una púa!"

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "scissorlimbs"
msgid_plural "scissorlimbs"
msgstr[0] "patastijeras"
msgstr[1] "patastijeras"

#. ~ Description for {'str_sp': 'scissorlimbs'}
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
" A nightmarish spider of gore stands tall among the ruins, and keeps silent "
"watch of the blighted landscape.  Its spindly limbs of bone slip between the"
" rubble with otherworldly speed."
msgstr ""
"Es una araña pesadillesca de vísceras que sobresale entre las ruinas, y "
"mantiene una vigilancia silenciosa del paisaje arruinado. Sus miembros "
"larguiruchos de hueso se escurren entre los escombros con una velocidad "
"sobrenatural."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "hanging innards"
msgid_plural "hanging innards"
msgstr[0] "tripas colgantes"
msgstr[1] "tripas colgantes"

#. ~ Description for {'str_sp': 'hanging innards'}
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Great snakes of flesh hang from the ceiling above, madly thrashing and "
"reaching about."
msgstr ""
"Son grandes serpientes de carne colgando del techo, azotándose y "
"estirándose."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "spasming lump"
msgid_plural "spasming lumps"
msgstr[0] "bulto espasmódico"
msgstr[1] "bultos espasmódicos"

#. ~ Description for spasming lump
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A great pile of merged bodies and mutated flesh.  It spasms in an arrhythmic"
" and desperate manner."
msgstr ""
"Es una gran pila de cuerpos y carne mutada fundida. Tiene espasmos de una "
"manera arrítmica y desesperada."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "flesh wall"
msgid_plural "flesh walls"
msgstr[0] "pared cárnica"
msgstr[1] "paredes cárnicas"

#. ~ Description for flesh wall
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A great lump of mutated flesh.  It resembles the innards of some gigantic "
"creature and is covered in a grid of diminutive veins."
msgstr ""
"Es un gran bulto de carne mutada. Parece las entrañas de alguna gigantesca "
"criatura, y está cubierta por una red de venas diminutas."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "zombie scientist"
msgid_plural "zombie scientists"
msgstr[0] "zombi científico"
msgstr[1] "zombis científicos"

#. ~ Description for zombie scientist
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Apart from the jet-black eyes, this zombie looks less decomposed and inhuman"
" than most.  Clad in a tattered lab coat, it seems to have a glimmer of "
"awareness - not a human awareness, but something more sinister.  As you "
"watch it, its movements look almost marionette-like."
msgstr ""
"Aparte de los ojos negros azabache, este zombi parece menos descompuesto e "
"inhumano que los demás. Vestido con una bata de laboratorio rota, parece "
"tener un destello de conciencia - no una conciencia humana, algo más "
"siniestro. Mientras lo mirás, sus movimientos parecen los de una marioneta."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "zombie security guard"
msgid_plural "zombie security guards"
msgstr[0] "zombi guardia de seguridad"
msgstr[1] "zombis guardia de seguridad"

#. ~ Description for zombie security guard
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A shambling human corpse wearing a gray uniform and bulletproof vest with "
"\"SECURITY\" emblazoned across the front.  It looks like the guard was quite"
" physically fit before its death; it moves quickly and powerfully, albeit "
"clumsily."
msgstr ""
"Es un cadáver humano tambaleante que lleva un uniforme gris y un chaleco "
"antibalas con la palabra \"SEGURIDAD\" grabada en el frente. Parece que el "
"guardia estaba en buen estado físico antes de su muerte, se mueve velozmente"
" y con fuerza, aunque de manera torpe."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "phase skulker"
msgid_plural "phase skulkers"
msgstr[0] "skulker fase"
msgstr[1] "skulkers fase"

#. ~ Description for phase skulker
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"What remains of a researcher lost to the portal storms, twisted and "
"enervated by the presences that lurk beneath natural perception.  It walks "
"and stumbles in stuttered way, and is granted tenuous corporality only by "
"grace of the experimental gear inherited from its past life."
msgstr ""
"Es lo que queda de un investigador perdido en las tormentas de portales, "
"retorcido y enervado por las presencias que acechan debajo de la percepción "
"natural. Camina y se tropieza como si tartamudeara con sus pies, y posee una"
" corporeidad tenue solo por la gracia del equipamiento experimental heredado"
" de su vida pasada."

#. ~ Attack message of monster "phase skulker"'s spell "None"
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "The skulker shifts and melts inwards before disappearing!"
msgstr ""
"¡El skulker se desplaza y se derrite hacia adentro antes de desaparecer!"

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "phase shrike"
msgid_plural "phase shrikes"
msgstr[0] "alcaudón fase"
msgstr[1] "alcaudones fase"

#. ~ Description for phase shrike
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"What remains of a researcher lost to the portal storms, twisted and "
"enervated by the presences that lurk beneath natural perception.  It "
"unnaturally skitters on four bone-plated spikes, its every motion trailing "
"an aura of energetic distortion."
msgstr ""
"Es lo que queda de un investigador perdido en las tormentas de portales, "
"retorcido y enervado por las presencias que acechan debajo de la percepción "
"natural. Se escabulle de manera sobrenatural sobre cuatro púas con placas "
"óseas. Sus movimientos dejan un aura de distorsión energética."

#. ~ Attack message of monster "phase shrike"'s spell "None"
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "The shrike shifts and disappears amidst an electric surge!"
msgstr ""
"¡El alcaudón se desplaza y desaparece en medio de un aluvión eléctrico!"

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "frog mother"
msgid_plural "frog mothers"
msgstr[0] "rana madre"
msgstr[1] "ranas madre"

#. ~ Description for frog mother
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A large, bulbous creature with an extremely large mouth and small, stubby "
"legs with no feet.  It is covered in an oily greenish-black residue and "
"large, white pustules that seem ready to pop."
msgstr ""
"Es una criatura grande y protuberante con una boca extremadamente grande y "
"piernas cortas y regordetas sin pies. Está cubierta de un residuo aceitoso "
"verde y negro, y pústulas que parecen listas para reventar."

#. ~ Attack message of monster "frog mother"'s spell "None"
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Some of the pustules pop, and the frog mother opens her mouth and vomits "
"tadpoles!"
msgstr ""
"¡Algunas pústulas se revientan y la rana madre abre su boca y vomita "
"renacuajos."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "tadpole constrictor"
msgid_plural "tadpole constrictors"
msgstr[0] "renacuajo constrictor"
msgstr[1] "renacuajos constrictores"

#. ~ Description for tadpole constrictor
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"The only resemblance this creature bears to a tadpole is its slick black-"
"green skin and its slender body.  Its three appendages, resembling long "
"tentacles or pseudopods, propel it across the ground at a maddening speed.  "
"It has no outward sensory organs or a mouth, and steam rises from its skin "
"as if it is burning away its own lifeforce to catch you."
msgstr ""
"La única similitud que tiene esta criatura con un renacuajo es su piel "
"resbaladiza verde y negra, y su cuerpo delgado. Sus tres apéndices que "
"parecen largos tentáculos o pseudópodos, lo impulsan por el suelo a una "
"velocidad exasperante. No tiene órganos sensitivos externos ni boca, y le "
"brota vapor de su piel como si estuviera quemando su propia energía vital "
"para alcanzarte."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "slavering biter"
msgid_plural "slavering biters"
msgstr[0] "mordedor babeante"
msgstr[1] "mordedores babeantes"

#. ~ Description for slavering biter
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A distorted and swollen human body.  Its jaws have elongated into a "
"crocodile-like snout, dripping with foul-smelling saliva."
msgstr ""
"Es un cuerpo humano deformado e hinchado. Su mandíbula se ha estirado hasta "
"tener la forma de la trompa de un cocodrilo, y le chorrea una saliva de olor"
" nauseabundo."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "brainless zombie"
msgid_plural "brainless zombies"
msgstr[0] "zombi descerebrado"
msgstr[1] "zombis descerebrados"

#. ~ Description for brainless zombie
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A zombie like any other, except that its facial features and skull have been"
" devastated.  It's unclear what caused the damage, but between the scraps of"
" flesh you can see that its face and brain are gone, though its ears remain "
"intact."
msgstr ""
"Es un zombi como cualquier otro, excepto que su rostro y su cráneo han sido "
"devastados. No está claro qué le causó ese daño, pero entre los restos de "
"carnes podés ver que no tiene cara ni cerebro, aunque sus orejas siguen "
"intactas."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "zombie brute"
msgid_plural "zombie brutes"
msgstr[0] "zombi bruto"
msgstr[1] "zombis brutos"

#. ~ Description for zombie brute
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds."
msgstr ""
"Su cuerpo entero está abultado con músculos dilatados y heridas infectadas e"
" hinchadas."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "zombie wrestler"
msgid_plural "zombie wrestlers"
msgstr[0] "zombi luchador"
msgstr[1] "zombis luchadores"

#. ~ Description for zombie wrestler
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A slab of festering muscle the size of a well-toned bodybuilder.  Seems "
"eager to strangle the life from you."
msgstr ""
"Es como un bloque de músculo infectado, del tamaño de un fisiculturista en "
"buena forma. Parece tener ganas de estrangularte la vida."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "zombie nightstalker"
msgid_plural "zombie nightstalkers"
msgstr[0] "zombi acosador nocturno"
msgstr[1] "zombis acosador nocturno"

#. ~ Description for zombie nightstalker
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Somehow this brute hides in the dark like some kind of boogeyman.  Very "
"agile for such a large zombie."
msgstr ""
"De alguna manera, este bruto se esconde en la oscuridad como si fuera el "
"coco. Es muy ágil para ser un zombi tan grande."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "listener zombie"
msgid_plural "listener zombies"
msgstr[0] "zombi escuchador"
msgstr[1] "zombis escuchadores"

#. ~ Description for listener zombie
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"The head of this zombie was once obviously destroyed, the gaps in its scraps"
" of face now filling with a peculiar gray goo.  Human ears hang from the "
"sides, enormous and unsettling.  Thin slits at the front suggest it may be "
"able to see."
msgstr ""
"La cabeza de este zombi fue obviamente destrozada en algún momento, los "
"espacios entre sus pedazos de cara ahora están llenos de una peculiar "
"viscosidad gris. Orejas humanas cuelgan a los costados, enormes y "
"perturbadoras. Unos tajos finitos en su parte frontal pueden sugerir que es "
"capaz de ver."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "grabber zombie"
msgid_plural "grabber zombies"
msgstr[0] "zombi agarrador"
msgstr[1] "zombis agarradores"

#. ~ Description for grabber zombie
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A deformed human body, once living.  Its arms dangle from its sides like the"
" limbs of some skinless ape, mindlessly groping at their surroundings."
msgstr ""
"Es un cuerpo humano deformado, que alguna vez estuvo vivo. Sus brazos "
"cuelgan a los costados como miembros de algún simio sin piel, y va "
"toqueteando sus alrededores catatónicamente."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "grappler zombie"
msgid_plural "grappler zombies"
msgstr[0] "zombi aferrador"
msgstr[1] "zombis aferrradores"

#. ~ Description for grappler zombie
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"An undead humanoid, its elongated arms drag along the ground as it moves.  "
"It looks to almost have a hunch from the swollen back and shoulder muscles "
"tearing though its skin."
msgstr ""
"Es un muerto vivo humanoide, cuyos brazos estirados se arrastran por el "
"suelo mientras camina. Parece tener una joroba en su hinchada espalda, y los"
" músculos de sus hombros sobresalen como rompiéndole la piel."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "zombie hollow"
msgid_plural "zombie hollows"
msgstr[0] "zombi hueco"
msgstr[1] "zombis huecos"

#. ~ Description for zombie hollow
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Black hollow eyes survey the surroundings as the zombie stretches and bends "
"in ways that whoever the original body belonged to never could.  The only "
"thing that seems solid on this flexible, black-veined body is the rows of "
"sharp, black teeth.  You get the feeling that the only human thing remaining"
" is the skin, worn as one might wear clothes."
msgstr ""
"Ojos negros y huecos inspecciones los alrededores mientras el zombi se "
"estira y se dobla de maneras cuyo dueño original del cuerpo jamás podría "
"haber realizado. Lo único que parece sólido, en este cuerpo flexible de "
"venas negras, son las filas de dientes negros y filosos. Te da la sensación "
"que lo único humano que le queda es la piel, puesta como cuando uno se pone "
"ropa."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "zombie hulk"
msgid_plural "zombie hulks"
msgstr[0] "zombi gigantón"
msgstr[1] "zombis gigantones"

#. ~ Description for zombie hulk
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A human body now swollen to the size of six men, with arms as wide as a "
"trash can."
msgstr ""
"Es un cuerpo humano ahora agrandado y con el tamaño de seis hombres, con "
"brazos tan anchos como tachos de basura."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "zombie hunter"
msgid_plural "zombie hunters"
msgstr[0] "zombi cazador"
msgstr[1] "zombis cazadores"

#. ~ Description for zombie hunter
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"This once-human body is barely recognizable; it scrambles about on all "
"fours, its nails and teeth both sharpened into dangerous-looking spikes."
msgstr ""
"Este cuerpo que alguna vez fue humano, ahora es apenas reconocible. Camina "
"con sus manos y pies, gateando, y sus uñas y dientes están tan afilados como"
" peligrosas puntas."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Thriller"
msgid_plural "Thrillers"
msgstr[0] "Thriller"
msgstr[1] "Thrillers"

#. ~ Description for Thriller
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"And though you fight to stay alive,\n"
"Your body starts to shiver.\n"
"For no mere mortal can resist,\n"
"The evil of the thriller."
msgstr ""
"And though you fight to stay alive,\n"
"Your body starts to shiver.\n"
"For no mere mortal can resist,\n"
"The evil of the thriller."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "zombie snapper"
msgid_plural "zombie snappers"
msgstr[0] "zombis pargos"
msgstr[1] "zombi pargo"

#. ~ Description for zombie snapper
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"With a crocodile-like snout and rows of protruding teeth, this swimwear-clad"
" zombie lurks in the water."
msgstr ""
"Con una trompa similar a la de un cocodrilo y varias filas de dientes "
"saltones, este zombi vestido con malla merodea por el agua."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "zombie master"
msgid_plural "zombie masters"
msgstr[0] "zombi maestro"
msgstr[1] "zombis maestros"

#. ~ Description for zombie master
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Once human, its features have tightened, its lips pulled back into an "
"unnatural grin, revealing rows of blackened teeth beneath its large, "
"piercing eyes.  It stands tall and its movements are fluid and tightly "
"controlled.  A feeling of danger permeates the surrounding air, and the "
"light that falls on it seems somehow harsher and more glaring."
msgstr ""
"Alguna vez fue un humano, ahora sus rasgos se han endurecido, sus labios "
"están retraídos en una mueca poco natural, revelando filas de dientes "
"ennegrecidos debajo de sus grandes ojos penetrantes. Va con la cabeza "
"erguida y sus movimientos son fluidos y controlados. Una sensación de "
"peligro penetra el aire circundante, y la luz que cae sobre él parece de "
"alguna manera más brillante y penetrante."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "zombie necromancer"
msgid_plural "zombie necromancers"
msgstr[0] "zombi nigromante"
msgstr[1] "zombis nigromantes"

#. ~ Description for zombie necromancer
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A twisted mockery of the human form, emaciated, with jet-black skin and "
"glowing red eyes.  It is somehow painful to look at, awakening fears deep "
"within your psyche, and even the surrounding air seems more sinister, "
"somehow darker and more dangerous."
msgstr ""
"Una pantomima perversa de la forma humana, demacrado, con la piel negra "
"azabache y brillantes ojos rojos. Es doloroso mirarlo, despertando los "
"miedos más profundos de tu psiquis, e incluso el aire circundante para más "
"siniestro, de alguna manera más oscuro y más peligroso."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "zombie necro-boomer"
msgid_plural "zombie necro-boomers"
msgstr[0] "zombi necro-boomer"
msgstr[1] "zombis necro-boomers"

#. ~ Description for zombie necro-boomer
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"At first this creature looks like nothing more than a grotesque and "
"oleaginous husk, bloated and punctured by jet-black pustules.  When "
"approached, its glowing red eyes and an aching grin take form; its skin "
"tears and its guts teem with unmatched fecundity, as its gaze inspires fear "
"of nothing less than cosmic, inhuman ecstasy."
msgstr ""
"Al principio esta criatura parece nada más que una cáscara grotesca y "
"oleaginosa, hinchada y perforada por pústulas negras azabache. Cuando está "
"cerca podés ver sus ojos brillantes rojos y su gesto de dolor; su piel se "
"rompe y las tripas abundan con fecundidad inusitada, mientras que su mirada "
"inspira terror de completo éxtasis cósmico e inhumano."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "zombie runner"
msgid_plural "zombie runners"
msgstr[0] "zombi corredor"
msgstr[1] "zombis corredores"

#. ~ Description for zombie runner
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"This recently-risen body moves quickly, darting its head back and forth and "
"gnawing at its hands."
msgstr ""
"Este cuerpo reanimado recientemente se mueve rápido, corriendo a toda "
"velocidad moviendo su cabeza hacia adelante y atrás y mordisqueando sus "
"manos."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "zombie predator"
msgid_plural "zombie predators"
msgstr[0] "zombi depredador"
msgstr[1] "zombis depredadores"

#. ~ Description for zombie predator
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"With its joints in odd places and angles, this humanoid creature prowls "
"across the landscape with surprising speed.  Its teeth and arms are "
"sharpened into fine points, and black ooze seeps out from cuts between its "
"muscles."
msgstr ""
"Con sus articulaciones en lugares y ángulos extraños, esta criatura "
"humanoide merodea por el paisaje a una velocidad sorprendente. Sus dientes y"
" brazos son muy filosos, y un fluido negro se filtro por los cortes entre "
"sus músculos."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "screecher zombie"
msgid_plural "screecher zombies"
msgstr[0] "zombi chillador"
msgstr[1] "zombis chilladores"

#. ~ Description for screecher zombie
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A thin corpse, its chest swollen in what appears to be preparation.  A thick"
" black ooze drips from its open mouth."
msgstr ""
"Es un cadáver delgado con el pecho hinchado como si se estuviera preparando "
"para algo. Un fluido negro y espeso le chorrea de la boca."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "shady zombie"
msgid_plural "shady zombies"
msgstr[0] "zombi sombrío"
msgstr[1] "zombis sombríos"

#. ~ Description for shady zombie
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"An uncanny shadow envelops this creature, as if light itself were too "
"repulsed to touch it.  All you can make out is its shambling, human-shaped "
"outline."
msgstr ""
"Una extraña sombra envuelve a esta criatura, como si la misma luz evitara "
"tocarla. Lo único que ves es una silueta humana arrastrándose."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py lang/json/map_extra_from_json.py
msgid "Shia LaBeouf"
msgid_plural "Shia LaBeouf"
msgstr[0] "Shia LaBeouf"
msgstr[1] "Shia LaBeouf"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Shia LaBeouf'}
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Living in the woods,\n"
"killing for sport,\n"
"eating all the bodies--\n"
"actual cannibal Shia LaBeouf."
msgstr ""
"Living in the woods,\n"
"killing for sport,\n"
"eating all the bodies--\n"
"actual cannibal Shia LaBeouf."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "shrieker zombie"
msgid_plural "shrieker zombies"
msgstr[0] "zombi aullador"
msgstr[1] "zombis aulladores"

#. ~ Description for shrieker zombie
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"An elongated human body with a swollen chest and a gaping hole where its jaw"
" used to be."
msgstr ""
"Es un cadáver humano estirado con el pecho hinchado y un agujero grande en "
"donde antes estaba la mandíbula."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "skull zombie"
msgid_plural "skull zombies"
msgstr[0] "zombi calavera"
msgstr[1] "zombis calavera"

#. ~ Description for skull zombie
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"This creature's head is a hideous gray skull, formed of human bone fragments"
" and some sort of goo.  Jagged teeth are visible as the thing works its jaw "
"and disturbingly human, lidless eyes stare at you from their sockets.  The "
"thing's fleshy ears are four sizes too large and droop under their own "
"weight."
msgstr ""
"La cabeza de esta criatura es una espantosa calavera gris, formada con "
"fragmentos de hueso humano y alguna cosa viscosa. Se pueden ver dientes "
"serrados cuando esta cosa usa su mandíbula y unos ojos perturbadoramente "
"humanos y sin párpados te miran fijamente desde sus cuencas. Sus orejas "
"carnosas son excesivamente grandes y caen bajo su propio peso."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "smoker zombie"
msgid_plural "smoker zombies"
msgstr[0] "zombi humeante"
msgstr[1] "zombis humeantes"

#. ~ Description for smoker zombie
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A blackened and twisted naked human body.  Strips of flesh hang from its "
"frame, and it emits a constant haze of thick black smoke."
msgstr ""
"Es un cuerpo humano desnudo, ennegrecido y retorcido. Le cuelgan pedazos de "
"carne del cuerpo, y emite una constante niebla espesa de humo negro."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "ashen brawler"
msgid_plural "ashen brawlers"
msgstr[0] "matón ceniciento"
msgstr[1] "matones cenicientos"

#. ~ Description for ashen brawler
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A gigantic, twisted human frame with a menancing stance and rapid movements."
"  Thick clouds of smoke pour from violent-looking eviscerations spread "
"across its muscular-looking body, and its arms appear to have elongated "
"massively."
msgstr ""
"Es una estructura humana gigantesca y retorcida, con una postura amenazante "
"y movimientos rápidos. Unas nubes espesas de humo salen de sus tripas de "
"aspecto violento y que se esparcen por su cuerpo muscular. Sus brazos "
"parecen haberse alargado enormemente."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "swimmer zombie"
msgid_plural "swimmer zombies"
msgstr[0] "zombi nadador"
msgstr[1] "zombis nadadores"

#. ~ Description for swimmer zombie
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A human body, clad in swimwear.  Probably not a very graceful swimmer now, "
"owing to its zombified state."
msgstr ""
"Es un cuerpo humano vestido con traje de baño. Probablemente, no sea un "
"nadador habilidoso ahora, debido a su estado de zombificación."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "webbed zombie"
msgid_plural "webbed zombies"
msgstr[0] "zombi palmeado"
msgstr[1] "zombis palmeados"

#. ~ Description for webbed zombie
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A slick and glistening human body.  Its hands and feet are heavily webbed, "
"and it is clad in swimwear."
msgstr ""
"Es un cuerpo humano resbaladizo y reluciente. Los dedos de sus manos y pies "
"tienen membranas interdactilares, y tiene puesta una malla."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "zombie technician"
msgid_plural "zombie technicians"
msgstr[0] "zombi técnico"
msgstr[1] "zombis técnicos"

#. ~ Description for zombie technician
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Still wearing its work clothes and hardhat, this zombie likely used to work "
"on power lines or other electrical equipment."
msgstr ""
"Todavía tiene puesta su ropa de trabajo y su casco de seguridad. "
"Seguramente, este zombi antes trabajaba con líneas de tendido eléctrico o "
"con otros equipamientos eléctricos."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "thorny shambler"
msgid_plural "thorny shamblers"
msgstr[0] "desorden espinoso"
msgstr[1] "desórdenes espinosos"

#. ~ Description for thorny shambler
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A shambling undead humanoid, its body overgrown with a tangled mass of "
"otherworldly vegetation.  Hunched over and dragging its feet as it moves, "
"the bramble utterly enveloping its upper half twitches and moves with a life"
" of its own, tendrils tipped with a paralytic sting."
msgstr ""
"Es un muerto viviente humanoide que renguea, con una masa de vegetación "
"sobrenatural enredada en su cuerpo. Encorvado y arrastrando los pies "
"mientras se mueve, el arbusto espinoso que envuelve su mitad superior se "
"retuerce y se mueve con vida propia. Sus zarcillos tienen un aguijón "
"paralizante en la punta."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "ravenous reenactor"
msgid_plural "ravenous reenactors"
msgstr[0] "representante famélico"
msgstr[1] "representantes famélicos"

#. ~ Description for ravenous reenactor
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"This shambling corpse is dressed in the tatters of an antiquated soldier's "
"uniform.  Either it was a historical reenactor, or zombies have also started"
" to time travel."
msgstr ""
"Este cadáver que se arrastra está vestido en los restos de un antiguo "
"uniforme de soldado. O era parte de una de esas representaciones históricas,"
" o los zombis empezaron a viajar en el tiempo."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "prisoner zombie"
msgid_plural "prisoner zombies"
msgstr[0] "zombi preso"
msgstr[1] "zombis presos"

#. ~ Description for prisoner zombie
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Apparently this zombie was doing time when the Cataclysm struck.  It wears "
"black and white striped prisoner clothes, and tattoos can be seen on his "
"decaying skin."
msgstr ""
"Aparentemente, este zombi estaba guardado cuando llegó el Cataclismo. Tiene "
"la ropa típica de rayas blancas y negras y tatuajes que se ven en su piel en"
" descomposición."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "prisoner brute"
msgid_plural "prisoner brutes"
msgstr[0] "preso bruto"
msgstr[1] "presos brutos"

#. ~ Description for prisoner brute
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "This muscular zombie wears black and white striped prisoner clothes."
msgstr ""
"Este zombi musculoso tiene esa ropa típica de preso a rayas blancas y "
"negras."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "fat prisoner"
msgid_plural "fat prisoners"
msgstr[0] "preso gordo"
msgstr[1] "presos gordos"

#. ~ Description for fat prisoner
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "This fat zombie wears black and white striped prisoner clothes."
msgstr ""
"Este zombi gordo tiene esa ropa típica de preso a rayas blancas y negras."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "tough prisoner"
msgid_plural "tough prisoners"
msgstr[0] "preso rudo"
msgstr[1] "presos rudos"

#. ~ Description for tough prisoner
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"This tough-looking zombie wears black and white striped prisoner clothes."
msgstr ""
"Este zombi de aspecto rudo tiene esa ropa típica de preso a rayas blancas y "
"negras."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "charred nightmare"
msgid_plural "charred nightmares"
msgstr[0] "pesadilla chamuscada"
msgstr[1] "pesadillas chamuscadas"

#. ~ Description for charred nightmare
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Intense radiation has spurred a unique form of necrosis and regeneration, it"
" is impossible to tell if this creature was ever human."
msgstr ""
"Algún tipo de radiación intensa ha generado una forma única de necrosis y "
"regeneración. Es imposible darse cuenta si esta criatura fue antes un "
"humano."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "irradiated wanderer"
msgid_plural "irradiated wanderers"
msgstr[0] "errante irradiado"
msgstr[1] "errantes irradiados"

#. ~ Description for irradiated wanderer
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"This rotting corpse seeps a glowing ooze from its lesions.  A strange "
"tattered jumpsuit marks it as an oddity across the wasteland."
msgstr ""
"Este cadáver en descomposición tiene un líquido brillante escurriéndole de "
"sus lesiones. Un extraño mameluco deshilachado lo marca como una rareza en "
"este páramo."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "skeletal zombie"
msgid_plural "skeletal zombies"
msgstr[0] "zombi esquelético"
msgstr[1] "zombis esqueléticos"

#. ~ Description for skeletal zombie
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A monstrous overgrowth of ossified tissue has replaced this zombie's rotting"
" skin with an organic armor of dense bone.  Large clumps of black goo seep "
"from its joints as it shambles aimlessly, with sickening crackling sounds "
"filling the surrounding air."
msgstr ""
"La piel podrida de este zombi ha sido reemplazada por una monstruosa "
"exuberancia de tejido osificado, creando una armadura densa de hueso. "
"Grandes pedazos de viscosidad negra se filtran por las articulaciones "
"mientras camina, haciendo enfermizos ruidos de quebraduras que llenan el "
"aire."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "skeletal brute"
msgid_plural "skeletal brutes"
msgstr[0] "bruto esquelético"
msgstr[1] "brutos esqueléticos"

#. ~ Description for skeletal brute
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Distorted outgrowths of calcified bone plates cover this zombie's rotten "
"skin.  Joints and cracks around its body ooze with black goo."
msgstr ""
"La piel podrida de este zombi está cubierta de placas de hueso calcificadas,"
" distorsionadas y sobrecrecidas. Las articulaciones y fisuras de su cuerpo "
"chorrean una viscosidad negra."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "skeletal shocker"
msgid_plural "skeletal shockers"
msgstr[0] "shocker esquéletico"
msgstr[1] "shockers esquéleticos"

#. ~ Description for skeletal shocker
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Heavy, jagged bone plates have grown out of the surface of this zombie.  "
"Underneath, its flesh glows and crackles with the occasional jolt of "
"electricity."
msgstr ""
"Este zombi tiene placas de hueso grandes y dentadas creciendo de su piel. "
"Debajo, su carne brilla y chisporrotea con ocasionales descargas de "
"electricidad."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "skeletal juggernaut"
msgid_plural "skeletal juggernauts"
msgstr[0] "gigante esquelético"
msgstr[1] "gigantes esqueléticos"

#. ~ Description for skeletal juggernaut
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"This hideous golem of plated bones and misshapen flesh drags its heavy, "
"pointed limbs behind it like an unwanted burden.  Formerly soft and "
"vulnerable, bones grew around its form to protect it - only, they kept "
"growing.  And growing.  And growing."
msgstr ""
"Este espantoso golem de placas óseas y carnes malformadas, se arrastra "
"pesadamente, con sus brazos hacia atrás como si fueran una carga indeseada. "
"Los huesos han crecido para proteger lo que antes era suave y vulnerable, "
"pero siguieron creciendo. Y creciendo. Y creciendo."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "zombie soldier"
msgid_plural "zombie soldiers"
msgstr[0] "zombi soldado"
msgstr[1] "zombis soldados"

#. ~ Description for zombie soldier
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Once a soldier, it is dressed head to toe in combat gear and carries itself "
"rather steadily for a zombie."
msgstr ""
"Alguna vez fue un soldado, está vestido de los pies a la cabeza con equipo "
"de combate y se mueve de una manera bastante firme para ser un zombi."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "black-ops zombie"
msgid_plural "black-ops zombies"
msgstr[0] "zombi black-ops"
msgstr[1] "zombis black-ops"

#. ~ Description for black-ops zombie
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"This soldier zombie's skin radiates a sort of shadowy smoke that obscures "
"its outline, making its camouflage even harder to see against the "
"background.  In the darkness it would be nigh invisible."
msgstr ""
"La piel de este zombi soldado irradia una especie de humo sombrío que "
"oscurece su silueta, haciendo que su camuflaje sea más difícil de ver contra"
" el fondo. En la oscuridad es prácticamente invisible."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "hunter-killer zombie"
msgid_plural "hunter-killer zombies"
msgstr[0] "zombi cazador-asesino"
msgstr[1] "zombis cazador-asesino"

#. ~ Description for hunter-killer zombie
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Fragments of visible uniform hint that this monstrosity was once a soldier."
"  Anything human is invisible, hidden inside a sheath of living shadow.  It "
"moves with preternatural fluidity and grace."
msgstr ""
"Los fragmentos de un uniforme te dan la pista de que esta monstruosidad fue "
"alguna vez un soldado. Cualquier rasgo humano queda oculto en un velo de "
"sombra viva. Se mueve con fluidez y gracia sobrenatural."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "bilious soldier zombie"
msgid_plural "bilious soldier zombies"
msgstr[0] "zombi soldado bilioso"
msgstr[1] "zombis soldados biliosos"

#. ~ Description for bilious soldier zombie
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"This staggering soldier wears a burnt gasmask, now fused to its face.  "
"Through the melted, bile-encrusted ruination of the mask comes some sort of "
"hardened fleshy proboscis, with steaming corrosive fluid leaking from the "
"end."
msgstr ""
"Este soldado tambaleante lleva un máscara de gas quemada que ahora está "
"fusionada a su cara. A través de la máscara derretida y ruinosa llena de "
"bilis, se ve una especie de trompa dura de carne, con un humeante fluido "
"corrosivo chorreando de la punta."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "The acid-sniper zombie launches a corrosive dart!"
msgstr "¡El zombi ácido te lanza un dardo corrosivo!"

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "caustic soldier zombie"
msgid_plural "caustic soldier zombies"
msgstr[0] "zombi soldado cáustico"
msgstr[1] "zombis soldados cáusticos"

#. ~ Description for caustic soldier zombie
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"This zombie wears what appears to have once been a soldier's uniform and "
"armor, now a series of cracked and melted plates that have fused to its skin"
" and thickened hide.  Its face and arms blister with strange mutated tubes "
"that pulse and drip with acid."
msgstr ""
"Este zombi tiene puesto lo que parece ser uniforme y armadura de soldado, "
"pero ahora son una serie de placas derretidas y rotas que se fusionaron a su"
" piel. Su cara y brazos burbujean con extraños tubos mutados que laten y "
"chorrean ácido."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "The acid-support zombie launches a hail of corrosive darts!"
msgstr "¡El zombi ácido de apoyo lanza una lluvia de dardos corrosivos!"

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Kevlar zombie"
msgid_plural "Kevlar zombies"
msgstr[0] "zombi kevlar"
msgstr[1] "zombis kevlar"

#. ~ Description for Kevlar zombie
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"This zombie was once wearing some kind of uniform with heavy, bulletproof "
"materials sewn in.  At this point it's impossible to tell what kind of "
"uniform it was: the monster's skin has grown over the fabric, splitting and "
"tearing it to shreds, turning the remaining Kevlar and other bits of armor "
"material into part of its hide.  Its hands, similarly, have fused into large"
" leathery cudgels."
msgstr ""
"Este zombi alguna vez tuvo puesto algún uniforme con materiales antibalas "
"cosidos. En este momento, es imposible darse cuenta qué tipo de uniforme "
"era: la piel del monstruo ha crecido sobre la tela, rompiéndola e "
"deshilachándola, convirtiendo el kevlar y los otros pedazos de armadura en "
"parte de su pellejo. Sus manos, de igual manera, se han fusionado y parecen "
"garrotes de cuero."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Kevlar hulk"
msgid_plural "Kevlar hulks"
msgstr[0] "gigantón kevlar"
msgstr[1] "gigantones kevlar"

#. ~ Description for Kevlar hulk
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"This zombie was once wearing some kind of now long-shredded uniform with "
"heavy, bulletproof materials sewn in.  It has grown into a hulking, "
"leatherbacked beast, its mutated skin taking on a strange texture similar to"
" the Kevlar bits embedded in it.  Its arms have twisted into enormous clubs "
"of misshapen bone that it drags on the ground behind it."
msgstr ""
"Este zombi alguna vez tuvo puesto un uniforme con materiales antibalas "
"cocidos, pero ahora está destrozado. Se ha convertido una bestia gigante con"
" caparazón, su piel mutada tiene una textura similar al kevlar al que está "
"unida. Sus brazos se han convertido en enormes garrotes de hueso deformado, "
"que va arrastrando por el suelo."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "zombie military pilot"
msgid_plural "zombie military pilots"
msgstr[0] "zombi piloto de ejército"
msgstr[1] "zombis piloto de ejército"

#. ~ Description for zombie military pilot
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Once a pilot, it is dressed in basic military fatigues, aviator sunglasses, "
"and a sturdy looking helmet."
msgstr ""
"Alguna vez fue un piloto, está vestido con su ropa militar, lentes de "
"aviador, y un casco que parece muy resistente."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "zombie burner"
msgid_plural "zombie burners"
msgstr[0] "zombi quemador"
msgstr[1] "zombis quemadores"

#. ~ Description for zombie burner
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"When bullets weren't enough to stop the end of the world, the military tried"
" fire instead.  Their failure is made manifest in this gas-masked husk, its "
"black suit torn and ripped.  Its flamethrower, dangling limply at its side, "
"is attached to a tank of napalm strapped onto its back, which trickles its "
"contents onto the ground."
msgstr ""
"Cuando ya las balas no fueron suficientes para evitar el fin del mundo, el "
"ejército probó con el fuego. El error queda claro en esta cáscara con "
"máscara, con su traje negro roto y rasgado. Su lanzallamas, colgando a su "
"lado, está unido a un tanque de napalm atado a su espalda, que va chorreando"
" su contenido por el suelo."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "armored zombie"
msgid_plural "armored zombies"
msgstr[0] "zombi blindado"
msgstr[1] "zombis blindados"

#. ~ Description for armored zombie
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Despite being encased in a what was once a nigh-impenetrable suit of power "
"armor, something still managed to kill this soldier."
msgstr ""
"A pesar de estar encerrado en lo que alguna vez fue una armadura de poder "
"casi impenetrable, algo se las ingenió para matar a este soldado."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "zombie bio-operator"
msgid_plural "zombie bio-operators"
msgstr[0] "zombi bio-operador"
msgstr[1] "zombis bio-operadores"

#. ~ Description for zombie bio-operator
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"This armored and augmented soldier's bionics crackle with energy.  Worse, it"
" appears to remember its training."
msgstr ""
"El biónico blindado e incrementado de este soldado está chisporroteando de "
"energía. Lo peor es que parece recordar su entrenamiento."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "elite zombie bio-operator"
msgid_plural "elite zombie bio-operators"
msgstr[0] "zombi bio-operador elite"
msgstr[1] "zombis bio-operadores elite"

#. ~ Description for elite zombie bio-operator
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Once a highly trained soldier, various bionics cover this zombie's broken "
"body.  Strangely, it maintains a vague martial arts stance."
msgstr ""
"Alguna vez fue un soldado entrenado, y varios biónicos cubren el cuerpo roto"
" de este zombi. Extrañamente, mantiene su postura de arte marcial"

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "survivor zombie"
msgid_plural "survivor zombies"
msgstr[0] "sobreviviente zombi"
msgstr[1] "sobrevivientes zombis"

#. ~ Description for survivor zombie
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Still wearing the tattered remnants of improvised armor and weaponry, it is "
"plain to see that this zombie was once a survivor like you."
msgstr ""
"Todavía tiene puestos los restos de armas y de una armadura improvisada, "
"está claro que este zombi fue antes un sobreviviente igual que vos."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "veteran survivor zombie"
msgid_plural "veteran survivor zombies"
msgstr[0] "sobreviviente veterano zombi"
msgstr[1] "sobrevivientes veteranos zombis"

#. ~ Description for veteran survivor zombie
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"This zombie once was a survivor like you, and a pretty good one at that.  "
"Unfortunately they didn't make it, despite the custom-made, heavy armor "
"pieces they wear and the gear that they are still lugging around."
msgstr ""
"Este zombi fue alguna vez un sobreviviente como vos, y era bastante bueno en"
" eso. Lamentablemente no aguantó, a pesar de las armaduras artesanales que "
"tiene puestas y el equipamiento que se ve en los alrededores."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Cyber Mastiff"
msgid_plural "Cyber Mastifs"
msgstr[0] "Cibermastín"
msgstr[1] "Cibermastines"

#. ~ Description for Cyber Mastiff
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A mix of Great Pyrenees and Ovcharka breeds outfitted with bionic "
"enhancements.  These hounds defend Prep Phyle lands from all comers undead "
"and otherwise."
msgstr ""
"Es una cruza entre las razas Gran Pirineo y Ovcharka, con algunas mejoras "
"biónicas. Estos perros defienden las tierras de la tribu Prep de lo que "
"entre, muerto vivo o no."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Cyber Mastiff puppy"
msgid_plural "Cyber Mastiff puppies"
msgstr[0] "cachorrito Cibermastín"
msgstr[1] "cachorritos Cibermastín"

#. ~ Description for Cyber Mastiff puppy
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"An adorable, defenseless Cyber Mastiff puppy.  Much safer to tame than an "
"adult dog.  CBMs are implanted but immature in growth with the puppy."
msgstr ""
"Es un cachorrito de Cibermastín, adorable e indefenso. Mucho más fácil de "
"domesticar que uno adulto. Tiene MCB instalados pero aún es un perro "
"inmaduro."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "labbit"
msgid_plural "labbits"
msgstr[0] "labbit"
msgstr[1] "labbits"

#. ~ Description for labbit
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A rabbit from earth, genetically modified to eat the lichen of Salus IV.  "
"Its fur is rust colored and its ears are shortened to preserve warmth."
msgstr ""
"Es un conejo de la tierra, modificado genéticamente para comer el liquen de "
"Salus IV. Su piel es color óxido y sus orejas son cortas para preservar el "
"calor corporal."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "runner"
msgid_plural "runners"
msgstr[0] "corredor"
msgstr[1] "corredores"

#. ~ Description for runner
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A large fluffy three-legged herbivore, extremely fast and cowardly.  It "
"usually grazes alone, and relies on its keen senses to stay safe."
msgstr ""
"Es un herbívoro suave de tres patas, extremadamente rápido y cobarde. "
"Usualmente, pasta en soledad y depende de sus sentidos agudos para "
"mantenerse a salvo."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "grazer"
msgid_plural "grazers"
msgstr[0] "pastador"
msgstr[1] "pastadores"

#. ~ Description for grazer
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A large furred herbivore, with its heavy head constantly against the ground."
"  It uses its clawed hooves to shovel up the snow to reach any dead plant "
"life to eat."
msgstr ""
"Es un herbívoro peludo y grande con la cabeza pesada siempre contra el "
"suelo. Usas sus pezuñas con garras para cavar en la nieve y alcanzar "
"cualquier planta muerta que se pueda comer."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "hevel"
msgid_plural "hevels"
msgstr[0] "hevel"
msgstr[1] "hevels"

#. ~ Description for hevel
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A small creature covered in blue down, scurrying across the ground fast as "
"it digs through the snow with claws buried in its down, looking for food.  "
"It works in large packs with its fellow kin."
msgstr ""
"Es una pequeña criatura cubierta de azul, apurándose por el suelo mientras "
"va cavando en la nieve con sus garras, buscando comida. Anda en grandes "
"manadas con sus familiares."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "venandi"
msgid_plural "venatores"
msgstr[0] "venandi"
msgstr[1] "venatores"

#. ~ Description for venandi
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A six legged animal, showing relative intelligence in not only its ability "
"to track and hunt down prey, but its strategy of covering itself with the "
"skin of its hunts to warm itself."
msgstr ""
"Es un animal de seis patas que muestra una inteligencia relativa no solo en "
"su habilidad para rastrear y cazar a su presa, si no también en su "
"estrategia, cubriéndose con la piel de lo que caza para abrigarse."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "frost maddened human"
msgid_plural "frost maddened humans"
msgstr[0] "humano enojado congelado"
msgstr[1] "humanos enojados congelados"

#. ~ Description for frost maddened human
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Sky blue irises cover the entirety of the eye.  What happened to this person"
" during their deep freeze?"
msgstr ""
"Unos iris azules cubren completamente el ojo. ¿Qué le pasó a esta persona "
"durante su criogenia?"

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Sky blue irises with grey floating flecks cover the entirety of the eye.  "
"Flurries seem to emanate from around them."
msgstr ""
"Unos iris azules con manchas grises cubren completamente el ojo. Unas "
"ráfagas parecen emanar alrededor de ellos."

#. ~ Attack message of monster "None"'s spell "None"
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "A burst of frozen air explodes from their lungs!"
msgstr "¡Una ráfaga de aire congelado explota desde sus pulmones!"

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "military flame robot"
msgid_plural "military flame robots"
msgstr[0] "militaribot flameante"
msgstr[1] "militaribots flameantes"

#. ~ Description for military flame robot
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A military robot still operating due to its internal power core.  This one "
"is armed with an electric prod and an integrated flamethrower."
msgstr ""
"Es un robot militar todavía activo debido a su fuente interna de energía. "
"Este está armado con una picana eléctrica y un lanzallamas integrado."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "\"Hostile Detected.\""
msgstr "\"Hostil Detectado.\""

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "hiss!"
msgstr "hiss!"

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "military robot"
msgid_plural "military robots"
msgstr[0] "militaribot"
msgstr[1] "militaribots"

#. ~ Description for military robot
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A military robot still operating due to its internal power core.  This one "
"is armed with an electric prod and an integrated 7.62mm firearm."
msgstr ""
"Es un robot militar todavía activo debido a su fuente interna de energía. "
"Este está armado con una picana eléctrica y un arma 7.62mm integrada."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "click!"
msgstr "click!"

#. ~ Description for military robot
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A military robot still operating due to its internal power core.  This one "
"is armed with an electric prod and an integrated 8mm firearm."
msgstr ""
"Es un robot militar todavía activo debido a su fuente interna de energía. "
"Este está armado con una picana eléctrica y un arma 8mm integrada."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "whirrrr!"
msgstr "whirrrr!"

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "railgun robot"
msgid_plural "railgun robots"
msgstr[0] "robot cañón de riel"
msgstr[1] "robots cañón de riel"

#. ~ Description for railgun robot
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"An advanced robot still functioning due to its internal fusion core.  This "
"model is furnished with a powerful railgun."
msgstr ""
"Es un robot avanzado todavía activo debido a su fuente interna de energía. "
"Este modelo está equipado con un poderoso cañón de riel."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "buzz!"
msgstr "buzz!"

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "brain blaster"
msgid_plural "brain blasters"
msgstr[0] "explotacerebro"
msgstr[1] "explotacerebros"

#. ~ Description for brain blaster
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"The mi-go have set up some defenses here.  This horrifying techo-organic "
"amalgamation appears to use brains in jars as their operating system.  On "
"the plus side it looks like it can be headshot."
msgstr ""
"El mi-go ha establecido sus defensas aquí. Esta espantosa amalgama tecno-"
"orgánica parece usar cerebros en frascos como su sistema operativo. Por el "
"lado bueno, parece que se puede pegarle un tiro en la cabeza."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Whately family brain blaster"
msgid_plural "Whately family brain blasters"
msgstr[0] "explotacerebro de la familia Whately"
msgstr[1] "explotacerebros de la familia Whately"

#. ~ Description for Whately family brain blaster
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"The Whately family deploys mi-go style techno-organic defensive turrets.  "
"They claim that these turrets are made from family members near death, but "
"you have doubts."
msgstr ""
"La familia Whately despliega torretas defensivas tecno-orgánicas de estilo "
"parecido al mi-go. Dicen que estas torretas están hechas de miembros de la "
"familia cerca de la muerte, pero tenés tus dudas."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Wraitheon Pathfinder"
msgid_plural "Wraitheon Pathfinders"
msgstr[0] "Pathfinder Wraitheon"
msgstr[1] "Pathfinders Wraitheon"

#. ~ Description for Wraitheon Pathfinder
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"The Wraitheon Pathfinder is a massive, house-height armored robot.  It is "
"armed to the teeth with a 40mm anti-material grenade launcher, a 5.56 anti-"
"personnel gun, and an electroshock capability to defend against melee "
"strikes.  Manufactured by Wraitheon for the ESCA military, it was used along"
" with infantry thanks to the flexibility of its reverse-jointed legs."
msgstr ""
"El Wraitheon Pathfinder es un enorme robot blindado de la altura de una "
"casa. Está armado hasta los dientes con un lanzagranadas 40mm anti-material,"
" un arma 5.56 anti-personal y electrochoque para defenderse contra los "
"ataques cuerpo a cuerpo. Fabricado por Wraitheon para el ejército ESCA, fue "
"utilizado junto con infanterías gracias a la flexibilidad de sus patas con "
"articulaciones reversibles."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Wraitheon Regulator"
msgid_plural "Wraitheon Regulators"
msgstr[0] "Regulator Wraitheon"
msgstr[1] "Regulators Wraitheon"

#. ~ Description for Wraitheon Regulator
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Designed by Wraitheon, the Regulator is a refrigerator-sized UGV designed "
"for high-risk urban fighting.  Armed with an anti-material missile launcher,"
" a 40mm grenade launcher, and several anti-personnel weapons, it's designed "
"to match the fervor of freedom fighters with the industrial might of Earth."
msgstr ""
"Fabricado por Wraitheon, el Regulator es un UGV del tamaño de una heladera "
"diseñado para combate urbano de alto riesgo. Armado con un lanzamisiles "
"anti-material, un lanzagranadas 40mm y varias armas anti-personal, está "
"diseñado para soportar el fervor de los luchadores revolucionarios con la "
"fuerza industrial de la Tierra."

#. ~ Description for tripod
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"The Honda Crop King.  Originally designed for agriculture, it has a trio of "
"spiked retractable cables and where it used to mount pesticide sprayer the "
"PrepNet Phyle have modified it to have a flamethrower for their war against "
"the Mycus."
msgstr ""
"Es el Rey Cultivo de Honda. Diseñado originalmente para trabajos de "
"agricultura, posee tres cables retraíbles y donde solía tener un rociador de"
" pesticida, la Tribu PrepNet lo ha modificado para tener un lanzallamas "
"ideal para la guerra contra el Mycus."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Wraitheon Sentinel-lx"
msgid_plural "Wraitheon Sentinel-lxs"
msgstr[0] "Centinela-lx Wraitheon"
msgstr[1] "Centinelas-lxs Wraitheon"

#. ~ Description for Wraitheon Sentinel-lx
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Its exterior plates sable and gold, this luxurious variant of a Wraitheon "
"drone was once kept as a bodyguard by society's wealthiest.  Still with its "
"wrist sword extended, it resembles an ancient knight, standing an eternal "
"watch."
msgstr ""
"Con sus placas exteriores negras y doradas, esta variante lujosa del dron "
"Wraitheon alguna vez fue el guardaespaldas de algún millonario. Así con su "
"espada extendida parece un antiguo caballero, parada en guardia eterna."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "\"Dispatching hostile with lethal force.\""
msgstr "\"Eliminar hostil con fuerza letal.\""

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "bloodhound drone"
msgid_plural "bloodhound drones"
msgstr[0] "dron sabueso"
msgstr[1] "drones sabuesos"

#. ~ Description for bloodhound drone
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A small, spiked quadcopter robot equipped with a high-power spotlight.  This"
" automated seeker drone was originally designed to harry and harass "
"fugitives while maintaining visual contact for other pursuers."
msgstr ""
"Es un pequeño robot cuadrirrotor equipado con un reflector de alta potencia."
" Este dron automático de búsqueda fue diseñado originalmente para hostigar y"
" acechar fugitivos mientras mantenía contacto visual para los otros "
"perseguidores."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "ENIAC Seneschal"
msgid_plural "ENIAC Seneschals"
msgstr[0] "Senescal ENIAC"
msgstr[1] "Senescales ENIAC"

#. ~ Description for ENIAC Seneschal
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"One of the many cheaper models produced by ENIAC.  It is supposedly multi-"
"purpose, and equipped with several tools to facilitate this; however, it is "
"commonly used for janitorial work."
msgstr ""
"Es uno de los varios modelos baratos producidos por ENIAC. Supuestamente, es"
" multipropósito ya que está equipado con diversas herramientas. Sin embargo,"
" es comúnmente utilizado para trabajos de portería."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "TsKBEM Likvidator"
msgid_plural "TsKBEM Likvidators"
msgstr[0] "Likvidator TsKBEM"
msgstr[1] "Likvidators TsKBEM"

#. ~ Description for TsKBEM Likvidator
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A now ancient industrial robot line first made by the Soviet TsKBEM, and "
"still in use thanks to its easily obtained fabrication schematics.  Built to"
" operate within nuclear reactors and waste repositories, the Likvidator is "
"assembled around an armored bipedal chassis that mounts several heavy "
"manipulator arms.  Legend claims it was originally designed after a nuclear "
"disaster during early space-age Earth."
msgstr ""
"Es un robot industrial ahora un poco antiguo, fabricado por la soviética "
"TsKBEM y todavía utilizado gracias a sus esquemas de fabricación fáciles de "
"obtener. Construida para operar dentro de reactores nucleares y depósitos de"
" deshechos, el Likvidator está armado sobre un chasis bípedo blindado que "
"soporta varios brazos grandes manipuladores. La leyenda cuenta que fue "
"diseñado originalmente luego de un desastre nuclear durante la era espacial."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "ENIAC Famulus"
msgid_plural "ENIAC Famuli"
msgstr[0] "Famulus ENIAC"
msgstr[1] "Famuli ENIAC"

#. ~ Description for ENIAC Famulus
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A top of the line luxury model, the Famulus is a humaniform robot, derived "
"from Wraitheon schematics with slight alterations to give it a more human "
"appearance.  Designed to be a robotic servant, its AI tailored for the needs"
" for each customer, it is arguably one of the few commercial robots to pass "
"the Turing test."
msgstr ""
"El Famulus es un robot humaniforme modelo tope de línea, derivado de los "
"esquemas de Wraitheon con pequeñas alteraciones para darle un aspecto más "
"humano. Diseñado para ser un sirviente robótico, su inteligencia artificial "
"fue hecha para las necesidades de cada cliente, es probablemente uno de los "
"pocos robots comerciales que pasaron el test de Turing."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "TsKBEM Udarnik"
msgid_plural "TsKBEM Udarniks"
msgstr[0] "Udarnik TsKBEM"
msgstr[1] "Udarniks TsKBEM"

#. ~ Description for TsKBEM Udarnik
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A highly customizable light industrial and agricultural robot.  Its original design dates back to the ancient Soviet Union; the aptly named Udarnik \"shock worker\" was the trigger behind the automation revolution, and with subsequent adaptations, became the workhorse of early human space colonization.  Although outdated by modern standards, the Udarnik is still commonly seen in frontier worlds - thanks to its easily obtainable fabrication schematics.\n"
"\n"
"This particular version is equipped with a mix of construction and heavy cargo-handling tools and was likely involved in the construction of colony buildings."
msgstr ""
"Es un robot ligero industrial y agrícola muy personalizable. Su diseño original fue en tiempos de la Unión Soviética; acertadamente nombrado Udarnik, \"trabajador de choque\", fue lo que desencadenó la revolución autómata y con subsecuentes adaptaciones, se convirtió en la bestia de carga de las primeras colonizaciones espaciales humanas. Aunque las versiones modernas lo han dejado un poco antiguo, el Udarnik todavía es visto en los mundos fronterizos, gracias a sus esquemas de fabricación fáciles de obtener.\n"
"\n"
"Esta versión en particular está equipada con una mezcla de herramientas de construcción y de transporte, y probablemente haya formado parte de la construcción de colonias."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "TsKBEM Brandspojt"
msgid_plural "TsKBEM Brandspojts"
msgstr[0] "Brandspojt TsKBEM"
msgstr[1] "Brandspojts TsKBEM"

#. ~ Description for TsKBEM Brandspojt
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"An old and decidedly uncommon firefighter robot of Soviet design.  Crab-like"
" in form, its back mounts a squat water tank beneath a turreted water "
"cannon.  While effective for its original function, the design lacks the "
"flexibility of others from the TsKBEM, and most Brandspojt units still in "
"existence are museum pieces."
msgstr ""
"Es un robot bombero viejo y poco común de diseño soviético. Tiene forma de "
"cangrejo, en su espalda hay montado un tanque de agua debajo de la torreta "
"con cañón de agua. Aunque es efectivo para su función original, el diseño "
"carece de la flexibilidad de los otros TsKBEM, y la mayoría de las unidades "
"Brandspojt todavía existen en museos."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Faulty Surgical Droid"
msgid_plural "Faulty Surgical Droids"
msgstr[0] "Droide Quirúrgico Defectuoso"
msgstr[1] "Droides Quirúrgicos Defectuosos"

#. ~ Description for Faulty Surgical Droid
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A free roaming medical robot capable of administering powerful anesthetics "
"and performing complex surgical operations, usually in that order.  Faulty "
"bio-diagnostic programs resulted in numerous lawsuits before the Cataclysm."
msgstr ""
"Es un robot médico capaz de administrar poderosas anestesias y de hacer "
"operaciones quirúrgicas complejas, usualmente en ese orden. Los programas "
"defectuosos de bio-diagnosis llevaron a varias demandas legales antes del "
"Cataclismo."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "rat snatcher"
msgid_plural "rat snatchers"
msgstr[0] "cazaratas"
msgstr[1] "cazaratas"

#. ~ Description for rat snatcher
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A salvaged skitterbot repurposed for hunting small game.  It's faster than "
"the original model but far less sturdy."
msgstr ""
"Es un arañabot reconvertido para cazar animales pequeños. Es más rápido que "
"el modelo original pero mucho menos resistente."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "grab-bot"
msgid_plural "grab-bots"
msgstr[0] "agarrabot"
msgstr[1] "agarrabots"

#. ~ Description for grab-bot
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A salvaged skitterbot repurposed to grab onto and immobilize enemies.  It's "
"meant to work in a pack."
msgstr ""
"Es un arañabot reconvertido para agarrar e inmovilizar a los enemigos. Está "
"pensado para trabajar en manada."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "pest hunter"
msgid_plural "pest hunters"
msgstr[0] "cazapestes"
msgstr[1] "cazapestes"

#. ~ Description for pest hunter
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A salvaged skitterbot refitted with an 8mm integrated firearm.  The robot's "
"small size precludes rapid fire, due to recoil, and requires the use of "
"lightweight caseless ammo."
msgstr ""
"Es un arañabot reformado con un arma 8mm integrada. El pequeño tamaño del "
"robot no le permite disparar rápidamente, debido al retroceso, y necesita "
"utilizar munición liviana, sin casquillo."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Wraitheon Aegis"
msgid_plural "Wraitheon Aegises"
msgstr[0] "Aegis Wraitheon"
msgstr[1] "Aegises Wraitheon"

#. ~ Description for Wraitheon Aegis
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"One of the many models of Wraitheon-manufactured but supposedly non-military"
" robots, the Aegis is a bulky and heavy riot control machine with "
"electroshock capabilities and an integrated riot shotgun."
msgstr ""
"Uno de los varios modelos fabricados por Wraitheon pero supuestamente no "
"militar, el Aegis es una máquina de control de disturbios voluminosa y "
"pesada, con la posibilidad de realizar descargas eléctricas y una escopeta "
"integrada."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "click click!"
msgstr "click click!"

#. ~ Description for military robot
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A military robot still operating due to its internal power core.  This one "
"is armed with an electric prod and an integrated 5.56mm."
msgstr ""
"Es un robot militar todavía activo debido a su fuente interna de energía. "
"Este está armado con una picana eléctrica y una 5.56mm integrada."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Wraitheon Imaginifer"
msgid_plural "Wraitheon Imaginifers"
msgstr[0] "Imaginifer Wraitheon"
msgstr[1] "Imaginifers Wraitheon"

#. ~ Description for Wraitheon Imaginifer
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"The Imaginifer, one of the few examples of true humaniform robots, was "
"manufactured by Wraitheon for ESCA militaries.  They are designed to "
"complement infantry soldiers, being able to use their gear and transports.  "
"While similar in shape, they are far removed from the ENIAC's Famulus.  The "
"Wraitheon humaniforms are designed to take full advantage of a humanoid "
"shape, not to look human; programmed for game theory, not for sapience."
msgstr ""
"El Imaginifer, uno de los pocos ejemplos de robots verdaderamente "
"humaniformes, fue fabricado por Wraitheon para el ejército ESCA. Fueron "
"diseñados para complementar a la infantería, siendo capaces de usar el mismo"
" equipo y transporte. Aunque son similares en forma, son muy inferiores al "
"Famulus de ENIAC. Los humaniformes de Wraitheon están diseñados para sacar "
"ventaja de su forma humana pero no parecer humanos, programados para teoría "
"de los juegos, no para sapiencia."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Wraitheon Hashashiyyin"
msgid_plural "Wraitheon Hashashiyyins"
msgstr[0] "Hashashiyyin Wraitheon"
msgstr[1] "Hashashiyyins Wraitheon"

#. ~ Description for Wraitheon Hashashiyyin
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"he Hashashiyyin is unorthodox in its design as a military humaniform.  While"
" it keeps the strength of most Wraitheon humaniforms, it also prioritizes "
"stealth.  It comes equipped with an integrated 5x50mm flechette gun."
msgstr ""
"El Hashashiyyin posee un diseño poco ortodoxo como humaniforme militar. "
"Aunque conserva la fuerza de la mayoría de los humaniformes de Wraitheon, "
"prioriza el sigilo. Viene equipado con un arma 5x50mm de dardos perforantes."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Wraitheon Suppressor"
msgid_plural "Wraitheon Suppressors"
msgstr[0] "Suppressor Wraitheon"
msgstr[1] "Suppressors Wraitheon"

#. ~ Description for Wraitheon Suppressor
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Looking more like a tank than a robot, the Suppressor is built to deal with "
"vehicles (including tanks) and personnel alike.  Equipped with a 40mm "
"grenade launcher, it can easily dispatch anything in its path."
msgstr ""
"El Suppressor parece más un tanque que un robot, fue construido para "
"encargarse tanto de los vehículos (tanques incluidos) como del personal. "
"Está equipado con un lanzagranadas 40mm y puede eliminar fácilmente "
"cualquier cosa en su camino."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "advanced robot"
msgid_plural "advanced robots"
msgstr[0] "robot avanzado"
msgstr[1] "robots avanzados"

#. ~ Description for advanced robot
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"An advanced robot still functioning due to its internal fusion core.  This "
"model is armed with a powerful laser-emitter."
msgstr ""
"Es un robot avanzado todavía activo debido a su fuente interna de energía. "
"Este modelo está armado con un poderoso emisor láser."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Wraitheon Fulgent"
msgid_plural "Wraitheon Fulgents"
msgstr[0] "Fulgent Wraitheon"
msgstr[1] "Fulgents Wraitheon"

#. ~ Description for Wraitheon Fulgent
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"An autonomous anti-personnel weapons platform, mounting a laser on an "
"insectoid chassis.  The Fulgent designation excels at 'controlling' riots "
"and (sometimes simultaneously) putting down potential freedom fighters."
msgstr ""
"Es una plataforma autónoma con armas anti-personal, con un láser sobre su "
"chasis insectoide. El Fulgent sobresale por su 'control' de disturbios y (a "
"veces simultáneamente) eliminando potenciales revolucionarios."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Wraitheon Irradiant"
msgid_plural "Wraitheon Irradiants"
msgstr[0] "Wraitheon Irradiante"
msgstr[1] "Wraitheon Irradiantes"

#. ~ Description for Wraitheon Irradiant
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"An autonomous anti-armor weapons platform, mounting a 5kg plasma railgun "
"over an insectoid chassis.  The Irradiant designation excels at ambush and "
"midrange combat, where it can leverage its superior agility and reduced "
"sensor profile to successfully engage technologically advanced foes."
msgstr ""
"Es una plataforma autónoma con armas antiarmadura, con un cañón de riel de "
"plasma montado de 5kg sobre su chasis insectoide. El Irradiante sobresale en"
" emboscadas y en combate a media distancia, donde puede sacar ventaja de su "
"agilidad superior y sensores reducidos para enfrentarse con éxito a enemigos"
" tecnológicamente más avanzados."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"The Irradiant emits a chilling robotic shrill as it fires its plasma "
"railgun."
msgstr ""
"El Irradiante emite un escalofriante chillido robótico mientras dispara su "
"cañón de riel de plasma."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "the climbing pitch of a charging plasma railgun"
msgstr "el sonido creciente de un cañón de riel de plasma cargándose"

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Wraitheon Frequency"
msgid_plural "Wraitheon Frequencies"
msgstr[0] "Frequency Wraitheon"
msgstr[1] "Frequencies Wraitheon"

#. ~ Description for Wraitheon Frequency
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"An autonomous weapons platform, made to disrupt or disable electronics - "
"especially other robots - with an electromagnetic pulse."
msgstr ""
"Es una plataforma de armas autónoma, hecha para interrumpir o desactivar "
"electrónicos - especialmente de otros robots - con un pulso "
"electromagnético."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "defense robot"
msgid_plural "defense robots"
msgstr[0] "robot defensivo"
msgstr[1] "robots defensivos"

#. ~ Description for defense robot
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"An automated defense robot still active due to its internal power source.  "
"This one is armed with an electric prod and an integrated 9mm firearm."
msgstr ""
"Es un robot defensivo automatizado, todavía activo debido a su fuente "
"interna de energía. Este está armado con una picana eléctrica y una 9mm "
"integrada."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "bee bot"
msgid_plural "bee bots"
msgstr[0] "abejabot"
msgstr[1] "abejabots"

#. ~ Description for bee bot
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A salvaged utility robot converted into an AI monitored bee hive that "
"periodically removes and delivers honey combs."
msgstr ""
"Es un utilitaribot recuperado convertido en una colmena monitoreada por IA "
"que periódicamente quita y entrega panales."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "floating lantern"
msgid_plural "floating lanterns"
msgstr[0] "linterna voladora"
msgstr[1] "linternas voladoras"

#. ~ Description for floating lantern
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "A salvaged drone repurposed into a mobile lightsource."
msgstr "Es un dron reconvertido en una lámpara móvil."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "floating heater"
msgid_plural "floating heaters"
msgstr[0] "calentador flotante"
msgstr[1] "calentadores flotantes"

#. ~ Description for floating heater
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A salvaged eyebot repurposed into a floating space heater.  It emits a "
"constant jet of warm air to heat an enclosed space."
msgstr ""
"Es un ojobot arreglado convertido en un calentador flotante. Emite un aire "
"tibio constante para calentar un espacio cerrado."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "x-ray laser turret"
msgid_plural "x-ray laser turrets"
msgstr[0] "torreta láser rayos-x"
msgstr[1] "torretas láser rayos-x"

#. ~ Description for x-ray laser turret
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"The TX-5LR Cerberus is an upgrade to its predecessors.  It features a state "
"of the x-ray laser cannon system with three barrels.  Each barrel will fire "
"once and be exhausted until the part can be replaced."
msgstr ""
"La TX-5LR Cerberus es una actualización de su predecesores. Posee un sistema"
" de cañón láser rayos-x de última generación con tres cañones. Cada cañón "
"disparará una vez y estará gastado hasta que sea reemplazada la parte."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Schwarz Walder"
msgid_plural "Schwarz Walders"
msgstr[0] "Schwarz Walder"
msgstr[1] "Schwarz Walders"

#. ~ Description for Schwarz Walder
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Schwarz Walders were originally developed by a German company as forest "
"rangers for the expanded Black Forest Conservation Area.  Shortly afterwards"
" it was determined that they also made excellent long range reconnaissance "
"units that could operate independently indefinitely.  Pre-Cataclysm they "
"lived on every continent in a variety of jobs."
msgstr ""
"Los Schwarz Walders fueron desarrollados originalmente por una empresa "
"alemana como guardabosques para la extensa Área de Conservación del Bosque "
"Negro. Poco después se determinó que también serían excelentes unidades de "
"reconocimiento a gran distancia, que podían operar de manera independiente "
"indefinidamente. Antes del Cataclismo habitaban todos los continentes y "
"hacían varios trabajos."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "\"You should walk away.\""
msgstr "\"Deberías alejarte.\""

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Schwarz Walder cub"
msgid_plural "Schwarz Walder cubs"
msgstr[0] "cachorro Schwarz Walder"
msgstr[1] "cachorros Schwarz Walder"

#. ~ Description for Schwarz Walder cub
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A young Schwarz Walder.  If one is out here, a very protective parent is "
"likely nearby."
msgstr ""
"Es un Schwarz Walder joven. Si anda por ahí es porque un padre muy protector"
" también anda cerca."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "infeme"
msgid_plural "infemes"
msgstr[0] "infeme"
msgstr[1] "infemes"

#. ~ Description for infeme
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"The Infeme are uplifted from apes and other near human ancestors.  The Zulu "
"word for monkey became the catch-all term for many species of uplifts "
"whether majority chimp, gorilla or baboon.  They've probably formed colonies"
" hidden from the Cataclysm."
msgstr ""
"Los infemes versiones elevadas de simios u otros ancestros casi humanos. La "
"palabra zulu para mono se convirtió en el término para denominar a muchas "
"especies ya sean chimpancés, gorilas o babuinos. Probablemente hayan formado"
" colonias ocultas al Catalismo."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Cecaelian Survivor"
msgid_plural "Cecaelian Survivors"
msgstr[0] "Superviviente Cecaelian"
msgstr[1] "Supervivientes Cecaelian"

#. ~ Description for Cecaelian Survivor
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"The Cecaelia were the corporate answer to the frailty of unmodified humans "
"under the sea.  These individuals have spent a lifetime beneath the waves "
"seeing conflicts you can't even imagine."
msgstr ""
"Los Cecaelia fueron una respuesta corporativa a la fragilidad de los humanos"
" no modificados debajo del agua. Estos individuos han pasado su vida debajo "
"de las olas viendo conflictos que no te podrías ni imaginar."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "\"Under the water, it's an endless war.\""
msgstr "\"Debajo del agua, la guerra es interminable.\""

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Cecaelian Spawn"
msgid_plural "Cecaelian Spawns"
msgstr[0] "Vástago Cecaelian"
msgstr[1] "Vástagos Cecaelian"

#. ~ Description for Cecaelian Spawn
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A young Cecaelia.  If one is out here, a very protective parent is likely "
"nearby."
msgstr ""
"Es un Cecaelia joven. Si anda por ahí es porque un padre muy protector "
"también anda cerca."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "deep one"
msgid_plural "deep ones"
msgstr[0] "profundo"
msgstr[1] "profundos"

#. ~ Description for deep one
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"An alien that appears to have evolved for survival in the depths.  Its "
"tubular grey body bears numerous sets of paired appendages of with clawed "
"portrusions, and a pair of thick muscular fins.  You see glimpses of its "
"shape, shifting in and out of the water."
msgstr ""
"Es un extraterrestre que parece haber evolucionado por supervivencia en las "
"profundidades. Su cuerpo tubular y gris tiene varios conjuntos de apéndices "
"pareados de protrusiones con garras, y un par de aletas gruesas y "
"musculares. Podés ver destellos de su silueta, entrando y saliendo del agua."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "deep one slaver"
msgid_plural "deep one slavers"
msgstr[0] "esclavista profundo"
msgstr[1] "esclavistas profundos"

#. ~ Description for deep one slaver
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"An alien that appears to have evolved for survival in the depths.  Its "
"tubular grey body bears numerous sets of paired appendages of with clawed "
"portrusions, and a pair of thick muscular fins.  You see glimpses of its "
"shape, shifting in and out of the water.  It is carrying a conical object "
"that hums with an odd keening sound."
msgstr ""
"Es un extraterrestre que parece haber evolucionado por supervivencia en las "
"profundidades. Su cuerpo tubular y gris tiene varios conjuntos de apéndices "
"pareados de protrusiones con garras, y un par de aletas gruesas y "
"musculares. Podés ver destellos de su silueta, entrando y saliendo del agua."
" Está llevando un objeto cónico que vibra con un extraño sonido agudo."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "headless zombie"
msgid_plural "headless zombies"
msgstr[0] "zombi sin cabeza"
msgstr[1] "zombis sin cabeza"

#. ~ Description for headless zombie
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Despite lacking a head, this zombie appears to have not gotten the memo, and"
" shambles aimlessly around without functioning senses.  Black ooze pulses "
"out of its neck, and it stumbles around listlessly."
msgstr ""
"A pesar de la ausencia de cabeza, este zombi parece no haber recibido el "
"memo, y se pasea sin rumbo sin ningún sentido funcionando. Un líquido espeso"
" negro sale del cuello y se va tropezando sin fuerzas."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "headless horror"
msgid_plural "headless horrors"
msgstr[0] "horror sin cabeza"
msgstr[1] "horrores sin cabeza"

#. ~ Description for headless horror
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"This headless zombie has swollen to frightening proportions, towering almost"
" nine feet tall.  Six-foot-long feelers of black ooze blindly wave from its "
"neck, violently twitching at nearby sounds, and it moves at terrifying speed"
" with its grotesquely-swollen hands."
msgstr ""
"Este zombi sin cabeza se ha hinchado a proporciones temerarias, alcanzando "
"casi tres metros de altura. Antenas de casi dos metros con un líquido espeso"
" negro salen de su cuello, retorciéndose violentamente a los sonidos "
"cercanos, y se mueve a una velocidad tremenda con sus manos grotescamente "
"hinchadas."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Haunting Forest Walker"
msgid_plural "Haunting Forest Walkers"
msgstr[0] "Guardabosques Embrujado"
msgstr[1] "Guardabosques Embrujados"

#. ~ Description for Haunting Forest Walker
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"This towering zombie is covered in wounds and shedding fur.  Once it may "
"have prevented forest fires in national parks, now it kills anything it "
"catches."
msgstr ""
"Este enorme zombi está cubierto de heridas y piel vieja. Alguna vez pudo "
"haber prevenido incendios forestales en parques nacionales, ahora mata todo "
"lo que encuentra."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "rotting grodd"
msgid_plural "rotting grodds"
msgstr[0] "grodd podrido"
msgstr[1] "grodds podridos"

#. ~ Description for rotting grodd
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Imagine a gorilla.  Now imagine it dead and rotting and somehow looking at "
"you with more hate than you had previously imagined possible."
msgstr ""
"Imaginate un gorila. Ahora imaginalo muerto y pudriéndose y mirándote con "
"más odio de lo que hubieras creído posible."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Ghoulodon"
msgid_plural "Ghoulodons"
msgstr[0] "Ghoulodon"
msgstr[1] "Ghoulodons"

#. ~ Description for Ghoulodon
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"An undead Uplifted Elephant of ginormous size.  It still wears its assault "
"grade armor."
msgstr ""
"Es un Elefante Elevado muerto vivo de tamaño descomunal. Todavía lleva su "
"armadura de asalto."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Dead Sea Witch"
msgid_plural "Dead Sea Witches"
msgstr[0] "Bruja Mar Muerto"
msgstr[1] "Brujas Mar Muerto"

#. ~ Description for Dead Sea Witch
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"There is driftwood coming out of oozing wounds.  It moves towards you on a "
"mass of writhing tentacles, black eyes like the deepest trench of the sea."
msgstr ""
"Hay madera de deriva saliendo de sus heridas purulentas. Se mueve hacia vos "
"en una masa de tentáculos que se retuercen, con los ojos negros como el "
"canal más profundo del océano."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "MoxPhore Scavenger"
msgid_plural "MoxPhore Scavengers"
msgstr[0] "Cartonero MoxPhore"
msgstr[1] "Cartoneros MoxPhore"

#. ~ Description for MoxPhore Scavenger
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A human stands here, towering around 2 meters high.  It's flesh is frozen "
"solid, colored black and blue from frostbite.  It constantly scratches at "
"its flesh with its claw like hands, surveying the land with frozen and foggy"
" eyes."
msgstr ""
"Acá hay un humano parado de unos 2 metros de alto. Su carne está congelada y"
" de color negro y azul debido al congelamiento. Está constantemente "
"rascándose la carne con sus manos como garras, inspeccionando el lugar con "
"unos ojos neblinosos y congelados."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "MoxPhore Spartan"
msgid_plural "MoxPhore Spartans"
msgstr[0] "Espartano MoxPhore"
msgstr[1] "Espartanos MoxPhore"

#. ~ Description for MoxPhore Spartan
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A human stands here, its body bulging and ripped as the tissue is torn, "
"showing bluish muscle, and grey bones.  Ice crystals jut out of its visible "
"wounds as it wanders."
msgstr ""
"Acá hay un humano. Tiene su cuerpo hinchado y desgarrado, con los tejidos "
"rotos, mostrando unos músculos azulados y unos huesos grises. Le brotan unos"
" cristales de hielo de las heridas."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "MoxPhore Regenerator"
msgid_plural "MoxPhore Regenerators"
msgstr[0] "Regenerador MoxPhore"
msgstr[1] "Regeneradores MoxPhore"

#. ~ Description for MoxPhore Regenerator
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A human stands here, comically thin and scratching It's scar-ridden flesh, "
"any flesh it rips off grows back in seconds."
msgstr ""
"Acá hay un humano graciosamente delgado y rascándose su carne sin "
"cicatrices. Cada vez que se arranca un pedazo de carne, vuelve a crecer en "
"segundos."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "MoxPhore Tangler"
msgid_plural "MoxPhore Tanglers"
msgstr[0] "Revoltijo MoxPhore"
msgstr[1] "Revoltijos MoxPhore"

#. ~ Description for MoxPhore Tangler
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A human stands here, several rust-colored limbs jut out of its back, moving "
"around and grabbing at the air while the person looks blankly around.."
msgstr ""
"Acá hay un humano. Varios miembros de color del óxido le brotan de su "
"espalda, moviéndose y tirando manotazos mientras la persona avanza con una "
"mirada vaga."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Speaker"
msgid_plural "Speakers"
msgstr[0] "Parlante"
msgstr[1] "Parlantes"

#. ~ Description for Speaker
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A starfish like creature stands here, covered in black metallic fur as it "
"stands out, pointing in a specific direction."
msgstr ""
"Acá hay una criatura similar a una estrella de mar, cubierta de una piel "
"negra metálica, mientras apunta en una dirección específica."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "MoxPhore Elder"
msgid_plural "MoxPhore Elders"
msgstr[0] "MoxPhore Mayor"
msgstr[1] "MoxPhore Mayores"

#. ~ Description for MoxPhore Elder
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Numerous claw-like limbs closely wrap around this alien arachnid's head and "
"thorax, forming a protective barrier.  Its antennae twitch and writhe, and "
"it seems to grope wildly toward threats"
msgstr ""
"Este arácnido extraterrestre tiene la cabeza y el tórax cubiertos de muchos "
"miembros similares a garras, formando una barrera protectora. Sus antenas se"
" retuercen y parecen toquetear salvajemente hacia las amenazas."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "MoxPhore Bloodhound"
msgid_plural "MoxPhore Bloodhounds"
msgstr[0] "Sabueso MoxPhore"
msgstr[1] "Sabuesos MoxPhore"

#. ~ Description for MoxPhore Bloodhound
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"The remains of a long lost colonist, shaped and rebuilt into a twisted "
"reflection of the insectoid and canid forms.  It scuttles across the ground,"
" looking blankly with vestigial eyes as it sniffs the air."
msgstr ""
"Los restos de un colonizador perdido hace tiempo, formado y reconstruido en "
"un reflejo retorcido de formas caninas e insectoides. Se escabulle por el "
"suelo, con mirada vacía de ojos vestigiales, mientras huele el aire."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Moxphore Emetic"
msgid_plural "Moxphore Emetics"
msgstr[0] "MoxPhore Emético"
msgstr[1] "MoxPhore Eméticos"

#. ~ Description for Moxphore Emetic
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Unidentifiable walking remains, hunched  and wandering in apparent pain.  An"
" alien plant peeks meekly from its open mouth, leaking green liquid as its "
"host stumbles."
msgstr ""
"Son restos no identificables que caminan encorvados y se pasean en aparente "
"dolor. Una planta extraterrestre se asoma con resignación desde su boca "
"abierta, chorreando un líquido verde mientras su huésped avanza "
"tropezándose."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Slasher Necromorph"
msgid_plural "Slasher Necromorphs"
msgstr[0] "Necromorfo Acuchillador"
msgstr[1] "Necromorfos Acuchilladores"

#. ~ Description for Slasher Necromorph
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A horrifically twisted human body.  Two massive, bladed appendages have "
"burst through its shoulders where they are poised above its head as it "
"stalks about with terrifying purpose."
msgstr ""
"Es un cuerpo humano horrorosamente retorcido. Dos cuchillas enormes salen "
"como apéndices de sus hombros, y se balancean sobre su cabeza mientras "
"camina con algún propósito aterrador."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Weak Slasher Necromorph"
msgid_plural "Weak Slasher Necromorphs"
msgstr[0] "Necromorfo Acuchillador Débil"
msgstr[1] "Necromorfos Acuchilladores Débiles"

#. ~ Description for Weak Slasher Necromorph
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A horrifically mutilated human body.  Two scrawny blades have freshly "
"bursted through its hand to deal with prey and the haunting visage of a "
"jawless maw and a gaping wound in its forehead sends chills down your spine."
"  The awkward steps it takes slows it down greatly."
msgstr ""
"Es un cuerpo humano horrorosamente mutilado. Dos escuálidas cuchillas salen "
"de sus manos para poder cazar a su presa. Su inolvidable rostro con fauces "
"sin mandíbula y una herida grande en su frente te hace sentir escalofríos en"
" la espalda. Los pasos raros que hace lo vuelven muy lento."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Waster Necromorph"
msgid_plural "Waster Necromorphs"
msgstr[0] "Necromorfo Vago"
msgstr[1] "Necromorfos Vagos"

#. ~ Description for Waster Necromorph
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Clad in heavy assault gear, an eerie light green glows beneath its helmet "
"from sunken eye sockets and a gaping mouth.  Strange blade like points have "
"burst out of it's forearms making it a formidable force to be reckoned with."
msgstr ""
"Este zombi está vestido con equipamiento policial de asalto, y tiene una "
"inquietante luz verde debajo de su casco que sale de sus ojos hundidos y su "
"boca abierta. Extrañas cuchillas como puntas salen de sus antebrazos "
"convirtiéndolo en una fuerza letal."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Leaper Necromorph"
msgid_plural "Leaper Necromorphs"
msgstr[0] "Necromorfo Saltador"
msgstr[1] "Necromorfos Saltadores"

#. ~ Description for Leaper Necromorph
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"This once-human body is barely recognizable, scrambling about on its abdomen"
" as it leaps forward with immense arm strength.  With elongated fangs that "
"can easily mutilate your flesh, the grotesque face roars incessantly.  The "
"lower body has fused together into one giant tail with a barbed spike."
msgstr ""
"Este cuerpo que alguna vez fue humano está casi irreconocible. Se arrastra "
"con su abdomen mientras salta con una inmensa fuerza de brazos. Posee unos "
"colmillos largos que pueden mutilar fácilmente tu carne, y su rostro "
"grotesco ruge sin cesar. La parte inferior de su cuerpo se ha fusionado en "
"una cola grande que termina en una punta con púas."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Twitcher Necromorph"
msgid_plural "Twitcher Necromorphs"
msgstr[0] "Necromorfo Sacudidor"
msgstr[1] "Necromorfos Sacudidores"

#. ~ Description for Twitcher Necromorph
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"With narrow blades coming out of its hands, this corpse spasmically dashes "
"to-and-fro with surprising speed.  It carries itself quite steadily when "
"idle, further observation shows that the person before this husk was a "
"C.R.I.T S-I G.E.A.R operator."
msgstr ""
"Con unas cuchillas finas saliendo de sus manos, este cuerpo avanza "
"espasmódicamente de un lado a otro a una velocidad sorprendente. Se sostiene"
" de manera bastante estable cuando está quieto. Una mejor observación "
"muestra que la persona que este monstruo era antes, era un operador de "
"C.R.I.T S-I G.E.A.R."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Pack Necromorph"
msgid_plural "Pack Necromorphs"
msgstr[0] "Necromorfo de Manada"
msgstr[1] "Necromorfos de Manada"

#. ~ Description for Pack Necromorph
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A shrieking mutated child zombie.  The face is is mainly blank with eyes "
"swollen shut and a torn-open mouth with flaps of flesh hanging to the side."
"  A pair of seemingly purposeless appendages sprout from its shoulders "
"before ending in its arms.  Its small hands end in sharp claws."
msgstr ""
"Es un pibe zombi chillón y mutado. La cara es más que nada inexpresiva, con "
"los ojos saltones cerrados y la boca abierta rasgada con solapas de carne "
"colgando del costado. Un par de apéndices que no parecen tener propósito "
"salen de sus hombros antes de terminar en brazos. Sus pequeñas manos son "
"garras filosas."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Puker Necromorph"
msgid_plural "Puker Necromorphs"
msgstr[0] "Necromorfo Vomitador"
msgstr[1] "Necromorfos Vomitadores"

#. ~ Description for Puker Necromorph
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A rather mutilated corpse covered in gaping sores.  Hanging arms with hands "
"that have long corroded away reveal jagged edges that could easily pierce "
"into your flesh.  A sticky, frothing yellow sludge flows from its exposed "
"internal organs to its unhinged jaw where it drips, hissing as it eats "
"through material."
msgstr ""
"Es un cadáver bastante mutilado cubierto de llagas abiertas. Los brazos y "
"las manos le cuelgan corroídas, revelando bordes dentados que podrían "
"fácilmente penetrar en tu carne. Un lodo amarillo, pegajoso y espumoso fluye"
" desde sus órganos expuestos hacia su mandíbula suelta, de donde gotea, "
"siseando mientras corroe material."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Animate Arm"
msgid_plural "Animate Arms"
msgstr[0] "Brazo Animado"
msgstr[1] "Brazos Animados"

#. ~ Description for Animate Arm
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A dismembered arm that slowly crawls forward.  Occasionally, tentacles "
"sprout out from the wound and lash about wildly."
msgstr ""
"Es un brazo desmembrado que va lentamente arrastrándose. Ocasionalmente, "
"unos tentáculos salen de la herida y pegan un latigazo salvaje."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Dullahan"
msgid_plural "Dullahans"
msgstr[0] "Dullahan"
msgstr[1] "Dullahans"

#. ~ Description for Dullahan
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A headless humanoid that slowly sways.  Ornate and functional armor adorn "
"this dreadful corpse which carries itself with an unerringly terrible "
"steadiness.  A long tentacle has sprouted out of its right arm which "
"occasionally flails about wildly."
msgstr ""
"Es un humanoide sin cabeza que se va meciendo lentamente. Una armadura "
"ornamentada y funcional adorna este cadáver espantoso, que se lleva a sí "
"mismo con una terrible estabilidad infalible. Un largo tentáculo ha salido "
"de su brazo derecho que ocasionalmente usa como un látigo."

#. ~ Description for shocker zombie
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A human body with pale blue flesh, crackling with electrical energy.  It "
"seems eager to tell you something."
msgstr ""
"Es un cuerpo humano con la piel de color azul pálido, y chisporroteando de "
"energía eléctrica. Parece con ganas de decirte algo."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "mr skeltal"
msgid_plural "mr skeltals"
msgstr[0] "sr skeltal"
msgstr[1] "sres skeltal"

#. ~ Description for mr skeltal
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Devoid entirely of flesh and organs, this walking skeleton rattles you to "
"the bone.  In its bony hand, it holds a pristine trumpet, unmarred by the "
"end of the world."
msgstr ""
"Desprovisto completamente de carne y órganos, la presencia de este esqueleto"
" ambulante te cala hasta los huesos. En su mano huesuda, tiene una trompeta "
"prístina, intacta del fin del mundo."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "minion of skeltal"
msgid_plural "minions of skeltal"
msgstr[0] "secuaz de skeltal"
msgstr[1] "secuaces de skeltal"

#. ~ Description for minion of skeltal
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "A lesser skeleton, raised by the forlorn dooting of a trumpet."
msgstr "Es un esqueleto menor, criado por el triste sonido de una trompeta."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Smoky bear"
msgid_plural "Smoky bears"
msgstr[0] "oso Smoky"
msgstr[1] "osos Smoky"

#. ~ Description for Smoky bear
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A smoking husk is all that remains of this once proud bear.  Its black eyes "
"gaze at you with malice… and hunger."
msgstr ""
"Una cáscara humeante es todo lo que queda de lo que debe haber sido un "
"presuntuoso oso. Sus ojos negros te contemplan con malicia... y con hambre."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "emissary"
msgid_plural "emissaries"
msgstr[0] "emisario"
msgstr[1] "emisarios"

#. ~ Description for emissary
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A towering, metallic creature with a stunningly beautiful design and "
"brilliantly shining etchings, standing atop three segmented legs.  The "
"tentacles that drift off of its central chassis are tipped with strange "
"looking devices as it strides slowly across the shattered landscape.  This "
"one seems less aggressive than those seen on the front-lines of the Arrival,"
" studying its surroundings and probing things in the environment with a "
"variety of internal tools, though it is infamous for kidnapping anyone it "
"comes across.  A sickeningly sweet gas hangs around it that makes you feel "
"woozy."
msgstr ""
"Es una enorme criatura metálica con un diseño asombrosamente hermoso y "
"grabados brillantes, que se para sobre tres piernas segmentadas. Los "
"tentáculos de su chasis central tienen en la punta unos dispositivos "
"extraños y caen mientras da pasos largos lentamente por el paisaje. Este "
"parece menos agresivo que aquellos vistos en la línea frontal de la Llegada,"
" estudia sus alrededores explorando las cosas del ambiente con una variedad "
"de herramientas internas, y es célebre por secuestrar a cualquiera que pase "
"cerca. Un gas dulce y enfermizo lo rodea y te hace sentir mareado."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "The emissary emits a stream of sedative gas!"
msgstr "¡El emisario emite una oleada de gas sedativo!"

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "the sound of pressurized gas hissing loudly."
msgstr "el sonido de gas presurizado siseando fuertemente."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "a roar!"
msgstr "un rugido!"

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "emissary of pestilence"
msgid_plural "emissaries of pestilence"
msgstr[0] "emisario pestilente"
msgstr[1] "emisarios pestilentes"

#. ~ Description for emissary of pestilence
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A towering, stories-tall metallic creature standing atop three long legs "
"connected to a central chassis.  It would be stunningly beautiful with its "
"glowing golden inlays and celestial design, were it not for the gas that "
"pours from its tentacle-mounted guns that despoil the landscape around it. "
"It makes your skin prickle just looking at its toxic, likely radioactive, "
"glory.  Its hums hauntingly as it moves, its footsteps booming."
msgstr ""
"Es una enorme criatura metálica, de pisos de alto, que se para sobre tres "
"piernas conectadas a un chasis central. Sería asombrosamente hermosa con sus"
" incrustaciones doradas y su diseño celestial, si no fuera por el gas que "
"libera desde sus armas montadas en tentáculos que va depredando el paisaje. "
"Te hace sentir cosquillas en la piel de solo ver su gloria tóxica, "
"seguramente radiactiva. Zumba conmovedoramente mientras se mueve con unos "
"pasos estridentes."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Putrid gas rolls across the landscape!"
msgstr "¡Un gas pútrido se esparce por el paisaje!"

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "an ominous rumble and hiss of gas."
msgstr "un retumbar ominoso y un siseo de gas."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "emissary of flame"
msgid_plural "emissaries of flame"
msgstr[0] "emisario de llama"
msgstr[1] "emisarios de llama"

#. ~ Description for emissary of flame
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Like all emissaries, this breathtaking metallic creature stands atop three "
"long legs, with many more segmented tentacles emanating from its central "
"chassis and a glowing halo about its head.  This one is far more terrifying "
"than its peers: its claim to fame being some sort of high-intensity energy "
"cannon mounted under its chassis.  Its unique chirping and booming footsteps"
" heralded destruction during the Arrival, and now is no different."
msgstr ""
"Como todos los emisarios, esta impresionante criatura metálica se para sobre"
" tres piernas, con muchos más tentáculos segmentados saliendo del chasis "
"central y un halo brillante sobre su cabeza. Pero este parece más "
"terrorífico que sus pares: se sabe que utiliza una especie de cañón de "
"energía de gran intensidad montado bajo su chasis. Sus distintivos pasos "
"estridentes sirven de heraldo de la destrucción de la Llegada, y ahora "
"siguen sirviendo para eso."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Sound returns as the emissary's cannon roars to life!!"
msgstr "¡¡El sonido vuelve mientras el cañón del emisario ruge!!"

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "the air pressure suddenly drop as the emissary charges its cannon!"
msgstr ""
"la presión de aire baja súbitamente cuando el emisario carga su cañón!"

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "recycler"
msgid_plural "recyclers"
msgstr[0] "reciclador"
msgstr[1] "recicladores"

#. ~ Description for recycler
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A sleek mass of hairy tentacles originate from a metallic core that looks "
"like a mix between a garbage disposal and a clamp, golden pinpoints of dim "
"light dotting its chassis.  It seems adept at collecting small pieces of "
"junk and debris and mulching them in its mouth for unknown purposes - you "
"included."
msgstr ""
"Es una masa brillante de tentáculos peludos que salen de un centro metálico "
"que parece una mezcla entre un triturador de basura y una abrazadera, con "
"detalles dorados de suaves puntos en su chasis. Parece experto en recolectar"
" pequeños pedazos de basura y escombro y los descompone en su boca con algún"
" propósito desconocido - vos estarías incluido en esos pedazos."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "tunneler"
msgid_plural "tunnelers"
msgstr[0] "tunelero"
msgstr[1] "tuneleros"

#. ~ Description for tunneler
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A huge creature, encased in metal plating and covered in small golden "
"\"eyes\".  Stocky robotic appendages covering its body allow it to smash "
"through rock and propel itself forward with efficiency.  Its interior seems "
"to have been replaced by some sort of whirring processing equipment that "
"would be highly unpleasant to be caught up in.  Fortunately it doesn't seem "
"very hostile."
msgstr ""
"Es un criatura enorme, recubiertas de placas metálicas y cubierta con "
"pequeños \"ojo\" dorados. Unos robustos apéndices robóticos le cubren el "
"cuerpo y le permiten destrozar la roca e impulsarse hacia adelante con "
"eficacia. Si interior parece haber sido reemplazado por alguna clase de "
"equipo zumbante de procesamiento en el cual sería muy desagradable quedar "
"atrapado. Por suerte, no parece muy hostil."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "sewer lurker"
msgid_plural "sewer lurkers"
msgstr[0] "acechadores de cloaca"
msgstr[1] "acechador de cloaca"

#. ~ Description for sewer lurker
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A dripping creature, a serpentine body with a mass of tentacles attached to "
"a gnashing maw, this thing seems to have found its home among trash and "
"sewage.  It is an ambush predator, preferring to lurk just beneath the "
"cloudy water before something comes close enough to snag with its long "
"tentacles."
msgstr ""
"Es una criatura que chorrea, un cuerpo sinuoso con una masa de tentáculos "
"unidos a fauces rechinantes. Esta cosa parece haber encontrado su hogar en "
"la basura y las cloacas. Es un depredador por emboscada, prefiere acechar "
"bajo el agua neblinosa esperando que algo se acerque lo suficiente para "
"atraparlo con sus largos tentáculos."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "lurker"
msgid_plural "lurkers"
msgstr[0] "acechador"
msgstr[1] "acechadores"

#. ~ Description for lurker
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A long, serpentine body, dark and murky just like the waters it inhabits.  "
"Tendrils trail behind it, framing innumerable teeth in a gnashing central "
"mouth.  It prefers to lurk just below the surface, drifting and still like "
"an unassuming piece of floatsam until something gets too close."
msgstr ""
"Es un cuerpo largo y sinuoso, oscuro y turbio como el agua en que habita. "
"Unos zarcillos van dejando un rastro detrás, bordeando unos innumerables "
"dientes en su boca rechinante central. Prefiere acechar debajo de la "
"superficie, flotando y quieto como un pedazo de algo, esperando que algo se "
"acerque."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "moss lizard"
msgid_plural "moss lizards"
msgstr[0] "lagarto de moho"
msgstr[1] "lagartos de moho"

#. ~ Description for moss lizard
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A cow-sized reptoid, covered in what appears to be a thick layer of mossy "
"vegetation and rocks.  It trudges about the landscape on sturdy legs, "
"foraging whatever flora it can reach with sharp little teeth.  It doesn't "
"seem to mind you too much."
msgstr ""
"Es un reptil del tamaño de una vaca, cubierto de lo que parece ser un gruesa"
" capa de moho y piedras. Camina con dificultad por el paisaje con sus "
"piernas robustas, comiendo la flora que pueda alcanzar con sus pequeños "
"dientes filosos. No parece prestarte mucha atención."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "pack lizard"
msgid_plural "pack lizards"
msgstr[0] "lagarto de manada"
msgstr[1] "lagartos de manada"

#. ~ Description for pack lizard
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A slim reptoid about the size of a big dog, with a thick mane of what looks "
"like rather pretty orange-blue 'feathers' around its head.  Frond-like "
"protrusions grow from the top of its head down to the base of its tail, "
"glowing faintly when in the presence of other members of its pack."
msgstr ""
"Es un reptil delgado más o menos del tamaño de un perro grande, con una "
"melena de lo que parecen unas 'plumas' azules y naranjas alrededor de su "
"cabeza. Unas protuberancias como hojas crecen desde la parte superior de su "
"cabeza hasta la base de su cola, brillando levemente ante la presencia de "
"otros miembros de su manada."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "wisp"
msgid_plural "wisp"
msgstr[0] "wisp"
msgstr[1] "wisp"

#. ~ Description for {'str_sp': 'wisp'}
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A small, fist sized critter that looks like a floating slug covered in bio-"
"luminescent markings, capable of limited flight through utilization of "
"membranous, winglike protrusions and the secretion of a faint white mist.  "
"It is most commonly found around zipping around flowers, fruits, and other "
"sugary substances in small, communal groups.  It regards you with curiosity,"
" occasionally flashing its markings at you as if trying to communicate."
msgstr ""
"Es una criatura pequeña del tamaño de un puño que parece una babosa que "
"flota recubierta con marcas bioluminiscentes capaz de volar limitadamente "
"gracias a unas protuberancias membranosas similares a alas, y la segregación"
" de una débil neblina blanca. Generalmente, se la ve volando cerca de las "
"flores, frutas y otras sustancias azucaradas en grupos pequeños. Te mira con"
" curiosidad, ocasionalmente haciendo brillar sus marcas como si tratara de "
"comunicarse."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "bileworm"
msgid_plural "bileworms"
msgstr[0] "gusanobilis"
msgstr[1] "gusanobilis"

#. ~ Description for bileworm
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A large creature that smells like death, befitting its preferred diet of "
"carrion and other rotting organic material, though it may attack wounded "
"prey if pressed.  It is capable of both burrowing and limited land travel, "
"with the help of a multitude of stocky appendages that surround its mouth "
"and line its body."
msgstr ""
"Es una gran criatura que tiene olor a muerte, adecuado a su dieta de carroña"
" y otros materiales orgánicos en descomposición, aunque puede atacar presas "
"heridas si tiene hambre. Es capaz de cavar y de andar por la superficies por"
" períodos cortos, con la ayuda de una multitud de apéndices fornidos que "
"rodean su boca y su cuerpo."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "alien surveillance drone"
msgid_plural "alien surveillance drones"
msgstr[0] "dron extraterrestre de vigilancia"
msgstr[1] "drones extraterrestres de vigilancia"

#. ~ Description for alien surveillance drone
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A small, sleek, white-plated robot bearing a golden insignia.  Capable of "
"limited flight, it hovers about the ruins of the former world, onboard "
"cameras and spotlights impartial witness to the chaos around it.  Who knows "
"might be watching on the other side…"
msgstr ""
"Es un pequeño robot, brillante, con placas blancas y una insignia dorada. Es"
" capaz de vuelos limitados, sobrevuela las ruinas del antiguo mundo, con "
"cámaras y reflectores que son testigos imparciales del caos que lo rodea. "
"Quién sabe quién estará mirando del otro lado…"

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "alien seeker drone"
msgid_plural "alien seeker drones"
msgstr[0] "dron extraterrestre buscador"
msgstr[1] "drones extraterrestres buscadores"

#. ~ Description for alien seeker drone
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A small, sleek, white-plated robot bearing a golden insignia.  Capable of "
"limited flight, it hovers about the ruins of the former world, using a suite"
" of rather sharp looking retractable tools, a bright camera flash, and "
"integrated 'arms' to manipulate the world around it with surprising "
"dexterity and procure samples.  It seems to watch you closely once it "
"catches sight of you…"
msgstr ""
"Es un pequeño robot, brillante, con placas blancas y una insignia dorada. Es"
" capaz de vuelos limitados, sobrevuela las ruinas del antiguo mundo, "
"utilizando un grupo de herramientas retraíbles bastante filosas, un flash de"
" cámara y 'brazos' integrados para manipular el mundo a su alrededor con una"
" destreza sorprendente, y para procurarse muestras. Parece observarte con "
"detenimiento una vez que te encuentra…"

#. ~ Attack message of monster "alien seeker drone"'s spell "None"
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "%1$s blinds %3$s with its integrated camera!"
msgstr "¡%1$s ciega a %3$s con su cámara integrada!"

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "stray"
msgid_plural "strays"
msgstr[0] "desviado"
msgstr[1] "desviados"

#. ~ Description for stray
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A former human; a hateful shadow of its former self capable of violent "
"outbursts of fury.  Large patches of cyan-purple crystals grow out of its "
"bruised flesh, slowly overtaking it."
msgstr ""
"Es la odiosa presencia de lo que era un humano, capaz de violentos arrebatos"
" de ira. Grandes pedazos de cristales cian-púrpura le crecen de la carne "
"magullada, lentamente ganando espacio por su cuerpo."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "stray cop"
msgid_plural "stray cops"
msgstr[0] "desviado policía"
msgstr[1] "desviados policías"

#. ~ Description for stray cop
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A former law enforcer, no doubt deployed to help civilians evacuate during "
"the Arrival.  Unfortunately, despite their best efforts, many were still "
"infested.  It is still clad from head to toe in light body armor, partially "
"overtaken by crystal."
msgstr ""
"Fue parte de las fuerzas de la ley, sin duda desplegado para ayudar a los "
"civiles a evacuar durante la Llegada. Lamentablemente, a pesar de sus "
"esfuerzos, muchos fueron infectados. Todavía lleva su armadura en todo el "
"cuerpo, parcialmente tomada por cristales."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "stray soldier"
msgid_plural "stray soldiers"
msgstr[0] "desviado soldado"
msgstr[1] "desviados soldados"

#. ~ Description for stray soldier
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A former soldier, no doubt deployed to assist with evacuations and drive off"
" the aliens, dressed from head to toe in partially crystalized combat armor."
"  Though their training could not have prepared them for what they were up "
"against, they still seem to remember enough to take you on."
msgstr ""
"Fue parte del ejército, sin duda desplegado para asistir en las evacuaciones"
" y para enfrentarse a los extraterrestres, vestido de pies a cabeza con "
"armadura de combate parcialmente cubierta de cristales. A pesar de su "
"entrenamiento, no estaban preparados para lo que tuvieron que enfrentar, de "
"todas maneras, parecen recordar lo suficiente combatir con vos."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "stray firefighter"
msgid_plural "stray firefighters"
msgstr[0] "desviado bombero"
msgstr[1] "desviados bomberos"

#. ~ Description for stray firefighter
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A former human body clad in tattered first responder gear, wet-sounding "
"breath gurgling through the gas mask encrusted to its face.  Staggering "
"around the community it once served, it is little more than yet another host"
" for the crystal infestation."
msgstr ""
"Era humano y ahora está cubierto con su uniforme destrozado, con una "
"respiración ruidosa y húmeda que borbotea detrás de la máscara de gas está "
"incrustada en su cara. Tambaleándose por la comunidad a la que antes "
"ayudaba, es poco más que otro huésped de la infestación de cristales."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "hungry stray"
msgid_plural "hungry strays"
msgstr[0] "desviado hambriento"
msgstr[1] "desviados hambrientos"

#. ~ Description for hungry stray
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"An obese former human, body studded with irregular crystal growths deforming"
" its body.  It howls in hunger as it wanders, seeking new meals to add to "
"its bulk."
msgstr ""
"Era un humano obeso, ahora con el cuerpo salpicado de cristales crecidos de "
"manera irregular que lo deforman. Aúlla como si estuviera hambriento "
"mientras va deambulando, buscando comida para agregar a su peso."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "stray rockfeeder"
msgid_plural "stray rockfeeders"
msgstr[0] "desviado comepiedras"
msgstr[1] "desviados comepiedras"

#. ~ Description for stray rockfeeder
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A swollen and misshapen body pierced from the inside by rocky growths, the "
"lower half of its face nothing a distended jaw full of gnashing, crystalline"
" teeth.  It lets out bloodcurdling howls of pain and constantly drips a "
"foul-smelling slurry of rocky sludge and bile."
msgstr ""
"Es un cuerpo hinchado y malformado, perforado desde su interior por el "
"crecimiento de piedras. La mitad inferior de su cara es solamente una "
"mandíbula hinchada llena de dientes cristalinos y rechinantes. Suelta "
"aullidos espeluznantes de dolor y está constantemente chorreando una pulpa "
"de lodo y bilis rocosos de olor nauseabundo."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "stray crystaltender"
msgid_plural "stray crystaltenders"
msgstr[0] "desviado cristalblando"
msgstr[1] "desviados cristalblando"

#. ~ Description for stray crystaltender
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Little more than a mobile mound of crystal and meat that occasionally spits "
"up a tide of glowing, rocky gruel from its many cracks and crevices, this "
"crab-like creature trudges to and fro bearing a heavy burden.  From just "
"behind the murky surfaces of its shell, you can almost make out small, "
"moving creatures skittering about in its complex innards.  It seems to stay "
"close to other crystal creatures, pouring the goop it secretes onto them "
"like some sort of caretaker.  When threatened it is capable of producing "
"harrowing screams, no doubt drawing its friends to its aid."
msgstr ""
"Es poco más que una montaña móvil de cristal y carne, que ocasionalmente "
"escupe una ola de un brillante engrudo pedregoso desde sus varias rajaduras "
"y fisuras. Esta criatura similar a un cangrejo camina con dificultad, "
"llevando un peso grande. Desde detrás de las superficies turbias, casi que "
"podés ver pequeñas criaturas moviéndose y escabulléndose por los partes "
"interiores. Parece quedarse cerca de otras criaturas con cristales, "
"depositando el pegote que segrega esas otras criaturas como si las cuidara. "
"Cuando se siente amenazado es capaz de emitir unos gritos desgarradores, "
"atrayendo a sus amigos."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "crackling stray"
msgid_plural "crackling strays"
msgstr[0] "desviado chisporroteante"
msgstr[1] "desviados chisporroteantes"

#. ~ Description for crackling stray
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A hunched human form, back bristling with a hedge of buzzing blue crystals."
"  Its veins visibly glow with some sort of unearthly substance."
msgstr ""
"Es una forma humana encorvada, lleno de cristales azules. Sus venas brillan "
"visiblemente por alguna clase de sustancia sobrenatural."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "arcing stray"
msgid_plural "arcing strays"
msgstr[0] "desviado eléctrico"
msgstr[1] "desviados eléctricos"

#. ~ Description for arcing stray
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A deformed multi-legged creature, its once terrestrial body now merely a "
"platform for the massive crystalline pylons that jut from its torso where "
"its head once was.  Its arms dangle uselessly at its sides, but it is more "
"than capable of simply ramming its prey to deliver dangerous electric "
"shocks."
msgstr ""
"Es una deforme criatura con muchas patas, este cuerpo que antes era "
"terrestre, ahora es una mera plataforma para unas enormes torres de "
"cristales que sobresalen de su torso, de donde antes estaba la cabeza. Sus "
"brazos cuelgan inútiles a los costados pero es capaz de embestir a su presa "
"y causar choques eléctricos."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "stray sprinter"
msgid_plural "stray sprinters"
msgstr[0] "desviado velocista"
msgstr[1] "desviados velocistas"

#. ~ Description for stray sprinter
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"This well-toned, agile former human was once an athletic figure, and appears"
" to have retained some of its wit to boot."
msgstr ""
"Es una criatura en muy buen estado físico, antes era un humano de figura "
"atlética, y parece haber retenido algo de su ingenio."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "stray prowler"
msgid_plural "stray prowlers"
msgstr[0] "desviado merodeador"
msgstr[1] "desviados merodeadores"

#. ~ Description for stray prowler
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"This tightly-wound mutant now moves like some sort of animal, sometimes on "
"two legs and sometimes on four.  Its mouth gapes menacingly with tusks of "
"polished stone, and its fingers gleam with crystal-fused claws."
msgstr ""
"Este mutante severamente herido ahora se mueve como alguna clase de animal, "
"a veces en dos patas y a veces en cuatro. Su boca amenaza con colmillos de "
"piedra pulida y dedos que resplandecen con garras fusionadas con cristal."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "stray guardian"
msgid_plural "stray guardians"
msgstr[0] "desviado guardián"
msgstr[1] "desviados guardianes"

#. ~ Description for stray guardian
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Lithe muscle and pulsating crystal fused together into a mass that must be "
"made up of multiple bodies, propelled forward by multiple grossly enlongated"
" crystal limbs sharpened to dangerous points.  It strides about the streets,"
" spearing those who dare intrude on its domain like some sort of horrid "
"spider from beyond the stars."
msgstr ""
"Músculos ágiles y cristales palpitantes fusionados en una masa que debe "
"estar hecha de varios cuerpos, propulsada varios miembros muy largos de "
"cristal, con peligrosas puntas filosas. Va dando zancadas por las calles, "
"atravesando a los intrusos que se atreven a ingresar a su territorio como si"
" fuera un horrorosa araña de otro planeta."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "stray bruiser"
msgid_plural "stray bruisers"
msgstr[0] "desviado matón"
msgstr[1] "desviados matones"

#. ~ Description for stray bruiser
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A former human, athletic and toned, body girded with thick crystal armor "
"that pulsates as if alive."
msgstr ""
"Lo que era un humano atlético y tonificado con el cuerpo rodeado de una "
"armadura gruesa de cristal que palpita como si estuviera viva."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "stray golem"
msgid_plural "stray golems"
msgstr[0] "desviado golem"
msgstr[1] "desviados golems"

#. ~ Description for stray golem
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A human that has grown considerably in stature after absorbing plenty of "
"additional biomass, now at least ten feet tall and covered in rocky plates "
"that make it seem more mineral than human."
msgstr ""
"Es un humano que ha crecido considerablemente en estatura luego de haber "
"absorbido biomasa, ahora de por lo menos tres metros y cubierto de placas "
"rocosas que lo hacen parecer más mineral que humano."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "stray titan"
msgid_plural "stray titans"
msgstr[0] "desviado titán"
msgstr[1] "desviados titanes"

#. ~ Description for stray titan
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"This towering mass of fused flesh and crystal is humanoid, but its towering "
"height is anything but.  It crushes everything that stands in its way with "
"club-like 'hands' that are even bigger than you are and easily throws aside "
"anything in its way."
msgstr ""
"Esta enorme masa de carne fusionada con cristales tiene forma humanoide, "
"pero su gigantesco tamaño no tiene nada de humano. Destroza todo lo que se "
"pone en su camino con sus 'manos' como garrotes que son más grandes que vos,"
" y fácilmente voltean todo lo que tocan."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "stray waif"
msgid_plural "stray waifs"
msgstr[0] "desviado abandonado"
msgstr[1] "desviados abandonados"

#. ~ Description for stray waif
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A small, quick mutant, most likely once a human child, now disfigured by "
"patches of crystal.  Their features are still recognizable enough to make "
"the thought of putting them down cause your gut to churn."
msgstr ""
"Es un mutante pequeño y veloz, probablemente haya sido un niño humano, ahora"
" desfigurado con pedazos de cristal. Sus rasgos todavía son lo "
"suficientemente reconocibles como para hacerte revolver las tripas al pensar"
" en matarlo."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "stray creep"
msgid_plural "stray creeps"
msgstr[0] "desviado asqueroso"
msgstr[1] "desviados asquerosos"

#. ~ Description for stray creep
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A terrifying, hairy husk of a creature scrambling about on all fours, a "
"mongrel housepet or the like covered in patches of crystal growths that jut "
"from it like spikes."
msgstr ""
"Es una criatura terrorífica y peluda que va gateando en sus cuatro patas, "
"algo parecido a una mascota pero cubierto de pedazos de cristal crecidos que"
" sobresalen como púas."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "stray wretch"
msgid_plural "stray wretches"
msgstr[0] "desviado desdichado"
msgstr[1] "desviados desdichados"

#. ~ Description for stray wretch
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"This blur of jagged, crystal-fused limbs and hair could have been anything "
"from a housepet to a human at some point, but now it leaps and skitters "
"around like something out of a nightmare."
msgstr ""
"Esta criatura difusa con miembros dentados fusionados con cristales y pelo, "
"podría haber sido desde una mascota hasta un humano, en algún momento, pero "
"ahora va saltando y se escabulle como algo salido de una pesadilla."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "stray stalker"
msgid_plural "stray stalkers"
msgstr[0] "desviado acechador"
msgstr[1] "desviados acechadores"

#. ~ Description for stray stalker
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A wolf-sized creature made of thick slabs of crystal, small fleshy tendrils "
"drifting off of it like cilia.  It seems more than happy to tear the life "
"out of anything unfortunate enough to cross its path, to drag back to its "
"'family'."
msgstr ""
"Es una criatura del tamaño de un lobo hecho de pedazos de cristales, y "
"zarcillos pequeños de carne que caen como cilios. Parece muy feliz de "
"arrancarle la vida a cualquier desafortunada cosa que se cruce en su camino,"
" para llevarse la presa hacia su 'familia'."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "flailing wretch"
msgid_plural "flailing wretches"
msgstr[0] "miserable agitante"
msgstr[1] "miserables agitantes"

#. ~ Description for flailing wretch
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A person-sized mass of writhing, barbed tendrils that barely seems like it "
"could have once been any terrestrial animal, originating from a barely "
"visible mass of central crystal.  It slithers across the ground, snatching "
"up organic matter to bring back to feed to its smaller companions so that "
"they, too, may grow larger."
msgstr ""
"Es una masa del tamaño de una persona que se retuerce de dolor, con "
"zarcillos con púas que apenas parecen pertenecer a algo terrestre, "
"originados de una masa apenas visible de un cristal central. Va reptando por"
" el suelo, arrancando la materia orgánica para llevársela y alimentar a sus "
"compañeros más pequeños para que puedan crecer."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "crackling wretch"
msgid_plural "crackling wretches"
msgstr[0] "miserable chisporroteante"
msgstr[1] "miserables chisporroteantes"

#. ~ Description for crackling wretch
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A flailing mass of tendrils and burnt hair that quickly skitters across the "
"ground like an insect, arched back bristling with loudly arcing crystal "
"spears."
msgstr ""
"Es una masa de zarcillos y pelo quemado que se sacuden mientras va por el "
"suelo como un insecto, con la espalda encorvada y estridentes arcos "
"eléctricos desde cristales como lanzas."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "stray wretchmother"
msgid_plural "stray wretchmothers"
msgstr[0] "desviado desdichado madre"
msgstr[1] "desviados desdichados madre"

#. ~ Description for stray wretchmother
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A large, crystal-packed creature capable of massive, bounding leaps like "
"some sort of alien wolf.  Its topmost layer of crystal sprouts several "
"flailing, fleshy tendrils, which pull anything they can reach into the "
"gnashing maw just under its body.  Something else, just as unseemly, writhes"
" just beneath the murky surface of its glassy body."
msgstr ""
"Es una gran criatura llena de cristales, capaz de pegar saltos enormes como "
"si fuera una clase de lobo extraterrestre. En su capa superior hay cristales"
" crecidos, algunos zarcillos carnosos cuelgan y pueden atrapar lo que esté a"
" su alcance y llevarlos hacia sus fauces, en la parte inferior del cuerpo. "
"Algo más, también extraño, se retuerce debajo de la superficie del cuerpo "
"cristalino."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "germinating crystal mass"
msgid_plural "germinating crystal masses"
msgstr[0] "masa germinante de cristal"
msgstr[1] "masas germinantes de cristal"

#. ~ Description for germinating crystal mass
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A little bulb of crystal rooted into the earth through dirt and concrete "
"alike, noodle-like tendrils squirming across the ground, grabbing any little"
" bit of organic matter it can find and drawing it to its base."
msgstr ""
"Es un pequeño bulbo de cristal enraizado a la tierra a través de tierra y "
"concreto por igual, con zarcillos parecidos a fideos retorciéndose por el "
"suelo, agarrando la poca materia orgánica que puedan encontrar y llevándola "
"hacia su base."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "sprouting crystal mass"
msgid_plural "sprouting crystal masses"
msgstr[0] "masa brotante de cristal"
msgstr[1] "masas brotantes de cristal"

#. ~ Description for sprouting crystal mass
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A human-sized mound of shimmering bluish-purple crystals growing on the base"
" of what looks like a mound of foul smelling garbage and organic leftovers."
"  Long, thin tendrils appear to grow out of the mound, and are subtly "
"rooting down into the ground below it, boring through dirt and concrete "
"alike.  It crackles weakly with electrical energy.  If you look closely, it "
"almost looks like something wet and meaty is squirming just inside the inner"
" shell of crystals…"
msgstr ""
"Es un monte del tamaño de un humano, con brillantes cristales azul-púrpuras "
"creciendo en la base de lo que parece ser un monte de basura y desperdicios "
"orgánicos de olor espantoso. Zarcillos largos y delgados parecen crecer del "
"monte y van enraizándose lentamente en el suelo, a través de tierra y "
"concreto por igual. Chisporrotea levemente con energía eléctrica. Si mirás "
"de cerca, pareciera que algo húmedo y carnoso está retorciéndose dentro de "
"los cristales..."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "resonant crystal mass"
msgid_plural "resonant crystal masses"
msgstr[0] "masa resonante de cristal"
msgstr[1] "masas resonantes de cristal"

#. ~ Description for resonant crystal mass
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A set of rail-thin crystals growing haphazardly from a mound of rock and "
"composted organic matter, fastened in place by thick strands of bizarre "
"alien material.  The buzzing of natural energy playing among the tines seems"
" to culminate in an almost musical sound.  While pleasant at a distance, "
"this can transform into a deafening, high-pitched whine when it feels "
"threatened."
msgstr ""
"Es un grupo de líneas delgadas de cristal creciendo caprichosamente de un "
"monte de roca y materia orgánica fertilizada, unida por gruesos cabos de un "
"extraño material extraterrestre. La energía natural zumbante que corre por "
"las puntas parece culminar en un sonido casi musical. Aunque placentero a la"
" distancia, esto puede transformarse en un gemido ensordecedor de alta "
"frecuencia cuando se siente amenazado."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "flailing crystal mass"
msgid_plural "flailing crystal masses"
msgstr[0] "masa agitante de cristal"
msgstr[1] "masas agitantes de cristal"

#. ~ Description for flailing crystal mass
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A tall, singular crystal, growing out of a sizable pile of debris that has "
"sprouted a multitude of thin, whiplike tendrils that constantly snake around"
" it like feelers.  It frequently grabs nearby objects and drags them into "
"the pile beneath it, as if hoarding."
msgstr ""
"Es un cristal solo y alto, que crece de una pila grande de escombros y de la"
" que han brotado muchos zarcillos delgados similares a látigos que van "
"moviéndose constantemente como sensores. Cada tanta, agarra objetos cercanos"
" y los lleva hacia la pila debajo, como si los estuviera juntando."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "energized crystal mass"
msgid_plural "energized crystal masses"
msgstr[0] "masa energizada de cristal"
msgstr[1] "masas energizadas de cristal"

#. ~ Description for energized crystal mass
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A crooked, fiercely glowing bluish-purple crystal that visibly discharges "
"electricity into the surrounding environment without any discernible intent."
msgstr ""
"Es una masa de torcidos cristales azules y púrpuras que brillan ferozmente. "
"Se puede ver que descarga electricidad hacia el ambiente con un propósito "
"discernible."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "crystal mass wall"
msgid_plural "crystal mass walls"
msgstr[0] "pared de masa de cristal"
msgstr[1] "paredes de masa de cristal"

#. ~ Description for crystal mass wall
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A massive wall of thick, blocky crystals that glow faintly and crackle with "
"residual electric energy."
msgstr ""
"Es una enorme pared de cristales gruesos con forma de bloque que brillan "
"levemente y chisporrotean con energía eléctrica residual"

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "crystal mass hive"
msgid_plural "crystal mass hives"
msgstr[0] "colmena de masa de cristal"
msgstr[1] "colmenas de masa de cristal"

#. ~ Description for crystal mass hive
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A towering mass of bluish-purple crystal chunks covered in small, fist-sized"
" holes, from which drips a disgusting, faintly glowing rock slurry - perhaps"
" a nutrient mix for its young.  After all, it seems to subtly pulsate, as if"
" more organic than its mineral appearance would suggest.  The air around it "
"perpetually crackles with palpable energy, and it waves a set of thick, "
"meaty tendrils with razor-like barbs through the air, with something else "
"just as unseemly writhing just beneath the murky surface of the glassy "
"'rocks'."
msgstr ""
"Es una enorme masa de pedazos de cristal azules y púrpuras cubiertos de "
"pequeños agujeros del tamaño de un puño, desde los cuales chorrea una "
"desagradable pulpa rocosa que brilla suavemente - tal vez una especie de "
"nutriente para sus crías. Parece palpitar sutilmente, como si fuera más "
"orgánico de lo que su apariencia mineral sugiere. El aire a su alrededor "
"chisporrotea continuamente con una energía palpable y revolea un grupo de "
"zarcillos gruesos y carnosos con púas como hojitas de afeitar, y con algo "
"más retorciéndose debajo de su superficie de 'piedras' vidriosas."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "crystal seed"
msgid_plural "crystal seeds"
msgstr[0] "semilla de cristal"
msgstr[1] "semillas de cristal"

#. ~ Description for crystal seed
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A tiny, multilegged creature that appears to be made of a chunk of crystal."
"  It skitters around on wire-like legs, eating bits of organic leftovers to "
"gain mass in hopes of one day seeding a crystal colony of its own."
msgstr ""
"Es un criatura pequeña con muchas patas que parece estar hecha de un pedazo "
"de cristal. Va escabulléndose con sus patas que parecen alambres, comiendo "
"pedacitos de restos orgánicos para ganar masa con la esperanza de que un día"
" pueda convertirse en una colonia de cristales."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "engorged crystal seed"
msgid_plural "engorged crystal seeds"
msgstr[0] "semilla hinchada de cristal"
msgstr[1] "semillas hinchadas de cristal"

#. ~ Description for engorged crystal seed
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A swollen crystal seed, now grown to about the size of a cat, heavy enough "
"with accumulated biomass to settle down and begin germinating into a proper "
"crystal mass."
msgstr ""
"Es una semilla de cristal hinchada, ahora del tamaño de un gato, lo "
"suficientemente pesada con la biomasa acumulada como para asentarse y "
"empezar a germinar hacia una masa de cristales."

#. ~ Description for C-4 hack
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"An automated kamikaze drone, this small flying robot appears to have some "
"C-4 inside."
msgstr ""
"Es un dron kamikaze automatizado, un pequeño robot volador que parece tener "
"C-4 adentro."

#. ~ Description for flashbang hack
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"An automated kamikaze drone, this small flying robot appears to have a "
"flashbang inside."
msgstr ""
"Es un dron kamikaze automatizado, un pequeño robot volador que parece tener "
"una granada de destello adentro."

#. ~ Description for tear gas hack
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"An automated kamikaze drone, this small flying robot appears to have a tear "
"gas canister inside."
msgstr ""
"Es un dron kamikaze automatizado, un pequeño robot volador que parece tener "
"una granada de gas lacrimógeno adentro."

#. ~ Description for grenade hack
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"An automated kamikaze drone, this small flying robot appears to have a "
"grenade inside."
msgstr ""
"Es un dron kamikaze automatizado, un pequeño robot volador que parece tener "
"una granada adentro."

#. ~ Description for manhack
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"An automated anti-personnel drone, a small flying robot surrounded by "
"whirring blades."
msgstr ""
"Es un dron automatizado antipersonal, un pequeño robot volador cubierto con "
"cuchillas zumbantes."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Coelophysis"
msgid_plural "Coelophysis"
msgstr[0] "Coelophysis"
msgstr[1] "Coelophysis"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Coelophysis'}
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Small, thin predatory bipedal dinosaur with a long head and sharp teeth and "
"long grasping claws."
msgstr ""
"Es un pequeño dinosaurio delgado y bípedo con una cabeza larga y dientes "
"filosos, con garras largas."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Dilophosaurus"
msgid_plural "Dilophosaurus"
msgstr[0] "Dilophosaurus"
msgstr[1] "Dilophosaurus"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Dilophosaurus'}
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A medium dinosaur with sharp teeth and two prominent bony crests on its "
"head."
msgstr ""
"Es un dinosaurio de tamaño medio con dientes filosos y dos prominentes "
"crestas óseas en la cabeza."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Ceratosaurus"
msgid_plural "Ceratosaurus"
msgstr[0] "Ceratosaurus"
msgstr[1] "Ceratosaurus"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Ceratosaurus'}
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A large, fast predatory bipedal dinosaur, decorated with three colorful "
"horns on its head and dotted with bright skin bones with long sharp teeth "
"and a long flexible tail."
msgstr ""
"Es un dinosaurio bípedo depredador grande y rápido, decorado con tres "
"coloridos cuernos en la cabeza y varios huesos de piel brillante con dientes"
" filosos y una cola larga y flexible."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Spinosaurus"
msgid_plural "Spinosaurus"
msgstr[0] "Spinosaurus"
msgstr[1] "Spinosaurus"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Spinosaurus'}
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Meet the king of the river, a huge dinosaur about the size of a small house,"
" with a ferocious crocodile-like head and a sail on its back.  Usually feeds"
" on fish."
msgstr ""
"Conocé al rey del río, un enorme dinosaurio del tamaño de una casa chica, "
"con una feroz cabeza y cola parecida a la de un cocodrilo. Generalmente se "
"alimenta de peces."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Allosaurus"
msgid_plural "Allosaurus"
msgstr[0] "Allosaurus"
msgstr[1] "Allosaurus"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Allosaurus'}
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A large predatory bipedal dinosaur, with tiger-like stripes on its broad "
"back."
msgstr ""
"Es un gran dinosaurio bípedo depredador, con rayas como las de un tigre en "
"su ancha espalda."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Acrocanthosaurus"
msgid_plural "Acrocanthosaurus"
msgstr[0] "Acrocanthosaurus"
msgstr[1] "Acrocanthosaurus"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Acrocanthosaurus'}
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Huge predatory bipedal dinosaur with a tall ridge running the length of its "
"back covered with heavy muscles.  Its teeth are curved and serrated like "
"sawblades."
msgstr ""
"Es un enorme dinosaurio bípedo depredador con una cresta alta que le recorre"
" toda la espalda, cubierta de grandes músculos. Sus dientes son curvos y "
"serrados como hojas de serruchos."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Siats"
msgid_plural "Siats"
msgstr[0] "Siats"
msgstr[1] "Siats"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Siats'}
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Huge predatory bipedal dinosaur with long claws and strong arms for "
"grappling."
msgstr ""
"Es un enorme dinosaurio bípedo depredador con largas garras y brazos fuertes"
" para agarrar a sus presas."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Tyrannosaurus rex"
msgid_plural "Tyrannosaurus rex"
msgstr[0] "Tyrannosaurus rex"
msgstr[1] "Tyrannosaurus rex"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Tyrannosaurus rex'}
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Enormous teeth in a massive jaw, fierce eyes and a powerful frame to drive "
"it forward."
msgstr ""
"Tiene dientes enormes en una mandíbula gigante, ojos feroces y una "
"estructura fuerte para impulsarse hacia adelante."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Albertosaurus"
msgid_plural "Albertosaurus"
msgstr[0] "Albertosaurus"
msgstr[1] "Albertosaurus"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Albertosaurus'}
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Looks like a smaller tyrannosaurus rex, but those arms are much longer"
msgstr ""
"Parece un tyrannosaurus rex pero más chico, pero los brazos son mucho más "
"largos."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Compsognathus"
msgid_plural "Compsognathus"
msgstr[0] "Compsognathus"
msgstr[1] "Compsognathus"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Compsognathus'}
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A fast moving bipedal dinosaur about the size of a turkey.  Its teeth and "
"claws are small but sharp."
msgstr ""
"Es un dinosaurio bípedo de movimientos rápidos, y de tamaño similar al de un"
" pavo. Sus dientes y garras son pequeños pero filosos."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Gallimimus"
msgid_plural "Gallimimus"
msgstr[0] "Gallimimus"
msgstr[1] "Gallimimus"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Gallimimus'}
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A feathered bipedal dinosaur, standing as tall as a human.  It looks "
"somewhat like a reptilian ostrich."
msgstr ""
"Es un dinosaurio bípedo con plumas, parado es tan alto como un humano. "
"Parece una avestruz reptiliana."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Velociraptor"
msgid_plural "Velociraptors"
msgstr[0] "Velociraptor"
msgstr[1] "Velociraptors"

#. ~ Description for Velociraptor
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A small bipedal dinosaur covered with feathers.  Small, hooked claws emerge "
"from its feet and hands."
msgstr ""
"Es un pequeño dinosaurio bípedo cubierto con plumas. Unas garras pequeñas y "
"en forma de gancho le salen de las patas inferiores y superiores."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Nothronychus"
msgid_plural "Nothronychus"
msgstr[0] "Nothronychus"
msgstr[1] "Nothronychus"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Nothronychus'}
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A large feathered bipedal dinosaur with a pot-bellied stomach and a long "
"neck.  Sharp claws extend from its dextrous hands."
msgstr ""
"Es un dinosaurio grande bípedo y con plumas, con un estómago barrigón y "
"cuello largo. Unas garras filosas se extienden de sus ágiles patas "
"delanteras."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Deinonychus"
msgid_plural "Deinonychus"
msgstr[0] "Deinonychus"
msgstr[1] "Deinonychus"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Deinonychus'}
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A medium-sized bipedal dinosaur covered with feathers.  At the end of each "
"foot is a large sickle-like claw."
msgstr ""
"Es un dinosaurio bípedo de tamaño medio cubierto con plumas. En la punta de "
"cada pata tiene una garra grande como una hoz."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Utahraptor"
msgid_plural "Utahraptors"
msgstr[0] "Utahraptor"
msgstr[1] "Utahraptors"

#. ~ Description for Utahraptor
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A large bipedal dinosaur with feathered arms, a long tail, and scythe-like "
"claws."
msgstr ""
"Es un gran dinosaurio bípedo con plumas en las patas superiores, una cola "
"larga, y garras como hoces."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Eoraptor"
msgid_plural "Eoraptors"
msgstr[0] "Eoraptor"
msgstr[1] "Eoraptors"

#. ~ Description for Eoraptor
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A bipedal dinosaur about the size of a chicken.  It darts around quickly and"
" has long arms for grabbing what it desires.  It's holding something."
msgstr ""
"Es un dinosaurio bípedo del tamaño de una gallina. Avanza rápidamente y "
"tiene brazos largos para atrapar lo que desea. Tiene algo."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Apatosaurus"
msgid_plural "Apatosaurus"
msgstr[0] "Apatosaurus"
msgstr[1] "Apatosaurus"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Apatosaurus'}
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Massive, long-necked, four-legged dinosaur with a long, whip-like tail.  The"
" head is upright and the neck looks like it would make a good strong club."
msgstr ""
"Es un gigantesco dinosaurio de cuello largo y cuatro patas, con una cola "
"larga y similar a un látigo. Tiene la cabeza erguida y el cuello podría "
"funcionar como un fuerte garrote."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Brontosaurus"
msgid_plural "Brontosaurus"
msgstr[0] "Brontosaurus"
msgstr[1] "Brontosaurus"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Brontosaurus'}
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Massive, long-necked, four-legged dinosaur with bulky torso and long, whip-"
"like tail."
msgstr ""
"Es un dinosaurio gigantesco de cuello largo y cuatro patas, con un torso "
"robusto y la cola larga y como un látigo."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Diplodocus"
msgid_plural "Diplodocus"
msgstr[0] "Diplodocus"
msgstr[1] "Diplodocus"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Diplodocus'}
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Huge, long-necked, four-legged dinosaur with a long, whip-like tail."
msgstr ""
"Es un dinosaurio enorme de cuello largo y cuatro patas, con la cola larga y "
"como un látigo."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Camarasaurus"
msgid_plural "Camarasaurus"
msgstr[0] "Camarasaurus"
msgstr[1] "Camarasaurus"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Camarasaurus'}
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Huge four-legged dinosaur with a square head and a shorter neck and tail "
"than similar dinosaurs."
msgstr ""
"Es un dinosaurio gigantesco de cuatro patas con la cabeza cuadrada y con el "
"cuello y la cola más cortos que dinosaurios similares."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Brachiosaurus"
msgid_plural "Brachiosaurus"
msgstr[0] "Brachiosaurus"
msgstr[1] "Brachiosaurus"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Brachiosaurus'}
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Massive, long-necked, four-legged dinosaur with longer forelegs and a whip-"
"like tail."
msgstr ""
"Es un dinosaurio gigantesco de cuello largo y cuatro patas, con patas "
"delanteras largas y la cola como un látigo."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Alamosaurus"
msgid_plural "Alamosaurus"
msgstr[0] "Alamosaurus"
msgstr[1] "Alamosaurus"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Alamosaurus'}
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Gigantic four-legged dinosaur with a long neck and spiked tail protected by "
"natural bone armor."
msgstr ""
"Es un gigantesco dinosaurio de cuatro patas, con un cuello largo y cola con "
"púas protegido por una armadura natural de hueso."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Scutellosaurus"
msgid_plural "Scutellosaurus"
msgstr[0] "Scutellosaurus"
msgstr[1] "Scutellosaurus"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Scutellosaurus'}
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Small, four-legged dinosaur with five rows of protective plates running down"
" its back."
msgstr ""
"Es un dinosaurio pequeño de cuatro patas, con cinco filas de placas "
"protectoras que le recorren la espalda."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Stegosaurus"
msgid_plural "Stegosaurus"
msgstr[0] "Stegosaurus"
msgstr[1] "Stegosaurus"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Stegosaurus'}
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A large slow quadruped dinosaur with plates on its back, and a spiked tail."
msgstr ""
"Es un gran dinosaurio cuadrúpedo y lento con placas en su espalda, y una "
"cola con púas."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Dyoplosaurus"
msgid_plural "Dyoplosaurus"
msgstr[0] "Dyoplosaurus"
msgstr[1] "Dyoplosaurus"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Dyoplosaurus'}
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"This armored dinosaur looks like a giant prehistoric armadillo.  Its tail "
"ends in a spiked club of bone."
msgstr ""
"Este dinosaurio con armadura parece un quirquincho prehistórico gigante. Su "
"cola termina en lo que parece un garrote de hueso con púas."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Ankylosaurus"
msgid_plural "Ankylosaurus"
msgstr[0] "Ankylosaurus"
msgstr[1] "Ankylosaurus"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Ankylosaurus'}
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"This armored dinosaur looks like a giant prehistoric armadillo.  Its tail "
"ends in a massive spiked club of bone."
msgstr ""
"Este dinosaurio con armadura parece un quirquincho prehistórico gigante. Su "
"cola termina en lo que parece un enorme garrote de hueso con púas."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Nodosaurus"
msgid_plural "Nodosaurus"
msgstr[0] "Nodosaurus"
msgstr[1] "Nodosaurus"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Nodosaurus'}
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"This heavily armored dinosaur looks like a giant prehistoric armadillo."
msgstr ""
"Este dinosaurio con mucha protección parece un quirquincho prehistórico "
"gigante."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Edmontonia"
msgid_plural "Edmontonia"
msgstr[0] "Edmontonia"
msgstr[1] "Edmontonia"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Edmontonia'}
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"This heavily armored dinosaur looks like a giant prehistoric armadillo with "
"long bony spikes."
msgstr ""
"Este dinosaurio con mucha protección parece un quirquincho prehistórico "
"gigante con púas óseas largas."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Camptosaurus"
msgid_plural "Camptosaurus"
msgstr[0] "Camptosaurus"
msgstr[1] "Camptosaurus"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Camptosaurus'}
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A large feathered bipedal dinosaur with strong legs, broad shoulders and a "
"pointed beak.  It moves slowly but with enormous strength."
msgstr ""
"Es un dinosaurio bípedo grande con plumas y piernas fuertes, hombros anchos "
"y un pico puntiagudo. Se mueve lentamente pero con enorme fuerza."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Parasaurolophus"
msgid_plural "Parasaurolophus"
msgstr[0] "Parasaurolophus"
msgstr[1] "Parasaurolophus"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Parasaurolophus'}
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "A huge mottled dinosaur with a blunt head crest."
msgstr "Es un dinosaurio enorme con manchas y una cresta en la cabeza."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Maiasaura"
msgid_plural "Maiasaura"
msgstr[0] "Maiasaura"
msgstr[1] "Maiasaura"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Maiasaura'}
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A huge scaly dinosaur with hooves and heavy tail.  Has a flat beak, thick "
"nose, and small spiky head crest."
msgstr ""
"Es un enorme dinosaurio escamoso con pezuñas y cola gruesa. Tiene un pico "
"plano, nariz gruesa y una pequeña cresta puntiaguda en la cabeza."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Corythosaurus"
msgid_plural "Corythosaurus"
msgstr[0] "Corythosaurus"
msgstr[1] "Corythosaurus"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Corythosaurus'}
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A huge scaly dinosaur with a thick neck and tail and hooves.  Has a short "
"beak and a tall head crest."
msgstr ""
"Es un enorme dinosaurio escamoso, cuello grueso, cola y pezuñas. Tiene un "
"pico corto y una cresta grande en la cabeza."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Edmontosaurus"
msgid_plural "Edmontosaurus"
msgstr[0] "Edmontosaurus"
msgstr[1] "Edmontosaurus"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Edmontosaurus'}
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "A huge scaly dinosaur with a broad toothless beak."
msgstr "Es un dinosaurio enorme y escamoso con un pico ancho sin dientes."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Pachycephalosaurus"
msgid_plural "Pachycephalosaurus"
msgstr[0] "Pachycephalosaurus"
msgstr[1] "Pachycephalosaurus"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Pachycephalosaurus'}
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A feathered bipedal dinosaur, standing as tall as a human.  It looks like a "
"reptilian ostrich with a round hard-looking domed head."
msgstr ""
"Es un dinosaurio bípedo con plumas, parado es tan alto como un humano. "
"Parece una avestruz reptiliana con la cabeza redondeada."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Pachyrhinosaurus"
msgid_plural "Pachyrhinosaurus"
msgstr[0] "Pachyrhinosaurus"
msgstr[1] "Pachyrhinosaurus"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Pachyrhinosaurus'}
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A massive rhino-like dinosaur with a bony crest from which two curved horns "
"and a broad bony nose emerge."
msgstr ""
"Es un dinosaurio enorme con similitudes al rinoceronte, con una cresta de "
"huesos de la que le salen dos cuernos curvos y un cuerno más sobre la nariz."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Pentaceratops"
msgid_plural "Pentaceratops"
msgstr[0] "Pentaceratops"
msgstr[1] "Pentaceratops"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Pentaceratops'}
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A massive rhino-like dinosaur with a tall bony crest from which four long "
"horns and a short nose horn emerge."
msgstr ""
"Es un dinosaurio enorme con similitudes al rinoceronte, con una cresta de "
"huesos de la que le salen cuatro cuernos largos y uno corto sobre la nariz."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Torosaurus"
msgid_plural "Torosaurus"
msgstr[0] "Torosaurus"
msgstr[1] "Torosaurus"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Torosaurus'}
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A massive rhino-like dinosaur with a tall bony crest from which two long "
"wicked horns emerge."
msgstr ""
"Es un dinosaurio enorme con similitudes al rinoceronte, con una cresta de "
"huesos de la que le salen dos cuernos largos y malvados."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Triceratops"
msgid_plural "Triceratops"
msgstr[0] "Triceratops"
msgstr[1] "Triceratops"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Triceratops'}
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A massive rhino-like dinosaur with a bony crest from which three large horns"
" emerge."
msgstr ""
"Es un dinosaurio enorme con similitudes al rinoceronte, con una cresta de "
"huesos de la que le salen tres cuernos grandes."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Dimorphodon"
msgid_plural "Dimorphodon"
msgstr[0] "Dimorphodon"
msgstr[1] "Dimorphodon"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Dimorphodon'}
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A feathered flying reptile over three feet long, with short wings and a big "
"colorful beak."
msgstr ""
"Es un reptil volador con plumas de más de un metro de largo, con alas cortas"
" y un pico grande y colorido."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Pteranodon"
msgid_plural "Pteranodon"
msgstr[0] "Pteranodon"
msgstr[1] "Pteranodon"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Pteranodon'}
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A large feathered flying reptile, with a long pointed toothless beak and a "
"long pointy head crest."
msgstr ""
"Es un gran reptil volador con plumas, con un pico largo y puntiagudo sin "
"dientes y una cresta larga en la cabeza."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Quetzalcoatlus"
msgid_plural "Quetzalcoatlus"
msgstr[0] "Quetzalcoatlus"
msgstr[1] "Quetzalcoatlus"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Quetzalcoatlus'}
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A huge feathered flying reptile, with a long pointed toothless beak and a "
"long stiff neck."
msgstr ""
"Es un enorme reptil volador con plumas, con un pico largo y puntiagudo sin "
"dientes y un cuello largo y rígido."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Mosasaurus"
msgid_plural "Mosasaurus"
msgstr[0] "Mosasaurus"
msgstr[1] "Mosasaurus"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Mosasaurus'}
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A huge aquatic dinosaur about the size of a small house, with a ferocious "
"crocodile-like head and powerful swimming fins."
msgstr ""
"Es un enorme dinosaurio acuático de un tamaño similar a una casa chica, con "
"una cabeza feroz parecida a la de un cocodrilo y poderosas aletas para "
"nadar."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Qianzhousaurus"
msgid_plural "Qianzhousaurus"
msgstr[0] "Qianzhousaurus"
msgstr[1] "Qianzhousaurus"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Qianzhousaurus'}
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Also known as pinnochio rex, this bipedal dinosaur is slower than most and "
"covered in fur, it also looks very hungry."
msgstr ""
"También conocido como pinnochio rex, este dinosaurio bípedo es más lento que"
" la mayoría de los demás y está cubierto por un pelaje. Y también tiene "
"apariencia de muy hambriento."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Kosmoceratops"
msgid_plural "Kosmoceratops"
msgstr[0] "Kosmoceratops"
msgstr[1] "Kosmoceratops"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Kosmoceratops'}
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A cousin of the Triceratops, This beast has returned from extinction, and "
"although it's a herbivore it can do alot of damage when angered."
msgstr ""
"Es un primo del Triceratops. Esta bestia ha vuelto de su extinción y aunque "
"es herbívora puede hacer mucho daño si se enoja."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Amargasaurus"
msgid_plural "Amargasaurus"
msgstr[0] "Amargasaurus"
msgstr[1] "Amargasaurus"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Amargasaurus'}
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A herbivourous sauropod from the cretaceous, it seems to pose little threat "
"to you."
msgstr "Es un saurópodo herbívoro del cretáceo. No parece ser muy amenazante."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Gallimimus bio-operator"
msgid_plural "Gallimimus bio-operator"
msgstr[0] "Gallimimus bio-operador"
msgstr[1] "Gallimimus bio-operadores"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Gallimimus bio-operator'}
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A fast-moving feathered bipedal dinosaur dotted with crackling bionics.  Its"
" curved claws glow menacingly."
msgstr ""
"Es un dinosaurio con plumas y bípedo que se mueve velozmente y está lleno de"
" biónicos chisporroteantes. Sus garras curvas brillan amenazantes."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Pachy bio-operator"
msgid_plural "Pachy bio-operator"
msgstr[0] "Pachycephalosaurus bio-operador"
msgstr[1] "Pachycephalosaurus bio-operadores"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Pachy bio-operator'}
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A feathered bipedal dinosaur dotted with crackling bionics and sporting a "
"round hard-looking domed head.  Its curved claws glow menacingly."
msgstr ""
"Es un dinosaurio con plumas y bípedo, lleno de biónicos chisporroteantes y "
"con una cabeza redondeada que parece dura. Sus garras curvas brillan "
"amenazantes."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Triceratops bio-operator"
msgid_plural "Triceratops bio-operator"
msgstr[0] "Triceratops bio-operador"
msgstr[1] "Triceratops bio-operador"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Triceratops bio-operator'}
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A massive three-horned four-legged dinosaur dotted with crackling bionics.  "
"The horns glow menacingly."
msgstr ""
"Es un enorme dinosaurio de tres cuernos y cuatro patas, con manchas y "
"biónicos chisporroteantes. Los cuernos brillan amenazantes."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Velociraptor bio-operator"
msgid_plural "Velociraptor bio-operator"
msgstr[0] "Velociraptor bio-operador"
msgstr[1] "Velociraptor bio-operadores"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Velociraptor bio-operator'}
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A small feathered bipedal dinosaur dotted with crackling bionics.  Its "
"small, hooked claws glow menacingly."
msgstr ""
"Es un pequeño dinosaurio con plumas y bípedo, lleno de biónicos "
"chisporroteantes. Sus garras pequeñas y curvas brillan amenazantes."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Deinonychus bio-operator"
msgid_plural "Deinonychus bio-operator"
msgstr[0] "Deinonychus bio-operador"
msgstr[1] "Deinonychus bio-operadores"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Deinonychus bio-operator'}
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A bipedal dinosaur covered with feathers and crackling bionics.  Each foot "
"has a large glowing sickle-like claw."
msgstr ""
"Es un dinosaurio bípedo cubierto de plumas y biónicos chisporroteantes. Cada"
" pata tiene una garra brillante grande como una hoz."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Dimorphodon bio-operator"
msgid_plural "Dimorphodon bio-operator"
msgstr[0] "Dimorphodon bio-operador"
msgstr[1] "Dimorphodon bio-operadores"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Dimorphodon bio-operator'}
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A feathered flying reptile with short wings dotted with crackling bionics "
"and a colorful glowing beak."
msgstr ""
"Es un reptil volador con plumas y alas cortas, lleno de biónicos "
"chisporroteantes y un pico brillante y colorido."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Spinosaurus bio-operator"
msgid_plural "Spinosaurus bio-operator"
msgstr[0] "Spinosaurus bio-operador"
msgstr[1] "Spinosaurus bio-operadores"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Spinosaurus bio-operator'}
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A massive therapod with a huge fin on its back and a crocodile-like snout.  "
"It is silver from armor plating and cybernetics crackle all over its body.  "
"There seems to be a laser rifle mounted to its head.  It scans endlessly for"
" its next target."
msgstr ""
"Es un gigantesco terópodo con una aleta enorme en la espalda y la trompa "
"similar a un cocodrilo. Es plateado debido a sus placas de armadura y los "
"cibernéticos que chisporrotean por todo su cuerpo. Parece tener un rifle "
"láser montado en su cabeza. Busca sin parar a su próximo objetivo."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "\"TARGET ACQUIRED.\""
msgstr "\"OBJETIVO SELECCIONADO.\""

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "TARGET ACQUIRED.  *beeeeeeeeep*.  OUT OF AMMO."
msgstr "OBJETIVO SELECCIONADO. *biiiiiiip*. SIN MUNICIÓN."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "fungal Spinosaurus zombie"
msgid_plural "fungal Spinosaurus zombies"
msgstr[0] "Spinosaurus zombi fúngico"
msgstr[1] "Spinosaurus zombis fúngicos"

#. ~ Description for fungal Spinosaurus zombie
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Once an enormous crocodile-headed carnivorous dinosaur with a sail on its "
"back, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, "
"holding together an enormous shambling mass of mold-covered flesh."
msgstr ""
"Lo que alguna vez fue un enorme dinosaurio carnívoro con cabeza de cocodrilo"
" con una vela en su espalda, ahora tiene tallos fúngicos brotando de su "
"boca, ojos y otros orificios, que logran mantener unido esta enorme masa "
"temblorosa de carne cubierta de moho."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "fungal Z-Rex"
msgid_plural "fungal Z-Rexes"
msgstr[0] "Z-Rex fúngico"
msgstr[1] "Z-Rexes fúngicos"

#. ~ Description for fungal Z-Rex
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Once monarch of the dinosaurs, fungal tendrils now sprout from its mouth, "
"eyes, and other orifices, holding together an enormous shambling mass of "
"mold-covered flesh."
msgstr ""
"Alguna vez fue el monarca de los dinosaurios, tiene tallos fúngicos brotando"
" de su boca, ojos y otros orificios. Esos tallos mantienen unido esta enorme"
" masa desordenada de carne cubierta con moho."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "fungal Ankylosaurus zombie"
msgid_plural "fungal Ankylosaurus zombies"
msgstr[0] "Ankylosaurus zombi fúngico"
msgstr[1] "Ankylosaurus zombis fúngicos"

#. ~ Description for fungal Ankylosaurus zombie
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Once something like a giant armadillo dinosaur hybrid with a spiked tail, "
"fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding"
" together an enormous shambling mass of mold-covered flesh."
msgstr ""
"Lo que una vez fue un híbrido entre armadillo gigante y dinosaurio, con la "
"cola con púas, ahora tiene tallos fúngicos brotando de su boca, ojos y otros"
" orificios. Esos tallos mantienen unido esta enorme masa desordenada de "
"carne cubierta con moho."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "fungal Deinonychus zombie"
msgid_plural "fungal Deinonychus zombies"
msgstr[0] "zombi Deinonychus fúngico"
msgstr[1] "zombis Deinonychus fúngicos"

#. ~ Description for fungal Deinonychus zombie
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Once a medium-sized feathered carnivorous dinosaur, fungal tendrils now "
"sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together an "
"enormous shambling mass of mold-covered flesh."
msgstr ""
"Lo que alguna vez fue un dinosaurio carnívoro mediano con plumas, ahora "
"tiene tallos fúngicos brotando de su boca, ojos y otros orificios, que "
"logran mantener unido esta enorme masa temblorosa de carne cubierta de moho."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "greenish yellow hatchling"
msgid_plural "greenish yellow hatchlings"
msgstr[0] "cría verde y amarillo"
msgstr[1] "crías verde y amarillo"

#. ~ Description for greenish yellow hatchling
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A tiny dinosaur hatchling with huge shiny eyes, it could be from a number of"
" different species."
msgstr ""
"Es una pequeña cría de dinosaurio con enormes ojos brillantes. Podría ser "
"cría de cualquiera de las especies que hay."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "light green and yellow hatchling"
msgid_plural "light green and yellow hatchlings"
msgstr[0] "cría verde claro y amarillo"
msgstr[1] "crías verde claro y amarillo"

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "magenta and green hatchling"
msgid_plural "magenta and green hatchlings"
msgstr[0] "cría magenta y verde"
msgstr[1] "crías magenta y verde"

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "brown and white hatchling"
msgid_plural "brown and white hatchlings"
msgstr[0] "cría marrón y blanco"
msgstr[1] "crías marrón y blanco"

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "red and white hatchling"
msgid_plural "red and white hatchlings"
msgstr[0] "cría rojo y blanco"
msgstr[1] "crías rojo y blanco"

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "light red and white hatchling"
msgid_plural "light red and white hatchlings"
msgstr[0] "cría rojo claro y blanco"
msgstr[1] "crías rojo claro y blanco"

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "dark gray and yellow hatchling"
msgid_plural "dark gray and yellow hatchlings"
msgstr[0] "cría gris oscuro y amarillo"
msgstr[1] "crías gris oscuro y amarillo"

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "red and green hatchling"
msgid_plural "red and green hatchlings"
msgstr[0] "cría rojo y verde"
msgstr[1] "crías rojo y verde"

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "dark gray and white hatchling"
msgid_plural "dark gray and white hatchlings"
msgstr[0] "cría gris oscuro y blanco"
msgstr[1] "crías gris oscuro y blanco"

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "light gray and yellow hatchling"
msgid_plural "light gray and yellow hatchlings"
msgstr[0] "cría gris claro y amarillo"
msgstr[1] "crías gris claro y amarillo"

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "baby Qianzhousaurus"
msgid_plural "baby Qianzhousaurus"
msgstr[0] "Qianzhousaurus bebé"
msgstr[1] "Qianzhousaurus bebés"

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "green and magenta hatchling"
msgid_plural "green and magenta hatchlings"
msgstr[0] "cría verde y magenta"
msgstr[1] "crías verde y magenta"

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "brown and magenta hatchling"
msgid_plural "brown and magenta hatchlings"
msgstr[0] "cría marrón y magenta"
msgstr[1] "crías marrón y magenta"

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "dark gray and magenta hatchling"
msgid_plural "dark gray and magenta hatchlings"
msgstr[0] "cría gris oscuro y magenta"
msgstr[1] "crías gris oscuro y magenta"

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "light green and magenta hatchling"
msgid_plural "light green and magenta hatchlings"
msgstr[0] "cría verde claro y magenta"
msgstr[1] "crías verde claro y magenta"

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "kosmoceratops hatchling"
msgid_plural "kosmoceratops hatchlings"
msgstr[0] "cría de kosmoceratops"
msgstr[1] "crías de kosmoceratops"

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "amargasaurus hatchling"
msgid_plural "amargasaurus hatchlings"
msgstr[0] "cría de amargasaurus"
msgstr[1] "crías de amargasaurus"

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "magenta and green two-legged juvenile"
msgid_plural "magenta and green two-legged juveniles"
msgstr[0] "bípedo inmaduro magenta y verde"
msgstr[1] "bípedos inmaduros magenta y verde"

#. ~ Description for magenta and green two-legged juvenile
#. ~ Description for brown and white two-legged juvenile
#. ~ Description for red and white two-legged juvenile
#. ~ Description for red and green two-legged juvenile
#. ~ Description for gray and white two-legged juvenile
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A small bipedal meat-eating dinosaur juvenile with huge shiny eyes, it could"
" be from a number of different species."
msgstr ""
"Es un joven dinosaurio pequeño, bípedo y carnívoro con enormes ojos "
"brillantes. Podría ser cría de cualquiera de las especies que hay."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "spinosaurus juvenile"
msgid_plural "spinosaurus juveniles"
msgstr[0] "spinosaurus joven"
msgstr[1] "spinosaurus jóvenes"

#. ~ Description for spinosaurus juvenile
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A small four-legged dinosaur juvenile with huge shiny eyes and a large fan "
"on its back."
msgstr ""
"Es un joven dinosaurio pequeño de cuatro patas con enormes ojos brillantes y"
" una gran vela dorsal en su espalda."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "brown and white two-legged juvenile"
msgid_plural "brown and white two-legged juveniles"
msgstr[0] "bípedo inmaduro marrón y blanco"
msgstr[1] "bípedos inmaduros marrón y blanco"

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "red and white two-legged juvenile"
msgid_plural "red and white two-legged juveniles"
msgstr[0] "bípedo inmaduro rojo y blanco"
msgstr[1] "bípedos inmaduros rojo y blanco"

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "greenish yellow two-legged juvenile"
msgid_plural "greenish yellow two-legged juveniles"
msgstr[0] "bípedo inmaduro verde y amarillo"
msgstr[1] "bípedos inmaduros verde y amarillo"

#. ~ Description for greenish yellow two-legged juvenile
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A small two-legged dinosaur juvenile with huge shiny eyes, it could be from "
"a number of different species."
msgstr ""
"Es un joven dinosaurio pequeño y bípedo con enormes ojos brillantes. Podría "
"ser cría de cualquiera de las especies que hay."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "green and magenta two-legged juvenile"
msgid_plural "green and magenta two-legged juveniles"
msgstr[0] "bípedo inmaduro verde y magenta"
msgstr[1] "bípedos inmaduros verde y magenta"

#. ~ Description for green and magenta two-legged juvenile
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A small bipedal plant-eating dinosaur juvenile with huge shiny eyes, it "
"could be from a number of different species."
msgstr ""
"Es un joven dinosaurio pequeño, bípedo y herbívoro con enormes ojos "
"brillantes. Podría ser cría de cualquiera de las especies que hay."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "red and green two-legged juvenile"
msgid_plural "red and green two-legged juveniles"
msgstr[0] "bípedo inmaduro rojo y verde"
msgstr[1] "bípedos inmaduros rojo y verde"

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "gray and white two-legged juvenile"
msgid_plural "gray and white two-legged juveniles"
msgstr[0] "bípedo inmaduro gris y blanco"
msgstr[1] "bípedos inmaduros gris y blanco"

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "brown and magenta four-legged juvenile"
msgid_plural "brown and magenta four-legged juveniles"
msgstr[0] "inmaduro de cuatro patas marrón y magenta"
msgstr[1] "inmaduros de cuatro patas marrón y magenta"

#. ~ Description for brown and magenta four-legged juvenile
#. ~ Description for green and magenta four-legged juvenile
#. ~ Description for brown and magenta four-legged juvenile
#. ~ Description for green and yellow four-legged juvenile
#. ~ Description for gray and magenta four-legged juvenile
#. ~ Description for green and magenta four-legged juvenile
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A small four-legged plant-eating dinosaur juvenile with huge shiny eyes, it "
"could be from a number of different species."
msgstr ""
"Es un joven dinosaurio pequeño, de cuatro patas y herbívoro con enormes ojos"
" brillantes. Podría ser cría de cualquiera de las especies que hay."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "green and magenta four-legged juvenile"
msgid_plural "green and magenta four-legged juveniles"
msgstr[0] "inmaduro de cuatro patas verde y magenta"
msgstr[1] "inmaduros de cuatro patas verde y magenta"

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "green and yellow four-legged juvenile"
msgid_plural "green and yellow four-legged juveniles"
msgstr[0] "inmaduro de cuatro patas verde y amarillo"
msgstr[1] "inmaduros de cuatro patas verde y amarillo"

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "gray and magenta four-legged juvenile"
msgid_plural "gray and magenta four-legged juveniles"
msgstr[0] "inmaduro de cuatro patas gris y magenta"
msgstr[1] "inmaduros de cuatro patas gris y magenta"

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "winged juvenile"
msgid_plural "winged juveniles"
msgstr[0] "alado inmaduro"
msgstr[1] "alados inmaduros"

#. ~ Description for winged juvenile
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A small winged dinosaur juvenile with huge shiny eyes, it could be from a "
"number of different species."
msgstr ""
"Es un joven dinosaurio pequeño y alado con enormes ojos brillantes. Podría "
"ser cría de cualquiera de las especies que hay."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "mosasaurus juvenile"
msgid_plural "mosasaurus juveniles"
msgstr[0] "mosasaurus joven"
msgstr[1] "mosasaurus jóvenes"

#. ~ Description for mosasaurus juvenile
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "A juvenile mosasaurus with huge shiny eyes."
msgstr "Es un joven mosasaurus con enormes ojos brillantes."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Qianzhousaurus juvenile"
msgid_plural "Qianzhousaurus juveniles"
msgstr[0] "Qianzhousaurus joven"
msgstr[1] "Qianzhousaurus jóvenes"

#. ~ Description for Qianzhousaurus juvenile
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A juvenile Pinnochio Rex, It looks at you with fear and hatred at the same "
"time."
msgstr "Es un Pinnochio Rex joven. Te mira con temor y odio al mismo tiempo."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Kosmoceratops juvenile"
msgid_plural "Kosmoceratops juveniles"
msgstr[0] "Kosmoceratops joven"
msgstr[1] "Kosmoceratops jóvenes"

#. ~ Description for Kosmoceratops juvenile
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A juvenile Kosmoceratops, seems relatively harmless as long as you don't "
"anger it."
msgstr ""
"Es un Kosmoceratops joven que parece relativamente inofensivo mientras no lo"
" molestes."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Amargasaurus juvenile"
msgid_plural "Amargasaurus juveniles"
msgstr[0] "Amargasaurus joven"
msgstr[1] "Amargasaurus jóvenes"

#. ~ Description for Amargasaurus juvenile
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "A juvenile Amargasaurus, seems unbothered by your presence."
msgstr "Es un Amargasaurus joven al que parece no molestarle tu presencia."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Dilophosaurus zombie"
msgid_plural "Dilophosaurus zombies"
msgstr[0] "Dilophosaurus zombi"
msgstr[1] "Dilophosaurus zombis"

#. ~ Description for Dilophosaurus zombie
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"The shuffling corpse of a medium dinosaur with sharp teeth and two prominent"
" bony crests on its head with ragged strips of ripped flesh hanging down "
"like a frill."
msgstr ""
"Es el cuerpo que va arrastrándose de un dinosaurio de tamaño medio con "
"dientes filosos y dos crestas óseas prominentes en la cabeza, con tiras de "
"carne arrancada colgando como un volado."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Zombie dragon"
msgid_plural "Zombie dragons"
msgstr[0] "dragón zombi"
msgstr[1] "dragones zombi"

#. ~ Description for Zombie dragon
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"This zombie is enormous, scaly, studded with bony spikes, and it moves with "
"horrible speed.  Its colorful horns are worn and wet with filth and its "
"bright scales and bone spikes have taken a beating."
msgstr ""
"Este zombi es enorme, escamoso, con muchas púas óseas, y se mueve a una "
"velocidad enorme. Sus coloridos cuernos están desgastados y mojados de "
"desechos, y sus escamas brillantes y púas óseas están golpeadas."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Spinosaurus zombie"
msgid_plural "Spinosaurus zombies"
msgstr[0] "Spinosaurus zombi"
msgstr[1] "Spinosaurus zombis"

#. ~ Description for Spinosaurus zombie
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Enormous putrid dinosaur corpse with a ferocious crocodile-like head, oozing"
" black eyes, and a tattered sail on its back."
msgstr ""
"Es un enorme cadáver pútrido de dinosaurio con una feroz cabeza similar a un"
" cocodrilo, ojos negros purulentos y una vela medio rota en la espalda."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Allosaurus zombie"
msgid_plural "Allosaurus zombies"
msgstr[0] "Allosaurus zombi"
msgstr[1] "Allosaurus zombis"

#. ~ Description for Allosaurus zombie
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"The shambling corpse of a large predatory bipedal dinosaur, with tiger-like "
"stripes on its broad, scaled back."
msgstr ""
"Es el cuerpo que va arrastrándose de un dinosaurio bípedo depredador, con "
"rayas como las de un tigre en su ancha espalda escamada."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Acrocanthosaurus zombie"
msgid_plural "Acrocanthosaurus zombies"
msgstr[0] "Acrocanthosaurus zombi"
msgstr[1] "Acrocanthosaurus zombis"

#. ~ Description for Acrocanthosaurus zombie
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"The shambling corpse of a huge predatory bipedal dinosaur, with a tall ridge"
" running down the length of its back covered with heavy muscles.  Its teeth "
"are curved and serrated like sawblades."
msgstr ""
"El cuerpo tambaleante de un enorme dinosaurio bípedo depredador con una "
"cresta alta que le recorre toda la espalda, cubierta de grandes músculos. "
"Sus dientes son curvos y serrados como hojas de serruchos."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Siats zombie"
msgid_plural "Siats zombies"
msgstr[0] "Siats zombi"
msgstr[1] "Siats zombis"

#. ~ Description for Siats zombie
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"The shambling corpse of a huge predatory bipedal dinosaur with long claws "
"and strong arms for grappling."
msgstr ""
"El cuerpo tambaleante de un enorme dinosaurio bípedo depredador con largas "
"garras y brazos fuertes para agarrar a sus presas."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Z-Rex"
msgid_plural "Z-Rexes"
msgstr[0] "Z-Rex"
msgstr[1] "Z-Rexes"

#. ~ Description for Z-Rex
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Massive piles of ragged, stinking flesh lifting enormous teeth."
msgstr ""
"Enormes pilas de carne irregular y maloliente sostienen dientes enormes."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Albertosaurus zombie"
msgid_plural "Albertosaurus zombies"
msgstr[0] "Albertosaurus zombi"
msgstr[1] "Albertosaurus zombis"

#. ~ Description for Albertosaurus zombie
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Massive jaws drooling black liquid lifted over grasping claws by a huge "
"shuffling dinosaur corpse."
msgstr ""
"Es un cuerpo gigante de dinosaurio con mandíbulas enormes que babean un "
"líquido negro y unas garras preocupantes."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Gallimimus zombie"
msgid_plural "Gallimimus zombies"
msgstr[0] "Gallimimus zombi"
msgstr[1] "Gallimimus zombis"

#. ~ Description for Gallimimus zombie
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"The shuffling corpse of a medium-sized bipedal dinosaur covered with "
"tattered feathers and black putrid liquid."
msgstr ""
"Es el cuerpo que va arrastrándose de un dinosaurio bípedo de tamaño medio "
"cubierto con plumas rotas y un líquido pútrido negro."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Nothronychus zombie"
msgid_plural "Nothronychus zombies"
msgstr[0] "Nothronychus zombi"
msgstr[1] "Nothronychus zombis"

#. ~ Description for Nothronychus zombie
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"The shuffling corpse of a large-sized bipedal dinosaur covered with tattered"
" feathers and black putrid liquid.  Sharp curved claws protrude from its "
"hands."
msgstr ""
"Es el cuerpo que va arrastrándose de un dinosaurio bípedo de tamaño grande "
"cubierto con plumas rotas y un líquido pútrido negro. Unas garras filosas "
"salen de sus patas delanteras."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Deinonychus zombie"
msgid_plural "Deinonychus zombies"
msgstr[0] "Deinonychus zombi"
msgstr[1] "Deinonychus zombis"

#. ~ Description for Deinonychus zombie
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"The shuffling corpse of a medium-sized bipedal dinosaur covered with "
"tattered feathers and black putrid liquid.  Both feet brandish a large "
"sickle-like claw."
msgstr ""
"Es el cuerpo que va arrastrándose de un dinosaurio bípedo de tamaño medio "
"cubierto con plumas rotas y un líquido pútrido negro. Los dos pies lucen un "
"garra grande similar a un hoz."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Utahraptor zombie"
msgid_plural "Utahraptor zombies"
msgstr[0] "Utahraptor zombi"
msgstr[1] "Utahraptor zombis"

#. ~ Description for Utahraptor zombie
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"The swaying, hopping corpse of a large bipedal dinosaur with feathered arms,"
" a long tail, and long sharp scythe-like claws."
msgstr ""
"Es el cuerpo bamboleante de un gran dinosaurio bípedo con plumas en los "
"brazos, una cola larga, y garras largas como hoces."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Apatosaurus zombie"
msgid_plural "Apatosaurus zombies"
msgstr[0] "Apatosaurus zombi"
msgstr[1] "Apatosaurus zombis"

#. ~ Description for Apatosaurus zombie
#. ~ Description for Camarasaurus zombie
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Massive, long-necked, four-legged dinosaur corpse with a long, whip-like "
"tail.  The head is upright and the neck looks like it would still make a "
"good strong club."
msgstr ""
"Es el gigantesco cuerpo de un dinosaurio de cuello largo y cuatro patas, con"
" una cola larga y similar a un látigo. Tiene la cabeza erguida y el cuello "
"podría funcionar como un fuerte garrote."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Brontosaurus zombie"
msgid_plural "Brontosaurus zombies"
msgstr[0] "Brontosaurus zombi"
msgstr[1] "Brontosaurus zombis"

#. ~ Description for Brontosaurus zombie
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Massive, long-necked, four-legged dinosaur corpse with a bulky torso and a "
"long, whip-like tail."
msgstr ""
"Es el cuerpo gigantesco de un dinosaurio de cuello largo y cuatro patas, con"
" un torso robusto y la cola larga y como un látigo."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Diplodocus zombie"
msgid_plural "Diplodocus zombies"
msgstr[0] "Diplodocus zombi"
msgstr[1] "Diplodocus zombis"

#. ~ Description for Diplodocus zombie
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Huge, long-necked, four-legged dinosaur with a long, whip-like tail and a "
"tiny head with vacant white eyes.  Sways and staggers."
msgstr ""
"Es un dinosaurio enorme de cuello largo y cuatro patas, con la cola larga y "
"como un látigo, y una cabeza pequeña con ojos blancos vacíos. Avanza "
"bamboleándose y tambaleándose."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Camarasaurus zombie"
msgid_plural "Camarasaurus zombies"
msgstr[0] "Camarasaurus zombi"
msgstr[1] "Camarasaurus zombis"

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Brachiosaurus zombie"
msgid_plural "Brachiosaurus zombies"
msgstr[0] "Brachiosaurus zombi"
msgstr[1] "Brachiosaurus zombis"

#. ~ Description for Brachiosaurus zombie
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Gigantic, long-necked, four-legged dinosaur corpse with longer forelegs and "
"a whip-like tail."
msgstr ""
"Es el cuerpo enorme de un dinosaurio de cuello largo y cuatro patas, con "
"patas delanteras largas y la cola como un látigo."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Alamosaurus zombie"
msgid_plural "Alamosaurus zombies"
msgstr[0] "Alamosaurus zombi"
msgstr[1] "Alamosaurus zombis"

#. ~ Description for Alamosaurus zombie
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Gigantic, long-necked, four-legged dinosaur corpse with a long neck and "
"spiked tail protected by natural bone armor."
msgstr ""
"Es el cuerpo gigantesco de un dinosaurio de cuatro patas, con una cola con "
"púas protegido por una armadura natural de hueso."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Stegosaurus zombie"
msgid_plural "Stegosaurus zombies"
msgstr[0] "Stegosaurus zombi"
msgstr[1] "Stegosaurus zombis"

#. ~ Description for Stegosaurus zombie
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A large shambling quadruped dinosaur corpse dragging with the weight of the "
"plates on its back, waving a much livelier looking spiked tail."
msgstr ""
"Es un gran dinosaurio cuadrúpedo tambaleante que se arrastra por el peso de "
"las placas en su espalda, y va ondeando una cola con púas que parece mucho "
"más vivaz."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Dyoplosaurus zombie"
msgid_plural "Dyoplosaurus zombies"
msgstr[0] "Dyoplosaurus zombi"
msgstr[1] "Dyoplosaurus zombis"

#. ~ Description for Dyoplosaurus zombie
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"This armored dinosaur corpse looks like a giant prehistoric armadillo.  Its "
"tail ends in a spiked club of bone."
msgstr ""
"Este cuerpo de dinosaurio con armadura parece un quirquincho prehistórico "
"gigante. Su cola termina en lo que parece un garrote de hueso con púas."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Ankylosaurus zombie"
msgid_plural "Ankylosaurus zombies"
msgstr[0] "Ankylosaurus zombi"
msgstr[1] "Ankylosaurus zombis"

#. ~ Description for Ankylosaurus zombie
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"The shuffling corpse of what looks like a giant armadillo with peeling "
"armored plates and black, glistening eyes.  Its tail ends in a massive "
"spiked club of bone."
msgstr ""
"Es el cuerpo que va arrastrándose de lo que parece un armadillo gigantesco, "
"con placas despellejadas de armadura y brillantes ojos negros. Su cola "
"termina en un enorme garrote de hueso con puntas."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Nodosaurus zombie"
msgid_plural "Nodosaurus zombies"
msgstr[0] "Nodosaurus zombi"
msgstr[1] "Nodosaurus zombis"

#. ~ Description for Nodosaurus zombie
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"This heavily armored dinosaur corpse looks like a giant prehistoric "
"armadillo."
msgstr ""
"Este cuerpo de dinosaurio con mucha protección parece un quirquincho "
"prehistórico gigante."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Edmontonia zombie"
msgid_plural "Edmontonia zombies"
msgstr[0] "Edmontonia zombi"
msgstr[1] "Edmontonia zombis"

#. ~ Description for Edmontonia zombie
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"This heavily armored dinosaur corpse looks like a giant prehistoric "
"armadillo with long bony spikes."
msgstr ""
"Este cuerpo de dinosaurio con mucha protección parece un quirquincho "
"prehistórico gigante con púas óseas largas."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Campto zombie"
msgid_plural "Campto zombies"
msgstr[0] "Campto zombi"
msgstr[1] "Campto zombis"

#. ~ Description for Campto zombie
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"The shuffling corpse of a large feathered bipedal dinosaur with strong legs,"
" broad shoulders and a pointed beak.  Its tattered feathers are stained with"
" black, sticky liquid."
msgstr ""
"Es el cuerpo que va arrastrándose de un dinosaurio bípedo grande, con "
"plumas, piernas robustas, hombros anchos y un pico puntiagudo. Sus plumas "
"rotas están manchadas con un líquido pegajoso y negro."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Maiasaura zombie"
msgid_plural "Maiasaura zombies"
msgstr[0] "Maiasaura zombi"
msgstr[1] "Maiasaura zombis"

#. ~ Description for Maiasaura zombie
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A huge mottled dinosaur with hooves and heavy tail, dead and walking, eyes "
"vacant and swollen.  Has a flat beak, thick nose, and small spiky head "
"crest."
msgstr ""
"Es un enorme dinosaurio con manchas, pezuñas y cola gruesa, caminando como "
"muerto, con los ojos vacíos e hinchados. Tiene un pico plano, nariz gruesa y"
" una pequeña cresta puntiaguda en la cabeza."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Parasaurolophus zombie"
msgid_plural "Parasaurolophus zombies"
msgstr[0] "Parasaurolophus zombi"
msgstr[1] "Parasaurolophus zombis"

#. ~ Description for Parasaurolophus zombie
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A huge mottled dinosaur with a blunt head crest, dead and walking, eyes "
"vacant and swollen."
msgstr ""
"Es un dinosaurio enorme con manchas y una cresta en la cabeza, caminando "
"como muerto, con los ojos vacíos e hinchados."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Corythosaurus zombie"
msgid_plural "Corythosaurus zombies"
msgstr[0] "Corythosaurus zombi"
msgstr[1] "Corythosaurus zombis"

#. ~ Description for Corythosaurus zombie
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A huge scaly dinosaur with a short beak and a tall head crest, dead and "
"walking, eyes vacant and swollen."
msgstr ""
"Es un dinosaurio enorme escamoso con un pico corto y una cresta grande en la"
" cabeza, caminando como muerto, con los ojos vacíos e hinchados."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Edmontosaurus zombie"
msgid_plural "Edmontosaurus zombies"
msgstr[0] "Edmontosaurus zombi"
msgstr[1] "Edmontosaurus zombis"

#. ~ Description for Edmontosaurus zombie
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A huge scaly dinosaur with a broad toothless beak, dead and walking, eyes "
"vacant and swollen."
msgstr ""
"Es un dinosaurio enorme escamoso con un pico ancho sin dientes, caminando "
"como muerto, con los ojos vacíos e hinchados."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Pachycephalosaurus zombie"
msgid_plural "Pachycephalosaurus zombies"
msgstr[0] "Pachycephalosaurus zombi"
msgstr[1] "Pachycephalosaurus zombis"

#. ~ Description for Pachycephalosaurus zombie
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"The shuffling corpse of a medium-sized bipedal dinosaur covered with "
"tattered feathers and black putrid liquid.  It looks like a reptilian "
"ostrich with a round hard-looking domed head."
msgstr ""
"Es el cuerpo que va arrastrándose de un dinosaurio bípedo de tamaño medio "
"cubierto con plumas rotas y un líquido pútrido negro. Se parece a una "
"avestruz reptiliana con la cabeza redondeada."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Pachyrhinosaurus zombie"
msgid_plural "Pachyrhinosaurus zombies"
msgstr[0] "Pachyrhinosaurus zombi"
msgstr[1] "Pachyrhinosaurus zombis"

#. ~ Description for Pachyrhinosaurus zombie
#. ~ Description for Pentaceraterror
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A massive shambling rhino-like dinosaur corpse with a tall bony crest from "
"which four long horns and a short nose horn emerge.  Its black eyes ooze "
"like tears."
msgstr ""
"Es un enorme dinosaurio tambaleante similar al rinoceronte, con una cresta "
"alta ósea desde la que le salen cuatro cuernos largos y uno más corto de la "
"nariz. Desde sus ojos negros gotea algo similar a lágrimas."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Pentaceraterror"
msgid_plural "Pentaceraterrors"
msgstr[0] "Pentaceraterror"
msgstr[1] "Pentaceraterrores"

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Torosaurus zombie"
msgid_plural "Torosaurus zombies"
msgstr[0] "Torosaurus zombi"
msgstr[1] "Torosaurus zombis"

#. ~ Description for Torosaurus zombie
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A massive shambling rhino-like dinosaur corpse with a tall bony crest from "
"which two wicked looking horns emerge.  Its black eyes ooze like tears."
msgstr ""
"Es un enorme dinosaurio tambaleante similar al rinoceronte, con una cresta "
"ósea desde la que le salen dos cuernos malvados. Desde sus ojos negros gotea"
" algo similar a lágrimas."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Triceraterror"
msgid_plural "Triceraterrors"
msgstr[0] "Triceraterror"
msgstr[1] "Triceraterrores"

#. ~ Description for Triceraterror
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A massive shambling rhino-like dinosaur corpse with a bony crest from which "
"three wicked looking horns emerge.  Its black eyes ooze like tears."
msgstr ""
"Es un enorme dinosaurio tambaleante similar al rinoceronte, con una cresta "
"ósea desde la que le salen tres cuernos malvados. Desde sus ojos negros "
"gotea algo similar a lágrimas."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Pteranodon zombie"
msgid_plural "Pteranodon zombies"
msgstr[0] "Pteranodon zombi"
msgstr[1] "Pteranodon zombis"

#. ~ Description for Pteranodon zombie
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"The raggedly flying corpse of a large feathered reptile with a long pointed "
"toothless beak and a long pointy head crest."
msgstr ""
"Es el cuerpo harapiento volador de un gran reptil con plumas, con un pico "
"largo y puntiagudo sin dientes y una cresta larga en la cabeza."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Quetzalcoatlus zombie"
msgid_plural "Quetzalcoatlus zombies"
msgstr[0] "Quetzalcoatlus zombi"
msgstr[1] "Quetzalcoatlus zombis"

#. ~ Description for Quetzalcoatlus zombie
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"The raggedly flying corpse of a large feathered reptile with a long pointed "
"toothless beak and a long rigid neck."
msgstr ""
"Es el cuerpo harapiento volador de un gran reptil con plumas, con un pico "
"largo y puntiagudo sin dientes y un cuello largo y rígido."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Mosasaurus zombie"
msgid_plural "Mosasaurus zombies"
msgstr[0] "Mosasaurus zombi"
msgstr[1] "Mosasaurus zombis"

#. ~ Description for Mosasaurus zombie
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"The ragged bloated corpse of a huge aquatic dinosaur the size of a house, "
"with a crocodile-like head and swimming fins."
msgstr ""
"Es el cuerpo harapiento e hinchado de un enorme dinosaurio acuático del "
"tamaño de una casa, con una cabeza similar a un cocodrilo y aletas para "
"nadar."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "juvenile sauropod zombie"
msgid_plural "juvenile sauropod zombies"
msgstr[0] "saurópodo zombi joven"
msgstr[1] "saurópodos zombis jóvenes"

#. ~ Description for juvenile sauropod zombie
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A small four-legged plant-eating dinosaur juvenile corpse, it could be from "
"a number of different species."
msgstr ""
"Es el cuerpo de un joven dinosaurio pequeño, de cuatro patas y herbívoro. "
"Podría ser cría de cualquiera de las especies que hay."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "juvenile Alamosaurus zombie"
msgid_plural "juvenile Alamosaurus zombies"
msgstr[0] "Alamosaurus zombi joven"
msgstr[1] "Alamosaurus zombis jóvenes"

#. ~ Description for juvenile Alamosaurus zombie
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A small four-legged plant-eating dinosaur juvenile corpse with natural bone "
"armor plates."
msgstr ""
"Es el cuerpo de un joven dinosaurio pequeño, de cuatro patas y herbívoro, "
"con placas naturales de armadura ósea."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Qianz zombie"
msgid_plural "Qianz zombies"
msgstr[0] "Qianz zombi"
msgstr[1] "Qianz zombis"

#. ~ Description for Qianz zombie
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"An undead Qianzhousaurus, looking at you with a furious rage in its eyes and"
" seeming intent on eating you."
msgstr ""
"Es un Qianzhousaurus muerto vivo, mirándote con una ira furiosa en sus ojos "
"y con la intención de comerte."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Undead Kosmoceratops"
msgid_plural "Undead Kosmoceratops"
msgstr[0] "Kosmoceratops Muerto Vivo"
msgstr[1] "Kosmoceratops Muertos Vivos"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Undead Kosmoceratops'}
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"An undead Kosmoceratops, it seems to have forgotten it's herbivore diet, and"
" seems hungry for your flesh."
msgstr ""
"Es un Kosmoceratops muerto vivo que parece haber olvidado su dieta herbívora"
" y se ve deseoso de morder tu carne."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Undead Amargasaurus"
msgid_plural "Undead Amargasaurus"
msgstr[0] "Amargasaurus Muerto Vivo"
msgstr[1] "Amargasaurus Muertos Vivos"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Undead Amargasaurus'}
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "A zombie amargasaurus, it has begun using its spikes for hunting."
msgstr "Es un amargasaurus zombi que ha empezado a usar sus púas para cazar."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Gallimimus zombie bio-operator"
msgid_plural "Gallimimus zombie bio-operators"
msgstr[0] "Gallimimus bio-operador zombi"
msgstr[1] "Gallimimus bio-operadores zombis"

#. ~ Description for Gallimimus zombie bio-operator
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"The shuffling corpse of a bipedal dinosaur dotted with crackling bionics, "
"tattered feathers, and black putrid liquid with glowing curved claws."
msgstr ""
"Es el cuerpo que va arrastrándose de un dinosaurio bípedo lleno de biónicos "
"chisporroteantes, con plumas rotas, un líquido pútrido negro y garras curvas"
" brillantes."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Pachy zombie bio-operator"
msgid_plural "Pachy zombie bio-operators"
msgstr[0] "Pachycephalosaurus bio-operador zombi"
msgstr[1] "Pachycephalosaurus bio-operadores zombis"

#. ~ Description for Pachy zombie bio-operator
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"The shuffling corpse of a bipedal dinosaur with a round hard-looking domed "
"head.  The body is dotted with crackling bionics, tattered feathers, and "
"black putrid liquid and carries glowing, curved claws."
msgstr ""
"Es el cuerpo que va arrastrándose de un dinosaurio bípedo con la cabeza "
"redondeada y dura. El cuerpo está lleno de biónicos chisporroteantes, con "
"plumas rotas, un líquido pútrido negro y tiene garras curvas brillantes."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Triceraterror bio-operator"
msgid_plural "Triceraterror bio-operators"
msgstr[0] "Triceraterror bio-operador"
msgstr[1] "Triceraterrores bio-operadores"

#. ~ Description for Triceraterror bio-operator
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A massive shambling rhino-like dinosaur corpse dotted with crackling bionics"
" with a bony crest and three wicked looking glowing horns.  Its black eyes "
"ooze like tears."
msgstr ""
"Es un cuerpo enorme que va arrastrándose de un dinosaurio similar al "
"rinoceronte, lleno de biónicos chisporroteantes, con una cresta ósea desde "
"la que le salen tres cuernos malvados y brillantes. Desde sus ojos negros "
"gotea algo similar a lágrimas."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Deino zombie bio-operator"
msgid_plural "Deino zombie bio-operators"
msgstr[0] "Deinonychus bio-operador zombi"
msgstr[1] "Deinonychus bio-operadores zombis"

#. ~ Description for Deino zombie bio-operator
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A bipedal dinosaur covered with tattered feathers, black goo, and crackling "
"bionics.  Each foot has a large glowing sickle-like claw."
msgstr ""
"Es un dinosaurio bípedo cubierto de plumas rotas, una viscosidad negra y "
"biónicos chisporroteantes. Cada pata tiene una garra brillante grande como "
"una hoz."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Spinosaurus zombie bio-operator"
msgid_plural "Spinosaurus zombie bio-operators"
msgstr[0] "Spinosaurus bio-operador zombi"
msgstr[1] "Spinosaurus bio-operadores zombis"

#. ~ Description for Spinosaurus zombie bio-operator
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A shiny finned dinosaur corpse covered with bloody armor and crackling "
"bionics.  It shambles quickly as it hunts.  Is that a laser rifle on its "
"head?"
msgstr ""
"Es el cuerpo de un dinosaurio con aleta brillante cubierto de un armadura "
"ensangrentada y biónicos chisporroteantes. Arrastra los pies con velocidad "
"cuando está cazando. ¿Tiene un rifle láser en la cabeza o me parece a mí?"

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "\"TARGET *zZzZzz* ACQUIRED.\""
msgstr "\"OBJETIVO *zZzZzz* SELECCIONADO.\""

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "*zZzzz*-TARGET ACQUIRED.  *beeeeeeeeep*.  OUT OF AMMO.-*zZzZ*"
msgstr "*zZzzz*-OBJETIVO SELECCIONADO. *biiiiiiip*. SIN MUNICIÓN.-*zZzZ*"

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Gruesome Gallimimus"
msgid_plural "Gruesome Gallimimus"
msgstr[0] "Gallimimus repugnante"
msgstr[1] "Gallimimus repugnantes"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Gruesome Gallimimus'}
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"The shuffling corpse of a medium-sized bipedal dinosaur covered with "
"tattered feathers and black putrid liquid.  Its entire body bulges with "
"distended muscles and swollen, festering wounds."
msgstr ""
"Es el cuerpo que va arrastrándose de un dinosaurio bípedo de tamaño medio "
"cubierto con plumas rotas y un líquido pútrido negro. Su cuerpo entero tiene"
" músculos dilatados sobresaliendo, con heridas supurantes e hinchadas."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Skull Breaker"
msgid_plural "Skull Breakers"
msgstr[0] "RompeCráneos"
msgstr[1] "RompeCráneos"

#. ~ Description for Skull Breaker
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"The shuffling corpse of a medium-sized bipedal dinosaur covered with "
"tattered feathers and black putrid liquid.  Its round, hard-looking domed "
"head sits on a body bulging with distended muscles and swollen, festering "
"wounds."
msgstr ""
"Es el cuerpo que va arrastrándose de un dinosaurio bípedo de tamaño medio "
"cubierto con plumas rotas y un líquido pútrido negro. Su cabeza redonda como"
" un domo está sobre un cuerpo con músculos dilatados sobresaliendo, con "
"heridas supurantes e hinchadas."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Spino Sledge"
msgid_plural "Spino Sledges"
msgstr[0] "Spinosaurus Rompedor"
msgstr[1] "Spinosaurus Rompedores"

#. ~ Description for Spino Sledge
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Enormous putrid dinosaur corpse with a ferocious crocodile-like head, oozing"
" black eyes, and a tattered sail on its back.  Its body is even bigger than "
"normal, bulging with distended muscles and swollen, festering wounds."
msgstr ""
"Es un enorme cadáver pútrido de dinosaurio con una feroz cabeza similar a un"
" cocodrilo, ojos negros purulentos y una vela medio rota en la espalda. Su "
"cuerpo es más grande de lo normal, inflamado con músculos dilatados "
"sobresaliendo, con heridas supurantes e hinchadas."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Rage Rex"
msgid_plural "Rage Rex"
msgstr[0] "Rex Iracundo"
msgstr[1] "Rexes Iracundos"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Rage Rex'}
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Massive piles of ragged, stinking flesh lifting enormous teeth.  Its entire "
"body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds."
msgstr ""
"Pilas gigantescas de carne destrozada y apestosa sostienen unos dientes "
"enormes. Su cuerpo entero está abultado con músculos dilatados y heridas "
"infectadas e hinchadas."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Alberta Anvil"
msgid_plural "Alberta Anvils"
msgstr[0] "Albertosaurus Yunque"
msgstr[1] "Albertosaurus Yunques"

#. ~ Description for Alberta Anvil
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Massive jaws and grabbing claws lifting by a body bulging with distended "
"muscles and swollen, festering wounds."
msgstr ""
"Mandíbulas gigantescas y garras atrapantes se elevan junto a un cuerpo "
"abultado con músculos dilatados y heridas infectadas e hinchadas."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Triceratruck"
msgid_plural "Triceratrucks"
msgstr[0] "Triceramión"
msgstr[1] "Triceramiones"

#. ~ Description for Triceratruck
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A massive shambling rhino-like dinosaur corpse with a bony crest from which "
"three wicked looking horns emerge.  Its black eyes ooze like tears.  Its "
"entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds."
msgstr ""
"Es un enorme dinosaurio tambaleante similar al rinoceronte, con una cresta "
"ósea desde la que le salen tres cuernos malvados. Desde sus ojos negros "
"gotea algo similar a lágrimas. Su cuerpo entero tiene músculos dilatados "
"sobresaliendo, con heridas supurantes e hinchadas."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Stegosaurus Sledge"
msgid_plural "Stegosaurus Sledges"
msgstr[0] "Stegosaurus Rompedor"
msgstr[1] "Stegosaurus Rompedores"

#. ~ Description for Stegosaurus Sledge
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A large shambling quadruped dinosaur corpse with plates on its back, waving "
"a spiked tail.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, "
"festering wounds."
msgstr ""
"Es un gran dinosaurio cuadrúpedo tambaleante con placas en su espalda, y una"
" cola con púas. Su cuerpo entero tiene músculos dilatados sobresaliendo, con"
" heridas supurantes e hinchadas."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Dino Tank"
msgid_plural "Dino Tanks"
msgstr[0] "Dino Tanque"
msgstr[1] "Dino Tanques"

#. ~ Description for Dino Tank
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Heavily armored zombie dinosaur.  Its entire body bulges with distended "
"muscles and swollen, festering wounds."
msgstr ""
"Es un dinosaurio zombi muy blindado. Su cuerpo entero está abultado con "
"músculos dilatados y heridas infectadas e hinchadas."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Flail Fiend"
msgid_plural "Flail Fiends"
msgstr[0] "Diplodocus Demonio"
msgstr[1] "Diplodocus Demonios"

#. ~ Description for Flail Fiend
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Huge, long-necked, four-legged dinosaur with a long, whip-like tail and a "
"tiny head with vacant white eyes.  Sways and staggers.  Its entire body "
"bulges with distended muscles and swollen, festering wounds."
msgstr ""
"Es un gigante dinosaurio de cuatro patas y cuello largo, con una cola larga "
"y similar a un látigo, y una cabeza pequeña con ojos blancos vacíos. Avanza "
"bamboleándose y tambaleándose. Su cuerpo entero tiene músculos dilatados "
"sobresaliendo, con heridas supurantes e hinchadas."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Zombie Freight Train"
msgid_plural "Zombie Freight Trains"
msgstr[0] "Tren de Carga Zombi"
msgstr[1] "Trenes de Carga Zombis"

#. ~ Description for Zombie Freight Train
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Massive four-legged dinosaur corpse with a square head and even bulkier "
"frame.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering"
" wounds."
msgstr ""
"Es un enorme cadáver de dinosaurio de cuatro patas con la cabeza cuadrada y "
"una estructura muy corpulenta. Su cuerpo entero tiene músculos dilatados "
"sobresaliendo, con heridas supurantes e hinchadas."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Zombie Dreadnought"
msgid_plural "Zombie Dreadnoughts"
msgstr[0] "Acorazado Zombi"
msgstr[1] "Acorazados Zombis"

#. ~ Description for Zombie Dreadnought
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Massive, long-necked, four-legged dinosaur corpse with a long, whip-like "
"tail.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering "
"wounds."
msgstr ""
"Es un enorme dinosaurio de cuatro patas y cuello largo, con una cola larga y"
" similar a un látigo. Su cuerpo entero tiene músculos dilatados "
"sobresaliendo, con heridas supurantes e hinchadas."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Allosaurus Avalanche"
msgid_plural "Allosaurus Avalanches"
msgstr[0] "Allosaurus Avalancha"
msgstr[1] "Allosaurus Avalanchas"

#. ~ Description for Allosaurus Avalanche
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"The shambling corpse of a large predatory bipedal dinosaur.  Its entire body"
" bulges with distended muscles and swollen, festering wounds."
msgstr ""
"El cuerpo tambaleante de un gran dinosaurio depredador bípedo. Su cuerpo "
"entero está abultado con músculos dilatados y heridas infectadas e "
"hinchadas."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Nefarious Nothronychus"
msgid_plural "Nefarious Nothronychus"
msgstr[0] "Nothronychus Perverso"
msgstr[1] "Nothronychus Perversos"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Nefarious Nothronychus'}
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"The shuffling corpse of a medium-sized bipedal dinosaur covered with "
"tattered feathers and black putrid liquid.  Long curved claws protude from "
"its hands.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, "
"festering wounds."
msgstr ""
"Es el cuerpo que va arrastrándose de un dinosaurio bípedo de tamaño medio "
"cubierto con plumas rotas y un líquido pútrido negro. Unas garras largas y "
"curvas se extienden de sus patas delanteras. Su cuerpo entero tiene músculos"
" dilatados sobresaliendo, con heridas supurantes e hinchadas."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Deino Destroyer"
msgid_plural "Deino Destroyers"
msgstr[0] "Deinonychus Destructor"
msgstr[1] "Deinonychus Destructores"

#. ~ Description for Deino Destroyer
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"The shuffling corpse of a medium-sized bipedal dinosaur covered with "
"tattered feathers and black putrid liquid.  Both feet brandish a large "
"sickle-like claw.  Its entire body bulges with distended muscles and "
"swollen, festering wounds."
msgstr ""
"Es el cuerpo que va arrastrándose de un dinosaurio bípedo de tamaño medio "
"cubierto con plumas rotas y un líquido pútrido negro. Sus dos pies tienen "
"unas grandes garras como hoces. Su cuerpo entero tiene músculos dilatados "
"sobresaliendo, con heridas supurantes e hinchadas."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Utah Hoodoo"
msgid_plural "Utah Hoodoos"
msgstr[0] "Utahraptor Agorero"
msgstr[1] "Utahraptor Agoreros"

#. ~ Description for Utah Hoodoo
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"The swaying, hopping corpse of a large bipedal dinosaur with feathered arms,"
" a long tail, and long sharp scythe-like claws.  Its entire body bulges with"
" distended muscles and swollen, festering wounds."
msgstr ""
"Es el cuerpo bamboleante de un gran dinosaurio bípedo con plumas en los "
"brazos, una cola larga, y garras largas como hoces. Su cuerpo entero tiene "
"músculos dilatados sobresaliendo, con heridas supurantes e hinchadas."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Crusher Camp"
msgid_plural "Crusher Camps"
msgstr[0] "Camptosaurus Triturador"
msgstr[1] "Camptosaurus Trituradores"

#. ~ Description for Crusher Camp
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"The shuffling corpse of a large feathered bipedal dinosaur with grossly "
"bulging legs, massive hulking shoulders and a vicious pointed beak.  Its "
"tattered feathers are stained with black, sticky liquid."
msgstr ""
"Es el cuerpo que va arrastrándose de un dinosaurio bípedo grande, con "
"plumas, piernas sumamente hinchadas, hombros enormes y un feroz pico "
"puntiagudo. Sus plumas rotas están manchadas con un líquido pegajoso y "
"negro."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Mother Crusher"
msgid_plural "Mother Crushers"
msgstr[0] "Triturador Madre"
msgstr[1] "Trituradores Madres"

#. ~ Description for Mother Crusher
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A huge mottled dinosaur with hooves and heavy tail, dead and walking, eyes "
"vacant and swollen.  Its entire body bulges with distended muscles and "
"swollen, festering wounds."
msgstr ""
"Es un dinosaurio enorme con manchas, pezuñas y cola gruesa, caminando como "
"muerto, con los ojos vacíos e hinchados. Su cuerpo entero tiene músculos "
"dilatados sobresaliendo, con heridas supurantes e hinchadas."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Parasaur Punch"
msgid_plural "Parasaur Punches"
msgstr[0] "Parasaurolophus Pegador"
msgstr[1] "Parasaurolophus Pegadores"

#. ~ Description for Parasaur Punch
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A huge mottled dinosaur with a blunt head crest, dead and walking, eyes "
"vacant and swollen.  Its entire body bulges with distended muscles and "
"swollen, festering wounds."
msgstr ""
"Es un dinosaurio enorme con manchas y una cresta en la cabeza, caminando "
"como muerto, con los ojos vacíos e hinchados. Su cuerpo entero tiene "
"músculos dilatados sobresaliendo, con heridas supurantes e hinchadas."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Cory Crusher"
msgid_plural "Cory Crushers"
msgstr[0] "Corythosaurus Triturador"
msgstr[1] "Corythosaurus Trituradores"

#. ~ Description for Cory Crusher
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A huge scaly dinosaur with a short beak and a tall head crest, dead and "
"walking, eyes vacant and swollen.  Its entire body bulges with distended "
"muscles and swollen, festering wounds."
msgstr ""
"Es un dinosaurio enorme escamoso con un pico corto y una cresta grande en la"
" cabeza, caminando como muerto, con ojos vacíos e hinchados. Su cuerpo "
"entero tiene músculos dilatados sobresaliendo, con heridas supurantes e "
"hinchadas."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Edmonton Everest"
msgid_plural "Edmonton Everests"
msgstr[0] "Edmontosaurus Everest"
msgstr[1] "Edmontosaurus Everests"

#. ~ Description for Edmonton Everest
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A huge scaly dinosaur with a broad toothless beak, dead and walking, eyes "
"vacant and swollen.  Its entire body bulges with distended muscles and "
"swollen, festering wounds."
msgstr ""
"Es un dinosaurio enorme escamoso con un pico ancho sin dientes, caminando "
"como muerto, con ojos vacíos e hinchados. Su cuerpo entero tiene músculos "
"dilatados sobresaliendo, con heridas supurantes e hinchadas."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Winged Horror"
msgid_plural "Winged Horrors"
msgstr[0] "Horror Alado"
msgstr[1] "Horrores Alados"

#. ~ Description for Winged Horror
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"The raggedly flying corpse of a large feathered reptile with a long, "
"pointed, toothless beak and a long pointy head crest.  Its entire body "
"bulges with distended muscles and swollen, festering wounds."
msgstr ""
"Es el cuerpo harapiento volador de un gran reptil con plumas y un pico "
"largo, puntiagudo y sin dientes, y una gran cresta en la cabeza. Su cuerpo "
"entero está abultado con músculos dilatados y heridas infectadas e "
"hinchadas."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Crested Crusher"
msgid_plural "Crested Crushers"
msgstr[0] "Triturador con Cresta"
msgstr[1] "Trituradores con Cresta"

#. ~ Description for Crested Crusher
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"The shuffling corpse of a medium dinosaur with sharp teeth and two prominent"
" bony crests on its head with ragged strips of ripped flesh hanging down "
"like a frill.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, "
"festering wounds."
msgstr ""
"Es el cuerpo que va arrastrándose de un dinosaurio de tamaño medio con "
"dientes filosos y dos crestas óseas prominentes en la cabeza, con tiras de "
"carne arrancada colgando como un volado. Su cuerpo entero tiene músculos "
"dilatados sobresaliendo, con heridas supurantes e hinchadas."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Draco Titan"
msgid_plural "Draco Titans"
msgstr[0] "Draco Titán"
msgstr[1] "Draco Titanes"

#. ~ Description for Draco Titan
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"This zombie is enormous, scaly, studded with bony spikes, and it moves with "
"horrible speed.  Its colorful horns and bone spikes sit on a body bulging "
"with distended muscles and swollen, festering wounds."
msgstr ""
"Este zombi es enorme, escamoso, con muchas púas óseas, y se mueve a una "
"velocidad enorme. Sus cuernos coloridos y púas óseas salen de un cuerpo "
"abultado con músculos dilatados y heridas infectadas e hinchadas."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Spinosaurus shady zombie"
msgid_plural "Spinosaurus shady zombies"
msgstr[0] "Spinosaurus zombi sombrío"
msgstr[1] "Spinosaurus zombis sombríos"

#. ~ Description for Spinosaurus shady zombie
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"An uncanny shadow envelops this dinosaur.  You can make out the outline of a"
" huge bipedal dinosaur with a tattered sail.  The head is long and narrow "
"with a V-shaped snout."
msgstr ""
"Una extraña sombra envuelve a este dinosaurio. Podés distinguir la forma de "
"un enorme dinosaurio bípedo con una vela rota. La cabeza es larga y fina con"
" una trompa en forma de V."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "shady Z-Rex"
msgid_plural "shady Z-Rex"
msgstr[0] "Z-Rex sombrío"
msgstr[1] "Z-Rexes sombríos"

#. ~ Description for {'str_sp': 'shady Z-Rex'}
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"An uncanny shadow envelops this dinosaur.  You can make out the outline of a"
" huge bipedal dinosaur with feathery edges.  The head looks big, lots of big"
" teeth would fit in it."
msgstr ""
"Una extraña sombra envuelve a este dinosaurio. Podés distinguir la forma de "
"un enorme dinosaurio bípedo con bordes con plumas. La cabeza parece grande, "
"donde muchos dientes grandes podrían entrar bien."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "shady Albertosaurus"
msgid_plural "shady Albertosaurus"
msgstr[0] "Albertosaurus sombrío"
msgstr[1] "Albertosaurus sombríos"

#. ~ Description for {'str_sp': 'shady Albertosaurus'}
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"An uncanny shadow envelops this dinosaur.  You can make out the outline of a"
" huge bipedal dinosaur with feathery edges.  The head looks big and below "
"are long grasping claws."
msgstr ""
"Una extraña sombra envuelve a este dinosaurio. Podés distinguir la forma de "
"un enorme dinosaurio bípedo con bordes con plumas. La cabeza parece grande y"
" debajo tiene una garras preocupantes."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "shady Ankylosaurus"
msgid_plural "shady Ankylosaurus"
msgstr[0] "Ankylosaurus sombrío"
msgstr[1] "Ankylosaurus sombríos"

#. ~ Description for {'str_sp': 'shady Ankylosaurus'}
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"An uncanny shadow envelops this dinosaur.  You can make out the outline of a"
" large, heavily armored four-legged dinosaur with a spiked tail."
msgstr ""
"Una extraña sombra envuelve a este dinosaurio. Podés distinguir la forma de "
"un enorme y muy blindado dinosaurio de cuatro patas, y con una cola con "
"púas."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "shady Allosaurus"
msgid_plural "shady Allosaurus"
msgstr[0] "Allosaurus sombrío"
msgstr[1] "Allosaurus sombríos"

#. ~ Description for {'str_sp': 'shady Allosaurus'}
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"An uncanny shadow envelops this dinosaur.  You can make out the outline of a"
" large bipedal dinosaur with large sharp teeth."
msgstr ""
"Una extraña sombra envuelve a este dinosaurio. Podés distinguir la forma de "
"un enorme dinosaurio bípedo con dientes largos y filosos."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "shady Nothronychus"
msgid_plural "shady Nothronychus"
msgstr[0] "Nothronychus sombrío"
msgstr[1] "Nothronychus sombríos"

#. ~ Description for {'str_sp': 'shady Nothronychus'}
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"An uncanny shadow envelops this dinosaur.  You can make out the outline of a"
" bipedal dinosaur with feathery edges.  Long claws protrude from its hands."
msgstr ""
"Una extraña sombra envuelve a este dinosaurio. Podés distinguir la forma de "
"un dinosaurio bípedo con bordes con plumas. Unas garras largas se extienden "
"de sus patas delanteras."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "shady Deinonychus"
msgid_plural "shady Deinonychus"
msgstr[0] "Deinonychus sombrío"
msgstr[1] "Deinonychus sombríos"

#. ~ Description for {'str_sp': 'shady Deinonychus'}
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"An uncanny shadow envelops this dinosaur.  You can make out the outline of a"
" bipedal dinosaur with feathery edges.  Both feet brandish a large sickle-"
"like claw."
msgstr ""
"Una extraña sombra envuelve a este dinosaurio. Podés distinguir la forma de "
"un dinosaurio bípedo con bordes con plumas. Los dos pies lucen grandes "
"garras como hoces."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "shady Utahraptor"
msgid_plural "shady Utahraptor"
msgstr[0] "Utahraptor sombrío"
msgstr[1] "Utahraptor sombríos"

#. ~ Description for {'str_sp': 'shady Utahraptor'}
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"An uncanny shadow envelops this dinosaur.  You can make out the outline of a"
" large bipedal dinosaur with feathery edges.  Both feet brandish a large "
"sickle-like claw."
msgstr ""
"Una extraña sombra envuelve a este dinosaurio. Podés distinguir la forma de "
"un gran dinosaurio bípedo con bordes con plumas. Los dos pies lucen grandes "
"garras como hoces."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "shady Ceratosaurus"
msgid_plural "shady Ceratosaurus"
msgstr[0] "Ceratosaurus sombrío"
msgstr[1] "Ceratosaurus sombríos"

#. ~ Description for {'str_sp': 'shady Ceratosaurus'}
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"An uncanny shadow envelops this dinosaur.  You can make out the outline of "
"an enormous bipedal dinosaur with horns, spikes, and large sharp teeth."
msgstr ""
"Una extraña sombra envuelve a este dinosaurio. Podés distinguir la forma de "
"un enorme dinosaurio bípedo con cuernos, púas y dientes largos y filosos."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "skeletal Spinosaurus"
msgid_plural "skeletal Spinosaurus"
msgstr[0] "Spinosaurus esquelético"
msgstr[1] "Spinosaurus esqueléticos"

#. ~ Description for {'str_sp': 'skeletal Spinosaurus'}
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Monstrous columns of dense bone lifting enormous sharp pointed teeth "
"dripping with black goo.  There is a ridge of long spikes on the back."
msgstr ""
"Son unas monstruosas columnas de hueso denso que soportan unos enormes "
"dientes puntiagudos y filoso que chorrean una viscosidad negra. Tiene una "
"cresta de largas púas en la espalda."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "S-Rex"
msgid_plural "S-Rexes"
msgstr[0] "S-Rex"
msgstr[1] "S-Rexes"

#. ~ Description for S-Rex
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Monstrous columns of dense bone lifting enormous sharp pointed teeth "
"dripping with black goo."
msgstr ""
"Es una monstruosa columna de hueso denso sosteniendo enormes dientes filosos"
" que chorrean una viscosidad negra."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "skeletal Albertosaurus"
msgid_plural "skeletal Albertosaurus"
msgstr[0] "Albertosaurus esquelético"
msgstr[1] "Albertosaurus esqueléticos"

#. ~ Description for {'str_sp': 'skeletal Albertosaurus'}
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Monstrous columns of dense bone lifting sharp pointed teeth dripping with "
"black goo.  Skeletal claws reach ahead."
msgstr ""
"Son unas monstruosas columnas de hueso denso que soportan unos dientes "
"puntiagudos y filoso que chorrean una viscosidad negra. Tiene unas garras "
"esqueléticas."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Bone Fortress"
msgid_plural "Bone Fortress"
msgstr[0] "Fortaleza Ósea"
msgstr[1] "Fortalezas Óseas"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Bone Fortress'}
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Already heavily protected, this zombified Ankylosaurus has grown even denser"
" bone armor and a larger and spikier bony tail and it must be even slower if"
" possible"
msgstr ""
"Ya de por sí bien protegido, a este Ankylosaurus zombificado le ha crecido "
"una armadura de hueso más gruesa y una cola ósea más larga y con más púas, y"
" debe ser más lento, si es posible."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "skeletal Allosaurus"
msgid_plural "skeletal Allosaurus"
msgstr[0] "Allosaurus esquelético"
msgstr[1] "Allosaurus esqueléticos"

#. ~ Description for {'str_sp': 'skeletal Allosaurus'}
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Monstrous columns of dense bone lifting sharp pointed teeth dripping with "
"black goo."
msgstr ""
"Es una monstruosa columna de hueso denso sosteniendo dientes filosos que "
"chorrean una viscosidad negra."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Skeleton Nothronychus"
msgid_plural "Skeleton Nothronychus"
msgstr[0] "Nothronychus esquelético"
msgstr[1] "Nothronychus esqueléticos"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Skeleton Nothronychus'}
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Monstrous columns of dense bone lifting sharp pointed teeth dripping with "
"black goo.  Long sharp claws extend from its hands"
msgstr ""
"Son unas monstruosas columnas de hueso denso que soportan unos dientes "
"puntiagudos y filoso que chorrean una viscosidad negra. Unas garras largas y"
" filosas se extienden de sus patas delanteras."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Deino Bones"
msgid_plural "Deino Bones"
msgstr[0] "Deinonychus Óseo"
msgstr[1] "Deinonychus Óseos"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Deino Bones'}
#. ~ Description for {'str_sp': 'Utah Bones'}
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Monstrous columns of dense bone lifting sharp pointed teeth dripping with "
"black goo.  There is a long tail and long sharp scythe-like claws"
msgstr ""
"Son unas monstruosas columnas de hueso denso que soportan unos dientes "
"puntiagudos y filoso que chorrean una viscosidad negra. Tiene una larga cola"
" y filosas garras como hoces."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Utah Bones"
msgid_plural "Utah Bones"
msgstr[0] "Utahraptor de Hueso"
msgstr[1] "Utahraptores de Hueso"

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Bone Dragon"
msgid_plural "Bone Dragons"
msgstr[0] "Dragón Óseo"
msgstr[1] "Dragones Óseos"

#. ~ Description for Bone Dragon
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Monstrous columns of dense bone lifting sharp pointed teeth dripping with "
"black goo.  Spikes and colorful horns jut out to complete the effect."
msgstr ""
"Son unas monstruosas columnas de hueso denso que soportan unos dientes "
"puntiagudos y filoso que chorrean una viscosidad negra. Tiene púas y unos "
"cuernos coloridos sobresaliendo para completar el efecto visual."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Tyruckusaurus Rex"
msgid_plural "Tyruckusaurus Rex"
msgstr[0] "Camionusaurus Rex"
msgstr[1] "Camionusaurus Rexes"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Tyruckusaurus Rex'}
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Massive piles of ragged, stinking flesh lifting enormous teeth and what "
"looks like a fully loaded long haul truck with mounted flamethrowers and "
"robotic arms."
msgstr ""
"Pilas gigantescas de carne destrozada y apestosa sostienen unos dientes "
"enormes y lo que parece ser un camión minero cargado completamente y con "
"lanzallamas montados y brazos robóticos."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Tankylosaurus"
msgid_plural "Tankylosaurus"
msgstr[0] "Tanquylosaurus"
msgstr[1] "Tanquylosaurus"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Tankylosaurus'}
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Enormous heavily armored zombie dinosaur lifting a spiked tail and what "
"looks like a US Army M1 Abrams Tank with a sparking but still functional "
"turret."
msgstr ""
"Es un enorme dinosaurio zombi con muy buena armadura, que levanta una cola "
"con púas y lo que parece ser un tanque US Army M1 Abrams con una torreta "
"chisporroteante pero todavía funcional."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Goliath Rex"
msgid_plural "Goliath Rex"
msgstr[0] "Goliath Rex"
msgstr[1] "Goliath Rexes"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Goliath Rex'}
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A hideously swollen zombified tyrannosaurus body towering into the sky.  Its"
" massive body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds."
msgstr ""
"Es un espantosamente hinchado tyrannosaurus zombificado alto como una torre."
" Su enorme cuerpo está abultado con músculos dilatados y heridas infectadas "
"e hinchadas."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Ankylosaurus hulk"
msgid_plural "Ankylosaurus hulk"
msgstr[0] "Ankylosaurus gigantón"
msgstr[1] "Ankylosaurus gigantones"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Ankylosaurus hulk'}
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A hideously swollen zombified Ankylosaurus body towering into the sky.  Its "
"massive body bulges with distended muscles and enormous bony armor."
msgstr ""
"Es un espantosamente hinchado Ankylosaurus zombificado alto como una torre. "
"Su enorme cuerpo está abultado con músculos dilatados y enorme armadura "
"ósea."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Dimorphodon zombie"
msgid_plural "Dimorphodon zombie"
msgstr[0] "Dimorphodon zombi"
msgstr[1] "Dimorphodon zombis"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Dimorphodon zombie'}
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"The raggedly flying corpse  of a feathered reptile over three feet long, "
"with short wings and a big colorful beak."
msgstr ""
"Es el cuerpo harapiento de un reptil volador con plumas de más de un metro "
"de largo, con alas cortas y un pico grande y colorido."

#. ~ Description for Winged Horror
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"The flying corpse of a feathered reptile over three feet long, with short "
"wings and a big colorful beak.  Its entire body bulges with distended "
"muscles and swollen, festering wounds."
msgstr ""
"Es el cuerpo volador de un reptil con plumas de casi un metro de largo, con "
"alas cortas y un gran pico colorido. Su cuerpo entero está abultado con "
"músculos dilatados y heridas infectadas e hinchadas."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Dimorphozombie bio-operator"
msgid_plural "Dimorphozombie bio-operators"
msgstr[0] "Dimorphozombi bio-operador"
msgstr[1] "Dimorphozombis bio-operadores"

#. ~ Description for Dimorphozombie bio-operator
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"The raggedly flying corpse of a feathered reptile, with short wings and a "
"colorful glowing beak.  It has been implanted with crackling bionics and is "
"dripping black goo."
msgstr ""
"Es el cuerpo harapiento de un reptil volador con plumas, con alas cortas y "
"un pico brillante y colorido. Le han instalado unos biónicos "
"chisporroteantes y está chorreando una viscosidad negra."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "improvised SMG turret"
msgid_plural "improvised SMG turrets"
msgstr[0] "torreta subfusil improvisada"
msgstr[1] "torretas subfusil improvisadas"

#: lang/json/MONSTER_from_json.py lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "CROWS II, heavy machinegun"
msgid_plural "CROWS II, heavy machinegun"
msgstr[0] "CROWS II, ametralladora pesada"
msgstr[1] "CROWS II, ametralladoras pesadas"

#. ~ Description for {'str_sp': 'CROWS II, heavy machinegun'}
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A remote weapon system derived from the M153 CROWS II and enhanced with "
"autonomous operation software.  Thousands of these were deployed by the US "
"military before the Cataclysm and they were valued for their use in engaging"
" anything up to light vehicles at long range without exposing the operator."
"  This one is fitted with a heavy machinegun."
msgstr ""
"Es un sistema de arma remoto derivada de la M153 CROWS II y mejorada con un "
"software de operación autónoma. Miles de estas fueron desplegadas por el "
"ejército de Estados Unidos antes del Cataclismo, y eran valoradas por su uso"
" contra cualquier cosa, incluso vehículos ligeros a gran distancia sin "
"exponer al operador. Esta tiene una ametralladora pesada."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "CROWS II, light machinegun"
msgid_plural "CROWS II, light machinegun"
msgstr[0] "CROWS II, ametralladora ligera"
msgstr[1] "CROWS II, ametralladoras ligeras"

#. ~ Description for {'str_sp': 'CROWS II, light machinegun'}
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A remote weapon system derived from the M153 CROWS II and enhanced with "
"autonomous operation software.  Thousands of these were deployed by the US "
"military before the Cataclysm and they were valued for their use in engaging"
" infantry without exposing the operator.  This one is fitted with a light "
"machine gun."
msgstr ""
"Es un sistema de arma remoto derivada de la M153 CROWS II y mejorada con un "
"software de operación autónoma. Miles de estas fueron desplegadas por el "
"ejército de Estados Unidos antes del Cataclismo, y eran valoradas por su uso"
" contra infantería sin exponer al operador. Esta tiene una ametralladora "
"ligera."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "autonomous rifle TALON UGV"
msgid_plural "autonomous rifle TALON UGVs"
msgstr[0] "TALON UGV rifle autónomo"
msgstr[1] "TALON UGV rifle autónomo"

#. ~ Description for autonomous rifle TALON UGV
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A TALON unmanned ground vehicle equipped with a standard assault rifle.  It "
"is a small tracked UGV with an array of motors and sensors covering its "
"weapon mount."
msgstr ""
"Es un vehículo terrestre no tripulado TALON equipado con un rifle de asalto "
"estándar. Es un pequeño UGV rastreado con un conjunto de motores y sensores "
"que cubren la montura del arma."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "autonomous launcher TALON UGV"
msgid_plural "autonomous launcher TALON UGVs"
msgstr[0] "lanzador TALON UGV autónomo"
msgstr[1] "lanzadores TALON UGV autónomos"

#. ~ Description for autonomous launcher TALON UGV
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A TALON unmanned ground vehicle equipped with a revolver grenade launcher.  "
"It is a small tracked UGV with an array of motors and sensors covering its "
"weapon mount."
msgstr ""
"Es un vehículo terrestre no tripulado TALON equipado con un revólver "
"lanzagranadas. Es un pequeño UGV rastreado con un conjunto de motores y "
"sensores que cubren la montura del arma."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "animated blade"
msgid_plural "animated blades"
msgstr[0] "cuchilla animada"
msgstr[1] "cuchillas animadas"

#. ~ Description for animated blade
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A conjured glowing longsword that darts and dodges around, slicing and "
"cutting your foes into small pieces."
msgstr ""
"Es una brillante espada larga conjurada que vuela a toda velocidad "
"esquivando cosas, cortando y trozando a tus enemigos en pedacitos."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Ogre"
msgid_plural "Ogres"
msgstr[0] "Ogro"
msgstr[1] "Ogros"

#. ~ Description for Ogre
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A green beast known for living in swamps and eating humans; it will kill "
"anything it gets its hands on."
msgstr ""
"Es una bestia verde conocida por vivir en los pantanos y comer humanos. Mata"
" todo a lo que le puede poner las manos encima."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Orc Warrior"
msgid_plural "Orc Warriors"
msgstr[0] "Orco Guerrero"
msgstr[1] "Orcos Guerreros"

#. ~ Description for Orc Warrior
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"This green brute is a orc warrior.  It stares at you menacingly, sword in "
"hand."
msgstr ""
"Este bruto verde es una orco guerrero. Te mira de manera amenazante con una "
"espada en la mano."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "orc archer"
msgid_plural "orc archers"
msgstr[0] "orco arquero"
msgstr[1] "orcos arqueros"

#. ~ Description for orc archer
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"This green brute is a orc archer.  It looks at you with a bow in hand and "
"smiles silently as it aims at you."
msgstr ""
"Este bruto verde es una orco arquero. Te mira con un arco en la mano y "
"sonríe silenciosamente mientras te apunta."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "The orc shoots you with laser accuracy"
msgstr "El orco te dispara con una precisión láser"

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "grunting"
msgstr "gruñendo"

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Blood Orc"
msgid_plural "Blood Orcs"
msgstr[0] "Orco Sangre"
msgstr[1] "Orcos Sangre"

#. ~ Description for Blood Orc
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"This bloody red brute is a orc warrior.  He stares at you menacingly, weapon"
" in hand; this one seems to have bathed himself in the blood of his enemies."
msgstr ""
"Este bruto rojo y sangriento es un orco guerrero. Te mira de manera "
"amenazante con el arma en la mano. Este parece haberse bañado con la sangre "
"de sus enemigos."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "demon spiderling"
msgid_plural "demon spiderlings"
msgstr[0] "arañita demoníaca"
msgstr[1] "arañitas demoníacas"

#. ~ Description for demon spiderling
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Despite it being the size of a small dog, you can tell this is a very young "
"spider.  Its red color is why you gave it this name; you have never seen "
"this creature before the Cataclysm.  It is quick, and its large fangs drip "
"with venom."
msgstr ""
"A pesar de ser del tamaño de un perrito, se nota que es una araña muy joven."
" Su color rojo es lo que le da su nombre; nunca viste una criatura como esta"
" antes del Cataclismo. Es rápida y sus grandes colmillos chorrean veneno."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "demon spider"
msgid_plural "demon spiders"
msgstr[0] "araña demoníaca"
msgstr[1] "arañas demoníacas"

#. ~ Description for demon spider
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"This spider is the size of a car.  Its huge compound eyes seem to be "
"infinite pools of blackness that seem to suck the light out of the air.  Its"
" maroon carapace is studded with wicked-looking spikes that drip with some "
"kind of viscous black liquid that sizzles when it touches the ground."
msgstr ""
"Es una araña del tamaño de un auto. Sus enormes ojos compuestos parecen "
"tener infinitos charcos de negrura que parecen absorber la luz del aire. Su "
"caparazón marrón está llena de púas de apariencia malvada que chorrean "
"alguna clase de agresivo líquido negro que crepita al tocar el suelo."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "demon spider queen"
msgid_plural "demon spider queens"
msgstr[0] "araña reina demoníaca"
msgstr[1] "arañas reina demoníacas"

#. ~ Description for demon spider queen
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"This gigantic spider is the size of a moving van: you have no idea how it "
"manages to stay together, much less move with that bulk.  Its abdomen is "
"huge and swollen-looking, and an evil intelligence burns in its eyes even as"
" magic crackles around its chitinous barbs."
msgstr ""
"Es una gigantesca araña del tamaño de una camioneta. No tenés ni idea de "
"cómo hace para mantenerse en una pieza, mucho menos cómo hace para moverse "
"con esa corpulencia. Su abdomen es enorme y parece hinchado, y una "
"inteligencia malévola arde en sus ojos incluso mientras la magia "
"chisporrotea alrededor de sus púas quitinosas."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "black dragon wyrmling"
msgid_plural "black dragon wyrmlings"
msgstr[0] "cría wyrm de dragón negro"
msgstr[1] "crías wyrm de dragón negro"

#. ~ Description for black dragon wyrmling
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"This is a small black dragon, less than five years old.  Its scales are "
"glossy, and its horns barely peek out of its head.  Even from one so young, "
"you see the glint of sadism in its eyes."
msgstr ""
"Es un pequeño dragón negro, de menos de cinco años de edad. Sus escamas son "
"brillantes y sus cuernos apenas si asoman de su cabeza. Incluso en un dragón"
" tan joven podés ver el destello de sadismo en sus ojos."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "young black dragon"
msgid_plural "young black dragons"
msgstr[0] "dragón negro joven"
msgstr[1] "dragones negros jóvenes"

#. ~ Description for young black dragon
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"This black dragon appears to still be in the early stages of life.  Its eyes"
" have just started to sink in its sockets, and its curved, segmented horns "
"have just begun to darken at the tips.  You can tell just by looking at it, "
"this creature is evil to its very core.  Even though this dragon is not "
"fully grown, it is the size of a full-grown bull."
msgstr ""
"Este dragón negro parece estar todavía en las primeras etapas de su vida. "
"Sus ojos recién comenzaron a hundirse en sus cuencas y sus cuernos "
"segmentados y curvos apenas están poniéndose negros en las punta. Solo "
"mirándolo se nota que esta criatura es malvada hasta la médula. Incluso "
"aunque no sea completamente maduro, tiene el tamaño de un toro adulto."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "adult black dragon"
msgid_plural "adult black dragons"
msgstr[0] "dragón negro adulto"
msgstr[1] "dragones negros adultos"

#. ~ Description for adult black dragon
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A black-scaled monstrosity with deep-set eye sockets glowing green with "
"evil.  Its face and skull appear skeletal, and acid drips from its dagger-"
"like jaws."
msgstr ""
"Es una monstruosidad de escamas negras con ojos hundidos en sus cuencas y de"
" un verde brillante de maldad. Su cara y cráneo parecen esqueléticos, y un "
"ácido gotea de sus mandíbulas parecidas a dagas."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "forge born"
msgid_plural "forge borns"
msgstr[0] "nacido en forja"
msgstr[1] "nacidos en forja"

#. ~ Description for forge born
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"The most elaborate, gaudy and overwrought clockwork creature that you've "
"ever seen.  Each one has its face designed in a mask displaying a single "
"emotion.  Blades extend from the wrists in combat."
msgstr ""
"Es la criatura-mecanismo más elaborado, recargado y ordinario que viste en "
"tu vida. Cada uno tiene su cara diseñada en una máscara que muestra una sola"
" emoción. Durante el combate, tiene cuchillas extendidas desde las muñecas."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "goblin forgemaster"
msgid_plural "goblin forgemasters"
msgstr[0] "goblin forjador"
msgstr[1] "goblins forjadores"

#. ~ Description for goblin forgemaster
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A goblin like none you've ever seen before.  He directs workers and "
"automatons with confidence and style."
msgstr ""
"Es un goblin que no se parece a ningún otro que hayas visto. Dirige a los "
"trabajadores y autómatas con confianza y estilo."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "lizardfolk forgemaster"
msgid_plural "lizardfolk forgemasters"
msgstr[0] "lagartombre forjador"
msgstr[1] "lagartombres forjadores"

#. ~ Description for lizardfolk forgemaster
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Lizardfolk rarely live outside of their tribes.  This one has found freedom "
"and purpose beyond serving their draconic masters."
msgstr ""
"Los lagartombres rara vez viven fuera de sus tribus. Este ha encontrado su "
"libertad y su objetivo más allá de servir a sus maestros draconianos."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "gracken forgemaster"
msgid_plural "gracken forgemasters"
msgstr[0] "gracken forjador"
msgstr[1] "grackens forjadores"

#. ~ Description for gracken forgemaster
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"This is some form of eldritch monstrosity; an uncouth black being with "
"smooth, oily, skin and unpleasant horns that curve inward toward each other."
"  Tall and thin, the shadows cling unnaturally to its vaguely defined "
"humanoid form as it shuffles along, its hands twitching and spasming so "
"rapidly as to appear a little more than a black blur of claws.  This one "
"politely asks you to mind your step as this is a working environment."
msgstr ""
"Es alguna clase de monstruosidad de otro planeta; un ser oscuro y ordinario "
"con piel suave y aceitosa, y unos cuernos desagradables que se curva hacia "
"adentro. Alto y delgado, las sombras se aferran de manera sobrenatural a su "
"vagamente definida forma humanoide mientras se mueve, sus manos se retuercen"
" tan rápidamente que parecen una mancha de garras negras. Este te pregunta "
"respetuosamente que tengas cuidado dónde caminás ya que ese es un ámbito de "
"trabajo."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "forge demon"
msgid_plural "forge demons"
msgstr[0] "demonio de forja"
msgstr[1] "demonios de forja"

#. ~ Description for forge demon
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"The first thing you notice is that this creature has five arms.  The next is"
" that it walks on three legs.  It walks amongst the vault until it notices "
"you then throws itself at the walls screaming bloody murder.  Its mere "
"presence fills you with an unfathomable dread."
msgstr ""
"Lo primero que ves en esta criatura es que tiene cinco brazos. Lo siguiente,"
" que camina en tres patas. Camina entre la bóveda hasta que te ve y se tira "
"hacia las paredes gritando asesinato sangriento. Su sola presencia te llena "
"de un inconmensurable pavor."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "forge worker"
msgid_plural "forge workers"
msgstr[0] "trabajador de forja"
msgstr[1] "trabajadores de forja"

#. ~ Description for forge worker
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A squat humanoid that looks quite sturdily built.  They style their hair in "
"mohawks and other strange fashions that seem to be dictated by what parts of"
" their skin aren't scarred from burns.  Their clothes are designed to "
"protect them from the intense environment they work in."
msgstr ""
"Es un humanoide regordete que parece fabricado sólidamente. Tiene un corte "
"mohicano en el pelo y otras cosas extrañas que parecen dictadas por las "
"partes de su piel que no están marcadas por quemaduras. Su ropa están "
"diseñadas para protegerlo del intenso ambiente en el que trabaja."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "forge hounds"
msgid_plural "forge houndss"
msgstr[0] "sabueso forjado"
msgstr[1] "sabuesos forjados"

#. ~ Description for forge hounds
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A metallic hound steps out of a nearby angle and growls at you.  Run!!!"
msgstr "Un sabueso metálico sale de un rincón cercano y te gruñe. ¡¡¡Corré!!!"

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "goblin warrior"
msgid_plural "goblin warriors"
msgstr[0] "goblin guerrero"
msgstr[1] "goblins guerreros"

#. ~ Description for goblin warrior
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"This short humanoid is covered in filth and shouts slurs at you as it "
"brandishes a cudgel."
msgstr ""
"Es un humanoide petiso cubierto en mugre que te grita insultos mientras "
"blande un garrote."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "goblin slinger"
msgid_plural "goblin slingers"
msgstr[0] "goblin tirador"
msgstr[1] "goblins tiradores"

#. ~ Description for goblin slinger
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"An ugly creature that slings rocks almost as well as it slings insults."
msgstr ""
"Es una criatura fea que arroja piedras casi tan bien como arroja insultos."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "The goblin slings a rock at you!"
msgstr "¡El goblin te arroja una piedra!"

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "goblin chieftain"
msgid_plural "goblin chieftains"
msgstr[0] "goblin cacique"
msgstr[1] "goblins caciques"

#. ~ Description for goblin chieftain
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"An ugly creature that was promoted to chieftain because it figured out which"
" end of the weapon is pointy."
msgstr ""
"Es una criatura fea que ha sido ascendida a cacique debido a que pudo "
"determinar cuál era el lado con filo del arma."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "clay golem"
msgid_plural "clay golems"
msgstr[0] "golem de arcilla"
msgstr[1] "golems de arcilla"

#. ~ Description for clay golem
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A large, humanoid golem made from clay.  Its proportions are off and it "
"seems fragile."
msgstr ""
"Es un golem humanoide grande hecho de arcilla. Sus proporciones son raras y "
"parece frágil."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "plastic golem"
msgid_plural "plastic golems"
msgstr[0] "golem de plástico"
msgstr[1] "golems de plástico"

#. ~ Description for plastic golem
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Traditionally, making a golem is a months-long process involving hand tools "
"and precision craftsmanship.  A stone golem is as much a work of art as it "
"is a magical device.  The advent of 3D printing made it easy to get into the"
" golem-making hobby, and plastic golems have soared in popularity."
msgstr ""
"Tradicionalmente, hacer un golem es un proceso de meses que involucra "
"herramientas de mano y precisión de artesano. Un golem de piedra es tanto "
"una obra de arte como un dispositivo mágico. La llegada de la impresión 3D "
"hizo más fácil tener el hobby de la creación de golems, y los golems de "
"plástico explotaron en popularidad."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "stone golem"
msgid_plural "stone golems"
msgstr[0] "golems de piedra"
msgstr[1] "golems de piedra"

#. ~ Description for stone golem
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A large, humanoid golem made from stone.  Its fists look similar to rockets."
msgstr ""
"Es un golem humanoide grande hecho de piedra. Sus puños se parecen a "
"misiles."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "iron golem"
msgid_plural "iron golems"
msgstr[0] "golem de hierro"
msgstr[1] "golems de hierro"

#. ~ Description for iron golem
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A large, humanoid golem made from iron.  Some sort of noxious gas seems to "
"be seeping from its mouth."
msgstr ""
"Es un golem humanoide grande hecho de hierro. Alguna clase de gas nocivo "
"parece estar escapando de su boca."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Yule Cat"
msgid_plural "Yule Cats"
msgstr[0] "Gato de Yule"
msgstr[1] "Gatos de Yule"

#. ~ Description for Yule Cat
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Magical beast from Icelandic folklore, known for their catlike appearance "
"and their hobby of eating Workshop Elves."
msgstr ""
"Es una bestia mágica del folklore islandés, conocido por su apariencia "
"felina y su hobbie de comerse los duendes del taller de Papá Noel."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Yulecat Cub"
msgid_plural "Yulecat Cubs"
msgstr[0] "Cachorro de Gato de Yule"
msgstr[1] "Cachorros de Gato de Yule"

#. ~ Description for Yulecat Cub
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"The child of a yulecat, this catlike creature looks as if it poses no threat"
" to you, but looks can be deceiving."
msgstr ""
"Es la cría de un gato de Yule. Este felino parece no ser ninguna amenaza "
"pero las apariencias engañan."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Workshop Elf"
msgid_plural "Workshop Elves"
msgstr[0] "Duende de Taller"
msgstr[1] "Duendes de Taller"

#. ~ Description for Workshop Elf
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Magical humanoids who are known for working in workshops, wearing green, and"
" being proficient at making toys."
msgstr ""
"Son humanoides mágicos conocidos por trabajar en los talleres, vestirse de "
"verde y ser eficientes para hacer juguetes."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Leprechaun"
msgid_plural "Leprechauns"
msgstr[0] "Leprechaun"
msgstr[1] "Leprechauns"

#. ~ Description for Leprechaun
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Mischievous shoemakers who wear green and love pulling pranks on mortals."
msgstr ""
"Son unos zapateros traviesos que se visten de verden y adoran hacerle bromas"
" a los mortales."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "lizardfolk warrior"
msgid_plural "lizardfolk warriors"
msgstr[0] "lagartombre guerrero"
msgstr[1] "lagartombres guerreros"

#. ~ Description for lizardfolk warrior
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A tall, powerful, reptilian humanoid with a muscular tail whose skin is "
"covered in dark gray-green scales.  They are tribal and tend to be found in "
"caves and near water, especially in areas inhabited by dragons and wyrms.  "
"They aren't particularly hostile, though they don't care for outsiders and "
"are highly dangerous when provoked.  While they usually prefer to fight with"
" their greatclubs, they are equally ferocious with their sharp teeth and "
"claws."
msgstr ""
"Es un humanoide reptiliano alto y poderoso, con una cola musculosa cuya piel"
" está cubierta de escalas verdes y gris oscuro. Son tribales y tienden a "
"vivir en cuevas con agua cerca, especialmente en áreas habitadas por "
"dragones y wyrms. No son particularmente hostiles, aunque no les importan "
"los forasteros, y son muy peligrosos cuando se los provoca. Aunque "
"generalmente prefieren sus garrotes para pelear, son igualmente feroces con "
"sus dientes y garras filosos."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "lizardfolk hunter"
msgid_plural "lizardfolk hunters"
msgstr[0] "lagartombre cazador"
msgstr[1] "lagartombres cazadores"

#. ~ Description for lizardfolk hunter
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"The hunter is a smaller lizardfolk than a warrior, but equally as deadly, "
"with their lithe figures and accurate javelin throws."
msgstr ""
"El cazador es un lagartombre más pequeño que el guerrero, pero igual de "
"mortal con sus cuerpos ágiles y su puntería con las jabalinas."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "The hunter hurls a barbed javelin at you!"
msgstr "¡El cazador te arroja su jabalina con púas!"

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "lizardfolk shaman"
msgid_plural "lizardfolk shamans"
msgstr[0] "lagartombre chamán"
msgstr[1] "lagartombres chamanes"

#. ~ Description for lizardfolk shaman
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Lizardfolk are very intelligent and cunning, but magical ability is a rare "
"quality.  Shamans are chosen from the tribe during childhood, when magical "
"abilities mark the fate of the young tribesman.  Not much is known about the"
" initiation ritual they must undergo, but few survive the experience.  "
"Shamans are druidic spellcasters that can use the forces of nature to battle"
" enemies, as well as summoning assistance when needed."
msgstr ""
"Los lagartombres son muy inteligentes y sagaces, pero su habilidad mágica es"
" una cualidad rara. Los chamanes son elegidos de la tribu durante la niñez, "
"cuando las habilidades mágicas marcan el destino del joven. No se conoce "
"mucho acerca del ritual de iniciación que deben pasar, pero pocos sobreviven"
" la experiencia. Los chamanes son conjuradores druídicos que pueden utilizar"
" las fuerzas de la naturaleza para combatir sus enemigos, así como también "
"conjurar ayudantes cuando lo necesitan."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "lizardfolk chieftan"
msgid_plural "lizardfolk chieftans"
msgstr[0] "cacique lagartombre"
msgstr[1] "caciques lagartombres"

#. ~ Description for lizardfolk chieftan
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Among the lizardfolk, ambition is a rare quality.  Chieftans earn their "
"place by exhibiting unusually high levels of ambition, often mistaken by "
"outsiders as excessive, brutal violence.  This chief is the largest and "
"strongest member of its tribe and carries a fierce trident to compliment its"
" teeth and claws."
msgstr ""
"Entre los lagartombres, la ambición es una cualidad rara. Los caciques se "
"ganan su lugar al exhibir inusuales niveles altos de ambición, a menudo "
"confundidos por los forasteros como violencia excesiva y brutal. Este jefe "
"es el miembro más grande y fuerte de la tribu y lleva el feroz tridente para"
" acompañar sus dientes y garras."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "crocodile"
msgid_plural "crocodiles"
msgstr[0] "cocodrilo"
msgstr[1] "cocodrilos"

#. ~ Description for crocodile
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A once-and-future lizardfolk shaman, this large crocodile no longer has any "
"hint of any humanoid characteristics and looks very, very dangerous."
msgstr ""
"Fue alguna vez un chamán lagartombre y lo volverá a ser, este gran cocodrilo"
" ya no posee noción de sus características humanoides y parece muy, muy "
"peligroso."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "owlbear"
msgid_plural "owlbears"
msgstr[0] "osolechuza"
msgstr[1] "osolechuzas"

#. ~ Description for owlbear
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"The horrible owlbear is probably the result of genetic experimentation by "
"some insane wizard.  These creatures inhabit the tangled forest regions of "
"every temperate clime, as well as subterranean labyrinths.  They are "
"ravenous eaters, aggressive hunters, and evil tempered at all times.  They "
"attack prey on sight and will fight to the death."
msgstr ""
"El horrendo osolechuza probablemente sea el resultado de un experimento "
"genético por parte de algún mago loco. Estas criatruras habitan las regiones"
" forestales espesas de cualquier clima, y también en laberintos "
"subterráneos. Son voraces, cazadores agresivos y de temperamento malévolo en"
" todo momento. Atacan a sus presas al verlas y lucharán a muerte."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "black pudding"
msgid_plural "black puddings"
msgstr[0] "budín negro"
msgstr[1] "budines negros"

#. ~ Description for black pudding
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Writhing, sticky, black sludge undulates across the ground.  A faint "
"sizzling sound comes from the ground beneath it as it lurches toward you."
msgstr ""
"Es como un barro pegajoso, negro y que se retuerce y va serpenteando por el "
"suelo. Un débil sonido crepitante sale del suelo debajo de él mientras se "
"abalanza hacia vos."

#. ~ Attack message of monster "black pudding"'s spell "None"
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "The black pudding burns %3$s with acid!"
msgstr "¡El budín negro quema a %3$s con ácido!"

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "krabgek"
msgid_plural "krabgeks"
msgstr[0] "krabgek"
msgstr[1] "krabgeks"

#. ~ Description for krabgek
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A large baleful eye peers out from the darkness, its gleam hinting at a "
"weird intelligence and unnerving malevolence.  The eye oozes some pinkish "
"liquid, and the weirdly humanoid figure is covered in sharp blue-black "
"triangular plates."
msgstr ""
"Un ojo grande y maligno observa desde la oscuridad, su brillo sugiere una "
"extraña inteligencia y una malevolencia perturbadora. El ojo chorrea un "
"líquido rosa y la extraña figura humanoide está cubierta de placas "
"triangulares filosas azules y negras."

#. ~ Attack message of monster "krabgek"'s spell "None"
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "The krabgek gazes at %3$s!"
msgstr "¡El krabgek mira fijamente a %3$s!"

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "owlbear cub"
msgid_plural "owlbear cubs"
msgstr[0] "oseznolechuza"
msgstr[1] "oseznolechuzas"

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "bulette"
msgid_plural "bulettes"
msgstr[0] "bulette"
msgstr[1] "bulettes"

#. ~ Description for bulette
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"The bulette (or landshark) was the result of a mad wizard's experimental "
"cross breeding of a snapping turtle and armadillo with infusions of demons' "
"ichor.  They range temperate climates feeding on horses, men, and most other"
" flesh.  The stupid bulette is irascible and always hungry, and they fear "
"nothing."
msgstr ""
"El bulette (o tiburón de tierra) fue el resultado del experimento de un "
"hechicero loco, cruzando tortugas serpentinas con armadillos y con "
"infusiones de icor demoníaco. Oscilan por climas temperados alimentándose de"
" caballos, hombres y casi cualquier carne. El estúpido bulette es irascible "
"y siempre está hambriento, y no le temen a nada."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "will-o-wisp"
msgid_plural "will-o-wisps"
msgstr[0] "luz mala"
msgstr[1] "luces malas"

#. ~ Description for will-o-wisp
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Will-o’-wisps can be yellow, white, green, or blue.  They are easily "
"mistaken for lanterns, especially in the foggy marshes and swamps where they"
" reside."
msgstr ""
"La luz mala puede ser amarilla, blanca, verde o azul. Se las confunde "
"fácilmente con linternas, especialmente en los pantanos y ciénagas "
"neblinosos donde residen."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "troll"
msgid_plural "trolls"
msgstr[0] "troll"
msgstr[1] "trolls"

#. ~ Description for troll
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Monstrous, green-skinned humanoid.  Trolls are renowned for their thick "
"hides and natural regenerative ability."
msgstr ""
"Es un humanoide monstruoso y de piel verde. Los trolls son reconocidos por "
"su pellejo grueso y su habilidad de regeneración natural."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "stirge"
msgid_plural "stirges"
msgstr[0] "stirge"
msgstr[1] "stirges"

#. ~ Description for stirge
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"This horrid flying creature looks like a cross between a large bat and "
"oversized mosquito."
msgstr ""
"Esta horrorosa criatura voladora parece la cruza entre un murciélago grande "
"y un mosquito sobredimensionado."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "shrieker"
msgid_plural "shriekers"
msgstr[0] "aullador"
msgstr[1] "aulladores"

#. ~ Description for shrieker
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A shrieker is a human-sized mushroom that emits a piercing screech to drive "
"off creatures that disturb it."
msgstr ""
"El aullador es un hongo del tamaño de un humano que emite unos gritos "
"penetrantes para desorientar a las criaturas que lo molestan."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "frog"
msgid_plural "frogs"
msgstr[0] "rana"
msgstr[1] "ranas"

#. ~ Description for frog
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A conspicuously average american bullfrog.  You better keep prince charming "
"away from it."
msgstr ""
"Es la obviamente normal rana americana. Te conviene mantener al príncipe "
"azul alejado de ella."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "lemure"
msgid_plural "lemures"
msgstr[0] "lémur"
msgstr[1] "lémures"

#. ~ Description for lemure
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A lemure resembles a molten mass of flesh with a vaguely humanoid head and "
"torso."
msgstr ""
"El lémur recuerda una masa de carne derretida con cabeza y torso vagamente "
"humanoides."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "winter wolf"
msgid_plural "winter wolves"
msgstr[0] "lobo invernal"
msgstr[1] "lobos invernales"

#. ~ Description for winter wolf
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A pure white dire wolf.  If you squint, you can see a faint mist surrounding"
" its coat, and ice shards slowly descend from its breath."
msgstr ""
"Es un lobo blanco puro. Si entrecerrás los ojos podés ver una leve neblina "
"alrededor de su pelo y esquirlas de hielo que descienden lentamente de su "
"aliento."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "loup garou"
msgid_plural "loup garous"
msgstr[0] "loup garou"
msgstr[1] "loup garous"

#. ~ Description for loup garou
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Previously thought extinct outside of rural Quebec and Louisiana this cursed"
" creature has been known to breed with true wolves when it isn't madly "
"destroying any signs of humanity in it's territory."
msgstr ""
"Se creía que estaba extinta pero esta criatura maldita se cruzó con lobos "
"verdaderos en las afueras de Quebec y Louisiana, en el tiempo que le quedaba"
" después de destrozar cualquier signo de humanidad en su territorio."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "rotting wolf man"
msgid_plural "rotting wolf mans"
msgstr[0] "hombre lobo podrido"
msgstr[1] "hombres lobo podridos"

#. ~ Description for rotting wolf man
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"The classic half man half wolf of the movies, but with a new twist: UNDEATH!"
"  This monster lopes along alternating between two and four legged gaits.  "
"It's jet black eyes seething with unsiatable hunger.  Now you will know why "
"you fear the night."
msgstr ""
"El clásico mitad hombre mitad lobo de las películas, pero con un toque "
"diferente: ¡MUERTO VIVO! Este monstruo corre a grandes pasos alternando "
"entre dos y cuatro patas. Tiene unos ojos negros azabache furiosos por su "
"insaciable hambre. Ahora vas a entender por qué le tenés miedo a la noche."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Zorc"
msgid_plural "Zorcs"
msgstr[0] "Zorco"
msgstr[1] "Zorcos"

#. ~ Description for Zorc
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"This unholy beast looks at you with a piercing stare so strong it might "
"scare your soul away."
msgstr ""
"Este bestia nefasta te observa con una mirada penetrante tan fuerte que "
"parece que puede asustarte el alma."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "necco"
msgid_plural "neccos"
msgstr[0] "necco"
msgstr[1] "neccos"

#. ~ Description for necco
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "A giant necco wafer happily hopping around."
msgstr "Es una galleta Necco gigante que va saltando alegremente. "

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "marshmallow kid"
msgid_plural "marshmallow kids"
msgstr[0] "pibe malvavisco"
msgstr[1] "pibes malvaviscos"

#. ~ Description for marshmallow kid
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A small humanoid made of marshmallow.  It bumbles about on its stubby "
"cushiony legs.  How cute!"
msgstr ""
"Es un pequeño humanoide hecho de malvavisco. Va trastabillando en sus "
"gorditas patas acolchadas. ¡Qué lindo!"

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "marshmallow guy"
msgid_plural "marshmallow guys"
msgstr[0] "hombre malvavisco"
msgstr[1] "hombres malvaviscos"

#. ~ Description for marshmallow guy
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A marshmallow humanoid with a smile drawn on its face.  It bumbles around as"
" if looking for something.  It's oddly adorable."
msgstr ""
"Es un humanoide de malvavisco con una sonrisa dibujada en la cara. Va "
"trastabillándose como si estuviera buscando algo. Es extrañamente adorable."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "marshmallow buff"
msgid_plural "marshmallow buffs"
msgstr[0] "musculoso malvavisco"
msgstr[1] "musculosos malvaviscos"

#. ~ Description for marshmallow buff
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A muscular body made of marshmallow, proudly striding towards an unknown "
"goal.  Yummy!"
msgstr ""
"Es un cuerpo musculoso hecho de malvavisco, dando pasos largos de manera "
"orgullosa hacia un objetivo desconocido. ¡Rico!"

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "marshmallow goliath"
msgid_plural "marshmallow goliaths"
msgstr[0] "goliat malvavisco"
msgstr[1] "goliats malvaviscos"

#. ~ Description for marshmallow goliath
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A gigantic marshmallow humanoid softly stomping around.  Its frozen smile "
"and big empty eyes are carefully scanning its surroundings."
msgstr ""
"Es un humanoide gigantesco de malvavisco que va pisoteando suavemente, con "
"la sonrisa congelada y los grandes ojos vacíos mirando cuidadosamente sus "
"alrededores."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "marshmallow squire"
msgid_plural "marshmallow squires"
msgstr[0] "escudero malvavisco"
msgstr[1] "escuderos malvaviscos"

#. ~ Description for marshmallow squire
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A small humanoid made of marshmallow.  Its chocolate-coated cracker armor "
"shines dully as it bumbles around on its stubby marshmallow legs.  How cute!"
msgstr ""
"Es un pequeño humanoide hecho de malvavisco. Su armadura de masitas "
"recubiertas de chocolate brilla débilmente mientras va trastabillando con "
"sus regordetas patas. ¡Qué lindo!"

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "marshmallow knight"
msgid_plural "marshmallow knights"
msgstr[0] "caballero malvavisco"
msgstr[1] "caballeros malvaviscos"

#. ~ Description for marshmallow knight
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A marshmallow humanoid clad in knightly armor made of chocolate-coated "
"crackers.  It bumbles around as if looking around for something.  It's oddly"
" adorable in a majestic sort of way."
msgstr ""
"Es un humanoide de malvavisco vestido como un caballero en una armadura de "
"masitas recubiertas de chocolate. Va trastabillándose como si estuviera "
"buscando algo. Es extrañamente adorable de un manera majestuosa."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "marshmallow champion"
msgid_plural "marshmallow champions"
msgstr[0] "campeón malvavisco"
msgstr[1] "campeones malvaviscos"

#. ~ Description for marshmallow champion
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Standing tall in its shining armor of chocolate-coated crackers, this "
"marshmallow proudly strides towards an unknown goal."
msgstr ""
"Parado orgulloso con su brillante armadura de masitas cubiertas de "
"chocolate, este malvavisco va dando pasos largos de manera orgullosa hacia "
"un objetivo desconocido."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "marshmallow war lord"
msgid_plural "marshmallow war lords"
msgstr[0] "jefe militar malvavisco"
msgstr[1] "jefes militares malvaviscos"

#. ~ Description for marshmallow war lord
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A gigantic humanoid armored with thick plates of chocolate-coated crackers."
"  Its frozen smile is barely visible from under its heavy helmet as it scans"
" its surroundings."
msgstr ""
"Es un humanoide gigantesco armado con gruesas placas de galletitas cubiertas"
" de chocolate. Su sonrisa congelada es apenas visible debajo de su casco "
"pesado, mientras observa sus alrededores."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "gummy cub"
msgid_plural "gummy cubs"
msgstr[0] "osezno de gomita"
msgstr[1] "oseznos de gomita"

#. ~ Description for gummy cub
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "An achingly adorable bear cub made of sugary gummy goodness."
msgstr ""
"Es un dolorosamente adorable osezno hecho de la bondadosa gomita azucarada."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "gummy bear"
msgid_plural "gummy bears"
msgstr[0] "osito de gomita"
msgstr[1] "ositos de gomita"

#. ~ Description for gummy bear
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A large bear made of flavored sugary gelatin.  Its smooth, round shape and "
"fruity smell make it somehow less scary than its fleshy counterpart."
msgstr ""
"Es un oso grande hecho de gelatina con sabor. Su forma suave y redondeada y "
"su aroma a fruta lo hace causar un poco menos de miedo que su primo de "
"carne."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "gummy gator"
msgid_plural "gummy gators"
msgstr[0] "cocodrilo de gomita"
msgstr[1] "cocodrilos de gomita"

#. ~ Description for gummy gator
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Slowly moving through the chocolate like a gummy log along the surface.  You"
" notice it's eye's following your movement as you approach."
msgstr ""
"Se mueve lentamente a través del chocolate como un tronco de gomita por la "
"superficie. Te das cuenta que sus ojos están siguiendo tus movimientos "
"mientras te acercás."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "cracker kid"
msgid_plural "cracker kids"
msgstr[0] "pibe galletita"
msgstr[1] "pibes galletitas"

#. ~ Description for cracker kid
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "A small cracker kid running around on its cracker legs."
msgstr ""
"Es un pibe pequeño de galletita que anda corriendo por ahí con sus piernas "
"galletitas."

#. ~ Description for cracker
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "A full grown cracker running around on its cracker legs."
msgstr ""
"Es una galletita adulta que anda corriendo por ahí con sus piernas "
"galletitas."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "animal cracker largemouth bass"
msgid_plural "animal cracker largemouth bass"
msgstr[0] "galletita róbalo de boca grande"
msgstr[1] "galletitas róbalo de boca grande"

#. ~ Description for {'str_sp': 'animal cracker largemouth bass'}
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"An animal cracker largemouth bass.  It leaps from the water in pursuit of "
"food."
msgstr ""
"Es una galletita dulce en forma de róbalo de boca grande. Salta desde el "
"agua persiguiendo a su comida."

#. ~ Description for cookie
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "A small cookie, scurrying around in search for crumbs to eat."
msgstr ""
"Es una pequeña galletita, correteando mientras busca miguitas para comerse."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "cookie hydra"
msgid_plural "cookie hydras"
msgstr[0] "galletita hidra"
msgstr[1] "galletitas hidra"

#. ~ Description for cookie hydra
#. ~ Description for cookie hydra spawn
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A giant cookie dragon with multiple heads.  It prowls looking for food."
msgstr ""
"Es una galletita gigante con forma de dragón de múltiples cabezas. Merodea "
"buscando comida."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "cookie hydra spawn"
msgid_plural "cookie hydra spawns"
msgstr[0] "galletita vástago de hidra"
msgstr[1] "galletitas vástago de hidra"

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "gum spider"
msgid_plural "gum spiders"
msgstr[0] "araña de chicle"
msgstr[1] "arañas de chicle"

#. ~ Description for gum spider
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A giant piece of gum stretched in the shape of a spider.  You'd best not get"
" gummed up in its web, literally."
msgstr ""
"Es un pedazo gigante de chicle estirado en forma de araña. Te conviene no "
"quedar pegoteado en su telaraña."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "caffeinated gum spider"
msgid_plural "caffeinated gum spiders"
msgstr[0] "araña de chicle con cafeína"
msgstr[1] "arañas de chicle con cafeína"

#. ~ Description for caffeinated gum spider
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A giant piece of gum stretched in the shape of a spider.  It jitters and "
"darts about rapidly as if it had too much energy to stand still."
msgstr ""
"Es un pedazo gigante de chicle estirado en forma de araña. Corre a toda "
"velocidad nerviosamente, a una velocidad que pareciera tener mucha energía "
"como para quedarse quieto."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "chocolate calf"
msgid_plural "chocolate calves"
msgstr[0] "ternero de chocolate"
msgstr[1] "terneros de chocolate"

#. ~ Description for chocolate calf
#. ~ Description for chocolate cow
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"The domestic cow, a baleful, ruminating farm animal.  It is quite muscular, "
"and the males can have a violent streak to accompany their nasty-looking "
"horns.  This one looks to be made entirely of chocolate."
msgstr ""
"Es la vaca doméstica, un animal de granja rumiante y torvo. Es bastante "
"muscular, y los machos pueden ser un poco violentos para acompañar sus "
"intimidatorios cuernos. Esta parece estar completamente hecho de chocolate."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "chocolate cow"
msgid_plural "chocolate cows"
msgstr[0] "vaca de chocolate"
msgstr[1] "vacas de chocolate"

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "licorice snake"
msgid_plural "licorice snakes"
msgstr[0] "serpiente regaliz"
msgstr[1] "serpientes regaliz"

#. ~ Description for licorice snake
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A Snake whose body is made out of Licorice, at least it's the red type."
msgstr ""
"Es una serpiente cuyo cuerpo está hecho de regaliz. Menos mal que es de las "
"rojas."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Licorice Snake Hatchling"
msgid_plural "Licorice Snake Hatchlings"
msgstr[0] "cría de serpientes regaliz"
msgstr[1] "crías de serpientes regaliz"

#. ~ Description for Licorice Snake Hatchling
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A baby snake made entirely out of licorice, possibly the children of the "
"larger Licorice Snakes."
msgstr ""
"Es una serpiente bebé hecha enteramente de regaliz, posiblemente la cría de "
"alguna serpiente regaliz más grande."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "W11B10"
msgid_plural "W11B10s"
msgstr[0] "W11B10"
msgstr[1] "W11B10"

#. ~ Description for W11B10
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Wraitheon (11B) Infantry 10 Level.  Part of Wraitheon's series of one-to-one"
" auxiliaries designed to seamlessly integrate with more traditional forces."
msgstr ""
"Wraitheon (11B) Infantería Nivel 10. Parte de la serie de Wraitheon de "
"auxiliares uno a uno diseñados para integrarse con fuerzas más "
"tradicionales."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "W11B10B4"
msgid_plural "W11B10B4s"
msgstr[0] "W11B10B4"
msgstr[1] "W11B10B4"

#. ~ Description for W11B10B4
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Wraitheon (11B) Infantry 20 Level (B4) Sniper.  Part of Wraitheon's series "
"of one-to-one auxiliaries designed to seamlessly integrate with more "
"traditional forces."
msgstr ""
"Wraitheon (11B) Infantería Nivel 20 (B4) Francotirador. Parte de la serie de"
" Wraitheon de auxiliares uno a uno diseñados para integrarse con fuerzas más"
" tradicionales."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "W12B10"
msgid_plural "W12B10s"
msgstr[0] "W12B10"
msgstr[1] "W12B10"

#. ~ Description for W12B10
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Wraitheon (12B) Combat Engineer 10 Level.  Part of Wraitheon's series of "
"one-to-one auxiliaries designed to seamlessly integrate with more "
"traditional forces."
msgstr ""
"Wraitheon (12B) Ingeniero de Combate Nivel 10. Parte de la serie de "
"Wraitheon de auxiliares uno a uno diseñados para integrarse con fuerzas más "
"tradicionales."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "W11H10"
msgid_plural "W11H10s"
msgstr[0] "W11H10"
msgstr[1] "W11H10"

#. ~ Description for W11H10
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Wraitheon (11H) Anti-Tank Infantry 10 Level.  Part of Wraitheon's series of "
"one-to-one auxiliaries designed to seamlessly integrate with more "
"traditional forces."
msgstr ""
"Wraitheon (11H) Infantería Anti-Tanque Nivel 10. Parte de la serie de "
"Wraitheon de auxiliares uno a uno diseñados para integrarse con fuerzas más "
"tradicionales."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "W12N10"
msgid_plural "W12N10s"
msgstr[0] "W12N10"
msgstr[1] "W12N10"

#. ~ Description for W12N10
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Wraitheon (12N) Construction Engineer 10 Level.  Part of Wraitheon's series "
"of one-to-one auxiliaries designed to seamlessly integrate with more "
"traditional forces."
msgstr ""
"Wraitheon (12N) Ingeniero de Construcción Nivel 10. Parte de la serie de "
"Wraitheon de auxiliares uno a uno diseñados para integrarse con fuerzas más "
"tradicionales."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "giant scorpion"
msgid_plural "giant scorpions"
msgstr[0] "escorpión gigante"
msgstr[1] "escorpiones gigantes"

#. ~ Description for giant scorpion
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A menacing arachnid with a second set of pedipalps, clacking rabidly as an "
"engorged stinger looms over its body."
msgstr ""
"Es un arácnido amenazante con un segundo grupo de pedipalpos, apretando sus "
"tenazas rabiosamente mientras un abultado aguijón se cierne sobre su cuerpo."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "bush elephant"
msgid_plural "bush elephants"
msgstr[0] "elefante africano"
msgstr[1] "elefantes africanos"

#. ~ Description for bush elephant
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"The African Bush Elephant is a massive terrestrial animal with two long "
"tusks protruding from its mouth.  Elephantry is on the rise since the "
"Cataclysm."
msgstr ""
"El elefante africano de sabana es un animal terrestre enorme con dos largos "
"colmillos sobresaliendo de su boca. Los elefantes de guerra se han puesto de"
" moda desde el Cataclismo."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "hook kangaroo"
msgid_plural "hook kangaroos"
msgstr[0] "canguro gancho"
msgstr[1] "canguros gancho"

#. ~ Description for hook kangaroo
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"Grotesque and deformed kangaroo body that has black goo seeping from its "
"orifices.  The most unnerving is its forearms have reformed into a raptorial"
" shape, like that of a praying mantis."
msgstr ""
"Es un canguro grotesco y deformado con una viscosidad negra saliendo de sus "
"orificios. La parte más perturbadora son sus brazos reformados de una manera"
" raptorial, como los de una mantis religiosa."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "fungal elephant"
msgid_plural "fungal elephants"
msgstr[0] "elefante fúngico"
msgstr[1] "elefantes fúngicos"

#. ~ Description for fungal elephant
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A horrifying image with tendrils seeping out of many oozing wounds, this "
"elephant's form appears more eldritch than animal."
msgstr ""
"Es una imagen horrorosa con zarcillos asomando de las múltiples heridas "
"purulentas. La forma de este elefante parece más algo sobrenatural que "
"animal."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "zandcrawler"
msgid_plural "zandcrawlers"
msgstr[0] "arrastrador zombi"
msgstr[1] "arrastradores zombis"

#. ~ Description for zandcrawler
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A calloused and misshapened form that seems to have adapted to the harsh, "
"dry environment."
msgstr ""
"Es una forma llena de callos y deforme que parece haberse adaptado al "
"ambiente seco y duro."

#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid "Gila monster"
msgid_plural "Gila monsters"
msgstr[0] "monstruo Gila"
msgstr[1] "monstruos Gila"

#. ~ Description for Gila monster
#: lang/json/MONSTER_from_json.py
msgid ""
"A reptile with aposematic coloration of black and orange that is renowned "
"for an extremely painful venom when it bites."
msgstr ""
"Es un reptil con coloración aposemática negra y naranja, que es reconocido "
"por un veneno extremadamente doloroso cuando muerde."

#: lang/json/PET_ARMOR_from_json.py
msgid "Kevlar dog harness"
msgid_plural "Kevlar dog harnesses"
msgstr[0] "arnés de kevlar para perro"
msgstr[1] "arneses de kevlar para perro"

#. ~ Description for Kevlar dog harness
#: lang/json/PET_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A blue bulletproof harness, designed to be worn by canines in the service of"
" local law enforcement, that protects from shoulders to abdomen.  You could "
"put this on a friendly dog."
msgstr ""
"Es un arnés azul antibalas, diseñado para ser usado por los caninos al "
"servicio de las fuerzas de la ley, que protege desde los hombros hasta el "
"abdomen. Podés ponerle esto a un perro amigo."

#: lang/json/PET_ARMOR_from_json.py
msgid "biosilicified chitin dog mesh harness"
msgid_plural "biosilicified chitin dog mesh harnesses"
msgstr[0] "arnés de quitina biosilicificada para perro"
msgstr[1] "arneses de quitina biosilicificada para perro"

#. ~ Description for biosilicified chitin dog mesh harness
#: lang/json/PET_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A makeshift harness of biosilicified chitin fitted to a thin mesh protecting"
" the neck to flank of canines.  You could put this on a friendly dog."
msgstr ""
"Es un arnés improvisado de quitina biosilicificada con una malla fina para "
"proteger el cuello de los caninos. Se lo podés poner a un perro amaestrado."

#: lang/json/PET_ARMOR_from_json.py
msgid "chitin dog mesh harness"
msgid_plural "chitin dog mesh harnesses"
msgstr[0] "arnés de quitina para perro"
msgstr[1] "arneses de quitina para perro"

#. ~ Description for chitin dog mesh harness
#: lang/json/PET_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A makeshift harness of chitin fitted to a thin mesh protecting the neck to "
"flank of canines.  You could put this on a friendly dog."
msgstr ""
"Es un arnés improvisado de quitina con una malla fina para proteger el "
"cuello de los caninos. Se lo podés poner a un perro amaestrado."

#: lang/json/PET_ARMOR_from_json.py
msgid "chainmail dog coat"
msgid_plural "chainmail dog coats"
msgstr[0] "cobertor de cota de malla para perro"
msgstr[1] "cobertores de cota de malla para perro"

#. ~ Description for chainmail dog coat
#: lang/json/PET_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Protecteth yon hund fram ful daemons!  You could put this on a friendly dog."
msgstr ""
"¡Protege a tu sabueso de los repugnantes demonios! Podés ponerle esto a un "
"perro amaestrado."

#: lang/json/PET_ARMOR_from_json.py
msgid "leather dog harness"
msgid_plural "leather dog harnesses"
msgstr[0] "arnés de cuero para perro"
msgstr[1] "arneses de cuero para perro"

#. ~ Description for leather dog harness
#: lang/json/PET_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A neck to hip harness made from leather that can be attached to a canine for"
" protection.  You could put this on a friendly dog."
msgstr ""
"Es un arnés hecho de cuero que cubre desde el cuello hasta la cadera, y "
"puede ser puesto en un canino como protección. Se lo podés poner a un perro "
"amaestrado."

#: lang/json/PET_ARMOR_from_json.py
msgid "leather dog harness with bones"
msgid_plural "leather dog harnesses with bones"
msgstr[0] "arnés de cuero con hueso para perro"
msgstr[1] "arneses de cuero con hueso para perro"

#. ~ Description for leather dog harness with bones
#: lang/json/PET_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Decorative bones affixed to a leather dog harness for that true post-"
"apocalyptic style, even with a skull bone headpiece!  You could put this on "
"a friendly dog."
msgstr ""
"Este arnés de cuero para perro está decorado con huesos para darle un "
"verdadero estilo postapocalíptico, ¡incluye casquito hecho con un cráneo! "
"Podés ponerle esto a un perro amaestrado."

#: lang/json/PET_ARMOR_from_json.py
msgid "rubber dog rainsuit"
msgid_plural "rubber dog rainsuits"
msgstr[0] "impermeable para perro"
msgstr[1] "impermeables para perro"

#. ~ Description for rubber dog rainsuit
#: lang/json/PET_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A thin plastic covering adapted for dogs to protect from acid rain and other"
" caustic sources.  You could put this on a friendly dog."
msgstr ""
"Es una fina cubierta plástica adaptada para perros, para protegerlos de la "
"lluvia ácida y otras cosas cáusticas. Se lo podés poner a un perro "
"amaestrado."

#: lang/json/PET_ARMOR_from_json.py
msgid "superalloy tactical dog outfit"
msgid_plural "superalloy tactical dog outfits"
msgstr[0] "traje táctico de superaleación para perro"
msgstr[1] "trajes tácticos de superaleación para perro"

#. ~ Description for superalloy tactical dog outfit
#: lang/json/PET_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A thin mesh interwoven with superalloy plates and pouches for military "
"working dogs that covers from the dewlap to the croup, down to the elbows.  "
"You could put this on a friendly dog."
msgstr ""
"Es una fina malla entretejida con placas de superaleación, con bolsas para "
"perros militares y que cubre desde la papada hasta las anginas, y hasta los "
"codos. Podés ponerle esto a un perro amaestrado."

#: lang/json/PET_ARMOR_from_json.py
msgid "horse armor"
msgid_plural "horse armors"
msgstr[0] "armadura para caballo"
msgstr[1] "armaduras para caballo"

#: lang/json/PET_ARMOR_from_json.py
msgid "Kevlar-lined horse peto"
msgid_plural "Kevlar-lined horse petos"
msgstr[0] "peto forrado en kevlar para caballo"
msgstr[1] "petos forrados en kevlar para caballo"

#. ~ Description for Kevlar-lined horse peto
#: lang/json/PET_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A heavy mattress-like armor of cloth, leather and thick linings of Kevlar, "
"originally used as protection in bullfighting.  You could put this on a "
"friendly horse."
msgstr ""
"Es una armadura pesada similar a una manta de tela, cuero y forrado en "
"kevlar, originalmente usado como protección en corridas de toros. Podés "
"ponerle esto a caballo amaestrado."

#: lang/json/PET_ARMOR_from_json.py
msgid "biosilicified chitin horse armor"
msgid_plural "biosilicified chitin horse armors"
msgstr[0] "armadura de quitina biosilicificada para caballo"
msgstr[1] "armaduras de quitina biosilicificada para caballo"

#. ~ Description for biosilicified chitin horse armor
#: lang/json/PET_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A makeshift assembly of criniere, peytral and croupiere made from "
"biosilicified chitin fitted to a thin mesh.  You could put this on a "
"friendly horse."
msgstr ""
"Es un conjunto de cuello, pechera y grupera hechos de quitina "
"biosilicificada con una malla fina. Podés ponerle esto a un caballo "
"amaestrado."

#: lang/json/PET_ARMOR_from_json.py
msgid "chitin horse armor"
msgid_plural "chitin horse armors"
msgstr[0] "armadura de quitina para caballo"
msgstr[1] "armaduras de quitina para caballo"

#. ~ Description for chitin horse armor
#: lang/json/PET_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A makeshift assembly of criniere, peytral and croupiere made from chitin "
"fitted to a thin mesh.  You could put this on a friendly horse."
msgstr ""
"Es un conjunto de cuello, pechera y grupera hechos de quitina con una malla "
"fina. Podés ponerle esto a un caballo amaestrado."

#: lang/json/PET_ARMOR_from_json.py
msgid "chainmail horse armor"
msgid_plural "chainmail horse armors"
msgstr[0] "armadura de cota de malla para caballo"
msgstr[1] "armaduras de cota de malla para caballo"

#. ~ Description for chainmail horse armor
#: lang/json/PET_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A heavy covering of chainmail, suitably made for horses as protection.  You "
"could put this on a friendly horse."
msgstr ""
"Es una cobertura pesada de cota de malla, adecuada como protección para "
"caballos. Podés ponerle esto a un caballo amaestrado."

#: lang/json/PET_ARMOR_from_json.py
msgid "boiled leather horse barding with caprison"
msgid_plural "boiled leather horse bardings with caprison"
msgstr[0] "barda y gualdrapa de cuero hervido para caballo"
msgstr[1] "bardas y gualdrapas de cuero hervido para caballo"

#. ~ Description for boiled leather horse barding with caprison
#: lang/json/PET_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A full barding for horses consisting of boiled leather and cloth "
"undercovering.  This caparison is depicting a battle between a monstrous "
"dragon and regal griffin.  You could put this on a friendly horse."
msgstr ""
"Es una barda completa para caballo que consiste de cuero hervido y tela por "
"dentro. La gualdrapa tiene la imagen de una batalla entre un dragón "
"monstruoso y un grifo real. Podés ponerle esto a un caballo amaestrado."

#: lang/json/PET_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A full barding for horses consisting of boiled leather and cloth "
"undercovering.  This caparison is depicting a red dragon breathing fire on "
"cities.  You could put this on a friendly horse."
msgstr ""
"Es una barda completa para caballo que consiste de cuero hervido y tela por "
"dentro. La gualdrapa tiene la imagen de un dragón rojo escupiendo fuego "
"sobre ciudades. Podés ponerle esto a un caballo amaestrado."

#: lang/json/PET_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A full barding for horses consisting of boiled leather and cloth "
"undercovering.  This caparison is depicting a bear on its hind legs and "
"forelegs outstretched in a menacing manner.  You could put this on a "
"friendly horse."
msgstr ""
"Es una barda completa para caballo que consiste de cuero hervido y tela por "
"dentro. La gualdrapa tiene la imagen de un oso parado en sus patas traseras "
"y con las delanteras estiradas de manera amenazante. Podés ponerle esto a un"
" caballo amaestrado."

#: lang/json/PET_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A full barding for horses consisting of boiled leather and cloth "
"undercovering.  This caparison is depicting an assortment of fruits and "
"vegetables with a very large orange featured in the foreground.  You could "
"put this on a friendly horse."
msgstr ""
"Es una barda completa para caballo que consiste de cuero hervido y tela por "
"dentro. La gualdrapa tiene la imagen de una variedad de frutas y verduras "
"con una naranja muy grande en primer plano. Podés ponerle esto a un caballo "
"amaestrado."

#: lang/json/PET_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A full barding for horses consisting of boiled leather and cloth "
"undercovering.  This caparison is depicting a massive vulture perched on a "
"mountain.  You could put this on a friendly horse."
msgstr ""
"Es una barda completa para caballo que consiste de cuero hervido y tela por "
"dentro. La gualdrapa tiene la imagen de un enorme buitre posado en una "
"montaña. Podés ponerle esto a un caballo amaestrado."

#: lang/json/PET_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A full barding for horses consisting of boiled leather and cloth "
"undercovering.  This caparison is depicting the mythical Erymanthian boar in"
" various artistic forms.  You could put this on a friendly horse."
msgstr ""
"Es una barda completa para caballo que consiste de cuero hervido y tela por "
"dentro. La gualdrapa tiene la imagen del mítico Jabalí de Erimanto, en "
"diversas formas artísticas. Podés ponerle esto a un caballo amaestrado."

#: lang/json/PET_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A full barding for horses consisting of boiled leather and cloth "
"undercovering.  This caparison seems to be sponsored by Rycon Construction, "
"with a tag line of \"From down under to your home, we play all the roles "
"from start to finish!\".  You could put this on a friendly horse."
msgstr ""
"Es una barda completa para caballo que consiste de cuero hervido y tela por "
"dentro. La gualdrapa parece estar esponsoreada por Construcciones Rycon, y "
"tiene el texto \"¡Desde debajo de tu hogar, jugamos todos los roles desde "
"principio a fin!\". Podés ponerle esto a un caballo amaestrado."

#: lang/json/PET_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A full barding for horses consisting of boiled leather and cloth "
"undercovering.  This caparison seems to be sponsored by Core Generator Tech,"
" with a tag line of \"Providing power solutions from culinary to graphic "
"design, we have the magic touch for your problems!\".  You could put this on"
" a friendly horse."
msgstr ""
"Es una barda completa para caballo que consiste de cuero hervido y tela por "
"dentro. La gualdrapa parece estar esponsoreada por Core Generator Tech, y "
"tiene el texto \"¡Brindando soluciones energéticas desde lo culinario hasta "
"el diseño gráfico, tenemos el toque mágico para tus problemas!\". Podés "
"ponerle esto a un caballo amaestrado."

#: lang/json/PET_ARMOR_from_json.py
msgid "boiled leather horse barding with bones"
msgid_plural "boiled leather horse bardings with bones"
msgstr[0] "barda de cuero hervido con hueso para caballo"
msgstr[1] "bardas de cuero hervido con hueso para caballo"

#. ~ Description for boiled leather horse barding with bones
#: lang/json/PET_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Decorative bones affixed to leather horse barding to invoke fear in bandits "
"and raiders and traders all!  You could put this on a friendly horse."
msgstr ""
"Esta barda de cuero para caballo ha sido decorada con hueso para causar "
"miedo en los bandidos y saqueadores y comerciantes. Podés ponerle esto a un "
"caballo amaestrado."

#: lang/json/PET_ARMOR_from_json.py
msgid "horse rain sheet"
msgid_plural "horse rain sheets"
msgstr[0] "manta impermeable para caballo"
msgstr[1] "mantas impermeables para caballo"

#. ~ Description for horse rain sheet
#: lang/json/PET_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A thin plastic covering adapted for horses to protect from acid rain and "
"other caustic sources.  You could put this on a friendly horse."
msgstr ""
"Es una fina cubierta plástica adaptada para caballos, para protegerlos de la"
" lluvia ácida y otras cosas cáusticas. Se lo podés poner a un caballo "
"amaestrado."

#: lang/json/PET_ARMOR_from_json.py
msgid "demon chitin dog mesh harness"
msgid_plural "demon chitin dog mesh harnesses"
msgstr[0] "arnés de quitina demoníaca para perro"
msgstr[1] "arneses de quitina demoníaca para perro"

#. ~ Description for demon chitin dog mesh harness
#: lang/json/PET_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A makeshift harness of demon chitin fitted to a thin mesh protecting the "
"neck to flank of canines.  You could put this on a friendly dog."
msgstr ""
"Es un arnés improvisado de quitina demoníaca con una malla fina para "
"proteger el cuello de los caninos. Se lo podés poner a un perro amaestrado."

#: lang/json/PET_ARMOR_from_json.py
msgid "demon chitin horse armor"
msgid_plural "demon chitin horse armors"
msgstr[0] "armadura de quitina demoníaca para caballo"
msgstr[1] "armaduras de quitina demoníaca para caballo"

#. ~ Description for demon chitin horse armor
#: lang/json/PET_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A makeshift assembly of criniere, peytral and croupiere made from demon "
"chitin fitted to a thin mesh.  You could put this on a friendly horse."
msgstr ""
"Es un conjunto de cuello, pechera y grupera hechos de quitina demoníaca con "
"una malla fina. Podés ponerle esto a un caballo amaestrado."

#: lang/json/SPECIES_from_json.py
msgid "a mammal"
msgstr "un mamífero"

#: lang/json/SPECIES_from_json.py
msgid "an amphibian"
msgstr "un anfibio"

#: lang/json/SPECIES_from_json.py
msgid "a bird"
msgstr "un pájaro"

#: lang/json/SPECIES_from_json.py
msgid "an alien cyborg"
msgstr "un ciborg extraterrestre"

#: lang/json/SPECIES_from_json.py
msgid "heavy thuds."
msgstr "ruidos sordos"

#: lang/json/SPECIES_from_json.py
msgid "a reptile"
msgstr "un reptil"

#: lang/json/SPECIES_from_json.py
msgid "a fish"
msgstr "un pez"

#: lang/json/SPECIES_from_json.py
msgid "a mutant"
msgstr "un mutante"

#: lang/json/SPECIES_from_json.py
msgid "a nether creature"
msgstr "una criatura del nether"

#: lang/json/SPECIES_from_json.py
msgid "a slime"
msgstr "un slime"

#: lang/json/SPECIES_from_json.py
msgid "plop."
msgstr "plof"

#: lang/json/SPECIES_from_json.py
msgid "a fungus"
msgstr "un hongo"

#: lang/json/SPECIES_from_json.py
msgid "a leech plant"
msgstr "una planta chupasangre"

#: lang/json/SPECIES_from_json.py
msgid "an insect"
msgstr "un insecto"

#: lang/json/SPECIES_from_json.py
msgid "a centipede"
msgstr "un ciempiés"

#: lang/json/SPECIES_from_json.py
msgid "skittering."
msgstr "escabulléndose."

#: lang/json/SPECIES_from_json.py
msgid "a flying insect"
msgstr "un insecto volador"

#: lang/json/SPECIES_from_json.py
msgid "BZZZZZZZZZZZZZZZZZ"
msgstr "BZZZZZZZZZZZZZZZZZ"

#: lang/json/SPECIES_from_json.py
msgid "a spider"
msgstr "una araña"

#: lang/json/SPECIES_from_json.py
msgid "a plant"
msgstr "una planta"

#: lang/json/SPECIES_from_json.py
msgid "a mollusk"
msgstr "un molusco"

#: lang/json/SPECIES_from_json.py
msgid "a worm"
msgstr "un gusano"

#: lang/json/SPECIES_from_json.py
msgid "rustle."
msgstr "un crujido"

#: lang/json/SPECIES_from_json.py
msgid "a zombie"
msgstr "un zombi"

#: lang/json/SPECIES_from_json.py
msgid "shuffling."
msgstr "algo arrastrándose"

#: lang/json/SPECIES_from_json.py
msgid "a robot"
msgstr "un robot"

#: lang/json/SPECIES_from_json.py
msgid "mechanical whirring."
msgstr "un chirrido mecánico"

#: lang/json/SPECIES_from_json.py
msgid "a horror"
msgstr "un horror"

#: lang/json/SPECIES_from_json.py
msgid "an aberration"
msgstr "una aberración"

#: lang/json/SPECIES_from_json.py
msgid "your imagination"
msgstr "tu imaginación"

#: lang/json/SPECIES_from_json.py
msgid "a human"
msgstr "un humano"

#: lang/json/SPECIES_from_json.py
msgid "a bug"
msgstr "un insecto"

#: lang/json/SPECIES_from_json.py
msgid "an intelligent animal created by man before the Cataclysm"
msgstr "un animal inteligente creado por el hombre antes del Cataclismo"

#: lang/json/SPECIES_from_json.py
msgid "a humanoid monster"
msgstr "un monstruo humanoide"

#: lang/json/SPECIES_from_json.py
msgid "an unusual creature"
msgstr "una criatura inusual"

#: lang/json/SPECIES_from_json.py
msgid "an alien invader"
msgstr "un invasor extraterrestre"

#: lang/json/SPECIES_from_json.py
msgid "an alien animal"
msgstr "un animal extraterrestre"

#: lang/json/SPECIES_from_json.py
msgid "a fusion of flesh and mineral"
msgstr "una fusión de carne y mineral"

#: lang/json/SPECIES_from_json.py
msgid "a dinosaur"
msgstr "un dinosaurio"

#: lang/json/SPECIES_from_json.py
msgid "a magical beast"
msgstr "una bestia mágica"

#: lang/json/SPECIES_from_json.py
msgid "a dragon"
msgstr "un dragón"

#: lang/json/SPECIES_from_json.py
msgid "a lizard-like humanoid"
msgstr "un humanoide parecido a un lagarto"

#: lang/json/SPECIES_from_json.py
msgid "a short and cruel humanoid"
msgstr "un humanoide petiso y cruel"

#: lang/json/SPECIES_from_json.py
msgid "a huge spider"
msgstr "una araña enorme"

#: lang/json/SPECIES_from_json.py
msgid "shlop."
msgstr "bazofia."

#: lang/json/SPECIES_from_json.py
msgid "pop."
msgstr "pop"

#: lang/json/SPECIES_from_json.py
msgid "tac."
msgstr "tac"

#: lang/json/SPECIES_from_json.py
msgid "pat."
msgstr "pat"

#: lang/json/SPECIES_from_json.py
msgid "shlip."
msgstr "shlip"

#: lang/json/SPECIES_from_json.py
msgid "Shlop."
msgstr "Bazofia."

#. ~ Description for inflatable dragon
#. ~ Description for inflatable ghost
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Creates a short-lived inflatable."
msgstr "Crea un inflable de vida corta."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "fog ex machina"
msgstr "niebla ex machina"

#. ~ Description for fog ex machina
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "You see fog bubbling out of the device."
msgstr "Ves niebla burbujeante que sale del dispositivo."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Artifact Vortex"
msgstr "Vórtice Artefacto"

#. ~ Description for Artifact Vortex
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Summon Vortexes"
msgstr "Conjurar Vórtices"

#. ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Vortex'}'
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Space twists and deforms around you."
msgstr "El espacio se retuerce y deforma a tu alrededor."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Artifact Call of Tindalos"
msgstr "Artefacto Invocación de Tindalos"

#. ~ Description for Artifact Call of Tindalos
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Summon hostile hounds of tindalos"
msgstr "Conjurar los sabuesos hostiles de tindalos"

#. ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Call of Tindalos'}'
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"The world unravels into geometric shapes, and between the chaos you spot a "
"horrid prowling beast."
msgstr ""
"El mundo se desenreda en formas geométricas, y entre el caos podés ver una "
"horrorosa bestia acechante."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Artifact Force Pull"
msgstr "Artefacto Tirón de Fuerza"

#. ~ Description for Artifact Force Pull
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Pull objects."
msgstr "Acercar objetos."

#. ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Force Pull'}'
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "An unnatural implosion sends objects flying."
msgstr "Una implosión antinatural hace volar los objetos."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Artifact Teleportitis"
msgstr "Artefacto Teletransportitis"

#. ~ Description for Artifact Teleportitis
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Causes you to teleport uncontrollably."
msgstr "Hace que te teletransportes descontroladamente."

#. ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Teleportitis'}'
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"The world loses coherence, with images of nearby places forming and "
"disappearing around you."
msgstr ""
"El mundo pierde coherencia, con imágenes de lugares cercanos formándose y "
"desapareciendo a tu alrededor."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Artifact Slow"
msgstr "Artefacto Lento"

#. ~ Description for Artifact Slow
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Slows you for a few turns."
msgstr "Te hace más lento por algunos turnos."

#. ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Slow'}'
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "The world shifts blue, and reality accelerates around you."
msgstr ""
"El mundo se vuelve melancólico y la realidad se acelera a tu alrededor."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Artifact Time Stop"
msgstr "Artefacto Frenar Tiempo"

#. ~ Description for Artifact Time Stop
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Grants you a few turns of super speed."
msgstr "Te otorga unos turnos de supervelocidad."

#. ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Time Stop'}'
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Stale golden light floods the world, and reality stands still."
msgstr "Una luz dorada inunda el mundo y la realidad se queda quieta."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Artifact Darkness"
msgstr "Artefacto Oscuridad"

#. ~ Description for Artifact Darkness
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Grants you the Darkness effect"
msgstr "Te otorga los efectos de la Oscuridad"

#. ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Darkness'}'
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Persistent shadows invade your field of view."
msgstr "Unas sombras persistentes invaden tu campo de visión."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Artifact Hurtall"
msgstr "Artefacto Dañartodos"

#. ~ Description for Artifact Hurtall
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Hurts you for random damage"
msgstr "Te lastima un daño aleatorio"

#. ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Hurtall'}'
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "You feel hollow inside."
msgstr "Te sentís vacío por dentro."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Artifact Adrenaline"
msgstr "Artefacto Adrenalina"

#. ~ Description for Artifact Adrenaline
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Causes a surge of adrenaline to flow throughout your body."
msgstr "Provoca que un aluvión de adrenalina fluya por tu cuerpo."

#. ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Adrenaline'}'
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "You're filled with a roaring energy!"
msgstr "¡Estás lleno de energía rugiente!"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Artifact Blood"
msgstr "Artefacto Sangre"

#. ~ Description for Artifact Blood
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Causes blood to leak from nearby terrain."
msgstr "Provoca que brote sangre del terreno cercano."

#. ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Blood'}'
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Blood soaks out of the ground and walls."
msgstr "Hay sangre saliendo del suelo y de las paredes."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Artifact Heal"
msgstr "Artefacto Curación"

#. ~ Description for Artifact Heal
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Will heal injuries all over your body."
msgstr "Curará las heridas de todo tu cuerpo."

#. ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Heal'}'
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "You feel healed."
msgstr "Te sentís curado."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Artifact Confused"
msgstr "Artefacto Confusión"

#. ~ Description for Artifact Confused
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Causes nearby enemies to become confused."
msgstr "Provoca confusión en los enemigos cercanos."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Artifact Pain"
msgstr "Artefacto Dolor"

#. ~ Description for Artifact Pain
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Owchie that hurts."
msgstr "Ay, eso duele."

#. ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Pain'}'
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "You're wracked with pain!"
msgstr "¡Te está destrozando el dolor!"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Artifact Teleport"
msgstr "Artefacto Teletransportación"

#. ~ Description for Artifact Teleport
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Randomly teleports you a short distance."
msgstr "Te teletransporta aleatoriamente una corta distancia."

#. ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Teleport'}'
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "You teleport!"
msgstr "¡Te teletransportás!"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Artifact Attention"
msgstr "Artefacto Atención"

#. ~ Description for Artifact Attention
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"You're not quite sure what you did, but something is watching you for it."
msgstr "No estás seguro de qué hiciste pero ahora algo te está observando."

#. ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Attention'}'
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "You feel like your action has attracted attention."
msgstr "Sentís como si tu acción haya atraído atención."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Artifact Teleglow"
msgstr "Artefacto Teleresplandor"

#. ~ Description for Artifact Teleglow
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "DO YOU HEAR THE VOICES TOO?"
msgstr "¿VOS TAMBIÉN ESCUCHÁS LAS VOCES?"

#. ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Teleglow'}'
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "You feel unhinged."
msgstr "Te sentís trastornado."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Artifact Vomit"
msgstr "Artefacto Vómito"

#. ~ Description for Artifact Vomit
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Causes the caster to vomit."
msgstr "Causa vómitos."

#. ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Vomit'}'
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "A wave of nausea passes through you!"
msgstr "¡Una ola de náusea pasa a través tuyo!"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Artifact Shadows"
msgstr "Artefacto Sombras"

#. ~ Description for Artifact Shadows
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Summons shadows"
msgstr "Conjura sombras"

#. ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Shadows'}'
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Shadows form around you."
msgstr "Se forman sombras a tu alrededor."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Artifact Stamina Empty"
msgstr "Artefacto Vaciar Resistencia"

#. ~ Description for Artifact Stamina Empty
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "does a variable amount of stamina damage"
msgstr "causa una variable cantidad de daño a la resistencia"

#. ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Stamina Empty'}'
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Your body feels like jelly."
msgstr "Tu cuerpo se siente como gelatina."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Artifact Radiation"
msgstr "Artefacto Radiación"

#. ~ Description for Artifact Radiation
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "causes radiation"
msgstr "causa radiación"

#. ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Radiation'}'
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Horrible gases are emitted!"
msgstr "¡Se emiten gases horribles!"

#. ~ Description for Artifact Hurtall
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Hurts all monsters within your view distance"
msgstr "Causa daño a todos los monstruos que veas"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Artifact Acidball"
msgstr "Artefacto Bolácida"

#. ~ Description for Artifact Acidball
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "fires an acidball"
msgstr "dispara una bola de ácido"

#: lang/json/SPELL_from_json.py lang/json/effects_from_json.py
msgid "Pet"
msgstr "Mascota"

#. ~ Description for Pet
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Makes the target a pet"
msgstr "Convierte en mascota el objetivo"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Artifact Flies Buzz"
msgstr "Artefacto Zumbido de Moscas"

#. ~ Description for Artifact Flies Buzz
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Flies buzz around you"
msgstr "Las moscas zumban a tu alrededor"

#. ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Flies Buzz'}'
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Flies buzz around you."
msgstr "Hay moscas zumbando alrededor tuyo."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Artifact Summon Flies"
msgstr "Artefacto Conjurar Moscas"

#. ~ Description for Artifact Summon Flies
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Summons some flies"
msgstr "Conjura algunas moscas"

#. ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Summon Flies'}'
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Giant flies appear!"
msgstr "¡Aparecen unas moscas gigantes!"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Artifact Summon Bees"
msgstr "Artefacto Conjurar Abejas"

#. ~ Description for Artifact Summon Bees
#. ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Summon Bees'}'
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Giant bees appear!"
msgstr "¡Aparecen unas abejas gigantes!"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Artifact Summon Wasps"
msgstr "Artefacto Conjurar Avispas"

#. ~ Description for Artifact Summon Wasps
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Summons some wasps"
msgstr "Conjura unas avispas"

#. ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Summon Wasps'}'
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Giant wasps appear!"
msgstr "¡Aparecen unas avispas gigantes!"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Artifact Bugs"
msgstr "Artefacto Insectos"

#. ~ Description for Artifact Bugs
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Summon some bugs."
msgstr "Conjura unos insectos."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Artifact Noise"
msgstr "Artefacto Ruido"

#. ~ Description for Artifact Noise
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Makes a noise at your location"
msgstr "Hace ruido en tu lugar"

#. ~ description for the sound of spell '{'str': 'Artifact Noise'}'
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "a deafening boom"
msgstr "una explosión ensordecedora"

#. ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Noise'}'
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "You hear a deafening boom from your location!"
msgstr "¡Sentís una explosión ensordecedora desde tu lugar!"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Artifact Light"
msgstr "Artefacto Luz"

#. ~ Description for Artifact Light
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Makes some light."
msgstr "Crea un poco de luz."

#. ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Light'}'
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "You glow brightly!"
msgstr "¡Brillás fuertemente!"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Artifact Dim"
msgstr "Artefacto Tenue"

#. ~ Description for Artifact Dim
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Darkens the sky."
msgstr "Oscurece el cielo."

#. ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Dim'}'
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "The sky starts to dim."
msgstr "El cielo empieza a atenuarse."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Artifact Dimensional Fatigue"
msgstr "Artefacto Fatiga Dimensional"

#. ~ Description for Artifact Dimensional Fatigue
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Creates some dimensional fatigue at a random point within range"
msgstr "Crea algo de fatiga dimensional en un lugar aleatorio"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Artifact Fireball"
msgstr "Artefacto Bola de Fuego"

#. ~ Description for Artifact Fireball
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Causes an explosion at the target"
msgstr "Causa una explosión en el objetivo"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Artifact Flash"
msgstr "Artefacto Destello"

#. ~ Description for Artifact Flash
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Causes a flashbang at the target"
msgstr "Crea un destello en el objetivo"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Artifact Paralyze"
msgstr "Artefacto Paralizar"

#. ~ Description for Artifact Paralyze
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Paralyzes you for a second or two"
msgstr "Te paraliza por un segundo o dos"

#. ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Paralyze'}'
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "You're paralyzed!"
msgstr "¡Estás paralizado!"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Artifact Map"
msgstr "Artefacto Mapa"

#. ~ Description for Artifact Map
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Reveals an area around you on the overmap"
msgstr "Revela un área alrededor tuyo en el mapa general"

#. ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Map'}'
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "You have a vision of the surrounding area…"
msgstr "Tenés una visión del área circundante..."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Artifact Firestorm"
msgstr "Artefacto Tormenta de Fuego"

#. ~ Description for Artifact Firestorm
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Calls a firestorm around you"
msgstr "Crea una tormenta de fuego a tu alrededor"

#. ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Firestorm'}'
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Fire rains down around you!"
msgstr "¡Llueve fuego a tu alrededor!"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Artifact Fun"
msgstr "Artefacto Diversión"

#. ~ Description for Artifact Fun
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Makes you feel pretty good"
msgstr "Te hace sentir bastante bien"

#. ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Fun'}'
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "You're filled with euphoria!"
msgstr "¡Estás lleno de euforia!"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Artifact Mutate"
msgstr "Artefacto Mutar"

#. ~ Description for Artifact Mutate
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Mutates you randomly"
msgstr "Te hace mutar aleatoriamente"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Bolt"
msgstr "Rayo"

#. ~ Description for Bolt
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "One of the bolts thrown by AEA_STORM"
msgstr "Uno de los rayos arrojados por AEA_STORM"

#. ~ description for the sound of spell '{'str': 'Bolt'}'
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Ka-BOOM!"
msgstr "¡Ka-BOOM!"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Artifact Storm"
msgstr "Artefacto Tormenta"

#. ~ Description for Artifact Storm
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Calls down a storm near you"
msgstr "Crea una tormenta cerca tuyo"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Morale Scream"
msgstr "Grito Moral"

#. ~ Description for Morale Scream
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Morale effect from AEA_SCREAM"
msgstr "Efecto moral del AEA_SCREAM"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Artifact Entrance"
msgstr "Artefacto Encantamiento"

#. ~ Description for Artifact Entrance
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Entrances surrounding monsters"
msgstr "Encanta a los monstruos cercanos"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Artifact Scream"
msgstr "Artefacto Grito"

#. ~ Description for Artifact Scream
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "An ethereal scream"
msgstr "Es un grito etéreo"

#. ~ description for the sound of spell '{'str': 'Artifact Scream'}'
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "an ethereal scream"
msgstr "un grito etéreo"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Bash Terrain"
msgstr "Destrozar Terreno"

#. ~ Description for Bash Terrain
#. ~ Description for Artifact Pulse
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Damages the terrain"
msgstr "Causa daño al terreno"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Artifact Pulse"
msgstr "Artefacto Pulso"

#. ~ description for the sound of spell '{'str': 'Artifact Pulse'}'
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "The earth shakes!"
msgstr "¡La tierra tiembla!"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "EEEEEEVVVVVIIIIILLLL!"
msgstr "EEEEEEVVVVVIIIIILLLL!"

#. ~ Description for EEEEEEVVVVVIIIIILLLL!
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "You debugged in this spell!  It makes you evil for 30 minutes."
msgstr "¡Depurás este hechizo! Te vuelve malvado por 30 minutos."

#: lang/json/SPELL_from_json.py lang/json/SPELL_from_json.py
#: src/memorial_logger.cpp src/player_display.cpp
msgid "Pain"
msgstr "Dolor"

#. ~ Description for Pain
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Increases pain"
msgstr "Incrementa el dolor"

#: lang/json/SPELL_from_json.py src/character.cpp src/talker_npc.cpp
msgid "Tired"
msgstr "Cansado/a"

#. ~ Description for Tired
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "decreases stamina"
msgstr "disminuye la resistencia"

#. ~ Description for Tired
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "decreases stamina.  Designed for mi-go slaver beam"
msgstr "disminuye la resistencia. Diseñado para el rayo esclavizador mi-go"

#. ~ Description for Pain
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Increases pain.  Designed for mi-go slaver beam"
msgstr "Incrementa el dolo. Diseñado para el rayo esclavizador mi-go"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "mi-go slaver beam"
msgstr "rayo esclavizador mi-go"

#. ~ Description for mi-go slaver beam
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"Mi-go slaver beams cause pain, lower stamina, and give a short-lasting daze "
"effect.  Starts very short range, increases rapidly with level."
msgstr ""
"Los rayo esclavizadores mi-go causan daño, bajan la resistencia y causan un "
"efecto de mareo de corta duración. Empieza con muy poco alcance, pero se "
"incrementa velozmente con el nivel"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Summon Gangrenous Crawlers"
msgstr "Conjurar Arrastradores Gangrenosos"

#. ~ Description for Summon Gangrenous Crawlers
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Summons 2 permanent gangrenous crawlers."
msgstr "Conjura 2 arrastradores gangrenosos permanentes."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Summon Gangrenous Monsters"
msgstr "Conjurar Monstruos Gangrenosos"

#. ~ Description for Summon Gangrenous Monsters
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Summons 2 permanent gangrenous impalers."
msgstr "Conjura 2 impaladores gangrenosos permanentes."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Summon Tadpole Constrictors"
msgstr "Conjurar Renacuajos Constrictores"

#. ~ Description for Summon Tadpole Constrictors
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Summons several temporary tadpoles."
msgstr "Genera varios renacuajos temporales."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Frog Mother Hurt Self"
msgstr "Autodaño de Rana Madre"

#. ~ Description for Frog Mother Hurt Self
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Hurts yourself"
msgstr "Te hace daño a vos mismo"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Spawn Raptors"
msgstr "Generar Ráptores"

#. ~ Description for Spawn Raptors
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Summons a few zombiespawn raptors."
msgstr "Genera algunos ráptores zombis."

#. ~ Description for Spawn Raptors
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Summons many zombiespawn raptors."
msgstr "Genera muchos ráptores zombis."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Spawn Shady Raptors"
msgstr "Generar Ráptores Sombríos"

#. ~ Description for Spawn Shady Raptors
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Summons a few shady zombiespawn raptors."
msgstr "Genera algunos ráptores zombis sombríos."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Spawning Zombie Die"
msgstr "Generar Zombi que Muere"

#. ~ Description for Spawning Zombie Die
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "For zombies that are spawning something and die in the process."
msgstr "Para los zombis que generan algo cuando se mueren."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Phase Skulker Teleport"
msgstr "Teletransportar Skulker Fase"

#. ~ Description for Phase Skulker Teleport
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Teleports the monster."
msgstr "Teletransporta el monstruo."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Summon Centipede"
msgstr "Conjurar Ciempiés"

#. ~ Description for Summon Centipede
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Summons a small, pissed off centipede."
msgstr "Conjura un pequeño ciempiés enojado."

#. ~ Description for Phase Skulker Teleport
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Electric explosion followed by a teleport."
msgstr "Explosión eléctrica seguida de una teletransportación."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Dermatik Emergence"
msgstr "Emergencia Demartik"

#. ~ Description for Dermatik Emergence
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "The incubating dermatik larvae flee their host."
msgstr "La larva dermatik que estaba incubándose, huye de su huésped."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Blinding spray"
msgstr "Rayo cegador"

#. ~ Description for Blinding spray
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Blinds enemy for a short time."
msgstr "Ciega al enemigo por un tiempo breve."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Cranial Explosion"
msgstr "Explosión Craneal"

#. ~ Description for Cranial Explosion
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "This fake spell occurs on cranial bomb activation.  Likely fatal."
msgstr ""
"Este falso hechizo ocurre con la activación de la bomba craneal. "
"Probablemente, fatal."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Skullgun Snapback"
msgstr "Retroceso de Arma Craneal"

#. ~ Description for Skullgun Snapback
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"This fake spell occurs on skullgun activation.  May be fatal if done in "
"critical condition."
msgstr ""
"Este hechizo falso ocurre con la activación del arma craneal. Puede ser "
"fatal si sucede en una situación crítica."

#. ~ Message for SPELL 'Skullgun Snapback'
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Your head snaps back from the force of the shot."
msgstr "Tu cuello da un golpe brusco hacia atrás por la fuerza del disparo."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Aftershock Extra Turn"
msgstr "Aftershock Turno Extra"

#. ~ Description for Aftershock Extra Turn
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Grants you an extra turn."
msgstr "Te da un turno extra."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Aftershock Stacking Speed Bonus"
msgstr "Aftershock Bonus de Velocidad"

#. ~ Description for Aftershock Stacking Speed Bonus
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Grants you a stackable speed bonus."
msgstr "Te da un bonus de velocidad que se puede acumular."

#. ~ Description for heat retention cream
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"You rub the thick cream all over your body in preparation for the expected "
"cold."
msgstr ""
"Te pasas la crema gruesa por todo el cuerpo preparándote para el frío."

#. ~ Description for heat retention cream xtreme
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"You rub the thick cream all over your body in preparation for unbearable "
"cold."
msgstr ""
"Te pasas la crema gruesa por todo el cuerpo preparándote para el frío "
"intolerable."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "emergency insulation"
msgstr "aislación de emergencia"

#. ~ Description for emergency insulation
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"You feel a jolt through your body as energy pulses through the wires in your"
" flesh."
msgstr ""
"Sentís una sacudida por tu cuerpo mientras la energía late por los cables de"
" tu carne."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Cryokinetic blast"
msgstr "Explosión criocinética"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Holographic Field"
msgstr "Campo Holográfico"

#. ~ Description for Holographic Field
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Creates several short-lived holograms around you."
msgstr "Crea varios hologramas de corta vida a tu alrededor."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Holographic Decoy"
msgstr "Señuelo Holográfico"

#. ~ Description for Holographic Decoy
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Creates a short-lived hologram."
msgstr "Crea un holograma de corta vida."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Holographic Flash"
msgstr "Destello Holográfico"

#. ~ Description for Holographic Flash
#. ~ Description for Holographic Flash Explosion
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"Causes an existing hologram to explode into burning light, harming and "
"stunning enemies close to it."
msgstr ""
"Causa que un holograma ya existente explote en una luz quemadora, dañando y "
"aturdiendo a los enemigos cercanos."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Holographic Flash Explosion"
msgstr "Explosión de Destello Holográfico"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Holographic Transposition"
msgstr "Transposición Holográfica"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Blade Rush"
msgstr "Ráfaga Blade"

#. ~ Description for Blade Rush
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Heals some light damage to the character."
msgstr "Cura un poco de daño al personaje."

#. ~ Message for SPELL 'Blade Rush'
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "You feel a rush of vitality from your target into your body."
msgstr ""
"Sentís una ráfaga de vitalidad que sale desde tu objetivo y va hacia tu "
"cuerpo."

#: lang/json/SPELL_from_json.py lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "camera"
msgid_plural "cameras"
msgstr[0] "cámara"
msgstr[1] "cámaras"

#. ~ Description for camera
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "an attack that blinds the target for a few turns"
msgstr "un ataque que ciega al objetivo por algunos turnos"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Smite"
msgstr "Golpe"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Life Conversion"
msgstr "Conversión Vital"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Mind over Pain"
msgstr "No Me Va a Doler"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Summon Zombie"
msgstr "Conjurar Zombi"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Summon Skeleton"
msgstr "Conjurar Esqueleto"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Summon Decayed Pouncer"
msgstr "Conjurar Saltador Podrido"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Necrotic Gaze"
msgstr "Mirada Necrótica"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Animist Rune"
msgstr "Runa Animista"

#. ~ Description for Animist Rune
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"This ritual creates a small pebble attuned to Animists.  You can use the "
"rune as a catalyst for recipes."
msgstr ""
"Este ritual crea una pequeña piedra alineada a los Animistas. Podés usar la "
"runa como catalizador en recetas."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Soulrend"
msgstr "Desgarralmas"

#. ~ Description for Soulrend
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"Violently tears the spirit from the body, and bounds the resulting shade to "
"your will."
msgstr ""
"Arranca violentamente el espíritu del cuerpo, y une esa sombra a tu "
"voluntad."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Ignus Fatuus"
msgstr "Ignus Fatuus"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Bleed"
msgstr "Sangrado"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Decaying Boneclub"
msgstr "Garrote de Hueso Putrefacto"

#. ~ Description for Decaying Boneclub
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"This spell links your live blood to the dead blood & bones, creating a club "
"hungry for the flesh of the living."
msgstr ""
"Este hechizo conecta tu sangre viva con la sangre y huesos muertos creando "
"un garrote hambriento de carne de los vivos."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Cure Light Wounds"
msgstr "Curar Heridas Menores"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Pain Split"
msgstr "Dividir Dolor"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Vicious Tentacle"
msgstr "Tentáculo Feroz"

#: lang/json/SPELL_from_json.py lang/json/effects_from_json.py
msgid "Grotesque Enhancement"
msgstr "Mejora Grotesca"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Acidic Spray"
msgstr "Chorro Ácido"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Flesh Pouch"
msgstr "Bolsa de Carne"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Conjure Bonespear"
msgstr "Conjurar Lanza de Hueso"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Biomancer Rune"
msgstr "Runa Biomante"

#. ~ Description for Biomancer Rune
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"This ritual creates a small pebble attuned to Biomancers.  You can use the "
"rune as a catalyst for recipes."
msgstr ""
"Este ritual crea una pequeña piedra alineada a los Biomantes. Podés usar la "
"runa como catalizador en recetas."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Paralytic Dart"
msgstr "Dardo Paralizante"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Visceral Projection"
msgstr "Proyección Visceral"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Visceral Paralysis"
msgstr "Parálisis Visceral"

#. ~ Description for Visceral Paralysis
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Paralytic side effect of Projection."
msgstr "Efecto secundario paralizante de la Proyección."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Visceral Backlash"
msgstr "Reacción Visceral"

#. ~ Description for Visceral Backlash
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Hits the user with side effects too."
msgstr "También causa efectos secundarios."

#: lang/json/SPELL_from_json.py lang/json/effects_from_json.py
msgid "Coagulant Weave"
msgstr "Tejido Coagulante"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Caustic Feedback"
msgstr "Retroalimentación Cáustica"

#. ~ Description for Caustic Feedback
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "This is a sub-spell of the Caustic Aura spell."
msgstr "Esto es un subhechizo del hechizo Aura Cáustica."

#. ~ description for the sound of spell 'Caustic Feedback'
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "acidic sizzle!"
msgstr "chisporroteo ácido!"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Caustic Aura"
msgstr "Aura Cáustica"

#. ~ Description for Caustic Aura
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"This spell suspends acid in a layer around you, corroding melee attackers "
"when struck and enhancing your melee damage."
msgstr ""
"Este hechizo suspende ácido en una capa a tu alrededor, corroyendo a los "
"atacantes cercanos cuando golpean y mejorando tu daño en el cuerpo a cuerpo."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Acid Claw"
msgstr "Garra Ácida"

#. ~ Description for Acid Claw
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"Your claws glow with yellow acid energy, and as you swipe your claw a wave "
"of acid sweeps forth from it."
msgstr ""
"Tus garras brillan con una energía ácida amarilla, y cuando golpeás con "
"fuerza tu garra una onda de ácido sale hacia adelante."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Acid Bite"
msgstr "Mordida Ácida"

#. ~ Description for Acid Bite
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Your maw drips with acid as you make a bite attack."
msgstr "Tus fauces chorrean ácido cuando pegás una mordida."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Dragon's Bite"
msgstr "Mordida de Dragón"

#. ~ Description for Dragon's Bite
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "The bite damage in Acid Bite."
msgstr "El daño de la mordida del hechizo Mordida Ácida."

#. ~ Description for Black Dragon Shell
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"You channel your inner draconic magic to protect yourself from damage and "
"reflect some back as acid damage."
msgstr ""
"Canalizás tu magia dracónica interior para protegerte del daño y devolver "
"una parte como daño ácido."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Black Dragon Shell Retaliation"
msgstr "Represalia de Caparazón de Dragón Negro"

#. ~ Description for Black Dragon Shell Retaliation
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Acid burst that punishes attackers."
msgstr "Un chorro de ácido que castiga a los atacantes."

#: lang/json/SPELL_from_json.py lang/json/effects_from_json.py
msgid "Dragon Terror"
msgstr "Terror de Dragón"

#. ~ Description for Dragon Terror
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"With an ear piercing roar, you channel the inner power of dragons and strike"
" fear into those who stand before you, slowing their escape from your "
"terror."
msgstr ""
"Con un rugido penetrante, canalizás tus energía interna de dragón y causás "
"miedo en aquellos frente a vos, haciendo lento su escape de tu terror."

#: lang/json/SPELL_from_json.py lang/json/effects_from_json.py
msgid "Dragon Boost"
msgstr "Estimulación de Dragón"

#. ~ Description for Dragon Boost
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"You let out a mighty roar as you infuse yourself with the power of Dragons."
msgstr ""
"Dejás salir un potente rugido mientras te infundís con el poder de los "
"Dragones."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Health recovery"
msgstr "Recuperación de salud"

#. ~ Description for Health recovery
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "minor health recovery spell associated with Dragon Boost."
msgstr ""
"Hechizo menor de recuperación de salud asociado con la Estimulación de "
"Dragón."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Stamina recovery"
msgstr "Recuperación de resistencia"

#. ~ Description for Stamina recovery
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "minor stamina recovery spell associated with Dragon Boost."
msgstr ""
"Hechizo menor de recuperación de resistencia asociado con la Estimulación de"
" Dragón."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Dragon Acid Spit"
msgstr "Escupida Ácida de Dragón"

#. ~ Description for Dragon Acid Spit
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"You conjur up acidic spittle that you can shoot long distances as you close "
"on your terrified prey."
msgstr ""
"Conjurás un escupitajo ácido que podés disparar de lejos mientras te acercás"
" a tu aterrorizada presa."

#: lang/json/SPELL_from_json.py lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Black Dragon Breath"
msgstr "Aliento de Dragón Negro"

#. ~ Description for Black Dragon Breath
#. ~ Description for Black Dragons' Breath
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Spews a line of acid from your mouth."
msgstr "Escupe una línea de ácido de tu boca."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Crystallize Mana"
msgstr "Cristalizar Maná"

#. ~ Description for Crystallize Mana
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Crystallizes mana into solid form"
msgstr "Cristalizar maná a forma sólida"

#: lang/json/SPELL_from_json.py lang/json/effects_from_json.py
msgid "Mana Fatigue"
msgstr "Fatiga de Maná"

#. ~ Description for Mana Fatigue
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Secondary effect of Crystallize Mana"
msgstr "Efecto secundario de Cristalizar Maná"

#: lang/json/SPELL_from_json.py lang/json/effects_from_json.py
msgid "Dark Sight"
msgstr "Vista Oscura"

#. ~ Description for Dark Sight
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Gives you the power to see in the dark"
msgstr "Te da el poder de ver en la oscuridad"

#. ~ Message for SPELL 'Dark Sight'
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"Your eyes glow green for a moment.  Now your sight can pierce the darkest "
"shadows."
msgstr ""
"Tus ojos brillan verdes por un momento. Ahora tu vista puede penetrar en las"
" sombras más oscuras."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Megablast"
msgstr "Megaexplosión"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Magical Light"
msgstr "Luz Mágica"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Blinding Flash"
msgstr "Destello Cegador"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Ethereal Grasp"
msgstr "Agarre Etéreo"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Obfuscated Body"
msgstr "Cuerpo Confundido"

#. ~ Description for Obfuscated Body
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"A magical aura distorts light around your body, increasing the amount of "
"attacks you might dodge in a given turn."
msgstr ""
"Un aura mágica distorsiona la luz alrededor de tu cuerpo, aumentando la "
"cantidad de ataques que podés esquivar en ese turno."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Aura of Protection"
msgstr "Aura de Protección"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Translocate Self"
msgstr "Translocarse"

#. ~ Description for Translocate Self
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Translocates the user to an attuned gate."
msgstr "Transloca al usuario a una puerta afín."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Acid Resistance"
msgstr "Resistencia al Ácido"

#. ~ Description for Acid Resistance
#. ~ Description for Greater Acid Resistance
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Protects the user from acid."
msgstr "Protege al usuario del ácido."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Greater Acid Resistance"
msgstr "Resistencia Mayor al Ácido"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Template Spell"
msgstr "Plantilla de Hechizo"

#. ~ Description for Template Spell
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "This is a template to show off all the available values"
msgstr "Es la plantilla para mostrar todos los valores disponibles"

#. ~ Message for SPELL 'Template Spell'
#: lang/json/SPELL_from_json.py
#, python-format
msgid "As you cast %s, your ears pops!"
msgstr "Cuando lanzás %s, ¡tus orejas truenan!"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "debug push no aoe"
msgstr "debug empujar sin área"

#. ~ Description for debug push no aoe
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "pushes all types of objects with an aoe of 0"
msgstr "empuja toda clase de objetos en un área de 0"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "debug push blast"
msgstr "debug empujón estallido"

#. ~ Description for debug push blast
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "pushes all types of objects with an aoe of 3 in a blast pattern"
msgstr "empuja toda clase de objetos en un área de 3 en estallido"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Spawn Debug Monsters"
msgstr "Crea Monstruos Debug"

#. ~ Description for Spawn Debug Monsters
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Set level to number of monsters spawned."
msgstr "Establece nivel al número de monstruos creados."

#. ~ Message for SPELL 'Spawn Debug Monsters'
#. ~ Message for SPELL 'Debug Fatigue Spell'
#. ~ Message for SPELL 'Debug HP Spell'
#. ~ Message for SPELL 'Debug Bionic Spell'
#. ~ Message for SPELL 'Debug effect spell'
#. ~ Message for SPELL 'Test Area Pull'
#. ~ Message for SPELL 'Test Area Pull (Field)'
#. ~ Message for SPELL 'Test Area Push'
#: lang/json/SPELL_from_json.py
#, python-format
msgid "Debug spell %s cast."
msgstr "Conjurado %s hechizo debug."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Debug Stamina Spell"
msgstr "Hechizo Resistencia Debug"

#. ~ Description for Debug Stamina Spell
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Uses a little stamina"
msgstr "Usa poca resistencia"

#. ~ Message for SPELL 'Debug Stamina Spell'
#: lang/json/SPELL_from_json.py
#, python-format
msgid "Debug spell [ %s ] has no effect.  Debug warning is expected."
msgstr "Hechizo debug [ %s ] no tiene efecto. Advertencia de debug probable."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Debug Fatigue Spell"
msgstr "Hechizo Fatiga Debug"

#. ~ Description for Debug Fatigue Spell
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Uses a little fatigue"
msgstr "Usa poca fatiga"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Debug polymorph"
msgstr "Polimorfia debug"

#. ~ Description for Debug polymorph
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Well you wanted to lose weight, right?"
msgstr "Bueno, querias bajar unos kilitos, ¿no?"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Debug HP Spell"
msgstr "Hechizo PV Debug"

#. ~ Description for Debug HP Spell
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Uses a little HP"
msgstr "Usa poco HP"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Debug Bionic Spell"
msgstr "Hechizo Biónico Debug"

#. ~ Description for Debug Bionic Spell
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Uses a little Bionic Power"
msgstr "Usa poco Poder Biónico"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Debug effect spell"
msgstr "Hechizo efecto debug"

#. ~ Description for Debug effect spell
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Adds an effect to the target"
msgstr "Agrega un efecto al objetivo"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Test Area Pull"
msgstr "Prueba de Acercar Área"

#. ~ Description for Test Area Pull
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Pulls all objects inside."
msgstr "Acerca todos los objetos que estén en el área."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Test Area Pull (Field)"
msgstr "Prueba de Acercar Área (Campo)"

#. ~ Description for Test Area Pull (Field)
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Pulls field contents tiles inside."
msgstr "Acerca el contenido del campo que esté adentro."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Test Area Push"
msgstr "Prueba de Empujar Área"

#. ~ Description for Test Area Push
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Pushes all objects outside."
msgstr "Empuja todos los objetos que estén en el área."

#: lang/json/SPELL_from_json.py lang/json/effects_from_json.py
msgid "Debug Full Protection"
msgstr "Proteccion Total Debug"

#. ~ Description for Debug Full Protection
#. ~ Description of effect 'Debug Full Protection'.
#: lang/json/SPELL_from_json.py lang/json/effects_from_json.py
msgid "You can not be harmed by anything."
msgstr "No te puede dañar nada."

#. ~ Message for SPELL 'Debug Full Protection'
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "You are invulnerable, nothing can harm you!"
msgstr "Sos invulnerable, ¡nada te puede hacer daño!"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Debug Feather Falling"
msgstr "Debug Caída de Pluma"

#. ~ Description for Debug Feather Falling
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "You  are light as a feather and fall like."
msgstr "Sos liviano como una pluma y caerás así de suave."

#. ~ Message for SPELL 'Debug Feather Falling'
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "You eat a feather!"
msgstr "¡Te comés una pluma!"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Black Dragons' Breath"
msgstr "Aliento de Dragón Negro"

#: lang/json/SPELL_from_json.py lang/json/effects_from_json.py
msgid "Vegetative Grasp"
msgstr "Agarre Vegetativo"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Root Strike"
msgstr "Golpe de Raíz"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Wooden Shaft"
msgstr "Asta de Madera"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Nature's Bow"
msgstr "Arco Natural"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Nature's Trance"
msgstr "Trance Natural"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Bag of Cats"
msgstr "Bolsa de Gatos"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Cause Bear"
msgstr "Causar Oso"

#. ~ Description for Cause Bear
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"This spell appears to be very smudged.  You're fairly sure the name should "
"be Cause Fear, but you're also fairly sure it won't have the desired effect "
"because the instructions are hardly legible.  No time like the Cataclysm to "
"find out, though!"
msgstr ""
"Este hechizo parece estar muy manchado. Estás bastante seguro que el nombre "
"debería ser Causar Miedo, pero también estás bastante seguro que no va a "
"tener el efecto deseado porque las instrucciones son casi ilegibles. ¡No hay"
" mejor momento que el Cataclismo para ver qué pasa!"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Kill Fungus"
msgstr "Matar Hongo"

#. ~ Description for Kill Fungus
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Kills fungus affected areas"
msgstr "Mata las áreas afectadas por hongos"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Druid Rune"
msgstr "Runa Druida"

#. ~ Description for Druid Rune
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"This ritual creates a small pebble attuned to Druids.  You can use the rune "
"as a catalyst for recipes."
msgstr ""
"Este ritual crea una pequeña piedra alineada a los Druidas. Podés usar la "
"runa como catalizador en recetas."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Purification Seed"
msgstr "Semilla de Purificación"

#. ~ Description for Purification Seed
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"You summon a gift of the earth which will purify water.  Rapidly degrades if"
" not utilized."
msgstr ""
"Conjurás un regalo de la tierra que podés usar para purificar agua. Se "
"degrada rápidamente si no se utiliza."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Sacrificial Regrowth"
msgstr "Resurgimiento Sacrificial"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Sacrificial Healing"
msgstr "Curación Sacrificial"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Tornskin"
msgstr "Piel de Espiras"

#. ~ Description for Tornskin
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"This spell, which resembles Thornskin through the sap & needles covering the"
" page, seemed to involve thorns and bleeding wounds.  The marred words may "
"have altered the function."
msgstr ""
"Este hechizo, que te recuerda a Piel de Espinas por la savia y púas "
"recubriendo la página, parece involucrar espinas y heridas sangrantes. Las "
"palabras deterioradas pueden haber alterado su función."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Feral Form"
msgstr "Forma Salvaje"

#. ~ Description for Feral Form
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"This spell unleashes your inner beast, growing claws & fangs to rend your "
"foes limb from limb."
msgstr ""
"Este hechizo libera a tu bestia interna, te crecen garras y colmillos para "
"rasgar a tus enemigos miembro por miembro."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Summon Wolf"
msgstr "Conjurar Lobo"

#. ~ Description for Summon Wolf
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Call to the wilds for aid from some wolves."
msgstr "Invocar a lo salvaje para que ayude con unos lobos."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Stonefist"
msgstr "Puño Pétreo"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Seismic Stomp"
msgstr "Pisotón Sísmico"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Stone's Endurance"
msgstr "Resistencia Pétrea"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Shardspray"
msgstr "Esquirlas"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Piercing Bolt"
msgstr "Rayo Penetrante"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Shardstorm"
msgstr "Tormenta de Esquirlas"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Rockbolt"
msgstr "Rayo de Piedra"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Move Earth"
msgstr "Mover Tierra"

#. ~ Description for Move Earth
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Your essense flows around you, and the earth follows."
msgstr "Tu esencia fluye a tu alrededor, y la tierra le sigue."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Earthshaper Rune"
msgstr "Runa Terraformante"

#. ~ Description for Earthshaper Rune
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"This ritual creates a small pebble attuned to Earthshapers.  You can use the"
" rune as a catalyst for recipes."
msgstr ""
"Este ritual crea una pequeña piedra alineada a los Terraformantes. Podés "
"usar la runa como catalizador en recetas."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Clairvoyance"
msgstr "Clarividencia"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Stoneskin"
msgstr "Piel Pétrea"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Pillar of Stone"
msgstr "Pilar de Piedra"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Pillar Side Effect"
msgstr "Efecto Secundario de Pilar"

#. ~ Description for Pillar Side Effect
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Bash effect that follows, levels reduce damage and AoE."
msgstr ""
"Es un efecto de golpe que le sigue, los niveles reducen el daño y el área "
"que afecta."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Twisted Restoration"
msgstr "Restoración Retorcida"

#. ~ Description for Twisted Restoration
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"This spell overclocks your heart, generating new flesh and muscle.  It is "
"unwise to use this in immediate danger, and may be fatal if done in critical"
" condition."
msgstr ""
"Este hechizo acelera tu corazón, generando carne y músculos nuevos. No se "
"aconseja usar esto ante un peligro inmediato, y puede ser fatal si se lo "
"hace en condiciones críticas."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Improved Twisted Restoration"
msgstr "Restoración Retorcida Improvisada"

#. ~ Description for Improved Twisted Restoration
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"This spell overclocks your heart, generating new flesh and muscle.  It is "
"unwise to use this in immediate danger, and may be fatal if done in critical"
" condition.  Improved brewing mitigates the strain of the spell."
msgstr ""
"Este hechizo acelera tu corazón, generando carne y músculos nuevos. No se "
"aconseja usar esto ante un peligro inmediato, y puede ser fatal si se lo "
"hace en condiciones críticas. Una destilación mejorada mitiga la presión del"
" hechizo."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Conjure Throwing Blade I"
msgstr "Conjurar Cuchillas Arrojadizas I"

#. ~ Description for Conjure Throwing Blade I
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "conjures 3 throwing knives"
msgstr "conjura 3 cuchillos arrojadizos"

#. ~ Message for SPELL 'Conjure Throwing Blade I'
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"You activate your ring and three throwing knives appear, ready to throw!"
msgstr ""
"Activás el anillo y aparecen tres cuchillos arrojadizos, ¡listos para ser "
"lanzados!"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Recover Mana"
msgstr "Recuperar Maná"

#. ~ Description for Recover Mana
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "You regain mana."
msgstr "Recuperás maná."

#. ~ Message for SPELL 'Recover Mana'
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "You start regenerating mana!"
msgstr "¡Empezás a regenerar maná!"

#. ~ Message for SPELL '{'str': 'Pain'}'
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"Your veins feel like they are on fire!\n"
"You start regenerating mana!"
msgstr ""
"¡Sentís las venas como si estuvieran en fuego!\n"
"¡Empezás a regenerar maná!"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Lupercalian Release"
msgstr "Liberación Lupercalia"

#. ~ Description for Lupercalian Release
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"This spell transforms you into a werewolf.  There may be some cons to this."
msgstr ""
"Este hechizo te transforma en un hombre lobo. Eso puede tener ventajas y "
"desventajas."

#. ~ Description for Wolfsbane
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "The tip of the spear glows white hot as you strike."
msgstr ""
"La punta de la lanza brilla de un blanco incandescente mientras atacás."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Point Flare"
msgstr "Fulgor"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Nova Flare"
msgstr "Fulgor Nova"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Finger Firelighter"
msgstr "Dedo Encendedor"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Ice Spike"
msgstr "Púa Helada"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Fireball"
msgstr "Bola de Fuego"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Cone of Cold"
msgstr "Cono de Frío"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Burning Hands"
msgstr "Manos Ardientes"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Frost Spray"
msgstr "Chorro Gélido"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Chilling Touch"
msgstr "Toque Gélido"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Glide on Ice"
msgstr "Deslizamiento en Hielo"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Hoary Blast"
msgstr "Bomba de Escarcha"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Ice Shield"
msgstr "Escudo de Hielo"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Frost Armor"
msgstr "Armadura Gélida"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Kelvinist Rune"
msgstr "Runa Kelvinista"

#. ~ Description for Kelvinist Rune
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"This ritual creates a small pebble attuned to Kelvinists.  You can use the "
"rune as a catalyst for recipes."
msgstr ""
"Este ritual crea una pequeña piedra alineada a los Kelvinistas. Podés usar "
"la runa como catalizador en recetas."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Flamesword"
msgstr "Espada Llameante"

#. ~ Description for Flamesword
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"This spell ignites a wooden sword, creating a flaming blade able to burn, "
"bruise, and chop."
msgstr ""
"Este hechizo prende fuego una espada de madera creando una cuchilla "
"llameante capaz de quemar, golpear y cortar."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Flamebreath"
msgstr "Aliento de Llamas"

#. ~ Description for Flamebreath
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"This spell ignites dust scattered in the air, creating a cone of flame.  The"
" hot ashes can cling to targets, causing additional burns over time."
msgstr ""
"Este hechizo incendia el polvo repartido en el aire creando un cono de "
"llamas. Las cenizas calientes se pegan al objetivo causando quemadura "
"durante un tiempo."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Freezing Touch"
msgstr "Toque Helante"

#. ~ Description for Freezing Touch
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "This is a sub-spell of Freezing touch."
msgstr "Esto es un subhechizo del hechizo Toque helante."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Summon Crocodile"
msgstr "Conjurar Cocodrilo"

#. ~ Description for Summon Crocodile
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Summons a permanent crocodile."
msgstr "Conjura un cocodrilo permanente."

#. ~ Message for SPELL 'Summon Crocodile'
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "The shaman summons a crocodile!"
msgstr "¡El chamán conjura un cocodrilo!"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "an ancient reptilian spell"
msgstr "un antiguo hechizo reptiliano"

#. ~ Description for an ancient reptilian spell
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Causes one of the shaman spells to be cast."
msgstr "Causa que uno de los hechizos de chamán sea conjurado."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Shadow Field"
msgstr "Campo de Sombra"

#. ~ Description for Shadow Field
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Cast a field of intense shadows."
msgstr "Conjura un campo intenso de sombras."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Magic Missile"
msgstr "Misil Mágico"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Phase Door"
msgstr "Puerta Fásica"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Gravity Well"
msgstr "Pozo de Gravedad"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Mana Blast"
msgstr "Bomba de Maná"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Mana Bolt"
msgstr "Flecha de Maná"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Haste"
msgstr "Apuro"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Baleful Polymorph"
msgstr "Polimorfia Siniestra"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Mana Beam"
msgstr "Rayo de Maná"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Escape"
msgstr "Escape"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Magus Rune"
msgstr "Runa Magus"

#. ~ Description for Magus Rune
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"This ritual creates a small pebble attuned to Magi.  You can use the rune as"
" a catalyst for recipes."
msgstr ""
"Este ritual crea una pequeña piedra alineada a los Magi. Podés usar la runa "
"como catalizador en recetas."

#: lang/json/SPELL_from_json.py lang/json/effects_from_json.py
msgid "Cat's Grace"
msgstr "Gracia Gatuna"

#: lang/json/SPELL_from_json.py lang/json/effects_from_json.py
msgid "Eagle's Sight"
msgstr "Vista de Águila"

#: lang/json/SPELL_from_json.py lang/json/effects_from_json.py
msgid "Ogre's Strength"
msgstr "Fuerza de Ogro"

#: lang/json/SPELL_from_json.py lang/json/effects_from_json.py
msgid "Fox's Cunning"
msgstr "Astucia de Zorro"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Impact Sling"
msgstr "Honda de Impacto"

#. ~ Description for Impact Sling
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"This spell infuses a sling with tremendous force, delivering devastating "
"pebble shots until the energy tears it apart."
msgstr ""
"Este hechizo infundo una honda con una fuerza tremenda, capaz de emitir "
"disparos devastadores de piedras hasta que la energía la desarma."

#. ~ Description for Crystallize Mana
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"Crystallizes mana into solid form.  Your physiological changes have made "
"this spell much more efficient and easier to cast."
msgstr ""
"Cristaliza maná en forma sólida. Tus cambios psicológicos han hecho que este"
" hechizo se mucho más eficiente y fácil de usar."

#: lang/json/SPELL_from_json.py lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Seeker Bolts"
msgstr "Rayos Buscadores"

#. ~ Description for Seeker Bolts
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"Fires bolts of mana from your fingertips that home in on randomly selected "
"targets in range."
msgstr ""
"Dispara rayos de maná desde tus dedos que son dirigidos a objetivos "
"aleatorios al alcance."

#. ~ description for the sound of spell 'Seeker Bolts'
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "a zing"
msgstr "una chispa"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Blood Suck"
msgstr "Chupar Sangre"

#. ~ Description for Blood Suck
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Sucks blood from one foe."
msgstr "Chupa la sangre de un enemigo."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Bear Trap"
msgstr "Trampa de Oso"

#. ~ Description for Bear Trap
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "A trap that summons bears!  Not what you were expecting, is it?"
msgstr "¡Es una trampa que conjura osos! No era lo que esperabas, ¿eh?"

#. ~ description for the sound of spell 'Bear Trap'
#. ~ description for the sound of spell 'Forge Trap'
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "\"It's a trap!\""
msgstr "\"¡Es una trampa!\""

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Forge Trap"
msgstr "Trampa de Forja"

#. ~ Description for Forge Trap
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "A trap that summons forge hounds!  Not what you were expecting, is it?"
msgstr ""
"¡Es una trampa que conjura sabuesos forjados! No era lo que esperabas, ¿eh?"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Rocket Punch"
msgstr "Piña Misil"

#. ~ Description for Rocket Punch
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Ejects giant fist from arm."
msgstr "Eyecta un puño gigante desde el brazo."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Gas Attack"
msgstr "Ataque de Gas"

#. ~ Description for Gas Attack
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Spreads toxic gas around itself."
msgstr "Libera un gas tóxico a tu alrededor."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Demon Fireball"
msgstr "Bola de Fuego Demoníaca"

#. ~ Description for Demon Fireball
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "This is a monster only spell."
msgstr "Este hechizo es solo para monstruos."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Summon Demon Spiderlings"
msgstr "Conjurar Arañitas Demoníacas"

#. ~ Description for Summon Demon Spiderlings
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Summons 4 permanent demon spiderlings."
msgstr "Conjura 4 arañitas demoníacas permanentes."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Hellfire Belch"
msgstr "Eructo Infernal"

#. ~ Description for Hellfire Belch
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Spits supernatural napalm from your mouth."
msgstr "Escupe un napalm sobrenatural desde tu boca."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Jolt"
msgstr "Descarga"

#. ~ description for the sound of spell 'Jolt'
#. ~ description for the sound of spell 'Shocking Lash Base'
#. ~ description for the sound of spell 'Lightning Bolt'
#. ~ description for the sound of spell 'Lightning Blast'
#. ~ description for the sound of spell 'Storm Chain'
#. ~ description for the sound of spell 'Storm Chain 1'
#. ~ description for the sound of spell 'Storm Chain 2'
#. ~ description for the sound of spell 'Storm Chain 3'
#. ~ Mutation class: Manatouched iv_sound_message
#: lang/json/SPELL_from_json.py lang/json/mutation_category_from_json.py
msgid "a crackle"
msgstr "un chisporroteo"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Shocking Lash Base"
msgstr "Latigazo Eléctrico Base"

#. ~ Description for Shocking Lash Base
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"Reference spell definition used for Shocking Lash and Shocking Lash Jump"
msgstr ""
"Definición referencia del hechizo usado por Latigazo Eléctrico y Salto de "
"Latigazo Eléctrico"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Shocking Lash"
msgstr "Latigazo Eléctrico"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Shocking Lash Jump"
msgstr "Salto de Latigazo Eléctrico"

#. ~ Description for Shocking Lash Jump
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "The secondary jump from Shocking Lash."
msgstr "Es el salto secundario del Latigazo Eléctrico."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Lightning Bolt"
msgstr "Rayo Eléctrico"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Windstrike"
msgstr "Golpe de Viento"

#. ~ description for the sound of spell 'Windstrike'
#. ~ description for the sound of spell 'Frozen Winds'
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "a whoosh"
msgstr "un zumbido"

#: lang/json/SPELL_from_json.py lang/json/effects_from_json.py
msgid "Windrunning"
msgstr "Pies de Viento"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Call Stormhammer"
msgstr "Convocar Stormhammer"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Stormshaper Rune"
msgstr "Runa Tormentaformante"

#. ~ Description for Stormshaper Rune
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"This ritual creates a small pebble attuned to Stormshapers.  You can use the"
" rune as a catalyst for recipes."
msgstr ""
"Este ritual crea una pequeña piedra alineada a los Tormentaformantes. Podés "
"usar la runa como catalizador en recetas."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Lightning Blast"
msgstr "Bomba Eléctrica"

#: lang/json/SPELL_from_json.py lang/json/weather_type_from_json.py
msgid "Lightning Storm"
msgstr "Lluvia con rayos"

#. ~ Description for Lightning Storm
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"You call the power of the sky to strike the earth.  Several lightning blasts"
" fire from your finger tips to strike the target."
msgstr ""
"Convocás el poder del cielo para que golpee la tierra. Varios rayos "
"eléctricos salen de tus dedos hacia el objetivo."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Ionization"
msgstr "Ionización"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Ionization Thunderclap"
msgstr "Trueno de Ionización"

#. ~ Description for Ionization Thunderclap
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Adds the actual flashbang effect."
msgstr "Agrega el efecto de destello."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Wall of Fog"
msgstr "Pared de Niebla"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Repelling Arc Aura"
msgstr "Aura de Arco Repelente"

#. ~ Description for Repelling Arc Aura
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "This is a sub-spell of the Repelling Arc spell."
msgstr "Es un subhechizo del hechizo Arco Repelente."

#. ~ description for the sound of spell 'Repelling Arc Aura'
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "arcing electricity!"
msgstr "arco eléctrico!"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Repelling Arc"
msgstr "Arco Repelente"

#. ~ Description for Repelling Arc
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"Manifests an aura of crackling electricity around you to strike attackers "
"with baleful lightning."
msgstr ""
"Se manifiesta un aura de electricidad chisporroteante alrededor tuyo para "
"golpear a los atacantes con rayos malignos."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Bless"
msgstr "Bendición"

#: lang/json/SPELL_from_json.py lang/json/effects_from_json.py
msgid "Invisibility"
msgstr "Invisibilidad"

#. ~ Description for Invisibility
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"Creates a magical field that hides your visual presence to others.  "
"Colloquially known as invisibility, but without all the science mumbo jumbo."
msgstr ""
"Crea un campo mágico que oculta tu presencia visual a los otros. "
"Coloquialmente conocido como invisibilidad, pero sin toda la gilada "
"científica."

#. ~ Message for SPELL 'Invisibility'
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "To the outside world, your body fades away and you cease to exist!"
msgstr "Para el mundo exterior, ¡tu cuerpo desaparece y dejás de existir!"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Holy Blade"
msgstr "Cuchilla Santa"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Spiritual Armor"
msgstr "Armadura Espiritual"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Lamp"
msgstr "Lámpara"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Manatricity"
msgstr "Manatricidad"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Technomancer Rune"
msgstr "Runa Tecnomante"

#. ~ Description for Technomancer Rune
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"This ritual creates a small pebble attuned to Technomancers.  You can use "
"the rune as a catalyst for recipes."
msgstr ""
"Este ritual crea una pequeña piedra alineada a los Tecnomantes. Podés usar "
"la runa como catalizador en recetas."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Taze"
msgstr "Electrochoque"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Lesser Quantum Tunnel"
msgstr "Túnel Cuántico Menor"

#: lang/json/SPELL_from_json.py lang/json/effects_from_json.py
msgid "Synaptic Stimulation"
msgstr "Estimulación Sináptica"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Laze"
msgstr "Laze"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Animated Blade"
msgstr "Cuchilla Animada"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Mirror Image"
msgstr "Reflejo Exacto"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Summon floating disk"
msgstr "Conjurar Disco Flotante"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Summon Mojocycle"
msgstr "Conjurar Mojocicleta"

#. ~ Description for Summon Mojocycle
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "You're not a cowboy, but on a steel horse you ride regardless."
msgstr "No sos un vaquero pero igual podés montar un caballo de acero."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Overcharge Burn"
msgstr "Quemadura de Sobrecarga"

#. ~ Description for Overcharge Burn
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "The side effects of casting the overcharge spell."
msgstr "Es el efecto secundario de lanzar el hechizo sobrecarga."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Optical Sneeze Beam"
msgstr "Estornudo Óptico"

#. ~ Description for Optical Sneeze Beam
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"You overcharge your internal batteries to send a semi-directed beam from "
"your face.  The inventor of this spell must have had some weird sense of "
"humor."
msgstr ""
"Sobrecargás tus baterías internas para enviar un rayo semidireccionado desde"
" tu cara. El inventor de este hechizo debe haber tenido un sentido del humor"
" extraño."

#. ~ description for the sound of spell 'Optical Sneeze Beam'
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "bzzzzzzt!"
msgstr "bzzzzzzt!"

#. ~ Message for SPELL 'Optical Sneeze Beam'
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"You overcharge your bionic energy through what ley lines you have left, and "
"channel it through the center of your face."
msgstr ""
"Sobrecargás tu energía biónica a través de las líneas ley que dejaste, y la "
"canalizás a través del centro de tu cara."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "X-ray Vision"
msgstr "Visión de Rayos-X"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Knock"
msgstr "Abrir"

#. ~ Description for Knock
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"You channel magic into a force capable of opening doors.  This variant can "
"only open wooden doors."
msgstr ""
"Canalizás tu magia en una fuerza capaz de abrir puertas. Esta variante del "
"hechizo solo puede abrir puertas de madera."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Improved Knock"
msgstr "Abrir Mejorado"

#. ~ Description for Improved Knock
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"You channel magic into a force capable of opening doors.  This variant can "
"open any locked door."
msgstr ""
"Canalizás tu magia en una fuerza capaz de abrir puertas. Esta variante del "
"hechizo puede abrir cualquier puerta."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Knifeshot"
msgstr "BalaCuchillo"

#. ~ Description for Knifeshot
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"This spell generates a magnetic field around a knife, before launching it at"
" high speed."
msgstr ""
"Este hechizo genera un campo magnético alrededor del cuchillo, antes de "
"lanzarlo a gran velocidad."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Hypervelocity Knifeshot"
msgstr "BalaCuchillo de Hipervelocidad"

#. ~ Description for Hypervelocity Knifeshot
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"This spell goes even further beyond, launching a knife so fast it can pierce"
" through targets."
msgstr ""
"Este hechizo puede ir más allá, lanzando un cuchillo tan rápido que puede "
"atravesar varios objetivos."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Spy Wasp"
msgstr "Avispa Espía"

#. ~ Description for Spy Wasp
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"Sends out a partly magical, partly electronic spy drone shaped like a wasp "
"that reveals terrain in a line in front of you.  The wasp can travel through"
" walls."
msgstr ""
"Envía un dron espía, mitad mágico, mitad electrónico, con la forma de una "
"avispa que revela el terreno en frente tuyo. La avispa puede pasar a través "
"de las paredes."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Artificer's Toolkit"
msgstr "Herramientas de Artífice"

#. ~ Description for Artificer's Toolkit
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"Artificers have a special pocket dimension with a magical tool that can "
"cover a wide variety of tasks.  It is only a matter of temporarily summoning"
" the item for use."
msgstr ""
"Los artífices tiene un bolsillo dimensional especial con una herramienta "
"mágica que puede cubrir una gran variedad de necesidades. Es solo cuestión "
"de conjurar temporalmente el objeto necesario."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Nitro Boost"
msgstr "Estimulación Nitro"

#. ~ Description for Nitro Boost
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"You overclock your flesh and bionics, charging so fast the friction can "
"ignite the air, to wind up for a skull-cracking punch."
msgstr ""
"Exigís lo máximo de tu carne y biónicos, cargándolos tan rápido que la "
"fricción puede encender fuego el aire, para terminar en una trompada "
"rompecráneos."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Jury Rig"
msgstr "Ensamblar Rápidamente"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Greater Banishment"
msgstr "Gran Destierro"

#. ~ Description for Greater Banishment
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"A more advanced version of Banishment, which is a ritual spell that attempts"
" to banish a monster.  Being closely related to blood magic, the Blood Mage "
"is much more specialized to use a spell like this."
msgstr ""
"Es una versión más avanzada de Destierro que es un hechizo ritual que "
"intenta desterrar un monstruo. Al estar tan relacionado con la magia de "
"sangre, el Mago de Sangre está mucho más especializado para usar este "
"hechizo."

#: lang/json/SPELL_from_json.py lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Demonic Possession"
msgstr "Posesión Demoníaca"

#. ~ Description for Demonic Possession
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"You allow a demon to possess your body for a short time, giving you great "
"combat abilities.  You still retain control, though lose your spellcasting "
"abilities temporarily."
msgstr ""
"Dejás que un demonio posea tu cuerpo por un breve tiempo, dándote grandes "
"habilidades para el combate. Vos todavía poseés el control, aunque perdés "
"temporalmente tu habilidad de lanzar hechizos."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Auroral Wave"
msgstr "Onda Áurica"

#. ~ Description for Auroral Wave
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"A rippling wave of luminous energy spreads from your hands, a beautiful "
"torrent of magnetic force and chill wind."
msgstr ""
"Es una ola de energía luminosa que sale de tus manos, un hermoso torrente de"
" fuerza magnética y viento gélido."

#. ~ description for the sound of spell 'Auroral Wave'
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "a faint shimmering crackle"
msgstr "un reluciente chisporroteo leve"

#. ~ Description for Auroral Wave
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"This is the cold damage portion of the Auroral Wave spell, it is a wider "
"blast around the central high damage cone."
msgstr ""
"Este es el daño de frío del hechizo Onda Áurica, la explosión es más ancha "
"alrededor del cono central."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Immolate Transform"
msgstr "Transformación de Inmolación"

#. ~ Description for Immolate Transform
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "The part of the Immolate spell that causes the transform."
msgstr "Es la parte del hechizo de Inmolación que causa la transformación."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Immolate"
msgstr "Inmolación"

#. ~ Description for Immolate
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"A purifying blast of raw elemental heat wipes the slate clean, searing the "
"Earth back to her most original state: a barren ball of burning rock."
msgstr ""
"Es un explosión purificante de calor elemental puro para hacer borrón y "
"cuenta nueva, abrasando la Tierra y volviéndola a su estado original: una "
"bola estéril de roca ardiente."

#. ~ description for the sound of spell 'Immolate'
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "a searing whoosh"
msgstr "un zumbido abrasador"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Immolate push effect"
msgstr "efecto de empuje de Inmolación"

#. ~ Description for Immolate push effect
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"The immolate spell is powerful enough to push targets from its epicenter."
msgstr ""
"El hechizo Inmolación es lo suficientemente potente para empujar a los "
"objetivos desde su epicentro."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Quake"
msgstr "Temblor"

#. ~ Description for Quake
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"Cause a localized earthquake, knocking down enemies and overturning the "
"earth."
msgstr ""
"Ocasiona un terremoto localizado, derribando a los enemigos y dando vuelta "
"la tierra."

#. ~ description for the sound of spell 'Quake'
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "a deep rumbling"
msgstr "un estruendo profundo"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Quake Transform"
msgstr "Transformación de Temblor"

#. ~ Description for Quake Transform
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "causes rubble to be spawned occasionally"
msgstr "Genera escombros ocasionalmente"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Rock Blast"
msgstr "Estallido de Roca"

#. ~ Description for Rock Blast
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"Fire three large rocks at an enemy, causing blunt damage and knocking it "
"back."
msgstr ""
"Dispara tres grandes rocas hacia un enemigo, causando daño golpeante y "
"haciéndolo retroceder."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Single Rock Blast"
msgstr "Estallido de Una Roca"

#. ~ Description for Single Rock Blast
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "A single portion of the rock blast spell"
msgstr "Es un disparo solo del hechizo estallido de roca"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Rock Blast Push"
msgstr "Empujón de Estallido de Roca"

#. ~ Description for Rock Blast Push
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "The push portion of the rock blast spell"
msgstr "Es el empujón del hechizo de estallido de roca"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Flareup"
msgstr "Resplandor"

#. ~ Description for Flareup
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"You channel heat through your hands to severely burn a target you touch."
msgstr ""
"Canalizás el calor a través de tus manos para quemar de manera severa el "
"objetivo que tocás."

#. ~ description for the sound of spell 'Flareup'
#. ~ description for the sound of spell 'Burn at Both Ends'
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "skin crackling"
msgstr "piel chisporroteante"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Flarewhip"
msgstr "Látigo fulgor"

#. ~ Description for Flarewhip
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "You conjure a whip made of solid flame."
msgstr "Conjurás un látigo hecho de llamas sólidas."

#. ~ description for the sound of spell 'Flarewhip'
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "whoosh"
msgstr "whush"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Force Blade"
msgstr "Cuchilla de Fuerza"

#. ~ Description for Force Blade
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"You shoot a blade of concentrated force in a straight line, cutting "
"everything in its path."
msgstr ""
"Disparás una cuchilla de fuerza concentrada en una línea recta, cortando "
"todo lo que esté en su camino."

#. ~ Description for Force Shield
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"Adds a shield of pure force that protects your body and your clothing from "
"attacks."
msgstr ""
"Agrega un escudo de fuerza pura que protege tu cuerpo y tu ropa de los "
"ataques."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Ice Clave"
msgstr "Llave de Hielo"

#. ~ Description for Ice Clave
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Use the unstoppable force from a glacier to cause severe damage."
msgstr "Usá la imparable fuerza de un glaciar para causar daño severo."

#. ~ Description for Ice Clave
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "This is the blunt damage portion of the Ice Clave spell"
msgstr "Es la parte de daño de golpe del hechizo Llave de Hielo"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Frozen Winds"
msgstr "Vientos Gélidos"

#. ~ Description for Frozen Winds
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"A gust of wind, colder than any Earthly mountaintop, spirals from your "
"fingers, damaging and pushing anything in its path."
msgstr ""
"Es una ráfaga de viento más fría que cualquier cima de montaña de la Tierra,"
" que sale espiralada de tus dedos dañando y empujando todo lo que esté en su"
" camino."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Frozen Winds push effect"
msgstr "efecto de empuje de Vientos Gélidos"

#. ~ Description for Frozen Winds push effect
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "This is the push effect portion of the Frozen Winds spell."
msgstr "Es el efecto de empuje del hechizo Vientos Gélidos"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Golem Push"
msgstr "Empujón Golem"

#. ~ Description for Golem Push
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "You channel the strength of a golem to push an enemy backward."
msgstr ""
"Canalizás la fuerza de un golem para empujar hacia atrás a un enemigo."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Graviton Polarization Damage"
msgstr "Daño de Polarización de Gravitón"

#. ~ Description for Graviton Polarization Damage
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"handles the damage part of Graviton Polarization - if you see this something"
" went wrong"
msgstr ""
"Maneja el daño de la Polarización de Gravitón - si ves esto es porque algo "
"salió mal"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Graviton Polarization"
msgstr "Polarización de Gravitón"

#. ~ Description for Graviton Polarization
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"Changes and amplifies gravitational pull towards a point you choose even "
"through walls.  Pulls in items and deals bashing damage in its center."
msgstr ""
"Cambia y amplifica la gravitación hacia un punto que elijas, incluso a "
"través de paredes. Atrae objetos y causa daño golpeante en su centro."

#. ~ description for the sound of spell 'Graviton Polarization'
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "a crack"
msgstr "un chasquido"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Graviton Polarization centerdamage"
msgstr "centro de daño de Polarización de Gravitón"

#. ~ Description for Graviton Polarization centerdamage
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "handles damage in the extreme center of the Graviton"
msgstr "Maneja el daño en el centro extremo del Gravitón"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Subzero Talons"
msgstr "Zarpas Subzero"

#. ~ Description for Subzero Talons
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"Your fingers stiffen as condensation freezes into claws, intensifying your "
"naturally cold touch and protecting your hands from damage."
msgstr ""
"Tus dedos se endurecen por la condensación y quedan como garras, "
"intensificando tu toque frío natural y protegiendo tus manos del daño."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Spear of Light"
msgstr "Lanza de Luz"

#. ~ Description for Spear of Light
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"Shoot directed light from your fingertips that is so bright you can see "
"through the skin of the targets for an instant."
msgstr ""
"Dispara luz directamente de tus dedos tan brillante que podés ver a través "
"de la piel del objetivo por un instante."

#: lang/json/SPELL_from_json.py lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Railgun"
msgstr "Cañón de Riel"

#. ~ Description for Railgun
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"Magnetize a bullet, and fire it at supersonic speeds by applying an opposite"
" magnetic force to the bullet.  Leaves a trail of sparks"
msgstr ""
"Magnetiza una bala y la dispara a velocidad supersónica al aplicar una "
"fuerza magnética opuesta. Deja una estela de chispas."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Railgun Sparks"
msgstr "Chispas de Cañón de Riel"

#. ~ Description for Railgun Sparks
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "The spark portion of the Railgun spell"
msgstr "Son las chispas del hechizo Cañón de Riel."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Overaccelerate"
msgstr "Sobreaceleración"

#. ~ Description for Overaccelerate
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"This drastically increases one target's metabolism to dangerous levels, "
"causing its body to tear itself apart"
msgstr ""
"Incrementa drásticamente el metabolismo del objetivo hacia niveles "
"peligrosos, causando que su cuerpo de destroce."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Shortwave"
msgstr "Ondacorta"

#. ~ Description for Shortwave
#. ~ Description for Shortwave 2
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Cook nearby monsters (and yourself to an extent)"
msgstr "Cocina a los monstruos cercanos (y un poco a vos también)"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Shortwave 2"
msgstr "Ondacorta 2"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Gamma Burst"
msgstr "Ráfaga Gamma"

#. ~ Description for Gamma Burst
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"Cause cell damage to everything in a wide area.  Fast to cast, but does "
"damage slowly."
msgstr ""
"Causa daño celular a todo lo que encuentra en un área amplia. Es rápido para"
" disparar pero causa daño lentamente."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Burn at Both Ends"
msgstr "Quemado en las Dos Puntas"

#. ~ Description for Burn at Both Ends
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"A candle burns the most brightly at both ends, and yet it burns twice as "
"fast."
msgstr ""
"Una vela se quema de la manera más brillante en ambos extremos, y se quema "
"el doble de rápido."

#. ~ Description for Soul Burn
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "This is a description for a spell the player will never see."
msgstr ""
"Esta es una descripción para un hechizo que el jugador nunca va a ver."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Soul Afterburner"
msgstr "Quemador Auxiliar de Almas"

#. ~ Description for Soul Afterburner
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "You burn a small portion of your soul to gain a large burst of speed."
msgstr ""
"Quemás una pequeña porción de tu alma para recibir una explosión de "
"velocidad."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Storm Chain"
msgstr "Cadena Tormenta"

#. ~ Description for Storm Chain
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"You touch an unwilling subject and lightning dances from you to multiple "
"nearby enemies."
msgstr ""
"Tocás un sujeto renuente y la luz baila desde vos hacia varios enemigos "
"cercanos."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Storm Chain 1"
msgstr "Cadena Tormenta 1"

#. ~ Description for Storm Chain 1
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "#1 in the storm chain series of effects"
msgstr "Primero en los efectos de la cadena tormenta"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Storm Chain 2"
msgstr "Cadena Tormenta 2"

#. ~ Description for Storm Chain 2
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "#2 in the storm chain series of effects"
msgstr "Segundo en los efectos de la cadena tormenta"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Storm Chain 3"
msgstr "Cadena Tormenta 3"

#. ~ Description for Storm Chain 3
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "#3 in the storm chain series of effects"
msgstr "Tercero en los efectos de la cadena tormenta"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Solar Beam"
msgstr "Rayo Solar"

#. ~ Description for Solar Beam
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"Fire a blast of sunlight in a wide beam, blinding everything in its path and"
" leaving it bright enough for you to see for a few seconds."
msgstr ""
"Dispara un rayo ancho de luz solar encegueciendo todo lo que esté en su "
"camino y dejándolo lo suficientemente brillante como para que puedas ver por"
" unos segundos."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Cold Snap"
msgstr "Chasquido Frío"

#. ~ Description for Cold Snap
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"With a snap of your fingers, a target takes cold damage and freezes in "
"place."
msgstr ""
"Con un chasquido de tus dedos un objetivo recibe daño de frío y queda "
"congelado en el lugar."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Cold Snap Freeze"
msgstr "Congelamiento de Chasquido Frío"

#. ~ Description for Cold Snap Freeze
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Freezes the target monster in place"
msgstr "Congela al monstruo en el lugar"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Winter Wolf's Call"
msgstr "Invocación de Lobo Invernal"

#. ~ Description for Winter Wolf's Call
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"Summon your personal pack of winter wolves to freeze and maul your foes."
msgstr ""
"Conjura tu manada personal de lobos invernales para congelar y atacar a tus "
"enemigos."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Lava Bomb Shrapnel"
msgstr "Esquirla de Bomba de Lava"

#. ~ Description for Lava Bomb Shrapnel
#. ~ Description for Lava Bomb Heat
#. ~ Description for Lava Bomb Terrain
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "This is a sub spell for the Lava Bomb spell."
msgstr "Es un subhechizo del hechizo Bomba de Lava."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Lava Bomb Heat"
msgstr "Calor de Bomba de Lava"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Lava Bomb Terrain"
msgstr "Terreno de Bomba de Lava"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Lava Bomb"
msgstr "Bomba de Lava"

#. ~ Description for Lava Bomb
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"You tear up the ground beneath you to fire a lava bomb: a globe of lava "
"surrounded by hot, solid rock.  It shatters upon impact, spraying shards of "
"rock and lava everywhere."
msgstr ""
"Abrís el tierra debajo tuyo para disparar una bomba de lava: una esfera de "
"lava que rodea una roca caliente. Se destruye al impactar, disparando "
"pedazos de piedra y lava para todos lados."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Assassin Teleport"
msgstr "Teletransportación Asesina"

#. ~ Description for Assassin Teleport
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "This is a sub-spell for Assassin Strike.  It teleports you."
msgstr "Es un subhechizo del Golpe Asesino. Te teletransporta."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Assassin Toxic Smoke"
msgstr "Humo Tóxico Asesino"

#. ~ Description for Assassin Toxic Smoke
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"This is a sub-spell for Assassin Strike.  It generates toxic smoke in an "
"area."
msgstr "Es un subhechizo del Golpe Asesino. Genera un humo tóxico en el área."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Assassin Strike"
msgstr "Golpe Asesino"

#. ~ Description for Assassin Strike
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "You strike a poisonous blow and disappear in a puff of toxic smoke."
msgstr "Das un golpe venenoso y desaparecés en una nube de humo tóxico."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Fire Elemental Burnback"
msgstr "Quemadura de Elemental de Fuego"

#. ~ Description for Fire Elemental Burnback
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "The burnback effect from the Fire Elemental Attunement."
msgstr "Es el efecto quemadura de la Alineación de Elemental de Fuego."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Gaia's Chosen Thorns"
msgstr "Espinas del Elegido de Gaia"

#. ~ Description for Gaia's Chosen Thorns
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "The thorns effect from the Gaia's Chosen Attunement."
msgstr "Es el efecto de las espinas de la Alineación del Elegido de Gaia."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Ice Elemental Cold Damage"
msgstr "Daño de Hielo Elemental"

#. ~ Description for Ice Elemental Cold Damage
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "The cold damage effect from the Ice Elemental Attunement."
msgstr "Es el efecto de daño de frío de la Alineación de Hielo Elemental."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Soul Pressure"
msgstr "Presión del Alma"

#. ~ Description for Soul Pressure
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"This is a spell that represents the Soulfire putting a burning pressure on "
"nearby opponents.  If you are seeing this spell, you have debugged it in."
msgstr ""
"Este es un hechizo que representa el Almafuego poniendo una presión que "
"quema a los oponentes cercanos. Si estás viendo este hechizo, es porque lo "
"hiciste por debug."

#. ~ description for the sound of spell 'Soul Pressure'
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "a grunt and a sizzle"
msgstr "un gruñido y un chisporroteo"

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Fire Elemental Zapback"
msgstr "Descarga de Fuego Elemental"

#. ~ Description for Fire Elemental Zapback
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "The zapback effect from the Storm Elemental Attunement."
msgstr "Es el efecto de descarga de la Alineación de Elemental de Tormenta."

#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "Void Claws"
msgstr "Garras de Vacío"

#. ~ Description for Void Claws
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid "This is a spell that causes a DoT effect whenever you hit."
msgstr ""
"Es un hechizo que causa un efecto de daño durante un tiempo donde lo lances."

#: lang/json/SPELL_from_json.py lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Mana Siphon"
msgstr "Succión de Maná"

#. ~ Description for Mana Siphon
#: lang/json/SPELL_from_json.py
msgid ""
"This is the spell portion of the mana siphon series of mutations.  If you "
"have this spell you probably debugged it in."
msgstr ""
"Este es el hechizo de la serie de mutaciones de succión de maná. Si tenés "
"este hechizo debe ser por que lo hiciste por debug."

#: lang/json/TOOLMOD_from_json.py
msgid "reactor core expansion device"
msgid_plural "reactor core expansion devices"
msgstr[0] "dispositivo de expansión de núcleo de reactor"
msgstr[1] "dispositivos de expansión de núcleo de reactor"

#. ~ Description for reactor core expansion device
#: lang/json/TOOLMOD_from_json.py
msgid ""
"This is an expansion device for use on plutonium-powered equipment.  With "
"enough electronics skill, you could attach this to an atomic tool to double "
"the amount of plutonium it can hold.  Note that this device is incompatible "
"with the atomic battery mod."
msgstr ""
"Es un dispositivo de expansión para utilizar en un equipo alimentado por "
"plutonio. Con la suficiente habilidad en electrónica, podrías agregar esto a"
" cualquier herramienta atómica para duplicar la capacidad de plutonio que "
"puede llevar. Fijate que este dispositivo es incompatible con la "
"modificación de batería atómica."

#: lang/json/TOOLMOD_from_json.py
msgid "base toolmod"
msgid_plural "base toolmods"
msgstr[0] "modificación básica de herramienta"
msgstr[1] "modificaciones básicas de herramientas"

#: lang/json/TOOLMOD_from_json.py
msgid "UPS conversion mod"
msgid_plural "UPS conversion mods"
msgstr[0] "modificación de UPS"
msgstr[1] "modificaciones de UPS"

#. ~ Description for UPS conversion mod
#: lang/json/TOOLMOD_from_json.py
msgid ""
"This device replaces conventional battery connections with a connector port "
"that can plug into a UPS.  Any device modified with this can be used without"
" a battery as long as you have a charged UPS with you."
msgstr ""
"Este dispositivo reemplaza las conexiones convencionales de una batería con "
"un conector que puede enchufarse a un UPS. Cualquier aparato modificado con "
"esto puede ser usado sin batería mientras tengas un UPS cargado."

#: lang/json/TOOLMOD_from_json.py
msgid "battery compartment mod"
msgid_plural "battery compartment mods"
msgstr[0] "modificación de compartimiento de batería"
msgstr[1] "modificaciones de compartimiento de batería"

#. ~ Description for battery compartment mod
#: lang/json/TOOLMOD_from_json.py
msgid ""
"A battery compartment mod that allows using vehicle batteries and small "
"storage batteries in regular tools."
msgstr ""
"Es una modificación de compartimiento para batería que te permite utilizar "
"las baterías de vehículos y baterías pequeñas en herramientas comunes."

#: lang/json/TOOLMOD_from_json.py
msgid "light battery mod"
msgid_plural "light battery mods"
msgstr[0] "modificación de batería liviana"
msgstr[1] "modificaciones de batería liviana"

#. ~ Description for light battery mod
#: lang/json/TOOLMOD_from_json.py
msgid ""
"A battery compartment mod that allows the use of light batteries in tools "
"that otherwise could not."
msgstr ""
"Es una modificación de compartimiento para batería que te permite usar "
"baterías livianas en herramientas que no están diseñadas para eso."

#: lang/json/TOOLMOD_from_json.py
msgid "medium battery mod"
msgid_plural "medium battery mods"
msgstr[0] "modificación de batería mediana"
msgstr[1] "modificaciones de batería mediana"

#. ~ Description for medium battery mod
#: lang/json/TOOLMOD_from_json.py
msgid ""
"A battery compartment mod that allows the use of medium batteries in tools "
"that otherwise could not."
msgstr ""
"Es una modificación de compartimiento para batería que te permite usar "
"baterías medianas en herramientas que no están diseñadas para eso."

#: lang/json/TOOLMOD_from_json.py
msgid "heavy battery mod"
msgid_plural "heavy battery mods"
msgstr[0] "modificación de batería grande"
msgstr[1] "modificaciones de batería grande"

#. ~ Description for heavy battery mod
#: lang/json/TOOLMOD_from_json.py
msgid ""
"A battery compartment mod that allows the use of heavy batteries in tools "
"that otherwise could not."
msgstr ""
"Es una modificación de compartimiento para batería que te permite usar "
"baterías grandes en herramientas que no están diseñadas para eso."

#: lang/json/TOOLMOD_from_json.py
msgid "cybernetic power port mod"
msgid_plural "cybernetic power port mods"
msgstr[0] "modificación de conexión cibernética"
msgstr[1] "modificaciones de conexión cibernética"

#. ~ Description for cybernetic power port mod
#: lang/json/TOOLMOD_from_json.py
msgid ""
"This device replaces standard power connections and battery ports for "
"electronic devices with a carefully-shaped port that hooks into bionic "
"implants.  When applied, it will convert an item to run directly off of "
"bionic power."
msgstr ""
"Este dispositivo reemplaza las conexiones estándar y los conectores de la "
"batería para aparatos eléctricos con un puerto cuidadosamente moldeado que "
"se conecta a los implantes biónicos. Cuando se aplica, hará que un objeto "
"pueda funcionar directamente de la energía biónica."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "travel wallet"
msgid_plural "travel wallets"
msgstr[0] "billetera de viaje"
msgstr[1] "billeteras de viaje"

#. ~ Description for travel wallet
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A flat case with neck strap used to carry items such as currency, "
"identification documents, laminated cards, and other small items."
msgstr ""
"Es un estuche chato con una correa para colgar del cueello, que se usa para "
"llevar objetos como efectivo, documentos de identificación, tarjetas "
"plastificadas y otros objetos pequeños."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "quantum solar backpack (folded)"
msgid_plural "quantum solar backpacks (folded)"
msgstr[0] "mochila solar de quántum (plegada)"
msgstr[1] "mochilas solares de quántum (plegadas)"

#. ~ Description for quantum solar backpack (folded)
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Personal portable charging system consisting of an array of quantum solar "
"panels neatly folded in a form of a large backpack.  It can be worn as one, "
"and has an integrated cable to plug it into a cable charger system.  Cutting"
" edge technology."
msgstr ""
"Es un sistema portátil de recarga que consiste en varios paneles solares de "
"quántum prolijamente plegados en forma de una gran mochila. Puede ser "
"llevada como si lo fuera, y tiene cables integrados para enchufarla a un "
"sistema de recarga. Tecnología de punta."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "quantum solar backpack (unfolded)"
msgid_plural "quantum solar backpacks (unfolded)"
msgstr[0] "mochila solar de quántum (desplegada)"
msgstr[1] "mochilas solares de quántum (desplegadas)"

#. ~ Description for quantum solar backpack (unfolded)
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Unfolded array of portable quantum solar panels ready to push some power "
"into an active cable charger system."
msgstr ""
"Son varios paneles solares de quántum portátiles desplegados, listos para "
"generar energía para algún sistema de recarga."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "mining helmet"
msgid_plural "mining helmets"
msgstr[0] "casco de minero"
msgstr[1] "cascos de minero"

#. ~ Use action msg for mining helmet.
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "You turn the helmet on."
msgstr "Encendés la luz del casco."

#. ~ Use action need_charges_msg for mining helmet.
#. ~ Use action need_charges_msg for hazardous environment helmet.
#. ~ Use action need_charges_msg for CRIT helmet (off).
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "The helmet's batteries are dead."
msgstr "El casco se quedó sin batería."

#. ~ Description for mining helmet
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"This is a mining helmet with a heavy-duty LED flashlight.  Using this will "
"turn the flashlight on and provide light, assuming it is charged with "
"batteries."
msgstr ""
"Es un casco de minero con una resistente linterna LED. Al usarlo encendés la"
" linterna para generar luz, suponiendo que tiene baterías."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "mining helmet (on)"
msgid_plural "mining helmets (on)"
msgstr[0] "casco de minero (enc.)"
msgstr[1] "cascos de minero (enc.)"

#. ~ Use action menu_text for mining helmet (on).
#. ~ Use action menu_text for pair of thermal electric socks (on).
#. ~ Use action menu_text for thermal electric suit (on).
#. ~ Use action menu_text for pair of thermal electric gloves (on).
#. ~ Use action menu_text for thermal electric balaclava (on).
#. ~ Use action menu_text for headlamp (on).
#. ~ Use action menu_text for survivor headlamp (on).
#. ~ Use action menu_text for 5-point anchor (on).
#. ~ Use action menu_text for phase immersion suit (on).
#. ~ Use action menu_text for rebreather mask (on).
#. ~ Use action menu_text for XL rebreather mask (on).
#. ~ Use action menu_text for pair of light amp goggles (on).
#. ~ Use action menu_text for pair of infrared goggles (on).
#. ~ Use action menu_text for survivor divemask (on).
#. ~ Use action menu_text for XL survivor divemask (on).
#. ~ Use action menu_text for thermal electric outfit (on).
#. ~ Use action menu_text for {'str_sp': "shooter's earmuffs"}.
#. ~ Use action menu_text for FB51 optical cloak (on).
#. ~ Use action menu_text for combat exoskeleton (on).
#. ~ Use action menu_text for heavy combat exoskeleton (on).
#. ~ Use action menu_text for field combat exoskeleton (on).
#. ~ Use action menu_text for hazardous environment helmet (on).
#. ~ Use action menu_text for cryopod bodyglove (on).
#. ~ Use action menu_text for vr rig - holosuite deployed.
#. ~ Use action menu_text for CRIT gasmask (on).
#. ~ Use action menu_text for control laptop - lit screen.
#. ~ Use action menu_text for L-stick (on).
#. ~ Use action menu_text for cellphone - Flashlight.
#. ~ Use action menu_text for laptop computer - lit screen.
#. ~ Use action menu_text for electric lantern (on).
#. ~ Use action menu_text for flashlight (on).
#. ~ Use action menu_text for gasoline lantern (on).
#. ~ Use action menu_text for heavy duty flashlight (on).
#. ~ Use action menu_text for oil lamp.
#. ~ Use action menu_text for acetylene lamp (on).
#. ~ Use action menu_text for reading light (active).
#. ~ Use action menu_text for smart lamp (on).
#. ~ Use action menu_text for large space heater (on).
#. ~ Use action menu_text for small space heater (on).
#. ~ Use action menu_text for power cutter (on).
#. ~ Use action menu_text for murdersaw (on).
#. ~ Use action menu_text for control laptop - lit screen.
#. ~ Use action menu_text for heat cube (torch on).
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
#: lang/json/TOOL_from_json.py lang/json/TOOL_from_json.py
#: lang/json/TOOL_from_json.py lang/json/item_action_from_json.py
#: lang/json/item_action_from_json.py lang/json/item_action_from_json.py
#: src/iuse.cpp
msgid "Turn off"
msgstr "Apagar"

#. ~ Use action msg for mining helmet (on).
#. ~ Use action msg for headlamp (on).
#. ~ Use action msg for survivor headlamp (on).
#. ~ Use action msg for {'str_sp': "shooter's earmuffs"}.
#. ~ Use action msg for hazardous environment helmet (on).
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
#, no-python-format
msgid "The %s flicks off."
msgstr "El/a %s se apaga."

#. ~ Description for mining helmet (on)
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"This is a mining helmet with a heavy-duty LED flashlight.  The flashlight is"
" turned on, and continually draining its batteries.  Use it to turn it off."
msgstr ""
"Es un casco de minero con una resistente linterna LED. La linterna está "
"encendida, consumiendo gradualmente sus baterías. Usalo para apagarla."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "game watch"
msgid_plural "game watches"
msgstr[0] "reloj con juego"
msgstr[1] "relojes con juego"

#. ~ Description for game watch
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A waterproof digital watch with a built-in electronic game system, powered "
"by standard batteries.  Activate to play."
msgstr ""
"Es un reloj digital y resistente al agua, con un sistema de juegos "
"electrónicos, alimentado por baterías normales. Hay que usarlo para jugar."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "fitness band"
msgid_plural "fitness bands"
msgstr[0] "banda de fitness"
msgstr[1] "bandas de fitness"

#. ~ Description for fitness band
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A fitness band that can track your heartbeat, exercise level and also has a "
"clock.  Activate to see your metrics."
msgstr ""
"Es una banda para fitness que puede controlar tus pulsaciones, el nivel de "
"ejercitación y también tiene un reloj. Hay que activarla para ver los "
"valores."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "hologram cloak"
msgid_plural "hologram cloaks"
msgstr[0] "capa de holograma"
msgstr[1] "capas de holograma"

#. ~ Description for hologram cloak
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A cloak woven with metallic fibers and covered with hexagonal sheets of "
"reflective carbide.  When activated, it will create a holographic decoy of "
"its wearer."
msgstr ""
"Es una capa tejida con fibras metálicas y cubierta con planchas hexagonales "
"de carburo reflectivo. Cuando es activada, crea una imagen holográfica de "
"quien la tiene puesta para usarla de señuelo."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "fedora"
msgid_plural "fedoras"
msgstr[0] "fedora"
msgstr[1] "fedoras"

#. ~ Use action menu_text for fedora.
#. ~ Use action menu_text for straw fedora.
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "Tip"
msgstr "Inclinar"

#. ~ Use action msg for fedora.
#. ~ Use action msg for straw fedora.
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
#, no-python-format
msgid "You tip your %s."
msgstr "Inclinás tu %s."

#. ~ Description for fedora
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A high-crowned, wide-brimmed, sable colored fedora.  Its brim helps keep the"
" sun out of your eyes.  The perfect hat for treasure hunting."
msgstr ""
"Es una fedora de copa alta, ala ancha y color negro. Su ala bloquea los "
"rayos del sol en tus ojos. El sombrero perfecto para ir a cazar tesoros. "
"También se lo conoce con el nombre de borsalino."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "pair of thermal electric socks"
msgid_plural "pairs of thermal electric socks"
msgstr[0] "par de medias termoeléctricas"
msgstr[1] "pares de medias termoeléctricas"

#. ~ Use action msg for pair of thermal electric socks.
#. ~ Use action msg for thermal electric suit.
#. ~ Use action msg for pair of thermal electric gloves.
#. ~ Use action msg for thermal electric balaclava.
#. ~ Use action msg for rebreather mask.
#. ~ Use action msg for XL rebreather mask.
#. ~ Use action msg for pair of light amp goggles.
#. ~ Use action msg for pair of infrared goggles.
#. ~ Use action msg for survivor divemask.
#. ~ Use action msg for XL survivor divemask.
#. ~ Use action msg for thermal electric outfit.
#. ~ Use action msg for cryopod bodyglove.
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py src/bionics.cpp src/iexamine.cpp
#: src/mutation_ui.cpp
#, c-format, no-python-format
msgid "You activate your %s."
msgstr "Activás tu %s."

#. ~ Use action need_charges_msg for pair of thermal electric socks.
#. ~ Use action need_charges_msg for thermal electric suit.
#. ~ Use action need_charges_msg for pair of thermal electric gloves.
#. ~ Use action need_charges_msg for thermal electric balaclava.
#. ~ Use action need_charges_msg for pair of light amp goggles.
#. ~ Use action need_charges_msg for pair of infrared goggles.
#. ~ Use action need_charges_msg for thermal electric outfit.
#. ~ Use action need_charges_msg for cryopod bodyglove.
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py src/iuse.cpp
#, c-format, no-python-format
msgid "The %s's batteries are dead."
msgstr "El/a %s se quedó sin batería."

#. ~ Description for pair of thermal electric socks
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"This is a pair of socks with internal battery-powered heating elements.  Use"
" it to turn it on."
msgstr ""
"Es un par de medias con resistencias térmicas internas alimentadas con "
"baterías. Usalo para encenderlas."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "pair of thermal electric socks (on)"
msgid_plural "pairs of thermal electric socks (on)"
msgstr[0] "par de medias termoeléctricas (encendidas)"
msgstr[1] "pares de medias termoeléctricas (encendidas)"

#. ~ Use action msg for pair of thermal electric socks (on).
#. ~ Use action msg for thermal electric suit (on).
#. ~ Use action msg for pair of thermal electric gloves (on).
#. ~ Use action msg for thermal electric balaclava (on).
#. ~ Use action msg for rebreather mask (on).
#. ~ Use action msg for XL rebreather mask (on).
#. ~ Use action msg for pair of light amp goggles (on).
#. ~ Use action msg for pair of infrared goggles (on).
#. ~ Use action msg for survivor divemask (on).
#. ~ Use action msg for XL survivor divemask (on).
#. ~ Use action msg for thermal electric outfit (on).
#. ~ Use action msg for cryopod bodyglove (on).
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
#, no-python-format
msgid "Your %s deactivates."
msgstr "Tu %s se apaga."

#. ~ Description for pair of thermal electric socks (on)
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"This is a pair of socks with internal battery-powered heating elements.  "
"They are currently on, and continually draining batteries.  Use it to turn "
"them off."
msgstr ""
"Es un par de medias con resistencias térmicas internas alimentadas con "
"baterías. Ahora están encendidas, consumiendo gradualmente sus baterías. "
"Usalas para apagarlas."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "thermal electric suit"
msgid_plural "thermal electric suits"
msgstr[0] "traje termoeléctrico"
msgstr[1] "trajes termoeléctricos"

#. ~ Description for thermal electric suit
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"This is a full-body suit of thin thermal underwear equipped with internal "
"battery-powered heating elements.  Use it to turn it on."
msgstr ""
"Es un traje de cuerpo entero de fina ropa interior térmica, equipada con "
"resistencias térmicas internas alimentadas con baterías. Usalo para "
"encenderlo."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "thermal electric suit (on)"
msgid_plural "thermal electric suits (on)"
msgstr[0] "traje termoeléctrico (enc.)"
msgstr[1] "trajes termoeléctricos (enc.)"

#. ~ Description for thermal electric suit (on)
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"This is a full-body suit of thin thermal underwear equipped with internal "
"battery-powered heating elements.  It is currently on, and continually "
"draining batteries.  Use it to turn it off."
msgstr ""
"Es un traje de cuerpo entero de fina ropa interior térmica, equipada con "
"resistencias térmicas internas alimentadas con baterías. Ahora está "
"encendido, consumiendo gradualmente sus baterías. Usalo para apagarlo."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "pair of thermal electric gloves"
msgid_plural "pairs of thermal electric gloves"
msgstr[0] "par de guantes termoeléctricos"
msgstr[1] "pares de guantes termoeléctricos"

#. ~ Description for pair of thermal electric gloves
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"This is a pair of gloves with internal battery-powered heating elements.  "
"Use it to turn it on."
msgstr ""
"Es un par de guantes con resistencias térmicas internas alimentadas con "
"baterías. Usalos para encenderlos."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "pair of thermal electric gloves (on)"
msgid_plural "pairs of thermal electric gloves (on)"
msgstr[0] "par de guantes termoeléctricos (enc.)"
msgstr[1] "pares de guantes termoeléctricos (enc.)"

#. ~ Description for pair of thermal electric gloves (on)
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"This is a pair of gloves with internal battery-powered heating elements.  "
"They are currently on, and continually draining batteries.  Use it to turn "
"them off."
msgstr ""
"Es un par de guantes con resistencias térmicas internas alimentadas con "
"baterías. Ahora están encendidos, consumiendo gradualmente sus baterías. "
"Usalos para apagarlos."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "thermal electric balaclava"
msgid_plural "thermal electric balaclavas"
msgstr[0] "balaclava termoeléctrico"
msgstr[1] "balaclavas termoeléctricos"

#. ~ Description for thermal electric balaclava
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"This is a snug cloth mask with internal battery-powered heating elements.  "
"Use it to turn it on."
msgstr ""
"Es un máscara ajustada de lana con resistencias térmicas internas "
"alimentadas con baterías. Usalo para encenderlo."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "thermal electric balaclava (on)"
msgid_plural "thermal electric balaclavas (on)"
msgstr[0] "balaclava termoeléctrico (enc.)"
msgstr[1] "balaclavas termoeléctricos (enc.)"

#. ~ Description for thermal electric balaclava (on)
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"This is a snug cloth mask with internal battery-powered heating elements.  "
"It is are currently on, and continually draining batteries.  Use it to turn "
"it off."
msgstr ""
"Es un máscara ajustada de lana con resistencias térmicas internas "
"alimentadas con baterías. Ahora está encendido, consumiendo gradualmente sus"
" baterías. Usalo para apagarlo."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "pair of binoculars"
msgid_plural "pairs of binoculars"
msgstr[0] "par de binoculares"
msgstr[1] "pares de binoculares"

#. ~ Description for pair of binoculars
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of optics with a neck strap attached.  Useful for seeing long "
"distances.  Wearing this item or carrying it in your inventory will double "
"the distance around you that is mapped during your travels.  You could also "
"use them to focus the sunlight."
msgstr ""
"Es un par de ópticas con una correa para el colgar del cuello. Es útil para "
"observar a grandes distancias. Al tenerlo puesto o con llevarlo en el "
"inventario, este objeto duplica la distancia que ves en el mapa a tu "
"alrededor. También los podés usar para focalizar la luz del sol."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "headlamp"
msgid_plural "headlamps"
msgstr[0] "linterna frontal"
msgstr[1] "linternas frontales"

#. ~ Use action msg for headlamp.
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "You turn the headlamp on."
msgstr "Encendés la linterna frontal."

#. ~ Use action need_charges_msg for headlamp.
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "The headlamp batteries are dead."
msgstr "La linterna frontal se quedó sin batería."

#. ~ Description for headlamp
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"This is an LED headlamp with an adjustable strap so as to be comfortably "
"worn on your head or attached to your helmet.  Use it to turn it on."
msgstr ""
"Es una linterna frontal led con una correa ajustable para que sea cómoda de "
"ponerse en la cabeza o en un casco. Usala para encenderla."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "headlamp (on)"
msgid_plural "headlamps (on)"
msgstr[0] "linterna frontal (enc.)"
msgstr[1] "linternas frontales (enc.)"

#. ~ Description for headlamp (on)
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"This is an LED headlamp with an adjustable strap so as to be comfortably "
"worn on your head or attached to your helmet.  It is turned on, and "
"continually draining batteries.  Use it to turn it off."
msgstr ""
"Es una linterna frontal led con una correa ajustable para que sea cómoda de "
"ponerse en la cabeza o en un casco. Ahora está encendida, consumiendo "
"gradualmente sus baterías. Usala para apagarla."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "survivor headlamp"
msgid_plural "survivor headlamps"
msgstr[0] "linterna frontal de supervivencia"
msgstr[1] "linternas frontales de supervivencia"

#. ~ Use action msg for survivor headlamp.
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "You turn the survivor headlamp on."
msgstr "Encendés la linterna frontal de supervivencia."

#. ~ Use action need_charges_msg for survivor headlamp.
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "The survivor headlamp batteries are dead."
msgstr "La linterna frontal de supervivencia se quedó sin batería."

#. ~ Description for survivor headlamp
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"This is a custom-made LED headlamp reinforced to be more durable, brighter, "
"and with a larger and more efficient battery pack.  The adjustable strap "
"allows it to be comfortably worn on your head or attached to your helmet.  "
"Use it to turn it on."
msgstr ""
"Es una linterna frontal led reforzada para ser más resistente, brillante y "
"con un paquete de baterías más grande y eficiente. La correa ajustable te "
"permite utilizarla cómodamente en la cabeza o en un casco. Usala para "
"encenderla."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "survivor headlamp (on)"
msgid_plural "survivor headlamps (on)"
msgstr[0] "linterna frontal de supervivencia (enc.)"
msgstr[1] "linternas frontales de supervivencia (enc.)"

#. ~ Description for survivor headlamp (on)
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"This is a custom-made LED headlamp reinforced to be more durable, brighter, "
"and with a larger and more efficient battery pack.  The adjustable strap "
"allows it to be comfortably worn on your head or attached to your helmet.  "
"It is turned on, and continually draining batteries.  Use it to turn it off."
msgstr ""
"Es una linterna frontal led reforzada para ser más resistente, brillante y "
"con un paquete de baterías más grande y eficiente. La correa ajustable te "
"permite utilizarla cómodamente en la cabeza o en un casco. Está encendida, "
"consumiendo gradualmente sus baterías. Usala para apagarla."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "atomic headlamp"
msgid_plural "atomic headlamps"
msgstr[0] "linterna frontal atómica"
msgstr[1] "linternas frontales atómicas"

#. ~ Use action msg for atomic headlamp.
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "You close the headlamp's cover."
msgstr "Cerrás la cubierta de la linterna frontal."

#. ~ Description for atomic headlamp
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"This is a custom-made reinforced headlamp powered by the magic of nuclear "
"decay, focused for more usable brightness.  The adjustable strap allows it "
"to be comfortably worn on your head or attached to your helmet.  Use it to "
"close the cover and hide the light."
msgstr ""
"Es una linterna frontal reforzada y alimentada por la magia de la "
"desintegración nuclear, focalizada para aumentar su intensidad. La correa "
"ajustable permite utilizarla cómodamente en la cabeza o en un casco. Usala "
"para cerrar la cubierta y esconder la luz."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "atomic headlamp (covered)"
msgid_plural "atomic headlamps (covered)"
msgstr[0] "linterna frontal atómica (cubierta)"
msgstr[1] "linternas frontales atómicas (cubiertas)"

#. ~ Use action msg for atomic headlamp (covered).
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "You open the headlamp's cover."
msgstr "Abrís la cubierta de la linterna frontal."

#. ~ Description for atomic headlamp (covered)
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"This is a custom-made reinforced headlamp powered by the magic of nuclear "
"decay, focused for more usable brightness.  The adjustable strap allows it "
"to be comfortably worn on your head or attached to your helmet.  Use it to "
"open the cover and show the light."
msgstr ""
"Es una linterna frontal reforzada y alimentada por la magia de la "
"desintegración nuclear, focalizada para aumentar su intensidad. La correa "
"ajustable permite utilizarla cómodamente en la cabeza o en un casco. Usala "
"para abrir la cubierta y dejar pasar la luz."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "EOD helmet"
msgid_plural "EOD helmets"
msgstr[0] "casco antiexplosivos"
msgstr[1] "cascos antiexplosivos"

#. ~ Use action menu_text for EOD helmet.
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "Turn on headlamps"
msgstr "Encender linterna frontal"

#. ~ Use action msg for EOD helmet.
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "\"Activating illumination.\""
msgstr "\"Activando iluminación.\""

#. ~ Use action need_charges_msg for EOD helmet.
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "\"Illumination disabled, low power.\""
msgstr "\"Iluminación desactivada, poca batería.\""

#. ~ Description for EOD helmet
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"An armored electronically shielded helmet containing a camera, a two-way "
"radio, and a headlamp, all of which can be voice-activated for redundancy.  "
"It is designed to protect against overpressure, fragmentation, impact and "
"heat."
msgstr ""
"Es un casco con protección electrónica que contiene una cámara, una radio "
"handy y una linterna frontal, las cuales pueden activarse mediante la voz. "
"Está diseñado para proteger contra la presión, fragmentación, impacto y "
"calor."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "EOD helmet (on)"
msgid_plural "EOD helmets (on)"
msgstr[0] "casco antiexplosivos (enc.)"
msgstr[1] "cascos antiexplosivos (enc.)"

#. ~ Use action menu_text for EOD helmet (on).
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "Turn off headlamps"
msgstr "Apagar linterna frontal"

#. ~ Use action msg for EOD helmet (on).
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "\"Disabling illumination.\""
msgstr "\"Desactivando iluminación.\""

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "RM13 combat armor"
msgid_plural "RM13 combat armors"
msgstr[0] "armadura de combate RM13"
msgstr[1] "armaduras de combate RM13"

#. ~ Description for RM13 combat armor
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Internally powered by plutonium fuel batteries, exclusively, this full-body "
"suit of sleek black military armor represents the pinnacle of Rivtech's non-"
"rigid powered armor technology.  Use it to turn it on."
msgstr ""
"Está alimentada internamente con baterías de combustible de plutonio, "
"exclusivamente. Este traje de cuerpo completo de armadura negra militar, "
"representa el pináculo de la tecnología de armaduras alimentadas no rígidas "
"de Rivtech. Usala para encenderla."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "RM13 combat armor (on)"
msgid_plural "RM13 combat armors (on)"
msgstr[0] "armadura de combate RM13 (encendida)"
msgstr[1] "armaduras de combate RM13 (encendidas)"

#. ~ Description for RM13 combat armor (on)
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Internally powered by plutonium fuel batteries, exclusively, this full-body "
"suit of sleek black military armor represents the pinnacle of Rivtech's non-"
"rigid powered armor technology.  It is turned on, and continually draining "
"power.  Use it to turn it off."
msgstr ""
"Está alimentada internamente con baterías de combustible de plutonio, "
"exclusivamente. Este traje de cuerpo completo de armadura negra militar, "
"representa el pináculo de la tecnología de armaduras alimentadas no rígidas "
"de Rivtech. Está encendida, consumiendo gradualmente su energía. Usala para "
"apagarla."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "5-point anchor"
msgid_plural "5-point anchors"
msgstr[0] "ancla de 5 puntos"
msgstr[1] "anclas de 5 puntos"

#. ~ Use action msg for 5-point anchor.
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
#, no-python-format
msgid "A LED light in the %s flickers on."
msgstr "Una luz led en el/a %s titila y se prende."

#. ~ Use action need_charges_msg for 5-point anchor.
#. ~ Use action need_charges_msg for malfunctioning 5-point anchor.
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "It seems like this device needs power."
msgstr "Parece que este dispositivo necesita energía."

#. ~ Description for 5-point anchor
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A featureless, disc-shaped device mounted on a harness.  The words "
"\"X.E.D.R.A\" and \"5-point anchor\" are inscribed on its front and back."
msgstr ""
"Es un aparato con forma de disco montado sobre un arnés. Tiene escritas las "
"palabras \"X.E.D.R.A.\" y \"ancla de 5 puntos\" en la parte de adelante y de"
" atrás."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "5-point anchor (on)"
msgid_plural "5-point anchors (on)"
msgstr[0] "ancla de 5 puntos (enc.)"
msgstr[1] "anclas de 5 puntos (enc.)"

#. ~ Use action msg for 5-point anchor (on).
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
#, no-python-format
msgid "The %s LED light flickers off."
msgstr "El LED de la %s titila y se apaga."

#. ~ Description for 5-point anchor (on)
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"The harness' shoulder mounted LED glows with a soft green hue.  There's no "
"further indication of anything happening."
msgstr ""
"El LED en los hombros del arnés brilla con un suave tono verde. No hay otra "
"indicación de que algo esté sucediendo."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "malfunctioning 5-point anchor"
msgid_plural "malfunctioning 5-point anchors"
msgstr[0] "ancla fallada de 5 puntos"
msgstr[1] "anclas falladas de 5 puntos"

#. ~ Use action msg for malfunctioning 5-point anchor.
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"The %s emits a low pitched clicking alarm as its mounted LED light flashes "
"yellow."
msgstr ""
"El/a %s emite una alarma de chasquido grave mientras su luz LED montada "
"titila amarilla."

#. ~ Description for malfunctioning 5-point anchor
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A battered, disc-shaped device mounted on a harness.  The inscriptions "
"\"X.E.D.R.A\" and \"5-point anchor\" are barely legible in its radiation "
"stained front and back."
msgstr ""
"Es un aparato golpeado con forma de disco montado sobre un arnés. Las "
"inscripciones \"X.E.D.R.A.\" y \"ancla de 5 puntos\" son apenas visibles en "
"la parte de adelante y de atrás que están manchadas por la radiación."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "phase immersion suit"
msgid_plural "phase immersion suits"
msgstr[0] "traje de inmersión fásica"
msgstr[1] "trajes de inmersión fásica"

#. ~ Use action msg for phase immersion suit.
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Initiating\n"
"Running suit integrity diagnostics…\n"
"All systems operational."
msgstr ""
"Iniciando\n"
"Haciendo diagnóstico de integridad del traje…\n"
"Todos los sistemas están funcionando."

#. ~ Use action need_charges_msg for phase immersion suit.
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "Warning: Operating on minimal power.  Protection compromised."
msgstr "Advertencia: Funcionando con la mínima energía. Protección en riesgo."

#. ~ Description for phase immersion suit
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Covered in interlocking plates of reflective metal, this advanced suit "
"resembles both plate armor and an astronaut's spacesuit.  Designed to "
"protect its wearer during extra dimensional excursions, it offers "
"unparalleled environmental protection, both in this Earth and beyond.  Use "
"it to turn it on."
msgstr ""
"Cubierto de placas interconectadas de un metal reflectivo, este traje "
"avanzado parece tanto un armadura de placas como un traje de astronauta. "
"Diseñado para proteger al usuario durante las excursiones "
"intradimensionales, ofrece una protección ambiental inmejorable, tanto en la"
" Tierra como en otros lados. Usalo para encenderlo."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "phase immersion suit (on)"
msgid_plural "phase immersion suits (on)"
msgstr[0] "traje de inmersión fásica (enc.)"
msgstr[1] "trajes de inmersión fásica (enc.)"

#. ~ Use action msg for phase immersion suit (on).
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "Suit shutting down."
msgstr "Traje apagándose."

#. ~ Description for phase immersion suit (on)
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Covered in interlocking plates of reflective metal, this advanced suit "
"resembles both plate armor and an astronaut's spacesuit.  It is turned on, "
"and continually draining power.  Use it to turn it off."
msgstr ""
"Cubierto de placas interconectadas de un metal reflectivo, este traje "
"avanzado parece tanto un armadura de placas como un traje de astronauta. "
"Está encendido y utilizando la energía. Usalo para apagarlo."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "rebreather mask"
msgid_plural "rebreather masks"
msgstr[0] "máscara rebreather"
msgstr[1] "máscaras rebreather"

#. ~ Use action need_charges_msg for rebreather mask.
#. ~ Use action need_charges_msg for XL rebreather mask.
#. ~ Use action need_charges_msg for survivor divemask.
#. ~ Use action need_charges_msg for XL survivor divemask.
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
#, no-python-format
msgid "The %s's filter is used up."
msgstr "El filtro de la %s ya está gastado."

#. ~ Description for rebreather mask
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A mask worn over your mouth which, when loaded with the proper filters, "
"recycles your exhaled breath for rebreathing while underwater.  Use it to "
"turn it on."
msgstr ""
"Es una máscara que se usa sobre la boca y que cuando está cargada con el "
"filtro adecuado, permite reciclar tu exhalación para poder respirar debajo "
"del agua. Usala para encenderla."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "rebreather mask (on)"
msgid_plural "rebreather masks (on)"
msgstr[0] "máscara rebreather (encendida)"
msgstr[1] "máscaras rebreather (encendidas)"

#. ~ Description for rebreather mask (on)
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A mask worn over your mouth which, when loaded with the proper filters, "
"recycles your exhaled breath for rebreathing while underwater.  It is turned"
" on, and continually consuming its filter.  Use it to turn it off."
msgstr ""
"Es una máscara que se usa sobre la boca y que cuando está cargada con el "
"filtro adecuado, permite reciclar tu exhalación para poder respirar debajo "
"del agua. Está encendida, consumiendo gradualmente su filtro. Usala para "
"apagarla."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "XL rebreather mask"
msgid_plural "XL rebreather masks"
msgstr[0] "máscara XL rebreather"
msgstr[1] "máscaras XL rebreather"

#. ~ Description for XL rebreather mask
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A mask worn over your mouth which, when loaded with the proper filters, "
"recycles your exhaled breath for rebreathing while underwater.  This model "
"has been expanded substantially and can accommodate exotic anatomy.  Use it "
"to turn it on."
msgstr ""
"Es una máscara que se usa sobre la boca y que cuando está cargada con el "
"filtro adecuado, permite reciclar tu exhalación para poder respirar debajo "
"del agua. Este modelo ha sido agrandado sustancialmente para poder "
"acomodarse a la anatomía exótica. Usala para encenderla."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "XL rebreather mask (on)"
msgid_plural "XL rebreather masks (on)"
msgstr[0] "máscara XL rebreather (encendida)"
msgstr[1] "máscaras XL rebreather (encendidas)"

#. ~ Description for XL rebreather mask (on)
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A mask worn over your mouth which, when loaded with the proper filters, "
"recycles your exhaled breath for rebreathing while underwater.  This model "
"has been expanded substantially and can accommodate exotic anatomy.  It is "
"turned on, and continually consuming its filter.  Use it to turn it off."
msgstr ""
"Es una máscara que se usa sobre la boca y que cuando está cargada con el "
"filtro adecuado, permite reciclar tu exhalación para poder respirar debajo "
"del agua. Este modelo ha sido agrandado sustancialmente para poder "
"acomodarse a la anatomía exótica. Está encendida, consumiendo gradualmente "
"su filtro. Usala para apagarla."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "filter mask"
msgid_plural "filter masks"
msgstr[0] "barbijo"
msgstr[1] "barbijos"

#. ~ Description for filter mask
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A mask that straps over your mouth and nose and filters air.  Protects from "
"smoke, dust, and other contaminants quite well.  It must be prepared before "
"use."
msgstr ""
"Es una máscara que se engancha sobre la boca y la nariz para filtrar el "
"aire. Protege bastante bien del humo, el polvo y otros contaminantes. Debe "
"ser preparada antes de usarse."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "gas mask"
msgid_plural "gas masks"
msgstr[0] "máscara de gas"
msgstr[1] "máscaras de gas"

#. ~ Description for gas mask
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A full gas mask that covers the face and eyes.  Provides excellent "
"protection from smoke, teargas, and other contaminants.  It must be prepared"
" before use."
msgstr ""
"Es una máscara completa de gas, que protege la cara y los ojos. Protege muy "
"bien del humo, el gas lacrimógeno y otros contaminantes. Debe ser preparada "
"antes de usarse."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "XL gas mask"
msgid_plural "XL gas masks"
msgstr[0] "máscara de gas XL"
msgstr[1] "máscaras de gas XL"

#. ~ Description for XL gas mask
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A rather roomy mask with filters attached, designed to accommodate exotic "
"anatomy.  Provides excellent protection from smoke, teargas, and other "
"contaminants.  It must be prepared before use."
msgstr ""
"Es una máscara muy amplia con filtros, diseñada para acomodarse a la "
"anatomía exótica. Protege muy bien del humo, el gas lacrimógeno y otros "
"contaminantes. Debe ser preparada antes de usarse."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "survivor firemask"
msgid_plural "survivor firemasks"
msgstr[0] "máscara ignífuga de supervivencia"
msgstr[1] "máscaras ignífugas de supervivencia"

#. ~ Description for survivor firemask
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A custom-built, Nomex-insulated gas mask that covers the face and eyes.  It "
"provides excellent protection from heat, smoke, teargas, and shrapnel.  It "
"must be prepared before use."
msgstr ""
"Es una máscara de gas aislada con nomex, que cubre la cara y los ojos. "
"Provee excelente protección contra el calor, el humo, el gas lacrimógeno y "
"las esquirlas. Debe ser preparada antes de usarse."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "XL survivor firemask"
msgid_plural "XL survivor firemasks"
msgstr[0] "máscara ignífuga de supervivencia XL"
msgstr[1] "máscaras ignífugas de supervivencia XL"

#. ~ Description for XL survivor firemask
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A custom-built, Nomex-insulated gas mask that covers the face and eyes "
"regardless of your state of mutation.  It provides excellent protection from"
" heat, smoke, teargas, and shrapnel.  It must be prepared before use."
msgstr ""
"Es una máscara de gas aislada con nomex, que cubre la cara y los ojos, sin "
"importar las mutaciones que tengas. Provee excelente protección contra el "
"calor, el humo, el gas lacrimógeno y las esquirlas. Debe ser preparada antes"
" de usarse."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "firefighter PBA mask"
msgid_plural "firefighter PBA masks"
msgstr[0] "máscara BPA de bombero"
msgstr[1] "máscaras BPA de bombero"

#. ~ Description for firefighter PBA mask
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A full-face mask commonly used by firefighters.  The protective breathing "
"apparatus provides excellent protection from smoke, flame, and other "
"dangers.  It must be prepared before use."
msgstr ""
"Es una máscara completa comúnmente utilizada por bomberos. El dispositivo de"
" respiración protegida brinda una excelente protección al humo, la llama, y "
"otros peligros. Debe ser preparada antes de usarse."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "heavy survivor mask"
msgid_plural "heavy survivor masks"
msgstr[0] "máscara pesada de supervivencia"
msgstr[1] "máscaras pesadas de supervivencia"

#. ~ Description for heavy survivor mask
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A custom-built, steel reinforced gas mask that covers the face and eyes.  "
"Provides excellent protection from smoke, teargas, and shrapnel.  It must be"
" prepared before use."
msgstr ""
"Es una máscara de gas de acero reforzado personalizada, que cubre la cara y "
"los ojos. Provee excelente protección contra el humo, el gas lacrimógeno y "
"las esquirlas. Debe ser preparada antes de usarse."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "light survivor mask"
msgid_plural "light survivor masks"
msgstr[0] "máscara ligera de supervivencia"
msgstr[1] "máscaras ligeras de supervivencia"

#. ~ Description for light survivor mask
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A custom-built, reinforced gas mask that covers the face and eyes.  Provides"
" excellent protection from smoke, teargas, and shrapnel.  It must be "
"prepared before use."
msgstr ""
"Es una máscara de gas reforzada personalizada, que cubre la cara y los ojos."
" Provee excelente protección contra el humo, el gas lacrimógeno y las "
"esquirlas. Debe ser preparada antes de usarse."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "survivor mask"
msgid_plural "survivor masks"
msgstr[0] "máscara de supervivencia"
msgstr[1] "máscaras de supervivencia"

#. ~ Description for survivor mask
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A custom-built, leather reinforced gas mask that covers the face and eyes.  "
"Provides excellent protection from smoke, teargas, and shrapnel.  It must be"
" prepared before use."
msgstr ""
"Es una máscara de gas de cuero reforzado personalizada, que cubre la cara y "
"los ojos. Provee excelente protección contra el humo, el gas lacrimógeno y "
"las esquirlas. Debe ser preparada antes de usarse."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "XL survivor mask"
msgid_plural "XL survivor masks"
msgstr[0] "máscara de supervivencia XL"
msgstr[1] "máscaras de supervivencia XL"

#. ~ Description for XL survivor mask
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A custom-built, reinforced gas mask that covers the face and eyes regardless"
" of your state of mutation.  Provides excellent protection from smoke, "
"teargas, and shrapnel.  It must be prepared before use."
msgstr ""
"Es una máscara de gas reforzada personalizada, que cubre la cara y los ojos,"
" sin importar las mutaciones que tengas. Provee excelente protección contra "
"el humo, el gas lacrimógeno y las esquirlas. Debe ser preparada antes de "
"usarse."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "winter survivor mask"
msgid_plural "winter survivor masks"
msgstr[0] "máscara de supervivencia de invierno"
msgstr[1] "máscaras de supervivencia de invierno"

#. ~ Description for winter survivor mask
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A custom-built, fur-trimmed gas mask that covers the face and eyes.  Quite "
"warm, it still provides excellent protection from smoke, teargas, and "
"shrapnel.  It must be prepared before use."
msgstr ""
"Es una máscara de gas recubierta con piel que cubre la cara y los ojos. Es "
"abrigada y brinda excelente protección contra el humo, el gas lacrimógeno y "
"las esquirlas. Debe ser preparada antes de usarse."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "XL winter survivor mask"
msgid_plural "XL winter survivor masks"
msgstr[0] "máscara de supervivencia de invierno XL"
msgstr[1] "máscaras de supervivencia de invierno XL"

#. ~ Description for XL winter survivor mask
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A custom-built, fur-trimmed gas mask that covers the face and eyes "
"regardless of your state of mutation.  Quite warm, it still provides "
"excellent protection from smoke, teargas, and shrapnel.  It must be prepared"
" before use."
msgstr ""
"Es una máscara de gas recubierta con piel que cubre la cara y los ojos, sin "
"importar las mutaciones que tengas. Es abrigada y brinda excelente "
"protección contra el humo, el gas lacrimógeno y las esquirlas. Debe ser "
"preparada antes de usarse."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "pair of light amp goggles"
msgid_plural "pairs of light amp goggles"
msgstr[0] "lentes amplificadores de luz"
msgstr[1] "pares de lentes amplificadores de luz"

#. ~ Description for pair of light amp goggles
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of battery-powered goggles that amplify ambient light, allowing you "
"to see in the dark.  Use it to turn them on."
msgstr ""
"Es un par de lentes alimentados con baterías que amplifican la luz ambiente,"
" lo que te permite ver en la oscuridad. Usalos para encenderlos."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "pair of light amp goggles (on)"
msgid_plural "pairs of light amp goggles (on)"
msgstr[0] "lentes amplificadores de luz (enc.)"
msgstr[1] "pares de lentes amplificadores de luz (enc.)"

#. ~ Description for pair of light amp goggles (on)
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of battery-powered light amplifying goggles with an infrared "
"illuminator, allowing you to see in the dark.  It is turned on, and "
"continually draining batteries.  Use it to turn them off."
msgstr ""
"Es un par de lentes alimentados con baterías que amplifican la luz con un "
"iluminador infrarrojo, lo que te permite ver en la oscuridad. Están "
"prendidos, consumiendo gradualmente sus baterías. Usalos para apagarlos."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "pair of infrared goggles"
msgid_plural "pairs of infrared goggles"
msgstr[0] "par de lentes infrarojos"
msgstr[1] "pares de lentes infrarojos"

#. ~ Description for pair of infrared goggles
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of battery-powered goggles that grant infrared vision, allowing you "
"to see warm-blooded creatures in the dark.  Use it to turn them on."
msgstr ""
"Es un par de lentes alimentados con baterías que otorgan visión infraroja, "
"lo que te permite ver en la oscuridad las criaturas de sangre caliente. "
"Usalos para encenderlos."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "pair of infrared goggles (on)"
msgid_plural "pairs of infrared goggles (on)"
msgstr[0] "lentes infrarojos (enc.)"
msgstr[1] "pares de lentes infrarojos (enc.)"

#. ~ Description for pair of infrared goggles (on)
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of battery-powered goggles that grant infrared vision, allowing you "
"to see warm-blooded creatures in the dark.  Use it to turn them off."
msgstr ""
"Es un par de lentes alimentados con baterías que otorgan visión infraroja, "
"lo que te permite ver en la oscuridad las criaturas de sangre caliente. "
"Están encendidos. Usalos para apagarlos."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "wearable RX12 jet injector"
msgid_plural "wearable RX12 jet injectors"
msgstr[0] "inyector ponible RX12"
msgstr[1] "inyectores ponibles RX12"

#. ~ Description for wearable RX12 jet injector
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"This is a modified RX12 jet injector which can be worn on the body.  A label"
" on the side warns against using more than two doses per hour."
msgstr ""
"Es un inyector de presión RX12 modificado, que puede ser puesto en el "
"cuerpo. Una etiqueta en el costado advierte sobre no usar más de dos dosis "
"por hora."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "RX11 stimulant delivery system"
msgid_plural "RX11 stimulant delivery system"
msgstr[0] "sistema RX11 de suministro de estimulantes"
msgstr[1] "sistema RX11 de suministro de estimulantes"

#. ~ Description for {'str_sp': 'RX11 stimulant delivery system'}
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"The Rivtech RX11 stimulant delivery system is a jet autoinjector system worn"
" on the user's body.  A simple press of its activator injects powerful "
"chemical stimulants into the bloodstream without using a needle."
msgstr ""
"El sistema Rivtech RX11 de suministro de estimulantes es un autoinyector de "
"presión que se pone en el cuerpo del usuario. Con simplemente apretar el "
"activador se inyectan poderosos estimulantes químicos en el torrente "
"sanguíneo sin utilizar una jeringa."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "survivor divemask"
msgid_plural "survivor divemasks"
msgstr[0] "máscara de inmersión de supervivencia"
msgstr[1] "máscaras de inmersión de supervivencia"

#. ~ Description for survivor divemask
#. ~ Description for XL survivor divemask
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A custom-built, armored rebreather mask that covers the face and eyes.  It "
"provides excellent protection from harm as well providing breathing gas "
"while underwater.  Use it to turn it on."
msgstr ""
"Es una máscara rebreather reforzada que cubre la cara y los ojos. Provee "
"excelente protección contra el daño y también permite respirar debajo del "
"agua. Usala para encenderla."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "survivor divemask (on)"
msgid_plural "survivor divemasks (on)"
msgstr[0] "máscara de inmersión de supervivencia (encendidas)"
msgstr[1] "máscaras de inmersión de supervivencia (encendidas)"

#. ~ Description for survivor divemask (on)
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A custom-built, armored rebreather mask that covers the face and eyes.  It "
"provides excellent protection from harm as well providing breathing gas "
"while underwater.  It is turned on, and continually consuming its filter.  "
"Use it to turn it off."
msgstr ""
"Es una máscara rebreather reforzada que cubre la cara y los ojos. Provee "
"excelente protección contra el daño y también permite respirar debajo del "
"agua. Está encendida, consumiendo gradualmente su filtro. Usala para "
"apagarla."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "XL survivor divemask"
msgid_plural "XL survivor divemasks"
msgstr[0] "máscara XL de inmersión de supervivencia"
msgstr[1] "máscaras XL de inmersión de supervivencia"

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "XL survivor divemask (on)"
msgid_plural "XL survivor divemasks (on)"
msgstr[0] "máscara XL de inmersión de supervivencia (encendida)"
msgstr[1] "máscaras XL de inmersión de supervivencia (encendidas)"

#. ~ Description for XL survivor divemask (on)
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A custom-built, armored rebreather mask that covers the face and eyes "
"regardless of your state of mutation.  It provides excellent protection from"
" harm as well providing breathing gas while underwater.  It is turned on, "
"and continually consuming its filter.  Use it to turn it off."
msgstr ""
"Es una máscara rebreather reforzada que cubre la cara y los ojos incluso con"
" cualquier mutación que tengas. Provee excelente protección contra el daño y"
" también permite respirar debajo del agua. Está encendida, consumiendo "
"gradualmente su filtro. Usala para apagarla."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "unfolded poncho"
msgid_plural "unfolded ponchos"
msgstr[0] "poncho desplegado"
msgstr[1] "ponchos desplegados"

#. ~ Description for unfolded poncho
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A lightweight plastic rain poncho with a hood.  Use it to fold for storage."
msgstr ""
"Es un poncho ligero de plástico para la lluvia, con capucha. Usalo para "
"doblarlo y que sea más fácil de guardar."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "emergency blanket"
msgid_plural "emergency blankets"
msgstr[0] "frazada de emergencia"
msgstr[1] "frazadas de emergencia"

#. ~ Description for emergency blanket
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A blanket made of space-age material that covers your most important body "
"parts.  Use it to fold for storage."
msgstr ""
"Es una frazada hecha de un material de la era espacial, que cubre las partes"
" más importantes de tu cuerpo. Usalo para doblarlo y que sea más fácil de "
"guardar."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "radiation biomonitor"
msgid_plural "radiation biomonitors"
msgstr[0] "biomonitor dosimétrico"
msgstr[1] "biomonitores dosimétricos"

#. ~ Description for radiation biomonitor
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A small battery-powered biometric safety device worn on the wrist.  Activate"
" to check your current level of radiation exposure."
msgstr ""
"Un pequeño dispositivo biométrico de seguridad con baterías que se usa en la"
" muñeca. Activalo para controlar tu nivel actual de exposición a la "
"radiación."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "hairpin"
msgid_plural "hairpins"
msgstr[0] "hebilla"
msgstr[1] "hebillas"

#. ~ Description for hairpin
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "A plain hairpin to keep your hair in place."
msgstr "Es una sencilla hebilla para mantener el pelo en su lugar."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "fancy hairpin"
msgid_plural "fancy hairpins"
msgstr[0] "hebilla elegante"
msgstr[1] "hebillas elegantes"

#. ~ Description for fancy hairpin
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "A pink hairpin with cute flower textures."
msgstr "Es una hebilla rosa con flores relindas."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py src/iuse.cpp
msgid "towel"
msgid_plural "towels"
msgstr[0] "toalla"
msgstr[1] "toallas"

#. ~ Description for towel
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"This is a fluffy and large towel.  It could be used to dry yourself.  Any "
"person that can travel the length and breadth of the apocalypse, rough it, "
"slum it, struggle against terrible odds, win through and still know where "
"their towel is, is clearly a force to be reckoned with."
msgstr ""
"Es una toalla grande y suave. La podés usar para secarte. Cualquier persona "
"que pueda atravesar lo largo y lo ancho del apocalipsis, ir por los barrios "
"pobres, luchar contra terribles adversidades, salir airosa y seguir sabiendo"
" dónde guarda su toalla, tiene claramente una habilidad que hay que "
"reconocerle."

#. ~ Description for towel
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"This is a large, sopping wet towel.  If you wait a little bit, it should dry"
" out.  Don't panic."
msgstr ""
"Es una toalla grande, empapada. Si esperás un poco, se va a secar. No te "
"alteres."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "straw fedora"
msgid_plural "straw fedoras"
msgstr[0] "fedora de paja"
msgstr[1] "fedoras de paja"

#. ~ Description for straw fedora
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Straw fedora hat, comfortable and stylish.  Its brim helps keep the sun out "
"of your eyes."
msgstr ""
"Un sombrero tipo fedora hecho de paja, cómodo y elegante. Su ala te ayuda a "
"sacarte el sol de los ojos."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "simple patchwork scarf"
msgid_plural "simple patchwork scarves"
msgstr[0] "bufanda simple de retazos"
msgstr[1] "bufandas simples de retazos"

#. ~ Use action menu_text for simple patchwork scarf.
#. ~ Use action menu_text for long patchwork scarf.
#. ~ Use action menu_text for knit scarf.
#. ~ Use action menu_text for long knit scarf.
#. ~ Use action menu_text for wool scarf.
#. ~ Use action menu_text for long wool scarf.
#. ~ Use action menu_text for fur scarf.
#. ~ Use action menu_text for long fur scarf.
#. ~ Use action menu_text for ski mask.
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "Loosen"
msgstr "Aflojar"

#. ~ Use action msg for simple patchwork scarf.
#. ~ Use action msg for long patchwork scarf.
#. ~ Use action msg for knit scarf.
#. ~ Use action msg for long knit scarf.
#. ~ Use action msg for wool scarf.
#. ~ Use action msg for long wool scarf.
#. ~ Use action msg for fur scarf.
#. ~ Use action msg for long fur scarf.
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
#, no-python-format
msgid "You loosen your %s."
msgstr "Te aflojás tu %s."

#. ~ Description for simple patchwork scarf
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A simple and light cloth scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to "
"loosen it if you get too warm."
msgstr ""
"Es una simple bufanda liviana de tela, que se pone sobre la boca para "
"abrigarte. Usala para aflojarla si estás demasiado abrigado."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "simple patchwork scarf (loose)"
msgid_plural "simple patchwork scarves (loose)"
msgstr[0] "bufanda simple de retazos (aflojada)"
msgstr[1] "bufandas simples de retazos (aflojadas)"

#. ~ Use action menu_text for simple patchwork scarf (loose).
#. ~ Use action menu_text for long patchwork scarf (loose).
#. ~ Use action menu_text for knit scarf (loose).
#. ~ Use action menu_text for long knit scarf (loose).
#. ~ Use action menu_text for wool scarf (loose).
#. ~ Use action menu_text for long wool scarf (loose).
#. ~ Use action menu_text for fur scarf (loose).
#. ~ Use action menu_text for long fur scarf (loose).
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "Wrap tighter"
msgstr "Ajustar"

#. ~ Use action msg for simple patchwork scarf (loose).
#. ~ Use action msg for long patchwork scarf (loose).
#. ~ Use action msg for knit scarf (loose).
#. ~ Use action msg for long knit scarf (loose).
#. ~ Use action msg for long wool scarf (loose).
#. ~ Use action msg for long fur scarf (loose).
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "You wrap your scarf tighter."
msgstr "Te ajustás la bufanda más fuerte."

#. ~ Description for simple patchwork scarf (loose)
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A simple and light cloth scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to "
"wear it tighter if you get too cold."
msgstr ""
"Una simple bufanda liviana de tela, que se pone sobre la boca para "
"abrigarte. Usala para ajustarla si tenés frío."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "long patchwork scarf"
msgid_plural "long patchwork scarves"
msgstr[0] "bufanda larga de retazos"
msgstr[1] "bufandas largas de retazos"

#. ~ Description for long patchwork scarf
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A very long light cloth scarf, worn over the mouth for warmth.  With the "
"extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and "
"accommodate your hands too.  Use it to loosen it if you get too warm."
msgstr ""
"Es una bufanda de tela ligera muy larga, que se pone sobre la boca para "
"abrigarte. Como es muy larga te podés cubrir cualquier protuberancia facial "
"extraña, y también podés abrigarte las manos. Usala para aflojarla si estás "
"demasiado abrigado."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "long patchwork scarf (loose)"
msgid_plural "long patchwork scarves (loose)"
msgstr[0] "bufanda larga de retazos (aflojada)"
msgstr[1] "bufandas largas de retazos (aflojadas)"

#. ~ Description for long patchwork scarf (loose)
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A very long light cloth scarf, worn over the mouth for warmth.  With the "
"extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and "
"accommodate your hands too.  Use it to wear it tighter if you get too cold."
msgstr ""
"Una bufanda de tela ligera muy larga, que se pone sobre la boca para "
"abrigarte. Como es muy larga te podés cubrir cualquier parte de la cara que "
"no sea muy normal, y también podés abrigar tus manos. Usala para ajustarla "
"si tenés frío."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "knit scarf"
msgid_plural "knit scarves"
msgstr[0] "bufanda tejida"
msgstr[1] "bufandas tejidas"

#. ~ Description for knit scarf
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A long knitted cotton scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to "
"loosen it if you get too warm."
msgstr ""
"Es una larga bufanda tejida de algodón que se pone sobre la boca para "
"abrigarte. Usala para aflojarla si estás demasiado abrigado."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "knit scarf (loose)"
msgid_plural "knit scarves (loose)"
msgstr[0] "bufanda tejida (aflojada)"
msgstr[1] "bufandas tejidas (aflojadas)"

#. ~ Description for knit scarf (loose)
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A long knitted cotton scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to wear"
" it tighter if you get too cold."
msgstr ""
"Es una bufanda larga tejida de algodón, que se pone sobre la boca para "
"abrigarte. Usala para ajustarla si tenés frío."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "long knit scarf"
msgid_plural "long knit scarves"
msgstr[0] "bufanda tejida larga"
msgstr[1] "bufandas tejidas largas"

#. ~ Description for long knit scarf
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A really long knitted cotton scarf, worn over the mouth for warmth.  With "
"the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and "
"accommodate your hands too.  Use it to loosen it if you get too warm."
msgstr ""
"Es una bufanda muy larga tejida de algodón, que se pone sobre la boca para "
"abrigarte. Como es muy larga te podés cubrir cualquier protuberancia facial "
"extraña, y también podés abrigarte las manos. Usala para aflojarla si estás "
"demasiado abrigado."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "long knit scarf (loose)"
msgid_plural "long knit scarves (loose)"
msgstr[0] "bufanda tejida larga (aflojada)"
msgstr[1] "bufandas tejidas largas (aflojadas)"

#. ~ Description for long knit scarf (loose)
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A really long knitted cotton scarf, worn over the mouth for warmth.  With "
"the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and "
"accommodate your hands too.  Use it to wear it tighter if you get too cold."
msgstr ""
"Es una bufanda muy larga tejida de algodón, que se pone sobre la boca para "
"abrigarte. Como es muy larga te podés cubrir cualquier protuberancia facial "
"extraña, y también podés abrigarte las manos. Usala para ajustarla si tenés "
"frío."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "wool scarf"
msgid_plural "wool scarves"
msgstr[0] "bufanda de lana"
msgstr[1] "bufandas de lana"

#. ~ Description for wool scarf
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A long wool scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to loosen it if "
"you get too warm."
msgstr ""
"Es una larga bufanda de lana que se pone sobre la boca para abrigarte. Usala"
" para aflojarla si estás demasiado abrigado."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "wool scarf (loose)"
msgid_plural "wool scarves (loose)"
msgstr[0] "bufanda de lana (aflojada)"
msgstr[1] "bufandas de lana (aflojadas)"

#. ~ Use action msg for wool scarf (loose).
#. ~ Use action msg for fur scarf (loose).
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "You wrap your scarf a bit tighter."
msgstr "Te ajustás la bufanda un poco más fuerte."

#. ~ Description for wool scarf (loose)
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A long wool scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to wear it "
"tighter if you get too cold."
msgstr ""
"Es una larga bufanda de lana que se pone sobre la boca para abrigarte. Usala"
" para ajustarla si tenés frío."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "long wool scarf"
msgid_plural "long wool scarves"
msgstr[0] "bufanda larga de lana"
msgstr[1] "bufandas largas de lana"

#. ~ Description for long wool scarf
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A really long wool scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra "
"length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate "
"your hands too.  Use it to loosen it if you get too warm."
msgstr ""
"Es una bufanda muy larga de lana que se pone sobre la boca para abrigarte. "
"Como es muy larga te podés cubrir cualquier protuberancia facial extraña, y "
"también podés abrigarte las manos. Usala para aflojarla si estás demasiado "
"abrigado."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "long wool scarf (loose)"
msgid_plural "long wool scarves (loose)"
msgstr[0] "bufanda larga de lana (aflojada)"
msgstr[1] "bufandas largas de lana (aflojadas)"

#. ~ Description for long wool scarf (loose)
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A really long wool scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra "
"length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate "
"your hands too.  Use it to wear it tighter if you get too cold."
msgstr ""
"Es una bufanda muy larga de lana que se pone sobre la boca para abrigarte. "
"Como es muy larga te podés cubrir cualquier protuberancia facial extraña, y "
"también podés abrigarte las manos. Usala para ajustarla si tenés frío."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "fur scarf"
msgid_plural "fur scarves"
msgstr[0] "bufanda de piel"
msgstr[1] "bufandas de piel"

#. ~ Description for fur scarf
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A long fur scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to loosen it if "
"you get too warm."
msgstr ""
"Es una larga bufanda de piel que se pone sobre la boca para abrigarte. Usala"
" para aflojarla si estás demasiado abrigado."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "fur scarf (loose)"
msgid_plural "fur scarves (loose)"
msgstr[0] "bufanda de piel (aflojada)"
msgstr[1] "bufandas de piel (aflojadas)"

#. ~ Description for fur scarf (loose)
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A long fur scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to wear it tighter"
" if you get too cold."
msgstr ""
"Es una larga bufanda de piel que se pone sobre la boca para abrigarte. Usala"
" para ajustarla si tenés frío."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "long fur scarf"
msgid_plural "long fur scarves"
msgstr[0] "bufanda larga de piel"
msgstr[1] "bufandas largas de piel"

#. ~ Description for long fur scarf
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A really long fur scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra "
"length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate "
"your hands too.  Use it to loosen it if you get too warm."
msgstr ""
"Es una bufanda muy larga de piel que se pone sobre la boca para abrigarte. "
"Como es muy larga te podés cubrir cualquier protuberancia facial extraña, y "
"también podés abrigarte las manos. Usala para aflojarla si estás demasiado "
"abrigado."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "long fur scarf (loose)"
msgid_plural "long fur scarves (loose)"
msgstr[0] "bufanda larga de piel (aflojada)"
msgstr[1] "bufandas largas de piel (aflojadas)"

#. ~ Description for long fur scarf (loose)
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A really long fur scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra "
"length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate "
"your hands too.  Use it to wear it tighter if you get too cold."
msgstr ""
"Es una bufanda muy larga de piel que se pone sobre la boca para abrigarte. "
"Como es muy larga te podés cubrir cualquier protuberancia facial extraña, y "
"también podés abrigarte las manos. Usala para ajustarla si tenés frío."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "thermal electric outfit"
msgid_plural "thermal electric outfits"
msgstr[0] "uniforme termoeléctrico"
msgstr[1] "uniformes termoeléctricos"

#. ~ Description for thermal electric outfit
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"This suit of thin thermal underwear covers you from head to toe and is "
"equipped with internal battery-powered heating elements.  Use it to turn it "
"on."
msgstr ""
"Es un uniforme de fina ropa interior térmica que te cubre de los pies a la "
"cabeza, y está equipada con resistencias térmicas internas alimentadas con "
"baterías. Usalo para encenderlo."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "thermal electric outfit (on)"
msgid_plural "thermal electric outfits (on)"
msgstr[0] "uniforme termoeléctrico (enc.)"
msgstr[1] "uniformes termoeléctricos (enc.)"

#. ~ Description for thermal electric outfit (on)
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"This suit of thin thermal underwear covers you from head to toe and is "
"equipped with internal battery-powered heating elements.  It is currently "
"on, and continually draining batteries.  Use it to turn it off."
msgstr ""
"Es un uniforme de fina ropa interior térmica que te cubre de los pies a la "
"cabeza, y está equipada con resistencias térmicas internas alimentadas con "
"baterías. Está encendido, consumiendo gradualmente sus baterías. Usalo para "
"apagarlo."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "turtleneck"
msgid_plural "turtlenecks"
msgstr[0] "polera"
msgstr[1] "poleras"

#. ~ Use action msg for turtleneck.
#. ~ Use action msg for turtleneck (rolled).
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "You adjust the neck and collar of the turtleneck."
msgstr "Te ajustás el cuello de la polera."

#. ~ Description for turtleneck
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A tasteful wool turtleneck, modeled after cashmere.  Unemcumbering and warm,"
" but lacking storage."
msgstr ""
"Es una polera de lana de buen gusto, modelado de de cachemira. Cómodo y "
"abrigado pero sin capacidad de almacenamiento."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "turtleneck (rolled)"
msgid_plural "turtlenecks (rolled)"
msgstr[0] "polera (enrollada)"
msgstr[1] "poleras (enrolladas)"

#. ~ Description for turtleneck (rolled)
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "This wool turtleneck's neck is rolled out of the way of the mouth."
msgstr ""
"El cuello de esta polera de lana está bajo para que no te tape la boca."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "turtleneck shirt"
msgid_plural "turtleneck shirts"
msgstr[0] "remera polera"
msgstr[1] "remeras polera"

#. ~ Use action msg for turtleneck shirt.
#. ~ Use action msg for turtleneck shirt (rolled).
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "You adjust the neck and collar of the turtleneck shirt."
msgstr "Ajustás el cuello de la remera polera."

#. ~ Description for turtleneck shirt
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A tasteful cotton turtleneck shirt, thick for a shirt, thin for a sweater "
"and completely lacking storage."
msgstr ""
"Es una remera polera de algodón de buen gusto, gruesa comparada con una "
"remera común pero fina comparada con un suéter y carente de capacidad de "
"almacenamiento."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "turtleneck shirt (rolled)"
msgid_plural "turtleneck shirts (rolled)"
msgstr[0] "remera polera (enrollada)"
msgstr[1] "remeras polera (enrolladas)"

#. ~ Description for turtleneck shirt (rolled)
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "This turtleneck shirt's neck is rolled out of the way of the mouth."
msgstr ""
"El cuello de esta remera polera está bajo para que no te tape la boca."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "ski mask"
msgid_plural "ski masks"
msgstr[0] "máscara de ski"
msgstr[1] "máscaras de ski"

#. ~ Use action msg for ski mask.
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "You adjust your ski mask for less warmth."
msgstr "Te ajustás la máscara de ski para que no te abrigue tanto."

#. ~ Description for ski mask
#. ~ Description for ski mask (open)
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A warm wool mask that protects the head and face from cold.  It has a full "
"face opening that can be adjusted to set how much is exposed."
msgstr ""
"Es una máscara abrigada de lana que te protege del frío la cabeza y la cara."
" Tiene una abertura en la cara que puede ser ajustada para elegir cuánto de "
"la cara queda expuesto."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "ski mask (open)"
msgid_plural "ski masks (open)"
msgstr[0] "máscara de ski (abierta)"
msgstr[1] "máscaras de ski (abiertas)"

#. ~ Use action menu_text for ski mask (open).
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "Tighten"
msgstr "Apretar"

#. ~ Use action msg for ski mask (open).
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "You adjust your ski mask for more warmth."
msgstr "Te ajustás la máscara de ski para que te abrigue más."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "whistle"
msgid_plural "whistles"
msgstr[0] "silbato"
msgstr[1] "silbatos"

#. ~ Use action noise_message for whistle.
#. ~ Use action noise_message for whistle multitool.
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "FWEEEET!"
msgstr "¡PIIIIIIIIIII!"

#. ~ Use action use_message for whistle.
#. ~ Use action use_message for whistle multitool.
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "You blow the whistle."
msgstr "Hacés sonar el silbato."

#. ~ Description for whistle
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "A simple metal whistle, with a cord to wear it around your neck."
msgstr ""
"Es un simple silbato de metal, con una soguita para colgárselo del cuello."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "shooter's earmuffs"
msgid_plural "shooter's earmuffs"
msgstr[0] "orejeras para tirador"
msgstr[1] "orejeras para tirador"

#. ~ Use action msg for {'str_sp': "shooter's earmuffs"}.
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "You turn the earmuffs on."
msgstr "Encendés las orejeras."

#. ~ Use action need_charges_msg for {'str_sp': "shooter's earmuffs"}.
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "The earmuff's batteries are dead."
msgstr "Las orejeras se quedaron sin batería."

#. ~ Description for {'str_sp': "shooter's earmuffs"}
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of earmuffs favored by shooters.  Without batteries or when turned "
"off they function like normal earmuffs and block all sound.  They will block"
" sounds over a certain decibel amount when turned on.  The earmuffs are "
"currently off."
msgstr ""
"Es un par de orejeras que utilizan los tiradores. Si no tiene batería o "
"cuando están apagadas, funcionan como protectores normales para bloquear el "
"sonido. Cuando están encendidas, bloquean sonidos de hasta cierta cantidad "
"de decibeles. Ahora están apagadas."

#. ~ Description for {'str_sp': "shooter's earmuffs"}
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A pair of earmuffs favored by shooters.  The earmuffs are turned on.  They "
"will block sounds over a certain decibel amount, assuming it is charged with"
" batteries."
msgstr ""
"Es un par de orejeras que utilizan los tiradores. Están encendidas. Bloquean"
" los sonidos que sobrepasan una cierta cantidad de decibeles, asumiendo que "
"tiene batería."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "stethoscope"
msgid_plural "stethoscopes"
msgstr[0] "estetoscopio"
msgstr[1] "estetoscopios"

#. ~ Description for stethoscope
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"This is a medical listening tool.  Use it to listen to things.  Closely."
msgstr ""
"Es una herramienta médica para oir. Usalo para escuchar cosas. Más de cerca."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "makeshift stethoscope"
msgid_plural "makeshift stethoscopes"
msgstr[0] "estetoscopio improvisado"
msgstr[1] "estetoscopios improvisados"

#. ~ Description for makeshift stethoscope
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"This is a relatively cumbersome DIY child's medical listening toy.  Use it "
"to listen to things.  Closely."
msgstr ""
"Es un juguete médico infantil para oír, un poco incómodo. Usalo para "
"escuchar cosas. Más de cerca."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "solar backpack (folded)"
msgid_plural "solar backpacks (folded)"
msgstr[0] "mochila solar (plegada)"
msgstr[1] "mochilas solares (plegadas)"

#. ~ Description for solar backpack (folded)
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Personal portable charging system consisting of an array of solar panels "
"neatly folded in a form of a large backpack.  It can be worn as one, and has"
" an integrated cable to plug it into a cable charger system CBM."
msgstr ""
"Es un sistema portátil de recarga que consiste en varios paneles solares "
"prolijamente plegados en forma de una gran mochila. Puede ser llevada como "
"si lo fuera, y tiene cables integrados para enchufarla a un MCB de sistema "
"de recarga."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "solar backpack (unfolded)"
msgid_plural "solar backpacks (unfolded)"
msgstr[0] "mochila solar (desplegada)"
msgstr[1] "mochilas solares (desplegadas)"

#. ~ Description for solar backpack (unfolded)
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Unfolded array of portable solar panels ready to push some power into an "
"active cable charger system CBM."
msgstr ""
"Son varios paneles solares portátiles desplegados, listos para generar "
"energía para algún MCB de sistema de recarga."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "riot helmet"
msgid_plural "riot helmets"
msgstr[0] "casco antidisturbios"
msgstr[1] "cascos antidisturbios"

#. ~ Use action msg for riot helmet.
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "You raise your visor."
msgstr "Levantás tu visor."

#. ~ Description for riot helmet
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A helmet with a plastic shield that covers your entire face.  Activate to "
"raise the face shield."
msgstr ""
"Es un casco con una protección plástica que cubre la cara entera. Hay que "
"usarlo para levantar el visor protector."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "riot helmet (raised visor)"
msgid_plural "riot helmets (raised visor)"
msgstr[0] "casco antidisturbio (visor levantado)"
msgstr[1] "cascos antidisturbio (visor levantado)"

#. ~ Use action msg for riot helmet (raised visor).
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "You put down your visor."
msgstr "Bajás el visor."

#. ~ Description for riot helmet (raised visor)
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A riot helmet with a plastic face shield which is raised up.  Activate to "
"lower the shield."
msgstr ""
"Es un casco antidisturbio con el cobertor facial levantado. Hay que usarlo "
"para bajar el visor."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "scuba tank"
msgid_plural "scuba tanks"
msgstr[0] "tanque de buceo"
msgstr[1] "tanques de buceo"

#. ~ Description for scuba tank
#. ~ Description for scuba tank (on)
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"This is a high-pressure 232 bar diving tank that can contain up to 12L of "
"compressed mixture of oxygen and nitrogen.  It is equipped with an on-demand"
" regulator and a mouthpiece designed mostly for underwater use."
msgstr ""
"Es un tanque de buceo de alta presión, de 232 bar, que puede contener hasta "
"12lts de mezcla comprimida de oxígeno y nitrógeno. Está equipado con "
"regulador y boquilla diseñados más que nada para usar debajo del agua."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "scuba tank (on)"
msgid_plural "scuba tanks (on)"
msgstr[0] "tanque de buceo (enc.)"
msgstr[1] "tanques de buceo (enc.)"

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "small scuba tank"
msgid_plural "small scuba tanks"
msgstr[0] "tanque pequeño de buceo"
msgstr[1] "tanques pequeños de buceo"

#. ~ Description for small scuba tank
#. ~ Description for small scuba tank (on)
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"This is a small high-pressure 200 bar backup diving tank, that can contain "
"4L of compressed mixture of oxygen and nitrogen.  It is equipped with an on-"
"demand regulator and a mouthpiece designed mostly for underwater use."
msgstr ""
"Es un tanque pequeño de buceo de alta presión de reserva, de 200 bar, que "
"puede contener hasta 4lts de mezcla comprimida de oxígeno y nitrógeno. Está "
"equipado con regulador y boquilla diseñados más que nada para usar debajo "
"del agua."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "small scuba tank (on)"
msgid_plural "small scuba tanks (on)"
msgstr[0] "tanque pequeño de buceo (enc.)"
msgstr[1] "tanques pequeños de buceo (enc.)"

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "electric blanket"
msgid_plural "electric blankets"
msgstr[0] "manta eléctrica"
msgstr[1] "mantas eléctricas"

#. ~ Use action msg for electric blanket.
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "You turn the blanket's heating elements on."
msgstr "Encendés los calentadores de la manta."

#. ~ Use action need_charges_msg for electric blanket.
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "The blanket's batteries are dead."
msgstr "La manta se quedó sin baterías."

#. ~ Description for electric blanket
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A heated blanket made of polyester.  The most comfortable thing on Earth.  "
"Its cost is usually negligible, but with the power out, it chews through "
"batteries insanely quickly."
msgstr ""
"Es una manta climatizada hecha de poliéster. Es lo más cómodo que existe en "
"el planeta La Tierra. Por lo general, su costo es insignificante pero cuando"
" no hay suministro eléctrico, las baterías le duran muy poco."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "electric blanket (on)"
msgid_plural "electric blankets (on)"
msgstr[0] "manta eléctrica (enc.)"
msgstr[1] "mantas eléctricas (enc.)"

#. ~ Use action msg for electric blanket (on).
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "You turn the blanket's heating elements off."
msgstr "Apagás los calentadores de la manta."

#. ~ Description for electric blanket (on)
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A heated blanket made of polyster.  It's turned on, making it nice and "
"toasty while it lasts."
msgstr ""
"Es una manta climatizada hecha de poliéster. Está encendida, lo que la hace "
"agradable y calentita mientras dure."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "Foodperson mask"
msgid_plural "Foodperson masks"
msgstr[0] "máscara Foodperson"
msgstr[1] "máscaras Foodperson"

#. ~ Use action msg for Foodperson mask.
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Your HUD lights-up: \"Greetings Foodperson, your shift begins now.  Good "
"luck!\""
msgstr ""
"Tu HUD se enciende: \"Saludos, Foodperson, tu turno comienza en este "
"momento. ¡Buena suerte!\""

#. ~ Use action need_charges_msg for Foodperson mask.
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "The mask's batteries are dead."
msgstr "La máscara se quedó sin baterías."

#. ~ Description for Foodperson mask
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "Foodperson, the mascot your stomach deserves!"
msgstr "Foodperson, ¡la mascota que tu estómago se merece!"

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "Foodperson mask (on)"
msgid_plural "Foodperson masks (on)"
msgstr[0] "máscara Foodperson (enc.)"
msgstr[1] "máscaras Foodperson (enc.)"

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "FB51 optical cloak"
msgid_plural "FB51 optical cloaks"
msgstr[0] "capa óptica FB51"
msgstr[1] "capas ópticas FB51"

#. ~ Use action msg for FB51 optical cloak.
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "Your optical cloak flickers as it becomes transparent."
msgstr "Tu capa óptica parpadea a medida que se va haciendo transparente."

#. ~ Use action need_charges_msg for FB51 optical cloak.
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
#, no-python-format
msgid "You don't have enough UPS charges to turn on the %s"
msgstr "No tenés suficientes cargas en el UPS como para encender la %s"

#. ~ Description for FB51 optical cloak
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A plastic cloak embedded with cameras and LEDs that will render you fully "
"invisible to normal vision when powered and worn.  You must be carrying a "
"unified power supply, or UPS, to use it.  Activate to toggle visibility."
msgstr ""
"Es una capa plástica recubierta de cámaras y LEDs que te vuelven "
"completamente invisible a la vista normal cuando la tenés puesta y está "
"encendida. Vas a necesitar tener un UPS para usarla. Activala para hacerte "
"invisible."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "FB51 optical cloak (on)"
msgid_plural "FB51 optical cloaks (on)"
msgstr[0] "capa óptica FB51 (encendida)"
msgstr[1] "capas ópticas FB51 (encendidas)"

#. ~ Use action msg for FB51 optical cloak (on).
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
#, no-python-format
msgid "The %s flickers for a moment as it becomes opaque."
msgstr "La %s parpadea por un instante y se vuelve opaca."

#. ~ Description for FB51 optical cloak (on)
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A plastic cloak embedded with cameras and LEDs that will render you fully "
"invisible to normal vision when powered and worn.  It is turned on, and "
"continually draining power from an UPS.  Use it to turn it off."
msgstr ""
"Es una capa plástica cubierta con cámaras y leds que te pueden volver "
"completamente invisible a simple vista cuando tiene energía y se usa. Está "
"encendido y está consumiendo energía del UPS. Usala para apagarla."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "head bandana"
msgid_plural "head bandanas"
msgstr[0] "bandana en la cabeza"
msgstr[1] "bandanas en la cabeza"

#. ~ Use action menu_text for head bandana.
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "Cover mouth"
msgstr "Cubrir boca"

#. ~ Use action msg for head bandana.
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
#, no-python-format
msgid "You adjust the %s to cover your mouth."
msgstr "Ajustás la %s para que te cubra la boca."

#. ~ Description for head bandana
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "A cotton bandana, worn over the head."
msgstr "Es una bandana de algodón puesta en la cabeza."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "bandana"
msgid_plural "bandanas"
msgstr[0] "bandana"
msgstr[1] "bandanas"

#. ~ Use action menu_text for bandana.
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "Cover head"
msgstr "Cubrir cabeza"

#. ~ Use action msg for bandana.
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
#, no-python-format
msgid "You adjust the %s to cover your head."
msgstr "Ajustás la %s para que te cubra la cabeza."

#. ~ Description for bandana
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A cotton bandana, worn over the mouth for warmth and minor protection from "
"dust and other contaminants."
msgstr ""
"Es una bandana de algodón que se usa sobre la boca para abrigar, y brinda un"
" poco de protección contra el polvo y otros contaminantes."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "combat exoskeleton"
msgid_plural "combat exoskeletons"
msgstr[0] "exoesqueleto de combate"
msgstr[1] "exoesqueletos de combate"

#. ~ Use action msg for combat exoskeleton.
#. ~ Use action msg for heavy combat exoskeleton.
#. ~ Use action msg for field combat exoskeleton.
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
#, no-python-format
msgid "The %s engages."
msgstr "El %s se activa."

#. ~ Description for combat exoskeleton
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"These were the second wave of military combat exoskeleton, and got a lot of "
"media attention, with popular Navy commercials featuring them heavily.  It "
"consists of a muscle-boosting exoskeleton frame with overlayed segmented "
"alloy plating.  Despite advancements over the original bulky 'tank suits', "
"the wearer still cannot easily fit through narrow spaces, or sit down "
"comfortably (and it ruins upholstery).  There is an integrated chemical "
"resistant bodyglove that precludes wearing other clothing.  The armor is "
"outfitted with a variety of clips & clamps, allowing it to hold a few mags &"
" grenades, as well as a large rifle."
msgstr ""
"Estos fueron la segunda serie de exoesqueletos militares de combate, y "
"atrajeron mucha atención de los medios, con publicidades populares de la "
"Armada. Consiste en un exoesqueleto de mejora muscular con con placas "
"segmentadas de aleación. A pesar de los avances sobre el original e incómodo"
" 'traje tanque', el usuario no podrá desplazarse por espacios pequeños, o "
"sentarse cómodamente (y arruina tapizados). Tiene integrado un traje "
"resistente a los químicos ajustado que evita poder utilizar otra ropa. La "
"armadura está equipada con una variedad de ganchos y broches que te permiten"
" sostener algunos cargadores y granadas, como también un rifle grande."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "combat exoskeleton (on)"
msgid_plural "combat exoskeletons (on)"
msgstr[0] "exoesqueleto de combate (encendido)"
msgstr[1] "exoesqueletos de combate (encendidos)"

#. ~ Use action msg for combat exoskeleton (on).
#. ~ Use action msg for heavy combat exoskeleton (on).
#. ~ Use action msg for field combat exoskeleton (on).
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
#, no-python-format
msgid "The %s armor disengages."
msgstr "El %s se desactiva."

#. ~ Description for combat exoskeleton (on)
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"These were the second wave of military combat exoskeleton, and got a lot of "
"media attention, with popular Navy commercials featuring them heavily.  It "
"consists of a muscle-boosting exoskeleton frame with overlayed segmented "
"alloy plating.  Despite advancements over the original bulky 'tank suits', "
"the wearer still cannot easily fit through narrow spaces, or sit down "
"comfortably (and it ruins upholstery).  There is an integrated chemical "
"resistant bodyglove that precludes wearing other clothing.  It is turned on "
"and continually drawing power.  Use it to turn it off."
msgstr ""
"Estos fueron la segunda serie de exoesqueletos militares de combate, y "
"atrajeron mucha atención de los medios, con publicidades populares de la "
"Armada. Consiste en un exoesqueleto de mejora muscular con con placas "
"segmentadas de aleación. A pesar de los avances sobre el original e incómodo"
" 'traje tanque', el usuario no podrá desplazarse por espacios pequeños, o "
"sentarse cómodamente (y arruina tapizados). Tiene integrado un traje "
"resistente a los químicos ajustado que evita poder utilizar otra ropa. Está "
"encendido y consumiendo energía. Usalo para apagarlo."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "heavy combat exoskeleton"
msgid_plural "heavy combat exoskeletons"
msgstr[0] "exoesqueleto pesado de combate"
msgstr[1] "exoesqueletos pesados de combate"

#. ~ Description for heavy combat exoskeleton
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Colloquially known as a 'tank suit' in the media, these bulky exoskeletons, "
"covered in thick segmented armor plates, were tested in military service a "
"few years back and determined to be too heavy and expensive for regular use."
"  Now that it's in your hands, though, you have a massive suit of power "
"armor capable of resisting almost any small arms fire and most other forms "
"of attack.  On the other hand, it doubles your effective weight, and it's "
"almost impossible not to bump into things.  There is an integrated chemical "
"resistant bodyglove that precludes wearing other clothing.  The armor is "
"outfitted with a variety of clips & clamps, allowing it to hold a few mags &"
" grenades, as well as a large rifle"
msgstr ""
"Coloquialmente conocido como 'traje tanque' en los medios, estos "
"exoesqueletos incómodos, cubiertos en placas gruesas segmentadas de "
"armadura, fueron probados en servicio militar por unos años y se determinó "
"que eran demasiado pesados y caros para un uso regular. Ahora que lo tenés "
"en las manos, tenés un enorme traje de armadura de poder capaz de resistir "
"casi cualquier arma pequeña y la mayoría de ataques de otras formas. Por "
"otra parte, duplica tu peso y es casi imposible evitar chocarse contra las "
"cosas. Tiene integrado un traje resistente a los químicos ajustado que evita"
" poder utilizar otra ropa. La armadura está equipada con una variedad de "
"ganchos y broches que te permiten sostener algunos cargadores y granadas, "
"como también un rifle grande."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "heavy combat exoskeleton (on)"
msgid_plural "heavy combat exoskeletons (on)"
msgstr[0] "exoesqueleto pesado de combate (encendido)"
msgstr[1] "exoesqueletos pesados de combate (encendidos)"

#. ~ Description for heavy combat exoskeleton (on)
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Colloquially known as a 'tank suit' in the media, these bulky exoskeletons, "
"covered in thick segmented armor plates, were tested in military service a "
"few years back and determined to be too heavy and expensive for regular use."
"  Now that it's in your hands, though, you have a massive suit of power "
"armor capable of resisting almost any small arms fire and most other forms "
"of attack.  On the other hand, it doubles your effective weight, and it's "
"almost impossible not to bump into things.  There is an integrated chemical "
"resistant bodyglove that precludes wearing other clothing.  It is turned on "
"and continually drawing power.  Use it to turn it off."
msgstr ""
"Coloquialmente conocido como 'traje tanque' en los medios, estos "
"exoesqueletos incómodos, cubiertos en placas gruesas segmentadas de "
"armadura, fueron probados en servicio militar por unos años y se determinó "
"que eran demasiado pesados y caros para un uso regular. Ahora que lo tenés "
"en las manos, tenés un enorme traje de armadura de poder capaz de resistir "
"casi cualquier arma pequeña y la mayoría de ataques de otras formas. Por "
"otra parte, duplica tu peso y es casi imposible evitar chocarse contra las "
"cosas. Tiene integrado un traje resistente a los químicos ajustado que evita"
" poder utilizar otra ropa. Está encendido y consumiendo energía. Usalo para "
"apagarlo."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "field combat exoskeleton"
msgid_plural "field combat exoskeletons"
msgstr[0] "exoesqueleto de campo de combate"
msgstr[1] "exoesqueletos de campo de combate"

#. ~ Description for field combat exoskeleton
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"The final iteration of military power armor before the fall of civilization,"
" this type - a powered exoskeleton with high-tech segmented plating - was "
"designed for actual widespread combat use and was seen on the front lines "
"during the last days of the cataclysm.  Like the heavier suits, it is "
"resistant to most modern weaponry, but it is light and maneuverable, and can"
" fit into normal vehicles and doorways without fuss, a huge advantage over "
"predecessors.  Unfortunately, the world ended before it could roll out in "
"significant numbers.  There is an integrated chemical resistant bodyglove "
"that precludes wearing other clothing.  The armor is outfitted with a "
"variety of clips & clamps, allowing it to hold a few mags & grenades, as "
"well as a large rifle"
msgstr ""
"La última versión de la armadura de poder militar, antes de la caída de la "
"civilización. Esta versión - un exoesqueleto de poder con placas segmentadas"
" de alta tecnología - fue diseñada para un uso más amplio en combate y fue "
"vista en las líneas frontales durante los últimos días del cataclismo. Al "
"igual que los trajes más pesados, es resistente a la mayoría del armamento "
"moderno, pero es liviano y maniobrable, y puede caber en vehículos normales "
"y puertas sin problema, lo que es una gran ventaja sobre sus predecesores. "
"Lamentablemente, el mundo terminó antes de que pudiera usarse en grandes "
"números. Posee integrado un traje resistente a los químicos que evite el uso"
" de otra ropa. La armadura está equipada con una variedad de ganchos y "
"broches que te permiten sostener algunos cargadores y granadas, como también"
" un rifle grande."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "field combat exoskeleton (on)"
msgid_plural "field combat exoskeletons (on)"
msgstr[0] "exoesqueleto de campo de combate (encendido)"
msgstr[1] "exoesqueletos de campo de combate (encendidos)"

#. ~ Description for field combat exoskeleton (on)
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"The final iteration of military power armor before the fall of civilization,"
" this type - a powered exoskeleton with high-tech segmented plating - was "
"designed for actual widespread combat use and was seen on the front lines "
"during the last days of the cataclysm.  Like the heavier suits, it is "
"resistant to most modern weaponry, but it is light and maneuverable, and can"
" fit into normal vehicles and doorways without fuss, a huge advantage over "
"predecessors.  Unfortunately, the world ended before it could roll out in "
"significant numbers.  There is an integrated chemical resistant bodyglove "
"that precludes wearing other clothing.  It is turned on and continually "
"drawing power.  Use it to turn it off."
msgstr ""
"La última versión de la armadura de poder militar, antes de la caída de la "
"civilización. Esta versión - un exoesqueleto de poder con placas segmentadas"
" de alta tecnología - fue diseñada para un uso más amplio en combate y fue "
"vista en las líneas frontales durante los últimos días del cataclismo. Al "
"igual que los trajes más pesados, es resistente a la mayoría del armamento "
"moderno, pero es liviano y maniobrable, y puede caber en vehículos normales "
"y puertas sin problema, lo que es una gran ventaja sobre sus predecesores. "
"Lamentablemente, el mundo terminó antes de que pudiera usarse en grandes "
"números. Posee integrado un traje resistente a los químicos que evite el uso"
" de otra ropa. Está encendido y consumiendo energía. Usalo para apagarlo."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "EOD jacket"
msgid_plural "EOD jackets"
msgstr[0] "campera antiexplosivos"
msgstr[1] "camperas antiexplosivos"

#. ~ Description for EOD jacket
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A thick armored jacket constructed from kevlar and nomex for explosive "
"ordnance disposal.  It is designed to protect against overpressure, "
"fragmentation, impact and heat."
msgstr ""
"Es una campera gruesa con protección resistente construidas de kevlar y "
"nomex que son parte del traje antiexplosivos. Están diseñados para proteger "
"contra la presión, fragmentación, impacto y calor."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "light EOD jacket"
msgid_plural "light EOD jackets"
msgstr[0] "campera ligera antiexplosivos"
msgstr[1] "camperas ligeras antiexplosivos"

#. ~ Description for light EOD jacket
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"An armored jacket constructed from kevlar and nomex designed to protect "
"against overpressure, fragmentation, impact and heat in hostile "
"environments.  It is lighter than normal EOD armor to provide more "
"maneuverability and can be worn over ballistic armor."
msgstr ""
"Es una campera con protección construidas de kevlar y nomex diseñados para "
"proteger contra la presión, fragmentación, impacto y calor en ambientes "
"hostiles. Son más livianas que la armadura antiexplosivos normal, para "
"brindar mayor maniobrabilidad y puede ser puesta sobre cualquier armadura de"
" balística."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "harmonica with a holder"
msgid_plural "harmonicas with holders"
msgstr[0] "armónica con soporte"
msgstr[1] "armónicas con soporte"

#. ~ Description for harmonica with a holder
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A harmonica with a holder, so that you can play it without a free hand."
msgstr ""
"Es una armónica con un soporte, así podés tocarla y mantener tus manos "
"libres, como León Gieco."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "acoustic guitar"
msgid_plural "acoustic guitars"
msgstr[0] "guitarra acústica"
msgstr[1] "guitarras acústicas"

#. ~ Description for acoustic guitar
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A simple wooden acoustic guitar with a strap so you can wear it around, even"
" when not playing."
msgstr ""
"Una simple guitarra acústica de madera con una correa para que la puedas "
"llevar, incluso cuando no la estás tocando."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "electric guitar"
msgid_plural "electric guitars"
msgstr[0] "guitarra eléctrica"
msgstr[1] "guitarras eléctricas"

#. ~ Description for electric guitar
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A standard factory-made electric guitar.  It's probably better at smashing "
"heads than melting faces, these days.  Has a strap."
msgstr ""
"Es una guitarra eléctrica estándar. Probablemente, en estos días sea más "
"útil para reventar una cabeza que para tocar. Tiene una correa."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "bagpipes"
msgid_plural "bagpipes"
msgstr[0] "gaita"
msgstr[1] "gaitas"

#. ~ Description for {'str_sp': 'bagpipes'}
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A traditional musical instrument using enclosed reeds fed from a reservoir "
"of air contained within a leather bag.  It has a strap so you can wear it "
"around, even when not playing."
msgstr ""
"Es un instrumento musical tradicional que tiene lengüetas incluídas "
"alimentadas por una reserva de aire contenida en una bolsa de cuero. Tiene "
"correas para que te la puedas colgar, incluso cuando no estás tocando."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "tuba"
msgid_plural "tubas"
msgstr[0] "tuba"
msgstr[1] "tubas"

#. ~ Description for tuba
#. ~ ol' is an informal short-form for old, and here is part of big-ol as
#. large-and-cumbersome.
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "A big ol' tuba.  Much easier to play when wearing."
msgstr ""
"Es un vieja y querida tuba. Mucho más fácil de tocar cuando la tenés "
"colgada."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "saxophone"
msgid_plural "saxophones"
msgstr[0] "saxofón"
msgstr[1] "saxofones"

#. ~ Description for saxophone
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A brass alto saxophone with a neck strap, so you can wear it while playing."
msgstr ""
"Es un saxofón alto de latón con una correa para el cuello, así te lo podés "
"colgar cuando tocás."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "hologram cloak mk.2"
msgid_plural "hologram cloak mk.2s"
msgstr[0] "capa de holograma Mk.2"
msgstr[1] "capas de holograma Mk.2"

#. ~ Description for hologram cloak mk.2
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"When activated, creates an holographic decoy of its wearer.  Powered by an "
"experimental n-space energy generator, it slowly recharges itself for free, "
"probably by syphoning excess energy from some unknown hyperdimensional "
"space."
msgstr ""
"Es una capa que cuando se activa crea un señuelo holográfico de quien la "
"usa. Está alimentada por un generador experimental de energía n-dimensión, y"
" se recargará sola lentamente, probablemente tomando el exceso de energía de"
" algún espacio hiperdimensional desconocido."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "caster"
msgid_plural "casters"
msgstr[0] "conjurador"
msgstr[1] "conjuradores"

#. ~ Description for caster
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "A generic techno doodad used to cast spells."
msgstr ""
"Es un aparatito tecnológico genérico que se usa para conjurar hechizos."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "hologram transposition caster"
msgid_plural "hologram transposition casters"
msgstr[0] "conjurador de transposición de holograma"
msgstr[1] "conjuradores de transposición de holograma"

#. ~ Description for hologram transposition caster
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A small metallic sphere with a recessed bottom up top.  When activated it "
"will allow you to swap positions with an existing hologram."
msgstr ""
"Es una pequeña esfera metálica con un hueco en la parte de abajo. Cuando se "
"lo activa te permitirá intercambiar lugares con un holograma ya existente."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "hologram flare caster"
msgid_plural "hologram flare casters"
msgstr[0] "conjurador de destello de holograma"
msgstr[1] "conjuradores de destello de holograma"

#. ~ Description for hologram flare caster
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A small metallic sphere with a recessed bottom up top.  When activated it "
"will allow you to select an hologram, which will explode in a blinding "
"flash, stunning anything nearby."
msgstr ""
"Es una pequeña esfera metálica con un hueco en la parte de abajo. Cuando se "
"lo activa te permitirá seleccionar un holograma que explotará en un destello"
" cegador, aturdiendo cualquier cosa cercana."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "decoy caster"
msgid_plural "decoy casters"
msgstr[0] "conjurador de señuelo"
msgstr[1] "conjuradores de señuelo"

#. ~ Description for decoy caster
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A small metallic sphere with a recessed bottom up top.  When activated it "
"will a holographic decoy in a location of your choosing."
msgstr ""
"Es una pequeña esfera metálica con un hueco en la parte de abajo. Cuando se "
"lo activa creará un señuelo holográfico en el lugar que elijas."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "decoy field caster"
msgid_plural "decoy field casters"
msgstr[0] "conjurador de campo señuelo"
msgstr[1] "conjuradores de campo señuelo"

#. ~ Description for decoy field caster
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A small metallic sphere with a recessed bottom up top.  When activated it "
"will create several holographic decoys around you."
msgstr ""
"Es una pequeña esfera metálica con un hueco en la parte de abajo. Cuando se "
"lo activa creará varios señuelos holográficos alrededor tuyo."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "hazardous environment helmet"
msgid_plural "hazardous environment helmets"
msgstr[0] "casco para ambientes peligrosos"
msgstr[1] "cascos para ambientes peligrosos"

#. ~ Use action msg for hazardous environment helmet.
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "You turn the helmet's headlamp on."
msgstr "Encendés la linterna frontal del casco."

#. ~ Description for hazardous environment helmet
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Meant to pair with a compatible HEV suit, this helmet's physical protection "
"is basic at best, but makes up for it with an air recycler that provides "
"excellent protection from airborne contaminants.  It has a mounted LED "
"headlamp, powered by standard batteries."
msgstr ""
"Diseñado para ser compatible con el traje HEV, la protección física de este "
"casco es básica, en el mejor de los casos, pero lo compensa con un "
"reciclador de aire que brinda excelente protección contra los contaminantes "
"del aire. Tiene un linterna frontal LED alimentada con baterías comunes."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "hazardous environment helmet (on)"
msgid_plural "hazardous environment helmets (on)"
msgstr[0] "casco para ambientes peligrosos (enc.)"
msgstr[1] "cascos para ambientes peligrosos (enc.)"

#. ~ Description for hazardous environment helmet (on)
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Meant to pair with a compatible HEV suit, this helmet's physical protection "
"is basic at best, but makes up for it with an air recycler that provides "
"excellent protection from airborne contaminants.  Its light is on, "
"illuminating the area at a cost of batteries."
msgstr ""
"Diseñado para ser compatible con el traje HEV, la protección física de este "
"casco es básica, en el mejor de los casos, pero lo compensa con un "
"reciclador de aire que brinda excelente protección contra los contaminantes "
"del aire. Tiene la linterna encendida, iluminando el área y consumiendo "
"batería."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "cryopod bodyglove"
msgid_plural "cryopod bodygloves"
msgstr[0] "conjunto criotérmico"
msgstr[1] "conjuntos criotérmicos"

#. ~ Description for cryopod bodyglove
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A dark orange bodyglove, hundreds of tubes curl over its surface, tracing "
"the contours of human musculature.  Meant to control body temperature during"
" prolonged cryopreservation, it could easily keep you comfortable in any "
"earthly climate.  Use it to activate its climate control functionality."
msgstr ""
"Es un conjunto térmico naranja oscuro, con cientos de tubos enroscados por "
"su superficie, por el contorno de la musculatura humana. Está diseñado para "
"controlar la temperatura corporal durante criopreservación prolongada, pero "
"puede mantenerte cómodo en cualquier clima terrestre. Usalo para activar su "
"función de control de clima."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "cryopod bodyglove (on)"
msgid_plural "cryopod bodygloves (on)"
msgstr[0] "conjunto criotérmico (encendido)"
msgstr[1] "conjuntos criotérmicos (encendidos)"

#. ~ Description for cryopod bodyglove (on)
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"The temperature control units of this high-tech garment are currently "
"active, and continuously draining battery power.  Use it to turn them off."
msgstr ""
"Las unidades de control de temperatura de este equipo de alta tecnología "
"esta activados en este momento, consumiendo gradualmente sus baterías. Usalo"
" para apagarlo."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py lang/json/TOOL_from_json.py
#: lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid "UPS"
msgid_plural "UPS's"
msgstr[0] "UPS"
msgstr[1] "UPS"

#. ~ Description for UPS
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"This is a unified power supply, or UPS.  It is a device developed jointly by"
" military and scientific interests for use in combat and the field.  The UPS"
" is designed to power armor and some guns, but drains batteries quickly.  It"
" can be worn strapped to either leg for ease of access, and it's been "
"waterproofed to protect the delicate electronics.  Has its own custom "
"battery, rechargeable and with higher capacity, but not removable"
msgstr ""
"Es un sistema de alimentación ininterrumpida, o UPS. Es un dispositivo "
"desarrollado en conjunto por intereses militares y científicos, por su uso "
"en combate y en el campo. El UPS está diseñado para alimentar armaduras y "
"algunas armas, pero sus baterías se consumen rápidamente. Puede ser usado "
"atado a una pierna para fácil acceso, y es impermeable para proteger sus "
"delicados electrónicos. Tiene su propia batería recargable y de alta "
"capacidad pero que no se puede sacar."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "advanced UPS"
msgid_plural "advanced UPS's"
msgstr[0] "UPS mejorado"
msgstr[1] "UPS mejorados"

#. ~ Description for advanced UPS
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"This is an advanced version of the unified power supply, or UPS.  This "
"device has been significantly redesigned to provide better efficiency as "
"well as to consume plutonium fuel cells rather than batteries, and is both "
"slimmer and lighter to wear.  Sadly, its plutonium reactor can't be charged "
"in UPS charging station."
msgstr ""
"Es una versión mejorada del sistema de alimentación ininterrumpida, o UPS. "
"Este dispositivo ha sido rediseñado significativamente para proveer una "
"mayor eficacia y también para consumir celdas de combustible de plutonio, en"
" lugar de baterías, y es más fina y más liviana para usar. Lamentablemente, "
"su reactor de plutonio no puede ser cargador en una estación de carga UPS."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "portable virtual reality rig"
msgid_plural "portable virtual reality rigs"
msgstr[0] "equipo portátil de realidad virtual"
msgstr[1] "equipos portátiles de realidad virtual"

#. ~ Use action menu_text for portable virtual reality rig.
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "power on holosuite"
msgstr "holocubierta activada"

#. ~ Use action msg for portable virtual reality rig.
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "The holosuite comes to life around you."
msgstr "La holocubierta cobra vida a tu alrededor."

#. ~ Use action need_charges_msg for portable virtual reality rig.
#. ~ Use action need_charges_msg for control laptop.
#. ~ Use action need_charges_msg for laptop computer.
#. ~ Use action need_charges_msg for control laptop.
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py lang/json/TOOL_from_json.py
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "The laptop's batteries need more charge."
msgstr "La batería de la notebook necesita estar más cargada."

#. ~ Description for portable virtual reality rig
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A portable virtual reality rig with glasses for the HUD and the computing "
"functions wrapped around the torso.  When powered on it will provide an "
"overlay on everything you experience."
msgstr ""
"Es un equipo portátil de realidad virtual con anteojos para el HUD y las "
"funciones informáticas envueltas en el torso. Cuando está activado, brindará"
" un campo virtual sobre todo lo que experimentés."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "vr rig - holosuite deployed"
msgid_plural "vr rigs - holosuite deployed"
msgstr[0] "equipo RV - Holocubierta desplegada"
msgstr[1] "equipos RV - Holocubierta desplegada"

#. ~ Use action msg for vr rig - holosuite deployed.
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "You power down the virtual overlay."
msgstr "Apagás el campo virtual."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "CRIT S-I G.E.A.R"
msgid_plural "CRIT S-I G.E.A.Rs"
msgstr[0] "S-I G.E.A.R CRIT"
msgstr[1] "S-I G.E.A.R CRIT"

#. ~ Description for CRIT S-I G.E.A.R
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"C.R.I.T standard issue General Engineering Assistance Rig.  Plugged into "
"your spinal cord, this device improves your overall physique and provides "
"basic information on your surroundings."
msgstr ""
"Es el Arnés de Asistencia a Ingeniería estándar de C.R.I.T. Enchufado a tu "
"espina dorsal, este dispositivo mejor tu desempeño físico y brinda "
"información básico de lo que te rodea."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "CRIT gasmask (off)"
msgid_plural "CRIT gasmasks (off)"
msgstr[0] "máscara de gas CRIT (apag.)"
msgstr[1] "máscaras de gas CRIT (apag.)"

#. ~ Use action msg for CRIT gasmask (off).
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "CRIT HUD booting up…"
msgstr "Iniciando HUD de CRIT…"

#. ~ Use action need_charges_msg for CRIT gasmask (off).
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "Power levels too low for safe boot up"
msgstr "Niveles de energía muy bajos para iniciar"

#. ~ Description for CRIT gasmask (off)
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"This is a heavily modified Spec Ops modified gasmask, fitted with top-of-"
"the-line electronics and lined with Kevlar for extra protection in order to "
"keep one's head where it should be.  Various filters and other high tech "
"wizardry allow for enhanced oxygen intake and safety even under bombardment."
"  It has an integrated HUD and the option to turn it on for more features."
msgstr ""
"Esta es una máscara de gas de Operaciones Especiales muy modificada, con "
"electrónicos de tope de línea agregados e interior de kevlar para mayor "
"protección, con el fin de mantener la cabeza donde debe estar. Diversos "
"filtros y otra tecnología hechicera le permite mejorar el ingreso de oxígeno"
" y la seguridad incluso bajo bombardeos. Tiene un HUD integrado y la opción "
"de encenderlo para acceder a más opciones."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "CRIT gasmask (on)"
msgid_plural "CRIT gasmasks (on)"
msgstr[0] "máscara de gas CRIT (enc.)"
msgstr[1] "máscaras de gas CRIT (enc.)"

#. ~ Use action msg for CRIT gasmask (on).
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "CRIT HUD deactivating."
msgstr "Desactivando HUD de CRIT…"

#. ~ Description for CRIT gasmask (on)
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"This a heavily modified gasmask.  It is currently on and draining power for "
"the HUD, low-level nightvision and other protective elements."
msgstr ""
"Esta es una máscara de gas muy modificada. En este momento está encendida y "
"consumiendo energía para el HUD, la visión nocturna de bajo nivel y otros "
"elementos protectores."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "CRIT EM vest (off)"
msgid_plural "CRIT EM vests (off)"
msgstr[0] "chaleco EM CRIT (apag.)"
msgstr[1] "chalecos EM CRIT (apag.)"

#. ~ Use action msg for CRIT EM vest (off).
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "CRIT EM booting up…"
msgstr "Iniciando EM de CRIT…"

#. ~ Use action need_charges_msg for CRIT EM vest (off).
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "Power levels too low for safe bootup…"
msgstr "Niveles de energía muy bajos para iniciar…"

#. ~ Description for CRIT EM vest (off)
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"The Enhanced Movement vest is embedded with high-tech filaments and reactive"
" servos which protects its wearer and assists in movement at the cost high  "
"power usage.  It is commonly worn by C.R.I.T Spec Ops for its ease of use "
"and manuverability.  Turn it on for suit mode, extra protection and "
"movement."
msgstr ""
"El chaleco EM (movimiento mejorado) posee filamentos de alta tecnología y "
"servos reactivos que protegen al usuario y lo asiste en el movimiento, "
"consumiendo una gran cantidad de energía. Es comúnmente utilizado por "
"Operaciones Especiales de C.R.I.T. por su facilidad de uso y "
"maniobrabilidad. Hay que encenderlo para habilitar el modo traje, con "
"protección y movimientos mejorados."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "CRIT EM vest (on)"
msgid_plural "CRIT EM vests (on)"
msgstr[0] "chaleco EM CRIT (enc.)"
msgstr[1] "chalecos EM CRIT (enc.)"

#. ~ Use action menu_text for CRIT EM vest (on).
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "Turn off armor"
msgstr "Apagar armadura"

#. ~ Use action msg for CRIT EM vest (on).
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "CRIT EM powering off…"
msgstr "Apagando EM de CRIT…"

#. ~ Description for CRIT EM vest (on)
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"The Spec Ops Enhanced Movement vest is embedded with high-tech filaments, "
"reactive servos and a generator which pumps a crystallized liquid that "
"protects its wearer from most heavy combat situations at the cost of extreme"
" power usage.  It is commonly worn by C.R.I.T Spec Ops.  This vest is "
"currently in suit form and draining your UPS power at high rates."
msgstr ""
"El chaleco de movimiento mejorado del grupo de Operaciones Especiales posee "
"filamentos de alta tecnología, servos reactivos y un generador que envía "
"líquido cristalizado y protege a su usuario en las situaciones más "
"complicadas de combate, consumiendo cantidades extremas de energía. Es "
"comúnmente utilizado por los de Operaciones Especiales de C.R.I.T. Este "
"chaleco está actualmente en el modo traje y consume la energía del UPS a "
"gran velocidad."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "CRIT helmet (off)"
msgid_plural "CRIT helmets (off)"
msgstr[0] "casco CRIT (apag.)"
msgstr[1] "cascos CRIT (apag.)"

#. ~ Use action msg for CRIT helmet (off).
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
#, no-python-format
msgid "You turn the %s on."
msgstr "Encendés el %s."

#. ~ Description for CRIT helmet (off)
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A standard-issue helmet.  Protects the noggin and has a stretch of insulated"
" steel mesh for neck warmth and protection."
msgstr ""
"Es un casco común. Protege la capocha y tiene una malla elástica de acero "
"aislada para proteger y abrigar el cuello."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "CRIT helmet (on)"
msgid_plural "CRIT helmets (on)"
msgstr[0] "casco CRIT (enc.)"
msgstr[1] "cascos CRIT (enc.)"

#. ~ Use action msg for CRIT helmet (on).
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
#, no-python-format
msgid "You turn the %s off."
msgstr "Apagás el %s."

#. ~ Description for CRIT helmet (on)
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A standard-issue helmet.  Protects the noggin and has a stretch of insulated"
" steel mesh for neck warmth and protection.  A tactically dim flashlight is "
"attached to the side.  This light is currently on and drawing power."
msgstr ""
"Es un casco común. Protege la capocha y tiene una malla elástica de acero "
"aislada para proteger y abrigar el cuello. Tiene una débil linterna táctica "
"en el costado. La luz está prendida en este momento, consumiendo energía."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "wet bandana"
msgid_plural "wet bandanas"
msgstr[0] "bandana húmeda"
msgstr[1] "bandanas húmedas"

#. ~ Description for wet bandana
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A dampened cotton bandana, worn over the mouth for a extra protection from "
"dust and other contaminants."
msgstr ""
"Es una bandana de algodón humedecida, que se usa sobre la boca para "
"protegerte contra el polvo y otros contaminantes."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "magic leather belt"
msgid_plural "magic leather belts"
msgstr[0] "cinturón mágico de cuero"
msgstr[1] "cinturones mágicos de cuero"

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "Belt of Haste"
msgid_plural "Belts of Haste"
msgstr[0] "Cinturón de Apuro"
msgstr[1] "Cinturones de Apuro"

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "Megingjörð"
msgid_plural "Megingjörð"
msgstr[0] "Megingjörð"
msgstr[1] "Megingjörð"

#. ~ Description for {'str_sp': 'Megingjörð'}
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"The mythical belt of Thor, god of thunder.  Or at least so it appears.  It "
"doubles the wearer's base strength."
msgstr ""
"Es el mítico cinturón de Thor, el dios del trueno. O por lo menos eso "
"parece. Duplica la fuerza del usuario."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "lesser dimensional toolbelt"
msgid_plural "lesser dimensional toolbelts"
msgstr[0] "cinturón dimensional menor"
msgstr[1] "cinturones dimensionales menores"

#. ~ Description for lesser dimensional toolbelt
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A sturdy workman's belt that fits around your waist, covered in easy to "
"access pouches.  Like all dimensional spaces, they hold more than they "
"should with a fair weight reduction."
msgstr ""
"Es un cinturón resistente de trabajo que va alrededor de tu cintura, "
"cubierto de bolsas de fácil acceso. Como todos los espacios dimensionales, "
"pueden contener más de lo que deberían con una reducción considerable del "
"peso del contenido."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "greater dimensional toolbelt"
msgid_plural "greater dimensional toolbelts"
msgstr[0] "cinturón dimensional mayor"
msgstr[1] "cinturones dimensionales mayores"

#. ~ Description for greater dimensional toolbelt
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A heavy duty workman's belt that fits around your waist, covered in easy to "
"access pouches.  Like all dimensional spaces, they hold far more than they "
"should with a substantial weight reduction."
msgstr ""
"Es un cinturón muy resistente de trabajo que va alrededor de tu cintura, "
"cubierto de bolsas de fácil acceso. Como todos los espacios dimensionales, "
"pueden contener más de lo que deberían con una reducción sustancial del peso"
" del contenido."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "Belt of Weaponry"
msgid_plural "Belts of Weaponry"
msgstr[0] "Cinturón de Arsenal"
msgstr[1] "Cinturones de Arsenal"

#. ~ Description for Belt of Weaponry
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A wide girdle that fits around your waist, you can sheath or holster any "
"weapon into it in the blink of an eye, and it seemingly stores them "
"somewhere else."
msgstr ""
"Es una faja ancha que se ajusta alrededor de tu cintura, en la cual podés "
"envainar o enfundar cualquier arma en un segundo, incluso parece que la "
"guardara en otro lugar."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "Belt of The Iron Whip"
msgid_plural "Belts of the Iron Whip"
msgstr[0] "Cinturón de Látigo de Hierro"
msgstr[1] "Cinturones de Látigo de Hierro"

#. ~ Use action msg for Belt of The Iron Whip.
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"You grab the belt and it uncoils to become a flexible metal whip in your "
"hand!"
msgstr ""
"¡Agarrás el cinturón y se desenrosca para convertirse en un látigo de metal "
"flexible! "

#. ~ Description for Belt of The Iron Whip
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A braided but flexible belt seemingly made of metal.  You can activate it to"
" transform it into a whip and flay your enemies."
msgstr ""
"Es un cinturón trenzado pero flexible que parece estar hecho de metal. Podés"
" activarlo para transformarlo en un látigo y castigar a tus enemigos."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "escape boots"
msgid_plural "escape boots"
msgstr[0] "botas de escape"
msgstr[1] "botas de escape"

#. ~ Description for {'str_sp': 'escape boots'}
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"Rugged yet extremely comfortable and well fitting boots of worn leather and "
"steel, these boots can be activated once a day to escape from nasty "
"situations, teleporting you a good distance in a random direction."
msgstr ""
"Son unas botas de cuero gastado y acero, que son extremadamente cómodas y "
"resistentes. Estas botas pueden ser activadas una vez por día para escapar "
"de situaciones feas, teletransportándote una buena distancia en dirección "
"aleatoria."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "pair of steel bracers"
msgid_plural "pairs of steel bracers"
msgstr[0] "par de brazales de acero"
msgstr[1] "pares de brazales de acero"

#. ~ Description for pair of steel bracers
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "A full assembly of medieval arm protection."
msgstr "Es un equipo completo de protección medieval para brazos."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "steel bracer"
msgid_plural "steel bracers"
msgstr[0] "brazal de acero"
msgstr[1] "brazales de acero"

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "bracer of lesser defense"
msgid_plural "bracers of lesser defense"
msgstr[0] "brazal de defensa menor"
msgstr[1] "brazales de defensa menor"

#. ~ Description for bracer of lesser defense
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A light but extremely sturdy steel bracer with an ornate shield engraved on "
"the top, silver accentuates the intricate design.  It protects your body "
"with a light aura to reduce damage you take."
msgstr ""
"Es un brazal de acero liviano pero extremadamente resistente, adornado con "
"un escudo grabado en la parte superior, y plata acentuando el intrincado "
"diseño. Protege tu cuerpo con un aura leve que reduce el daño que recibís."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "bracer of greater defense"
msgid_plural "bracers of greater defense"
msgstr[0] "brazal de defensa mayor"
msgstr[1] "brazales de defensa mayor"

#. ~ Description for bracer of greater defense
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A light but extremely sturdy steel bracer with an ornate shield engraved on "
"the top, gold accentuates the intricate design.  It protects your body with "
"a strong aura to reduce damage you take."
msgstr ""
"Es un brazal de acero liviano pero extremadamente resistente, adornado con "
"un escudo grabado en la parte superior, y oro acentuando el intrincado "
"diseño. Protege tu cuerpo con un aura fuerte que reduce el daño que recibís."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "lesser bracer of lightning"
msgid_plural "lesser bracers of lightning"
msgstr[0] "brazal menor de rayo"
msgstr[1] "brazales menores de rayo"

#. ~ Description for lesser bracer of lightning
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A light but extremely sturdy steel bracer with an ornate bundle of lightning"
" bolts engraved on the top, silver accentuates the intricate design.  It "
"protects your body with a light aura to reduce electrical damage you take, "
"as well as being able to release a Jolt spell 3 times a day."
msgstr ""
"Es un brazal de acero liviano pero extremadamente resistente, adornado con "
"rayos grabados en la parte superior, y plata acentuando el intrincado "
"diseño. Protege tu cuerpo con un aura leve que reduce el daño eléctrico que "
"recibís, y también te permite usar el hechizo Descarga, 3 veces por día."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "greater bracer of lightning"
msgid_plural "greater bracers of lightning"
msgstr[0] "brazal mayor de rayo"
msgstr[1] "brazales mayores de rayo"

#. ~ Description for greater bracer of lightning
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A light but extremely sturdy steel bracer with an ornate bundle of lightning"
" bolts engraved on the top, gold accentuates the intricate design.  It "
"protects your body with a strong aura to reduce electrical damage you take, "
"as well as being able to release a Lightning Bolt spell 3 times a day."
msgstr ""
"Es un brazal de acero liviano pero extremadamente resistente, adornado con "
"rayos grabados en la parte superior, y oro acentuando el intrincado diseño. "
"Protege tu cuerpo con un aura fuerte que reduce el daño eléctrico que "
"recibís, y también te permite usar el hechizo Rayo Eléctrico, 3 veces por "
"día."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "magic mask"
msgid_plural "magic masks"
msgstr[0] "máscara mágica"
msgstr[1] "máscaras mágicas"

#. ~ Description for magic mask
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "A generic magic mask."
msgstr "Es una máscara mágica común."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "mask of disappearance"
msgid_plural "masks of disappearance"
msgstr[0] "máscara de desaparición"
msgstr[1] "máscaras de desaparición"

#. ~ Description for mask of disappearance
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A mask with no facial features at all, just eye and mouth holes, upon "
"activation it makes everything ignore your presence for a while."
msgstr ""
"Es una máscara que no tiene ningún rasgo facial, solamente agujeros para los"
" ojos y la boca. Cuando se la activa, hace que todo ignore tu presencia por "
"un rato."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "mask of perfect vision"
msgid_plural "masks of perfect vision"
msgstr[0] "máscara de visión perfecta"
msgstr[1] "máscaras de visión perfecta"

#. ~ Description for mask of perfect vision
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A decidedly steampunk-looking half mask that covers the eye area of the "
"face, it has large lenses that correct and greatly enhance the vision of the"
" wearer."
msgstr ""
"Es media máscara decididamente steampunk que cubre el área de los ojos, "
"tiene grandes lentes que corrigen mejoran mucho la visión del usuario."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "copper magic ring"
msgid_plural "copper magic rings"
msgstr[0] "anillo mágico de cobre"
msgstr[1] "anillos mágicos de cobre"

#. ~ Description for copper magic ring
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "A generic copper magic ring."
msgstr "Es un anillo mágico común de cobre."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "magic ring"
msgid_plural "magic rings"
msgstr[0] "anillo mágico"
msgstr[1] "anillos mágicos"

#. ~ Description for magic ring
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "A generic silver magic ring."
msgstr "Es un anillo mágico común de plata."

#. ~ Description for magic ring
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "A generic gold magic ring."
msgstr "Es un anillo mágico común de oro."

#. ~ Description for magic ring
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "A generic platinum magic ring."
msgstr "Es un anillo mágico común de platino."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "minor ring of wizardry"
msgid_plural "minor rings of wizardry"
msgstr[0] "anillo menor de hechicería"
msgstr[1] "anillos menores de hechicería"

#. ~ Description for minor ring of wizardry
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A thin copper band ring, engraved with a single sealed scroll.  Increases "
"mana capacity slightly."
msgstr ""
"Es un delgado anillo de cobre, gravado con un pergamino sellado. Incrementa "
"levemente la capacidad de maná."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "lesser ring of wizardry"
msgid_plural "lesser rings of wizardry"
msgstr[0] "anillo inferior de hechicería"
msgstr[1] "anillos inferiores de hechicería"

#. ~ Description for lesser ring of wizardry
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A thin silver band ring, engraved with two sealed scrolls.  Increases mana "
"capacity somewhat."
msgstr ""
"Es un delgado anillo de plata, gravado con dos pergaminos sellados. "
"Incrementa un poco la capacidad de maná."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "ring of wizardry"
msgid_plural "rings of wizardry"
msgstr[0] "anillo de hechicería"
msgstr[1] "anillos de hechicería"

#. ~ Description for ring of wizardry
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A thin gold band ring, engraved with a bound book.  Increases mana capacity "
"moderately."
msgstr ""
"Es un delgado anillo de oro, gravado con un cuadernillo. Incrementa "
"moderadamente la capacidad de maná."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "greater ring of wizardry"
msgid_plural "greater rings of wizardry"
msgstr[0] "anillo mayor de hechicería"
msgstr[1] "anillos mayores de hechicería"

#. ~ Description for greater ring of wizardry
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A thin platinum band ring, engraved with two bound books.  Increases mana "
"capacity greatly."
msgstr ""
"Es un delgado anillo de platino, gravado con dos cuadernillos. Incrementa "
"mucho la capacidad de maná."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "ring of blades"
msgid_plural "rings of blades"
msgstr[0] "anillo de cuchillas"
msgstr[1] "anillos de cuchillas"

#. ~ Description for ring of blades
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"An ornate silver ring engraved with daggers that conjures a near perfect "
"throwing knife into your hand on activation."
msgstr ""
"Es un decorado anillo de plata grabado con dagas que conjura un cuchillo "
"arrojadizo casi perfecto en tu mano al activarlo."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "eel ring"
msgid_plural "eel rings"
msgstr[0] "anillo anguila"
msgstr[1] "anillos anguila"

#. ~ Description for eel ring
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A thin silver band ring, depicting an eel coiled on itself.  Allows you to "
"dodge an extra attack per turn."
msgstr ""
"Es un fino anillo de plata con el dibujo de una anguila enrollada sobre sí "
"misma. Te permite esquivar un ataque extra por turno."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "bicephalous eel ring"
msgid_plural "bicephalous eel rings"
msgstr[0] "anillo anguila bicéfala"
msgstr[1] "anillos anguila bicéfala"

#. ~ Description for bicephalous eel ring
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A thin gold band ring, depicting a bicephalous eel coiled on itself.  Allows"
" you to dodge two extra attacks per turn."
msgstr ""
"Es un fino anillo de oro con el dibujo de una anguila de dos cabezas "
"enrollada sobre sí misma. Te permite esquivar dos ataques extras por turno."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "ring of strength +1"
msgid_plural "rings of strength +1"
msgstr[0] "anillo de fuerza +1"
msgstr[1] "anillos de fuerza +1"

#. ~ Description for ring of strength +1
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "A copper ring that makes you a little stronger when you wear it."
msgstr ""
"Es un anillo de cobre que te hace un poco más fuerte cuando te lo ponés."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "ring of strength +2"
msgid_plural "rings of strength +2"
msgstr[0] "anillo de fuerza +2"
msgstr[1] "anillos de fuerza +2"

#. ~ Description for ring of strength +2
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "A silver ring that makes you a good bit stronger when you wear it."
msgstr "Es un anillo de plata que te hace más fuerte cuando te lo ponés."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "ring of strength +3"
msgid_plural "rings of strength +3"
msgstr[0] "anillo de fuerza +3"
msgstr[1] "anillos de fuerza +3"

#. ~ Description for ring of strength +3
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "A golden ring that makes you surprisingly stronger when you wear it."
msgstr ""
"Es un anillo de oro que te hace sorprendentemente fuerte cuando te lo ponés."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "ring of strength +4"
msgid_plural "rings of strength +4"
msgstr[0] "anillo de fuerza +4"
msgstr[1] "anillos de fuerza +4"

#. ~ Description for ring of strength +4
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "A platinum ring that makes you much stronger when you wear it."
msgstr ""
"Es un anillo de platino que te hace mucho más fuerte cuando te lo ponés."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "ring of dexterity +1"
msgid_plural "rings of dexterity +1"
msgstr[0] "anillo de destreza +1"
msgstr[1] "anillos de destreza +1"

#. ~ Description for ring of dexterity +1
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "A copper ring that makes you a little more agile when you wear it."
msgstr ""
"Es un anillo de cobre que te hace un poco más ágil cuando te lo ponés."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "ring of dexterity +2"
msgid_plural "rings of dexterity +2"
msgstr[0] "anillo de destreza +2"
msgstr[1] "anillos de destreza +2"

#. ~ Description for ring of dexterity +2
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "A silver ring that makes you a good bit more agile when you wear it."
msgstr "Es un anillo de plata que te hace más ágil cuando te lo ponés."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "ring of dexterity +3"
msgid_plural "rings of dexterity +3"
msgstr[0] "anillo de destreza +3"
msgstr[1] "anillos de destreza +3"

#. ~ Description for ring of dexterity +3
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "A golden ring that makes you surprisingly more agile when you wear it."
msgstr ""
"Es un anillo de oro que te hace sorprendentemente ágil cuando te lo ponés."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "ring of dexterity +4"
msgid_plural "rings of dexterity +4"
msgstr[0] "anillo de destreza +4"
msgstr[1] "anillos de destreza +4"

#. ~ Description for ring of dexterity +4
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "A platinum ring that makes you much more agile when you wear it."
msgstr ""
"Es un anillo de platino que te hace mucho más ágil cuando te lo ponés."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "ring of intelligence +1"
msgid_plural "rings of intelligence +1"
msgstr[0] "anillo de inteligencia +1"
msgstr[1] "anillos de inteligencia +1"

#. ~ Description for ring of intelligence +1
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A copper ring that makes you a little more intelligent when you wear it."
msgstr ""
"Es un anillo de cobre que te hace un poco más inteligente cuando te lo "
"ponés."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "ring of intelligence +2"
msgid_plural "rings of intelligence +2"
msgstr[0] "anillo de inteligencia +2"
msgstr[1] "anillos de inteligencia +2"

#. ~ Description for ring of intelligence +2
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A silver ring that makes you a good bit more intelligent when you wear it."
msgstr "Es un anillo de plata que te hace más inteligente cuando te lo ponés."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "ring of intelligence +3"
msgid_plural "rings of intelligence +3"
msgstr[0] "anillo de inteligencia +3"
msgstr[1] "anillos de inteligencia +3"

#. ~ Description for ring of intelligence +3
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A golden ring that makes you surprisingly more intelligent when you wear it."
msgstr ""
"Es un anillo de oro que te hace sorprendentemente inteligente cuando te lo "
"ponés."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "ring of intelligence +4"
msgid_plural "rings of intelligence +4"
msgstr[0] "anillo de inteligencia +4"
msgstr[1] "anillos de inteligencia +4"

#. ~ Description for ring of intelligence +4
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "A platinum ring that makes you much more intelligent when you wear it."
msgstr ""
"Es un anillo de platino que te hace mucho más inteligente cuando te lo "
"ponés."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "ring of perception +1"
msgid_plural "rings of perception +1"
msgstr[0] "anillo de percepción +1"
msgstr[1] "anillos de percepción +1"

#. ~ Description for ring of perception +1
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A copper ring that makes you a little more perceptive when you wear it."
msgstr ""
"Es un anillo de cobre que te hace un poco más perceptivo cuando te lo ponés."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "ring of perception +2"
msgid_plural "rings of perception +2"
msgstr[0] "anillo de percepción +2"
msgstr[1] "anillos de percepción +2"

#. ~ Description for ring of perception +2
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A silver ring that makes you a good bit more perceptive when you wear it."
msgstr "Es un anillo de plata que te hace más perceptivo cuando te lo ponés."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "ring of perception +3"
msgid_plural "rings of perception +3"
msgstr[0] "anillos de percepción +3"
msgstr[1] "anillos de percepción +3"

#. ~ Description for ring of perception +3
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A golden ring that makes you eye-openingly more perceptive when you wear it."
msgstr ""
"Es un anillo de oro que te hace reveladoramente perceptivo cuando te lo "
"ponés."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "ring of perception +4"
msgid_plural "rings of perception +4"
msgstr[0] "anillos de percepción +4"
msgstr[1] "anillos de percepción +4"

#. ~ Description for ring of perception +4
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "A platinum ring that makes you much more perceptive when you wear it."
msgstr ""
"Es un anillo de platino que te hace mucho más perceptivo cuando te lo ponés."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "ring of speed +3"
msgid_plural "rings of speed +3"
msgstr[0] "anillo de velocidad +3"
msgstr[1] "anillos de velocidad +3"

#. ~ Description for ring of speed +3
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "A copper ring that makes you a little faster when you wear it."
msgstr ""
"Es un anillo de cobre que te hace un poco más veloz cuando te lo ponés."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "ring of speed +5"
msgid_plural "rings of speed +5"
msgstr[0] "anillo de velocidad +5"
msgstr[1] "anillos de velocidad +5"

#. ~ Description for ring of speed +5
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "A silver ring that makes you a good bit faster when you wear it."
msgstr "Es un anillo de plata que te hace más veloz cuando te lo ponés."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "ring of speed +7"
msgid_plural "rings of speed +7"
msgstr[0] "anillo de velocidad +7"
msgstr[1] "anillos de velocidad +7"

#. ~ Description for ring of speed +7
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "A golden ring that makes you quite hasty when you wear it."
msgstr "Es un anillo de oro que te hace bastante veloz cuando te lo ponés."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "ring of speed +10"
msgid_plural "rings of speed +10"
msgstr[0] "anillo de velocidad +10"
msgstr[1] "anillos de velocidad +10"

#. ~ Description for ring of speed +10
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "A platinum ring that makes you much faster when you wear it."
msgstr ""
"Es un anillo de platino que te hace mucho más veloz cuando te lo ponés."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "ring of protection +2"
msgid_plural "rings of protection +2"
msgstr[0] "anillo de protección +2"
msgstr[1] "anillos de protección +2"

#. ~ Description for ring of protection +2
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A copper ring that reduces some of the force of damage you take when you "
"wear it."
msgstr ""
"Es un anillo de cobre que, cuando te lo ponés, reduce un poco la fuerza del "
"daño que recibís."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "ring of protection +4"
msgid_plural "rings of protection +4"
msgstr[0] "anillo de protección +4"
msgstr[1] "anillos de protección +4"

#. ~ Description for ring of protection +4
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A silver ring that appreciably reduces some of the force of damage you take "
"when you wear it."
msgstr ""
"Es un anillo de plata que, cuando te lo ponés, reduce notoriamente la fuerza"
" del daño que recibís."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "ring of protection +6"
msgid_plural "rings of protection +6"
msgstr[0] "anillo de protección +6"
msgstr[1] "anillos de protección +6"

#. ~ Description for ring of protection +6
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A golden ring that greatly reduces some of the force of damage you take when"
" you wear it."
msgstr ""
"Es un anillo de oro que, cuando te lo ponés, reduce mucho la fuerza del daño"
" que recibís."

#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid "ring of protection +8"
msgid_plural "rings of protection +8"
msgstr[0] "anillo de protección +8"
msgstr[1] "anillos de protección +8"

#. ~ Description for ring of protection +8
#: lang/json/TOOL_ARMOR_from_json.py
msgid ""
"A platinum ring that vastly reduces some of the force of damage you take "
"when you wear it."
msgstr ""
"Es un anillo de platino que, cuando te lo ponés, reduce enormemente la "
"fuerza del daño que recibís."

#. ~ Description for toolbox
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a stout metal box containing a complete tool kit suitable for most "
"household maintenance and construction activities."
msgstr ""
"Es una caja resistente de metal, que contiene un equipo completo de "
"herramientas adecuadas para la mayoría de los arreglos caseros o las obras "
"de construcción."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "RDX charge"
msgid_plural "RDX charges"
msgstr[0] "carga de RDX"
msgstr[1] "cargas de RDX"

#. ~ Use action menu_text for RDX charge.
#. ~ Use action menu_text for nail bomb.
#. ~ Use action menu_text for fragment bomb.
#. ~ Use action menu_text for ANFO charge.
#. ~ Use action menu_text for fertilizer bomb.
#. ~ Use action menu_text for pipe bomb.
#. ~ Use action menu_text for black gunpowder charge.
#. ~ Use action menu_text for match head bomb.
#. ~ Use action menu_text for RDX sand bomb.
#. ~ Use action menu_text for can bomb.
#. ~ Use action menu_text for dynamite.
#. ~ Use action menu_text for dynamite bomb.
#. ~ Use action menu_text for primitive demolition charge.
#. ~ Use action menu_text for improvised demolition charge.
#. ~ Use action menu_text for improvised grenade.
#. ~ Use action menu_text for primitive grenade.
#. ~ Use action menu_text for improvised pipe bomb.
#. ~ Use action menu_text for primitive pipe bomb.
#. ~ Use action menu_text for small improvised frag device.
#. ~ Use action menu_text for small primitive frag device.
#. ~ Use action menu_text for improvised barrel bomb.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "Light fuse"
msgstr "Encender mecha"

#. ~ Use action msg for RDX charge.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "You light the fuse on the explosive charge.  Clear the area!"
msgstr "Encendés la mecha de la carga explosiva. ¡Abran cancha!"

#. ~ Description for RDX charge
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a metal keg, filled with 50 liters worth of RDX and scrap metal.  "
"Contains a core of primary explosive to ensure that the charge detonates "
"completely and delivers its entire destructive power to everything in sight."
msgstr ""
"Es un barril de metal lleno con 50 litros de RDX y chatarra. Contiene un "
"centro de explosivo primario para asegurar que la carga detone completamente"
" y emita su poder destructivo completo a todo lo que pueda."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "nail bomb"
msgid_plural "nail bombs"
msgstr[0] "bomba de clavos"
msgstr[1] "bombas de clavos"

#. ~ Use action msg for nail bomb.
#. ~ Use action msg for fragment bomb.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
#, no-python-format
msgid "You light the fuse on the %s."
msgstr "Encendés la mecha del/a %s."

#. ~ Description for nail bomb
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A crude and bulky improvised bomb.  Made from a container, an explosive "
"surrounded by nails and a fuse.  Use this item to light the fuse.  You will "
"then have five turns before it explodes; throwing it would be a good idea."
msgstr ""
"Es una bomba improvisada, simple y medio incómoda, hecha de un recipiente "
"con un explosivo rodeado de clavos y una mecha. Hay que usarla para encender"
" la mecha. Después de eso, tenés cinco turnos antes de que explote. "
"Entonces, es una buena idea tirarla."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "active nail bomb"
msgid_plural "active nail bombs"
msgstr[0] "bomba de clavos activa"
msgstr[1] "bombas de clavos activas"

#. ~ Use action no_deactivate_msg for active nail bomb.
#. ~ Use action no_deactivate_msg for active fragment bomb.
#. ~ Use action no_deactivate_msg for active RDX sand bomb.
#. ~ Use action no_deactivate_msg for active can bomb.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "You've already lit the fuse - what are you waiting for?"
msgstr "Ya encendiste la mecha - ¿qué estás esperando?"

#. ~ Use action sound_msg for active nail bomb.
#. ~ Use action sound_msg for active fragment bomb.
#. ~ Use action sound_msg for fertilizer bomb (lit).
#. ~ Use action sound_msg for active pipe bomb.
#. ~ Use action sound_msg for match head bomb (lit).
#. ~ Use action sound_msg for active can bomb.
#. ~ Use action sound_msg for dynamite (lit).
#. ~ Use action sound_msg for dynamite bomb (lit).
#. ~ Use action sound_msg for primitive demolition charge (lit).
#. ~ Use action sound_msg for improvised demolition charge (lit).
#. ~ Use action sound_msg for active improvised pipe bomb.
#. ~ Use action sound_msg for active primitive pipe bomb.
#: lang/json/TOOL_from_json.py src/iuse.cpp
msgid "ssss…"
msgstr "ssss…"

#. ~ Description for active nail bomb
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A crude and bulky improvised bomb.  Made from a container, an explosive "
"surrounded by nails and a fuse.  The fuse has been lit, you should throw it."
msgstr ""
"Es una bomba improvisada, simple y medio incómoda, hecha de un recipiente "
"con un explosivo rodeado de clavos y una mecha. La mecha está prendida, lo "
"mejor sería que la TIRES."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "fragment bomb"
msgid_plural "fragment bombs"
msgstr[0] "bomba de fragmentación"
msgstr[1] "bombas de fragmentación"

#. ~ Description for fragment bomb
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A crude and bulky improvised bomb.  Made from a container, an explosive "
"surrounded by small pieces of metal and a fuse.  Use this item to light the "
"fuse.  You will then have five turns before it explodes; throwing it would "
"be a good idea."
msgstr ""
"Es una bomba improvisada, simple y medio incómoda, hecha de un recipiente "
"con un explosivo rodeado de pequeños pedazos de metal y una mecha. Hay que "
"usarla para encender la mecha. Después de eso, tenés cinco turnos antes de "
"que explote. Entonces, es una buena idea tirarla."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "active fragment bomb"
msgid_plural "active fragment bombs"
msgstr[0] "bomba de fragmentación activa"
msgstr[1] "bombas de fragmentación activas"

#. ~ Description for active fragment bomb
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A crude and bulky improvised bomb.  Made from a container, an explosive "
"surrounded by small pieces of metal and a fuse.  The fuse has been lit, you "
"should throw it."
msgstr ""
"Es una bomba improvisada, simple y medio incómoda, hecha de un recipiente "
"con un explosivo rodeado de pequeños pedazos de metal y una mecha. La mecha "
"está prendida, lo mejor sería que la TIRES."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "active RDX charge"
msgid_plural "active RDX charges"
msgstr[0] "carga encendida de RDX"
msgstr[1] "cargas encendidas de RDX"

#. ~ Use action no_deactivate_msg for active RDX charge.
#. ~ Use action no_deactivate_msg for active improvised barrel bomb.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "You've already lit the fuse - clear the area immediately!"
msgstr "Ya encendiste la mecha - ¡despejá el área de inmediato!"

#. ~ Use action sound_msg for active RDX charge.
#. ~ Use action sound_msg for active black gunpowder charge.
#. ~ Use action sound_msg for active black gunpowder bomb.
#. ~ Use action sound_msg for active RDX sand bomb.
#. ~ Use action sound_msg for small improvised frag device.
#. ~ Use action sound_msg for small primitive frag device.
#. ~ Use action sound_msg for active improvised barrel bomb.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "Kshhh."
msgstr "Kshhh."

#. ~ Description for active RDX charge
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a metal keg, filled with 50 liters worth of RDX and scrap metal.  "
"The fuse has been lit and once it ignites the primary explosive, the charge "
"will detonate and rain fire and steel on everything in sight."
msgstr ""
"Es un barril de metal lleno con 50 litros de RDX y chatarra. La mecha ha "
"sido encendida y cuando llegue al explosivo primario, la carga detonará y "
"caerá una lluvia de fuego y acero sobre todo lo que esté cerca."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "ANFO charge"
msgid_plural "ANFO charges"
msgstr[0] "carga de NAFO"
msgstr[1] "cargas de NAFO"

#. ~ Use action msg for ANFO charge.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "You light the fuse on the ANFO charge.  Run survivor, run!"
msgstr "Encendés la mecha de la carga de NAFO. ¡Corré, sobreviviente, corré!"

#. ~ Description for ANFO charge
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a large metal keg filled with ANFO pellets and equipped with a "
"dynamite primer.  Use this item to light the fuse.  You will then have "
"twenty turns before it explodes and creates a large fireball."
msgstr ""
"Es un gran barril de metal lleno con perdigones de NAFO y equipado con un "
"detonador de dinamita. Usala para encender la mecha. Después, vas a tener "
"veinte turnos antes de que explote y genere una gran bola de fuego."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "active ANFO charge"
msgid_plural "active ANFO charges"
msgstr[0] "carga de NAFO activada"
msgstr[1] "cargas de NAFO activadas"

#. ~ Use action no_deactivate_msg for active ANFO charge.
#. ~ Use action no_deactivate_msg for active black gunpowder charge.
#. ~ Use action no_deactivate_msg for small improvised frag device.
#. ~ Use action no_deactivate_msg for small primitive frag device.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "You've already lit the fuse - run!"
msgstr "Ya encendiste la mecha - ¡corré!"

#. ~ Use action sound_msg for active ANFO charge.
#. ~ Use action sound_msg for active makeshift grenade.
#. ~ Use action sound_msg for C-4 explosive (armed).
#. ~ Use action sound_msg for active EMP bomb.
#. ~ Use action sound_msg for active flashbang.
#. ~ Use action sound_msg for active grenade.
#. ~ Use action sound_msg for active EMP grenade.
#. ~ Use action sound_msg for mininuke.
#. ~ Use action sound_msg for active scrambler grenade.
#. ~ Use action sound_msg for active tear gas payload.
#. ~ Use action sound_msg for active cryo grenade.
#: lang/json/TOOL_from_json.py lang/json/TOOL_from_json.py src/iuse_actor.cpp
msgid "Tick."
msgstr "Tick."

#. ~ Description for active ANFO charge
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a large metal keg filled with ANFO pellets and equipped with a "
"dynamite primer.  The fuse has been lit - better run like hell!"
msgstr ""
"Es un gran tanque de metal lleno con perdigones de NAFO y equipado con un "
"detonador de dinamita. La mecha está encendida, ¡así que salí rajando!"

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "fertilizer bomb"
msgid_plural "fertilizer bombs"
msgstr[0] "bomba de fertilizante"
msgstr[1] "bombas de fertilizante"

#. ~ Use action msg for fertilizer bomb.
#. ~ Use action msg for primitive demolition charge.
#. ~ Use action msg for improvised demolition charge.
#. ~ Use action msg for acetylene lamp (off).
#: lang/json/TOOL_from_json.py
#, no-python-format
msgid "You light the %s."
msgstr "Encendés el/a %s."

#. ~ Description for fertilizer bomb
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a volatile homemade explosive.  Use this item to light the fuse.  "
"You will, of course, need a lighter or matches in your inventory to do this."
"  Shortly after lighting the fuse, this item will explode, so get away!"
msgstr ""
"Es un explosivo volátil hecho en casa. Usala para encender la mecha. Vas a "
"necesitar un encendedor o fósforos en tu inventario para encenderla. Poco "
"después de encender la mecha, la bomba va a explotar, ¡así que alejate!"

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "fertilizer bomb (lit)"
msgid_plural "fertilizer bombs (lit)"
msgstr[0] "bomba de fertilizante (encendida)"
msgstr[1] "bombas de fertilizante (encendidas)"

#. ~ Use action no_deactivate_msg for fertilizer bomb (lit).
#. ~ Use action no_deactivate_msg for active pipe bomb.
#. ~ Use action no_deactivate_msg for match head bomb (lit).
#. ~ Use action no_deactivate_msg for dynamite (lit).
#. ~ Use action no_deactivate_msg for dynamite bomb (lit).
#. ~ Use action no_deactivate_msg for primitive demolition charge (lit).
#. ~ Use action no_deactivate_msg for improvised demolition charge (lit).
#. ~ Use action no_deactivate_msg for active improvised pipe bomb.
#. ~ Use action no_deactivate_msg for active primitive pipe bomb.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
#, no-python-format
msgid "You've already lit the %s, try throwing it instead."
msgstr "Ya encendiste el/a %s, ahora intentá tirarlo."

#. ~ Description for fertilizer bomb (lit)
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"The fuse on this fertilizer bomb is lit and hissing.  It'll explode any "
"moment now."
msgstr ""
"La mecha de esta bomba de fertilizante está encendida y siseando. Va a "
"explotar en cualquier momento."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "washcloth"
msgid_plural "washcloths"
msgstr[0] "toalla de mano"
msgstr[1] "toallas de mano"

#. ~ Description for washcloth
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "A piece of cloth that can be used for cleaning impervious surfaces."
msgstr ""
"Es un pedazo de tela que puede ser usado para limpiar superficies "
"impermeables."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "pipe bomb"
msgid_plural "pipe bombs"
msgstr[0] "bomba caño"
msgstr[1] "bombas caño"

#. ~ Use action msg for pipe bomb.
#. ~ Use action msg for improvised pipe bomb.
#. ~ Use action msg for primitive pipe bomb.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "You light the fuse on the pipe bomb."
msgstr "Encendés la mecha de la bomba caño."

#. ~ Description for pipe bomb
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a section of a pipe filled with explosive materials.  Use this item "
"to light the fuse, which gives you five turns to get away from it before it "
"detonates.  You'll need a lighter or some matches to use it."
msgstr ""
"Es un pedazo de caño lleno de materiales explosivos. Usalo para encender la "
"mecha, lo que te da cinco turnos para alejarte antes de que detone. Vas a "
"necesitar un encendedor o fósforos para usarlo."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "active pipe bomb"
msgid_plural "active pipe bombs"
msgstr[0] "bomba caño activada"
msgstr[1] "bombas caño activadas"

#. ~ Description for active pipe bomb
#. ~ Description for active improvised pipe bomb
#. ~ Description for active primitive pipe bomb
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This pipe bomb's fuse is lit, and it will explode any second now.  Throw it "
"immediately!"
msgstr ""
"La mecha de esta bomba caño está encendida, y explotará en cualquier "
"momento. ¡Tirala ya!"

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "black gunpowder charge"
msgid_plural "black gunpowder charges"
msgstr[0] "carga de pólvora negra"
msgstr[1] "cargas de pólvora negra"

#. ~ Use action msg for black gunpowder charge.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"You light the fuse on the black gunpowder charge.  Get rid of it quickly!"
msgstr ""
"Encendés la mecha de la carga de pólvora negra. ¡Sacátela de encima rápido!"

#. ~ Description for black gunpowder charge
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a home-made explosive device, consisting of a large plastic jug "
"filled with black gunpowder and scrap metal, equipped with a long fuse.  Use"
" this item to light the fuse.  Should explode in a few minutes…"
msgstr ""
"Es un dispositivo explosivo casero, que consiste en una gran jarra de "
"plástico llena de pólvora negra y chatarra, equipada con una mecha larga. "
"Usala para encender la mecha. Debería explotar en pocos minutos…"

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "active black gunpowder charge"
msgid_plural "active black gunpowder charges"
msgstr[0] "carga encendida de pólvora negra"
msgstr[1] "cargas encendidas de pólvora negra"

#. ~ Description for active black gunpowder charge
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a home-made explosive device, consisting of a large plastic jug "
"filled with black gunpowder and scrap metal, whose fuse has been lit, its "
"final countdown starting."
msgstr ""
"Es un dispositivo explosivo casero, que consiste en una gran jarra de "
"plástico llena de pólvora negra y chatarra, cuya mecha ha sido encendida, "
"por lo que está en su cuenta regresiva."

#. ~ Description for workshop toolbox
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a stout metal box containing a complete tool kit suitable for most "
"household maintenance and construction activities, as well as additional "
"tools used in workshops for advanced fabrication jobs."
msgstr ""
"Es una caja resistente de metal que contiene un equipo completo de "
"herramientas adecuadas para la mayoría de los arreglos caseros y de obras de"
" construcción, y también tiene otras herramientas usadas en talleres para "
"trabajos más complejos."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "The Architect's Cube"
msgid_plural "The Architect's Cubes"
msgstr[0] "El Cubo de Arquitecto"
msgstr[1] "Los Cubos de Arquitecto"

#. ~ Description for The Architect's Cube
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a solid cube that is much heavier than its size suggests.  When you "
"look at it, it pulls your gaze inward until you fall through the sky, "
"showing you a top-down view of your position with the surroundings revealed."
msgstr ""
"Es un cubo sólido mucho más pesado de lo que sugiere su tamaño. Cuando lo "
"mirás, atrae tu mirada hacia su interior hasta que caés por el cielo, "
"mostrándote una vista cenital de tu posición revelando los alrededores."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "betavoltaic cell"
msgid_plural "betavoltaic cells"
msgstr[0] "celda betavoltaica"
msgstr[1] "celdas betavoltaicas"

#. ~ Description for betavoltaic cell
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"Harness the power of radiation in your own home!  This looks similar to a "
"D-cell battery, but actually contains folded layers of radioactive material "
"inside.  It can produce electricity for several years at a steady voltage… "
"but it's barely enough to power a small LED, and these batteries were worth "
"hundreds of dollars.  Mostly they're a good way to brag to your neighbors "
"that you have a nuclear power source in your house."
msgstr ""
"¡Aprovechá el poder de la radiación en tu propia casa! Esto se parece a una "
"batería D, pero en realidad contiene capas plegadas de material radiactivo. "
"Puede producir electricidad por varios años con un voltaje estable… pero es "
"apenas suficiente para alimentar un LED pequeño, y estas baterías valían "
"cientos de dólares. Más que nada sirven para presumir frente a tus vecinos "
"de que tenés energía nuclear en tu casa."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "radioisotope thermoelectric generator"
msgid_plural "radioisotope thermoelectric generators"
msgstr[0] "generador termoeléctrico de radioisótopos"
msgstr[1] "generadores termoeléctricos de radioisótopos"

#. ~ Description for radioisotope thermoelectric generator
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"Did your neighbors brag about their cool beta-decay powered nightlights?  Do"
" them one better!  The CuppaTech 4 radioisotope thermoelectric generator is "
"a three kilogram chunk of metal - mostly lead - with a slug of curium-244 "
"encased within.  It is capable of generating somewhere between 100-150 Watts"
" of thermal energy, although its electrical generation capacity is minimal "
"at only 2 Watts.  Careful!  Curium is great at making heat, and also "
"releases deadly gamma radiation.  Keep away from cellular life forms."
msgstr ""
"¿Tus vecinos presumieron alguna vez acerca de sus copadas luces de noche "
"alimentadas con desintegración beta? ¡Ganales con esto! El generador "
"termoeléctrico de radioisótopos CuppaTech 4 es un pedazo de metal de tres "
"kilos - la mayor parte, plomo - con un cartucho de curium-244 adentro. Es "
"capaz de generar unos 100-150 watts de energía termal, aunque su capacidad "
"de generación eléctrica es de un mínimo de solo 2 watts. ¡Cuidado! Curium es"
" genial para crear calor pero también genera radiación gamma mortal. "
"Mantener lejos de cualquier forma de vida celular."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "basecamp charcoal smoker"
msgid_plural "basecamp charcoal smokers"
msgstr[0] "ahumador a carbón de campamento"
msgstr[1] "ahumadores a carbón de campamento"

#. ~ Description for basecamp charcoal smoker
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "A fake charcoal smoker used for basecamps."
msgstr "Es un ahumador a carbón falso usado en los campamentos."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "basecamp fireplace"
msgid_plural "basecamp fireplaces"
msgstr[0] "chimenea de campamento"
msgstr[1] "chimeneas de campamento"

#. ~ Description for basecamp fireplace
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "A fake fireplace used for basecamps."
msgstr "Es una chimenea falsa usada en los campamentos."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "basecamp forge"
msgid_plural "basecamp forges"
msgstr[0] "forja de campamento"
msgstr[1] "forjas de campamento"

#. ~ Description for basecamp forge
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "A fake forge used for basecamps."
msgstr "Es una forja falsa usada en los campamentos."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "basecamp kiln"
msgid_plural "basecamp kilns"
msgstr[0] "fosa de carbonización de campamento"
msgstr[1] "fosas de carbonización de campamento"

#. ~ Description for basecamp kiln
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "A fake kiln used for basecamps."
msgstr "Es una fosa de carbonización falsa usada en los campamentos."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "basecamp stove"
msgid_plural "basecamp stoves"
msgstr[0] "horno de campamento"
msgstr[1] "hornos de campamento"

#. ~ Description for basecamp stove
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "A fake stove used for basecamps."
msgstr "Es un horno falso usado en los campamentos."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "basecamp drop hammer"
msgid_plural "basecamp drop hammers"
msgstr[0] "martillo pilón de campamento"
msgstr[1] "martillos pilones de campamento"

#. ~ Description for basecamp drop hammer
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "A fake drop hammer used for basecamps."
msgstr "Es un martillo pilón falso usado en los campamentos."

#: lang/json/TOOL_from_json.py lang/json/furniture_from_json.py
msgid "arc furnace"
msgid_plural "arc furnaces"
msgstr[0] "horno de arco eléctrico"
msgstr[1] "hornos de arco eléctrico"

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "teeth and claws"
msgid_plural "teeth and claws"
msgstr[0] "dientes y garras"
msgstr[1] "dientes y garras"

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "integrated toolset"
msgid_plural "integrated toolsets"
msgstr[0] "caja de herramientas integradas"
msgstr[1] "cajas de herramientas integradas"

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "bionic goggles"
msgid_plural "bionic goggles"
msgstr[0] "anteojos biónicos"
msgstr[1] "anteojos biónicos"

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "autonomous surgical scalpels"
msgid_plural "autonomous surgical scalpels"
msgstr[0] "escalpelo quirúrgico autónomo"
msgstr[1] "escalpelos quirúrgicos autónomos"

#. ~ Description for {'str_sp': 'autonomous surgical scalpels'}
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A system of surgical grade scalpels.  They allow you to make precise cuts "
"and can also be used as a high-quality butchering tool."
msgstr ""
"Es un sistema de escalpelos quirúrgicos. Te permiten realizar cortes "
"precisos y pueden ser usados también como herramienta de carneo de alta "
"calidad."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "bionic razor"
msgid_plural "bionic razors"
msgstr[0] "navaja biónica"
msgstr[1] "navajas biónicas"

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "boulder anvil"
msgid_plural "boulder anvils"
msgstr[0] "yunque de piedra"
msgstr[1] "yunques de piedra"

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "bionic firestarter"
msgid_plural "bionic firestarters"
msgstr[0] "magiclick biónico"
msgstr[1] "magiclicks biónicos"

#: lang/json/TOOL_from_json.py lang/json/furniture_from_json.py
msgid "smoking rack"
msgid_plural "smoking racks"
msgstr[0] "soporte para ahumar"
msgstr[1] "soportes para ahumar"

#. ~ Description for smoking rack
#. ~ Description for pseudo butter churn
#. ~ Description for pseudo atomic butter churn
#. ~ Description for pseudo nano forge
#. ~ Description for pseudo diamond press
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "This is a crafting_pseudo_item if you have it something is wrong."
msgstr "Esto es un crafting_pseudo_item si te aparece algo anduvo mal."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "cash card"
msgid_plural "cash cards"
msgstr[0] "tarjeta de crédito"
msgstr[1] "tarjetas de crédito"

#. ~ Description for cash card
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A yellow plastic card used to store money.  These became popular once the "
"government officially moved to all electronic money.  It holds up to 2 "
"million dollars."
msgstr ""
"Es una tarjeta plástica amarilla usada para almacenar plata. Se hicieron "
"populares una vez que el gobierno hizo el cambio oficial hacia el dinero "
"electrónico. Puede almacenar hasta 2 millones de dólares."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "prototype I/O recorder"
msgid_plural "prototype I/O recorders"
msgstr[0] "grabador I/O prototipo"
msgstr[1] "grabadores I/O prototipo"

#. ~ Description for prototype I/O recorder
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This small transparent card was attached to the prototype robot's CPU.  It "
"might contain the data the intercom spoke of."
msgstr ""
"Esta pequeña tarjeta transparente estaba unida al CPU de un robot prototipo."
" Puede contener la información de la que habló el intercomunicador."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "silver gas discount card"
msgid_plural "silver gas discount cards"
msgstr[0] "tarjeta de descuento plateada"
msgstr[1] "tarjetas de descuento plateadas"

#. ~ Description for silver gas discount card
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "This card gives you a little discount on the purchase of gasoline."
msgstr "Esta tarjeta te hace un pequeño descuento cuando comprás combustible."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "gold gas discount card"
msgid_plural "gold gas discount cards"
msgstr[0] "tarjeta de descuento dorada"
msgstr[1] "tarjetas de descuento doradas"

#. ~ Description for gold gas discount card
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "This card gives you a good discount on the purchase of gasoline."
msgstr "Esta tarjeta te hace un buen descuento cuando comprás combustible."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "platinum gas discount card"
msgid_plural "platinum gas discount cards"
msgstr[0] "tarjeta de descuento platinada"
msgstr[1] "tarjetas de descuento platinadas"

#. ~ Description for platinum gas discount card
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "This card gives you a splendid discount on the purchase of gasoline."
msgstr ""
"Esta tarjeta te hace un espléndido descuento cuando comprás combustible."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "plastic jack o'lantern"
msgid_plural "plastic jack o'lanterns"
msgstr[0] "lámpara de calabaza de plástico"
msgstr[1] "lámparas de calabaza de plástico"

#. ~ Use action menu_text for plastic jack o'lantern.
#. ~ Use action menu_text for jack o' lantern.
#. ~ Use action menu_text for Louisville Slaughterer.
#. ~ Use action menu_text for candle.
#. ~ Use action menu_text for Louisville Slaughterer.
#: lang/json/TOOL_from_json.py lang/json/TOOL_from_json.py
#: src/veh_interact.cpp
msgid "Light"
msgstr "Encender"

#. ~ Use action msg for plastic jack o'lantern.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "You flip the switch in the jack o'lantern."
msgstr "Tocás el interruptor de la lámpara de calabaza."

#. ~ Description for plastic jack o'lantern
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a plastic lantern that is painted to look like a pumpkin with a "
"face.  It has a tiny LED light in it.  It doesn't provide very much light."
msgstr ""
"Es una linterna plástica que está pintada para parecer una calabaza con "
"cara. Tiene un pequeño LED adentro. No brinda demasiada iluminación."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "spooky plastic jack o'lantern"
msgid_plural "plastic jack o'lanterns"
msgstr[0] "lámpara espeluznante de calabaza de plástico"
msgstr[1] "lámparas espeluznantes de calabaza de plástico"

#. ~ Use action msg for spooky plastic jack o'lantern.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "The LED winks out inside the lantern."
msgstr "El LED de adentro de la linterna titila y se apaga."

#. ~ Description for spooky plastic jack o'lantern
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"There is a thick LED candle inside the pumpkin face.  It doesn't provide "
"very much light, but it can run for quite a long time.  This lantern is lit."
"  The face shifts."
msgstr ""
"Hay una gruesa vela LED adentro de la calabaza con cara. No brinda mucha luz"
" pero puede funcionar por mucho tiempo. La linterna está encendida. La cara "
"cambia."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "jack o' lantern"
msgid_plural "jack o' lanterns"
msgstr[0] "lámpara de calabaza"
msgstr[1] "lámparas de calabaza"

#. ~ Use action msg for jack o' lantern.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "You light the jackolantern."
msgstr "Encendés la lámpara de calabaza."

#. ~ Description for jack o' lantern
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A carved pumpkin with a candle inside it.  You could light it to really set "
"the spooky mood."
msgstr ""
"Es una calabaza tallada con una vela adentro. La podrías encender para crear"
" un ambiente espeluznante."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "lit jack o' lantern"
msgid_plural "lit jack o' lanterns"
msgstr[0] "lámpara de calabaza encendida"
msgstr[1] "lámparas de calabaza encendidas"

#. ~ Use action msg for lit jack o' lantern.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "You blow out the jack o' lantern."
msgstr "Soplás la vela de la calabaza y la apagás."

#. ~ Description for lit jack o' lantern
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "A carved pumpkin with a lit candle inside.  Spooky and festive!"
msgstr ""
"Es una calabaza tallada con una vela encendida adentro. ¡Espeluznante y "
"festiva!"

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "yule wreath"
msgid_plural "yule wreaths"
msgstr[0] "corona navideña"
msgstr[1] "coronas navideñas"

#. ~ Description for yule wreath
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This decorative wreath can be deployed as furniture to decorate for the "
"winter holidays."
msgstr ""
"Esta corona decorativa puede ser usada para decorar durante las festividades"
" invernales."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "inflatable"
msgid_plural "inflatables"
msgstr[0] "inflable"
msgstr[1] "inflables"

#. ~ Description for inflatable
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "A generic inflatable abstract to use for specific items."
msgstr "Es un inflable genérico abstracto para usar con objetos específicos."

#. ~ Description for inflatable dragon
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A battery powered inflatable dragon from the Halloween before the end.  It "
"might be fun to display it somewhere."
msgstr ""
"Es un dragón inflable alimentado con baterías para Halloween, antes del fin "
"de todo, claro. Pero puede seguir siendo divertido ponerlo en algún lado."

#. ~ Description for inflatable ghost
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A battery powered inflatable ghost from the Halloween before the end.  It "
"might be fun to display it somewhere."
msgstr ""
"Es un fantasma inflable alimentado con baterías para Halloween, antes del "
"fin de todo, claro. Pero puede seguir siendo divertido ponerlo en algún "
"lado."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "fog machine"
msgid_plural "fog machines"
msgstr[0] "máquina de neblina"
msgstr[1] "máquinas de neblina"

#. ~ Description for fog machine
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A battery powered fog machine.  It would be great for setting ambience."
msgstr ""
"Es una máquina de neblina alimentada por baterías. Sería muy buena para "
"establecer ambientes tétricos."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "makeshift grenade"
msgid_plural "makeshift grenades"
msgstr[0] "granada improvisada"
msgstr[1] "granadas improvisadas"

#. ~ Use action msg for makeshift grenade.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "You pull the pin on the makeshift grenade."
msgstr "Sacás el gancho de la granada improvisada."

#. ~ Description for makeshift grenade
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"An improvised explosive device cobbled together from parts.  Use this item "
"to pull the pin and light the fuse.  You will then have about 5 seconds "
"before it explodes; throwing it would be a good idea."
msgstr ""
"Es un dispositivo explosivo improvisado hecha de pedazos sueltos. Hay que "
"usarla para sacarle el gancho y activar el detonador. Después, vas a tener 5"
" segundos antes de que explote para tirarla, si te parece ADECUADO."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "active makeshift grenade"
msgid_plural "active makeshift grenades"
msgstr[0] "granada improvisada activada"
msgstr[1] "granadas improvisadas activadas"

#. ~ Use action no_deactivate_msg for active makeshift grenade.
#. ~ Use action no_deactivate_msg for active grenade.
#. ~ Use action no_deactivate_msg for active bootleg grenade.
#. ~ Use action no_deactivate_msg for active scrambler grenade.
#. ~ Use action no_deactivate_msg for active cryo grenade.
#: lang/json/TOOL_from_json.py lang/json/TOOL_from_json.py src/iuse.cpp
#, c-format, no-python-format
msgid "You've already pulled the %s's pin; try throwing it instead."
msgstr "Ya le sacasrte el gancho a la %s; ahora intentá tirarla."

#. ~ Description for active makeshift grenade
#. ~ Description for active grenade
#. ~ Description for active bootleg grenade
#. ~ Description for active improvised grenade
#. ~ Description for active primitive grenade
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is an active grenade, and will explode any second now.  Better throw "
"it!"
msgstr ""
"Es una granada activada que va a explotar en cualquier momento. ¡Tirala ya!"

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "match head bomb"
msgid_plural "match head bombs"
msgstr[0] "bomba de fósforo"
msgstr[1] "bombas de fósforo"

#. ~ Use action msg for match head bomb.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "You light the match head bomb."
msgstr "Encendés la bomba de fósforo."

#. ~ Description for match head bomb
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a homemade bomb consisting of a bottle filled with match heads and "
"equipped with a fuse.  Use this item to light the fuse; you will, of course,"
" need a lighter in your inventory to do this."
msgstr ""
"Es una bomba hecha en casa que consiste en una botella llena de cabezas de "
"fósforos y equipada con una mecha. Usala para encender la mecha. Vas a "
"necesitar un encendedor en tu inventario para encenderla."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "match head bomb (lit)"
msgid_plural "match head bombs (lit)"
msgstr[0] "bomba de fósforo (encendida)"
msgstr[1] "bombas de fósforo (encendidas)"

#. ~ Description for match head bomb (lit)
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a bottle filled with match heads and equipped with a fuse.  This one"
" has been lit, and its fuse is rapidly burning down.  You may not want to "
"hold onto it much longer."
msgstr ""
"Es una botella llena de cabezas de fósforos y equipada con una mecha. Esta "
"está encendida, y su mecha se está consumiendo rápidamente. Tal vez no la "
"quieras tener encima por mucho tiempo más."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "active black gunpowder bomb"
msgid_plural "active black gunpowder bombs"
msgstr[0] "bomba encendida de pólvora negra"
msgstr[1] "bombas encendidas de pólvora negra"

#. ~ Use action no_deactivate_msg for active black gunpowder bomb.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "You've already lit the fuse - throw it!"
msgstr "Ya encendiste la mecha - ¡tirala!"

#. ~ Description for active black gunpowder bomb
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a tin can filled to the brim with black gunpowder and with a lit "
"fuse stuck inside of it."
msgstr ""
"Es una lata de hojalata llena hasta el tope de pólvora negra y con un mecha "
"encendida."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "hobo stove (lit)"
msgid_plural "hobo stoves (lit)"
msgstr[0] "cocina de indigente (enc.)"
msgstr[1] "cocinas de indigente (enc.)"

#. ~ Use action msg for hobo stove (lit).
#. ~ Use action msg for ember carrier (lit).
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "The ember is extinguished."
msgstr "Las brasas se extinguieron."

#. ~ Description for hobo stove (lit)
#. ~ Description for hobo stove
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a small improvised wood stove, made from a metal can or similar "
"container of the right size.  Useful for defrosting and reheating food, uses"
" simple tinder."
msgstr ""
"Es un pequeño horno a leña improvisado, hecho con una lata de metal o algún "
"recipiente similar de tamaño adecuado. Es útil para descongelar y recalentar"
" la comida, utiliza yesca común."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "inactive chicken walker"
msgid_plural "inactive chicken walkers"
msgstr[0] "mecha-gallina inactiva"
msgstr[1] "mecha-gallinas inactivas"

#. ~ Use action friendly_msg for inactive chicken walker.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"The chicken walker rises to its feet, sways away from you and begins "
"surveying the area."
msgstr ""
"La mecha-gallina se levanta, se mueve y comienza a inspeccionar el área."

#. ~ Use action hostile_msg for inactive chicken walker.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "The chicken walker whirrs and aims directly at you.  Take cover!"
msgstr "La mecha-gallina hace un zumbido y te apunta directamente. ¡Cubrite!"

#. ~ Description for inactive chicken walker
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is an inactive chicken walker.  Using this item involves placing it on "
"the ground, loading the unit with the factory-loaded 5.56 rounds and 40mm "
"cartridge grenades in your inventory (if you wish to divide your ammunition,"
" set aside whatever ammunition you do NOT want to give the robot) and "
"turning it on.  If reprogrammed and rewired successfully the chicken walker "
"will then identify you as a friendly, roam around or follow you, and attack "
"all enemies with a built-in firearm and grenade launcher."
msgstr ""
"Es una mecha-gallina inactiva. Usar este objeto incluye ubicarla en el "
"suelo, cargar la unidad con balas 5.56 y los cartuchos de granada 40mm de tu"
" inventario (si querés dividir tu munición, dejá aparte lo que NO quieras "
"darle al robot) y encenderla. Si fue reprogramada y cableada exitosamente, "
"la mecha-gallina te identificará como aliado, deambulará o te seguirá, y "
"atacará a todos los enemigos con su arma  y lanzagranadas integrados."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "inactive tank drone"
msgid_plural "inactive tank drones"
msgstr[0] "dron tanque inactivo"
msgstr[1] "drones tanques inactivos"

#. ~ Use action friendly_msg for inactive tank drone.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "The tank drone rolls out and begins acquiring targets."
msgstr "El dron tanque avanza y comienza a buscar objetivos."

#. ~ Use action hostile_msg for inactive tank drone.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"The tank drone swivels its turret and aims directly at you.  Don your brown "
"pants!"
msgstr ""
"El dron tanque rota su torreta y te apunta directamente. ¡Ponete los "
"pantalones marrones!"

#. ~ Description for inactive tank drone
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is an inactive Beagle Mini-Tank UGV.  Using this item involves placing "
"it on the ground, loading the unit with the factory-loaded 5.56 rounds and "
"40mm cartridge grenades in your inventory (if you wish to divide your "
"ammunition, set aside whatever ammunition you do NOT want to give the robot)"
" and turning it on.  If reprogrammed and rewired successfully the tank drone"
" will then identify you as a friendly, roam around or follow you, and attack"
" all enemies with a built-in firearm and grenade launcher."
msgstr ""
"Es un Mini-Tanque Beagle UGV inactivo. Usar este objeto incluye ubicarlo en "
"el suelo, cargar la unidad con balas 5.56 y los cartuchos de granada 40mm de"
" tu inventario (si querés dividir tu munición, dejá aparte lo que NO quieras"
" darle al robot) y encenderlo. Si fue reprogramado y cableado exitosamente, "
"el dron tanque te identificará como aliado, deambulará o te seguirá, y "
"atacará a todos los enemigos con su arma  y lanzagranadas integrados."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "inactive tripod"
msgid_plural "inactive tripods"
msgstr[0] "trípode inactivo"
msgstr[1] "trípodes inactivos"

#. ~ Use action friendly_msg for inactive tripod.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "The tribot rises to its feet and scans the area for contaminants."
msgstr "El tribot se levanta e inspecciona el área en busca de contaminantes."

#. ~ Use action hostile_msg for inactive tripod.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"The tribot glowers down at you and ignites its flamethrower.  Turns out you "
"hate the smell of napalm."
msgstr ""
"El tribot te mira y enciende su lanzallamas. Parece que odiás el olor al "
"napalm"

#. ~ Description for inactive tripod
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is an inactive Honda Regnal.  Using this item involves placing it on "
"the ground, wondering how it fuels its flamethrower and turning it on.  If "
"reprogrammed and rewired successfully the tribot will then identify you as "
"an ally, roam around or follow you, and impale hostiles with its spiked "
"cable weapons."
msgstr ""
"Es un Honda Regnal inactivo. Usar este objeto incluye ponerlo en el suelo, "
"viendo cómo alimentar su lanzallamas y encenderlo. Si fue reprogramado y "
"cableado exitosamente, el tribot te identificará como aliado, deambulará o "
"te seguirá, e impalará a los hostiles con sus armas."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "shishkebab (off)"
msgid_plural "shishkebabs (off)"
msgstr[0] "shishkebab (apag.)"
msgstr[1] "shishkebabs (apag.)"

#. ~ Use action failure_message for shishkebab (off).
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "Aw, dangit.  It fails to start!"
msgstr "¡Uh, qué cagada. No quiere encender!"

#. ~ Use action lacks_fuel_message for shishkebab (off).
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "This thing needs some fuel!"
msgstr "¡Esta cosa necesito un poco de nafta!"

#. ~ Use action success_message for shishkebab (off).
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "Let's dance, Zeds!"
msgstr "¡Vamos a bailar, Zetas!"

#. ~ Description for shishkebab (off)
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a large blade with a fuel pipe on the side, and a small tank and "
"igniter built into the insulated hilt.  When filled with gasoline, the blade"
" can be made scorching hot to singe enemies and light your way.  Use to "
"ignite."
msgstr ""
"Es un cuchillo largo con un caño para combustible al costado, y un pequeño "
"tanque y un encendedor integrado en la empuñadura aislada. Cuando se le pone"
" nafta, la cuchilla puede volverse abrasadora para chamuscar enemigos e "
"iluminar tu camino. Usala para encenderla."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "shishkebab (on)"
msgid_plural "shishkebabs (on)"
msgstr[0] "shishkebab (enc.)"
msgstr[1] "shishkebabs (enc.)"

#. ~ Use action auto_extinguish_message for shishkebab (on).
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "Bummer, man!  Your shishkebab's flame flickers and dies out."
msgstr "¡Qué bajón, loco! La llama de tu shishkebab parpadea y se apaga."

#. ~ Use action charges_extinguish_message for shishkebab (on).
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "Uncool, outta gas!  Your shishkebab's flame goes out."
msgstr "¡Qué choto, sin nafta! La llama de tu shishkebab se apaga."

#. ~ Use action noise_message for shishkebab (on).
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "Your shishkebab crackles!"
msgstr "¡Tu shishkebab chisporrotea!"

#. ~ Use action voluntary_extinguish_message for shishkebab (on).
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "Peace out.  Your shishkebab's flame dies."
msgstr "Bye bye. La llama de tu shishkebab desaparece."

#. ~ Use action water_extinguish_message for shishkebab (on).
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "Your shishkebab hisses in the water and goes out."
msgstr "Tu shishkebab sisea en el agua y se apaga."

#. ~ Description for shishkebab (on)
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a large blade with a fuel pipe on the side, and a small tank and "
"igniter built into the insulated hilt.  The blade is glowing brightly.  Use "
"to shut off the gas."
msgstr ""
"Es un cuchillo largo con un caño para combustible al costado, y un pequeño "
"tanque y un encendedor integrado en la empuñadura aislada. La cuchilla está "
"brillando. Usala para cerrar el gas."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "No. 9"
msgid_plural "No. 9's"
msgstr[0] "No. 9"
msgstr[1] "No. 9"

#. ~ Use action failure_message for No. 9.
#. ~ Use action lacks_fuel_message for No. 9.
#: lang/json/TOOL_from_json.py src/iuse.cpp src/mattack_actors.cpp
msgid "Click."
msgstr "Click."

#. ~ Use action success_message for No. 9.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "Your No. 9 glows!"
msgstr "¡Tu Nº 9 brilla!"

#. ~ Description for No. 9
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This huge steel knife has been modified with a fuel tank, insulated "
"handguard, and ignition system.  When filled with gasoline, a system of "
"torches heats the blade, burning your target."
msgstr ""
"Es un enorme cuchillo de acero que ha sido modificado para agregarle un "
"tanque de combustible, empuñadura aislada y sistema de ignición. Cuando se "
"le carga combustible, un sistema de antorchas calienta la cuchilla, quemando"
" a tu objetivo."

#. ~ Use action auto_extinguish_message for No. 9.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "Your No. 9 cuts out!"
msgstr "¡Tu Nº 9 se corta!"

#. ~ Use action charges_extinguish_message for No. 9.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "Out of ammo!"
msgstr "¡Sin munición!"

#. ~ Use action noise_message for No. 9.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "Your No. 9 hisses."
msgstr "Tu Nº 9 sisea."

#. ~ Use action voluntary_extinguish_message for No. 9.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "Your No. 9 goes dark."
msgstr "Tu Nº 9 se pone oscuro."

#. ~ Use action water_extinguish_message for No. 9.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "Your No. 9 hisses in the water and goes out."
msgstr "Tu Nº 9 sisea en el agua y se apaga."

#. ~ Description for No. 9
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This huge steel knife has been modified with a fuel tank, insulated "
"handguard, and ignition system.  The blade is glowing with heat, making it a"
" great plant scorcher and nightlight."
msgstr ""
"Es un enorme cuchillo de acero que ha sido modificado para agregarle un "
"tanque de combustible, empuñadura aislada y sistema de ignición. La cuchilla"
" está brillando por el calor, convirtiéndolo en un buen quemador de plantas "
"y da un poco de luz."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "Rising Sun"
msgid_plural "Rising Suns"
msgstr[0] "Sol Naciente"
msgstr[1] "Soles Nacientes"

#. ~ Use action lacks_fuel_message for Rising Sun.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "Time stands still."
msgstr "El tiempo se queda quieto."

#. ~ Use action success_message for Rising Sun.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "The Sun rises."
msgstr "El Sol sale."

#. ~ Description for Rising Sun
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a katana with a nozzle just behind the cutting edge of the blade.  "
"People love fire, and people love katanas, so why not put them together?  "
"The gas burners attached to this blade can really turn up the heat on your "
"foes.  Use to ignite."
msgstr ""
"Es una katana con una boquilla justo debajo de la punta de la cuchilla. A la"
" gente le encanta el fuego y las katanas, así que ¿por qué no juntarlos? Los"
" quemadores de gas agregados a esta espada pueden hacer entrar en calor a "
"tus enemigos. Usala para encenderla."

#. ~ Use action charges_extinguish_message for Rising Sun.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "The Light Fades."
msgstr "La Luz se Desvanece."

#. ~ Use action noise_message for Rising Sun.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "The Sun shines brightly."
msgstr "El Sol brilla fuertemente."

#. ~ Use action voluntary_extinguish_message for Rising Sun.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "The Sun sets."
msgstr "El Sol se pone."

#. ~ Use action water_extinguish_message for Rising Sun.
#. ~ Use action water_extinguish_message for firebrand (on).
#. ~ Use action water_extinguish_message for Rising Sun.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "Your sword hisses in the water and goes out."
msgstr "Tu espada sisea en el agua y se apaga."

#. ~ Description for Rising Sun
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a katana that glows with the fury and heat of the SUN!  Well, okay "
"it's not THAT hot, but getting hit with it still stings like the dickens.  "
"Use to shut off the gas."
msgstr ""
"¡Es una katana que brilla con la ferocidad y el calor del SOL! Bueno, está "
"bien, no es TAN caliente, pero si te pegan con esto te va a arder mucho. "
"Usala para cerrarle el gas."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "firebrand (off)"
msgid_plural "firebrands (off)"
msgstr[0] "espada tizón (apagada)"
msgstr[1] "espadas tizón (apagadas)"

#. ~ Use action lacks_fuel_message for firebrand (off).
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "No strength to fight!"
msgstr "¡No tenés fuerza para pelear!"

#. ~ Use action success_message for firebrand (off).
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "Charge!"
msgstr "¡A la carga!"

#. ~ Description for firebrand (off)
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a combination of two Dark Age conflict-resolution classics, the "
"broadsword and the torch.  Use to light it up and show those heathen zombies"
" who's Lord around here."
msgstr ""
"Es una combinación de dos clásicos solucionadores de conflictos durante el "
"Oscurantismo: la espada ancha y la antorcha. Usala para encenderla y "
"mostrarle a esos zombis paganos quién manda."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "firebrand (on)"
msgid_plural "firebrands (on)"
msgstr[0] "espada tizón (encendida)"
msgstr[1] "espadas tizón (encendida)"

#. ~ Use action charges_extinguish_message for firebrand (on).
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "Thy strength fades!"
msgstr "¡La fuerza desaparece!"

#. ~ Use action noise_message for firebrand (on).
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "Your blade burns for combat!"
msgstr "¡Tu espada arde deseosa de combatir!"

#. ~ Use action voluntary_extinguish_message for firebrand (on).
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "Run away!"
msgstr "¡Rajemos!"

#. ~ Description for firebrand (on)
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a combination of two Dark Age conflict-resolution classics, the "
"broadsword and the torch.  The blade is glowing with heat.  Excalibur can "
"eat its heart out.  Use to shut it off."
msgstr ""
"Es una combinación de dos clásicos solucionadores de conflictos durante el "
"Oscurantismo: la espada ancha y la antorcha. La hoja está brillando de "
"calor. ¡Chupate esta mandarina, Excalibur! Usala para apagarla."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "flammenschwert (aus)"
msgid_plural "flammenschwerter (aus)"
msgstr[0] "flammenschwert (aus)"
msgstr[1] "flammenschwerter (aus)"

#. ~ Use action lacks_fuel_message for flammenschwert (aus).
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "Dein Flammenschwert hat keinen Brennstoff mehr."
msgstr "Dein Flammenschwert hat keinen Brennstoff mehr."

#. ~ Use action success_message for flammenschwert (aus).
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "Die Klinge deines Schwertes brennt!"
msgstr "Die Klinge deines Schwertes brennt!"

#. ~ Description for flammenschwert (aus)
#. ~ Description for flammenschwert
#. ~ Description for flammenschwert (aus)
#. ~ Description for flammenschwert
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"Ein großes zweihändiges Schwert aus Deutschland, an dessen Klinge sich, "
"unter Zuführung von Benzin, eine anhaltende Flamme erzeugen lässt.  Es ist "
"eine sehr mächtige Waffe."
msgstr ""
"Ein großes zweihändiges Schwert aus Deutschland, an dessen Klinge sich, "
"unter Zuführung von Benzin, eine anhaltende Flamme erzeugen lässt.  Es ist "
"eine sehr mächtige Waffe."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "flammenschwert"
msgid_plural "flammenschwerter"
msgstr[0] "flammenschwert"
msgstr[1] "flammenschwerter"

#. ~ Use action charges_extinguish_message for flammenschwert.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "Deinem Flammenschwert ist der Brennstoff ausgegangen!"
msgstr "Deinem Flammenschwert ist der Brennstoff ausgegangen!"

#. ~ Use action noise_message for flammenschwert.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "Das Feuer um deine Schwertklinge leuchtet hell!"
msgstr "Das Feuer um deine Schwertklinge leuchtet hell!"

#. ~ Use action voluntary_extinguish_message for flammenschwert.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "Die Flamme deines Schwertes erlischt."
msgstr "Die Flamme deines Schwertes erlischt."

#. ~ Use action water_extinguish_message for flammenschwert.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "Dein Schwert zischt und erlischt."
msgstr "Dein Schwert zischt und erlischt."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "Louisville Slaughterer"
msgid_plural "Louisville Slaughterers"
msgstr[0] "Louisville Slaughterer"
msgstr[1] "Louisville Slaughterers"

#. ~ Use action msg for Louisville Slaughterer.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "You light the Louisville Slaughterer."
msgstr "Encendés el Louisville Slaughterer."

#. ~ Description for Louisville Slaughterer
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is sturdy wood bat, wrapped in gasoline-soaked rags and flame-resistant"
" Nomex fabric.  Light it, and the ball game will REALLY heat up.  You'll "
"need a lighter or matches to light it."
msgstr ""
"Es un bate resistente de madera, envuelto con trapos mojados en nafta y tela"
" ignífuga nomex. Encendelo y el partido se va a poner VERDADERAMENTE "
"caliente. Vas a necesitar un encendedor o fósforos para encenderlo."

#. ~ Use action msg for Louisville Slaughterer.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "The Louisville Slaughterer is extinguished."
msgstr "El Louisville Slaughterer se extinguió."

#. ~ Description for Louisville Slaughterer
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a sturdy wood bat, wrapped in gasoline-soaked rags and flame-"
"resistant Nomex fabric.  It is burning brightly, and makes it much easier to"
" see the baselines at night games (It also makes the umpire FAR more likely "
"to call a ball instead of a strike)."
msgstr ""
"Es un bate resistente de madera, envuelto con trapos mojados en gasolina y "
"tela ignífuga nomex. Está encendido y brillando, y hace mucho más fácil ver "
"las bases durante los juegos nocturnos (también hace que el umpire tienda "
"más a cobrar la bola como mala que como buena)."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "RDX sand bomb"
msgid_plural "RDX sand bombs"
msgstr[0] "bomba de RDX y arena"
msgstr[1] "bombas de RDX y arena"

#. ~ Use action msg for RDX sand bomb.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "You light the fuse on the sand bomb.  Throw it!"
msgstr "Encendés la mecha de la bomba de arena. ¡Tirala!"

#. ~ Description for RDX sand bomb
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a steel pipe, containing a mixture of RDX and sand, the former "
"propelling the latter into a deadly mist of vicious shrapnel.  Use this item"
" to light the fuse."
msgstr ""
"Es un caño de acero que contiene una mezcla de RDX y arena, el primero para "
"la propulsión de la segunda a manera una feroz nube de esquirlas mortales. "
"Usala para encender la mecha."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "active RDX sand bomb"
msgid_plural "active RDX sand bombs"
msgstr[0] "bomba encendida de RDX y arena"
msgstr[1] "bombas encendidas de RDX y arena"

#. ~ Description for active RDX sand bomb
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a steel pipe, containing a mixture of RDX and sand, the former "
"propelling the latter into a deadly mist of vicious shrapnel.  The fuse has "
"been lit, so why are you still holding it?"
msgstr ""
"Es un caño de acero que contiene una mezcla de RDX y arena, el primero para "
"la propulsión de la segunda a manera una feroz nube de esquirlas mortales. "
"La mecha está encendida... ¿por qué todavía la tenés en la mano?"

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "control laptop"
msgid_plural "control laptops"
msgstr[0] "notebook de control"
msgstr[1] "notebooks de control"

#. ~ Use action menu_text for control laptop.
#. ~ Use action menu_text for laptop computer.
#. ~ Use action menu_text for control laptop.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "Light up the screen"
msgstr "Encender pantalla"

#. ~ Use action msg for control laptop.
#. ~ Use action msg for cellphone.
#. ~ Use action msg for laptop computer.
#. ~ Use action msg for control laptop.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "You light up the screen."
msgstr "Encendés la pantalla."

#. ~ Description for control laptop
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A modified laptop, now additionally capable of transmitting in the ultra-"
"high frequencies utilized by robots.  Activate it to command robots from "
"afar."
msgstr ""
"Es una notebook modificada. Ahora también es capaz de transmitir en las "
"frecuencias ultra altas que utilizan los robots. Activala para controlar "
"robots a distancia."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "control laptop - lit screen"
msgid_plural "control laptops - lit screen"
msgstr[0] "notebook de control - pantalla encendida"
msgstr[1] "notebooks de control - pantalla encendida"

#. ~ Use action msg for control laptop - lit screen.
#. ~ Use action msg for cellphone - Flashlight.
#. ~ Use action msg for laptop computer - lit screen.
#. ~ Use action msg for control laptop - lit screen.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "You stop lighting up the screen."
msgstr "Dejás de mantener encendida la pantalla."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "inactive laser turret"
msgid_plural "inactive laser turrets"
msgstr[0] "torreta láser inactiva"
msgstr[1] "torretas láser inactivas"

#. ~ Description for inactive laser turret
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is an inactive laser turret.  Using this item involves turning it on "
"and placing it on the ground, where it will attach itself.  If reprogrammed "
"and rewired successfully the turret will identify you as a friendly, and "
"attack all enemies with its revolving laser cannons.  It requires sunlight "
"in order to fire."
msgstr ""
"Es una torreta láser inactiva. Usarla incluye prenderla y ubicarla en el "
"suelo, donde se desplegará sola. Si fue reprogramada y cableada "
"exitosamente, la torreta te identificará como aliado y atacará a todos tus "
"enemigos con sus cañones láser giratorios. Necesita estar expuesta a la luz "
"del sol para disparar."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "chainsaw lajatang (off)"
msgid_plural "chainsaw lajatangs (off)"
msgstr[0] "motosierra lajatang (apagada)"
msgstr[1] "motosierras lajatang (apagadas)"

#. ~ Description for chainsaw lajatang (off)
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A long wooden pole with chainsaws impractically attached to both ends.  The "
"product of either genius or insanity, but not both; the weight ensures that "
"only someone both strong and very skilled could possibly hope to use it."
msgstr ""
"Es un palo largo de madera con motosierras puestas en las puntas de manera "
"poco práctica. El resultado es una genialidad o una locura, pero no las dos "
"cosas. El peso solo permite que alguien con fuerza y muy hábil pueda tener "
"la esperanza de usarla."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "chainsaw lajatang (on)"
msgid_plural "chainsaw lajatangs (on)"
msgstr[0] "motosierra lajatang (encendida)"
msgstr[1] "motosierras lajatang (encendidas)"

#. ~ Description for chainsaw lajatang (on)
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A long wooden pole with chainsaws impractically attached to both ends.  They"
" are currently on and draining gasoline; use this item to turn them off."
msgstr ""
"Es un palo largo de madera con motosierras puestas en las puntas de manera "
"poco práctica. Están encendidas y consumen gradualmente la nafta. Usala para"
" apagarla."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "electric chainsaw lajatang (off)"
msgid_plural "electric chainsaw lajatangs (off)"
msgstr[0] "motosierra lajatang eléctrica (apag.)"
msgstr[1] "motosierras lajatang eléctricas (apag.)"

#. ~ Description for electric chainsaw lajatang (off)
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A long wooden pole with electric chainsaws impractically attached to both "
"ends.  The product of either genius or insanity, but not both; the weight "
"ensures that only someone both strong and very skilled could possibly hope "
"to use it."
msgstr ""
"Es un palo largo de madera con motosierras eléctricas puestas en las puntas "
"de manera poco práctica. El resultado es una genialidad o una locura, pero "
"no las dos cosas. El peso solo le permite a alguien con fuerza y muy hábil "
"pueda tener la esperanza de usarla."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "electric chainsaw lajatang (on)"
msgid_plural "electric chainsaw lajatangs (on)"
msgstr[0] "motosierra lajatang eléctrica (enc.)"
msgstr[1] "motosierras lajatang eléctricas (enc.)"

#. ~ Description for electric chainsaw lajatang (on)
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A long wooden pole with electric chainsaws impractically attached to both "
"ends.  They are currently on and draining power; use this item to turn them "
"off."
msgstr ""
"Es un palo largo de madera con motosierras eléctricas puestas en las puntas "
"de manera poco práctica. Están encendidas y consumen gradualmente energía. "
"Usala para apagarla."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "zombie pheromone"
msgid_plural "zombie pheromones"
msgstr[0] "feromona de zombi"
msgstr[1] "feromonas de zombi"

#. ~ Description for zombie pheromone
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "This is a disgusting ball of rotting meat of zombie origin."
msgstr ""
"Esto es una pelota desagradable de carne podrida de procedencia zombi."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "folded poncho"
msgid_plural "folded ponchos"
msgstr[0] "poncho doblado"
msgstr[1] "ponchos doblados"

#. ~ Description for folded poncho
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A folded lightweight plastic rain poncho with a hood.  Use it to unfold for "
"use."
msgstr ""
"Es un poncho ligero de plástico para la lluvia, con capucha. Usalo para "
"desplegarlo y poder usarlo."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "folded emergency blanket"
msgid_plural "folded emergency blankets"
msgstr[0] "frazada de emergencia doblada"
msgstr[1] "frazadas de emergencia dobladas"

#. ~ Description for folded emergency blanket
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A folded blanket made of space-age materials that covers your most important"
" body parts.  Use it to unfold for use."
msgstr ""
"Es una frazada hecha de un material de la era espacial que cubre las partes "
"más importantes de tu cuerpo. Usala para desplegarla y utilizarla."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "inactive EMP hack"
msgid_plural "inactive EMP hacks"
msgstr[0] "PEM-hack inactivo"
msgstr[1] "PEM-hacks inactivos"

#. ~ Use action friendly_msg for inactive EMP hack.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "The EMP hack flies from your hand and surveys the area!"
msgstr "¡El PEM-hack vuela desde tu mano e inspecciona el área!"

#. ~ Use action hostile_msg for inactive EMP hack.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "You misprogram the EMP hack; take cover!"
msgstr "Programaste mal el PEM-hack; ¡cubrite!"

#. ~ Description for inactive EMP hack
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is an inactive EMP hack.  EMP hacks are fist-sized robots that fly "
"through the air.  This one contains an EMP grenade and attacks by flying at "
"its target and detonating.  Use this item to reprogram and release the EMP "
"hack.  Electronics and computer skill determines if the targeting matrix is "
"reprogrammed successfully."
msgstr ""
"Es un PEM-hack inactivo. Los PEM-hacks son robots del tamaño de un puño que "
"vuelan por el aire. Este contiene una granada de pulso electromagnético y su"
" manera de atacar es volar hacia el objetivo y detonar. Usalo para "
"reprogramar y soltar el PEM-hack. Tu habilidad en electrónica y computación "
"determinará si la reprogramación es exitosa."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "inactive C-4 hack"
msgid_plural "inactive C-4 hacks"
msgstr[0] "C4-hack inactivo"
msgstr[1] "C4-hacks inactivos"

#. ~ Use action friendly_msg for inactive C-4 hack.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "The C-4 hack flies from your hand and surveys the area!"
msgstr "¡El C4-hack vuela desde tu mano e inspecciona el área!"

#. ~ Use action hostile_msg for inactive C-4 hack.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "You misprogram the C-4 hack; take cover!"
msgstr "Programaste mal el C4-hack; ¡cubrite!"

#. ~ Description for inactive C-4 hack
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is an inactive C-4 hack.  C-4 hacks are fist-sized robots that fly "
"through the air.  This one contains some C-4 and attacks by flying at its "
"target and detonating.  Use this item to reprogram and activate the C-4 "
"hack.  Electronics and computer skill determines if the targeting matrix is "
"reprogrammed successfully."
msgstr ""
"Es un C4-hack inactivo. Los C4-hacks son robots del tamaño de un puño que "
"vuelan por el aire. Este contiene un poco de C4 y su manera de atacar es "
"volar hacia el objetivo y detonar. Usalo para reprogramar y soltar el "
"C4-hack. Tu habilidad en electrónica y computación determinará si la "
"reprogramación es exitosa."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "inactive flashbang hack"
msgid_plural "inactive flashbang hacks"
msgstr[0] "destello-hack inactivo"
msgstr[1] "destello-hacks inactivos"

#. ~ Use action friendly_msg for inactive flashbang hack.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "The flashbang hack flies from your hand and surveys the area!"
msgstr "¡El destello-hack vuela desde tu mano e inspecciona el área!"

#. ~ Use action hostile_msg for inactive flashbang hack.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "You misprogram the flashbang hack; take cover!"
msgstr "Programaste mal el destello-hack; ¡cubrite!"

#. ~ Description for inactive flashbang hack
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is an inactive flashbang hack.  Flashbang hacks are fist-sized robots "
"that fly through the air.  This one contains a flashbang and attacks by "
"flying at its target and detonating.  Use this item to reprogram and "
"activate the flashbang hack.  Electronics and computer skill determines if "
"the targeting matrix is reprogrammed successfully."
msgstr ""
"Es un destello-hack inactivo. Los destello-hacks son robots del tamaño de un"
" puño que vuelan por el aire. Este contiene una granada de destello y su "
"manera de atacar es volar hacia el objetivo y detonar. Usalo para "
"reprogramar y soltar el destello-hack. Tu habilidad en electrónica y "
"computación determinará si la reprogramación es exitosa."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "inactive tear gas hack"
msgid_plural "inactive tear gas hacks"
msgstr[0] "lacrimo-hack inactivo"
msgstr[1] "lacrimo-hacks inactivos"

#. ~ Use action friendly_msg for inactive tear gas hack.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "The tear gas hack flies from your hand and surveys the area!"
msgstr "¡El lacrimo-hack vuela desde tu mano e inspecciona el área!"

#. ~ Use action hostile_msg for inactive tear gas hack.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "You misprogram the tear gas hack; take cover!"
msgstr "Programaste mal el lacrimo-hack; ¡cubrite."

#. ~ Description for inactive tear gas hack
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is an inactive tear gas hack.  Tear gas hacks are fist-sized robots "
"that fly through the air.  This one contains a tear gas canister and attacks"
" by flying at its target and releasing tear gas.  Use this item to reprogram"
" and activate the tear gas hack.  Electronics and computer skill determines "
"if the targeting matrix is reprogrammed successfully."
msgstr ""
"Es un lacrimo-hack inactivo. Los lacrimo-hacks son robots del tamaño de un "
"puño que vuelan por el aire. Este contiene una granada de gas lacrimógeno y "
"su manera de atacar es volar hacia el objetivo y detonar. Usalo para "
"reprogramar y soltar el lacrimo-hack. Tu habilidad en electrónica y "
"computación determinará si la reprogramación es exitosa."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "inactive grenade hack"
msgid_plural "inactive grenade hacks"
msgstr[0] "grana-hack inactivo"
msgstr[1] "grana-hacks inactivos"

#. ~ Use action friendly_msg for inactive grenade hack.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "The grenade hack flies from your hand and surveys the area!"
msgstr "¡El grana-hack vuela desde tu mano e inspecciona el área!"

#. ~ Use action hostile_msg for inactive grenade hack.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "You misprogram the grenade hack; take cover!"
msgstr "Programaste mal el grana-hack; ¡cubrite!"

#. ~ Description for inactive grenade hack
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is an inactive grenade hack.  Grenade hacks are fist-sized robots that "
"fly through the air.  This one contains a grenade and attacks by flying at "
"its target and detonating.  Use this item to reprogram and activate the "
"grenade hack.  Electronics and computer skill determines if the targeting "
"matrix is reprogrammed successfully."
msgstr ""
"Es un grana-hack inactivo. Los grana-hacks son robots del tamaño de un puño "
"que vuelan por el aire. Este contiene una granada y su manera de atacar es "
"volar hacia el objetivo y detonar. Usalo para reprogramar y soltar el grana-"
"hack. Tu habilidad en electrónica y computación determinará si la "
"reprogramación es exitosa."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "inactive M2HB autonomous CROWS II"
msgid_plural "inactive M2HB autonomous CROWS II turrets"
msgstr[0] "torreta M2HB autónoma CROWS II inactiva"
msgstr[1] "torretas M2HB autónomas CROWS II inactivas"

#. ~ Description for inactive M2HB autonomous CROWS II
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is an inactive turret.  Using this item involves loading the unit with "
"the factory-loaded .50 BMG rounds in your inventory (if you wish to divide "
"your ammunition, set aside whatever .50 BMG rounds you do NOT want to give "
"the turret) turning it on, and placing it on the ground, where it will "
"attach itself.  If programmed successfully the turret will then identify you"
" as a friendly, and attack all enemies with its M2HB."
msgstr ""
"Es una torreta inactiva. Usarla incluye cargar la unidad con las balas .50 "
"BMG que haya en tu inventario (si querés dividir tu munición, dejá las .50 "
"BMG que NO quieras ponerle a la torreta), después prenderla y ubicarla en el"
" suelo, donde se desplegará sola. Si se la reprograma correctamente, la "
"torreta te identificará como aliado y atacará a todos tus enemigos con su "
"M2HB."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "inactive manhack"
msgid_plural "inactive manhacks"
msgstr[0] "manhack inactivo"
msgstr[1] "manhacks inactivos"

#. ~ Use action friendly_msg for inactive manhack.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "The manhack flies from your hand and surveys the area!"
msgstr "¡El manhack vuela desde tu mano e inspecciona el área!"

#. ~ Use action hostile_msg for inactive manhack.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "You misprogram the manhack; it's hostile!"
msgstr "Fallaste en la programación del manhack. ¡Es hostil!"

#. ~ Description for inactive manhack
#. ~ Description for inactive hack
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is an inactive manhack.  Manhacks are fist-sized robots that fly "
"through the air.  They are covered with whirring blades and attack by "
"throwing themselves against their target.  Use this item to reprogram and "
"activate the manhack.  Electronics and computer skill determines if the "
"targeting matrix is reprogrammed successfully."
msgstr ""
"Es un manhack inactivo. Los manhacks son robots del tamaño de un puño que "
"vuelan por el aire. Están cubiertos de cuchillas giratorias y atacan "
"arrojándose hacia el objetivo. Usalo para reprogramar y activar el manhack. "
"Tu habilidad en electrónica y computación determinará si la reprogramación "
"es exitosa."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "inactive mininuke hack"
msgid_plural "inactive mininuke hacks"
msgstr[0] "minibom-hack inactivo"
msgstr[1] "minibom-hacks inactivos"

#. ~ Use action friendly_msg for inactive mininuke hack.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "The mininuke hack floats from your hand and surveys the area!"
msgstr "¡El minibom-hack vuela desde tu mano e inspecciona el área!"

#. ~ Use action hostile_msg for inactive mininuke hack.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "You misprogram the mininuke hack.  Pray."
msgstr "Programaste mal el minibom-hack. Empezá a rezar."

#. ~ Description for inactive mininuke hack
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is an inactive mininuke hack.  Many times as large as a normal manhack,"
" a mininuke hack contains a mininuke and attack by flying at their target "
"and detonating.  Use this item to reprogram and activate the mininuke hack."
"  Electronics and computer skill determines if the targeting matrix is "
"reprogrammed successfully."
msgstr ""
"Es un minibom-hack inactivo. Es varias veces más grandes que un manhack "
"normal. Contiene una minibomba nuclear y su manera de atacar es volar hacia "
"el objetivo y detonar. Usalo para reprogramar y activar el minibom-hack. Tu "
"habilidad en electrónica y computación determinará si la reprogramación es "
"existosa."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "inactive autonomous M249 CROWS II"
msgid_plural "inactive autonomous M249 CROWS II turrets"
msgstr[0] "torreta M249 autónoma CROWS II inactiva"
msgstr[1] "torretas M249 autónomas CROWS II inactivas"

#. ~ Description for inactive autonomous M249 CROWS II
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is an inactive turret.  Using this item involves loading the unit with "
"the factory-loaded 5.56x45mm rounds in your inventory (if you wish to divide"
" your ammunition, set aside whatever 5.56x45mm rounds you do NOT want to "
"give the turret) turning it on, and placing it on the ground, where it will "
"attach itself.  If programmed successfully the turret will then identify you"
" as a friendly, and attack all enemies with its M249."
msgstr ""
"Es una torreta inactiva. Usarla incluye cargar la unidad con las balas "
"5.56x45mm que haya en tu inventario (si querés dividir tu munición, dejá las"
" 5.56x45mm que NO quieras ponerle a la torreta), después prenderla y "
"ubicarla en el suelo, donde se desplegará sola. Si se la reprograma "
"correctamente, la torreta te identificará como aliado y atacará a todos tus "
"enemigos con su M249."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "inactive autonomous M240 CROWS II"
msgid_plural "inactive autonomous M240 CROWS II turrets"
msgstr[0] "torreta M240 autónoma CROWS II inactiva"
msgstr[1] "torretas M240 autónomas CROWS II inactivas"

#. ~ Description for inactive autonomous M240 CROWS II
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is an inactive turret.  Using this item involves loading the unit with "
"the factory-loaded 7.62x51mm rounds in your inventory (if you wish to divide"
" your ammunition, set aside whatever 7.62x51mm rounds you do NOT want to "
"give the turret) turning it on, and placing it on the ground, where it will "
"attach itself.  If programmed successfully the turret will then identify you"
" as a friendly, and attack all enemies with its M240."
msgstr ""
"Es una torreta inactiva. Usarla incluye cargar la unidad con las balas "
"7.62x51mm que haya en tu inventario (si querés dividir tu munición, dejá las"
" 7.62x51mm que NO quieras ponerle a la torreta), después prenderla y "
"ubicarla en el suelo, donde se desplegará sola. Si se la reprograma "
"correctamente, la torreta te identificará como aliado y atacará a todos tus "
"enemigos con su M240."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "inactive riot control turret"
msgid_plural "inactive riot control turrets"
msgstr[0] "torreta antidisturbios inactiva"
msgstr[1] "torretas antidisturbios inactivas"

#. ~ Description for inactive riot control turret
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is an inactive riot control turret.  Using this item involves loading "
"the unit with the 40x46mm M1006 sponge rounds in your inventory (if you wish"
" to divide your ammunition, set aside whatever beanbag rounds you do NOT "
"want to give the turret) turning it on, and placing it on the ground, where "
"it will attach itself.  If programmed successfully the turret will then "
"identify you as a friendly, and attack all enemies with its riot control "
"gun."
msgstr ""
"Es una torreta antidisturbios inactiva. Usarla incluye cargar la unidad con "
"las balas de goma 40x46mm M1006 que haya en tu inventario (si querés dividir"
" tu munición, dejá aparte la munición no letal que NO quieras ponerle a la "
"torreta), después prenderla y ubicarla en el suelo, donde se desplegará "
"sola. Si se la reprograma correctamente, la torreta te identificará como "
"aliado y atacará a todos tus enemigos con su arma antidisturbios."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "inactive turret"
msgid_plural "inactive turrets"
msgstr[0] "torreta inactiva"
msgstr[1] "torretas inactivas"

#. ~ Description for inactive turret
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is an inactive turret.  Using this item involves loading the unit with "
"the factory-loaded 9x19mm rounds in your inventory (if you wish to divide "
"your ammunition, set aside whatever 9x19mm you do NOT want to give the "
"turret) turning it on, and placing it on the ground.  If reprogrammed and "
"rewired successfully the turret will then identify you as a friendly, and "
"attack all enemies with its SMG."
msgstr ""
"Es una torreta inactiva. Usarla incluye cargar la unidad con las balas "
"9x19mm que haya en tu inventario (si querés dividir tu munición, dejá la "
"9x19mm que NO quieras ponerle a la torreta), prenderla y ubicarla en el "
"suelo. Si fue reprogramada y cableada exitosamente, la torreta te "
"identificará como aliado, y atacará a todos tus enemigos con su subfusil."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "inactive TALON UGV"
msgid_plural "inactive TALON UGVs"
msgstr[0] "TALON UGV inactivo"
msgstr[1] "TALON UGV inactivos"

#. ~ Use action friendly_msg for inactive TALON UGV.
#. ~ Use action friendly_msg for inactive M202A1 TALON UGV.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "The security bot beeps affirmatively and begins scanning for hostiles."
msgstr ""
"El robot de seguridad emite un sonido de afirmación y comienza a buscar "
"hostiles."

#. ~ Use action hostile_msg for inactive TALON UGV.
#. ~ Use action hostile_msg for inactive M202A1 TALON UGV.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "You misprogram the security bot and it trains its gun on you.  RUN!"
msgstr "Programaste mal el robot de seguridad y te muestra su arma. ¡CORRÉ!"

#. ~ Description for inactive TALON UGV
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is an inactive TALON UGV equipped with an M16A4.  Using this item "
"involves loading the unit with the factory-loaded 5.56x45mm rounds in your "
"inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever "
"5.56x45mm you do NOT want to give the robot) turning it on, and placing it "
"on the ground.  If reprogrammed and rewired successfully the security bot "
"will then identify you as a friendly, roam around or follow you, and attack "
"all enemies with its rifle."
msgstr ""
"Es un TALON UGV inactivo equipado con un M16A4. Usarlo incluye cargar la "
"unidad con las balas 5.56x45mm que haya en tu inventario (si querés dividir "
"tu munición, dejá la 5.56x45mm que NO quieras ponerle a la robot), prenderlo"
" y ubicarlo en el suelo. Si fue reprogramado y cableado exitosamente, el "
"robot de seguridad te identificará como aliado, deambulará o te seguirá, y "
"atacará a todos tus enemigos con su rifle."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "inactive M202A1 TALON UGV"
msgid_plural "inactive M202A1 TALON UGVs"
msgstr[0] "TALON UGV M202A1 inactivo"
msgstr[1] "TALON UGV M202A1 inactivos"

#. ~ Description for inactive M202A1 TALON UGV
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is an inactive TALON UGV equipped with an M202A1.  Using this item "
"involves loading the unit with the M235 rockets in your inventory (if you "
"wish to divide your ammunition, set aside whatever M235 rockets you do NOT "
"want to give the robot) turning it on, and placing it on the ground.  If "
"reprogrammed and rewired successfully the security bot will then identify "
"you as a friendly, roam around or follow you, and attack all enemies with "
"its M202A1."
msgstr ""
"Es un TALON UGV inactivo equipado con un M202A1. Usarlo incluye cargar la "
"unidad con los misiles M235 que haya en tu inventario (si querés dividir tu "
"munición, dejá aparte los misiles M235 que NO quieras ponerle a la robot), "
"prenderlo y ubicarlo en el suelo. Si fue reprogramado y cableado "
"exitosamente, el robot de seguridad te identificará como aliado, deambulará "
"o te seguirá, y atacará a todos tus enemigos con su M202A1."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "inactive nurse bot"
msgid_plural "inactive nurse bots"
msgstr[0] "enfermerobot inactivo"
msgstr[1] "enfermerobots inactivos"

#. ~ Use action friendly_msg for inactive nurse bot.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "The nurse bot beeps affirmatively and awaits orders."
msgstr "El enfermerobot emite un sonido de afirmación y espera órdenes."

#. ~ Use action hostile_msg for inactive nurse bot.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "You misprogram the nurse bot.  It's looking at you funny."
msgstr "Programaste mal el enfermerobot. Te mira con cara rara."

#. ~ Description for inactive nurse bot
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is an inactive nurse bot.  Using this item involves placing it on the "
"ground and reactivating its mechanical body.  If reprogrammed and rewired "
"successfully the nurse bot will then identify you as a friendly, roam around"
" or follow you, and assist you in surgeries."
msgstr ""
"Es un enfermerobot inactivo. Usar este objeto incluye ponerlo en el suelo y "
"reactivar su cuerpo mecánico. Si fue reprogramado y cableado exitosamente, "
"el enfermerobot te identificará como aliado, deambulará o te seguirá, y te "
"asistirá en tus cirugías."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "inactive grocery bot"
msgid_plural "inactive grocery bots"
msgstr[0] "almacénbot inactivo"
msgstr[1] "almacénbots inactivos"

#. ~ Use action friendly_msg for inactive grocery bot.
#. ~ Use action friendly_msg for inactive busted grocery bot.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "The grocery bot beeps affirmatively and awaits orders."
msgstr "El almacénbot emite un sonido de afirmación y espera órdenes."

#. ~ Use action hostile_msg for inactive grocery bot.
#. ~ Use action hostile_msg for inactive busted grocery bot.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "You misprogram the grocery bot.  It's looking at you funny."
msgstr "Programaste mal el almacénbot. Te mira con cara rara."

#. ~ Description for inactive grocery bot
#. ~ Description for inactive busted grocery bot
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is an inactive grocery bot.  Using this item involves placing it on the"
" ground and reactivating its mechanical body.  If reprogrammed and rewired "
"successfully the grocery bot will then identify you as a friendly, roam "
"around or follow you."
msgstr ""
"Es un almacénbot inactivo. Usar este objeto incluye ponerlo en el suelo y "
"reactivar su cuerpo mecánico. Si fue reprogramado y cableado exitosamente, "
"el almacénbot te identificará como aliado, deambulará o te seguirá."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "inactive busted grocery bot"
msgid_plural "inactive busted grocery bots"
msgstr[0] "almacénbot estropeado inactivo"
msgstr[1] "almacénbots estropeados inactivos"

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "inactive broken cyborg"
msgid_plural "inactive broken cyborgs"
msgstr[0] "ciborg inactivo roto"
msgstr[1] "ciborgs inactivos rotos"

#. ~ Use action friendly_msg for inactive broken cyborg.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"The broken cyborg rises to the sound of screeching metal and peers around "
"for hostiles."
msgstr ""
"El ciborg roto se levanta al sonido de chirridos metálicos y busca criaturas"
" hostiles."

#. ~ Use action hostile_msg for inactive broken cyborg.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "The broken cyborg lets out a howl of agony and attacks you!"
msgstr "¡El ciborg roto deja escapar un alarido de agonía y te ataca!"

#. ~ Description for inactive broken cyborg
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a deactivated broken cyborg, the last shreds of its humanity still "
"rotting away.  Using this item involves placing it on the ground and "
"reactivating its mechanical body.  If reprogrammed and rewired successfully "
"the cyborg will then follow you and attack enemies.  You monster."
msgstr ""
"Es un ciborg inactivo roto, los últimos pedazos de su humanidad todavía se "
"están pudriendo. Usar este objeto involucra ponerlo en el piso y reactivar "
"su cuerpo mecánico. Si fue reprogramado y cableado exitosamente, el ciborg "
"te seguirá y atacará a tus enemigos. Sos un monstruo."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "inactive prototype cyborg"
msgid_plural "inactive prototype cyborgs"
msgstr[0] "ciborg prototipo roto"
msgstr[1] "ciborgs prototipo rotos"

#. ~ Use action friendly_msg for inactive prototype cyborg.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"The prototype cyborg rises to the sound of screeching metal and peers around"
" for hostiles."
msgstr ""
"El ciborg prototipo se levanta al sonido de chirridos metálicos y busca "
"criaturas hostiles."

#. ~ Use action hostile_msg for inactive prototype cyborg.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "The prototype cyborg lets out a howl of agony and attacks you!"
msgstr "¡El ciborg prototipo deja escapar un alarido de agonía y te ataca!"

#. ~ Description for inactive prototype cyborg
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a deactivated prototype cyborg, glimpses of humanity can still be "
"seen in its empty eyes.  Using this item involves placing it on the ground "
"and reactivating its mechanical body.  If reprogrammed and rewired "
"successfully the cyborg will then follow you and attack enemies.  You "
"monster."
msgstr ""
"Es un ciborg prototipo inactivo, todavía se pueden ver destellos de su "
"humanidad en sus ojos vacíos. Usar este objeto involucra ponerlo en el piso "
"y reactivar su cuerpo mecánico. Si fue reprogramado y cableado exitosamente,"
" el ciborg te seguirá y atacará a tus enemigos. Sos un monstruo."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "inactive police bot"
msgid_plural "inactive police bots"
msgstr[0] "policíabot inactivo"
msgstr[1] "policíabots inactivos"

#. ~ Use action friendly_msg for inactive police bot.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "The police bot rolls into action ready to pursue criminals."
msgstr "El policíabot entra en acción, listo para perseguir criminales."

#. ~ Use action hostile_msg for inactive police bot.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A siren howls and lights flash as the police bot prepares to arrest you!"
msgstr ""
"¡Suena una sirena y se encienden luces cuando el policíabot se prepara para "
"arrestarte!"

#. ~ Description for inactive police bot
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is an inactive police robot.  Using this item involves placing it on "
"the ground and turning it on.  If reprogrammed and rewired successfully the "
"police bot will then identify you as law enforcement, roam around or follow "
"you, and attempt to detain lawbreakers."
msgstr ""
"Es un policíabot inactivo. Usar este objeto incluye ponerlo en el suelo y "
"encenderlo. Si fue reprogramado y cableado exitosamente, el policíabot te "
"identificará como parte de las fuerzas de la ley, deambulará o te seguirá, e"
" intentará detener a los criminales."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "inactive eyebot"
msgid_plural "inactive eyebots"
msgstr[0] "ojobot inactivo"
msgstr[1] "ojobots inactivos"

#. ~ Use action friendly_msg for inactive eyebot.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "The eyebot hums and takes to the sky."
msgstr "El ojobot emite un zumbido y sale volando."

#. ~ Use action hostile_msg for inactive eyebot.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"The eyebot beeps disapprovingly and focuses its camera on your face.  Say "
"cheese!"
msgstr ""
"El ojobot emite un pitido reprobador y enfoca su cámara en tu cara. ¡Sonría!"

#. ~ Description for inactive eyebot
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is an inactive eyebot.  Using this item involves turning it on and "
"launching the UAV.  If reprogrammed and rewired successfully the eyebot will"
" then keep watch for intruders."
msgstr ""
"Es un ojobot inactivo. Usar este objeto incluye encenderlo y lanzar el dron."
" Si fue reprogramado y cableado exitosamente, el ojobot estará atento a los "
"intrusos."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "inactive cleaner bot"
msgid_plural "inactive cleaner bots"
msgstr[0] "limpiezabot inactivo"
msgstr[1] "limpiezabots inactivos"

#. ~ Use action friendly_msg for inactive cleaner bot.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "The cleaner bot emits a friendly beep and starts scrubbing."
msgstr "El limpiezabot emite un pitido amistoso y comienza a limpiar."

#. ~ Use action hostile_msg for inactive cleaner bot.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "The cleaner bot plays an error sound, but starts cleaning anyway."
msgstr ""
"El limpiezabot emite un sonido de error, pero igual comienza a limpiar."

#. ~ Description for inactive cleaner bot
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is an inactive cleaner bot.  Using this item involves placing it on the"
" ground and turning it on.  If reprogrammed and rewired successfully the "
"cleaner bot will respond to future commands."
msgstr ""
"Es un limpiezabot inactivo. Usar este objeto incluye ponerlo en el suelo y "
"encenderlo. Si fue reprogramado y cableado exitosamente, el limpiezabot "
"responderá a tus comandos."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "inactive miner bot"
msgid_plural "inactive miner bots"
msgstr[0] "minerobot inactivo"
msgstr[1] "minerobots inactivos"

#. ~ Use action friendly_msg for inactive miner bot.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "The miner bot whirrs and tunnels into the ground."
msgstr "El minerobot zumba y hace un túnel en el suelo."

#. ~ Use action hostile_msg for inactive miner bot.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "The miner bot spins out of control and lunges at you.  Make way!"
msgstr "El minerobot gira descontrolado y se lanza sobre vos. ¡Correte!"

#. ~ Description for inactive miner bot
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is an inactive mining robot.  Using this item involves placing it on "
"the ground and turning it on.  If reprogrammed and rewired successfully the "
"miner bot will respond to future commands."
msgstr ""
"Es un minerobot inactivo. Usar este objeto incluye ponerlo en el suelo y "
"encenderlo. Si fue reprogramado y cableado exitosamente, el minerobot "
"responderá a tus comandos."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "inactive riot control bot"
msgid_plural "inactive riot control bots"
msgstr[0] "antidisturbot inactivo"
msgstr[1] "antidisturbots inactivos"

#. ~ Use action friendly_msg for inactive riot control bot.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "The riot control bot rolls into action."
msgstr "El antidisturbot entra en acción."

#. ~ Use action hostile_msg for inactive riot control bot.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"The riot control bot gases you and approaches with a pair of handcuffs."
msgstr "El antidisturbot te arroja un gas y se acerca con unas esposas."

#. ~ Description for inactive riot control bot
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is an inactive riot control bot.  Using this item involves placing it "
"on the ground and turning it on.  If reprogrammed and rewired successfully "
"the robot will bring order and peace to the horde."
msgstr ""
"Es un antidisturbot inactivo. Usar este objeto incluye ponerlo en el suelo y"
" encenderlo. Si fue reprogramado y cableado exitosamente, el robot traerá la"
" paz y el orden."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "inactive skitterbot"
msgid_plural "inactive skitterbots"
msgstr[0] "arañabot inactivo"
msgstr[1] "arañabots inactivos"

#. ~ Use action friendly_msg for inactive skitterbot.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "The skitterbot gives a quick bow and scurries away."
msgstr "El arañabot te hace una pequeña reverencia y sale corriendo."

#. ~ Use action hostile_msg for inactive skitterbot.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "The skitterbot darts around you and menacingly clicks its tazers."
msgstr ""
"El arañabot se lanza hacia vos y hace sonar sus tazers de manera amenazante."

#. ~ Description for inactive skitterbot
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is an inactive skitterbot.  Using this item involves placing it on the "
"ground and turning it on.  If reprogrammed and rewired successfully the "
"robot will race towards enemies and shock them."
msgstr ""
"Es un arañabot inactivo. Usar este objeto incluye ponerlo en el suelo y "
"encenderlo. Si fue reprogramado y cableado exitosamente, el robot perseguirá"
" a los enemigos y les dará un electroshock."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "inactive lab defense bot"
msgid_plural "inactive lab defense bots"
msgstr[0] "robot defensor de laboratorio inactivo"
msgstr[1] "robots defensores de laboratorio inactivos"

#. ~ Use action friendly_msg for inactive lab defense bot.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "The lab defense bot shudders briefly and skitters away."
msgstr ""
"El robot defensor de laboratorio tiembla por un momento y se estremece."

#. ~ Use action hostile_msg for inactive lab defense bot.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"The lab defense bot raises its front legs and shines a multitude of colored "
"lights in your face!"
msgstr ""
"¡El robot defensor de laboratorio levanta sus patas delanteras y hace "
"brillar muchos rayos de colores en tu cara!"

#. ~ Description for inactive lab defense bot
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is an inactive experimental robot plundered from a science lab.  It "
"resembles a human-sized spider and was designed to deploy manhacks.  Using "
"this item involves placing it on the ground and turning it on.  If "
"reprogrammed and rewired successfully the robot will race towards enemies "
"and deploy a variety of experimental devices."
msgstr ""
"Es un robot experimental inactivo, sacado de un laboratorio. Parece una "
"araña del tamaño de un humano y fue diseñado para desplegar manhacks. Usar "
"este objeto incluye ponerlo en el suelo y encenderlo. Si fue reprogramado y "
"cableado exitosamente, el robot correrá hacia los enemigos y desplegará una "
"variedad de dispositivos experimentales."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "inactive milspec searchlight"
msgid_plural "inactive milspec searchlights"
msgstr[0] "foco reflector milspec inactivo"
msgstr[1] "focos reflectores milspec inactivos"

#. ~ Use action friendly_msg for inactive milspec searchlight.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "The searchlight flares up and establishes a perimeter."
msgstr "El reflector se enciende y establece un perímetro."

#. ~ Use action hostile_msg for inactive milspec searchlight.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A bright light blinds you as the searchlight refuses to turn away from you."
msgstr ""
"Una luz brillante te ciega mientras el reflector se niega a quitarte la luz "
"de encima."

#. ~ Description for inactive milspec searchlight
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is an inactive military-grade automated searchlight.  Using this item "
"involves placing it on the ground and turning it on.  If reprogrammed and "
"rewired successfully the searchlight will then identify you as an ally, "
"survey the area, and illuminate approaching hostiles.  Seems to have an "
"unhealthy fascination with you."
msgstr ""
"Es un reflector automatizado militar inactivo. Usar este objeto incluye "
"ponerlo en el suelo y encenderlo. Si fue reprogramado y cableado "
"exitosamente, el reflector te identificará como aliado, investigará el área "
"e iluminará a los enemigos que se acerquen. Parece tener una fascinación "
"extraña con vos."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "inactive dispatch"
msgid_plural "inactive dispatches"
msgstr[0] "desplegador inactivo"
msgstr[1] "desplegadores inactivos"

#. ~ Use action friendly_msg for inactive dispatch.
#. ~ Use action friendly_msg for inactive military dispatch.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "The dispatch whirrs onto its legs and searches for a target."
msgstr "El desplegador zumba al pararse y comienza a buscar un objetivo."

#. ~ Use action hostile_msg for inactive dispatch.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "The dispatch turns on you, whacking at you with its arms!"
msgstr "¡El desplegador se enfoca en vos, intentado golpearte con sus brazos!"

#. ~ Description for inactive dispatch
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"An inactive Northrop Dispatch, guard model, serving as a mobile assembler "
"and deployer of kamikaze manhacks for defense.  Activate it to place it onto"
" the ground; due to a one-way switch triggered during deactivation, however,"
" it will be nonaggressive, and serves only as a distraction."
msgstr ""
"Es un Desplegador Northrop inactivo, modelo guardia, funcionando como un "
"armador y desplegador portátil de manhacks kamikaze de defensa. Activalo "
"para ponerlo en el suelo. Sin embargo, debido a su interruptor de sentido "
"único que se activó durante la desactivación, no será agresivo y solo "
"funcionará como distracción."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "inactive military dispatch"
msgid_plural "inactive military dispatches"
msgstr[0] "desplegador militar inactivo"
msgstr[1] "desplegadores militares inactivos"

#. ~ Use action hostile_msg for inactive military dispatch.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "The dispatch turns on you, slashing at you with its arms!"
msgstr "¡El desplegador se enfoca en vos, intentado atacarte con sus brazos!"

#. ~ Description for inactive military dispatch
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"An inactive Northrop Dispatch, military model, serving as a mobile assembler"
" and deployer of lethal manhacks for combat situations.  Activate it to "
"place it onto the ground; due to a one-way switch triggered during "
"deactivation, however, it will be nonaggressive, and serves only as a "
"distraction."
msgstr ""
"Es un Desplegador Northrop inactivo, modelo militar, funcionando como un "
"armador y desplegador portátil de manhacks letales de combate. Activalo para"
" ponerlo en el suelo. Sin embargo, debido a su interruptor de sentido único "
"que se activó durante la desactivación, no será agresivo y solo funcionará "
"como distracción."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "inactive loudspeaker"
msgid_plural "inactive loudspeakers"
msgstr[0] "parlante inactivo"
msgstr[1] "parlantes inactivos"

#. ~ Use action friendly_msg for inactive loudspeaker.
#. ~ Use action hostile_msg for inactive loudspeaker.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "The loudspeaker activates and begins his non-stopping shouts."
msgstr "El parlante se activa y comienzan sus gritos sin fin."

#. ~ Description for inactive loudspeaker
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is an inactive automated loudspeaker.  Using this item involves placing"
" it on the ground and turning it on.  If reprogrammed and rewired "
"successfully the loudspeaker will continuously shout pre-recorded messages."
msgstr ""
"Es un parlante automatizado inactivo. Usar este objeto incluye ponerlo en el"
" suelo y encenderlo. Si fue reprogramado y cableado exitosamente, el "
"parlante continuará gritando sus mensajes grabados con anterioridad."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "clothes hanger"
msgid_plural "clothes hangers"
msgstr[0] "percha"
msgstr[1] "perchas"

#. ~ Description for clothes hanger
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A plastic clothes hanger with a metal hook to hang something on a rail."
msgstr ""
"Es una percha de plástico con un ganchito metálico para colgar algo en un "
"barral."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "talking doll"
msgid_plural "talking dolls"
msgstr[0] "muñeco parlante"
msgstr[1] "muñecos parlantes"

#. ~ Description for talking doll
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a talking doll, meant for children.  Fortunately it still works, and"
" you could unload the batteries out of it."
msgstr ""
"Es una muñeca que habla, un juguete para niños. Por suerte, todavía funciona"
" y le podrías sacar las baterías."

#. ~ Description for battle axe
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a huge axe designed for warfare.  Though intended for use as a "
"weapon, it can also be pressed into service as a rather clumsy woodcutting "
"tool."
msgstr ""
"Es una enorme hacha diseñada para la guerra. Aunque fue pensada para usar "
"como arma, también puede servir como una torpe herramienta para cortar "
"madera."

#. ~ Description for battle axe
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a huge axe designed for warfare.  You notice that the axe heads "
"aren't seated properly at all."
msgstr ""
"Es una enorme hacha diseñada para la guerra. Aunque te das cuenta de que la "
"cabeza del hacha no está bien asentada."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "L-stick (off)"
msgid_plural "L-sticks (off)"
msgstr[0] "Palo-L (apag.)"
msgstr[1] "Palos-L (apag.)"

#. ~ Use action msg for L-stick (off).
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "The L-stick(tm) lights up."
msgstr "El Palo-L(®) se enciende."

#. ~ Use action need_charges_msg for L-stick (off).
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "The L-stick(tm)'s batteries are empty."
msgstr "El Palo-L(®) se quedó sin batería."

#. ~ Description for L-stick (off)
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"Produced by the Light corporation, this stylish staff not only functions as "
"a light source, but doubles as a light-weight weapon, due to the superalloy "
"materials it is made of.  Due to proprietary efficiency improvements over "
"standard light sources, the L-stick or light stick as it is commonly called,"
" batteries last longer than other light sources."
msgstr ""
"Producido por la empresa Light, este elegante palo no solo funciona como "
"fuente de luz, sino que también es un arma liviana debido a los materiales "
"de superaleación con los que está hecho. Dado sus mejoras de eficiencia "
"sobre las fuentes de luz comunes, el palo-L o palo luz como también se lo "
"llama, las baterías duran más que en otros aparatos."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "L-stick (on)"
msgid_plural "L-sticks (on)"
msgstr[0] "Palo-L (enc.)"
msgstr[1] "Palos-L (enc.)"

#. ~ Use action msg for L-stick (on).
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "The l-stick(tm)'s light fades away."
msgstr "El Palo-L(®) se apaga lentamente."

#. ~ Description for L-stick (on)
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"Produced by the Light corporation, this stylish staff not only functions as "
"a light source, but doubles as a light-weight weapon, due to the superalloy "
"materials it is made of.  Due to proprietary efficiency improvements over "
"standard light sources, the L-stick or light stick as it is commonly called,"
" batteries last longer than other light sources.  The staff is glowing "
"brightly, which is slowly draining the batteries."
msgstr ""
"Producido por la empresa Light, este elegante palo no solo funciona como "
"fuente de luz, sino que también es un arma liviana debido a los materiales "
"de superaleación con los que está hecho. Dado sus mejoras de eficiencia "
"sobre las fuentes de luz comunes, el palo-L o palo luz como también se lo "
"llama, las baterías duran más que en otros aparatos. El palo está brillando "
"fuertemente, lo que hace que sus baterías se consuman."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "powered quarterstaff"
msgid_plural "powered quarterstaves"
msgstr[0] "vara larga aturdidora"
msgstr[1] "varas largas aturdidoras"

#. ~ Description for powered quarterstaff
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is an ironshod quarterstaff that has a high-voltage stun gun built into"
" the handle.  The stun gun is wired to the metal caps at either end of the "
"staff, allowing you to zap a dangerous opponent should beating them "
"senseless with it prove too hazardous."
msgstr ""
"Es una vara larga con calces de hierro que tiene un arma aturdidora de alto "
"voltaje dentro del mango. El arma aturdidora está conectada a los calces de "
"metal en las dos puntas de la vara, lo que permite dar choques eléctricos al"
" enemigo por si golpearlo hasta dejarlo inconsciente es muy peligroso."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "tactical tonfa (off)"
msgid_plural "tactical tonfas (off)"
msgstr[0] "tonfa táctico (apag.)"
msgstr[1] "tonfas tácticos (apag.)"

#. ~ Description for tactical tonfa (off)
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a reinforced plastic tonfa; the core is hollowed out and is filled "
"with capacitors and a high-yield rechargeable storage battery.  When a "
"switch on the handle is pressed, a high-voltage current is transmitted to "
"the two electrodes mounted in the end of the tonfa, and by extension to "
"anyone unfortunate enough to be in contact with them.  It also has a nifty "
"flashlight, which is off at the moment."
msgstr ""
"Es una tonfa de plástico reforzada. El centro es hueco y está rellena con "
"condensadores y una batería recargable de alto rendimiento. Cuando se apreta"
" el botón que está en el mango, se transmite un corriente de alto voltaje a "
"los dos electrodos montados en la punta de la tonfa, y también a cualquiera "
"que esté lamentablemente en contacto con ella. También tiene una linterna "
"copada, que ahora está apagada."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "tactical tonfa (on)"
msgid_plural "tactical tonfas (on)"
msgstr[0] "tonfa táctico (encendido)"
msgstr[1] "tonfas tácticos (encendidos)"

#. ~ Description for tactical tonfa (on)
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a reinforced plastic tonfa; the core is hollowed out and is filled "
"with capacitors and a high-yield rechargeable storage battery.  When a "
"switch on the handle is pressed, a high-voltage current is transmitted to "
"the two electrodes mounted in the end of the weapon, and by extension to "
"anyone unfortunate enough to be in contact with them.  The integral "
"flashlight is turned on, continually draining power and lighting the "
"surrounding area."
msgstr ""
"Es una tonfa de plástico reforzada. El centro es hueco y está rellena con "
"condensadores y una batería recargable de alto rendimiento. Cuando se apreta"
" el botón que está en el mango, se transmite un corriente de alto voltaje a "
"los dos electrodos montados en la punta de la tonfa, y también a cualquiera "
"que esté lamentablemente en contacto con ella. La linterna integrada está "
"encendida, consumiendo gradualmente la energía e iluminando los alrededores."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "generic kitchen knife"
msgid_plural "generic kitchen knives"
msgstr[0] "cuchillo genérico de cocina"
msgstr[1] "cuchillos genéricos de cocina"

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "butcher knife"
msgid_plural "butcher knives"
msgstr[0] "cuchillo de carnicero"
msgstr[1] "cuchillos de carnicero"

#. ~ Description for butcher knife
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a sharp, heavy knife.  It makes a good melee weapon, and is an ideal"
" item for butchering corpses."
msgstr ""
"Es un cuchillo grande y afilado. Sirve bien como arma de cuerpo a cuerpo, y "
"es ideal para carnear cadáveres."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "steak knife"
msgid_plural "steak knives"
msgstr[0] "cuchillo para carne"
msgstr[1] "cuchillos para carne"

#. ~ Description for steak knife
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a sharp knife, designed for cutting meat.  It makes a poor melee "
"weapon, but is decent at butchering corpses."
msgstr ""
"Es un cuchillo afilado, diseñado para cortar carne. No sirve mucho como arma"
" de cuerpo a cuerpo, pero es decente para carnear cadáveres."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "paring knife"
msgid_plural "paring knives"
msgstr[0] "cuchillo de pelar"
msgstr[1] "cuchillos de pelar"

#. ~ Description for paring knife
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a short-bladed knife with a sharp blade, made for fine controlled "
"cuts to vegetables without using a cutting board."
msgstr ""
"Es un cuchillo con una hoja corta y filosa, hecha para cortes finos y "
"controlados de vegetales sin necesidad de una tabla de cortar."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "chef knife"
msgid_plural "chef knives"
msgstr[0] "cuchillo de chef"
msgstr[1] "cuchillos de chef"

#. ~ Description for chef knife
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a long-bladed kitchen knife.  The blade is wider than the handle, "
"giving room for the wielder's knuckles, and it has a characteristic curve "
"for a fast rocking action for chopping vegetables.  It makes a good melee "
"weapon, but the wide blade is unwieldy for butchering."
msgstr ""
"Es un cuchillo de cocina con una hoja larga. La hoja es más ancha que el "
"mango, con espacio para los nudillos, y tiene una curva característica que "
"permite cortar verduras a gran velocidad. Como arma de cuerpo a cuerpo "
"funciona bien, pero la cuchilla ancha es un poco incómoda para carnear."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "carving knife"
msgid_plural "carving knives"
msgstr[0] "cuchillo de trinchar"
msgstr[1] "cuchillos de trinchar"

#. ~ Description for carving knife
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a long-bladed kitchen knife with a thin, slightly curved blade for "
"deftly slicing meat either in flat sheets or around the bone.  It would be a"
" decent melee weapon, and excellent for butchery."
msgstr ""
"Es un cuchillo de cocina de hoja larga, fina y curva para poder cortar carne"
" en fetas o para deshuesar. Puede ser un arma decente para el cuerpo a "
"cuerpo pero es excelente para carnear."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "bread knife"
msgid_plural "bread knives"
msgstr[0] "cuchillo para pan"
msgstr[1] "cuchillos para pan"

#. ~ Description for bread knife
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This knife has quite a long blade with a scalloped edge for cutting bread.  "
"It's not that sharp, but its length and heft mean it could do a bit of "
"damage and cause some nasty tearing."
msgstr ""
"Este cuchillo tiene una hoja bastante larga con un filo para filetear, que "
"sirve para cortar pan. No es muy filoso pero su largo y su peso lo hacen "
"peligroso y puede causar algunas heridas feas."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "vegetable cleaver"
msgid_plural "vegetable cleavers"
msgstr[0] "cuchilla para verdura"
msgstr[1] "cuchillas para verdura"

#. ~ Description for vegetable cleaver
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a menacing looking knife with a broad, square shaped blade, curved "
"for fast vegetable chopping.  Its heft and sharpness would make it a decent "
"weapon as well, although not as good as a meat cleaver."
msgstr ""
"Es un cuchillo de aspecto amenazante con una hoja ancha, medio cuadrada y "
"curva para cortar verduras de manera rápida. Su peso y filo la convierten en"
" una decente arma de cuerpo a cuerpo, aunque no tan buena como una cuchilla "
"de carnicero."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "meat cleaver"
msgid_plural "meat cleavers"
msgstr[0] "cuchilla de carnicero"
msgstr[1] "cuchillas de carnicero"

#. ~ Description for meat cleaver
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a menacing looking knife with a broad, square shaped blade.  Its "
"heft and sharpness would make it a very effective melee weapon, and an "
"excellent butchering tool."
msgstr ""
"Es un cuchillo de aspecto amenazante con una hoja ancha, medio cuadrada y "
"curva. Su peso y filo la convierten en un arma de cuerpo a cuerpo muy "
"efectivo, y una excelente herramienta para carnear."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "scourge"
msgid_plural "scourges"
msgstr[0] "flagelo"
msgstr[1] "flagelos"

#. ~ Description for scourge
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"The \"cat 'o nine tails\", a handle with nine short leather whips each "
"sporting a razor-sharp metal tip.  This ancient instrument of torture causes"
" massive bleeding but is an ineffecient weapon by design."
msgstr ""
"El \"gato de nueve colas\", es un mango con nueve minilátigos de cuero, cada"
" uno con una punta filosa de metal. Este antiguo instrumento de tortura "
"causa mucho sangrado pero no tiene un diseño efectivo como arma."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "lobotomizer"
msgid_plural "lobotomizers"
msgstr[0] "lobotomizador"
msgstr[1] "lobotomizadores"

#. ~ Description for lobotomizer
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a hand-forged collapsible tool that has two axe heads and sharp "
"shovel-like tip on one end.  It can be used as a shovel, or you could chop "
"some zombies with it instead."
msgstr ""
"Es un herramienta plegable hecha a mano que tiene dos cabezas de hacha y una"
" punta filosa similar a una pala. Se puede usar como pala, o se pueden "
"triturar algunos zombis, también."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "stun gun"
msgid_plural "stun guns"
msgstr[0] "arma de aturdimiento"
msgstr[1] "armas de aturdimiento"

#. ~ Description for stun gun
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a high-powered stun gun.  Use this item to attempt to electrocute an"
" adjacent enemy, damaging and temporarily paralyzing them.  Because the "
"shock can actually jump through the air, it is difficult to miss."
msgstr ""
"Es una arma de aturdimiento de alta potencia. Usa este objeto para intentar "
"electrocutar a un enemigo adyacente, casuando daño y paralizándolo "
"temporalmente. Como el shock puede conducirse por el aire, es bastante "
"difícil errarle."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "makeshift war scythe"
msgid_plural "makeshift war scythes"
msgstr[0] "guadaña de guerra improvisada"
msgstr[1] "guadañas de guerra improvisadas"

#. ~ Description for makeshift war scythe
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This farming tool has been modified into an improvised weapon by rotating "
"its blade 90 degrees, transforming it into a deadly giant blade on the end "
"of a stick.  However it's quite fragile."
msgstr ""
"Esta herramienta de granja ha sido modificada para funcionar como arma, con "
"una cuchilla giratoria de 90 grados, transformándola en una gigante cuchilla"
" letal en la punta de un palo. Sin embargo es bastante frágil."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "spike on a stick"
msgid_plural "spike on a sticks"
msgstr[0] "púa en palo"
msgstr[1] "púa en palos"

#. ~ Description for spike on a stick
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A flimsy pole made of wood with a basic metal spike tied to it.  It's barely"
" sharp, and crudely constructed, but it will keep the zombies out of arm's "
"reach until you can find something better."
msgstr ""
"Es una vara endeble de madera con una simple púa metálica atada. Es apenas "
"filosa y de construcción sencilla, pero puede mantener a los zombis a "
"distancia hasta que consigas algo mejor."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "simple knife spear"
msgid_plural "simple knife spears"
msgstr[0] "lanza-cuchillo común"
msgstr[1] "lanzas-cuchillo comunes"

#. ~ Description for simple knife spear
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A flimsy pole made of wood with a knife bound to the end.  It's long enough "
"to slice from a distance, but the knife isn't that well attached.  You could"
" take a bit more time to carefully split the shaft and attach the knife "
"blade more permanently."
msgstr ""
"Es una vara endeble de madera con un cuchillo atado en la punta. Es lo "
"suficientemente largo como para herir a distancia, pero el cuchillo no es lo"
" más firme del mundo. Podrías tomarte un poco de tiempo para hacer un tajo "
"en el palo y unir la hoja del cuchillo de una manera más permanente."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "knife spear"
msgid_plural "knife spears"
msgstr[0] "lanza-cuchillo"
msgstr[1] "lanzas-cuchillo"

#. ~ Description for knife spear
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A sturdy wooden pole that has been carefully split and reinforced.  At the "
"split point, a sharp blade has been bolted into place and reinforced with "
"layers of sturdy wrapped bindings."
msgstr ""
"Es una vara resistente de madera que ha sido separada en la punta y "
"reforzada. En esa separación se ha atornillado una cuchilla filosa y ha sido"
" reforzada con varias ataduras resistentes."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "homemade halfpike"
msgid_plural "homemade halfpikes"
msgstr[0] "espontón casero"
msgstr[1] "espontones caseros"

#. ~ Description for homemade halfpike
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A short do-it-yourself spear made out of a smooth wooden shaft with a metal "
"spike seated and bound into place at its tip."
msgstr ""
"Es una lanza corta hecha en casa con un palo de madera y una púa metálica "
"puesta y atada en la punta."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "switchblade"
msgid_plural "switchblades"
msgstr[0] "navaja automática"
msgstr[1] "navajas automáticas"

#. ~ Description for switchblade
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a long, thin knife with a spring-loaded blade that rests inside the "
"handle while not in use."
msgstr ""
"Es un cuchillo largo y fino con una cuchilla activada por un resorte que se "
"oculta dentro del mango cuando no está en uso."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "folding knife"
msgid_plural "folding knives"
msgstr[0] "cuchillo plegable"
msgstr[1] "cuchillos plegables"

#. ~ Description for folding knife
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a small folding knife, with a locking blade and a pocket clip.  Not "
"as good a weapon as a solid fixed-blade knife, but better than a penknife."
msgstr ""
"Es un pequeño cuchillo plegable, con traba para la cuchilla y gancho para "
"colgarlo del cinto. No es tan buena arma como uno con cuchilla fija, pero es"
" mejor que una navaja."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "combat knife"
msgid_plural "combat knives"
msgstr[0] "cuchillo de combate"
msgstr[1] "cuchillos de combate"

#. ~ Description for combat knife
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a military combat knife.  It is light and extremely sharp, and could"
" be deadly in either the right hands or when attached as a bayonet."
msgstr ""
"Es un cuchillo de combate militar. Es liviano y extremadamente filoso, y "
"puede ser letal en las manos indicadas o cuando se pone como bayoneta."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "modified combat knife"
msgid_plural "modified combat knives"
msgstr[0] "cuchillo de combate modificado"
msgstr[1] "cuchillos de combate modificados"

#. ~ Description for modified combat knife
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a military combat knife.  It is light and extremely sharp, and could"
" be deadly in either the right hands or when attached as a bayonet.  This "
"one was modified and customized to mount on pretty much any weapon other "
"than pistols, if you so want."
msgstr ""
"Es un cuchillo de combate militar. Es liviano y extremadamente filoso, y "
"puede ser letal en las manos indicadas o cuando se pone como bayoneta. Este "
"ha sido modificado y personalizado para poder ponerse en casi cualquier arma"
" si querés, excepto pistolas."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "hunting knife"
msgid_plural "hunting knives"
msgstr[0] "cuchillo de caza"
msgstr[1] "cuchillos de caza"

#. ~ Description for hunting knife
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"Commonly used by hunters, this single-edge sheath knife is designed for "
"cutting and skinning game rather than combat."
msgstr ""
"Comúnmente utilizado por cazadores, este cuchillo de un solo filo está "
"diseñado para cortar y despellejar a los animales, y no para el combate."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "survival knife"
msgid_plural "survival knives"
msgstr[0] "cuchillo de supervivencia"
msgstr[1] "cuchillos de supervivencia"

#. ~ Description for survival knife
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This massive knife features a hollow handle with a compass built into the "
"pommel and a row of fearsome looking saw teeth along the back of its blade."
msgstr ""
"Este enorme cuchillo tiene un mango hueco con una brújula incorporada en el "
"pomo y una fila de dientes de sierra imponentes por la parte de atrás de la "
"hoja."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "RM42 fighting knife"
msgid_plural "RM42 fighting knives"
msgstr[0] "cuchillo de lucha RM42"
msgstr[1] "cuchillos de lucha RM42"

#. ~ Description for RM42 fighting knife
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This sturdy, matte black Rivtech combat dagger features a long, slim double-"
"edged blade with a spear point and a distinctive slip-resistant grip, which "
"can also be used to affix it to a suitable firearm as a bayonet.  Originally"
" manufactured for the military, it was very popular in films and among "
"collectors due to its fearsome appearance."
msgstr ""
"Esta robusta daga Rivtech negra de combate, tiene una hoja larga y fina de "
"doble filo con un punta tipo lanza y un distintivo mango anti-deslizante que"
" puede ser usado también para ponerlo en la punta de un arma de fuego como "
"bayoneta. Originalmente fabricada para los militares, fue muy popular en las"
" películas y entre los coleccionistas debido a su apariencia imponente."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "Swiss Army knife"
msgid_plural "Swiss Army knives"
msgstr[0] "navaja Victorinox"
msgstr[1] "navajas Victorinox"

#. ~ Description for Swiss Army knife
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"An iconic pocket knife imported from Europe.  Its red plastic handle "
"conceals many small tools."
msgstr ""
"Es la icónica navaja importada de Europa. Su empuñadura roja de plástico "
"oculta muchas herramientas pequeñas."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "trench knife"
msgid_plural "trench knives"
msgstr[0] "cuchillo de trinchera"
msgstr[1] "cuchillos de trinchera"

#. ~ Description for trench knife
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This stout combat knife features a steel guard to protect the user's "
"knuckles.  The guard can also be used for striking or blocking, and the "
"knife can also be used to butcher corpses."
msgstr ""
"Este fuerte cuchillo de combate posee una guarda de acero para proteger los "
"nudillos del usuario. La guarda también puede ser usada para golpear o para "
"bloquear, y el cuchillo también puede ser usado para carnear cadáveres."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "makeshift knife"
msgid_plural "makeshift knives"
msgstr[0] "cuchillo improvisado"
msgstr[1] "cuchillos improvisados"

#. ~ Description for makeshift knife
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A knife consisting of a long, somewhat sharpened spike and a tightly-wrapped"
" rag as a handle.  It makes a good melee weapon."
msgstr ""
"Es un cuchillo que consiste en una punta larga y afilada más o menos, y un "
"trapo fuertemente enrollado que funciona de mango. Es una buena arma de "
"cuerpo a cuerpo."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "bone shiv"
msgid_plural "bone shivs"
msgstr[0] "faca de hueso"
msgstr[1] "facas de hueso"

#. ~ Description for bone shiv
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A femur or other bone, about 20 cm long, which has been broken at one end "
"and sharpened into a cutting tool.  Its jagged edge is wicked but fragile."
msgstr ""
"Es un fémur o un hueso similar de unos 20 cm de largo, que ha sido partido "
"en la punta y afilado. Si filo dentado parece malvado pero frágil."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "baselard"
msgid_plural "baselards"
msgstr[0] "baselarda"
msgstr[1] "baselardas"

#. ~ Description for baselard
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A medieval dagger forged from rough iron.  It is not the sharpest tool in "
"the shed, but it is certainly one of the largest."
msgstr ""
"Es una daga medieval frojada de hierro forjado. No es la herramienta más "
"filosa de todas pero es una de las más grandes."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "makeshift machete"
msgid_plural "makeshift machetes"
msgstr[0] "machete improvisado"
msgstr[1] "machetes improvisados"

#. ~ Description for makeshift machete
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a large blade that has had a portion of the handle wrapped in duct "
"tape, making it easier to wield as a rough machete."
msgstr ""
"Es un cuchillo largo que tiene un pedazo del mango envuelto en cinta "
"adhesiva, haciendo que sea más fácil empuñarlo que un machete irregular."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "machete"
msgid_plural "machetes"
msgstr[0] "machete"
msgstr[1] "machetes"

#. ~ Description for machete
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This huge steel knife makes an excellent tool for cutting down large "
"vegetation or other 'obstacles.'"
msgstr ""
"Este enorme cuchillo de acero sirve como una excelente herramienta para "
"cortar grandes vegetaciones y otros 'obstáculos'."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "machete multitool"
msgid_plural "machete multitools"
msgstr[0] "machete multiherramienta"
msgstr[1] "machetes multiherramienta"

#. ~ Description for machete multitool
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A thin, wobbly steel blade with sawteeth on one side and a flat chisel tip "
"for digging.  A jack of many trades, and a master of none."
msgstr ""
"Es una cuchilla de acero delgada y flexible, con filo serrado de un lado y "
"un cincel chato en la punta, que se usa para cavar. Una herramienta que "
"abarca muchos usos, pero aprieta en pocos."

#. ~ Description for cavalry saber
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a curved sword associated with cavalry from the Early Modern period "
"onwards.  Lightweight, but a deadly slashing weapon."
msgstr ""
"Esta es una espada curvada, asociada a las caballerías de la Era Moderna y "
"períodos siguientes. Es un arma liviana pero con daño cortante mortal."

#. ~ Description for kris
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This wavy bladed dagger comes from Southeast Asia.  The design of the blade "
"causes it to make broad, painful wounds."
msgstr ""
"Esta daga ondulada proviene del sudeste asiático. El diseño de su hoja causa"
" heridas amplias y dolorosas."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "kukri"
msgid_plural "kukris"
msgstr[0] "kukri"
msgstr[1] "kukris"

#. ~ Description for kukri
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This versatile implement is a modern take on a traditional weapon that "
"originated in Nepal.  Featuring a heavy blade with an inwardly-curved edge, "
"it can be used as both a tool and a weapon."
msgstr ""
"Este versátil implemento es una versión moderna de una tradicional arma "
"originaria de Nepal. Tiene una cuchilla grande con una curva hacia el "
"interior, y se puede usar como herramienta y como arma."

#. ~ Description for {'str_sp': 'jian'}
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is an ancient Chinese doubled-edged straight sword, with an ornate "
"guard and a tassel attached to the pommel.  One of the four major weapons in"
" folklore, alongside the dao sabre, qiang spear, and gun staff."
msgstr ""
"Es una antigua espada china recta de doble filo, con la guarda ornamentada y"
" una borla unida al pomo. Una de las cuatro armas principales de su "
"tradición, junto con el sable dao, la lanza qiang y el bastón gun."

#. ~ Description for {'str_sp': 'jian'}
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is an ancient Chinese doubled-edged straight sword.  The sword is quite"
" worn, and bent at an odd angle."
msgstr ""
"Esta es una antigua espada china recta de doble filo. La espada está "
"bastante gastada y torcida en un ángulo extraño."

#. ~ Description for scimitar
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a curved sword associated with various Middle Eastern and Central "
"Asian countries.  Designed for slashing, and quite deadly against unarmored "
"targets."
msgstr ""
"Es una espada curvada, que se la asocia con varios países de Medio Oriente y"
" de Asia Central. Diseñada para hacer daño cortante, y bastante letal contra"
" los objetivos sin armadura."

#. ~ Description for scimitar
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a curved sword associated with various Middle Eastern and Central "
"Asian countries.  This one seems oddly dull and worn."
msgstr ""
"Esta es una espada curvada, asociada a varios países de Medio Oriente y de "
"Asia Central. Esta en particular parece no tener filo y estar gastada."

#. ~ Description for longsword
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a classic medieval sword, in between the lighter arming sword and "
"later two-handed swords in size.  It requires a larger baldric or scabbard, "
"compared to smaller swords."
msgstr ""
"Es una clásica espada medieval, de un tamaño medio entre la espada de "
"caballero que es más liviana, y la espada de dos manos. Necesita un gran "
"tahalí o una vaina, a diferencia de otras espadas más chicas."

#. ~ Description for longsword
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a classic medieval sword, in between the lighter arming sword and "
"later two-handed swords in size.  You feel like the pommel could just snap "
"off if you used it."
msgstr ""
"Es una clásica espada medieval, de un tamaño medio entre la espada de "
"caballero que es más liviana, y las espadas de dos manos. Aunque te parece "
"que el pomo se podría salir en cualquier momento si la usás."

#. ~ Description for arming sword
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a classic medieval sword, just the right size to use one-handed."
msgstr ""
"Es una clásica espada medieval, del tamaño justo para ser usada con una sola"
" mano."

#. ~ Description for arming sword
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a classic medieval sword, just the right size to use one-handed.  "
"This one doesn't seem to have been made right."
msgstr ""
"Es una clásica espada medieval, del tamaño justo para ser usada con una sola"
" mano. Esta en particular no parece estar bien hecha."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "xiphos"
msgid_plural "xiphoses"
msgstr[0] "xifos"
msgstr[1] "xifos"

#. ~ Description for xiphos
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A bronze sword of ancient Greek origin, wielded as a sidearm to the dory "
"spear."
msgstr ""
"Es una antigua espada de bronce de origen griego, usada como arma de apoyo "
"de la lanza dory."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "khopesh"
msgid_plural "khopeshes"
msgstr[0] "khopesh"
msgstr[1] "khopesh"

#. ~ Description for khopesh
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This ancient bronze weapon features a curved, sickle-like blade sharpened on"
" the outside edge.  Associated with the New Kingdom period of Ancient Egypt,"
" it was designed mainly to hack through the light armor common to the "
"region."
msgstr ""
"Esta antigua arma de bronce posee una cuchilla curva, como una hoz, afilada "
"en su parte externa. Se la asocia con el período del Nuevo Reino del Antiguo"
" Egipto, fue diseñada principalmente para penetrar la armadura ligera, común"
" en esa región."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "dao"
msgid_plural "dao"
msgstr[0] "dao"
msgstr[1] "dao"

#. ~ Description for {'str_sp': 'dao'}
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"An ancient Chinese sword consisting of a curved blade and a guard with a "
"cupped design.  Existing since the Shang dynasty, this one is made of "
"bronze.  One of the four major weapons in folklore, alongside the jian "
"sword, qiang spear, and gun staff."
msgstr ""
"Es una antigua espada china que consiste en una cuchilla curva y una guarda "
"con diseño de copa. Existente desde la dinastía Shang, esta está hecha de "
"bronce. Una de las cuatro armas principales de su tradición, junto con la "
"espada jian, la lanza qiang y el bastón gun."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "survivor machete"
msgid_plural "survivor machetes"
msgstr[0] "machete de supervivencia"
msgstr[1] "machetes de supervivencia"

#. ~ Description for survivor machete
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This common gardening tool has been customized and rebalanced to improve its"
" performance as a weapon."
msgstr ""
"Esta herramienta ha sido personalizada y rebalanceada para mejorar su "
"desempeño como arma."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "sword bayonet"
msgid_plural "sword bayonets"
msgstr[0] "bayoneta espada"
msgstr[1] "bayonetas espada"

#. ~ Description for sword bayonet
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A sword bayonet is a large slashing weapon that can be attached to the front"
" of a firearm or crossbow converting it into a pike."
msgstr ""
"Una bayoneta espada es un arma cortante larga que puede ser adjuntada al "
"frente de un arma de fuego o de una ballesta, convirtiéndola en una lanza."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "modified sword bayonet"
msgid_plural "modified sword bayonets"
msgstr[0] "bayoneta espada modificada"
msgstr[1] "bayonetas espada modificadas"

#. ~ Description for modified sword bayonet
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A sword bayonet is a large slashing weapon that can be attached to the front"
" of a firearm or crossbow converting it into a pike.  This one was modified "
"and customized to mount on pretty much any weapon other than pistols and "
"SMGs, if you so want."
msgstr ""
"Una bayoneta espada es un arma cortante larga que puede ser puesta en el "
"frente de un arma de fuego o de una ballesta, convirtiéndola en una lanza. "
"Esta ha sido modificada y personalizada para poder ponerse en casi cualquier"
" arma si querés, excepto pistolas y subfusiles."

#. ~ Description for tanto
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"Long Japanese knives like this more-modern remake were the samurai's backup "
"weapon, before the advent of the larger wakizashi.  It's still a deadly "
"blade, even if it's smaller than its more famous relatives."
msgstr ""
"Son una versión moderna de los largos cuchillos japoneses que eran "
"utilizados como armas de apoyo por los samurai, antes de la llegada de la "
"wakizashi. Es una cuchilla letal, aunque es más pequeña que sus familiares "
"más famosos."

#. ~ Description for {'str_sp': 'wakizashi'}
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a comparatively-common Japanese short sword.  Smaller and lighter "
"than a katana, but still effective in combat."
msgstr ""
"Es una espada corta japonesa bastante común. Más chica y liviana que una "
"katana, pero es eficaz en combate."

#. ~ Description for zweihänder
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "This is a huge two-handed sword from Germany.  It packs a real wallop."
msgstr ""
"Es una enorme espada de dos manos alemana. Es capaz de golpear muy fuerte."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "kirpan"
msgid_plural "kirpans"
msgstr[0] "kirpán"
msgstr[1] "kirpanes"

#. ~ Description for kirpan
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A ceremonial dagger carried by Sikh men.  This one is sharp and could be an "
"effective weapon."
msgstr ""
"Es una daga de ceremonia usada por los sijes. Esta es filosa y puede "
"funcionar como arma."

#. ~ Description for kirpan
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A ceremonial dagger carried by Sikh men.  This one is not particularly well-"
"made."
msgstr ""
"Es una daga de ceremonia usada por los sijes. Esta no parece particularmente"
" bien hecha."

#. ~ Description for {'str_sp': 'nodachi'}
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a huge, curved, two-handed sword from Japan.  It is surprisingly "
"light for its size."
msgstr ""
"Es una enorme espada de dos manos curvada de origen japonés. Es "
"sorprendentemente liviana para el tamaño que tiene."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "electrified foil"
msgid_plural "electrified foils"
msgstr[0] "florete electrificado"
msgstr[1] "floretes electrificados"

#. ~ Description for electrified foil
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"The modifications made to this fencing foil may not be sporting, but they "
"might give you an edge in this final competition.  Extra effort has been "
"made to insulate the grip and a high voltage stun gun has been attached to "
"the guard, wired through the electronic scoring circuit to the tip.  "
"Thrusting the sharpened tip into a foe and activating the momentary switch "
"will deliver a painful electric shock."
msgstr ""
"Las modificaciones hechas en este florete de esgrima pueden no hacerla "
"adecuada para el deporte, pero te dan ventaja en esta competición final. Se "
"le ha aislado el mango y se le ha agregado un arma de alto voltaje a la "
"guarda, conectado a través de un circuito electrónico a la punta. Al tocar a"
" un enemigo con la punta se activará momentáneamete el interruptor para "
"causar un doloroso choque eléctrico."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "electrified épée"
msgid_plural "electrified épées"
msgstr[0] "épée electrificado"
msgstr[1] "épées electrificados"

#. ~ Description for electrified épée
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"The modifications made to this fencing épée may not be sporting, but they "
"might give you an edge in this final competition.  Extra effort has been "
"made to insulate the grip and a high voltage stun gun has been attached to "
"the guard, wired through the electronic scoring circuit to the tip.  "
"Thrusting the sharpened tip into a foe and activating the momentary switch "
"will deliver a painful electric shock."
msgstr ""
"Las modificaciones hechas en este épée de esgrima pueden no hacerla adecuada"
" para el deporte, pero te dan ventaja en esta competición final. Se le ha "
"aislado el mango y se le ha agregado un arma de alto voltaje a la guarda, "
"conectado a través de un circuito electrónico a la punta. Al tocar a un "
"enemigo con la punta se activará momentáneamete el interruptor para causar "
"un doloroso choque eléctrico."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "electrified saber"
msgid_plural "electrified sabers"
msgstr[0] "sable electrificado"
msgstr[1] "sables electrificados"

#. ~ Description for electrified saber
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"The modifications made to this fencing saber may not be sporting, but they "
"might give you an edge in this final competition.  Extra effort has been "
"made to insulate the grip and a high voltage stun gun has been attached to "
"the guard, wired to the tip along the saber's groove.  Thrusting the "
"sharpened tip into a foe and activating the momentary switch will deliver a "
"painful electric shock."
msgstr ""
"Las modificaciones hechas en este sable de esgrima pueden no hacerla "
"adecuada para el deporte, pero te dan ventaja en esta competición final. Se "
"le ha aislado el mango y se le ha agregado un arma de alto voltaje a la "
"guarda, conectado a la punta y al canal del sable. Al tocar a un enemigo con"
" la punta se activará momentáneamete el interruptor para causar un doloroso "
"choque eléctrico."

#. ~ Description for broadsword
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is an early modern sword that saw use in the 16th, 17th, and 18th "
"centuries.  Called 'broad' to contrast with the slimmer rapiers."
msgstr ""
"Es una espada de principios de la edad moderna, usada en los siglos XVI, "
"XVII y XVIII. La llamaban 'ancha' por contraste con los floretes finos."

#. ~ Description for broadsword
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is an early modern sword that saw use in the 16th, 17th, and 18th "
"centuries.  This sword appears to be made very poorly, but it should still "
"stand up to a few swings."
msgstr ""
"Es una espada de principios de la edad moderna, usada en los siglos XVI, "
"XVII y XVIII. Esta espada parece estar muy mal hecha pero igual se debe "
"bancar un par de golpes."

#. ~ Description for cutlass
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a broad saber known for its use by sailors and pirates.  This sword "
"appears to be made very poorly, but it should still stand up to a few "
"swings."
msgstr ""
"Es un sable ancho conocido por ser usado por marineros y piratas. Esta "
"espada parece estar muy mal hecha pero igual se debe bancar un par de "
"golpes."

#. ~ Description for rapier
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a thin sword with an ornate hand guard.  It looks like the preferred"
" weapon of gentlemen and swashbucklers.  Light and quick, it makes any "
"battle a stylish battle."
msgstr ""
"Es una espada fina con un la guarda decorada. Es como la que usaría un "
"caballero o un espadachín. Ligera y rápida, hace que cualqueir batalla sea "
"con estilo."

#. ~ Description for katana
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a rare sword from Japan.  Deadly against unarmored targets, and "
"still very effective against armor."
msgstr ""
"Es una rara espada japonesa. Es letal contra enemigos sin armadura, pero "
"igual es bastante eficaz contra las armaduras."

#. ~ Description for katana
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a rare sword from Japan.  While it's got the right edge and weight, "
"the pommel just snaps off, and the blade seems pretty worn."
msgstr ""
"Es una extraña espada japonesa. Aunque tiene un filo y un peso adecuados, el"
" pomo se sale y la cuchilla parece bastante gastada."

#. ~ Description for zweihänder
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a huge two-handed sword from Germany.  You're not quite sure it's "
"supposed to be that bendy."
msgstr ""
"Es una enorme espada de dos manos alemana. Aunque no estás muy seguro de que"
" tenga que ser así de flexible."

#. ~ Description for {'str_sp': 'wakizashi'}
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a comparatively common Japanese short sword.  There's something not "
"quite right about this sword."
msgstr ""
"Esta es una espada corta japonesa relativamente común. Aunque hay algo que "
"no está bien en esta espada."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "pair of butterfly swords"
msgid_plural "pairs of butterfly swords"
msgstr[0] "par de hu die dao"
msgstr[1] "pares de hu die dao"

#. ~ Description for pair of butterfly swords
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a matched pair of traditional Shaolin butterfly swords.  They are "
"about the same size as machetes, but have hand guards and wider blades."
msgstr ""
"Es un par de espadas cortas idénticas tradicionales de los shaolines. Son "
"más o menos del tamaño de un machete pero tienen la hoja más ancha y "
"guardas."

#. ~ Description for cutlass
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a broad saber known for its use by sailors and pirates, as its short"
" blade is easy to handle in close quarters."
msgstr ""
"Es un sable ancho conocido por ser usado por marineros y piratas, ya que su "
"corta cuchilla es fácil de manejar en el combate en espacios cerrados."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "combat chainsaw (off)"
msgid_plural "combat chainsaws (off)"
msgstr[0] "motosierra de combate (apagada)"
msgstr[1] "motosierras de combate (apagadas)"

#. ~ Description for combat chainsaw (off)
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a chainsaw that has been lightened, tuned, and extensively modified "
"to be easier to handle as a weapon.  Unfortunately, these modifications have"
" rendered it much less effective as a woodcutting tool."
msgstr ""
"Es una motosierra más liviana, más precisa y muy modificada para hacerla más"
" fácil de usar como arma. Lamentablemente, estas modificaciones la han hecho"
" menos efectiva para cortar madera."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "combat chainsaw (on)"
msgid_plural "combat chainsaws (on)"
msgstr[0] "motosierra de combate (encendida)"
msgstr[1] "motosierras de combate (encendidas)"

#. ~ Description for combat chainsaw (on)
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This combat chainsaw is on, and is continuously draining gasoline.  Use it "
"to turn it off."
msgstr ""
"Esta motosierra de combate está encendida, y consume gradualmente la nafta. "
"Usala para apagarla."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "electric combat chainsaw (off)"
msgid_plural "electric combat chainsaws (off)"
msgstr[0] "motosierra eléctrica de combate (apag.)"
msgstr[1] "motosierras eléctricas de combate (apag.)"

#. ~ Description for electric combat chainsaw (off)
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is an electric chainsaw that has been lightened, tuned, and extensively"
" modified to be easier to handle as a weapon.  Unfortunately, these "
"modifications have rendered it much less effective as a woodcutting tool."
msgstr ""
"Es una motosierra eléctrica más liviana, más precisa y muy modificada para "
"hacerla más fácil de usar como arma. Lamentablemente, estas modificaciones "
"la han hecho menos efectiva para cortar madera."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "electric combat chainsaw (on)"
msgid_plural "electric combat chainsaws (on)"
msgstr[0] "motosierra eléctrica de combate (enc.)"
msgstr[1] "motosierras eléctricas de combate (enc.)"

#. ~ Description for electric combat chainsaw (on)
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This electric combat chainsaw is on, and is continuously draining power.  "
"Use it to turn it off."
msgstr ""
"Esta motosierra eléctrica de combate está encendida, y consume gradualmente "
"energía. Usala para apagarla."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "alien resin pod"
msgid_plural "alien resin pods"
msgstr[0] "cápsula de resina extraterrestre"
msgstr[1] "cápsulas de resina extraterrestre"

#. ~ Description for alien resin pod
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a large pod, the size of a keg, filled with gooey alien resin.  "
"Squeezing it firmly causes resin to squirt from the broken stalk at the end,"
" hardening within a few seconds of being exposed to the air."
msgstr ""
"Es una cápsula grande, del tamaño de un barril, llena de resina "
"extraterrestre viscosa. Al apretarla fuerte, la resina larga un líquido por "
"una punta, que se endurece unos segundos después de estar expuesto al aire."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "glass shard"
msgid_plural "glass shards"
msgstr[0] "fragmento de vidrio"
msgstr[1] "fragmentos de vidrio"

#. ~ Use action done_message for glass shard.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"You carefully place the shards on the ground, ready to be cracked by "
"something passing by."
msgstr ""
"Ponés cuidadosamente los pedazos en el suelo, dejándolos listos para que "
"alguien los pise cuando pase."

#. ~ Description for glass shard
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A broken shard of glass covered in sharp edges.  You could use it as a "
"weapon, but you might want to wear gloves."
msgstr ""
"Es un fragmento de vidrio roto con las puntas afiladas. Lo podés usar como "
"arma, pero te conviene usar guantes."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "plastic chunk"
msgid_plural "plastic chunks"
msgstr[0] "pedazo de plástico"
msgstr[1] "pedazos de plástico"

#. ~ Description for plastic chunk
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a piece of plastic.  It could be used to fabricate, repair, or "
"reinforce plastic items."
msgstr ""
"Es un pedazo de plástico. Puede ser usado para fabricar, reparar o reforzar "
"objetos de plástico."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "synthetic fabric"
msgid_plural "synthetic fabric"
msgstr[0] "tela sintética"
msgstr[1] "tela sintética"

#. ~ Description for {'str_sp': 'synthetic fabric'}
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is small bolt of synthetic fabric.  Unlike you and other natural "
"materials, it won't degrade much with age.  Maybe that's less of a bad thing"
" now."
msgstr ""
"Es un rollo pequeño de tela sintética. A diferencia tuya y de otros "
"materiales naturales, no se degradará mucho con el paso del tiempo. Tal vez "
"eso sea una cosa menos mala ahora."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "Lycra patch"
msgid_plural "Lycra patches"
msgstr[0] "pedazo de licra"
msgstr[1] "pedazos de licra"

#. ~ Description for Lycra patch
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a small bolt of a synthetic fabric blended with stretchy Lycra "
"fibers.  It could be used to make flexible yet strong clothing.  Stylish, "
"but bad for the environment; at least you're recycling it."
msgstr ""
"Es un rollo pequeño de tela sintética mezclada con fibras flexibles de "
"licra. Puede usarse para hacer ropa flexible pero resistente. Es elegante "
"pero mala para el medio ambiente; por lo menos estás reciclando."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "layered kevlar panel"
msgid_plural "layered kevlar panels"
msgstr[0] "panel con capas de kevlar"
msgstr[1] "paneles con capas de kevlar"

#. ~ Description for layered kevlar panel
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a small 16-layer thick Kevlar panel.  It could be used to repair "
"armor made of Kevlar."
msgstr ""
"Es un pequeño panel con 16 capas de kevlar. Puede ser usado para arreglar "
"armadura hecha de kevlar."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "rigid kevlar plate"
msgid_plural "rigid kevlar plates"
msgstr[0] "placa rígida de kevlar"
msgstr[1] "placas rígidas de kevlar"

#. ~ Description for rigid kevlar plate
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a compressed panel of Kevlar treated with epoxy or other adhesive.  "
"It could be used to repair items made of Kevlar."
msgstr ""
"Es un panel comprimido de kevlar tratado con epoxy o algún otro adhesivo. "
"Puede usarse para reparar objetos hechos de kevlar."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "butchering kit"
msgid_plural "butchering kits"
msgstr[0] "equipo para carnear"
msgstr[1] "equipos para carnear"

#. ~ Description for butchering kit
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a kit containing all the specialized knives you need to debone, "
"skin, and prepare cuts of meat from an animal."
msgstr ""
"Es un equipo que contiene todos los cuchillos especiales necesarios para "
"deshuesar, cuerear y preparar cortes de carne de animal"

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "pseudo butter churn"
msgid_plural "pseudo butter churns"
msgstr[0] "pseudo mantequera"
msgstr[1] "pseudo mantequeras"

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "electric carver (off)"
msgid_plural "electric carvers (off)"
msgstr[0] "cuchillo eléctrico (apag.)"
msgstr[1] "cuchillos eléctricos (apag.)"

#. ~ Description for electric carver (off)
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"An electric meat carver powered by batteries.  Two serrated blades that "
"vibrate together to slice just about anything from turkey to ham… even "
"zombies!"
msgstr ""
"Es un cuchillo eléctrico de carne, alimentado con baterías. Son dos "
"cuchillas serradas que vibran juntas para cortar cualquier cosas, desde pavo"
" hasta jamón… ¡incluso zombis!"

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "electric carver (on)"
msgid_plural "electric carvers (on)"
msgstr[0] "cuchillo eléctrico (enc.)"
msgstr[1] "cuchillos eléctricos (enc.)"

#. ~ Description for electric carver (on)
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "This carver is on and the blades are buzzing.  Use it to turn it off."
msgstr ""
"Este cuchillo está encendido y las cuchillas están vibrando. Usalo para "
"apagarlo."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "charcoal water purifier"
msgid_plural "charcoal water purifiers"
msgstr[0] "purificador de agua a carbón"
msgstr[1] "purificadores de agua a carbón"

#. ~ Description for charcoal water purifier
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"Using this item on a container full of water will purify the water using "
"layered charcoal.  Once the charcoal has purified enough water, it will "
"become unusable and can be disassembled and recycled.  Water taken from "
"uncertain sources like a river may be dirty."
msgstr ""
"Al usar este objeto en un recipiente lleno de agua, vas a potabilizar el "
"agua usando capas de carbón. Una vez que el carbón purificó suficiente agua,"
" empezará a volverse inutilizable y puede ser desarmado y reciclado. El agua"
" recogida de fuentes inseguras como los ríos, puede estar sucia."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "charcoal smoker"
msgid_plural "charcoal smokers"
msgstr[0] "ahumador a carbón"
msgstr[1] "ahumadores a carbón"

#. ~ Description for charcoal smoker
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a portable charcoal smoker.  Good for weekend barbecuing and "
"preserving meat with smoke."
msgstr ""
"Es un ahumador portátil a carbón. Está bueno para hacerse un asado el finde,"
" y para preservar la carne ahumándola."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "charcoal cooker"
msgid_plural "charcoal cookers"
msgstr[0] "cocina de carbón"
msgstr[1] "cocinas de carbón"

#. ~ Description for charcoal cooker
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a little metal tank for holding charcoal with a pilot light "
"attached.  You could use it for cooking food."
msgstr ""
"Es un pequeño tanque de metal en el que se pone el carbón, con un encendedor"
" piloto agregado. La podés usar para cocinar comida, claro."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "coffeemaker"
msgid_plural "coffeemakers"
msgstr[0] "cafetera"
msgstr[1] "cafeteras"

#. ~ Description for coffeemaker
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a heating element with pot and frame for holding coffee or other "
"powders.  It's got a battery compartment for use when the power goes out.  "
"You can use it to make coffee, or other drinks if you so choose."
msgstr ""
"Es un calentador eléctrico con una jarra y soporte para poner el café u "
"otros polvos. Tiene un compartimiento para la batería que usa cuando no "
"tiene corriente eléctrica. Se puede usar para hacer café o alguna otra "
"bebida de tu elección."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "food dehydrator"
msgid_plural "food dehydrators"
msgstr[0] "deshidratador de comida"
msgstr[1] "deshidratadores de comida"

#. ~ Description for food dehydrator
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a portable electric food dehydrator.  It's powered by batteries, and"
" could be invaluable in preserving food."
msgstr ""
"Es un deshidratador eléctrico y portátil de comida. Está alimentado con "
"baterías, y puede ser muy importante para conservar comida."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "hexamine stove"
msgid_plural "hexamine stoves"
msgstr[0] "cocina de hexamina"
msgstr[1] "cocinas de hexamina"

#. ~ Description for hexamine stove
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"Known as an Esbit stove, this is a lightweight, folding stove designed to "
"use small hexamine tablets for cooking."
msgstr ""
"Conocida como la cocina Esbit, esta es una cocina liviana, plegable, "
"diseñada para usar pequeñas pastillas de hexamina para cocinar."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "food processor"
msgid_plural "food processors"
msgstr[0] "multiprocesador"
msgstr[1] "multiprocesadores"

#. ~ Description for food processor
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a kitchen appliance capable of slicing, chopping, shredding, "
"grinding, pureeing and mixing."
msgstr ""
"Es un dispositivo culinario capaz de rebanar, cortar, picar, moler, hacer "
"puré y mezclar."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "gasoline cooker"
msgid_plural "gasoline cookers"
msgstr[0] "cocina de nafta"
msgstr[1] "cocinas de nafta"

#. ~ Description for gasoline cooker
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a simple heater powered by gasoline.  It is designed for cooking "
"food."
msgstr ""
"Es un simple calentador alimentado con nafta. Está diseñado para cocinar "
"comida."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "heat pack"
msgid_plural "heat packs"
msgstr[0] "almohadilla termoquímica"
msgstr[1] "almohadillas termoquímicas"

#. ~ Description for heat pack
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a chemical heat pack.  It's used to treat sports injuries and heat "
"food.  It is usable only once."
msgstr ""
"Es una almohadilla térmica que funciona químicamente. Es utilizada para "
"tratar lesiones corporales y para calentar comida también. Solo se puede "
"usar una vez."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "used heat pack"
msgid_plural "used heat packs"
msgstr[0] "almohadilla termoquímica usada"
msgstr[1] "almohadillas termoquímicas usadas"

#. ~ Description for used heat pack
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a chemical heat pack.  It's used to treat sports injuries and heat "
"food.  This one has been used and is chemically inert, rendering it useless."
msgstr ""
"Es una almohadilla térmica que funciona químicamente. Es utilizada para "
"tratar lesiones corporales y para calentar comida también. Esta ya ha sido "
"usada y es químicamente inerte, lo que la hace inservible."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "hobo stove"
msgid_plural "hobo stoves"
msgstr[0] "cocina de indigente"
msgstr[1] "cocinas de indigente"

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "hotplate"
msgid_plural "hotplates"
msgstr[0] "anafe eléctrico"
msgstr[1] "anafes eléctricos"

#. ~ Description for hotplate
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a small heating element on a stand, powered by batteries.  It is "
"indispensable for cooking and chemistry.  Try not to burn yourself."
msgstr ""
"Es un pequeño calentador eléctrico puesto en un soporte, alimentado con "
"baterías. Es indispensable para cocinar y para química. Intentá no quemarte."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "makeshift vacuum sealer"
msgid_plural "makeshift vacuum sealers"
msgstr[0] "sellador improvisado al vacío"
msgstr[1] "selladores improvisados al vacío"

#. ~ Description for makeshift vacuum sealer
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a homemade heat sealer unit with an air pump.  It's used for vacuum "
"packing food to preserve it."
msgstr ""
"Es un sellador por calor hecho en casa con una bomba de aire. Se usa para "
"empaquetar comida al vacío y preservarla."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "mess kit"
msgid_plural "mess kits"
msgstr[0] "equipo de cocina"
msgstr[1] "equipos de cocina"

#. ~ Description for mess kit
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A self-contained camping mess kit, containing everything you might need for "
"wilderness cooking.  This model relies on a battery-operated hotplate, "
"rather than the more commonplace chemical-fueled Esbit stove."
msgstr ""
"Es un equipo de utensilios con todo lo que podés necesitar para cuando "
"cocinás estando en la naturaleza. Este modelo depende de un anafe que "
"funciona con baterías, en lugar del horno Esbit más común alimentado con "
"químicos."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "military mess kit"
msgid_plural "military mess kits"
msgstr[0] "equipo militar de cocina"
msgstr[1] "equipos militares de cocina"

#. ~ Description for military mess kit
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"Military mess kit designed for long-range reconnaissance patrols deployed "
"behind enemy lines.  All parts are made from thin sheet of aluminum / "
"superalloy composite and are insulated with ceramic coating.  Relies on a "
"battery-operated hotplate, rather than the smoke-producing chemical-fueled "
"Esbit stove.  Compact, durable and lightweight."
msgstr ""
"Es un equipo militar de utensilios diseñado para patrullas de reconocimiento"
" que pasan mucho tiempo detrás de las líneas enemigas. Todos sus componentes"
" están hechos de una delgada capa compuesto de aluminio y superaleación, y "
"están aislados con una cobertura cerámica. Depende de un anafe que funciona "
"con baterías, en lugar del horno Esbit más común alimentado con químicos. "
"Compacto, resistente y liviano."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "mortar and pestle"
msgid_plural "mortars and pestles"
msgstr[0] "mortero con pilón"
msgstr[1] "morteros con pilón"

#. ~ Description for mortar and pestle
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a simple combination of a small grindstone and a bowl-shaped stone."
"  Used for grinding grain, but time-consuming compared to more complex "
"methods."
msgstr ""
"Es una simple combinación de una pequeña piedra cilíndrica y una piedra con "
"forma de tazón. Se usa para moler granos pero lleva mucho más tiempo que "
"otros métodos más complejos."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "multi cooker"
msgid_plural "multi cookers"
msgstr[0] "multicocina"
msgstr[1] "multicocinas"

#. ~ Description for multi cooker
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A professional-grade multi-cooker, with a battery slot for camping trips or "
"tailgating.  Its multitude of settings and features promise to handle any "
"sort of cooking, from parboiling potatoes to cooking curry to popping "
"popcorn.  There's no manual, but you're sure you can work it out."
msgstr ""
"Una multicocina profesional, con compartimiento para baterías para cuando te"
" vas de camping. Su multitud de funciones prometen poder resolver cualquier "
"preparación de comidas, desde papas a medio cocer hasta hacer curry o "
"pochoclos. No tiene manual de instrucciones, pero seguro que vas a saber "
"usarla."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "multi cooker - cooking"
msgid_plural "multi cooker - cookings"
msgstr[0] "multicocina - cocinar"
msgstr[1] "multicocinas - cocinar"

#. ~ Description for multi cooker - cooking
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A professional-grade multi-cooker, with a battery slot for camping trips or "
"tailgating.  There is a dish in it."
msgstr ""
"Es una multicocina profesional con espacio para una batería para poder usar "
"en campamentos o picnics. Tiene un plato adentro."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "lamp oil cooker"
msgid_plural "lamp oil cookers"
msgstr[0] "cocina de querosén"
msgstr[1] "cocinas de querosén"

#. ~ Description for lamp oil cooker
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a simple heater powered by lamp oil.  It is designed for cooking "
"food."
msgstr ""
"Es un simple calentador alimentado con querosén. Está diseñado para cocinar "
"comida."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "soda can stove kit"
msgid_plural "soda can stove kits"
msgstr[0] "equipo de cocina de latas"
msgstr[1] "equipos de cocina de latas"

#. ~ Description for soda can stove kit
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is an ultra-light alcohol-burning stove with simmer ring, crafted by "
"hand from a couple of aluminum soda cans.  It comes with a 500 ml plastic "
"bottle to hold concentrated alcohol fuel."
msgstr ""
"Es una cocina de alcohol ultraliviana con un anillo de cocción lenta, creada"
" a mano con un par de latas de aluminio de gaseosa. Viene con una botella "
"plástica de 500 ml para el alcohol concentrado que usa como combustible."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "stone quern"
msgid_plural "stone querns"
msgstr[0] "mortero de piedra"
msgstr[1] "morteros de piedra"

#. ~ Description for stone quern
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a simple hand-powered stone quern with wooden handle, for grinding "
"grain."
msgstr ""
"Es un simple mortero de mano hecho de piedra con manija de madera, para "
"moler grano."

#: lang/json/TOOL_from_json.py lang/json/furniture_from_json.py
msgid "still"
msgid_plural "stills"
msgstr[0] "destilador"
msgstr[1] "destiladores"

#. ~ Description for still
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a still.  It's useful for creating distillations of alcohol and "
"other, more curious substances.  Features a slot for a thermometer."
msgstr ""
"Es un destilador o alambique. Es útil para destilar alcohol y otras "
"sustancias más curiosas. Tiene una ranura para un termómetro."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "survivor mess kit"
msgid_plural "survivor mess kits"
msgstr[0] "equipo de cocina de supervivencia"
msgstr[1] "equipos de cocina de supervivencia"

#. ~ Description for survivor mess kit
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A homemade mess kit, containing everything you might need for creating post-"
"apocalyptic cuisine.  Powered by a lamp oil burner, it is composed of simple"
" yet durable tools and materials."
msgstr ""
"Es un equipo hogareño de utensilios que contiene todo lo que podés necesitar"
" para crear una cocina post-apocalíptica. Alimentado con un quemador de "
"lámpara de aceite, está compuesto de herramientas y materiales simples pero "
"resistentes."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "vacuum sealer"
msgid_plural "vacuum sealers"
msgstr[0] "sellador al vacío"
msgstr[1] "selladores al vacío"

#. ~ Description for vacuum sealer
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a portable heat sealer unit with an air pump.  It's used for vacuum "
"packing food to preserve it."
msgstr ""
"Es una unidad portátil de sellado por calor con una bomba de aire. Se usa "
"para empaquetar comida al vacío y preservarla."

#: lang/json/TOOL_from_json.py lang/json/furniture_from_json.py
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "water purifier"
msgid_plural "water purifiers"
msgstr[0] "purificador de agua"
msgstr[1] "purificadores de agua"

#. ~ Description for water purifier
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a battery-powered device designed to purify drinking water.  Using "
"this item on a container full of water will purify the contents.  It could "
"be useful for water taken from uncertain sources like a river, as it may be "
"non-potable."
msgstr ""
"Es un dispositivo alimentado a batería, diseñado para potabilizar el agua. "
"Usando este objeto en un recipiente lleno de agua, purificará el contenido. "
"Puede ser útil para el agua recogida de fuentes inseguras como ríos, por si "
"no es potable."

#: lang/json/TOOL_from_json.py lang/json/furniture_from_json.py
msgid "brazier"
msgid_plural "braziers"
msgstr[0] "brasero"
msgstr[1] "braseros"

#. ~ Description for brazier
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A large metal stand used to contain a fire.  Fires set in a brazier will not"
" spread to surrounding flammable objects."
msgstr ""
"Es un instrumento grande de metal que se usa para contener un fuego. Los "
"fuegos prendidos en un brasero no se propagan hacia los objetos cercanos."

#: lang/json/TOOL_from_json.py lang/json/furniture_from_json.py
msgid "fire barrel (200L)"
msgid_plural "fire barrels (200L)"
msgstr[0] "tambor para fuego (200ts)"
msgstr[1] "tambores para fuego (200ts)"

#. ~ Description for fire barrel (200L)
#. ~ Description for fire barrel (100L)
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A large metal barrel used to contain a fire.  It has multiple holes punched "
"in its walls for air supply.  Fires set in a fire barrel will not spread to "
"surrounding flammable objects."
msgstr ""
"Es un tambor grande de metal que se usa para contener el fuego. Tiene varios"
" agujeros hechos en los costados para que ingrese el aire. El fuego dentro "
"del tambor no se esparcirá hacia objetos inflamables cercanos."

#: lang/json/TOOL_from_json.py lang/json/furniture_from_json.py
msgid "fire barrel (100L)"
msgid_plural "fire barrels (100L)"
msgstr[0] "tambor para fuego (100ts)"
msgstr[1] "tambores para fuego (100ts)"

#: lang/json/TOOL_from_json.py lang/json/furniture_from_json.py
msgid "camp chair"
msgid_plural "camp chairs"
msgstr[0] "silla de camping"
msgstr[1] "sillas de camping"

#. ~ Description for camp chair
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "Folded camp chair, deploy to sit down."
msgstr "Es una silla plegable de camping, la desplegás y te podés sentar."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "deployable antenna"
msgid_plural "deployable antennas"
msgstr[0] "antena desplegable"
msgstr[1] "antenas desplegables"

#. ~ Description for deployable antenna
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A directional antenna and accompanying tripod, folded into a shape vaguely "
"resembling an umbrella."
msgstr ""
"Es una antena direccional con su trípode correspondiente, plegado de una "
"forma que se parece un poco a un paraguas."

#: lang/json/TOOL_from_json.py lang/json/trap_from_json.py
msgid "cot"
msgid_plural "cots"
msgstr[0] "catre"
msgstr[1] "catres"

#. ~ Use action done_message for cot.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "You unfold the cot and place it on the ground."
msgstr "Desplegás el catre y lo ponés en el piso."

#. ~ Description for cot
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a military style fold up cot.  While it may not be quite as "
"comfortable as a bed, it's better than slumming it on the ground."
msgstr ""
"Es un catre plegable de estilo militar. Aunque no es tan cómodo como una "
"cama, es mejor que estar tirado en el suelo."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "folding bicycle"
msgid_plural "folding bicycles"
msgstr[0] "bicicleta plegable"
msgstr[1] "bicicletas plegables"

#. ~ Use action unfold_msg for folding bicycle.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "You painstakingly unfold the bicycle and make it ready to ride."
msgstr "Desplegás la bicicleta cuidadosamente y la dejás lista para usar."

#. ~ Description for folding bicycle
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "This is a bicycle folded into a relatively portable package."
msgstr ""
"Es una bicicleta plegada para que sea un paquete relativamente portátil."

#: lang/json/TOOL_from_json.py lang/json/furniture_from_json.py
msgid "metal butchering rack"
msgid_plural "metal butchering racks"
msgstr[0] "soporte de metal para carnear"
msgstr[1] "soportes de metal para carnear"

#. ~ Description for metal butchering rack
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"Metal butchering rack designed to hang a carcass in the air.  It is folded "
"for easy transportation."
msgstr ""
"Es un soporte de metal para carnear diseñado para colgar un cadáver. Está "
"plegado para transportar fácilmente."

#: lang/json/TOOL_from_json.py lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "inflatable boat"
msgid_plural "inflatable boats"
msgstr[0] "bote inflable"
msgstr[1] "botes inflables"

#. ~ Use action unfold_msg for inflatable boat.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
#, no-python-format
msgid "You painstakingly unfold, inflate, and launch the %s."
msgstr "Desplegás cuidadosamente, luego inflás y preparás para zarpar el %s."

#. ~ Description for inflatable boat
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This rubber rowboat (oars included) is deflated for storage.  Activate it "
"(having an air pump in inventory) to inflate and launch."
msgstr ""
"Este bote de goma de remos (incluidos) está desinflado para ser más fácil de"
" guardar. Activalo para inflarlo (si tenés una bomba de aire o inflador en "
"el inventario) y zarpar."

#: lang/json/TOOL_from_json.py lang/json/furniture_from_json.py
msgid "metal smoking rack"
msgid_plural "metal smoking racks"
msgstr[0] "soporte metálico para ahumar"
msgstr[1] "soportes metálicos para ahumar"

#. ~ Description for metal smoking rack
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A metal rack designed to smoke food for better preservation and taste.  It "
"is folded for easy transportation."
msgstr ""
"Es un soporte metálico diseñado para ahumar comida para que se conserve más "
"y tenga mejor sabor. Está plegado para transportar fácilmente."

#: lang/json/TOOL_from_json.py lang/json/furniture_from_json.py
msgid "tourist table"
msgid_plural "tourist tables"
msgstr[0] "mesa de turista"
msgstr[1] "mesas de turista"

#. ~ Description for tourist table
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"Metal tourist table for off-road trips.  It is folded for easy "
"transportation."
msgstr ""
"Es una mesa de metal para viajes por el campo. Está plegada para transportar"
" fácilmente."

#: lang/json/TOOL_from_json.py lang/json/furniture_from_json.py
msgid "leather tarp"
msgid_plural "leather tarps"
msgstr[0] "lona de cuero"
msgstr[1] "lonas de cuero"

#. ~ Description for leather tarp
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A large sheet of sewn leather that can be deployed instead of a picnic "
"blanket, but it's more valuable as a butchery appliance as it does not soak "
"in blood.  It's rolled and ready for carrying."
msgstr ""
"Es una lámina grande de cuero cosido, que puede ser utilizado como un mantel"
" para el picnic, pero es más útil si lo usás como complemento cuando "
"carneás, ya que no se empapa de sangre. Está enrollado y listo para "
"transportar."

#: lang/json/TOOL_from_json.py lang/json/furniture_from_json.py
msgid "fiber mat"
msgid_plural "fiber mats"
msgstr[0] "alfombra de fibra"
msgstr[1] "alfombras de fibra"

#. ~ Description for fiber mat
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A large mat woven from fibrous material that can be used instead of a picnic"
" blanket, but it's more valuable as a butchery appliance.  Too thin to be "
"used as a comfortable sleeping place.  It's rolled and ready for carrying."
msgstr ""
"Es una gran alfombra tejida de algún material fibroso que puede ser usada "
"como mantel para picnic, pero es más útil si lo usás como complemente cuando"
" carneás. Demasiada delgada como para dormir cómodamente encima. Está "
"enrollada y lista para transportar."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "folded butter churn"
msgid_plural "folded butter churns"
msgstr[0] "mantequera plegable"
msgstr[1] "mantequeras plegables"

#. ~ Description for folded butter churn
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A large wooden container used to turn raw milk into butter and buttermilk.  "
"This model uses a foot crank and holds three gallons of raw milk."
msgstr ""
"Es un recipiente grande de madera que se usa para convertir la leche cruda "
"en manteca o suero. Este modelo tiene un pedal y puede contener hasta 10 "
"litros de leche cruda."

#: lang/json/TOOL_from_json.py lang/json/furniture_from_json.py
msgid "water mill"
msgid_plural "water mills"
msgstr[0] "molino hidráulico"
msgstr[1] "molinos hidráulicos"

#. ~ Description for water mill
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A small water-powered mill that can convert starchy products into flour.  "
"Can be placed via the construction menu."
msgstr ""
"Es un molino pequeño que funciona con agua y puede convertir productos "
"almidonados en harina. Puede ser ubicado con el menú de construcción."

#: lang/json/TOOL_from_json.py lang/json/furniture_from_json.py
msgid "wind mill"
msgid_plural "wind mills"
msgstr[0] "molino de viento"
msgstr[1] "molinos de viento"

#. ~ Description for wind mill
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A small wind-powered mill that can convert starchy products into flour.  Can"
" be placed via the construction menu."
msgstr ""
"Es un molino pequeño que funciona con viento y puede convertir productos "
"almidonados en harina. Puede ser ubicado con el menú de construcción."

#. ~ Description for advanced UPS
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is an advanced version of the unified power supply, or UPS.  This "
"device has been significantly redesigned to provide better efficiency as "
"well as to consume plutonium fuel batteries rather than regular batteries.  "
"Sadly, its plutonium reactor can't be charged in UPS charging station."
msgstr ""
"Es una versión mejorada del sistema de alimentación ininterrumpida, o UPS. "
"Este dispositivo ha sido rediseñado significativamente para proveer una "
"mayor eficacia y también para consumir baterías de combustible de plutonio, "
"en lugar de baterías comunes. Lamentablemente, su reactor de plutonio no "
"puede ser cargado en una estación de carga UPS."

#. ~ Description for camera
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A point-and-shoot digital camera, with digital viewfinder, a backup 'iron-"
"sight', and flash.  You can look at your photos on the digital screen, or "
"transfer them with a memory card.  Takes conventional batteries."
msgstr ""
"Es una cámara digital compacta, con visor digital, una mirilla secundaria de"
" acero, y flash. Podés mirar las fotos en la pantalla digital, o "
"transferirlas a una tarjeta de memoria. Usa baterías normales."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "professional camera"
msgid_plural "professional cameras"
msgstr[0] "cámara profesional"
msgstr[1] "cámaras profesionales"

#. ~ Description for professional camera
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A 35 mm digital SLR (single-lens reflex) camera, with optical and digital "
"viewfinders, zoom lens with auto-focus and stabilizer, and flash.  You can "
"view your photos on it or transfer them with a memory card; it runs on "
"conventional batteries.  Before the Cataclysm, you could have taken "
"professional-grade photos using this."
msgstr ""
"Es una cámara digital SLR (réflex de un objetivo) de 35mm, con un visor "
"óptico y otro digital, lente con zoom, autoenfoque y estabilizador, y flash."
" Podés ver las fotos en su pantalla o transferirlas a una tarjeta de "
"memoria. Funciona con baterías normales. Antes del Cataclismo, podrías haber"
" sacado fotos de calidad profesional con esta cámara."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "cellphone"
msgid_plural "cellphones"
msgstr[0] "celular"
msgstr[1] "celulares"

#. ~ Use action need_charges_msg for cellphone.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "The cellphone's batteries need more charge."
msgstr "La batería del celular necesita estar más cargada."

#. ~ Description for cellphone
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a cellphone, an older cousin of a smartphone but still popular in "
"certain circles due to its reliability, sturdiness and the ability to run on"
" common batteries.  Using this cellphone will turn it on and provide light, "
"assuming it is sufficiently charged.  It also has a clock app that includes "
"an alarm."
msgstr ""
"Esto es un celular, un primo antiguo del smartphone pero todavía popular en "
"algunos lugares debido a su fiabilidad, resistencia y la capacidad de "
"funcionar con baterías comunes. Al usar este celular lo encendés y emite "
"luz, si es que está bien cargado. También tiene un reloj que incluye alarma."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "cellphone - Flashlight"
msgid_plural "cellphones - Flashlight"
msgstr[0] "celular - Linterna"
msgstr[1] "celulares - Linterna"

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "directional antenna"
msgid_plural "directional antennas"
msgstr[0] "antena direccional"
msgstr[1] "antenas direccionales"

#. ~ Description for directional antenna
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is an antenna designed to pick up signals better when pointed at the "
"source.  You could use this with a radio to receive faint signals."
msgstr ""
"Es una antena diseñada para captar mejor señales cuando se apunta a la "
"fuente. Podés usarla en una radio para recibir señales débiles."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "electronic handcuffs"
msgid_plural "electronic handcuffs"
msgstr[0] "par de esposas electrónicas"
msgstr[1] "pares de esposas electrónicas"

#. ~ Description for {'str_sp': 'electronic handcuffs'}
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A pair of electronic handcuffs, used by police and riot bots to detain captives.  Their continuous siren clearly identifies the wearer as an arrested criminal and alerts human police.  Wait for their arrival, don't try to escape or to remove the cuffs - they will administer an electric shock.\n"
"However, since the only police likely to respond are undead, you may have a long wait ahead, unless you get creative…"
msgstr ""
"Es un par de esposas electrónicas, usada por la policía y los antidisturbots para detener a los prisioneros. Tiene una sirena que continuamente identifica al detenido como un criminal arrestado y alerta a la policía humana. Esperá que lleguen, no intentes escapar o quitarte las esposas, porque recibirás un shock eléctrico.\n"
"Sin embargo, como los únicos policías que podrían venir son muertos vivos, te vas a tener que quedar esperando mucho tiempo, excepto que se te ocurra algo…"

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "e-ink tablet PC"
msgid_plural "e-ink tablet PCs"
msgstr[0] "lector electrónico"
msgstr[1] "lectores electrónicos"

#. ~ Description for e-ink tablet PC
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A tablet PC using an efficient color e-ink display.  Before the Cataclysm, "
"these were nifty gadgets; now, it's an almost priceless resource.  Runs on "
"conventional batteries."
msgstr ""
"Es una tableta que utiliza una pantalla eficiente de tinta electrónica de "
"color. Antes del Cataclismo, estos eran unos aparatos copados. Ahora, es "
"casi un recurso invalorable. Funciona con baterías normales."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "electrohack"
msgid_plural "electrohacks"
msgstr[0] "electrohackeador"
msgstr[1] "electrohackeadores"

#. ~ Description for electrohack
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This device has many ports attached, allowing it to connect to almost any "
"control panel or other electronic machine (but not computers).  With a "
"little skill, it can be used to crack passwords and more.  It requires 25 "
"charges of battery power per use."
msgstr ""
"Este dispositivo tiene muchos puertos, lo que permite conectarlo a casi "
"cualquier panel de control y otras máquinas electrónicas (excepto "
"computadoras). Con un poco de habilidad, puede usarse para hackear claves de"
" seguridad y otras cosas. Utiliza 25 cargas de batería por uso."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "geiger counter (off)"
msgid_plural "geiger counters (off)"
msgstr[0] "contador geiger (apag.)"
msgstr[1] "contadores geiger (apag.)"

#. ~ Description for geiger counter (off)
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a tool for measuring radiation.  Using it will prompt you to choose "
"whether to scan yourself or the terrain, or to turn it on, which will "
"provide continuous feedback on ambient radiation.  It is currently off."
msgstr ""
"Es una herramienta para medir la radiación. Al usarlo te dará las opciones "
"de elegir si te querés escanear vos o el terreno, o encenderlo, lo que te "
"brinda continuamente las mediciones de la radiación del ambiente. Ahora está"
" apagado."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "geiger counter (on)"
msgid_plural "geiger counters (on)"
msgstr[0] "contador geiger (enc.)"
msgstr[1] "contadores geiger (enc.)"

#. ~ Description for geiger counter (on)
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a tool for measuring radiation.  It is in continuous scan mode, and "
"will produce quiet clicking sounds in the presence of ambient radiation.  "
"Using it allows you to turn it off, or scan yourself or the ground.  It is "
"currently on."
msgstr ""
"Es una herramienta para medir la radiación. Está en escaneo continuo, y "
"produce pequeños sonidos en presencia de radiación en el ambiente. Al usarlo"
" te dará las opciones de elegir apagarlo, o escanearte vos mismo o el "
"terreno. Ahora está encendido."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "hand-crank charger"
msgid_plural "hand-crank chargers"
msgstr[0] "cargador a manija"
msgstr[1] "cargadores a manija"

#. ~ Description for hand-crank charger
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a hand-powered battery charger.  It has an adjustable receptacle "
"designed to accept a wide variety of rechargeable battery cells."
msgstr ""
"Es un cargador de batería que funciona con una palanca accionada a mano. "
"Tiene un receptáculo adaptable diseñado para aceptar una gran variedad de "
"baterías recargables."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "laptop computer"
msgid_plural "laptop computers"
msgstr[0] "notebook"
msgstr[1] "notebooks"

#. ~ Description for laptop computer
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "A laptop computer with replaceable batteries."
msgstr "Es una notebook con baterías sustituíbles."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "laptop computer - lit screen"
msgid_plural "laptop computers - lit screen"
msgstr[0] "notebook - pantalla encendida"
msgstr[1] "notebooks - pantalla encendida"

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "mp3 player (off)"
msgid_plural "mp3 players (off)"
msgstr[0] "reproductor de mp3 (apag.)"
msgstr[1] "reproductores de mp3 (apag.)"

#. ~ Description for mp3 player (off)
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This battery-powered device is loaded up with someone's music collection.  "
"Fortunately, there's lots of songs you like, and listening to it will raise "
"your morale slightly.  Use it to turn it on."
msgstr ""
"Este dispositivo que funciona con batería tiene grabada la colección de "
"música de alguien. Por suerte, tiene muchas canciones que te gustan, y "
"escucharlas te levanta un poco la moral. Usalo para encenderlo."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "mp3 player (on)"
msgid_plural "mp3 players (on)"
msgstr[0] "reproductor de mp3 (enc.)"
msgstr[1] "reproductores de mp3 (enc.)"

#. ~ Description for mp3 player (on)
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This mp3 player is turned on and playing some great tunes, raising your "
"morale steadily while on your person.  It runs through batteries quickly; "
"you can turn it off by using it.  It also obscures your hearing."
msgstr ""
"Este reproductor de mp3 está encendido y reproduciendo unas canciones muy "
"buenas, lo que levanta tu moral constantemente. Consume las baterías "
"rápidamente. Usalo para apagarlo. También obstruye tu audición."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "noise emitter (off)"
msgid_plural "noise emitters (off)"
msgstr[0] "emisor de ruido (apag.)"
msgstr[1] "emisores de ruido (apag.)"

#. ~ Description for noise emitter (off)
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This device was constructed by 'enhancing' a speaker ripped off from some "
"electronic device with some amplifier circuits.  It has now no other use "
"beside emitting loud crackling static noise, that could distract zombies."
msgstr ""
"Este dispositivo fue construido 'mejorando' un parlante sacado de algún "
"dispositivo electrónico de un circuito de amplificación. La única función "
"que tiene ahora es emitir un ruido estático fuerte que puede distraer a los "
"zombis."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "noise emitter (on)"
msgid_plural "noise emitters (on)"
msgstr[0] "emisor de ruido (enc.)"
msgstr[1] "emisores de ruido (enc.)"

#. ~ Description for noise emitter (on)
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This device has been turned on and is emitting horrible crackles, pops and "
"other static sounds.  Quick, get away from it before it draws zombies to "
"you!"
msgstr ""
"Este dispositivo ha sido encendido y está emitiendo horribles chisporroteos,"
" tronidos y ruidos de estática. ¡Rápido, alejate de esto antes de que "
"atraiga zombis!"

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "handheld game system"
msgid_plural "handheld game systems"
msgstr[0] "consola portátil de videojuegos"
msgstr[1] "consolas portátiles de videojuegos"

#. ~ Description for handheld game system
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a portable games console in working condition, with a backlit screen"
" allowing you to play in the dark.  You can use it to play it for a little "
"while, but this requires batteries."
msgstr ""
"Es una consola portátil de videojuegos que funciona, con una pantalla "
"retroiluminada que te permite jugar en la oscuridad. Usalo para jugar por un"
" rato, pero necesita baterías."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "smartphone"
msgid_plural "smartphones"
msgstr[0] "smartphone"
msgstr[1] "smartphones"

#. ~ Use action menu_text for smartphone.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "Turn on flashlight"
msgstr "Encender linterna"

#. ~ Use action msg for smartphone.
#. ~ Use action msg for atomic smartphone.
#. ~ Use action msg for Wraitheon executive's smartphone.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "You activate the flashlight app."
msgstr "Activás la aplicación de linterna."

#. ~ Use action need_charges_msg for smartphone.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "The smartphone's charge is too low."
msgstr "La batería del smartphone tiene muy poca carga."

#. ~ Description for smartphone
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A popular, fancy smartphone.  Capable of making photos due to integrated "
"camera and illuminating an area as per flashlight app, assuming it has "
"enough charge.  The smartphone also has a clock app that includes an alarm."
"  Runs on a small, rechargeable power cell compatible with Unified Power "
"Supply."
msgstr ""
"Es un smartphone elegante y popular. Es capaz de sacar fotos debido a su "
"cámara integrada, y de iluminar un área con su apliación de linterna, si "
"tiene suficiente batería. También tiene un reloj que incluye alarma. "
"Funciona con una pequeña celda recargable, compatible con un UPS."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "smartphone - music"
msgid_plural "smartphones - music"
msgstr[0] "smartphone - música"
msgstr[1] "smartphones - música"

#. ~ Description for smartphone - music
#. ~ Description for atomic smartphone - music
#. ~ Description for Wraitheon executive's smartphone - music
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This phone is playing music, steadily raising your morale.  You can't hear "
"anything else while you're listening."
msgstr ""
"Este teléfono está reproduciendo música, lo que te mejora la moral. No podés"
" escuchar otra cosa mientras estás con esto."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "smartphone - Flashlight"
msgid_plural "smartphones - Flashlight"
msgstr[0] "smartphone - Linterna"
msgstr[1] "smartphones - Linterna"

#. ~ Use action menu_text for smartphone - Flashlight.
#. ~ Use action menu_text for atomic smartphone - Flashlight.
#. ~ Use action menu_text for Executive's smartphone - Flashlight.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "Turn off flashlight"
msgstr "Apagar linterna"

#. ~ Use action msg for smartphone - Flashlight.
#. ~ Use action msg for atomic smartphone - Flashlight.
#. ~ Use action msg for Executive's smartphone - Flashlight.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "You deactivate the flashlight app."
msgstr "Desactivás la aplicación de linterna."

#. ~ Description for UPS
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a unified power supply, or UPS.  It is a device developed jointly by"
" military and scientific interests for use in combat and the field.  The UPS"
" is designed to power bionics, armor and some guns, but drains batteries "
"quickly."
msgstr ""
"Es un sistema de alimentación ininterrumpida, o UPS. Es un dispositivo "
"desarrollado en conjunto por intereses tanto militares como científicos, por"
" su uso en combate y en el campo. El UPS está diseñado para alimentar "
"biónicos, armaduras y algunas armas, pero sus baterías se consumen "
"rápidamente."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "vibrator"
msgid_plural "vibrators"
msgstr[0] "vibrador"
msgstr[1] "vibradores"

#. ~ Description for vibrator
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This battery-devouring device is just the thing to knead the tension out and"
" help you relax.  Use it to take a break and unwind."
msgstr ""
"Es un dispositivo que devora baterías, y es útil para calmar la tensión y "
"ayudarte a relajarte. Usalo para tomarte un descanso y relajarte."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "crowbar"
msgid_plural "crowbars"
msgstr[0] "barreta"
msgstr[1] "barretas"

#. ~ Description for crowbar
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a hefty prying tool.  Use it to open locked doors without destroying"
" them or to lift manhole covers.  You could also wield it to bash some heads"
" in."
msgstr ""
"Es una herramienta pesada para hacer palanca. Usala para abrir puertas "
"cerradas con llave sin destruirlas o para levantar tapas de cámaras de "
"inspección. También la podés empuñar para reventar algunas cabezas."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "improvised lockpick"
msgid_plural "improvised lockpicks"
msgstr[0] "ganzúa improvisada"
msgstr[1] "ganzúas improvisadas"

#. ~ Description for improvised lockpick
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is an improvised set of picks and torsion wrenches made from scrap "
"metal.  You need MacGyver-like skills to open locks with these as they are "
"brittle, but they lower the chances of alarms being set off."
msgstr ""
"Es un equipo improvisado de ganzúas y llaves de torsión, hechas con "
"chatarra. Necesitás tener habilidades onda MacGyver para abrir cerraduras "
"con esto ya que son bastante frágiles, pero usándolas no vas a hacer sonar "
"tantas alarmas."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "ice axe"
msgid_plural "ice axes"
msgstr[0] "picahielo"
msgstr[1] "picahielos"

#. ~ Description for ice axe
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is an ice axe with hammer on its head, a multi-purpose hiking and "
"climbing tool used by mountaineers.  It is sturdy enough to pry open closed "
"doors or lift manhole covers."
msgstr ""
"Es un picahielo con cabeza de martillo, una herramienta multipropósito de "
"alpinismo usada por los alpinistas, justamente. Es lo suficientemente "
"resistente para forzar puertas o levantar tapas de cámara de inspección."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "makeshift crowbar"
msgid_plural "makeshift crowbars"
msgstr[0] "barreta improvisada"
msgstr[1] "barretas improvisadas"

#. ~ Description for makeshift crowbar
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a pipe whose ends have been bent and hammered flat to resemble a "
"crowbar.  Use it to open locked crates without destroying them, or to lift "
"manhole covers.  You could also wield it to fight with, in a pinch."
msgstr ""
"Es un caño con una de las puntas doblada y achatada con un martillo para que"
" parezca una barreta. Usala para abrir cajas cerradas sin destruirlas o para"
" levantar tapas de cámaras de inspección. También la podés empuñar para "
"usarla como arma, en caso de ser necesario."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "locksmith kit"
msgid_plural "locksmith kits"
msgstr[0] "equipo de cerrajero"
msgstr[1] "equipos de cerrajero"

#. ~ Description for locksmith kit
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a locksmith's set of sturdy steel lock picks and torsion wrenches.  "
"It is essential for silently and quickly opening locks, provided you have "
"some lock picking and mechanical skills."
msgstr ""
"Es un equipo de cerrajero con ganzúas resistentes de acero y llaves de "
"torsión. Es esencial para abrir cerraduras de manera rápida y silenciosa, "
"suponiendo que tenés alguna habilidad mecánica y para abrir cerraduras."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "bio lockpick"
msgid_plural "bio lockpicks"
msgstr[0] "bioganzúa"
msgstr[1] "bioganzúas"

#. ~ Description for bio lockpick
#: lang/json/TOOL_from_json.py lang/json/gun_from_json.py
#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "this a pseudo item"
msgstr "esto es un pseudo objeto"

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "acid bomb"
msgid_plural "acid bombs"
msgstr[0] "bomba de ácido"
msgstr[1] "bombas de ácido"

#. ~ Description for acid bomb
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a fragile container filled with acid.  Throw it to spill out a pool "
"of potent acid."
msgstr ""
"Esto es un recipiente frágil lleno de ácido. Tiralo para derramar el charco "
"de potente ácido."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "can bomb"
msgid_plural "can bombs"
msgstr[0] "bomba lata"
msgstr[1] "bombas lata"

#. ~ Use action msg for can bomb.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"You light the fuse on the can bomb.  Throw it before it blows in your face!"
msgstr ""
"Encendés la mecha de la bomba lata. ¡Tirala antes de que te explote en la "
"cara!"

#. ~ Description for can bomb
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a tin can filled with some explosives provided with a fuse.  Won't "
"make a big explosion but you still wouldn't want to be near it.  Will "
"explode in 5 seconds if lit."
msgstr ""
"Es una lata llena con explosivos y con una mecha. No va a causar una gran "
"explosión pero igual no tendrías que estar cerca de ella. Explotará en 5 "
"segundos después de encenderla."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "active can bomb"
msgid_plural "active can bombs"
msgstr[0] "bomba lata activa"
msgstr[1] "bombas lata activas"

#. ~ Description for active can bomb
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a tin can filled with some explosives and provided with a fuse.  "
"Won't make a big explosion but you still wouldn't want to be near it.  The "
"fuse has been lit, you should throw it."
msgstr ""
"Es una lata llena con explosivos y con una mecha. No va a causar una gran "
"explosión pero igual no tendrías que estar cerca de ella. La mecha está "
"encendida, deberías tirarla."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "C-4 explosive"
msgid_plural "C-4 explosives"
msgstr[0] "explosivo C-4"
msgstr[1] "explosivos C-4"

#. ~ Description for C-4 explosive
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is military grade RDX composition explosive.  A label reads: \"Highly "
"explosive, use with extreme caution!\" It comes with a small timer."
msgstr ""
"Es un explosivo compuesto RDX de grado militar. Tiene una etiqueta que dice:"
" \"¡Muy explosivo, usar con precaución extrema!\" Viene con un pequeño "
"temporizador."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "C-4 explosive (armed)"
msgid_plural "C-4 explosives (armed)"
msgstr[0] "explosivo C-4 (activado)"
msgstr[1] "explosivos C-4 (activados)"

#. ~ Use action no_deactivate_msg for C-4 explosive (armed).
#. ~ Use action no_deactivate_msg for mininuke.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
#, no-python-format
msgid "You've already set the %s's timer, you might want to get away from it."
msgstr ""
"Ya estableciste el temporizador del %s, tal vez te convenga estar lo más "
"lejos posible ahora."

#. ~ Description for C-4 explosive (armed)
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is military grade RDX composition explosive.  A label reads: \"Highly "
"explosive, use with extreme caution!\" It comes with a small timer, which is"
" currently ticking down."
msgstr ""
"Es un explosivo compuesto RDX de grado militar. Tiene una etiqueta que dice:"
" \"¡Muy explosivo, usar con precaución extrema!\" Viene con un pequeño "
"temporizador, que en este momento está contando."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "dynamite"
msgid_plural "dynamites"
msgstr[0] "dinamita"
msgstr[1] "dinamitas"

#. ~ Use action msg for dynamite.
#. ~ Use action msg for dynamite bomb.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "You light the dynamite."
msgstr "Encendés la dinamita."

#. ~ Description for dynamite
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"These are several sticks of explosives with a fuse attached.  Use this item "
"to light the fuse.  You will, of course, need a lighter or matches in your "
"inventory to do this.  Shortly after lighting the fuse, this item will "
"explode, so get away!"
msgstr ""
"Son varios palos de explosivos con una mecha cada uno. Usala para encender "
"la mecha. Vas a necesitar un encendedor o fósforos en tu inventario para "
"usarla. Poco después de encender la mecha, este objeto explotará, ¡así que "
"alejate!"

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "dynamite (lit)"
msgid_plural "dynamites (lit)"
msgstr[0] "dinamita (encendida)"
msgstr[1] "dinamitas (encendidas)"

#. ~ Description for dynamite (lit)
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"The fuse on this dynamite is lit and hissing.  It'll explode any moment now."
msgstr ""
"La mecha de esta dinamita está encendida y siseando. Va a explotar en "
"cualquier momento."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "dynamite bomb"
msgid_plural "dynamite bombs"
msgstr[0] "bomba de dinamita"
msgstr[1] "bombas de dinamita"

#. ~ Description for dynamite bomb
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"These are several sticks of explosives surrounded by shrapnel stuffed inside"
" a metal container.  The fuse is sticking out through a small hole.  Use "
"this item to light the fuse.  You will, of course, need a lighter or matches"
" in your inventory to do this.  Shortly after lighting the fuse, this item "
"will explode, so get away!"
msgstr ""
"Son varios palos de explosivos rodeados con esquirlas dentro de un "
"recipiente metálico. La mecha sale por un pequeño agujero. Usalo para "
"encender la mecha. Vas a necesitar un encendedor o fósforos en tu inventario"
" para usarlo. Poco después de encender la mecha, este objeto explotará, ¡así"
" que alejate!"

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "dynamite bomb (lit)"
msgid_plural "dynamite bombs (lit)"
msgstr[0] "bomba de dinamita (encendida)"
msgstr[1] "bombas de dinamita (encendidas)"

#. ~ Description for dynamite bomb (lit)
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"The fuse on this dynamite bomb is lit and hissing.  It'll explode any moment"
" now."
msgstr ""
"La mecha de esta bomba de dinamita está encendida y siseando. Va a explotar "
"en cualquier momento."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "EMP bomb"
msgid_plural "EMP bombs"
msgstr[0] "bomba PEM"
msgstr[1] "bombas PEM"

#. ~ Use action menu_text for EMP bomb.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "Activate bomb"
msgstr "Activar bomba"

#. ~ Use action msg for EMP bomb.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "You activate the EMP bomb."
msgstr "Activás la bomba PEM."

#. ~ Description for EMP bomb
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This substantial device is a bomb that generates an electromagnetic pulse.  "
"When activated, the plutonium fuel cell is drained into a flux compression "
"generator, the detonation of which creates a strong magnetic field.  When "
"this magnetic field is fed into the antenna, it creates a strong electro-"
"magnetic pulse."
msgstr ""
"Este dispositivo es una bomba que genera un pulso electromagnético. Cuando "
"está activada, la celda de plutonio es drenada hacia un generador de "
"compresión de flujo, cuya detonación creará un campo magnético fuerte. "
"Cuando el campo magnético está conectado a la antena, creará pulso "
"electromagnético fuerte."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "active EMP bomb"
msgid_plural "active EMP bombs"
msgstr[0] "bomba PEM activa"
msgstr[1] "bombas PEM activas"

#. ~ Use action no_deactivate_msg for active EMP bomb.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
#, no-python-format
msgid "You've already activated the %s, try throwing it instead."
msgstr "Ya activaste la %s, ahora intentá tirarla."

#. ~ Description for active EMP bomb
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This EMP bomb is active, and will shortly detonate, creating a large EMP "
"field that damages robots and drains bionic energy, as well as a sizeable "
"explosion.  You may not want to be holding it much longer."
msgstr ""
"Es una bomba PEM activada, y en cualquier momento detonará creando un gran "
"campo PEM que daña robots y drena energía biónica, y una explosión grande. "
"Tal vez no quieras tenerla en la mano mucho más tiempo."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "primitive demolition charge"
msgid_plural "primitive demolition charges"
msgstr[0] "carga primitiva para demolición"
msgstr[1] "cargas primitivas para demolición"

#. ~ Description for primitive demolition charge
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a primitive demolition charge.  Use this item to light the fuse.  "
"You will, of course, need a lighter or matches in your inventory to do this."
"  20 seconds after lighting the fuse, this item will explode, so get away!"
msgstr ""
"Es una carga primitiva para demolición. Usala para encender la mecha. Vas a "
"necesitar un encendedor o fósforos en tu inventario para encenderla. 20 "
"segundos después de encender la mecha, la bomba va a explotar, ¡así que "
"alejate!"

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "primitive demolition charge (lit)"
msgid_plural "primitive demolition charges (lit)"
msgstr[0] "carga primitiva para demolición (enc.)"
msgstr[1] "cargas primitivas para demolición (enc.)"

#. ~ Description for primitive demolition charge (lit)
#. ~ Description for improvised demolition charge (lit)
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"The fuse on this primitive demolition charge is lit and hissing.  It'll "
"explode any moment now."
msgstr ""
"La mecha de esta carga primitiva para demolición está encendida y siseando. "
"Va a explotar en cualquier momento."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "improvised demolition charge"
msgid_plural "improvised demolition charges"
msgstr[0] "carga improvisada para demolición"
msgstr[1] "cargas improvisadas para demolición"

#. ~ Description for improvised demolition charge
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a improvised demolition charge.  Use this item to light the fuse.  "
"You will, of course, need a lighter or matches in your inventory to do this."
"  20 seconds after lighting the fuse, this item will explode, so get away!"
msgstr ""
"Es una carga improvisada para demolición. Usala para encender la mecha. Vas "
"a necesitar un encendedor o fósforos en tu inventario para encenderla. 20 "
"segundos después de encender la mecha, la bomba va a explotar, ¡así que "
"alejate!"

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "improvised demolition charge (lit)"
msgid_plural "improvised demolition charges (lit)"
msgstr[0] "carga improvisada para demolición (enc.)"
msgstr[1] "cargas improvisadas para demolición (enc.)"

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "firecracker"
msgid_plural "firecrackers"
msgstr[0] "petardo"
msgstr[1] "petardos"

#. ~ Description for firecracker
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A solitary firecracker with a short fuse.  Use this item to light the fuse."
"  Of course, you will need a lighter or some matches to do so.  Shortly "
"after you light the fuse it will explode, so throw it quickly!"
msgstr ""
"Es un petardo solo con una mecha corta. Usalo para encender la mecha. Claro,"
" vas a necesitar un encendedor o algunos fósforos para usarlo. Poco después "
"de que enciendas la mecha va a explotar, ¡así que tiralo rápido!"

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "firecracker (lit)"
msgid_plural "firecrackers (lit)"
msgstr[0] "petardo (enc.)"
msgstr[1] "petardos (enc.)"

#. ~ Description for firecracker (lit)
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A firecracker that has been lit; the fuse is hissing.  Throw it quickly "
"before it explodes."
msgstr ""
"Es un petardo que ha sido encendido, la mecha está siseando. Tiralo rápido "
"antes de que explote."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "pack of firecrackers"
msgid_plural "packs of firecrackers"
msgstr[0] "paquete de petardos"
msgstr[1] "paquetes de petardos"

#. ~ Description for pack of firecrackers
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a pack of 25 firecrackers with a starter fuse.  Use this item to "
"light the fuse.  Of course, you will need a lighter or some matches to do "
"so.  Shortly after you light the fuse they will begin to explode, so throw "
"them quickly!"
msgstr ""
"Es un paquete con 25 petardos con una mecha cada uno. Usalos para encender "
"la mecha. Claro, vas a necesitar un encendedor o algunos fósforos para "
"usarlos. Poco después de que enciendas la mecha van a empezar a explotar, "
"¡así que tiralos rápido!"

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "pack of firecrackers (lit)"
msgid_plural "packs of firecrackers (lit)"
msgstr[0] "paquete de petardos (enc.)"
msgstr[1] "paquetes de petardos (enc.)"

#. ~ Description for pack of firecrackers (lit)
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A pack of 25 firecrackers that has been lit; the fuse is hissing.  Throw "
"them quickly before the start to explode."
msgstr ""
"Es un paquete de 25 petardos que ha sido encendido, la mecha está siseando. "
"Tiralos rápido antes de que empiecen a explotar."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "flashbang"
msgid_plural "flashbangs"
msgstr[0] "granada de destello"
msgstr[1] "granadas de destello"

#. ~ Use action msg for flashbang.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "You pull the pin on the flashbang."
msgstr "Sacás el gancho de la granada de destello."

#. ~ Description for flashbang
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a military police style flashbang.  Use this item to pull the pin "
"and light the fuse.  You will then have five seconds before it detonates "
"with intense light and sound, blinding, deafening and disorienting anyone "
"nearby."
msgstr ""
"Es una granada de destello de las que usan policías y militares. Usala para "
"sacarle el gancho y activar el detonador. Vas a tener cinco segundos antes "
"de que detone una luz y un sonido intensos, encegueciendo, ensordeciendo y "
"desorientando a cualquiera que esté cerca."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "active flashbang"
msgid_plural "active flashbangs"
msgstr[0] "granada de destello activada"
msgstr[1] "granadas de destello activadas"

#. ~ Use action no_deactivate_msg for active flashbang.
#. ~ Use action no_deactivate_msg for active EMP grenade.
#. ~ Use action no_deactivate_msg for active tear gas payload.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
#, no-python-format
msgid "You've already pulled the %s's pin, try throwing it instead."
msgstr "Ya le sacaste el gancho a la %s, ahora intentá tirarla."

#. ~ Description for active flashbang
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This flashbang is active, and will soon detonate with intense light and "
"sound, blinding, deafening and disorienting anyone nearby.  It may be a good"
" idea to throw it!"
msgstr ""
"Esta granada de destello está activada, y en cualquier momento detonará una "
"luz y un sonido intensos, encegueciendo, ensordeciendo y desorientando a "
"cualquier que esté cerca. ¡Puede ser una buena idea tirarla!"

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "makeshift gas canister"
msgid_plural "makeshift gas canisters"
msgstr[0] "lata improvisada de gas"
msgstr[1] "latas improvisadas de gas"

#. ~ Use action menu_text for makeshift gas canister.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "Arm"
msgstr "Activar"

#. ~ Use action msg for makeshift gas canister.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "You arm the makeshift gas canister."
msgstr "Activás la lata improvisada de gas."

#. ~ Description for makeshift gas canister
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a crude gasbomb using household chemicals.  Use this item to arm it."
"  In three seconds it will begin to expel a highly toxic gas for a short "
"time.  This gas poisons those exposed to it, in addition to obscuring vision"
" and scent."
msgstr ""
"Es una bomba de gas rudimentaria hecha con químicos que se encuentran en "
"casa. Usala para activarla. En tres segundos comenzará a expeler un gas muy "
"tóxico durante un tiempo corto. Este gas es venenoso, además de entorpecer "
"la visión y el olfato."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "active makeshift gas canister"
msgid_plural "active makeshift gas canisters"
msgstr[0] "lata improvisada de gas activa"
msgstr[1] "latas improvisadas de gas activas"

#. ~ Use action no_deactivate_msg for active makeshift gas canister.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
#, no-python-format
msgid "You've already armed the %s; try throwing it instead."
msgstr "Ya activaste la %s; ahora intentá tirarla."

#. ~ Use action sound_msg for active makeshift gas canister.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "Hiss."
msgstr "Hiss."

#. ~ Description for active makeshift gas canister
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This homemade canister of poison gas has been unsealed, and is (or will "
"shortly be) expelling highly toxic gas.  You should consider getting rid of "
"it soon."
msgstr ""
"Esta lata de gas venenoso hecha en casa, ha sido sido abierta y está "
"largando (o lo hará en cualquier momento) un gas muy tóxico. Deberías "
"considerar sacártela de encima lo antes posible."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "grenade"
msgid_plural "grenades"
msgstr[0] "granada"
msgstr[1] "granadas"

#. ~ Use action msg for grenade.
#. ~ Use action msg for incendiary grenade.
#. ~ Use action msg for cryo grenade.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "You pull the pin on the grenade."
msgstr "Sacás el gancho de la granada."

#. ~ Description for grenade
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a military-grade fragmentary hand grenade.  Use this item to pull "
"the pin and light the fuse.  You will then have five seconds before it "
"explodes; throwing it would be a good idea."
msgstr ""
"Es una granada fragmentaria militar de mano. Usala para sacarle el gancho y "
"activar el detonador. Vas a tener cinco segundos antes de que explote. Es "
"una buena idea tirarla."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "active grenade"
msgid_plural "active grenades"
msgstr[0] "granada activada"
msgstr[1] "granadas activadas"

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "EMP grenade"
msgid_plural "EMP grenades"
msgstr[0] "granada PEM"
msgstr[1] "granadas PEM"

#. ~ Use action msg for EMP grenade.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "You pull the pin on the EMP grenade."
msgstr "Sacás el gancho de la granada PEM."

#. ~ Description for EMP grenade
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a grenade that generates an electromagnetic pulse with a low-"
"inductance capacitor bank discharged into a single-loop antenna.  It also "
"produces a mild electric shock cloud.  Use this item to pull the pin and "
"light the fuse, turning it into an active EMP grenade.  You will then have "
"three seconds before it detonates, creating an EMP field that damages robots"
" and drains bionic energy."
msgstr ""
"Es una granada que genera un pulso electromagnético cuando el banco de "
"capacitares se descarga en una antena espira. También produce una nube de "
"choque eléctrico. Usala para sacar el gancho y activar el detonador, lo que "
"activa la granada PEM. Después de esto, tenés tres segundos antes de que "
"detone, creando un campo PEM que daña robots y drena energía biónica."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "active EMP grenade"
msgid_plural "active EMP grenades"
msgstr[0] "granada PEM activada"
msgstr[1] "granadas PEM activadas"

#. ~ Description for active EMP grenade
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This EMP grenade is active, and will shortly detonate, creating a large EMP "
"field that damages robots and drains bionic energy as well as a mild "
"electric shock cloud.  You may not want to be holding it much longer."
msgstr ""
"Es una granada PEM activada, y en cualquier momento detonará creando un gran"
" campo PEM que daña robots y drena energía biónica y una nube de choque "
"eléctrico. Tal vez no quieras tenerla en la mano mucho más tiempo."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "incendiary grenade"
msgid_plural "incendiary grenades"
msgstr[0] "granada incendiaria"
msgstr[1] "granadas incendiarias"

#. ~ Description for incendiary grenade
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a military-grade incendiary hand grenade.  Use this item to pull the"
" pin and light the fuse.  You will then have five seconds before it explodes"
" into a raging inferno; throwing it would be a good idea."
msgstr ""
"Es una granada incendiaria militar de mano. Usala para sacarle el gancho y "
"activar el detonador. Vas a tener cinco segundos antes de que explote "
"infernalmente. Es una buena idea tirarla."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "active incendiary grenade"
msgid_plural "active incendiary grenades"
msgstr[0] "granada incendiaria activada"
msgstr[1] "granadas incendiarias activadas"

#. ~ Description for active incendiary grenade
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is an active incendiary grenade, likely to burst into an inferno any "
"second now.  Better throw it!"
msgstr ""
"Es una granada incendiaria activada que va a explotar en un infierno en "
"cualquier momento. ¡Tirala ya!"

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "packed M72 LAW"
msgid_plural "packed M72 LAWs"
msgstr[0] "M72 LAW empaquetado"
msgstr[1] "M72 LAW empaquetados"

#. ~ Use action menu_text for packed M72 LAW.
#. ~ Use action menu_text for glowstick.
#. ~ Use action menu_text for CE-4 "The Claw" (Non-Lethal).
#. ~ Use action menu_text for {'str': 'aztlani bow'}.
#: lang/json/TOOL_from_json.py lang/json/TOOL_from_json.py
#: lang/json/gun_from_json.py lang/json/item_action_from_json.py
msgid "Activate"
msgstr "Activar"

#. ~ Use action msg for packed M72 LAW.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "You pull the activating lever, readying the LAW to fire."
msgstr "Tirás de la palanca activadora, preparando el LAW para disparar."

#. ~ Description for packed M72 LAW
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a M72 LAW, packed in its storage form.  Use it to pop it out and "
"make it ready to fire.  Once it is activated, it cannot be repacked."
msgstr ""
"Es un M73 LAW empaquetado en su forma para almacenamiento. Usalo para "
"abrirlo y dejarlo listo para disparar. Una vez que está activado, ya no "
"puede ser empaquetado."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "bootleg grenade"
msgid_plural "bootleg grenades"
msgstr[0] "granada trucha"
msgstr[1] "granadas truchas"

#. ~ Use action msg for bootleg grenade.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"You pull the pin on the bootleg grenade.  Throw it before it blows in your "
"face!"
msgstr ""
"Le sacás el gancho a la granada trucha. ¡Tirala antes de que te explote en "
"la cara!"

#. ~ Description for bootleg grenade
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A bootleg explosive device cobbled together from parts.  Use this item pull "
"the pin.  You will then have some amount of time before it explodes; "
"throwing it would be a good idea."
msgstr ""
"Es un dispositivo explosivo improvisado, hecho de pedazos sueltos. Usá el "
"objeto para sacarle el gancho. Después vas a tener un tiempo antes de que "
"explote, así que tirarla parece BUENA IDEA."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "active bootleg grenade"
msgid_plural "active bootleg grenades"
msgstr[0] "granada trucha activa"
msgstr[1] "granadas truchas activas"

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "improvised grenade"
msgid_plural "improvised grenades"
msgstr[0] "granada improvisada"
msgstr[1] "granadas improvisadas"

#. ~ Use action msg for improvised grenade.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"You light the fuse on the improvised grenade.  Throw it before it blows in "
"your face!"
msgstr ""
"Encendés la mecha de la granada improvisada. ¡Tirala antes de que te explote"
" en la cara!"

#. ~ Description for improvised grenade
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A improvised explosive device cobbled together from parts.  Use this item "
"light the fuse.  You will then have some amount of time before it explodes; "
"throwing it would be a good idea."
msgstr ""
"Es un dispositivo explosivo improvisado, hecho de pedazos sueltos. Usá el "
"objeto para encender la mecha. Después vas a tener un tiempo antes de que "
"explote, así que tirarla parece BUENA IDEA."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "active improvised grenade"
msgid_plural "active improvised grenades"
msgstr[0] "granada improvisada activa"
msgstr[1] "granadas improvisadas activas"

#. ~ Use action no_deactivate_msg for active improvised grenade.
#. ~ Use action no_deactivate_msg for active primitive grenade.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
#, no-python-format
msgid "You've already lit the %s's fuse; try throwing it instead."
msgstr "Ya encendiste la mecha de la %s; ahora intentá tirarla."

#. ~ Use action sound_msg for active improvised grenade.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "sssssh."
msgstr "sssssh."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "primitive grenade"
msgid_plural "primitive grenades"
msgstr[0] "granada primitiva"
msgstr[1] "granadas primitivas"

#. ~ Use action msg for primitive grenade.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"You light the fuse on the primitive grenade.  Throw it before it blows in "
"your face!"
msgstr ""
"Encendés la mecha de la granada primitiva. ¡Tirala antes de que te explote "
"en la cara!"

#. ~ Description for primitive grenade
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A primitive explosive device cobbled together from parts.  Use this item "
"light the fuse.  You will then have some amount of time before it explodes; "
"throwing it would be a good idea."
msgstr ""
"Es un dispositivo explosivo primitivo, hecho de pedazos sueltos. Usá el "
"objeto para encender la mecha. Después vas a tener un tiempo antes de que "
"explote, así que tirarla parece BUENA IDEA."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "active primitive grenade"
msgid_plural "active primitive grenades"
msgstr[0] "granada primitiva activa"
msgstr[1] "granadas primitivas activas"

#. ~ Use action sound_msg for active primitive grenade.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "sssh."
msgstr "sssh."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "mininuke"
msgid_plural "mininukes"
msgstr[0] "minibomba nuclear"
msgstr[1] "minibombas nucleares"

#. ~ Description for mininuke
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is an extremely powerful weapon, a portable nuclear bomb.  Use it to "
"activate the timer.  You guess that the explosion would be large enough to "
"take out a small house."
msgstr ""
"Esta es un arma extremadamente poderosa, es una bomba nuclear portátil. "
"Usala para activar el temporizador. Suponés que la explosión va a ser lo "
"suficientemente grande como para reventar una casa pequeña."

#. ~ Description for mininuke
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This miniature nuclear bomb has a light blinking on the side, showing that "
"it will soon explode.  You should probably get far, far away from it."
msgstr ""
"Esta bomba nuclear miniatura tiene una luz titilando en el costado, "
"indicando que pronto va a explotar. Deberías alejarte lo más posible de "
"ella."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "Molotov cocktail"
msgid_plural "Molotov cocktails"
msgstr[0] "cóctel molotov"
msgstr[1] "cócteles molotov"

#. ~ Use action menu_text for Molotov cocktail.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "Light rag"
msgstr "Encender trapo"

#. ~ Use action msg for Molotov cocktail.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "You light the Molotov cocktail!"
msgstr "¡Encendiste el cóctel molotov!"

#. ~ Description for Molotov cocktail
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A bottle of flammable liquid with a rag inserted.  Use this item to light "
"the rag.  You will, of course, need a lighter or matches in your inventory "
"to do this.  After lighting it, throw it to cause fires."
msgstr ""
"Es una botella con líquido inflamable y un trapo metido adentro. Usalo para "
"encender fuego el trapo. Vas a necesitar un encendedor o fósforos en tu "
"inventario para usarlo. Después de encenderlo, tiralo para prender fuego en "
"el impacto."

#. ~ Description for Molotov cocktail
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A bottle of flammable liquid with a flaming rag stoppered in its neck.  "
"Throwing it will shatter the bottle on impact and ignite a fireball.  "
"Dropping it will set you on fire, so don't do that unless you want to burn "
"to death."
msgstr ""
"Es una botella con un líquido inflamable y un trapo llameante metido en el "
"cuello. Al tirarlo se rompe la botella y se prende como una bola de fuego. "
"Si se te cae, te va a prender fuego a vos, así que no hagas eso excepto que "
"te quieras morir quemado."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "bootleg pipe bomb"
msgid_plural "bootleg pipe bombs"
msgstr[0] "bomba caño trucha"
msgstr[1] "bombas caño truchas"

#. ~ Use action msg for bootleg pipe bomb.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "You pull the pin on the pipe bomb."
msgstr "Sacás el gancho de la bomba lata."

#. ~ Description for bootleg pipe bomb
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a section of a pipe filled with military explosives.  Use this item "
"to pull the pin, which gives you six seconds to get away from it before it "
"detonates."
msgstr ""
"Es un pedazo de caño lleno de explosivos militares. Usalo para sacarle le "
"gancho, lo que te da seis segundos para alejarte antes de que explote."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "active bootleg pipe bomb"
msgid_plural "active bootleg pipe bombs"
msgstr[0] "bomba caño trucha activa"
msgstr[1] "bombas caño truchas activas"

#. ~ Use action no_deactivate_msg for active bootleg pipe bomb.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
#, no-python-format
msgid "You've already pulled the %s pin, try throwing it instead."
msgstr "Ya le sacaste el gancho a la %s, ahora intentá tirarla."

#. ~ Description for active bootleg pipe bomb
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This pipe bomb's pin is pulled, and it will explode any second now.  Throw "
"it immediately!"
msgstr ""
"La bomba ya no tiene el gancho puesto, explotará en cualquier momento. "
"¡Tirala ya!"

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "improvised pipe bomb"
msgid_plural "improvised pipe bombs"
msgstr[0] "bomba caño improvisada"
msgstr[1] "bombas caño improvisadas"

#. ~ Description for improvised pipe bomb
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a section of a pipe filled with stable explosives and a primer.  Use"
" this item to light the fuse, which gives you six seconds to get away from "
"it before it detonates.  You'll need a lighter or some matches to use it."
msgstr ""
"Es un pedazo de caño lleno de explosivos estables y una mecha. Usala para "
"encender la mecha, lo que te da seis segundos para alejarte antes de que "
"detone. Vas a necesitar un encendedor o fósforos para usarla."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "active improvised pipe bomb"
msgid_plural "active improvised pipe bombs"
msgstr[0] "bomba caño improvisada activa"
msgstr[1] "bombas caño improvisadas activas"

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "primitive pipe bomb"
msgid_plural "primitive pipe bombs"
msgstr[0] "bomba caño primitiva"
msgstr[1] "bombas caño primitivas"

#. ~ Description for primitive pipe bomb
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a section of a pipe filled with volatile explosives.  Use this item "
"to light the fuse, which gives you six seconds to get away from it before it"
" detonates.  You'll need a lighter or some matches to use it."
msgstr ""
"Es un pedazo de caño lleno de explosivos volátiles. Usala para encender la "
"mecha, lo que te da seis segundos para alejarte antes de que detone. Vas a "
"necesitar un encendedor o fósforos para usarla."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "active primitive pipe bomb"
msgid_plural "active primitive pipe bombs"
msgstr[0] "bomba caño primitiva activa"
msgstr[1] "bombas caño primitivas activas"

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "scrambler grenade"
msgid_plural "scrambler grenades"
msgstr[0] "granada emisora de interferencias"
msgstr[1] "granadas emisoras de interferencias"

#. ~ Use action msg for scrambler grenade.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "You pull the pin on the scrambler grenade."
msgstr "Sacás el gancho de la granada emisora de interferencias."

#. ~ Description for scrambler grenade
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a specialized grenade, designed to scramble robots' IFF control "
"chips.  This converts the robot to your side for a short time, before the "
"backup systems kick in.  Use this item to pull the pin and light the fuse, "
"turning it into an active scrambler grenade."
msgstr ""
"Es una granada especial, diseñada para interferir los circuitos de control "
"de identificación de enemigos de robots. Esto convierte al robot en tu "
"aliado por poco tiempo, antes de que sus sistemas de respaldo recuperen el "
"control. Usala para sacarle el gancho y activar el detonador, lo que activa "
"la granada emisora de interferencias."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "active scrambler grenade"
msgid_plural "active scrambler grenades"
msgstr[0] "granada emisora de interferencias activada"
msgstr[1] "granadas emisoras de interferencias activadas"

#. ~ Description for active scrambler grenade
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This scrambler grenade is active, and will soon detonate, releasing a "
"control wave that temporarily converts robots to your side."
msgstr ""
"Esta granada emisora de interferencias está activada, y en cualquier momento"
" detonará enviando una onda de control que convertirá temporalmente a los "
"robos en tus aliados."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "small bootleg frag device"
msgid_plural "small bootleg frag devices"
msgstr[0] "dispositivo chico de fragmentación trucho"
msgstr[1] "dispositivos chicos de fragmentación truchos"

#. ~ Use action msg for small bootleg frag device.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"You pull the pin on the small bootleg fragmentation device.  Get rid of it "
"quickly!"
msgstr ""
"Le sacás el gancho al dispositivo chico de fragmentación trucho. ¡Sacátelo "
"de encima rápido!"

#. ~ Description for small bootleg frag device
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a home-made explosive device, consisting of a large plastic jug "
"filled with military explosives and scrap metal, equipped with a delayed "
"fuse.  Use this item to pull the pin.  Once you do it should explode in "
"about 20 seconds."
msgstr ""
"Es un dispositivo explosivo casero que consiste en una gran jarra de "
"plástico llena con explosivos militares y pedazos de metal, equipado con una"
" espoleta retrasada. Usalo para sacar el gancho. Una vez sacado, explotará "
"en unos 20 segundos."

#. ~ Use action no_deactivate_msg for small bootleg frag device.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "You've already pulled the pin - run!"
msgstr "Ya le sacaste el gancho - ¡corré!"

#. ~ Description for small bootleg frag device
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a home-made explosive device, consisting of a large plastic jug "
"filled with military explosives and scrap metal, whose fuse has been lit, "
"its final countdown starting."
msgstr ""
"Es un dispositivo explosivo casero, que consiste en una gran jarra de "
"plástico llena de explosivos militares y pedazos de metal, cuya mecha ha "
"sido encendida, por lo que está en su cuenta regresiva."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "small improvised frag device"
msgid_plural "small improvised frag devices"
msgstr[0] "dispositivo chico de fragmentación improvisado"
msgstr[1] "dispositivos chicos de fragmentación improvisados"

#. ~ Use action msg for small improvised frag device.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"You light the fuse on the small improvised fragmentation device.  Get rid of"
" it quickly!"
msgstr ""
"Encendés la mecha del dispositivo chico de fragmentación improvisado. "
"¡Sacátelo de encima rápido!"

#. ~ Description for small improvised frag device
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a home-made explosive device, consisting of a large plastic jug "
"filled with stable explosives and scrap metal, equipped with a long fuse.  "
"Use this item to light the fuse.  Once you do it should explode in about 20 "
"seconds."
msgstr ""
"Es un dispositivo explosivo casero que consiste en una gran jarra de "
"plástico llena con explosivos estables y pedazos de metal, equipado con una "
"mecha larga. Usalo para encender la mecha. Una vez encendida, explotará en "
"unos 20 segundos."

#. ~ Description for small improvised frag device
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a home-made explosive device, consisting of a large plastic jug "
"filled with stable explosives and scrap metal, whose fuse has been lit, its "
"final countdown starting."
msgstr ""
"Es un dispositivo explosivo casero, que consiste en una gran jarra de "
"plástico llena de explosivos estables y pedazos de metal, cuya mecha ha sido"
" encendida, por lo que está en su cuenta regresiva."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "small primitive frag device"
msgid_plural "small primitive frag devices"
msgstr[0] "dispositivo chico de fragmentación primitivo"
msgstr[1] "dispositivos chicos de fragmentación primitivos"

#. ~ Use action msg for small primitive frag device.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"You light the fuse on the small primitive fragmentation device.  Get rid of "
"it quickly!"
msgstr ""
"Encendés la mecha del dispositivo chico de fragmentación primitivo. "
"¡Sacátelo de encima rápido!"

#. ~ Description for small primitive frag device
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a home-made explosive device, consisting of a large plastic jug "
"filled with volatile explosives and scrap metal, equipped with a long fuse."
"  Use this item to light the fuse.  Once you do it should explode in about "
"20 seconds."
msgstr ""
"Es un dispositivo explosivo casero que consiste en una gran jarra de "
"plástico llena con explosivos volátiles y pedazos de metal, equipado con una"
" mecha larga. Usalo para encender la mecha. Una vez encendida, explotará en "
"unos 20 segundos."

#. ~ Description for small primitive frag device
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a home-made explosive device, consisting of a large plastic jug "
"filled with volatile explosives and scrap metal, whose fuse has been lit, "
"its final countdown starting."
msgstr ""
"Es un dispositivo explosivo casero, que consiste en una gran jarra de "
"plástico llena de explosivos volátiles y pedazos de metal, cuya mecha ha "
"sido encendida, por lo que está en su cuenta regresiva."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "improvised barrel bomb"
msgid_plural "improvised barrel bombs"
msgstr[0] "bomba tambor improvisada"
msgstr[1] "bombas tambor improvisadas"

#. ~ Use action msg for improvised barrel bomb.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "You light the fuse on the barrel bomb.  Clear the area!"
msgstr "Encendés la mecha de la bomba tambor. ¡Abran cancha!"

#. ~ Description for improvised barrel bomb
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a metal keg, filled with a lot of stable explosives.  Contains a "
"volatile explosive core so 100 seconds after the fuse has been lit the "
"charge detonates completely and delivers its entire destructive power to "
"everything in sight."
msgstr ""
"Es un barril de metal lleno con mucho material explosivo estable. Contiene "
"un centro de explosivo volátil así que después de encender la mecha tardará "
"100 segundos en detonar la carga y brindar su completo poder destructor a "
"todo lo que esté a su alcance."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "active improvised barrel bomb"
msgid_plural "active improvised barrel bombs"
msgstr[0] "bomba tambor improvisada activa"
msgstr[1] "bombas tambor improvisadas activas"

#. ~ Description for active improvised barrel bomb
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a metal keg, filled with a lot of stable explosives.  The fuse has "
"been lit and once it ignites the primary explosive, the bomb will detonate "
"and rain fire and steel on everything in sight."
msgstr ""
"Es un barril de metal lleno con mucho material explosivo estable. La mecha "
"ha sido encendida y cuando llegue al explosivo primario, la bomba detonará y"
" caerá una lluvia de fuego y acero sobre todo lo que esté cerca."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "bootleg barrel bomb"
msgid_plural "bootleg barrel bombs"
msgstr[0] "bomba tambor trucha"
msgstr[1] "bombas tambor truchas"

#. ~ Use action menu_text for bootleg barrel bomb.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "Activate fuze"
msgstr "Activar espoleta"

#. ~ Use action msg for bootleg barrel bomb.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "You activate the fuze on the barrel bomb.  Clear the area!"
msgstr "Activás la espoleta de la bomba tambor. ¡Abran cancha!"

#. ~ Description for bootleg barrel bomb
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a metal keg, filled with a lot of military explosives.  Once it has "
"been activated it will explode in 100 seconds, raining fire and steel on "
"everything in sight."
msgstr ""
"Es un barril de metal lleno con mucho material explosivo militar. Una vez "
"después de activada, explotara en 100 segundos, haciendo llover fuego y "
"acero sobre todo lo que esté cerca."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "active bootleg barrel bomb"
msgid_plural "active bootleg barrel bombs"
msgstr[0] "bomba tambor trucha activa"
msgstr[1] "bombas tambor truchas activas"

#. ~ Use action no_deactivate_msg for active bootleg barrel bomb.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "You've already activated the bomb - clear the area immediately!"
msgstr "Ya activaste la bomba - ¡despejá el área de inmediato!"

#. ~ Description for active bootleg barrel bomb
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a metal keg, filled with a lot of military explosives.  It has been "
"activated and will soon explode, delivering its entire destructive power to "
"everything in sight."
msgstr ""
"Es un barril de metal lleno con mucho material explosivo militar. Ya ha sido"
" activa y explotará en cualquier momento, brindando su completo poder "
"destructor a todo lo que esté cerca."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "rocket candy"
msgid_plural "rocket candies"
msgstr[0] "combustible de caramelo"
msgstr[1] "combustibles de caramelo"

#. ~ Use action menu_text for rocket candy.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "Light candy"
msgstr "Encender caramelo"

#. ~ Use action msg for rocket candy.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "You light the rocket candy on fire.  Throw it!"
msgstr "Encendés el combustible de caramelo. ¡Tiralo!"

#. ~ Description for rocket candy
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A pear-shaped chunk of rocket candy obtained by heating saltpeter with sugar"
" and casting the obtained liquid.  Can serve as a rocket fuel, but also as a"
" smokescreen - if you lit the narrow end, you should be able to throw it "
"before the flame reaches the broad end."
msgstr ""
"Es un pedazo de combustible de caramelo con forma de pera, que se obtiene "
"calentando nitrato de potasio con azúcar y se le da forma al líquido "
"obtenido. Puede servir como combustible de misiles, pero también como "
"cortina de humo. Si encendés la parte más fina, deberías tener tiempo de "
"tirarlo antes de que las llamas alcancen la parte más ancha."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "burning rocket candy"
msgid_plural "burning rocket candies"
msgstr[0] "combustible de caramelo encendido"
msgstr[1] "combustibles de caramelo encendidos"

#. ~ Use action no_deactivate_msg for burning rocket candy.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "You've already lit the fuse - get rid of it immediately!"
msgstr "Ya encendiste la mecha - ¡sacátelo de encima!"

#. ~ Use action sound_msg for burning rocket candy.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "Hsssss."
msgstr "Hsssss."

#. ~ Description for burning rocket candy
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a chunk of rocket candy that has been lit on fire and burns with a "
"loud hiss, spewing forth large amounts of smoke."
msgstr ""
"Es un pedazo de combustible de caramelo con forma de pera, que ha sido "
"encendido y está siseando, arrojando muchísimo humo."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "electric firestarter"
msgid_plural "electric firestarters"
msgstr[0] "magiclick"
msgstr[1] "magiclicks"

#. ~ Description for electric firestarter
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a crudely made electric firestarter, which can function as an "
"inefficient lighter."
msgstr ""
"Es un simple encendedor eléctrico, que puede funcionar ineficazmente como un"
" encendedor normal."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "fire drill"
msgid_plural "fire drills"
msgstr[0] "arco de rodamiento"
msgstr[1] "arcos de rodamiento"

#. ~ Description for fire drill
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This fire drill is a simple item for starting fires; it is made from two "
"pieces of wood and some string.  Since it is constructed out of simple "
"materials, it's slow and rather difficult to get a fire started using this "
"tool."
msgstr ""
"Este arco de rodamiento es un simple objeto para encender fuego. Consiste en"
" dos piezas de madera y un poco de hilo. Como está construido con materiales"
" sencillos, es lento y bastante difícil poder encender un fuego utilizando "
"esta herramienta."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "camp fire drill"
msgid_plural "camp fire drills"
msgstr[0] "arco de rodamiento de campamento"
msgstr[1] "arcos de rodamiento de campamento"

#. ~ Description for camp fire drill
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This stout fire drill is a simple item for starting fires; it is made from "
"two pieces of wood and some string.  Since it is constructed out of simple "
"materials, it's slow and rather difficult to get a fire started using this "
"tool."
msgstr ""
"Este arco resistente de rodamiento es un simple objeto para encender fuego. "
"Consiste en dos piezas de madera y un poco de hilo. Como está construido con"
" materiales sencillos, es lento y bastante difícil poder encender un fuego "
"utilizando esta herramienta."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "flint and steel"
msgid_plural "sets of flint and steel"
msgstr[0] "yesquero"
msgstr[1] "yesqueros"

#. ~ Description for flint and steel
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a magnesium bar and a carbon steel striker.  Use it to spark a "
"flame."
msgstr ""
"Es una barra de magnesio y un golpeador de acero al carbono. Se utiliza para"
" hacer chispas e iniciar una llama."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "lighter"
msgid_plural "lighters"
msgstr[0] "encendedor"
msgstr[1] "encendedores"

#. ~ Description for lighter
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a disposable plastic lighter.  A lighter must be carried to use "
"various drugs, like cigarettes, or to light things like Molotov cocktails.  "
"You can also use a lighter to light nearby items on fire."
msgstr ""
"Es un encendedor descartable de plástico. Hay que tener un encendedor para "
"usar varias drogas, como los cigarrillos, o para encender cosas como los "
"cócteles molotov. También lo podés usar para prender fuego otras cosas."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "magnifying glass"
msgid_plural "magnifying glasses"
msgstr[0] "lupa"
msgstr[1] "lupas"

#. ~ Description for magnifying glass
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a magnifying glass.  May be useful for starting fires during sunny "
"skies."
msgstr ""
"Es una lupa. Puede ser útil para encender fuegos si el día está soleado."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "matchbook"
msgid_plural "matchbooks"
msgstr[0] "cajita de fósforos"
msgstr[1] "cajitas de fósforos"

#. ~ Description for matchbook
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a small book of matches with a coarse strike surface on the outside "
"flap.  Matches must be carried to use various drugs like cigarettes, or to "
"light things like Molotov cocktails.  You can also use matches to light "
"nearby items on fire."
msgstr ""
"Es una pequeña caja de fósforos con una zona áspera de raspado en la parte "
"de afuera. Hay que tener fósforos para usar varias drogas como los "
"cigarrillos, o para encender cosas como los cócteles molotov. También los "
"podés usar para prender fuego otras cosas. "

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "refillable lighter"
msgid_plural "refillable lighters"
msgstr[0] "encendedor recargable"
msgstr[1] "encendedores recargables"

#. ~ Use action menu_text for refillable lighter.
#: lang/json/TOOL_from_json.py lang/json/item_action_from_json.py
#: lang/json/item_action_from_json.py
msgid "Light up"
msgstr "Encender"

#. ~ Use action msg for refillable lighter.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "You flick the lighter."
msgstr "Encendés el encendedor de un golpe."

#. ~ Use action need_charges_msg for refillable lighter.
#: lang/json/TOOL_from_json.py src/activity_actor.cpp src/explosion.cpp
#: src/gates.cpp
msgid "Nothing happens."
msgstr "No pasa nada."

#. ~ Description for refillable lighter
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a lighter featuring a flip top cover and refuelable tank.  A lighter"
" must be carried to use various drugs, like cigarettes, or to light things "
"like Molotov cocktails.  You can also use a lighter to light nearby items on"
" fire."
msgstr ""
"Es un encendedor con la tapa abatible y el tanque recargable. Hay que tener "
"un encendedor encima para usar varias drogas, como los cigarrillos, o para "
"encender cosas como los cócteles molotov. También lo podés usar para prender"
" fuego otras cosas."

#. ~ Use action msg for refillable lighter.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "You extinguish the lighter."
msgstr "Apagás el encendedor."

#. ~ Description for refillable lighter
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a lighter featuring a flip top cover and refuelable tank.  It is "
"lit."
msgstr ""
"Es un encendedor con la tapa abatible y el tanque recargable. Está "
"encendido."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "ember carrier"
msgid_plural "ember carriers"
msgstr[0] "braserito"
msgstr[1] "braseritos"

#. ~ Use action msg for ember carrier.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "You light the tinder."
msgstr "Encendés la yesca."

#. ~ Use action need_charges_msg for ember carrier.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "The ember carrier is out of tinder."
msgstr "El braserito se quedó sin yesca."

#. ~ Use action need_fire_msg for ember carrier.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "You need a lighter or fire to light this."
msgstr "Necesitás un encendedor o fuego para encenderla."

#. ~ Description for ember carrier
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a small container for holding tinder, with holes punched in it to "
"provide a controlled airflow.  It can nurture a smoldering ember for a long "
"time, to start fires without modern tools."
msgstr ""
"Es un pequeño recipiente para poner yesca, con agujeros que permiten "
"controlar el ingreso de aire. Puede alimentar brasas encendidas por un rato "
"largo, para encender fuegos sin herramientas más modernas."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "ember carrier (lit)"
msgid_plural "ember carriers (lit)"
msgstr[0] "braserito (enc.)"
msgstr[1] "braseritos (enc.)"

#. ~ Description for ember carrier (lit)
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a small container for holding tinder, with holes punched in it to "
"provide a controlled airflow.  An ember is smoldering inside it, and can be "
"used to start a campfire."
msgstr ""
"Es un pequeño recipiente para poner yesca, con agujeros que permiten "
"controlar el ingreso de aire. Adentro tiene una brasa encendida, y puede "
"usarse para encender una fogata."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "crash axe"
msgid_plural "crash axes"
msgstr[0] "hacha de emergencia"
msgstr[1] "hachas de emergencia"

#. ~ Description for crash axe
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A short lightweight emergency tool with a quarter circular blade, a short "
"pick opposite the blade, and an insulated handle.  Used on airplanes to chop"
" down or pry walls, or cabinets to gain access in case of fire."
msgstr ""
"Es una herramienta corta y liviana de emergencia, con una cuchilla circular,"
" un pequeño pico en la parte opuesta a la cuchilla y un mango aislado. Se "
"utiliza en los aviones para romper paredes o casilleros para abrirse paso en"
" caso de incendio."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "large fire extinguisher"
msgid_plural "large fire extinguishers"
msgstr[0] "extintor grande"
msgstr[1] "extintores grandes"

#. ~ Description for large fire extinguisher
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is an emergency fire extinguisher containing five gallons of fire "
"retardant foam.  It would be useful for putting out adjacent fires."
msgstr ""
"Es un extintor de emergencia que contiene casi veinte litros de espuma "
"retardante de fuego. Es útil para apagar fuegos cercanos."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "fire axe"
msgid_plural "fire axes"
msgstr[0] "hacha de bombero"
msgstr[1] "hachas de bombero"

#. ~ Description for fire axe
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a large, two-handed pickhead axe normally used by firefighters.  It "
"makes a powerful melee weapon, but is a bit slow to recover between swings."
msgstr ""
"Es una gran hacha de dos manos y con una cara de la cabeza terminada en "
"punta, normalmente utilizada por los bomberos. Es un arma poderosa para el "
"cuerpo a cuerpo, pero es un poco lenta entre hachazo y hachazo."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "Halligan bar"
msgid_plural "Halligan bars"
msgstr[0] "barra halligan"
msgstr[1] "barras halligan"

#. ~ Description for Halligan bar
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a heavy multiple-use tool commonly carried by firefighters, law "
"enforcement, and military rescue units.  Use it to open locked doors without"
" destroying them or to lift manhole covers.  You could also wield it to bash"
" some heads in."
msgstr ""
"Es una herramienta pesada de múltiples usos, comúnmente utilizada por los "
"bomberos, fuerzas de la ley y unidades militares de rescate. Usala para "
"abrir puertas cerradas con llave sin destruirlas o para levantar tapas de "
"cámaras de inspección. También la podés empuñar para reventar algunas "
"cabezas."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "small fire extinguisher"
msgid_plural "small fire extinguishers"
msgstr[0] "extintor pequeño"
msgstr[1] "extintores pequeños"

#. ~ Description for small fire extinguisher
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a hand held fire extinguisher containing a liter of highly "
"compressed CO2 gas.  It would be useful for putting out adjacent fires."
msgstr ""
"Es un extintor portátil que contiene un litro de gas CO2 comprimido. Es útil"
" para apagar fuegos cercanos."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "throwable fire extinguisher"
msgid_plural "throwable fire extinguishers"
msgstr[0] "extintor arrojable"
msgstr[1] "extintores arrojables"

#. ~ Use action menu_text for throwable fire extinguisher.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "Pull plug"
msgstr "Quitar tapón"

#. ~ Use action msg for throwable fire extinguisher.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "You pull the plug on the extinguisher grenade."
msgstr "Le sacás el tapón al extintor arrojable."

#. ~ Description for throwable fire extinguisher
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a fire extinguisher in grenade form.  While not as effective as a "
"regular fire extinguisher, you can use it from a distance.  It has a plastic"
" plug that can be pulled, but is primarily activated by heat, so just throw "
"it into the flames."
msgstr ""
"Es un extintor con la forma de una granada. Aunque no es tan eficaz como una"
" extintor normal, lo podés usar a distancia. Tiene un tapón plástico que "
"puede ser quitado, pero se activa primordialmente debido al calor, así que "
"solo hay que tirarlo en las llamas."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "active throwable fire extinguisher"
msgid_plural "active throwable fire extinguishers"
msgstr[0] "extintor arrojable activo"
msgstr[1] "extintores arrojables activos"

#. ~ Description for active throwable fire extinguisher
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is an active extinguisher grenade, likely to burst any second now.  "
"Better throw it!"
msgstr ""
"Es un extintor arrojable activado que va a explotar en cualquier momento. "
"¡Tiralo ya!"

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "New York hook"
msgid_plural "New York hooks"
msgstr[0] "gancho New York"
msgstr[1] "ganchos New York"

#. ~ Description for New York hook
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A shaft with a pair of hooks on one end and a pry bar on the other, forged "
"from a single piece of steel."
msgstr ""
"Es un palo con un par de ganchos en una punta y un barreta en la otra, "
"forjado de un solo pedazo de acero."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "plastic fish trap"
msgid_plural "plastic fish traps"
msgstr[0] "trampa plástica de peces"
msgstr[1] "trampas plásticas de peces"

#. ~ Description for plastic fish trap
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a makeshift fish trap made from plastic bottles.  It's simple, even "
"primitive, but easy to use.  The principle of action: the fish swims inside "
"for bait, but can't get out.  Not humane, prohibited by law, but there are "
"no cops left to care."
msgstr ""
"Es una trampa improvisada para peces, hecha con botellas plásticas. Es "
"simple, incluso diríamos primitiva, pero fácil de usar. El principio de "
"acción: el pez se mete buscando la carnada, pero no puede salir. No es muy "
"humano, está prohibido por ley, pero ya no hay policías de los que "
"preocuparse."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "basic fishing rod"
msgid_plural "basic fishing rods"
msgstr[0] "caña básica para pescar"
msgstr[1] "cañas básicas para pescar"

#. ~ Description for basic fishing rod
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"'Fishing rod' might be a bit too charitable of a description.  In truth, "
"this is a stick with a piece of string and a hook."
msgstr ""
"'Caña para pescar' tal vez sea mucho decir para esto. La verdad es que es un"
" palo con un pedazo de hilo y un anzuelo."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "pro fishing rod"
msgid_plural "pro fishing rods"
msgstr[0] "caña profesional para pescar"
msgstr[1] "cañas profesionales para pescar"

#. ~ Description for pro fishing rod
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A professional fishing rod with a matching set of weights.  With this you "
"should be able to catch 'em all."
msgstr ""
"Es una caña de pescar profesional, con un equipo de plomadas. Con esto "
"deberías ser capaz de pescar de todo."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "plastic hand fishing reel"
msgid_plural "plastic hand fishing reels"
msgstr[0] "reel plástico de mano"
msgstr[1] "reels plásticos de mano"

#. ~ Description for plastic hand fishing reel
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A commercial version of what is often known as a 'hobo fishing reel'.  It is"
" a short rod with a section on one end with fishing line wrapped around it, "
"with a rotating guard around that.  It is not as effective as a normal "
"fishing pole, but is much more compact than them."
msgstr ""
"Es la versión comercial de lo que a menudo se conoce como 'reel de pobre'. "
"Es un palo de corto con un tambor en una punta con la tanza envuelta "
"alrededor, con una guarda rotativa alrededor de eso. No es tan efectivo como"
" una caña de pescar normal, pero es mucho más compacto."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "hobo hand fishing reel"
msgid_plural "hobo hand fishing reels"
msgstr[0] "reel de mano de pobre"
msgstr[1] "reels de mano de pobre"

#. ~ Description for hobo hand fishing reel
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"What is often known as a 'hobo fishing reel'.  It is a short wooden rod with"
" a section on one end with fishing line wrapped around it, with a notch to "
"put the string to help pull in fish.  It is not as effective as a normal "
"fishing pole, but is much more compact than them."
msgstr ""
"A menudo se lo conoce como 'reel de pobre'. Es un palo de madera corto con "
"un tambor en una punta con la tanza envuelta alrededor, con una ranura para "
"poner la tanza para ayudar a tirar del pez. No es tan efectivo como una caña"
" de pescar normal, pero es mucho más compacto."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "hand press"
msgid_plural "hand presses"
msgstr[0] "prensa de mano"
msgstr[1] "prensas de mano"

#. ~ Description for hand press
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a small hand press for hand loading firearm ammunition.  It comes "
"with everything you need to start hand loading your own munitions."
msgstr ""
"Es una pequeña prensa de mano para cargar munición a mano. Viene con todo lo"
" que se necesita para empezar a cargar a mano tu propia munición."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "makeshift shotshell 'press'"
msgid_plural "makeshift shotshell 'presses'"
msgstr[0] "'prensa' improvisada para cartuchos"
msgstr[1] "'prensas' improvisadas para cartuchos"

#. ~ Description for makeshift shotshell 'press'
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a collection of items improvised for field reloading of shotshells."
"  A plank with a hole cut in the center, a medium-sized nail, and a whittled"
" dowel are used to seat wads, decap primers, and reprime (carefully!) hulls."
"  Powder and shot are measured with a cut down fired shotshell.  The "
"opposite side of the plank has been shaped to allow for roll crimping of the"
" plastic hulls.  There's no provision for resizing, so reloaded hulls will "
"fire best in the firearm they were fired from."
msgstr ""
"Es una colección de objetos improvisados para cargar cartuchos de escopeta. "
"Es una tabla con un agujero en el medio, un clavo mediano y un tarugo "
"tallado son utilizados para asentar tacos, destapar detonadores y rellenar "
"cartuchos (¡tené cuidado, por favor!). La pólvora y el proyectil son medidos"
" con un cartucho ya disparado cortado. La parte opuesta de la tabla tiene "
"una forma que permite rodar las carcasas plásticas. No está pensado para "
"cambiar tamaños, así que los cartuchos recargados se dispararán mejor en el "
"arma con la cual ya ha sido disparado."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "kinetic bullet puller"
msgid_plural "kinetic bullet pullers"
msgstr[0] "quitador cinético de balas"
msgstr[1] "quitadores cinético de balas"

#. ~ Description for kinetic bullet puller
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "This is a tool used for properly disassembling firearm ammunition."
msgstr ""
"Es una herramienta que se usa para desarmar apropiadamente la munición."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "copper knife"
msgid_plural "copper knives"
msgstr[0] "cuchillo de cobre"
msgstr[1] "cuchillos de cobre"

#. ~ Description for copper knife
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A knife consisting of crudely-worked copper, and a simple handle.  "
"Primitive, but a step above stone-age."
msgstr ""
"Es un cuchillo que consiste en cobre trabajado toscamente, y un agarre "
"rudimentario. Primitivo, pero un paso más adelante de la edad de piedra."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "dive knife"
msgid_plural "dive knives"
msgstr[0] "cuchillo de buzo"
msgstr[1] "cuchillos de buzo"

#. ~ Description for dive knife
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a short, sturdy knife with a serrated edge for cutting lines and "
"straps, and a blunt tip for prying.  Used primarily by divers, it is very "
"light and takes up virtually no space in one's pockets."
msgstr ""
"Es un resistente cuchillo corto con serrucho en el filo para cortar cuerdas "
"y correas, y la punta roma para poder hacer palanca. Utilizado por los "
"buzos, es muy liviano y casi no ocupa lugar en el bolsillo."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "honey scraper"
msgid_plural "honey scrapers"
msgstr[0] "espátula para miel"
msgstr[1] "espátulas para miel"

#. ~ Description for honey scraper
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A sharp, knife-like tool used in harvesting honey from beehives.  Makes a "
"passable melee weapon."
msgstr ""
"Es una herramienta filosa parecida a un cuchillo que se usa para sacar la "
"miel de las colmenas. También puede funcionar como arma de cuerpo a cuerpo."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "pocket knife"
msgid_plural "pocket knives"
msgstr[0] "navaja"
msgstr[1] "navajas"

#. ~ Description for pocket knife
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a small pocket knife.  It isn't great for combat, but it's better "
"than nothing.  It's sharp enough to butcher with."
msgstr ""
"Es una pequeña navaja. No es muy útil en combate pero es mejor que nada. Y "
"es suficientemente filosa como para carnear."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "stone knife"
msgid_plural "stone knives"
msgstr[0] "cuchillo de piedra"
msgstr[1] "cuchillos de piedra"

#. ~ Description for stone knife
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a sharpened stone set into a hollowed handle.  Not nearly as usable "
"as a proper knife, but it's better than nothing."
msgstr ""
"Es una piedra afilada puesta dentro de un mango ahuecado. No es ni por asomo"
" tan útil como un cuchillo serio, pero es mejor que nada."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "boxcutter knife"
msgid_plural "boxcutter knives"
msgstr[0] "cúter"
msgstr[1] "cúters"

#. ~ Description for boxcutter knife
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a small knife, designed for opening boxes.  It could cause some "
"damage, but it really should be used against inanimate objects.  It is too "
"small to butcher corpses with."
msgstr ""
"Es un cuchillo pequeño diseñado para abrir cajas. Puede causar algo de daño "
"pero debería utilizarse contra objetos inanimados. Es demasiado pequeño como"
" para carnear cadáveres."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "stone chopper"
msgid_plural "stone choppers"
msgstr[0] "canto tallado"
msgstr[1] "cantos tallados"

#. ~ Description for stone chopper
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A rock with sharpened edges, produced by knapping.  Works as a crude cutting"
" and butchering tool, if nothing else is available."
msgstr ""
"Es una piedra con los bordes filosos, producida mediante tallado. Funciona "
"como una herramienta primitiva para cortar y carnear, si no hay nada mejor "
"disponible."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "trowel"
msgid_plural "trowels"
msgstr[0] "palita"
msgstr[1] "palitas"

#. ~ Description for trowel
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A small, sharp gardening shovel, perfect for digging up grubs and worms."
msgstr ""
"Es una pequeña pala filosa de jardinería, perfecta para sacar larvas y "
"gusanos."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "hoe"
msgid_plural "hoes"
msgstr[0] "azada"
msgstr[1] "azadas"

#. ~ Description for hoe
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a farming implement.  You can use it to turn tillable land into a "
"slow-to-cross pile of dirt, or dig a shallow pit."
msgstr ""
"Es una herramienta para la agricultura. La podés usar para convertir terreno"
" cultivable en una pila de tierra difícil de transitar, o para cavar un "
"pozo."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "wooden shovel"
msgid_plural "wooden shovels"
msgstr[0] "pala de madera"
msgstr[1] "palas de madera"

#. ~ Description for wooden shovel
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a crude shovel with shovelhead made from wood, historically used as "
"an alternative to metal shovels when metal was too expensive.  It works "
"passably well, but really can't compare to a metal shovel."
msgstr ""
"Es una pala rudimentaria con la cabeza hecha de madera, históricamente "
"utilizada como una alternativa para las palas de metal, cuando éste es "
"demasiado caro. Funciona bastante bien pero no se puede comparar con una "
"metálica."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "metal rake"
msgid_plural "metal rakes"
msgstr[0] "rastrillo de metal"
msgstr[1] "rastrillos de metal"

#. ~ Description for metal rake
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "A sturdy metal rake, a must-have during autumn."
msgstr "Es un resistente rastrillo de metal, esencial para el otoño."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "plastic rake"
msgid_plural "plastic rakes"
msgstr[0] "rastrillo de plástico"
msgstr[1] "rastrillos de plástico"

#. ~ Description for plastic rake
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A cheap plastic rake.  Will break quite fast if used for anything other than"
" raking leaves."
msgstr ""
"Es un rastrillo barato de plástico. Se va a romper bastante rápido si lo "
"usás para otra cosa que no sea arrastrar hojas."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "scythe"
msgid_plural "scythes"
msgstr[0] "guadaña"
msgstr[1] "guadañas"

#. ~ Description for scythe
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is an old-fashioned farming tool used to cut tall grass.  While it may "
"be a giant blade on the end of a stick, it is incredibly awkward to use for "
"anything but its intended purpose."
msgstr ""
"Es una herramienta antigua de granja que se usa para cortar el pasto alto. "
"Aunque es una cuchilla gigante en la punta de un palo, es increíblemente "
"incómoda de usar para cualquier cosa que no sea su propósito previsto."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "shovel"
msgid_plural "shovels"
msgstr[0] "pala"
msgstr[1] "palas"

#. ~ Description for shovel
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "This is a digging tool.  Use it to dig pits adjacent to your location."
msgstr ""
"Es una herramienta para cavar. Usala para cavar pozos en los espacios "
"adyacentes al lugar donde estés parado."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "snow shovel"
msgid_plural "snow shovels"
msgstr[0] "pala para nieve"
msgstr[1] "palas para nieve"

#. ~ Description for snow shovel
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "This is a sturdy tool used for shoving snow."
msgstr "Es una herramienta resistente utilizada para palear nieve."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "plastic snow shovel"
msgid_plural "plastic snow shovels"
msgstr[0] "pala de plástico para nieve"
msgstr[1] "palas de plástico para nieve"

#. ~ Description for plastic snow shovel
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "A cheap plastic shovel used for shoving snow."
msgstr "Es una pala barata de plástico que se usa para palear nieve."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "sickle"
msgid_plural "sickles"
msgstr[0] "hoz"
msgstr[1] "hoces"

#. ~ Description for sickle
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is an old-fashioned farming tool used to cut tall grass.  While it may "
"be a massive curved blade on a handle, it is incredibly awkward to use for "
"anything but its intended purpose."
msgstr ""
"Es una herramienta antigua de granja que se usa para cortar el pasto alto. "
"Aunque es una enorme cuchilla curva con mango, es increíblemente incómoda de"
" usar para cualquier cosa que no sea su propósito previsto."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "hedge trimmer (off)"
msgid_plural "hedge trimmers (off)"
msgstr[0] "cortasetos (apag.)"
msgstr[1] "cortasetos (apag.)"

#. ~ Description for hedge trimmer (off)
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A cordless, double-sided, gasoline-powered hedge trimmer.  A long line of "
"sharp-edged teeth extends from the engine; turning the trimmer on will make "
"them rapidly vibrate.  The poor man's chainsaw as far as the zombies are "
"concerned."
msgstr ""
"Un cortasetos a combustible, sin cable y de doble filo. Una larga línea de "
"dientes afilados se extienden desde el motor. Al encender el cortasetos hace"
" que vibren rápidamente. Es la motosierra del pobre, en cuanto a lo que "
"concierne a los zombis."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "hedge trimmer (on)"
msgid_plural "hedge trimmers (on)"
msgstr[0] "cortasetos (enc.)"
msgstr[1] "cortasetos (enc.)"

#. ~ Description for hedge trimmer (on)
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A cordless, double-sided, gasoline-powered hedge trimmer.  It is currently "
"on, ready to do some zombie topiary; use this item to turn it off."
msgstr ""
"Un cortasetos a combustible, sin cable y de doble filo. Está encendido, "
"listo para podar artísticamente algún zombi. Usalo para apagarlo."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "candle"
msgid_plural "candles"
msgstr[0] "vela"
msgstr[1] "velas"

#. ~ Use action msg for candle.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "You light the candle."
msgstr "Encendés la vela."

#. ~ Description for candle
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a thick candle.  It doesn't provide very much light, but it can burn"
" for quite a long time.  You'll need a lighter or matches to light it."
msgstr ""
"Es una vela gruesa. No provee mucha luz pero puede durar mucho tiempo. Vas a"
" necesitar un encendedor o fósforos para encenderla."

#. ~ Use action msg for candle.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "The candle winks out."
msgstr "La vela parpadea y se apaga."

#. ~ Description for candle
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a thick candle.  It doesn't provide very much light, but it can burn"
" for quite a long time.  This candle is lit."
msgstr ""
"Es una vela gruesa. No provee mucha luz, pero puede durar mucho tiempo. Esta"
" vela está encendida."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "electric lantern (off)"
msgid_plural "electric lanterns (off)"
msgstr[0] "lámpara eléctrica (apagada)"
msgstr[1] "lámparas eléctricas (apagadas)"

#. ~ Use action msg for electric lantern (off).
#. ~ Use action msg for gasoline lantern (off).
#. ~ Use action msg for oil lamp (off).
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "You turn the lamp on."
msgstr "Encendés la lámpara."

#. ~ Use action need_charges_msg for electric lantern (off).
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "The lantern has no batteries."
msgstr "La linterna no tiene batería."

#. ~ Description for electric lantern (off)
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a battery-powered lamp.  It does not provide much light, but it "
"lasts a long time.  Use it to turn it on."
msgstr ""
"Es una lámpara alimentada con baterías. No provee mucha luz, pero dura mucho"
" tiempo. Usala para encenderla."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "electric lantern (on)"
msgid_plural "electric lanterns (on)"
msgstr[0] "lámpara eléctrica (encendida)"
msgstr[1] "lámparas eléctricas (encendidas)"

#. ~ Use action msg for electric lantern (on).
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "You turn the lamp off."
msgstr "Apagás la lámpara."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "flashlight (off)"
msgid_plural "flashlights (off)"
msgstr[0] "linterna (apagada)"
msgstr[1] "linternas (apagadas)"

#. ~ Use action msg for flashlight (off).
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "You turn the flashlight on."
msgstr "Encendés la linterna."

#. ~ Use action need_charges_msg for flashlight (off).
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "The flashlight's batteries are dead."
msgstr "La linterna se quedó sin batería."

#. ~ Description for flashlight (off)
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a typical household flashlight with a plastic handle.  Using this "
"flashlight will turn it on and provide light, assuming it is charged with "
"batteries."
msgstr ""
"Es la típica linterna hogareña con el mango de plástico. Al usarla la "
"encendés para generar luz, suponiendo que tiene baterías."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "flashlight (on)"
msgid_plural "flashlights (on)"
msgstr[0] "linterna (encendida)"
msgstr[1] "linternas (encendidas)"

#. ~ Use action msg for flashlight (on).
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "You turn the flashlight off."
msgstr "Encendés la linterna."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "gasoline lantern (off)"
msgid_plural "gasoline lanterns (off)"
msgstr[0] "lámpara de nafta (apagada)"
msgstr[1] "lámparas de nafta (apagadas)"

#. ~ Use action need_charges_msg for gasoline lantern (off).
#. ~ Use action need_charges_msg for oil lamp (off).
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "The lamp is empty."
msgstr "La lámpara está vacía."

#. ~ Description for gasoline lantern (off)
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a small gasoline powered lantern.  It does not provide much light, "
"but it lasts a long time.  Use it to turn it on."
msgstr ""
"Es una pequeña lámpara alimentada con nafta. No provee mucha luz, pero dura "
"mucho tiempo. Usala para encenderla."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "gasoline lantern (on)"
msgid_plural "gasoline lanterns (on)"
msgstr[0] "lámpara de nafta (encendida)"
msgstr[1] "lámparas de nafta (encendidas)"

#. ~ Use action msg for gasoline lantern (on).
#. ~ Use action msg for oil lamp.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "The lantern is extinguished."
msgstr "Se terminó la nafta de la lámpara."

#. ~ Description for gasoline lantern (on)
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a small gasoline powered lantern.  It does not provide much light, "
"but it lasts a long time.  It is turned on.  Use it to turn it off."
msgstr ""
"Es una pequeña lámpara alimentada con nafta. No provee mucha luz, pero dura "
"mucho tiempo. Está encendida. Usala para apagarla."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "glowstick"
msgid_plural "glowsticks"
msgstr[0] "glowstick"
msgstr[1] "glowsticks"

#. ~ Use action msg for glowstick.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "You activate the glowstick."
msgstr "Activás el glowstick."

#. ~ Description for glowstick
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a small blue light glowstick.  Use it to bend the plastic and break "
"the glass cylinder inside to start the reaction.  It will produce a small "
"amount of light."
msgstr ""
"Es un pequeño glowstick de luz azul. Es un tubo plástico de "
"quimioluminiscencia. Usalo para doblar el plástico y romper el cilindro de "
"vidrio en su interior para iniciar la reacción. Producirá una pequeña "
"cantidad de luz."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "dead glowstick"
msgid_plural "dead glowsticks"
msgstr[0] "glowstick gastado"
msgstr[1] "glowsticks gastados"

#. ~ Description for dead glowstick
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "This is a spent glowstick.  It is essentially trash."
msgstr "Es un glowstick gastado. Prácticamente, basura."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "active glowstick"
msgid_plural "active glowsticks"
msgstr[0] "glowstick activado"
msgstr[1] "glowsticks activados"

#. ~ Description for active glowstick
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is an active glowstick and is producing light.  It will last for a few "
"hours before burning out."
msgstr ""
"Es un glowstick activado que está produciendo luz. Va a durar por unas horas"
" antes de gastarse."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "The glowstick fades out."
msgstr "El glowstick se apaga lentamente."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "flare"
msgid_plural "flares"
msgstr[0] "bengala"
msgstr[1] "bengalas"

#. ~ Use action menu_text for flare.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "Strike the striker"
msgstr "Golpear al golpeador"

#. ~ Use action msg for flare.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "You strike your flare and light it."
msgstr "Golpeás la bengala y la encendés."

#. ~ Description for flare
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a slow-burning magnesium flare.  Use it to strike the striker and "
"light it.  It will produce a bright light for about a half hour."
msgstr ""
"Es una bengala de magnesio de quemado lento. Usala para golpearla y así se "
"enciende. Producirá una luz brillante por media hora, más o menos."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "active flare"
msgid_plural "active flares"
msgstr[0] "bengala encendida"
msgstr[1] "bengalas encendidas"

#. ~ Description for active flare
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This burning magnesium flare is producing light.  It will last for about a "
"half hour before burning out."
msgstr ""
"Esta bengala de magnesio está encendida, produciendo luz. Durará por lo "
"menos media hora antes de apagarse."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "The flare sputters out"
msgstr "La bengala chisporrotea y se apaga"

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "heavy duty flashlight (off)"
msgid_plural "heavy duty flashlights (off)"
msgstr[0] "linterna reforzada (apagada)"
msgstr[1] "linternas reforzadas (apagadas)"

#. ~ Use action msg for heavy duty flashlight (off).
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "You turn the heavy duty flashlight on."
msgstr "Encendés la linterna reforzada."

#. ~ Use action need_charges_msg for heavy duty flashlight (off).
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "The heavy duty flashlight's batteries are dead."
msgstr "La linterna reforzada se quedó sin batería."

#. ~ Description for heavy duty flashlight (off)
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a heavy duty tubular aluminum LED flashlight as often used by "
"security guards.  Makes for a passable melee weapon.  Using this flashlight "
"will turn it on and provide light, assuming it is charged with batteries."
msgstr ""
"Es una linterna led reforzada de forma tubular y de aluminio, utilizada "
"comúnmente por los guardias de seguridad. Es una decente arma de cuerpo a "
"cuerpo. Usala para encenderla, si tiene baterías emitirá luz."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "heavy duty flashlight (on)"
msgid_plural "heavy duty flashlights (on)"
msgstr[0] "linterna reforzada (encendida)"
msgstr[1] "linternas reforzadas (encendidas)"

#. ~ Use action msg for heavy duty flashlight (on).
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "You turn the heavy duty flashlight off."
msgstr "Apagás la linterna reforzada."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "lightstrip_base"
msgid_plural "lightstrip_bases"
msgstr[0] "tira de luz_base"
msgstr[1] "tiras de luz_bases"

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "lightstrip"
msgid_plural "lightstrips"
msgstr[0] "tira de luz"
msgstr[1] "tiras de luz"

#. ~ Description for lightstrip
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a light-emitting circuit that has been wired directly to a battery."
"  It provides some weak light and can't be turned off until the battery "
"dies."
msgstr ""
"Es un circuito emisor de luz que ha sido conectado directamente a una "
"batería. Brinda una luz débil que no puede ser apagada hasta que se quede "
"sin batería."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "The lightstrip dies."
msgstr "Se gastó la tira de luz."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "lightstrip (inactive)"
msgid_plural "lightstrips (inactive)"
msgstr[0] "tira de luz (inactiva)"
msgstr[1] "tiras de luz (inactivas)"

#. ~ Use action msg for lightstrip (inactive).
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "You irreversibly activate the lightstrip."
msgstr "Activás la tira de luz y ya no se puede apagar."

#. ~ Description for lightstrip (inactive)
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a light-emitting circuit that can be wired directly to a battery.  "
"It provides some weak light and can't be turned off until the battery dies."
msgstr ""
"Es un circuito emisor de luz que puede ser conectado directamente a una "
"batería. Brinda una luz débil que no puede ser apagada hasta que se quede "
"sin batería."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "oil lamp (off)"
msgid_plural "oil lamps (off)"
msgstr[0] "lámpara de aceite (apagada)"
msgstr[1] "lámparas de aceite (apagadas)"

#. ~ Description for oil lamp (off)
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is an oil fueled lamp.  It does not provide much light, but it lasts a "
"long time.  Use it to turn it on."
msgstr ""
"Es una lámpara alimentada con aceite. No provee mucha luz, pero dura mucho "
"tiempo. Usala para encenderla."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "oil lamp"
msgid_plural "oil lamps"
msgstr[0] "lámpara de aceite"
msgstr[1] "lámparas de aceite"

#. ~ Description for oil lamp
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is an oil fueled lamp.  It does not provide much light, but it lasts a "
"long time.  It is turned on.  Use it to turn it off."
msgstr ""
"Es una lámpara alimentada con aceite. No provee mucha luz, pero dura mucho "
"tiempo. Está encendida. Usala para apagarla."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "acetylene lamp (off)"
msgid_plural "acetylene lamps (off)"
msgstr[0] "lámpara de acetileno (apagada)"
msgstr[1] "lámparas de acetileno (apagadas)"

#. ~ Use action need_charges_msg for acetylene lamp (off).
#: lang/json/TOOL_from_json.py
#, no-python-format
msgid "The %s must be attached to a gas cylinder to light."
msgstr "La %s tiene que estar conectado a una garrafa para encender."

#. ~ Description for acetylene lamp (off)
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"An antique brass lamp designed to run from a pressurized cylinder of "
"acetylene.  It is an efficient, if somewhat dangerous, light source."
msgstr ""
"Es una antigua lámpara de bronce diseñada para funcionar con una garrafa de "
"acetileno. Es una fuente de luz eficiente y un poco peligrosa."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "acetylene lamp (on)"
msgid_plural "acetylene lamps (on)"
msgstr[0] "lámpara de acetileno (encendida)"
msgstr[1] "lámparas de acetileno (encendidas)"

#. ~ Use action msg for acetylene lamp (on).
#: lang/json/TOOL_from_json.py
#, no-python-format
msgid "The %s is extinguished"
msgstr "Se apagó la %s."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "reading light"
msgid_plural "reading lights"
msgstr[0] "luz de lectura"
msgstr[1] "luces de lectura"

#. ~ Use action msg for reading light.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "You switch on the reading light."
msgstr "Encendés la luz de lectura."

#. ~ Use action need_charges_msg for reading light.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "The reading light winks out."
msgstr "La luz de lectura parpadea y se apaga."

#. ~ Description for reading light
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "A little clip-on LED light, meant for reading books in the dark."
msgstr ""
"Es una pequeña luz LED con un gancho, diseñada para leer libros en la "
"oscuridad."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "reading light (active)"
msgid_plural "reading lights (active)"
msgstr[0] "luz de lectura (act.)"
msgstr[1] "luces de lectura (act.)"

#. ~ Use action msg for reading light (active).
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "You switch off the reading light."
msgstr "Apagás la luz de lectura."

#. ~ Description for reading light (active)
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A little clip-on LED light, meant for reading books in the dark.  This one "
"is turned on."
msgstr ""
"Es una pequeña luz LED con un gancho, diseñada para leer libros en la "
"oscuridad. Está prendida."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "smart lamp (off)"
msgid_plural "smart lamps (off)"
msgstr[0] "lámpara inteligente (apagada)"
msgstr[1] "lámparas inteligentes (apagadas)"

#. ~ Use action msg for smart lamp (off).
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "You turn the smart lamp on."
msgstr "Encendés la lámpara inteligente."

#. ~ Use action need_charges_msg for smart lamp (off).
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "The smart lamp batteries are dead."
msgstr "La lámpara inteligente se quedó sin batería."

#. ~ Description for smart lamp (off)
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "This is a smart lamp, it can be activated remotely."
msgstr "Es una lámpara inteligente, puede ser encendida de manera remota."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "smart lamp (on)"
msgid_plural "smart lamps (on)"
msgstr[0] "lámpara inteligente (encendida)"
msgstr[1] "lámparas inteligentes (encendidas)"

#. ~ Use action msg for smart lamp (on).
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "Your smart lamp turned off."
msgstr "Tu lámpara inteligente se apagó."

#. ~ Description for smart lamp (on)
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a smart lamp, this smart lamp is turned on.  It can be deactivated "
"remotely."
msgstr ""
"Es una lámpara inteligente, que está encendida. Puede ser apagada de manera "
"remota."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "torch"
msgid_plural "torches"
msgstr[0] "antorcha"
msgstr[1] "antorchas"

#. ~ Use action menu_text for torch.
#. ~ Use action menu_text for everburning torch.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "Light torch"
msgstr "Encender antorcha"

#. ~ Use action msg for torch.
#. ~ Use action msg for everburning torch.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "You light the torch."
msgstr "Encendés la antorcha."

#. ~ Description for torch
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a large stick, wrapped in rags that are soaked with a flammable "
"material.  When lit, produces a fair amount of light.  You'll need a lighter"
" or matches to light it."
msgstr ""
"Es un palo largo con trapos mojados en material flamable envueltos en la "
"punta. Cuando se enciende, produce una buena cantidad de luz. Vas a "
"necesitar un encendedor o fósforos para encenderla."

#. ~ Use action msg for torch.
#. ~ Use action msg for everburning torch.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "The torch is extinguished."
msgstr "La antorcha se extinguió."

#. ~ Description for torch
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a large stick, wrapped in rags that are soaked with a flammable "
"material.  It is burning, producing plenty of light."
msgstr ""
"Es un palo largo con trapos mojados en material flamable envueltos en la "
"punta. Está encendida, y produce bastante luz."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "anesthesia kit"
msgid_plural "anesthesia kits"
msgstr[0] "equipo de anestesia"
msgstr[1] "equipos de anestesia"

#. ~ Description for anesthesia kit
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A kit for inducing anesthesia for surgery, containing specialized canisters "
"with a variety of powerful hypnotic, analgetic, and stimulative drugs.  It's"
" intended for use in specialized medical equipment, and can't be "
"administered manually."
msgstr ""
"Es un equipo para inducir anestesia para una cirugía, que contiene latas "
"especiales con una variedad de poderosos hipnóticos, analgésicos y drogas "
"estimulantes. Está pensado para ser utilizado con equipamiento médico "
"especializado, y no puede ser administrado manualmente."

#: lang/json/TOOL_from_json.py lang/json/furniture_from_json.py
#: lang/json/furniture_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "autoclave"
msgid_plural "autoclaves"
msgstr[0] "autoclave"
msgstr[1] "autoclaves"

#. ~ Description for autoclave
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is an autoclave.  It's useful for sterilizing things like CBMs.  It "
"requires a massive amount of power, so standard batteries will not power it "
"sufficiently."
msgstr ""
"Es un autoclave. Es útil para esterilizar cosas como los MCB. Necesita una "
"cantidad enorme de energía, así que las baterías comunes no son suficiente."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "inhaler"
msgid_plural "inhalers"
msgstr[0] "inhalador"
msgstr[1] "inhaladores"

#. ~ Description for inhaler
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"Albuterol inhaler.  Used in the treatment of bronchospasm, it is a lifeline "
"for people with asthma.  A mild stimulant, it may cause nervousness or "
"tremors."
msgstr ""
"Es un inhalador de albuterol. Usado para el tratamiento del broncoespasmo, "
"es el sustento de la gente con asma. También es un estimulante leve, puede "
"causar nerviosismo o temblores."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "RX12 jet injector"
msgid_plural "RX12 jet injectors"
msgstr[0] "inyector RX12"
msgstr[1] "inyectores RX12"

#. ~ Description for RX12 jet injector
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"The Rivtech RX12 jet injector is a small pistol-shaped device used to inject"
" advanced fast-healing chemicals through the skin without using a needle.  A"
" label on the side warns against using more than two doses per hour."
msgstr ""
"El inyector de presión Rivtech RX12 es un pequeño dispositivo en forma de "
"pistola que se usa para inyectar químicas de curación rápida a través de la "
"piel sin necesidad de una aguja. Una etiqueta en el costado advierte sobre "
"no usar más de dos dosis por hora."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "scalpel"
msgid_plural "scalpels"
msgstr[0] "escalpelo"
msgstr[1] "escalpelos"

#. ~ Description for scalpel
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a very sharp knife designed for surgical cutting.  Its small, sharp "
"blade allows for precision strikes in the hands of the skilled."
msgstr ""
"Es un cuchillo muy afilado diseñado para cortes quirúrgicos. Su pequeña hoja"
" afilada permite golpes precisos en las manos de alguien hábil."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "emergency oxygen pack"
msgid_plural "emergency oxygen packs"
msgstr[0] "paquete de oxígeno de emergencia"
msgstr[1] "paquetes de oxígeno de emergencia"

#. ~ Description for emergency oxygen pack
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a small tank of compressed medical oxygen with a folding regulator "
"and mask.  Commonly used in emergency situations, it provides immediate "
"relief for asthma attacks or smoke inhalation, and can provide a brief burst"
" of energy."
msgstr ""
"Es un pequeño tanque de oxígeno comprimido médico con regulador plegable y "
"máscara. Comúnmente se utiliza en situaciones de emergencia. Provee alivio "
"inmediato para ataques de asma o inhalación de humo, y puede brindar una "
"pequeña inyección de energía."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "syringe"
msgid_plural "syringes"
msgstr[0] "jeringa"
msgstr[1] "jeringas"

#. ~ Description for syringe
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "A medical syringe.  Used for administering intravenous drugs."
msgstr "Es una jeringa médica. Se usa para administrar drogas intravenosas."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "thermometer"
msgid_plural "thermometers"
msgstr[0] "termómetro"
msgstr[1] "termómetros"

#. ~ Description for thermometer
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "A plastic thermometer that can read the air temperature."
msgstr ""
"Es un termómetro de plástico que puede medir la temperatura del ambiente."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "oxygen tank"
msgid_plural "oxygen tanks"
msgstr[0] "tanque de oxígeno"
msgstr[1] "tanques de oxígeno"

#. ~ Description for oxygen tank
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is tank of compressed medical oxygen with a regulator and mask.  "
"Commonly used in emergency situations, it provides immediate relief for "
"asthma attacks or smoke inhalation, and can provide a brief burst of energy."
msgstr ""
"Es un tanque de oxígeno comprimido médico con un regulador y máscara. "
"Comúnmente se utiliza en situaciones de emergencia. Provee alivio inmediato "
"para ataques de asma o inhalación de humo, y puede brindar una pequeña "
"inyección de energía."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "wrapped radiation badge"
msgid_plural "wrapped radiation badges"
msgstr[0] "placa dosimétrica envuelta"
msgstr[1] "placas dosimétricas envueltas"

#. ~ Use action menu_text for wrapped radiation badge.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "Unwrap badge"
msgstr "Desenvolver placa"

#. ~ Use action msg for wrapped radiation badge.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"You remove the badge from its wrapper, exposing it to ambient radiation."
msgstr ""
"Le sacás el envoltorio a la placa dosimétrica, exponiéndola a la radiación "
"del ambiente."

#. ~ Description for wrapped radiation badge
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a badge that detects radiation dosage sealed in a radiation-blocking"
" bag.  Use it to remove it from the bag."
msgstr ""
"Es una placa que detecta la dosis de radiación, y está envuelta en un bolsa "
"que bloquea la radiación. Usala para sacarle el envoltorio."

#: lang/json/TOOL_from_json.py lang/json/furniture_from_json.py
#: lang/json/tool_quality_from_json.py
msgid "anvil"
msgid_plural "anvils"
msgstr[0] "yunque"
msgstr[1] "yunques"

#. ~ Description for anvil
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is an enormously heavy block of oddly shaped steel with a chisel-like "
"projection set into the corner.  It's used in most metalworking fabrication "
"recipes."
msgstr ""
"Es un terriblemente pesado bloque de acero de una extraña forma, con un "
"esquina similar a un cincel. Se usa para la mayoría de las fabricaciones "
"metalúrgicas."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "bronze anvil"
msgid_plural "bronze anvils"
msgstr[0] "yunque de bronce"
msgstr[1] "yunques de bronce"

#. ~ Description for bronze anvil
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a block of oddly shaped bronze with a chisel-like projection set "
"into the corner.  It's used in most metalworking fabrication recipes."
msgstr ""
"Es un pedazo de bronce de forma extraña, con una esquina similar a un "
"cincel. Se usa para la mayoría de las fabricaciones metalúrgicas."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "pair of bolt cutters"
msgid_plural "pairs of bolt cutters"
msgstr[0] "cortapernos"
msgstr[1] "cortapernos"

#. ~ Description for pair of bolt cutters
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a large pair of bolt cutters.  You could use them to cut padlocks or"
" heavy gauge wire."
msgstr ""
"Es un cortapernos grande. Se puede usar para cortar candados o alambres "
"gruesos."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "charcoal forge"
msgid_plural "charcoal forges"
msgstr[0] "forja de carbón"
msgstr[1] "forjas de carbón"

#. ~ Description for charcoal forge
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a portable, charcoal fired, metalworking forge.  If combined with "
"the right tools, you could use this for metalworking."
msgstr ""
"Es una forja portátil para metalurgia, alimentada a carbón. Si se combina "
"con las herramientas adecuadas, se puede usar para trabajar el metal."

#: lang/json/TOOL_from_json.py lang/json/furniture_from_json.py
msgid "rock forge"
msgid_plural "rock forges"
msgstr[0] "forja de piedra"
msgstr[1] "forjas de piedra"

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "metalworking chisel"
msgid_plural "metalworking chisels"
msgstr[0] "cincel para metal"
msgstr[1] "cinceles para metal"

#. ~ Description for metalworking chisel
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a short, stout metalworking chisel.  It's used in some metalworking "
"fabrication recipes."
msgstr ""
"Es un resistente cincel corto para trabajar el metal. Se usa en algunas "
"fabricaciones metalúrgicas."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "crucible"
msgid_plural "crucibles"
msgstr[0] "crisol"
msgstr[1] "crisoles"

#. ~ Description for crucible
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a small metalworking crucible.  It's used in some metalworking "
"fabrication recipes."
msgstr ""
"Es un pequeño crisol metalúrgico. Se usa para trabajar más o menos el metal."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "clay crucible"
msgid_plural "clay crucibles"
msgstr[0] "crisol de arcilla"
msgstr[1] "crisoles de arcilla"

#. ~ Description for clay crucible
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a primitive metalworking crucible made of clay.  You could use it "
"for metalworking."
msgstr ""
"Es un crisol primitivo hecho de arcilla, para trabajar el metal. Se puede "
"usar para... trabajar metal."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "electric forge"
msgid_plural "electric forges"
msgstr[0] "forja eléctrica"
msgstr[1] "forjas eléctricas"

#. ~ Description for electric forge
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a portable electric metalworking forge, powered by batteries.  "
"Combined with the right tools, you could use this for metalworking.  With a "
"little mechanical know-how, you could probably even convert it to run "
"directly off a vehicle's power system."
msgstr ""
"Es una forja portátil eléctrica metalúrgica, alimentada con baterías. "
"Combinada con las herramientas adecuadas, podés usar esto para trabajar el "
"metal. Con un poco de conocimiento mecánico, podrías modificarla para que "
"funcione desde el sistema de alimentación de un vehículo."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "finished charcoal kiln"
msgid_plural "finished charcoal kilns"
msgstr[0] "fosa de carbonización terminada"
msgstr[1] "fosas de carbonización terminadas"

#. ~ Description for finished charcoal kiln
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A charcoal kiln that has finished burning.  Disassemble it to retrieve the "
"charcoal and kiln."
msgstr ""
"Es una fosa de carbonización que ya ha terminado su proceso de quemado. "
"Desarmala para recoger el carbón y la fosa."

#: lang/json/TOOL_from_json.py lang/json/furniture_from_json.py
msgid "filled charcoal kiln"
msgid_plural "filled charcoal kilns"
msgstr[0] "fosa de carbonización llena"
msgstr[1] "fosas de carbonización llenas"

#. ~ Use action menu_text for filled charcoal kiln.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "Light wood"
msgstr "Encender madera"

#. ~ Use action msg for filled charcoal kiln.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "You light the wood."
msgstr "Prendés fuego la madera."

#. ~ Use action need_fire_msg for filled charcoal kiln.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "You need something to light it with!"
msgstr "¡Necesitás algo para encenderlo!"

#. ~ Description for filled charcoal kiln
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A kiln filled with wood which will become charcoal after a slow period of "
"burning."
msgstr ""
"Una fosa de carbonización llena de madera que se convertirá en carbón luego "
"de un lento proceso de quemado."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "chainmail sheet"
msgid_plural "chainmail sheets"
msgstr[0] "plancha de cota de malla"
msgstr[1] "planchas de cota de malla"

#. ~ Description for chainmail sheet
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a sheet of riveted chainmail.  With some skill, several of these "
"sheets could be connected to make effective armor."
msgstr ""
"Es una plancha de cota de malla remachada. Si tenés la habilidad, podés "
"conectar varias de estas planchas para hacer una armadura efectiva."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "swage and die set"
msgid_plural "swage and die sets"
msgstr[0] "equipo de estampado y matriz"
msgstr[1] "equipos de estampado y matriz"

#. ~ Description for swage and die set
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"These are a set of swages and dies for metalsmithing.  These loops and metal"
" blocks are used in some metalworking fabrication recipes."
msgstr ""
"Es un equipo de estampados y matrices para trabajar el metal. Se utiliza "
"para algunas fabricaciones metalúrgicas."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "pair of metal tongs"
msgid_plural "pairs of metal tongs"
msgstr[0] "par de pinzas de metal"
msgstr[1] "pares de pinzas de metal"

#. ~ Description for pair of metal tongs
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"These are long, metal tongs.  They are commonly used for cooking or in "
"metalworking fabrication recipes."
msgstr ""
"Son unas largas pinzas de metal. Son comúnmente usadas para cocinar o para "
"trabajar el metal."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "sandpaper"
msgid_plural "sheets of sandpaper"
msgstr[0] "papel de lija"
msgstr[1] "papeles de lija"

#. ~ Description for sandpaper
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A sheet of rough paper.  It is commonly used in metalworking and carpentry."
msgstr ""
"Es una lámina de papel áspero. Es comúnmente utilizado en trabajos de "
"herrería y carpintería."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "compressed air horn"
msgid_plural "compressed air horns"
msgstr[0] "bocina de aire comprimido"
msgstr[1] "bocinas de aire comprimido"

#. ~ Use action noise_message for compressed air horn.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "HOOOOONK!"
msgstr "¡HOOOOONK!"

#. ~ Use action use_message for compressed air horn.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "You honk your airhorn."
msgstr "Tocás tu corneta de aire."

#. ~ Description for compressed air horn
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a small can of compressed air attached to a plastic horn.  Pressing "
"the button on top causes it to emit a loud honking sound."
msgstr ""
"Es una pequeña lata de aire comprimido conectado a una bocina de plástico. "
"Apretar el botón de arriba hace que se emita un bocinazo muy fuerte."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "alarm clock"
msgid_plural "alarm clocks"
msgstr[0] "reloj despertador"
msgstr[1] "relojes despertador"

#. ~ Description for alarm clock
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A wind-up alarm clock.  Though the noise it makes is unpleasant to wake up "
"to, it's always good to get an early start to your day.  Can also be "
"disassembled into some useful parts."
msgstr ""
"Es un reloj despertador a cuerda. Aunque es desagradable despertarse con el "
"ruido que hace, siempre es bueno levantarse tempranito. También puede ser "
"desarmado para recuperar sus partes."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "can of butane"
msgid_plural "cans of butane"
msgstr[0] "lata de butano"
msgstr[1] "latas de butano"

#. ~ Description for can of butane
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A typical can of butane that you would normally use to fill a lighter.  It "
"could be useful as a fuel, but also as a solvent or chemical reagent."
msgstr ""
"Es una típica lata de butano que normalmente usarías para cargar un "
"encendedor. Puede ser útil como combustible, pero también como solvente o "
"reactivo químico."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "cow bell"
msgid_plural "cow bells"
msgstr[0] "campana de vaca"
msgstr[1] "campanas de vaca"

#. ~ Description for cow bell
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "A brass cow bell.  You feel like you need more of it."
msgstr ""
"Es una campana de latón para vacas. Sentís como si necesitaras más de estas."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "dab pen"
msgid_plural "dab pens"
msgstr[0] "vaporizador"
msgstr[1] "vaporizadores"

#. ~ Use action msg for dab pen.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "You turn on the dab pen."
msgstr "Encendés el vaporizador."

#. ~ Use action need_charges_msg for dab pen.
#. ~ Use action need_charges_msg for dab pen (on).
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "The dab pen's batteries need more charge."
msgstr "La batería del vaporizador necesita estar más cargada."

#. ~ Description for dab pen
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A battery operated dab pen used for smoking cannabis distillate cartridges."
msgstr ""
"Es un vaporizador que funciona con batería, y se usa para fumar cartuchos de"
" destilado de cannabis."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "dab pen (on)"
msgid_plural "dab pens (on)"
msgstr[0] "vaporizador (encendido)"
msgstr[1] "vaporizadores (encendidos)"

#. ~ Use action msg for dab pen (on).
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "You turn off the dab pen."
msgstr "Apagás el vaporizador."

#. ~ Description for dab pen (on)
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This dab pen, for vaporizing cannabis, is turned on.  Now all you need is a "
"distillate cartridge and you're ready to rock and roll."
msgstr ""
"Este vaporizador, que se usa para fumar cannabis, está encendido. Ahora lo "
"que necesitás es un cartucho de destilado y ya estás listo para "
"rockandrollear."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "entrenching tool"
msgid_plural "entrenching tools"
msgstr[0] "herramienta de trinchera"
msgstr[1] "herramientas de trinchera"

#. ~ Description for entrenching tool
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a stout collapsible spade.  It's commonly used by military forces "
"and favored by hikers for digging."
msgstr ""
"Es una pala fuerte y plegable. Es comúnmente utilizada por las fuerzas "
"militares y la favorita de los excursionistas para cavar."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "etched human skull"
msgid_plural "etched human skulls"
msgstr[0] "calavera humana grabada"
msgstr[1] "calaveras humanas grabadas"

#. ~ Description for etched human skull
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "This is a human skull with strange etchings covering it."
msgstr "Es una calavera humana con unos extraños grabados sobre ella."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "flammable arrow"
msgid_plural "flammable arrows"
msgstr[0] "flecha inflamable"
msgstr[1] "flechas inflamables"

#. ~ Description for flammable arrow
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This arrow has a rag soaked in a flammable liquid wrapped around the shaft "
"near the head.  You need to light it before shooting."
msgstr ""
"Esta flecha tiene un trapo envuelto cerca de la punta mojado en un líquido "
"inflamable. Tenés que encenderlo fuego antes de dispararla."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "fur rollmat"
msgid_plural "fur rollmats"
msgstr[0] "colchoneta de piel"
msgstr[1] "colchonetas de piel"

#. ~ Use action done_message for fur rollmat.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "You unroll the fur mat and lay it on the ground."
msgstr "Desenrollás la colchoneta de piel y la ponés en el suelo."

#. ~ Description for fur rollmat
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a bedroll made of pelts which can be rolled up for transport.  It "
"insulates you from the floor, making it easier to sleep.  Use it to unroll "
"and place on the ground."
msgstr ""
"Es una bolsa de dormir hecha de pieles que puede ser enrollada para ser "
"fácil de transportar. Te aísla del suelo, lo que facilita dormir. Usala para"
" desenrollarla y ponerla en el suelo."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "garden hose"
msgid_plural "garden hoses"
msgstr[0] "manguera de patio"
msgstr[1] "mangueras de patio"

#. ~ Description for garden hose
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a flexible garden hose.  If you cut it in smaller pieces, it could "
"be used for crafting, or siphoning fuel from a vehicle."
msgstr ""
"Es una manguera flexible de patio. Si la cortás en pedazos más chicos "
"podrías usarlo para alguna fabricación, o para chupar nafta de un vehículo."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "grip hook"
msgid_plural "grip hooks"
msgstr[0] "gancho de agarre"
msgstr[1] "ganchos de agarre"

#. ~ Description for grip hook
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "A simple steel meathook with a circular steel handle."
msgstr ""
"Es un simple gancho de acero para carne con un mango circular también de "
"acero."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "hand pump"
msgid_plural "hand pumps"
msgstr[0] "inflador de mano"
msgstr[1] "infladores de mano"

#. ~ Description for hand pump
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "This pump is suitable for pumping air into inflatable objects."
msgstr ""
"Este inflador se puede usar para meterle aire a los objetos inflables."

#: lang/json/TOOL_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "bicycle horn"
msgid_plural "bicycle horns"
msgstr[0] "bocina de bicicleta"
msgstr[1] "bocinas de bicicleta"

#. ~ Weak horn sound
#. ~ Use action noise_message for bicycle horn.
#: lang/json/TOOL_from_json.py src/vehicle_use.cpp
msgid "honk."
msgstr "honk."

#. ~ Use action use_message for bicycle horn.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "You honk the bicycle horn."
msgstr "Tocás la bocina de la bicicleta."

#. ~ Description for bicycle horn
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a simple bulb horn, found on many bicycles.  Use to honk.  Honk "
"honk."
msgstr ""
"Es una de esas simples bocinas de corneta, que tienen muchas bicicletas. "
"Usala para hacerla sonar. Honk honk."

#: lang/json/TOOL_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "truck horn"
msgid_plural "truck horns"
msgstr[0] "bocina de camión"
msgstr[1] "bocinas de camión"

#. ~ Description for truck horn
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "This is a very loud horn, usually found on large trucks like semis."
msgstr ""
"Es una bocina muy ruidosa, de las que tienen los grandes camiones como los "
"semirremolques."

#: lang/json/TOOL_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "car horn"
msgid_plural "car horns"
msgstr[0] "bocina de auto"
msgstr[1] "bocinas de auto"

#. ~ Description for car horn
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "This is a car horn meant to be attached to a car's electrical system."
msgstr ""
"Es una bocina de auto diseñada para ser conectada al sistema eléctrico del "
"auto."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "large space heater"
msgid_plural "large space heaters"
msgstr[0] "caloventor grande"
msgstr[1] "caloventores grandes"

#. ~ Use action menu_text for large space heater.
#. ~ Use action menu_text for small space heater.
#: lang/json/TOOL_from_json.py lang/json/item_action_from_json.py
#: lang/json/item_action_from_json.py src/iuse.cpp
msgid "Turn on"
msgstr "Prender/Reajustar"

#. ~ Use action msg for large space heater.
#. ~ Use action msg for small space heater.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "You turn on the heater."
msgstr "Encendés el caloventor."

#. ~ Use action need_charges_msg for large space heater.
#. ~ Use action need_charges_msg for small space heater.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "The heater needs more charge."
msgstr "El caloventor necesita estar más cargado."

#. ~ Description for large space heater
#. ~ Description for large space heater (on)
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A portable electric heater that steadily emits warm air.  Raises temperature"
" about 10 degrees C and fills a larger volume of air than the smaller "
"version."
msgstr ""
"Es un calentador eléctrico portátil que emite aire caliente de manera "
"constante. Puede levantar la temperatura unos 10°C en un ambiente más grande"
" que las versiones más pequeñas."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "large space heater (on)"
msgid_plural "large space heaters (on)"
msgstr[0] "caloventor grande (enc.)"
msgstr[1] "caloventores grandes (enc.)"

#. ~ Use action msg for large space heater (on).
#. ~ Use action msg for small space heater (on).
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "You turn off the heater."
msgstr "Apagás el caloventor."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "lifestraw"
msgid_plural "lifestraws"
msgstr[0] "lifestraw"
msgstr[1] "lifestraws"

#. ~ Description for lifestraw
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"Set the lifestraw in suspect water, let sit for one minute then drink.  The "
"two part filtration system will purify the water you drink.  Water taken "
"from uncertain sources like a river may be dirty."
msgstr ""
"Poné el lifestraw en agua sospechosa, dejalo actuar por un minuto y después "
"tomatela. El sistema de filtro de dos partes potabilizará el agua que te "
"tomes. El agua sacada de ciertos lugares como un río, puede estar sucia."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "plastic gasket"
msgid_plural "plastic gaskets"
msgstr[0] "junta de plástico"
msgstr[1] "juntas de plástico"

#. ~ Description for plastic gasket
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid " A single-use plastic gasket."
msgstr "Es una junta plástica descartable."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "permanent marker"
msgid_plural "permanent markers"
msgstr[0] "marcador indeleble"
msgstr[1] "marcadores indelebles"

#. ~ Use action gerund for permanent marker.
#. ~ Use action gerund for survival marker.
#. ~ Use action gerund for pen.
#. ~ Use action gerund for pencil.
#. ~ Use action gerund for black pen.
#. ~ Use action gerund for blue pen.
#. ~ Use action gerund for red pen.
#. ~ Use action gerund for green pen.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "Written"
msgstr "Escrito"

#. ~ Use action verb for permanent marker.
#. ~ Use action verb for survival marker.
#. ~ Use action verb for pen.
#. ~ Use action verb for pencil.
#. ~ Use action verb for black pen.
#. ~ Use action verb for blue pen.
#. ~ Use action verb for red pen.
#. ~ Use action verb for green pen.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "Write"
msgstr "Escribir"

#. ~ Description for permanent marker
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a King Size(tm) industrial strength permanent marker, about halfway "
"between a typical marker and a can of spray paint in size.  Use it to write "
"something down.  However, writing \"Elbereth\" probably won't help you."
msgstr ""
"Es un marcador indeleble King Size (tm) industrial, un producto intermedio "
"entre un marcador típico y una lata de pintura en aerosol. Usalo para "
"escribir cosas. Sin embargo, escribir \"Elbereth\" probablemente no tenga "
"utilidad alguna."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "pocket watch"
msgid_plural "pocket watches"
msgstr[0] "reloj de bolsillo"
msgstr[1] "relojes de bolsillo"

#. ~ Description for pocket watch
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"An old-fashioned pocket watch.  This one tells you the time and looks good "
"doing it.  Can also be disassembled into some useful parts."
msgstr ""
"Es un reloj de bolsillo como los de antes. Este te muestra la hora de una "
"manera elegante. Puede ser desarmado para recuperar las partes."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "rollmat"
msgid_plural "rollmats"
msgstr[0] "colchoneta"
msgstr[1] "colchonetas"

#. ~ Use action done_message for rollmat.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "You unroll the mat and lay it on the ground."
msgstr "Desenrollás la colchoneta y la ponés en el suelo."

#. ~ Description for rollmat
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a sheet of foam which can be rolled tightly for storage.  It "
"insulates you from the floor, making it easier to sleep.  Use it to unroll "
"and place on the ground."
msgstr ""
"Es una lámina de gomespuma que puede ser enrollada para ser fácil de "
"guardar. Te aísla del suelo, lo que facilita dormir. Usala para "
"desenrollarla y ponerla en el suelo."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "safe deposit box"
msgid_plural "safe deposit boxes"
msgstr[0] "caja de seguridad"
msgstr[1] "cajas de seguridad"

#. ~ Description for safe deposit box
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a secure combination lock box.  Sadly, you don't know the "
"combination.  Breaking inside it would destroy anything of value."
msgstr ""
"Es una caja de seguridad con combinación. Lamentablemente, no conocés la "
"combinación. Romperla para abrirla va a destruir las cosas de valor."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "sarcophagus access code"
msgid_plural "sarcophagus access codes"
msgstr[0] "código de acceso a sarcófago"
msgstr[1] "códigos de acceso a sarcófago"

#. ~ Description for sarcophagus access code
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This printout is a string of numbers to access the elevator in the hazardous"
" waste sarcophagus."
msgstr ""
"Este impreso es una cadena de números para acceder al ascensor en el "
"sarcófago de residuos peligrosos."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "small space heater"
msgid_plural "small space heaters"
msgstr[0] "caloventor chico"
msgstr[1] "caloventores chicos"

#. ~ Description for small space heater
#. ~ Description for small space heater (on)
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A portable electric heater that steadily emits warm air.  Raises temperature"
" about 10 degrees C."
msgstr ""
"Es un calentador eléctrico portátil que emite aire caliente de manera "
"constante. Puede levantar la temperatura unos 10°C."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "small space heater (on)"
msgid_plural "small space heaters (on)"
msgstr[0] "caloventor chico (enc.)"
msgstr[1] "caloventores chicos (enc.)"

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "spray can"
msgid_plural "spray cans"
msgstr[0] "aerosol"
msgstr[1] "aerosoles"

#. ~ Description for spray can
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a spray can, filled with paint.  Use this tool to make graffiti on "
"the floor."
msgstr ""
"Es una lata de aerosol, llena de pintura. Usala para hacer un grafiti en el "
"piso."

#: lang/json/TOOL_from_json.py lang/json/furniture_from_json.py
msgid "stepladder"
msgid_plural "stepladders"
msgstr[0] "escalera tijera"
msgstr[1] "escaleras tijera"

#. ~ Description for stepladder
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "This is a wooden stepladder.  Use it to set it down."
msgstr "Es una escalera tijera de madera. Usala para ubicarla."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "survival marker"
msgid_plural "survival markers"
msgstr[0] "marcador de supervivencia"
msgstr[1] "marcadores de supervivencia"

#. ~ Description for survival marker
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a sharpened piece of charcoal that is almost guaranteed to make your"
" hands all covered in charcoal.  Use it to write something down."
msgstr ""
"Es una pieza afilada de carbón que casi garantiza que terminarás con las "
"manos todas manchadas de carbón. Usalo para escribir alguna cosa."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "survivor telescope"
msgid_plural "survivor telescopes"
msgstr[0] "telescopio de supervivencia"
msgstr[1] "telescopios de supervivencia"

#. ~ Description for survivor telescope
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A homemade collapsible telescope.  Too large and inaccurate to use as a "
"weapon scope, but carrying this item in your inventory will double the "
"distance that is mapped around you during your travels."
msgstr ""
"Es un telescopio casero y plegable. Es demasiado largo y poco preciso para "
"usarlo como mira para un arma, pero tener este objeto en tu inventario "
"duplica la distancia que ves en el mapa."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "tear gas payload"
msgid_plural "tear gas payloads"
msgstr[0] "carga lacrimógena"
msgstr[1] "cargas lacrimógenas"

#. ~ Use action msg for tear gas payload.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "You pull the pin on the payload."
msgstr "Le sacás el gancho a la carga explosiva."

#. ~ Description for tear gas payload
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a dummy item used by tear gas hacks.  You should never see it "
"outside of debug."
msgstr ""
"Esto es un objeto usado por los lacrimo-hacks. No deberías ver esto por "
"fuera del debug."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "active tear gas payload"
msgid_plural "active tear gas payloads"
msgstr[0] "carga lacrimógena activa"
msgstr[1] "cargas lacrimógenas activas"

#. ~ Description for active tear gas payload
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a dummy item used by tear gas hacks that just so happens to be "
"counting down.  You should never see it outside of debug."
msgstr ""
"Esto es un objeto usado por los lacrimo-hacks que parece estar en cuenta "
"regresiva. No deberías ver esto por fuera del debug."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "Flaming Chunk of Steel +2"
msgid_plural "Flaming Chunks of Steel +2"
msgstr[0] "Pedazo Flameante de Acero +2"
msgstr[1] "Pedazos Flameantes de Acero +2"

#. ~ Description for Flaming Chunk of Steel +2
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "HOLY SHIT THIS THING IS ON FIRE"
msgstr "A LA MIERDA, ESTA COSA ESTÁ EN FUEGO"

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "Whistle of Tindalos"
msgid_plural "Whistles of Tindalos"
msgstr[0] "Silbato de Tindalos"
msgstr[1] "Silbatos de Tindalos"

#. ~ Description for Whistle of Tindalos
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "Who is this Tindalos guy?"
msgstr "¿Quién es este tal Tindalos?"

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "vortex stone"
msgid_plural "vortex stones"
msgstr[0] "piedra vórtice"
msgstr[1] "piedras vórtices"

#. ~ Description for vortex stone
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a stone with spirals all over it, and holes around its perimeter.  "
"Though it is fairly large, it weighs next to nothing.  Air seems to gather "
"around it."
msgstr ""
"Es una piedra con espirales por todas partes, y agujeros a lo largo de su "
"perímetro. Aunque es bastante grande, no pesa casi nada. El aire parece "
"juntarse alrededor de ella."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "sandbox kit"
msgid_plural "sandbox kits"
msgstr[0] "equipo arenero"
msgstr[1] "equipos areneros"

#. ~ Description for sandbox kit
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A plastic bucket holding a small spade and rake, perfect to build sand "
"castles!"
msgstr ""
"Es un baldecito de plástico con una palita y un rastrillo, ¡perfectos para "
"construir castillos de arena!"

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "whistle multitool"
msgid_plural "whistle multitools"
msgstr[0] "silbato multiherramienta"
msgstr[1] "silbatos multiherramienta"

#. ~ Description for whistle multitool
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A cheap gadget combining a whistle, thermometer, magnifying glass, and "
"compass."
msgstr ""
"Es un aparato medio berreta que combina un silbato, un termómetro, una lupa "
"y una brújula."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "banjo"
msgid_plural "banjos"
msgstr[0] "banjo"
msgstr[1] "banjos"

#. ~ Description for banjo
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "A standard factory-made banjo.  Looks to be in working condition."
msgstr "Es un banjo industrial común. Parece estar en buenas condiciones."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "bone flute"
msgid_plural "bone flutes"
msgstr[0] "flauta de hueso"
msgstr[1] "flautas de hueso"

#. ~ Description for bone flute
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "A polished bone flute with five finger holes."
msgstr "Es una flauta de hueso pulido con cinco orificios."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "clarinet"
msgid_plural "clarinets"
msgstr[0] "clarinete"
msgstr[1] "clarinetes"

#. ~ Description for clarinet
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "An ornate clarinet made from wood."
msgstr "Es un clarinete adornado hecho de madera."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "flute"
msgid_plural "flutes"
msgstr[0] "flauta"
msgstr[1] "flautas"

#. ~ Description for flute
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "A simple silver-plated flute."
msgstr "Es una simple flauta chapada en plata."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "trumpet"
msgid_plural "trumpets"
msgstr[0] "trompeta"
msgstr[1] "trompetas"

#. ~ Description for trumpet
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "A brass trumpet with only a few dents here and there."
msgstr "Es una trompeta de latón con algunas abolladuras aquí y allá."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "ukulele"
msgid_plural "ukuleles"
msgstr[0] "ukelele"
msgstr[1] "ukeleles"

#. ~ Description for ukulele
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "A small factory made ukulele.  Looks to be in working condition."
msgstr "Es un pequeño ukelele industrial. Parece estar en buenas condiciones."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "violin"
msgid_plural "violins"
msgstr[0] "violín"
msgstr[1] "violines"

#. ~ Description for violin
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A cheap, factory-made violin with a built-in holder for a bow.  Still "
"produces a nice sound."
msgstr ""
"Es un violín barato, industrial, con un soporte integrado como arco. Igual "
"produce un sonido lindo."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "golden fiddle"
msgid_plural "golden fiddles"
msgstr[0] "vihuela dorada"
msgstr[1] "vihuelas doradas"

#. ~ Description for golden fiddle
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A shiny golden fiddle, with a strange aura around it.  You feel like it once"
" belonged to the best there's ever been."
msgstr ""
"Es una brillante vihuela dorada, con un extraño aura alrededor. Sentís como "
"si alguna vez hubiera pertenecido al mejor de todos."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "chicken cage"
msgid_plural "chicken cages"
msgstr[0] "jaula para gallinas"
msgstr[1] "jaulas para gallinas"

#. ~ Description for chicken cage
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A wire container made for transporting chickens, but you can use it to hold "
"any tiny animal.  Use it on a suitable animal to capture, use it on an empty"
" tile to release."
msgstr ""
"Es un contenedor enrejado para transportar gallinas, por lo podés usar para "
"otros animales pequeños. Usalo en un animal para capturarlo, y en un espacio"
" vacío para largarlo."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "dog whistle"
msgid_plural "dog whistles"
msgstr[0] "silbato para perros"
msgstr[1] "silbatos para perros"

#. ~ Description for dog whistle
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a small whistle.  When used, it produces a high tone that causes "
"nearby friendly dogs to either follow you closely and stop attacking, or "
"start attacking enemies if they are currently docile."
msgstr ""
"Es un pequeño silbato. Cuando es usado, produce un tono alto que causa que "
"todos los perros aliados cercanos te sigan o dejen de atacar, o comiencen a "
"atacar a los enemigos si en ese momento están dóciles."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "shears"
msgid_plural "shears"
msgstr[0] "tijera para esquilar"
msgstr[1] "tijeras para esquilar"

#. ~ Description for {'str_sp': 'shears'}
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "This is a set of shears designed to obtain wool from sheep."
msgstr "Son unas tijeras diseñadas para cortarle la lana a las ovejas."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "electric shears"
msgid_plural "electric shears"
msgstr[0] "esquiladora"
msgstr[1] "esquiladoras"

#. ~ Description for {'str_sp': 'electric shears'}
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "These electric shears can be used to shear animals quicker."
msgstr ""
"Es una esquiladora eléctrica que puede usarse para esquilar animales "
"rápidamente."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "horse tack"
msgid_plural "horse tacks"
msgstr[0] "arreo"
msgstr[1] "arreos"

#. ~ Description for horse tack
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A saddle, bridle, and associated tack that can be placed on a tamed animal "
"that is capable of being ridden."
msgstr ""
"Es una montura, brida y el arreo asociado que pueden ponerse en un animal "
"domesticado capaz de ser montado."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "pet carrier"
msgid_plural "pet carriers"
msgstr[0] "transportador de mascota"
msgstr[1] "transportadores de mascota"

#. ~ Description for pet carrier
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A plastic container meant to hold pets for transport.  Use it on a suitable "
"animal to capture, use it on an empty tile to release."
msgstr ""
"Es un contenedor plástico usado para transportar mascotas. Lo podés usar en "
"un animal para capturarlo, y en un espacio vacío para largarlo."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "wooden pet carrier"
msgid_plural "wooden pet carriers"
msgstr[0] "transportador de madera para mascota"
msgstr[1] "transportadores de madera para mascota"

#. ~ Description for wooden pet carrier
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A wooden container meant to hold pets for transport.  Use it on a suitable "
"animal to capture, use it on an empty tile to release."
msgstr ""
"Es un contenedor de madera usado para transportar mascotas. Lo podés usar en"
" un animal para capturarlo, y en un espacio vacío para largarlo."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "wooden dog whistle"
msgid_plural "wooden dog whistles"
msgstr[0] "silbato de madera para perros"
msgstr[1] "silbatos de madera para perros"

#. ~ Description for wooden dog whistle
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a whistle carved out of hardwood.  When used, it produces a high "
"tone that causes nearby friendly dogs to either follow you closely and stop "
"attacking, or start attacking enemies if they are currently docile."
msgstr ""
"Es un silbato tallado en madera. Cuando es usado, produce un tono alto que "
"causa que todos los perros aliados cercanos te sigan o dejen de atacar, o "
"comiencen a atacar a los enemigos si en ese momento están dóciles."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "butchery tree pseudo item"
msgid_plural "butchery tree pseudo items"
msgstr[0] "pseudo objeto árbol para carnear"
msgstr[1] "pseudo objetos árbol para carnear"

#. ~ Description for butchery tree pseudo item
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a pseudo item to represent the support of a tree or butchery rack "
"without a hook."
msgstr ""
"Esto es un pseudo objeto para representar el apoyo en un árbol o un estante "
"para carnear sin gancho."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "butchery rack pseudo item"
msgid_plural "butchery rack pseudo items"
msgstr[0] "pseudo objeto estante para carnear"
msgstr[1] "pseudo objetos estante para carnear"

#. ~ Description for butchery rack pseudo item
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a pseudo item to represent the support of a tree or butchery rack "
"with a hook."
msgstr ""
"Esto es un pseudo objeto para representar el apoyo en un árbol o un estante "
"para carnear con gancho."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "medium surface pseudo item"
msgid_plural "medium surface pseudo items"
msgstr[0] "pseudo objeto superficie mediana"
msgstr[1] "pseudo objetos superficie mediana"

#. ~ Description for medium surface pseudo item
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a pseudo item to represent a surface large enough to butcher a "
"medium animal on."
msgstr ""
"Esto es un pseudo objeto para representar una superficie suficientemente "
"grande como para carnear un animal mediano."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "large surface pseudo item"
msgid_plural "large surface pseudo items"
msgstr[0] "pseudo objeto superficie grande"
msgstr[1] "pseudo objetos superficie grande"

#. ~ Description for large surface pseudo item
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a pseudo item to represent a surface large enough to butcher a large"
" animal on."
msgstr ""
"Esto es un pseudo objeto para representar una superficie suficientemente "
"grande como para carnear un animal grande."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "RC control"
msgid_plural "RC controls"
msgstr[0] "control de auto radiocontrolado"
msgstr[1] "controles de auto radiocontrolado"

#. ~ Description for RC control
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A remote control for RC cars, with joystick to steer the car and colorful "
"buttons that don't seem to do anything.  Perhaps they were for the deluxe "
"model?"
msgstr ""
"Es un control remoto para autos radiocontrolados, con un joystick para hacer"
" doblar al auto y botones coloridos que no parecen servir para nada. ¿Tal "
"vez eran para el modelo deluxe?"

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "RC car"
msgid_plural "RC cars"
msgstr[0] "auto radiocontrolado"
msgstr[1] "autos radiocontrolados"

#. ~ Description for RC car
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "A remote-controlled car.  Fun for young and old alike."
msgstr ""
"Es un auto controlado de manera remota. Divertido tanto para los jóvenes "
"como para los adultos."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "RC car (on)"
msgid_plural "RC cars (on)"
msgstr[0] "auto radiocontrolado (enc.)"
msgstr[1] "autos radiocontrolados (enc.)"

#. ~ Description for RC car (on)
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This remote-controlled car is on, and draining its batteries just like a "
"real electric car!  Use a remote control to drive it around."
msgstr ""
"Es auto controlado de manera remota está encendido, ¡y consume las baterías "
"igual que un auto eléctrico real! Usá el control remoto para manejarlo."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "radio activation mod"
msgid_plural "radio activation mods"
msgstr[0] "modificación de activación por radio"
msgstr[1] "modificaciones de activación por radio"

#. ~ Description for radio activation mod
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This small piece of electronics can be attached to certain items and "
"activate them after receiving a radio signal."
msgstr ""
"Esta pequeña pieza electrónica puede ser instalada en algunos objetos para "
"que estos puedan ser activados luego de recibir una señal de radio."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "radio (off)"
msgid_plural "radios (off)"
msgstr[0] "radio (apagada)"
msgstr[1] "radios (apagadas)"

#. ~ Description for radio (off)
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a portable radio.  Using this radio turns it on.  It will pick up "
"any nearby signals being broadcast and play them audibly."
msgstr ""
"Es una radio portátil. Al usarla la encendés. Va a encontrar cualquier señal"
" cercana que esté siendo transmitida y la podrás escuchar."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "radio (on)"
msgid_plural "radios (on)"
msgstr[0] "radio (encendida)"
msgstr[1] "radios (encendidas)"

#. ~ Description for radio (on)
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This portable radio is turned on, and continually draining its batteries.  "
"It is playing the broadcast being sent from any nearby radio towers."
msgstr ""
"Esta radio portátil está encendida, y está consumiendo gradualmente sus "
"baterías. Está transmitiendo una señal enviada por alguna de las torres de "
"radio cercanas."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "two-way radio"
msgid_plural "two-way radios"
msgstr[0] "radio handy"
msgstr[1] "radios handy"

#. ~ Description for two-way radio
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a radio with a transmitting unit.  You could use it to contact "
"someone who also has one.  Unfortunately no one seems to use those nowadays…"
msgstr ""
"Esto es una radio con una unidad de transmisión. La podés usar para "
"contactarte con alguien que también tenga una. Lamentablemente, no parece "
"que haya nadie que use una por estos días…"

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "remote vehicle controller"
msgid_plural "remote vehicle controllers"
msgstr[0] "controlador remoto de vehículo"
msgstr[1] "controladores remotos de vehículo"

#. ~ Description for remote vehicle controller
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A remote controller for real cars.  Can turn onboard devices on and off.  "
"Some cars can be driven remotely."
msgstr ""
"Es un controlador remoto para autos verdaderos. Puede encender o apagar los "
"dispositivos del auto. Algunos autos pueden ser manejados de manera remota."

#: lang/json/TOOL_from_json.py lang/json/trap_from_json.py
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "birchbark funnel"
msgid_plural "birchbark funnels"
msgstr[0] "embudo de corteza de abedul"
msgstr[1] "embudos de corteza de abedul"

#. ~ Use action done_message for birchbark funnel.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "You place the birchbark funnel, waiting to collect rain."
msgstr ""
"Ponés el embudo hecho de corteza de abedul, esperando que recolecte agua de "
"lluvia."

#. ~ Description for birchbark funnel
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a small birchbark funnel.  Place it above an outdoor container to "
"collect rainwater."
msgstr ""
"Es un pequeño embudo hecho de corteza de abedul. Ponelo arriba de un "
"recipiente al aire libre para recolectar el agua de lluvia."

#: lang/json/TOOL_from_json.py lang/json/trap_from_json.py
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "funnel"
msgid_plural "funnels"
msgstr[0] "embudo"
msgstr[1] "embudos"

#. ~ Use action done_message for funnel.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "You place the funnel, waiting to collect rain."
msgstr "Ponés el embudo, esperando que recolecte agua de lluvia."

#. ~ Description for funnel
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a funnel used to collect rainwater.  Use it outside and place a "
"container beneath it to collect water when it rains."
msgstr ""
"Es un embudo que podés usar para recolectar el agua de la lluvia. Usalo en "
"el exterior y ponele un recipiente abajo para recolectar agua cuando llueve."

#: lang/json/TOOL_from_json.py lang/json/trap_from_json.py
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "leather funnel"
msgid_plural "leather funnels"
msgstr[0] "embudo de cuero"
msgstr[1] "embudos de cuero"

#. ~ Use action done_message for leather funnel.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "You place the leather funnel, waiting to collect rain."
msgstr "Ponés el embudo de cuero, esperando que recolecte agua de lluvia."

#. ~ Description for leather funnel
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a small, leather funnel used to collect rainwater.  Use it outside "
"and place a container beneath it to collect water when it rains."
msgstr ""
"Es un pequeño embudo de cuero que se usa para recolectar agua de lluvia. "
"Usalo en el exterior y ponele un recipiente abajo para recolectar agua "
"cuando llueve."

#: lang/json/TOOL_from_json.py lang/json/trap_from_json.py
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "makeshift funnel"
msgid_plural "makeshift funnels"
msgstr[0] "embudo improvisado"
msgstr[1] "embudos improvisados"

#. ~ Use action done_message for makeshift funnel.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "You place the makeshift funnel, waiting to collect rain."
msgstr "Ponés el embudo improvisado, esperando que recolecte agua de lluvia."

#. ~ Description for makeshift funnel
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a small, makeshift funnel used to collect rainwater.  Use it outside"
" and place a container beneath it to collect water when it rains."
msgstr ""
"Es un pequeño embudo improvisado que se usa para recolectar agua de lluvia. "
"Usalo en el exterior y ponele un recipiente abajo para recolectar agua "
"cuando llueve."

#: lang/json/TOOL_from_json.py lang/json/trap_from_json.py
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "metal funnel"
msgid_plural "metal funnels"
msgstr[0] "embudo de metal"
msgstr[1] "embudos de metal"

#. ~ Use action done_message for metal funnel.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "You place the metal funnel, waiting to collect rain."
msgstr "Ponés el embudo de metal, esperando que recolecte agua de lluvia."

#. ~ Description for metal funnel
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a large metal funnel used to collect rainwater.  Less portable than "
"plastic funnels, but collects more water.  Use it outside and place a "
"container beneath it to collect water when it rains."
msgstr ""
"Es un embudo grande de metal que podés usar para recolectar el agua de la "
"lluvia. No es tan portátil como uno de plástico pero recolecta más cantidad "
"de agua. Usalo en el exterior y ponele un recipiente abajo para recolectar "
"agua cuando llueve."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "tarp raincatcher"
msgid_plural "tarp raincatchers"
msgstr[0] "lona junta-lluvia"
msgstr[1] "lonas junta-lluvia"

#. ~ Use action done_message for tarp raincatcher.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "You set up the raincatcher, waiting to collect water."
msgstr "Ponés la lona junta-lluvia, esperando que recolecte agua de lluvia."

#. ~ Description for tarp raincatcher
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"Some sticks and string with a tarpaulin to set up an improvised raincatcher."
msgstr ""
"Son unos palos y sogas con una lona impermeable para armar una estructura "
"que junta el agua de lluvia."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "barometer"
msgid_plural "barometers"
msgstr[0] "barómetro"
msgstr[1] "barómetros"

#. ~ Description for barometer
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "A plastic barometer that can read the atmospheric pressure."
msgstr "Es un barómetro de plástico que puede medir la presión atmosférica."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "goo canister"
msgid_plural "goo canisters"
msgstr[0] "lata de viscosidad"
msgstr[1] "latas de viscosidad"

#. ~ Description for goo canister
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"There is a label on this canister: \"Warning: contains highly toxic and "
"corrosive materials.  Contents may be sentient.  Open at your own risk.\" "
"You think you can feel something moving inside it."
msgstr ""
"Esta lata tiene una etiqueta: \"Advertencia: contiene materiales altamente "
"tóxicos y corrosivos. El contenido puede tener sentiencia. Abrir bajo su "
"propia responsabilidad.\" Te parece que sentís que algo se mueve adentro."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "chemistry set"
msgid_plural "chemistry sets"
msgstr[0] "equipo de química"
msgstr[1] "equipos de química"

#. ~ Description for chemistry set
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a chemistry set stored in a box.  The contents include glass "
"containers, hoses, metal wire, a hotplate, and safety glasses.  It might be "
"used to craft some chemistry projects if you're so inclined."
msgstr ""
"Es un equipo de química guardado en una caja. El contenido incluye "
"recipientes de vidrio, mangueras, cables de metal, un anafe eléctrico, y "
"lentes de seguridad. Puede ser usado para fabricar cosas químicas si es que "
"te interesa."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "basic chemistry set"
msgid_plural "basic chemistry sets"
msgstr[0] "equipo básico de química"
msgstr[1] "equipos básicos de química"

#. ~ Description for basic chemistry set
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a basic chemistry set which includes glass containers, hoses and "
"safety glasses.  It might be used to craft some chemistry projects if you're"
" so inclined, but you'll need a source of heat."
msgstr ""
"Es un equipo básico de química que contiene recipientes de vidrio, mangueras"
" y lentes de seguridad. Puede ser usado para fabricar cosas químicas si es "
"que te interesa, pero vas a necesitar también una fuente de calor."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "electrolysis kit"
msgid_plural "electrolysis kits"
msgstr[0] "equipo de electrólisis"
msgstr[1] "equipos de electrólisis"

#. ~ Description for electrolysis kit
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A set of wiring and electrodes for applying a direct current, usually to a "
"liquid.  Useful for crafting.  Load with a storage battery or 12V vehicle "
"battery to use."
msgstr ""
"Es un conjunto de cables y electrodos para aplicar corriente continua "
"usualmente a un líquido. Útil para fabricar otras cosas. Hay que cargarlo "
"con una batería de almacenamiento o una batería de 12V de auto para usarlo."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "small vacuum oven"
msgid_plural "small vacuum ovens"
msgstr[0] "horno pequeño de vacío"
msgstr[1] "hornos pequeños de vacío"

#. ~ Description for small vacuum oven
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A small 0.9 cubic foot vacuum oven used to purge residual solvents out of "
"liquids and solid.  Looks kind of like a microwave."
msgstr ""
"Es un pequeño horno de vacío de 2,7 metros cúbicos que se utiliza para "
"purgar líquidos y sólidos de solventes residuales. Se parece un poco a un "
"microondas."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "filled small vacuum oven"
msgid_plural "filled small vacuum ovens"
msgstr[0] "horno pequeño de vacío lleno"
msgstr[1] "hornos pequeños de vacío llenos"

#. ~ Use action msg for filled small vacuum oven.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "You turn on the vacuum oven and pump."
msgstr "Prendés el horno de vacío y bombea."

#. ~ Use action need_charges_msg for filled small vacuum oven.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "The vacuum oven's batteries need more charge."
msgstr "Las baterías del horno de vacío necesita estar más cargada."

#. ~ Description for filled small vacuum oven
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A small vacuum oven filled with extract ready to be purged of residual "
"solvents."
msgstr ""
"Es un pequeño horno de vacío lleno de extracto listo para ser purgado de "
"solventes residuales."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "small vacuum oven (on)"
msgid_plural "small vacuum ovens (on)"
msgstr[0] "horno pequeño de vacío (enc.)"
msgstr[1] "hornos pequeños de vacío (enc.)"

#. ~ Use action msg for small vacuum oven (on).
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "The vacuum oven is done purging.  Your shatter is ready!"
msgstr "El horno de vacío ya terminó de purgar."

#. ~ Use action not_ready_msg for small vacuum oven (on).
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "The vacuum oven is still purging."
msgstr "El horno de vacío todavía está purgando."

#. ~ Description for small vacuum oven (on)
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A small vacuum oven filled with extract currently purging out all residual "
"solvents.  This process takes about 72hrs."
msgstr ""
"Es un pequeño horno de vacío lleno de extracto, purgando solventes "
"residuales. Este proceso puede tardar unas 72 horas."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "finished small vacuum oven"
msgid_plural "finished small vacuum ovens"
msgstr[0] "horno pequeño de vacío terminado"
msgstr[1] "hornos pequeños de vacío terminados"

#. ~ Description for finished small vacuum oven
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A small vacuum oven filled with extract ready to package up for consumption."
"  WooHoo!"
msgstr ""
"Es un pequeño horno de vacío lleno de extracto listo para empaquetar para su"
" consumo. ¡Iuju!"

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "small closed loop extractor"
msgid_plural "small closed loop extractors"
msgstr[0] "extractor por fluidos supercríticos pequeño"
msgstr[1] "extractores por fluidos supercríticos pequeños"

#. ~ Use action menu_text for small closed loop extractor.
#. ~ Use action menu_text for large closed loop extractor.
#. ~ Use action menu_text for vacuum pump.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "turn on"
msgstr "encender"

#. ~ Use action msg for small closed loop extractor.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "You turn on the small closed loop extractor."
msgstr "Encendés el extractor por fluidos supercríticos pequeño."

#. ~ Use action need_charges_msg for small closed loop extractor.
#. ~ Use action need_charges_msg for small closed loop extractor (on).
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "The small closed loop extractor's batteries need more charge."
msgstr ""
"La batería del extractor por fluidos supercríticos pequeño necesita estar "
"más cargada."

#. ~ Description for small closed loop extractor
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A small closed loop extractor used for extracting essential oils from "
"organic material producing a high quality extract.  It consists of a long "
"metal tube clamped onto a steel \"honey pot\".  Organic material is packed "
"in the tube, flushed with solvent, and essential oils gathered from the pot."
"  Must be powered up to operate."
msgstr ""
"Es un extractor por fluidos supercríticos pequeño que se utiliza para "
"extraer aceites esenciales de materia orgánica produciendo un extracto de "
"alta calidad. Consiste en un tubo metálico largo sujetado a una especie de "
"olla de acero. La materia orgánica se mete en el tubo, se descarga usando un"
" solvente y los aceites esenciales se juntan en la olla. Necesita energía "
"para ser utilizada."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "small closed loop extractor (on)"
msgid_plural "small closed loop extractors (on)"
msgstr[0] "extractor por fluidos supercríticos pequeño (enc.)"
msgstr[1] "extractores por fluidos supercríticos pequeños (enc.)"

#. ~ Use action menu_text for small closed loop extractor (on).
#. ~ Use action menu_text for large closed loop extractor (on).
#. ~ Use action menu_text for vacuum pump (on).
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "turn off"
msgstr "apagar"

#. ~ Use action msg for small closed loop extractor (on).
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "You turn off the small closed loop extractor."
msgstr "Apagás el extractor por fluidos supercríticos pequeño."

#. ~ Description for small closed loop extractor (on)
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"The small closed loop extractor is running, it just needs some material to "
"pack the tube with and an organic solvent like butane and it's good to go."
msgstr ""
"El extractor por fluidos supercríticos pequeño está funcionando, ahora "
"necesita algún material en el tubo y un solvente orgánico como el butano y "
"queda listo para funcionar."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "large closed loop extractor"
msgid_plural "large closed loop extractors"
msgstr[0] "extractor por fluidos supercríticos grande"
msgstr[1] "extractores por fluidos supercríticos grandes"

#. ~ Use action msg for large closed loop extractor.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "You turn on the large closed loop extractor."
msgstr "Encendés el extractor por fluidos supercríticos grande."

#. ~ Use action need_charges_msg for large closed loop extractor.
#. ~ Use action need_charges_msg for large closed loop extractor (on).
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "The large closed loop extractor's batteries need more charge."
msgstr ""
"La batería del extractor por fluidos supercríticos grande necesita estar más"
" cargada."

#. ~ Description for large closed loop extractor
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A large machine used for extracting essential oils from large batches of "
"organic material producing a low quality crude oil.  It consists of three "
"long metal tubes funneled into a large drum that's set horizontally.  A "
"series of hoses and tubes come out of the machine going to different valves."
"  It needs to be powered up to operate."
msgstr ""
"Es una máquina grande que se utiliza para extraer aceites esenciales de "
"grandes cantidades de material orgánico, produciendo un aceite crudo de baja"
" calidad. Consiste en tres tubos metálicos largos que desembocan en un gran "
"tambor puesto horizontalmente. Un conjunto de mangueras y tubos salen de la "
"máquina hacia diferentes válvulas. Necesita energía para ser utilizada."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "large closed loop extractor (on)"
msgid_plural "large closed loop extractors (on)"
msgstr[0] "extractor por fluidos supercríticos grande (enc.)"
msgstr[1] "extractores por fluidos supercríticos grandes (enc.)"

#. ~ Use action msg for large closed loop extractor (on).
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "You turn off the large closed loop extractor."
msgstr "Apagás el extractor por fluidos supercríticos grande."

#. ~ Description for large closed loop extractor (on)
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"The large closed loop extractor is running, it just needs some material to "
"pack the tube with and an organic solvent like butane and it's good to go."
msgstr ""
"El extractor por fluidos supercríticos grande está funcionando, ahora "
"necesita algún material en el tubo y un solvente orgánico como el butano y "
"queda listo para funcionar."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "makeshift essential oil extractor"
msgid_plural "makeshift essential oil extractors"
msgstr[0] "extractor de aceite esencial improvisado"
msgstr[1] "extractores de aceite esencial improvisados"

#. ~ Description for makeshift essential oil extractor
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A makeshift extraction system.  It's pretty much just a 55gal drum, a pipe "
"to stir the solution, and a faucet at the bottom to drain the extractor.  "
"Not the most ideal piece of equipment but it will work."
msgstr ""
"Es un sistema de extracción improvisado. Es poco más que un tambor de 200 "
"litros, un caño para mezclar la solución y una canilla en la parte de abajo "
"para drenar el extracto. No es el equipo más idóneo del mundo pero funciona."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "qualitative filter paper"
msgid_plural "qualitative filter paper"
msgstr[0] "filtro de papel cualitativo"
msgstr[1] "filtros de papel cualitativos"

#. ~ Description for {'str_sp': 'qualitative filter paper'}
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"Filter paper for separating solids from liquids.  This filter paper has a "
"rating of 2 microns, separating more solids out than quantitative filter "
"paper but the process takes longer."
msgstr ""
"Es un filtro de papel que se usa para separar sólidos de los líquidos. El "
"filtro tiene una calificación de 2 micrones que logra separar más sólidos "
"que un filtro de papel cuantitativo, pero el proceso dura más tiempo."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "quantitative filter paper"
msgid_plural "quantitative filter paper"
msgstr[0] "filtro de papel cuantitativo"
msgstr[1] "filtros de papel cuantitativos"

#. ~ Description for {'str_sp': 'quantitative filter paper'}
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"Filter paper for separating solids from liquids.  This filter paper has a "
"rating of 20 microns, separating less solids out than qualitative filter "
"paper but the process is much faster."
msgstr ""
"Es un filtro de papel que se usa para separar sólidos de los líquidos. El "
"filtro tiene una calificación de 20 micrones que logra separar menos sólidos"
" que un filtro de papel cualitativo, pero el proceso es mucho más rápido."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "vacuum pump"
msgid_plural "vacuum pumps"
msgstr[0] "bomba de vacío"
msgstr[1] "bombas de vacío"

#. ~ Use action msg for vacuum pump.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "You turn on the vacuum pump."
msgstr "Encendés la bomba de vacío."

#. ~ Use action need_charges_msg for vacuum pump.
#. ~ Use action need_charges_msg for vacuum pump (on).
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "The vacuum pump's batteries need more charge."
msgstr "Las baterías de la bomba de vacío necesita estar más cargada."

#. ~ Description for vacuum pump
#. ~ Description for vacuum pump (on)
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A small belt driven mechanical pump capable of achieving a vacuum of -29.99 "
"hg (50 microns)."
msgstr ""
"Es una bomba pequeña de vacío con correa capaz de lograr un vacío de -29.99 "
"hg (50 micrones)."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "vacuum pump (on)"
msgid_plural "vacuum pumps (on)"
msgstr[0] "bomba de vacío (enc.)"
msgstr[1] "bombas de vacío (enc.)"

#. ~ Use action msg for vacuum pump (on).
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "You turn off the vacuum pump."
msgstr "Apagás la bomba de vacío."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "recovery pump"
msgid_plural "recovery pumps"
msgstr[0] "bomba de recuperación"
msgstr[1] "bombas de recuperación"

#. ~ Description for recovery pump
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A medium-sized vacuum pump designed to recover solvent (hydrocarbons) from "
"extracted essential oils."
msgstr ""
"Es una bomba de vacío de tamaño mediano diseñada para recuperar solventes "
"(hidrocarburos) de aceites esenciales extraídos."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "butane tank"
msgid_plural "tanks of butane"
msgstr[0] "tanque de butano"
msgstr[1] "tanques de butano"

#. ~ Description for butane tank
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a tank of compressed butane.  It can be used to extract essential "
"oils from organic material."
msgstr ""
"Es un tanque con butano comprimido. Puede usarse para extraer aceites "
"esenciales de materia orgánica."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "hydrogen tank"
msgid_plural "hydrogen tanks"
msgstr[0] "tanque de hidrógeno"
msgstr[1] "tanques de hidrógeno"

#. ~ Description for hydrogen tank
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a tank of compressed hydrogen gas.  If you need to make water from "
"scratch, or lift a zeppelin, it could come in handy."
msgstr ""
"Es un tanque con gas hidrógeno comprimido. Si necesitás hacer agua desde la "
"nada, o inflar un zeppelin, puede ser útil."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "hygrometer"
msgid_plural "hygrometers"
msgstr[0] "higrómetro"
msgstr[1] "higrómetros"

#. ~ Description for hygrometer
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "A plastic hygrometer that can read the relative humidity in the air."
msgstr ""
"Un higrómetro de plástico que puede medir la humedad relativa del aire."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "nitrogen tank"
msgid_plural "nitrogen tanks"
msgstr[0] "tanque de nitrógeno"
msgstr[1] "tanques de nitrógeno"

#. ~ Description for nitrogen tank
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a tank of compressed nitrogen gas.  Nitrogen is useful for its lack "
"of reactivity.  Don't try to breathe it."
msgstr ""
"Es un tanque con gas nitrógeno comprimido. El nitrógeno es útil por su falta"
" de reactividad. No intentes respirártelo."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "oxygen cylinder"
msgid_plural "oxygen cylinders"
msgstr[0] "cilindro con oxígeno"
msgstr[1] "cilindros con oxígeno"

#. ~ Description for oxygen cylinder
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A large steel cylinder used for storing pressurized gas.  It is marked with "
"a faded, but legible O2 symbol."
msgstr ""
"Es un cilindro grande de acero que se usa para almacenar gas presurizado. "
"Está marcado con el símbolo O2 un poco gastado pero legible."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "platinum grille"
msgid_plural "platinum grilles"
msgstr[0] "rejilla de platino"
msgstr[1] "rejillas de platino"

#. ~ Description for platinum grille
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a metal grille with a layer of platinum plating, suitable for use as"
" a catalyst for some chemical reactions."
msgstr ""
"Esto es una rejilla de metal con una capa de platino, útil para usarse como "
"catalizador para algunas reacciones químicas."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "portal generator"
msgid_plural "portal generators"
msgstr[0] "generador de portal"
msgstr[1] "generadores de portal"

#. ~ Description for portal generator
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a rare, bizarre, and arcane device of an otherworldly nature.  It's "
"giving you a headache just looking at it.  It is covered in alien markings."
msgstr ""
"Este es un dispositivo extraño, bizarro y arcano, de naturaleza "
"sobrenatural. Te hace doler la cabeza con solo mirarlo. Está cubierto de "
"marcas extraterrestres."

#: lang/json/TOOL_from_json.py lang/json/trap_from_json.py
msgid "teleport pad"
msgid_plural "teleport pads"
msgstr[0] "plataforma de teletransportación"
msgstr[1] "plataformas de teletransportación"

#. ~ Use action done_message for teleport pad.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "You place the telepad."
msgstr "Ponés la plataforma de teletransportación."

#. ~ Description for teleport pad
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a kit for a teleporter trap consisting of a teleporter and a solar "
"cell that is triggered when stepped upon."
msgstr ""
"Es un equipo para una trampa de teletransportación que consiste en un "
"teletransportador y una celda solar que es activada cuando se lo pisa."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "teleporter"
msgid_plural "teleporters"
msgstr[0] "teletransportador"
msgstr[1] "teletransportadores"

#. ~ Description for teleporter
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is an experimental device that will teleport you a short distance when "
"activated."
msgstr ""
"Es un dispositivo experimental que te teletransportará a una corta distancia"
" cuando es activado."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "Doppler Radar Turbo 2000"
msgid_plural "Doppler Radar Turbo 2000s"
msgstr[0] "Doppler Radar Turbo 2000"
msgstr[1] "Doppler Radar Turbo 2000"

#. ~ Description for Doppler Radar Turbo 2000
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A briefcase with built-in laptop that looks like it's from the 80s.  Its "
"vintage monochrome monitor displays a plethora of meteorological data.  No "
"sign of the FLDSMDFR, however."
msgstr ""
"Es un maletín con una notebook integrada que parece que fuera de los 80. Su "
"antiguo monitor monocromático muestra una plétora de información "
"meteorológica. Sin embargo, no hay rastros del FLDSMDFR."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "basic laboratory analysis kit"
msgid_plural "basic laboratory analysis kits"
msgstr[0] "equipo básico de análisis de laboratorio"
msgstr[1] "equipos básicos de análisis de laboratorio"

#. ~ Description for basic laboratory analysis kit
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This hefty kit contains some basic things you should probably not try to do "
"precise chemistry without: namely, a small balance scale, a "
"spectrophotometer, a melting point apparatus, a pH meter, and a set of paper"
" for thin layer chromatography.  This makes it a lot easier to feel "
"confident that the chemical you've made is what you think you've made."
msgstr ""
"Este robusto equipo contiene algunas cosas básicas que vas a necesitar para "
"hacer trabajos precisos de química: específicamente, una pequeña balanza, un"
" espectrofotómetro, un aparato de punto de fusión, un medidor de pH y un "
"equipo de papeles finos de cromatografía. Esto te ayuda a sentirte confiado "
"a poder crear el químico deseado."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "small weight scale"
msgid_plural "small weight scales"
msgstr[0] "pequeña balanza"
msgstr[1] "pequeñas balanzas"

#. ~ Description for small weight scale
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a simple scale that uses a set of steel weights on sliding bars to "
"measure a sample's mass quite accurately."
msgstr ""
"Esto es una simple balanza que usa un equipo de pesas de acero que se "
"desplazan por las barras para medir la masa de una muestra de manera "
"bastante precisa."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "spectrophotometer"
msgid_plural "spectrophotometers"
msgstr[0] "espectrofotómetro"
msgstr[1] "espectrofotómetros"

#. ~ Description for spectrophotometer
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This ubiquitous analytical chemistry tool measures the light absorption of a"
" liquid sample in a special tube called a cuvette."
msgstr ""
"Esta infaltable herramienta analítica de química mide la absorción de la luz"
" de una muestra líquida en un tubo especial llamado cuvette."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "set of spectrometry cuvettes"
msgid_plural "sets of spectrometry cuvettes"
msgstr[0] "equipo de cuvettes de espectrometría"
msgstr[1] "equipos de cuvettes de espectrometría"

#. ~ Description for set of spectrometry cuvettes
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a small box filled with precisely calibrated square plastic tubes "
"for laboratory spectrometer use."
msgstr ""
"Es una pequeña caja llena de tubos plásticos cuadrados precisamente "
"calibrados, para espectrometría de laboratorio."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "pH meter"
msgid_plural "pH meters"
msgstr[0] "medidor de pH"
msgstr[1] "medidores de pH"

#. ~ Description for pH meter
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is basically a pair of glass probes on a voltmeter.  By putting one "
"probe into a calibration solution (conveniently included) and the other in a"
" substance, you can calculate the acidity."
msgstr ""
"Esto es básicamente, un par de sondas de vidrio en un voltímetro. Al poner "
"una sonda en la solución de calibración (incluída convenientemente en el "
"equipo) y la otra sonda en una sustancia, se puede calcular su acidez."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "voltmeter"
msgid_plural "voltmeters"
msgstr[0] "voltímetro"
msgstr[1] "voltímetros"

#. ~ Description for voltmeter
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This device has two probes that let you measure the electrical potential "
"between two points."
msgstr ""
"Este dispositivo tiene dos sensores que te permiten medir la potencia "
"eléctrica entre dos puntos."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "melting point apparatus"
msgid_plural "units of melting point apparatus"
msgstr[0] "aparato de punto de fusión"
msgstr[1] "aparatos de punto de fusión"

#. ~ Description for melting point apparatus
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is basically a hot plate, with a metal housing attached.  The metal "
"housing has a magnification viewport and a slot into which a capillary tube "
"containing a crystallized sample is inserted.  The device lets you precisely"
" measure the melting point of a crystal, a property very useful in "
"identifying what it is and how pure it is."
msgstr ""
"Esto es, básicamente, una hornalla eléctrica con una armazón metálica. La "
"armazón tiene una ventana con aumento y una ranura en la cual se inserta un "
"tubo muy finito con la muestra cristalizada. El dispositivo te permite medir"
" precisamente el punto de fusión del cristal, un dato muy útil para "
"identificar qué es y su grado de pureza."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "vortex device"
msgid_plural "vortex devices"
msgstr[0] "dispositivo vórtice"
msgstr[1] "dispositivos vórtice"

#. ~ Description for vortex device
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a small, hefty, boring looking machine.  Its weighted trapezoidal "
"frame has a single on-off switch and a speed dial, and on top of it sits a "
"rubber receptacle.  Pressing a test tube into the receptacle would, with "
"power, rapidly shake and mix the contents of the test tube.  It's "
"surprisingly fun to use."
msgstr ""
"Es una máquina pequeña, pesada y de aspecto aburrido. Su pesada estructura "
"trapezoidal  tiene un solo interruptor y un seleccionador de velocidad, y en"
" la parte de arriba tiene un receptáculo de goma. Si tiene energía, cuando "
"se pone un tubo de ensayo en el receptáculo, lo sacudirá velozmente y "
"mezclará su contenido. Es sorprendentemente divertida de usar."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "microscope"
msgid_plural "microscopes"
msgstr[0] "microscopio"
msgstr[1] "microscopios"

#. ~ Description for microscope
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A classic tool for the ages!  This hefty, durable piece of lab equipment "
"makes small things look bigger.  Without electricity the light doesn't work,"
" but the rest of it is surprisingly functional.  Unfortunately it's not "
"useful for very much at the moment."
msgstr ""
"¡Un clásico del laboratorio! Esta pieza pesada y resistente de equipamiento "
"de laboratorio hace que las cosas pequeñas parezcan más grandes. Sin "
"electricidad la luz no funcionará pero el resto sí. Lamentablemente, en este"
" momento no es muy útil que digamos."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "dissecting microscope"
msgid_plural "dissecting microscopes"
msgstr[0] "microscopio de disección"
msgstr[1] "microscopios de disección"

#. ~ Description for dissecting microscope
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This microscope has less magnification than a standard one.  It's also "
"stereoscopic and produces a neat 3d image of the surface.  It was typically "
"used for doing dissections and other fine detail work on small creatures.  "
"It still works pretty well with an added light source, but what would you do"
" with it?"
msgstr ""
"Este microscopio tiene menos aumento que uno estándar. Es estereoscópico y "
"produce una imagen 3D clara de la superficie. Era típicamente usado para "
"hacer disecciones y otros trabajos sutiles en criaturas pequeñas. Todavía "
"funciona bastante bien con la fuente de luz agregada, pero ¿para qué lo vas "
"a usar?"

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "separation funnel"
msgid_plural "separation funnels"
msgstr[0] "embudo de separación"
msgstr[1] "embudos de separación"

#. ~ Description for separation funnel
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This thing doesn't look much like a funnel.  It's a teardrop shaped piece of"
" glass with a stopper at the wide end and a valve at the other.  It can be "
"used to wash one liquid with another, like water and an oil, and then draw "
"off whichever of the two liquids contains a higher amount of whatever "
"compound you're trying to isolate.  With a high level of skill it can also "
"be used to make juvenile farting noises."
msgstr ""
"Esto no se parece mucho a un embudo. Es un pedazo de vidrio con forma de "
"lágrima y con un tapón en la punta ancha y una válvula en la otra. Puede "
"usarse para lavar un líquido con otro líquido, como agua con aceite, y "
"después extraer cualquiera de los dos líquidos que contenga la mayor "
"cantidad del componente que intentás separar. Con una habilidad superior "
"también puede usarse para hacer ruido de pedos."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "burette"
msgid_plural "burettes"
msgstr[0] "bureta"
msgstr[1] "buretas"

#. ~ Description for burette
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A tall glass column with a stopcock at the end.  If you're serious about "
"chemistry, you probably have a tattoo of one of these somewhere."
msgstr ""
"Es una columna alta de vidrio con una llave de paso en la punta. Si sos un "
"verdadero químico, probablemente tengas un tatuaje de una de estas cosas en "
"alguna parte."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "rotary evaporator"
msgid_plural "rotary evaporators"
msgstr[0] "evaporador rotatorio"
msgstr[1] "evaporadores rotatorios"

#. ~ Description for rotary evaporator
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"Just looking at this thing makes you feel like a proper mad scientist.  It's"
" a series of glass tubes and round flasks, connected to a central motor and "
"a heating element.  The heating element warms one flask, kept rotating by "
"the motor, evaporating the contents.  The vapour is then condensed in the "
"tubes and collected in another flask, in case you wanted to save it for "
"later."
msgstr ""
"De solo mirar esta cosa te hace sentir como un científico loco. Es una serie"
" de tubos de vidrio y frascos redondos, conectados a un motor central y una "
"resistencia térmica. Esta resistencia térmica calienta un frasco, que lo "
"hace rotar el motor, evaporando su contenido. Luego, el vapor es condensado "
"en los tubos y recolectado en otro frasco, en caso de que quieras guardarlo "
"para después."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "fractional distillation apparatus"
msgid_plural "fractional distillation apparati"
msgstr[0] "aparatos de destilación fraccionada"
msgstr[1] "aparato de destilación fraccionada"

#. ~ Description for fractional distillation apparatus
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"One of the classic pieces of mad science glassware, this is basically a "
"small volume still that passes the vapour through a fractional distillation "
"column and then condenses the distillate in a cooled collection column.  A "
"grad student or a robot (is there really any difference?) collects the "
"distillate in fractions so that specific contents can be analyzed.  Going a "
"few milliliters at a time, it would not be very effective to try to distill "
"whiskey in this thing."
msgstr ""
"Es una de las piezas clásicas del equipo del científico loco. Es básicamente"
" un destilador de poco volumen que pasa el vapor a través de una columna de "
"destilación fraccionada, y luego condensa la destilación en una columna "
"refrigerada de colección. Un estudiante o un robot (¿no son lo mismo?) "
"recolecta la destilación en fracciones para que los contenidos específicos "
"puedan ser analizados. El proceso avanza a de pocos milímetros así que no "
"sería un equipo muy efectivo para destilar whisky."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "electrophoresis tray"
msgid_plural "electrophoresis trays"
msgstr[0] "bandeja de electroforesis"
msgstr[1] "bandejas de electroforesis"

#. ~ Description for electrophoresis tray
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a set of plastic trays, electrodes, and a power supply designed to "
"create an electric voltage gradient through a liquid solution containing a "
"solid gel.  Stuff like proteins and DNA would then get separated on the gel "
"according to electrical charge and size.  Pretty useless now, for anything "
"but salvage."
msgstr ""
"Es un conjunto de bandejas plásticas, electrodos y una fuente de energía "
"diseñados para crear un gradiente de voltaje eléctrico a través de una "
"solución líquida que contiene un gel sólido. Cosas como las proteínas y el "
"ADN serán separados en el gel según la carga eléctrica y su tamaño. Es "
"bastante inservible ahora, pero se pueden sacarle algunas cosas."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "microcentrifuge"
msgid_plural "microcentrifuges"
msgstr[0] "microcentrífuga"
msgstr[1] "microcentrífugas"

#. ~ Description for microcentrifuge
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a smaller, benchtop version of the larger furniture-sized "
"centrifuge.  Don't be fooled by its portable scale; it's still a very "
"powerful piece of equipment that can spin stuff really quickly.  It's not a "
"toy!"
msgstr ""
"Es una versión más pequeña para usar sobre una mesa de la centrífuga grande."
" Que no te engañe su escala portátil; todavía es una pieza muy potente de "
"equipo que puede centrifugar cosas muy rápidamente. ¡No es un juguete!"

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "damaged shelter kit"
msgid_plural "damaged shelter kits"
msgstr[0] "equipo dañado de refugio"
msgstr[1] "equipos dañados de refugio"

#. ~ Description for damaged shelter kit
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a small shelter, made of sticks and skins.  Use it to place.  This "
"shelter has been damaged, and needs repairs."
msgstr ""
"Es un pequeño refugio hecho de palos y pieles. Usalo para ubicarlo. Este "
"refugio ha sido dañado y necesita ser reparado."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "large tent"
msgid_plural "large tents"
msgstr[0] "carpa grande"
msgstr[1] "carpas grandes"

#. ~ Description for large tent
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a family sized tent.  It provides a large amount of space, but is "
"very bulky."
msgstr ""
"Es una carpa tamaño familiar. Provee mucho espacio, pero es muy voluminosa."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "shelter kit"
msgid_plural "shelter kits"
msgstr[0] "equipo de refugio"
msgstr[1] "equipos de refugio"

#. ~ Description for shelter kit
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "This is a small shelter, made of sticks and skins.  Use it to place."
msgstr "Es un pequeño refugio hecho de palos y pieles. Usalo para ubicarlo."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "tent"
msgid_plural "tents"
msgstr[0] "carpa"
msgstr[1] "carpas"

#. ~ Description for tent
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a small personal tent, it's just big enough to fit you comfortably."
msgstr ""
"Es una pequeña carpa personal, lo suficientemente grande para que entres "
"cómodo."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "advanced electronic cigarette"
msgid_plural "advanced electronic cigarettes"
msgstr[0] "cigarrillo electrónico avanzado"
msgstr[1] "cigarrillos electrónicos avanzados"

#. ~ Description for advanced electronic cigarette
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"An advanced version of the electronic cigarette.  A less harmful way to get "
"your nicotine fix than regular cigarettes, but still addictive.  It needs "
"batteries and nicotine liquid to function."
msgstr ""
"Es una versión mejorada de los cigarrillos electrónicos. Una manera menos "
"dañina que los cigarrillos para recibir tu nicotina, pero igual es adictivo."
" Necesita baterías y nicotina en líquido para funcionar."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "crack pipe"
msgid_plural "crack pipes"
msgstr[0] "pipa para crack"
msgstr[1] "pipas para crack"

#. ~ Description for crack pipe
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a fine glass tube with a bulb with a bowl on one end.  It's used to "
"partake of certain illicit substances."
msgstr ""
"Es un tubo fino de vidrio con una ampolleta en una punta. Se usa para "
"consumir ciertas sustancias ilícitas."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "glass pipe"
msgid_plural "glass pipes"
msgstr[0] "pipa de vidrio"
msgstr[1] "pipas de vidrio"

#. ~ Description for glass pipe
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a hand-blown glass pipe.  It's of the type most commonly used to "
"smoke recreational substances."
msgstr ""
"Es una pipa de vidrio soplada artesanalmente. Es de la clase que se utiliza "
"comúnmente para fumar drogas recreativas."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "tobacco pipe"
msgid_plural "tobacco pipes"
msgstr[0] "pipa para tabaco"
msgstr[1] "pipas para tabaco"

#. ~ Description for tobacco pipe
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a hand-carved wooden smoking pipe.  It's designed to facilitate "
"consumption of fire cured tobacco leaves."
msgstr ""
"Es una pipa tallada de madera. Está diseñada para facilitar el consumo de "
"hojas curadas de tabaco."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "pair of scissors"
msgid_plural "pairs of scissors"
msgstr[0] "tijera"
msgstr[1] "tijeras"

#. ~ Description for pair of scissors
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"These are a long pair of heavy-duty scissors.  Use scissors to cut items "
"made from cotton (like clothing) into rags."
msgstr ""
"Es un par de tijeras largas y resistentes. Podés usar las tijeras para "
"cortar objetos hechos de algodón (como la ropa) y hacer trapos."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "pen"
msgid_plural "pens"
msgstr[0] "lapicera"
msgstr[1] "lapiceras"

#. ~ Description for pen
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "This is a fine pen, of much better quality than a disposable model."
msgstr "Es una buena lapicera, de mucha mejor calidad que esas descartables."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "pencil"
msgid_plural "pencils"
msgstr[0] "lápiz"
msgstr[1] "lápices"

#. ~ Description for pencil
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "Sharpened HB #2 graphite pencil, equipped with an eraser."
msgstr "Es un lápiz HB #2 de grafito con punta, equipado con una goma."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "black pen"
msgid_plural "black pens"
msgstr[0] "birome negra"
msgstr[1] "biromes negras"

#. ~ Description for black pen
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"Disposable ballpoint pen, offers a smooth writing experience on paper.  "
"Shares the same logo as those disposable lighters.  This pen is black."
msgstr ""
"Es una birome descartable que ofrece una escritura suave sobre papel. "
"Comparte el mismo logo que los encendedores descartables. Esta birome es "
"negra."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "blue pen"
msgid_plural "blue pens"
msgstr[0] "birome azul"
msgstr[1] "biromes azules"

#. ~ Description for blue pen
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"Disposable ballpoint pen, offers a smooth writing experience on paper.  "
"Shares the same logo as those disposable lighters.  This pen is blue."
msgstr ""
"Es una birome descartable que ofrece una escritura suave sobre papel. "
"Comparte el mismo logo que los encendedores descartables. Esta birome es "
"azul."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "red pen"
msgid_plural "red pens"
msgstr[0] "birome roja"
msgstr[1] "biromes rojas"

#. ~ Description for red pen
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"Disposable ballpoint pen, offers a smooth writing experience on paper.  "
"Shares the same logo as those disposable lighters.  This pen is red."
msgstr ""
"Es una birome descartable que ofrece una escritura suave sobre papel. "
"Comparte el mismo logo que los encendedores descartables. Esta birome es "
"roja."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "green pen"
msgid_plural "green pens"
msgstr[0] "birome verde"
msgstr[1] "biromes verdes"

#. ~ Description for green pen
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"Disposable ballpoint pen, offers a smooth writing experience on paper.  "
"Shares the same logo as those disposable lighters.  This pen is green."
msgstr ""
"Es una birome descartable que ofrece una escritura suave sobre papel. "
"Comparte el mismo logo que los encendedores descartables. Esta birome es "
"verde."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "leather journal"
msgid_plural "leather journals"
msgstr[0] "diario de cuero"
msgstr[1] "diarios de cuero"

#. ~ Description for leather journal
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A leather-back journal for preserving notes and maps, has a strap to keep "
"loose pages contained."
msgstr ""
"Es un diario personal con cubierta de cuero que se usa para guardar notas y "
"mapas, tiene una correíta para mantener adentro a las páginas sueltas."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "bone needle"
msgid_plural "bone needles"
msgstr[0] "aguja de hueso"
msgstr[1] "agujas de hueso"

#. ~ Description for bone needle
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is sharp needle made from a bone.  It would be useful for making rough "
"clothing and items.  Its low quality makes it rather unsuitable for anything"
" requiring speed or precision."
msgstr ""
"Es una aguja filosa hecha de hueso. Es útil para confeccionar simple ropa y "
"otros objetos. Pero su baja calidad la hace poco adecuada para trabajos que "
"requieran velocidad o precisión."

#: lang/json/TOOL_from_json.py lang/json/tool_quality_from_json.py
msgid "curved needle"
msgid_plural "curved needles"
msgstr[0] "aguja curva"
msgstr[1] "agujas curvas"

#. ~ Description for curved needle
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A curved sharp needle made of steel.  Its rounded shape allows it to make "
"stitches that only pierce one side of the material.  While unsuitable for "
"most tailoring projects, it's a necessity for stitching neoprene."
msgstr ""
"Es una aguja curva y filosa hecha de acero. Su forma redondeada permite "
"hacer puntos que solo perforan un lado del material. Aunque no es adecuada "
"para muchas tareas de sastrería, es necesaria para coser neopreno."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "wooden needle"
msgid_plural "wooden needles"
msgstr[0] "aguja de madera"
msgstr[1] "agujas de madera"

#. ~ Description for wooden needle
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a wooden needle whittled down to a sharp point.  It has a narrow "
"hole carved into the head for threading.  Its low quality makes it rather "
"unsuitable for anything requiring speed or precision, or involving tougher "
"materials like Kevlar."
msgstr ""
"Es una aguja de madera tallada con una punta filosa. Tiene un angosto "
"agujero hecho en la cabeza, para pasarle el hilo. Pero su baja calidad la "
"hace poco adecuada para trabajos que requieran velocidad o precisión, o para"
" materiales más duros como el kevlar."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "sewing kit"
msgid_plural "sewing kits"
msgstr[0] "costurero"
msgstr[1] "costureros"

#. ~ Description for sewing kit
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a plastic kit with a variety of needles, some plastic spools for "
"thread, and a few other useful textile tools.  Use a sewing kit on an "
"article of clothing to attempt to repair or reinforce that clothing.  This "
"uses your tailoring skill."
msgstr ""
"Es un equipo de plástico con una variedad de agujas, carreteles de hilo y "
"algunas otras herramientas para uso textil. Usar un costurero en una prenda "
"hará que intentes repararlo o reforzarlo. Y al hacerlo estarás usando tu "
"habilidad de Sastrería."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "tanning leather hide"
msgid_plural "tanning leather hides"
msgstr[0] "pellejo curándose"
msgstr[1] "pellejos curándose"

#. ~ Use action msg for tanning leather hide.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "You carefully unfold the tanning leather hide and shake it clean."
msgstr ""
"Cuidadosamente, desdoblás el pellejo que está curándose y lo sacudís para "
"limpiarlo."

#. ~ Use action not_ready_msg for tanning leather hide.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "The tanning leather hide isn't done yet."
msgstr "El pellejo todavía no terminó el proceso de curado."

#. ~ Description for tanning leather hide
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A treated animal hide which is undergoing the chemical processes required to"
" become leather.  You will be able to activate it to unroll and make use of "
"it when it is done."
msgstr ""
"Es el pellejo tratado de un animal que está en pleno proceso químico que "
"necesita para convertirse en cuero. Vas a poder activarlo para desenrollarlo"
" y usarlo cuando termine el proceso."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "tanning fur pelt"
msgid_plural "tanning fur pelts"
msgstr[0] "pelaje curándose"
msgstr[1] "pelajes curándose"

#. ~ Use action msg for tanning fur pelt.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "You carefully unfold the tanning fur pelt and shake it clean."
msgstr ""
"Cuidadosamente, desdoblás el pelaje que está curándose y lo sacudís para "
"limpiarlo."

#. ~ Use action not_ready_msg for tanning fur pelt.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "The tanning fur pelt isn't done yet."
msgstr "El pelaje todavía no terminó el proceso de curado."

#. ~ Description for tanning fur pelt
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A treated animal pelt which is undergoing the chemical processes required to"
" become fur.  You will be able to activate it to unroll and make use of it "
"when it is done."
msgstr ""
"Es el pelaje tratado de un animal que está en pleno proceso químico que "
"necesita para convertirse en piel. Vas a poder activarlo para desenrollarlo "
"y usarlo cuando termine el proceso."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "tailor's kit"
msgid_plural "tailor's kits"
msgstr[0] "equipo de sastre"
msgstr[1] "equipos de sastre"

#. ~ Description for tailor's kit
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a high quality kit consisting of a variety of needles, some plastic "
"spools for thread, some small scissors, and an awl.  Use a tailor's kit to "
"customize your clothing and armor.  This uses your tailoring skill."
msgstr ""
"Es un equipo de muy buena calidad con una variedad de agujas, algunos "
"carreteles plásticos de hilo, pequeñas tijeras y un punzón. Podés usar el "
"equipo de sastre para personalizar tu ropa y armadura. Con esto estás usando"
" tu habilidad Sastrería."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "bathroom scale"
msgid_plural "bathroom scales"
msgstr[0] "balanza de baño"
msgstr[1] "balanzas de baño"

#. ~ Description for bathroom scale
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "This is a small bathroom scale, meant to weigh a person while naked."
msgstr ""
"Es una pequeña balanza de baño, diseñada para pesar a una persona DESNUDA."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "scrub brush"
msgid_plural "scrub brushes"
msgstr[0] "cepillo de cerdas"
msgstr[1] "cepillos de cerdas"

#. ~ Description for scrub brush
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "This is a simple scrub brush."
msgstr "Es un cepillo de cerdas común y corriente."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "dish towel"
msgid_plural "dish towels"
msgstr[0] "repasador"
msgstr[1] "repasadores"

#. ~ Description for dish towel
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "This is a dish towel, useful for cleaning hard surfaces."
msgstr "Es un repasador, muy útil para limpiar superficies."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"An elegant, monogrammed dish towel.  Unfortunately, they aren't your "
"initials."
msgstr ""
"Es un repasador muy elegante, monogramado. Lamentablemente, no son tus "
"iniciales las que tiene."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "An elegant, monogrammed dish towel.  It even has your initials!"
msgstr "Es un repasador muy elegante, monogramado. ¡Y son tus iniciales!"

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "A well used dish towel, judging by the stains."
msgstr "Es un repasador con mucho uso encima, a juzgar por las manchas."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A novelty dish towel, featuring a popular children's cartoon character."
msgstr ""
"Es un novedoso repasador, con un personaje popular de un dibujo animado."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "A novelty dish towel which reads \"IT'S WINE O CLOCK\"."
msgstr ""
"Es un novedoso repasador que dice \"¿QUÉ HORA ES? HORA DE ABRIR UN VINO\"."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "A dish towel with a floral pattern."
msgstr "Es un repasador con un estampado de flores."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "A dish towel with a gingham pattern."
msgstr "Es un repasador a cuadritos."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "A dish towel with a cat pattern."
msgstr "Es un repasador con dibujos de gatos."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "electric hair trimmer"
msgid_plural "electric hair trimmers"
msgstr[0] "cortadora eléctrica de pelo"
msgstr[1] "cortadoras eléctricas de pelo"

#. ~ Description for electric hair trimmer
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a pocket-sized electric trimmer made for cutting hair.  You can use "
"it to cut your hair if it's supplied with batteries.  It requires 10 units "
"of charge per use."
msgstr ""
"Es una cortadora eléctrica de bolsillo para el pelo. La podés usar para "
"cortarte el pelo si tiene batería. Necesita 10 unidades de carga por uso."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "mop"
msgid_plural "mops"
msgstr[0] "lampazo"
msgstr[1] "lampazos"

#. ~ Description for mop
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is an unwieldy mop.  Good for cleaning up spills.  Use to mop up any "
"'mess' you may have made."
msgstr ""
"Es un lampazo difícil de manejar. Útil para limpiar derrames líquidos. Usá "
"el lampazo para limpiar cualquier enchastre que hayas hecho."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "rag"
msgid_plural "rags"
msgstr[0] "trapo"
msgstr[1] "trapos"

#. ~ Description for rag
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a largish piece of cloth, useful in crafting and possibly for "
"staunching bleeding."
msgstr ""
"Es un pedazo grande de tela, útil para fabricar otras cosas y posiblemente "
"para detener sangrados."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "shaving kit"
msgid_plural "shaving kits"
msgstr[0] "equipo de afeitar"
msgstr[1] "equipos de afeitar"

#. ~ Description for shaving kit
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a compact and lightweight shaving kit made for travelers.  You can "
"use it to shave if it's supplied with soap.  It requires 1 unit of soap per "
"use."
msgstr ""
"Es un equipo de afeitar compacto y liviano hecho para los que viajan. Lo "
"podés usar para afeitarte si se le agrega jabón. Necesita 1 unidad de jabón "
"por uso."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "sponge"
msgid_plural "sponges"
msgstr[0] "esponja"
msgstr[1] "esponjas"

#. ~ Description for sponge
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A sponge is a tool or cleaning aid made of soft, porous material.  Typically"
" used for cleaning impervious surfaces."
msgstr ""
"Una esponja es una herramienta de limpieza hecha de un material suave y "
"poroso. Típicamente se utiliza para limpiar superficies impermeables."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "A round smiley face sponge."
msgstr "Es una esponja redonda con una carita sonriente."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "A rectangular sponge with a green abrasive back."
msgstr "Es una esponja rectangular con el reverso verde y abrasivo."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "A natural sea sponge.  It looks kind of lumpy."
msgstr "Es una esponja de mar natural. Parece grumosa."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "A dolphin shaped sponge.  It looks at home in the water."
msgstr "Es una esponja con forma de delfín. Parece muy a gusto en el agua."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "A rectangular sponge."
msgstr "Es una esponja rectangular."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "A sponge cake shaped sponge, the abrasive pad looks like frosting."
msgstr ""
"Es una esponja con forma de torta, la parte abrasiva parece el glaseado."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A sponge in the shape of a beloved character from a children's cartoon."
msgstr ""
"Es una esponja con la forma de un querido personaje de una dibujito animado."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "A cat shaped sponge."
msgstr "Es una esponja con forma de gato."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "makeshift haircut kit"
msgid_plural "makeshift haircut kits"
msgstr[0] "equipo improvisado cortapelo"
msgstr[1] "equipos improvisados cortapelo"

#. ~ Description for makeshift haircut kit
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "This is a kit with tools for cutting hair."
msgstr "Es un equipo con herramientas para cortar el pelo."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "makeshift shaving kit"
msgid_plural "makeshift shaving kits"
msgstr[0] "equipo improvisado de afeitar"
msgstr[1] "equipos improvisados de afeitar"

#. ~ Description for makeshift shaving kit
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a makeshift shaving kit.  You can use it to shave if it's supplied "
"with soap.  It requires 1 unit of soap per use."
msgstr ""
"Es un equipo de afeitar improvisado. Lo podés usar para afeitarte si se le "
"agrega jabón. Necesita 1 unidad de jabón por uso."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "washboard"
msgid_plural "washboards"
msgstr[0] "tabla de lavar"
msgstr[1] "tablas de lavar"

#. ~ Description for washboard
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a wooden washboard.  You can use it to wash filthy clothing if it's "
"supplied with cleansing agent."
msgstr ""
"Es una tabla de madera para lavar. La podés usar para lavar la ropa sucia si"
" tenés algún agente lavador."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "washing kit"
msgid_plural "washing kits"
msgstr[0] "equipo de limpieza"
msgstr[1] "equipos de limpieza"

#. ~ Description for washing kit
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A combination kit of a washboard and a scrubbing tool.  Everything you need "
"to clean items after the apocalypse."
msgstr ""
"Es un conjunto que combina una tabla de lavar y una herramienta para fregar."
" Todo lo que necesitás para limpiar cosas durante el apocalipsis."

#: lang/json/TOOL_from_json.py lang/json/trap_from_json.py
#: lang/json/trap_from_json.py
msgid "bear trap"
msgid_plural "bear traps"
msgstr[0] "trampa para oso"
msgstr[1] "trampas para oso"

#. ~ Use action bury_question for bear trap.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "Bury the beartrap?"
msgstr "¿Querés enterrar la trampa para oso?"

#. ~ Use action done_message for bear trap.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "You set the beartrap."
msgstr "Ponés la trampa para osos."

#. ~ Use action done_message for bear trap.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "You bury the beartrap."
msgstr "Enterrás la trampa para osos."

#. ~ Description for bear trap
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a spring-loaded pair of steel jaws connected to a sensitive pressure"
" plate.  Use it to set it on the ground, creating a trap that will ensnare "
"and damage anything that steps on it.  If you are carrying a shovel, you "
"will have the option of burying it."
msgstr ""
"Es como una mandíbula de acero conectada a una placa de presión sensitiva. "
"Usala para ponerla en el suelo, creando una trampa que va a capturar y dañar"
" cualquier cosa que la pise. Si tenés una pala, vas a tener la opción de "
"enterrarla."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "blade trap"
msgid_plural "blade traps"
msgstr[0] "trampa de cuchilla"
msgstr[1] "trampas de cuchilla"

#. ~ Use action done_message for blade trap.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
#, no-python-format
msgid "You set the blade trap %d squares away."
msgstr "Ponés la trampa de cuchillas a %d espacios de distancia."

#. ~ Description for blade trap
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a machete attached laterally to a motor, with a tripwire controlling"
" its throttle.  When the tripwire is pulled, the blade is swung around with "
"great force.  The trap forms a 3x3 area of effect."
msgstr ""
"Es un machete unido al costado de un motor, con una cuerda controlando su "
"acelerador. Cuando se tira de la cuerda, la cuchilla se mueve con mucha "
"fuerza. La trampa tiene un área de efecto de 3x3."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "nailboard trap"
msgid_plural "nailboard traps"
msgstr[0] "trampa de tabla con clavos"
msgstr[1] "trampas de tabla con clavos"

#. ~ Use action done_message for nailboard trap.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
#, no-python-format
msgid "You set the board trap on the %s, nails facing up."
msgstr "Ponés la trampa de tablas en el %s, con los clavos para arriba."

#. ~ Description for nailboard trap
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"These are several pieces of wood nailed together, with some nails sticking "
"straight up.  If an unsuspecting victim steps on it, they'll get nails "
"through the foot."
msgstr ""
"Son varios pedazos de madera clavados juntos, con algunos clavos que "
"sobresalen para arriba. Si una víctima desprevenida la pisa, se va a "
"ensartar los clavos en el pie."

#: lang/json/TOOL_from_json.py lang/json/trap_from_json.py
msgid "booby trap"
msgid_plural "booby traps"
msgstr[0] "trampa bomba"
msgstr[1] "trampas bomba"

#. ~ Use action done_message for booby trap.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "You set the booby trap up and activate the grenade."
msgstr "Ponés la trampa bomba y activás la granada."

#. ~ Description for booby trap
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a crude explosive device triggered by a piece of string.  Use it to "
"set up and watch some poor bastard trigger it."
msgstr ""
"Es un simple dispositivo explosivo que se detona con un pedazo de hilo. "
"Usala para ponerla y mirá como algún pobre idiota la detona."

#: lang/json/TOOL_from_json.py lang/json/trap_from_json.py
msgid "bubble wrap"
msgid_plural "bubble wraps"
msgstr[0] "plástico de burbuja"
msgstr[1] "plásticos de burbuja"

#. ~ Use action done_message for bubble wrap.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "You set the bubble wrap on the ground, ready to be popped."
msgstr ""
"Ponés el plástico de burbuja en el suelo, listo para que alguien lo pise."

#. ~ Description for bubble wrap
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a sheet of plastic covered with air-filled bubbles.  Use it to set "
"it on the ground, creating a trap that will warn you with noise when "
"something steps on it."
msgstr ""
"Es una lámina de plástico cubierta con burbujas de aire. Usala para ponerlo "
"en el piso, creando una trampa que te advertirá con el ruido si alguien la "
"pisa."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "loose caltrops"
msgid_plural "loose caltrops"
msgstr[0] "miguelitos sueltos"
msgstr[1] "miguelitos sueltos"

#. ~ Use action done_message for {'str_sp': 'loose caltrops'}.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
#, no-python-format
msgid "You scatter the caltrops on the %s."
msgstr "Desparramás los miguelitos en el %s."

#. ~ Description for {'str_sp': 'loose caltrops'}
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"These are small metal objects covered with many sharp points.  If an "
"unsuspecting victim steps on one, they'll get a spine through the foot."
msgstr ""
"Son unos pequeños objetos de metal cubiertos con muchas puntas filosas. Si "
"una víctima desprevenida los pisa, se van a llevar una púa atravesándole el "
"pie."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "loose glass caltrops"
msgid_plural "loose glass caltrops"
msgstr[0] "miguelitos sueltos de vidrio"
msgstr[1] "miguelitos sueltos de vidrio"

#. ~ Use action done_message for {'str_sp': 'loose glass caltrops'}.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
#, no-python-format
msgid "You scatter the glass caltrops on the %s."
msgstr "Desparramás los miguelitos de vidrio en el %s."

#. ~ Description for {'str_sp': 'loose glass caltrops'}
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"These are glass shards glued together to expose their sharp edges.  If an "
"unsuspecting victim steps on one, they'll get cut."
msgstr ""
"Son unos pedazos de vidrio pegados de manera que queden las puntas filosas "
"para afuera. Si una víctima desprevenida los pisa, se va a cortar."

#: lang/json/TOOL_from_json.py lang/json/trap_from_json.py
msgid "crossbow trap"
msgid_plural "crossbow traps"
msgstr[0] "trampa de ballesta"
msgstr[1] "trampas de ballesta"

#. ~ Use action done_message for crossbow trap.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "You set the crossbow trap."
msgstr "Ponés la trampa de ballesta."

#. ~ Description for crossbow trap
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a simple tripwire, which is attached to the trigger of a loaded "
"crossbow.  When pulled, the crossbow fires.  Only a single round can be "
"used, after which the trap is disabled."
msgstr ""
"Es una simple trampa de cuerda, que tiene la punta atada al gatillo de una "
"ballesta cargada. Cuando se tira de la cuerda, la ballesta se dispara. Solo "
"se puede usar un perno, así que la trampa se desarma después de  un uso."

#: lang/json/TOOL_from_json.py lang/json/trap_from_json.py
msgid "land mine"
msgid_plural "land mines"
msgstr[0] "mina"
msgstr[1] "minas"

#. ~ Use action bury_question for land mine.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "Bury the land mine?"
msgstr "¿Querés enterrar la mina?"

#. ~ Use action done_message for land mine.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "You set the land mine."
msgstr "Ponés la mina."

#. ~ Use action done_message for land mine.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "You bury the land mine."
msgstr "Enterrás la mina."

#. ~ Description for land mine
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a military anti-personnel mine that is triggered when stepped upon."
msgstr "Es una mina militar anti-personal que se activa cuando es pisada."

#: lang/json/TOOL_from_json.py lang/json/trap_from_json.py
#: lang/json/trap_from_json.py
msgid "shotgun trap"
msgid_plural "shotgun traps"
msgstr[0] "trampa de escopeta"
msgstr[1] "trampas de escopeta"

#. ~ Use action done_message for shotgun trap.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "You set the shotgun trap."
msgstr "Ponés la trampa de escopeta."

#. ~ Description for shotgun trap
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a simple tripwire is attached to the trigger of a loaded double "
"slamfire shotgun.  When pulled, the shotgun fires.  Two shells are loaded; "
"the first time the trigger is pulled, one or both shells may be discharged."
msgstr ""
"Es una simple trampa de cuerda, que tiene la punta atada al gatillo de una "
"escopeta de doble slamfire cargada. Cuando se tira de la cuerda, la escopeta"
" se dispara. Tiene dos cartuchos cargados. La primera vez que la trampa es "
"activada, uno o los dos cartuchos pueden dispararse."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "tripwire trap"
msgid_plural "tripwire traps"
msgstr[0] "trampa de cuerda"
msgstr[1] "trampas de cuerda"

#. ~ Use action done_message for tripwire trap.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "You string up the tripwire."
msgstr "Le ponés las sogas a la trampa de cuerdas."

#. ~ Description for tripwire trap
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is some thin strong cable with some affixing tools on either end.  A "
"tripwire trap must be placed across a doorway or other thin passage.  Its "
"purpose is to trip up trespassers, causing them to stumble and possibly hurt"
" themselves slightly."
msgstr ""
"Es un cable resistente y fino con alguna herramienta de fijación en una de "
"las puntas. Una trampa de cuerda tiene que ponerse atravesando alguna puerta"
" u otro pasaje fino. El propósito es hacer tropezar a los que pasen, "
"causándoles una caída y posiblemente un pequeño daño."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "wood axe"
msgid_plural "wood axes"
msgstr[0] "hacha para leña"
msgstr[1] "hachas para leña"

#. ~ Description for wood axe
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a large, two-handed wood axe.  It makes a good melee weapon, but is "
"a bit slow to recover between swings."
msgstr ""
"Es un hacha grande de leñador para dos manos. Sirve bastante bien como arma "
"de cuerpo a cuerpo pero es un poco lenta entre hachazo y hachazo."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "chainsaw (off)"
msgid_plural "chainsaws (off)"
msgstr[0] "motosierra (apagada)"
msgstr[1] "motosierras (apagadas)"

#. ~ Description for chainsaw (off)
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a lumbering tool moonlighting as weapon of opportunity.  If loaded "
"with gas, using this item will cause it to turn on, turning it into a very "
"powerful but unwieldy melee weapon."
msgstr ""
"Es una herramienta para cortar árboles pero también con la posibilidad de "
"usarse como arma. Si tiene combustible, al usar este objeto se enciende, lo "
"que la convierte en una arma de cuerpo a cuerpo muy poderosa pero incómoda."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "chainsaw (on)"
msgid_plural "chainsaws (on)"
msgstr[0] "motosierra (encendida)"
msgstr[1] "motosierras (encendidas)"

#. ~ Description for chainsaw (on)
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "This chainsaw is on and making a lot of noise.  Use it to turn it off."
msgstr "La motosierra está encendida y hace mucho ruido. Usala para apagarla."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "circular saw (off)"
msgid_plural "circular saws (off)"
msgstr[0] "sierra circular (apagada)"
msgstr[1] "sierras circulares (apagadas)"

#. ~ Use action msg for circular saw (off).
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "You turn on the circular saw."
msgstr "Encendés la sierra circular."

#. ~ Description for circular saw (off)
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A lightweight handheld cordless circular saw.  Spins a circular blade fast "
"enough to cut wood, zombies, or in an emergency, pizza.  The blade, while "
"effective in combat, is hard to hit with due to its small size."
msgstr ""
"Una sierra circular liviana de mano, sin cable. Hace girar una cuchilla "
"circular a una velocidad que permite cortar madera, zombis, o en una "
"emergencia, pizza. La cuchilla es efectiva en combate, pero es difícil "
"acertarle al objetivo porque es muy chica."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "circular saw (on)"
msgid_plural "circular saws (on)"
msgstr[0] "sierra circular (encendida)"
msgstr[1] "sierras circulares (encendidas)"

#. ~ Description for circular saw (on)
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A lightweight handheld cordless circular saw.  It is currently on and the "
"blade is spinning; use this item to turn it off."
msgstr ""
"Una sierra circular liviana de mano, sin cable. Está encendida y la cuchilla"
" está girando. Usala para apagarla."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "copper axe"
msgid_plural "copper axes"
msgstr[0] "hacha de cobre"
msgstr[1] "hachas de cobre"

#. ~ Description for copper axe
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a decent-sized chunk of worked copper affixed to a wooden shaft, to "
"make a crude yet effective axe."
msgstr ""
"Es un pedazo decente de cobre trabajado, unido a un mango de madera para "
"hacer un hacha rudimentaria pero efectiva."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "electric chainsaw (off)"
msgid_plural "electric chainsaws (off)"
msgstr[0] "motosierra eléctrica (apagada)"
msgstr[1] "motosierras eléctricas (apagadas)"

#. ~ Description for electric chainsaw (off)
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a lumbering tool moonlighting as weapon of opportunity.  If loaded "
"with batteries, using this item will cause it to turn on, turning it into a "
"very powerful but unwieldy melee weapon."
msgstr ""
"Es una herramienta para cortar árboles pero también con la posibilidad de "
"usarse como arma. Si tiene batería, al usar este objeto se enciende, lo que "
"la convierte en una arma de cuerpo a cuerpo muy poderosa pero incómoda."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "electric chainsaw (on)"
msgid_plural "electric chainsaws (on)"
msgstr[0] "motosierra eléctrica (encendida)"
msgstr[1] "motosierras eléctricas (encendidas)"

#. ~ Description for electric chainsaw (on)
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This electric chainsaw is on and making a lot of noise.  Use it to turn it "
"off."
msgstr ""
"Esta motosierra eléctrica está encendida y hace mucho ruido. Usala para "
"apagarla."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "stone axe head"
msgid_plural "stone axe heads"
msgstr[0] "cabeza de hacha de piedra"
msgstr[1] "cabezas de hacha de piedra"

#. ~ Description for stone axe head
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a broad piece of stone with an edge narrow enough to roughly chop "
"wood."
msgstr ""
"Es un pedazo ancho de piedra con un borde lo suficientemente fino como para "
"cortar madera con algo de dificultad."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "metal axe head"
msgid_plural "metal axe heads"
msgstr[0] "cabeza de hacha de metal"
msgstr[1] "cabezas de hacha de metal"

#. ~ Description for metal axe head
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a chunk of steel with one edge hammered down to something resembling"
" a cutting edge.  It works passably well as an axe but really can't compare "
"to a proper axe."
msgstr ""
"Es un pedazo de acero con un borde martillado para lograr algo similar a un "
"filo cortante. Funciona bastante bien como hacha pero no se puede comparar "
"con una de en serio."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "stone adze"
msgid_plural "stone adzes"
msgstr[0] "azuela de piedra"
msgstr[1] "azuelas de piedra"

#. ~ Description for stone adze
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "This is a stone adze, somewhat useful for smoothing wood objects."
msgstr ""
"Es una azuela de piedra, un tipo de hacha de mango corto. Se usa para alisar"
" objetos de madera."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "stone axe"
msgid_plural "stone axes"
msgstr[0] "hacha de piedra"
msgstr[1] "hachas de piedra"

#. ~ Description for stone axe
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a stone with a narrow edge affixed to a stick.  It can chop wood, "
"but requires much more effort than a modern axe."
msgstr ""
"Es una piedra con un borde fino puesta en un palo. Puede cortar madera pero "
"requiere mucho mayor esfuerzo que una hacha moderna."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "wood saw"
msgid_plural "wood saws"
msgstr[0] "sierra para madera"
msgstr[1] "sierras para madera"

#. ~ Description for wood saw
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "This is a thin saw, useful for cutting through wood objects."
msgstr "Es una sierra fina, útil para cortar objetos de madera."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "stone chisel"
msgid_plural "stone chisels"
msgstr[0] "cincel de piedra"
msgstr[1] "cinceles de piedra"

#. ~ Description for stone chisel
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a primitive short chisel made from hard stone, usually used for "
"primitive woodworking."
msgstr ""
"Es un primitivo cincel corto hecho con piedra dura, usualmente utilizado "
"para trabajar madera."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "pallet of wet adobe bricks"
msgid_plural "pallets of wet adobe bricks"
msgstr[0] "palé con ladrillos húmedos de adobe"
msgstr[1] "palés con ladrillos húmedos de adobe"

#. ~ Use action msg for pallet of wet adobe bricks.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "You test the bricks, and they're solid enough to use."
msgstr ""
"Probás los ladrillos y están lo suficientemente sólidos como para usar."

#. ~ Use action not_ready_msg for pallet of wet adobe bricks.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "The bricks are still too damp to bear weight."
msgstr "Los ladrillos todavía están demasiado húmedos para soportar peso."

#. ~ Description for pallet of wet adobe bricks
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A pallet full of heavy mud bricks which need to dry slowly to be usable."
msgstr ""
"Es un palé lleno de pesados ladrillos de barro que necesitan secarse "
"lentamente para poder usarse."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "pallet of dry adobe bricks"
msgid_plural "pallets of dry adobe bricks"
msgstr[0] "palé con ladrillos secos de adobe"
msgstr[1] "palés con ladrillos secos de adobe"

#. ~ Description for pallet of dry adobe bricks
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A pallet of humble mud bricks that have dried for a week, while you were out"
" risking your life.  Disassemble it to retrieve your frame and building "
"supplies."
msgstr ""
"Es un palé de modestos ladrillos de barro que han sido secados por una "
"semana, mientras vos andabas arriesgando tu vida. Desarmalo para obtener los"
" suministros de construcción."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "acetylene-gas machine"
msgid_plural "acetylene-gas machines"
msgstr[0] "máquina de gas acetileno"
msgstr[1] "máquinas de gas acetileno"

#. ~ Description for acetylene-gas machine
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This bulky device takes water and calcium carbide and yields unpressurised "
"acetylene."
msgstr ""
"Este aparato voluminoso recibe agua y carburo de calcio y produce acetileno "
"sin presurizar."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "angle grinder"
msgid_plural "angle grinders"
msgstr[0] "amoladora"
msgstr[1] "amoladoras"

#. ~ Description for angle grinder
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This widespread powertool is often used for removing excess material or "
"polishing surfaces."
msgstr ""
"Este popular herramienta es utilizada generalmente para quitar el exceso de "
"material o para pulir superficies."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "brick kiln"
msgid_plural "brick kilns"
msgstr[0] "fosa de carbonización para ladrillos"
msgstr[1] "fosas de carbonización para ladrillos"

#. ~ Description for brick kiln
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a portable charcoal-fired kiln.  It is designed for firing bricks, "
"but you could use it to fire anything made of clay."
msgstr ""
"Es una fosa de carbonización portátil que funciona con carbón. Está diseñada"
" para cocinar ladrillos, pero la podés usar para cocinar cualquier cosa "
"hecha de arcilla."

#: lang/json/TOOL_from_json.py lang/json/furniture_from_json.py
msgid "clay kiln"
msgid_plural "clay kilns"
msgstr[0] "horno de arcilla"
msgstr[1] "hornos de arcilla"

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "paint chipper"
msgid_plural "paint chippers"
msgstr[0] "espátula"
msgstr[1] "espátulas"

#. ~ Description for paint chipper
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "A tool similar to a chisel, designed to remove paint."
msgstr ""
"Es una herramienta similar a un cincel, diseñado para sacar la pintura."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "clamp"
msgid_plural "clamps"
msgstr[0] "prensa sargento"
msgstr[1] "prensas sargento"

#. ~ Description for clamp
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This clamp is useful for keeping things still, especially if you have "
"several of them."
msgstr ""
"Esta prensa es útil para mantener las cosas quietas, especialmente si tenés "
"varias para usar."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "claw bar"
msgid_plural "claw bars"
msgstr[0] "barreta de geólogo"
msgstr[1] "barretas de geólogo"

#. ~ Description for claw bar
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a small prying tool with a clawed bend at one end for pulling "
"spikes.  Use it to open locked doors without destroying them or to lift "
"manhole covers.  You could also wield it to bash some heads in."
msgstr ""
"Esta barreta pequeña para hacer palanca tiene un punta doblada como un "
"gancho para arrancar púas. Se puede usar para abrir puertas cerradas con "
"llave sin destrozarlas o para levantar tapas de cámaras de inspección. "
"También la podés empuñar para reventar algunas cabezas."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "concrete mixer"
msgid_plural "concrete mixers"
msgstr[0] "mezcladora"
msgstr[1] "mezcladoras"

#. ~ Description for concrete mixer
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A portable concrete mixer.  It is still large and heavy, but it can be "
"operated solo, and runs on batteries.  It also has a heater built in."
msgstr ""
"Es una mezcladora portátil de concreto. Igual, es grande y pesada, pero "
"puede ser operada por una sola persona, y anda con baterías. También tiene "
"un calentador incorporado."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "cordless drill"
msgid_plural "cordless drills"
msgstr[0] "taladro inalámbrico"
msgstr[1] "taladros inalámbricos"

#. ~ Description for cordless drill
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a cordless battery-powered drill with a selection of drill bits."
msgstr ""
"Esto es un taladro sin cable, alimentado con baterías, con una variedad de "
"puntas para el taladro."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "electric jackhammer"
msgid_plural "electric jackhammers"
msgstr[0] "martillo neumático eléctrico"
msgstr[1] "martillos neumáticos eléctricos"

#. ~ Description for electric jackhammer
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a construction tool for drilling through hard rock or other "
"surfaces.  It runs on a cell compatible with UPS.  Use it to blast a hole in"
" adjacent solid terrain."
msgstr ""
"Es una herramienta de construcción que se usa para agujerear roca sólida u "
"otras superficies. Funciona con una batería compatible con UPS. Usalo para "
"hacer un agujero en terreno adyacente."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "hacksaw"
msgid_plural "hacksaws"
msgstr[0] "sierra de arco"
msgstr[1] "sierras de arco"

#. ~ Description for hacksaw
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "This is a sturdy saw, useful for cutting through metal objects."
msgstr "Es una sierra resistente, útil para cortar objetos de metal."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "hammer"
msgid_plural "hammers"
msgstr[0] "martillo"
msgstr[1] "martillos"

#. ~ Description for hammer
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a demagnetized steel claw hammer with a wooden grip.  With a hammer,"
" nails, and two by fours in your inventory, you could board up adjacent "
"doors and windows.  It has myriad other uses as well."
msgstr ""
"Es un martillo de carpintero de acero desimantado con un mango de madera. "
"Con un martillo, clavos y tablas de madera en tu inventario, podés bloquear "
"con tablas cualquier puerta o ventana. También tiene miles de otros usos."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "hand drill"
msgid_plural "hand drills"
msgstr[0] "taladro"
msgstr[1] "taladros"

#. ~ Description for hand drill
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A primitive manual drill with a single drill bit.  It is slow and it will "
"exhaust you quickly."
msgstr ""
"Es un primitivo taladro manual con una sola mecha. Es lento y te cansás "
"rápidamente al usarlo."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "rubber hose"
msgid_plural "rubber hoses"
msgstr[0] "manguera de goma"
msgstr[1] "mangueras de goma"

#. ~ Description for rubber hose
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a flexible rubber hose.  It could be used for crafting, or siphoning"
" fuel from a vehicle."
msgstr ""
"Es una manguera de goma flexible. Puede ser usada para fabricar alguna cosa,"
" o para chuparle la nafta a un vehículo."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "bottle jack"
msgid_plural "bottle jacks"
msgstr[0] "gato hidráulico tipo botella"
msgstr[1] "gatos hidráulicos tipo botella"

#. ~ Description for bottle jack
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "A portable hydraulic bottle jack used for lifting vehicles."
msgstr ""
"Es un gato hidráulico portátil de tipo botella usado para levantar "
"vehículos."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "makeshift jack"
msgid_plural "makeshift jacks"
msgstr[0] "gato hidráulico improvisado"
msgstr[1] "gatos hidráulicos improvisados"

#. ~ Description for makeshift jack
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A poorly constructed improvised scissor jack used for lifting vehicles if "
"you're brave enough to use it."
msgstr ""
"Es un gato hidráulico improvisado de tipo tijera, bastante mal construido, "
"capaz de levantar vehículos si sos tan valiente como para usarlo."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "scissor jack"
msgid_plural "scissor jacks"
msgstr[0] "gato hidráulico de tipo tijera"
msgstr[1] "gatos hidráulicos de tipo tijera"

#. ~ Description for scissor jack
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "A compact scissor jack used for lifting vehicles."
msgstr ""
"Es un gato hidráulico compacto de tipo tijera, usado para levantar "
"vehículos."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "jackhammer"
msgid_plural "jackhammers"
msgstr[0] "martillo neumático"
msgstr[1] "martillos neumáticos"

#. ~ Description for jackhammer
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a construction tool for drilling through hard rock or other "
"surfaces.  It runs on gasoline.  Use it (if loaded) to blast a hole in "
"adjacent solid terrain."
msgstr ""
"Es una herramienta de construcción que se usa para agujerear roca sólida u "
"otras superficies. Utiliza nafta. Usalo para hacer un agujero en terreno "
"adyacente (si tiene nafta)."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "electric kiln"
msgid_plural "electric kilns"
msgstr[0] "fosas de carbonización eléctricas"
msgstr[1] "fosa de carbonización eléctrica"

#. ~ Description for electric kiln
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a portable electric kiln, powered by batteries.  It is designed for "
"firing bricks, but you could use it to fire anything made of clay.  With a "
"little mechanical know-how, you could probably even convert it to run "
"directly off a vehicle's power system."
msgstr ""
"Es una fosa de carbonización eléctrica y portátil, que se alimenta con "
"baterías. Está diseñada para cocinar ladrillos, pero puede usarse para cocer"
" cualquier cosa hecha de arcilla. Con un poco de conocimiento mecánico, "
"podrías convertirla para funcionar directamente con el sistema de energía "
"del vehículo."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "gunsmith repair kit"
msgid_plural "gunsmith repair kits"
msgstr[0] "equipo armero de reparación"
msgstr[1] "equipos armeros de reparación"

#. ~ Description for gunsmith repair kit
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a complete toolkit made to repair damaged firearms.  Powered by "
"standard batteries, it is a vital tool for long-term firearms maintenance.  "
"It requires 25 charges of battery power per use."
msgstr ""
"Es un equipo completo de herramientas hecho para reparar armas de fuego "
"dañadas. Alimentado con baterías normales, es una herramienta vital para el "
"mantenimiento a largo plazo de las armas de fuego. Necesita 25 cargas de "
"batería para cada vez que se usa."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "makeshift hammer"
msgid_plural "makeshift hammers"
msgstr[0] "martillo improvisado"
msgstr[1] "martillos improvisados"

#. ~ Description for makeshift hammer
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a crude hammer made from a piece of metal affixed to a stick.  It "
"functions adequately as a hammer, but really can't compare to a proper one."
msgstr ""
"Es un martillo rudimentario hecho con un pedazo de metal fijado a un palo. "
"Funciona adecuadamente pero la verdad es que no se puede comparar con uno de"
" en serio."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "metal fileset"
msgid_plural "metal filesets"
msgstr[0] "juego de limas metálicas"
msgstr[1] "juegos de limas metálicas"

#. ~ Description for metal fileset
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"These tools are commonly used to remove small amounts of materials from the "
"surface of metal objects."
msgstr ""
"Estas herramientas se utilizan normalmente para quitar pequeñas cantidades "
"de material de las superficies de objetos metálicos."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "metallic smoother"
msgid_plural "metallic smoothers"
msgstr[0] "fratacho de metal"
msgstr[1] "fratachos de metal"

#. ~ Description for metallic smoother
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This metallic tool is most often used to smooth concrete, or mortar, in "
"construction projects."
msgstr ""
"Esta herramienta metálica es utilizada comúnmente para alisar el concreto, o"
" la mezcla, en las obras."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "misc repair kit"
msgid_plural "misc repair kits"
msgstr[0] "equipo de reparación"
msgstr[1] "equipos de reparación"

#. ~ Description for misc repair kit
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a portable toolkit, consisting of a small carving knife for precise "
"carving of replacement parts from raw materials, a wood saw for more heavy-"
"duty wood cutting, and a patch of soft material for cleaning surfaces.  If "
"supplied with duct tape, it can be used to repair certain items."
msgstr ""
"Es un juego de herramientas portátil que consiste en un pequeño cuchillo de "
"trinchar para hacer partes talladas desde materiales crudos, una sierra para"
" madera para trabajos importantes en madera, y un pedazo de material suave "
"para limpiar superficies. Si se le agrega cinta adhesiva, puede ser usado "
"para reparar algunos objetos."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "plastic mold"
msgid_plural "plastic molds"
msgstr[0] "molde de plástico"
msgstr[1] "moldes de plástico"

#. ~ Description for plastic mold
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a plastic mold.  It could be shaped and used to craft items made of "
"plastic."
msgstr ""
"Es un molde de plástico. Se le puede dar formas y usar para fabricar objetos"
" de plástico."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "multi-tool"
msgid_plural "multi-tools"
msgstr[0] "multi-herramienta"
msgstr[1] "multi-herramientas"

#. ~ Description for multi-tool
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A cleverly designed all-in-one tool which combines several smaller tools "
"into the handles of a pair of pliers."
msgstr ""
"Una herramienta multifunción ingeniosamente diseñada, que combina varias "
"herramientas pequeñas en los mangos del par de pinzas."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "acetylene torch"
msgid_plural "acetylene torches"
msgstr[0] "soplete de oxicorte"
msgstr[1] "sopletes de oxicorte"

#. ~ Description for acetylene torch
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A compact tool kit intended for welding and cutting metal, this portable "
"oxyacetylene torch includes a torch handle and cutting attachment in an "
"easy-to-carry tote.  It requires connecting to pressurized cylinders of an "
"appropriate welding gas before use.  In addition to its metalworking uses, "
"you can activate it in order to destroy metal barriers."
msgstr ""
"Un equipo compacto de herramientas pensado para soldar y cortar metal. Este "
"soplete de oxiacetileno incluye la manija del soplete y el accesorio de "
"corte, todo en un carro fácil de trasladar. Necesita estar conectado a "
"garrafas presurizadas del gas apropiado para poder usarlo. Además de sus "
"usos metalúrgicos, podés activarlo para destruir obstáculos de metal."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "paint brush"
msgid_plural "paint brushes"
msgstr[0] "brocha"
msgstr[1] "brochas"

#. ~ Description for paint brush
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "A wide brush, suitable for painting walls."
msgstr "Es un pincel ancho, adecuado para pintar paredes."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "pickaxe"
msgid_plural "pickaxes"
msgstr[0] "pico"
msgstr[1] "picos"

#. ~ Description for pickaxe
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a large steel pickaxe, suitable for breaking up hard things or (with"
" enough skill) hard targets.  Strike the earth!"
msgstr ""
"Es un pico grande de acero, útil para rompar cosas duras o (con suficiente "
"habilidad) enemigos duros. ¡Picá la tierra!"

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "pin reamer"
msgid_plural "pin reamers"
msgstr[0] "escariador"
msgstr[1] "escariadores"

#. ~ Description for pin reamer
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"Handheld pin reamers of this kind are used to enlarge existing holes, or "
"remove any burs and such from them."
msgstr ""
"Es un escariador de mano que se usa para agrandar agujeros, o para quitarle "
"las rebabas."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "pliers"
msgid_plural "pliers"
msgstr[0] "tenaza"
msgstr[1] "tenazas"

#. ~ Description for {'str_sp': 'pliers'}
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a basic pair of slip-joint pliers, able to handle basic mechanical "
"work.  Anything too complex will require a wrench."
msgstr ""
"Es una tenaza común con junta deslizante, útil para usar en trabajos "
"mecánicos básicos. Para otras cosas más complejas vas a necesitar una llave "
"francesa. "

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "electric polisher"
msgid_plural "electric polishers"
msgstr[0] "pulidor eléctrico"
msgstr[1] "pulidores eléctricos"

#. ~ Description for electric polisher
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"An electric polisher which can be used to buff metal surfaces until they are"
" reflective like a mirror."
msgstr ""
"Es un pulidor eléctrico que se utiliza para pulir superficies de metal y "
"hacerlas tan reflectantes como un espejo."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "stone hammer"
msgid_plural "stone hammers"
msgstr[0] "martillo de piedra"
msgstr[1] "martillos de piedra"

#. ~ Description for stone hammer
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a rock affixed to a stick, in the crude facsimile of a hammer.  It "
"functions adequately as a hammer, but really can't compare to a proper one, "
"and can't pull out nails either."
msgstr ""
"Es una piedra sujetada a un palo, un facsímil rudimentario de un martillo. "
"Funciona adecuadamente pero la verdad es que no se puede comparar con un "
"martillo serio, y tampoco sirve para sacar clavos."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "screwdriver"
msgid_plural "screwdrivers"
msgstr[0] "destornillador"
msgstr[1] "destornilladores"

#. ~ Description for screwdriver
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a Philips-head screwdriver.  It is important for almost all "
"electronics crafting, most mechanics crafting, and has many more uses."
msgstr ""
"Es un destornillador de broca cruciforme... o sea, punta phillips. Es una "
"herramienta importante para casi todas las fabricaciones electrónicas, la "
"mayoría de las mecánicas, y tiene muchos otros usos."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "screwdriver set"
msgid_plural "screwdriver sets"
msgstr[0] "juego de destornilladores"
msgstr[1] "juegos de destornilladores"

#. ~ Description for screwdriver set
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a set of screwdrivers in several sizes and blade types.  Guaranteed "
"to have the right tools for more precise work."
msgstr ""
"Es un juego de destornilladores de varios tamaños y tipos de punta. Te "
"garantiza tener la herramienta adecuada para un trabajo preciso."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "firearm repair kit"
msgid_plural "firearm repair kits"
msgstr[0] "equipo de reparación de armas"
msgstr[1] "equipos de reparación de armas"

#. ~ Description for firearm repair kit
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a portable toolkit made to repair damaged firearms.  Powered by "
"standard batteries, it is a vital tool for long-term firearms maintenance.  "
"It requires 100 charges of battery power per use."
msgstr ""
"Es un equipo portátil de herramientas hecho para reparar armas de fuego "
"dañadas. Alimentado con baterías normales, es una herramienta vital para el "
"mantenimiento a largo plazo de las armas de fuego. Necesita 100 cargas de "
"batería para cada vez que se usa."

#: lang/json/TOOL_from_json.py src/crafting_gui.cpp
msgid "soldering iron"
msgid_plural "soldering irons"
msgstr[0] "soldadora de mano"
msgstr[1] "soldadoras de mano"

#. ~ Description for soldering iron
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a device with a metal tip that can get very hot.  It is necessary "
"for advanced electronics crafting.  You could also use it to cauterize "
"wounds, if you had to."
msgstr ""
"Es un aparato con una punta de metal que se puede poner muy caliente. Es "
"necesario para crear dispositivos electrónicos avanzados. Incluso, lo podés "
"usar para cauterizar heridas, si necesitás."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "tire iron"
msgid_plural "tire irons"
msgstr[0] "palanca para desenllante"
msgstr[1] "palancas para desenllante"

#. ~ Description for tire iron
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A steel rod bent 90 degrees with a socket on the shorter end, made to hold "
"the lug nuts of a car's wheels to either fasten or loosen for convenient "
"removal and replacement.  Makes for a decent melee weapon in a pinch."
msgstr ""
"Es una vara de acero doblada a 90 grados con una hendija en la punta más "
"corta, hecha para sostener las agarraderas de las ruedas de auto, ya sea "
"para ajustarlas o para aflojarlas para poder sacarlas y reemplazarlas. "
"Funciona decentemente como arma para el cuerpo a cuerpo, si es necesario."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "extended toolset"
msgid_plural "extended toolsets"
msgstr[0] "caja extendida de herramientas"
msgstr[1] "cajas extendidas de herramientas"

#. ~ Description for extended toolset
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"Your toolset, protruding from your hands.  It can slice, dice, and make "
"everything nice."
msgstr ""
"Son tus herramientas, sobresaliendo de tus manos. Pueden cortar, trozar y "
"todo bonito dejar."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "arc welder"
msgid_plural "arc welders"
msgstr[0] "soldadora por arco"
msgstr[1] "soldadoras por arco"

#. ~ Description for arc welder
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a battery powered tool for welding metal pieces together using an "
"electric arc.  It is an indispensable tool for construction or repair."
msgstr ""
"Es una herramienta alimentada por batería que se usa para soldar piezas de "
"metal entre sí utilizando un arco eléctrico. Es una herramienta "
"indispensable para la construcción o para la reparación."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "makeshift arc welder"
msgid_plural "makeshift arc welders"
msgstr[0] "soldadora por arco improvisada"
msgstr[1] "soldadoras por arco improvisadas"

#. ~ Description for makeshift arc welder
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This crude arc welder has been fashioned from a few small transformers, some"
" wire, improvised electrode holder and complete disregard for personal "
"safety.  While it's not as efficient as a factory welder, it will serve in a"
" pinch."
msgstr ""
"Esta simple soldadora por arco ha sido fabricada con unos transformadores "
"chicos, cables, pinza improvisada para los electrodes y un descuido total de"
" la seguridad personal. Aunque no es tan eficiente como una soldadora de "
"fábrica, funciona bien si la necesitás."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "wooden smoother"
msgid_plural "wooden smoothers"
msgstr[0] "fratacho de madera"
msgstr[1] "fratachos de madera"

#. ~ Description for wooden smoother
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This large makeshift tool is used in smoothing concrete or mortar in "
"construction projects.  You could also use it as an improvised head-basher."
msgstr ""
"Esta herramienta improvisada es usada para alisar el concreto o la mezcla en"
" las obras. También lo podés usar para reventar algunas cabezas."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "wool staple"
msgid_plural "wool staples"
msgstr[0] "fibra de lana"
msgstr[1] "fibras de lana"

#. ~ Description for wool staple
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"The natural cluster of wool fibers.  Could be processed to the felt patches "
"or yarns."
msgstr ""
"Es un conjunto natural de fibras de lana. Puede ser procesado para hacer "
"pedazos de fieltro o hilos."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "X-Acto knife"
msgid_plural "X-Acto knives"
msgstr[0] "navaja X-Acto"
msgstr[1] "navajas X-Acto"

#. ~ Description for X-Acto knife
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a small, sharp knife, designed for making precise cuts for textiles "
"or crafts.  It could cause decent damage, but is difficult to hit things "
"with it.  Its small, sharp blade allows for precision strikes in the hands "
"of the skilled.  It is too small to butcher corpses with."
msgstr ""
"Es un cuchillo pequeño y afilado, diseñado para hacer cortes precisos "
"trabajando con telas o en alguna fabricación. Puede causar algo de daño pero"
" es difícil acertarle a las cosas con esto. Su pequeña hoja filosa permite "
"golpes precisos en las manos de alguien hábil. Es demasiado chico para "
"usarlo para carnear."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "wrench"
msgid_plural "wrenches"
msgstr[0] "llave francesa"
msgstr[1] "llaves francesas"

#. ~ Description for wrench
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is an adjustable crescent wrench.  It could be a decent melee weapon, "
"and is used in many mechanics crafting recipes."
msgstr ""
"Es una llave francesa ajustable. Puede funcionar como una decente arma de "
"cuerpo a cuerpo, y es utilizada en muchas tareas mecánicas."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "leather hose"
msgid_plural "leather hoses"
msgstr[0] "manguera de cuero"
msgstr[1] "mangueras de cuero"

#. ~ Description for leather hose
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a hose made out of leather.  Watertight and flexible, it can be used"
" to siphon fuel from a vehicle tank.  However, it's not as elastic as a "
"rubber hose."
msgstr ""
"Es una manguera hecha de cuero. Hermética y flexible, puede ser usada para "
"chupar combustible del tanque de un vehículo. Sin embargo, no es tan "
"elástica como una manguera de goma."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "makeshift hand drill"
msgid_plural "makeshift hand drills"
msgstr[0] "taladro improvisado"
msgstr[1] "taladros improvisados"

#. ~ Description for makeshift hand drill
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a makeshift manual drill made out of pipe and improvised drill bit."
"  It is very slow and it will exhaust you quickly."
msgstr ""
"Es un taladro improvisado con un caño y una punta para agujerear. Es muy "
"lento y te cansás rápidamente al usarlo."

#: lang/json/TOOL_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "jumper cable"
msgid_plural "jumper cables"
msgstr[0] "cable de arranque"
msgstr[1] "cables de arranque"

#. ~ Description for jumper cable
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A jumper cable, like you've seen many times before: it's a short multi-"
"stranded copper cable with power leads on either end, whose main purpose is "
"to share power between vehicles, but can also link other electrical systems."
msgstr ""
"Un cable de arranque, como los que viste miles de veces antes. Es un cable "
"trenzado corto de cobre con terminales cocodrilo en las dos puntas, su "
"principal propósito es compartir energía entre dos autos pero se puede usar "
"para conectar otros sistemas eléctricos."

#: lang/json/TOOL_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "heavy duty tow cable"
msgid_plural "heavy duty tow cables"
msgstr[0] "cable reforzado para remolcar"
msgstr[1] "cables reforzados para remolcar"

#. ~ Description for heavy duty tow cable
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"An extremely heavy duty tow cable made from thick steel wire.  If attached "
"to a vehicle, it could be used to pull another vehicle of any weight."
msgstr ""
"Es un cable para remolcar extremadamente resistente, hecho de alambre grueso"
" de acero. Si se lo engancha a un vehículo, podría usar para tirar de otro "
"vehículo de cualquier peso."

#: lang/json/TOOL_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "heavy-duty cable"
msgid_plural "heavy-duty cables"
msgstr[0] "cable reforzado"
msgstr[1] "cables reforzados"

#. ~ Description for heavy-duty cable
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A long, thick, heavy-duty cable with power leads on either end.  It looks "
"like you could use it to hook up two vehicles to each other, though you "
"expect the power loss would be noticeable.  Can also link other electrical "
"systems."
msgstr ""
"Es un cable reforzado largo y grueso con terminales en las dos puntas. "
"Parece que lo podés usar para conectar dos vehículos, aunque vas a perder "
"bastante energía en el traspaso. También se puede usar para conectar otros "
"sistemas eléctricos."

#: lang/json/TOOL_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "shiny cable"
msgid_plural "shiny cables"
msgstr[0] "cable resplandeciente"
msgstr[1] "cables resplandecientes"

#. ~ Description for shiny cable
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is the cable of the gods: 50 meters long, no power loss, light as a "
"feather and fits in a matchbook.  You're sure this wasn't supposed to exist,"
" and the way it shimmers makes you uneasy."
msgstr ""
"Este es el cable de los dioses: 50 metros de largo, no hay pérdida de "
"energía, ligero como una pluma y entra en una caja de fósforos. Estás seguro"
" de que esto no debería ni existir, y la manera en que brilla te pone "
"nervioso."

#: lang/json/TOOL_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "military black box"
msgid_plural "military black boxes"
msgstr[0] "caja negra militar"
msgstr[1] "cajas negras militares"

#. ~ Description for military black box
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a black box, seemingly pulled from some sort of military vehicle "
"wreckage.  If you can find a system to analyze this, you may find something "
"of interest."
msgstr ""
"Es una caja negra, parece haber sido arrancada de alguna clase de vehículo "
"militar accidentado. Si podés encontrar un sistema para analizar esto, "
"quizás encuentres algo de interés."

#: lang/json/TOOL_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "minireactor"
msgid_plural "minireactors"
msgstr[0] "minireactor"
msgstr[1] "minireactores"

#. ~ Description for minireactor
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "A small portable plutonium reactor.  Handle with great care!"
msgstr "Un pequeño reactor portátil de plutonio. ¡Llevar con mucho cuidado!"

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "Ash's laptop computer"
msgid_plural "Ash's laptop computers"
msgstr[0] "notebook de Ash"
msgstr[1] "notebooks de Ash"

#. ~ Description for Ash's laptop computer
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A small, somewhat worn-out laptop computer.  The flip-top is decorated with "
"various stickers."
msgstr ""
"Es una computadora pequeña y un poco gastadita. La parte superior está "
"decorada con varios stickers."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "suspending for butchering"
msgid_plural "suspending for butcherings"
msgstr[0] "colgado para carnear"
msgstr[1] "colgado para carnear"

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "Type II. landfall survival kit"
msgid_plural "Type II. landfall survival kits"
msgstr[0] "kit de supervivencia de aterrizaje Tipo II"
msgstr[1] "kits de supervivencia de aterrizaje Tipo II"

#. ~ Description for Type II. landfall survival kit
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a metal box containing survival supplies, often found within ships "
"and their escape pods.  Its cyan highlights indicate that it's a simpler "
"Type II kit, and that it would only be helpful in a planet whose atmosphere "
"and gravity are within two deviations from Earth's."
msgstr ""
"Es una caja de metal que contiene suministros de supervivencia que se "
"encuentra a menudo dentro de las naves y sus cápsulas de escape. Sus luces "
"color cian indican que es un kit más simple Tipo II, y que solo será útil en"
" un planeta cuya atmósfera y gravedad están dentro de los dos desvíos de las"
" de la Tierra."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "inactive frankenstein"
msgid_plural "inactive frankensteins"
msgstr[0] "frankenstein inactivo"
msgstr[1] "frankensteins inactivos"

#. ~ Description for inactive frankenstein
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This stitched together abomination in human form lies still and waiting for "
"you to give it the spark of life.  In all likelihood you are the monster."
msgstr ""
"Esta abominación con forma humana toda cosida para mantenerse unida, está "
"quieta y esperando que le des la chispa de la vida. Con toda probabilidad, "
"el monstruo sos vos."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "electroshock grenade"
msgid_plural "electroshock grenades"
msgstr[0] "granada de electroshock"
msgstr[1] "granadas de electroshock"

#. ~ Description for electroshock grenade
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is an electronic weapon that will emit a short ranged electric field.  "
"When activated, you'll have five turns before it starts doing so; throwing "
"it before that would be a good idea."
msgstr ""
"Es un arma electrónica que emitirá un campo eléctrico de corto alcance. "
"Cuando se la activa, tendrás cinco turnos antes de que estalle; así que "
"tirarla antes de eso sería una buena idea."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "armed electroshock grenade"
msgid_plural "armed electroshock grenades"
msgstr[0] "granada de electroshock activada"
msgstr[1] "granadas de electroshock activadas"

#. ~ Description for armed electroshock grenade
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This electroshock grenade is currently creating a dangerous electric field."
msgstr ""
"Esta granada de electroshock está creando un peligroso campo eléctrico."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "cryo grenade"
msgid_plural "cryo grenades"
msgstr[0] "criogranada"
msgstr[1] "criogranadas"

#. ~ Description for cryo grenade
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a military-grade cryo hand grenade.  Once it explodes it spreads "
"exotic highly radioactive shrapnel.  Use this item to pull the pin and light"
" the fuse.  You will then have five seconds before it explodes; throwing it "
"would be a good idea."
msgstr ""
"Es una criogranada militar de mano. Cuando explota libera esquirlas "
"altamente radiactivas. Usala para sacarle el gancho y activar el detonador. "
"Después vas a tener cinco segundos antes de que explote. Es una buena idea "
"tirarla."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "active cryo grenade"
msgid_plural "active cryo grenades"
msgstr[0] "criogranada activada"
msgstr[1] "criogranadas activadas"

#. ~ Description for active cryo grenade
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is an active grenade, and will explode any second now.  Once it "
"explodes it spreads exotic highly thermodynamic shrapnel.  Better throw it!"
msgstr ""
"Es una granada activada que va a explotar en cualquier momento. Cuando "
"explota libera esquirlas altamente termodinámicas. ¡Tirala ya!"

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "inactive brain blaster"
msgid_plural "inactive brain blasters"
msgstr[0] "explotacerebro inactivo"
msgstr[1] "explotacerebros inactivos"

#. ~ Use action friendly_msg for inactive brain blaster.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "The brain blaster swivels towards you.  Hi new friend!"
msgstr "El explotacerebro gira hacia vos. ¡Hola, amiguito!"

#. ~ Use action hostile_msg for inactive brain blaster.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "The brain blaster swivels towards you.  You feel a buzzing in the air."
msgstr "El explotacerebro gira hacia vos. Sentís un zumbido en el aire."

#. ~ Description for inactive brain blaster
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a horrifying monstrosity.  Using this item is cannibalism in all but"
" taste and involves turning it on and placing it on the ground, where it "
"will attach itself.  If reprogrammed and rewired successfully the turret "
"will identify you as a friendly, and attack all enemies with its revolving "
"laser cannons."
msgstr ""
"Esto es una monstruosidad horrorosa. Usarlo es lo mismo que el canibalismo "
"excepto por el gusto, e incluye encenderlo y ponerlo en el suelo, donde se "
"fijará solo. Si fue reprogramado y cableado exitosamente, la torreta te "
"identificará como aliado y atacará a todos tus enemigos con sus cañones "
"láser giratorios."

#. ~ Description for inactive chicken walker
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is an inactive chicken walker.  Using this item involves placing it on "
"the ground, loading the unit with the factory-loaded 5.56 rounds and 40mm "
"cartridge grenades in your inventory (if you wish to divide your ammunition,"
" set aside whatever ammunition you do NOT want to give the robot) and "
"turning it on.  If reprogrammed and rewired successfully the tank drone will"
" then identify you as a friendly, roam around or follow you, and attack all "
"enemies with a built-in firearm and grenade launcher."
msgstr ""
"Es una mecha-gallina inactiva. Usar este objeto incluye ubicarla en el "
"suelo, cargar la unidad con balas 5.56 y los cartuchos de granada 40mm de tu"
" inventario (si querés dividir tu munición, dejá aparte lo que NO quieras "
"darle al robot) y encenderla. Si fue reprogramada y cableada exitosamente, "
"el dron tanque te identificará como aliado, deambulará o te seguirá, y "
"atacará a todos los enemigos con su arma  y lanzagranadas integrados."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "inactive sentinel-lx"
msgid_plural "inactive sentinel-lxs"
msgstr[0] "centinela-lx inactivo"
msgstr[1] "centinelas-lx inactivos"

#. ~ Description for inactive sentinel-lx
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"Crouched and dead still, this armored luxurious robot resembles an ancient "
"knight immersed in deep prayer.  If reprogrammed and rewired successfully "
"the robot will identify you as a friendly, and will protect you from nearby "
"foes."
msgstr ""
"Agachado e inmóvil, este lujoso robot blindado te hace acordar a un antiguo "
"caballero inmerso en un rezo profundo. Se fue reprogramado y cableado "
"exitosamente, el robot te indetificará como aliado y te protegerá de los "
"enemigos cercanos."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "inactive bloodhound drone"
msgid_plural "inactive bloodhound drones"
msgstr[0] "dron sabueso inactivo"
msgstr[1] "drones sabuesos inactivos"

#. ~ Use action friendly_msg for inactive bloodhound drone.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "The bloodhound drone flies from your hand and surveys the area!"
msgstr ""
"¡El dron sabueso vuela desde tu mano y comienza a inspeccionar el área!"

#. ~ Use action hostile_msg for inactive bloodhound drone.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "You misprogram the bloodhound drone; it's hostile!"
msgstr "Fallaste en la programación del dron sabueso. ¡Es hostil!"

#. ~ Description for inactive bloodhound drone
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is an inactive bloodhound drone.  If successfully deployed, it will fly"
" towards enemy targets and highlight them with a powerful spotlight."
msgstr ""
"Es un dron sabueso inactivo. Si es desplegado exitosamente, volará hacia el "
"enemigo y los iluminará con un poderoso reflector."

#. ~ Description for inactive laser turret
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is an inactive laser turret.  Using this item involves turning it on "
"and placing it on the ground, where it will attach itself.  If reprogrammed "
"and rewired successfully the turret will identify you as a friendly, and "
"attack all enemies with its replaceable laser cannons.  It requires "
"ammunition tubes to fire."
msgstr ""
"Es una torreta láser inactiva. Usarla incluye prenderla y ubicarla en el "
"suelo, donde se desplegará sola. Si fue reprogramada y cableada "
"exitosamente, la torreta te identificará como aliado y atacará a todos tus "
"enemigos con sus cañones láser reemplazables. Necesita tubos de munición "
"para disparar."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "inactive bee-bot"
msgid_plural "inactive bee-bots"
msgstr[0] "abejabot inactivo"
msgstr[1] "abejabots inactivos"

#. ~ Description for inactive bee-bot
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A salvaged utility robot converted into an ambulatory bee hive that "
"periodically removes and delivers segments of fresh honey comb.  It protects"
" the insect colony with a mechanical crossbow mounted to its chassis.  "
"Activate this item, with wooden bolts in your inventory, to load and deploy "
"the robot."
msgstr ""
"Es un utilitaribot recuperado convertido en una colmena ambulante que "
"periódicamente quita y entrega panales. Protege la colonia con una ballesta "
"mecánica montada en su chasis. Activá este objeto, con pernos de madera en "
"tu inventario, para cargar y desplegar el robot."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "inactive medibot"
msgid_plural "inactive medibots"
msgstr[0] "medicobot inactivo"
msgstr[1] "medicobots inactivos"

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "inactive utilibot"
msgid_plural "inactive utilibots"
msgstr[0] "utilitaribot inactivo"
msgstr[1] "utilitaribots inactivos"

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "inactive hack"
msgid_plural "inactive hacks"
msgstr[0] "hack inactivo"
msgstr[1] "hacks inactivos"

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "inactive floating lantern"
msgid_plural "inactive floating lanterns"
msgstr[0] "linterna voladora inactiva"
msgstr[1] "linternas voladoras inactivas"

#. ~ Use action friendly_msg for inactive floating lantern.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "The floating lantern flies from your hand and lights up the area!"
msgstr "¡La linterna voladora sale de tu mano e ilumina el área!"

#. ~ Use action hostile_msg for inactive floating lantern.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "You misprogram the lantern."
msgstr "Programaste mal la linterna."

#. ~ Description for inactive floating lantern
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"An inactive floating lantern, a fist-sized robots that flies through the air"
" and illuminates its surroundings with bright LEDs.  The lantern is non "
"aggressive and has no means of attack.  Activate this item to deploy the "
"salvaged robot."
msgstr ""
"Es una linterna voladora inactiva, un robot del tamaño de un puño que vuela "
"e ilumina los alrededores con potentes leds. La linterna no es agresiva y no"
" tiene manera de atacar. Activá este objeto para desplegar el robot."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "inactive military robot"
msgid_plural "inactive military robots"
msgstr[0] "militaribot inactivo"
msgstr[1] "militaribots inactivos"

#. ~ Description for inactive military robot
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"An unpowered military robot fitted with an integrated 7.62 firearm and "
"electric prod.  Activate this item, with ammo in your inventory, to load and"
" deploy the robot."
msgstr ""
"Es un militaribot sin energía con un arma 7.62mm y una picana eléctrica "
"integradas. Activá este objeto, con munición en tu inventario, para cargar y"
" desplegar el robot."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "inactive floating heater"
msgid_plural "inactive floating heaters"
msgstr[0] "calentador flotante inactivo"
msgstr[1] "calentadores flotantes inactivos"

#. ~ Description for inactive floating heater
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A salvaged eyebot repurposed into a floating space heater.  It emits a "
"constant jet of warm air to heat an enclosed space.  It is non-aggressive "
"and has no weapons systems.  Activate this item to deploy the robot."
msgstr ""
"Es un ojobot arreglado convertido en un calentador flotante. Emite un aire "
"tibio constante para calentar un espacio cerrado. No es agresivo y no tiene "
"armas. Activalo para desplegar el robot."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "inactive defense robot"
msgid_plural "inactive defense robots"
msgstr[0] "robot defensivo inactivo"
msgstr[1] "robots defensivos inactivos"

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "inactive rat snatcher"
msgid_plural "inactive rat snatchers"
msgstr[0] "cazaratas inactivo"
msgstr[1] "cazaratas inactivos"

#. ~ Description for inactive rat snatcher
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A salvaged skitterbot repurposed for hunting small game.  It attacks targets"
" with pincers and an integrated tazer.  Activate this item to deploy the "
"robot."
msgstr ""
"Es un arañabot reconvertido para cazar animales pequeños. Ataca a sus "
"objetivos con pinzas y una pistola eléctrica integrada. Activá este objeto "
"para desplegar el robot."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "inactive grab-bot"
msgid_plural "inactive grab-bots"
msgstr[0] "agarrabot inactivo"
msgstr[1] "agarrabots inactivos"

#. ~ Description for inactive grab-bot
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A salvaged skitterbot repurposed to grab onto and immobilize enemies.  "
"Activate this item to deploy the robot."
msgstr ""
"Es un arañabot reconvertido para agarrar e inmovilizar a los enemigos. "
"Activá este objeto para desplegar el robot."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "inactive pest hunter"
msgid_plural "inactive pest hunters"
msgstr[0] "cazapestes inactivo"
msgstr[1] "cazapestes inactivos"

#. ~ Description for inactive pest hunter
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A salvaged skitterbot refitted with an 8mm integrated firearm.  Activate "
"this item, with ammo in your inventory, to load and deploy the robot."
msgstr ""
"Es un arañabot reconvertido con un arma 8mm integrada. Activá este objeto, "
"con munición en tu inventario, para cargar y desplegar el robot."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "pseudo atomic butter churn"
msgid_plural "pseudo atomic butter churns"
msgstr[0] "pseudo mantequera atómica"
msgstr[1] "pseudo mantequeras atómicas"

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "precision solderers"
msgid_plural "precision solderers"
msgstr[0] "soldadora de precisión"
msgstr[1] "soldadoras de precisión"

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "chain wrench"
msgid_plural "chain wrenches"
msgstr[0] "llave de cadena"
msgstr[1] "llaves de cadena"

#. ~ Description for chain wrench
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"An adjustable chain wrench, designed for hard-to-reach places.  Being "
"handmade, it lacks the precision of a proper wrench."
msgstr ""
"Es una llave que tiene una cadena ajustable, diseñada para usar en lugares "
"de difícil acceso. Al hacer medio casera, no tiene la precisión de una llave"
" apropiada."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "rope lighter"
msgid_plural "rope lighters"
msgstr[0] "encendedor de cuerda"
msgstr[1] "encendedores de cuerda"

#. ~ Description for rope lighter
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A rope lighter made from simple materials.  Windproof and flameless, it "
"consists of a length of rope run through a copper tube; a flint strike "
"sparks embers in the rope that smolder and are used to ignite fires.  "
"Specialized for outdoor use, it lasts for a very long time, but it's much "
"slower to use than a normal lighter."
msgstr ""
"Es un encendedor de cuerda hecho con materiales comunes. A prueba de viento "
"y sin llama, consiste en un pedazo de soga que pasa por un tubo de cobre; un"
" pedernal genera chispas en la soga que se quema y enciende un fuego. "
"Especial para uso exterior, dura mucho tiempo pero es mucho más lento que un"
" encendedor normal."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "cam-spy rover"
msgid_plural "cam-spy rovers"
msgstr[0] "rover cámara espía"
msgstr[1] "rovers cámara espía"

#. ~ Use action msg for cam-spy rover.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "You activate the cam-spy rover."
msgstr "Activás el rover cámara espía."

#. ~ Description for cam-spy rover
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A small wheeled drone, nimble and almost undetectable it mounts a robotic "
"eye for espionage work.  Once turned on, a remote controller will let you "
"use it as a mobile camera."
msgstr ""
"Es un pequeño vehículo con ruedas, veloz y casi indetectable, posee un ojo "
"robótico para tareas de espionaje. Una vez que se lo activa, un control "
"remoto te permitirá utilizarlo como una cámara móvil."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "cam-spy rover (on)"
msgid_plural "cam-spy rovers (on)"
msgstr[0] "rover cámara espía (encendido)"
msgstr[1] "rovers cámara espía (encendidos)"

#. ~ Use action msg for cam-spy rover (on).
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "You deactivate the cam-spy."
msgstr "Desactivás la cámara espía."

#. ~ Description for cam-spy rover (on)
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This cam-spy rover is on, and continuously transmitting a video-feed of its "
"immediate surroundings.  Use a remote control to drive it around."
msgstr ""
"El rover cámara espía está encendido transmitiendo continuamente un video de"
" sus alrededores. Usá el control remoto para manejarlo."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "atomic smartphone"
msgid_plural "atomic smartphones"
msgstr[0] "smartphone atómico"
msgstr[1] "smartphones atómicos"

#. ~ Description for atomic smartphone
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"Never charge your phone again with the Rivtech atomic smartphone.  Rated for"
" 10 million years of use, this cutting-edge gadget had been on public "
"markets for less than a week when the Cataclysm hit, and their eye-watering "
"price made them a rarity.  It includes an alarm clock, a high-resolution "
"camera, and a bright flashlight."
msgstr ""
"Nunca más vas a tener que cargar tu celular con este smartphone atómico "
"Rivtech. Diseñado para 10 millones de años de uso, este dispositivo de "
"tecnología de punta ha estado en venta por menos de una semana antes del "
"Cataclismo, y su precio doloroso lo convirtieron en una rareza. Incluye "
"reloj alarma, cámara de alta resolución y una linterna fuerte."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "atomic smartphone - music"
msgid_plural "atomic smartphones - music"
msgstr[0] "smartphone atómico - música"
msgstr[1] "smartphones atómicos - música"

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "atomic smartphone - Flashlight"
msgid_plural "atomic smartphones - Flashlight"
msgstr[0] "smartphone atómico - Linterna"
msgstr[1] "smartphones atómicos - Linterna"

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "Wraitheon executive's smartphone"
msgid_plural "Wraitheon executive's smartphones"
msgstr[0] "smartphone de ejecutivo de Wraitheon"
msgstr[1] "smartphones de ejecutivo de Wraitheon"

#. ~ Description for Wraitheon executive's smartphone
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"Your custom crafted atomic smartphone.  Most notably a confidential "
"executive-level override program allows you to remotely control most robots."
msgstr ""
"Tu smartphone atómico personalizado. Lo más notorio es el programa de nivel "
"ejecutivo que te permite controlar casi todos los robots de manera remota."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "Wraitheon executive's smartphone - music"
msgid_plural "Wraitheon executive's smartphones - music"
msgstr[0] "smartphone de ejecutivo de Wraitheon - música"
msgstr[1] "smartphones de ejecutivo de Wraitheon - música"

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "Executive's smartphone - Flashlight"
msgid_plural "Executive's smartphones - Flashlight"
msgstr[0] "smartphone de ejecutivo de Wraitheon - Linterna"
msgstr[1] "smartphones de ejecutivo de Wraitheon - Linterna"

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "atompot"
msgid_plural "atompots"
msgstr[0] "ollatómica"
msgstr[1] "ollatómicas"

#. ~ Description for atompot
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"Rivtech's premiere self-heating kitchen appliance, complete with lid, hand-"
"crafted with the power of the atom to reach any temperature in thirty "
"seconds.  As bulky as it is, its plutonium power source means that it can be"
" used to cook an absurd amount of meals without ever worrying about running "
"low on power.  Unsurprisingly, sales weren't particularly good because of "
"the prospect of irradiating your food, but internal shielding ensures that "
"only trace amounts find its way into the center."
msgstr ""
"Es el lujo de los electrodomésticos de Rivtech, autocalentante, con tapa, "
"fabricada con el poder del átomo para alcanzar cualquier temperatura en "
"treinta segundos. Aunque es voluminosa, su fuente de energía de plutonio "
"hace que pueda cocinar una cantidad absurda de comidas sin tener que "
"preocuparse por quedarse sin energía. Obviamente, las ventas no anduvieron "
"particularmente bien por la posibilidad de irradiar la comida, pero la "
"protección interna asegura que solo algunas cantidades mínimas llegan al "
"centro."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "power cutter (off)"
msgid_plural "power cutters (off)"
msgstr[0] "cortadora a combustión (apag.)"
msgstr[1] "cortadoras a combustión (apag.)"

#. ~ Use action msg for power cutter (off).
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "You rev up the power cutter!"
msgstr "¡Acelerás la cortadora a combustión!"

#. ~ Description for power cutter (off)
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A huge, gas-powered saw with a diamond blade.  If it has gasoline, it can be"
" turned on to turn it into a powerful metal cutting tool."
msgstr ""
"Es una cortadora enorme alimentada con combustible y con sierra diamantada. "
"Si tiene nafta, se puede prender y se convierte en una poderosa herramienta "
"para cortar metal."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "power cutter (on)"
msgid_plural "power cutters (on)"
msgstr[0] "cortadora a combustión (enc.)"
msgstr[1] "cortadoras a combustión (enc.)"

#. ~ Use action msg for power cutter (on).
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "Your power cutter falls quiet."
msgstr "La cortadora a combustión se queda en silencio."

#. ~ Description for power cutter (on)
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A huge, gas-powered saw with a diamond blade, currently a whirling blur.  "
"It's consuming gasoline, but can be used a fantastic tool for cutting metal."
"  You can also use it as a terrifying weapon, if you're into that sort of "
"thing."
msgstr ""
"Es una cortadora enorme alimentada con combustible y con sierra diamantada, "
"que ahora está zumbando. Está consumiendo nafta, pero puede usarse como una "
"genial herramienta para cortar metal. También la podés usar como una "
"aterradora arma, si te gusta ese tipo de cosas."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "murdersaw (off)"
msgid_plural "murdersaws (off)"
msgstr[0] "cortadora para asesino (apag.)"
msgstr[1] "cortadoras para asesino (apag.)"

#. ~ Use action msg for murdersaw (off).
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "You rev up the murdersaw!"
msgstr "¡Acelerás la cortadora para asesino!"

#. ~ Description for murdersaw (off)
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This former power cutter has been lightened and stripped of all those "
"unnecessary safety measures, turning it into a gas-powered killing machine."
"  Use it to turn it on."
msgstr ""
"Antes era una cortadora a combustión, ahora es más liviana porque no tiene "
"ninguno de esos inútiles protectores de seguridad. Está convertida en una "
"máquina para matar a combustión. Usala para encenderla."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "murdersaw (on)"
msgid_plural "murdersaws (on)"
msgstr[0] "cortadora para asesino (enc.)"
msgstr[1] "cortadoras para asesino (enc.)"

#. ~ Use action msg for murdersaw (on).
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "Your murdersaw falls quiet."
msgstr "La cortadora para asesino se queda en silencio."

#. ~ Description for murdersaw (on)
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This fearsome weapon is currently whirring loudly and shaking with the force"
" of its own power.  Use it to turn it off."
msgstr ""
"Esta aterradora arma está emitiendo un zumbido fuerte y se agita con la "
"fuerza de su propia potencia. Usala para apagarla."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "bionic maintenance toolkit"
msgid_plural "bionic maintenance toolkits"
msgstr[0] "herramientas de mantenimiento de biónicos"
msgstr[1] "herramientas de mantenimiento de biónicos"

#. ~ Description for bionic maintenance toolkit
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A set of very small tools and encrypted digital keys normally used to repair"
" bionic modules in clinical settings.  They will allow you to disassemble "
"simple bionics, but anything more complex would require even more "
"specialized tools."
msgstr ""
"Es un conjunto con herramientas muy pequeñas y llaves digitales de "
"encriptación que se utilizan normalmente para arreglar módulos de biónicos "
"en condiciones clínicas. Te permiten desarmar biónicos simples, pero algo "
"más complejo requerirá herramientas especiales."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "complete bionic toolkit"
msgid_plural "complete bionic toolkits"
msgstr[0] "equipo de herramientas completo de biónicos"
msgstr[1] "equipos de herramientas completos de biónicos"

#. ~ Description for complete bionic toolkit
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A set of very small robotic tools and encrypted digital keys originally "
"designed to disassemble and test the quality of industrially produced "
"bionics.  A highly skilled and patient engineer could use them to manually "
"assemble new cybernetics."
msgstr ""
"Es un grupo de herramientas robóticas muy chiquitas y de llaves digitales "
"encriptadas, diseñadas originalmente para desarmar y probar la calidad de "
"los biónicos producidos industrialmente. Un ingeniero habilidoso y paciente "
"podría usarlas para armar manualmente nuevos cibernéticos."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "pseudo nano forge"
msgid_plural "pseudo nano forges"
msgstr[0] "pseudo nano forja"
msgstr[1] "pseudo nano forjas"

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "pseudo diamond press"
msgid_plural "pseudo diamond presses"
msgstr[0] "pseudo prensa de diamantes"
msgstr[1] "pseudo prensas de diamantes"

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "CE-4 \"The Claw\" (Non-Lethal)"
msgid_plural "CE-4 \"The Claws\" (Non-Lethal)"
msgstr[0] "CE-4 \"La Garra\" (no letal)"
msgstr[1] "CE-4 \"La Garra\" (no letales)"

#. ~ Use action msg for CE-4 "The Claw" (Non-Lethal).
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"You activate the claw, and its bludgeoning surface slowly flattens into an "
"edge as it begins to glow red-hot"
msgstr ""
"Activás la garra y su superficie golpeada se alisa lentamente hasta formar "
"un filo que comienza a brillar de un rojo incandescente."

#. ~ Use action need_charges_msg for CE-4 "The Claw" (Non-Lethal).
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "The claw is out of charge."
msgstr "La garra se quedó sin carga."

#. ~ Description for CE-4 "The Claw" (Non-Lethal)
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"The CE-4, commonly known as \"The Claw\", is a popular self-defense weapon "
"used by corporate enforcers everywhere, especially on dangerous frontier "
"worlds.  Made from a cylinder of heat activated memory-alloy, the flick of a"
" switch allows it to morph between a less-lethal bludgeon form and a "
"sharpened, super heated blade.  Currently, it is in its less-lethal "
"configuration, and looks like a sleek side-handle metal baton."
msgstr ""
"El CE-4, conocido comúnmente como \"La Garra\", es una popular arma de "
"defensa personal usada por las fuerzas especiales en todas partes, "
"particularmente en mundos fronterizos peligrosos. Hecho con un cilindro de "
"aleación de memoria activado por calor, un interruptor permite transformarlo"
" entre una forma menos letal y una cuchilla filosa supercaliente. En este "
"momento, está en su configuración menos letal y parece un bastón elegante de"
" metal con mango lateral."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "CE-4 \"The Claw\" (Lethal)"
msgid_plural "CE-4 \"The Claws\" (Lethal)"
msgstr[0] "CE-4 \"La Garra\" (letal)"
msgstr[1] "CE-4 \"La Garra\" (letales)"

#. ~ Use action menu_text for CE-4 "The Claw" (Lethal).
#. ~ Use action menu_text for {'str': 'aztlani bow (active)', 'str_pl':
#. 'aztlani bows (active)'}.
#: lang/json/TOOL_from_json.py lang/json/gun_from_json.py
msgid "Deactivate"
msgstr "Desactivar"

#. ~ Use action msg for CE-4 "The Claw" (Lethal).
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"The blade stops humming, and its edge dissipates into a smooth curve as it "
"cools."
msgstr ""
"El bastón deja de zumbar y su filo desaparece formando una curva lisa a "
"medida que se va enfriando."

#. ~ Description for CE-4 "The Claw" (Lethal)
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"The CE-4, commonly known as \"The Claw\", is a popular self-defense weapon "
"used by corporate enforcers everywhere, especially on dangerous frontier "
"planets.  Made from a cylinder of heat activated memory-alloy, the flick of "
"a switch allows it to morph between a less-lethal bludgeon form and a "
"sharpened, super heated blade.  Currently, it is in its lethal "
"configuration, and looks like a sleek sword, humming softly as its blade "
"glows from heat."
msgstr ""
"El CE-4, conocido comúnmente como \"La Garra\", es una popular arma de "
"defensa personal usada por las fuerzas especiales en todas partes, "
"particularmente en planetas fronterizos peligrosos. Hecho con un cilindro "
"con efecto térmico de memoria, un interruptor permite transformarlo entre "
"una forma menos letal y una cuchilla filosa supercaliente. En este momento, "
"está en su configuración letal y parece una espada elegante con su cuchilla "
"zumbando y brillando por el calor."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "bodyguard knife"
msgid_plural "bodyguard knives"
msgstr[0] "cuchillo bodyguard"
msgstr[1] "cuchillos bodyguard"

#. ~ Description for bodyguard knife
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"Designed to evade security measures, this knife is a must have for any "
"Cataclysm dinner party."
msgstr ""
"Diseñado para evadir todos los controles de seguridad, este cuchillo es "
"indispensable para cualquier cena durante el Cataclismo."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "aztlani hunting sword"
msgid_plural "aztlani hunting swords"
msgstr[0] "espada de caza Aztlani"
msgstr[1] "espadas de caza Aztlani"

#. ~ Description for aztlani hunting sword
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"An ornate, single-handed sword used by Aztlani hunters to finish injured "
"game.  Made from gleaming composite alloy, its tip and frontal blade have "
"been sharpened to a monomolecular point, while its back features a serrated "
"saw edge."
msgstr ""
"Es una espada de una mano adornada, utilizada por los cazadores Aztlani para"
" matar a los animales heridos. Hecha con un compuesto de aleación "
"reluciente, su punta y cuchilla frontal han sido afiladas a punto "
"monomolecular, mientras que su reverso posee un borde serrado."

#. ~ Description for active EMP grenade
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This EMP grenade is active, and will shortly detonate, creating a large EMP "
"field that damages robots and drains bionic energy.  You may not want to be "
"holding it much longer."
msgstr ""
"Es una granada PEM activada, y en cualquier momento detonará creando un gran"
" campo PEM que daña robots y drena energía biónica. Tal vez no quieras "
"tenerla en la mano mucho más tiempo."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "tactical flashlight"
msgid_plural "tactical flashlights"
msgstr[0] "linterna táctica"
msgstr[1] "linternas tácticas"

#. ~ Use action msg for tactical flashlight.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "You turn the tactical flashlight on."
msgstr "Encendés la linterna táctica."

#. ~ Use action need_charges_msg for tactical flashlight.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "The tactical flashlight's batteries are dead."
msgstr "La linterna táctica se quedó sin batería."

#. ~ Description for tactical flashlight
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A compact flashlight which is mounted to the side of your weapon, not "
"powerful, but good enough for tight hallways."
msgstr ""
"Es una linterna compacta que se pone en el costado del arma, no es muy "
"potente pero es suficiente para espacios pequeños."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "tactical flashlight (on)"
msgid_plural "tactical flashlights (on)"
msgstr[0] "linterna táctica (enc.)"
msgstr[1] "linternas tácticas (enc.)"

#. ~ Use action msg for tactical flashlight (on).
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "You turn the tactical flashlight off."
msgstr "Apagás la linterna táctica."

#. ~ Description for tactical flashlight (on)
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A compact flashlight which is attached to the side of your weapon, not "
"powerful, but good enough for tight hallways."
msgstr ""
"Es una linterna compacta puesta en el costado del arma, no es muy potente "
"pero es suficiente para espacios pequeños."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "CRIT mess kit"
msgid_plural "CRIT mess kits"
msgstr[0] "equipo de cocina CRIT"
msgstr[1] "equipos de cocina CRIT"

#. ~ Description for CRIT mess kit
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"C.R.I.T standard-issue mess kit designed for ease of transport.  Based off "
"of the normal military mess kit, but made to be telescopic, the parts are "
"made from a thin sheet of a stainless superalloy composite and are insulated"
" with ceramic.  Sadly, this compact reimagining loses much of its battery "
"life but does have a rather small (useless) solar panel installed.  Also "
"comes with an absurdly small integrated fpoon and knife spatula set!"
msgstr ""
"Es un equipo estándar de utensilios C.R.I.T. diseñado para ser fácil de "
"transportar. Basado en el equipo militar normal pero hecho telescópico, las "
"partes están hechas de láminas delgadas de un compuesto de superaleación "
"inoxidable aisladas con cerámica. Lamentablemente, este equipo pierde mucha "
"batería aunque tenga un panel solar bastante chico (e inútil) instalado. "
"También tiene un absurdamente pequeño equipo integrado de ¡cuchador y "
"cuchillo!"

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "CRIT service knife"
msgid_plural "CRIT service knives"
msgstr[0] "cuchillo de servicio CRIT"
msgstr[1] "cuchillos de servicio CRIT"

#. ~ Description for CRIT service knife
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A modified trench knife.  Has a knuckleduster guard and a small, hooked pry "
"bar at the bottom.  The matte black finish helps it avoid flash in dim-light"
" situations and tanto tip allows for light-armor penetration.  Blade length "
"allows for decent reach."
msgstr ""
"Es un cuchillo de trinchera modificado. Tiene una manopla de acero en la "
"guarda y un pequeño gancho tipo barreta en la parte de abajo. La terminación"
" en negro mate ayuda a evitar el reflejo en situaciones de poca luz y la "
"punta como la de un tantō permite penetrar armaduras livianas. El tamaño de "
"la hoja permite tener un alcance decente."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "pair of CRIT Knuckledusters"
msgid_plural "pairs of CRIT Knuckledusters"
msgstr[0] "par de manoplas CRIT"
msgstr[1] "pares de manoplas CRIT"

#. ~ Description for pair of CRIT Knuckledusters
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"C.R.I.T CQB knuckledusters.  Not too different from any normal pair other "
"than weight."
msgstr ""
"Son unas manoplas de acero C.R.I.T. para pelear en espacios cerrados. "
"Similares a cualquier manopla de acera pero más pesadas."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "CRIT Reso-blade"
msgid_plural "CRIT Reso-blades"
msgstr[0] "Reso-cuchilla CRIT"
msgstr[1] "Reso-cuchillas CRIT"

#. ~ Description for CRIT Reso-blade
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"CRIT melee weapon.  Alien runes adorn the carbon steel blade.  The blade "
"oddly seems to lack sharpness, and yet upon closer oberservation, a hum of "
"energy thrums from within."
msgstr ""
"Es un arma CRIT de cuerpo a cuerpo. Runas extraterrestres adornan la "
"cuchilla de acero al carbono. La hoja parece extrañamente sin filo, pero al "
"observarla de cerca, un zumbido de energía se siente en su interior."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "Dragon Slayer"
msgid_plural "Dragon Slayers"
msgstr[0] "MataDragón"
msgstr[1] "MataDragones"

#. ~ Description for Dragon Slayer
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"C.R.I.T R&D's masterpiece weapon.  Alien runes adorn the ridiculously "
"oversized carbon steel blade and a hum of energy thrums from within.  Merely"
" brushing your fingers over the weapon brings a feeling of invincibility.  "
"It looks more like a raw heap of iron than a sword.  The thing is… can you "
"wield it?"
msgstr ""
"Es la obra maestra de las armas C.R.I.T R&D. Runas extraterrestres adornan "
"la ridículamente gigante cuchilla de acero al carbono, y un zumbido de "
"energía se siente en su interior. Apenas pasás tus dedos por el arma te da "
"una sensación de invencibilidad. Se parece más a un pedazo crudo de hierro "
"que a una espada. La cosa es... ¿podrás levantarla?"

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "CRIT entrenching tool"
msgid_plural "CRIT entrenching tools"
msgstr[0] "herramienta CRIT de trinchera"
msgstr[1] "herramientas CRIT de trinchera"

#. ~ Description for CRIT entrenching tool
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"C.R.I.T standard-issue collapsible spade.  A built in vibration system that "
"is powered by the user's movement allows the smaller spade to clear soil "
"like a larger shovel."
msgstr ""
"Es una pala telescópica estándar C.R.I.T. Un sistema integrado de vibración "
"es alimentado por el movimiento del usuario, y permite que la pala pequeña "
"funcione mejor que la grande."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "CRIT night stick"
msgid_plural "CRIT night sticks"
msgstr[0] "cachiporra CRIT"
msgstr[1] "cachiporras CRIT"

#. ~ Description for CRIT night stick
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"C.R.I.T standard issue guard tonfa.  The length allows for great reach and "
"the domed tip allows for greater impact than a cylinder style baton."
msgstr ""
"Es una tonfa estándar C.R.I.T. El tamaño te permite tener un alcance grande "
"y la punta redondeada causa más daño que un bastón de forma cilíndrica."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "companion potato"
msgid_plural "companion potatoes"
msgstr[0] "papa compañera"
msgstr[1] "papas compañeras"

#. ~ Description for companion potato
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"Seems like some kind of Genetic Lifeform and Disk Operating System, attached"
" to a potato."
msgstr ""
"Parece ser una especie de Forma de Vida Genética y Sistema Operativo, "
"puestos en una papa."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "Granade"
msgid_plural "Granades"
msgstr[0] "Granade"
msgstr[1] "Granades"

#. ~ Description for Granade
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"Attached to this grenade is a name tag with the name Kevin written on it.  "
"Does not seem to work like a grenade, handle with care."
msgstr ""
"Esta granada tiene una etiqueta escrita con el nombre Kevin. No parece "
"funcionar como una granada, manejala con cuidado."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "active Granade"
msgid_plural "active Granades"
msgstr[0] "Granade activada"
msgstr[1] "Granades activadas"

#. ~ Description for active Granade
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"Attached to this grenade is a name tag with the name Kevin written on it.  "
"Does not seem to work like a grenade, handle with care.  Better throw it!"
msgstr ""
"Esta granada tiene una etiqueta escrita con el nombre Kevin. No parece "
"funcionar como una granada, manejala con cuidado. ¡Tirala ya!"

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "salvaged consecrator's sword"
msgid_plural "salvaged consecrator's swords"
msgstr[0] "espada de consagrado rescatada"
msgstr[1] "espadas de consagrado rescatadas"

#. ~ Description for salvaged consecrator's sword
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A well built and decorated sword forged from dense alien metal.  Its ability"
" to conjure fireballs does not seem to respond to your will, but the cutting"
" edge is perfectly servicable."
msgstr ""
"Es una espada decorada y de buena fabricación, forjada en un metal denso "
"extraterrestre. Su habilidad de conjurar bolas de fuego no parece responder "
"a tu habilidad, pero el filo es perfectamente útil."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "salvaged knight's sword"
msgid_plural "salvaged knight's swords"
msgstr[0] "espada de caballero rescatada"
msgstr[1] "espadas de caballero rescatadas"

#. ~ Description for salvaged knight's sword
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A well built sword made from dense alien metal, in service of the knights of"
" the New Order.  The runes that adorn it no longer glow, but its cutting "
"edge is perfectly servicable."
msgstr ""
"Es una espada de buena fabricación, hecha con un metal denso extraterrestre,"
" a servicio de los caballeros de la Nueva Orden. Las runas que la decoran ya"
" no brillan pero su filo es perfectamente útil."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "alien cloth scrap"
msgid_plural "alien cloth scraps"
msgstr[0] "pedazo de tela extraterrestre"
msgstr[1] "pedazos de tela extraterrestre"

#. ~ Description for alien cloth scrap
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a sizable portion of fibrous synthetic cloth, flexible and "
"resistant, but unpleasant to the touch.  Useful in crafting."
msgstr ""
"Es un pedazo considerable de tela fibrosa sintética, flexible y resistente, "
"pero desagradable al tacto. Es útil para fabricar cosas."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "alien polymer scrap"
msgid_plural "alien polymer scraps"
msgstr[0] "pedazo de polímero extraterrestre"
msgstr[1] "pedazos de polímero extraterrestre"

#. ~ Description for alien polymer scrap
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a collection of strange, ivory colored plastics that are unnervingly"
" warm to the touch.  It could be used to fabricate, repair, or reinforce."
msgstr ""
"Es una colección de extraños plásticos de color de marfil que son "
"perturbadoramente tibios al tacto. Puede ser usada para fabricar, reparar o "
"reforzar."

#. ~ Description for smartphone
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A popular, fancy smartphone.  Capable of making photos due to integrated "
"camera and illuminating an area as per its flashlight app, assuming it has "
"enough charge.  The smartphone also has a clock app that includes an alarm."
"  Runs on a small, proprietary power cell that needs a specialized charger."
"  That is to say, is quite difficult to recharge post-Cataclysm."
msgstr ""
"Es un smartphone elegante y popular. Es capaz de sacar fotos debido a su "
"cámara integrada y de iluminar un área con su apliación de linterna, si "
"tiene suficiente batería. También tiene un reloj que incluye alarma. "
"Funciona con una pequeña batería exclusiva que necesita un cargador "
"especial. O sea, es bastante difícil recargarla en el post-Cataclismo."

#. ~ Description for electric carver (off)
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"An electric meat carver powered by batteries.  Two serrated blades that "
"vibrate together to slice just about anything from turkey to ham… even your "
"enemies!"
msgstr ""
"Es un cuchillo eléctrico de carne, alimentado con baterías. Son dos "
"cuchillas serradas que vibran juntas para cortar cualquier cosas, desde pavo"
" hasta jamón… ¡incluso tus enemigos!"

#. ~ Description for noise emitter (off)
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This device was constructed by 'enhancing' a speaker ripped off from some "
"electronic device with some amplifier circuits.  It has now no other use "
"beside emitting loud crackling static noise, that could distract an enemy."
msgstr ""
"Este dispositivo fue construido 'mejorando' un parlante sacado de algún "
"dispositivo electrónico de un circuito de amplificación. La única función "
"que tiene ahora es emitir un ruido estático fuerte que puede distraer a los "
"enemigos."

#. ~ Description for noise emitter (on)
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This device has been turned on and is emitting horrible crackles, pops and "
"other static sounds.  Quick, get away from it before it draws enemies to "
"you!"
msgstr ""
"Este dispositivo ha sido encendido y está emitiendo horribles chisporroteos,"
" tronidos y ruidos de estática. ¡Rápido, alejate de esto antes de que "
"atraiga enemigos!"

#. ~ Description for {'str_sp': 'electronic handcuffs'}
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A pair of electronic handcuffs, used by automated New Order units to detain captives.  Their continuous siren clearly identifies the wearer as a person of interet and alerts nearby 'safety teams' to their presence.  Wait for their arrival, don't try to escape or to remove the cuffs - they will administer an electric shock.\n"
"However, since capture is out of the question, you're probably in for a painful time, unless you get creative…"
msgstr ""
"Es un par de esposas electrónicas usadas por unidades autómatas de la Nueva Orden para detener cautivos. Tiene una sirena que continuamente identifica al detenido como persona de interés y alerta a los 'equipos de seguridad' cercanos de su presencia. Esperá que lleguen, no intentes escapar o quitarte las esposas, porque recibirás un shock eléctrico.\n"
"Sin embargo, ya que la captura no está en duda, probablemente estés por pasar un tiempo doloroso salvo que te vuelvas creativo…"

#. ~ Description for hedge trimmer (off)
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A cordless, double-sided, gasoline-powered hedge trimmer.  A long line of "
"sharp-edged teeth extends from the engine; turning the trimmer on will make "
"them rapidly vibrate.  The poor man's chainsaw as far as your enemies are "
"concerned."
msgstr ""
"Es un cortasetos a combustible, sin cable y de doble filo. Una larga línea "
"de dientes afilados se extienden desde el motor. Al encender el cortasetos "
"hace que vibren rápidamente. Es la motosierra del pobre, en cuanto a lo que "
"concierne a tus enemigos."

#. ~ Description for hedge trimmer (on)
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A cordless, double-sided, gasoline-powered hedge trimmer.  It is currently "
"on, ready to do some alien topiary; use this item to turn it off."
msgstr ""
"Es un cortasetos a combustible, sin cable y de doble filo. Está encendido, "
"listo para podar artísticamente algún extraterrestre. Usalo para apagarlo."

#. ~ Description for circular saw (off)
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A lightweight handheld cordless circular saw.  Spins a circular blade fast "
"enough to cut wood, aliens, or in an emergency, pizza.  The blade, while "
"effective in combat, is hard to hit with due to its small size."
msgstr ""
"Es una sierra circular liviana de mano, sin cable. Hace girar una cuchilla "
"circular a una velocidad que permite cortar madera, extraterrestres o en una"
" emergencia, pizza. La cuchilla es efectiva en combate, pero es difícil "
"acertarle al objetivo porque es muy chica."

#. ~ Description for lobotomizer
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a hand-forged collapsible tool that has two axe heads and sharp "
"shovel-like tip on one end.  It can be used as a shovel, or you could chop "
"an enemy up with it instead."
msgstr ""
"Es un herramienta plegable hecha a mano que tiene dos cabezas de hacha y una"
" punta filosa similar a una pala. Se puede usar como pala, o se pueden "
"triturar algunos enemigos, también."

#. ~ Description for spike on a stick
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A flimsy pole made of wood with a basic metal spike tied to it.  It's barely"
" sharp, and crudely constructed, but it will keep an enemy out of arm's "
"reach until you can find something better."
msgstr ""
"Es una vara endeble de madera con una simple púa metálica atada. Es apenas "
"filosa y de construcción sencilla, pero puede mantener a los enemigos a "
"distancia hasta que consigas algo mejor."

#. ~ Description for {'str_sp': 'CROWS II, heavy machinegun'}
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is an inactive turret.  Using this item involves loading the unit with "
"the factory-loaded ball heavy machine gun ammunition rounds in your "
"inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever "
"ammunition you do NOT want to give the turret) turning it on, and placing it"
" on the ground, where it will attach itself.  If programmed successfully the"
" turret will then identify you as a friendly, and attack all enemies with "
"its heavy machine gun."
msgstr ""
"Es una torreta inactiva. Usarla incluye cargar la unidad con la munición de "
"ametralladora pesada que haya en tu inventario (si querés dividir tu "
"munición, soltá la munición que NO quieras ponerle a la torreta), después "
"prenderla y ubicarla en el suelo, donde se desplegará sola. Si se la "
"reprograma correctamente, la torreta te identificará como aliado y atacará a"
" todos tus enemigos con su ametralladora pesada."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "inactive CROWS II, light machinegun"
msgid_plural "inactive CROWS II, light machinegun"
msgstr[0] "CROWS II, ametralladora ligera inactiva"
msgstr[1] "CROWS II, ametralladoras ligeras inactivas"

#. ~ Description for {'str_sp': 'inactive CROWS II, light machinegun'}
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is an inactive turret.  Using this item involves loading the unit with "
"the factory-loaded ball rifle ammunition in your inventory (if you wish to "
"divide your ammunition, set aside whatever ammunition you do NOT want to "
"give the turret) turning it on, and placing it on the ground, where it will "
"attach itself.  If programmed successfully the turret will then identify you"
" as a friendly, and attack all enemies with its light machine gun."
msgstr ""
"Es una torreta inactiva. Usarla incluye cargar la unidad con la munición de "
"rifle que haya en tu inventario (si querés dividir tu munición, soltá la "
"munición que NO quieras ponerle a la torreta), después prenderla y ubicarla "
"en el suelo, donde se desplegará sola. Si se la reprograma correctamente, la"
" torreta te identificará como aliado y atacará a todos tus enemigos con su "
"ametralladora ligera."

#. ~ Description for inactive turret
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is an inactive turret.  Using this item involves loading the unit with "
"the factory-loaded ball pistol ammunition in your inventory (if you wish to "
"divide your ammunition, set aside whatever ammo you do NOT want to give the "
"turret) turning it on, and placing it on the ground.  If reprogrammed and "
"rewired successfully the turret will then identify you as a friendly, and "
"attack all enemies with its SMG."
msgstr ""
"Es una torreta inactiva. Usarla incluye cargar la unidad con la munición de "
"pistola que haya en tu inventario (si querés dividir tu munición, soltá la "
"munición que NO quieras ponerle a la torreta), prenderla y ubicarla en el "
"suelo. Si fue reprogramada y cableada exitosamente, la torreta te "
"identificará como aliado, y atacará a todos tus enemigos con su subfusil."

#. ~ Description for inactive TALON UGV
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is an inactive TALON UGV equipped with an assault rifle.  Using this "
"item involves loading the unit with the factory-loaded ball rifle ammo in "
"inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever rifle "
"ammo you do NOT want to give the robot) turning it on, and placing it on the"
" ground.  If reprogrammed and rewired successfully the security bot will "
"then identify you as a friendly, roam around or follow you, and attack all "
"enemies with its rifle."
msgstr ""
"Es un TALON UGV inactivo equipado con un rifle de asalto. Usarlo incluye "
"cargar la unidad con la munición de rifle que haya en tu inventario (si "
"querés dividir tu munición, soltá la munición de rifle que NO quieras "
"ponerle a la robot), prenderlo y ubicarlo en el suelo. Si fue reprogramado y"
" cableado exitosamente, el robot de seguridad te identificará como aliado, "
"deambulará o te seguirá, y atacará a todos tus enemigos con su rifle."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "inactive launcher TALON UGV"
msgid_plural "inactive launcher TALON UGVs"
msgstr[0] "lanzador TALON UGV inactivo"
msgstr[1] "lanzadores TALON UGV inactivos"

#. ~ Description for inactive launcher TALON UGV
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is an inactive TALON UGV equipped with a six shot grenade launcher.  "
"Using this item involves loading the unit with the HEDP grenade cartridges "
"in your inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever"
" grenades you do NOT want to give the robot) turning it on, and placing it "
"on the ground.  If reprogrammed and rewired successfully the UGV will then "
"identify you as a friendly, roam around or follow you, and attack all "
"enemies with its grenade launcher."
msgstr ""
"Es un TALON UGV inactivo equipado con lanzagranadas de seis disparos. Usarlo"
" incluye cargar la unidad con los cartuchos de granadas HEDP que haya en tu "
"inventario (si querés dividir tu munición, dejá aparte las granadas que NO "
"quieras ponerle a la robot), prenderlo y ubicarlo en el suelo. Si fue "
"reprogramado y cableado exitosamente, el UGV te identificará como aliado, "
"deambulará o te seguirá, y atacará a todos tus enemigos con su "
"lanzagranadas."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "owlbear gastrolith"
msgid_plural "owlbear gastroliths"
msgstr[0] "gastrolito de osolechuza"
msgstr[1] "gastrolitos de osolechuza"

#. ~ Description for owlbear gastrolith
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This strangely shaped rock was once a part of an owlbear's complex digestive"
" system, creating a link between owl throat and bear stomach.  It is "
"possible that it could serve a similar purpose in alchemy, helping to bind "
"together two disparate halves."
msgstr ""
"Esta piedra de forma extraña fue, en algún momento, parte del sistema "
"digestivo complejo de un osolechuza, creando un enlace entre la garganta de "
"lechuza y el estómago de oso. Es posible que funcione de alguna manera "
"similar en la alquimia, ayudando a unir dos mitades separadas."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "tanning black dragon hide"
msgid_plural "tanning black dragon hides"
msgstr[0] "pellejo curándose de dragón negro"
msgstr[1] "pellejos curándose de dragón negro"

#. ~ Use action msg for tanning black dragon hide.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "You carefully unfold the black dragon hide and shake it clean."
msgstr ""
"Desdoblás cuidadosamente el pellejo de dragón negro y lo sacudís para "
"limpiarlo."

#. ~ Use action not_ready_msg for tanning black dragon hide.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "The black dragon hide isn't done yet."
msgstr "El pellejo de dragón negro todavía no terminó el proceso de curado."

#. ~ Description for tanning black dragon hide
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A treated black dragon hide which is undergoing the chemical processes "
"required to become workable.  You will be able to activate it to unroll and "
"make use of it when it is done."
msgstr ""
"Es el pellejo tratado de un dragón negro que está en pleno proceso químico "
"que necesita para poder ser maleable. Vas a poder activarlo para "
"desenrollarlo y usarlo cuando termine el proceso."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "Biomancer rune"
msgid_plural "Biomancer runes"
msgstr[0] "runa Biomante"
msgstr[1] "runas Biomante"

#. ~ Description for Biomancer rune
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This magical pebble has an insignia of rended flesh and bones on it.  It is "
"necessary for Biomancers to channel magic into their crafts."
msgstr ""
"Esta piedra mágica tiene la insignia de carnes y huesos desgarrados. Es "
"necesaria para que los Biomantes canalicen magia en sus creaciones."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "Technomancer rune"
msgid_plural "Technomancer runes"
msgstr[0] "runa Tecnomante"
msgstr[1] "runas Tecnomante"

#. ~ Description for Technomancer rune
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This magical pebble has an insignia of clockwork and gears on it.  It is "
"necessary for Technomancers to channel magic into their crafts."
msgstr ""
"Esta piedra mágica tiene la insignia de mecanismos de relojerías y "
"engranajes. Es necesaria para que los Tecnomantes canalicen magia en sus "
"creaciones."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "Magus rune"
msgid_plural "Magi runes"
msgstr[0] "runa Magi"
msgstr[1] "runas Magi"

#. ~ Description for Magus rune
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This magical pebble has an insignia of crystal and mana orbs on it.  It is "
"necessary for Magi to channel magic into their crafts."
msgstr ""
"Esta piedra mágica tiene la insignia de esferas de cristal y maná. Es "
"necesaria para que los Magi canalicen magia en sus creaciones."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "Earthshaper rune"
msgid_plural "Earthshaper runes"
msgstr[0] "runa Terraformante"
msgstr[1] "runas Terraformante"

#. ~ Description for Earthshaper rune
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This magical pebble has an insignia of steel and rocks on it.  It is "
"necessary for Earthshapers to channel magic into their crafts."
msgstr ""
"Esta piedra mágica tiene la insignia de acero y piedras. Es necesaria para "
"que los Terraformantes canalicen magia en sus creaciones."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "Kelvinist rune"
msgid_plural "Kelvinist runes"
msgstr[0] "runa Kelvinista"
msgstr[1] "runas Kelvinista"

#. ~ Description for Kelvinist rune
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This magical pebble has an insignia of ice and flames on it.  It is "
"necessary for Kelvinists to channel magic into their crafts."
msgstr ""
"Esta piedra mágica tiene la insignia de hielo y llamas. Es necesaria para "
"que los Kelvinista canalicen magia en sus creaciones."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "Stormshaper rune"
msgid_plural "Stormshaper runes"
msgstr[0] "runa Tormentaformante"
msgstr[1] "runas Tormentaformante"

#. ~ Description for Stormshaper rune
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This magical pebble has an insignia of lightning and storm clouds on it.  It"
" is necessary for Stormshapers to channel magic into their crafts."
msgstr ""
"Esta piedra mágica tiene la insignia de rayos y nubes de tormenta. Es "
"necesaria para que los Tormentaformantes canalicen magia en sus creaciones."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "Druid rune"
msgid_plural "Druid runes"
msgstr[0] "runa Druida"
msgstr[1] "runas Druida"

#. ~ Description for Druid rune
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This magical pebble has an insignia of nature and trees on it.  It is "
"necessary for Druids to channel magic into their crafts."
msgstr ""
"Esta piedra mágica tiene la insignia de naturaleza y árboles. Es necesaria "
"para que los Druidas canalicen magia en sus creaciones."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "Animist rune"
msgid_plural "Animist runes"
msgstr[0] "runa Animista"
msgstr[1] "runas Animista"

#. ~ Description for Animist rune
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This magical pebble has an insignia of summoners on it.  It is necessary for"
" Animists to channel magic into their crafts."
msgstr ""
"Esta piedra mágica tiene la insignia de conjuradores. Es necesaria para que "
"los Animistas canalicen magia en sus creaciones."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "alchemist rune"
msgid_plural "alchemist runes"
msgstr[0] "runa alquimista"
msgstr[1] "runas alquimistas"

#. ~ Description for alchemist rune
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This magical pebble has an insignia of alchemy and potions on it.  While "
"versatile in use, the lack of attunement to any school prevents creation of "
"more advanced recipes."
msgstr ""
"Esta piedra mágica tiene la insignia de alquimia y pociones. Aunque es "
"versátil, la falta de alineación con alguna escuela limita la creación de "
"recetas más avanzadas."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "heat cube"
msgid_plural "heat cubes"
msgstr[0] "cubo de calor"
msgstr[1] "cubos de calor"

#. ~ Use action menu_text for heat cube.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "Activate torch mode"
msgstr "Activar modo antorcha"

#. ~ Use action msg for heat cube.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"You push the torch button and the cube emits a large flame from the top, one"
" that does radiate heat, but won't burn anything."
msgstr ""
"Apretás el botón antorcha y el cubo emite una gran llama desde su parte "
"superior, irradia calor pero no va a quemar nada."

#. ~ Description for heat cube
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A smooth steel cube the size of your fist.  Several buttons on the sides "
"activate the powers of the cube."
msgstr ""
"Es un cubo suave de acero del tamaño de tu mano. Tiene varios botones a los "
"costados que sirven para activar poderes del cubo."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "heat cube (torch on)"
msgid_plural "heat cubes (torch on)"
msgstr[0] "cubo de calor (antorcha encendida)"
msgstr[1] "cubos de calor (antorcha encendida)"

#. ~ Use action msg for heat cube (torch on).
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "The torch flame is extinguished."
msgstr "La llama de antorcha se extinguió."

#. ~ Description for heat cube (torch on)
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"The heat cube in the torch configuration, where it emits warmth and a bright"
" flame that does not burn."
msgstr ""
"El cubo de calor está en su configuración de antorcha, con lo que emite un "
"calorcito y una llama brillante que no quema."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "skeleton key of opening"
msgid_plural "skeleton keys of opening"
msgstr[0] "llave esquelética de apertura"
msgstr[1] "llaves esqueléticas de apertura"

#. ~ Description for skeleton key of opening
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A small gold skeleton key.  You can activate it to unlock locked things."
msgstr ""
"Es una pequeña llave esquelética de oro. Podés activarla para abrir cosas "
"cerradas."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "everburning torch"
msgid_plural "everburning torches"
msgstr[0] "antorcha eterna"
msgstr[1] "antorchas eternas"

#. ~ Description for everburning torch
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a high quality engraved wooden torch.  On command, the tip bursts "
"into flame and produces a fair amount of light.  It will burn forever."
msgstr ""
"Es una antorcha de madera grabada de alta calidad. Cuando quieras, la punta "
"arderá y producirá una cantidad considerable de luz. Y arderá por siempre."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "enchanted tailor's kit"
msgid_plural "enchanted tailor's kits"
msgstr[0] "equipo encantado de sastre"
msgstr[1] "equipos encantados de sastre"

#. ~ Description for enchanted tailor's kit
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a high quality, engraved steel kit with a variety of needles, some "
"plastic spools for thread, some small scissors, even a small heating element"
" for melting and joining plastic.  Use a tailor's kit to customize your "
"clothing and armor.  This uses your tailoring skill.  It also contains one "
"of those magic spiders that constantly, if slowly, makes new thread."
msgstr ""
"Es un equipo de muy buena calidad de acera grabado, con una variedad de "
"agujas, algunos carreteles de hilo, pequeñas tijeras de plástico, incluso "
"una resistencia térmica chica para fundir plástico. Podés usar el equipo de "
"sastre para personalizar tu ropa y armadura. Con esto estás usando tu "
"habilidad Sastrería. También contiene una de esas arañas mágicas que están "
"constantemente y lentamente creando hilo."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "spider box"
msgid_plural "spider boxes"
msgstr[0] "cajas de araña"
msgstr[1] "cajas de araña"

#. ~ Description for spider box
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a small glass box that contains a spider that diligently works day "
"and night to produce silk thread that it stores in a reservoir you can open "
"and retrieve it from."
msgstr ""
"Es una pequeña caja de vidrio que contiene una araña trabajando "
"diligentemente día y noche para producir hilo de seda que va guardando en un"
" lugar, al que podés acceder para usarlo."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "Magic Wand"
msgid_plural "Magic Wands"
msgstr[0] "Vara Mágica"
msgstr[1] "Varas Mágicas"

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "Disposable Wand"
msgid_plural "Disposable Wands"
msgstr[0] "Vara Descartable"
msgstr[1] "Varas Descartables"

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "minor wand of magic missile"
msgid_plural "minor wands of magic missile"
msgstr[0] "vara menor de misil mágico"
msgstr[1] "varas menores de misil mágico"

#. ~ Description for minor wand of magic missile
#. ~ Description for lesser wand of magic missile
#. ~ Description for greater wand of magic missile
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A slender wooden wand with a mana crystal socket at the base that casts a "
"spell when activated.  This wand casts magic missile."
msgstr ""
"Es una vara fina de madera con un cristal de maná en la base que puede "
"conjurar un hechizo cuando se lo activa. Esta vara puede lanzar el hechizo "
"misil mágico."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "lesser wand of magic missile"
msgid_plural "lesser wands of magic missile"
msgstr[0] "vara inferior de misil mágico"
msgstr[1] "varas inferiores de misil mágico"

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "greater wand of magic missile"
msgid_plural "greater wands of magic missile"
msgstr[0] "vara mayor de misil mágico"
msgstr[1] "varas mayores de misil mágico"

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "minor wand of fireball"
msgid_plural "minor wands of fireball"
msgstr[0] "vara menor de bola de fuego"
msgstr[1] "varas menores de bola de fuego"

#. ~ Description for minor wand of fireball
#. ~ Description for lesser wand of fireball
#. ~ Description for greater wand of fireball
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A slender wooden wand with a mana crystal socket at the base that casts a "
"spell when activated.  This wand casts fireball."
msgstr ""
"Es una vara fina de madera con un cristal de maná en la base que puede "
"conjurar un hechizo cuando se lo activa. Esta vara puede lanzar el hechizo "
"bola de fuego."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "lesser wand of fireball"
msgid_plural "lesser wands of fireball"
msgstr[0] "vara inferior de bola de fuego"
msgstr[1] "varas inferiores de bola de fuego"

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "greater wand of fireball"
msgid_plural "greater wands of fireball"
msgstr[0] "vara mayor de bola de fuego"
msgstr[1] "varas mayores de bola de fuego"

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "minor wand of mana beam"
msgid_plural "minor wands of mana beam"
msgstr[0] "vara menor de rayo de maná"
msgstr[1] "varas menores de rayo de maná"

#. ~ Description for minor wand of mana beam
#. ~ Description for lesser wand of mana beam
#. ~ Description for greater wand of mana beam
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A slender wooden wand with a mana crystal socket at the base that casts a "
"spell when activated.  This wand casts mana beam."
msgstr ""
"Es una vara fina de madera con un cristal de maná en la base que puede "
"conjurar un hechizo cuando se lo activa. Esta vara puede lanzar el hechizo "
"rayo de maná."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "lesser wand of mana beam"
msgid_plural "lesser wands of mana beam"
msgstr[0] "vara inferior de rayo de maná"
msgstr[1] "varas inferiores de rayo de maná"

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "greater wand of mana beam"
msgid_plural "greater wands of mana beam"
msgstr[0] "vara mayor de rayo de maná"
msgstr[1] "varas mayores de rayo de maná"

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "minor wand of point flare"
msgid_plural "minor wands of point flare"
msgstr[0] "vara menor de fulgor"
msgstr[1] "varas menores de fulgor"

#. ~ Description for minor wand of point flare
#. ~ Description for lesser wand of point flare
#. ~ Description for greater wand of point flare
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A slender wooden wand with a mana crystal socket at the base that casts a "
"spell when activated.  This wand casts point flare."
msgstr ""
"Es una vara fina de madera con un cristal de maná en la base que puede "
"conjurar un hechizo cuando se lo activa. Esta vara puede lanzar el hechizo "
"fulgor."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "lesser wand of point flare"
msgid_plural "lesser wands of point flare"
msgstr[0] "vara inferior de fulgor"
msgstr[1] "varas inferiores de fulgor"

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "greater wand of point flare"
msgid_plural "greater wands of point flare"
msgstr[0] "vara mayor de fulgor"
msgstr[1] "varas mayores de fulgor"

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "minor wand of hoary blast"
msgid_plural "minor wands of hoary blast"
msgstr[0] "vara menor de escarcha"
msgstr[1] "varas menores de escarcha"

#. ~ Description for minor wand of hoary blast
#. ~ Description for lesser wand of hoary blast
#. ~ Description for greater wand of hoary blast
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A slender wooden wand with a mana crystal socket at the base that casts a "
"spell when activated.  This wand casts hoary blast."
msgstr ""
"Es una vara fina de madera con un cristal de maná en la base que puede "
"conjurar un hechizo cuando se lo activa. Esta vara puede lanzar el hechizo "
"escarcha."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "lesser wand of hoary blast"
msgid_plural "lesser wands of hoary blast"
msgstr[0] "vara inferior de escarcha"
msgstr[1] "varas inferiores de escarcha"

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "greater wand of hoary blast"
msgid_plural "greater wands of hoary blast"
msgstr[0] "vara mayor de escarcha"
msgstr[1] "varas mayores de escarcha"

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "minor wand of cone of cold"
msgid_plural "minor wands of cone of cold"
msgstr[0] "vara menor de cono de frío"
msgstr[1] "varas menores de cono de frío"

#. ~ Description for minor wand of cone of cold
#. ~ Description for lesser wand of cone of cold
#. ~ Description for greater wand of cone of cold
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A slender wooden wand with a mana crystal socket at the base that casts a "
"spell when activated.  This wand casts cone of cold."
msgstr ""
"Es una vara fina de madera con un cristal de maná en la base que puede "
"conjurar un hechizo cuando se lo activa. Esta vara puede lanzar el hechizo "
"cono de frío."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "lesser wand of cone of cold"
msgid_plural "lesser wands of cone of cold"
msgstr[0] "vara inferior de cono de frío"
msgstr[1] "varas inferiores de cono de frío"

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "greater wand of cone of cold"
msgid_plural "greater wands of cone of cold"
msgstr[0] "vara mayor de cono de frío"
msgstr[1] "varas mayores de cono de frío"

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "minor wand of knock"
msgid_plural "minor wands of knock"
msgstr[0] "vara menor de abrir"
msgstr[1] "varas menores de abrir"

#. ~ Description for minor wand of knock
#. ~ Description for lesser wand of knock
#. ~ Description for greater wand of knock
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A slender wooden wand with a mana crystal socket at the base that casts a "
"spell when activated.  This wand casts knock."
msgstr ""
"Es una vara fina de madera con un cristal de maná en la base que puede "
"conjurar un hechizo cuando se lo activa. Esta vara puede lanzar el hechizo "
"abrir."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "lesser wand of knock"
msgid_plural "lesser wands of knock"
msgstr[0] "vara inferior de abrir"
msgstr[1] "varas inferiores de abrir"

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "greater wand of knock"
msgid_plural "greater wands of knock"
msgstr[0] "vara mayor de abrir"
msgstr[1] "varas mayores de abrir"

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "minor wand of improved knock"
msgid_plural "minor wands of improved knock"
msgstr[0] "vara menor de abrir mejorado"
msgstr[1] "varas menores de abrir mejorado"

#. ~ Description for minor wand of improved knock
#. ~ Description for lesser wand of improved knock
#. ~ Description for greater wand of improved knock
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A slender wooden wand with a mana crystal socket at the base that casts a "
"spell when activated.  This wand casts improved knock."
msgstr ""
"Es una vara fina de madera con un cristal de maná en la base que puede "
"conjurar un hechizo cuando se lo activa. Esta vara puede lanzar el hechizo "
"abrir mejorado."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "lesser wand of improved knock"
msgid_plural "lesser wands of improved knock"
msgstr[0] "vara inferior de abrir mejorado"
msgstr[1] "varas inferiores de abrir mejorado"

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "greater wand of improved knock"
msgid_plural "greater wands of improved knock"
msgstr[0] "vara mayor de abrir mejorado"
msgstr[1] "varas mayores de abrir mejorado"

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "disposable minor wand of magic missile"
msgid_plural "disposable minor wands of magic missile"
msgstr[0] "vara menor descartable de misil mágico"
msgstr[1] "varas menores descartables de misil mágico"

#. ~ Description for disposable minor wand of magic missile
#. ~ Description for disposable lesser wand of magic missile
#. ~ Description for disposable greater wand of magic missile
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A slender wooden wand with an embedded mana crystal at the base that casts a"
" spell when activated.  This wand casts magic missile."
msgstr ""
"Es una vara fina de madera con un cristal imbuido de maná en la base que "
"puede conjurar un hechizo cuando se lo activa. Esta vara puede lanzar el "
"hechizo misil mágico."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "disposable lesser wand of magic missile"
msgid_plural "disposable lesser wands of magic missile"
msgstr[0] "vara inferior descartable de misil mágico"
msgstr[1] "varas inferiores descartables de misil mágico"

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "disposable greater wand of magic missile"
msgid_plural "disposable greater wands of magic missile"
msgstr[0] "vara mayor descartable de misil mágico"
msgstr[1] "varas mayores descartables de misil mágico"

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "disposable minor wand of fireball"
msgid_plural "disposable minor wands of fireball"
msgstr[0] "vara menor descartables de bola de fuego"
msgstr[1] "varas menores descartables de bola de fuego"

#. ~ Description for disposable minor wand of fireball
#. ~ Description for disposable lesser wand of fireball
#. ~ Description for disposable greater wand of fireball
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A slender wooden wand with an embedded mana crystal at the base that casts a"
" spell when activated.  This wand casts fireball."
msgstr ""
"Es una vara fina de madera con un cristal imbuido de maná en la base que "
"puede conjurar un hechizo cuando se lo activa. Esta vara puede lanzar el "
"hechizo bola de fuego."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "disposable lesser wand of fireball"
msgid_plural "disposable lesser wands of fireball"
msgstr[0] "vara inferior descartable de bola de fuego"
msgstr[1] "varas inferiores descartables de bola de fuego"

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "disposable greater wand of fireball"
msgid_plural "disposable greater wands of fireball"
msgstr[0] "vara mayor descartable de bola de fuego"
msgstr[1] "varas mayores descartables de bola de fuego"

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "disposable minor wand of mana beam"
msgid_plural "disposable minor wands of mana beam"
msgstr[0] "vara menor descartable de rayo de maná"
msgstr[1] "varas menores descartables de rayo de maná"

#. ~ Description for disposable minor wand of mana beam
#. ~ Description for disposable lesser wand of mana beam
#. ~ Description for disposable greater wand of mana beam
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A slender wooden wand with an embedded mana crystal at the base that casts a"
" spell when activated.  This wand casts mana beam."
msgstr ""
"Es una vara fina de madera con un cristal imbuido de maná en la base que "
"puede conjurar un hechizo cuando se lo activa. Esta vara puede lanzar el "
"hechizo rayo de maná."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "disposable lesser wand of mana beam"
msgid_plural "disposable lesser wands of mana beam"
msgstr[0] "vara inferior descartable de rayo de maná"
msgstr[1] "varas inferiores descartables de rayo de maná"

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "disposable greater wand of mana beam"
msgid_plural "disposable greater wands of mana beam"
msgstr[0] "vara mayor descartable de rayo de maná"
msgstr[1] "varas mayores descartables de rayo de maná"

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "disposable minor wand of point flare"
msgid_plural "disposable minor wands of point flare"
msgstr[0] "vara menor descartable de fulgor"
msgstr[1] "varas menores descartables de fulgor"

#. ~ Description for disposable minor wand of point flare
#. ~ Description for disposable lesser wand of point flare
#. ~ Description for disposable greater wand of point flare
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A slender wooden wand with an embedded mana crystal at the base that casts a"
" spell when activated.  This wand casts point flare."
msgstr ""
"Es una vara fina de madera con un cristal imbuido de maná en la base que "
"puede conjurar un hechizo cuando se lo activa. Esta vara puede lanzar el "
"hechizo fulgor."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "disposable lesser wand of point flare"
msgid_plural "disposable lesser wands of point flare"
msgstr[0] "vara inferior descartable de fulgor"
msgstr[1] "varas inferiores descartables de fulgor"

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "disposable greater wand of point flare"
msgid_plural "disposable greater wands of point flare"
msgstr[0] "vara mayor descartable de fulgor"
msgstr[1] "varas mayores descartables de fulgor"

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "disposable minor wand of hoary blast"
msgid_plural "disposable minor wands of hoary blast"
msgstr[0] "vara menor descartable de escarcha"
msgstr[1] "varas menores descartables de escarcha"

#. ~ Description for disposable minor wand of hoary blast
#. ~ Description for disposable lesser wand of hoary blast
#. ~ Description for disposable greater wand of hoary blast
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A slender wooden wand with an embedded mana crystal at the base that casts a"
" spell when activated.  This wand casts hoary blast."
msgstr ""
"Es una vara fina de madera con un cristal imbuido de maná en la base que "
"puede conjurar un hechizo cuando se lo activa. Esta vara puede lanzar el "
"hechizo escarcha."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "disposable lesser wand of hoary blast"
msgid_plural "disposable lesser wands of hoary blast"
msgstr[0] "vara inferior descartable de escarcha"
msgstr[1] "varas inferiores descartables de escarcha"

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "disposable greater wand of hoary blast"
msgid_plural "disposable greater wands of hoary blast"
msgstr[0] "vara mayor descartable de escarcha"
msgstr[1] "varas mayores descartables de escarcha"

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "disposable minor wand of cone of cold"
msgid_plural "disposable minor wands of cone of cold"
msgstr[0] "vara menor descartable de cono de frío"
msgstr[1] "varas menores descartables de cono de frío"

#. ~ Description for disposable minor wand of cone of cold
#. ~ Description for disposable lesser wand of cone of cold
#. ~ Description for disposable greater wand of cone of cold
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A slender wooden wand with an embedded mana crystal at the base that casts a"
" spell when activated.  This wand casts cone of cold."
msgstr ""
"Es una vara fina de madera con un cristal imbuido de maná en la base que "
"puede conjurar un hechizo cuando se lo activa. Esta vara puede lanzar el "
"hechizo cono de frío."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "disposable lesser wand of cone of cold"
msgid_plural "disposable lesser wands of cone of cold"
msgstr[0] "vara inferior descartable de cono de frío"
msgstr[1] "varas inferiores descartables de cono de frío"

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "disposable greater wand of cone of cold"
msgid_plural "disposable greater wands of cone of cold"
msgstr[0] "vara mayor descartable de cono de frío"
msgstr[1] "varas mayores descartables de cono de frío"

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "disposable minor wand of knock"
msgid_plural "disposable minor wands of knock"
msgstr[0] "vara menor descartable de abrir"
msgstr[1] "varas menores descartables de abrir"

#. ~ Description for disposable minor wand of knock
#. ~ Description for disposable lesser wand of knock
#. ~ Description for disposable greater wand of knock
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A slender wooden wand with an embedded mana crystal at the base that casts a"
" spell when activated.  This wand casts knock."
msgstr ""
"Es una vara fina de madera con un cristal imbuido de maná en la base que "
"puede conjurar un hechizo cuando se lo activa. Esta vara puede lanzar el "
"hechizo abrir."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "disposable lesser wand of knock"
msgid_plural "disposable lesser wands of knock"
msgstr[0] "vara inferior descartable de abrir"
msgstr[1] "varas inferiores descartables de abrir"

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "disposable greater wand of knock"
msgid_plural "disposable greater wands of knock"
msgstr[0] "vara mayor descartable de abrir"
msgstr[1] "varas mayores descartables de abrir"

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "disposable minor wand of improved knock"
msgid_plural "disposable minor wands of improved knock"
msgstr[0] "vara menor descartable de abrir mejorado"
msgstr[1] "varas menores descartables de abrir mejorado"

#. ~ Description for disposable minor wand of improved knock
#. ~ Description for disposable lesser wand of improved knock
#. ~ Description for disposable greater wand of improved knock
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A slender wooden wand with an embedded mana crystal at the base that casts a"
" spell when activated.  This wand casts improved knock."
msgstr ""
"Es una vara fina de madera con un cristal imbuido de maná en la base que "
"puede conjurar un hechizo cuando se lo activa. Esta vara puede lanzar el "
"hechizo abrir mejorado."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "disposable lesser wand of improved knock"
msgid_plural "disposable lesser wands of improved knock"
msgstr[0] "vara inferior descartable de abrir mejorado"
msgstr[1] "varas inferiores descartables de abrir mejorado"

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "disposable greater wand of improved knock"
msgid_plural "disposable greater wands of improved knock"
msgstr[0] "vara mayor descartable de abrir mejorado"
msgstr[1] "varas mayores descartables de abrir mejorado"

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "finger firelighter"
msgid_plural "finger firelighters"
msgstr[0] "dedo encendedor"
msgstr[1] "dedos encendedores"

#. ~ Description for finger firelighter
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a small flame you can hold in your hand.  With a thought, you can "
"cause it to light something on fire."
msgstr ""
"Es una pequeña llama que podés tener en tu mano. Con un pensamiento, podés "
"hacer que encienda fuego algo."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "seed of purification"
msgid_plural "seeds of purification"
msgstr[0] "semilla de purificación"
msgstr[1] "semillas de purificación"

#. ~ Use action menu_text for seed of purification.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "Squeeze seed"
msgstr "Exprimir semilla"

#. ~ Use action msg for seed of purification.
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"You squeeze the seed in your palm, and it begins to turn to a fine dust."
msgstr ""
"Exprimís la semilla en tu mano y comienza a convertirse en un fino polvo."

#. ~ Description for seed of purification
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A magical seed that can be squeezed to release purifying dust, which can "
"then be used to purify up to a gallon of water"
msgstr ""
"Es una semilla mágica que puede exprimirse para liberar un polvo "
"purificador, que puede ser usado para purificar hasta casi 4 litros de agua."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "faintly glowing dust"
msgid_plural "faintly glowing dusts"
msgstr[0] "polvo ligeramente brillante"
msgstr[1] "polvos ligeramente brillantes"

#. ~ Description for faintly glowing dust
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "This fine dust glows with a growing intensity"
msgstr "Este polvo fino brilla con una intensidad que va creciendo."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "orichalcum combat knife"
msgid_plural "orichalcum combat knives"
msgstr[0] "cuchillo de combate de oricalco"
msgstr[1] "cuchillos de combate de oricalco"

#. ~ Description for orichalcum combat knife
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A variant of the combat knife that is made of orichalcum instead of steel.  "
"Sharper and easier to maintain than steel while just as dense, this knife "
"also has a thinner blade, which shaves off some weight."
msgstr ""
"Es una variante hecha de oricalco del cuchillo de combate, en lugar de "
"acero. Más filoso y fácil de mantener que el acero pero igual de denso. Este"
" cuchillo tiene una hoja más fina lo que lo hace más liviano."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "orichalcum longsword"
msgid_plural "orichalcum longswords"
msgstr[0] "espada larga de oricalco"
msgstr[1] "espadas largas de oricalco"

#. ~ Description for orichalcum longsword
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A variant of the longsword that is made of orichalcum instead of steel.  "
"Sharper and easier to maintain than steel while just as dense, this "
"longsword also has a thinner blade, which shaves off some weight."
msgstr ""
"Es una variante hecha de oricalco de la espada larga, en lugar de acero. Más"
" filoso y fácil de mantener que el acero pero igual de denso. Esta espada "
"tiene una hoja más fina lo que la hace más liviana."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "orichalcum fire axe"
msgid_plural "orichalcum fire axes"
msgstr[0] "hacha de bombero de oricalco"
msgstr[1] "hachas de bombero de oricalco"

#. ~ Description for orichalcum fire axe
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A fire axe made with orichalcum instead of steel.  This makes it possible to"
" chop through harder materials, and in the very well-funded fire stations is"
" preferred."
msgstr ""
"Es un hacha de bombero hecha de oricalco en lugar de acero. Esto la hace "
"posible de cortar los materiales más duros, y en las cuarteles de bomberos "
"es la favorita."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "wand of fireballs"
msgid_plural "wands of fireballs"
msgstr[0] "vara bola de fuego"
msgstr[1] "varas bola de fuego"

#. ~ Description for wand of fireballs
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A classic, this wand shoots fireballs without fail.  A more skilled "
"Kelvinist could cast them more efficiently, though."
msgstr ""
"Un clásico, la vara que dispara bolas de fuego sin fallar. De todas maneras,"
" un Kelvinista más habilidoso puede conjurar ese hechizo de manera más "
"eficiente."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "wand of magic missiles"
msgid_plural "wands of magic missiles"
msgstr[0] "vara de misiles mágicos"
msgstr[1] "varas de misiles mágicos"

#. ~ Description for wand of magic missiles
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A classic, this wand shoots magic missiles without fail.  A more skilled "
"Magus could cast them more efficiently, though."
msgstr ""
"Un clásico, la vara que dispara misiles mágicos sin fallar. De todas "
"maneras, un Magi más habilidoso puede conjurar ese hechizo de manera más "
"eficiente."

#: lang/json/TOOL_from_json.py lang/json/furniture_from_json.py
msgid "demon forge"
msgid_plural "demon forges"
msgstr[0] "forja demoníaca"
msgstr[1] "forjas demoníacas"

#. ~ Description for demon forge
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"This is a portable version of the charcoal forge that is magically enhanced "
"and fortified with demon spider chitin in order to be able to resmelt "
"magical metals into their workable ingot form."
msgstr ""
"Es una versión portátil de la forja de carbón, mejorada mágicamente y "
"fortificada con quitina de araña demoníaca para hacerla capaz de fundir "
"metales mágicos para darles forma de lingote para trabajarlos."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "glassteel shard"
msgid_plural "glassteel shards"
msgstr[0] "fragmento de vidriacero"
msgstr[1] "fragmentos de vidriacero"

#. ~ Description for glassteel shard
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid ""
"A broken shard of glassteel covered in sharp edges.  You could use it as a "
"weapon, but you might want to wear gloves."
msgstr ""
"Es un fragmento de vidriacero roto con las puntas afiladas. Lo podés usar "
"como arma, pero te conviene usar guantes."

#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "rock candy chunk"
msgid_plural "rock candy chunks"
msgstr[0] "pedazo de caramelo duro"
msgstr[1] "pedazos de caramelo duro"

#. ~ Description for rock candy chunk
#: lang/json/TOOL_from_json.py
msgid "This is a chunk of hard rock candy.  It can be broken down into sugar."
msgstr "Esto es un pedazo de caramelo duro. Puede ser roto para hacer azúcar."

#: lang/json/WHEEL_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "yoke and harness"
msgid_plural "yokes and harnesses"
msgstr[0] "yugo y arnés"
msgstr[1] "yugos y arneses"

#. ~ Description for yoke and harness
#: lang/json/WHEEL_from_json.py
msgid ""
"A bar and harness to attach a creature to a wheeled vehicle, they then "
"should be able to pull it."
msgstr ""
"Es una barra y un arnés para unir una criatura a un vehículo, con el que "
"podrían tirar del vehículo."

#: lang/json/WHEEL_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "wheel"
msgid_plural "wheels"
msgstr[0] "rueda"
msgstr[1] "ruedas"

#. ~ Description for wheel
#: lang/json/WHEEL_from_json.py
msgid "A car wheel."
msgstr "Es una rueda de auto."

#: lang/json/WHEEL_from_json.py
msgid "racing wheel"
msgid_plural "racing wheels"
msgstr[0] "rueda de carrera"
msgstr[1] "ruedas de carrera"

#. ~ Description for racing wheel
#: lang/json/WHEEL_from_json.py
msgid ""
"A wide, smooth wheel intended for racing.  The slick surface provides better"
" speed on pavement but penalizes off-road speed."
msgstr ""
"Es una rueda lisa y ancha, diseñada para carreras. La superficie resbaladiza"
" brinda mayor velocidad en el pavimento pero menor en otros terrenos."

#: lang/json/WHEEL_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "armored wheel"
msgid_plural "armored wheels"
msgstr[0] "rueda blindada"
msgstr[1] "ruedas blindadas"

#. ~ Description for armored wheel
#: lang/json/WHEEL_from_json.py
msgid "A wide military grade wheel."
msgstr "Es una rueda ancha de grado militar."

#: lang/json/WHEEL_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "wheelbarrow wheel"
msgid_plural "wheelbarrow wheels"
msgstr[0] "rueda de carretilla"
msgstr[1] "ruedas de carretilla"

#. ~ Description for wheelbarrow wheel
#: lang/json/WHEEL_from_json.py
msgid "A small wheel from a common garden wheelbarrow."
msgstr "Es una rueda chica como la de una carretilla normal de jardinería."

#: lang/json/WHEEL_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "bicycle wheel"
msgid_plural "bicycle wheels"
msgstr[0] "rueda de bicicleta"
msgstr[1] "ruedas de bicicleta"

#. ~ Description for bicycle wheel
#: lang/json/WHEEL_from_json.py
msgid "A bicycle wheel."
msgstr "Es una rueda de bicicleta."

#: lang/json/WHEEL_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "off-road bicycle wheel"
msgid_plural "off-road bicycle wheels"
msgstr[0] "rueda todo terreno de bicicleta"
msgstr[1] "ruedas todo terreno de bicicleta"

#. ~ Description for off-road bicycle wheel
#: lang/json/WHEEL_from_json.py
msgid "A wide, studded, bicycle wheel intended for off-road biking."
msgstr ""
"Es una rueda de bicicleta ancha con tacos grandes, diseñada para todo "
"terreno."

#: lang/json/WHEEL_from_json.py
msgid "set of casters"
msgid_plural "sets of casters"
msgstr[0] "conjunto de rueditas"
msgstr[1] "conjuntos de rueditas"

#. ~ Description for set of casters
#: lang/json/WHEEL_from_json.py
msgid "A set of casters, like on a shopping cart."
msgstr "Es un grupo de rueditas, como para un changuito."

#: lang/json/WHEEL_from_json.py
msgid "set of wheels"
msgid_plural "sets of wheels"
msgstr[0] "conjunto de ruedas"
msgstr[1] "conjuntos de ruedas"

#. ~ Description for set of wheels
#: lang/json/WHEEL_from_json.py
msgid "A set of four small wheels with tough rubber tires."
msgstr ""
"Es un conjunto de cuatro ruedas pequeñas con cubiertas resistentes de goma."

#: lang/json/WHEEL_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "metal wheel"
msgid_plural "metal wheels"
msgstr[0] "rueda de metal"
msgstr[1] "ruedas de metal"

#. ~ Description for metal wheel
#: lang/json/WHEEL_from_json.py
msgid "A simple metal wheel."
msgstr "Es una sencilla rueda de metal."

#: lang/json/WHEEL_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "rail wheel"
msgid_plural "rail wheels"
msgstr[0] "rueda de ferrocarril"
msgstr[1] "ruedas de ferrocarril"

#. ~ Description for rail wheel
#: lang/json/WHEEL_from_json.py
msgid ""
"A strong rail wheel.  A flange helps keep it on a rail, but makes it perform"
" terribly when not on a rail."
msgstr ""
"Es una rueda fuerte de ferrocarril. Un reborde ayuda a mantenerla sobre la "
"vía pero causa que tenga un desempeño espantoso cuando no está en una vía."

#: lang/json/WHEEL_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "pair of small rail wheels"
msgid_plural "pairs of small rail wheels"
msgstr[0] "par de ruedas pequeñas de ferrocarril"
msgstr[1] "pares de ruedas pequeñas de ferrocarril"

#. ~ Description for pair of small rail wheels
#: lang/json/WHEEL_from_json.py
msgid ""
"A pair of small rail wheels.  It fits small railroad rails found in places "
"like amusement parks.  Mostly for hobby purposes rather than transportation."
msgstr ""
"Es un par de pequeñas ruedas de ferrocarril. Adecuadas para vías pequeñas "
"que hay en lugares como parques de diversión. Se usan más que nada para "
"recreamiento más que para transporte."

#: lang/json/WHEEL_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "motorbike wheel"
msgid_plural "motorbike wheels"
msgstr[0] "rueda de moto"
msgstr[1] "ruedas de moto"

#. ~ Description for motorbike wheel
#: lang/json/WHEEL_from_json.py
msgid "A motorbike wheel."
msgstr "Es una rueda de moto."

#: lang/json/WHEEL_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "off-road motorbike wheel"
msgid_plural "off-road motorbike wheels"
msgstr[0] "rueda todo terreno de moto"
msgstr[1] "ruedas todo terreno de moto"

#. ~ Description for off-road motorbike wheel
#: lang/json/WHEEL_from_json.py
msgid "A motorbike wheel, studded for improved off-road performance."
msgstr ""
"Es una rueda de moto con tacos grandes para mejorar el rendimiento en todo "
"terreno."

#: lang/json/WHEEL_from_json.py
msgid "large steel drum"
msgid_plural "large steel drums"
msgstr[0] "tambor grande de acero"
msgstr[1] "tambores grandes de acero"

#. ~ Description for large steel drum
#: lang/json/WHEEL_from_json.py
msgid ""
"A large cylinder fashioned out of thick plates of hardened steel, that is "
"normally found on road rollers.  Numerous massive spokes, attached to a "
"central axis, reinforce its structure even further, making it an unstoppable"
" force once it starts rolling."
msgstr ""
"Es un cilindro grande hecho con placas gruesas de acero endurecido. Es de "
"los que tienen comúnmente las aplanadoras. Tiene varios rayos enormes "
"conectados al eje central, reforzando aún más la estructura, convirtiéndolo "
"en una fuerza indetenible una vez que empieza a girar."

#: lang/json/WHEEL_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "small wheel"
msgid_plural "small wheels"
msgstr[0] "rueda chica"
msgstr[1] "ruedas chicas"

#. ~ Description for small wheel
#: lang/json/WHEEL_from_json.py
msgid ""
"A pretty small wheel.  Probably from one of those Segway things.  It is not "
"very menacing."
msgstr ""
"Es una rueda bastante chica. Probablemente, sea de uno de esos "
"transportadores personales Segway. No es la gran cosa."

#: lang/json/WHEEL_from_json.py
msgid "skate wheel"
msgid_plural "skate wheels"
msgstr[0] "rueda de patineta"
msgstr[1] "ruedas de patineta"

#. ~ Description for skate wheel
#: lang/json/WHEEL_from_json.py
msgid ""
"A very small plastic wheel with a punk attitude.  This wheel was made for "
"skating."
msgstr ""
"Es una rueda muy chica de plástico y con actitud punk. Esta rueda fue hecha "
"para skates."

#: lang/json/WHEEL_from_json.py
msgid "set of tricycle wheels"
msgid_plural "sets of tricycle wheels"
msgstr[0] "conjunto de ruedas de triciclo"
msgstr[1] "conjuntos de ruedas de triciclo"

#. ~ Description for set of tricycle wheels
#: lang/json/WHEEL_from_json.py
msgid ""
"A set of hard plastic wheels with one larger than the other two.  Proudly "
"made in the USA by Double Dango Productions."
msgstr ""
"Es un conjunto de ruedas de plástico duro, una más grande que las otras dos."
" Fabricadas con orgullo en EEUU por Double Dango Productions."

#: lang/json/WHEEL_from_json.py
msgid "pair of wheelchair wheels"
msgid_plural "pairs of wheelchair wheels"
msgstr[0] "par de ruedas de silla de ruedas"
msgstr[1] "pares de ruedas de silla de ruedas"

#. ~ Description for pair of wheelchair wheels
#: lang/json/WHEEL_from_json.py
msgid "A pair of wheels for a wheelchair."
msgstr "Es un par de ruedas de una silla de ruedas."

#: lang/json/WHEEL_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "wide wheel"
msgid_plural "wide wheels"
msgstr[0] "rueda ancha"
msgstr[1] "ruedas anchas"

#. ~ Description for wide wheel
#: lang/json/WHEEL_from_json.py
msgid "A wide wheel.  \\o/ This wide."
msgstr "Es una rueda ancha. Así de ancha  \\o/ ."

#: lang/json/WHEEL_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "off-road wide wheel"
msgid_plural "off-road wide wheels"
msgstr[0] "rueda ancha todo terreno"
msgstr[1] "ruedas anchas todo terreno"

#. ~ Description for off-road wide wheel
#: lang/json/WHEEL_from_json.py
msgid ""
"A wide wheel.  \\o/ This wide.  It's studded to provide better grip off-road"
" at the cost of some performance on pavement."
msgstr ""
"Es una rueda ancha. Así de ancha \\o/ . Tiene tacos grandes para brindar "
"mejor agarre en todo terreno, pero tiene menor rendimiento en pavimento."

#: lang/json/WHEEL_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "wooden cart wheel"
msgid_plural "wooden cart wheels"
msgstr[0] "rueda de madera para carro"
msgstr[1] "ruedas de madera para carro"

#. ~ Description for wooden cart wheel
#: lang/json/WHEEL_from_json.py
msgid "A wooden cart wheel, hand made."
msgstr "Es una rueda de madera para carro, hecha a mano."

#: lang/json/WHEEL_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "banded wooden cart wheel"
msgid_plural "banded wooden cart wheels"
msgstr[0] "rueda reforzada de madera para carro"
msgstr[1] "ruedas reforzadas de madera para carro"

#. ~ Description for banded wooden cart wheel
#: lang/json/WHEEL_from_json.py
msgid "A wooden cart wheel with metal bands for durability, hand made."
msgstr ""
"Es una rueda de madera para carro, que está reforzada con cintas de metal, y"
" hecha a mano."

#: lang/json/WHEEL_from_json.py
msgid "mana wheel"
msgid_plural "mana wheels"
msgstr[0] "rueda de maná"
msgstr[1] "ruedas de maná"

#. ~ Description for mana wheel
#: lang/json/WHEEL_from_json.py
msgid "A column of mana energy that enables a floating disk to move."
msgstr ""
"Es una columna de energía de maná que permite moverse al disco flotante."

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "One down, billions to go…"
msgstr "Uno menos, faltan billones…"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Resistance is not futile"
msgstr "La resistencia no es inútil"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Silence your nightmares"
msgstr "Silenciar tus pesadillas"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Fungicide"
msgstr "Fungicida"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "DDT"
msgstr "DDT"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Disassemble Number Five!"
msgstr "¡Desarmar Número Cinco!"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Rude awakening"
msgstr "Despertar grosero"

#. ~ Pun on 'deca-' prefix for 10 and 'decimate', with it's meaning for
#. killing
#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Decamate"
msgstr "Decamate"

#. ~ Pun on 'cent-' prefix for 100 and 'sentinel', as in its connection to
#. guarding or protection that may involve killing
#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Centinel"
msgstr "Centinela"

#. ~ Pun on 'kilo-' prefix for 1000 and 'kill'
#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Killo"
msgstr "MataMil"

#. ~ Pun on 'myriad' derived from the Ancient Greek for 10000 and 'murder'
#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Murdyriad"
msgstr "MataDiezmil"

#. ~ Pun on 'hetsy' meaning 100000 in Malagasy and 'hit' as the slang for kill
#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Hitsy"
msgstr "MataCienmil"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "The first day of the rest of their unlives"
msgstr "El primer día del resto de sus no-vidas"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Survive for a day and find a safe place to sleep"
msgstr "Sobrevivir un día y encontrar un lugar seguro para dormir"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Thank God it's Friday"
msgstr "Gracias a dios que es viernes"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Survive for a week"
msgstr "Sobrevivir una semana"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "28 days later"
msgstr "28 días después"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Survive for a month"
msgstr "Sobrevivir un mes"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "A time to every purpose under heaven"
msgstr "Todo lo que se quiere debajo del cielo tiene su hora"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Survive for a season"
msgstr "Sobrevivir una estación"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Brighter days ahead?"
msgstr "¿Se vienen días menos oscuros?"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Survive for a year"
msgstr "Sobrevivir un año"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Pheidippides was a hack"
msgstr "Filípides era un noob"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Run a marathon… plus a little more."
msgstr "Correr una maratón… y un poco más."

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Please don't fall down at my door"
msgstr "Por favor, no caigas en mi puerta"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Walk 500 miles, then walk 500 more."
msgstr "Caminar 500 millas, y después caminar 500 más."

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Every rose has its thorn"
msgstr "Cada rosa tiene su espina"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Swimming merit badge"
msgstr "Reconocimiento al mérito en natación"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Ain't no mountain high enough"
msgstr "No hay montaña lo suficientemente alta"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Ain't no valley low enough"
msgstr "No hay valle lo suficientemente bajo"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Freeman's favorite"
msgstr "Favorito del hombre libre"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Wield a crowbar"
msgstr "Empuñar barreta"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Impenetrable"
msgstr "Impenetrable"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Wear a tank suit"
msgstr "Ponerse traje tanque"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "What are they hiding?"
msgstr "¿Qué están escondiendo?"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Enter a lab finale room"
msgstr "Entrar a la habitación final de laboratorio"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "The Last Homely House"
msgstr "La Última Casa Familiar"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Reach a refugee center"
msgstr "Llegar al centro de refugiados"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Return to your roots"
msgstr "Volver a tus raíces"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Return to the location you started the game"
msgstr "Volver al lugar de donde empezaste"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Timber"
msgstr "Guarda con el árbol"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid ""
"If a tree falls in a forest and no one is around to hear it, does it make a "
"sound?"
msgstr ""
"Si un árbol se cae en el bosque y no hay nadie cerca para escucharlo, ¿hace "
"ruido?"

#: lang/json/achievement_from_json.py lang/json/npc_from_json.py
msgid "Lumberjack"
msgstr "Leñador"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "What is a forest for a man with an axe?"
msgstr "¿Qué es un bosque para un hombre con un acha?"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Deforestation"
msgstr "Deforestación"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "If you cut down the trees you will find the wolf."
msgstr "Si talás los árboles vas a encontrar al lobo."

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Grave Digger"
msgstr "Cavador de Tumbas"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "That's exactly what we need: more dead bodies."
msgstr "Eso es exactamente lo que necesitamos: más cadáveres."

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Grave Robber"
msgstr "Ladrón de Tumbas"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Hey, what if they turned down there?  You gotta check."
msgstr "Hey, ¿y si se convirtieron ahí abajo? Hay que revisar."

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Funeral"
msgstr "Funeral"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "It's a privilege to be buried when billions will not be."
msgstr ""
"Es un privilegio ser enterrado entre los miles de millones que no lo serán."

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Undertaker"
msgstr "Enterrador"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Leave no one to rot among the living dead."
msgstr "No dejes que nadie se pudra entre los muertos vivos."

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Funeral House"
msgstr "Funeraria"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "You cannot bury the whole world, can you?"
msgstr "No podés enterrar a todo el mundo, ¿no?"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Cyberpunk"
msgstr "Ciberpunk"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Spiritus quidem promptus; caro vero infirma."
msgstr "Spiritus quidem promptus; caro vero infirma."

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Clockwork Man"
msgstr "Hombre Mecánico"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid ""
"By most mechanical and dirty hand.  I shall have such revenges on you… both."
"  The things I will do, what they are, yet I know not.  But they will be the"
" terrors of the earth."
msgstr ""
"Por la más mecánica y sucia mano. Tomaré tal venganza contra ustedes... dos."
" Las cosas que haré, sean las que sean, aún no las conozco. Pero serán los "
"terrores de la tierra."

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Homo Evolutis"
msgstr "Homo Evolutis"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "The world of man has ended.  Long live the world of transhumanity."
msgstr ""
"El mundo del humano ha terminado. Larga vida al mundo de la transhumanidad."

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Carbon neutral"
msgstr "Neutral en carbono"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "crossed plant mutation threshold"
msgstr "Umbral de mutación de planta cruzado"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Heard of the swarm?"
msgstr "¿Conocés el enjambre?"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "crossed insect mutation threshold"
msgstr "Umbral de mutación de insecto cruzado"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "With great power…"
msgstr "Un gran poder…"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "crossed spider mutation threshold"
msgstr "Umbral de mutación de araña cruzado"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Slippery when moist"
msgstr "Resbaladizo con humedad"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "crossed slime mutation threshold"
msgstr "Umbral de mutación de slime cruzado"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Tipping the scales"
msgstr "Inclinando la balanza"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "crossed fish mutation threshold"
msgstr "Umbral de mutación de pez cruzado"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "At first I was afraid, I was petrified…"
msgstr "Al principio tenía miedo, estaba paralizado…"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "crossed rat mutation threshold"
msgstr "Umbral de mutación de rata cruzado"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "The nature of the me"
msgstr "Mi naturaleza"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "crossed beast mutation threshold"
msgstr "Umbral de mutación de bestia cruzado"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Just the necessities"
msgstr "Sólo lo necesario"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "crossed ursine mutation threshold"
msgstr "Umbral de mutación de osuno cruzado"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Nine lives"
msgstr "Nueve vidas"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "crossed feline mutation threshold"
msgstr "Umbral de mutación de felino cruzado"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Leader of the pack"
msgstr "Líder de la manada"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "crossed lupine mutation threshold"
msgstr "Umbral de mutación de lobuno cruzado"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Don't drive a limousine, become it"
msgstr "No manejes la limusina, convertite en ella"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "crossed cattle mutation threshold"
msgstr "Umbral de mutación de ganado cruzado"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "How did I ever get surrounded by such undead neighbors?"
msgstr "¿Cómo hice para quedar rodeado por estos vecinos muertos vivos?"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "crossed cephalopod mutation threshold"
msgstr "umbral de mutación de cefalópodo cruzado"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Look, Ma, I can fly!"
msgstr "¡Mirá, mamá, puedo volar!"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "crossed bird mutation threshold"
msgstr "Umbral de mutación de pájaro cruzado"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Yer a lizard, Harry"
msgstr "Eres un lagarto, Harry"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "crossed lizard mutation threshold"
msgstr "Umbral de mutación de lagarto cruzado"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Spelunking: a lifestyle, not a hobby"
msgstr "Espeleología: una forma de vida, no un pasatiempos"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "crossed troglobite mutation threshold"
msgstr "Umbral de mutación de troglobio cruzado"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Thus spake zombiethustra"
msgstr "Thus spake zombiethustra"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "crossed alpha mutation threshold"
msgstr "Umbral de mutación de alfa cruzado"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "What doesn't kill you, makes you stranger"
msgstr "Lo que no te mata te hace más fuerte"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "crossed medical mutation threshold"
msgstr "Umbral de mutación médica cruzado"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Equal opportunity assimilator"
msgstr "Asimilador de oportunidades iguales"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "crossed chimera mutation threshold"
msgstr "Umbral de mutación de quimera cruzado"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Treat every day like Christmas"
msgstr "Tomate cada día como si fuera Navidad"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "crossed Elf-A mutation threshold"
msgstr "Umbral de mutación de Elf-A cruzado"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Clever girl"
msgstr "Chica inteligente"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "crossed raptor mutation threshold"
msgstr "Umbral de mutación de raptor cruzado"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Judge me by my size"
msgstr "Júzguenme por mi tamaño"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "crossed mouse mutation threshold"
msgstr "Umbral de mutación de ratón cruzado"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Broken But Not Defeated"
msgstr "Roto Pero no Derrotado"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Does your medical insurance cover that?"
msgstr "¿La obra social te cubre eso?"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Eloquent"
msgstr "Elocuente"

#: lang/json/achievement_from_json.py lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "We're friends, aren't we?"
msgstr "Somos amigos, ¿o no?"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Silver Tongue"
msgstr "Lengua de Plata"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Legend has it you convinced a zombie hulk to go away."
msgstr ""
"Cuenta la leyenda que vos convenciste a un gigantón zombi de que se vaya."

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "HackerMan"
msgstr "El Hacker"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "This OS has a back door.  There is always a back door."
msgstr ""
"Este sistema operativo tiene una puerta trasera. Siempre hay una puerta "
"trasera."

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Still not quite like Kevin"
msgstr "Todavía ni parecido a Kevin"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "It's not cheating.  It's debugging."
msgstr "No estoy haciendo trampa. Es debugging."

#: lang/json/achievement_from_json.py lang/json/mutation_from_json.py
msgid "MD"
msgstr "Doctorado en Medicina"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Is there a doctor in the house?"
msgstr "¿Hay algún médico acá?"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Dr House"
msgstr "Dr House"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "It's lupus."
msgstr "Es lupus."

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Engineer"
msgstr "Ingeniero"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Just give me my wrench."
msgstr "Pasame mi pinza."

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "MacGyver"
msgstr "MacGyver"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "This whole deal is holding on faith, spit, and duct tape."
msgstr "Todo esto se mantiene por la fe, escupida y cinta adhesiva."

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Trapper"
msgstr "Trampero"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "A good trap doesn't discriminate between beavers and zombeavers."
msgstr "Una buena trampa no discrimina entre castores y castorombis."

#: lang/json/achievement_from_json.py src/iuse.cpp
#: src/iuse_software_minesweeper.cpp
msgid "Minesweeper"
msgstr "Buscaminas"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "All it takes is one mistake."
msgstr "Todo lo que se necesita es no cometer errores."

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Ace Driver"
msgstr "As del Volante"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "No turn is too sharp."
msgstr "Ninguna curva es demasiado cerrada."

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "The Stig"
msgstr "El Stig"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Formula One is for Sunday drivers."
msgstr "La Fórmula Uno es para los conductores domingueros."

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Swimmer"
msgstr "Nadador"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Like a fish to water."
msgstr "Como pez en el agua."

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Michael Phelps"
msgstr "Michael Phelps"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Faster than Jaws."
msgstr "Más rápido que Tiburón."

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Do-It-Yourselfer"
msgstr "Hacedor-Vos-Mismo"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Take this thing, put it in that thing, and voila."
msgstr "Agarrá eso, ponelo adentro de aquello y voilà."

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Jack of All Trades"
msgstr "El que Mucho Abarca"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "With the right amount of glue, there is nothing I can't do."
msgstr "Con la cantidad justa de pegamento, no hay nada que no pueda hacer."

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Master Chef"
msgstr "Master Chef"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Glazed tenderloin is a cakewalk."
msgstr "El lomito glaseado es pan comido."

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Hell's Kitchen"
msgstr "Cocina Infernal"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Today's menu: Soupe a l'oignon, Boeuf Bourguignon, and Creme brulee."
msgstr "Menú del día: Soupe à l'oignon, Boeuf Bourguignon y Crème brûlée."

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Tailor"
msgstr "Sastre"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "A needle, a thread, and a dream."
msgstr "Una aguja, un hilo y un sueño."

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Fashion Designer"
msgstr "Diseñador de Moda"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Male, female, and mutant fashion alike."
msgstr "Hombre, mujer, mutante por igual."

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Survivalist"
msgstr "Survivalista"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Survival is my game."
msgstr "La supervivencia es lo mío."

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Bear Grylls"
msgstr "Bear Grylls"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "So you say you can survive on your own urine?"
msgstr "¿Así que podés sobrevivir con tu propia orina?"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Ohm's Law"
msgstr "Ley de Ohm"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Thunder Ohm.  Two volts enter, one volt leaves.  Resistance is futile."
msgstr ""
"Trueno Ohm. Entran dos voltios, sale un voltio. La resistencia es inútil."

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Nicola Tesla"
msgstr "Nicola Tesla"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "One does not simply taste a 9V battery."
msgstr "Uno no prueba simplemente una batería de 9V."

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Bull's Eye"
msgstr "Dar en el Blanco"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Better than Legolas."
msgstr "Mejor que Legolas."

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Robin Hood"
msgstr "Robin Hood"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Wilhelm Tell?  Never heard of."
msgstr "¿Guillermo Tell? Nunca escuché ese nombre."

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Eagle Eye"
msgstr "Ojo de Águila"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Only me and my target."
msgstr "Solo yo y mi objetivo."

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Deadshot"
msgstr "Tiro de Gracia"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Don't run.  You'll die tired."
msgstr "No corras. Vas a morir cansado."

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Gunner"
msgstr "Pistolero"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Caliber makes the difference."
msgstr "El calibre sí importa."

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Rocket Man"
msgstr "Hombre Cohete"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "I'm sending you to the moon.  In pieces."
msgstr "Te voy a mandar a la luna. En pedacitos."

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Small But Deadly"
msgstr "Chiquito Pero Mortal"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Caliber doesn't count when you're on the receiving end of the barrel."
msgstr "El calibre no importa cuando estás del lado receptor del cañón."

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Dirty Harry"
msgstr "Harry el Sucio"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid ""
"But being this is a .44 Magnum, the most powerful handgun in the world and "
"would blow your head clean off, you've gotta ask yourself one question:  Do "
"I feel lucky?  Well, do ya, punk?"
msgstr ""
"Pero al ser una Magnum .44, el arma más potente del mundo y que te puede "
"arrancar la cabeza, te tenés que hacer una pregunta: ¿Me siento con suerte? "
"Bueno, ¿sentís suerte?"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Rifleman"
msgstr "Hombre del Rifle"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid ""
"This is my rifle.  There are many like it, but this one is mine.  My rifle "
"is my best friend.  It is my life.  I must master it as I must master my "
"life."
msgstr ""
"Este es mi rifle. Hay muchos como él pero este es mío. Mi rifle es mi mejor "
"amigo. Es mi vida. Tengo que dominarlo como debo dominar mi vida."

#: lang/json/achievement_from_json.py lang/json/npc_class_from_json.py
#: lang/json/npc_class_from_json.py lang/json/npc_from_json.py
msgid "Soldier"
msgstr "Soldado"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid ""
"Without me, my rifle is useless.  Without my rifle, I am useless.  I will "
"keep my rifle clean and ready, even as I am clean and ready.  We will become"
" part of each other."
msgstr ""
"Sin mí, mi rifle es inútil. Sin mi rifle, yo soy inútil. Voy a mantener mi "
"rifle limpio y listo, incluso aunque yo esté limpio y listo. Nos volveremos "
"parte el uno del otro."

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Double Barrel, Double Fun"
msgstr "Doble Cañón, Doble Diversión"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "When you want to hit your target nine times with one shot."
msgstr "Cuando querés pegarle nueve veces a tu enemigo con un solo disparo."

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Elmer Fudd"
msgstr "Elmer Gruñón"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "What's up doc?  Hunting wabbits?"
msgstr "¿Qué hay de nuevo, viejo? ¿Cazando conejitozz?"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Spray'n'Pray"
msgstr "Chorro y Rezo"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "One will hit.  It's a matter of statistics."
msgstr "Alguna le pegará. Es cuestión de estadística."

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "SMG Goes BRRRT!"
msgstr "¡El Subfsuil Hace BRRRT!"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "We definitely need more ammo."
msgstr "Definitivamente, vamos a necesitar más munición."

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Yeet!"
msgstr "¡Sacudir!"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "And never come back."
msgstr "Y no vuelvas más."

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Kobe Bryant"
msgstr "Kobe Bryant"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Frag out!"
msgstr "¡Cuidado que explota!"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Brawler"
msgstr "Matón"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Bottle in left hand, chair leg in right hand."
msgstr "Una botella en la mano izquierda, una pata de silla en la derecha."

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Street Fighter"
msgstr "Luchador Callejero"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "It's winning that matters, not the style."
msgstr "Lo que importa es ganar, no el estilo."

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Batter"
msgstr "Bateador"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Every strike brings me closer to a home run."
msgstr "Cada golpe me acerca a un home run."

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Stone Age"
msgstr "Edad de Piedra"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid ""
"Cudgel was humanity's first tool.  And it may be its last, so why not master"
" it?"
msgstr ""
"El garrote fue la primera herramienta de la humanidad. Y puede ser la "
"última, así que ¿por qué no dominarla?"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Way of the Sword"
msgstr "Camino de la Espada"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid ""
"When the sword is once drawn, the passions of men observe no bounds of "
"moderation."
msgstr ""
"Cuando la espada fue desenfundada, las pasiones del hombre dejaron de "
"prestar atención a la moderación."

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Miyamoto Musashi"
msgstr "Miyamoto Musashi"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid ""
"The sword has to be more than a simple weapon; it has to be an answer to "
"life's questions."
msgstr ""
"La espada debe ser más que una simple arma; tiene que ser la respuesta a las"
" preguntas de la vida."

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Elusive"
msgstr "Elusivo"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "The strongest of blows is nothing if it doesn't land."
msgstr "El golpe más poderoso es nada si no golpea."

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Neo"
msgstr "Neo"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "But can you dodge a bullet?"
msgstr "¿Pero podés esquivar una bala?"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Cold Steel"
msgstr "Acero Frío"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "While you were partying, I studied the blade."
msgstr "Mientras estabas de joda, yo estudiaba la espada."

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Jack the Ripper"
msgstr "Jack el Destripador"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid ""
"Is this a dagger which I see before me, the handle toward my hand?  Come, "
"let me clutch thee."
msgstr ""
"¿Es esto una daga que tengo adelante, con el mango hacia mi mano? Vamos, "
"dejame agarrarte."

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Road to Shaolin"
msgstr "Camino a Shaolin"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "I feel an army in my fist."
msgstr "Siento un ejército en mi puño."

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Mr Miyagi"
msgstr "Sr Miyagi"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "To be your own weapon."
msgstr "Ser tu propia arma."

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Periodic Table"
msgstr "Tabla Periódica"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "It's somewhat like cooking.  Just don't lick the spoon."
msgstr "Es más o menos como cocinar. Pero no chupes la cuchara."

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Heisenberg"
msgstr "Heisenberg"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "You all know who I am.  I'm the cook.  Say my name."
msgstr "Ya saben quién soy. Soy el cocinero. Digan mi nombre."

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Would-be Wizard"
msgstr "Aspirante a Mago"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Wizard's Apprentice"
msgstr "Aprendiz de Mago"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Journeyman Wizard"
msgstr "Oficial Mago"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid ""
"You have learned enough spells that in more reasonable times you would have "
"graduated from your apprenticeship."
msgstr ""
"Has aprendido los suficientes hechizos para que, en tiempos más razonables, "
"pudieras haberte graduado de tu formación."

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Archmage"
msgstr "Archimago"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid ""
"You have learned a large number of spells, and would be qualified for the "
"Archmage title."
msgstr ""
"Has aprendido una gran cantidad de hechizos y podrías calificar para el "
"título de Archimago."

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Master Archmage"
msgstr "Archimago Maestro"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid ""
"You have learned so many spells, that you would have been a major source of "
"knowledge for many wizards.  Also known as a Sage, Master Archmages enjoy a "
"wide variety of perks due to their lifelong commitment to learning and "
"helping others learn."
msgstr ""
"Has aprendido tantos hechizos que podrías haber sido una gran fuente de "
"información para muchos magos. También conocido como Sabio, los Archimagos "
"Maestros disfrutan una gran variedad de habilidades debido a su compromiso "
"para aprender y ayudar a los otros a aprender."

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Senile Wizard"
msgstr "Mago Senil"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Cast a Spell"
msgstr "Lanzar un Hechizo"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid ""
"The first great milestone to becoming a full-fledged wizard is to cast a "
"spell.  Some mages simply study the spell in the spellbook until they think "
"they understand it as well as they can, but you can't beat practice over "
"theory."
msgstr ""
"El primer gran logro para convertirse en un mago hecho y derecho es lanzar "
"un hechizo. Algunos magos simplemente estudian el hechizo de un libro hasta "
"que lo comprenden tan bien como pueden, pero la práctica vence a la teoría."

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Spell Level 5"
msgstr "Hechizo Nivel 5"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Spell Level 10"
msgstr "Hechizo Nivel 10"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Spell Level 15"
msgstr "Hechizo Nivel 15"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Spell Level 20"
msgstr "Hechizo Nivel 20"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Spell Level 25"
msgstr "Hechizo Nivel 25"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Spell Level 30"
msgstr "Hechizo Nivel 30"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "Everything can be had for a price…"
msgstr "Todo tienen un precio…"

#: lang/json/achievement_from_json.py
msgid "See the Forge of Wonders"
msgstr "Ver la Forja de las Maravillas"

#: lang/json/activity_type_from_json.py
msgid "reloading"
msgstr "recargar"

#: lang/json/activity_type_from_json.py
msgid "finding a mount"
msgstr "buscar montura"

#: lang/json/activity_type_from_json.py
msgid "reading"
msgstr "leer"

#: lang/json/activity_type_from_json.py
msgid "constructing"
msgstr "construir"

#: lang/json/activity_type_from_json.py
msgid "mining"
msgstr "hacer mina"

#: lang/json/activity_type_from_json.py
msgid "tidying up"
msgstr "ordenar"

#: lang/json/activity_type_from_json.py
msgid "deconstructing a vehicle"
msgstr "desarmar vehículo"

#: lang/json/activity_type_from_json.py
msgid "repairing a vehicle"
msgstr "arreglar vehículo"

#: lang/json/activity_type_from_json.py
msgid "chopping logs"
msgstr "cortar troncos"

#: lang/json/activity_type_from_json.py lang/json/tool_quality_from_json.py
msgid "butchering"
msgstr "carnear"

#: lang/json/activity_type_from_json.py
msgid "chopping trees"
msgstr "cortar árboles"

#: lang/json/activity_type_from_json.py lang/json/tool_quality_from_json.py
msgid "fishing"
msgstr "pescar"

#: lang/json/activity_type_from_json.py
msgid "playing"
msgstr "tocar"

#: lang/json/activity_type_from_json.py
msgid "waiting"
msgstr "esperar"

#: lang/json/activity_type_from_json.py
msgid "crafting"
msgstr "fabricar"

#: lang/json/activity_type_from_json.py
msgid "disassembly"
msgstr "desarmar"

#: lang/json/activity_type_from_json.py
msgid "bleeding"
msgstr "sangrando"

#: lang/json/activity_type_from_json.py
msgid "field dressing"
msgstr "vendar"

#: lang/json/activity_type_from_json.py
msgid "skinning"
msgstr "cuerear"

#: lang/json/activity_type_from_json.py
msgid "quartering"
msgstr "descuartizar"

#: lang/json/activity_type_from_json.py
msgid "dismembering"
msgstr "desmembrar"

#: lang/json/activity_type_from_json.py
msgid "dissecting"
msgstr "diseccionar"

#: lang/json/activity_type_from_json.py
msgid "salvaging"
msgstr "recuperar"

#: lang/json/activity_type_from_json.py
msgid "foraging"
msgstr "buscar comida"

#: lang/json/activity_type_from_json.py
msgid "interacting with the vehicle"
msgstr "interactuar con vehículo"

#: lang/json/activity_type_from_json.py
msgid "training"
msgstr "entrenar"

#: lang/json/activity_type_from_json.py
msgid "socializing"
msgstr "socializar"

#: lang/json/activity_type_from_json.py
msgid "using first aid"
msgstr "usar primeros auxilios"

#: lang/json/activity_type_from_json.py
msgid "smashing"
msgstr "destrozar"

#: lang/json/activity_type_from_json.py
msgid "cranking"
msgstr "darle a la manija"

#: lang/json/activity_type_from_json.py
msgid "heating"
msgstr "calentar"

#: lang/json/activity_type_from_json.py
msgid "de-stressing"
msgstr "desestresar"

#: lang/json/activity_type_from_json.py
msgid "dropping"
msgstr "dejar cosas"

#: lang/json/activity_type_from_json.py
msgid "stashing"
msgstr "guardar"

#: lang/json/activity_type_from_json.py
msgid "picking up"
msgstr "agarrar"

#: lang/json/activity_type_from_json.py
msgid "moving items"
msgstr "mover objetos"

#: lang/json/activity_type_from_json.py
msgid "inserting"
msgstr "insertando"

#: lang/json/activity_type_from_json.py
msgid "driving"
msgstr "manejar"

#: lang/json/activity_type_from_json.py
msgid "traveling"
msgstr "viajar"

#: lang/json/activity_type_from_json.py
msgid "sorting out the loot"
msgstr "ordenar cosas"

#: lang/json/activity_type_from_json.py
msgid "fetching components"
msgstr "buscar componentes"

#: lang/json/activity_type_from_json.py
msgid "farming"
msgstr "cultivar"

#: lang/json/activity_type_from_json.py
msgid "fertilizing plots"
msgstr "fertilizando campos"

#: lang/json/activity_type_from_json.py
msgid "interacting with inventory"
msgstr "interactuar con inventario"

#: lang/json/activity_type_from_json.py
msgid "fiddling with your clothes"
msgstr "manipular la ropa"

#: lang/json/activity_type_from_json.py
msgid "lighting the fire"
msgstr "encender fuego"

#: lang/json/activity_type_from_json.py
msgid "working the winch"
msgstr "usar el malacate"

#: lang/json/activity_type_from_json.py
msgid "filling the container"
msgstr "llenar el recipiente"

#: lang/json/activity_type_from_json.py
msgid "milking an animal"
msgstr "ordeñar animal"

#: lang/json/activity_type_from_json.py
msgid "shearing an animal"
msgstr "esquilar animal"

#: lang/json/activity_type_from_json.py
msgid "hotwiring the vehicle"
msgstr "puentear vehículo"

#: lang/json/activity_type_from_json.py
msgid "aiming"
msgstr "apuntar"

#: lang/json/activity_type_from_json.py
msgid "using the ATM"
msgstr "usar el cajero automático"

#: lang/json/activity_type_from_json.py
msgid "trying to start the vehicle"
msgstr "intentar arrancar el vehículo"

#: lang/json/activity_type_from_json.py lang/json/tool_quality_from_json.py
msgid "welding"
msgstr "soldar"

#: lang/json/activity_type_from_json.py
msgid "cracking"
msgstr "descifrar"

#: lang/json/activity_type_from_json.py
msgid "picking lock"
msgstr "usar ganzúa"

#: lang/json/activity_type_from_json.py
msgid "repairing"
msgstr "reparar"

#: lang/json/activity_type_from_json.py
msgid "mending"
msgstr "arreglar"

#: lang/json/activity_type_from_json.py
msgid "modifying gun"
msgstr "modificar arma"

#: lang/json/activity_type_from_json.py
msgid "modifying tool"
msgstr "modificar herramienta"

#: lang/json/activity_type_from_json.py
msgid "interacting with the NPC"
msgstr "interactuar con PNJ"

#: lang/json/activity_type_from_json.py
msgid "catching breath"
msgstr "recuperar el aliento"

#: lang/json/activity_type_from_json.py
msgid "clearing that rubble"
msgstr "limpiar el escombro"

#: lang/json/activity_type_from_json.py
msgid "meditating"
msgstr "meditar"

#: lang/json/activity_type_from_json.py
msgid "washing"
msgstr "lavar"

#: lang/json/activity_type_from_json.py
msgid "cutting the metal"
msgstr "cortar el metal"

#: lang/json/activity_type_from_json.py
msgid "prying nails"
msgstr "sacar clavos"

#: lang/json/activity_type_from_json.py
msgid "chopping down a tree"
msgstr "talar árbol"

#: lang/json/activity_type_from_json.py
msgid "chopping a log"
msgstr "cortar tronco"

#: lang/json/activity_type_from_json.py
msgid "cutting planks"
msgstr "cortar tablas"

#: lang/json/activity_type_from_json.py lang/json/tool_quality_from_json.py
msgid "drilling"
msgstr "agujerear"

#: lang/json/activity_type_from_json.py
msgid "churning earth"
msgstr "revolver tierra"

#: lang/json/activity_type_from_json.py
msgid "planting seeds"
msgstr "plantar semillas"

#: lang/json/activity_type_from_json.py lang/json/tool_quality_from_json.py
msgid "digging"
msgstr "cavar"

#: lang/json/activity_type_from_json.py
msgid "filling"
msgstr "rellenar"

#: lang/json/activity_type_from_json.py
msgid "shaving"
msgstr "afeitar"

#: lang/json/activity_type_from_json.py
msgid "cutting your hair"
msgstr "cortar pelo"

#: lang/json/activity_type_from_json.py
msgid "playing with your pet"
msgstr "jugar con mascota"

#: lang/json/activity_type_from_json.py
msgid "trying to fall asleep"
msgstr "intentar dormirse"

#: lang/json/activity_type_from_json.py
msgid "being operated on"
msgstr "ser operado"

#: lang/json/activity_type_from_json.py
msgid "unloading"
msgstr "descargar"

#: lang/json/activity_type_from_json.py
msgid "programming override"
msgstr "reprogramar"

#: lang/json/activity_type_from_json.py
msgid "putting on items"
msgstr "poner objetos"

#: lang/json/activity_type_from_json.py
msgid "communing with the trees"
msgstr "conversar con los árboles"

#: lang/json/activity_type_from_json.py
msgid "eating"
msgstr "comer"

#: lang/json/activity_type_from_json.py
msgid "consuming"
msgstr "consumir"

#: lang/json/activity_type_from_json.py
msgid "casting"
msgstr "conjurar"

#: lang/json/activity_type_from_json.py
msgid "studying"
msgstr "estudiar"

#: lang/json/activity_type_from_json.py
msgid "drinking"
msgstr "beber"

#: lang/json/activity_type_from_json.py
msgid "using drugs"
msgstr "usar drogas"

#: lang/json/activity_type_from_json.py
msgid "using the mind splicer"
msgstr "usar el empalmador de mentes"

#: lang/json/activity_type_from_json.py
msgid "hacking"
msgstr "hackear"

#: lang/json/activity_type_from_json.py
msgid "canceling activity serialized with legacy code"
msgstr "cancelar actividad serializada con código legado"

#: lang/json/activity_type_from_json.py
msgctxt "training"
msgid "working out"
msgstr "ejercitando"

#: lang/json/activity_type_from_json.py
msgid "moving"
msgstr "moviéndose"

#: lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid "fusion cell"
msgstr "celda de fusión"

#: lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid ".700 Nitro Express"
msgstr ".700 Nitro Express"

#: lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid ".50 BMG"
msgstr ".50 BMG"

#: lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid ".45-70"
msgstr ".45-70"

#: lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid "nails"
msgstr "clavos"

#: lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid "barb"
msgstr "pincho"

#: lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid "BBs"
msgstr "balines"

#: lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid "bolts"
msgstr "pernos"

#: lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid "arrows"
msgstr "flechas"

#: lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid "pebbles"
msgstr "piedritas"

#: lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid "rocks"
msgstr "piedras"

#: lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid "shot"
msgstr "cartucho"

#: lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid "20ga percussion"
msgstr "20ga percusión"

#: lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid ".410 shot"
msgstr "cartuchos .410"

#: lang/json/ammunition_type_from_json.py lang/json/gun_from_json.py
msgid "blunderbuss"
msgid_plural "blunderbusses"
msgstr[0] "trabuco"
msgstr[1] "trabucos"

#: lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid ".22"
msgstr ".22"

#: lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid "9x19mm"
msgstr "9x19mm"

#: lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid ".357 SIG"
msgstr ".357 SIG"

#: lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid ".357 magnum"
msgstr ".357 magnum"

#: lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid "9x18mm"
msgstr "9x18mm"

#: lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid ".380 ACP"
msgstr ".380 ACP"

#: lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid ".38"
msgstr ".38"

#: lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid ".40"
msgstr ".40"

#: lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid "10mm Auto"
msgstr "10mm Auto"

#: lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid ".44"
msgstr ".44"

#: lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid ".45"
msgstr ".45"

#: lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid ".460"
msgstr ".460"

#: lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid ".454"
msgstr ".454"

#: lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid ".45 Colt"
msgstr ".45 Colt"

#: lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid ".500"
msgstr ".500"

#: lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid "5.7mm"
msgstr "5.7mm"

#: lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid "4.6mm"
msgstr "4.6mm"

#: lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid "7.62x39mm"
msgstr "7.62x39mm"

#: lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid "5.45x39mm"
msgstr "5.45x39mm"

#: lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid ".223"
msgstr ".223"

#: lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid ".30-06"
msgstr ".30-06"

#: lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid ".270 Winchester"
msgstr ".270 Winchester"

#: lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid ".308"
msgstr ".308"

#: lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid "high-explosive anti-tank warhead"
msgstr "ojiva anti-tanque de alta explosividad"

#: lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid "84mm recoilless projectile"
msgstr "proyectil sin retroceso 84mm"

#: lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid "M235 66mm Incendiary TPA"
msgstr "M235 66mm TPA incendiario"

#: lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid "jp8"
msgstr "jp8"

#: lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid "avgas"
msgstr "combustible para aviación"

#: lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid "paint"
msgstr "pintura"

#: lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid "ink"
msgstr "tinta"

#: lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid "soap"
msgstr "jabón"

#: lang/json/ammunition_type_from_json.py src/magic.cpp
#: src/vehicle_display.cpp
msgid "kJ"
msgstr "kJ"

#: lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid "cents"
msgstr "centavos"

#: lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid "12mm slugs"
msgstr "postas 12mm"

#: lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid "flammable liquid"
msgstr "líquido inflamable"

#: lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid "welding gas"
msgstr "gas de soldadura"

#: lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid "concentrated alcohol"
msgstr "alcohol concentrado"

#: lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid "20x66mm caseless shotgun"
msgstr "cartucho sin casquillo 20x66mm"

#: lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid "5x50mm flechette"
msgstr "5x50mm dardos perforantes"

#: lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid "powdered calcium carbide premix"
msgstr "premezcla de carburo de calcio en polvo"

#: lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid "ferrous rail projectile"
msgstr "proyectil ferroso de riel"

#: lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid "throwing weapon"
msgstr "arma arrojadiza"

#: lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid "chemical ampoule"
msgstr "ampolla química"

#: lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid "stimulant module"
msgstr "módulo estimulante"

#: lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid "components"
msgstr "componentes"

#: lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid "RPG-7 rocket"
msgstr "misil RPG-7"

#: lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid "rebreather filter"
msgstr "filtro de rebreather"

#: lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid "hazmat mask cartridge"
msgstr "cartucho de máscara NBQ"

#: lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid ".300"
msgstr ".300"

#: lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid ".32"
msgstr ".32"

#: lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid "7.62x25mm"
msgstr "7.62x25mm"

#: lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid ".36 cap & ball"
msgstr ".36 llave de percusión"

#: lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid ".44 cap & ball"
msgstr ".44 llave de percusión"

#: lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid "7.62x54mm"
msgstr "7.62x54mm"

#: lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid "speargun spear"
msgstr "arpón"

#: lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid "homebrew rocket"
msgstr "misil casero"

#: lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid "152mm anti-tank guided missile"
msgstr "misil 152mm anti-tanque guiado"

#: lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid "semi-charred fuel"
msgstr "combustible semi-carbonizado"

#: lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid "partially burned calcium carbide"
msgstr "carburo de calcio parcialmente quemado"

#: lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid "sprayable chemical"
msgstr "químico para aerosol"

#: lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid "compressed air"
msgstr "aire comprimido"

#: lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid "12.3ln cartridge"
msgstr "cartucho 12.3ln"

#: lang/json/ammunition_type_from_json.py lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "cannon"
msgstr "cañón"

#: lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid "shotcanisters"
msgstr "bote de metralla"

#: lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid "ray laser barrel"
msgstr "cañón láser"

#: lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid "industrial foam"
msgstr "espuma industrial"

#: lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid "pulse ammo"
msgstr "munición de pulso"

#: lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid "black powder ammo"
msgstr "munición de pólvora"

#: lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid "tiny pistol ammo"
msgstr "munición de pistola pequeña"

#: lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid "standard pistol ammo"
msgstr "munición de pistola estándar"

#: lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid "magnum pistol ammo"
msgstr "munición de pistola magnum"

#: lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid "rifle ammo"
msgstr "munición de rifle"

#: lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid "foreign rifle ammo"
msgstr "munición de rifle extranjero"

#: lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid "railgun ammo"
msgstr "munición de cañón de riel"

#: lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid "huge rifle ammo"
msgstr "munición de rifle grande"

#: lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid "grenade ammo"
msgstr "munición granada"

#: lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid "rocket ammo"
msgstr "munición misil"

#: lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid "shotgun ammo"
msgstr "munición de escopeta"

#: lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid "mercury"
msgstr "mercurio"

#: lang/json/ammunition_type_from_json.py
msgid "mana energy"
msgstr "energía maná"

#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Adrenaline Pump"
msgstr "Bomba de Adrenalina"

#. ~ Description for Adrenaline Pump
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"A stimulator system has been surgically implanted alongside your adrenal "
"glands, allowing you to trigger your body's adrenaline response at the cost "
"of some bionic power."
msgstr ""
"Es un sistema estimulador ha sido implantado quirúrgicamente al lado de tus "
"glándulas suprarrenales, lo que te permite enviar una reacción de adrenalina"
" con un gasto de tu energía biónica."

#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Active Defense System"
msgstr "Sistema de Defensa Activa"

#. ~ Description for Active Defense System
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"A thin forcefield surrounds your body, continually draining power.  Anything"
" attempting to penetrate this field has a chance of being deflected at the "
"cost of energy, reducing their ability to deal damage.  Bullets will be "
"deflected more than melee weapons and those in turn more than massive "
"objects."
msgstr ""
"Un campo fino de fuerza rodea tu cuerpo, consumiendo energía. Cualquier cosa"
" que intente penetra este campo puede ser desviado, usando energía, "
"reduciendo su habilidad de causar daño. Las balas serán desviadas con más "
"frecuencia que las armas de cuerpo a cuerpo, y estas más que los objetos "
"enormes."

#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Alarm System"
msgstr "Sistema de Alarma"

#. ~ Description for Alarm System
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"A motion-detecting alarm system will notice almost all movement within a "
"fifteen-foot radius, and will silently alert you.  This is very useful "
"during sleep, or if you suspect a cloaked pursuer."
msgstr ""
"Un sistema de alarma para detectar movimientos en un radio de 4,5 mts, y te "
"los advertirá silenciosamente. Es muy útil cuando estás durmiendo, o si "
"sospechás que te persigue alguien."

#. ~ Description for Squeaky Ankles
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"In a cruel twist of fate, a poorly executed CBM surgery has given you a pair"
" of useless bionics which make squeaking noises when you walk."
msgstr ""
"Por un cruel giro del destino, una pobre cirgúa para instalar un MCB te ha "
"dejado con un par de biónicos inservibles que hacen ruidos como chillidos "
"cuando caminás."

#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Alloy Plating - Arms"
msgstr "Placas de Aleación - Brazos"

#. ~ Description for Alloy Plating - Arms
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"The flesh on your arms has been surgically replaced by alloy plating.  "
"Provides passive protection and can be used in conjunction with bionic "
"martial arts."
msgstr ""
"La carne en tus brazos ha sido reemplazada quirúrgicamente por placas de "
"aleación. Brinda una protección pasiva que puede ser usada en conjunto con "
"biónicos de artes marciales."

#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Protective Lenses"
msgstr "Lentes Protectores"

#. ~ Description for Protective Lenses
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"Your eye sockets have been surgically sealed with highly protective mirrored"
" lenses and your tear ducts have been re-routed to your mouth.  When you "
"cry, you must spit out or swallow your tears."
msgstr ""
"Las cuencas de tus ojos han sido selladas quirúrgicamente con unos lentes "
"protectores espejados, y tus conductos lagrimales han sido desviados hacia "
"tu boca. Cuando llorás, tenés que escupir o tragarte tus lágrimas."

#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Alloy Plating - head"
msgstr "Placas de Aleación - cabeza"

#. ~ Description for Alloy Plating - head
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"The flesh on your head has been surgically replaced by alloy plating, "
"protecting both your head and jaw regions."
msgstr ""
"La carne de tu cabeza ha sido reemplazada quirúrgicamente con placas de "
"aleación, protegiéndote tanto la cabeza como la mandíbula."

#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Alloy Plating - Legs"
msgstr "Placas de Aleación - Piernas"

#. ~ Description for Alloy Plating - Legs
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"The flesh on your legs has been surgically replaced by alloy plating.  "
"Provides passive protection and can be used in conjunction with bionic "
"martial arts."
msgstr ""
"La carne en tus piernas ha sido reemplazada quirúrgicamente por placas de "
"aleación. Brinda una protección pasiva que puede ser usada en conjunto con "
"biónicos de artes marciales."

#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Alloy Plating - torso"
msgstr "Placas de Aleación - torso"

#. ~ Description for Alloy Plating - torso
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"The flesh on your torso has been surgically replaced by alloy plating, "
"protecting it from physical trauma."
msgstr ""
"La carne de tu torso ha sido reemplazada quirúrgicamente con placas de "
"aleación, protegiéndolo de cualquier trauma físico."

#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Battery System"
msgstr "Sistema de Batería"

#. ~ Description for Battery System
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"You have a battery draining attachment, and thus can make use of the energy "
"contained in normal, everyday batteries.  Use 'E' to drain charge from a "
"battery.  Can be toggled on and off at will."
msgstr ""
"Tenés un sistema de baterías acoplado, por lo que podés usar la energía que "
"está en las baterías comunes. Con la tecla 'E' podés drenar energía de una "
"batería. Se puede encender o apagar cuando quieras."

#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Monomolecular Blade"
msgstr "Cuchilla Monomolecular"

#. ~ Description for Monomolecular Blade
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"A deadly foot-long blade made of advanced material now resides inside your "
"forearm, capable of being extended through the back of your wrist at the "
"cost of a small amount of power.  Though exceptionally sharp, it will "
"prevent you from holding anything else while extended."
msgstr ""
"Una mortal cuchilla de 30 cm hecha de un material superior se encuentra "
"ahora dentro de tu antebrazo. Podés extenderla desde detrás de tu muñeca con"
" un gasto mínimo de energía. Aunque está excepcionalmente afilada, no te "
"permite agarrar nada con la mano cuando está extendida."

#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Shotgun Arm"
msgstr "Brazo Escopeta"

#. ~ Description for Shotgun Arm
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"Concealed in your left arm is a single shot 12 gauge shotgun.  Activate the "
"bionic to fire and reload the shotgun."
msgstr ""
"Tenés una escopeta de un disparo calibre 12 gauge escondida en el brazo "
"izquierdo. Activá el biónico para disparar y recargar la escopeta."

#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Optical Dampers"
msgstr "Reguladores Ópticos"

#. ~ Description for Optical Dampers
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"The lenses surgically installed over your eyes can be tinted to block out "
"incoming light."
msgstr ""
"Los lentes instalados quirúrgicamente sobre tus ojos pueden ser polarizados "
"para bloquear toda la luz entrante."

#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Blood Analysis"
msgstr "Análisis de Sangre"

#. ~ Description for Blood Analysis
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"Small sensors have been surgically implanted in your heart, allowing you to "
"analyze your blood.  This will detect many illnesses, drugs, and other "
"conditions."
msgstr ""
"Pequeños sensores han sido implantados quirúrgicamente en tu corazón, "
"permitiéndote analizar tu sangre. Podrás detectar muchas enfermedades, "
"drogas y otras estados."

#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Blood Filter"
msgstr "Filtro de Sangre"

#. ~ Description for Blood Filter
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"A filtration system in your heart allows you to actively filter out chemical"
" impurities, primarily drugs.  It will have limited impact on viruses.  Note"
" that it is not a targeted filter; ALL drugs in your system will be "
"affected."
msgstr ""
"Un sistema de filtro en tu corazón te permite filtrar impurezas químicas, "
"más que nada las drogas. No puede hacer mucho contra los virus. Acordate que"
"  no se puede especificar qué filtra, afectará a TODAS las drogas que "
"ingresen en tu sistema."

#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Cable Charger System"
msgstr "Sistema de Cable Cargador"

#. ~ Description for Cable Charger System
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"You have a complex port surgically mounted above your hip.  While active, it"
" will recharge bionic power when connected to a power source via jumper "
"cable."
msgstr ""
"Tenés un puerto complejo montado quirúrgicamente sobre tu cadera. Cuando "
"está activado, recargará la energía biónica cuando esté conectado a una "
"fuente de energía a través de un cable de arranque."

#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Subdermal Carbon Filament"
msgstr "Filamento de Carbono Subdérmico"

#. ~ Description for Subdermal Carbon Filament
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"Lying just beneath your skin is a thin armor made of carbon nanotubes.  This"
" reduces bashing damage by 2 and cutting damage by 4."
msgstr ""
"Puesta debajo de tu piel hay una armadura fina de nanotubos de carbono. Esto"
" logra reducir el daño golpeante en 2 y el cortante en 4."

#: lang/json/bionic_from_json.py lang/json/gun_from_json.py
msgid "Chain Lightning"
msgid_plural "Chain Lightnings"
msgstr[0] "Rayo en Cadena"
msgstr[1] "Rayos en Cadena"

#. ~ Description for Chain Lightning
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"Your body is equipped with a chain lightning generator, allowing you to emit"
" a blast of lightning at a target, leaving a trail of lightning in its wake,"
" jumping to additional targets within 4 tiles of the previous target."
msgstr ""
"Tu cuerpo está equipado con un generador de rayos en cadena, lo que te "
"permite disparar un rayo hacia un objetivo, dejando una estela y saltando "
"hacia otros objetivos en un área de 4 espacios."

#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Bionic Claws"
msgstr "Garras Biónicas"

#. ~ Description for Bionic Claws
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"Vicious claws have been surgically installed inside your fingers, allowing "
"you to extend and retract them at the cost of a small amount of power.  "
"These do considerable cutting damage, but prevent you from holding anything "
"else while extended."
msgstr ""
"Unas garras feroces han sido instaladas quirúrgicamente dentro de tus dedos,"
" lo que te permite extraerlas y retraerlas con un gasto mínimo de energía. "
"Hacen un daño cortante considerable, pero no te dejan agarrar nada con las "
"manos mientras estén extendidas."

#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Internal Climate Control"
msgstr "Control Interno de Temperatura"

#. ~ Description for Internal Climate Control
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"Throughout your body lies a network of thermal piping, which eases the "
"effects of high and low ambient temperatures when activated."
msgstr ""
"Por todo tu cuerpo hay una red de canales térmicos que reduce los efectos de"
" la temperatura ambiente alta o baja cuando está activado."

#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Cloaking System"
msgstr "Sistema de Camuflaje"

#. ~ Description for Cloaking System
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"This high-power system uses a set of cameras and LEDs to make you blend into"
" your background, rendering you fully invisible to normal vision.  However, "
"you may be detected by infrared, sonar, etc."
msgstr ""
"Este sistema de gran potencia utiliza una serie de cámaras y LEDs para "
"camuflarte con el ambiente, haciéndote invisible a simple vista. De todas "
"maneras, podés ser detectado a través de un sonar, por infrarrojos, etc."

#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Close Quarters Battle"
msgstr "Pelea en Espacios Cerrados"

#. ~ Description for Close Quarters Battle
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"Bionic processors and databanks, loaded with martial arts combat programs, "
"are surgically integrated into your nervous system.  Whilst active, the CQB "
"module will improve your hand-to-hand combat skills, but prevents you from "
"improving them through combat experience."
msgstr ""
"Procesadores biónicos y bases de datos cargadas con programas de combate de "
"artes marciales se han integrado quirúrgicamente en tu sistema nervioso. "
"Cuando están activos, el módulo de Pelea de Corto Alcance mejorará tu "
"habilidad en el combate cuerpo a cuerpo, pero evitará que mejores a través "
"de la experiencia del combate."

#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Bionic-Induced Deformity"
msgstr "Deformidad Inducida por Biónico"

#. ~ Description for Bionic-Induced Deformity
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"A combination of poor surgical installation and unpleasant scarring has lead"
" to the malfunctioning bionic catastrophe you call your face.  People who "
"mind that you look like a dime-store Frankenstein will react poorly to your "
"appearance."
msgstr ""
"La combinación de una mala instalación quirúrgica y cicatrices poco "
"placenteras te ha dejado una catástrofe biónica en lo que antes llamabas "
"cara. La gente a la que le importa que parezcas un Frankenstein hecho en un "
"todo por dos pesos, reaccionará mal a tu apariencia."

#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Wired Reflexes"
msgstr "Reflejos Conectados"

#. ~ Description for Wired Reflexes
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"Your reaction time has been greatly enhanced with bionic nerve stimulators, "
"giving you a +2 bonus to dexterity."
msgstr ""
"Tu tiempo de reacción ha sido muy mejorado con estimuladores biónicos de "
"nervios, lo que te da un bonus de +2 a la destreza."

#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Expanded Digestive System"
msgstr "Sistema Digestivo Expandido"

#. ~ Description for Expanded Digestive System
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"You have been outfitted with three synthetic stomachs and industrial-grade "
"intestines.  Not only can you extract much more nutrition from food, but you"
" are highly resistant to foodborne illness, and can sometimes eat rotten "
"food."
msgstr ""
"Has sido equipado con tres estómagos sintéticos y con intestinos "
"industriales. No solo podés extraer muchos más nutrientes de la comida, sino"
" que también sos muy resistente a las enfermedades transmitidas por los "
"alimentos, y a veces podés comer comida podrida."

#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Acidic Discharge"
msgstr "Descarga Ácida"

#. ~ Description for Acidic Discharge
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"A malfunctioning bionic which occasionally discharges acid into your "
"muscles, causing sharp pain and minor damage."
msgstr ""
"Es un biónico que funciona mal y ocasionalmente descarga ácido en tus "
"músculos, lo que te causa un dolor agudo y un poco de daño."

#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Electrical Discharge"
msgstr "Descargas Eléctricas"

#. ~ Description for Electrical Discharge
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"A malfunctioning bionic which occasionally discharges electricity through "
"your body, causing pain and brief paralysis but no damage."
msgstr ""
"Es un biónico que funciona mal y ocasionalmente descarga electricidad por tu"
" cuerpo, lo que te causa dolor y una breve parálisis, pero no te causa daña."

#. ~ Description for Electrical Drain
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"A malfunctioning bionic.  It doesn't perform any useful function, but will "
"occasionally draw power from your batteries."
msgstr ""
"Es un biónico que funciona mal. No tiene ninguna función útil, pero "
"ocasionalmente te va a drenar energía de tus baterías."

#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Sound Dampeners"
msgstr "Amortiguadores Acústicos"

#. ~ Description for Sound Dampeners
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid "When this bionic is active, you can block hearing completely."
msgstr ""
"Cuando este biónico está activo, podés bloquear completamente tu audición."

#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Enhanced Hearing"
msgstr "Audición Mejorada"

#. ~ Description for Enhanced Hearing
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"When this bionic is active, your hearing will be drastically improved, "
"allowing you to hear ten times better than the average person.  "
"Additionally, high-intensity sounds will be automatically dampened before "
"they can damage your hearing."
msgstr ""
"Cuando esté biónico está activado, tu adición mejorará drásticamente, lo que"
" te permite escuchar diez veces mejor que lo normal. Además, los sonidos de "
"alta intensidad serán automáticamente disminuidos antes de que puedan daña "
"tu audición."

#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Directional EMP"
msgstr "PEM Direccional"

#. ~ Description for Directional EMP
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"Surgically mounted in the palm of your hand are small parabolic EMP field "
"generators.  You may use power to fire a wide, but short-ranged blast which "
"will disable electronics and robots."
msgstr ""
"En la palma de tu mano fueron montadas quirúrgicamente dos pequeñas "
"parabólicas generadoras de campos de PEM. Podés usar energía para disparar "
"un rayo ancho pero de corto alcance que desactivará lo que sea electrónico "
"incluídos robots."

#: lang/json/bionic_from_json.py lang/json/gun_from_json.py
msgid "EMP Projector"
msgid_plural "EMP Projectors"
msgstr[0] "proyector PEM"
msgstr[1] "proyectores PEM"

#. ~ Description for EMP Projector
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"A ranged EMP generator system is implanted on the palm of your right hand "
"and arm.  The system fires precise, single-target pulses that require time "
"to aim.  Extremely effective against electronic targets but mostly useless "
"otherwise."
msgstr ""
"Es un sistema generador de PEM implantado en la palma de tu mano y brazo "
"derecho. El sistema dispara pulsos precisos que requieren tiempo para "
"apuntar. Es extremadamente efectivo contra objetivos electrónicos pero casi "
"inútil para los demás casos."

#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Ethanol Burner"
msgstr "Quemador de Etanol"

#. ~ Description for Ethanol Burner
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid "You burn alcohol as fuel in an extremely efficient reaction."
msgstr "Podés usar alcohol como combustible de una manera muy eficiente."

#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Aero-Evaporator"
msgstr "Aero-Vaporador"

#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Diamond Cornea"
msgstr "Córnea de Diamante"

#. ~ Description for Diamond Cornea
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Your vision is greatly enhanced, giving you a +2 bonus to perception."
msgstr ""
"Tu visión ha sido muy mejorada, lo que te da un bonus de +2 a tu percepción."

#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Telescopic Eyes"
msgstr "Ojos Telescópicos"

#. ~ Description for Telescopic Eyes
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"Much of the material in your inner eye has been surgically removed and "
"replaced with an array of high-powered, auto-focusing lenses.  They function"
" as integrated binoculars, letting you see much farther than before, and any"
" vision problems you might have had are now gone."
msgstr ""
"La mayoría del material de tu ojo ha sido quirúrgicamente quitada y "
"reemplazada con una variedad de lentes de alta potencia y auto-enfoque. "
"Funcionan como binoculares integrados, permitiéndote ver mucho más lejos que"
" antes, y cualquier problema de vista que tenías ya no está más."

#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Facial Distortion"
msgstr "Distorsión Facial"

#. ~ Description for Facial Distortion
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"Through controlled application of electrochemical impulses, you are capable "
"of altering your facial structure so as to subtly affect the reactions of "
"others.  This grants a bonus to all social interactions."
msgstr ""
"Mediante una aplicación controlada de impulsos electromagnéticos, sos capaz "
"de alterar tu estructura facial para afectar sutilmente las reacciones de "
"los demás. Esto te da una ventaja en toda interacción social."

#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Dielectric Capacitance System"
msgstr "Sistema de Capacitancia Dieléctrica"

#. ~ Description for Dielectric Capacitance System
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"Throughout your body lies a network of miniature piezoelectric capacitors "
"which can be charged with bionic power to temporarily protect you from "
"external electrical discharge."
msgstr ""
"Por todo tu cuerpo hay una red de minicapacitores piezoeléctricos que pueden"
" ser cargados con energía biónica para protegerte temporalmente de las "
"descargas eléctricas externas."

#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Fingerhack"
msgstr "Dedo-Hackeador"

#. ~ Description for Fingerhack
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"One of your fingers has an electrohack surgically embedded in it; an all-"
"purpose hacking unit used to override control panels and the like (but not "
"computers).  Skill in computers is important, and a failed use may damage "
"your circuits."
msgstr ""
"Uno de tus dedos tiene un electrohackeador incorporado quirúrgicamente, que "
"es una unidad de hackeo útil para anular paneles de control y cosas por el "
"estilo (pero no computadoras). Tu habilidad en computadoras es relevante, y "
"si fallás al usarlo puede dañarte los circuitos."

#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Flashbang Generator"
msgstr "Generador de Destellos"

#. ~ Description for Flashbang Generator
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"Light emitting diodes surgically integrated into your skin can release a "
"flash comparable to a flashbang grenade, blinding nearby enemies.  Speakers "
"integrated into your body mimic the loud sound, deafening those nearby."
msgstr ""
"Diodos de emisión de luz están integrados quirúrgicamente en tu piel y "
"pueden generar un destello comparable a una granada aturdidora, que "
"enceguece a los enemigos cercanos. Parlantes integrados en tu cuerpo imitan "
"el sonido estruendoso, ensordeciendo a quienes estén cerca."

#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Cranial Flashlight"
msgstr "Linterna Craneal"

#. ~ Description for Cranial Flashlight
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"Surgically mounted between your eyes is a small but powerful LED flashlight."
msgstr ""
"Tenés una pequeña pero poderosa linterna LED puesta quirúrgicamente entre "
"tus ojos."

#. ~ Description for LED Tattoo
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"A small LED display just beneath your dermal layer can be illuminated on "
"command to show patterns of your choice at dim or bright luminosity.  It "
"doesn't provide enough light to comfortably read or craft, but it can "
"suffice if you have nothing else."
msgstr ""
"Una pequeña pantalla LED debajo de tu dermis puede iluminarse a voluntad "
"para mostrar los patrones que elijas con baja o alta luminosidad. No brinda "
"la suficiente luz como para leer o fabricar, pero puede ser útil si no tenés"
" otra cosa."

#. ~ Description for Glowy Thing
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"You don't think that capacitor is *meant* to glow, but it does, and usually "
"at bad times.  A malfunctioning bionic randomly turns on and off, causing "
"you to glow and making you visible in the dark without improving how much "
"you can see in the slightest."
msgstr ""
"No te parece que un capacitor está hecho para brillar, pero lo hace, y "
"generalmente, en malos momentos. Es un biónico que funciona mal y se "
"enciende y se apaga aleatoriamente, causando que brilles y volviéndote "
"visible en la oscuridad sin mejorar tu visibilidad ni un poquito."

#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Integrated Dosimeter"
msgstr "Dosímetro Integrado"

#. ~ Description for Integrated Dosimeter
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"Small radiation sensors have been surgically implanted throughout your body,"
" allowing you to analyze your level of absorbed radiation.  They will also "
"alert you whenever exposed to environmental radiation."
msgstr ""
"Tenés pequeños sensores de radiación instalados quirúrgicamente en tu "
"cuerpo, lo que te permite analizar el nivel de radiación absorbida. También "
"sirven para alertarte cuando estés expuesto a radiación del ambiente."

#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Respirator"
msgstr "Respirador"

#. ~ Description for Respirator
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"A complex respiration augmentation system.  Improves respiration ability in "
"air and allows breathing water.  Will automatically turn on when drowning.  "
"Turn on to recharge stamina faster, at moderate power cost.  Asthmatics may "
"also use it to stop asthma attacks."
msgstr ""
"Es un complejo sistema de mejora de la respiración. Mejora la capacidad "
"respiratoria y permite respirar agua. Se activará automáticamente cuando te "
"estés ahogando. Activalo para recargar la resistencia más rápido, a cambio "
"de un gasto moderado de energía. Los asmáticos lo pueden usar para frenar "
"los ataques del asma."

#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Terranian Sonar"
msgstr "Sonar Terrestre"

#. ~ Description for Terranian Sonar
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"Your feet are equipped with precision sonar equipment, allowing you to "
"detect the movements of creatures below the ground, buried traps, and "
"unstable terrain."
msgstr ""
"Tus pies están equipados con un sonar de precisión, lo que te permite "
"detectar movimientos de criaturas debajo de la tierra, trampas enterradas y "
"terreno inestable."

#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Heat Drain"
msgstr "Drenaje de Calor"

#. ~ Description for Heat Drain
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"While fighting unarmed against a warm-blooded opponent, there is a chance "
"that a successful hit will drain body heat, inflicting a small amount of "
"extra damage, and increasing your power reserves slightly."
msgstr ""
"Cuando peleás desarmado contra un oponente de sangre caliente, hay una "
"posibilidad de que un golpe drene calor corporal, causando un poco de daño "
"adicional y aumentando levemente tus reservas de energía."

#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Thermal Dissipation"
msgstr "Disipación Térmica"

#. ~ Description for Thermal Dissipation
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"Powerful heatsinks and supermaterials are surgically woven into your flesh."
"  While powered, this system will prevent heat damage up to 2000 degrees "
"Fahrenheit.  Note that this does not affect your internal temperature."
msgstr ""
"Supermateriales y disipadores de calor poderosos han sido entretejidos "
"quirúrgicamente con tu carne. Cuando está encendido, este sistema previene "
"daños por calor de hasta un poco más de 1000 Cº. Acordate que esto no afecta"
" tu temperatura interna."

#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Hydraulic Muscles"
msgstr "Musculatura Hidráulica"

#. ~ Description for Hydraulic Muscles
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"While activated, your muscles will be greatly enhanced, increasing your "
"strength by 20."
msgstr ""
"Cuando está activado, tu potencia muscular mejora notablemente, "
"incrementando tu fuerza en 20 puntos."

#: lang/json/bionic_from_json.py lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Infrared Vision"
msgstr "Visión Infrarroja"

#. ~ Description for Infrared Vision
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"Your range of vision extends into the infrared, allowing you to see warm-"
"blooded creatures in the dark or through smoke."
msgstr ""
"Tu rango de visión se extiende a los infrarrojos, permitiéndote ver a las "
"criaturas de sangre caliente en la oscuridad o a través del humo."

#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Cerebral Booster"
msgstr "Estimulador Cerebral"

#. ~ Description for Cerebral Booster
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"Your brain has been enhanced with bionic coprocessors, giving you a +2 bonus"
" to intelligence."
msgstr ""
"Tu cerebro ha sido mejorado con coprocesadores biónicos, lo que te da un "
"bonus de +2 a tu inteligencia."

#. ~ Description for Itchy Metal Thing
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"A bionic of some sort, so badly installed that you cannot even tell what it "
"was originally supposed to be.  Sometimes it itches horribly."
msgstr ""
"Alguna clase de biónico, tan mal instalado que ni siquiera te das cuenta qué"
" se supone que es. A veces te pica horriblemente."

#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Finger-Mounted Laser"
msgstr "Dedo-Láser"

#. ~ Description for Finger-Mounted Laser
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"One of your fingers has a small high-powered laser surgically embedded in "
"it.  This long range weapon is not incredibly damaging, but is very "
"accurate, and has the potential to start fires."
msgstr ""
"Uno de tus dedos tiene incorporado quirúrgicamente un pequeño pero poderoso "
"láser. Esta arma de largo alcance no hace un daño muy grande, pero es muy "
"precisa y puede encender fuego."

#. ~ Description for Leaky Bionic
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"This botched piece of bionic hardware slowly leaks electrolytic compounds, "
"piezoelectric nanomaterials, and other high-tech contaminants into your "
"bloodstream.  Needless to say, this is not good for your health."
msgstr ""
"Este pedazo de biónico puesto así nomás, chorrea lentamente hacia tu sangre "
"compuestos electrolíticos, nanomateriales piezoeléctricos, y otros "
"contaminantes de alta tecnología. No es necesario decir que no es bueno para"
" tu salud."

#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Leukocyte Breeder System"
msgstr "Sistema Cultivador de Leucocitos"

#. ~ Description for Leukocyte Breeder System
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"You are equipped with bionic stimulators which augment your haematopoiesis "
"system, allowing you to accelerate white blood cell production using bionic "
"power.  It is supposed to run continuously and may cause unpleasant side "
"effects when turned off."
msgstr ""
"Estás equipado con estimuladores biónicos que aumentan tu sistema de "
"hematopoyesis, lo que te permite acelerar la producción de glóbulos blancos,"
" utilizando energía biónica. Se espera que funcione constantemente y puede "
"causar algunos efectos secundarios feos si se lo apaga."

#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Finger Lighter"
msgstr "Dedo Encendedor"

#. ~ Description for Finger Lighter
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"The index fingers of both hands have powerful fire starters which extend "
"from the tip."
msgstr ""
"Tus dos dedos índice poseen un poderoso encendedor que se extiende desde la "
"punta."

#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Fingerpick"
msgstr "Dedo-Ganzúa"

#. ~ Description for Fingerpick
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"One of your fingers has an electronic lockpick surgically embedded in it.  "
"This automatic system will quickly unlock all but the most advanced key "
"locks without any skill required on the part of the user."
msgstr ""
"Uno de tus dedos tiene una ganzúa electrónica incorporada quirúrgicamente. "
"Este sistema automático te permite abrir rápidamente la mayoría de las "
"cerraduras más complicadas, sin usar ninguna de tus habilidades."

#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Electromagnetic Unit"
msgstr "Unidad Electromagnética"

#. ~ Description for Electromagnetic Unit
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"Surgically embedded in your right hand is a powerful electromagnet, allowing"
" you to use your own strength to pull all nearby magnetic objects towards "
"you.  Unlucky bystanders might be injured or killed by flying objects."
msgstr ""
"Hay un poderoso electroimán implantado quirúrgicamente en tu mano derecha, "
"que te permite usar tu propia fuerza para atraer objetos magnéticos "
"cercanos. Aquellos desafortunados que estén cerca cuando sucede esto, pueden"
" resultar heridos o muertos por los objetos."

#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Nictating Membrane"
msgstr "Membrana Nictitante"

#. ~ Description for Nictating Membrane
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"Your eyes have a thin membrane that closes over your eyes while underwater, "
"negating any vision penalties."
msgstr ""
"Tus ojos tienen una membrana fina que los cubre cuando estás bajo el agua, "
"lo que te permite evitar las penalidades a la visión."

#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Enhanced Memory Banks"
msgstr "Bancos Mejorados de Memoria"

#. ~ Description for Enhanced Memory Banks
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"Your memory has been enhanced with small quantum storage drives.  While "
"active, you learn - both through reading and practice - more quickly.  "
"Additionally, you can't forget skills you've already learned, and the layout"
" of terrain you've explored will remain in your memory for an incredibly "
"long time."
msgstr ""
"Tu memoria ha sido mejorada con pequeños discos de almacenamiento de cuanto."
" Cuando está activada, aprendés -a través de la práctica o la lectura- más "
"rápido. Además, no te olvidás  de las habilidades que aprendiste, y el "
"terreno que exploraste se quedará en tu memoria por un tiempo increíblemente"
" largo."

#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Metabolic Interchange"
msgstr "Intercambio Metabólico"

#. ~ Description for Metabolic Interchange
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"Your digestive system and power supply are interconnected; bionic energy is "
"replenished by burning calories.  Can be toggled on and off at will."
msgstr ""
"Tu sistema digestivo y el suministro de energía están interconectados; la "
"energía biónica se regenerará al quemar calorías. Puede ser encendido o "
"apagado cuando quieras."

#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Weather Reader"
msgstr "Lector de Clima"

#. ~ Description for Weather Reader
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"A multitude of scientific instruments and sensors collect environmental "
"data.  The data is compiled and presented as a simple readout of the current"
" weather.  It also passively tells you the local air temperature."
msgstr ""
"Son una numerosa cantidad de instrumentos científicos y sensores captan la "
"información del ambiente. La información es recopilada y presentada como una"
" simple lectura del clima actual. También te deja saber la temperatura del "
"aire."

#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Repair Nanobots"
msgstr "Nanobots de Reparación"

#. ~ Description for Repair Nanobots
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"Inside your body is a fleet of tiny dormant robots.  While activated they "
"will flit about your body, repairing damage at 1 HP per minute and stopping "
"bleeding at the cost of extra power and stored calories.  No power is "
"consumed if there is nothing to heal."
msgstr ""
"Adentro de tu cuerpo hay una flota de pequeños robots inactivos. Cuando "
"están activados revolotearán por tu cuerpo reparando todas las heridas a 1 "
"PV por minuto, y deteniendo el sangrado usando tu energía y las calorías "
"almacenadas. No se consume energía si no hay ninguna herida que curar."

#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Artificial Night Generator"
msgstr "Generador Artificial de Noche"

#. ~ Description for Artificial Night Generator
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"When active, this bionic eliminates all light within a 2 tile radius through"
" destructive interference."
msgstr ""
"Cuando está activado, este biónico elimina toda la luz en un radio de 2 "
"espacios mediante interferencia destructiva."

#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Implanted Night Vision"
msgstr "Implante de Visión Nocturna"

#. ~ Description for Implanted Night Vision
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"When active, this bionic will amplify existing light, allowing you to see in"
" the dark."
msgstr ""
"Cuando está activado, este biónico amplificará la luz existente, "
"permitiéndote ver en la oscuridad."

#. ~ Description for Noisemaker
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"A malfunctioning bionic.  It will occasionally emit a loud burst of noise."
msgstr ""
"Es un biónico que funciona mal. Ocasionalmente, hará que emitas un ruido "
"fuerte."

#. ~ Description for Bionic Nostril
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"You're really not sure how the CBM ended up in your nose, but no matter how "
"it got there this badly misplaced bionic makes it difficult to breathe.  "
"Increases mouth encumbrance by ten."
msgstr ""
"No estás muy seguro de como terminó un MCB en tu nariz, pero sin importar "
"cómo llegó, este biónico mal colocado te dificulta la respiración. Aumenta "
"la incomodidad de la boca en diez puntos."

#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Offensive Defense System"
msgstr "Sistema de Defensa Ofensiva"

#. ~ Description for Offensive Defense System
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"A thin forcefield surrounds your body, continually draining power.  This "
"field does not deflect attacks, but rather delivers a strong shock, damaging"
" unarmed attackers and those with a conductive weapon."
msgstr ""
"Un campo fino de fuerza rodea tu cuerpo, consumiendo energía. Este campo no "
"desvía los ataques, sino que provoca un shock eléctrico fuerte, causando "
"daño a los atacantes desarmados o a los que tengan armas conductoras."

#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Sensory Dulling"
msgstr "Adormecimiento Sensorial"

#. ~ Description for Sensory Dulling
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"Your nervous system is wired to allow you to inhibit the signals of pain, "
"allowing you to dull your senses at will.  However, the use of this system "
"may cause delayed reaction time and drowsiness."
msgstr ""
"Tu sistema nervioso está conectado para inhibir las señales de dolor, lo que"
" te permite dormir tus sentidos cuando quieras. Sin embargo, la utilización "
"de este sistema puede causar que tus reacciones sean lentas y somnolencia."

#. ~ Description for Bionic Visual Impairment
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"Due to a badly misplaced dielectric stylette, you are now suffering from "
"mild optic neuropathy.  Increases eye encumbrance by ten."
msgstr ""
"Debido a una sonda dieléctrica mal ubicada, ahora sufrís una neuropatía "
"óptica leve. La incomodidad de tus ojos se incrementa en diez puntos."

#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Power Armor Interface"
msgstr "Interfaz de Armadura de Poder"

#. ~ Description for Power Armor Interface
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"Interfaces your power system with the internal charging port on suits of "
"power armor, allowing them to draw from your bionic power banks."
msgstr ""
"Comunica tu sistema de energía de biónicos con el puerto de carga interno de"
" las armaduras de poder, lo que le permite a la armadura alimentarse de tu "
"energía biónica."

#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Power Armor Interface Mk. II"
msgstr "Interfaz de Armadura de Poder Mk. II"

#. ~ Description for Power Armor Interface Mk. II
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"Interfaces your power system with the internal charging port on suits of "
"power armor, allowing them to draw from your bionic power banks.  Twice as "
"efficient as the Mk. I model."
msgstr ""
"Comunica tu sistema de energía de biónicos con el puerto de carga interno de"
" las armaduras de poder, lo que le permite a la armadura alimentarse de tu "
"energía biónica. Es el doble de eficiente que el modelo Mk. I."

#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Power Storage"
msgstr "Almacenamiento de Energía"

#. ~ Description for Power Storage
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"A Compact Bionics Module that increases your power capacity by 100 kJ.  "
"Having at least one of these is a prerequisite to using powered bionics.  "
"You will also need a power supply, found in various CBMs."
msgstr ""
"Es un Módulo Compacto de Biónicos que incrementa tu almacenamiento de "
"energía en 100 kJ. Tener por lo menos uno de estos es un requisito para "
"poder usar biónicos que necesitan energía. También vas a necesitar una "
"fuente de energía, que podés encontrar en otros MCB."

#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Power Storage Mk. II"
msgstr "Almacenamiento de Energía Mk. II"

#. ~ Description for Power Storage Mk. II
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid "A Compact Bionics Module that increases your power capacity by 250 kJ."
msgstr ""
"Es un Módulo Compacto de Bónicos que incremente tu almacenamiento de energía"
" en 250 kJ."

#. ~ Description for Power Overload
#: lang/json/bionic_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"Damaged power circuits cause short-circuiting inside your muscles when your "
"batteries are above 75% capacity, causing greatly reduced strength.  This "
"has no effect if you have no internal batteries."
msgstr ""
"Los circuitos de energía dañados causan cortocircuitos adentro de tus "
"músculos cuando tus baterías superan el 75% de capacidad, causando que tu "
"fuerza se reduzca mucho. Esto no tiene efecto si no tenés baterías internas."

#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Probability Travel"
msgstr "Barrera de Potencial"

#. ~ Description for Probability Travel
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"Increases your body's wavelength, allowing you to quantum tunnel through "
"walls, reappearing on the other side.  Power drain in standby is minimal, "
"but each tile tunneled through costs 250 bionic power."
msgstr ""
"Incrementa la longitud de onda de tu cuerpo, lo que te permite hacer un "
"túnel cuántico a través de paredes, reapareciendo del otro lado. El gasto de"
" energía mientras está encendido es mínimo, pero cada espacio atravesado "
"gasta 250 unidades de energía biónica."

#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Air Filtration System"
msgstr "Sistema de Filtrado de Aire"

#. ~ Description for Air Filtration System
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"Surgically implanted in your trachea is an advanced filtration system.  If "
"toxins, or airborne diseases find their way into your windpipe, the filter "
"will attempt to remove them."
msgstr ""
"Se ha instalado quirúrgicamente en tu tráquea un sistema avanzado de "
"filtración. Si alguna toxina o enfermedad transmitida por aire se mete por "
"ella, el filtro intentará eliminarla."

#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Radiation Scrubber System"
msgstr "Sistema de Limpieza de Radiación"

#. ~ Description for Radiation Scrubber System
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"A system of advanced piezomechanical blood filters have been surgically "
"implanted throughout your body, allowing you to purge yourself of absorbed "
"radiation at the cost of some bionic power."
msgstr ""
"Un sistema de avanzados filtros piezomecánicos para sangre han sido "
"implantados quirúrgicamente en tu cuerpo, lo que te permite purgarte de toda"
" radiación absorbida con un gasto mínimo de energía biónica."

#. ~ Description for Railgun
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"EM field generators in your arms double the range and damage of thrown iron "
"and steel objects at a cost of 1 power per throw, causing them to leave a "
"trail of electricity that can cause additional damage."
msgstr ""
"Unos generadores de campos electromagnéticos en tus brazos, duplican la "
"distancia y el daño causado por el lanzamiento de objetos de hierro y de "
"acero con un costo de 1 unidad de energía por lanzamiento. Además, dejan una"
" estela de electricidad que puede causar daño adicional."

#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Fingertip Razors"
msgstr "Uñas-Navaja"

#. ~ Description for Fingertip Razors
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"You possess razor-sharp claws underneath your fingernails that do a small "
"amount of unarmed slashing damage whenever your fingertips are uncovered."
msgstr ""
"Tenés garras afiladas como navajas debajo de tus uñas que hacen un poco de "
"daño de corte cuando tus dedos están descubiertos."

#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Recycler Unit"
msgstr "Unidad de Reciclado"

#. ~ Description for Recycler Unit
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"Your digestive system has been outfitted with a series of filters and "
"processors, allowing you to reclaim waste liquid and, to a lesser degree, "
"nutrients.  The net effect is a greatly reduced need to eat and drink."
msgstr ""
"Tu sistema digestivo ha sido equipado con una serie de filtros y "
"procesadores, lo que te permite recuperar líquido desperdiciado y, en menor "
"medida, nutrientes. En definitiva, necesitarás mucha menos comida y agua."

#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Remote Controller"
msgstr "Controlador Remoto"

#. ~ Description for Remote Controller
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"A small module connected to your brain allows you to interface with nearby "
"devices with wireless capabilities."
msgstr ""
"Es un pequeño módulo conectado a tu cerebro te permite interactuar con los "
"dispositivos cercanos que se puedan controlar de manera inalámbrica."

#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Sonic Resonator"
msgstr "Resonador Sónico"

#. ~ Description for Sonic Resonator
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"Your entire body may resonate at very high power, creating a short-range "
"shockwave.  While it will not do much damage to creatures, solid objects "
"such as walls and doors will be damaged."
msgstr ""
"Tu cuerpo entero puede resonar con mucha fuerza, creando una onda sísmica de"
" corto alcance. Aunque no hará mucho daño a las criaturas, los objetos "
"sólidos como las paredes y puertas serán dañados."

#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Olfactory Mask"
msgstr "Máscara Olfativa"

#. ~ Description for Olfactory Mask
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"While this system is powered, your body will produce very little odor, "
"making it nearly impossible for creatures to track you by scent."
msgstr ""
"Mientras este sistema esté encendido, tu cuerpo producirá muy poco olor lo "
"que hace casi imposible que las criaturas puedan rastrearte con su olfato."

#. ~ Description for Bionic Short Circuit
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"A poorly-wired bionic which fails to serve its intended purpose, this "
"malfunctioning device periodically short-circuits, causing systemic muscle "
"tremors."
msgstr ""
"Es un biónico conectado muy torpemente que falla para cumplir su propósito. "
"Este dispositivo falla periódicamente y provoca cortocircuitos, causándote "
"temblores musculares."

#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Synaptic Regeneration System"
msgstr "Sistema de Regeneración Sináptica"

#. ~ Description for Synaptic Regeneration System
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"An electromagnetic stimulator has been surgically implanted on the back of "
"your head and along your spine, continually draining power.  As long as it's"
" active, you won't become sleep deprived; and if you're sleep deprived "
"already, it will boost the rate of recovery while you sleep."
msgstr ""
"Un estimulador electromagnético ha sido instalado en la parte de atrás de tu"
" cabeza, por tu columna, utilizando energía continuamente. Mientras esté "
"activado, no vas a sentir que te falta dormir; y si ya estás cansado por "
"falta de sueño, acelerará la velocidad de recuperación mientras dormís."

#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Electroshock Unit"
msgstr "Unidad de Electroshock"

#. ~ Description for Electroshock Unit
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"While fighting unarmed, or with a weapon that conducts electricity, there is"
" a chance that a successful hit will shock your opponent, inflicting extra "
"damage and disabling them temporarily at the cost of some energy."
msgstr ""
"Mientras pelees sin armas o con un arma que conduce la electricidad, habrá "
"una pequeña probabilidad de que un golpe le de una descarga al oponente, "
"causándole más daño e incapacitándolo temporalmente, todo por un gasto de "
"energía."

#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Shockwave Generator"
msgstr "Generador de Onda Sísmica"

#. ~ Description for Shockwave Generator
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"You generate a powerful shockwave, knocking back all nearby creatures.  "
"Targets are stunned briefly, take damage and additional stun upon impact "
"with impassable terrain, and knockback any creatures they collide with."
msgstr ""
"Generás una onda sísmica poderosa, empujando todas las criaturas cercanas. "
"Los objetivos serán dañados, aturdidos brevemente, golpeados en el impacto "
"contra el terreno intransitable, y empujarán a otras criaturas con las que "
"choquen."

#. ~ Description for Endocrine Enervator
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"Through a combination of psychochemical manipulation and old fashioned "
"electrical nerve stimulation, this malfunctioning bionic alters your brain "
"chemistry in such a way as to cause fatigue.  You will find yourself tiring "
"a bit faster than before."
msgstr ""
"Por la combinación de la manipulación psicoquímica y la estimulación "
"eléctrica de los nervios a la vieja usanza, este biónico que anda mal altera"
" la química de tu cerebro de una manera que te causa fatiga.  Te vas a "
"cansar más rápido que antes."

#. ~ Description for Motor Control Overstimulator
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"One piezoelectric solenoid surgically installed backwards, two crossed "
"wires, and four burned-out capacitors later you started falling on your face"
" and writhing around at the least convenient times.  This incorrectly-"
"configured bionic periodically stuns you for a short duration."
msgstr ""
"Un solenoide piezoeléctrico instalado quirúrgicamente al revés, dos cables "
"cruzados, y cuatro condensadores quemados, y vos te empezás a caer de cara "
"al suelo o te retorcés en el peor de los momentos. Este biónico "
"incorrectamente configurado, periódicamente te aturde durante poco tiempo."

#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Synaptic Accelerator"
msgstr "Acelerador de Sinapsis"

#. ~ Description for Synaptic Accelerator
#: lang/json/bionic_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"Your nervous system has been enhanced with bionic stimulators, giving you a "
"10% boost to your speed."
msgstr ""
"Tu sistema nervioso ha sido mejorado con estimuladores biónicos, lo que te "
"da un 10% de bonus a tu velocidad."

#. ~ Description for Wire-Induced Stiffness
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"Improperly installed wires cause a physical stiffness in most of your body, "
"causing increased encumbrance."
msgstr ""
"Cables instalados de manera inapropiada te causan rigidez física en casi "
"todo tu cuerpo, y te incrementa la incomodidad."

#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Muscle Augmentation"
msgstr "Mejora Muscular"

#. ~ Description for Muscle Augmentation
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"Your muscular system has been surgically enhanced with myomer fibers, giving"
" you a +2 bonus to strength."
msgstr ""
"Tu sistema muscular ha sido mejorado quirúrgicamente con fibras de myomer, "
"lo que te da un bonus de +2 a tu fuerza."

#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Autonomous Surgical Scalpels"
msgstr "Escalpelos Quirúrgicos Autónomos"

#. ~ Description for Autonomous Surgical Scalpels
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"A system of surgical grade scalpels is implanted on your fingers.  They "
"allow you to make automated precise cuts and can also be used as a high-"
"quality butchering tool."
msgstr ""
"Es un sistema de escalpelos quirúrgicos implantados en tus dedos. Te "
"permiten realizar cortes precisos automatizados y también pueden ser usados "
"como una herramienta de carneo de alta calidad."

#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Anti-Glare Compensators"
msgstr "Compensadores Anti-reflejo"

#. ~ Description for Anti-Glare Compensators
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"Your eyes have quick-reacting transition lenses surgically installed over "
"them.  They negate glare penalties, partially protect you from bright "
"flashes, and protect your eyes when welding."
msgstr ""
"Tus ojos tienen lentes de transición de reacción rápida instalados "
"quirúrgicamente. Te hace negar las penalidades de los reflejos, y te protege"
" de los destellos brillantes, incluso los de una soldadora."

#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Targeting System"
msgstr "Sistema de Selección de Objetivo"

#. ~ Description for Targeting System
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"Your eyes are surgically equipped with range finders, and their movement is "
"synced with that of your arms, to a degree.  Shots you fire will be much "
"more accurate, particularly at long range."
msgstr ""
"Tus ojos están equipados quirúrgicamente con telémetros, y su movimiento "
"está sincronizado con el de tus brazos, en cierto grado. Los disparos que "
"realices serán mucho más precisos, particularmente en grandes distancias."

#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Teleportation Unit"
msgstr "Unidad de Teletransportación"

#. ~ Description for Teleportation Unit
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"This highly experimental unit folds space over short distances, instantly "
"transporting your body up to 25 feet at the cost of much power.  Note that "
"prolonged or frequent use may have dangerous side effects."
msgstr ""
"Esta unidad, todavía en etapa experimental, permite teletransportar "
"instantáneamente tu cuerpo hasta 7,5 mts por un gasto grande de energía. "
"Acordate que el uso frecuente o prolongado puede causar efectos secundarios "
"peligrosos."

#. ~ Description for Self-Locking Thumbs
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"Self-locking thumbs hold tight (even when you really don't want them to) and"
" don't let go (even when you'd rather they did).  Increases hand encumbrance"
" by ten, while failing to improve your ability to hold objects whatsoever."
msgstr ""
"Los pulgares auto-trabables se traban firmemente (incluso cuando vos no "
"querés que suceda) y no se sueltan (incluso cuando vos preferirías que se "
"suelten). Incrementa la incomodidad de las manos en diez puntos, y no mejora"
" tu habilidad para agarrar objetos."

#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Time Dilation"
msgstr "Detención del Tiempo"

#. ~ Description for Time Dilation
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"At the cost of all stored bionic power, you may increase your body speed and"
" reactions dramatically, essentially freezing time.  You are still delicate,"
" however, and violent or rapid movements may damage you due to friction."
msgstr ""
"Gastando toda la energía biónica almacenada, podés incrementar la velocidad "
"de tu cuerpo y tus reacciones drásticamente. Prácticamente, podés detener el"
" tiempo. Sin embargo, seguirás siendo frágil, y los movimientos rápidos o "
"violentos pueden dañarte debido a la fricción."

#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Integrated Toolset"
msgstr "Caja de Herramientas Integrada"

#. ~ Description for Integrated Toolset
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"Surgically implanted in your hands and fingers is a set of tools - "
"screwdriver, hammer, wrench, hacksaw, drill, welder, and heating elements.  "
"You can use this in place of many tools when crafting."
msgstr ""
"En tus manos y dedos tenés implantados quirúrgicamente un juego de "
"herramientas -destornillador, martillo, llave inglesa, taladro, soldadora y "
"resistencias térmicas. Podés usar esto para reemplazar muchas herramientas "
"cuando fabricás cosas."

#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Extended Toolset"
msgstr "Caja de Herramientas Extendida"

#. ~ Description for Extended Toolset
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"Extend or withdraw your integrated toolset to cut metal, pry things, or "
"other stuff.  This takes up your hands."
msgstr ""
"Extendé o replegá tu caja de herramientas integrada para cortar metal, "
"barretear algo, y otras cosas más. Esto ocupa tus manos."

#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Joint Torsion Ratchet"
msgstr "Articulaciones Cinéticas"

#. ~ Description for Joint Torsion Ratchet
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"Your joints have been surgically equipped with torsion ratchets that slowly "
"generate power when you move.  Whilst this is toggled, moving will require "
"more effort, though more power will be generated."
msgstr ""
"Tus articulaciones han sido quirúrgicamente equipadas con un sistema "
"cinético, lo que te permite generar energía lentamente mientras te movés. "
"Cuando está activado, vas a necesitar un esfuerzo mayor para moverte, pero "
"vas a generar más energía."

#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Joint Servo"
msgstr "Articulaciones Servo"

#. ~ Description for Joint Servo
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"Your leg joints have been equipped with servomotors that provide power-"
"assisted movement.  They are optimized for running, but walking also "
"requires less effort when this bionic is online.  However, when it's offline"
" it will hamper your movement, as you struggle against its moving parts."
msgstr ""
"Las articulaciones de tus piernas han sido equipadas con servomotores que "
"proveen un movimiento asistido por energía. Están optimizadas para correr, "
"pero caminar también requiere menos esfuerzo cuando este biónico está "
"activado. Sin embargo, cuando está desactivado, tu movimiento será "
"obstaculizado y te costará moverte."

#. ~ Description for Visual Disruptor
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"A malfunctioning bionic which causes occasional visual distortion and "
"pixelation."
msgstr ""
"Un biónico que está fallando y ocasionalmente te causa distorsión visual y "
"pixelación."

#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Uncanny Dodge"
msgstr "Evasión Asombrosa"

#. ~ Description for Uncanny Dodge
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"Your nervous system has been augmented with bionic processors, allowing you "
"to dodge attacks beyond normal human capability, including bullets."
msgstr ""
"Tu sistema nervioso ha sido mejorado con procesadores biónicos, lo que te "
"permite esquivar ataques de una manera sobrenatural, incluso podés esquivar "
"balas."

#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Internal Unified Power System"
msgstr "UPS"

#. ~ Description for Internal Unified Power System
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"You have a Unified Power System wired into your power banks.  Objects that "
"run on a UPS can now draw directly from your bionic power supply."
msgstr ""
"Tenés un sistema de alimentación ininterrumpida (UPS) conectada a tus bancos"
" de energía. Los objetos que funcionan con un UPS ahora pueden usar "
"directamente tu suministro de energía biónica."

#. ~ Description for Voice Remodulator
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"You will likely spend the rest of your days serving as a walking testament "
"to why you don't opt for the Autodoc's 'Cyborg Identity Package'.  A "
"remodulator unit jammed down your throat has given you a creepy robot voice."
msgstr ""
"Vas a pasarte el resto de tu vida como testimonio ambulante de por qué no "
"elegiste el 'Paquete de Identidad Ciborg' del Autodoc. Una unidad "
"remoduladora trabada en tu garganta te ha dejado una espeluznante voz de "
"robot."

#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Internal Chronometer"
msgstr "Cronómetro Interno"

#. ~ Description for Internal Chronometer
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"You have been equipped with an internal atomic clock, ensuring that you will"
" always know the current time.  Additionally, it includes a silent alarm "
"clock function."
msgstr ""
"Has incorporado un reloj atómico interno, lo que te asegura saber siempre la"
" hora que es. Además, incluye una función de alarma silenciosa."

#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Water Extraction Unit"
msgstr "Unidad de Extracción de Agua"

#. ~ Description for Water Extraction Unit
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"Nanotubes surgically embedded in the palm of your hand will pump any "
"available fluid out of a dead body, cleanse it of impurities and convert it "
"into drinkable water.  You must, however, have a container to store the "
"water in."
msgstr ""
"Nanotubos instalados quirúrgicamente en las palmas de tus manos bombearán "
"cualquier líquido disponible desde un cadáver, limpiar sus impurezas y "
"convertirlo en agua potable. Sin embargo, necesitás tener un recipiente para"
" poner el agua."

#. ~ Description for Gasoline Fuel Cell CBM
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"A small gasoline fuel cell fixed to your scapula.  Despite its limited "
"energy output compared to other fuel cells, this device still produces a "
"significant amount of heat dissipated through a heat exhaust protruding from"
" your back.  A diffuse network of bio-plastic bladders has been meshed with "
"your circulatory system and serves as a fuel tank."
msgstr ""
"Es una pequeña celda de nafta unida a tu omóplato. A pesar de su limitada "
"producción de energía comparada a otras celdas, este dispositivo produce una"
" cantidad significativa de calor disipado a través de un tubo de escape de "
"calor que sale de tu espalda. Una red de vejigas bioplásticas dispersas por "
"tu sistema circulatorio funcionan como tanques de combustible."

#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Intravenous Needletip"
msgstr "Aguja Intravenosa"

#. ~ Description for Intravenous Needletip
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"The flesh of the inside of your middle finger has been replaced with a tube "
"leading into your arteries, with a retractable needle extending out of the "
"tip of the finger when clenched.  This lets you pump intravenous drugs like "
"morphine directly into your bloodstream without needing to carry a syringe."
msgstr ""
"La carne de tu dedo mayor ha sido reemplazada con un tubo conectado a tus "
"arterias, con una aguja retráctil que se extiende desde la punta del dedo "
"cuando se lo contrae. Esto permite meterte drogas intravenosas como la "
"morfina directamente a tu flujo sanguíneo sin la necesidad de una jeringa."

#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Titanium Skeletal Bracing"
msgstr "Esqueleto de Titanio"

#. ~ Description for Titanium Skeletal Bracing
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"Titanium bracing has been installed onto your elbows, knees, and spine, "
"making them far better at handling strain.  Your carrying capacity is "
"increased by 20 kilograms, or about 44 pounds."
msgstr ""
"Un soporte de titanio ha sido instalado en tus codos, rodillas y columna, "
"volviéndolos mucho mejores para soportar el esfuerzo. Tu capacidad de carga "
"se incrementa en 20 kilos, unas 44 libras."

#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Taste Modifier"
msgstr "Modificador de Gusto"

#. ~ Description for Taste Modifier
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"A set of highly sensitive sensors is installed in your mouth, and a small "
"yet sophisticated analyzer is installed in the cavity of your skull.  The "
"active bionic will nullify the taste of all comestibles with negative "
"enjoyment value at the cost of draining bionic power."
msgstr ""
"En tu boca hay unos sensores instalados y en la cavidad de tu cráneo tenés "
"un analizador sofisticado y más pequeño aún. Cuando están activados, "
"anularán los valores negativos de disfrute en los comestibles a cambio de "
"energía biónica."

#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Soporific Induction"
msgstr "Inducción Soporífera"

#. ~ Description for Soporific Induction
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"An electrode has been implanted into your brain's ventrolateral preoptic "
"nucleus.  It turns on whenever you're trying to fall asleep, creating an "
"artificial but effective sensation of fatigue."
msgstr ""
"Se ha implantado un electrodo en el núcleo ventrolateral preóptico de tu "
"cerebro. Se enciende cuando intentás quedarte dormido, creando un sensación "
"de fatiga artificial pero efectiva."

#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Internal Furnace"
msgstr "Horno Interno"

#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Internal Storage"
msgstr "Almacenamiento Interno"

#. ~ Description for Internal Storage
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"Space inside your chest cavity has been surgically converted into a storage "
"area.  You may carry an extra 2 liters of volume."
msgstr ""
"El espacio dentro de la cavidad de tu pecho ha sido convertido "
"quirúrgicamente en un lugar de almacenamiento. Tu volumen de carga se "
"incrementará en 2 litros."

#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Fusion Blaster Arm"
msgstr "Brazo de Pistola de Fusión"

#. ~ Description for Fusion Blaster Arm
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"Your left arm has been surgically replaced by a heavy-duty fusion blaster!  "
"You may use your energy banks to fire a damaging heat ray.  However, you are"
" unable to use or carry two-handed items, and your strength limits what you "
"can use with your one hand."
msgstr ""
"¡Tu brazo izquierdo ha sido reemplazado quirúrgicamente con una pistola de "
"fusión! Podés usar tus reservas de energía para disparar un rayo de calor. "
"Sin embargo, no podés usar o agarrar objetos que necesitan las dos manos, y "
"tu fuerza determina qué podés usar con una mano sola y qué no."

#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Scent Vision"
msgstr "Visión de Olor"

#. ~ Description for Scent Vision
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"While this system is powered, you're able to visually sense your own scent, "
"making it possible for you to recognize your surroundings even in complete "
"darkness."
msgstr ""
"Mientras este sistema está encendido, podrás ver tu propio olor, haciendo "
"que puedas reconocer los lugares aunque estés en completa oscuridad."

#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Kinetic Shock Absorbers"
msgstr "Amortiguadores Cinéticos"

#. ~ Description for Kinetic Shock Absorbers
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"Most of the flesh in your arms, legs, and upper torso has been replaced with"
" industrial-strength springs and protective padding.  Clenching your fist "
"allows you to fold and unfold this padding; while active, the hydraulic "
"absorbers will prevent damage to your body from severe impacts, at the cost "
"of impaired movement."
msgstr ""
"La mayor parte de la carne de tus brazos, piernas y torso superior ha sido "
"reemplazada por resortes industriales y almohadillas protectoras. Apretar tu"
" puño te permite plegar y desplegar estas almohadillas; cuando están "
"activos, los amortiguadores hidráulicos evitan que tu cuerpo reciba daño de "
"impactos severos, pero tu movimiento queda perjudicado."

#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Solar Panels"
msgstr "Paneles Solares"

#. ~ Description for Solar Panels
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"Installed on your back is a set of retractable, reinforced solar panels "
"resembling angular butterfly wings.  When in direct sunlight, they will "
"automatically deploy and slowly recharge your power level."
msgstr ""
"Tenés instalados en tu espalda, una serie de paneles solares reforzados "
"retráctiles, que parecen alas de una mariposa. Cuando la luz solar les llega"
" directa, se desplegarán automáticamente y cargarán tu energía lentamente."

#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Wind Turbines"
msgstr "Turbinas de Viento"

#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Deployable Grenade Launcher"
msgstr "Lanzagranadas Desplegable"

#. ~ Description for Deployable Grenade Launcher
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"Your right hand can fold inward to reveal a mechanism capable of igniting "
"and firing 40mm grenades across medium distances."
msgstr ""
"Tu mano derecha puede doblarse hacia adentro para revelar un mecanismo capaz"
" de disparar granadas 40mm a una distancia media."

#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Linguistic Coprocessor"
msgstr "Coprocesador Lingüístico"

#. ~ Description for Linguistic Coprocessor
#: lang/json/bionic_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"The left hemisphere of your brain has been augmented with a microcomputer "
"that moderately increases the speed that language and written words are "
"processed, granting a 15% increase to reading speed."
msgstr ""
"El hemisferio izquierdo de tu cerebro ha sido mejorado con una "
"microcomputadora que incrementa moderadamente la velocidad en que el "
"lenguaje y las palabras escritas son procesadas, lo que te otorga un 15% de "
"incremento en la velocidad de lectura."

#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Dopamine Stimulators"
msgstr "Estimuladores de Dopamina"

#. ~ Description for Dopamine Stimulators
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"Tiny cybernetic stimulators have been installed throughout your ventral "
"tegmental area, and trigger at set intervals using bionic power.  This "
"slowly releases a stream of reward chemicals and hormones into your brain, "
"inducing a state of euphoria that notably elevates mood."
msgstr ""
"Se han instalado pequeños estimuladores cibernéticos por toda tu área "
"tegmental ventral, y se activarán a intervalos establecidos utilizando "
"energía biónica. Esto enviará lentamente una corriente de químicos y "
"hormonas de recompensa a tu cerebro, induciendo un estado de euforia que "
"mejora notablemente tu humor."

#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Counteractive Reflexes"
msgstr "Reflejos Contrarrestantes"

#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Melee Optimization Unit"
msgstr "Optimización de Cuerpo a Cuerpo"

#. ~ Description for Melee Optimization Unit
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"An implanted AI module calculates the optimal followup to each of your melee"
" strikes, allowing you to chain them with unnatural speed and grace.  This "
"bionic must be active to function."
msgstr ""
"Un módulo de IA implantado calcula el mejor seguimiento para cada uno de tus"
" golpes en cuerpo a cuerpo, lo que te permite encandenarlos con una "
"velocidad y agilidad sobrenatural. Este biónico debe estar activado para "
"funcionar."

#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Neurosoft: Aeronautics"
msgstr "Neurosoft: Aeronáuticos"

#. ~ Description for Cranium Bomb
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"You've worked for some nasty people.  People who installed a bomb at the top"
" of your spine.  They are all dead now but there is unfortunately a dead man"
" switch if you don't check in roughly every thirty days.  Those thirty days "
"are almost up but you can't remember exactly how many are left.  You need "
"this out and fast."
msgstr ""
"Trabajaste para algunas personas bastante complicadas. Personas que "
"instalaron una bomba en la parte superior de tu columna. Ahora ya están "
"todos muertos pero tiene una activación por muerte si no demostrás que estás"
" vivo cada treinta días. Esos treinta días casi se cumplieron pero no te "
"acordás exactamente cuántos quedan. Necesitás sacarte esto y rápido."

#. ~ Description for Emergency Insulation
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"Described in design documents as emergency insulation to protect against "
"exposure to hard vacuum, this CBM is also useful in any encounter that "
"causes instant frostbite."
msgstr ""
"Descrito en los documentos de diseño como aislación de emergencia para "
"proteger contra la exposición al vacío, este MCB es también útil contra "
"cualquier cosa que causa congelamiento instantáneo."

#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid "Precision Solderers"
msgstr "Soldadoras de Precisión"

#. ~ Description for Precision Solderers
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"Your hands have been outfitted with precise soldering tools, wire cutters, "
"and cable spools.  They're too small to use in most crafting, but in the "
"absence of proper machinery, they're essential for creating bionics without "
"better tools."
msgstr ""
"Tus manos han sido equipadas con herramientas precisas de soldadura, alicate"
" y carretes para cable. Son demasiado pequeñas para usar en la mayoría de "
"las fabricaciones pero en ausencia de la maquinaria adecuada, son esenciales"
" para crear biónicos sin mejores herramientas."

#: lang/json/bionic_from_json.py lang/json/gun_from_json.py
msgid "Ionic Overload Generator"
msgid_plural "Ionic Overload Generators"
msgstr[0] "Generador de Sobrecarga Iónica"
msgstr[1] "Generadores de Sobrecarga Iónica"

#. ~ Description for Blood Power Generator CBM
#: lang/json/bionic_from_json.py
msgid ""
"Embedded into your back and connected to your bionic power supply is a "
"powerfull spell focus able to consume blood from dead creatures to produce "
"bionic power.  It can store up to 100 mL of blood."
msgstr ""
"Metido en tu espalda y conectado a tu fuente de energía biónica hay un "
"poderoso hechizo de enfoque capaz de consumir sangre de las criaturas "
"muertas para producir energía biónica. Puede almacenar hasta 100 mL de "
"sangre."

#: lang/json/bodypart_from_json.py
msgid "appendix"
msgstr "apéndice"

#: lang/json/bodypart_from_json.py
msgctxt "bodypart_accusative"
msgid "appendix"
msgstr "apéndice"

#: lang/json/bodypart_from_json.py
msgid "It's inflamed."
msgstr "Está inflamado."

#: lang/json/bodypart_from_json.py
msgid "Appendices"
msgstr "Apéndices"

#: lang/json/bodypart_from_json.py
msgid "torso"
msgstr "torso"

#: lang/json/bodypart_from_json.py
msgctxt "bodypart_accusative"
msgid "torso"
msgstr "torso"

#: lang/json/bodypart_from_json.py
msgid "Dodging and melee is hampered."
msgstr "Te cuesta más esquivar y combatir cuerpo a cuerpo."

#: lang/json/bodypart_from_json.py src/character.cpp src/debug_menu.cpp
#: src/debug_menu.cpp
msgid "Torso"
msgstr "Torso"

#: lang/json/bodypart_from_json.py
#, no-python-format
msgid "You smash the %s with a powerful shoulder-check."
msgstr "Le pegás al/a %s con un poderoso golpe de tu hombro."

#. ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
#: lang/json/bodypart_from_json.py lang/json/recipe_category_from_json.py
msgid "TORSO"
msgstr "TORSO "

#: lang/json/bodypart_from_json.py
msgid "head"
msgstr "cabeza"

#: lang/json/bodypart_from_json.py
msgctxt "bodypart_accusative"
msgid "head"
msgstr "cabeza"

#: lang/json/bodypart_from_json.py src/character.cpp src/debug_menu.cpp
#: src/debug_menu.cpp
msgid "Head"
msgstr "Cabeza"

#: lang/json/bodypart_from_json.py
#, no-python-format
msgid "You smash the %s with a firm headbutt."
msgstr "Destrozás el/a %s con un firme cabezazo."

#. ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
#: lang/json/bodypart_from_json.py lang/json/recipe_category_from_json.py
msgid "HEAD"
msgstr "CABEZA"

#: lang/json/bodypart_from_json.py
msgid "eyes"
msgstr "ojos"

#: lang/json/bodypart_from_json.py
msgctxt "bodypart_accusative"
msgid "eyes"
msgstr "ojos"

#: lang/json/bodypart_from_json.py
msgid "Ranged combat is hampered."
msgstr "Te cuesta más el combate a distancia."

#: lang/json/bodypart_from_json.py
msgid "Eyes"
msgstr "Ojos"

#: lang/json/bodypart_from_json.py
#, no-python-format
msgid "You use your flippin' face to smash the %s.  EXTREME."
msgstr "Usás tu jeta para destrozar el/a %s. EXTREMO."

#: lang/json/bodypart_from_json.py
msgid "mouth"
msgstr "boca"

#: lang/json/bodypart_from_json.py
msgctxt "bodypart_accusative"
msgid "mouth"
msgstr "boca"

#: lang/json/bodypart_from_json.py
msgid "Running is slowed."
msgstr "Corrés más lento."

#: lang/json/bodypart_from_json.py
msgid "Mouth"
msgstr "Boca"

#: lang/json/bodypart_from_json.py
msgid "left arm"
msgstr "braz.izq."

#: lang/json/bodypart_from_json.py
msgid "arms"
msgstr "brazos"

#: lang/json/bodypart_from_json.py
msgctxt "bodypart_accusative"
msgid "left arm"
msgstr "brazo izquierdo"

#: lang/json/bodypart_from_json.py
msgctxt "bodypart_accusative"
msgid "arms"
msgstr "brazos"

#: lang/json/bodypart_from_json.py
msgid "Melee and ranged combat is hampered."
msgstr "Te cuesta más el combate a distancia y cuerpo a cuerpo."

#: lang/json/bodypart_from_json.py
msgid "L. Arm"
msgstr "BrazIzq"

#: lang/json/bodypart_from_json.py
msgid "Arms"
msgstr "Brazos"

#: lang/json/bodypart_from_json.py
#, no-python-format
msgid "You elbow-smash the %s."
msgstr "Con un codazo, destrozás el %s."

#: lang/json/bodypart_from_json.py
msgid "L ARM"
msgstr "BRAZ I"

#: lang/json/bodypart_from_json.py
msgid "right arm"
msgstr "braz.der."

#: lang/json/bodypart_from_json.py
msgctxt "bodypart_accusative"
msgid "right arm"
msgstr "brazo derecho"

#: lang/json/bodypart_from_json.py
msgid "R. Arm"
msgstr "BrazDer"

#: lang/json/bodypart_from_json.py
msgid "R ARM"
msgstr "BRAZ D"

#: lang/json/bodypart_from_json.py
msgid "left hand"
msgstr "mano izq."

#: lang/json/bodypart_from_json.py
msgid "hands"
msgstr "manos"

#: lang/json/bodypart_from_json.py
msgctxt "bodypart_accusative"
msgid "left hand"
msgstr "mano izquierda"

#: lang/json/bodypart_from_json.py
msgctxt "bodypart_accusative"
msgid "hands"
msgstr "manos"

#: lang/json/bodypart_from_json.py
msgid "Manual tasks are slowed."
msgstr "Las tareas manuales serán más lentas."

#: lang/json/bodypart_from_json.py
msgid "L. Hand"
msgstr "ManoIzq"

#: lang/json/bodypart_from_json.py
msgid "Hands"
msgstr "Manos"

#: lang/json/bodypart_from_json.py
#, no-python-format
msgid "You smash the %s with your fist."
msgstr "Destrozás el/a %s con tu puño."

#: lang/json/bodypart_from_json.py
msgid "right hand"
msgstr "mano der."

#: lang/json/bodypart_from_json.py
msgctxt "bodypart_accusative"
msgid "right hand"
msgstr "mano derecha"

#: lang/json/bodypart_from_json.py
msgid "R. Hand"
msgstr "ManoDer"

#: lang/json/bodypart_from_json.py
msgid "left leg"
msgstr "pier.izq."

#: lang/json/bodypart_from_json.py
msgid "legs"
msgstr "piernas"

#: lang/json/bodypart_from_json.py
msgctxt "bodypart_accusative"
msgid "left leg"
msgstr "pierna izquierda"

#: lang/json/bodypart_from_json.py
msgctxt "bodypart_accusative"
msgid "legs"
msgstr "piernas"

#: lang/json/bodypart_from_json.py
msgid "Running and swimming are slowed."
msgstr "Nadás y corrés más lento."

#: lang/json/bodypart_from_json.py
msgid "L. Leg"
msgstr "PrnaIzq"

#: lang/json/bodypart_from_json.py
msgid "Legs"
msgstr "Piernas"

#: lang/json/bodypart_from_json.py
#, no-python-format
msgid "You bring your knee down on the %s, smashing it."
msgstr "Lográs acertar un buen rodillazo al/a %s, destrozándolo/a."

#: lang/json/bodypart_from_json.py
msgid "L LEG"
msgstr "PIER I"

#: lang/json/bodypart_from_json.py
msgid "right leg"
msgstr "pier.der."

#: lang/json/bodypart_from_json.py
msgctxt "bodypart_accusative"
msgid "right leg"
msgstr "pierna derecha"

#: lang/json/bodypart_from_json.py
msgid "R. Leg"
msgstr "PrnaDer"

#: lang/json/bodypart_from_json.py
msgid "R LEG"
msgstr "PIER D"

#: lang/json/bodypart_from_json.py
msgid "left foot"
msgstr "pie izq."

#: lang/json/bodypart_from_json.py
msgid "feet"
msgstr "pies"

#: lang/json/bodypart_from_json.py
msgctxt "bodypart_accusative"
msgid "left foot"
msgstr "pie izquierdo"

#: lang/json/bodypart_from_json.py
msgctxt "bodypart_accusative"
msgid "feet"
msgstr "pies"

#: lang/json/bodypart_from_json.py
msgid "L. Foot"
msgstr "Pie Izq"

#: lang/json/bodypart_from_json.py
msgid "Feet"
msgstr "Pies"

#: lang/json/bodypart_from_json.py
#, no-python-format
msgid "You kick down the %s, smashing it."
msgstr "Con una buena patada, destrozás el/a %s."

#: lang/json/bodypart_from_json.py
msgid "right foot"
msgstr "pie der."

#: lang/json/bodypart_from_json.py
msgctxt "bodypart_accusative"
msgid "right foot"
msgstr "pie derecho"

#: lang/json/bodypart_from_json.py
msgid "R. Foot"
msgstr "Pie Der"

#: lang/json/clothing_mod_from_json.py
msgid "Pad with leather"
msgstr "Rellenar con cuero"

#: lang/json/clothing_mod_from_json.py
msgid "Destroy leather padding"
msgstr "Destruir relleno de cuero"

#: lang/json/clothing_mod_from_json.py
msgid "Pad with steel"
msgstr "Rellenar con acer"

#: lang/json/clothing_mod_from_json.py
msgid "Destroy steel padding"
msgstr "Destruir relleno de acero"

#: lang/json/clothing_mod_from_json.py
msgid "Pad with Kevlar"
msgstr "Rellenar con kevlar"

#: lang/json/clothing_mod_from_json.py
msgid "Destroy Kevlar padding"
msgstr "Destruir relleno de kevlar"

#: lang/json/clothing_mod_from_json.py
msgid "Line it with fur"
msgstr "Forrarlo con piel"

#: lang/json/clothing_mod_from_json.py
msgid "Destroy fur lining"
msgstr "Destruir forro de piel"

#: lang/json/clothing_mod_from_json.py
msgid "Line it with wool"
msgstr "Forrarlo con lana"

#: lang/json/clothing_mod_from_json.py
msgid "Destroy wool lining"
msgstr "Destruir forro de lana"

#: lang/json/conduct_from_json.py
msgid "Mouse in a china shop"
msgstr "Ratón en un bazar"

#: lang/json/conduct_from_json.py
msgid "Smash no tiles"
msgstr "Sin romper cosas"

#: lang/json/conduct_from_json.py
msgid "Nonviolence"
msgstr "Pacifismo"

#: lang/json/conduct_from_json.py
msgid "No melee attacks against monsters"
msgstr "Sin ataque cuerpo a cuerpo contra monstruos"

#: lang/json/conduct_from_json.py
msgid "No melee attacks against characters"
msgstr "Sin ataque cuerpo a cuerpo contra personajes"

#: lang/json/conduct_from_json.py
msgid "No ranged attacks against monsters"
msgstr "Sin ataque a distancia contra monstruos"

#: lang/json/conduct_from_json.py
msgid "No ranged attacks against characters"
msgstr "Sin ataque a distancia contra personajes"

#: lang/json/conduct_from_json.py lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Pacifist"
msgstr "Pacifista"

#: lang/json/conduct_from_json.py
msgid "Kill no monsters"
msgstr "No matar monstruos"

#: lang/json/conduct_from_json.py
msgid "Kill no characters"
msgstr "No matar personajes"

#: lang/json/conduct_from_json.py
msgid "Merciful"
msgstr "Compasivo"

#: lang/json/conduct_from_json.py
msgid "The Elven Path"
msgstr "El Undécimo Camino"

#: lang/json/conduct_from_json.py
msgid "Cut no trees"
msgstr "No talar árboles"

#: lang/json/conduct_from_json.py
msgid "Homo Sapiens"
msgstr "Homo Sapiens"

#: lang/json/conduct_from_json.py
msgid "Install no bionic implants"
msgstr "Sin instalar implantes biónicos"

#: lang/json/conduct_from_json.py
msgid "Install no faulty bionic implants"
msgstr "Sin instalar biónicos no defectuosos"

#: lang/json/conduct_from_json.py
msgid "No mutations"
msgstr "Sin mutaciones"

#: lang/json/conduct_from_json.py
msgid "Clean on X-ray"
msgstr "Rayos-X limpios"

#: lang/json/conduct_from_json.py
msgid "Pure Blood"
msgstr "Sangre Pura"

#: lang/json/conduct_from_json.py
msgid "Structural Integrity"
msgstr "Integridad Estructural"

#: lang/json/conduct_from_json.py
msgid "Break no bones"
msgstr "No romper huesos"

#: lang/json/conduct_from_json.py
msgid "Teacher, Leave Them Kids Alone"
msgstr "Profesor, Deje a Los Pibes Tranquilos"

#: lang/json/conduct_from_json.py
msgid "Gain no skill levels"
msgstr "Sin ganar niveles en habilidades"

#: lang/json/conduct_from_json.py
msgid "Self-Imposed Illiteracy"
msgstr "Analfabetismo Autoimpuesto"

#: lang/json/conduct_from_json.py
msgid "Read no books"
msgstr "Sin leer libros"

#: lang/json/conduct_from_json.py
msgid "Foodless"
msgstr "Sin comida"

#: lang/json/conduct_from_json.py
msgid "Eat nothing"
msgstr "Nada para comer"

#: lang/json/conduct_from_json.py
msgid "Vegan"
msgstr "Vegano"

#: lang/json/conduct_from_json.py
msgid "Consume no milk"
msgstr "No consume leche"

#: lang/json/conduct_from_json.py
msgid "Consume no eggs"
msgstr "No consume huevos"

#: lang/json/conduct_from_json.py
msgid "Consume no meat"
msgstr "No consume carne"

#: lang/json/conduct_from_json.py
msgid "Vegetarian"
msgstr "Vegetariano"

#: lang/json/conduct_from_json.py
msgid "Nudist"
msgstr "Nudista"

#: lang/json/conduct_from_json.py
msgid "Wear no clothing"
msgstr "No usa ropa"

#: lang/json/construction_category_from_json.py src/advanced_inv.cpp
#: src/armor_layers.cpp src/debug_menu.cpp src/options.cpp src/scenario.cpp
msgid "All"
msgstr "Todo/as"

#: lang/json/construction_category_from_json.py src/init.cpp src/init.cpp
msgid "Constructions"
msgstr "Construcciones"

#: lang/json/construction_category_from_json.py src/init.cpp
msgid "Furniture"
msgstr "Muebles"

#: lang/json/construction_category_from_json.py
msgid "Digging and Mining"
msgstr "Cavando y Extrayendo"

#: lang/json/construction_category_from_json.py src/iuse_actor.cpp
msgid "Repairing"
msgstr "Reparación"

#: lang/json/construction_category_from_json.py src/iuse_actor.cpp
msgid "Reinforcing"
msgstr "Refuerzo"

#: lang/json/construction_category_from_json.py
msgid "Decorative"
msgstr "Decoración"

#: lang/json/construction_category_from_json.py
msgid "Farming and Woodcutting"
msgstr "Granja y Leña"

#: lang/json/construction_category_from_json.py
msgid "Windows"
msgstr "Ventanas"

#: lang/json/construction_category_from_json.py
msgid "Others"
msgstr "Otros"

#: lang/json/construction_category_from_json.py
#: lang/json/keybinding_from_json.py lang/json/keybinding_from_json.py
#: src/construction.cpp src/veh_interact.cpp
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: lang/json/construction_from_json.py
msgid "Certain terrain and furniture can be deconstructed without any tools."
msgstr "Algunos muebles y terreno puede ser desarmado sin herramientas."

#: lang/json/construction_from_json.py
msgid ""
"Mark a spot for crafting.  Crafting tasks next to this tile will "
"automatically use this location instead of attempting to craft in your "
"hands, with the usual crafting speed penalty for working on the ground.  "
"Does not prevent using a proper workbench, if available.  Deconstruct or "
"smash to remove."
msgstr ""
"Marca un lugar para fabricar. Las tareas de fabricación junto a este espacio"
" usarán automáticamente este lugar en lugar de intentar la fabricación en "
"tus manos, con la penalidad normal a la velocidad por trabajar en el suelo. "
"No evita que uses una mesa de trabajo adecuada, si hay. Deconstruila o "
"rompela para quitarla."

#: lang/json/construction_from_json.py
msgid "Can be deconstructed without tools."
msgstr "Puede ser desarmado sin herramientas."

#: lang/json/construction_from_json.py
msgid "Must be supported on at least two sides."
msgstr "Debe ser apoyado de dos lados por lo menos."

#: lang/json/construction_from_json.py
msgid ""
"Can be deconstructed without tools.  Must be adjacent to a palisade wall "
"that is itself adjacent to a palisade gate in order to open said gate."
msgstr ""
"Puede ser desarmado sin herramientas. Tenés que estar junto a una empalizada"
" que tenga una verja para poder abrir dicha verja."

#: lang/json/construction_from_json.py
msgid ""
"Must be between palisade walls to function, and at least one wall must have "
"an adjacent rope & pulley system."
msgstr ""
"Tiene que estar entre paredes empalizadas para funcionar, y por lo menos una"
" de las paredes tiene que estar junto a un sistema de polea y cuerda."

#: lang/json/construction_from_json.py
msgid "Needs to be supported on both sides by fencing, walls, etc."
msgstr "Debe ser apoyado de los dos lados por una reja, pared, etcétera."

#: lang/json/construction_from_json.py
msgid ""
"Build a concrete ramp leading to the next z-level above, and the "
"corresponding ramp down leading from the z-level above to this level.  The "
"high end of a ramp must be built adjacent to allow moving between z-levels "
"in both directions."
msgstr ""
"Construir una rampa de concreto que lleva al siguiente nivel superior, y la "
"correspondiente rampa que baja. La parte alta de la rampa debe ser "
"construida al lado para permitir el movimiento entre niveles en las dos "
"direcciones."

#: lang/json/construction_from_json.py
msgid ""
"Build a concrete ramp leading to the next z-level above, and the "
"corresponding ramp down leading from the z-level above to this level.  It "
"must be built next to a low end of a ramp to allow moving between z-levels "
"in both directions."
msgstr ""
"Construir una rampa de concreto que lleva al siguiente nivel superior, y la "
"correspondiente rampa que baja. Debe ser construida al lado de la parte baja"
" de la rampa para permitir el movimiento entre niveles en las dos "
"direcciones."

#: lang/json/construction_from_json.py
msgid "You need a deep pit to construct a root cellar."
msgstr ""
"Necesitás un pozo bastante profundo para construir una bodega de alimentos."

#: lang/json/construction_from_json.py
msgid ""
"Firewood or other flammable materials on a nearby tile marked in this way "
"may be used to automatically refuel fires.  This will be done to maintain "
"light during long-running tasks that require it such as crafting or reading,"
" but not (for example) if you are simply waiting nearby."
msgstr ""
"La leña y otros materiales inflamables en un espacio marcado para eso uso, "
"será utilizado automáticamente para reabastecer el fuego. Esto se hará para "
"mantener la luz requerida durante largas tareas, como fabricar o leer, pero "
"no será usada (por ejemplo) si solamente estás esperando."

#: lang/json/construction_from_json.py
msgid ""
"Mark a spot for target practice.  Firing will automatically target the first"
" practice target location found in gun range, if no enemies are around."
msgstr ""
"Designa un punto como objetivo para practicar. Al disparar, apuntarás "
"automáticamente hacia este lugar, si no hay ningún enemigo cerca."

#: lang/json/construction_from_json.py
msgid ""
"Converts a fridge to run off of vehicle power.  You can 'e'xamine it "
"afterwards to take it down for mounting."
msgstr ""
"Hace que una heladera pueda funcionar con la energía de un vehículo. Podés "
"apretar 'e' para examinarla después para montarla."

#: lang/json/construction_from_json.py
msgid ""
"Further modifies a converted fridge to function as a freezer.  You can "
"'e'xamine it afterwards to take it down for mounting."
msgstr ""
"Modifica una heladera reconvertido para funcionar como freezer. Podés "
"apretar 'e' para examinarla después para montarla."

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Add Mattress to Bed Frame"
msgstr "Poner Colchón a Marco de Cama"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Armor Reinforced Window"
msgstr "Blindar Ventana Reforzada"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Board Up Window"
msgstr "Cubrir Ventana con Tablas"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Board Up Wood Door"
msgstr "Cubrir Puerta con Tablas"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build a bellow"
msgstr "Construir fuelle"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build a drop hammer"
msgstr "Construir martillo pilón"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build a radio tower"
msgstr "Construir torre de radio"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build a radio tower console"
msgstr "Construir consola de torre de radio"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Arc Furnace"
msgstr "Construir Horno de Arco Eléctrico"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Armchair"
msgstr "Construir Sillón"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Bar Door"
msgstr "Construir Puerta de Bar"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Barbed Wire Fence"
msgstr "Construir Alambre de Púas"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Beaded Curtain"
msgstr "Construir Cortina de Cuentas"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Bed Frame"
msgstr "Construir Marco de Cama"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Bed from Scratch"
msgstr "Construir Cama desde Cero"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Bench"
msgstr "Construir Banco"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Bookcase"
msgstr "Construir Biblioteca"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Brick Wall"
msgstr "Construir Pared de Ladrillos"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Brick Wall from Adobe"
msgstr "Construir Pared de Ladrillos de Adobe"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Bulletin Board"
msgstr "Construir Tablón de Anuncios"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Bunk Bed"
msgstr "Construir Cucheta"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Butchering Rack"
msgstr "Construir Soporte para Carnear"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Cardboard Fort"
msgstr "Construir Fuerte de Cartón"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Chainlink Fence"
msgstr "Construir Valla de Cadenas"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Chainlink Gate"
msgstr "Construir Puerta de Cadenas"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Chair"
msgstr "Construir Silla"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Charcoal Kiln"
msgstr "Construir Fosa de Carbonización"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Chickenwire Fence"
msgstr "Construir Valla de Alambre Tejido"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Chickenwire Gate"
msgstr "Construir Puerta de Alambre Tejido"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Clay Kiln"
msgstr "Construir Horno de Arcilla"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Coat Rack"
msgstr "Construir Perchero"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Coffee Table"
msgstr "Construir Mesita Ratona"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Coffin"
msgstr "Construir Ataúd"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Concrete Column"
msgstr "Construir Columna de Concreto"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Concrete Floor"
msgstr "Construir Suelo de Concreto"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Concrete Roof"
msgstr "Construir Techo de Concreto"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Counter"
msgstr "Construir Mesada"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Counter Gate"
msgstr "Construir Puerta Mostrador"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Crate"
msgstr "Construir Caja"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Cupboard"
msgstr "Construir Alacena"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Decorative Tree"
msgstr "Construir Árbol Decorativo"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Deep River Dock"
msgstr "Construir Muelle de Río Profundo"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Desk"
msgstr "Construir Escritorio"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Diagonal Small Railroad Track"
msgstr "Construir Pequeña Vía Diagonal"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Door"
msgstr "Construir Puerta"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Door Curtain"
msgstr "Construir Puerta de Cortina"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Double Glazed Glass Window"
msgstr "Construir Ventana de Vidrio Doble Vidriado"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Dresser"
msgstr "Construir Cómoda"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Dry Stone Wall"
msgstr "Construir Pared de Piedra Seca"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Dumpster"
msgstr "Construir Contenedor"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Earthbag Wall"
msgstr "Construir Pared de Bolsas de Tierra"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Entertainment Center"
msgstr "Construir Centro de Entretenimiento"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Fence"
msgstr "Construir Valla"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Fence Gate"
msgstr "Construir Puerta de Valla"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Fence Posts"
msgstr "Construir Postes de Valla"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Fermenting Vat"
msgstr "Construir Tanque de Fermentación"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Fire Ring"
msgstr "Construir Hoguera"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build High End of a Concrete Ramp"
msgstr "Construir Parte Alta de Rampa de Concreto"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Improvised Shelter"
msgstr "Construir Refugio Improvisado"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Junk Metal Barrier"
msgstr "Construir Barrera de Chatarra"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Junk Metal Floor"
msgstr "Construir Suelo de Chatarra"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Large Metal Support"
msgstr "Construir Soporte Grande de Metal"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Locker"
msgstr "Construir Casillero"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Log & Sod Roof"
msgstr "Construir Techo de Tronco y Césped"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Log Stool"
msgstr "Construir Banquito de Troncos"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Log Wall"
msgstr "Construir Pared de Troncos"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Low End of a Concrete Ramp"
msgstr "Construir Parte Baja de Rampa de Concreto"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Mailbox"
msgstr "Construir Buzón"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Makeshift Bed"
msgstr "Construir Cama Improvisada"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Makeshift Door"
msgstr "Construir Puerta Improvisada"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Metal Bars"
msgstr "Construir Barras de Metal"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Metal Charcoal Kiln"
msgstr "Construir Fosa de Metal de Carbonización"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Metal Door"
msgstr "Construir Puerta de Metal"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Metal Grate Over a Window"
msgstr "Construir Rejilla de Metal Sobre Ventana"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Metal Grate Over a Window Without Glass"
msgstr "Construir Rejilla de Metal Sobre Ventana sin Vidrio"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Metal Rack"
msgstr "Construir Estante de Metal"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Metal Roof"
msgstr "Construir Techo de Metal"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Metal Wall"
msgstr "Construir Pared de Metal"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Palisade Gate"
msgstr "Construir Puerta Empalizada"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Palisade Wall"
msgstr "Construir Empalizada"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Pile of Leaves"
msgstr "Construir Pila de Hojas"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Pillow Fort"
msgstr "Construir Fuerte de Almohadas"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Pine Lean-To"
msgstr "Construir Cobertizo de Pino"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Planter"
msgstr "Construir Macetero"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Plastic Window"
msgstr "Construir Ventana Plástica"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Pontoon Bridge"
msgstr "Construir Puente Flotante"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Pony Wall"
msgstr "Construir Pared Petisa"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Privacy Fence"
msgstr "Construir Valla Ciega"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Privacy Fence Gate"
msgstr "Construir Puerta de Valla Ciega"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Quadruple Glazed Glass Window"
msgstr "Construir Ventana de Vidrio Cuádruple Vidriado"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Rammed Earth Wall"
msgstr "Construir Tapial de Tierra Compacta"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Reinforced Concrete Roof"
msgstr "Construir Techo de Concreto Reforzado"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Reinforced Concrete Wall"
msgstr "Construir Pared de Concreto Reforzado"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Reinforced Double Glazed Glass Window"
msgstr "Construir Ventana de Vidrio Doble Vidriado Reforzado"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Reinforced Glass Window"
msgstr "Construir Ventana de Vidrio Reforzado"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Reinforced Plastic Window"
msgstr "Construir Ventana Plástica Reforzada"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Reinforced Quadruple Glazed Glass Window"
msgstr "Construir Ventana de Vidrio Cuádruple Vidriado Reforzado"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Reinforced Single Glazed Glass Window"
msgstr "Construir Ventana de Vidrio Simple Vidriado Reforzado"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Reinforced Triple Glazed Glass Window"
msgstr "Construir Ventana de Vidrio Triple Vidriado Reforzado"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build River Bridge"
msgstr "Construir Puente sobre Río"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build River Dock/Shallow Bridge"
msgstr "Construir Muelle de Río/Puente Pequeño"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Road Barricade"
msgstr "Construir Barricada de Camino"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Rock Forge"
msgstr "Construir Forja de Piedra"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Roof"
msgstr "Construir Techo"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Roof Over Dirt Floor"
msgstr "Construir Techo Sobre Piso de Tierra"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Root Cellar"
msgstr "Construir Bodega de Alimentos"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Rope Fence"
msgstr "Construir Valla de Soga"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Rope & Pulley System"
msgstr "Construir Sistema de Polea y Soga"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Safe"
msgstr "Construir Caja Fuerte"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Sand Castle"
msgstr "Construir Castillo de Arena"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Sandbag Wall"
msgstr "Construir Pared de Bolsas de Arena"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Scrap Metal Bench"
msgstr "Construir Banco de Chatarra"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Scrap Metal Bridge Using Bolts"
msgstr "Construir Puente de Chatarra Usando Tornillos"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Scrap Metal Bridge Using Welder"
msgstr "Construir Puente de Chatarra Usando Soldadora"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Scrap Metal Table"
msgstr "Construir Mesa de Chatarra"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Screen Door"
msgstr "Construir Puerta Mosquitera"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Screen Mesh Wall"
msgstr "Construir Pared de Malla"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Shallow Temporary Bridge"
msgstr "Construir Puente Pequeño Temporal"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Sign"
msgstr "Construir Cartel"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Simple Concrete Wall"
msgstr "Construir Pared de Concreto Simple"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Single Glazed Glass Window"
msgstr "Construir Ventana de Vidrio Simple Vidriado"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Sky Light"
msgstr "Construir Claraboya"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Sky Light Frame"
msgstr "Construir Estructura de Claraboya"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Small Metal Support"
msgstr "Construir Soporte Chico de Metal"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Smoking Rack"
msgstr "Construir Soporte para Ahumar"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Sofa"
msgstr "Construir Sofá"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Split Rail Fence"
msgstr "Construir Valla de Madera"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Split Rail Fence Gate"
msgstr "Construir Puerta de Valla de Madera"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Standing Tank"
msgstr "Construir Tanque Vertical"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Stone Fireplace"
msgstr "Construir Chimenea de Piedra"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Stone Wall"
msgstr "Construir Pared de Piedra"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Stool"
msgstr "Construir Banquito"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Straight Small Railroad Track"
msgstr "Construir Pequeña Vía Derecha"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Straw Bed"
msgstr "Construir Cama de Paja"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Table"
msgstr "Construir Mesa"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Tarp Lean-To"
msgstr "Construir Cobertizo de Lona"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Thatched Roof"
msgstr "Construir Techo de Paja"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Triple Glazed Glass Window"
msgstr "Construir Ventana de Vidrio Triple Vidriado"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Wardrobe"
msgstr "Construir Ropero"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Warehouse Shelf"
msgstr "Construir Estantes Metálicos"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Water Well"
msgstr "Construir Pozo de Agua"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Wattle-and-Daub Wall"
msgstr "Construir Pared de Bareque"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Window"
msgstr "Construir Ventana"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Window from Tempered Glass"
msgstr "Construir Ventana de Vidrio Templado"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Wire Fence"
msgstr "Construir Alambrado"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Wood Stove"
msgstr "Construir Horno a Leña"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Wood Wall"
msgstr "Construir Pared de Madera"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Wooden Floor"
msgstr "Construir Piso de Madera"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Wooden Keg"
msgstr "Construir Barril de Madera"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Wooden Rack"
msgstr "Construir Estante de Madera"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Wooden Railing"
msgstr "Construir Baranda de Madera"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Wooden Staircase"
msgstr "Construir Escalera de Madera"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Workbench"
msgstr "Construir Mesa de Trabajo"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Carpet Floor Green"
msgstr "Alfombrar con Verde"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Carpet Floor Purple"
msgstr "Alfombrar con Púrpura"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Carpet Floor Red"
msgstr "Alfombrar con Rojo"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Carpet Floor Yellow"
msgstr "Alfombrar con Amarillo"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Chop Tree Trunk Into Planks"
msgstr "Cortar Árbol en Tablas"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Clean Broken Window"
msgstr "Limpiar Ventana Rota"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Cover Manhole"
msgstr "Cubrir Cámara de Inspección"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Cut Grass"
msgstr "Cortar Pasto"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Deconstruct Furniture"
msgstr "Desarmar Mueble"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Deconstruct Simple Furniture"
msgstr "Desarmar Mueble Simple"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Dig a Deep Pit"
msgstr "Cavar Pozo Profundo"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Dig a Shallow Pit"
msgstr "Cavar Pozo Poco Profundo"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Dig Downstair"
msgstr "Cavar hacia Abajo"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Dig Grave and Bury Sealed Coffin"
msgstr "Cavar Tumba y Enterrar Ataúd Sellado"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Extract Clay"
msgstr "Extraer Arcilla"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Extract Sand"
msgstr "Extraer Arena"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Extrude Resin Floor and Roof"
msgstr "Extrudir Piso y Techo de Resina"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Extrude Resin Floor (no roof)"
msgstr "Extrudir Piso de Resina (no el techo)"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Extrude Resin Lattice"
msgstr "Extrudir Enrejado de Resina"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Extrude Resin Wall"
msgstr "Extrudir Pared de Resina"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Fill Pit With Dirt"
msgstr "Rellenar Pozo Con Tierra"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Fill Salt Water With Dirt"
msgstr "Rellenar Agua Salada Con Tierra"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Fill Shallow Water With Dirt"
msgstr "Rellenar Agua Poco Profunda Con Tierra"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Glass Pit"
msgstr "Pozo con Vidrios"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Hang Hanging Meathook"
msgstr "Colgar Gancho para Carne"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Install Bars Onto Window"
msgstr "Instalar Barras a Ventana"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Lay down decorative ground cable"
msgstr "Poner cable a tierra decorativo"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Make crafting spot"
msgstr "Hacer lugar de fabricación"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Make Gravel Floor"
msgstr "Hacer Piso de Gravilla"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Make Woodchip Floor"
msgstr "Hacer Piso Aglomerado"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Mark firewood source"
msgstr "Designar fuente de leña"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Mark practice target"
msgstr "Designar objetivo de práctica"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Mine Downstair"
msgstr "Hacer Mina hacia Abajo"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Mine Upstair"
msgstr "Hacer Mina hacia Arriba"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Paint Grass White"
msgstr "Pintar Pasto de Blanco"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Paint Pavement Yellow"
msgstr "Pintar Pavimento de Amarillo"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Paint Wall Blue"
msgstr "Pintar Pared de Azul"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Paint Wall Green"
msgstr "Pintar Pared de Verde"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Paint Wall Purple"
msgstr "Pintar Pared de Púrpura"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Paint Wall Red"
msgstr "Pintar Pared de Rojo"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Paint Wall White"
msgstr "Pintar Pared de Blanco"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Paint Wall Yellow"
msgstr "Pintar Pared de Amarillo"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Place Forge"
msgstr "Ubicar Forja"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Place Hay Bale"
msgstr "Ubicar Atado de Heno"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Place Still"
msgstr "Ubicar Destilador"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Place Table"
msgstr "Poner Mesa"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Place Water Mill"
msgstr "Ubicar Molino de Agua"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Place Wind Mill"
msgstr "Ubicar Molino de Viento"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Place Workbench"
msgstr "Ubicar Mesa de Trabajo"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Reinforce Boarded Window"
msgstr "Reforzar Ventana con Tablas"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Reinforce Junk Metal Wall using bolts"
msgstr "Reforzar Pared de Chatarra con pernos"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Reinforce Junk Metal Wall using spot-welds"
msgstr "Reforzar Pared de Chatarra con soldadora"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Reinforce Wood Door"
msgstr "Reforzar Puerta de Madera"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Remove Grass"
msgstr "Quitar Pasto"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Remove Tape from Window"
msgstr "Quitar Cinta de Ventana"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Remove Wax From Floor"
msgstr "Quitar Cera del Piso"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Repair Log Wall"
msgstr "Reparar Pared de Troncos"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Repair Wattle-and-Daub Wall"
msgstr "Reparar Pared de Bareque"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Repair Wood Door"
msgstr "Reparar Puerta de Madera"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Repair Wood Wall"
msgstr "Reparar Pared de Madera"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Repair Wooden Staircase"
msgstr "Arreglar Escalera de Madera"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Seal Coffin"
msgstr "Sellar Ataúd"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Seal Crate"
msgstr "Sellar Caja"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Spike Pit"
msgstr "Pozo con Púas"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Start Vehicle Construction"
msgstr "Empezar a Construir Vehículo"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Take Paint Off Pavement"
msgstr "Quitar Pintura de Pavimento"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Take Paint Off Wall"
msgstr "Quitar Pintura de la Pared"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Tape Up Window"
msgstr "Encintar Ventana"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Wax Floor"
msgstr "Encerar Piso"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Remove Gravel"
msgstr "Quitar Gravilla"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Convert Fridge Power Supply"
msgstr "Convertir Alimentación de Heladera"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Convert Vehicle Fridge to Freezer"
msgstr "Convertir Heladera de Vehículo a Freezer"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Chop Tree Trunk Into Logs"
msgstr "Cortar Árbol en Troncos"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Makeshift Wall"
msgstr "Pared Improvisada"

#: lang/json/construction_group_from_json.py
msgid "Build Translocator Gate"
msgstr "Construir Puerta de Translocador"

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "You have a strange dream about lizards."
msgstr "Tenés un extraño sueño con lagartos."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "Your dreams give you a strange scaly feeling."
msgstr "Tus sueños te hacen sentir una extraña sensación escamosa."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid ""
"You have a strange dream about being a patient in a frightening hospital."
msgstr ""
"Tenés un extraño sueño acerca de ser paciente en un hospital terrorífico."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "Your dreams give you an oddly medicated feeling."
msgstr "Tus sueños te dan una sensación rara sobre medicación."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "You have a strange dream about birds."
msgstr "Tenés un extraño sueño con pájaros."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "Your dreams give you a strange feathered feeling."
msgstr "Tus sueños te hacen sentir una extraña sensación emplumada."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "You have a strange dream about fish."
msgstr "Tenés un extraño sueño con peces."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "Your dreams give you a strange wet, scaly feeling."
msgstr "Tus sueños te hacen sentir una extraña sensación húmeda y escamosa."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "You have a strange dream about animals."
msgstr "Tenés un extraño sueño con animales."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "Your dreams give you a strange furry feeling."
msgstr "Tus sueños te hacen sentir una extraña sensación peluda."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "You have a strange dream about bears."
msgstr "Tenés un extraño sueño con osos."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "Your dreams give you a rough furry feeling."
msgstr "Tus sueños te hacen sentir una sensación peluda y áspera."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "You have a strange dream about cats."
msgstr "Tenés un extraño sueño con gatos."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "Your dreams give you a sleek furry feeling."
msgstr "Tus sueños te hacen sentir una sensación peluda y lisa."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "You have a strange dream about wolves."
msgstr "Tenés un extraño sueño con lobos."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "Your dreams give you a thick furry feeling."
msgstr "Tus sueños te hacen sentir una sensación peluda y gruesa."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "You have a strange dream about cattle."
msgstr "Tenés un extraño sueño con ganado."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "Your dreams give you a strange content, furry feeling."
msgstr "Tus sueños te hacen sentir una extraña sensación peluda y contenta."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "You have a strange dream about insects."
msgstr "Tenés un extraño sueño con insectos."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "Your dreams give you a strange chitinous feeling."
msgstr "Tus sueños te hacen sentir una extraña sensación quitinosa."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "You have a strange dream about plants."
msgstr "Tenés un extraño sueño con plantas."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "Your dreams give you a strange plantlike feeling."
msgstr "Tus sueños te hacen sentir una extraña sensación vegetal."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "You have a strange dream about slime."
msgstr "Tenés un extraño sueño con slimes."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "Your dreams give you a strange slimy feeling."
msgstr "Tus sueños te hacen sentir una extraña sensación de slime."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "You have a strange dream about living in a cave."
msgstr "Tenés un extraño sueño acerca de vivir en una cueva."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "Your dreams give you a strange reclusive feeling."
msgstr "Tus sueños te hacen sentir una extraña sensación solitaria."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "You have a strange dream about sea creatures."
msgstr "Tenés un extraño sueño con criaturas marinas."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "Your dreams give you a strange wet feeling."
msgstr "Tus sueños te hacen sentir una extraña sensación húmeda."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "You have a strange dream about spiders."
msgstr "Tenés un extraño sueño con arañas."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "Your dreams give you a strange webbed feeling."
msgstr "Tus sueños te hacen sentir una extraña sensación telarañosa."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "You have a strange dream about rats."
msgstr "Tenés un extraño sueño con ratas."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "Your dreams give you a strange fuzzy feeling."
msgstr "Tus sueños te hacen sentir una extraña sensación peluda y rizada."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "You have a strange dream."
msgstr "Tenés un extraño sueño."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "You feel… OK."
msgstr "Te sentís… bien."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "You have a puckish dream."
msgstr "Tenés un sueño pícaro."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "You dream of the changeling.  Again."
msgstr "Soñás con algo camaleónico. Otra vez."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "You feel a yearning…"
msgstr "Sentís un anhelo…"

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "You dream about the zoo, for some reason."
msgstr "Soñás con el zoológico, por alguna razón."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "Your dreams… are complex and multifaceted."
msgstr "Tus sueños son… complejos y multifacéticos."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "You dream of the tropics."
msgstr "Soñas con el trópico."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "You feel warm."
msgstr "Te sentís abrigado."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "You dream of a massive block of cheese bigger than you."
msgstr "Soñás con un enorme pedazo de queso, más grande que vos."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "You dream of being cozy in a dark place."
msgstr "Soñás con estar cómodo en un lugar oscuro."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "You dream of a strange quest for a bush that grows gray apples."
msgstr ""
"Soñás con una misión extraña en búsqueda de un arbusto del que crecen "
"manzanas grises."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "You feel like you're cracking a combination lock."
msgstr "Te sentís como si estuvieras abriendo una cerradura con combinación."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "Red, blue, and yellow cancel each other out, don't they?"
msgstr "Rojo, azul y amarillo se cancelan entre ellos, ¿no cierto?"

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "Red, blue, and yellow add together, don't they?"
msgstr "Rojo, azul y amarillo se añaden entre ellos, ¿no cierto?"

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "You have a disturbing dream of bathing in the sun on a rock."
msgstr ""
"Tenés un sueño perturbador acerca de tomar sol acostado en una piedra."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid ""
"While dreaming, you see a distinctively lizard-like reflection of yourself."
msgstr ""
"Mientras soñás, ves un reflejo de vos mismo pero con apariencia de lagarto."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "You have a disturbing dream of undergoing strange medical procedures."
msgstr ""
"Tenés un sueño perturbador de ser sometido a extraños procedimientos "
"médicos."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid ""
"While dreaming, you see yourself dressed in a hospital gown, receiving "
"treatment."
msgstr ""
"Mientras soñás, te ves a vos mismo vestido con una bata de hospital, "
"recibiendo tratamiento."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "You have strange dreams of soaring through the sky."
msgstr "Tenés extraños sueños acerca de planear por el cielo."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "In a dream, you see a curiously birdlike reflection of yourself."
msgstr ""
"En un sueño, ves un reflejo de vos mismo con una curiosa apariencia de "
"pájaro."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "You dream of swimming in the open ocean"
msgstr "Tenés un sueño acerca de nadar en mar abierto."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "In your dream, you see a strangely fishlike image of yourself."
msgstr "En tu sueño, ves una imagen tuya con una extraña apariencia de pez."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "You have a vivid dream of hunting in the woods."
msgstr "Tenés un sueño vívido de estar cazando en el bosque."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "Whilst dreaming, you see a disturbingly bestial version of yourself."
msgstr ""
"Mientras soñás, ves un versión perturbadoramente bestial de vos mismo."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "You dream of foraging in the woods… mouth-first?"
msgstr "Tenés un sueño en el que buscás comida en el bosque… ¿con la boca?"

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "Your dream-reflection is rather bearish."
msgstr "En tu sueño, tu reflejo es más bien el de un oso."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "You easily bound from the street to a roof..oh, only a dream."
msgstr ""
"Y fácilmente saltás desde la calle hasta el techo... ah, estás soñando."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "As you dream, your reflection looks rather catlike."
msgstr "En tu sueño, tu reflejo tiene una apariencia felina."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "You have a disturbing dream of someone invading your territory."
msgstr ""
"Tenés un sueño perturbador acerca de alguien que invade tu territorio."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "Your dream-self's muzzle looks… wait, muzzle?"
msgstr "En tu sueño, tu hocico parece que se… momento, ¿hocico?"

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "You dream of grazing in an open field."
msgstr "Soñás con estar pastoreando en el campo."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid ""
"In a dream you catch a glimpse of a strangely cattle-like image of yourself."
msgstr ""
"En un sueño, ves un destello de tu propia imagen con una apariencia que "
"recuerda al ganado."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "You have a dream of working in a hive."
msgstr "Tenés un sueño acerca de trabajar en un panal."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid ""
"While dreaming you look into a mirror and see a frighteningly insectoid "
"reflection."
msgstr ""
"Mientras soñás, mirás el espejo y ves un aterrador reflejo insectoide."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "You have a confusing dream of growing in a garden."
msgstr "Tenés un confuso sueño acerca de crecer en un jardín."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "You are confused by a plantlike image of yourself in a dream."
msgstr ""
"Estás confundido con la imagen similar a una planta que tuviste de vos mismo"
" en un sueño."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "You have a strange dream of living in sludge."
msgstr "Tenés un extraño sueño acerca de vivir en el fango."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "In your dream you see an odd, slimy reflection of yourself."
msgstr "En tu sueño ves un raro reflejo viscos de vos mismo."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "You dream of living deep inside a dark cave."
msgstr "Soñás con estar viviendo en lo profundo de una oscura cueva."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid ""
"You dream you crawl out from under a rock.  And then immediately crawl back "
"in."
msgstr ""
"Soñás que te arrastrás de abajo de una piedra. Y luego te arrastrás "
"inmediatamente de vuelta a la piedra."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "You dream of being a primitive cave dweller."
msgstr "Soñás con ser un primitivo habitante de una cueva."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "You dream of living on the ocean floor."
msgstr "Soñás con vivir en el fondo del océano."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid ""
"While dreaming, a reflection of yourself appears almost like an octopus."
msgstr "Mientras soñás, un reflejo de vos mismo parece casi un pulpo."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "You have a strange dream of spinning webs"
msgstr "Tenés un extraño sueño acerca de tejer telarañas."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "In your dream you see a very spiderlike version of yourself."
msgstr "En tu sueño ves una versión de vos mismo muy similar a una araña."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "You vividly dream of living in the sewers."
msgstr "Soñás vívidamente acerca de vivir en las cloacas."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "In your dream you see a group of rats that look almost like yourself."
msgstr "En tu sueño ves un grupo de ratas que son muy similares a vos mismo."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid ""
"You dream of having that success you knew you deserved, back before all "
"this."
msgstr ""
"Soñás con tener el éxito que sabés que te merecés, antes de que pase todo "
"esto."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "Your dream-self looks competent and in control."
msgstr "La versión de tu persona en el sueño parece competente y en control."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "You dream of a home in the forests."
msgstr "Soñás con un hogar en los bosques."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "You dream you are lithe in the sunlight and radiant with grace."
msgstr "Soñás que sos ágil a la luz de sol e irradiás gracia."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "You feel beautiful, and yet riven with worry…"
msgstr "Te sentís hermoso pero también desgarrado por la preocupación…"

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid ""
"You can't quite work out what the dream is about… it just keeps changing."
msgstr ""
"No llegás a darte cuenta qué es lo que estás soñando… porque cambia "
"constantemente."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "Your dream is filled with creatures, and yet all seem like you."
msgstr "Tu sueño está repleto de criaturas, y todas se parecen a vos."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid ""
"You dream of stalking some sort of lizard… no, that can't be right, can it?"
msgstr ""
"Soñás que estás acechando a alguna clase de lagarto… no, no creo que sea "
"eso, ¿o sí?"

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid ""
"For some reason you dream of your shoes.  They don't fit, and nothing seems "
"to help…"
msgstr ""
"Por alguna razón, soñás con tus zapatos. No te quedan bien, y nada parece "
"ayudar…"

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "You dream of… sneaking."
msgstr "Soñás con… moverte de manera furtiva."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "You dream of a cold winter night.  Your jacket is too big to put on."
msgstr "Soñás con una noche fría de invierno. Tu campera es demasiado grande."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "You are terrified by a dream of becoming a lizard hybrid."
msgstr ""
"Estás aterrado por un sueño en el que te convertías en un híbrido de "
"lagarto."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "You have a disturbingly lifelike dream of living as a lizard."
msgstr "Tenés un perturbador sueño vívido acerca de vivir como un lagarto."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid ""
"You have a dream of doctors and nurses doing unnatural things to your body, "
"which brings you perverse pleasure."
msgstr ""
"Soñás con médicos y enfermeras haciendo cosas antinaturales en tu cuerpo, lo"
" que te causa un placer perverso."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid ""
"You have a vivid dream of being a medical anomaly, as your heartbeat syncs "
"with the steady drip of an IV line."
msgstr ""
"Tenés un sueño vívido acerca de ser una anomalía médica, mientras los "
"latidos de tu corazón se sincronizan con el goteo constante de la vía "
"intravenosa."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid ""
"You have a realistic dream of flying south with your flock for the winter."
msgstr ""
"Tenés un sueño muy real acerca de volar al sur con tu bandada durante el "
"invierno."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid ""
"You are disturbed when your birdlike dreams are more lifelike than reality."
msgstr ""
"Estás perturbado porque tus sueños de pájaro se sienten más reales que la "
"realidad."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "You have a disturbing dream of swimming with a school of fish."
msgstr "Tenés un sueño perturbador acerca de nadar con un banco de peces."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "When you wake up you panic about drowning from being out of water."
msgstr ""
"Cuando te despertás, sentís pánico por el miedo de ahogarte al estar fuera "
"del agua."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "You vividly dream of running with your pack, hunting a wild animal."
msgstr ""
"Soñás vívidamente acerca de correr con tu manada, cazando algún animal "
"salvaje."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "A terrifyingly real dream has you killing game with your bare teeth."
msgstr ""
"Tenés un sueño terriblemente real en el que cazás animales solamente con tus"
" dientes."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid ""
"Your dream of raiding a giant beehive has you licking your… muzzle in "
"anticipation."
msgstr ""
"El sueño que tuviste acerca de asaltar una colmena gigante, te hace "
"relamerte el… hocico de ansiedad."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid ""
"In your dream, you stalk and kill a young wolf, using only your teeth and "
"claws."
msgstr ""
"En tu sueño, acechás y matás a un lobo cachorro, usando solo tus dientes y "
"garras."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid ""
"A warm, sunny spot high up where you can watch your prey.  What a great "
"dream!"
msgstr ""
"Un lugar alto, soleado y templado, desde donde podés lanzarte a cazar tu "
"presa. ¡Qué buen sueño!"

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "You dream of pursuing and killing a rat, for some reason."
msgstr "Soñás con perseguir y matar una rata, por alguna razón."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "You dream of tearing into a fresh kill."
msgstr "Soñás con lograr ferozmente una nueva caza."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "You dream of finally finding the perfect place to make your den."
msgstr ""
"Soñás acerca de encontrar finalmente el lugar perfecto para construir tu "
"madriguera."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "You terrifyingly dream of being led to a slaughterhouse by a farmer."
msgstr ""
"Tenés un sueño aterrador acerca de ser llevado al matadero por un granjero."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "You find it hard to wake from a vivid dream of grazing on a farm."
msgstr ""
"Te cuesta despertarte de un sueño vívido acerca de pastorear en una granja."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "You are terrified by a dream of serving the hive queen mindlessly."
msgstr ""
"Estás aterrorizado por un sueño acerca de fecundar a la reina del panal una "
"y otra vez."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "Your disturbingly lifelike dream has you pollinating plants."
msgstr "Tenés un perturbador sueño vívido acerca de polinizar plantas."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "You have a confusing and scary dream of becoming a plant."
msgstr "Tenés un confuso y aterrador sueño acerca de convertirte en planta."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid ""
"The transition from your lifelike dreams of living as a plant to reality "
"shocks you."
msgstr ""
"La transición desde tus sueños vívidos acerca de vivir como una planta, a la"
" vida real te conmociona."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "Your vivid dream of living as a slime blob frightens you."
msgstr "Te aterra tu sueño vívido acerca de vivir como un blobo viscoso."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid ""
"You find it hard to control your limbs after dreaming of amorphous blob "
"life."
msgstr ""
"Te cuesta controlar tus miembros después de haber soñado con ser un blobo "
"amorfo."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "Your dream of living in the dark for years is almost real."
msgstr ""
"Tu sueño acerca de vivir en la oscuridad por años, casi se siente real."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "You are frightened of the outside after your vivid dream of cave life."
msgstr ""
"Estás aterrado de salir al exterior después de tu sueño vívido acerca de "
"vivir en una cueva."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid ""
"Your dreams of living on the ocean floor seem more lifelike than reality."
msgstr ""
"Tus sueños acerca de vivir en el fondo del océano parecen más reales que la "
"misma realidad."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "You dream of living as a terrifying octopus mutant."
msgstr "Soñás con vivir como un aterrador pulpo mutante."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "You vividly dream of living in a web and consuming insects."
msgstr ""
"Soñás vívidamente acerca de vivir en una telaraña, consumiendo insectos."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "Your dreams of fully turning into a spider frighten you."
msgstr ""
"Tus sueños acerca de convertirte completamente en una araña te aterran."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "You scream in fear while you dream of being chased by a cat"
msgstr "Gritás de miedo mientras soñás con ser perseguido por un gato."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "Your lifelike dreams have you scavenging food with a pack of rats."
msgstr "Tus sueños vívidos son acerca de buscar comida con un grupo de ratas."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid ""
"You see yourself, five years from now, as the leader of a successful city."
msgstr ""
"Te ves a vos mismo, dentro de cinco años, como líder de una ciudad exitosa."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "Your success in restoring civilization was only a dream.  For now."
msgstr "Tu éxito en recuperar la civilización era solo un sueño. Por ahora."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "NO!  You will not allow this corruption to prevail!"
msgstr "¡NO! ¡No vas a permitir que esta corrupción de la tierra prevalezca!"

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "You see yourself reflected in the beauty of the forest."
msgstr "Te ves a vos mismo reflejado en la belleza del bosque."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "In your sleep you feel verdant energy growing within you."
msgstr "En tu sueño sentís una energía verde creciendo adentro tuyo."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "You dream of the hunt to end all hunts."
msgstr "Soñás con la cacería para terminar con todas las cacerías."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "You are many animals, and yet one."
msgstr "Sos muchos animales, y aun así, ninguno."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid ""
"You swim with fish.  You fly with birds.  You run with the beasts of the "
"land.  You change with the changing of seasons.  You are everything."
msgstr ""
"Nadás con peces, Volás con pájaros. Corrés con las bestias de la tierra. "
"Cambiás con el cambio de estación. Sos todo."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "Hoof.  Talon.  Tooth.  Fight.  Feed.  Forward."
msgstr "Pezuña. Garra. Diente. Lucha. Comer. Avanzar."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "You've never felt so lithe and powerful."
msgstr "Nunca te habías sentido tan ágil y poderoso."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid ""
"After an exciting and tasty hunt, you retire to your nest.  Mmm, yes, nest."
msgstr ""
"Después de una caza sabrosa y excitante, te volvés a tu madriguera. Mmm, sí,"
" madriguera."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid ""
"You weave between the zombies' legs, too small for them to catch.  The gas "
"station isn't far now, with all its soda and chips and- UGH, dream…"
msgstr ""
"Pasás entre las piernas del zombi, demasiado pequeño para que te agarran. La"
" estación de servicio no está muy lejos, con todas sus gaseosas y papas "
"friutas y- AY, sueño…"

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid ""
"Once you finish your tasty dinner of seeds, you look around for your drink, "
"but you already ate it."
msgstr ""
"Una vez que terminaste con tu sabrosa cena de semillas, buscás algo para "
"tomar pero ya te lo comiste."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "You are terrified by a dream of becoming an ape hybrid."
msgstr ""
"Estás aterrado por un sueño acerca de convertirte en un híbrido de simio."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "You blissfully recall days spent lounging in the sun."
msgstr "Recordás felizmente aquellos días que pasabas recostado al sol."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid ""
"You dream of your legions of undead admirers, their attentions, and the "
"wonderful pain."
msgstr ""
"Soñás con tus legiones de admiradores de muertos vivos, sus atenciones, y el"
" maravilloso dolor."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "You wonder if your nest will be good enough."
msgstr "Te preguntás si tu madriguera será suficientemente buena."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid ""
"Your dream of soaring over the landscape becomes a nightmare when you find "
"yourself with arms and a glider!"
msgstr ""
"Tu sueño acerca de estar planeando sobre el paisaje se convierte en una "
"pesadilla cuando ¡te descubrís con brazos y un ala delta!"

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "You have a comforting dream of swimming with a school of fish."
msgstr "Tenés un sueño confortable acerca de nadar con un banco de peces."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid ""
"The thought of being out of water, forced to crawl unsupported, terrifies "
"you."
msgstr ""
"El pensamiento de estar fuera del agua, forzado a arrastrarte sin soporte, "
"te aterra."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "You vividly dream of sharing a kill with your pack."
msgstr "Soñás vívidamente acerca de compartir una presa con tu manada."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "A fond memory of throating some prey animal bubbles up."
msgstr ""
"Un recuerdo agradable de tragar algún animal que cazaste se te asoma por la "
"garganta."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid ""
"You wonder if you could find one of those 'salmon runs', or if they were "
"just a legend…"
msgstr ""
"Te preguntás si podrás encontrar una de esas 'migraciones de salmones', o si"
" solo son una leyenda…"

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "Ah, the wolf-slaying dream again.  That's a good one…"
msgstr "Oh, otra vez el sueño acerca de matar al lobo. Ese está bueno…"

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "Boing!  and you've pounced another yummy critter."
msgstr "¡Boing! y te avalanzás sobre otro delicioso bicho."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid ""
"Your nightmare of sentient rats turns successful, as you grab their King and"
" shake it apart!"
msgstr ""
"Tu pesadilla acerca de ratas sentientes ha sido un éxito, ¡ahora que agarrás"
" a su Rey y lo hacés pedazos!"

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "You dream of the hunt, the feed, and your pack."
msgstr "Soñás con la caza, el alimento y tu manada."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid ""
"You lead the pack on a glorious hunt, knowing that they will all have your "
"back as you have theirs!"
msgstr ""
"Liderás una manada en una cacería gloriosa, ¡sabiendo que ellos cubrirán tu "
"espalda como vos la de ellos!"

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "Oh, you should really patrol your territory again, maybe expand."
msgstr "Ah, deberías patrullar tu territorio otra vez, y tal vez expandirlo."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "You dream of jumping the gate and leading your herd to freedom."
msgstr "Soñás con saltar la cerca y liderar a tu manada hacia la libertad."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid ""
"You belllow on a knoll against the sky, having feasted on the apple time "
"cider."
msgstr ""
"Bramás en una loma hacia el cielo, luego de darte un festín con la sidra de "
"manzana."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "The herd moves along and you with them, finding greener pastures."
msgstr ""
"La manada se traslada y vos entre ellos, buscando pasturas más verdes."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "You feel smug, knowing that the Queen is dependent on you."
msgstr "Te sentís engreído, sabiendo que la Reina depende de vos."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "You relax and enjoy the humming adulation of all your followers."
msgstr ""
"Te relajás y disfrutás el canturreo adulatorio de todos tus compañeros."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid ""
"You dream of a weirdly shaped plant, whose nectar surpassed your every wish…"
msgstr ""
"Soñás con una planta de forma extraña, cuyo néctar supera cualquier de tus "
"deseos…"

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "You dream of bees fighting over your sweet nectar.  Mmm."
msgstr "Soñás con abejas luchando por tu dulce néctar. Mmm."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid ""
"How grand it would be to sink your roots deep into the soil as the seasons "
"pass you by."
msgstr ""
"Qué bueno sería poder hundir tus raíces profundo en el suelo, mientras las "
"estaciones pasan."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "You dream of a gigantic knot of roots, beating like a heart."
msgstr "Soñás con un gigantesco nudo de raíces, latiendo como un corazón."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "You have a disturbing dream of termites chewing all over your body."
msgstr ""
"Tenés un sueño perturbador acerca de termitas masticándote todo el cuerpo."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid ""
"You dream of sharing your roots with a vast forest, all plants provided for "
"as the canopy grows ever upwards."
msgstr ""
"Soñás con compartir tus raíces en un vasto bosque, todas las plantas "
"participando mientras el dosel crece siempre arriba."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "A family of caterpillars munches away at your leaves."
msgstr "Una familia de orugas masticándote las hojas."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid ""
"Fire rages around you, licking at your bark and engulfing the saplings and "
"bushes near your roots.  The once chatty forest is quiet in its wake."
msgstr ""
"El fuego ruge a tu alrededor, lamiéndote la corteza y rodeando los brotes y "
"arbustos cerca de tus raíces. Lo que era un bosque hablador ahora es "
"silencioso."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid ""
"You dream of communing with an ancient pine.  Trees are the true survivors "
"of this world, it tells you."
msgstr ""
"Soñás con comunicarte con un pino antiguo. Te dice que los árboles son los "
"verdaderos sobrevivientes en este mundo."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid ""
"A rather attractive triffid offers you a bouquet of ape heads.  How "
"thoughtful!"
msgstr ""
"Un trífido bastante atractivo te ofrece un ramo de cabezas de mono. ¡Qué "
"considerado!"

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid ""
"Your vivid dream of your pseudopods calcifying into rigid structures "
"terrifies you."
msgstr ""
"Tu sueño vívido acerca de tus pseudópodos calcificándose en estructuras "
"rígidas, te aterra."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid ""
"Ah, the painting-the-planet dream again.  Maybe if you assimilated more…"
msgstr ""
"Oh, otra vez el sueño de pintar el planeta. Tal vez si hubieras asimilado "
"más…"

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid ""
"The years seem to fly past as you dream of carving great underground "
"fastnesses."
msgstr ""
"Los años parecen pasar volando mientras soñás acerca de cavar una gran "
"fortaleza subterránea."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "You have a horrible nightmare of being caught out in the sunlight."
msgstr ""
"Tenés una pesadilla horrible acerca de ser capturado por la luz del sol."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "Mmm.  The shellfish dream again.  Yum!"
msgstr "Mmm. Otra vez el sueño de los moluscos. ¡Rico!"

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "You dream of recruiting a cult of fishfolk to serve your needs."
msgstr ""
"Soñás con reclutar un culto de hombres-peces para que atiendan tus "
"necesidades."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "You excitedly web up an interloper and prepare to feast… nope, dream."
msgstr ""
"Con mucha excitación, enredás con tu telaraña al intruso y te preparás para "
"el festín… ah, no, era un sueño."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid ""
"You relax in your web; it's not vibrating, so dinner hasn't arrived yet."
msgstr ""
"Te relajás en tu telaraña; no está vibrando así que todavía no llegó la "
"comida."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "Your dreams of having to live without a web frighten you."
msgstr "Tus sueños acerca de tener que vivir sin telaraña te aterran,"

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "The Fury is so big!  It's GONNA GET YOAAAAAH!  *pant* only a dream."
msgstr ""
"¡La Furia es enorme! ¡Esto se VA A PONER YOAAAAAH! *suspiro* solo un sueño."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "You find your paws twitching.  There's a cave.  You should go."
msgstr "Sentís que se te retuercen las garras. Hay una cueva. Deberías ir."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid ""
"You dream of the peaceful world you'll give humankind.  Because no one else "
"can."
msgstr ""
"Soñás acerca del mundo pacífico que le darás a la humanidad. Porque ningún "
"otro podría hacerlo."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid ""
"You crush those who would disagree with the leadership.  Humanity must be "
"united; independence will get you all killed!"
msgstr ""
"Reventás a aquellos que no están de acuerdo con el liderazgo. La humanidad "
"debe ser reunida; ¡la independencia los matará a todos!"

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "There are underground Faults in the world.  Faults you should remedy."
msgstr ""
"Hay Fallas subterráneas en el mundo. Fallas que vos deberías solucionar."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid ""
"You pant, terrified at the thought of that FUNGUS destroying your home!"
msgstr ""
"Jadeás, aterrado por el pensamiento de ¡ese HONGO destrozando tu hogar!"

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "You wish others could understand, and join your struggle…"
msgstr "Te gustaría que otros pudieran entender, y unirse a tu lucha…"

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "Your body flows slightly faster than you expected… oh, just a dream."
msgstr ""
"Tu cuerpo fluye un poco más rápido de lo que esperabas… ah, era solo un "
"sueño."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "FIGHT.  FEED.  FORWARD."
msgstr "LUCHAR. COMER. AVANZAR."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "Oh.  No, that 'rex' thing was only a myth."
msgstr "Ah. No, ese coso 'rex' era solo un mito."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "You stir, saddened that your beautiful hatchlings were only a dream."
msgstr ""
"Te despertás, entristecida porque tus hermosos retoños eran solo parte de un"
" sueño."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid ""
"You curl up some more in your nest.  Geez, shredded paper really *is* comfy."
msgstr ""
"Te acurrucás un poco más en tu nido. Dios, el papel picado la verdad que "
"*es* cómodo."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "Oh boy!  This hidey hole sure is swell."
msgstr "¡Oh, amigo! Este escondite está genial."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid ""
"Once we finish the burrow we'll settle down and start a little family.  "
"Maybe just a dozen boys and a dozen girls.  Nice and cosy."
msgstr ""
"Una vez terminado el nido, nos estableceremos y empezaremos una pequeña "
"familia. Tal vez una docena de chicos y una docena de chicas. Lindo y "
"confortable."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid ""
"In your dreams, you blindly run through the pipes of the city, navigating "
"the familiar byways via smell alone."
msgstr ""
"En tus sueños corrés ciegamente por los caños de la ciudad, haciéndote "
"camino por los senderos conocidos guiándote solo por el olor."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid ""
"Sneaky sneak under the floorboards.  We will sneak all their crumbs for us."
"  But later, back to sleep for now."
msgstr ""
"Te escabullís por abajo de las tablas del suelo. Vamos a atrapar todas las "
"miguitas para nosotros. Pero después, a dormir otra vez."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid ""
"You hear the sirens again, but this time you stay in your hole in the wall."
"  Nobody will think to look there!"
msgstr ""
"Otra vez escuchás las sirenas, pero esta vez te quedás en tu agujero en la "
"pared. ¡A nadie se le va a ocurrir mirar ahí!"

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "We have been waiting a long time for a place such as this."
msgstr "Hemos esperado mucho tiempo encontrar un lugar como este."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "We will raise bountiful orchards and beautiful gardens."
msgstr "Crearemos abundantes huertos de árboles frutales y hermosos jardines."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid ""
"The walking plants seek to harness us as a food source.  We will not allow "
"that."
msgstr ""
"Las plantas caminantes quieren utilizarnos como su fuente de alimentación. "
"No vamos a permitir eso."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid ""
"Our colonists are limitless.  We shall adapt to this world, as we adapt to "
"all."
msgstr ""
"Nuestros colonizadores no tienen límites. Nos adaptaremos a este mundo, así "
"como nos adaptamos a todo."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid ""
"Non-Mycus sometimes reject the Marloss.  Our colonial efforts flourish with "
"broad-minded guidance."
msgstr ""
"Los no Mycus a veces rechazan el marloss. Nuestros esfuerzos coloniales "
"florecen guiando a los demás con mente abierta."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid ""
"The seething masses attempt to wall non-Mycus away from the Marloss.  We "
"will adapt and defeat them."
msgstr ""
"Las furiosas masas intenta levantar un muro para alejar a los no Mycus del "
"marloss. Nos adaptaremos y los derrotaremos."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "You dream of warm, alien winds."
msgstr "Soñás con tibios vientos extraterrestres."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "You dream of landscapes lit by the light of alien moons."
msgstr "Soñás con paisajes encendidos por la luz de lunas extraterrestres."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid ""
"You stand at the edge of a fissure into strange earth.  Mustard brown gasses"
" caress and lift your fronds"
msgstr ""
"Te parás en el borde de una fisura en una tierra desconocida. Pastos de "
"amarillo oscuro acarician y levantan tus hojas."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid ""
"You dream of being vivsected by humans.  One asks if the other thinks you "
"can feel pain."
msgstr ""
"Soñás con humanos practicándote una vivisección. Uno pregunta a otro si cree"
" que podrás sentir dolor."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid ""
"Trapped in a cage, you mimic the sounds of your guard's spawn.  He threatens"
" you and enters the cage.  He screams, you recall."
msgstr ""
"Atrapado en una jaula, imitás el sonido de la cría de tu guardia. Te amenaza"
" y entra en la jaula. Recordás que él grita."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid ""
"It's your birthday.  But everyone has given you these hideous metal and "
"plastic objects."
msgstr ""
"Es tu cumpleaños. Pero todos te dieron estos espantosos objetos metálicos y "
"plásticos."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid ""
"The stars await you, your chariot of fire is ready.  The holds are full of "
"slaves."
msgstr ""
"La estrella te espera, tu carroza de fuego está preparada. Las bodegas están"
" llenas de esclavos."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "You have transitioned from a dying race to a glorious future."
msgstr "Has transitado de una raza agonizante a un futuro glorioso."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid ""
"You have a strange dream about thundering ponderously through ancient, "
"brittle tundras that crackle under your thick round feet."
msgstr ""
"Tenés un extraño sueño donde atravesás lentamente tundras antiguas y "
"frágiles que se rajan bajo tus gruesos pies redondos."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "Your dreams give you a strange, langourous, heavy feeling."
msgstr "Tus sueños te hacen sentir una extraña sensación pesada y lánguida."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid ""
"You dream of swinging your heavy head to shake the clinging snow and ice "
"from your large, limpid brown eyes.  The weight is off, as if you had "
"something… extra on either side of your mouth, and though you are surrounded"
" by snow and bitter pelting winds, you feel confident and toasty-warm "
"beneath your shaggy coat."
msgstr ""
"Soñás con mover tu pesada cabeza para sacarte la nieve y el hielo de tus "
"grandes ojos límpidos y marrones. El peso está raro, como si tuvieras algo… "
"extra en alguno de los lados de tu boca, y aunque estás rodeado de nieve y "
"vientos crudos, te sentís confiado y calentito bajo tu abrigo peludo."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid ""
"Your dream is a stream of shaggy loam-brown fur trailing into an ocean of "
"punishing, icy white.  Together, you are all strong.  When you look around, "
"you see elephantine faces looking back from all angles and you know they "
"mirror your own.  You just… know."
msgstr ""
"Soñás con una corriente de piel peluda marrón arrastrándose por un océano de"
" un severo hielo blanco. Juntos, son fuertes. Cuando mirás alrededor, ves "
"rostros elefantinos en todos los ángulos y sabés que son un espejo del tuyo."
" Solamente… lo sabés."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid ""
"You dream of your usual patient languor being interrupted by a flash of "
"white teeth against a carmine-soaked muzzle.  In an instant a thunderous "
"fury overtakes you and you trumpet your rage… right before you bring that "
"trumpeting snout, bring down those heavy spears of ivory on either side of "
"it, down upon your attacker.  They lie, bones shattered, bleeding out their "
"red into the icy white and causing it to steam  Just like that, your calm is"
" restored."
msgstr ""
"Soñás con tu paciente languidez usual siendo interrumpida por un destello de"
" dientes blancos contra un hocico carmín. En un instante, una furia "
"estruendosa te domina y barritás tu ira… justo antes de tu barrito, bajás "
"tus pesadas lanzas de marfil de cada lado de tu hocico, hacia tu atancante. "
"Quedan tirados, huesos rotos, sangrando su rojo en el hielo blanco y creando"
" vapor. Y así, vuelve tu calma."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid ""
"You dream of slowly, patiently, plodding through the world to go from goal "
"to goal, unrushed and unworried, for you are far too large and tough to kill"
" for anyone or anything to bother trying to attack.  And if they do… it'll "
"be the last mistake of their life.  Waking up gives you a brief jolt of fear"
" and dysphoria, for your body feels so weak and fragile and incorrect "
"compared to the powerful thing you know you are."
msgstr ""
"Soñás con tu avanzar lento, paciente y laborioso por el mundo para ir de un "
"objetivo a otro, sin apuro, sin preocupaciones, porque sos tan grande y "
"resistente para matar a cualquiera o cualquier cosa que intente atacarte. Y "
"si lo hacen… será el último error de su vida. Al despertar sentís una breve "
"sacudida de miedo y disforia, tu cuerpo se siente débil y frágil e "
"incorrecto comparado con la poderosa cosa que sabés que sos."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid ""
"Your thoughts within your dream may be slow, and it may take you some time "
"to reach a conclusion, but what's the rush?  What's the hurry?  You are a "
"huge and ancient thing with a pedigree that stretches back to a time before "
"sapient life first had the gall to raise a sharpened stick and call itself "
"superior.  You are huge and powerful and all that work against you shall "
"fall.  You… you have all the time in the world, now."
msgstr ""
"Tus pensamientos dentro del sueño pueden ser lentos, y podés tardar un "
"tiempo en llegar a una conclusión, pero ¿qué apuro hay? ¿Cuál es la prisa? "
"Sos una cosa enorme y antigua con un pedigrí que se hunde en el pasado, "
"antes incluso que la vida sapiente tuviera el descaro de levantar un palo "
"filoso y creerse superior. Sos enorme y poderoso y todo ese trabajo en tu "
"contra fracasará. Tenés… tenés todo el tiempo del mundo, ahora."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid ""
"Life is lonely without a family of Tusked Ones beside you, thundering as one"
" through this desolate world in search of the hidden places.  Perhaps… "
"perhaps you should start your family."
msgstr ""
"La vida es solitaria sin una familia de Colmilludos a tu lado, rugiendo como"
" uno solo a través de este desolado mundo, buscando lugares ocultos. Tal "
"vez… tal vez deberías empezar tu familia."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "You have a strange dream about the shadows."
msgstr "Tenés un extraño sueño con sombras."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "Your dreams give you a peculiar feeling of sinking into the dark."
msgstr ""
"Tus sueños te hacen sentir una peculiar sensación de hundirte en la "
"oscuridad."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "You have a vivid dream of talking a midnight stroll."
msgstr "Tenés un sueño vívido de estar haciendo un paseo de medianoche."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "You dream of drinking copious amounts of warm water."
msgstr "Soñás con estar tomando copiosas cantidades de agua tibia."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid ""
"You have a dream of being chased by dogs as something warm drips from your "
"mouth."
msgstr ""
"Soñás con ser perseguido por perros mientras algo tibio cae de tu boca."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "Snippets of stalking something in the star-lit night shakes you awake."
msgstr ""
"Pedazos de estar acechando algo en la noche iluminada por las estrellas, te "
"hace temblar y despertarte."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "You dream of sinking your fangs into more and more enemies."
msgstr "Soñás con hundir tus colmillos en más y más enemigos."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid ""
"You have a lucid dream where streams of blood are slowly pooling around your"
" feet."
msgstr ""
"Tenés un sueño vívido donde arroyos de sangre van lentamente armando charcos"
" alrededor de tus pies."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "You have a strange dream about the mountain forests."
msgstr "Tenés un extraño sueño acerca de los bosques de las montañas."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "Your dreams give you a peculiar feeling of sinking into the treelines."
msgstr ""
"Tus sueños te dan la peculiar sensación de hundirte entre los árboles."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "You have a vivid dream of strolling through the woods."
msgstr "Tenés un sueño vívido de pasear por el bosque."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "You have a dream of chasing something as a raw hunger sears your mind."
msgstr ""
"Tenés un sueño de estar persiguiendo algo mientras el hambre hace arder tu "
"mente."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "Recollections of stalking a human shakes you awake."
msgstr ""
"Recuerdos de estar persiguiendo un humano te hacen temblar y despertarte."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "You dream of tearing into more and more enemies."
msgstr "Soñás en destrozar más y más enemigos."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "You have a lucid dream where nature carefully welcomes your body."
msgstr ""
"Tenés un sueño vívido donde la naturaleza le da la bienvenida cuidadosamente"
" a tu cuerpo."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "You dream of a strange jungle with giant ferns."
msgstr "Soñás con una extraña selva con helechos gigantes."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "Dreams of being the king are all you can remember."
msgstr "Solamente podés recordar sueños de ser el rey."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid ""
"You brush through tree sized ferns as you hunt for your prey.  The rain "
"falls slick upon your skin."
msgstr ""
"Atravesás helechos del tamaño de árboles mientras vas cazando a tu presa. La"
" lluvia cae resbalando por tu piel."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "Thunderous footsteps shake the earth, are they yours?"
msgstr "Estruendosos pasos sacuden la tierra. ¿Son los tuyos?"

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "Your teeth, how do you have so many teeth?  Am I growing extra teeth?"
msgstr ""
"Tus dientes, ¿por qué tenés tantos dientes? ¿Me están saliendo más dientes?"

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "The hairless apes around you smell like food.  Are they?"
msgstr "Los simios sin pelo a tu alrededor tienen olor a comida. ¿Lo serán?"

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "So close, you can taste the rebirth of a glorious past."
msgstr "Tan cerca que podés saborear el renacimiento de un glorioso pasado."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "King, nay not a king.  A god among beasts."
msgstr "Rey, no un rey. Un dios entre las bestias."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "The warm sun upon your skin.  A heavier air, golden dreams."
msgstr "El tibio sol sobre tu piel. Un aire más pesado, sueños dorados."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "You dream of eating the largest fern you've ever seen."
msgstr ""
"Soñás con estar comiéndote el helecho más grande que viste en tu vida."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid ""
"Large, you are becoming larger every day.  Armored skin, to protect you from"
" the world.  These are the gifts you are receiving."
msgstr ""
"Grande, te estás haciendo más grande cada día. La piel blindada, para "
"protegerte del mundo. Estos son los regalos que estás recibiendo."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid ""
"You dream of before the Cataclysm, but you are different somehow.  The other"
" humans all seem so soft to you."
msgstr ""
"Soñás con el tiempo anterior al Cataclismo pero sos diferente de alguna "
"manera. Los otros humanos te parecen muy blandos."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid ""
"Slower, trudging through the universe, you cease to notice those that try to"
" stop you as you walk through them."
msgstr ""
"Más lento, caminando fatigosamente por el universo, dejás de notar a esos "
"que intentan detenerte mientras caminás entre ellos."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "Why is this world so cold compared to the one in your dreams?"
msgstr "¿Por qué este mundo es tan frío comparado con el de tus sueños?"

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid ""
"Is this how superman feels?  Bulletproof?  But superman is much faster than "
"you."
msgstr ""
"¿Así se siente superman? ¿A prueba de balas? Pero superman es mucho más "
"rápido que vos."

#: lang/json/dream_from_json.py
msgid "Nothing less than an asteroid can kill you."
msgstr "Nada menos que un asteroide podría matarte."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Hit By Player"
msgstr "Golpeado Por Jugador"

#. ~ Description of effect 'Hit By Player'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid ""
"AI tag for when monsters are hit by player.  This is a bug if you have it."
msgstr ""
"Etiqueta de IA para cuando los monstruos son golpeados por el jugador. Si te"
" aparece esto, es un bug."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Ridden"
msgstr "Montado"

#. ~ Description of effect 'Ridden'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid ""
"AI tag for when critter is being ridden.  This is a bug if you have it."
msgstr ""
"Etiqueta de IA para cuando una criatura está siendo montada. Si te aparece, "
"esto es un bug."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "npc_suspend"
msgstr "npc_suspend"

#. ~ Description of effect 'npc_suspend'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "AI tag for when an NPC needs to be rebooted after an infinite loop."
msgstr ""
"Etiqueta de IA para cuando un PNJ necesita ser reiniciado después de un loop"
" infinito."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Harnessed"
msgstr "Con arnés"

#. ~ Description of effect 'Harnessed'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid ""
"AI tag for when critter is being harnessed by a vehicle.  This is a bug if "
"you have it."
msgstr ""
"Etiqueta de IA para cuando una criatura tiene un arnés para un vehículo. Si "
"te aparece, esto es un bug."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Docile Monster"
msgstr "Monstruo Dócil"

#. ~ Description of effect 'Docile Monster'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "AI tag for when monsters are tamed.  This is a bug if you have it."
msgstr ""
"Etiqueta de IA para cuando los monstruos son domesticados. Si te aparece "
"esto, es un bug."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Controlled Monster"
msgstr "Monstruo Controlado"

#. ~ Description of effect 'Controlled Monster'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid ""
"AI tag for when monsters are being controlled by another.  This is a bug if "
"you have it."
msgstr ""
"Etiqueta de IA para cuando los monstruos son controlados por otro. Si te "
"aparece esto, es un bug."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Hit-and-run Running"
msgstr "Corredores Fugitivos"

#. ~ Description of effect 'Hit-and-run Running'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid ""
"AI tag for when hit-and-run monsters run away.  This is a bug if you have "
"it."
msgstr ""
"Etiqueta de IA para cuando los monstruos fugitivos salen corriendo. Si te "
"aparece esto, es un bug."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Dragging"
msgstr "Arrastrando"

#. ~ Description of effect 'Dragging'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid ""
"AI tag for when a monster is dragging you behind it.  This is a bug if you "
"have it."
msgstr ""
"Etiqueta de IA para cuando un monstruo te está arrastrando. Si te aparece "
"esto, es un bug."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Operating"
msgstr "Operando"

#. ~ Description of effect 'Operating'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid ""
"AI tag for when a monster is operating on you.  This is a bug if you have "
"it."
msgstr ""
"Etiqueta de IA para cuando un monstruo te está operando. Si te aparece esto,"
" es un bug."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Counting Down"
msgstr "Cuenta Regresiva"

#. ~ Description of effect 'Counting Down'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "AI tag for monster's counting down.  This is a bug if you have it."
msgstr ""
"Etiqueta de IA para la cuenta regresiva de los monstruos. Si te aparece "
"esto, es un bug."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "No ammo"
msgstr "Sin munición"

#. ~ Description of effect 'No ammo'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid ""
"AI tag used to stop a monster reviving with ammo.  This is a bug if you have"
" it."
msgstr ""
"Etiqueta de IA para evitar que los monstruos resuciten con munición. Si te "
"aparece esto, es un bug."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Asked to Lead"
msgstr "Consultado para Guiar"

#. ~ Description of effect 'Asked to Lead'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "AI tag for asking to lead NPCs.  This is a bug if you have it."
msgstr ""
"Etiqueta de IA por haber preguntado que te guíe un PNJ. Si te aparece esto, "
"es un bug."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Asked to Follow"
msgstr "Consultado para Seguir"

#. ~ Description of effect 'Asked to Follow'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid ""
"AI tag for asking to NPCs to follow you.  This is a bug if you have it."
msgstr ""
"Etiqueta de IA por haber preguntado que un PNJ nos siga. Si te aparece esto,"
" es un bug."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Asked to Train"
msgstr "Consultado para Entrenar"

#. ~ Description of effect 'Asked to Train'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "AI tag for asking to NPCs to train you.  This is a bug if you have it."
msgstr ""
"Etiqueta de IA por haber preguntado que un PNJ nos entrene. Si te aparece "
"esto, es un bug."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Asked to socialize"
msgstr "Consultado para socializar"

#. ~ Description of effect 'Asked to socialize'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid ""
"AI tag: for having recently asked an NPC to socialize.  This is a bug if you"
" have it."
msgstr ""
"Etiqueta de IA por haber preguntado recientemente a un PNJ para socializar. "
"Si te aparece esto, es un bug."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Asked to hint"
msgstr "Consultado por pista"

#. ~ Description of effect 'Asked to hint'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid ""
"AI tag: for having recently asked an NPC to give a hint.  This is a bug if "
"you have it."
msgstr ""
"Etiqueta de IA: por haber pedido recientemente a un PNJ que te de una pista."
" Si te aparece esto, es un bug."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Asked Info"
msgstr "Consultado por Información"

#. ~ Description of effect 'Asked Info'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid ""
"AI tag for asking to NPCs for personal information.  This is a bug if you "
"have it."
msgstr ""
"Etiqueta de IA por haber preguntado información personal a un PNJ. Si te "
"aparece esto, es un bug."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Asked for Item"
msgstr "Consultado por Objeto"

#. ~ Description of effect 'Asked for Item'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "AI tag for asking NPCs for items.  This is a bug if you have it."
msgstr ""
"Etiqueta de IA por haber preguntado por un objeto a un PNJ. Si te aparece "
"esto, es un bug."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Currently Busy"
msgstr "Ahora Ocupado"

#. ~ Description of effect 'Currently Busy'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "AI cooldown tag for items or services.  This is a bug if you have it."
msgstr ""
"Etiqueta de IA para objetos o servicios que requieren un tiempo para volver "
"a usarse. Si te aparece esto, es un bug."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Already Gave Quest Item"
msgstr "Ya Entregaste Objeto de MIsión"

#. ~ Description of effect 'Already Gave Quest Item'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid ""
"AI tag to prevent you from getting multiple quest items.  This is a bug if "
"you have it."
msgstr ""
"Etiqueta de IA que evita que obtengas más de un objeto por hacer una misión."
" Si te aparece esto, es un bug."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Catch Up"
msgstr "Alcanzar"

#. ~ Description of effect 'Catch Up'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "AI tag for telling NPCs to catch up.  This is a bug if you have it."
msgstr ""
"Etiqueta de IA para decirle a un PNJ que nos alcance. Si te aparece esto, es"
" un bug."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Allow to Sleep"
msgstr "Permiso para Dormir"

#. ~ Description of effect 'Allow to Sleep'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "AI tag for telling NPCs to sleep.  This is a bug if you have it."
msgstr ""
"Etiqueta de IA para decirle a un PNJ que se duerma. Si te aparece esto, es "
"un bug."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Said Something Recently"
msgstr "Algo Dicho Recientemente"

#. ~ Description of effect 'Said Something Recently'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "AI tag to control NPC verbosity.  This is a bug if you have it."
msgstr ""
"Etiqueta de IA para la conversación de un PNJ. Si te aparece esto, es un "
"bug."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Running away!"
msgstr "¡Rajando!"

#. ~ Description of effect 'Running away!'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "AI tag to enable NPCs to flee.  This is a bug if you have it."
msgstr ""
"Etiqueta de IA para permitir que un PNJ huya. Si te aparece esto, es un bug."

#. ~ Description of effect 'Running away!'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid ""
"AI tag to enable NPCs to flee the player.  This is a bug if you have it."
msgstr ""
"Etiqueta de IA para permitir que un PNJ huya de un jugador. Si te aparece "
"esto, es un bug."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Avoiding a fire!"
msgstr "¡Evitando el fuego!"

#. ~ Description of effect 'Avoiding a fire!'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid ""
"AI tag to enable NPCs to escape uncontrolled fires.  This is a bug if you "
"have it."
msgstr ""
"Etiqueta de IA para permitir que un PNJ se escape de fuegos descontrolados. "
"Si te aparece esto, es un bug."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Waiting for you to find something"
msgstr "Esperando que encuentres algo"

#. ~ Description of effect 'Waiting for you to find something'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid ""
"AI tag to prevent NPCs from following the player while the player is finding"
" an additonal copy of an item.  This is a bug if you have it."
msgstr ""
"Etiqueta de IA para evitar que un PNJ siga a un jugador cuando este está "
"buscando una copia adicional de un objeto. Si te aparece esto, es un bug."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Infection"
msgstr "Infección"

#. ~ Description of effect 'Infection'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "AI tag used for the infected NPC quest.  This is a bug if you have it."
msgstr ""
"Etiqueta de IA para la misión del PNJ infectado. Si te aparece esto, es un "
"bug."

#. ~ Description of effect 'Pet'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "AI tag used for pet critters.  This is a bug if you have it."
msgstr ""
"Etiqueta de IA usada para las criaturas mascotas. Si te aparece esto, es un "
"bug."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Paid"
msgstr "Pagado"

#. ~ Description of effect 'Paid'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "AI tag used for paid critters.  This is a bug if you have it."
msgstr "Etiqueta de IA para criaturas pagadas. Si te aparece, esto es un bug."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Pacified"
msgstr "Calmado"

#. ~ Description of effect 'Pacified'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "AI tag used for pacified critters.  This is a bug if you have it."
msgstr ""
"Etiqueta de IA para criaturas calmadas. Si te aparece esto, es un bug."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Has Bag"
msgstr "Tiene Bolsa"

#. ~ Description of effect 'Has Bag'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid ""
"AI tag used for critters holding your bags.  This is a bug if you have it."
msgstr ""
"Etiqueta de IA para criaturas que llevan tus cosas. Si te aparece esto, es "
"un bug."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Has Armor"
msgstr "Tiene Armadura"

#. ~ Description of effect 'Has Armor'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "AI tag used for critters wearing armor.  This is a bug if you have it."
msgstr ""
"Etiqueta de IA para criaturas con armadura. Si te aparece, esto es un bug."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Has Saddle"
msgstr "Tiene Montura"

#. ~ Description of effect 'Has Saddle'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid ""
"AI tag used for critters wearing a saddle.  This is a bug if you have it."
msgstr ""
"Etiqueta de IA para criaturas con montura puesta. Si te aparece, esto es un "
"bug."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Tied Up"
msgstr "Atado"

#. ~ Description of effect 'Tied Up'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "AI tag used for tied up critters.  This is a bug if you have it."
msgstr "Etiqueta de IA para criaturas atadas. Si te aparece esto, es un bug."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Shrieking"
msgstr "Chillando"

#. ~ Description of effect 'Shrieking'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "AI tag used for screecher sounds.  This is a bug if you have it."
msgstr "Etiqueta de IA para sonidos de aullador. Si te aparece, es un bug."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Turret is Targeted"
msgstr "Torreta está Apuntando"

#. ~ Description of effect 'Turret is Targeted'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid ""
"AI tag used for turret targeting sounds.  This is a bug if you have it."
msgstr ""
"Etiqueta de IA usada para sonidos de selección de objetivos de las torretas."
" Si te aparece esto, es un bug."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Bounced"
msgstr "Rebotado"

#. ~ Description of effect 'Bounced'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid ""
"AI tag used for bouncing ammo targeting.  This is a bug if you have it."
msgstr ""
"Etiqueta de IA usada para la munición que rebota en el objetivo. Si te "
"aparece esto, es un bug."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Pushed"
msgstr "Empujado"

#. ~ Description of effect 'Pushed'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid ""
"AI tag used for monsters pushing each other.  This is a bug if you have it."
msgstr ""
"Etiqueta de IA para los monstruos que se empujan entre sí. Si te aparece "
"esto, es un bug."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Weak Player Venom"
msgstr "Veneno Débil Jugador"

#. ~ Description of effect 'Weak Player Venom'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Don't worry, you shouldn't get this."
msgstr "No te preocupes, no deberías ver esto."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Strong Player Venom"
msgstr "Veneno Fuerte Jugador"

#. ~ Description of effect 'Strong Player Venom'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Don't worry, you really shouldn't get this."
msgstr "No te preocupes, no vas a ver esto."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Mechanical fluid dripping"
msgstr "Fluido mecánico chorreando"

#. ~ Description of effect 'Mechanical fluid dripping'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid ""
"AI tag used for robot monsters losing mechanical fluid.  This is a bug if "
"you have it."
msgstr ""
"Etiqueta de IA para los monstruos robots que pierden fluido mecánico. Si te "
"aparece esto, es un bug."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Downed"
msgstr "Caído"

#. ~ Description of effect 'Downed'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You're knocked to the ground.  You have to get up before you can move."
msgstr ""
"Te tiraron al suelo. Te vas a tener que levantar antes de poder moverte."

#. ~ Apply message for effect(s) 'Downed'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You're knocked to the floor!"
msgstr "¡Te caés al suelo!"

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Assisted"
msgstr "Asistido"

#. ~ Description of effect 'Assisted'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You're receiving assistance to practice a surgery."
msgstr "Estás recibiendo asistencia para hacer una cirugía."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Masked scent"
msgstr "Olor oculto"

#. ~ Description of effect 'Masked scent'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Your scent is masked by another one."
msgstr "Tu olor está tapado por otro olor"

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Got a check-up"
msgstr "Te hicieron un chequeo"

#. ~ Description of effect 'Got a check-up'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid ""
"Your received a complete check-up and are now aware of the state of your "
"health."
msgstr ""
"Recibiste un examen completo y ahora estás consciente de tu estado de salud."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Heated"
msgstr "Calentado"

#. ~ Description of effect 'Heated'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "At least one of your bionics is producing heat and warming you."
msgstr "Por lo menos uno de tus biónicos está produciendo calor y te abriga."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Winded"
msgstr "Jadeante"

#. ~ Description of effect 'Winded'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid ""
"You're short of breath.  Running and fighting will be difficult until you "
"recover."
msgstr ""
"Te falta el aire. Correr y pelear será difícil hasta que puedas recuperar el"
" aliento."

#. ~ Apply message for effect(s) 'Winded'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Your breath gives out!"
msgstr "¡Te falla la respiración!"

#. ~ Remove message for effect(s) 'Winded'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You catch your breath."
msgstr "Recuperás el aliento."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Your vision flickers and goes gray!"
msgstr "¡Tu visión va y viene y ves todo gris!"

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "The world flickers back to normality."
msgstr "El mundo parpadea y vuelve a la normalidad."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Stunned"
msgstr "Atontado"

#. ~ Description of effect 'Stunned'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Your movement is randomized."
msgstr "Tu movimiento es aleatorio."

#. ~ Apply message for effect(s) 'Stunned'.
#. ~ Apply message for effect(s) 'Sensor scrambling'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You're stunned!"
msgstr "¡Estás atontado!"

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Sensor scrambling"
msgstr "Revoltijo sensorial"

#. ~ Description of effect 'Sensor scrambling'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Your artificial senses are scrambled and report false readings."
msgstr ""
"Tus sentidos artificiales están mezclados y te brindan lecturas falsas."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Dazed"
msgstr "Aturdido"

#. ~ Description of effect 'Dazed'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid ""
"You're visibly shaken up, and are having a hard time focusing on what's "
"going on around you."
msgstr ""
"Estás visiblemente aturdido, y te cuesta concentrarte en lo que sucede a tu "
"alrededor."

#. ~ Apply message for effect(s) 'Dazed'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "The scream dazes you!"
msgstr "¡El grito te deja aturdido!"

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Riding"
msgstr "Montando"

#. ~ Description of effect 'Riding'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You are riding an animal."
msgstr "Estás montando un animal."

#. ~ Apply message for effect(s) 'Riding'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You mount your steed."
msgstr "Montás tu corcel."

#: lang/json/effects_from_json.py lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "On Fire"
msgstr "En Llamas"

#. ~ Description of effect 'On Fire'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid ""
"Loss of health - Entire Body\n"
"Your clothing and other equipment may be consumed by the flames."
msgstr ""
"Pérdida de vida - Cuerpo Entero\n"
"Tu ropa y otro equipamiento puede ser consumido por las llamas."

#. ~ Apply message for effect(s) 'On Fire'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You're on fire!  Wait in place to attempt to put out the fire."
msgstr ""
"¡Estás prendido/a fuego! Quedate quieto/a para intentar apagar el fuego."

#. ~ Male memorial apply log for effect(s) 'On Fire'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgctxt "memorial_male"
msgid "Caught on fire."
msgstr "Prendido/a fuego."

#. ~ Female memorial apply log for effect(s) 'On Fire'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgctxt "memorial_female"
msgid "Caught on fire."
msgstr "Prendida fuego."

#. ~ Male memorial remove log for effect(s) 'On Fire'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgctxt "memorial_male"
msgid "Put out the fire."
msgstr "Apagar el fuego."

#. ~ Female memorial remove log for effect(s) 'On Fire'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgctxt "memorial_female"
msgid "Put out the fire."
msgstr "Apagar el fuego."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Unstable footing"
msgstr "Punto de apoyo inestable"

#. ~ Description of effect 'Unstable footing'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid ""
"Your footing is unstable.  It's more difficult to fight while standing here."
msgstr ""
"Tu punto de apoyo no es estable. Es más difícil luchar mientras estás parado"
" acá."

#. ~ Apply message for effect(s) 'Unstable footing'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You try to keep your balance."
msgstr "Intentás mantener tu equilibrio."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Blind"
msgstr "Ciego"

#. ~ Description of effect 'Blind'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Range of Sight: 0.  You cannot see anything."
msgstr "Rango de visión: 0. No podés ver nada."

#. ~ Apply message for effect(s) 'Blind'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You're blinded!"
msgstr "¡Estás ciego!"

#. ~ Remove message for effect(s) 'Blind'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Your sight returns!"
msgstr "¡Podés ver otra vez!"

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Wearing earphones"
msgstr "Usando auriculares"

#. ~ Description of effect 'Wearing earphones'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You are wearing earphones and can't hear much from outside world."
msgstr ""
"Estás usando auriculares y no podés escuchar bien lo que sucede en el mundo "
"exterior."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Impaired hearing"
msgstr "Audición disminuida"

#. ~ Description of effect 'Impaired hearing'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Your hearing is impaired."
msgstr "Tu audición está disminuida."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Ringing ears"
msgstr "Zumbido en los oídos"

#. ~ Description of effect 'Ringing ears'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You can barely hear anything and your ears hurt."
msgstr "Apenas si podés escuchar algún sonido y te duelen las orejas."

#: lang/json/effects_from_json.py lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Deaf"
msgstr "Sordera"

#. ~ Description of effect 'Deaf'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid ""
"You can't hear anything and your head aches from all the noise.  You can't "
"converse with NPCs."
msgstr ""
"No podés escuchar nada y te duele la cabeza por todo el ruido. No podés "
"conversar con un PNJ."

#. ~ Apply message for effect(s) 'Impaired hearing, Ringing ears, Deaf'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Your ears ring!"
msgstr "¡Te zumban los oídos!"

#. ~ Remove message for effect(s) 'Impaired hearing, Ringing ears, Deaf'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You can hear again!"
msgstr "¡Podés escuchar otra vez!"

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "A bionic LED is glowing softly beneath your skin."
msgstr "El LED de un biónico está brillando suavemente bajo tu piel."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Stung"
msgstr "Picado"

#. ~ Description of effect 'Stung'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You have been stung!"
msgstr "¡Te picaron!"

#. ~ Speed name of effect(s) 'Weakening Poison'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Poisoned"
msgstr "Envenenado"

#. ~ Description of effect 'Poisoned'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You have been poisoned!"
msgstr "¡Te sentís envenenado!"

#. ~ Miss message for effect(s) 'Poisoned'.
#. ~ Miss message for effect(s) 'Badly Poisoned'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You feel bad inside."
msgstr "Algo adentro tuyo se siente mal."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Badly Poisoned"
msgstr "Muy Envenenado"

#. ~ Description of effect 'Badly Poisoned'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You have been badly poisoned!"
msgstr "¡Estás muy envenenado/a!"

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Poisoned Wound"
msgstr "Herida Envenenada"

#. ~ Description of effect 'Poisoned Wound'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "The wound swells visibly and burns like hell."
msgstr "Esta herida está visiblemente hinchada y te arde mucho."

#. ~ Apply message for effect(s) 'Poisoned Wound'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Ow, that stings!"
msgstr "¡Ay, eso pincha!"

#. ~ Remove message for effect(s) 'Poisoned Wound'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "The burning pain subsides, but the damage is done."
msgstr "El dolor ardiente disminuye pero el daño ya está hecho."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Weakening Poison"
msgstr "Veneno Debilitante"

#. ~ Description of effect 'Weakening Poison'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You feel feeble."
msgstr "Te sentís debilitado."

#. ~ Apply message for effect(s) 'Weakening Poison'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "The sting itself barely hurt, but suddenly you feel exhausted."
msgstr "La picadura apenas si te dolió pero de repente te sentís exhausto."

#. ~ Remove message for effect(s) 'Weakening Poison'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "The weight on your chest lessens."
msgstr "El peso en tu pecho disminuye."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Food Poisoning"
msgstr "Intox. por Comida"

#. ~ Description of effect 'Food Poisoning'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Your stomach is extremely upset, and you are quite nauseated."
msgstr "Te sentís mal del estómago y tenés náuseas continuamente."

#. ~ Miss message for effect(s) 'Food Poisoning'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Your stomach bothers you."
msgstr "Te molesta el estómago."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Slowed"
msgstr "Lentificado"

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Sluggish"
msgstr "Muy lento"

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Partially Paralyzed"
msgstr "Parcialmente Paralizado"

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Totally Paralyzed"
msgstr "Totalmente Paralizado"

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You are being slowed by a paralyzing poison!"
msgstr "¡Estás lentificado por un veneno paralizante!"

#. ~ Miss message for effect(s) 'Slowed, Slowed, Slowed, Slowed, Slowed,
#. Sluggish, Sluggish, Sluggish, Sluggish, Sluggish, Partially Paralyzed,
#. Partially Paralyzed, Partially Paralyzed, Partially Paralyzed, Partially
#. Paralyzed, Totally Paralyzed, Totally Paralyzed, Totally Paralyzed, Totally
#. Paralyzed, Totally Paralyzed'.
#. ~ Miss message for effect(s) 'Slowed, Slowed, Slowed, Sluggish, Sluggish,
#. Sluggish, Sluggish, Sluggish, Sluggish, Encased in foamcrete'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You feel stiff."
msgstr "Te sentís todo duro."

#: lang/json/effects_from_json.py lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Nausea"
msgstr "Náusea"

#. ~ Description of effect 'Nausea'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You feel nauseated.  Even a thought of food makes you feel sick."
msgstr "Sentís náuseas. Apenas pensás en comida y ya te hace sentir mal."

#. ~ Remove message for effect(s) 'Nausea'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You no longer feel nauseated."
msgstr "Ya no sentís náuseas."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Sleep Deprived"
msgstr "Privado de Sueño"

#. ~ Description of effect 'Sleep Deprived'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid ""
"Your sleep debt has been steadily increasing for a while.  You should get "
"some rest."
msgstr ""
"La falta de sueño se te ha ido incrementando por un rato ya. Deberías "
"descansar."

#. ~ Apply message for effect(s) 'Sleep Deprived'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You feel weary, your body tired from lack of quality sleep."
msgstr ""
"Te sentís agotado/a, tu cuerpo está cansado por la falta de un buen rato de "
"sueño."

#. ~ Remove message for effect(s) 'Sleep Deprived'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid ""
"You have finally caught up with your lost sleep, and you feel refreshed and "
"awake for a change."
msgstr ""
"Finalmente, lograste recuperar el sueño perdido, y te sentís fresco y "
"despierto como hace rato que no te sentías."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Melatonin Supplements"
msgstr "Suplementos de Melatonina"

#. ~ Description of effect 'Melatonin Supplements'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid ""
"You took some melatonin supplements.  These will help with sleep "
"deprivation."
msgstr ""
"Te tomás unos suplementos de melatonina. Esto te va a ayudar con los "
"síntomas de la privación de sueño."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Stuck in beartrap"
msgstr "Atrapado en una trampa para oso"

#. ~ Description of effect 'Stuck in beartrap'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You can't move until you get free!"
msgstr "¡No te podés mover hasta que te liberes!"

#. ~ Apply message for effect(s) 'Stuck in beartrap'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You are caught!"
msgstr "¡Estás atrapado!"

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Glare"
msgstr "Resplandor"

#. ~ Description of effect 'Glare'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "The sun is in your eyes."
msgstr "Te molesta el sol en los ojos."

#. ~ Apply message for effect(s) 'Glare'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "The sunlight's glare makes it hard to see."
msgstr "El resplandor del sol te dificulta la visión."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Snow glare"
msgstr "Resplandor de nieve"

#. ~ Description of effect 'Snow glare'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "The sunlight is reflecting off the snow."
msgstr "La luz del sol se refleja en la nieve."

#. ~ Apply message for effect(s) 'Snow glare'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "The sunlight reflecting off the snow makes it hard to see."
msgstr "La luz del sol que se refleja en la nieve te dificulta la visión."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Laser-targeted"
msgstr "Apuntado con láser"

#. ~ Description of effect 'Laser-targeted'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "A laser sight is targeting you!"
msgstr "¡Te está apuntando una mira láser!"

#: lang/json/effects_from_json.py
msgctxt "inhaled"
msgid "Smoke"
msgstr "Humo"

#. ~ Description of effect '{'ctxt': 'inhaled', 'str': 'Smoke'}'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You've inhaled a lungful of thick smoke."
msgstr "Inhalaste mucha cantidad de humo espeso."

#. ~ Apply message for effect(s) 'Smoke'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You inhale a lungful of thick smoke."
msgstr "Inhalás mucha cantidad de humo espeso."

#. ~ Miss message for effect(s) 'Smoke'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Your lungs burn from the smoke."
msgstr "Te arden los pulmones por el humo."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Tear gas"
msgstr "Gas lacrimógeno"

#. ~ Description of effect 'Tear gas'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You've been exposed to tear gas!"
msgstr "¡Has recibido gas lacrimógeno!"

#. ~ Apply message for effect(s) 'Tear gas'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You inhale a lungful of tear gas."
msgstr "Inhalás mucha cantidad de gas lacrimógeno."

#. ~ Miss message for effect(s) 'Tear gas'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Your eyes burn from the tear gas."
msgstr "Te arden los ojos por el gas lacrimógeno."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Boomered"
msgstr "Boomereado"

#. ~ Description of effect 'Boomered'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Range of Sight: 1; You are covered in magenta bile!"
msgstr "Rango de visión: 1; ¡Estás cubierto por una bilis magenta!"

#. ~ Apply message for effect(s) 'Boomered'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You're covered in bile!"
msgstr "¡Estás cubierto por bilis!"

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Glowing"
msgstr "Brillante"

#. ~ Description of effect 'Glowing'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You are covered in glowing goo!"
msgstr "¡Estás cubierto por una viscosidad brillante!"

#. ~ Apply message for effect(s) 'Glowing'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You're covered in a glowing goo!"
msgstr "¡Estás recubierto por una viscosidad brillante!"

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Invisible"
msgstr "Invisible"

#. ~ Description of effect 'Invisible'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You are invisible."
msgstr "Sos invisible."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Took fast-acting sedative"
msgstr "Tomaste sedante de acción rápida"

#. ~ Description of effect 'Took fast-acting sedative'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid ""
"You took a fast-acting sedative some time ago and you might still be under "
"its influence."
msgstr ""
"Te tomaste un sedante de rápida acción hace poco y puede que todavía estés "
"bajo su influencia."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Took antidepressant"
msgstr "Tomaste antidepresivo"

#. ~ Description of effect 'Took antidepressant'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid ""
"You took an antidepressant some time ago and you might still be under its "
"influence."
msgstr ""
"Te tomaste un antidepresivo hace poco y puede que todavía estés bajo su "
"influencia."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Stuck in Pit"
msgstr "Atrapado en Pozo"

#. ~ Description of effect 'Stuck in Pit'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid ""
"You're stuck in a pit.  Sight distance is limited and you have to climb out."
msgstr ""
"Estás atrapado en un pozo. La distancia de visión está limitada y vas a "
"tener que trepar para salir."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Took antipsychotic"
msgstr "Tomaste antipsicótico"

#. ~ Description of effect 'Took antipsychotic'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid ""
"You took an antipsychotic some time ago and you might still be under its "
"influence."
msgstr ""
"Te tomaste un antipsicótico hace poco y puede que todavía estés bajo su "
"influencia."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Poor sight"
msgstr "Mala vista"

#. ~ Description of effect 'Poor sight'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You can't see very far from this spot."
msgstr "No podés ver muy lejos desde este punto."

#. ~ Apply message for effect(s) 'Poor sight'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Your sight distance is impaired."
msgstr "La distancia de tu vista está disminuida."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Webbed"
msgstr "En Telarañas"

#. ~ Description of effect 'Webbed'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You are covered in webs!"
msgstr "¡Estás cubierto por telarañas!"

#. ~ Apply message for effect(s) 'Webbed'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You're covered in webs!"
msgstr "¡Estás recubierto de telarañas!"

#. ~ Miss message for effect(s) 'Webbed'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "The webs restrict your movement."
msgstr "Las telarañas te restringen el movimiento."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "sludged"
msgstr "embarrado"

#. ~ Description of effect 'sludged'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You're standing in sludge!"
msgstr "¡Estás parado en barro!"

#. ~ Apply message for effect(s) 'sludged'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You've stepped into some sludge!"
msgstr "¡Pisaste un poco de barro!"

#. ~ Miss message for effect(s) 'sludged'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "The sludge restricts your movement."
msgstr "El barro restringe tu movimiento."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Bite"
msgstr "Mordido"

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Painful Bite"
msgstr "Mordida Dolorosa"

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You have a nasty bite wound."
msgstr "Tenés una herida muy fea de mordida."

#. ~ Apply message for effect(s) 'Bite, Painful Bite'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "The bite wound feels really deep…"
msgstr "La herida de mordida se siente muy profunda…"

#. ~ Male memorial apply log for effect(s) 'Bite, Painful Bite'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgctxt "memorial_male"
msgid "Received a deep bite wound."
msgstr "Recibiste una herida de mordida profunda."

#. ~ Female memorial apply log for effect(s) 'Bite, Painful Bite'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgctxt "memorial_female"
msgid "Received a deep bite wound."
msgstr "Recibiste una herida de mordida profunda."

#. ~ Male memorial remove log for effect(s) 'Bite, Painful Bite'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgctxt "memorial_male"
msgid "Recovered from a bite wound."
msgstr "Recuperado de la herida de mordida."

#. ~ Female memorial remove log for effect(s) 'Bite, Painful Bite'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgctxt "memorial_female"
msgid "Recovered from a bite wound."
msgstr "Recuperada de la herida de mordida."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Infected"
msgstr "Infección"

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Badly Infected"
msgstr "Muy Infectado"

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Pus Filled"
msgstr "Con Pus"

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You have an infected wound."
msgstr "Tenés una herida infectada."

#. ~ Apply message for effect(s) 'Infected, Badly Infected, Pus Filled'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Your bite wound feels infected."
msgstr "Sentís infectada tu herida de mordida."

#. ~ Male memorial apply log for effect(s) 'Infected, Badly Infected, Pus
#. Filled'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgctxt "memorial_male"
msgid "Contracted an infection."
msgstr "Contrajiste una infección."

#. ~ Female memorial apply log for effect(s) 'Infected, Badly Infected, Pus
#. Filled'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgctxt "memorial_female"
msgid "Contracted an infection."
msgstr "Contrajiste una infección."

#. ~ Male memorial remove log for effect(s) 'Infected, Badly Infected, Pus
#. Filled'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgctxt "memorial_male"
msgid "Recovered from an infection… this time."
msgstr "Recuperado de la infección… por esta vez."

#. ~ Female memorial remove log for effect(s) 'Infected, Badly Infected, Pus
#. Filled'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgctxt "memorial_female"
msgid "Recovered from an infection… this time."
msgstr "Recuperada de la infección… por esta vez."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Recovering From Infection"
msgstr "Recuperándote de una Infección"

#. ~ Description of effect 'Recovering From Infection'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You are recovering from an infection."
msgstr "Te estás recuperando de una infección."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Bandaged"
msgstr "Vendado"

#. ~ Description of effect 'Bandaged'.
#: lang/json/effects_from_json.py
#, python-format
msgid "The wounds on your %s are bandaged."
msgstr "Las heridas de tu %s quedaron vendadas."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Disinfected"
msgstr "Desinfectado/a"

#. ~ Description of effect 'Disinfected'.
#: lang/json/effects_from_json.py
#, python-format
msgid "The wounds on your %s are disinfected."
msgstr "Las heridas de tu %s quedaron desinfectadas."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Spore dusted"
msgstr "Lleno de esporas"

#. ~ Speed name of effect(s) 'Spore dusted, Spore covered, Spore coated'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Spore covered"
msgstr "Cubierto por esporas"

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Spore coated"
msgstr "Tapado por esporas"

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You can feel the tiny spores sinking directly into your flesh."
msgstr ""
"Podés sentir las pequeñas esporas hundiéndose directamente en tu carne."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Tingling sensation in your skin fades away."
msgstr "El cosquilleo que sentías en la piel desaparece."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You feel sick inside."
msgstr "Te sentís enfermo."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Fungal infection"
msgstr "Infección fúngica"

#: lang/json/effects_from_json.py
msgctxt "memorial_male"
msgid "Contracted a fungal infection."
msgstr "Contrajiste una infección fúngica."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgctxt "memorial_female"
msgid "Contracted a fungal infection."
msgstr "Contrajiste una infección fúngica."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgctxt "memorial_male"
msgid "Cured the fungal infection."
msgstr "Curado de la infección fúngica."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgctxt "memorial_female"
msgid "Cured the fungal infection."
msgstr "Curada de la infección fúngica."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Touched mind"
msgstr "Mente tocada"

#. ~ Description of effect 'Touched mind'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You are disoriented as strange visions flash through your mind."
msgstr "Estás desorientado por las extrañas visiones que pasan por tu mente."

#. ~ Description of effect 'Touched mind'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid ""
"You are overwhelmed by the disturbing imagery and concepts you're flooded "
"with."
msgstr ""
"Estás sobrecargado por las perturbadoras imágenes y conceptos que te "
"invaden."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Tainted mind"
msgstr "Mente contaminada"

#. ~ Description of effect 'Tainted mind'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You can't comprehend the things around you…"
msgstr "No podés comprender las cosas que te rodean…"

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Badly tainted mind"
msgstr "Mente muy contaminada"

#. ~ Description of effect 'Badly tainted mind'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You don't know what is and isn't real anymore…"
msgstr "Ya no sabés lo que es real y lo que no…"

#. ~ Miss message for effect(s) 'Touched mind, Touched mind, Tainted mind,
#. Badly tainted mind'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Your sense of reality warps!"
msgstr "¡Tu sentido de la realidad se deforma!"

#. ~ Speed name of effect(s) 'Touched mind, Touched mind, Tainted mind, Badly
#. tainted mind'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Tainted"
msgstr "Contaminado"

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Hallucinating"
msgstr "Alucinando"

#. ~ Description of effect 'Hallucinating'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You can't trust everything that you see."
msgstr "No podés confiar en todo lo que estás viendo."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Ratting"
msgstr "Enratado"

#. ~ Description of effect 'Ratting'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You feel nauseated and rat-like."
msgstr "Te sentís como una rata, y con náuseas."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Shakes"
msgstr "Temblores"

#. ~ Description of effect 'Shakes'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Your hands just won't stop shaking."
msgstr "Tus manos no paran de temblar."

#. ~ Miss message for effect(s) 'Shakes'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You tremble"
msgstr "Temblás."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Seizure"
msgstr "Convulsión"

#. ~ Description of effect 'Seizure'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Your muscles have seized up, and you can't control them!"
msgstr "¡Tus músculos convulsionan y no los podés controlar!"

#. ~ Remove message for effect(s) 'Seizure'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You regain control of your muscles!"
msgstr "¡Recuperás el control de tus músculos!"

#. ~ Miss message for effect(s) 'Seizure'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Your muscles won't cooperate!"
msgstr "¡Tus músculos no estarían cooperando!"

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Minor Bleeding"
msgstr "Sangrado Leve"

#. ~ Description of effect 'Minor Bleeding'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Tis but a scratch."
msgstr "Es solo un rasguño."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Bleeding"
msgstr "Sangrando"

#. ~ Description of effect 'Bleeding'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You are slowly losing blood."
msgstr "Estás perdiendo sangre lentamente."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Bad Bleeding"
msgstr "Sangrando Mucho"

#. ~ Description of effect 'Bad Bleeding'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You are losing blood."
msgstr "Estás perdiendo sangre."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Heavy Bleeding"
msgstr "Sangrado Grave"

#. ~ Description of effect 'Heavy Bleeding'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You are rapidly losing blood."
msgstr "Estás perdiendo sangre rápidamente."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Heavy Arterial Bleeding"
msgstr "Sangrado Arterial Grave"

#. ~ Description of effect 'Heavy Arterial Bleeding'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Blood is gushing from you like a fountain."
msgstr "La sangre te está saliendo como una fuente."

#. ~ Apply message for effect(s) 'Minor Bleeding, Minor Bleeding, Minor
#. Bleeding, Minor Bleeding, Minor Bleeding, Bleeding, Bleeding, Bleeding,
#. Bleeding, Bleeding, Bad Bleeding, Bad Bleeding, Bad Bleeding, Bad Bleeding,
#. Bad Bleeding, Bad Bleeding, Bad Bleeding, Bad Bleeding, Bad Bleeding, Bad
#. Bleeding, Heavy Bleeding, Heavy Bleeding, Heavy Bleeding, Heavy Bleeding,
#. Heavy Bleeding, Heavy Bleeding, Heavy Bleeding, Heavy Bleeding, Heavy
#. Bleeding, Heavy Bleeding, Heavy Arterial Bleeding, Heavy Arterial Bleeding,
#. Heavy Arterial Bleeding, Heavy Arterial Bleeding, Heavy Arterial Bleeding,
#. Heavy Arterial Bleeding, Heavy Arterial Bleeding, Heavy Arterial Bleeding,
#. Heavy Arterial Bleeding, Heavy Arterial Bleeding'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You're bleeding!"
msgstr "¡Estás sangrando!"

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Slimed"
msgstr "Cubierto de Slime"

#. ~ Description of effect 'Slimed'.
#. ~ Apply message for effect(s) 'Slimed'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You're covered in thick goo!"
msgstr "¡Estás cubierto por una viscosidad espesa!"

#. ~ Miss message for effect(s) 'Slimed'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "This goo makes you slip"
msgstr "Esta viscosidad te hace patinar."

#: lang/json/effects_from_json.py src/panels.cpp
msgid "Chilly"
msgstr "Fresco"

#. ~ Description of effect 'Chilly'.
#: lang/json/effects_from_json.py
#, python-format
msgid "Your %s is exposed to the cold."
msgstr "Tu %s está expuesto/a al frío."

#. ~ Speed name of effect(s) 'Chilly, Cold, Freezing'.
#: lang/json/effects_from_json.py lang/json/morale_type_from_json.py
msgid "Cold"
msgstr "Frío"

#. ~ Description of effect 'Cold'.
#: lang/json/effects_from_json.py
#, python-format
msgid "Your %s is very exposed to the cold."
msgstr "Tu %s está muy expuesto/a al frío."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Freezing"
msgstr "Helando"

#. ~ Description of effect 'Freezing'.
#: lang/json/effects_from_json.py
#, python-format
msgid "Your %s is dangerously cold!"
msgstr "¡Tu %s está peligrosamente frío!"

#: lang/json/effects_from_json.py src/panels.cpp
msgid "Warm"
msgstr "Templado"

#. ~ Description of effect 'Warm'.
#: lang/json/effects_from_json.py
#, python-format
msgid "Your %s feels warm."
msgstr "Sentís tu %s abrigado/a."

#: lang/json/effects_from_json.py lang/json/morale_type_from_json.py
msgid "Hot"
msgstr "Caliente"

#. ~ Description of effect 'Hot'.
#: lang/json/effects_from_json.py
#, python-format
msgid "Your %s is sweating from the heat."
msgstr "Te transpira el/a %s por el calor."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Scorching"
msgstr "Ardiendo"

#. ~ Description of effect 'Scorching'.
#: lang/json/effects_from_json.py
#, python-format
msgid "Your %s is sweating profusely!"
msgstr "¡Tu %s te está transpirando mucho!"

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Slowdown"
msgstr "Ralentización"

#. ~ Description of effect 'Slowdown'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "The heat slows you down."
msgstr "El calor te hace ir más despacio."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Hampered"
msgstr "Obstaculizado"

#. ~ Description of effect 'Hampered'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You struggle to move in this heat."
msgstr "Te cuesta moverte con estos calores."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Crushed"
msgstr "Aplastado"

#. ~ Description of effect 'Crushed'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "The heat is crushing you."
msgstr "Te sentís aplastado por el calor."

#. ~ Speed name of effect(s) 'Slowdown, Hampered, Crushed'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Heat slowdown"
msgstr "Lento por calor"

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Frostnip"
msgstr "Quemadura por frío"

#. ~ Description of effect 'Frostnip'.
#: lang/json/effects_from_json.py
#, python-format
msgid "Your %s is frostnipped and has gone numb."
msgstr "Sentís tu %s quemado/a por el frío y adormecido."

#. ~ Speed name of effect(s) 'Frostnip, Frostbite'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Frostbite"
msgstr "Congelación"

#. ~ Description of effect 'Frostbite'.
#: lang/json/effects_from_json.py
#, python-format
msgid "Your %s is frostbitten!  Its tissues are frozen from the cold!"
msgstr "¡Se te congeló el/a %s! ¡El tejido está helado por el frío!"

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Defrosting"
msgstr "Descongelando"

#. ~ Description of effect 'Defrosting'.
#: lang/json/effects_from_json.py
#, python-format
msgid "Your %s is starting to feel the damage cold has wrought."
msgstr "Tu %s está empezando a sentir el daño que causó el frío."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Blisters"
msgstr "Llagas"

#. ~ Description of effect 'Blisters'.
#: lang/json/effects_from_json.py
#, python-format
msgid "Your %s is blistering from the intense heat."
msgstr "Te están apareciendo llagas en el/a %s por el calor intenso."

#. ~ Miss message for effect(s) 'Blisters'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Your blisters distract you"
msgstr "Tus llagas te distraen."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Itchy skin"
msgstr "Picazón"

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Writhing skin"
msgstr "Comezón"

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Bugs in skin"
msgstr "Bichos en la piel"

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid ""
"You stop to scratch yourself frequently; high INT helps you resist the urge."
msgstr ""
"Cada tanto, parás para rascarte. La INT alta te ayuda a resistir esta "
"urgencia."

#. ~ Apply message for effect(s) 'Itchy skin, Writhing skin, Bugs in skin'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Your skin feels extremely itchy!"
msgstr "¡Sentís que te pica muchísimo la piel!"

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Sap-coated"
msgstr "Cubierto de savia"

#. ~ Description of effect 'Sap-coated'.
#. ~ Apply message for effect(s) 'Sap-coated'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You're coated in sap!"
msgstr "¡Estás cubierto con savia!"

#. ~ Miss message for effect(s) 'Sap-coated'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "The sap's too sticky for you to fight effectively."
msgstr "La savia es muy pegajosa y no te deja pelear de manera eficaz."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Common Cold"
msgstr "Resfrío Común"

#. ~ Description of effect 'Common Cold'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid ""
"You have contracted the 'Common Cold'.  Symptoms can be alleviated by "
"medication (cough syrup)."
msgstr ""
"Has contraído un 'Resfrío Común'. Los síntomas pueden ser aliviados con "
"medicamentos (jarabe para la tos)."

#. ~ Apply message for effect(s) 'Common Cold'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You feel a cold coming on…"
msgstr "Sentís que te estás por resfriar…"

#. ~ Miss message for effect(s) 'Common Cold'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You're too stuffed up to fight effectively."
msgstr "Estás muy congestionado para pelear de manera eficaz."

#. ~ Male memorial apply log for effect(s) 'Common Cold'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgctxt "memorial_male"
msgid "Caught a cold."
msgstr "Te refriaste."

#. ~ Female memorial apply log for effect(s) 'Common Cold'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgctxt "memorial_female"
msgid "Caught a cold."
msgstr "Te refriaste."

#. ~ Male memorial remove log for effect(s) 'Common Cold'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgctxt "memorial_male"
msgid "Got over the cold."
msgstr "Ya se te pasó el resfrío."

#. ~ Female memorial remove log for effect(s) 'Common Cold'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgctxt "memorial_female"
msgid "Got over the cold."
msgstr "Ya se te pasó el resfrío."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Influenza"
msgstr "Gripe"

#. ~ Description of effect 'Influenza'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid ""
"You have contracted flu, or more technically speaking, the 'Influenza'.  "
"Symptoms can be alleviated by medication (cough syrup)."
msgstr ""
"Has contraído gripe, o hablando más técnicamente, 'Influenza'. Los síntomas "
"pueden ser aliviados con medicamentos (jarabe para la tos)."

#. ~ Apply message for effect(s) 'Influenza'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You feel a flu coming on…"
msgstr "Sentís que te estás por engripar…"

#. ~ Male memorial apply log for effect(s) 'Influenza'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgctxt "memorial_male"
msgid "Caught the flu."
msgstr "Te engripaste."

#. ~ Female memorial apply log for effect(s) 'Influenza'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgctxt "memorial_female"
msgid "Caught the flu."
msgstr "Te engripaste."

#. ~ Male memorial remove log for effect(s) 'Influenza'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgctxt "memorial_male"
msgid "Got over the flu."
msgstr "Ya se te pasó la gripe."

#. ~ Female memorial remove log for effect(s) 'Influenza'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgctxt "memorial_female"
msgid "Got over the flu."
msgstr "Ya se te pasó la gripe."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Vaccinated"
msgstr "Vacunado"

#. ~ Description of effect 'Vaccinated'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You have been vaccinated for the flu recently."
msgstr "Has sido vacunado contra la gripe recientemente."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Antivenom Resistance"
msgstr "Resistencia Antiveneno"

#. ~ Description of effect 'Antivenom Resistance'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You are temporarily resistant to venoms."
msgstr "Sos temporalmente resistente a los venenos."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Took antiasthmatic drugs"
msgstr "Tomaste drogas antiasmáticas"

#. ~ Description of effect 'Took antiasthmatic drugs'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You have taken an antiasthmatic drug recently."
msgstr "Te tomaste una droga contra el asma recientemente."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "RX12 Healing Comedown"
msgstr "Bajón de Sanador RX12"

#. ~ Description of effect 'RX12 Healing Comedown'.
#. ~ Description of effect 'Adrenaline Comedown'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You feel completely drained."
msgstr "Te sentís totalmente agotado."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "RX12 Healing Rush"
msgstr "Empujón de Sanador RX12"

#. ~ Description of effect 'RX12 Healing Rush'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You feel the rush of stimulants in your body!"
msgstr "¡Sentís la ráfaga de estimulantes en tu cuerpo!"

#. ~ Apply message for effect(s) 'RX12 Healing Comedown, RX12 Healing Rush'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You feel a rush as the chemicals flow through your body!"
msgstr "¡Sentís un empujón por lo químicos que fluyen a través de tu cuerpo!"

#. ~ Decay message for effect(s) 'RX12 Healing Comedown, RX12 Healing Rush'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "The jet injector's chemicals wear off.  You feel AWFUL!"
msgstr ""
"Los efectos de los químicos del inyector de presión se te pasaron. ¡Te "
"sentís TERRIBLE!"

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "RX11 Stimulant Comedown"
msgstr "Bajón de Estimulante RX11"

#. ~ Description of effect 'RX11 Stimulant Comedown'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You feel sluggish and slow."
msgstr "Te sentís vago y lento."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "RX11 Stimulant Rush"
msgstr "Empujón de Estimulante RX11"

#. ~ Description of effect 'RX11 Stimulant Rush'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "An intense surge of stimulants pulses through your body."
msgstr "Un intenso aluvión de estimulantes te late por el cuerpo."

#. ~ Apply message for effect(s) 'RX11 Stimulant Comedown, RX11 Stimulant
#. Rush'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You feel an intense surge of stimulants pulse through your body!"
msgstr "¡Sentís un intenso aluvión de estimulantes latiendo en tu cuerpo!"

#. ~ Decay message for effect(s) 'RX11 Stimulant Comedown, RX11 Stimulant
#. Rush'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "The stimulant combo is wearing off.  You feel sluggish."
msgstr ""
"Los efectos del combo de estimulantes se te pasaron. Te sentís perezoso."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Adrenaline Comedown"
msgstr "Bajón de Adrenalina"

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Adrenaline Rush"
msgstr "Empujón de Adrenalina"

#. ~ Description of effect 'Adrenaline Rush'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You feel the rush of adrenaline in your body!"
msgstr "¡Sentís la ráfaga de adrenalina en tu cuerpo!"

#. ~ Apply message for effect(s) 'Adrenaline Comedown, Adrenaline Rush'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You feel a surge of adrenaline!"
msgstr "¡Sentís una explosión de adrenalina!"

#. ~ Miss message for effect(s) 'Adrenaline Comedown, Adrenaline Rush'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Your comedown throws you off."
msgstr "El bajón te deja confundido."

#. ~ Decay message for effect(s) 'Adrenaline Comedown, Adrenaline Rush'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Your adrenaline rush wears off.  You feel AWFUL!"
msgstr "El empujón de adrenalina ya se te pasó. ¡Te sentís TERRIBLE!"

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Mycus Respite"
msgstr "Alivio de Mycus"

#. ~ Description of effect 'Mycus Respite'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid ""
"Our fibers are stretched near breaking.  Local power diverted to regenerate."
msgstr ""
"Nuestras fibras están estiradas hasta casi romperse. La energía local se "
"desvía para la regeneración."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Mycus Wrath"
msgstr "Ira de Mycus"

#. ~ Description of effect 'Mycus Wrath'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Our enemies are near, and violent action is imminent.  We are turgid."
msgstr ""
"Nuestros enemigos están cerca, y es inminente una acción violenta. Nosostros"
" estamos hinchados."

#. ~ Apply message for effect(s) 'Mycus Respite, Mycus Wrath'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Mycal wrath fills our fibers, and we grow turgid."
msgstr "La ira de Mycus llena nuestras fibras, y nos hinchamos."

#. ~ Decay message for effect(s) 'Mycus Respite, Mycus Wrath'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "We require repose; our fibers are nearly spent…"
msgstr "Nosotros necesitamos descansar; nuestras fibras están casi gastadas…"

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Meth comedown"
msgstr "Bajón de Metanfetaminas"

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "High on Meth"
msgstr "Drogado con Metanfetaminas"

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Nicotine"
msgstr "Nicotina"

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You had a puff or two."
msgstr "Le pegás una pitada o dos."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You smoked too much."
msgstr "Fumaste demasiado."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "High"
msgstr "Drogado"

#. ~ Description of effect 'High'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You are high as a kite."
msgstr "Estás dado vuelta como una media."

#. ~ Apply message for effect(s) 'High'.
#. ~ Apply message for effect(s) 'Tipsy, Drunk, Trashed, Wasted, Dead Drunk'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You feel lightheaded."
msgstr "Estás un poco mareado."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid ""
"That critter's jumping around like a jitterbug!  It needs to mellow out."
msgstr ""
"¡Ese bicho está saltando como si estuviera bailando jitterbug! Necesita "
"calmarse."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Contact Lenses"
msgstr "Lentes de Contacto"

#. ~ Description of effect 'Contact Lenses'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You are wearing contact lenses."
msgstr "Estás usando lentes de contacto."

#. ~ Apply message for effect(s) 'Contact Lenses'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You can see more clearly."
msgstr "Ahora podés ver mejor."

#. ~ Remove message for effect(s) 'Contact Lenses'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Your vision starts to blur."
msgstr "Tu visión se empieza a hacer borrosa."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Tipsy"
msgstr "Entonado"

#. ~ Description of effect 'Tipsy'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You drank some alcohol.  You feel warm inside."
msgstr "Tomaste un poco de alcohol. Te sentís calentito."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Drunk"
msgstr "Borracho"

#. ~ Description of effect 'Drunk'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You drank alcohol.  Party on!"
msgstr "Tomaste alcohol. ¡Qué arranque la fiesta!"

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Trashed"
msgstr "En pedo"

#. ~ Description of effect 'Trashed'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You drank lots of alcohol.  Are those white mice?"
msgstr "Tomaste mucho alcohol. ¿Esos son ratones blancos?"

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Wasted"
msgstr "Mamado"

#. ~ Description of effect 'Wasted'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid ""
"You drank unholy amounts of alcohol.  It's the end of the world, what do you"
" care?"
msgstr ""
"Tomaste cantidades industriales de alcohol. Es el fin de mundo, ¿y qué "
"importa?"

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Dead Drunk"
msgstr "Borrachazo"

#. ~ Description of effect 'Dead Drunk'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid ""
"You embalmed yourself alive with so much alcohol, that even zombies will "
"leave your dead body alone."
msgstr ""
"Te metiste tanto alcohol adentro que ni siquiera los zombis se atreverían a "
"tocar tu cadáver."

#. ~ Miss message for effect(s) 'Tipsy, Drunk, Trashed, Wasted, Dead Drunk'.
#. ~ Miss message for effect(s) 'Depressants'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You feel woozy."
msgstr "Te sentís atontado."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You can't look away from the faultline…"
msgstr "No podés dejar de mirar la enorme grieta en el suelo…"

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Feared"
msgstr "Aterrado"

#. ~ Description of effect 'Feared'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You have been paralyzed by the fear."
msgstr "Estás paralizado del cagazo."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Asthma"
msgstr "Asma"

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Heavy Asthma"
msgstr "Asma Grave"

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid ""
"You suffer from a respiratory disorder that makes breathing difficult.\n"
"An asthma attack can occur from time to time, so have your inhaler nearby."
msgstr ""
"Sufrís de un trastorno respiratorio que te dificulta respirar.\n"
"Un ataque de asma puede suceder de vez en cuando, así que te conviene tener el inhalador cerca."

#. ~ Apply message for effect(s) 'Asthma, Asthma, Asthma, Asthma, Heavy
#. Asthma, Heavy Asthma'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You can't breathe… asthma attack!"
msgstr "No podés respirar… ¡un ataque de asma!"

#. ~ Miss message for effect(s) 'Asthma, Asthma, Asthma, Asthma, Heavy Asthma,
#. Heavy Asthma'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You're winded."
msgstr "Te falta el aire."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "The ceiling collapses on you!"
msgstr "¡El techo se te cae encima!"

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Took anticonvulsant drugs"
msgstr "Tomaste anticonvulsivo"

#. ~ Description of effect 'Took anticonvulsant drugs'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid ""
"You took anticonvulsant drugs some time ago and you might still be under its influence.\n"
"Prescription note says its effect duration may vary, so your estimate may be inaccurate."
msgstr ""
"Tomaste anticonvulsivos hace poco y puede que todavía estés bajo su influencia.\n"
"La prescripción dice que la duración del efecto puede variar, así que el estimado puede ser erróneo."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Relaxation gas"
msgstr "Gas relajante"

#. ~ Description of effect 'Relaxation gas'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid ""
"You are thoroughly relaxed and don't feel like moving.  Fighting?  Too much "
"effort."
msgstr ""
"Estás completamente relajado y no tenés ganas de moverte. ¿Pelear? Demasiado"
" esfuerzo."

#. ~ Apply message for effect(s) 'Relaxation gas'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You inhale sweetish gas."
msgstr "Inhalás un gas dulce."

#. ~ Remove message for effect(s) 'Relaxation gas'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "The slackness leaves your muscles."
msgstr "Ya recuperaste el vigor de tus músculos."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Experiencing Datura"
msgstr "Experimentando Datura"

#. ~ Description of effect 'Experiencing Datura'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Buy the ticket, take the ride.  The datura has you now."
msgstr "Comprá el pasaje, hacé el viaje. La datura ahora te posee."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Grabbed"
msgstr "Agarrado"

#. ~ Description of effect 'Grabbed'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid ""
"You have been grabbed by an attack.\n"
"You are being held in place, and dodging and blocking are very difficult."
msgstr ""
"Fuiste agarrado en la pelea.\n"
"Estás retenido en el lugar, esquivar y bloquear ataques es muy difícil."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Grabbing"
msgstr "Agarrando"

#. ~ Description of effect 'Grabbing'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Grabbing another creature and holding them in place."
msgstr "Agarrando a otra criatura y manteniéndola en su lugar."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Lacking Sleep"
msgstr "Falta de Sueño"

#. ~ Description of effect 'Lacking Sleep'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You haven't slept in a while, and it shows."
msgstr "Hace mucho que no dormís, y se te nota."

#. ~ Apply message for effect(s) 'Lacking Sleep'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You are too physically tired to function well."
msgstr ""
"Estás demasiado cansado/a físicamente como para hacer actividades "
"normalmente."

#. ~ Miss message for effect(s) 'Lacking Sleep'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You don't have energy to fight."
msgstr "No tenés energía para pelear."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You lie down to go to sleep…"
msgstr "Te acostás para dormirte…"

#: lang/json/effects_from_json.py src/mutation_data.cpp
msgid "You fall asleep."
msgstr "Te quedaste dormido/a."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You wake up."
msgstr "Te despertás."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Under operation"
msgstr "En operación"

#. ~ Description of effect 'Under operation'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You are being operated on.  Try to stay still."
msgstr "Estás siendo operado. Quedate quieto."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Playing an instrument"
msgstr "Tocar un instrumento"

#. ~ Description of effect 'Playing an instrument'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid ""
"You're playing an instrument.\n"
"Focusing on playing music distracts you, slowing you down."
msgstr ""
"Estás tocando un instrumento.\n"
"Enfocarte en tocar música te distrae, lo que te hace más lento."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Corroding"
msgstr "Corroyendo"

#. ~ Description of effect 'Corroding'.
#. ~ Apply message for effect(s) 'Corroding'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You're covered in acid!"
msgstr "¡Estás cubierto de ácido!"

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Zapped"
msgstr "Electrocutado"

#. ~ Description of effect 'Zapped'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You've been zapped with electricity and are barely able to move!"
msgstr "¡Has sido electrocutado y apenas si te podés mover!"

#. ~ Apply message for effect(s) 'Zapped'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You're zapped!"
msgstr "¡Sos electrocutado!"

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Hypocalcemia"
msgstr "Hipocalcemia"

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Weak bones"
msgstr "Huesos frágiles"

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Brittle bones"
msgstr "Huesos quebradizos"

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid ""
"A lack of calcium in your diet will make your bones progressively weaker."
msgstr ""
"La falta de calcio en tu dieta irá progresivamente debilitando tus huesos."

#. ~ Apply message for effect(s) 'Hypocalcemia, Weak bones, Brittle bones'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Your bones are becoming more brittle."
msgstr "Tus huesos se están volviendo más quebradizos."

#. ~ Remove message for effect(s) 'Hypocalcemia, Weak bones, Brittle bones'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Your bones regain their usual strength."
msgstr "Tus huesos recuperan su fortaleza normal."

#. ~ Decay message for effect(s) 'Hypocalcemia, Weak bones, Brittle bones'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Your calcium deficiency is nearly resolved."
msgstr "Ya casi has superado tu deficiencia de calcio."

#. ~ Decay message for effect(s) 'Hypocalcemia, Weak bones, Brittle bones'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Your bones become stronger as your calcium deficiency improves."
msgstr ""
"Tus huesos se vuelven más fuertes a medida que mejorás tus niveles de "
"calcio."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Early iron deficiency"
msgstr "Deficiencia inicial de hierro"

#. ~ Description of effect 'Early iron deficiency'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid ""
"A lack of iron in your diet has hampered the efficiency and regeneration of "
"your red blood cells."
msgstr ""
"La falta de hierro en tu dieta ha enlentecido la eficiencia y regeneración "
"de tus glóbulos rojos."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Iron deficiency"
msgstr "Deficiencia de hierro"

#. ~ Description of effect 'Iron deficiency'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid ""
"Prolonged lack of iron in your diet has compromised the efficiency and "
"regeneration of your red blood cells."
msgstr ""
"La falta prolongada de hierro en tu dieta ha puesto en riesgo la eficiencia "
"y regeneración de tus glóbulos rojos."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Acute iron deficiency"
msgstr "Deficiencia grave de hierro"

#. ~ Description of effect 'Acute iron deficiency'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid ""
"Severe lack of iron in your diet results in your red blood cells dying "
"faster then they are regenerating."
msgstr ""
"La severa falta de hierro en tu dieta ha resultado en glóbulos rojos "
"muriendo más rápidamente de lo que se pueden regenerar."

#. ~ Apply message for effect(s) 'Early iron deficiency, Iron deficiency,
#. Acute iron deficiency'.
#. ~ Apply message for effect(s) 'Early anemia, Anemia, Acute anemia'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You begin feeling increasingly tired and listless."
msgstr "Empezás a sentirte cada vez más cansado/a y apático/a."

#. ~ Remove message for effect(s) 'Early iron deficiency, Iron deficiency,
#. Acute iron deficiency'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You are no longer in risk of becoming anemic."
msgstr "Ya no estás en riesgo de volverte anémico."

#. ~ Decay message for effect(s) 'Early iron deficiency, Iron deficiency,
#. Acute iron deficiency'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Your iron deficiency is nearly resolved."
msgstr "Ya casi has superado tu deficiencia de hierro."

#. ~ Decay message for effect(s) 'Early iron deficiency, Iron deficiency,
#. Acute iron deficiency'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Your feel stronger as your iron deficiency starts to improve."
msgstr "Te sentís con más fuerza a medida que mejorás de tu falta de hierro."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Early anemia"
msgstr "Anemia precoz"

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Anemia"
msgstr "Anemia"

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Acute anemia"
msgstr "Anemia grave"

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Loss of red blood cells results in progressively worsening anemia."
msgstr ""
"La pérdida de glóbulos rojos resulta en una anemia que empeora "
"progresivamente."

#. ~ Remove message for effect(s) 'Early anemia, Anemia, Acute anemia'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You no longer feel anemic."
msgstr "Ya no te sentís anémico."

#. ~ Decay message for effect(s) 'Early anemia, Anemia, Acute anemia'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Your anemia is nearly resolved."
msgstr "Ya casi has superado tu anemia."

#. ~ Decay message for effect(s) 'Early anemia, Anemia, Acute anemia'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Your feel stronger as your anemia starts to improve."
msgstr "Te sentís con más fuerza a medida que mejorás de tu anemia."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "VitA deficiency"
msgstr "Deficiencia de VitA"

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Poor vision"
msgstr "Mala visión"

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Night blindness"
msgstr "Ceguera nocturna"

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid ""
"A lack of vitamin A in your diet will progressively worsen your vision."
msgstr ""
"La falta de vitamina A en tu dieta irá progresivamente empeorando tu vista."

#. ~ Apply message for effect(s) 'VitA deficiency, Poor vision, Night
#. blindness'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You start struggling to make out the finer details."
msgstr "Empezás a tener dificultades para distinguir los detalles."

#. ~ Remove message for effect(s) 'VitA deficiency, Poor vision, Night
#. blindness'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Your normal visual acuity returns."
msgstr "Volvés a recuperar tu agudeza visual normal."

#. ~ Decay message for effect(s) 'VitA deficiency, Poor vision, Night
#. blindness'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Your vitamin A deficiency is nearly resolved."
msgstr "Ya casi has superado tu deficiencia de vitamina A."

#. ~ Decay message for effect(s) 'VitA deficiency, Poor vision, Night
#. blindness'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Your vision improves as your Vitamin A deficiency improves."
msgstr "Tu vista mejora a medida que mejorás tus niveles de vitamina A."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "B12 deficiency"
msgstr "Deficiencia de B12"

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Slow healing"
msgstr "Curación lenta"

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "No healing"
msgstr "Sin curación"

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "A lack of vitamin B12 in your diet will affect your ability to heal."
msgstr ""
"La falta de vitamina B12 en tu dieta afectará tu habilidad para curar tus "
"heridas."

#. ~ Apply message for effect(s) 'B12 deficiency, Slow healing, No healing'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Simple wounds are starting to concern you more than usual."
msgstr "Las heridas comunes te empiezan a preocupar más de lo común."

#. ~ Remove message for effect(s) 'B12 deficiency, Slow healing, No healing'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Your wounds now heal normally."
msgstr "Ahora, tus heridas sanan normalmente."

#. ~ Decay message for effect(s) 'B12 deficiency, Slow healing, No healing'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Your vitamin B12 deficiency is starting to resolve."
msgstr "Has comenzado a superar tu deficiencia de vitamina B12."

#. ~ Decay message for effect(s) 'B12 deficiency, Slow healing, No healing'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Your ability to heal returns as your Vitamin B12 deficiency improves."
msgstr ""
"Volvés a recuperar tu capacidad de curación a medida que superás tu "
"deficiencia de B12."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Early scurvy"
msgstr "Escorbuto leve"

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Scurvy"
msgstr "Escorbuto"

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Bad Scurvy"
msgstr "Escorbuto grave"

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid ""
"A lack of vitamin C in your diet will result in progressively worse symptoms"
" of scurvy."
msgstr ""
"La falta de vitamina C en tu dieta irá progresivamente empeorando tus "
"síntomas de escorbuto."

#. ~ Apply message for effect(s) 'Early scurvy, Scurvy, Bad Scurvy'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You start to develop symptoms of scurvy."
msgstr "Empezás a padecer síntomas de escorbuto."

#. ~ Remove message for effect(s) 'Early scurvy, Scurvy, Bad Scurvy'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Your scurvy has resolved."
msgstr "Se te ha curado el escorbuto."

#. ~ Decay message for effect(s) 'Early scurvy, Scurvy, Bad Scurvy'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Your vitamin C deficiency is starting to resolve."
msgstr "Has comenzado a superar tu deficiencia de vitamina C."

#. ~ Decay message for effect(s) 'Early scurvy, Scurvy, Bad Scurvy'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Your scurvy lessens as your Vitamin C deficiency improves."
msgstr ""
"Empezás a curarte el escorbuto a medida que superás tu deficiencia de "
"vitamina C."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Hypervitaminosis"
msgstr "Hipervitaminosis"

#. ~ Description of effect 'Hypervitaminosis'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "An excess of vitamins has badly affected your metabolism."
msgstr "Un exceso de vitaminas ha afectado gravemente tu metabolismo."

#. ~ Apply message for effect(s) 'Hypervitaminosis'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Your metabolism becomes unstable."
msgstr "Tu metabolismo se ha vuelto inestable."

#. ~ Remove message for effect(s) 'Hypervitaminosis'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Your metabolism becomes more stable."
msgstr "Tu metabolismo se vuelve más estable."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Concerning symptoms"
msgstr "Síntomas preocupantes"

#. ~ Description of effect 'Concerning symptoms'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Your muscles keep twitching strangely."
msgstr "Tus músculos siguen sacudiéndose de manera extraña."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Unnerving symptoms"
msgstr "Síntomas inquietantes"

#. ~ Description of effect 'Unnerving symptoms'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid ""
"Your nervous system is malfunctioning, almost like it's being torn apart "
"from the inside."
msgstr ""
"Tu sistema nervioso está funcionando mal, casi como si te lo estuvieran "
"arrancando."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Gross food"
msgstr "Comida desagradable"

#. ~ Description of effect 'Gross food'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "The food you eat is disgusting."
msgstr "Lo que comiste fue desagradable."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Demoralizing food"
msgstr "Comida desmoralizante"

#. ~ Description of effect 'Demoralizing food'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Eating nothing but disgusting rations is starting to get you down."
msgstr "Comer solamente raciones desagradables está empezando a deprimirte."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Depressing food"
msgstr "Comida deprimente"

#. ~ Description of effect 'Depressing food'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid ""
"Sure, you survived, but what kind of survival is this, eating these "
"disgusting rations day in and day out?"
msgstr ""
"Sí, sobreviviste, pero ¿qué clase de supervivencia es esta, comiendo estas "
"raciones desagradables día por medio?"

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Mild hypovolemic shock"
msgstr "Choque hipovolémico leve"

#. ~ Description of effect 'Mild hypovolemic shock'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You've lost some blood and look somewhat pale."
msgstr "Perdiste un poco de sangre y estás un poco pálido."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Moderate hypovolemic shock"
msgstr "Choque hipovolémico moderado"

#. ~ Description of effect 'Moderate hypovolemic shock'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You've lost a large amount of blood, and you're not feeling well."
msgstr "Perdiste una gran cantidad de sangre y ahora no te sentís bien."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Advanced hypovolemic shock"
msgstr "Choque hipovolémico avanzado"

#. ~ Description of effect 'Advanced hypovolemic shock'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid ""
"You've lost an awful lot of blood, and your condition is severe.  Seek "
"medical attention."
msgstr ""
"Perdiste muchísima sangre y tu condición es severa. Buscá atención médica."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Severe hypovolemic shock"
msgstr "Choque hipovolémico severo"

#. ~ Description of effect 'Severe hypovolemic shock'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid ""
"You've lost tremendous amount of blood, and you're standing on death's door."
"  Transfusion might save you."
msgstr ""
"Perdiste cantidades tremendas de sangre y estás a punto de morir. Una "
"transfusión podría salvarte."

#. ~ Apply message for effect(s) 'Mild hypovolemic shock, Moderate hypovolemic
#. shock, Advanced hypovolemic shock, Severe hypovolemic shock'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You have lost a lot of blood, and your condition worsens."
msgstr "Perdiste mucha sangre y tu condición empeora."

#. ~ Remove message for effect(s) 'Mild hypovolemic shock, Moderate
#. hypovolemic shock, Advanced hypovolemic shock, Severe hypovolemic shock'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You are no longer in shock."
msgstr "Ya no estás en choque hipovolémico."

#. ~ Decay message for effect(s) 'Mild hypovolemic shock, Moderate hypovolemic
#. shock, Advanced hypovolemic shock, Severe hypovolemic shock'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid ""
"Your blood volume increases, and you feel better; but still, you look pale."
msgstr ""
"Tu cantidad de sangre aumenta y te sentís mejor, pero todavía estás pálido."

#. ~ Decay message for effect(s) 'Mild hypovolemic shock, Moderate hypovolemic
#. shock, Advanced hypovolemic shock, Severe hypovolemic shock'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You feel stronger as your blood volume starts to improve."
msgstr ""
"Te sentís más fuerte a medida que tu cantidad de sangre comienza a mejorar."

#. ~ Decay message for effect(s) 'Mild hypovolemic shock, Moderate hypovolemic
#. shock, Advanced hypovolemic shock, Severe hypovolemic shock'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid ""
"You're not dying from lack of blood, but you're not out of the woods yet."
msgstr ""
"Ya no te estás muriendo por falta de sangre pero todavía estás en riesgo."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Lit up"
msgstr "Iluminado"

#. ~ Description of effect 'Lit up'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You are carrying a light and can't hide well."
msgstr "Estás llevando una luz y no te podés esconder muy bien."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Started recovery"
msgstr "Empezando a recuperarse"

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Recovering"
msgstr "Recuperándose"

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Mostly recovered"
msgstr "Casi recuperado"

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "This damaged limb is slowly regaining its functions."
msgstr "Este miembro dañado está recuperando sus funciones lentamente."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgctxt "physically"
msgid "Disabled"
msgstr "Incapacitado"

#. ~ Description of effect '{'ctxt': 'physically', 'str': 'Disabled'}'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "This limb is damaged beyond use and may require a splint to recover."
msgstr ""
"Este miembro está tan dañado que no lo podés usar y puede necesitar ser "
"entablillado para poder sanar."

#. ~ Apply message for effect(s) 'Disabled'.
#: lang/json/effects_from_json.py lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Your limb breaks!"
msgstr "¡Se te fracturó ese miembro!"

#. ~ Remove message for effect(s) 'Disabled'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "The broken limb has mended."
msgstr "El miembro fracturado se recuperó."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Milked"
msgstr "Ordeñada"

#. ~ Description of effect 'Milked'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "The creature has been partially or fully milked."
msgstr "Esta criatura ha sido ordeñada completa o parcialmente."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Sheared"
msgstr "Esquilada"

#. ~ Description of effect 'Sheared'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "The creature has been fully sheared."
msgstr "La criatura ha sido completamente esquilada."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Painkillers"
msgstr "Analgésicos"

#. ~ Description of effect 'Painkillers'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid ""
"You are under the influence of analgesic substances to relieve pain, but "
"they may numb you a bit."
msgstr ""
"Estás bajo los efectos de sustancias analgésicas para aliviar el dolor, pero"
" te pueden adormecer un poco."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Happy"
msgstr "Feliz"

#. ~ Description of effect 'Happy'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Life is good."
msgstr "La vida está copada."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Joyful"
msgstr "Alegre"

#. ~ Description of effect 'Joyful'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Oh what a day!  What a lovely day!"
msgstr "¡Oh, qué día! ¡Qué día hermoso!"

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Elated"
msgstr "Eufórico"

#. ~ Description of effect 'Elated'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "I'm on top of the world, baby!"
msgstr "¡Soy lo mejor del mundo, chabón!"

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Unhappy"
msgstr "Infeliz"

#. ~ Description of effect 'Unhappy'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You are not content with your life."
msgstr "No estás contento/a con tu vida."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Sad"
msgstr "Triste"

#. ~ Description of effect 'Sad'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "This is not what you planned for your life."
msgstr "Esto no es lo que tenías planeado para tu vida."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Depressed"
msgstr "Deprimido"

#. ~ Description of effect 'Depressed'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "When will all your suffering end?"
msgstr "¿Cuándo se terminará todo este sufrimiento?"

#. ~ Miss message for effect(s) 'Unhappy, Unhappy, Unhappy, Unhappy, Unhappy,
#. Sad, Sad, Sad, Sad, Sad, Depressed'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "What's the point of fighting?"
msgstr "¿Qué sentido tiene pelear?"

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Weakness"
msgstr "Debilidad"

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Stimulants"
msgstr "Estimulantes"

#. ~ Description of effect 'Stimulants'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You're very jittery and pumped up, probably from some stimulants."
msgstr ""
"Te sentís muy agitado y excitado, probablemente sean los estimulantes."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Depressants"
msgstr "Calmantes"

#. ~ Description of effect 'Depressants'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You are under the influence of depressants, and in a bit of a daze."
msgstr "Estás bajo los efectos de calmantes, y un poco aturdido."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Stimulant Overdose"
msgstr "Sobredosis de Estimulantes"

#. ~ Description of effect 'Stimulant Overdose'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid ""
"You can't sit still as you feel your heart pounding out of your chest.  You "
"probably overdosed on those stims."
msgstr ""
"No te podés quedar quieto, sentís como te golpea el corazón. Probablemente, "
"se te fue la mano con los estimulantes."

#. ~ Miss message for effect(s) 'Stimulant Overdose'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You shake with the excess stimulation."
msgstr "Temblás por el exceso de estimulación."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Took weak antibiotic"
msgstr "Tomaste antibiótico suave"

#. ~ Description of effect 'Took weak antibiotic'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid ""
"You consumed mild antibiotic some time ago to fight off infection.\n"
"If you don't recover you may want to take another dose, but beware overdosage."
msgstr ""
"Consumiste un antibiótico suave hace poco para combatir la infección.\n"
"Si no te recuperás, deberías tomar otra dosis, pero tené cuidado con la sobredosis."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Took antibiotic"
msgstr "Tomaste antibiótico"

#. ~ Description of effect 'Took antibiotic'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid ""
"You consumed antibiotic some time ago to fight off infection.\n"
"If you don't recover you may want to take another dose, but beware overdosage."
msgstr ""
"Consumiste un antibiótico hace poco para combatir la infección.\n"
"Si no te recuperás, deberías tomar otra dosis, pero tené cuidado con la sobredosis."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Took strong antibiotic"
msgstr "Tomaste antibiótico fuerte"

#. ~ Description of effect 'Took strong antibiotic'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid ""
"You consumed prescription-grade antibiotic some time ago to fight off infection.\n"
"If you don't recover you may want to take another dose, but beware overdosage."
msgstr ""
"Consumiste un antibiótico solo de venta con receta hace poco para combatir la infección.\n"
"Si no te recuperás, deberías tomar otra dosis, pero tené cuidado con la sobredosis."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Panacea"
msgstr "Panacea"

#. ~ Description of effect 'Panacea'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You feel incredible!  You could take on the world!"
msgstr "¡Te sentís increíble! ¡Podías apoderarte del mundo!"

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Soothed stomach"
msgstr "Estómago aliviado"

#. ~ Description of effect 'Soothed stomach'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You are under the effects of a stomach soother."
msgstr "Estás bajo los efectos de tener el estómago aliviado."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Antifungals"
msgstr "Antigúngicos"

#. ~ Description of effect 'Antifungals'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You are under the effects of an antifungal medicine or chemicals."
msgstr "Estás bajo los efectos de un medicamento o químico antifúngico."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Discharge"
msgstr "Descarga"

#. ~ Description of effect 'Discharge'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You've been recently affected by an electromagnetic pulse."
msgstr "Has sido afectado recientemente por un pulso electromagnético."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Supercharged"
msgstr "Supercarga"

#. ~ Description of effect 'Supercharged'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You've been struck by lightning, and feel… different."
msgstr "Has sido golpeado por un rayo, y te sentís… diferente."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Grown of Fusion"
msgstr "Crecido por Fusión"

#. ~ Description of effect 'Grown of Fusion'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid ""
"AI effect to increase stats after fusing with another critter.  1 stack "
"means one absorbed max_hp."
msgstr ""
"Efecto de IA para incrementar las características después de haberse "
"fusionado con otra criatura. 1 acumulado significa un max_hp absorbido."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Stinking air"
msgstr "Aire apestoso"

#. ~ Description of effect 'Stinking air'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "The air in here smells like vinegar and mold."
msgstr "Acá el aire huele a vinagre y moho."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Disorienting air"
msgstr "Aire desorientador"

#. ~ Description of effect 'Disorienting air'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid ""
"The air in here smells like vinegar and mold.  It makes you feel soft-headed"
" and confused."
msgstr ""
"Acá el aire huele a vinagre y moho. Te hace sentir mareado y confundido."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Smothering air"
msgstr "Aire asfixiante"

#. ~ Description of effect 'Smothering air'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid ""
"The air in here smells like vinegar and mold.  It is closing in and "
"smothering you, making it impossible to think clearly."
msgstr ""
"Acá el aire huele a vinagre y moho. Pareciera cerrarse y empezar a "
"asfixiarte, haciéndote imposible pensar con claridad."

#. ~ Apply message for effect(s) 'Stinking air, Disorienting air, Disorienting
#. air, Smothering air, Smothering air'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid ""
"The air in here smells like vinegar and mold, and hurts your lungs a bit."
msgstr "Acá el aire huele a vinagre y moho y te duelen un poco los pulmones."

#. ~ Miss message for effect(s) 'Stinking air, Disorienting air, Disorienting
#. air, Smothering air, Smothering air'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You feel groggy in this sweltering, foul air."
msgstr "Te sentís atontado en este aire sofocante y nauseabundo."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Covered in fetid goop"
msgstr "Cubierto por un pegote fétido"

#. ~ Description of effect 'Covered in fetid goop'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid ""
"The feeling of the goop slowly sliding on your skin revulses you and the "
"smell makes you gag."
msgstr ""
"La sensación del pegote chorreando lentamente por tu piel te repugna y el "
"olor te da arcadas."

#. ~ Apply message for effect(s) 'Covered in fetid goop'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You're disgusted by the goop."
msgstr "Estás asqueado por el pegote."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Incorporeal"
msgstr "Incorpóreo"

#. ~ Description of effect 'Incorporeal'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You lack substance, as if composed of mist."
msgstr "Te falta sustancia, como si estuvieras compuesto de neblina."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Lightly Weary"
msgstr "Poco Cansancio"

#. ~ Description of effect 'Lightly Weary'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid ""
"You've been pretty active for a while; operating at the highest levels of activity will be impaired.\n"
"The following move penalties are applied for the following activity levels:\n"
"Extreme: 1.25x"
msgstr ""
"Hiciste un poco actividad por un rato, no vas a poder realizar los niveles más altos de actividad.\n"
"Se aplican estas penalidades al costo de movimiento por cada nivel de actividad:\n"
"Extremo: 1.25x"

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Moderately Weary"
msgstr "Cansancio Medio"

#. ~ Description of effect 'Moderately Weary'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid ""
"You've been quite active for a while; operating at higher levels of activity will be impaired.\n"
"The following move penalties are applied for the following activity levels:\n"
"Extreme: 1.67x, Active: 1.33x"
msgstr ""
"Hiciste bastante actividad por un rato, no vas a poder realizar los niveles altos de actividad.\n"
"Se aplican estas penalidades al costo de movimiento por cada nivel de actividad:\n"
"Extremo: 1.67x, Activo: 1.33x"

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Weary"
msgstr "Cansancio"

#. ~ Description of effect 'Weary'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid ""
"You've been very active for a while, and need to slow down for a bit.\n"
"The following move penalties are applied for the following activity levels:\n"
"Extreme: 2.5x, Active: 2x, Brisk: 1.5x"
msgstr ""
"Hiciste mucha actividad por un rato y necesitás descansar un poco.\n"
"Se aplican estas penalidades al costo de movimiento por cada nivel de actividad:\n"
"Extremo: 2.5x, Activo: 2x, Enérgico: 1.5x"

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Very Weary"
msgstr "Mucho Cansancio"

#. ~ Description of effect 'Very Weary'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid ""
"You've been extremely active for a while, and need to slow down.\n"
"The following move penalties are applied for the following activity levels:\n"
"Extreme: 5x, Active: 4x, Brisk: 3x, Moderate: 2x"
msgstr ""
"Hiciste actividad extrema por un rato y necesitás descansar.\n"
"Se aplican estas penalidades al costo de movimiento por cada nivel de actividad:\n"
"Extremo: 5x, Activo: 4x, Enérgico: 3x, Moderado: 2x"

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Extremely Weary"
msgstr "Cansancio Extremo"

#. ~ Description of effect 'Extremely Weary'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid ""
"You've been extremely active for a while, and can't take much more activity.\n"
"The following move penalties are applied for the following activity levels:\n"
"Extreme: 10x, Active: 8x, Brisk: 6x, Moderate: 4x, Light: 2x"
msgstr ""
"Hiciste actividad extrema por un rato y no podés hacer más actividad.\n"
"Se aplican estas penalidades al costo de movimiento por cada nivel de actividad:\n"
"Extremo: 10x, Activo: 8x, Enérgico: 6x, Moderado: 4x, Liviano: 2x"

#. ~ Description of effect 'Extremely Weary'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid ""
"You've been extremely active for a while, and really need to get some rest.\n"
"The following move penalties are applied for the following activity levels:\n"
"Extreme: 10x, Active: 8x, Brisk: 6x, Moderate: 4x, Light: 2x"
msgstr ""
"Hiciste actividad extrema por un rato y tenés mucha necesidad de descansar.\n"
"Se aplican estas penalidades al costo de movimiento por cada nivel de actividad:\n"
"Extremo: 10x, Activo: 8x, Enérgico: 6x, Moderado: 4x, Liviano: 2x"

#. ~ Description of effect 'Extremely Weary'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid ""
"You've been extremely active for a while; it's time to stop.\n"
"The following move penalties are applied for the following activity levels:\n"
"Extreme: 10x, Active: 8x, Brisk: 6x, Moderate: 4x, Light: 2x"
msgstr ""
"Hiciste actividad extrema por un rato, tenés que parar.\n"
"Se aplican estas penalidades al costo de movimiento por cada nivel de actividad:\n"
"Extremo: 10x, Activo: 8x, Enérgico: 6x, Moderado: 4x, Liviano: 2x"

#. ~ Description of effect 'Extremely Weary'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid ""
"You've been extremely active for a while, and can no longer keep pushing.\n"
"The following move penalties are applied for the following activity levels:\n"
"Extreme: 10x, Active: 8x, Brisk: 6x, Moderate: 4x, Light: 2x"
msgstr ""
"Hiciste actividad extrema por un rato y no podés esforzarte más.\n"
"Se aplican estas penalidades al costo de movimiento por cada nivel de actividad:\n"
"Extremo: 10x, Activo: 8x, Enérgico: 6x, Moderado: 4x, Liviano: 2x"

#: lang/json/effects_from_json.py src/character.cpp
msgid "Full"
msgstr "Lleno"

#. ~ Description of effect 'Full'.
#. ~ Apply message for effect(s) 'Full'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You feel quite full, and a bit sluggish."
msgstr "Te sentís bastante lleno y un poco perezoso."

#: lang/json/effects_from_json.py src/character.cpp
msgid "Engorged"
msgstr "Panza llena"

#. ~ Description of effect 'Engorged'.
#. ~ Apply message for effect(s) 'Engorged'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Your stomach is full to bursting.  This was a mistake."
msgstr "Tu estómago casi no da más de lleno. Esto fue un error."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Magnesium Supplements"
msgstr "Suplementos de Magnesio"

#. ~ Description of effect 'Magnesium Supplements'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid ""
"You took some magnesium supplements.  These will help with sleep "
"deprivation."
msgstr ""
"Te tomás unos suplementos de magnesio. Esto te va a ayudar con los síntomas "
"de la privación de sueño."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Religious Offense"
msgstr "Ofensa Religiosa"

#. ~ Description of effect 'Religious Offense'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid ""
"AI tag used when you offended an NPC with a specific conversation option.  "
"This is a bug if you have it."
msgstr ""
"Es una etiqueta utilizada cuando ofendés a un PNJ sobre una opción "
"específica de la conversación. Si te aparece, es un bug."

#. ~ Description of effect 'Full'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "This beggar in the refugee center has had something to eat recently."
msgstr ""
"Este mendigo en el centro de refugiados tuvo algo para comer recientemente."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Insulted"
msgstr "Insultado"

#. ~ Description of effect 'Insulted'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Oh, you went there."
msgstr "Oh, con que esas tenemos."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Relaxed with Alonso"
msgstr "Relajado con Alonso"

#. ~ Apply message for effect(s) 'Relaxed with Alonso'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You spent some pleasant time relaxing with someone."
msgstr "Pasando un placentero momento relajado con alguien."

#. ~ Miss message for effect(s) 'Relaxed with Alonso'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You feel relaxed."
msgstr "Te sentís relajado."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Encased in foamcrete"
msgstr "Encerrado en hormigón celular"

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "A partial covering of foamcrete is slowing you down."
msgstr ""
"Una cobertura parcial de hormigón celular hace más lento tus movimientos."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Movement Optimization (1)"
msgstr "Optimización de Movimiento (1)"

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Movement Optimization (2)"
msgstr "Optimización de Movimiento (2)"

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Movement Optimization (3)"
msgstr "Optimización de Movimiento (3)"

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Movement Optimization (4)"
msgstr "Optimización de Movimiento (4)"

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You move with machine-guided precision."
msgstr "Te movés con una precisión guiada por una máquina."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Sadie's injection"
msgstr "Inyección de Sadie"

#. ~ Apply message for effect(s) 'Sadie's injection'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "A wave of cold runs through your body and you feel dizzy"
msgstr "Una ola de frío te corre por el cuerpo y te sentís mareado"

#. ~ Remove message for effect(s) 'Sadie's injection'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "The effects of Sadie's injection appear to be wearing off now"
msgstr "Los efectos de la inyección de Sadie parecen estar yéndose"

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Panicking"
msgstr "En pánico"

#. ~ Description of effect 'Panicking'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You just can't stop shaking and are overwhelmed by fear."
msgstr "No podés dejar de temblar y estás agobiado por el miedo."

#. ~ Apply message for effect(s) 'Panicking'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid ""
"An all consuming dread overwhelms your mind and you begin to shake "
"uncontrollably!"
msgstr ""
"Te consume un pavor que agobia tu mente ¡y comenzás a temblar "
"descontroladamente!"

#. ~ Remove message for effect(s) 'Panicking'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Your heartrate slows back to normal!"
msgstr "¡Tu ritmo cardíaco se desacelera y vuelve a ser normal!"

#. ~ Miss message for effect(s) 'Panicking'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You shake uncontrollably"
msgstr "Temblás descontroladamente"

#. ~ Description of effect 'Mana Fatigue'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You are exhausted from channeling a lot of mana."
msgstr "Estás exhausto por haber canalizado mucho maná."

#. ~ Apply message for effect(s) 'Mana Fatigue'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Channeling so much mana is making you tired"
msgstr "Canalizar tanto maná te está cansando"

#. ~ Remove message for effect(s) 'Mana Fatigue'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "The burden of mana fatigue has faded"
msgstr "El agobio de la fatiga de maná ya terminó"

#. ~ Description of effect 'Windrunning'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You are bolstered and pushed along by the power of the wind."
msgstr "Sos sostenido y empujado por el poder del viento."

#. ~ Apply message for effect(s) 'Windrunning'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You are bolstered and pushed along by the power of the wind"
msgstr "Sos sostenido y empujado por el poder del viento"

#. ~ Remove message for effect(s) 'Windrunning'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "The wind at your back dies down."
msgstr "El viento de tu espalda frena."

#. ~ Description of effect 'Dark Sight'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You can see in the dark."
msgstr "Podés ver en la oscuridad."

#. ~ Apply message for effect(s) 'Dark Sight'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Your sight adjusts to the darkness."
msgstr "Tu vista se ajusta a la oscuridad."

#. ~ Remove message for effect(s) 'Dark Sight'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "The darkness loses its shape."
msgstr "La oscuridad pierde su forma."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Ethereal Hold"
msgstr "Abrazo Etéreo"

#. ~ Description of effect 'Ethereal Hold'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Ghostly arms are trying to hold you in place!"
msgstr "¡Unos brazos fantasmales intentan sostenerte en el lugar!"

#. ~ Apply message for effect(s) 'Ethereal Hold'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Ethereal arms shoot out of the ground and grab onto you!"
msgstr "¡Unos brazos etéreos salen del suelo y te agarran!"

#. ~ Remove message for effect(s) 'Ethereal Hold'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "The ghostly arms fade away."
msgstr "Los brazos fantasmales desaparecen."

#. ~ Description of effect 'Invisibility'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Nothing can see you."
msgstr "Nada te puede ver."

#. ~ Apply message for effect(s) 'Invisibility'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You fade away."
msgstr "Desaparecés."

#. ~ Remove message for effect(s) 'Invisibility'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You can see your hands again."
msgstr "Podés volver a verte las manos."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Blessed"
msgstr "Bendecido"

#. ~ Description of effect 'Blessed'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You are filled with energy that improves everything you do."
msgstr "Estás lleno de energía que mejora todo lo que hacés."

#. ~ Apply message for effect(s) 'Blessed'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You are filled with energy that improves everything you do!"
msgstr "¡Estás lleno de energía que mejora todo lo que hacés!"

#. ~ Remove message for effect(s) 'Blessed'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Your energy fades."
msgstr "Tu energía desaparece."

#. ~ Description of effect 'Grotesque Enhancement'.
#. ~ Apply message for effect(s) 'Grotesque Enhancement'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid ""
"Your body ripples with writhing alien muscles, your limbs lengthen, and your"
" eyes glow with a faint green."
msgstr ""
"Tu cuerpo ondea con músculos extraterrestres que se retuercen, tus miembros "
"se alargan y tus ojos brillan de un verde suave."

#. ~ Remove message for effect(s) 'Grotesque Enhancement'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Your body rapidly returns to normal."
msgstr "Tu cuerpo vuelve rápidamente a su normalidad."

#. ~ Description of effect 'Vegetative Grasp'.
#. ~ Description of effect 'Root Impale'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Roots and vines entangle your foes."
msgstr "Raíces y lianas atrapan a tus enemigos."

#. ~ Apply message for effect(s) 'Vegetative Grasp'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Roots and vines entangle your foes to slow them!"
msgstr "¡Raíces y lianas atrapan a tus enemigos y los ralentizan!"

#. ~ Remove message for effect(s) 'Vegetative Grasp'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "The roots and vines wither up and die."
msgstr "Las raíces y lianas se marchitan y mueren."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Root Impale"
msgstr "Empalamiento de Raíz"

#. ~ Apply message for effect(s) 'Root Impale'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Roots rip out from the ground and impale your enemies!"
msgstr "¡Salen raíces del suelo e empalan a tus enemigos!"

#. ~ Remove message for effect(s) 'Root Impale'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "The roots wither up and die."
msgstr "Las raíces se marchitan y mueren."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Acidic burn"
msgstr "Quemadura ácida"

#. ~ Description of effect 'Acidic burn'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Burned with acid"
msgstr "Quemado por ácido"

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Hasted"
msgstr "Apurado"

#. ~ Description of effect 'Hasted'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Your speed is boosted enormously."
msgstr "Tu velocidad está muy incrementada."

#. ~ Apply message for effect(s) 'Hasted'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Your speed is boosted to superhuman levels!"
msgstr "¡Tu velocidad es incrementada a niveles superhumanos!"

#. ~ Remove message for effect(s) 'Hasted'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You return to your normal speed."
msgstr "Volvés a tener tu velocidad normal."

#. ~ Description of effect 'Synaptic Stimulation'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Your mental processing is increased."
msgstr "Tu procesamiento mental está incrementado."

#. ~ Apply message for effect(s) 'Synaptic Stimulation'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Your mind accelerates."
msgstr "Tu mente se acelera."

#. ~ Remove message for effect(s) 'Synaptic Stimulation'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Your mind returns to normal speed."
msgstr "Tu mente vuelve a tener su velocidad normal."

#. ~ Description of effect 'Ogre's Strength'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You have the strength of an Ogre!"
msgstr "¡Tenés la fuerza de un Ogro!"

#. ~ Apply message for effect(s) 'Ogre's Strength'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You feel strong!"
msgstr "¡Te sentís fuerte!"

#. ~ Remove message for effect(s) 'Ogre's Strength'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Your strength deflates."
msgstr "Tu fuerza se reduce."

#. ~ Description of effect 'Eagle's Sight'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You have the perception of an Eagle!"
msgstr "¡Tenés la percepción de un Águila!"

#. ~ Apply message for effect(s) 'Eagle's Sight'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You notice small details!"
msgstr "¡Podés notar los detalles pequeños!"

#. ~ Remove message for effect(s) 'Eagle's Sight'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Your vision returns to normal."
msgstr "Tu visión vuelve a ser normal."

#. ~ Description of effect 'Cat's Grace'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You have the dexterity of a cat!"
msgstr "¡Tenés la destreza de un gato!"

#. ~ Apply message for effect(s) 'Cat's Grace'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Your reflexes are heightened!"
msgstr "¡Tus reflejos están intensificados!"

#. ~ Remove message for effect(s) 'Cat's Grace'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Your reflexes return to normal."
msgstr "Tus reflejos vuelven a la normalidad."

#. ~ Description of effect 'Fox's Cunning'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You have the cunning of a Fox!"
msgstr "¡Tenés la astucia de un Zorro!"

#. ~ Apply message for effect(s) 'Fox's Cunning'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Your intelligence is heightened!"
msgstr "¡Tu inteligencia se agudiza!"

#. ~ Remove message for effect(s) 'Fox's Cunning'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Your intelligence returns to normal."
msgstr "Tu inteligencia vuelve a la normalidad."

#. ~ Apply message for effect(s) 'Debug Full Protection'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Your skin tingle with the power of the Devs!"
msgstr "¡Tu piel se estremece con el poder de los Desarrolladores!"

#. ~ Remove message for effect(s) 'Debug Full Protection'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Your skin stops tingling, your life is empty and meaningless again."
msgstr ""
"Tu piel deja de estremecerse, tu vida es vacío y sin sentido otra vez."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Debug Feather Fall"
msgstr "Debug Caída de Pluma"

#. ~ Description of effect 'Debug Feather Fall'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You  are light as a feather and fall like one."
msgstr "Sos liviano como una pluma y caerás igual de suave."

#. ~ Apply message for effect(s) 'Debug Feather Fall'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Your body feels light as a feather."
msgstr "Tu cuerpo se siente liviano como una pluma."

#. ~ Remove message for effect(s) 'Debug Feather Fall'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "The earth pulls you down hard."
msgstr "La tierra te atrae fuertemente."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Scared"
msgstr "Asustado"

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Frightened"
msgstr "Aterrado"

#: lang/json/effects_from_json.py src/npc.cpp
msgid "Terrified"
msgstr "Aterrado"

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid ""
"Your knees are shaking, your heart beats fast, and your stomach rebels."
msgstr ""
"Te tiemblan las rodillas, tu corazón late rápidamente y tu estómago se "
"rebela."

#. ~ Apply message for effect(s) 'Scared, Frightened, Terrified'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You are afraid!"
msgstr "¡Estás asustado!"

#. ~ Remove message for effect(s) 'Scared, Frightened, Terrified'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Your fear dissipates."
msgstr "Desaparece tu miedo."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Visceral Overexertion"
msgstr "Esfuerzo Visceral"

#. ~ Description of effect 'Visceral Overexertion'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid ""
"You feel sickened from overtaxing your body, having extended your influence "
"over such a wide area."
msgstr ""
"Te sentís enfermo por exigir demasiado a tu cuerpo, habiendo extendido tu "
"influencia sobre un área tan grande."

#. ~ Description of effect 'Coagulant Weave'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid ""
"Immunity to bleeding and bites, increased stamina regeneration, increased "
"hunger and thirst gain."
msgstr ""
"Inmunidad contra sangrado y mordeduras, regeneración mejorada de "
"resistencia, hambre incrementada y aumento de sed."

#. ~ Remove message for effect(s) 'Coagulant Weave'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "The tension running through your flesh fades."
msgstr "Desaparece la tensión que corría por tu carne."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Biomantic Venom"
msgstr "Veneno Biomántico"

#. ~ Description of effect 'Biomantic Venom'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You feel sluggish and weak, from magically-induced poisoning."
msgstr "Te sentís débil y perezoso, por el veneno inducido mágicamente."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Sharp Thorns"
msgstr "Espinas Filosas"

#. ~ Description of effect 'Sharp Thorns'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Thorns are whirling around you, regularly causing cuts into you."
msgstr "Tenés espinas alrededor tuyo, que te hace cortes regularmente."

#. ~ Apply message for effect(s) 'Sharp Thorns'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Thorns in the wind begin slicing into you!"
msgstr "¡Las espinas en el viento comienzan a cortarte!"

#. ~ Remove message for effect(s) 'Sharp Thorns'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "The thorns fall to the ground."
msgstr "Las espinas caen al suelo."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Mental Boost"
msgstr "Estimulación Mental"

#. ~ Description of effect 'Mental Boost'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Your mind is working incredibly fast, but your body cannot keep up"
msgstr ""
"Tu mente está funcionando increíblemente rápido, pero tu cuerpo no puede "
"mantener ese ritmo"

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Vault Air"
msgstr "Bóveda de Aire"

#. ~ Description of effect 'Vault Air'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You feel at home."
msgstr "Te sentís en casa."

#. ~ Apply message for effect(s) 'Vault Air'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "This smells like home."
msgstr "Hay aroma a hogar."

#. ~ Remove message for effect(s) 'Vault Air'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Time to go."
msgstr "Es hora de irse."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Slow Freeze"
msgstr "Lento por Congelamiento"

#. ~ Description of effect 'Slow Freeze'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "The cold slows down your foes."
msgstr "El frío hace más lentos a tus enemigos."

#. ~ Description of effect 'Dragon Terror'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You are uneasy and fearful from a Dragon's mighty presence"
msgstr "Estás intranquilo y temeroso por la poderosa presencia del Dragón"

#. ~ Description of effect 'Dragon Boost'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You are filled with the power of Dragons."
msgstr "Estás lleno por el poder de los Dragones."

#. ~ Apply message for effect(s) 'Dragon Boost'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You let out a mighty roar as you are filled with the power of Dragons!"
msgstr ""
"¡Dejás salir un potente rugido mientras te llenás con el poder de los "
"Dragones!"

#. ~ Remove message for effect(s) 'Dragon Boost'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "The Draconic energy fades from within you."
msgstr "La energía Dracónica se va lentamente de tu interior."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Dragon Acid burn"
msgstr "Quemadura ácida de Dragón"

#. ~ Description of effect 'Dragon Acid burn'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Burned with a black dragon's acid"
msgstr "Quemado por el ácido de un dragón negro"

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Lesser Dragon Acid burn"
msgstr "Quemadura ácida menor de Dragón"

#. ~ Description of effect 'Lesser Dragon Acid burn'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Burned with a less potent version of a black dragon's acid"
msgstr "Quemado por una versión menos potente del ácido de un dragón negro"

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "Gummed"
msgstr "Engomado"

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You have some gum on you."
msgstr "Tenés algo de goma encima."

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You are covered in gum!"
msgstr "¡Estás cubierto de goma!"

#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You're trapped in gum!"
msgstr "¡Estás atrapado en goma!"

#. ~ Apply message for effect(s) 'Gummed'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "You're covered in gum!"
msgstr "¡Estás recubierto de goma!"

#. ~ Miss message for effect(s) 'Gummed'.
#: lang/json/effects_from_json.py
msgid "The gum webs constrict your movement."
msgstr "La red de goma restringe tus movimientos."

#: lang/json/event_statistic_from_json.py
msgid "wake up"
msgid_plural "times woken up"
msgstr[0] "despertado/a"
msgstr[1] "veces despertado/a"

#: lang/json/event_statistic_from_json.py
msgid "monster killed"
msgid_plural "monsters killed"
msgstr[0] "monstruo matado"
msgstr[1] "monstruos matados"

#: lang/json/event_statistic_from_json.py
msgid "NPC killed"
msgid_plural "NPCs killed"
msgstr[0] "PNJ matado"
msgstr[1] "PNJ matados"

#: lang/json/event_statistic_from_json.py
msgid "zombie killed"
msgid_plural "zombies killed"
msgstr[0] "zombi matado"
msgstr[1] "zombis matados"

#: lang/json/event_statistic_from_json.py
msgid "cyborg killed"
msgid_plural "cyborgs killed"
msgstr[0] "ciborg matado"
msgstr[1] "ciborgs matados"

#: lang/json/event_statistic_from_json.py
msgid "nether monster killed"
msgid_plural "nether monsters killed"
msgstr[0] "monstruo nether matado"
msgstr[1] "monstruos nether matados"

#: lang/json/event_statistic_from_json.py
msgid "fungus monster killed"
msgid_plural "fungus monsters killed"
msgstr[0] "monstruo fúngico matado"
msgstr[1] "monstruos fúngicos matados"

#: lang/json/event_statistic_from_json.py
msgid "insect killed"
msgid_plural "insects killed"
msgstr[0] "insecto matado"
msgstr[1] "insectos matados"

#: lang/json/event_statistic_from_json.py
msgid "robot killed"
msgid_plural "robots killed"
msgstr[0] "robot matado"
msgstr[1] "robots matados"

#: lang/json/event_statistic_from_json.py
msgid "melee attack made against monsters"
msgid_plural "melee attacks made against monsters"
msgstr[0] "ataque cuerpo a cuerpo contra monstruos"
msgstr[1] "ataques cuerpo a cuerpo contra monstruos"

#: lang/json/event_statistic_from_json.py
msgid "melee attack made against characters"
msgid_plural "melee attacks made against characters"
msgstr[0] "ataque cuerpo a cuerpo contra personajes"
msgstr[1] "ataques cuerpo a cuerpo contra personajes"

#: lang/json/event_statistic_from_json.py
msgid "ranged attack made against monsters"
msgid_plural "ranged attacks made against monsters"
msgstr[0] "ataque a distancia contra monstruos"
msgstr[1] "ataques a distancia contra monstruos"

#: lang/json/event_statistic_from_json.py
msgid "ranged attack made against characters"
msgid_plural "ranged attacks made against characters"
msgstr[0] "ataque a distancia contra personajes"
msgstr[1] "ataques a distancia contra personajes"

#: lang/json/event_statistic_from_json.py lang/json/terrain_from_json.py
msgid "smash"
msgid_plural "smashes"
msgstr[0] "destrozado"
msgstr[1] "destrozados"

#: lang/json/event_statistic_from_json.py
msgid "damage taken"
msgid_plural "damage taken"
msgstr[0] "daño recibido"
msgstr[1] "daño recibido"

#: lang/json/event_statistic_from_json.py
msgid "damage healed"
msgid_plural "damage healed"
msgstr[0] "daño curado"
msgstr[1] "daño curado"

#: lang/json/event_statistic_from_json.py
msgid "headshot"
msgid_plural "headshots"
msgstr[0] "tiro en la cabeza"
msgstr[1] "tiros en la cabeza"

#: lang/json/event_statistic_from_json.py
msgid "square moved"
msgid_plural "squares moved"
msgstr[0] "espacio recorrido"
msgstr[1] "espacios recorridos"

#: lang/json/event_statistic_from_json.py
msgid "square walked"
msgid_plural "squares walked"
msgstr[0] "espacio caminado"
msgstr[1] "espacios caminados"

#: lang/json/event_statistic_from_json.py
msgid "square ridden on a mount"
msgid_plural "squares ridden on a mount"
msgstr[0] "espacio recorrido montado"
msgstr[1] "espacios recorridos montado"

#: lang/json/event_statistic_from_json.py
msgid "square ran"
msgid_plural "squares ran"
msgstr[0] "espacio corrido"
msgstr[1] "espacios corridos"

#: lang/json/event_statistic_from_json.py
msgid "square crouched"
msgid_plural "squares crouched"
msgstr[0] "espacio agachado"
msgstr[1] "espacios agachado"

#: lang/json/event_statistic_from_json.py
msgid "square swam"
msgid_plural "squares swam"
msgstr[0] "espacio nadado"
msgstr[1] "espacios nadados"

#: lang/json/event_statistic_from_json.py
msgid "square swam underwater"
msgid_plural "squares swam underwater"
msgstr[0] "espacio nadado bajo el agua"
msgstr[1] "espacios nadados bajo el agua"

#: lang/json/event_statistic_from_json.py
msgid "move through sharp terrain"
msgid_plural "moves through sharp terrain"
msgstr[0] "movimiento sobre terreno filoso"
msgstr[1] "movimientos sobre terreno filoso"

#: lang/json/event_statistic_from_json.py
msgid "minimum z level reached"
msgid_plural "minimum z level reached"
msgstr[0] "mínimo nivel z alcanzado"
msgstr[1] "mínimo nivel z alcanzado"

#: lang/json/event_statistic_from_json.py
msgid "maximum z level reached"
msgid_plural "maximum z level reached"
msgstr[0] "máximo nivel z alcanzado"
msgstr[1] "máximo nivel z alcanzado"

#: lang/json/event_statistic_from_json.py
msgid "minimum z level reached underwater"
msgid_plural "minimum z level reached underwater"
msgstr[0] "mínimo nivel z alcanzado bajo el agua"
msgstr[1] "mínimo nivel z alcanzado bajo el agua"

#: lang/json/event_statistic_from_json.py
msgid "time wielded crowbar"
msgid_plural "times wielded crowbar"
msgstr[0] "vez empuñando barreta"
msgstr[1] "veces empuñando barreta"

#: lang/json/event_statistic_from_json.py
msgid "time worn an item"
msgid_plural "times worn an item"
msgstr[0] "vez poniéndose un objeto"
msgstr[1] "veces poniéndose un objeto"

#: lang/json/event_statistic_from_json.py
msgid "time worn tank suit"
msgid_plural "times worn tank suit"
msgstr[0] "vez poniéndose un traje tanque"
msgstr[1] "veces poniéndose un traje tanque"

#: lang/json/event_statistic_from_json.py
msgid "item consumed"
msgid_plural "items consumed"
msgstr[0] "objeto consumido"
msgstr[1] "objetos consumidos"

#: lang/json/event_statistic_from_json.py
msgid "dairy item consumed"
msgid_plural "dairy items consumed"
msgstr[0] "producto lácteo consumido"
msgstr[1] "productos lácteos consumidos"

#: lang/json/event_statistic_from_json.py
msgid "egg-based item consumed"
msgid_plural "egg-based items consumed"
msgstr[0] "producto con huevo consumido"
msgstr[1] "productos con huevo consumidos"

#: lang/json/event_statistic_from_json.py
msgid "meat item consumed"
msgid_plural "meat items consumed"
msgstr[0] "producto con carne consumido"
msgstr[1] "productos con carne consumidos"

#: lang/json/event_statistic_from_json.py
msgid "tree cut down"
msgid_plural "trees cut down"
msgstr[0] "árbol talado"
msgstr[1] "árboles talados"

#: lang/json/event_statistic_from_json.py
msgid "grave exhumed"
msgid_plural "graves exhumed"
msgstr[0] "tumba exhumada"
msgstr[1] "tumbas exhumadas"

#: lang/json/event_statistic_from_json.py
msgid "corpse buried"
msgid_plural "corpses buried"
msgstr[0] "cadáver enterrado"
msgstr[1] "cadáveres enterrados"

#: lang/json/event_statistic_from_json.py
msgid "bionic implant installed"
msgid_plural "bionic implants installed"
msgstr[0] "implante biónico instalado"
msgstr[1] "implantes biónicos instalados"

#: lang/json/event_statistic_from_json.py
msgid "faulty bionic implant installed"
msgid_plural "faulty bionic implants installed"
msgstr[0] "implante biónico defectuoso instalado"
msgstr[1] "implantes biónicos defectuosos instalados"

#: lang/json/event_statistic_from_json.py
msgid "mutation gained"
msgid_plural "mutations gained"
msgstr[0] "mutación obtenida"
msgstr[1] "mutaciones obtenidas"

#: lang/json/event_statistic_from_json.py
msgid "mutation threshold crossed"
msgid_plural "mutation thresholds crossed"
msgstr[0] "umbral de mutación cruzado"
msgstr[1] "umbrales de mutación cruzados"

#: lang/json/event_statistic_from_json.py
msgid "bone broken"
msgid_plural "bones broken"
msgstr[0] "hueso roto"
msgstr[1] "huesos rotos"

#: lang/json/event_statistic_from_json.py
msgid "broken right leg"
msgid_plural "broken right leg"
msgstr[0] "pierna derecha rota"
msgstr[1] "pierna derecha rota"

#: lang/json/event_statistic_from_json.py
msgid "broken left leg"
msgid_plural "broken left leg"
msgstr[0] "pierna izquierda rota"
msgstr[1] "pierna izquierda rota"

#: lang/json/event_statistic_from_json.py
msgid "broken right arm"
msgid_plural "broken right arm"
msgstr[0] "brazo derecho roto"
msgstr[1] "brazo derecho roto"

#: lang/json/event_statistic_from_json.py
msgid "broken left arm"
msgid_plural "broken left arm"
msgstr[0] "brazo izquierdo roto"
msgstr[1] "brazo izquierdo roto"

#: lang/json/event_statistic_from_json.py
msgid "skill level gained"
msgid_plural "skill levels gained"
msgstr[0] "nivel de habilidades ganado"
msgstr[1] "niveles de habilidades ganados"

#: lang/json/event_statistic_from_json.py
msgid "bartering skill level 7 gained"
msgid_plural "bartering skill level 7 gained"
msgstr[0] "habilidad regatear nivel 7"
msgstr[1] "habilidad regatear nivel 7"

#: lang/json/event_statistic_from_json.py
msgid "social skill level 7 gained"
msgid_plural "social skill level 7 gained"
msgstr[0] "habilidad social nivel 7"
msgstr[1] "habilidad social nivel 7"

#: lang/json/event_statistic_from_json.py
msgid "computers skill level 7 gained"
msgid_plural "computers skill level 7 gained"
msgstr[0] "habilidad computadoras nivel 7"
msgstr[1] "habilidad computadoras nivel 7"

#: lang/json/event_statistic_from_json.py
msgid "health care skill level 7 gained"
msgid_plural "health care skill level 7 gained"
msgstr[0] "habilidad asistencia médica nivel 7"
msgstr[1] "habilidad asistencia médica nivel 7"

#: lang/json/event_statistic_from_json.py
msgid "mechanics skill level 7 gained"
msgid_plural "mechanics skill level 7 gained"
msgstr[0] "habilidad mecánica nivel 7"
msgstr[1] "habilidad mecánica nivel 7"

#: lang/json/event_statistic_from_json.py
msgid "devices skill level 7 gained"
msgid_plural "devices skill level 7 gained"
msgstr[0] "habilidad dispositivos nivel 7"
msgstr[1] "habilidad dispositivos nivel 7"

#: lang/json/event_statistic_from_json.py
msgid "driving skill level 7 gained"
msgid_plural "driving skill level 7 gained"
msgstr[0] "habilidad manejar nivel 7"
msgstr[1] "habilidad manejar nivel 7"

#: lang/json/event_statistic_from_json.py
msgid "athletics skill level 7 gained"
msgid_plural "athletics skill level 7 gained"
msgstr[0] "habilidad atlético nivel 7"
msgstr[1] "habilidad atlético nivel 7"

#: lang/json/event_statistic_from_json.py
msgid "fabrication skill level 7 gained"
msgid_plural "fabrication skill level 7 gained"
msgstr[0] "habilidad fabricación nivel 7"
msgstr[1] "habilidad fabricación nivel 7"

#: lang/json/event_statistic_from_json.py
msgid "food handling skill level 7 gained"
msgid_plural "food handling skill level 7 gained"
msgstr[0] "habilidad alimentos nivel 7"
msgstr[1] "habilidad alimentos nivel 7"

#: lang/json/event_statistic_from_json.py
msgid "tailoring skill level 7 gained"
msgid_plural "tailoring skill level 7 gained"
msgstr[0] "habilidad sastrería nivel 7"
msgstr[1] "habilidad sastrería nivel 7"

#: lang/json/event_statistic_from_json.py
msgid "survival skill level 7 gained"
msgid_plural "survival skill level 7 gained"
msgstr[0] "habilidad supervivencia nivel 7"
msgstr[1] "habilidad supervivencia nivel 7"

#: lang/json/event_statistic_from_json.py
msgid "electronics skill level 7 gained"
msgid_plural "electronics skill level 7 gained"
msgstr[0] "habilidad electrónica nivel 7"
msgstr[1] "habilidad electrónica nivel 7"

#: lang/json/event_statistic_from_json.py
msgid "archery skill level 7 gained"
msgid_plural "archery skill level 7 gained"
msgstr[0] "habilidad arquería nivel 7"
msgstr[1] "habilidad arquería nivel 7"

#: lang/json/event_statistic_from_json.py
msgid "marksmanship skill level 7 gained"
msgid_plural "marksmanship skill level 7 gained"
msgstr[0] "habilidad puntería nivel 7"
msgstr[1] "habilidad puntería nivel 7"

#: lang/json/event_statistic_from_json.py
msgid "launchers skill level 7 gained"
msgid_plural "launchers skill level 7 gained"
msgstr[0] "habilidad lanzadores nivel 7"
msgstr[1] "habilidad lanzadores nivel 7"

#: lang/json/event_statistic_from_json.py
msgid "handguns skill level 7 gained"
msgid_plural "handguns skill level 7 gained"
msgstr[0] "habilidad pistolas nivel 7"
msgstr[1] "habilidad pistolas nivel 7"

#: lang/json/event_statistic_from_json.py
msgid "rifles skill level 7 gained"
msgid_plural "rifles skill level 7 gained"
msgstr[0] "habilidad rifles nivel 7"
msgstr[1] "habilidad rifles nivel 7"

#: lang/json/event_statistic_from_json.py
msgid "shotguns skill level 7 gained"
msgid_plural "shotguns skill level 7 gained"
msgstr[0] "habilidad escopetas nivel 7"
msgstr[1] "habilidad escopetas nivel 7"

#: lang/json/event_statistic_from_json.py
msgid "submachine guns skill level 7 gained"
msgid_plural "submachine guns skill level 7 gained"
msgstr[0] "habilidad subfusiles nivel 7"
msgstr[1] "habilidad subfusiles nivel 7"

#: lang/json/event_statistic_from_json.py
msgid "throwing skill level 7 gained"
msgid_plural "throwing skill level 7 gained"
msgstr[0] "habilidad tirar nivel 7"
msgstr[1] "habilidad tirar nivel 7"

#: lang/json/event_statistic_from_json.py
msgid "melee skill level 7 gained"
msgid_plural "melee skill level 7 gained"
msgstr[0] "habilidad cuerpo a cuerpo nivel 7"
msgstr[1] "habilidad cuerpo a cuerpo nivel 7"

#: lang/json/event_statistic_from_json.py
msgid "bashing weapons skill level 7 gained"
msgid_plural "bashing weapons skill level 7 gained"
msgstr[0] "habilidad armas golpeantes nivel 7"
msgstr[1] "habilidad armas golpeantes nivel 7"

#: lang/json/event_statistic_from_json.py
msgid "cutting weapons skill level 7 gained"
msgid_plural "cutting weapons skill level 7 gained"
msgstr[0] "habilidad armas cortantes nivel 7"
msgstr[1] "habilidad armas cortantes nivel 7"

#: lang/json/event_statistic_from_json.py
msgid "dodging skill level 7 gained"
msgid_plural "dodging skill level 7 gained"
msgstr[0] "habilidad esquivar nivel 7"
msgstr[1] "habilidad esquivar nivel 7"

#: lang/json/event_statistic_from_json.py
msgid "piercing weapons skill level 7 gained"
msgid_plural "piercing weapons skill level 7 gained"
msgstr[0] "habilidad armas punzantes nivel 7"
msgstr[1] "habilidad armas punzantes nivel 7"

#: lang/json/event_statistic_from_json.py
msgid "unarmed combat skill level 7 gained"
msgid_plural "unarmed combat skill level 7 gained"
msgstr[0] "habilidad combate desarmado nivel 7"
msgstr[1] "habilidad combate desarmado nivel 7"

#: lang/json/event_statistic_from_json.py
msgid "applied science skill level 7 gained"
msgid_plural "applied science skill level 7 gained"
msgstr[0] "habilidad ciencia aplicada nivel 7"
msgstr[1] "habilidad ciencia aplicada nivel 7"

#: lang/json/event_statistic_from_json.py
msgid "bartering skill level 10 gained"
msgid_plural "bartering skill level 10 gained"
msgstr[0] "habilidad regatear nivel 10"
msgstr[1] "habilidad regatear nivel 10"

#: lang/json/event_statistic_from_json.py
msgid "social skill level 10 gained"
msgid_plural "social skill level 10 gained"
msgstr[0] "habilidad social nivel 10"
msgstr[1] "habilidad social nivel 10"

#: lang/json/event_statistic_from_json.py
msgid "computers skill level 10 gained"
msgid_plural "computers skill level 10 gained"
msgstr[0] "habilidad computadoras nivel 10"
msgstr[1] "habilidad computadoras nivel 10"

#: lang/json/event_statistic_from_json.py
msgid "health care skill level 10 gained"
msgid_plural "health care skill level 10 gained"
msgstr[0] "habilidad asistencia médica nivel 10"
msgstr[1] "habilidad asistencia médica nivel 10"

#: lang/json/event_statistic_from_json.py
msgid "mechanics skill level 10 gained"
msgid_plural "mechanics skill level 10 gained"
msgstr[0] "habilidad mecánica nivel 10"
msgstr[1] "habilidad mecánica nivel 10"

#: lang/json/event_statistic_from_json.py
msgid "devices skill level 10 gained"
msgid_plural "devices skill level 10 gained"
msgstr[0] "habilidad dispositivos nivel 10"
msgstr[1] "habilidad dispositivos nivel 10"

#: lang/json/event_statistic_from_json.py
msgid "vehicles skill level 10 gained"
msgid_plural "vehicles skill level 10 gained"
msgstr[0] "habilidad vehículos nivel 10"
msgstr[1] "habilidad vehículos nivel 10"

#: lang/json/event_statistic_from_json.py
msgid "athletics skill level 10 gained"
msgid_plural "athletics skill level 10 gained"
msgstr[0] "habilidad atlético nivel 10"
msgstr[1] "habilidad atlético nivel 10"

#: lang/json/event_statistic_from_json.py
msgid "fabrication skill level 10 gained"
msgid_plural "fabrication skill level 10 gained"
msgstr[0] "habilidad fabricación nivel 10"
msgstr[1] "habilidad fabricación nivel 10"

#: lang/json/event_statistic_from_json.py
msgid "food handling skill level 10 gained"
msgid_plural "food handling skill level 10 gained"
msgstr[0] "habilidad alimentos nivel 10"
msgstr[1] "habilidad alimentos nivel 10"

#: lang/json/event_statistic_from_json.py
msgid "tailoring skill level 10 gained"
msgid_plural "tailoring skill level 10 gained"
msgstr[0] "habilidad sastrería nivel 10"
msgstr[1] "habilidad sastrería nivel 10"

#: lang/json/event_statistic_from_json.py
msgid "survival skill level 10 gained"
msgid_plural "survival skill level 10 gained"
msgstr[0] "habilidad supervivencia nivel 10"
msgstr[1] "habilidad supervivencia nivel 10"

#: lang/json/event_statistic_from_json.py
msgid "electronics skill level 10 gained"
msgid_plural "electronics skill level 10 gained"
msgstr[0] "habilidad electrónica nivel 10"
msgstr[1] "habilidad electrónica nivel 10"

#: lang/json/event_statistic_from_json.py
msgid "archery skill level 10 gained"
msgid_plural "archery skill level 10 gained"
msgstr[0] "habilidad arquería nivel 10"
msgstr[1] "habilidad arquería nivel 10"

#: lang/json/event_statistic_from_json.py
msgid "marksmanship skill level 10 gained"
msgid_plural "marksmanship skill level 10 gained"
msgstr[0] "habilidad puntería nivel 10"
msgstr[1] "habilidad puntería nivel 10"

#: lang/json/event_statistic_from_json.py
msgid "launchers skill level 10 gained"
msgid_plural "launchers skill level 10 gained"
msgstr[0] "habilidad lanzadores nivel 10"
msgstr[1] "habilidad lanzadores nivel 10"

#: lang/json/event_statistic_from_json.py
msgid "handguns skill level 10 gained"
msgid_plural "handguns skill level 10 gained"
msgstr[0] "habilidad pistolas nivel 10"
msgstr[1] "habilidad pistolas nivel 10"

#: lang/json/event_statistic_from_json.py
msgid "rifles skill level 10 gained"
msgid_plural "rifles skill level 10 gained"
msgstr[0] "habilidad rifles nivel 10"
msgstr[1] "habilidad rifles nivel 10"

#: lang/json/event_statistic_from_json.py
msgid "shotguns skill level 10 gained"
msgid_plural "shotguns skill level 10 gained"
msgstr[0] "habilidad escopetas nivel 10"
msgstr[1] "habilidad escopetas nivel 10"

#: lang/json/event_statistic_from_json.py
msgid "submachine guns skill level 10 gained"
msgid_plural "submachine guns skill level 10 gained"
msgstr[0] "habilidad subfusiles nivel 10"
msgstr[1] "habilidad subfusiles nivel 10"

#: lang/json/event_statistic_from_json.py
msgid "throwing skill level 10 gained"
msgid_plural "throwing skill level 10 gained"
msgstr[0] "habilidad tirar nivel 10"
msgstr[1] "habilidad tirar nivel 10"

#: lang/json/event_statistic_from_json.py
msgid "melee skill level 10 gained"
msgid_plural "melee skill level 10 gained"
msgstr[0] "habilidad cuerpo a cuerpo nivel 10"
msgstr[1] "habilidad cuerpo a cuerpo nivel 10"

#: lang/json/event_statistic_from_json.py
msgid "bashing weapons skill level 10 gained"
msgid_plural "bashing weapons skill level 10 gained"
msgstr[0] "habilidad armas golpeantes nivel 10"
msgstr[1] "habilidad armas golpeantes nivel 10"

#: lang/json/event_statistic_from_json.py
msgid "cutting weapons skill level 10 gained"
msgid_plural "cutting weapons skill level 10 gained"
msgstr[0] "habilidad armas cortantes nivel 10"
msgstr[1] "habilidad armas cortantes nivel 10"

#: lang/json/event_statistic_from_json.py
msgid "dodging skill level 10 gained"
msgid_plural "dodging skill level 10 gained"
msgstr[0] "habilidad esquivar nivel 10"
msgstr[1] "habilidad esquivar nivel 10"

#: lang/json/event_statistic_from_json.py
msgid "piercing weapons skill level 10 gained"
msgid_plural "piercing weapons skill level 10 gained"
msgstr[0] "habilidad armas punzantes nivel 10"
msgstr[1] "habilidad armas punzantes nivel 10"

#: lang/json/event_statistic_from_json.py
msgid "unarmed combat skill level 10 gained"
msgid_plural "unarmed combat skill level 10 gained"
msgstr[0] "habilidad combate desarmado nivel 10"
msgstr[1] "habilidad combate desarmado nivel 10"

#: lang/json/event_statistic_from_json.py
msgid "applied science skill level 10 gained"
msgid_plural "applied science skill level 10 gained"
msgstr[0] "habilidad ciencia aplicada nivel 10"
msgstr[1] "habilidad ciencia aplicada nivel 10"

#: lang/json/event_statistic_from_json.py
msgid "read a book"
msgid_plural "read a book"
msgstr[0] "leer un libro"
msgstr[1] "leer un libro"

#: lang/json/event_statistic_from_json.py
msgid "spell learned"
msgid_plural "spells learned"
msgstr[0] "hechizo aprendido"
msgstr[1] "hechizos aprendidos"

#: lang/json/event_statistic_from_json.py
msgid "spell forgotten"
msgid_plural "spells forgotten"
msgstr[0] "hechizo olvidado"
msgstr[1] "hechizos olvidados"

#: lang/json/event_statistic_from_json.py
msgid "maximum spell level earned"
msgid_plural "maximum spell level earned"
msgstr[0] "nivel máximo de hechizo aprendido"
msgstr[1] "nivel máximo de hechizo aprendido"

#: lang/json/faction_from_json.py
msgid "Your Followers"
msgstr "Tus Compañeros"

#. ~ Description for Your Followers
#: lang/json/faction_from_json.py
msgid ""
"The survivors who have entrusted you with their well-being.  If morale "
"drops, poor performance and mutiny may become issues."
msgstr ""
"Los sobrevivientes que han confiado en vos para mantener su bienestar. Si la"
" moral cae mucho, puede afectar el desempeño y haber algún motín."

#: lang/json/faction_from_json.py
msgid "AMF"
msgstr "AMF"

#. ~ Description for AMF
#: lang/json/faction_from_json.py
msgid ""
"The survivors who formerly entrusted you with their well-being, but have now"
" mutinied because of your abuse and incompetence.  They will kill you if "
"they can."
msgstr ""
"Los sobrevivientes que antes te confiaban su bienestar, ahora se han "
"amotinado a causa de tus abusos e incompetencia. Te van a matar si pueden."

#: lang/json/faction_from_json.py
msgid "Hub 01"
msgstr "Hub 01"

#. ~ Description for Hub 01
#: lang/json/faction_from_json.py
msgid ""
"The surviving staff of Hub 01, a pre-Cataclysm research lab.  They rarely "
"leave their lab, if at all, and rely on their robots and advanced technology"
" to survive."
msgstr ""
"El plantel superviviente del Hub 01, un laboratorio de investigación de "
"antes del Cataclismo. Muy raramente salen del laboratorio, si es que salen, "
"y dependen de sus robots y tecnología de avanzada para sobrevivir."

#: lang/json/faction_from_json.py
msgid "Hub 01 Ancillia"
msgstr "Hub 01 Ancillia"

#. ~ Description for Hub 01 Ancillia
#: lang/json/faction_from_json.py
msgid ""
"A loose association of skilled wastelanders, traders, mercenaries and "
"scouts.  All working on behalf of Hub 01, for their own reasons."
msgstr ""
"Es una asociación libre de piratas, comerciantes, mercenarios y "
"exploradores. Todos trabajando de parte de Hub 01, por sus propias razones."

#: lang/json/faction_from_json.py
msgid "The Old Guard"
msgstr "La Vieja Guardia"

#. ~ Description for The Old Guard
#: lang/json/faction_from_json.py
msgid ""
"The remains of the federal government.  The extent of their strength is "
"unknown but squads of patrolling soldiers have been seen under their banner."
msgstr ""
"Lo que queda del gobierno federal. El alcance de su fuerza es desconocido, "
"pero escuadrones de soldados patrullando han sido vistos con su bandera."

#: lang/json/faction_from_json.py
msgid "The Free Merchants"
msgstr "Los Mercaderes Libres"

#. ~ Description for The Free Merchants
#: lang/json/faction_from_json.py
msgid ""
"A conglomeration of entrepreneurs and businessmen that stand together to "
"hammer-out an existence through trade and industry."
msgstr ""
"Una conglomeración de empresarios y emprendedores que se mantienen juntos "
"para poder continuar su existencia a través del comercio y la industria."

#: lang/json/faction_from_json.py
msgid "The Beggars in the Lobby"
msgstr "Los Mendigos en el Hall"

#. ~ Description for The Beggars in the Lobby
#: lang/json/faction_from_json.py
msgid ""
"A collection of mentally and physically disadvantaged survivors who beg for "
"food in the Evac Center lobby."
msgstr ""
"Es una colección de sobrevivientes desvalidos mental y físicamente, que "
"piden comida en el hall del Centro de Evacuados."

#: lang/json/faction_from_json.py
msgid "The Tacoma Commune"
msgstr "La Comuna Tacoma"

#. ~ Description for The Tacoma Commune
#: lang/json/faction_from_json.py
msgid ""
"An outpost started by the Free Merchants to provide a source of food and raw"
" materials."
msgstr ""
"Es un puesto fundado por los Mercaderes Libres para proveer una fuente de "
"comida y materias primas."

#: lang/json/faction_from_json.py
msgid "Marloss Evangelists"
msgstr "Evangelistas Marloss"

#. ~ Description for Marloss Evangelists
#: lang/json/faction_from_json.py
msgid ""
"Diverse bands, congregations and organizations with the common goal of "
"preaching human survival through symbiosis with fungaloids."
msgstr ""
"Diversas bandas, congregaciones y organizaciones con el objetivo común de "
"predicar la supervivencia humana a través de la simbiosis con los "
"fungaloides."

#: lang/json/faction_from_json.py
msgid "No Faction"
msgstr "Sin Bando"

#. ~ Description for No Faction
#: lang/json/faction_from_json.py
msgid "A lone wolf, not aligned with any faction."
msgstr "Un lobo solitario, sin alineación con ningún bando."

#: lang/json/faction_from_json.py
msgid "The Wasteland Scavengers"
msgstr "Los Cartoneros de las Tierras Baldías"

#. ~ Description for The Wasteland Scavengers
#: lang/json/faction_from_json.py
msgid ""
"Autonomous bands or individuals who make their living raiding the ruins of "
"the old-world for gear and provisions."
msgstr ""
"Bandas autónomas o individuos que se dedican a saquear las ruinas del  mundo"
" antiguo para conseguir equipo y provisiones."

#: lang/json/faction_from_json.py
msgid "Hell's Raiders"
msgstr "Piratas del Infierno"

#. ~ Description for Hell's Raiders
#: lang/json/faction_from_json.py
msgid ""
"The largest gang of hooligans and bandits that preys upon other survivors.  "
"Even if you have no gear, there is always a need for slaves and fresh meat."
msgstr ""
"La banda más grande de patoteros y ladrones que abusan de los "
"sobrevivientes. Y aunque no tengas equipo, siempre serás útil como eslavo o "
"carne fresca."

#: lang/json/faction_from_json.py
msgid "Mutants Bees"
msgstr "Abejas Mutantes"

#. ~ Description for Mutants Bees
#: lang/json/faction_from_json.py
msgid "Mutant bees who hate everyone."
msgstr "Son abejas mutantes que odian a todos."

#: lang/json/faction_from_json.py
msgid "Isherwood family"
msgstr "Familia Isherwood"

#. ~ Description for Isherwood family
#: lang/json/faction_from_json.py
msgid "A small family surviving on their generational land."
msgstr "Es una pequeña familia sobreviviendo en su tierra generacional."

#: lang/json/faction_from_json.py
msgid "New England Church Community"
msgstr "Comunidad de la Iglesia de New England"

#. ~ Description for New England Church Community
#: lang/json/faction_from_json.py
msgid ""
"A small group of churchgoers that formed a community in the woods.  They "
"welcome anyone in their faction, but hate the unnatural."
msgstr ""
"Es un pequeño grupo de feligreses que formaron una comunidad en los bosques."
" Aceptan la llegada de cualquier a su bando pero odian lo sobrenatural."

#: lang/json/faction_from_json.py
msgid "Rabbit Enthusiasts"
msgstr "Entusiastas Conejo"

#. ~ Description for Rabbit Enthusiasts
#: lang/json/faction_from_json.py
msgid "Mr Lapin and any acolytes he may have gathered in the apocalypse."
msgstr ""
"El Sr. Lapin y cualquier acólito que haya recolectado en el apocalipsis."

#: lang/json/faction_from_json.py
msgid "Fisherman Family"
msgstr "Familia del pescador"

#. ~ Description for Fisherman Family
#: lang/json/faction_from_json.py
msgid "A small family trying to survive in this new world."
msgstr "Es una pequeña familia tratando de sobrevivir en este nuevo mundo."

#: lang/json/faction_from_json.py
msgid "Prisoners"
msgstr "Presos"

#. ~ Description for Prisoners
#: lang/json/faction_from_json.py
msgid "Former prisoners who got their freedom during the apocalypse."
msgstr "Son expresos que \"obtuvieron\" su libertad durante el apocalipsis."

#: lang/json/faction_from_json.py
msgid "PrepNet Phyle"
msgstr "Tribu PrepNet"

#. ~ Description for PrepNet Phyle
#: lang/json/faction_from_json.py
msgid ""
"A group of bionic preppers who had expected the collapse of the economy and "
"global chaos, instead they were slightly more ready than others for the "
"Cataclysm."
msgstr ""
"Es un grupo de survivalistas biónicos que esperaban el colapso de la "
"economía y el caos global, pero por lo menos estuvieron un poco más "
"preparados que los otros para el Cataclismo."

#: lang/json/faction_from_json.py
msgid "Whately Family"
msgstr "Familia Whately"

#. ~ Description for Whately Family
#: lang/json/faction_from_json.py
msgid ""
"The Whately's are an old New England family of eccentrics.  Eccentrics being"
" the kind words used about them."
msgstr ""
"Los Whately son una vieja familia de excéntricos de New England. Excéntricos"
" es la palabra buena que se puede usar acerca de ellos."

#: lang/json/faction_from_json.py
msgid "Swampers Religious Community and Hotels and Casinos"
msgstr "Comunidad de Pantaneros Religiosos y Hoteles y Casinos"

#. ~ Description for Swampers Religious Community and Hotels and Casinos
#: lang/json/faction_from_json.py
msgid ""
"A prosperous but secretive group of churchgoers and entertainment moguls "
"with an affection for dinosaurs.  They welcome all untainted humans."
msgstr ""
"Es un grupo próspero pero reservado de feligreses y magnates del "
"entretenimiento con afección por los dinosaurios. Aceptan a todos los "
"humanos incontaminados."

#: lang/json/faction_from_json.py
msgid "The Ancient Ones"
msgstr "Los Antiguos"

#. ~ Description for The Ancient Ones
#: lang/json/faction_from_json.py
msgid ""
"The spellcrafters of old.  Hidden from the world until the cataclysm, they "
"have their own agenda and care little for you or yours."
msgstr ""
"Son los antiguos hechiceros. Ocultos del mundo hasta el Cataclismo, tienen "
"sus propios planes y les importan muy poco los tuyos."

#: lang/json/faction_from_json.py
msgid "The Grey Flame"
msgstr "La Llama Gris"

#. ~ Description for The Grey Flame
#: lang/json/faction_from_json.py
msgid ""
"A collection of those cursed by the cataclysm.  They have sworn to rid this "
"world of its curse and will stop at nothing to accomplish their task."
msgstr ""
"Es una colección de aquellos que han sido maldecidos por el Cataclismo. Han "
"jurado liberar al mundo de su maldición y no pararán ante nada para cumplir "
"con su tarea."

#: lang/json/faction_from_json.py
msgid "The Forge Lords"
msgstr "Los Señores de la Forja"

#. ~ Description for The Forge Lords
#: lang/json/faction_from_json.py
msgid ""
"Builders and merchants of magical wonders.  They expect to weather this "
"Cataclysm through trade and innovation.  They will take any coin from any "
"land."
msgstr ""
"Son constructores y comerciantes de maravillas mágicas. Esperan soportar "
"este Cataclismo a través del comercio y la innovación. Aceptan cualquier "
"moneda de cualquier tierra."

#: lang/json/faction_from_json.py
msgid "Captives"
msgstr "Cautivos"

#. ~ Description for Captives
#: lang/json/faction_from_json.py
msgid ""
"These are hapless survivors who have been captured by raiders, slavers, "
"mutants, or worse.  Without your help, the remainder of their lives will be "
"short and gruesome."
msgstr ""
"Son desafortunados sobrevivientes que han sido capturados por piratas, "
"esclavistas, mutantes o algo peor.  Sin tu ayuda, lo que queda de sus vidas "
"será corto y espantoso."

#: lang/json/faction_from_json.py
msgid "Refugees"
msgstr "Refugiados"

#. ~ Description for Refugees
#: lang/json/faction_from_json.py
msgid ""
"The scattered remnants of civilization, these lucky few managed to barricade"
" themselves inside during the earliest stages of the Cataclysm.  Although "
"temporarily secure, they are short on supplies and lack the skills to obtain"
" more.  It's only a matter of time before they too become the prey of "
"otherwordly creatures, or of all-too-human monsters."
msgstr ""
"Remanentes desperdigados de la civilización, estos pocos afortunados "
"lograron permanecer encerrados durante las primeras etapas del Cataclismo. "
"Aunque por un tiempo estuvieron seguros, se están quedando sin suministros y"
" no tienen la capacidad de conseguir más. Es cuestión de tiempo que también "
"se conviertan en las presas de criaturas de otros mundos, o de otros "
"monstruos humanos."

#: lang/json/fault_from_json.py
msgid "Dusty"
msgstr "Polvoriento"

#. ~ description for fault '{'str': 'Dusty'}'
#: lang/json/fault_from_json.py
msgid "It's dusty.  Has no effect - obsolete fault."
msgstr "Está con polvo. No tiene efecto - falla obsoleta."

#. ~ name of mending method for fault '{'str': 'Dusty'}'
#: lang/json/fault_from_json.py
msgid "Wipe clean"
msgstr "Pasar un trapo"

#. ~ success message for mending method 'Wipe clean' of fault '{'str':
#. 'Dusty'}'
#: lang/json/fault_from_json.py
#, python-format
msgid "You clean you %s."
msgstr "Limpiás tu %s."

#: lang/json/fault_from_json.py
msgid "Already deployed"
msgstr "Ya implementado"

#. ~ description for fault '{'str': 'Already deployed'}'
#: lang/json/fault_from_json.py
msgid "This bionic needs to be reset to its factory state."
msgstr "Este biónico necesita ser restaurado a su estado de fábrica."

#. ~ name of mending method for fault '{'str': 'Already deployed'}'
#: lang/json/fault_from_json.py
msgid "Reset to factory state"
msgstr "Restaurar a estado de fábrica"

#. ~ success message for mending method 'Reset to factory state' of fault
#. '{'str': 'Already deployed'}'
#: lang/json/fault_from_json.py
#, python-format
msgid "You successfully reset the %s to its factory state."
msgstr "Lográs resetear el %s a su estado de fábrica."

#: lang/json/fault_from_json.py
msgid "Blackpowder fouling"
msgstr "Suciedad de pólvora"

#. ~ description for fault '{'str': 'Blackpowder fouling'}'
#: lang/json/fault_from_json.py
msgid ""
"Firing blackpowder loads from a gun fouls it, which reduces reliability and,"
" if left uncleaned, leads to rust.  It fouls the gun much faster than the "
"use of modern smokeless powder cartridges.  Fouling is only a significant "
"impact on reliability at high levels, but black powder fouling accumulates "
"quickly."
msgstr ""
"Disparar cargas de pólvora de un arma la ensucia, lo que reduce la "
"fiabilidad y, si se deja sucia, se oxidará. Ensucia el arma mucho más rápido"
" que el uso de cartuchos modernos sin humo. Esta suciedad solo impacta en la"
" fiabilidad en grandes niveles, pero la suciedad de la pólvora se acumula "
"rápidamente."

#. ~ name of mending method for fault '{'str': 'Blackpowder fouling'}'
#: lang/json/fault_from_json.py
msgid "Clean blackpowder fouling"
msgstr "Limpiar suciedad de pólvora"

#. ~ success message for mending method 'Clean blackpowder fouling' of fault
#. '{'str': 'Blackpowder fouling'}'
#. ~ success message for mending method 'Clean gun' of fault '{'str':
#. 'Fouling'}'
#: lang/json/fault_from_json.py
#, python-format
msgid "You clean your %s."
msgstr "Limpiás tu %s."

#. ~ name of mending method for fault '{'str': 'Blackpowder fouling'}'
#: lang/json/fault_from_json.py
msgid "Clean blackpowder fouling and lubricate"
msgstr "Limpiar suciedad de pólvora y lubricar"

#. ~ success message for mending method 'Clean blackpowder fouling and
#. lubricate' of fault '{'str': 'Blackpowder fouling'}'
#. ~ success message for mending method 'Clean gun and lubricate' of fault
#. '{'str': 'Fouling'}'
#: lang/json/fault_from_json.py
#, python-format
msgid "You clean and lubricate your %s."
msgstr "Limpiás y lubricás tu %s."

#: lang/json/fault_from_json.py
msgid "Spent casing in chamber"
msgstr "Vaina servida en cámara"

#. ~ description for fault '{'str': 'Spent casing in chamber'}'
#: lang/json/fault_from_json.py
msgid ""
"This gun currently has an empty casing chambered.  It will have to be "
"removed before firing."
msgstr ""
"Este arma tiene actualmente una vaina servida en la cámara. Tiene que ser "
"quitada antes de disparar."

#. ~ name of mending method for fault '{'str': 'Spent casing in chamber'}'
#: lang/json/fault_from_json.py
msgid "Eject spent casing"
msgstr "Expulsar vaina servida"

#. ~ success message for mending method 'Eject spent casing' of fault '{'str':
#. 'Spent casing in chamber'}'
#: lang/json/fault_from_json.py
#, python-format
msgid "You eject the spent casing from the %s."
msgstr "Expulsás la vaina servida del %s."

#: lang/json/fault_from_json.py
msgid "Unlubricated"
msgstr "Sin lubricar"

#. ~ description for fault '{'str': 'Unlubricated'}'
#: lang/json/fault_from_json.py
msgid ""
"Either this gun is brand new and came without lubrication or it was recently"
" cleaned with a solvent without oiling afterwards.  Either way, it's not "
"lubricated and will not cycle properly, and can even be damaged."
msgstr ""
"O esta arma es nueva y vino sin lubricación o fue limpiada recientemente con"
" un solvente sin aceitarla luego. De cualquier manera, no está lubricada y "
"no funcionará apropiadamente, e incluso puede dañarse."

#. ~ name of mending method for fault '{'str': 'Unlubricated'}'
#: lang/json/fault_from_json.py
msgid "Lubricate"
msgstr "Lubricar"

#. ~ success message for mending method 'Lubricate' of fault '{'str':
#. 'Unlubricated'}'
#: lang/json/fault_from_json.py
#, python-format
msgid "You lubricate the %s."
msgstr "Lubricás el %s."

#: lang/json/fault_from_json.py
msgid "Fouling"
msgstr "Suciedad"

#. ~ description for fault '{'str': 'Fouling'}'
#: lang/json/fault_from_json.py
msgid ""
"Fouling is caused by firing gunpowder loads repeatedly, which reduces "
"reliability and can eventually cause damage to the gun.  Fouling accumulates"
" slowly (unless blackpowder is used) due to the design of modern smokeless "
"powder found in the vast majority of retail cartridges and it is not a "
"significant problem until high levels of fouling are reached due to firing "
"thousands of rounds without cleaning your firearm."
msgstr ""
"La suciedad se produce al disparar cargas de pólvora de manera repetida, lo "
"que reduce la fiabilidad y eventualmente puede dañar el arma. La suciedad se"
" acumula lentamente (salvo que se use pólvora) debido al diseño de la "
"pólvora moderna sin humo, usada en la vasta mayoría de los cartuchos y no es"
" un problema significativo salvo a grandes niveles de suciedad que se "
"alcanzan al disparar miles de balas sin limpiar el arma."

#. ~ name of mending method for fault '{'str': 'Fouling'}'
#: lang/json/fault_from_json.py
msgid "Clean gun"
msgstr "Limpiar arma"

#. ~ name of mending method for fault '{'str': 'Fouling'}'
#: lang/json/fault_from_json.py
msgid "Clean gun and lubricate"
msgstr "Limpiar arma y lubricar"

#: lang/json/fault_from_json.py
msgid "Faulty water pump"
msgstr "Bomba de agua defectuosa"

#. ~ description for fault '{'str': 'Faulty water pump'}'
#: lang/json/fault_from_json.py
msgid "Obsolete fault that does not do anything"
msgstr "Fallo obsoleto que no hace nada"

#. ~ name of mending method for fault '{'str': 'Faulty water pump'}'
#: lang/json/fault_from_json.py
msgid "Replace faulty water pump"
msgstr "Reemplazar bomba de agua defectuosa"

#. ~ success message for mending method 'Replace faulty water pump' of fault
#. '{'str': 'Faulty water pump'}'
#: lang/json/fault_from_json.py
#, python-format
msgid "You replace the faulty water pump of the %s."
msgstr "Reemplazás la bomba de agua defectuosa del %s."

#: lang/json/fault_from_json.py
msgid "Worn drive belt"
msgstr "Correa de transmisión gastada"

#. ~ description for fault '{'str': 'Worn drive belt'}'
#: lang/json/fault_from_json.py
msgid "Required for operation of an attached alternator."
msgstr "Se necesita para operar un alternador unido."

#. ~ name of mending method for fault '{'str': 'Worn drive belt'}'
#: lang/json/fault_from_json.py
msgid "Replace worn drive belt"
msgstr "Reemplazar correa de transmisión"

#. ~ success message for mending method 'Replace worn drive belt' of fault
#. '{'str': 'Worn drive belt'}'
#: lang/json/fault_from_json.py
#, python-format
msgid "You replace the worn drive belt of the %s."
msgstr "Reemplazás la correa de transmisión del %s."

#: lang/json/fault_from_json.py
msgid "Faulty glow plugs"
msgstr "Bujías defectuosas"

#. ~ description for fault '{'str': 'Faulty glow plugs'}'
#: lang/json/fault_from_json.py
msgid "Help when starting an engine in low ambient temperatures."
msgstr "Ayuda a arrancar un motor con bajas temperaturas ambientales."

#. ~ name of mending method for fault '{'str': 'Faulty glow plugs'}'
#: lang/json/fault_from_json.py
msgid "Replace faulty glow plugs"
msgstr "Reemplazar las bujías defectuosas"

#. ~ success message for mending method 'Replace faulty glow plugs' of fault
#. '{'str': 'Faulty glow plugs'}'
#: lang/json/fault_from_json.py
#, python-format
msgid "You replace the faulty glow plugs of the %s."
msgstr "Reemplazás las bujías defectuosas del %s."

#: lang/json/fault_from_json.py
msgid "Active immobiliser"
msgstr "Activar inmovilizador"

#. ~ description for fault '{'str': 'Active immobiliser'}'
#: lang/json/fault_from_json.py
msgid "Prevents starting of the vehicle without the appropriate key."
msgstr "Evita arrancar un vehículo sin la llave apropiada."

#. ~ name of mending method for fault '{'str': 'Active immobiliser'}'
#: lang/json/fault_from_json.py
msgid "Deactivate immobiliser"
msgstr "Desactivar inmovilizador"

#. ~ description for mending method 'Deactivate immobiliser' of fault '{'str':
#. 'Active immobiliser'}'
#: lang/json/fault_from_json.py
msgid ""
"Deactivate the immobiliser that is preventing the vehicle from starting."
msgstr ""
"Desactivar el inmovilizador que está evitando que el vehículo arranque."

#. ~ success message for mending method 'Deactivate immobiliser' of fault
#. '{'str': 'Active immobiliser'}'
#: lang/json/fault_from_json.py
#, python-format
msgid "You successfully deactivate the immobiliser of the %s."
msgstr "Desactivaste exitosamente el inmovilizador del %s."

#: lang/json/fault_from_json.py
msgid "Faulty diesel pump"
msgstr "Bomba de gasoil defectuosa"

#. ~ description for fault '{'str': 'Faulty diesel pump'}'
#: lang/json/fault_from_json.py
msgid "Required to pump and pressurize diesel from a vehicles tank."
msgstr ""
"Se necesita para bombear y presurizar combustible diésel desde el tanque del"
" vehículo."

#. ~ name of mending method for fault '{'str': 'Faulty diesel pump'}'
#: lang/json/fault_from_json.py
msgid "Replace faulty diesel pump"
msgstr "Reemplazar bomba de gasoil defectuosa"

#. ~ success message for mending method 'Replace faulty diesel pump' of fault
#. '{'str': 'Faulty diesel pump'}'
#: lang/json/fault_from_json.py
#, python-format
msgid "You replace the faulty diesel pump of the %s"
msgstr "Reemplazás la bomba de gasoil defectuosa del %s"

#: lang/json/fault_from_json.py
msgid "Expired air filter"
msgstr "Filtro de aire vencido"

#. ~ description for fault '{'str': 'Expired air filter'}'
#: lang/json/fault_from_json.py
msgid ""
"An expired filter reduces fuel efficiency and increases smoke production."
msgstr ""
"Un filtro gastado reduce la eficiencia de combustible y aumenta la "
"generación de humo."

#. ~ name of mending method for fault '{'str': 'Expired air filter'}'
#: lang/json/fault_from_json.py
msgid "Replace expired air filter"
msgstr "Reemplazar filtro de aire vencido"

#. ~ success message for mending method 'Replace expired air filter' of fault
#. '{'str': 'Expired air filter'}'
#: lang/json/fault_from_json.py
#, python-format
msgid "You replace the expired air filter of the %s."
msgstr "Reemplazás el filtro de aire vencido del %s."

#: lang/json/fault_from_json.py
msgid "Expired fuel filter"
msgstr "Filtro de nafta vencido"

#. ~ description for fault '{'str': 'Expired fuel filter'}'
#: lang/json/fault_from_json.py
msgid ""
"An expired filter reduces performance and increases the chance of backfires."
msgstr ""
"Un filtro gastado reduce el rendimiento y aumenta la probabilidad de las "
"detonaciones en el escape."

#. ~ name of mending method for fault '{'str': 'Expired fuel filter'}'
#: lang/json/fault_from_json.py
msgid "Replace expired fuel filter"
msgstr "Reemplazar filtro de nafta vencido"

#. ~ success message for mending method 'Replace expired fuel filter' of fault
#. '{'str': 'Expired fuel filter'}'
#: lang/json/fault_from_json.py
#, python-format
msgid "You replace the expired fuel filter of the %s."
msgstr "Reemplazás el filtro de nafta vencido del %s."

#: lang/json/fault_from_json.py
msgid "Faulty fuel pump"
msgstr "Bomba de nafta defectuosa"

#. ~ description for fault '{'str': 'Faulty fuel pump'}'
#: lang/json/fault_from_json.py
msgid "Required to pump gasoline from a vehicles tank."
msgstr "Se necesita para bombear nafta desde el tanque del vehículo."

#. ~ name of mending method for fault '{'str': 'Faulty fuel pump'}'
#: lang/json/fault_from_json.py
msgid "Replace faulty fuel pump"
msgstr "Reemplazar bomba de nafta defectuosa"

#. ~ success message for mending method 'Replace faulty fuel pump' of fault
#. '{'str': 'Faulty fuel pump'}'
#: lang/json/fault_from_json.py
#, python-format
msgid "You replace the faulty fuel pump of the %s."
msgstr "Reemplazás la bomba de nafta defectuosa del %s."

#: lang/json/fault_from_json.py
msgid "Faulty starter motor"
msgstr "Burro de arranque defectuoso"

#. ~ description for fault '{'str': 'Faulty starter motor'}'
#: lang/json/fault_from_json.py
msgid "Required to initially start the engine."
msgstr "Se necesita para iniciar el motor."

#. ~ name of mending method for fault '{'str': 'Faulty starter motor'}'
#: lang/json/fault_from_json.py
msgid "Replace faulty starter motor"
msgstr "Reemplazar burro de arranque defectuoso"

#. ~ success message for mending method 'Replace faulty starter motor' of
#. fault '{'str': 'Faulty starter motor'}'
#: lang/json/fault_from_json.py
#, python-format
msgid "You replace the faulty starter motor of %s."
msgstr "Reemplazás el burro de arranque defectuoso del %s."

#: lang/json/field_type_from_json.py lang/json/overmap_terrain_from_json.py
#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py src/mapdata.cpp src/mapdata.cpp
#: src/skill.cpp
msgid "nothing"
msgstr "nada"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "blood splatter"
msgstr "salpicadura de sangre"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "blood stain"
msgstr "mancha de sangre"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "puddle of blood"
msgstr "charco de sangre"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "bile splatter"
msgstr "salpicadura de bilis"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "bile stain"
msgstr "mancha de bilis"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "puddle of bile"
msgstr "charco de bilis"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "scraps of flesh"
msgstr "restos de carne humana"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "bloody meat chunks"
msgstr "pedazos sangrientos de carne"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "heap of gore"
msgstr "montón de tripas"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "shredded leaves and twigs"
msgstr "hojas y ramitas destruidas"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "shattered branches and leaves"
msgstr "ramas y hojas destrozadas"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "broken vegetation tangle"
msgstr "enredo de vegetación rota"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "cobwebs"
msgstr "telarañas"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "webs"
msgstr "telarañas"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "thick webs"
msgstr "telarañas gruesas"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "slime trail"
msgstr "rastro de slime"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "slime stain"
msgstr "mancha de slime"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "puddle of slime"
msgstr "charco de slime"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "acid splatter"
msgstr "salpicadura de ácido"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "acid streak"
msgstr "mancha de ácido"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "pool of acid"
msgstr "charco de ácido"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "sap splatter"
msgstr "salpicadura de savia"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "glob of sap"
msgstr "pegote de savia"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "pool of sap"
msgstr "charco de savia"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "thin sludge trail"
msgstr "rastro fino de barro"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "sludge trail"
msgstr "rastro de barro"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "thick sludge trail"
msgstr "rastro grueso de barro"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "small fire"
msgstr "fuego chico"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgctxt "noun"
msgid "fire"
msgstr "fuego"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "raging fire"
msgstr "fuego intenso"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "extinguisher mist"
msgstr "neblina de extintor"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "extinguisher cloud"
msgstr "nube de extintor"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "thick extinguisher cloud"
msgstr "nube espesa de extintor"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "legacy rubble"
msgstr "escombro antiguo"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "thin smoke"
msgstr "humo fino"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "smoke"
msgstr "humo"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "thick smoke"
msgstr "humo denso"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "hazy cloud"
msgstr "nube brumosa"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "toxic gas"
msgstr "gas tóxico"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "thick toxic gas"
msgstr "gas tóxico denso"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "tear gas"
msgstr "gas lacrimógeno"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "thick tear gas"
msgstr "gas lacrimógeno denso"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "radioactive gas"
msgstr "gas radiactivo"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "thick radioactive gas"
msgstr "gas radiactivo denso"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "gas vent"
msgstr "ventilación de gas"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "angular ripple"
msgstr "ola angular"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "angular rift"
msgstr "grieta angular"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "fractal fissure"
msgstr "fisura fractal"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "fire vent"
msgstr "ventilación de fuego"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "sparks"
msgstr "chispas"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "electric crackle"
msgstr "chisporroteo eléctrico"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "electric cloud"
msgstr "nube eléctrica"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "odd ripple"
msgstr "onda extraña"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "swirling air"
msgstr "aire turbulento"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "tear in reality"
msgstr "grieta en la realidad"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "push items"
msgstr "empujar objetos"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "shock vent"
msgstr "ventilación eléctrica"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "acid vent"
msgstr "ventilación ácida"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "faint plasma"
msgstr "plasma leve"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "glowing plasma"
msgstr "plasma brillante"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "glaring plasma"
msgstr "plasma deslumbrante"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "faint glimmer"
msgstr "destello leve"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "beam of light"
msgstr "rayo de luz"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "intense beam of light"
msgstr "rayo intenso de luz"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "spotlight"
msgstr "luz de búsqueda"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "dazzling"
msgstr "cegador"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "plant sap splatter"
msgstr "salpicadura de savia de planta"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "plant sap stain"
msgstr "mancha de savia de planta"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "puddle of resin"
msgstr "charco de resina"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "bug blood splatter"
msgstr "salpicadura de sangre de insecto"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "bug blood stain"
msgstr "mancha de sangre de insecto"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "puddle of bug blood"
msgstr "charco de sangre de insecto"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "hemolymph splatter"
msgstr "salpicadura de hemolinfa"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "hemolymph stain"
msgstr "mancha de hemolinfa"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "puddle of hemolymph"
msgstr "charco de hemolinfa"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "shards of chitin"
msgstr "esquirlas de quitina"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "shattered bug leg"
msgstr "pata destrozada de insecto"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "torn insect organs"
msgstr "órganos desgarrados de insecto"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "gooey scraps"
msgstr "pedazos pegajosos"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "icky mess"
msgstr "quilombo asqueroso"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "heap of squishy gore"
msgstr "montón blando de tripas"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "swirl of tobacco smoke"
msgstr "espiral de humo de tabaco"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "tobacco smoke"
msgstr "humo de tabaco"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "thick tobacco smoke"
msgstr "humo denso de tabaco"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "swirl of pot smoke"
msgstr "espiral de humo de porro"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "pot smoke"
msgstr "humo de porro"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "thick pot smoke"
msgstr "humo denso de porro"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "swirl of crack smoke"
msgstr "espiral de humo de crack"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "crack smoke"
msgstr "humo de crack"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "thick crack smoke"
msgstr "humo denso de crack"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "swirl of meth smoke"
msgstr "espiral de humo de metanfetaminas"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "meth smoke"
msgstr "humo de metanfetaminas"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "thick meth  smoke"
msgstr "humo denso de metanfetaminas"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "swirl of fog"
msgstr "espiral de niebla"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "foul fog"
msgstr "niebla nauseabunda"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "thick foul fog"
msgstr "niebla espesa nauseabunda"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "some bees"
msgstr "algunas abejas"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "swarm of bees"
msgstr "enjambre de abejas"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "angry swarm of bees"
msgstr "enjambre enojado de abejas"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "airborne incendiary"
msgstr "incendiario aéreo"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "sedative gas"
msgstr "gas sedante"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "relaxation gas"
msgstr "gas relajante"

#: lang/json/field_type_from_json.py lang/json/furniture_from_json.py
msgid "swamp gas"
msgstr "gas de pantano"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "mist"
msgstr "neblina"

#: lang/json/field_type_from_json.py lang/json/furniture_from_json.py
msgid "fog"
msgstr "niebla"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "dense fog"
msgstr "niebla densa"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "fungal haze"
msgstr "neblina fúngica"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "thick fungal haze"
msgstr "neblina densa fúngica"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "cold air 1"
msgstr "aire frío 1"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "cold air 2"
msgstr "aire frío 2"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "cold air 3"
msgstr "aire frío 3"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "cold air 4"
msgstr "aire frío 4"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "hot air 1"
msgstr "aire caliente 1"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "hot air 2"
msgstr "aire caliente 2"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "hot air 3"
msgstr "aire caliente 3"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "hot air 4"
msgstr "aire caliente 4"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "hot air sauna"
msgstr "aire caliente de sauna"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "foul-smelling air"
msgstr "aire con olor nauseabundo"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "fungicidal mist"
msgstr "neblina fungicida"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "fungicidal haze"
msgstr "bruma fungicida"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "thick fungicidal haze"
msgstr "bruma espesa fungicida"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "insecticidal mist"
msgstr "neblina insecticida"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "insecticidal haze"
msgstr "bruma insecticida"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "thick insecticidal haze"
msgstr "bruma espesa insecticida"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "smoke vent"
msgstr "salida de humo"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "mechanical fluid splatter"
msgstr "salpicadura de fluido mecánico"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "mechanical fluid stain"
msgstr "mancha de fluido mecánico"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "puddle of mechanical fluid"
msgstr "charco de fluido mecánico"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "clairvoyance"
msgstr "clarividencia"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "foamcrete lump"
msgstr "pila de hormigón celular"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "foamcrete half-wall"
msgstr "media pared de hormigón celular"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "crisp air"
msgstr "aire fresco"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "darkness"
msgstr "oscuridad"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "dreadful presense"
msgstr "presencia espantosa"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "frightful presense"
msgstr "presencia aterradora"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "terrifying presense"
msgstr "presencia terrorífica"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "flimsy gum webs"
msgstr "red endeble de goma"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid " gum webs"
msgstr "red de goma"

#: lang/json/field_type_from_json.py
msgid "thick gum webs"
msgstr "red dura de goma"

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "mutated cactus"
msgstr "cactus mutado"

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "glowing tendril"
msgstr "zarcillo brillante"

#. ~ Description for glowing tendril
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A willowy tendril growing from the floor, gently waving back and forth.  A "
"faint light spills from it."
msgstr ""
"Es un zarcillo esbelto que crece desde el suelo, meciéndose gentilmente "
"hacia atrás y adelante. Una suave luz se desprende de él."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "splorch!"
msgstr "¡splorch!"

#: lang/json/furniture_from_json.py lang/json/furniture_from_json.py
#: lang/json/terrain_from_json.py lang/json/terrain_from_json.py
msgid "whump!"
msgstr "¡whump!"

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "wafting anemone"
msgstr "anémona flotante"

#. ~ Description for wafting anemone
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A fleshy white protuberance growing from the floor, with a cluster of "
"tendrils pouring out of it.  It looks almost exactly like a sea anemone, "
"even waving gently as though underwater."
msgstr ""
"Es una protuberancia carnosa blanca que crece del suelo, con un grupo de "
"zarcillos saliendo de ella. Es casi igual a una anémona de mar, incluso se "
"mece suavemente como si estuviera bajo el agua."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "gasping tube"
msgstr "tubo de respiración"

#. ~ Description for gasping tube
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"This is a meaty green stalactite with a thickened hide like that of a "
"starfish, extending from the floor to the ceiling.  In the center is a "
"series of ports somewhat like mouths, from which pour bursts of a vile-"
"smelling gas."
msgstr ""
"Es una estalactita carnosa verde con una piel gruesa como el de una estrella"
" de mar, que se extiende desde el suelo hasta el techo. En el medio hay una "
"serie de puertos que parecen bocas, desde las cuales expulsa unas nubes de "
"gas de olor repugnante."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "twitching frond"
msgstr "fronda moviente"

#. ~ Description for twitching frond
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A spine resembling moth antennae juts from the ground, swaying gently in the"
" air.  Every so often, a cascade of energy arcs along it and discharges into"
" the ceiling."
msgstr ""
"Es una espina que se parece a las antenas de las polillas, que sobresale del"
" suelo, meciéndose suavemente en el aire. Cada tanto, una cascada de energía"
" pasa por ella y se descarga en el techo."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "scarred lump"
msgstr "bulto cicatrizado"

#. ~ Description for scarred lump
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"This is a pile of nondescript alien flesh, twitching and belching strange "
"gases out of injured orifices."
msgstr ""
"Es una pila de carne extraterrestre indescriptible, que se retuerce y escupe"
" unos gases extraños desde sus orificios."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "splat!"
msgstr "¡splat!"

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "slimy pod"
msgstr "vaina babosa"

#. ~ Description for slimy pod
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"This is a slick, translucent pod suspended on a thin stalk.  It is covered "
"in a thick mucus, obscuring whatever is floating in the gel-like substance "
"inside."
msgstr ""
"Es una vaina translúcida y escurridiza suspendido en un tallo fino. Está "
"cubierta de una mucosidad espesa, oscureciendo lo que sea que está flotando "
"en la sustancia parecida al gel de su interior."

#: lang/json/furniture_from_json.py lang/json/terrain_from_json.py
msgid "whump."
msgstr "whump."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "organ pod"
msgstr "vaina orgánica"

#. ~ Description for organ pod
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"This is a translucent pod suspended on a thin stalk.  Inside you can see the"
" dimly outlined shape of human organs, floating in some kind of preservative"
" goo."
msgstr ""
"Es una vaina translúcida suspendido en un tallo fino. Adentro podés ver "
"apenas la forma de órganos humanos, flotando en una especie de viscosidad "
"que los preserva."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "resin pod"
msgstr "vaina de resina"

#. ~ Description for resin pod
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"This is a translucent pod suspended on a thin stalk.  Inside is a clean, "
"clear resinous-looking fluid.  You could fairly easily tear it from the "
"stalk and take it with you."
msgstr ""
"Es una vaina translúcida suspendido en un tallo fino. Adentro tiene un "
"fluido limpio y claro similar a una resina. Podés arrancarlo con facilidad y"
" llevártelo."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "fleshy altar"
msgstr "altar cárnico"

#. ~ Description for fleshy altar
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"This pulsing protuberance juts from the floor, its sides covered in scaled, "
"oozing skin.  The surface is flat, but undulates softly.  A handful of "
"unidentifiable appendages reach from the sides, suggesting a sort of "
"nightmarish living autodoc."
msgstr ""
"Esta protuberancia palpitante sale del suelo, sus costados están cubiertos "
"por una piel escamada y purulenta. Su superficie es plana pero suavemente "
"ondulada. Un puñado de apéndices inidentificables salen de los costados, "
"asemejando una especie de autodoc viviente y pesadillesco."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "scrap antenna"
msgstr "antena de chatarra"

#. ~ Description for scrap antenna
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"This contraption looks like some sort of cobbled-together transmitter or "
"receiver antenna.  It consists of a number of mismatched blinking lights, "
"spinning servos, and dangling wires connected to a heft metal box."
msgstr ""
"Este aparato parece una clase de antena improvisada transmisora o receptora."
" Consiste en un número de luces de diferentes tamaños parpadeantes, servos "
"giratorios y cables colgando conectados a una caja de metal."

#: lang/json/furniture_from_json.py lang/json/furniture_from_json.py
#: lang/json/terrain_from_json.py lang/json/terrain_from_json.py
msgid "clang!"
msgstr "¡clang!"

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "rack of robots"
msgstr "estante de robots"

#. ~ Description for rack of robots
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"This is a wire cage containing a number of robot parts, from chassis to "
"limbs, firmly clamped on to sturdy hanging rods.  It looks like it would be "
"exceptionally difficult to open it and get at them without damaging them, "
"probably by design."
msgstr ""
"Es una jaula de alambre que contiene una cantidad de partes de robot, desde "
"chasis hasta extremidades, sujetadas con unas varas resistentes para colgar."
" Pareciera ser excepcionalmente difícil de abrir y sacar su contenido sin "
"romperlo, probablemente por diseño."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "spinning dish"
msgstr "parabólica giratoria"

#. ~ Description for spinning dish
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"This is a slowly spinning parabolic dish engraved with an unrecognizable "
"pattern of symbols that might, at a guess, be some sort of circuitry pattern"
" - or maybe a religious incantation.  It is mounted on a completely "
"mismatched electric motor that looks fairly mundane."
msgstr ""
"Es una antena parabólica que va rotando lentamente, grabada con un patrón de"
" símbolos irreconocibles que podrían ser, suponemos, alguna clase de patrón "
"de circuito - o tal vez un mantra religioso. Está montado en un motor "
"completamente disparejo que parece mundano."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "scavenged utility light"
msgstr "luz de utilidad recuperada"

#. ~ Description for scavenged utility light
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"The bulbs emit an eery greenish glow, and some parts of it have a curved "
"appearance as though the metal were grown in a lab, but by and large this "
"isn't a particularly unusual looking area light."
msgstr ""
"Las lamparitas emiten un brillo verdusco fantasmagórico, y algunas de sus "
"partes están curvadas como si el metal hubiera crecido en un laboratorio, "
"pero en líneas generales no es una luz particularmente inusual."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "clanking fluid pump"
msgstr "bomba rechinante de fluido"

#. ~ Description for clanking fluid pump
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"The huge sweating pipes and large tank reveal this clanking and tortuous "
"piece of equipment to be some sort of fluid pump.  It is cobbled from "
"several apparently ill-fitting parts that have been fitted together with "
"some very strange looking but surprisingly clever adaptors."
msgstr ""
"Este gran tanque y enormes caños transpirando revelan esta pieza ruidosa y "
"tortuosa de equipo que es una especie de bomba de fluido. Está armada como "
"un rejunte de diversas partes que no encajan, pero han sido unidas mediante "
"unos adaptadores muy extraños pero sorprendentemente ingeniosos."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "metalloid printer"
msgstr "impresora de semimetal"

#. ~ Description for metalloid printer
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"This huge device actually resembles a 3D printer fairly closely, aside from "
"its industrial size.  Huge spools of various thin metallic wires top it and "
"feed into what seems to be some sort of nozzle, and massive electrical "
"cables disappear into the wall behind it."
msgstr ""
"Este gigante aparato se parece bastante a una impresora 3D, aparte de su "
"tamaño industrial. Tiene unas enormes bobinas de varios cables metálicos "
"delgados que alimentan lo que parece ser una especie de boquilla, y unos "
"cables enormes eléctricos desaparecen en la pared que está atrás."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "circuit printer"
msgstr "impresora de circuitos"

#. ~ Description for circuit printer
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"This is a tall device with a lattice of pipes and nozzles.  Based on the "
"pile of products sitting in the output hopper, it looks like it’s used as a "
"printer for complex electronic components."
msgstr ""
"Es un dispositivo alto con un entramado de caños y boquillas. Basándose en "
"la pila de productos en la tolva de salida, parece que se usa como impresora"
" de componentes electrónicos complejos."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "Mavrik 10-101 power core"
msgstr "núcleo de energía Mavrik 10-101"

#. ~ Description for Mavrik 10-101 power core
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"There is a faded metallic plaque on the side of this cylindrical device.  The lettering is a strange combination of English and Cyrillic script.  It reads:\n"
"Mavrik 10-101\n"
"Stabиlиtи\n"
"Saфetи\n"
"A нyuclиar фyutuр ви bilив iн"
msgstr ""
"Hay una placa metálica un poco borrada en el costado de este dispositivo cilíndrico. Las letras son una extraña combinación de inglés y cirílico. Dice:\n"
"Mavrik 10-101\n"
"Stabиlиtи\n"
"Saфetи\n"
"A нyuclиar фyutuр ви bilив iн"

#: lang/json/furniture_from_json.py lang/json/furniture_from_json.py
#: lang/json/terrain_from_json.py lang/json/terrain_from_json.py
msgid "metal screeching!"
msgstr "¡chillido de metal!"

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "spherical generator"
msgstr "generador esférico"

#. ~ Description for spherical generator
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"This huge steel plated sphere gives off a soft hum as it, presumably, "
"generates power.  A heavy lead plate bolted to the front might describe what"
" it is, but it is written in something that looks vaguely like cuneiform."
msgstr ""
"Es una enorme esfera de placas de acero que emite un suave zumbido mientras,"
" presuntamente, genera energía. Una placa pesada de plomo atornillada a la "
"parte frontal podría estar describiendo lo que es, pero está escrito en algo"
" que parece vagamente cuneiforme."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "fluidic generator"
msgstr "generador fluídico"

#. ~ Description for fluidic generator
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"Twisting reams of copper and steel pipes wrap around a central core that "
"thrums softly.  Although there are no labels in any language you recognize, "
"the cables connected to the base suggest that this is some sort of power "
"generator."
msgstr ""
"Montones de caños retorcidos de cobre y acero se enroscan alrededor de un "
"núcleo central que tamborilea suavemente. Aunque no hay etiquetas en ningún "
"idioma que puedas reconocer, los cables conectados a la base sugieren que es"
" una clase de generador de energía."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "rusty generator"
msgstr "generador oxidado"

#. ~ Description for rusty generator
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"This is a tall, unremarkable cylinder capped by a wide flat saucer.  There "
"is heavy rusting at the base.  A series of connected cables suggest that "
"it's some sort of power generator."
msgstr ""
"Es un cilindro alto y común, tapado por un plato ancho y chato. Tiene una "
"base pesada y oxidada. Una serie de cables conectados sugieren que es una "
"especie de generador de energía."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "personal charging station"
msgstr "estación personal de carga"

#. ~ Description for personal charging station
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"The cyborg equivalent of a bed, this is a custom-shaped near-vertical booth "
"designed to mount a heavy metal frame and connect it to a central power "
"supply and nutrient source."
msgstr ""
"Es el equivalente a una cama pero para ciborgs. Es una cabina casi vertical "
"diseñada para montar sobre una estructura metálica resistente y conectada a "
"su fuente central de energía y suministro de nutrientes."

#: lang/json/furniture_from_json.py lang/json/terrain_from_json.py
#: lang/json/terrain_from_json.py src/map.cpp src/map.cpp
msgid "crash!"
msgstr "¡crash!"

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "simple charging station"
msgstr "estación simple de carga"

#. ~ Description for simple charging station
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"This is a simple, unadorned, corroded metal charging and refeeding station, "
"with hookups for two units somewhat larger than a human to stand side by "
"side and be recharged and refueled."
msgstr ""
"Es una simple estación de carga y realimentación sin adornos, de metal "
"corroído, con conexión para dos unidades un poco más grandes que dos humanos"
" parados juntos, y pueden ser recargadas y realimentados."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "shimmering superstructure"
msgstr "superestructura reluciente"

#. ~ Description for shimmering superstructure
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A simple metal superstructure like you might see holding up a radio tower, "
"this one seems to give off just the faintest hint of shimmer, like heat "
"waves.  The metal has a burnt, iridescent pattern.  There is a boxy, "
"unimpressive looking device at the top of the tower."
msgstr ""
"Es una simple superestructura de metal como la que podés ver sosteniendo una"
" torre de radio. Esta parece estar emitiendo un muy débil brillo, como ondas"
" de calor. El metal tiene un patrón quemado iridiscente. Tiene un "
"dispositivo cuadrado mediocre en la punta de la torre."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "portal enclosure"
msgstr "cercado de portal"

#. ~ Description for portal enclosure
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A heavy metal ring attached to dozens of wires, charred by residue that "
"gives off an acrid, unfamiliar smell."
msgstr ""
"Es un anillo pesado de metal unido a docenas de cables, chamuscados por "
"residuos que emanan un olor agrio y desconocido."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "cooling unit"
msgstr "aire acondicionado"

#. ~ Description for cooling unit
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A large, blocky appliance encased in sheet metal.  This commonplace fixture "
"is used for cooling large indoor areas."
msgstr ""
"Es un electrodoméstico grande y cuadrado cubierto por una caja de metal. "
"Este mueble amurado es usado para refrescar grandes áreas internas."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "central air filter"
msgstr "filtro de aire central"

#. ~ Description for central air filter
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A large synthetic membrane used to filter out dust, smoke, mites, and other "
"contaminants from air that passes through it."
msgstr ""
"Es una membrana grande sintética que filtra polvo, humo, ácaros y otros "
"contaminantes del aire al pasar."

#. ~ Description for dishwasher
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A large, boxy machine that uses hot water and soap to efficiently clean "
"batches of dishes.  Now that it's sat powerless for a while, a putrid scent "
"of rot is leaking from inside."
msgstr ""
"Es una máquina grande y cuadrada que utiliza agua caliente y jabón para "
"lavar de manera eficiente, varios platos a la vez. Ahora que está ahí sin "
"alimentación eléctrica, un pútrido aroma a podrido le sale del interior."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "dryer"
msgstr "secarropas"

#. ~ Description for dryer
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A common household appliance used to quickly dry large batches of clothing "
"after they have been washed."
msgstr ""
"Es un electrodoméstico de uso común, que sirve para secar grandes cantidades"
" de ropa luego de que han sido lavadas."

#: lang/json/furniture_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "refrigerator"
msgstr "heladera"

#. ~ Description for refrigerator
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A tall metal storage container that, if powered, will freeze food and other "
"perishables for preservation."
msgstr ""
"Es un recipiente alto de metal que, si tiene alimentación eléctrica, "
"congelará la comida y otros elementos perecederos."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "glass door fridge"
msgstr "heladera con puerta de vidrio"

#. ~ Description for glass door fridge
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A modern refrigerator with a thick sheet of glass in the door, often "
"specially treated to be more insulative.  Allows seeing the contents without"
" letting out the cold air, which used to be a minor convenience, and now "
"saves precious minutes until spoilage."
msgstr ""
"Es una heladera moderna con una gruesa lámina de vidrio en la puerta, "
"tratado especialmente para ser más aislante. Permite ver su contenido sin "
"dejar que se escape el aire frío, que era un inconveniente, y ahorra "
"valiosos minutos de refrigeración."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "furnace"
msgstr "horno industrial"

#. ~ Description for furnace
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A gas-powered forced-air central heating unit, with an internal fan to push "
"the air through a building's ventilation system to keep it warm."
msgstr ""
"Es una unidad central de calentamiento alimentada por gas, con un ventilador"
" interior que empuja el aire a través del sistema de ventilación del "
"edificio, manteniéndolo caliente."

#. ~ Description for washing machine
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A large, chunky machine that uses soap and large amounts of water to wash "
"batches of clothes with minimal effort."
msgstr ""
"Es una máquina robusta que utiliza jabón y grandes cantidades de agua para "
"lavar grupos de ropa con el mínimo esfuerzo."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "oven"
msgstr "horno"

#. ~ Description for oven
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A standard convection-based oven, commonly used for heating and cooking "
"food.  Despite it no longer working, you could safely light a fire inside."
msgstr ""
"Es un horno estándar por convección usado comúnmente para calentar y cocinar"
" comida. A pesar de que ya no funciona, podrías encender un fuego en su "
"interior de manera segura."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "blacksmith bellows"
msgstr "fuelles de herrero"

#. ~ Description for blacksmith bellows
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"An old device for pushing air into a blacksmith's forge to strengthen the "
"fire and maintain a high temperature.  Useless in its current state, but "
"good for parts."
msgstr ""
"Es un antiguo dispositivo para empujar aire hacia la forja de un herrero, "
"para fortalecer el fuego y mantenerlo a altas temperaturas. En este estado "
"es totalmente inútil, pero se le pueden sacar algunas partes."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "blacksmith drop hammer"
msgstr "martillón pilón de herrero"

#. ~ Description for blacksmith drop hammer
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"An anvil with a large metal hammer suspended above it in a metal framework."
"  If it were working, it would be useful for shaping softened metal plates, "
"though now it is only useful for parts."
msgstr ""
"Es un yunque con un gran martillo de metal suspendido encima en una "
"estructura metálica. Si estuviera funcionando, podría ser usado para darle "
"forma a placas metálicas blandas, aunque ahora es solamente útil por sus "
"partes."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "document shredder"
msgstr "trituradora de papel"

#. ~ Description for document shredder
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A simple electronic device mounted to a large basket.  It is designed to "
"efficiently destroy paper documents with sensitive information.  Good for "
"parts, as identity theft and corporate espionage probably aren't big "
"concerns anymore."
msgstr ""
"Es un simple dispositivo electrónico montado sobre una cesto grande. Está "
"diseñado para destrozar documentos de papel con información importante de "
"manera eficiente. Se le pueden sacar las partes, ya que el robo de identidad"
" y el espionaje corporativo probablemente ya no sean tan importantes."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "server stack"
msgstr "servidor"

#. ~ Description for server stack
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A large rack of specialized computers for storing and transmitting "
"information.  Powerless and largely useless for its intended purpose, the "
"laptops mounted inside can still be used if removed."
msgstr ""
"Es un estante grande para computadoras que se usan para almacenar y "
"transmitir información. Sin alimentación eléctrica y así de inútil para su "
"propósito inicial, las notebooks que tiene adentro pueden ser útiles si se "
"sacan."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "large satellite dish"
msgstr "antena satelital grande"

#. ~ Description for large satellite dish
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A large concave metal panel with simple electronics used to receive signals "
"from sattelites.  While the hundreds of expensive machines orbitting the "
"planet will likely continue to function indefinately, their various purposes"
" have all been lost."
msgstr ""
"Es un panel metálico grande y cóncavo con electrónicos simples usado para "
"recibir señales de los satélites. Aunque las miles de máquinas caras "
"orbitando el planeta deben continuar con su función indefinidamente, sus "
"variados propósitos se han perdido para siempre."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "mounted solar panel"
msgstr "panel solar montado"

#. ~ Description for mounted solar panel
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A set of photovoltaic power generators, which turns solar radiation into "
"useable electricity.  While useful before the cataclysm, they have become "
"priceless tools, invaluable to any survivor."
msgstr ""
"Es un conjunto de generadores fotovoltaicos que convierten la radiación "
"solar en electricidad utilizable. Aunque ya eran útiles antes del "
"Cataclismo, ahora se han convertido en herramientas invalorables para "
"cualquier sobreviviente."

#: lang/json/furniture_from_json.py lang/json/furniture_from_json.py
#: lang/json/terrain_from_json.py lang/json/terrain_from_json.py src/melee.cpp
msgid "whack!"
msgstr "¡whack!"

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "road barricade"
msgstr "barricada de camino"

#. ~ Description for road barricade
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A large wooden blockade used to block passage through a road.  It is lined "
"with reflective tape to increase visibility.  Despite the name, it does "
"little to stop a moving car."
msgstr ""
"Es un gran obstáculo de madera que se usa para bloquear el tránsito de una "
"calle. Está bordeado con cinta adhesiva reflectante para incrementar su "
"visibilidad. A pesar de su nombre, no logra mucho para detener a un vehículo"
" en movimiento."

#: lang/json/furniture_from_json.py lang/json/terrain_from_json.py src/map.cpp
#: src/mapdata.cpp src/vehicle_move.cpp
msgid "smash!"
msgstr "¡smash!"

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "earthbag barricade"
msgstr "barricada de bolsas de tierra"

#. ~ Description for earthbag barricade
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A low wall made of stacked earthbags, commonly used to catch bullets and "
"block flooding."
msgstr ""
"Es una pared petisa hecha de bolsas de tierra apiladas, comúnmente utilizada"
" para frenar balas e inundaciones."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "rrrip!"
msgstr "¡rrrip!"

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "earthbag wall"
msgstr "pared de bolsas de tierra"

#. ~ Description for earthbag wall
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "A wall of stacked earthbags, a bit taller than an average adult."
msgstr ""
"Es una pared de bolsas de tierra apiladas, un poquito más alta que un adulto"
" normal."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "lane guard"
msgstr "separador vial"

#. ~ Description for lane guard
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "A simple wooden post to mark the separation between street lanes."
msgstr ""
"Es un simple poste de madera que marca la separación entre los carriles de "
"la calle."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "sandbag barricade"
msgstr "barricada de bolsas de arena"

#. ~ Description for sandbag barricade
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A low wall made of canvas sacks filled with sand, commonly used to catch "
"bullets and prevent flooding."
msgstr ""
"Es una pared petisa hecha de bolsas de tela llenas de arena, comúnmente "
"utilizada para frenar balas y prevenir inundaciones."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "sandbag wall"
msgstr "pared de bolsas de arena"

#. ~ Description for sandbag wall
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "A wall of stacked sandbags, a bit taller than an average adult."
msgstr ""
"Es una pared de bolsas de arena apiladas, un poquito más alta que un adulto "
"normal."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "standing mirror"
msgstr "espejo de pie"

#. ~ Description for standing mirror
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A full-length mirror mounted in a sleek metal frame.  You can easily see all"
" of the dirt and blood on your clothes, and the weariness in your eyes."
msgstr ""
"Es un espejo de cuerpo entero montado en un elegante marco metálico. Podés "
"fácilmente ver toda la tierra y sangre de tu ropa, y el cansancio en tus "
"ojos."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "glass breaking"
msgstr "vidrio rompiéndose"

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "broken standing mirror"
msgstr "espejo de pie roto"

#. ~ Description for broken standing mirror
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A metal frame for a full-length mirror, with most of the mirror missing.  "
"What remains in the frame are large dangerous-looking shards of fractured "
"glass."
msgstr ""
"Es un marco metálico con un espejo de cuerpo entero montado, aunque la mayor"
" parte del espejo no está. Lo que queda en el marco son grandes pedazos "
"peligrosos de vidrio roto."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "bitts"
msgstr "norayes dobles"

#. ~ Description for bitts
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A pair of vertical iron posts mounted on a wharf, pier, or other form of "
"dock.  They are used to secure mooring lines, ropes, and similar."
msgstr ""
"Es un par de postes de hierro montados en un muelle, embarcadero y otra "
"forma de dársena. Son usados para anclar las líneas, sogas o similares."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "cleat"
msgstr "cornamusa"

#. ~ Description for cleat
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A small horn cleat with two “horns” extending parallel to the deck or the "
"axis of the spar, and resembling a small anvil.  They are used to secure "
"mooring lines, ropes, and similar."
msgstr ""
"Es un pequeño cuerno con dos \"cuernos\" que se extienden paralelos a la "
"cubierta o al eje del mástil, y que parece un pequeño yunque. Se usan para "
"anclar las líneas, sogas o similares."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "manacles"
msgstr "esposas"

#. ~ Description for manacles
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "A pair of metal shackles with heavy chains mounted to a wall or floor."
msgstr ""
"Es un par de grilletes metálicos con cadenas pesadas montadas a una pared o "
"al suelo."

#: lang/json/furniture_from_json.py lang/json/terrain_from_json.py
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "crack."
msgstr "crack."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "statue"
msgstr "estatua"

#. ~ Description for statue
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A massive block of stone that has been carefully carved into a work of "
"timeless art."
msgstr ""
"Es un enorme pedazo de piedra que ha sido tallada cuidadosamente en una "
"forma de arte atemporal."

#: lang/json/furniture_from_json.py lang/json/terrain_from_json.py
msgid "thump."
msgstr "tomp."

#. ~ Description for mannequin
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A life-size wooden figure of a person, most commonly used to display "
"clothing in stores, or for tailors to design outfits on.  Considering all "
"that's happened, something about it is somewhat unnerving."
msgstr ""
"Es una figura en madera de una persona en tamaño real, más comúnmente usada "
"para mostrara ropa en los comercios, o para que los sastres diseñen prendas."
" Considerando todo lo que pasó, algo acerca de esto es perturbador."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "birdbath"
msgstr "bebedero para aves"

#. ~ Description for birdbath
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A wide stone bowl mounted to a pedestal, usually filled with rainwater, "
"meant for birds to play or bathe in."
msgstr ""
"Es un recipiente ancho de piedra montado en un pedestal, usualmente lleno de"
" agua de lluvia, pensado para que los pájaros jueguen o se bañen."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "gazing ball"
msgstr "bola de cristal"

#. ~ Description for gazing ball
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A mirrored glass globe mounted on a cement pedestal.  It warps your "
"reflection when you look into it"
msgstr ""
"Es un globo de vidrio espejado montado sobre un pedestal de cemento. Deforma"
" tu reflejo cuando mirás dentro de ella."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "rotary clothes dryer line"
msgstr "tender giratorio"

#. ~ Description for rotary clothes dryer line
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A central metal pole holding up a wide rotating frame, this would be used to"
" hang up clothes to dry in the sunlight."
msgstr ""
"Es una vara metálica central que sostiene una estructura ancha que gira. Es "
"utilizada para colgar la ropa y que se seque al sol."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "floor lamp"
msgstr "lámpara de pie"

#. ~ Description for floor lamp
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A light mounted on the top of a metal pole, this would be plugged into a "
"wall socket to illuminate a room."
msgstr ""
"Es una luz montada en la punta de una vara metálica. Va enchufada y puede "
"iluminar una habitación."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "bonk!"
msgstr "¡bonk!"

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "pine wreath"
msgstr "corona de pino"

#. ~ Description for pine wreath
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "A decorative wreath for the winter holidays."
msgstr "Es una corona decorativa para las festividades invernales."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "sand castle"
msgstr "castillo de arena"

#. ~ Description for sand castle
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A glorious castle made of sand.  This mighty fortress will stand tall for "
"the ages to come, a true testimony of the skills of its builder."
msgstr ""
"Es un glorioso castillo hecho de arena. Esta poderosa fortaleza se mantendrá"
" erguida por años, un verdadero testimonio de la habilidad de su "
"constructor."

#: lang/json/furniture_from_json.py lang/json/furniture_from_json.py
#: lang/json/terrain_from_json.py lang/json/terrain_from_json.py
msgid "crunch."
msgstr "crunch."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "decorative tree"
msgstr "árbol decorativo"

#. ~ Description for decorative tree
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A decorative pine tree littered with ornaments for the winter holidays."
msgstr "Es un pino decorativo cubierto de adornos de festividades invernales."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "indoor plant"
msgstr "planta de interior"

#. ~ Description for indoor plant
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A small potted plant, used for decoration indoors.  It appears to have dried"
" up and died a while ago."
msgstr ""
"Es una pequeña maceta con una planta, usada como decoración de interiores. "
"Parece haberse secado y muerto hace rato."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "yellow indoor plant"
msgstr "planta amarilla de interior"

#. ~ Description for yellow indoor plant
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A decorative potted plant with a yellow flower, it looks to have wilted and "
"died some time ago."
msgstr ""
"Es una maceta decorativa con una planta con una flor amarilla, parece "
"haberse marchitado y muerto hace algún tiempo."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "harvestable plant"
msgstr "planta cosechable"

#. ~ Description for harvestable plant
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"This plant is fully grown and ready to be harvested.  Identifying how to "
"harvest it requires closer examination."
msgstr ""
"Esta planta está totalmente crecida y lista para cosechar. Identificar cómo "
"se debe cosechar, requiere un examen más cercano."

#: lang/json/furniture_from_json.py lang/json/furniture_from_json.py
#: lang/json/terrain_from_json.py lang/json/terrain_from_json.py
msgid "whish."
msgstr "frufrú"

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "mature plant"
msgstr "planta madura"

#. ~ Description for mature plant
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "This plant has matured, and will be ready to harvest before long."
msgstr "Está planta está madura y lista para cosechar en breve."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "seed"
msgstr "semilla"

#. ~ Description for seed
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A freshly planted seed.  If properly tended to, it could grow into a healthy"
" plant."
msgstr ""
"Es un semilla recién plantada. Si se la atiende de manera apropiada, podría "
"crecer y convertirse en una saludable planta."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "seedling"
msgstr "brote"

#. ~ Description for seedling
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "A seed that has just begun to sprout its first roots."
msgstr "Es una semilla que ha comenzado a brotar sus primeras raíces."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "planter"
msgstr "sembradora"

#. ~ Description for planter
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A garden planter full of soil and slatted to allow adequate drainage.  Can "
"be used for planting crops."
msgstr ""
"Es un cantero lleno de tierra y preparada con un sistema de drenaje "
"adecuado. Puede usarse para cultivar plantas."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "planter with harvestable plant"
msgstr "maceta con planta cosechable"

#. ~ Description for planter with harvestable plant
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A garden planter full of soil and slatted to allow adequate drainage.  This "
"one has a fully grown plant, and will need closer examination to harvest."
msgstr ""
"Es un cantero lleno de tierra y preparada con un sistema de drenaje "
"adecuado. Este tiene una planta completamente madura y con un examen más "
"cercano podrías ver cómo cosecharla."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "planter with mature plant"
msgstr "maceta con planta madura"

#. ~ Description for planter with mature plant
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A garden planter full of soil and slatted to allow adequate drainage.  This "
"one has a matured plant that should be ready for harvest before long."
msgstr ""
"Es un cantero lleno de tierra y preparada con un sistema de drenaje "
"adecuado. Este tiene una planta completamente madura que debería estar "
"preparada para cosechar en breve."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "planter with seed"
msgstr "maceta con semilla"

#. ~ Description for planter with seed
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A garden planter full of soil and slatted to allow adequate drainage.  This "
"one contains a planted seed, and will need attention to grow fully."
msgstr ""
"Es un cantero lleno de tierra y preparada con un sistema de drenaje "
"adecuado. Este tiene una semilla plantada y necesitará de tu atención para "
"crecer completamente."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "planter with seedling"
msgstr "maceta con plantín"

#. ~ Description for planter with seedling
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A garden planter full of soil and slatted to allow adequate drainage.  This "
"one has a seed that has just begun to sprout its first roots."
msgstr ""
"Es un cantero lleno de tierra y preparada con un sistema de drenaje "
"adecuado. Este tiene una semilla que ya ha comenzado a brotar sus primeras "
"raíces."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "spider egg sack"
msgstr "capullo de huevo de araña"

#. ~ Description for spider egg sack
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A sizable, off-white sac of large eggs.  Upon watching closer, you can see "
"them moving slightly.  Gross."
msgstr ""
"Es un saco de huevos grandes blanquecinos. Al examinarlos podés ver cómo se "
"mueven levemente. Un asco."

#. ~ Description for spider egg sack
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A bulbous mass of off-white spider eggs.  Upon watching closer, you can see "
"them moving a bit.  Really gross."
msgstr ""
"Es una protuberante masa de huevos blanquecinos de araña. Al examinarlos "
"podés ver como se están moviendo un poco. Un verdadero asco."

#. ~ Description for spider egg sack
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A gigantic sac of spider's eggs, each one larger than your fist.  They're "
"definitely moving around.  Really gross, just seeing it makes your skin "
"crawl."
msgstr ""
"Es un gigantesco saco de huevos de araña, cada uno más grande que tu mano. "
"Definitivamente, se están moviendo. Un verdadero asco, de solo mirarlos ya "
"te da escolfríos."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "ruptured egg sack"
msgstr "capullo roto de huevo"

#. ~ Description for ruptured egg sack
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A disgusting ruptured sac of giant spider eggs.  The thought of all those "
"massive baby spiders pouring out of it is almost terrifying on its own."
msgstr ""
"Es un desagradable saco roto de huevos de araña gigante. El pensamiento de "
"todos esos bebés enormes de araña saliendo de ahí es casi tan terrorífico "
"como ellas mismas."

#. ~ Description for swamp gas
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"This is a pool of murky water, it occasionally bubbles, releasing a mildly "
"toxic gas."
msgstr ""
"Es un charco de agua sucia que ocasionalmente burbujea, liberando un gas "
"moderadamente tóxico."

#: lang/json/furniture_from_json.py src/ballistics.cpp src/map.cpp
msgid "splash!"
msgstr "splash!"

#. ~ Description for fog
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "This is a misty cloud of fog."
msgstr "Es una nube de niebla."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "fake workbench hands"
msgstr "manos de mesa de trabajo falsa"

#. ~ Description for fake workbench hands
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "This fake workbench holds the stats for working on a wielded item."
msgstr ""
"Esta mesa de trabajo falsa tiene las características para trabajar sobre un "
"objeto empuñado."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "ground crafting spot"
msgstr "lugar de fabricación en el piso"

#. ~ Description for ground crafting spot
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A cleared spot on the ground for crafting.  Slower than using a workbench or"
" holding a project in your hands, but readily available."
msgstr ""
"Es un espacio limpio en el piso para fabricar. Es más lento que hacerlo en "
"una mesa de trabajo o que tener el proyecto en tus manos, pero "
"inmediatamente disponible."

#. ~ Description for seeing this is a bug
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "Seeing this is a bug.  If seen, please report and destroy."
msgstr "Ver esto es un bug. Si te pasó, reportalo y destruilo."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "fireplace"
msgstr "chimenea"

#. ~ Description for fireplace
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A common fixture for safely hosting a fire indoors, with a chimney to vent "
"the smoke to the outside.  Dangerous to leave unattended while lit."
msgstr ""
"Es un mueble empotrado común, usado para encender fuegos en interiores de "
"manera segura, con una chimenea para ventilar el humo. Igual, es peligroso "
"dejar un fuego sin atender."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "wood stove"
msgstr "horno a leña"

#. ~ Description for wood stove
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A simple metal stove for hosting wood-fueled fires.  Good for cooking or "
"heating food, and safe to have indoors."
msgstr ""
"Es un simple horno de metal para contener fuegos prendidos con madera. Bueno"
" para cocinar o calentar comida, y seguro para usar en interiores."

#. ~ Description for brazier
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "A raised metal dish in which to safely burn things."
msgstr ""
"Es un disco de metal levantado en el cual se pueden quemar cosas de manera "
"segura."

#. ~ Description for fire barrel (200L)
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A huge metal barrel used to safely contain a fire.  It has multiple holes "
"punched in the walls for air supply."
msgstr ""
"Es un tambor enorme de metal que puede ser usado para contener un fuego de "
"manera segura. Tiene varios agujeros hechos en los costados para que ingrese"
" el aire."

#. ~ Description for fire barrel (100L)
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A large metal barrel used to safely contain a fire.  It has multiple holes "
"punched in the walls for air supply."
msgstr ""
"Es un tambor grande de metal que puede ser usado para contener un fuego de "
"manera segura. Tiene varios agujeros hechos en los costados para que ingrese"
" el aire."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "fire ring"
msgstr "hoguera"

#. ~ Description for fire ring
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "A ring of stones to safely contain a fire."
msgstr ""
"Es un circulo de piedras en el cual se puede encender un fuego de manera "
"segura."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "mutated poppy flower"
msgstr "flor de amapola mutada"

#. ~ Description for mutated poppy flower
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"These strange flowers have appeared in the wake of the Cataclysm, and their "
"buds can be used for medicinal purposes, like the seeds of the mundane poppy"
" they're named after.  The dirt around them gently churns as their roots "
"writhe beneath the soil, and it's surrounded by an overwhelming floral smell"
" that makes you feel sleepy."
msgstr ""
"Estas extrañas flores han aparecido en los inicios del Cataclismo, y sus "
"capullos pueden usarse con fines medicinales, como las semillas de la "
"amapola común de la cual recibe el nombre. La tierra a su alrededor se agita"
" levemente mientras sus raíces se retuercen debajo, y está rodeada de un "
"aroma floral abrumador que te hace sentir somnoliento."

#. ~ Description for dandelion
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A common weed with a yellow flower.  Produces seeds that get carried on the "
"wind by thin, gray filaments."
msgstr ""
"Es un yuyo común con flor amarilla. Produce semillas que son llevadas por el"
" viento por los llamativos panaderos."

#. ~ Description for burdock
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A common weed with a purple thistle-like flower.  Its seeds tend to stick to"
" clothing and fur."
msgstr ""
"Es un yuyo común con flor púrpura similar al cardo. Sus semillas tienden a "
"pegarse a la ropa y al pelo."

#. ~ Description for chamomile
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "Ahh, soothing chamomile tea."
msgstr "Ahh, reconfortante té de manzanliia."

#. ~ Description for tulip
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "A bright, colorful flower with petals forming a small cup at its top."
msgstr ""
"Es un flor colorida y brillante con sus pétalos formando una pequeña copa."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "spurge flower"
msgstr "flor de euforbio"

#. ~ Description for spurge flower
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "A yellow-green flower that grows in densely packed bushes."
msgstr "Es un flor amarilla y verde que crece densamente en los arbustos."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "cattails"
msgstr "juncos"

#. ~ Description for cattails
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"This useful plant is available all year round.  Many parts of the plant are "
"edible."
msgstr ""
"Esta útil planta está disponible durante todo el año. Muchas partes de esta "
"planta son comestibles."

#. ~ Description for black eyed susan
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A yellow flower that has a dark ball in the middle.  Sometimes known as an "
"ox-eye daisy."
msgstr ""
"Es una flor amarilla que tiene una pelotita oscura en el medio. A veces es "
"conocida como crisantemo."

#. ~ Description for lily
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "A pretty flower that comes in a variety of colors."
msgstr "Es una linda flor que aparece en varios colores."

#. ~ Description for sunflower
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A tall, wide-headed flower with a large dark center.  Produces many "
"nutritious seeds."
msgstr ""
"Es una flor alta de cabeza ancha con una centro grande y oscuro. Produce "
"muchas semillas nutritivas."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "lilypad"
msgstr "nenúfar"

#. ~ Description for lilypad
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"These lilypads don't look they'd support the weight of the things you've "
"heard croaking in the swamp."
msgstr ""
"Estos nenúfares no parece que vayan a poder soportar el peso de las cosas "
"que escuchaste croando en el pantano."

#. ~ Description for bluebell
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "A common bluebell flower.  Pretty."
msgstr "Es un jacinto común. Lindo."

#. ~ Description for dahlia
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "A puffy flower with many tightly layered petals."
msgstr "Es una flor hinchada con muchas capas de pétalos apretados."

#. ~ Description for chicory
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "A blue flower imported from Europe, also known as a Cornflower."
msgstr ""
"Es una flor azul importada de Europa, también conocida como radicheta."

#. ~ Description for datura
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "A pretty moonflower."
msgstr "Es una linda flor de luna."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "pile of leaves"
msgstr "pila de hojas"

#. ~ Description for pile of leaves
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A sizable pile of leaves.  You could sleep on it if you don't care about "
"comfort or warmth."
msgstr ""
"Es una gran pila de hojas. Podrías dormir ahí encima si no te preocupa el "
"confort o el frío."

#: lang/json/furniture_from_json.py lang/json/furniture_from_json.py
#: lang/json/terrain_from_json.py lang/json/terrain_from_json.py src/iuse.cpp
msgid "crunch!"
msgstr "¡crunch!"

#. ~ Description for mustard
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"Yellow flower known as Brassica Nigra.  Known for its seeds that can be used"
" for making table mustard."
msgstr ""
"Es una flor amarilla conocida como Brassica Nigra. Es reconocida por sus "
"semillas que pueden usarse para hacer mostaza de mesa."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "short hedge"
msgstr "seto corto"

#. ~ Description for short hedge
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "A shrub with small green leaves, trimmed into a squared shape."
msgstr "Es un arbusto de pequeñas hojas verdes, cortado en forma de cuadrado."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "tall hedge"
msgstr "seto alto"

#. ~ Description for tall hedge
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A tall shrub with small green leaves, trimmed into a squared shape.  You "
"can't see past this thick hedgerow."
msgstr ""
"Es un arbusto alto de pequeñas hojas verdes, cortado en forma de cuadrado. "
"No podés ver a través de este espeso seto."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "abstract topiary"
msgstr "topiaria abstracta"

#. ~ Description for abstract topiary
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A tall shrub with small green leaves, trimmed into a fanciful abstract "
"shape."
msgstr ""
"Es un arbusto alto de pequeñas hojas verdes, cortado en una elegante forma "
"abstracta."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "animal topiary"
msgstr "topiaria animal"

#. ~ Description for animal topiary
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "A tall shrub with small green leaves, trimmed into an animal shape."
msgstr ""
"Es un arbusto alto de pequeñas hojas verdes, cortado en una forma de animal."

#. ~ Description for animal topiary
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "A tall shrub with small green leaves, trimmed into a dragon shape."
msgstr ""
"Es un arbusto alto de pequeñas hojas verdes, cortado en una forma de dragón."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "marloss flower"
msgstr "flor de marloss"

#. ~ Description for marloss flower
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"This flower is like the other flowers taken by the mushrooms, but its bulb "
"is colored a brilliant cyan color.  It emits an aroma both overwhelming and "
"strangely alluring."
msgstr ""
"Esta flor es como las otras flores invadidas por los hongos, pero su bulbo "
"es de un color cian brillante. Emite un aroma abrumador y extrañamente "
"atractivo."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "poof."
msgstr "puf."

#. ~ Description for fungal flower
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"This flower has been overgrown by gray, sinewy tendrils of fungus, and the "
"color has been leached from its petals and stem.  It gently sways of its own"
" volition, maintaining an unsettling rhythm."
msgstr ""
"Esta flor ha sido invadida por grises zarcillos fibrosos de hongos, y el "
"color ha sido quitado de sus pétalos y su tallo. Se mece suavemente por su "
"propia voluntad, manteniendo un ritmo perturbador."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "fungal mass"
msgstr "masa fúngica"

#. ~ Description for fungal mass
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"Thick ropes of mycal matter have covered the ground here completely.  It's "
"soft to the touch, but not firm enough to hold any weight."
msgstr ""
"Unas sogas de materia mycus han cubierto el suelo acá completamente. Es "
"suave al tacto pero no lo suficientemente firme para aguantar algún peso."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "fungal clump"
msgstr "mata fúngica"

#. ~ Description for fungal clump
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"Alien mold and stems mingle tightly here, swaying around and weaving "
"together, creating a sort of fungal bush."
msgstr ""
"Tallos y moho extraterrestres se mezclan apretados acá, meciéndose y "
"ondeando juntos, creando una especie de arbusto fúngico."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "fungal tangle"
msgstr "enredo fúngico"

#. ~ Description for fungal tangle
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"Thick, ropy tendrils of fungus have risen from the ground and gathered into "
"an impenetrable clump."
msgstr ""
"Son zarcillos gruesos y fibrosos de hongos que se levantan del suelo y se "
"juntan armando una mata impenetrable."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "squelch."
msgstr "chapoteo."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "stone slab"
msgstr "escalón de piedra"

#. ~ Description for stone slab
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "A slab of heavy stone, with a reasonably flat surface."
msgstr "Es un escalón pesado de piedra, con una superficie bastante plana."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "headstone"
msgstr "lápida"

#. ~ Description for headstone
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A large slab of stone, engraved with information on the deceased individual "
"buried beneath.  While only a solemn reminder of the uncountable losses of "
"the Cataclysm, a proper final resting place grants an odd sense of peace."
msgstr ""
"Es un escalón grande de piedra, grabado con información del difunto "
"enterrado debajo. Aunque sea solo un recuerdo solemne de las incontables "
"pérdidas del Cataclismo, un apropiado lugar de descanso final garantiza una "
"extraña sensación de paz."

#: lang/json/furniture_from_json.py lang/json/furniture_from_json.py
#: lang/json/terrain_from_json.py lang/json/terrain_from_json.py src/map.cpp
#: src/mapdata.cpp
msgid "thump!"
msgstr "¡tomp!"

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "gravestone"
msgstr "tumba"

#. ~ Description for gravestone
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"An upright slab of stone with information engraved on the face about whoever"
" lies beneath.  While only a solemn reminder of the countless casualties of "
"the Cataclysm, a proper final resting place grants an odd sense of peace."
msgstr ""
"Es un escalón vertical de piedra, grabado con información del difunto "
"enterrado debajo. Aunque sea solo un recuerdo solemne de las innumerables "
"víctimas del Cataclismo, un apropiado lugar de descanso final garantiza una "
"extraña sensación de paz."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "worn gravestone"
msgstr "tumba desgastada"

#. ~ Description for worn gravestone
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"An aged and eroded gravestone, damaged to the point of rendering the "
"inscription illegible.  Whoever's buried here was probably lucky enough to "
"pass before all this chaos began."
msgstr ""
"Es una lápida vieja y desgastada, tan dañada que la inscripción ya es "
"ilegible. Sea quien sea quien esté enterrado aquí, probablemente haya tenido"
" la suerte de irse antes de que comience todo este caos."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "obelisk"
msgstr "obelisco"

#. ~ Description for obelisk
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A magnificent carved statue with an engraved plaque fixed to the base.  It "
"serves to honor the passing of somebody significant, something one wishes "
"was still a practical goal."
msgstr ""
"Es una magnífica estatua tallada con una placa grabada puesta en la base. "
"Está para hacer honor al fallecimiento de alguien querido, algo que uno "
"desea que todavía sea un objetivo."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "thunk!"
msgstr "¡thunk!"

#: lang/json/furniture_from_json.py lang/json/terrain_from_json.py
msgid "robotic assembler"
msgstr "ensamblador robótico"

#. ~ Description for robotic assembler
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A durable and versatile robotic arm with a tool fitted to the end, for "
"working on an assembly line.  Despite its specialized purpose being all but "
"lost now, it could provide a plethora of useful parts if disassembled."
msgstr ""
"Es un brazo robótico resistente y versátil con una herramienta en la punta, "
"diseñado para trabajar en una línea de montaje. A pesar de que su propósito "
"especializado ya se ha perdido, ahora puede proveer de una cantidad de "
"partes útiles si se lo desarma."

#: lang/json/furniture_from_json.py lang/json/terrain_from_json.py
msgid "chemical mixer"
msgstr "mezclador químico"

#. ~ Description for chemical mixer
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A large vat with a motorized mixing device for combining large quantities of"
" chemicals."
msgstr ""
"Es un gran tanque con un dispositivo motorizado de mezclado para combinar "
"grandes cantidades de químicos."

#: lang/json/furniture_from_json.py lang/json/terrain_from_json.py
msgid "broken generator"
msgstr "generador roto"

#. ~ Description for broken generator
#: lang/json/furniture_from_json.py lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"This generator is broken and will not help you produce usable electricity."
msgstr ""
"Este generador está roto y no te puede asistir en la producción de "
"electricidad utilizable."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "Compact Advanced Sterling Radioisotope Generator"
msgstr "Generador de Radioisótopos Sterling Compacto Avanzado"

#. ~ Description for Compact Advanced Sterling Radioisotope Generator
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"This hefty lump of steel and lead is the housing unit for a small nuclear "
"reactor.  It is plastered with warning signs.  You could probably ignore "
"those and salvage the steel and lead shielding, what could possibly go "
"wrong?"
msgstr ""
"Este pesado pedazo de acero y plomo es el hogar de un pequeño reactor "
"nuclear. Está cubierto de carteles de advertencia. Probablemente puedas "
"ignorarlos y sacar el exterior de acero y plomo, ¿qué podría salir mal?"

#. ~ Description for Compact Advanced Sterling Radioisotope Generator
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"Some insane fool has removed the outer containment on this small-scale "
"nuclear reactor.  It is still fairly safe as it is: the reactor has "
"considerable built-in containment as well.  Nevertheless, you probably don't"
" want to stand too close for too long."
msgstr ""
"Algún estúpido loco le ha quitado el contenedor exterior a este reactor "
"nuclear de escala pequeña. Es bastante seguro como está: el reactor tiene "
"incorporado un considerable contenedor. De todas maneras, probablemente no "
"te quieras parar muy cerca por mucho tiempo."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "mobile antenna"
msgstr "antena móvil"

#. ~ Description for mobile antenna
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A stark black directional antenna, seemingly part of a monitoring setup.  A "
"led mounted on its back lights up with a lazy and irregular rhythm."
msgstr ""
"Es una antena direccional completamente negra, que parece ser parte de un "
"equipo de monitoreo. Un led puesto en su parte de atrás se enciende a un "
"ritmo irregular y perezoso."

#: lang/json/furniture_from_json.py lang/json/terrain_from_json.py
msgid "light machinery"
msgstr "maquinaria ligera"

#. ~ Description for light machinery
#: lang/json/furniture_from_json.py lang/json/terrain_from_json.py
msgid "Assorted light machinery.  You could scavenge it for parts."
msgstr ""
"Es una variedad de maquinaria ligera. Podrías recuperar algunas partes de "
"acá."

#: lang/json/furniture_from_json.py lang/json/furniture_from_json.py
#: lang/json/terrain_from_json.py lang/json/terrain_from_json.py
msgid "ting."
msgstr "ting."

#: lang/json/furniture_from_json.py lang/json/terrain_from_json.py
msgid "heavy machinery"
msgstr "maquinaria pesada"

#. ~ Description for heavy machinery
#: lang/json/furniture_from_json.py lang/json/terrain_from_json.py
msgid "Assorted heavy machinery.  You could scavenge it for parts."
msgstr ""
"Es una variedad de maquinaria pesada. Podrías recuperar algunas partes de "
"acá."

#: lang/json/furniture_from_json.py lang/json/terrain_from_json.py
msgid "old machinery"
msgstr "maquinaria antigua"

#. ~ Description for old machinery
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "Assorted old, rusty machinery.  You could scavenge it for parts."
msgstr ""
"Es una variedad de maquinaria vieja y oxidada. Podrías recuperar algunas "
"partes de acá."

#: lang/json/furniture_from_json.py lang/json/terrain_from_json.py
msgid "electronic machinery"
msgstr "maquinaria eléctrica"

#. ~ Description for electronic machinery
#: lang/json/furniture_from_json.py lang/json/terrain_from_json.py
msgid "Assorted electronic machinery.  You could scavenge it for parts."
msgstr ""
"Es una variedad de maquinaria electrónica. Podrías recuperar algunas partes "
"de acá."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "robotic arm"
msgstr "brazo robótico"

#. ~ Description for robotic arm
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"An automated robotic arm used in assembly lines, which appears to be more "
"general-purpose than specially designed assemblers.  Despite being "
"functionless now, the parts could be useful."
msgstr ""
"Es un brazo robótico automatizado utilizado en líneas de montaje, que parece"
" haber tenido un propósito más general que los diseñados especialmente. A "
"pesar de que ahora no tiene función, sus partes pueden ser útiles."

#: lang/json/furniture_from_json.py lang/json/terrain_from_json.py
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "thunk."
msgstr "tonk,"

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "ground cable"
msgstr "cable a tierra"

#. ~ Description for ground cable
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "A bunch of loose cables snake along the floor."
msgstr "Es un manojo de cables sueltos tirados en el suelo."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "shred!"
msgstr "¡triturado!"

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "thud!"
msgstr "¡golpe seco!"

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "capacitor bank"
msgstr "banco de capacitores"

#. ~ Description for capacitor bank
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "A bank of heavy metal cylinders connected by large wires."
msgstr ""
"Es un banco de pesados cilindros metálicos conectados por grandes cables."

#. ~ Description for control station
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"Assorted electronic interfaces and screens.  You could scavenge it for "
"parts."
msgstr ""
"Es una variedad de pantallas e interfaces electrónicas. Podrías recuperar "
"algunas partes de acá."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "Autodoc Mk. XI"
msgstr "Autodoc Mk. XI"

#. ~ Description for Autodoc Mk. XI
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A surgical apparatus used for installation and removal of bionics.  The term"
" name 'Autodoc' is something of a misnomer, as it can only operate if "
"programmed beforehand, something that a plethora of labels warn against "
"doing without expertise."
msgstr ""
"Es un aparato quirúrgico usado para la instalación y extracción de biónicos."
" El nombre 'Autodoc' no es muy apropiado, ya que solo puede ser operado si "
"se lo programa previamente, algo que una cantidad enorme de etiquetas "
"advierten de no hacer si no se es un experto en el tema."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "Autodoc operation couch"
msgstr "sofá de operación Autodoc"

#. ~ Description for Autodoc operation couch
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A plush red sofa made less comfortable by the medical machinery directly "
"above it.  It has a single leather strap on the right armrest."
msgstr ""
"Es un sofá rojo de felpa que se ha vuelto menos cómodo por las máquinas "
"médicas que tiene arriba. Tiene una correa de cuero en el apoyabrazos "
"derecho."

#. ~ Description for autoclave
#. ~ Description for filled autoclave
#. ~ Description for autoclave
#. ~ Description for filled autoclave
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A device that can steam its contents at high enough tempuratures to "
"completely sterilize them, killing any possible contaminants."
msgstr ""
"Es un dispositivo que puede cocinar al vapor su contenido a temperaturas lo "
"suficientemente altas como para esterilizarlo, matando todos los posibles "
"contaminantes."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "filled autoclave"
msgstr "autoclave lleno"

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "sample freezer"
msgstr "freezer de muestras"

#. ~ Description for sample freezer
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A specialized freezer capable of maintaining tempuratures of -80 Celsieus, "
"and is often used only for the preservation of delicate scientific samples."
msgstr ""
"Es un freezer especial capaz de mantener temperaturas de -80°C, y a menudo "
"es usado solo para preservar muestras científicas delicadas."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "lab workbench"
msgstr "mesa de trabajo de laboratorio"

#. ~ Description for lab workbench
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A metal storage cabinet topped by a durable resin countertop resistant to "
"most chemical spills and burns.  It has wired in electrical and gas "
"fittings."
msgstr ""
"Es una mesada de resina que puede resistir la mayoría de salpicaduras y "
"quemaduras químicas, sobre un armario de metal. Tiene conectado equipamiento"
" eléctrico y de gas."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "fume hood"
msgstr "campana de gases"

#. ~ Description for fume hood
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A metal hood overtop of a lab workspace, with durable glass shutters.  A fan"
" in the hood draws fumes and smoke from dangerous chemicals up into a "
"ventilation duct."
msgstr ""
"Es una campana para gases sobre un espacio de trabajo de laboratorio, con "
"persianas de vidrio resistente. Un ventilador en la campana extrae los gases"
" y humos de químicos peligrosos y los expulsa por el conducto de "
"ventilación."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "shaker incubator"
msgstr "incubadora con agitador"

#. ~ Description for shaker incubator
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A tool for keeping chemical broth nicely mixed, at just the right "
"temperature to grow bacteria.  Although, more bacteria is probably the last "
"thing you need, considering the circumstances."
msgstr ""
"Es una herramienta para contener mezclas químicas a la temperatura justa "
"para cultivar bacterias. Aunque más bacterias sea probablemente lo último "
"que necesitás, considerando las circunstancias."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "emergency wash station"
msgstr "estación de lavado de emergencia"

#. ~ Description for emergency wash station
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A standing sink with a pair of nozzles, along with a large and brightly-"
"colored handle.  It is specially designed to quickly remove contaminants "
"from the eyes, and is easily usable without being able to see very well.  A "
"sizable notice warns against drinking the water it uses."
msgstr ""
"Es un lavamanos con pie con un par de mangueritas, y una manija grande y de "
"color brillante. Está especialmente diseñada para quitar rápidamente los "
"contaminantes de los ojos, y es fácilmente utilizable sin necesidad de ver "
"muy bien. Una nota grande desaconseja beber el agua que utiliza."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "IV pole"
msgstr "palo IV"

#. ~ Description for IV pole
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A tall wire frame on a set of small wheels used for holding an IV bag, "
"useful for unattended administration."
msgstr ""
"Es un fierro alto con un grupo de rueditas debajo que se usa para sostener "
"bolsas de IV, útil para la administración sin supervisión."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "high performance liquid chromatographer"
msgstr "cromatógrafo de líquido de alta resolución"

#. ~ Description for high performance liquid chromatographer
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"This high-tech tool would, with electricity and an experienced user, be a "
"very useful way to separate chemicals in a liquid or aqueous phase, based on"
" their affinity, to the stationary phase in a tube.  At least, that's what "
"the label says."
msgstr ""
"Es un herramienta de tecnología avanzada que, con electricidad y un operario"
" experimentado, es muy útil para separar químicos en fase líquida o acuosa, "
"basado en su afinidad, hacia la fase estacionaria en un tubo. Por lo menos, "
"eso es lo que dice la etiqueta."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "gas chromatographer"
msgstr "cromatógrafo de gases"

#. ~ Description for gas chromatographer
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"This high-tech tool would, with electricity and an experienced user, be a "
"very useful way to separate chemicals in a gaseous phase, based on their "
"affinity, to a stationary phase in a tube.  At least, that's what the label "
"says."
msgstr ""
"Es un herramienta de tecnología avanzada que, con electricidad y un operario"
" experimentado, es muy útil para separar químicos en fase gaseosa, basado en"
" su afinidad, hacia una fase estacionaria en un tubo. Por lo menos, eso es "
"lo que dice la etiqueta."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "mass spectrometer"
msgstr "espectómetro de masa"

#. ~ Description for mass spectrometer
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"Inside this large white box is a carefully balanced set of electric field "
"generators that can precisely separate ionized particles based on their "
"charge-to-mass ratio, firing them into a detector that measures the exact "
"mass of the particle hitting it.  Invaluable for chemical analysis and other"
" advanced sciences, it's not as useful anymore."
msgstr ""
"Adentro de esta gran caja blanca hay un grupo cuidadosamente balanceado de "
"generadores de campo eléctrico que pueden separar precisamente partículas "
"ionizadas basado en su relación de carga a masa, tirándolos dentro de un "
"detector que mide la masa exacta de la partícula. Es invaluable para los "
"análisis químicos y otras ciencias avanzadas, ya no es tan útil."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "nuclear magnetic resonance spectrometer"
msgstr "espectómetro de resonancia magnética nuclear"

#. ~ Description for nuclear magnetic resonance spectrometer
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"This is a giant electromagnet with carefully tuned measurement equipment "
"used to observe how magnetic fields affect nuclear spins.  It is a common "
"workhorse for the discovery and study of chemical structures."
msgstr ""
"Es un electroimán gigante con equipo de medición cuidadosamente calibrado "
"que se usa para observar cómo afectan los campos magnéticos a los espines "
"nucleares. Es una herramienta confiable común para descubrir y estudiar las "
"estructuras químicas."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "electron microscope"
msgstr "microscopio de electrones"

#. ~ Description for electron microscope
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"An enormous observational tool for studying the details of samples on an "
"immensely small scale."
msgstr ""
"Es una enorme herramienta de observación para estudiar los detalles de las "
"muestras a una inmensamente pequeña escala."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "CT scanner"
msgstr "tomógrafo"

#. ~ Description for CT scanner
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A massive piece of machinery used to take hundreds of X-ray images from 360 "
"degrees, often used for medical examinations of patients."
msgstr ""
"Es una máquina enorme que se utiliza para tomar cientos de imágenes rayos X "
"de 360 grados, se usa comúnmente para exámenes médicos de pacientes."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "MRI machine"
msgstr "máquina de resonancia magnética"

#. ~ Description for MRI machine
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A massive tool used to take NMR images of a patient placed inside, providing"
" invaluable medical insight."
msgstr ""
"Es una enorme herramienta que se usa para tomar imágenes de resonancia "
"magnética nuclear del paciente que se mete adentro, lo que brinda "
"información médica invaluable."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "scanner bed"
msgstr "camilla para escaneo"

#. ~ Description for scanner bed
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"This is a narrow, flat, and frankly uncomfortable bed for putting someone "
"into an imaging machine for medical observations."
msgstr ""
"Es una cama plana, fina y francamente incómoda que se utiliza para meter a "
"una persona en una máquina de escaneo para observaciones médicas."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "anesthetic machine"
msgstr "máquina de anestesia"

#. ~ Description for anesthetic machine
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A large machine with various tanks, tubes, and monitoring devices used to "
"maintain precise levels of anesthesia in a patient to ensure they, at least "
"ideally, remain asleep, unfeeling, but alive."
msgstr ""
"Es una máquina grande con varios tanques, tubos y aparatos de monitoreo que "
"se usan para mantener niveles precisos de anestesia en un paciente para "
"asegurar que, en el mejor de los casos, se mantenga dormido, sin sentir, "
"pero vivo."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "dialysis machine"
msgstr "máquina de diálisis"

#. ~ Description for dialysis machine
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A large machine for pumping and filtering the blood of somebody without the "
"function of their kidneys.  Largely obsolete for those with access to "
"bionics, but a lifeline to those that need it."
msgstr ""
"Es una máquina grande para bombear y filtrar sangre a una persona sin la "
"función de sus riñones. Muy obsoleta para aquellos que tengan acceso a los "
"biónicos, pero un salvavidas para aquél que lo necesita."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "medical ventilator"
msgstr "respirador médico"

#. ~ Description for medical ventilator
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A sizable box on a set of wheels that will pump air in and out of a "
"patient's lungs when they are incapable of breathing, though often only "
"needed temporarily."
msgstr ""
"Es una caja grande con un grupo de ruedas que bombea aire a los pulmones de "
"un paciente cuando es incapaz de respirar, aunque a menudo solo se necesita "
"temporariamente."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "privacy curtain"
msgstr "cortina de privacidad"

#. ~ Description for privacy curtain
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "No peeking!"
msgstr "¡Sin espiar!"

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "swish!"
msgstr "¡suishh!"

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "clattering metal!"
msgstr "¡golpes metálicos!"

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "open privacy curtain"
msgstr "abrir cortina de privacidad"

#. ~ Description for open privacy curtain
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "Stop peeking!"
msgstr "¡Dejá de espiar!"

#: lang/json/furniture_from_json.py lang/json/terrain_from_json.py
msgid "centrifuge"
msgstr "centrifugadora"

#. ~ Description for centrifuge
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"This is a centrifuge, a liquid separating device with an automated analyzer "
"unit.  For some reason, this one has an attached battery pack.  It could be "
"used to analyze a medical fluid sample, such as blood, if a test tube was "
"placed in it."
msgstr ""
"Es un dispositivo centrífugo para separar líquidos, con una unidad de "
"análisis automatizada. Por alguna razón, esta ha sido unida a un paquete de "
"baterías. Puede ser usada para analizar muestras médicas de fluidos, como la"
" sangre, si se le pone un tubo de ensayo."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "bathtub"
msgstr "bañera"

#. ~ Description for bathtub
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"An ordinary ceramic tub, with a now-functionless steel faucet and a plug "
"fixed over the drain.  Watertight and relatively clean, it would make for a "
"good water trough."
msgstr ""
"Es una bañadera común de cerámica con canillas de acero ahora inútiles, y un"
" tapón atado sobre el desagüe. Hermética y relativamente limpia, puede "
"funcionar para almacenar agua."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "porcelain breaking!"
msgstr "¡porcelana rompiéndose!"

#: lang/json/furniture_from_json.py lang/json/terrain_from_json.py
msgid "whunk!"
msgstr "¡whunk!"

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "shower"
msgstr "ducha"

#. ~ Description for shower
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A small enclosed ceramic room with a glass door and plumbing fixtures for "
"cleaning oneself.  Before it was a commonplace amenity, but now it's hard to"
" imagine wasting that much water."
msgstr ""
"Es un pequeño espacio cerrado con puerta de vidrio y elementos de plomería "
"para bañarse. Antes era una instalación común pero ahora es difícil "
"imaginarse gastando tanta agua."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "sink"
msgstr "lavabo"

#. ~ Description for sink
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A porcelain water basin with a water tap and drain, designed to be fitted "
"into an opening on a countertop."
msgstr ""
"Es una pileta de porcelana con canilla de agua y desagüe, diseñada para ser "
"puesta sobre una mesada."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "toilet"
msgstr "inodoro"

#. ~ Description for toilet
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"An invaluable fixture in any home, it would be a miracle to have one that "
"works.  The standing tank may hold a moderate amount of water, but while "
"better than anything that would be in the bowl, it would not be the "
"cleanest."
msgstr ""
"Es una instalación invaluable en todo hogar y sería un milagro encontrar uno"
" que funcione. El tanque vertical puede contener una cantidad moderada de "
"agua, pero aunque sea mejor que la que está en el inodoro, tampoco es la más"
" limpia del mundo."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "water heater"
msgstr "termotanque"

#. ~ Description for water heater
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"An insulated metal tank with a small fire used to maintain near-boiling "
"temperatures.  Now that there's no way to power it, the large tank could "
"still be used to store large amounts of clean water."
msgstr ""
"Es un tanque de metal aislado con un pequeño fuego que se usa para mantener "
"temperaturas cercanas al hervor. Ahora que no hay manera de usarlo, el "
"tanque puede ser usado para almacenar grandes cantidades de agua potable."

#. ~ Description for water purifier
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"This devices effectively sterilizes water, though without a lot of power and"
" proper plumbing, it's only good for parts now."
msgstr ""
"Este dispositivo esteriliza agua de manera efectiva, aunque sin energía y "
"cañerías adecuadas, solo sirven sus partes."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "exercise machine"
msgstr "máquina de ejercicio"

#. ~ Description for exercise machine
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A heavy set of weightlifting equipment for strength training, with a pair of"
" heavy weights affixed to opposite ends of a sturdy pipe.  You can adjust "
"the set by hand-picking the weights you wish to use."
msgstr ""
"Es un equipo de pesas para entrenar la fuerza, con un par de pesos fijos en "
"las puntas de un caño resistente. Podés ajustar el equipo eligiendo las "
"pesas que querés usar."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "ball machine"
msgstr "máquina lanzapelotas"

#. ~ Description for ball machine
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A simple machine for launching sports balls of various types, with a pair of"
" motorized wheels that, if spun up, would fling the ball at moderate speeds."
"  Probably not the most effective ranged weapon against the undead."
msgstr ""
"Es una máquina simple que lanza pelotas deportivas de diferentes tipos, con "
"un par de ruedas motorizadas que, cuando giran, lanzarán la pelota a una "
"velocidad moderada. Probablemente no sea el arma de distancia más efectiva "
"contra los muertos vivos."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "pool table"
msgstr "mesa de pool"

#. ~ Description for pool table
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A large wooden table with green felt carpeting on top, and a set of "
"symmetrical holes that carry billiards balls to an opening on one side.  "
"While not the most useful as a normal table, there is a substantial amount "
"of wood."
msgstr ""
"Es una mesa grande de madera con fieltro verde cubriendo la parte superior y"
" unos agujeros simétricos que llevan las bolas de billar hacia un lado de la"
" mesa con una abertura. Aunque no es tan útil como una mesa normal, tiene "
"una cantidad considerable de madera."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "diving block"
msgstr "podio de salida de natación"

#. ~ Description for diving block
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A chunky plastic stool bolted onto the ground, intended as a safe way of "
"diving forward into a body of water."
msgstr ""
"Es una banqueta robusta de plástico atornillada al suelo, diseñada como una "
"forma segura de usar para tirarse un clavado al agua."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "target"
msgstr "objetivo"

#. ~ Description for target
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A long sheet of metal held upright by a pipe frame, the sheet is cut in a "
"roughly human shape.  There are two bullseye targets painted onto it, a "
"large one on the torso, and a smaller one on the head.  It is peppered with "
"small dents and holes, and a large amount of the paint has flaked or chipped"
" off."
msgstr ""
"Es una lámina grande de metal puesta verticalmente en una estructura de "
"caños. La lámina está cortada en forma de silueta humana. Tiene dos blancos "
"dibujados, uno grande en el torso y otro más chico en la cabeza. Está "
"acribillada de agujeritos y abolladuras y una gran cantidad de pintura se le"
" ha salido."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "arcade machine"
msgstr "máquina de juego"

#. ~ Description for arcade machine
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A bulky upright arcade cabinet, brightly painted and slightyly worn with "
"age.  Useless for its intended purpose, it's bound to have valuable parts."
msgstr ""
"Es un mueble voluminoso vertical, pintado de colores brillantes y un poco "
"desgastado por el paso del tiempo. Ya no sirve para su propósito original, "
"pero tiene partes valiosas."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "pinball machine"
msgstr "flipper"

#. ~ Description for pinball machine
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"An iconic game, this machine has a brightly decorated background on its "
"intricate obstacle course, which is covered by a long sheet of glass.  While"
" inoperable without power, it's still impressive to look at, though probably"
" more useful if disassembled."
msgstr ""
"Es un juego icónico, esta máquina es una intrincada trayectoria con "
"obstáculos con un fondo decorado con colores brillantes, cubierta con un "
"vidrio grande. Aunque no funciona sin alimentación eléctrica, todavía es "
"impresionante a la vista, aunque va a ser más útil desarmada."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "ergometer"
msgstr "ergómetro"

#. ~ Description for ergometer
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"An exercise machine with a set of handles and plates meant to emulate rowing"
" a boat.  Without power it can't be operated, but it might have useful parts"
" to be scavanged."
msgstr ""
"Es una máquina de ejercicios con un grupo de manijas y platos diseñados para"
" emular la acción de remar en un bote. Sin alimentación eléctrica no puede "
"ser utilizada, pero tiene algunas partes útiles que se pueden recuperar."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "mechanical ergometer"
msgstr "ergómetro mecánico"

#. ~ Description for mechanical ergometer
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"An exercise machine with a set of handles and plates meant to emulate rowing"
" a boat.  This an older model with mechanical resistance adjustments, but it"
" works without power."
msgstr ""
"Es una máquina de ejercicios con un grupo de manijas y platos diseñados para"
" emular la acción de remar en un bote. Es un modelo más viejo con ajustes de"
" resistencia mecánica, pero funciona sin energía eléctrica."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "treadmill"
msgstr "cinta para correr"

#. ~ Description for treadmill
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A motorized conveyor belt with a control panel for running in place.  "
"Without power, it's an immense challenge to move the belt.  Regardless, "
"you're probably getting enough cardio on your own."
msgstr ""
"Es una cinta transportadora motorizada con un panel de control para poder "
"correr en el lugar. Sin alimentación eléctrica, es un desafío inmenso mover "
"la cinta. Sin embargo, ya debés estar ejercitándote lo suficiente."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "gravity treadmill"
msgstr "cinta para correr inclinada"

#. ~ Description for gravity treadmill
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A gravity driven conveyor belt with a mechanical control panel for running "
"in place.  Conveyor belt is positioned in a steep, but adjustable incline, "
"so it slides back under your weight."
msgstr ""
"Es una cinta transportadora con un panel de control mecánico para correr en "
"un lugar. La cinta transportadora está posicionada con un escalón, pero con "
"la inclinación ajustable, así que se vuelve a bajar con tu peso."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "heavy punching bag"
msgstr "bolsa de boxeo grande"

#. ~ Description for heavy punching bag
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A hefty leather bag in an oblong shape, suspended from a ceiling mount with "
"a steel chain.  It can be used for exercise and combat training, with the "
"notable advantage that it doesn't fight back."
msgstr ""
"Es una bolsa de cuero pesada de forma rectangular colgada del techo con una "
"cadena de acero. Puede ser usada para ejercitarse y para entrenamiento de "
"combate, con la notable ventaja de que no te devuelve las piñas."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "whud."
msgstr "whud."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "piano"
msgstr "piano"

#. ~ Description for piano
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"An elegant piano, capable of producing beautiful music if used by a skilled "
"player.  A set of off-white and black keys all linked to a set of hammers, "
"which strike their corresponding tightly-coiled wire to produce sound."
msgstr ""
"Es un piano elegante capaz de producir una música hermosa si lo utiliza un "
"pianista cualificado. Es un conjunto de teclas blancas y negras unidas a "
"martillos que golpean sus correspondientes cuerdas para producir el sonido."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "a suffering piano!"
msgstr "¡un piano doliente!"

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "kerchang."
msgstr "kerchang."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "speaker cabinet"
msgstr "gabinete de parlante"

#. ~ Description for speaker cabinet
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"An upright wood-panel case of large speakers, built to produce a potentially"
" deafening volume level.  While this is a terrible idea to use now, it could"
" hold useful parts."
msgstr ""
"Es como un gabinete vertical de madera para parlantes grandes, construido "
"para producir un volumen potencialmente ensordecedor. Aunque ahora sería una"
" espantosa idea usarlo, puede contener algunas partes útiles."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "dancing pole"
msgstr "caño de baile"

#. ~ Description for dancing pole
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A tall steel pipe mounted vertically, securely fastened to the ceiling and "
"floor.  Usually used for various forms of dancing, often in adult-oriented "
"venues."
msgstr ""
"Es un caño de acero largo puesto verticalmente, amurado al techo y al piso. "
"Comúnmente se utiliza para varios estilos de danza, a menudo orientados a "
"adultos."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "roulette table"
msgstr "mesa de ruleta"

#. ~ Description for roulette table
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A huge table specially made for a specific form of gambling, with a grid "
"painted onto the felt top, and a concave spinning wheel intended to give a "
"random selection of the inscribed possibilities."
msgstr ""
"Es una mesa enorme especialmente pensada para una forma específica de "
"apuestas, con una cuadrícula pintada sobre el fieltro superior, y una rueda "
"giratoria cóncava diseñada para seleccionar aleatoriamente las posibilidades"
" escritas."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "this should never actually show up, it's a pseudo furniture"
msgstr "esto no debería aparecer nunca, es un pseudo mueble"

#. ~ Description for this should never actually show up, it's a pseudo
#. furniture
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"This is pseudo-furniture and should never actually show up.  Please report "
"this bug."
msgstr ""
"Esto es un pseudo mueble y nunca debería aparecer. Informalo como bug, por "
"favor."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "cell phone signal booster"
msgstr "aumentador de señal celular"

#. ~ Description for cell phone signal booster
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A specialized piece of equipment that receives phone signals and amplifies "
"them to reach further destinations with more clarity.  Now that there's no "
"longer signals for them to boost, they're only good for parts."
msgstr ""
"Es un pedazo de equipamiento especializado para recibir señales telefónicas "
"y amplificarlas para alcanzar destinos más alejados con mayor claridad. "
"Ahora que no hay señales que amplificar, solo es útil por sus partes."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "womp!"
msgstr "¡womp!"

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "satellite dish"
msgstr "antena satelital"

#. ~ Description for satellite dish
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A small sheet metal disc designed to receive radio waves from orbital "
"satellites.  Satellites that will assuredly continue to orbit, with nothing "
"to broadcast."
msgstr ""
"Es un pequeño disco de metal diseñado para recibir ondas de radios de los "
"satélites orbitales. Esos satélites seguramente continúan orbitando sin "
"ninguna señal que transmitir."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "chimney crown"
msgstr "chimenea exterior"

#. ~ Description for chimney crown
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"The top of a brick chimney, the opening is stained black with soot.  "
"Definitely too narrow to fit in."
msgstr ""
"Es la parte superior externa de ladrillos de la chimenea, la abertura está "
"manchada de negro con hollín. Definitivamente, muy fina como para entrar por"
" ahí."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "TV antenna"
msgstr "antena de televisión"

#. ~ Description for TV antenna
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A simple metal antenna to increase the reception of non-cable television "
"broadcasts.  Almost wholly obsolete for years, only being good for parts "
"isn't new for this item."
msgstr ""
"Es una simple antena de metal que incrementa la recepción de las transmisión"
" de televisión de aire. Casi completamente obsoleta desde hace años, solo "
"sirve por sus componentes."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "vent pipe"
msgstr "caño de ventilación"

#. ~ Description for vent pipe
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A sort of chimney spout for a building's internal ventilation system, this "
"can be used for circulation, venting fumes, and other such functions."
msgstr ""
"Es una especie de boca de chimenea del sistema de ventilación interno de un "
"edificio. Puede usarse para circulación, ventilar gases y otras funciones "
"similares."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "roof turbine vent"
msgstr "ventilación de turbina de techo"

#. ~ Description for roof turbine vent
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A rotary wind turbine that will catch the wind and pull out air from inside."
"  It is most commonly used for improving air cicrulation, particularly in "
"poorly-ventilated areas like attics."
msgstr ""
"Es una turbina de viento giratoria que utiliza el viento para extraer el "
"aire de adentro. Es comúnmente usado para mejorar la circulación de aire, "
"particularmente en áreas mal ventiladas como los altillos."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "bale of hay"
msgstr "atado de heno"

#. ~ Description for bale of hay
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A massive packed-together block of hay, it makes for easy storage of straw "
"for livestock.  If your only other option is the floor, it makes a tolerable"
" bed."
msgstr ""
"Es un enorme bloque de heno que lo hace fácil para almacenar para el ganado."
" Si tu otra opción es el suelo, se puede usar como una aceptable cama."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "whish!"
msgstr "¡frufrú!"

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "pile of woodchips"
msgstr "pila de astillas de madera"

#. ~ Description for pile of woodchips
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A large mound of piled wood chips.  Unpleasant to lay on, hard to walk "
"through, and a large fire hazard, it's probably best to shovel it out of the"
" way."
msgstr ""
"Es una gran cantidad de astillas de madera. Muy desagradable para acostarse "
"encima, difícil para caminar y un gran peligro de incendio, es probablemente"
" mejor agarrar la pala y sacarlas."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "bench"
msgstr "banco"

#. ~ Description for bench
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A simple bench with wood slats nailed to a frame.  While uncomfortably flat "
"and just as cold as the ground, it could serve as a bed if needed."
msgstr ""
"Es un banco simple con tablas de madera clavadas a la estructura. Aunque es "
"incómodamente plano y tan frío como el piso, puede funcionar como cama si es"
" necesario."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "arm chair"
msgstr "sillón"

#. ~ Description for arm chair
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A simple upholstered chair with armrests.  Soft and fairly warm, it "
"definitely beats the ground for sleeping on, though not by much."
msgstr ""
"Es una simple silla tapizada con apoyabrazos. Suave y bastante calentita, es"
" definitivamente mejor que dormir en el suelo, aunque por poco."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "airplane seat"
msgstr "asiento de avión"

#. ~ Description for airplane seat
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A cheaply upholstered folding airplane seat, it has a simple across-the-lap "
"seatbelt.  You likely wouldn't be the first to sleep in this."
msgstr ""
"Es un asiento plegable barato y tapizado de avión, con un cinturón de "
"seguridad simple que cruza la cintura. Seguramente no seas el primero en "
"dormir en uno de estos."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "chair"
msgstr "silla"

#. ~ Description for chair
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A simple wooden chair, with four legs, a seat, and a back.  It's nice to "
"rest your feet for once, and if coupled with a suitable table, you could eat"
" a meal properly and almost pretend that things were normal again."
msgstr ""
"Es una simple silla de madera con cuatro patas, asiento y respaldo. Está "
"buena para descansar las aptas y si se la usa con una mesa adecuada, podrías"
" comer de manera apropiada y casi pretender que las cosas son normales otra "
"vez."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "sofa"
msgstr "sofá"

#. ~ Description for sofa
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A wide upholstered bench, large enough for two people to comfortably sit "
"alongside one another, or one person to lay back on.  It's not quite a bed, "
"but it's a hell of a lot more comfortable than the floor."
msgstr ""
"Es un banco ancho tapizado, lo suficientemente grande para que dos personas "
"se sienten cómodamente uno al lado del otro, o para que una persona se "
"recueste. No es una cama pero es mucho más cómodo que el piso."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "stool"
msgstr "banquito"

#. ~ Description for stool
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A simple stool, with four legs and a seat.  While it's a touch more "
"maneuverable to sit on, the lack of back support means it's significantly "
"less comfortable than a normal chair."
msgstr ""
"Es una banqueta simple con cuatro patas y asiento. Aunque es un toque más "
"fácil para sentarse, la ausencia de apoyo para la espalda significa que es "
"menos cómoda que una silla normal."

#. ~ Description for camp chair
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A somewhat uncomfortable folding chair, with fabric strung across a metal "
"frame.  Not the best, but better than nothing, and a lot easier to pack up."
msgstr ""
"Es una silla plegable un poco incómoda, con tela encordada en la estructura "
"de metal. No es la mejor pero es mejor que nada, y muy fácil de guardar."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "log stool"
msgstr "banco de tronco"

#. ~ Description for log stool
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A short section from a tree trunk with one of the flat ends smoothed down.  "
"Makes for a decent place to sit, but not quite a real chair."
msgstr ""
"Es un pedazo corto de tronco con una de las puntas alisada. Es un lugar para"
" sentarse decente pero no es una silla de en serio."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "deck chair"
msgstr "reposera"

#. ~ Description for deck chair
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A folding deck chair with fabric sheets mounted to a wooden frame.  While "
"it's built to take outdoor conditions and is an improvement over the ground,"
" it's not particularly comfortable."
msgstr ""
"Es una reposera plegable con pedazos de tela puestas en una estructura de "
"madera. Aunque está fabricada para soportar las condiciones del exterior y "
"es una mejora con respecto al suelo, no es particularmente cómoda."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "metal bench"
msgstr "banco metálico"

#. ~ Description for metal bench
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A bench made of scrap metal.  Not the most comfortable furniture you've ever"
" seen."
msgstr ""
"Es un banco hecho de chatarra. No es el mueble más cómodo que hayas visto en"
" tu vida."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "bulletin board"
msgstr "tablón de anuncios"

#. ~ Description for bulletin board
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A wide wooden frame with a sheet of corkboard inside.  Good for pinning "
"various notices for other survivors to read."
msgstr ""
"Es una estructura ancha de madera con una plancha de corcho en su interior. "
"Sirve para pinchar noticias y que otros supervivientes las puedan ver."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "sign"
msgstr "cartel"

#. ~ Description for sign
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A simple signpost made of wood.  Basically two planks alongside each other "
"nailed to another plank that holds them up."
msgstr ""
"Es un simple cartel hecho de madera. Básicamente, son dos tablas juntas "
"clavadas a otra tabla que las sostiene."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "warning sign"
msgstr "cartel de advertencia"

#. ~ Description for warning sign
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A triangular signpost painted white with a red border.  Designed to easily "
"catch the eye, signs of this nature seldom display anything but bad news."
msgstr ""
"Es un cartel triangular pintado de amarillo con el borde rojo. Diseñado para"
" atraer la vista fácilmente, los carteles de este tipo raramente muestran "
"otra cosa que malas noticias."

#: lang/json/furniture_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "bed"
msgstr "cama"

#. ~ Description for bed
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A standard mattress on a sturdy wooden frame.  Even without blankets or "
"pillows, and despite being a completely ordinary mattress, it's a sight for "
"sore, tired eyes."
msgstr ""
"Es un colchón estándar en una estructura resistente de madera. Incluso sin "
"sábanas ni almohadas, y a pesar de ser un colchón completamente ordinario, "
"es un espectáculo para ojos cansados y doloridos."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "bunk bed"
msgstr "cucheta"

#. ~ Description for bunk bed
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A bunk bed with a sturdy wooden frame built to hold two single-person "
"mattresses above one another.  While these usually mean sleeping closer than"
" you'd like to somebody you wouldn't normally want to share a mattress with,"
" a bed's a bed."
msgstr ""
"Es una cama cucheta en una estructura resistente de madera construida para "
"dos colchones simples. Aunque esto significa dormir más cerca de lo que te "
"gustaría de alguien con el que nunca compartirías el colchón, una cama es "
"una cama."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "bed frame"
msgstr "marco de cama"

#. ~ Description for bed frame
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A sturdy wooden bed frame built to hold most standard mattresses.  Despite "
"being one half of a bed, it's just about impossible to lay on by itself."
msgstr ""
"Es un marco de cama resistente de madera, construido para sostener un "
"colchón común. A pesar de ser la mitad de una cama, es casi imposible "
"acostarse ahí."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "whack."
msgstr "whack."

#. ~ Description for mattress
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"An ordinary mattress left on the floor.  While it's not as comfortable as an"
" entire bed without the mattress, it's pretty close.  If it's someplace "
"actually safe to sleep, it's practically a luxury in of itself."
msgstr ""
"Es un colchón comunacho tirado en el piso. Aunque no es tan cómodo como una "
"cama entera, se asemeja bastante. Es un lugar bastante seguro para dormir, y"
" es casi un lujo por sí mismo."

#: lang/json/furniture_from_json.py lang/json/terrain_from_json.py
#: lang/json/terrain_from_json.py src/map.cpp
msgid "rrrrip!"
msgstr "¡rrrrip!"

#. ~ Description for down mattress
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A squishy feather-stuffed mattress left on the floor.  While it's not as "
"comfortable as an entire bed without the mattress, it's pretty close.  If "
"it's someplace actually safe to sleep, it's practically a luxury in of "
"itself."
msgstr ""
"Es un colchón blando relleno de plumas tirado en el suelo. Aunque no es tan "
"cómodo como una cama completa, se asemeja bastante. Es un lugar bastante "
"seguro para dormir, y es casi un lujo por sí mismo."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "makeshift bed"
msgstr "cama improvisada"

#. ~ Description for makeshift bed
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"An improvised mattress on a flimsy wooden frame.  Almost as good as a normal"
" bed, albeit with a slightly lumpy mattress.  Considering the circumstances,"
" it's not too bad at all."
msgstr ""
"Es un colchón improvisado en un marco endeble de madera. Casi tan bueno como"
" una cama, aunque tenga un colchón un poco aplastado. Considerando las "
"circunstancias, no está tan mal."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "straw bed"
msgstr "cama de paja"

#. ~ Description for straw bed
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"An improvised bedding pile made of hay.  Better than nothing, but not "
"particularly comfortable, and quite itchy."
msgstr ""
"Es una pila improvisada para dormir hecha de heno. Mejor que nada pero no es"
" particularmente cómoda, y pica un poco."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "bookcase"
msgstr "biblioteca"

#. ~ Description for bookcase
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A simple wooden shelf for storing dozens of books.  While designed for "
"books, it does a decent job of storing anything else that'll fit."
msgstr ""
"Es un estante simple de madera para poner docenas de libros. Aunque fue "
"diseñada para poner libros, puede funcionar bien poniendo cualquier cosa que"
" entre."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "entertainment center"
msgstr "centro de entretenimiento"

#. ~ Description for entertainment center
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"While not quite as cool by itself as the name might imply, this large wooden"
" cabinet can store a variety of things, like a TV and media systems, with "
"shelving space and cupboards for anything that'll fit."
msgstr ""
"Aunque por sí solo no es tan copado como supone su nombre, este armario "
"grande de madera puede almacenar una variedad de cosas, como un televisor y "
"sistemas de audio, con estantes y alacenas para poner lo que pueda entrar."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "coffin"
msgstr "ataúd"

#. ~ Description for coffin
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A humble wooden casket for the respectful burial of the dead.  While a "
"standard practice before this all happened, it is now a rare honor for one "
"to be given a proper final resting place.  An honor that countless many will"
" likely never receive."
msgstr ""
"Es un humilde féretro de madera para el velorio respetuoso de los muertos. "
"Aunque era una práctica normal antes de todo esto, ahora es un honor raro "
"que alguien pueda tener un lugar de descanso final apropiado. Un honor que "
"muchísimos jamás recibirán."

#: lang/json/furniture_from_json.py lang/json/terrain_from_json.py
msgid "wham!"
msgstr "¡zas!"

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "open coffin"
msgstr "ataúd abierto"

#. ~ Description for open coffin
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A humble wooden casket for the respectful burial of the dead.  While a "
"standard practice before this all happened, it is now a rare honor for one "
"to be given a proper final resting place.  This one is open and unoccupied, "
"and gazing inside fills you with a sense of melancholic weariness."
msgstr ""
"Es un humilde féretro de madera para el velorio respetuoso de los muertos. "
"Aunque era una práctica normal antes de todo esto, ahora es un honor raro "
"que alguien pueda tener un lugar de descanso final apropiado. Este está "
"abierto y vacío, y al mirar adentro te hace sentir una fatiga melancólica."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "crate"
msgstr "caja"

#. ~ Description for crate
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A sealed wooden storage container.  Lacking any labels, it could hold just "
"about anything inside.  If you don't have a proper tool to pry it open, "
"smashing it is an option, albeit one that risks destroying the contents."
msgstr ""
"Es un recipiente sellado de madera. No tiene ninguna etiqueta, podría tener "
"cualquier cosa adentro. Si no tenés la herramienta adecuada para abrirla, "
"romperla es una opción, aunque corrés el riesgo de romper el contenido."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "open crate"
msgstr "caja abierta"

#. ~ Description for open crate
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"An open wooden storage box, capable of holding any number of things.  The "
"lid has been pried off and is leaned adjacent to it, and with a fresh set of"
" nails, could be sealed back shut."
msgstr ""
"Es una caja abierta de madera, capaz de almacenar una cantidad de cosas. La "
"tapa ha sido abierta y está apoyada en un costado, y con unos clavos nuevos "
"se podría volver a cerrar."

#. ~ Description for large cardboard box
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A large box made of a brown paper-based material.  Could contain a number of"
" things, or even be hidden inside.  Considering it only has two small flaps "
"for carrying, it's very hard to see out of, and won't do anything to protect"
" you if you're found."
msgstr ""
"Es una caja grande hecha de un material marrón basado en papel. Puede "
"contener una cantidad de cosas o incluso te podés esconder adentro. "
"Considerando que solo tiene dos agujeros para trasladarla, si te metés es "
"muy difícil mirar para afuera y no te va a proteger nada si te encuentran."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "crumple!"
msgstr "¡arrugado!"

#: lang/json/furniture_from_json.py src/ballistics.cpp
msgid "thud."
msgstr "golpe seco."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "dresser"
msgstr "cómoda"

#. ~ Description for dresser
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A simple wooden cabinet with a column of short drawers.  While intended for "
"storing clothes, there's nothing stopping you from storing whatever fits."
msgstr ""
"Es un simple armario de madera con una columna de cajones cortos. Aunque su "
"intención era contener ropa, no hay nada que evite que pongas cualquier cosa"
" que entre adentro."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "glass front cabinet"
msgstr "armario con vidrio"

#. ~ Description for glass front cabinet
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A tall metal cabinet with a sheet of glass across the front for viewing the "
"contents.  Often used for displaying rare, visually pleasing, or otherwise "
"valuable goods, it's odd that it doesn't have a lock."
msgstr ""
"Es un armario alto de metal con una lámina de vidrio en la parte frontal "
"para poder ver su contenido. A menudo se usa para mostrar cosas raras, "
"visualmente agradables o de valor, y es raro que no tenga cerradura."

#: lang/json/furniture_from_json.py lang/json/furniture_from_json.py
#: lang/json/terrain_from_json.py lang/json/terrain_from_json.py
#: lang/json/terrain_from_json.py src/ballistics.cpp src/iuse.cpp src/map.cpp
msgid "glass breaking!"
msgstr "¡vidrio rompiéndose!"

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "gun safe"
msgstr "caja fuerte de armas"

#. ~ Description for gun safe
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A large and heavy container with thick metal walls and a rotary combination "
"lock, this is designed to securely store firearms, weapon mods, and "
"ammunition.  If you had something to listen close with and a hell of a lot "
"of time, you could probably crack it."
msgstr ""
"Es un armario grande y pesado con paredes gruesas de metal y una cerradura "
"de combinación rotativa, diseñado para guardar de manera segura cosas como "
"armas y sus modificaciones, y munición. Si tenés algo para poder escuchar de"
" cerca y un montón de tiempo, podrías intentar abrirla."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "screeching metal!"
msgstr "¡chillido de metal!"

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "jammed gun safe"
msgstr "caja fuerte trabada de armas"

#. ~ Description for jammed gun safe
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A heavy and durable metal safe for storing firearms and ammunition.  "
"Unfortunately, the lock is completely broken, and short of some pretty "
"serious machinery, you have no possible way of opening it."
msgstr ""
"Es una caja fuerte pesada y resistente de metal para guardar armas y "
"municiones. Lamentablemente, la cerradura está totalmente rota y si no tenés"
" maquinaria serie, no vas a tener manera de abrirla."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "electronic gun safe"
msgstr "caja fuerte electrónica de armas"

#. ~ Description for electronic gun safe
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A large and heavy container with thick metal walls and an electronic locking"
" system, this is designed to securely store firearms, weapon mods, and "
"ammunition.  If you had some way of hacking into it, you could probably "
"crack it open."
msgstr ""
"Es un armario grande y pesado con paredes gruesas de metal y un sistema de "
"cerradura electrónica, diseñado para guardar de manera segura cosas como "
"armas y sus modificaciones, y munición. Si tenés alguna manera de hackear el"
" sistema, podés intentar abrirla."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "locker"
msgstr "casillero"

#. ~ Description for locker
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A tall sheet metal cabinet, useful for storing just about anything that'll "
"fit."
msgstr ""
"Es un armario alto de metal, útil para guardar cualquier cosa que entre."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "mailbox"
msgstr "buzón"

#. ~ Description for mailbox
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A small metal box on top of a wooden post, designed to receive mail "
"deliveries.  Although considering the circumstances, it will likely never "
"see proper use again."
msgstr ""
"Es una pequeña caja de metal sobre un poste de madera, diseñada para recibir"
" correo. Aunque considerando las circunstancias, nunca más va a servir para "
"esa función."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "clothing rail"
msgstr "perchero burro"

#. ~ Description for clothing rail
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A metal frame on a set of wheels used for hanging large amounts of clothes."
"  Usually used in theater or retail environments, it's easy to use and quick"
" to access."
msgstr ""
"Es una estructura de metal con un grupo de ruedas usado para colgar grandes "
"cantidades de ropa. Comúnmente usado en teatros o locales de ropa, es fácil "
"de usar y de rápido acceso."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "display rack"
msgstr "góndola"

#. ~ Description for display rack
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A sheet metal shelving unit, with the storage surfaces angled in such a way "
"as to show off the items stored."
msgstr ""
"Son unos estantes de metal con las superficies en ángulo para poder ver lo "
"que contiene."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "wooden rack"
msgstr "estante de madera"

#. ~ Description for wooden rack
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A wooden shelving unit with angled storage surfaces designed to show off "
"whatever is stored on it."
msgstr ""
"Son unos estantes de madera con las superficies en ángulo, diseñada para "
"poder ver lo que contiene."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "coat rack"
msgstr "perchero"

#. ~ Description for coat rack
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A tall wooden pole with a set of hooks used to store outdoor jackets and "
"hats to allow easy access."
msgstr ""
"Es un palo largo de madera con un grupo de ganchos usado para colgar "
"camperas y sombreros, y tenerlas de fácil acceso."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "recycle bin"
msgstr "papelera de reciclaje"

#. ~ Description for recycle bin
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A large plastic bin painted green with a 'recycle' symbol emblazoned on it."
"  While intended to store discarded things to be processed back into a "
"factory, the drastic change in priorities as of late means that these may "
"hold valuable materials."
msgstr ""
"Es una papelera grande de plástico pintada de verde con el símbolo de "
"'reciclar' pintado. Aunque su intención era almacenar cosas desechadas para "
"ser procesadas nuevamente en una fábrica, el drástico cambio de prioridades "
"reciente significa que puede contener materiales valiosos."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "safe"
msgstr "caja fuerte"

#. ~ Description for safe
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A small, heavy, and near-unbreachable metal box with a rotary combination "
"lock.  Although, this isn't actually locked, just closed."
msgstr ""
"Es una caja de metal chica, pesada y casi indestructible con una cerradura "
"de combinación rotativa. Aunque esta no está cerrada con la combinación."

#. ~ Description for safe
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A small, heavy, and near-unbreachable metal box with a rotary combination "
"lock.  With something to listen really closely and a hell of a lot of time, "
"you might be able to crack it."
msgstr ""
"Es una caja de metal chica, pesada y casi indestructible con una cerradura "
"de combinación rotativa. Con algo para escuchar de cerca y mucho tiempo, "
"podrías intentar abrirla."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "open safe"
msgstr "caja fuerte abierta"

#. ~ Description for open safe
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A small, heavy, and near-unbreachable metal box with a rotary combination "
"lock, albeit significantly less secure with the door open."
msgstr ""
"Es una caja de metal chica, pesada y casi indestructible con una cerradura "
"de combinación rotativa, aunque así con la puerta abierta no es muy segura "
"que digamos."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "trash can"
msgstr "tacho de basura"

#. ~ Description for trash can
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A plastic bin for storing discarded waste as to be disposed of later.  "
"Although, considering the circumstances, it might be worth seeing what's "
"inside."
msgstr ""
"Es una papelera de plástico para almacenar desechos para ser tiradas luego. "
"Aunque considerando las circunstancias, puede ser buena idea ver lo que "
"tiene adentro."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "wardrobe"
msgstr "ropero"

#. ~ Description for wardrobe
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A very large wooden cabinet for storing clothes, effectively an upright "
"closet.  Could technically be used to store anything else that would fit, "
"though."
msgstr ""
"Es un armario muy grande de madera para guardar ropa, un ropero vertical. "
"Aunque, técnicamente, puede ser usado para guardar cualquier cosa que entre."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "filing cabinet"
msgstr "fichero"

#. ~ Description for filing cabinet
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A rack of metal drawers designed to hold various files and paperwork.  "
"Paperwork that has more than likely lost all worth or value by now."
msgstr ""
"Son estantes de cajones de metal diseñados para contener varios archivos y "
"papeles. Papeles que es bastante seguro que ya han perdido todo su valor."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "utility shelf"
msgstr "estantería de metal"

#. ~ Description for utility shelf
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A simple heavy-duty plastic and metal shelving unit, intended to store tools"
" and materials for easy access to workers."
msgstr ""
"Son unos simples estantes de plástico resistente y metal, con la intención "
"de almacenar herramientas y materiales que queden de fácil acceso para los "
"trabajadores."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "warehouse shelf"
msgstr "estantería de depósito"

#. ~ Description for warehouse shelf
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A huge, sturdy steel shelf for storing pallets of crates in warehouses."
msgstr ""
"Son unos enormes estantes resistentes de metal para almacenar palés de cajas"
" en los depósitos."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "wooden keg"
msgstr "barril de madera"

#. ~ Description for wooden keg
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A large standing wooden barrel, completely watertight.  Good for storing "
"liquids of all kinds or fermenting alcohol."
msgstr ""
"Es un tambor grande de madera completamente hermético. Es útil para "
"almacenar líquidos de toda clase o para fermentar alcohol."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "display case"
msgstr "vitrina"

#. ~ Description for display case
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A secure wooden case at about waist-height, with glass panelling on the top."
"  Useful for storing valuable things while still showing them off.  Not "
"actually as secure as it looks, as the display windows are easily broken."
msgstr ""
"Es una vitrina de madera que te llega a la cintura, con paneles de vidrio en"
" la parte superior. Es útil para guardar cosas de valor y poder mostrarlas. "
"No es muy segura como parece, porque el vidrio se puede romper fácilmente."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "broken display case"
msgstr "vitrina rota"

#. ~ Description for broken display case
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A secure wooden case at about waist-height, with glass panelling on the top."
"  Would be useful for storing valuable things while still showing them off, "
"if the glass hadn't been shattered.  Careful not to cut yourself when "
"looting."
msgstr ""
"Es una vitrina de madera que te llega a la cintura, con paneles de vidrio en"
" la parte superior. Podría ser útil para guardar cosas de valor y poder "
"mostrarlas, si el vidrio no estuviera roto. Tené cuidado de no cortarte."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "standing tank"
msgstr "Tanque vertical"

#. ~ Description for standing tank
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A huge metal tank that can be used to safely store large amounts of liquid."
msgstr ""
"Es un tanque enorme de metal que puede contener de manera segura una gran "
"cantidad de líquido."

#: lang/json/furniture_from_json.py lang/json/terrain_from_json.py
msgid "fuel tank"
msgstr "tanque de combustible"

#. ~ Description for fuel tank
#: lang/json/furniture_from_json.py lang/json/terrain_from_json.py
msgid "A tank filled with gasoline."
msgstr "Es un tanque lleno de combustible."

#: lang/json/furniture_from_json.py lang/json/terrain_from_json.py
msgid "broken fuel tank"
msgstr "tanque roto de combustible"

#. ~ Description for broken fuel tank
#: lang/json/furniture_from_json.py lang/json/terrain_from_json.py
msgid "A broken tank which was filled with gasoline."
msgstr "Es un tanque roto que en algún momento tuvo combustible."

#. ~ Description for fuel tank
#: lang/json/furniture_from_json.py lang/json/terrain_from_json.py
msgid "A tank filled with diesel."
msgstr "Es un tanque lleno de gasoil."

#. ~ Description for broken fuel tank
#. ~ Description for broken diesel tank
#: lang/json/furniture_from_json.py lang/json/terrain_from_json.py
msgid "A broken tank which was filled with diesel."
msgstr "Es un tanque roto que en algún momento tuvo gasoil."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "dumpster"
msgstr "contenedor"

#. ~ Description for dumpster
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A large metal dumpster that will likely not be getting picked up by the "
"city's waste management any time soon.  Despite the unpleasant nature of "
"climbing inside, it could make for a viable hiding spot."
msgstr ""
"Es un contenedor grande de metal que ya no creo que pase el basurero "
"vaciarlos. A pesar de la desagradable naturaleza de meterse adentro, puede "
"ser un escondite útil."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "butter churn"
msgstr "mantequera"

#. ~ Description for butter churn
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A metal tube with a built-in mixer for making butter.  Rather than needing "
"electricity, it is pedal-driven, allowing use without power."
msgstr ""
"Es un tubo de metal con una mezcladora incluida para hacer manteca. En lugar"
" de necesitar alimentación eléctrica, tiene un pedal que te permite "
"utilizarla sin electricidad."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "riveted metal crate"
msgstr "caja metálica remachada"

#. ~ Description for riveted metal crate
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"This huge box is made of a dull metal, riveted together.  There is no "
"obvious opening mechanism, and the rivets don't match any of your tools.  "
"The only way in would be to smash it."
msgstr ""
"Este enorme caja está hecha de metal armada con remaches. No tiene un "
"mecanismo de apertura obvio y los remaches no coinciden con ninguna de tus "
"herramientas. La única forma de abrirla sería rompiéndola."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "sealed metal crate"
msgstr "caja metálica sellada"

#. ~ Description for sealed metal crate
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"This is a huge, tightly sealed storage crate made from welded and riveted "
"sheet metal.  The sealing mechanism is too tight to open bare-handed and "
"would need some kind of prying instrument to release."
msgstr ""
"Es una enorme caja sellada firmemente hecha con placas de metal remachadas y"
" soldadas. El mecanismo de sellado es muy fuerte como para abrirla con la "
"mano y necesitarías alguna clase de herramienta para sacarla."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "open metal crate"
msgstr "caja metálica abierta"

#. ~ Description for open metal crate
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"This large metal crate’s lid is unsealed, and hinges open easily to reveal a"
" number of storage shelves inside.  Once open, the side panels also swing "
"wider for easy access."
msgstr ""
"La tapa de esta gran caja metálica está sin sellar, y se puede abrir "
"fácilmente para revelar varios estantes de almacenamiento que tiene adentro."
" Una vez abierta, los paneles del costado también se mueven para tener un "
"acceso más fácil."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "wooden chest"
msgstr "cofre de madera"

#. ~ Description for wooden chest
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A sealed wooden storage container.  Lacking any labels, it could hold just "
"about anything inside.  It has a simple metal latch."
msgstr ""
"Es un recipiente sellado de madera. No tiene ninguna etiqueta, podría tener "
"cualquier cosa adentro. Tiene un cerrojo simple de metal."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "metal foot locker"
msgstr "cofre pequeño de metal"

#. ~ Description for metal foot locker
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"An metal stoarge box, capable of holding any number of things.  The lid has "
"has a small lock."
msgstr ""
"Es una caja de metal capaz de almacenar una cantidad de cosas. La tapa tiene"
" una pequeña cerradura."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "counter"
msgstr "mesada"

#. ~ Description for counter
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "Affixed to the wall or found in kitchens or stores."
msgstr ""
"A veces está colgado de la pared, lo podés encontrar en cocinas o en "
"negocios."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "cupboard"
msgstr "alacena"

#. ~ Description for cupboard
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "Store your cups."
msgstr "Para guardar tus vasos."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "closed counter gate"
msgstr "puerta mostrador cerrada"

#. ~ Description for closed counter gate
#. ~ Description for open counter gate
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A commercial quality swinging door made of wood that allows passage behind "
"counters."
msgstr ""
"Es una puerta vaivén comercial hecha de madera que permite pasar detrás de "
"los mostradores."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "open counter gate"
msgstr "puerta mostrador abierta"

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "desk"
msgstr "escritorio"

#. ~ Description for desk
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "Sit down at it or work on it."
msgstr "Sentate en él o trabajá en él."

#. ~ Description for leather tarp
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A large sheet of sewn leather that can be used instead of a picnic blanket, "
"but it's more valuable as a butchery appliance as it does not soak in blood."
msgstr ""
"Es una lámina grande de cuero cosido, que puede ser utilizado como un mantel"
" para el picnic, pero es más útil si lo usás como complemento cuando "
"carneás, ya que no se empapa de sangre."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "plastic groundsheet"
msgstr "lona plástica"

#. ~ Description for plastic groundsheet
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A large sheet of thick plastic has been tossed on the ground here.  It would"
" be a useful place to do some butchery, perhaps."
msgstr ""
"Es una gran lámina de plástico grueso que ha sido tirada en el suelo. Podría"
" ser útil para carnear algo, tal vez."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "whuff!"
msgstr "¡whuff!"

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "crinkle."
msgstr "ondulado."

#. ~ Description for fiber mat
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A large mat woven from fibrous material that can be used instead of a picnic"
" blanket, but it's more valuable as a butchery appliance.  Too thin to be a "
"comfortable sleeping place."
msgstr ""
"Es una gran alfombra tejida de algún material fibroso que puede ser usada "
"como mantel para picnic, pero es más útil si lo usás como complemente cuando"
" carneás. Demasiada delgada como para dormir cómodamente encima."

#. ~ Description for tourist table
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"Small metal folding table, ideal for off-road trips into the wild.  Can be "
"used as a workbench in a pinch."
msgstr ""
"Es una pequeña mesa metálica plegable, ideal para viajes por la naturaleza. "
"Puede ser usada como mesa de trabajo, si es necesario."

#: lang/json/furniture_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "table"
msgstr "mesa"

#. ~ Description for table
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "Sit down when you eat!"
msgstr "¡Sentate cuando comés!"

#. ~ Description for table
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "a low table for livingrooms."
msgstr "es una mesa para livings."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "metal table"
msgstr "mesa metálica"

#. ~ Description for metal table
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "A serviceable but simple table made of scrap metal."
msgstr "Es una mesa simper pero útil hecha de chatarra."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "tatami mat"
msgstr "tatami"

#. ~ Description for tatami mat
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A tatami is a type of mat used as a flooring material in traditional "
"Japanese-style rooms."
msgstr ""
"El tatami es un tipo de alfombra que se usa como piso en las habitaciones de"
" estilo tradicional japonés."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "pillow fort"
msgstr "fuerte de almohadas"

#. ~ Description for pillow fort
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "A comfy place to hide from the world.  Not very defensible, though."
msgstr ""
"Es un lugar cómodo para esconderse del mundo. No muy defensivo que digamos, "
"eso sí."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "paf!"
msgstr "¡paf!"

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "cardboard fort"
msgstr "fuerte de cartón"

#. ~ Description for cardboard fort
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A fort built by tipping a cardboard box on its side, lining it with "
"blankets, and partly weather sealing it with a plastic sheet."
msgstr ""
"Es un fuerte construido apilando cajas de cartón, cubriéndolas con sábanas y"
" haciéndolas un poco herméticas con una lámina de plástico."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "cardboard wall"
msgstr "pared de cartón"

#. ~ Description for cardboard wall
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"This is a pile of cardboard boxes that have been filled with rags and junk "
"and stacked together like bricks to form a wall."
msgstr ""
"Es una pila de cajas de cartón que han sido llenadas con trapos y basura "
"apiladas como ladrillos para armar una pared."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "beaded curtain"
msgstr "cortina de cuentas"

#. ~ Description for beaded curtain
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "This beaded curtain could be pulled aside."
msgstr "Esta cortina de cuentas puede ser corrida."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "clickity clack… clack… clack"
msgstr "clickity clack… clack… clack"

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "clickity clack… clack"
msgstr "clickity clack… clack"

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "open beaded curtain"
msgstr "cortina de cuentas abierta"

#. ~ Description for open beaded curtain
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "This beaded curtain has been pulled aside."
msgstr "Esta cortina de cuentas ha sido corrida y está abierta."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "clickity clack… clack… clack!"
msgstr "¡clickity clack… clack… clack!"

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "canvas floor"
msgstr "piso de tela"

#. ~ Description for canvas floor
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"Flooring made out of stretched, waterproof cloth.  Helps keep the dirt out "
"of the tent."
msgstr ""
"Es un piso hecho con lona hermética estirada. Ayuda a mantener la mugre "
"afuera de la carpa."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "canvas wall"
msgstr "pared de tela"

#. ~ Description for canvas wall
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "A wall made of stretched, waterproof cloth."
msgstr "Es una pared hecha de lona hermética estirada."

#: lang/json/furniture_from_json.py lang/json/terrain_from_json.py
msgid "slap!"
msgstr "¡slap!"

#. ~ Description for canvas wall
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "A wall made of stretched, heavy-duty, waterproof cloth."
msgstr "Es una pared hecha de lona resistente hermética estirada."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "canvas flap"
msgstr "solapa de tela"

#. ~ Description for canvas flap
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "This canvas flap door could be pulled aside."
msgstr "Esta puerta de lona puede ser corrida."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "open canvas flap"
msgstr "solapa abierta de tela"

#. ~ Description for open canvas flap
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "This canvas flap door has been pulled aside."
msgstr "Esta puerta de lona ha sido corrida y está abierta."

#. ~ Description for canvas flap
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "This heavy canvas flap door could be pulled aside."
msgstr "Esta puerta de lona resistente puede ser corrida."

#. ~ Description for open canvas flap
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "This heavy canvas flap door has been pulled aside."
msgstr "Esta puerta de lona resistente ha sido corrida y está abierta."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "groundsheet"
msgstr "lona impermeable"

#. ~ Description for groundsheet
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "This plastic groundsheet could keep you dry."
msgstr "Esta lona plástica puede mantenerte seco."

#. ~ Description for groundsheet
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "This large plastic groundsheet could keep you dry."
msgstr "Esta lona plástica grande puede mantenerte seco."

#. ~ Description for groundsheet
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"This plastic government-issue groundsheet could keep you dry, but was made "
"by the lowest bidder."
msgstr ""
"Esta lona plástica brindada por el estado puede mantenerte seco, pero fue "
"hecha por el licitador más barato."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "animalskin wall"
msgstr "pared de piel de animal"

#. ~ Description for animalskin wall
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "Wall made out of animal skin.  Either an amazing or horrifying sight."
msgstr ""
"Es una pared hecha con piel de animal. Es tanto maravillosa como aterradora."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "animalskin flap"
msgstr "solapa de piel de animal"

#. ~ Description for animalskin flap
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "This animal skin flap could be pulled aside."
msgstr "Esta solapa de piel de animal puede ser corrida."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "open animalskin flap"
msgstr "solapa abierta de piel de animal"

#. ~ Description for open animalskin flap
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "This animal skin flap has been pulled aside."
msgstr "Esta solapa de piel de animal ha sido corrida y está abierta."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "animalskin floor"
msgstr "piso de piel de animal"

#. ~ Description for animalskin floor
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "This animal skin groundsheet could keep you dry."
msgstr "Esta lona de piel de animal puede mantenerte seco."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "pile of rubble"
msgstr "pila de escombros"

#. ~ Description for pile of rubble
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"Pile of various metals, bricks, and other building materials.  You could "
"clear it with a shovel."
msgstr ""
"Es una pila de varios metales, ladrillos y otros materiales de construcción."
" Lo podés sacar con una pala."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "pile of rocky rubble"
msgstr "pila de escombros de piedra"

#. ~ Description for pile of rocky rubble
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "Pile of rocks.  Useless?"
msgstr "Es una pila de piedras. ¿Sirve para algo?"

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "pile of trashy rubble"
msgstr "pila de escombros de basura"

#. ~ Description for pile of trashy rubble
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"Trash topped with dirt and grass, it smells gross, but another man's trash…"
msgstr ""
"Es basura con tierra y pasto arriba con olor desagradable, pero lo que para "
"un hombre es basura…"

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "metal wreckage"
msgstr "restos de metal"

#. ~ Description for metal wreckage
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "Pile of various bent and twisted metals."
msgstr "Es una pila de distintos metales doblados y torcidos."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "radioactive slag"
msgstr "desecho radioactivo"

#. ~ Description for radioactive slag
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A pile of melted slag from a destroyed nuclear reactor.  What are you doing "
"looking at this?  Get the hell out of here, you nutcase!"
msgstr ""
"Es una pila de desecho derretido de algún reactor nuclear destruido. ¿Qué "
"hacés mirando esto? ¡Salí de acá, loco de mierda!"

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "pile of ash"
msgstr "pila de ceniza"

#. ~ Description for pile of ash
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "Some ash, from wood or possibly bodies."
msgstr "Es un poco de ceniza, de madera o de cadáver."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "small boulder"
msgstr "roca pequeña"

#. ~ Description for small boulder
#. ~ Description for small rock candy boulder
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"Blocking your path.  Should be easy to move.  It can be used as a primitive "
"anvil."
msgstr ""
"Está tapando tu camino. Debería ser fácil de mover. Puede usarse como un "
"yunque primitivo."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "medium boulder"
msgstr "roca mediana"

#. ~ Description for medium boulder
#. ~ Description for medium rock candy boulder
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"Blocking your path.  It'll be a struggle to move.  It can be used as a "
"primitive anvil."
msgstr ""
"Está tapando tu camino. Va a ser difícil de mover. Puede usarse como un "
"yunque primitivo."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "large boulder"
msgstr "roca grande"

#. ~ Description for large boulder
#. ~ Description for large rock candy boulder
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "Now how are you going to move this?"
msgstr "¿Cómo vas a hacer para mover esto?"

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "street light"
msgstr "farol de calle"

#. ~ Description for street light
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"Raised source of light which used to illuminate streets and their "
"surrounding area, but it's useless without electricity."
msgstr ""
"Es una fuente de luz elevada que antes iluminaba las calles y sus "
"alrededores, pero ahora sin electricidad no sirve para nada."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "traffic light"
msgstr "semáforo"

#. ~ Description for traffic light
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"Signaling device positioned at road intersections and pedestrian crossings "
"to control flows of traffic, but it's useless without electricity."
msgstr ""
"Es un dispositivo de señalización puesto en las intersecciones de las calles"
" y pasos peatonales para controlar el flujo de tránsito, pero sin "
"electricidad no sirve para nada."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "utility pole"
msgstr "poste de luz"

#. ~ Description for utility pole
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A long wooden post which used to support overhead power lines and other "
"public utilities, but it doesn't work anymore."
msgstr ""
"Es un poste largo de madera que se usaba para sostener los cables de "
"electricidad y otros servicios, pero ahora no sirve de mucho."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "scrap metal bridge"
msgstr "puente de chatarra"

#. ~ Description for scrap metal bridge
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "A simple bridge made of riveted sheet metal."
msgstr "Es un simple puente hecho con láminas de metal remachadas."

#: lang/json/furniture_from_json.py lang/json/terrain_from_json.py
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "broken console"
msgstr "consola rota"

#. ~ Description for broken console
#: lang/json/furniture_from_json.py lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"This is a standalone computer terminal.  It doesn't seem to be working.  "
"It's the broken screen and shattered circuit boards that's telling you that."
msgstr ""
"Es una terminal autónoma de computadora. No parece estar funcionando. Eso te"
" lo sugieren la pantalla rota y los circuitos destrozados."

#: lang/json/furniture_from_json.py lang/json/terrain_from_json.py
msgid "computer console"
msgstr "consola de computadora"

#. ~ Description for computer console
#: lang/json/furniture_from_json.py lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"This is a standalone computer terminal.  It can be used to view contents and"
" perform any allowed functions.  It might even be possible to hack it, given"
" the skills."
msgstr ""
"Es una terminal autónoma de computadora. Puede ser usada para ver su "
"contenido y realizar las funciones permitidas. Incluso podría ser hackeada, "
"si tenés la habilidad."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "forge"
msgstr "forja"

#. ~ Description for forge
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "Metalworking station typically used in combination with an anvil."
msgstr ""
"Es una estación para trabajar los metales, comúnmente utilizada en "
"combinación con un yunque."

#. ~ Description for anvil
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "Used in metalworking."
msgstr "Se utiliza para trabajar el metal."

#. ~ Description for still
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"An essential component for brewing and chemistry that allows for refining "
"liquid mixtures."
msgstr ""
"Es un componente esencial para la destilación y procesos químicos. Permite "
"refinar mezclas de líquidos."

#. ~ Description for charcoal kiln
#. ~ Description for filled charcoal kiln
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A rock kiln designed to burn wood and organic material into charcoal in "
"absence of oxygen."
msgstr ""
"Es una fosa de piedra de carbonización que se usa para quemar madera y "
"material orgánico que se convierte en carbón vegetal en ausencia de oxígeno."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "metal charcoal kiln"
msgstr "fosa de metal de carbonización"

#. ~ Description for metal charcoal kiln
#. ~ Description for filled metal charcoal kiln
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A metal kiln designed to burn wood and organic material into charcoal in "
"absence of oxygen."
msgstr ""
"Es una fosa de metal de carbonización que se usa para quemar madera y "
"material orgánico que se convierte en carbón vegetal en ausencia de oxígeno."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "filled metal charcoal kiln"
msgstr "fosa de metal de carbonización llena"

#. ~ Description for arc furnace
#. ~ Description for filled arc furnace
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"An arc furnace designed to burn a powdery mix of coke and limestone to "
"create calcium carbide."
msgstr ""
"Es un horno de arco diseñado para quemar un polvo mezcla de coque y cal para"
" crear carburo de calcio."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "filled arc furnace"
msgstr "horno de arco lleno"

#. ~ Description for smoking rack
#. ~ Description for metal smoking rack
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A special rack designed to smoke food for better preservation and taste.  "
"Works as a charcoal smoker in crafting recipes."
msgstr ""
"Es un soporte especial diseñado para ahumar comida para que se conserve más "
"y tenga mejor sabor. Funciona como un ahumador de carbón en las "
"fabricaciones."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "active smoking rack"
msgstr "soporte para ahumar activo"

#. ~ Description for active smoking rack
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A special rack designed to smoke food for better preservation and taste.  It"
" is lit and smoking."
msgstr ""
"Es un soporte especial diseñado para ahumar comida para que se conserve más "
"y tenga mejor sabor. Está encendido y ahumando."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "active metal smoking rack"
msgstr "soporte metálico para ahumar activo"

#. ~ Description for active metal smoking rack
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A special rack designed to smoke food for better preservation and taste."
msgstr ""
"Es un estante diseñado para ahumar comida para que se conserve más y tenga "
"mejor sabor."

#. ~ Description for rock forge
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"Metalworking station made of rock, typically used in combination with an "
"anvil.  Works as a charcoal forge in crafting recipes."
msgstr ""
"Es una estación hecha de piedra para trabajar los metales, comúnmente "
"utilizada en combinación con un yunque. Funciona como una forja de carbón en"
" las fabricaciones."

#. ~ Description for clay kiln
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "A kiln designed to bake clay pottery and bricks."
msgstr ""
"Es una fosa de carbonización diseñada para cocinar alfarería y ladrillos."

#. ~ Description for stepladder
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A short, foldable ladder.  Can help you climb to a rooftop, or maybe slow "
"something down."
msgstr ""
"Es una silla corta y plegable. Te puede ayudar a subirte a un techo, o para "
"frenar algo."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "electric arc furnace"
msgstr "horno de arco eléctrico"

#. ~ Description for electric arc furnace
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"Not the kind of furnace you'd heat your house with, this is a device for "
"heating things to extreme temperatures as part of industrial fabrication "
"processes."
msgstr ""
"No es la clase de horno con el que calentás tu casa, es un dispositivo para "
"calentar cosas a temperaturas extremas como parte de procesos de fabricación"
" industriales."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "drill press"
msgstr "taladro de banco"

#. ~ Description for drill press
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A powerful drill mounted on a slide that lets it drop precisely down.  "
"Useful in all kinds of projects from industrial fabrication to home "
"woodworking."
msgstr ""
"Es un taladro potente montado en un soporte que te permite bajarlo de manera"
" precisa. Útil para toda clase de proyectos, desde fabricaciones "
"industriales hasta trabajos hogareños en madera."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "tablesaw"
msgstr "sierra circular de banco"

#. ~ Description for tablesaw
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A rotating saw blade set into a large flat table, for making straight "
"measured cuts.  One of the key tools in a carpenter's arsenal."
msgstr ""
"Es una cuchilla rotativa puesta en una mesa grande para hacer cortes rectos."
" Una herramienta clave en el arsenal del carpintero."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "mitre saw"
msgstr "sierra ingletadora"

#. ~ Description for mitre saw
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A circular saw blade on an arm that can slide and rotate in several "
"directions, this is a staple tool for nearly any carpentry."
msgstr ""
"Es una sierra circular puesta en un brazo que se puede deslizar y rotar en "
"varias direcciones. Es una herramienta esencial para casi todo trabajo de "
"carpintería."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "bandsaw"
msgstr "sierra de cinta"

#. ~ Description for bandsaw
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A ribbonlike sawblade runs in a single direction in this tool, allowing "
"precise cuts at almost any angle."
msgstr ""
"Es una sierra en forma de cinta que funciona en una sola dirección, lo que "
"permite realizar cortes precisos en casi cualquier ángulo."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "router table"
msgstr "mesa de fresadora"

#. ~ Description for router table
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"This table has an inset router, a rotating motor with an exchangeable blade "
"head for cutting specific profiles and grooves and stuff."
msgstr ""
"Esta mesa tiene un router añadido, un motor rotativo con una cuchilla "
"intercambiable para cortar perfiles específicos y hacer ranuras."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "planer"
msgstr "garlopa"

#. ~ Description for planer
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A hefty tool that will take in a board and cut it smooth and flat to a "
"specific width.  Particularly great if working with raw lumber stock, but "
"also good just for shaving wood down to size."
msgstr ""
"Es una herramienta pesada que cortará y alisará una tabla a un ancho "
"específico. Particularmente útil cuando se trabaja con troncos pero también "
"sirve para recortar madera hasta lograr el tamaño necesario."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "jointer"
msgstr "garlopa mecánica"

#. ~ Description for jointer
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A table-shaped tool with a rotating blade that will cut down, smooth out, "
"and square off a board to make it very smooth and nice indeed."
msgstr ""
"Es una herramienta con forma de mesa y una sierra rotativa que cortará, "
"alisará o cuadrará una tabla para hacerla bien lisa y agradable."

#: lang/json/furniture_from_json.py lang/json/terrain_from_json.py
msgid "hydraulic press"
msgstr "prensa hidráulica"

#. ~ Description for hydraulic press
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"If you really want to squash something a lot, this would be exactly the "
"right industrial tool for you.  If, you know, it had power."
msgstr ""
"Si te gusta mucho apretar cosas, esto sería la herramienta industrial "
"perfecta para vos. Eso si, ya sabés, tuvieras acceso a alimentación "
"eléctrica."

#: lang/json/furniture_from_json.py lang/json/terrain_from_json.py
msgid "power lathe"
msgstr "torno"

#. ~ Description for power lathe
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"An industrial-grade lathe, for turning chunks of metal and other hard things"
" into round chunks of metal and other hard things."
msgstr ""
"Es un torno industrial para convertir pedazos de metal y cosas rígidas en "
"otros pedazos de metal o cosas rígidas."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "air compressor"
msgstr "compresor"

#. ~ Description for air compressor
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"This durable tank is topped with a motor that will cram as much air into the"
" tank as possible."
msgstr ""
"Es un tanque resistente con un motor que meterá en el tanque tanto aire como"
" pueda."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "fermenting vat"
msgstr "tanque de fermentación"

#. ~ Description for fermenting vat
#. ~ Description for filled fermenting vat
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "A sealable vat for fermenting vinegar and various alcoholic brews."
msgstr ""
"Es un tanque sellable para fermentar vinagre y varios tipos de bebidas "
"alcohólicas."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "filled fermenting vat"
msgstr "tanque de fermentación lleno"

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "butchering rack"
msgstr "soporte para carnear"

#. ~ Description for butchering rack
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "Butchering rack designed to hang a carcass in the air."
msgstr ""
"Es un soporte para carnear diseñado para colgar un cadáver en el aire."

#. ~ Description for metal butchering rack
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"Metal butchering rack designed to hang a carcass in the air.  It can be "
"deconstructed and folded for easy transportation."
msgstr ""
"Es un soporte de metal para carnear diseñado para colgar un cadáver. Puede "
"ser deconstruido y plegado para transportar fácilmente."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "hanging meathook"
msgstr "gancho para carne"

#. ~ Description for hanging meathook
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "A hefty hook suspended from a chain for stringing up corpses."
msgstr ""
"Es un gancho pesado colgado de una cadena que se usa para destripar "
"cadáveres."

#. ~ Description for wind mill
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A small wind-powered mill that can convert starchy products into flour."
msgstr ""
"Es un molino pequeño que funciona con viento y puede convertir productos "
"almidonados en harina."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "active wind mill"
msgstr "molino de viento activo"

#. ~ Description for active wind mill
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A small wind-powered mill that can convert starchy products into flour.  Its"
" brake has been removed and it is turning."
msgstr ""
"Es un molino pequeño que funciona con viento y puede convertir productos "
"almidonados en harina. Se le ha levantado el freno y está girando."

#. ~ Description for water mill
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A small water-powered mill that can convert starchy products into flour."
msgstr ""
"Es un molino pequeño que funciona con agua y puede convertir productos "
"almidonados en harina."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "active water mill"
msgstr "molino de agua activo"

#. ~ Description for active water mill
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A small water-powered mill that can convert starchy products into flour.  "
"Its brake has been removed and it is turning."
msgstr ""
"Es un molino pequeño que funciona con agua y puede convertir productos "
"almidonados en harina. Se le ha levantado el freno y está girando."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "automated gas console"
msgstr "consola automática de gas"

#. ~ Description for automated gas console
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "Automated gas flow control console."
msgstr "Es una consola automática de control de gas."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "broken automated gas console"
msgstr "consola automática de gas rota"

#. ~ Description for broken automated gas console
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"Automated gas flow control console.  Broken.  This is not a good thing."
msgstr "Es una consola automática de control de gas. Rota. No es algo bueno."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "reinforced vending machine"
msgstr "máquina expendedora reforzada"

#. ~ Description for reinforced vending machine
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A bit tougher to crack open than regular vending machines.  That just makes "
"it all the sweeter a target, doesn't it?"
msgstr ""
"Es un poco más duro de abrir que las máquinas expendedoras comunes. Eso lo "
"hace un objetivo más apetecible, ¿no?"

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "vending machine"
msgstr "máquina expendedora"

#. ~ Description for vending machine
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "Buy stuff with a cash card."
msgstr "Podés comprar cosas con una tarjeta de crédito."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "broken vending machine"
msgstr "máquina expendedora rota"

#. ~ Description for broken vending machine
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"Ponder if you could buy stuff, as it's broken.  Maybe if you broke it more, "
"you wouldn't need to pay at all!"
msgstr ""
"Considerás si podrás comprar algo acá, porque está rota. Por ahí si la "
"rompés un poco más, ¡no vas a necesitar pagar nada!"

#: lang/json/furniture_from_json.py lang/json/terrain_from_json.py
msgid "rope leading up"
msgstr "soga para subir"

#. ~ Description for rope leading up
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "A rope.  You could climb it up."
msgstr "Es una soga. Podés trepar por ella."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "atomic butter churn on a stand"
msgstr "mantequeras atómicas con pie"

#. ~ Description for atomic butter churn on a stand
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"The Rivtech Atomic Butter Churn in deployed state.  It hums menacingly.  "
"Ready to add raw milk and salt.  It will churn till the earth is a cinder."
msgstr ""
"Es la Mantequera Atómica Rivtech desplegada. Vibra de manera amenazante. "
"Está lista para ponerle leche cruda y sal. La revolverá hasta que la tierra "
"sea ceniza."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "diamond press on a stand"
msgstr "prensa de diamantes con pie"

#. ~ Description for diamond press on a stand
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"Matrioshka Fabritechnics Diamond Press deployed and ready to crush some "
"things on a molecular level.  DO NOT INSERT ANY PART OF YOUR ANATOMY."
msgstr ""
"Es la prensa de diamantes de Matrioshka Fabritechnics desplegada y lista "
"para apretar cosas hasta hacerlas convertirlas a su nivel molecular. NO "
"INSERTAR NINGUNA PARTE DE TU ANATOMÍA."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "deployed nano forge rig"
msgstr "equipos de nano forja desplegado"

#. ~ Description for deployed nano forge rig
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"Matrioshka Fabritechnics nano forge looks like a solid black box.  Apertures"
" for ingredients open with a hum as the console commands are entered.  DO "
"NOT INSERT ANY PART OF YOUR ANATOMY."
msgstr ""
"La nano forja de Matrioshka Fabritechnics parece una caja negra sólida. Las "
"aberturas para los ingredientes se abren con un zumbido cuando se ingresan "
"los comandos en la consola. NO INSERTAR NINGUNA PARTE DE TU ANATOMÍA."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "escape pod seat"
msgstr "asiento de cápsula de escape"

#. ~ Description for escape pod seat
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"The cushioned and upright facing seat of single-seater escape pod.  A "
"storage space beneath it holds survival supplies."
msgstr ""
"Es el asiento vertical y acolchado de una cápsula de escape de un solo "
"tripulante. Debajo hay un espacio de almacenamiento para los suministros de "
"supervivencia."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "chirurgic suite"
msgstr "sala quirúrgica"

#. ~ Description for chirurgic suite
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A multitude of surgical arms seamlessly meld with the chromed ceiling.  They"
" expectantly unravel with your approach, animated by an AI whose "
"performances blur the lines between medicine and art."
msgstr ""
"Una multitud de brazos de cirugía que parecen continuar del techo cromado. "
"Se desenredan con expectativa ante tu acercamiento, animados por una "
"inteligencia artificial cuyo desempeño desdibuja las lineas entre la "
"medicina y el arte."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "Autodoc Mk. XVI"
msgstr "Autodoc Mk. XVI"

#. ~ Description for Autodoc Mk. XVI
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A commercial surgical robot often found within licensed clinics and "
"corporate hospitals.  Its various AI routines assist during surgery, but "
"they are no replacement for the actual operator's skill."
msgstr ""
"Es un robot quirúrgico comercial que se encuentra muchas veces en clínicas y"
" hospitales privados. Sus diversas rutinas de IA asisten durante las "
"cirugías, pero no pueden reemplazar la habilidad de un verdadero operador."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "salvaged autodoc"
msgstr "autodoc reciclado"

#. ~ Description for salvaged autodoc
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"The kind of worn-down and dubiously safe surgical device that is perfectly "
"at home in a back alley clinic.  It would take great skill to safely operate"
" this."
msgstr ""
"La clase de dispositivo quirúrgico gastado y dudosamente seguro que es "
"perfecto para una casa en una clínica de un callejón. Vas a necesitar mucha "
"habilidad para operar esto de manera segura."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "sleep pod"
msgstr "cápsula de descanso"

#. ~ Description for sleep pod
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"This is a climate controlled sleep pod.  An easy way to reduce energy costs "
"in dense urban environments."
msgstr ""
"Es una cápsula para dormir controlada por el clima. Una manera fácil de "
"reducir los costos de energía en los ambientes urbanos densos."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "cryo pod"
msgstr "cápsula de criogenia"

#. ~ Description for cryo pod
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"This is a long term sleep pod.  Cryo pods are mostly used by people waiting "
"a short term for organs or criminals avoiding heat right after a crime."
msgstr ""
"Es una cápsula para dormir por períodos largos. Las cápsulas de criogenia "
"son usadas mayormente por personas esperando órganos o criminales evitando "
"el revuelo generado por su crimen."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "cryo pylon"
msgstr "criotorre"

#. ~ Description for cryo pylon
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"This super chilled pylon is so cold it seems to pull in warmth towards "
"itself and create a light breeze of freezing air."
msgstr ""
"Esta torre superhelada es tan fría que parece atraer el calor hacia sí misma"
" y crear una ligera brisa de aire congelado."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "CRISPR Biolab"
msgstr "Biolaboratorio CRISPR"

#. ~ Description for CRISPR Biolab
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A boxy looking device of arms, droppers, and pipettes.  It was used pre-"
"Cataclysm to do gene-editing experiments."
msgstr ""
"Es un dispositivo cuadrado de palancas, goteros y pipetas. Era utilizado "
"antes del Cataclismo para hacer experimentos en edición de genoma."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "nano forge"
msgstr "nano forja"

#. ~ Description for nano forge
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"Matrioshka Fabritechnics created this portable nanotech forge for when "
"expeditions are setting up a basecamp far from population centers.  Once "
"deployed it can be used to craft ultratech marvels that otherwise are too "
"minute for human crafting.  Often used in combination with a diamond press."
msgstr ""
"Matrioshka Fabritechnics creó esta forja de nanotecnología portátil para "
"cuando una expedición establece campamento lejos de los centros urbanos. Una"
" vez que está desplegada, puede ser usada para fabricar maravillas de "
"ultratecnología que de otra manera serían demasiado pequeñas para ser "
"fabricadas por un humano. Se utiliza generalmente en combinación con la "
"prensa de diamantes."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "3D printer"
msgstr "impresora 3D"

#. ~ Description for 3D printer
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"This box was used for rapid prototyping of products and for general "
"entertainment purposes in the masses."
msgstr ""
"Esta caja era utilizada para hacer prototipos rápidos de productos y para "
"propósitos generales de entretenimiento en masa."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "neural net inserter"
msgstr "colocador de red neural"

#. ~ Description for neural net inserter
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"This device looks like a cross between some kind of nightmare dentistry "
"equipment and socketing tool mounted on a slide that lets it drop precisely "
"down.  Useful for those project that require putting delicate items into "
"hard to reach spaces."
msgstr ""
"Este dispositivo parece una mezcla entre una especie de equipo pesadillesco "
"de dentista y una llave crique montada en un deslizador que la permite caer "
"de manera precisa. Es útil para esos proyectos que requieren poner objetos "
"delicados en lugares difíciles de alcanzar."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "monomolecular saw"
msgstr "sierra monomolecular"

#. ~ Description for monomolecular saw
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A wire the size of a cheescutter runs in a single direction in this tool, "
"allowing atomically precise cuts at almost any angle.  Even unpowered it "
"gives off a visual distortion for several inches around it to prevent you "
"from losing a hand.  It is impossible to deconstruct this device without the"
" wire self destructing."
msgstr ""
"Un alambre del tamaño de un cortaqueso que funciona en una sola dirección en"
" esta herramienta, le permite realizar cortes atómicamente precisos en casi "
"cualquier ángulo. Incluso sin energía eléctrica da una distorsión visual de "
"unos milímetros evitando que pierdas una mano. Este dispositivo es imposible"
" de desarmar sin que el alambre se destroce."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "military SICC terminal"
msgstr "terminal SICC militar"

#. ~ Description for military SICC terminal
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"Console interface for a Standard Interstellar Communications Cluster.  With "
"the machine connected to it broken, it can only be salvaged for parts."
msgstr ""
"Consola de Interfaz para el Equipo Estándar de Comunicaciones "
"Interestelares. Como la máquina que está conectada a ella está rota, "
"solamente puede ser desarmada para recuperar sus partes."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "military SICC master computing array"
msgstr "equipo de cómputos maestros SICC militar"

#. ~ Description for military SICC master computing array
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A massive metal construct reaching as high as the ceiling, this Master "
"Computing Array of a Standard Interstellar Communications Cluster used to be"
" the pinnacle of quantum waveform manipulation technology.  Now, though, "
"it's nothing more than a box full of delicious electronics."
msgstr ""
"Es una construcción enorme de metal que llega hasta el techo. Este Equipo de"
" Cómputos Maestros del Equipo Estándar de Comunicaciones Interestelares "
"solía ser la cúspide de la tecnología de manipulación de onda cuántica. "
"Ahora, sin embargo, solamente es una caja llena de deliciosos electrónicos."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "sabotaged military SICC master computing array"
msgstr "equipo de cómputos maestros SICC militar saboteado"

#. ~ Description for sabotaged military SICC master computing array
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"Vandalized remains of a Standard Interstellar Communications Cluster.  Wires"
" and connectors spill out from a torn side panel, revealing the mangled "
"carcass of a century-old beast.  Although stripped of its core components, "
"careful searching may reveal useful electronics for scavengers like you."
msgstr ""
"Son los restos vandalizados del Equipo Estándar de Comunicaciones "
"Interestelares. Cables y conectores que cuelgan de un panel lateral roto, "
"revelando la carcasa destrozada de una bestia centenaria. Aunque sus "
"componentes centrales ya fueron saqueados, una búsqueda cuidadosa puede "
"revelar algunos electrónicos útiles para un cartonero como vos."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "military SICC satellite link"
msgstr "conexión satelital SICC militar"

#. ~ Description for military SICC satellite link
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A large satellite dish mounted on a towering amplification platform, linked "
"to an orbital satellite that probably doesn't exist anymore.  Although the "
"satellite dish is of little use due to the unorthodox geometry, the "
"amplifier circuitry will prove invaluable for high-energy gadgets."
msgstr ""
"Es una gran antena satelital montada sobre una plataforma de amplificación, "
"conectada a un satélite orbital que probablemente no exista más. Aunque la "
"antena ya no sirve para casa nada debido a su geometría poco ortodoxa, el "
"circuito de amplificación es invalorable para dispositivos de alta energía."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "military SICC power supply"
msgstr "alimentador de SICC militar"

#. ~ Description for military SICC power supply
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"Dedicated power supply module for a Standard Interstellar Communications "
"Cluster.  Capable of drawing thousands of watts during operation, it "
"requires a dedicated heat dissipation array to function normally."
msgstr ""
"Es un módulo dedicado de alimentación de energía para el Equipo Estándar de "
"Comunicaciones Interestelares. Capaz de suministrar cientos de watts durante"
" el funcionamiento, requiere un equipo dedicado de disipación de calor para "
"funcionar normalmente."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "destroyed military SICC power supply"
msgstr "alimentador destruido de SICC militar"

#. ~ Description for destroyed military SICC power supply
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"An incoherent mess of molten polymer and charred metamaterial, this badly "
"damaged module used to be the power supply for a Standard Interstellar "
"Communications Cluster.  It seems to have undergone a catastrophic overload "
"event, which is weird considering the array of failsafes these things are "
"equipped with."
msgstr ""
"Es un quilombo incoherente de polímero derretido y metamaterial quemado. "
"Este módulo muy dañado solía funcionar como fuente de alimentación del "
"Equipo Estándar de Comunicaciones Interestelares. Parece haber sufrido una "
"sobrecarga catastrófica, lo cual sería raro considerando el equipo de "
"protección que tiene incorporado."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "military SICC heat dissipation array"
msgstr "equipo de disipación de calor de SICC militar"

#. ~ Description for military SICC heat dissipation array
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A miniature forest of metallic fins and sparkling panels, this is a "
"dedicated heat dissipation module for a Standard Interstellar Communications"
" Cluster.  It is installed outside to utilize the frigid air for maximum "
"cooling."
msgstr ""
"Es un bosque miniatura de aletas metálicas y paneles brillantes pero es en "
"realidad un módulo dedicado de disipación de calor para el Equipo Estándar "
"de Comunicaciones Interestelares. Está instalado afuera para utilizar el "
"aire helado para un enfriamiento máximo."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "DIRT data interface"
msgstr "interfaz de datos DIRT"

#. ~ Description for DIRT data interface
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"All-in-one integrated console for a Driving Intelligent Realtime Topography "
"rover-mounted vehicular terrain scanner system.  In other words, useless "
"display monitor."
msgstr ""
"Es un consola integrada todo en uno para un sistema de escaneo de terreno "
"vehicular Topografía Inteligente en Tiempo Real de Conducción. En otras "
"palabras, un monitor inútil."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "DIRT computation core"
msgstr "centro de cómputos DIRT"

#. ~ Description for DIRT computation core
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"Data analysis and computing core for a DIRT terrain scanner system.  Rugged "
"design and internal shock absorbers help this hefty metal box withstand "
"extreme cold and harsh driving conditions."
msgstr ""
"Es el centro de cómputos y análisis de datos para un sistema DIRT de escaneo"
" de terreno. Un diseño robusto y sus amortiguadores internos ayudaron a que "
"esta pesada caja de metal soporte el frío extremo y las condiciones severas "
"de conducción."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "dismantled DIRT computation core"
msgstr "centro desmantelado de cómputos DIRT"

#. ~ Description for dismantled DIRT computation core
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"It seems that you are not the first one to think of dismantling this "
"precious metal box for the goodies inside - The top lid of this DIRT "
"computational core is missing, and the hollowed-out insides are clearly "
"visible from the opening."
msgstr ""
"Parece que no sos el primero en con la idea de desmantelar esta preciosa "
"caja de metal para ver sus tesoros. La tapa superior del centro de cómputos "
"DIRT no está y su interior vaciado son claramente visibles desde la "
"abertura."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "DIRT scanner array"
msgstr "equipo de escaneo DIRT"

#. ~ Description for DIRT scanner array
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"Mounted on a self-stabilizing gymbal, this high-tech sphere is full of "
"various sensors and scanners that automatically map out the surrounding "
"terrain with an amazing accuracy."
msgstr ""
"Montada sobre un estabilizador gymbal, esta esfera de alta tecnología está "
"llena de diversos sensores y escáneres que mapean automáticamente el terreno"
" circundante con una precisión asombrosa."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "moss bush"
msgstr "arbusto de musgo"

#. ~ Description for moss bush
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "A mound of moss, with large colorful stems protruding out of it."
msgstr ""
"Es una montañita de musgo con tallos grandes y coloridos saliendo de ella."

#: lang/json/furniture_from_json.py lang/json/furniture_from_json.py
#: lang/json/terrain_from_json.py lang/json/terrain_from_json.py
msgid "squish."
msgstr "squish."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "geothermal bladder"
msgstr "vejiga geotérmica"

#. ~ Description for geothermal bladder
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"Black veins support a large formation of bleached coral as it grows around "
"the rim of this geothermal vent.  Above it, red and purple tentacles caress "
"a balloon-shaped organ as it breathes."
msgstr ""
"Unas venas negras soporta una formación grande de coral decoloreado mientras"
" crece alrededor del borde de este conducto geotérmico. Arriba hay unos "
"tentáculos rojos y púrpuras acariciando un órgano con forma de globo "
"mientras respira."

#. ~ Description for breather
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"On the ground here lays several colorless coral reefs, the black veins are "
"noticeably more engorged as they breathe."
msgstr ""
"Acá en el suelo hay varios arrecifes de corales sin color, las venas negras "
"están notablemente más hinchadas cuando respira."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "overgrown vent"
msgstr "conducto cubierto"

#. ~ Description for overgrown vent
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"The coral and veins on the ground here have fused into a sea anemone-like "
"structure; pufts of smoke and hot air emit from its mouth."
msgstr ""
"Los corales y las venas en el suelo se han fusionado en una estructura "
"similar a una anémona de mar. Unas nubes de humo y aire caliente salen de su"
" boca."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "geothermal vent"
msgstr "conducto geotérmico"

#. ~ Description for geothermal vent
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A basalt column stands here, perpetually emitting foul-smelling gas, similar"
" to rotten eggs.  It is very warm to the touch, hot enough to burn you if "
"you aren't careful."
msgstr ""
"Es una columna de basalto que emite perpetuamente un gas de olor nauseabundo"
" similar al de los huevos podridos. Está caliente al tacto, lo suficiente "
"para quemarte si no tenés cuidado."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "basalt rocks"
msgstr "rocas basalto"

#. ~ Description for basalt rocks
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "Various sharp rocks jut out of the ground here."
msgstr "Son varias rocas filosas que sobresalen del suelo."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "small snow mound"
msgstr "montañita de nieve"

#. ~ Description for small snow mound
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "A small pile of snow."
msgstr "Es un pequeño montoncito de nieve."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "flump!"
msgstr "flamp!"

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "snow mound"
msgstr "pila de nieve"

#. ~ Description for snow mound
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "A large pile of snow"
msgstr "Es una pila de nieve."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "large snow mound"
msgstr "pila grande de nieve"

#. ~ Description for large snow mound
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "A large pile of snow blocks your path here."
msgstr "Es una pila grande de nieve que te obstaculiza el camino."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "small ice boulder"
msgstr "roca pequeña de hielo"

#. ~ Description for small ice boulder
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "A small chunk of ice sits in the ground here."
msgstr "Es un pedazo chico de hielo en el suelo."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "ice boulder"
msgstr "roca de hielo"

#. ~ Description for ice boulder
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "A large chunk of ice juts out of the ground here."
msgstr "Es un pedazo grande de hielo que sobresale del suelo."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "large ice boulder"
msgstr "roca grande de hielo"

#. ~ Description for large ice boulder
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "A large piece of glacial ice stands here, blocking your path."
msgstr "Es un pedazo grande de hielo glaciar que te obstaculiza el camino."

#. ~ Description for vehicle refrigerator
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"This fridge has been converted to run off of a vehicle's power supply.  "
"You'll need to take it down first."
msgstr ""
"Esta heladera ha sido convertida para funcionar con la energía de un "
"vehículo. Primero vas a necesitar desmontarla."

#. ~ Description for vehicle freezer
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"This fridge has been further refurbished, and runs at a much lower "
"temperature.  You'll need to take it down first."
msgstr ""
"Esta heladera ha sido renovada para funcionar a una temperatura mucho menor."
" Primero vas a necesitar desmontarla."

#. ~ Description for dresser
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "Dress yourself!"
msgstr "¡Vestite!"

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "poppy bush"
msgstr "arbusto de amapola"

#. ~ Description for poppy bush
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"An invasive species brought to Earth by the invaders and found it quite to "
"its liking.  It spiny, writhing fronds make it look more like a jungle bush "
"than a conventional poppy except for its red petals, but is named after such"
" due to its similar medicinal properties.  It exudes a potent, sleep "
"inducing aroma."
msgstr ""
"Es una especie invasiva traída a la Tierra por los invasores y que se "
"encuentra bastante a su gusto. Sus hojas espinosas se retuercen haciéndola "
"parecer más a un arbusto de selva que a una amapola convencional, excepto "
"por sus pétalos rojos, pero se llama así debido a sus similares propiedades "
"medicinales. Expulsa un aroma potente que induce al sueño."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "Translocator Gate"
msgstr "Puerta de Translocador"

#. ~ Description for Translocator Gate
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A gate for translocation.  Cast the translocation spell or use a "
"translocator to choose this gate as a destination."
msgstr ""
"Es una puerta para translocación. Lanzá un hechizo de translocación o usá un"
" translocador para elegir esta puerta como destino."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "Magic Circle"
msgstr "Círculo Mágico"

#. ~ Description for Magic Circle
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"This is a rough magic circle, carved into the ground and decorated with "
"blood, candles, and other small knick-knacks."
msgstr ""
"Es un círculo mágico irregular, tallado en el suelo y decorado con sangre, "
"velas y otras pequeñas chucherías."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "large glowing boulder"
msgstr "roca brillante grande"

#. ~ Description for large glowing boulder
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "Something about this doesn't look right."
msgstr "Hay algo con esto que no parece adecuado."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "enchanter's workbench"
msgstr "mesa de trabajo de hechicero"

#. ~ Description for enchanter's workbench
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"An ornate oak cabinet topped by a durable resin countertop resistant to most"
" alchemical spills and burns.  It has wired in electrical and gas fittings, "
"and has been decorated with several protection runes - mostly ornamental."
msgstr ""
"Es una mesada de resina que puede resistir la mayoría de salpicaduras y "
"quemaduras alquímicas, sobre un armario de roble decorado. Tiene conectado "
"equipamiento eléctrico y de gas y ha sido decorada con runas de protección -"
" la mayoría solo decorativas."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "standing alembic"
msgstr "alambique de pie"

#. ~ Description for standing alembic
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A large glass and copper alembic for distilling alchemical concoctions.  It "
"consists of a copper pot with rising spires of twisted glass draining into "
"various removable bottles."
msgstr ""
"Es un alambique grande de vidrio y cobre usado para destilar brebajes "
"alquímicos. Consiste en una olla de cobre con espirales de vidrio curvado "
"que se conectan a varias botellas extraíbles."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "orrery"
msgstr "planetario"

#. ~ Description for orrery
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"This is a beautiful, non-scale model of the solar system.  A complex series "
"of gears allows the relative motions of the planets to be studied at the "
"turn of a crank.  This more modern version also has bluetooth and could have"
" been controlled with an app, if there was any power anymore."
msgstr ""
"Es un hermoso modelo del sistema solar, que no está hecho en escala. Es un "
"grupo complejo de engranajes que permite movimientos relativos a los "
"planetas para ser estudiados al mover una palanca. Esta versión más moderna "
"también tiene bluetooth y puede ser controlado por una aplicación, si es que"
" tuviera alimentación eléctrica."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "huge mana crystal"
msgstr "cristal enorme de maná"

#. ~ Description for huge mana crystal
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"This is a mana crystal that juts from the ground as if it had sprouted up "
"like a weed.  It pulses with a delicate yellow energy, occasionally bursting"
" with flashes of pent-up light."
msgstr ""
"Es un cristal de maná que sale del suelo como si hubiera brotado como "
"hierba. Late con una energía de un amarillo suave y ocasionalmente libera "
"destellos de luz reprimidos."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "glass shattering!"
msgstr "¡vidrio rompiéndose!"

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "mana crackling!"
msgstr "¡maná chisporroteando!"

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "stone altar"
msgstr "altar de piedra"

#. ~ Description for stone altar
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"This is a big stone altar.  Most commonly used in morally questionable "
"rituals."
msgstr ""
"Es un altar grande de piedra. Más comúnmente utilizado en rituales de moral "
"cuestionable."

#: lang/json/furniture_from_json.py lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "attunement altar"
msgstr "altar de alineación"

#. ~ Description for attunement altar
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"An ancient stone plinth covered in symbols that appear to be combinations "
"and variations of the eight magic classes.  Eight depressions are on the top"
" with the original symbols of the classes, each look as though they can hold"
" an item."
msgstr ""
"Es un antiguo pedestal de piedra cubierto de símbolos que parecen ser "
"combinaciones y variantes de las ocho clases mágicas. Hay ocho expresiones "
"en la parte superior con los símbolos originales de cada clase, y pareciera "
"que cada uno puede sostener un objeto."

#. ~ Description for demon forge
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"This is a forge made of the chitin of a huge, red spider that has a penchant"
" for flames.  Custom made to withstand the heat from alumentum, this forge "
"can resmelt the magical metals into their workable, ingot form."
msgstr ""
"Es una forja hecha con la quitina de una enorme araña roja que tiene un "
"penacho de llamas. Está hecho para soportar el calor del alumentum, esta "
"forja puede volver a fundir metales mágicos y darle forma de lingote para "
"trabajarlos."

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "candelabra of everlasting candles"
msgstr "candelabro de velas eternas"

#. ~ Description for candelabra of everlasting candles
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"A candelabra, strangely the candles never seem to burn down.  Smashing it "
"doesn't seem like it'd produce any worthwhile salvage."
msgstr ""
"Es un candelabro cuyas velas no parecen, extrañamente, consumirse jamás. "
"Romperlo no va a generar ningún recurso utilizable."

#: lang/json/furniture_from_json.py lang/json/terrain_from_json.py
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "SMASH!"
msgstr "¡SMASH!"

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "pile of rock candy rubble"
msgstr "pila de escombros de caramelo duro"

#. ~ Description for pile of rock candy rubble
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "Pile of rock candy shards.  Useless?"
msgstr "Es una pila de pedazos de caramelo duro. ¿Servirá para algo?"

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "small rock candy boulder"
msgstr "roca pequeña de caramelo duro"

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "medium rock candy boulder"
msgstr "roca mediana de caramelo duro"

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "large rock candy boulder"
msgstr "roca grande de caramelo duro"

#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid "tank trap"
msgstr "tank trap"

#. ~ Description for fungal mass
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"Thick ropes of mycal matter have covered the ground here completely.  It's "
"soft to the touch, but you sink into it, making moving across it difficult."
msgstr ""
"Unas sogas de materia mycus han cubierto el suelo completamente acá. Es "
"suave al tacto pero te hundís, haciendo difícil pasar por ahí."

#. ~ Description for fungal clump
#: lang/json/furniture_from_json.py
msgid ""
"Alien mold and stems mingle tightly here, creating a sort of fungal bush."
msgstr ""
"Tallos y moho extraterrestres se mezclan apretados acá, creando una especie "
"de arbusto fúngico."

#. ~ 'close' action message of some gate object.
#: lang/json/gates_from_json.py
msgid "The gate is closed!"
msgstr "¡La verja está cerrada!"

#. ~ 'fail' action message of some gate object.
#: lang/json/gates_from_json.py
msgid "The gate can't be closed!"
msgstr "¡No se puede cerrar la verja!"

#. ~ 'open' action message of some gate object.
#: lang/json/gates_from_json.py
msgid "The gate is opened!"
msgstr "¡La verja está abierta!"

#. ~ 'pull' action message of some gate object.
#: lang/json/gates_from_json.py
msgid "You turn the handle…"
msgstr "Girás la manija…"

#. ~ 'close' action message of some gate object.
#: lang/json/gates_from_json.py
msgid "The barn doors closed!"
msgstr "¡Las puertas del granero se cierran!"

#. ~ 'fail' action message of some gate object.
#: lang/json/gates_from_json.py
msgid "The barn doors can't be closed!"
msgstr "¡No se pueden cerrar las puertas del granero!"

#. ~ 'open' action message of some gate object.
#: lang/json/gates_from_json.py
msgid "The barn doors opened!"
msgstr "¡Las puertas del granero se abren!"

#. ~ 'pull' action message of some gate object.
#: lang/json/gates_from_json.py
msgid "You pull the rope…"
msgstr "Tirás de la soga…"

#. ~ 'close' action message of some gate object.
#: lang/json/gates_from_json.py
msgid "The palisade gate swings closed with a crash!"
msgstr "¡La verja de la empalizada se cierra de un golpe!"

#. ~ 'fail' action message of some gate object.
#: lang/json/gates_from_json.py
msgid "The palisade gate can't be closed!"
msgstr "¡No se puede cerrar la verja de la empalizada!"

#. ~ 'open' action message of some gate object.
#: lang/json/gates_from_json.py
msgid "The palisade gate swings open!"
msgstr "¡La verja empalizada se abre!"

#. ~ 'close' action message of some gate object.
#: lang/json/gates_from_json.py
msgid "The door slams shut!"
msgstr "¡La puerta se cierra de un golpe!"

#. ~ 'fail' action message of some gate object.
#: lang/json/gates_from_json.py
msgid "The door can't be closed!"
msgstr "¡No se puede cerrar la puerta!"

#. ~ 'open' action message of some gate object.
#: lang/json/gates_from_json.py
msgid "The door rises!"
msgstr "¡La puerta se levanta!"

#. ~ 'pull' action message of some gate object.
#: lang/json/gates_from_json.py
msgid "You throw the lever…"
msgstr "Tirás de la palanca…"

#. ~ 'close' action message of some gate object.
#: lang/json/gates_from_json.py
msgid "The bookcase slides closed."
msgstr "La biblioteca se desliza y se cierra."

#. ~ 'fail' action message of some gate object.
#: lang/json/gates_from_json.py
msgid "The bookcase can't be closed!"
msgstr "¡No se puede cerrar la biblioteca!"

#. ~ 'open' action message of some gate object.
#: lang/json/gates_from_json.py
msgid "The bookcase slides open!"
msgstr "¡La biblioteca se desliza y se abre!"

#. ~ 'pull' action message of some gate object.
#: lang/json/gates_from_json.py
msgid "You pull an odd looking book…"
msgstr "Agarrás y tirás de un libro extraño…"

#. ~ 'close' action message of some gate object.
#: lang/json/gates_from_json.py
msgid "The wall slides closed."
msgstr "La pared se desliza y se cierra."

#. ~ 'fail' action message of some gate object.
#: lang/json/gates_from_json.py
msgid "The sliding wall can't be closed!"
msgstr "¡No se puede cerrar la pared corrediza!"

#. ~ 'open' action message of some gate object.
#: lang/json/gates_from_json.py
msgid "The wall slides open!"
msgstr "¡La pared se desliza y se abre!"

#. ~ 'pull' action message of some gate object.
#: lang/json/gates_from_json.py
msgid "You trigger the odd looking statue…"
msgstr "Accionás la extraña estatua…"

#. ~ 'pull' action message of some gate object.
#: lang/json/gates_from_json.py
msgid "You trigger the hidden mechanism…"
msgstr "Accionás el mecanismo oculto…"

#. ~ 'pull' action message of some gate object.
#: lang/json/gates_from_json.py
msgid "You trigger the mechanism…"
msgstr "Accionás el mecanismo…"

#. ~ 'close' action message of some gate object.
#: lang/json/gates_from_json.py
msgid "The glass wall slides closed."
msgstr "La pared de vidrio se desliza y se cierra."

#. ~ 'fail' action message of some gate object.
#: lang/json/gates_from_json.py
msgid "The glass wall can't be closed!"
msgstr "¡No se puede cerrar la pared de vidrio!"

#. ~ 'open' action message of some gate object.
#: lang/json/gates_from_json.py
msgid "The glass slides open!"
msgstr "¡La pared de vidrio se desliza y se abre!"

#. ~ 'pull' action message of some gate object.
#: lang/json/gates_from_json.py
msgid "You activate the mechanism…"
msgstr "Activás el mecanismo…"

#. ~ 'close' action message of some gate object.
#: lang/json/gates_from_json.py
msgid "The bolts slide back into place."
msgstr "Los pestillos se deslizan de vuelta a su lugar."

#. ~ 'fail' action message of some gate object.
#: lang/json/gates_from_json.py
msgid "The release can't be activated!"
msgstr "¡No se puede activar la apertura!"

#. ~ 'open' action message of some gate object.
#: lang/json/gates_from_json.py
msgid "The bolts fall open!"
msgstr "¡Los pestillos caen y se abren!"

#. ~ 'pull' action message of some gate object.
#: lang/json/gates_from_json.py
msgid "You activate the security bolt release…"
msgstr "Activás la apertura de pestillos de seguridad…"

#. ~ 'close' action message of some gate object.
#: lang/json/gates_from_json.py
msgid "The bridge extends."
msgstr "El puente se extiende."

#. ~ 'fail' action message of some gate object.
#: lang/json/gates_from_json.py
msgid "The bridge can't be extended!"
msgstr "¡No se puede extender el puente!"

#. ~ 'open' action message of some gate object.
#: lang/json/gates_from_json.py
msgid "The bridge retracts!"
msgstr "¡El puente se retrae!"

#. ~ 'pull' action message of some gate object.
#: lang/json/gates_from_json.py
msgid "You pull the lever…"
msgstr "Tirás de la palanca…"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "pipe combination gun"
msgid_plural "pipe combination guns"
msgstr[0] "pistola de caño combinada"
msgstr[1] "pistolas de caño combinadas"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A home-made triple-barreled firearm, one barrel chambered in .30-06 and two "
"other for shotgun shells.  It is made from pipes and parts cannibalized from"
" a double barrel shotgun."
msgstr ""
"Es un arma de triple cañón hecha en casa. Uno de los cañones tiene calibre "
".30-06 y los otros dos son para cartuchos de escopeta. Está hecho de caños y"
" partes extraídas de una escopeta de doble caño."

#: lang/json/gun_from_json.py lang/json/gunmod_from_json.py
msgctxt "gun_type_type"
msgid "shotgun"
msgstr "escopeta"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "pipe rifle: .223"
msgid_plural "pipe rifles: .223"
msgstr[0] "rifle de caño: .223"
msgstr[1] "rifles de caño: .223"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A homemade rifle.  It is simply a pipe attached to a stock, with a hammer to"
" strike the single round it holds."
msgstr ""
"Es un rifle hecho en casa. Es simplemente un caño con una culata y un "
"percutor para golpear la bala que contiene."

#: lang/json/gun_from_json.py lang/json/gun_from_json.py
#: lang/json/gunmod_from_json.py lang/json/gunmod_from_json.py
msgctxt "gun_type_type"
msgid "rifle"
msgstr "rifle"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "fusion blaster"
msgid_plural "fusion blasters"
msgstr[0] "pistola de fusión"
msgstr[1] "pistolas de fusión"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "single shot"
msgstr "disparo simple"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "triple shot"
msgstr "disparo triple"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "fusion blaster rifle"
msgid_plural "fusion blaster rifles"
msgstr[0] "rifle de explosión de fusión"
msgstr[1] "rifles de explosión de fusión"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A cyborg's fusion blaster arm, cannibalized and converted into a rifle.  "
"This improvised weapon is powered by a standard UPS connection."
msgstr ""
"Es el brazo de pistola de fusión de un ciborg, reutilizado como un rifle. "
"Esta arma improvisada se alimenta con una conexión normal de UPS."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "FTK-93 fusion gun"
msgid_plural "FTK-93 fusion guns"
msgstr[0] "pistola de fusión FTK-93"
msgstr[1] "pistolas de fusión FTK-93"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A very powerful fusion rifle developed shortly before the influx of "
"monsters.  It can only hold two rounds at a time, but a special superheating"
" unit causes its bolts to be extremely deadly."
msgstr ""
"Es un rifle de fusión muy poderoso desarrollado poco antes de la llegada de "
"los monstruos. Solo puede almacenar dos balas a la vez, pero la unidad "
"especial de supercalor causa daño extremadamente letal."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "acid spit gun"
msgid_plural "acid spit guns"
msgstr[0] "pistola de ácido"
msgstr[1] "pistolas de ácido"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Fake gun that fires acid globs."
msgstr "Es una pistola falsa que dispara un globo ácido."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "reach bow"
msgid_plural "reach bows"
msgstr[0] "arco de alcance"
msgstr[1] "arcos de alcance"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "A test item that is both a ranged weapon and a reach weapon"
msgstr ""
"Es un objeto de prueba que funciona como arma tanto a distancia como en "
"corto alcance."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "mi-go bio-gun"
msgid_plural "mi-go bio-guns"
msgstr[0] "bio-arma mi-go"
msgstr[1] "bio-armas mi-go"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"Fake gun that fires some sort of solidified organic matter at very high "
"speed by unknown means of propulsion."
msgstr ""
"Es un arma falsa que dispara algún tipo de materia orgánica solidificada a "
"muy alta velocidad por algún medio de propulsión desconocido."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "spraycan flamethrower"
msgid_plural "spraycan flamethrowers"
msgstr[0] "aerosol lanzallamas"
msgstr[1] "aerosoles lanzallamas"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A favorite of hooligans around the world, this lighter duct-taped to a spray"
" can is probably as dangerous to the user as anyone else.  The nozzle has "
"been crudely modified to disperse gasoline, and a small pump attached to the"
" side allows for repressurization, though this process takes a few minutes."
msgstr ""
"Favorito de algunos patoteros en todo el mundo. Este aerosol con un  "
"encendedor pegado con cinta es tan peligroso para el que lo usa como para "
"todos los demás. La boquilla ha sido modificada para dispersar nafta, y una "
"pequeña bomba al costado le permite represurizarlo, aunque este proceso "
"tarda unos minutos."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "simple flamethrower"
msgid_plural "simple flamethrowers"
msgstr[0] "lanzallamas simple"
msgstr[1] "lanzallamas simples"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A simple, home-made flamethrower.  While its capacity is not superb, it is "
"more than capable of igniting terrain and monsters alike."
msgstr ""
"Un lanzallamas simple, hecho en casa. Aunque su capacidad no es muy buena, "
"es más que capaz de prender fuego el terreno y los monstruos."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "homemade laser pistol"
msgid_plural "homemade laser pistols"
msgstr[0] "pistola láser casera"
msgstr[1] "pistolas láser caseras"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"This laser pistol was based on the V29 laser pistol designed in the mid-21st"
" century.  While little more than duct tape and electronics, it runs on a "
"standard UPS."
msgstr ""
"Esta pistola láser estaba basada en la V29 que fue diseñada a mitad del "
"siglo XXI. Con poco de cinta adhesiva y partes electrónicas, funciona con un"
" UPS normal."

#: lang/json/gun_from_json.py lang/json/gunmod_from_json.py src/item.cpp
msgctxt "gun_type_type"
msgid "pistol"
msgstr "pistola"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Tankbot Main Gun"
msgid_plural "Tankbot Main Gun"
msgstr[0] "Arma Principal de Tanquebot"
msgstr[1] "Arma Principal de Tanquebot"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"The 120mm cannon from a tankbot.  If you have this, you'd best be debugging!"
msgstr ""
"Es un cañón de 120mm que pertenecía a un tanquebot. Si tenés esto, ¡mejor "
"que te pongas a buscar bugs!"

#: lang/json/gun_from_json.py lang/json/gunmod_from_json.py
msgctxt "gun_type_type"
msgid "launcher"
msgstr "lanzador"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Special 700"
msgid_plural "Special 700s"
msgstr[0] "Special 700"
msgstr[1] "Special 700"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A rusty receiver, a R700 pattern barrel and half a broken crutch; all held "
"together in the shape of a rifle with nothing more than glue, duct tape, and"
" generous amounts of faith."
msgstr ""
"Un receptor oxidado, el modelo de cañón del R700 y la mitad de una muleta. "
"Todo unido con forma de rifle, con pegamento, cinta adhesiva y mucha "
"cantidad de fe."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "L2037 Backup"
msgid_plural "L2037 Backups"
msgstr[0] "L2037 Backup"
msgstr[1] "L2037 Backups"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"The logical extension of Leadworks' autorevolver series, this massive "
"'sidearm' fires 5.56 NATO to share ammo with a soldier's rifle.  The muzzle "
"flash and report of this 5-shot revolver are incredible, producing "
"ballistics similar to .357 Magnum.  Similar to other Leadworks products it "
"doesn't accept third-party modifications."
msgstr ""
"Es la extensión lógica de la serie de autorevólveres de Leadworks. Esta "
"enorme 'arma de mano' dispara 5.56 NATO para compartir la munición con el "
"rifle del soldado. El fogonazo de la bocacha de este revolver de 5 tiros es "
"increíble, produciendo una balística similar a la de la .357 Magnum. Al "
"igual que otros productos de Leadworks, no es compatible con modificaciones "
"de otras marcas."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "pneumatic assault rifle"
msgid_plural "pneumatic assault rifles"
msgstr[0] "rifle neumático de asalto"
msgstr[1] "rifles neumáticos de asalto"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A multistroke pneumatic rifle handcrafted from scrap.  It is very quiet and "
"deadly."
msgstr ""
"Un rifle neumático de múltiples impactos, hecho a mano con chatarra. Es muy "
"silencioso y letal."

#: lang/json/gun_from_json.py src/item_factory.cpp
msgid "semi-auto"
msgstr "semi-auto"

#: lang/json/gun_from_json.py lang/json/gunmod_from_json.py
#: src/item_factory.cpp
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "pneumatic bolt driver"
msgid_plural "pneumatic bolt drivers"
msgstr[0] "bolt-driver neumático"
msgstr[1] "bolt-drivers neumáticos"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"An eight-shot, revolving barrel, pneumatic bolt driver handcrafted from "
"scrap.  It is very quiet and deadly."
msgstr ""
"Es un bolt-driver neumático de ocho disparos, cañón giratorio, hecho a mano "
"con chatarra. Es muy silencioso y letal."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "pneumatic shotgun"
msgid_plural "pneumatic shotguns"
msgstr[0] "escopeta neumática"
msgstr[1] "escopetas neumáticas"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A double-barreled pneumatic air shotgun handcrafted from scrap.  Though it's"
" firepower is lacking compared to more conventional shotguns, this thing can"
" still pack quite a punch.  That is, if your target is directly in front of "
"you."
msgstr ""
"Es una escopeta neumática de doble caño hecha a mano desde chatarra. Aunque "
"su poder de disparo es menor comparada con las escopetas convencionales, "
"esta cosa puede causar daño. Eso si tu objetivo está directamente enfrente "
"tuyo."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "single"
msgstr "simple"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "double"
msgstr "doble"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "mininuke launcher"
msgid_plural "mininuke launchers"
msgstr[0] "lanzador de minibombas nucleares"
msgstr[1] "lanzadores de minibombas nucleares"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A powerful handheld launcher handcrafted from scrap.  Made to launch "
"modified handheld nuclear weapons, it is an exceedingly powerful weapon."
msgstr ""
"Es un poderoso lanzador de mano, construido de chatarra. Hecho para lanzar "
"armas nucleares portátiles modificadas. Es un arma extremadamente poderosa."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "heavy rail rifle"
msgid_plural "heavy rail rifles"
msgstr[0] "rifle pesado de riel"
msgstr[1] "rifles pesados de riel"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"This overpowered and overengineered variant of the ferromagnetic rail rifle "
"was designed to deliver electromagnetically-driven obliteration right "
"through whatever obstacles that lies in front of it, be it buildings, "
"vehicles or hordes of walking dead.  However, the hefty bulk and weight of "
"this weapon compared to most contemporary rifles makes it somewhat "
"cumbersome to wield; not to mention that it consumes UPS charges at a "
"tremendous rate, making it impractical for use in prolonged engagements."
msgstr ""
"Esta variante demasiado poderosa y demasiado diseñada del rifle "
"ferromagnético de riel, fue diseñada para disparar una descarga arrasadora "
"dirigida electromagnéticamente, a través de cualquier obstáculo que se le "
"cruce, ya sean construcciones, vehículos y hordas de muertos caminando. Sin "
"embargo, el robusto tamaño y peso de esta arma es un poco incómoda de "
"empuñar, comparada con la mayoría de los rifles contemporáneos. También hay "
"que decir que consume cargas de UPS a enorme ritmo, haciéndola muy poco "
"práctica para los combates prolongados."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "ferromagnetic rail rifle"
msgid_plural "ferromagnetic rail rifles"
msgstr[0] "rifle ferromagnético de riel"
msgstr[1] "rifles ferromagnéticos de riel"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A single-shot, electrically propelled, steel rail launcher handcrafted from "
"scrap.  The hypervelocity metal stake that it fires is accelerated to the "
"point of spontaneous combustion by a Lorentz force generated by "
"electromagnetic induction, powered by a standard UPS."
msgstr ""
"Es un lanzador de riel de acero, hecho a mano y con chatarra, de un disparo "
"solo y propulsado eléctricamente. La estaca de metal que dispara a "
"hipervelocidad está acelerada al punto de llegar a la combustión espontánea "
"por la fuerza de Lorentz generada por la inducción electromagnética. Se "
"alimenta con un UPS normal."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "nail rifle"
msgid_plural "nail rifles"
msgstr[0] "rifle de clavos"
msgstr[1] "rifles de clavos"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"This is a nailgun that has been extensively modified with the addition of a "
"short barrel, stock and hand guard.  It can be reloaded using detachable "
"magazines and is an overall much more effective weapon."
msgstr ""
"Esta es una pistola de clavos que ha sido muy modificada con el agregado de "
"un cañón corto, culata y guarda. Puede ser recargada utilizando un cargador "
"extraíble y es un arma muy efectiva."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "AN-94"
msgid_plural "AN-94s"
msgstr[0] "AN-94"
msgstr[1] "AN-94"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"Intended to replace the AK-74, this rifle uses a sophisticated mechanism to "
"delay felt recoil, along with a very fast two-round burst mode.  While its "
"increased complexity prevented it from being adopted by the Russian "
"military, it has seen service among their special forces."
msgstr ""
"Planeado para reemplazar a la AK-74, este rifle utiliza un sofisticado "
"mecanismo para demorar el retroceso, y con ráfaga muy rápida de dos balas. "
"Aunque su complejidad evita que sea adoptado por el ejército ruso, ha sido "
"usado entre sus fuerzas especiales."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "2 rd."
msgstr "2 bl."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "handheld laser cannon"
msgid_plural "handheld laser cannons"
msgstr[0] "cañón láser de mano"
msgstr[1] "cañones láser de mano"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"This is a laser cannon stripped from the barrel of a TX-5LR Cerberus laser "
"turret that has been modified to use UPS power for firing."
msgstr ""
"Un cañón láser que pertenecía a una torreta láser TX-5LR Cerberus, y que ha "
"sido modificado para usar alimentación de UPS para disparar."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "hybrid longbow"
msgid_plural "hybrid longbows"
msgstr[0] "arco largo híbrido"
msgstr[1] "arcos largos híbridos"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A modernized, six-foot longbow that curves away from the archer at the tips "
"for increased power.  It can be used effectively by those of somewhat above-"
"average strength.  Designed for archers that appreciate the smoothness of a "
"traditional longbow, but desire the superior power of a modern recurve."
msgstr ""
"Es un moderno arco largo de un metro y medio, cuyas puntas se curvan hacia "
"afuera para incrementar la potencia. Puede ser usado eficazmente por alguien"
" con una fuerza por encima del promedio. Diseñado para arqueros que aprecian"
" la suavidad de un arco largo tradicional, pero desean la mayor potencia de "
"los arcos recurvados modernos."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "USAS 12"
msgid_plural "USAS 12s"
msgstr[0] "USAS 12"
msgstr[1] "USAS 12"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"The USAS 12 looks like a boxy upsized caricature of the M16A2.  Like its "
"Auto Assault-12 predecessor, it is a select-fire shotgun fed from large box "
"or drum magazines.  The in-line recoil system and sheer weight make for "
"pleasant shooting."
msgstr ""
"La USAS 12 parece un caricatura medio cuadrada de la M16A2. Al igual que su "
"predecesor Auto Assault-12, es una escopeta de disparo selectivo alimentada "
"con cargadores de tambor o de caja. El sistema de retroceso interno y el "
"peso disminuido la hacen agradable de disparar."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "base gun"
msgid_plural "base guns"
msgstr[0] "arma básica"
msgstr[1] "armas básicas"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "base flamethrower"
msgid_plural "base flamethrowers"
msgstr[0] "lanzallamas básico"
msgstr[1] "lanzallamas básicos"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "slosh."
msgstr "chapoteo."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "base launcher"
msgid_plural "base launchers"
msgstr[0] "lanzador básico"
msgstr[1] "lanzadores básico"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "base pistol"
msgid_plural "base pistols"
msgstr[0] "pistola básica"
msgstr[1] "pistolas básicas"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "classic pistol"
msgid_plural "classic pistols"
msgstr[0] "pistola clásica"
msgstr[1] "pistolas clásicas"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "backup pistol"
msgid_plural "backup pistols"
msgstr[0] "pistola de respaldo"
msgstr[1] "pistolas de respaldo"

#: lang/json/gun_from_json.py src/item_factory.cpp
msgid "revolver"
msgid_plural "revolvers"
msgstr[0] "revólver"
msgstr[1] "revólveres"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "cap & ball revolver"
msgid_plural "cap & ball revolvers"
msgstr[0] "revólver de percusión"
msgstr[1] "revólveres de percusión"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "base rifle"
msgid_plural "base rifles"
msgstr[0] "rifle básico"
msgstr[1] "rifles básicos"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "rifle with manual actions"
msgid_plural "rifles with manual actions"
msgstr[0] "rifle de acción manual"
msgstr[1] "rifles de acción manual"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "semi-automatic rifle"
msgid_plural "semi-automatic rifles"
msgstr[0] "rifle semiautomático"
msgstr[1] "rifles semiautomáticos"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "fully automatic rifle"
msgid_plural "fully automatic rifles"
msgstr[0] "rifle automático"
msgstr[1] "rifles automáticos"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "base shotgun"
msgid_plural "base shotguns"
msgstr[0] "escopeta básica"
msgstr[1] "escopetas básicas"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "pump action shotgun"
msgid_plural "pump action shotguns"
msgstr[0] "escopeta de acción de bombeo"
msgstr[1] "escopetas de acción de bombeo"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "chuk chuk."
msgstr "chak chak."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "base race shotgun, pump"
msgid_plural "base race shotguns, pump"
msgstr[0] "escopeta básica, bomba"
msgstr[1] "escopetas básicas, bomba"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "base SMG"
msgid_plural "base SMGs"
msgstr[0] "subfusil básico"
msgstr[1] "subfusiles básicos"

#: lang/json/gun_from_json.py lang/json/gunmod_from_json.py
msgctxt "gun_type_type"
msgid "smg"
msgstr "subfusil"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "S&W 610"
msgid_plural "S&W 610"
msgstr[0] "S&W 610"
msgstr[1] "S&W 610"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"The Smith and Wesson 610 is a classic six-shooter revolver chambered for "
"10mm rounds, or for S&W's own .40 round."
msgstr ""
"La Smith & Wesson 610 es un revólver clásico de seis disparos para balas "
"calibre 10mm, o para las propias de la marca S$W, el calibre .40."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Glock 29"
msgid_plural "Glock 29s"
msgstr[0] "Glock 29"
msgstr[1] "Glock 29"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A modestly sized version of the highly successful Glock, chambered in hard-"
"hitting 10mm Auto.  It is easy to carry because of its small size, but also "
"recoils fiercely."
msgstr ""
"Es una versión de tamaño modesto de la exitosa Glock, con calibre del "
"potente 10mm Auto. Es fácil de llevar por su tamaño pequeño pero tiene un "
"retroceso feroz."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Glock 20"
msgid_plural "Glock 20s"
msgstr[0] "Glock 20"
msgstr[1] "Glock 20"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A full-sized version of the highly successful Glock, chambered in hard-"
"hitting 10mm Auto.  The third model of Glock designed, all other full-sized,"
" large framed Glocks are adaptations of this one."
msgstr ""
"Es una versión de tamaño completo de la exitosa Glock, con calibre del "
"potente 10mm Auto. Es el tercer modelo diseñado por Glock, todas las otras "
"Glock de tamaño completo son adaptaciones de esta."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Glock 40 MOS"
msgid_plural "Glock 40 MOSs"
msgstr[0] "Glock 40 MOS"
msgstr[1] "Glock 40 MOS"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A full-sized, long-slide version of the highly successful Glock, chambered "
"in hard-hitting 10mm Auto.  The extra barrel length makes for slightly even "
"harder hitting ammo, and the extra slide length means the sights are a "
"little easier to use.  It also features Glock's Modular Optic System, making"
" aftermarket optics much easier to mount."
msgstr ""
"Es una versión de tamaño completo de corredera larga de la exitosa Glock, "
"con calibre del potente 10mm Auto. El tamaño más largo del cañón compensa la"
" munición en su precisión, y el mayor largo de la corredera significa que "
"las miras son un poco más fáciles de usar. También posee el Sistema Óptico "
"Modular de Glock, lo que hace que las ópticas de mercados secundarios sean "
"mucho más fáciles de montar."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "BA10"
msgid_plural "BA10s"
msgstr[0] "BA10"
msgstr[1] "BA10"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"The MP5/10 served the FBI briefly alongside their 10mm Auto pistols, adding "
"to the caliber's overall mystique.  Though the guns' usage was shortlived, a"
" handful of clones were made and sold occasionally.  This semi-automatic "
"clone manufactured by Brethren Arms features a welded on M1913 rail and a "
"collapsible arm brace."
msgstr ""
"La MP5/10 fue usada en el FBI por un breve tiempo junto a sus pistolas 10mm "
"Auto, realzando la mística del calibre. Aunque su uso fue efímero, han sido "
"fabricados y ocasionalmente vendidos varios clones. Este clon semiautomático"
" fabricado por Brethren Arms posee un riel M1913 soldado y un soporte "
"colapsable de brazo."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Colt Delta Elite"
msgid_plural "Colt Delta Elites"
msgstr[0] "Colt Delta Elite"
msgstr[1] "Colt Delta Elite"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A modernized, match-grade variant of the venerable M1911 chambered in hard-"
"hitting 10mm Auto.  Early variants were known to crack frames; modern "
"1911's, like this one, are slotted to prevent such crack formation."
msgstr ""
"Es una variante modernizada y de calidad de la venerable M1911 con calibre "
"del potente 10mm Auto. Las primeras variantes fueron conocidas por sus "
"estructuras resquebrajables; las modernas 1911, como esta, están encajadas "
"para prevenir la formación de rajaduras."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "EAA Witness 10mm"
msgid_plural "EAA Witness 10mms"
msgstr[0] "EAA Witness 10mm"
msgstr[1] "EAA Witness 10mm"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"The EAA Witness is a modified variant of the CZ-75, produced in Italy by "
"Tanfoglio.  This is the standard steel framed version chambered in 10mm "
"Auto."
msgstr ""
"La EAA Witness es una variante modificada del CZ-75, producida en Italia por"
" Tanfoglio. Esta es la versión estándar con estructura de acero y calibre "
"10mm Auto."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "SIG P220 10mm"
msgid_plural "SIG P220 10mms"
msgstr[0] "SIG P220 10mm"
msgstr[1] "SIG P220 10mm"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"The Sig Sauer P220 was developed for the Swiss military in 1975, and its "
"simplified action was later used in most other Sig Sauer designs, including "
"the P226.  The all-steel construction adds heft to this model, which is "
"chambered in hard-hitting 10mm Auto."
msgstr ""
"La Sig Sauer P220 fue desarrollada por el ejército de Suiza en 1975, y si "
"acción simplificada fue usada después en la mayoría de los otros diseños Sig"
" Sauer, incluyendo el P226. La construcción completamente de acero le agrega"
" peso a este modelo que tiene calibre del potente 10mm Auto."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "XD(M) Competition 10mm"
msgid_plural "XD(M) Competition 10mms"
msgstr[0] "XD(M) Competition 10mm"
msgstr[1] "XD(M) Competition 10mm"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"Designed by HS Produkt in Croatia, the HS2000 has become a commercial "
"success for Springfield Armory, who imports and markets it as the eXtreme "
"Duty.  The XD has since been offered in a variety of chamberings and sizes, "
"including this full-sized match grade variant in 10mm Auto."
msgstr ""
"Diseñada por HS Produckt en Croacia, la HS2000 se ha vuelto un éxito "
"comercial de Springfield Armory, que la importa y comercializa como de "
"eXtreme Duty. El XD desde entonces ha sido ofrecido en una diversidad de "
"calibres y tamaños, incluyendo esta variante de calidad y tamaño completo "
"con 10mm Auto."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Vector SDP 10mm"
msgid_plural "Vector SDP 10mms"
msgstr[0] "Vector SDP 10mm"
msgstr[1] "Vector SDP 10mm"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"The Vector SDP is a delayed blowback \"pistol\" with a unique, downward "
"reciprocating bolt that helps combat muzzle climb.  This one is chambered in"
" 10mm Auto."
msgstr ""
"La Vector SDP es una \"pistola\" de retroceso diferido con un obturador "
"único descendente oscilante que ayuda a controlar la elevación de la "
"bocacha. Esta tiene calibre 10mm Auto."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "H&K G80 railgun"
msgid_plural "H&K G80 railguns"
msgstr[0] "cañón de riel H&K G80"
msgstr[1] "cañones de riel H&K G80"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"Developed by Heckler & Koch, this railgun magnetically propels a "
"ferromagnetic projectile using an alternating current.  Powered by UPS."
msgstr ""
"Desarrollado por Heckler & Koch, este cañón de riel impulsa magnéticamente "
"un proyectil ferromagnético usando corriente alterna. Se alimenta con un "
"UPS."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "RM120c shotgun"
msgid_plural "RM120c shotguns"
msgstr[0] "escopeta RM120c"
msgstr[1] "escopetas RM120c"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"Utilizing a powerful and unusual caliber, the Rivtech RM120c caseless pump-"
"action shotgun was designed for hunting big game, with durability and ease "
"of use as priorities."
msgstr ""
"Utilizando un poderoso e inusual calibre, la escopeta de acción de bombeo "
"Rivtech RM120c fue diseñada para cazar grandes animales, con la durabilidad "
"y facilidad de uso como prioridades."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "RM20 autoshotgun"
msgid_plural "RM20 autoshotguns"
msgstr[0] "autoescopeta RM20"
msgstr[1] "autoescopetas RM20"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"Utilizing a powerful and unusual caliber, the Rivtech RM20 caseless "
"automatic combat shotgun was designed with durability and overwhelming power"
" in mind."
msgstr ""
"Utilizando un poderoso e inusual calibre, la escopeta automática de combate "
"Rivtech RM20 fue diseñada para ser duradera y tener un poder avasallante."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "RM228 PDW"
msgid_plural "RM228 PDWs"
msgstr[0] "RM228 PDW"
msgstr[1] "RM228 PDW"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"Chambering the powerful 20x66mm caseless shotgun cartridge, the Rivtech "
"RM228 PDW was designed for the civilian personal defense market with "
"durability and ease of use as priorities.  While lauded for its small size "
"and light weight, its hefty price tag kept it out of the reach of casual "
"collectors."
msgstr ""
"Utilizando el poderoso cartucho de escopeta 20x66mm sin casquillo, la "
"Rivtech RM228 PDW fue diseñada para el mercado de los civiles, priorizando "
"la durabilidad y facilidad de uso. Aunque es elogiada por su pequeño tamaño "
"y poco peso, su considerable precio la dejó fuera del alcance de los "
"coleccionistas aficionados."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "American-180"
msgid_plural "American-180"
msgstr[0] "American-180"
msgstr[1] "American-180"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"The American-180 is a submachine gun developed in the 1960's that fires .22 "
"LR, unusual for an SMG.  Though the round is low-powered, the high rate of "
"fire and large magazine makes the 180 a formidable weapon."
msgstr ""
"El American-180 es un subfusil desarrollado en la década de 1960. Dispara "
"calibre .22 LR, lo que es inusual para un subfusil. Aunque esa bala es de "
"bajo poder, el ritmo alto de disparo y el cargador grande hace que el 180 "
"sea un arma formidable."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Marlin 39A"
msgid_plural "Marlin 39A"
msgstr[0] "Marlin 39A"
msgstr[1] "Marlin 39A"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"The oldest and longest-produced shoulder firearm in the world.  Though it "
"fires the weak .22 round, it is highly accurate and damaging, and has "
"essentially no recoil."
msgstr ""
"La más antigua y más producida de las armas de fuego del mundo. Aunque "
"dispara el débil calibre .22, es muy precisas y hace mucho daño, y casi que "
"no posee retroceso."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Mossberg Brownie"
msgid_plural "Mossberg Brownie"
msgstr[0] "Mossberg Brownie"
msgstr[1] "Mossberg Brownie"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"The first gun produced by O.F. Mossberg & Sons.  A small pocket pistol, "
"marketed to trappers during the early 20th century.  Its four barrels can "
"accept .22 Short and .22 LR cartridges."
msgstr ""
"Fue la primera arma producida por O.F. Mossberg & Sons. Una pequeña pistola "
"de bolsillo, dirigida a cazadores a principios del siglo XX. Sus cuatro "
"caños aceptan calibre .22 Short y .22 LR."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "pipe rifle: .22"
msgid_plural "pipe rifles: .22"
msgstr[0] "rifle de caño: .22"
msgstr[1] "rifles de caño: .22"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A home-made rifle.  It is simply a pipe attached to a stock, with a hammer "
"to strike the single round it holds."
msgstr ""
"Es un rifle hecho en casa. Es simplemente un caño con una culata y un "
"percutor para golpear la bala que contiene."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Ruger 10/22"
msgid_plural "Ruger 10/22"
msgstr[0] "Ruger 10/22"
msgstr[1] "Ruger 10/22"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A combination of negligible recoil, high customization, and inexpensive "
"ammunition made the Ruger 10/22 a popular choice among enthusiasts and small"
" game hunters.  Even though it fires the weak .22 round, it's perfectly "
"capable of killing."
msgstr ""
"La combinación de un retroceso insignificante, mucha personalización y "
"munición barata, hace del Ruger 10/22 una elección popular entre los "
"entusiastas y los cazadores de animales pequeños. Aunque dispara el débil "
"calibre .22, es perfectamente capaz de matar."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Ruger LCR .22"
msgid_plural "Ruger LCR .22"
msgstr[0] "Ruger LCR .22"
msgstr[1] "Ruger LCR .22"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "SIG Mosquito"
msgid_plural "SIG Mosquito"
msgstr[0] "SIG Mosquito"
msgstr[1] "SIG Mosquito"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A popular, small .22 LR pistol.  One of the many polymer frame pistols "
"produced during the latter 20th-early 21st centuries; it has an underbarrel "
"rail."
msgstr ""
"Es una popular y pequeña pistola calibre .22 LR. Una de las varias pistolas "
"con estructura de polímero producidas durante fines del siglo XX y "
"principios del XXI. Posee un riel bajocañón."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "S&W 22A"
msgid_plural "S&W 22A"
msgstr[0] "S&W 22A"
msgstr[1] "S&W 22A"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "A popular .22 pistol."
msgstr "Es una popular pistola calibre .22."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Jennings J-22"
msgid_plural "Jennings J-22s"
msgstr[0] "Jennings J-22"
msgstr[1] "Jennings J-22"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"One of the quintessential 'saturday night specials', the Jennings J-22 was "
"very affordably priced with its injection molded zinc slide and frame.  "
"Intended to fill the void left after small pocket pistols were banned from "
"import, these were more commonly used by criminals unfazed by their glaring "
"safety issues."
msgstr ""
"Uno de los 'especiales de sábado a la noche' por antonomasia, el Jennings "
"J-22 tenía un precio muy accesible por su estructura de inyección moldeada "
"en zinc. Diseñada para llenar el vacío que dejaron las pistolas de bolsillo "
"cuando se prohibió su importación, eran comúnmente utilizadas por los "
"criminales que no se preocupaban con sus problemas de seguridad."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Walther P22"
msgid_plural "Walther P22s"
msgstr[0] "Walther P22"
msgstr[1] "Walther P22"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"The Walther P22 is a blowback operated semi-automatic pistol.  It is about "
"half the size of most Walthers.  It is made mostly with plastic, with the "
"slide and key components being made of die-cast zinc alloy"
msgstr ""
"La Walther P22 es una pistola semiautomática con retroceso diferido. Es más "
"o menos de la mitad de tamaño que las otras Walthers. Está hecho mayormente "
"en plástico, con la corredera y los componentes claves hechos de una "
"aleación de zinc moldeada a presión."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Remington ACR"
msgid_plural "Remington ACRs"
msgstr[0] "Remington ACR"
msgstr[1] "Remington ACR"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"This carbine was developed for military use in the early 21st century.  It "
"is damaging and accurate, though its rate of fire is a bit slower than "
"competing .223 carbines."
msgstr ""
"Esta carabina fue desarrollada para el uso militar a principios del siglo "
"XXI. Es precisa y causa mucho daño, aunque su velocidad de disparo es un "
"poco lenta comparándola con las carabinas .223."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "AR-15"
msgid_plural "AR-15s"
msgstr[0] "AR-15"
msgstr[1] "AR-15"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"This ubiquitous rifle is the forefather of M16 rifle series.  It is "
"lightweight and accurate, but will malfunction if not properly maintained.  "
"This one is a semi-automatic civilian version."
msgstr ""
"Este ubicuo rifle es el antepasado de la serie de rifles M16. Es liviano y "
"preciso, pero puede fallar si no es mantenido en buenas condiciones. Este es"
" la versión civil semiautomática."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "AR pistol"
msgid_plural "AR pistols"
msgstr[0] "pistola AR"
msgstr[1] "pistolas AR"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A compact, 7.5 inch barrel version of the classic AR-15 design, commercially"
" marketed as a home defense weapon."
msgstr ""
"Es una versión compacta con cañón de casi 20 centímetros del diseño clásico "
"AR-15, comercialmente dirigida como arma de defensa hogareña."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "MAS .223"
msgid_plural "MAS .223"
msgstr[0] "MAS .223"
msgstr[1] "MAS .223"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A bullpup assault rifle that was used by French armed forces only until "
"recently.  While the FAMAS was famous for its high fire rate, the MAS .223 "
"is a semi-auto only variation imported to the US in the late eighties.  It "
"retains the integral bipod, though."
msgstr ""
"Es un rifle de asalto bullpup que era usado por las fuerzas armadas "
"francesas hasta hace poco. Aunque el FAMAS era famoso por su alta velocidad "
"de disparo, el MAS .223 es una variación semiautomática importado a los "
"Estados Unidos a finales de los ochenta. Mantiene el bípode integrado."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "FS2000"
msgid_plural "FS2000s"
msgstr[0] "FS2000"
msgstr[1] "FS2000"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A sleek bullpup carbine designed by FN Herstal, complete with an integrated "
"sight accessory rail.  The forward ejecting action and ambidextrous controls"
" make firing comfortable for both left and right-handed shooting.  The whole"
" rifle is well sealed from mud and dust for reliability, but this makes it "
"incompatible with many aftermarket magazines."
msgstr ""
"Es una elegante carabina bullpup diseñada por FN Herstal, completa con mira "
"integrada. La acción de eyección hacia adelante y controles ambidiestros la "
"hacen cómoda tanto para derechos como para zurdos. Todo el rifle está "
"sellado para evitar barro y tierra, haciéndola más fiable pero incompatible "
"con muchos cargadores secundarios."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "HK416 A5"
msgid_plural "HK416 A5s"
msgstr[0] "HK416 A5"
msgstr[1] "HK416 A5"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"Designed to replace the M4A1, the Heckler and Koch 416A5 features most of "
"the former's strengths, while being considerably more durable."
msgstr ""
"Diseñado para reemplazar el M4A1, el Heckler and Koch 416A5 mantiene la "
"mayoría de las ventajas de su predecesor, y es considerablemente más "
"resistente."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "H&K G36"
msgid_plural "H&K G36s"
msgstr[0] "H&K G36"
msgstr[1] "H&K G36"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"Designed as a replacement for the early H&K G3 battle rifle, the G36 is more"
" accurate, and uses the much-lighter .223 round, allowing for a higher ammo "
"capacity."
msgstr ""
"Diseñado como reemplazo del rifle de combate H&K G3, el G36 es más preciso y"
" utiliza la bala .223 que es mucho más liviana, lo que le permite una mayor "
"capacidad para la munición."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "M249"
msgid_plural "M249s"
msgstr[0] "M249"
msgstr[1] "M249"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"The M249 is a mountable machine gun used by the US military and SWAT teams."
"  Quite inaccurate and difficult to control, the M249 is designed to fire "
"many rounds very quickly."
msgstr ""
"La M249 es una ametralladora montable utilizada por el Ejército de Estados "
"Unidos y los equipos SWAT. Bastante poco precisa y difícil de controlar, la "
"M249 está diseñada para disparar rápidamente muchas balas."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "burst"
msgstr "ráfaga"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "M249S"
msgid_plural "M249Ss"
msgstr[0] "M249S"
msgstr[1] "M249S"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"This is a semi-automatic civilian variant of the M249 machine gun, "
"manufactured for sport shooting and collectors market.  Notably, it retains "
"the ability to be belt fed, an uncommon feature in civilian firearms."
msgstr ""
"Es una variante civil semiautomática del subfusil M249, fabricado para tiro "
"deportivo y el mercado de coleccionistas. Notablemente, retiene la habilidad"
" de usar cargadores cintos, una característica inusual en las armas civiles."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "M27 IAR"
msgid_plural "M27 IARs"
msgstr[0] "M27 IAR"
msgstr[1] "M27 IAR"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A H&K416 carbine outfitted with a heavier barrel to enable higher amounts of"
" suppressive fire while retaining a good degree of mobility."
msgstr ""
"Es la carabina H&K 416 equipada con un cañón más pesado, para permitir "
"mayores cantidades de disparo supresivo manteniendo un buen grado de "
"movilidad."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "M38 DMR"
msgid_plural "M38 DMRs"
msgstr[0] "M38 DMR"
msgstr[1] "M38 DMR"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"The M38 Designated Marksman Rifle is an M27 IAR, itself derived from a "
"H&K416, selected for accuracy, and outfitted with a variable power scope and"
" a QDSS suppressor."
msgstr ""
"El Rifle Designado Francotirador (DMR) M38 es un M27 IAR, derivado del "
"H&K416, seleccionada por su precisión y equipada con una mira de potencia "
"variable y un silenciador QDSS."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "M4A1"
msgid_plural "M4A1s"
msgstr[0] "M4A1"
msgstr[1] "M4A1"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A popular carbine, long used by the US military.  Though accurate, small, "
"and lightweight, it is infamous for its unreliability when not properly "
"maintained."
msgstr ""
"Es una carabina popular, muy utilizada por el Ejército de Estados Unidos. "
"Aunque es precisa, pequeña y liviana, se la conoce por su falta de "
"fiabilidad si no se la mantiene en buenas condiciones."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "MK 18 CQBR"
msgid_plural "MK 18 CQBRs"
msgstr[0] "MK 18 CQBR"
msgstr[1] "MK 18 CQBR"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"This is a shorter M4 carbine with a 10.3 inch barrel, intended for confined "
"spaces and close quarters battle situations."
msgstr ""
"Es una carabina M4 más corta con una cañón de 10.3 pulgadas, pensada para "
"espacios reducidos."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "M16A4"
msgid_plural "M16A4s"
msgstr[0] "M16A4"
msgstr[1] "M16A4s"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"The M16 is a very common assault rifle descended from the AR-15, used by "
"militaries across the world for over 50 years.  It is a gas operated, "
"rotating bolt rifle known for its accuracy and controllable recoil."
msgstr ""
"El M16 es un rifle de asalto muy común que desciende del AR-15, usado por "
"militares en todo el mundo por más de 50 años. Es accionado por gas de "
"cerrojo rotativo y es conocido por su precisión y retroceso controlable."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "3 rd."
msgstr "3 bl."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "M16A3"
msgid_plural "M16A3s"
msgstr[0] "M16A3"
msgstr[1] "M16A3"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"The M16 is a very common assault rifle descended from the AR-15, used by "
"militaries across the world for over 50 years.  It is a gas operated, "
"rotating bolt rifle known for its accuracy and controllable recoil.  This "
"one is a relatively rare M16A3, with full auto capability."
msgstr ""
"El M16 es un rifle de asalto muy común que desciende del AR-15, usado por "
"militares en todo el mundo por más de 50 años. Es accionado por gas de "
"cerrojo rotativo y es conocido por su precisión y retroceso controlable. "
"Este es un M16A3 relativamente raro con capacidad de disparo automático "
"completo."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "M231 Port Firing Weapon"
msgid_plural "M231 Port Firing Weapons"
msgstr[0] "M231 Subfusil de Tronera"
msgstr[1] "M231 Subfusiles de Tronera"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"The M231 PFW is an adaptation of the M16 assault rifle, designed to be used "
"in the firing ports of the M2 Bradley Infantry Fighting Vehicle.  It does "
"not have a buttstock or front sight post, and the smooth front hand guard "
"makes it slighly less ergonomic.  It fires from an open bolt.  The fire "
"selector says only 'SAFE' and 'AUTO'.  You can't help but wonder which one "
"is preferable."
msgstr ""
"El M231 PFW es una adaptación del rifle de asalto M16, diseñado para ser "
"utilizado en la tronera del vehículo de infantería M2 Bradley. No tiene "
"culata ni mira frontal con poste y la guardamano liso delantero lo hace un "
"poco menos ergonómico. Dispara desde una recámara abierta. El selector de "
"disparo dice solamente 'SEGURO' y 'AUTO'. No podés evitar preguntarte cuál "
"será preferible."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "OA-93"
msgid_plural "OA-93s"
msgstr[0] "OA-93"
msgstr[1] "OA-93"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"An AR-15 derivative pistol manufactured by Olympic Arms in the nineties.  "
"The main difference compared to the AR-15 is that the recoil spring has been"
" moved to the top of the gun, circumventing the necessity for a solid "
"buttstock."
msgstr ""
"Es una pistola derivada del AR-15 fabricada por Olympic Arms en los noventa."
" La diferencia principal con la AR-15 es que el resorte de retroceso ha sido"
" movido a la parte superior del arma, evitando la necesidad de una culata "
"sólida."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Ruger Mini-14"
msgid_plural "Ruger Mini-14s"
msgstr[0] "Ruger Mini-14"
msgstr[1] "Ruger Mini-14"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A small, lightweight semi-auto carbine designed for civilian and police use."
"  Its superb accuracy and low recoil makes it more suitable than full-auto "
"rifles for some situations."
msgstr ""
"Una carabina pequeña semi-automática, diseñada para el uso civil y policial."
" Su magnífica precisión y poco retroceso la hacen más adecuada para algunas "
"situaciones que los rifles automáticos."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "FN SCAR-L"
msgid_plural "FN SCAR-Ls"
msgstr[0] "FN SCAR-L"
msgstr[1] "FN SCAR-L"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A highly accurate and modular assault rifle specially designed for the "
"United States Special Operations Command.  The 'L' in its name stands for "
"light, as it uses the lightweight .223 round."
msgstr ""
"Un rifle de asalto modular y muy preciso, especialmente diseñado para el "
"Comando de Operaciones Especiales de Estados Unidos. La 'L' (light) en el "
"nombre significa liviana, porque utiliza la liviana bala .223."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "SIG 552"
msgid_plural "SIG 552s"
msgstr[0] "SIG 552"
msgstr[1] "SIG 552"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A compact selective fire automatic rifle designed for the Swiss military.  "
"It features a three-round burst mode and an integrated folding stock."
msgstr ""
"Es un rifle compacto automático de disparo selectivo del ejército suizo. "
"Posee un modo de ráfaga de tres balas y una culata plegable integrada."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Steyr AUG"
msgid_plural "Steyr AUGs"
msgstr[0] "Steyr AUG"
msgstr[1] "Steyr AUG"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"The Steyr AUG is an Austrian assault rifle that uses a bullpup design.  It "
"is used in the armed forces and police forces of many nations, and enjoys "
"low recoil and high accuracy."
msgstr ""
"El Steyr AUG es un rifle de asalto austríaco que utiliza el diseño bullpup. "
"Es usado por las fuerzas armadas y policiales de muchos países, y tiene poco"
" retroceso y mucha precisión."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Remington 700 .270 Win"
msgid_plural "Remington 700 .270 Win"
msgstr[0] "Remington 700 .270 Win"
msgstr[1] "Remington 700 .270 Win"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A classic bolt action rifle chambered for .270 Winchester, very popular "
"among hunters.  This is a CDL SF model with a forged, fluted, 416 stainless "
"steel barrel threaded into the receiver and a recessed bolt face.  It has "
"checkered walnut furniture and a recoil pad to reduce perceived recoil."
msgstr ""
"Es el clásico rifle de acción de cerrojo con calibre .270 WInchester, muy "
"popular entre los cazadores. Este modelo CDL SF tiene cañón acanalado de "
"acero inoxidable 416 enlazado con el receptor y el cerrojo. Tiene accesorios"
" de madera de nogal y una almohadilla para reducir el retroceso."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "M2010 ESR"
msgid_plural "M2010 ESR"
msgstr[0] "M2010 ESR"
msgstr[1] "M2010 ESR"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A bolt-action, box-magazine-fed, sniper rifle chambered in the powerful .300"
" Winchester Magnum round.  The M2010 had completely replaced the M24 rifle "
"series by 2017."
msgstr ""
"Es un rifle de francotirador de cerrojo y alimentado con cargador de caja "
"con la poderosa bala Winchester Magnum .300. El M2010 fue reemplazado por la"
" serie M24 en 2017."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Weatherby Mark V"
msgid_plural "Weatherby Mark V"
msgstr[0] "Weatherby Mark V"
msgstr[1] "Weatherby Mark V"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"The Weatherby Mark V is one of the finest bolt action rifles.  Designed in "
"1955 by Roy Weatherby and Fred Jennie, it has a strong action designed to "
"safely fire high-pressure cartridges.  These rifles were presented to "
"celebrities as part of a marketing campaign."
msgstr ""
"El Weatherby Mark V es uno de los mejores rifles de cerrojo. Diseñado en "
"1955 por Roy Weatherby y Fred Jennie, posee un diseño fuerte para poder "
"disparar de manera segura cartuchos de alta presión. Estos rifles fueron "
"regalados a celebridades como parte de la campaña publicitaria."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Winchester Model 70"
msgid_plural "Winchester Model 70"
msgstr[0] "Winchester Model 70"
msgstr[1] "Winchester Model 70"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"The Winchester Model 70 is a bolt action sporting rifle.  It has an iconic "
"place in American sporting culture and has been held in high regard by "
"shooters since it was introduced in 1936."
msgstr ""
"El Winchester Model 70 es un rifle de cerrojo para tiro deportivo. Ocupa un "
"lugar icónico en la cultura deportiva estadounidense, y ha sido tenida en "
"gran consideración por los tiradores desde que fue presentada en 1936."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Browning BLR"
msgid_plural "Browning BLR"
msgstr[0] "Browning BLR"
msgstr[1] "Browning BLR"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A highly accurate lever-action hunting rifle chambered for the powerful "
".30-06 round.  Notable for using a detachable magazine instead of a "
"traditional tube."
msgstr ""
"Es un rifle de caza de acción de palanca, con muy buena precisión y calibre "
"para la poderosa .30-06. Conocido por utilizar un cargador extraíble en "
"lugar de la tradicional cámara."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "M1 Garand"
msgid_plural "M1 Garands"
msgstr[0] "M1 Garand"
msgstr[1] "M1 Garand"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A semi-automatic .30-06 battle rifle, developed to replace the M1903 "
"Springfield.  It didn't completely supplant the older bolt-action until "
"after World War II."
msgstr ""
"Es un rifle de combate semiautomático calibre .30-06, desarrollado para "
"reemplazar el M1903 Springfield. No llegó a reemplazarlo completamente hasta"
" después de la Segunda Guerra Mundial."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "M1903 Springfield"
msgid_plural "M1903 Springfields"
msgstr[0] "M1903 Springfield"
msgstr[1] "M1903 Springfield"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A powerful military rifle chambered in .30-06, developed to replace the US "
"Army's older Krag rifle.  Served as the main American rifle in World War I, "
"was used alongside the M1 Garand in World War II, and was used as a sniper "
"rifle as late as the Vietnam War."
msgstr ""
"Un poderoso rifle militar calibre .30-06, desarrollado para reemplazar el "
"viejo rifle Krag del ejército de Estados Unidos. Fue el arma principal de "
"los estadounidenses durante la Primera Guerra Mundial, fue usado junto al M1"
" Garand durante la Segunda Guerra Mundial, y llegó a ser usado como rifle de"
" francotirador incluso en la guerra de Vietnam."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Browning Automatic Rifle"
msgid_plural "Browning Automatic Rifles"
msgstr[0] "Rifle Automático Browning"
msgstr[1] "Rifles Automáticos Browning"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"Designed near the end of World War I, the BAR provided fire support for the "
"US Army from World War II all the way to the Vietnam War.  Too much "
"firepower to serve as a battle rifle, but not enough to be an ideal light "
"machine gun, it still found a niche on the battlefield."
msgstr ""
"Diseñado a fines de la Primera Guerra Mundial, el BAR (por sus siglas en "
"inglés) brindó apoyo al ejército de Estados Unidos desde la Segunda Guerra "
"Mundial hasta la guerra de Vietnam. Posee demasiada potencia como para ser "
"un rifle de combate, pero no la suficiente para ser una ametralladora "
"liviana ideal. De todas maneras, tiene su funcionalidad en el campo de "
"batalla."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Remington 700 .30-06"
msgid_plural "Remington 700 .30-06"
msgstr[0] "Remington 700 .30-06"
msgstr[1] "Remington 700 .30-06"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A very popular and durable hunting or sniping rifle.  Popular among SWAT and"
" US Marine snipers.  Highly damaging, but perhaps not as accurate as the "
"competing Browning BLR."
msgstr ""
"Es un rifle de caza o francotirador muy popular y resistente. Popular entre "
"los francotiradores de SWAT y de la Marina de Estados Unidos. Causa mucho "
"daño, pero tal vez no sea tan preciso como su competidor, el Browning BLR."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Remington ACR .300BLK"
msgid_plural "Remington ACR .300BLKs"
msgstr[0] "Remington ACR .300BLK"
msgstr[1] "Remington ACR .300BLK"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"This carbine was developed for military use in the early 21st century.  It "
"is damaging and accurate, though its rate of fire is a bit slower than "
"competing carbines.  This version is chambered for the .300 AAC Blackout "
"round."
msgstr ""
"Esta carabina fue desarrollada para el uso militar a principios del siglo "
"XXI. Es precisa y causa mucho daño, aunque su velocidad de disparo es un "
"poco lenta comparándola con otras carabinas. Esta versión usa balas calibre "
".300 AAC Blackout."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "IWI Tavor X95 .300BLK"
msgid_plural "IWI Tavor X95 .300BLKs"
msgstr[0] "IWI Tavor X95 .300BLK"
msgstr[1] "IWI Tavor X95 .300BLK"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"The IWI Tavor X95 (also called Micro-Tavor or MTAR) is an Israeli bullpup "
"assault rifle designed and produced by Israel Weapon Industries.  This is "
"the civilian version chambered for .300 AAC Blackout."
msgstr ""
"El IWI Tavor X95 (también llamado Micro-Tavor o MTAR) es un rifle de asalto "
"bullpup israelí diseñado y producido por Israel Weapon Industries. Esta la "
"versión civil con calibre .300 AAC Blackout."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "SIG MCX Rattler SBR"
msgid_plural "SIG MCX Rattler SBRs"
msgstr[0] "SIG MCX Rattler SBR"
msgstr[1] "SIG MCX Rattler SBR"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"This is a short-barreled, gas operated rifle, with a 5.5 inch barrel, built-"
"in thin folding stock, and full rail mount on the upper receiver.  This "
"particular one is a select-fire military version."
msgstr ""
"Es un rifle de cañón corto operado por gas, con un cañón de 5.5 pulgadas, "
"culata plegable incorporada y montura de riel completa en el receptor "
"superior. Esta en particular es una versión militar de disparo selectivo."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "FN FAL"
msgid_plural "FN FAL"
msgstr[0] "FN FAL"
msgstr[1] "FN FAL"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"Originally designed during the Cold War, the FN FAL is probably the most "
"successful battle rifle ever designed.  Even though often labeled as "
"obsolete, its high rate of fire and powerful ammunition make it perfectly "
"capable of holding its ground against modern competitors."
msgstr ""
"Originalmente diseñado durante la Guerra Fría, el FN FAL probablemente sea "
"el rifle de combate más exitoso que se haya diseñado. Incluso aunque a veces"
" se lo tilda de obsoleto, su alta velocidad de disparo y munición poderosa "
"lo hacen perfectamente capaz de mantenerse entre los competidores modernos."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "H&K G3"
msgid_plural "H&K G3"
msgstr[0] "H&K G3"
msgstr[1] "H&K G3"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"An early battle rifle developed after the end of WWII.  The G3 is designed "
"to unload large amounts of deadly ammunition, but it is less suitable over "
"long ranges."
msgstr ""
"Es un viejo rifle que fue desarrollado a fines de la Segunda Guerra Mundial."
" El G3 está diseñado para descargar cantidades de munición mortal, pero es "
"poco fiable a grandes distancias."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "M134D-H Minigun"
msgid_plural "M134D-H Miniguns"
msgstr[0] "Minigun M134D-H"
msgstr[1] "Minigun M134D-H"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"The M134D-H Minigun is a (relatively) lightweight heavy rotary machine gun."
"  Its six barrels are rotated by an electric motor, powered by UPS or "
"vehicle.  If you could find enough ammo for it, it would become a "
"devastating weapon.  It must be mounted on a vehicle before use."
msgstr ""
"La Minigun M134D-H es una ametralladora (relativamente) liviana de cañón "
"rotatorio. Sus seis cañones son rotados por un motor eléctrico, alimentado "
"por un UPS o un vehículo. Si podés conseguir suficiente munición para esto, "
"será un arma devastadora. Debe estar montada en un vehículo para ser usada."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "low auto"
msgstr "automático lento"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "high auto"
msgstr "automático rápido"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "M14 EBR-RI"
msgid_plural "M14 EBR-RI"
msgstr[0] "M14 EBR-RI"
msgstr[1] "M14 EBR-RI"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A highly modified version of the M14 rifle designed to cover both CQB and "
"designated marksman roles.  A very powerful and versatile rifle, if somewhat"
" heavy."
msgstr ""
"Es una versión modificada del rifle M14, diseñado para cubrir tanto el "
"combate cercano como lejano. Un rifle muy poderoso y versátil, aunque un "
"poco pesado."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "M1A"
msgid_plural "M1A"
msgstr[0] "M1A"
msgstr[1] "M1A"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"The child of the M1 Garand World War 2 rifle, the M1A is a semi-automatic "
"variant of the M14, favored for its accuracy and modular use."
msgstr ""
"Es el descendiente del M1 Garand de la Segunda Guerra Mundial. El M1A es una"
" variante semiautomática del M14, reconocido por su precisión y uso modular."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "M240"
msgid_plural "M240s"
msgstr[0] "M240"
msgstr[1] "M240"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"The M240 is a medium machine gun used by the US military, replacing the "
"older M60.  Quite inaccurate and difficult to control, the M240 is designed "
"to fire many rounds very quickly."
msgstr ""
"La M240 es una ametralladora mediana utilizada por el Ejército de Estados "
"Unidos, y reemplaza la vieja M60. Bastante poco precisa y difícil de "
"controlar, la M240 está diseñada para disparar rápidamente muchas balas."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "M60"
msgid_plural "M60s"
msgstr[0] "M60"
msgstr[1] "M60"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"The M60 is a general-purpose machine gun developed to replace the "
".30-caliber M1918 and M1919.  Heavy and difficult to handle fired from the "
"shoulder, as most people aren't action-movie heroes."
msgstr ""
"La M60 es una ametralladora de varios usos, desarrollada para reemplazar la "
"M1918 y M1919 de calibre .30. Pesada y difícil de controlar aguantándola con"
" el hombro, ya que casi nadie es un héroe de película de acción."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "M60 Semi Auto"
msgid_plural "M60 Semi Autos"
msgstr[0] "M60 Semi Auto"
msgstr[1] "M60 Semi Auto"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"This is a semi-automatic civilian variant of the M60 machine gun, retaining "
"the ability to be belt fed, an uncommon feature in civilian firearms."
msgstr ""
"Es una variante civil semiautomática del subfusil M60, retiene la habilidad "
"de usar cargadores cintos, una característica inusual en las armas civiles."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Savage 111F"
msgid_plural "Savage 111F"
msgstr[0] "Savage 111F"
msgstr[1] "Savage 111F"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A very accurate rifle chambered for the powerful .308 round.  Its very low "
"ammo capacity is offset by its accuracy and near-complete lack of recoil."
msgstr ""
"Es un rifle muy preciso con el poderoso calibre .308. El precio que hay que "
"pagar por su precisión y casi ausencia de retroceso es su capacidad muy "
"limitada para la munición."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "FN SCAR-H"
msgid_plural "FN SCAR-H"
msgstr[0] "FN SCAR-H"
msgstr[1] "FN SCAR-H"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A highly accurate and modular battle rifle specially designed for the United"
" States Special Operations Command.  The 'H' in its name stands for heavy, "
"as it uses the powerful .308 round."
msgstr ""
"Es un rifle de combate modular y muy preciso, especialmente diseñado para el"
" Comando de Operaciones Especiales de Estados Unidos. La 'H' en el nombre "
"significa pesado (heavy), porque utiliza la poderosa bala .308."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "M24"
msgid_plural "M24"
msgstr[0] "M24"
msgstr[1] "M24"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"The M24 Sniper is the military and police version of the Remington Model 700"
" rifle, M24 being the model name assigned by the United States Army after "
"adoption as their standard sniper rifle in 1988.  The M24 is referred to as "
"a 'weapon system' because it consists of not only a rifle, but also a "
"detachable telescopic sight and other accessories."
msgstr ""
"El M24 francotirador es una versión militar y policíaca del rifle Remington "
"modelo 700. M24 es el nombre asignado por el Ejército de Estados Unidos "
"luego de adoptarlo como su rifle de francotirador estándar en 1988. El M24 "
"es llamado 'sistema de armas' porque además del rifle tiene una mira "
"telescópica removible y otros accesorios."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "HK417 A2"
msgid_plural "HK417 A2s"
msgstr[0] "HK417 A2"
msgstr[1] "HK417 A2"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A German battle rifle with a 13\" barrel and telescopic stock.  It is a gas "
"operated, rotating bolt rifle with a short-stroke piston design similar to "
"that of the G36."
msgstr ""
"Es un rifle de combate alemán con un cañón de 13\" y culata telescópica. Es "
"accionado por gas de cerrojo rotativo con un pistón corto de diseño similar "
"al del G36."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "M110A1"
msgid_plural "M110A1s"
msgstr[0] "M110A1"
msgstr[1] "M110A1"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A derivative of H&K's G28 with an aluminum upper receiver to meet US Army "
"weight requirements.  It is a gas operated, rotating bolt rifle accurate to "
"1.5 MOA with standard ammunition."
msgstr ""
"Es un derivado del G28 de H&K con un receptor superior de aluminio que "
"cumple con los requisitos de peso del ejército de Estados Unidos. Es "
"accionado por gas de cerrojo rotativo, apropiado para 1.5 MOA con munición "
"estándar."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "AR-10"
msgid_plural "AR-10s"
msgstr[0] "AR-10"
msgstr[1] "AR-10"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"Somewhat similar to the later AR-15, the AR-10 is a gas operated, rotating "
"bolt rifle chambered for 7.62x51mm rounds."
msgstr ""
"Es similar a su posterior AR-15, el AR-10 es accionado por gas de cerrojo "
"rotativo con calibre para balas 7.62x51mm."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "SIG Sauer P230"
msgid_plural "SIG Sauer P230"
msgstr[0] "SIG Sauer P230"
msgstr[1] "SIG Sauer P230"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"The SIG Sauer P230 is a small, semi-automatic handgun chambered in .32 ACP."
"  Due to its small dimensions, it was often carried as a backup weapon."
msgstr ""
"La SIG Sauer P320 es una pistola pequeña semiautomática con calibre .32 ACP."
" Debido a su pequeño tamaño, a menudo se la lleva como arma de apoyo."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Skorpion Vz. 61"
msgid_plural "Skorpion Vz. 61s"
msgstr[0] "Skorpion Vz. 61"
msgstr[1] "Skorpion Vz. 61"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"The Skorpion Vz. 61 is a Czechoslovak submachine gun from the 1950s, "
"chambered in .32 ACP."
msgstr ""
"El Skorpion Vz. 61 es un subfusil checoslovaco de la década de 1950, con "
"calibre .32 ACP."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Walther PPK"
msgid_plural "Walther PPK"
msgstr[0] "Walther PPK"
msgstr[1] "Walther PPK"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"One of the most famous handguns of the 20th century.  Your name is not Bond,"
" but you might find this little gun still useful."
msgstr ""
"Es una de las pistolas más famosas del siglo XX. Tu nombre no es Bond, pero "
"igual vas a encontrarle utilidad a esta pequeña pistola."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Kel-Tec P32"
msgid_plural "Kel-Tec P32s"
msgstr[0] "Kel-Tec P32"
msgstr[1] "Kel-Tec P32"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"One of Kel-tec's oldest designs, the P32 is a popular option for deep "
"concealment and backup usage.  Despite its extreme light weight and small "
"size, its .32 ACP chambering makes for good handling and recoil control."
msgstr ""
"Uno de los diseños más antiguos de Kel-tec, el P32 es una opción popular "
"como arma oculta y uso de apoyo. A pesar de ser extremadamente liviano y "
"pequeño, tiene calibre .32 ACP que lo hace fácil de manejar y de controlar "
"su retroceso."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "SIG P226"
msgid_plural "SIG P226s"
msgstr[0] "SIG P226"
msgstr[1] "SIG P226"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A SIG Sauer P226 chambered for .357 SIG.  The P226 is a DA/SA, short-recoil "
"operated semi-automatic pistol."
msgstr ""
"Es una SIG Sauer P226 calibre .357 SIG. La P226 es una DA/SA, una pistola "
"semiautomática con poco retroceso."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Glock 31"
msgid_plural "Glock 31s"
msgstr[0] "Glock 31"
msgstr[1] "Glock 31"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A full size .357 SIG Glock pistol.  It is extremely similar to the Glock 22,"
" and could be converted to fire .40 S&W by switching the barrel."
msgstr ""
"Es una pistola Glock .357 SIG de tamaño completo. Es extremadamente similar "
"a la Glock 22 y puede ser convertida para disparar .40 S&W cambiándole el "
"cañón."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "SIG P320 Compact"
msgid_plural "SIG P320 Compacts"
msgstr[0] "SIG P320 Compacta"
msgstr[1] "SIG P320 Compactas"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"The P320 Compact is a semi-automatic, short recoil operated pistol.  This "
"one is chambered for .357 SIG."
msgstr ""
"La P320 Compacta es una pistola semiautomática de retroceso corto. Esta "
"tiene calibre .357 SIG."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Colt M1861 Navy"
msgid_plural "Colt M1861 Navy"
msgstr[0] "Colt M1861 Navy"
msgstr[1] "Colt M1861 Navy"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"The Colt Model 1861 Navy cap & ball .36-caliber revolver was a six-shot, "
"single-action percussion weapon produced by Colt's Manufacturing Company "
"from 1861 until 1873."
msgstr ""
"El Colt Model 1861 Navy, revólver de llave de percusión, calibre .36, era un"
" arma de percusión de una sola acción, con seis disparos, producida por "
"Colt's Manufacturing Company desde 1861 hasta 1873."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "2 Shot Special"
msgid_plural "2 Shot Specials"
msgstr[0] "2 Tiros Especial"
msgstr[1] "2 Tiros Especial"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A crudely made double barrel pistol firing 38 special ammo.  Unfortunately, "
"the name is less about the double barrels and more about the number of shots"
" you'll get before it breaks down on you."
msgstr ""
"Es una pistola de doble cañón hecha toscamente, que dispara munición "
"especial .38. Lamentablemente, el nombre tiene que ver más con el número de "
"disparos que podrás hacer."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "COP .357 Derringer"
msgid_plural "COP .357 Derringers"
msgstr[0] "COP .357 Derringer"
msgstr[1] "COP .357 Derringers"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A small, chubby derringer pistol bearing a slight resemblance to the "
"Mossberg Brownie.  It uses a rotating firing pin to fire the individual "
"hammers of the four barrels arranged in a square formation."
msgstr ""
"Es una pistola pequeña y regordeta con un ligero parecido a la Mossberg "
"Brownie. Utiliza un percutor rotativo para disparar martillos individuales "
"para cada uno de los cuatro cañones puestos en cuadrado."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "S&W Model 10"
msgid_plural "S&W Model 10"
msgstr[0] "S&W Model 10"
msgstr[1] "S&W Model 10"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A six-shot revolver, produced since 1899 and known as the most popular "
"handgun of the 20th century.  It has a swing-out cylinder for ease of "
"reloading."
msgstr ""
"Es un revolver de seis disparos producido desde 1899 y conocido por ser el "
"arma de mano más popular del siglo XX. Tiene un cilindro que se abre hacia "
"afuera para poder cargarlo más fácilmente."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "pipe rifle: .38 Special"
msgid_plural "pipe rifles: .38 Special"
msgstr[0] "rifle de caño: .38 Special"
msgstr[1] "rifles de caño: .38 Special"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Ruger LCR .38"
msgid_plural "Ruger LCR .38"
msgstr[0] "Ruger LCR .38"
msgstr[1] "Ruger LCR .38"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A compact, double-action-only revolver designed for easy concealment, with a"
" stainless steel cylinder and aluminum frame."
msgstr ""
"Es un revólver compacto de doble acción, diseñado para ser fácil de ocultar,"
" con cilindro de acero inoxidable y estructura de aluminio."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "S&W 619"
msgid_plural "S&W 619"
msgstr[0] "S&W 619"
msgstr[1] "S&W 619"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A seven-round .38 revolver sold by Smith & Wesson.  It features a fixed rear"
" sight and a reinforced frame."
msgstr ""
"Un revólver de siete disparos calibre .38, vendida por Smith & Wesson. Posee"
" una mirilla trasera fija y una estructura reforzada."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "MAC-11"
msgid_plural "MAC-11s"
msgstr[0] "MAC-11"
msgstr[1] "MAC-11"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A lesser known variant of the MAC-10, this machine pistol is chambered in "
".380 ACP for a smaller overall size while remaining inherently subsonic.  "
"Smaller in almost every dimension, this inexpensive automatic weapon was "
"declared 'fit only for combat in a phone booth' due to its low weight and "
"absurd fire rate ranging from 1200 to 1400 rounds per minute."
msgstr ""
"Esta pistola ametralladora es una versión menos conocida de la MAC-10, con "
"calibre .380 ACP para tener un menor tamaño y seguir siendo subsónica. Más "
"pequeña en casi todas dimensiones, esta arma automática fue declarada "
"'adecuada solo para combate en una cabina de teléfono' debido a su poco peso"
" y la absurda velocidad de dispara que va de 1200 a 1400 balas por minuto."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Kel-Tec P3AT"
msgid_plural "Kel-Tec P3ATs"
msgstr[0] "Kel-Tec P3AT"
msgstr[1] "Kel-Tec P3AT"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"Essentially a slightly scaled up Kel-tec P32 in .380 ACP, the ever popular "
"P3AT offers better ballistics in a small, concealable lightweight package.  "
"Handling leaves something to be desired due to snappier recoil and "
"diminutive controls."
msgstr ""
"Es esencialmente una Kel-Tec P32 más grande con calibre .380 ACP. La siempre"
" popular P3AT ofrece mejor balística en un paquete chico, ocultable y "
"liviano. La maniobrabilidad deja un poco que desear debido a un retroceso "
"rápido y controles diminutos."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "FN 1910 .380"
msgid_plural "FN 1910 .380s"
msgstr[0] "FN 1910 .380"
msgstr[1] "FN 1910 .380"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"Made infamous in Sarajevo in 1914, the FN1910 was a popular pocket pistol, "
"albeit in .32 ACP.  Collectors value the .380 model for its notoriety and "
"more modern terminal performance.  If such a humble firearm could start a "
"world war, could it perhaps protect you from the undead?"
msgstr ""
"Se hizo notoria en Sarajevo en 1914, la FN1910 fue una popular pistola de "
"bolsillo, pero con .32 ACP. Los coleccionistas valoran el modelo .380 por su"
" notoriedad y desempeño más moderno. Si un arma tan humilde pudo empezar una"
" guerra mundial, ¿podrá tal vez protegerte de los muertos vivos?"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Ruger LCP"
msgid_plural "Ruger LCPs"
msgstr[0] "Ruger LCP"
msgstr[1] "Ruger LCP"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"One of the best-selling modern day 'pocket pistol's, the LCP is an "
"affordable, polymer framed pistol chambered in .380 ACP.  Despite the "
"round's relatively low power, the pistol's low weight and short sight radius"
" make for a moderately poor handling pistol."
msgstr ""
"Euna de las 'pistolas de bolsillo' más vendidas de la modernidad, la LCP es "
"económica, con estructura de polímero y calibre .380 ACP. A pesar de la "
"relativa baja velocidad de la bala, el poco peso de la pistola y su corto "
"radio de mira la hacen de poca maniobrabilidad."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Hi-Point CF-380"
msgid_plural "Hi-Point CF-380s"
msgstr[0] "Hi-Point CF-380"
msgstr[1] "Hi-Point CF-380"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"The Hi-Point CF-380 is a blowback operated semi-automatic pistol designed by"
" Hi-Point Firearms, which is known for making inexpensive firearms, and for "
"making said firearms bulky and uncomfortable.  Hi-Points have slides made "
"with a zinc pot-metal which is relatively fragile compared to steel slides."
msgstr ""
"La Hi-Point CF-380 es una pistola semiautomática con retroceso diferido "
"diseñada por Hi-Point Firearms, que es conocida por hacer armas de fuego "
"baratas y por hacerlas incómodas y voluminosas. Las Hi-Point tiene corredera"
" de zinc que es relativamente frágil comparada con las correderas de acero."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Taurus Spectrum"
msgid_plural "Taurus Spectrum"
msgstr[0] "Taurus Spectrum"
msgstr[1] "Taurus Spectrum"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A .380 subcompact pistol.  Designed for concealed carry and built from high-"
"quality, durable materials."
msgstr ""
"Es una pistola subcompacta calibre .380. Diseñada para poder ocultarse y "
"construida con materiales resistentes de gran calidad."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "AF2011A1 .38 Super"
msgid_plural "AF2011A1 .38 Super"
msgstr[0] "AF2011A1 .38 Super"
msgstr[1] "AF2011A1 .38 Super"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A double-barrel semi-automatic pistol of Italian origin, firing two bullets "
"per shot, a derivative of the M1911 pistol."
msgstr ""
"Es una pistola semiautomática de doble cañón de origen italiano, que dispara"
" dos balas por tiro, y deriva de la pistola M1911."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "M1911A1"
msgid_plural "M1911A1s"
msgstr[0] "M1911A1"
msgstr[1] "M1911A1"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"The M1911A1 is an extremely popular pistol known for its reliability.  This "
"one is chambered for .38 Super."
msgstr ""
"La M1911A1 es una pistola extremadamente popular conocida por su fiabilidad."
" Esta tiene calibre .38 Super."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Beretta 90-two .40 S&W"
msgid_plural "Beretta 90-two .40 S&Ws"
msgstr[0] "Beretta 90-two .40 S&W"
msgstr[1] "Beretta 90-two .40 S&W"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A more modern version of Beretta's popular 92 series of handguns, the 90-two"
" performs largely the same.  The main difference is a sleeker, almost "
"futuristic-looking design owed in large parts to the polymer underbarrel "
"rail cover.  This one is chambered in .40 S&W."
msgstr ""
"Es una versión más moderna de la popular serie 92 de Beretta, la 90-two "
"tiene un desempeña casi igual. La mayor diferencia es su diseño más elegante"
" y casi futurista debido a su cobertura de polímero bajo el cañón. Esta "
"tiene calibre .40 S&W."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Glock 22"
msgid_plural "Glock 22"
msgstr[0] "Glock 22"
msgstr[1] "Glock 22"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A .40 S&W variant of the popular Glock 17 pistol.  The standard-issue "
"firearm of the FBI and of countless other law enforcement agencies "
"worldwide."
msgstr ""
"Una variante .40 S&W de la popular pistola Glock 17. Es el arma de mano "
"estándar del FBI y de otras innumerables agencias en todo el mundo."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Beretta Px4 Storm .40 S&W"
msgid_plural "Beretta Px4 Storm .40 S&Ws"
msgstr[0] "Beretta Px4 Storm .40 S&W"
msgstr[1] "Beretta Px4 Storm .40 S&W"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"Lighter than Beretta's iconic 92 series of guns, the Px4 Storm was built by "
"utilizing light-weight polymer construction with steel inserts.  Its shape "
"was also optimized for concealed carry.  This one is chambered in .40 S&W."
msgstr ""
"Más liviana que la icónica serie 92 de Beretta, la Px4 Storm fue construida "
"utilizando polímero liviano con inserciones de acero. Su forma fue "
"optimizada para poder llevar oculta. Esta tiene calibre .40 S&W."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "pipe rifle: .40 S&W"
msgid_plural "pipe rifles: .40 S&W"
msgstr[0] "rifle de caño: .40 S&W"
msgstr[1] "rifles de caño: .40 S&W"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "SIG Pro .40"
msgid_plural "SIG Pro .40"
msgstr[0] "SIG Pro .40"
msgstr[1] "SIG Pro .40"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"Originally marketed as a lightweight and compact alternative to older SIG "
"handguns, the Pro .40 is popular among European police forces."
msgstr ""
"Originalmente pensada para el mercado de las compactas ligeras como "
"alternativa a las viejas pistolas SIG, la Pro .40 es popular entre las "
"fuerzas policiales europeas."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Luty SMG: .40 S&W"
msgid_plural "Luty SMGs: .40 S&W"
msgstr[0] "Luty SMG: .40 S&W"
msgstr[1] "Luty SMG: .40 S&W"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A Luty pattern makeshift smoothbore SMG crudely constructed out of various "
"steel parts using some of the more advanced powered hand tools; likely one "
"of the most complex guns that are feasible to make outside of a machine "
"shop, but still very unreliable.  This one is chambered for .40 S&W "
"cartridges and accepts custom-made makeshift magazines."
msgstr ""
"Es un subfusil de patrón Luty de ánima lisa, construida simplemente de "
"varias partes de acero, usando algunas de las armas de mano más avanzadas. "
"Probablemente sea una de las armas más complejas que se pueden hacer fuera "
"de una fábrica, pero igual es poco fiable. Esta tiene calibre .40 S&W y "
"acepta cargadores hechos a medida."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "handmade six-shooter"
msgid_plural "handmade six-shooters"
msgstr[0] "seis-tiros casero"
msgstr[1] "seis-tiros caseros"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A homemade 6-shot revolver.  While it's not as good as the pre-Cataclysm "
"manufactured weapons, it's a decent piece of work, all things considered."
msgstr ""
"Es un revólver de 6 disparos hecho en casa. Aunque no es tan buena como las "
"armas fabricadas antes del Cataclismo, es una pieza decente considerando la "
"situación."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Browning Hi-Power .40 S&W"
msgid_plural "Browning Hi-Power .40 S&Ws"
msgstr[0] "Browning Hi-Power .40 S&W"
msgstr[1] "Browning Hi-Power .40 S&W"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"The Browning Hi-Power is a semi-automatic handgun developed shortly before "
"the second world war.  Widely issued since then, it remains in use by India,"
" Canada and Australia.  This is a commercial variant produced by Browning "
"Arms in .40 S&W."
msgstr ""
"La Browning Hi-Power es una arma de mano semiautomática desarrollada poco "
"antes de la segunda guerra mundial. Muy usada desde entonces, sigue en uso "
"en India, Canadá y Australia. Esta es la versión comercial producida por "
"Browning Arms con calibre .40 S&W."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Walther PPQ .40 S&W"
msgid_plural "Walther PPQ .40 S&Ws"
msgstr[0] "Walther PPQ .40 S&W"
msgstr[1] "Walther PPQ .40 S&W"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"The Walther PPQ is a semi-automatic pistol originating from the Walther "
"P99QA, and maintains compatibility with some of its predecessor's "
"accessories.  This model is chambered in .40 S&W."
msgstr ""
"La Walther PPQ es una pistola semiautomática desarrollada a partir de la "
"Walther P99QA y que mantiene compatibilidad con algunos accesorios de sus "
"predecesoras. Este modelo tiene calibre .40 S&W."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Hi-Point Model JCP"
msgid_plural "Hi-Point Model JCPs"
msgstr[0] "Hi-Point Model JCP"
msgstr[1] "Hi-Point Model JCP"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"The Hi-Point Model JCP is a blowback operated semi-automatic pistol designed"
" by Hi-Point Firearms, which is known for making inexpensive firearms, and "
"for making said firearms bulky and uncomfortable.  Hi-Points have slides "
"made with a zinc pot-metal which is relatively fragile compared to steel "
"slides."
msgstr ""
"La Hi-Point Model JCP es una pistola semiautomática con retroceso diferido "
"diseñada por Hi-Point Firearms, que es conocida por hacer armas de fuego "
"baratas y por hacerlas incómodas y voluminosas. Las Hi-Point tiene corredera"
" de zinc que es relativamente frágil comparada con las correderas de acero."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "tube 40mm launcher"
msgid_plural "tube 40mm launchers"
msgstr[0] "cañolanzador 40mm"
msgstr[1] "cañolanzadores 40mm"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A simple, home-made grenade launcher.  Basically a tube with a pin firing "
"mechanism to activate the grenade."
msgstr ""
"Es un lanzagranadas simple, hecho en casa. Básicamente, es un caño con un "
"mecanismo para activar las granadas."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "M320 standalone launcher"
msgid_plural "M320 standalone launchers"
msgstr[0] "lanzador independiente M320"
msgstr[1] "lanzadores independientes M320"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"Heckler & Koch's M320 grenade launcher offers the functionality of larger "
"launchers in a very small package at the cost of decreased accuracy.  This "
"one is combined with a buttstock for standalone operation."
msgstr ""
"El lanzagranadas M320 de Heckler & Koch ofrece la funcionalidad de los "
"lanzadores más grandes en un tamaño muy chico, aunque con menor precisión. "
"Este tiene una culata para poder ser utilizado así solo."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "M79 launcher"
msgid_plural "M79 launchers"
msgstr[0] "lanzador M79"
msgstr[1] "lanzadores M79"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A widely-used grenade launcher that first saw use by American forces in the "
"Vietnam War.  Though mostly replaced by more modern launchers, the M79 still"
" sees use with many units worldwide."
msgstr ""
"Un lanzagranadas muy utilizado que empezó a usar las fuerzas estadounidenses"
" en la guerra de Vietnam. Aunque ya ha sido reemplazado por lanzadores "
"modernos, el M79 todavía se usa en todo el mundo."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Milkor MGL"
msgid_plural "Milkor MGL"
msgstr[0] "Milkor MGL"
msgstr[1] "Milkor MGL"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"The Milkor Multi-Grenade Launcher is designed to compensate for the drawback"
" of single-shot grenade launchers by allowing sustained heavy firepower.  "
"However, it is still slow to reload and must be used with careful planning."
msgstr ""
"El Multi-Lanzagranadas Milkor está diseñado para compensar la desventaja de "
"los lanzagranadas de un solo disparo, permitiendo poder de fuego sostenido. "
"Sin embargo, sigue siendo lento para recargar y debe ser usado con una buena"
" planificación previa."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "RM802 grenade launcher"
msgid_plural "RM802 grenade launchers"
msgstr[0] "lanzagranadas RM802"
msgstr[1] "lanzagranadas RM802"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"The Rivtech RM802 pump-action 40mm grenade launcher was designed to be a "
"step ahead of single-shot grenade launchers by allowing sustained heavy "
"firepower.  However, its capacity is fairly limited so it must be used with "
"careful planning."
msgstr ""
"El lanzagranadas de 40mm de acción de bombeo Rivtech RM802, fue diseñado "
"para ser un avance en los lanzagranadas de un solo disparo, permitiendo "
"poder de fuego sostenido. Sin embargo, su capacidad es bastante limitada así"
" que debe ser usado con una buena planificación previa."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "triple-barrel 40mm launcher"
msgid_plural "triple-barrel 40mm launchers"
msgstr[0] "lanzador 40mm de triple caño"
msgstr[1] "lanzadores 40mm de triple caño"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A homemade triple-barrel 40mm grenade launcher.  Capable of launching all "
"three grenades at once, it is extremely powerful for a homemade weapon."
msgstr ""
"Es un lanzador de granadas de 40mm con triple caño, hecho en casa. Es capaz "
"de lanzar tres granadas a la vez, y es extremadamente poderosa para ser un "
"arma casera."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "multi"
msgstr "multi"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "M203 array"
msgid_plural "M203 arrays"
msgstr[0] "grupo de M203"
msgstr[1] "grupos de M203"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"An array of six M203 grenade launchers for use on the TALON UGV platform."
msgstr ""
"Es un grupo de seis lanzagranadas M203 para usar en la plataforma TALON UGV."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Mark 19 grenade launcher"
msgid_plural "Mark 19 grenade launchers"
msgstr[0] "lanzagranadas Mark 19"
msgstr[1] "lanzagranadas Mark 19"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A heavy, tripod-mounted belt-fed grenade launcher used by the US Military "
"since the start of the Cold War all the way to the cataclysm, and if you can"
" find some 40mm grenades, maybe even beyond."
msgstr ""
"Es un lanzagranadas pesado, montado en un trípode y alimentado con cinta de "
"munición, utilizado por el Ejército de EE.UU. desde comienzos de la Guerra "
"Fría hasta el cataclismo, y si podés encontrar algunas granadas 40mm, se "
"puede seguir usando."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Saiga-410"
msgid_plural "Saiga-410s"
msgstr[0] "Saiga-410"
msgstr[1] "Saiga-410"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"The Saiga-410 is a semi-automatic shotgun designed on the same Kalashnikov "
"pattern as the AK47 rifle.  It reloads with a magazine, rather than one "
"shell at a time like most shotguns."
msgstr ""
"La Saiga-410 es una escopeta semiautomática diseñada con el mismo modelo de "
"Kalashnikov de los rifles AK47. Utiliza un cargador en lugar de tener que "
"poner cada cartucho de a uno como en la mayoría de las escopetas."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Winchester M37 .410"
msgid_plural "Winchester M37 .410s"
msgstr[0] "Winchester M37 .410"
msgstr[1] "Winchester M37 .410"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A single-shot break-action shotgun, chambered in .410 bore.  Designed as a "
"lower-recoil alternative to 12 gauge shotguns, it is light and easy to "
"manufacture."
msgstr ""
"Es una escopeta de cañón basculante de un disparo con calibre .410. Diseñada"
" como una alternativa de bajo retroceso a las escopetas 12 gauge, es liviana"
" y simple de fabricar."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Desert Eagle .44"
msgid_plural "Desert Eagle .44"
msgstr[0] "Desert Eagle .44"
msgstr[1] "Desert Eagle .44"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"One of the most recognizable handguns due to its popularity in movies and "
"video games, the Desert Eagle is better known for its menacing appearance "
"than its performance.  It's a large pistol, but its heavy weight reduces "
"recoil."
msgstr ""
"Es una de las pistolas más reconocibles debido a su popularidad en las "
"películas y videojuegos. La Desert Eagle es más reconocida por su apariencia"
" amenazante que por su desempeño. Es una pistola grande, pero su gran peso "
"reduce el retroceso."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Henry Big Boy .44"
msgid_plural "Henry Big Boy .44"
msgstr[0] "Henry Big Boy .44"
msgstr[1] "Henry Big Boy .44"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"This fine lever action rifle is chambered in the powerful .44 magnum "
"cartridge and features a sleek octagonal barrel with a tube fed magazine.  "
"Go get 'em cowboy!"
msgstr ""
"Este excelente rifle de acción de palanca utiliza el poderoso calibre .44 "
"magnum, y posee un elegante cañón octogonal con cargador de tubo. "
"¡Atrápalos, vaquero!"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "pipe rifle: .44 Magnum"
msgid_plural "pipe rifles: .44 Magnum"
msgstr[0] "rifle de caño: .44 Magnum"
msgstr[1] "rifles de caño: .44 Magnum"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Ruger Redhawk"
msgid_plural "Ruger Redhawk"
msgstr[0] "Ruger Redhawk"
msgstr[1] "Ruger Redhawk"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"One of the most powerful handguns in the world when it was released in 1979,"
" the Redhawk offers very sturdy construction, with an appearance that is "
"reminiscent of \"Wild West\" revolvers."
msgstr ""
"Fue una de las pistolas más poderosas del mundo cuando fue presentada en "
"1979. La Redhawk ofrece una estructura muy resistente, con la apariencia de "
"los revólveres del Lejano Oeste."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "S&W 629"
msgid_plural "S&W 629"
msgstr[0] "S&W 629"
msgstr[1] "S&W 629"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A stainless steel, six-shot, double-action revolver with a matte black "
"plastic handle manufactured by Smith & Wesson.  Though hardly the most "
"powerful handgun in the world any more, it could still blow a zombie's head "
"clean off."
msgstr ""
"Un revolver de doble acción, de seis disparos, de acero inoxidable con mango"
" de plástico negro mate fabricado por Smith & Wesson. Aunque ya no sea la "
"pistola más poderosa del mundo, todavía puede volarle la cabeza a un zombi."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Colt M1860 Army"
msgid_plural "Colt M1860 Army"
msgstr[0] "Colt M1860 Army"
msgstr[1] "Colt M1860 Army"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"The Colt Army Model 1860 is a cap & ball .44-caliber revolver.  It was used "
"during the American Civil War, and made by Colt's Manufacturing Company."
msgstr ""
"El Colt Model 1860 Army, revólver de llave de percusión, calibre .44. Fue "
"usada durante la Guerra de Secesión, y fue producida por Colt's "
"Manufacturing Company."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "LeMat revolver"
msgid_plural "LeMat revolvers"
msgstr[0] "revólver LeMat"
msgstr[1] "revólveres LeMat"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A Pietta reproduction of the civil war era LeMat revolver, a rare and "
"unusual cap & ball .44-caliber revolver.  While its original non-standard "
".42 or .35 caliber curbed its usefulness for the CSA army, this reproduction"
" is offered in more prevalent .44 caliber.  Despite modern quality "
"materials, the design is still rather delicate."
msgstr ""
"Es una reproducción de Pietta del revólver LeMat de la época de la guerra "
"civil, un extraño e inusual revólver de llave de percusión calibre .44. "
"Aunque su calibre original .42 o .35 fue usado por el ejército de los "
"Estados Confederados, esta reproducción es ofrecida en un calibre .44 más "
"preponderante. A pesar de los materiales más modernos, el diseño lo sigue "
"haciendo bastante delicado."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Vector SMG .45"
msgid_plural "Vector SMG .45s"
msgstr[0] "Vector SMG .45"
msgstr[1] "Vector SMG .45"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"The Vector SMG is a delayed blowback submachine gun with a unique, in-line "
"design that places both the shooter's hand and shoulder in line with the "
"bore axis, reducing muzzle climb during bursts.  This one is chambered in "
".45 ACP."
msgstr ""
"El Vector SMG es un subfusil de retroceso diferido con un diseño único que "
"ubica tanto la mano como el hombro del tirador en línea con el eje de "
"calibre, reduciendo la elevación de la bocacha durante las ráfagas. Este "
"tiene calibre .45 ACP."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "H&K UMP45"
msgid_plural "H&K UMP45s"
msgstr[0] "H&K UMP45"
msgstr[1] "H&K UMP45"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"Developed as a successor to the MP5 submachine gun, the UMP45 retains the "
"earlier model's supreme accuracy and low recoil, but in the higher .45 "
"caliber."
msgstr ""
"Desarrollado como sucesor del subfusil MP5, el UMP45 conserva la precisión "
"suprema del modelo anterior y su bajo retroceso, pero en calibre .45."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "M1911"
msgid_plural "M1911s"
msgstr[0] "M1911"
msgstr[1] "M1911"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"The M1911 was the US Military standard-issue sidearm for most of the 20th "
"Century.  It remains one of the most popular .45 pistols today."
msgstr ""
"La M1911 fue el arma de apoyo del Ejército de los Estados Unidos por la "
"mayor parte del siglo XX. Aún hoy, sigue siendo una de las más populares "
"pistolas calibre .45."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "M45A1"
msgid_plural "M45A1s"
msgstr[0] "M45A1"
msgstr[1] "M45A1"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"The M45A1 supplanted earlier M45 MEUSOC pistols in use by Force Recon "
"elements of Marine Expeditionary Units.  Where the original M45 pistols were"
" gutted M1911A1's hand-fitted by USMC armorers, the updated M45A1's are "
"hardly different from any other commercial 1911 design save for their dual "
"recoil springs.  Most were replaced in 2016 with Glock 19's due to logistics"
" issues."
msgstr ""
"La M45A1 suplantó las pistolas M45 MEUSOC en uso de reconocimiento de las "
"unidades expedicionarias de la marina. Aunque las pistolas M45 originales "
"fueron destrozadas por las M1911A1 por armeros del Cuerpo de Marines, la "
"actualizada M45A1 son casi iguales al diseña de cualquier 1911 comercial. La"
" mayoría fue reemplaza en 2016 con la Glock 19 debido a problemas de "
"logística."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "MAC-10"
msgid_plural "MAC-10s"
msgstr[0] "MAC-10"
msgstr[1] "MAC-10"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"The MAC-10 is a popular machine pistol originally designed for military use."
"  For many years they were the most inexpensive automatic weapon in the US, "
"and enjoyed great popularity among criminals less concerned with quality "
"firearms."
msgstr ""
"La MAC-10 es una pistola ametralladora popular, diseñada originalmente para "
"uso militar. Por muchos años, era el arma automática más barata de Estados "
"Unidos, y disfrutó de gran popularidad entre los criminales que no les "
"importaba la calidad del arma."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "pipe rifle: .45"
msgid_plural "pipe rifles: .45"
msgstr[0] "rifle de caño: .45"
msgstr[1] "rifles de caño: .45"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Luty SMG: .45"
msgid_plural "Luty SMGs: .45"
msgstr[0] "Luty SMG: .45"
msgstr[1] "Luty SMG: .45"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A Luty pattern makeshift smoothbore SMG crudely constructed out of various "
"steel parts using some of the more advanced powered hand tools; likely one "
"of the most complex guns that are feasible to make outside of a machine "
"shop, but still very unreliable.  This one is chambered for .45 ACP "
"cartridges and accepts MAC-10 compatible magazines."
msgstr ""
"Es un subfusil de patrón Luty de ánima lisa, construida simplemente de "
"varias partes de acero, usando algunas de las armas de mano más avanzadas. "
"Probablemente sea una de las armas más complejas que se pueden hacer fuera "
"de una fábrica, pero igual es poco fiable. Esta tiene calibre .45 ACP y "
"acepta cargadores compatibles MAC-10."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "homemade hand cannon"
msgid_plural "homemade hand cannons"
msgstr[0] "cañón de mano casero"
msgstr[1] "cañones de mano caseros"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A large and heavy pistol evidently welded from scrap.  It's not pretty, but "
"the .45 it's chambered with packs a serious punch.  Just watch out for the "
"kick."
msgstr ""
"Una pistola grande y pesada, evidentemente fabricada con chatarra. No es "
"linda, pero el calibre .45 la hace ser muy potente. Pero tené cuidado con el"
" culatazo."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Thompson M1928A1"
msgid_plural "Thompson M1928A1s"
msgstr[0] "Thompson M1928A1"
msgstr[1] "Thompson M1928A1"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"An American-made submachine gun developed during the very end of World War "
"I, too late to see action.  Infamous during the 1920s for its use by "
"gangsters, and was used during World War II before being mostly replaced "
"with less-expensive alternatives."
msgstr ""
"Un subfusil de fabricación estadounidense, desarrollado durante el fin de la"
" Primera Guerra Mundial, un poco tarde para ver acción. Famoso durante la "
"década de 1920 como arma de los mafiosos, también fue utilizado en la "
"Segunda Guerra Mundial antes de ser reemplazado por alternativas más "
"económicas."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "USP .45"
msgid_plural "USP .45s"
msgstr[0] "USP .45"
msgstr[1] "USP .45"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "MK 23 MOD 0"
msgid_plural "MK 23 MOD 0s"
msgstr[0] "MK 23 MOD 0"
msgstr[1] "MK 23 MOD 0"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"Jokingly referred to as \"The World's Only Crew-Served Pistol\", this "
"massive pistol was designed as a primary weapon for select \"special "
"operators\".  Its cumbersome nature, the introduction of the derivative HK "
"USP series and the logistics of getting .45 ACP ammunition in theater doomed"
" this behemoth to US SOCOM armories.  Like the USP, the Mk 23 is a "
"remarkably reliable gun; someone could probably take out a nuclear equipped "
"walking tank with this in their holster."
msgstr ""
"Humorísticamente, se la conoce como \"La única pistola del mundo de manejo "
"en equipo\", esta enorme pistola fue diseñada como arma primaria para "
"\"operarios especiales\". Su incomodidad, la introducción de la serie HK USP"
" y la logística de tener munición .45 ACP, condenó a este mastodonte a las "
"armerías del Mando de Operaciones Especiales de los Estados Unidos. Como la "
"USP, la Mk 23 es notablemente fiable; alguien podría derrotar a un tanque "
"ambulante con equipo nuclear con esto en su cintura."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Walther PPQ 45"
msgid_plural "Walther PPQ 45s"
msgstr[0] "Walther PPQ 45"
msgstr[1] "Walther PPQ 45"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"The Walther PPQ is a semi-automatic pistol originating from the Walther "
"P99QA, and maintains compatibility with some of its predecessor's "
"accessories.  This model is chambered in .45 ACP."
msgstr ""
"La Walther PPQ es una pistola semiautomática desarrollada a partir de la "
"Walther P99QA y que mantiene compatibilidad con algunos accesorios de sus "
"predecesoras. Este modelo tiene calibre .45 ACP."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Hi-Point Model JHP"
msgid_plural "Hi-Point Model JHPs"
msgstr[0] "Hi-Point Model JHP"
msgstr[1] "Hi-Point Model JHP"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"The Hi-Point Model JHP is a blowback operated semi-automatic pistol designed"
" by Hi-Point Firearms, which is known for making inexpensive firearms, and "
"for making said firearms bulky and uncomfortable.  Hi-Points have slides "
"made with a zinc pot-metal which is relatively fragile compared to steel "
"slides."
msgstr ""
"La Hi-Point Model JHP es una pistola semiautomática con retroceso diferido "
"diseñada por Hi-Point Firearms, que es conocida por hacer armas de fuego "
"baratas y por hacerlas incómodas y voluminosas. Las Hi-Point tiene corredera"
" de zinc que es relativamente frágil comparada con las correderas de acero."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Glock 21"
msgid_plural "Glock 21s"
msgstr[0] "Glock 21"
msgstr[1] "Glock 21"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A full-sized version of the highly successful Glock.  This model is "
"chambered in .45 ACP."
msgstr ""
"Es una versión completas de la muy exitosa Glock. Este modelo tiene calibre "
".45 ACP."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Taurus Raging Bull"
msgid_plural "Taurus Raging Bull"
msgstr[0] "Taurus Raging Bull"
msgstr[1] "Taurus Raging Bull"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"The Taurus Raging Bull is a 5-shot revolver chambered in .454 Casull.  It "
"has impressive stopping power."
msgstr ""
"La Taurus Raging Bull es un revólver de 5 disparos para la .454. Casull. "
"Tiene una potencia de detención impresionante."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Taurus Raging Judge Magnum"
msgid_plural "Taurus Raging Judge Magnum"
msgstr[0] "Taurus Raging Judge Magnum"
msgstr[1] "Taurus Raging Judge Magnum"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"The Taurus Raging Judge Magnum is a 6-shot revolver chambered in .454 "
"Casull.  It can fire .410 shotshells and .45 Colt cartridges as well."
msgstr ""
"El Taurus Raging Judge Magnum es un revólver de 6 disparos para la .454 "
"Casull. Puede disparar cartuchos .410 y también .45 Colt."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Marlin 1895 SBL"
msgid_plural "Marlin 1895 SBLs"
msgstr[0] "Marlin 1895 SBL"
msgstr[1] "Marlin 1895 SBL"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A handy but powerful lever-action rifle chambered for .45-70 Government.  "
"Designed for wilderness guides for defense against large predators such as "
"grizzly bears, moose, and dinosaurs."
msgstr ""
"Es un rifle práctico y potente de acción de palanca con calibre .45-70 "
"Government. Diseñado para guías de reservas naturales para defensa contra "
"grandes depredadores como los osos gris, alces y dinosaurios."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Magnum Research BFR"
msgid_plural "Magnum Research BFRs"
msgstr[0] "Magnum Research BFR"
msgstr[1] "Magnum Research BFR"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A massive single-action revolver.  While the .45-70 rifle round loses "
"significant velocity in its short pistol barrel, it still competes with "
"other large magnum handguns in terms of power."
msgstr ""
"Es un enorme revólver de acción simple. Mientras la bala  de rifle .45-70 "
"pierde significativamente velocidad en este cañón corto de pistola, igual "
"compite con otras armas de mano magnum en términos de potencia."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "1874 Sharps"
msgid_plural "1874 Sharps"
msgstr[0] "1874 Sharps"
msgstr[1] "1874 Sharps"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A reproduction of an antique single-shot .45-70 rifle once used to hunt "
"buffalo and other large game in the late 19th Century.  Highly accurate and "
"powerful for the time, this one is made to handle modern smokeless "
"ammunition."
msgstr ""
"Es una reproducción del antiguo rifle .45-70 de disparo simple, usado para "
"cazar búfalos y otros animales grandes a finales del siglo XIX. Muy preciso "
"y poderoso para su época, este está hecho para usar munición moderna sin "
"humo."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Bond Arms Derringer"
msgid_plural "Bond Arms Derringers"
msgstr[0] "Revólver Bond Arms"
msgstr[1] "Revólveres Bond Arms"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"The Bond Arms Derringer is a series of multi-barrel compact pistols.  Most "
"commonly chambered for .45 Colt, with chambers long enough to accept .410 "
"shotgun shells."
msgstr ""
"El Revólver Bond Arms es de una serie de pistolas compactas de multicañón. "
"Comúnmente, con calibre .45 Colt, con la posibilidad de aceptar cartuchos de"
" escopeta .410."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Colt Lightning .45 Carbine"
msgid_plural "Colt Lightning .45 Carbines"
msgstr[0] "Carabina Colt Lightning .45"
msgstr[1] "Carabinas Colt Lightning .45"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A modern reproduction of a Colt pump-action rifle.  Originally chambered in "
".44-40, modern versions most commonly use .45 Colt, complementing the Single"
" Action Army as a Cowboy Action Shooting firearm."
msgstr ""
"Es una reproducción moderna del rifle Colt de acción de bombeo. "
"Originalmente hecha con calibre .44-40, las versiones modernas utilizan más "
"comúnmente el .45 Colt, complementando el Single Action Army con un arma "
"para los Cowboy Action Shooting."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "chik chik."
msgstr "chik chik."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Uberti Cattleman"
msgid_plural "Uberti Cattleman"
msgstr[0] "Uberti Cattleman"
msgstr[1] "Uberti Cattleman"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"This 7.5\" barreled Uberti Cattleman is a modern reproduction of the "
"legendary Colt Single Action Army, or Colt Peacemaker, one of the first "
"revolvers to use a modern self-contained cartridge.  Made famous by "
"westerns, it is still in demand for Cowboy Action Shooting, reenactors and "
"collectors.  Unlike modern revolvers, the cylinder cannot swing out for "
"loading, and spent brass must be ejected one at a time."
msgstr ""
"Este Uberti Cattleman con cañón de 7.5\" es una reproducción moderna del "
"legendario Colt Single Action Army o Colt Peacemaker, uno de los primeros "
"revólveres en usar un cartucho moderno incorporado. Hecho famoso por los "
"westerns, todavía hoy es demandado en la disciplina Cowboy Action Shooting, "
"las representaciones y los coleccionistas. A diferencia de los revólveres "
"modernos, el cilindro no sale para cargarlo y las vainas deben ser eyectadas"
" de a una."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "H&K MP7A2"
msgid_plural "H&K MP7A2s"
msgstr[0] "H&K MP7A2"
msgstr[1] "H&K MP7A2"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"Designed as a personal defense weapon, the MP7 fires the high-powered "
"4.6x30mm round while being lightweight, compact in size, and practically "
"recoil free."
msgstr ""
"Diseñada como un arma de defensa personal, el MP7 dispara el poderoso "
"calibre 4.6x30mm, y es liviana, pequeña y prácticamente no posee retroceso."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "1911-460"
msgid_plural "1911-460s"
msgstr[0] "1911-460"
msgstr[1] "1911-460"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"This 1911 has been customized to chamber powerful .460 Rowland ammunition.  "
"It now sports a large, integral compensator to aid in taming recoil and "
"reducing slide velocity.  Notably, normal .45ACP can also be fired through "
"the weapon."
msgstr ""
"Esta 1911 ha sido modificada para usar el potente calibre .460 Rowland. "
"Posee ahora un gran compensador integrado para ayudar a controlar el "
"retroceso y reducir la velocidad de la corredera. Notablemente, con esta "
"arma también se puede disparar .45 ACP."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Barrett M107A1"
msgid_plural "Barrett M107A1"
msgstr[0] "Barrett M107A1"
msgstr[1] "Barrett M107A1"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A large, shoulder-fired, .50 caliber anti-materiel rifle.  Its large size, "
"recoil, and noise is offset by its damage and range."
msgstr ""
"Un rifle antimaterial grande y portátil, con calibre .50. Su gran tamaño, "
"retroceso y ruido son las desventajas de su gran daño y alcance."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "M2HB Browning HMG"
msgid_plural "M2HB Browning HMG"
msgstr[0] "M2HB Browning HMG"
msgstr[1] "M2HB Browning HMG"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A heavy machine gun used by the US Military from its inception to the "
"Cataclysm, and even rarely by Cataclysm survivors.  Its massive size and "
"design make it impossible to use unless deployed or mounted to a vehicle."
msgstr ""
"Es una ametralladora pesada usada por el Ejército de Estados Unidos desde su"
" creación hasta el Cataclismo, e incluso también por algunos sobrevivientes "
"del Cataclismo. Su enorme tamaño y su diseño la hacen imposible de usar "
"salvo que esté desplegada o montada en un vehículo."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ".50 caliber rifle"
msgid_plural ".50 caliber rifles"
msgstr[0] "rifle calibre .50"
msgstr[1] "rifles calibre .50"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"Modified from the massive M2 Browning, this pared down rifle has been "
"altered to be fired unmounted.  The burst fire has been disabled, and its "
"belt fed mechanism has been modified into a much smaller single round "
"chamber."
msgstr ""
"Es una modificación del enorme M2 Browning, un rifle reducido al mínimo y "
"alterado para ser disparado sin montar. El disparo en ráfaga ha sido "
"desactivado, y el mecanismo de alimentación con cinta fue modificado para "
"tener una cámara pequeña de una sola bala."

#: lang/json/gun_from_json.py src/item_factory.cpp
msgid "manual"
msgstr "manual"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "AI AS50"
msgid_plural "AI AS50s"
msgstr[0] "AI AS50"
msgstr[1] "AI AS50"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
".50 caliber anti-materiel rifle made by Accuracy International.  With high "
"accuracy for long range target and high fire rate, this weapon is still "
"being used by Greek national guard."
msgstr ""
"Es un rifle antimaterial de calibre .50 hecho por Accuracy International. "
"Con alta precisión para objetivos a largo alcance y una velocidad alta de "
"disparo, esta arma todavía es usada por la guardia nacional griega."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "McMillan TAC-50"
msgid_plural "McMillan TAC-50s"
msgstr[0] "McMillan TAC-50"
msgstr[1] "McMillan TAC-50"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A long-range anti-materiel and anti-personnel sniper rifle made by McMillan "
"Firearms, serving the Canadian Army since 2000 as the C15, and the Navy "
"Seals as the Mk 15 Mod 0.  This .50 caliber bolt-action rifle is capable of "
"defeating light vehicles, radar installations and crew served weapons at "
"extreme distances.  It notably holds the longest range confirmed sniper "
"kill, as well as the 4th and 5th longest."
msgstr ""
"Es un rifle antimaterial de francotirador de largo alcance hecho por "
"McMillan Firearms, usado en el Ejército Canadiense desde 2000 en su versión "
"C15, y a los Seal de la Armada de Estados Unidos en su versión Mk 15 Mod 0. "
"Este rifle calibre .50 de acción de cerrojo es capaz de vencer vehículos "
"ligeros, instalaciones de radar y armas grandes a distancias extremas. "
"Notablemente, tiene la muerte confirmada a mayor rango, así como también la "
"cuarta y la quinta."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Serbu BFG-50"
msgid_plural "Serbu BFG-50s"
msgstr[0] "Serbu BFG-50"
msgstr[1] "Serbu BFG-50"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A single-shot, bolt-action rifle made by Serbu Firearms, the BFG-50 is a "
"very affordable firearm for those wishing to shoot .50 BMG."
msgstr ""
"Es un rifle de un disparo y acción de cerrojo hecho por Serbu Firearms. El "
"BFG-50 es un arma muy económica para aquellos que quieran disparar munición "
".50 BMG."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Big Horn Model 89"
msgid_plural "Big Horn Model 89"
msgstr[0] "Big Horn Model 89"
msgstr[1] "Big Horn Model 89"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"Built in the image of the venerable Winchester Model 1886, Big Horn Armory's"
" Model 89 rifle packs all the power of the .500 S&W Magnum cartridge in to a"
" package less likely to break one's wrist."
msgstr ""
"Construida a imagen del venerable Winchester Modelo 1886, el rifle Big Horn "
"Modelo 89 de Armory tiene toda la potencia del cartucho .500 S&W Magnum en "
"un arma que es menos propensa a romperte la muñeca."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "S&W 500"
msgid_plural "S&W 500"
msgstr[0] "S&W 500"
msgstr[1] "S&W 500"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"The 5-shot Smith and Wesson 500 revolver fires the comparably-named .500 S&W"
" Magnum.  It's an impressive weapon."
msgstr ""
"El revólver de cinco disparos Smith & Wesson 500 usa la bala .500 S&W "
"Magnum. Es un arma impresionante."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "AK-74M"
msgid_plural "AK-74Ms"
msgstr[0] "AK-74M"
msgstr[1] "AK-74M"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"The successor to the well-known AK-47 rifle.  It combines the reliability of"
" the AK series with the high-velocity, lightweight 5.45x39mm cartridge."
msgstr ""
"El sucesor del famoso rifle AK-47. Combina la fiabilidad de la serie AK con "
"la gran velocidad y poco peso del cartucho 5.45x39mm."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "FN Five-Seven"
msgid_plural "FN Five-Sevens"
msgstr[0] "FN Five-Seven"
msgstr[1] "FN Five-Seven"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"Designed to work with FN's proprietary 5.7x28mm round, the Five-Seven is a "
"lightweight pistol with a very high capacity, best used against armored "
"opponents."
msgstr ""
"Diseñada para trabajar con la bala 5.7x28mm de FN, la Five-Seven es una "
"pistola ligera con muy buena capacidad, y buen desempeño contra oponentes "
"con armadura."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "FN P90"
msgid_plural "FN P90s"
msgstr[0] "FN P90"
msgstr[1] "FN P90"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"The first in a new genre of guns, termed \"personal defense weapons.\"  FN "
"designed the P90 to use their proprietary 5.7x28mm ammunition.  It is made "
"for firing bursts manageably."
msgstr ""
"El primero en un nuevo género de armas, denominado \"armas de defensa "
"personal\". FN diseñó el P90 para usar su munición 5.7x28mm. Está hecho para"
" disparar ráfagas de manera controlada."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "RM216 SPIW"
msgid_plural "RM216 SPIWs"
msgstr[0] "RM216 SPIW"
msgstr[1] "RM216 SPIW"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"This light carbine fires 5x50mm armor-piercing flechette cartridges.  "
"Classified as a special purpose individual weapon, this advanced firearm was"
" developed by Rivtech for the US military shortly before the end of the "
"world.  Designed to be fired in bursts, it excels in close combat."
msgstr ""
"Esta carabina ligera dispara cartuchos 5x50mm de dardos perforantes de "
"blindaje. Clasificada como arma individual de propósito especial, esta arma "
"de fuego avanzada fue desarrollada por Rivtech para el Ejército de Estados "
"Unidos poco antes de que el mundo se terminara. Diseñada para disparar en "
"ráfaga, es excelente en el combate cercano."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "5 rd."
msgstr "5 bl."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "RM232 IDW"
msgid_plural "RM232 IDWs"
msgstr[0] "RM232 IDW"
msgstr[1] "RM232 IDW"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"This lightweight machine pistol fires 5x50mm armor-piercing flechette "
"cartridges.  Classified as an individual defense weapon, this advanced "
"firearm was developed by Rivtech for the US military shortly before the end "
"of the world.  Designed to be fired in bursts, it excels in close combat."
msgstr ""
"Esta pistola ametralladora liviana dispara cartuchos 5x50mm de dardos "
"perforantes de blindaje. Clasificada como arma de defensa personal, esta "
"arma de fuego avanzada fue desarrollada por Rivtech para el Ejército de "
"Estados Unidos poco antes de que el mundo se terminara. Diseñada para "
"disparar en ráfaga, es excelente en el combate cercano."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "M202A1 FLASH"
msgid_plural "M202A1 FLASH"
msgstr[0] "M202A1 FLASH"
msgstr[1] "M202A1 FLASH"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"An American rocket launcher designed in the 1970s to replace WW2 era "
"flamethrowers still in use in Vietnam.  It has four barrels sharing the 66mm"
" caliber of the M72 LAW."
msgstr ""
"Es un lanzacohetes estadounidense diseñado en la década del 70 para "
"reemplazar los lanzallamas de la Segunda Guerra Mundial que se usaron hasta "
"la guerra de Vietnam. Tiene cuatro cañones que comparten el calibre 66mm del"
" M72 LAW."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "all barrels"
msgstr "todos los cañones"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Elephant gun"
msgid_plural "Elephant guns"
msgstr[0] "arma de caza mayor"
msgstr[1] "armas de caza mayor"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A custom-made single shot rifle specially designed for the hunting of huge "
"game.  You could obviously kill everything with this, EVERYTHING.  If you "
"ever find enough ammo of course."
msgstr ""
"Es un rifle personalizado de un disparo solo, diseñado especialmente para "
"cazar animales enormes. Obviamente, podés matar de todo con esto, DE TODO. "
"Si alguna vez encontrás munición para usar, claro."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "AKM"
msgid_plural "AKMs"
msgstr[0] "AKM"
msgstr[1] "AKM"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"One of the most recognizable assault rifles ever made, the AKM is renowned "
"for its durability even under the worst conditions."
msgstr ""
"Uno de los rifles de asalto más reconocibles que se haya fabricado. El AKM "
"es reconocido por su durabilidad incluso bajo las peores condiciones."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Beretta ARX-160"
msgid_plural "Beretta ARX-160"
msgstr[0] "Beretta ARX-160"
msgstr[1] "Beretta ARX-160"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"The Beretta ARX-160 was a Phase II contender in the United States Army "
"Individual Carbine competition to replace the M4 carbine.  It failed to "
"replace it, but it is widely used by military all around the world.  This "
"version is chambered for 7.62x39mm."
msgstr ""
"La Beretta ARX-160 era una competidora de la Phase II en la competición de "
"Carabina Individual del Ejército de Estados Unidos, para reemplazar la "
"carabina M4. No logró reemplazarla, pero es usada por ejércitos de todo el "
"mundo. Esta versión utiliza balas 7.62x39mm."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "SKS"
msgid_plural "SKSs"
msgstr[0] "SKS"
msgstr[1] "SKS"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"Developed by the Soviets in 1945, this rifle was quickly replaced by the "
"full-auto AK47.  However, due to its superb accuracy, low recoil and "
"deployable integrated bayonet, this gun maintains immense popularity."
msgstr ""
"Desarrollado por los soviéticos en 1945, este rifle fue rápidamente "
"reemplazado por la automática AK47. Sin embargo, debido a su magnífica "
"precisión, poco retroceso y bayoneta integrada retráctil, esta arma mantiene"
" una inmensa popularidad."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "AK-47"
msgid_plural "AK-47s"
msgstr[0] "AK-47"
msgstr[1] "AK-47"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"Civilian-legal clones of the iconic Kalashnikov, like this one, were "
"manufactured and imported by many different firms.  Even without full-auto "
"function, their solid firepower and reliability in harsh conditions make "
"them valuable weapons in this new world."
msgstr ""
"Las copias civiles de la icónica Kalashnikov, como esta, fueron fabricadas e"
" importadas por muchas compañías diferentes. Incluso sin la función "
"automática, su sólida potencia de disparo y fiabilidad en condiciones "
"difíciles la hacen armas valoradas en este mundo nuevo."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Mini Draco"
msgid_plural "Mini Dracos"
msgstr[0] "Mini Draco"
msgstr[1] "Mini Dracos"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"Essentially a semi-auto AK with a short barrel and no stock, this unwieldy "
"\"pistol\" has seen some popularity with civilian shooters and gangbangers "
"alike."
msgstr ""
"Es, esencialmente, una AK semiautomática con el cañón corto y sin culata. "
"Esta incómoda \"pistola\" ha sido popular entre los tiradores civiles y "
"bandas por igual"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Mosin-Nagant M44"
msgid_plural "Mosin-Nagant M44"
msgstr[0] "Mosin-Nagant M44"
msgstr[1] "Mosin-Nagant M44"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"The Model 44 is the carbine sized variant of the standard 1891/30.  It has a"
" shorter barrel, therefore it is weaker than the 1891/30, but easier to "
"carry."
msgstr ""
"El Model 44 es la variante tamaño carabine del estándar 1891/30. Tiene un "
"cañón más corto, y por lo tanto es más débil que el 1891/30, pero más fácil "
"de llevar."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Mosin-Nagant M44-EBR"
msgid_plural "Mosin-Nagant M44-EBR"
msgstr[0] "Mosin-Nagant M44-EBR"
msgstr[1] "Mosin-Nagant M44-EBR"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"This carbine packs the classic Mosin-Nagant model 44 action in a modern-day "
"stock capable of accepting modifications."
msgstr ""
"Esta carabina posee el accionar del clásico Mosin-Nagant M44, con una culata"
" moderna que acepta modificaciones."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Mosin-Nagant 1891/30"
msgid_plural "Mosin-Nagant 1891/30"
msgstr[0] "Mosin-Nagant 1891/30"
msgstr[1] "Mosin-Nagant 1891/30"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"The Mosin-Nagant 1891/30 is a bolt action, internal magazine-fed, military "
"rifle, developed by the Russian Empire, and later used and perfected by the "
"Soviet Union."
msgstr ""
"El Mosin-Nagant 1891/30 es un rifle de cerrojo, militar, con cargador "
"interno, desarrollado por el Imperio Ruso, y luego utilizado y perfeccionado"
" por la Unión Soviética."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Mosin-Nagant 1891/30-EBR"
msgid_plural "Mosin-Nagant 1891/30-EBR"
msgstr[0] "Mosin-Nagant 1891/30-EBR"
msgstr[1] "Mosin-Nagant 1891/30-EBR"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"This Mosin-Nagant has exchanged the classic wooden stock for a modern "
"synthetic model, carefully balanced to the same weight and handling yet "
"offering support for modern accessories."
msgstr ""
"El Mosin-Nagant cambió su clásica culata de madera por un modelo sintético "
"moderno, cuidadosamente balanceado y con capacidad para añadirle accesorios "
"modernos."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "PPSh-41"
msgid_plural "PPSh-41s"
msgstr[0] "PPSh-41"
msgstr[1] "PPSh-41"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"The Soviet-made PPSh-41 is a mass-produced selective-fire submachine gun.  "
"It has a relatively high rate of fire."
msgstr ""
"La soviética PPSh-41  es un subfusil de disparo selectivo de producción "
"masiva. Tiene una velocidad de disparo relativamente alta."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Tokarev TT-33"
msgid_plural "Tokarev TT-33"
msgstr[0] "Tokarev TT-33"
msgstr[1] "Tokarev TT-33"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"The Tokarev TT-33 is an antique Russian semiautomatic pistol, famous for its"
" durability, accuracy, and uncomfortable grip angle.  It was chambered for "
"the 7.62x25mm due to the popularity of the C96 pistol among Russian "
"revolutionaries."
msgstr ""
"La Tokarev TT-33 es una antigua pistola semiautomática rusa, famosa por su "
"durabilidad, precisión y ángulo incómodo de agarre. Tenía calibre 7.62x25mm "
"debido a la popularidad de la pistola C96 entre los revolucionarios rusos."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "M3 recoilless rifle"
msgid_plural "M3 recoilless rifles"
msgstr[0] "rifle sin retroceso M3"
msgstr[1] "rifles sin retroceso M3"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"Manufactured in Sweden, the Carl Gustav M3 is a breech-loading 84 millimeter"
" man-portable, reusable, multi-role recoilless rifle commonly used by the US"
" military."
msgstr ""
"Fabricado en Suecia, la Carl Gustav M3 es un rifle sin retroceso, de "
"retrocarga, 84 milímetros, portátil, reutilizable, multi-función, comúnmente"
" usado por el Ejército de Estados Unidos."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "M3E1 recoilless rifle"
msgid_plural "M3E1 recoilless rifles"
msgstr[0] "rifle sin retroceso M3E1"
msgstr[1] "rifles sin retroceso M3E1"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"The Carl Gustav M3E1 is a breech-loading 84 millimeter man-portable, "
"reusable, multi-role recoilless rifle.  This is a lighter, shorter, and more"
" advanced development of the M3."
msgstr ""
"El Carl Gustav M3E1 es un rifle sin retroceso, de retrocarga, 84 milímetros,"
" portátil, reutilizable y multi-función. Este es un desarrollo mejorado del "
"M3 más liviano y más corto."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "AT4"
msgid_plural "AT4s"
msgstr[0] "AT4"
msgstr[1] "AT4"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"Mil-Spec rocket launcher.  An 84-mm unguided, portable, single-shot "
"recoilless smoothbore weapon used primarily by the US military."
msgstr ""
"Es un lanzacohetes Mil-Spec. Un arma de 84mm sin guía, portátil, de un "
"disparo solo, sin retroceso y de ánima lisa, usada primariamente por el "
"ejército de los Estados Unidos."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "RM103A automagnum"
msgid_plural "RM103A automagnums"
msgstr[0] "automagnum RM103A"
msgstr[1] "automagnums RM103A"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"Considered overkill by many, the Rivtech M103A remains one of the most "
"powerful sidearms ever developed.  Accepts stick magazines."
msgstr ""
"Aunque algunos lo consideran una exageración, el Rivtech M103A sigue siendo "
"una de las armas de apoyo más poderosas que se hayan desarrollado. Acepta "
"cargadores rectos."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "RM11B scout rifle"
msgid_plural "RM11B scout rifles"
msgstr[0] "rifle scout RM11B"
msgstr[1] "rifles scout RM11B"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"Intended to function as a long-range sharpshooter support weapon for the "
"military, the Rivtech RM11B scout rifle was designed for durability and "
"accuracy under less than ideal circumstances.  Its bullpup layout, "
"integrated suppressor and digital scope, and two round burst mode allows it "
"to deliver precise long-range takedowns, utilizing the proprietary Rivtech "
"8mm caseless round.  Accepts stick magazines."
msgstr ""
"Pensado para funcionar como arma de apoyo para los francotiradores "
"militares, el rifle scout Rivtech RM11B fue diseñado para ser duradero y "
"preciso bajo circunstancias poco ideales. Su diseño bullpup, silenciador "
"integrado, mira digital y modo de disparo en ráfaga de dos balas le permite "
"derribar objetivos a larga distancia, utilizando la bala sin casquillo de "
"Rivtech 8mm. Acepta cargadores rectos."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "RM2000 submachine gun"
msgid_plural "RM2000 submachine guns"
msgstr[0] "subfusil RM2000"
msgstr[1] "subfusiles RM2000"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"Utilizing a powerful and unusual caliber, the Rivtech RM2000 submachine gun "
"was designed for durability and ease of carrying under less than ideal "
"circumstances.  Accepts stick magazines."
msgstr ""
"Utilizando un poderoso e inusual calibre, el subfusil Rivtech RM2000 fue "
"diseñado para ser resistente y fácil de llevar bajo condiciones poco "
"ideales. Acepta cargadores rectos."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "RM298 HMG"
msgid_plural "RM298 HMGs"
msgstr[0] "RM298 HMG"
msgstr[1] "RM298 HMG"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"Utilizing a powerful and unusual caliber, the Rivtech RM298 heavy machine "
"gun was designed for durability and extreme volume of sustained fire under "
"the worst possible circumstances.  Accepts RMXB500 box and RMGD250 drum "
"magazines."
msgstr ""
"Utilizando un poderoso e inusual calibre, la ametralladora pesada Rivtech "
"RM298 fue diseñada para ser resistente y poseer un volumen extremo de "
"disparo sostenido, incluso bajo las peores condiciones posibles. Acepta "
"cargadores de caja RMXB500 y cargadores de tambor RMGD250."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "RM51 assault rifle"
msgid_plural "RM51 assault rifles"
msgstr[0] "rifle de asalto RM51"
msgstr[1] "rifles de asalto RM51"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"Originally produced for military use, the Rivtech RM51 assault rifle was "
"designed for durability and ease of use under less than ideal circumstances,"
" with its considerable bulk minimized by a compact and ergonomic layout.  "
"Accepts box magazines."
msgstr ""
"Originalmente producido para uso militar, el rifle de asalto Rivtech RM51 "
"fue diseñado para ser resistente y fácil de usar bajo condiciones poco "
"ideales, ya que su incomodidad ha sido minimizada por su diseño compacto y "
"ergonómico. Acepta cargadores de caja."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "RM614 LMG"
msgid_plural "RM614 LMGs"
msgstr[0] "RM614 LMG"
msgstr[1] "RM614 LMG"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"Utilizing a powerful and unusual caliber, the Rivtech RM614 light machine "
"gun was designed for durability and extreme volume of sustained fire under "
"the worst possible circumstances.  Accepts RMXB500 box and RMGD250 drum "
"magazines."
msgstr ""
"Utilizando un poderoso e inusual calibre, la ametralladora ligera Rivtech "
"RM614 fue diseñada para ser resistente y poseer un volumen extremo de "
"disparo sostenido, incluso bajo las peores condiciones posibles. Acepta "
"cargadores de caja RMXB500 y cargadores de tambor RMGD250."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "4 rd."
msgstr "4 bl."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "RM88 battle rifle"
msgid_plural "RM88 battle rifles"
msgstr[0] "rifle de combate RM88"
msgstr[1] "rifles de combate RM88"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"Originally produced for military use, the Rivtech RM88 battle rifle was "
"designed for durability and extreme firepower under less than ideal "
"circumstances, with a heavy ported barrel for maximum controllability.  "
"Accepts box and RMGD250 drum magazines."
msgstr ""
"Originalmente producido para uso militar, el rifle de combate Rivtech RM88 "
"fue diseñado para ser resistente y tener mucho poder de fuego bajo "
"condiciones poco ideales, con un cañón pesado para tener máxima "
"controlabilidad. Acepta cargadores de caja y cargadores de tambor RMGD250."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Beretta 90-two"
msgid_plural "Beretta 90-twos"
msgstr[0] "Beretta 90-two"
msgstr[1] "Beretta 90-two"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A more modern version of Beretta's popular 92 series of handguns, the 90-two"
" performs largely the same.  The main difference is a sleeker, almost "
"futuristic-looking design owed in large parts to the polymer underbarrel "
"rail cover."
msgstr ""
"Es una versión más moderna de la popular serie 92 de Beretta, la 90-two "
"tiene un desempeña casi igual. La mayor diferencia es su diseño más elegante"
" y casi futurista debido a su cobertura de polímero bajo el cañón."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Calico M960"
msgid_plural "Calico M960"
msgstr[0] "Calico M960"
msgstr[1] "Calico M960"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"The Calico M960 is an automatic carbine with a unique circular magazine that"
" allows for high capacities and reduced recoil."
msgstr ""
"La Calico M960 es una carabina automática con un cargador único circular que"
" permite gran capacidad de carga y bajo retroceso."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Cx4 Storm"
msgid_plural "Cx4 Storms"
msgstr[0] "Cx4 Storm"
msgstr[1] "Cx4 Storm"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A small pistol caliber carbine designed for police use and civilian self-"
"defense, the Cx4 Storm uses magazines that are interchangeable with other "
"Beretta 9x19mm handguns."
msgstr ""
"Una pequeña carabina con calibre de pistola, diseñada para uso policial y la"
" defensa personal de los civiles. El Cx4 Storm usa cargadores que son "
"intercambiables con las pistolas Beretta 9x19mm."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Glock 19"
msgid_plural "Glock 19s"
msgstr[0] "Glock 19"
msgstr[1] "Glock 19"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"Possibly the most popular pistol in existence.  The Glock 19 is often "
"derided for its plastic construction, but it is easy to shoot."
msgstr ""
"Posiblemente sea la pistola más popular que existe. La Glock 19 es a menudo "
"ridiculizada por su estructura plástica, pero es fácil de usar."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "H&K MP5A2"
msgid_plural "H&K MP5A2s"
msgstr[0] "H&K MP5A2"
msgstr[1] "H&K MP5A2"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"The Heckler & Koch MP5 is one of the most widely-used submachine guns in the"
" world, and has been adopted by special police forces and militaries alike."
"  Its high degree of accuracy and low recoil are universally praised."
msgstr ""
"El Heckler & Koch MP5 es uno de los subfusiles más utilizados en el mundo, y"
" ha sido adoptado por las fuerzas policiales y militares especiales. Su alto"
" grado de precisión y su poco retroceso son elogiados universalmente."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "H&K MP5SD"
msgid_plural "H&K MP5SDs"
msgstr[0] "H&K MP5SD"
msgstr[1] "H&K MP5SD"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"The H&K MP5SD offers subsonic performance in almost the same footprint as "
"the H&K MP5, retaining its handiness.  The large suppressor cuts down on "
"muzzle flash greatly, aiding in night operations.  It has also seen some "
"popularity with SWAT teams, as it lowers the risk of fire and explosions in "
"illegal laboratories.  With body armor in more common use, the MP5SD has "
"waned in popularity among special forces due to its decreased terminal "
"performance."
msgstr ""
"El H&K MP5SD ofrece desempeño subsónico con casi el mismo impacto que el H&K"
" MP5, manteniendo su estabilidad. El silenciador grande reduce mucho el "
"destello de la bocacha, un beneficio para operaciones nocturnas. Ha tenido "
"popularidad con los equipos SWAT, ya que disminuye el riesgo de fuegos y "
"explosiones en laboratorios ilegales. Con el uso más común de armaduras "
"blindadas, el MP5SD ha perdido popularidad entre las fuerzas especiales "
"debido a su potencia terminal menor."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "H&K MP5K-PDW"
msgid_plural "H&K MP5K-PDWs"
msgstr[0] "H&K MP5K-PDW"
msgstr[1] "H&K MP5K-PDW"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"The Heckler & Koch MP5 is one of the most widely-used submachine guns in the"
" world, and has been adopted by special police forces and militaries alike."
"  Its high degree of accuracy and low recoil are universally praised.  The "
"MP5K-PDW model features a shorter barrel, a built-in foregrip, and a side "
"folding stock for vehicle or aircraft crew use."
msgstr ""
"El Heckler & Koch MP5 es uno de los subfusiles más utilizados en el mundo, y"
" ha sido adoptado por las fuerzas policiales y militares especiales. Su alto"
" grado de precisión y su poco retroceso son elogiados universalmente. El "
"modelo MP5K-PDW tiene un cañón más corto, empuñadura delantera incorporada y"
" culata que se pliega hacia el costado para uso en vehículo."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "PTR 603"
msgid_plural "PTR 603s"
msgstr[0] "PTR 603"
msgstr[1] "PTR 603"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"The PTR 603 is a semi-automatic copy of the famous MP5 series, domestically "
"produced for the US market on original Heckler and Koch tooling by PTR "
"Industries.  Like the MP5, its roller delayed blowback action offers smooth "
"shooting and precision, setting it apart from other submachine guns and "
"pistol caliber carbines.  This model is configured as a pistol to avoid "
"inconvenient and costly NFA regulations.  A welded on section of M1913 rail "
"offers convenient mounting for aftermarket optics, but precludes the use of "
"claw mounts."
msgstr ""
"El PTR 603 es una copia semiautomática de la famosa serie MP5, producida "
"para el mercado de Estados Unidos por PTR Industries con instrumental "
"Heckler and Koch. Como el MP5, su acción de rodillo de retraso de retroceso "
"ofrece una precisión y disparo más suaves, diferenciándolo de otros "
"subfusiles y pistolas con calibre de carabina. Este modelo está configurado "
"como pistola para evitar las regulaciones costosas e inconvenientes de NFA. "
"Una sección de riel M1913 soldado ofrece una montura conveniente para "
"ópticas de mercados secundarios, pero impide el uso de monturas de garra."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "H&K operational briefcase"
msgid_plural "H&K operational briefcases"
msgstr[0] "maletín operativo H&K"
msgstr[1] "maletines operativos H&K"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"This is a hard-sided briefcase with a trigger in the handle and a concealed "
"hole in the side.  To fire the internally mounted MP5K-PDW, one braces the "
"briefcase at the waist, ensures the briefcase is pointed at the enemy, and "
"squeezes the trigger.  Precision and handling are severely hampered all "
"around, however if you need to 'hand over the goods' or look low profile "
"while bodyguarding, this is your gun.  When the briefcase is open the MP5 "
"may be reloaded or dismounted."
msgstr ""
"Es un maletín rígido con un gatillo en la manija y un agujero oculto en el "
"costado. Para disparar la MP5K-PDW interna, hay que apoyar el maletín a la "
"cintura, asegurarse de estar apuntándolo hacia el enemigo y apretar el "
"gatillo. La precisión y la maniobrabilidad están severamente dificultadas, "
"pero si necesitás 'entregar la mercancía' o tener un perfil bajo mientras "
"estás cuidando a alguien, esta es tu arma. Cuando el maletín está abierto, "
"el MP5 puede ser recargado o quitado."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Luger P08"
msgid_plural "Luger P08s"
msgstr[0] "Luger P08"
msgstr[1] "Luger P08"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A semi-automatic 9x19mm pistol with an unusual toggle-lock action, well-"
"known for its use by Germans during both World Wars.  Notably accurate even "
"by modern standards."
msgstr ""
"Es una pistola semiautomática 9x19mm con una inusual acción de seguro, "
"conocida por su uso alemán durante ambas guerras mundiales. Notablemente "
"precisa incluso para los estándares modernos."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "MP 18"
msgid_plural "MP 18s"
msgstr[0] "MP 18"
msgstr[1] "MP 18"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"An early German submachine gun with wooden stock chambered for 9x19mm, "
"introduced near the end of First World War."
msgstr ""
"Es un subfusil alemán con culata de madera y calibre 9x19mm, presentada "
"cerca del final de la Primera Guerra Mundial."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Broomhandle Mauser"
msgid_plural "Broomhandle Mausers"
msgstr[0] "Broomhandle Mauser"
msgstr[1] "Broomhandle Mauser"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A semi-automatic pistol with an integral magazine loaded from the top.  Red "
"'9' number burned and painted into the grip marks it as a variant chambered "
"for 9x19mm."
msgstr ""
"Es una pistola semiautomática con cargador integrado cargado por la parte "
"superior. Un número '9' rojo está quemado y pintado en el mango y marca que "
"es una variante con calibre 9x19mm."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "detachable-magazine Mauser"
msgid_plural "detachable-magazine Mausers"
msgstr[0] "Mauser de cargador extraíble"
msgstr[1] "Mauser de cargador extraíble"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"This is a variant of the Mauser C96 pistol chambered for 9x19mm, which uses "
"a detachable magazine rather than an integral one."
msgstr ""
"Esta es una variante de la pistola Mauser C96 con calibre 9x19mm, que "
"utiliza un cargador extraíble en lugar del integrado."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "MP 40"
msgid_plural "MP 40s"
msgstr[0] "MP 40"
msgstr[1] "MP 40"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"This is a 9x19mm submachine gun with a folding stock, which was used "
"extensively during Second World War."
msgstr ""
"Es un subfusil 9x19mm con culata plegable, que fue muy utilizada durante la "
"Segunda Guerra Mundial."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "MP 40 Semi Auto"
msgid_plural "MP 40 Semi Autos"
msgstr[0] "MP 40 Semi Auto"
msgstr[1] "MP 40 Semi Auto"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"This is a modern semi-automatic replica of MP 40 SMG, without a stock, to "
"make it legally be considered a pistol.  It actually bears only a visual "
"resemblance to the original, differing substantially from originally "
"manufactured MP 40s in internal operations."
msgstr ""
"Es una réplica moderna del subfusil semiautomático MP 40, sin culata para "
"que sea considerada legalmente como una pistola. Solo tiene un parecido "
"visual con la original, pero difiere sustancialmente en sus operaciones "
"internas."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Kel-Tec SUB-2000"
msgid_plural "Kel-Tec SUB-2000"
msgstr[0] "Kel-Tec SUB-2000"
msgstr[1] "Kel-Tec SUB-2000"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A uniquely designed pistol caliber carbine with an integral folding stock.  "
"It makes use of 9x19mm Glock magazines."
msgstr ""
"Es una carabina de diseño único con calibre de pistola y una culata "
"integrada plegable. Utiliza cargadores 9x19mm Glock."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Beretta M9A1"
msgid_plural "Beretta M9A1"
msgstr[0] "Beretta M9A1"
msgstr[1] "Beretta M9A1"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"An iconic 9x19mm pistol, the M9 was the standard issue sidearm of US armed "
"force from 1985 only until recently.  It was formerly popular amongst law "
"enforcement before the advent of commercially available polymer-framed "
"handguns and the FBI's adoption of .40S&W."
msgstr ""
"Es la icónica pistola 9x19mm. La M9 fue el arma de apoyo estándar de las "
"fuerzas armadas de Estados Unidos desde 1985 hasta recientemente. Fue "
"popular entre las fuerzas de la ley antes de la llegada de las armas de mano"
" de polímero y disponibles comercialmente, y la adopción del .40 S&W por "
"parte del FBI."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Beretta Px4 Storm"
msgid_plural "Beretta Px4 Storms"
msgstr[0] "Beretta Px4 Storm"
msgstr[1] "Beretta Px4 Storm"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"Lighter than Beretta's iconic 92 series of guns, the Px4 Storm was built by "
"utilizing light-weight polymer construction with steel inserts.  Its shape "
"was also optimized for concealed carry, while maintaining the reliability "
"the 92 series is known for."
msgstr ""
"Más liviana que la icónica serie 92 de Beretta, la Px4 Storm fue construida "
"utilizando polímero liviano con inserciones de acero. Su forma fue "
"optimizada para poder llevar oculta pero manteniendo la fiabilidad por la "
"cual es famosa la serie 92."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "pipe rifle: 9x19mm"
msgid_plural "pipe rifles: 9x19mm"
msgstr[0] "rifle de caño: 9x19mm"
msgstr[1] "rifles de caño: 9x19mm"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Luty SMG: 9x19mm"
msgid_plural "Luty SMGs: 9x19mm"
msgstr[0] "Luty SMG: 9x19mm"
msgstr[1] "Luty SMG: 9x19mm"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A Luty pattern makeshift smoothbore SMG crudely constructed out of various "
"steel parts using some of the more advanced powered hand tools; likely one "
"of the most complex guns that are feasible to make outside of a machine "
"shop, but still very unreliable.  This one is chambered for 9x19mm "
"cartridges and accepts STEN compatible magazines."
msgstr ""
"Es un subfusil de patrón Luty de ánima lisa, construida simplemente de "
"varias partes de acero, usando algunas de las armas de mano más avanzadas. "
"Probablemente sea una de las armas más complejas que se pueden hacer fuera "
"de una fábrica, pero igual es poco fiable. Esta tiene calibre 9x19mm y "
"acepta cargadores compatibles STEN."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "STEN"
msgid_plural "STENs"
msgstr[0] "STEN"
msgstr[1] "STEN"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A British submachine gun developed during World War II, to make up for "
"shortages of supplies.  Designed to be made using unskilled labor and not "
"known for reliability, its main advantages were low cost and being able to "
"use German 9mm ammunition."
msgstr ""
"Es un subfusil británico desarrollado durante la Segunda Guerra Mundial para"
" solventar la carencia de recursos. Diseñado para ser usado por manos "
"inexpertas y conocido por su poca fiabilidad, las principales ventajas son "
"su bajo costo y la posibilidad de utilizar la munición alemana 9mm."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "TEC-9"
msgid_plural "TEC-9"
msgstr[0] "TEC-9"
msgstr[1] "TEC-9"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"The TEC-9 is a machine pistol made of cheap polymers and machine stamped "
"parts.  Its rise in popularity among criminals is largely due to its "
"intimidating looks and low cost."
msgstr ""
"La TEC-9 es una pistola ametralladora hecha con polímeros baratos y con "
"partes troqueladas de metal. La popularidad entre los criminales fue a causa"
" de su apariencia intimidante y su bajo costo."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "USP 9x19mm"
msgid_plural "USP 9x19mm"
msgstr[0] "USP 9x19mm"
msgstr[1] "USP 9x19mm"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A popular pistol, widely used among law enforcement.  Extensively tested for"
" durability, it has been found to stay accurate even after being subjected "
"to extreme abuse."
msgstr ""
"Es una pistola popular, muy utilizada por las fuerzas de la ley. Su "
"durabilidad ha sido extensivamente probada, se sabe que puede mantener su "
"precisión incluso luego de sufir maltrato extremo."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Uzi 9x19mm"
msgid_plural "Uzi 9x19mm"
msgstr[0] "Uzi 9x19mm"
msgstr[1] "Uzi 9x19mm"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"The Uzi 9x19mm has enjoyed immense popularity, selling more units than any "
"other submachine gun.  It is widely used as a personal defense weapon, or as"
" a primary weapon by elite frontline forces."
msgstr ""
"La Uzi 9x19mm ha disfrutado de una popularidad inmensa, vendiendo más "
"unidades que cualquier otro subfusil. Es muy usada como arma de defensa "
"personal, o como arma primaria en las fuerzas fronterizas de elite."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Glock 17"
msgid_plural "Glock 17s"
msgstr[0] "Glock 17"
msgstr[1] "Glock 17"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"Designed for all shooters, the Glock 17 is marketed towards law-enforcement "
"and military."
msgstr ""
"Diseñada para los tiradores, la Glock 17 está orientada para uso de las "
"fuerzas de la ley y militares."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Glock 18C"
msgid_plural "Glock 18Cs"
msgstr[0] "Glock 18C"
msgstr[1] "Glock 18C"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A selective fire variation on the Glock 17, originally designed for "
"Austria's EKO Cobra unit.  It has compensator cuts along its barrel to make "
"recoil more manageable."
msgstr ""
"Es una variante de disparo selectivo de la Glock 17, originalmente diseñada "
"para la unidad EKO Cobra de Austria. Tiene cortes de compensación en el "
"cañón para hacer más manejable el retroceso."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Kel-Tec PF-9"
msgid_plural "Kel-Tec PF-9s"
msgstr[0] "Kel-Tec PF-9"
msgstr[1] "Kel-Tec PF-9"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"The Kel-Tec PF-9 remains one of the most popular backup pistols due to its "
"history of reliability, affordability, and concealability.  Chambered in "
"9x19mm, recoil is best described as unpleasant, and follow-up shots are "
"difficult to place quickly."
msgstr ""
"La Kel-Tec PF-9 sigue siendo una de las pistolas de apoyo más populares "
"debido a su histórica fiabilidad, bajo costo y ocultabilidad. Con calibre "
"9x19mm, su retroceso se puede describir como desagradable y los disparos "
"posteriores son difíciles de ubicar rápidamente."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "M11"
msgid_plural "M11s"
msgstr[0] "M11"
msgstr[1] "M11"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"The M11 is a compact semi-automatic, short recoil operated pistol, also "
"known as the P228."
msgstr ""
"La M11 es una pistola compacta semiautomática de retroceso corto, también "
"conocida como la P228."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "M17"
msgid_plural "M17s"
msgstr[0] "M17"
msgstr[1] "M17"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"The M17 is a semi-automatic, short recoil operated pistol derived from the "
"SIG Sauer P320."
msgstr ""
"La M17 es una pistola semiautomática de retroceso corto derivada de la SIG "
"Sauer P320."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "M18"
msgid_plural "M18s"
msgstr[0] "M18"
msgstr[1] "M18"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"The M18 is a compact, semi-automatic, short recoil operated pistol derived "
"from the SIG Sauer P320 Carry, used by US Armed Forces."
msgstr ""
"La M18 es una pistola compacta semiautomática de retroceso corto derivada de"
" la SIG Sauer P320 Carry, utilizada por las fuerzas armadas de Estados "
"Unidos."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "SIG P226 MK25"
msgid_plural "SIG P226 MK25s"
msgstr[0] "SIG P226 MK25"
msgstr[1] "SIG P226 MK25"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"The P226 MK25 is a full-size semi-automatic DA/SA, short-recoil operated "
"pistol with corrosion resitant internal coating, and an engraved anchor on "
"the side of the slide."
msgstr ""
"La P226 MK25 es una pistola de tamaño completo semiautomática DA/SA, de "
"retroceso corto con una cubierta interna resistente a la corrosión y con una"
" ancla gravada en el costado de la corredera."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "SIG Pro SP2022 9mm"
msgid_plural "SIG Pro SP2022 9mms"
msgstr[0] "SIG Pro SP2022 9mm"
msgstr[1] "SIG Pro SP2022 9mm"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"This is a polymer-frame, semi-automatic, DA/SA operated pistol, featuring a "
"Picatinny rail, and a Nitron stainless steel slide."
msgstr ""
"Es una pistola de estructura de polímero, semiautomática, DA/SA con un riel "
"Picatinny y una corredera de acero inoxidable Nitron."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Browning Hi-Power 9x19mm"
msgid_plural "Browning Hi-Power 9x19mms"
msgstr[0] "Browning Hi-Power 9x19mm"
msgstr[1] "Browning Hi-Power 9x19mm"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"The Browning Hi-Power is a semi-automatic handgun developed shortly before "
"the second world war.  Widely issued since then, it remains in use by India,"
" Canada and Australia.  This is a commercial variant produced by Browning "
"Arms in 9x19mm Parabellum."
msgstr ""
"La Browning Hi-Power es una arma de mano semiautomática desarrollada poco "
"antes de la segunda guerra mundial. Muy usada desde entonces, sigue en uso "
"en India, Canadá y Australia. Esta es la versión comercial producida por "
"Browning Arms con calibre 9x19mm Parabellum."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Walther P38"
msgid_plural "Walther P38s"
msgstr[0] "Walther P38"
msgstr[1] "Walther P38"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"The Walther P38 is a semi-automatic handgun adopted shortly before the "
"second world war.  Developed due to the high production costs of its "
"predecessor, the Luger P08, the P38 is also chambered in 9mm Parabellum.  "
"This early DA/SA locked-breech design would introduce features later seen on"
" more modern firearms such as the Beretta 92 series, and served Germany "
"until 2004."
msgstr ""
"La Walther P38 es un arma de mano semiautomática adoptada poco antes de la "
"segunda guerra mundial. Desarrollada debido al alto costo de producción de "
"su predecesora, la Luger P08, la P38 también tiene calibre 9mm Parabellum. "
"Este temprano diseño DA/SA de cierre bloqueado introduce características "
"vistas luego en armas más modernas como la serie Beretta 92, y fue usada por"
" Alemania hasta 2004."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Walther PPQ 9mm"
msgid_plural "Walther PPQ 9mms"
msgstr[0] "Walther PPQ 9mm"
msgstr[1] "Walther PPQ 9mm"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"The Walther PPQ is a semi-automatic pistol originating from the Walther "
"P99QA, and maintains compatibility with some of its predecessor's "
"accessories.  This model is chambered in 9x19mm Parabellum."
msgstr ""
"La Walther PPQ es una pistola semiautomática desarrollada a partir de la "
"Walther P99QA y que mantiene compatibilidad con algunos accesorios de sus "
"predecesoras. Este modelo tiene calibre 9x19mm Parabellum."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Hi-Point C-9"
msgid_plural "Hi-Point C-9s"
msgstr[0] "Hi-Point C-9"
msgstr[1] "Hi-Point C-9"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"The Hi-Point C-9 is a blowback operated semi-automatic pistol designed by "
"Hi-Point Firearms, which is known for making inexpensive firearms, and for "
"making said firearms bulky and uncomfortable.  Hi-Points have slides made "
"with a zinc pot-metal which is relatively fragile compared to steel slides."
msgstr ""
"La Hi-Point C-9 es una pistola semiautomática con retroceso diferido "
"diseñada por Hi-Point Firearms, que es conocida por hacer armas de fuego "
"baratas y por hacerlas incómodas y voluminosas. Las Hi-Point tiene corredera"
" de zinc que es relativamente frágil comparada con las correderas de acero."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "CZ 75 B"
msgid_plural "CZ 75 Bs"
msgstr[0] "CZ 75 B"
msgstr[1] "CZ 75 B"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"The CZ 75 B is a semi-automatic pistol developed in Czechoslovakia, and is "
"one of the original wonder nines.  Though designed for export to western "
"countries, it was declared a state secret; lack of international patent "
"protection meant that many clones and variants were produced and distributed"
" around the world, with Česká zbrojovka only joining in the 90's.  This "
"pistol remains wildly popular among competition shooters."
msgstr ""
"La CZ-75 B es una pistola semiautomática desarrollada en Checoslovaquia y es"
" una de las nueve maravillas originales. Aunque fue diseñada para exportar a"
" países del occidente, fue declarada como secreto de estado. La falta de "
"protección internacional de su patente hizo que muchas copias y variantes "
"fueran producidas y distribuidas por el mundo, con la Česká zbrojovka "
"llegando en la década del 90. Esta pistola sigue siendo popular entre los "
"tiradores de competición."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Walther CCP"
msgid_plural "Walther CCPs"
msgstr[0] "Walther CCP"
msgstr[1] "Walther CCP"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"The Walther CCP is a gas-delayed blowback semi-automatic pistol intended for"
" the concealed carry consumer market.  Internally, it is nearly identical to"
" the cult classic H&K P7.  Its fixed barrel design makes it potentially more"
" accurate than many other pistols, though this may difficult to realize with"
" its average trigger and short sight radius."
msgstr ""
"La Walther CCP es una pistola semiautomática con retroceso diferido de "
"retardo por gas, pensada para llevar oculta. Internamente, es casi idéntica "
"a la clásica de culto H&K P7. Su diseño de cañón fijo la hace potencialmente"
" más precisa que muchas otras pistolas, aunque sea difícil darse cuenta con "
"su gatillo común y su corto radio de mira."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Colt Model 635"
msgid_plural "Colt Model 635s"
msgstr[0] "Colt Modelo 635"
msgstr[1] "Colt Modelo 635"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"This is a 9x19mm submachine gun based on the M16 rifle design.  It is a "
"closed bolt, blowback operated gun.  There is a large plastic brass "
"deflector mounted by the ejection port, and there is no forward assist.  It "
"looks very similar to an M4 carbine, except for the magazine well that "
"accepts Uzi-style magazines."
msgstr ""
"Es un subfusil 9x19mm basado en el diseño del rifle M16. Es un arma de "
"recámara cerrada de retroceso diferido. Tiene un deflector grande de "
"plástico montado en el eyector, y no tiene asistencia delantera. Parece muy "
"similar a una carabina M4 excepto por la abertura del cargador que acepta "
"cargadores de estilo Uzi."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "B&T APC9 PRO K"
msgid_plural "B&T APC9 PRO Ks"
msgstr[0] "B&T APC9 PRO K"
msgstr[1] "B&T APC9 PRO K"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"The Brügger & Thomet APC9 PRO K is a closed bolt blowback submachine gun in "
"9x19mm Parabellum.  It has a collapsible shoulder stock, and a red dot "
"sight."
msgstr ""
"El Brügger & Thomet APC9 PRO K es un subfusil de recámara cerrada y "
"retroceso diferido, con calibre 9x19mm Parabellum. Tiene culata plegable "
"para hombro y mirilla de punto rojo."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Makarov PM"
msgid_plural "Makarov PMs"
msgstr[0] "Makarov PM"
msgstr[1] "Makarov PM"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"The Pistolet Makarova was developed by the Soviet Union to replace the WWII-"
"era TT-33 pistol.  It uses the 9x18mm cartridge, which remains in use among "
"various former Soviet countries."
msgstr ""
"La Pistolet Makarova fue desarrollada por la Unión Soviética para reemplazar"
" la pistola TT-33 de la Segunda Guerra Mundial. Utiliza calibre 9x18mm, que "
"sigue siendo usado en varios de los países de la ex Unión Soviética."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Skorpion Vz. 82"
msgid_plural "Skorpion Vz. 82s"
msgstr[0] "Skorpion Vz. 82"
msgstr[1] "Skorpion Vz. 82"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A version of the Skorpion submachine gun chambered in 9x18mm Makarov, with a"
" slightly longer barrel than the original design."
msgstr ""
"Una versión del subfusil Skorpion con calibre 9x18mm Makarov, con el cañón "
"un poco más largo que el del diseño original."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "BGM-71F TOW"
msgid_plural "BGM-71F TOW"
msgstr[0] "BGM-71F TOW"
msgstr[1] "BGM-71F TOW"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A launcher for anti-tank guided missiles, capable of being deployed as a "
"crew-served weapon or mounted on vehicles.  While fairly accurate, it isn't "
"fire-and-forget."
msgstr ""
"Es un lanzador de misiles anti-tanque guiados, capaz de ser desplegado como "
"arma de manejo en equipo, o montado en un vehículo. Aunque es bastante "
"preciso, no es cuestión de un disparo y listo."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "bionic shotgun"
msgid_plural "bionic shotguns"
msgstr[0] "escopeta biónica"
msgstr[1] "escopetas biónicas"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Bionic one-shot retracting shotgun integrated with your arm."
msgstr ""
"Es una escopeta biónica retráctil de un disparo integrada en tu brazo."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "laser finger"
msgid_plural "laser fingers"
msgstr[0] "dedo láser"
msgstr[1] "dedos láser"

#: lang/json/gun_from_json.py lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Assault barbs"
msgid_plural "Assault barbs"
msgstr[0] "Púas de asalto"
msgstr[1] "Púas de asalto"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A homemade version of a crude precursor to the shotgun.  Able to fire just "
"about anything you put down the barrel, but it will degrade pretty quick."
msgstr ""
"Es una versión casera del precursor de la escopeta. Es capaz de disparar "
"casi cualquier cosa que le pongas por el cañón, pero se estropea "
"rápidamente."

#: lang/json/gun_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "3-inch ordnance rifle"
msgid_plural "3-inch ordnance rifles"
msgstr[0] "rifle de 3 pulgadas ordnance"
msgstr[1] "rifles de 3 pulgadas ordnance"

#. ~ Description for 3-inch ordnance rifle
#: lang/json/gun_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A light cannon widely used in the American Civil War, noted for its "
"reliability."
msgstr ""
"Es un cañón ligero muy utilizado en la Guerra Civil Norteamericana, conocido"
" por su fiablilidad."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "makeshift chemical thrower"
msgid_plural "makeshift chemical throwers"
msgstr[0] "lanzador químico improvisado"
msgstr[1] "lanzadores químicos improvisados"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A bulky, self-made chemical sprayer with an internal conversion mechanism "
"that allows all sorts of chemicals to be dispersed to your surroundings."
msgstr ""
"Es un voluminoso rociador químico, con un mecanismo de conversión interno "
"que permite rociar toda clase de químicos a tu alrededor."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "combination gun"
msgid_plural "combination guns"
msgstr[0] "pistola combinada"
msgstr[1] "pistolas combinadas"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A break action firearm comprised of a .30-06 barrel over two 12 gauge smooth"
" bore barrels.  Historically used by egomaniac hunters in Africa, now used "
"by their egomaniac descendants in New England."
msgstr ""
"Es un arma de cañón basculante compuesta por un cañón .30-06 sobre dos "
"cañones calibre 12 gauge de ánima lisa. Históricamente usada por los "
"cazadores egocéntricos en África, ahora es usado por los descendientes "
"egocéntricos en New England."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "PA md. 68 Battle Rifle"
msgid_plural "PA md. 68 Battle Rifles"
msgstr[0] "rifle de combate PA Md. 68"
msgstr[1] "rifles de combate PA Md. 68"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"The most popular gun to use the 12.3ln cartridge was, of course, the PA md. "
"71.  Its predecessor, the md. 68, was viewed by many as a sort of failure: "
"although it was reliable and powerful, it was too heavy to be used as a good"
" infantry weapon, and not really heavy enough to be a good support gun.  "
"Enough were made, though, that during the zombie apocalypse, it gained a "
"great deal of resurgent popularity as a light emplacement gun that used "
"readily available ammunition.  It perfectly served the purposes of the "
"Exodii, who had far less concern about its unwieldiness."
msgstr ""
"El arma más popular que usa el cartucho 12.3In es, obviamente, el PA Md. 71."
" Su predecesor, el Md., fue vista por muchos como un fracaso: aunque era "
"fiable y potente, era demasiado pesado para ser usado como arma para "
"infantería, y no lo suficientemente grande como para arma de apoyo. Igual "
"fueron fabricadas suficientes así que durante el apocalipsis zombi ganó "
"popularidad como arma ligera que usa munición ya disponible. Sirvió "
"perfectamente para los propósitos de los Exodii, que tenían mucho menos "
"problemas con su dificultad de manejo."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "PA md. 71 zombie hunting rifle"
msgid_plural "PA md. 71 zombie hunting rifles"
msgstr[0] "rifle cazazombis PA Md. 71"
msgstr[1] "rifles cazazombis PA Md. 71"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"This extremely popular Romanian assault rifle, made famous in the third "
"Carpachian War, has been redesigned slightly by the Exodii to serve as a "
"sniper weapon.  It is well suited to precision shots against high-priority "
"targets.  This modified design fires an extremely rapid 5-shot burst, with "
"the goal of shredding the target and preventing revivification."
msgstr ""
"Este rifle de asalto rumano extremadamente popular, que llegó a la fama en "
"la tercera Guerra de los Cárpatos, fue rediseñada levemente por los Exodii "
"para funcionar como arma de francotirador. Es adecuada para tiros precisos "
"contra objetivos prioritarios. Este diseño modificado utiliza una ráfaga "
"extremadamente rápida de 5 tiros, con la intención de destrozar el objetivo "
"y evitar la revitalización."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "flamethrower"
msgid_plural "flamethrowers"
msgstr[0] "lanzallamas"
msgstr[1] "lanzallamas"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A large flamethrower with substantial gas reserves.  Very menacing and "
"deadly."
msgstr ""
"Un lanzallamas grande con grandes reservas de combustible. Muy amenazante y "
"mortal."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "RM451 flamethrower"
msgid_plural "RM451 flamethrowers"
msgstr[0] "lanzallamas RM451"
msgstr[1] "lanzallamas RM451"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A military-grade combat flamethrower designed by Rivtech, the RM451 "
"flamethrower incorporates a cycling pressure rapid-feed fuel system with a "
"high-speed piezoelectric igniter.  Solidly built with durability in mind, it"
" serves as an incredibly destructive weapon in the right hands."
msgstr ""
"Un lanzallamas de combate de grado militar diseñado por Rivtech. El "
"lanzallamas RM451 incorpora un sistema de alimentación de combustible rápida"
" por presión cíclica, con un encendedor piezoeléctrico de alta velocidad. De"
" construcción sólida, en las manos adecuadas es una increíble arma de "
"destrucción."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "flintlock carbine"
msgid_plural "flintlock carbines"
msgstr[0] "carabina de chispa"
msgstr[1] "carabinas de chispa"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"This short rifle design once dominated the battlefields of ancient Europe, "
"and may yet re-earn its feared status due to its ease of handling and "
"ability to use easily-crafted ammunition."
msgstr ""
"Este rifle corto alguna vez dominó los campos de batalla en la antigua "
"Europa, y aún puede volver a ganarse el respeto debido a su fácil "
"manejabilidad y el uso de munición fácil de fabricar."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "handmade double-barrel flintlock"
msgid_plural "handmade double-barrel flintlocks"
msgstr[0] "carabina de chispa de doble caño"
msgstr[1] "carabinas de chispa de doble caño"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"This is a compact muzzle-loading rifle combining a pair of rudimentary "
"flintlock actions and two barrels.  Whereas an antique multiple-barrel "
"flintlock is an intricate work of gunsmithing, this weapon is simpler yet "
"still serviceable."
msgstr ""
"Es un rifle compacto que se carga por la bocacha, y combina la rudimentaria "
"acción de chispa con dos caños. Aunque la carabina de chispa de varios caños"
" es la compleja obra de un armero, esta arma es más simple pero de todas "
"maneras, útil."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "flintlock pistol"
msgid_plural "flintlock pistols"
msgstr[0] "pistola de chispa"
msgstr[1] "pistolas de chispa"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A beautifully decorated flintlock pistol.  If using this doesn't make you "
"feel a pirate, nothing will."
msgstr ""
"Es una pistola de chispa hermosamente decorada. Si cuando usás esto no te "
"sentís como un pirata, ninguna otra cosa te lo hará sentir."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "flintlock musket"
msgid_plural "flintlock muskets"
msgstr[0] "mosquete de chispa"
msgstr[1] "mosquetes de chispa"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"For once, something *good* came back from the dead.  This ancient design "
"lacks the fire-rate of modern weapons, but packs as much punch as the best "
"of 'em and rewards the skilled shooter with easily-crafted ammunition."
msgstr ""
"Por una vez, algo *bueno* nos llegó de los muertos. Este diseño antiguo "
"carece del ritmo de disparo de las armas modernas, pero causa tanto daño "
"como la mejor, y premia al tirador habilidoso con una munición fácil de "
"fabricar."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "flintlock rifle"
msgid_plural "flintlock rifles"
msgstr[0] "rifle de chispa"
msgstr[1] "rifles de chispa"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"Also called a Pennsylvania rifle, this long barreled rifled flintlock gun "
"has signficantly increased accuracy at the cost of taking even longer to "
"reload."
msgstr ""
"También conocido como rifle Pennsylvania, esta arma de chispa de cañón largo"
" tiene una precisión muy mejorada aunque tarda bastante en ser recargada."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "barb launching organ"
msgid_plural "barb launching organs"
msgstr[0] "órgano lanzapúas"
msgstr[1] "órganos lanzapúas"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "A mutated organ capable of launching bony barbs at great speed."
msgstr "Es un órgano mutado capaz de lanzar púas óseas a gran velocidad."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "electric alien frond"
msgid_plural "electric alien fronds"
msgstr[0] "fronda extraterrestre eléctrica"
msgstr[1] "frondas extraterrestres eléctricas"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Electricity unnaturally arcs from the tips of this alien frond."
msgstr ""
"La electricidad salta sobrenaturalmente entre las puntas de esta fronda "
"extraterrestre."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "hurled rubble"
msgid_plural "hurled rubbles"
msgstr[0] "escombro arrojado"
msgstr[1] "escombros arrojados"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Stone at the ready to crush that which isn't part of the blob."
msgstr "Es piedra lista para aplastar que no es parte del blobo."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgctxt "gun_type_type"
msgid "throw"
msgstr "tirar"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "mounted_laser"
msgid_plural "mounted_lasers"
msgstr[0] "láser montado"
msgstr[1] "láseres montados"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "nail gun"
msgid_plural "nail guns"
msgstr[0] "pistola de clavos"
msgstr[1] "pistolas de clavos"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A tool used to drive nails into wood or other material.  It could also be "
"used as an ad-hoc weapon."
msgstr ""
"Es una herramienta usada para meter clavos en la madera u otros materiales. "
"También puede usarse como arma."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "coilgun"
msgid_plural "coilguns"
msgstr[0] "cañón Gauss"
msgstr[1] "cañones Gauss"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A homemade gun, using electromagnets to accelerate a ferromagnetic "
"projectile to high velocity.  Powered by UPS."
msgstr ""
"Es un arma casera que utiliza electromagnetos para acelerar el proyectil "
"ferromagnético a grandes velocidades. Se alimenta con un UPS."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Paintball gun"
msgid_plural "Paintball guns"
msgstr[0] "arma de paintball"
msgstr[1] "armas de paintball"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "A fairly harmless gun that shoots small paintballs."
msgstr ""
"Es un arma bastante inofensiva que dispara unas pequeñas bolas de pintura."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "12 gauge pistol"
msgid_plural "12 gauge pistols"
msgstr[0] "pistola 12 gauge"
msgstr[1] "pistolas 12 gauge"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A single shot pistol that loads 12 gauge shotgun shells, handcrafted from "
"scrap."
msgstr ""
"Es una pistola de un disparo solo que utiliza los cartuchos de escopeta 12 "
"gauge. Está hecha a mano y con chatarra."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "12-gauge gatling gun"
msgid_plural "12-gauge gatling guns"
msgstr[0] "ametralladora gatling 12-gauge"
msgstr[1] "ametralladoras gatling 12-gauge"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"An electrically driven six barrel gatling shotgun, fed from handmade cloth "
"belts.  Even properly mounted, this seems like an unwieldy beast, and the "
"six separate barrels make for difficult zeroing.  The externally driven "
"action means this is much less likely to jam."
msgstr ""
"Es una escopeta eléctrica gatling de seis cañones, alimentada con cintas "
"hechas de tela. Incluso estando montada apropiadamente, es una bestia "
"incómoda y los seis cañones separados dificultan la puesta a cero. La acción"
" externa hace que sea mucho menos probable que se trabe."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "handmade lever shotgun"
msgid_plural "handmade lever shotguns"
msgstr[0] "escopeta de palanca casera"
msgstr[1] "escopetas de palanca caseras"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A short homemade lever-action shotgun with a small internal tube magazine.  "
"While still a primitive pipe and 2x4 design, it is a formiddable shotgun in "
"its own right with room for improvement."
msgstr ""
"Es una escopeta de acción de palanca corta, hecha en casa, con un pequeño "
"tubo cargador interno. Aunque sigue siendo un primitivo diseño de caño y "
"tabla, es una formidable escopeta con algunos puntos para mejorar."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Browning Auto 5"
msgid_plural "Browning Auto 5s"
msgstr[0] "Browning Auto 5"
msgstr[1] "Browning Auto 5"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"This humble looking shotgun was the earliest successful semi-automatic "
"shotgun, and the second most successful in U.S. history, with over 2.7 "
"million made between 1902 and 1998.  The recoil tuning mechanism under the "
"handguard and long dwell time of the action make for pleasant shooting."
msgstr ""
"Esta escopeta de aspecto humilde fue la primera escopeta semiautomática "
"exitosa, y la segunda más exitosa en la historia de Estados Unidos, con más "
"de 2.7 millones fabricados entre 1902 y 1998. El mecanismo de ajuste de "
"retroceso bajo la empuñadura y el tiempo largo de la acción la hacen "
"placentera de disparar."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Kel-Tec KSG"
msgid_plural "Kel-Tec KSG"
msgstr[0] "Kel-Tec KSG"
msgstr[1] "Kel-Tec KSG"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A bullpup pump-action shotgun, the Kel-Tec KSG uses a pair of magazine tubes"
" to increase its capacity.  Each tube has to be loaded separately, but this "
"offers the option of loading different ammunition for different situations."
msgstr ""
"Es una escopeta bullpup de acción de bombeo, la Kel-Tec KSG utiliza un par "
"de tubos cargadores para aumentar su capacidad. Cada tubo debe ser cargado "
"por separado, pero esto brinda la posibilidad de cargar diferente munición "
"para diferentes situaciones."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Kel-Tec KSG-25"
msgid_plural "Kel-Tec KSG-25"
msgstr[0] "Kel-Tec KSG-25"
msgstr[1] "Kel-Tec KSG-25"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A bullpup pump-action shotgun, the Kel-Tec KSG-25 uses a pair of magazine "
"tubes to increase its capacity.  Each tube has to be loaded separately, but "
"this offers the option of loading different ammunition for different "
"situations.  The big brother of the KSG, it has a longer barrel and longer "
"magazine tubes."
msgstr ""
"Es una escopeta bullpup de acción de bombeo, la Kel-Tec KSG utiliza un par "
"de tubos cargadores para aumentar su capacidad. Cada tubo debe ser cargado "
"por separado, pero esto brinda la posibilidad de cargar diferente munición "
"para diferentes situaciones. La hermana mayor de la KSG, tiene un cañón más "
"largo y tubos cargadores más grandes."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "M1014 shotgun"
msgid_plural "M1014 shotguns"
msgstr[0] "escopeta M1014"
msgstr[1] "escopetas M1014"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"Benelli's first gas-operated shotgun, featuring dual pistons for enhanced "
"reliability with various loads and a collapsible buttstock that reduces "
"length by almost 8 inches.  Adopted in 1999 as the M1014 Joint Service "
"Combat Shotgun, the Benelli M4 is one of the finest combat shotguns "
"available."
msgstr ""
"Es la primera escopeta operada por gas de Benelli, con dos pistones para "
"mejorar la fiabilidad con varias cargas y culata colapsable que reduce el "
"largo en casi 20 centímetros. Adoptada en 1999 como la Escopeta de Combate "
"M1014, la Benelli M4 es una de las mejores escopetas de combate disponibles."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Mossberg 500 Field"
msgid_plural "Mossberg 500 Field"
msgstr[0] "Mossberg 500 Field"
msgstr[1] "Mossberg 500 Field"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"The Mossberg 500 is a popular series of pump-action shotguns, often acquired"
" for military use.  It is noted for its high durability and low recoil.  "
"This one is fitted with a 28 inch barrel with sight rib."
msgstr ""
"La Mossberg 500 es una serie popular de escopetas de acción de bombeo, "
"comúnmente utilizada por los militares. Es notable por su gran durabilidad y"
" su poco retroceso. Esta tiene un cañón de 70 centímetros con sight rib."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Mossberg 500 Security"
msgid_plural "Mossberg 500 Security"
msgstr[0] "Mossberg 500 Security"
msgstr[1] "Mossberg 500 Security"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"The Mossberg 500 is a popular series of pump-action shotguns, often acquired"
" for military use.  It is noted for its high durability and low recoil.  "
"This one is fitted with an 18.5 inch barrel."
msgstr ""
"La Mossberg 500 es una serie popular de escopetas de acción de bombeo, "
"comúnmente utilizada por los militares. Es notable por su gran durabilidad y"
" su poco retroceso. Esta tiene un cañón de 46 centímetros."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Mossberg 590A1"
msgid_plural "Mossberg 590A1"
msgstr[0] "Mossberg 590A1"
msgstr[1] "Mossberg 590A1"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"The Mossberg 590A1 is a military and police oriented version of the Mossberg"
" 500.  It features a heavier barrel, a bayonet lug, and a different magazine"
" tube for easier cleaning and maintenance."
msgstr ""
"La Mossberg 590A1 es una versión de la Mossberg 500 orientada para militares"
" y policías. Tiene un cañón más pesado, agarradera para bayoneta y un "
"cargador diferente para facilitar la limpieza y mantenimiento."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Mossberg 930 SPX"
msgid_plural "Mossberg 930 SPXs"
msgstr[0] "Mossberg 930 SPX"
msgstr[1] "Mossberg 930 SPX"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"This semi-automatic offering from Mossberg features a recoil reducing gas "
"system, rifle style sights and a factory-installed picatinny rail.  "
"Affordable pricing and decent ergonomics make this a popular entry-level "
"3-gun shotgun."
msgstr ""
"Esta versión semiautomática de Mossberg posee un sistema de gas de reducción"
" de retroceso, miras de rifle y un riel picatinny incorporado de fábrica. Su"
" precio accesible y ergonomía decente la hace una escopeta popular de nivel "
"3."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "double-barrel pipe shotgun"
msgid_plural "double-barrel pipe shotguns"
msgstr[0] "escopeta de caño de doble cañón"
msgstr[1] "escopetas de caño de doble cañón"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A home-made double-barreled shotgun.  It is simply two pipes attached to a "
"stock, with a pair of hammers to strike the two rounds it holds."
msgstr ""
"Es una escopeta de doble cañón hecha en casa. Son simplemente dos caños con "
"una culata y un par de percutores para golpear las dos balas que contiene."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "pipe shotgun"
msgid_plural "pipe shotguns"
msgstr[0] "escopeta de caño"
msgstr[1] "escopetas de caño"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A home-made shotgun.  It is simply a pipe attached to a stock, with a hammer"
" to strike the single round it holds."
msgstr ""
"Es una escopeta hecha en casa. Es simplemente un caño con una culata y un "
"percutor para golpear la bala que contiene."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Remington 870 Wingmaster"
msgid_plural "Remington 870 Wingmaster"
msgstr[0] "Remington 870 Wingmaster"
msgstr[1] "Remington 870 Wingmaster"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"With over 10 million made, the Remington 870 is one of the most popular "
"shotguns on the market, and finds use with hunters and law enforcement "
"agencies alike thanks to its high accuracy and muzzle velocity.  This one is"
" a 28 inch barreled model for hunting fowl and game."
msgstr ""
"Con más de 10 millones fabricadas, la Remington 870 es una de las escopetas "
"más populares del mercado, usada tanto por cazadores como por agencias de "
"fuerzas de la ley gracias a su alta precisión y velocidad de bocacha. Esta "
"tiene un cañón de 70 centímetros para caza mayor y de aves."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Remington 870 MCS"
msgid_plural "Remington 870 MCSs"
msgstr[0] "Remington 870 MCS"
msgstr[1] "Remington 870 MCS"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"This Remington 870 Modular Combat System shotgun is currently setup for "
"breaching operations, with a 10 inch barrel and no stock.  It is small "
"enough to carry as a secondary weapon, specifically to pop open any pesky "
"doors you might come across.  The grip's design makes for controllable yet "
"unpleasant recoil, and the barrel lacks any sights."
msgstr ""
"Esta escopeta Remigton 870 con sistema de combate modular es actualmente "
"configurada para operaciones de rompimiento, con un cañón de 25 centímetros "
"y sin culata. Es lo suficientemente chica como para llevar como arma "
"secundaria, específicamente para abrir puertas molestas que te puedas "
"cruzar. El diseño de la empuñadura le da un retroceso desagradable pero "
"controlable, y el cañón no posee miras."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Remington 870 express"
msgid_plural "Remington 870 expresses"
msgstr[0] "Remington 870 express"
msgstr[1] "Remington 870 express"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"With over 10 million made, the Remington 870 is one of the most popular "
"shotguns on the market, and finds use with hunters and law enforcement "
"agencies alike thanks to its high accuracy and muzzle velocity.  This one is"
" an 18.5 inch barreled defensive model."
msgstr ""
"Con más de 10 millones fabricadas, la Remington 870 es una de las escopetas "
"más populares del mercado, usada tanto por cazadores como por agencias de "
"fuerzas de la ley gracias a su alta precisión y velocidad de bocacha. Este "
"modelo defensivo tiene un cañón de 46 centímetros."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Remington 1100 competition"
msgid_plural "Remington 1100 competitions"
msgstr[0] "Remington 1100 competition"
msgstr[1] "Remington 1100 competition"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"This semi-automatic shotgun features a self compensating gas system that "
"will feed a wide array of shells while also reducing recoil.  Introduced in "
"1963, it is favored by law enforcement, hunters and competition shooters, "
"and has been the best-selling autoloading shotgun in U.S. history.  This is "
"the nickel finished, teflon coated competition model, with a full length "
"magazine tube and 30 inch barrel."
msgstr ""
"Esta escopeta semiautomática posee un sistema de gas compensatorio que puede"
" alimentar una gran variedad de cartuchos y disminuir su retroceso. "
"Introducida en 1963, es la favorita de las fuerzas de la ley, cazadores y "
"tiradores de competencia, y ha sido la escopeta más vendida de autocarga en "
"la historia de Estados Unidos. Este modelo de competición tiene terminación "
"en níquel y cobertura de teflón, con tubo cargador de tamaño completo y "
"cañón de 76 centímetros."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "shotgun revolver"
msgid_plural "shotgun revolvers"
msgstr[0] "revólver escopeta"
msgstr[1] "revólveres escopeta"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A shotgun modified to use a revolver cylinder mechanism, it can hold 6 "
"cartridges."
msgstr ""
"Es una escopeta modificada para usar el mecanismo de cilindro de un "
"revólver, puede almacenar 6 cartuchos."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Saiga-12"
msgid_plural "Saiga-12s"
msgstr[0] "Saiga-12"
msgstr[1] "Saiga-12"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"The Saiga-12 is a semi-automatic shotgun designed on the same Kalashnikov "
"pattern as the AK47 rifle.  It reloads with a magazine, rather than one "
"shell at a time like most shotguns.  It is one of the last designs of "
"Mikhail Kalashnikov, and was popular in open division shotgun competitions "
"prior to its ban from import via executive order."
msgstr ""
"La Saiga-12 es una escopeta semiautomática diseñada con el mismo modelo de "
"Kalashnikov de los rifles AK47. Utiliza un cargador, en lugar de tener que "
"poner cada cartucho de a uno como en la mayoría de las escopetas. Es uno de "
"los últimos diseños de Mikhail Kalashnikov y fue popular en competiciones de"
" escopetas antes de prohibirse su importación por una orden ejecutiva."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "double barrel shotgun"
msgid_plural "double barrel shotguns"
msgstr[0] "escopeta de doble cañón"
msgstr[1] "escopetas de doble cañón"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"An old shotgun, possibly antique.  It is little more than a pair of barrels,"
" a wood stock, and a hammer to strike the cartridges."
msgstr ""
"Es una vieja escopeta, posiblemente una antigüedad. Es prácticamente un par "
"de cañones, una culata de madera y un percutor para pegarle a los cartuchos."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "single barrel shotgun"
msgid_plural "single barrel shotguns"
msgstr[0] "escopeta de un cañón"
msgstr[1] "escopetas de un cañón"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"An old shotgun, possibly antique.  It is little more than a barrel, a wood "
"stock, and a hammer to strike the cartridge.  Its simple design keeps it "
"both light and accurate."
msgstr ""
"Una vieja escopeta, posiblemente una antigüedad. Es prácticamente un cañón, "
"una culata de madera y un percutor para pegarle al cartucho. Su diseño "
"simple la hace ligera y precisa."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Cobray Streetsweeper"
msgid_plural "Cobray Streetsweepers"
msgstr[0] "Cobray Streetsweeper"
msgstr[1] "Cobray Streetsweeper"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"Less shotgun and more comically oversized revolver, the Cobray Streetsweeper"
" sold poorly before it was deemed a destructive device.  The cylinder is "
"driven by a clockspring, cannot be indexed by hand, and must be ejected with"
" an ejector rod.  Its unique design allows for all 12 shells to be fired in "
"under 3 seconds, as demonstrated by the ATF technical branch."
msgstr ""
"Es menos una escopeta que un revólver graciosamente grande, el Cobray "
"Streetsweeper se vendió poco antes de ser considerada un dispositivo de "
"destrucción. El cilindro está guiado por un contractor giratorio, no puede "
"ser preparado a mano y debe ser eyectado con un palo eyector. Su diseño "
"único le permite disparar los 12 cartuchos en menos de 3 segundos, como fue "
"demostrado por los técnicos de ATF."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Franchi SPAS-12"
msgid_plural "Franchi SPAS-12s"
msgstr[0] "Franchi SPAS-12"
msgstr[1] "Franchi SPAS-12"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"Mean and intimidating looking, the SPAS 12 has the dubious honor of being "
"declared a destructive device and being banned from import by name, adding "
"to its already considerable appeal.  It is a combination pump-action and "
"semi-automatic firearm, with an arm stabilizing hook for one handed "
"shooting."
msgstr ""
"De apariencia intimidatoria, la SPAS 12 tiene el dudoso honor de ser "
"declarada dispositivo de destrucción y ser prohibida su importación, además "
"de su considerable atractivo. Es una combinación de acción de bombeo y "
"semiautomática, con un brazo de estabilización para disparar con una mano."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Tavor TS12"
msgid_plural "Tavor TS12s"
msgstr[0] "Tavor TS12"
msgstr[1] "Tavor TS12"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"This is a triple tube magazine fed, gas-operated bullpup shotgun of Israeli "
"Weapon Industries make.  It is capable of loading 15 shells, all in a "
"relatively small package.  Like many other modern IWI designs, this looks "
"more like a sci-fi prop gun than a firearm.  An integral top rail is "
"provided for mounting sights."
msgstr ""
"Es una escopeta bullpup de triple cargador y operada por gas fabricada por "
"Israeli Weapon Industries. Es capaz de cargar 15 cartuchos todo en un "
"paquete relativamente pequeño. Como muchos otros diseños de IWI, este parece"
" más un arma de ciencia ficción que un arma de fuego. Un riel integrado "
"superior permite montarle miras."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "1887 bootleg shotgun"
msgid_plural "1887 bootleg shotguns"
msgstr[0] "escopeta trucha 1887"
msgstr[1] "escopetas truchas 1887"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"One of the first commercially successful repeating shotguns, the Winchester "
"1887 was specifically made lever-action at Winchester's request.  Though "
"later overshadowed in success by pump designs, the 1887 remains popular "
"today.  This one has a very short barrel, no stock, and would pair nicely "
"with a motorcycle jacket and a Harley Davidson."
msgstr ""
"Una de las primeras escopetas de repetición comercialmente exitosas, la "
"Winchester 1887 fue realizada específicamente con acción de palanca por "
"pedido de Winchester. Aunque luego fue tapada por el éxito de mejores "
"diseños, la 1887 sigue siendo popular hoy. Esta tiene un cañón muy corto, no"
" tiene culata y hace buena pareja con una campera de motoquero y una Harley "
"Davidson."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "M1897 Trench Gun"
msgid_plural "M1897 Trench Guns"
msgstr[0] "M1897 de Trinchera"
msgstr[1] "M1897 de Trinchera"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"The Winchester 1897 was one of the first commercially successful pump action"
" shotguns.  In its 'trench' configuraton it has become a heavily "
"romanticized American icon of World War 1.  With its barrel shroud, bayonet "
"lug and 17 inch bayonet, this shotgun is undeniably fearsome in appearance."
"  There aren't any more trenches to clear, so the next zombie infested town "
"will have to suffice."
msgstr ""
"La Winchester 1897 fue una de las primeras escopetas de acción de bombeo "
"exitosas. En esta configuración 'de trinchera' ha sido romantizada como un "
"ícono estadounidense de la Primera Guerra Mundial. Con su cañón tapado, "
"agarradera para bayoneta y bayoneta de 43 centímetros, esta escopeta es "
"innegablemente temida por su apariencia. Ya no hay tantas trincheras para "
"despejar, así que la próxima ciudad infectada de zombis va a tener que ser "
"el objetivo."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "slam-fire pipe shotgun"
msgid_plural "slam-fire pipe shotguns"
msgstr[0] "escopeta de caño slamfire"
msgstr[1] "escopetas de caño slamfire"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A crude shotgun, composed of two thick steel pipes, an end cap and a nail.  "
"The lack of sights make this weapon only useful at point-blank range."
msgstr ""
"Es una escopeta simple compuesta de dos caños gruesos de acero, una tapa en "
"la punta y un clavo. La ausencia de miras la hacen solamente útil de cerca."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "double slam-fire pipe shotgun"
msgid_plural "double slam-fire pipe shotguns"
msgstr[0] "escopeta doble de caño slamfire"
msgstr[1] "escopetas dobles de caño slamfire"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A crude shotgun, composed of four thick steel pipes, two end caps and two "
"nails.  The lack of sights make this weapon only useful at point-blank "
"range."
msgstr ""
"Es una escopeta simple compuesta de cuatro caños gruesos de acero, dos tapas"
" en la punta y dos clavo. La ausencia de miras la hacen solamente útil de "
"cerca."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "flaregun"
msgid_plural "flareguns"
msgstr[0] "pistola de bengalas"
msgstr[1] "pistolas de bengalas"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "A plastic single shot pistol that can be loaded with signal flares."
msgstr ""
"Es una pistola de plástico de un disparo solo que puede ser cargada con "
"bengalas."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "XM34 EMP projector"
msgid_plural "XM34 EMP projectors"
msgstr[0] "proyector XM34 PEM"
msgstr[1] "proyectores XM34 PEM"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A powerful electrolaser developed by the R&D outfit \"Aerial Labs\".  "
"Especially effective against electronic targets."
msgstr ""
"Es un poderoso electroláser desarrollado por R&D \"Aerial Labs\". Es "
"especialmente efectivo contra objetivos electrónicos."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "CMES laser cannon"
msgid_plural "CMES laser cannons"
msgstr[0] "cañón láser CMES"
msgstr[1] "cañones láser CMES"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"This is the integral weapon system for the CMES exoskeleton mech-suit, a "
"rotating-barrel actively-cooled rapid-fire laser system."
msgstr ""
"Es un sistema integrado de armas para el exoesqueleto CMES, un sistema de "
"cañón rotativo de enfriado activo de disparo rápido láser."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "RMES marksman system"
msgid_plural "RMES marksman systems"
msgstr[0] "sistema francotirador RMES"
msgstr[1] "sistemas francotirador RMES"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"This is the integral weapon system for the RMES exoskeleton mech-suit, a "
"quiet and accurate marksman laser rifle."
msgstr ""
"Es un sistema integrado de armas para el exoesqueleto RMES, un rifle láser "
"de francotirador silencioso y preciso."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "A7 laser rifle"
msgid_plural "A7 laser rifles"
msgstr[0] "rifle láser A7"
msgstr[1] "rifles láser A7"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A state-of-the-art laser rifle developed by the R&D outfit \"Aerial Labs\"."
"  Initial performance rivaled Rivtech's finest, with rumors flying about "
"corporate skulduggery.  Though the Cataclysm put that on the ash heap of "
"history, this weapon can still do the same to your foes."
msgstr ""
"Es un rifle láser de última generación, desarrollado por el equipo de "
"investigación y desarrollo \"Aerial Lbas\". Compitió con lo mejor de "
"Rivtech, y hubo rumores sobre trampas empresariales. Aunque el Cataclismo "
"puso eso en la pila de cenizas de la historia, esta arma puede hacer lo "
"mismo con tus enemigos."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "hm12 dazzle rifle"
msgid_plural "hm12 dazzle rifles"
msgstr[0] "rifle deslumbrador HM12"
msgstr[1] "rifles deslumbrador HM12"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"This prototype 'energy weapon' was apparently manufactured by Hub 01.  It "
"somewhat resembles an oversize radar gun, mounted on a rectangular frame of "
"white sheet metal.  It will temporarily stun robots, if you manage to hit "
"their sensors with a clean shot."
msgstr ""
"El 'arma de energía' prototipo aparentemente fue fabricada por Hub 01. De "
"alguna manera, recuerda a un arma de radar pero más grande, montada en una "
"estructura rectangular de láminas blancas de metal. Puede aturdir "
"temporalmente a los robots si lográs pegarle a sus sensores con un buen "
"disparo."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "V29 laser pistol"
msgid_plural "V29 laser pistols"
msgstr[0] "pistola láser V29"
msgstr[1] "pistolas láser V29"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"This V29 laser pistol was one of the first handheld laser weapons.  It is "
"larger than most traditional handguns, but has no recoil whatsoever."
msgstr ""
"Esta pistola láser V29 fue una de las primeras armas láser de mano. Es más "
"grande que la mayoría de las pistolas, pero no tiene retroceso."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "survival bow"
msgid_plural "survival bows"
msgstr[0] "arco de supervivencia"
msgstr[1] "arcos de supervivencia"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A weak bow crudely crafted from a single uncured wood stave.  Weak and "
"wildly inaccurate, but easy to make."
msgstr ""
"Es un arco débil fabricado rudimentariamente con una sola vara de madera sin"
" curar. Débil y poco preciso pero fácil de fabricar."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "short bow"
msgid_plural "short bows"
msgstr[0] "arco corto"
msgstr[1] "arcos cortos"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"Emphasizing portability and agility over power, this all-wood bow is "
"suitable for small game and harassing enemies."
msgstr ""
"Enfatizando la portabilidad y la agilidad por sobre la potencia, este arco "
"todo de madera es adecuado para caza menor y molestar enemigos."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "compound hunting bow"
msgid_plural "compound hunting bows"
msgstr[0] "arco de caza de poleas"
msgstr[1] "arcos de caza de poleas"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A high-powered bow with shaped cams and extra cables for high-velocity shots"
" that can be used effectively by fairly strong archers.  Currently set to a "
"medium weight."
msgstr ""
"Es un arco de alta potencia con levas y cables extras para disparos de mayor"
" velocidad. Puede ser utilizado efectivamente por arqueros bastante fuertes."
" Actualmente, está establecido en un peso medio."

#. ~ Use action menu_text for {'str': 'compound hunting bow'}.
#. ~ Use action menu_text for {'str': 'compound hunting bow (low)', 'str_pl':
#. 'compound hunting bows (low)'}.
#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Tighten Limbs"
msgstr "Ajustar Palas"

#. ~ Use action msg for {'str': 'compound hunting bow'}.
#. ~ Use action msg for {'str': 'compound hunting bow (low)', 'str_pl':
#. 'compound hunting bows (low)'}.
#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "You tighten the limbs, increasing the strength of the bow."
msgstr "Ajustás las palas, incrementando la potencia del arco."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "compound hunting bow (high)"
msgid_plural "compound hunting bows (high)"
msgstr[0] "arco de caza de poleas (alto)"
msgstr[1] "arcos de caza de poleas (altos)"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A high-powered bow with shaped cams and extra cables for high-velocity shots"
" that can be used effectively by very strong archers.  Currently set to a "
"high weight, and ready to cause some real damage - if you can draw it."
msgstr ""
"Es un arco de alta potencia con levas y cables extras para disparos de mayor"
" velocidad. Puede ser utilizado efectivamente por arqueros muy fuertes. "
"Actualmente, está establecido en un peso alto y listo para causar mucho daño"
" - si sos capaz de usarlo."

#. ~ Use action menu_text for {'str': 'compound hunting bow (high)', 'str_pl':
#. 'compound hunting bows (high)'}.
#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Loosen Limbs"
msgstr "Aflojar Palas"

#. ~ Use action msg for {'str': 'compound hunting bow (high)', 'str_pl':
#. 'compound hunting bows (high)'}.
#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "You loosen the limbs, decreasing the strength of the bow."
msgstr "Aflojás las palas, disminuyendo la potencia del arco."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "compound hunting bow (low)"
msgid_plural "compound hunting bows (low)"
msgstr[0] "arco de caza de poleas (bajo)"
msgstr[1] "arcos de caza de poleas (bajos)"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A high-powered bow with shaped cams and extra cables for high-velocity shots"
" that can be used effectively by average archers.  Currently set to a low "
"weight, making it much easier to draw."
msgstr ""
"Es un arco de alta potencia con levas y cables extras para disparos de mayor"
" velocidad. Puede ser utilizado efectivamente por arqueros de fuerza normal."
" Actualmente, está establecido en un peso bajo, haciéndolo más fácil de "
"utilizar."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "composite bow (heavy)"
msgid_plural "composite bows (heavy)"
msgstr[0] "arco compuesto (pesado)"
msgstr[1] "arcos compuestos (pesados)"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A traditionally-constructed bow made from wood, horn and sinew.  It has a "
"rather high draw weight."
msgstr ""
"Es un arco construido tradicionalmente hecho de madera, cuerno y tendón. "
"Tiene una resistencia de estiramiento bastante grande."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "composite bow (light)"
msgid_plural "composite bows (light)"
msgstr[0] "arco compuesto (ligero)"
msgstr[1] "arcos compuestos (ligeros)"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A traditionally-constructed bow made from wood, horn and sinew.  It has a "
"moderate draw weight."
msgstr ""
"Es un arco construido tradicionalmente hecho de madera, cuerno y tendón. "
"Tiene una resistencia moderada de estiramiento."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "modern recurve bow"
msgid_plural "modern recurve bows"
msgstr[0] "arco recurvo moderno"
msgstr[1] "arcos recurvos modernos"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A modern fiberglass bow that can be used effectively by those of somewhat "
"above-average strength."
msgstr ""
"Es un moderno arco de fibra de vidrio que puede ser usado efectivamente por "
"aquellos con una fuerza levemente superior a lo normal."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "longbow"
msgid_plural "longbows"
msgstr[0] "arco largo"
msgstr[1] "arcos largos"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A six-foot wooden hunting bow in the English style.  It can be used "
"effectively by those of above-average strength."
msgstr ""
"Es un arco de madera de casi dos metros para caza, de estilo inglés. Puede "
"ser usado efectivamente por aquellos que tengan un poco más de fuerza que lo"
" normal."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "wooden greatbow"
msgid_plural "wooden greatbows"
msgstr[0] "gran arco de madera"
msgstr[1] "grandes arcos de madera"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"An extremely large, stiff longbow, made with enormous limbs and a thick "
"string to take an immense amount of energy.  Takes incredible strength to "
"draw."
msgstr ""
"Es un arco largo extremadamente grande y rígido, hecho con palas enormes y "
"una cuerda gruesa que puede soportar inmensas cantidades de energía. Se "
"necesita una fuerza increíble para poder usarlo."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "compound greatbow"
msgid_plural "compound greatbows"
msgstr[0] "gran arco de poleas"
msgstr[1] "grandes arcos de poleas"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"An extremely large, powerful compound bow, made with enormous limbs and a "
"thick string to take an immense amount of energy.  Takes incredible strength"
" to draw."
msgstr ""
"Es un arco de poleas extremadamente grande y potente, hecho con palas "
"enormes y una cuerda gruesa que puede soportar inmensas cantidades de "
"energía. Se necesita una fuerza increíble para poder usarlo."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Olympic style target bow"
msgid_plural "Olympic style target bows"
msgstr[0] "arco de estilo olímpico"
msgstr[1] "arcos de estilo olímpico"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A highly refined, modern bow, but not all that useful, as the draw weight is"
" very low."
msgstr ""
"Es un arco moderno muy refinado pero no muy útil porque la resistencia de "
"estiramiento es muy baja."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "bullet crossbow"
msgid_plural "bullet crossbows"
msgstr[0] "ballesta para piedras"
msgstr[1] "ballestas para piedras"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A modified version of the classic crossbow which utilizes stones as "
"projectiles instead of the traditional quarrel.  Primarily intended for "
"hunting small game."
msgstr ""
"Es una versión modificada de la ballesta clásica, que te permite utilizar "
"piedras como proyectiles en lugar de los tradicionales pernos. "
"Originalmente, fue pensada para cazar animales pequeños."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "pistol crossbow"
msgid_plural "pistol crossbows"
msgstr[0] "pistola ballesta"
msgstr[1] "pistolas ballesta"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A small concealable pistol-like crossbow.  It's weak due to its small size "
"and draw, so it is best suited for hunting small game."
msgstr ""
"Es una ballesta pequeña, fácil de ocultar, similar a una pistola. Es débil "
"debido a su tamaño pequeño y corto tensado."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "wood crossbow"
msgid_plural "wood crossbows"
msgstr[0] "ballesta de madera"
msgstr[1] "ballestas de madera"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "A moderately powerful all-wood hunting crossbow."
msgstr "Es una ballesta de caza, toda de madera y moderadamente potente."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "composite crossbow"
msgid_plural "composite crossbows"
msgstr[0] "ballesta compuesta"
msgstr[1] "ballestas compuestas"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "A modern moderately powerful hunting crossbow with fiberglass limbs."
msgstr ""
"Es una ballesta moderna de caza, moderadamente potente, con sus palas de "
"fibra de vidrio."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "compound crossbow"
msgid_plural "compound crossbows"
msgstr[0] "ballesta de poleas"
msgstr[1] "ballestas de poleas"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A high-power crossbow with shaped cams and extra cables for high-power "
"shots.  Takes less time to reload due to a modern string-pulling system."
msgstr ""
"Es una ballesta de alta potencia con levas y cables extras para disparos de "
"mayor potencia. Es más rápido en cargarse debido a su sistema moderno de "
"estiramiento de la cuerda."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "heavy crossbow"
msgid_plural "heavy crossbows"
msgstr[0] "ballesta pesada"
msgstr[1] "ballestas pesadas"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A HUGE medieval crossbow from Germany with a very slow, difficult reloading "
"process.  Its tension is so powerful that you feel it shake after firing."
msgstr ""
"Es una ENORME ballesta medieval alemana, con una recarga muy lenta y "
"dificultosa. Su tensión es tan potente que queda temblando luego de "
"disparar."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "repeating crossbow"
msgid_plural "repeating crossbows"
msgstr[0] "ballesta de repitición"
msgstr[1] "ballestas de repetición"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A custom-made crossbow with a clever mechanism that loads and fires bolts in"
" a single motion, it has a wooden magazine that holds 10 bolts."
msgstr ""
"Es una ballesta mecánica con un ingenioso mecanismo que carga y dispara los "
"pernos en un solo movimiento. Tiene cargador de madera con capacidad para 10"
" pernos."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "PPA-5"
msgid_plural "PPA-5s"
msgstr[0] "PPA-5"
msgstr[1] "PPA-5"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"Portable Plasma Accelerator Model Five, developed by Lockheed Martin "
"Corporation.  This device uses highly advanced capacitor banks to create a "
"torus of superheated hydrogen plasma and accelerate it to incredible speed."
"  It was designed to take down heavy vehicles, and was expected to fully "
"enter US Army service not long before the Cataclysm."
msgstr ""
"Llamado así por sus siglas en inglés de Acelerador Portátil de Plasma Modelo"
" Cinco, desarrollado por Lockheed Martin Corporation. Este dispositivo "
"utiliza bancos de capacitores avanzados par crear un anillo de plasma de "
"hidrógeno supercalentado y acelerarlo a increíble velocidad. Fue diseñado "
"para destruir vehículos grandes y se esperaba que entrara en servicio en el "
"Ejército de Estados Unidos poco antes del Cataclismo."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Boeing XM-P plasma rifle"
msgid_plural "Boeing XM-P plasma rifles"
msgstr[0] "rilfe de plasma Boeing XM-P"
msgstr[1] "rilfes de plasma Boeing XM-P"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"Boeing developed the focused plasma weaponry together with DARPA.  It heats "
"solid hydrogen to create plasma and envelops it with polymers to reduce "
"blooming.  While powerful, it suffers from short range.  Powered by UPS."
msgstr ""
"Boeing desarrolló armas de plasma concentrado junto con DARPA. Calienta "
"hidrógeno sólido para crear plasma y lo envuelve con polímeros para reducir "
"el brote. Aunque es poderoso, no es adecuada para distancias largas. Se "
"alimenta con un UPS."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "M72 LAW"
msgid_plural "M72 LAW"
msgstr[0] "M72 LAW"
msgstr[1] "M72 LAW"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A disposable light anti-tank rocket launcher.  Once fired, it cannot be "
"reloaded and must be disposed of."
msgstr ""
"Es un lanzamisiles ligero descartable antitanque. Una vez que es disparado, "
"no puede ser recargado."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "RPG-7"
msgid_plural "RPG-7"
msgstr[0] "RPG-7"
msgstr[1] "RPG-7"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"The emblematic RPG-7 launcher.  Its simple, inexpensive, and reliable design"
" made it a popular choice among armies and insurgent groups worldwide."
msgstr ""
"El emblemático lanzador RPG-7. Su diseño simple, barato y confiable lo "
"hicieron popular entre los ejércitos y los grupos insurgentes en todo el "
"mundo."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "crude rocket launcher"
msgid_plural "crude rocket launchers"
msgstr[0] "lanzacohetes rudimentario"
msgstr[1] "lanzacohetes rudimentarios"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"An improvised, direct ignition launcher for home-made rockets.  Essentially,"
" a thick-walled steel pipe, equipped with a pilot light, several batteries "
"and a simple circuit board.  Effective only at medium range, barely."
msgstr ""
"Es un lanzador improvisado para misiles hechos en casa, de ignición directa."
" Esencialmente, un caño grueso de acero, equipado con un piloto, varias "
"baterías y una simple placa de circuitos. Solo es eficaz a una distancia "
"media del objetivo."

#: lang/json/gun_from_json.py lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "water cannon"
msgid_plural "water cannons"
msgstr[0] "cañón de agua"
msgstr[1] "cañones de agua"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A water cannon from a fire truck.  Mounted on a vehicle, it could be used to"
" stop fires or \"protesters\"."
msgstr ""
"Es un cañón de agua que pertenecía a un camión de bomberos. Si lo montás en "
"un vehículo, puede ser usado para apagar fuegos o \"manifestantes\"."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "BB gun"
msgid_plural "BB guns"
msgstr[0] "rifle de aire comprimido"
msgstr[1] "rifles de aire comprimido"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"Popular among children.  It's fairly accurate, but BBs deal nearly no "
"damage."
msgstr ""
"Son populares entre los pibes. Es bastante preciso pero los balines casi que"
" no causan ningún daño."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgctxt "weapon"
msgid "sling"
msgid_plural "slings"
msgstr[0] "honda"
msgstr[1] "hondas"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A leather sling, can launch rocks much further and faster than throwing them"
" by hand."
msgstr ""
"Es una honda de cuero. Puede lanzar piedras mucho más lejos y rápido que si "
"lo hicieras con la mano."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "slingshot"
msgid_plural "slingshots"
msgstr[0] "gomera"
msgstr[1] "gomeras"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A forked piece of wood with an elastic band stretched between two of its "
"tips.  Can launch tiny pebbles and similar things at high speeds."
msgstr ""
"Es un pedazo de madera bifurcado con una banda elástica estirada entre las "
"dos puntas. Puede lanzar piedritas y cosas similares a gran velocidad."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "staff sling"
msgid_plural "staff slings"
msgstr[0] "honda con vara"
msgstr[1] "hondas con vara"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"This staff can launch rocks with a whipping motion that sends them flying "
"much further and faster than throwing them."
msgstr ""
"Esta vara puede lanzar piedras con un movimiento de látigo que las arroja "
"volando mucho más lejos y rápido que si lo hicieras con la mano."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "brace slingshot"
msgid_plural "brace slingshots"
msgstr[0] "gomera con soporte"
msgstr[1] "gomeras con soporte"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A modern slingshot with a wrist brace, allowing it to fire tiny objects "
"slightly more forcefully than a simple wooden slingshot."
msgstr ""
"Es una gomera moderna con apoyo para la muñeca, que permite disparar "
"pequeños objetos un poco más ferozmente que con una gomera simple de madera."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "pneumatic speargun"
msgid_plural "pneumatic spearguns"
msgstr[0] "arpón neumático"
msgstr[1] "arpones neumáticos"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A sophisticated underwater fishing implement designed to fire a specialized "
"type of spear using a hand-pump pressure system.  While highly effective "
"when used underwater, it is nearly useless on dry land."
msgstr ""
"Es una herramienta sofisticada de pesca submarina, diseñada para disparar un"
" tipo especial de lanza usando un sistema de presión bombeada a mano. Aunque"
" es muy efectiva debajo del agua, es casi inútil usarla en tierra."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "double speargun"
msgid_plural "double spearguns"
msgstr[0] "arpón doble"
msgstr[1] "arpones dobles"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A double-loading underwater fishing implement designed to fire a specialized"
" type of spear using tension in a rubber band.  While highly effective when "
"used underwater, it is nearly useless on dry land."
msgstr ""
"Es una herramienta de pesca submarina de doble carga, diseñada para disparar"
" un tipo especial de lanza usando tensión con una cinta elástica. Aunque es "
"muy efectiva debajo del agua, es casi inútil usarla en tierra."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "mini speargun"
msgid_plural "mini spearguns"
msgstr[0] "miniarpón"
msgstr[1] "miniarpones"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A small underwater fishing implement designed to fire a specialized type of "
"spear using tension in a rubber band.  While highly effective when used "
"underwater, it is nearly useless on dry land."
msgstr ""
"Es una pequeña herramienta de pesca submarina, diseñada para disparar un "
"tipo especial de lanza usando tensión con una cinta elástica. Aunque es muy "
"efectiva debajo del agua, es casi inútil usarla en tierra."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "speargun"
msgid_plural "spearguns"
msgstr[0] "arpón"
msgstr[1] "arpones"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"An underwater fishing implement designed to fire a specialized type of spear"
" using tension in a rubber band.  While highly effective when used "
"underwater, it is nearly useless on dry land."
msgstr ""
"Es una herramienta de pesca submarina, diseñada para disparar un tipo "
"especial de lanza usando tensión con una cinta elástica. Aunque es muy "
"efectiva debajo del agua, es casi inútil usarla en tierra."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "acid dart volley"
msgid_plural "acid dart volleys"
msgstr[0] "descarga de dardo ácido"
msgstr[1] "descargas de dardo ácido"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "acid dart gun"
msgid_plural "acid dart guns"
msgstr[0] "arma de dardo ácido"
msgstr[1] "armas de dardo ácido"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "vibrating bioblaster"
msgid_plural "vibrating bioblasters"
msgstr[0] "bioblaster vibrante"
msgstr[1] "bioblasteres vibrantes"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"You ripped this from a mi-go abomination.  You think you should wear gloves "
"to reload it.  "
msgstr ""
"Le sacaste esto a una abominación mi-go. Te parece que deberías usar guantes"
" para recargarlo."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Alien lune"
msgid_plural "Alien lunes"
msgstr[0] "lúnula extraterrestres"
msgstr[1] "lúnulas extraterrestres"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A delicate strand of light links the antipodes of this cresent-shaped "
"device.  If the strand is interrupted, the device clanks and shudders before"
" violently emitting a bolt of plasma from its apex."
msgstr ""
"Un delicado hilo de luz conecta las antípodas de este dispositivo con forma "
"de medialuna. Si el hilo es interrumpido, el dispositivo rechina y tiembla "
"antes de emitir violentamente un rayo de plasma desde su punta."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "deployed grenade launcher"
msgid_plural "deployed grenade launchers"
msgstr[0] "lanzagranadas desplegado"
msgstr[1] "lanzagranadas desplegados"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A grenade launcher mounted onto your right-hand wrist.  Less powerful than a"
" proper grenade launcher, but infinitely more portable, and quick to reload."
msgstr ""
"Es un lanzagranadas montado en tu muñeca derecha. Menos potente que un "
"lanzagranadas convencional pero definitivamente más portátil y rápido de "
"recargar."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "aztlani bow"
msgid_plural "aztlani bows"
msgstr[0] "arco Aztlani"
msgstr[1] "arcos Aztlani"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"An ornate bow used by Aztlani nobility during hunting rituals.  Designed to fell the plated creatures of Aztlan, its articulated and power assisted limbs allow it to fire projectiles with a strength comparable to modern assault rifles.  .\n"
"\n"
"With its drawing aid system currently disabled, firing it will require truly superhuman strength.  It can be activated to toggle it drawing assist functionality."
msgstr ""
"Es un arco decorado utilizado por la nobleza Aztlani durante sus rituales de cacería. Diseñado para derribar las criaturas de Aztlan, sus palas son articuladas y están asistidas por energía, lo que le permite disparar proyectiles con una fuerza comparable a un rifle de asalto moderno.\n"
"\n"
"Actualmente tiene desactivado su sistema de asistencia al tensamiento, por lo que requiere una fuerza verdaderamente superhumana para dispararlo. El sistema puede ser activado para asistir en su funcionalidad."

#. ~ Use action msg for {'str': 'aztlani bow'}.
#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "You connect the bow to your UPS."
msgstr "Conectás el arco a tu UPS."

#. ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'aztlani bow'}.
#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "The UPS is out of charges."
msgstr "El UPS se quedó sin carga."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "aztlani bow (active)"
msgid_plural "aztlani bows (active)"
msgstr[0] "arco Aztlani (activo)"
msgstr[1] "arcos Aztlani (activos)"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"An ornate bow used by Aztlani nobility during hunting rituals.  Designed to fell the plated creatures of Aztlan, its articulated and power assisted limbs allow it to fire projectiles with a strength comparable to modern assault rifles.  .\n"
"\n"
"With its drawing aid system enabled, it can be much more easily drawn, at the cost of a modest amount of UPS power consumption per arrow.  It can be activated to toggle it drawing assist functionality."
msgstr ""
"Es un arco decorado utilizado por la nobleza Aztlani durante sus rituales de cacería. Diseñado para derribar las criaturas de Aztlan, sus palas son articuladas y están asistidas por energía, lo que le permite disparar proyectiles con una fuerza comparable a un rifle de asalto moderno.\n"
"\n"
"Actualmente tiene activado su sistema de asistencia al tensamiento, puede ser fácilmente tensado a cambio de una modesta cantidad de energía de UPS por flecha."

#. ~ Use action msg for {'str': 'aztlani bow (active)', 'str_pl': 'aztlani
#. bows (active)'}.
#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "You disconnect the UPS."
msgstr "Desconectás el UPS."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "salvage bow"
msgid_plural "salvage bows"
msgstr[0] "arco reciclado"
msgstr[1] "arcos reciclados"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A bow made from readily-available materials, and quickly and cheaply put "
"together.  It is not made to be pretty, but to get a job done.  Its nocks "
"and string are made of shape-memory alloy that help increase string tension "
"in the string.  The memory alloy requires a UPS source to be activated."
msgstr ""
"Es un arco hecho con materiales de fácil accesibilidad, armado de manera "
"rápida y barata. No es lindo pero es funcional. Sus encoques y cuerda están "
"hechas con efecto térmico de memoria que ayuda a incrementar la tensión de "
"la cuerda. El efecto térmico de memoria requiere un UPS para ser activado."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "salvage crossbow"
msgid_plural "salvage crossbows"
msgstr[0] "ballesta reciclada"
msgstr[1] "ballestas recicladas"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A crossbow constructed of readily available materials, and quickly and "
"cheaply put together.  While it isn't very pretty, it gets the job done, and"
" its drawing mechanism is motorized allowing quick reloading."
msgstr ""
"Es una ballesta construída con materiales de fácil accesibilidad, armada de "
"manera rápida y barata. Aunque no es muy linda, es funcional, y su mecanismo"
" de tensamiento está motorizado para permitir una recarga rápida."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "eidolon derringer"
msgid_plural "eidolon derringers"
msgstr[0] "derringer eidolon"
msgstr[1] "derringeres eidolon"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A slick, miniature derringer designed as a backup weapon for covert "
"operations and close range assassination.  It will fire up to four 5x50mm "
"penetrators simultaneously, to devastating effect."
msgstr ""
"Es un derringer miniatura diseñado como arma de apoyo para operaciones "
"encubiertas y asesinatos a corta distancia. Puede disparar hasta cuatro "
"penetradores 5x50mm de manera simultánea, causando un efecto devastador."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "RM99 revolver"
msgid_plural "RM99 revolvers"
msgstr[0] "revólver RM99"
msgstr[1] "revólveres RM99"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"Considered overkill by some, the Rivtech M99 remains an exceedingly powerful"
" addition to the arsenal of any gunslinger."
msgstr ""
"Aunque algunos lo consideran una exageración, el Rivtech M99 sigue siendo "
"una adición extremadamente poderosa al arsenal de cualquier pistolero."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "base robogun"
msgid_plural "base roboguns"
msgstr[0] "arma robótica básica"
msgstr[1] "armas robóticas básicas"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"This is a pseudo item for monster attacks.  If you see this, it's a bug."
msgstr ""
"Esto es un pseudoobjeto para ataques de monstruos. Si te aparece, es un bug."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "mounted 1kg plasma railgun"
msgid_plural "mounted 1kg plasma railguns"
msgstr[0] "cañón de riel de plasma montado de 1kg"
msgstr[1] "cañones de riel de plasma montados de 1kg"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "integral railgun"
msgid_plural "integral railguns"
msgstr[0] "cañón de riel integral"
msgstr[1] "cañones de riel integrales"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "landfall survival gun"
msgid_plural "landfall survival guns"
msgstr[0] "arma de supervivencia de aterrizaje"
msgstr[1] "armas de supervivencia de aterrizaje"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A lightweight, bolt-action gun that is barely more than a .22 barrel mounted"
" within a flimsy metal assembly.  Cheaply made and outdated in all respects,"
" it's only useful in the most extenuating of circumstances."
msgstr ""
"Es un arma liviana de acción de cerrojo que es poco más que un cañón .22 "
"montada en una estructura endeble de metal. Tiene una construcción barata y "
"antigua en todos los aspectos, solo es útil en las circunstancias más "
"atenuantes."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "foam gun"
msgid_plural "foam guns"
msgstr[0] "lanzadora de espuma"
msgstr[1] "lanzadoras de espuma"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A stubby industrial tool used to shoot expanding foam.  Using it as a weapon"
" might require some creative thinking."
msgstr ""
"Es una herramienta industrial regordeta que se usa para disparar espuma "
"expansiva. Para usarla como arma se necesita un poco de creatividad."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "1s."
msgstr "1s."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "3s."
msgstr "3s."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "pshht"
msgstr "pshht"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "wrist-stunner"
msgid_plural "wrist-stunners"
msgstr[0] "aturdidor de muñeca"
msgstr[1] "aturdidores de muñeca"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A severed robotic hand from a Wraitheon Sentinel.  The powerful electro-"
"laser stun gun embed on its wrist is still functional, and can be used when "
"connected to an UPS."
msgstr ""
"Es una mano robótica cortada de un Centinela Wraitheon. La potente arma de "
"aturdimiento de electroláser metida en su muñeca todavía funciona, y puede "
"ser usada si está conectada a un UPS."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "wrist-trilaser"
msgid_plural "wrist-trilasers"
msgstr[0] "triláser de muñeca"
msgstr[1] "triláseres de muñeca"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A powerful tri-barreled laser weapon, still mounted to the robotic hand of "
"the wraitheon drone it originally belonged too.  Can still be fired when "
"connected to an UPS."
msgstr ""
"Es una potente arma láser de tres cañones, todavía montada en la mano "
"robótica de un dron wraitheon al que pertenecía originalmente. Todavía puede"
" ser disparada si se la conecta a un UPS."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "trilaser"
msgstr "triláser"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "handheld x-ray cannon"
msgid_plural "handheld x-ray cannons"
msgstr[0] "cañón rayos-x de mano"
msgstr[1] "cañones rayos-x de mano"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"This is an x-ray laser stripped a TX-5LR Cerberus laser turret that has been"
" modified to use UPS power for firing.  Single shot then requires reloading."
"  Nicknamed the 'Tin Can Killer' for it's ability to destroy power armor."
msgstr ""
"Es una torreta TX-5LR Cerberus rayos-x láser que ha sido modificada para "
"alimentarse mediante UPS para disparar. Después de un disparo hay que "
"recargarla. Le dicen 'AsesinaLatas' por su habilidad para destrozar la "
"armadura de poder."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "mounted x-ray cannon"
msgid_plural "mounted x-ray cannons"
msgstr[0] "cañón de rayos-x montado"
msgstr[1] "cañones de rayos-x montados"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "shoddy laser rifle"
msgid_plural "shoddy laser rifles"
msgstr[0] "rifle láser de mala calidad"
msgstr[1] "rifles láser de mala calidad"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"This is a cheap laser rifle made from common components.  Weak, but can be "
"powered with rechargeable batteries."
msgstr ""
"Es un rifle láser barato hecho de componentes comunes. Es frágil, pero puede"
" ser alimentado por baterías recargables."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Av-22"
msgid_plural "Av-22s"
msgstr[0] "Av-22"
msgstr[1] "Av-22"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A common pulse-laser pistol cleared for civilian use.  Recoiless, energy-"
"efficient, and easy to use, the av-22 is often carried as a defense weapon "
"by those who lack the practice required to effectively use ballistic "
"weaponry.  Due to its low power, it must be fired in sequence mode to stand "
"a chance against hardened foes."
msgstr ""
"Es una pistola láser de pulso común, habilitada para uso civil. Sin "
"retroceso, eficiente y fácil de usar, el Av-22 es llevada generalmente como "
"arma de defensa por aquellos que carecen de la práctica necesaria para "
"utilizar efectivamente armas balísticas. Debido a su baja potencia, debe ser"
" disparada en modo secuencia para tener alguna posibilidad contra los "
"enemigos más duros."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Pulse "
msgstr "Pulso"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "2s Sequence "
msgstr "2s Sequence "

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "3s Sequence "
msgstr "3s Sequence "

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "E-150b"
msgid_plural "E-150bs"
msgstr[0] "E-150b"
msgstr[1] "E-150b"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A silver, elegantly-wrought laser pistol that fires armor-piercing bolts of "
"golden light.  A now-irreplaceable historical artifact built by the "
"engineering AIs of the late Hyperspace Era, it is as precious as it is "
"deadly."
msgstr ""
"Es una elegantemente forjada pistola láser plateada que dispara rayos de luz"
" dorada con penetración de armadura. Ahora es un artefacto histórico "
"irremplazable construido por ingeniería de IA de final de la Era "
"Hiperespacial. Tan preciosa como letal."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "V14 laser pistol"
msgid_plural "V14 laser pistols"
msgstr[0] "pistola láser V14"
msgstr[1] "pistolas láser V14"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"An incredibly ancient and outdated laser pistol design with origins "
"traceable to Earth's early Space Age.  One of the few 'open-hardware' guns, "
"its leaked and widely-circulated design specifications allow this weapon to "
"retain some popularity within backwater worlds."
msgstr ""
"Es una pistola láser de un diseño increíblemente antiguo y obsoleto con "
"origen en los principios de la Era Espacial de la Tierra. Es una de las "
"pocas armas de 'hardware abierto', sus especificaciones de diseño conocidas "
"y de amplia circulación permiten que esta arma siga teniendo alguna "
"popularidad entre los mundos alejados."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "xm34 EMP projector"
msgid_plural "xm34 EMP projectors"
msgstr[0] "proyector XM34 PEM"
msgstr[1] "proyectores XM34 PEM"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "plasma gun"
msgid_plural "plasma guns"
msgstr[0] "arma de plasma"
msgstr[1] "armas de plasma"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "A plasma gun."
msgstr "Es un arma de plasma."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "PAM-41 2g"
msgid_plural "PAM-41 2gs"
msgstr[0] "PAM-41 2g"
msgstr[1] "PAM-41 2g"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A short and stubby 2 gram plasma railgun occasionally used by espatiers as a"
" hull breaching tool.  Like larger plasma weapons, it propels toroids of "
"plasma that detonate on contact, but its reduced size heavily hampers its "
"range and damage output.  Fired within an atmosphere, its very low range "
"makes it dangerous to shooter and target alike."
msgstr ""
"Es un cañón de riel de plasma regordete y corto de 2 gramos, que usaban "
"ocasionalmente los espatier como arma para romper casco de naves. Al igual "
"que armas de plasma más grandes, impulsa toroides de plasma que detonan al "
"contacto pero su tamaño reducido obstaculiza mucho su alcance y el daño. "
"Disparado dentro de una atmósfera, su muy corto alcance la vuelve peligrosa "
"tanto para el objetivo como para el usuario."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "bionic skullgun"
msgid_plural "bionic skullguns"
msgstr[0] "arma craneal biónica"
msgstr[1] "armas craneales biónicas"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Bionic one-shot subdermal .40 pistol integrated with your head."
msgstr ""
"Es una pistola biónica .40 de un disparo solo integrada en tu cabeza, bajo "
"la piel."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "makeshift rail rifle"
msgid_plural "makeshift rail rifles"
msgstr[0] "rifle improvisado de riel"
msgstr[1] "rifles improvisados de riel"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A single-shot, break-action, electrically propelled, steel rail launcher "
"handcrafted from scrap.  The hypervelocity metal stake that it fires is "
"accelerated to the point of spontaneous combustion by a Lorentz force "
"generated by electromagnetic induction, powered by a standard UPS."
msgstr ""
"Es un lanzador de riel de acero de acción basculante, hecho a mano y con "
"chatarra, de un disparo solo y propulsado eléctricamente. La estaca de metal"
" que dispara a hipervelocidad está acelerada al punto de llegar a la "
"combustión espontánea por la fuerza de Lorentz generada por la inducción "
"electromagnética. Se alimenta con un UPS normal."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "modified Marlin 39A"
msgid_plural "modified Marlin 39A"
msgstr[0] "Marlin 39A modificado"
msgstr[1] "Marlin 39A modificados"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "A Marlin 39A, modified for use in a vehicle turret."
msgstr ""
"Es un Marlin 39A modificado para ser usado en la torreta de un vehículo."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "modified SKS"
msgid_plural "modified SKSs"
msgstr[0] "SKS modificada"
msgstr[1] "SKS modificadas"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "An SKS, modified to be suitable for use in a vehicle turret."
msgstr ""
"Es una SKS modificada para ser adecuada para usar en la torreta de un "
"vehículo."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "CRIT .5 LP"
msgid_plural "CRIT .5 LPs"
msgstr[0] ".5 LP CRIT"
msgstr[1] ".5 LP CRIT"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"Experimental low power sidearm under development in C.R.I.T R&D, the .5 LP "
"is a relatively weak but accurate laser pistol.  The double-barrel design "
"compensates for the lack of raw power and yet the gun manages to be "
"relatively easy to aim and lightweight due to the superalloy construction."
msgstr ""
"Es un arma de apoyo experimental de baja potencia, bajo desarrollo de "
"C.R.I.T R&D. La .5 LP es una pistola láser relativamente débil pero precisa."
" El diseño con dos cañones compensa la falta de poder y de todas maneras el "
"arma logra ser fácil de apuntar y liviana debido a su construcción de "
"superaleación."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "CRIT Chain Laser"
msgid_plural "CRIT Chain Lasers"
msgstr[0] "Láser Encadenado CRIT"
msgstr[1] "Láser Encadenado CRIT"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A tried and true favorite from the bowels of R&D hell.  Based off of a "
"researcher's video on three taped-together .5 LPs on a hand held power "
"drill, this gun is a relatively light weapon for the amount of UPS it eats "
"and destruction it can cause."
msgstr ""
"Es la comprobada favorita de las forjas infernales de R&D. Basada en un "
"video de investigación sobre tres .5 LP atados juntos en un taladro de mano,"
" esta arma es relativamente liviana para la cantidad de UPS que consume y la"
" destrucción que puede causar."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "CRIT Laser Carbine"
msgid_plural "CRIT Laser Carbines"
msgstr[0] "Carabina Láser CRIT"
msgstr[1] "Carabinas Láser CRIT"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A short-barrel lightweight laser gun developed by C.R.I.T R&D.  Mainly "
"developed to test out a new breakthrough in laser weapons."
msgstr ""
"Es un arma láser liviana de cañón corto desarrollada por C.R.I.T. R&D. "
"Principalmente desarrollada para probar un nuevo descubrimiento en armas "
"láser."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "CRIT Energy Rifle"
msgid_plural "CRIT Energy Rifles"
msgstr[0] "Rifle de Energía CRIT"
msgstr[1] "Rifles de Energía CRIT"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A heavy energy gun developed by C.R.I.T R&D.  Mainly developed to test out a"
" new breakthrough in hybrid weaponry."
msgstr ""
"Es un arma grande de energía desarrollada por C.R.I.T. R&D. Principalmente "
"desarrollada para probar un nuevo descubrimiento en armas híbridas."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "CRIT CQB Standard Issue"
msgid_plural "CRIT CQB Standard Issues"
msgstr[0] "reglamentario CRIT de Pelea en Espacios Cerrados"
msgstr[1] "reglamentarios CRIT de Pelea en Espacios Cerrados"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A simple combination gun.  This military-grade semi-auto carbine couples the"
" mid-range versatility of the 9mm with the power of the 12 gauge shotgun.  "
"To further compliment the CQB aspect, the stock is built to amplify the "
"user's force and the rugged construction with tonfa-like grip can handle "
"bashing in enemy heads."
msgstr ""
"Es un simple arma combinada. Es una carabina semiautomática militar con la "
"versatilidad a media distancia del 9mm y la potencia de la escopeta 12 "
"gauge. Para completar más el aspecto de pelea en espacio cerrado, la culata "
"está construida para amplificar la fuerza del usuario y la construcción "
"robusta con una empuñadura similar a un tonfa puede romper la cabeza de un "
"enemigo."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "CRIT Fire Glove"
msgid_plural "CRIT Fire Gloves"
msgstr[0] "Guante de Fuego CRIT"
msgstr[1] "Guantes de Fuego CRIT"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Experimental CQB weapon system under development in C.R.I.T R&D."
msgstr ""
"Es un sistema experimantal de pelea en espacios cerrados, bajo desarrollo de"
" C.R.I.T R&D."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "blast"
msgstr "explosión"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "pellet gun"
msgid_plural "pellet guns"
msgstr[0] "arma de aire comprimido"
msgstr[1] "armas de aire comprimido"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A surprisingly powerful airgun that can reliably hunt small game.  The small"
" lead or alloy pellets that can be chambered provide it decent power in "
"every shot.  It's fairly accurate and can be somewhat as damaging as a .22 "
"short, but the break action charging system requires some arm strength to "
"load a pellet."
msgstr ""
"Es un arma de aire sorprendentemente potente que puede usarse para cazar "
"animales pequeños. Los pequeños perdigones de plomo o aleación que puede "
"usar brindan una potencia decente en cada tiro. Es bastante precisa y puede "
"hacer tanto daño como un .22 corto, pero el sistema de carga de cañón "
"basculante requiere un poco de fuerza de brazos para cargar los perdigones."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Plasma Cutter"
msgid_plural "Plasma Cutters"
msgstr[0] "Cortador de Plasma"
msgstr[1] "Cortadores de Plasma"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"Experimental cutting tool under development in C.R.I.T R&D.  It fires an "
"extremely hot wave of plasma that slices into materials."
msgstr ""
"Es una herramienta experimental de corte desarrollada por C.R.I.T. R&D. "
"Dispara una onda extremadamente caliente de plasma que corta los materiales."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Rivet Driver"
msgid_plural "Rivet Drivers"
msgstr[0] "remachadora eléctrica"
msgstr[1] "remachadoras eléctricas"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"Experimental double purpose tool under development in C.R.I.T R&D.  It takes"
" a regular nail and then enlongates it within a fraction of a second before "
"firing it out, upon reaching a target, the fragile stake explodes into "
"shards inside the target."
msgstr ""
"Es una herramienta experimental de doble propósito bajo desarrollo de "
"C.R.I.T R&D. Usa un clavo normal y lo alarga en una fracción de segundo "
"antes de dispararlo, y al alcanzar el objetivo, el frágil proyectil explota "
"en esquirlas dentro."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Line Gun"
msgid_plural "Line Guns"
msgstr[0] "Cañón Líneal"
msgstr[1] "Cañones Líneales"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"Experimental high power cutting tool under development in C.R.I.T R&D.  It "
"fires plasma in a wide line for slicing into dense materials."
msgstr ""
"Es una herramienta experimental de corte de alta potencia desarrollada por "
"C.R.I.T. R&D. Dispara plasma en una línea ancha para cortar los materiales "
"densos."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Pulse Rifle"
msgid_plural "Pulse Rifles"
msgstr[0] "Rifle de Pulso"
msgstr[1] "Rifles de Pulso"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"Experimental tri-barrel sub-sonic rifle under development in C.R.I.T R&D.  "
"Great for enclosed spaces and mobs of enemies.  Shoots alloy rounds which "
"instantly mushroom out upon impact."
msgstr ""
"Es un rifle subsónico experimental de tres cañones bajo desarrollo de "
"C.R.I.T R&D. Muy bueno para espacios cerrados y contra grupos de enemigos. "
"Dispara balas de aleación que se abren al impactar."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Ripper"
msgid_plural "Rippers"
msgstr[0] "Destripador"
msgstr[1] "Destripadores"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"Experimental EM saw under development in C.R.I.T R&D.  Great for distance "
"cutting of material."
msgstr ""
"Es una herramienta experimental electromagnética desarrollada por C.R.I.T. "
"R&D. Es muy buena para cortar materiales a distancia."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "em field saw"
msgstr "sierra de campo electromagnético"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A powerful ion energy generator is implanted on your chest.  Fires a "
"powerful, ever-expanding energy blast that goes through various targets.  "
"The energy shot ignites oxygen creating fires as it moves and an explosion "
"on impact."
msgstr ""
"Es un poderoso generador de energía iónica que se implanta en tu pecho. "
"Dispara un poderoso y continuo rayo de energía que puede atravesar varios "
"objetivos. La energía disparada incendia el oxígeno creando fuego mientras "
"se va moviendo y explotando al impactar."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Yeet Cannon"
msgid_plural "Yeet Cannons"
msgstr[0] "Cañón Sacudidor"
msgstr[1] "Cañones Sacudidores"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"You can YEET all the bullets with this baby.  YEET them right into all of "
"the zombies in your path, all the hulks, the spiders, and those damned mole "
"rats."
msgstr ""
"Podés sacudir todas las balas con esta joyita. Sacudiles a todos los zombis "
"que se te crucen, los gigantones, las arañas y todas esas ratas de mierda."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "fake flamesword"
msgid_plural "fake flameswords"
msgstr[0] "espada falsa de llamas"
msgstr[1] "espadas falsas de llamas"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"a fake gun used by the consecrator.  it's a bug if you find this in the wild"
msgstr "es un arma falsa usada por un consagrado. es un bug si encontrás esto"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "fake firecannon"
msgid_plural "fake firecannons"
msgstr[0] "cañón falso de fuego"
msgstr[1] "cañones falsos de fuego"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"Fires an explosive bolt of firey energy.  If you're seeing this, it's a bug."
msgstr ""
"Dispara un rayo explosivo de energía de fuego. Si te aparece esto, es un "
"bug."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "fake smokegun"
msgid_plural "fake smokeguns"
msgstr[0] "arma falsa de humo"
msgstr[1] "armas falsas de humo"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Shoots dangerous radioactive gas.  If you're seeing this, it's a bug."
msgstr "Dispara un peligroso gas radiactivo. Si te aparece esto, es un bug."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "fake gasgun"
msgid_plural "fake gasguns"
msgstr[0] "arma falsa de gas"
msgstr[1] "armas falsas de gas"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Shoots pacification gas.  If you're seeing this, it's a bug."
msgstr "Dispara un gas pacificador. Si te aparece esto, es un bug."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A six-foot wooden bow that takes a fair amount of strength to draw.  It can "
"be used effectively by those of somewhat above-average strength.  Used "
"mainly in medieval England in wartime, but pierces hide just as well as "
"chainmail."
msgstr ""
"Es un arco de 1.80 metros que necesita bastante fuerza para poder ser "
"tensado. Puede ser usado eficazmente por arqueros con fuerza por encima de "
"la media. Usado principalmente en las guerras de la Inglaterra medieval, "
"pero penetra la piel de la misma manera que cotas de malla."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"This ancient firearm lacks the fire-rate of modern weapons, but packs as "
"much punch as the best of 'em and rewards the skilled shooter with easily-"
"crafted ammunition."
msgstr ""
"Esta antigua arma de fuego carece del ritmo de disparo de las armas modernas"
" pero causa tanto daño como la mejor, y premia al tirador habilidoso con una"
" munición fácil de fabricar."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "2-DINO-A7 laser rifle"
msgid_plural "2-DINO-A7 laser rifles"
msgstr[0] "rifle láser 2-DINO-A7"
msgstr[1] "rifles láser 2-DINO-A7"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A state-of-the-art laser rifle developed by the R&D outfit \"Aerial Labs\"."
"  Initial performance rivaled Rivtech's finest, with rumors flying about "
"corporate skulduggery.  Fitted with a large internal plutonium cell for "
"CyberDinos."
msgstr ""
"Es un rifle láser de última generación, desarrollado por el equipo de "
"investigación y desarrollo \"Aerial Lbas\". Compitió con lo mejor de "
"Rivtech, y hubo rumores sobre trampas empresariales. Equipado con una gran "
"celda de plutonio interna para CyberDinos."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "antique pistol"
msgid_plural "antique pistols"
msgstr[0] "pistola antigua"
msgstr[1] "pistolas antiguas"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"This antiquated single shot pistol would complete a pirate's outfit nicely."
"  While its loading may be slow, it does not require brass casings to fire, "
"and is theoretically sustainable.  Range and accuracy are hampered by lack "
"of rifling, but this old design is still plenty lethal."
msgstr ""
"Esta anticuada pistola de un disparo solo que completa muy bien el uniforme "
"de pirata. Aunque es lenta para cargar, no necesita vainas de latón para "
"poder disparar, y es, teóricamente, ecológica. La distancia y la precisión "
"se ven disminuidas por la ausencia de estriado, pero este viejo diseño igual"
" es bastante letal."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "antique revolver"
msgid_plural "antique revolvers"
msgstr[0] "revólver antiguo"
msgstr[1] "revólveres antiguos"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"This is an old revolver designed during the period of westward expansion.  "
"Black powder paper cartridges must be loaded for each shot, which is a "
"fairly lengthy process.  Despite its age, this type of weapon would perform "
"adequately against most two-legged threats."
msgstr ""
"Es un viejo revólver diseñado durante el periodo de la emigración al oeste. "
"Deben cargarse cartuchos de papel de pólvora por cada disparo, lo que "
"resulta un proceso largo. A pesar de su edad, este tipo de armas se "
"desempeña adecuadamente contra la mayoría de amenazas de dos patas."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "antique musket"
msgid_plural "antique muskets"
msgstr[0] "mosquete antiguo"
msgstr[1] "mosquetes antiguos"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"An antique design, this smoothbore long arm would look more at home on a "
"pre-1850's battlefield than in your hands in the cataclysm.  Its loading may"
" be slow, but it does not require brass casings to fire, and is "
"theoretically sustainable to fire.  Range and accuracy are hampered by lack "
"of rifling, but this time-tested design is plenty lethal."
msgstr ""
"Con un diseño antiguo, esta arma larga de ánima lisa se vería más acorde en "
"un campo de batalla de antes de 1850 que en tus manos durante el Cataclismo."
" Es lenta para cargar pero no necesita vainas de latón para poder disparar, "
"y es, teóricamente, ecológica de usar. La distancia y la precisión se ven "
"disminuidas por la ausencia de estriado, pero este diseño que superó el paso"
" del tiempo es bastante letal."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "grenade launcher"
msgid_plural "grenade launchers"
msgstr[0] "lanzagranadas"
msgstr[1] "lanzagranadas"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"An older single shot grenade launcher, looking something like a sawn off "
"shotgun.  Though it's mostly been replaced by underbarrel launchers, "
"dedicated models like this have seen use by law enforcement and riot "
"personnel.  Still deadly against hard or soft targets, depending on what "
"cartridges are available."
msgstr ""
"Es un viejo lanzagranadas de un disparo, que es parecida a una escopeta "
"recortada. Aunque ya ha sido reemplazado por los lanzadores de bajo el "
"cañón, los modelos dedicados como este han sido usados por las fuerzas de la"
" ley y el personal antidisturbios. Sigue siendo letal contra objetivos "
"suaves o duros, dependiendo del cartucho que esté usando."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "automatic grenade launcher"
msgid_plural "automatic grenade launchers"
msgstr[0] "lanzagranadas automático"
msgstr[1] "lanzagranadas automáticos"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"This large, clumsy looking launcher looks like the offspring of a machine "
"gun and a mortar; its bore is huge, and its action is just as massive.  A "
"huge belt of grenade cartridges loads into its tray, allowing several "
"grenades to be launched in rapid succession.  If one grenade fired from this"
" isn't enough to solve your problems, surely a dozen more are.  This must be"
" mounted on a frame to be fired, and reloading is a bit slow."
msgstr ""
"Este lanzagranadas grande e incómodo parece el hijo de una ametralladora y "
"un mortero. Su calibre es enorme y su acción es simplemente masiva. Un "
"enorme cinturón con cartuchos de granada las cargan en la bandeja, lo que "
"permite lanzar varias granadas en sucesión rápida. Si una granada disparada "
"no es suficiente para resolver tu problema, seguro que una docena lo será. "
"Este lanzagranadas tiene que estar montado en una estructura para ser usado,"
" y es lento para recargar."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "grenade pistol"
msgid_plural "grenade pistols"
msgstr[0] "pistola de granadas"
msgstr[1] "pistolas de granadas"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A stubby single shot pistol with a large bore barrel, suitable for launching"
" grenades or flares.  This is a slightly more convenient way to transport a "
"grenade launcher than mounted to one's rifle, a practice more common among "
"special forces.  In more recent years, variants were sold commercially to "
"ostensibly launch flares.  With the right cartridges, this would be "
"devastating against hard or soft targets.  This could be attached to a "
"suitable rifle, if so desired."
msgstr ""
"Es una pistola regordeta de un disparo solo con un cañón de calibre grande, "
"adecuada para lanzar granadas y bengalas. Es un arma más conveniente para "
"transportar un lanzagranadas que los que van montados en rifles, común entre"
" las fuerzas especiales. En años más recientes, se vendieron algunas "
"versiones para lanzar bengalas. Con el cartucho adecuado, sería devastadora "
"contra objetivos duros o suaves. Puede ser unido a un rifle compatible, si "
"se quiere."

#. ~ Use action menu_text for {'str': 'grenade pistol'}.
#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Deploy as attachment"
msgstr "Desplegar como accesorio"

#. ~ Use action msg for {'str': 'grenade pistol'}.
#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "You make the launcher ready for attachment."
msgstr "Preparás el lanzador para adjuntarlo."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "revolver grenade launcher"
msgid_plural "revolver grenade launchers"
msgstr[0] "revólver lanzagranadas"
msgstr[1] "revólveres lanzagranadas"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"Looking something like a large revolver from a cartoon this launcher is "
"capable of firing six grenades in rapid succession.  Its huge cylinder is "
"wound by a clock spring, which hastens firing, but slows reloading, as it "
"must be re-wound.  Needless to say, six well placed shots is an incredible "
"amount of firepower, depending on the cartridges loaded."
msgstr ""
"Se parece a un revólver grande de un dibujito animado, este lanzador es "
"capaz de disparar seis granadas en una sucesión rápida. Su enorme cilindro "
"está envuelto por un contractor giratorio, que acelera el disparo pero hace "
"más lenta la recarga, ya que tiene que ser enrollado nuevamente. No hay "
"necesidad de decir pero seis disparos es una increíble cantidad de poder de "
"fuego, dependiendo de los cartuchos usados."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "cowboy carbine"
msgid_plural "cowboy carbines"
msgstr[0] "carabina de cowboy"
msgstr[1] "carabinas de cowboy"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"Since the early days of western expansion, when ammunition supply was "
"infrequent, shooters sought to share ammo between their sidearms and long "
"arms.  This tube magazine lever action carbine allows the shooter to reduce "
"the number of calibers carried and squeeze more power from their pistol "
"ammunition."
msgstr ""
"Desde los primeros días de la emigración al oeste, cuando la munición era "
"escasa, los tiradores buscaron compartir munición entre sus armas de apoyo y"
" armas largas. Esta carabina de acción de palanca le permite al tirador "
"reducir el número de calibres llevados y exprimir más potencia de la "
"munición de pistola."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "machine pistol"
msgid_plural "machine pistols"
msgstr[0] "pistola ametralladora"
msgstr[1] "pistolas ametralladora"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"This pistol is a tiny machinegun you can stuff into a holster, with which "
"you could dump its magazine at a blistering rate into any close range foes."
"  Machine pistols mostly see use by vehicle crewmen or bodygaurds of VIPs.  "
"Due to its preposterous rate of fire it is difficult to control."
msgstr ""
"Esta pistola es una ametralladora chiquita que podés meter en una funda y "
"con la que podés vaciarle el cargador a un velocidad feroz contra enemigos "
"cercanos. Las pistolas ametralladora son usadas mayormente por hombres en "
"vehículos o guardaespaldas. Su absurda velocidad de disparo la hace difícil "
"de controlar."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "defensive pistol"
msgid_plural "defensive pistols"
msgstr[0] "pistola defensiva"
msgstr[1] "pistolas defensivas"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A modern pistol fit for duty, military service, or personal defense, with a "
"detachable box magazine and a reliable action.  Though its chambering is "
"capable of meeting FBI penetration minimums, the lack of a shoulder stock "
"limits its utility."
msgstr ""
"Es una pistola moderna ideal para servicio policial, militar o defensa "
"personal, con un cargador de caja extraíble y una acción fiable. A pesar de "
"que su calibre es capaz de cumplir con los requisitos de penetración del "
"FBI, la ausencia de culata de apoyo limita su utilidad."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "survivalist carbine"
msgid_plural "survivalist carbines"
msgstr[0] "carabina de supervivencia"
msgstr[1] "carabinas de supervivencia"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"These small carbines share ammunition and magazines with common pistols, "
"offering a more controllable carbine than a normal rifle, while also "
"reducing ammunition costs.  Because of their compatibility, they pair well "
"with duty pistols, allowing one to transition to a more stable weapon "
"without carrying extra ammo or magazines."
msgstr ""
"Estas pequeñas carabinas comparten la munición y cargadores de las pistolas "
"comunes, lo que la hace más controlable que un rifle normal, y también "
"disminuye el costo de la munición. Debido a su compatibilidad, son buena "
"compañía de pistolas de servicio, permitiendo la transición a un arma más "
"estable sin tener que llevar otros cargadores o munición."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "police revolver"
msgid_plural "police revolvers"
msgstr[0] "revólver de policía"
msgstr[1] "revólveres de policía"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"Revolvers like this, chambered for standard defensive calibers, were a "
"favorite of police departments for nearly a century, up until the 1986 Miami"
" shootout.  Afterwards, the slow reloading and shooting of revolvers were "
"considered liabilities; still, this model's accuracy and moderate recoil "
"make for a serviceable sidearm, and there are no magazines for you to lose "
"or damage."
msgstr ""
"Los revólveres como este, con calibre defensivo, fueron los favoritos de los"
" departamentos de policía por casi un siglo, hasta el tiroteo de Miami en "
"1986. Después de eso, los revólveres de recarga y disparo lento fueron "
"considerados un problema. Igual, la precisión de este modelo y el retroceso "
"moderado la vuelven utilizable y no hay cargadores que puedas perder o "
"romper."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "submachine gun"
msgid_plural "submachine guns"
msgstr[0] "subfusil"
msgstr[1] "subfusiles"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"Chambered in common pistol ammunition, this compact long arm is perfect for "
"trench raiders, vehicular crewmen, SWAT teams and special forces.  Though "
"not as accurate as a proper rifle, especially at longer ranges, it is very "
"controllable in automatic fire.  It feeds from detachable box magazines, "
"which are easy to unload into close range targets."
msgstr ""
"Esta arma larga compacta con calibre de munición de pistola es perfecta para"
" atacar trincheras, hombres en vehículos, equipos SWAT y fuerzas especiales."
" Aunque no es tan precisa como un rifle apropiado, especialmente a grandes "
"distancias, es muy controlable en disparo automático. Utiliza cargadores de "
"caja extraíbles, lo que la hace fácil de usar con objetivos cercanos."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "survivor subgun"
msgid_plural "survivor subguns"
msgstr[0] "fusil de supervivencia"
msgstr[1] "fusiles de supervivencia"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A crudely constructed fully automatic submachinegun, accepting standard "
"pistol and submachine gun magazines.  The heavy bolt makes accurate fire "
"difficult, and its questionable construction makes for poor reliability and "
"longevity.  Similar designs of desperation from the Second World War served "
"their nations well enough, so this should be good for zombies… right?  "
"Accepts standard pistol ammunition."
msgstr ""
"Es un subfusil automático fabricado rudimentariamente, que acepta cargadores"
" estándar de pistola y de subfusil. El cerrojo grande lo hace difícil de "
"apuntar y su construcción cuestionable le da una pobre fiabilidad y "
"longevidad. Algunos diseños similares de desesperación se usaron bastante "
"durante la Segunda Guerra Mundial, así que debería servir contra zombis… "
"¿no?"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "hand cannon"
msgid_plural "hand cannons"
msgstr[0] "cañón de mano"
msgstr[1] "cañones de mano"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"This large pistol is almost as heavy as a small carbine, and just about as "
"powerful too.  Chambered in hard hitting magnum calibers, it is suitable for"
" hunting medium game, humans, or offsetting any of one's perceived "
"deficiencies.  Though tradtionally such magnums are revolvers, this one is a"
" magazine fed semi-automatic."
msgstr ""
"Esta pistola grande es casi tan pesada como una carabina chica, y casi con "
"la misma potencia. Con el potente calibre magnum, es adecuada para cazar "
"animales de tamaño medio, humanos o para compensar las propias deficiencias."
" Aunque tradicionalmente esos magnum eran revólveres, esta pistola utiliza "
"cargadores y es semiautomática."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "magnum levergun"
msgid_plural "magnum leverguns"
msgstr[0] "arma magnum de palanca"
msgstr[1] "armas magnum de palanca"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A modern re-imagining of the classic western lever-action, this larger rifle"
" accepts powerful magnum pistol ammunition as well as weaker pistol ammo.  "
"Carrying this along side a magnum pistol would allow one to reduce the "
"number of calibers carried, and allow you to squeeze more power from "
"ammuntion."
msgstr ""
"Es una versión moderna del clásico de acción de palanca, este rifle más "
"grande puede usar la poderosa munición magnum de pistola y también munición "
"de pistolas más débiles. Llevar esto con una pistola magnum te permite "
"reducir el número de calibres necesarios y permite también sacarle más "
"potencia a la munición."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "handmade magnum carbine"
msgid_plural "handmade magnum carbines"
msgstr[0] "carabina magnum casera"
msgstr[1] "carabinas magnum caseras"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A crudely constructed carbine, chambered for magnum pistol ammo and standard"
" pistol ammo.  It feeds from commerical magnum pistol magazines, and locks "
"with a rudimentary lever action system.  Its powerful cartridge and relative"
" precision should serve well against zombies and medium game."
msgstr ""
"Es una carabina de construcción rudimentaria con calibre para munición de "
"pistolas magnum y pistolas estándar. Utiliza cargadores comerciales de "
"pistola magnum, y tiene un sistema rudimentario de acción de palanca. Su "
"poderoso cartucho y relativa precisión deberían funcionar bien contra zombis"
" y animales medianos."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "pipe magnum"
msgid_plural "pipe magnums"
msgstr[0] "magnum de caño"
msgstr[1] "magnums de caño"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A firearm made from a stout pipe, reinforced at the chamber.  It holds a "
"single a round of standard or magnum pistol ammunition, and has a crude "
"assembly to fire it.  There's no extractor, so it might be slow to reload, "
"and its construction makes for poor reliability and longevity."
msgstr ""
"Es un arma hecha con un caño robusto, reforzada en la recámara. Contiene una"
" sola bala de pistola magnum o estándar y tiene un mecanismo rudimentario de"
" disparo. No tiene extractor, así que es un poco lenta para recargar, y su "
"construcción la hace ser poco fiable y poco duradera."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "hunting magnum"
msgid_plural "hunting magnums"
msgstr[0] "magnum de caza"
msgstr[1] "magnums de caza"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"Early handgun hunters helped develop this revolver's magnum ammunition from "
"standard calibers, which needed heavier revolvers to safely fire it.  These "
"revolvers' cylinders can thus chamber both magnum and standard pistol "
"ammunition.  You could take medium to large game with this hefty piece."
msgstr ""
"Las primeras armas de cazadores ayudaron a desarrollar la munición de magnum"
" de este revólver desde los calibres estándar, que necesitaban revólveres "
"más grandes para usar con seguridad. Los cilindros de estos revólveres "
"pueden usar munición tanto de pistolas magnum como estándar. Esta cosa "
"pesada se puede usar contra animales grandes y medianos."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "plinker carbine"
msgid_plural "plinker carbines"
msgstr[0] "carabina de práctica"
msgstr[1] "carabinas de práctica"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"With near non-existent recoil and inexpensive ammunition, rifles like this "
"one are popular introductory firearms.  It has a built in magazine, capable "
"of holding an impressive amount of its small cartridges.  You could take "
"small game with this, but anything bigger might not even notice."
msgstr ""
"Con casi nada de retroceso y munición económica, rifles como este son "
"populares como armas para principiantes. Tiene un cargador integrado capaz "
"de contener una cantidad impresionante de pequeños cartuchos. Se pueden "
"cazar animales pequeños con esto pero algo más grande ni se mosqueará."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "target pistol"
msgid_plural "target pistols"
msgstr[0] "pistola de práctica"
msgstr[1] "pistolas de práctica"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"This medium sized pistol fires cheap and plentiful plinking ammo, and is "
"exceptionally popular for practice or target shooting.  This pistol is "
"unsuited for taking on anything but small game, as it is meant to poke holes"
" in paper.  Accepts box magazines."
msgstr ""
"Esta pistola mediana dispara munición de práctica barata y es "
"excepcionalmente popular en prácticas de tiro. Esta pistola no es adecuada "
"para algo más que animales pequeños, y está pensada para hacer agujeros en "
"el papel. Puede usar cargadores de caja."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "zip gun"
msgid_plural "zip guns"
msgstr[0] "arma casera"
msgstr[1] "armas caseras"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A crude single shot firearm made from improvised or homemade components, "
"chambered for tiny plinking ammunition.  Zip guns like these often turned up"
" in the hands of criminals and insurgents.  There's no extractor, so it "
"might be slow to reload, and its construction leaves its longevity in "
"question."
msgstr ""
"Es un arma de fuego rudimentaria de un disparo solo, hecha con componentes "
"hogareños, y con calibre para munición pequeña de práctica. Las armas como "
"esta generalmente aparecen en manos de criminales e insurgentes. No tiene "
"extractor así que es medio lenta para recargar, y su construcción pone en "
"duda su longevidad."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "assault rifle"
msgid_plural "assault rifles"
msgstr[0] "rifle de asalto"
msgstr[1] "rifles de asalto"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"The products of decades of improvement, rifle such as this are handy, "
"reliable, and adaptable.  An 'assault rifle', it is capable of providing "
"both accurate semi-automatic fire and bursts of automatic fire.  Short of "
"large creatures and light vehicles, this should take care of most of your "
"problems out to several hundred meters."
msgstr ""
"Un rifle como este, producto de décadas de mejoras, son cómodos, fiables y "
"adaptables. Es un 'rifle de asalto' capaz de brindar disparo semiautomático "
"preciso y ráfagas de disparo automático. Excepto criaturas grandes y "
"vehículos ligeros, esto podría encargarse de la mayoría de tus problemas "
"hasta unos cien metros de distancia."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "light machine gun"
msgid_plural "light machine guns"
msgstr[0] "subfusil ligero"
msgstr[1] "subfusiles ligeros"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"The light machine gun is a formidable implement for suppressive fire, an "
"important part of squad tactics.  Its belt feed allows for hundreds of "
"rounds to be loaded, and its heavy components can withstand long bursts of "
"fire.  While perhaps not as precise as a service rifle, a light machinegun "
"does allow for a considerable amount of energy to be sent down range.  Slow "
"to reload."
msgstr ""
"Esta ametralladora ligera es un implemento formidable para fuego de "
"supresión, una parte importante de la táctica de los escuadrones. Su "
"alimentación por cinto permite cargar cientos de balas y sus componentes "
"pesados pueden soportar grandes ráfagas de disparos. Aunque no sea tan "
"precisa como un rifle de servicio, una ametralladora ligera permite enviar "
"una cantidad considerable de energía. Es lenta de recargar."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "sniper rifle"
msgid_plural "sniper rifles"
msgstr[0] "rifle francotirador"
msgstr[1] "rifles francotirador"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"Sniper rifles fill military, police and civilian needs for precise, accurate"
" fire.  Modern examples feature detachable magazines and various mounting "
"interfaces for optics and supports.  With care and practice, all should be "
"quite capable of eliminating bipedal threats from very safe ranges."
msgstr ""
"Los rifles francotirador satisfacen la necesidad de disparos precisos a los "
"militares, policías y civiles. Los ejemplares modernos tienen cargadores "
"extraíbles y varias monturas para ópticas y soportes. Con cuidado y "
"práctica, cualquiera puede ser capaz de eliminar amenazas bípedas desde "
"distancias muy seguras."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "sporter carbine"
msgid_plural "sporter carbines"
msgstr[0] "carabina deportiva"
msgstr[1] "carabinas deportivas"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"Though often mislabeled an asssault rifle, this common, cheap magazine fed "
"carbine isn't capable of automatic fire.  While almost as effective as a "
"proper rifle, the wider variety of components and varying levels of "
"maintenance make these less reliable than their military brethren.  These "
"rifles are just as adequate for taking on anything smaller than large game, "
"however."
msgstr ""
"Aunque a veces se la etiqueta incorrectamente como rifle de asalto, esta "
"común carabina barata que usa cargadores no es capaz de tener disparo "
"automático. Es efectiva casi de la misma manera que un rifle de servicio, la"
" variedad más amplia de componentes y diferentes niveles de mantenimiento la"
" hacen menos fiables que las versiones militares. Estos rifles son adecuados"
" para animales pequeños y medianos."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "foreign assault rifle"
msgid_plural "foreign assault rifles"
msgstr[0] "rifle extranjero de asalto"
msgstr[1] "rifles extranjeros de asalto"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A battle rifle popular among the Exodii.  Reliable and powerful, though "
"slightly unwieldy to use as an infantry weapon.  Just different enough from "
"local weaponry that the same ammunition cannot be shared between them."
msgstr ""
"Es un rifle de combate popular entre los Exodii. Fiable y potente aunque un "
"poco incómodo de usar como arma para infantería. Y lo suficientemente "
"diferente de las armas locales para que las mismas municiones no puedan ser "
"compartidas."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "foreign sniper rifle"
msgid_plural "foreign sniper rifles"
msgstr[0] "rifle francotirador extranjero"
msgstr[1] "rifles francotiradores extranjeros"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A sniper rifle popular among the Exodii.  Just different enough from local "
"weaponry that the same ammunition cannot be shared between them."
msgstr ""
"Es un rifle francotirador popular entre los Exodii. Y lo suficientemente "
"diferente de las armas locales para que las mismas municiones no puedan ser "
"compartidas."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "railgun rifle"
msgid_plural "railgun rifles"
msgstr[0] "rifle de riel"
msgstr[1] "rifles de riel"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A handheld railgun which magnetically propels a ferromagnetic projectile "
"using an alternating current.  Powered by UPS."
msgstr ""
"Es un cañón de riel portátil que impulsa magnéticamente un proyectil "
"ferromagnético usando corriente alterna. Se alimenta con un UPS."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "combination rifle shotgun"
msgid_plural "combination rifle shotguns"
msgstr[0] "escopeta rifle combinada"
msgstr[1] "escopetas rifle combinadas"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A break action firearm comprised of a rifle barrel over two smooth bore "
"shotgun barrels.  Historically used by egomaniac hunters in Africa, now used"
" by their egomaniac descendants in New England."
msgstr ""
"Es un arma de cañón basculante compuesta por un cañón de rifle sobre dos "
"cañones de escopeta de ánima lisa. Históricamente usada por los cazadores "
"egocéntricos en África, ahora es usado por los descendientes egocéntricos en"
" New England."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "anti-materiel rifle"
msgid_plural "anti-materiel rifles"
msgstr[0] "rifle antimaterial"
msgstr[1] "rifles antimaterial"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"Large, intimidating, and overbuilt, this hefty rifle fires huge projectiles "
"with relative precision.  Though it resembles a sniper rifle, this anti-"
"material weapon is best suited for blinding tanks, shooting at aircraft, or "
"destroying explosives.  It feeds from comically oversized magazines."
msgstr ""
"Este rifle pesado, grande, intimidatorio y excesivo dispara grandes "
"proyectiles con precisión relativa. Aunque parece un rifle francotirador, "
"esta arma antimaterial es mejor para atacar tanques, aviones y para destruir"
" explosivos. Utiliza cargadores de un tamaño casi humorísticamente gigante.."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "elephant rifle"
msgid_plural "elephant rifles"
msgstr[0] "rifle de caza mayor"
msgstr[1] "rifles de caza mayor"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"Elegantly engraved, with deep glossy blued steel and figured wood, this "
"break-action double rifle is almost too nice to shoot.  Your shoulder might "
"beg you not to; the chambers are almost wide enough for two fingers and the "
"recoil is monstruous.  You could probably kill anything with this, "
"especially if you were to fire both barrels at once."
msgstr ""
"Con grabados elegantes, acero azul brillante y madera veteada, este rifle "
"doble de acción de quiebre es casi demasiado linda para usar. Tu hombro te "
"va a pedir que no lo hagas. La recámara es casi tan ancha como para dos "
"dedos y el retroceso es monstruoso. Probablemente puedas matar cualquier "
"cosa con esto, especialmente si podés disparar los dos cañones a la vez."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "heavy machine gun"
msgid_plural "heavy machine guns"
msgstr[0] "subfusil pesado"
msgstr[1] "subfusiles pesados"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"This large, ungainly  belt-fed machine gun fires huge projectiles, "
"originally intended for turn of the century anti-vehicular use.  While no "
"longer suitable for modern tanks or aircraft, thinner skinned vehicles or "
"drones are just as susceptible, as are any other 'smaller' threats.  Slow to"
" reload, incredibly loud, and must be mounted to be fired."
msgstr ""
"Esta ametralladora grande y desgarbada, alimentada con cintas, dispara "
"proyectiles enormes y está pensada originalmente como un cambio en las armas"
" antivehiculares. Aunque ya no es adecuada contra tanques o aviones "
"modernos, los vehículos más ligeros o los drones pueden ser susceptibles, "
"como cualquier otra amenaza 'pequeña'. Lenta para recargar, increíblemente "
"ruidosa y debe estar montada para poder disparar."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "disposable rocket launcher"
msgid_plural "disposable rocket launchers"
msgstr[0] "lanzacohetes descartable"
msgstr[1] "lanzacohetes descartables"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"Constructed of fiberglass, with crude plastic sights and a titanium barrel, "
"this is a launcher for a single rocket.  Though not as effective as other "
"anti-armor weapons, the true value in this disposable rocket launcher is its"
" portability and lack of dead weight once expended.  Has a backblast, so "
"make sure nothing you mind destroying is behind you."
msgstr ""
"Construido con fibra de vidrio con miras rudimentarias de plástico y cañón "
"de titanio, esto es un lanzador de un solo misil. Aunque no es tan efectivo "
"como otras armas antiarmaduras, el valor verdadero de este lanzacohetes "
"descartable es su transportabilidad y ausencia de peso muerto una vez "
"utilizado. Tiene una descarga posterior así que asegurate de que no haya "
"nada importante atrás tuyo."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "recoilless rocket launcher"
msgid_plural "recoilless rocket launchers"
msgstr[0] "lanzacohetes sin retroceso"
msgstr[1] "lanzacohetes sin retroceso"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"This heavy, gigantic rifled tube features a complex optical sight and can "
"launch a wide variety of payloads, including rockets or laser guided "
"missiles.  Depending on the warhead loaded, such weapons are effective "
"against older tanks, most vehicles, bunkers and personnel.  These are meant "
"to be operated by a two-man crew, so reloading might be a bit slow.  Its "
"recoilless design allows for superior range and damage, but it produces "
"tremendous backblast, so make sure nothing you mind destroying is behind "
"you."
msgstr ""
"Este gigantesco tubo pesado tiene un mira óptica compleja y puede lanzar una"
" gran variedad de cargas explosivas, incluyendo misiles comunes o guiados "
"por láser. Dependiendo de la ojiva cargada, esta arma es efectiva contra "
"tanques antiguos, la mayoría de los vehículos, bunkers y personal. Está "
"pensado para ser usada por dos hombres así que la recarga es un poco lenta. "
"Su diseño sin retroceso permite un rango y daño superiores, pero tiene una "
"tremenda descarga trasera, así que asegurate que no haya nada importante "
"atrás tuyo."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "double-barrel shotgun"
msgid_plural "double-barrel shotguns"
msgstr[0] "escopeta de doble cañón"
msgstr[1] "escopetas de doble cañón"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"An old-fashioned double barreled shotgun, with a trigger for each barrel.  "
"Follow up shots are incredibly quick with this, but reloading is a bit slow."
"  Shotshells come in many varieties, and shotguns are suitable for anything "
"from some large game to small birds."
msgstr ""
"Es un antigua escopeta de doble cañón con un gatillo para cada uno. Los "
"dispares seguidos son increíblemente rápidos pero la recarga es lenta. Los "
"cartuchos vienen en una gran variedad y las escopetas son adecuadas para "
"cualquier cosa desde animales grandes hasta pájaros pequeños."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A crudely handmade double barreled shotgun, with a trigger for each barrel."
"  Follow up shots are incredibly quick with this, but reloading is slow, as "
"there are no extractors or ejectors.  Shotshells come in many varieties, and"
" shotguns are suitable for anything from some large game to small birds."
msgstr ""
"Esta escopeta rudimentaria de doble cañón con un gatillo para cada uno. Los "
"dispares seguidos son increíblemente rápidos pero la recarga es lenta ya que"
" no tienen extractores o eyectores. Los cartuchos vienen en una gran "
"variedad y las escopetas son adecuadas para cualquier cosa desde animales "
"grandes hasta pájaros pequeños."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "sporting shotgun"
msgid_plural "sporting shotguns"
msgstr[0] "escopeta deportiva"
msgstr[1] "escopetas deportivas"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A simple, popular design, sporting shotguns are used by law enforcement, "
"civilians and occasionally militaries.  Its internal magazine is small by "
"modern standards, and reloading can be quite slow.  Shotshells come in many "
"varieties, and shotguns are suitable for anything from some large game to "
"small birds."
msgstr ""
"Con un diseño simple y popular, las escopetas deportivas son usadas por las "
"fuerzas de la ley, civiles y ocasionalmente militares. Su cargador interno "
"es pequeño comparado con los estándares modernos, y la velocidad de recarga "
"es baja. Los cartuchos vienen en una gran variedad y las escopetas son "
"adecuadas para cualquier cosa desde animales grandes hasta pájaros pequeños."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "tactical shotgun"
msgid_plural "tactical shotguns"
msgstr[0] "escopeta táctica"
msgstr[1] "escopetas tácticas"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A detachable magazine fed shotgun, mostly oriented towards overly "
"enthusiastic civilians.  Featuring rails and a menacing black appearance, "
"this sort of shotgun doesn't really look like it has a sporting use.  The "
"magazines reduce lengthy reloading times associated with shotguns.  Though "
"known for being somewhat finicky, these can be tuned to run with some "
"reliability."
msgstr ""
"Es una escopeta alimentada por un cargador extraíble, más que nada orientada"
" hacia civiles entusiastas de las armas. Con rieles y una apariencia negra "
"amenazante, esta clase de escopeta no parece ser deportiva. Los cargadores "
"reducen los tiempos de recarga que generalmente poseen las escopetas. Aunque"
" es conocida por ser un poco quisquillosa, puede llegar a funcionar con "
"bastante fiabilidad."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Ichaival"
msgid_plural "Ichaivals"
msgstr[0] "Ichaival"
msgstr[1] "Ichaivals"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"Ichaival, the bow of Odin.  Rumored to fire 10 arrows with every pull of the"
" string.  It has gold and silver ornaments on it, as well as an ornate "
"Raven."
msgstr ""
"Ichaival, el arco de Odín. Se dice que dispara 10 flechas por cada vez que "
"se usa. Tiene adornos de oro y plata, y también un Cuervo."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Druid composite bow"
msgid_plural "Druid composite bows"
msgstr[0] "arco compuesto de Druida"
msgstr[1] "arcos compuestos de Druida"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A bow made of multiple materials to maximize energy efficiency.  There are "
"two Druid runes embedded at the tips."
msgstr ""
"Es un arco hecho con varios materiales para maximizar la eficiencia de la "
"energía. Tiene dos runas Druidas incrustadas en las puntas."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "M47A1 Techno-Medusa"
msgid_plural "M47A1 Techno-Medusae"
msgstr[0] "M47A1 Techno-Medusa"
msgstr[1] "M47A1 Techno-Medusae"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A magically-enhanced update to the Phillips & Rodgers' M47 Medusa, a  multi-"
"caliber revolver aimed at survivalists.  While Technomancy improves the "
"reliability with smaller cartridges, it is not as accurate as dedicated "
"caliber revolvers due to freebore."
msgstr ""
"Es una actualización de la M47 Medusa de Phillips & Rodgers, mejorada "
"mágicamente. Es un revólver multicalibre ideal para supervivientes. Aunque "
"la Tecnomancia mejora la fiabilidad con cartuchos más chicos, no es tan "
"precisa como revólveres de calibre dedicado debido a su freebore."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "gunblade"
msgid_plural "gunblades"
msgstr[0] "espadarma"
msgstr[1] "espadarmas"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"Constructed similarly to a falcata, this forward-sloping blade has a short-"
"barrel pump shotgun attached to the blade's spine for finishing blows or a "
"first strike."
msgstr ""
"Con una construcción similar a la falcata, esta cuchilla inclinada hacia "
"adelante tiene una escopeta de cañón corto unida a la cuchilla para dar el "
"primer golpe o el golpe final."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Mosin-Nagant 91/30 Boreal"
msgid_plural "Mosin-Nagant 91/30 Boreal"
msgstr[0] "Mosin-Nagant 91/30 Boreal"
msgstr[1] "Mosin-Nagant 91/30 Boreal"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A modernized version of the Mosin-Nagant 1891/30 by Cannith Industries, "
"chambered in 7.62x51 NATO.  The barrel is enchanted to give bullets a minor "
"freezing property."
msgstr ""
"Es una versión modernizada de la Mosin-Nagant 1891/30 de las Industrias "
"Cannith, con calibre 7.62x51 NATO. El cañón está encantado para darle a las "
"balas una propiedad menor de congelamiento."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "shotcestus"
msgid_plural "shotcesti"
msgstr[0] "shotcestus"
msgstr[1] "shotcesti"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A sawn-off double-barrel shotgun mounted on a metal cestus.  The lack of a "
"stock to absorb recoil means some strength is required to fire."
msgstr ""
"Es una escopeta doble cañón recortada, montada sobre un cestus metálico. La "
"falta de culata para absorber el retroceso hace que se necesite un poco de "
"fuerza para poder usarla."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Woodbow"
msgid_plural "Woodbows"
msgstr[0] "Maderarco"
msgstr[1] "Maderarcos"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A magically conjured ornate recurve bow of solid flexible wood.  A matching "
"conjured wooden arrow appears when you draw the string back for firing."
msgstr ""
"Es un arco recurvo de madera flexible, adornado y conjurado mágicamente. La "
"correspondiente flecha de madera conjurada aparecerá cuando tires de la "
"cuerda para usar el arco."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "impact sling"
msgid_plural "impact slings"
msgstr[0] "honda de impacto"
msgstr[1] "hondas de impacto"

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid ""
"A leather sling, quivering with energy when in your palm to the point of "
"almost tearing.  A pebble appears when you begin spinning it."
msgstr ""
"Es una honda de cuero vibrante de energía cuando la agarrás, al punto de "
"casi romperse. Una piedrita aparece cuando empezás a tensar."

#: lang/json/gun_from_json.py
msgid "Fake gun that fires barbed javelins."
msgstr "Es una pistola falsa que dispara jabalinas con púas."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "pipe combination gun shotgun"
msgid_plural "pipe combination gun shotguns"
msgstr[0] "escopeta de caño combinada"
msgstr[1] "escopetas de caño combinadas"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"The integrated underbarrel shotgun of a pipe combination gun which holds two"
" shots.  It's irremovable."
msgstr ""
"Es el bajocañón integrado de escopeta de un arma de caño combinada, que "
"contiene dos disparos. No se puede quitar."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "underbarrel"
msgstr "bajocañón"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "barrel extension"
msgid_plural "barrel extensions"
msgstr[0] "extensor de cañón"
msgstr[1] "extensores de cañón"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"A longer barrel increases the muzzle velocity of a firearm, contributing to "
"both accuracy and damage but reduces portability and slows aiming."
msgstr ""
"Un cañón más largo incrementa la velocidad inicial del arma de fuego, "
"contribuyendo tanto a las precisión como al daño, pero reduce su "
"portabilidad y la velocidad para apuntar."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "barrel"
msgstr "cañón"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "rifled barrel"
msgid_plural "rifled barrels"
msgstr[0] "cañón estriado"
msgstr[1] "cañones estriados"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"Rifling a shotgun barrel is mainly done in order to improve its accuracy "
"when firing slugs.  The rifling makes the gun less suitable for shot, "
"however."
msgstr ""
"El estriado del cañón de una escopeta se hace para mejorar su precisión al "
"disparar cartuchos. Sin embargo, el estriado hace que el arma sea menos "
"apropiada para el disparo."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "rapid blowback"
msgid_plural "rapid blowbacks"
msgstr[0] "retroceso diferido rápido"
msgstr[1] "retroceso diferido rápido"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"An improved blowback mechanism makes your firearm's automatic fire faster, "
"at the cost of reduced accuracy and increased noise."
msgstr ""
"Un mecanismo mejorado de retroceso diferido hace que el disparo automático "
"del arma sea más rápido, pero reduce la precisión e incrementa el ruido."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "mechanism"
msgstr "mecanismo"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "auto-fire mechanism"
msgid_plural "auto-fire mechanisms"
msgstr[0] "mecanismo de auto-disparo"
msgstr[1] "mecanismos de auto-disparo"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"A simple mechanism that converts a pistol to a selective fire weapon with a "
"burst size of three rounds.  However it reduces accuracy and increases "
"noise."
msgstr ""
"Es un simple mecanismo que convierte la pistola en un arma de disparo "
"selectivo, con un tamaño de ráfaga de tres disparos. Sin embargo, reduce la "
"precisión e incrementa el ruido."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "handmade auto-fire mechanism"
msgid_plural "handmade auto-fire mechanisms"
msgstr[0] "mecanismo de auto-disparo hecho a mano"
msgstr[1] "mecanismos de auto-disparo hechos a mano"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"Mechanism that allows your CW-24 rifle to fire in fully automatic mode.  It "
"is handmade."
msgstr ""
"Es un mecanismo que le permite al rifle CW-24 disparar en modo completamente"
" automático. Está hecho a mano."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ".22 caliber conversion kit"
msgid_plural ".22 caliber conversion kits"
msgstr[0] "conversivo a calibre .22"
msgstr[1] "conversivos a calibre .22"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"Replacing several key parts of a 9x19mm, .38, .40, 5.7mm, 4.6mm, 7.62x39mm "
"or .223 firearm converts it to a .22 firearm.  The conversion results in a "
"slight reduction to accuracy."
msgstr ""
"Reemplazando varias partes fundamentales de un arma calibre 9x19mm, .38, "
".40, 5.7mm, 4.6mm, 7.62x39mm o .223, lo convierte en un .22. Esta conversión"
" reduce un poco la precisión."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "bore"
msgstr "calibre"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ".223 caliber conversion kit"
msgid_plural ".223 caliber conversion kits"
msgstr[0] "conversivo a calibre .223"
msgstr[1] "conversivos a calibre .223"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"This kit is used to convert a shotgun, 5.45x39mm, 7.62x39mm, .30-06, or .308"
" rifle to the popular, accurate, and lighter .223 caliber.  The conversion "
"results in slight reductions to both accuracy and ammo capacity."
msgstr ""
"Este equipo es usado para convertir una escopeta o el calibre de rifle "
"5.45x39mm, 7.62x39mm, .30-06 o .308, al calibre popular, preciso y ligero "
".223. Esta conversión reduce un poco la precisión y la capacidad de "
"munición."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ".308 caliber conversion kit"
msgid_plural ".308 caliber conversion kits"
msgstr[0] "conversivo a calibre .308"
msgstr[1] "conversivos a calibre .308"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"This kit is used to convert a shotgun or 7.62x39mm, .223 or .30-06 rifle to "
"the popular and powerful .308 caliber.  The conversion results in reduced "
"ammo capacity and a slight reduction to accuracy."
msgstr ""
"Este equipo es usado para convertir una escopeta o el calibre de rifle "
"7.62x39mm, .223 o .30-06, al calibre popular y poderoso .308. Esta "
"conversión reduce la capacidad de munición y también reduce un poco la "
"precisión."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ".45 caliber conversion kit"
msgid_plural ".45 caliber conversion kits"
msgstr[0] "conversivo a calibre .45"
msgstr[1] "conversivos a calibre .45"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"Replacing several key parts of a 9x19mm, .38, .40 or .44 firearm converts it"
" to a .45 firearm.  The conversion results in a slight reduction to "
"accuracy."
msgstr ""
"Reemplazando varias partes fundamentales de un arma calibre 9x19mm, .38, .40"
" o .44, la convierte en una .45. Esta conversión reduce un poco la "
"precisión."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "4.6mm caliber conversion kit"
msgid_plural "4.6mm caliber conversion kits"
msgstr[0] "conversivo a calibre 4.6mm"
msgstr[1] "conversivos a calibre 4.6mm"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"A conversion kit produced by Heckler and Koch, used to convert .22, 9x19mm, "
"or .38 firearms to their proprietary 4.6x30mm, a round designed for accuracy"
" and armor penetration."
msgstr ""
"Un equipo de conversión producido por Heckler and Koch, usado para convertir"
" calibre .22, 9x19mm o .38 al 4.6x30mm, una bala diseñada para ser precisa y"
" penetrar blindaje."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "5.7mm caliber conversion kit"
msgid_plural "5.7mm caliber conversion kits"
msgstr[0] "conversivo a calibre 5.7mm"
msgstr[1] "conversivos a calibre 5.7mm"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"A conversion kit produced by FN Herstal, used to convert .22, 9x19mm, or .38"
" firearms to their proprietary 5.7x28mm, a round designed for accuracy and "
"armor penetration."
msgstr ""
"Un equipo de conversión producido por FN Herstal, usado para convertir "
"calibre .22, 9x19mm o .38 al 5.7x28mm, una bala diseñada para ser precisa y "
"penetrar blindaje."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "9x19mm caliber conversion kit"
msgid_plural "9x19mm caliber conversion kits"
msgstr[0] "conversivo a calibre 9x19mm"
msgstr[1] "conversivos a calibre 9x19mm"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"Replacing several key parts of a 9x18mm, .38, .40, .44 or .45 firearm "
"converts it to a 9x19mm firearm.  The conversion results in a slight "
"reduction to accuracy."
msgstr ""
"Reemplazando varias partes fundamentales de un arma calibre 9x18mm, .38, "
".40, .44 o .45, la convierte en una 9x19mm. Esta conversión reduce un poco "
"la precisión."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "belt feed adapter"
msgid_plural "belt feed adapters"
msgstr[0] "adaptador de cinta cargadora"
msgstr[1] "adaptadores de cinta cargadora"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"A kit providing the necessary parts for permanently converting a firearm "
"from magazine to belt-feed.  Guaranteed to void your warranty."
msgstr ""
"Es un equipo que provee las partes necesarias para convertir de manera "
"permanente la alimentación por cargador de un arma de fuego, al sistema de "
"cinta cargadora. Se garantiza la nulidad de la garantía."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "magazine"
msgstr "cargador"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "tuned mechanism"
msgid_plural "tuned mechanisms"
msgstr[0] "mecanismo calibrado"
msgstr[1] "mecanismos calibrados"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"A set of finely tuned internal components which increase the precision and "
"reliably of a firearm."
msgstr ""
"Un conjunto de componentes internos calibrados que incrementan la precisión "
"y fiabilidad de un arma de fuego."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "Leadworks magazine adapter"
msgid_plural "Leadworks magazine adapters"
msgstr[0] "adaptador de cargador Leadworks"
msgstr[1] "adaptadores de cargador Leadworks"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"A bootleg adapter for permanently converting a firearm to accept proprietary"
" Leadworks magazines.  Guaranteed to void your warranty."
msgstr ""
"Es un adaptador trucho para convertir un arma de fuego de manera permanente "
"para que funcione con los cargadores de la marca Leadworks. Se garantiza la "
"nulidad de la garantía."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "LW barrel extension"
msgid_plural "LW barrel extensions"
msgstr[0] "extensor de cañón LW"
msgstr[1] "extensores de cañón LW"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"A Leadworks built in longer barrel increases the muzzle velocity of a "
"firearm, contributing to both accuracy and damage."
msgstr ""
"Es un cañón Leadworks más largo que incrementa la velocidad inicial del arma"
" de fuego, contribuyendo tanto a la precisión como al daño."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "LW heavy duty barrel"
msgid_plural "LW heavy duty barrels"
msgstr[0] "cañón reforzado LW"
msgstr[1] "cañones reforzados LW"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"A Leadworks built in heavy duty barrel especially designed for prolonged "
"shooting.  Increases damage output and weapon range."
msgstr ""
"Es un cañón reforzado integrado de Leadworks, especialmente diseñado para el"
" disparo constante. Incrementa el daño y el alcance del arma."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "aux flamethrower"
msgid_plural "aux flamethrowers"
msgstr[0] "lanzallamas auxiliar"
msgstr[1] "lanzallamas auxiliares"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"This custom-built miniature flamethrower is made to be attached to almost "
"any sort of firearm, greatly expanding its lethality."
msgstr ""
"Este lanzallamas miniatura está hecho para ser adjuntado a casi cualquier "
"tipo de arma de fuego, lo que aumenta mucho su capacidad letal."

#: lang/json/gunmod_from_json.py src/item.cpp
msgctxt "gun_type_type"
msgid "crossbow"
msgstr "ballesta"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "arrow rest"
msgid_plural "arrow rests"
msgstr[0] "apoyo para flechas"
msgstr[1] "apoyos para flechas"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"A small extension above the grip which an arrow rests upon while being "
"aimed.  Improves accuracy with no drawbacks."
msgstr ""
"Es una pequeña extensión sobre la empuñadura que permite apoyar la flecha "
"mientras se está apuntando. Mejora la precisión y no tiene desventajas."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "accessories"
msgstr "accesorios"

#: lang/json/gunmod_from_json.py lang/json/gunmod_from_json.py src/item.cpp
msgctxt "gun_type_type"
msgid "bow"
msgstr "arco"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "bow stabilizer"
msgid_plural "bow stabilizers"
msgstr[0] "estabilizador para arco"
msgstr[1] "estabilizadores para arco"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"A counterweight placed forward of the bow's grip allows for greater "
"accuracy.  Aside from increased weight and size, there are no drawbacks."
msgstr ""
"Es un contrapeso puesto delante de la empuñadura del arco, que permite "
"mejorar la precisión. La única desventaja que tiene es el incremento del "
"peso."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "stabilizer"
msgstr "estabilizador"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "bow stabilizer system"
msgid_plural "bow stabilizer systems"
msgstr[0] "sistema de estabilización de arco"
msgstr[1] "sistemas de estabilización de arco"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"A set of three stabilizing, dampened rods with a spring-loaded bracket to "
"mount on modern bows.  Takes extra time to set up when wielding, but doesn't"
" take much extra space."
msgstr ""
"Es un conjunto de tres estabilizadores, varillas amortiguadas con soportes "
"con resortes para ser montados en arcos modernos. Lleva un tiempo poder "
"armarlo cuando empuñás el arco, pero no te ocupa mucho más espacio."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "bow dampening kit"
msgid_plural "bow dampening kits"
msgstr[0] "equipo de amortiguación de arco"
msgstr[1] "equipos de amortiguación de arco"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"A set of simple pads and strips of fur or rubber with adhesive backing, "
"designed to stick on the limbs and string of a bow to absorb vibrations.  "
"This substantially reduces noise during firing and can help with accuracy."
msgstr ""
"Es un conjunto de almohadillas y correas de piel o goma adhesiva, diseñado "
"para pegarse en las palas y cuerda del arco para absorber las vibraciones. "
"Esto reduce sustancialmente el ruido al disparar y puede ayudar en la "
"precisión."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "dampening"
msgstr "amortiguación"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "belt clip"
msgid_plural "belt clips"
msgstr[0] "clip de cinturón"
msgstr[1] "clips de cinturón"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"This is a belt clip that attaches to the grip or slide of a pistol so as to "
"facilitate 'Mexican carry', the practice of carrying without a holster.  It "
"does not offer any protection for the trigger, so users are strongly advised"
" to carry with the chamber empty or select a firearm with a very heavy "
"trigger pull."
msgstr ""
"Es un clip para cinturón que se pone en la empuñadura o al costado de una "
"pistola para facilitar la 'portación a la mexicana', que es llevar encima el"
" arma sin funda. No ofrece ninguna protección para el gatillo así que se "
"recomienda a los usuarios llevarla con la recámara vacía o llevar un arma "
"con un gatillo difícil de apretar."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgctxt "gun_type_type"
msgid "rugerlcp"
msgstr "rugerlcp"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgctxt "gun_type_type"
msgid "kp32"
msgstr "kp32"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgctxt "gun_type_type"
msgid "kp3at"
msgstr "kp3at"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgctxt "gun_type_type"
msgid "kpf9"
msgstr "kpf9"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgctxt "gun_type_type"
msgid "cop_38"
msgstr "cop_38"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgctxt "gun_type_type"
msgid "moss_brownie"
msgstr "moss_brownie"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "ported barrel"
msgid_plural "ported barrels"
msgstr[0] "cañón agujereado"
msgstr[1] "cañones agujereados"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"A ported barrel redirects exhaust gases to compensate for muzzle climb, "
"improves recoil but increases noise and reduces accuracy slightly."
msgstr ""
"El cañón agujereado permite liberar los gases de la combustión de la pólvora"
" para compensar el levantamiento de la bocacha. Disminuye el retroceso pero "
"aumenta el ruido y reduce un poco la precisión."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "shortened barrel"
msgid_plural "shortened barrels"
msgstr[0] "cañón recortado"
msgstr[1] "cañones recortados"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"A shortened barrel results in markedly reduced accuracy, and a minor "
"increase in noise, but also greatly improves the ease with which the weapon "
"can be carried and wielded."
msgstr ""
"Un cañón recortado reduce marcadamente la precisión, y un pequeño aumento "
"del ruido, pero también mejora mucho la facilidad de llevar y empuñar el "
"arma."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "upstest"
msgid_plural "upstests"
msgstr[0] "upstest"
msgstr[1] "upstests"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"Testmod for UPS drain on mods, this should never spawn, if you see this, "
"it's a bug.  50x more UPS drain."
msgstr ""
"Mod de prueba para el uso de UPS en modificaciones, esto no debería aparecer"
" nunca, si lo ves, es un bug. Multiplica por 50 el uso de UPS."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "Power shot"
msgid_plural "Power shots"
msgstr[0] "Tiro poderoso"
msgstr[1] "Tiros poderosos"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"This is a pseudo item -- the builtin part of a fusion blaster for the "
"maximum power firing mode."
msgstr ""
"Es un pseudo objeto -- es la parte de la pistola de fusión para el modo de "
"máxima potencia."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "brass catcher"
msgid_plural "brass catchers"
msgstr[0] "recolector de latón"
msgstr[1] "recolectores de latón"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"A bag that hangs off the side of your gun and catches ejected casings so you"
" don't have to pick them up."
msgstr ""
"Es una bolsa que cuelga a un costado del arma y recolecta las vainas "
"eyectadas, así no tenés que levantarlas vos."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ".300 AAC Blackout AR-15 conversion kit"
msgid_plural ".300 AAC Blackout AR-15 conversion kits"
msgstr[0] "kit de conversión .300 AAC Blackout AR-15"
msgstr[1] "kits de conversión .300 AAC Blackout AR-15"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "A complete AR-15 upper assembly with a .300 AAC Blackout barrel."
msgstr "Es un montaje superior AR-15 con cañón .300 AAC Blackout."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgctxt "gun_type_type"
msgid "ar15"
msgstr "ar15"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgctxt "gun_type_type"
msgid "m4a1"
msgstr "m4a1"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgctxt "gun_type_type"
msgid "m16a4"
msgstr "m16a4"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgctxt "gun_type_type"
msgid "h&k416a5"
msgstr "h&k416a5"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgctxt "gun_type_type"
msgid "m27iar"
msgstr "m27iar"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "lightweight replacement furniture"
msgid_plural "lightweight replacement furnitures"
msgstr[0] "accesorio liviano de reemplazo"
msgstr[1] "accesorios livianos de reemplazo"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"A set of lightweight composite grips and furniture that reduces a firearm's "
"weight, and as a consequence, its handling and melee damage."
msgstr ""
"Es un equipo de empuñaduras compuestas y accesorios que reducen el peso de "
"un arma de fuego, y como consecuencia reduce también su manejo y daño para "
"el cuerpo a cuerpo."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "grip"
msgstr "empuñadura"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "ergonomic grip"
msgid_plural "ergonomic grips"
msgstr[0] "empuñadura ergonómica"
msgstr[1] "empuñaduras ergonómicas"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"A set of ergonomic replacement furniture for a firearm improving handling."
msgstr ""
"Es un conjunto de accesorios ergonómicos para las armas de fuego, que mejora"
" su manejo."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "breacher grip"
msgid_plural "breacher grips"
msgstr[0] "empuñadura breacher"
msgstr[1] "empuñaduras breacher"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"A very uncomfortable straight grip.  Clearly not intended for regular use."
msgstr ""
"Es una empuñadura recta muy incómoda. Claramente, no está hecha para un uso "
"regular."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "beam scatterer"
msgid_plural "beam scatterers"
msgstr[0] "dispersor de rayo"
msgstr[1] "dispersores de rayo"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"A set of optics made to fit on laser weapons, which will diffract the laser "
"beam into several lower powered beams.  This increases point-blank damage, "
"but greatly reduces range."
msgstr ""
"Es un conjunto de ópticas hechas para ponerse en armas láser, que difractan "
"el rayo láser en varios rayos de bajo poder. Esto incrementa el daño a "
"quemarropa, pero reduce su alcance."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "lens"
msgstr "lente"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "focusing lens"
msgid_plural "focusing lenses"
msgstr[0] "lente de enfoque"
msgstr[1] "lentes de enfoque"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"A set of optics to concentrate the laser beam on a smaller focus point.  "
"This increases range and damage output, but complicates targeting."
msgstr ""
"Es un conjunto de ópticas para concentrar un rayo láser a un punto de "
"concentración más pequeño. Esto incrementa la distancia y el daño, pero "
"dificulta la precisión."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "electrolaser conversion"
msgid_plural "electrolaser conversions"
msgstr[0] "conversivo electroláser"
msgstr[1] "conversivos electroláser"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"A set of high-tech electronics and optics.  These converts a laser pistol "
"into a less-lethal electrolaser capable of stunning targets, at the cost of "
"a decreased damage output and increased power consumption."
msgstr ""
"Es un equipo de electrónicos y ópticas de alta tecnología. Convierte una "
"pistola láser en una electroláser de menor potencia, capaz de aturdir al "
"objetivo, con menor daño de salida y mayor consumo de energía."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "effective emitter"
msgid_plural "effective emitters"
msgstr[0] "emisor efectivo"
msgstr[1] "emisores efectivos"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"A set of electronics to optimize emitter workcycle and increase overall "
"energy efficiency.  Decreases power consumption."
msgstr ""
"Es un grupo de electrónicos que mejoran el trabajo del emisor e incrementan "
"la eficiencia general de la energía. Disminuye el consumo de energía."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "emitter"
msgstr "emisor"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "high density capacitor"
msgid_plural "high density capacitors"
msgstr[0] "capacitor de alta densidad"
msgstr[1] "capacitores de alta densidad"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"A capacitor with a higher energy density increases range and damage; at the "
"cost of a markedly increased power consumption."
msgstr ""
"Es un capacitor con energía de alta densidad que incrementa el alcance y el "
"daño, pero consume bastante más energía."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "speedloader chute"
msgid_plural "speedloader chutes"
msgstr[0] "conducto de cargador de velocidad"
msgstr[1] "conductos de cargador de velocidad"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"A metal ramp that is installed near a shotgun's feeding port to index "
"speedloader tubes."
msgstr ""
"Es una pequeña rampita de metal que se instala cerca de la ranura de carga "
"de la escopeta para insertar el cargador de velocidad."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "loading port"
msgstr "puerto de carga"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "match trigger"
msgid_plural "match triggers"
msgstr[0] "gatillo balanceado"
msgstr[1] "gatillos balanceados"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"A precision weighted trigger assembly that slightly improves a firearm's "
"accuracy."
msgstr ""
"Es un gatillo de precisión balanceado que mejora levemente la precisión del "
"arma de fuego."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "drop-in auto sear"
msgid_plural "drop-in auto sears"
msgstr[0] "sear para automático"
msgstr[1] "sears para automático"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"This is a vaguely 'U' shaped piece of metal with a vaguely 'T' shaped "
"flapper on a pin.  Once tucked into an AR-15's lower receiver, the rifle "
"will become selective fire-capable.  The handcrafted-sear surface isn't as "
"good as actual full-auto parts, so precision and reliability suffer "
"slightly."
msgstr ""
"Es una pieza de metal con la forma de una U con una válvula con forma de T. "
"Una vez puesto en el receptor inferior de una AR-15, el rifle tendrá fuego "
"selectivo. La superficie de este sear hecho a mano no es tan buena como una "
"parte automática, así que la precisión y la fiabilidad se verán reducidas."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgctxt "gun_type_type"
msgid "ar15_retool_300blk"
msgstr "ar15_retool_300blk"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgctxt "gun_type_type"
msgid "ar_pistol"
msgstr "ar_pistol"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgctxt "gun_type_type"
msgid "oa93"
msgstr "oa93"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "lightning link"
msgid_plural "lightning links"
msgstr[0] "unión ráfaga"
msgstr[1] "uniones ráfaga"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"Originally designed for the Colt SP-1, this 'reproduction' is intended to "
"convert an AR-15 into a full-auto only rifle.  Once the necessary "
"modifications are made and the link is in place, semi-auto is disabled and "
"full-auto is enabled.  Reliability and precision suffer greatly due to "
"questionable craftsmanship and lack of unobtainium SP-1 parts."
msgstr ""
"Diseñadas originalmente para la Colt SP-1, esta 'reproducción' tiene la "
"intención de convertir una AR-15 en un rifle automático. Cuando se hacen las"
" modificaciones necesarias y se pone la unión, se desactiva el semi-"
"automático y se activa el automático. La fiabilidad y la precisión serán "
"bastante reducidas debido a la cuestionable calidad de la unión y la falta "
"de las inconseguibles partes de SP-1."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "firearm waterproofing"
msgid_plural "firearm waterproofings"
msgstr[0] "impermeabilizador de arma"
msgstr[1] "impermeabilizadores de arma"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"A set of seals and gaskets that will allow a firearm to operate reliably "
"while submerged in water."
msgstr ""
"Un conjunto de juntas y burletes que permiten utilizar un arma de fuego "
"estando sumergida en el agua."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "replaceable furniture kit"
msgid_plural "replaceable furniture kits"
msgstr[0] "kit de accesorios reemplazables"
msgstr[1] "kits de accesorios reemplazables"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"This is a kit consisting of various steel and plastic parts; when installed,"
" it would permanently modify and partially replace some of the weapon's "
"furniture so that it could be easily changed if needed.  This allows "
"installing any kind of more advanced grips or other furniture."
msgstr ""
"Es un kit que consiste en varias partes de acero y plástico que cuando se "
"instala, modificará permanentemente y reemplazará parcialmente algunos "
"accesorios del arma, para que puedan ser cambiados si es necesario. Esto "
"permite instalar cualquier clase de empuñaduras más avanzadas u otros "
"accesorios."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "grip mount"
msgstr "montura de empuñadura"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "side mount"
msgid_plural "side mounts"
msgstr[0] "montura lateral"
msgstr[1] "monturas laterales"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"This is a plastic mount for attaching a rail accessory, designed to be "
"permanently installed onto almost any weapon, along with some fasteners.  "
"Ideal for bringing out your inner tacticool on older guns."
msgstr ""
"Es una montura plástica para poner un accesorio de riel, diseñada para ser "
"instalada permanentemente en casi cualquier arma, y tiene unos ganchos. "
"Ideal para hacerte el tacticool con tus armas viejas."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "rail mount"
msgstr "montura de riel"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "sights mount"
msgid_plural "sights mounts"
msgstr[0] "montura de mira"
msgstr[1] "monturas de mira"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"This is a plastic mount for attaching a sight, designed to be permanently "
"installed onto almost any weapon other than launchers and pistols, along "
"with some fasteners.  Ideal for bringing out your inner tacticool on older "
"guns."
msgstr ""
"Es una montura plástica para poner una mira, diseñada para ser instalada "
"permanentemente en casi cualquier arma excepto lanzadores y pistolas, y "
"tiene unos ganchos. Ideal para hacerte el tacticool con tus armas viejas."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "launcher sights mount"
msgid_plural "launcher sights mounts"
msgstr[0] "montura de mira de lanzador"
msgstr[1] "monturas de mira de lanzador"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"This is a plastic mount for attaching a sight, designed to be permanently "
"installed onto almost any launcher, along with some fasteners.  Ideal for "
"bringing out your inner tacticool on rocket launchers."
msgstr ""
"Es una montura plástica para poner una mira, diseñada para ser instalada "
"permanentemente en casi cualquier lanzador, y tiene unos ganchos. Ideal para"
" hacerte el tacticool con tus lanzamisiles."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "pistol sights mount"
msgid_plural "pistol sights mounts"
msgstr[0] "montura de mira para pistola"
msgstr[1] "monturas de mira para pistola"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"This is a plastic mount for attaching a sight, designed to be permanently "
"installed onto almost any pistol, along with some fasteners.  Ideal for "
"bringing out your inner tacticool on pocket pistols."
msgstr ""
"Es una montura plástica para poner una mira, diseñada para ser instalada "
"permanentemente en casi cualquier pistola, y tiene unos ganchos. Ideal para "
"hacerte el tacticool con tus pistolas."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "replaceable stock kit"
msgid_plural "replaceable stock kits"
msgstr[0] "kit de culata reemplazable"
msgstr[1] "kits de culata reemplazable"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"This is a kit consisting of various steel parts; when installed, it would "
"remove the weapon's original fixed stock, install a new stock mount on its "
"place, modify original stock to fit it and then reattach it to the gun, or "
"simply attach a stock mount if gun had no stock to start with.  This allows "
"easy installation of any kind of more advanced stocks."
msgstr ""
"Es un kit que consiste en varias partes de acero que cuando se instalan, "
"quitaran la culata fija original del arma, instalará una nueva montura de "
"culata, modificará la culata original para que sea compatible y volver a "
"ponerla en el arma, o solamente unirá la montura de culata si el arma no "
"tenía una originalmente. Este permite una fácil instalación de cualquier "
"culata más avanzada."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "stock mount"
msgstr "montura de culata"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "bottom mount"
msgid_plural "bottom mounts"
msgstr[0] "montura de abajo"
msgstr[1] "monturas de abajo"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"This is a plastic mount for attaching an underbarrel accessory, designed to "
"be permanently installed onto almost any weapon, along with some fasteners."
"  Ideal for bringing out your inner tacticool on older guns."
msgstr ""
"Es una montura plástica para poner un accesorio bajo el cañón, diseñada para"
" ser instalada permanentemente en casi cualquier arma, y tiene unos ganchos."
" Ideal para hacerte el tacticool con tus armas viejas."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "underbarrel mount"
msgstr "montura de bajocañón"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "muzzle brake"
msgid_plural "muzzle brakes"
msgstr[0] "freno de boca"
msgstr[1] "frenos de boca"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"A muzzle brake redirects exhaust gases to compensate for muzzle climb, "
"improving recoil but increasing bulk, noise, and reducing accuracy slightly."
msgstr ""
"El freno de boca redirige los gases de la combustión de la pólvora para "
"compensar el levantamiento de la bocacha. Disminuye el retroceso pero "
"aumenta el tamaño y el ruido, y reduce un poco la precisión."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "muzzle"
msgstr "bocacha"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "modified muzzle brake"
msgid_plural "modified muzzle brakes"
msgstr[0] "freno modificado de boca"
msgstr[1] "frenos modificados de boca"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"A muzzle brake redirects exhaust gases to compensate for muzzle climb, "
"improving recoil but increasing bulk, noise, and reducing accuracy slightly."
"  This one was modified and customized to mount on pretty much any firearm "
"other than launchers, if you so want."
msgstr ""
"El freno de boca redirige los gases de la combustión de la pólvora para "
"compensar el levantamiento de la bocacha. Disminuye el retroceso pero "
"aumenta el tamaño y el ruido, y reduce un poco la precisión. Este fue "
"modificado y personalizado para poner en casi cualquier arma de fuego "
"excepto lanzadores."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "homemade suppressor"
msgid_plural "homemade suppressors"
msgstr[0] "silenciador casero"
msgstr[1] "silenciadores caseros"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"A homemade suppressor made from a pipe and improvised wipe media.  For as "
"long as the wipes hold up, it will reduce the amount of noise and muzzle "
"flash generated by the report of a firearm.  Gunfire is extremely loud and "
"can damage your hearing without protection; a suppressor will bring the "
"loudness of a report down to generally safe levels, as well as slightly "
"reducing recoil and muzzle velocity.  This simple suppressor is large and, "
"when attached, will interfere with your ability to aim down the base sights "
"of the gun."
msgstr ""
"Es un silenciador casero hecho con un caño y trapos. Mientras los trapos "
"aguanten, reducirá el ruido y el destello de la bocacha generados al "
"disparar. Las armas de fuego son extremadamente ruidosas y puede dañar tu "
"audición si no usás protección; un silenciador reduce el ruido a niveles "
"seguros, y también reduce un poco el retroceso y la velocidad de bocacha. "
"Este silenciador es grande y, cuando se lo pone, interfiere tu habilidad "
"para apuntar."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "'solvent trap' suppressor"
msgid_plural "'solvent trap' suppressors"
msgstr[0] "silenciador 'trampa de solvente'"
msgstr[1] "silenciadores 'trampa de solvente'"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"This is an automotive filter crudely adapted to mate up with a firearm's "
"barrel, generating an illegal, unregistered suppressor.  Good thing there "
"don't seem to be any ATF agents around to arrest you.  While close in design"
" to a real suppressor, it was not designed for high pressures involved and "
"will eventually lose effectiveness.  The installed filter is large and, when"
" attached, will interfere with your ability to aim down the base sights of "
"the gun."
msgstr ""
"Es un filtro de automotores adaptado rudimentariamente para coincidir con el"
" cañón del arma, armando un silenciador ilegal y no registrado. Qué bueno "
"que no parece haber ningún agente de la ATF que te pueda arrestar. Aunque es"
" similar en diseño a un silenciador real, no fue diseñado para grandes "
"presiones y eventualmente perderá efectividad. El filtro instalado es grande"
" y cuando está puesto, interferirá tu habilidad de apuntar con las miras del"
" arma."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "soda bottle silencer"
msgid_plural "soda bottle silencers"
msgstr[0] "silenciador de botella"
msgstr[1] "silenciadores de botella"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"This is a 'silencer' made from a 2 liter soda bottle, some smaller bottles "
"for baffles, and a generous length of duct tape.  Gunfire is extremely loud "
"and can damage your hearing without protection and you can be certain that "
"this will not save your ears whatsoever.  What it might do is allow you to "
"get a shot or two off with a slightly quieter report.  This simple "
"suppressor is large and, when attached, will interfere with your ability to "
"aim down the base sights of the gun."
msgstr ""
"Es un 'silenciador' hecho con una botella de gaseosa de 2 litros, algunas "
"botellas más chicas que son como bafles, y un buen pedazo de cinta adhesiva."
" Los disparos son estrepitosamente fuertes y pueden dañar tu audición si no "
"tenés protección y podés estar seguro de que esto no te va a proteger las "
"orejas. Lo que puede hacer es permitirte disparar un tiro o dos con un poco "
"menos de ruido. Este simple silenciador es grande y, cuando está puesto, "
"interferirá en tu habilidad para apuntar con las miras del arma."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "RK6S34 suppressor"
msgid_plural "RK6S34 suppressors"
msgstr[0] "silenciador RK6S34"
msgstr[1] "silenciadores RK6S34"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"A suppressor reduces the amount of noise and muzzle flash generated by the "
"report of a firearm.  This RK6S34 Mustela is a rather advanced version "
"integral to the RM11B rifle system."
msgstr ""
"Un silenciador reduce la cantidad de ruido y destello de la bocacha "
"generados por las armas de fuego. Este RK6S34 Mustela es una versión "
"integral mejorada del sistema de rifle RM11B."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "shotgun suppressor"
msgid_plural "shotgun suppressors"
msgstr[0] "silenciador de escopeta"
msgstr[1] "silenciadores de escopeta"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"A large suppressor designed to work with shotguns.  It's a lot more complex "
"than a suppressor for a pistol or rifle."
msgstr ""
"Es un silenciador grande diseñado para funcionar en escopetas. Es mucho más "
"complejo que un silenciador para pistola o para rifle."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "suppressor"
msgid_plural "suppressors"
msgstr[0] "silenciador"
msgstr[1] "silenciadores"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"A suppressor reduces the amount of noise and muzzle flash generated by the "
"report of a firearm.  Gunfire is extremely loud and can damage your hearing "
"without protection; a suppressor will bring the loudness of a report down to"
" generally safe levels."
msgstr ""
"Un silenciador reduce la cantidad de ruido y luz de la bocacha que genera un"
" arma de fuego. Las armas de fuego son extremadamente ruidosas y pueden "
"dañar tu audición si no usás protección. Un silenciador reducirá el ruido a "
"niveles seguros."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "MP5SD integral suppressor"
msgid_plural "MP5SD integral suppressors"
msgstr[0] "silenciador integrado MP5SD"
msgstr[1] "silenciadores integrados MP5SD"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"This is the integrated suppressor for the H&K MP5SD.  Its large expansion "
"chamber decelerates ammunition via several ports in the barrel, rendering "
"most ammo subsonic at the cost of terminal performance.  It is not as "
"effective as modern designs."
msgstr ""
"Es un silenciador integrado para la H&K MP5SD. Su recámara de gran expansión"
" desacelera la munición a través de varios puertos en el cañón, volviendo "
"subsónica a la mayoría de la munición a cambio de un poco de desempeño "
"terminal. No es tan efectivo como los diseños modernos."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "compact suppressor"
msgid_plural "compact suppressors"
msgstr[0] "silenciador compacto"
msgstr[1] "silenciadores compactos"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"A compact suppressor designed for pistols and best used with smaller "
"calibers."
msgstr ""
"Es un silenciador compacto diseñado para pistolas, y para funcionar mejor "
"con calibres chicos."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "rail-mounted crossbow"
msgid_plural "rail-mounted crossbows"
msgstr[0] "ballesta montable en riel"
msgstr[1] "ballestas montables en riel"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"A kit to attach a pair of crossbow arms and a firing rail to the barrel of a"
" long firearm.  It allows crossbow bolts to be fired."
msgstr ""
"Es un equipo para adjuntar un par de brazos de ballesta y el riel de disparo"
" al cañón de un arma de fuego larga. Permite disparar pernos de ballesta."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "rail"
msgstr "riel"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "modified rail-mounted crossbow"
msgid_plural "modified rail-mounted crossbows"
msgstr[0] "ballesta modificada montable en riel"
msgstr[1] "ballestas modificadas montables en riel"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"A kit to attach a pair of crossbow arms and a firing rail to the barrel of a"
" long firearm.  It allows crossbow bolts to be fired.  This one was modified"
" and customized to mount on pretty much any weapon other than pistols and "
"SMGs, if you so want."
msgstr ""
"Es un kit para poner un par de brazos de ballesta y riel de tiro en el cañón"
" de un arma larga. Permite disparar pernos de ballestas. Esta ha sido "
"modificada y personalizada para poder ponerse en casi cualquier arma si "
"querés, excepto pistolas y subfusiles."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "offset iron sights"
msgid_plural "offset iron sights"
msgstr[0] "mirilla metálica de compensación"
msgstr[1] "mirillas metálicas de compensación"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"An alternative set of iron sights mounted at 45° for use when a scope or "
"other modification prevents use of the primary sights."
msgstr ""
"Es un equipo alternativo de mirillas metálicas montadas a 45º para usar "
"cuando una mira o alguna otra modificación impide el uso de las mirillas "
"primarias."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "modified offset iron sights"
msgid_plural "modified offset iron sights"
msgstr[0] "mirilla modificada metálica de compensación"
msgstr[1] "mirillas modificadas metálicas de compensación"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"An alternative set of iron sights mounted at 45° for use when a scope or "
"other modification prevents use of the primary sights.  This one was "
"modified and customized to mount on pretty much any weapon, if you so want."
msgstr ""
"Es un equipo alternativo de mirillas metálicas montadas a 45º para usar "
"cuando una mira o alguna otra modificación impide el uso de las mirillas "
"primarias. Esta ha sido modificada y personalizada para poner en casi "
"cualquier arma."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "offset sight rail"
msgid_plural "offset sight rails"
msgstr[0] "ranura para mirilla de compensación"
msgstr[1] "ranuras para mirilla de compensación"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "An additional rail set at 45° for attaching a secondary optic."
msgstr ""
"Es un conjunto de ranuras adicionales a 45º para poner una óptica "
"secundaria."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "modified offset sight rail"
msgid_plural "modified offset sight rails"
msgstr[0] "mirilla metálica de riel de compensación"
msgstr[1] "mirillas metálicas de riel de compensación"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"An additional rail set at 45° for attaching a secondary optic.  This one was"
" modified and customized to mount on pretty much any weapon, if you so want."
msgstr ""
"Es un grupo de rieles adicionales en 45° para poner una óptica secundaria. "
"Esta ha sido modificada y personalizada para poner en casi cualquier arma."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "rail laser sight"
msgid_plural "rail laser sights"
msgstr[0] "mirilla láser de riel"
msgstr[1] "mirillas láser de riel"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"A small visible-light laser that mounts on a firearm's accessory rail to "
"enhance ease and speed of target acquisition.  Aside from increased weight, "
"there are no drawbacks."
msgstr ""
"Es una pequeña mira láser visible que se monta sobre el riel de accesorios "
"del arma de fuego para mejorar la facilidad y velocidad para apuntar. La "
"única desventaja que tiene es el incremento del peso."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "gyroscopic stabilizer"
msgid_plural "gyroscopic stabilizers"
msgstr[0] "estabilizador giroscópico"
msgstr[1] "estabilizadores giroscópicos"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"An advanced unit that straps onto the side of your firearm and reduces "
"vibration, greatly reducing recoil and slightly increasing accuracy."
msgstr ""
"Es una unidad avanzada que se ata con una correa al costado del arma de "
"fuego y reduce la vibración, lo que reduce mucho el retroceso e incrementa "
"levemente la precisión."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "modified gyroscopic stabilizer"
msgid_plural "modified gyroscopic stabilizers"
msgstr[0] "estabilizador giroscópico modificado"
msgstr[1] "estabilizadores giroscópicos modificados"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"An advanced unit that straps onto the side of your firearm and reduces "
"vibration, greatly reducing recoil and slightly increasing accuracy.  This "
"one was modified and customized to mount on pretty much any weapon other "
"than pistols, if you so want."
msgstr ""
"Es una unidad avanzada que se ata con una correa al costado del arma de "
"fuego y reduce la vibración, lo que reduce mucho el retroceso e incrementa "
"levemente la precisión. Este fue modificado y personalizado para poner en "
"casi cualquier arma excepto pistolas."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "five pin bow sight"
msgid_plural "five pin bow sights"
msgstr[0] "mirilla de cinco pines para arco"
msgstr[1] "mirillas de cinco pines para arco"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"A set of adjustable optic fiber aiming pins with a bracket to mount on "
"modern bows.  Improves accuracy substantially, but takes a bit longer to "
"line up."
msgstr ""
"Es un conjunto de pines de fibra óptica para apuntar, con un soporte para "
"montarlo sobre los arcos modernos. Mejora sustancialmente la precisión, pero"
" es más lento para alinear el arco."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "sights"
msgstr "mirillas"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "single pin bow sight"
msgid_plural "single pin bow sights"
msgstr[0] "mirilla de un pin para arco"
msgstr[1] "mirillas de un pin para arco"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"A single aluminum pin with a bracket to mount on modern bows.  Quick to use,"
" but not very accurate."
msgstr ""
"Es un pin de aluminio con un soporte para montar sobre los arcos modernos. "
"Rápido para usar pero no muy preciso."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "bow scope"
msgid_plural "bow scopes"
msgstr[0] "mira para arco"
msgstr[1] "miras para arco"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"A single magnifying scope mounted on an adjustable bracket, with "
"accompanying clarifier peep sight.  Designed for extra long shots, but "
"easily adjusted for short range.  Spectacularly accurate."
msgstr ""
"Es una mira de aumento montada sobre un soporte ajustable, y con una mirilla"
" con clarificador. Diseñada para disparos muy distantes, pero fácil de "
"ajustar para el corto alcance. Excepcionalmente precisa."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "holographic sight"
msgid_plural "holographic sights"
msgstr[0] "mirilla holográfica"
msgstr[1] "mirillas holográficas"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"Used extensively by military forces, it increases accuracy and weight.  This"
" is a step up from a red dot sight."
msgstr ""
"Es de uso extensivo en las fuerzas militares. Incrementa la precisión y el "
"peso. Es mejor que la mirilla de punto rojo."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "iron sights"
msgid_plural "iron sights"
msgstr[0] "mirilla metálica"
msgstr[1] "mirillas metálicas"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "A basic set of iron sights"
msgstr "Es un equipo básico de mirillas metálicas."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "pistol scope"
msgid_plural "pistol scopes"
msgstr[0] "mira para pistola"
msgstr[1] "miras para pistola"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"A small scope intended for use on a handgun.  Increases weight but improves "
"accuracy greatly."
msgstr ""
"Es una pequeña mira diseñada para ser usada en una pistola. Incrementa el "
"peso pero mejora mucho la precisión."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "red dot sight"
msgid_plural "red dot sights"
msgstr[0] "mirilla de punto rojo"
msgstr[1] "mirillas de punto rojo"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"Adds a red dot optic to the top of your gun, replacing the iron sights.  "
"Increases accuracy and weight."
msgstr ""
"Agrega un punto rojo óptico a la parte superior del arma, reemplazando la "
"mirilla metálica del arma. Incrementa la precisión y el peso."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "rifle scope"
msgid_plural "rifle scopes"
msgstr[0] "mira para rifle"
msgstr[1] "miras para rifle"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"A 3-18x44 rifle scope.  It is adjustable for windage and elevation in 1/10th"
" mrad increments and is remarkably small and light for its magnification."
msgstr ""
"Es una mira de rifle 3-18x44. Se puede ajustar por desviación y elevación en"
" incrementos de 1/10mo mrad y es notablemente pequeña y liviana por su "
"aumento."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "modified rifle scope"
msgid_plural "modified rifle scopes"
msgstr[0] "mira modificada para rifle"
msgstr[1] "miras modificadas para rifle"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"A 3-18x44 rifle scope.  It is adjustable for windage and elevation in 1/10th"
" mrad increments and is remarkably small and light for its magnification.  "
"This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon "
"other than pistols and SMGs, if you so want."
msgstr ""
"Es una mira de rifle 3-18x44. Se puede ajustar por desviación y elevación en"
" incrementos de 1/10mo mrad y es notablemente pequeña y liviana por su "
"aumento. Esta fue modificada y personalizada para poner en casi cualquier "
"arma excepto pistolas y subfusiles."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "ACOG scope"
msgid_plural "ACOG scopes"
msgstr[0] "mira ACOG"
msgstr[1] "miras ACOG"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"A 4x32 TA01 Advanced Combat Optical Gunsight with a tritium illuminated "
"crosshair."
msgstr ""
"Es una Mira Óptica Avanzada de Combate 4x32 TA01 con puntos de mira de "
"tritio iluminados."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "modified ACOG scope"
msgid_plural "modified ACOG scopes"
msgstr[0] "mira modificada ACOG"
msgstr[1] "miras modificadas ACOG"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"A 4x32 TA01 Advanced Combat Optical Gunsight with a tritium illuminated "
"crosshair.  This one was modified and customized to mount on pretty much any"
" weapon other than pistols, if you so want."
msgstr ""
"Es una Mira Óptica Avanzada de Combate 4x32 TA01 con puntos de mira de "
"tritio iluminados. Esta fue modificada y personalizada para poner en casi "
"cualquier arma excepto pistolas."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "RS1219 scope"
msgid_plural "RS1219 scopes"
msgstr[0] "mira RS1219"
msgstr[1] "miras RS1219"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"An integral component of the RM11B rifle system, the RS1219 Accipiter "
"digital scope provides auto-adjusting focal length, a user-selectable "
"reticle, and an offset reflex sight for close objectives."
msgstr ""
"Es un componente integral para el sistema de rifles RM11B. La mira digital "
"RS1219 Accipiter brinda una distancia focal autoajustable, un retículo "
"seleccionable, y una mira réflex compensada para objetivos cercanos."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "telescopic sight"
msgid_plural "telescopic sights"
msgstr[0] "mira telescópica"
msgstr[1] "miras telescópicas"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"A simple hand-crafted telescopic sight, essentially a small telescope with "
"crosshairs.  Not as good as the ones made before the Cataclysm.  Increases "
"weight but improves accuracy."
msgstr ""
"Es una simple mira telescópica hecha a mano, es como un telescopio con "
"puntos de mira. No tan buena como las fabricadas antes del Cataclismo. "
"Incrementa el peso pero mejora la precisión."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "telescopic pistol sight"
msgid_plural "telescopic pistol sights"
msgstr[0] "mira telescópica de pistola"
msgstr[1] "miras telescópicas de pistola"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"A simple telescopic sight intended for use on a handgun.  Increases weight "
"but improves accuracy greatly."
msgstr ""
"Es una simple mira telescópica diseñada para usar en pistolas. Incrementa el"
" peso pero mejora mucho la precisión."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "shoulder strap"
msgid_plural "shoulder straps"
msgstr[0] "correa de hombro"
msgstr[1] "correas de hombro"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"A shoulder strap allows the rifle to be worn over your shoulders like a "
"piece of clothing.  However, it offers no protection."
msgstr ""
"Es una correa para el hombro que permite ponerse un rifle sobre los hombros."
" Sin embargo, no ofrece ninguna protección."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "sling"
msgstr "cabestrillo"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "adjustable stock"
msgid_plural "adjustable stocks"
msgstr[0] "culata ajustable"
msgstr[1] "culatas ajustables"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "An adjustable replacement stock improving both recoil and accuracy."
msgstr ""
"Es una culata ajustable de reemplazo, que mejora tanto el retroceso como la "
"precisión."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "stock"
msgstr "culata"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "folding stock"
msgid_plural "folding stocks"
msgstr[0] "culata plegable"
msgstr[1] "culatas plegables"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"A folding stock which reduces volume but needs unfolding before use.  "
"Increases the time needed to wield the weapon."
msgstr ""
"Es una culata plegable que reduce su tamaño pero necesita ser desplegada "
"antes de utilizarse. Por esto, aumenta el tiempo necesario para empuñar el "
"arma."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "folding wire stock"
msgid_plural "folding wire stocks"
msgstr[0] "culata de alambre plegable"
msgstr[1] "culatas de alambre plegables"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"A folding wire stock which folds up very compactly but needs unfolding "
"before use.  It's somewhat wobbly but is better than nothing at all.  "
"Increases the time needed to wield the weapon."
msgstr ""
"Es una culata de alambre plegable que puede ocupar muy poco espacio pero "
"necesita desplegarse antes de usar. Es medio endeble pero es mejor que nada."
" Incrementa el tiempo necesario para empuñar el arma."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "pistol stock"
msgid_plural "pistol stocks"
msgstr[0] "culata para pistola"
msgstr[1] "culatas para pistola"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "An add-on stock for handguns considerably improving control of recoil."
msgstr ""
"Es una culata para pistolas que mejora considerablemente el control del "
"retroceso."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "recoil stock"
msgid_plural "recoil stocks"
msgstr[0] "culata de retroceso"
msgstr[1] "culatas de retroceso"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "A replacement stock designed to absorb perceived recoil."
msgstr ""
"Es una culata de reemplazo diseñada para absorber el retroceso percibido."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "cheek pad"
msgid_plural "cheek pads"
msgstr[0] "almohadilla de mejilla"
msgstr[1] "almohadillas de mejilla"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"A stock accessory for sniper rifles and even DMRs considerably improving eye"
" relief efficiency, prevents slipping, and reduces recoil to the neck and "
"cheek."
msgstr ""
"Es un accesorio para la culata de los rifles de francotirador e incluso para"
" fusiles de tirador designado, que mejora considerablemente la eficiencia, "
"evita el deslizamiento, y reduce el retroceso desde el cuello hasta la "
"mejilla."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "butt hook"
msgid_plural "butt hooks"
msgstr[0] "gancho de culata"
msgstr[1] "ganchos de culata"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"An attachment to the butt of the gun that is put under the armpit allowing "
"for greater stability."
msgstr ""
"Es un accesorio para la culata de un arma que se pone debajo de la axila "
"permitiendo tener una mejor estabilidad."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "butt hook stock"
msgid_plural "butt hook stocks"
msgstr[0] "culata gancho"
msgstr[1] "culatas gancho"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"A replacement stock that partially encloses arm allowing for greater "
"stability.  Good fit and padding also helps with recoil control."
msgstr ""
"Es una culata de reemplazo que rodea parcialmente el brazo y permitiendo "
"tener una mejor estabilidad. Su buen tamaño y agarre también ayuda a "
"controlar el retroceso."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "tail hook stock"
msgid_plural "tail hook stocks"
msgstr[0] "culata gancho de cola"
msgstr[1] "culatas gancho de cola"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"A foldable add-on stock for handguns and machine guns with pivoting hook "
"that latches onto forearm allowing for greater stability."
msgstr ""
"Es una culata plegable para armas de mano y ametralladoras con un gancho que"
" gira y se ajusta al antebrazo permitiendo mejor estabilidad."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "bipod"
msgid_plural "bipods"
msgstr[0] "bípode"
msgstr[1] "bípodes"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"Bipods are commonly used on rifles and machine guns to provide a forward "
"rest and reduce motion.  Although they greatly improve handling of recoil "
"they are usable only on certain surfaces and are slow to equip."
msgstr ""
"Los bípodes son usados comúnmente en los rifles y ametralladoras, para "
"proveer de un apoyo adelante y reducir el movimiento. Aunque mejoran mucho "
"el manejo del retroceso, solo pueden usarse en ciertas superficies y son "
"lentos para armar."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "modified bipod"
msgid_plural "modified bipods"
msgstr[0] "bípode modificado"
msgstr[1] "bípodes modificados"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"Bipods are commonly used on rifles and machine guns to provide a forward "
"rest and reduce motion.  Although they greatly improve handling of recoil "
"they are usable only on certain surfaces and are slow to equip.  This one "
"was modified and customized to mount on pretty much any weapon, if you so "
"want."
msgstr ""
"Los bípodes son usados comúnmente en los rifles y ametralladoras, para "
"proveer de un apoyo adelante y reducir el movimiento. Aunque mejoran mucho "
"el manejo del retroceso, solo pueden usarse en ciertas superficies y son "
"lentos para armar. Este ha sido modificado y personalizado pra poner en casi"
" cualquier arma."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "combination gun shotgun"
msgid_plural "combination gun shotguns"
msgstr[0] "escopeta combinada"
msgstr[1] "escopetas combinadas"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"The integrated underbarrel shotgun of a combination gun which holds two "
"shots.  It's irremovable."
msgstr ""
"Es el bajocañón integrado de escopeta de un arma combinada, que contiene dos"
" disparos. No se puede quitar."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "factory handguard"
msgid_plural "factory handguards"
msgstr[0] "guardamano de fábrica"
msgstr[1] "guardamanos de fábrica"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"A removable molded grip that comes standard on guns without rails.  It's not"
" as efficient as a proper forward grip or bipod at controlling recoil, but "
"it's better than nothing."
msgstr ""
"Es una empuñadura extraíble que se vuelve estándar en armas sin riel. No es "
"tan eficiente como una empuñadura delantera apropiada o un bípode para "
"controlar el retroceso, pero es mejor que nada."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgctxt "gun_type_type"
msgid "fs2000"
msgstr "fs2000"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "forward grip"
msgid_plural "forward grips"
msgstr[0] "empuñadura delantera"
msgstr[1] "empuñaduras delanteras"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"A grip placed forward on the barrel allows for greater control.  Not as "
"effective as a bipod but usable under all conditions."
msgstr ""
"Es una empuñadura que se pone en el cañón del arma, lo que permite tener "
"mayor control. No es tan efectiva como un bípode pero se puede usar bajo "
"cualquier condición."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "modified forward grip"
msgid_plural "modified forward grips"
msgstr[0] "empuñadura delantera modificada"
msgstr[1] "empuñaduras delanteras modificadas"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"A grip placed forward on the barrel allows for greater control.  Not as "
"effective as a bipod but usable under all conditions.  This one was modified"
" and customized to mount on pretty much any weapon, if you so want."
msgstr ""
"Es una empuñadura que se pone en el cañón del arma, lo que permite tener "
"mayor control. No es tan efectivo como un bípode pero se puede usar bajo "
"cualquier condición. Esta fue modificada y personalizada para poner en casi "
"cualquier arma."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "integrated bayonet"
msgid_plural "integrated bayonets"
msgstr[0] "bayoneta integrada"
msgstr[1] "bayonetas integradas"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "This is the bayonet integrated in the firearm."
msgstr "Esta es la bayoneta integrada en el arma de fuego."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "bayonet"
msgstr "bayoneta"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "KSG second magazine"
msgid_plural "KSG second magazines"
msgstr[0] "cargador secundario KSG"
msgstr[1] "cargadores secundarios KSG"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"The integrated second shotgun magazine of the Kel-Tec KSG which holds 7 "
"shots.  It's irremovable."
msgstr ""
"Es un segundo cargador de escopeta integrado de Kel-Tec KSG, que contiene 7 "
"disparos. No se puede quitar."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "KSG-25 second magazine"
msgid_plural "KSG-25 second magazines"
msgstr[0] "cargador secundario KSG-25"
msgstr[1] "cargadores secundarios KSG-25"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"The integrated second shotgun magazine of the Kel-Tec KSG-25 which holds 12 "
"shots.  It's irremovable."
msgstr ""
"Es un segundo cargador de escopeta integrado de Kel-Tec KSG-25, que contiene"
" 12 disparos. No se puede quitar."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "TS12 second magazine"
msgid_plural "TS12 second magazines"
msgstr[0] "cargador secundario TS12"
msgstr[1] "cargadores secundarios TS12"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"The integrated second shotgun magazine of the Tavor TS12 which holds 5 "
"shots.  It's irremovable."
msgstr ""
"Es un segundo cargador de escopeta integrado de Tavor TS12, que contiene 5 "
"disparos. No se puede quitar."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "TS12 third magazine"
msgid_plural "TS12 third magazines"
msgstr[0] "cargador terciario TS12"
msgstr[1] "cargadores terciarios TS12"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"The integrated third shotgun magazine of the Tavor TS12 which holds 5 shots."
"  It's irremovable."
msgstr ""
"Es un tercer cargador de escopeta integrado de Tavor TS12, que contiene 5 "
"disparos. No se puede quitar."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "underbarrel laser sight"
msgid_plural "underbarrel laser sights"
msgstr[0] "mirilla láser bajocañón"
msgstr[1] "mirillas láser bajocañón"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"A visible-light laser that mounts under a firearm's barrel to enhance ease "
"and speed of target acquisition.  Aside from increased weight, there are no "
"drawbacks."
msgstr ""
"Es una mira de láser visible que se monta debajo del cañón de un arma de "
"fuego para mejorar la facilidad y velocidad para apuntar. La única "
"desventaja que tiene es el incremento de peso."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "LeMat revolver shotgun"
msgid_plural "LeMat revolver shotguns"
msgstr[0] "escopeta revólver LeMat"
msgstr[1] "escopetas revólver LeMat"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"The Lemat revolver is unique in that its cylinder axis pin is also a fully "
"functional 20ga percussion-primed smoothbore barrel.  It's irremovable."
msgstr ""
"El revólver Lemat es único en que su eje cilíndrico es también un cañón "
"completamente funcional de ánima lisa, activado por percusión, calibre 20ga."
" No se puede quitar."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "M203"
msgid_plural "M203"
msgstr[0] "M203"
msgstr[1] "M203"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"The M203 was originally designed for use with M16 variants but today can be "
"attached to almost any rifle.  It allows a single 40mm grenade to be loaded "
"and fired."
msgstr ""
"El lanzagranadas M203 fue diseñado originalmente para usar variantes del "
"M16, pero hoy en día puede ser adjuntado a cualquier rifle. Permite cargar y"
" disparar una granada 40mm."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "modified M203"
msgid_plural "modified M203s"
msgstr[0] "M203 modificado"
msgstr[1] "M203 modificados"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"The M203 was originally designed for use with M16 variants but today can be "
"attached to almost any rifle.  It allows a single 40mm grenade to be loaded "
"and fired.  This one was modified and customized to mount on pretty much any"
" weapon other than pistols and pump-action guns, if you so want."
msgstr ""
"El lanzagranadas M203 fue diseñado originalmente para usar variantes del "
"M16, pero hoy en día puede ser adjuntado a cualquier rifle. Permite cargar y"
" disparar una granada 40mm. Este fue modificado y personalizado para poner "
"en casi cualquier arma excepto pistolas y armas de acción de bombeo."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "M320 GLM"
msgid_plural "M320 GLM"
msgstr[0] "M320 GLM"
msgstr[1] "M320 GLM"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"The M320 Grenade Launcher Module offers the functionality of larger "
"launchers in a very small package at the cost of decreased accuracy.  It can"
" be either attached to a rifle or combined with a buttstock for standalone "
"use."
msgstr ""
"El Módulo M320 Lanzagranadas ofrece la funcionalidad de lanzadores más "
"grandes en un tamaño pequeño, a cambio de una menor precisión. Puede ser "
"adjuntado a un rifle o combinado con una culata para ser usado solo."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "modified M320 GLM"
msgid_plural "modified M320 GLMs"
msgstr[0] "M320 GLM modificado"
msgstr[1] "M320 GLM modificados"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"The M320 Grenade Launcher Module offers the functionality of larger "
"launchers in a very small package at the cost of decreased accuracy.  It can"
" be either attached to a rifle or combined with a buttstock for standalone "
"use.  This one was modified and customized to mount on pretty much any "
"weapon other than pistols and pump-action guns, if you so want."
msgstr ""
"El Módulo M320 Lanzagranadas ofrece la funcionalidad de lanzadores más "
"grandes en un tamaño pequeño, a cambio de una menor precisión. Puede ser "
"adjuntado a un rifle o combinado con una culata para ser usado solo. Este "
"fue modificado y personalizado para poner en casi cualquier arma excepto "
"pistolas y armas de acción de bombeo."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "M6 Survival Gun shotgun"
msgid_plural "M6 Survival Gun shotguns"
msgstr[0] "cañón de supervivencia M6"
msgstr[1] "cañones de supervivencia M6"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"The integrated 12 gauge shotgun barrel of the Chiappa M6 Survival Gun.  It's"
" irremovable."
msgstr ""
"Es el cañón integrado calibre 12 gauge de la escopeta Chiappa M6 de "
"supervivencia. No se puede quitar."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "masterkey shotgun"
msgid_plural "masterkey shotguns"
msgstr[0] "escopeta masterkey"
msgstr[1] "escopetas masterkey"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"A minimalist pump action shotgun, which can be mounted under the barrel of "
"many rifles.  It allows a total of four shotgun shells to be loaded and "
"fired."
msgstr ""
"Es una escopeta minimalista de acción de bombeo que puede ser montada debajo"
" del cañón de varios rifles. Permite cargar y disparar un total de cuatro "
"cartuchos de escopeta."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "modified masterkey shotgun"
msgid_plural "modified masterkey shotguns"
msgstr[0] "escopeta masterkey modificada"
msgstr[1] "escopetas masterkey modificadas"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"A minimalist pump action shotgun, which can be mounted under the barrel of "
"many rifles.  It allows a total of four shotgun shells to be loaded and "
"fired.  This one was modified and customized to mount on pretty much any "
"weapon other than pistols and pump-action guns, if you so want."
msgstr ""
"Es una escopeta minimalista de acción de bombeo, que puede ser puesta bajo "
"el cañón de varios rifles. Permite cargar y disparar un total de cuatro "
"cartuchos de escopeta. Este fue modificado y personalizado para poner en "
"casi cualquier arma excepto pistolas y armas de acción de bombeo."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "40mm pipe launcher"
msgid_plural "40mm pipe launchers"
msgstr[0] "caño lanzador 40mm"
msgstr[1] "caños lanzadores 40mm"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"This is a home built launcher tube that can be attached to almost any weapon"
" except handguns.  It allows a single 40mm grenade to be loaded and fired."
msgstr ""
"Es un tubo lanzador casero que puede ser adjuntado a casi cualquier arma, "
"excepto pistolas. Permite cargar y disparar una granada 40mm."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "pistol bayonet"
msgid_plural "pistol bayonets"
msgstr[0] "bayoneta para pistola"
msgstr[1] "bayonetas para pistola"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"A pistol bayonet is a stabbing weapon that can be attached to the front of a"
" handgun, allowing a melee attack to deal piercing damage."
msgstr ""
"Una bayoneta para pistola es un arma de apuñalamiento que puede ser "
"adjuntada en el frente de una pistola, lo que le permite tener un ataque de "
"cuerpo a cuerpo para causar daño punzante."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "RM121 aux shotgun"
msgid_plural "RM121 aux shotguns"
msgstr[0] "escopeta auxiliar RM121"
msgstr[1] "escopetas auxiliares RM121"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"The Rivtech RM121 auxiliary weapon system is a magazine-fed semi-automatic "
"caseless shotgun, which can be mounted under the barrel of many rifles.  "
"Accepts RMSA10 box magazines."
msgstr ""
"El sistema auxiliar Rivtech RM121 es una escopeta semiautomática sin vaina, "
"que puede ser montada debajo del cañón de varios rifles. Acepta los "
"cargadores de caja RMSA10."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "modified RM121 aux shotgun"
msgid_plural "modified RM121 aux shotguns"
msgstr[0] "escopeta auxiliar modificada RM121"
msgstr[1] "escopetas auxiliares modificadas RM121"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"The Rivtech RM121 auxiliary weapon system is a magazine-fed semi-automatic "
"caseless shotgun, which can be mounted under the barrel of many rifles.  "
"Accepts RMSA10 box magazines.  This one was modified and customized to mount"
" on pretty much any weapon other than pistols, if you so want."
msgstr ""
"El sistema auxiliar Rivtech RM121 es una escopeta semiautomática sin vaina, "
"que puede ser montada debajo del cañón de varios rifles. Acepta los "
"cargadores de caja RMSA10. Este fue modificado y personalizado para poner en"
" casi cualquier arma excepto pistolas."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "underslung shotgun"
msgid_plural "underslung shotguns"
msgstr[0] "escopeta colgante"
msgstr[1] "escopetas colgantes"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"A short shotgun with 2 barrels, which can be mounted under the barrel of "
"many rifles.  It allows two shotgun shells to be loaded and fired."
msgstr ""
"Es una escopeta corta con 2 cañones, que puede ser montada debajo del cañón "
"de varios rifles. Permite cargar y disparar dos cartuchos de escopeta."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "modified underslung shotgun"
msgid_plural "modified underslung shotguns"
msgstr[0] "escopeta colgante modificada"
msgstr[1] "escopetas colgantes modificadas"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"A short shotgun with 2 barrels, which can be mounted under the barrel of "
"many rifles.  It allows two shotgun shells to be loaded and fired.  This one"
" was modified and customized to mount on pretty much any weapon other than "
"pistols, if you so want."
msgstr ""
"Es una escopeta corta con dos cañones que puede ser puesta bajo el cañón de "
"varios rifles. Permite cargar y disparar un total de dos cartuchos de "
"escopeta. Este fue modificado y personalizado para poner en casi cualquier "
"arma excepto pistolas."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"A set of high-tech electronics and optics.  This convert a laser pistol into"
" a less-lethal electrolaser capable of stunning targets, at the cost of "
"decreased damage output and increased power consumption."
msgstr ""
"Es un equipo de electrónicos y ópticas de alta tecnología. Convierte una "
"pistola láser en una electroláser de menor potencia, capaz de aturdir al "
"objetivo, con menor daño de salida y mayor consumo de energía."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"A capacitor with a higher energy density increases range and damage, at the "
"cost of doubling power consumption."
msgstr ""
"Es un capacitor con energía de alta densidad que incrementa el alcance y el "
"daño pero duplica el consumo de energía."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "terrible iron sights"
msgid_plural "terrible iron sights"
msgstr[0] "mirillas metálicas espantosas"
msgstr[1] "mirillas metálicas espantosas"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"The iron sights of this weapon are infamously terrible, making aiming much "
"harder than it needs to be."
msgstr ""
"Las mirillas metálicas de esta arma son infamemente espantosas, lo que "
"dificulta mucho apuntar bien."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "holographic aim-assist system"
msgid_plural "holographic aim-assist system"
msgstr[0] "sistema de asistencia holográfica"
msgstr[1] "sistema de asistencia holográfica"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"An advanced ballistic computer calculates projectile trajectories, hit-"
"probabilities, and enemy movements, before outputting the information into "
"an AR holo display.  It greatly increases both accuracy and aiming speed."
msgstr ""
"Una computadora avanzada de balística calcula las trayectorias del "
"proyectil, probabilidad de impacto y movimientos del enemigo, antes de "
"generar la información en una pantalla holográfica de realidad aumentada. "
"Incrementa mucho tanto la precisión como la velocidad para apuntar."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "Underslung flare launcher"
msgid_plural "Underslung flare launchers"
msgstr[0] "lanzabengalas colgante"
msgstr[1] "lanzabengalas colgantes"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"A small barrel which launches signal flares.  However, due to its awkward "
"position, it has lower accuracy compared to an actual flaregun."
msgstr ""
"Es un pequeño cañón que lanza bengalas. Sin embargo, debido a su incómoda "
"posición, tiene poca precisión comparada con una pistola de bengalas normal."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "CQB SI shotgun"
msgid_plural "CQB SI shotguns"
msgstr[0] "escopeta CQB SI"
msgstr[1] "escopetas CQB SI"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"The integrated underbarrel shotgun of this gun which holds a single shot.  "
"It's irremovable."
msgstr ""
"Es el bajocañón integrado de escopeta que contiene un disparo. No se puede "
"quitar."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "folding butt hook stock"
msgid_plural "folding butt hook stocks"
msgstr[0] "culata gancho plegable"
msgstr[1] "culatas gancho plegables"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"A replacement folding stock that partially encloses arm allowing for greater"
" stability.  Good fit and padding also helps with recoil control."
msgstr ""
"Es una culata plegable de reemplazo que rodea parcialmente el brazo y "
"permitiendo tener una mejor estabilidad. Su buen tamaño y agarre también "
"ayuda a controlar el retroceso."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "diffracting lens"
msgid_plural "diffracting lenses"
msgstr[0] "lente difractario"
msgstr[1] "lentes difractarios"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"A set of optics made to fit on laser weapons, which will diffract the laser "
"beam into several lower powered beams.  This slightly increases point-blank "
"damage and makes it difficult to not hit, but reduces range"
msgstr ""
"Es un conjunto de ópticas hechas para ponerse en armas láser, que difractan "
"el rayo láser en varios rayos de bajo poder. Esto incrementa levemente el "
"daño a quemarropa, pero reduce su alcance."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "underbarrel launcher"
msgid_plural "underbarrel launchers"
msgstr[0] "lanzador bajocañón"
msgstr[1] "lanzadores bajocañón"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"A stubby single shot launcher with a large bore barrel, suitable for "
"launching grenades or flares.  This launcher can be attached to a rifle or "
"other suitable platform, and includes its own set of sights.  In more recent"
" years, variants were sold commercially to ostensibly launch flares.  With "
"the right cartridges, this would be devastating against hard or soft "
"targets.  The launcher can be detached and its sights reattached to the "
"could be disassembled and attached to a suitable rifle, if so desired."
msgstr ""
"Es un lanzador regordete de un disparo con un cañón de calibre grande, "
"adecuado para granadas y bengalas. Este lanzador puede ser unido a un rifle "
"u otra arma adecuada, e incluye su propio grupo de miras. En años más "
"recientes, se vendieron algunas versiones para lanzar bengalas. Con el "
"cartucho adecuado, sería devastadora contra objetivos duros o suaves. Este "
"lanzador puede ser quitado y sus miras vueltas a poner para poder desarmar y"
" poner en un rifle adecuado."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "underbarrel launcher (modified)"
msgid_plural "underbarrel launcher (modified)"
msgstr[0] "lanzador bajocañón (modificado)"
msgstr[1] "lanzadores bajocañón (modificados)"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"A stubby single shot launcher for launching grenades or flares.  This "
"launcher can be attached to a rifle or other suitable platform, and includes"
" its own set of sights.  In more recent years, variants were sold "
"commercially to ostensibly launch flares.  With the right cartridges, this "
"would be devastating against hard or soft targets.  A crude homemade bracket"
" has been attached, allowing a wider variety of hosts."
msgstr ""
"Es un lanzador regordete de un disparo adecuado para granadas y bengalas. "
"Este lanzador puede ser unido a un rifle u otra arma adecuada, e incluye su "
"propio grupo de miras. En años más recientes, se vendieron algunas versiones"
" para lanzar bengalas. Con el cartucho adecuado, sería devastadora contra "
"objetivos duros o suaves. Tiene puesto un soporte rudimentario que permite "
"una variedad más amplia de receptores."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "underbarrel shotgun"
msgid_plural "underbarrel shotguns"
msgstr[0] "escopeta bajocañón"
msgstr[1] "escopetas bajocañón"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "modified underbarrel shotgun"
msgid_plural "modified underbarrel shotguns"
msgstr[0] "escopeta bajocañón modificada"
msgstr[1] "escopetas bajocañón modificadas"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "'Silent Winds' suppressor"
msgid_plural "'Silent Winds' suppressors"
msgstr[0] "silenciador 'Vientos Silenciosos'"
msgstr[1] "silenciadores 'Vientos Silenciosos'"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"Rather than using purely wipe media, an additional localized silence spell "
"in this tube quiets gunshots going through to hearing-safe levels."
msgstr ""
"Más que usar trapos como material, un hechizo de silencio ha sido localizado"
" en este tubo para silenciar los disparos a niveles seguros para la "
"audición."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "mana laser sight (rail)"
msgid_plural "mana laser sights (rail)"
msgstr[0] "mirilla láser de maná (riel)"
msgstr[1] "mirillas láser de maná (riel)"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"A small visible-light laser using light shown through a mana crystal that "
"mounts on a firearm's accessory rail to enhance ease and speed of target "
"acquisition.  Aside from increased weight, there are no drawbacks.  You can "
"rotate the attachment rail to fit under the barrel."
msgstr ""
"Es una pequeña mira láser que usa luz a través de un cristal de maná, que se"
" monta sobre el riel de accesorios del arma de fuego para mejorar la "
"facilidad y velocidad para apuntar. La única desventaja que tiene es el "
"incremento del peso. Podés rotar el riel para ponerla bajo el cañón."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "mana laser sight (underbarrel)"
msgid_plural "mana laser sights (underbarrel)"
msgstr[0] "mirilla láser de maná (bajocañón)"
msgstr[1] "mirillas láser de maná (bajocañón)"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"A small visible-light laser using light shown through a mana crystal that "
"mounts on a firearm's accessory rail to enhance ease and speed of target "
"acquisition.  Aside from increased weight, there are no drawbacks.  You can "
"rotate the attachment rail to fit on the rail."
msgstr ""
"Es una pequeña mira láser que usa luz a través de un cristal de maná, que se"
" monta sobre el riel de accesorios del arma de fuego para mejorar la "
"facilidad y velocidad para apuntar. La única desventaja que tiene es el "
"incremento del peso. Podés rotar el riel para ponerla sobre el riel."

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid "mana dot sight"
msgid_plural "mana dot sights"
msgstr[0] "mirilla de punto de maná"
msgstr[1] "mirillas de punto de maná"

#: lang/json/gunmod_from_json.py
msgid ""
"Adds a blue dot optic made from crystallized mana to the top of your gun, "
"replacing the iron sights.  Increases accuracy and weight."
msgstr ""
"Agrega un punto azul óptico hecho de maná cristalizado a la parte superior "
"del arma, reemplazando la mirilla metálica del arma. Incrementa la precisión"
" y el peso."

#: lang/json/harvest_from_json.py
msgid "You gut and fillet the fish"
msgstr "Destripás y fileteás el pescado"

#: lang/json/harvest_from_json.py
msgid "You carefully crack open its exoskeleton to get at the flesh beneath"
msgstr "Con cuidado, rompés su exoesqueleto para agarrar la carne de adentro"

#: lang/json/harvest_from_json.py
msgid ""
"You search for any salvageable bionic hardware in what's left of this failed"
" experiment"
msgstr ""
"Buscás algún pedazo de biónico rescatable que pueda haber en este "
"experimento fallido."

#: lang/json/harvest_from_json.py
msgid ""
"You search for any salvageable hardware in what's left of this flesh and "
"metal monster"
msgstr ""
"Buscás cualquier pedazo rescatable que pueda quedar en este monstruo de "
"metal y carne"

#: lang/json/harvest_from_json.py
msgid ""
"You messily hack apart the hulking mass of fused, rancid flesh, taking note "
"of anything that stands out."
msgstr ""
"Cortás en pedazos desordenadamente la descomunal masa de carne fusionada y "
"rancia, tomando nota de todo lo que llame la atención."

#: lang/json/harvest_from_json.py
msgid ""
"You messily hack apart the colossal mass of fused, rancid flesh, taking note"
" of anything that stands out."
msgstr ""
"Cortás en pedazos desordenadamente la colosal masa de carne fusionada y "
"rancia, tomando nota de todo lo que llame la atención."

#: lang/json/harvest_from_json.py
msgid "<arachnid_harvest>"
msgstr "<arachnid_harvest>"

#: lang/json/harvest_from_json.py
msgid "<acidant_harvest>"
msgstr "<acidant_harvest>"

#: lang/json/harvest_from_json.py
msgid "You laboriously dissect the colossal insect.  <acidant_harvest>"
msgstr ""
"Con mucho trabajo lográs diseccionar el gigantesco insecto.  "
"<acidant_harvest>"

#: lang/json/harvest_from_json.py lang/json/snippet_from_json.py
#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<centipede_harvest>"
msgstr "<centipede_harvest>"

#: lang/json/harvest_from_json.py
msgid "<centipede_mom_harvest>"
msgstr "<centipede_mom_harvest>"

#: lang/json/harvest_from_json.py
msgid "<centipede_mega_harvest>"
msgstr "<centipede_mega_harvest>"

#: lang/json/harvest_from_json.py
msgid "<arachnid_flying_harvest>"
msgstr "<arachnid_flying_harvest>"

#: lang/json/harvest_from_json.py
msgid ""
"What appeared to be insect hairs on the chitin of this creature look more "
"like tiny feathers as you pare them back.  Inside is a bundle of bubble-like"
" tissue sacs that appear to be floating, which doesn't fit with what you "
"know about real bees."
msgstr ""
"Lo que parece ser pelo de insecto en la quitina de esta criatura se parece "
"más a pequeñas plumas cuando las cortás. Adentro hay un grupo de sacos "
"similares a burbujas que parecen estar flotando, lo que no se ajusta a tu "
"conocimiento sobre abejas reales."

#: lang/json/harvest_from_json.py
msgid ""
"As you hack away at the chitinous abomination you can't help but follow the "
"tunnel the (male?) dragonfly's tail bore into the flesh of its mate, ending "
"up at a formless amalgamation of eyes, jaws, eggs, and ganglia deep within."
"  Love truly knows no bounds."
msgstr ""
"Mientras despedazás la abominación quitinosa no podés evitar seguir el túnel"
" que la libélula (¿macho?) perforó en la carne de su pareja, terminando en "
"una amalgama sin forma de ojos, mandíbulas, huevos y ganglios profundos. El "
"amor no sabe de límites."

#: lang/json/harvest_from_json.py
msgid "<firefly_harvest>"
msgstr "<firefly_harvest>"

#: lang/json/harvest_from_json.py
msgid ""
"There's a faintly hairy, skin-like membrane, covered in blood vessels, "
"beneath the chitin of this creature.  Inside it is a bundle of bubble-like "
"tissue sacs that appear to be floating, which doesn't fit with what you know"
" about pre-Cataclysm wasps."
msgstr ""
"Hay una membrana similar a la piel, un poco peluda, cubierta de vasos "
"sanguíneos debajo de la quitina de esta criatura. Adentro hay un grupo de "
"sacos similares a burbujas que parecen estar flotando, lo que no se ajusta a"
" tu conocimiento sobre avispas de antes del Cataclismo."

#: lang/json/harvest_from_json.py
msgid "<incubator_mammal>"
msgstr "<incubator_mammal>"

#: lang/json/harvest_from_json.py
msgid "You laboriously hack and dig through the remains of the fungal mass."
msgstr ""
"Trabajosamente, te abrís paso y cavas entre los despojos de la masa fúngica."

#: lang/json/harvest_from_json.py
msgid ""
"They may have been human, once… whatever the Order has done to them, now "
"they are something else."
msgstr ""
"Puede que hayan sido humanos alguna vez... sea lo que sea que la Orden les "
"haya hecho, ahora son otra cosa."

#: lang/json/harvest_from_json.py
msgid ""
"As you butcher the chocolate corpse, you break the large chunks of flesh "
"down into bars."
msgstr ""
"Mientras carneás el cadáver de chocolate, rompés grandes pedazos de carne en"
" barras."

#: lang/json/harvest_from_json.py
msgid "As you butcher the corpse, it turns into a sugary mush of licorice."
msgstr ""
"Mientras carneás el cadáver se convierte en una papilla azucarada de "
"regaliz."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid "<a|A>: Introduction"
msgstr "<a|A>: Introducción"

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"Cataclysm: Dark Days Ahead is a turn-based survival game set in a post-"
"apocalyptic world.  You have survived the original onslaught, but the future"
" looks pretty grim."
msgstr ""
"Cataclysm: Dark Days Ahead es un juego por turnos de supervivencia "
"ambientado en un mundo postapocalíptico. Sobreviviste al ataque inicial pero"
" el futuro se ve bastante desalentador."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"You must prepare to face the many hardships to come, including dwindling "
"supplies, hostile creatures, and harmful weather.  Even among fellow "
"survivors you must stay alert, since someone may be plotting behind your "
"back to take your hard-earned loot."
msgstr ""
"Te tenés que preparar para afrontar muchas dificultades, como la escasez de "
"provisiones, las criaturas hostiles y el clima nocivo. Incluso estando entre"
" compañeros sobrevivientes tenés que estar alerta porque alguno puede estar "
"planeando a tus espaldas apoderarse de todas tus cosas."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"Though one might think of Cataclysm: Dark Days Ahead as a roguelike, it "
"vastly differs from the traditional roguelikes in several ways.  Rather than"
" exploring an underground dungeon, with a limited area on each level, you "
"are exploring a truly infinite world, stretching in all four cardinal "
"directions.  In this survival game, you will have to find food; you also "
"need to keep yourself hydrated and sleep periodically.  It's based on the "
"principle of realism, so expect all hardships you'd expect in life in a "
"survival situation, and at least a dozen more from the eldritch and sci-fi "
"nature of the Cataclysm itself."
msgstr ""
"Aunque uno puede pensar que el Cataclysm: Dark Days Ahead es un roguelike, "
"es diferente a roguelikes tradicionales en varias cosas. Más que explorar un"
" calabozo subterráneo con un área limitada en cada nivel, vas a explorar un "
"mundo verdaderamente infinito que se prolonga por los cuatro puntos "
"cardinales. En este juego de supervivencia vas a tener que conseguir comida,"
" mantenerte hidratado y dormir periódicamente. Está basado en la realidad, "
"así que esperá las mismas dificultades que la vida en una situación de "
"supervivencia, y por lo menos una docena más por las cosas de ciencia "
"ficción del mismo Cataclismo."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"While Cataclysm: Dark Days Ahead has more tasks to keep track of than many "
"other games, the modern setting of the game makes some tasks easier.  "
"Firearms, medications, and a wide variety of tools are all available to help"
" you survive."
msgstr ""
"Aunque Cataclysm: Dark Days Ahead tiene más cosas a las que prestar atención"
" que otros juegos, su ambientación moderna hace que algunas tareas sean más "
"sencillas. Armas de fuego, medicamentos y una amplia variedad de "
"herramientas están disponibles para ayudarte a sobrevivir."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid "<b|B>: Movement"
msgstr "<b|B>: Movimiento"

#: lang/json/help_from_json.py
msgid "Movement is performed using the numpad, or vikeys."
msgstr "Para moverte usá el teclado numérico, o las vikeys."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid "<HELP_DRAW_DIRECTIONS>"
msgstr "<HELP_DRAW_DIRECTIONS>"

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"Each step will take 100 movement points (or more, depending on the terrain);"
" you will then replenish a variable amount of movement points, depending on "
"many factors (press <press_player_data> to see the exact amount)."
msgstr ""
"Cada paso son 100 puntos de movimiento (puede ser más, dependiendo del "
"terreno). Después de cada paso recuperás una cantidad variable de puntos de "
"movimiento, dependiendo de muchos factores (apretá <press_player_data> para "
"ver la cantidad exacta)."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid "To attempt to hit a monster with your weapon, simply move into it."
msgstr ""
"Para intentar golpear un monstruo con tu arma, simplemente movete contra él."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"You may find doors, ('+'); these may be opened with <press_open> or closed "
"with <press_close>.  Some doors are locked.  Locked doors, windows, and some"
" other obstacles can be destroyed by smashing them (<press_smash>, then "
"choose a direction).  Smashing down obstacles is much easier with a good "
"weapon or a strong character."
msgstr ""
"Podés encontrarte puertas ('+') que pueden abrirse con <press_open> o "
"cerrarse con <press_close>. Algunas puertas están con llave. Las puertas "
"trabadas, ventanas y otros obstáculos similares pueden ser destruidos "
"rompiéndolos (<press_smash>, y luego elegís la dirección). Es mucho más "
"fácil romper objetos con una buena arma o con un personaje fuerte."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"There may be times when you want to move more quickly by holding down a "
"movement key.  However, fast movement in this fashion may lead to the player"
" getting into a dangerous situation or even killed before they have a chance"
" to react.  Pressing <press_safemode> will toggle \"Safe Mode\".  While this"
" is on, any movement will be ignored if new monsters enter the player's "
"view."
msgstr ""
"A veces vas a querer moverte rápido manteniendo apretada una tecla. Sin "
"embargo, moverte rápido de esa manera puede llevarte a una situación "
"peligrosa, o incluso a morirte antes de que puedas reaccionar. Apretando "
"<press_safemode> se activa o desactiva el \"Modo seguro\". Cuando está "
"activado, si algún monstruo aparece a la vista del jugador, el movimiento "
"será ignorado."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid "<c|C>: Viewing"
msgstr "<c|C>: Ver"

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"The player can often see more than can be displayed on the screen at a time."
"  Pressing <press_look> enters \"look around mode\", which allows you to "
"scroll around using the movement keys and view items on the map as well as "
"monsters and their stance toward the character.  Pressing <press_listitems> "
"provides a list of nearby visible items, though items shut away in crates, "
"cupboards, refrigerators and the like won't be displayed until you are close"
" enough.  Pressing Shift+vikeys (h,j,k,l,y,u,b,n) will scroll the view "
"persistently, allowing you to keep an eye on things as you move around."
msgstr ""
"A menudo, el jugador puede ver más cosas de las que se muestran en la "
"pantalla. Si apretás <press_look> ingresás al \"modo mirar alrededor\" que "
"te permite desplazarte con las teclas de movimiento y ver los objetos en el "
"mapa, así como también los monstruos y su actitud hacia el personaje. "
"Apretando <press_listitems> vas a ver una lista de los objetos cercanos "
"visibles, aunque los que estén dentro de cajas, armarios, heladeras y cosas "
"así no serán mostrados hasta que estés lo suficientemente cerca. Apretando "
"Shift+vikeys (h,j,k,l,y,u,b,n) podrás mantener la vista desplazada, lo que "
"te permite ver un poco más allá mientras te movés."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"Places outside of your view but seen previously and still memorized can be "
"visualized, but they will be covered by the \"fog of war\"."
msgstr ""
"Los lugares que están fuera de tu vista pero que han sido vistos antes y "
"siguen memorizados, son visibles pero estarán cubiertos por la \"niebla de "
"guerra\"-"

#: lang/json/help_from_json.py
msgid "<d|D>: Hunger, thirst, and sleep"
msgstr "<d|D>: Hambre, sed y sueño"

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"As time passes, you will begin to feel hunger and thirst, and your stomach "
"will remind you of that.  When this happens, status information will appear "
"in the sidebar.  Don't get confused - depending on your condition it will "
"display both how full your stomach is, as well as hunger intensity in "
"relation to your nutrition status.  Your body nutrition level is distinct "
"from your current hunger; for example, you may feel full after a big meal, "
"while still being malnourished.  And you will still get hungry while being "
"overweight.  With regular meals, you may even never get hungry and yet "
"become malnourished, if your caloric intake is too low.  In other words, you"
" need to track both your immediate hunger/fullness and the overall nutrition"
" of your whole body."
msgstr ""
"Mientras pasa el tiempo, empezarás a sentir hambre y sed, y tu estómago te "
"lo irá recordando. Cuando pasa eso, aparecerá información de tu estado en la"
" barra lateral. No te confundas - dependiendo de tu condición se mostrará "
"que tan llena está tu panza y la intensidad del hambre en relación a tu "
"estado de nutrición. El nivel de nutrición de tu cuerpo es algo diferente a "
"tu hambre. Por ejemplo, podés sentirte lleno después de una comida, pero "
"seguir estando malnutrido. Y vas a seguir sintiendo hambre si tenés "
"sobrepeso. Con comidas regulares tal vez nunca sufras hambre pero igual "
"podés tener una mala nutrición si tu consumo de calorías es muy bajo. En "
"otras palabras, necesitás cuidar tanto tu hambre/saciedad como la nutrición "
"general de todo tu cuerpo."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"Food takes some time to digest, and water travels faster through your "
"digestive system than does solid food.  Sudden overeating and overdrinking "
"may make you feel excessively full, so split your meals.  If you starved "
"before, it will take some time to recover your body mass by building up "
"stored calories through regular eating.  Overeating for a prolonged period "
"of time leads to obesity.  Both sides of the spectrum are penalized.  When "
"hunger and thirst progress to severe levels, you will also suffer penalties."
"  Thirst will kill you faster then hunger."
msgstr ""
"La comida tarda un tiempo en digerirse, y el agua viaja más rápido por tu "
"sistema digestivo que lo sólido. Comer y tomar mucho de golpe te puede hacer"
" sentir excesivamente lleno, así que dividí tus comidas. Si ya sufriste "
"hambre, vas a tardar un tiempo en recuperar tu masa corporal, juntando "
"calorías al comer regularmente. Comer mucho por un período prolongado de "
"tiempo, te lleva a la obesidad. Las dos puntas del espectro tienen "
"penalidades. Cuando el hambre y la sed llegan a niveles severos, vas a "
"sufrir penalidades. La sed te mata más rápido que el hambre."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"You can develop various vitamin deficiencies if you eat poorly.  These "
"deficiencies come in stages; for example, you won't go from perfectly good "
"health into a full-blown scurvy in an instant.  Any developing and ongoing "
"deficiencies will be reported in the character sheet.  Deficiencies will "
"inflict various penalties, but luckily, they are always reversible, and "
"multivitamin pills can help you to correct these deficiencies.  You can also"
" ingest too much of any particular vitamin, however, and that can create "
"problems as well.  Be sure to have a balanced diet, or at least not a "
"completely atrocious one.  You can, and should, examine food items (by "
"pressing <press_examine>) to view their nutritional information."
msgstr ""
"Podés tener varias deficiencias vitamínicas si comés mal. Estas deficiencias"
" se sufren por estados, así que por ejemplo no pasás de salud perfecta a un "
"escorbuto desarrollado en un momento. Cualquier deficiencia que estés "
"desarrollando o tengas será anunciada en la hoja de personaje. Las "
"deficiencias causan varias penalidades, pero por suerte siempre son "
"reversibles, y las píldoras multivitamínicas te van a ayudar a corregir esas"
" deficiencias. También podés pasarte de vitaminas y eso también genera "
"problemas. Asegurate de tener una dieta balanceada, o por lo menos de no "
"tener una pésima. Podés, y deberías, examinar la comida (apretando "
"<press_examine>) para enterarte de sus valores nutritivos."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"Eating and drinking poorly will affect your health.  Fast foods, quick "
"snacks and sweet drinks are high in calories, but are a poor choice for a "
"sustainable food source, if you don't want your health to get worse.  On the"
" other hand, vegetables, herbal teas, and many other self-prepared meals are"
" good for your health, and should be welcome additions to your diet."
msgstr ""
"Comer y tomar mal te va a afectar la salud. La comida rápido, picar cosas y "
"las bebidas con azúcar son altas en calorías, pero son pobres para mantener "
"un suministro de comida, y tu salud irá empeorando. Por otro lado, las "
"verduras, tés y otras comidas caseras son buenas para tu salud, y son "
"adiciones bienvenidas a tu dieta."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"Finding food in a city is usually easy; outside of a city, you may have to "
"hunt or forage.  After killing an animal, stand over the animal's corpse and"
" butcher it into small chunks of meat by pressing <press_butcher>.  You "
"might also be able to forage for edible fruit or vegetables; to do this, "
"find a promising plant and examine it.  Likewise, you may have to drink "
"water from a river or another natural source.  To collect it, stand in "
"shallow water and press <press_pickup>.  You'll need a watertight container "
"to store it.  Be forewarned that most sources of water aren't trustworthy, "
"and may yield disease-carrying water.  To make sure it's healthy, purify the"
" water by boiling it or using a water purifier before drinking."
msgstr ""
"Encontrar comida en una ciudad generalmente es más fácil; en las afueras de "
"una ciudad, tal vez tengas que cazar o recolectar. Luego de matar a un "
"animal, parate encima de su cuerpo y faenalo para obtener pedazos de carne "
"con la tecla <press_butcher>. Tal vez puedas conseguir algunas frutas o "
"verduras comestibles; para esto tenés que examinar alguna planta que te "
"parezca prometedora. Asimismo, vas a tener que tomar agua de un río o alguna"
" otra fuente natural. Para juntarla, te tenés que parar sobre agua con poca "
"profundidad y apretar <press_pickup>. Vas a necesitar un recipiente "
"hermético para guardarla. Acordate que la mayoría de las fuentes de agua no "
"son confiables y pueden provocarte enfermedades. Para asegurarte de que sea "
"potable, purificá el agua haciéndola hervir o usando un purificador de agua "
"antes de tomarla."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"Every dozen or so hours, you'll find yourself growing sleepy.  If you do not"
" sleep by pressing <press_sleep>, you'll start suffering stat and movement "
"penalties.  You may not always fall asleep right away.  Sleeping indoors, "
"especially on a bed, will help.  If that's not enough, sleeping pills may be"
" of use.  While sleeping, you'll slowly replenish lost hit points.  You'll "
"also be vulnerable to attack, so try to find a safe place to sleep, or set "
"traps for unwary intruders."
msgstr ""
"Cada 12 horas, más o menos, vas a empezar a sentirte con sueño. Para dormir "
"apretá <press_sleep>, si no dormís vas a empezar a sufrir penalidades a tus "
"habilidades y a la movilidad. Puede ser que no siempre te quedes dormido "
"inmediatamente. Dormir bajo techo, especialmente en una cama, ayuda. Si no "
"es suficiente, las pastillas para dormir te pueden servir. Mientras estás "
"durmiendo, vas a ir lentamente recuperando puntos de vida. Pero también sos "
"vulnerable a los ataques, así que intentá conseguir un lugar seguro para "
"dormir, o poné trampas para los intrusos desprevenidos."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid "<e|E>: Pain and stimulants"
msgstr "<e|E>: Dolor y estimulantes"

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"When you take damage from almost any source, you'll start to feel pain.  "
"Pain slows you down and reduces your stats, and finding a way to manage pain"
" is an early imperative.  The most common is drugs: aspirin, codeine, "
"tramadol, oxycodone, and more are all great options.  Be aware that while "
"under the influence of many painkillers, the physiological side effects may "
"slow you or reduce your stats."
msgstr ""
"Cuando sufrís algún daño empezás a sentir dolor. El dolor te hace más lento "
"y reduce tus características, así que es de primera necesidad conseguir una "
"manera de aliviar el dolor. La manera más común son las drogas: aspirina, "
"codeína, tramadol, oxicodona son las mejores opciones. Tené cuidado porque "
"estando bajo la influencia de los analgésicos, los efectos secundarios "
"psicológicos pueden hacerte más lento o reducir tus características."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"Note that most painkillers take a little while to kick in.  If you take some"
" oxycodone and don't notice the effects right away, don't start taking more "
"-  you may overdose and die!"
msgstr ""
"Acordate que la mayoría de los analgésicos tardan un tiempo en empezar a "
"hacer efecto. Si tomaste oxicodona y no ves los efectos inmediatamente, no "
"tomes más - ¡te podés morir de una sobredosis!"

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"Pain will also disappear with time, so if drugs aren't available and you're "
"in a lot of pain, it may be wise to find a safe spot and simply rest for an "
"extended period of time."
msgstr ""
"El dolor también desaparece con el paso del tiempo, así que si no tenés "
"drogas disponibles y tenés mucho dolor, lo más inteligente es conseguir un "
"lugar seguro y descansar por un tiempo largo."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"Stimulants are another common class of drugs.  Stimulants provide you with a"
" temporary rush of energy, increasing your movement speed and many stats "
"(most notably intelligence), making them useful study aids.  There are two "
"drawbacks to stimulants: they make it more difficult to sleep and, more "
"importantly, most are highly addictive.  Stimulants range from the caffeine "
"rush of cola to the more intense high of Adderall and methamphetamine."
msgstr ""
"Los estimulantes son otro tipo común de drogas. Te dan una ráfaga temporaria"
" de energía, incrementando tu velocidad y varias características (en "
"particular, la inteligencia), lo que los hace útiles para ayudarnos a "
"estudiar. Los estimulantes tienen dos desventajas: hacen que sea más difícil"
" dormir y, más importante aún, son altamente adictivos. La variedad de "
"estimulantes va desde la cafeína de una bebida cola hasta los más intensos "
"como el Adderall y las metanfetaminas."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"Depressants are the opposite of stimulants.  They will make you groggy and "
"sluggish, but may help you in falling asleep."
msgstr ""
"Los calmantes son lo opuesto de los estimulantes. Te van a dejar atontados y"
" adormecidos, por lo que te pueden ayudar a dormir."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"Extremely elevated levels of stimulants or depressants in your system are "
"dangerous to your health."
msgstr ""
"Los niveles extremadamente elevados de estimulantes o de calmantes en tu "
"sistema son peligrosos para tu salud."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid "<f|F>: Healing and medication"
msgstr "<f|F>: Curaciones y medicamentos"

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"When you take damage, it will change the status of the affected body part, "
"as shown in the sidebar.  Its overall wellness is represented by a series of"
" bars that will deplete and change color the more damage you take.  If the "
"accumulated damage is more than the body part can suffer, it will break.  If"
" that happens to a critical body part (i.e., your torso or head), you will "
"die.  For other body parts, it means broken bones, significant penalties, "
"and a long process of healing - after placing the affected limb in a splint."
msgstr ""
"Cuando sos herido cambia el estado de la parte del cuerpo afectada y se "
"muestra en la barra lateral. El estado de cada parte se representa con una "
"serie de barritas verdes, que van bajando y cambian de color mientras más "
"daño recibe. Si el daño acumulado es mayor de lo que la parte del cuerpo "
"puede soportar, se romperá. Si eso sucede en una parte esencial del cuerpo "
"(torso o cabeza), te morís. Para las otras partes significa que se rompe el "
"hueso, que conlleva penalidades y un proceso largo de curación, luego de "
"aplicar una tablilla al miembro afectado."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"Normal damage heals with time.  You heal more during a good sleep, but "
"wounds also heal a bit while you are awake."
msgstr ""
"El daño normal se cura con el tiempo. Vas a sanar más mientras dormís pero "
"las heridas también sanan un poquito cuando estás despierto."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"You need to treat your wounds properly, because untreated wounds heal very "
"slowly.  First, you need to bandage your wounds, and, if possible, disinfect"
" them as well.  This will set conditions for proper healing and will result "
"in faster recovery.  You can make makeshift bandages if you have the skill, "
"and there are a few options to replenish your stock of disinfectant.  But "
"remember to always treat your wounds as much as you can, as this is the "
"proper way to get them healed."
msgstr ""
"Necesitás tratar tus heridas apropiadamente, porque las heridas sin atender "
"sanan muy lentamente. Primero, tenés que vendar tus heridas y si es posible,"
" también desinfectarlas. Eso establece las condiciones para una curación "
"apropiada y resultará en una recuperación más rápida. Podés hacer vendas "
"improvisadas si tenés la habilidad, y hay varias opciones para usar como "
"desinfectante. Pero acordate de siempre tratar tus heridas lo mejor que "
"puedas que es la manera adecuada de que se curen."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"You can get bitten if a zombie grabs you.  Bite wounds can be deep and "
"infected.  If that happens, the status bar of affected body part will change"
" color to blue.  This means you need to disinfect it as soon as possible to "
"clean the wound and prevent serious infection.  If there is no chance of "
"getting disinfectant in the immediate aftermath, you may try the more "
"drastic method of cauterizing the wound, but it often worsens its state "
"instead of helping.  If you leave it be, the affected body part will develop"
" a serious infection, and its status bar color will change to green.  At "
"this stage, it is too late to disinfect the wound, and you need antibiotics "
"to fight it.  Your body will fight the infection by itself, and regular "
"antibiotic intake may keep you alive long enough for that to happen.  You "
"have to wait it out, in the hope that you will not die in the process."
msgstr ""
"Si un zombi te agarra puede llegar a morderte. Las mordeduras pueden ser "
"profundas e infectar. Si te pasa, la parte afectada se pondrá de color azul "
"en la barra de estado. Eso significa que necesitás desinfectarla lo antes "
"posible para limpiar la herida y prevenir una infección grave. Si no tenés "
"posibilidad de conseguir desinfectante inmediatamente, podés probar un "
"método más drástico cauterizando la herida, pero generalmente eso la empeora"
" en lugar de ayudar. Si no la atendés, la parte infectada desarrollará una "
"infección grave y el color en la barra de estado pasará a ser verde oscuro. "
"En ese momento ya es muy tarde para desinfectar la herida, y vas a necesitar"
" antibióticos. Tu cuerpo peleará con la infección por sí mismo y consumir "
"antibióticos regularmente puede llegar a mantenerte vivo el tiempo "
"suficiente para que lo logre. Vas a tener que esperar no morirte en el "
"proceso."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"If you are bleeding, the status bar of the wounded part turns red.  The "
"affected body part takes damage as long as it bleeding.  The simplest way to"
" stop bleeding is to use a bandage, and there are additional medical items "
"dedicated to stopping hemorrhage."
msgstr ""
"Si estás sangrando, la barra de estado de la herida se pone roja. La parte "
"afectada sufrirá daño por el tiempo que dure el sangrado. La manera más "
"fácil de detenerlo es usando una venda, pero hay más objetos médicos "
"especiales para detener hemorragias."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"You may be affected by one of many medical conditions and maladies "
"throughout the game.  In that case, you may want to seek proper medication, "
"if one exists for the affliction you suffer.  There are many medications "
"beside the ones already mentioned, some of which have some extra effects "
"that you might utilize even in a way not originally intended.  With some "
"skill you can also try natural medicine, as many herbs have more or less "
"beneficial effects, and if you are a seasoned chemist you can synthesize "
"your own drugs."
msgstr ""
"Podés estar afectado por más de una condición médica y enfermedades a lo "
"largo del juego. En ese caso, buscá la medicación apropiada si es que existe"
" para la condición que estés sufriendo. Hay muchos medicamentos además de "
"los mencionados, algunos de los cuales te darán efectos que podés usar "
"incluso para lo que no estaban pensados originalmente. Con un poco de "
"habilidad podrías probar medicina natural, ya que varias hierbas tienen "
"efectos benéficos, y si sos un químico experimentado podrías sintetizar tus "
"propias drogas."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid "<g|G>: Addiction"
msgstr "<g|G>: Adicciones"

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"Many drugs (and some consumables) have a potential for addiction.  Each time"
" you consume such a substance, there is a chance that you will grow "
"dependent on it.  Consuming more of that drug will increase your dependence."
"  Effects vary greatly between addictive substances, but no matter the "
"substance, addiction has only one cure: going cold turkey.  The process may "
"last for days, and will leave you very weak, so try to do it in a safe area."
msgstr ""
"Muchas drogas (y otros consumibles) tienen la probabilidad de hacerte "
"adicto. Cada vez que consumís alguna de esas sustancias existe la "
"posibilidad de que te vuelvas dependiente de ella. Más consumís una droga, "
"más dependiente te volvés. Los efectos varían mucho dependiendo la "
"sustancia, pero no importa qué sustancia sea, la adicción solo tiene una "
"cura: dejar de consumirla abruptamente. Este proceso puede llevar varios "
"días y te va a debilitar, así que hacelo en un área segura."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"If you are suffering from withdrawal effects, taking more of the addictive "
"substance will cause the effects to cease immediately, but may deepen your "
"dependence."
msgstr ""
"Si estás sufriendo efectos por el síndrome de abstinencia, consumir la "
"sustancia a la que sos adicto hará que los efectos desaparezcan "
"inmediatamente, pero puede profundizar tu dependencia."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid "<h|H>: Morale and learning"
msgstr "<h|H>: Moral y aprendizaje"

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"Your character has a morale level, which affects you in many ways.  The "
"depressing post-apocalypse world is tough to deal with, and your mood will "
"naturally decrease very slowly."
msgstr ""
"Tu personaje tiene un nivel de moral que lo afecta de diversas maneras. El "
"depresivo mundo post-apocalíptico es difícil de soportar, y tu humor irá "
"empeorando lentamente."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"There are lots of options for increasing morale: reading an entertaining "
"book, eating delicious food, listening to music, and taking recreational "
"drugs are but a few options.  However, most morale-boosting activities can "
"only elevate your mood to a certain level before they grow boring."
msgstr ""
"Existen muchas maneras de incrementar tu moral. Leer un libro divertido, "
"comer comida deliciosa, escuchar música o tomar drogas recreativas son "
"algunas de esas maneras. Sin embargo, la mayoría de las actividades que "
"incrementan tu moral solo pueden hacerlo hasta cierto nivel antes de empezar"
" a resultarte aburridas."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"There are also lots of ways for your morale to decrease, beyond its natural "
"decay toward its normal level.  Eating disgusting food, reading a boring "
"technical book, killing a friendly NPC, or going through drug withdrawal are"
" some prominent examples."
msgstr ""
"También hay muchas maneras de que tu moral disminuya, más allá del bajón "
"natural. Comer comida asquerosa, leer un aburrido libro técnico, matar a un "
"amigo PNJ o pasar por el síndrome de abstinencia son los ejemplos más "
"destacados."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"Low morale will make you sluggish and unmotivated.  If your morale drops "
"very low, you won't be able to perform crafting at all.  If you become "
"sufficiently depressed, you will suffer stat penalties.  Very high morale "
"fills you with gusto and energy, and you will find yourself moving faster.  "
"At extremely high levels, you will receive stat bonuses."
msgstr ""
"La moral baja te pone perezoso y desmotivado. Si tu moral cae mucho, no vas "
"a poder fabricar nada. Si llegás a ponerte lo suficientemente depresivo, "
"empezás a sufrir penalidades a las habilidades. Una moral muy alta te llena "
"de entusiasmo y energía, y te movés más rápido. A niveles extremadamente "
"altos, empezás a recibir bonus a tus habilidades."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"Morale is also responsible for ensuring you can learn effectively, via a "
"mechanic referred to as 'focus'.  Your focus level is a measure of how "
"effectively you can learn.  The natural level is 100, which indicates normal"
" learning potential.  Higher or lower focus levels make it easier or harder "
"to learn from practical experience."
msgstr ""
"La moral también es responsable de que puedas aprender efectivamente, a "
"través de lo que llamamos 'concentración'. Tu nivel de concentración es la "
"medida de tu efectividad para aprender. El nivel natural es 100 que indica "
"un potencial normal de aprendizaje. Niveles más altos o más bajos de "
"concentración hacen que sea más fácil o más difícil aprender a través de la "
"experiencia práctica."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"Your focus level has a natural set point that it will trend toward.  When "
"your focus is much lower - or higher - than this set point, it will change "
"faster than when it is near the set point.  Having high morale will raise "
"the set point, and having low morale will lower the set point.  Pain is also"
" factored into the set point calculation - it's harder to learn when you're "
"in pain."
msgstr ""
"Tu nivel de concentración tiene un punto de referencia natural hacia el que "
"tiende. Cuando tu concentración es más baja o más alta que este punto de "
"referencia, se modificará más rápido que si estuviera cerca de ese punto. "
"Teniendo una moral alta hará que el punto suba, y una moral baja lo hará "
"bajar. El dolor también está incluido en el cálculo del punto de referencia "
"- es más difícil aprender cuando estás con dolor."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"Your focus is also lowered by certain activities.  Training your skills "
"through real-world practice lowers your focus gradually, by an amount that "
"depends on your current level of focus (higher focus means larger decreases,"
" as well as improved learning).  Training your skills by reading books "
"decreases your focus rapidly, by giving a significant penalty to the set "
"point of your focus."
msgstr ""
"Tu concentración también bajará al hacer algunas actividades. Entrenar tus "
"habilidades a través de la práctica hará bajar tu concentración "
"gradualmente, en una cantidad que depende del nivel actual de concentración "
"(una concentración alta significa reducciones más grandes, así como también "
"un aprendizaje mejorado). Entrenar tus habilidades leyendo libros disminuye "
"tu concentración rápidamente, dándote una penalidad importante al punto de "
"referencia de tu concentración."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"You can disable a skill in the Player Info Menu (press <press_player_data>) "
"if you don't want to practice it, and it will prevent focus drain while "
"performing relevant actions, but you will not progress in that skill while "
"it's disabled."
msgstr ""
"Podés desactivar una habilidad en el Menú de Información del Jugador (apretá"
" <press_player_data>) si no querés practicarlo, lo que evitará usar tu "
"concentración mientras realizás las acciones relevantes, pero no vas a "
"progresar en esa habilidad mientras esté desactivada."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid "<i|I>: Radioactivity and mutation"
msgstr "<i|I>: Radiactividad y mutaciones"

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"Though it is relatively rare, certain areas of the world may be contaminated"
" with radiation.  It will gradually accumulate in your body, weakening you "
"more and more.  While in radiation-free areas, your radiation level will "
"slowly decrease; taking Prussian blue tablets will help speed this process."
"  Get yourself a measuring device, as radiation is invisible and you may not"
" know that you are under its influence until it results in radiation "
"sickness."
msgstr ""
"A pesar de ser relativamente raro, algunas áreas del mundo pueden estar "
"contaminadas con radiación. La radiación se irá acumulando en tu cuerpo "
"gradualmente, debilitándote cada vez más. Mientras que en áreas libre de "
"radiación, tu nivel de radiación irá disminuyendo lentamente. Las pastillas "
"de azul de Prusia acelerarán esa disminución. Conseguite un dispositivo de "
"medición ya que la radiación es invisible y tal vez no sepas que estás bajo "
"su influencia hasta que desarrollás una enfermedad por la radiación."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"If you become very irradiated, you may develop mutations.  Most of the time,"
" these mutations will be negative; however, many are beneficial, and others "
"have both positive and negative effects.  Your mutations may change your "
"play style considerably.  It is possible to find substances that will remove"
" mutations, though these are extremely rare."
msgstr ""
"Si llegás a tener un nivel muy elevado de radiación, podés llegar a sufrir "
"mutaciones. La mayoría de las veces estas mutaciones serán negativas. Sin "
"embargo, algunas son beneficiosas y otras tienen tanto efectos negativos "
"como positivos. Tus mutaciones cambiarán considerablemente tu manera de "
"jugar. Es posible encontrar sustancias que te quitarán las mutaciones, pero "
"son extremadamente raras."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"There are various mutagenic substances, and consuming (or injecting) them "
"will grant mutations.  However, the process taxes your body significantly, "
"and can be addictive.  With enough mutations and certain conditions being "
"met, you will permanently transcend your humanity into a wholly different "
"life-form."
msgstr ""
"Existen varias sustancias mutágenas y consumirlas (o inyectarlas) pueden "
"generar mutaciones. Sin embargo, este proceso pone a prueba tu cuerpo y "
"puede volverse adictivo. Con suficientes mutaciones y ciertas condiciones "
"dadas, podrás trascender permanentemente tu humanidad y convertirte en otra "
"forma de vida."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid "<j|J>: Bionics"
msgstr "<j|J>: Biónicos"

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"Bionics are biomechanical upgrades to your body.  While many are simply "
"'built-in' versions of items you would otherwise have to carry, some bionics"
" have unique effects that are otherwise unobtainable.  Some bionics are "
"constantly working, whereas others need to be toggled on and off as needed."
msgstr ""
"Los biónicos son mejoras biomecánicas que podés aplicar a tu cuerpo. "
"Mientras muchos son versiones incorporables de objetos que tendrías que "
"transportar, algunos biónicos tienen efectos únicos que de otra manera sería"
" imposible conseguir. Algunos biónicos funcionan constantemente y otros "
"necesitan ser encendidos o apagados."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"Most bionics require a source of power, and you will need an internal "
"battery to store energy for them.  Your current amount of energy is "
"displayed in the sidebar right below your health.  Replenishing energy can "
"be done in a variety of ways, but all require the installation of a special "
"bionic just for that purpose."
msgstr ""
"La mayoría de los biónicos necesitan una fuente de energía y vas a necesitar"
" un medio de almacenamiento de energía interno para alimentarlos. Tu nivel "
"actual de energía se muestra debajo de tu salud en la barra lateral de la "
"derecha. Podés recargar tu energía de diferentes maneras, pero todas "
"necesitan la instalación de un biónico especial para eso."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"Installation of a bionic is only possible using a specialized medical "
"apparatus, ideally operated by a trained professional.  Using machinery to "
"manipulate bionics requires high levels of Intelligence, first aid, "
"computers, and electronics.  Beware, though: a failure may cripple you!  "
"Many bionic modules are difficult to find, but may be purchased from certain"
" wandering vagabonds for a very high price, or acquired by skillful "
"dissection of corpses of deceased bionic users (including zombies).  Bionic "
"modules obtained this way may require extra preparation to become more "
"safely usable."
msgstr ""
"La instalación de un biónico solamente es posible con un aparato médico "
"especializado, idealmente operado por un profesional entrenado. Usar "
"maquinaria para manipular biónicos requiere grandes niveles de inteligencia,"
" y conocimiento en primeros auxilios, informática y electrónica. Tené "
"cuidado: ¡una falla puede dejarte lisiado! Muchos módulos de biónicos son "
"difíciles de encontrar, pero pueden comprarse a algunos vagabundos errantes "
"por un precio muy alto, o los podés conseguir al diseccionar habilidosamente"
" el cadáver de un usuario de biónicos (incluidos algunos zombis). Los "
"módulos obtenidos de esa manera necesitan otra preparación para ser más "
"seguros de utilizar."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"Any bionic can be removed from your body, but this process may be even "
"harder - and thus riskier - than the initial installation.  Both "
"installation and removal are non-trivial surgical procedures, and therefore "
"require anesthesia."
msgstr ""
"Cualquier biónico puede ser sacado de tu cuerpo pero este proceso puede ser "
"más difícil -y por lo tanto, más riesgoso- que la instalación inicial. Tanto"
" la instalación como la extracción, son procedimientos quirúrgicos complejos"
" y por lo tanto requieren anestesia."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"For lone survivors, the standard choice for installing or uninstalling "
"bionics is an Autodoc.  Usually, you can find one in a hospital or clinic.  "
"All Autodoc procedures require an anesthetic kit.  However, you can bypass "
"this restriction if you find a way to completely negate pain.  Don't even "
"try without proper anesthesia - normal drugs won't help."
msgstr ""
"Para los sobrevivientes solitarios, la opción normal para instalar o "
"desinstalar biónicos es un Autodoc. Normalmente, podés encontrarlos en los "
"hospitales y clínicas. Todos los procedimientos en un Autodoc requiere de un"
" equipo de anestesia. Sin embargo, podés saltearte esa restricción si "
"encontrás alguna manera de negar el dolor. Ni siquiera intentes nada sin "
"anestesia - las drogas normales no sirven."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"Take note that bionic installation or removal require narcosis, "
"immobilization of the patient, and only then the operation - which may take "
"hours.  So you have to make sure that you will be safe during this process."
msgstr ""
"Acordate que cualquier instalación o extracción de un biónico requiere "
"narcosis, que el paciente esté inmovilizado y la operación puede durar "
"horas. Así que tenés que asegurarte de que no haya peligros cerca durante el"
" proceso."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid "<k|K>: Crafting"
msgstr "<k|K>: Fabricación"

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"Many important items can be very hard to find, or will cost a great deal of "
"money to trade for.  Fortunately, it is possible to craft a wide variety of "
"goods (as best you can) with the proper tools, materials, and training."
msgstr ""
"Muchos de los objetos importantes serán difíciles de encontrar o costarán "
"mucho dinero para comprarlos. Afortunadamente, es posible frabricar una gran"
" variedad de artículos (tan bien como puedas hacerlos) si contás con las "
"herramientas adecuadas, los materiales y el entrenamiento."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"Some recipes require a set of tools.  These are not used up when crafting, "
"so you can keep your tool set.  All recipes require one or more ingredients;"
" these ARE used up in crafting."
msgstr ""
"Algunas recetas necesitan un juego de herramientas. Estas no son consumidas "
"cuando fabricás, así que podés seguir usándolas. Todas las recetas necesitan"
" por lo menos un ingrediente y estos SÍ son consumidos cuando fabricás algo."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"To craft items, press <press_craft>.  There are eight categories: Weapon, "
"Ammo, Food, Chem, Electronic, Armor, Other, and Animals.  In each major "
"category there are several sub-categories.  While a few items require no "
"particular skill to create, the vast majority require you to have some "
"knowledge.  Sometimes, a skilled survivor will work out a given recipe from "
"her or his knowledge of the skill, but more often you will need reference "
"material, commonly a book of some sort.  Reading such references gives a "
"chance to memorize recipes outright, and you can also craft while referring "
"to the book: just have it handy when crafting.  Different skills are useful "
"for different applications:"
msgstr ""
"Para fabricar objetos, apretá <press_craft>. Hay ocho categorías: Armas, "
"Munición, Comida, Química, Electrónica, Armadura, Otros y Animales. Dentro "
"de cada categoría hay subcategorías. Mientras algunos objetos no necesitan "
"ninguna habilidad especial para fabricarlos, la gran mayoría te va a exigir "
"algún conocimiento. A veces un superviviente habilidoso puede deducir un "
"receta desde su sabiduría, pero lo más común es que necesites material de "
"referencia, como lo puede ser un libro. Leer ese material te da la "
"posibilidad de memorizar las recetas, o podés fabricar algo mientras usás el"
" libro como referencia: solo necesitás tenerlo a mano cuando empezás a "
"fabricar. Cada habilidad tiene su diferente aplicación:"

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"-> Fabrication is the generic artisan skill, used for a wide variety of "
"gear."
msgstr ""
"-> Fabricación es una habilidad genérica artesanal, utilizada para una gran "
"variedad de equipamiento."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"-> Cooking is used to make tasty recipes; more intricate (and usually more "
"nutritious) recipes require higher levels of the cooking skill."
msgstr ""
"-> La habildiad de cocinar (Manipular alimentos) es utilizada para hacer "
"recetas sabrosas; cuanto más compleja la receta (y usualmente más nutritiva)"
" necesitará niveles más altos de la habilidad para cocinar."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"-> Applied Science is the chemistry skill; use this to craft mundane things "
"like lye and various acids, or weaponized chemicals and various beneficial "
"elixirs."
msgstr ""
"-> Ciencia Aplicada es la habilidad de química; se usa para fabricar cosas "
"mundanas como lejía y diversos ácidos, o para químicos usados como armas y "
"varios elíxires beneficiosos."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid "-> Tailoring is used to create basic clothing, and armor later on."
msgstr "-> Sastrería se utiliza para crear ropa común o armaduras también."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"-> Electronics lets you make a wide variety of tools with intricate uses."
msgstr ""
"-> Electrónica te permite hacer una gran variedad de herramientas de usos "
"complejos."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"In addition to the primary crafting skills, other skills may be necessary to"
" create certain items.  Traps, Marksmanship, and First Aid are all required "
"for certain items."
msgstr ""
"Como complemento a las habilidades primarias de fabricación, otras "
"habilidades pueden ser necesarias para crear ciertos objetos. Trampas, "
"Puntería y Primeros auxilios se utilizan para crear algunos objetos."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"Crafting an item with high difficulty may fail and possibly waste some "
"materials.  You should gather and prepare spare material, just in case."
msgstr ""
"Fabricar un objeto de alta dificultad puede fallar y puede también hacerte "
"desperdiciar algunos materiales. Te conviene tener material de sobra, por "
"las dudas."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"Crafting very large/heavy items or batches of items is best done at a "
"workbench of some kind.  You could use any ordinary table, or build your own"
" out of metal to handle heavier loads.  Using a workbench or other furniture"
" for crafting is beneficial for the added comfort, thus making the process "
"faster."
msgstr ""
"Si vas a fabricar objetos muy grandes o pesados, o tandas de objetos lo "
"mejor es hacerlo en alguna mesa de trabajo. Podés usar una mesa normal, o "
"construir una de metal para que soporten pesos mayores. Usar una mesa de "
"trabajo y otro mueble para fabricar ayuda al proceso por la comodidad, y "
"entonces el proceso es más rápido."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"If for any reason the crafting process is interrupted, the progress is "
"wrapped in a special item representing the craft in making.  You may use it "
"to resume crafting at any point."
msgstr ""
"Si por alguna razón el proceso de fabricación es interrumpido, el progreso "
"es guardado en un objeto especial que representa la fabricación en progreso."
" Podés usarlo para continuarlo en cualquier momento."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"Batch crafting in most cases means saved time, and your companions can also "
"help if they know the ropes."
msgstr ""
"La fabricación en tanda significa, generalmente, menos tiempo empleado, y "
"tus compañeros también puede ayudar si tienen conocimiento al respecto."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid "<l|L>: Traps"
msgstr "<l|L>: Trampas"

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"Before sleeping in dangerous territory, it may be wise to set traps to ward "
"off unwanted intrusions - or at least warn you if one is in progress.  There"
" are a few traps to be found in the world, most notably bubble wrap (which "
"will make a loud noise if stepped on, helping to wake you up) and bear traps"
" (which make noise AND damage, and trap anything that steps on them).  "
"Others need to be crafted; this requires the Traps skill, and possibly "
"Mechanics."
msgstr ""
"Antes de dormir en un territorio peligroso, lo mejor es poner trampas para "
"mantener a raya a los intrusos - o por lo menos que te adviertan si se "
"acerca alguno. Podés encontrar algunas trampas por ahí, la más notable es el"
" plástico de burbuja (que cuando se pisa hace mucho ruido, lo que te "
"despertará) y las trampas para oso (que hacen ruido Y daño, y atrapa "
"cualquier cosa que la pise). Otras necesitan ser fabricadas, lo que requiere"
" la habilidad Trampas y tal vez Mecánica."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"To set a trap, simply use the item (press <press_apply>) and choose a "
"direction; the trap will be placed on the chosen tile.  Some traps may "
"require additional tools, like a shovel, to be set.  Once set, a trap will "
"remain in place until stepped on or disarmed."
msgstr ""
"Para poner una trampa, simplemente usá el objeto (apretá <press_apply>) y "
"elegí la dirección donde la vas a poner. La trampa será ubicada en el "
"espacio elegido. Algunas trampas pueden necesitar herramientas adicionales, "
"como una pala. Una vez puesta, la trampa quedará en el sitio hasta que sea "
"accionada o desarmada."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"To disarm a trap, examine (press <press_examine>) the space it is on.  Your "
"success depends upon your Traps skill and Dexterity.  If you succeed, the "
"trap is removed and replaced by some or all of its constituent parts; "
"however, if you fail, there is a chance that you will set off the trap, "
"suffering the consequences."
msgstr ""
"Para desarmar una trampa, examiná (apretando <press_examine>) el espacio en "
"donde está. Si podés desarmarla dependerá de tus habilidades en Trampas y "
"Destreza. Si lo lográs, la trampa es desarmada y reemplazada por algunos de "
"sus elementos constitutivos. Sin embargo, si fallás hay una posibilidad de "
"que hagas accionar la trampa sufriendo las consecuencias."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"Many traps are fully or partially hidden.  Your ability to detect traps is "
"entirely dependent upon your Perception.  Should you stumble into a trap, "
"you may have a chance to avoid it, depending on your Dodge skill."
msgstr ""
"Muchas trampas están total o parcialmente ocultas. Tu habilidad para "
"detectar estas trampas depende completamente de tu Percepción. Si llegaras a"
" accionar una trampa, tenés la posibilidad de esquivarla si tu habilidad "
"Esquivar es suficientemente alta."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"Some traps can be built via the construction menu.  Pit traps are the most "
"common example."
msgstr ""
"Algunas trampas se pueden construir desde el menú de construcción. Las "
"trampas de pozos son el ejemplo más común."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid "<m|M>: Items overview"
msgstr "<m|M>: Objetos"

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"There is a wide variety of items available for your use.  You may find them "
"lying on the ground; if so, simply press <press_pickup> to pick up items on "
"the same tile.  Some items are found inside a container, which may be drawn "
"as a { with a blue background.  Pressing <press_examine>, then a direction "
"key, will allow you to examine these containers and loot their contents."
msgstr ""
"Existe una gran variedad de objetos disponibles para usar. Podés "
"encontrarlos tirados en el suelo; para agarrarlos parate en el mismo espacio"
" y apretá <press_pickup>. Algunos objetos están adentro de un contenedor, y "
"pueden ser representados como una { con el fondo azul. Apretando "
"<press_examine> y luego la tecla de dirección, podés examinar estos "
"contenedores y agarrar lo que tengan."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"Pressing <press_compare> opens a comparison menu, where you can see two "
"items side-by-side with their attributes color-coded to indicate which is "
"superior.  You can also access the item comparison menu by pressing C after "
"<press_listitems> to open the \"View Nearby Items\" menu and selecting an "
"item."
msgstr ""
"Apretando <press_compare> se abre el menú de comparación, donde podés ver "
"dos objetos a la vez con las características con colores para indicar cuál "
"es mejor. También podés acceder al menú de comparación apretando C después "
"de <press_listitems> para abrir el menú \"Ver Objetos Cercanos\" y "
"seleccionar uno."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"Almost any item may be used as a melee weapon, though some are better than "
"others.  You can check the melee attributes of an item you're carrying by "
"pressing <press_inventory> to enter your inventory, then pressing the letter"
" of the item.  There are 5 melee values: to-hit bonus (or penalty), moves "
"per attack, and bash, cut, and pierce damage.  The to-hit bonus increases "
"the chance of an attack connecting with a monster and the chance of a "
"successful attack becoming a critical hit.  Moves per attack represents how "
"many moves it takes to attack with the weapon, with 100 moves passing every "
"second.  Bash damage can stun a monster, preventing it from counter-"
"attacking, but is governed by your strength.  Cut damage is usually greater "
"than bash damage, but many monsters have natural armor against it.  Pierce "
"damage usually penetrates armor better than cut damage, but does less damage"
" overall, especially if you do not have a lot of skill in piercing weapons."
"  It, too, may be reduced by a monster's natural armor.  The typical damage "
"per second values are for your survivor and account for moves per attack, "
"encumbrance, missed strikes, weapon skill, critical hits, and target armor."
"  The 'Best' value is against an unarmored target with no Dodge skill.  The "
"'Vs. Agile' value is against an unarmored target with a high Dodge skill.  "
"The 'Vs. Armored' value is against a target with more than 15 Bash and 20 "
"Cut resistance but no Dodge skill.  These are typical values to let you "
"assess the effectiveness of weapons; the amount of damage you actually "
"inflict will vary depending on the situation."
msgstr ""
"Casi cualquier objeto puede usarse como arma de cuerpo a cuerpo, algunos "
"mejor que otros. Podés revisar los atributos del objeto que llevás apretando"
" <press_inventory> para ir a tu inventario y luego apretando la letra del "
"objeto. Hay 5 valores para el cuerpo a cuerpo: el bonus al acierto (o "
"penalidad), movimientos por ataque, y los daños golpeante, cortante y "
"punzante. El bonus al acierto incrementa la probabilidad de que un ataque "
"conecte con el enemigo y de que un ataque sea considerado crítico. Los "
"movimientos por ataque representan la cantidad de movimientos que cuesta "
"atacar con esa arma (100 movimientos suceden por segundo). El daño golpeante"
" puede aturdir a un enemigo, evitando que contrataque, pero está limitado "
"por la fuerza. El daño cortante usualmente es mejor que el daño golpeante, "
"pero muchos enemigos poseen armadura natural contra los cortes. El daño "
"punzante usualmente penetra armaduras mejor que el cortante pero causa menos"
" daño, especialmente si no tenés mucha habilidad en armas punzantes. Y la "
"armadura natural del enemigo reducirá el daño. Los valores típicos de daño "
"por segundo son calculados por los movimientos por ataque, la incomodidad, "
"los golpes errados, la habilidad con el arma, los golpes críticos y la "
"armadura del oponente. El valor 'Mejor' es contra un oponente sin armadura y"
" sin capacidad de esquivar. El valor 'Vs. Ágil' es contra un oponente sin "
"armadura y con gran capacidad de esquivar. El valor 'Vs. Armadura' es contra"
" un objetivo con resistencias mayores de 15 en Golpeante y 20 en Cortante, "
"pero sin capacidad de esquivar. Esos son los valores típicos que te dejan "
"calcular la efectividad de las armas; la cantidad de daño que causarás "
"variará dependiendo de la situación."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"To wield an item as a weapon, press <press_wield>, then the appropriate "
"letter.  Wielding the item you are currently wielding will unwield it, "
"leaving your hands empty.  A wielded weapon will not contribute to your "
"volume carried, so holding a large item in your hands may be a good option "
"for travel.  When unwielding your weapon, it will go back in your inventory,"
" or may be dropped on the ground if there is no space."
msgstr ""
"Para empuñar un objeto como arma, apretá <press_wield> y luego la letra "
"correspondiente. Si hacés lo mismo para un objeto que ya estás empuñando, lo"
" dejarás de empuñar quedándote con las manos libres. Un arma empuñada no "
"influye en el volumen de tu carga, así que llevar cosas grandes en las manos"
" es una buena idea para trasladar objetos. Cuando dejás de empuñar un arma, "
"vuelve a tu inventario, o puede caer al suelo si no tenés lugar."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"To wear a piece of clothing, press <press_wear>, then the appropriate "
"letter.  Armor reduces damage, and can help you resist things like smoke.  "
"To take off an item, press <press_take_off>, then the appropriate letter.  "
"Clothing and armor are worn in distinct layers, and provide different "
"coverage, protection and warmth.  Each piece has its own encumbrance, and "
"wearing too much on any given layer can significantly hamper your movement "
"and other abilities, especially during combat.  You can view and sort worn "
"items by pressing <press_sort_armor>."
msgstr ""
"Para ponerte una ropa apretá <press_wear> y después la letra apropiada. La "
"armadura reduce el daño y te puede ayudar a resistir cosas como el humo. "
"Para sacarte una prenda apretá <press_take_off> y después la letra "
"apropiada. La ropa y la armadura se usan en niveles diferentes y otorgan "
"distinta cobertura, protección y abrigo. Cada prenda tiene su propia "
"incomodidad y usar demasiadas cosas en un mismo nivel puede obstaculizar "
"considerablemente tus movimientos y otras habilidades, especialmente durante"
" el combate. Podés ver la ropa puesta y su orden apretando "
"<press_sort_armor>."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"Your clothing can sit in one of five layers on your body: next-to-skin, "
"standard, waist, over, and belted.  You can wear one item from each layer on"
" a body part without incurring an encumbrance penalty for too many worn "
"items.  Any items beyond the first on each layer add the encumbrance of the "
"additional article(s) of clothing to the body part's encumbrance.  The "
"layering penalty applies a minimum of 2 and a maximum of 10 encumbrance per "
"article of clothing."
msgstr ""
"La ropa se pone en uno de los cinco niveles de tu cuerpo: contra la piel, "
"normal, cintura, sobre o abrochado. Podés ponerte una ropa de cada nivel en "
"una parte del cuerpo sin sufrir penalidades de incomodidad por tener mucha "
"ropa. Cualquier prenda adicional a la primera que te pongas en un nivel, "
"agrega la incomodidad de la prenda en esa parte del cuerpo. La penalidad por"
" nivel aplica un mínimo de 2 y un máximo de 10 de incomodidad por prenda."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"For example, on her torso, a character might wear a leather corset (next-to-"
"skin), a leather touring suit (standard), a trenchcoat (over), and a "
"survivor's runner pack (belted).  Her encumbrance penalty is 0.  If she put "
"on a tank top it would conflict with the leather touring suit and add the "
"minimum encumbrance penalty of 2."
msgstr ""
"Por ejemplo, un personaje puede llevar en el torso un corsé de cuero (contra"
" la piel), un traje de cuero de motociclista (normal), un sobretodo (sobre),"
" y una riñonera de supervivencia de corredor (abrochada). La penalidad por "
"incomodidad será 0. Si se pone una camiseta va en el mismo nivel que el "
"traje de cuero, por lo que agrega una penalidad mínima a la incomodidad de "
"2."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"In the View Nearby Items menu (press <press_listitems> to open), you can "
"filter or prioritize items.  You can enter item names, or use various "
"advanced filter strings: {<token>:<search param>}"
msgstr ""
"En el menú de Ver Objetos Cercanos (se abre con <press_listitems>) podés "
"filtrar resultados o priorizar objetos. Podés ingresar el nombre de un "
"objeto o filtros más avanzados: {<token>:<search param>}"

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"Some available tokens:\n"
"    c = category (books, food, etc)    | {c:books}\n"
"    m = material (cotton, Kevlar, etc) | {m:iron}"
msgstr ""
"Algunos identificadores disponibles:\n"
"    c = categoría (libros, comida, etc)  | {c:libros}\n"
"    m = material (algodón, kevlar, etc) | {m:hierro}"

#: lang/json/help_from_json.py
msgid "<n|N>: Combat"
msgstr "<n|N>: Combate"

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"Zombies in cities will spawn at the start of the game, but may also wander "
"around.  All monsters are represented by letters (or sprites in the Tiles "
"version) on your screen; a list of monster names, as well as their positions"
" relative to you, is displayed on the right side of the screen.  The "
"'compass' will display monsters that you see but are currently off the "
"screen."
msgstr ""
"Los zombis en las ciudades se generan al comienzo del juego pero también "
"pueden estar dando vueltas. Todos los monstruos están representados por "
"letras (o dibujos si usás una versión gráfica) en la pantalla; una lista con"
" los nombres de los monstruos y su posición relativa a vos se muestran en la"
" parte derecha de la pantalla. La 'brújula' mostrará los monstruos que ves "
"pero están fuera de la pantalla."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"To attack a monster with a melee weapon, simply move into them.  The time it"
" takes to attack depends on the size and weight of your weapon.  Small, "
"light weapons are the fastest; unarmed attacks increase in speed with your "
"Unarmed Combat skill, and will eventually be VERY fast.  A successful hit "
"with a bashing weapon may stun the monster temporarily.  A miss may make you"
" stumble and lose movement points.  If a monster hits you, your clothing may"
" absorb some of the damage, but you will take what remains."
msgstr ""
"Para atacar a un monstruo con un arma de cuerpo a cuerpo, solo tenés que "
"moverte contra él. El tiempo que te lleva atacarlo depende del tamaño y peso"
" de tu arma. Las armas pequeñas y livianas son más rápidas. Los ataques "
"desarmados aumentan su velocidad con tu habilidad de Combate desarmado, y "
"eventualmente serán MUY rápidos. Un golpe acertado con un arma golpeante "
"puede aturdir temporalmente a un monstruo. Un fallo puede hacerte tropezar y"
" perder puntos de movimiento. Si un monstruo te golpea, tu ropa puede "
"absorber algo del daño pero el resto lo vas a recibir."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"Swarms of monsters may call for firearms.  Most firearms in the game require"
" compatible magazines to hold the ammunition.  Compatible magazines are "
"listed in a given firearm's description.  Fortunately, a firearm often "
"spawns with one such magazine in it."
msgstr ""
"Los grupos grandes de monstruos pueden necesitar armas de fuego para ser "
"enfrentados. La mayoría de las armas de fuego que hay en el juego utilizan "
"cargadores compatibles para la munición. Los cargadores compatibles están "
"mencionados en la descripción del arma. Por suerte, el arma aparece casi "
"siempre con un cargador adentro."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"You can eject a magazine from a firearm by pressing <press_unload> and load "
"it with compatible ammunition separately, or if you have a firearm with a "
"partially filled magazine in it, and some matching loose ammo in the "
"inventory, you can simply reload by pressing <press_reload>; you will "
"automatically eject the magazine, fill it with as much ammo as possible, and"
" then put the magazine back in.  You don't have to worry about chambering a "
"round though.  Of course, all of this does take time, so try not to do it if"
" there are monsters nearby."
msgstr ""
"Podés quitar el cargador de un arma de fuego apretando <press_unload> y "
"cargarlo aparte con munición compatible, o si tenés un arma con un cargador "
"medio lleno (o medio vacío) puesto, y también tenés munición del mismo tipo "
"en el inventario, podés recargarlo apretando <press_reload>, automáticamente"
" quitás el cargador, lo llenás y lo ponés de nuevo. Igual, no te tenés que "
"preocupar por colocar una bala. Claro que todo esto lleva tiempo, así que no"
" lo hagas cuando hay monstruos cerca."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"While magazines and clips are often firearm-specific, on some occasions a magazine/speedloader is compatible with several other firearms or calibers.  Below are some examples of calibers that might share magazines or speedloaders:\n"
"\n"
".380 ACP and 9mm Luger,\n"
".40 S&W and 10mm Auto,\n"
".45 ACP and .460 Rowland, and\n"
".45 Colt and .454 Casull."
msgstr ""
"Aunque los cargadores y peines son generalmente específicos para cada arma, a veces un cargador común o uno de velocidad son compatibles con varias armas o calibres. Aquí hay algunos ejemplos de calibres que pueden compartir cargadores:\n"
"\n"
".380 ACP y 9mm Luger,\n"
".40 S&W y 10mm Auto,\n"
".45 ACP y .460 Rowland, y\n"
".45 Colt y .454 Casull."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid "Magazine descriptions also list compatible ammo."
msgstr ""
"En la descripción de los cargadores también figura las municiones "
"compatibles."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"Note that while several ammo types exist for a given caliber and magazine "
"type, you can't mix and match these types into a single magazine.  You "
"can't, for example, load 9x19mm JHP and 9x19mm FMJ ammo into the same "
"magazine, since a magazine always requires identical rounds to be loaded in "
"it."
msgstr ""
"Fijate que aunque hay varios tipos de munición para cada calibre y clase de "
"cargador, no podés mezclar esos tipos en un mismo cargador. Por ejemplo, no "
"podés cargar munición 9x19mm JHP y 9x19mm FMJ en el mismo cargador, porque "
"siempre requiere que esté cargado con balas idénticas."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"Magazines can be stored inside several worn accessories for quicker access, "
"such as chest rigs and ammo pouches.  All compatible storage items that can "
"hold a given magazine are listed in its description.  To store a magazine in"
" a clothing item, activate (<press_apply>) the desired clothing item, at "
"which point you'll get to choose which magazine to store."
msgstr ""
"Los cargadores pueden ser guardados dentro de varios accesorios para acceder"
" a ellos rápidamente, como pueden ser los tiradores utilitarios y las bolsas"
" de munición. Todos los objetos de almacenamiento compatible están listados "
"en la descripción del cargador. Para guardar un cargador en una prenda, hay "
"que activar (<press_apply>) esa prenda y luego elegir qué cargador querés "
"guardar."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"To fire, press <press_fire>, move the cursor to the desired tile, press '.' "
"to improve your aim, and then 'f' to fire.  Additionally, you may want to "
"fire at predefined aim levels using 'a', 'c' or 'p'.  Some guns have "
"alternate firing modes, such as burst fire; to cycle modes, press "
"<press_select_fire_mode>.  Firing continuously, especially in bursts, will "
"severely reduce accuracy."
msgstr ""
"Para disparar, apretá <press_fire>, mové el cursor al lugar que quieras, "
"después apretá '.' para incrementar la precisión y después 'f' para "
"disparar. Además, podés disparar a niveles predefinidos usando 'a', 'c' o "
"'p'. Algunas armas tienen diferentes modos de disparo, como puede ser en "
"ráfaga; para cambiar entre los modos, apretá  <press_select_fire_mode>. Si "
"disparás continuamente, sobre todo en ráfaga, se reduce severamente la "
"precisión."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"The <press_fire> key is not reserved exclusively for guns.  It also works "
"for other ranged weapons like spears or launchers, but the aiming options "
"may vary."
msgstr ""
"La tecla <press_fire> no está reservada exclusivamente para armas de fuego. "
"También se usa para las otras armas de distancia como lanzas o lanzadores, "
"pero las opciones para apuntar pueden variar."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"Fleeing will often be a solid tactic, especially when overwhelmed by a swarm"
" of zombies.  Try to avoid getting cornered inside a building.  Ducking down"
" into the subways or sewers is often an excellent escape tactic."
msgstr ""
"A menudo, escaparse será tu mejor táctica, especialmente cuando estás "
"abrumado por una manada de zombis. Nunca te dejes arrinconar dentro de una "
"casa. Meterse en el subte o en las cloacas puede ser una excelente táctica "
"de escape."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid "<o|O>: Martial arts styles"
msgstr "<o|O>: Estilos de artes marciales"

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"A variety of fighting styles are available, particularly for the unarmed "
"fighter.  You can start with your choice of a single, commonly-taught style "
"by starting with the Martial Arts Training trait.  Many, many more can be "
"found in their own traits, trained from manuals or by taking lessons from "
"wandering masters."
msgstr ""
"Existe una variedad de estilos de lucha disponible, particularmente para el "
"luchador desarmado. Podés comenzar con un estilo ya aprendido si elegís la "
"peculiaridad Entrenamiento en Artes Marciales. Hay muchísimos más estilos "
"que dependen de las peculiaridades o que se pueden entrenar con manuales o "
"tomando clases con algún maestro errante."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"To select a fighting style, press <press_pick_style>.  Some styles are "
"relevant only when you are unarmed, others are compatible with (or require) "
"certain weapons.  If your current weapon is compatible with the chosen "
"style, you will start using the selected style immediately.  Otherwise, it "
"will be locked in as your default style.  To start using it, wield a "
"relevant weapon, or empty your hands by pressing <press_wield>, then the key"
" for the item you are currently wielding.  If you wish to prevent yourself "
"from accidentally wielding weapons taken from the ground, enable \"Keep "
"hands free\" found in the styles menu."
msgstr ""
"Para seleccionar un estilo de lucha, apretá <press_pick_style>. Algunos "
"estilos solo son relevantes si estás desarmado, otros son compatibles (o "
"requieren) ciertas armas. Si tu arma es compatible con el estilo "
"seleccionado, lo usarás de inmediato. Si no, quedará seleccionado como tu "
"estilo de lucha por defecto. Para empezar a usarlo, empuñá un arma "
"relacionada con el estilo o dejá tus manos libres apretando <press_wield>, y"
" luego la tecla correspondiente al objeto que tenés en las manos. Si querés "
"evitar que cuando agarres un arma del suelo la empuñes automáticamente, "
"activá la opción \"Mantener manos libres\" en el menú de estilos."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"Remember to read the style's description by pressing 'F1' in the style "
"selection menu.  You will be provided with a list of passive and active "
"abilities associated with the style.  These are varied and unique to each "
"style, and range from special combo moves to bonuses depending on the "
"situation you are in."
msgstr ""
"Acordate de leer la descripción del estilo, apretando 'F1' en el menú para "
"elegir el estilo. Vas a ver una lista de habilidades activas y pasivas "
"asociadas con ese estilo. Son diversas y únicas de cada estilo, y van desde "
"combos especiales hasta bonus dependiendo de la situación en que te "
"encuentres."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"Most styles have a variety of special moves associated with them.  Most have"
" a skill requirement, and will be unavailable until you reach that level of "
"skill.  Those special moves or combos are executed automatically during "
"attacks you make."
msgstr ""
"La mayoría de los estilos tienen una variedad de movimientos especiales "
"asociados. La mayoría tiene una habilidad requerida, y no van a estar "
"disponibles hasta que no alcances ese nivel de habilidad. Esos movimientos "
"especiales o combos se ejecutan automáticamente mientras atacás."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"Many styles also have special passive effects unlocked under certain "
"conditions.  You can also check these by examining your style."
msgstr ""
"Muchos estilos también tienen efectos especiales pasivos que se activan en "
"condiciones especiales. También podés ver esos efectos examinando tu estilo."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid "<p|P>: Survival tips"
msgstr "<p|P>: Consejos de supervivencia"

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"THe hierarchy of needs for survival in most cases is as follows: shelter, "
"fire, water, food.  The rest is the process of trying to answer a question: "
"What would you do in a survival situation?"
msgstr ""
"El orden de necesidades de supervivencia, la mayoría de las veces es: "
"refugio, fuego, agua y comida. Lo demás es el proceso de intentar responder "
"la pregunta: ¿Qué harías en una situación de supervivencia?"

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"The first thing to do, when you are out of immediate danger, is checking "
"your starting location for useful items.  Your initial storage is limited, "
"and a backpack, trenchcoat, or other storage medium will let you carry a lot"
" more.  Finding a weapon is important, but not a first priority; frying "
"pans, butcher knives, and more are common in houses, and hardware stores may"
" have others, as well as useful tools.  Initially, save any guns you find as"
" a last resort: ammo is scarce, while zombies are plenty, and unwanted "
"attention may be more you can handle."
msgstr ""
"Lo primero que tenés que hacer cuando estás frente a un peligro inmediato es"
" revisar el lugar de inicio para encontrar objetos útiles. Tu capacidad de "
"carga inicial es limitada y una mochila, un sobretodo o algún otro medio de "
"almacenamiento te permitirá cargar más cosas. Encontrar un arma es "
"importante pero no la primera prioridad; sartenes, cuchillos de carnicero y "
"otros son comunes en las casas, y en las ferreterías encontrarás más y "
"también herramientas útiles. Al principio, las armas de fuego dejalas como "
"último recurso: la munición es escasa y los zombis son muchos, y atraer "
"atención que no querés puede ser más de lo que podés manejar."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"It's also important to carry a few medications; painkillers are a must-have,"
" and drugs such as cigarettes will make your life easier (but beware of "
"addiction).  Leave the city as soon as you have a good stockpile of "
"equipment: while their population density makes cities important places to "
"find food, ammunition, and many other goods, the high concentration of "
"zombies makes them a deathtrap for the unprepared survivor."
msgstr ""
"También es importante tener medicamentos; los analgésicos son "
"indispensables, y drogas como los cigarrillos te van a facilitar la vida "
"(pero cuidado con las adicciones). Alejate de la ciudad una vez que hayas "
"agarrado suficiente equipamiento: aunque la densidad de población hace que "
"las ciudades sean lugares importantes para conseguir comida, munición y "
"muchas otras cosas, la gran concentración de zombis las convierten en "
"trampas mortales para el superviviente desprevenido."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"Avoid combat whenever you can.  Run if you have to; but control your "
"stamina, as zombies, unlike yourself, are inexhaustible.  Combat is always "
"risky, and sometimes, one wrong step may be your last.  Therefore, in most "
"cases you gain nothing from combat unless you are equipped for it and "
"killing your enemy will help you achieve something."
msgstr ""
"Evitá el combate siempre que puedas. Salí corriendo si es necesario, pero "
"controlando tu resistencia, ya que los zombis, a diferencia tuya, son "
"incansables. El combate es siempre un riesgo y a veces un paso en falso "
"puede ser tu último. Por lo tanto, en la mayoría de los casos no vas a ganar"
" nada en un combate, salvo que estés preparado y que te sirva de algo matar "
"a tu enemigo."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"Combat is much easier if you can fight just one monster at a time.  You can "
"sometimes kite singled-out zombies, drawing them to a place of your "
"choosing.  Use doorways as a choke point or stand behind a window and strike"
" as the zombies slowly climb through.  Be wary - in numbers, they will push "
"through anyway.  Never be afraid to just run if you can outpace your "
"enemies.  Irregular terrain, like forests, may help you lose monsters."
msgstr ""
"El combate es mucho más fácil si podés pelear contra un solo monstruo a la "
"vez. A veces podés obligarlos a pelear de a uno, llevándolos al lugar que "
"elijas. Usá las puertas como embudo o ponete detrás de una ventana y golpeá "
"a los zombis mientras intentan pasar por ella. Tené cuidado - si son muchos "
"van a terminar pasando igual. Nunca tengas miedo de salir corriendo si sos "
"más rápido que tus enemigos. El terreno irregular, como los bosques, te "
"pueden ayudar a escapar."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"Using firearms is the easiest way to kill an enemy, but the sound will "
"attract unwanted attention.  Save the guns for emergencies, and melee when "
"you can."
msgstr ""
"Usar armas de fuego es la manera más sencilla de matar a un enemigo pero el "
"ruido atraerá la atención de otros. Dejá las armas para una emergencia y usá"
" el combate cuerpo a cuerpo cuando puedas."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"If you need to protect yourself from acid, look for clothing made of "
"plastic, Kevlar, leather, or cloth, in decreasing order of effectiveness.  "
"So, while leather and Kevlar will protect you from active enemies, a hazmat "
"suit and rubber boots will make you nigh immune to acid damage.  Items made "
"of glass, ceramics, diamond, or precious metals will be totally immune to "
"acid."
msgstr ""
"Si necesitás protegerte del ácido, buscá ropa hecha de plástico, kevlar, "
"cuero o tela, en ese orden de protección. Así, aunque el cuero y el kevlar "
"te protegen de los enemigos activos, un traje NBQ y botas de goma te hace "
"casi inmune al daño del ácido. Los objetos hechos de vidrio, cerámica, "
"diamante o metales preciosos serán completamente inmunes al ácido."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"When looting, try to fill your inventory as much as possible without being "
"overloaded.  You never know when you might need an item, most are good to "
"sell, and you can easily drop unwanted items on the floor.  But don't go "
"looting empty-handed; you never know what might happen, so have your most "
"crucial survival items with you."
msgstr ""
"Cuando vayas juntando cosas intentá llenar tu inventario tanto como sea "
"posible sin llegar a sobrecargarte. Nunca sabés cuándo vas a necesitar un "
"objeto, la mayoría se pueden vender, e igual podés tirar los objetos que no "
"quieras en cualquier momento. Pero no vayas a buscar cosas con las manos "
"vacías, nunca sabés lo que puede pasar, así que siempre con los objetos "
"básicos de supervivencia a mano."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"Keep an eye on the weather.  Wind and humidity will exacerbate dire "
"conditions, so seek shelter if you're unable to withstand them.  Staying dry"
" is important, especially if temperatures are so low that they would cause "
"frostbite.  Use a towel to dry yourself if you are wet from the rain.  If "
"you're having trouble staying warm overnight, make a pile of clothing on the"
" floor to sleep on.  Finding a pillow and a blanket for your bed is always "
"good for the quality of your sleep.  If you can't find those, improvise; "
"even a chair in a basement is better then a patch of wet ground in a field."
"  Finding or making a shelter with a place to sleep is very important for "
"your survival."
msgstr ""
"Prestale atención al clima. El viento y la humedad pueden empeorar las "
"condiciones extremas, así que buscá un refugio si no podés resistirlas. "
"Manterse seco es importante, especialmente si la temperatura es tan baja "
"como para causarte congelamiento. Usá una toalla para secarte si te mojaste "
"con la lluvia. Si te cuesta mantener la temperatura durante la noche, hacé "
"una pila de ropa en el piso y dormí arriba. Conseguir una almohada y una "
"frazada para tu cama siempre mejora la calidad de tu descanso. Si no las "
"conseguís, improvisá, incluso una silla en un sótano es mejor que un pedazo "
"de suelo húmedo. Encontrar refugio o hacer uno con un lugar para dormir es "
"muy importante para tu supervivencia."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"Winter is harsh.  Liquids and food may freeze, and you may need to defrost "
"them using a cooking appliance.  Placing them by a lit fire might also help."
"  Basements are warmer in winter and cooler in summer, so they are "
"frequently good places to store your excess food.  Most food decays with "
"time, and that process can be sped up or slowed down by the temperature.  "
"Frozen food will not rot.  It you are able to bring a freezer or a fridge "
"back to life, it will help you in the long run.  If these are out of your "
"reach, think about constructing a root cellar."
msgstr ""
"El invierno es duro. Los líquidos y la comida se pueden congelar y vas a "
"tener que descongelarlos usando algún equipo de cocina. Ubicarlos cerca de "
"un fuego también puede ayudar. Los sótanos son más tibios en invierno y más "
"frescos en verano, así que son un buen lugar para guardar tu exceso de "
"comida. La mayoría de la comida se pudre con el tiempo, ese proceso puede "
"acelerarse o hacerse más lento con la temperatura. La comida congelada no se"
" pudre. Si podés hacer funcionar un freezer o una heladera, va a ser una "
"gran ayuda a la larga. Si no podés conseguir uno, pensá en construir una "
"bodega de alimentos."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"You may preserve food in many other ways, as well; for example, by using a "
"smoking rack, or cooking it into a meal that has a longer shelf life."
msgstr ""
"También podés preservar comida de muchas otras maneras; por ejemplo, usando "
"un soporte para ahumar, o usando el ingrediente en alguna preparación que "
"tenga mayor caducidad."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid "<r|R>: Vehicles and Driving"
msgstr "<r|R>: Vehículos y conducción"

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"You control vehicles using the numpad, or vikeys.  Note, however, that you "
"control the vehicle's controls, rather than controlling the vehicle "
"directly."
msgstr ""
"Los vehículos los manejás usando el teclado numérico o las vikeys. Sin "
"embargo, fijate que manejás los controles, no el vehículo directamente."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"In order to assume control of a vehicle, get to a location with working "
"\"vehicle controls\" and a \"seat\", then press <press_control_vehicle>.  "
"Once you are in control, <press_UP> accelerates, <press_DOWN> slows or "
"reverses, & <press_LEFT> & <press_RIGHT> turn left or right.  Diagonals "
"adjust course and speed.  You default to cruise control, so the gas/brake "
"adjust the speed which the vehicle will attempt to maintain."
msgstr ""
"Para asumir el control de un vehículo, tenés que ponerte en el espacio donde"
" están los \"controles del vehículo\" que funcionen y el asiento y apretar "
"<press_control_vehicle>. Una vez que estás manejando, acelerás con "
"<press_UP> frenás o vas marcha atrás con <press_DOWN> y <press_LEFT> y "
"<press_RIGHT> para doblar a la izquierda o a la derecha. Las diagonales "
"ajustan la trayectoria y la velocidad. Vos definís la velocidad de crucero, "
"así que acelerar o frenar ajustan la velocidad a la que el vehículo "
"intentará ir o mantener."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"10-30 MPH, or 16-48 KPH, is a good speed for beginning drivers, who tend to "
"fumble the controls.  As your Driving skill improves, you will fumble less "
"and less.  To simply maintain course and speed, hit <press_pause>."
msgstr ""
"10-30 MPH, o 16-48 KPH, es una buena velocidad para los conductores "
"principiantes que comúnmente pierden el control del vehículo. A medida que "
"vaya aumentando tu habilidad de Conducción, dejarás de perder el control. "
"Para mantener la velocidad y la dirección, podés apretar <press_pause>."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"It's a good idea to pull the handbrake - \"s\" - when parking, just to be "
"safe.  If you want to get out, hit the lights, toggle cruise control, turn "
"the engine on or off, or otherwise use the vehicle controls, press "
"<press_control_vehicle> to bring up the \"Vehicle Controls\" menu, which has"
" options for things you'd do from the driver's seat."
msgstr ""
"Una buena idea es usar el freno de mano - \"s\" - cuando vas a estacionar. "
"Si querés salir, encender o apagar las luces, activar la velocidad de "
"crucero, encender o apagar el motor, o usar los controles para otra cosa, "
"apretá <press_control_vehicle> para acceder al menú \"Controles del "
"vehículo\", que tiene todas las opciones de lo que podés hacer desde el "
"asiento del conductor."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"Examining (<press_examine>) a vehicle brings up the vehicle interaction "
"window.  The left pane shows a top-down view of your vehicle and each part "
"of it.  The middle pane shows a summary of the vehicle's engines, batteries,"
" storage tanks, weapons, and seating.  The right panel is context-sensitive,"
" but normally has descriptions of the vehicle parts in the tile highlighted "
"in the vehicle view on the left."
msgstr ""
"Examinar (<press_examine>) un vehículo abre la ventana de interacción con "
"vehículo. El panel izquierdo te muestra una vista desde arriba del vehículo "
"con cada una de sus partes. El panel del medio te muestra un resumen de los "
"motores, baterías, tanques de almacenamiento, armas y asientos. El panel de "
"la derecha depende del contexto, pero normalmente tiene las descripciones de"
" las partes del vehículo que está seleccionado en el panel izquierdo."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"Across the bottom is a summary of the most important parameters of your "
"vehicle.  \"Safe speed\" is how fast you can drive without damaging the "
"engine, and \"top\" speed is how fast you can drive at the engine's maximum "
"output.  \"Acceleration\" is how fast your vehicle can increase speed each "
"turn.  \"Cargo volume\" is how much cargo you can store and how much stuff "
"you have in your vehicle, \"mass\" is how much the vehicle weighs, and the "
"\"Status\" and \"Wheels\" readouts give a summary of the vehicle condition "
"and wheel condition.  There are also fuel indicators on the lower right that"
" give an estimate of how quickly your fuel will run out."
msgstr ""
"En la parte de abajo hay un resumen con los parámetros más importantes del "
"vehículo. La \"Velocidad segura\" es qué tan rápido podés manejarlo sin "
"dañar el motor, y la Velocidad \"máxima\" es qué tan rápido podés manejar "
"con el motor a su máxima capacidad. La \"Aceleración\" es qué tan rápido "
"podés incrementar la velocidad cada turno. La \"Capacidad de carga\" es "
"cuánto podés almacenar y cuánto hay en ese momento en el vehículo. La "
"\"Masa\" es cuánto pesa el vehículo, y el \"Estado\" y las \"Ruedas\" te dan"
" un resumen de la condición del vehículo y sus ruedas, respectivamente. "
"También hay indicadores de combustible en la parte derecha inferior que te "
"dan un estimado de cuánto puede durar el combustible que tiene."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"Air drag, water drag, rolling drag, and static drag are all values that "
"influence your vehicle's safe and maximum speed.  The interaction of drag "
"and engine power is complicated, but generally speaking, more powerful "
"engines will make your vehicle go faster but also consume fuel faster."
msgstr ""
"El arrastre del aire, del agua, el de rodadura y el estático son valores que"
" influyen en la seguridad y velocidad máxima del vehículo. La interacción "
"entre el arrastre y la potencia del motor es complicada, pero por lo "
"general, los motores más potentes harán que el vehículo vaya más rápido "
"consumiendo combustible más rápidamente."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"Air drag increases as your vehicle gets wider or has more parts that "
"increase the vehicle's height like full boards, aisles, or turrets.  It also"
" increases as the vehicle assumes a less aerodynamic profile, such as by "
"having exposed passengers or full boards at the front of the vehicle.  Air "
"drag strongly influences vehicle speed, especially at high speeds."
msgstr ""
"El arrastre (o fricción) del aire va aumentando a medida que tu vehículo se "
"hace más ancho o tiene más partes que incrementan la altura, como las "
"tablas, espacios laterales o torretas. También va aumentando a medida que el"
" vehículo tiene menor perfil aerodinámico, como tener pasajeros expuestos o "
"tablas en el frente del vehículo. El arrastre del aire influye mucho en la "
"velocidad del vehículo, sobre todo a altas velocidades."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"Rolling drag increases with vehicle weight and wheel count.  Rigid wheels "
"have less rolling drag per wheel than inflatable wheels, but weigh more, so "
"rolling drag may still increase when moving from inflatable wheels to rigid "
"wheels.  Tank treads have enormous rolling resistance and are very heavy, so"
" tanks have a lot of rolling resistance.  Rolling drag influences vehicle "
"speed, but less than air drag does, especially at high speeds."
msgstr ""
"El arrastre (o resistencia) de rodadura depende del peso y la cantidad de "
"ruedas. Las ruedas rígidas tienen menos arrastre de rodadura que las ruedas "
"inflables, pero pesan más así que igual podés tener un incremente de "
"arrastre de rodadura cuando cambiás ruedas inflables por rígidas. Las orugas"
" de tanque tienen una resistencia de rodadura enorme y son muy pesadas, así "
"que los tanques tienen mucho arrastre de rodadura. Este arrastre influye en "
"la velocidad del vehículo pero menos que el arrastre del aire, especialmente"
" a alta velocidad."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"Vehicles that can move in water have a water drag value.  Water drag "
"increases with vehicle width and draft, and draft increases with vehicle "
"weight, but is reduced by adding more boat boards and by widening or "
"lengthening the vehicle.  Water drag has an enormous effect on vehicle speed"
" in the water.  See the section on water vehicles for more about draft and "
"water drag."
msgstr ""
"Los vehículos que se pueden mover en el agua tienen un valor de arrastre de "
"agua. Este aumenta con el ancho del vehículo y el calado, y el calado "
"aumenta con el ancho del vehículo pero es reducido al agregar más tablas de "
"bote y al ensanchar o alargar el vehículo. El arrastre de agua tiene un "
"efecto enorme en la velocidad del vehículo. Mirá la sección sobre vehículos "
"de agua para más información sobre el calado y el arrastre."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"Static drag includes things like plows, and directly reduces your vehicle's "
"acceleration and top speed."
msgstr ""
"El arrastre (o resistencia) estático afecta cosas como los arados, y reduce "
"directamente la aceleración del vehículo y la velocidad máxima."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"\"Offroad\" is a rough estimate of how efficient your vehicle moves when not"
" on pavement.  Your vehicle's safe speed, top speed, and acceleration are "
"multiplied by roughly the offroad percentage value when your vehicle is not "
"on the pavement.  The offroad percentage decreases as vehicle mass "
"increases, and increases with the size and number of wheels.  Tank treads "
"will give your vehicle an excellent offroad percentage but your vehicle will"
" be slower due to the treads' very high rolling drag."
msgstr ""
"El valor de \"todoterreno\" es un estimado de qué tan eficiente se mueve el "
"vehículo cuando no está sobre pavimento. La velocidad segura, la máxima y la"
" aceleración son multiplicados por el porcentaje aproximado de todoterreno "
"del vehículo cuando no está sobre pavimento. El porcentaje de todoterreno "
"disminuye cuando la masa del vehículo aumenta, y aumenta dependiendo el "
"tamaño y cantidad de las ruedas. Las orugas de los tanques le darán al "
"vehículo un excelente porcentaje todoterreno, pero será más lento a causa "
"del gran arrastre de rodadura."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"Skilled survivors can use wrenches, hacksaws, and welding tools to add or "
"remove parts on a vehicle.  You can even create a vehicle entirely from "
"scratch, by using the Construction (<press_construction>) menu to 'Start "
"Vehicle Construction' when you have a frame available.  Tuning a vehicle for"
" speed, fuel consumption, offroad capacity, protection against threats, and "
"cargo capacity is a complicated process."
msgstr ""
"Los sobrevivientes habilidosos pueden usar llaves, sierras y soldadoras para"
" agregar o quitar partes a los vehículos. Hasta pueden crear un vehículo "
"entero desde la nada, usando el menú Construcción (<press_construction>) "
"para 'Comenzar Construcción de Vehículo' cuando haya una armazón disponible."
" Poner a punto un vehículo para mejorar la velocidad, el consumo de "
"combustible, la capacidad todoterreno, la protección y la capacidad de "
"carga, es un proceso complicado."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid "BOATS AND AMPHIBIOUS VEHICLES"
msgstr "BOTES Y ANFIBIOS"

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"You can use boat hull parts to create boats or amphibious vehicles that can "
"move between water and land."
msgstr ""
"Podés usar el casco de un bote para crear botes o vehículos anfibios que se "
"pueden mover tanto por agua como por tierra."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"Each boat hull you add to your vehicle increases the height of the vehicle's"
" watertight hull.  If the height of the watertight hull is less than the "
"vehicle's draft, then water will flow into your vehicle, and it will sink "
"and be destroyed if it goes into deep water.  If your vehicle's draft is "
"less than the height of the watertight hull, your vehicle will not take on "
"water and will not sink in deep water."
msgstr ""
"Cada casco de bote agregado a tu vehículo incrementa la altura del casco "
"hermético del vehículo. Si la altura del casco hermético es menor que la del"
" calado del vehículo, entonces el agua entrará y se hundirá, y será "
"destruido si está en aguas profundas. Si el calado del vehículo es menor que"
" la altura del casco hermético, tu vehículo no se hundirá en aguas "
"profundas."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"Draft is determined by the length and width of your vehicle, the mass of "
"your vehicle, and the percentage of the vehicle's underbody covered in boat "
"hulls.  In general, a vehicle should be able to float if its mass in tons is"
" less than a quarter of the product of its length and width, provided that "
"the watertight hull is high enough.  A boat that is 5 tiles wide and 9 tiles"
" long has a good chance of floating if all of its underbody is covered in "
"boat boards and it weighs less than 10 tons."
msgstr ""
"El calado está determinado por el largo y ancho del vehículo, la masa y el "
"porcentaje de su parte inferior cubierta por cascos de bote. En general, un "
"vehículo debería flotar si su masa en toneladas es menos de un cuarto del "
"producto de su largo y ancho, siempre que el casco hermético sea lo "
"suficientemente alto. Un bote que es 5 espacios de ancho y 9 de largo tiene "
"una buena oportunidad de flotar si toda su parte inferior está cubierta de "
"tablas de bote y pesa menos de 10 toneladas."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"Increased draft increases water drag, and water drag reduces a vehicle's "
"speed in water.  If you want your boat to go fast, make it as light as "
"possible."
msgstr ""
"Cuanto más grande el calado, mayor será el arrastre de agua, y este arrastre"
" reduce la velocidad del vehículo en el agua. Si querés que el bote vaya "
"rápido, lo tenés que hacer lo más liviano posible."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"Amphibious vehicles have both wheels and boat hulls.  As long as your "
"amphibious vehicle has enough wheels on land and enough boat hulls to not "
"sink in deep water, you can freely transition from land to water.  However, "
"most amphibious vehicles are much slower in water than they are on land, so "
"be careful when entering water to not leave your cruise control speed above "
"your vehicle's safe water speed or you can burn out your engine!"
msgstr ""
"Los vehículos anfibios tienen tanto ruedas como cascos de bote. Mientras "
"tenga suficientes ruedas en tierra y cascos para no hundirse en aguas "
"profundas, podrás pasar sin problemas de la tierra al agua. Sin embargo, la "
"mayoría de los vehículos anfibios son mucho más lentos en agua que en "
"tierra, así que tené cuidado cuando entres al agua de que tu velocidad no "
"sea superior a la velocidad segura del vehículo en agua o ¡podría quemarse "
"el motor!"

#: lang/json/help_from_json.py
msgid "<1>: List of item types and data"
msgstr "<1>: Clases de objetos e información"

#: lang/json/help_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"~       Liquid\n"
"%%       Food\n"
"!       Medication\n"
"These are all consumed by using <press_eat>.  They may provide a certain amount of nutrition, may quench your thirst, may be a stimulant or a depressant, and may provide (or reduce!) morale.  There may also be more subtle effects."
msgstr ""
"~       Líquido\n"
"%%      Comida\n"
"!       Medicamentos\n"
"Todo esto se puede consumir apretando <press_eat>. Pueden brindar una cierta cantidad de nutrición, pueden saciar tu sed, pueden ser estimulantes o depresivos y pueden mejorar (¡o reducir!) tu moral. También pueden tener efectos más sutiles."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"/       Large weapon\n"
";       Small weapon or tool\n"
",       Tiny item\n"
"These are all generic items, useful only to be wielded as a weapon.  However, some have special uses; they will show up under the TOOLS section in your inventory.  Press <press_apply> to use these."
msgstr ""
"/       Arma grande\n"
";       Arma chica o herramienta\n"
",       Objeto pequeño\n"
"Estos son objetos genéricos, útiles solo para ser empuñados como armas. Sin embargo, algunos tienen usos especiales; aparecen debajo de la sección HERRAMIENTAS en tu inventario. Apretá <press_apply> para usarlos."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
")       Container\n"
"These items may hold other items.  Some are passable weapons.  Many will be listed with their contents, e.g. \"plastic bottle > water\".  Those containing comestibles may be eaten with <press_eat>; this may leave an empty container."
msgstr ""
")       Recipiente\n"
"Estos objetos pueden contener otros objetos. Algunos son armas decentes. Muchos van a estar en la lista con su contenido, por ejemplo \"botella plástica de agua\". Los que contienen comestibles pueden ser comidos apretando <press_eat>; lo que te puede dejar con el contenedor vacío."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"[       Clothing\n"
"This may be worn with the <press_wear> key or removed with the <press_take_off> key.  It may cover one or more body parts; you can wear multiple articles of clothing on any given body part, but this will encumber you severely.  Each article of clothing may provide storage space, warmth, encumbrance, and resistance to bashing and/or cutting attacks.  Some may protect against environmental effects."
msgstr ""
"[       Ropa\n"
"Te la podés poner con la tecla <press_wear> o sacar con la tecla <press_take_off>. Puede cubrir una o más partes de tu cuerpo; podés ponerte varias prendas un una parte del cuerpo, pero vas a sentirte incómodo. Cada prenda puede darte capacidad de almacenamiento, abrigo, incomodidad, y resistencia a los golpes y/o los cortes. Incluso algunos pueden protegerte de los efectos del ambiente."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"(       Firearm\n"
"This weapon may be loaded with ammunition with <press_reload>, unloaded with <press_unload>, and fired with <press_fire>.  Some have automatic fire, which may be used with <press_select_fire_mode> at a penalty to accuracy.  The color corresponds to the type; handguns are gray, shotguns are red, submachine guns are cyan, rifles are brown, assault rifles are blue, and heavy machine guns are light red.  Each has a dispersion rating, a bonus to damage, a rate of fire, and a maximum load.  Note that, while most firearms load fully in one action, shotguns must be loaded one shell at a time."
msgstr ""
"(       Arma de fuego\n"
"Estas armas pueden cargarse con <press_reload>, descargarse con <press_unload> y dispararse con <press_fire>. Algunas son automáticas, lo que puede ser activado con <press_select_fire_mode> aunque será menos precisa. El color corresponde a la clase; las pistolas son gris, las escopetas son rojo, los subfusiles son turquesa, los rifles son marrón, los rifles de asalto son azul, y las ametralladoras pesadas son rojo claro. Todas tienen su valor de dispersión, bonus al daño, velocidad de disparo, y carga máxima. Acordate que la mayoría de las armas de fuego se cargan completas en una acción, mientras que las escopetas se cargan de un cartucho por vez."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"=       Ammunition\n"
"Ammunition is worthless without a gun to load it into.  Generally, there are several variants for any particular caliber.  Ammunition has damage, dispersion, and range ratings, as well as an armor-piercing value."
msgstr ""
"=       Munición\n"
"La munición no sirve para nada si no tenés un arma donde ponerla. Generalmente, existen diversas variantes de cada calibre. La munición tiene valores de daño, dispersión y alcance, así como también el valor de penetración de blindaje."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"*       Thrown weapon; simple projectile or grenade\n"
"These items are suited for throwing, and many are only useful when thrown, such as grenades, Molotov cocktails, or tear gas.  Once activated, be certain to throw these items by pressing <press_throw>, then the letter of the item."
msgstr ""
"*       Arma arrojadiza, proyectil o granada\n"
"Estos objetos están hechos para tirarse, y algunos pueden ser útiles solamente cuando se los tira, como las granadas, los cócteles molotov o el gas lacrimógeno. Una vez que los activaste, acordate de tirarlos apretando <press_throw> y luego la letra correspondiente al objeto."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"?       Book or magazine\n"
"This can be read for training or entertainment by pressing <press_read>.  Most require a basic level of intelligence; some require a base level of knowledge in the relevant subject.  Some may contain useful crafting recipes."
msgstr ""
"?       Libro o revista\n"
"Estos pueden ser leídos como entrenamiento o entretenimiento apretando <press_read>. La mayoría requiere un nivel básico de inteligencia; algunos requieren algún conocimiento básico en el área relevante. Algunos libros pueden contener recetas de fabricación muy útiles."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid "<2>: Description of map symbols"
msgstr "<2>: Descripción de símbolos del mapa"

#: lang/json/help_from_json.py
msgid "MAP SYMBOLS:"
msgstr "SÍMBOLOS DEL MAPA:"

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"<color_brown>.</color>           Field - Empty grassland with occasional "
"wild fruit."
msgstr ""
"<color_brown>.</color>           Campo - Pradera vacía, a veces con frutas "
"salvajes."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"<color_green>F</color>           Forest - May be dense or sparse.  Movement "
"will be slowed.  You might be able to forage for food here."
msgstr ""
"<color_green>F</color>           Bosque - Puede ser denso. El movimiento es "
"más lento. Podés buscar comida acá."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"<color_dark_gray>│─└┌┐┘├┴┤┬┼</color> Road - Safe from burrowing animals."
msgstr "<color_dark_gray>│─└┌┐┘├┴┤┬┼</color> Calle - Libre de madrigueras."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"<color_dark_gray>H=</color>          Highway - Like roads, but lined with "
"guard rails."
msgstr ""
"<color_dark_gray>H=</color>          Autopista - Como las calles pero con "
"guardarraíles."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid "<color_dark_gray>|-</color>          Bridge - Helps you cross rivers."
msgstr "<color_dark_gray>|-</color>          Puente - Te ayuda a cruzar ríos."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"<color_blue>R</color>           River - Most creatures cannot swim across "
"them, but you can."
msgstr ""
"<color_blue>R</color>           Río - Muchas criaturas no lo pueden cruzar "
"pero vos sí."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"<color_dark_gray>O</color>           Parking lot - Empty lot, few items.  "
"Mostly useless."
msgstr ""
"<color_dark_gray>O</color>           Estacionamiento - Lote vacío, pocos "
"objetos. Casi inútil."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"<color_light_green>^>v<</color>        House - Filled with a variety of "
"items.  Good place to sleep."
msgstr ""
"<color_light_green>^>v<</color>        Casa - Llena de todo tipo de objetos."
" Buen lugar para dormir."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"<color_light_blue>^>v<</color>        Gas station - A good place to collect "
"gasoline.  Risk of explosion."
msgstr ""
"<color_light_blue>^>v<</color>        Est. de servicio - Acá hay "
"combustible. Riesgo de explosión."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"<color_light_red>^>v<</color>        Pharmacy - The best source for vital "
"medications."
msgstr ""
"<color_light_red>^>v<</color>        Farmacia - El mejor lugar para "
"conseguir medicamentos."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"<color_green>^>v<</color>        Grocery store - A good source of canned "
"food and other supplies."
msgstr ""
"<color_green>^>v<</color>        Almacén - Buen lugar con comida enlatada y "
"otras provisiones."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"<color_cyan>^>v<</color>        Hardware store - Home to tools, melee "
"weapons and crafting goods."
msgstr ""
"<color_cyan>^>v<</color>        Ferretería - Herramientas, armas "
"improvisadas y materiales."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"<color_light_cyan>^>v<</color>        Sporting Goods store - Several "
"survival tools and melee weapons."
msgstr ""
"<color_light_cyan>^>v<</color>        Tienda de artículos deportivos - "
"Varias herramientas de supervivencia y armas."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"<color_magenta>^>v<</color>        Liquor store - Alcohol is good for "
"crafting Molotov cocktails."
msgstr ""
"<color_magenta>^>v<</color>        Vinoteca - El alcohol es útil para "
"fabricar cocteles molotov."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"<color_red>^>v<</color>        Gun store - Firearms and ammunition are very "
"valuable."
msgstr ""
"<color_red>^>v<</color>        Armería - Las armas de fuego y la munición "
"son muy valiosas."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"<color_blue>^>v<</color>        Clothing store - High-capacity clothing, "
"some light armor."
msgstr ""
"<color_blue>^>v<</color>        Tienda de ropa - Ropa de buena calidad, "
"alguna armadura ligera."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"<color_brown>^>v<</color>        Library - Home to books, both entertaining "
"and informative."
msgstr ""
"<color_brown>^>v<</color>        Biblioteca - Hogar de libros, para "
"entretenerse e informarse."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"<color_white>^>v<</color>        Man-made buildings - The pointed side "
"indicates the front door."
msgstr ""
"<color_white>^>v<</color>        Edificios hechos por el hombre - La punta "
"indica la puerta principal."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid "            There are many others out there… search for them!"
msgstr "            Hay muchos otros por ahí… ¡buscalos!"

#: lang/json/help_from_json.py
msgid "<DRAW_NOTE_COLORS>"
msgstr "<DRAW_NOTE_COLORS>"

#: lang/json/help_from_json.py
msgid "<3>: Description of gun types"
msgstr "<3>: Descripción de clases de armas"

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"<color_light_gray>( Handguns</color>\n"
"Handguns are small weapons held in one or both hands.  They are much more difficult to aim and control than larger firearms, and this is reflected in their poor accuracy.  However, their small size makes them appropriate for short-range combat.  They are also relatively quick to reload and use a very wide variety of ammunition.  Their small size and low weight make it possible to carry several loaded handguns, switching from one to the next as their ammo is spent."
msgstr ""
"<color_light_gray>( Pistolas</color>\n"
"Las pistolas son armas chicas que se pueden empuñar con una o dos manos. Son más difíciles para apuntar y controlar que las armas más grandes, y eso se nota en su poca precisión. Sin embargo, su tamaño pequeño las hace apropiadas para el combate a corto alcance. Son también relativamente más rápidas de cargar y usan una amplia variedad de munición. Su pequeño tamaño y poco peso hacen posible llevar varias pistolas cargadas, para cambiar a otra cuando ya usaste la munición de una."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"<color_green>( Crossbows</color>\n"
"The best feature of crossbows is their silence.  The bolts they fire are only rarely destroyed; if you pick up the bolts after firing them, your ammunition supply will last much longer.  Crossbows suffer from a short range and a very long reload time (modified by your strength); plus, most only hold a single round.\n"
"For this reason, it is advisable to carry a few loaded crossbows.  Crossbows can be very difficult to find; however, it is possible to craft one given a high enough Mechanics skill.  Likewise, it is possible to make wooden bolts from any number of wooden objects, though these are much less effective than steel bolts.  Crossbows use the handgun skill."
msgstr ""
"<color_green>( Ballestas</color>\n"
"Lo mejor de las ballestas es su silencio. Los pernos que dispara casi nunca se rompen; si agarrás los pernos después de dispararlos, tu suministro de munición durará mucho. Las ballestas tienen poco alcance y tardan mucho en recargarse (depende de tu fuerza); además, solo pueden cargar un disparo. \n"
"Por esta razón, se aconseja llevar varias ballestas cargadas. Las ballestas pueden ser difíciles de encontrar; sin embargo, es posible fabricar una con suficiente habilidad en Mecánica. También es posible hacer pernos de madera a partir de objetos de madera, aunque sean mucho menos efectivos que los pernos de acero. Las ballestas dependen de la habilidad Pistolas."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"<color_yellow>( Bows</color>\n"
"Silent, deadly, relatively easy to make, and the arrows are reusable.  Bows have been used forever.  Bows are two-handed, and require the user to have a certain strength level.  If you do not have enough strength to draw the string back, you will fire at a reduced effectiveness.  This reduces the reload and fire speeds and decreases the range of the arrows fired.\n"
"Most normal bows require strength of at least 8, others require an above average strength of 10, or a significant strength of 12.  Bows use the archery skill."
msgstr ""
"<color_yellow>( Arcos</color>\n"
"Silencioso, mortal, relativamente fácil de fabricar y las flechas son reutilizables. Los arcos han sido usados desde siempre. Se usan con las dos manos y exigen tener un cierto nivel de fuerza. Si no tenés suficiente fuerza para estirar la cuerda, vas a disparar con una efectividad reducida. Esto reduce la velocidad de recarga y de disparo, y disminuye el alcance de la flecha. \n"
"La mayoría de los arcos normales necesitan una fuerza mínima de 8, hay otros que requieren más de 10. Los arcos dependen de la habilidad Arquería."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"<color_red>( Shotguns</color>\n"
"Shotguns are some of the most powerful weapons in the game, capable of taking out almost any enemy with a single hit.  Birdshot and 00 shot spread out after leaving the barrel, making it very easy to hit nearby monsters.  However, they are very ineffective against armor, and some armored monsters might shrug off 00 shot completely.  Shotgun slugs are the answer to this problem; they also offer much better range than shot.\n"
"The biggest drawback to shotguns is their noisiness.  They are very loud, and impossible to silence.  A shot that kills one zombie might attract three more!  Beware of that."
msgstr ""
"<color_red>( Escopetas</color>\n"
"Las escopetas son una de las armas más poderosas en el juego, son capaces de eliminar a cualquier enemigo con un solo disparo. Los perdigones y los cartuchos 00 se dispersan después de salir del cañón, haciendo que sea muy fácil acertarle a los monstruos cercanos. Sin embargo, son muy poco efectivas contra la armadura, y algunos monstruos con armadura ni sentirán los cartuchos 00. Las postas de escopeta son la solución a ese problema, y también tienen mucho mayor alcance.\n"
"La principal desventaja de las escopetas es el ruido. Son muy ruidosas e imposibles de silenciar. Un disparo que mate a un zombi ¡puede atraer a tres más! Tené cuidado con eso."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"<color_cyan>( Submachine Guns</color>\n"
"Submachine guns are small weapons (some are barely larger than a handgun), designed for relatively close combat and the ability to spray large numbers of bullets.  However, they are more effective when firing single shots, so use discretion.  They mainly use 9mm and .45 ammunition; however, other SMGs exist.  They reload moderately quickly, and are suitable for close or medium-long range combat."
msgstr ""
"<color_cyan>( Subfusiles</color>\n"
"Los subfusiles son armas chicas (algunas son un poco más grandes que las pistolas), diseñadas para combate relativamente cercano y con la habilidad de disparar muchas balas. Sin embargo, son más efectivas cuando se dispara de a una bala, así que usar con discreción. Comúnmente, utilizan las municiones 9mm y .45; pero existen otros subfusiles. Se recargan relativamente rápido, y son apropiadas para combate cercano y de medio alcance."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"<color_brown>( Sniper and Marksman Rifles</color>\n"
"Sniper and marksman rifles are popular for their superior range and accuracy.  What's more, their scopes or sights make shots fired at targets at very long range as accurate as those fired at shorter range.  Unlike assault rifles, sniper and marksman rifles usually have no automatic fire.  They also may be slow to reload and fire, so when facing a large group of nearby enemies, they are not the best pick."
msgstr ""
"<color_brown>( Rifles de Tirador y de Francotirador</color>\n"
"Los rifles de tirador y de francotirador son populares por su excelente precisión y rango. Y además, sus miras o mirillas hacen que los disparos a grandes distancias sean tan precisos como los cercanos. A diferencia de los rifles de asalto, estos rifles usualmente no poseen modo automático. También son lentos para recargar y disparar, así que no son la mejor opción para enfrentarse a grandes grupos cercanos de enemigos."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"<color_blue>( Assault Rifles</color>\n"
"Assault rifles are similar to hunting rifles in many ways; they are also suited for long range combat, with similar bonuses and penalties.  Unlike hunting rifles, assault rifles are capable of automatic fire.  Assault rifles are less accurate than hunting rifles, and this is worsened under automatic fire, so save it for when you're highly skilled.\n"
"Assault rifles are an excellent choice for medium or long range combat, or even close-range bursts against a large number of enemies.  They are difficult to use, and are best used by skilled riflemen."
msgstr ""
"<color_blue>( Rifles de asalto</color>\n"
"Los rifles de asalto son similares a los de caza en varias cosas, como su utilidad en el combate a larga distancia, con bonus y penalidades similares. A diferencia de los rifles de caza, los rifles de asalto tienen disparo automático. Son menos precisos que los rifles de caza y peores todavía si están en modo automático, así que guardalos para cuando seas habilidoso en su manejo.\n"
"Son una excelente opción para el combate a media y larga distancia y también en modo ráfaga contra grupos de enemigos cercanos. Son difíciles de usar y solo los rifleros hábiles pueden sacar lo mejor de estas armas."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"<color_light_red>( Machine Guns</color>\n"
"Machine guns are one of the most powerful firearms available.  They are even larger than assault rifles; however, they are capable of holding 100 or more rounds of highly-damaging ammunition.  They are not built for accuracy, and firing single rounds is not very effective.  However, they also possess a very high rate of fire and somewhat low recoil, making them very good at clearing out large numbers of enemies."
msgstr ""
"<color_light_red>( Ametralladoras</color>\n"
"Las ametralladoras son de las armas de fuego más poderosas que hay. Son más grandes que los rifles de asalto; y son capaces de cargar 100 o más balas de munición de alto daño. No son muy precisas y disparar de a una bala no es muy efectivo. Pero poseen una velocidad muy alta de disparo y relativamente poco retroceso, lo que las hace muy útiles para eliminar grandes grupos de enemigos."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"<color_magenta>( Energy Weapons</color>\n"
"\"Energy weapons\" is an umbrella term used to describe a variety of rifles and handguns which fire lasers, plasma, or energy attacks.  They are mostly prototypes that started to appear in military use just prior to the start of the apocalypse, and as such are very difficult to find.\n"
"Energy weapons have no recoil at all; they are nearly silent, have a long range, and are fairly damaging.  The biggest drawback to energy weapons is scarcity of ammunition; it is wise to reserve the precious ammo for when you really need it."
msgstr ""
"<color_magenta>( Armas de energía</color>\n"
"Las armas de energía son un género que abarca una variedad de rifles y pistolas que disparan láser, plasma o ataques de energía. La mayoría son prototipos que los militares comenzaron a utilizar justo antes del inicio del apocalipsis, y por lo tanto son muy difíciles de encontrar.\n"
"Las armas de energía no tienen nada de retroceso, casi no hacen ruido, tienen largo alcance y causan bastante daño. La mayor desventaja es la escasez de munición; se aconseja reservar la valiosa munición para cuando realmente la necesites."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid "<4>: FAQ (contains spoilers!)"
msgstr "<4>: Preguntas frecuentes (¡spoilers!)"

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"Q: What is Safe Mode, and why does it prevent me from moving?\n"
"A: Safe Mode is a way to guarantee that you won't die by holding a movement key down.  When a monster comes into view, your movement will be ignored until Safe Mode is turned off with the <press_safemode> key.  This ensures that the sudden appearance of a monster won't catch you off guard."
msgstr ""
"P: ¿Qué es el Modo Seguro, y por qué no me deja mover?\n"
"R: El Modo Seguro es una manera de garantizar que no te vayan a matar por mantener apretada una tecla de movimiento. Cuando un monstruo aparece a la vista, tu movimiento será ignorado hasta que desactives el Modo Seguro con la tecla <press_safemode>.  Esto te asegura que la aparición repentina de un monstruo no te agarre con la guardia baja."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"Q: It seems like everything I eat makes me sick!  What's wrong?\n"
"A: Lots of the food found in towns is perishable and will only last a few days after the start of a new game.  The electricity went out several days ago, so fruit, milk, and similar foods are the first to go bad.  After the first couple of days, you should switch to canned food, jerky, and hunting.  Also, you should make sure to cook any food and purify any water you come across, as it may contain parasites or otherwise be unsafe."
msgstr ""
"P: ¡Parece que todo lo que como me hace mal! ¿Qué pasa?\n"
"R: Mucha de la comida encontrada en las ciudades es perecedera y solo durará unos días luego del comienzo del juego. La electricidad se cortó varios días antes así que la fruta, leche y comidas de ese tipo son las primeras en pudrirse. Luego del primer par de días, deberías comer comida enlatada, charqui y pensar en cazar. También tenés que asegurarte de cocinar toda la comida y potabilizar el agua que consigas, porque pueden contener parásitos o ser riesgosa."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"Q: How can I remove boards from boarded-up windows and doors?\n"
"A: Use a hammer and choose the direction of the boarded-up window or door to remove the boards."
msgstr ""
"P: ¿Cómo puedo sacar las tablas de una ventana o puerta tableada?\n"
"R: Usá el martillo y elegí la dirección donde esté la puerta o ventana cubierta con tablas, y las vas a poder sacar."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"Q: The game just told me to quit, and other weird stuff is happening.\n"
"A: You have the Schizophrenic trait, which might make the game seem buggy."
msgstr ""
"P: El juego me acaba de decir que salga, y otras cosas extrañas están pasando.\n"
"R: Tenés la peculiaridad Esquizofrénico, que puede hacerte creer que el juego está andando mal."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"Q: How can I prevent monsters from attacking me while I sleep?\n"
"A: Find a safe place to sleep; for example, in a cleared building far from the front door.  Set traps if you have them, or build a fire to scare off wild animals."
msgstr ""
"P: ¿Cómo puedo evitar que los monstruos me ataquen cuando estoy durmiendo?\n"
"R: Encontrá un lugar seguro para dormir, por ejemplo en un lugar alejado de la puerta principal de una casa que ya hayas revisado. Poné trampas si tenés, o encendé un fuego para asustar a los animales salvajes."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"Q: Why do I always sink when I try to swim?\n"
"A: Your swimming ability is reduced greatly by the weight you are carrying, and is also adversely affected by most clothing you wear.  Until you reach a high level of the swimming skill, you'll need to drop your equipment and remove your clothing to swim, making it a last-ditch escape plan.  Diving gear may significantly help you in swimming and diving."
msgstr ""
"P: ¿Por qué siempre me hundo cuando intento nadar?\n"
"R: Tu habilidad para nadar se reduce mucho por el peso que estés cargando, y también es afectada por la ropa que estés usando. Hasta que alcances un buen nivel en la habilidad Natación, vas a tener que dejar el equipo y sacarte la ropa para nadar, lo que lo convierte en un plan de escape de último recurso. El equipo de buceo te puede ayudar significativamente cuando nadás o buceás."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"Q: How can I cure a fungal infection?\n"
"A: The Blood Filter bionic and some antifungal chemicals can cure fungal infection.  Antifungal chemicals to cure the fungal infection can either be found as random loot or made from other ingredients."
msgstr ""
"P: ¿Cómo puedo curar una infección fúngica?\n"
"R: El biónico Filtro de Sangre y algunos químicos antifúngicos pueden curar una infección de este tipo. Los químicos antifúngicos pueden ser encontrados por ahí o hechos a partir de otros ingredientes."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"Q: How do I get into science labs?\n"
"A: You can enter the front door if you have an appropriate ID card by examining (<press_examine>) the keypad.  If you are skilled in computers and have an electrohack, it is possible to hack the keypad.  An EMP blast has a chance to force the doors open, but it's more likely to break them.  You can also sneak in through the sewers sometimes, or try to smash through the walls with explosions."
msgstr ""
"P: ¿Cómo ingreso a los laboratorios científicos?\n"
"R: Podés entrar por la puerta de adelante si tenés la tarjeta identificación apropiada, examinando (<press_examine>) el panel de control. Si sos habilidoso con las computadoras y tenés un electrohackeador, es posible que puedas hackear el panel de control. Un pulso electromagnético puede forzar la apertura de las puertas, pero es más común que las rompa. También podrías meterte por las cloacas, o intentar romper las paredes con una explosión."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"Q: Why does my crafting fail so often?\n"
"A: Check the difficulty of the recipe, and the primary skill used; your skill level should be around one and a half times the difficulty to be confident that it will succeed.  Also, note any proficiencies or other skills that may influence your chances of success."
msgstr ""
"P: ¿Por qué fallo tanto cuando intento fabricar algo?\n"
"R: Fijate la dificultad de la receta y la habilidad principal utilizada. Tu nivel de habilidad debe ser cerca de uno y medio veces más que la dificultad para que puedas estar seguro de que no fallarás. También fijate que las aptitudes y otras habilidades pueden influir en tu probabilidad de éxito."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"Q: Why can't I carry anything?\n"
"A: At the start of the game you only have the space in your pockets.  A good first goal of many survivors is to find a backpack or pouch to store things in."
msgstr ""
"P: ¿Por qué no puedo cargar nada?\n"
"R: Al principio del juego solo tenés lugar en los bolsillos. Uno de los primeros objetivos de un superviviente es conseguir una mochila o bolso para poder almacenar cosas."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"Q: Help!  I started a fire and now my house is burning down!\n"
"A: Fires will spread to nearby flammable tiles if they are able.  Lighting a fire in a deployed brazier, stove, wood stove, stone fireplace, pit, or even a kitchen stove will stop it from spreading.  Fire extinguishers can put out fires that get out of control.  You can put out a fire in a fireplace by examining it."
msgstr ""
"P: ¡Socorro! ¡Encendí un fuego y mi casa se está quemando!\n"
"R: El fuego se propaga a todos los espacios cercanos que sean inflamables, si puede. Encender un fuego en un brasero armado, una estufa, una cocina de leña, una chimenea, un pozo o incluso en un horno evitará que se propague. Los extintores pueden apagar los fuegos que se descontrolen. Podés apagar el fuego de una chimenea examinándola."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"Q: I'm cold and can't sleep at night!\n"
"A: Gather some clothes and put them in the place where you're trying to sleep.  Being hungry, thirsty, wet, or injured can also make you feel the cold more, so try to avoid these effects before you go to sleep.  Pillows and some other appliances will help you sleep, and the quality of your sleeping spot is also very important."
msgstr ""
"P: ¡Tengo frío y no puedo dormir a la noche!\n"
"R: Juntá un poco de ropa y ponela en el lugar donde estás intentando dormir. Tener hambre, sed, estar mojado o herido puede hacerte sentir más frío, así que tratá de evitar esos efectos antes de irte a dormir. Las almohadas y otras cosas te pueden ayudar a dormir, y la calidad de tu lugar de descanso también es muy importante."

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"Q: There are too many calibers and guns.  It confuses me - I don't usually understand what is compatible with what.\n"
"A: Try to remember a few common calibers:\n"
"9x19 (or simply 9mm) - fits most basic pistols (Glock, for example) and SMGs, quite easy to find and gets job done against usual zombies;\n"
" 00 buckshot - for most shotguns.  Very powerful against unarmored target at closer ranges;\n"
" .223 (5.56) - for rifles.  Good long range option.\n"
" .308 (7.62) - for even more powerful rifles.  Also a good long range option.\n"
"  These should be enough in the beginning.  If you're still confused: just grab any shotgun, fill it with buckshot and give them hell!"
msgstr ""
"P: Hay demasiadas armas y calibres. Me confunde, no termino de entender qué es compatible con qué.\n"
"R: Probá memorizando algunso calibres comunes: \n"
" 9x19 (o 9mm) - sirve para la mayoría de las pistolas (Glock, por ejemplo) y subfusiles, bastante fácil de encontrar y útil contra los zombis comunes;\n"
" perdigón 00 - para la mayoría de las escopetas. Muy poderoso a corta distancia contra objetivos sin armadura;\n"
" .223 (5.56) - para rifles. Buena opción para largo alcance.\n"
" .308 (7.62) - para rifles más potentes. También buena opción para largo alcance.\n"
"  Esto es suficiente para empezar. Si todavía estás confundido: ¡agarrá cualquier escopeta, llenala con perdigones y hacelos cagar!"

#: lang/json/help_from_json.py
msgid ""
"Q: I have a question that's not addressed here.  How can I get an answer?\n"
"A: Check the wiki, or ask the helpful people on the forum or chat channels.  Links are provided in the MOTD in the main menu."
msgstr ""
"P: Tengo una pregunta que acá no está. ¿Dónde me la pueden responder?\n"
"R: Fijate en la wiki o preguntale a las personas en el foro o en los canales de chat. Los links están en el MOTD del menú principal."

#: lang/json/item_action_from_json.py
msgid "Repair cotton/leather/wool/Nomex/fur"
msgstr "Reparar algodón/cuero/lana/nomex/piel"

#: lang/json/item_action_from_json.py
msgid "Repair metal/plastic/kevlar"
msgstr "Reparar metal/plástico/kevlar"

#: lang/json/item_action_from_json.py
msgid "Modify Clothing"
msgstr "Modificar Ropa"

#: lang/json/item_action_from_json.py
msgid "Start a fire quickly"
msgstr "Encender rápido un fuego"

#: lang/json/item_action_from_json.py
msgid "Pull out nails"
msgstr "Sacar clavos"

#: lang/json/item_action_from_json.py
msgid "Pick a lock"
msgstr "Usar ganzúa"

#: lang/json/item_action_from_json.py
msgid "Deploy item"
msgstr "Desplegar objeto"

#: lang/json/item_action_from_json.py
msgid "Pry crate, window or door"
msgstr "Barretear caja, ventana o puerta"

#: lang/json/item_action_from_json.py
msgid "Upturn earth"
msgstr "Dar vuelta tierra"

#: lang/json/item_action_from_json.py
msgid "Dig water channel here"
msgstr "Cavar canal de agua"

#: lang/json/item_action_from_json.py
msgid "Dig through rock"
msgstr "Cavar en piedra"

#: lang/json/item_action_from_json.py
msgid "Pack CBM in pouch"
msgstr "Guardar MCB en bolso"

#: lang/json/item_action_from_json.py
msgid "Use geiger counter"
msgstr "Usar contador geiger"

#: lang/json/item_action_from_json.py
msgid "Cut metal"
msgstr "Cortar metal"

#: lang/json/item_action_from_json.py
msgid "Cut bolts or wires"
msgstr "Cortar tornillos o alambres"

#: lang/json/item_action_from_json.py
msgid "Heat up food (with it)"
msgstr "Calentar comida (con esto)"

#: lang/json/item_action_from_json.py
msgid "Attach as toolmod"
msgstr "Adjuntarlo como modificación de herramienta"

#: lang/json/item_action_from_json.py
msgid "Attach as gunmod"
msgstr "Adjuntarlo como modificación de arma"

#: lang/json/item_action_from_json.py
msgid "Repair a gun"
msgstr "Reparar arma"

#: lang/json/item_action_from_json.py
msgid "Create a moving hologram"
msgstr "Crear un holograma móvil"

#: lang/json/item_action_from_json.py
msgid "Extract data from memory banks"
msgstr "Extraer información de memorias"

#: lang/json/item_action_from_json.py
msgid "Hack a robot"
msgstr "Hackear robot"

#: lang/json/item_action_from_json.py
msgid "Smoke/snort meth"
msgstr "Fumar/esnifar metanfetaminas"

#: lang/json/item_action_from_json.py
msgid "Taze something"
msgstr "Usar pistola eléctrica"

#: lang/json/item_action_from_json.py
msgid "Take anticonvulsant"
msgstr "Tomar anticonvulsivo"

#: lang/json/item_action_from_json.py
msgid "Cut a log into planks"
msgstr "Cortar tronco en tablas"

#: lang/json/item_action_from_json.py
msgid "Remove tool mods"
msgstr "Quitar modificaciones de herramientas"

#: lang/json/item_action_from_json.py
msgid "Cut up an item"
msgstr "Cortar un objeto"

#: lang/json/item_action_from_json.py
msgid "Write on an item"
msgstr "Escribir en un objeto"

#: lang/json/item_action_from_json.py
msgid "Cauterize a wound"
msgstr "Cauterizar herida"

#: lang/json/item_action_from_json.py
msgid "Start countdown"
msgstr "Comenzar cuenta regresiva"

#: lang/json/item_action_from_json.py
msgid "Unpack"
msgstr "Desempacar"

#: lang/json/item_action_from_json.py
msgid "Learn spell"
msgstr "Aprender hechizo"

#: lang/json/item_action_from_json.py
msgid "Cast spell"
msgstr "Lanzar hechizo"

#: lang/json/item_action_from_json.py
msgid "Use holster"
msgstr "Enfundar"

#: lang/json/item_action_from_json.py
msgid "Saw down barrel"
msgstr "barril serruchado"

#: lang/json/item_action_from_json.py
msgid "Inject"
msgstr "Inyectar"

#: lang/json/item_action_from_json.py lang/json/item_action_from_json.py
#: src/handle_action.cpp
msgid "Drink"
msgstr "Beber"

#: lang/json/item_action_from_json.py
msgid "Take"
msgstr "Tomar"

#: lang/json/item_action_from_json.py
msgid "Sterilize"
msgstr "Esterilizar"

#: lang/json/item_action_from_json.py
msgid "Ring"
msgstr "Anillo"

#: lang/json/item_action_from_json.py
msgid "Attach"
msgstr "Agregar"

#: lang/json/item_action_from_json.py
msgid "Use camera"
msgstr "Usar cámara"

#: lang/json/item_action_from_json.py
msgid "Pour out"
msgstr "Verter"

#: lang/json/item_action_from_json.py
msgid "Capture/place"
msgstr "Capturar/poner"

#: lang/json/item_action_from_json.py
msgid "Place"
msgstr "Poner"

#: lang/json/item_action_from_json.py
msgid "Chew"
msgstr "Masticar"

#: lang/json/item_action_from_json.py
msgid "Clear rubble"
msgstr "Limpiar escombro"

#: lang/json/item_action_from_json.py
msgid "Flip"
msgstr "Cara o cruz"

#: lang/json/item_action_from_json.py
msgid "Snort coke"
msgstr "Esnifar cocaína"

#: lang/json/item_action_from_json.py
msgid "Put in eyes"
msgstr "Poner en ojos"

#: lang/json/item_action_from_json.py lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Eat"
msgstr "Comer"

#: lang/json/item_action_from_json.py
msgid "Dig pit here"
msgstr "Cavar pozo"

#: lang/json/item_action_from_json.py
msgid "Find direction"
msgstr "Encontrar dirección"

#: lang/json/item_action_from_json.py
msgid "Blow"
msgstr "Soplar"

#: lang/json/item_action_from_json.py
msgid "Make it talk"
msgstr "Hacerlo hablar"

#: lang/json/item_action_from_json.py
msgctxt "ECIG"
msgid "Smoke"
msgstr "Fumar"

#: lang/json/item_action_from_json.py
msgid "Take off"
msgstr "Sacar"

#: lang/json/item_action_from_json.py
msgid "Use SD-Card apps"
msgstr "Usar apps de tarjeta SD"

#: lang/json/item_action_from_json.py
msgid "Spray"
msgstr "Rociar"

#: lang/json/item_action_from_json.py
msgid "Use"
msgstr "Usar"

#: lang/json/item_action_from_json.py
msgid "Fill pit / tamp ground"
msgstr "Rellenar pozo / apisonar suelo"

#. ~ Mutation class name
#: lang/json/item_action_from_json.py lang/json/mutation_category_from_json.py
msgid "Fish"
msgstr "Pez"

#: lang/json/item_action_from_json.py
msgid "Set"
msgstr "Establecer"

#: lang/json/item_action_from_json.py
msgid "Detach gunmods"
msgstr "Quitar modificación de arma"

#: lang/json/item_action_from_json.py
msgid "Trim the hair"
msgstr "Cortar pelo"

#: lang/json/item_action_from_json.py
msgid "Heat up food (in it)"
msgstr "Calentar comida (en esto)"

#: lang/json/item_action_from_json.py
msgid "Consume"
msgstr "Consumir"

#: lang/json/item_action_from_json.py
msgid "Inhale"
msgstr "Inhalar"

#: lang/json/item_action_from_json.py
msgid "Drill"
msgstr "Agujerear"

#: lang/json/item_action_from_json.py src/options.cpp
msgid "Ask"
msgstr "Preguntar"

#: lang/json/item_action_from_json.py
msgid "Play"
msgstr "Poner play/Tocar/Jugar"

#: lang/json/item_action_from_json.py lang/json/item_action_from_json.py
#: lang/json/keybinding_from_json.py src/game_inventory.cpp
msgid "Read"
msgstr "Leer"

#: lang/json/item_action_from_json.py
msgid "Meditate"
msgstr "Meditar"

#: lang/json/item_action_from_json.py
msgid "Mop"
msgstr "Limpiar"

#: lang/json/item_action_from_json.py
msgid "Play music"
msgstr "Poner música"

#: lang/json/item_action_from_json.py
msgid "Turn off music"
msgstr "Apagar música"

#: lang/json/item_action_from_json.py
msgid "Roll die"
msgstr "Tirar dado"

#: lang/json/item_action_from_json.py
msgid "Prepare to use"
msgstr "Preparar para usar"

#: lang/json/item_action_from_json.py
msgid "Use regulator"
msgstr "Usar regulador"

#: lang/json/item_action_from_json.py
msgid "Unfold"
msgstr "Desplegar"

#: lang/json/item_action_from_json.py
msgid "Fold"
msgstr "Plegar"

#: lang/json/item_action_from_json.py
msgid "Cook"
msgstr "Cocinar"

#: lang/json/item_action_from_json.py
msgid "Cut up metal"
msgstr "Cortar metal"

#: lang/json/item_action_from_json.py
msgid "Pack an item"
msgstr "Empacar objeto"

#: lang/json/item_action_from_json.py
msgctxt "PORTABLE_GAME"
msgid "Play a game"
msgstr "Jugar un juego"

#: lang/json/item_action_from_json.py
msgid "Check health metrics"
msgstr "Revisar métricas de salud"

#: lang/json/item_action_from_json.py
msgid "Put up"
msgstr "Colgar"

#: lang/json/item_action_from_json.py
msgid "Measure radiation"
msgstr "Medir radiación"

#: lang/json/item_action_from_json.py lang/json/mission_def_from_json.py
#: lang/json/talk_topic_from_json.py lang/json/talk_topic_from_json.py
#: src/game_inventory.cpp src/teleport.cpp
msgid "…"
msgstr "…"

#: lang/json/item_action_from_json.py
msgid "Control an RC car"
msgstr "Controlar auto radiocontrolado"

#: lang/json/item_action_from_json.py
msgid "Modify an item"
msgstr "Modificar objeto"

#: lang/json/item_action_from_json.py
msgid "Control a vehicle"
msgstr "Controlar vehículo"

#: lang/json/item_action_from_json.py
msgid "Shave"
msgstr "Afeitarse"

#: lang/json/item_action_from_json.py
msgid "Siphon"
msgstr "Chupar"

#: lang/json/item_action_from_json.py
msgctxt "SMOKING"
msgid "Smoke"
msgstr "Fumar"

#: lang/json/item_action_from_json.py
msgid "Write something"
msgstr "Escribir algo"

#: lang/json/item_action_from_json.py
msgid "Teleport yourself"
msgstr "Teletransportarse"

#: lang/json/item_action_from_json.py
msgid "Dry/clean yourself"
msgstr "Secarse/limpiarse"

#: lang/json/item_action_from_json.py
msgid "Draw some blood"
msgstr "Sacar sangre"

#: lang/json/item_action_from_json.py
msgid "Recharge a battery"
msgstr "Recargar batería"

#: lang/json/item_action_from_json.py
msgid "Well, you know"
msgstr "Bueno, ya sabés"

#: lang/json/item_action_from_json.py
msgid "Wash soft items"
msgstr "Lavar objetos suaves"

#: lang/json/item_action_from_json.py
msgid "Wash hard items"
msgstr "Lavar objetos rígidos"

#: lang/json/item_action_from_json.py
msgid "Wash items"
msgstr "Lavar objetos"

#: lang/json/item_action_from_json.py
msgid "Purify some water"
msgstr "Potabilizar agua"

#: lang/json/item_action_from_json.py
msgid "Check weather information"
msgstr "Revisar información del clima"

#: lang/json/item_action_from_json.py
msgid "Reload"
msgstr "Recargar"

#: lang/json/item_action_from_json.py
msgid "Apply to wound"
msgstr "Aplicar en herida"

#: lang/json/item_action_from_json.py
msgid "Make some noise"
msgstr "Hacer un poco de ruido"

#: lang/json/item_action_from_json.py
msgctxt "musical_instrument"
msgid "Play"
msgstr "Poner play/Tocar"

#: lang/json/item_action_from_json.py
msgid "Mask scent"
msgstr "Ocultar olor"

#: lang/json/item_action_from_json.py
msgid "Install bionic"
msgstr "Instalar biónico"

#: lang/json/item_action_from_json.py
msgid "Chop down a tree"
msgstr "Talar un árbol"

#: lang/json/item_action_from_json.py
msgid "Chop a Tree Trunk into logs"
msgstr "Cortar Árbol caído en troncos"

#: lang/json/item_action_from_json.py
msgid "Break stick"
msgstr "Romper palo"

#: lang/json/item_action_from_json.py
msgid "Get content"
msgstr "Obtener contenido"

#: lang/json/item_action_from_json.py
msgid "Use Scale"
msgstr "Usar balanza"

#: lang/json/item_action_from_json.py src/iexamine.cpp
msgid "Work on craft"
msgstr "Trabajar en fabricación"

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid ""
"This gear has <info>cloaking tech</info> that will <good>make you "
"invisible</good> when active, at the cost of <info>power from a UPS</info>."
msgstr ""
"Este equipamiento tiene <info>tecnología de camuflaje</info> que te "
"<good>hará invisible</good> cuando está activado, con un costo de "
"<info>energía de un UPS</info>."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid "This gear has an <info>alarm clock</info> feature."
msgstr "Este equipo tiene una función de <info>reloj despertador</info>."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid ""
"This clothing won't hinder special attacks that involve <info>mutated "
"anatomy</info>."
msgstr ""
"Esta ropa no dificultará los ataques especiales que involucren tu "
"<info>anatomía mutada</info>."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid ""
"This item can be activated or reloaded from an adjacent tile without picking"
" it up."
msgstr ""
"Este objeto puede ser activado o recargado desde un espacio adyacente sin "
"tener que levantarlo."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid "This is in your <info>outer aura</info>."
msgstr "Esto está en tu <info>aura exterior</info>."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid ""
"This gear is equipped with an accurate barometer (which is used to measure "
"atmospheric pressure)."
msgstr ""
"Este equipo viene con un barómetro preciso (que sirve para medir la presión "
"atmosférica)."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid ""
"This item can be <info>clipped onto a belt loop</info> of the appropriate "
"size."
msgstr ""
"Este objeto puede ser <info>enganchado a una presilla</info> del tamaño "
"adecuado."

#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid "Item must clip onto a belt loop"
msgstr "El objeto debe enganchar en una presilla"

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid "This gear is <info>strapped</info> onto you."
msgstr "Este equipo <info>se ata</info> al cuerpo."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid ""
"This item <info>provides</info> instructions and other required data for "
"several bionics, allowing installation of them with <good>minimal failure "
"chance</good>."
msgstr ""
"Este objeto <info>brinda</info> instrucciones y otra información necesaria "
"para varios biónicos, y permite su instalación con una <good>mínima "
"probabilidad de fallo</good>."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid ""
"A <good>follower</good> could <info>make use of this CBM</info> if installed"
" properly."
msgstr ""
"Un <good>compañero</good> puede <info>usar este MCB</info> si se lo instala "
"correctamente."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid "This gear <bad>prevents</bad> you from <info>seeing</info> anything."
msgstr "Este equipo <bad>evita</bad> que <info>veas</info>."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid "This item can be used to block attacks when worn."
msgstr ""
"Cuando se tiene puesto, este objeto puede ser usado para bloquear ataques."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid ""
"This item is a Compact Bionic Module.  You'll need to <info>use specialized "
"machinery</info> or <info>ask a surgeon</info> to install it into your body."
msgstr ""
"Este objeto es un Módulo Compacto Biónico. Necesitás <info>usar maquinaria "
"especializada</info> o <info>preguntarle a un cirujano</info> para "
"instalarlo en tu cuerpo."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid ""
"This clothing has <info>built-in or attached climate control</info>, keeping"
" you at a <good>comfortable temperature</good>."
msgstr ""
"Esta ropa tiene <info>control de clima incorporado o añadido</info>, lo que "
"te mantiene a una <good>temperatura agradable</good>."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid ""
"This clothing has a <info>wide collar</info> that can keep your mouth warm "
"if it is unencumbered."
msgstr ""
"Esta ropa tiene un <info>cuello ancho</info> con el que podés abrigarte la "
"boca si no tenés nada cubriéndotela."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid ""
"This gear <bad>prevents</bad> you from <info>hearing any sounds</info>."
msgstr "Este equipo <bad>evita</bad> que <info>escuches sonidos</info>."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid ""
"This item has a <good>diamond coating</good> improving its <info>cutting or "
"piercing damage</info>."
msgstr ""
"Este objeto tiene una <good>cubierta de diamante</good> que mejora su "
"<info>daño cortante o punzante</info>."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid ""
"While wielded, this item allows you to mine through rocks and other hard "
"obstacles by moving into tiles with them.  Note that automatic mining option"
" should be set to true for this to work."
msgstr ""
"Mientras lo empuñes, este objeto te permite atravesar piedras y otros "
"objetos duros. Fijate que tiene que estar activada la opción de Mina "
"automática para que esto funcione."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid ""
"As a weapon, this item is <good>well-made</good> and will <info>withstand "
"the punishment of combat</info>."
msgstr ""
"Como arma, este objeto está <good>bien hecho</good> y <info>soportará los "
"castigos del combate</info>."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid "This med can't be used by everyone, it requires a special mutation."
msgstr ""
"Este medicamento no puede ser usado por cualquiera, requiere una mutación "
"especial."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid "This tastes <good>better</good> while <color_light_cyan>cold</color>."
msgstr ""
"Esto es <good>mejor</good> mientras está <color_light_cyan>frío</color>."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid "This tastes <good>better</good> while <color_red>hot</color>."
msgstr "Esto es <good>mejor</good> mientras está <color_red>caliente</color>."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid ""
"This gear <good>completely protects</good> you from <info>electric "
"discharges</info>."
msgstr ""
"Este equipo te <good>protege totalmente</good> de las <info>descargas "
"eléctricas</info>."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid ""
"This gear <good>completely protects</good> you from <info>biological "
"damage</info>."
msgstr ""
"Este equipo <good>protege completamente</good> del <info>daño "
"biológico</info>."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid ""
"This gear <good>completely protects</good> you from <info>bash "
"damage</info>."
msgstr ""
"Este equipo <good>protege completamente</good> del <info>daño "
"golpeante</info>."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid ""
"This gear <good>completely protects</good> you from <info>cut damage</info>."
msgstr ""
"Este equipo <good>protege completamente</good> del <info>daño "
"cortante</info>."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid ""
"This gear <good>completely protects</good> you from <info>bullet "
"damage</info>."
msgstr ""
"Este equipo <good>protege completamente</good> del <info>daño de "
"balas</info>."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid ""
"This gear <good>completely protects</good> you from <info>acid "
"damage</info>."
msgstr ""
"Este equipo <good>protege completamente</good> del <info>daño por "
"ácido</info>."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid ""
"This gear <good>completely protects</good> you from <info>stab "
"damage</info>."
msgstr ""
"Este equipo <good>protege completamente</good> del <info>daño "
"punzante</info>."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid ""
"This gear <good>completely protects</good> you from <info>high "
"temperatures</info>."
msgstr ""
"Este equipo <good>protege completamente</good> de las<info>altas "
"temperaturas</info>."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid ""
"This gear <good>completely protects</good> you from <info>low "
"temperatures</info>."
msgstr ""
"Este equipo <good>protege completamente</good> de las <info>bajas "
"temperaturas</info>."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid "You can wear <info>only one</info>."
msgstr "Podés ponerte <info>solamente uno/a</info>."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid "This clothing is <info>fancy</info>."
msgstr "Esta ropa es <info>elegante</info>."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid "This item counts as <color_red>fire</color> for crafting purposes."
msgstr "Este objeto sirve como <color_red>fuego</color> para las recetas."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid "This item can start <color_red>fire</color>."
msgstr "Este objeto puede iniciar un <color_red>fuego</color>."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid "This item can serve as a firewood."
msgstr "Este objeto puede servir como leña."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid "This gear <good>corrects farsightedness</good>."
msgstr "Este equipo <good>corrige la hipermetropía</good>."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid "This gear <good>corrects nearsightedness</good>."
msgstr "Este equipo <good>corrige la miopía</good>."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid "This item is <bad>filthy</bad>."
msgstr "Este objeto está <bad>sucio</bad>."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid ""
"This clothing <info>prevents going underwater</info> including both "
"<good>drowning</good> and <bad>diving</bad>."
msgstr ""
"Este equipo <info>evita que te sumerjas</info> lo que significa que no te "
"podés <good>ahogar</good> pero tampoco <bad>bucear</bad>."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid ""
"This clothing has fins that <good>improve swimming speed</good>, but "
"<bad>reduce movement speed</bad> on land."
msgstr ""
"Esta prenda tiene aletas que <good>aumentan la velocidad de nado</good> pero"
" <bad>reduce la velocidad de movimiento</bad> en tierra."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid ""
"This gear is <bad>fragile</bad> and <info>won't protect you for long</info>."
msgstr ""
"Este equipo es <bad>frágil</bad> y <info>no te va a durar por mucho "
"tiempo</info>."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid ""
"As a weapon, this item is <bad>flimsy</bad> and <info>won't last long in "
"combat</info> before breaking apart."
msgstr ""
"Como arma, este objeto es <bad>endeble</bad> y <info>no durará mucho en "
"combate</info> antes de hacerse pedazos."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid ""
"This gear <good>completely protects</good> you from <info>any gas</info>."
msgstr ""
"Este equipo te<good>protege completamente</good> de <info>cualquier tipo de "
"gas</info>."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid ""
"This clothing has a <info>hood</info> to keep your head warm if your head is"
" unencumbered."
msgstr ""
"Esta ropa tiene una <info>capucha</info> para abrigarte la cabeza, si no "
"tenés otra cosa puesta."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid ""
"This gear is equipped with an accurate hygrometer (which is used to measure "
"humidity)."
msgstr ""
"Este equipo viene con un higrómetro preciso (que sirve para medir la "
"humedad)."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid "This gun mod catches ejected casings."
msgstr "Esta modificación para armas atrapa las vainas eyectadas."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid ""
"This item is a component of the gun it is attached to.  It can't be removed "
"without destroying it."
msgstr ""
"Este objeto es un componente del arma al que está unido. No puede ser "
"quitado sin romperlo."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid "You could probably <color_brown>plant</color> these."
msgstr "Probablemente, puedas <color_brown>plantar</color> esto."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid ""
"This food <neutral>melts when not in a very cold climate</neutral>, and "
"tastes much <good>better</good> when <color_light_cyan>frozen</color>."
msgstr ""
"Esta comida <neutral>se derrite cuando no está en clima muy frío</neutral>, "
"y tiene mucho <good>mejor</good> gusto cuando está "
"<color_light_cyan>congelado</color>."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid "This gear is generally <info>worn over</info> clothing."
msgstr "Este equipo <info>se pone generalmente sobre</info> la ropa."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid ""
"This clothing is large enough to accommodate <info>abnormally large mutated "
"anatomy</info>."
msgstr ""
"Esta ropa es lo suficientemente grande como para acomodar tu <info>anatomía "
"mutada anormalmente grande </info>."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid ""
"This gear <good>reduces</good> the volume of <info>sounds</info> to a safe "
"level."
msgstr ""
"Este equipo <good>reduce</good> el volumen de los  <info>sonidos</info> a un"
" nivel seguro."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid "This is in your <info>personal aura</info>."
msgstr "Esto está en tu <info>aura personal</info>."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid ""
"This clothing has <info>pockets</info> to warm your hands when you are "
"wielding nothing."
msgstr ""
"Esta ropa tiene <info>bolsillos</info> donde podés abrigar tus manos si no "
"estás empuñando o llevando algo."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"As a weapon, this item needs considerable space to use properly and does 70%"
" of its normal damage to adjacent enemies."
msgstr ""
"Como arma, este objeto necesita un espacio considerable para ser usado "
"apropiadamente y causa un 70% de su daño normal contra enemigos adyacentes."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid "This gear <good>keeps out</good> the <info>mind control rays</info>."
msgstr ""
"Este equipo <good>te protege</good> de los <info>rayos de control "
"mental</info>."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid ""
"This clothing <good>completely protects</good> you from "
"<info>radiation</info>."
msgstr ""
"Esta ropa <good>te protege totalmente</good> de la <info>radiación</info>."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid ""
"This clothing <good>partially protects</good> you from "
"<info>radiation</info>."
msgstr ""
"Esta ropa <good>te protege parcialmente</good> de la <info>radiación</info>."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid ""
"This gear requires careful balance to use.  Being hit while wearing it could"
" make you <bad>fall down</bad>."
msgstr ""
"Este equipo necesita un equilibrio cuidadoso para ser usado. Ser golpeado "
"mientras se utiliza te podría hacer <bad>caer</bad>."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid "This item can be used to communicate with radio waves."
msgstr "Este objeto puede ser usado para comunicarse mediante ondas de radio."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid ""
"This item can be used to <info>pick locks</info> with <good>zero "
"effort</good>."
msgstr ""
"Este objeto puede ser usado para <info>abrir cerraduras</info> sin "
"<good>ningún esfuerzo</good>."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid "This clothing is designed to keep you <info>dry</info> in the rain."
msgstr ""
"Esta ropa está diseñada para mantenerte <info>seco</info> bajo la lluvia."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid ""
"It seems <info>partially intangible</info>, and can occupy the same space as"
" other things when worn."
msgstr ""
"Parece <info>parcialmente intangible</info>, y puede ocupar el mismo espacio"
" que otras cosas cuando se lleva puesto."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid ""
"This item can <info>fit in an axe sheath</info> of the appropriate size."
msgstr ""
"Este objeto puede <info>entrar en una vaina de hacha</info> del tamaño "
"adecuado."

#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid "Item must fit in an axe sheath"
msgstr "El objeto debe caber en una vaina de hacha"

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid "This item can <info>fit in a sheath</info> of the appropriate size."
msgstr ""
"Este objeto puede <info>entrar en una vaina</info> del tamaño apropiado."

#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid "Item must fit in a sheath"
msgstr "El objeto debe caber en una vaina"

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid "This item can <info>fit in a scabbard</info> of the appropriate size."
msgstr ""
"Este objeto puede <info>entrar en una vaina grande</info> del tamaño "
"apropiado."

#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid "Item must fit in a scabbard"
msgstr "El objeto debe caber en una vaina grande"

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid ""
"This item can <info>attach to a spear strap</info> of the appropriate size."
msgstr ""
"Este objeto puede <info>ponerse en una correa para lanza</info> del tamaño "
"apropiado."

#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid "Item must attach to a spear strap"
msgstr "El objeto debe enganchar en una correa para lanza"

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid "This item can <info>fit in a bow sling</info> of the appropriate size."
msgstr ""
"Este objeto puede <info>entrar en una correa de arco</info> del tamaño "
"apropiado."

#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid "Item must fit in a bow sling"
msgstr "El objeto debe caber en una correa de arco"

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid "This clothing <info>lies close</info> to the skin."
msgstr "Esta ropa <info>se pone contra</info> la piel."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid "This item provides comfort during sleep."
msgstr "Este objeto brinda confort al dormir."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid "This clothing is restrictive and <bad>slows your movement speed</bad>."
msgstr ""
"Esta ropa es restrictiva y <bad>hace más lenta tu velocidad de "
"desplazamiento</bad>."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid ""
"This clothing <good>slows your thirst</good> by reducing moisture loss."
msgstr ""
"Esta ropa <good>desacelera tu sed</good> reduciendo la pérdida de humedad."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid ""
"This clothing will <good>protect</good> you from harm and withstand <info>a "
"lot of abuse</info>."
msgstr ""
"Esta ropa te <good>protege</good> del daño y soporta <info>mucho uso y "
"abuso</info>."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid "This clothing keeps the <info>glare</info> out of your eyes."
msgstr "Esta ropa protege tus ojos de las <info>luces fuertes</info>."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid "This clothing is <info>very fancy</info>."
msgstr "Esta ropa es <info>muy elegante</info>."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid ""
"This clothing allows you to <good>see much further</good> <info>under "
"water</info>."
msgstr ""
"Esta ropa te permite <good>ver mucho más lejos</good> <info>abajo del "
"agua</info>."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid "This gear is equipped with an <info>accurate thermometer</info>."
msgstr "Este equipo posee un <info>termómetro muy preciso</info>."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid "This gear is worn on or around your <info>waist</info>."
msgstr "Este equipo se pone en o alrededor de <info>la cintura</info>."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid "This gear allows to see <info>actual time</info>."
msgstr "Este equipo te permite ver la <info>hora</info>."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid ""
"This clothing <info>won't let water through</info>.  Unless you jump in the "
"river or something like that."
msgstr ""
"Esta ropa es <info>impermeable</info>, salvo que te tires a un río o algo "
"así."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid ""
"This clothing <good>performs well</good> even when <info>soaking wet</info>."
"  This can feel good."
msgstr ""
"Esta ropa <info>funciona bien</info> incluso cuando está "
"<info>empapada</info>. Se siente bien."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid "This item can be worn simultaneously with power armor."
msgstr "Este objeto puede ser usado simultáneamente con la armadura de poder."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid ""
"This item can be used to <good>better</good> see <info>things far "
"away</info>."
msgstr ""
"Este objeto puede ser usado para ver <good>mejor</good> <info>las cosas "
"lejanas</info>."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid ""
"This clothing has a fur lining sewn into it to <good>increase</good> its "
"overall <info>warmth</info>."
msgstr ""
"Esta ropa tiene un forro de piel cosido para <good>incrementar</good> su "
"capacidad de <info>abrigar</info>."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid ""
"This gear has Kevlar inserted into strategic locations to <good>increase "
"protection</good> with some <bad>increase to encumbrance</bad>."
msgstr ""
"Este equipo tiene kevlar insertado en lugares estratégicos para "
"<good>incrementar la protección</good> pero lo hace <bad>un poco más "
"incómodo</bad>."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid ""
"This gear has certain parts padded with leather to <good>increase "
"protection</good> with moderate <bad>increase to encumbrance</bad>."
msgstr ""
"Este equipo tiene algunas partes acolchadas con cuero para <good>incrementar"
" su protección</good> pero lo hace <bad>más incómodo</bad>."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid ""
"This gear has certain parts padded with steel to <good>increase "
"protection</good> with moderate <bad>increase to encumbrance</bad>."
msgstr ""
"Este equipo tiene algunas partes acolchadas con acero para <good>incrementar"
" la protección</good> pero con un leve <bad>aumento de incomodidad</bad>."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid ""
"This clothing has a wool lining sewn into it to <good>increase</good> its "
"overall <info>warmth</info>."
msgstr ""
"Esta ropa tiene un forro de lana cosido para <good>incrementar</good> su "
"capacidad de <info>abrigo</info>."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid ""
"This weapon <good>can be used with</good> <info>unarmed fighting "
"styles</info>."
msgstr ""
"Esta arma <good>puede ser usada con</good> <info>estilos de combate "
"desarmado</info>."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid "This item contains a nanofabricator recipe."
msgstr "Este objeto tiene una receta de nanofabricador."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid "This bionic is <bad>faulty</bad>."
msgstr "Este biónico está <bad>defectuoso</bad>."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid "This bionic provides power."
msgstr "Este biónico provee energía."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid "This bionic can provide power to powered armor."
msgstr "Este biónico puede dar energía a una armadura de poder."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid ""
"This food is <bad>unappetizing</bad> in a way that <bad>can't be covered up "
"by most cooking</bad>."
msgstr ""
"Esta comida es <bad>poco apetecible</bad> de tal manera que su sabor <bad>no"
" puede ser cubierto por otra comida</bad>."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid ""
"This food is <info>raw</info>, and will be <good>more nutritious</good> if "
"cooked."
msgstr ""
"Esta comida está <info>cruda</info>, y será <good>más nutritiva</good> si se"
" la cocina."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid "This gear <bad>prevents</bad> you from <info>speaking</info>."
msgstr "Este equipo <bad>evita</bad> que puedas <info>hablar</info>."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"When mounted on an engine and the engine is on it will provide up to "
"<color_green>%sW</color> of electrical power to the vehicle."
msgstr ""
"Cuando está puesto en un motor y el motor está encendido, producirá hasta "
"<color_green>%sW</color> de energía eléctrica para el vehículo."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid "You can move through this vehicle frame without being slowed down."
msgstr ""
"Podés moverte sobre esta estructura del vehículo sin que te resulte más "
"lento el movimiento."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid "A bright light that illuminates several squares inside the vehicle."
msgstr "Es una luz brillante que ilumina varios espacios dentro del vehículo."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid ""
"Armor plate.  Will partially protect other components on the same frame from"
" damage from direct attacks but not from the shock damage of a distant "
"collision."
msgstr ""
"Es una placa de armadura. Protege parcialmente otros componentes que estén "
"en el mismo lugar de la estructura de ataques directos, pero no del daño por"
" temblor o de colisiones en otras partes."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid "You can sleep here comfortably."
msgstr "Podés dormir acá de manera confortable."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid ""
"You can install a seat belt or five part harness here to help keep you in "
"your seat during a collision."
msgstr ""
"Podés instalar un cinturón de seguridad o un arnés de cinco puntos para "
"ayudarte a mantenerte en el asiento en un choque."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid "You can store items here."
msgstr "Podés almacenar objetos acá."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid ""
"You can 'e'xamine the tile to access the controls, or use the vehicle "
"control key (default '^')."
msgstr ""
"Podés 'e'xaminar el espacio para acceder a los controles, o usar la tecla "
"para controlar vehículos (por defecto '^')."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid ""
"With a seat or saddle, you drive from here.  You can 'e'xamine the tile to "
"access the controls, or use the vehicle control key (default '^')."
msgstr ""
"Manejás desde acá con un asiento. Podés 'e'xaminar el espacio para acceder a"
" los controles o usar la tecla para controlar vehículos (por defecto '^')."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid "When active, turns engines on and off automatically."
msgstr "Cuando está activo, enciende o apaga los motores automáticamente."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid "Illuminated items in this space will not illuminate nearby squares."
msgstr ""
"Los objetos iluminados en este lugar no iluminarán los espacios adyacentes."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid ""
"Closed, it prevents people from seeing through the curtain.  A door motor "
"allows you to remotely open or close it from the vehicle controls."
msgstr ""
"Cerrada, evita que la gente vea por la cortina. Un motor de puerta te "
"permite abrirla o cerrarla de manera remota desde los controles del "
"vehículo."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid ""
"When open, this part lets you move from inside the vehicle to outside or "
"vice versa.  When closed, it prevents people from entering or leaving the "
"vehicle."
msgstr ""
"Cuando está abierta, esta parte te deja entrar o salir del vehículo. Cuando "
"está cerrada, evita que la gente entre o salga del vehículo."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"When turned on, this device drains <color_red>%sW</color> from the vehicle's"
" batteries."
msgstr ""
"Cuando está encendido, este dispositivo consume <color_red>%sW</color> de "
"las baterías del vehículo."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"Provides up to <color_green>%sW</color> of electrical power to the vehicle "
"when exposed to the sun.  Weather and clouds will affect power generation."
msgstr ""
"Brinda hasta <color_green>%sW</color> de energía eléctrica al vehículo "
"cuando está expuesto a la luz solar. El clima y las nubes afectarán su "
"generación de energía."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid ""
"Provides motive power to move the vehicle if the vehicle has sufficient "
"wheels.  Requires controls to turn on.  If it drains power, also requires a "
"charged battery to start."
msgstr ""
"Brinda energía motora para mover el vehículo si este posee suficientes "
"ruedas. Necesita tener los controles encendidos. Si utiliza energía, también"
" necesita una batería cargada para arrancar."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid ""
"An alternator can be attached, and it will generate electrical power while "
"the engine is on at the cost of some motive power."
msgstr ""
"Se puede poner un alternador que generará energía eléctrica mientras el "
"motor está encendido a cambio de energía motora."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid ""
"When turned on, it will stop the vehicle unless it has a strong engine."
msgstr ""
"Cuando está encendido, hará que el vehículo se detenga salvo que tenga un "
"motor poderoso."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid ""
"Each boat hull will reduce the draft of your vehicle and increase the height"
" sealed against water.  If the draft is less than the sealed height, your "
"vehicle will float if placed in water."
msgstr ""
"Cada casco del bote reducirá el calado de tu vehículo e incrementará la "
"altura de sellado hermético. Si el calado es menor que la altura de sellado,"
" tu vehículo flotará si lo ponés en el agua."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid ""
"There's no place to attach a seat belt, so you get thrown from the vehicle "
"in a crash."
msgstr ""
"No hay lugar para abrochar el cinturón de seguridad, así que saldrás volando"
" del vehículo en un choque."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid "Keeps the rain out of the interior of the vehicle."
msgstr "Evita que la lluvia ingrese al vehículo."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid "You need to be in a seat or saddle to operate vehicle controls."
msgstr ""
"Necesitás estar en un asiento para manejar los controles del vehículo."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid ""
"This part will help prevent you from being thrown from the vehicle in a "
"collision.  You will automatically enable this part when you move into a "
"tile with it."
msgstr ""
"Esta parte evitará que salgas disparado del vehículo durante una colisión. "
"Vas a activar automáticamente esta parte cuando te movés al espacio que lo "
"tiene."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid ""
"Armor plate.  Will partially protect other components on the same frame from"
" the shock damage of a distant collision but not from direct attacks."
msgstr ""
"Es una placa de armadura. Protege parcialmente otros componentes que estén "
"en el mismo lugar de la estructura del temblor o de colisiones en otras "
"partes, pero no de ataques directos."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid ""
"If your vehicle consists of a single tile, this wheel is enough to allow it "
"to move."
msgstr ""
"Si te vehículo consta de un solo espacio, esta rueda es suficiente para "
"permitirle moverse."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid "Your vehicle needs at least one set of steerable wheels to turn."
msgstr ""
"Tu vehículo necesita por lo menos un grupo de ruedas maniobrables para poder"
" doblar."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid ""
"A heavy weapon mounted in a turret.  It can be fired from the vehicle "
"controls."
msgstr ""
"Es un arma grande montada en una torreta. Puede ser disparada desde los "
"controles del vehículo."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid ""
"If the center of balance of your vehicle is between all the wheels, the "
"vehicle will be able to move, provided it has an active engine or motor with"
" enough power to move the vehicle."
msgstr ""
"Si el punto de equilibrio de tu vehículo está entre todas las ruedas, podrá "
"moverse si tiene un motor activo o un motor con suficiente fuerza para mover"
" el vehículo."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"Provides up to <color_green>%sW</color> of electrical power to the vehicle "
"when exposed to the wind."
msgstr ""
"Brinda hasta <color_green>%sW</color> de energía eléctrica para el vehículo "
"cuando está expuesto al viento."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"Provides up to <color_green>%sW</color> of electrical power to the vehicle "
"when built over shallow moving water."
msgstr ""
"Brinda hasta <color_green>%sW</color> de energía eléctrica para el vehículo "
"cuando está construido sobre agua poco profunda y en movimiento."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid "This has a flat surface.  It would be a nice place to eat."
msgstr "Esto tiene una superficie plana. Sería un buen lugar para comer."

#. ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
#: lang/json/json_flag_from_json.py
msgid "You can craft here."
msgstr "Podés fabricar acá."

#: lang/json/keybinding_from_json.py src/input.cpp src/messages.cpp
msgid "Scroll up"
msgstr "Desplazarse arriba"

#: lang/json/keybinding_from_json.py src/input.cpp src/messages.cpp
msgid "Scroll down"
msgstr "Desplazarse abajo"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Pan up"
msgstr "Mover arriba"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Pan down"
msgstr "Mover abajo"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Cancel menu"
msgstr "Menú de cancelación"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Show description of melee style"
msgstr "Mostrar descripción de estilo de cuerpo a cuerpo"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Pan left"
msgstr "Mover izquierda"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Pan right"
msgstr "Mover derecha"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Pan up-left"
msgstr "Mover izquierda-arriba"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Pan up-right"
msgstr "Mover derecha-arriba"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Pan down-left"
msgstr "Mover izquierda-abajo"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Pan down-right"
msgstr "Mover derecha-abajo"

#: lang/json/keybinding_from_json.py src/inventory_ui.cpp
msgid "Page up"
msgstr "Avanzar página"

#: lang/json/keybinding_from_json.py src/inventory_ui.cpp
msgid "Page down"
msgstr "Retroceder página"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Select all"
msgstr "Seleccionar todo"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Scroll item info up"
msgstr "Desplazar arriba información"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Scroll item info down"
msgstr "Desplazar abajo información"

#: lang/json/keybinding_from_json.py src/game.cpp src/inventory_ui.cpp
msgid "Previous item"
msgstr "Objeto anterior"

#: lang/json/keybinding_from_json.py src/game.cpp src/inventory_ui.cpp
msgid "Next item"
msgstr "Objeto siguiente"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Unmark selected item"
msgstr "Desmarcar objeto seleccionado"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Mark selected item"
msgstr "Marcar objeto seleccionado"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Enable auto note for map extra"
msgstr "Activar noto automática para mapa"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Toggle auto notes option"
msgstr "Cambiar opción de auto notas"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Disable auto note for map extra"
msgstr "Desactivar noto automática para mapa"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Add rule"
msgstr "Agregar regla"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Remove rule"
msgstr "Quitar regla"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Copy rule"
msgstr "Copiar regla"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Move rule global <-> character"
msgstr "Mover regla <-> personaje global"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Enable rule"
msgstr "Activar regla"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Disable rule"
msgstr "Desactivar regla"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Move rule up"
msgstr "Mover regla hacia arriba"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Move rule down"
msgstr "Mover regla hacia abajo"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Test rule"
msgstr "Probar regla"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Enable auto pickup option"
msgstr "Activar auto-agarrar objetos"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Add default ruleset"
msgstr "Agregar reglas predeterminadas"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Enable safemode option"
msgstr "Activar modo seguro"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Display Usage Help"
msgstr "Mostrar Ayuda de Uso"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Select armor for moving"
msgstr "Elegir armadura para mover"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Select panel for moving"
msgstr "Elegir panel para mover"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Toggle panel off"
msgstr "Desactivar panel"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Change side armor is worn on"
msgstr "Cambiar lado donde está la armadura"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Assign invlets to armor"
msgstr "Asignar invlets a armadura"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Sort armor into natural layer order"
msgstr "Ordenar ropa de manera lógica"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Equip armor from inventory"
msgstr "Ponerse armadura del inventario"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Equip armor from inventory at this position"
msgstr "Ponerse ropa del inventario en este lugar"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Unequip selected armor"
msgstr "Sacarse armadura seleccionada"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Display keybindings menu"
msgstr "Mostrar atajos de teclado"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Reset filter"
msgstr "Restaurar filtro"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Scroll recipe info up"
msgstr "Desplazar arriba información de receta"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Scroll recipe info down"
msgstr "Desplazar abajo información de receta"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Show recipe result"
msgstr "Mostrar resultado de receta"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Hide/show recipe"
msgstr "Ocultar/mostrar receta"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Batch crafting"
msgstr "Fabricar en grupo"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Related recipes"
msgstr "Recetas relacionadas"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Toggle recipes to be shown in favorite tab"
msgstr "Recetas en pestaña favoritos"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Go Up"
msgstr "Ver arriba"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Go Down"
msgstr "Ver abajo"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Next level"
msgstr "Nivel siguiente"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Previous level"
msgstr "Nivel anterior"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Reset level"
msgstr "Restaurar nivel"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Undo move"
msgstr "Deshacer movimiento"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Create New level"
msgstr "Crear nivel nuevo"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Toggle Flag"
msgstr "Cambiar Marca"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Toggle lights"
msgstr "Luces"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Confirm Choice"
msgstr "Confirmar elección"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Save mods as default"
msgstr "Guardar mods por defecto"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "View full mod description"
msgstr "Ver descripción de modificación"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Move selected mod up"
msgstr "Mover mod seleccionado hacia arriba"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Move selected mod down"
msgstr "Mover mod seleccionado hacia abajo"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Move to next category tab"
msgstr "Cambiar a próxima categoría"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Move to previous category tab"
msgstr "Cambiar a categoría anterior"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Pick random world name"
msgstr "Elegir nombre de mundo al azar"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Exit worldgen screen"
msgstr "Salir de la pantalla de generación de mundo"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Delete Note"
msgstr "Borrar nota"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Edit Note"
msgstr "Editar Nota"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Mark as Dangerous"
msgstr "Marcar como Peligroso"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Create/Edit Note"
msgstr "Crear/editar nota"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "List Notes"
msgstr "Mostrar notas"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Toggle Blinking"
msgstr "Parpadeo"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Toggle Overlays"
msgstr "Transparencias"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Toggle Land Use Codes"
msgstr "Códigos de Uso de Tierra"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Toggle Map Notes"
msgstr "Notas de Mapa"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Toggle City Labels"
msgstr "Nombres de Ciudades"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Toggle Hordes"
msgstr "Hordas"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Toggle Forest Trails"
msgstr "Sendas de Bosque"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Toggle Explored"
msgstr "Terreno explorado"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Place Overmap Terrain"
msgstr "Poner Mapa General de Terreno"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Place Overmap Special"
msgstr "Poner Mapa General Especial"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "View Missions"
msgstr "Ver Misiones"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Rotate"
msgstr "Rotar"

#: lang/json/keybinding_from_json.py src/construction.cpp
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Exit screen"
msgstr "Salir"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Choose destination"
msgstr "Elegir destino"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Fire Weapon"
msgstr "Disparar arma"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Prev Target"
msgstr "Objetivo anterior"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Next Target"
msgstr "Objetivo siguiente"

#: lang/json/keybinding_from_json.py src/ranged.cpp
msgid "Aim"
msgstr " "

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Aimed Shot"
msgstr "Disparo apuntado"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Careful Shot"
msgstr "Disparo cuidado"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Precise Shot"
msgstr "Disparo preciso"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Switch ammo"
msgstr "Cambiar munición"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Switch Firing Mode"
msgstr "Cambiar Modo de Disparo"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Toggle turret lines"
msgstr "Cambiar líneas de torreta"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Toggle Snap to Target"
msgstr "Activar/Desactivar Saltar a objetivo"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Toggle moving view / cursor"
msgstr "Cambiar cursor / vista de movimiento"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Select"
msgstr "Elección"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Secondary Select"
msgstr "Elección secundaria"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Mouse Move"
msgstr "Movimiento del mouse"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Go to next tab"
msgstr "Ir a la siguiente pestaña"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Go to prev tab"
msgstr "Ir a la pestaña anterior"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Toggle Fast Scroll"
msgstr "Paneo rápido"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Show extended description"
msgstr "Mostrar más descripción"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Travel to destination"
msgstr "Viajar a destino"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Center On Character"
msgstr "Centrar en personaje"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Display Help"
msgstr "Mostrar Ayuda"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Change gender"
msgstr "Cambiar género"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Save template"
msgstr "Guardar plantilla"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Start"
msgstr "Comenzar"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Delete template"
msgstr "Borrar plantilla"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Reroll Random Character"
msgstr "Recrear personaje aleatorio"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Reroll Random Character With Scenario"
msgstr "Recrear personaje aleatorio y escenario"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Pick random character name"
msgstr "Seleccionar nombre aleatorio de personaje"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Pick random character description"
msgstr "Seleccionar descripción aleatoria de personaje"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Choose character start location"
msgstr "Elegir lugar de comienzo del personaje"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Exit new character screen"
msgstr "Salir de la pantalla de personaje nuevo"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Toggle sorting order"
msgstr "Cambiar orden"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Randomize profession"
msgstr "Profesión aleatoria"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Randomize scenario"
msgstr "Escenario aleatorio"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Scroll description up"
msgstr "Desplazar arriba descripción"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Scroll description down"
msgstr "Desplazar abajo descripción"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Install part"
msgstr "Instalar parte"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Repair part"
msgstr "Reparar parte"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Mend part"
msgstr "Parte arreglada"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Refill tank/battery"
msgstr "Rellenar tanque/Cargar batería"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Unload fuel bunker"
msgstr "Descargar carbonera"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Remove part"
msgstr "Quitar parte"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Rename vehicle"
msgstr "Renombrar vehículo"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Siphon from tank"
msgstr "Chupar del tanque"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Change tire"
msgstr "Cambiar rueda"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Assign crew"
msgstr "Asignar grupo"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Relabel a portion of a vehicle"
msgstr "Reetiquetar una parte del vehículo"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Scroll up through fuel list"
msgstr "Desplazarse arriba en lista de combustible"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Scroll down through fuel list"
msgstr "Desplazarse abajo en lista de combustible"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Scroll up through vehicle part descriptions"
msgstr "Desplazarse arriba en descripción de partes del vehículo"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Scroll down through vehicle part descriptions"
msgstr "Desplazarse abajo en descripción de partes del vehículo"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Scroll up through vehicle overview"
msgstr "Desplazarse arriba en vista de vehículo"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Scroll down through vehicle overview"
msgstr "Desplazarse abajo en vista de vehículo"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Toggle unavailable constructions"
msgstr "Activar/Desactivar Construcciones no disponibles"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Scroll to previous stage"
msgstr "Desplazarse a estado anterior"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Scroll to next stage"
msgstr "Desplazarse a siguiente estado"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Show all"
msgstr "Mostrar todo"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Confirm & quit"
msgstr "Confirmar y salir"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Resize"
msgstr "Cambiar tamaño"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "To start"
msgstr "Para arrancar"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Swap origin and target"
msgstr "Cambiar origen y objetivo"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Move shape"
msgstr "Mover forma"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Switch to move point / confirm"
msgstr "Cambiar a mover punto / confirmar"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Edit traps"
msgstr "Modificar trampas"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Edit fields"
msgstr "Modificar campos"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Edit terrain"
msgstr "Modificar terreno"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Edit furniture"
msgstr "Modificar mueble"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Edit overmap / mapgen"
msgstr "Modificar mapa general / generación de mapa"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Edit items"
msgstr "Modificar objetos"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Edit creatures"
msgstr "Modificar criaturas"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Show whole map"
msgstr "Mostrar mapa completo"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Wide move left"
msgstr "Moverse mucho a izquierda"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Wide move right"
msgstr "Moverse mucho a derecha"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Wide move up"
msgstr "Moverse mucho arriba"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Wide move down"
msgstr "Moverse mucho abajo"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Toggle category selection mode"
msgstr "Activar/Desactivar Modo de selección de categoría"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Toggle inventory view to show item categories"
msgstr "Cambiar inventario para mostrar categorías"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Set item filter"
msgstr "Establecer filtro de objetos"

#: lang/json/keybinding_from_json.py lang/json/keybinding_from_json.py
#: src/iexamine.cpp
msgid "Examine"
msgstr "Examinar"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Toggle item as favorite"
msgstr "Hacer o sacar objeto como favorito"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Toggle activate/examine"
msgstr "Activar/Desactivar Examinar"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Toggle safe fuel mod"
msgstr "Cambiar mod de combustible seguro"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Toggle auto start mod"
msgstr "Cambiar mod de auto arrancar"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Sort bionics list"
msgstr "Ordenar lista de biónicos"

#: lang/json/keybinding_from_json.py src/martialarts.cpp
msgid "Pause"
msgstr "Pausar"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Toggle Map Memory"
msgstr "Activar/Desactivar Memoria de Mapa"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Center View"
msgstr "Centrar Vista"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Move View North"
msgstr "Mover vista al norte"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Move View East"
msgstr "Mover vista al este"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Move View South"
msgstr "Mover vista al sur"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Move View West"
msgstr "Mover vista al oeste"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Open Door"
msgstr "Abrir puerta"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Close Door"
msgstr "Cerrar puerta"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Smash Nearby Terrain"
msgstr "Destrozar terreno cercano"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Examine Nearby Terrain"
msgstr "Examinar terreno cercano"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Advanced Inventory management"
msgstr "Inventario avanzado"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Pick up Nearby Item(s)"
msgstr "Agarrar objeto(s) cercanos"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Pickup Item(s) at Player Feet"
msgstr "Agarrar objeto(s) bajo los pies"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Grab something nearby"
msgstr "Agarrar algo cercano"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Haul items along the ground"
msgstr "Arrastrar objetos por el suelo"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Zone activities"
msgstr "Actividades de zona"

#: lang/json/keybinding_from_json.py src/options.cpp
msgid "Butcher"
msgstr "Carnear"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Chat with NPC"
msgstr "Charlar con PNJ"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Look Around"
msgstr "Mirar alrededor"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Toggle thief mode"
msgstr "Cambiar modo ladrón"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Peek Around Corners"
msgstr "Asomarse por la esquina"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "List all items around the player"
msgstr "Mostrar objetos cercanos"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Manage zones"
msgstr "Administrar zonas"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Open Inventory"
msgstr "Abrir inventario"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Compare two Items"
msgstr "Comparar dos objetos"

#: lang/json/keybinding_from_json.py src/game_inventory.cpp
msgid "Swap Inventory Letters"
msgstr "Cambiar letras en invent."

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Apply or Use Item"
msgstr "Aplicar/Usar objeto"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Apply or Use Wielded Item"
msgstr "Aplicar/Usar obj. empuñado"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Wear Item"
msgstr "Ponerse objeto"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Take Off Worn Item"
msgstr "Sacarse objeto puesto"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Consume Item Menu"
msgstr "Menú de Consumir Objeto"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Wield"
msgstr "Empuñar"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Select Martial Arts Style"
msgstr "Elegir Estilo de Artes Marciales"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Reload Weapons"
msgstr "Recargar Armas"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Reload Wielded Item"
msgstr "Recargar objeto empuñado"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Unload or Empty Wielded Item"
msgstr "Descargar/Vaciar obj. empuñado"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Throw Item"
msgstr "Tirar objeto"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Blind Throw Item"
msgstr "Tirar Objeto Sin Mirar"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Fire Wielded Item"
msgstr "Disparar Objeto empuñado"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Toggle attack mode of Wielded Item"
msgstr "Activar/Desactivar modo de ataque"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Drop Item"
msgstr "Dejar objeto"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Drop Item to Adjacent Tile"
msgstr "Dejar objeto al lado"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "View/Activate Bionics"
msgstr "Ver/Activar Biónicos"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "View/Activate Mutations"
msgstr "Ver/Activar Mutaciones"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Re-layer armor/clothing"
msgstr "Reordenar armadura/ropa"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Wait for Several Minutes"
msgstr "Esperar unos minutos"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Craft Items"
msgstr "Fabricar objetos"

#: lang/json/keybinding_from_json.py src/iexamine.cpp
msgid "Recraft last recipe"
msgstr "Refabricar última receta"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Construct Terrain"
msgstr "Construir terreno"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Disassemble items"
msgstr "Desarmar objetos"

#: lang/json/keybinding_from_json.py src/gamemode_defense.cpp
msgid "Sleep"
msgstr "Dormir"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Workout"
msgstr "Ejercicio"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Control Vehicle"
msgstr "Manejar vehículo"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Toggle Auto Travel Mode"
msgstr "Cambiar Modo de Auto Viaje"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Toggle Safe Mode"
msgstr "Act./Desact. Modo Seguro"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Ignore Nearby Enemy"
msgstr "Ignorar enemigo cercano"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Whitelist enemy"
msgstr "Permitir enemigo"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Save and Quit"
msgstr "Guardar y Salir"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Commit Suicide"
msgstr "Suicidarse"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "View Player Info"
msgstr "Información de personaje"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "View Map"
msgstr "Ver Mapa"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Look at the sky"
msgstr "Mirar el cielo"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "View Factions"
msgstr "Ver Bandos"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "View Achievements, Scores, and Kills"
msgstr "Ver Logros, Puntuaciones y Muertes"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "View Morale"
msgstr "Ver Moral"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "View Message Log"
msgstr "Ver Registro de mensajes"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "View Help"
msgstr "Ver Ayuda"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Zoom In"
msgstr "Acercar vista"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Zoom Out"
msgstr "Alejar vista"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Toggle Debug Mode"
msgstr "Act./Desact. Modo Debug"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Debug Menu"
msgstr "Modo Debug"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "View Scentmap"
msgstr "Ver Mapa de Olor"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "View Scent Type"
msgstr "Ver Tipo de Olor"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "View Temperature Map"
msgstr "Ver Mapa de Temperatura"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "View Visibility Map"
msgstr "Ver Mapa de Visibilidad"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "View Lighting Map"
msgstr "Ver Mapa de Luz"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "View Radiation Map"
msgstr "Ver Mapa de Radiació"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Switch Sidebar Style"
msgstr "Estilo de barra lateral"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Toggle Fullscreen mode"
msgstr "Act./Desact. Pantalla completa"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Toggle Minimap"
msgstr "Minimapa"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Sidebar Options"
msgstr "Opciones de Barra lateral"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Reload Item"
msgstr "Recargar objeto"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Reload Tileset"
msgstr "Recargar Gráficos"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Toggle Auto Features"
msgstr "Activar/Desactivar auto opciones"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Toggle Auto Pulp/Butcher"
msgstr "Activar/Desactivar auto carnear/destrozar"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Toggle Auto Mining"
msgstr "Activar/Desactivar auto hacer mina"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Toggle Auto Foraging"
msgstr "Activar/Desactivar auto recolectar"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Toggle Auto Pickup"
msgstr "Cambiar Auto Agarrar"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Action Menu"
msgstr "Menú de Acción"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Item Action Menu"
msgstr "Menú de Acción de Objeto"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Quicksave"
msgstr "Guardado rápido"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Quickload"
msgstr "Cargado rápido"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Move View Northeast"
msgstr "Mover vista al noreste"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Move View Southeast"
msgstr "Mover vista el sureste"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Move View Southwest"
msgstr "Mover vista al suroeste"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Move View Northwest"
msgstr "Mover vista al noroeste"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Burst-Fire Wielded Item"
msgstr "Disparo en ráfaga"

#: lang/json/keybinding_from_json.py src/iexamine.cpp
msgid "Craft as long as possible"
msgstr "Fabricar mientras se pueda"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Toggle Auto-Safemode"
msgstr "Act./Desact. Modo auto-seguro"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Autoattack"
msgstr "Autoatacar"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Main Menu"
msgstr "Menú Principal"

#: lang/json/keybinding_from_json.py src/game.cpp
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Autopickup manager"
msgstr "Configuración de autoagarrar"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Autonotes manager"
msgstr "Configuración de autonotas"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Safe Mode manager"
msgstr "Configuración de Modo Seguro"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Color manager"
msgstr "Configuración de color"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Active World Mods"
msgstr "Mods Activos de Mundo"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Cycle move mode (run/walk/crouch)"
msgstr "Cambiar modo de movimiento (correr/caminar/agacharse)"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Reset Movement to Walk"
msgstr "Volver a Caminar"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Toggle Run"
msgstr "Empezar a Correr"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Toggle Crouch"
msgstr "Empezar a Agacharse"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Movement Mode Menu"
msgstr "Menú de Modo de Movimiento"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Spellcasting"
msgstr "Hechizos"

#: lang/json/keybinding_from_json.py src/game_inventory.cpp
msgid "Compare"
msgstr "Comparar"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Increase priority"
msgstr "Aumentar prioridad"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Decrease priority"
msgstr "Disminuir prioridad"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Change sort order"
msgstr "Cambiar orden"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Add to safemode blacklist"
msgstr "Agregar a no permitidos de modo seguro"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Remove from safemode blacklist"
msgstr "Quitar de no permitidos de modo seguro"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "look around"
msgstr "mirar alrededor"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgctxt "verb"
msgid "fire"
msgstr "fuego"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "List items and monsters"
msgstr "Mostrar objetos y monstruos"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Reassign invlet"
msgstr "Reasignar invlet"

#: lang/json/keybinding_from_json.py src/construction.cpp src/game.cpp
#: src/mission_companion.cpp
msgid "Move cursor up"
msgstr "Mover cursor arriba"

#: lang/json/keybinding_from_json.py src/construction.cpp src/game.cpp
#: src/mission_companion.cpp
msgid "Move cursor down"
msgstr "Mover cursor abajo"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Exit this keybinding screen"
msgstr "Salir de pantalla de atajos de teclado"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Remove bindings"
msgstr "Quitar vinculaciones"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Add local keybinding"
msgstr "Agregar atajo de teclado local"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Add global keybinding"
msgstr "Agregar atajo de teclado global"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Execute action keybinding"
msgstr "Tecla de ejecutar acción"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Add zone"
msgstr "Agregar zona"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Remove zone"
msgstr "Quitar zona"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Move zone up"
msgstr "Mover zona hacia arriba"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Move zone down"
msgstr "Mover zona hacia abajo"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Show zone on map"
msgstr "Mostrar zona en el mapa"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Enable zone"
msgstr "Activar zona"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Disable zone"
msgstr "Desactivar zona"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Show all zones / hide distant zones"
msgstr "Mostrar todas las zonas / ocultar distantes"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Select left inventory"
msgstr "Elegir inventario de la izquierda"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Select right inventory"
msgstr "Elegir inventario de la derecha"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Toggle tab"
msgstr "Cambiar pestaña"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Toggle vehicle"
msgstr "Cambiar vehículo"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Toggle auto-pickup for item"
msgstr "Activar/Desactivar auto-agarrar para objeto"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Change sorting mode"
msgstr "Cambiar modo de ordenar"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Move a single item"
msgstr "Mover un objeto"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Move an amount of item"
msgstr "Mover una cantidad de objetos"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Move item stack"
msgstr "Mover grupo de objetos"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Move all items"
msgstr "Mover todos los objetos"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Mark/unmark non-favorite items in multidrop menu"
msgstr "Marcar/Desmarcar no favoritos en menú de dejar varios objetos"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Select items @ North-West"
msgstr "Elegir objetos @ Noroeste"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Select items @ North"
msgstr "Elegir objetos @ Norte"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Select items @ North-East"
msgstr "Elegir objetos @ Noreste"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Select items @ West"
msgstr "Elegir objetos @ Oeste"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Select items @ center"
msgstr "Elegir objetos @ centro"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Select items @ East"
msgstr "Elegir objetos @ Este"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Select items @ South-West"
msgstr "Elegir objetos @ Suroeste"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Select items @ South"
msgstr "Elegir objetos @ Sur"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Select items @ South-East"
msgstr "Elegir objetos @ Sureste"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Select items in inventory"
msgstr "Elegir objetos en el inventario"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Select items @ all 9 fields"
msgstr "Elegir objetos @ en los 9 campos"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Select items in dragged container"
msgstr "Elegir objetos en contenedor arrastrado"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Select items in container"
msgstr "Elegir objetos en contenedor"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Select items currently worn"
msgstr "Elegir objetos que tenés puestos"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Restore default layout"
msgstr "Restaurar disposición por defecto"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Save default layout"
msgstr "Guardar disposición por defecto"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Sew"
msgstr "Coser"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Remove custom color"
msgstr "Quitar color usado"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Load color template"
msgstr "Cargar plantilla de color"

#. ~ translation should not exceed 3 console cells
#: lang/json/keybinding_from_json.py src/editmap.cpp src/editmap.cpp
#: src/trap.cpp src/veh_interact.cpp
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: lang/json/keybinding_from_json.py src/editmap.cpp src/editmap.cpp
#: src/options.cpp src/trap.cpp src/veh_interact.cpp
msgid "No"
msgstr "No"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Ignore further distractions and finish"
msgstr "Ignorar otras distracciones y terminar"

#: lang/json/keybinding_from_json.py src/options.cpp src/options.cpp
msgid "Always"
msgstr "Siempre"

#: lang/json/keybinding_from_json.py src/options.cpp src/options.cpp
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Cancel popup"
msgstr "Cancelar"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Describe creature"
msgstr "Describir criatura"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Describe furniture"
msgstr "Describir mueble"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Describe terrain"
msgstr "Describir terreno"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Switch lists"
msgstr "Cambiar listas"

#: lang/json/keybinding_from_json.py src/action.cpp
msgid "Back"
msgstr "Volver"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "More"
msgstr "Más"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Examine item"
msgstr "Examinar objeto"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Cancel trading"
msgstr "Cancelar negociación"

#: lang/json/keybinding_from_json.py src/player_display.cpp
msgid "Change profession name"
msgstr "Cambiar nombre de profesión"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Toggle spawning item with container"
msgstr "Cambiar generar objeto en recipiente"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Add flags to spawned items"
msgstr "Agregar marcas a objetos generados"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Toggle spawning everything"
msgstr "Cambiar generar todo"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Look at"
msgstr "Mirar"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Size up stats"
msgstr "Evaluar estadísticas"

#: lang/json/keybinding_from_json.py src/npctalk.cpp
msgid "Yell"
msgstr "Gritar"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Check opinion"
msgstr "Revisar opinión"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Inspect NPC"
msgstr "Inspeccionar PNJ"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Sort traits list"
msgstr "Ordenar lista de peculiaridades"

#: lang/json/keybinding_from_json.py src/vehicle_use.cpp src/vehicle_use.cpp
msgid "Control multiple electronics"
msgstr "Controlar varios electrónicos"

#: lang/json/keybinding_from_json.py src/vehicle_use.cpp
msgid "Control individual engines"
msgstr "Controlar motores individuales"

#: lang/json/keybinding_from_json.py src/vehicle_use.cpp
msgid "Fold vehicle"
msgstr "Plegar vehículo"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Release controls"
msgstr "Soltar controles"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Sound horn"
msgstr "Tocar la bocina"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Toggle aisle lights"
msgstr "Luces de pasillo"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Toggle alarm"
msgstr "Alarma"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Toggle atomic lights"
msgstr "Luces atómicas"

#: lang/json/keybinding_from_json.py src/vehicle_use.cpp
msgid "Control autopilot"
msgstr "Controlar piloto automático"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Toggle camera system"
msgstr "Sistema de cámaras"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Toggle chimes"
msgstr "Campanillas"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Toggle cruise control"
msgstr "Control de crucero"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Toggle dome lights"
msgstr "Luces interiores"

#: lang/json/keybinding_from_json.py src/vehicle_use.cpp
msgid "Toggle doors"
msgstr "Puertas"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Toggle engine"
msgstr "Motor"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Toggle fridge"
msgstr "Heladera"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Toggle freezer"
msgstr "Activar/Desactivar freezer"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Toggle space heater"
msgstr "Prender/Apagar caloventor"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Toggle cooler"
msgstr "Prender/Apagar refrigerador"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Toggle headlights"
msgstr "Luces delanteras"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Toggle wide-angle headlights"
msgstr "Luces delanteras amplias"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Toggle directional overhead lights"
msgstr "Luces superiores direccionales"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Toggle overhead lights"
msgstr "Luces superiores"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Toggle planter"
msgstr "Sembradora"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Toggle plow"
msgstr "Arado"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Toggle reactor"
msgstr "Reactor"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Toggle reaper"
msgstr "Cosechadora"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Toggle recharger"
msgstr "Recargador"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Toggle scoop"
msgstr "Pala mecánica"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Toggle stereo"
msgstr "Radio"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Toggle water purifiers"
msgstr "Activar purificadores de agua"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Toggle tracking"
msgstr "Rastreador"

#: lang/json/keybinding_from_json.py
msgid "Toggle smart engine controller"
msgstr "Cambiar controlador inteligente de motor"

#: lang/json/keybinding_from_json.py src/turret.cpp src/vehicle_use.cpp
msgid "Set turret firing modes"
msgstr "Establecer modo de disparo de torreta"

#: lang/json/keybinding_from_json.py src/vehicle_use.cpp
msgid "Aim turrets manually"
msgstr "Apuntar torretas manualmente"

#: lang/json/keybinding_from_json.py src/vehicle_use.cpp
msgid "Aim automatic turrets"
msgstr "Apuntar torretas automáticas"

#: lang/json/keybinding_from_json.py src/vehicle_use.cpp
msgid "Aim individual turret"
msgstr "Apuntar torreta individual"

#: lang/json/keybinding_from_json.py src/vehicle_use.cpp
msgid "Set turret targeting modes"
msgstr "Establecer modos de torreta"

#: lang/json/map_extra_from_json.py src/character.cpp src/iuse_actor.cpp
msgid "Nothing"
msgstr "Nada"

#. ~ Description for Nothing
#: lang/json/map_extra_from_json.py
msgid "Nothing of interest is here."
msgstr "Acá no hay nada de interés."

#: lang/json/map_extra_from_json.py
msgid "Crater"
msgstr "Cráter"

#. ~ Description for Crater
#: lang/json/map_extra_from_json.py
msgid "There is a crater here."
msgstr "Acá hay un cráter."

#: lang/json/map_extra_from_json.py
msgid "College Kids"
msgstr "Estudiantes"

#. ~ Description for College Kids
#: lang/json/map_extra_from_json.py
msgid "Several corpses of college kids are here."
msgstr "Acá hay varios cadáveres de niños estudiantes."

#: lang/json/map_extra_from_json.py
msgid "Drug Deal"
msgstr "Transacción de Droga"

#. ~ Description for Drug Deal
#: lang/json/map_extra_from_json.py
msgid "Several corpses of drug dealers are here."
msgstr "Acá hay varios cadáveres de narcotraficantes."

#: lang/json/map_extra_from_json.py
msgid "Roadworks"
msgstr "Obras viales"

#. ~ Description for Roadworks
#: lang/json/map_extra_from_json.py
msgid "Roadworks are here."
msgstr "Acá hay unas obras sobre la calle."

#: lang/json/map_extra_from_json.py
msgid "Road Mayhem"
msgstr "Caos en la Calle"

#. ~ Description for Road Mayhem
#: lang/json/map_extra_from_json.py
msgid "Road mayhem is here."
msgstr "Acá hay algún quilombo en la calle."

#: lang/json/map_extra_from_json.py
msgid "Roadblock (Military)"
msgstr "Barricada (Militar)"

#. ~ Description for Roadblock (Military)
#: lang/json/map_extra_from_json.py
msgid "This road is blocked by military."
msgstr "Acá la calle está bloqueada por los militares."

#: lang/json/map_extra_from_json.py
msgid "Roadblock (Bandits)"
msgstr "Barricada (Bandidos)"

#. ~ Description for Roadblock (Bandits)
#: lang/json/map_extra_from_json.py
msgid "This road is blocked by bandits."
msgstr "Acá la calle está bloqueada por los bandidos."

#: lang/json/map_extra_from_json.py
msgid "Minefield"
msgstr "Campo Minado"

#. ~ Description for Minefield
#: lang/json/map_extra_from_json.py
msgid "Mines are scattered here."
msgstr "Acá hay minas plantadas."

#: lang/json/map_extra_from_json.py
msgid "Supply Drop"
msgstr "Suministros"

#. ~ Description for Supply Drop
#: lang/json/map_extra_from_json.py
msgid "Several supply crates were dropped here."
msgstr "Hay varias cajas con suministros que cayeron acá."

#: lang/json/map_extra_from_json.py
msgctxt "Map Extra"
msgid "Military"
msgstr "Militar"

#. ~ Description for Military
#: lang/json/map_extra_from_json.py
msgid "Several corpses of soldiers are here."
msgstr "Acá hay varios cadáveres de soldados."

#: lang/json/map_extra_from_json.py
msgid "Helicopter Crash"
msgstr "Helicóptero Estrellado"

#. ~ Description for Helicopter Crash
#: lang/json/map_extra_from_json.py
msgid "Helicopter crashed here."
msgstr "Acá se cayó un helicóptero."

#: lang/json/map_extra_from_json.py
msgid "Scientists"
msgstr "Científicos"

#. ~ Description for Scientists
#: lang/json/map_extra_from_json.py
msgid "Several corpses of scientists are here."
msgstr "Acá hay varios cadáveres de científicos."

#: lang/json/map_extra_from_json.py
msgid "Portal"
msgstr "Portal"

#. ~ Description for Portal
#: lang/json/map_extra_from_json.py
msgid "Portal is here."
msgstr "Acá hay un portal."

#: lang/json/map_extra_from_json.py
msgid "Portal In"
msgstr "Portal de Entrada"

#. ~ Description for Portal In
#: lang/json/map_extra_from_json.py
msgid "Another portal is here."
msgstr "Acá hay otro portal."

#: lang/json/map_extra_from_json.py
msgid "Spider Nest"
msgstr "Nido de Arañas"

#. ~ Description for Spider Nest
#: lang/json/map_extra_from_json.py
msgid "Spider nest is here."
msgstr "Acá hay un nido de arañas."

#: lang/json/map_extra_from_json.py
msgid "Wasp Nest"
msgstr "Nido de Avispas"

#. ~ Description for Wasp Nest
#: lang/json/map_extra_from_json.py
msgid "Wasp nest is here."
msgstr "Acá hay un nido de avispas."

#: lang/json/map_extra_from_json.py src/gamemode_defense.cpp
msgid "Spiders"
msgstr "Arañas"

#. ~ Description for Spiders
#: lang/json/map_extra_from_json.py
msgid "This area is covered with webs.  Probably spiders are nearby"
msgstr ""
"Este área está cubierta de telarañas. Probablemente haya arañas cerca."

#. ~ Description for Shia LaBeouf
#: lang/json/map_extra_from_json.py
msgid "Cannibal is nearby."
msgstr "Hay un caníbal cerca."

#: lang/json/map_extra_from_json.py
msgid "Jabberwock"
msgstr "Jabberwock"

#. ~ Description for Jabberwock
#: lang/json/map_extra_from_json.py
msgid "Jabberwock is nearby."
msgstr "Hay un jabberwock cerca."

#: lang/json/map_extra_from_json.py
msgid "Grove"
msgstr "Arboleda"

#. ~ Description for Grove
#: lang/json/map_extra_from_json.py
msgid "This area is covered with a single type of trees."
msgstr "Esta área está cubierta con un solo tipo de árboles."

#: lang/json/map_extra_from_json.py
msgid "Shrubbery"
msgstr "Matorral"

#. ~ Description for Shrubbery
#: lang/json/map_extra_from_json.py
msgid "This area is covered with a single type of shrubs."
msgstr "Esta área está cubierta con un solo tipo de arbusto."

#: lang/json/map_extra_from_json.py
msgid "Clearcut"
msgstr "Claro"

#. ~ Description for Clearcut
#: lang/json/map_extra_from_json.py
msgid "Most trees in this area were uniformly cut down."
msgstr "En esta área la mayoría de los árboles fueron talados."

#: lang/json/map_extra_from_json.py
msgid "Pond"
msgstr "Charco"

#. ~ Description for Pond
#: lang/json/map_extra_from_json.py
msgid "Small pond is here."
msgstr "Acá hay un pequeño charco."

#: lang/json/map_extra_from_json.py
msgid "Stand of trees"
msgstr "Línea de árboles"

#. ~ Description for Stand of trees
#: lang/json/map_extra_from_json.py
msgid "A copse of trees."
msgstr "Es un bosquecillo de árboles."

#: lang/json/map_extra_from_json.py
msgid "Tall grass"
msgstr "Pasto alto"

#. ~ Description for Tall grass
#: lang/json/map_extra_from_json.py
msgid "A meadow of tall grass."
msgstr "Es un campo con pasto alto."

#: lang/json/map_extra_from_json.py
msgid "Derelict shed"
msgstr "Caseta abandonada"

#. ~ Description for Derelict shed
#: lang/json/map_extra_from_json.py
msgid "A collapsed shed."
msgstr "Es una caseta medio derrumbada."

#: lang/json/map_extra_from_json.py
msgid "Clay Deposit"
msgstr "Depósito de Arcilla"

#. ~ Description for Clay Deposit
#: lang/json/map_extra_from_json.py
msgid "Small clay deposit is here."
msgstr "Acá hay un pequeño depósito de arcilla."

#: lang/json/map_extra_from_json.py
msgid "Dead Vegetation"
msgstr "Vegetación Muerta"

#. ~ Description for Dead Vegetation
#. ~ Description for Dead Vegetation (Point)
#: lang/json/map_extra_from_json.py
msgid "Dead vegetation is here."
msgstr "Acá hay vegetación muerta."

#: lang/json/map_extra_from_json.py
msgid "Dead Vegetation (Point)"
msgstr "Vegetación Muerta (Punto)"

#: lang/json/map_extra_from_json.py
msgid "Burned Ground"
msgstr "Suelo Quemado"

#. ~ Description for Burned Ground
#. ~ Description for Burned Ground (Point)
#: lang/json/map_extra_from_json.py
msgid "Burned ground is here."
msgstr "Acá está el suelo quemado."

#: lang/json/map_extra_from_json.py
msgid "Burned Ground (Point)"
msgstr "Suelo Quemado (Punto)"

#: lang/json/map_extra_from_json.py
msgid "Marloss Pilgrimage"
msgstr "Peregrinación Marloss"

#. ~ Description for Marloss Pilgrimage
#: lang/json/map_extra_from_json.py
msgid "Marloss Pilgrimage is here."
msgstr "Acá hay una peregrinación marloss."

#: lang/json/map_extra_from_json.py
msgid "Casings"
msgstr "Vainas"

#. ~ Description for Casings
#: lang/json/map_extra_from_json.py
msgid "Several spent casings are here."
msgstr "Acá hay varias vainas servidas."

#: lang/json/map_extra_from_json.py
msgid "Looters"
msgstr "Saqueadores"

#. ~ Description for Looters
#: lang/json/map_extra_from_json.py
msgid "Some looters gathering everything not nailed down."
msgstr "Hay unos saqueadores que se están llevando todo lo que pueden."

#: lang/json/map_extra_from_json.py
msgid "Corpses"
msgstr "Cadáveres"

#. ~ Description for Corpses
#: lang/json/map_extra_from_json.py
msgid "Some unfortunates from the billions lost in the Cataclysm."
msgstr ""
"Algunos de los desafortunados entre los miles de millones perdidos en el "
"Cataclismo."

#. ~ Description for Wasp Nest
#: lang/json/map_extra_from_json.py
msgid "A wasp nest."
msgstr "Es un nido de avispas."

#: lang/json/map_extra_from_json.py
msgid "Dermatik Nest"
msgstr "Nido de Dermatik"

#. ~ Description for Dermatik Nest
#: lang/json/map_extra_from_json.py
msgid "A dermatik nest."
msgstr "Es un nido de dermatiks."

#: lang/json/map_extra_from_json.py lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Prison Bus"
msgstr "Colectivo de Cárcel"

#. ~ Description for Prison Bus
#: lang/json/map_extra_from_json.py
msgid "A prison bus."
msgstr "Es un colectivo para trasladar presos."

#: lang/json/map_extra_from_json.py
msgid "Mass Grave"
msgstr "Fosa Común"

#. ~ Description for Mass Grave
#: lang/json/map_extra_from_json.py
msgid "A mass grave."
msgstr "Es una fosa común."

#: lang/json/map_extra_from_json.py
msgid "Grave"
msgstr "Tumba"

#. ~ Description for Grave
#: lang/json/map_extra_from_json.py
msgid "A grave."
msgstr "Es una tumba."

#: lang/json/map_extra_from_json.py
msgid "Zombie Trap"
msgstr "Trampa Zombi"

#. ~ Description for Zombie Trap
#: lang/json/map_extra_from_json.py
msgid "Zombie trap."
msgstr "Es una trampa para zombi."

#: lang/json/map_extra_from_json.py
msgid "Reed"
msgstr "Junco"

#. ~ Description for Reed
#: lang/json/map_extra_from_json.py
msgid "Water vegetation."
msgstr "Es vegetación en el agua."

#: lang/json/map_extra_from_json.py
msgid "Sewer Roundabout"
msgstr "Glorieta de Cloaca"

#. ~ Description for Sewer Roundabout
#: lang/json/map_extra_from_json.py
msgid "Sewer roundabout."
msgstr "Glorieta de cloaca."

#: lang/json/map_extra_from_json.py
msgid "Sewer Grid"
msgstr "Red Cloacal"

#. ~ Description for Sewer Grid
#: lang/json/map_extra_from_json.py
msgid "Sewer grid."
msgstr "Red cloacal."

#: lang/json/map_extra_from_json.py
msgid "Sewer Maintenance"
msgstr "Pozo de Inspección de Cloaca"

#. ~ Description for Sewer Maintenance
#: lang/json/map_extra_from_json.py
msgid "Sewer maintenance."
msgstr "Pozo de inspección de cloaca."

#: lang/json/map_extra_from_json.py
msgid "Sewer Grate"
msgstr "Rejilla Cloacal"

#. ~ Description for Sewer Grate
#: lang/json/map_extra_from_json.py
msgid "Sewer grate."
msgstr "Rejilla cloacal."

#: lang/json/map_extra_from_json.py
msgid "Sewer Pipes"
msgstr "Caños Cloacales"

#. ~ Description for Sewer Pipes
#: lang/json/map_extra_from_json.py
msgid "Sewer pipes and pumps."
msgstr "Caños y bombas cloacales."

#: lang/json/map_extra_from_json.py
msgid "Tyrannosaurus Nest"
msgstr "Nido de Tyrannosaurus"

#. ~ Description for Tyrannosaurus Nest
#: lang/json/map_extra_from_json.py
msgid "A tyrannosaurus nest."
msgstr "Es un nido de tyrannosaurus."

#: lang/json/map_extra_from_json.py
msgid "Maiasaura Nest"
msgstr "nido Maiasaura"

#. ~ Description for Maiasaura Nest
#: lang/json/map_extra_from_json.py
msgid "A miasaura nest."
msgstr "Es un nido de miasaura."

#. ~ Computer name
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "Consolidated Computerized Bank of the Treasury"
msgstr "Banco Computarizado Consolidad de Hacienda"

#. ~ Computer option
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "Open Vault"
msgstr "Abrir Bóveda"

#. ~ Computer name
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "High Security Consolidated Computerized Bank of the Treasury"
msgstr "Banco Computarizado Consolidado de Hacienda de Alta Seguridad"

#. ~ Computer access denied warning
#: lang/json/mapgen_from_json.py src/mapgen.cpp
msgid ""
"ERROR!  Access denied!  Unauthorized access will be met with lethal force!"
msgstr ""
"¡ERROR! ¡Acceso denegado! ¡El acceso no autorizado será castigado con fuerza"
" letal!"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "Closed at sunset."
msgstr "Cerrado al atardecer."

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "Maintained by the <city> church."
msgstr "Depende de la iglesia de <city>."

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "<city> Cemetery"
msgstr "Cementerio <city>"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "<family_name> Cemetery"
msgstr "Cementerio <family_name>"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "Please respect the cemetery"
msgstr "Por favor, respete el cementerio"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "May <given_name> and their family rest in peace"
msgstr "Que <given_name> y su familia descansen en paz"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "<family_name> Family Cemetery"
msgstr "Cementerio Familiar <family_name>"

#. ~ Computer name
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "Church Bells 1.2"
msgstr "Campanas de Iglesia 1.2"

#. ~ Computer option
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "Gathering Toll"
msgstr "Recolectar Tasa"

#. ~ Computer option
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "Wedding Toll"
msgstr "Tasa de Casamiento"

#. ~ Computer option
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "Funeral Toll"
msgstr "Tasa de Funeral"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "Municipal City Dump"
msgstr "Vertedero Municipal"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "Caution: Work in Progress"
msgstr "Cuidado: Hombres Trabajando"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "Private Property: No Trespassing"
msgstr "Propiedad Privada: No Entrar"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "Discount Tires"
msgstr "Descuento en Ruedas"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "Dollar Store"
msgstr "Todo por dos Pesos"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "OPEN 24/7!"
msgstr "ABIERTO TODO EL DÍA"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "<city> Dump"
msgstr "<city> Basurero"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "DUMP"
msgstr "BASURERO"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "<city> Area Dump"
msgstr "<city> Zona de Basura"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "St. John Dairy.  555-0199 Daily Farm Tours"
msgstr "Granja San Juan. 555-0199 Visitas a la Granja"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "<given_name>'s Tree Farm, call us at 555-8758!"
msgstr "¡Granja de Árboles de <given_name>, llame al 555-8758!"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "Christmas trees available early winter!"
msgstr "¡Árboles de navidad disponibles a comienzos del invierno!"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "Welcome to <city> Botanical Garden!  Please stay on the path!"
msgstr ""
"¡Bienvenido al jardín Botánico de <city>! ¡Por favor, camine por el sendero!"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "WILLOW"
msgstr "SAUCE"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "PINE"
msgstr "PINO"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "HICKORY"
msgstr "JICORIA"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "MAPLE"
msgstr "ARCE"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "BIRCH"
msgstr "ABEDUL"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "OAK"
msgstr "ROBLE"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "CHAMOMILE"
msgstr "MANZANILLA"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "POPPY"
msgstr "AMAPOLA"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "CACTUS"
msgstr "CACTUS"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "DANDELION"
msgstr "DIENTE DE LEÓN"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "KENTUCKY COFFEE"
msgstr "CAFÉ KENTUCKY"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "PEAR"
msgstr "PERA"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "CHERRY"
msgstr "CEREZA"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "APPLE"
msgstr "MANZANA"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "PEACH"
msgstr "DURAZNO"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "APRICOT"
msgstr "DAMASCO"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "PLUM"
msgstr "CIRUELA"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "BLUEBELL"
msgstr "JACINTO"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "DAHLIA"
msgstr "DALIA"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "CATTAIL"
msgstr "JUNCO"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "DATURA"
msgstr "DATURA"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "STRAWBERRY"
msgstr "FRUTILLA"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "BLUEBERRY"
msgstr "MORA AZUL"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "<city> Community Garden"
msgstr "Jardín Comunitario de <city>"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "<city> Community Garden.  Open dawn to dusk."
msgstr ""
"Jardín Comunitario de <city>. Abierto desde el amanecer hasta el anochecer."

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "<city> Community Garden.  Grow your own food!"
msgstr "Jardín Comunitario de <city>. ¡Cultivá tu propia comida!"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "<city> Community Garden, sign up for your own plot!"
msgstr "Jardín Comunitario de <city>, ¡solicitá tu propia parcela!"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "<city> Community Garden, grow your own vegetables!"
msgstr "Jardín Comunitario de <city>. ¡Cultivá tus propias verduras!"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "<city> Public Garden"
msgstr "Jardín Público de<city>"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "HOLE #16"
msgstr "HOYO #16"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "HOLE #14"
msgstr "HOYO #14"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "HOLE #15"
msgstr "HOYO #15"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "HOLE #10"
msgstr "HOYO #10"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "HOLE #17"
msgstr "HOYO #17"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "HOLE #12"
msgstr "HOYO #12"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "HOLE #8"
msgstr "HOYO #8"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "HOLE #11"
msgstr "HOYO #11"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "HOLE #9"
msgstr "HOYO #9"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "HOLE #4"
msgstr "HOYO #4"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "HOLE #18"
msgstr "HOYO #18"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "HOLE #13"
msgstr "HOYO #13"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "HOLE #7"
msgstr "HOYO #7"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "HOLE #5"
msgstr "HOYO #5"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "HOLE #6"
msgstr "HOYO #6"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "HOLE #2"
msgstr "HOYO #2"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "HOLE #1"
msgstr "HOYO #1"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "HOLE #3"
msgstr "HOYO #3"

#. ~ Computer name
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "SRCF Security Terminal"
msgstr "SRCF Terminal de Seguridad"

#. ~ Computer option
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "Security Reminder [1055]"
msgstr "Aviso de Seguridad [1055]"

#. ~ Computer option
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "Security Reminder [1056]"
msgstr "Aviso de Seguridad [1056]"

#. ~ Computer option
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "Security Reminder [1057]"
msgstr "Aviso de Seguridad [1057]"

#. ~ Computer option
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "Security Reminder [1058]"
msgstr "Aviso de Seguridad [1058]"

#. ~ Computer option
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "EPA: Report All Potential Containment Breaches [3873643]"
msgstr "EPA: Reportar Todas las Posibles Rupturas de Contención [3873643]"

#. ~ Computer option
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "SRCF: Internal Memo, EPA [2918024]"
msgstr "SRCF: Memo Interno, EPA [2918024]"

#. ~ Computer option
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "CDC: Internal Memo, Standby [2918115]"
msgstr "CDC: Memo Interno, Espera [2918115]"

#. ~ Computer option
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "USARMY: SEAL SRCF [987167]"
msgstr "EJÉRCITO EE.UU.: SELLAR SRCF [987167]"

#. ~ Computer option
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "COMMAND: REACTIVATE ELEVATOR"
msgstr "COMANDO: REACTIVAR ASCENSOR"

#. ~ Computer option
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "COMMAND: SEAL SRCF [4423]"
msgstr "COMANDO: SELLAR SRCF [4423]"

#. ~ Computer name
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "Medical Supply Access"
msgstr "Acceso a Suministros Médicos"

#. ~ Computer option
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "Unlock Door"
msgstr "Destrabar Puerta"

#. ~ Computer name
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "Centrifuge"
msgstr "Centrifugar"

#. ~ Computer option
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "Analyze blood"
msgstr "Analizar sangre"

#. ~ Computer name
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "Irradiation Facility Operation Console"
msgstr "Consola de Operación de Irradiación"

#. ~ Computer option
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "Uplink to mainframe servers"
msgstr "Enlace a servidores centrales"

#. ~ Computer option
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "Cycle conveyor belt"
msgstr "Cambiar cinta transportadora"

#. ~ Computer option
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "Toggle safety shutters"
msgstr "Cambiar obturadores de seguridad"

#. ~ Computer option
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "Probe radiation levels"
msgstr "Sondear niveles de radiación"

#. ~ Computer option
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "Commence irradiation sequence"
msgstr "Iniciar secuencia de irradiación"

#. ~ Computer option
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "[Maintenance] Extract radiation core"
msgstr "[Mantenimiento] Extraer núcleo de radiación"

#. ~ Computer name
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "Hazardous Materials Containment"
msgstr "Contención de Materiales Peligrosos"

#. ~ Computer option
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "Access containment zone"
msgstr "Acceder zona de contención"

#. ~ Computer option
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "Geiger counter readout"
msgstr "Lectura de contador geiger"

#. ~ Computer name
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "Security Access Terminal"
msgstr "Terminal de Acceso de Seguridad"

#. ~ Computer option
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "Open doors"
msgstr "Abrir puertas"

#. ~ Computer option
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "Access security locker"
msgstr "Acceder casillero de seguridad"

#. ~ Computer name
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "Power Management"
msgstr "Administración de Energía"

#. ~ Computer option
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "External power management"
msgstr "Administración de energía externa"

#. ~ Computer option
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "Backup power management"
msgstr "Administración de energía de reserva"

#. ~ Computer option
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "Run emergency auto-diagnostic"
msgstr "Iniciar autodiagnóstico de emergencia"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "<city> Landfill"
msgstr "Relleno Sanitario de<city>"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "SAND"
msgstr "ARENA"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "WOODCHIPS"
msgstr "ASTILLAS DE MADERA"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "LOGS"
msgstr "TRONCOS"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "STICKS"
msgstr "PALOS"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "CLAY"
msgstr "ARCILLA"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "HAY"
msgstr "PAJA"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "DIRT"
msgstr "TIERRA"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "GRAVEL"
msgstr "GRAVILLA"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "CEMENT"
msgstr "CEMENTO"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "FERTILIZER"
msgstr "FERTILIZANTE"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "ROCKS"
msgstr "PIEDRAS"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "BOULDERS and SLABS"
msgstr "ROCAS y LOSAS"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid ""
"Empty lot, great for your small business!  Call <full_name> at 555-2117!"
msgstr ""
"¡Terreno ideal para un pequeño negocio! ¡Llame a <full_name> al 555-2117!"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "Empty lot for sale!"
msgstr "¡Terreno vacío en venta!"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "Call <family_name> Family Realty at 555-3130!"
msgstr "¡Llame a Inmobiliaria <family_name> al 555-3130!"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "SOLD!"
msgstr "¡VENDIDA!"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "East <city> Realty!"
msgstr "¡Inmobiliaria <city> del Este!"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "Lot for sale!"
msgstr "¡Terreno en venta!"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "Call for more info.  555-7723"
msgstr "Para más información, llamar al 555-7723"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "Private Property!"
msgstr "¡Propiedad Privada!"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "NO Dumping!"
msgstr "¡NO arrojar basura!"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "Cheap lot for sale!  Call <given_name> at 555-5151!"
msgstr ""
"¡Terreno económico en venta! ¡Comunicarse con <given_name> al 555-5151!"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "Property for sale!"
msgstr "¡Casa en venta!"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "Call <given_name> with <family_name> Realty at 555-6288!"
msgstr "¡Llame a <given_name> en la Inmobiliaria <family_name> al 555-6288!"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid ""
"Beautiful lot with some natural privacy!  Call <full_name> at 555-3927!"
msgstr ""
"¡Hermoso terreno con privacidad natural! ¡Llame a <full_name> al 555-3927!"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "Property for sale, call <city> Real Estate at 555-8255!"
msgstr "¡Propiedad en venta, llame a <city> Inmobiliaria al 555-8255!"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "Lot SOLD!"
msgstr "¡Terreno VENDIDO!"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "it works again."
msgstr "funciona otra vez."

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "<given_name> <family_name> owned <full_name> at <city>"
msgstr "<given_name> <family_name> dominó a <full_name> en <city>"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "<given_name>, <given_name>, and <given_name> were here!"
msgstr "¡<given_name>, <given_name>, y <given_name> estuvieron acá!"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "it works."
msgstr "funciona."

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "Restricted area!  Violators will be shot!"
msgstr "¡Área restringida! ¡Se disparará contra los infractores!"

#. ~ Computer name
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "Missile Controls"
msgstr "Controles de Misiles"

#. ~ Computer option
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "Disarm Missile"
msgstr "Desarmar Misil"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid ""
"The mortuary name followed by a hastily written message that reads: 'I am "
"not liable if your loved ones will not stay dead.'"
msgstr ""
"El nombre mortuorio seguido de un mensaje escrito rápidamente que dice: 'No "
"soy de confiar si tu amado no se mantiene muerto.'"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "Travelier MOTEL"
msgstr "HOTEL Viajero"

#. ~ Computer option
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "Lock Door"
msgstr "Trabar Puerta"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "Get Apples n Ciders!"
msgstr "¡Manzanas y Sidras!"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "Scoop the Poop!"
msgstr "¡Levante la caca!"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "DANGER!  Doggy Minefield!"
msgstr "¡CUIDADO! ¡Campo minado por perros!"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "Dog Park: Off Leash Area"
msgstr "Parque Canino: Área Sin Correa"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "Watch your step!"
msgstr "¡Cuidado en donde pisa!"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "Use park at your own risk."
msgstr "Utilice el parque a riesgo propio."

#. ~ Computer name
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "PolCom OS v1.47 - Supply Room Access"
msgstr "PolCom OS v1.47 - Acceso a Sala de Suministros"

#. ~ Computer option
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "Unlock Supply Room"
msgstr "Abrir Sala de Suministros"

#. ~ Computer name
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "PolCom OS v1.47 - Evidence Locker Access"
msgstr "PolCom OS v1.47 - Acceso a Cuarto de Evidencia"

#. ~ Computer option
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "Unlock Evidence Locker"
msgstr "Abrir Cuarto de Evidencia"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "NO lifeguard on duty, swim at own risk!"
msgstr "¡NO hay guardavidas en servicio, nade a su propio riesgo!"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "NO lifeguard on duty!"
msgstr "¡NO hay guardavidas en servicio!"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "NO running!"
msgstr "¡NO correr!"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "MEN"
msgstr "HOMBRES"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "WOMEN"
msgstr "MUJERES"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "NO diving in the shallow end!"
msgstr "¡NO tirarse de cabeza en la parte poco profunda!"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "Women"
msgstr "Mujeres"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "Men"
msgstr "Hombres"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "NO Running!"
msgstr "¡NO Correr!"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "NO Diving!"
msgstr "¡NO tirarse de cabeza!"

#. ~ Computer name
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "Armory Access"
msgstr "Acceso a Armería"

#. ~ Computer option
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "Open Armory Door"
msgstr "Abrir Puerta de Armería"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "Private property.  No trespassing!"
msgstr "Propiedad privada. ¡No pasar!"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "GLASS"
msgstr "VIDRIO"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "ALUMINUM"
msgstr "ALUMINIO"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "PAPER"
msgstr "PAPEL"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "PLASTIC"
msgstr "PLÁSTICO"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "ELECTRONICS"
msgstr "ELECTRÓNICOS"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "COPPER"
msgstr "COBRE"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "IRON"
msgstr "HIERRO"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "BATTERIES"
msgstr "BATERÍAS"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "STEEL"
msgstr "ACERO"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "<given_name>'s Recycling"
msgstr "Reciclado de <given_name>"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "Drop off 7am to 6pm Monday thru Friday"
msgstr "Venir a dejar de 7am a 6pm, de lunes a viernes"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "<city> Recycling"
msgstr "Reciclado de <city> "

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "Drop off 8am to 8pm, weekdays."
msgstr "Venir a dejar de 8am a 8pm, los días de semana"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid ""
"This was once an information map for the <city> area, but it has long since "
"eroded beyond usefulness.  There are small holders for tourist maps "
"attached."
msgstr ""
"Esto fue alguna vez un mapa de información del área de <city>, pero ya ha "
"sido gastado hasta perder toda utilidad. Hay algunos pequeños mapas de "
"turistas adjuntos."

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "Danger!  Do not smoke!  Risk of explosion!"
msgstr "¡Peligro! ¡No fumar! ¡Riesgo de explosión!"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "Wide selection of storage batteries!  Discounts!"
msgstr "¡Amplia variedad de baterías de almacenamiento! ¡Descuentos!"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "the name is gone but a slogan remains: 'We'll repair you all the way'"
msgstr "el nombre ya no está pero quedó el slogan: 'Te vamos a reparar todo'"

#. ~ Computer name
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "EnviroCom OS v2.03 - Basement Access"
msgstr "EnviroCom OS v2.03 - Acceso Sótano"

#. ~ Computer option
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "Unlock stairs"
msgstr "Abrir escaleras"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "Authorized personnel only"
msgstr "Solo para personal autorizado"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "<city> sewage treatment plant"
msgstr "<city> planta de tratamiento de aguas cloacales"

#. ~ Computer name
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "EnviroCom OS v2.03"
msgstr "EnviroCom OS v2.03"

#. ~ Computer option
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "Download Sewer Maps"
msgstr "Descargar Mapas de Cloacas"

#. ~ Computer option
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "Divert sample"
msgstr "Desviar muestra"

#. ~ Computer name
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "Evac shelter computer"
msgstr "Computadora de refugio de evacuados"

#. ~ Computer option
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "Emergency Message"
msgstr "Mensaje de Emergencia"

#. ~ Computer option
#: lang/json/mapgen_from_json.py lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Disable External Power"
msgstr "Desactivar Energía Externa"

#. ~ Computer option
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "Contact Us"
msgstr "Comunicate con Nosotros"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "<family_name> Family Shooting Range"
msgstr "Campo de Tiro de la Familia <family_name>"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "Open sunrise to sunset, everyday besides Sundays"
msgstr ""
"Abierto desde el amanecer hasta el atardecer, todos los días excepto "
"domingos"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "5 YARDS"
msgstr "5 YARDAS"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "10 YARDS"
msgstr "10 YARDAS"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "15 YARDS"
msgstr "15 YARDAS"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "20 YARDS"
msgstr "20 YARDAS"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "25 YARDS"
msgstr "25 YARDAS"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "30 YARDS"
msgstr "30 YARDAS"

#. ~ Computer name
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "Broadcasting Control"
msgstr "Control de Emisión Televisiva"

#. ~ Computer option
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "ERROR:  SIGNAL DISCONNECT"
msgstr "ERROR: DESCONECTAR SEÑAL"

#. ~ Computer option
#: lang/json/mapgen_from_json.py lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Install Repeater Mod"
msgstr "Instalar Modificación de Repetidor"

#. ~ Computer option
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "Browse Audio Archive"
msgstr "Revisar Archivo de Audio"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "The Red Dragon Tea Shop"
msgstr "Casa de Té El Dragón Rojo"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "The Green Leaf Tea Shop"
msgstr "Casa de Té La Hoja Verde"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "RESTRICTED AREA!  AUTHORIZED PERSONNEL ONLY"
msgstr "¡ÁREA RESTRINGIDA! SOLO PERSONAL AUTORIZADO"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "Please don't litter, keep the trail nice!"
msgstr "¡Por favor, no arroje basura en el camino!"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "<family_name> Trail"
msgstr "Senda <family_name> "

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "PLEASE  No fish cleaning or dish washing."
msgstr "POR FAVOR Prohibido limpiar peces o lavar platos."

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "Moving away sale!"
msgstr "¡Liquidación por mudanza!"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "Estate sale!"
msgstr "¡Liquidación de patrimonio!"

#. ~ Computer name
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "Operating Theater Access Control"
msgstr "Operando Control de Acceso al Teatro"

#. ~ Computer option
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "EMERGENCY EVAC - OPEN ALL DOORS"
msgstr "EVACUACIÓN DE EMERGENCIA - ABRIR TODAS LAS PUERTAS"

#. ~ Computer option
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "UNLOCK AUTODOC DOOR"
msgstr "ABRIR PUERTA DE AUTODOC"

#. ~ Computer name
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "Containment Control"
msgstr "Control de Contención"

#. ~ Computer option
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "EMERGENCY CONTAINMENT UNLOCK"
msgstr "CONTENCIÓN DE EMERGENCIA ABIERTO"

#. ~ Computer option
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "EMERGENCY CLEANSE"
msgstr "PURIFICACIÓN DE EMERGENCIA"

#. ~ Computer name
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "Containment Terminal"
msgstr "Terminal de Contención"

#. ~ Computer name
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "Mk IV Algorithmic Data Analyzer"
msgstr "Mk IV Analizador Algorítmico de Información"

#. ~ Computer option
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "Run Decryption Algorithm"
msgstr "Usar Algoritmo de Desencriptación"

#. ~ Computer option
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "Upload Data to Melchior"
msgstr "Cargar Información en Melchior"

#. ~ Computer option
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "Access Melchior"
msgstr "Acceder Melchior"

#. ~ Computer name
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "Library Entrance"
msgstr "Entrada de Librería"

#. ~ Computer option
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "UNLOCK ENTRANCE"
msgstr "DESTRABAR ENTRADA"

#. ~ Computer name
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "Barracks Entrance"
msgstr "Entrada Cuartel"

#. ~ Computer name
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "Magazine Entrance"
msgstr "Entrada Polvorín"

#. ~ Computer name
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "Prisoner Containment Entrance"
msgstr "Entrada Contención de Presos"

#. ~ Computer option
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "EMERGENCY CONTAINMENT RELEASE"
msgstr "CONTENCIÓN DE EMERGENCIA LIBERADO"

#. ~ Computer name
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "PE012 Storage"
msgstr "Almacenamiento PE012"

#. ~ Computer option
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "UNLOCK STORAGE"
msgstr "DESTRABAR ALMACENAMIENTO"

#. ~ Computer name
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "Prototype DARPA-713 AUTHORIZED PILOTS ONLY"
msgstr "Prototype DARPA-713 SOLO PILOTOS AUTORIZADOS"

#. ~ Computer name
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "PE019 \"Sculptor\" Secure Storage"
msgstr "PE019 \"Sculptor\" Almacenamiento Seguro"

#. ~ Computer name
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "PE050 \"Alpha\" Secure Storage"
msgstr "PE050 \"Alpha\" Almacenamiento Seguro"

#. ~ Computer name
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "PE065 \"Chimera\" Secure Storage"
msgstr "PE065 \"Quimera\" Almacenamiento Seguro"

#. ~ Computer name
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "PE070 \"Raptor\" Secure Storage"
msgstr "PE070 \"Raptor\" Almacenamiento Seguro"

#. ~ Computer name
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "PE023 \"Medical\" Secure Storage"
msgstr "PE023 \"Medical\" Almacenamiento Seguro"

#. ~ Computer name
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "Laboratory Train Controls"
msgstr "Controles de Tren de Laboratorio"

#. ~ Computer option
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "Request Subway Train"
msgstr "Solicitar Subte"

#. ~ Computer option
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "View Subway Routes"
msgstr "Ver Rutas de Subte"

#. ~ Computer name
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "Security Terminal"
msgstr "Terminal de Seguridad"

#. ~ Computer option
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "UNLOCK SECURITY DOORS"
msgstr "ABRIR PUERTAS DE SEGURIDAD"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid ""
"Warning:\n"
"Hallway dimensionally unstable.\n"
"Do not step beyond yellow line.\n"
"\n"
"Regulation EX-127 applies."
msgstr ""
"Peligro:\n"
"Sala dimensionalmente inestable.\n"
"No pasar la línea amarilla.\n"
"\n"
"Se aplica la regulación EX-127."

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid ""
"Warming;\n"
"Wallhay dime table.\n"
"Do step on lowland nile.\n"
"\n"
"Ration VC+983 appliance."
msgstr ""
"Pegrilo;\n"
"Sala dimen inesta sional.\n"
"Pasar la amínea linilla.\n"
"\n"
"Aplique VC+983 ración."

#. ~ Computer name
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "Unstable Matter Isolation Chamber"
msgstr "Cámara Inestable de Aislación de Materia"

#. ~ Computer option
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "Unlock isolation chamber"
msgstr "Abrir cámara de aislación"

#. ~ Computer name
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "Surgery room computer"
msgstr "Computadora sala de cirugía"

#. ~ Computer option
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "Open Storage Chambers"
msgstr "Abrir Cámaras de Almacenamiento"

#. ~ Computer option
#: lang/json/mapgen_from_json.py src/mapgen.cpp src/mapgen.cpp
msgid "Manifest"
msgstr "Manifiesto"

#. ~ Computer name
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "Medical Storage Access"
msgstr "Acceso Almacenamiento Médico"

#. ~ Computer option
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "Open Storage Door"
msgstr "Abrir Puerta de Almacenamiento"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "DANGER MINEFIELD"
msgstr "PELIGRO CAMPO MINADO"

#. ~ Computer name
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "Cryopod Live Specimen Testing"
msgstr "Examen de Espécimen Vivo en Cápsula de Criogenia"

#. ~ Computer name
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "Vehicle Testing Track"
msgstr "Pista de Prueba de Vehículo"

#. ~ Computer name
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "Weapons Testing Range"
msgstr "Prueba de Rango de Armas"

#. ~ Computer name
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "Armory Entrance"
msgstr "Entrada Armería"

#. ~ Computer name
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "Secure Bionic Storage Access"
msgstr "Acceso Seguro a Depósito de Biónicos"

#. ~ Sign
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid ""
"Whately Family Mortuary Services.  Serving New England for three hundred "
"years.'"
msgstr ""
"Servicios Funerarios Familia Whately. Sirviendo a New England por "
"trescientos años."

#. ~ Computer name
#: lang/json/mapgen_from_json.py
msgid "DinoLab Operating Theater Controls"
msgstr "Controles De Operación DinoLab al Teatro"

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "No style"
msgstr "Sin estilo"

#. ~ Description for martial art '{'str': 'No style'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Not a martial art, this is just plain old punching and kicking."
msgstr "No es un arte marcial, es el viejo y conocido tirar piñas y patadas."

#. ~ initiate message for martial art '{'str': 'No style'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "You decide to not use any martial arts."
msgstr "Decidís no usar ninguna arte marcial."

#. ~ initiate message for martial art '{'str': 'No style'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
#, python-format
msgid "%s enters a generic combat stance."
msgstr "%s adopta una postura genérica de combate."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Force unarmed"
msgstr "Forzar desarmado"

#. ~ Description for martial art '{'str': 'Force unarmed'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"Not a martial art, setting this style will prevent weapon attacks and force "
"punches (with free hand) or kicks."
msgstr ""
"No es un arte marcial, al poner este estilo hará que no puedas atacar con "
"armas y te forzará a pegar piñas (con las manos libres) o patadas."

#. ~ initiate message for martial art '{'str': 'Force unarmed'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "You force yourself to fight unarmed."
msgstr "Te forzás a pelear desarmado."

#. ~ initiate message for martial art '{'str': 'Force unarmed'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
#, python-format
msgid "%s decides to fight unarmed."
msgstr "%s decide pelera desarmado."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Aikido"
msgstr "Aikido"

#. ~ Description for martial art '{'str': 'Aikido'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"Aikido is a Japanese martial art focused on self-defense, while minimizing "
"injury to the attacker.  It uses defensive throws and disarms but lacks "
"offensive techniques."
msgstr ""
"El aikido es un arte marcial japonés focalizado en la defensa propia y en "
"minimizar el daño hacia el atacante. Utiliza desarmes y tiradas defensivas, "
"pero no tiene técnicas ofensivas."

#. ~ initiate message for martial art '{'str': 'Aikido'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "You enter the hamni stance."
msgstr "Adoptás la postura hamni."

#. ~ initiate message for martial art '{'str': 'Aikido'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
#, python-format
msgid "%s changes into a relaxed combat posture."
msgstr "%s cambia y adopta una postura relajada de combate."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Aikido Stance"
msgstr "Postura de Aikido"

#. ~ Description of buff 'Aikido Stance' for martial art '{'str': 'Aikido'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"By disregarding offensive in favor of self-defense, you are better at protecting.\n"
"\n"
"Blocked damage reduced by 100% of Dexterity."
msgstr ""
"Al dejar de lado la ofensiva en favor de la defensa propia, te hacés mejor protegiendo.\n"
"\n"
"El daño bloqueado se reduce un 100% de tu Destreza."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Intermediate Aikido"
msgstr "Aikido Intermedio"

#. ~ Description of buff 'Intermediate Aikido' for martial art '{'str':
#. 'Aikido'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"An intermediate aikido practitioner can protect themselves against multiple opponents.\n"
"\n"
"Blocked Damage reduced by 100% of Dexterity.\n"
"+1 Block attempts, +1 Dodge attempts."
msgstr ""
"Un practicante intermedio de aikido puede protegerse contra varios oponentes a la vez.\n"
"\n"
"El daño bloqueado se reduce un 100% de tu Destreza.\n"
"+1 intentos de Bloqueo, +1 intentos de Esquivar."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Advanced Aikido"
msgstr "Aikido Avanzado"

#. ~ Description of buff 'Advanced Aikido' for martial art '{'str': 'Aikido'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"An advanced aikido practitioner can protect themselves against even more opponents than normal.\n"
"\n"
"+1 Block attempts, +1 Dodge attempts."
msgstr ""
"Un practicante avanzado de aikido puede protegerse contra varios oponentes a la vez, más que lo normal.\n"
"\n"
"+1 intentos de Bloqueo, +1 intentos de Esquivar."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Boxing"
msgstr "Boxeo"

#. ~ Description for martial art '{'str': 'Boxing'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"Sport of the true gentleman, modern boxing has evolved from the prizefights "
"of the Victorian era.  Strength reduces blocked damage and moving increase "
"dodge skill."
msgstr ""
"El deporte del verdadero caballero. El boxeo moderno ha evolucionado desde "
"los combates profesionales de la era victoriana. La fuerza reduce el daño "
"bloqueado y moverse incrementa la habilidad para esquivar."

#. ~ initiate message for martial art '{'str': 'Boxing'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "You lower your chin and raise your fists to eye level."
msgstr "Bajás tu mentón y levantás tus puños al nivel de los ojos."

#. ~ initiate message for martial art '{'str': 'Boxing'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
#, python-format
msgid "%s prepares to fight with raised fists."
msgstr "%s se prepara para pelear levantando los puños."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Boxing Stance"
msgstr "Postura de Boxeo"

#. ~ Description of buff 'Boxing Stance' for martial art '{'str': 'Boxing'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"A solid stance allows you block more damage than normal and deliver better punches.\n"
"\n"
"+2 Bash damage, Blocked damge reduced by 50% of Strength."
msgstr ""
"Una postura sólida te permite bloquear más daño que lo normal y meter mejores piñas.\n"
"\n"
"+2 daño Golpeante, Daño bloqueado disminuido en 50% de tu Fuerza."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Footwork"
msgstr "Juego de pies"

#. ~ Description of buff 'Footwork' for martial art '{'str': 'Boxing'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"You are make yourself harder to hit by bobbing and weaving as you move.\n"
"\n"
"+1.0 Dodge skill.\n"
"Lasts for 1 turns.  Stacks 2 times."
msgstr ""
"Te hacés más difícil de recibir golpes al mecerte y zigzaguear mientras te movés.\n"
"\n"
"+1.0 a Esquivar.\n"
"Dura 1 turno. Se acumula hasta 2 veces."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Counter Chance"
msgstr "Contra"

#. ~ Description of buff 'Counter Chance' for martial art '{'str': 'Boxing'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"You've seen your chance.  Now strike back!\n"
"\n"
"+25% Bash damage.\n"
"Lasts for 1 turn."
msgstr ""
"Ya tuviste tu oportunidad. ¡Ahora golpeá!\n"
"\n"
"+25% daño Golpeante.\n"
"Dura 1 turno."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Brawling"
msgstr "Peleador"

#. ~ Description for martial art '{'str': 'Brawling'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"You're used to hand-to-creature fighting.  You know how to fight when "
"unarmed or with any weapon to a certain extent.  It's not stylish or "
"sporting, but it gets the job done."
msgstr ""
"Estás acostumbrado a la pelea mano contra pata. Sabés cómo pelear desarmado "
"o con cualquier arma hasta cierto punto. No tiene estilo ni es deportivo, "
"pero funciona bien."

#. ~ initiate message for martial art '{'str': 'Brawling'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "You grit your teeth and prepare for a good fight."
msgstr "Apretás los dientes y te preparás para una buena pelea."

#. ~ initiate message for martial art '{'str': 'Brawling'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
#, python-format
msgid "%s gets ready to brawl."
msgstr "%s se prepara para las piñas."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Enhanced Blocking"
msgstr "Bloqueo Mejorado"

#. ~ Description of buff 'Enhanced Blocking' for martial art '{'str':
#. 'Brawling'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"Combat experience has led to you being able to block multiple attacks at a time.\n"
"\n"
"+1 Block attempts."
msgstr ""
"La experiencia en el combate te llevó a ser capaz de bloquear varios ataques a la vez.\n"
"\n"
"+1 intentos de Bloqueo."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Capoeira"
msgstr "Capoeira"

#. ~ Description for martial art '{'str': 'Capoeira'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"A dance-like style with its roots in Brazilian slavery, Capoeira is focused "
"on fluid movement and sweeping kicks.  Moving briefly enables stronger "
"techniques.  Missing an attack grants bonus damage for a short time."
msgstr ""
"Es un estilo similar a la danza que tiene sus raíces en la esclavitud en "
"Brasil. La capoeira está focalizada en la fluidez de los movimientos y las "
"patadas barridas. Moverte habilita brevemente las técnicas más potentes. Al "
"errar un ataque tenés un bonus al daño por un breve tiempo."

#. ~ initiate message for martial art '{'str': 'Capoeira'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "You begin performing the ginga."
msgstr "Empezás a interpretar la ginga."

#. ~ initiate message for martial art '{'str': 'Capoeira'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
#, python-format
msgid "%s begins to rhythmically rock back and forth."
msgstr "%s comienza a moverse hacia adelante y atrás de manera rítmica."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Capoeira Stance"
msgstr "Postura de Capoeira"

#. ~ Description of buff 'Capoeira Stance' for martial art '{'str':
#. 'Capoeira'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"You never stop moving while performing the ginga.  This makes you very mobile while fighting.\n"
"\n"
"+1.0 Dodge skill, +1 Dodge attempts."
msgstr ""
"No dejás de moverte nunca mientras hacés la ginga. Esto te hace muy movedizo mientras peleás.\n"
"\n"
"+1.0 a Esquivar, +1 intentos de Esquivar."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Capoeira Momentum"
msgstr "Impulso de Capoeira"

#. ~ Description of buff 'Capoeira Momentum' for martial art '{'str':
#. 'Capoeira'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"You can feel the rhythm as you move.  Not only are you harder to hit, but your kicks are even more amazing!\n"
"\n"
"+1.0 Dodge skill.\n"
"Enables \"Spin Kick\" and \"Sweep Kick\" techniques.\n"
"Lasts 3 turns."
msgstr ""
"Podés sentir el ritmo mientras te movés. No solo sos más difícil de golpear, ¡también tus patadas son más copadas!\n"
"\n"
"+1.0 a Esquivar.\n"
"Habilita las técnicas \"Patada Giratoria\" y \"Patada Barredora\".\n"
"Dura 3 turnos."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Capoeira Tempo"
msgstr "Capoeira Tempo"

#. ~ Description of buff 'Capoeira Tempo' for martial art '{'str':
#. 'Capoeira'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"You didn't miss, it's just part of the dance and the best part is about to start!\n"
"\n"
"+15% Bash damage.\n"
"Lasts 2 turns.  Stacks 3 times."
msgstr ""
"No le erraste, es solamente parte de la danza y ¡la mejor parte está por empezar!\n"
"\n"
"+15% daño Golpeante.\n"
"Dura 2 turnos. Se acumula hasta 3 veces."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Crane Kung Fu"
msgstr "Kung Fu de la Grulla"

#. ~ Description for martial art '{'str': 'Crane Kung Fu'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"One of the five Shaolin animal styles.  The Crane uses intricate hand "
"techniques and jumping dodges.  Dexterity determines your damage, rather "
"than Strength; you also receive a dodge bonus move or dodge an attack."
msgstr ""
"Uno de los cinco estilos animales Shaolin. La Grulla utiliza técnicas "
"intrincadas de mano y saltos para esquivar. La destreza determina el daño "
"que causás, más que la fuerza. También tenés un bonus a un movimiento para "
"esquivar o a esquivar un ataque."

#. ~ initiate message for martial art '{'str': 'Crane Kung Fu'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "You raise your leg slightly and balance like a crane."
msgstr "Levantás tu pierna levemente y te balanceas como una grulla."

#. ~ initiate message for martial art '{'str': 'Crane Kung Fu'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
#, python-format
msgid "%s assumes a crane-like stance."
msgstr "%s adopta la postura de la grulla."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Crane's Precision"
msgstr "Precisión de Grulla"

#. ~ Description of buff 'Crane's Precision' for martial art '{'str': 'Crane
#. Kung Fu'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"Your attacks strike at your opponents weakness with speed and precision instead of brute force.\n"
"Dexterity increases melee damage instead of Strength.\n"
"\n"
"Bash damage increased by 75% of Dexterity but decreased by 75% of Strength."
msgstr ""
"Tus ataques golpean las debilidades de tus enemigos con velocidad y precisión en lugar de fuerza bruta.\n"
"La Destreza incrementa el daño de cuerpo a cuerpo en lugar de la Fuerza.\n"
"\n"
"El daño Golpeante se incrementa en 75% de tu Destreza pero disminuye en un 75% de tu Fuerza."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Crane's Flight"
msgstr "Vuelo de la Grulla"

#. ~ Description of buff 'Crane's Flight' for martial art '{'str': 'Crane Kung
#. Fu'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"Just like a bird, you take to the air to avoid danger.\n"
"\n"
"+1.0 Dodge skill.\n"
"Lasts 2 turns."
msgstr ""
"Igualito a un pájaro, te elevás en el aire para esquivar el peligro.\n"
"\n"
"+1.0 a Esquivar.\n"
"Dura 2 turnos."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Crane's Grace"
msgstr "Gracia de Grulla"

#. ~ Description of buff 'Crane's Grace' for martial art '{'str': 'Crane Kung
#. Fu'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"Much like the crane, you a quick to avoid danger.\n"
"\n"
"+1 Dodge attempts, +1.0 Dodge skill.\n"
"Lasts 2 turns."
msgstr ""
"Similar a una grulla, te volvés rápido para esquivar el peligro.\n"
"\n"
"+1 intentos de Esquivar, +1.0 a Esquivar.\n"
"Dura 2 turnos."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Dragon Kung Fu"
msgstr "Kung Fu del Dragón"

#. ~ Description for martial art '{'str': 'Dragon Kung Fu'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"One of the five Shaolin animal styles.  The Dragon uses fluid movements and "
"hard strikes.  Intelligence improves your accuracy instead of Dexterity.  "
"Your attacks lead to counterattacks which disable your opponents and set "
"them up for a powerful finishing move."
msgstr ""
"Uno de los cinco estilos animales Shaolin. El Dragón utiliza movimientos "
"fluidos y golpes fuertes. La Inteligencia mejora tu precisión en lugar de la"
" Destreza. Tus ataques son para contratacar lo que desarma a tus oponentes y"
" los prepara para un potente movimiento final."

#. ~ initiate message for martial art '{'str': 'Dragon Kung Fu'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "You relax and patiently await conflict like the great dragon."
msgstr "Te relajás y esperás pacientemente el conflicto como un gran dragón."

#. ~ initiate message for martial art '{'str': 'Dragon Kung Fu'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
#, python-format
msgid "%s assumes a dragon-like stance."
msgstr "%s adopta la postura del dragón."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Dragon's Flight"
msgstr "Vuelo del Dragón"

#. ~ Description of buff 'Dragon's Flight' for martial art '{'str': 'Dragon
#. Kung Fu'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"Life and combat are a circle.  An attack leads to a counter and to an attack once again.  Seek to complete this loop.\n"
"\n"
"+1 Accuracy, +2 bash Damage.\n"
"Enables \"Dragon Vortex Block\" and \"Dragon Wing Dodge\"\n"
"Lasts 1 turn."
msgstr ""
"La vida y el combate son un círculo. El ataque lleva a un contrataque y a un ataque otra vez. Buscá completar el ciclo.\n"
"\n"
"+1 a Precisión, +2 daño Golpeante.\n"
"Habilita \"Bloqueo del Dragón\" y \"Ala Esquivadora de Dragón\"\n"
"Dura 1 turno."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Dragon's Knowledge"
msgstr "Conocimiento de Dragón"

#. ~ Description of buff 'Dragon's Knowledge' for martial art '{'str': 'Dragon
#. Kung Fu'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"You plan your attack far in advance relying on your intuition instead of your speed to strike true.\n"
"Intelligence increases Accuracy instead of Dexterity.\n"
"\n"
"Accuracy increased by 25% of Intelligence but decreased by 25% of Dexterity."
msgstr ""
"Planeás tu ataque con mucha anticipación confiando en tu intuición en lugar de tu velocidad para atacar.\n"
"La Inteligencia incrementa la Precisión en lugar de tu Destreza.\n"
"\n"
"La Precisión se incrementa en un 25% de la Inteligencia pero disminuye en un 25% de tu Destreza."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Eskrima"
msgstr "Eskrima"

#. ~ Description for martial art '{'str': 'Eskrima'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"Eskrima, also known as Kali, is a Filipino martial art.  It emphasizes rapid"
" strikes with knife and baton weapons, along with a variety of improvised "
"substitutes."
msgstr ""
"La eskirma, también conocida como kali, es un arte marcial filipino. Se "
"focaliza en golpes rápidos con cuchillos y bastones, junto con una variedad "
"de sustitutos improvisados."

#. ~ initiate message for martial art '{'str': 'Eskrima'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "You enter an open guard stance and prepare to strike."
msgstr "Entrás en una postura de guardia abierta y te preparás para golpear."

#. ~ initiate message for martial art '{'str': 'Eskrima'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
#, python-format
msgid "%s enters an open stance."
msgstr "%s entra en una postura abierta."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Eskrima Stance"
msgstr "Postura de Eskrima"

#. ~ Description of buff 'Eskrima Stance' for martial art '{'str': 'Eskrima'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"You are skilled at getting the most out of your weapons.  The term 'weapon' might be very subjective,\n"
"\n"
"+2 Accuracy."
msgstr ""
"Tenés habilidad para sacar lo mejor de cada arma. El término 'arma' puede ser muy subjetivo.\n"
"\n"
"+2 a Precisión."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Eskrima Combination"
msgstr "Combinación de Eskrima"

#. ~ Description of buff 'Eskrima Combination' for martial art '{'str':
#. 'Eskrima'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"You can follow up a critical hit with a stronger attack if the opportunity presents itself.\n"
"\n"
"+15% bonus to all damage.\n"
"Enables \"Combination Strike\" technique.\n"
"Lasts 3 turns.  Stacks 3 times."
msgstr ""
"Podés continuar un golpe crítico con un ataque más potente si la oportunidad se presenta.\n"
"\n"
"+15% bonus a todo el daño.\n"
"Habilita la técnica \"Golpe Combinado\".\n"
"Dura 3 turnos. Se acumula hasta 3 veces."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Fencing"
msgstr "Esgrima"

#. ~ Description for martial art '{'str': 'Fencing'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"The noble art of fencing is taught with flexible competition blades, but the"
" techniques are derived from (and applicable to) more functional examples.  "
"Skilled fencers can take advantage of blocks and feints to deliver accurate "
"strikes."
msgstr ""
"El noble arte de la esgrima se aprende con espadas flexibles de competición,"
" pero las técnicas provienen de (y se aplican a) ejemplos más funcionales. "
"Los esgrimistas habilidosos pueden sacar ventaja de los bloqueos y fintas "
"para ejecutar golpes precisos."

#. ~ initiate message for martial art '{'str': 'Fencing'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "You move into the en-garde stance."
msgstr "Te movés para ponerte en-garde."

#. ~ initiate message for martial art '{'str': 'Fencing'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
#, python-format
msgid "%s moves into a fencing stance."
msgstr "%s se mueve para adoptar la postura de esgrima."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Fencing Stance"
msgstr "Postura de Esgrima"

#. ~ Description of buff 'Fencing Stance' for martial art '{'str': 'Fencing'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"Your side stance minimizes the chances you will be harmed in a combat.\n"
"\n"
"Blocked damage reduced by 50% of Dexterity."
msgstr ""
"Tu postura de costado minimiza las oportunidades de ser dañado en el combate.\n"
"\n"
"El daño bloqueado se reduce un 50% de tu Destreza."

#: lang/json/martial_art_from_json.py lang/json/technique_from_json.py
msgid "Parry"
msgstr "Parada"

#. ~ Description of buff 'Parry' for martial art '{'str': 'Fencing'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"Your next strike will find its mark much easier from your parry.\n"
"\n"
"+1 Accuracy.\n"
"Lasts 1 turn."
msgstr ""
"Tu próximo golpe encontrará la marca mucho más fácil desde el golpe que paraste.\n"
"\n"
"+1 a Precisión.\n"
"Dura 1 turno."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Remise"
msgstr "Remise"

#. ~ Description of buff 'Remise' for martial art '{'str': 'Fencing'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"Your feint is the perfect setup for a devastating followup attack!\n"
"\n"
"+1 Accuracy.\n"
"Enables \"Compound Attack\" technique.\n"
"Lasts 1 turn."
msgstr ""
"¡Tu finta es la trampa perfecta para el ataque devastador que le sigue!\n"
"\n"
"+1 a Precisión.\n"
"Habilita la técnica \"Ataque Compuesto\".\n"
"Dura 1 turno."

#. ~ Description for martial art '{'str': 'Fior Di Battaglia'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"Medieval Europe's martial techniques for fighting with polearms.  The "
"\"Flower of Battle\" places great focus on countering one's opponent and "
"knocking them down before landing a killing blow"
msgstr ""
"Son técnicas marciales de la Europa medieval para lucha con armas de asta. "
"La \"Flor de la Batalla\" pone mucha atención en contrarrestar al oponente y"
" derribarlo antes de dar el golpe final."

#. ~ initiate message for martial art '{'str': 'Fior Di Battaglia'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "You hold your weapon in a firm grip, ready to block any attack."
msgstr "Agarrás tu arma firmemente, preparado para bloquear cualquier ataque."

#. ~ initiate message for martial art '{'str': 'Fior Di Battaglia'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
#, python-format
msgid "%s grips their weapon tightly."
msgstr "%s agarra su arma firmemente."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Stand Your Ground"
msgstr "Mantenerse Firme"

#. ~ Description of buff 'Stand Your Ground' for martial art '{'str': 'Fior Di
#. Battaglia'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"You are stalwart and will not budge against any threat.\n"
"\n"
"+2 Block attempts, -1.0 Dodge skill, blocked damage reduced by 50% of Strength."
msgstr ""
"Sos recio y no te rendirás ante ninguna amenaza.\n"
"\n"
"+2 intentos de Bloqueo, -1.0 a Esquivar, daño bloqueado reducido en 50% de tu Fuerza."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Tactical Retreat"
msgstr "Retirada Táctica"

#. ~ Description of buff 'Tactical Retreat' for martial art '{'str': 'Fior Di
#. Battaglia'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"You moved and nullified the effects of Stand Your Ground!\n"
"\n"
"-2 Block attempts, +1.0 Dodge skill, blocked damaged increased by 50% of Strength.\n"
"Lasts 1 turn."
msgstr ""
"¡Te movés y anulás los efectos de Mantenerse Firme!\n"
"\n"
"-2 intentos de Bloqueo, +1.0 a Esquivar, daño bloqueado reducido en 50% de tu Fuerza.\n"
"Dura 1 turno."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Defense Break"
msgstr "Romper Defensa"

#. ~ Description of buff 'Defense Break' for martial art '{'str': 'Fior Di
#. Battaglia'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"Each successful block reveals an opening in your opponent's guard.\n"
"\n"
"+1 Accuracy.\n"
"Lasts 1 turn.  Stacks 3 times."
msgstr ""
"Cada bloqueo exitoso revela una oportunidad en la guardia de tu oponente.\n"
"\n"
"+1 a Precisión.\n"
"Dura 1 turno. Se acumula hasta 3 veces."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Tactical Feinting"
msgstr "Finta Táctica"

#. ~ Description of buff 'Tactical Feinting' for martial art '{'str': 'Fior Di
#. Battaglia'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"They fell for your feint!\n"
"\n"
"Enables \"Hook and Drag\" technique.\n"
"Lasts 1 turn."
msgstr ""
"¡Se tragan tu finta!\n"
"\n"
"Habilita la técnica \"Enganchar y Arrastrar\".\n"
"Dura 1 turno."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Judo"
msgstr "Judo"

#. ~ Description for martial art '{'str': 'Judo'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"Judo is a martial art that focuses on grabs and throws, both defensive and "
"offensive.  You are resistant to most effects that can knock you down and "
"can counter grab and takedown attacks with strong judo throw."
msgstr ""
"El judo es un arte marcial que se focaliza en agarradas y tiradas, tanto "
"defensivas como ofensivas. Sos resistente a la mayoría de los efectos que "
"pueden derribarte y podés contrarrestar un agarre y desarmar ataques con una"
" tirada de judo."

#. ~ initiate message for martial art '{'str': 'Judo'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "You prepare yourself for a grapple."
msgstr "Te preparás para un agarre."

#. ~ initiate message for martial art '{'str': 'Judo'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
#, python-format
msgid "%s prepares for a grapple."
msgstr "%s se prepara para un agarre."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Judo Stance"
msgstr "Postura de Judo"

#. ~ Description of buff 'Judo Stance' for martial art '{'str': 'Judo'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"Your knowledge of grappling allows you to recover from knock down effects instantly.\n"
"In addition, you can counter grabs and takedown attacks with a judo throw."
msgstr ""
"Tu conocimiento de los agarres te permite recuperarte de una caída instantáneamente.\n"
"Además, podés contrarrestar agarres y desarmar ataques con una tirada de judo."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Karate"
msgstr "Karate"

#. ~ Description for martial art '{'str': 'Karate'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"Karate is a popular martial art, originating from Japan.  It focuses on "
"rapid, precise attacks, blocks, and fluid movement.  A successful hit allows"
" you an extra dodge and two extra blocks on the following round."
msgstr ""
"El karate es un arte marcial popular, originario de Japón. Se focaliza en "
"los ataques rápidos y precisos, bloqueos y movimientos fluidos. Un golpe "
"exitoso te permite esquivar un golpe más y dos bloqueos extra para el "
"siguiente turno."

#. ~ initiate message for martial art '{'str': 'Karate'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "You adopt a classic karate stance."
msgstr "Adoptás la clásica postura de karate."

#. ~ initiate message for martial art '{'str': 'Karate'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
#, python-format
msgid "%s adopts a classic karate stance."
msgstr "%s adopta la clásica postura de karate."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Karate Strike"
msgstr "Golpe de Karate"

#. ~ Description of buff 'Karate Strike' for martial art '{'str': 'Karate'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"Landing a hit allows you to perfectly position yourself for maximum defense against multiple opponents.\n"
"\n"
"+2 Block attempts, +1 Dodges attempts, blocked damge reduced by 50% of Strength.\n"
"Lasts 2 turns."
msgstr ""
"Acertar un golpe te permite posicionarte perfectamente para una defensa máxima contra múltiples oponentes.\n"
"\n"
"+2 intentos de Bloqueo, +1 intentos de Esquivar, daño bloqueado reducido en 50% de tu Fuerza.\n"
"Dura 2 turnos."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Karate Stance"
msgstr "Postura de Karate"

#. ~ Description of buff 'Karate Stance' for martial art '{'str': 'Karate'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"Your no nonsense stance allows you hit more accurately.\n"
"\n"
"+2 Accuracy."
msgstr ""
"Tu seria postura te permite golpear con mayor precisión.\n"
"\n"
"+2 a Precisión."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Krav Maga"
msgstr "Krav Maga"

#. ~ Description for martial art '{'str': 'Krav Maga'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"Originating in Israel, Krav Maga is based on taking down an enemy quickly "
"and effectively.  It focuses on applicable attacks rather than showy or "
"complex moves.  Popular among police and armed forces everywhere."
msgstr ""
"Originario de Israel, el Krav Maga está basado en derribar al enemigo rápida"
" y eficazmente. Se focaliza en ataques aplicables más que en movimientos "
"complejos o llamativos. Es popular entre la policía y las fuerzas armadas en"
" todo el mundo."

#. ~ initiate message for martial art '{'str': 'Krav Maga'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "You assume a practical combat stance."
msgstr "Asumís una postura práctica para el combate."

#. ~ initiate message for martial art '{'str': 'Krav Maga'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
#, python-format
msgid "%s assumes a practical combat stance."
msgstr "%s asume una postura práctica para el combate."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Krav Maga Stance"
msgstr "Postura de Krav Maga"

#. ~ Description of buff 'Krav Maga Stance' for martial art '{'str': 'Krav
#. Maga'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"Your training makes it easier to land hits and fight multiple opponents.\n"
"\n"
"+1 Accuracy, +1 Block attempts."
msgstr ""
"Tu entrenamiento hace más fácil acertar golpes y pelear contra múltiples oponentes.\n"
"\n"
"+1 a Precisión, +1 intentos de Bloqueo."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Leopard Kung Fu"
msgstr "Kung Fu del Leopardo"

#. ~ Description for martial art '{'str': 'Leopard Kung Fu'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"One of the five Shaolin animal styles.  The Leopard focuses on rapid, "
"strategically planned strikes.  Dexterity determines your damage, rather "
"than Strength.  Moving increases dodge skill and accuracy further; attacking"
" after moving increases damage."
msgstr ""
"Uno de los cinco estilos animales Shaolin. El Leopardo se focaliza en golpes"
" rápidos, estratégicamente planeados. La Destreza determina tu daño, en "
"lugar de la Fuerza. Al moverte incrementás más tu habilidad para esquivar y "
"tu precisión; atacar después de moverte incrementa el daño."

#. ~ initiate message for martial art '{'str': 'Leopard Kung Fu'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "You prepare to pounce like a leopard."
msgstr "Te preparás para saltar como un leopardo."

#. ~ initiate message for martial art '{'str': 'Leopard Kung Fu'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
#, python-format
msgid "%s assumes a leopard-like stance."
msgstr "%s adopta una postura similar a un leopardo."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Leopard's Strategy"
msgstr "Estrategia del Leopardo"

#. ~ Description of buff 'Leopard's Strategy' for martial art '{'str':
#. 'Leopard Kung Fu'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"You fight by overwhelming your opponents with speedy strikes that are much harder to defend against.\n"
"Dexterity increases melee damage instead of Strength.\n"
"\n"
"Bash damage increased by 75% of Dexterity but decreased by 75% of Strength."
msgstr ""
"Peleás abrumando a tus oponentes con golpes rápidos que son mucho más difíciles de defender.\n"
"La Destreza incrementa el daño de cuerpo a cuerpo en lugar de la Fuerza.\n"
"\n"
"El daño Golpeante se incrementa en 75% de tu Destreza pero disminuye en un 75% de tu Fuerza."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Leopard's Agility"
msgstr "Agilidad de Leopardo"

#. ~ Description of buff 'Leopard's Agility' for martial art '{'str': 'Leopard
#. Kung Fu'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"Just like a cat, you are quick, agile, and hard to pin down.\n"
"\n"
"+1.0 Dodge skill."
msgstr ""
"Igual que un gato, sos rápido, ágil y difícil de agarrar.\n"
"\n"
"+1.0 a Esquivar."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Leopard's Stalk"
msgstr "Acecho de Leopardo"

#. ~ Description of buff 'Leopard's Stalk' for martial art '{'str': 'Leopard
#. Kung Fu'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"You proudly stalk the shadows and preparing to pounce with unrelenting fury.\n"
"\n"
"+2 Accuracy.\n"
"Enables \"Leopard's Pounce\" buff.\n"
"Lasts 1 turn."
msgstr ""
"Acechás orgullosamente por las sombras y te preparas para saltar con una furia imparable.\n"
"\n"
"+2 a Precisión.\n"
"Habilita la técnica \"Salto del Leopardo\".\n"
"Dura 1 turno."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Leopard's Pounce"
msgstr "Salto del Leopardo"

#. ~ Description of buff 'Leopard's Pounce' for martial art '{'str': 'Leopard
#. Kung Fu'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"You are ready.  Attack and claim your prey!\n"
"\n"
"+25% bonus to all damage.\n"
"Lasts 1 turn."
msgstr ""
"Estás preparado. ¡Atacá y reclamá tu presa!\n"
"\n"
"+25% bonus a todo el daño.\n"
"Dura 1 turno."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Medieval Swordsmanship"
msgstr "Manejo de Espada Medieval"

#. ~ Description for martial art '{'str': 'Medieval Swordsmanship'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"The art of the longsword and sword & shield, preceding the later development"
" of fencing.  Designed for combat both unarmored and in armor, it includes "
"grappling as well as defensive and offensive sword techniques.  This "
"treatise compares the Italian and German traditions of medieval combat with "
"detailed step-by-step pictures."
msgstr ""
"El arte de la espada larga y de la espada y escudo, previo al posterior "
"desarrollo de la esgrima. Diseñado para el combate tanto con armadura como "
"sin ella, incluye el forcejeo y también las técnicas defensivas y ofensivas "
"con la espada. Este tratado comprara las tradiciones italiana y alemana del "
"combate medieval con dibujos detallados."

#. ~ initiate message for martial art '{'str': 'Medieval Swordsmanship'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "You take on a knightly stance."
msgstr "Adoptás una postura caballeresca."

#. ~ initiate message for martial art '{'str': 'Medieval Swordsmanship'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
#, python-format
msgid "%s takes on a knightly stance."
msgstr "%s adopta una postura caballeresca."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Swordsman's Stance"
msgstr "Postura de Espadachín"

#. ~ Description of buff 'Swordsman's Stance' for martial art '{'str':
#. 'Medieval Swordsmanship'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"Through chivalry and vigilance, your defense with a blade has increased.\n"
"\n"
"+1 Dodge attempts, blocked damage decreased by 50% of Strength."
msgstr ""
"A través de la caballería y la vigilancia, tu defensa con una espada se ha incrementado.\n"
"\n"
"+1 intentos de Esquivar, daño bloqueado reducido en 50% de tu Fuerza."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Deflection"
msgstr "Desviación"

#. ~ Description of buff 'Deflection' for martial art '{'str': 'Medieval
#. Swordsmanship'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"You deflected your enemy's attack and now they are open to a counterattack!\n"
"Enables \"Sweeping Strike\" and \"Deathblow\" techniques.\n"
"Lasts 1 turn."
msgstr ""
"¡Desviaste el ataque de tu enemigo y ahora esta vulnerable a un contrataque!\n"
"Habilita las técnicas \"Golpe de Barrido\" and \"Golpe Mortal\".\n"
"Dura 1 turno."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Manslayer"
msgstr "Asesino de Hombres"

#. ~ Description of buff 'Manslayer' for martial art '{'str': 'Medieval
#. Swordsmanship'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"Your powerful attack has given you the chance to end this fight right now!\n"
"Enables \"Vicious Strike\" techniques.\n"
"Lasts 1 turn."
msgstr ""
"¡Tu poderoso ataque te da la oportunidad de terminar esta pelea ahora mismo!\n"
"Habilita la técnica \"Golpe Feroz\".\n"
"Dura 1 turno."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Muay Thai"
msgstr "Muay Thai"

#. ~ Description for martial art '{'str': 'Muay Thai'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"Also referred to as the \"Art of 8 Limbs,\" Muay Thai is a popular fighting "
"technique from Thailand that uses powerful strikes.  Your strength decreases"
" blocked damage.  Blocking attacks or getting hit will increase your damage "
"and blocked damage further."
msgstr ""
"También conocido como el \"Arte de los 8 Miembros\", el Muay Thai es una "
"técnica de lucha popular de Tailandia que utiliza golpes poderosos. Tu "
"fuerza disminuye el daño bloqueado. Bloquear ataques o recibir golpes "
"incrementará tu daño y el daño bloqueado."

#. ~ initiate message for martial art '{'str': 'Muay Thai'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "You perform a short wai khru in honor of your teachers."
msgstr "Hacés un pequeño wai khru en honor a tus maestros."

#. ~ initiate message for martial art '{'str': 'Muay Thai'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
#, python-format
msgid "%s performs a short war-dance."
msgstr "%s representa una pequeña danza de guerra."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Muay Thai Stance"
msgstr "Postura de Muay Thai"

#. ~ Description of buff 'Muay Thai Stance' for martial art '{'str': 'Muay
#. Thai'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"Strength is everything in Muay Thai and you know how to make the most of yours.\n"
"\n"
"Blocked damage decreased by 50% of Strength."
msgstr ""
"La fuerza es todo en el Muay Thai y sabés cómo sacar lo mejor de la tuya.\n"
"\n"
"Daño bloqueado reducido en un 50% de tu Fuerza."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Determination"
msgstr "Determinación"

#. ~ Description of buff 'Determination' for martial art '{'str': 'Muay
#. Thai'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"Taking a hit will not slow you down.  You will outlast your opponent and win this fight.\n"
"\n"
"+Bash damage increased by 25% of Strength, blocked damage decreased by 50% of Strength.\n"
"Lasts 5 turns."
msgstr ""
"Recibir un golpe no te va a frenar. Vas a durar más que tu oponente y ganar esta pelea.\n"
"\n"
"Daño Golpeante incrementado en un 25% de tu Fuerza, daño bloqueado en un 50% de tu Fuerza.\n"
"Dura 5 turnos."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Ninjutsu"
msgstr "Ninjutsu"

#. ~ Description for martial art '{'str': 'Ninjutsu'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"Ninjutsu is a martial art and set of tactics used by ninja in feudal Japan."
"  It focuses on rapid, precise, silent strikes.  Ninjutsu is almost entirely"
" silent and does extra damage on the first attack.  It also provides small "
"combat bonuses every time you move."
msgstr ""
"El ninjutsu es un arte marcial y un conjunto de tácticas utilizadas por los "
"ninjas en la época feudal de Japón. Se focaliza en golpes rápidos, precisos "
"y silenciosos. El ninjutsu es casi completamente silencioso y causa más daño"
" en el primer ataque. También provee pequeños bonus al combate cada vez que "
"te movés."

#. ~ initiate message for martial art '{'str': 'Ninjutsu'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "You perform a kuji-in mantra with your hands.  Rin, Kai, Jin!"
msgstr "Hacés un mantra kuji-in con tus manos. ¡Rin, Kai, Jin!"

#. ~ initiate message for martial art '{'str': 'Ninjutsu'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
#, python-format
msgid "%s performs a series of intricate hand signs."
msgstr "%s hace una serie de signos intrincados con la mano."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Ninjutsu Stance"
msgstr "Postura de Ninjutsu"

#. ~ Description of buff 'Ninjutsu Stance' for martial art '{'str':
#. 'Ninjutsu'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"Your training allows you to make no noise when attacking and less noise when moving around.\n"
"\n"
"Melee and unarmed attacks generate 0 noise.  Moving generates 1/2 as much noise."
msgstr ""
"Tu entrenamiento te permite no hacer ruido cuando atacás y menos ruido cuando te movés.\n"
"\n"
"Ataques de cuerpo a cuerpo o desarmado generan 0 ruido. Moverse genera la mitad del ruido."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Sneak Attack"
msgstr "Ataque Sigiloso"

#. ~ Description of buff 'Sneak Attack' for martial art '{'str': 'Ninjutsu'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"To a true shinobi, the first strike and the last strike are one in the same.\n"
"\n"
"+50% all damage."
msgstr ""
"Para el verdadero shinobi, el primer golpe y el último son el mismo.\n"
"\n"
"+50% a todo el daño."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Momentum Shift"
msgstr "Cambio de Impulso"

#. ~ Description of buff 'Momentum Shift' for martial art '{'str':
#. 'Ninjutsu'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"Ninjas are training to be extremely agile and mobile.\n"
"\n"
"+1.0 Dodge skill, Accuracy increased by 20% of Dexterity.\n"
"Last 1 turn."
msgstr ""
"Los ninjas están entrenados para ser extremadamente ágiles y móviles.\n"
"\n"
"+1.0 habilidad Esquivar, Precisión incrementada en un 20% de tu Destreza.\n"
"Dura 1 turno."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Loss of Surprise"
msgstr "Pérdida de Sorpresa"

#. ~ Description of buff 'Loss of Surprise' for martial art '{'str':
#. 'Ninjutsu'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"You intentions are known!  It will take you a few moments to sneak attack again.\n"
"\n"
"-50% all damage.\n"
"Last 3 turns."
msgstr ""
"¡Tus intenciones son reveladas! Vas a tardar unos momentos para volverte sigiloso.\n"
"\n"
"-50% a todo el daño.\n"
"Dura 3 turnos."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Escape Plan"
msgstr "Plan de Escape"

#. ~ Description of buff 'Escape Plan' for martial art '{'str': 'Ninjutsu'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"Your target has perished.  It is time to leave and plan your next attack.\n"
"\n"
"+2 Dodge attempts, +10 movement speed.\n"
"Last 3 turns."
msgstr ""
"Tu objetivo ha muerto. Es momento de irse y planear tu próximo ataque.\n"
"\n"
"+2 intentos de Esquivar, +10 velocidad de movimiento.\n"
"Dura 3 turnos."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Niten Ichi-Ryu"
msgstr "Niten Ichi-Ryu"

#. ~ Description for martial art '{'str': 'Niten Ichi-Ryu'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"Niten Ichi-Ryu is an ancient school of combat, transmitting a style of "
"classical Japanese swordsmanship conceived by the warrior Miyamoto Musashi."
"  Perception increases damage and reduces blocked damage.  Moving and "
"attacking reduces dodging and damage until you pause.  Pausing for a moment "
"increases Dodge skill."
msgstr ""
"El Niten Ichi-Ryu es una vieja escuela de combate, que transmite el estilo "
"clásico japonés en el uso de las espadas, concebido por el guerrero Miyamoto"
" Musashi. La Percepción incrementa el daño y reduce el daño bloqueado. "
"Moverse y atacar reduce la posibilidad de esquivar y el daño hasta que "
"parás. Parar por un momento incrementa tu habilidad de Esquivar."

#. ~ initiate message for martial art '{'str': 'Niten Ichi-Ryu'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "You clear your mind as you prepare yourself for combat."
msgstr "Limpiás tu mente mientras te preparás para el combate."

#. ~ initiate message for martial art '{'str': 'Niten Ichi-Ryu'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
#, python-format
msgid "%s relaxes and prepares for combat."
msgstr "%s se relaja y se prepara para el combate."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Niten Ichi-Ryu Stance"
msgstr "Postura de Niten Ichi-Ryu"

#. ~ Description of buff 'Niten Ichi-Ryu Stance' for martial art '{'str':
#. 'Niten Ichi-Ryu'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"Cautious watchful eyes\n"
"measure and display your skill.\n"
"Practice makes perfect.\n"
"\n"
"Bash and Cut armor penetration increased by 50% of Perception, blocked damage reduced by 100% of Perception."
msgstr ""
"Ojos atentos cuidadosos\n"
"miden y muestran tu habilidad.\n"
"La práctica hace la perfección.\n"
"\n"
"Penetración de armadura en Golpe y Corte incrementada en un 50% de tu Percepción, daño bloqueado reducido en un 100% de tu Percepción."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Waning Moon"
msgstr "Cuarto Menguante"

#. ~ Description of buff 'Waning Moon' for martial art '{'str': 'Niten Ichi-
#. Ryu'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"Blackened like darkness,\n"
"nightmares approach from all sides.\n"
"Flee at any cost!\n"
"\n"
"-5.0 Dodge skill.\n"
"Lasts 1 turn."
msgstr ""
"Ennegrecido como la oscuridad,\n"
"las pesadillas se acercan de todos lados.\n"
"¡Huí a toda costa!\n"
"\n"
"-5.0 habilidad Esquivar.\n"
"Dura 1 turno."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Moonlight"
msgstr "Luz de Luna"

#. ~ Description of buff 'Moonlight' for martial art '{'str': 'Niten Ichi-
#. Ryu'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"Luck be the light,\n"
"on a dark and cloudy night\n"
"as the moon shines down\n"
"\n"
"Enables \"In-One Timing\".\n"
"Lasts 1 turn."
msgstr ""
"Suerte es luz,\n"
"en una noche oscura y nubosa\n"
"mientras brilla la luna\n"
"\n"
"Habilita \"En Un Tiempo\".\n"
"Dura 1 turno."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Falling Leaf"
msgstr "Hoja Cayendo"

#. ~ Description of buff 'Falling Leaf' for martial art '{'str': 'Niten Ichi-
#. Ryu'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"A sharp sword cuts true.\n"
"Although, all things fade with time.\n"
"Restraint hones your skills.\n"
"\n"
"-1.0 Dodge skill, -1 bash damage, -1 cut damage.\n"
"Lasts 1 turn.  Stacks 5 times."
msgstr ""
"Una espada filosa corta de verdad.\n"
"Aunque, todas las cosas desaparecen al tiempo.\n"
"El control afila tus habilidades.\n"
"\n"
"-1.0 habilidad Esquivar, -1 daño Golpeante, -1 daño Cortante.\n"
"Dura 1 turno. Se acumula hasta 5 veces."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Stillness"
msgstr "Quietud"

#. ~ Description of buff 'Stillness' for martial art '{'str': 'Niten Ichi-
#. Ryu'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"The eye of the storm,\n"
"a fleeting moment of peace,\n"
"gone without a trace.\n"
"\n"
"+2 Accuracy, Dodge skill increased by 50% of Perception.\n"
"Lasts 2 turns."
msgstr ""
"El ojo de la tormenta,\n"
"un breve momento de paz,\n"
"que se va sin dejar rastro.\n"
"\n"
"+2 a Precisión, habilidad Esquivar aumentada en un 50% de tu Percepción.\n"
"Dura 2 turnos."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Pankration"
msgstr "Pancracio"

#. ~ Description for martial art '{'str': 'Pankration'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"An ancient Greek martial art once used by the Spartans.  It combines boxing "
"and wrestling techniques to create a brutal sport, though modern revival of "
"the art is less of no-holds-barred in nature."
msgstr ""
"Es un antiguo arte marcial griego usado por los espartanos. Combina técnicas"
" de boxeo y de lucha para crear un deporte brutal, aunque el estilo moderno "
"de este arte no es tan \"vale todo\" como antes."

#. ~ initiate message for martial art '{'str': 'Pankration'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "You crouch slightly and prepare to rush forward."
msgstr "Te agachás un poco y te preparás para lanzarte hacia adelante."

#. ~ initiate message for martial art '{'str': 'Pankration'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
#, python-format
msgid "%s crouches slightly, ready to rush forward."
msgstr "%s se agacha un poco, listo para lanzarse hacia adelante."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Close Combat"
msgstr "Combate Cercano"

#. ~ Description of buff 'Close Combat' for martial art '{'str':
#. 'Pankration'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"You got your opponent right where you want them!\n"
"\n"
"+20% bash damage.\n"
"Lasts 1 turn."
msgstr ""
"¡Tenés a tus oponentes justo donde los querías!\n"
"\n"
"+20% daño Golpeante.\n"
"Dura 1 turno."

#. ~ Description of buff 'Counter Chance' for martial art '{'str':
#. 'Pankration'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"The enemy has presented an opening in their defense.\n"
"+10% bash damage.  Enables \"Close Combat\" buff.\n"
"Lasts 1 turn."
msgstr ""
"El enemigo ha mostrado una apertura en su defensa.\n"
"+10% daño Golpeante. Habilita la técnica \"Combate Cercano\".\n"
"Dura 1 turno."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Silat"
msgstr "Silat"

#. ~ Description for martial art '{'str': 'Silat'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"Pentjak Silat, of Indonesian origin, is a fighting style that covers the use"
" of short blades and bludgeons.  Fighters stay low and mobile to avoid "
"attacks, then unleash deadly critical hits."
msgstr ""
"El Pentjak Silat, originario de Indonesia, es un estilo de combate que usa "
"armas blancas cortas y mazas. Los luchadores se mantienen agachados y "
"moviéndose para evitar los ataques, y luego sueltan golpes mortales."

#. ~ initiate message for martial art '{'str': 'Silat'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "You give a salute of respect as you prepare to combat."
msgstr "Hacés un saludo de respeto y te preparás para el combate."

#. ~ initiate message for martial art '{'str': 'Silat'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
#, python-format
msgid "%s gives a combat salute."
msgstr "%s hace un saludo de combate."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Silat Stance"
msgstr "Postura de Silat"

#. ~ Description of buff 'Silat Stance' for martial art '{'str': 'Silat'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"You try to stay loose as possible when fighting to have more chances to dodge.\n"
"\n"
"+1 Dodge attempts."
msgstr ""
"Intentás mantenerte lo más relajado posible en la pelea para tener más oportunidades de esquivar.\n"
"\n"
"+1 intentos de Esquivar."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Silat Evasion"
msgstr "Evasión de Silat"

#. ~ Description of buff 'Silat Evasion' for martial art '{'str': 'Silat'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"You stay low as you move, making it harder for enemies to pin you down.\n"
"\n"
"+1 Dodge attempts.\n"
"Lasts 2 turn."
msgstr ""
"Te mantenés agachado mientras te movés, haciendo difícil que tus enemigos te acorralen.\n"
"\n"
"+1 intento de Esquivar.\n"
"Dura 2 turnos."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Silat Appraisal"
msgstr "Estimación de Silat"

#. ~ Description of buff 'Silat Appraisal' for martial art '{'str': 'Silat'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"Each time you dodge an attack, you learn a bit more about your opponents' fighting style.  This allows you to make more precise attacks against them.\n"
"\n"
"Accuracy increased by 15% of Dexterity.\n"
"Lasts 2 turns.  Stacks 3 times."
msgstr ""
"Cada vez que esquivás un ataque, aprendés un poco más acerca del estilo de lucha de tu oponente. Esto permite que puedas realizar ataques más precisos.\n"
"\n"
"Precisión incrementada en un 15% de tu Destreza.\n"
"Dura 2 turnos. Se acumula hasta 3 veces."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Snake Kung Fu"
msgstr "Kung Fu de la Serpiente"

#. ~ Description for martial art '{'str': 'Snake Kung Fu'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"One of the five Shaolin animal styles.  The Snake focuses on sinuous "
"movement and precision strikes.  Perception determines your Accuracy, rather"
" than Dexterity.  Standing still will increases your accuracy and damage of "
"your next attack."
msgstr ""
"Uno de los cinco estilos animales Shaolin. La Serpiente se focaliza en "
"movimientos sinuosos y golpes precisos. La Percepción determina tu Precisión"
" en lugar de la Destreza. Al quedarte quieto incrementás tu precisión y daño"
" en tu próximo ataque."

#. ~ initiate message for martial art '{'str': 'Snake Kung Fu'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "You adopt a fluid stance, ready to strike like a snake."
msgstr "Adoptás una postura fluida, listo para atacar como una serpiente."

#. ~ initiate message for martial art '{'str': 'Snake Kung Fu'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
#, python-format
msgid "%s assumes a snake-like stance."
msgstr "%s adopta una postura como una serpiente."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Snake's Sight"
msgstr "Vista de Serpiente"

#. ~ Description of buff 'Snake's Sight' for martial art '{'str': 'Snake Kung
#. Fu'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"You are patient and know where to hit your opponent for the best results.\n"
"\n"
"Perception increases Accuracy instead of Dexterity.  Accuracy increased by 25% of Perception but decreased by 25% of Dexterity."
msgstr ""
"Sos paciente y sabés dónde golpear a tu oponente para tener mejores resultados.\n"
"\n"
"La Percepción incrementa la Precisión en lugar de la Destreza. Precisión incrementada en un 25% de tu Percepción pero disminuida en un 25% de tu Destreza."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Snake's Coil"
msgstr "Bucle de Serpiente"

#. ~ Description of buff 'Snake's Coil' for martial art '{'str': 'Snake Kung
#. Fu'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"Every snake wait for the perfect moment to strike.  Aim as your opponents approve and attack their weakness without mercy!\n"
"\n"
"+1 Accuracy, gain armor penetration equal to 50% of Perceptions.\n"
"Lasts 1 turn.  Stacks 3 times."
msgstr ""
"Cada serpiente espera el momento perfecto para atacar. ¡Apuntás mientras tus oponentes se preparan y atacás sus debilidades sin piedad!\n"
"\n"
"+1 Precisión, mejora penetración de armadura igual al 50% de tu Percepción.\n"
"Dura 1 turno. Se acumula hasta 3 veces."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Sōjutsu"
msgstr "Sōjutsu"

#. ~ Description for martial art '{'str': 'Sōjutsu'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"Sōjutsu, \"The Way of the Spear\", is the Japanese martial art of fighting "
"with a spear.  Sōjutsu focuses on keeping opponents at a distance in order "
"to maintain advantage in combat.  Standing still gives you an extra block "
"attempt but moving will briefly increase your damage."
msgstr ""
"Sōjutsu, \"El Camino de la Lanza\", es el arte marcial japonés de luchar con"
" una lanza. El Sōjutsu se enfoca en mantener a los oponentes a la distancia "
"necesaria para mantener la ventaja en el combate. Quedarte quieto te da un "
"intento de bloqueo más pero moverte incremente brevemente tu daño."

#. ~ initiate message for martial art '{'str': 'Sōjutsu'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "You prepare to defend against all that approach you."
msgstr "Te preparás para defenderte contra los que se aproximan."

#. ~ initiate message for martial art '{'str': 'Sōjutsu'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
#, python-format
msgid "%s assumes a wide, defensive stance."
msgstr "%s adopta una postura amplia y defensiva."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Sōjutsu Stance"
msgstr "Postura de Sōjutsu"

#. ~ Description of buff 'Sōjutsu Stance' for martial art '{'str': 'Sōjutsu'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"Your training grants better defense while using a polearm.\n"
"\n"
"+1 Block attempt."
msgstr ""
"Tu entrenamiento de otorga una mejor defensa cuando usás un arma de asta.\n"
"\n"
"+1 intentos de Bloqueo."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Superior Positioning"
msgstr "Posicionamiento Superior"

#. ~ Description of buff 'Superior Positioning' for martial art '{'str':
#. 'Sōjutsu'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"You have given up your defenses for a moment to increase the damage of your attacks.\n"
"\n"
"+10% damage, -1 Block attempts.\n"
"Lasts 1 turn."
msgstr ""
"Abandonás tus defensas por un momento para incrementar el daño de tus ataques.\n"
"\n"
"+10% al daño, -1 intentos de Bloqueo.\n"
"Dura 1 turno."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Taekwondo"
msgstr "Taekwondo"

#. ~ Description for martial art '{'str': 'Taekwondo'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"Taekwondo is the national sport of Korea, and was used by the South Korean "
"army in the 20th century.  Focused on kicks and so it does not benefit from "
"wielded weapons.  It also includes strength training; your blocks absorb "
"extra damage and your attacks do more damage if you are not holding "
"anything."
msgstr ""
"El taekwondo es el deporte nacional de Corea, y fue utilizado por el "
"ejército coreano en el siglo XX. Se enfoca en usar patadas así que no se "
"beneficia por empuñar armas. También incluye entrenamiento de fuerza; tus "
"bloqueos absorben daño y tus ataques hacen más daño si no estás empuñando "
"nada."

#. ~ initiate message for martial art '{'str': 'Taekwondo'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "You adopt a narrow fighting stance."
msgstr "Adoptás una postura reducida de lucha."

#. ~ initiate message for martial art '{'str': 'Taekwondo'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "You adopts a narrow fighting stance."
msgstr "adopta una postura reducida de lucha."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Taekwondo Stance"
msgstr "Postura de Taekwondo"

#. ~ Description of buff 'Taekwondo Stance' for martial art '{'str':
#. 'Taekwondo'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"Using your legs to attack allows your hands to be free for better defense.\n"
"\n"
"Blocked damage decreased by 50% of Strength."
msgstr ""
"Usando tus piernas para atacar te permite tener las manos libres para una mejor defensa.\n"
"\n"
"El daño bloqueado reducido en un 50% de tu Fuerza."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Unhindered"
msgstr "Sin Obstáculos"

#. ~ Description of buff 'Unhindered' for martial art '{'str': 'Taekwondo'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"Your attacks are stronger if you are not holding anything in your hands.\n"
"\n"
"+33% bash damage when not using a weapon."
msgstr ""
"Tus ataques son más fuertes si no tenés nada en las manos.\n"
"\n"
"+33% daño Golpeante cuando no usás un arma."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Tai Chi"
msgstr "Tai Chi"

#. ~ Description for martial art '{'str': 'Tai Chi'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"Though Tai Chi is often seen as a form of mental and physical exercise, it "
"is a legitimate martial art, focused on self-defense.  Its ability to absorb"
" the force of an attack makes your Perception decrease damage further on a "
"block.  Pausing for a moment enables powerful palm strike techniques."
msgstr ""
"Aunque el Tai Chi es visto a menudo como un ejercicio físico y mental, es un"
" legítimo arte marcial focalizado en la defensa propia. Su capacidad de "
"absorber la fuerza de un ataque hace que tu Percepción disminuya el daño en "
"un bloqueo. Frenar por un momento te permite técnicas poderosas de golpe de "
"palma."

#. ~ initiate message for martial art '{'str': 'Tai Chi'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "You settle into a gentle stance and prepare to defend yourself."
msgstr "Establecés una postura gentil y te preparás para defenderte."

#. ~ initiate message for martial art '{'str': 'Tai Chi'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
#, python-format
msgid "%s settles into a gentle stance."
msgstr "%s establece una postura gentil."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Tai Chi Stance"
msgstr "Postura de Tai Chi"

#. ~ Description of buff 'Tai Chi Stance' for martial art '{'str': 'Tai Chi'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"You are focused of defense and predicting your opponents attacks.\n"
"\n"
"+1 Block attempts, blocked damage reduced by 100% Perception."
msgstr ""
"Te enfocás en la defensa y predecís los ataques de tus oponentes.\n"
"\n"
"+1 intentos de Bloqueo, daño bloqueado reducido en un 100% de tu Percepción."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Repulse the Monkey"
msgstr "Repeler el Mono"

#. ~ Description of buff 'Repulse the Monkey' for martial art '{'str': 'Tai
#. Chi'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"By perfectly positioning yourself and your opponent, you have become more accurate and can bypass your opponent's defenses.\n"
"\n"
"Accuracy increased by 20% of Perception, gain bash Armor Penetration equal to 50% of Perception.\n"
"Lasts 2 turns."
msgstr ""
"Al perfeccionar tu posicionamiento y el de tu oponente, te has vuelto más preciso y podés evadir la defensa de tu oponente.\n"
"\n"
"Precisión incrementada en un 20% de tu Percepción, recibís penetración de armadura por golpe igual al 50% de tu Percepción.\n"
"Dura 2 turnos."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Cross Hands"
msgstr "Manos Cruzadas"

#. ~ Description of buff 'Cross Hands' for martial art '{'str': 'Tai Chi'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"By taking a moment to prepare yourself, you are able to use your entire body fully for attacking and defending.\n"
"\n"
"+1.0 Dodge skill, blocked damage reduced by 50% of Perception.\n"
"Enables \"Palm Strike\" and \"Double Palm Strike\" techniques.\n"
"Lasts 3 turns."
msgstr ""
"Al tomarte un tiempo para prepararte, podés usar tu cuerpo entero para atacar y defender.\n"
"\n"
"+1.0 habilidad Esquivar, daño bloqueado reducido en un 50% de tu Percepción.\n"
"Habilita las técnicas \"Golpe de Palma\" and \"Doble Golpe de Palma\".\n"
"Dura 3 turnos."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Tiger Kung Fu"
msgstr "Kung Fu del Tigre"

#. ~ Description for martial art '{'str': 'Tiger Kung Fu'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"One of the five Shaolin animal styles.  The Tiger focuses on relentless "
"attacks above all else.  Your Strength determines your accuracy, and your "
"attacks do increasing damage as you continue attacking."
msgstr ""
"Uno de los cinco estilos animales Shaolin. El Tigre se focaliza más que nada"
" en ataques implacables. Tu fuerza determina tu precisión, y tus ataques "
"causan mayor daño mientras sigas atacando."

#. ~ initiate message for martial art '{'str': 'Tiger Kung Fu'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "You clench your hands into ferocious, tiger-like claws."
msgstr "Tensás tus manos en una forma parecida a garras feroces de tigre."

#. ~ initiate message for martial art '{'str': 'Tiger Kung Fu'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
#, python-format
msgid "%s assumes a tiger-like stance."
msgstr "%s adopta una postura similar a un tigre."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Tiger Fury"
msgstr "Furia del Tigre"

#. ~ Description of buff 'Tiger Fury' for martial art '{'str': 'Tiger Kung
#. Fu'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"You attack with an endless barrage of strikes.  The more you hit, the stronger you become.\n"
"\n"
"+10% damage.\n"
"Lasts 3 turns.  Stacks 4 times."
msgstr ""
"Atacás con una descarga incesante de golpes. Cuanto más golpeás, más fuerte te volvés.\n"
"\n"
"+10% al daño.\n"
"Dura 3 turnos. Se acumula hasta 4 veces."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Tiger's Strength"
msgstr "Fuerza de Tigre"

#. ~ Description of buff 'Tiger's Strength' for martial art '{'str': 'Tiger
#. Kung Fu'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"You do not need defense.  You do not need a plan.  You need strength.  Strength will break your opponents' defenses and overwhelm them completely.\n"
"Strength increases Accuracy instead of Dexterity.\n"
"\n"
"Accuracy increased by 25% of Strength but decreased by 25% of Dexterity."
msgstr ""
"No necesitás defensa. No necesitás tener un plan. Necesitás fuerza. La fuerza romperá la defensa de tus oponentes y los abrumará.\n"
"Tu Fuerza incrementa la Precisión en lugar de la Destreza.\n"
"\n"
"Precisión incrementada en un 25% de tu Fuerza pero disminuida en un 25% de tu Destreza."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Tiger Rampage"
msgstr "Violencia de Tigre"

#. ~ Description of buff 'Tiger Rampage' for martial art '{'str': 'Tiger Kung
#. Fu'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"Your opponent's lose is your gain.  Your next attack will break through your opponent's guard.\n"
"\n"
"Gain Armor Penetration equal to 50% of Strength.\n"
"Lasts 1 turns.  Stacks 2 times."
msgstr ""
"La pérdida de tu oponente es tu ganancia. Tu próximo ataque romperá la guardia de tu oponente.\n"
"\n"
"Recibís penetración de armadura igual al 50% de tu Fuerza.\n"
"Dura 1 turno. Se acumula hasta 2 veces."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Wing Chun"
msgstr "Wing Chun"

#. ~ Description for martial art '{'str': 'Wing Chun'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"Wing Chun is a Chinese martial art that began by selecting the easiest-to-"
"learn effective techniques from the various Shaolin animal forms.  It has a "
"high stance, with weight entirely on the rear leg.  Wing Chun focuses on "
"sensitivity to the opponent's direction of force, and flowing around it to "
"get back to hitting."
msgstr ""
"El Wing Chun es un arte marcial chino que comienza seleccionando las "
"técnicas efectivas más fáciles de aprender de varias formas animales "
"Shaolin. Tiene una postura alta con el peso completamente en la pierna "
"trasera. Wing Chun se focaliza en la sensibilidad de la dirección de fuerza "
"del oponente, y seguirlo para volver a golpear."

#. ~ initiate message for martial art '{'str': 'Wing Chun'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "You take your stance and prepare to receive the gift of violence."
msgstr ""
"Adoptás tu postura y te preparás para recibir el regalo de la violencia."

#. ~ initiate message for martial art '{'str': 'Wing Chun'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
#, python-format
msgid "%s patiently assumes a curiously pigeon-toed stance."
msgstr "%s adopta pacientemente una postura curiosamente como una paloma."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Chain Punch"
msgstr "Piña en Cadena"

#. ~ Description of buff 'Chain Punch' for martial art '{'str': 'Wing Chun'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"Your punches are properly timed to give your opponent no rest from your strikes.\n"
"\n"
"-10% move cost.\n"
"Lasts 1 turn.  Stacks 3 times."
msgstr ""
"Tus trompadas tienen el ritmo apropiado para no darle a tu oponente ningún descanso de tus golpes.\n"
"\n"
"-10% al costo de movimiento.\n"
"Dura 1 turno. Se acumula hasta 3 veces."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Chi-Sao Sensitivity"
msgstr "Sensibilidad Chi-Sao"

#. ~ Description of buff 'Chi-Sao Sensitivity' for martial art '{'str': 'Wing
#. Chun'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"You have a greater understanding of balance and technique.  This gives you a better chance to avoid your opponent's attacks.\n"
"\n"
" Dodging Skill increased by 15% of Perception.  Blocked damage reduced by 50% of Perception."
msgstr ""
"Tenés una mayor comprensión del balance y la técnica. Esto te da mejor oportunidad de esquivar los ataques de tu oponente.\n"
"\n"
"Habilidad de Esquivar incrementada en un 15% de tu Percepción. Daño bloqueado reducido en un 50% de tu Percepción."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Biu Ji"
msgstr "Biu Ji"

#. ~ Description of buff 'Biu Ji' for martial art '{'str': 'Wing Chun'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"Through the perfect application of the Thrusting Fingers form, you can strike your opponents' weak points, force them away, and follow!\n"
"\n"
"Accuracy increased by 20% of Perception, Enables \"Straight Punch (Knockback)\" and \"L-Hook (Knockback)\" techniques.\n"
"Lasts 2 turns."
msgstr ""
"A través de la perfecta aplicación de la forma de Dedos Empujantes podés golpear los puntos débiles de tus oponentes, forzándolos a alejarse ¡y seguir!\n"
"\n"
"Precisión incrementada en un 20% de tu Percepción, Activa las técnicas \"Golpe Recto (Empujar)\" y \"Gancho L (Empujar)\".\n"
"Dura 2 turnos."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Zui Quan"
msgstr "Zui Quan"

#. ~ Description for martial art '{'str': 'Zui Quan'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"AKA \"drunken boxing,\" Zui Quan imitates the movement of a drunk to confuse"
" the enemy.  You gain a passive dodge bonus and accuracy bonus based on your"
" intelligence.  Moving gives you additional dodge attempts and each time you"
" dodge, you inflict more damage with your counterattack for until the end of"
" your next turn."
msgstr ""
"También conocido como \"boxeo de borracho\", Zui Quan imita el movimiento de"
" un borracho para confundir al enemigo. Recibís un bonus pasivo a esquivar y"
" a la precisión basados en tu inteligencia. El movimiento te da un intento "
"adicional de esquivar y cada vez que esquivás un golpe, inflingís más daño "
"en tu contrataque hasta que termine tu próximo turno."

#. ~ initiate message for martial art '{'str': 'Zui Quan'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "You begin to sway to and fro with a confident swagger."
msgstr "Empezás a moverte hacia adelante y atrás un poco canchereando."

#. ~ initiate message for martial art '{'str': 'Zui Quan'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
#, python-format
msgid "%s stumbles as if pretending to be drunk."
msgstr "%s se tropieza como si estuviera borracho."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Zui Quan Stance"
msgstr "Postura de Zui Quan"

#. ~ Description of buff 'Zui Quan Stance' for martial art '{'str': 'Zui
#. Quan'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"Others might think you stumble about at random but you know better.  Each movement is calculated to make evading harm easier.\n"
"\n"
"Dodging Skill increased by 15% of Intelligence."
msgstr ""
"Los otros pueden pensar que tus tropiezos son aleatorios pero vos sabés lo que hacés. Cada movimiento está calculado para evadir el daño de mejor manera.\n"
"\n"
"Habilidad de Esquivar incrementado en un 15% de tu Inteligencia."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Advanced Zui Quan"
msgstr "Zui Quan Avanzado"

#. ~ Description of buff 'Advanced Zui Quan' for martial art '{'str': 'Zui
#. Quan'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"You have a greater understanding of Zui Quan.  Your skills at dodging and landing attacks are much better as a result.\n"
"\n"
"+1 Dodge attempts, Accuracy increased by 15% of Intelligence."
msgstr ""
"Tenés una mayor comprensión del Zui Quan. Tus habilidades para esquivar y acertar goles es mucho mejor.\n"
"\n"
"+1 intentos de Esquivar. Precisión incrementado en un 15% de tu Inteligencia."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Drunken Stumble"
msgstr "Tropiezo de Borracho"

#. ~ Description of buff 'Drunken Stumble' for martial art '{'str': 'Zui
#. Quan'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"With a few quick steps, you can completely change your orientation and dodge additional attacks.\n"
"\n"
"+2 Dodge attempts.\n"
"Lasts 3 turns."
msgstr ""
"Con unos pocos pasos rápidos, cambiás completamente tu orientación y esquivás ataques adicionales.\n"
"\n"
"+2 intentos de Esquivar.\n"
"Dura 3 turnos."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Drunken Dodging"
msgstr "Esquive Borracho"

#. ~ Description of buff 'Drunken Dodging' for martial art '{'str': 'Zui
#. Quan'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"Each time you dodge, your positional advantage increases against your opponents.  This makes your attacks hit harder with each successful dodge.\n"
"\n"
"Gain Armor Penetration equal to 25% of Intelligence.\n"
"Lasts 1 turn.  Stacks 4 times."
msgstr ""
"Cada vez que esquivás, tu ventaja posicional incrementa contra tus oponentes. Esto hace que tus ataques golpeen más fuerte con cada esquive exitoso.\n"
"\n"
"Recibís penetración de armadura igual al 25% de tu Inteligencia.\n"
"Dura 1 turno. Se acumula hasta 4 veces."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Debug Mastery"
msgstr "Maestría Debug"

#. ~ Description for martial art '{'str': 'Debug Mastery'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "A secret martial art used only by developers and cheaters."
msgstr ""
"Es un arte marcial secreto solamente utilizado por los desarrolladores y los"
" tramposos."

#. ~ initiate message for martial art '{'str': 'Debug Mastery'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "You get ready pwn some zeds!"
msgstr "¡Te preparás para golpear algunos zombis!"

#. ~ initiate message for martial art '{'str': 'Debug Mastery'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
#, python-format
msgid "%s prepares to cheat at martial arts!"
msgstr "%s se prepara para hacer trampa con las artes marciales!"

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Elemental resistance"
msgstr "Resistencia elemental"

#. ~ Description of buff 'Elemental resistance' for martial art '{'str':
#. 'Debug Mastery'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"+Strength bash armor, +Dexterity acid armor, +Intelligence electricity "
"armor, +Perception fire armor."
msgstr ""
"+Fuerza armardura contra golpe, +Destreza armadura contra ácido, "
"+Inteligencia armadura contra electricidad, +Percepción armadura contra "
"fuego."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Getting Angry"
msgstr "Enojándose"

#. ~ Description of buff 'Getting Angry' for martial art '{'str': 'Debug
#. Mastery'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"When I get my hands on you…  +2 bash damage for 2 turns.  Stacks 5 times."
msgstr ""
"Cuando te ponga las manos encima…  +2 al daño Golpeante durante 2 turnos. Se"
" acumula hasta 5 veces."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Lightning Strike"
msgstr "Rayo Golpeante"

#. ~ Description of buff 'Lightning Strike' for martial art '{'str': 'Debug
#. Mastery'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"Lightning strikes twice.  +Perception electric damage for 3 turns.  Stacks 2"
" times."
msgstr ""
"El rayo golpea dos veces. + Percepción del daño eléctrico por 3 turnos. Se "
"acumula hasta 2 veces."

#. ~ Description of buff 'On Fire' for martial art '{'str': 'Debug Mastery'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "YOU ARE ON FIRE!  +5 fire damage for 5 turns."
msgstr "¡ESTÁS EN LLAMAS!  +5 al daño de fuego por 5 turnos."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Bionic Combatives"
msgstr "Combativo Biónico"

#. ~ Description for martial art '{'str': 'Bionic Combatives'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"A modern combat style for the post-modern human.  Nicknamed \"Biojutsu\", "
"Bionic Combatives combines integrated weaponry, armor and augments into an "
"consolidated fighting discipline."
msgstr ""
"Es un estilo de combate moderno para el humano post-moderno. Se lo apoda "
"\"Biojutsu\", el Combativo Biónico combina armamento, armadura y mejoras "
"integradas, en una disciplina de combate consolidada."

#. ~ initiate message for martial art '{'str': 'Bionic Combatives'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "BEGINNING BIONIC COMBATIVES PROGRAM.  INITIATING COMBAT PROTOCOLS."
msgstr "INICIAR PROGRAMA COMBATIVO BIÓNICO. INICIAR PROTOCOLOS DE COMBATE."

#. ~ initiate message for martial art '{'str': 'Bionic Combatives'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
#, python-format
msgid "%s starts moving with swift robotic precision."
msgstr "%s comienza a moverse con precisión robótica."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Biojutsu Stance"
msgstr "Postura de Biojutsu"

#. ~ Description of buff 'Biojutsu Stance' for martial art '{'str': 'Bionic
#. Combatives'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"void player::ApplyBiojutsuStatic() {\n"
"    blocks_left += 2;\n"
"    set_hit_bonus( get_hit_bonus() + 1 );\n"
"}\n"
"\n"
"+2 Blocks attempts, +1 Accuracy."
msgstr ""
"void player::ApplyBiojutsuStatic() {\n"
"    blocks_left += 2;\n"
"    set_hit_bonus( get_hit_bonus() + 1 );\n"
"}\n"
"\n"
"+2 intentos de Bloqueo, +1 Precisión."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Optimization"
msgstr "Optimización"

#. ~ Description of buff 'Optimization' for martial art '{'str': 'Bionic
#. Combatives'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
">10 LOCATE TARGET\n"
">20 EXECUTE TARGET\n"
">30 GOTO 10\n"
"\n"
"+1 Accuracy, +2 all damage.\n"
"Lasts 3 turns.  Stacks 3 times."
msgstr ""
">10 LOCALIZAR OBJETIVO\n"
">20 EJECUTAR OBJETIVO\n"
">30 GOTO 10\n"
"\n"
"+1 Precisión, +2 a todo el daño.\n"
"Dura 3 turnos. Se acumula hasta 3 veces."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Centipede Kung Fu"
msgstr "Kung Fu del Ciempiés"

#. ~ Description for martial art '{'str': 'Centipede Kung Fu'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"One of the Five Deadly Venoms, used by Zhang Yiaotian.  Centipede Style uses"
" an onslaught of rapid strikes.  Each attack you land increases your attack "
"speed.  Critical hits increase your damage further."
msgstr ""
"Es uno de los Cinco Venenos Mortales, usado por Zhang Yiaoatian. El estilo "
"del Ciempiés usa arremetidas de golpes rápidos. Cada ataque exitoso que "
"hacés incrementa tu velocidad de ataque. Los golpes críticos incrementan más"
" tu daño."

#. ~ initiate message for martial art '{'str': 'Centipede Kung Fu'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "You ready yourself to attack as fast as possible."
msgstr "Te preparás para atacar lo más rápido posible."

#. ~ initiate message for martial art '{'str': 'Centipede Kung Fu'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
#, python-format
msgid "%s assumes a centipede-like stance."
msgstr "%s adopta una postura similar a un ciempiés."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Centipede's Frenzy"
msgstr "Frenesí de Ciempiés"

#. ~ Description of buff 'Centipede's Frenzy' for martial art '{'str':
#. 'Centipede Kung Fu'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"Your attacks are a blur of hands and legs that become faster as your strike your opponents without rest.\n"
"\n"
"-4 move cost.\n"
"Lasts 3 turns.  Stacks 4 times."
msgstr ""
"Tus ataques son un borrón de manos y piernas que se vuelve más rápido a medida que golpeás a tu oponente sin descanso.\n"
"\n"
"-4 al costo de movimiento.\n"
"Dura 3 turnos. Se acumula hasta 4 veces."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Centipede's Venom"
msgstr "Veneno de Ciempiés"

#. ~ Description of buff 'Centipede's Venom' for martial art '{'str':
#. 'Centipede Kung Fu'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"Your venom burns your opponents at the worst of times.\n"
"\n"
"+2 bashing damage.\n"
"Lasts 2 turns."
msgstr ""
"Tu veneno quema a tus oponentes de la peor manera.\n"
"\n"
"+2 al daño Golpeante.\n"
"Dura 2 turnos."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Lizard Kung Fu"
msgstr "Kung Fu del Lagarto"

#. ~ Description for martial art '{'str': 'Lizard Kung Fu'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"One of the Five Deadly Venoms, used by Meng Tianxia.  Lizard Style focuses "
"on using walls to your advantage.  Standing near a wall provides a large "
"bonus to Dodge skill and moving near a wall gives a large bonus to accuracy."
"  Stronger techniques are enabled when near a wall."
msgstr ""
"Es uno de los Cinco Venenos Mortales, usado por Meng Tianxia. El Estilo del "
"Lagarto se focaliza en usar las paredes como tu ventaja. Al pararte cerca de"
" una pared tenés un gran bonus a tu habilidad para Esquivar, y moverte cerca"
" de una pared te da un gran bonus a la precisión. Las técnicas más fuertes "
"son activadas cerca de una pared."

#. ~ initiate message for martial art '{'str': 'Lizard Kung Fu'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "You ready yourself to attack from any angle."
msgstr "Te preparás para atacar desde cualquier ángulo."

#. ~ initiate message for martial art '{'str': 'Lizard Kung Fu'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
#, python-format
msgid "%s assumes a lizard-like stance."
msgstr "%s adopta una postura similar a un lagarto."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Lizard's Venom"
msgstr "Veneno de Lagarto"

#. ~ Description of buff 'Lizard's Venom' for martial art '{'str': 'Lizard
#. Kung Fu'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"Your venom is a long lasting pain that your opponents will never forget.\n"
"\n"
"+2 bash damage.\n"
"Lasts 4 turns."
msgstr ""
"Tu veneno causa un dolor duradero que tus oponentes nunca olvidarán.\n"
"\n"
"+2 al daño Golpeante.\n"
"Dura 4 turnos."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Lizard's Cunning"
msgstr "Astucia de Lagarto"

#. ~ Description of buff 'Lizard's Cunning' for martial art '{'str': 'Lizard
#. Kung Fu'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"By briefly scaling, leaping, or pushing off a nearby wall, you can avoid the worst of your opponents attacks.\n"
"\n"
"+3.0 Dodge skill when near a wall.\n"
"Enables \"Lizard Tail\" and \"Lizard Wall Counter\" techniques when near a wall."
msgstr ""
"Al escalar, saltar o empujarte contra una pared brevemente, podés evitar la mayoría de los ataques de tus oponentes.\n"
"\n"
"+3.0 habilidad Esquivar cuando estás cerca de una pared.\n"
"Habilita las técnicas \"Cola de Lagarto\" y \"Contrataque de Pared de Lagarto\" cuando estás cerca de una pared."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Lizard's Leap"
msgstr "Salto de Lagarto"

#. ~ Description of buff 'Lizard's Leap' for martial art '{'str': 'Lizard Kung
#. Fu'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"By briefly scaling, leaping, or pushing off a nearby wall, can attack downward at unsuspecting opponents.\n"
"\n"
"+3 Accuracy when near a wall.\n"
"Lasts 3 turns."
msgstr ""
"Al escalar, saltar o empujarte contra una pared, podés atacar hacia abajo a los oponentes distraídos.\n"
"\n"
"+3 Precisión cuando estás cerca de una pared.\n"
"Dura 3 turnos."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Scorpion Kung Fu"
msgstr "Kung Fu del Escorpión"

#. ~ Description for martial art '{'str': 'Scorpion Kung Fu'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"One of the Five Deadly Venoms, used by Gao Ji.  Scorpion Style is a "
"mysterious art which uses pincer-like hands and a stinger kick.  Moving "
"enables a stunning pincer attack.  Critical hits do massive damage and knock"
" your opponent back along with anyone your opponent comes in contact with."
msgstr ""
"Uno de los Cinco Venenos Mortales, usado por Gao Ji. El estilo del Escorpión"
" es un arte misterioso en el que se utiliza las manos como pinzas y una "
"patada de aguijón. Al moverte activás una patada de pinza aturdidora. Los "
"golpes críticos causan un daño masivo y empujan al enemigo y a todos con "
"quienes entre en contacto."

#. ~ initiate message for martial art '{'str': 'Scorpion Kung Fu'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "You prepare to capture and sting your foes."
msgstr "Te preparás para capturar y picar a tus oponentes."

#. ~ initiate message for martial art '{'str': 'Scorpion Kung Fu'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
#, python-format
msgid "%s assumes a scorpion-like stance."
msgstr "%s adopta una postura similar a un escorpión."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Scorpion's Venom"
msgstr "Veneno de Escorpión"

#. ~ Description of buff 'Scorpion's Venom' for martial art '{'str': 'Scorpion
#. Kung Fu'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"Your venom is a constant threat that nothing can escape from.\n"
"\n"
"+2 bashing damage."
msgstr ""
"Tu veneno es una amenaza constante de la que nadie podrá escapar.\n"
"\n"
"+2 daño Golpeante."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Scorpion's Charge"
msgstr "Carga de Escorpión"

#. ~ Description of buff 'Scorpion's Charge' for martial art '{'str':
#. 'Scorpion Kung Fu'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"Rush forward and catch your prey!\n"
"\n"
"+10% damage.\n"
"Enables \"Pincer Strike\" technique.\n"
"Stacks 2 times.  Lasts 2 turns."
msgstr ""
"¡Lanzate y atrapá a tu presa!\n"
"\n"
"+10% al daño.\n"
"Habilita la técnica \"Golpe de Pinza\".\n"
"Dura 2 turnos. Se acumula hasta 2 veces."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Scorpion's Intimidation"
msgstr "Intimidación de Esorpión"

#. ~ Description of buff 'Scorpion's Intimidation' for martial art '{'str':
#. 'Scorpion Kung Fu'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"Nothing is scarier than an angry scorpion.  Your attacks can keep others at bay.\n"
"\n"
"+1 Dodge attempts.\n"
"Lasts 1 turn."
msgstr ""
"Nada causa más miedo que un escorpión enojado. Tus ataques pueden mantener a distancia a los demás.\n"
"\n"
"+1 intento de Esquivar.\n"
"Dura 1 turno."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Toad Kung Fu"
msgstr "Kung Fu del Sapo"

#. ~ Description for martial art '{'str': 'Toad Kung Fu'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"One of the Five Deadly Venoms, used by Liang Shen.  Masters of Toad Style "
"can focus themselves to protect against all attacks.  You have powerful "
"armor against physical attacks, though you will lose focus when you move.  "
"You can meditate by pausing, giving yourself more armor for a short time."
msgstr ""
"Uno de los Cinco Venenos Mortales, usado por Liang Shen. Los maestros del "
"Estilo del Sapo pueden enfocarse para protegerse contra todos los ataques. "
"Tenés una armadura poderosa contra los ataques físicos, aunque vas a perder "
"concentración cuando te movés. Podés meditar al quedarte quieto, dándote más"
" armadura por un breve tiempo."

#. ~ initiate message for martial art '{'str': 'Toad Kung Fu'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "You pause for a moment and focus on your invincible body."
msgstr "Frenás por un momento y te enfocás en tu invencible cuerpo."

#. ~ initiate message for martial art '{'str': 'Toad Kung Fu'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
#, python-format
msgid "%s assumes a toad-like stance."
msgstr "%s adopta una postura similar a un sapo."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Toad's Iron Skin"
msgstr "Piel de Hierro de Sapo"

#. ~ Description of buff 'Toad's Iron Skin' for martial art '{'str': 'Toad
#. Kung Fu'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"Your body is as strong as iron but only if you don't move.\n"
"\n"
"+6 bash, cut, and stab armor."
msgstr ""
"Tue cuerpo es tan fuerte como el hierro pero solo si no te movés.\n"
"\n"
"+6 a la armadura contra daño golpeante, cortante y punzante."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Iron Skin Dissipation"
msgstr "Disipación de Piel de Hierro"

#. ~ Description of buff 'Iron Skin Dissipation' for martial art '{'str':
#. 'Toad Kung Fu'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"Moving causes you to lose your iron skin.\n"
"\n"
"-1 bash, cut, and stab armor.\n"
"Lasts 6 turns.  Stacks 6 times."
msgstr ""
"Moverte causa que pierdas tu piel de hierro.\n"
"\n"
"-1 a la armadura contra daño golpeante, cortante y punzante.\n"
"Dura 6 turnos. Se acumula hasta 6 veces."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Toad's Meditation"
msgstr "Meditación de Sapo"

#. ~ Description of buff 'Toad's Meditation' for martial art '{'str': 'Toad
#. Kung Fu'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"By concentrating for a moment, you can bolster the strength of your iron skin.\n"
"\n"
"+3 bash, cut, and stab armor.\n"
"Lasts 2 turns."
msgstr ""
"Al concentrarte por un momento, podés reafirmar la fuerza de tu piel de hierro.\n"
"\n"
"+3 a la armadura contra daño golpeante, cortante y punzante.\n"
"Dura 2 turnos."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Toad's Venom"
msgstr "Veneno de Sapo"

#. ~ Description of buff 'Toad's Venom' for martial art '{'str': 'Toad Kung
#. Fu'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"Your venom is just another lesson about the strength of your iron body.\n"
"\n"
"+2 bash damage.\n"
"Lasts 5 turns."
msgstr ""
"Tu veneno es solamente otra lección acerca de la fuerza de tu cuerpo de hierro.\n"
"\n"
"+2 al daño Golpeante.\n"
"Dura 5 turnos."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Viper Kung Fu"
msgstr "Kung Fu de la Víbora"

#. ~ Description for martial art '{'str': 'Viper Kung Fu'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"A legacy of the Five Deadly Venoms, use by Qi Dong.  Viper Style (originally"
" called Snake Style) has a unique three-part combo, which initiates on a "
"dodge, then follows up with a stunning Viper Bite and then finishes with the"
" legendary Viper Strike."
msgstr ""
"Un heredero de los Cinco Venenos Mortales, usado por Qi Dong. El Estilo de "
"la Víbora (llamado originalmente Estilo de la Serpiente) tiene un combo "
"único de tres partes, que comienza con esquivar un golpe, luego una "
"aturdidora Mordura de Víbora y termina con el legendario Golpe de Víbora."

#. ~ initiate message for martial art '{'str': 'Viper Kung Fu'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "You prepare to strike your foes' weaknesses."
msgstr "Preparás para atacar las debilidades de tus enemigos."

#. ~ initiate message for martial art '{'str': 'Viper Kung Fu'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
#, python-format
msgid "%s assumes a viper-like stance."
msgstr "%s adopta una postura similar a una víbora."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Viper's Patience"
msgstr "Paciencia de Víbora"

#. ~ Description of buff 'Viper's Patience' for martial art '{'str': 'Viper
#. Kung Fu'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"Every snake waits for the perfect moment to strike.  Turn your opponents' mistakes into your opportunity to strike!\n"
"\n"
"+1.0 Dodge skill."
msgstr ""
"Cada serpiente espera el momento perfecto para golpear. ¡Convertí los errores de tus oponentes en tu oportunidad para golpear!\n"
"\n"
"+1.0 habilidad de Esquivar."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Viper's Ambush"
msgstr "Emboscada de Víbora"

#. ~ Description of buff 'Viper's Ambush' for martial art '{'str': 'Viper Kung
#. Fu'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"Your evasiveness has left your opponent wide open to painful bite.\n"
"\n"
"Enables \"Viper Bite\" technique.\n"
"Lasts 1 turn."
msgstr ""
"Tu evasión ha dejado a tu oponente disponible para una poderosa mordedura.\n"
"\n"
"Habilita la técnica \"Mordedura de Víbora\".\n"
"Dura 1 turno."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Viper's Venom"
msgstr "Veneno de Víbora"

#. ~ Description of buff 'Viper's Venom' for martial art '{'str': 'Viper Kung
#. Fu'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"Your venom is a harsh reminder to never tease a predator.\n"
"\n"
"+2 bash damage.\n"
"Lasts 3 turn."
msgstr ""
"Tu veneno es un duro recordatorio de nunca molestar a un depredador.\n"
"\n"
"+2 daño Golpeante.\n"
"Dura 3 turnos."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "CRIT Blade-work"
msgstr "CRIT de Manejo de Cuchilla"

#. ~ Description for martial art 'CRIT Blade-work'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"An offensive style centered around rapid slashes and prodding.  Each attack "
"landed increases combat ability but leaves you increasingly vunerable"
msgstr ""
"Es un estilo ofensivo centrado en los golpes rápidos y punzantes. Cada "
"ataque acertado incrementa la habilidad de combate pero te deja vulnerable."

#. ~ initiate message for martial art 'CRIT Blade-work'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "You prepare to whittle down your enemies."
msgstr "Te preparás para reducir a tus enemigos."

#. ~ initiate message for martial art 'CRIT Blade-work'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
#, python-format
msgid "%s initiates blade-work."
msgstr "%s inicia el manejo de cuchilla."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Unwavering Edge"
msgstr "Filo Firme"

#. ~ Description of buff 'Unwavering Edge' for martial art 'CRIT Blade-work'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"Gain minor Accuracy, Cutting and Stabbing Arpen per stack.  Greatly reduces "
"dodge skill.  2 stacks max"
msgstr ""
"Recibís un poco de Precisión, penetración de armadura contra daño Cortante y"
" Punzante por vez. Reduce mucho la habilidad de Esquivar. Se acumula hasta 2"
" veces."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Ruthlessness"
msgstr "Impiedad"

#. ~ Description of buff 'Ruthlessness' for martial art 'CRIT Blade-work'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"Additional Stabbing and Cutting damage per stack.  Reduces dodge attempts.  "
"4 stacks max."
msgstr ""
"Daño Punzante y Cortante adicionales por vez. Reduce los intentos de "
"Esquivar. Se acumula hasta 4 veces."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Rending Strikes"
msgstr "Golpes Desgarradores"

#. ~ Description of buff 'Rending Strikes' for martial art 'CRIT Blade-work'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"Additional Armor penetration per stack.  Further reduces dodge attempts.  3 "
"stacks max."
msgstr ""
"Penetración de armadura adicional por vez. Reduce más los intentos de "
"Esquivar. Se acumula hasta 3 veces."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Calculating Eyes"
msgstr "Ojos Calculadores"

#. ~ Description of buff 'Calculating Eyes' for martial art 'CRIT Blade-work'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"You have been taught how to properly utilize small to medium-sized sharp "
"weaponry.  Gain great Cutting and Stabbing Armor Penetration on top of minor"
" Accuracy"
msgstr ""
"Te han enseñado a utilizar apropiadamente armas de filo pequeñas o medianas."
" Recibís mucha penetración de armadura Cortante y Punzante y un poco de "
"Precisión."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Honed Movements"
msgstr "Movimientos Pulidos"

#. ~ Description of buff 'Honed Movements' for martial art 'CRIT Blade-work'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"Your skill with handling sharp weaponry has improved.  Gain extra Cutting "
"and Stabbing damage."
msgstr ""
"Tu habilidad con el manejo de las armas con filo ha mejorado. Ganás más daño"
" Cortante y Punzante."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "C.R.I.T Enforcement"
msgstr "C.R.I.T. de Ejecución"

#. ~ Description for martial art 'C.R.I.T Enforcement'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"A defensive style that is centered around stunning swings, knockback and "
"grounding enemies.  Each attack landed increases your armor and offers other"
" combat bonuses based on stats."
msgstr ""
"Es un estilo defensivo centrado en golpes aturdidores, empujones y derribar "
"enemigos. Cada ataque acertado incrementa tu armadura y ofrece otros bonus "
"al combate basado en estadísticas."

#. ~ initiate message for martial art 'C.R.I.T Enforcement'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "You ready yourself to stand your ground."
msgstr "Te preparás para mantenerte firme."

#. ~ initiate message for martial art 'C.R.I.T Enforcement'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
#, python-format
msgid "%s draws a line in the sand."
msgstr "%s dibuja una línea en la arena."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Bulwark"
msgstr "Baluarte"

#. ~ Description of buff 'Bulwark' for martial art 'C.R.I.T Enforcement'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "+1 armor and other small bonuses per stack.  Max of 2 stacks"
msgstr ""
"+1 en armadura y otros pequeños bonus por vez. Se acumula hasta 2 veces."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Unyielding Front"
msgstr "Frente Inflexible"

#. ~ Description of buff 'Unyielding Front' for martial art 'C.R.I.T
#. Enforcement'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"Stand strong in the face of adversity.  +1 armor.  STR provides accuracy and"
" minor bash arpen."
msgstr ""
"Mantenete fuerte ante la adversidad. +1 de armadura. La Fuerza brinda "
"Precisión y un poco de penetración de armadura contra golpes."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "CRIT CQB"
msgstr "CRIT de Pelea en Espacios Cerrados"

#. ~ Description for martial art 'CRIT CQB'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"A style centered around rapid strikes and piercing jabs.  Each attack landed"
" adds a plethora of combat bonuses."
msgstr ""
"Es un estilo centrado en golpes rápidos y trompadas penetrantes. Cada ataque"
" acertado agrega una gran cantidad de bonus al combate."

#. ~ initiate message for martial art 'CRIT CQB'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "You shift your weight for the oncoming fight."
msgstr "Establecés el peso de tu cuerpo para la pelea que se viene."

#. ~ initiate message for martial art 'CRIT CQB'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
#, python-format
msgid "%s prepares for hand-to-hand battle."
msgstr "%s se prepara para la pelea mano a mano."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Fluid Tenacity"
msgstr "Tenacidad Fluida"

#. ~ Description of buff 'Fluid Tenacity' for martial art 'CRIT CQB'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"+Atk Speed and other small bonuses based on DEX per stack.  Max of 5 stacks"
msgstr ""
"+ Velocidad de ataque y otros pequeños bonus basados en la Destreza por vez."
" Se acumula hasta 5 veces."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Tactful Initiative"
msgstr "Iniciativa Discreta"

#. ~ Description of buff 'Tactful Initiative' for martial art 'CRIT CQB'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"You have gained an advantage by always remaining mindful of common "
"weaknesses.  DEX provides dodge ability, accuracy and armor penetration."
msgstr ""
"Ganaste una ventaja al permanecer atento a las debilidades comunes. La "
"Destreza brinda habilidad para Esquivar, Precisión y penetración de "
"armadura."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Desert Wind"
msgstr "Viento Desértico"

#. ~ Description for martial art '{'str': 'Desert Wind'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"Followers of the Desert Wind discipline learn to channel their inner "
"strength into powerful spirals of fire.  Always on the move, Desert Wind "
"students use their weapons as a conduit to burn their opponents with searing"
" flames.  Furthermore, these flames expand outward with explosive force, "
"damaging anyone nearby."
msgstr ""
"Los seguidores de la disciplina del Viento del Desierto aprenden a canalizar"
" su fuerza interior hacia potentes espirales de fuego. Siempre en "
"movimiento, los estudiantes del Viento del Desierto usan sus armas como "
"conductos para quemar a sus oponentes con llamas ardientes. Además, estas "
"llamas se expanden hacia afuera con una fuerza explosiva, dañando a los que "
"estén cerca."

#. ~ initiate message for martial art '{'str': 'Desert Wind'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"You feel a wave of heat wash over you as you assume a running combat stance."
msgstr ""
"Sentís una ola de calor que te baña mientras adoptás la postura de combate "
"corriendo."

#. ~ initiate message for martial art '{'str': 'Desert Wind'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
#, python-format
msgid "%s assumes into a running combat stance."
msgstr "%s adopta la postura de combate corriendo."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Wind Stride"
msgstr "Zancada de Viento"

#. ~ Description of buff 'Wind Stride' for martial art '{'str': 'Desert
#. Wind'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"Your movement is hastened as if a strong wind is always at your back.\n"
"\n"
"+1.0 Dodging skill.\n"
"Lasts 1 turn."
msgstr ""
"Tu movimiento está acelerado como si tuvieras un fuerte viento siempre en tu espalda.\n"
"\n"
"+1.0 habilidad Esquivar.\n"
"Dura 1 turno."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Zephyr Dance"
msgstr "Danza Céfiro"

#. ~ Description of buff 'Zephyr Dance' for martial art '{'str': 'Desert
#. Wind'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"Your graceful and fluid movements allow you to avoid attacks with ease.\n"
"\n"
"+1.0 Dodging skill, +1 Dodge attempt\n"
"Lasts 1 turn."
msgstr ""
"Tus movimientos ágiles y fluidos te permiten evitar ataques con facilidad.\n"
"\n"
"+1.0 habilidad Esquivar, +1 intentos de Esquivar\n"
"Dura 1 turno."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Diamond Mind"
msgstr "Mente de Diamante"

#. ~ Description for martial art '{'str': 'Diamond Mind'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"A student of the Diamond Mind discipline has honed their mind to defeat any "
"opponent.  With quick reflexes and surgical percision, they are able to move"
" so fast that their opponents are unable react.  Marked by unparrelled "
"confidence, those that hesitate for even a moment will fall before them in "
"the blink of an eye."
msgstr ""
"Un estudiante de la disciplina de la Mente de Diamante ha perfeccionado su "
"mente para derrotar a cualquier oponente. Con reflejos rápidos y precisión "
"quirúrgica, son capaces de moverse tan rápido que sus oponentes no pueden "
"reaccionar. Notables por su inigualable confianza, aquellos que dudan por un"
" breve instante caerán antes de que puedan pestañear."

#. ~ initiate message for martial art '{'str': 'Diamond Mind'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "You concentrate and become very still for a moment."
msgstr "Te concentrás y te quedás muy quieto por un momento."

#. ~ initiate message for martial art '{'str': 'Diamond Mind'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
#, python-format
msgid "%s becomes very still for a moment."
msgstr "%s se queda muy quieto por un momento."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Stance of Alacrity"
msgstr "Postura de Celeridad"

#. ~ Description of buff 'Stance of Alacrity' for martial art '{'str':
#. 'Diamond Mind'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"Your mind is clearer than normal.  This clarity allows you to move slightly faster in combat.\n"
"\n"
"-10% move cost"
msgstr ""
"Tu mente está más aclarada que lo normal. Esta claridad te permite moverte un poco más rápido en combate.\n"
"\n"
"-10% al costo de movimiento"

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Pearl of Black Doubt"
msgstr "Perla de Duda Negra"

#. ~ Description of buff 'Pearl of Black Doubt' for martial art '{'str':
#. 'Diamond Mind'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"Each attack that misses you casts doubt on your opponents' skill.  It becomes more obvious with each failed attack how untouchable you are.\n"
"\n"
"+1 Dodge attempt\n"
"Lasts 1 turn.  Stacks 2 times"
msgstr ""
"Cada ataque que no te aciertan les causa duda a tus oponentes. Con cada ataque fallado se vuelve más obvio lo intocable que sos.\n"
"\n"
"+1 intentos de Esquivar.\n"
"Dura 1 turno. Se acumula hasta 2 veces."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Quicksilver Motion"
msgstr "Movimiento de Mercurio"

#. ~ Description of buff 'Quicksilver Motion' for martial art '{'str':
#. 'Diamond Mind'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"Taking a moment to concentrate, you surge foward with incredible speed and act in the blink of an eye.\n"
"\n"
"+50 Speed.\n"
"Lasts 1 turn."
msgstr ""
"Tomándote un momento para concentrarte, te lanzás hacia adelante con una velocidad increíble y actúas en un pestañear de ojos.\n"
"\n"
"+50 Velocidad.\n"
"Dura 1 turno."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Mind over Body"
msgstr "Mente sobre Cuerpo"

#. ~ Description of buff 'Mind over Body' for martial art '{'str': 'Diamond
#. Mind'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"Your well trained mind allows you to briefly shrug off the effects of pain while in combat.\n"
"\n"
"+1 Accuracy.\n"
"Lasts 1 turn.  Stacks 2 times"
msgstr ""
"Tu mente bien entrenada te permite por un breve instante ignorar los efectos del dolor durante el combate.\n"
"\n"
"+1 Precisión.\n"
"Dura 1 turno. Se acumula hasta 2 veces."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Hylian Swordsmanship"
msgstr "Espadachín Hyliano"

#. ~ Description for martial art '{'str': 'Hylian Swordsmanship'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"This rare form of combat has been practiced by many legendary heroes "
"throughout the ages.  Hylian Swordsmanship favors mobility for offense and "
"defense by using spins, jumps, and flips to confuse enemies and strike from "
"unexpected angles."
msgstr ""
"Esta extraña forma de combate ha sido practicada por muchos héroes "
"legendarios a través de los años. El Espadachín Hyliano favorece la "
"movilidad para la ofensiva y la defensa usando giros, saltos y vueltas para "
"confundir a los enemigos y golpearlos desde ángulos inesperados."

#. ~ initiate message for martial art '{'str': 'Hylian Swordsmanship'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "You begin to step lightly from side to side."
msgstr "Empezás a moverte ágilmente de un lado a otro."

#. ~ initiate message for martial art '{'str': 'Hylian Swordsmanship'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
#, python-format
msgid "%s begins to step lightly from side to side."
msgstr "%s empieza a moverse ágilmente de un lado a otro."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Combat Acrobat"
msgstr "Acróbata de Combate"

#. ~ Description of buff 'Combat Acrobat' for martial art '{'str': 'Hylian
#. Swordsmanship'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"Always stay light on your feet.  It is better to evade than be hit.\n"
"\n"
"+1.0 Dodging skill."
msgstr ""
"Siempre te mantenés agíl de pies. Es mejor esquivar que ser golpeado.\n"
"\n"
"+1.0 habilidad Esquivar."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Intermediate Combat Acrobat"
msgstr "Acróbata Intermedio de Combate"

#. ~ Description of buff 'Intermediate Combat Acrobat' for martial art
#. '{'str': 'Hylian Swordsmanship'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"After a great deal of practice, you have become even more nimble in a battle.\n"
"\n"
"+1.0 Dodging skill."
msgstr ""
"Después de mucha práctica, te has vuelto incluso más ágil en combate.\n"
"\n"
"+1.0 habilidad Esquivar."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Master Combat Acrobat"
msgstr "Acróbata Maestro de Combate"

#. ~ Description of buff 'Master Combat Acrobat' for martial art '{'str':
#. 'Hylian Swordsmanship'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"You have seen so much combat that your dodging skills have become top notch!\n"
"\n"
"+1.0 Dodging skill."
msgstr ""
"¡Has visto tanto combate que tu habilidad para esquivar se ha vuelto de excelencia!\n"
"\n"
"+1.0 habilidad Esquivar."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Dash Attack"
msgstr "Ataque Lanzado"

#. ~ Description of buff 'Dash Attack' for martial art '{'str': 'Hylian
#. Swordsmanship'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"Taking advantage of momentum, you rush towards foes to deliver a powerful strike.\n"
"\n"
"+10% damage.\n"
"Lasts 1 turn.  Stacks 3 times."
msgstr ""
"Sacando ventaja del impulso, te lanzás contra los enemigos para meter un golpe potente.\n"
"\n"
"+10% al daño.\n"
"Dura 1 turno. Se acumula hasta 3 veces."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Flurry Rush"
msgstr "Ráfaga Apurada"

#. ~ Description of buff 'Flurry Rush' for martial art '{'str': 'Hylian
#. Swordsmanship'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"When you perfectly dodge an attack, you can attack rapidly for a short time.\n"
"\n"
"-25% move cost.\n"
"Lasts 1 turn."
msgstr ""
"Cuando esquivás perfectamente un ataque, podés atacar rápidamente por un breve tiempo.\n"
"\n"
"-25% al costo de movimiento.\n"
"Dura 1 turno."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Charge Up"
msgstr "Cargar"

#. ~ Description of buff 'Charge Up' for martial art '{'str': 'Hylian
#. Swordsmanship'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"By taking a moment to prepare, you can unleash a strong, spinning slash!\n"
"\n"
"+20% damage, enables \"Spin Attack\" technique.\n"
"Lasts 1 turn."
msgstr ""
"Tomándote un momento para prepararte, ¡podés desplegar un ataque fuerte y giratorio!\n"
"\n"
"+20% al daño, habilita la técnica \"Ataque Giratorio\".\n"
"Dura 1 turno."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Iron Heart"
msgstr "Corazón de Hierro"

#. ~ Description for martial art '{'str': 'Iron Heart'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"The Iron Heart discipline is the study of combat.  Nothing more but also "
"nothing less.  Iron Heart students practice endlessly to achieve a complete "
"and absolute mastery of their weapon.  Users of Iron Heart are easily able "
"to disable and dispatch opponents with superior skill and technique.  Only "
"the fool would attempt to fight an Iron Heart student head-on."
msgstr ""
"La disciplina del Corazón de Hierro estudia el combate. Nada más ni nada "
"menos. Los estudiantes del Corazón de Hierro practican sin descanso para "
"alcanzar una maestría completa y absoluta con su arma. Los usuarios del "
"Corazón de Hierro son capaces de desarmar y despachar oponentes con su "
"habilidad y técnica superiores. Solo un idiota intentaría luchar "
"directamente contra un estudiante del Corazón de Hierro."

#. ~ initiate message for martial art '{'str': 'Iron Heart'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "You push away your fear and stand tall."
msgstr "Alejás tu miedo y te parás altanero."

#. ~ initiate message for martial art '{'str': 'Iron Heart'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
#, python-format
msgid "%s takes a bold and fearless stance."
msgstr "%s adopta una postura intrépida y valiente."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Panzer Kunst"
msgstr "Panzer Kunst"

#. ~ Description for martial art '{'str': 'Panzer Kunst'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"Panzer Kunst or \"Armor Art\" is a futuristic martial art devised for "
"cyborgs fighting in zero-gravity environments."
msgstr ""
"Panzer Kunst o \"Arte de Armadura\" es una arte marcial futurista concebida "
"para ciborgs peleando en ambientes de gravedad cero."

#. ~ initiate message for martial art '{'str': 'Panzer Kunst'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "You adopt a panzer kunst stance."
msgstr "Adoptás la postura de panzer kunst."

#. ~ initiate message for martial art '{'str': 'Panzer Kunst'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
#, python-format
msgid "%s adopts a panzer kunst stance."
msgstr "%s adopta la postura de panzer kunst."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Schatten Folgen"
msgstr "Schatten Folgen"

#. ~ Description of buff 'Schatten Folgen' for martial art '{'str': 'Panzer
#. Kunst'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"\"Shadow Tracking\"\n"
"As a künstler, you are trained to stay in your target's blind spot.\n"
"\n"
"+1 Dodge attemps, Dodge Skill increased by 12%% of Perception."
msgstr ""
"\"Rastreo Sombrío\"\n"
"Como un künstler, estás entrenado para mantenerte en el punto ciego de tu objetivo.\n"
"\n"
"+1 intentos de Esquivar, Habilidad Esquivar incrementada en%% de tu Percepción."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Einzug Rüstungen"
msgstr "Einzug Rüstungen"

#. ~ Description of buff 'Einzug Rüstungen' for martial art '{'str': 'Panzer
#. Kunst'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"\"Armor Penetration\"\n"
"By attuning to the rhythm of your opponent, you can strike where their guard is the weakest.\n"
"+5 bash Armor Penetration.\n"
"Lasts 2 turns."
msgstr ""
"\"Penetración de Armadura\"\n"
"Al armonizar con el ritmo de tu oponente, podés golpearlo cuando su guardia sea más débil.\n"
"+5 penetración de armadura contra Golpe.\n"
"Dura 2 turnos."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Pokken"
msgstr "Pokken"

#. ~ Description for martial art '{'str': 'Pokken'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"Pokken or \"Pocket Fist\" is a strange martial art developed from the famous"
" Pokemon video game series.  Somehow, a group of dedicated fans managed to "
"combine the moves used by various pokemon with multiple existing martial "
"arts such as boxing and karate.  Amazingly, it actually works.  Some might "
"even say it's a super effective way to fight."
msgstr ""
"Pokkén o \"Puño Bolsillo\" es una extraña arte marcial desarrollada por la "
"famosa serie de videojuegos Pokémon. De alguna manera, un grupo de fanáticos"
" dedicados lograron combinar los movimientos usados por varios pokemones con"
" múltiples artes marciales existentes como el boxeo y el karate. De manera "
"sorprendente, funciona. Algunos incluso dirán que es una manera "
"superefectiva de pelear."

#. ~ initiate message for martial art '{'str': 'Pokken'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "You get ready to battle."
msgstr "Te preparás para la batalla."

#. ~ initiate message for martial art '{'str': 'Pokken'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
#, python-format
msgid "%s is about to challenge someone to a battle."
msgstr "%s está por desafiar a alguien a pelear."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Stamina"
msgstr "Resistencia"

#. ~ Description of buff 'Stamina' for martial art '{'str': 'Pokken'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"Boosts your defense after you get hit.\n"
"\n"
"Gain bash, cut, stab armor equal to 50% of Strength.\n"
"Lasts 3 turns."
msgstr ""
"Estimula tu defensa después de que recibís un golpe.\n"
"\n"
"Recibís armadura contra golpe, corte y penetración igual a un 50% de tu Fuerza.\n"
"Dura 3 turnos."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Sniper"
msgstr "Francotirador"

#. ~ Description of buff 'Sniper' for martial art '{'str': 'Pokken'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"Powers up your techniques after you score a critical hit.\n"
"\n"
"+50% damage.\n"
"Lasts 1 turn."
msgstr ""
"Activa técnicas después de que hayas realizado un golpe crítico.\n"
"\n"
"+50% al daño.\n"
"Dura 1 turno."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Moxie"
msgstr "Agallas"

#. ~ Description of buff 'Moxie' for martial art '{'str': 'Pokken'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"Boosts your damage after defeating an opponent.\n"
"\n"
"+50% damage.\n"
"Lasts 3 turns."
msgstr ""
"Aumenta tu daño después de vencer a un oponente.\n"
"\n"
"+50% al daño.\n"
"Dura 3 turnos."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Setting Sun"
msgstr "Sol Poniente"

#. ~ Description for martial art '{'str': 'Setting Sun'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"The Setting Sun discipline teaches its initiates to turn their opponents' "
"advantages into disadvantages.  Students of this discipline are able to able"
" to fool their opponents and then turn their strength against them with a "
"powerful throw."
msgstr ""
"La disciplina Sol Poniente enseña a sus iniciados a convertir las ventajas "
"del oponente en desventajas. Los estudiantes de esta disciplina son capaces "
"de engañar a sus oponentes y luego convertir su fuerza contra ellos mismos "
"con una potente tirada."

#. ~ initiate message for martial art '{'str': 'Setting Sun'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "You shift your weight and prepare to defend yourself."
msgstr "Establecés el peso de tu cuerpo para defenderte."

#. ~ initiate message for martial art '{'str': 'Setting Sun'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
#, python-format
msgid "%s shifts their weight and assumes a new stance."
msgstr "%s establece el peso de su cuerpo y adopta una nueva postura."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Baffling Defense"
msgstr "Defensa Desconcertante"

#. ~ Description of buff 'Baffling Defense' for martial art '{'str': 'Setting
#. Sun'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"You ready yourself for your opponent attack while preparing to send them flying!\n"
"\n"
"Dodging Skill increased by 20% of Intelligence, enables \"Mighty Throw\" and \"Ballista Throw\" techniques.\n"
"Lasts 1 turn."
msgstr ""
"¡Te preparás para el ataque de tu oponente mientras estás listo para mandarlo volando!\n"
"\n"
"Habilidad de Esquivar incrementada en un 20% de tu Inteligencia, activa las técnicas \"Tirada Poderosa\" y \"Tirada de Balista\".\n"
"Dura 1 turno."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Feigned Opening"
msgstr "Apertura Falsa"

#. ~ Description of buff 'Feigned Opening' for martial art '{'str': 'Setting
#. Sun'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"By faking an opening, you able to throw your opponent off balance and act quicker for a short time.\n"
"\n"
"+20 Speed.\n"
"Lasts 1 turn."
msgstr ""
"Al amagar la guardia baja, podés sacar de balance a tu oponente y actuar más rápido por un breve tiempo.\n"
"\n"
"+20 Velocidad.\n"
"Dura 1 turno."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Shii-Cho"
msgstr "Shii-Cho"

#. ~ Description for martial art '{'str': 'Shii-Cho'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"Shii-Cho, \"The way of the Sarlacc\" was the first form lightsaber combat "
"developed by the Jedi during their transition from metal weaponry to "
"lightsabers.  Shii-Cho is regarded as a training form that all Jedi learn to"
" understand the basics of armed combat.  Shii-Cho excels at fighting against"
" groups but lacks the offensive power of the other lightsaber forms."
msgstr ""
"Shii-Cho, \"El camino del Sarlacc\" fue la primera forma de combate con "
"sable de luz desarrollado por los Jedi durante su transición de las armas de"
" metal a las de luz. Shii-Cho es considerado una forma de entrenamiento que "
"todos los Jedi aprenden a entender las bases del combate armado. Shii-Cho se"
" distingue en la lucha contra grupos pero carece de potencia ofensiva para "
"otras formas de sable."

#. ~ initiate message for martial art '{'str': 'Shii-Cho'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"You place one foot back and hold your weapon vertically on your dominant "
"side."
msgstr "Ponés un pie atrás y sostenés tu arma vertical en tu lado dominante."

#. ~ initiate message for martial art '{'str': 'Shii-Cho'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
#, python-format
msgid "%s places one foot back and hold their weapon vertically."
msgstr "%s pone un pie atrás y sostiene su arma verticalmente."

#. ~ Description of buff 'Determination' for martial art '{'str': 'Shii-Cho'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"You are a determined warrior.  Your inner calm aids you in landing your strikes and protecting yourself.\n"
"\n"
"Blocked damage reduced by 100% of Strength, +1 Accuracy."
msgstr ""
"Sos un guerrero determinado. Tu calma interna te ayuda a acertar tus golpes y protegerte.\n"
"\n"
"Daño bloqueado reducido en un 100% de tu Fuerza, +1 Precisión."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Apprentice Training"
msgstr "Entrenamiento de Aprendiz"

#. ~ Description of buff 'Apprentice Training' for martial art '{'str': 'Shii-
#. Cho'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"Your training in Shii-Cho teaches you how to combat multiple opponents.\n"
"\n"
"+1 block attempts, +1 block effectiveness."
msgstr ""
"Tu entrenamiento en Shii-Cho te enseña cómo combatir contra múltiples oponentes.\n"
"\n"
"+1 intentos de Bloqueo, +1 efectividad de Bloqueo."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Knight Training"
msgstr "Entrenamiento de Caballero"

#. ~ Description of buff 'Knight Training' for martial art '{'str': 'Shii-
#. Cho'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"Further training in Shii-Cho improves your ability to combat multiple opponents.\n"
"\n"
"+1 block attempts, +1 block effectiveness."
msgstr ""
"El entrenamiento más avanzado en Shii-Cho mejora tu habilidad en el combate contra múltiples oponentes.\n"
"\n"
"+1 intentos de Bloqueo, +1 efectividad de Bloqueo."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Master Training"
msgstr "Entrenamiento Maestro"

#. ~ Description of buff 'Master Training' for martial art '{'str': 'Shii-
#. Cho'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"As a master of Shii-Cho, your ability to fight against groups is second to none.\n"
"\n"
"+1 block attempts, +1 block effectiveness."
msgstr ""
"Como maestro del Shii-Cho, tu habilidad para pelear contra grupos es insuperable.\n"
"\n"
"+1 intentos de Bloqueo, +1 efectividad de Bloqueo."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Stone Dragon"
msgstr "Dragón de Piedra"

#. ~ Description for martial art '{'str': 'Stone Dragon'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"Strength, endurance, and patience are the cornerstones of the Stone Dragon "
"discipline.  Stone Dragon students are taught to end battles with a single, "
"powerful blow.  By standing still for a moment, the user can fortify "
"themselves with the power of stone."
msgstr ""
"Fuerza, resistencia y paciencia son las piedras fundacionales de la "
"disciplina del Dragón de Piedra. Sus estudiantes aprenden a terminar las "
"batallas con un solo y potente golpe. Al quedarse quietos por un momento, "
"pueden fortificarse con el poder de la piedra."

#. ~ initiate message for martial art '{'str': 'Stone Dragon'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "You dig your heels into the ground and steady yourself."
msgstr "Clavás tus talones en el suelo y te mantenés firme."

#. ~ initiate message for martial art '{'str': 'Stone Dragon'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
#, python-format
msgid "%s digs their heels into the ground."
msgstr "%s clava sus talones en el suelo."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Stone Bones"
msgstr "Huesos de Piedra"

#. ~ Description of buff 'Stone Bones' for martial art '{'str': 'Stone
#. Dragon'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"Each attack against your opponents slowly steels your defenses.\n"
"\n"
"+1 bash, cut, and stab armor.\n"
"Lasts 1 turn.  Stacks 5 times."
msgstr ""
"Cada ataque contra tus oponentes endurece lentamente tus defensas.\n"
"\n"
"+1 a la armadura contra daño golpeante, cortante y punzante.\n"
"Dura 1 turnos. Se acumula hasta 5 veces."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Stonefoot Stance"
msgstr "Postura Pie Pétreo"

#. ~ Description of buff 'Stonefoot Stance' for martial art '{'str': 'Stone
#. Dragon'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"You maintain a steady stance that improves your combat prowless.  However, moving too much will break your stance.\n"
"\n"
"+10% damage, +2 bash, cut, and stab armor."
msgstr ""
"Mantenés una postura firme que mejora tu destreza en el combate. Sin embargo, si te movés mucho perdés tu postura.\n"
"\n"
"+10% al daño, +2 armadura Golpeante, Cortante y Punzante."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Cracked Stone"
msgstr "Piedra Agrietada"

#. ~ Description of buff 'Cracked Stone' for martial art '{'str': 'Stone
#. Dragon'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"Moving too much will negate the effects of Surefoot Stance.  Stay still to avoid shattering your stance!\n"
"\n"
"Enables \"Shattered Stone\" buff.\n"
"Lasts 1 turn."
msgstr ""
"Moverte mucho negará los efectos de la Postura de Pie Seguro. ¡Quedate quieto para evitar romper tu postura!\n"
"\n"
"Habilita la técnica \"Piedra Destruida\".\n"
"Dura 1 turno."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Stattered Stone"
msgstr "Piedra Destruida"

#. ~ Description of buff 'Stattered Stone' for martial art '{'str': 'Stone
#. Dragon'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"You are unable to maintain your Surefoot Stance and must stop moving for a short time to regain its benefits.\n"
"\n"
"-10% damage, -2 bash, cut, and stab armor.\n"
"Lasts 4 turn."
msgstr ""
"No sos capaz de mantener tu Postura de Pie Seguro y tenés que dejar de moverte por un breve tiempo para volver a recibir sus beneficios.\n"
"\n"
"-10% al daño, -2 armadura Golpeante, Cortante y Punzante.\n"
"Dura 4 turnos."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Iron Bones"
msgstr "Huesos de Hierro"

#. ~ Description of buff 'Iron Bones' for martial art '{'str': 'Stone
#. Dragon'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"With a powerful strike, you further fortify yourself again counterattacks!\n"
"\n"
"+5 bash, cut, and stab armor.\n"
"Lasts 1 turn."
msgstr ""
"¡Con un potente golpe, te fortificás más contra los contrataques!\n"
"\n"
"+5 armadura Golpeante, Cortante y Punzante.\n"
"Dura 1 turno."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Tiger Claw"
msgstr "Garra de Tigre"

#. ~ Description for martial art '{'str': 'Tiger Claw'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"The Tiger Claw discipline embraces the fury and power of a wild beast.  "
"Attacks from a Tiger Claw student are vicious and very few can stand against"
" the might of a frenzied animal."
msgstr ""
"La disciplina de la Garra del Tigre acoge la furia y la potencia de la "
"bestia salvaje. Los ataques de un estudiante de esta disciplina son feroces "
"y muy pocos pueden soportar la fuerza de un animal frenético."

#. ~ initiate message for martial art '{'str': 'Tiger Claw'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "You emit a low growl as you prepare for battle."
msgstr "Emitís un rugido bajo al prepararte para la batalla."

#. ~ initiate message for martial art '{'str': 'Tiger Claw'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
#, python-format
msgid "%s hunkers down like a wild animal."
msgstr "%s se agacha como un animal salvaje."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Improved Critical"
msgstr "Golpe Crítico Mejorado"

#. ~ Description of buff 'Improved Critical' for martial art '{'str': 'Tiger
#. Claw'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"Always strike with full force.  Never hold back anything unless you want to die.\n"
"\n"
"+5% critical hit chance."
msgstr ""
"Siempre golpeá con toda la fuerza. Nunca te guardes nada salvo que quieras morir.\n"
"\n"
"+5% a la probabilidad de golpe crítico."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Pounching Charge"
msgstr "Ataque de Trompada"

#. ~ Description of buff 'Pounching Charge' for martial art '{'str': 'Tiger
#. Claw'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"You recklessly throw yourself into battle to overpower your prey.  Strike first and strike hard.\n"
"\n"
"+2 Accuracy, +10% damage.\n"
"Lasts 1 turn."
msgstr ""
"Precipitadamente, te lanzás a la batalla para dominar a tu presa. Golpeá primero y golpeá fuerte.\n"
"\n"
"+2 Precisión, +10% al daño.\n"
"Dura 1 turno."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Cornered Predator"
msgstr "Depredador Acorralado"

#. ~ Description of buff 'Cornered Predator' for martial art '{'str': 'Tiger
#. Claw'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"A cornered animal is a terrifying and dangerous creature.  You are no different.\n"
"\n"
"-20% move cost.\n"
"Lasts 1 turn."
msgstr ""
"Un animal acorralado es una criatura terrorífica y peligrosa. A vos te pasa lo mismo.\n"
"\n"
"-20% al costo de movimiento.\n"
"Dura 1 turno."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Blood In The Water"
msgstr "Sangre En El Agua"

#. ~ Description of buff 'Blood In The Water' for martial art '{'str': 'Tiger
#. Claw'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"The scent of blood is near.  You want more.  NOW!\n"
"\n"
"+1 Accuracy, +15% damage.\n"
"Lasts 1 turn.  Stacks 2 times."
msgstr ""
"El aroma de la sangre anda cerca. Querés más. ¡AHORA!\n"
"\n"
"+1 Precisión, +15% al daño.\n"
"Dura 1 turno. Se acumula hasta 2 veces."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Prey on the Weak"
msgstr "Presa Débil"

#. ~ Description of buff 'Prey on the Weak' for martial art '{'str': 'Tiger
#. Claw'}'
#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid ""
"You have started culling the herd.  It should be easier remove the rest now.\n"
"\n"
"+30 Speed.\n"
"Lasts 2 turns.  Stacks 2 times"
msgstr ""
"Empezaste a matar al rebaño. Ahora debería ser más fácil con el resto.\n"
"\n"
"+30 Velocidad.\n"
"Dura 2 turnos. Se acumula hasta 2 veces."

#: lang/json/martial_art_from_json.py
msgid "Sojutsu"
msgstr "Sojutsu"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "Pseudo fuel"
msgstr "Pseudo combustible"

#: lang/json/material_from_json.py lang/json/material_from_json.py
#: src/veh_interact.cpp
msgid "dented"
msgstr "golpeado/a"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "gouged"
msgstr "agujereado/a"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "scratched"
msgstr "raído/a"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "cut"
msgstr "cortado/a"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "cracked"
msgstr "quebrado/a"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "shattered"
msgstr "destrozado/a"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "Battery"
msgstr "Batería"

#. ~ translation should not exceed 5 console cells
#: lang/json/material_from_json.py src/panels.cpp src/panels.cpp
msgid "Wind"
msgstr "Vient"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "Sunlight"
msgstr "Luz solar"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "Animal"
msgstr "Animal"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "Muscle"
msgstr "Músculo"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "Metabolism"
msgstr "Metabolismo"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "Alcohol"
msgstr "Alcohol"

#: lang/json/material_from_json.py lang/json/material_from_json.py
#: src/material.cpp
msgid "damaged"
msgstr "dañado/a"

#: lang/json/material_from_json.py lang/json/material_from_json.py
#: src/material.cpp
msgid "lightly damaged"
msgstr "ligeramente dañado/a"

#: lang/json/material_from_json.py lang/json/material_from_json.py
#: src/material.cpp
msgid "very damaged"
msgstr "muy dañado/a"

#: lang/json/material_from_json.py lang/json/material_from_json.py
#: src/material.cpp
msgid "thoroughly damaged"
msgstr "completamente dañado/a"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "Resin"
msgstr "Resina"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "Aluminum"
msgstr "Aluminio"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "bent"
msgstr "doblado/a"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "smashed"
msgstr "reventado/a"

#: lang/json/material_from_json.py src/character.cpp src/veh_interact.cpp
msgid "destroyed"
msgstr "destruido"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "Biosilicified Chitin"
msgstr "Quitina Biosilicificada"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "chipped"
msgstr "desportillado/a"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "Bone"
msgstr "Hueso"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "Brass"
msgstr "Latón"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "marked"
msgstr "arañado/a"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "Bronze"
msgstr "Bronce"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "Budget Steel"
msgstr "Acero Berreta"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "Cardboard"
msgstr "Cartón"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "ripped"
msgstr "desgarrado/a"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "torn"
msgstr "despedazado/a"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "shredded"
msgstr "triturado/a"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "tattered"
msgstr "deshilachado/a"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "Ceramic"
msgstr "Cerámico"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "split"
msgstr "partido/a"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "broken"
msgstr "roto/a"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "Dragon Scale"
msgstr "Escama de Dragón"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "Chitin"
msgstr "Quitina"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "Clay"
msgstr "Arcilla"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "Copper"
msgstr "Cobre"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "Cotton"
msgstr "Algodón"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "Diamond"
msgstr "Diamante"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "Gemstone"
msgstr "Piedra Preciosa"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "Egg"
msgstr "Huevo"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "crushed"
msgstr "machucado/a"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "Flesh"
msgstr "Carne"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "bruised"
msgstr "magullado/a "

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "sliced"
msgstr "tajeado/a"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "mutilated"
msgstr "mutilado/a"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "badly mutilated"
msgstr "muy mutilado/a"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "thoroughly mutilated"
msgstr "completamente mutilado/a"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "Gutskin"
msgstr "Piel de Tripa"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "Fresh Clay"
msgstr "Arcilla fresca"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "squished"
msgstr "aplastado/a "

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "Fruit Matter"
msgstr "Materia frutal"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "Fur"
msgstr "Piel"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "Faux Fur"
msgstr "Piel Artificial"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "Glass"
msgstr "Vidrio"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "Gold"
msgstr "Oro"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "Hard Steel"
msgstr "Acero endurecido"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "Human Flesh"
msgstr "Carne humana"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "Honey"
msgstr "Miel"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "Hydrocarbons"
msgstr "Hidrocarburos"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "Diesel"
msgstr "Gasoil"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "JP8"
msgstr "JP8"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "Biodiesel"
msgstr "Biodiésel"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "Gasoline"
msgstr "Nafta"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "Lamp oil"
msgstr "Querosén"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "Motor oil"
msgstr "Aceite de motor"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "Insect Flesh"
msgstr "Carne de insecto"

#: lang/json/material_from_json.py lang/json/vitamin_from_json.py
msgid "Iron"
msgstr "Hierro"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "Junk Food"
msgstr "Comida chatarra"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "Foodplace's delicious foodstuff"
msgstr "comida cosa deliciosa de Foodplace"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "Kevlar"
msgstr "Kevlar"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "Layered Kevlar"
msgstr "Kevlar en Capas"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "Rigid Kevlar"
msgstr "Kevlar Rígido"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "Lead"
msgstr "Plomo"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "Leather"
msgstr "Cuero"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "Lycra"
msgstr "Licra"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "Dairy"
msgstr "Lácteos"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "Neoprene"
msgstr "Neopreno"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "Nomex"
msgstr "Nomex"

#: lang/json/material_from_json.py src/monster.cpp
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "Oil"
msgstr "Aceite"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "Paper"
msgstr "Papel"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "Dry Plant"
msgstr "Planta Seca"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "Plastic"
msgstr "Plástico"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "Powder"
msgstr "Polvo"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "Silver"
msgstr "Plata"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "Platinum"
msgstr "Platino"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "Rubber"
msgstr "Goma"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "stressed"
msgstr "tirante"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "slashed"
msgstr "rajado"

#: lang/json/material_from_json.py src/item_location.cpp
msgid "worn"
msgstr "puesto"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "ruined"
msgstr "arruinado"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "Steel"
msgstr "Acero"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "Energetic Nanocompound"
msgstr "Nanocompuesto Energético"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "Pressurized hydrogen"
msgstr "Hidrógeno presurizado"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "Stone"
msgstr "Piedra"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "Superalloy"
msgstr "Superaleación"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "layered carbide"
msgstr "carburo en capas"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "Synthetic Fabric"
msgstr "Tela Sintética"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "Tin"
msgstr "Estaño"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "Vegetable Matter"
msgstr "Materia vegetal"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "Tomato"
msgstr "Tomate"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "Bean"
msgstr "Poroto"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "Garlic"
msgstr "Ajo"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "Nut"
msgstr "Nuez"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "Mushroom"
msgstr "Hongo"

#: lang/json/material_from_json.py
#: lang/json/overmap_land_use_code_from_json.py src/gamemode_defense.cpp
#: src/iuse.cpp
msgid "Water"
msgstr "Agua"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "human blood"
msgstr "sangre humana"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "Wheat"
msgstr "Trigo"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "Wood"
msgstr "Madera"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "splintered"
msgstr "astillado/a"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "Charcoal"
msgstr "Carbón vegetal"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "Coal"
msgstr "Carbón"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "Wool"
msgstr "Lana"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "Feces"
msgstr "Heces"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "squashed"
msgstr "apretujado/a"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "mashed"
msgstr "machacado/a"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "mushed"
msgstr "molido/a"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "Dried Vegetable"
msgstr "Verdura Deshidratada"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "Cured Meat"
msgstr "Carne Curada"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "Processed Food"
msgstr "Comida Procesada"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "Cheese"
msgstr "Queso"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "Ice Cream"
msgstr "Helado"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "Soil"
msgstr "Tierra Fértil"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "Zinc"
msgstr "Zinc"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "Titanium"
msgstr "Titanio"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "Graphene Weave"
msgstr "Grafeno Tejido"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "scarred"
msgstr "con cicatrices"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "Prismetallic Blend"
msgstr "Mezcla Prismetálica"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "Chromogenic Weave"
msgstr "Tejido Cromogénico"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "Collagenic Polymer"
msgstr "Polímero Colágeno"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "Emulsified Hydrogel"
msgstr "Hidrogel Emulsionado"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "pulped"
msgstr "destruido"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "Arcane Skin"
msgstr "Piel Arcana"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "Black Dragon Hide"
msgstr "Pellejo de Dragón Negro"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "Demon Chitin"
msgstr "Quitina Demoníaca"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "Orichalcum"
msgstr "Oricalco"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "Mithril"
msgstr "Mitril"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "Glassteel"
msgstr "Vidriacero"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "Dragon blood"
msgstr "Sangre de dragón"

#: lang/json/material_from_json.py lang/json/vitamin_from_json.py
msgid "Blood"
msgstr "Sangre"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "Tainted blood"
msgstr "Sangre contaminada"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "Alumentum"
msgstr "Alumentum"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "Crystallized mana"
msgstr "Maná cristalizado"

#. ~ translation should not exceed 4 console cells
#: lang/json/material_from_json.py src/panels.cpp src/panels.cpp
msgid "Mana"
msgstr "Maná"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "Sugar"
msgstr "Azúcar"

#: lang/json/material_from_json.py
msgid "rock candy"
msgstr "caramelo duro"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Follow Sarcophagus Team"
msgstr "Seguir Equipo de Sarcófago"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "You wouldn't believe what I found…"
msgstr "No me vas a creer lo que encontré…"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Holy hell, the crash you recovered the black box from wasn't as old as I "
"thought.  Check this out, it was on its approach to pick up a team sent to "
"secure and destroy something called a 'Hazardous Waste Sarcophagus' in the "
"middle of nowhere.  If the bird never picked up the team then we may still "
"have a chance to meet up with them.  It includes an access code for the "
"elevator and an encoded message for the team leader, I guess.  If we want to"
" join up with what remains of the government then now may be our only "
"chance."
msgstr ""
"Qué lo parió, el lugar del accidente donde encontraste la caja negra no era "
"tan viejo como pensé. FIjate, estaba yendo a buscar un equipo enviado a "
"asegurar y destruir una cosas llamada \"Sarcófago de Residuos Peligrosos\" "
"en el medio de la nada. Si el helicóptero nunca recogió al equipo entonces "
"todavía tenemos la oportunidad de encontrarlos. Incluye un código de acceso "
"para el ascensor y un mensaje codificado para el líder del equipo, creo. Si "
"queremos encontrarnos con lo que queda del gobierno, entonces ahora puede "
"ser nuestra oportunidad."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Fuck ya, America!"
msgstr "¡A la mierda, Estados Unidos!"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Are you going to forfeit your duty when the country needs you the most?"
msgstr "¿Te vas a olvidar de tu deber cuando el país más te necesita?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"If there is a military team down there then we better go in prepared if we "
"want to impress them.  Carry as much ammo as you can and prepare to ditch "
"this place if they have a second bird coming to pick them up."
msgstr ""
"Si hay un equipo militar por ahí entonces mejor que vayamos preparados si "
"queremos impresionarlos. Llevá tanta munición como puedas y preparate para "
"abandonar este lugar si tienen otro helicóptero viniendo a buscarlos."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Having any trouble following the map?"
msgstr "¿Tenés algún problema para entender el mapa?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "We got this shit!"
msgstr "¡Podemos hacer esto!"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "What?!  I out'ta whip your ass."
msgstr "¡¿Qué?! Te voy a cagar a patadas."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Damn, we were so close."
msgstr "Mierda, estábamos tan cerca."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Find Inhaler"
msgstr "Encontrar inhalador"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "I'm… short… of breath…"
msgstr "No… puedo… respirar…"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "I'm asthmatic.  I need you to get an inhaler for me…"
msgstr "Soy asmático. Necesito que me consigas un inhalador…"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Oh, thank god, thank you so much!  I won't last more than a couple of days, "
"so hurry…"
msgstr ""
"¡Oh, gracias a dios, te agradezco mucho! No voy a aguantar más de dos días, "
"así que rápido…"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "What?!  Please, <ill_die> without your help!"
msgstr "¡¿Qué?! ¡Por favor, <ill_die> si no me ayudás!"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "There's a town nearby.  Check pharmacies; it'll be behind the counter."
msgstr ""
"Hay un pueblo cerca. Buscá en las farmacias; están atrás del mostrador."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Find any inhaler yet?"
msgstr "¿Ya me conseguiste un inhalador?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Oh thank god!  I'll be right as rain in no time."
msgstr "¡Oh gracias a dios! Voy a estar fresco como una lechuga enseguida."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "What?!  You're lying, I can tell!  Ugh, forget it!"
msgstr "¡¿Qué?! ¡Estás mintiendo, me doy cuenta! ¡Ah, olvidate!"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "How am I not dead already?!"
msgstr "¡¿Cómo puede ser que todavía no estoy muerto?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Find Antibiotics"
msgstr "Encontrar Antibióticos"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "This infection is bad, <very> bad…"
msgstr "La infección está mal, <very> mal…"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "I'm infected.  Badly.  I need you to get some good antibiotics for me…"
msgstr ""
"Estoy infectado/a. Mal. Necesito que me consigas unos buenos antibióticos…"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"There's a town nearby.  Check pharmacies; it'll be behind the counter, "
"either antibiotics or broad-spectrum antibiotics will do."
msgstr ""
"Hay un pueblo cerca. Buscá en las farmacias; están atrás del mostrador, "
"sirven los antibióticos normales o los de amplio espectro."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Find any antibiotics yet?"
msgstr "¿Encontraste algún antibiótico?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Retrieve Military Black Box"
msgstr "Recuperar Caja Negra Militar"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "We've got the flag, now we need to locate US forces."
msgstr "Tenemos la bandera, ahora necesitamos encontrar las fuerzas de EE.UU."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"We have the flag but now we need to locate US troops to see what we can do "
"to help.  I haven't seen any but I'm figure'n one of those choppers that "
"were fly'n round during th' outbreak would have a good idea.  If you can get"
" me a black box from one of the wrecks I'll look into where we might open'er"
" at."
msgstr ""
"Tenemos la bandera pero ahora necesitamos encontrar las tropas de EE.UU para"
" ver en qué podemos ayudar. No vi a nadie pero supongo que uno de esos "
"helicópteros que andaban por ahí cuando empezó todo es un buen lugar para "
"revisar. Si me podés conseguir una caja negra de uno de los estrellados, voy"
" a ver dónde la podemos abrir."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Do you have any better ideas?"
msgstr "¿Tenés alguna idea mejor?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Survivors were talking about them crashing but I don't know where.  If I "
"were a pilot I'd avoid crash landing in a city or forest though."
msgstr ""
"Los sobrevivientes estaban hablando acerca de un accidente pero no sé dónde."
" Si yo fuera el piloto evitaría estrellarme en una ciudad o en un bosque."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "How 'bout that black box?"
msgstr "¿Y qué onda con la caja negra?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "America, fuck ya!"
msgstr "¡Estados Unidos, vamos mierda!"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "What?!  I out'ta whip you're ass."
msgstr "¡¿Qué?! Te voy a cagar a patadas."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Damn, I'll have to find'er myself."
msgstr "Mierda, lo voy a tener que hacer yo mismo."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Retrieve Black Box Transcript"
msgstr "Recuperar Transcr. de Caja Negra"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "With the black box in hand, we need to find a lab."
msgstr "Con la caja negra, tenemos que encontrar un laboratorio."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Thanks to your searching we've got the black box but now we need to have a "
"look'n-side her.  Now, most buildings don't have power anymore but there are"
" a few that might be of use.  Have you ever seen one of those science labs "
"that have popped up in the middle of nowhere?  Them suckers have a glowing "
"terminal out front so I know they have power somewhere inside'em.  If you "
"can get inside and find a computer lab that still works you ought to be able"
" to find out what's in the black box."
msgstr ""
"Gracias a tu búsqueda tenemos la caja negra pero ahora necesitamos ver qué "
"contiene. Bien, la mayoría de los edificios ya no tienen energía pero hay "
"algunos que podemos usar. ¿Alguna vez viste uno de esos laboratorios "
"científicos que aparecieron? Esos tienen una terminal prendida en el frente "
"así que sé que tienen energía en alguna parte. Si podés entrar a uno y "
"encontrar una computadora que todavía funcione, vas a poder saber qué tiene "
"la caja negra."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"When I was play'n with the terminal for the one I ran into it kept asking "
"for an ID card.  Finding one would be the first order of business."
msgstr ""
"Cuando estuve boludeando con una terminal que me encontré, me pedía una "
"tarjeta de identificación. Encontrar una de esas es lo primero que hay que "
"hacer."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"America, fuck ya!  I was in the guard a few years back so I'm confident I "
"can make heads-or-tails of these transmissions."
msgstr ""
"¡Estados Unidos, vamos! Yo estuve en la guardia unos años atrás así que "
"estoy seguro que puedo entender estas transmisiones."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Damn, I maybe we can find an egg-head to crack the terminal."
msgstr "Mierda, puede que encontremos algún nerd que hackee la terminal."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Find Deputy Badge"
msgstr "Encontrar Placa de Ayudante"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Those twisted snakes…"
msgstr "Esas serpientes retorcidas…"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"I hope you will find use from what you got out of the deposit box but I also"
" have another job for you that might lead you to an opportunity to deal out "
"justice for those who cannot.  First things first, we can't just look like "
"ruffians.  Find us a deputy badge, easy enough?"
msgstr ""
"Espero que encuentres un uso para lo que sacaste de la caja de depósito, "
"pero tengo otra tarea para vos que puede llevarte a una oportunidad para "
"hacer justicia por esos que no pueden. Primero lo primero, no podemos "
"parecer criminales. Conseguí una placa de ayudante de sheriff, ¿te parece?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "I'd check the police station."
msgstr "Yo me fijaría en la comisaría."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"We're also official… just hang in there and I'll show you what we can really"
" do."
msgstr ""
"También somos oficiales… solo quedate por ahí y te voy a mostrar lo que "
"podemos hacer."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "They shouldn't be that hard to find… should they?"
msgstr "No deberían ser tan difíciles de encontrar… ¿no?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Any luck?"
msgstr "¿Tuviste suerte?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Great work, Deputy.  We're in business."
msgstr "Buen trabajo, Ayudante. Estamos en marcha."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Thanks for trying…  I guess."
msgstr "Gracias por intentarlo… supongo."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "The day of reckoning will come for the criminals if it hasn't already."
msgstr ""
"El día del juicio final llegará para los criminales si es que ya no ha "
"llegado."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Find Flag"
msgstr "Encontrar Bandera"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Does our flag still yet wave?"
msgstr "¿Nuestra bandera sigue ondeando?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Does our flag still yet wave?  We're battered but not yet out of the fight, "
"we need the old colors!"
msgstr ""
"¿Nuestra bandera sigue ondeando? Estamos maltratados pero todavía en la "
"pelea, ¡necesitamos nuestros viejos colores!"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Hell ya!  Find me one of those big ol' American flags."
msgstr ""
"¡Eso! Conseguime una de esas grandes y queridas banderas estadounidenses. "

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Seriously?  God damned commie…"
msgstr "¿En serio? Maldita sea, camarada…"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Find a large federal building or school, they must have one."
msgstr "Buscá un edificio público o una escuela, tiene que haber una."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Rescued the standard yet?"
msgstr "¿Ya rescataste el estandarte?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "What?!  You liar!"
msgstr "¡¿Qué?! ¡Mentiroso!"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"You give up?  This country fell apart because no one could find a good man "
"to rely on… might as well give up, I guess."
msgstr ""
"¿Te das por vencido? Este país se cae a pedazos porque nadie puede conseguir"
" un buen hombre en el cual confiar… yo también debería darme por vencido, "
"supongo."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Find Corporate Accounts"
msgstr "Encontrar Cuentas Corporativas"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Our world fell apart because our leaders were as crooked as the con-men that"
" paid for their elections.  Just find me one of those corporate accounting "
"books and I'll show you and the rest of the world just who is at fault."
msgstr ""
"Nuestro mundo se cayó a pedazos porque nuestros líderes fueron tan "
"deshonestos como los estafadores que financiaron sus elecciones. Conseguime "
"uno de esos libros de contabilidad corporativos y te voy a mostrar a vos y "
"al resto del mundo de quién fue la culpa."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "You'll see, I know I'm right."
msgstr "Vas a ver, sé que tengo razón."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"I know it isn't pressing but the big corporations didn't get a chance to "
"destroy the evidence yet."
msgstr ""
"Ya sé que no es urgente pero las grandes corporaciones no tuvieron "
"oportunidad de destruir la evidencia."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Try a big corporate building of some sort, they're bound to have an "
"accounting department."
msgstr ""
"Buscá en un edificio grande de una corporación de alguna clase, están "
"obligadas a tener un departamento de contabilidad."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Great, let's see… uh… hmmm…  Fine, I didn't even do my own taxes but I'm "
"sure this will prove their guilt if we get an expert to examine it."
msgstr ""
"Buenísimo, vamos a ver… uh… hmmm… Bien, ni siquiera miro mis propios "
"impuestos pero estoy seguro que esto probará su culpa si conseguimos un "
"experto que lo pueda examinar. "

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"The day of reckoning will come for the corporations if it hasn't already."
msgstr ""
"El día del juicio final llegará para las corporaciones si es que ya no ha "
"llegado."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Find Patient Records"
msgstr "Encontrar Registros de Pacientes"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "I hope I don't see many names I know…"
msgstr "Espero que no encuentre muchos nombres que conozca…"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"I've lost so many friends… please find me a patient list from the regional "
"hospital or doctor's office.  I just want to know who might still be out "
"there."
msgstr ""
"He perdido a muchos amigos… por favor, conseguime una lista de pacientes del"
" hospital regional o del consultorio médico. Solo quiero saber quién puede "
"estar por acá todavía."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Thank you, I suppose it won't change what has already happened but it will "
"bring me closure."
msgstr ""
"Gracias, creo que no va a cambiar lo que ya sucedió pero me permite poner un"
" fin."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Please, I just want to know what happened to everyone."
msgstr "Por favor, solo quiero saber qué le pasó a los demás."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"I bet you'll run into a lot of those things in the hospital, please be "
"careful."
msgstr ""
"Apuesto a que te vas a encontrar con muchas de esas cosas en el hospital, "
"por favor, tené cuidado."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Oh dear, I thought Timmy would have made it…"
msgstr "Oh dios, pensé que Timmy se había salvado…"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "I bet some of them are still out there…"
msgstr "Estoy seguro que alguno de ellos todavía anda por ahí…"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Find Weather Log"
msgstr "Encontrar Registro de Clima"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "I wonder if a retreat might exist…"
msgstr "Me pregunto si puede existir un retiro…"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Everyone who dies gets back up, right?  Which means that whatever is causing"
" this it must be airborne to have infected everyone.  I believe that if that"
" is the case then there should be regions that were not downwind from where-"
"ever the disease was released.  We need to find a record of all the weather "
"patterns leading up to the outbreak."
msgstr ""
"¿Todos los que se mueren se vuelven a levantar, no? Lo que significa que sea"
" lo que está causando esto debe ser transmitido por el aire para haber "
"infectado a todos. Creo que si ese es el caso, entonces debe haber lugares "
"que estaban en contra del viento respecto al lugar donde se liberó la "
"enfermedad. Necesitamos encontrar un registro de los patrones climáticos que"
" nos lleven al origen."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Thanks so much, you may save both of us yet."
msgstr "Muchas gracias, todavía puede que nos salves a nosotros dos."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Ya, it was a long shot I admit."
msgstr "Sí, reconozco que era un posibilidad lejana."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "I'm not sure, maybe a news station would have what we are looking for?"
msgstr ""
"No estoy seguro, ¿tal vez los medios de noticias puedan tener lo que estamos"
" buscando?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "These look more complicated than I thought, just give me some time."
msgstr ""
"Estos se ven más complicados de lo que pensé, dame un poco más de tiempo."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "This isn't what we need."
msgstr "Esto no es lo que necesitamos."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "If only we could find a great valley or something."
msgstr "Si pudiéramos encontrar un gran valle o algo."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Find Relic"
msgstr "Encontrar Reliquia"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "St. Michael the archangel defend me in battle…"
msgstr "El arcángel San Miguel me defiende en la batalla…"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"As the world seems to abandon the reality that we once knew, it becomes "
"plausible that the old superstitions that were cast aside may have had some "
"truth to them.  Please go and find me a religious relic…  I doubt it will be"
" of much use but I've got to hope in something."
msgstr ""
"Como el mundo parece abandonar la realidad que supimos conocer, se hace "
"probable que las viejas supersticiones que fueron dejadas de lado puedan "
"tener algo de verdad en ellas. Por favor, buscame una reliquia religiosa… "
"dudo que sea de mucha ayuda pero tengo que creer en algo."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"I wish you the best of luck, may whatever god you please guide your path."
msgstr ""
"Te deseo la mejor de las suertes, que el dios que prefieras guíe tu camino."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Ya, I guess the stress may just be getting to me…"
msgstr "Sí, supongo que el estrés me está haciendo mal…"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "I suppose a large church or cathedral may have something."
msgstr "Creo que una gran iglesia o una catedral pueden tener algo."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Any luck?  Please find me a small relic.  Any relic will do."
msgstr ""
"¿Tuviste suerte? Por favor, conseguime una reliquia pequeña. Cualquier "
"reliquia me sirve."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Thank you, I need some time alone now…"
msgstr "Gracias, ahora necesito un tiempo solo…"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "What good does this do us?"
msgstr "¿Para qué nos sirve esto?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "It was a lost cause anyways…"
msgstr "De todas maneras, era un caso perdido…"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Retrieve Deposit Box"
msgstr "Recuperar Caja de Depósito"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Now I don't mean to upset you but I'm not sure what I can do with the "
"accounting ledger at the moment.  We do have a new lead though, the ledger "
"has a safe deposit box under the regional manager's name.  Guess what, dumb "
"sucker wrote down his combination.  Come with me to retrieve the box and you"
" can keep any of the goodies in it that I can't use to press charges against"
" these bastards."
msgstr ""
"No quiero molestarte pero no estoy seguro de lo que puedo hacer con el libro"
" de contabilidad en este momento. Pero sí tenemos una nueva pista, el libro "
"habla de una caja de seguridad de depósitos bajo el nombre del director "
"regional. Adiviná... el estúpido escribió la combinación. Vení conmigo a "
"buscar esa caja y podés quedarte con cualquier cosa que tenga que no me "
"sirva para presentar cargos en contra de esos bastardos."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "You may make a tidy profit from this."
msgstr "Tal vez puedas sacar un considerable rédito de esto."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"I know it isn't pressing but the world is going to be just as corrupt when "
"we start rebuilding unless we take measure to stop those who seek to rule "
"over us."
msgstr ""
"Ya sé que no es urgente pero el mundo va a ser igual de corrupto cuando "
"empecemos a reconstruirlo si no tomamos medidas para frenar a esos que "
"buscan gobernarnos."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "This shouldn't be hard unless we run into a horde."
msgstr ""
"Esto no debería ser muy difícil, salvo que nos encontremos con una horda."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Great, anything I can't use to prosecute the bastards is yours, as promised."
msgstr ""
"Buenísimo, todo lo que no me sirva para procesar a esos bastardos te la "
"podés quedar, como te lo prometí. "

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Retrieve Software"
msgstr "Recuperar Software"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Oh man, I can't believe I forgot to download it…"
msgstr "Uh loco, no puedo creer que me olvidé de descargarlo…"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "There's some important software on my computer that I need on USB."
msgstr ""
"Hay un software importante en mi computadora que necesito tener en un "
"pendrive."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Thanks!  Just pull the data onto this USB drive and bring it to me."
msgstr ""
"¡Buenísimo! Solamente necesito que pongas la información en este pendrive y "
"me lo traigas."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Seriously?  It's an easy job…"
msgstr "¿De en serio? Es una tarea fácil…"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Take this USB drive.  Use the console, and download the software."
msgstr "Tomá este pendrive. Usá la consola, y descargá el software."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "So, do you have my software yet?"
msgstr "Así que, ¿ya me conseguiste mi software?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Excellent, thank you!"
msgstr "¡Excelente, gracias!"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Wow, you failed?  All that work, down the drain…"
msgstr "¿Guau, no pudiste? Todo ese trabajo, perdido para siempre…"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Analyze Zombie Blood"
msgstr "Analizar Sangre de Zombi"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "It could be very informative to perform an analysis of zombie blood…"
msgstr ""
"Puede ser muy informativo realizar un análisis de la sangre de un zombi…"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"I need someone to get a sample of zombie blood, take it to a hospital, and "
"perform a centrifuge analysis of it."
msgstr ""
"Necesito que alguien consiga una muestra de sangre de zombi, la lleve al "
"hospital, y realice un análisis de centrifugado con ella."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Excellent.  Take this blood draw kit; once you've produced a zombie corpse, "
"use it to extract blood from the body, then take it to a hospital for "
"analysis."
msgstr ""
"Excelente. Agarrá este equipo de extracción de sangre; una vez que tengas un"
" cadáver zombi, usalo para extraer sangre del cadáver, y luego llevalo al "
"hospital para hacer el análisis."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Are you sure?  The scientific value of that blood data could be priceless…"
msgstr ""
"¿Estás seguro? El valor científico de la información de esa sangre puede ser"
" invalorable…"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"The centrifuge is a bit technical; you might want to study up on the usage "
"of computers before completing that part."
msgstr ""
"El centrifugado es un poco técnico; tal vez quieras estudiar el uso de "
"computadoras antes de completar esa parte."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Well, do you have the data yet?"
msgstr "Bueno, ¿ya tenés la información?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Excellent!  This may be the key to removing the infection."
msgstr "¡Excelente! Esto puede ser la clave para quitar la infección."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Wait, you couldn't possibly have the data!  Liar!"
msgstr "¡Esperá, no puede ser que tengas la información! ¡Mentiroso!"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "What a shame, that data could have proved invaluable…"
msgstr "Qué lástima, esa información puede ser invalorable…"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Investigate Cult"
msgstr "Investigar Culto"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"You have no idea how interesting this diary is.  I have two very promising "
"leads…  First things first, the Catholic Church has been performing its own "
"investigations into global cult phenomenon and it appears to have become "
"very interested in a local cult as of recently.  Could you investigate a "
"location for me?  I'm not sure what was going on here but the priest seemed "
"fairly worried about it."
msgstr ""
"No tenés idea de qué tan interesante es este diario. Encontré dos pistas "
"prometedoras… Primero lo primero, la Iglesia Católica ha estado llevando a "
"cabo sus propias investigaciones acerca del fenómeno del culto global y "
"parece que recientemente se ha vuelto muy interesada en un culto local. "
"¿Podrías investigar un lugar por mí? No estoy seguro que hacían ahí, pero el"
" cura parece bastante preocupado al respecto."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"I wish you the best of luck, may whatever god you please guide your path…  "
"You may need it this time more than the past excursions you have gone on.  "
"There is a note about potential human sacrifice in the days immediately "
"before and after the outbreak.  The name of the cult is believed to be the "
"Church of Starry Wisdom but it is noted that accounts differ."
msgstr ""
"Te deseo la mejor de las suertes, que el dios que te guste guíe tu camino… "
"Tal vez lo necesites más ahora que en las excursiones anteriores que "
"hiciste. Hay una nota acerca de posibles sacrificios humanos en los días "
"previos y luego del comienzo. Se cree que el nombre del culto es la Iglesia "
"de la Sabiduría Estrellada, pero se sabe que los informes difieren."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"I doubt the site is still occupied but I'd carry a firearm at least…  I'm "
"not sure what you might be looking for but I'm positive you'll find "
"something out of the ordinary if you look long enough."
msgstr ""
"Dudo de que el lugar todavía esté ocupado pero yo llevaría por lo menos un "
"arma de fuego… No estoy seguro de lo que tengas que buscar pero sí sé que "
"vas a encontrar algo fuera de lo común si buscás bien."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "I'm positive there is something there… there has to be, any luck?"
msgstr ""
"Estoy seguro de que hay algo ahí… tiene que haber algo, ¿tuviste suerte?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Thank you, your account of these… demonic creations proves the fears the "
"churches had were well founded.  Our priority should be routing out any "
"survivors of this cult…  I don't known if they are responsible for the "
"outbreak but they certainly know more about it than I do."
msgstr ""
"Gracias, tu informe sobre estas… creaciones demoníacas prueba que los miedos"
" de las iglesias eran fundados. Nuestra prioridad debería ser descartar que "
"haya sobrevivido alguno de este culto… No sé si ellos son responsables por "
"el comienzo de esto pero seguro que saben más que yo."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Prison Visionary"
msgstr "Preso Visionario"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"I have another task if you are feeling up to it.  There is a prisoner that "
"the priest made special mention of.  I was wondering if you could see what "
"may have happened to him or if he left anything in his cell.  The priest "
"admits the individual is rather unstable, to put it lightly, but the priest "
"personally believed the man was some kind of repentant visionary.  I'm not "
"in a position to cast out the account just yet… it seems the man has "
"prophesied events accurately before concerning the Church of Starry Wisdom."
msgstr ""
"Tengo otra tarea si tenés ganas. Hay un preso sobre el que el cura hace "
"especial mención. Me pregunto si podrías revisar qué puede haber pasado con "
"él o si dejó algo en su celda. El cura admite que el individuo es bastante "
"inestable, para decirlo a la ligera, pero el cura personalmente creía que "
"este hombre era una clase de visionario arrepentido. No estoy en posición "
"olvidar el informe todavía… parece que el hombre ya había profetizado "
"sucesos acertadamente acerca de la Iglesia de la Sabiduría Estrellada."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"I wish you the best of luck, may whatever god you please guide your path…  I"
" can only imagine that the prison will be a little slice of hell.  I'm not "
"sure what they would have decided to do with the inmates when they knew "
"death was almost certain."
msgstr ""
"Te deseo la mejor de las suertes, que el dios que te guste guíe tu camino… "
"Solo puedo imaginar que la cárcel va a ser un pequeño pedazo del infierno. "
"No estoy seguro de que lo que hubieran decidido hacer con los presos cuando "
"sabían que la muerte era algo casi seguro."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"The worst case scenario will probably be that the prisoners have escaped "
"their cells and turned the building into their own little fortress.  Best "
"case, the building went into lock-down and secured the prisoners in their "
"cells.  Either way, navigating the building will pose its own difficulties."
msgstr ""
"En el peor de los casos, los presos se escaparon de sus celdas y "
"convirtieron el edificio en su propia fortaleza. En el mejor de los casos, "
"el edificio fue cerrado completamente y los prisioneros quedaron en sus "
"celdas. De cualquier manera, investigar el edificio va a tener sus "
"dificultades."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Thank you, I'm not sure what to make of this but I'll ponder your account."
msgstr ""
"Gracias, no estoy seguro de qué hacer con esto pero voy a reflexionar sobre "
"tu informe."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Well damn, you must be the guys here to pick me up…"
msgstr "Bueno, por fin, ustedes deben ser los que venían a buscarme…"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"I got the brief so I know what I'm getting into.  Let me be upfront, treat "
"me like shit and I'm going to cover my own hide.  However, you treat me well"
" and give me something to believe in, even if it's just a shiny bit of "
"metal, and I'll do you right.  Without a strong band a man doesn't stand a "
"chance in this world.  You ready to take charge boss?  This world could use "
"a Sheriff just about now."
msgstr ""
"Conozco el informe así que sé en dónde me estoy metiendo. Voy a ser sincero,"
" si me tratás mal solo voy a cuidar mi propio pellejo. Sin embargo, si me "
"tratás bien, te voy a dar algo en lo que podés tener fe, aunque solo sea una"
" chapita. Sin un buen grupo, un hombre no tiene mucha oportunidad de "
"sobrevivir. ¿Estás listo para hacerte cargo, jefe? A este planeta le vendría"
" buen un Sheriff en este momento."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Before we get into a major fight just make sure we have the gear we need, "
"boss."
msgstr ""
"Antes de que nos metamos en una pelea complicada, asegurémonos de que "
"tenemos el equipo que necesitamos, jefe."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"I don't think you're going to find many other survivors who haven't taken up"
" a faction yet."
msgstr ""
"No creo que vayas a encontrar otros sobrevivientes que ya no hayan elegido "
"un bando."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "I'm a pretty good shot with a rifle or pistol."
msgstr "Soy bastante bueno con un rifle o una pistola."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Any problems boss?"
msgstr "¿Algún problema, jefe?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Wait… are you really making me a deputy?"
msgstr "Esperá… ¿en serio me estás haciendo el ayudante?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "I don't think so…"
msgstr "No me parece…"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Quitting already?"
msgstr "¿Ya te vas a rendir?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Kill 100 Zombies"
msgstr "Matar 100 Zombis"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "You seem to know this new world better than most…"
msgstr "Parece que conocés este mundo nuevo mejor que la mayoría…"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"You're kitted out better than most… would you be interested in making this "
"world a little better for the rest of us?  The towns have enough supplies "
"for us survivors to start securing a foothold but we don't have anyone with "
"the skills and equipment to thin the masses of undead.  I'll lend you a hand"
" to the best of my ability but you really showed promise taking out that "
"other beast.  You, I, and a 100 zombies laid to rest, what do you say?"
msgstr ""
"Estás mejor equipado que la mayoría… ¿te interesaría hacer este mundo un "
"poquito mejor para el resto de nosotros? Los pueblos tienen suficientes "
"provisiones para que los sobrevivientes empecemos a asegurarnos un punto de "
"apoyo, pero no tenemos a nadie con la habilidad y el equipo para achicar el "
"número de muertos vivos. Te voy a ayudar todo lo que pueda porque mostraste "
"habilidad para eliminar esa otra bestia. Vos, yo, y 100 zombis para matar, "
"¿qué te parece?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Hell ya, we may get ourselves killed but we'll be among the first legends of"
" the apocalypse."
msgstr ""
"Aguante carajo, puede que nos maten pero vamos a quedar entre las primeras "
"leyendas del apocalipsis."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Hey, I know I wouldn't volunteer for it either… but then I remember that "
"most of us survivors won't make it unless someone decides to take the "
"initiative."
msgstr ""
"Hey, yo tampoco sería voluntario para una cosa así… pero luego me acuerdo "
"que la mayoría de los sobrevivientes no vamos a hacerlo salvo que alguien "
"decida tomar la iniciativa."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "I'd secure an ammo cache and try to sweep a town in multiple passes."
msgstr ""
"Yo me aseguraría una provisión de munición y trataría de barrer el pueblo en"
" varias pasadas."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Got this knocked out?"
msgstr "¿Ya noqueaste a este?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Man… you're a goddamn machine.  It was a pleasure working with you.  You "
"know, you may just change our little neck of the world if you keep this up."
msgstr ""
"Chabón… sos una máquina. Fue un placer trabajar con vos. Ya sabés, puede que"
" cambies nuestro lugar en el mundo si seguís así."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "I don't think that was quite a hundred dead zeds."
msgstr "No me parece que eso eran cien zetas muertos."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Kill Horde Master"
msgstr "Matar Líder de Horda"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "I've heard some bad rumors so I hope you are up for another challenge…"
msgstr ""
"Escuché algunos rumores malos, así que espero que estés dispuesto a "
"enfrentar otro desafío…"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Apparently one of the other survivors picked up on an unusually dense horde "
"of undead moving into the area.  At the center of this throng there was a "
"'leader' of some sort.  The short of it is, kill the son of a bitch.  We "
"don't know what it is capable of or why it is surrounded by other zombies "
"but this thing reeks of trouble.  Do whatever it takes but we can't risk it "
"getting away."
msgstr ""
"Aparentemente, uno de los otros sobrevivientes se encontró con una horda "
"extrañamente densa de muertos vivos entrando en esta área. En el centro "
"había una clase de 'líder'. Te la hago corta, matá a ese hijo de puta. No "
"sabemos de lo que es capaz o por qué esta rodeado de otros zombis, pero "
"apesta a problemas. Hacé lo que sea necesario pero no podemos arriesgarnos a"
" que se escape."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"I'll lend you a hand but I'd try and recruit another gunslinger if you can."
msgstr "Te voy a dar una mano pero intentá conseguir otro pistolero si podés."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "What's the use of walking away, they'll track you down eventually."
msgstr "De qué sirve escaparse, eventualmente te van a rastrear."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Don't risk torching the building it may be hiding in if it has a basement.  "
"The sucker may still be alive under the rubble and ash."
msgstr ""
"No te arriesgues a prender fuego el edificio, puede estar escondido si tiene"
" un sótano. El forro todavía puede estar vivo debajo del escombro y la "
"ceniza."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "May that bastard never get up again."
msgstr "Que este bastardo nunca se vuelva a levantar de nuevo."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "I don't think we got it yet."
msgstr "No creo que ya hayamos terminado."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Kill Jabberwock"
msgstr "Matar Jabberwock"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"The eater of the dead… something was ripping zombies to shreds and only "
"leaving a few scattered limbs…"
msgstr ""
"El comedor de muertos… algo está desgarrando a los zombis en pedazos y solo "
"deja algunas partes desparramadas…"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"A few days ago another survivor and I were trying to avoid the cities by "
"staying in the woods during the day and foraging for gear at night.  It "
"worked well against the normal zed's but one night something caught onto our"
" trail and chased us for ten minutes or so until we decided to split up and "
"meet-up back here.  My buddy never showed up and I don't have the means to "
"kill whatever it was.  Can you lend a hand?"
msgstr ""
"Hace unos días, con otro sobreviviente estábamos tratando de evitar las "
"ciudades quedándonos en el bosque durante el día, y buscando equipamiento "
"durante la noche. Funcionaba bien contra los zetas normales, pero una noche "
"algo nos siguió el rastro y nos persiguió unos diez minutos hasta que "
"decidimos separarnos y volver a encontrarnos acá. Mi compañero nunca "
"apareció y no tengo la manera de matar a eso que anda por ahí. ¿Me podrías "
"dar una mano?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Thanks, make sure you're ready for whatever the beast is."
msgstr "Gracias, preparate para lo que sea que es esa bestia."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Hey, I know I wouldn't volunteer for it either."
msgstr "Hey, yo tampoco sería voluntario para una cosa así."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "I'd carry a shotgun at least, it sounded pretty big."
msgstr "Yo llevaría una escopeta por lo menos, parecía bastante grande."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"You look a little shaken up, I can't tell you how glad I am that you killed "
"it though."
msgstr ""
"Te veo un poco agitado... no te puedo decir cuánto me alegra que lo hayas "
"matado."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Something in the shadows still seems to stare at me when I look at the "
"woods."
msgstr "Algo en las sombras todavía parece mirarme cuando voy al bosque."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"I'm glad you came back alive…  I wasn't sure if I had sent you to your "
"death."
msgstr ""
"Me alegra que hayas vuelto vivo… no estaba seguro si te había mandado a la "
"muerte."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Kill Zombie Mom"
msgstr "Matar Mamá Zombi"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Oh god, I can't believe it happened…"
msgstr "Oh dios, no puedo creer lo que pasó…"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"My mom… she's… she was killed, but then she just got back up… she's one of "
"those things now.  Can you put her out of her misery for me?"
msgstr ""
"Mi mamá… ella… la mataron, pero después se volvió a levantar… se convirtió "
"en una de esas cosas. ¿Podés hacerme el favor de terminar con su miserable "
"vida?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Thank you… she would've wanted it this way."
msgstr "Gracias… ella lo hubiera querido así. "

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Please reconsider, I know she's suffering…"
msgstr "Por favor, pensalo, yo sé que ella está sufriendo…"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Find a gun if you can, make it quick…"
msgstr "Buscate un arma si podés, hacelo rápido…"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Well…?  Did you… finish things for my mom?"
msgstr "¿Y…? ¿Ya pudiste… terminar lo de mi mamá?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Thank you.  I couldn't rest until I knew that was finished."
msgstr "Gracias. No podía descansar hasta saber que se había terminado. "

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Really… that's too bad."
msgstr "En serio… qué mal."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Null mission"
msgstr "Misión nula"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Reach Farm House"
msgstr "Llegar a Casa de Granja"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "I just need a place to start over…"
msgstr "Solo quiero un lugar para empezar de nuevo…"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"I've accepted that everyone I used to know is dead… one way or another.  I "
"really wish I could have done something to save my brother but he was one of"
" the first to go.  I'd like to start over, just rebuild at one of the farms "
"in the countryside.  Can you help me secure one?"
msgstr ""
"He aceptado que todos los que conocía están muertos… de una forma o de otra."
" Realmente quisiera haber podido hacer algo para salvar a mi hermano pero él"
" fue uno de los primeros en irse. Me gustaría empezar de nuevo, solo "
"reconstruir en una de las granjas del campo. ¿Me podés ayudar a asegurar "
"una?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Thank you, let's find a remote one so we don't have to worry about many "
"zombies."
msgstr ""
"Gracias, vamos a buscar una que esté alejada así no nos tenemos que "
"preocupar por muchos zombis."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Please, I just don't know what to do otherwise."
msgstr "Por favor, no sé qué otra cosa puedo hacer."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Traveling the backroads would be a good way to search for one."
msgstr ""
"Viajar por los caminos alternativos puede ser una buena forma de encontrar "
"una."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Shall we keep looking for a farm house?"
msgstr "¿Vamos a seguir buscando una casa en una granja?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Well, my adventuring days are over.  I can't thank you enough.  Trying to "
"make this place self sustaining will take some work but the future is "
"looking brighter.  At least it ought to be safe for now.  You'll always be "
"welcome here."
msgstr ""
"Bueno, mis aventuras han terminado. No te puedo agradecer lo suficiente. "
"Intentar hacer este lugar autosustentable va a llevarme un tiempo, pero el "
"futuro se ve mejor. Por lo menos tiene que ser más seguro ahora. Siempre vas"
" a ser bienvenido acá."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "I guess it was just a pipe dream."
msgstr "Supongo que era un sueño imposible."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Reach FEMA Camp"
msgstr "Llegar a Campamento FEMA"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Maybe they escaped to one of the camps…"
msgstr "Tal vez se escaparon a alguno de esos campamentos…"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"I can't thank you enough for bringing me the patient records but I do have "
"another request.  You seem to know your way around… could you take me to one"
" of the FEMA camps?  I know some were overrun but I don't want to believe "
"all of them could have fallen."
msgstr ""
"No puedo agradecerte lo suficiente que me hayas traído los registros de "
"pacientes, pero tengo otro pedido. Parece que conocés el lugar… ¿me podrías "
"llevar a uno de los campamentos FEMA? Sé que algunos fueron infestados pero "
"no quiero creer que todos han caído."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Thank you, just bring me to the camp…  I just want to see."
msgstr "Gracias, solo llevame hasta el campamento… Solo quiero verlo."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Please, I don't know what else to do."
msgstr "Por favor, no sé qué otra cosa hacer."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"We should go at night, if it is overrun then we can quickly make our escape."
msgstr ""
"Deberíamos ir a la noche, si está infestado entonces podemos escaparnos "
"rápidamente."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Any leads on where a camp might be?"
msgstr "¿Alguna pista de dónde puede estar el campamento?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "I guess this wasn't as bright an idea as I thought."
msgstr "Supongo que esto no era una gran idea como pensé."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Reach Safety"
msgstr "Alcanzar Sitio Seguro"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Reach The Mansion And Finish This Delivery"
msgstr "Ir a la Mansión y Terminar La Entrega"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Refuel your helicopter."
msgstr "Poner combustible a tu helicóptero."

#. ~ Description for mission '{'str': 'Refuel your helicopter.'}'
#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"You were flying towards a nearby private airport before your forced landing."
"  You could still reach it by ground, and scavenge it for fuel."
msgstr ""
"Estabas volando hacia un aeropuerto privado cercano antes de tu aterrizaje "
"forzoso. Podrías intentar alcanzarlo por tierra y conseguir combustible."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Recover Priest's Diary"
msgstr "Recuperar Diario de Cura"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"From what I understand, the creatures you encountered surrounding this relic"
" were unlike anything I've heard of.  It is laughable that I now consider "
"the living dead to be part of our ordinary reality.  Never-the-less, the "
"church must have some explanation for these events.  I have located the "
"residence of a local clergy man, could you go to this address and recover "
"any items that may reveal what the church's stance is on these events?"
msgstr ""
"Por lo que entiendo, las criaturas que encontraste rodeando esta reliquia no"
" se parecían a nada que conozca. Es gracioso que ahora considero a los "
"muertos vivos como una parte de la realidad ordinaria. Sin embargo, la "
"iglesia debe tener alguna explicación para estos sucesos. He encontrado la "
"residencia de un clérigo, ¿podés ir a esta dirección y recuperar cualquier "
"objeto que nos revele cuál es la postura de la iglesia acerca de estos "
"sucesos?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"If the information is confidential the priest must have it hidden within his"
" own home."
msgstr ""
"Si la información es confidencial, el cura debe haberla ocultado dentro de "
"su propia casa."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Thank you, a diary is exactly what I was looking for."
msgstr "Gracias, un diario es exactamente lo que estaba buscando. "

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Recruit Tracker"
msgstr "Reclutar Rastreador"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"We've got another problem to deal with but I don't think we can handle it on"
" our own.  So, I sent word out and found us a volunteer… of sorts.  He's "
"vain as hell but has a little skill with firearms.  He was supposed to "
"collect whatever he had of value and is going to meet us at a cabin in the "
"woods.  Wasn't sure how long we were going to be so I told him to just camp "
"there until we picked him up."
msgstr ""
"Tenemos otro problema que enfrentar pero no creo que podamos hacerlo "
"nosotros solos. Así que, pregunté y conseguí un voluntario… más o menos. Es "
"más egoísta que la mierda pero tiene habilidad con las armas. Se suponía que"
" iba a agarrar todo lo que tuviera de valor y se encontraría con nosotros en"
" la cabaña del bosque. No estaba seguro de cuánto íbamos a tardar así que le"
" dije que se quede ahí hasta que lo pasáramos a buscar."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Rodger, if he's a no-show then any other gunslinger will do… but I doubt "
"he'll quit before we even begin."
msgstr ""
"Rodger, si no aparece entonces cualquier otro pistolero servirá… pero dudo "
"de que se rinda antes de empezar."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"I hope the bastard is packing heat… else we'll need to grab him a gun before"
" we hit our next target."
msgstr ""
"Espero que el bastardo esté trayendo fierros… si no vamos a necesitar "
"conseguirle un arma antes de buscar nuestro próximo objetivo."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Found a gunslinger?"
msgstr "¿Encontraste un pistolero?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Great, just let me know when you are ready to wade knee-deep in an ocean of "
"blood."
msgstr ""
"Buenísimo, avisame cuando estés listo para meterte hasta las rodillas en un "
"océano de sangre."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Find Lost Dog"
msgstr "Encontrar Perro Perdido"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Oh, my poor puppy…"
msgstr "Oh, mi pobre cachorrito…"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"I left my poor dog in a house, not far from here.  Can you retrieve it?"
msgstr ""
"Dejé mi pobre perro en una casa, no muy lejos de acá. ¿No podés ir a "
"buscarlo?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Thank you!  Please hurry back!"
msgstr "¡Gracias! ¡Por favor, apurate!"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Please, think of my poor little puppy!"
msgstr "¡Por favor, pensá en mi pobre cachorrito!"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Take my dog whistle; if the dog starts running off, blow it and he'll return"
" to your side."
msgstr ""
"Llevate mi silbato para perros; si el perro sale corriendo, usalo y va a "
"volver al lado tuyo."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Have you found my dog yet?"
msgstr "¿Ya encontraste a mi perro?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Thank you so much for finding him!"
msgstr "¡Muchas gracias por encontrarlo!"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Oh no!  My poor puppy…"
msgstr "¡Oh no! Mi pobre cachorrito…"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Break into armory to retrieve family photo"
msgstr "Entrar en la armería y recuperar la foto familiar"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "I need you to get my family photo from the armory safe."
msgstr ""
"Necesito que consigas la foto de mi familia que está en la caja fuerte de la"
" armería."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"I left the only photo I have from my family in the armory.  I don't have the"
" code, can you get in?"
msgstr ""
"Dejé la única foto que tenía de mi familia en la armería. No tengo el "
"código, ¿podrás entrar igual?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Thanks, it's great to see someone willing to help a out."
msgstr "Gracias, qué bueno es encontrarse gente dispuesta a ayudar."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Well, I'll find someone else to do it for me, real shame with all those guns"
" locked up too…"
msgstr ""
"Bueno, voy a buscar otro que lo quiera hacer por mí, una verdadera lástima "
"con todas esas armas guardadas ahí…"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "You look like a resourceful sort, maybe you can hack it or something."
msgstr "Parece que tenés recursos, por ahí podés hackearla o algo así."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Got the photo?  Should've been in my gun safe."
msgstr "¿Tenés la foto? Debería estar en mi caga fuerte de armas."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Thanks!  I'll be sure to put in a good word for you around town."
msgstr ""
"¡Gracias! Me voy a asegurar de que se enteren lo que hiciste por mí en el "
"pueblo."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "OK, then hand it over."
msgstr "Listo, dámelo."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Shit happens."
msgstr "Es lo que hay."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Find Antibiotics Before You Die!"
msgstr "¡Encontrar Antibióticos Antes de Morir!|"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Prove your worth to Foodperson"
msgstr "Probar tu valor a Foodperson"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Prove your dedication to Foodplace."
msgstr "Probar tu dedicación a Foodplace."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Show me the proof of your loyalty to the great Foodplace, and I'll consider "
"you worthy of my friendship.  Ten loyalty cards should be enough, I'm sure "
"you already have much more than that waiting for you at home, right?"
msgstr ""
"Mostrame la prueba de tu lealtad al gran Foodplace, y voy a considerar si te"
" merecés mi amistad. Diez tarjetas de lealtad deberían ser suficientes, "
"estoy seguro que ya tenés más que eso esperandote en tu casa, ¿no?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "That's the spirit!  Good luck kid."
msgstr "¡Ese es el ánimo! Buena suerte, pibe."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "That's alright not everyone is cutout for this."
msgstr "Está bien, no todos están hechos para esto."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Those are very precious, people would probably keep them on their person or "
"in bank vaults.  And definitely not throw them in the trash!"
msgstr ""
"Esas son muy preciadas, la gente probablemente las lleva consigo o las "
"guarda en el banco. ¡Y definitivamente no las tirarían en la basura!"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "How is it going?  Do you have them?"
msgstr "¿Cómo va? ¿Las conseguiste?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"YES!  I knew you could do it!  You proved your worth and I'm proud to call "
"you a friend."
msgstr ""
"¡SÍ! ¡Sabía que lo podías hacer! Probaste tu valía y me enorgullece llamarte"
" amigo."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Well…  where are they?"
msgstr "Bueno… ¿dónde están?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "I'm so disappointed in you kid…"
msgstr "Estoy muy decepcionado de vos, pibe…"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Prove You're A Survivor"
msgstr "Probá que Sos un Superviviente"

#. ~ Description for mission '{'str': "Prove You're A Survivor"}'
#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Prove you're a survivor by surviving for 10 days after the Cataclysm, and "
"then returning to the person who gave you this mission."
msgstr ""
"Probá que sos un superviviente sobreviviendo 10 días después del Cataclismo,"
" y después volviendo a la persona que te dio esta misión."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "It's hard to tell who actually has the skills to survive these days…"
msgstr ""
"Es difícil decir quién tiene realmente las habilidades para sobrevivir estos"
" días…"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"It's hard surviving out here on our own, and we'd probably have a better "
"chance working together.  Problem is, I don't really know you and what "
"you're capable of.  You might have what it takes, or you might not.  Either "
"way, I'm going to need some proof.  Come back in a few days and I'll gladly "
"follow you.  It's basically a win-win for me: either you come back and I'll "
"know you've got what it takes, or you don't and I'll know that I was right "
"not to follow you."
msgstr ""
"Es difícil sobrevivir solo, y probablemente tengamos mejores oportunidades "
"si trabajamos juntos. El problema es que no te conozco y no sé de qué sos "
"capaz. Tal vez tengas lo necesario, tal vez no. De cualquier manera voy a "
"necesitar pruebas. Volvé en unos días y te voy a seguir con gusto. "
"Básicamente, es una situación de ganar y ganar para mí: o volvés y sé que "
"tenés lo necesario, o no volvés y sé que tenía razón al no ir con vos."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"I'll see you then… or I won't, and then I'll know I made the right decision."
msgstr "Te veo después… o no, y entonces sabré que tomé la decisión correcta."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Don't die.  If you're asking me for advice, that doesn't bode well for you."
msgstr ""
"No te mueras. Si me pedís un consejo, eso no sería un buen presagio para "
"vos."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Well, you're not dead… yet."
msgstr "Bueno, no estás muerto… todavía."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"I'll be honest, I wasn't really expecting to see you again.  A promise is a "
"promise, I'll follow you now!"
msgstr ""
"Voy a ser sincero, no esperaba volver a verte. Pero una promesa es una "
"promesa, ¡voy con vos!"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "I know time is relative and all that."
msgstr "Ya sé que el tiempo es relativo y todo eso."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "I'm not quite sure how you failed to survive AND are talking to me."
msgstr ""
"No estoy muy seguro cómo hiciste para no sobrevivir Y estar acá hablando "
"conmigo."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Gather cattail stalks to create cattail jelly"
msgstr "Recolectar tallos de junco para crear gelatina de junco"

#. ~ Description for mission '{'str': 'Gather cattail stalks to create cattail
#. jelly'}'
#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Gather <color_light_blue>80 cattail stalks</color> from the swamp and bring "
"them back to <color_light_red>learn how to craft cattail jelly</color>.  "
"Raise your <color_light_blue>survival skill to at least 1</color> by "
"harvesting cattail stalks.  <color_light_blue>Bring back the provided "
"bag</color> as well."
msgstr ""
"Recolectar <color_light_blue>80 tallos de junco</color> del pantano y "
"traerlos para <color_light_red>aprender cómo hacer gelatina de "
"junco</color>. Levanta tu <color_light_blue>habilidad de supervivencia a por"
" lo menos 1</color> al recolectar los tallos.  <color_light_blue>Traé de "
"nuevo la bolsa que te dieron</color> también."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Medical services are a little sparse following <the_cataclysm>, but people "
"have been surviving using their wits and the bounty of Mother Nature for a "
"long time.  Care to learn a little?"
msgstr ""
"Los servicios médicos son un poco escasos después del <the_cataclysm>, pero "
"la gente ha sobrevivido usando su ingenio y la abundancia de la Madre "
"Naturaleza por mucho tiempo. ¿Querés aprender un poco?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Did you know that cattails are a source of a jelly that works as an "
"antiseptic and analgesic?  Something like that is likely to be mighty "
"helpful out here.  I want you to take this bag, head to the nearest swamp, "
"collect 80 cattail stalks, and bring them back here.  In exchange, I'll show"
" you how to harvest the jelly."
msgstr ""
"¿Sabías que los juncos son un recurso para hacer una gelatina que funciona "
"como antiséptico y analgésico? Algo como esto es probable que te sea útil. "
"Quiero que te lleves esta bolsa, vayas hasta el pantano más cerca, "
"recolectes 80 tallos de junco y los traigas para acá. A cambio te voy a "
"mostrar cómo extraer la gelatina."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Great!  This bag should be big enough to hold all of the stalks we'll need."
"  Don't forget to bring it back."
msgstr ""
"¡Genial! Esta bolsa debería ser suficientemente grande para contener todos "
"los tallos que necesitamos. No te olvides de traerla de vuelta."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Your loss."
msgstr "Vos te lo perdés."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "The cattails grow in the fresh water in swamps.  You can't miss them."
msgstr ""
"Los juncos crecen cerca del agua dulce en los pantanos. No te los podés "
"perder."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Got those cattail stalks yet?  Don't forget to bring back my bag and improve"
" your survival skill to at least 1 as well."
msgstr ""
"¿Ya conseguiste los tallos de junco? No te olvides de traerme mi bolsa y de "
"mejorar tu habilidad de supervivencia a 1 por lo menos."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Great!  Hand them over and I'll show you how this works."
msgstr "¡Genial! Damelos y te muestro cómo se hace."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "OK, then hand them over."
msgstr "Bueno, damelos."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Well, that's a shame."
msgstr "Bueno, qué lástima."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Brigitte LaCroix asked you to collect clean, untainted bones in order to "
"better understand her beliefs.  8 bones should be sufficient."
msgstr ""
"Brigitte LaCroix te pidió que consigas huesos limpios, sin contaminar, para "
"poder comprender de mejor manera sus creencias. 8 huesos serán suficientes."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "There is always work to be done, song to be woven."
msgstr "Siempre hay trabajo para hacer, y canción para tejer."

#: lang/json/mission_def_from_json.py lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"If you wish to be set on the path to enlightenment, first you must learn to "
"listen and hear the song.  Go out, butcher an untainted creature and feel "
"the power between your fingertips.  Then bring me the bones and I shall "
"carve them for you."
msgstr ""
"Si querés que te pongan en el camino de la iluminación, primero tenés que "
"aprender a escuchar y oir la canción. Salí, carneá una criatura no "
"contaminada y sentí el poder entre la punta de tus dedos. Luego traeme los "
"huesos y yo te los voy a tallar."

#: lang/json/mission_def_from_json.py lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Excellent.  Now be on your way."
msgstr "Excelente. Ahora andá."

#: lang/json/mission_def_from_json.py lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I understand your reluctancy.  Feel free to return when you see the way."
msgstr ""
"Entiendo tu reticencia. Sentite libre de volver cuando veas el camino."

#: lang/json/mission_def_from_json.py lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"The shambling corpses we see all around move in discord.  Their song can be "
"used, but for an Acolyte, this would be needlessly hard.  Be sure to carve "
"an unspoiled living creature."
msgstr ""
"Los cuerpos tambaleantes que vemos por todos lados se mueven en "
"discordancia. Su canción puede ser usada pero para un Acólito, sería "
"innecesariamente difícil. Asegurate de tallar una criatura viva pura."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Have you felt the song in your hands yet?"
msgstr "¿Ya sentiste la canción en tus manos?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"And so, another cycle ends.  You have done well.  I will now bestow my mark "
"upon you, so that others may know the path you walk and aid you."
msgstr ""
"Y así, otro círculo se cierra. Lo hiciste bien. Ahora voy a otorgar mi marca"
" sobre vos, así los otros sabrán el camino que andás y te ayudarán."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "So you say, but the song sings otherwise."
msgstr "Eso decís, pero la canción canta otra cosa."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Then you shall try again, until you hear."
msgstr "Entonces deberás volver a intentarlo, hasta que oigas."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Protect fisherman's daughter"
msgstr "Proteger hija del pescador"

#. ~ Description for mission '{'str': "Protect fisherman's daughter"}'
#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "She looks like a nice girl.  Maybe you should not let her die?"
msgstr "Parece una chica buena. ¿Tal vez deberías intentar que no se muera?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py lang/json/mission_def_from_json.py
#: src/item.cpp
msgid "-"
msgstr "-"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Lighthouse"
msgstr "Faro"

#. ~ Description for mission '{'str': 'Lighthouse'}'
#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Lead Mikhail to lighthouse."
msgstr "Llevar a Mikhail al faro."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"We've been wandering around the state with my family for a long time since "
"<the_cataclysm>, and I realized that the safest hideout is the island.  I "
"left my family in a shelter, and went to explore the area, looking for some "
"island nearby, in a lake or in the ocean.  And you know, I found a sea map "
"marked with navigational beacons near here.  If you want, you can help me "
"get to one of these and take a good look at it."
msgstr ""
"Hemos estado dando vueltas por el estado con mi familia por mucho tiempo "
"desde <the_cataclysm>, y me di cuenta que el escondite más seguro es la "
"isla. Dejé a mi familia en un refugio y me fui a explorar el área, buscando "
"alguna isla cercana en un lago o en el océano. Y como ya sabés, encontré un "
"mapa del mar marcado con unas señales de navegación cerca de acá. Si querés,"
" me podés ayudar a llegar a uno de esos faros para investigarlo."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Good.  I'll be right behind you."
msgstr "Bien. Te sigo."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Well, it's your choice."
msgstr "Bueno, es tu decisión."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "First we need to find a transport to get there."
msgstr "Lo primero que necesitamos es un transporte para llegar ahí."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "We finally reached it."
msgstr "Por fin llegamos."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Looks nice, <name_g>.  Now I need to clean it from <zombies> somehow…"
msgstr ""
"Se ve bien, <name_g>. Ahora necesitamos limpiarlo de los <zombies> de alguna"
" manera…"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "House cleaning"
msgstr "Limpiar la casa"

#. ~ Description for mission '{'str': 'House cleaning'}'
#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Clean lighthouse from <zombies> with Mikhail."
msgstr "Limpiar el faro de <zombies> con Mikhail."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"So, we found the lighthouse.  Now, I need to clean it.  Want to help me with"
" it?"
msgstr ""
"Bueno, encontramos el faro. Ahora tengo que limpiarlo. ¿Me querés ayudar?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Great.  Let's do it together.  I'll be right behind you.  We will clean "
"floor by floor.  If you decide that the floor is clean, tell me about it, "
"and we will move on to the next, and so on to the very top."
msgstr ""
"Genial. Vamos a hacerlo juntos. Voy atrás tuyo. Lo vamos a limpiar piso por "
"piso. Si decidís que el piso ya está limpio, decímelo y vamos a seguir con "
"el siguiente, así hasta la punta."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Be <very> careful.  These <name_b>s are most dangerous in tight spaces."
msgstr ""
"Tené <very> cuidado. Estos <name_b> son más peligrosos en espacios cerrados."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "<its_safe>"
msgstr "<its_safe>"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Great, <very> great.  All that remains is to wash all the floors…"
msgstr "Genial, <very> genial. Ahora queda lavar todos los pisos…"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Fisherman's family"
msgstr "La familia del pescador"

#. ~ Description for mission '{'str': "Fisherman's family"}'
#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Mikhail asked you to bring back his family."
msgstr "Mikhail te pidió que traigas a su familia."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"We found the lighthouse and cleared it of <zombies>.  Now, I need to bring "
"my family here.  May I ask you for a favor?  Since you bring me here, can "
"you go back, find my family and bring them here?"
msgstr ""
"Encontramos el faro y ya sacamos a los <zombies>. Ahora necesito traer a mi "
"familia acá. ¿Te puedo pedir el favor? Ya que me trajiste hasta acá, "
"¿podrías volver, encontrar a mi familia y traerla?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"You are my savior!  I'll take a look around here for a while, prepare "
"everything here for their arrival."
msgstr ""
"¡Sos mi héroe! Yo voy a investigar un poco por acá, preparando todo para "
"cuando vengan."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Please be very careful.  I don't want to lose them…"
msgstr "Por favor, tené cuidado. No quiero perderlos…"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"I don't even know how to thank you, <name_g>.  I am in eternal debt to you."
msgstr "Ya no sé cómo agradecerte, <name_g>. Estoy en deuda eterna con vos."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Fisherman's boat"
msgstr "El bote del pescador"

#. ~ Description for mission '{'str': "Fisherman's boat"}'
#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Help Mikhail make a boat.  Bring 250 nails."
msgstr "Ayudar a Mikhail a hacer un bote. Conseguir 250 clavos."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"The building has been cleared of <zombies>, my family is here, everything is"
" going very well.  It remains only to provide ourselves with food, transport"
" and we can not worry about the future.  You helped me and my family so "
"much, can you help us with something else?  I need a boat for fishing, or "
"just to explore the area.  Can you help me make a boat?"
msgstr ""
"El edificio ha sido limpiado de <zombies>, mi familia ya está aca, todo anda"
" muy bien. Solo queda proveernos de comida, transporte y ya nos podemos "
"despreocupar del futuro. Me ayudaste mucho a mí y a mi familia, ¿nos podés "
"ayudar con algo más? Necesito un bote para poder pescar o para explorar el "
"área. ¿Me podrás ayudar a construir uno?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Thank you, <name_g>.  I need only 250 nails.  I'll find the planks, the rest"
" of the tools too, but the main problem is the nails.  Too much for one "
"boat, but I want to have resources in reserve, just in case."
msgstr ""
"Gracias, <name_g>. Necesito 250 clavos. Yo consigo las tablas y el resto de "
"las herramientas también, pero el problema son los clavos. Demasiado para un"
" solo bote, pero quiero tener los recursos de reserva, por si acaso."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Please, if you can, don't disassemble furniture here.  It can still be "
"useful."
msgstr ""
"Por favor, si podés evitarlo no desarmés los muebles de acá. Todavía pueden "
"servir."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Did you find it?"
msgstr "¿Los conseguiste?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"<very> good, <name_g>, thank you!  Now we are not afraid of hunger, rain, or"
" other bad weather, he-he.  By the way, I have a small supply of fish, "
"tackle, baits and rods.  If you are interested, I can share some with you."
msgstr ""
"<very> bueno, <name_g>, ¡gracias! Ahora no le tememos al hambre, la lluvia "
"ni el mal clima, jaja. Ah, cierto, tengo un poco de pescado, equipo, carnada"
" y cañas. Si estás interesado, puedo compartirlo con vos."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Fixing lighthouse"
msgstr "Arreglar el faro"

#. ~ Description for mission '{'str': 'Fixing lighthouse'}'
#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Mikhail asked you to find someone, who have enough expertise to fix the "
"mechanism of lighthouse."
msgstr ""
"Mikhail te pidió que consigas a alguien que pueda arreglar el mecanismo del "
"faro."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"My family is here, we have food, water, boat and a roof over our heads, all "
"thanks to you, <name_g>.  Now, I also want to help other survivors.  Here's "
"what I thought: if I can get this old lighthouse up and running, other "
"survivors will see its light from afar.  If they see it, they will think "
"that there are living people here, and will try to get here.  Can you help "
"me fix it?"
msgstr ""
"Mi familia está acá, tenemos comida, agua, un bote y un techo, todo gracias "
"a vos, <name_g>. Ahora también quiero ayudar a otros sobrevivientes. Pensé "
"en esto: si puedo hacer que este faro funcione, otros sobrevivientes van a "
"poder ver la luz desde lejos. Si la ven, van a pensar que hay gente viviendo"
" acá y van a intentar venir. ¿Me podrás ayudar a arreglarlo?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"I knew you wouldn't refuse!  But there is one problem: I have no idea how to"
" fix it.  Maybe if you met someone who have experience in electrical "
"engineering, we can figure out how to start this old junk."
msgstr ""
"¡Sabía que me ibas a decir que sí! Pero hay un problema: no tengo ni idea de"
" cómo arreglarlo. Tal vez si encuentres a alguien que tenga experiencia en "
"ingeniería eléctrica, podríamos encontrar la manera de hacer funcionar a "
"esta vieja chatarra."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"I'm sure that not all burned in flames of <the_cataclysm> and you can find "
"someone suitable."
msgstr ""
"Estoy seguro que no todos se quemaron en las llamas del <the_cataclysm> y "
"vas a poder encontrar alguien adecuado."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Well, have you fixed it?"
msgstr "Bueno, ¿lo arreglaste?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Splendid, <name_g>!  We can only wait now…"
msgstr "¡Espléndido, <name_g>! Ahora queda esperar…"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Protect fisherman's wife"
msgstr "Proteger esposa del pescador"

#. ~ Description for mission '{'str': "Protect fisherman's wife"}'
#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "She looks like a nice woman.  Maybe you should not let her die?"
msgstr "Parece una buena mujer. ¿Tal vez deberías intentar que no se muera?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Picky Meals"
msgstr "Comidas Exigentes"

#. ~ Description for mission '{'str': 'Picky Meals'}'
#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Find 100 salt."
msgstr "Conseguir 100 unidades de sal."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "I need a supply of salt."
msgstr "Necesito suministro de sal."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"I know this doesn't sound important, but I am running low on salt.  We don't"
" just need it as a seasoning, it's also vital for food preservation.  Could "
"you find about 20 pounds of salt for me?"
msgstr ""
"Ya sé que no suena muy importante, pero me estoy quedando sin sal. No "
"solamente la necesitamos para condimentar, también es vital para la "
"conservación de comida. ¿Podrías conseguirme unos 10 kilos de sal?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Don't forget to tell me when you have them."
msgstr "No te olvides de avisarme cuando la consigas."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "It's okay, I can do without them.  Just let me know if you reconsider."
msgstr "Está bien, no es tan importante. Pero avisame si te arrepentís."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"There's a lot of places to look.  They are common in house kitchens, "
"restaurants or grocery stores."
msgstr ""
"Hay muchos lugares para buscar. Es común que haya en las cocinas de las "
"casas, restoranes y almacenes."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "How is the search going?  Have you found 'em?"
msgstr "¿Cómo va la búsqueda? ¿La conseguiste?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"I really appreciate your help.  Don't worry, you won't leave empty-handed."
msgstr ""
"Realmente aprecio tu ayuda. No te preocupes, no te vas a ir con las manos "
"vacías."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Don't worry about it, it's not that important."
msgstr "No te preocupes por eso, no es tan importante."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Pickled Meals"
msgstr "Comidas al Escabeche"

#. ~ Description for mission '{'str': 'Pickled Meals'}'
#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Find 5 glass jars."
msgstr "Conseguir 5 frascos de vidrio."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "I need several glass jars."
msgstr "Necesito varios frascos de vidrio."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"This task is bit more serious.  I don't have enough jars to preserve "
"perishables for the future, and we can't just store everything in salt.  We "
"could do our own canning if we had some more glass jars.  I could get by "
"with 5 for now."
msgstr ""
"Esta tarea es un poco más seria. No tengo los suficientes frascos para "
"preservar la comida perecedera, y no podemos almacenar todo en sal. "
"Podríamos hacer nuestras propias conservas si tuviéramos más frascos de "
"vidrio. Con 5 ya estaríamos bien, por ahora."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Thanks for accepting this task.  It'll take a load off my shoulders.  I "
"finally won't have to worry about this problem anymore."
msgstr ""
"Gracias por aceptar esta tarea. Me sacás un peso de encima. Finalmente no "
"tendré que preocuparme por este problema."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Just let me know if you change your mind."
msgstr "Haceme saber si cambiás de idea."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Glass jars are not that hard to find.  I'd look for them in residential "
"areas."
msgstr ""
"Los frascos de vidrio no son difíciles de encontrar. Yo los buscaría en las "
"casas."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Have you found the jars?"
msgstr "¿Encontraste los frascos?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Thank you for your help.  Here's your reward.  I have one more task to do."
msgstr ""
"Gracias por tu ayuda. Acá está tu recompensa. Tengo otra tarea para "
"ofrecerte."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "It's not a big deal, it isn't that urgent."
msgstr "No es gran cosa, no es tan urgente."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Prickled Meals"
msgstr "Comidas Espinosas"

#. ~ Description for mission '{'str': 'Prickled Meals'}'
#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Find a butcher knife."
msgstr "Conseguir cuchillo de carnicero."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "I need something sharper."
msgstr "Necesito algo más afilado."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"I don't have any butcher knives in here.  It's difficult to cut anything "
"hard without it.  It's good to have one, even though I won't use it that "
"often.  Could you get me one?"
msgstr ""
"No tengo ningún cuchillo de carnicero acá. Es difícil cortar algo duro sin "
"uno de esos. Está bueno tener uno, incluso aunque no lo necesite muy "
"seguido. ¿Me podrás conseguir uno?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Thank you for accepting.  I can't cut anything with this dull knife."
msgstr ""
"Gracias por aceptar. No puedo cortar nada con este cuchillo desafilado."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "I guess I have to cut them with my steak knife."
msgstr "Supongo que voy a tener que cortarlos con mi cuchillo para carne."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Butcher knives are not that rare to find.  They are commonly found in "
"kitchens."
msgstr ""
"Los cuchillos de carnicero no son tan difíciles de conseguir. Comúnmente "
"están en cualquier cocina."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Do you have that knife now?"
msgstr "¿Ya tenés el cuchillo?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "I am grateful for the help you've done."
msgstr "Estoy agradecido por la ayuda que me diste."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Busy While Work"
msgstr "Ocupado en el Trabajo"

#. ~ Description for mission '{'str': 'Busy While Work'}'
#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Find 3 mystery novels."
msgstr "Conseguir 3 novelas de misterio."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "I'd like to read some mystery novels."
msgstr "Me gustaría leer unas novelas de misterio."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Hmm, that would be great!  But if you do, please bring more than just one.  "
"I could read a single novel in a day.  Could you get me… 3 mystery novels?"
msgstr ""
"Hmm, ¡eso estaría buenísimo! Pero si vas, por favor traeme más de uno. Puedo"
" leer una novela en un día. ¿Podrías traerme… 3 novelas de misterio?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Just bring it to me when you have it."
msgstr "Traémelos cuando los tengas."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Nevermind then.  I hope you'll change your mind."
msgstr "Entonces no importa. Espero que cambies de idea."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "I'd loot libraries and bookstores."
msgstr "Yo buscaría en bibliotecas y librerías."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "So, have you found the books?"
msgstr "¿Y? ¿Encontraste los libros?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Thank you.  This will keep me busy for a while.  Please take this as a token"
" of my gratitude."
msgstr ""
"Gracias. Esto me va a tener entretenido por un tiempo. Por favor, aceptá "
"esto como una muestra de mi gratitud."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Could you give them to me?"
msgstr "¿Me los podés dar?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Fine.  I can read something else."
msgstr "Bien. Puedo leer otras cosas."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Timber!"
msgstr "¡Guarda con el árbol!"

#. ~ Description for mission '{'str': 'Timber!'}'
#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Bring five logs."
msgstr "Traer cinco troncos."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "I need 5 logs for fences."
msgstr "Necesito 5 troncos para hacer vallas."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"I need to build fences and ditches around my rabbits.  Could you find about…"
" five logs for me?"
msgstr ""
"Necesito construir vallas y zanjas alrededor de mis conejos. ¿Podrías "
"traerme unos… cinco troncos?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "There's a lot of places to look.  Trees are pretty common."
msgstr "Hay muchos lugares para buscar. Los árboles son bastante comunes."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "How is the search going?  Have you found'em?"
msgstr "¿Cómo va la búsqueda? ¿Los conseguiste?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Sweets"
msgstr "Golosinas"

#. ~ Description for mission '{'str': 'Sweets'}'
#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Find 25 blackberries."
msgstr "Conseguir 25 zarzamoras."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "I need 25 blackberries."
msgstr "Necesito 25 zarzamoras."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Fruits would let me break the monotony of grains and meats."
msgstr ""
"Las frutas me van a permitir romper la monotonía de los granos y las carnes."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Thanks for accepting this task.  Otherwise I might kill a stranger for some "
"oranges.  Just kidding."
msgstr ""
"Gracias por aceptar esta tarea. De otra manera, podría matar a un extraño "
"por algunas naranjas. Es un chiste."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Find someone growing berries or an orchard."
msgstr "Buscá algunos arbustos o un huerto de árboles."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Have you found the fruit?"
msgstr "¿Encontraste la fruta?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Thank you for your help.  Here's your reward."
msgstr "Gracias por tu ayuda. Acá está tu recompensa."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Visit the Isherwoods"
msgstr "Visitar a los Isherwood"

#. ~ Description for mission '{'str': 'Visit the Isherwoods'}'
#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "There is a family that nearby that I'd like you to check in on."
msgstr "Hay una familia cerca que me gustaría que vayas a ver."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Have you checked on them?"
msgstr "¿Ya los visitaste?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Good, that's one less thing to worry about."
msgstr "Bien, una cosa menos para preocuparse."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "I'm glad to hear they are fine.  Why haven't they been by then?"
msgstr "Me alegra saber que están bien. ¿Entonces por qué vinieron?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "At least you came back with your life…"
msgstr "Por lo menos volviste vivo…"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Obtain a Remington 870 express shotgun"
msgstr "Conseguir una escopeta Remington 870 express"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Well, now that you mention it…"
msgstr "Bueno, ahora que lo mencionás…"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"You see, some time ago, I ran into this guy who offered me a substantial "
"payment in exhange for a Remington 870 Express.  I asked if he'd like "
"another weapon, since nowadays, any gun will do, but for some reason, he's "
"dead set on that particular model.  If you could obtain one for me, well, "
"I'd be quite grateful."
msgstr ""
"Mirá, hace un tiempo me encontré con un tipo que me ofreció un pago "
"importante a cambio de una Remington 870 express. Le pregunté si quería otra"
" arma ya que, en estos días, cualquier arma sirve, pero por alguna razón "
"estaba empecinado en ese modelo en particular. Si podrías conseguirme una, "
"bueno, te estaría muy agradecido."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Great!  Let me know when you get it, and I'll try to get in touch with him."
msgstr ""
"¡Genial Avisame cuando la tengas, y voy a intentar contactarme con él."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Suit yourself.  Ain't a rush."
msgstr "Como quieras. No hay apuro."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Well, a gun store is a solid bet, but the model is common enough.  Maybe you"
" can find one in a police station, or a store with hunting gear."
msgstr ""
"Bueno, en una armería es casi seguro, el modelo es bastante común. Tal vez "
"puedas encontrar una en una comisaría o en un negocio de equipo para caza."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Any news on that Remington?"
msgstr "¿Alguna novedad de la Remington?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Fantastic!  I'll try and get it to the buyer, if he's still alive.  If not, "
"well, still a good gun to sell.  Now, how would you like to be compensated?"
msgstr ""
"¡Fantástico! Voy a intentar comunicarme con el comprador si está vivo "
"todavía. Si no, bueno, sigue siendo una buena arma para vender. Ahora, ¿cómo"
" te gustaría ser recompensado?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "How did you even get this option to display the hell."
msgstr "Cómo hiciste para que aparezca esta opción, puta madre."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Then where is it?"
msgstr "Entonces, ¿qué va a ser?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Return Barry to Eddie at the dairy."
msgstr "Llevar a Barry con Eddie en el tambo."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "I just want to go home."
msgstr "Solo quiero irme a casa."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "I can't believe you are here, please take me back to the ranch."
msgstr ""
"No puedo creer que estés acá, por favor, llevame de nuevo a la granja."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Thank you, I thought I was dead."
msgstr "Gracias, pensé que estaba muerto."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Please god no!"
msgstr "¡Por favor, Dios, no!"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "We shouldn't stay here too long, more might show up."
msgstr "No tendríamos que quedarnos mucho tiempo acá, podrían venir más."

#: lang/json/mission_def_from_json.py lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "How much further?"
msgstr "¿Cuánto más falta?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Thanks, we'll never be able to repay you, Here's a token of my gratitude, I "
"made these suits for my family and always keep a few extra around."
msgstr ""
"Gracias, nunca te lo voy a poder pagar. Acá hay una muestra de mi gratitud, "
"hice estos trajes para mi familia y siempre tengo unos de más."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "I don't feel saved…"
msgstr "No me siento rescatado…"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Tell my family that I love them…"
msgstr "Decile a mi familia que los amo…"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Find an anvil"
msgstr "Conseguir un yunque"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "I need an anvil to do advanced metal work."
msgstr "Necesito un yunque para hacer trabajo de herrería más complejo."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "I could really use an anvil."
msgstr "Me vendría bien un yunque."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "You might be able to find one in a hardware store or similar."
msgstr "Podrías encontrar uno en alguna ferretería o negocio similar."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Thanks anyway, we'll find the time to make it ourselves."
msgstr ""
"Igual, gracias, vamos a intentar tomarnos el tiempo para hacerlo nosotros."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "If you can't find one, maybe you can make one for me."
msgstr "Si no podés encontrar uno, tal vez puedas fabricarme uno."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Do you have the anvil?"
msgstr "¿Tenés el yunque?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"I appreciate it, this will really make a difference, here's some horse armor"
" I've been working on.  Eventually I'll have the whole herd outfitted."
msgstr ""
"Te lo agradezco, esto va a hacer la diferencia. Acá tenés armadura de "
"caballo que estuve haciendo. Eventualmente, voy a poder tener toda la manada"
" equipada."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "What good does this do me?"
msgstr "¿Para qué me sirve esto?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Find Chris Isherwood"
msgstr "Encontrar a Chris Isherwood"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Chris hasn't come back from his latest search for Barry, I'm getting "
"concerned."
msgstr ""
"Chris no volvió de la última vez que fue a buscar a Barry, me está "
"preocupando."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Can you go find my son and tell him to check in with us."
msgstr "¿Podrías ir a buscar a mi hijo y decirle que se comunique?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py lang/json/mission_def_from_json.py
#: lang/json/talk_topic_from_json.py lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Thank you."
msgstr "Gracias. "

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Oh well.  I hope he turns up soon."
msgstr "Oh, bueno. Espero que vuelva pronto."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"He might be on the property somewhere, maybe by that old cabin near the "
"entrance, sometimes he camps there."
msgstr ""
"Puede estar en algún lugar de la propiedad, tal vez cerca de esa cabaña en "
"la entrada, a veces hace campamento por ahí."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "How is the search going?"
msgstr "¿Cómo va la búsqueda?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Thanks, I was getting ready to go look myself.  Now that I have the anvil, "
"I've been working on new armor for the horses, take this prototype I made."
msgstr ""
"Gracias, ya estaba por ir yo mismo. Ahora que tengo el yunque, estuve "
"trabajando en una nueva armadura para los caballos, llevate este prototipo "
"que hice."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "I hope he didn't meet Barry's fate…"
msgstr "Espero que no le haya pasado lo mismo que a Barry…"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Free Barry from the mysterious structure"
msgstr "Liberar a Barry de esa misteriosa estructura"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"We need to investigate the alien encampment and try to find out what "
"happened to Barry."
msgstr ""
"Necesitamos investigar ese campamento extraterrestre e intentar encontrar "
"qué le pasó a Barry."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "I can take you to the structure, I tracked them to it."
msgstr "Te puedo llevar hasta la estructura, los pude rastrear."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Awesome, I want some answers!"
msgstr "¡Genial, quiero respuestas!"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Thanks anyway, I'll keep my eye on it, maybe I'll find a way one day."
msgstr ""
"Gracias igual, voy a seguir prestando atención, tal vez encuentre una manera"
" alguna vez."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"I feel like we are underprepared if they see us, I marked the location for "
"you."
msgstr ""
"Siento que no estamos preparados si nos ven, marqué el lugar para vos."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "You ready?"
msgstr "¿Estás listo?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"It's taller then I remember, we should look for prisoners.  I left a note "
"for my family before we left.  If we survive, the cabin should be fixed up "
"and ready for you to move in if you want to stay."
msgstr ""
"Es más alto de lo que recuerdo, deberíamos buscar presos. Dejé una nota para"
" mi familia antes de salir. Si sobrevivimos, la cabaña debería ser arreglada"
" para que te puedas mudar si querés quedarte."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Well it was here…"
msgstr "Bueno, estaba acá…"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Gather 50 dandelions"
msgstr "Recolectar 50 diente de león"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "I could use some help foraging ingredients."
msgstr "Me vendría bien un poco ayuda recolectando ingredientes."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"I could use some fresh dandelions for the next batch of wine.  Can you bring"
" me 50 dandelions?"
msgstr ""
"Me vendrían bien unas diente de león frescas para la siguiente tanda de "
"vino. ¿Me podrías traer 50 diente de león?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Thank you, I'll put these to good use."
msgstr "Gracias, les voy a dar un buen uso."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Oh well.  Maybe some other time, thanks."
msgstr "Ah, bueno. Tal vez en otro momento, gracias."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "You can find them in the fields during the spring and summer months."
msgstr ""
"Podrías encontrarlas en los campos durante los meses de primavera y verano."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Thanks.  Here's a small reward to show my appreciation for your help."
msgstr ""
"Gracias. Acá tenés una pequeña recompensa como muestra de mi agradecimiento "
"por tu ayuda."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "I wonder if the wildlife ate all the greens…"
msgstr "Me pregunto si los animales se habrán comido todo lo verde…"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Find 20 bee balm seeds"
msgstr "Conseguir 20 semillas de monarda"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "I could use some seeds from the forest."
msgstr "Me vendrían bien unas semillas del bosque."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"We could use some seeds for the next planting season.  Can you bring me 20 "
"bee balm seeds?"
msgstr ""
"Nos vendrían bien unas semillas para la próxima temporada de siembra. ¿Me "
"podrías traer 20 semillas de monarda?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Thank you.  It's important to have a good stock before the flu season hits."
msgstr ""
"Gracias. Es importante tener un buen suministro antes de que empiece la "
"temporada de gripe."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"You should search through the forest, make sure to check in the underbrush "
"for beebalm and then harvest its seeds."
msgstr ""
"Deberías buscar en el bosque, y asegurarte de buscar entre la maleza para "
"encontrar monardas y recolectar sus semillas."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Wow, perfect.  Here are some of my own remedies and if those don't work try "
"my other gift."
msgstr ""
"Wow, perfecto. Acá tenés algunos remedios míos y si esos no te funcionan, "
"probá con mi otro regalo."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "I'll have to find someone more at home in the forest…"
msgstr "Voy a tener que buscar otra persona que se sienta mejor en el bosque…"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Find and capture a cat"
msgstr "Encontrar y capturar un gato"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "I could use a barn cat to keep the mice down."
msgstr "Me vendría bien un gato para controlar a los ratones."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"I saw some feral cats out by the old cabin.  Can you capture one for me?"
msgstr ""
"Vi algunos gatos salvajes cerca de la vieja cabaña. ¿Podrás capturar uno "
"para mí?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Thank you!  Please hurry back!  Take this cage so you have a chance of "
"capturing one."
msgstr ""
"¡Gracias! ¡Por favor, apurate! Llevate esta jaula así lo podés capturar."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "I didn't want to use chemicals on these rats."
msgstr "No quise usar químicos en estas ratas."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Take this pet carrier; if you can get close to a cat, you can put it inside."
"  If you're having problems, try befriending it with cat food."
msgstr ""
"Llevate este transportador para mascota, si te podés acercar a un gato, "
"podés ponerlo adentro. Si tenés problemas, tratá de acercarte con alimento "
"para gato."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Have you found a cat?"
msgstr "¿Encontraste un gato?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Thank you so much, I want you to have this copy of my natural remedy "
"journal.  I'll name this handsome fellow Joshua."
msgstr ""
"Muchas gracias, quiero que tengas esta copia de mi cuaderno de remedios "
"naturales. A este bonito le voy a poner Joshua."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "What?!  You're lying, I can tell!  Did you even bring back my cage?"
msgstr ""
"¡¿Qué?! ¡Estás mintiendo, me doy cuenta! ¿Por lo menos me trajiste la jaula?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Oh no!  I guess they are too nimble for you…"
msgstr "¡Oh, no! Supongo que son demasiado rápidos para vos…"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Gather 120 Rocks"
msgstr "Recolectar 120 piedras"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "We need to build some kilns."
msgstr "Necesitamos construir algunas fosas de carbonización."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "I could use 120 rocks to construct some kilns."
msgstr ""
"Podría usar 120 piedras para construir algunas fosas de carbonización."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"You can break up some larger stones, or gather them up from the fields."
msgstr "Podés romper algunas piedras grandes, o juntarlas de los campos."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Thanks anyway, we'll find the time to get them ourselves."
msgstr ""
"Gracias, igual. Vamos a hacernos un tiempo para ir a recolectarlas nosotros."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Mining would always be an option if you had the resources."
msgstr "Hacer una mina siempre es una opción si tenés los recursos."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Do you have the stone?"
msgstr "¿Ya tenés la piedra?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "I appreciate it, this will make Luke happy."
msgstr "Te lo agradezco, esto va a poner feliz a Luke."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Gather 2000 units of sand"
msgstr "Recolectar 2000 unidades de arena"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "I do have some resource gathering I could use help with."
msgstr ""
"Tengo una tarea de recolección de materiales en la que me podrías ayudar."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Now that the forge is set up, we could use 2000 units of sand to get "
"production going."
msgstr ""
"Ahora que la forja ya está puesta, necesitaríamos 2000 unidades de arena "
"para comenzar la producción."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Oh well.  I'll try to find time to get it myself, thanks."
msgstr ""
"Ah, bueno. Voy a intentar hacerme el tiempo para buscarla yo mismo, gracias."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"You can find it along river banks, or maybe landscaping supplies and "
"hardware stores."
msgstr ""
"Podés encontrar en las orillas de los ríos, o tal vez en los negocios de "
"paisajismo o en ferreterías."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Thanks, now Luke can get started.  Here's a token of my thanks."
msgstr ""
"Gracias, ahora Luke puede empezar. Acá está mi muestra de agradecimiento."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "I wonder where all the sand went…"
msgstr "Me pregunto qué habrá pasado con toda la arena…"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Gather 1000 units of clay"
msgstr "Recolectar 2000 unidades de arcilla"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "I do have some resource gathering I could use help if you have time."
msgstr ""
"Tengo una tarea de recolección de materiales en la que necesito ayuda si "
"tenés tiempo."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Now that the clay kiln is set up, we could use 1000 units of clay to get "
"production going."
msgstr ""
"Ahora que la fosa de carbonización está puesta, necesitaríamos 1000 unidades"
" de arcilla para comenzar la producción."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"You can find it along river banks, or maybe look for deposits in the forest."
msgstr ""
"Podés encontrar en las orillas de los ríos, o tal vez en pequeños "
"yacimientos en el bosque."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Thanks, now Luke can get started making jugs, We'd like to give you a cow, "
"Here's Daisy, take good care of her and she'll provide you with milk."
msgstr ""
"Gracias, ahora Luke puede empezar a hacer jarros. Nos gustaría darte una "
"vaca, acá está Daisy. Cuidala bien y ella te va a brindar su leche."

#. ~ Nickname for creature 'mon_cow'
#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Daisy"
msgstr "Daisy"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Find 10 3L jars"
msgstr "Conseguir 10 frascos de 3L"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "I could use some help scavenging."
msgstr "Necesitaría ayuda buscando cosas."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"We could use some 3 liter jars to preserve our produce.  Can you bring me 10"
" large three liter jars?  I'll give you some preserves in exchange."
msgstr ""
"Nos vendrían bien algunos frascos de 3 litros parar preservar nuestra "
"producción. ¿Podrías traerme 10 frascos grandes de tres litros? Te voy a dar"
" unas conservas a cambio."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Thank you.  It's important to preserve foods while we can."
msgstr "Gracias. Es importante poder preservar la comida mientras podamos."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Oh well.  I'll see if I can find another way, thanks."
msgstr "Ah, bueno. Voy a ver si encuentro otra manera, gracias."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Grocery stores, house kitchens, there's plenty of places to look."
msgstr ""
"En los mercados, las cocinas de las casas, hay muchos lugares donde "
"buscarlos."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Wow, perfect.  Thanks.  Here's your reward."
msgstr "Wow, perfecto. Gracias. Acá está tu recompensa."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "I wonder where all the jars went…"
msgstr "Me pregunto qué habrá pasado con todos los frascos…"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Find 100 wheat seeds"
msgstr "Conseguir 20 semillas de trigo"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "I do have some more scavenging for you."
msgstr "Tengo una tarea para que me vayas a buscar algo."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"We could use some seeds for the next planting season.  Can you bring me 100 "
"wheat seeds?  I'll give you some fresh produce."
msgstr ""
"Nos vendrían bien unas semillas para la próxima temporada de siembra. ¿Me "
"podrías traer 100 semillas de trigo? Te voy a dar producción fresca a "
"cambio."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Thank you.  It's important to preserve healthy foods while we can."
msgstr "Gracias. Es importante tener comida saludable mientras podamos."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Oh well.  I'll see if I can find another supplier, thanks."
msgstr "Ah, bueno. Voy a ver si encuentro otro que me ayude, gracias."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "I wonder where all the seeds went…"
msgstr "Me pregunto qué habrá pasado con todas las semillas…"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Kill monster"
msgstr "Matar monstruo"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "We could use some help killing some wolves."
msgstr "Nos vendría bien un poco de ayudar para matar unos lobos."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"There's been some wolves that keep scaring our chickens and horses, I'd be "
"grateful if you can kill them."
msgstr ""
"Hay unos lobos que están asustando a nuestras gallinas y caballos, estaría "
"agradecido si los podés matar."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Wonderful, let me know when it is done."
msgstr "Maravilloso, avisame cuando ya lo hayas hecho."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Thanks anyway, we will try some traps."
msgstr "Gracias, igual, vamos a probar con unas trampas."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "A gun will probably help."
msgstr "Un arma te podría ayudar."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Did you kill it?"
msgstr "¿Lo mataste?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"I appreciate it, I've got this old saddle I want you to have.  I'll be happy"
" to put a horse under it if you want to do some more heroics."
msgstr ""
"Te lo agradezco, tengo esta vieja montura que me gustaría darte. Me pondría "
"contento poner un caballo abajo de ella si estás interesado en hacer algunos"
" actos heroicos más."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Show me the bodies."
msgstr "Mostrame los cadáveres."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "We could use some help killing some monsters."
msgstr "Nos vendría bien un poco de ayuda para matar unos monstruos."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"We could use some help killing a pack of monsters.  I don't know what they "
"are, but they're very fast, I'm willing to outfit you with a horse if you "
"succeed."
msgstr ""
"Nos vendría bien un poco de ayuda para matar una horda de monstruos. No sé "
"dónde están pero son muy rápidos, estoy dispuesto a darte un caballo si "
"lográs tener éxito."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Be ready for anything."
msgstr "Preparate para cualquier cosa."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"I appreciate it, this will help keep our animals safe.  This is, Steve, he's"
" a good, steady horse.  You should talk to Carlos about some armor for him."
msgstr ""
"Te lo agradecería, esto nos ayudará a mantener seguros a los animales. Este "
"es Steve, es un caballo bueno y tranquilo. Tendrías que hablar con Carlos "
"para conseguirle armadura al caballo."

#. ~ Nickname for creature 'mon_horse'
#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Steve"
msgstr "Steve"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Find The Art of Glassblowing book"
msgstr "Conseguir el libro El Arte de Soplar Vidrio"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "I need more knowledge to get the glass blowing started."
msgstr ""
"Necesito más conocimiento para poder comenzar con la producción de vidrio "
"soplado."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"I could really use a book on glass blowing.  With the internet gone, I don't"
" have any handy references."
msgstr ""
"Me vendría bien un libro sobre el arte de soplar vidrio. Ahora que no hay "
"internet no tengo material a mano."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Fantastic, I'm not supposed to leave our land."
msgstr "Fantástico, se supone que yo no tengo que salir de acá."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Oh well, figured I'd have to do a lot of practice anyway."
msgstr "Ah, bueno, igual voy a tener que hacer un montón de práctica."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "A library, bookstore or a glass blower's studio should have one."
msgstr ""
"Una biblioteca, una librería o un taller de un soplador de vidrio deberían "
"tener uno de esos."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Do you have the book?"
msgstr "¿Ya conseguiste el libro?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "I appreciate it, this will make my life so much easier."
msgstr "Te lo agradezco, esto facilitará mucho mi vida."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "I don't see a book…?"
msgstr "No veo un libro…"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "At least you escaped with your life…"
msgstr "Por lo menos, escapaste con vida…"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Find a copy of DIY Compendium"
msgstr "Encontrar una copia del Compendio Hágalo Usted Mismo"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "I need more knowledge to get better pottery."
msgstr "Necesito más conocimiento para poder hacer mejor alfarería."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"I could really use the book, DIY Compendium.  With the internet gone, I "
"don't have any handy references."
msgstr ""
"Me vendría bien el libro, Compendio Hágalo Usted Mismo. Ahora que no hay "
"internet no tengo material a mano."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "A library, bookstore should have one, schools are another good idea."
msgstr ""
"Una biblioteca, una librería deberían tener uno, las escuelas podrían ser "
"otro lugar."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Get The Thing from the chief's office"
msgstr "Conseguir La Cosa de la oficina del jefe"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Here's the job…"
msgstr "Este es el trabajo…"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"My snitch whispered in my ear that the thing I need is located in the "
"chief's safe in his office.  You need to crack it open and bring the "
"contents to me.  Don't try to use anything you find in there!  Just bring "
"all the stuff to me, and I'll help you.  Deal?"
msgstr ""
"Mi informante me susurró en la oreja que lo que necesito se encuentra en la "
"caja fuerte de la oficina del jefe. Vas a necesitar tener la forma de "
"abrirla para conseguirme su contenido. ¡No intentés usar nada de lo que "
"encontrés ahí! Limitate a traerme las cosas a mí y yo te voy a ayudar. "
"¿Estamos de acuerdo?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Great!  Don't forget that I need all stuff from the safe, try not to lose a "
"thing."
msgstr ""
"¡Genial! No te olvides que necesito todo lo que haya en la caja fuerte, "
"tratá de no perder nada."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Fine, I'll get the thing in any case, sooner or later."
msgstr "Bien, igual voy a conseguir la cosa, tarde o temprano."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"The chief's office is on the other side of the prison.  I think the road "
"there is full of <zombies>, so you better find a weapon.  Also you probably "
"will need some tools to crack the safe open."
msgstr ""
"La oficina del jefe está en el otro lado de la cárcel. Creo que el camino "
"hasta ahí está lleno de <zombies>, así que te conviene llevar un arma. "
"También vas a necesitar algunas herramientas para poder abrir la caja "
"fuerte."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Did you get the stuff already?"
msgstr "¿Ya me conseguiste la cosa?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"At last!  Give me a few moments to check if it isn't damaged.  Here, take "
"this for your troubles."
msgstr ""
"¡Por fin! Dame un minuto que reviso si no está roto. Tomá, esto es por tu "
"servicio."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Huh.  This isn't going to work like I thought."
msgstr "Ah. Esto no va a funcionar como lo pensé."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "You're useless.  I should've killed you when I met you."
msgstr ""
"Sos un inútil. Te tendría que haber matado cuando te vi la primera vez."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Locate Commo Team"
msgstr "Localizar Eq. de Comunicaciones"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "We need help…"
msgstr "Necesitamos ayuda…"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"My communications team went to secure the radio control room after we "
"breached the facility.  I haven't heard from them since, I need you to "
"locate them.  Their first objective was to record all active channels that "
"were transmitting information on other survivors or facilities.  Find them "
"and return the frequency list to me.  I'm sure they could probably use your "
"help also."
msgstr ""
"Mi equipo de comunicaciones fue a asegurar la sala de control de radio luego"
" de que ingresamos en la instalación. No he escuchado nada de ellos, "
"necesito que los encuentres. Su primer objetivo era grabar todos los canales"
" activos que estaban transmitiendo información sobre otros sobrevivientes o "
"instalaciones. Encontralos y traeme la lista de frecuencias. Estoy seguro de"
" que ellos también necesitan tu ayuda."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Good luck, the communications room shouldn't be far from here."
msgstr ""
"Buena suerte, la sala de comunicaciones no debe estar muy lejos de acá."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"I don't know why you would bother wasting your time down here if you can't "
"handle a few small tasks…"
msgstr ""
"No sé por qué te tendrías que molestar en perder el tiempo acá abajo si no "
"podés encargarte de unas pequeñas tareas…"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "We were briefed that the communications array was on this level."
msgstr ""
"Nos han informado que la matriz de comunicaciones estaba en este nivel."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Thanks, let me know when you need another tasking."
msgstr "Gracias, haceme saber cuando necesites otra tarea."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Cull Nightmares"
msgstr "Sacrificar Pesadillas"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Your assistance is greatly appreciated, we need to clear out the more "
"ruthless monsters that are wandering up from the lower levels.  If you could"
" cull twenty or so of what we refer to as 'nightmares' my men would be much "
"safer.  If you've cleared out most of this floor then the lower levels "
"should be your next target."
msgstr ""
"Tu ayuda es muy apreciada, necesitamos limpiar más monstruos despiadados que"
" andan dando vueltas por los niveles más bajos. Si pudieras sacrificar más o"
" menos veinte de los que nosotros denominamos 'pesadillas', mis hombres "
"estarán mucho más seguros. Si ya has limpiado la mayor parte de este piso "
"entonces los niveles más bajos son tu próximo objetivo."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Good luck, finding a clear passage to the second level may be tricky."
msgstr ""
"Buena suerte, encontrar un camino seguro para el segundo nivel puede ser "
"difícil."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "These creatures can swing their appendages surprisingly far."
msgstr "Estas criaturas pueden mover sus apéndices sorprendentemente lejos."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "How is the hunt going?"
msgstr "¿Cómo va la cacería?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Fabricate Repeater Mod"
msgstr "Fabricar Modificación de Repetidor"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"My chief responsibility is to monitor radio traffic and locate potential "
"targets to secure or rescue.  The majority of radio repeaters are down and "
"those that are working have only emergency power.  If you have a basic "
"understanding of electronics you should be able to fabricate the 'radio "
"repeater mod' found in these plans.  When this mod is attached to a radio "
"station's main terminal, all short range radio traffic on emergency channels"
" is boosted so we can pick it up at much longer ranges.  I really need you "
"make me one."
msgstr ""
"Mi responsabilidad como jefe es monitorear el tráfico radial y localizar "
"posibles objetivos para asegurar o rescatar. La mayor cantidad de "
"repetidores de radio están rotos y los que funcionan solo tienen energía de "
"emergencia. Si tenés una idea básica de electrónica deberías poder fabricar "
"la 'modificacion de repetidor de radio' que está en estos planos. Cuando "
"esta modificación se pone en la terminal principal de una estación de radio,"
" todo el tráfico radial de corto alcance en los canales de emergencia son "
"ampliados para que podamos recibirlos a distancias mayores. Realmente "
"necesito que me fabriques uno."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Thanks, I know the labs on the other side of the complex have electronic "
"parts sitting around."
msgstr ""
"Gracias, sé que los laboratorios del otro lado del complejo tienen partes "
"electrónicas tiradas por ahí."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "I'm sure the motorpool has a truck battery you could salvage."
msgstr ""
"Estoy seguro de que el centro de vehículos motorizados tiene una batería de "
"camión que podés recuperar."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Have you had any luck fabricating it?"
msgstr "¿Tuviste suerte fabricándolo?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Thanks, I'll see to installing this one.  It will be some time but I could "
"use someone to position these around the region."
msgstr ""
"Gracias, voy a ver de instalar este. Me va a llevar un tiempo, pero puedo "
"usar a alguien para posicionar estos por la región."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"I guess I could use your skills once again.  There are small transmitters "
"located in the nearby evacuation shelters; if we don't separate them from "
"the power grid their power systems will rapidly deteriorate over the next "
"few weeks.  The task is rather simple but the shelters offer us a place to "
"redirect refugees until this vault can be secured."
msgstr ""
"Creo que puedo usar tus habilidades otra vez. Hay unos transmisores pequeños"
" localizados cerca de los refugios de evacuación; si no los separamos de la "
"red eléctrica sus sistemas de energía se van a deteriorar rápidamente en las"
" próximas semanas. La tarea es bastante simple pero los refugios nos ofrecen"
" un lugar para redirigir refugiados hasta que esta bóveda esté asegurada."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Thanks, I should be ready for you to install the radio repeater mods by the "
"time you get back."
msgstr ""
"Gracias, voy a estar lsito para instalar la modificación de repetidor de "
"radio cuando vuelvas."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Try searching on the outskirts of towns."
msgstr "Intentá buscando en la periferia de los pueblos."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Have you had any luck severing the connection?"
msgstr "¿Tuviste suerte cortando la conexión?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "We are good to go!  The last of the gear is powering up now."
msgstr "¡Estamos listos para empezar! El último dispositivo se está cargando."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Most of my essential gear has been brought back online so it is time for you"
" to install your first radio repeater mod.  Head topside and locate the "
"nearest radio station.  Install the mod on the backup terminal and return to"
" me so that I can verify that everything was successful.  Radio towers must "
"unfortunately be ignored for now, without a dedicated emergency power system"
" they won't be useful for some time."
msgstr ""
"La mayoría de mi equipamiento esencial ha vuelto a funcionar así que es "
"momento para que instales tu primer modificación de repetidor de radio. Andá"
" a la parte de arriba y localizá la estación de radio más cercana. Instalá "
"la modificación en la terminal de repuesto y volvé así puedo verificar que "
"todo ha salido bien. Las torres de radio deben ser ignoradas por ahora, "
"lamentablemente, si no tienen un sistema dedicado de energía no van a poder "
"usarse por algún tiempo."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "I'll be standing by down here once you are done."
msgstr "Voy a estar acá abajo una vez que hayas terminado."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"If you could make some sort of directional antenna, it might help locating "
"the radio stations."
msgstr ""
"Si pudieras hacer algún tipo de antena direccional, podría ayudarte a "
"localizar las estaciones de radio."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Have you had any luck finding a radio station?"
msgstr "¿Tuviste suerte encontrando una estación de radio?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "That's one down."
msgstr "Una menos."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"I could always use you to put another repeater mod up.  I don't have to "
"remind you but every one that goes up extends our response area just a "
"little bit more.  With enough of them we'll be able to maintain "
"communication with anyone in the region."
msgstr ""
"Siempre me viene bien poner a funcionar otro repetidor de radio. No te tengo"
" que recordar que cada uno que haya extiende nuestra área de respuesta un "
"poco más. Con los suficientes, vamos a poder mantener comunicaciones con "
"cualquiera en la región."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "I'll be standing by."
msgstr "Voy a estar esperando."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Getting a working vehicle is going to become important as the distance you "
"have to travel increases."
msgstr ""
"Conseguir un vehículo que funcione va a ser importante porque la distancia "
"de tus viajes va a ser mayor."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"I'll try and update the captain with any signals that I need investigated."
msgstr ""
"Voy a intentar informar al capitán con cualquier señal que necesite "
"investigada."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Angry pizzaiolo"
msgstr "Pizzero enojado"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"I'm so <swear> angry!  I have an enemy that ruined my life, and I want "
"revenge for it!  I don't care about <the_cataclysm>, I just want to burn his"
" <swear> restaurant!  Will you help me?"
msgstr ""
"¡Estoy muy enojado, <swear>! Tengo un enemigo que me arruinó la vida ¡y "
"busco venganza! ¡No me importa el <the_cataclysm>, solamente quiero quemarle"
" el restorán de <swear>! ¿Me vas a ayudar?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Good.  Let's go to his restaurant and <swear> burn it!  Oh, by the way, "
"could you bring gasoline with you, <name_g>?  I was so angry I forgot to "
"bring it with me…"
msgstr ""
"Bien. ¡Vamos a su restorán y prendámoslo fuego, <swear>! burn it! Ah, "
"cierto, ¿podrías traer nafta, <name_g>? Estaba tan enojado que me olvidé de "
"traer…"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "What?!  Why do you… ah, forget it."
msgstr "¡¿Qué?! ¿Por qué… ah, olvidate."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Maybe we can find some gasoline at gas station."
msgstr ""
"Tal vez podamos conseguir un poco de nafta en la estación de servicio."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Are you ready, <name_g>?"
msgstr "¿Estás listo/a, <name_g>?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Sweet, sweet revenge!  It smells so nice!  His restaurant burns, his legacy "
"is now ruined!  Even if he became a <zombie>, it still <swear> good."
msgstr ""
"¡Dulce, dulce venganza! ¡Qué lindo que huele! Su restorán en fuego, su "
"legado arruinado! Incluso si se convierte en un <zombie> estaría bastante "
"bien, <swear>."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Find TrueFoodperson"
msgstr "Encontrar a TrueFoodperson"

#. ~ Description for mission '{'str': 'Find TrueFoodperson'}'
#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Help pizzaiolo find TrueFoodperson and kick his ass."
msgstr "Ayudar al pizzero a encontrar a TrueFoodperson y cagarlo a palos."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Ah, it's you, <name_g>.  Wanna continue on my revenge to all american "
"<name_b>s?"
msgstr ""
"Ah, sos vos, <name_g>. ¿Querés continuar con mi venganza contra <name_b>?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Good.  Next stop, Foodplace.  I always hated that place, especially that "
"<swear> <name_b> in his <dumb> mask.  I know he's still alive, hiding in his"
" <swear> <dumb> parody of a restaurant.  Take this bat.  Let's take a visit "
"to him, <name_g>, and kick his <swear> ass!"
msgstr ""
"Bien. Próxima parada, Foodplace. Siempre odié ese lugar, especialmente ese "
"<swear> <name_b> con su máscara <dumb>. Sé que todavía está vivo, "
"escondiéndose en su parodia de restorán, <swear> <dumb>. Tomá este bate. "
"¡Vamos a visitarlo, <name_g>, y cagarlo a palos, <swear>!"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"I heard that these 'restaurants' use some kind of locking system for staff "
"room, so we would need to find a way to get there."
msgstr ""
"Escuché que esos 'restoranes' usan alguna clase de sistema de cerraduras "
"para los empleados, así que vamos a necesitar encontrar una manera de llegar"
" hasta ahí."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "I'm waiting."
msgstr "Estoy esperando."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Another one bite the dust!  We did good, <name_g>."
msgstr "¡Otro que muerde el polvo! Estuvimos bien, <name_g>."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Pizza parlor"
msgstr "Pizzería"

#. ~ Description for mission '{'str': 'Pizza parlor'}'
#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Help pizzaiolo take back his restaurant."
msgstr "Ayudar al pizzero a recuperar su restorán."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"I need to make a last step to achieve my revenge, and the step is - my pizza"
" parlor.  Before <the_cataclysm>, the bank took my place, and now, some "
"<swear> <name_b>s occupied it and made it their base!  <swear> unbelievable,"
" I tell ya.  It's time for me to fight back, deal with this <swear> "
"<name_b>s and regain my honor.  Are you with me, <name_g>?"
msgstr ""
"Necesito hacer una última parada para lograr mi venganza, y ese paso es - mi"
" pizzería. Antes del <the_cataclysm>, el banco me sacó mi lugar y ahora, "
"¡unos <swear> <name_b> lo ocuparon y lo convirtieron en su base! No se puede"
" creer, <swear>, te digo. Llegó el momento para luchar, encargarme de estos "
"<swear> <name_b> para recuperar mi honor. ¿Te sumás, <name_g>?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "<very> good.  Let's go."
msgstr "<very> bueno. Vamos."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"These <name_b>s might be heavily armed, so we need to prepare to face them."
msgstr ""
"Estos <name_b> pueden estar fuertemente armados, así que necesitamos estar "
"preparados para enfretarlos."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Nice, <very><swear> nice.  <swear>, this placed is thrashed.  "
"<swear><name_b>s thrashed my restaurant!  Okay, calm down, calm down, will "
"ya… At least I retrieved my place.  Thank you, <name_g>.  I couldn't make it"
" without you."
msgstr ""
"Bien, <very><swear> bien. <swear>, este lugar es una porquería. "
"<swear><name_b> rompieron todo mi restorán! Bueno, tranquilos, calma, vamos…"
" Por lo menos recuperé mi lugar. Gracias, <name_g>. No podría haberlo "
"logrado sin vos."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Family house"
msgstr "Casa de familia"

#. ~ Description for mission '{'str': 'Family house'}'
#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Lead pizzaiolo to his family house."
msgstr "Llevar al pizzero hasta su casa."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Now, as my competitors dead, their places are ruined, it's time to relax… I "
"know, let's celebrate it!  Lead me to my house.  Also, we need a cake for "
"that.  What celebration without a cake, right?  I can teach you how to cook "
"it, if you want."
msgstr ""
"Ahora, ya que mi competencia está muerta, sus lugares están arruinados, es "
"momento de relajarse… Ya sé, ¡vamos a festejar! Llevame a mi casa. Ah, y "
"también necesitamos una torta para eso. ¿Qué sería un festejo sin torta, no?"
" Te puedo enseñar a cocinarla, si querés."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Good.  Bring me chocolate cake and talk to me."
msgstr "Bien. Traeme una torta de chocolate y volvé a hablarme."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"If you listened to me very closely, it wouldn't be hard for you to make it."
"  Good luck, <name_g>."
msgstr ""
"Si me escuchaste con atención, no debería ser muy difícil que lo puedas "
"hacer. Buena suerte, <name_g>."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Reach Refugee Center"
msgstr "Llegar al Centro de Refugiados"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Bring 40 small cardboard boxes"
msgstr "Traer 40 cajitas de cartón"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Gotta start small right?  Little ones for keeping little things safe.  I "
"could use 'em."
msgstr ""
"¿Hay que empezar de abajo, no? Cajitas para poner cosas chiquitas. Me "
"vendrían bien."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Gotta start small right?  Little ones for keeping little things safe.  I "
"could use 'em.  I need a bunch of 'em.  Little ones, you know?  Can you "
"bring me like… like… forty?"
msgstr ""
"¿Hay que empezar de abajo, no? Cajitas para poner cosas chiquitas. Me "
"vendrían bien. Necesito muchas. Chiquitas, ¿eh? ¿Me podrías traer unas… "
"cuarenta?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Oh man, thanks so much my friend.  You won't regret it."
msgstr "Uh, chabón, muchas gracias. No te vas a arrepentir."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "I didn't think so."
msgstr "No me parece."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Watch out, he's looking for it too."
msgstr "Cuidado, él también las está buscando."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Got the little ones yet?"
msgstr "¿Conseguiste las cajitas ya?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Oh this is so great, so great!"
msgstr "¡Uh, esto es genial, genial!"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Oh, that's too bad.  Guess they're eating it all."
msgstr "Uh, qué mal. Supongo que se las están comiendo todas."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Bring a roll of duct tape"
msgstr "Traer un rollo de cinta adhesiva"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"These ones are good, good ones.  They need something to, you know, bind them"
" together.  Surround them, light side, dark side."
msgstr ""
"Estos están buenos, buenos. Necesitan algo para, ya sabés, mantenerlos "
"unidos. Rodearlos, lado de luz, lado oscuro."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"These ones are good, good ones.  They need something to, you know, bind them"
" together.  Surround them, light side, dark side.  Bring me the Force!"
msgstr ""
"Estos están buenos, buenos. Necesitan algo para, ya sabés, mantenerlos "
"unidos. Rodearlos, lado de luz, lado oscuro.¡Traeme la Fuerza!"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "It's all around us… but did you get it in a crude matter form?"
msgstr "Está a nuestro alrededor… pero ¿la conseguiste en forma cruda?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Bring 10 medium-sized cardboard boxes"
msgstr "Traer 10 cajas medianas de cartón"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Ten bigger ones now please.  The list doesn't lie.  You've done so well."
msgstr ""
"Diez de las grandes ahora, por favor. La lista no miente. Lo hiciste muy "
"bien."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Ten bigger ones now please.  The list doesn't lie.  You've done so well.  I "
"got a little more on the list, but we're more than half there."
msgstr ""
"Diez de las grandes ahora, por favor. La lista no miente. Lo hiciste muy "
"bien. Tengo un poco más en la lista pero vamos por un poco más de la mitad."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Any luck?  Bigger ones?"
msgstr "¿Tuviste suerte? ¿De las grandes?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "I'm so happy now!"
msgstr "¡Soy tan feliz!"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Bring 10 large plastic sheets"
msgstr "Traer 10 láminas grandes de plástico"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"If I can set it up in here I won't need it, but they might drive me out, so "
"I guess I need some plastic just in case.  I don't like it, the sandman can "
"smell through plastic, but I think the cardboard is stronger."
msgstr ""
"Si me puedo establecer acá no lo voy a necesitar, pero puede que me echen, "
"así que supongo que necesito algún plástico por las dudas. No me gusta, el "
"Cuco puede oler a través del plástico, pero creo que el cartón es más "
"fuerte."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"If I can set it up in here I won't need it, but they might drive me out, so "
"I guess I need some plastic just in case.  I don't like it, the sandman can "
"smell through plastic, but I think the cardboard is stronger.  Please bring "
"me some plastic sheets."
msgstr ""
"Si me puedo establecer acá no lo voy a necesitar, pero puede que me echen, "
"así que supongo que necesito algún plástico por las dudas. No me gusta, el "
"Cuco puede oler a través del plástico, pero creo que el cartón es más "
"fuerte. Por favor, traeme unas láminas de plástico."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "We're almost there, now."
msgstr "Casi que terminamos, ahora."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "They keep a lot of this stuff in hardware stores and lumber yards."
msgstr "Guardan muchas de estas cosas en las ferreterías y las madereras."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"I really feel bad sending you on this one, it's dangerous.  Have you found "
"anything?"
msgstr ""
"Me siento un poco mal mandándote a hacer esto, es peligroso. ¿Encontraste "
"algo?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Nice, this will do perfectly!"
msgstr "¡Bien, esto va a andar perfecto!"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Oh, that's too bad."
msgstr "Uh, qué mal."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Bring 5 large cardboard boxes"
msgstr "Traer 5 cajas grandes de cartón"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"This is the last thing I need from you.  I've been collecting the other "
"parts myself, it's been easier with more cardboard around.  Can you bring me"
" five more really big cardboard boxes?"
msgstr ""
"Esto es lo último que necesito. Estuve juntando otras partes, es más fácil "
"con más cartón alrededor. ¿Me podrías traer cinco más de las cajas bien "
"grandes?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"This is the last thing I need from you.  I've been collecting the other "
"parts myself, it's been easier with more cardboard around.  Can you bring me"
" five more really big cardboard boxes?  Five more cardboard boxes, as big as"
" it gets.  I have a few already stored up, that should be all I need."
msgstr ""
"Esto es lo último que necesito. Estuve juntando otras partes, es más fácil "
"con más cartón alrededor. ¿Me podrías traer cinco más de las cajas bien "
"grandes? Cinco cajas más de cartón, tan grandes como haya. Ya tengo algunas "
"guardadas, eso sería todo lo que necesito."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Yes!  The home stretch!"
msgstr "¡Sí! ¡La casa se agranda!"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Oh man, but we're so close!"
msgstr "¡Uh, chabón, pero ya estamos por terminar!"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Try looking in cargo storage areas."
msgstr "Fijate buscando en los lugares de almacenamiento."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Did you bring me those last few boxes?"
msgstr "¿Me trajiste esas últimas cajas?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Brilliant!  You're a true hero.  I'll see if I can find a place to set these"
" up now."
msgstr ""
"¡Buenísimo! Sos un verdadero héroe. Voy a ver si encuentro un lugar para "
"poner esto ahora."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "No!  Oh god, no, this can't be happening…"
msgstr "¡No! Por dios, no, esto no puede estar pasando…"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Alonso must have his special pants"
msgstr "Alonso debe tener sus pantalones especiales"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "I think I might know where those special pants might be though…"
msgstr "Creo que sé dónde pueden estar esos pantalones especiales…"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"This clown was into some of the different things, not the vanilla, you "
"understand me?  Yes.  I think you will find my valuables in a toy shop not "
"so so far."
msgstr ""
"Este payaso andaba en algunas cosas diferentes, no las convencionales, "
"¿entendés? Sí. Creo que vas a encontrar mis objetos de valor en una "
"juguetería que no está muy lejos."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"You make me so happy I could give you little kisses, and some big kisses, "
"and then something else maybe."
msgstr ""
"Me hacés tan feliz que te podría dar unos besitos y unos besotes, y luego "
"algo más tal vez."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"I know that you cannot resist me long.  I will wait, and perhaps some other "
"pretty thing will help me instead?"
msgstr ""
"Sé que no podés resistirte a mí por mucho tiempo. Voy a esperar, y tal vez "
"¿alguna otra cosa linda me ayude?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"It may be crowded no?  A popular place before, maybe is better to visit at "
"night.  Sounds like Alonso's apartment no?"
msgstr ""
"¿Puede estar lleno de gente, no? Era un lugar popular antes, por ahí es "
"mejor ir de noche. ¿Parece el departamento de Alonso, no?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Have you found what it is that you seek?  There may be something in it for "
"you no?  Something big, but we take it slow yes?"
msgstr ""
"¿Encontraste lo que estás buscando? ¿Puede haber algo para vos ahí, no? Algo"
" grande, pero tomalo con calma, ¿sí?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"This is the best news since those lonely teachers asked me to be a nude "
"model at the college for the blind.  Alas, the special condoms have all been"
" used.  This is not a surprise, few could resist this seductive clown.  You "
"find a condom, I find a use for it.  Safety, she was never more important "
"than now, in *so* many ways."
msgstr ""
"Estas son las mejores noticias desde que esos maestros solitarios me "
"pidieron ser modelo de desnudo en el instituto para los ciegos. Lástima que "
"los preservativos especiales se usaron todos. Esto no es una sorpresa, pocos"
" podían resistirse a este payaso seductor. Si encontrás un preservativo, yo "
"le voy a encontrar uso. Seguridad, nunca fue más importante que ahora, de "
"*muchas* maneras."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "You give me confidence.  I trust you.  I do not know why this is."
msgstr "Me das confianza. Confío en vos. No sé por qué."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Disaster, but I thank you for to try.  You want a backrub some time, it will"
" happen for sure.  And maybe you give me a rub too?"
msgstr ""
"Un desastre pero gracias por intentarlo. Si querés un masaje alguna vez, yo "
"encantado. ¿Y tal vez me puedas dar uno a mí?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Find someone to clean up the back bay."
msgstr "Conseguir a alguien que limpie la plataforma de atrás."

#. ~ Description for mission '{'str': 'Find someone to clean up the back
#. bay.'}'
#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Boris in the refugee center is looking for at least five people to help "
"clean up the back bay"
msgstr ""
"Boris en el centro de refugiados está buscando por lo menos cinco personas "
"que ayuden a limpiar la plataforma de atrás"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Find a few people able to help clean the back, people without too much "
"trauma there."
msgstr ""
"Encontrar algunas personas que ayuden a limpiar la parte de atrás, gente que"
" no haya tenido malas experiencias."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Yes, please.  If you can ask around for someone who can help, I can gather "
"the tools they will need and some payment for them."
msgstr ""
"Sí, por favor. Si podés preguntar por ahí para ver si alguno puede ayudar, "
"yo busco las herramientas que van a necesitar y algo para pagarles."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "You are a kind soul."
msgstr "Tenés un alma noble."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Ah well.  I can ask around myself, perhaps."
msgstr "Ah, bueno. Voy a preguntar yo entonces, tal vez."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Those of us here in the back have too many bad memories, but perhaps someone"
" who didn't come with the original refugee groups would be less burdened."
msgstr ""
"Nosotros acá en la parte de atrás tenemos muchos malos recuerdos pero por "
"ahí alguno que no llegó con el grupo original de refugiados no tenga ese "
"peso emotivo encima."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Greetings, my friend.  Have you found anyone?"
msgstr "Saludos, amigo. ¿Conseguiste a alguien?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"This has great promise.  Perhaps something to keep me busy will help.  Here,"
" I found some small money to thank you."
msgstr ""
"Esto promete mucho. Tal vez algo para tenerme ocupado me ayude. Tomá, "
"encontré un poco de plata para agradecerte."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "I see…  Well I shall get things in order!"
msgstr "Comprendo… ¡Bueno, voy a empezar a solucionar las cosas!"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "No worries.  Let me know if you want to try again."
msgstr "No hay problema. Avisame si querés volver a intentarlo."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Bring Boris some tools."
msgstr "Conseguirle herramientas a Boris."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Find a circular saw for Boris."
msgstr "Conseguir una cierra circular para Boris."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"We now have a space to work in, and I have wood and nails to spare.  All I "
"need is a saw.  I would love tablesaw and mitre saw, but I can work with a "
"hand held circular saw for now.  I have looked, and what we have is garbage."
"  Can you bring me a good one?"
msgstr ""
"Ahora tenemos espacio para trabajar y tengo madera y clavos de sobra. Lo que"
" necesito es una sierra. Me encantaría una sierra de banco y una sierra "
"ingleteadora, pero puedo trabajar con una sierra circular de mano por ahora."
" Ya me fijé y lo que tenemos es una porquería. ¿Me podrás conseguir una "
"buena?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"It is not hard to find.  I have even seen them for sale at the merchants, "
"but they save them as trade goods and will not give me as a gift."
msgstr ""
"No es tan difícil de encontrar. Algunos vendedores la tienen para vender, "
"pero las guardan como mercadería y no me las quieren regalar."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Greetings, my friend.  Have you found a saw I can use?"
msgstr "Saludos, amigo. ¿Conseguiste una sierra que pueda usar?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Ah, good.  VonWalt is good brand, I had a saw like this at home.  Now I "
"shall set to work, and make myself a shop back there.  Oh yes, here is a "
"little payment I saved."
msgstr ""
"Ah, bien. VonWalt es una buena marca, tenía una sierra como esta en casa. "
"Ahora me pongo a trabajar, y me voy a armar un tallercito ahí atrás. Ah, sí,"
" acá tenés lo poco que ahorré."

#: lang/json/mission_def_from_json.py lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I see…"
msgstr "Comprendo…"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Bring Boris his son's lost writing."
msgstr "Traerle a Boris las notas perdidas de su hijo."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Find Boris' son's laptop."
msgstr "Conseguirle a Boris la notebook de su hijo."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"If you can find it, it would mean so much to me.  I will give you directions"
" to the shelter where he left it.  It was barely a shelter, broken and torn "
"apart.  It should just be on the floor where it was dropped."
msgstr ""
"Si podés conseguirla, significaría mucho para mí. Te voy a indicar cómo "
"llegar al refugio donde la dejó. Casi que ya no era un refugio, todo roto y "
"destrozado. Debería estar en el suelo donde se cayó."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "You can tell it is his because he covered it in stickers."
msgstr ""
"Te vas a dar cuenta que es la de él porque está cubierta con stickers."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"I know it is a hard thing to hope, but were you able to find Ash's laptop?"
msgstr ""
"Ya sé que es difícil de esperar, pero ¿pudiste encontrar la notebook de Ash?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"It is so strange to see this again, like a little piece of my old life.  I "
"don't know if I can bring myself to read what's on it yet, but having this "
"piece of him is a great comfort."
msgstr ""
"Es tan raro volver a ver esto otra vez, como un pedacito de mi antigua vida."
" No sé si pueda ponerme a leer lo que está en ella, pero tener este "
"fragmento de él es un gran consuelo."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Even that you tried means a lot to me."
msgstr "El solo hecho de que lo hayas intentado significa mucho para mí."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Find Dana's family sourdough culture"
msgstr "Encontrar cultivo de masa madre de familia de Dana"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "I could get my real sourdough starter…"
msgstr "Podría conseguir mi verdadero prefermento de masa madre…"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"If you really like this second-rate bread, you could risk your life for "
"something actually worth it.  I left my actual sourdough starter back in the"
" bakery where I worked.  That baby is a hundred years old, and has been in "
"my family for generations… if you can bring him to me, I'll bake you the "
"finest bread you've ever had."
msgstr ""
"Si te gusta este pan de segunda, podrías arriesgar tu vida por algo que "
"realmente valga la pena. Dejé mi verdadero prefermento de masa madre en la "
"panadería donde trabajaba. Ese bebé tiene cien años de edad, y ha estado en "
"mi familia por generaciones… si me lo podrías traer, te podría cocinar el "
"pan de mayor calidad que verás en tu vida."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Take care of yourself out there.  And listen, when you bring my sourdough "
"back, I don't want to see a scratch on him, you understand?"
msgstr ""
"Tené cuidado allá. Y escuchame, cuando traigas mi masa madre, no quiero ni "
"ver un rasguño en ella, ¿entendiste?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"I can understand why you think you wouldn't want to risk your life for a "
"bread starter.  You haven't tried that bread."
msgstr ""
"Puedo entender por qué no querrías arriesgar tu vida por un prefermento de "
"pan. No sabés lo que es ese pan."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"He'll be in the right-hand fridge, in a jar with a picture of the Millennium"
" Falcon on it."
msgstr ""
"Está en la heladera de la derecha, en un frasco con una imagen del "
"Millennium Falcon."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "So, you seen my sourdough starter?"
msgstr "¿Y? ¿Viste mi prefermento de masa madre?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Oh, you will not regret this.  He may not look like much, but he's got it "
"where it counts, kid.  It's gonna take me a few days to revive him after "
"being abandoned so long, but he'll be operational soon and then you can come"
" back for some real bread."
msgstr ""
"Uh, no te vas a arrepentir de esto. Puede que no te parezca mucho pero tiene"
" lo necesario, pibe. Me va a llevar unos días revivirla después de haber "
"estado abandonada por tanto tiempo, pero pronto estará funcionando y vas a "
"poder venir a buscar un verdadero pan."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "This ain't it."
msgstr "Esta no es."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"I am not sure if I'm gonna make it through the Cataclysm without my special "
"jar of goop."
msgstr ""
"No estoy seguro si podré sobrevivir al Cataclismo sin mi frasco especial de "
"pegote."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Bring an acoustic guitar"
msgstr "Traer una guitarra acústica"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Yeah, sure, imagine how things would be if we had some live music around "
"here?  I don't know how much I could thank you, though, if you're looking "
"for payment.  You'd sure be improving the mood, though."
msgstr ""
"Sí, seguro, imaginate cómo serían las cosas si tuviéramos un poco de música "
"en vivo. No sé cuánto te podría agradecer, igual, si es que esperás una "
"recompensa. Lo que sí, nos vas a mejorar el humor."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"I just want a functional acoustic guitar.  Preferably one that hasn't been "
"used to cave in any zombie skulls."
msgstr ""
"Solamente quiero una guitarra acústica que funcione. Preferiblemente, una "
"que no haya sido usada para romperle la cabeza a un zombi."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Great!  We'll be makin' music in no time!"
msgstr "¡Genial! ¡Vamos a empezar con la música en vivo en cualquier momento!"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Oh well.  I understand your reluctancy… I guess."
msgstr "Uh, bueno. Entiendo tu renuencia… creo."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Well, I'll let you in on a little secret.  Guitars COULD be found at a music"
" store.  Let that one sink in a bit."
msgstr ""
"Bueno, te cuento un pequeño secreto. Las guitarras PODRÍAN encontrarse en un"
" local de instrumentos. Pensá en eso un ratito."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "How's my guitar comin', friend?"
msgstr "¿Y? ¿Cómo va lo de mi guitarra, amigo?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Hell yeah, bud!  You just made a lot of people really happy!  In thanks, "
"I'll have enough cash to offer you more recompense for our little dealings."
msgstr ""
"¡Una buena, viejo! ¡Acabás de hacer feliz a mucha gente! En agradecimiento, "
"tengo suficiente plata para ofrecerte en recompensa por nuestros pequeños "
"acuerdos."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Huh.  This… is something, isn't it."
msgstr "Mh. Esto… es algo, ¿no?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "No worries.  They don't grow from trees, but we have time."
msgstr "No hay drama. No crecen en los árboles, pero tenemos tiempo."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Find a copy of the Quran"
msgstr "Conseguir una copia del Corán"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "I could use a bit of help to find a copy of the Quran."
msgstr "Me vendría bien un poco de ayuda para encontrar una copia del Corán."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"I feel silly asking this, but here goes.  I've never been really into "
"reading holy books and stuff like that.  I usually went to the mosque on "
"Friday, and I try to pray five times a day but I hardly ever manage it.  I "
"guess I'm not a very good Muslim, but with all that's happened I would "
"really love to have a copy of the Quran to read.  This seems like a time to "
"get back in touch with God, you know?"
msgstr ""
"Me siento un poco tonto pidiendo esto, pero bueno. Nunca me interesaron los "
"libros religiosos ni cosas así. Generalmente iba a la mezquita los viernes, "
"e intentaba rezar cinco veces al día pero casi nunca lo hacía. Supongo que "
"no soy buen musulmán, pero con todo lo que pasó me gustaría tener una copia "
"del Corán para leer. Este parece un momento para volver a conectarse con "
"Dios, ¿no te parece?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Thank you.  I'll see if I can save up a little reward for you."
msgstr "Gracias. Voy a intentar juntar una recompensa para vos."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "That's okay.  Thanks for offering."
msgstr "Está bien. Gracias por ofrecerte."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"It's not as common as the bible, but you should be able to find copies in "
"most libraries and bookstores, or in religious buildings.  Make sure you get"
" the translated version, I can't read Arabic!"
msgstr ""
"No es tan común como la biblia pero deberías encontrar copias en la mayoría "
"de las bibliotecas y librerías o en iglesias o templos. Fijate de conseguir "
"una versión traducida, ¡no leo árabe!"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Thank you so much.  Just having a copy to keep at hand does actually feel "
"pretty comforting.  I did a few extra rounds of chores and saved the "
"proceeds for if you managed this, here you go.  It's not much but I hope it "
"helps."
msgstr ""
"Muchas gracias. Teniendo una copia a mano ya me siento un poco mejor. Hice "
"unas tareas de más y guardé las ganancias para vos. No es mucho pero espero "
"que te ayude."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"It's okay.  I don't know how much comfort I'd have found in an old book "
"anyway."
msgstr ""
"Está bien. No sé cuánto consuelo hubiera encontrado en un libro viejo, "
"igual."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Find an electric motor"
msgstr "Conseguir un motor eléctrico"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Yeah, if you want to risk your neck out there and bring me what I need, I'm "
"not gonna say no.  I can't, like, pay you or anything though, you know that "
"right?"
msgstr ""
"Sí, si querés arriesgar tu pellejo, andá y traeme lo que necesito, no me voy"
" a negar. No puedo, o sea, pagarte o algo así, ¿ya sabés eso, no?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Before I get anything going, I'm going to need to set up a compressor.  I "
"have a lot of the stuff for that, but I need a large tank for air, and a "
"good sized electric motor - about 10 kg or so.  I'm also going to need a 60 "
"liter tank, after that."
msgstr ""
"Antes de que pueda empezar con algo, voy a necesitar el compresor. Tengo "
"muchas cosas para eso, pero necesito un tanque grande para el aire, y un "
"motor eléctrico de buen tamaño - unos 10kg o por ahí. También voy a "
"necesitar un tanque de 60 litros, después de lo otro."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Great!  Bring it to me when you find one."
msgstr "¡Buenísimo! Traémelo cuando lo encuentres."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Oh well.  Thanks for offering anyway."
msgstr "Oh, bueno. Gracias por ofrecerte igual."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Try a basic hybrid car, or maybe farm equipment that uses an electric motor."
"  The kind on a bike would be too small, and the kind on those fance Edison "
"sports cars is going to be too big."
msgstr ""
"Probá con un auto híbrido básico, o tal vez equipo de granja que use un "
"motor eléctrico. Los de las motos serían muy chicos y los de esos autos "
"Edison serían muy grandes."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Any sign of a motor I can use?"
msgstr "¿Alguna señal de un motor que pueda usar?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"That's exactly what I need!  Want to talk about that tank now?  I saved a "
"few merch for you, by the way."
msgstr ""
"¡Es exactamente lo que necesito! ¿Te cuento del tanque ahora? Ahorré unos "
"mercs para vos, ahora que me acuerdo."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Bring back a 60L metal tank"
msgstr "Traer un tanque de metal de 60L"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Now that I've got that motor, I can get my compressor mostly built.  I will "
"need a tank though."
msgstr ""
"Ahora que tengo el motor, casi tengo el compresor entero. Aunque todavía "
"necesito un tanque."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"I can get started building the compressor, but I need a large metal tank to "
"store compressed air centrally.  About 60 liters should do…"
msgstr ""
"Puedo empezar a construir el compresor, pero necesito un tanque grande de "
"metal para almacenar el aire comprimido. De unos 60 litros debería andar "
"bien…"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"It needs to be a good strong tank, like a big propane tank or something… you"
" could look at fuel storage tanks and things, as long as they're durable "
"enough.  Heck, if you get some sheet metal you could probably even weld a "
"good one together."
msgstr ""
"Tiene que ser un tanque bien fuerte, como uno de propano o algo así… podés "
"fijarte los tanques de combustible, siempre que sean resistentes. Carajo, si"
" conseguís láminas de metal probablemente puedas soldarlas y hacer uno."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Any sign of a tank I can use?"
msgstr "¿Alguna señal de un tanque que pueda usar?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Hey, this is perfect, \"tanks\" a bunch.  Okay, I'm sorry for that.  Anyway,"
" now that I've got the parts, I might be able to build a proof of concept.  "
"First I gotta get this thing up and running, and argue with the bean "
"counters about letting me draw power to run it.  Oh right, and here's some "
"merch, thanks for the help!"
msgstr ""
"Ey, esto es perfecto, muchas tanquius. Bueno, ahora tengo las partes, ya "
"podría construir una prueba de concepto. Primero tengo que hacer que esto "
"funcione, y discutir con los que manejan los porotos para que me dejen usar "
"energía para hacerlo andar. Ah, cierto, tomá unos mercs, ¡gracias por la "
"ayuda!"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Huh.  This isn't going to work like I thought.  Back to the drawing board I "
"guess."
msgstr ""
"Ah. Esto no va a funcionar como lo pensé. De vuelta al pizarrón, supongo."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Find a gunsmithing textbook"
msgstr "Encontrar un manual sobre fabricación de armas"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"I hate to admit it, but my first few tests haven't gone well.  I think I "
"know what's wrong, but I need more information."
msgstr ""
"Odio tener que admitirlo pero mis primeras pruebas no salieron bien. Creo "
"que ya sé lo que está mal pero necesito más información."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"I need a good quality reference book on gunsmithing.  This isn't my area of "
"expertise, and I don't want to blow anybody up."
msgstr ""
"Necesito un texto de referencia de buena calidad sobre fabricación de armas."
" No es mi área de experiencia y no quiero hacer explotar a nadie."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"This is a bit of a tricky one.  A college library would be a good start, and"
" I imagine maybe military bases have that kind of thing?  I'm not entirely "
"sure."
msgstr ""
"Este puede ser un poco difícil. En una biblioteca universitaria podrías "
"empezar, y supongo que en las bases militares tal vez ¿tengan esa clase de "
"cosas? No estoy muy seguro."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Any luck looking for that gunsmithing text?"
msgstr "¿Tuviste suerte buscando el texto sobre fabricación de armas?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Oh yeah.  Ooooh yeah.  Now we're cookin' with gas.  Here's a bit more merch,"
" you beautiful gofer maniac."
msgstr ""
"Ah, sí. Aaahhh, sí. Ahora sí, che. Acá tenés unos mercs más, hermoso cadete "
"maníaco."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Find 50 doses of antiseptic for Uyen Tran in the refugee center, in exchange"
" for <reward_count:FMCNote> Merch."
msgstr ""
"Conseguir 50 dosis de antiséptico para Uyen Tran que está en el centro de "
"refugiados, a cambio de <reward_count:FMCNote> mercs."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"There's the doc out front helping anyone that can pay… but for us up here, "
"money mostly goes to food.  I could do a lot for basic cuts, bruises, and "
"common stuff if I had some supplies to help out.  Could you bring me some "
"antiseptic?  Six bottles would probably be enough to last us a while."
msgstr ""
"Hay un médico en frente ayudando a cualquiera que pueda pagar… pero para "
"nosotros acá, la plata es para la comida. Puedo atender cortes simples, "
"golpes y las cosas comunes si tuviera suministros médicos. ¿Me podrás "
"conseguir algún antiséptico? Seis botellas deberían ser suficientes por un "
"tiempo."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Thanks so much.  It's a small thing but it'd be really helpful."
msgstr "Muchas gracias. Es poco pero nos va a ayudar bastante."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "That's okay.  I'm sure we'll make do somehow."
msgstr "Está bien. Seguro que vamos a poder solucionarlo"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Lots of people used to have first aid kits in their bathrooms.  I'm sure "
"they can't all have been looted."
msgstr ""
"Mucha gente guardaba botiquines en los baños. Seguro que alguno quedará "
"todavía."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Thanks so much.  Listen, I told some of the others what you were up to for "
"us and we pooled our cash to thank you.  It's not much but I hope it helps… "
"these are merch, the local money, you can trade them for goods from the "
"shop.  A lot of us will take them in trade too."
msgstr ""
"Muchas gracias. Escuchame, le dije a algunos lo que ibas a hacer para "
"nosotros y pudimos juntar un poco de plata. No es mucho pero espero que te "
"sirva… acá tenés unos mercs, es plata local, podés usarlos para comprar "
"cosas en el local. Muchos de nosotros los aceptamos."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Find 30 bandages for Uyen Tran in the refugee center, in exchange for "
"<reward_count:FMCNote> Merch."
msgstr ""
"Conseguir 30 vendas para Uyen Tran que está en el centro de refugiados, a "
"cambio de <reward_count:FMCNote> mercs."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"There's the doc out front helping anyone that can pay… but for us up here, "
"money mostly goes to food.  I could do a lot for basic cuts, bruises, and "
"common stuff if I had some supplies to help out.  Could you bring me a few "
"extra bandages?  Thirty would probably be enough to last us a while."
msgstr ""
"Hay un médico en frente ayudando a cualquiera que pueda pagar… pero para "
"nosotros acá, la plata es para la comida. Puedo atender cortes simples, "
"golpes y las cosas comunes si tuviera suministros médicos. ¿Me podrás "
"conseguir unas vendas más? Unas 30 deberían ser suficientes por un tiempo."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Thanks so much.  Listen, I told some of the others what you were up to for "
"us and we pooled our cash to thank you.  It's not much but I hope it helps… "
"these are merch, the local money, you can trade them for goods from the "
"shop."
msgstr ""
"Muchas gracias. Escuchame, le dije a algunos lo que ibas a hacer para "
"nosotros y pudimos juntar un poco de plata. No es mucho pero espero que te "
"sirva… acá tenés unos mercs, es plata local, podés usarlos para comprar "
"cosas en el local."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Find 6 bottles of Prozac for Uyen Tran in the refugee center, in exchange "
"for <reward_count:FMCNote> Merch."
msgstr ""
"Conseguir 6 botellas de Prozac para Uyen Tran que está en el centro de "
"refugiados, a cambio de <reward_count:FMCNote> mercs."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "We could still use your help…"
msgstr "Todavía nos podrías hacer algo…"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"I probably shouldn't be prescribing things, but there's a ton of people "
"needing help with sleep in here.  If you could get us some antidepressants, "
"Rhyzaea and I can probably make sure they're doled out appropriately without"
" people having to starve to pay for them.  Three month's worth - about 6 "
"bottles - would last us a little while."
msgstr ""
"Yo probablemente no tendría que estar recetando estas cosas, pero hay mucha "
"gente necesitando ayuda para dormir. Si me podés conseguir unos "
"antidepresivos, Rhyzaea y yo podrías asegurarnos de repartirlos "
"apropiadamente sin que la gente tenga que morirse de hambre para poder "
"pagarlos. Unas 6 botellas, lo que dura unos tres meses, va a estar bien por "
"ahora."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Prozac was really common.  You can probably find it in most medicine "
"cabinets and pharmacies."
msgstr ""
"El Prozac era muy común. Probablemente lo puedas encontrar en los armarios "
"de consultorios o farmacias."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Thanks so much.  Listen, I told some of the others what you were up to for "
"us and we pooled our cash to thank you.  You've done a lot to help us out."
msgstr ""
"Muchas gracias. Escuchame, le dije a algunos lo que ibas a hacer para "
"nosotros y pudimos juntar un poco de plata. Hiciste mucho para ayudarnos."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Make a makeshift haircut kit for Vanessa Toby in the refugee center"
msgstr ""
"Fabricar un equipo improvisado cortapelo para Vanessa Toby en el centro de "
"refugiados"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "If I had some equipment, I could do some hairdresser work here."
msgstr ""
"Si tuviera equipamiento, podría hacer algún trabajo de peliquería acá."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"I didn't think to pack my hairdressing equipment when I was evacuated.  If "
"you could put together a basic hair cutting kit for me, I could do a bit of "
"styling for people around here.  I'll even give you a free haircut for your "
"troubles."
msgstr ""
"No pensé en traerme el equipo de peluquería cuando fui evacuado. Si pudieras"
" conseguirme un equipo básico para cortar pelo, podría hacer un poco de "
"estilismo para la gente acá. Incluso te voy a dar un corte gratis por tu "
"ayuda."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Cool, thanks.  It'll be good to have something useful to do, and to not be "
"staring at so many shaggy slobs."
msgstr ""
"Copado, gracias. Va a estar bueno tener algo útil para hacer, y no estar "
"viendo tantos peludos desaliñados."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Whatever, I'll keep twiddling my thumbs then."
msgstr "No importa, voy a seguir cruzado de brazos entonces."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"I don't need too much.  Scissors, a small mirror, a bit of cloth, and some "
"way to keep it all stored clean when I'm not using it, like a leather pouch "
"or something.  I can get the rest of what I need from shelter supplies."
msgstr ""
"No necesito muchas cosas. Tijeras, un espejito, un poco de tela y alguna "
"manera de mantener todo limpio cuando no lo uso, como un bolsito de cuero o "
"algo así. El resto lo puedo conseguir en los refugios."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Well, this is pretty serviceable.  Heck, these scissors are nice enough that"
" I could probably inexplicably make your hair longer or a different color "
"with them."
msgstr ""
"Bueno, esto está bastante bien. Mirá, estas tijeras son tan buenas que "
"podría hacer que tu pelo sea inexplicablemente más largo o de un color "
"diferente."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Seriously?  You failed to find *scissors*?  How do you tie your shoes in the"
" morning?"
msgstr ""
"¿En serio? ¿No pudiste encontrar *tijeras*? ¿Cómo hacés para atarte los "
"cordones cuando te levantás?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "In a Pickle Pt. 2"
msgstr "En un Berenjenal, parte 2"

#. ~ Description for mission '{'str': 'In a Pickle Pt. 2'}'
#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Deliver 50 large three-liter jars in exchange for <reward_count:FMCNote> "
"certified notes."
msgstr ""
"Entregar 50 frascos grandes de tres litros a cambio de "
"<reward_count:FMCNote> Bonos Certificados."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "I do have some work for you."
msgstr "Tengo un trabajo para vos."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"You heard right.  When you brought in those canning jars, it got us thinking"
" about expanding our food storage from dehydrated to include cans.  We could"
" use some larger jars though for big stock items.  Can you bring me 50 large"
" three liter jars?  I'll pay you a Certified Note per two."
msgstr ""
"Escuchaste bien. Cuando trajiste esos frascos nos pusimos a pensar en "
"agrandar nuestro almacenamiento de comida, desde deshidratados a incluir "
"enlatados. Nos vendrían bien unos frascos más grandes para las cosas "
"grandes. ¿Me podrás traer 50 frascos grandes de tres litros? Te voy a dar un"
" Bono Certificado por cada dos frascos."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Thank you.  Once we get a cottage industry set up with some of our "
"inhabitants, I'll be able to start buying these from you and other "
"scavengers in smaller lots.  This should be enough to test out our "
"equipment."
msgstr ""
"Gracias. Una vez que establezcamos una industria artesanal con algunos de "
"nuestros compañeros, te voy a poder empezar a comprar estos a vos y otros "
"viajeros en pequeñas cantidades. Esto debería ser suficiente para probar "
"nuestro equipamiento."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Wow, that's a lot more jars than it sounded on paper.  Thanks.  Here's your "
"payment."
msgstr ""
"Wow, esos son muchos más frascos de los que parecían por escrito. Gracias. "
"Acá está tu pago."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Smokes, let's go."
msgstr "Cigarrillos, vamos."

#. ~ Description for mission '{'str': "Smokes, let's go."}'
#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Make a friend at the refugee center by handing over around five packs - 100 "
"cigarettes."
msgstr ""
"Hacete un amigo en el centro de refugiados regalando unos cinco paquetes - "
"100 cigarrillos."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Come on man, I just need a smoke."
msgstr "Vamos, chabón, necesito un pucho."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"With all that's been going on, it's been more and more difficult to find a "
"smoke.  My stash has been running low for a while now.  Think you could help"
" me out here?  A few packs is all I need."
msgstr ""
"Con todo lo que está pasando, cada vez es más difícil conseguir un "
"cigarrillo. Ya casi no me quedan más. ¿Te parece que me podrás ayudar? Con "
"unos paquetes estaría bien."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Thanks, it's great to see someone willing to help a guy out."
msgstr "Gracias, qué bueno es encontrarse gente dispuesta a ayudar a otro."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Well, I'll find someone else to do it for me."
msgstr "Bueno, voy a buscar a otro que lo quiera hacer."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Plenty of smokers in towns.  Gotta be some left over cigs in some of them "
"houses."
msgstr ""
"Hay muchos fumadores en los pueblos. Tienen que haber quedado algunos "
"cigarrillos en las casas."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Got the smokes?"
msgstr "¿Tenés los puchos?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Thanks!  I'll be sure to put in a good word for you around the center."
msgstr ""
"¡Gracias! Me voy a asegurar de que se enteren lo que hiciste por mí en el "
"centro."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Clear Back Bay"
msgstr "Limpiar Plataforma de Atrás"

#. ~ Description for mission '{'str': 'Clear Back Bay'}'
#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Clear out the barricaded back area in the refugee center and lay the former "
"leader of the Free Merchants to rest, in exchange for the local currency: "
"Free Merchant certified notes."
msgstr ""
"Limpiar la parte barricada de atrás del centro de refugiados y eliminar al "
"antiguo líder de los Mercaderes Libres, a cambio de la moneda local: Bonos "
"Certificados de los Mercaderes Libres."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"If you really want to lend a hand we could use your help clearing out the "
"dead in the back bay.  Fearful of going outside during the first days of the"
" Cataclysm we ended up throwing our dead and the zombies we managed to kill "
"in the sealed back bay.  Our promising leader at the time even fell… he "
"turned into something different.  Kill all of them and make sure they won't "
"bother us again.  We can't pay much, besides some of our own internal money "
"which isn't good for that much yet, but it would help us to reclaim the bay."
msgstr ""
"Si realmente querés dar una mano nos podrías ayudar a limpiar de muertos la "
"plataforma de atrás. Por miedo a salir durante los primeros días del "
"Cataclismo, terminamos tirando nuestros muertos y los zombis que matamos en "
"la plataforma sellada de atrás. Nuestro prometedor líder de ese momento "
"también murió… se convirtió en algo diferente. Matalos a todos y asegurate "
"de que no nos vuelvan a molestar. No podemos pagarte mucho y además algo de "
"nuestra moneda interna que todavía no sirve para mucho, pero nos ayudaría "
"para reclamar la bahía."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Please be careful, we don't need any more deaths."
msgstr "Por favor tené cuidado, no queremos más muertos."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Come back when you get a chance, we really need to start reclaiming the "
"region."
msgstr ""
"Volvé cuando tengas la oportunidad, realmente necesitamos empezar a "
"recuperar la región."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "If you can, get a friend or two to help you."
msgstr "Si podés, conseguite un amigo o dos para que te ayuden."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Will they be bothering us any longer?"
msgstr "¿Ya no nos van a moletar más?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Thank you, having that big of a threat close to home was nerve wracking.  "
"Here's some of our local certified notes, we've been paying these to our "
"workers in exchange for supplies.  They're getting some value in the center "
"as a trade item, I'm afraid they're all we have to spare at the moment."
msgstr ""
"Gracias, tener esa amenaza tan grande cerca de casa es estresante. Acá tenés"
" algunos bonos certificados locales, con esto le pagamos a nuestros "
"trabajadores a cambio de suministros. Tienen algo de valor en el centro como"
" objeto de cambio, pero es lo único que tenemos para darte por el momento."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Missing Caravan"
msgstr "Caravana Perdida"

#. ~ Description for mission '{'str': 'Missing Caravan'}'
#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Investigate the last known location of a disappeared scavenger trading "
"party, and eliminate any bandits or raiders in the vicinity in exchange for "
"<reward_count:FMCNote> certified notes."
msgstr ""
"Investigar el último lugar conocido del grupo de cartoneros desaparecido, y "
"eliminar los bandidos o piratas en los alrededores a cambio de "
"<reward_count:FMCNote> Bonos Certificados."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"This is a bit more involved than the last request, we recently lost a "
"scavenger party coming to trade with us and would like you to investigate.  "
"We strongly suspect a raider band or horde caught them off-guard.  I can "
"give you the coordinates of their last radio message but little else.  In "
"either case, deal with the threat so that the scavengers can continue to "
"pass through in relative safety.  The best reward I can offer is a claim to "
"the supplies they were carrying, plus thirty certified notes - that's our "
"own internal money, good for trading and such."
msgstr ""
"Esta es un poco más complicada que la última tarea, recientemente perdimos "
"un grupo de cartoneros que venían a comerciar con nosotros y nos gustaría "
"que investigues. Sospechamos que una banda de piratas o una horda los agarró"
" desprevenidos. Te puedo dar las coordenadas del último mensaje de radio "
"pero nada más. En cualquier caso, encargate de la amenaza así los cartoneros"
" pueden seguir pasando relativamente seguros. La mejor recompensa que te "
"puedo ofrecer es que te quedes con los suministros que ellos llevaban además"
" de treinta bonos certificados - que es nuestra moneda interna, sirve para "
"comerciar y esas cosas."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Our community survives on trade, we appreciate it."
msgstr "Nuestra comunidad sobrevive gracias al comercio, lo apreciamos."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Have you dealt with them?"
msgstr "¿Ya te encargaste de ellos?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Thank you, the world is a better place without them.  Two of our more "
"skilled individuals accepted the assistance of the Old Guard in setting up "
"an outpost while you were out.  We didn't have many other options, refugees "
"are still streaming in and we don't know what else to do with our limited "
"food supply.  If you get a chance, you should see if they need your "
"assistance in the future…"
msgstr ""
"Gracias, el mundo es un lugar mejor sin ellos. Dos de nuestros mejores "
"hombres han aceptado la ayuda de la Vieja Guardia para establecer un puesto "
"mientras vos no estabas. No teníamos otras opciones, los refugiados todavía "
"están llegando y no sabemos qué otra cosa hacer con nuestra provisión "
"limitada de comida. Si tenés la oportunidad, deberías ir a ver si necesitan "
"tu ayuda…"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Retrieve Prospectus"
msgstr "Recuperar Informe"

#. ~ Description for mission '{'str': 'Retrieve Prospectus'}'
#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Visit the farming commune and bring the foreman's prospectus back to the "
"refugee center, for <reward_count:FMCNote> certified notes."
msgstr ""
"Visitar la comunidad granjera y traer el informe del capataz de nuevo al "
"centro de refugiados, por <reward_count:FMCNote> bonos certificados."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"We recently set out some skilled people to start an outpost, to secure us "
"some food supplies in a safer location.  The new outpost that we've started "
"could use your assistance.  I need you to get the foreman's prospectus "
"before we begin to send additional refugees to the farming commune.  Consult"
" with the foreman to get more detailed tasks.  We've got 50 Certified Notes "
"for you if you can do this for us."
msgstr ""
"Recientemente, mandamos unas personas a iniciar un puesto, para asegurarnos "
"comida en un lugar más seguro. El nuevo puesto que hemos comenzado podría "
"usar tu ayuda. Necesito que consigas el informe del capataz antes de empezar"
" a mandar más refugiados a la comunidad de la granja. Preguntale al capataz "
"para obtener tareas más detalladas. Tenemos 50 Bonos Certificados para darte"
" si podés hacer esto."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "I'm sure the outpost will expand quickly with your assistance."
msgstr "Estoy seguro que el puesto se va a expandir rápidamente con tu ayuda."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Just follow your map."
msgstr "Solo seguí tu mapa."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Do you have the prospectus?"
msgstr "¿Tenés el informe?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"With this we'll be able to convince others to invest in the commune.  Thank "
"you, here's your money.  We also managed to get a manual crank hooked up to "
"the garage in the back, so feel free to make use of that - you've been a "
"great help to us."
msgstr ""
"Con esto seremos capaces de convencer a otros de invertir en nuestra "
"comunidad. Gracias, acá está tu plata. También pudimos conseguir una palanca"
" para conectar en el garage en la parte de atrás, así que usalo cuando "
"quieras - fuiste de gran ayuda para nosotros."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Solar Power"
msgstr "Energía Solar"

#. ~ Description for mission '{'str': 'Solar Power'}'
#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Deliver 10 solar panels to help the Free Merchants set up a renewable power "
"grid, in exchange for a handsome reward."
msgstr ""
"Entregar 10 paneles solares para ayudar a los Mercaderes Libres a armar una "
"grilla de energía renovable, a cambio de una linda recompensa."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"We are starting to build new infrastructure here and would like to get a few"
" new electrical systems online… unfortunately our existing system relies on "
"an array of something called RTGs.  Running generators isn't a viable option"
" underground, of course.  We have a big flat roof up top, and if we had a "
"few solar panels we could use them to top up our usage.  We could pay you "
"pretty handsomely to bring us, say, ten solar panels?"
msgstr ""
"Estamos empezando a construir una nueva infraestructura acá y nos gustaría "
"tener funcionando unos sistemas eléctricos nuevos… lamentablemente nuestro "
"sistema actual depende de un despliegue de algo llamado RTG. Los generadores"
" no son una opción para usar bajo tierra, claro. Tenemos un techo grande y "
"plano y si tuviéramos algunos paneles solares podríamos usarlos. Te podemos "
"pagar bastante bien por traernos, digamos, diez paneles solares."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "If you can do this for us our survival options would vastly increase."
msgstr ""
"Si podés hacer esto por nosotros, nuestras opciones de supervivencia se "
"verán muy incrementadas."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Solar panels are pretty common on electric cars and on rooftops."
msgstr ""
"Los paneles solares son bastante comunes en los autos eléctricos y en los "
"techos."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Great, I know it isn't much but we hope to continue to expand thanks to your"
" help."
msgstr ""
"Buenísimo, sé que no es mucho pero esperamos continuar expandiendo gracias a"
" tu ayuda."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "In a Pickle"
msgstr "En un Berenjenal"

#. ~ Description for mission '{'str': 'In a Pickle'}'
#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Deliver 100 half-liter glass canning jars to the Free Merchants to kickstart"
" their food storage plans."
msgstr ""
"Entregar 100 frascos para enlatar de medio litro a los Mercaderes Libres, "
"para que comiencen sus planes de conservación de comida."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"While we've managed to secure day to day food supplies, it's very much hand "
"to mouth.  Our reserves would barely last a few days if something kept our "
"people locked in.  We need a stockpile to avoid that.  Thanks to our outpost"
" we have a bit of meat and vegetables coming in, but we need a better way to"
" preserve them.  Some of our people know enough about food canning that if "
"we had a good stock of canning jars, we could make pickles and canned meats "
"to get us set for the winter.  I'll pay you a premium rate if you can bring "
"us around a hundred jars to get us started."
msgstr ""
"Mientras nos pudimos asegurar la comida para el día a día, llegamos con lo "
"justo. Nuestras reservas apenas alcanzarán para unos días si algo hace que "
"nos tengamos que mantener encerrados. Necesitamos suministros para evitar "
"eso. Gracias a nuestro puesto tenemos un poco de carne y verduras llegando, "
"pero necesitamos una mejor manera para preservarlos. Algunos saben cómo "
"enlatar comidas, si tuviéramos una buena cantidad de frascos para conserva, "
"podríamos hacer pickles y carne enlatada para pasar el invierno. Te voy a "
"pagar mejor si nos podés traer unos cien frascos como para que empecemos."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"It'll take a load off my shoulders if I can finally stop worrying about "
"this."
msgstr ""
"Me vas a sacar un peso de encima si puedo dejar de preocuparme por esto."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"We'll hold for the moment, but I'll get an ulcer if I have to keep worrying."
"  If you reconsider let me know."
msgstr ""
"Vamos a esperar por el momento, pero me va a salir una úlcera si me sigo "
"preocupando. Avisame si lo volvés a considerar."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"That's one less thing to worry about.  Glad to have someone like you on our "
"side.  Here's 25 merch, and the broker will buy any further glass jars you "
"can find - at a reduced price, we can't keep up the premium rate.  Actually,"
" the broker was saying they had some jobs like this for you, and that it "
"might be easier to just go straight through their office if you want more "
"work."
msgstr ""
"Una cosa menos en qué preocuparse. Me alegra tener a alguien como vos de mi "
"lado. Acá tenés 25 mercs, y el comerciante va a comprar cualquier otro "
"frasco de vidrio que traigas - a un precio reducido, no podemos seguir "
"pagándote tanto. En realidad, el agente dice que tiene otros trabajos como "
"este para vos, y que puede ser más fácil ir directamente a su oficina si "
"buscás más trabajo."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Unknown Recipient"
msgstr "Recipiente Desconocido"

#. ~ Description for mission '{'str': 'Unknown Recipient'}'
#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Deliver the hdd to the military remnant.  Return to the Evacuation Center "
"when the trade is complete."
msgstr ""
"Entregar el disco rígido al remanente militar. Regresar al Centro de "
"Evacuación cuando la entrega esté completada."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Have you finished the delivery already?"
msgstr "¿Ya hiciste la entrega?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"We don't have the equipment for real analysis here so it'll need to be done "
"in the field.  I need you to get a fresh sample of zombie blood, take it to "
"a hospital, and perform a centrifuge analysis of it."
msgstr ""
"No tenemos el equipo para hacer un verdadero análisis acá, así que vamos a "
"tener que hacerlo en la cancha. Necesito que consigas una muestra de sangre "
"de zombi, la lleves a un hospital y le hagas un análisis de centrifugado."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Excellent.  Take this blood draw kit; once you've found a zombie corpse, use"
" it to extract blood from the body, then take it to a hospital for analysis."
msgstr ""
"Excelente. Agarrá este equipo de extracción de sangre; una vez que tengas un"
" cadáver zombi, usalo para extraer sangre del cadáver, y luego llevalo al "
"hospital para hacer el análisis."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Download Workstation Data"
msgstr "Descargar Información de Trabajo"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"The medical software didn't just analyze the blood, it triggered a "
"government alert.  Medical staff was under orders to immediately drive any "
"matching samples to the nearest laboratory.  That must mean the government "
"knew!  We have the destination address.  Go there, get in, and bring back "
"any records you can download off a computer."
msgstr ""
"El software médico no solo analizó la sangre, también alertó al gobierno. El"
" equipo médico estaba bajo órdenes de llevar inmediatamente al laboratorio "
"más cercano, las muestras concordantes. ¡Eso debía significar que el "
"gobierno sabía! Tenemos la dirección de destino. Andá ahí, entrá y traé "
"cualquier registro que puedas descargar de las computadoras."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Great!  I've mapped out a route to the address."
msgstr "¡Genial! Pude marcar la ruta hacia esa dirección."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Can't blame you, but come back if you change your mind."
msgstr "No te puedo culpar, pero volvé si cambiás de parecer."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"If the laboratory is locked, maybe you can find an id card from employees "
"who died in the evacuation.  Also brush up on your computer skills, any "
"computers will have some security on them.  Bring back anything you find on "
"a USB drive."
msgstr ""
"Si el laboratorio está cerrado, tal vez puedas encontrar una tarjeta de "
"identificación de algún empleado que haya muerto en la evacuación. También "
"andá con tus habilidades informáticas a punto, cualquier computadora va a "
"tener seguridad alta. Traete un pendrive con toda la información que "
"consigas."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Have you completed your mission?"
msgstr "¿Ya completaste la misión?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Thanks!  This data looks damaged, but maybe I can make something out of it."
msgstr ""
"¡Gracias! Esta información parece dañada, pero tal vez pueda recuperar algo."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Download Encryption Codes"
msgstr "Descargar Códigos de Encriptación"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Unfortunately the data you got was incomplete and mostly encrypted.  There "
"may be a way to get encryption codes, though.  I found a complaint by the "
"infosec team that they were unable to deliver critical security updates to "
"one research site.  It was some kind of more restricted secondary site "
"hidden beneath a town, they weren't allowed in.  That means it should have "
"unsecured computers we can get the codes from."
msgstr ""
"Lamentablemente, la información que conseguiste está incompleta y mayormente"
" encriptada. Pero existe la posibilidad de conseguir los códigos de "
"encriptación. Encontré una queja del equipo de seguridad porque no podían "
"suministrar actualizaciones críticas a la seguridad de un lugar de "
"investigación. Era una clase de escondite más restringido debajo de un "
"pueblo, y no les permitían ingresar. Eso significa que debe haber "
"computadoras inseguras de donde se pueden conseguir los códigos."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Great!  I've mapped out a route, it should look like a normal house.  Bring "
"back anything you find on a USB drive."
msgstr ""
"¡Genial! Pude marcar la ruta, debería parecer una casa normal. Traé en un "
"pendrive todo lo que encuentres."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Expect the lab to be locked as usual."
msgstr "Acordate que el laboratorio va a estar cerrado, como es normal."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Wonderful!  Now I just need to get an undamaged, complete archive, and we "
"can really figure out what happened."
msgstr ""
"¡Maravilloso! Ahora solamente necesito encontrar un archivo completo, sin "
"daños, y podemos descubrir lo que pasó."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Download Research Archives"
msgstr "Descargar Archivos de Investigación"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"So there looks to be months, maybe years of experiments, and that data set "
"must be huge.  Database servers massive enough to house it would overheat "
"running on emergency power.  But I did found communications from a lab that "
"had some kind of freezing portal open during the Cataclysm, sending "
"everything to subzero temperatures.  I bet the archives inside that lab are "
"still working."
msgstr ""
"Así que parece que hubo meses, tal vez años, de experimentos, y la "
"información debe ser enorme. Las bases de datos lo suficientemente grandes "
"para almacenarla se sobrecalentará. Pero encontré comunicaciones de un "
"laboratorio que tenía una especie de portal de congelamiento abierto durante"
" el Cataclismo, haciendo que todo llegue a temperaturas bajo cero. Estoy "
"casi seguro que el laboratorio de ahí adentro sigue funcionando."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Great!  I've mapped out a route.  Bundle up, it gets colder the deeper you "
"go and it looks like the archives were on the fourth basement level."
msgstr ""
"¡Genial! Pude marcar la ruto. Preparate, se pone más frío cuanto más bajes y"
" parece que los archivos estaban en el cuarto nivel del sótano."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"That lab is going to start freezing and just get colder the deeper you go.  "
"You'll really need special equipment to survive that far down.  Bring back "
"anything you find on a USB drive."
msgstr ""
"Ese laboratorio va a empezar a congelarse y cada vez más frío mientras más "
"bajes. Vas a necesitar equipamiento especial para sobrevivir ahí abajo. Traé"
" todo lo que encuentres en un pendrive."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Thanks!  This is a lot of data to go through."
msgstr "¡Gracias! Aunque esto es muchísima información para analizar."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Find Lab Tunnels"
msgstr "Encontrar Túneles de Laboratorio"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"In the data we found a major contract for tunneling and train equipment, "
"ordered a long time ago.  It's the best lead we have.  Here's the address of"
" the government lab where the equipment was delivered.  I want you to go "
"there, find the tunnels that they dug, and download everything you can about"
" the train network."
msgstr ""
"En la información encontramos un contrato grande para un túnel y "
"equipamiento de trenes, comprados hace mucho tiempo. Es la mejor pista que "
"tenemos. Acá está la dirección del laboratorio gubernamental donde fue "
"entregado el equipamiento. Quiero que vayas ahí, encuentres los túneles que "
"hicieron y descargues cualquier información que consigas de la red de "
"trenes."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "So glad for your help."
msgstr "Te agradezco que nos ayudes."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"The equipment was rated for 50 feet underground, so that tunnel entrance is "
"going to be deeper inside a lab than a normal subway.  Fifty feet would mean"
" maybe four stories down.  Bring back anything you find on a USB drive."
msgstr ""
"El equipamiento fue clasificado para 15 metros bajo tierra, así que la "
"entrada del túnel va a estar más abajo que una entrada normal de subte, "
"debajo del laboratorio. Quince metros son unos cuatro pisos para abajo. "
"Traete en un pendrive toda la información que encuentres."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Fantastic!  I should be able to reconstruct what cargo moved between which "
"labs.  I wonder what was really going on down there."
msgstr ""
"¡Fantástico! Creo que puedo reconstruir qué cargamento fue trasladado entre "
"los laboratorios. Me pregunto qué estaba pasando ahí abajo."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Supply the arsonist."
msgstr "Suministrar al pirómano."

#. ~ Description for mission '{'str': 'Supply the arsonist.'}'
#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Bring the arsonist 42 kg of commercial fertilizer"
msgstr "Conseguirle 42 kg de fertilizante comercial al pirómano"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "I could use some help getting some materials."
msgstr "Me vendría bien un poco de ayuda para conseguir unos materiales."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"I could use some help getting some materials.  Molotovs are nice for burning"
" down buildings but aren't all that for keeping yourself safe.  If you could"
" get me two bags of commercial fertilizer I could make something a lot more "
"potent."
msgstr ""
"Me vendría bien un poco de ayuda para conseguir unos materiales. Las "
"molotovs están buenos para quemar edificios pero son medio peligrosas para "
"uno mismo. Si me pudieras conseguir dos bolsas de fertilizante comercial, "
"podría hacer algo más potente."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Oh man, thanks so much friend.  You won't regret it."
msgstr "Uh, chabón, muchas gracias. No te vas a arrepentir."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Think it over."
msgstr "Pensalo mejor."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Commercial fertilizer tends to be made from ammonium nitrate, which is also "
"usable as an explosive.  Try looking for some around the abandoned farms."
msgstr ""
"El fertilizante comercial suele estar hecho de nitrato de amonio, que "
"también es utilizable como explosivo. Fijate alrededor de algunas granjas "
"abandonadas."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Did you find any fertilizer?  Are you sure this is the ammonium nitrate "
"kind?"
msgstr ""
"¿Encontraste algo de fertilizante? ¿Estás seguro que está hecho con nitrato "
"de amonio?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"This is great!  I'll get to work making something of this.  You can have "
"some of my Molotovs, I won't need quite so many now."
msgstr ""
"¡Está buenísimo! Voy a empezar a hacer algo con esto. Llevate algunas de mis"
" molotovs, no las voy a necesitar tanto ahora."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "I guess I could convince the shelter to sell me some."
msgstr "Supongo que puedo convencer al refugio para venderme un poco."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Damn.  Perhaps I wasn't the only one who thought of this."
msgstr "Mierda. Tal vez no fui el único en pensar en eso."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Kill Bandits"
msgstr "Matar Bandidos"

#. ~ Description for mission '{'str': 'Kill Bandits'}'
#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"A pair of bandits have been preying on locals, based out of a nearby cabin."
"  Ensure they meet a bitter end along with any associates, but watch out for"
" traps around their hideout."
msgstr ""
"Un par de ladrones estuvieron atacando negocios, y tienen una base cerca de "
"una cabina, Asegurate de darles un final oscuro pero cuidado con las trampas"
" que debe haber en su guarida."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"I don't like sending untested men into the field but if you have stayed "
"alive so far you might have some skills.  There are at least a pair of "
"bandits squatting in a local cabin, anyone who preys upon civilians meets a "
"quick end… execute both of them for their crimes.  Complete this and the Old"
" Guard will consider you an asset in the region."
msgstr ""
"No me gusta enviar hombres sin probar al campo pero si te mantuviste vivo "
"por tanto tiempo debés tener algunas habilidades. Hay por lo menos un par de"
" ladrones ocupando una cabaña por acá, cualquiera que se abusa de los "
"civiles encuentra su final rápidamente… ejecutalos a los dos por sus "
"crímenes. Terminá esto y la Vieja Guardia te va a considerar un valor en la "
"región."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Contractor, I welcome you aboard."
msgstr "Contratista, te doy la bienvenida."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "The States will remain a wasteland unless good men choose to save it."
msgstr ""
"Los Estados seguirán siendo tierra baldía hasta que los hombres buenos "
"decidan salvarlo."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "They might suspect you are coming, keep an eye out for traps."
msgstr "Pueden estar sospechando que vas a ir, tené cuidado con las trampas."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"The Old Guard thanks you for eliminating the criminals.  You won't be "
"forgotten."
msgstr ""
"La Vieja Guardia te agradece por eliminar a los criminales. No serás "
"olvidado."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Deal with Informant"
msgstr "Encargarse del Informante"

#. ~ Description for mission '{'str': 'Deal with Informant'}'
#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"The Hell's Raiders bandit group may have an informant working inside the "
"Refugee Center.  Investigate and bring them to justice without arousing any "
"suspicions."
msgstr ""
"La banda llamada Piratas del Infierno pueden tener un informante trabajando "
"dentro del Centro de Refugiados. Investigá y traelos a la justicia sin "
"levantar ninguna sospecha."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"This task is going to require a little more persuasive skill.  I believe the"
" Hell's Raiders have an informant here to monitor who comes and goes.  I "
"need you to find out who it is and deal with them without letting anyone "
"else know of my suspicions.  We normally allow the Free Merchants to govern "
"themselves so I would hate to offend them."
msgstr ""
"Esta tarea va a requerir un poco más de tu habilidad persuasiva. Creo que "
"los Piratas del Infierno tiene un informante aquí para monitorear lo que "
"viene y lo que sale. Necesito que descubras quién es y te encargues de él "
"sin que nadie conozca mis sospechas. Normalmente permitimos que los "
"Mercaderes Libres se manejen ellos mismos, así que no quisiera ofenderlos."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Thank you, please keep this discreet."
msgstr "Gracias, por favor, mantené la discreción."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Come back when you get a chance, we could use a few good men."
msgstr "Volvé cuando tengas la oportunidad, nos viene bien otro hombre útil."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "If they draw first blood their friends are less likely to blame you…"
msgstr "Si ellos son los primeros en atacar, sus amigos no van a culparte…"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "You deal with the rat?"
msgstr "¿Ya te encargaste de la rata?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Thank you, I'll do the explaining if anyone else asks about it."
msgstr "Gracias, yo voy a explicar todo si alguien pregunta."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Secure Trade Route"
msgstr "Asegurar Ruta de Comercio"

#. ~ Description for mission '{'str': 'Secure Trade Route'}'
#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"One of the Free Merchants silently disappeared while escorting a trade "
"caravan.  Whoever or whatever is responsible must be quick and quiet - "
"investigate the trade route and eliminate the threat."
msgstr ""
"Uno de los Mercaderes Libres desapareció mientras escoltaba una caravana. "
"Sea quien sea el responsable debe ser rápido y sigiloso - investigá la ruta "
"y eliminá la amenaza."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"There is another monster troubling the merchants but this time it isn't "
"human… at least I don't think.  Guy just disappeared while walking behind a "
"packed caravan.  They didn't hear any shots but I suppose some raider may "
"have been real sneaky.  Check out the area and report anything you find."
msgstr ""
"Hay otro monstruo causándole problemas a los comerciantes pero esta vez no "
"es humano… por lo menos no parece. Un tipo desapareció cuando estaba "
"caminando atrás de una caravana. No escucharon ningún disparo pero supongo "
"que algún pirata puede haber sido sigiloso. Revisá el área y avisanos de lo "
"que encuentres."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Thanks, keeping the people safe is what we try and do."
msgstr "Gracias, mantener a la gente a salvo es lo que intentamos hacer."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Search the bushes for any trace?  I'm not an expert tracker but you should "
"be able to find something."
msgstr ""
"¿Buscaste algún rastro en los arbustos? No soy un rastreador experto pero "
"deberías poder encontrar algo."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Great work, wasn't sure what I was sending you after."
msgstr "Buen trabajo, no estaba seguro de a qué te estaba mandando. "

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Assassinate Raider Leader"
msgstr "Asesinar Líder Pirata"

#. ~ Description for mission '{'str': 'Assassinate Raider Leader'}'
#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"The Old Guard have located a Hell's Raiders encampment that is coordinating "
"attacks on the Free Merchants.  Pay them a visit and execute the area "
"leadership."
msgstr ""
"La Vieja Guardia encontré un campamento de Piratas del Infierno que está "
"coordinando ataques contra los Mercaderes Libres. Visitalos y ejecutá al "
"líder del lugar."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"I've located a Hell's Raiders encampment in the region that appears to be "
"coordinating operations against the Free Merchants.  We know almost nothing "
"about the command structure in the 'gang' so I need to send someone in to "
"decapitate the leadership.  The raid will be held under orders of the U.S. "
"Marshals Service and by agreeing to the mission you will become a marshal, "
"swearing to assist the federal government in regaining order."
msgstr ""
"He encontrado un campamento de los Piratas del Infierno en la región que "
"parece estar coordinando operaciones contra los Mercaderes Libres. No "
"sabemos casi nada acerca de su estructura de comando en la 'banda' así que "
"necesito mandar a alguien para decapitar al líder. La incursión se va llevar"
" a cabo bajo las órdenes del Servicio de Jefes de Policía de EE.UU. y al "
"aceptar esta misión te vas a convertir en alguacil, jurando asistir al "
"gobierno federal a recuperar el órden."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Now repeat after me…  I do solemnly swear that I will support and defend the"
" Constitution of the United States against all enemies, foreign and "
"domestic…… that I will bear true faith and allegiance to the same…… that I "
"take this obligation freely, without any mental reservation or purpose of "
"evasion…… and that I will well and faithfully discharge the duties of the "
"office on which I am about to enter.  To establish justice, insure domestic "
"tranquility, provide for the common defense, promote the general welfare and"
" secure the blessings of liberty.  So help me God.  Congratulations Marshal,"
" don't forget your badge and gun.  As a marshal all men or women assisting "
"you are considered deputy marshals so keep them in line."
msgstr ""
"Ahora, repita conmigo… Juro solemnemente que cuidaré y defenderé la "
"Constitución de los Estados unidos contra todos los enemigos, extranjeros y "
"locales… que mantendré la fé verdadera y lealtad hacia los propios… que "
"libremente tomaré está obligación, sin ninguna reserva mental o propósito de"
" evasión… y que cumpliré bien y fielmente las tareas de la oficina a la que "
"estoy por pertenecer. Para establecer justicia, asegurar la tranquilidad, "
"proveer la defensa común, promover el bienestar general y asegurar la "
"bendición de la libertad. Que Dios me ayude. Felicitaciones, Alguacil, no se"
" olvide la placa y el arma. Como alguacil, todos los hombres y mujeres que "
"lo acompañen serán considerados ayudantes de alguacil, así que manténgalos a"
" raya."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"I'd recommend having two deputies… it would be a death trap if a single man "
"got surrounded."
msgstr ""
"Te recomiendo tener dos ayudantes… sería una trampa mortal si un hombre solo"
" queda rodeado."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Has the leadership been dealt with?"
msgstr "¿Te has encargado del líder?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Marshal, you continue to impress us.  If you are interested, I recently "
"received a message that a unit was deploying into our AO.  I don't have the "
"exact coordinates but they said they were securing an underground facility "
"and may require assistance.  The bird dropped them off next to a pump "
"station.  Can't tell you much more.  If you could locate the captain in "
"charge, I'm sure he could use your skills.  Don't forget to wear your badge "
"when meeting with them.  Thank you once again marshal."
msgstr ""
"Alguacil, continúa impresionándonos. Si está interesado, recientemente "
"recibí un mensaje acerca de una unidad que se está desplegando en nuestra "
"jurisdicción. No conozco las coordenadas exactas pero dicen que estaban "
"asegurando una instalación subterránea y necesitan ayuda. El pájaro los dejó"
" al lado de la estación de servicio. No le puedo decir mucho más. Si puede "
"encontrar al capitán a cargo, seguro podrá utilizar sus habilidades. No se "
"olvide de vestir la placa cuando hable con él. Gracias otra vez, alguacil."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Return Field Data"
msgstr "Recuperar Información de Campo"

#. ~ Description for mission '{'str': 'Return Field Data'}'
#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Investigate a nearby field and return with Dr. Prado and the robot prototype"
" she was testing.  Failing that, retrieve the I/O recorder stored within the"
" robot.  If the robot remains operational, avoid direct confrontation and "
"use EMP grenades to disable it."
msgstr ""
"Investigá el campo cercano y volvé con la Dra. Prado y el prototipo del "
"robot que ella estaba probando. Si no podés hacerlo, recuperá la grabadora "
"E/S almacenada dentro del robot. Si el robot sigue estando operativo, evitá "
"la confrontación directa y utilizá granadas PEM para desactivarlo."

#: lang/json/mission_def_from_json.py lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"One of our scientists recently left the lab to perform a field test on a "
"prototype robot, but failed to return, and has not been heard of since.  "
"Investigate the test and return with her and the prototype.  Failing that, "
"return with the data recorder that was attached to our prototype."
msgstr ""
"Uno de nuestros científicos fue hace poco al laboratorio para realizar una "
"prueba de campo en un robot prototipo, pero no regresó y no sabemos nada "
"desde entonces. Investigá la prueba y regresá con ella y el prototipo. Si no"
" lo podés hacer, recuperá la grabadora de información que está en el "
"prototipo."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "We appreciate your help, good luck."
msgstr "Agradecemos tu ayuda, buena suerte."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Don't expect our help then."
msgstr "No esperes ayuda nuestra, entonces."

#: lang/json/mission_def_from_json.py lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"If the robot remains operational don’t try to fight it head on, because it "
"WILL kill you.  Dr. Prado left the Hub with a handful of EMP grenades, use "
"those to disable the robot."
msgstr ""
"Si el robot sigue estando operativo, no intentes luchar contra él porque te "
"va a MATAR. La Dra. Prado dejó el Hub con varias granadas PEM, usalas para "
"desactivar el robot."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Don't you have a job to do?"
msgstr "¿No tenés un trabajo que realizar?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Unfortunate only the data was salvageable, but you have our thanks for "
"returning it nonetheless."
msgstr ""
"Lamentablemente, solo la información pudo recuperarse, pero igual te "
"agradecemos por traerla."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Simply useless…"
msgstr "Simplemente, inútil…"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Steal a dead man's mind"
msgstr "Robar la mente de un muerto"

#. ~ Description for mission '{'str': "Steal a dead man's mind"}'
#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Find the corpse of a Hub 01's AI researcher and use the mind splicer kit to "
"recover the memories stored inside their memory implant."
msgstr ""
"Encontrá el cadáver del investigador de IA del Hub 01 y usá un equipo para "
"empalmar mentes para recuperar los recuerdos almacenados dentro de su "
"implante de memoria."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"When the portal storms started, the Government issued an evacuation order for critical XEDRA personnel and sent convoys to retrieve them, with our head of AI research among the recalled.  We recently discovered that he died when the convoy transferring him was ambushed in the initial chaos, but his corpse and memory bionic might remain intact enough for us to extract valuable knowledge.  We want you to travel to the location, make a copy of his Bionic Memory Unit, and return it to us.\n"
"\n"
"the intercom: We offer the standard hazard pay of 4 HGC for this contract."
msgstr ""
"Cuando comenzaron las tormentas del portal, el gobierno ordenó una evacuación para el personal fundamental XEDRA y envió vehículos para escoltarlos, con nuestro director de investigación de IA entre los retirados. Descubrimos recientemente que murió cuando el equipo que lo estaba trasladando fue emboscado dentro del caos inicial, pero su cadáver y biónico de memoria pueden mantenerse intactos como para extraer ese valioso conocimiento. Queremos que vayas al lugar, hagas una copia de su Unidad Biónica de Memoria y la traigas.\n"
"\n"
"el intercomunicador: Ofrecemos el pago estándar por peligro de 4 HGC por este contrato."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Remember, perform the extraction /exactly/ as specified, otherwise the "
"bionic will self-destruct."
msgstr ""
"Acordate, hacé la extracción \"exactamente\" como está especificada, de otra"
" manera, el biónico se autodestruirá."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Yes, we recognize that our request is exceptional.  Return if you change "
"your mind."
msgstr ""
"Sí, sabemos que nuestro pedido es excepcional. Volvé si cambiás de idea."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"You do know what a memory unit looks like, right?  Matte gray, pill-sized, "
"right in front of the corpus callosum.  We suggest a forceps through the eye"
" socket, shaking slightly, then slowly and carefully…"
msgstr ""
"Sabés cómo es una unidad de memoria, ¿no? Gris mate, del tamaño de una "
"pastilla, justo adelante del corpus callosum. Te sugerimos unos fórceps a "
"través de la cuenca del ojo, lo sacudas levemente, y después lentamente y "
"con cuidado…"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Do you have the scan?"
msgstr "¿Tenés el scanner?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "You have our thanks and payment."
msgstr "Recibí nuestro agradecimiento y nuestro pago."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Light retrieval"
msgstr "Rescate ligero"

#. ~ Description for mission '{'str': 'Light retrieval'}'
#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Reach the collapsed tower basement, and search the ruins for a photonic "
"circuitry template.  The intercom warned you about heavy enemy presence, and"
" of the existence of a hazardous environment."
msgstr ""
"Ir al sótano de la torre derrumbada y buscar en las ruinas la plantilla del "
"circuito fotónico. El intercomunicador te advirtió acerca de una presencia "
"importante de enemigos, y la existencia de peligro ambiental."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Our facility once sourced advanced photonic circuitry from a nearby robotics manufacturer.  Their building suffered major damage during the portal storms, and collapsed almost entirely.  However, preliminary scouting reveals that the basement prototyping lab likely remains intact.\n"
"\n"
"the intercom: We ask you to investigate the ruins, and if possible, retrieve a template for the fabrication of said photonic circuitry.\n"
"\n"
"the intercom: Completion of this contract awards 8 HGC, the standard heightened-hazard rate."
msgstr ""
"Nuestras instalaciones produjeron una vez un circuito fotónico avanzado de un fabricante cercano de robótica. Su edificio sufrió un gran daño durante las tormentas del portal y se derrumbó casi completamente. Sin embargo, unas exploraciones indican que el laboratorio de prototipos del sótano quedó intacto.\n"
"\n"
"intercomunicado: Te pedimos que investigues las ruinas y si es posible, recuperes la plantilla para la fabricación de dicho circuito fotónico.\n"
"\n"
"el intercomunicador: Este contrato se recompensa con 8 HGC, el pago estándar para un peligro elevado."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "We expect your success, mercenary."
msgstr "Esperamos que tengas éxito, mercenario."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Return if you change your mind."
msgstr "Volvé si cambiás de idea."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"The scout drone also revealed extensive heat signatures and high "
"concentrations of toxic compounds within the ruins, plan accordingly.  We "
"are willing to sell you some protective gear at a discount, if you require "
"it."
msgstr ""
"El dron de exploración también indicó signos de mucho calor y grandes "
"concentraciones de compuestos tóxicos dentro de las ruinas. Tenelo en "
"cuenta. Estamos dispuestos a venderte equipo de protección con descuento, si"
" lo necesitás."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Have you retrieved the blueprints?"
msgstr "¿Conseguiste los planos?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Iron Safari"
msgstr "Safari de Hierro"

#. ~ Description for mission '{'str': 'Iron Safari'}'
#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Disable and retrieve an inactive TALON UGV.  You can intercept the robot "
"indicated by Hub 01, or find an inactive robot somewhere else."
msgstr ""
"Desactivá y recuperá el TALON UGV. Podés interceptar el robot que te indica "
"Hub 01 o encontrar uno inactivo en otra parte."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"We find ourselves in need of a robotic chassis of a TALON UGV.  Our scout drones have already revealed the location of a stray robot that fits our purposes, and we simply ask you to intercept it, disable it, and retrieve it for us.  We will equip you with a prototype gun fit for this purpose, if you accept.\n"
"\n"
"the intercom: Completion of this contract awards 2, to compensate the cost of the provided gear."
msgstr ""
"Nos vemos en la necesidad de tener un chasis robótico de un TALON UGV. Nuestros drones exploradores ya han revelado la locación de un robot abandonado que se ajusta a nuestras necesidades, y solamente te pedimos que lo interceptes, lo desactives y lo traigas. Te equiparemos con una arma prototipo para tal propósito, si aceptás.\n"
"\n"
"el intercomunicador: Este contrato se recompensa con 2, para compensar el costo del equipamiento otorgado."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Remember, the UGV you bring back must remain operational, a broken robot is "
"of no use to us."
msgstr ""
"Acordate, el UGV que nos traigas debe seguir funcionando, un robot roto no "
"tiene ninguna utilidad para nosotros."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Regrettable, but understandable.  We will find someone else."
msgstr "Lamentable pero entendible. Encontraremos a otra persona."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"The hm12 will only stun the robot if you manage to hit one of its sensors, "
"so we suggest you to get as close as possible before making the shot.  "
"You'll also have only one chance to make the shot, so it's better if you "
"familiarize yourself with the gun beforehand."
msgstr ""
"El HM12 solo aturdirá al robot si lográs acertarle a uno de sus sensores, "
"así que te sugerimos que te acerques tanto como puedas antes de disparar. Y "
"vas a tener una sola posibilidad para disparar, así que es mejor que antes "
"te familiarices con el arma."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Have you found the robot?"
msgstr "¿Encontraste el robot?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"We expected nothing less.  We hope you found our prototype's performance to "
"be satisfactory."
msgstr ""
"No esperábamos menos. Deseamos que hayas encontrado satisfactorio el "
"desempeño de nuestro prototipo."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Retrieve chunks of gold"
msgstr "Recuperar pedazos de oro"

#. ~ Description for mission '{'str': 'Retrieve chunks of gold'}'
#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Find 200 units of gold."
msgstr "Conseguir 200 unidades de oro."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "I could do with some help…"
msgstr "Me vendría bien un poco de ayuda…"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"I'm still supposed to scavenge for gold, I can offer you the same deal as "
"last time."
msgstr ""
"Todavía se supone que tengo que buscar oro, te puedo ofrecer el mismo "
"negocio que la otra vez."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Wonderful."
msgstr "Maravilloso."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Well I'll look for the gold myself."
msgstr "Bueno, voy a buscar el oro yo mismo."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Try searching banks and security vans."
msgstr "Fijate buscando en bancos y camiones de seguridad."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "You got that gold yet?"
msgstr "¿Ya conseguiste el oro?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "I appreciate it, here's your pay."
msgstr "Te lo agradezco, acá está tu pago."

#: lang/json/mission_def_from_json.py lang/json/snippet_from_json.py
#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Yeah, sure."
msgstr "Sí, seguro."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Well I'll have to scavenge the gold myself, thanks for nothing."
msgstr "Bueno, voy a tener que buscar el oro yo mismo, gracias por nada."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Active Noise Control"
msgstr "Activar Control de Ruido"

#. ~ Description for mission '{'str': 'Active Noise Control'}'
#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Investigate Hub 01's radio tower, discover the source of the interference, "
"and fix the problem."
msgstr ""
"Investigá la torre de radio del Hub 01, descrbrí la fuente de la "
"interferencia y arreglá el problema."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"A few days ago, I installed a radio transmitter in the nearby tower, but it "
"stopped working recently.  If you are willing to be my back up while I check"
" it out, I'll owe you a favor."
msgstr ""
"Hace unos días, instalé un transmisor de radio en la torre que está cerca, "
"pero dejó de funcionar hace poco. Si podés ayudarme mientras lo reviso, te "
"voy a deber un favor."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Alright, lets be off.  You don't mind taking point, right?"
msgstr "Bien, vayamos entonces. No te molesta ir adelante, ¿no?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Well thanks for offering, I guess."
msgstr "Bueno, gracias por preguntar, supongo."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"I'm sure we'll figure it out once there.  In any case, make sure to shoot "
"first."
msgstr ""
"Estoy seguro que nos daremos cuenta cuando estemos allá. En cualquier caso, "
"asegurate de ser el primero en disparar."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "You think we killed the culprit?"
msgstr "¿Te parece que matamos al culpable?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Sure seems like it.  Lets go back to the hub."
msgstr "Parece que sí. Volvamos al hub."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Sure, thanks for nothing."
msgstr "Seguro, gracias por nada."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Return to Hub 01"
msgstr "Regresar al Hub 01"

#. ~ Description for mission '{'str': 'Return to Hub 01'}'
#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Return to Hub 01."
msgstr "Regresar al Hub 01."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Lets go back to the Hub"
msgstr "Volvamos al Hub"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Well…"
msgstr "Bueno…"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "You keep a map around don't you?  I do, and you probably should too."
msgstr "Tenés un mapa, ¿no? Yo sí, y vos también deberías."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "We there yet?"
msgstr "¿Falta mucho?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Thanks for having my back.  As I said, I owe you one."
msgstr "Gracias por cuidarme la espalda. Como te dije, te debo una."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Are you lost or something?"
msgstr "¿Te perdiste o qué te pasó?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Can't believe we got lost…"
msgstr "No puedo creer que nos hayamos perdido…"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Make 2 Stills"
msgstr "Hacer 2 Destiladores"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"The wine and beer we can brew are sufficient to attract most patrons but we "
"need something a bit stronger to get them to forget their misery.  Could you"
" build me a pair of stills?"
msgstr ""
"El vino y la cerveza que podemos elaborar son suficientes para atraer a la "
"mayoría de los clientes, pero necesitamos algo un poco más fuerte para "
"hacerlos olvidar de su miseria. ¿Me podrías construir un par de "
"destiladores?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"This should let us start producing whiskey, rum, and brandy when we get "
"access to the ingredients."
msgstr ""
"Eso nos va a permitir empezar a producir whisky, ron y brandy cuando "
"tengamos acceso a los ingredientes."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Come back when you get a chance.  We need skilled survivors."
msgstr ""
"Volvé cuando tengas oportunidad. Necesitamos supervivientes habilidosos."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"I'm sure you could find the design for the stills in home brewing books."
msgstr ""
"Estoy seguro de que podés encontrar el diseño para los destiladores en los "
"libros de destilación casera."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Do you have the stills?"
msgstr "¿Ya tenés los destiladores?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Thank you for the delivery."
msgstr "Gracias por la entrega. "

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Find 20 Yeast"
msgstr "Conseguir 20 unidades de Levadura"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"The last batch that I brewed was terrible, I'm fairly sure something "
"contaminated the yeast we have been using.  Could you locate a source of "
"fresh yeast for us to use?  I'd need about 20 teaspoons of dry yeast to get "
"started."
msgstr ""
"La última tanda que destilé salió horrible, estoy bastante seguro de que "
"algo contaminó la levadura que hemos usado. ¿Podrías localizar una fuente de"
" levadura fresca para que usemos? Necesito cerca de 20 cucharadas de "
"levadura seca para empezar."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Thank you for your assistance."
msgstr "Gracias por tu ayuda. "

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Yeast should be common in homes or bakeries."
msgstr "La levadura debería ser común en las casas o en las panaderías."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Do you have the yeast?"
msgstr "¿Ya conseguiste la levadura?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Find 10 Sugar Beet Seeds"
msgstr "Conseguir 10 Semillas de Remolacha Azucarera"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Sugar and molasses remains in short supply.  I've put in a request for more "
"but it is unlikely that I'm going to see a reliable source for some time.  "
"If you are interested, we are going to need sugar beet seeds to meet future "
"demand regardless of what the scavengers can find.  Could you bring me at "
"least enough seeds to plant a small 10 meter long patch?"
msgstr ""
"Queda poco suministro de azúcar y melaza. Ya hice el pedido para traer más "
"pero es poco probable que vaya a ver una fuente confiable por algún tiempo. "
"Si estás interesado, necesitamos semillas de remolacha azucarera para "
"satisfacer la demanda futura independientemente de lo que puedan encontrar "
"los cartoneros. ¿Podrías traerme por lo menos suficientes semillas para "
"plantar un pequeño terreno de 10 metros?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Farms or supply stores might have a few seeds…"
msgstr ""
"Las granjas o los almacenes de suministros podrían tener algunas semillas…"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Do you have the sugar beet seeds?"
msgstr "¿Ya conseguiste las semillas de remolacha azucarera?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Find 12 Metal Tanks"
msgstr "Conseguir 12 Tanques de Metal"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"The drinks we brew here have become a major draw for visitors and the "
"occasional trader.  Our batches have become larger but we are still running "
"out of storage space between trading runs.  I've been able to get a few "
"volunteers to help me build a set of standing tanks but I still need 12 "
"metal tanks to build them.  I've talked with the scrappers but we are a low "
"priority at the moment."
msgstr ""
"Las bebidas que elaboramos acá se han vuelto una gran atractivo para "
"visitantes y comerciantes ocasionales. Nuestras tandas se han hecho más "
"grandes pero todavía estamos quedándonos sin espacio para almacenar entre "
"las ventas. He conseguido algunos voluntarios para ayudarme a construir un "
"grupo de tanques verticales, pero todavía necesito 12 tanques de metal para "
"construirlos. Hablé con los chatarreros pero no tenemos prioridad en este "
"momento."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Scrapping vehicles might be your best bet."
msgstr "Desguazar vehículos puede ser la mejor posibilidad."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Do you have the metal tanks?"
msgstr "¿Ya conseguiste los tanques de metal?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Find 2 200-Liter Drums"
msgstr "Conseguir 2 Tambores de 200 Litros"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"The other survivor outposts that we have contact with have been more than "
"eager to trade for beer or other drinks.  Transporting the drinks to them "
"has presented a number of challenges though.  If you could locate a pair of "
"200-liter drums we should be able to keep them supplied while turning a "
"significant profit."
msgstr ""
"Los otros puestos de sobrevivientes que hemos contactado están deseosos de "
"comerciar por cerveza y otras bebidas. Transportar las bebidas puede "
"presentar una cantidad de desafíos importantes. Si pudieras localizar un par"
" de tambores de 200 litros, podríamos mantenerlos abastecidos y hacer una "
"ganancia significativa."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Factories or junk yards are the only places I know where to look."
msgstr ""
"Las fábricas y las chatarrerías son los únicos lugares que te diría que "
"revises."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Do you have the 200-liter drums?"
msgstr "¿Ya conseguiste los tambores de 200 litros?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Cut 200 2x4's"
msgstr "Cortar 200 Tablas de Madera"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Our first project is to enclose the barn so that new refugees have a safe "
"place to sleep.  Before we can begin serious improvements we need lumber to "
"work with.  Enclosing the four barn entrances will take nearly 400 2x4's… if"
" you could provide half of that we should be able to take care of the other "
"half and construction.  If you don't have a truck, I'd make finding one your"
" first priority."
msgstr ""
"Nuestro primer proyecto es cerrar el granero para que los nuevos refugiados "
"tengan un lugar seguro para dormir. Antes de que podamos realizar mejoras "
"serias necesitamos madera. Cerrar las cuatro entradas del granero nos va a "
"llevar cerca de 400 tablas de madera… si pudieras conseguirnos la mitad de "
"eso podríamos encargarnos de la otra mitad y de la construcción. Si no tenés"
" un camión, te diría que consigas uno."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"The more men we can bring to the camp the quicker improvements can be made."
msgstr ""
"Cuantos más hombres podamos traer al campamento, más rápido podremos "
"realizar las mejoras."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Avoid destroying the furniture, we'll be needing it."
msgstr "Evitá destruir los muebles, los vamos a necesitar."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Do you have them?"
msgstr "¿Ya los conseguiste?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Great, I'll send word that we could use another set of hands or two to help "
"out here."
msgstr ""
"Buenísimo, voy a avisar que podemos necesitar otra persona o dos para que "
"nos ayuden acá."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Find 25 Blankets"
msgstr "Conseguir 25 Frazadas"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"With the barn entrances enclosed the refugees moving into there should feel "
"safer but the weather can be bitter here.  We're going to need to build "
"makeshift beds in the stalls to ward off disease and frostbite.  We can take"
" care of the frames but will need your help looting blankets.  We'd need 25 "
"blankets to provide the most basic sleeping accommodations."
msgstr ""
"Con las entradas del granero cerradas, los refugiados que se muden adentro "
"deberían sentirse seguros, pero el clima puede ser complicado acá. Vamos a "
"necesitar construir unas camas improvisadas en los puestos para evitar las "
"enfermedades y el congelamiento. Podemos encargarnos de las estructuras pero"
" necesitamos tu ayuda para conseguir frazadas. Necesitamos 25 frazadas para "
"proveer lo más básico para dormir."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"I'd start with looting hotels or you could sew them together… but that would"
" be a last resort."
msgstr ""
"Yo empezaría por buscar en hoteles o también podés coserlas… pero eso sería "
"como último recurso."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Avoid destroying the furniture here, we'll be needing it."
msgstr "Evitá destruir los muebles de acá, los vamos a necesitar."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Your assistance is always appreciated."
msgstr "Tu ayuda es siempre apreciada."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Gather 2500 Nails"
msgstr "Conseguir 2500 Clavos"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Our supply of nails has been depleted.  I'm going to have to ask you to get "
"us a few more boxes.  Hardware stores should have a few if they haven't been"
" looted.  I suppose you may be able to find handfuls of them in building "
"rubble.  We'd need 2500 to have enough that we won't be sending you back out"
" too soon."
msgstr ""
"Nuestra provisión de clavos se ha agotado. Voy a tener que pedirte que nos "
"consigas unas cajas más. Las ferreterías deben tener si todavía no han sido "
"saqueadas. Supongo que podrías conseguir algunos puñados en los escombros de"
" los edificios. Vamos a necesitar 2500 para tener suficientes y no tener que"
" mandarte pronto a buscar más."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Deconstructing furniture isn't going to be efficient, try looking for boxes "
"or grabbing any sitting on top of rubble piles."
msgstr ""
"Desarmar muebles no es eficiente, intentá buscar cajas o agarrar los que "
"anden por las pilas de escombros."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Gather 300 Salt"
msgstr "Conseguir 300 de Sal"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"I'm sure you've noticed the new workers that have started trickling in.  The"
" Free Merchant counsel is demanding that we immediately begin projects to "
"become self-sufficient due to limited supplies.  We are going to need to "
"rapidly setup an agricultural industry before winter and starvation catches "
"us unprepared and unsupported.  In order to get a half dozen shovels and a "
"couple of bags of seeds, we are going to have to trade for it.  I've already"
" got the deal lined up but the only thing they are willing to trade it for "
"is salt.  I negotiated them down from 500 units to 300… we were hoping you "
"might have access to a source."
msgstr ""
"Seguro viste los nuevos trabajadores que empezaron a venir. El consejo de "
"los Mercaderes Libres nos demanda que comencemos inmediatamente los "
"proyectos para volvernos autosuficientes debido a las provisiones limitadas."
" Vamos a necesitar establecer rápidamente una industria agrícola antes de "
"que el invierno y la hambruna nos agarren desprevenidos. Para poder "
"conseguir media docena de palas y un par de bolsas de semillas, tenemos que "
"hacer un trueque. Ya conversé el intercambio y lo único que quieren a cambio"
" es sal. Negocié para que bajaran su exigencia de 500 a 300… esperamos que "
"vos tengas acceso a esa cantidad."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Salt is key to preserving meat and other perishables… without any excess "
"food it wouldn't do us much good now but I imagine we'll need to send you "
"out to get more in the future."
msgstr ""
"La sal es clave para preservar la carne y otros alimentos… como no tenemos "
"exceso de comida, ahora no nos sirve de mucho pero me imagino que vamos a "
"necesitar mandarte a buscar más en un futuro."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"If you can find a source of salt water you should be able to boil it down."
msgstr ""
"Si podés encontrar un suministro de agua salada, deberías poder hervirla."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Do you have the salt?"
msgstr "¿Tenés la sal?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "We are going to begin preparing our fields immediately."
msgstr "Vamos a comenzar a preparar nuestros campos inmediatamente."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "30 Liquid Fertilizer"
msgstr "30 de Fertilizante Líquido"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Well, our first crop will be planted shortly but I'm starting to suspect "
"that our profit margin is going to be much smaller than we expect.  With "
"limited seed for our original crop our next course of action is to increase "
"the soil's fertility.  Is there any way you could find or produce a basic "
"liquid fertilizer for us?  We'd need at least 30 units to make a significant"
" improvement in our output."
msgstr ""
"Bueno, nuestro primer cultivo será plantado pronto pero estoy empezando a "
"sospechar que nuestro margen de ganancia va a ser mucho más pequeño de lo "
"que esperábamos. Con semillas limitadas para nuestro cultivo original, "
"nuestra próxima acción será incrementar la fertilidad del suelo. ¿Hay alguna"
" forma de que consigas o produzcas un fertilizante líquido básico para "
"nosotros? Necesitamos por lo menos 30 unidades para hacer una mejor "
"significativa en nuestra producción."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"I don't know the exact recipe but I'm sure you could make it from a "
"commercial fertilizer or produce it from bonemeal."
msgstr ""
"No sé la receta exacta pero estoy seguro que podés hacerlo con fertilizante "
"comercial o fabricarlo con harina de hueso."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "I'd look through a few basic chemistry books to find a simple recipe."
msgstr ""
"Yo buscaría en los libros de química básica para encontrar una receta común."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Do you have the liquid fertilizer?"
msgstr "¿Tenés el fertilizante líquido?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "This really should make the first winter easier to survive."
msgstr "Esto va a hacer el primer invierno más fácil de sobrevivir."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Gather 75 Rocks"
msgstr "Recolectar 75 Piedras"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Our current assessment for survivability has increased significantly thanks "
"to your efforts.  The next priority issue is securing a cleaner water "
"source.  Drinking from the pond on the back end of the ranch has led to an "
"outbreak of dysentery.  As quickly as possible we need to improve the "
"sanitary conditions in the camp.  To do so the first step is to dig a well "
"and construct stone fireplaces in the barn for the migrants to boil water.  "
"We are going to need at least 75 rocks from you if we hope to accomplish the"
" task before we all get sick.  After we have them installed you will have "
"free access to them, guaranteed."
msgstr ""
"Nuestra evaluación actual de supervivencia se ha incrementado "
"significativamente gracias a tus esfuerzos. La próxima prioridad es "
"asegurarnos una fuente de agua limpia. Tomar de un charco en la parte de "
"atrás del rancho nos ha causado un brote de disentería. Necesitamos mejorar "
"lo antes posible nuestras condiciones sanitarias en el campamento. El primer"
" paso es cavar un pozo de agua y construir chimeneas de piedra en el granero"
" para poder hervir el agua. Necesitamos que consigas por lo menos 75 piedras"
" si esperamos cumplir la tarea antes de que todos se enfermen. Después de "
"que tengamos eso instalado, lo vas a poder usar cuando quieras, te lo "
"garantizo."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"If you take a shovel to a pile of rubble you should be able to pull out "
"structural grade stone."
msgstr ""
"Si usás una pala en una pila de escombros, deberías poder sacar piedra de "
"grado estructural."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "I appreciate the work you do."
msgstr "Aprecio el trabajo que hacés. "

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Gather 50 Pipes"
msgstr "Conseguir 50 Caños"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"To fabricate the well's hand pump and construct components for several other"
" projects we are going to need to find or fabricate a number of steel pipes."
"  Plumbing is a distant possibility for now but some form of irrigation will"
" eventually become desirable.  You could assist us with procuring 50 steel "
"pipes, if you so have the chance."
msgstr ""
"Para fabricar la manivela del pozo de agua y construir los componentes para "
"varios proyectos más, necesitamos encontrar o fabricar una cantidad de caños"
" de acero. Las tuberías son una posibilidad distante por ahora pero alguna "
"forma de irrigación será eventualmente deseable. Nos podrías ayudar "
"consiguiéndonos 50 caños de acero, si tenés la posibilidad."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Hopefully we will be able to assign new migrants to help fulfill our needs "
"in the future."
msgstr ""
"Con suerte, podremos asignar nuevos migrantes para ayudar a cumplir nuestras"
" necesidades futuras."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Pipes are used in numerous metal constructions.  Smashing abandoned "
"furniture may provide the material we need."
msgstr ""
"Los caños son usados en muchas construcciones metálicas. Destruir muebles "
"abandonados pueden proveerte del material que necesitamos."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Do you have the pipes?"
msgstr "¿Ya conseguiste los caños?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Gather 2 Electric Motors"
msgstr "Conseguir 2 Motores Eléctricos"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"With the well's completion we are rapidly closing the sustainability gap.  "
"In order to expand from here we will need massive quantities of lumber to "
"construct fortifications and new buildings.  We have already begun work on a"
" manually operated sawmill but we will need two motors to control the actual"
" blades.  We were hoping you might be able to secure the motors for us."
msgstr ""
"Con el pozo de agua completado vamos acercándonos a la sustentabilidad. Para"
" poder expandirnos más, necesitaremos cantidades enormes de madera para "
"construir fortificaciones y nuevos edificios. Ya hemos comenzado a trabajar "
"en un aserradero de operación manual pero necesitamos dos motores eléctricos"
" para controlar las cuchillas. Pensábamos que tal vez vos puedas "
"conseguirnos los motores."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Power for the motors will be provided by a salvaged truck battery, you need "
"not bring additional mechanical components."
msgstr ""
"La energía para los motores será provista por una batería de camión "
"recuperada, no necesitás traer ningún componente mecánico adicional."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Do you have the motors?"
msgstr "¿Ya tenés los motores?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Gather 150 Bleach"
msgstr "Conseguir 150 de Lavandina"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Disease and infection remains a persistent problem among the refugees.  "
"Without dedicated medical personnel and facilities I doubt everyone will be "
"willing to stick around when the next outbreak happens.  Until we can get a "
"former medic or nurse I'm just going to have to improvise.  Sterilization "
"would be the first step I imagine.  Bring me 5 gallon jugs of bleach so we "
"can get started."
msgstr ""
"Las enfermedades e infecciones siguen siendo un problema persistente entre "
"los refugiados. Sin el personal médico y las instalaciones dedicadas, dudo "
"que alguien se quiera quedar cuando aparezca el próximo brote. Hasta que "
"consigamos un médico o enfermera apropiados, voy a tener que improvisar. El "
"primer paso imagino que es la esterilización. Conseguime 5 bidones de "
"lavandina para que podamos empezar."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "I'm sure you can find bleach in most homes…"
msgstr "Seguro que podés conseguir lavandina en la mayoría de las casas…"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"If you can't find a large supply I'd recommend checking hospitals or "
"research labs."
msgstr ""
"Si no podés encontrar un suministro grande, te recomiendo buscar en "
"hospitales o laboratorios de investigación."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Do you have the bleach?"
msgstr "¿Ya conseguiste la lavandina?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "I appreciate it."
msgstr "Lo aprecio. "

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Gather bandages"
msgstr "Recolectar vendas"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"We've started planning a medical clinic but we are going to need a lot more "
"supplies if we hope to warrant sending one of the few people with medical "
"experience from the refugee center to our outpost.  I know first aid "
"equipment is rare but they have all the basic supplies that I'm uncertain "
"of.  If you could bring in thirty-six bandages I'm sure we could supplement "
"them to make them last a bit longer."
msgstr ""
"Hemos comenzado a planificar la clínica médica, pero necesitaremos muchos "
"más suministros si esperamos garantizar que alguna de las pocas personas con"
" experiencia médica del centro de refugiados venga a nuestro puesto. Sé que "
"los equipos de primeros auxilios son escasos pero tienen todos los "
"suministros básicos que conozco. Si pudieras traer treinta y seis vendas, "
"seguro que podemos suplementarlos para hacerlos durar un poco más."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "We'll do our best to make them last…"
msgstr "Haremos lo posible para hacerlos rendir…"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Homes, hospitals, labs, and doctor offices would be where I'd check."
msgstr ""
"Casas, hospitales, laboratorios y consultorios médicos son lugares en donde "
"yo buscaría."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Do you have the bandages?"
msgstr "¿Ya conseguiste las vendas?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Gather 6 bottles of antiseptic"
msgstr "Conseguir 6 botellas de antiséptico"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"We've started planning a medical clinic but we are going to need a lot more "
"supplies if we hope to warrant sending one of the few people with medical "
"experience from the refugee center to our outpost.  I know first aid "
"equipment is rare but they have all the basic supplies that I'm uncertain "
"of.  If you could bring in 6 bottles of disinfectant I'm sure we could "
"supplement them to make them last a bit longer."
msgstr ""
"Hemos comenzado a planificar la clínica médica, pero necesitaremos muchos "
"más suministros si esperamos garantizar que alguna de las pocas personas con"
" experiencia médica del centro de refugiados venga a nuestro puesto. Sé que "
"los equipos de primeros auxilios son escasos pero tienen todos los "
"suministros básicos que conozco. Si pudieras traer 6 botellas de "
"desinfectante, seguro que podemos suplementarlos para hacerlos durar un poco"
" más."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Do you have the antiseptic?"
msgstr "¿Ya conseguiste el antiséptico?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Find 2 Arc Welders"
msgstr "Conseguir 2 Soldadoras Eléctricas"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"The work you have done has swayed the leaders at the refugee center to send "
"someone out to assist with our medical needs.  The next step is for us to "
"get a sort of chop-shop setup so that we can begin using scrap metal to "
"build fortifications and equipment.  We are going to need a pair of electric"
" welders for our mechanics to use."
msgstr ""
"El trabajo que has realizado ha merecido que los líderes del centro de "
"refugiados envíen alguien a asistirnos con nuestras necesidades médicas. El "
"próximo paso es conseguir una especie de desarmadero así podemos empezar a "
"usar pedazos de metal para construir fortificaciones y equipamiento. "
"Necesitaremos un par de soldadoras eléctricas para nuestros mecánicos."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "With two, we should be able to repair one if it breaks."
msgstr "Con dos, vamos a poder reparar una si se rompe."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"The only place I've seen them is garages but I imagine you could find them "
"in some stores."
msgstr ""
"El único lugar donde las vi es en los talleres mecánicos, pero me imagino "
"que las podés encontrar en algunos negocios."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Do you have the welders?"
msgstr "¿Ya conseguiste las soldadoras?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Find 12 Car Batteries"
msgstr "Conseguir 12 Baterías de Auto"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"We have the basic equipment that we need but without a functioning power "
"grid we are forced to rely on the readily available vehicle batteries.  This"
" is going to be a chore but I'll need twelve car batteries to swap between "
"charging and powering our equipment.  The good news is that they don't need "
"to be charged, we can take care of that."
msgstr ""
"Tenemos el equipo básico que necesitamos pero sin una red eléctrica "
"funcionando estamos forzados a depender de las baterías de vehículos "
"disponibles. Esto va a ser un embole pero necesito doce baterías de auto "
"para intercambiar entre cargar o alimentar nuestro equipamiento. La buena "
"noticia es que no necesitan ser cargadas, podemos encargarnos de eso."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "I'm counting on you."
msgstr "Cuento con vos."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Cars can be found in traffic jams along roads or in parking lots…  I'm sure "
"you can find a few."
msgstr ""
"Podés encontrar autos en los embotellamientos de las calles o en las playas "
"de estacionamiento… Seguro que vas a encontrar algunos."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Do you have the car batteries?"
msgstr "¿Ya conseguiste las baterías de auto?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "I'm impressed with your abilities."
msgstr "Estoy impresionado con tus habilidades."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Find 2 Two-Way Radios"
msgstr "Conseguir 2 Radios Handy"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Check with the nurse when you get a chance, I know she will need help "
"setting up our clinic.  On the construction front, we are going to need to "
"get dedicated scavenger teams setup to bring in the miscellaneous supplies "
"that we use in small quantities.  We are going to start setting up a junk "
"shop for them in the North end of the outpost so we could use your help with"
" that.  Communication is the biggest obstacle for the teams… could you bring"
" in a pair of two-way radios?"
msgstr ""
"Hablá con el/a enfermero/a cuando puedas, sé que necesita ayudar para "
"establecer nuestra clínica. En cuanto a la construcción, necesitamos "
"conseguir equipos dedicados de cartoneros para traer los suministros "
"variados que usamos en cantidades pequeñas. Vamos a establecer un negocio de"
" objetos usados para ellos en la parte norte del puesto así que podemos usar"
" tu ayuda con eso. La comunicación es el mayor obstáculo para los equipos… "
"¿podrías conseguir un par de radios handy?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Organizing the scavenging missions is difficult enough without "
"communication."
msgstr ""
"Organizar las misiones de cartoneo es bastante difícil sin comunicación."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"You should be able to find them in electronics stores or at a police "
"station."
msgstr ""
"Deberías poder encontrarlas en negocios de electrónica o en la comisaría."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Do you have the two-way radios?"
msgstr "¿Ya conseguiste los handy?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "I'm sure the scavengers will find these useful."
msgstr "Estoy seguro de que a los cartoneros les van a venir bien. "

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Gather 5 Backpacks"
msgstr "Conseguir 5 Mochilas"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"The volunteers for the scavenging teams will need to be issued some basic "
"equipment.  When the boss sets up shop in the junk shed you should ask him "
"what else he needs for his teams.  In the meantime we can provide a few "
"backpacks to get them started.  Could you find five backpacks to give to the"
" initial team?"
msgstr ""
"Los voluntarios para los equipos de cartoneo necesitan que se les otorgue el"
" equipamiento básico. Cuando el jefe establezca el negocio de objetos "
"usados, deberías preguntarle qué otra cosa necesita para sus equipos. "
"Mientras, podemos proveer algunas mochilas para que comiencen. ¿Podrías "
"conseguir cinco mochilas para darle al primer equipo?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "It may be easier to make them if you can't find a school or something."
msgstr ""
"Puede ser más fácil hacerlas si no podés encontrar una escuela o algo así."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Do you have the backpacks?"
msgstr "¿Ya conseguiste las mochilas?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Having at least basic equipment greatly increases survivability.  Thanks."
msgstr ""
"Por lo menos, tener el equipamiento básico, aumenta mucho la posibilidad de "
"supervivencia. Gracias. "

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Find Homebrewer's Bible"
msgstr "Conseguir La Biblia del Cervecero"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Growth has lately begun to stall, we have individuals passing through the "
"outpost but the prospect of hard labor just to eke out an existence is "
"driving them away.  We've asked around and decided that, despite our "
"pressing needs, building a bar ought to draw some of the less committed "
"individuals to the outpost.  Unlike other settlements, the more hands we "
"have to more food we can produce… at least in the long term.  Unfortunately,"
" no one here has brewed alcoholic drinks before so we are going to need you "
"to find a book called the 'Homebrewer's Bible' or something along those "
"lines."
msgstr ""
"Últimamente, el crecimiento se ha estancado, tenemos gente pasando por el "
"puesto pero la perspectiva de trabajo pesado solo para ganarse la existencia"
" los está alejando. Hemos preguntado y decidido que, a pesar de nuestras "
"apremiantes necesidades, construir un bar va a atraer a las personas menos "
"comprometidas a nuestro puesto. A diferencia de otros asentamientos, cuantas"
" más manos tengamos más comida podemos producir… por lo menos en el largo "
"plazo. Lamentablemente, acá nadie ha elaborado bebidas alcohólicas antes así"
" que necesitamos que nos consigas un libro llamado 'la Biblia del Cervecero'"
" o algo de ese tema."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "I guess you should search homes or libraries?"
msgstr "¿Supongo que podrías buscar en casas o bibliotecas?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "I guarantee we will toast to your name when the bar is finished."
msgstr ""
"Te garantizo que vamos a brindar en tu nombre cuando el bar esté terminado."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Gather 80 Sugar"
msgstr "Conseguir 80 de Azúcar"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Just flipping through the book I can tell that one ingredient in most of the"
" alcoholic drinks that we don't have a large supply of is sugar.  What "
"alcohol we have been able to loot isn't going to last us long so starting "
"our first large batch is a priority.  Could you bring in 80 units of sugar?"
"  That should last us until we can start producing our own supply."
msgstr ""
"Solamente hojeando el libro puedo darme cuenta que uno de los ingredientes "
"en la mayoría de las bebidas alcohólicas y del cual no tenemos un gran "
"suministro, es el azúcar. El alcohol que podamos encontrar no nos va a durar"
" mucho, así que es una prioridad comenzar nuestra primera gran tanda. "
"¿Podrías traernos 80 unidades de azúcar? Eso nos va a durar hasta que "
"podamos empezar a producir nuestro propio suministro."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"You might get lucky finding it but you could always boil it out of fruit if "
"you are familiar with the process."
msgstr ""
"Por ahí tenés suerte encontrándola, pero siempre podés hervir fruta para "
"conseguirla si conocés el proceso."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Do you have the sugar?"
msgstr "¿Ya conseguiste el azúcar?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"There is a large group of thirsty individuals in our outpost that are truly "
"thankful for your work."
msgstr ""
"Hay un grupo grande de personas sedientas en nuestro puesto que están "
"realmente agradecidos por tu trabajo."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Collect 30 Glass Sheets"
msgstr "Recolectar 30 Placas de Vidrio"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Although we are an agricultural outpost, we are restricted to growing plants"
" that are compatible with the New England climate during the warmer months."
"  The easiest way to work around that is to build green houses to supplement"
" our external fields.  There isn't going to be an easy way to build these, "
"we are going to need a massive number of glass sheets to enclose the frames."
"  The first house will need 30 sheets of glass if you are still interested."
msgstr ""
"Aunque somos un puesto agrícola, estamos limitados a cultivar plantas que "
"son compatibles con el clima de New England durante los meses más calurosos."
" La forma más fácil de resolver eso es construir invernaderos para "
"suplementar nuestros campos exteriores. No hay manera sencilla de "
"construirlos, vamos a necesitar una cantidad enorme de planchas de vidrio "
"para cerrar las estructuras. El primer invernadero necesita 30 planchas de "
"vidrio, si estás interesado."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Deconstructing existing windows is the only way I know of to keep the sheets"
" intact."
msgstr ""
"Desarmar las ventanas es la única manera que conozco para recuperar intactas"
" las planchas de vidrio."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Do you have the glass sheets?"
msgstr "¿Ya conseguiste las planchas de vidrio?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"We'll begin planting our first seeds as soon as we can get these installed."
msgstr ""
"Vamos a empezar a plantar nuestras primeras semillas tan pronto como podamos"
" instalar esto. "

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Collect 100 Aspirin"
msgstr "Recolectar 100 Aspirinas"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"I've got a handful of bandages and a few first aid kits to work with at the "
"moment… in other words I'm completely unable to treat most serious medical "
"emergencies.  I'm supposed to have priority on any medical supplies that the"
" scavengers bring in but I imagine the black market for the stuff will "
"prevent me from ever seeing it.  I could use your help getting a few bottles"
" of aspirin to start with."
msgstr ""
"Tengo un puñado de vendas y algunos botiquines de primeros auxilios para "
"trabajar en este momento… en otras palabras, no soy capaz de tratar las "
"emergencias médicas más serias. Se supone que tengo prioridad con cualquier "
"suministro médico que los cartoneros traigan, pero me imagino que el mercado"
" negro hace que ni siquiera los vea. Podrías ayudarme a conseguir unos "
"frascos de aspirinas como para empezar."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Aspirin is pretty common in homes and convenience stores."
msgstr "Las aspirinas son bastante comunes en las casas y en los almacenes."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Do you have the aspirin?"
msgstr "¿Ya conseguiste las aspirinas?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "We'll go through this pretty quickly but it does help."
msgstr "Vamos a usar esto bastante rápido, pero nos viene bien."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Collect 3 Hotplates"
msgstr "Recolectar 3 Anafes Eléctricos"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"I was given a few bottles of bleach when I arrived but I need a number of "
"hotplates to actually sterilize equipment.  I'm sure you can find them in "
"any old house or appliance store.  Three should be enough for now."
msgstr ""
"Me dieron unas botellas de lavandina cuando llegué, pero necesito una "
"cantidad de anafes eléctricos para poder esterilizar equipamiento. Estoy "
"seguro de que podés encontrarlos en cualquier casa vieja o negocios de "
"electrodomésticos. Con tres vamos a andar bien."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "It should be a fairly common item, don't know what else to say."
msgstr "Debería ser un objeto bastante común, no sé qué otra cosa decirte."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Do you have the hotplates?"
msgstr "¿Ya conseguiste los anafes eléctricos?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Collect 200 Multivitamin Pills"
msgstr "Recolectar 200 Pastillas de Multivitaminas"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Disease is spreading rapidly due to poor nutrition and there is little that "
"I can do about it.  With food being scarce, people are willing to survive on"
" whatever they can.  I need to start supplementing the outpost's diet with "
"vitamins to prevent potential deaths indirectly attributable to nutrition.  "
"I know it is a lot but if you could bring me 200 multivitamin pills I'd be "
"able to treat the most vulnerable before they spread anything to the rest of"
" us."
msgstr ""
"La enfermedad se está extendiendo rápidamente debido a la pobre nutrición y "
"ahí no hay mucho que yo pueda hacer. Con la escasez de comida la gente "
"intenta sobrevivir como puede. Necesito empezar a suplementar la dieta del "
"puesto con vitaminas para prevenir potenciales muertes que puedan ser "
"atribuidas indirectamente a la nutrición. Sé que es un montón pero si "
"pudieras traerme 200 pastillas de multivitaminas yo podría tratar a los más "
"vulnerables antes de que contagien al resto."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Do you have the vitamins?"
msgstr "¿Ya conseguiste las vitaminas?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Make 4 Charcoal Purifiers"
msgstr "Hacer 4 Purif. de Agua a Carbón"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Despite my recommendations, we continue to have travelers come in with "
"illnesses I've been able to trace back to contaminated drinking water.  When"
" boiling water isn't an option they need some form of charcoal water filter "
"that they can use.  If you could build me four charcoal water filters I'll "
"distribute them to groups as they pass through."
msgstr ""
"A pesar de mis recomendaciones, continuamos recibiendo viajeros con "
"enfermedades de las que he podido rastrear el origen en el consumo de agua "
"contaminada. Cuando no está la opción de hervir el agua, se necesita algún "
"purificador de agua a carbón que puedan usar. Si me pudieras construir "
"cuatro purificadores de agua a carbón, yo voy a distribuirlos entre los "
"grupos mientras vayan pasando."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"With some basic survival and crafting skills you should be able to make them"
" with little effort."
msgstr ""
"Con alguna habilidad básica en supervivencia y fabricación, deberías poder "
"construirlos sin mucho esfuerzo."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Do you have the charcoal water filters?"
msgstr "¿Ya tenés los purificadores de agua a carbón?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Find a Chemistry Set"
msgstr "Conseguir Equipo de Química"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"I've been working on producing some of our own medical supplies but I'm "
"going to need a chemistry set to get everything that I need in order.  Is "
"there any way you could go through one of the school chemistry labs and "
"steal me a chemistry set?"
msgstr ""
"Estuve trabajando en la producción de algunos suministros médicos propios, "
"pero voy a necesitar un equipo de química para poner todo lo que necesito en"
" orden. ¿Hay alguna forma de que puedas ir a los laboratorios de las "
"escuelas y me robes un equipo de química?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"You might be able to find one in a pharmacy if you can't find a school."
msgstr ""
"Deberías poder conseguirlo en una farmacia si no encontrás una escuela."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Do you have the chemistry set?"
msgstr "¿Ya conseguiste el equipo de química?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Find 10 Filter Masks"
msgstr "Conseguir 10 Barbijos"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"The number of airway infections that I've encountered in the past week has "
"depleted my supply of masks.  Could you find me 10 filter masks?  I tend to "
"only distribute them in severe cases so I'll be sure to make them last."
msgstr ""
"El número de infecciones aéreas que me he encontrado la semana pasada ha "
"agotado mi suministro de barbijos. ¿Podrías conseguirme 10 barbijos? Solo "
"los distribuyo en casos severos así que me voy a asegurar de que rindan."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "You may be able to make one if you had the right guide."
msgstr "Los podés fabricar si tenés la guía correcta."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Do you have the filter masks?"
msgstr "¿Ya tenés los barbijos?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Find 4 Pairs of Rubber Gloves"
msgstr "Conseguir 4 Pares de Guantes de Goma"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"The bodily fluids that I often have to clean up and the caustic chemicals I "
"deal with have done a number on my current pair of gloves.  Could you find "
"me four pairs of heavy rubber gloves?  That should be enough that I can task"
" a few laborers with cleanup details in the event of an outbreak."
msgstr ""
"Los fluidos corporales que a menudo tengo que limpiar y los químicos "
"cáusticos que uso han mermado mi cantidad de guantes. ¿Podrías conseguirme "
"cuatro pares de guantes de goma resistente? Eso debería ser suficiente para "
"asignarle tareas de higiene a algunos trabajadores en el caso de un brote."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "You should be able to find them in cleaning closets."
msgstr "Deberías poder encontrarlos en los armarios de limpieza."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Do you have the rubber gloves?"
msgstr "¿Ya conseguiste los guantes de goma?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Find 2 Scalpels"
msgstr "Conseguir 2 Escalpelos"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"I heard that we may have a physician on his way here.  The workers have "
"already begun expanding the clinic but I need you to locate a pair of "
"scalpels to use in surgery when he arrives.  I'm sure you should be able to "
"find them in a hospital or craft shop."
msgstr ""
"Escuché que podría estar viniendo un médico para acá. Los trabajadores ya "
"han comenzado a ampliar la clínica, pero necesito que me consigas un par de "
"escalpelos para usar en cirugías cuando él llegue. Estoy seguro que los vas "
"a encontrar en hospitales o en negocios de manualidades o artesanías."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Hospitals and crafting stores should have a few."
msgstr ""
"Los hospitales o los negocios de manualidades o artesanías deben tener "
"varios."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Do you have the scalpels?"
msgstr "¿Ya conseguiste los escalpelos?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Find Advanced Emergency Care"
msgstr "Conseguir Guía de Cuidado Médico Avanzado"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Have you heard of a book called the 'Guide to Advanced Emergency Care?'  I "
"really need a copy.  The doctor is requesting a lot of supplies that I'm not"
" familiar with but I believe I could make if I could get a copy of the book."
msgstr ""
"¿Escuchaste acerca de un libro llamado 'Guía de Cuidado Médico Avanzado'? La"
" verdad es que necesito uno de esos. El doctor está pidiendo muchos "
"suministros que no conozco pero creo que puedo hacerlos si consigo ese "
"libro."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Libraries are the only place I'd think to look."
msgstr "Las bibliotecas son el único lugar en el que me imagino que hay."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Do you have the Guide to Advanced Emergency Care?"
msgstr "¿Ya conseguiste la Guía del Cuidado Médico Avanzado?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Find 10 Syringes"
msgstr "Conseguir 10 Jeringas"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"We are starting to isolate a few natural antibiotic serums but we don't have"
" the supplies to administer the cocktails.  I need you to bring me 10 empty "
"syringes to use.  I'll take care of cleaning them to prevent transferring "
"infections."
msgstr ""
"Estamos comenzando a aislar algunos sueros antibióticos naturales pero no "
"tenemos los suministros para administrar los cocteles. Necesito que me "
"traigas 10 jeringas vacías para usar. Yo me encargo de limpiarlas para "
"prevenir la transmisión de infecciones."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Hospitals or clinics might have a few sitting around."
msgstr "Los hospitales y las clínicas pueden tener algunas por ahí."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Do you have the empty syringes?"
msgstr "¿Ya conseguiste las jeringas vacías?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Make 12 Knife Spears"
msgstr "Hacer 12 Lanzas-cuchillo"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"I can usually use additional survival gear to kit-out the new recruits.  The"
" most basic weapon that everyone gets is the knife spear… it provides a good"
" mix of range, power, and ease of use when engaging the more common "
"monsters.  Could you make me a dozen of them?  I may need more later but "
"that should help the first few teams."
msgstr ""
"Usualmente, puedo utilizar equipo de supervivencia adicional para equipar a "
"los nuevos reclutas. El arma más básica que todos reciben es la lanza-"
"cuchillo… provee una buena mezcla de alcance, potencia y facilidad de uso "
"para enfrentar a los monstruos más comunes. ¿Me podés hacer una docena de "
"esas? Puede que necesite más después pero eso va a ayudar a los primeros "
"equipos."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "You should be able to make them with the most basic of skills."
msgstr "Deberías poder hacerlas solo con tus habilidades más básicas."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Do you have the knife spears?"
msgstr "¿Ya tenés las lanzas-cuchillo?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Make 5 Wearable Flashlights"
msgstr "Hacer 5 Linternas Vincha"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Night is the ideal time for my team to go on raids but they are going to "
"need better light sources to speed up their missions.  Could you craft a set"
" of five headlamps for them?  Keeping both hands free greatly helps during "
"combat."
msgstr ""
"La noche es el momento ideal para que mi equipo salga de incursión pero van "
"a necesitar mejores fuentes de luz para acelerar las misiones. ¿Podrías "
"fabricar un equipo de cinco faros delanteros para ellos? Tener las dos manos"
" libres ayuda mucho durante el combate."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Do you have the wearable flashlights?"
msgstr "¿Ya tenés las linternas vincha?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Make 3 Leather Body Armor"
msgstr "Hacer 3 Armaduras de Cuero"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Clothing that can withstand the wear and tear of climbing through windows "
"and fighting back wild animals is in high demand.  The best that we have "
"been able to field is leather body armor but it is difficult to make with "
"our limited resources.  Could you craft us three pairs of leather body "
"armor?  The life-expectancy of my scavengers would drastically increase if "
"you did."
msgstr ""
"La ropa que puede soportar el desgaste del uso por trepar por ventanas y "
"luchar contra animales salvajes, tiene gran demanda. La mejor que hemos "
"podido usar es la armadura de cuero, pero es difícil de hacer con nuestros "
"recursos limitados. ¿Podrías fabricarnos tres pares de armadura de cuero? La"
" expectativa de vida de mis cartoneros se verá incrementada drásticamente si"
" las conseguís."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Finding the leather might be easier in town rather than making it yourself."
msgstr ""
"Encontrar el cuero puede ser más fácil en el pueblo en lugar de hacerlo vos "
"mismo."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Do you have the leather armor?"
msgstr "¿Ya tenés las armaduras de cuero?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Make 12 Molotov Cocktails"
msgstr "Hacer 12 Cócteles Molotov"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"When outnumbered or forced to pull back my scavengers have been taught to "
"throw Molotov cocktails to keep monsters from chasing them.  We go through "
"one or two on every mission so we can always use a few more.  Would you be "
"willing to make us a dozen?  I'm willing to pay you what I can for your "
"assistance."
msgstr ""
"Cuando son superados en cantidad o forzados a retroceder, mis cartoneros han"
" aprendido a tirar cócteles molotov para evitar que los monstruos los "
"persigan. Usamos uno o dos por cada misión así que siempre necesitamos más. "
"¿Serías tan amable de hacernos una docena? Te voy a pagar lo que pueda por "
"tu ayuda."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Alcohol or lamp oil is probably easier to refine rather than find in large "
"quantities."
msgstr ""
"El alcohol o el querosén son probablemente más fáciles de refinar que de "
"encontrar en grandes cantidades."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Do you have the Molotov cocktails?"
msgstr "¿Ya tenés los cócteles molotov?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "In the absence of life"
msgstr "En la ausencia de vida"

#. ~ Description for mission 'In the absence of life'
#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Find self healing polymers."
msgstr "Conseguir polímeros autocurables."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "I need 4 self healing polymers from wherever you can find them."
msgstr ""
"Necesito 4 polímeros autocurables de donde sea que los puedas conseguir."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"My experiments are at a critical point.  Could you find about… 4 self "
"healing polymers for me?"
msgstr ""
"Mis experimentos llegaron a un punto crítico. ¿Me podrías conseguir unos… 4 "
"polímeros autocurables?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Then why are you even here?  Just let me know if you reconsider."
msgstr "¿Y entonces qué hacés acá? Avisame si cambiás de idea."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Hospitals, DIY geneticists."
msgstr "Hospitales, genetistas improvisados."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Why aren't you done yet?"
msgstr "¿Y por qué no terminaste todavía?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "My niece shared her research, show me if it works."
msgstr "Mi sobrina compartió su investigación, mostrame si funciona."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Put a stopper in death?  No you never will."
msgstr "¿Frenar la muerte? No, no vas a poder."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Making Connections"
msgstr "Haciendo Conexiones"

#. ~ Description for mission 'Making Connections'
#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "I need a neurosynaptic interface matrix."
msgstr "Necesito una matriz de interfaz neurosináptica."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "I need one neurosynaptic interface matrix."
msgstr "Necesitaría una matriz de interfaz neurosináptica."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"I want to test something and I need a viable version to reverse engineer.  "
"Bring me one neurosynaptic interface matrix."
msgstr ""
"Quiero probar algo y necesito una versión viable para hacer ingeniería "
"inversa. Conseguime una matriz de interfaz neurosináptica."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Without this all that's possible is 'Ye liveliest awfulness'."
msgstr "Sin esto lo único posible es 'Tu alegre espantoso'."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "You'd give up a new world just to bring back Foodplace!"
msgstr "¡Entregarías un mundo nuevo solamente por recuperar Foodplace!"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "You're going to have to hunt this down."
msgstr "Vas a tener que cazar a este."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Have you found my matrix?"
msgstr "¿Encontraste mi matriz?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Have this."
msgstr "Tomá."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"How could you possibly lie to me about an object you have not put in my "
"hands."
msgstr ""
"¿Cómo puede ser que me mientas acerca de un objeto que no pusiste en mis "
"manos?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Do you have any head cybernetics?  I could possibly salvage one out of your "
"skull."
msgstr ""
"¿Tenés algún cibernético en la cabeza? Podría sacarte uno de tu cráneo."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Alpha Mutagen"
msgstr "Mutágeno Alfa"

#. ~ Description for mission 'Alpha Mutagen'
#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Bring me 3 alpha mutagen."
msgstr "Conseguime 3 mutágenos alfa."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "I need three alpha mutagen."
msgstr "Necesito tres mutágenos alfa."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"I know that one of the corporations were creating a so called Alpha mutagen."
"  I need three doses to prepare the body."
msgstr ""
"Sé que una de las corporaciones estaba creando algo llamado mutágeno Alfa. "
"Necesito tres dosis para preparar el cuerpo."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Better living through chemistry."
msgstr "Mejor vivir a través de la química."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Would you take it yourself?"
msgstr "¿Vos te lo tomarías?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"If you can't make it yourself go hit up a lab.  Be prepared for anything in "
"there."
msgstr ""
"Si no lo podés hacer vos, fijate en un laboratorio. Preparate para cualquier"
" cosa ahí adentro."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Did you get taller since the last time I saw you?"
msgstr "¿Estás más alto de la última vez que te vi?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "I've got something more potent for you this time."
msgstr "Tengo algo más potente para vos en esta oportunidad."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Lies and the lying liars who tell them."
msgstr "Las mentiras y los mentirosos mentirosos que las dicen."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "You are keeping me from my experiments.  Would you like to become one?"
msgstr ""
"Me estás atrasando en mis experimentos. ¿Te gustaría convertirte en uno?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Broken Cyborg"
msgstr "Androide Roto"

#. ~ Description for mission 'Broken Cyborg'
#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "We need a strong base for our experiment."
msgstr "Necesitamos una base fuerte para nuestro experimento."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"I need an unconscious broken cyborg.  They are already brain dead so it "
"won't be murder."
msgstr ""
"Necesito un ciborg roto e inconsciente. Ya están con muerte cerebral así que"
" no sería un asesinato."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"If you go to labs you should find some broken cyborg experiments.  Bring an "
"inactive one to me."
msgstr ""
"Si vas a los laboratorios deberías encontrar algunos ciborgs rotos de los "
"experimentos. Traeme uno inactivo."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Are you ready for a little necromancy?"
msgstr "¿Estás preparado para un poco de nigromancia?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "I'm telling you they're already brain dead."
msgstr "Te digo que ya tienen muerte cerebral."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Look for surgical centers inside the labs."
msgstr "Buscá en los centros de cirugía dentro de los laboratorios."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "So where are my fresh parts?"
msgstr "Así que ¿dónde están mis partes nuevas?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "What kinds of body modifications do you have?"
msgstr "¿Qué clase de modificaciones corporales tenés?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "A-Mi-go, You-go find me some brains"
msgstr "A-Mi-go, consegui-me unos cerebros"

#. ~ Description for mission 'A-Mi-go, You-go find me some brains'
#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Find 6 living brains in jars."
msgstr "Conseguir 5 cerebros vivos en frascos."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"I need some brains, but brains that are still living.  We've got our own "
"brain blasters, but I won't risk them in experiments."
msgstr ""
"Necesito unos cerebros pero cerebros que estén todavía vivos. Tenemos "
"nuestros propios explotacerebros, pero no los quiero arriesgar en "
"experimentos."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"If this works I may be able to give some of these poor souls bodies again.  "
"Six should do."
msgstr ""
"Si esto funciona, yo podría darle cuerpo a estas pobres almas. Con seis "
"estaría bien."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "I knew I could count on your generosity."
msgstr "Sabía que podía contar con tu generosidad."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "I would have given you the title of Whately family Igor."
msgstr "Te hubiera dado el título de Igor de la familia Whately."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Brain blasters, that's what I call them.  Some kind of automated weapon "
"system the mi-go use."
msgstr ""
"Explotacerebros, así los llamo yo. Alguna clase de sistema automatizada de "
"armas que utilizan los mi-go."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "They speak sometimes.  I wonder if they still think."
msgstr "A veces hablan. Me pregunto si realmente piensan."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Go somewhere, far away, and then connect the power system.  Come back and "
"tell me how things went."
msgstr ""
"Andá a algún lad, alejado, y conectá el sistema de energía. Volvé y decime "
"cómo anduvo la cosa."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "I can't be Dr Frankenstein unless you get me these."
msgstr "No puedo ser el Dr. Frankenstein si no me conseguís eso."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Migo biology"
msgstr "Biología Mi-go"

#. ~ Description for mission 'Migo biology'
#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Find fetid goop."
msgstr "Encontrar pegote fétido."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "I need 14 fetid goops from mi-go locations."
msgstr "Necesito 14 pegotes fétidos que hay en los lugares de los mi-go."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"My experiments are at a critical point.  Could you find about… 14 fetid "
"goops for me?"
msgstr ""
"Mis experimentos llegaron a un punto crítico. ¿Podrías conseguirme unos… 14 "
"pegotes fétidos?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Find a mi-go base, find a way inside, smash things until you find what I "
"need."
msgstr ""
"Buscá una base mi-go, encontrá la manera de entrar, rompé algunas cosas "
"hasta que lo encuentres."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Taste this."
msgstr "Probá esto."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "You are holding back the evolution of the human race."
msgstr "Estás retrasando la evolución de la raza humana."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Migo Resin"
msgstr "Resina Mi-go"

#. ~ Description for mission 'Migo Resin'
#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Find 56 chunks of mi-go resin."
msgstr "Conseguir 56 pedazos de resina mi-go."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "I need 50 chunks of mi-go resin."
msgstr "Necesito 50 pedazos de resina mi-go."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"I need to understand more about their environment and how they create it.  "
"This research wasn't even possible previously.  Bring me fifty chunks of mi-"
"go resin."
msgstr ""
"Necesito entender más acerca de su ambiente y cómo lo crean. Esta "
"investigación antes no era ni siquiera posible. Traeme cincuenta pedazos de "
"resina mi-go."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"My notes suggest that their building materials are alive.  I need you to "
"help me confirm that."
msgstr ""
"Mis notas sugieren que sus materiales de construcción están vivos. Necesito "
"tu ayuda para confirmar eso."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "You can't just walk away from this.  We're changing the world!"
msgstr "No podés dejarnos en banda. ¡Estamos cambiando el mundo!"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Find their buildings, jackhammer them.  What did you do before the world "
"changed for the better, cold call salesman?"
msgstr ""
"Buscá sus edificios, taladralos. ¿Qué hacías antes de que el mundo cambiara "
"para mejor? ¿Telemarketer?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Have you found my resin?"
msgstr "¿Ya conseguiste mi resina?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Drink this."
msgstr "Tomate esto."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Did you act on Broadway?  Because I bet that skill isn't useful anymore."
msgstr ""
"¿Actuaste en Broadway? Porque supongo que esa habilidad no ya sirve para "
"nada."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "I wonder if I could trade you to them for what I need?"
msgstr ""
"Me pregunto si no podré cambiarte a vos con ellos y que me den lo que "
"necesito."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Mutagen"
msgstr "Mutágeno"

#. ~ Description for mission 'Mutagen'
#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Bring me 3 mutagen."
msgstr "Conseguime 3 mutágenos."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "I need three mutagen."
msgstr "Necesito tres mutágenos."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"I need some mutagen and I don't want to spend the time making it myself.  "
"Bring me three doses, if you would be so kind."
msgstr ""
"Necesito un poco de mutágeno y no quiero gastar el tiempo haciéndolo yo. "
"Traeme tres dosis, si serías tan amable."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Mutagen makes the world go round, it's definitely more valuable than love."
msgstr ""
"El mutágeno hace que el mundo se mueva, es definitivamente más valioso que "
"el amor."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Are you scared of where I'm taking you?"
msgstr "¿Tenés miedo del lugar al que te llevo?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"If you can't make it yourself go hit up a government lab.  Be prepared for "
"anything in there."
msgstr ""
"Si no lo podés hacer vos, fijate en un laboratorio del gobierno. Preparate "
"para cualquier cosa ahí adentro."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Mutagen?  Why are you in front of me if not?"
msgstr "¿El mutágeno? ¿Si no qué hacés adelante mío?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Humming Hearts"
msgstr "Corazones Zumbantes"

#. ~ Description for mission 'Humming Hearts'
#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Find 2 humming hearts."
msgstr "Conseguir 2 corazones zumbantes."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Parts, parts, parts.  Bring me some hearts."
msgstr "Partes, partes, partes. Traeme algunos corazones."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"The Whately's are known in these parts for gathering body parts.  Ha!  "
"That's just rumors and hearsay.  But I do need two humming hearts."
msgstr ""
"Los Whately son conocidos en estos lugares por recolectar partes de cuerpos."
" ¡Ja! Esos son rumores y chismes. Pero necesito dos corazones zumbantes."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"I have some relatives you should meet, if you don't mind hard work for the "
"advancement of science."
msgstr ""
"Tengo algunos familiares que deberías conocer, si no te importa el trabajo "
"duro en favor del avance de la ciencia."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Even I understand this is dangerous."
msgstr "Incluso yo mismo comprendo que es peligroso."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Let's see what improvements we can divine from these beauties."
msgstr "Vamos a ver qué mejoras podemos descubrir a partir de estas bellezas."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Find my great uncle Cyrus Whately"
msgstr "Encontrar a mi tío abuelo Cyrus Whately"

#. ~ Description for mission 'Find my great uncle Cyrus Whately'
#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Cyrus and his family were poorly liked even for Whately's before the end of "
"the world.  They went so far off grid that they may not even know anything "
"has changed.  I need to know he's alive and where his research has taken "
"him."
msgstr ""
"Cyrus y su familia eran poco apreciados antes del fin del mundo, incluso "
"para ser Whately. Se desconectaron tanto del resto que tal vez no se hayan "
"enterado de que cambió todo. Necesito saber si está vivo y dónde lo han "
"conducido sus investigaciones."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"My great uncle Cyrus had an unconventional relationship with both his "
"neighbors and the mi-go before the Cataclysm.  I'd like to know where he has"
" gotten with his research since I haven't heard from him in years."
msgstr ""
"Mi tío abuelo Cyrus tiene una relación poco convencional tanto con sus "
"vecinos como con los mi-go de antes del Cataclismo. Me gustaría saber dónde "
"ha llegado con su investigación ya que hace años que no sé nada de él."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Can you go find my uncle and let him know where I am?"
msgstr "¿Podrías ir a buscar a mi tío y hacerle saber dónde estoy?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Of course you said yes, you want to know what he's found just as much as I "
"do!"
msgstr ""
"Sabía que ibas a decir que sí, ¡querés saber qué encontro tanto como yo!"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Oh well.  I was hoping to teach you some new things, so you could start your"
" own experiments."
msgstr ""
"Ah, bueno. Esperaba enseñarte algunas cosas nuevas, así podrías empezar tus "
"propios experimentos."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"I've given you directions to that branch of the family's bunker.  Yes I said"
" bunker did you think he'd be in a tower?"
msgstr ""
"Te di las direcciones hacia el búnker de esa rama de la familia. Sí, dije "
"búnker ¿pensás que va a estar en una torre?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Thanks, now that he knows I'm here he's sent some of my cousins.  Now that I"
" have more disposable help, take a copy of my early research."
msgstr ""
"Gracias, ahora que él sabe que estoy acá ha enviado a algunos de mis primos."
" Ahora que tengo más ayuda disponible, tomá esta copia de mi investigación."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "I hope he didn't meet Leandrus' fate…"
msgstr "Espero que no le haya pasado lo mismo que a Leandrus…"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Big Game Hunting"
msgstr "Cazar Animales Grandes"

#. ~ Description for mission 'Big Game Hunting'
#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Find 50 fur pelts."
msgstr "Conseguir 50 pieles."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "I need 50 fur pelts."
msgstr "Necesito 50 pieles."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"I've got to maintain the orchard but at nights I work on prepping winter "
"clothes.  Could you find about… 50 fur pelts for me?"
msgstr ""
"Tengo que mantener el huerto de árboles pero a la noche trabajo preparando "
"ropa para el invierno. ¿Me podrías conseguir unas... 50 pieles?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"There's a lot of places to look.  The entire outdoors is full of wild "
"animals."
msgstr ""
"Hay muchos lugares donde podés buscar. Alrededor de los pueblos está lleno "
"de animales salvajes."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Bread"
msgstr "Pan"

#. ~ Description for mission 'Bread'
#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Find 50 flour."
msgstr "Conseguir 50 unidades de harina."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "I need 50 flour."
msgstr "Necesito 50 unidades de harina."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Flour would let me break the monotony of fruit and meats."
msgstr ""
"La harina me va a permitir romper la monotonía de la fruta y las carnes."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Thanks for accepting this task.  Otherwise I might kill a stranger for a "
"sandwich.  Just kidding."
msgstr ""
"Gracias por aceptar esta tarea. De otra manera, podría matar a un extraño "
"por un sánguche. Es un chiste."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Flour is not that hard to find.  I'd look for them in residential areas and "
"professional kitchens or bakeries."
msgstr ""
"La harina no es difícil de encontrar. Yo buscaría en las áreas urbanas y las"
" cocinas profesionales o las panaderías."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Have you found the flour?"
msgstr "¿Encontraste la harina?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Gallon Jugs"
msgstr "Bidones de 4 litros"

#. ~ Description for mission 'Gallon Jugs'
#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Find 5 gallon jugs."
msgstr "Conseguir 5 bidones de 4 litros."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "I need storage for various liquid products when the fruits come in."
msgstr ""
"Necesito recipientes para guardar varios productos líquidos cuando empiecen "
"a aparecer las frutas."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Every season we produce so much fruit.  Some of it will be turned into juice"
" and some into alcohol.  I need easy containers to load it on the caravan."
msgstr ""
"En cada temporada producimos mucha fruta. Una parte se convertirá en jugo y "
"otra en alcohol. Necesito recipientes sencillos para cargarlos en las "
"caravanas."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Thank you for accepting.  I'm almost out after the last caravan."
msgstr ""
"Gracias por aceptar. Ya casi no me queda nada después de la última caravana."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "I guess I'll have to make stomach waterskins."
msgstr "Supongo que voy a tener que hacer odres con estómagos."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Gallon jugs are not that rare to find.  They are commonly found in kitchens."
msgstr ""
"Los bidones de 4 litros no son difíciles de encontrar. Comúnmente hay en "
"cualquier cocina."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Do you have those jugs now?"
msgstr "¿Ya tenés los bidones?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "I am grateful for the help you've done.  I have one more task to do."
msgstr "Estoy agradecido por tu ayuda. Tengo otra tarea para ofrecerte."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Burnt Out CBMs"
msgstr "MCB Fundidos"

#. ~ Description for mission 'Burnt Out CBMs'
#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Find 5 burnt out CBMs."
msgstr "Conseguir 5 MCB fundidos."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "We have the ability to manufacture CBMs but lack resources."
msgstr "Tenemos la habilidad de fabricar MCB pero nos falta recursos."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "If you can bring me burnt out CBMs we can recycle them into new ones."
msgstr ""
"Si me podés traer algunos MCB fundidos o quemados, los podemos reciclar y "
"hacer unos nuevos."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Thank you for accepting.  You're really making yourself useful to the phyle."
msgstr "Gracias por aceptar. Ya te volviste una persona útil en la tribu."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"These materials are often in dangerous areas.  I understand your decision."
msgstr ""
"Estos materiales están generalmente en lugares peligrosos. Comprendo tu "
"decisión."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Zombie scientists, technicians, shocker zombies.  These are not undertaken "
"lightly."
msgstr "Zombis científicos, técnicos, shocker. Son todos peligrosos."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Do you have those CBMs now?"
msgstr "¿Ya conseguiste los MCB?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"I am grateful for the help you've done.  I think we might be able to "
"introduce you to others soon."
msgstr ""
"Estoy agradecido por tu ayuda. Creo que te voy a presentar a los otros en "
"cualquier momento."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Heart for Sadie"
msgstr "Corazón para Sadie"

#. ~ Description for mission 'Heart for Sadie'
#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Find a special organ"
msgstr "Conseguir un órgano especial"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "I want your organ."
msgstr "Quiero tu órgano."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"I've been feeling really yummy since the last time Billy came to work on me,"
" and I think it's because my heart is gone.  Like literally gone.  I "
"checked.  Billy did a really good job taking it out, but I want to leave "
"this storage unit with you and if I'm going to do that I need a working "
"heart.  My first idea was to take yours, but you probably need it even more."
"  You know who has a nice big juicy heart?  Billy does.  And I bet I know "
"where Billy is."
msgstr ""
"Me he estado sintiendo muy delicioso desde la última vez que Billy vino a "
"trabajar en mí, y creo que es porque me falta el corazón. Así literalmente "
"me falta. Ya me fijé. Billy hizo muy buen trabajo sacándomelo pero quiero "
"dejar esta unidad de almacenamiento con vos y si voy a hacer eso necesito un"
" corazón funcionando. Mi primera idea fue sacarte el tuyo, pero "
"probablemente vos lo necesitás más. ¿Sabés quién tiene un lindo corazón "
"grande y jugoso? Billy. Y creo que sé dónde está Billy."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Aw, I heart that you're going to help me get that big organ."
msgstr "Oh, escuché que me vas a ayudar a conseguir ese gran órgano."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"This makes me sad.  Which makes me happy.  So thanks?  Let me know if you "
"change your mind.  I probably shouldn't go without a heart for too too long "
"but I'm kind of enjoying it.  It's like always being on the edge of "
"something horrible, but in a nice way."
msgstr ""
"Eso me pone triste. Lo que me pone feliz. Así que, ¿gracias? Avisame si "
"cambiás de parecer. Probablemente, no debería andar sin corazón por mucho "
"tiempo pero medio como que lo disfruto. Es como estar siempre al borde de "
"algo horrible, pero de buena manera."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Please be careful cutting that heart out.  If you ruin it I don't know about"
" another good one nearby.  Maybe practice on some friends and neighbors "
"first, you really want to be sure and get it right.  If you break Billy's "
"heart I can use a heart from another of whatever Billy is, but I can't use "
"regular hearts, and I don't know where to find more Billy types."
msgstr ""
"Por favor, tené cuidado cuando cortes el corazón. Si lo arruinás, no conozco"
" otro buen corazón bueno por acá. Tal vez te convenga practicar en algunos "
"amigos y vecinos primero, para asegurarte de que lo vayas a hacer bien. Si "
"rompés el corazón de Billy, puedo usar otro corazón de lo que sea Billy, "
"pero no puedo usar corazones normales, y no sé dónde encontrar otro del tipo"
" de Billy."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Do you have my heart?"
msgstr "¿Conseguiste mi corazón?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Ooh, Billy had a really good heart.  Can you turn away please?  I just need "
"to do some quick open chest surgery here.  Just a quick cut here *ooh* and I"
" need to break this and this *SNAP* *oh!* and just sew some little things "
"together here quickly.  Not as much blood as you'd think.  I should probably"
" look into that later, there should be more blood in there.  Ah, good "
"enough, I can do a better job closing up later.  Kind of tingly, feeling "
"everything moving again in there.  See, heart surgery isn't hard if you have"
" the right attitude.  Well now, you need a good reward for everything you've"
" done for me.  Here, let me inject you with this."
msgstr ""
"Ooh, Billy tenía un corazón muy bueno. ¿Podés darte vuelta, por favor? "
"Necesito hacer una cirugía abierta rápida. Un cortecito rápido acá *ooh* y "
"necesito romper esto y esto *SNAP* *¡oh!* y coser unas cositas juntas acá "
"rápido. No es tanta sangre como hubieras pensado. Probablemente, tenga que "
"revisarlo después, debería haber más sangre ahí. Ah, está bastante bien, lo "
"puedo cerrar mejor después. Pica un poco, sintiendo como se mueve todo otra "
"vez ahí. Mirá, la cirugía cardíaca no es complicada si tenés la actitud "
"correcta. Bueno, ahora necesitás una buena recompensa por todo lo que "
"hiciste por mí. Acá tenés, dejame inyectarte esto."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"I don't know why, but I feel better.  Also worse.  Maybe I'm good without "
"it."
msgstr ""
"No sé por qué pero me siento mejor. Y también peor. Tal vez estoy bien sin "
"él."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Oh no, my heart.  Thank you for trying though, your failure gives me "
"pleasure.  What else are you bad at?"
msgstr ""
"Oh, no, mi corazón. Igual, gracias por intentarlo, tu fracaso me da placer. "
"¿En qué otra cosa sos malo?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Gather meat for Bo Baronyx.  About 8 should do it."
msgstr "Recolectá carne para Bo Baronyx. Con 8 debería estar bien."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "The eaters are hungry.  They need meat"
msgstr "Los comensales están hambrientos. Necesitan carne"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"If you wish to feed the eaters, your work will be rewarded.  Go out, butcher"
" a pure animal.  Not a false eater, the meat must be good to eat.  Then "
"bring me the meat and I will see to the eaters."
msgstr ""
"Si querés alimentar a los comensales, tu trabajo deberá ser recompensado. "
"Salí, carneá un animal puro. No un comedor falso, la carne debe ser buena "
"para comer. Después traeme la carne y yo se las llevaré."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Excellent.  The eaters must feed."
msgstr "Excelente. Los comensales deben comer."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Understood.  The great eaters will feed either way."
msgstr "Entendido. Los grandes comensales se alimentarán igual."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Some of the animals have become touched by the pretenders in recent days, "
"larger and more dangerous, producing tainted mutant meat.  This will not "
"work for the great eaters, it must be the true meat."
msgstr ""
"Algunos de los animales han sido conmovidos por los pretendientes en días "
"recientes, grandes y más peligrosos, produciendo carne mutada contaminada. "
"Esto no servirá para los grandes comensales, tiene que ser carne verdadera."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Have you brought meat?"
msgstr "¿Trajiste carne?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "The eaters will feed.  Oh, this one seems to like you."
msgstr "Los comensales comerán. Oh, a este parecés gustarle."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "The eaters will feed I am sure."
msgstr "Los comensales comerán estoy seguro."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"I see no meat.  There is meat in the forests and swamps waiting for the "
"eaters."
msgstr ""
"No veo carne. Hay carne en los bosques y pantanos esperando por los "
"comensales."

#. ~ Nickname for creature 'mon_eoraptor'
#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Bamm-Bamm"
msgstr "Bamm-Bamm"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Secure Area"
msgstr "Asegurar Área"

#. ~ Description for mission '{'str': 'Secure Area'}'
#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"We lost another trade caravan.  Whatever did the damage is still out there."
"  Investigate the trade route and eliminate the threat."
msgstr ""
"Perdimos otra caravana de mercadería. Lo que haya causado el daño todavía "
"sigue por ahí. Investigá la ruta y eliminá la amenaza."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"It sounds like you get it.  There is something out there scaring the "
"merchants.  They got away safe but lost a grain shipment, you're welcome to "
"it if you can haul it back.  Check out the area and report anything you "
"find."
msgstr ""
"Parece que lo entendés. Hay algo ahí afuera que está asustando a los "
"mercaderes. Pudieron escapar pero perdieron la carga de grano, que si lo "
"podés traer de regreso, bienvenido sea. Revisá el área e informame de lo que"
" encuentres."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Lost in the Woods"
msgstr "Perdido en el Bosque"

#. ~ Description for mission '{'str': 'Lost in the Woods'}'
#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"We lost a scout searching the woods for a lost family.  Find the scout or "
"take out what got them."
msgstr ""
"Perdimos un explorador que estaba buscando a una familia perdida en el "
"bosque. Encontralo o eliminá lo que sea que lo haya agarrado."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Seems like the only news we get here is bad.  A weirdo family was staying "
"outside the center, I don't know why.  They said something about germs.  "
"Anyway, they're gone, vanished in the night.  We sent a scout out to find "
"them but now they're gone too.  We have a pretty good idea of where in the "
"woods the scout was searching.  Bring back anyone you can alive and end "
"whatever is keeping them."
msgstr ""
"Parece que las únicas noticias que nos llegan son las malas. Una familia "
"rara habitaba en los alrededores del centro, no sé por qué. Dijeron algo "
"sobre los gérmenes. De todas maneras, no están más, se esfumaron en la "
"noche. Mandamos un explorador a encontrarlos pero también lo perdimos. "
"Tenemos una idea de dónde estaba buscando el explorador en el bosque. Trae "
"de regreso al que encuentres vivo y terminá con lo que sea que los estaba "
"reteniendo."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Try not to make too much noise.  Visibility is bad in the woods so it's all "
"about sound."
msgstr ""
"Tratá de no hacer mucho ruido. La visibilidad es mala en el bosque así que "
"el sonido es muy importante."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Protect the cattle"
msgstr "Proteger el Ganado"

#. ~ Description for mission '{'str': 'Protect the cattle'}'
#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Someone or something in the swamps is stealing cattle.  Stop it."
msgstr "Alguien o algo en el pantano se está robando el ganado. Frenalo."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"This is probably a waste of time, but a nearby farmer has been complaining "
"that someone or something has been stealing a lot of their cattle.  We don't"
" normally bother with little things like this, but our food supplies are "
"getting low and the farmers are threatening to cut us off if we won't help."
"  I've marked on your map where the farmers think the cattle are going."
msgstr ""
"Esto es probablemente una pérdida de tiempo pero un granjero se estuvo "
"quejando de que alguien o algo le robó mucho ganado. Generalmente no nos "
"preocupamos con estas cosas pero nuestro suministro de comida está bajando y"
" los granjeros nos amenazan con interrumpir el comercio si no los ayudamos.."
" Te marqué en el mapa dónde creen los granjeros que se están llevando el "
"ganado."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Maybe bring a rope to bring the cattle back or something for them to eat.  "
"They can be ornery cusses if you don't know how to treat them."
msgstr ""
"Te conviene llevar una soga para traer el ganado o algo para que coman. "
"Pueden ser malhumorados si no sabés cómo tratarlos."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Oh.  Oh no.  We didn't think the dinosaurs could raise and we've killed so "
"many of them.  We might be in trouble here.  Here's one now, I'll rip it "
"apart!"
msgstr ""
"Oh. Oh no. No creímos que los dinosaurios pudieran levantarse y hemos matado"
" a un montón. Puede ser que estemos en problemas. Ahí viene uno, ¡lo voy a "
"destrozar!"

#. ~ Nickname for creature 'mon_zachycephalosaurus'
#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Betty"
msgstr "Betty"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Retrieve The Tome of The Battle Mage"
msgstr "Conseguir El tomo del Mago de Batalla"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Where did I put that blasted…"
msgstr "Dónde puse ese maldito…"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"I seem to have misplaced my book, The Tome of The Battle Mage.  That "
"worthless apprentice probably stole it.  Bring it to me."
msgstr ""
"Parece que perdí mi libro, El Tomo del Mago de Batalla. Ese aprendiz inútil "
"seguro que me lo robó. Recuperalo."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "…What?  Oh you're still here.  Go find my book."
msgstr "…Qué? Oh, todavía estás acá. Andá a buscar mi libro."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Just as useless as that apprentice…"
msgstr "Igual de inútil que mi aprendiz…"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"You want me to do your job for you?  Bah.  That apprentice said something "
"about wanting to look around town, you might start there.  Oh, and it's "
"called The Tome of The Battle Mage, you can read at least the title, can't "
"you?"
msgstr ""
"¿Querés que yo haga tu trabajo por vos? Bah. Ese aprendiz dijo algo acerca "
"de querer conocer el pueblo, podrías empezar por ahí. Ah, y el nombre es El "
"Tomo del Mago de Batalla, ¿podés leer el título por lo menos, no?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Where's my book?"
msgstr "¿Dónde está mi libro?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Finally.  Took you long enough."
msgstr "Por fin. Te tomaste tu tiempo."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Nonsense!  Useless!  Waste of my time!"
msgstr "¡Tonterías! ¡Inútil! ¡Una pérdida de tiempo!"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Ugh, why am I cursed with useless people?"
msgstr "Ugh, ¿por qué tengo esta maldición de estar rodeado de inútiles?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Find Power Storage CBM"
msgstr "Conseguir MCB Almacenamiento de Energía"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "More power… moar power… MOAR POWAA!"
msgstr "Más energía… más energía… MÁS ENERRRR!"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"I need more power.  Find me more power storage and I'll give you this book."
msgstr ""
"Necesito más energía. Conseguime más almacenamiento de energía y te voy a "
"dar este libro."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "I don't care where it comes from so long as it's clean."
msgstr "No me importa de donde viene mientras esté limpio."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "You want more power too, don't you?"
msgstr "¿Vos también querés más energía, no?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Electronic Stores might have what I need.  Or you could just cut it out of "
"something."
msgstr ""
"Los negocios de electrónica pueden tener lo que necesito. O tal vez puedas "
"sacárselo a algo."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Find anything?"
msgstr "¿Encontraste algo?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Perfect.  More power… power…"
msgstr "Perfecto. Más energía… energía…"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "I don't understand."
msgstr "No entiendo."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "I must find more power, this setback is inconvenient."
msgstr "Tengo que encontrar más energía, esta demora es inconveniente."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Kill 50 Zombies"
msgstr "Matar 50 Zombis"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Will you answer the call?"
msgstr "¿Vas a responder al llamado?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"This world has fallen to chaos and death.  Remove 50 of the cursed from this"
" world; assist me in purging this curse and you shall be rewarded."
msgstr ""
"Este mundo ha caído en el caos y la muerte. Sacale 50 de esos condenados a "
"este mundo; ayudame a purgar esta maldición y te voy a recompensar."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Blessed be.  I shall observe your efforts and judge you as one of the many "
"or one of the few."
msgstr ""
"Bendito seas. Voy a observar tus esfuerzos y juzgarte como uno de los muchos"
" o uno de los pocos."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"You will not help purge this curse?  Perhaps you are a part of the curse…"
msgstr ""
"¿No vas a ayudar a purgar esta maldición? Tal vez seas parte de la "
"maldición…"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"The awakened congregate in towns and cities, the closer to the center the "
"more you will find."
msgstr ""
"Los levantados se congregan en los pueblos y ciudades, cuanto más cerca del "
"centro, más vas a encontrar."

#: lang/json/mission_def_from_json.py lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Blessed be."
msgstr "Bendito seas."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Blessed be.  You are one of the few.  We shall do great works together."
msgstr ""
"Bendito seas. Sos uno de los pocos. Vamos a poder realizar grandes cosas "
"juntos."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Deception is the realm of the cursed.  You disappoint me."
msgstr "El engaño es el reino de los malditos. Me decepcionás."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Was the curse too strong for you?"
msgstr "¿La maldición era demasiado fuerte para vos?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Kill 150 Zombies"
msgstr "Matar 150 Zombis"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"You have proven you are one of the few, will you stand with the few again?"
msgstr ""
"Has probado ser uno de los pocos, ¿te pararás junto a los pocos otra vez?"

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"We must continue the purge.  Remove 150 more of the cursed from this land "
"and you shall be blessed with greatness."
msgstr ""
"Debemos continuar con la purga. Sacá 150 más de los malditos de esta tierra "
"y deberías ser bendecido con grandeza."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "Blessed be. You are a true testament to the few."
msgstr "Bendito seas. Eres un verdadero testamento de los pocos."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "I see.  Perhaps you will find your way back to us one day."
msgstr ""
"Comprendo. Quizás alguna vez encontrarás tu camino de vuelta a nosotros."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"The awakened stir in even the darkest of corners.  Seek them out and destroy"
" them."
msgstr ""
"Los levantados se mueven por los rincones más oscuros. Buscalos y "
"destruilos."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid ""
"Blessed be.  You are a valuable asset to our cause.  Perhaps you may even be"
" our salvation."
msgstr ""
"Bendito seas. Sos un valuarte de nuestra causa. Tal vez incluso seas mi "
"salvación."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "You have come so far.  Only to fall."
msgstr "Has llegado tan lejos. Solo para caer."

#: lang/json/mission_def_from_json.py
msgid "The curse of this land infects that which does not seek to purge."
msgstr ""
"La maldición de esta tierra infecta a aquellos que no buscan la purga."

#. ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
#: lang/json/monster_attack_from_json.py src/monattack.cpp
#, c-format, no-python-format
msgid "The %1$s impales your torso!"
msgstr "¡El %1$s empala tu torso!"

#. ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
#: lang/json/monster_attack_from_json.py src/monattack.cpp
#, c-format, no-python-format
msgid "The %1$s impales <npcname>'s torso!"
msgstr "¡El %1$s empala el torso de <npcname>!"

#: lang/json/monster_attack_from_json.py src/monattack.cpp
#, c-format, no-python-format
msgid ""
"The %1$s tries to impale your torso, but fails to penetrate your armor!"
msgstr ""
"¡El %1$s intenta empalar tu torso, pero no consigue penetrar tu armadura!"

#: lang/json/monster_attack_from_json.py src/monattack.cpp
#, c-format, no-python-format
msgid ""
"The %1$s tries to impale <npcname>'s torso, but fails to penetrate their "
"armor!"
msgstr ""
"¡El %1$s intenta empalar el torso de <npcname>, pero no consigue penetrar su"
" armadura!"

#: lang/json/monster_attack_from_json.py
#, no-python-format
msgid "The %1$s claws at you!"
msgstr "¡El %1$s te clava sus garras!"

#: lang/json/monster_attack_from_json.py
#, no-python-format
msgid "The %1$s claws at <npcname>!"
msgstr "¡El %1$s le clava sus garras a <npcname>!"

#: lang/json/monster_attack_from_json.py
#, no-python-format
msgid "The %1$s tries to claw at you, but fails to."
msgstr "El %1$s intenta clavarte sus garras, pero no lo logra."

#: lang/json/monster_attack_from_json.py
#, no-python-format
msgid "The %1$s tries to claw <npcname>, but fails to."
msgstr "El %1$s intenta clavarle sus garras a <npcname>, pero no lo logra."

#: lang/json/monster_attack_from_json.py
#, no-python-format
msgid "The %1$s slams into you!"
msgstr "¡El %1$s se choca contra vos!"

#: lang/json/monster_attack_from_json.py
#, no-python-format
msgid "The %1$s slams into <npcname>!"
msgstr "¡El %1$s se choca contra <npcname>!"

#: lang/json/monster_attack_from_json.py
#, no-python-format
msgid "The %1$s tries to slam into you, but stumbles aside."
msgstr "El %1$s intenta chocarte pero se tropieza y pasá de largo."

#: lang/json/monster_attack_from_json.py
#, no-python-format
msgid "The %1$s tries to slam into <npcname>, but fails to."
msgstr "El %1$s intenta chocar contra <npcname>, pero no lo logra."

#: lang/json/monster_attack_from_json.py
#, no-python-format
msgid "The %1$s injects you with a syringe!"
msgstr "¡El/a %1$s te clava una jeringa!"

#: lang/json/monster_attack_from_json.py
#, no-python-format
msgid "The %1$s injects <npcname> with a syringe!"
msgstr "¡El/a %1$s le clava una jeringa a <npcname>!"

#: lang/json/monster_attack_from_json.py
#, no-python-format
msgid "The %1$s tries to inject you, but fails to penetrate your armor!"
msgstr "¡El/a %1$s intenta clavarte algo, pero no logra penetrar tu armadura!"

#: lang/json/monster_attack_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"The %1$s tries to inject <npcname>, but fails to penetrate their armor!"
msgstr ""
"¡El/a %1$s intenta clavarle algo a <npcname>, pero no logra penetrar su "
"armadura!"

#: lang/json/monster_attack_from_json.py
#, no-python-format
msgid "The %1$s grabs your arm and bites down hard!!"
msgstr "¡¡El %1$s te agarra el brazo y te muerde muy fuerte!!"

#: lang/json/monster_attack_from_json.py
#, no-python-format
msgid "The %1$s grabs <npcname> and bites down hard!!"
msgstr "¡¡El %1$s agarra a <npcname> y lo muerde muy fuerte!!"

#: lang/json/monster_attack_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"The %1$s grabs your arm in its mouth, but fails to penetrate your armor."
msgstr ""
"El %1$s te agarra el brazo con su boca, pero no puede penetrar tu armadura."

#: lang/json/monster_attack_from_json.py
#, no-python-format
msgid "The %1$s grabs <npcname>, but fails to penetrate the armor."
msgstr "El %1$s agarra a <npcname>, pero no puede penetrar su armadura."

#: lang/json/monster_attack_from_json.py
#, no-python-format
msgid "The %1$s slashes you with an integrated tool!"
msgstr "¡El %1$s te tajea con una herramienta integrada!"

#: lang/json/monster_attack_from_json.py
#, no-python-format
msgid "The %1$s slashes <npcname>!"
msgstr "¡El %1$s tajea a <npcname>!"

#: lang/json/monster_attack_from_json.py
#, no-python-format
msgid "The %1$s attempts to cut you, but fails to penetrate your armor."
msgstr "El %1$s intenta cortarte pero no puede penetrar tu armadura."

#: lang/json/monster_attack_from_json.py
#, no-python-format
msgid "The %1$s tries to cut <npcname>, but fails to penetrate their armor."
msgstr ""
"El %1$s intenta cortar a <npcname> pero no logra penetrar su armadura."

#: lang/json/monster_attack_from_json.py
#, no-python-format
msgid "The %1$s impales your %2$s with its trident!"
msgstr "¡El %1$s impala tu %2$s con su tridente!"

#: lang/json/monster_attack_from_json.py
#, no-python-format
msgid "The %1$s impales <npcname>'s %2$s with its trident!"
msgstr "¡El %1$s impala el %2$s de <npcname> con su tridente!"

#: lang/json/monster_attack_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"The %1$s tries to impale your %2$s with its trident, but fails to penetrate "
"your armor!"
msgstr ""
"¡El %1$s intenta impalar tu %2$s con su tridente, pero no puede penetrar tu "
"armadura!"

#: lang/json/monster_attack_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"The %1$s tries to impale <npcname>'s %2$s with its trident, but fails to "
"penetrate their armor!"
msgstr ""
"¡El %1$s intenta impalar el %2$s de <npcname> con su tridente, pero no puede"
" penetrar su armadura!"

#: lang/json/monster_attack_from_json.py
#, no-python-format
msgid "The %1$s crushes your %2$s with its greatclub!"
msgstr "¡El %1$s aplasta tu %2$s con su gran garrote!"

#: lang/json/monster_attack_from_json.py
#, no-python-format
msgid "The %1$s crushes <npcname>'s %2$s with its greatclub!"
msgstr "¡El %1$s aplasta el %2$s de <npcname> con su gran garrote!"

#: lang/json/monster_attack_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"The %1$s tries to crush your %2$s with its greatclub, but swings wide and "
"stumbles."
msgstr ""
"El %1$s intenta aplastar tu %2$s con su gran garrote, pero le erra y "
"trastabilla."

#: lang/json/monster_attack_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"The %1$s tries to crush <npcname>'s %2$s with its greatclub, but swings wide"
" and stumbles."
msgstr ""
"El %1$s intenta aplastar el %2$s de <npcname> con su gran garrote, pero le "
"erra y trastabilla."

#: lang/json/morale_type_from_json.py
#, no-python-format
msgid "Enjoyed %s"
msgstr "Disfrutaste %s"

#: lang/json/morale_type_from_json.py
msgid "Enjoyed a hot meal"
msgstr "Disfrutaste una comida caliente"

#: lang/json/morale_type_from_json.py
msgid "Enjoyed a conversation"
msgstr "Disfrutaste la conversación"

#: lang/json/morale_type_from_json.py
msgid "Ate with table and chair"
msgstr "Comer sentado en una mesa"

#: lang/json/morale_type_from_json.py
msgid "Ate like an animal"
msgstr "Comer como un animal"

#: lang/json/morale_type_from_json.py
msgid "Music"
msgstr "Música"

#: lang/json/morale_type_from_json.py
msgid "Enjoyed honey"
msgstr "Disfrutaste la miel"

#: lang/json/morale_type_from_json.py
msgid "Played Game"
msgstr "Jugar un juego"

#: lang/json/morale_type_from_json.py
msgid "Marloss Bliss"
msgstr "Dicha de Marloss"

#: lang/json/morale_type_from_json.py
msgid "Mutagenic Anticipation"
msgstr "Expectación Mutagénica"

#: lang/json/morale_type_from_json.py
msgid "Good feeling"
msgstr "Sentimiento lindo"

#: lang/json/morale_type_from_json.py
msgid "Supported"
msgstr "Apoyado"

#: lang/json/morale_type_from_json.py
msgid "Looked at photos"
msgstr "Miraste fotos"

#: lang/json/morale_type_from_json.py
msgid "Nicotine Craving"
msgstr "Anhelo de Nicotina"

#: lang/json/morale_type_from_json.py
msgid "Caffeine Craving"
msgstr "Anhelo de Cafeína"

#: lang/json/morale_type_from_json.py
msgid "Alcohol Craving"
msgstr "Anhelo de Alcohol"

#: lang/json/morale_type_from_json.py
msgid "Opiate Craving"
msgstr "Anhelo de Opiáceo"

#: lang/json/morale_type_from_json.py
msgid "Speed Craving"
msgstr "Anhelo de Anfetaminas"

#: lang/json/morale_type_from_json.py
msgid "Cocaine Craving"
msgstr "Anhelo de Cocaína"

#: lang/json/morale_type_from_json.py
msgid "Crack Cocaine Craving"
msgstr "Anhelo de Paco"

#: lang/json/morale_type_from_json.py
msgid "Mutagen Craving"
msgstr "Anhelo de Mutágeno"

#: lang/json/morale_type_from_json.py
msgid "Diazepam Craving"
msgstr "Anhelo de Diazepam"

#: lang/json/morale_type_from_json.py
msgid "Marloss Craving"
msgstr "Anhelo de Marloss"

#: lang/json/morale_type_from_json.py
#, no-python-format
msgid "Disliked %s"
msgstr "No te gustó %s"

#: lang/json/morale_type_from_json.py
msgid "Ate Human Flesh"
msgstr "Comer Carne Humana"

#: lang/json/morale_type_from_json.py
msgid "Ate Demihuman Flesh"
msgstr "Comer Carne Semihumana"

#: lang/json/morale_type_from_json.py
msgid "Ate Meat"
msgstr "Comer Carne"

#: lang/json/morale_type_from_json.py
msgid "Ate Vegetables"
msgstr "Comer Verduras"

#: lang/json/morale_type_from_json.py
msgid "Ate Fruit"
msgstr "Comer Fruta"

#: lang/json/morale_type_from_json.py lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Lactose Intolerance"
msgstr "Intolerante a la Lactosa"

#: lang/json/morale_type_from_json.py
msgid "Ate Junk Food"
msgstr "Comer Comida Chatarra"

#: lang/json/morale_type_from_json.py
msgid "Wheat Allergy"
msgstr "Alergia al Trigo"

#: lang/json/morale_type_from_json.py
msgid "Enjoyed sugary food"
msgstr "Disfrutaste comida dulce"

#: lang/json/morale_type_from_json.py
msgid "Ate Indigestible Food"
msgstr "Comer Comida Indigerible"

#: lang/json/morale_type_from_json.py
msgid "Wet"
msgstr "Humedad"

#: lang/json/morale_type_from_json.py
msgid "Dried Off"
msgstr "Secado"

#: lang/json/morale_type_from_json.py
msgid "Bad Feeling"
msgstr "Mal Sentimiento"

#: lang/json/morale_type_from_json.py
msgid "Killed Innocent"
msgstr "Matar Inocente"

#: lang/json/morale_type_from_json.py
msgid "Killed Friend"
msgstr "Matar Amigo"

#: lang/json/morale_type_from_json.py
msgid "Guilty about Killing"
msgstr "Culpable por Matar"

#: lang/json/morale_type_from_json.py
msgid "Guilty about Mutilating Corpse"
msgstr "Culpable por Mutilar Cadáver"

#: lang/json/morale_type_from_json.py
msgid "Fey Mutation"
msgstr "Mutación de Fey"

#: lang/json/morale_type_from_json.py
msgid "Chimerical Mutation"
msgstr "Mutación de Quimera"

#: lang/json/morale_type_from_json.py
msgid "Mutation"
msgstr "Mutación"

#: lang/json/morale_type_from_json.py
msgid "Moodswing"
msgstr "Altibajos emocionales"

#: lang/json/morale_type_from_json.py
#, no-python-format
msgid "Read %s"
msgstr "Leíste %s"

#: lang/json/morale_type_from_json.py
msgid "Got comfy"
msgstr "Ponerse cómodo"

#: lang/json/morale_type_from_json.py
msgid "Heard Disturbing Scream"
msgstr "Escuchar Grito Perturbador"

#: lang/json/morale_type_from_json.py
msgid "Masochism"
msgstr "Masoquismo"

#: lang/json/morale_type_from_json.py
msgid "You have no face!"
msgstr "¡No tenés cara!"

#: lang/json/morale_type_from_json.py
msgid "You feel pumped!"
msgstr "¡Te sentís con mucha energía!"

#: lang/json/morale_type_from_json.py lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Hoarder"
msgstr "Cachivachero/a"

#: lang/json/morale_type_from_json.py lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Stylish"
msgstr "Elegante"

#: lang/json/morale_type_from_json.py lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Optimist"
msgstr "Optimista"

#: lang/json/morale_type_from_json.py
msgid "Bad Tempered"
msgstr "Malhumorado"

#: lang/json/morale_type_from_json.py
msgid "Uncomfy Gear"
msgstr "Equipo Incómodo"

#: lang/json/morale_type_from_json.py
msgid "Nomadic Restlessness"
msgstr "Inquietud Nómade"

#: lang/json/morale_type_from_json.py
msgid "Found kitten <3"
msgstr "Encontrar kitten <3"

#: lang/json/morale_type_from_json.py
msgid "Got a Haircut"
msgstr "Cortarse el Pelo"

#: lang/json/morale_type_from_json.py
msgid "Freshly Shaven"
msgstr "Recién Afeitado"

#: lang/json/morale_type_from_json.py
msgid "Barfed"
msgstr "Vomitado"

#: lang/json/morale_type_from_json.py
msgid "Spent time playing with a pet"
msgstr "Pasaste tiempo jugando con tu mascota"

#: lang/json/morale_type_from_json.py
msgid "Lit a fire"
msgstr "Encender un fuego"

#: lang/json/morale_type_from_json.py
msgid "Spent time close to fire"
msgstr "Pasar tiempo cerca del fuego"

#: lang/json/morale_type_from_json.py
msgid "Craving fire"
msgstr "Ansias de fuego"

#: lang/json/morale_type_from_json.py
msgid "Killed recently"
msgstr "Matado recientemente"

#: lang/json/morale_type_from_json.py
msgid "Longing to kill"
msgstr "Anhelo de matar"

#: lang/json/morale_type_from_json.py
msgid "Filthy Gear"
msgstr "Equipo Sucio"

#: lang/json/morale_type_from_json.py
msgid "Anguished by memories of butchering human corpse"
msgstr "Angustiado por el recuerdo de carnear un cuerpo humano"

#: lang/json/morale_type_from_json.py
msgid "Dug out a grave"
msgstr "Cavar una tumba"

#: lang/json/morale_type_from_json.py
msgid "Conducted a funeral"
msgstr "Dirigir un funeral"

#: lang/json/morale_type_from_json.py
msgid "Communed with the trees"
msgstr "Comulgar con los árboles"

#: lang/json/morale_type_from_json.py
msgid "Accomplishment"
msgstr "Realización"

#: lang/json/morale_type_from_json.py src/debug_menu.cpp
msgid "Failure"
msgstr "Fracaso"

#: lang/json/morale_type_from_json.py
msgid "Debug Morale"
msgstr "Moral Debug"

#: lang/json/morale_type_from_json.py
msgid "Had a vivid nightmare"
msgstr "Tuviste una pesadilla vívida"

#. ~ Move mode name
#: lang/json/move_modes_from_json.py
msgid "walk"
msgstr "caminar"

#. ~ Move mode character in move mode menu
#: lang/json/move_modes_from_json.py
msgid "w"
msgstr "w"

#. ~ movement-type
#: lang/json/move_modes_from_json.py src/advanced_inv.cpp src/weather.cpp
msgid "W"
msgstr "O"

#. ~ Successfully switch to this move mode, no steed
#: lang/json/move_modes_from_json.py
msgid "You start walking."
msgstr "Empezás a caminar."

#. ~ Successfully switch to this move mode, animal steed
#: lang/json/move_modes_from_json.py
msgid "You nudge your steed into a steady trot."
msgstr "Alentás a tu corcel hacia un trote firme."

#. ~ Successfully switch to this move mode, mech steed
#: lang/json/move_modes_from_json.py
msgid "You set your mech's leg power to a loping fast walk."
msgstr ""
"Establecés la energía de la pierna del mecha para andar rápido a zancadas."

#. ~ Move mode name
#: lang/json/move_modes_from_json.py
msgid "run"
msgstr "correr"

#. ~ Move mode character in move mode menu
#: lang/json/move_modes_from_json.py
msgid "r"
msgstr "r"

#. ~ movement-type
#: lang/json/move_modes_from_json.py
msgid "R"
msgstr "Co"

#. ~ Successfully switch to this move mode, no steed
#: lang/json/move_modes_from_json.py
msgid "You start running."
msgstr "Empezás a correr."

#. ~ Successfully switch to this move mode, animal steed
#: lang/json/move_modes_from_json.py
msgid "You spur your steed into a gallop."
msgstr "Espoleás a tu corcel hacia un galope."

#. ~ Successfully switch to this move mode, mech steed
#: lang/json/move_modes_from_json.py
msgid "You set the power of your mech's leg servos to maximum."
msgstr ""
"Establecés la energía de los servos de la pierna de tu mecha al máximo."

#. ~ Failure to switch to this move mode, no steed
#: lang/json/move_modes_from_json.py
msgid "You're too tired or injured to run."
msgstr "Estás muy cansado o muy lastimado como para correr."

#. ~ Failure to switch to this move mode, animal steed
#: lang/json/move_modes_from_json.py
msgid "Your steed is too tired to go faster."
msgstr "Tu corcel está muy cansado como para ir más rápido."

#. ~ Failure to switch to this move mode, mech steed
#: lang/json/move_modes_from_json.py
msgid "Your mech's leg servos are unable to operate faster."
msgstr "Los servos de la pierna de tu mecha no pueden operar más rápido."

#. ~ Move mode name
#: lang/json/move_modes_from_json.py
msgid "crouch"
msgstr "agacharse"

#. ~ Move mode character in move mode menu
#: lang/json/move_modes_from_json.py
msgid "c"
msgstr "c"

#. ~ movement-type
#: lang/json/move_modes_from_json.py
msgid "C"
msgstr "Ag"

#. ~ Successfully switch to this move mode, no steed
#: lang/json/move_modes_from_json.py
msgid "You start crouching."
msgstr "Empezás a agacharse."

#. ~ Successfully switch to this move mode, animal steed
#: lang/json/move_modes_from_json.py
msgid "You slow your steed to a walk."
msgstr "Disminuís a tu corcel para que camine."

#. ~ Successfully switch to this move mode, mech steed
#: lang/json/move_modes_from_json.py
msgid "You reduce the power of your mech's leg servos to minimum."
msgstr "Reducís la energía de los servos de la pierna de tu mecha al mínimo."

#. ~ Mutation class name
#: lang/json/mutation_category_from_json.py src/creature.cpp src/options.cpp
msgid "Any"
msgstr "Cualquiera"

#. ~ Mutation class: Any mutagen_message
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgid "You feel strange."
msgstr "Te sentís raro."

#. ~ Mutation class: Any iv_message
#: lang/json/mutation_category_from_json.py src/mutation_data.cpp
msgid "You inject yoursel-arRGH!"
msgstr "Te inyectáAAAYYY!"

#. ~ Mutation class: Any iv_sleep_message
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgid "You writhe and collapse to the ground."
msgstr "Te retorcés del dolor y caés al suelo."

#. ~ Mutation class: Any iv_sound_message
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgid "yourself scream in agony!"
msgstr "a vos mismo gritando agónicamente!"

#. ~ Mutation class: Any junkie_message
#: lang/json/mutation_category_from_json.py src/iuse_actor.cpp
msgid "You quiver with anticipation…"
msgstr "Temblás de ansiedad…"

#. ~ Mutation class name
#: lang/json/mutation_category_from_json.py lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Plant"
msgstr "Planta"

#. ~ Mutation class: Plant mutagen_message
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgid "You feel much closer to nature."
msgstr "Te sentís mucho más cercano a la naturaleza."

#. ~ Mutation class: Plant iv_message
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgid "You inject some nutrients into your phloem."
msgstr "Te inyectás algunos nutrientes en tu floema."

#. ~ Mutation class: Plant Male memorial messsage
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgctxt "memorial_male"
msgid "Bloomed forth."
msgstr "Florecido."

#. ~ Mutation class: Plant Female memorial messsage
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgctxt "memorial_female"
msgid "Bloomed forth."
msgstr "Florecido."

#. ~ Mutation class name
#: lang/json/mutation_category_from_json.py lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Insect"
msgstr "Insecto"

#. ~ Mutation class: Insect mutagen_message
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgid "You hear buzzing, and feel your body harden."
msgstr "Escuchás un zumbido, y sentís que tu cuerpo se endurece."

#. ~ Mutation class: Insect iv_message
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgid "You sting yourself… for the Queen."
msgstr "Te picás a vos mismo… por la Reina."

#. ~ Mutation class: Insect Male memorial messsage
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgctxt "memorial_male"
msgid "Metamorphosed."
msgstr "Metamorfoseado."

#. ~ Mutation class: Insect Female memorial messsage
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgctxt "memorial_female"
msgid "Metamorphosed."
msgstr "Metamorfoseado."

#. ~ Mutation class name
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgid "Spider"
msgstr "Araña"

#. ~ Mutation class: Spider mutagen_message
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgid "You feel insidious."
msgstr "Te sentís insidioso."

#. ~ Mutation class: Spider iv_message
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgid "Mmm… the *special* venom."
msgstr "Mmm… el veneno *especial*."

#. ~ Mutation class: Spider Male memorial messsage
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgctxt "memorial_male"
msgid "Found a place in the web of life."
msgstr "Encontraste un lugar en la tela de la vida."

#. ~ Mutation class: Spider Female memorial messsage
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgctxt "memorial_female"
msgid "Found a place in the web of life."
msgstr "Encontraste un lugar en la tela de la vida."

#. ~ Mutation class name
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgid "Slime"
msgstr "Slime"

#. ~ Mutation class: Slime mutagen_message
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgid "Your body loses all rigidity for a moment."
msgstr "Tu cuerpo pierde toda su rigidez por un momento."

#. ~ Mutation class: Slime iv_message
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgid "This stuff takes you back.  Downright primordial!"
msgstr "Esto te trae de vuelta. ¡Rotundamente primordial!"

#. ~ Mutation class: Slime junkie_message
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgid "Maybe if you drank enough, you'd become mutagen…"
msgstr "Por ahí, si tomás lo suficiente, te convertís en mutágeno…"

#. ~ Mutation class: Slime Male memorial messsage
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgctxt "memorial_male"
msgid "Gave up on rigid human norms."
msgstr "Dejaste las rígidas normas humanas."

#. ~ Mutation class: Slime Female memorial messsage
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgctxt "memorial_female"
msgid "Gave up on rigid human norms."
msgstr "Dejaste las rígidas normas humanas."

#. ~ Mutation class: Fish mutagen_message
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgid "You are overcome by an overwhelming longing for the ocean."
msgstr "Te sentís agobiado por un incontenible anhelo por ir al océano."

#. ~ Mutation class: Fish iv_message
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgid "Your pulse pounds as the waves."
msgstr "Tu pulso tiene el ritmo de las olas."

#. ~ Mutation class: Fish Male memorial messsage
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgctxt "memorial_male"
msgid "Went deep."
msgstr "Fuiste a lo profundo."

#. ~ Mutation class: Fish Female memorial messsage
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgctxt "memorial_female"
msgid "Went deep."
msgstr "Fuiste a lo profundo."

#. ~ Mutation class name
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgid "Rat"
msgstr "Rata"

#. ~ Mutation class: Rat mutagen_message
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgid "You feel a momentary nausea."
msgstr "Sentís una náusea momentánea."

#. ~ Mutation class: Rat iv_message
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgid "You squeak as the shot hits you."
msgstr "Chillás cuando te pega el tiro."

#. ~ Mutation class: Rat iv_sound_message
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgid "eep!"
msgstr "¡iiiip!"

#. ~ Mutation class: Rat Male memorial messsage
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgctxt "memorial_male"
msgid "Found that survival *is* everything."
msgstr "Descubriste que la supervivencia *es* todo."

#. ~ Mutation class: Rat Female memorial messsage
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgctxt "memorial_female"
msgid "Found that survival *is* everything."
msgstr "Descubriste que la supervivencia *es* todo."

#. ~ Mutation class name
#: lang/json/mutation_category_from_json.py lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Beast"
msgstr "Bestia"

#. ~ Mutation class: Beast mutagen_message
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgid "Your heart races and you see blood for a moment."
msgstr "Tu corazón se acelera y por un momento, ves sangre."

#. ~ Mutation class: Beast iv_message
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgid "Your heart races wildly as the injection takes hold."
msgstr "Tu corazón se acelera salvajemente a medida que la inyección avanza."

#. ~ Mutation class: Beast Male memorial messsage
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgctxt "memorial_male"
msgid "Embraced his bestial nature."
msgstr "Aceptó su naturaleza bestial."

#. ~ Mutation class: Beast Female memorial messsage
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgctxt "memorial_female"
msgid "Embraced his bestial nature."
msgstr "Aceptó su naturaleza bestial."

#. ~ Mutation class name
#: lang/json/mutation_category_from_json.py lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Bear"
msgstr "Oso"

#. ~ Mutation class: Bear mutagen_message
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgid "You feel an urge to… patrol?  the forests?"
msgstr "Sentís la urgencia de… ¿patrullar? ¿los bosques?"

#. ~ Mutation class: Bear iv_message
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgid "You feel yourself quite equipped for wilderness survival."
msgstr "Te sentís bastante equipado para la supervivencia en la naturaleza."

#. ~ Mutation class: Bear Male memorial messsage
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgctxt "memorial_male"
msgid "Became one with the bears."
msgstr "Te consustanciaste con los osos."

#. ~ Mutation class: Bear Female memorial messsage
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgctxt "memorial_female"
msgid "Became one with the bears."
msgstr "Te consustanciaste con los osos."

#. ~ Mutation class name
#: lang/json/mutation_category_from_json.py lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Feline"
msgstr "Felino"

#. ~ Mutation class: Feline mutagen_message
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgid "As you lap up the last of the mutagen, you wonder why…"
msgstr ""
"Mientras lamés lo último que quedaba de ese mutágeno, te preguntás por qué…"

#. ~ Mutation class: Feline iv_message
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgid "Your back arches as the mutagen takes hold."
msgstr "Tu espalda se arquea a medida que el mutágeno avanza."

#. ~ Mutation class: Feline Male memorial messsage
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgctxt "memorial_male"
msgid "Realized the dream."
msgstr "Realizaste el sueño."

#. ~ Mutation class: Feline Female memorial messsage
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgctxt "memorial_female"
msgid "Realized the dream."
msgstr "Realizaste el sueño."

#. ~ Mutation class name
#: lang/json/mutation_category_from_json.py lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Wolf"
msgstr "Lobo"

#. ~ Mutation class: Wolf mutagen_message
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgid "You feel an urge to mark your territory.  But then it passes."
msgstr "Sentís la necesidad de marcar tu territorio. Pero luego se te pasa."

#. ~ Mutation class: Wolf iv_message
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgid "As the mutagen hits you, your ears twitch and you stifle a yipe."
msgstr ""
"A medida que el mutágeno te hace efecto, tus orejas se crispan y reprimís un"
" ¡oh!"

#. ~ Mutation class: Wolf Male memorial messsage
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgctxt "memorial_male"
msgid "Wolfed out."
msgstr "Enlobado."

#. ~ Mutation class: Wolf Female memorial messsage
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgctxt "memorial_female"
msgid "Wolfed out."
msgstr "Enlobada."

#. ~ Mutation class name
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgid "Cattle"
msgstr "Ganado"

#. ~ Mutation class: Cattle mutagen_message
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgid "Your mind and body slow down.  You feel peaceful."
msgstr "Tu mente y tu cuerpo se vuelven lentos. Te sentís en paz."

#. ~ Mutation class: Cattle iv_message
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgid "You wonder if this is what rBGH feels like…"
msgstr "Te preguntás si así se siente la rBST…"

#. ~ Mutation class: Cattle Male memorial messsage
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgctxt "memorial_male"
msgid "Stopped worrying and learned to love the cowbell."
msgstr "Dejaste de preocuparte y aprendiste a amar el cencerro."

#. ~ Mutation class: Cattle Female memorial messsage
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgctxt "memorial_female"
msgid "Stopped worrying and learned to love the cowbell."
msgstr "Dejaste de preocuparte y aprendiste a amar el cencerro."

#. ~ Mutation class name
#: lang/json/mutation_category_from_json.py lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Cephalopod"
msgstr "Cefalópodo"

#. ~ Mutation class: Cephalopod mutagen_message
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgid ""
"Your mind is overcome by images of eldritch horrors… and then they pass."
msgstr ""
"Tu mente está abrumada por imágenes de horrores sobrenaturales… y luego se "
"te pasa."

#. ~ Mutation class: Cephalopod iv_message
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgid ""
"You watch the mutagen flow through a maze of little twisty passages.  All "
"the same."
msgstr ""
"Ves el mutágeno fluir a través del laberinto de pequeños pasajes retorcidos."
" Todo lo mismo."

#. ~ Mutation class: Cephalopod Male memorial messsage
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgctxt "memorial_male"
msgid "Began living the dreams."
msgstr "Empezaste a vivir los sueños."

#. ~ Mutation class: Cephalopod Female memorial messsage
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgctxt "memorial_female"
msgid "Began living the dreams."
msgstr "Empezaste a vivir los sueños."

#. ~ Mutation class name
#: lang/json/mutation_category_from_json.py lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Bird"
msgstr "Pájaro"

#. ~ Mutation class: Bird mutagen_message
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgid "Your body lightens and you long for the sky."
msgstr "Tu cuerpo se siente más ligero y anhelás el cielo."

#. ~ Mutation class: Bird iv_message
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgid "Your arms spasm in an oddly wavelike motion."
msgstr "Tus brazos tienen espasmos en un movimiento extrañamente ondeado."

#. ~ Mutation class: Bird Male memorial messsage
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgctxt "memorial_male"
msgid "Broke free of humanity."
msgstr "Te liberaste de la humanidad."

#. ~ Mutation class: Bird Female memorial messsage
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgctxt "memorial_female"
msgid "Broke free of humanity."
msgstr "Te liberaste de la humanidad."

#. ~ Mutation class name
#: lang/json/mutation_category_from_json.py lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Lizard"
msgstr "Lagarto"

#. ~ Mutation class: Lizard mutagen_message
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgid "For a heartbeat, your blood cools down."
msgstr "Por un latido del corazón, tu sangre se enfría."

#. ~ Mutation class: Lizard iv_message
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgid "Your blood cools down.  The feeling is… different."
msgstr "Tu sangre se enfría. La sensación es… diferente."

#. ~ Mutation class: Lizard Male memorial messsage
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgctxt "memorial_male"
msgid "Shed the ugly human skin."
msgstr "Mudaste tu horrenda piel humana."

#. ~ Mutation class: Lizard Female memorial messsage
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgctxt "memorial_female"
msgid "Shed the ugly human skin."
msgstr "Mudaste tu horrenda piel humana."

#. ~ Mutation class name
#: lang/json/mutation_category_from_json.py lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Troglobite"
msgstr "Troglobio"

#. ~ Mutation class: Troglobite mutagen_message
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgid "You yearn for a cool, dark place to hide."
msgstr "Anhelás un lugar fresco y oscuro donde esconderte."

#. ~ Mutation class: Troglobite iv_message
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgid "As you press the plunger, it all goes so bright…"
msgstr "Mientras empujás el émbolo, todo se vuelve muy brillante…"

#. ~ Mutation class: Troglobite Male memorial messsage
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgctxt "memorial_male"
msgid "Adapted to underground living."
msgstr "Adaptado a vivir bajo tierra."

#. ~ Mutation class: Troglobite Female memorial messsage
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgctxt "memorial_female"
msgid "Adapted to underground living."
msgstr "Adaptada a vivir bajo tierra."

#. ~ Mutation class name
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgid "Alpha"
msgstr "Alpha"

#. ~ Mutation class: Alpha mutagen_message
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgid "You feel… better.  Somehow."
msgstr "Te sentís… mejor. Por alguna razón."

#. ~ Mutation class: Alpha iv_message
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgid "You took that shot like a champ!"
msgstr "¡Te bancaste ese tiro como un campeón!"

#. ~ Mutation class: Alpha Male memorial messsage
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgctxt "memorial_male"
msgid "Started representing."
msgstr "Comenzaste a representar."

#. ~ Mutation class: Alpha Female memorial messsage
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgctxt "memorial_female"
msgid "Started representing."
msgstr "Comenzaste a representar."

#. ~ Mutation class name
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgid "Medical"
msgstr "Medicinal"

#. ~ Mutation class: Medical mutagen_message
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgid ""
"You can feel the blood rushing through your veins and a strange, medicated "
"feeling washes over your senses."
msgstr ""
"Podés sentir la sangre corriendo por tus venas y una extraña sensación de "
"estar medicado te inunda los sentidos."

#. ~ Mutation class: Medical iv_message
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgid ""
"You can feel the blood in your medication stream.  It's a strange feeling."
msgstr ""
"Podés sentir la sangre en tu torrente de medicación. Es una sensación "
"extraña."

#. ~ Mutation class: Medical junkie_message
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgid "Ahh, there it is.  You can feel the mutagen again."
msgstr "Ahh, acá está. Podés sentir otra vez el mutágeno."

#. ~ Mutation class: Medical Male memorial messsage
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgctxt "memorial_male"
msgid "Resumed clinical trials."
msgstr "Continuaste tus pruebas médicas."

#. ~ Mutation class: Medical Female memorial messsage
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgctxt "memorial_female"
msgid "Resumed clinical trials."
msgstr "Continuaste tus pruebas médicas."

#. ~ Mutation class name
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgid "Chimera"
msgstr "Quimera"

#. ~ Mutation class: Chimera mutagen_message
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgid "You need to roar, bask, bite, and flap.  NOW."
msgstr "Necesitás rugir, tirarte al sol, morder, y aletear. YA."

#. ~ Mutation class: Chimera iv_message
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgid "everyanimalthateverlived.bursting.from.YOU!"
msgstr "todoanimalalgunavezvivo.emergiendo.desde.VOS!"

#. ~ Mutation class: Chimera iv_sleep_message
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgid "With a final *pop*, you go out like a light."
msgstr "Con un *pop* final, te apagás como una luz."

#. ~ Mutation class: Chimera iv_sound_message
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgid "yourself roar in agony!"
msgstr "a vos mismo rugiendo agónicamente!"

#. ~ Mutation class: Chimera Male memorial messsage
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgctxt "memorial_male"
msgid "United disunity."
msgstr "Desunión unida."

#. ~ Mutation class: Chimera Female memorial messsage
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgctxt "memorial_female"
msgid "United disunity."
msgstr "Desunión unida."

#. ~ Mutation class name
#: lang/json/mutation_category_from_json.py lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Fey"
msgstr "Fey"

#. ~ Mutation class: Fey mutagen_message
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgid "Nature is becoming one with you…"
msgstr "La naturaleza se está consustanciando con vos…"

#. ~ Mutation class: Fey iv_message
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgid "Everything goes green for a second."
msgstr "Todo se pone verde por un segundo."

#. ~ Mutation class: Fey iv_sleep_message
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgid "It's painfully beautiful…"
msgstr "Es dolorosamente hermoso…"

#. ~ Mutation class: Fey Male memorial messsage
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgctxt "memorial_male"
msgid "Accepted a more natural way of life."
msgstr "Aceptaste una forma de vida más natural."

#. ~ Mutation class: Fey Female memorial messsage
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgctxt "memorial_female"
msgid "Accepted a more natural way of life."
msgstr "Aceptaste una forma de vida más natural."

#. ~ Mutation class name
#: lang/json/mutation_category_from_json.py lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Raptor"
msgstr "Raptor"

#. ~ Mutation class: Raptor mutagen_message
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgid "Mmm… sweet, bloody flavor… tastes like victory."
msgstr "Mmm… dulce y sangriento sabor… tiene el gusto de la victoria."

#. ~ Mutation class: Raptor iv_message
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgid ""
"You distinctly smell the mutagen mixing with your blood… and then it passes."
msgstr ""
"Olés con claridad la mezcla del mutágeno con tu sangre… y luego se te pasa."

#. ~ Mutation class: Raptor Male memorial messsage
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgctxt "memorial_male"
msgid "Hatched."
msgstr "Saliste del cascarón."

#. ~ Mutation class: Raptor Female memorial messsage
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgctxt "memorial_female"
msgid "Hatched."
msgstr "Saliste del cascarón."

#. ~ Mutation class name
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgid "Mouse"
msgstr "Ratón"

#. ~ Mutation class: Mouse mutagen_message
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgid "You feel a desire to curl up in a nice, warm pile of… shredded paper."
msgstr ""
"Sentís el deseo de acurrucarte en una linda y tibia pila de… pedazos de "
"papel ."

#. ~ Mutation class: Mouse iv_message
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgid "You feel… small.  But comfortable."
msgstr "Te sentís… chiquito. Pero cómodo."

#. ~ Mutation class: Mouse Male memorial messsage
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgctxt "memorial_male"
msgid "Found the cheese."
msgstr "Encontró el queso."

#. ~ Mutation class: Mouse Female memorial messsage
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgctxt "memorial_female"
msgid "Found the cheese."
msgstr "Encontró el queso."

#. ~ Mutation class name
#: lang/json/mutation_category_from_json.py lang/json/mutation_from_json.py
msgid "YUGGOTH"
msgstr "YUGGOTH"

#. ~ Mutation class: YUGGOTH mutagen_message
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgid "Strange memories of another world overwhelm you…"
msgstr "Te abruman recuerdos extraños de otro mundo…"

#. ~ Mutation class: YUGGOTH iv_message
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgid "You look into your own cells and change them."
msgstr "Mirás a tus propias células y las cambiás."

#. ~ Mutation class: YUGGOTH iv_sleep_message
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgid "You gaze inside, past your fear, past good and evil, into the future."
msgstr ""
"Contemplás tu interior, más allá de tu miedo, más allá del bien y del mal, "
"hacia el futuro."

#. ~ Mutation class: YUGGOTH Male memorial messsage
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgctxt "memorial_male"
msgid "Prepared the way into the galaxy."
msgstr "Preparó el camino hacia la galaxia."

#. ~ Mutation class: YUGGOTH Female memorial messsage
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgctxt "memorial_female"
msgid "Prepared the way into the galaxy."
msgstr "Preparó el camino hacia la galaxia."

#. ~ Mutation class name
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgid "Mastodon"
msgstr "Mastodonte"

#. ~ Mutation class: Mastodon mutagen_message
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgid "You feel a desire to trumpet and toot."
msgstr "Sentís el deseo de barritar."

#. ~ Mutation class: Mastodon iv_message
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgid "You heart races, and you glance around for poachers."
msgstr "Tu corazón se acelera y mirás buscando cazadores."

#. ~ Mutation class: Mastodon Male memorial messsage
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgctxt "memorial_male"
msgid "Went extinct."
msgstr "Se extinguió."

#. ~ Mutation class: Mastodon Female memorial messsage
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgctxt "memorial_female"
msgid "Went extinct."
msgstr "Se extinguió."

#. ~ Mutation class name
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgid "Vampire"
msgstr "Vampiro"

#. ~ Mutation class: Vampire mutagen_message
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgid ""
"Nearby shadows seem to bend towards you for a moment and then reality warps "
"back into place."
msgstr ""
"Las sombras cercanas parecen acercarse por un instante y luego la realidad "
"vuelve a su lugar."

#. ~ Mutation class: Vampire iv_message
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgid ""
"You twitch and pant randomly as your desire to slake your inhuman thirst "
"becomes overwhelming."
msgstr ""
"Te retorcés y jadeás aleatoriamente mientras tu deseo de saciar tu sed "
"inhumana se vuelve abrumadora."

#. ~ Mutation class: Vampire Male memorial messsage
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgctxt "memorial_male"
msgid "Dispersed into the shadows."
msgstr "Se dispersó en las sombras."

#. ~ Mutation class: Vampire Female memorial messsage
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgctxt "memorial_female"
msgid "Dispersed into the shadows."
msgstr "Se dispersó en las sombras."

#. ~ Mutation class name
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgid "Wendigo"
msgstr "Wendigo"

#. ~ Mutation class: Wendigo mutagen_message
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgid ""
"Nearby plants seem to bend towards you for a moment and then they shift back"
" into place."
msgstr ""
"Las plantas cercanas parecen acercarse por un instante y luego vuelven a su "
"lugar."

#. ~ Mutation class: Wendigo iv_message
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgid ""
"A serene feeling of terror grips you as become acutely aware of the flora "
"and fauna beckoning towards you."
msgstr ""
"Un sereno sentimiento de terror te sobrecoge cuando te volvés consciente de "
"que la flora y fauna te está llamando."

#. ~ Mutation class: Wendigo Male memorial messsage
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgctxt "memorial_male"
msgid "Reclaimed by nature."
msgstr "Reclamado por la naturaleza."

#. ~ Mutation class: Wendigo Female memorial messsage
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgctxt "memorial_female"
msgid "Reclaimed by nature."
msgstr "Reclamada por la naturaleza."

#. ~ Mutation class name
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgid "Tyrant"
msgstr "Tiranosaurio"

#. ~ Mutation class: Tyrant mutagen_message
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgid "The gnashing of teeth and rending of flesh calls to you."
msgstr "El rechinamiento de los dientes y el rasgado de la carne te llama."

#. ~ Mutation class: Tyrant iv_message
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgid "You feel additional teeth working their way into your mouth."
msgstr "Sentís dientes adicionales abriéndose paso en tu boca."

#. ~ Mutation class: Tyrant Male memorial messsage
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgctxt "memorial_male"
msgid "Struck by a rogue asteroid."
msgstr "Golpeado por un asteroide solitario."

#. ~ Mutation class: Tyrant Female memorial messsage
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgctxt "memorial_female"
msgid "Struck by a rogue asteroid."
msgstr "Golpeada por un asteroide solitario."

#. ~ Mutation class name
#: lang/json/mutation_category_from_json.py lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Stego"
msgstr "Stegosaurus"

#. ~ Mutation class: Stego mutagen_message
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgid "You are the armor."
msgstr "Sos la armadura."

#. ~ Mutation class: Stego iv_message
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgid "Who needs platemail."
msgstr "Quién necesita placas de acero."

#. ~ Mutation class: Stego Male memorial messsage
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgctxt "memorial_male"
msgid "The end of an era."
msgstr "El fin de una era."

#. ~ Mutation class: Stego Female memorial messsage
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgctxt "memorial_female"
msgid "The end of an era."
msgstr "El fin de una era."

#. ~ Mutation class name
#: lang/json/mutation_category_from_json.py lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Black Dragon"
msgstr "Dragón Negro"

#. ~ Mutation class: Black Dragon mutagen_message
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgid "For a brief moment, you feel your blood burn like acid."
msgstr "Por un breve momento, sentís tu sangre quemándote como ácido."

#. ~ Mutation class: Black Dragon iv_message
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgid ""
"Acid boils through your veins.  You feel ancient power swell within you."
msgstr ""
"El ácido hierve por tus venas. Sentís un poder antiguo aumentando adentro "
"tuyo."

#. ~ Mutation class: Black Dragon Male memorial messsage
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgctxt "memorial_male"
msgid "Settled to slumber with their hoard."
msgstr "Puesto a dormir con sus riquezas."

#. ~ Mutation class: Black Dragon Female memorial messsage
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgctxt "memorial_female"
msgid "Settled to slumber with their hoard."
msgstr "Puesta a dormir con sus riquezas."

#. ~ Mutation class name
#: lang/json/mutation_category_from_json.py lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Manatouched"
msgstr "Manátocado/a"

#. ~ Mutation class: Manatouched mutagen_message
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgid "Your ley lines surge with mana."
msgstr "Tus líneas ley aumentan con maná."

#. ~ Mutation class: Manatouched iv_message
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgid "A crackle of power comes from within."
msgstr "Un chasquido de energía te surge de adentro."

#. ~ Mutation class: Manatouched Male memorial messsage
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgctxt "memorial_male"
msgid "Ascended to the metaphysical."
msgstr "Ascendió a lo metafísico."

#. ~ Mutation class: Manatouched Female memorial messsage
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgctxt "memorial_female"
msgid "Ascended to the metaphysical."
msgstr "Ascendió a lo metafísico."

#. ~ Mutation class name
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgid "Sugar Kin"
msgstr "Pariente de Golosinas"

#. ~ Mutation class: Sugar Kin mutagen_message
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgid "How sweet!"
msgstr "¡Qué dulce!"

#. ~ Mutation class: Sugar Kin iv_message
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgid "You inject some more fizz into your syrup."
msgstr "Inyectás un poco más de burbujas en tu jarabe."

#. ~ Mutation class: Sugar Kin Male memorial messsage
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgctxt "memorial_male"
msgid "Crystallized."
msgstr "Cristalizado."

#. ~ Mutation class: Sugar Kin Female memorial messsage
#: lang/json/mutation_category_from_json.py
msgctxt "memorial_female"
msgid "Crystallized."
msgstr "Cristalizada."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Venom Mob Protege"
msgstr "Pupilo/a Mafia del Veneno"

#. ~ Description for {'str': 'Venom Mob Protege'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You are a pupil of the Venom Clan.  You start with one of the five deadly "
"venoms: Centipede, Viper, Scorpion, Lizard, or Toad."
msgstr ""
"Sos un pupilo del Clan del Veneno. Empezás con uno de estos cinco venenos "
"mortales: Ciempiés, Víbora, Escorpión, Lagarto o Sapo."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Inconspicuous"
msgstr "Discreción"

#. ~ Description for {'str': 'Inconspicuous'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"While sleeping or staying still, it is less likely that monsters will wander"
" close to you."
msgstr ""
"Mientras estás durmiendo o cuando te quedás quieto, es muy poco probable que"
" los monstruos se te acerquen."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Savings"
msgstr "Ahorros"

#. ~ Description for {'str': 'Savings'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You had some money stashed at the bank for a rainy day.  Now that the storm "
"is raging, it's a last call to use it maybe?"
msgstr ""
"Tenías un poco de plata guardada en el banco para un momento de carencia. "
"Ahora que la tormenta es grande, quizás sea la última oportunidad de usarla."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Debt"
msgstr "Deuda"

#. ~ Description for {'str': 'Debt'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You needed money and had a big loan in a bank.  Good thing nobody will come "
"to collect it now, right?  Right?"
msgstr ""
"Necesitabas plata y tomaste un préstamo grande en un banco. Por suerte nadie"
" va a venir a cobrártelo ahora, ¿no? ¿No?"

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Millionaire"
msgstr "Millonario/a"

#. ~ Description for {'str': 'Millionaire'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"At the time of Cataclysm you were an owner of a fortune stashed in a bank.  "
"Does that have any meaning now?"
msgstr ""
"En el momento del Cataclismo eras el dueño de una fortuna que guardabas en "
"un banco. ¿Tiene algún sentido eso ahora?"

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Debug Very Strong Back"
msgstr "Espalda Muy Fuerte Debug"

#. ~ Description for {'str': 'Debug Very Strong Back'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Lets you carry 15 bugs worth of your body weight in your mandibles."
msgstr "Te permite cargar 15 bugs el valor de tu peso en tus mandíbulas."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Hair: black, crew-cut"
msgstr "Pelo: negro, rapado"

#. ~ Description for {'str': 'Hair: black, crew-cut'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Crewcut black hair style."
msgstr "Pelo negro y rapado."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Hair: black, mohawk"
msgstr "Pelo: negro, mohicano"

#. ~ Description for {'str': 'Hair: black, mohawk'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Mohawk black hair style."
msgstr "Pelo negro y con un corte mohicano."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Hair: black, 'fro"
msgstr "Pelo: negro, afro"

#. ~ Description for {'str': "Hair: black, 'fro"}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "'Fro black hair style."
msgstr "Pelo negro y con un afro."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Hair: black, short"
msgstr "Pelo: negro, corto"

#. ~ Description for {'str': 'Hair: black, short'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Short black hair style"
msgstr "Pelo negro y cortito."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Hair: black, medium-length"
msgstr "Pelo: negro, medio largo"

#. ~ Description for {'str': 'Hair: black, medium-length'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Medium-length black hair style."
msgstr "Pelo negro y de un largo medio."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Hair: black, long"
msgstr "Pelo: negro, largo"

#. ~ Description for {'str': 'Hair: black, long'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Long black hair style."
msgstr "Pelo negro y largo."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Hair: brown, crew-cut"
msgstr "Pelo: castaño, rapado"

#. ~ Description for {'str': 'Hair: brown, crew-cut'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Crewcut brown hair style."
msgstr "Pelo castaño y rapado."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Hair: brown, mohawk"
msgstr "Pelo: castaño, mohicano"

#. ~ Description for {'str': 'Hair: brown, mohawk'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Mohawk brown hair style."
msgstr "Pelo castaño y con un corte mohicano."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Hair: brown, 'fro"
msgstr "Pelo: castaño, afro"

#. ~ Description for {'str': "Hair: brown, 'fro"}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "'Fro brown hair style."
msgstr "Pelo castaño y con un afro."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Hair: brown, short"
msgstr "Pelo: castaño, corto"

#. ~ Description for {'str': 'Hair: brown, short'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Short brown hair style"
msgstr "Pelo castaño y cortito."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Hair: brown, medium-length"
msgstr "Pelo: castaño, medio largo"

#. ~ Description for {'str': 'Hair: brown, medium-length'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Medium-length brown hair style."
msgstr "Pelo castaño y de un largo medio."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Hair: brown, long"
msgstr "Pelo: castaño, largo"

#. ~ Description for {'str': 'Hair: brown, long'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Long brown hair style."
msgstr "Pelo castaño y largo."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Hair: blond, crew-cut"
msgstr "Pelo: rubio, rapado"

#. ~ Description for {'str': 'Hair: blond, crew-cut'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Crewcut blond hair style."
msgstr "Pelo rubio y rapado."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Hair: blond, mohawk"
msgstr "Pelo: rubio, mohicano"

#. ~ Description for {'str': 'Hair: blond, mohawk'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Mohawk blond hair style."
msgstr "Pelo rubio y con un corte mohicano."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Hair: blond, 'fro"
msgstr "Pelo: rubio, afro"

#. ~ Description for {'str': "Hair: blond, 'fro"}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "'Fro blond hair style."
msgstr "Pelo rubio y con un afro."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Hair: blond, short"
msgstr "Pelo: rubio, corto"

#. ~ Description for {'str': 'Hair: blond, short'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Short blond hair style"
msgstr "Pelo rubio y cortito."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Hair: blond, medium-length"
msgstr "Pelo: rubio, medio largo"

#. ~ Description for {'str': 'Hair: blond, medium-length'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Medium-length blond hair style."
msgstr "Pelo rubio y de un largo medio."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Hair: blond, long"
msgstr "Pelo: rubio, largo"

#. ~ Description for {'str': 'Hair: blond, long'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Long blond hair style."
msgstr "Pelo rubio y largo."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Hair: red, crew-cut"
msgstr "Pelo: colorado, rapado"

#. ~ Description for {'str': 'Hair: red, crew-cut'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Crewcut red hair style."
msgstr "Pelo colorado y rapado."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Hair: red, mohawk"
msgstr "Pelo: colorado, mohicano"

#. ~ Description for {'str': 'Hair: red, mohawk'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Mohawk red hair style."
msgstr "Pelo colorado y con un corte mohicano."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Hair: red, 'fro"
msgstr "Pelo: colorado, afro"

#. ~ Description for {'str': "Hair: red, 'fro"}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "'Fro red hair style."
msgstr "Pelo colorado y con un afro."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Hair: red, short"
msgstr "Pelo: colorado, corto"

#. ~ Description for {'str': 'Hair: red, short'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Short red hair style"
msgstr "Pelo colorado y cortito."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Hair: red, medium-length"
msgstr "Pelo: colorado, medio largo"

#. ~ Description for {'str': 'Hair: red, medium-length'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Medium-length red hair style."
msgstr "Pelo colorado y de un largo medio."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Hair: red, long"
msgstr "Pelo: colorado, largo"

#. ~ Description for {'str': 'Hair: red, long'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Long red hair style."
msgstr "Pelo colorado y largo."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Hair: gray, crew-cut"
msgstr "Pelo: canoso, rapado"

#. ~ Description for {'str': 'Hair: gray, crew-cut'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Crewcut gray hair style."
msgstr "Pelo canoso y rapado."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Hair: gray, mohawk"
msgstr "Pelo: canoso, mohicano"

#. ~ Description for {'str': 'Hair: gray, mohawk'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Mohawk gray hair style."
msgstr "Pelo canoso y con un corte mohicano."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Hair: gray, 'fro"
msgstr "Pelo: canoso, afro"

#. ~ Description for {'str': "Hair: gray, 'fro"}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "'Fro gray hair style."
msgstr "Pelo canoso y con un afro."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Hair: gray, short"
msgstr "Pelo: canoso, corto"

#. ~ Description for {'str': 'Hair: gray, short'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Short gray hair style"
msgstr "Pelo canoso y cortito."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Hair: gray, medium-length"
msgstr "Pelo: canoso, medio largo"

#. ~ Description for {'str': 'Hair: gray, medium-length'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Medium-length gray hair style."
msgstr "Pelo canoso y de un largo medio."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Hair: gray, long"
msgstr "Pelo: canoso, largo"

#. ~ Description for {'str': 'Hair: gray, long'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Long gray hair style."
msgstr "Pelo canoso y largo."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Hair: white, crew-cut"
msgstr "Pelo: blanco, rapado"

#. ~ Description for {'str': 'Hair: white, crew-cut'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Crewcut white hair style."
msgstr "Pelo blanco y rapado."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Hair: white, mohawk"
msgstr "Pelo: blanco, mohicano"

#. ~ Description for {'str': 'Hair: white, mohawk'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Mohawk white hair style."
msgstr "Pelo blanco y con un corte mohicano."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Hair: white, 'fro"
msgstr "Pelo: blanco, afro"

#. ~ Description for {'str': "Hair: white, 'fro"}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "'Fro white hair style."
msgstr "Pelo blanco y con un afro."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Hair: white, short"
msgstr "Pelo: blanco, corto"

#. ~ Description for {'str': 'Hair: white, short'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Short white hair style"
msgstr "Pelo blanco y cortito."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Hair: white, medium-length"
msgstr "Pelo: blanco, medio largo"

#. ~ Description for {'str': 'Hair: white, medium-length'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Medium-length white hair style."
msgstr "Pelo blanco y de un largo medio."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Hair: white, long"
msgstr "Pelo: blanco, largo"

#. ~ Description for {'str': 'Hair: white, long'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Long white hair style."
msgstr "Pelo blanco y largo."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Hair: none"
msgstr "Pelo: nada"

#. ~ Description for {'str': 'Hair: none'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "You are bald."
msgstr "Sos pelado/a."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Skin tone: dark brown"
msgstr "Tono de piel: marrón oscuro"

#. ~ Description for {'str': 'Skin tone: dark brown'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "You have a dark brown skin tone."
msgstr "Tenés un tono de piel marrón oscuro."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Skin tone: light"
msgstr "Tono de piel: pálido"

#. ~ Description for {'str': 'Skin tone: light'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "You have a light peach skin tone."
msgstr "Tenés un tono de piel de un rosita pálido."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Skin tone: light brown"
msgstr "Tono de piel: marrón clarito"

#. ~ Description for {'str': 'Skin tone: light brown'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "You have a light brown skin tone."
msgstr "Tenés un tono de piel marrón clarito."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Skin tone: rose"
msgstr "Tono de piel: rosado"

#. ~ Description for {'str': 'Skin tone: rose'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "You have a rosy pink skin tone."
msgstr "Tenés un tono de piel rosado."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Skin tone: bronze"
msgstr "Tono de piel: bronce"

#. ~ Description for {'str': 'Skin tone: bronze'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "You have a bronze or tan skin tone."
msgstr "Tenés un tono de piel bronceado."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Facial hair: none"
msgstr "Pelo facial: nada"

#. ~ Description for {'str': 'Facial hair: none'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You have no hair on your face, it is shaven or simply untouched by the "
"presence of hair."
msgstr ""
"No tenés pelo en la cara, está afeitada o simplemente nunca tuvo presencia "
"de pelo"

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Facial hair: goatee"
msgstr "Pelo facial: chiva"

#. ~ Description for {'str': 'Facial hair: goatee'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "You have a short beard at the tip of your chin."
msgstr "Tenés una barba corta en la punta de tu pera."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Facial hair: circle beard"
msgstr "Pelo facial: candado"

#. ~ Description for {'str': 'Facial hair: circle beard'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You have a moustache and a short beard, that both form a circle around your "
"lips."
msgstr ""
"Tenés bigote y barba corta, formando un círculo alrededor de tus labios."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Facial hair: royale beard"
msgstr "Pelo facial: barba real"

#. ~ Description for {'str': 'Facial hair: royale beard'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You have a moustache and a short beard forming a patch under your lips."
msgstr "Tenés bigote y barba corta debajo de los labios pero que no se tocan."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Facial hair: anchor beard"
msgstr "Pelo facial: barbita ancla"

#. ~ Description for {'str': 'Facial hair: anchor beard'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You have a moustache and a beard starting with a strip going down from the "
"bottom lip, then tracing the jaw lines.  It looks a bit like an anchor, thus"
" the name."
msgstr ""
"Tenés bigote y barba que comienzan con una línea bajando por el labio "
"inferior y por el borde de la línea de la mandíbula. Se parece un poco a un "
"ancla, por eso el nombre."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Facial hair: short boxed beard"
msgstr "Pelo facial: barba corta cuadrada"

#. ~ Description for {'str': 'Facial hair: short boxed beard'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You have a moustache and a short beard with trimmed sides.  Thin patches "
"connect them both, forming a 'box' around the lips, thus the name."
msgstr ""
"Tenés bigote y barba corta con los costados cortados. Pequeños pedazos "
"conectan a los dos, formando una especie de caja alrededor de los labios, "
"por eso el nombre."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Facial hair: chevron moustache"
msgstr "Pelo facial: bigote chevron"

#. ~ Description for {'str': 'Facial hair: chevron moustache'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "You have a moustache that covers your entire top lip."
msgstr "Tenés bigote que cubre el labio superior completamente."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Facial hair: 3-day stubble"
msgstr "Pelo facial: barba de 3 días"

#. ~ Description for {'str': 'Facial hair: 3-day stubble'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You have a short trimmed moustache and beard imitating a 3-day stubble."
msgstr "Tenés bigote recortado y barba que asemejan una crecida de 3 días."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Facial hair: horseshoe"
msgstr "Pelo facial: herradura"

#. ~ Description for {'str': 'Facial hair: horseshoe'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You have a moustache with patches going down the chin from both ends, thus "
"the name."
msgstr ""
"Tenés bigote con puntas hacia la pera desde los dos costados, por eso el "
"nombre."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Facial hair: original moustache"
msgstr "Pelo facial: bigote original"

#. ~ Description for {'str': 'Facial hair: original moustache'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You have a moustache with shortened ends, that covers only the skin above "
"your upper lip."
msgstr ""
"Tenés un bigote con las puntas cortas que cubre solamente la piel sobre tu "
"labio superior."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Facial hair: mutton chops beard"
msgstr "Pelo facial: patillas souvarov"

#. ~ Description for {'str': 'Facial hair: mutton chops beard'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You have long sideburns that connect to your moustache, with the tip of the "
"chin shaven clean."
msgstr ""
"Tenés patillas largas que se conectan con el bigote, con la punta de la pera"
" afeitada."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Facial hair: gunslinger beard"
msgstr "Pelo facial: barba pistolero"

#. ~ Description for {'str': 'Facial hair: gunslinger beard'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "You have a horseshoe moustache and disconnected sideburns."
msgstr "Tenés bigote herradura y patillas que no llegan hasta el bigote."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Facial hair: chin strip"
msgstr "Pelo facial: raya de mentón"

#. ~ Description for {'str': 'Facial hair: chin strip'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You have a short beard in a form of a vertical patch under your bottom lip."
msgstr "Tenés una barba corta en forma vertical bajo tu labio inferior."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Facial hair: chin curtain"
msgstr "Pelo facial: cortina de mentón"

#. ~ Description for {'str': 'Facial hair: chin curtain'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You have a full beard without a moustache, restricted to the chin, sometimes"
" called a 'lion's mane'. Much like Abraham Lincoln's beard."
msgstr ""
"Tenés barba completa sin bigote, solamente en el mentón, que a veces llaman "
"'melena de león'. Muy parecida a la barba de Abraham Lincoln."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Facial hair: chin strap"
msgstr "Pelo facial: tira de mentón"

#. ~ Description for {'str': 'Facial hair: chin strap'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You have beard along the jaw lines, circling the chin, and no moustache."
msgstr ""
"Tenés barba por la línea de la mandíbula, alrededor de la pera y sin bigote."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Facial hair: beard"
msgstr "Pelo facial: barba"

#. ~ Description for {'str': 'Facial hair: beard'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You have a moustache and a long beard, both formed by allowing free growth "
"of hair, with no particular styling."
msgstr ""
"Tenés bigote y barba larga, que crecen libres sin ningún estilo en "
"particular."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Facial hair: handlebar moustache"
msgstr "Pelo facial: bigote manubrio"

#. ~ Description for {'str': 'Facial hair: handlebar moustache'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "You have a moustache with long flared out ends."
msgstr "Tenés bigote con las puntas largas hacia arriba."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Facial hair: neckbeard"
msgstr "Pelo facial: barba de cuello"

#. ~ Description for {'str': 'Facial hair: neckbeard'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You have a beard formed from hair grown on neck below the chin line.  No "
"moustache included."
msgstr ""
"Tenés barba formada por el pelo creciendo del cuello, debajo de la línea de "
"la mandíbula. No incluye bigote."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Facial hair: pencil moustache"
msgstr "Pelo facial: bigote pincel"

#. ~ Description for {'str': 'Facial hair: pencil moustache'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "You have a very thin moustache just above the line of the upper lip."
msgstr "Tenés bigote muy finito justo arriba de la línea del labio superior."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Facial hair: shenandoah"
msgstr "Pelo facial: shenandoah"

#. ~ Description for {'str': 'Facial hair: shenandoah'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Long full beard with no moustache, popular among Amish community, often with"
" two pointed ends."
msgstr ""
"Tenés barba larga sin bigote, popular en la comunidad amish, a veces con dos"
" puntas."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Facial hair: sideburns"
msgstr "Pelo facial: patillas"

#. ~ Description for {'str': 'Facial hair: sideburns'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You have patches of hair in front of your ears, that normally would connect "
"your hair with the beard, but they are here by themselves."
msgstr ""
"Tenés pedazos de pelo adelante de las orejas, que normalmente conectarían tu"
" pelo con la barba pero están ahí solos."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Facial hair: soul patch"
msgstr "Pelo facial: mosca"

#. ~ Description for {'str': 'Facial hair: soul patch'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You have a little bit of hair in the dip under your lower lip, and no other "
"facial hair whatsoever."
msgstr "Tenés un pedacito de pelo debajo de tu labio inferior y nada más."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Facial hair: toothbrush moustache"
msgstr "Pelo facial: bigote cepillo"

#. ~ Description for {'str': 'Facial hair: toothbrush moustache'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Charlie Chaplin used to have this short patch of hair just under the nose, "
"but then that other guy used it as a characteristic, and it became "
"unwelcomed."
msgstr ""
"Charlie Chaplin usaba este tipo de pedacito de pelo justo debajo de la "
"nariz, pero después ese otro tipo lo usó como característica, y este bigote "
"ya no es bien recibido."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Facial hair: Van Dyke"
msgstr "Pelo facial: Van Dyke"

#. ~ Description for {'str': 'Facial hair: Van Dyke'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "You have handlebar moustache with a chin strip or a small goatee."
msgstr ""
"Tenés bigote manubrio con una línea en el mentón o un pequeño candado."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Facial hair: walrus"
msgstr "Pelo facial: morsa"

#. ~ Description for {'str': 'Facial hair: walrus'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You have long thick moustache, overshadowing you lips, that somewhat "
"resembles facial hair of a walrus."
msgstr ""
"Tenés bigote largo y grueso, que sobrepasa los labios y que de alguna manera"
" parece el pelo facial de una morsa."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Facial hair: The Zappa"
msgstr "Pelo facial: El Zappa"

#. ~ Description for {'str': 'Facial hair: The Zappa'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You have a wide soul patch and a full moustache that extends a bit downwards"
" at the corners of your lips."
msgstr ""
"Tenés bigote mosca ancho que se extiende hacia abajo hasta los bordes de tus"
" labios."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Fleet-Footed"
msgstr "Pies Ligeros"

#. ~ Description for {'str': 'Fleet-Footed'}
#. ~ Description for Fleet-Footed
#: lang/json/mutation_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"You can move more quickly than most, resulting in a 15% speed bonus on sure "
"footing."
msgstr ""
"Podés moverte más rápido que la mayoría. Tenés un 15% de bonus sobre la "
"velocidad normal a pie."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Reflex Photophore"
msgstr "Fotóforo Reflejo"

#. ~ Description for {'str': 'Reflex Photophore'}
#. ~ Description for {'str': 'Reflex Photophore (on)'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"A photophore has grown from your head.  You can't consciously control it, "
"and it might start to shine in response to your emotions or your "
"physiological state."
msgstr ""
"Un fotóforo ha crecido en tu cabeza. No podés controlarlo de manera "
"consciente y podría empezar a brillar en respuesta a tus emociones o tu "
"estado psicológico."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Reflex Photophore (on)"
msgstr "Fotóforo Reflejo (encendido)"

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Weak Photophore"
msgstr "Fotóforo Débil"

#. ~ Description for {'str': 'Weak Photophore'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"A photophore has grown from your head; you can make it glow softly.  This "
"will make you very visible in the dark, ideal for attracting a partner "
"during mating season."
msgstr ""
"Te ha crecido un fotóforo en la cabeza, lo podés hacer brillar suavemente. "
"Esto te hará muy visible en la oscuridad, ideal para atraer un compañero en "
"la temporada de apareamiento."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Weak Photophore (on)"
msgstr "Fotóforo Débil (encendido)"

#. ~ Description for {'str': 'Weak Photophore (on)'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Your photophore is glowing softly."
msgstr "Tu fotóforo brilla suavemente."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Photophore"
msgstr "Fotóforo"

#. ~ Description for {'str': 'Photophore'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "You can make your photophore glow brightly."
msgstr "Podés hacer brillar fuertemente a tu fotóforo."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Photophore (on)"
msgstr "Fotóforo (encendido)"

#. ~ Description for {'str': 'Photophore (on)'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "You photophore is glowing brightly."
msgstr "Tu fotóforo brilla fuertemente."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Normal Human"
msgstr "Humano Normal"

#. ~ Description for {'str': 'Normal Human'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You're a normal human; there's nothing wrong with you.  No need to worry."
msgstr "Sos un humano normal, no tenés nada raro. No necesitás preocuparte."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Violent Monster"
msgstr "Monstruo Violent"

#. ~ Description for {'str': 'Violent Monster'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Anger clouds your mind; you can't think straight, but you feel strong."
msgstr "La ira te nubla la mente, no podés pensar bien pero te sentís fuerte."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Good Hearing"
msgstr "Buen Oído"

#. ~ Description for {'str': 'Good Hearing'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your hearing is better than average, and you can hear distant sounds more "
"easily."
msgstr ""
"Tenés mejor oído que lo normal y podés oír sonidos distantes con mayor "
"facilidad."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Fey Hearing"
msgstr "Oído Fey"

#. ~ Description for {'str': 'Fey Hearing'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You're not sure the shape of your ears is helping you any; regardless, you "
"have become very sensitive to sounds."
msgstr ""
"No estás seguro si la forma de tus orejas te ayudan en algo, pero más allá "
"de eso te volviste muy sensible a los sonidos."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Outdoorsman"
msgstr "Amante de la Naturaleza"

#. ~ Description for {'str': 'Outdoorsman'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You are accustomed to being exposed to the elements.  This decreases morale "
"penalties for being wet."
msgstr ""
"Estás acostumbrado a estar al aire libre. Esto hace que sea menor la "
"penalidad a la moral por estar mojado."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Parkour Expert"
msgstr "Experto/a en Parkour"

#. ~ Description for {'str': 'Parkour Expert'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You're skilled at clearing obstacles; terrain like railings or counters are "
"as easy for you to move on as solid ground."
msgstr ""
"Tenés habilidad para franquear obstáculos. Cosas como pasamanos o mesadas "
"son tan fáciles de transitar para vos como el suelo mismo."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Indefatigable"
msgstr "Incansable"

#. ~ Description for {'str': 'Indefatigable'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"Whether due to exercise and good diet, or due to a natural abundance of "
"physical endurance, you tire due to physical exertion much less readily than"
" others.  Your maximum stamina is 25% higher than usual."
msgstr ""
"Ya sea debido al ejercicio y la buena dieta, o debido a una abundancia de "
"resistencia, el esfuerzo físico te cansa mucho menos que a los demás. Tu "
"máxima resistencia es un 25% mayor que lo normal."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Hyperactive"
msgstr "Hiperactividad"

#. ~ Description for {'str': 'Hyperactive'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"Your body's efficiency is like that of a tiny furnace, increasing your "
"maximum stamina by 40%."
msgstr ""
"La eficacia de tu cuerpo es como la de un pequeño horno, incrementando tu "
"resistencia máxima en un 40%."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Quick"
msgstr "Rapidez"

#. ~ Description for {'str': 'Quick'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
#, no-python-format
msgid "You're just generally quick!  You get a 10% bonus to action points."
msgstr ""
"¡Sos más rápido/a para todo! Tenés un bonus del 10% a tus puntos de acción."

#. ~ Description for {'str': 'Optimist'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Nothing gets you down!  You savor the joys of life, ignore its hardships, "
"and are generally happier than most people."
msgstr ""
"¡Nada te deprime! Saboreás los placeres de la vida, ignorás las "
"dificultades, y en general sos más feliz que la mayoría de la gente."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Fast Healer"
msgstr "Sanación Veloz"

#. ~ Description for {'str': 'Fast Healer'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"Your wounds heal themselves quicker than usual.  You heal 50% faster whilst "
"asleep, and 20% faster whilst awake.  Your broken limbs also heal twice as "
"fast."
msgstr ""
"Tus heridas se curan solas más rápido de lo normal. Te curás 50% más rápido "
"mientras dormís y 20% más rápido cuando estás despierto. Tus miembros "
"fracturados también sanarán al doble de velocidad."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Light Eater"
msgstr "Apetito Liviano"

#. ~ Description for {'str': 'Light Eater'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your metabolism is a little slower, and you require less food than most."
msgstr ""
"Tu metabolismo es un poco más lento y necesitás menos comida que la mayoría "
"de la gente."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Accomplished Sleeper"
msgstr "Dormilón/a Consumado/a"

#. ~ Description for {'str': 'Accomplished Sleeper'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You have always been able to fall asleep easily, even when sleeping in less "
"than ideal circumstances."
msgstr ""
"Siempre tuviste la capacidad de dormirte fácilmente, incluso cuando tenés "
"que dormir en circunstancias poco ideales."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Practiced Sleeper"
msgstr "Dormilón/a Esperimentado/a"

#. ~ Description for {'str': 'Practiced Sleeper'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your body's demanding energy needs mean you can fall asleep just about "
"anywhere."
msgstr ""
"La demanda de energía de tu cuerpo significa que podés dormirte en casi "
"cualquier lado."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Pain Resistant"
msgstr "Resistencia al Dolor"

#. ~ Description for {'str': 'Pain Resistant'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "You have a high tolerance for pain."
msgstr "Tenés una gran tolerancia al dolor."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Night Vision"
msgstr "Visión Nocturna"

#. ~ Description for {'str': 'Night Vision'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You possess natural night vision, and can see further in the dark than most."
"  Activate to toggle NV-visible areas on or off."
msgstr ""
"Tenés visión nocturna natural y podés ver un poco más de lo normal en la "
"oscuridad. Hay que activarlo para encender y apagar las áreas visibles por "
"Visión Nocturna."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Poison Resistant"
msgstr "Resistencia al Veneno"

#. ~ Description for {'str': 'Poison Resistant'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your system is rather tolerant of poisons and toxins, and most will affect "
"you less."
msgstr ""
"Tu sistema es bastante tolerante a los venenos y toxinas, y la mayoría te "
"afectará menos."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Fast Reader"
msgstr "Lectura Veloz"

#. ~ Description for {'str': 'Fast Reader'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You're a quick reader, and can get through books a lot faster than most."
msgstr ""
"Sos rápido/a para leer, podés terminar libros mucho más rápido que los "
"demás."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Tough Feet"
msgstr "Pies Fuertes"

#. ~ Description for {'str': 'Tough Feet'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"The bottoms of your feet are tough, and you are accustomed to going "
"barefoot.  You receive no movement penalty for not wearing shoes."
msgstr ""
"Las plantas de tus pies son resistentes y estás acostumbrado a andar en "
"patas. Si no usás nada en los pies, no se te aplica ninguna penalidad."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Tough"
msgstr "Dureza"

#. ~ Description for {'str': 'Tough'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"It takes a lot to bring you down!  You get a 20% bonus to all hit points."
msgstr "¡Derrotarte cuesta mucho! Tenés un 20% de bonus a tus puntos de vida."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Durable"
msgstr "Resistencia"

#. ~ Description for {'str': 'Durable'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"You can shrug off almost anything!  You get a 30% bonus to all hit points."
msgstr "¡Casi nada te hace mella! Tenés un 30% de bonus a tus puntos de vida."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Unbreakable"
msgstr "Irrompible"

#. ~ Description for {'str': 'Unbreakable'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
#, no-python-format
msgid "Nothing can break you!  You get a 40% bonus to all hit points."
msgstr "¡Nada te puede romper! Tenés un 40% de bonus a tus puntos de vida."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Thick-Skinned"
msgstr "Piel Gruesa"

#. ~ Description for {'str': 'Thick-Skinned'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your skin is tough.  Cutting and bashing damage is slightly reduced for you."
"  There's a small chance you don't cut yourself on sharp terrain."
msgstr ""
"Tu piel es resistente. El daño cortante y golpeante es reducido levemente. "
"Hay una pequeña probabilidad de que no te cortes pasando por lugares "
"filosos."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Packmule"
msgstr "Mula de Carga"

#. ~ Description for {'str': 'Packmule'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"You pack things very efficiently!  You can retrieve things from containers "
"10% faster."
msgstr ""
"¡Guardás las cosas de manera muy eficiente! Podés sacar cosas de los "
"recipientes 10% más rápido."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Strong Back"
msgstr "Espalda Fuerte"

#. ~ Description for {'str': 'Strong Back'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"You are capable of carrying far more than someone with similar strength "
"could.  Your maximum weight carried is increased by 35%."
msgstr ""
"Sos capaz de cargar mucho más que una persona con fuerza similar. Tu máxima "
"carga posible está incrementada en un 35%."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Fast Learner"
msgstr "Aprendiz Veloz"

#. ~ Description for {'str': 'Fast Learner'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You have a flexible mind, allowing you to learn skills much faster than "
"others.  Note that this only applies to real-world experience, not to skill "
"gain from other sources like books."
msgstr ""
"Tenés una mente flexible que te permite aprender habilidades mucho más "
"rápido que los demás. Esto solo se aplica para la experiencia práctica, no "
"para las habilidades aprendidas de libros y similares."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Rigid Table Manners"
msgstr "Modales Rígidos"

#. ~ Description for {'str': 'Rigid Table Manners'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You've been taught proper table manners from your early childhood on; now, "
"you can't even think about eating without being seated at a table and taking"
" your time.  Eating without a table and chair frustrates you, but eating "
"like a civilized person gives you a bigger morale bonus."
msgstr ""
"Te han enseñado cómo comportarte apropiadamente en la mesa desde tu niñez. "
"Ahora ni se te ocurre pensar en comer sin sentarte a una mesa y tomarte tu "
"tiempo para hacerlo. Comer sin esos cuidados te frustra, pero comer como una"
" persona civilizada te da un bonus mayor a tu moral."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Strong Stomach"
msgstr "Estómago Fuerte"

#. ~ Description for {'str': 'Strong Stomach'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You are less likely to throw up from food poisoning, alcohol, etc.  If you "
"throw up despite this, you won't suffer any residual nausea."
msgstr ""
"Sos menos propenso a vomitar por intoxicación con la comida, el alcohol, "
"etc. Si de todas maneras igual vomitás, no vas a sufrir de náuseas."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Good Memory"
msgstr "Buena Memoria"

#. ~ Description for {'str': 'Good Memory'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You have an exceptional memory, and find it easy to remember things.  Your "
"skills will erode slightly slower than usual, and you can remember more "
"terrain."
msgstr ""
"Tenés una memoria excepcional y te resulta fácil recordar cosas. Tus "
"habilidades se atrofiarán más despacio que lo normal, y podés recordar mejor"
" el terreno."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Deft"
msgstr "Hábil"

#. ~ Description for {'str': 'Deft'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"While you're not any better at melee combat, you are better at recovering "
"from a miss, and will be able to attempt another strike faster."
msgstr ""
"Aunque no sos mejor en el combate cuerpo a cuerpo, sos mejor para "
"recuperarte de un golpe errado, y podrás intentar otro golpe más rápido."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Spiritual"
msgstr "Espiritual"

#. ~ Description for {'str': 'Spiritual'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You've always felt that there is more to the world than we can see.  Whether"
" driven by religious beliefs or philosophical interest, you find great "
"inspiration in studying holy texts and experiencing mystical things."
msgstr ""
"Siempre sentiste que hay algo más en el mundo que lo que podemos ver. Ya sea"
" por creencias religiosas o intereses filosóficos, encontrás gran "
"inspiración en estudiar los textos sagrados y experimentar cosas místicas."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Substance Tolerance"
msgstr "Tolerante a Sustancias"

#. ~ Description for {'str': 'Substance Tolerance'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You can handle intoxicants well.  Their effects clear up more quickly for "
"you."
msgstr ""
"Podés manejar bien las intoxicaciones. Sus efectos se van a ir más rápido."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Gourmand"
msgstr "Gourmet"

#. ~ Description for {'str': 'Gourmand'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You eat faster, and can eat and drink more, than anyone else!  You also "
"enjoy food more; delicious food is better for your morale, and you don't "
"mind unsavory meals as much.  Activate to skip prompt for overeating."
msgstr ""
"¡Comés más rápido, y podés comer y tomar más que los demás! También "
"disfrutás más de la comida. La comida deliciosa mejora tu moral y no te "
"molesta tanto la comida fea. Activalo para omitir el aviso por comer en "
"exceso."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Bookworm"
msgstr "Cufa"

#. ~ Description for {'str': 'Bookworm'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"There's nothing quite like the smell of a good book!  Books are more fun (or"
" less boring) for you!"
msgstr ""
"¡No hay nada comparable con el olor de un buen libro! ¡Los libros te "
"resultan más divertidos (o menos aburridos)!"

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Addiction Resistant"
msgstr "Resistencia a Adicciones"

#. ~ Description for {'str': 'Addiction Resistant'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Whether due to a lifetime of exposure or through simple willpower, it's "
"harder for you to become addicted to substances, and easier to rid yourself "
"of these addictions."
msgstr ""
"Ya sea por una vida de revelación o por simple fuerza de voluntad, es más "
"difícil para vos hacerte adicto a una sustancia, y te resulta más fácil "
"salir de las adicciones."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Animal Empathy"
msgstr "Empatía Animal"

#. ~ Description for {'str': 'Animal Empathy'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Peaceful animals will not run away from you, and even aggressive animals are"
" less likely to attack.  This only applies to natural animals such as "
"woodland creatures."
msgstr ""
"Los animales pacíficos no se escaparán cuando te vean, e incluso los "
"animales agresivos te atacarán menos. Esto solo se aplica a los animales "
"naturales como las criaturas del bosque."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Animal Kinship"
msgstr "Parentesco Animal"

#. ~ Description for {'str': 'Animal Kinship'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Something about your presence is calming to animals, and they will treat you"
" with innate trust.  This only applies to natural animals such as woodland "
"creatures."
msgstr ""
"Algo de tu presencia calma a los animales, y te tratarán con confianza "
"innata. Esto solo se aplica a los animales naturales como las criaturas del "
"bosque."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Terrifying"
msgstr "Aterrador/a"

#. ~ Description for {'str': 'Terrifying'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"There's something about you that creatures find frightening, and they are "
"more likely to try to flee."
msgstr ""
"Hay algo en vos que causa terror. Las criaturas tienden a escaparse cuando "
"te ven."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Disease Resistant"
msgstr "Resistencia a Enfermedades"

#. ~ Description for {'str': 'Disease Resistant'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"It's very unlikely that you will catch ambient diseases like the cold or "
"flu."
msgstr ""
"Es muy raro que te agarres una enfermedad ambiental como un resfrío o gripe."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "High Adrenaline"
msgstr "Alta Adrenalina"

#. ~ Description for {'str': 'High Adrenaline'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"If you are in a very dangerous situation, you may experience a temporary "
"rush which increases your speed and strength significantly."
msgstr ""
"Si te encontrás en una situación muy peligrosa, podés experimentar un "
"empujón temporal que incrementa significativamente tu velocidad y tu fuerza."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Less Sleep"
msgstr "Menos Sueño"

#. ~ Description for {'str': 'Less Sleep'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "You need less sleep than the average person."
msgstr "Necesitás dormir menos que una persona normal."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Self-Aware"
msgstr "Consciente de Sí Mismo/a"

#. ~ Description for {'str': 'Self-Aware'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You get to see your exact amount of HP remaining and health, instead of "
"having only a vague idea of whether you're in good condition or not."
msgstr ""
"Podés ver la cantidad exacta de PV que tenés y tu salud, en lugar de solo "
"tener una vaga idea de si estás en buena condición o no."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Masochist"
msgstr "Masoquista"

#. ~ Description for {'str': 'Masochist'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Although you still suffer the negative effects of pain, it also brings a "
"unique pleasure to you."
msgstr ""
"Aunque igual vas a sufrir las penalidades por el dolor, a la vez vas a "
"sentir placer."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Stimulant Psychosis"
msgstr "Psicosis con Estimulantes"

#. ~ Description for {'str': 'Stimulant Psychosis'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You have a unique history with stimulants (like coffee or amphetamines).  "
"You can tolerate a lot more of them without overdosing, but if you indulge "
"too much, you start seeing things…"
msgstr ""
"Tenés una historia única con los estimulantes (como el café o las "
"anfetaminas). Tolerás mucho más sin llegar a la sobredosis, pero si te "
"entregás demasiado, empezás a ver cosas…"

#. ~ Description for {'str': 'Stylish'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Practicality is far less important than style.  Your morale is improved by "
"wearing fashionable and attractive clothing."
msgstr ""
"La funcionalidad es mucho menos importante que el estilo. Tu moral mejora "
"cuando vestís ropas fascinantes y de moda."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Light Step"
msgstr "Paso Liviano"

#. ~ Description for {'str': 'Light Step'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You make less noise while walking.  You're also less likely to set off "
"traps."
msgstr ""
"Hacés menos ruido cuando caminás. También sos menos propenso a caer en "
"trampas."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Robust Genetics"
msgstr "Genética Robusta"

#. ~ Description for {'str': 'Robust Genetics'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You have a very strong genetic base.  If you mutate, the odds that the "
"mutation will be beneficial are greatly increased."
msgstr ""
"Tenés una base genética muy fuerte. Si sufrís una mutación, son mucho "
"mayores las posibilidades de que sea una beneficiosa."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Scout"
msgstr "Exploración"

#. ~ Description for {'str': 'Scout'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You're an excellent navigator and your ability to recognize distant "
"landmarks is unmatched.  Your sight radius on the overmap extends beyond the"
" normal range."
msgstr ""
"Sos un excelente explorador y tu habilidad para reconocer puntos de "
"referencia distantes no tiene comparación. Tu radio de visión en el mapa "
"general se extiende más allá del rango normal."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Topographagnosia"
msgstr "Topografagnosia"

#. ~ Description for {'str': 'Topographagnosia'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Focal brain damage has rendered you incapable of recognizing landmarks and "
"orienting yourself in your surroundings, severely crippling your sight "
"radius on the overmap."
msgstr ""
"Una lesión cerebral focal te ha dejado incapaz de reconocer puntos de "
"referencia en el terreno y de orientarte, lo que incapacita severamente tu "
"radio de visión en el mapa."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Cannibal"
msgstr "Caníbal"

#. ~ Description for {'str': 'Cannibal'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"For your whole life you've been forbidden from indulging in your peculiar "
"tastes.  Now the world's ended, and you'll be damned if anyone is going to "
"tell you that you can't eat people."
msgstr ""
"Toda tu vida te han prohibido satisfacer tus particulares gustos. Ahora que "
"el mundo se terminó, ya nadie podrá venir a decirte que no te podés comer "
"una persona."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Strict Humanitarian"
msgstr "Humanitario Estricto"

#. ~ Description for {'str': 'Strict Humanitarian'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You're convinced that these things that look vaguely human from elsewhere "
"are definitely not people.  Therefore it's okay to eat them, right?"
msgstr ""
"Estás convencido de que estas cosas que se parecen vagamente a un ser humano"
" de otra parte, definitivamente no son personas. Por lo tanto, está bien "
"comérselos, ¿no?"

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Psychopath"
msgstr "Psicópata"

#. ~ Description for {'str': 'Psychopath'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You don't experience guilt like others do.  Even when you know your actions "
"are wrong, you just don't care."
msgstr ""
"No experimentás la culpa de la misma manera que lo hacen los demás. Incluso "
"cuando sabés que tus acciones están mal, simplemente no te importa."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Killer Drive"
msgstr "Impulso Asesino"

#. ~ Description for {'str': 'Killer Drive'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You derive enjoyment from killing things.  Putting end to life seem to spark"
" some dark satisfaction and thrill, and you crave it every moment."
msgstr ""
"Obtenés placer por matar cosas. Ponerle un fin a la vida parece encender "
"alguna satisfacción y emoción oscuras, y lo deseás en todo momento."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Martial Arts Training"
msgstr "Artes Marciales"

#. ~ Description for {'str': 'Martial Arts Training'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You have received some martial arts training at a local dojo.  You start "
"with your choice of Karate, Judo, Aikido, Tai Chi, Taekwondo, or Pankration."
msgstr ""
"Recibiste entrenamiento en algún arte marcial en tu dojo local. Empezás con "
"uno de estos estilos a elección: Karate, Judo, Aikido, Tai Chi, Taekwondo o "
"Pancracio."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Self-Defense Classes"
msgstr "Defensa Personal"

#. ~ Description for {'str': 'Self-Defense Classes'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You have taken some self-defense classes at a nearby gym.  You start with "
"your choice of Capoeira, Krav Maga, Muay Thai, Ninjutsu, Wing Chun, or Zui "
"Quan."
msgstr ""
"Has recibido clases de defensa personal en un gimnasio de tu barrio. Empezás"
" con uno de estos estilos a elección: Capoeira, Krav Maga, Muay Thai, "
"Ninjutsu, Wing Chun o Zui Quan."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Shaolin Adept"
msgstr "Experto/a Shaolin"

#. ~ Description for {'str': 'Shaolin Adept'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You have studied the arts of the Shaolin monks.  You start with one of the "
"five animal fighting styles: Tiger, Crane, Leopard, Snake, or Dragon."
msgstr ""
"Has estudiado las artes de los monjes Shaolin. Empezás con uno de estos "
"estilos de lucha a elección: Tigre, Grulla, Leopardo, Serpiente o Dragón."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Melee Weapon Training"
msgstr "Armas Cuerpo a cuerpo"

#. ~ Description for {'str': 'Melee Weapon Training'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You have practiced fighting with weapons.  You start with your choice of "
"Eskrima, Fencing, Fior Di Battaglia, Medieval Swordsmanship, Niten Ichi-Ryu,"
" Pentjak Silat, or Sōjutsu."
msgstr ""
"Has practicado luchar con armas. Empezás eligiendo una de estas prácticas: "
"Eskrima, Esgrima, Fior Di Battaglia, Espadeo Medieval, Niten Ichi-Ryu, "
"Pencak Silat o Sōjutsu."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Competitive Fencer"
msgstr "Esgrimista de Competición"

#. ~ Description for {'str': 'Competitive Fencer'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You were an avid fencer, starting with foil and moving onto saber, then "
"épée.  You competed nationally and dabbled with some of the historical "
"fencing weapons afforded by HEMA's popularity."
msgstr ""
"Eras un esgrimista ávido, comenzaste con el florete, pasaste por el sable y "
"llegaste al épée. Participaste en competiciones nacionales e incursionaste "
"en armas históricas de esgrima gracias a la popularidad de HEMA."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Weak Scent"
msgstr "Poco Olor"

#. ~ Description for {'str': 'Weak Scent'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your scent is quite weak.  Animals that track your scent will do so with "
"more difficulty."
msgstr ""
"Tu olor es bastante débil. A los animales que te rastrean por tu olor se les"
" hará más difícil hacerlo."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Skilled Liar"
msgstr "Mentiroso/a Hábil"

#. ~ Description for {'str': 'Skilled Liar'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You have no qualms about bending the truth, and have practically no tells.  "
"Telling lies and otherwise bluffing will be much easier for you."
msgstr ""
"No tenés ningún escrúpulo acerca de tergiversar la verdad, y sin que se "
"note. Decir mentiras y otros engaños será mucho más fácil para vos."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Weight: XS"
msgstr "Peso: XS"

#. ~ Description for {'str': 'Weight: XS'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You lost an awful lot of weight before the Cataclysm.  Whatever the reason, "
"now that food is not always close at hand, your skeletal figure presents an "
"additional danger.  You need to gain weight or die trying."
msgstr ""
"Perdiste muchísimo peso antes del Cataclismo. Cualquiera sea la razón, ahora"
" que no tenés siempre comida a mano, tu figura esquelética representa un "
"peligro adicional. Vas a tener que ganar peso o morir intentándolo."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Weight: XXXL"
msgstr "Peso: XXXL"

#. ~ Description for {'str': 'Weight: XXXL'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You gained an awful lot of weight before the Cataclysm.  Whatever the "
"reason, now that mobility is key to survival, your bloated figure presents "
"an additional danger.  You need to lose weight or die trying."
msgstr ""
"Ganaste muchísimo peso antes del Cataclismo. Cualquiera sea la razón, ahora "
"que la movilidad es clave para la supervivencia tu figura hinchada "
"representa un peligro adicional. Vas a tener que empezar a perder peso o "
"morir intentándolo."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Pretty"
msgstr "Lindura"

#. ~ Description for {'str': 'Pretty'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You are a sight to behold.  People who care about such things will react "
"more kindly to you."
msgstr ""
"Sos una belleza admirable. Las personas que se interesen en las apariencias,"
" serán más amables con vos."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Bad Knees"
msgstr "Malas Rodillas"

#. ~ Description for {'str': 'Bad Knees'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Whether due to injury or age, your knees aren't particularly strong or "
"flexible.  Moving over rough terrain will slow you down more than normal."
msgstr ""
"Ya sea por una lesión o por la edad, tus rodillas no son particularmente "
"fuertes ni flexibles. Atravesar terreno duro te hace más lento, más que lo "
"normal."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Languorous"
msgstr "Languidez"

#. ~ Description for {'str': 'Languorous'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"Whether due to lack of exercise and poor diet, or due to a natural lack of "
"physical endurance, you tire from physical exertion much more readily than "
"others.  Your maximum stamina is 25% lower than usual."
msgstr ""
"Ya sea por falta de ejercicio y mala alimentación, o debido a tu falta de "
"resistencia, el esfuerzo físico te cansa mucho más que a los demás. Tu "
"máxima resistencia es un 25% menor de lo normal."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Near-Sighted"
msgstr "Miopía"

#. ~ Description for {'str': 'Near-Sighted'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Without glasses, your seeing radius is severely reduced!  However, you are "
"guaranteed to start with a pair of glasses."
msgstr ""
"Sin tus anteojos, ¡tu rango de visión se reduce severamente! Sin embargo, "
"empezás con un par."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Slow Healer"
msgstr "Sanación Lenta"

#. ~ Description for {'str': 'Slow Healer'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"Your wounds heal a little slower than most.  Your HP whilst asleep, as well "
"as your broken limbs, heal at 75% of the regular rate."
msgstr ""
"Tus heridas se curan un poco más despacio que lo normal. Tus PV mientras "
"dormís y tus miembros fracturados se curarán a un 75% de la velocidad "
"normal."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Poor Healer"
msgstr "Poca Sanación"

#. ~ Description for {'str': 'Poor Healer'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"Your health recovery is severely impaired.  Your HP whilst asleep, as well "
"as your broken limbs, heal at 33% of the regular rate."
msgstr ""
"Tu recuperación de salud está severamente dificultada. Tus PV mientras "
"dormís y tus miembros fracturados se curarán a un 33% de la velocidad "
"normal."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Imperceptive Healer"
msgstr "Sanación Imperceptiva"

#. ~ Description for {'str': 'Imperceptive Healer'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"Wounds are incredibly dangerous to you, as they barely heal at all.  Your HP"
" whilst asleep, as well as your broken limbs, heal at 10% of the regular "
"rate."
msgstr ""
"Las heridas son increíblemente peligrosas para vos, ya que apenas si se "
"curan. Tus PV mientras dormís y tus miembros fracturados se curarán a un 10%"
" de la velocidad normal."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Far-Sighted"
msgstr "Hipermetropía"

#. ~ Description for {'str': 'Far-Sighted'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Without reading glasses, you are unable to read anything, and take penalties"
" on melee accuracy and electronics/tailoring crafting.  However, you are "
"guaranteed to start with a pair of reading glasses."
msgstr ""
"Sin tus anteojos sos incapaz de leer y recibís penalidades a tu puntería en "
"el cuerpo a cuerpo y en la fabricación de electrónicos y en sastrería. Pero "
"empezás con un par de anteojos para leer."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Heavy Sleeper"
msgstr "Sueño pesado"

#. ~ Description for {'str': 'Heavy Sleeper'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "You're quite the heavy sleeper.  Noises are unlikely to wake you up."
msgstr ""
"Sos uno de esos que tienen el sueño pesado. Los ruidos no te van a despertar"
" fácilmente."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Sleepy"
msgstr "Somnolencia"

#. ~ Description for {'str': 'Sleepy'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "You need sleep more often, but still spend most of your time awake."
msgstr ""
"Necesitás dormir más seguido, pero igual pasás la mayor parte del tiempo "
"despierto."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Asthmatic"
msgstr "Asma"

#. ~ Description for {'str': 'Asthmatic'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You will occasionally need to use an inhaler, or else suffer severe physical"
" limitations.  However, you are guaranteed to start with an inhaler."
msgstr ""
"Ocasionalmente, necesitarás utilizar un inhalador o sino sufrirás severas "
"limitaciones físicas. Pero empezás con un inhalador."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Bad Back"
msgstr "Espalda Mala"

#. ~ Description for {'str': 'Bad Back'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"You simply cannot carry as much as people with a similar strength could.  "
"Your maximum weight carried is reduced by 35%."
msgstr ""
"Simplemente, no podés cargar tanto como otras personas de fuerza similar. Tu"
" máxima carga posible está reducida en un 35%."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Bad Temper"
msgstr "Mal Humor"

#. ~ Description for {'str': 'Bad Temper'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Things just keep getting you down.  You tend to be unhappy, and it takes "
"some doing to cheer you up."
msgstr ""
"Las cosas siempre te ponen mal. Tenés una tendencia a estar triste, y te "
"cuesta bastante levantar el ánimo."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Disorganized"
msgstr "Desorganización"

#. ~ Description for {'str': 'Disorganized'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"You are terrible at organizing and storing your possessions.  You retrieve "
"things from containers 10% slower."
msgstr ""
"Sos horrible para organizar y guardar tus posesiones. Sacás las cosas de los"
" recipientes un 10% más despacio."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Illiterate"
msgstr "Analfabetismo"

#. ~ Description for {'str': 'Illiterate'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "You never learned to read!  Books and computers are off-limits to you."
msgstr ""
"¡Nunca aprendiste a leer! Los libros y las computadoras están fuera de tus "
"posibilidades."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Poor Hearing"
msgstr "Mal Oído"

#. ~ Description for {'str': 'Poor Hearing'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Your hearing is poor, and you may not hear quiet or far-off noises."
msgstr "Tu oído es malo, y no vas a escuchar los ruidos leves o distantes."

#. ~ Description for {'str': 'Deaf'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You're not able to hear anything, and as such you're not able to talk to "
"NPCs."
msgstr ""
"No sos capaz de escuchar nada, y por lo tanto no vas a poder hablar con PNJ."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Slow Learner"
msgstr "Aprendiz Lento/a"

#. ~ Description for {'str': 'Slow Learner'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You are slow to grasp new ideas, and thus learn things more slowly than "
"others.  Note that this only applies to real-world experience, not to skill "
"gain from other sources like books."
msgstr ""
"Sos lento para incorporar nuevas ideas y entonces aprendés las cosas con más"
" lentitud que los demás. Esto solo se aplica para la experiencia práctica, "
"no para las habilidades aprendidas de libros y similares."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Insomniac"
msgstr "Insomne"

#. ~ Description for {'str': 'Insomniac'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You have a hard time falling asleep, even under the best circumstances!"
msgstr ""
"Te cuesta mucho dormirte, ¡incluso cuando las condiciones son perfectas!"

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Meat Intolerance"
msgstr "Intolerante a la Carne"

#. ~ Description for {'str': 'Meat Intolerance'}
#. ~ Description for Herbivorous Ancestry
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You have problems with eating meat.  It's possible for you to eat it, but "
"you will suffer morale penalties and obtain less nutrition from it."
msgstr ""
"Tenés problemas para comer carne. La podés comer igual, pero vas a sufrir "
"penalidades a tu moral y recibir menos nutrición de ella."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Thin-Skinned"
msgstr "Piel Finita"

#. ~ Description for {'str': 'Thin-Skinned'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your skin is fragile.  Cutting and bashing damage is slightly increased for "
"you."
msgstr ""
"Tu piel es frágil. El daño cortante y golpeante que sufrís se incrementa "
"levemente."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Hates Vegetables"
msgstr "Odiás las Verduras"

#. ~ Description for {'str': 'Hates Vegetables'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You have problems with eating vegetables.  It's possible for you to eat "
"them, but you will suffer morale penalties and obtain less nutrition from "
"them."
msgstr ""
"Tenés problemas para comer verduras. Las podés comer igual, pero vas a "
"sufrir penalidades a tu moral y recibir menos nutrición de ellas."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Hates Books"
msgstr "Odiás los Libros"

#. ~ Description for {'str': 'Hates Books'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Reading is for nerds!  Boring books are more boring, and you can't have fun "
"by reading books."
msgstr ""
"¡La lectura es para los nerds! Los aburridos libros son muy aburridos, y no "
"podés divertirte leyendo libros."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Hates Fruit"
msgstr "Odiás las Frutas"

#. ~ Description for {'str': 'Hates Fruit'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You despise eating fruits.  It's possible for you to eat them, but you will "
"suffer morale penalties and obtain less nutrition from them."
msgstr ""
"Despreciás comer frutas. Las podés comer, pero vas a sufrir penalidades a tu"
" moral y recibir menos nutrición de ellas."

#. ~ Description for {'str': 'Lactose Intolerance'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You, like 75 percent of the world, cannot tolerate milk or milk based "
"products.  It's possible for you to eat them, but you will suffer morale "
"penalties and obtain less nutrition from them."
msgstr ""
"Vos, como el 75 por ciento de la humanidad, no tolerás la leche o los "
"productos lácteos. Podés consumirlos, pero vas a sufrir penalidades a tu "
"moral y recibir menos nutrición de ella."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Junkfood Intolerance"
msgstr "Intolerante a la Comida Chatarra"

#. ~ Description for {'str': 'Junkfood Intolerance'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Something in those heavily processed foods doesn't agree with you.  It's "
"possible for you to eat them, but you will suffer morale penalties and "
"obtain less nutrition from them."
msgstr ""
"Algo de esa comida excesivamente procesada, no se lleva bien con vos. Podés "
"comerla igual, pero vas a sufrir penalidades a tu moral y recibir menos "
"nutrición de ella."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Grain Intolerance"
msgstr "Intolerante a los Granos"

#. ~ Description for {'str': 'Grain Intolerance'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You have a rare allergy that prevents you from eating wheat.  It's possible "
"for you to eat wheat-based products, but you will suffer morale penalties "
"and obtain less nutrition from them."
msgstr ""
"Tenés una rara alergia que te impide comer trigo. Igual podés consumir "
"productos con trigo pero vas a sufrir penalidades a tu moral y recibir menos"
" nutrición de ellos."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Sweet Tooth"
msgstr "Goloso/a"

#. ~ Description for {'str': 'Sweet Tooth'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You have a soft spot for processed foods, and gain a morale bonus from "
"eating them."
msgstr ""
"Tenés debilidad por la comida procesada, y recibís un bonus a la moral al "
"comerla."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Sugar-Loving"
msgstr "Amante de la Azúcar"

#. ~ Description for {'str': 'Sugar-Loving'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You *adore* the taste of junk food, and find it preferable to everything "
"else!"
msgstr ""
"*Adorás* el sabor de la comida chatarra, ¡y la preferís a cualquier otra "
"comida!"

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Glass Jaw"
msgstr "Mandíbula de Cristal"

#. ~ Description for {'str': 'Glass Jaw'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"Your head can't take much abuse.  Its maximum HP is 20% lower than usual."
msgstr ""
"Tu cabeza no puede soportar demasiados golpes. Tus máximos PV de esa parte "
"de tu cuerpo es un 20% menos que lo normal."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Forgetful"
msgstr "Olvidadizo/a"

#. ~ Description for {'str': 'Forgetful'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You have a hard time remembering things.  Your skills will erode slightly "
"faster than usual, and you can remember less terrain."
msgstr ""
"Te cuesta mucho recordar las cosas. Tus habilidades se atrofiarán más rápido"
" que lo normal, y sos malo recordando el terreno."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Lightweight"
msgstr "Flojito/a"

#. ~ Description for {'str': 'Lightweight'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Alcohol and drugs go straight to your head.  You suffer the negative effects"
" of these for longer."
msgstr ""
"Las drogas y el alcohol se te van derechito a la cabeza. Sufrís los efectos "
"negativos de estas cosas por más tiempo."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Addictive Personality"
msgstr "Personalidad Adictiva"

#. ~ Description for {'str': 'Addictive Personality'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"It's easier for you to become addicted to substances, and harder to rid "
"yourself of these addictions."
msgstr ""
"Es más fácil para vos volverte adicto a las sustancias, y más difícil "
"deshacerte de esas adicciones."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Trigger Happy"
msgstr "Gatillo Fácil"

#. ~ Description for {'str': 'Trigger Happy'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Unimplemented.  To be removed after 0.F. to preserve save compatibility."
msgstr ""
"Sin implementar. Para ser borrado después de la compatibilidad de partidas "
"guardadas de 0.F."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Strong Scent"
msgstr "Mucho Olor"

#. ~ Description for {'str': 'Strong Scent'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your scent is particularly strong.  It's not offensive to humans, but "
"animals that track your scent will do so more easily."
msgstr ""
"Tu olor es bastante fuerte. No es ofensivo para los otros humanos, pero a "
"los animales que te rastrean por tu olor se les hará más fácil."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Chemical Imbalance"
msgstr "Desequilibrio Químico"

#. ~ Description for {'str': 'Chemical Imbalance'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You suffer from a minor chemical imbalance, whether mental or physical.  "
"Minor changes to your internal chemistry will manifest themselves on "
"occasion, such as hunger, sleepiness, narcotic effects, etc."
msgstr ""
"Sufrís un pequeño desequilibrio químico, ya sea mental o físico. Los "
"pequeños cambios en tu química interior se manifestarán ocasionalmente, como"
" el hambre, el sueño, los efectos narcóticos, etc."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Animal Discord"
msgstr "Antipatía Animal"

#. ~ Description for {'str': 'Animal Discord'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Most animals don't like you, and aggressive animals are more likely to "
"attack you.  This only applies to natural animals such as woodland "
"creatures."
msgstr ""
"Le caés mal a la mayoría de los animales, y los que son agresivos serán más "
"propensos a atacarte. Esto solo se aplica a los animales naturales como las "
"criaturas del bosque."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Prey Animal"
msgstr "Presa"

#. ~ Description for {'str': 'Prey Animal'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Natural animals like dogs and wolves see you as prey, and are liable to "
"attack you on sight."
msgstr ""
"Los animales naturales como los perros y los lobos te ven como una presa, y "
"son más propensos a atacarte a simple vista."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Slow Reader"
msgstr "Lectura Lenta"

#. ~ Description for {'str': 'Slow Reader'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You're a slow reader, and it takes you longer to get through books than "
"most."
msgstr ""
"Sos lento para leer, te lleva más tiempo que a los demás terminar un libro."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Kaluptic Psychosis"
msgstr "Psicosis Kalúptica"

#. ~ Description for {'str': 'Kaluptic Psychosis'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Ever since the sky first broke, you have felt unwell, your head split by "
"alien thoughts.  You will periodically suffer from delusions, ranging from "
"minor effects to full visual hallucinations.  Some of these effects may be "
"controlled through the use of antipsychotics."
msgstr ""
"Desde la primera vez que el cielo se rompió te sentiste mal, la cabeza se te"
" partía con pensamientos extraterrestres. Sufrirás alucinaciones "
"periódicamente, oscilando entre efectos leves hasta alucinaciones visuales "
"completas. Algunos de estos efectos pueden ser controlados con el uso de "
"antipsicóticos."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Narcoleptic"
msgstr "Narcolepsia"

#. ~ Description for {'str': 'Narcoleptic'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "You randomly fall asleep without any reason."
msgstr "Sin razón alguna, a veces te quedás dormido."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Clumsy"
msgstr "Torpe"

#. ~ Description for {'str': 'Clumsy'}
#. ~ Description for {'str': 'Giant Step'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You make more noise while walking.  You're also more likely to set off "
"traps."
msgstr ""
"Hacés más ruido cuando caminás. También sos más propenso a caer en trampas."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Jittery"
msgstr "Tembleque"

#. ~ Description for {'str': 'Jittery'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"When very hungry or under the effects of stimulants, you may find your hands"
" shaking uncontrollably, severely reducing your Dexterity."
msgstr ""
"Cuando tengas mucha hambre o estés bajo los efectos de estimulantes, vas a "
"ver que tus manos tiemblan incontrolablemente, lo que reduce severamente tu "
"Destreza."

#. ~ Description for {'str': 'Hoarder'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You don't feel right unless you're carrying as much as you can.  You suffer "
"morale penalties for carrying less than maximum volume (weight is ignored)."
"  Xanax can help control this anxiety."
msgstr ""
"No te vas a sentir bien a menos que estés cargando tanto como puedas. Sufrís"
" penalidades a la moral si cargás menos del máximo volumen que podés llevar "
"(el peso no importa). El Xanax te puede ayudar a controlar esta ansiedad."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Savant"
msgstr "Erudición"

#. ~ Description for {'str': 'Savant'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You tend to specialize in one skill and be poor at all others.  You advance "
"at half speed in all skills except your best one.  Note that combining this "
"with Fast Learner will come out to a slower rate of learning for all skills."
msgstr ""
"Te especializás en una habilidad y sos peor en todas las demás. Avanzás a "
"media velocidad en todas excepto en la mejor que tengas. Combinado con "
"Aprendiz Rápido resulta en un aprendizaje más lento para todas las "
"habilidades."

#. ~ Description for {'str': 'Pacifist'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You don't like thinking about violence.  Your combat skills advance much "
"slower than usual, and you feel more guilt about killing."
msgstr ""
"No te gusta pensar en la violencia. Tus habilidades de combate avanzan mucho"
" más lento que lo normal, y te sentís más culpable cuando matás."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Mood Swings"
msgstr "Cambios de Humor"

#. ~ Description for {'str': 'Mood Swings'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Your morale will shift up and down at random, often dramatically."
msgstr "Tu moral sube y baja al azar, a veces dramáticamente. "

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Slow Footed"
msgstr "Pies Lentos"

#. ~ Description for {'str': 'Slow Footed'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"You can't move as fast as most, resulting in a 15% speed penalty on flat "
"ground."
msgstr ""
"No te podés mover tan rápido como los demás. Tenés una penalidad de 15% en "
"suelo plano."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Weak Stomach"
msgstr "Estómago Flojo"

#. ~ Description for {'str': 'Weak Stomach'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "You are more likely to throw up from food poisoning, alcohol, etc."
msgstr ""
"Sos más propenso a vomitar por intoxicación con la comida, el alcohol, etc."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Wool Allergy"
msgstr "Alergia a la Lana"

#. ~ Description for {'str': 'Wool Allergy'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You are badly allergic to wool, and cannot wear any clothing made of the "
"substance."
msgstr ""
"Sos muy alérgico a la lana, y no podés ponerte ninguna ropa de ese material."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Truth Teller"
msgstr "Honestidad"

#. ~ Description for {'str': 'Truth Teller'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"When you try to tell a lie, you blush, stammer, and get all shifty-eyed.  "
"Telling lies and otherwise bluffing will be much more difficult for you."
msgstr ""
"Cuando tratás de decir una mentira, te ponés colorado, tartamudeás y parecés"
" sospechoso. Para vos, es mucho más difícil decir mentiras y otros engaños."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Ugly"
msgstr "Fealdad"

#. ~ Description for {'str': 'Ugly'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You're not much to look at.  People who care about such things will react "
"poorly to you."
msgstr ""
"No sos algo que dan ganas de mirar. Las personas que se interesen en las "
"apariencias te van a tratar con desprecio."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Albino"
msgstr "Albinismo"

#. ~ Description for {'str': 'Albino'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You lack skin pigmentation due to a genetic problem.  You sunburn extremely "
"easily, and typically use an umbrella and sunglasses when going out in the "
"sun."
msgstr ""
"Debido a un problema genético, no tenés pigmentación en la piel. El sol te "
"quema extremadamente fácil, y podés usar un paraguas y lentes oscuros para "
"cubrirte del sol."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Flimsy"
msgstr "Endeble"

#. ~ Description for {'str': 'Flimsy'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"Your body can't take much abuse.  Its maximum HP is 25% lower than usual, "
"and you heal slightly slower.  Stacks with Glass Jaw."
msgstr ""
"Tu cuerpo no puede soportar demasiados golpes. Tus máximos PV son un 25% "
"menor que lo usual, y te curás un poco más lento. Es acumulativo con "
"Mandíbula de Cristal."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Frail"
msgstr "Delicadez"

#. ~ Description for {'str': 'Frail'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"Your body breaks very easily.  Its maximum HP is 50% lower than usual, and "
"you heal slower.  Stacks with Glass Jaw."
msgstr ""
"Tu cuerpo se rompe fácilmente. Tus máximos PV son un 50% menor que lo usual,"
" y te curás más lento. Es acumulativo con Mandíbula de Cristal."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Fragile"
msgstr "Frágil"

#. ~ Description for {'str': 'Fragile'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"Your body is extremely fragile.  Its maximum HP is 75% lower than usual, and"
" you heal much slower.  Stacks with Glass Jaw."
msgstr ""
"Tu cuerpo es extremadamente frágil. Tus máximos PV son un 75% menor que lo "
"usual, y te curás mucho más lento. Es acumulativo con Mandíbula de Cristal."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Genetic Downward Spiral"
msgstr "Espiral Descendente Genético"

#. ~ Description for {'str': 'Genetic Downward Spiral'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"The events of the Cataclysm have damaged your DNA beyond repair.  You mutate"
" frequently, and all mutations you receive (from any source) are negative."
msgstr ""
"Los sucesos del Cataclismo te han dañado el ADN a puntos irreparables. Mutás"
" frecuentemente, y todas las mutaciones que recibís (de cualquier fuente) "
"serán negativas."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Rough Skin"
msgstr "Piel Dura"

#. ~ Description for {'str': 'Rough Skin'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Your skin is slightly rough.  This has no gameplay effect."
msgstr "Tu piel es un poco más dura. Esto no tiene ningún efecto."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "High Night Vision"
msgstr "Visión Nocturna Aguda"

#. ~ Description for {'str': 'High Night Vision'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You can see incredibly well in the dark!  Activate to toggle NV-visible "
"areas on or off."
msgstr ""
"¡Podés ver increíblemente bien en la oscuridad! Hay que activarlo para ver "
"las áreas visibles por Visión Nocturna."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Full Night Vision"
msgstr "Visión Nocturna Completa"

#. ~ Description for {'str': 'Full Night Vision'}
#. ~ Description for Full Night Vision
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You can see in pitch blackness as if you were wearing night-vision goggles."
"  Activate to toggle NV-visible areas on or off."
msgstr ""
"En la oscuridad total podés ver como si estuvieras usando anteojos de visión"
" nocturna. Hay que activarlo para ver las áreas visibles por Visión "
"Nocturna."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Cephalopod Eyes"
msgstr "Ojos de Cefalópodo"

#. ~ Description for {'str': 'Cephalopod Eyes'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your eyes still bulge, yet your pupils look different somehow.  Water "
"doesn't seem to cause any trouble at all, though."
msgstr ""
"Tus ojos son saltones, y tus pupilas se ven un poco diferentes. El agua no "
"parece causarte ningún problema."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Cephalopod Vision"
msgstr "Visión de Cefalópodo"

#. ~ Description for {'str': 'Cephalopod Vision'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your brain has caught up with your eyes.  You can see much better in the "
"dark, but sunlight seems much brighter now.  Activate to toggle NV-visible "
"areas on or off."
msgstr ""
"Tu cerebro ahora acompaña la capacidad de tus ojos. Podés ver mucho mejor en"
" la oscuridad, pero la luz del sol parece mucho más brillante. Hay que "
"activarlo para ver las áreas visibles por Visión Nocturna."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Fey Eyes"
msgstr "Ojos de Fey"

#. ~ Description for {'str': 'Fey Eyes'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your eyes have turned… green.  It's tough to tell the exact shade, as it "
"seems to shift.  The effect is… pleasant."
msgstr ""
"Tus ojos se han vuelto… verdes. Es difícil decir exactamente de qué matiz "
"son porque parecen cambiar. El efecto es… placentero."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Fey Vision"
msgstr "Visión de Fey"

#. ~ Description for {'str': 'Fey Vision'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"The shadows don't seem as dark now.  Activate to toggle NV-visible areas on "
"or off."
msgstr ""
"Las sombras ya no parecen ser tan oscuras. Hay que activarlo para ver las "
"áreas visibles por Visión Nocturna."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Fey Nightsight"
msgstr "Visión Nocturna de Fey"

#. ~ Description for {'str': 'Fey Nightsight'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You have great low-light vision now, but it doesn't allow you to perform "
"fine tasks such as crafting and reading in darkness.  Activate to toggle NV-"
"visible areas on or off."
msgstr ""
"Ahora tenés muy buena visión con poca luz, aunque eso no te permite realizar"
" acciones como fabricar o leer en la oscuridad. Hay que activarla para "
"encender y apagar las áreas visibles por Visión Nocturna."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Feline Eyes"
msgstr "Ojos Felinos"

#. ~ Description for {'str': 'Feline Eyes'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your eyes have mutated; now you have slit pupils, and they glitter in the "
"light, much like a cat's.  This is visually striking, but it isn't helping "
"you see at night."
msgstr ""
"Tus ojos han mutado, ahora tenés pupilas rasgadas que brillan en la luz, muy"
" similar a los de los gatos. Esto es llamativo pero no te ayuda a ver en la "
"noche."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Feline Vision"
msgstr "Visión Felina"

#. ~ Description for {'str': 'Feline Vision'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your optic nerves and brain caught up with your eyes.  Now you can see "
"pretty well at night.  Activate to toggle NV-visible areas on or off."
msgstr ""
"Tus nervios ópticos ahora acompañan la capacidad de tus ojos. Podés ver "
"bastante bien en la noche. Hay que activarlo para ver las áreas visibles por"
" Visión Nocturna."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Ursine Vision"
msgstr "Visión Osuna"

#. ~ Description for {'str': 'Ursine Vision'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your visual processing has shifted: though you can see better in the dark, "
"you're nearsighted in the light.  Maybe glasses would help.  Activate to "
"toggle NV-visible areas on or off."
msgstr ""
"Tu proceso visual ha cambiado: a pesar de que podés ver mejor en la "
"oscuridad, sos miope cuando hay luz. Tal vez los anteojos te puedan ayudar. "
"Hay que activarlo para ver las áreas visibles por Visión Nocturna."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Avian Eyes"
msgstr "Ojos Aviarios"

#. ~ Description for {'str': 'Avian Eyes'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your vision has become particularly acute: you suspect you could pick out "
"zombies much farther away.  Perception +4."
msgstr ""
"Tu visión se ha vuelto particularmente aguda: sospechás que podés divisar "
"zombis desde mucho más lejos. Percepción +4."

#. ~ Description for {'str': 'Infrared Vision'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Your eyes have mutated to pick up radiation in the infrared spectrum."
msgstr ""
"Tus ojos han mutado y podés ver la radiación en el espectro infrarrojo."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Reptilian Eyes"
msgstr "Ojos Reptilianos"

#. ~ Description for {'str': 'Reptilian Eyes'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your eyes have mutated, with a brilliant iris and slitted pupil similar to "
"that of a lizard.  This is visually striking, but doesn't seem to affect "
"your vision."
msgstr ""
"Tus ojos han mutado, con un iris brillante y la pupila rasgada, similar a "
"los de un lagarto. Esto es llamativo, pero no parece afectar tu visión."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Reptilian IR"
msgstr "IR Reptiliano"

#. ~ Description for {'str': 'Reptilian IR'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your optic nerves and brain have mutated to catch up with your eyes, "
"allowing you to see in the infrared spectrum."
msgstr ""
"Tus nervios ópticos y cerebro han mutado para acompañar la capacidad de tus "
"ojos, lo que te permite ver en el espectro infrarrojo."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Very Fast Healer"
msgstr "Sanación Muy Rápida"

#. ~ Description for {'str': 'Very Fast Healer'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"Your wounds heal very quickly.  You heal 50% faster whilst asleep and 66% "
"faster whilst awake.  Your broken limbs also heal 4 times faster than usual."
msgstr ""
"Tus heridas se curan solas muy rápidamente. Te curás 50% más rápido mientras"
" dormís y 66% más rápido cuando estás despierto. Tus miembros fracturados "
"también sanarán al cuádruple de velocidad."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Regeneration"
msgstr "Regeneración"

#. ~ Description for {'str': 'Regeneration'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"Your flesh regenerates from wounds incredibly quickly.  You heal 150% faster"
" whilst asleep and 200% faster whilst awake.  Your broken limbs also heal 16"
" times faster than usual."
msgstr ""
"Tu carne se regenera de las heridas increíblemente rápido. Te curás 150% más"
" rápido mientras dormís y 200% más rápido cuando estás despierto. Tus "
"miembros fracturados también sanarán 16 veces más rápido de lo normal."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Reptilian Healing"
msgstr "Sanación Reptiliana"

#. ~ Description for {'str': 'Reptilian Healing'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your broken limbs mend themselves without significant difficulty.  You do "
"not require splints and broken limbs heal 20 times faster than usual."
msgstr ""
"Tus miembros rotos se curan solos sin mayor dificultad. No necesitás usar "
"tablillas y tus miembros fracturados sanarán 20 veces más rápido que lo "
"normal."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Very Little Sleep"
msgstr "Poquito Sueño"

#. ~ Description for {'str': 'Very Little Sleep'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "You don't sleep often.  But when you do, you need very little of it."
msgstr "No dormís muy seguido. Pero cuando dormís, con poquito es suficiente."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Tireless"
msgstr "Incansable"

#. ~ Description for {'str': 'Tireless'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "You defend the realm all night and all day."
msgstr "Defendés el reino toda la noche y todo el día."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Fangs"
msgstr "Colmillos"

#. ~ Description for {'str': 'Fangs'}
#. ~ Description for Fangs
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your teeth have grown into two-inch-long fangs, allowing you to make an "
"extra attack when conditions favor it."
msgstr ""
"Tus dientes se han convertido en colmillos de 5 centímetros, lo que te "
"permite tener un ataque extra cuando las condiciones te lo permiten."

#: lang/json/mutation_from_json.py
#, no-python-format
msgid "You sink your fangs into %s"
msgstr "Hundís tus colmillos en el %s"

#: lang/json/mutation_from_json.py
#, no-python-format
msgid "%1$s sinks their fangs into %2$s"
msgstr "%1$s hunde sus colmillos en el/a %2$s"

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Incisors"
msgstr "Incisivos"

#. ~ Description for {'str': 'Incisors'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Your big teeth have grown in.  Folks had best show some more respect."
msgstr ""
"Tus dientes grandes han crecido. La gente te va a tener que respetar más."

#: lang/json/mutation_from_json.py
#, no-python-format
msgid "You bite into %s with your ratlike incisors"
msgstr "Mordés el %s con tus incisivos como los de una rata"

#: lang/json/mutation_from_json.py
#, no-python-format
msgid "%1$s bites %2$s with their ratlike incisors"
msgstr "¡%1$s muerde el %2$s con sus incisivos como los de una rata!"

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Nictitating Membrane"
msgstr "Membrana Nictitante"

#. ~ Description for {'str': 'Nictitating Membrane'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You have a set of clear lenses which lower over your eyes while underwater, "
"allowing you to see as though you were wearing goggles.  Slightly decreases "
"wet penalties."
msgstr ""
"Tenés un par de lentes transparentes que se cierran sobre tus ojos cuando "
"estás bajo el agua, lo que te permite ver como si estuvieras usando "
"antiparras. Disminuye levemente las penalidades por mojarse."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Gills"
msgstr "Branquias"

#. ~ Description for {'str': 'Gills'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You've grown a set of gills in your neck, allowing you to breathe "
"underwater.  Slightly increases wet benefits."
msgstr ""
"Te han crecido unas branquias en tu cuello, lo que te permite respirar bajo "
"el agua. Incrementa levemente los beneficios de estar mojado."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Cephalopod Gills"
msgstr "Branquias de Cefalópodo"

#. ~ Description for {'str': 'Cephalopod Gills'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You've grown a set of gills, running from your neck up behind your ears.  "
"They allow you to breathe underwater and slightly increase wet benefits."
msgstr ""
"Te han crecido unas branquias a lo largo de tu cuello hasta detras de las "
"orejas. Te permiten respirar abajo del agua y incrementa levemente los "
"beneficios de estar mojado."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Mycus Flesh"
msgstr "Carne de Mycus"

#. ~ Description for {'str': 'Mycus Flesh'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"We have begun adapting local physiology to Mycus physical structure, greatly"
" reducing wet effects."
msgstr ""
"Nosotros hemos comenzado a adaptar la fisiología local hacia la estructura "
"física Mycus, reduciendo mucho los efectos de estar mojado."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Mycus Fireproofing"
msgstr "Ignifuguez de Mycus"

#. ~ Description for {'str': 'Mycus Fireproofing'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"We have spliced the dense, amphibole fibers from Mycus core towers with the "
"resilient, adaptive flesh of local physiology.  This reduces our speed by a "
"moderate amount, but provides powerful armor across our body, nullifies wet "
"effects, and provides complete protection from fire."
msgstr ""
"Nosotros hemos unido las densas fibras de anfíbol de las torres centrales "
"del Mycus, con la carne resistente y adaptable de la fisiología local. Esto "
"reduce nuestra velocidad considerablemente, pero nos otorga poderosa "
"armadura para nuestro cuerpo, anula los efectos de estar mojado, y brinda "
"completa protección al fuego."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Mycogenesis"
msgstr "Micogenesis"

#. ~ Description for {'str': 'Mycogenesis'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Local physiology has been fully incorporated with that of Mycus silicate "
"fibers.  In addition to benefits conferred by previous developments, we may "
"join with Mycus fibers beneath us - sleeping on top of fungal areas places "
"us into a dormant state, which spreads spores around us as we sleep and "
"revitalizes our body much more quickly than regular sleep."
msgstr ""
"La fisiología local ha sido completamente incorporada con las fibras de "
"silicato del Mycus. Además de los beneficios conferidos por los desarrollos "
"anteriores, nosotros podemos unirnos con las fibras del Mycus - durmiendo "
"sobre áreas fúngicas, nos ponen en estado inactivo, lo que libera esporas a "
"nuestro alrededor mientras dormimos y revitaliza nuestro cuerpo mucho más "
"rápido que un sueño normal."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Scales"
msgstr "Escamas"

#. ~ Description for {'str': 'Scales'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"A set of flexible green scales has grown to cover your body, acting as "
"natural armor.  Somewhat reduces wet effects."
msgstr ""
"Es una colección de escamas verdes y flexibles te han crecido y cubren tu "
"cuerpo. Funcionan como una armadura natural. De alguna manera, disminuyen "
"los efectos de estar mojado."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Thick Scales"
msgstr "Escamas Gruesas"

#. ~ Description for {'str': 'Thick Scales'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"A set of heavy green scales has grown to cover your body, acting as natural "
"armor.  While difficult to penetrate, it also limits your flexibility, "
"resulting in a -2 penalty to Dexterity.  Greatly reduces wet effects."
msgstr ""
"Es una colección de escamas verdes y resistentes te han crecido y cubren tu "
"cuerpo. Funcionan como una armadura natural. Aunque es difícil de penetrar, "
"también limita tu flexibilidad, lo que te da una penalidad de -2 a tu "
"destreza. Reduce mucho los efectos de estar mojado."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Sleek Scales"
msgstr "Escamas Lisas"

#. ~ Description for {'str': 'Sleek Scales'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"A set of very flexible and slick scales has grown to cover your body.  These"
" act as weak natural armor, improve your ability to swim, and make you "
"difficult to grab.  Mostly reduces wet effects."
msgstr ""
"Es una colección de escamas muy flexibles y lisas te han crecido y cubren tu"
" cuerpo. Estas actúan como una débil armadura natural, mejoran tu habilidad "
"para nadar, y hacen que sea más difícil agarrarte. Reduce mucho los efectos "
"de estar mojado."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Light Bones"
msgstr "Huesos Livianos"

#. ~ Description for {'str': 'Light Bones'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"Your bones are very light.  This enables you to move and attack 10% faster, "
"but also reduces your carrying weight by 20% and makes bashing attacks hurt "
"a little more."
msgstr ""
"Tus huesos son muy livianos. Esto te permite moverte y atacar un 10% más "
"rápido, pero también reduce tu capacidad de cargar peso en un 20%, y hace "
"que los ataques golpeantes duelan un poco más."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Feathers"
msgstr "Plumas"

#. ~ Description for {'str': 'Feathers'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Iridescent feathers have grown to cover your entire body, providing a "
"marginal protection against attacks and minor protection from cold.  They "
"also provide a natural waterproofing."
msgstr ""
"Plumas iridiscentes han crecido y cubren tu cuerpo entero, lo que te brinda "
"una protección mínima contra los ataques y un poco de protección al frío. "
"También son un impermeable natural."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Down"
msgstr "Plumones"

#. ~ Description for {'str': 'Down'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You shan't need to migrate south with your layer of down.  It's even better "
"with no apes around to kill you for it!"
msgstr ""
"No vas a necesitar migrar al sur con tu capa de plumones. Todavía es mejor "
"porque ¡no hay simios por ahí tratando de matarte para quitártelas!"

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Lightly Furred"
msgstr "Pelaje Ligero"

#. ~ Description for {'str': 'Lightly Furred'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Light fur has grown to cover your entire body, providing slight protection "
"from cold."
msgstr ""
"Un pelaje ligero ha crecido y cubre tu cuerpo entero, lo que te brinda una "
"pequeña protección contra el frío."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Furry"
msgstr "Peludo/a"

#. ~ Description for {'str': 'Furry'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Thick black fur has grown to cover your entire body, providing marginal "
"protection against attacks, and considerable protection from cold."
msgstr ""
"Te ha crecido pelo negro y grueso que cubre todo tu cuerpo, lo que te brinda"
" una mínima protección contra los ataques, y una protección considerable "
"contra el frío."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Shaggy Fur"
msgstr "Pelaje Largo"

#. ~ Description for {'str': 'Shaggy Fur'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your fur has grown out and thickened, providing noticeable protection from "
"attacks as well as considerable insulation."
msgstr ""
"Tu pelaje ha crecido y se ha endurecido, lo que te brinda una evidente "
"protección contra los ataques, así como también un aislamiento térmico "
"considerable."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Gray Fur"
msgstr "Pelaje Gris"

#. ~ Description for {'str': 'Gray Fur'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Dense gray fur has grown to cover your entire body, providing marginal "
"protection against attacks, and considerable protection from cold."
msgstr ""
"Es un pelaje denso y gris te ha crecido y cubre todo tu cuerpo, lo que te "
"brinda una mínima protección contra los ataques, y una protección "
"considerable contra el frío."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Sleek Fur"
msgstr "Pelaje Liso"

#. ~ Description for {'str': 'Sleek Fur'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "You've grown sleek brown fur, providing some protection from cold."
msgstr ""
"Te ha crecido un pelaje marrón y liso, lo que te brinda algo de protección "
"contra el frío."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Lynx Fur"
msgstr "Pelaje de Lince"

#. ~ Description for {'str': 'Lynx Fur'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your fur has grown out significantly around your cheeks and neck.  It "
"provides minor protection against attacks."
msgstr ""
"Tu pelaje ha crecido mucho en tus cachetes y tu cuello. Te brinda una "
"protección menor contra los ataques."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Chitinous Skin"
msgstr "Piel Quitinosa"

#. ~ Description for {'str': 'Chitinous Skin'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your epidermis has turned into a thin, flexible layer of chitin.  It "
"provides minor protection from cutting wounds.  Slightly reduces wet "
"effects."
msgstr ""
"Tu epidermis se ha convertido en una capa de quitina delgada y flexible. Te "
"brinda una protección menor al daño cortante. Y reduce un poco los efectos "
"de estar mojado."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Chitinous Armor"
msgstr "Armadura Quitinosa"

#. ~ Description for {'str': 'Chitinous Armor'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You've grown a chitin exoskeleton, much like that of an insect.  It provides"
" considerable physical protection, and make your punches hit a little harder"
" but reduces your Dexterity by 1.  Somewhat reduces wet effects."
msgstr ""
"Te ha crecido un exoesqueleto de quitina, muy parecido al de un insecto. Te "
"brinda una protección física considerable y hace que tus piñas sean un poco "
"más duras, pero reduce tu Destreza en 1 punto. Y reduce un poco los efectos "
"de estar mojado."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Chitinous Plate"
msgstr "Coraza Quitinosa"

#. ~ Description for {'str': 'Chitinous Plate'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You've grown a chitin exoskeleton made of thick, stiff plates.  It provides "
"excellent physical protection and makes your punches hit harder, but reduces"
" your Dexterity by 1 and encumbers all body parts but your eyes and mouth.  "
"Greatly reduces wet effects."
msgstr ""
"Te ha crecido un exoesqueleto de placas rígidas y gruesas de quitina. Te "
"brinda una excelente protección física y hace tus golpes más fuertes pero "
"reduce tu Destreza en 1 punto, y aumenta la incomodidad en todas las partes "
"de tu cuerpo, excepto los ojos y la boca. Reduce mucho los efectos de estar "
"mojado."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Hairy Chitin"
msgstr "Quitina con Pelaje"

#. ~ Description for {'str': 'Hairy Chitin'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You've developed some sort of hair growing out of your chitin.  It's a bit "
"warmer than not having hair."
msgstr ""
"Has desarrollado alguna especie de pelo que crece de tu capa de quitina. Es "
"un poco más abrigado que no tener pelo."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Furred Chitin"
msgstr "Quitina Peluda"

#. ~ Description for {'str': 'Furred Chitin'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your chitin hair has thickened and spread across your body.  It provides "
"minor warmth and helps you sense nearby vibrations."
msgstr ""
"El pelo que crece de tu capa de quitina se ha engrosado y extendido por todo"
" tu cuerpo. Te brinda un poco de abrigo y te ayuda a percibir vibraciones "
"cercanas."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Furred Plate"
msgstr "Coraza Peluda"

#. ~ Description for {'str': 'Furred Plate'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your exoskeleton has hardened considerably, imposing a further -1 to "
"Dexterity, and boasts a fine coat of hairs that put feline whiskers to "
"shame."
msgstr ""
"Tu exoesqueleto se ha endurecido considerablemente, ocasionando un "
"disminución de -1 a tu Destreza, pero presume de una buena campera de pelos "
"que les hacen pasar vergüenza a los bigotes de los gatos."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Urticating Hairs"
msgstr "Pelos Urticantes"

#. ~ Description for {'str': 'Urticating Hairs'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Significant amounts of your hairs have loosened.  If some creature tries to "
"attack you, your assailant is quite likely to get fine, bristly chitin in an"
" irritating spot; it doesn't carry your venom but it will be distracting."
msgstr ""
"Cantidades significativas de pelo se te han aflojado. Si alguna criatura "
"intenta atacarte, es bastante probable que tu agresor reciba una buena "
"quitina rasposa en un lugar molesto. No tiene tu veneno pero es una buena "
"distracción."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Spines"
msgstr "Pinchos"

#. ~ Description for {'str': 'Spines'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your skin is covered with fine spines.  Whenever an unarmed opponent strikes"
" a part of your body that is not covered by clothing, they will receive "
"moderate damage."
msgstr ""
"Tu piel está cubierta con pinchos finos. Cada vez que un oponente desarmado "
"golpea una parte de tu cuerpo que no está cubierta, va a recibir un daño "
"moderado."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Quills"
msgstr "Púas"

#. ~ Description for {'str': 'Quills'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your body is covered with large quills.  Whenever an unarmed opponent "
"strikes a part of your body that is not covered by clothing, they will "
"receive significant damage."
msgstr ""
"Tu cuerpo está cubierto con grandes púas. Cada vez que un oponente desarmado"
" golpea una parte de tu cuerpo que no está cubierta, va a recibir un daño "
"significativo."

#. ~ Description for {'str': 'Assault barbs'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Some of the quills on your arms have become quite loose.  By flinging your "
"arms, you can fire off these quills as projectiles."
msgstr ""
"Algunos de las púas en tus brazos se han aflojado. Al azotar tus brazos "
"podés arrojar estas púas como proyectiles."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "You fire off some of your quills."
msgstr "Disparás algunas de tus púas."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Phelloderm"
msgstr "Felodermis"

#. ~ Description for {'str': 'Phelloderm'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your skin is light green and has a slightly woody quality to it.  This "
"provides a weak armor, and helps you retain moisture, resulting in less "
"thirst.  Greatly decreases wet penalties."
msgstr ""
"Tu piel es ligeramente verdosa y tiene una pequeña similitud con la madera. "
"Esto te brinda una armadura débil, y te ayuda a mantener la humedad, lo que "
"significa menos sed. Disminuye mucho las penalidades por estar mojado."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Bark"
msgstr "Corteza"

#. ~ Description for {'str': 'Bark'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your skin is coated in a light bark, like that of a tree.  This provides "
"resistance to cutting damage and minor protection from fire.  Greatly "
"reduces wet effects."
msgstr ""
"Tu piel está revestida con una fina corteza, como la de un árbol. Esto te "
"brinda resistencia al daño cortante, y una protección menor al fuego. Reduce"
" mucho las penalidades por estar mojado."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Thorns"
msgstr "Espinas"

#. ~ Description for {'str': 'Thorns'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your skin is covered in small, woody thorns.  Whenever an unarmed opponent "
"strikes a part of your body that is not covered by clothing, they will "
"receive minor damage.  Your punches may also deal extra damage."
msgstr ""
"Tu piel está cubierta con pequeñas espinas de madera. Cada vez que un "
"oponente desarmado golpea una parte de tu cuerpo que no está cubierta, va a "
"recibir un daño menor. Tus trompadas también causan daño extra."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Leaves"
msgstr "Hojas"

#. ~ Description for {'str': 'Leaves'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"All the hair on your body has turned to long, grass-like leaves.  Apart from"
" being physically striking, these provide you with a minor amount of "
"nutrition while in sunlight when your head is uncovered.  Slightly reduces "
"wet effects."
msgstr ""
"Todo el pelo de tu cuerpo se ha convertido en unas hojas largas como pasto. "
"Además de ser llamativo, te brinda una pequeña cuota de nutrición mientras "
"estás al sol cuando no tenés cubierta la cabeza. Reduce un poco los efectos "
"de estar mojado."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Lush Leaves"
msgstr "Hojas Exuberantes"

#. ~ Description for {'str': 'Lush Leaves'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your leaves have grown in size and prominence, with additional leaves "
"sprouting along your arms.  While your arms and head are uncovered, you will"
" photosynthesize additional nutrients while in sunlight.  Reduces wet "
"effects."
msgstr ""
"Tus hojas han crecido en tamaño y prominencia, con más hojas brotando por "
"tus brazos. Mientras tus brazos y cabeza estén sin cubrir, vas a poder "
"fotosintetizar nutrientes adicionales cuando estés a la luz del sol. Reduce "
"los efectos de estar mojado."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Verdant Leaves"
msgstr "Hojas Verdes"

#. ~ Description for {'str': 'Verdant Leaves'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your leaves are vibrant, large, and green, and have become a major source of"
" nutrition for your body.  Whenever your arms and head are uncovered you "
"will gain a large amount of nutrition by standing in the sunlight.  Reduces "
"wet effects."
msgstr ""
"Tus hojas son verdes, vibrantes y grandes y se han vuelto una gran fuente de"
" nutrientes para tu cuerpo. Cuando tus brazos y cabeza estén descubiertos "
"ganarás una gran cantidad de nutrición al estar parado a la luz del sol. "
"Reduce los efectos de estar mojado."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Transpiration"
msgstr "Transpiración"

#. ~ Description for {'str': 'Transpiration'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You body has begun moving nutrients via the evaporation of water.  This "
"increases your thirst when it's hot, but reduces it when it's cold."
msgstr ""
"Tu cuerpo ha comenzado a mover los nutrientes a través de la evaporación del"
" agua. Esto incrementa tu sed cuando hace calor, pero la reduce cuando hace "
"frío."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Flowering"
msgstr "Floreciente"

#. ~ Description for {'str': 'Flowering'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You've started blooming where your scalp used to be.  Your blossoms have a "
"pleasant aroma, are visually striking, and are quite sensitive."
msgstr ""
"Donde antes estaba tu cuero cabelludo, ahora empezaste a florecer. Tus "
"flores tienen un aroma agradable, son llamativos y bastante sensitivos."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Rosebuds"
msgstr "Pimpollos"

#. ~ Description for {'str': 'Rosebuds'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"The top of your head is blooming with rosebuds.  They're eye catching, and "
"have a strong fragrance that makes you pleasant to be around."
msgstr ""
"La parte superior de tu cabeza está llena de pimpollos. Son vistosos y tiene"
" una fragancia fuerte que te hace placentero de tenerte al lado."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Mycus Spores"
msgstr "Esporas de Mycus"

#. ~ Description for {'str': 'Mycus Spores'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "We have developed local spore sacs.  The Mycus must grow."
msgstr ""
"Nosotros hemos desarrollado sacos locales de esporas. El Mycus debe crecer."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Mycus Sporogenesis"
msgstr "Esporogénesis de Mycus"

#. ~ Description for {'str': 'Mycus Sporogenesis'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Local organisms seem to regard overt spore dispersal as a danger, and attack"
" the Mycus.  Accordingly, our local spore sacs remain quiescent, until local"
" guidance determines that it is safe to germinate.  Rapid development taxes "
"local nutrient reserves but ensures swift and effective growth."
msgstr ""
"Organismos locales parecen considerar la dispersión de esporas como peligro,"
" y atacan a los Mycus. En consecuencia, nuestros sacos locales de esporas se"
" mantienen inactivos hasta que una orden local determina que es seguro "
"germinar. El desarrollo rápido exprime las reservas locales de nutrientes, "
"pero asegura el crecimiento rápido y efectivo."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Mycus Blossoms"
msgstr "Capullos de Mycus"

#. ~ Description for {'str': 'Mycus Blossoms'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "We have developed local blossoms.  The Mycus must grow."
msgstr "Nosotros hemos desarrollado capullos locales. El Mycus debe crecer."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Mycus Bloom"
msgstr "Floración de Mycus"

#. ~ Description for {'str': 'Mycus Bloom'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Local organisms seem to regard overt spore dispersal as a danger, and attack"
" the Mycus.  Accordingly, our local blossoms remain quiescent, until local "
"guidance determines that it is safe to germinate.  Rapid development taxes "
"local nutrient reserves but ensures swift and effective growth."
msgstr ""
"Organismos locales parecen considerar la dispersión de esporas como peligro,"
" y atacan a los Mycus. En consecuencia, nuestros capullos locales se "
"mantienen inactivos hasta que una orden local determina que es seguro "
"germinar. El desarrollo rápido exprime las reservas locales de nutrientes, "
"pero asegura el crecimiento rápido y efectivo."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Mycus Provenance"
msgstr "Procedencia Mycus"

#. ~ Description for {'str': 'Mycus Provenance'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Local spore sacs and blossoms have merged into a single, symbiotic form.  "
"Acting as one, they germinate together to cement rapid growth across a large"
" area according to local guidance.  The Mycus must grow."
msgstr ""
"Los sacos locales de esporas y de flores se han fusionado en una sola forma "
"simbiótica. Actuando como uno, germinan juntos para asegurar el crecimiento "
"rápido a lo largo de toda un área extensa. El Mycus debe crecer."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Long Fingernails"
msgstr "Uñas Largas"

#. ~ Description for {'str': 'Long Fingernails'}
#. ~ Description for Long Fingernails
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your fingernails are long and sharp.  If you aren't wearing gloves, your "
"unarmed attacks deal a minor amount of cutting damage."
msgstr ""
"Tus uñas son largas y afiladas. Si no tenés puestos guantes, tus ataques "
"desarmados causan un daño cortante menor."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Claws"
msgstr "Garras"

#. ~ Description for {'str': 'Claws'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You have claws on the ends of your fingers.  If you aren't wearing gloves, "
"your unarmed attacks deal a minor amount of cutting damage."
msgstr ""
"Tenés garras en la punta de tus dedos. Si no tenés puestos guantes, tus "
"ataques desarmados causan un daño cortante menor."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Rat Claws"
msgstr "Garras de Rata"

#. ~ Description for {'str': 'Rat Claws'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Your claws have grown tougher and slightly gnarled."
msgstr "Tus garras han crecido y son más duras y un poco retorcidas."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Stainless Claws"
msgstr "Garras Inoxidables"

#. ~ Description for {'str': 'Stainless Claws'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your paws are bone, muscle, and claw with a thin layer of skin and fur.  "
"They might as well be made of stainless steel."
msgstr ""
"Tus patas están hechas de hueso, músculo y garras con una pequeña capa de "
"piel y pelo. Como si fueran de acero inoxidable."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Retractable Claws"
msgstr "Garras Retráctiles"

#. ~ Description for {'str': 'Retractable Claws'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You have claws on the ends of your fingers, and can extend or retract them "
"as desired.  Gloves will still get in the way, though."
msgstr ""
"Tenés garras en la punta de tus dedos, y las podés extender o retraer cuando"
" quieras. Igual, los guantes van a ser un obstáculo."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Extended Claws"
msgstr "Garras Extendidas"

#. ~ Description for {'str': 'Extended Claws'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Sharp claws are extending from the end of your fingers."
msgstr "Unas garras filosas se extienden de la punta de tus dedos."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Tentacle Rakes"
msgstr "Tentáculos Rastrillo"

#. ~ Description for {'str': 'Tentacle Rakes'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your upper tentacles have grown large, hook-barbed rakes on the ends.  "
"They're quite vicious, but really aren't suited for fine manipulation."
msgstr ""
"Tus tentáculos superiores han desarrollado en la punta, como unos ganchos "
"largos. Parecen bastante feroces, pero no son adecuados para la motricidad "
"fina."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Ink glands"
msgstr "Glándulas de tinta"

#. ~ Description for Ink glands
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Several ink glands have grown onto your torso.  They can be used to spray "
"defensive ink and blind an attacker in an emergency, as long as the torso "
"isn't covered."
msgstr ""
"Varias glándulas de tinta te han crecido en el torso. Pueden usarse para "
"lanzar una tinta defensiva y enceguecer al atacante en una emergencia, "
"siempre que el torso esté descubierto."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Large Talons"
msgstr "Zarpas Grandes"

#. ~ Description for {'str': 'Large Talons'}
#. ~ Description for {'str': 'Demon Claws'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your index fingers have grown into huge talons.  After a bit of practice, "
"you find that this does not affect your dexterity, but allows for a deadly "
"unarmed attack.  They also prevent wearing gloves."
msgstr ""
"Tus dedos índice han desarrollado unas enormes zarpas. Con un poco de "
"práctica esto no afecta tu destreza y te permite tener una ataque desarmado "
"mortal. Aunque te impiden utilizar guantes."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Radiogenic"
msgstr "Radiogénico/a"

#. ~ Description for {'str': 'Radiogenic'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your system has adapted to radiation.  While irradiated, you will actually "
"heal slowly, converting the radiation into hit points."
msgstr ""
"Tu sistema se ha adaptado a la radiación. Mientras estás irradiado, sanarás "
"lentamente convirtiendo la radiación en puntos de vida."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Marloss Carrier"
msgstr "Portación de Marloss"

#. ~ Description for {'str': 'Marloss Carrier'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Ever since you ate that Marloss berry, you can't get its scent out of your "
"nose, and you have a strong desire to try some seeds and… sap?"
msgstr ""
"Desde que comiste esas bayas Marloss, no te podés sacar su olor de la nariz,"
" y tenés como un fuerte deseo de probar semillas y…  ¿savia?"

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Marloss Vessel"
msgstr "Recipiente de Marloss"

#. ~ Description for {'str': 'Marloss Vessel'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Ever since you ate that Marloss seed, you can't get its taste off of your "
"tongue, and you have a strong desire to try some berries and… sap?"
msgstr ""
"Desde que comiste esas semillas de Marloss, no te podés sacar su gusto de la"
" lengua, y tenés como un fuerte deseo de probar unas bayas y… ¿savia?"

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Marloss Vector"
msgstr "Vector de Marloss"

#. ~ Description for {'str': 'Marloss Vector'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Ever since you ate that Marloss jelly, you can't stop thinking of it, and "
"you have a strong desire to eat some seeds and berries."
msgstr ""
"Desde que comiste esa gelatina de Marloss, no podés dejar de pensar en ella,"
" y tenés como un fuerte deseo de comer semillas y bayas."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Marloss Rejection"
msgstr "Rechazo al Marloss"

#. ~ Description for {'str': 'Marloss Rejection'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Ever since you had that life-threatening reaction to that Marloss junk, you "
"can't bear the thought of ever eating it again!"
msgstr ""
"Desde que tuviste la reacción que casi te mata a esa porquería de Marloss, "
"¡no podés soportar el pensamiento de volver a comerlo!"

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Mutagenic Aversion"
msgstr "Aversión al Mutágeno"

#. ~ Description for {'str': 'Mutagenic Aversion'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Ever since you had that life-threatening reaction to those mutagen and "
"purifier things, you can't bear the thought of ever using them again!"
msgstr ""
"Desde que tuviste la reacción que casi te mata a ese mutágeno y ese "
"purificador, ¡no podés soportar el pensamiento de volver a usarlos!"

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Insect Pheromones"
msgstr "Feromonas de Insecto"

#. ~ Description for {'str': 'Insect Pheromones'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your body produces low-level pheromones, identifying you as a friend to many"
" species of insects.  Insects will attack you much less."
msgstr ""
"Tu cuerpo produce feromonas de bajo nivel, lo que te identifica como amigo "
"de varias especies de insectos. Los insectos te atacarán mucho menos que "
"antes."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Mammal Pheromones"
msgstr "Feromonas de Mamífero"

#. ~ Description for {'str': 'Mammal Pheromones'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your body produces low-level pheromones which put mammals at ease.  They "
"will be less likely to attack or flee from you."
msgstr ""
"Tu cuerpo produce feromonas de bajo nivel, lo que tranquiliza a los "
"mamíferos. Estos serán menos propensos a atacarte o a huir de vos."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Disease Immune"
msgstr "Inmune a la Enfermedad"

#. ~ Description for {'str': 'Disease Immune'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your body is simply immune to diseases.  You will never catch an ambient "
"disease."
msgstr ""
"Tu cuerpo es inmune a las enfermedades. Nunca te agarrarás una enfermedad "
"ambiental."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Infection Resistant"
msgstr "Resistencia a Infección"

#. ~ Description for {'str': 'Infection Resistant'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your immune system is particularly good at resisting infections.  You have "
"an increased chance for bad wounds and infections to heal on their own, and "
"only suffer reduced penalties from them."
msgstr ""
"Tu sistema inmunológico es particularmente bueno para resistir infecciones. "
"Tenés mejor probabilidad de que las heridas graves y las infecciones se "
"curen solas, y solo sufrís penalidades menores a causa de ellas."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Infection Immune"
msgstr "Inmune a la Infección"

#. ~ Description for {'str': 'Infection Immune'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your bloodstream has developed antibiotic properties.  Your wounds will "
"never become infected."
msgstr ""
"Tu torrente sanguíneo ha desarrollado propiedades antibióticas. Tus heridas "
"nunca se infectarán."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Mycus Identity"
msgstr "Identidad de Mycus"

#. ~ Description for {'str': 'Mycus Identity'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"We have synchronized our local physiology with that of the Mycus.  Any "
"spores we may encounter will not attempt to germinate inside the local "
"system, and we may traverse Mycus biospheres easily, as native bioforms "
"shift shape to accommodate us."
msgstr ""
"Hemos sincronizado nuestra fisiología local con la del Mycus. Las esporas "
"que encontremos no intentará germinar dentro de nuestro sistema local, y "
"podamos extender biósferas Mycus fácilmente, ya que las formas de vida "
"nativas se acomodan a nosotros."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Parasite Immune"
msgstr "Inmune a los Parásitos"

#. ~ Description for {'str': 'Parasite Immune'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your body is unusually inhospitable to parasitic lifeforms.  You will never "
"become infested with internal parasites."
msgstr ""
"Tu cuerpo es extrañamente poco hospitalario a las formas de vida parásitas. "
"Nunca te infectarás con parásitos internos."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Venomous"
msgstr "Venenoso/a"

#. ~ Description for {'str': 'Venomous'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your body produces a potent venom.  Cutting or stabbing attacks from "
"mutations have a chance to poison your target."
msgstr ""
"Tu cuerpo produce un poderoso veneno. Los ataques cortantes o punzantes de "
"las mutaciones tienen una posibilidad de envenenar a tu oponente."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Strongly Venomous"
msgstr "Poderosamente Venenoso/a"

#. ~ Description for {'str': 'Strongly Venomous'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your venom has become particularly strong.  You're confident that your bites"
" or other cutting/stabbing natural attacks will take your target down "
"quickly."
msgstr ""
"Tu veneno se ha vuelto particularmente fuerte. Tenés confianza en que tus "
"mordeduras u otros ataques naturales cortantes o punzantes matarán a tu "
"oponente rápidamente."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Slime Hands"
msgstr "Manos Babosas"

#. ~ Description for {'str': 'Slime Hands'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"The skin on your hands is now a mucous membrane that produces a thick, acrid"
" slime.  Attacks using your hand will cause minor acid damage.  Slightly "
"increases wet benefits."
msgstr ""
"La piel de tus manos es una membrana mucosa que produce una baba espesa y "
"acre. Los ataques usando tus manos causarán un daño menor de ácido. "
"Incrementa un poco los beneficios de estar mojado."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Stretchy Limbs"
msgstr "Miembros Elásticos"

#. ~ Description for {'str': 'Stretchy Limbs'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Your limbs seem to have a little more 'give' to them.  +1 Dexterity."
msgstr "Tus miembros parecen tener un poco más de elasticidad. +1 a Destreza."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Rubbery Limbs"
msgstr "Miembros de Goma"

#. ~ Description for {'str': 'Rubbery Limbs'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your limbs are significantly more flexible than any pathetic human arm or "
"leg.  +3 Dexterity, -2 Strength."
msgstr ""
"Tus miembros son significativamente más flexibles que cualquier patético "
"brazo o pierna humanos. Destreza +3 y Fuerza -2."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Pseudolimbs"
msgstr "Pseudomiembros"

#. ~ Description for {'str': 'Pseudolimbs'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your pseudopod-like limbs can fit into anything!  +4 Dexterity, -4 Strength."
msgstr ""
"¡Tus miembros similares a los de un pseudópodo no se adaptan a nada! "
"Destreza +4 y Fuerza -4."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Compound Eyes"
msgstr "Ojos Compuestos"

#. ~ Description for {'str': 'Compound Eyes'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your eyes are compound, like those of an insect.  This increases your "
"Perception by 2 whenever you aren't wearing eyewear."
msgstr ""
"Tus ojos son compuestos, como los de un insecto. Esto incrementa tu "
"Percepción en 2 puntos mientras no estés usando anteojos."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Padded Feet"
msgstr "Pies Acolchados"

#. ~ Description for {'str': 'Padded Feet'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"The bottoms of your feet are strongly padded.  You receive no movement "
"penalty for not wearing shoes, and even receive a 10% bonus when moving "
"barefoot."
msgstr ""
"Las plantas de tus pies están muy acolchadas. No recibís penalidades al "
"movimiento por no tener calzado, y recibís un bonus de 10% cuando andás "
"descalzo."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Toe Talons"
msgstr "Zarpas en Pies"

#. ~ Description for {'str': 'Toe Talons'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You have grown large, curved, and wickedly sharp talons in place of your big"
" toes.  Fortunately, they don't get in the way of your movement.  "
"Unfortunately, they do prevent wearing footgear."
msgstr ""
"Te han crecido unas zarpas extremadamente filosas, largas y curvas en lugar "
"de tus dedos gordos de los pies. Por suerte, no te molestan para caminar, "
"pero no te permiten usar calzado."

#: lang/json/mutation_from_json.py
#, no-python-format
msgid "You slash %s with a talon"
msgstr "Le hacés un corte al %s con tu zarpa"

#: lang/json/mutation_from_json.py
#, no-python-format
msgid "%1$s slashes %2$s with a talon"
msgstr "%1$s le hace un corte al %2$s con una zarpa"

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Hooves"
msgstr "Pezuñas"

#. ~ Description for {'str': 'Hooves'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your feet have fused into hooves.  This allows kicking attacks to do much "
"more damage, provides natural armor, and removes the need to wear shoes; "
"however, you cannot wear shoes of any kind.  Reduces wet effects."
msgstr ""
"Tus pies se fusionaron en pezuñas. Esto te permite pegar patadas para hacer "
"mucho daño, te brinda armadura natural, y te quita la necesidad de usar "
"calzado. Sin embargo, no vas a poder usar calzado de ningún tipo. Disminuye "
"los efectos de estar mojado."

#: lang/json/mutation_from_json.py
#, no-python-format
msgid "You kick %s with your hooves"
msgstr "Pateás al %s con tus pezuñas"

#: lang/json/mutation_from_json.py
#, no-python-format
msgid "%1$s kicks %2$s with their hooves"
msgstr "%1$s patea al %2$s con sus pezuñas"

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Alcohol Metabolism"
msgstr "Metabolismo de Alcohol"

#. ~ Description for {'str': 'Alcohol Metabolism'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"So it's fermented?  Whatever, it's still good drinking.  You've developed "
"the ability to metabolize alcohol as a food source."
msgstr ""
"¿Así que está fermentado? No importa, igual es una buena bebida. Has "
"desarrollado la capacidad de metabolizar el alcohol como si fuera comida."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Subterranean Fortitude"
msgstr "Fortaleza Subterránea"

#. ~ Description for {'str': 'Subterranean Fortitude'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "The aches and pains of living underground don't bother you as much."
msgstr "Los malestares y dolores de vivir bajo tierra, no te molestan tanto."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Subterranean Build"
msgstr "Constitución Subterránea"

#. ~ Description for {'str': 'Subterranean Build'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your frame has adapted for life in confined spaces.  You seem a little "
"shorter and bulkier, trading mobility for muscle mass.  (+2 Strength, -2 "
"Dexterity)"
msgstr ""
"Tu estructura se ha adaptado a la vida en espacios confinados. Parecés un "
"poco más petiso y corpulento, cambiaste movilidad por masa muscular. (Fuerza"
" +2 y Destreza -2)"

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Saprovore"
msgstr "Saprófago/a"

#. ~ Description for {'str': 'Saprovore'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your digestive system is specialized to allow you to consume decaying "
"material.  You can eat rotten food, albeit for less nutrition than usual."
msgstr ""
"Tu sistema digestivo se especializó en permitirte consumir materia en "
"descomposición. Podés comer comida podrida, aunque obteniendo menos "
"nutrición que lo normal."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Saprophage"
msgstr "Sedimentívoro/a"

#. ~ Description for {'str': 'Saprophage'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You prefer to sustain yourself using your roots and direct nutrient "
"extraction/synthesis.  You can still consume 'food', though, if you have to:"
" you merely prefer it aged a little."
msgstr ""
"Preferís alimentarte utilizando tus raíces y la extracción y síntesis "
"directa de nutrientes. Todavía podés consumir 'comida', pero si tenés que "
"hacerlo, preferís que esté un poquito añeja."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Gizzard"
msgstr "Molleja"

#. ~ Description for {'str': 'Gizzard'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You seem to get full faster now, and food goes through you more rapidly as "
"well."
msgstr ""
"Has desarrollado mucha velocidad para comer, y la comida también pasa más "
"rápido por adentro tuyo."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Mycus Feeder"
msgstr "Alimentador/a Mycus"

#. ~ Description for {'str': 'Mycus Feeder'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"We have streamlined our nutritional requirements.  We rely on the Mycus for "
"sustenance, as it relies on us.  We may locate sources of sustenance in "
"close proximity to Mycus core towers, and in forested areas that the Mycus "
"has grown into."
msgstr ""
"Hemos simplificado nuestros requisitos nutricionales. Dependemos del Mycus "
"para el sustento, como él depende de nosotros. Podemos encontrar recursos de"
" sustento en la proximidad de las torres centrales del Mycus y en áreas "
"forestales en donde el Mycus ha crecido."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Ruminant"
msgstr "Rumiante"

#. ~ Description for {'str': 'Ruminant'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your digestive system is capable of digesting cellulose and other rough "
"plant material.  You can eat underbrush and shrubs by activating this, "
"standing over your target, and pressing E."
msgstr ""
"Tu sistema digestivo es capaz de digerir celulosa y otras materias duras de "
"las plantas. Podés comer maleza o arbustos parándote encima y apretando 'E'."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Grazer"
msgstr "Pastador/a"

#. ~ Description for {'str': 'Grazer'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You're accustomed to eating plants directly, and can get nutrition from "
"grass as well as underbrush and shrubs.  Eat either one by activating this, "
"standing over your target, and pressing E."
msgstr ""
"Estás acostumbrado a comer plantas de manera directa, y podés obtener "
"nutrientes del pasto y también de la maleza y de los arbustos. Te los podés "
"comer parándote encima y apretando 'E'."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Intestinal Fortitude"
msgstr "Fortaleza Intestinal"

#. ~ Description for {'str': 'Intestinal Fortitude'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your guts have developed the ability to handle poisonous food.  Mostly."
msgstr ""
"Tus tripas han desarrollado la capacidad de controlar la comida venenosa. La"
" mayoría, por lo menos."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Eater Of The Dead"
msgstr "Comedor/a de Muertos"

#. ~ Description for {'str': 'Eater Of The Dead'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Eating rotting, long-dead flesh is good for the struggle, and safe--if still"
" completely unappealing--for you."
msgstr ""
"Comerse la carne podrida, muerta hace mucho tiempo es bueno para la lucha, y"
" también es seguro para vos aunque te siga pareciendo un asco."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Burrowing"
msgstr "Cavador/a"

#. ~ Description for {'str': 'Burrowing'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Between your claws and teeth, you can tunnel through just about anything."
msgstr ""
"Con tus garras y dientes podés hacer un túnel a través de casi cualquier "
"cosa."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Saber Teeth"
msgstr "Dientes de Sable"

#. ~ Description for {'str': 'Saber Teeth'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your fangs have grown extremely large and incredibly sharp.  They make it "
"impossible to wear mouthgear and difficult to eat… but leave nasty wounds "
"when you bite."
msgstr ""
"Tus colmillos han crecido extremadamente grandes e increíblemente afilados. "
"Te va a ser imposible usar equipo que cubre tu boca, y te resultará difícil "
"comer… pero dejás unas horribles heridas cuando mordés."

#: lang/json/mutation_from_json.py
#, no-python-format
msgid "You tear into %s with your saber teeth"
msgstr "Hundís tus dientes de sable en el %s desgarrándolo"

#: lang/json/mutation_from_json.py
#, no-python-format
msgid "%1$s tears into %2$s with their saber teeth"
msgstr "%1$s hunde sus dientes de sable en el %2$s y lo desgarra"

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Hyper-Metabolism"
msgstr "Hiper-Metabolismo"

#. ~ Description for {'str': 'Hyper-Metabolism'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your particular metabolism allows you to burn calories at a prodigious rate "
"to regenerate tissues in a matter of minutes; this is, however, a very "
"wasteful process.  Activate to start healing."
msgstr ""
"Tu particular metabolismo te permite quemar calorías a un ritmo prodigioso "
"para regenerar tejido en cuestión de minutos, sin embargo es un proceso muy "
"ineficiente. Hay que activarlo para empezar a curarse."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Hyper-Metabolism: burning"
msgstr "Hiper-Metabolismo: quemando"

#. ~ Description for {'str': 'Hyper-Metabolism: burning'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "You're burning calories like crazy to heal your wounds."
msgstr "Estás quemando calorías como loco para curar tus heridas."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Horns"
msgstr "Cuernos"

#. ~ Description for {'str': 'Horns'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You have a pair of small horns on your head.  They allow you to make a weak "
"piercing headbutt attack."
msgstr ""
"Tenés un par de pequeños cuernos en la cabeza. Te permiten causar un poco de"
" daño punzante con tu cabezazo."

#: lang/json/mutation_from_json.py
#, no-python-format
msgid "You headbutt %s with your horns"
msgstr "Le das un cabezazo al %s con tus cuernos"

#: lang/json/mutation_from_json.py
#, no-python-format
msgid "%1$s headbutts %2$s with their horns"
msgstr "%1$s le da un cabezazo al %2$s con sus cuernos"

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Curled Horns"
msgstr "Cuernos Enroscados"

#. ~ Description for {'str': 'Curled Horns'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You have a pair of large curled horns, like those of a ram.  They allow you "
"to make a strong bashing headbutt attack, but prevent wearing any headwear."
msgstr ""
"Tenés un par de cuernos largos enroscados, como los de un carnero. Te "
"permiten causar mucho daño golpeante con tus cabezazos, pero te impiden "
"utilizar equipo en la cabeza."

#: lang/json/mutation_from_json.py
#, no-python-format
msgid "You headbutt %s with your curled horns"
msgstr "Le das un cabezazo al %s con tus cuernos enroscados"

#: lang/json/mutation_from_json.py
#, no-python-format
msgid "%1$s headbutts %2$s with their curled horns"
msgstr "%1$s le da un cabezazo al %2$s con sus cuernos enroscados"

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Pointed Horns"
msgstr "Cuernos Puntiagudos"

#. ~ Description for {'str': 'Pointed Horns'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You have a pair of long, pointed horns, like those of an antelope.  They "
"allow you to make a strong piercing headbutt attack, but prevent wearing "
"headwear that is not made of fabric."
msgstr ""
"Tenés un par de cuernos largos y puntiagudos, como los de un antílope. Te "
"permiten causar mucho daño punzante con tus cabezazos, pero te impiden "
"utilizar equipo en la cabeza que no sea de tela."

#: lang/json/mutation_from_json.py
#, no-python-format
msgid "You stab %s with your pointed horns"
msgstr "Apuñalás al %s con tus cuernos puntiagudos"

#: lang/json/mutation_from_json.py
#, no-python-format
msgid "%1$s stabs %2$s with their pointed horns"
msgstr "%1$s apuñala al %2$s con sus cuernos puntiagudos"

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Antlers"
msgstr "Astas"

#. ~ Description for {'str': 'Antlers'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You have a huge rack of antlers, like those of a moose.  They allow you to "
"make a weak headbutt attack, but prevent wearing headwear that is not made "
"of fabric."
msgstr ""
"Tenés unos enormes cuernos, como los de un alce. Te permiten realizar un "
"débil ataque de cabeza, pero evita que puedas usar algo en la cabeza que no "
"esté hecho de tela."

#: lang/json/mutation_from_json.py
#, no-python-format
msgid "You butt %s with your antlers"
msgstr "Corneás al %s con tus astas"

#: lang/json/mutation_from_json.py
#, no-python-format
msgid "%1$s butts %2$s with their antlers"
msgstr "%1$s cornea al %2$s con sus astas"

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Antennae"
msgstr "Antenas"

#. ~ Description for {'str': 'Antennae'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You have a pair of antennae.  They allow you to detect the presence of "
"monsters up to a few tiles away, even if you can't see or hear them, but "
"prevent wearing headwear that is not made of fabric."
msgstr ""
"Tenés un par de antenas. Te permiten detectar la presencia del enemigo "
"dentro de un rango corto, aunque no los puedas ver ni oir. Te impide usar "
"equipo para la cabeza que no sea de tela."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Road-Runner"
msgstr "Correcaminos"

#. ~ Description for {'str': 'Road-Runner'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"Your legs are extremely limber and fast-moving.  You move 30% faster on flat"
" surfaces."
msgstr ""
"Tus piernas son extremadamente flexibles y rápidas. Te movés un 30% más "
"rápido en superficies planas."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Stubby Tail"
msgstr "Cola Regordeta"

#. ~ Description for {'str': 'Stubby Tail'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "You have a short, stubby tail, like a rabbit's.  It serves no purpose."
msgstr ""
"Tenés una cola regordeta, corta, como la de un conejo. No te sirve para "
"nada."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Tail Fin"
msgstr "Aleta Caudal"

#. ~ Description for {'str': 'Tail Fin'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You have a fin-like tail.  It allows you to swim more quickly, but prevents "
"wearing non-fabric pants.  Slightly increases wet benefits."
msgstr ""
"Tenés una cola que parece una aleta, como un pez. Te permite nadar más "
"rápido, pero no te permite utilizar pantalones que no sean de tela. "
"Incrementa levemente los beneficios de estar mojado."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Long Tail"
msgstr "Cola Larga"

#. ~ Description for {'str': 'Long Tail'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You have a long, graceful tail, like that of a big cat.  It improves your "
"balance, making your ability to dodge higher, but prevents wearing non-"
"fabric pants."
msgstr ""
"Tenés una cola larga y elegante, como la de un felino grande. Mejora tu "
"balance, lo que incrementa tu habilidad de esquivar, pero no te permite "
"utilizar pantalones que no sean de tela."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Cattle Tail"
msgstr "Cola de Ganado"

#. ~ Description for {'str': 'Cattle Tail'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You have a long tail with a tuft on the end.  You find yourself "
"instinctively swatting away flies with it, though it's not as effective at "
"balancing you as you'd like.  Prevents wearing non-fabric pants."
msgstr ""
"Tenés una cola larga con un penacho en la punta. Instintivamente, la usás "
"para sacarte las moscas de encima, pero no es tan buena para el balance como"
" te hubiera gustado. No te permite utilizar pantalones que no sean de tela."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Rodent Tail"
msgstr "Cola de Roedor"

#. ~ Description for {'str': 'Rodent Tail'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You have a long but hairless tail.  It's a pretty effective balancing aid, "
"but does look, uh, ratty.  Prevents wearing non-fabric pants."
msgstr ""
"Tenés una cola larga y pelada. Es una ayuda bastante efectiva para tu "
"balance, pero parece... eh... de rata. No te permite utilizar pantalones que"
" no sean de tela."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Thick Tail"
msgstr "Cola Gruesa"

#. ~ Description for {'str': 'Thick Tail'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You have a long, thick, lizardlike tail.  It helps you balance a bit but "
"also makes a serviceable whip.  Prevents wearing non-fabric pants."
msgstr ""
"Tenés una cola larga y gruesa, como la de un lagarto. Ayuda un poco tu "
"balance pero también sirve como látigo. No te permite utilizar pantalones "
"que no sean de tela."

#: lang/json/mutation_from_json.py
#, no-python-format
msgid "You whap %s with your tail"
msgstr "Le pegás al %s con tu cola"

#: lang/json/mutation_from_json.py
#, no-python-format
msgid "%1$s whaps %2$s with their tail"
msgstr "%1$s le pega al %2$s con su cola"

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Raptor Tail"
msgstr "Cola de Raptor"

#. ~ Description for {'str': 'Raptor Tail'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You have a long and semi-stiff lizardlike tail.  You can't effectively "
"strike with it in combat, but it significantly improves your balance.  "
"Prevents wearing non-fabric pants."
msgstr ""
"Tenés una cola larga y semi-rígida como la de un lagarto. No podés usarla "
"efectivamente en combate, pero incrementa notablemente tu balance. No te "
"permite utilizar pantalones que no sean de tela."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Fluffy Tail"
msgstr "Cola Peludita"

#. ~ Description for {'str': 'Fluffy Tail'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You have a long, fluffy-furred tail.  It greatly improves your balance, "
"making your ability to dodge much higher.  Prevents wearing non-fabric "
"pants."
msgstr ""
"Tenés una cola larga y peludita. Mejora mucho tu balance, lo que incrementa "
"tu capacidad para esquivar. No te permite utilizar pantalones que no sean de"
" tela."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Spiked Tail"
msgstr "Cola Aguijón"

#. ~ Description for {'str': 'Spiked Tail'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You have a long tail that ends in a vicious stinger.  It does not improve "
"your balance at all, but allows for a powerful piercing attack.  Prevents "
"wearing non-fabric pants."
msgstr ""
"Tenés una cola larga que termina con un feroz aguijón. No te mejora el "
"balance para nada, pero te permite tener un poderoso ataque punzante. No te "
"permite utilizar pantalones que no sean de tela."

#: lang/json/mutation_from_json.py
#, no-python-format
msgid "You sting %s with your tail"
msgstr "Picás al %s con tu cola"

#: lang/json/mutation_from_json.py
#, no-python-format
msgid "%1$s stings %2$s with their tail"
msgstr "%1$s pica al %2$s con su cola"

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Club Tail"
msgstr "Cola Garrote"

#. ~ Description for {'str': 'Club Tail'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You have a long tail that ends in a heavy, bony club.  It does not improve "
"your balance at all, but allows for a powerful bashing attack.  Prevents "
"wearing non-fabric pants."
msgstr ""
"Tenés una cola larga que termina en un garrote óseo pesado. No te mejora le "
"balance para nada, pero te permite tener un poderoso ataque golpeante. No te"
" permite utilizar pantalones que no sean de tela"

#: lang/json/mutation_from_json.py
#, no-python-format
msgid "You club %s with your tail"
msgstr "Aporreás al %s con tu cola"

#: lang/json/mutation_from_json.py
#, no-python-format
msgid "%1$s clubs %2$s with their tail"
msgstr "¡%1$s aporrea al %2$s con su cola!"

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Hibernation"
msgstr "Hibernación"

#. ~ Description for {'str': 'Hibernation'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You've developed the ability to stockpile calories and then sleep for "
"extended periods of time."
msgstr ""
"Has desarrollado la habilidad de almacenar calorías y luego dormir por "
"períodos extensos de tiempo."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Resilient"
msgstr "Resiliencia"

#. ~ Description for {'str': 'Resilient'}
#. ~ Description for Immovable
#: lang/json/mutation_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"You can survive injuries that would incapacitate humans: you get a 20% bonus"
" to all hit points.  Stacks with Tough, etc."
msgstr ""
"Podés sobrevivir a heridas que incapacitarían a otros humanos: tenés un 20% "
"de bonus a tus puntos de vida. Es acumulativo con Duro, etc."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Solidly Built"
msgstr "Fornido/a"

#. ~ Description for {'str': 'Solidly Built'}
#. ~ Description for Unstoppable
#: lang/json/mutation_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"Not much scares you.  You get a 30% bonus to all hit points.  Stacks with "
"Tough, etc."
msgstr ""
"No hay muchas cosas que te asusten. Tenés un 30% de bonus a tus puntos de "
"vida. Es acumulativo con Duro, etc."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "TAAANK"
msgstr "TAAANQUE"

#. ~ Description for {'str': 'TAAANK'}
#. ~ Description for Meatshield
#: lang/json/mutation_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"You can simply take the punishment from lesser beings and keep going.  You "
"get a 40% bonus to all hit points.  Stacks with Tough, etc."
msgstr ""
"Simplemente, podés recibir el castigo de seres más pequeños y seguir como si"
" nada. Tenés un 40% de bonus a tus puntos de vida. Es acumulativo con Duro, "
"etc."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Pain Recovery"
msgstr "Recuperación del Dolor"

#. ~ Description for {'str': 'Pain Recovery'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "You recover from pain slightly faster than normal."
msgstr "Te recuperás del dolor un poco más rápido que lo normal."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Quick Pain Recovery"
msgstr "Recuperación Rápida del Dolor"

#. ~ Description for {'str': 'Quick Pain Recovery'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "You recover from pain faster than normal."
msgstr "Te recuperás del dolor más rápido que lo normal."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Very Quick Pain Recovery"
msgstr "Recuperación Muy Rápida del Dolor"

#. ~ Description for {'str': 'Very Quick Pain Recovery'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "You recover from pain much faster than normal."
msgstr "Te recuperás del dolor mucho más rápido que lo normal."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Pain Junkie"
msgstr "Adicción al Dolor"

#. ~ Description for {'str': 'Pain Junkie'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You've developed a serious appetite for pain, and take pride in your scars."
msgstr ""
"Desarrollaste un serio apetito por el dolor, y mostrás con orgullo tus "
"cicatrices."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Cenobite"
msgstr "Cenobita"

#. ~ Description for {'str': 'Cenobite'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "You positively adore pain, in all its varied forms."
msgstr "Ciertamente, adorás el dolor, en todas sus variedades posibles."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Deadened"
msgstr "Mitigado/a"

#. ~ Description for {'str': 'Deadened'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Nothing hurts anymore.  Those bites tickle and the wounds itch a bit, but "
"that's it."
msgstr ""
"Ya nada te duele. Esas mordidas te hacen cosquillas y las heridas te pican "
"un poco, pero nada más."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Pain Sensitive"
msgstr "Sensible al Dolor"

#. ~ Description for {'str': 'Pain Sensitive'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"For some reason, things always seem to hurt you more.  Pain dealt to you is "
"increased by 25%."
msgstr ""
"Por alguna razón, siempre parece que todo te duele más. El dolor que sufrís "
"tiene un incremento del 25%."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Hyperalgesia"
msgstr "Hiperalgesia"

#. ~ Description for {'str': 'Hyperalgesia'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"Your body experiences pain out of proportion to the physical causes.  Pain "
"dealt to you is increased by 50%."
msgstr ""
"Tu cuerpo experimenta el dolor fuera de proporción con la causa física. El "
"dolor que sufrís tiene un incremento del 50%."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Extreme Hyperalgesia"
msgstr "Hiperalgesia Extrema"

#. ~ Description for {'str': 'Extreme Hyperalgesia'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your body reacts cripplingly to any source of pain.  Pain dealt to you is "
"doubled."
msgstr ""
"Tu cuerpo queda incapacitado ante cualquier causa de dolor. El dolor que "
"sufrís se duplica."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Culler"
msgstr "Sacrificio"

#. ~ Description for {'str': 'Culler'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You've had a revelation: by killing the weaker creatures, who would only die"
" anyway, you preserve resources for those better able to survive.  You are "
"less bothered by the deaths of others: their own weakness invited these "
"fates upon them."
msgstr ""
"Has tenido una revelación: matando a las criaturas más débiles, que de todas"
" maneras morirían, lográs preservar recursos para aquellos que están aptos "
"para la supervivencia. No te molesta tanto la muerte de los otros: sus "
"propias debilidades los llevaron a ese destino."

#: lang/json/mutation_from_json.py lang/json/npc_class_from_json.py
#: lang/json/npc_from_json.py
msgid "Hunter"
msgstr "Cazador/a"

#. ~ Description for {'str': 'Hunter'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your brain has a lot more in common with a predatory animal than a human, "
"making it easier to control misplaced reactions to the death of your prey.  "
"Additionally, combat skills, which you use to hunt, are easier to learn and "
"maintain."
msgstr ""
"Tu cerebro tiene más cosas en común con un animal predador que con un "
"humano, lo que te hace más fácil controlar las reacciones a la muerte de tu "
"presa. Además, las habilidades de combate, que usás para cazar, son más "
"fáciles de aprender y mantener."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Predator"
msgstr "Depredador/a"

#. ~ Description for {'str': 'Predator'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You consider yourself something other than human and no longer empathize "
"with them.  Combat skills are easy to learn and maintain, but your critical "
"thinking, so characteristic to these creatures, suffers."
msgstr ""
"Te considerás a vos mismo algo distinto a lo humano y ya no tenés empatía "
"con ellos. Las habilidades de combate son más fáciles de aprender y "
"mantener, pero tu pensamiento crítico, tan característico de estas "
"criaturas, se ve afectado."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Apex Predator"
msgstr "SuperDepredador/a"

#. ~ Description for {'str': 'Apex Predator'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your mind and brain have adapted to your new place in the world: as one on "
"top of the food chain.  You can effortlessly master and maintain combat "
"skills, but your critical thinking has atrophied further."
msgstr ""
"Tu mente y cerebro se han adaptado a tu nuevo lugar en el mundo: el de uno "
"en la punta de la pirámide alimenticia. Sin esfuerzo, podés perfeccionar y "
"mantener tus habilidades de combate, pero tu pensamiento crítico se ha "
"atrofiado aún más."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Sapiovore"
msgstr "Sapióvoro/a"

#. ~ Description for {'str': 'Sapiovore'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "The hairless apes make as good eating as any other meat."
msgstr "Esos simios sin pelo son tan buena comida como cualquier otra carne."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Mycus Defender"
msgstr "Defensor/a Mycus"

#. ~ Description for {'str': 'Mycus Defender'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"From time to time the Mycus requires protection from non-Mycus that, for "
"whatever reason, wish it ill.  We have adapted to better carry out this task"
" - our fibers will grow strong and resilient when such threats present "
"themselves to us."
msgstr ""
"De vez en cuando, el Mycus necesita protección de los no-Mycus que, por "
"alguna razón, quieren dañarlo. Nos hemos adaptado para cumplir con esa tarea"
" defensiva - nuestras fibras crecerán fuertes y resistentes cuando se nos "
"presenten esas amenazas."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Bird Wings"
msgstr "Alas de pájaro"

#. ~ Description for {'str': 'Bird Wings'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You have a pair of large, feathered wings.  Your body is too heavy to be "
"able to fly, but you can use them to slow your descent during a fall, and "
"will not take falling damage under any circumstances."
msgstr ""
"Tenés un par de alas largas con plumas. Tu cuerpo es muy pesado para poder "
"volar, pero podés usarlas para frenar una caída y no sufrir daño en ninguna "
"circunstancia."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Insect Wings"
msgstr "Alas de Insecto"

#. ~ Description for {'str': 'Insect Wings'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You have a pair of large, translucent wings.  They are too small to lift "
"you, but are powerful enough to greatly speed your movement, with some "
"effort and noise."
msgstr ""
"Tenés un par de alas grandes y translúcidas. Son muy pequeñas para "
"levantarte, pero lo suficientemente fuertes para aumentar tu velocidad de "
"movimiento, con un poco de esfuerzo y ruido."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Mouth Tentacles"
msgstr "Tentáculos Bucales"

#. ~ Description for {'str': 'Mouth Tentacles'}
#. ~ Description for Facial Tentacles
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"A set of tentacles surrounds your mouth.  They allow you to eat twice as "
"fast.  Slightly decreases wet penalties."
msgstr ""
"Un grupo de tentáculos te rodea la boca. Te permiten comer el doble de "
"rápido. Disminuye levemente las penalidades por estar mojado."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Mandibles"
msgstr "Mandíbulas"

#. ~ Description for {'str': 'Mandibles'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"A set of insect-like mandibles have grown around your mouth.  They allow you"
" to eat faster and provide a slicing unarmed attack, but prevent wearing "
"mouthwear.  Slightly reduces wet effects."
msgstr ""
"Te han crecido alrededor de la boca, unas mandíbulas como las de los "
"insectos. Te permiten comer más rápido y te dan un ataque desarmado "
"cortante, pero no te permiten usar nada sobre la boca. Disminuye levemente "
"los efectos por estar mojado."

#: lang/json/mutation_from_json.py
#, no-python-format
msgid "You bite %s with your fangs"
msgstr "Mordés al %s con tus colmillos"

#: lang/json/mutation_from_json.py
#, no-python-format
msgid "%1$s bites %2$s with their fangs"
msgstr "%1$s muerde al %2$s con sus colmillos"

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Folding Fangs"
msgstr "Colmillos Plegables"

#. ~ Description for {'str': 'Folding Fangs'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your mandibles have developed extensible fangs, allowing you to bite quickly"
" or ensure your venom goes home, as desired."
msgstr ""
"Tus mandíbulas han desarrollado colmillos extensibles, lo que te permite "
"morder rápido o asegurar que tu veneno llegue a destino, cuando quieras."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Canine Ears"
msgstr "Orejas Caninas"

#. ~ Description for {'str': 'Canine Ears'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your ears have extended into long, pointed ones, like those of a canine.  "
"They enhance your hearing, allowing you to hear at greater distances."
msgstr ""
"Tus orejas se extienden largas y puntiagudas, como las de los caninos. "
"Aumentan tu audición, lo que te permite escuchar a grandes distancias."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Lupine Ears"
msgstr "Orejas Lobunas"

#. ~ Description for {'str': 'Lupine Ears'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your hearing has evolved further and is now on par with that of wolves.  You"
" can hear things significantly farther away."
msgstr ""
"Tu audición ha evolucionado más y ya es del mismo nivel que la de los lobos."
" Podés escuchar cosas que están considerablemente alejadas."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Feline Ears"
msgstr "Orejas Felinas"

#. ~ Description for {'str': 'Feline Ears'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your ears have extended into long, pointed, velvety ones, like those of a "
"feline.  You find it easier to tune in on sounds from afar."
msgstr ""
"Tus orejas se extienden largas, puntiagudas y aterciopeladas, como las de "
"los felinos. Te resulta más fácil captar sonidos desde lejos."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Ursine Ears"
msgstr "Orejas Osunas"

#. ~ Description for {'str': 'Ursine Ears'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your ears have grown longer and rounder, much like those of a bear.  You can"
" hear things a little farther away."
msgstr ""
"Tus orejas han crecido largas y redondas, muy parecidas a las de los osos. "
"Ahora escuchás cosas que están un poco más lejos."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Pointed Ears"
msgstr "Orejas Puntiagudas"

#. ~ Description for {'str': 'Pointed Ears'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your upper earlobes have grown noticeably higher.  Fortunately, they don't "
"get in the way of your headgear, much.  Unfortunately, they also don't seem "
"to help your hearing any."
msgstr ""
"Tus lóbulos superiores han crecido notablemente altos. Por suerte, no te "
"molestan para usar cosas en la cabeza, no mucho. Pero, no te mejoran la "
"audición."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Rodent Ears"
msgstr "Orejas de Roedor"

#. ~ Description for {'str': 'Rodent Ears'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your ears are huge, round, and gray!  They're rather fascinating, and help "
"you hear from a much greater distance."
msgstr ""
"¡Tus orejas son enormes, redondas y grises! Son fascinantes y te ayudan a "
"escuchar a mucha mayor distancia."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Web Walker"
msgstr "Caminante de Telarañas"

#. ~ Description for {'str': 'Web Walker'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your body excretes very fine amounts of a chemical which prevents you from "
"sticking to webs.  Walking through webs does not affect you at all."
msgstr ""
"Tu cuerpo segrega grandes cantidades de un químico que evita que te pegues "
"en las telarañas. Caminar a través de las telarañas no te afecta para nada."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Web Spinner"
msgstr "Hilandero/a de Telarañas"

#. ~ Description for {'str': 'Web Spinner'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your body produces and anchors webbing.  Too bad you can't seem to control "
"the process.  There is a chance that you will leave webs in your wake."
msgstr ""
"Tu cuerpo produce y coloca telarañas. Lo malo es que parece que no controlás"
" ese proceso. Hay una posibilidad de que dejes telarañas como estela."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Web Weaver"
msgstr "Tejedor/a de Telarañas"

#. ~ Description for {'str': 'Web Weaver'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You've developed the necessary anatomy and techniques to control your web-"
"generation.  Activate this to start or stop weaving webs."
msgstr ""
"Has desarrollado la anatomía necesaria y las técnicas para controlar tu "
"generación de telarañas. Hay que activar esta habilidad para empezar o dejar"
" de tejer telarañas."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Web Diver"
msgstr "Saltador/a de Telarañas"

#. ~ Description for {'str': 'Web Diver'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your webbing is easily strong enough to support your weight.  You'll use it "
"to descend any sheer drops you may encounter."
msgstr ""
"Tus telarañas son lo suficientemente fuertes como para soportar tu peso. Las"
" usarás para descender cualquier desnivel brusco que te encuentres."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Rope Webs"
msgstr "Soga de Telarañas"

#. ~ Description for {'str': 'Rope Webs'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"With spinnerets like THESE, who needs rope?!  Activate to produce rope."
msgstr ""
"Con un hilador de telarañas como este, ¿quién necesita sogas? Activalo para "
"producir tu propia soga."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "You spin a rope from your silk."
msgstr "Creás una soga con tu seda."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Whiskers"
msgstr "Bigotes"

#. ~ Description for {'str': 'Whiskers'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You have a handsome set of feline whiskers around your mouth.  These make "
"you more aware of vibrations in the air, and improve your ability to dodge "
"very slightly."
msgstr ""
"Tenés unos lindos bigotes felinos a los costados de tu boca. Te hacen más "
"consciente de las vibraciones del aire, y mejora muy levemente tu habilidad "
"para esquivar."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Wiry Whiskers"
msgstr "Bigotes Tiesos"

#. ~ Description for {'str': 'Wiry Whiskers'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You have a set of prominent rodent-like whiskers around your mouth.  These "
"make you more aware of vibrations in the air, and improve your ability to "
"dodge slightly."
msgstr ""
"Tenés unos bigotes prominentes como los de los roedores en los costados de "
"tu boca. Te hacen más consciente de las vibraciones del aire, y mejora "
"levemente tu habilidad para esquivar."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Fat Deposits"
msgstr "Depósitos de Grasa"

#. ~ Description for {'str': 'Fat Deposits'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You've put on some additional weight around your body.  It slows you down a "
"little, but helps your swimming and warmth."
msgstr ""
"Pusiste un poco más de peso alrededor de tu cuerpo. Te hace un poco más "
"lento, pero te ayuda a nadar y te abriga."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Inconveniently Large"
msgstr "Inconvenientemente Grande"

#. ~ Description for {'str': 'Inconveniently Large'}
#. ~ Description for Elephantine
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You have grown noticeably taller and broader.  Much of it is useful muscle "
"mass (Strength +2), but you find it throws off your balance and you get in "
"your own way (+10 torso and arm encumbrance)."
msgstr ""
"Te has hecho notablemente más alto y ancho. La mayoría es masa muscular útil"
" (Fuerza +2), pero notás que te quita el balance y estás más torpe (+10 de "
"incomodidad en torso y brazos)."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#. ~ Description for {'str': 'Large'}
#. ~ Description for Large
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "You carry your rugged body with the dignity you deserve.  Strength +2."
msgstr "Cargás tu robusto cuerpo con la dignidad que se merece. Fuerza +2."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Freakishly Huge"
msgstr "Peculiarmente Enorme"

#. ~ Description for {'str': 'Freakishly Huge'}
#. ~ Description for Freakishly Gigantic
#. ~ Description for {'str': 'Freakish Draconic Maturity'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You have grown even more massive, to the point where you cannot usefully fit"
" into human-sized clothing or vehicles.  Much of it is powerful muscle mass "
"(Strength +4), but it's a real pain to haul around."
msgstr ""
"Has crecido todavía más, al punto que ya no entrás en la ropa tamaño humano "
"normal ni en los vehículos. La mayor parte de lo crecido es poderosa masa "
"muscular (Fuerza +4), pero es un verdadero problema ir acarreando tu cuerpo."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Huge"
msgstr "Enorme"

#. ~ Description for {'str': 'Huge'}
#. ~ Description for Gigantic
#. ~ Description for {'str': 'Draconic Maturity'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your cardiovascular system has caught up with your muscular physique, so who"
" needs pathetic human cars?  Strength +4."
msgstr ""
"Tu sistema cardiovascular ha llegado al mismo nivel que tu físico, así que "
"¿quién necesita esos patéticos autos de humanos? Fuerza +4."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Strong"
msgstr "Fuerte"

#. ~ Description for {'str': 'Strong'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Your muscles are a little stronger.  Strength + 1"
msgstr "Tus músculos son un poco más fuertes. Fuerza +1."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Very Strong"
msgstr "Muy Fuerte"

#. ~ Description for {'str': 'Very Strong'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Your muscles are stronger.  Strength + 2"
msgstr "Tus músculos son más fuertes. Fuerza +2."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Extremely Strong"
msgstr "Extremadamente Fuerte"

#. ~ Description for {'str': 'Extremely Strong'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Your muscles are much stronger.  Strength + 4"
msgstr "Tus músculos son mucho más fuertes. Fuerza +4."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Insanely Strong"
msgstr "Terriblemente Fuerte"

#. ~ Description for {'str': 'Insanely Strong'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Your muscles are noticeably bulging.  Strength + 7"
msgstr "Tus músculos son notablemente más fuertes. Fuerza +7."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Prime Strength"
msgstr "Fuerza Suprema"

#. ~ Description for {'str': 'Prime Strength'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Your muscles are perfectly developed."
msgstr "Tus músculos están perfectamente desarrollados."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Dextrous"
msgstr "Diestro/a"

#. ~ Description for {'str': 'Dextrous'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "You are a little nimbler.  Dexterity + 1"
msgstr "Sos un poco más ágil. Destreza +1."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Very Dextrous"
msgstr "Muy Diestro/a"

#. ~ Description for {'str': 'Very Dextrous'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "You are nimbler.  Dexterity + 2"
msgstr "Sos más ágil. Destreza +2."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Extremely Dextrous"
msgstr "Extremadamente Diestro/a"

#. ~ Description for {'str': 'Extremely Dextrous'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "You are nimble and quick.  Dexterity + 4"
msgstr "Sos más ágil y rápido. Destreza +4."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Insanely Dextrous"
msgstr "Terriblemente Diestro/a"

#. ~ Description for {'str': 'Insanely Dextrous'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "You are much nimbler than before.  Dexterity + 7"
msgstr "Sos mucho más ágil que antes. Destreza +7."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Prime Dexterity"
msgstr "Destreza Suprema"

#. ~ Description for {'str': 'Prime Dexterity'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "You're perfectly coordinated."
msgstr "Tenés una coordinación perfecta."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Smart"
msgstr "Inteligente"

#. ~ Description for {'str': 'Smart'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "You are a little smarter.  Intelligence + 1"
msgstr "Sos un poco más inteligente. Inteligencia +1."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Very Smart"
msgstr "Muy Inteligente"

#. ~ Description for {'str': 'Very Smart'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "You are smarter.  Intelligence + 2"
msgstr "Sos más inteligente. Inteligencia +2."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Extremely Smart"
msgstr "Extremadamente Ingeligente"

#. ~ Description for {'str': 'Extremely Smart'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You are much smarter, and your skull bulges slightly.  Intelligence + 4"
msgstr ""
"Sos mucho más inteligente, y tu cráneo aumentó un poco de tamaño. "
"Inteligencia +4."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Insanely Smart"
msgstr "Terriblemente Inteligente"

#. ~ Description for {'str': 'Insanely Smart'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your skull bulges noticeably due to your impressive brain.  Intelligence + 7"
msgstr ""
"Tu cráneo aumentó notablemente de tamaño, debido a tu impresionante cerebro."
" Inteligencia +7."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Prime Intelligence"
msgstr "Inteligencia Suprema"

#. ~ Description for {'str': 'Prime Intelligence'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You understand almost everything about which you think, with minimal effort."
msgstr "Entendés casi todo lo que podés pensar, con un esfuerzo mínimo."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Distributed Neurology"
msgstr "Neurología Distribuida"

#. ~ Description for {'str': 'Distributed Neurology'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your brain has evolved beyond human imagination.  You'll show them the REAL "
"meaning of 'gray goo'!"
msgstr ""
"Tu cerebro ha evolucionado más allá de las posibilidades humanas. ¡Ahora les"
" vas a mostrar el VERDADERO sentido de 'materia gris'!"

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Perceptive"
msgstr "Perceptivo/a"

#. ~ Description for {'str': 'Perceptive'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Your senses are a little keener.  Perception + 1"
msgstr "Tus sentidos son un poco más agudos. Percepción +1."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Very Perceptive"
msgstr "Muy Perceptivo/a"

#. ~ Description for {'str': 'Very Perceptive'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Your senses are keener.  Perception + 2"
msgstr "Tus sentidos son más agudos. Percepción +2."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Extremely Perceptive"
msgstr "Extremadamente Perceptivo/a"

#. ~ Description for {'str': 'Extremely Perceptive'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Your senses are much keener.  Perception + 4"
msgstr "Tus sentidos son mucho más agudos. Percepción +4."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Insanely Perceptive"
msgstr "Terriblemente Perceptivo/a"

#. ~ Description for {'str': 'Insanely Perceptive'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "You can sense things you never imagined.  Perception + 7"
msgstr "Podés percibir cosas que nunca te imaginaste. Percepción +7."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Prime Perception"
msgstr "Percepción Suprema"

#. ~ Description for {'str': 'Prime Perception'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Your senses are keenly honed."
msgstr "Tus sentidos están perfectamente agudizados."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Sensory Disintegration"
msgstr "Desintegración Sensorial"

#. ~ Description for {'str': 'Sensory Disintegration'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your sense organs are all over the place: eyes extending and retracting, "
"'ears' of various shapes migrating about, and taste & smell are "
"uncontrollable.  The world is a horrible mixup.  Ugh!"
msgstr ""
"Tus órganos sensoriales están por todos lados: ojos que se extienden y "
"retraen, 'orejas' de diversas formas, y el gusto y el olfato son "
"incontrolables. El mundo es una terrible confusión. ¡Puf!"

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Distributed Senses"
msgstr "Sentidos Distribuidos"

#. ~ Description for {'str': 'Distributed Senses'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You can now extend and reabsorb sensory organs at will, and can therefore "
"ignore most shocks that would overwhelm lesser beings."
msgstr ""
"Ahora podés extender y reabsorber a voluntad tus órganos sensoriales, y por "
"lo tanto ignorás las conmociones que abrumarían a seres inferiores."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Little"
msgstr "Chico/a"

#. ~ Description for {'str': 'Little'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You've noticeably shrunk in size.  You're able to move with increased "
"litheness, but your smaller stature prevents you from carrying as much."
msgstr ""
"Te has achicado notablemente. Sos capaz de moverte con mayor agilidad, pero "
"tu baja estatura no te permite llevar muchas cosas."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Tiny"
msgstr "Pequeño/a"

#. ~ Description for {'str': 'Tiny'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You're only half as tall as you used to be!  The weight of things you once "
"found easy to carry is now unbearable, clothes are now twice as encumbering "
"for you unless you refit them (since you're half their size), and your hit "
"points are heavily reduced.  However, your movement is silent, and your "
"dodge skill is a little higher."
msgstr ""
"¡Sos la mitad de alto/a de lo que eras antes! El peso de las cosas que antes"
" parecían fácil de llevar ahora te resulta insoportable. La ropa es el doble"
" de incómoda salvo que la reajustes, y tus puntos de vidas se han reducido. "
"Sin embargo, tu movimiento es silencioso y tu habilidad para esquivar es un "
"poco mayor."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Unassuming"
msgstr "Insignificante"

#. ~ Description for {'str': 'Unassuming'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You've mastered your tiny form!  Item encumbrance and carry weight penalties"
" are reduced, and you've learned to use your increased nimbleness to offset "
"your reduced capacity to absorb damage."
msgstr ""
"¡Sos un experto en ser de tamaño pequeño! Las penalidades por incomodidad y "
"peso de los objetos se reducen, y aprendiste a utilizar tu agilidad para "
"compensar tu capacidad reducida con absorción de daño."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Crafty"
msgstr "Astuto/a"

#. ~ Description for {'str': 'Crafty'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"By making the most of your small stature, you can avoid the notice of all "
"but the most perceptive creatures, and your speed is greatly increased."
msgstr ""
"Sacás lo mejor de tu pequeña estatura, podés pasar inadvertido para las "
"criaturas más perceptivas, y tu velocidad es mucho mayor."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Metallassomaiphile"
msgstr "Metallassomáfilo/a"

#. ~ Description for {'str': 'Metallassomaiphile'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Just thinking of mutagen (such a lovely word!  'Mutagen'.  Perfect!) makes "
"you thirsty.  And you so love your new parts.  You simply must have more "
"mutagen!"
msgstr ""
"Con solo pensar en mutágeno (¡qué linda palabra! 'Mutágeno'. ¡Perfecta!) te "
"agarra sed. Y te fascinan tus partes nuevas. ¡Necesitás conseguir más "
"mutágeno!"

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Head Bumps"
msgstr "Protuberancias en la Cabeza"

#. ~ Description for {'str': 'Head Bumps'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "You have a pair of bumps on your skull."
msgstr "Tenés un par de protuberancias en el cráneo."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Slit Nostrils"
msgstr "Tajos Nasales"

#. ~ Description for {'str': 'Slit Nostrils'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You have a flattened nose and thin slits for nostrils, giving you a lizard-"
"like appearance.  This makes breathing slightly difficult and increases "
"mouth encumbrance by 10."
msgstr ""
"Tenés la nariz aplanada y tus fosas nasales son unos tajos delgados, lo que "
"te da una apariencia de lagarto. Esto te dificulta levemente la respiración "
"e incrementa la incomodidad en tu boca en 10 puntos."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Forked Tongue"
msgstr "Lengua Bífida"

#. ~ Description for {'str': 'Forked Tongue'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Your tongue is forked, like that of a reptile.  This has no effect."
msgstr ""
"Tu lengua está bifurcada, como la de un reptil. Esto no tiene ningún efecto."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Bulging Eyes"
msgstr "Ojos Saltones"

#. ~ Description for {'str': 'Bulging Eyes'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your eyes bulge out several inches from your skull.  This does not affect "
"your vision in any way."
msgstr ""
"Tus ojos sobresalen algunos centímetros de tu cráneo. Esto no afecta tu "
"visión de ninguna manera."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Mouth Flaps"
msgstr "Aletas Bucales"

#. ~ Description for {'str': 'Mouth Flaps'}
#. ~ Description for Mouth Tendrils
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Skin tabs and odd flaps of skin surround your mouth.  They don't affect your"
" eating, but are unpleasant to look at."
msgstr ""
"Unas extrañas aletas y lengüetas de piel rodean tu boca. No te molestan para"
" comer, pero son desagradables de ver."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Wing Stubs"
msgstr "Alas Muñones"

#. ~ Description for {'str': 'Wing Stubs'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You have a pair of stubby little wings projecting from your shoulderblades."
"  They can be wiggled at will, but are useless."
msgstr ""
"Tenés un par de pequeñas alas regordetas que salen de tus omóplatos. Las "
"podés mover a voluntad, pero no sirven para nada."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Bat Wings"
msgstr "Alas de Murciélago"

#. ~ Description for {'str': 'Bat Wings'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You have a pair of large, leathery wings.  You can move them a little, but "
"they are useless, and in fact put you off balance, reducing your ability to "
"dodge slightly."
msgstr ""
"Tenés un par de alas grandes de cuero. Las podés mover un poquito, pero no "
"sirven para nada, y de hecho te sacan de balance reduciendo levemente tu "
"habilidad para esquivar."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Butterfly Wings"
msgstr "Alas de Mariposa"

#. ~ Description for {'str': 'Butterfly Wings'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You have a very large pair of brightly-colored, very beautiful wings.  They "
"can't lift you, and they make balancing tricky, but they certainly catch air"
" and attention!"
msgstr ""
"Tenes un par de alas muy grandes y hermosas de colores brillantes. No te "
"pueden levantar, y te complican un poco el balance, ¡pero ciertamente "
"capturan la atención!"

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Pale Skin"
msgstr "Piel Pálida"

#. ~ Description for {'str': 'Pale Skin'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Your skin is rather pale."
msgstr "Tu piel es más bien pálida."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Spots"
msgstr "Manchas"

#. ~ Description for {'str': 'Spots'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Your skin is covered in a pattern of red spots."
msgstr "Tu piel está cubierta con un diseño de manchas rojas."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Smelly"
msgstr "Oloroso/a"

#. ~ Description for {'str': 'Smelly'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You smell awful.  Monsters that track scent will find you very easily, and "
"humans will react poorly."
msgstr ""
"Tenés una baranda horrible. Los monstruos que te rastrean por tu olor te van"
" a encontrar fácilmente, y los humanos no te van a querer cerca."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Deformed"
msgstr "Deforme"

#. ~ Description for {'str': 'Deformed'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You're slightly deformed.  Some people will react badly to your appearance."
msgstr ""
"Estás un poquito deformado. Alguna gente va a reaccionar mal debido a tu "
"apariencia."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Badly Deformed"
msgstr "Muy Deforme"

#. ~ Description for {'str': 'Badly Deformed'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You're hideously deformed.  Some people will have a strong negative reaction"
" to your appearance."
msgstr ""
"Estás horriblemente deformado. Alguna gente va a reaccionar muy "
"negativamente a tu apariencia."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Grotesque"
msgstr "Grotesco/a"

#. ~ Description for {'str': 'Grotesque'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your visage is disgusting and liable to induce vomiting.  People will not "
"want to interact with you unless they have a very good reason to."
msgstr ""
"Tu cara es repugnante y es probable que induzca al vómito. La gente no va a "
"querer interactuar con vos salvo que tengan una muy buena razón para "
"hacerlo."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Beautiful"
msgstr "Hermosura"

#. ~ Description for {'str': 'Beautiful'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You're a real head-turner.  Some people will react well to your appearance, "
"and most people have an easier time trusting you."
msgstr ""
"Sos de esos que hacen girar la cabeza a los demás. Algunos van a reaccionar "
"bien a tu apariencia, y a la mayoría les resultará más fácil confiar en vos."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Very Beautiful"
msgstr "Mucha Hermosura"

#. ~ Description for {'str': 'Very Beautiful'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You are a vision of beauty.  Some people will react very well to your looks,"
" and most people will trust you immediately."
msgstr ""
"Sos una vista hermosa. Algunos van a reaccionar muy bien a tu apariencia, y "
"la mayoría van a confiar en vos inmediatamente."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Glorious"
msgstr "Espléndido/a"

#. ~ Description for {'str': 'Glorious'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You are incredibly beautiful.  People cannot help themselves due to your "
"charms, and will do whatever they can to please you."
msgstr ""
"Sos increíblemente hermoso/a. La gente no puede evitar caer en tus encantos,"
" y harán cualquier cosa para complacerte."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Snout"
msgstr "Hocico"

#. ~ Description for {'str': 'Snout'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your face and jaw have begun… changing.  Masks and such fit OK, but you're "
"noticeably mutated."
msgstr ""
"Tu cara y mandíbula han empezado a… cambiar. Las máscaras te quedan bien, "
"pero se te nota la mutación."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Bovine Snout"
msgstr "Hocico Bovino"

#. ~ Description for {'str': 'Bovine Snout'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your face resembles that of a bull, with a significant snout.  It looks "
"fearsome but prevents wearing mouthgear."
msgstr ""
"Tu cara parece la de un toro, con un hocico importante. Parece temible pero "
"te impide usar cosas sobre la boca."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Lupine Muzzle"
msgstr "Hocico Lobuno"

#. ~ Description for {'str': 'Lupine Muzzle'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your jaw and nose have extended into a wolfish muzzle.  It lends itself to "
"biting in combat and looks impressive, but prevents wearing mouthgear."
msgstr ""
"Tu mandíbula y nariz se extienden formando un hocico como el de un lobo. "
"Viene bien para morder en combate y se ve impresionante, pero te impide usar"
" cosas sobre la boca."

#: lang/json/mutation_from_json.py
#, no-python-format
msgid "You nip at %s"
msgstr "Le das un mordisco al %s"

#: lang/json/mutation_from_json.py
#, no-python-format
msgid "%1$s nips and harries %2$s"
msgstr "%1$s le da un mordisco y hostiga al %2$s"

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Ursine Muzzle"
msgstr "Hocico Osuno"

#. ~ Description for {'str': 'Ursine Muzzle'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your jaw and nose have extended into a bearish muzzle.  You could bite with "
"it, and it looks impressive, but it prevents wearing mouthgear."
msgstr ""
"Tu mandíbula y nariz se extienden formando un hocico como el de un oso. "
"Podés usarlo para morder y se ve impresionante, pero te impide usar cosas "
"sobre la boca."

#: lang/json/mutation_from_json.py
#, no-python-format
msgid "You bite %s"
msgstr "Mordés al %s"

#: lang/json/mutation_from_json.py
#, no-python-format
msgid "%1$s bites %2$s"
msgstr "%1$s muerde al %2$s"

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Rodent Muzzle"
msgstr "Hocico Roedor"

#. ~ Description for {'str': 'Rodent Muzzle'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your face and jaw have extended, giving you an alert and attentive "
"appearance."
msgstr ""
"Tu cara y mandíbula se han extendido, lo que te da una apariencia alerta y "
"atenta."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Reptilian Muzzle"
msgstr "Hocico Reptiliano"

#. ~ Description for {'str': 'Reptilian Muzzle'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your face and jaws are a shorter version of those found on alligators.  They"
" look NASTY--as do the bite wounds they can inflict--but prevent wearing "
"mouthgear."
msgstr ""
"Tu cara y mandíbula son una versión más chica de las que tienen los "
"cocodrilos. Se ve TREMENDO -como lo son las heridas que puede causar- pero "
"te impide usar cosas sobre la boca."

#: lang/json/mutation_from_json.py
#, no-python-format
msgid "You bite a chunk out of %s"
msgstr "Le arrancás un pedazo de una mordida al %s"

#: lang/json/mutation_from_json.py
#, no-python-format
msgid "%1$s bites a chunk out of %2$s"
msgstr "%1$s le arranca un pedazo de una mordida al %2$s"

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Proboscis"
msgstr "Probóscide"

#. ~ Description for {'str': 'Proboscis'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You've gotten rid of that terribly imprecise mouth and now imbibe your food "
"like a proper person.  Chewing was tiresome anyway."
msgstr ""
"Te liberaste de esa boca terriblemente imprecisa y ahora absorbés tu comida "
"por tu trompa como una persona correcta. De todas formas, masticar era "
"agotador."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Hollow Bones"
msgstr "Huesos Huecos"

#. ~ Description for {'str': 'Hollow Bones'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"You have Avian Bone Syndrome--your bones are nearly hollow.  Your body is "
"very light as a result, enabling you to move and attack 20% faster, but also"
" frail; you can carry 40% less, and bashing attacks injure you more."
msgstr ""
"Tenés el Síndrome de los Huesos Aviarios -tus huesos son casi huecos. Como "
"resultado tu cuerpo es muy liviano, lo que te permite moverte y atacar un "
"20% más rápido, pero también es frágil. Podés cargar un 40% menos, y los "
"ataques golpeantes te causan más daño."

#. ~ Description for {'str': 'Nausea'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You feel nauseated almost constantly, and are more liable to throw up from "
"food poisoning, alcohol, etc.  You can, if desired, think yourself into "
"vomiting, too."
msgstr ""
"Sentís náuseas casi constantemente y sos más propenso a vomitar por "
"intoxicación con la comida, el alcohol, etc. Podés, si querés, hacerte "
"vomitar con solo pensarlo."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Vomitous"
msgstr "Vómitos"

#. ~ Description for {'str': 'Vomitous'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You have a major digestive disorder.  Though it causes you to vomit "
"frequently, you have found that you can trigger your vomit reflex on demand,"
" too."
msgstr ""
"Tenés un desorden alimenticio grave. Aunque te causa vomitar con frecuencia,"
" descubriste que podés hacerte vomitar cuando quieras."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Fast Metabolism"
msgstr "Metabolismo Veloz"

#. ~ Description for {'str': 'Fast Metabolism'}
#. ~ Description for Constant Eater
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You require more food than most people, but recover stamina slightly faster."
msgstr ""
"Necesitás más comida que la mayoría de la gente, pero recuperás tu "
"resistencia bastante más rápido."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Rapid Metabolism"
msgstr "Metabolismo Rápido"

#. ~ Description for {'str': 'Rapid Metabolism'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You require more resources than most, but heal more rapidly as well.  "
"Provides weak regeneration even when not asleep."
msgstr ""
"Necesitás más recursos que los demás, pero también te curás más rápido. "
"Brinda una leve regeneración también cuando estás despierto."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Very Fast Metabolism"
msgstr "Metabolismo Muy Rápido"

#. ~ Description for {'str': 'Very Fast Metabolism'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You need about twice as much food as the average human to maintain your "
"expanded cardiovascular and respiratory systems.  On the plus side, it "
"doesn't take you much time to recover from any strenuous activity."
msgstr ""
"Necesitás más o menos el doble de comida que un humano promedio para "
"mantener tus sistemas respiratorio y cardiovascular. La ventaja es que no "
"tardás mucho tiempo en recuperarte de cualquier actividad extenuante."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Extreme Metabolism"
msgstr "Metabolismo Extremo"

#. ~ Description for {'str': 'Extreme Metabolism'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You consume three times as much food as the average human to maintain your "
"truly superhuman endurance."
msgstr ""
"Consumís el triple de comida que un humano promedio para mantener tu "
"resistencia verdaderamente superhumana."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "High Thirst"
msgstr "Alta Sed"

#. ~ Description for {'str': 'High Thirst'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Your body dries out easily; you need to drink more water."
msgstr "Tu cuerpo se seca con facilidad; necesitás tomar más agua."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Very Thirsty"
msgstr "Mucha Sed"

#. ~ Description for {'str': 'Very Thirsty'}
#. ~ Description for Giant Thirst
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Ugh, out of water already?  You need about twice the fluids of an average "
"human."
msgstr ""
"Puf, ¿otra vez sin agua? Necesitás más o menos el doble de fluidos que una "
"persona normal."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Extremely Thirsty"
msgstr "Sed Extrema"

#. ~ Description for {'str': 'Extremely Thirsty'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You dry out seriously quickly, requiring three times as much liquid to stay "
"hydrated."
msgstr ""
"Te secás verdaderamente rápido, por lo que necesitás tres veces más de "
"líquido para mantenerte hidratado."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Metabolic Rehydration"
msgstr "Rehidratación Metabólica"

#. ~ Description for {'str': 'Metabolic Rehydration'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your body gets everything it needs from the food that you eat!  You no "
"longer need hydration from fluids."
msgstr ""
"¡Tu cuerpo recibe todo lo que necesita de la comida que comés! Ya no "
"necesitás hidratarte con fluidos."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Very Heavy Sleeper"
msgstr "Sueño Muy Pesado"

#. ~ Description for {'str': 'Very Heavy Sleeper'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "You could probably sleep through a firefight."
msgstr "Probablemente, podrías dormir durante un tiroteo."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Very Sleepy"
msgstr "Mucho Sueño"

#. ~ Description for {'str': 'Very Sleepy'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You find yourself needing to sleep quite often.  You'll spend about half of "
"your time in or around bed."
msgstr ""
"Sentís que tenés que dormir bastante seguido. Pasás la mitad de tus días en "
"la cama o cerca de ella."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Weakening"
msgstr "Debilitándote"

#. ~ Description for {'str': 'Weakening'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You feel as though you are slowly weakening and your body heals slower."
msgstr ""
"Sentís como si te estuvieras debilitando lentamente y tu cuerpo se cura más "
"lento."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Deterioration"
msgstr "Deterioro"

#. ~ Description for {'str': 'Deterioration'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Your body is very slowly wasting away."
msgstr "Muy lentamente, tu cuerpo se va quedando en piel y hueso."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Disintegration"
msgstr "Desintegración"

#. ~ Description for {'str': 'Disintegration'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Your body is slowly wasting away!"
msgstr "¡Lentamente, tu cuerpo se va quedando en piel y hueso!"

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Solar Sensitivity"
msgstr "Sensibilidad Solar"

#. ~ Description for {'str': 'Solar Sensitivity'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your skin simply cannot handle ultraviolet radiation, such as sunlight.  It "
"will seriously burn you."
msgstr ""
"Tu piel no puede soportar la radiación ultravioleta, como la luz del solar. "
"Te va a quemar seriamente."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Sores"
msgstr "Llagas"

#. ~ Description for {'str': 'Sores'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your extremities are covered in painful sores.  The pain is worse when they "
"are covered in clothing."
msgstr ""
"Tus extremidades están cubiertas de dolorosas llagas. El dolor es peor "
"cuando tenés puesta alguna ropa."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Light Sensitive"
msgstr "Sensible a la Luz"

#. ~ Description for {'str': 'Light Sensitive'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Sunlight makes you uncomfortable.  If you are outdoors and the weather is "
"Sunny, you suffer -1 to all stats."
msgstr ""
"La luz del sol te molesta. Si estás afuera y el clima está soleado, sufrís "
"una penalidad de -1 en todas tus características."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Very Light Sensitive"
msgstr "Muy Sensible a la Luz"

#. ~ Description for {'str': 'Very Light Sensitive'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Sunlight makes you very uncomfortable.  If you are outdoors during the day, "
"you suffer -1 to all stats; -2 if the weather is Sunny."
msgstr ""
"La luz del sol te molesta mucho. Si estás afuera durante el día, sufrís una "
"penalidad de -1 en todas tus características, y -2 si el clima está soleado."

#. ~ Description for {'str': 'Troglobite'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Sunlight makes you extremely uncomfortable, resulting in large penalties to "
"all stats."
msgstr ""
"La luz del sol te molesta extremadamente, lo que resulta en penalidades "
"grandes para tus características."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Webbed Hands"
msgstr "Manos Palmeadas"

#. ~ Description for {'str': 'Webbed Hands'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your hands and feet are heavily webbed, reducing your Dexterity by 1 and "
"causing problems with gloves.  However, you can swim much faster.  Slightly "
"decreases wet penalties."
msgstr ""
"Tus manos y pies están palmeados, lo que reduce tu Destreza (-1) y te "
"dificulta usar guantes. Sin embargo, podés nadar mucho más rápido. Disminuye"
" levemente las penalidades por estar mojado."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Paws"
msgstr "Patas"

#. ~ Description for {'str': 'Paws'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your hands have fused into quasi-paws.  Fine manipulation is a challenge: "
"permanent hand encumbrance of 10, difficulty with delicate craftwork, and "
"your gloves don't fit.  But they handle water better."
msgstr ""
"Tus manos se han fusionado en cuasi-patas. Se te complica la motricidad "
"fina: tenés una incomodidad de 10 permanente en las manos, es difícil la "
"fabricación de cosas delicadas, y no entran los guantes. Pero se manejan "
"mejor en el agua."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Broad Paws"
msgstr "Patas Anchas"

#. ~ Description for {'str': 'Broad Paws'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your paws are much larger now.  Manual dexterity is difficult: permanent "
"hand encumbrance of 20, serious problems crafting, and no gloves.  In "
"return, though, you can swim better."
msgstr ""
"Ahora tus patas son más grandes. Se te complica la destreza manual: tenés "
"una incomodidad de 20 permanente en las manos, muy difícil fabricar cosas, y"
" no podés usar guantes. Como compensación, podés nadar mejor."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Beak"
msgstr "Pico"

#. ~ Description for {'str': 'Beak'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You have a beak for a mouth.  You can occasionally use it to peck at your "
"enemies, but it is impossible for you to wear mouth gear.  Slightly reduces "
"wet effects."
msgstr ""
"Tenés un pico en lugar de la boca. Ocasionalmente, lo podés usar para picar "
"a tus enemigos, pero es imposibles usar algo sobre tu cara. Disminuye "
"levemente los efectos de estar mojado."

#: lang/json/mutation_from_json.py
#, no-python-format
msgid "You peck %s"
msgstr "Le das un picotazo al %s"

#: lang/json/mutation_from_json.py
#, no-python-format
msgid "%1$s pecks %2$s"
msgstr "%1$s le da un picotazo al %2$s"

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Woodpecker Beak"
msgstr "Pico de Pájaro Carpintero"

#. ~ Description for {'str': 'Woodpecker Beak'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Pecking at prey is part of your daily routine now.  Slightly reduces wet "
"effects."
msgstr ""
"Picar a tus presas se ha convertido en parte de tu rutina diaria. Disminuye "
"levemente los efectos de estar mojado."

#: lang/json/mutation_from_json.py
#, no-python-format
msgid "You jackhammer into %s with your beak"
msgstr "Taladrás en el %s con tu pico"

#: lang/json/mutation_from_json.py
#, no-python-format
msgid "%1$s jackhammer into %2$s with their beak"
msgstr "%1$s taladra al %2$s con su pico"

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Hummingbird Beak"
msgstr "Pico de Picaflor"

#. ~ Description for {'str': 'Hummingbird Beak'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Though your beak's not suitable for pecking, those flowers out there are a "
"good source of energy.  Examine them to feed."
msgstr ""
"Aunque tu pico no es apropiado para picar, esas flores que andan por ahí son"
" una buena fuente de energía. Examinalas para alimentarte."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Genetically Unstable"
msgstr "Genéticamente Inestable"

#. ~ Description for {'str': 'Genetically Unstable'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your DNA has been damaged in a way that causes you to continually develop "
"more mutations."
msgstr ""
"Tu ADN ha sido dañado de una manera que te causa desarrollar mutaciones "
"continuamente."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Genetic Chaos"
msgstr "Caos Genético"

#. ~ Description for {'str': 'Genetic Chaos'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your body alters itself rapidly, and without your intervention or conscious "
"control."
msgstr ""
"Tu cuerpo se altera muy rápidamente, y sin que vos tengas ningún control "
"sobre eso."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Minor Radioactivity"
msgstr "Radiactividad Menor"

#. ~ Description for {'str': 'Minor Radioactivity'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your body has become radioactive!  You continuously emit low levels of "
"radiation, which slowly contaminates the world around you."
msgstr ""
"¡Tu cuerpo se ha vuelto radiactivo! Estás continuamente emitiendo niveles "
"bajos de radiación, que contamina lentamente el mundo que te rodea."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Radioactivity"
msgstr "Radiactividad"

#. ~ Description for {'str': 'Radioactivity'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your body has become radioactive!  You continuously emit moderate levels of "
"radiation, which contaminates the world around you."
msgstr ""
"¡Tu cuerpo se ha vuelto radiactivo! Estás continuamente emitiendo niveles "
"medios de radiación, que contamina el mundo que te rodea."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Severe Radioactivity"
msgstr "Radiactividad Severa"

#. ~ Description for {'str': 'Severe Radioactivity'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your body has become radioactive!  You continuously emit heavy levels of "
"radiation, making your surroundings unlivable."
msgstr ""
"¡Tu cuerpo se ha vuelto radiactivo! Estás continuamente emitiendo grandes "
"niveles de radiación, lo que vuelve inhabitables tus alrededores."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Slimy"
msgstr "Baboso/a"

#. ~ Description for {'str': 'Slimy'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your body is coated with a fine slime.  Protects from long-term effects of "
"acid, though not short-term ones.  Greatly increases wet benefits."
msgstr ""
"Tu cuerpo está cubierto con una baba fina. Te protege de los efectos de "
"largo plazo del ácido, pero no de los efectos de corto plazo. Incrementa "
"mucho los beneficios de estar mojado."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Viscous"
msgstr "Viscoso/a"

#. ~ Description for {'str': 'Viscous'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your body's slime output has become sticky and gel-like.  Somewhat protects "
"from acid.  Greatly increases wet benefits."
msgstr ""
"La baba que emite tu cuerpo se ha vuelto más pegajosa y con consistencia de "
"gel. Te protege un poco del ácido e incrementa mucho los beneficios de estar"
" mojado."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Amorphous Body"
msgstr "Cuerpo Amorfo"

#. ~ Description for {'str': 'Amorphous Body'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your flesh is a pleasing gel-like consistency.  Your bodily functions seem "
"to be moving around, and your leg-equivalents flow comfortably - if a little"
" slower than your old meat-legs."
msgstr ""
"Tu carne tiene un agradable consistencia similar al gel. Tus funciones "
"corporales parecen estar moviéndose, y lo que serían tus piernas fluyen "
"cómodamente - aunque un poco más lentas que tus viejas piernas de carne."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Omnicellular"
msgstr "Omnicelular"

#. ~ Description for {'str': 'Omnicellular'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your body is more or less one consistent whole: a single, giant, omni-cell "
"that alters itself as needed."
msgstr ""
"Tu cuerpo es más o menos un todo consistente: una omnicélula sola, gigante, "
"que se altera a sí misma según sea necesario."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Herbivore"
msgstr "Herbívoro/a"

#. ~ Description for {'str': 'Herbivore'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your body's ability to digest meat is severely hampered.  Eating meat has a "
"good chance of making you vomit it back up; even if you manage to keep it "
"down, its nutritional value is greatly reduced."
msgstr ""
"La capacidad de tu cuerpo para digerir carne está muy limitada. Hay mucha "
"probabilidad de que comer carne te haga vomitar, e incluso cuando la podés "
"mantener adentro, su valor nutricional se reduce mucho."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Carnivore"
msgstr "Carnívoro/a"

#. ~ Description for {'str': 'Carnivore'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your body's ability to digest fruits, vegetables, grains and nuts is "
"severely hampered.  You cannot eat anything besides meat."
msgstr ""
"La capacidad de tu cuerpo para digerir frutas, verduras, granos y frutos "
"secos está muy limitada. No podés comer nada que no sea carne."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Ponderous"
msgstr "Ponderoso/a"

#. ~ Description for {'str': 'Ponderous'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
#, no-python-format
msgid "Your muscles are generally slow to move.  You move 10% slower."
msgstr ""
"Tus músculos son generalmente lentos en sus movimientos. Te movés un 10% más"
" lento."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Very Ponderous"
msgstr "Muy Ponderoso/a"

#. ~ Description for {'str': 'Very Ponderous'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
#, no-python-format
msgid "Your muscles are quite slow to move.  You move 20% slower."
msgstr ""
"Tus músculos son bastante lentos en sus movimientos. Te movés un 20% más "
"lento."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Extremely Ponderous"
msgstr "Extremadamente Ponderoso/a"

#. ~ Description for {'str': 'Extremely Ponderous'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
#, no-python-format
msgid "Your muscles are very slow to move.  You move 30% slower."
msgstr ""
"Tus músculos son muy lentos en sus movimientos. Te movés un 30% más lento."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Sunlight Dependent"
msgstr "Dependiente del Sol"

#. ~ Description for {'str': 'Sunlight Dependent'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"You feel very sluggish when not in direct sunlight.  You suffer a 5% drop in"
" speed when in shade, and a 10% drop in speed when in the dark."
msgstr ""
"Te sentís con muy poco vigor cuando no estás expuesto a la luz del sol. "
"Sufrís una caída del 5% en tu velocidad cuando estás en la sombra, y un 10% "
"cuando está oscuro."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Vines"
msgstr "Enredaderas"

#. ~ Description for {'str': 'Vines'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You have developed several vines sprouting from your shoulder area.  They're"
" bulky, and get in the way."
msgstr ""
"Has desarrollado enredaderas que brotan desde tus hombros. Son grandes y te "
"molestan."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Vine Limbs"
msgstr "Miembros Enredaderas"

#. ~ Description for {'str': 'Vine Limbs'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You've developed the ability to control your vines; they make good lashes.  "
"You can even rappel down sheer drops using them, but disconnecting HURTS."
msgstr ""
"Has desarrollado la capacidad de controlar tus enredaderas; las podés usar "
"como látigos. Incluso las podés usar para descender por superficies "
"verticales, pero desconectarlas DUELE."

#: lang/json/mutation_from_json.py
#, no-python-format
msgid "You lash %s with a vine"
msgstr "Le pegás un latigazo al %s con una liana"

#: lang/json/mutation_from_json.py
#, no-python-format
msgid "%1$s lashes %2$s with their vines"
msgstr "%1$s le pega un latigazo al %2$s con sus lianas"

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Vine Sprouter"
msgstr "Germinador/a de Enredaderas"

#. ~ Description for {'str': 'Vine Sprouter'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You have full control of your vines, and can grow new ones and detach old "
"ones more or less at will."
msgstr ""
"Tenés control total sobre tus enredaderas y podés hacer crecer nuevas y "
"soltar las viejas, casi a voluntad."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "You detach a vine from your body."
msgstr "Te sacás una liana de tu cuerpo."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Hair Roots"
msgstr "Pelos Absorbentes"

#. ~ Description for {'str': 'Hair Roots'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Roots have started growing from your leaf-like hair.  They don't seem to do "
"much."
msgstr ""
"Unas raíces han comenzado a crecer desde tus hojas como pelos, pero no "
"parecen servir para nada."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Toe Roots"
msgstr "Dedos Raíces"

#. ~ Description for {'str': 'Toe Roots'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your toes have grown wriggly, and you can't imagine why you wear that stuff "
"on your feet.  Take it off.  It's in the way."
msgstr ""
"Tus dedos de los pies han crecido retorcidos, y no te podés ni imaginar por "
"qué tenés calzado en los pies. Sacátelo, te molesta."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Roots"
msgstr "Raíces"

#. ~ Description for {'str': 'Roots'}
#. ~ The idea is that you, for lack of a better term, plant yourself.
#. Crafting and digging don't count because they presume a certain amount of
#. movement during the task.  The handheld game does count.
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"It's about time you started developing a root system.  When reading, "
"fishing, waiting, or otherwise being stationary for a while on diggable "
"terrain, you'll extract nutrients and water from the soil."
msgstr ""
"Era tiempo de que desarrollaras un sistema de raíces. Cuando leés, pescás, "
"esperás, o cuando te quedás quieto en un terreno cavable por un tiempo, vas "
"a extraer los nutrientes y agua de la tierra."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Rooter"
msgstr "Arraigador/a"

#. ~ Description for {'str': 'Rooter'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You find it difficult not to sink roots when able.  You extract nutrients "
"and water whenever on diggable terrain, but move more slowly."
msgstr ""
"Te cuesta no clavar tu raíces cada vez que podés. Vas a extraer los "
"nutrientes y agua cuando estés sobre terreno cavable, pero te vas a mover "
"más lento."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Chloromorphosis"
msgstr "Cloromorfosis"

#. ~ Description for {'str': 'Chloromorphosis'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Every inch of your skin is packed with chlorophyll and you have strong "
"roots.  Sleeping on diggable soil will satisfy any hunger or thirst you "
"might have."
msgstr ""
"Cada centímetro de tu piel está lleno con clorofila y tenés raíces fuertes. "
"Si dormís en suelo cavable vas a satisfacer el hambre o sed que tengas."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Mycorrhizal Communion"
msgstr "Comunión Micorrizal"

#. ~ Description for {'str': 'Mycorrhizal Communion'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You have gained the ability to commune with trees and comprehend their "
"ancient wisdom.  Activate next to a tree to gradually gain overmap vision "
"through connected forests."
msgstr ""
"Has recibido la habilidad de comunicarte con los árboles y comprender su "
"antigua sabiduría. Activala al lado de un árbol para ganar gradualmente "
"visión en el mapa general a través de los bosques conectados."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Heat Dependent"
msgstr "Dependiente del Calor"

#. ~ Description for {'str': 'Heat Dependent'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"Your muscle response is dependent on ambient temperatures.  You lose 1% of "
"your speed for every 5 (2.8) degrees below 65 F (18.3 C).  This sluggishness"
" helps you conserve energy, however."
msgstr ""
"Tu respuesta muscular depende de la temperatura ambiental. Perdés 1% de tu "
"velocidad por cada 2.8 C (5 F) grados por debajo de 18.3 C (65 F). De todas "
"maneras, este letargo te ayuda a conservar energía."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Very Heat Dependent"
msgstr "Muy Dependiente del Calor"

#. ~ Description for {'str': 'Very Heat Dependent'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"Your muscle response is highly dependent on ambient temperatures.  You lose "
"1% of your speed for every 3 (1.7) degrees below 65 F (18.3 C), but your "
"slow metabolism requires much less food."
msgstr ""
"Tu respuesta muscular depende mucho de la temperatura ambiental. Perdés 1% "
"de tu velocidad por cada 1.7 C (3 F) grados por debajo de 18.3 C (65 F), "
"pero tu lento metabolismo necesita mucha menos comida."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Cold Blooded"
msgstr "Sangre Fría"

#. ~ Description for {'str': 'Cold Blooded'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"You are cold-blooded and rely on heat to keep moving.  Your lose 1% of your "
"speed for every 2 (1.1) degrees below 65 F (18.3 C), but only need to eat "
"about half as much as before."
msgstr ""
"Tenés sangre fría y dependés del calor para poder funcionar. Perdés 1% de tu"
" velocidad por cada 1.1 C (2 F) grados por debajo de 18.3 C (65 F), pero "
"solo necesitás comer más o menos la mitad de lo que comías antes."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Ectothermic"
msgstr "Ectotermia"

#. ~ Description for {'str': 'Ectothermic'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"Your body has become permanently cold-blooded.  Your speed lowers or raises "
"1% for every 2 (1.1) degrees below or above 65 F (18.3 C).  You only need to"
" eat half as much as an average human."
msgstr ""
"Ahora tu cuerpo se ha vuelto permanentemente de sangre fría. Tu velocidad "
"disminuye o aumenta un 1% por cada 1.1 C grados (2 F) por debajo o por "
"encima de 18.3 C (65 F). Solo necesitás comer la mitad de lo que come un "
"humano promedio."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Growling Voice"
msgstr "Gruñido"

#. ~ Description for {'str': 'Growling Voice'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You have a growling, rough voice.  Persuading NPCs will be more difficult, "
"but threatening them will be easier."
msgstr ""
"Tenés una voz áspera, como un gruñido. Te va a resultar más difícil "
"persuadir a los PNJ, pero amenazarlos va a ser más fácil."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Snarling Voice"
msgstr "Rugido"

#. ~ Description for {'str': 'Snarling Voice'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You have a threatening snarl in your voice.  Persuading NPCs will be near "
"impossible, but threatening them will be much easier."
msgstr ""
"Tenés un rugido amenazante en tu voz. Te va a resultar casi imposible "
"persuadir a los PNJ, pero amenazarlos va a ser mucho más fácil."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Hissing Voice"
msgstr "Siseo"

#. ~ Description for {'str': 'Hissing Voice'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You hiss when speaking.  Persuading NPCs will be more difficult, but "
"threatening them will be easier."
msgstr ""
"Siseás cuando hablás. Te va a resultar más difícil persuadir a los PNJ, pero"
" amenazarlos va a ser más fácil."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Shouter"
msgstr "Grito"

#. ~ Description for {'str': 'Shouter'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "You occasionally shout uncontrollably."
msgstr "Ocasionalmente, se te escapa un grito."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Screamer"
msgstr "Alarido"

#. ~ Description for {'str': 'Screamer'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "You sometimes scream uncontrollably."
msgstr "Ocasionalmente, se te escapa un alarido."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Howler"
msgstr "Aullido"

#. ~ Description for {'str': 'Howler'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "You frequently let out a piercing howl."
msgstr "Frecuentemente, dejás escapar un aullido agudo."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Feathered Arms"
msgstr "Brazos con Plumas"

#. ~ Description for {'str': 'Feathered Arms'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your arms have grown vibrantly-colored feathers.  They effectively "
"waterproof your arms and take the edge off hits, but really get in the way."
"  They're simply too small to help you in the air."
msgstr ""
"En tus brazos han crecido unas plumas de colores brillantes. Impermeabilizan"
" tus brazos de manera eficaz y suavizan los golpes, pero son bastante "
"incómodos. Las plumas son muy pequeñas como para permitirte volar."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Insect Limbs"
msgstr "Miembros de Insecto"

#. ~ Description for {'str': 'Insect Limbs'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You've *finally* sprouted a pair of arms from your midsection.  They flail "
"more or less uncontrollably, making you feel rather larval."
msgstr ""
"Te han salido, por fin, unos brazos desde el abdomen. Se agitan más o menos "
"descontroladamente, lo que te hace sentir bastante como una larva."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Insect Arms"
msgstr "Brazos de Insecto"

#. ~ Description for {'str': 'Insect Arms'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"It's good having all your arms.  Though they're too thin to block or punch, "
"you can fold them inside human-shaped gear if need be."
msgstr ""
"Está bueno tener todos tus brazos. Aunque son muy flacos para defenderte o "
"golpear, los podés doblar dentro de la ropa para humano, si lo necesitás."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Arachnid Limbs"
msgstr "Miembros de Arácnido"

#. ~ Description for {'str': 'Arachnid Limbs'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"There's the last two limbs you were expecting.  Unfortunately, you still "
"can't coordinate them, so you're getting in your own way.  A lot."
msgstr ""
"Aparecieron los últimos dos miembros que estabas esperando. Lamentablemente,"
" todavía no los podés coordinar, así que te molestan bastante. Bastante "
"mucho."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Arachnid Arms"
msgstr "Brazos de Arácnido"

#. ~ Description for {'str': 'Arachnid Arms'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You have four handsome limbs, and then those mutant 'hand' and 'foot' "
"things.  They probably aren't worth concealing."
msgstr ""
"Tenés cuatro espléndidos miembros, y también esa especie de manos y pies "
"mutantes. No parece necesario tener que ocultarlos."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Tentacle Arms"
msgstr "Brazos de Tentáculos"

#. ~ Description for {'str': 'Tentacle Arms'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your arms have transformed into tentacles, resulting in a +1 bonus to "
"Dexterity, permanent hand encumbrance of 30, and an inability to wear "
"gloves.  Somewhat decreases wet penalties."
msgstr ""
"Tus brazos se han transformado en tentáculos, lo que te da un bonus de +1 "
"punto a tu Destreza, una incomodidad permanente de 30, y la imposibilidad de"
" usar guantes. De alguna manera, disminuye las penalidades por estar mojado."

#: lang/json/mutation_from_json.py
#, no-python-format
msgid "You slap %s with your tentacle"
msgstr "Cacheteás al %s con tu tentáculo"

#: lang/json/mutation_from_json.py
#, no-python-format
msgid "%1$s slaps %2$s with their tentacle"
msgstr "%1$s cachetea al %2$s con su tentáculo"

#: lang/json/mutation_from_json.py
#, no-python-format
msgid "You rake %s with your tentacle"
msgstr "Rasgás al %s con tu tentáculo"

#: lang/json/mutation_from_json.py
#, no-python-format
msgid "%1$s rakes %2$s with their tentacle"
msgstr "%1$s rasga al %2$s con su tentáculo"

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "4 Tentacles"
msgstr "4 Tentáculos"

#. ~ Description for {'str': '4 Tentacles'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your arms have transformed into four tentacles, resulting in a +1 bonus to "
"Dexterity, permanent hand encumbrance of 30, and an inability to wear "
"gloves.  You can make up to 3 extra attacks with them.  Somewhat decreases "
"wet penalties."
msgstr ""
"Tus brazos se han transformado en cuatro tentáculos, lo que resulta en un "
"bonus de +1 punto a tu Destreza, una incomodidad permanente de 30, y la "
"imposibilidad de usar guantes. Ahora podés tener hasta 3 ataques extra. De "
"alguna manera, disminuye las penalidades por estar mojado."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "8 Tentacles"
msgstr "8 Tentáculos"

#. ~ Description for {'str': '8 Tentacles'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your arms have transformed into eight tentacles, resulting in a +1 bonus to "
"Dexterity, permanent hand encumbrance of 30, and an inability to wear "
"gloves.  You can make up to 7 extra attacks with them.  Somewhat decreases "
"wet penalties."
msgstr ""
"Tus brazos se han transformado en ocho tentáculos, lo que resulta en un "
"bonus de +1 punto a tu Destreza, una incomodidad permanente de 30, y la "
"imposibilidad de usar guantes. Ahora podés tener hasta 7 ataques extra. De "
"alguna manera, disminuye las penalidades por estar mojado."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Shell"
msgstr "Caparazón"

#. ~ Description for {'str': 'Shell'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You have grown a thick shell over your torso, providing excellent armor, but"
" you cannot wear anything on your torso.  Somewhat reduces wet effects."
msgstr ""
"Te ha crecido un caparazón grueso sobre tu torso, que funciona como una "
"excelente armadura, pero no te podés poner nada en el torso. De alguna "
"manera, disminuye las penalidades por estar mojado."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Roomy Shell"
msgstr "Caparazón Amplio"

#. ~ Description for {'str': 'Roomy Shell'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your protective shell has grown large enough to accommodate--if need be--"
"your whole body.  Activate to pull your head and limbs into your shell, "
"trading mobility and vision for warmth and shelter."
msgstr ""
"Tu caparazón protector ha crecido tan grande como para meter tu cuerpo "
"entero, si lo necesitás. Hay que activarlo para meter tu cabeza y tus brazos"
" adentro, ganando abrigo y refugio, y perdiendo movilidad y visión."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Leg Tentacles"
msgstr "Piernas de Tentáculos"

#. ~ Description for {'str': 'Leg Tentacles'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"Your legs have transformed into six tentacles.  This decreases your speed on"
" land by 20%, makes your movement silent, increases your swimming speed, and"
" reduces wet penalties."
msgstr ""
"Tus piernas se han transformado en seis tentáculos. Esto disminuye tu "
"velocidad a pie en un 20%, pero te hace silencioso cuando caminás, aumenta "
"tu velocidad de nado, y reduce las penalidades por estar mojado."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Tentacle Bracing"
msgstr "Soporte Tentacular"

#. ~ Description for {'str': 'Tentacle Bracing'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your lower tentacles have developed suckers.  They make land movement "
"marginally more tiring, but do a good job of keeping you set in place."
msgstr ""
"Tus tentáculos inferiores han desarrollado ventosas. Estas causan que tu "
"movimiento sea ligeramente más cansador, pero hacen un buen trabajo para "
"mantenerte fijo en un lugar."

#. ~ Description for {'str': 'Lizard'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You sometimes look back on your days before your tail came in.  But you're "
"better now."
msgstr ""
"A veces rememorás tus días antes de que te creciera la cola. Pero ahora "
"estás mejor."

#. ~ Description for {'str': 'Bird'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You're sure you'll fly someday.  In the meantime, there are still nests to "
"build."
msgstr ""
"Estás confiado que algún día podrás volar. Mientras tanto, todavía tenés que"
" construir algunos nidos."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Aquatic"
msgstr "Acuático/a"

#. ~ Description for {'str': 'Aquatic'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Ninety percent of the planet, and it's yours to explore.  And colonize.  And"
" enjoy.  What was that about a surface?"
msgstr ""
"90 por ciento del planeta, y es todo tuyo para explorarlo. Y colonizarlo. Y "
"disfrutarlo. ¿Qué era eso de una superficie?"

#. ~ Description for {'str': 'Beast'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"It's about time you grew out.  Now that you've matured, it is time to make "
"something of yourself."
msgstr ""
"Ya era hora de que crecieras. Ahora que maduraste, es momento de hacer algo "
"de vos mismo."

#. ~ Description for {'str': 'Feline'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Stalking prey, eating well, and lying in the sun.  Mmm, all you could ever "
"desire."
msgstr ""
"Acechar a la presa, comer bien, y tirarte al sol. Mmm, todo lo que siempre "
"deseaste."

#. ~ Description for {'str': 'Wolf'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "You're the perfect candidate to lead a pack."
msgstr "Sos el candidato perfecto para liderar una manada."

#. ~ Description for {'str': 'Bear'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "So the humans died; what's the worry?  Now they won't ruin the woods."
msgstr ""
"Así que los humanos murieron, ¿cuál es la preocupación? Ya no arruinarán los"
" bosques."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Bovine"
msgstr "Bovino"

#. ~ Description for {'str': 'Bovine'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Civilization collapsed?  Great!  You and your kin will never have to worry "
"about a slaughterhouse again."
msgstr ""
"¿La civilización colapsó? ¡Genial! Vos y tus familiares nunca tendrán que "
"volver a preocuparse por un matadero."

#. ~ Description for {'str': 'Insect'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"It would be good to be a queen, having workers constantly servicing your "
"every need… but how would you keep them in line?"
msgstr ""
"Estaría bueno ser reina, tener a los obreros constantemente a tu servicio… "
"pero ¿cómo hacés para mantenerlos controlados?"

#. ~ Description for {'str': 'Plant'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Well, you still have those other walking flowers--and the mushrooms, too--to"
" deal with.  But you'll manage."
msgstr ""
"Bueno, todavía tenés que ocuparte de esas otras flores que caminan, y "
"también de los hongos. Pero lo vas a resolver."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Aqueous"
msgstr "Acuoso"

#. ~ Description for {'str': 'Aqueous'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"What was that old advertisement?  'Paint the planet'?  That might be a good "
"long-term goal, but for now…"
msgstr ""
"¿Cómo era esa publicidad vieja? ¿'Pintar el planeta'? Eso puede ser un buen "
"objetivo a largo plazo, pero por ahora…"

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Subterranean"
msgstr "Subterráneo/a"

#. ~ Description for {'str': 'Subterranean'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Not much point to rebuilding up in that horribly bright, roofless wasteland."
"  Now that you've become accustomed to your new digs, there's the beginning "
"of a great empire right here, underground."
msgstr ""
"No tiene mucho sentido reconstruir en ese baldío sin techo y horriblemente "
"brillante. Ahora que te acostumbraste a tus nuevos aposentos, aquí están las"
" bases de un gran imperio, subterráneo."

#. ~ Description for {'str': 'Cephalopod'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Strange aeons, true, but Death seems to be slacking, and you are doing just "
"fine."
msgstr ""
"Son eones extraños, es cierto, pero la Muerte parece estar boludeando y vos "
"la vas llevando bien."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Arachnid"
msgstr "Arácnido"

#. ~ Description for {'str': 'Arachnid'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Well, maybe you'll just have to make your own worldwide web."
msgstr "Bueno, tal vez tengas que hacer tu propia red informática mundial."

#: lang/json/mutation_from_json.py lang/json/mutation_from_json.py
#: lang/json/npc_from_json.py
msgid "Survivor"
msgstr "Superviviente"

#. ~ Description for {'str': 'Survivor'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Hey.  Civilization fell.  You're still around.  'Rat' just isn't respectful."
msgstr ""
"¡Eh! La civilización cayó. Vos todavía andás dando vueltas. 'Rata' es "
"faltarte el respeto."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Prototype"
msgstr "Prototipo"

#. ~ Description for {'str': 'Prototype'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "After all those experiments, what's a few more, hmm?"
msgstr "Después de todos esos experimentos, ¿qué te hacen un par más, eh?"

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Prime"
msgstr "Supremo"

#. ~ Description for {'str': 'Prime'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "You're the perfect candidate to tidy this mess."
msgstr "Sos el candidato perfecto para ordenar este quilombo."

#. ~ Description for {'str': 'Fey'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You are the tree under which humankind will shelter during these dark times."
msgstr ""
"Sos el árbol debajo del cual la humanidad se refugiará durante estos tiempos"
" oscuros."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Chaos"
msgstr "Caos"

#. ~ Description for {'str': 'Chaos'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You can't tell what you are anymore.  Everything and yet nothing, like you "
"weren't meant to exist.  But you do, and you're a force, no matter what "
"happens."
msgstr ""
"Ya no sabés qué sos. Todo y también anda, como si no hubieras debido "
"existir. Pero existís, y sos una fuerza, no importa lo que pase."

#. ~ Description for {'str': 'Raptor'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"The chance to undo not one but TWO extinction events.  You're confident "
"you'll do fine."
msgstr ""
"La posibilidad de enmendar no uno, sino DOS extinciones. Tenés confianza que"
" lo vas a hacer bien."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Diminutive"
msgstr "Diminutivo"

#. ~ Description for {'str': 'Diminutive'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"So much food, everywhere!  And nobody's even guarding it anymore!  These are"
" good times."
msgstr ""
"¡Tanta comida, en todos lados! ¡Y nadie la está cuidando! Esto se puso "
"bueno."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Marloss Gateway"
msgstr "Entrada Marloss"

#. ~ Description for {'str': 'Marloss Gateway'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You get the feeling that you're on the cusp of becoming something greater "
"than yourself."
msgstr ""
"Tenés la sensación de estar en la cúspide de convertirte en algo más grande "
"que vos mismo."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Mycus"
msgstr "Mycus"

#. ~ Description for {'str': 'Mycus'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "We are the Mycus."
msgstr "Nosotros somos el Mycus."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Acidproof"
msgstr "Antiácido"

#. ~ Description for {'str': 'Acidproof'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Your mutated flesh is immune to the damaging effects of acid."
msgstr "Tu carne mutada es inmune a los daños causados por el ácido."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Acid Blood"
msgstr "Sangre Ácida"

#. ~ Description for {'str': 'Acid Blood'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your body has developed a wonderful defense mechanism.  Instead of normal "
"blood, you bleed a strong molecular acid which will damage any creature "
"foolish enough to harm you."
msgstr ""
"Tu cuerpo ha desarrollado un maravilloso mecanismo de defensa. En lugar de "
"tener sangre normal, te corre por las venas un ácido molecular fuerte que "
"dañará a cualquier criatura que sea lo suficientemente estúpida de "
"lastimarte."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Pyromaniac"
msgstr "Piromanía"

#. ~ Description for {'str': 'Pyromaniac'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You have an unhealthy obsession with fire, and you get anxious if you don't "
"light them every now and then or stand near them often.  However, you gain a"
" mood bonus from doing so."
msgstr ""
"Tenés una obsesión enfermiza con el fuego, y te ponés ansioso si no encendés"
" uno de vez en cuando, o por lo menos te ponés cerca de uno. Pero al hacerlo"
" recibirás un bonus a tu moral."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Amphibious"
msgstr "Anfibio"

#. ~ Description for {'str': 'Amphibious'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You're as comfortable in water as on land, and your body has adapted around "
"that fact.  Your base swimming speed is greatly increased, and weight will "
"hinder you much less while swimming."
msgstr ""
"Estás tan cómodo en el agua como en la tierra, y tu cuerpo se ha adaptado "
"para eso. Tu velocidad de nado se incrementa, y el peso te molesta mucho "
"menos cuando nadás."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Lidless Eyes"
msgstr "Sin Párpados"

#. ~ Description for {'str': 'Lidless Eyes'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Like a true fish, your eyes lack eyelids, and are instead covered by a "
"translucent, protective membrane that blocks irritants and water, and "
"provides minor armor.  It also allows you to sleep with your eyes open!  "
"Activate to cause the approach of hostile creatures to wake you up."
msgstr ""
"Como un verdadero pez, tus ojos no tienen párpados y en su lugar están "
"cubiertos por una membrana translúcida que bloquea el agua y los irritantes,"
" y brinda un poco de protección. ¡También te permite dormir con los ojos "
"abiertos! Activalos para que la aproximación de las criaturas hostiles te "
"despierten."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Aqueous Repose"
msgstr "Descanso Acuoso"

#. ~ Description for {'str': 'Aqueous Repose'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Falling asleep underwater is easy for you, and you spend less time asleep "
"when you rest there.  You can also eat underwater, though you can't drink."
msgstr ""
"Te resulta fácil dormirte abajo del agua, y necesitás dormir menos cuando lo"
" hacés en el agua. También podés comer abajo del agua pero no podés beber."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Toxic Flesh"
msgstr "Carne Tóxica"

#. ~ Description for {'str': 'Toxic Flesh'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your flesh is highly poisonous, and creatures that bite you will receive a "
"nasty surprise."
msgstr ""
"Tu carnes es muy venenosa y las criaturas que te muerden recibirán una "
"desagradable sorpresa."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Freshwater Osmosis"
msgstr "Ósmosis de Agua Dulce"

#. ~ Description for {'str': 'Freshwater Osmosis'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your gills and skin are highly permeable to moisture, and you can hydrate "
"your body through osmosis.  While submerged in fresh water, any thirst you "
"might have will be slaked."
msgstr ""
"Tus branquias y piel son muy permeables a la humedad y podés hidratar tu "
"cuerpo por ósmosis. Cuando estás sumergido en agua dulce, tu sed será "
"satisfecha."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Electroreceptors"
msgstr "Electroreceptores"

#. ~ Description for {'str': 'Electroreceptors'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"A network of jelly-filled electroreceptors, like that of a shark, have grown"
" throughout your face and nose.  They are very sensitive to magnetic fields,"
" allowing you to see robots and creatures charged with electricity through "
"walls, but being shocked will seriously mess you up."
msgstr ""
"Es una red de electroreceptores gelatinosos, como los de un tiburón, que "
"crecieron en tu cara y por tu nariz. Son muy sensibles a los campos "
"magnéticos, lo que te permite ver robots y criaturas cargadas de "
"electricidad a través de las paredes, pero si recibís un shock eléctrico la "
"vas a pasar mal."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Shark Teeth"
msgstr "Dientes de Tiburón"

#. ~ Description for {'str': 'Shark Teeth'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your teeth have grown incredibly sharp, and have calcified even further.  In"
" addition to letting you eat much faster, you can use them as a lethal "
"natural weapon, as long as your anatomy favors it.  They also grow very "
"fast, and you harmlessly shed them more or less at random."
msgstr ""
"Tus dientes han crecido y se han puesto muy filosos, y se han calsificado "
"mucho más. Además de permitirte comer mucho más rápido, los podés usar como "
"una letal arma natural, mientras tu anatomía lo permita. También crecen muy "
"rápido, y los vas cambiando más o menos al azar."

#: lang/json/mutation_from_json.py
#, no-python-format
msgid "You tear into %s with your teeth"
msgstr "Abrís al/a %s con tus dientes"

#: lang/json/mutation_from_json.py
#, no-python-format
msgid "%1$s tears into %2$s with their teeth"
msgstr "%1$s abre el/a %2$s con sus dientes"

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Police Officer"
msgstr "Agente de Policía"

#. ~ Description for {'str': 'Police Officer'}
#. ~ Description for {'str': 'SWAT Officer'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You are a duly sworn law enforcement officer, with jurisdiction throughout "
"the New England region thanks to interstate agreements.  Whether that means "
"anything now is another question."
msgstr ""
"Sos un/a agente de la ley bajo juramento, con jurisdicción en toda la región"
" de New England gracias a los acuerdos interestatales. Que esto signifique "
"algo ahora, eso ya es otra cosa."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "SWAT Officer"
msgstr "Agente de SWAT"

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Bionic Officer"
msgstr "Agente Biónico"

#. ~ Description for {'str': 'Bionic Officer'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You are a cybernetically-resurrected law enforcement officer, with "
"jurisdiction throughout the New England region thanks to interstate "
"agreements.  Whether you can do for the law what the law did for you is "
"another question."
msgstr ""
"Sos un/a agente de la ley resucitado/a cibernéticamente, con jurisdicción en"
" toda la región de New England gracias a los acuerdos interestatales. Que "
"esto signifique algo ahora, eso ya es otra cosa."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Churl"
msgstr "Tosco/a"

#. ~ Description for {'str': 'Churl'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Thou art a lewede man, a lowly cowherd, though where thi catel been thou "
"hast not ynn certain."
msgstr ""
"Tú eres un hombre común, humilde pastor, aunque donde haya estado tu ganado,"
" no lo has de podido saber."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Police Detective"
msgstr "Detective de Policía"

#. ~ Description for {'str': 'Police Detective'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You are a duly sworn law enforcement investigator, with jurisdiction "
"throughout the New England region thanks to interstate agreements.  Whether "
"your shield means anything now is another question."
msgstr ""
"Sos un/a agente de la ley bajo juramento, con jurisdicción en toda la región"
" de New England gracias a los acuerdos interestatales. Que esto signifique "
"algo ahora, eso ya es otra cosa."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "US Marshal"
msgstr "Alguacil de EE.UU."

#. ~ Description for {'str': 'US Marshal'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You are a duly sworn Federal marshal, with nationwide jurisdiction and the "
"authority of the United States of America."
msgstr ""
"Sos un alguacil federal bajo juramento, con jurisdicción en toda la nación y"
" la autoridad en los Estados Unidos de América."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "True Foodperson"
msgstr "Foodperson Verdadera"

#. ~ Description for {'str': 'True Foodperson'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You are the true Foodperson, some might think Foodperson is just a mascot, "
"but you know better.  You are Foodperson, the mask has become your face; you"
" are real, and the only thing standing between this world and oblivion is "
"you."
msgstr ""
"Sos la verdadera Foodperson, algunos pueden pensar que Foodperson es solo "
"una mascota, pero vos tenés más conocimiento. Sos una Foodperson, esta "
"máscara se ha vuelto tu cara, sos real y la única cosa parada entre este "
"mundo y el olvido sos vos."

#. ~ Description for {'str': 'MD'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You were just through with the administrative formalities for your residency"
" when the Cataclysm struck.  \"Your\" hospital was overrun and evacuated, "
"but there's always work for a good doctor."
msgstr ""
"Justo terminaste todas las formalidades administrativas de tu residencia, "
"cuando sucedió el Cataclismo. \"Tu\" hospital fue invadido y evacuado, pero "
"siempre hay trabajo para un buen médico."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Skater"
msgstr "Skater"

#. ~ Description for {'str': 'Skater'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You are skilled in maneuvering on skates.  You suffer lower penalties to "
"dodging and are less likely to fall down if hit in melee combat while you're"
" wearing rollerskates or rollerblades."
msgstr ""
"Sos habilidoso/a para maniobrar sobre patines. Sufrís menos penalidades a "
"esquivar y es menos probable que te caigas al suelo si te golpean en combate"
" cuerpo a cuerpo mientras tenés puestos patines o rollers."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Martial Artist"
msgstr "Artista Marcial"

#. ~ Description for {'str': 'Martial Artist'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You were shaping up to be a pretty decent student of the martial arts before"
" the Cataclysm struck.  Time to see just how good you really are."
msgstr ""
"Estabas logrando convertirte en un decente estudiante de artes marciales, "
"antes de que suceda el Cataclismo. Ahora es momento de ver que tan bueno sos"
" realmente."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Black Belt"
msgstr "Cinturón Negro"

#. ~ Description for {'str': 'Black Belt'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You were competitive at national levels, and had considered teaching your "
"art.  Defending against the entire town may still be a challenge, though."
msgstr ""
"Estabas compitiendo a niveles nacionales, y consideraste enseñar tu arte. "
"Igual, defenderte contra el pueblo entero puede ser un desafío importante."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Pugilist"
msgstr "Pugilista"

#. ~ Description for {'str': 'Pugilist'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You are experienced in the Sweet Science of boxing.  You could've had a shot"
" at a local boxing tournament, if the Cataclysm hadn't screwed that up."
msgstr ""
"Tenés práctica en la Dulce Ciencia del boxeo. Podrías haber tenido éxito en "
"el torneo local de boxeo, si no fuera por este quilombito del Cataclismo."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Autodoc Specialist"
msgstr "Especialista en Autodoc"

#. ~ Description for {'str': 'Autodoc Specialist'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You're trained in proper operation of the Autodoc, an advanced machine used "
"for surgical procedures.  Operations involving it will be moderately more "
"likely to succeed."
msgstr ""
"Has sido entrenado para operar correctamente un Autodoc, una máquina "
"avanzada para procedimientos quirúrgicos. Las operaciones hechas con él "
"tendrán mejores chances de ser existosas."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Dungeon Master"
msgstr "Dungeon Master"

#. ~ Description for {'str': 'Dungeon Master'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Weeks spent picking through manuals and researching topics you aren't versed"
" in has taught you to find what you need to know more quickly.  You read "
"slightly faster, and suffer no reading time penalty for books too complex "
"for you to easily understand."
msgstr ""
"Semanas fisgoneando manuales e investigando temas que no conocías te "
"enseñaron a encontrar las cosas que necesitás para aprender más rápidamente."
" Leés un poco más rápido, y no sufrís penalidades al tiempo de lectura de "
"libros demasiados complejos como para que los comprendas fácilmente."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Carries Brandy"
msgstr "Lleva Brandy"

#. ~ Description for {'str': 'Carries Brandy'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "This Bartender now carries brandy!"
msgstr "¡Este Barman ahora tiene brandy!"

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Carries Rum"
msgstr "Lleva Ron"

#. ~ Description for {'str': 'Carries Rum'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "This Bartender now carries rum!"
msgstr "¡Este Barman ahora tiene ron!"

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Carries Whiskey"
msgstr "Lleva Whisky"

#. ~ Description for {'str': 'Carries Whiskey'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "This Bartender now carries whiskey!"
msgstr "¡Este Barman ahora tiene whisky!"

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Has Level 1 Companion Missions"
msgstr "Tiene Misiones de Compañero Nivel 1"

#. ~ Description for {'str': 'Has Level 1 Companion Missions'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "New mission options have become available!"
msgstr "¡Están disponibles nuevas opciones de misiones!"

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Has Level 1 Construction Built"
msgstr "Tiene Construcciones Nivel 1"

#. ~ Description for {'str': 'Has Level 1 Construction Built'}
#. ~ Description for {'str': 'Has Level 2 Construction Built'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "New options may have become available!"
msgstr "¡Pueden estar disponibles nuevas opciones de misiones!"

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Has Level 2 Construction Built"
msgstr "Tiene Construcciones Nivel 2"

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Starting NPC"
msgstr "PNJ al comienzo"

#. ~ Description for {'str': 'Starting NPC'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Marker for starting NPCs"
msgstr "Marca para los PNJ del comienzo del juego"

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Static NPC"
msgstr "PNJ estático"

#. ~ Description for {'str': 'Static NPC'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Marker for static NPCs"
msgstr "Marca para los PNJ estáticos"

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Hallucination"
msgstr "Alucinación"

#. ~ Description for {'str': 'Hallucination'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"NPC trait that makes them be hallucination.  It is a bug if you have it."
msgstr ""
"Es una peculiaridad de los PNJ que los hace alucinar. Si te aparece esto, es"
" un bug."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Debug Night Vision"
msgstr "Visión Nocturna Debug"

#. ~ Description for {'str': 'Debug Night Vision'}
#. ~ Description for {'str': 'Debug Clairvoyance'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "You can clearly see that this is for dev purposes only."
msgstr ""
"Claramente, te das cuenta que esto es solo para propósitos de desarrollo del"
" software."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Debug Clairvoyance"
msgstr "Clarividencia Debug"

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Debug Clairvoyance Super"
msgstr "Super Clarividencia Debug"

#. ~ Description for {'str': 'Debug Clairvoyance Super'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "You can see all the bugs with this one."
msgstr "Con esto vas a poder ver todos los bugs."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Debug Invisibility"
msgstr "Invisibilidad Debug"

#. ~ Description for {'str': 'Debug Invisibility'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "If you see this, you'd best be debugging something."
msgstr "Si te aparece esto, te convendría estar buscando los bugs."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Debug Life Support"
msgstr "Soporte Vital para Debug"

#. ~ Description for {'str': 'Debug Life Support'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Holds hunger, thirst, and fatigue stable.  You can debug all year long with "
"this one!"
msgstr ""
"Mantiene estable el hambre, la sed y el cansacio. ¡Podés arreglar bugs todo "
"el año con esto!"

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Debug Deodorizer"
msgstr "Desodorante para Debug"

#. ~ Description for {'str': 'Debug Deodorizer'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Smell that bug?  Smell's certainly not coming from you!"
msgstr "¿Olés ese bug? ¡Ese olor no sale de vos!"

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Debug Silent Walk"
msgstr "Sigiloso Debug"

#. ~ Description for {'str': 'Debug Silent Walk'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Be vewwy vewwy quiet.  We're hunting bugs."
msgstr "Shhh... no hagas ruido. Estamos cazando bugs."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Debug HVAC"
msgstr "Debug HVAC"

#. ~ Description for {'str': 'Debug HVAC'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Temperature and weather won't bug you."
msgstr "La temperatura y el calor no te van a molestar. Tampoco los bugs."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Debug Invincibility"
msgstr "Invulnerabilidad Debug"

#. ~ Description for {'str': 'Debug Invincibility'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Bug-repellent forcefield."
msgstr "Campo de fuerza repelente de bugs."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Debug Hammerspace"
msgstr "Debug Hammerspace"

#. ~ Description for {'str': 'Debug Hammerspace'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Crafting and construction requirements bugger off with this one.  Apply with"
" care."
msgstr ""
"Con esto, no existen los requisitos para fabricar o construir. Manejar con "
"cuidado."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Debug Crafting Virtuoso"
msgstr "Fabricación Virtuosa Debug"

#. ~ Description for {'str': 'Debug Crafting Virtuoso'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Crafting failures won't bug you any more."
msgstr "Los fallos en las fabricaciones ya no te molestarán más."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Debug Mind Control"
msgstr "Control Mental Debug"

#. ~ Description for {'str': 'Debug Mind Control'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Mind the bugs, would you kindly?"
msgstr "Preocupate por los bugs, ¿serías tan amable?"

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Debug Bionic Installation"
msgstr "Instalación de Biónico Debug"

#. ~ Description for {'str': 'Debug Bionic Installation'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Lets you instantly install torsion ratchets for your eight legs."
msgstr ""
"Te permite instalar instantáneamente engranajes de torsión en tus ocho "
"patas."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Debug Bionic Power"
msgstr "Energía de Biónicos Debug"

#. ~ Description for {'str': 'Debug Bionic Power'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"For fueling your inner cybug.  Activate to increase power capacity by 100 "
"(can be repeated.)"
msgstr ""
"Para alimentar tu cybug interior. Activalo para incrementar la capacidad de "
"energía en 100 (puede ser repetido)."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Debug Bionic Powergen"
msgstr "Generación Energía de Biónicos Debug"

#. ~ Description for {'str': 'Debug Bionic Powergen'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Activate to increase power by an amount you specify (can be repeated)."
msgstr ""
"Activar para incrementar tu energía por la cantidad que especifiques (puede "
"hacerse varias veces)."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Squeamish"
msgstr "Quisquilloso/a"

#. ~ Description for {'str': 'Squeamish'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You can't even think about putting filthy clothes on yourself, especially "
"from zombies' corpses."
msgstr ""
"Ni siquiera soportás la idea de ponerte ropas sucias, especialmente las que "
"estuvieron en el cuerpo de un zombi."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Bee"
msgstr "Abeja"

#. ~ Description for {'str': 'Bee'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"NPC trait that makes monsters see it as a bee.  It is a bug (heh) if you "
"have it."
msgstr ""
"Es una peculiaridad de los PNJ que hace que los monstruos lo vean como una "
"abeja. Es un bug (ja) si te aparece esto."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "mycus friend"
msgstr "Amigo Mycus"

#. ~ Description for {'str': 'mycus friend'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "NPC trait that makes fungaloid monsters see this NPC as a friend."
msgstr ""
"Es una peculiaridad de los PNJ que hace que los monstruos fungaloides lo "
"vean como un amigo."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "mute"
msgstr "Mudez"

#. ~ Description for {'str': 'mute'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Trait that makes it impossible to say anything."
msgstr "Es una peculiaridad que hace imposible decir algo."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Nomad"
msgstr "Nómade"

#. ~ Description for {'str': 'Nomad'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You're too adventurous for your own good.  The more time you spend "
"somewhere, the unhappier it makes you to be there."
msgstr ""
"Sos demasiado aventurero incluso para tu propio bien. Cuanto más tiempo "
"pasás en un lugar, menos feliz te volvés."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Antsy"
msgstr "Ansiedad"

#. ~ Description for {'str': 'Antsy'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You can't bear to stay still for long.  Your morale will suffer unless you "
"constantly explore new territory."
msgstr ""
"No aguantás estar quieto por mucho tiempo. Tu moral sufrirá a menos que "
"estés constantemente explorando territorio nuevo."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Restless"
msgstr "Inquietud"

#. ~ Description for {'str': 'Restless'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Spending any amount of time in familiar places makes you miserable.  Must.  "
"Keep.  Moving."
msgstr ""
"Pasar una cantidad de tiempo en lugares conocidos te hace sentir miserable. "
"Debes. Seguir. Moviéndote."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Wayfarer"
msgstr "Peatón"

#. ~ Description for {'str': 'Wayfarer'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Whether from personal choice or childhood trauma, traveling with vehicles is"
" off-limits to you, even if your life depended on it."
msgstr ""
"Ya sea por elección personal o por un trauma de la infancia, viajar dentro "
"de vehículos te está prohibido, incluso aunque tu vida dependa de eso."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Fast Reflexes"
msgstr "Reflejos Rápidos"

#. ~ Description for {'str': 'Fast Reflexes'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You have fast reflexes, allowing you to dodge attacks and grabs more easily."
msgstr ""
"Tenes reflejos rápidos, lo que te permite esquivar más fácilmente ataques y "
"agarres."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Survivor: Confused 1"
msgstr "Sobreviviente: Confundido 1"

#. ~ Description for {'str': 'Survivor: Confused 1'}
#. ~ Description for {'str': 'Survivor: No Past 1'}
#. ~ Description for {'str': 'Survivor: No Past 2'}
#. ~ Description for {'str': 'Survivor: No Past 3'}
#. ~ Description for {'str': 'Survivor: No Past 4'}
#. ~ Description for {'str': 'Survivor: No Past 5'}
#. ~ Description for {'str': 'Survivor: Religious 1'}
#. ~ Description for {'str': 'Survivor: Religious 2'}
#. ~ Description for {'str': 'Survivor: Dreamer 1'}
#. ~ Description for {'str': 'Survivor: Wedding 1'}
#. ~ Description for {'str': 'Survivor: Evacuee 1'}
#. ~ Description for {'str': 'Survivor: Evacuee 2'}
#. ~ Description for {'str': 'Survivor: Evacuee 3'}
#. ~ Description for {'str': 'Survivor: Evacuee 4'}
#. ~ Description for {'str': 'Survivor: Evacuee 5'}
#. ~ Description for {'str': 'Survivor: Evacuee 6'}
#. ~ Description for {'str': 'Survivor: FEMA Evacuee 1'}
#. ~ Description for {'str': 'Survivor: Left for Dead 1'}
#. ~ Description for {'str': 'Survivor: Left for Dead 2'}
#. ~ Description for {'str': 'Survivor: Left for Dead 3'}
#. ~ Description for {'str': 'Survivor Story'}
#. ~ Description for {'str': 'Survivor'}
#. ~ Description for {'str': 'Survivor Story'}
#. ~ Description for {'str': 'Whately Story'}
#. ~ Description for {'str': 'Survivor Story'}
#. ~ Description for {'str': 'Survivor'}
#. ~ Description for {'str': 'Survivor Story'}
#. ~ Description for {'str': 'Whately Story'}
#. ~ Description for {'str': 'Sadie Story'}
#. ~ Description for {'str': 'Survivor Story'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "This NPC could tell you about how they survived the Cataclysm"
msgstr "Este PNJ podría contarte cómo sobrevivió al Cataclismo"

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Survivor: No Past 1"
msgstr "Sobreviviente: Sin Pasado 1"

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Survivor: No Past 2"
msgstr "Sobreviviente: Sin Pasado 2"

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Survivor: No Past 3"
msgstr "Sobreviviente: Sin Pasado 3"

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Survivor: No Past 4"
msgstr "Sobreviviente: Sin Pasado 4"

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Survivor: No Past 5"
msgstr "Sobreviviente: Sin Pasado 5"

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Survivor: Religious 1"
msgstr "Sobreviviente: Religioso 1"

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Survivor: Religious 2"
msgstr "Sobreviviente: Religioso 2"

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Survivor: Dreamer 1"
msgstr "Sobreviviente: Soñador 1"

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Survivor: Wedding 1"
msgstr "Sobreviviente: Casamiento 1"

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Survivor: Evacuee 1"
msgstr "Sobreviviente: Evacuado 1"

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Survivor: Evacuee 2"
msgstr "Sobreviviente: Evacuado 2"

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Survivor: Evacuee 3"
msgstr "Sobreviviente: Evacuado 3"

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Survivor: Evacuee 4"
msgstr "Sobreviviente: Evacuado 4"

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Survivor: Evacuee 5"
msgstr "Sobreviviente: Evacuado 5"

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Survivor: Evacuee 6"
msgstr "Sobreviviente: Evacuado 6"

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Survivor: FEMA Evacuee 1"
msgstr "Sobreviviente: Evacuado FEMA 1"

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Survivor: Left for Dead 1"
msgstr "Sobreviviente: Dado por Muerto 1"

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Survivor: Left for Dead 2"
msgstr "Sobreviviente: Dado por Muerto 2"

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Survivor: Left for Dead 3"
msgstr "Sobreviviente: Dado por Muerto 3"

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Survivor Story"
msgstr "Historia de Superviviente"

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Agriculture Training"
msgstr "Práctica en Agricultura"

#. ~ Description for {'str': 'Agriculture Training'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"This survivor has some formal training in agriculture, but not much "
"experience."
msgstr ""
"Este sobreviviente tiene algo de conocimiento en agricultura, pero no tiene "
"experiencia."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Agriculture Expert"
msgstr "Especialista en Agricultura"

#. ~ Description for {'str': 'Agriculture Expert'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "This survivor has extensive experience in agriculture."
msgstr "Este sobreviviente tiene mucha experiencia en agricultura."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Biochemistry Training"
msgstr "Práctica en Bioquímica"

#. ~ Description for {'str': 'Biochemistry Training'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"This survivor has some formal training in biochemistry, but not much "
"experience."
msgstr ""
"Este sobreviviente tiene algo de conocimiento en bioquímica, pero no tiene "
"experiencia."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Biochemistry Expert"
msgstr "Especialista en Bioquímica"

#. ~ Description for {'str': 'Biochemistry Expert'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"This survivor has extensive experience in biochemistry, a PhD or equivalent."
msgstr ""
"Este sobreviviente tiene mucha experiencia en bioquímica, un doctorado o "
"algo así."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Biology Training"
msgstr "Práctica en Biología"

#. ~ Description for {'str': 'Biology Training'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"This survivor has some formal training in general biology, but not much "
"experience."
msgstr ""
"Este sobreviviente tiene algo de conocimiento en biología, pero no tiene "
"experiencia."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Biology Expert"
msgstr "Especialista en Biología"

#. ~ Description for {'str': 'Biology Expert'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"This survivor has extensive experience in general biology, a PhD or "
"equivalent."
msgstr ""
"Este sobreviviente tiene mucha experiencia en biología, un doctorado o algo "
"así."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Bookkeeping Training"
msgstr "Práctica en Contabilidad"

#. ~ Description for {'str': 'Bookkeeping Training'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"This survivor has some formal training in bookkeeping, but not much "
"experience."
msgstr ""
"Este sobreviviente tiene algo de conocimiento en contabilidad, pero no tiene"
" experiencia."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Bookkeeping Expert"
msgstr "Especialista en Contabilidad"

#. ~ Description for {'str': 'Bookkeeping Expert'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "This survivor has extensive experience in bookkeeping."
msgstr "Este sobreviviente tiene mucha experiencia en contabilidad."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Botany Training"
msgstr "Práctica en Botánica"

#. ~ Description for {'str': 'Botany Training'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"This survivor has some formal training in botany, but not much experience."
msgstr ""
"Este sobreviviente tiene algo de conocimiento en botánica, pero no tiene "
"experiencia."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Botany Expert"
msgstr "Especialista en Botánica"

#. ~ Description for {'str': 'Botany Expert'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "This survivor has extensive experience in botany, a PhD or equivalent."
msgstr ""
"Este sobreviviente tiene mucha experiencia en botánica, un doctorado o algo "
"así."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Chemistry Training"
msgstr "Práctica en Química"

#. ~ Description for {'str': 'Chemistry Training'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"This survivor has some formal training in inorganic chemistry, but not much "
"experience."
msgstr ""
"Este sobreviviente tiene algo de conocimiento en química inorgánica, pero no"
" tiene experiencia."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Chemistry Expert"
msgstr "Especialista en Química"

#. ~ Description for {'str': 'Chemistry Expert'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"This survivor has extensive experience in inorganic chemistry, a PhD or "
"equivalent."
msgstr ""
"Este sobreviviente tiene mucha experiencia en química inorgánica, un "
"doctorado o algo así."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Culinary Training"
msgstr "Práctica en Cocina"

#. ~ Description for {'str': 'Culinary Training'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"This survivor has some formal training in culinary arts, but not much "
"experience."
msgstr ""
"Este sobreviviente tiene algo de conocimiento de cocina, pero no tiene "
"experiencia."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Culinary Expert"
msgstr "Especialista en Cocina"

#. ~ Description for {'str': 'Culinary Expert'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"This survivor has extensive experience in culinary arts, a professional chef"
" or equivalent."
msgstr ""
"Este sobreviviente tiene mucha experiencia de cocina, es chef profesional o "
"algo así."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Electrical Engineering Training"
msgstr "Práctica en Ingeniería Eléctrica"

#. ~ Description for {'str': 'Electrical Engineering Training'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"This survivor has some formal training in electrical engineering, but not "
"much experience."
msgstr ""
"Este sobreviviente tiene algo de conocimiento en ingeniería eléctrica, pero "
"no tiene experiencia."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Electrical Engineering Expert"
msgstr "Especialista en Ingeniería Eléctrica"

#. ~ Description for {'str': 'Electrical Engineering Expert'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"This survivor has extensive experience in electrical engineering: an EngD, "
"extensive field experience, or equivalent."
msgstr ""
"Este sobreviviente tiene mucha experiencia en ingeniería eléctrica, una "
"carrera de grado, mucha trabajo de campo o algo similar."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Mechanical Engineering Training"
msgstr "Práctica en Ingeniería Mecánica"

#. ~ Description for {'str': 'Mechanical Engineering Training'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"This survivor has some formal training in mechanical engineering, but not "
"much experience."
msgstr ""
"Este sobreviviente tiene algo de conocimiento en ingeniería mecánica, pero "
"no tiene experiencia."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Mechanical Engineering Expert"
msgstr "Especialista en Ingeniería Mecánica"

#. ~ Description for {'str': 'Mechanical Engineering Expert'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"This survivor has extensive experience in mechanical engineering: an EngD, "
"extensive field experience, or equivalent."
msgstr ""
"Este sobreviviente tiene mucha experiencia en ingeniería mecánica, una "
"carrera de grado, mucha trabajo de campo o algo similar."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Software Engineering Training"
msgstr "Práctica en Ingeniería en Sistemas"

#. ~ Description for {'str': 'Software Engineering Training'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"This survivor has some formal training in software engineering, but not much"
" experience."
msgstr ""
"Este sobreviviente tiene algo de conocimiento en ingeniería en sistemas, "
"pero no tiene experiencia."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Software Engineering Expert"
msgstr "Especialista en Ingeniería en Sistemas"

#. ~ Description for {'str': 'Software Engineering Expert'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"This survivor has extensive experience in software engineering: an EngD, "
"extensive field experience, or equivalent."
msgstr ""
"Este sobreviviente tiene mucha experiencia en ingeniería en sistemas, una "
"carrera de grado, mucha trabajo de campo o algo similar."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Structural Engineering Training"
msgstr "Práctica en Ingeniería Estructural"

#. ~ Description for {'str': 'Structural Engineering Training'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"This survivor has some formal training in structural engineering, but not "
"much experience."
msgstr ""
"Este sobreviviente tiene algo de conocimiento en ingeniería estructural, "
"pero no tiene experiencia."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Structural Engineering Expert"
msgstr "Especialista en Ingeniería Estructural"

#. ~ Description for {'str': 'Structural Engineering Expert'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"This survivor has extensive experience in structural engineering: an EngD, "
"extensive field experience, or equivalent."
msgstr ""
"Este sobreviviente tiene mucha experiencia en ingeniería estructural, una "
"carrera de grado, mucha trabajo de campo o algo similar."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Entomology Training"
msgstr "Práctica en Entomología"

#. ~ Description for {'str': 'Entomology Training'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"This survivor has some formal training in entomology, but not much "
"experience."
msgstr ""
"Este sobreviviente tiene algo de conocimiento en entomología, pero no tiene "
"experiencia."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Entomology Expert"
msgstr "Especialista en Entomología"

#. ~ Description for {'str': 'Entomology Expert'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"This survivor has extensive experience in entomology, a PhD or equivalent."
msgstr ""
"Este sobreviviente tiene mucha experiencia en entomología, un doctorado o "
"algo así."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Geology Training"
msgstr "Práctica en Geología"

#. ~ Description for {'str': 'Geology Training'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"This survivor has some formal training in geology, but not much experience."
msgstr ""
"Este sobreviviente tiene algo de conocimiento en geología, pero no tiene "
"experiencia."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Geology Expert"
msgstr "Especialista en Geología"

#. ~ Description for {'str': 'Geology Expert'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"This survivor has extensive experience in geology, a PhD or equivalent."
msgstr ""
"Este sobreviviente tiene mucha experiencia en geología, un doctorado o algo "
"así."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Medicine Training"
msgstr "Práctica en Medicina"

#. ~ Description for {'str': 'Medicine Training'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"This survivor has some formal training in medicine, but not much experience."
msgstr ""
"Este sobreviviente tiene algo de conocimiento en medicina, pero no tiene "
"experiencia."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Medicine Expert"
msgstr "Especialista en Medicina"

#. ~ Description for {'str': 'Medicine Expert'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"This survivor has extensive experience in medicine, an MD or equivalent."
msgstr ""
"Este sobreviviente tiene mucha experiencia en medicina, un doctorado o algo "
"así."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Mycology Training"
msgstr "Práctica en Micología"

#. ~ Description for {'str': 'Mycology Training'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"This survivor has some formal training in mycology, but not much experience."
msgstr ""
"Este sobreviviente tiene algo de conocimiento en micología, pero no tiene "
"experiencia."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Mycology Expert"
msgstr "Especialista en Micología"

#. ~ Description for {'str': 'Mycology Expert'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"This survivor has extensive experience in mycology, a PhD or equivalent."
msgstr ""
"Este sobreviviente tiene mucha experiencia en micología, un doctorado o algo"
" así."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Physics Training"
msgstr "Práctica en Física"

#. ~ Description for {'str': 'Physics Training'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"This survivor has some formal training in physics, but not much experience."
msgstr ""
"Este sobreviviente tiene algo de conocimiento en física, pero no tiene "
"experiencia."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Physics Expert"
msgstr "Especialista en Física"

#. ~ Description for {'str': 'Physics Expert'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"This survivor has extensive experience in physics, a PhD or equivalent."
msgstr ""
"Este sobreviviente tiene mucha experiencia en física, un doctorado o algo "
"así."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Psychology Training"
msgstr "Práctica en Psicología"

#. ~ Description for {'str': 'Psychology Training'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"This survivor has some formal training in psychology, but not much "
"experience."
msgstr ""
"Este sobreviviente tiene algo de conocimiento en psicología, pero no tiene "
"experiencia."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Psychology Expert"
msgstr "Especialista en Psicología"

#. ~ Description for {'str': 'Psychology Expert'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"This survivor has extensive experience in psychology, a PhD or equivalent."
msgstr ""
"Este sobreviviente tiene mucha experiencia en psicología, un doctorado o "
"algo así."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Sanitation Training"
msgstr "Práctica en Saneamiento"

#. ~ Description for {'str': 'Sanitation Training'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"This survivor has some formal training in sanitation, but not much "
"experience."
msgstr ""
"Este sobreviviente tiene algo de conocimiento en saneamiento, pero no tiene "
"experiencia."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Sanitation Expert"
msgstr "Especialista en Saneamiento"

#. ~ Description for {'str': 'Sanitation Expert'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "This survivor has extensive experience in sanitation."
msgstr "Este sobreviviente tiene mucha experiencia en saneamiento."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Teaching Training"
msgstr "Práctica en Docencia"

#. ~ Description for {'str': 'Teaching Training'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"This survivor has some formal training in teaching, but not much experience."
msgstr ""
"Este sobreviviente tiene algo de conocimiento en docencia, pero no tiene "
"experiencia."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Teaching Expert"
msgstr "Especialista en Docencia"

#. ~ Description for {'str': 'Teaching Expert'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"This survivor has extensive experience in teaching, a PhD or equivalent."
msgstr ""
"Este sobreviviente tiene mucha experiencia en docencia, un doctorado o algo "
"así."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Veterinary Training"
msgstr "Práctica en Medicina Veterinaria"

#. ~ Description for {'str': 'Veterinary Training'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"This survivor has some formal training in veterinary medicine, but not much "
"experience."
msgstr ""
"Este sobreviviente tiene algo de conocimiento en medicina veterinaria, pero "
"no tiene experiencia."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Veterinary Expert"
msgstr "Especialista en Medicina Veterinaria"

#. ~ Description for {'str': 'Veterinary Expert'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"This survivor has extensive experience in veterinary medicine, a DVM or "
"equivalent."
msgstr ""
"Este sobreviviente tiene mucha experiencia en medicina veterinaria, un "
"doctorado o algo así."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Mark of the Seer"
msgstr "Marca del Vidente"

#. ~ Description for {'str': 'Mark of the Seer'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "A strange occult symbol carved into your hand by Brigitte LaCroix."
msgstr ""
"Un extraño símbolo místico está tallado en tu mano por Brigitte LaCroix."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "PrepNet Tag"
msgstr "Etiqueta PrepNet"

#. ~ Description for {'str': 'PrepNet Tag'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"NPC trait that makes monsters see it as a Prepnet.  It is a bug if you have "
"it."
msgstr ""
"Es una peculiaridad de los PNJ que hace que los monstruos lo vean como un "
"PrepNet. Si te aparece esto, es un bug."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Killophant"
msgstr "Asesifante"

#. ~ Description for {'str': 'Killophant'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your species was created as the ultimate shock troop.  Inherit the earth, "
"pedigree your ancestors, crush the foe."
msgstr ""
"Tu especie fue creada como la máxima tropa de asalto. Heredar la tierra, "
"linaje de tus ancestros, aplastar al enemigo."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Mi-go acclimatization"
msgstr "Aclimatación Mi-go"

#. ~ Description for Mi-go acclimatization
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Fleshy fronds grown from your scalp function like organic heat sinks.  They "
"allow you to live comfortably within the mi-go atmosphere."
msgstr ""
"Unas hojas nuevas han crecido en tu cuero cabelludo que funcionan como "
"disipadores de calor orgánicos. Te permiten vivir cómodamente dentro de una "
"atmósfera mi-go."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Facial Tentacles"
msgstr "Tentáculos Faciales"

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Mouth Tendrils"
msgstr "Zarcillos Bucales"

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Warm Natured"
msgstr "Naturaleza Tibia"

#. ~ Description for Warm Natured
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your body becomes much more efficient at distributing heat from itself."
msgstr ""
"Tu cuerpo se vuelve mucho más eficiente para distribuir el calor por sí "
"mismo."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Neural Improvement"
msgstr "Mejora Neuronal"

#. ~ Description for Neural Improvement
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "You see the world a little differently today.  Intelligence + 1"
msgstr "Ves el mundo un poco diferente hoy. Inteligencia +1"

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Expanded Consciousness"
msgstr "Consciencia Expandida"

#. ~ Description for Expanded Consciousness
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "You are beginning to see a way off this planet.  Intelligence + 2"
msgstr "Comenzaste a ver un camino fuera de este planeta. Inteligencia +2."

#. ~ Description for Extremely Smart
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"As humans uplifted our pets in the final years this process is lifting you "
"to a new level of intelligence.  Intelligence + 4"
msgstr ""
"Como los humanos elevaron a nuestras mascotas en los últimos años, este "
"proceso te elevará a vos a un nivel nuevo de inteligencia. Inteligencia +4."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Alien Intelligence"
msgstr "Inteligencia Extraterrestre"

#. ~ Description for Alien Intelligence
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You can see the connections from A to B to C to D.  You look at fellow "
"survivors like you are imagining taking them apart.  Intelligence + 5"
msgstr ""
"Podés ver las conexiones entre A y B y C y D. Ves a tus compañeros "
"sobrevivientes como si los imaginaras desarmándolos. Inteligencia +5."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Enhanced Reactions"
msgstr "Reacciones Mejoradas"

#. ~ Description for Enhanced Reactions
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Today is the day to start juggling.  Dexterity + 1"
msgstr "Hoy es el día para empezar a hacer malabares. Destreza +1."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Quickening"
msgstr "Aceleración"

#. ~ Description for Quickening
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "You are starting to move like they do.  Dexterity + 2"
msgstr "Te empezaste a mover como lo hacen ellos. Destreza +2."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Otherworldly Grace"
msgstr "Gracia Sobrenatural"

#. ~ Description for Otherworldly Grace
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You no longer move like a human, others find it disconcerting.  Dexterity + "
"4"
msgstr ""
"Ya no te movés como un humano, a los otros los desconcertás. Destreza +4."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "New Muscles"
msgstr "Músculos Nuevos"

#. ~ Description for New Muscles
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You see some new muscles that you aren't sure you've seen on humans before."
"  Strength + 1"
msgstr ""
"Ves algunos músculos nuevos que no estás seguro haber visto antes en "
"humanos. Fuerza +1."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Muscle Fiber"
msgstr "Fibra Muscular"

#. ~ Description for Muscle Fiber
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Fibrous tissue seems to be spreading through your body.  Strength + 2"
msgstr ""
"El tejido fibroso parece estar esparciéndose por tu cuerpo. Fuerza +2."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Mi-go Ears"
msgstr "Orejas Mi-go"

#. ~ Description for Mi-go Ears
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your ears have split into a series of tuberous projections.  They waggle "
"towards far away sounds."
msgstr ""
"Tus orejas se han dividido en varias series de proyecciones tuberosos. Se "
"menea hacia los sonidos lejanos."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Detachment"
msgstr "Indiferencia"

#. ~ Description for Detachment
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"When were you ever like these creatures, helpless before the changes "
"ravaging this world."
msgstr ""
"Cuándo fuiste como estas criaturas, indefensas ante los cambios devastadores"
" de este mundo."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Eldritch"
msgstr "Sobrenatural"

#. ~ Description for Eldritch
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You have a sinister aspect to your demeanor, no longer part of this world.  "
"You feel no sorrow at the deaths of humans and your brain now processes "
"combat skills more efficiently as you mentally dissect your opponents."
msgstr ""
"Tenes el aspecto siniestro de tu comportamiento, ya ajeno a este mundo. No "
"sentís pena por las muertes de los humanos y tu cerebro ahora procesa "
"habilidades de combate más eficientes mientras diseccionás mentalmente a tus"
" oponentes."

#. ~ Description for YUGGOTH
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "This death throes of this world are the birthing pangs of yours."
msgstr ""
"Estas agonías de muerte de este mundo son las contracciones de nacimiento "
"del tuyo."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Fetid scent"
msgstr "Aroma Fétido"

#. ~ Description for Fetid scent
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your sweat now smells otherworldly, and not in a good way.  The mi-go still "
"hate you but at least they aren't offended by your smell."
msgstr ""
"Tu transpiración ahora tiene un olor sobrenatural, y no de buena manera. Los"
" mi-go te siguen odiando pero por lo menos no están ofendidos por tu olor."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Eerie"
msgstr "Escalofriante"

#. ~ Description for Eerie
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You are offputting to others.  You're mannerisms have changed as if human "
"interaction is becoming foreign."
msgstr ""
"Sos repulsivo para los demás. Tus maneras han cambiado como si la "
"interacción humana se te hubiera hecho desconocida."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Mi-go Wings"
msgstr "Alas Mi-go"

#. ~ Description for Mi-go Wings
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You have a pair of large, veiny wings.  They don't appear to be made for "
"this atmosphere but they grant a powerful buffeting attack."
msgstr ""
"Tenés un par de alas grandes y venosas. No parecen estar hechas para esta "
"atmósfera pero te permiten un poderoso cacheteo."

#: lang/json/mutation_from_json.py
#, no-python-format
msgid "You buffet %s with your wings"
msgstr "Cacheteás al %s con tus alas"

#: lang/json/mutation_from_json.py
#, no-python-format
msgid "%1$s buffets %2$s with their wings"
msgstr "%1$s cachetea al %2$s con sus alas"

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Mi-go breathe"
msgstr "Respiración Mi-go"

#. ~ Description for Mi-go breathe
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "You can now breathe the gasses the mi-go thrive in."
msgstr ""
"Ahora podés respirar los gases en los cuales se desarrollan los mi-go."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Uplifted"
msgstr "Elevación"

#. ~ Description for Uplifted
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You come from uplifted animal stock.  This decreases morale penalties for "
"being wet."
msgstr ""
"Has salido elevado del ganado. Esto hace que sea menor la penalidad a la "
"moral por estar mojado."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Hauler"
msgstr "Acarreador/a"

#. ~ Description for Hauler
#: lang/json/mutation_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"You are capable of carrying far more than someone with similar strength "
"could.  Your maximum weight carried is increased by 60%."
msgstr ""
"Sos capaz de cargar mucho más que una persona con fuerza similar. Tu máxima "
"carga posible está incrementada en un 60%."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Patched Fur"
msgstr "Parches de Piel"

#. ~ Description for Patched Fur
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your skin has patches of light fur.  This has no impact on your life except "
"marking you as not fully human."
msgstr ""
"Tu piel tiene pedazos de pelaje tenue. Esto no tiene impacto en tu vida "
"excepto marcarte como no completamente humano."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Crushing Feet"
msgstr "Pies Destrozadores"

#. ~ Description for Crushing Feet
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your feet have grown massive and ready to support huge weight.  This allows "
"kicking attacks to do much more damage, provides natural armor, and removes "
"the need to wear shoes; however, you cannot wear normal size shoes.  Reduces"
" wet effects."
msgstr ""
"Tus pies han crecido enormemente y están preparados para aguantar un peso "
"enorme. Esto te permite pegar patadas para hacer mucho daño, te brinda "
"armadura natural, y te quita la necesidad de usar calzado. Sin embargo, no "
"vas a poder usar calzado de tamaño normal. Disminuye los efectos de estar "
"mojado."

#: lang/json/mutation_from_json.py
#, no-python-format
msgid "You kick %s with your massive feet"
msgstr "Pateás al %s con tus enormes pies"

#: lang/json/mutation_from_json.py
#, no-python-format
msgid "%1$s kicks %2$s with their massive feet"
msgstr "%1$s patea al %2$s con sus enormes pies"

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Face Bumps"
msgstr "Protuberancias Faciales"

#. ~ Description for Face Bumps
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You have a pair of bumps on your face above your mouth and beside your nose."
msgstr ""
"Tenés un par de protuberancias en tu cara sobre tu boca y a los costados de "
"tu nariz."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Tusks"
msgstr "Colmillos Largos"

#. ~ Description for Tusks
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You have a pair of small tusks on your face.  They allow you to make a weak "
"piercing goring attack."
msgstr ""
"Tenés un par de pequeños colmillos como los de un elefante en la cara. Te "
"permiten causar un poco de daño punzante corneando."

#: lang/json/mutation_from_json.py
#, no-python-format
msgid "You gore %s with your tusks"
msgstr "Destripás al %s con tus colmillos"

#: lang/json/mutation_from_json.py
#, no-python-format
msgid "%1$s gores %2$s with their tusks"
msgstr "%1$s destripa al %2$s con sus colmillos"

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Pointed Tusks"
msgstr "Colmillos Puntiagudos"

#. ~ Description for Pointed Tusks
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You have a pair of long, pointed tusks, like someone weaponized an elephant."
"  They allow you to make a strong piercing headbutt attack, but prevent "
"wearing mouthgear that is not made of fabric."
msgstr ""
"Tenés un par de colmillos largos y puntiagudos, como los de un elefante. Te "
"permiten causar mucho daño punzante con tus cabezazos, pero te impiden "
"utilizar equipamiento en la boca que no sea de tela."

#: lang/json/mutation_from_json.py
#, no-python-format
msgid "You stab %s with your pointed tusks"
msgstr "Apuñalás al %s con tus colmillos puntiagudos"

#: lang/json/mutation_from_json.py
#, no-python-format
msgid "%1$s stabs %2$s with their pointed tusks"
msgstr "%1$s apuñala al %2$s con sus colmillos puntiagudos"

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Elephant Trunk"
msgstr "Trompa de Elefante"

#. ~ Description for {'str': 'Elephant Trunk'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your face resembles that of an elephant, with a significant trunk.  It looks"
" fierce but prevents wearing mouthgear.  Prehensile and able to perform some"
" fine detail work."
msgstr ""
"Tu cara parece la de un elefante, con la significativa trompa. Parece "
"temible pero te impide usar equipamiento en la boca. Es prensil y capaz de "
"hacer algún trabajo fino."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Three Fingered"
msgstr "Tres Dedos"

#. ~ Description for Three Fingered
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your hands have fused into three fingered paws.  Fine manipulation is a "
"challenge: permanent hand encumbrance of 10, difficulty with delicate "
"craftwork, and your gloves don't fit.  But they handle water better."
msgstr ""
"Tus manos se han fusionado en patas de tres dedos. Se te complica la "
"motricidad fina: tenés una incomodidad de 10 permanente en las manos, es "
"difícil la fabricación de cosas delicadas, y no entran los guantes. Pero se "
"manejan mejor en el agua."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Trumpeting Voice"
msgstr "Voz de Trompeta"

#. ~ Description for Trumpeting Voice
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You have a trumpeting, elephantine voice.  Threatening NPCs will be easier, "
"but lying will very hard."
msgstr ""
"Tenés una voz de trompeta como un elefante. Te resulta más fácil amenazar a "
"los PNJ pero es muy difícil mentir."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Brutal Strength"
msgstr "Fuerza Brutal"

#. ~ Description for {'str': 'Brutal Strength'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Genetic tampering made your body incredibly strong.  Strength + 7."
msgstr ""
"La manipulación genética hizo tu cuerpo increíblemente fuerte. Fuerza +7."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Cryoadaptation"
msgstr "Crioadaptación"

#. ~ Description for {'str': 'Cryoadaptation'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"An experimental cryosleep procedure has permanently altered your body, "
"allowing you to better tolerate cold temperatures."
msgstr ""
"Un procedimiento experimental de criosueño ha alterado permanentemente tu "
"cuerpo, permitiéndote tolerar mejor las temperaturas frías."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Alpine Conditioning"
msgstr "Condición Alpina"

#. ~ Description for {'str': 'Alpine Conditioning'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Time spent in high altitudes and low temperatures have adapted you to them, "
"and you're slightly better at resisting the cold."
msgstr ""
"El tiempo pasado en las alturas y bajas temperaturas te han adaptado a "
"ellas, y sos un poco mejor resistiendo el frío."

#. ~ Description for {'str': 'Brutal Strength'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Genetic defects have made your body incredibly strong.  Strength + 7."
msgstr ""
"Los defectos genéticos hicieron tu cuerpo increíblemente fuerte. Fuerza +7."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Leathered Feet"
msgstr "Pie Áspero"

#. ~ Description for Leathered Feet
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"The bottoms of your feet are tough like an animals.  You receive no movement"
" penalty for not wearing shoes."
msgstr ""
"Las plantas de tus pies son resistentes como las de los animales. Si no usás"
" nada en los pies, no se te aplica ninguna penalidad."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Skinfolds"
msgstr "Pliegues Cutáneos"

#. ~ Description for Skinfolds
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your skin is tough.  Cutting damage is slightly reduced for you.  Slightly "
"decreases wet penalties."
msgstr ""
"Tu piel es resistente. El daño cortante es reducido levemente. También "
"reduce las penalidades por estar mojado."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Weak Joints"
msgstr "Articulaciones Frágiles"

#. ~ Description for {'str': 'Weak Joints'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"A common flaw in your genemod, brought on by increased muscle mass and bone "
"density.  Moving over rough terrain will slow you down more than normal."
msgstr ""
"Es un defecto común en tu modificación genética, causado al incrementar la "
"masa muscular y la densidad ósea. Atravesar terreno duro te hace más lento, "
"más que lo normal."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Herbivorous Ancestry"
msgstr "Linaje Herbívoro"

#. ~ Description for Strong Scent
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your scent is particularly strong.  It's vaguely offensive to humans, and "
"animals that track your scent will do so more easily."
msgstr ""
"Tu olor es particularmente fuerte. Es un poco ofensivo para los humanos, y "
"los animales que te rastrean por tu olor lo harán más fácilmente."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Giant Step"
msgstr "Paso Gigante"

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Slow and Steady"
msgstr "Lento y Firme"

#. ~ Description for Slow and Steady
#: lang/json/mutation_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"You can't move as fast as most, resulting in a 10% speed penalty on flat "
"ground."
msgstr ""
"No te podés mover tan rápido como los demás. Tenés una penalidad de 10% en "
"suelo plano."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Short Fur Coat"
msgstr "Cobertura Corta de Piel"

#. ~ Description for {'str': 'Short Fur Coat'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Short fur has grown to cover your entire body, providing slight protection "
"from cold."
msgstr ""
"Un pelaje corto ha crecido y cubre tu cuerpo entero, lo que te brinda una "
"pequeña protección contra el frío."

#. ~ Description for {'str': 'Furry'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Thick brown fur has grown to cover your entire body, providing a slight "
"protection against attacks, and some protection from cold."
msgstr ""
"Te ha crecido pelo marrón y grueso que cubre todo tu cuerpo, lo que te "
"brinda una leve protección contra los ataques, y algo de protección contra "
"el frío."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Immovable"
msgstr "Inamovible"

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Unstoppable"
msgstr "Imparable"

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Meatshield"
msgstr "Escudo de Carne"

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Elephantine"
msgstr "Elefantino"

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Freakishly Gigantic"
msgstr "Peculiarmente Gigantesco/a"

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Gigantic"
msgstr "Gigantesco/a"

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Terrible Odor"
msgstr "Olor Terrible"

#. ~ Description for Terrible Odor
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You smell like exactly like a shaggy elephant would, assuming it sweated, "
"which you do.  Monsters that track scent will find you very easily, and "
"humans will react poorly."
msgstr ""
"Tenés el mismo olor que tendría un elefante desprolijo, si es que "
"transpirara, cosa que vos hacés. Los monstruos que te rastrean por tu olor "
"te van a encontrar fácilmente, y los humanos no te van a querer cerca."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Constant Eater"
msgstr "Comensal Constante"

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Large Diet"
msgstr "Dieta Grande"

#. ~ Description for Large Diet
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You require more food than others but your ability to go the distance in "
"both combat and athleticism is expanded."
msgstr ""
"Necesitás más comida que los demás pero tu habilidad de resistencia está "
"expandida tanto en combate como atléticamente."

#. ~ Description for High Thirst
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your body needs more water than usual to flush the denser waste products."
msgstr ""
"Tu cuerpo necesita más agua que lo normal para depurar los desechos más "
"densos."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Giant Thirst"
msgstr "Sed Gigantesca"

#. ~ Description for Ponderous
#: lang/json/mutation_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"Your weight must be delicately placed lest the ground give way.  You move "
"10% slower."
msgstr ""
"Tu peso debe ser delicadamente puesto cuando el suelo te de espacio. Te "
"movés un 10% más lento."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Very Deliberate"
msgstr "Muy Deliberado"

#. ~ Description for Very Deliberate
#: lang/json/mutation_from_json.py
#, no-python-format
msgid "Your muscles are quite slow to move.  You move 25% slower."
msgstr ""
"Tus músculos son bastante lentos en sus movimientos. Te movés un 25% más "
"lento."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Whately Story"
msgstr "Historia de los Whately"

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Sadie Story"
msgstr "Historia de Sadie"

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "CRIT Melee Training"
msgstr "Entrenamiento CRIT Armas Cuerpo a Cuerpo"

#. ~ Description for CRIT Melee Training
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You have received CQB training.  For every hit you land, gain themed combat "
"bonuses."
msgstr ""
"Recibiste entrenamiento en combate en espacios cerrados. Por cada golpe que "
"das, ganás bonus de combate."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Shadow Meld"
msgstr "Unión Sombría"

#. ~ Description for Shadow Meld
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"The light around you bends strangely, making it harder for enemies to notice"
" you."
msgstr ""
"La luz a tu alrededor se dobla extrañamente, haciendo más difícil que te "
"vean tus enemigos."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Moon-lit Grace"
msgstr "Gracia Luz de Luna"

#. ~ Description for Moon-lit Grace
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Aside from your appearances, your movements are incredibly graceful and "
"allow you to seemingly glide through every task."
msgstr ""
"Más allá de tu apariencia, tus movimientos son increíblemente ágiles y te "
"permiten deslizarte entre las tareas."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Red Iris"
msgstr "Iris Rojo"

#. ~ Description for Red Iris
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You eyes are a pleasant shade of hypnotic scarlet.  People feel mildly "
"persuaded by you."
msgstr ""
"Tus ojos son de un tono placentero de escarlata hipnótico. La gente se "
"siente un poco persuadida por vos."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Night Walker"
msgstr "Caminante Nocturno"

#. ~ Description for Night Walker
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Emerge from the grave of the old world, and become the night once again."
msgstr ""
"Emerge de la tumba del viejo mundo, y conviértete en la noche una vez más."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Forest Guardian"
msgstr "Guardián del Bosque"

#. ~ Description for Forest Guardian
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"The forests have longed for your help, and this last cry shook the world."
msgstr ""
"Los bosques han necesitado siempre tu ayuda y este último grito ha sacudido "
"al mundo."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Nature's Boon"
msgstr "Bendición Natural"

#. ~ Description for Nature's Boon
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your very prescence is masked by nature itself.  You are slightly harder to "
"detect."
msgstr ""
"Tu sola presencia está enmascarada por la misma naturaleza. Sos un poco más "
"difícil de detectar."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Slashers"
msgstr "Cortadores"

#. ~ Description for Slashers
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your torso has an extra set of appendages that have burst out of your back, "
"they are tipped with massive bone blades at the end, and look like they can "
"do some serious damage with the thick acid that they secrete."
msgstr ""
"Tu torso tiene unos apéndices extras que te han salido de la espalda, tiene "
"unas enormes cuchillas de hueso en la punta y parece que pueden causar un "
"daño serio con el ácido espeso que segregan."

#: lang/json/mutation_from_json.py
#, no-python-format
msgid "You tear into %s with your blades"
msgstr "Rasgás al %s con tus cuchillas"

#: lang/json/mutation_from_json.py
#, no-python-format
msgid "%1$s tears into %2$s with their blades"
msgstr "%1$s rasga al %2$s con sus cuchillas"

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Spurs"
msgstr "Espuelas"

#. ~ Description for Spurs
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Spurs of bone have erupted all across your arms.  A thick, biological "
"secretion oozes out of them promising extra harm to enemies."
msgstr ""
"Te han salido en los brazos unas espuelas de hueso. Una secreción espesa y "
"biológica chorrea de ellas causando un daño extra a los enemigos."

#: lang/json/mutation_from_json.py
#, no-python-format
msgid "You ravage %s with your arms"
msgstr "Arrasás al %s con tus brazos"

#: lang/json/mutation_from_json.py
#, no-python-format
msgid "%1$s ravages %2$s with their arm spurs"
msgstr "%1$s arrasa al %2$s con las espuelas de sus brazos"

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Persistent Body"
msgstr "Cuerpo Persistente"

#. ~ Description for Persistent Body
#: lang/json/mutation_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"As you move, the world seems to breath life and energy into your limbs.  You"
" simply rarely tire less readily than others.  Your maximum stamina is 50% "
"higher than usual."
msgstr ""
"Mientras te movés, el mundo parece respirar vida y energía en tus "
"extremidades. Raramente te cansás más que los otros. Tu resistencia máxima "
"está incrementada un 50% más de lo normal."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "RP: Combatant"
msgstr "RP: Combatiente"

#. ~ Description for RP: Combatant
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You've seen your fair share of scruffs and scrapes, and when the Cataclysm "
"hit, you fought the Occupiers and managed to survive to tell the tale.  Has "
"no direct skill benefit, but allows you to present yourself as a fighter to "
"certain NPCs.  Some might even recognize you."
msgstr ""
"Ya habías visto las suficientes raspaduras y rasguños, y cuando sucedió el "
"Cataclismo peleaste contra los Ocupantes y lograste sobrevivir para "
"contarlo. No tiene efecto directo con ninguna habilidad pero te permite "
"presentarte como un luchador frente a ciertos PNJ. Algunos incluso pueden "
"reconocerte."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "RP: Medic"
msgstr "RP: Médico/a"

#. ~ Description for RP: Medic
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your job or experiences had you seeing all sorts of trauma, both physical "
"and mental, and you were trusted during the Cataclysm to provide life-saving"
" care.  Has no direct skill benefit, but allows you to present yourself as a"
" healer to certain NPCs.  Some might even recognize you."
msgstr ""
"Tu trabajo y experiencia te hizo conocer toda clase de traumas, tanto "
"físicos como mentales, y durante el Cataclismo te confiaron el trabajo de "
"cuidar la salud de los demás. No tiene efecto directo con ninguna habilidad "
"pero te permite presentarte como un curador frente a ciertos PNJ. Algunos "
"incluso pueden reconocerte."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "RP: Leader"
msgstr "RP: Líder"

#. ~ Description for RP: Leader
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Whether or not you like it, you've always had a knack for managing people "
"and have some hard-won skill in doing so.  During the arrival and the "
"ensuing chaos, you helped lead people around you to safety.  Has no direct "
"skill benefit, but allows you to present yourself as a leader to certain "
"NPCs.  Some might even recognize you."
msgstr ""
"Te guste o no, siempre tuviste la habilidad de manejar a la gente y tenés "
"experiencia bien ganada haciéndolo. Durante la llegada y el caos resultante,"
" ayudaste a liderar a la gente de manera segura. No tiene efecto directo con"
" ninguna habilidad pero te permite presentarte como un líder frente a "
"ciertos PNJ. Algunos incluso pueden reconocerte."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Tyrano Sapien"
msgstr "Tyrano Sapien"

#. ~ Description for {'str': 'Tyrano Sapien'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Thunder lizard, dragon, tyrant.  All these names pale before your majesty."
msgstr ""
"Lagarto de trueno, dragón, tirano. Todos esos nombres palidecen frente a su "
"majestad."

#. ~ Description for {'str': 'Stego'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Slow, methodical, heavily armored.  A walking tank."
msgstr "Lento, metódico, con mucha armadura. Un tanque con patas."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Tough-Skinned"
msgstr "Piel Resistente"

#. ~ Description for {'str': 'Tough-Skinned'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your skin is getting tougher.  Cutting and bash damage are more reduced for "
"you.  Makes you less dextrous though."
msgstr ""
"Tu piel se está haciendo más resistente. El daño cortante y golpeante se "
"reducirá más. Pero te hace un poco menos hábil."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Diamond-Skinned"
msgstr "Piel Diamantina"

#. ~ Description for {'str': 'Diamond-Skinned'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your skin is developing kevlar-like qualities.  Makes you slower though."
msgstr ""
"Tu piel ha desarrollado cualidades similares al kevlar. Pero te hace más "
"lento."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Apatosaurus Back"
msgstr "Espalda de Apatosaurus"

#. ~ Description for {'str': 'Apatosaurus Back'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"You are capable of carrying inhuman amounts - more than others with similar "
"strength could.  Your maximum weight carried is increased by 70%."
msgstr ""
"Sos capaz de cargar cantidades sobrehumanas - más de lo que pudieran otros "
"con fuerza similar. Tu máxima carga posible está incrementada en un 70%."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Serrated Teeth"
msgstr "Dientes Serrados"

#. ~ Description for {'str': 'Serrated Teeth'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your mouth has reshaped to accomodate many serrated teeth.  They make it "
"impossible to wear mouthgear and difficult to eat… but tear giant wounds in "
"your prey."
msgstr ""
"Tu boca se ha reformado para acomodar la cantidad de dientes serrados. Se te"
" hace imposible usar equipo en la boca y te dificulta comer… pero podés "
"causar grandes heridas en tu presa."

#: lang/json/mutation_from_json.py
#, no-python-format
msgid "You tear into %s with your serrated teeth"
msgstr "Hundís tus dientes serrados en el/a %s "

#: lang/json/mutation_from_json.py
#, no-python-format
msgid "%1$s tears into %2$s with their serrated teeth"
msgstr "%1$s hunde sus dientes serrados en el/a %2$s"

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Horned Tail"
msgstr "Cola Cornuda"

#. ~ Description for {'str': 'Horned Tail'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You have a long, thick, tail with sharp pointed horns.  It helps you balance"
" a bit but also makes a heavy bludgeon.  Prevents wearing non-fabric pants."
msgstr ""
"Tenés una cola larga y gruesa con cuernos puntiagudos y filosos. Ayuda un "
"poco tu balance pero también sirve para golpear. No te permite utilizar "
"pantalones que no sean de tela."

#: lang/json/mutation_from_json.py
#, no-python-format
msgid "You smash %s with your tail"
msgstr "Golpeás %s con tu cola"

#: lang/json/mutation_from_json.py
#, no-python-format
msgid "%1$s smashes %2$s with their tail"
msgstr "%1$s golpea %2$s con su cola"

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Künstler"
msgstr "Künstler"

#. ~ Description for {'str': 'Künstler'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You have lingering memories of training to fight cyborgs and war machines in"
" zero gravity using the obscure Panzer Kunst."
msgstr ""
"Tenés recuerdos persistentes de estar entrenando para combatir ciborgs y "
"máquinas de guerra en gravedad cero, usando el oscuro Panzer Kunst."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Drunken Master"
msgstr "Maestría en Borrachera"

#. ~ Description for {'str': 'Drunken Master'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"The ancient arts of drunken brawling come naturally to you!  While under the"
" influence of alcohol, your melee skill will rise considerably, especially "
"unarmed combat."
msgstr ""
"¡El antiguo arte de las peleas de borrachos es natural para vos! Mientras "
"estás bajo la influencia del alcohol, tu habilidad de cuerpo a cuerpo se "
"incrementa considerablemente, especialmente en el combate desarmado."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Hero's Spirit"
msgstr "Espíritu de Héroe"

#. ~ Description for {'str': "Hero's Spirit"}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You have studied the deeds and legends of ancient heroes.  From your "
"research, you have learned an ancient form of combat called Hylian "
"Swordsmanship."
msgstr ""
"Has estudiado las hazañas y leyendas de los héroes antiguos. Por tus "
"investigaciones has aprendido una forma antigua de combate llamada "
"Espadachín Hyliano."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Ki Strike"
msgstr "Golpe Ki"

#. ~ Description for {'str': 'Ki Strike'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Who needs weapons?  You deal more melee damage while unarmed.  This damage "
"improves as your unarmed skill increases."
msgstr ""
"¿Quién necesita armas? Causás más daño de cuerpo a cuerpo cuando estás "
"desarmado. Este daño aumenta a medida que lo hace tu habilidad desarmado."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Jedi Training"
msgstr "Entrenamiento Jedi"

#. ~ Description for {'str': 'Jedi Training'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You are trained in the ways of the Jedi.  Your knowledge allows you to "
"utilize a form of lightsaber combat."
msgstr ""
"Estás entrenado en los caminos de los Jedi. Tu conocimiento te permite "
"utilizar una forma de combate con sable de luz."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Pokken Master"
msgstr "Maestro/a Pokken"

#. ~ Description for {'str': 'Pokken Master'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You are well versed in the monsterous Pocket Fist martial art.  Train well, "
"because it is your destiny to be a master."
msgstr ""
"Sos versado en el monstruoso arte marcial llamado Puño Bolsillo. Entrená "
"bien porque tu destino es ser un maestro."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Martial Adept"
msgstr "Experto/a Marcial"

#. ~ Description for {'str': 'Martial Adept'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You are a martial adept and learned one of the martial disciplines of the "
"Sublime Way.  You start with your choice of Desert Wind, Diamond Mind, Iron "
"Heart, Setting Sun, Stone Dragon, or Tiger Claw."
msgstr ""
"Sos un experto marcial y aprendiste una de las disciplinas marciales del "
"Camino Sublime. Empezás seleccionando Viento Desértico, Mente de Diamante, "
"Corazón de Hierro, Sol Poniente, Dragón de Piedra o Garra de Tigre."

#. ~ Description for {'str': 'Black Dragon'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You sometimes think back about the world you left behind.  You're glad you "
"burned it in your wake."
msgstr ""
"A veces pensás en el mundo que dejaste atrás. Te pone contento saber que lo "
"quemaste cuando despertaste."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Black Dragon Scales"
msgstr "Escamas de Dragón Negro"

#. ~ Description for {'str': 'Black Dragon Scales'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"A set of heavy black scales has grown to cover your body, acting as natural "
"armor.  While difficult to penetrate, it also greatly limits your "
"flexibility, resulting in a -4 penalty to Dexterity.  Greatly reduces wet "
"effects."
msgstr ""
"Es una colección de escamas negras y resistentes te han crecido y cubren tu "
"cuerpo. Funcionan como una armadura natural. Aunque es difícil de penetrar, "
"también limita mucho tu flexibilidad, lo que te da una penalidad de -4 a tu "
"destreza. Reduce mucho los efectos de estar mojado."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Clawed Feet"
msgstr "Pies con Garras"

#. ~ Description for {'str': 'Clawed Feet'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your toenails have grown long and sharp, preventing you from wearing shoes, "
"but providing you with a set of powerful claws on your feet.  Fortunately "
"they don't impede your movement."
msgstr ""
"Las uñas de tus pies han crecido largas y filosas, lo que te impide usar "
"calzado pero tenés unas garras poderosas. Por suerte, no dificultan tus "
"movimientos."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Dragon Clawed Feet"
msgstr "Pies con Garras de Dragón"

#. ~ Description for {'str': 'Dragon Clawed Feet'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"The claws on your toes have developed in to incredibly tough talons.  These "
"are fearsome and powerful, but still prevent you from wearing shoes and "
"slighly impede your movement."
msgstr ""
"Las garras de tus pies se han desarrollado hasta ser increíblemente "
"resistentes. Son imponentes y poderosas pero siguen impidiéndote usar "
"calzado, y dificultan levemente tus movimientos."

#: lang/json/mutation_from_json.py
#, no-python-format
msgid "You slash %s with your clawed feet"
msgstr "Le hacés un corte %s con las garras de tus pies"

#: lang/json/mutation_from_json.py
#, no-python-format
msgid "%1$s slashes %2$s with their clawed feet"
msgstr "%1$s le hace un corte %2$s con las garras de sus pies"

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Inconvenient Draconic Growth"
msgstr "Crecimiento Dracónico Inconveniente"

#. ~ Description for {'str': 'Inconvenient Draconic Growth'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You have grown noticeably taller, broader, and menacing.  Much of it is "
"useful muscle mass (Strength +2), but you find it throws off your balance "
"and you get in your own way (+10 torso and arm encumbrance), and you notice "
"people are starting to treat you differently."
msgstr ""
"Te has hecho notablemente más alto, más ancho y más amenazante. La mayoría "
"es masa muscular útil (Fuerza +2), pero notás que te quita el balance y "
"estás más torpe (+10 de incomodidad en torso y brazos), y te das cuenta que "
"las personas te empezaron a tratar de manera diferente."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Draconic Growth"
msgstr "Crecimiento Dracónico"

#. ~ Description for {'str': 'Draconic Growth'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You carry your rugged body with the dignity you deserve, but are all the "
"more menacing for it.  Strength +2."
msgstr ""
"Cargás tu robusto cuerpo con la dignidad que se merece, porque así sos más "
"amenazante. Fuerza +2."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Freakish Draconic Maturity"
msgstr "Madurez Dracónica Extravagante"

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Wyrmling Strength"
msgstr "Fuerza de Cría Wyrm"

#. ~ Description for {'str': 'Wyrmling Strength'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your muscles are enhanced by some growing innate magic.  You are slightly "
"stronger.  Strength + 1"
msgstr ""
"Tus músculos están mejorados por algún crecimiento innato mágico. Sos un "
"poco más fuerte. Fuerza + 1"

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Young Dragon Strength"
msgstr "Fuerza de Dragón Joven"

#. ~ Description for {'str': 'Young Dragon Strength'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"The connection to your inner magic is growing and your muscles are stronger,"
" but you're a little more clumsy.  Strength + 3, Dexterity - 1"
msgstr ""
"La conexión con tu magia interna está creciendo y tus músculos son más "
"fuertes, pero sos un poco más torpe. Fuerza + 3, Destreza - 1"

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Draconic Strength"
msgstr "Fuerza Dracónica"

#. ~ Description for {'str': 'Draconic Strength'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"The magic within you courses through your muscles, greatly empowering them."
"  This costs you valuable flexibility and coordination, however.  Strength +"
" 5, Dexterity - 2"
msgstr ""
"Tu magia interior te corre por los músculos, fortaleciéndolos mucho. Sin "
"embargo, esto te hace perder flexibilidad y coordinación. Fuerza + 5, "
"Destreza - 2"

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Ancient Draconic Strength"
msgstr "Fuerza Dracónica Antigua"

#. ~ Description for {'str': 'Ancient Draconic Strength'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your internal magic has filled you with unimaginable strength, but you can't"
" move as freely as your form once could.  This is no problem.  Strength + 8,"
" Dexterity - 3"
msgstr ""
"Tu magia interna te ha llenado con una fortaleza inimaginable, pero ya no te"
" podés mover como antes. No hay drama. Fuerza + 8, Destreza - 3"

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Draconic Maturity"
msgstr "Madurez Dracónica"

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Black Dragon Wings"
msgstr "Alas de Dragón Negro"

#. ~ Description for {'str': 'Black Dragon Wings'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You have a pair of large, black scaled dragon wings.  While you have control"
" of them and can make attacks with them, they are not large enough nor "
"strong enough to allow you to fly and they throw your off balance, greatly "
"reducing your ability to dodge.  They can be used to cast a protective spell"
" on yourself however."
msgstr ""
"Tenés un par de alas grandes, con escamas negras de dragón. Aunque podés "
"controlarlas y usarlas para atacar, no son lo suficientemente grandes ni "
"fuertes como para permitirte volar, y te sacan de balance, lo que reduce tu "
"habilidad para esquivar. Pero pueden ser usadas para lanzar un hechizo de "
"protección sobre vos mismo."

#: lang/json/mutation_from_json.py
#, no-python-format
msgid "You bash %s with your powerful wings"
msgstr "Golpeás %s con tus poderosas alas"

#: lang/json/mutation_from_json.py
#, no-python-format
msgid "%1$s bashes %2$s with their powerful wings"
msgstr "%1$s golpea %2$s con sus poderosas alas"

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Overly Acidic Digestion"
msgstr "Digestión Excesivamente Ácida"

#. ~ Description for {'str': 'Overly Acidic Digestion'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your digestive issues have developed to become overly acidic which greatly "
"impacts your ability to normally digest food, resulting in getting far less "
"nutrition from the food you eat and making your need to eat more often."
msgstr ""
"Tus emisiones digestivas se han hecho excesivamente ácidas, lo que influye "
"mucho en tu habilidad para digerir normalmente la comida, y que te hace "
"obtener mucha menos nutrición de lo que comés y necesitás comer más seguido."

#. ~ Description for {'str': 'Black Dragon Breath'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your digestive issues may not have settled entirely, but you can somewhat "
"control them and now you have the ability to spit acid!"
msgstr ""
"Tus emisiones digestivos todavía no se han estabilizado completamente, pero "
"podés controlarlas de alguna manera y ahora ¡tenés la habilidad de escupir "
"ácido!"

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Draconic Heat Dependence"
msgstr "Dependencia Dracónica del Calor"

#. ~ Description for {'str': 'Draconic Heat Dependence'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"Your muscle response is dependent on ambient temperatures.  You lose 1% of "
"your speed for every 5 (2.8) degrees below 65 F (18.3 C).  Unfortunately, "
"this doesn't seem to help you conserve any energy."
msgstr ""
"Tu respuesta muscular depende de la temperatura ambiental. Perdés 1% de tu "
"velocidad por cada 2.8 C (5 F) grados por debajo de 18.3 C (65 F). "
"Lamentablemente, esto no parece ayudarte a conservar energía."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "High Draconic Heat Dependence"
msgstr "Alta Dependencia Dracónica del Calor"

#. ~ Description for {'str': 'High Draconic Heat Dependence'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"Your muscle response is highly dependent on ambient temperatures.  You lose "
"1% of your speed for every 3 (1.7) degrees below 65 F (18.3 C).  "
"Unfortunately, it seems you have to exert more energy to keep moving."
msgstr ""
"Tu respuesta muscular depende mucho de la temperatura ambiental. Perdés 1% "
"de tu velocidad por cada 1.7 C (3 F) grados por debajo de 18.3 C (65 F). "
"Lamentablemente, esto te hace gastar más energía para moverte."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Draconic Ectothermia"
msgstr "Ectotermia Dracónica"

#. ~ Description for {'str': 'Draconic Ectothermia'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"Your body has become permanently cold-blooded.  Your speed lowers or raises "
"1% for every 2 (1.1) degrees below or above 65 F (18.3 C).  All this and you"
" need even more food to maintain your energy."
msgstr ""
"Tu cuerpo se ha vuelto permanentemente de sangre fría. Tu velocidad "
"disminuye o aumenta un 1% por cada 1.1 C grados (2 F) por debajo o por "
"encima de 18.3 C (65 F). Con esto necesitás más comida para mantener tu "
"energía."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Draconic Magic"
msgstr "Magia Dracónica"

#. ~ Description for {'str': 'Draconic Magic'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You are imbued with with the ancient magic powers of black dragons, "
"improving your mana reserves and opening your mind to amazing feats of "
"magic."
msgstr ""
"Estás imbuido por unos antiguos poderes mágicos de dragón negro, lo que "
"mejora tus reservas de maná y abre tu mente para lograr maravillosas proezas"
" mágicas."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Draconic Spellcasting"
msgstr "Hechizos Dracónicos"

#. ~ Description for {'str': 'Draconic Spellcasting'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your mind has fully opened to the power and ancient heritage of dragons.  "
"You can access even greater quantities of mana and you have access to more "
"dragon spells."
msgstr ""
"Tu mente se ha abierto completamente a la herencia poderosa y antigua de los"
" dragones. Podés acceder a mayores cantidades de maná y tenés acceso a más "
"hechizos de dragón."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Scaled Mouth"
msgstr "Boca Escamosa"

#. ~ Description for {'str': 'Scaled Mouth'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your scales have grown up and around your mouth, digging into your gums and "
"retracting your lips.  On the down side, it makes speaking difficult.  On "
"the positive side, it makes it very easy to bite things, though what's "
"driving you to do that?"
msgstr ""
"Tus escamas han crecido alrededor de tu boca, clavándose en tus encías y "
"retractando tus labios. Lo malo es que se te complica hablar. Lo bueno, es "
"muy fácil morder cosas, aunque ¿por qué querrías hacerlo?"

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Black Dragon Maw"
msgstr "Fauces de Dragón Negro"

#. ~ Description for {'str': 'Black Dragon Maw'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your face and jaws have extended to a long, toothy dragon maw.  It's "
"fearsome and causes grievous wounds, but prevents wearing mouth gear."
msgstr ""
"Tu cara y mandíbula se han extendido hasta formar unas fauces de dragón "
"largas y con dientes Son aterradoras y causan heridas severas, pero te "
"impide usar cosas sobre la boca."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Stubby Reptile Tail"
msgstr "Cola Regordeta de Reptil"

#. ~ Description for {'str': 'Stubby Reptile Tail'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You have a short, stubby tail that has strange bumps and ridges.  You can "
"wiggle it, but it serves no purpose."
msgstr ""
"Tenés una cola regordeta y corta que tiene extraños bultos y rugosidades. "
"Podés menearla pero no sirve para nada."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Scaled Reptile Tail"
msgstr "Cola Escamosa de Reptil"

#. ~ Description for {'str': 'Scaled Reptile Tail'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You have a long, thick, reptile tail.  You can use it decently as a club of "
"sorts, but it's not doing anything to help you balance.  Prevents wearing "
"non-fabric pants."
msgstr ""
"Tenés una cola larga, gruesa y de reptil. Podés usarla como una clase de "
"garrote decente, pero no te ayuda mucho con el balance. No te permite "
"utilizar pantalones que no sean de tela."

#: lang/json/mutation_from_json.py lang/json/technique_from_json.py
msgid "Dragon Tail"
msgstr "Cola de Dragón"

#. ~ Description for {'str': 'Dragon Tail'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You have a long, thick, dragonlike tail.  It doesn't help you balance or "
"dodge any better, but it is a powerful bashing weapon.  Prevents wearing "
"non-fabric pants."
msgstr ""
"Tenés una cola larga y gruesa, como la de un dragón. No te ayuda con el "
"balance ni a esquivar mejor, pero es una potente arma golpeante. No te "
"permite utilizar pantalones que no sean de tela."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Scaled Hands"
msgstr "Manos Escamosas"

#. ~ Description for {'str': 'Scaled Hands'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your scales have grown to cover your hands and elongate the tips in to "
"jagged claws that can be servicable as cutting and piercing weapons in "
"unarmed combat.  You can still use them normally, but you can't wear gloves."
msgstr ""
"Tus escamas han crecido cubriéndote las manos y alargándote las puntas en "
"forma de garras puntiagudas que son armas útiles de daño cortante y punzante"
" en la lucha desarmada. Todavía podés usar tus manos normalmente pero no "
"podés ponerte guantes."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Black Dragon Talons"
msgstr "Garras de Dragón Negro"

#. ~ Description for {'str': 'Black Dragon Talons'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"All of your fingers have developed into huge scaled talons.  They prevent "
"wearing gloves, but you can use them to powerful effect in melee combat and "
"you appear to have uncovered some secrets about black dragons."
msgstr ""
"Todos tus dedos se han convertido en enormes garras escamosas. Te impiden "
"ponerte guantes pero podés usarlas efectivamente en combate cuerpo a cuerpo,"
" y parece que has descubierto algunos secretos acerca de los dragones "
"negros."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Artificer"
msgstr "Artífice"

#. ~ Description for {'str': 'Artificer'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"With the mechanically-minded Technomancer and the sheer power of lightning "
"from a Stormshaper, the Artificer has a unique confluence of skills and "
"spells to be perfect for invention.  While modern inventions and machines "
"have won out in a modern society, after a cataclysm one has a chance to go "
"back to roots of things.  To make weird gadgets that are just as likely to "
"explode as explode the thing you're pointing at."
msgstr ""
"Con la mente más mecánica del Tecnomante y el poder puro del rayo del "
"Tormentaformante, el Artífice posee una única confluencia de habilidades y "
"hechizos perfectos para le invención. Aunque los inventos y máquinas "
"modernos han salido victoriosos en la sociedad moderna, luego del Cataclismo"
" uno tiene la oportunidad de volver a las raíces de las cosas. Hacer "
"dispositivos extraños que son capaces de igual manera de explotar que de "
"hacer explotar aquello que apuntan."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Aura Mage"
msgstr "Magia Aura"

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Biotek"
msgstr "Biotek"

#. ~ Description for {'str': 'Biotek'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"The Biotek is quite simply the marriage of technology and flesh.  It was not"
" even discovered as an attunement until recent times due to the great "
"advancements in technology in the last 50 years.  The Biotek is unique as it"
" is the only known attunement that warps the Aethereum in such a way as to "
"allow cybernetics to coincide with magical abilities, to an extent."
msgstr ""
"El Biotek es simplemente la unión entre tecnología y carne. Y no fue "
"escubierto como alineación hasta hace poco debido a los grandes avances en "
"tecnología en los últimos 50 años. El Biotek es la única alineación que "
"modifica el Aetherium de tal manera que permite a los cibernéticos coincidir"
" con habilidades mágicas, hasta cierto punto."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Blood Mage"
msgstr "Magia de Sangre"

#. ~ Description for {'str': 'Blood Mage'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Animists are known for their blood magic, and being a Biomancer you are able"
" to take it another step further by strengthening your blood.  The dark arts"
" have opened to you, and while dangerous, are incredible to behold."
msgstr ""
"Los animistas son conocidos por su magia de sangre, y al ser un Biomante sos"
" capaz de avanzar un paso más para fortalecer tu sangre. Las artes oscuras "
"están abiertas para vos, y aunque peligrosas, son increíbles de contemplar."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Boreal Mage"
msgstr "Magia Boreal"

#. ~ Description for {'str': 'Boreal Mage'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Named for the auroras that grace the poles of the earth, the Boreal mage "
"specializes in auras that protect ethereally.  Boreal mages definitely know "
"their way around cold spells, but their real strength is protection."
msgstr ""
"Nombrado por las auroras que adornan los polos de la Tierra, el mago Boreal "
"se especializa en auras que protegen etéreamente. Los magos Boreales conocen"
" definitivamente sus hechizos de frío, pero su verdadera fortaleza es la "
"protección."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Cleansing Flame"
msgstr "Llama Purificadora"

#. ~ Description for {'str': 'Cleansing Flame'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"The Cleansing Flame is the fire that burns away the chaff, in preparation "
"for the regrowth of new life."
msgstr ""
"La Llama Purificadora es el fuego que quema la cáscara, preparando el "
"renacimiento de la nueva vida."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Crusader"
msgstr "Cruzado"

#. ~ Description for {'str': 'Crusader'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"The Crusader attunement is a clashing dichotomy of Man and Nature.  "
"Utilizing man's propensity for tools and nature's resilience, the Crusader "
"is a juggernaut in armed combat."
msgstr ""
"La alineación del Cruzado es la dicotomía chocante entre Hombre y "
"Naturaleza. Al utilizar la propensión del hombre por las herramientas y la "
"resiliencia de la naturaleza, el Cruzado es un gigante en el combate armado."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Earth Elemental"
msgstr "Elemental de Tierra"

#. ~ Description for {'str': 'Earth Elemental'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Stone is superior to flesh.  You have allowed this axiom into your life, and"
" work to correct your own weakness with biomancy.  The strength of the Earth"
" rushed up to meet you with open arms."
msgstr ""
"La piedra es superior a la carne. Has aceptado este axioma en tu vida y "
"trabajado para corregir tu propia debilidad con biomancia. La fuerza de la "
"Tierra corre hasta encontrarte con los brazos abiertos."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Fire Elemental"
msgstr "Elemental de Fuego"

#. ~ Description for {'str': 'Fire Elemental'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You have used your expertise in Biomancy to change your body more toward "
"your affinity for fire as a Kelvinist.  Fire doesn't bother you as much "
"anymore, and your blood is flammable when it touches the air, resulting in a"
" gout of flame when something hurts you.  You are also starting to study "
"more spells that focus on using your own body's affinity for fire."
msgstr ""
"Has usado tu experiencia en la Biomancia para cambiar tu cuerpo y acercarlo "
"a tu afinidad por el fuego, como Kelvinista. El fuego ya no te molesta y tu "
"sangre es inflamable en contacto con el aire, lo que ocasiona una gota de "
"llamas cuando algo te lastima. También estás empezando a estudiar más "
"hechizos que se focalizan en el uso de la afinidad al fuego de tu propio "
"cuerpo."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Force Mage"
msgstr "Magia de Fuerza"

#. ~ Description for {'str': 'Force Mage'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Force = Mass x Acceleration.  This is the typical thing that people think of"
" nowadays when the word is used, but Force Mages have a different meaning, "
"coming from traditional roots: untyped magical damage appears to be a "
"ghostly \"force.\"  This might be the effect of the attunement, but the "
"cause is even more intriguing: they appear to turn Newton's Third Law on its"
" head.  Magical scholars of the 21st century have theorized that this isn't "
"really the case; instead of the opposite reaction happening on this plane of"
" existence, a Force Mage uses the Aetherium's alternate Laws to rebound the "
"force back upon itself, effectively doubling the force in the same direction"
" instead.  However this ability comes with limitations, as the Force Mage "
"can only do this for melee damage."
msgstr ""
"Fuerza = Masa x Aceleración. Esa es la típica cosa que la gente piensa ahora"
" cada vez que se usa esa palabra, pero los Magos de Fuerza poseen un "
"diferente significado que viene de su raíz tradicional: el daño mágico no "
"clasificado parece ser una \"fuerza\" fantasmal. Este puede ser el efecto de"
" la alineación pero la causa es aún más intrigante: parecen dar vuelta "
"completamente la Tercera Ley de Newton. Los estudiantes de magia del siglo "
"XXI han teorizado en que no es realmente ese el caso; en lugar de que la "
"reacción opuesta suceda en este plano de existencia, un Mago de Fuerza "
"utiliza las leyes alternas del Aetherium para rebotar la fuerza sobre sí "
"misma, logrando duplicar la fuerza en la misma dirección. Sin embargo, esta "
"habilidad tiene sus limitaciones ya que el Mago de Fuerza solo puede hacer "
"esto para daño de cuerpo a cuerpo."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Gaia's Chosen"
msgstr "Elegido de Gaia"

#. ~ Description for {'str': "Gaia's Chosen"}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"The Champion of the Earth, Gaia's Chosen is blessed on all things nature, "
"animate and inanimate."
msgstr ""
"El Campeón de la Tierra, el Elegido de Gaia está bendecido en todas las "
"cosas naturales, animadas e inanimadas."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Glacier Mage"
msgstr "Magia Glacial"

#. ~ Description for {'str': 'Glacier Mage'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"The power of a Glacier Mage is backed by a thousand tons of ice and snow, "
"with a brutal might in their spells.  While they are skilled with cold "
"spells, their greatest strength is in offense."
msgstr ""
"El poder del Mago Glacial está respaldado por cientos de toneladas de hielo "
"y nieve, con una potencia brutal en sus hechizos. Aunque son habilidosos con"
" los hechizos de frío, su mayor fortaleza es la ofensiva."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Golemancer"
msgstr "Gólemante"

#. ~ Description for {'str': 'Golemancer'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"The Golemancer is the ancient myth of the clay golem, made reality from "
"constant use of Animist summons and Earthshaper self-strengthening spells.  "
"Takes some traits from the golems they create, such as immunity to slowing "
"effects."
msgstr ""
"El Gólemante es el antiguo mito del gólem de arcilla, hecho realidad por el "
"uso constante de conjuros Animistas y hechizos de autofortalecimiento "
"Tierraformantes. Toma algunos atributos de los gólems que crea, como la "
"inmunidad a los efectos ralentizadores."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Gravity Mage"
msgstr "Magia Gravedad"

#. ~ Description for {'str': 'Gravity Mage'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"The fundamental Laws of the universe are thought of as the end-all-be-all in"
" magical circles, and the Gravity Mage is a result of mages mucking around "
"with those laws.  Unfortunately, this attunement does not give supreme "
"control over gravity as a fundamental force, though the affinity is "
"prominent and comes with some non-negligible benefits."
msgstr ""
"Las leyes fundamentales del universo son vistas como lo esencial en los "
"círculos mágicos, y el Mago de Gravedad es el resultado de magos jugueteando"
" con esas leyes. Lamentablemente, esta alineación no otorga el control total"
" sobre la gravedad como fuerza fundamental, aunque la afinidad es prominente"
" y brinda algunos beneficios nada despreciables."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Overclocker"
msgstr "Overclocker"

#. ~ Description for {'str': 'Overclocker'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"The Technomancer specializes in augmenting humans without actually modifying"
" them; and the Overclocker takes the heat aptitude of a Kelvinist and puts "
"that to work.  You are able to think significantly faster, and are able to "
"align your leylines for spellcasting faster as a result."
msgstr ""
"El Tecnomante se especializa en mejorar humanos sin tener que modificarlos; "
"y el Overclocker toma la aptitud sobre el calor del Kelvinista y la pone a "
"trabajar. Sos capaz de pensar significativamente más rápido, y de nivelar "
"tus líneas ley para lanzar hechizos más rápidamente."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Ice Elemental"
msgstr "Elemental de Hielo"

#. ~ Description for {'str': 'Ice Elemental'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Through your power in Biomancy, you have changed your body towards your "
"Kelvinist affinity for ice.  Extreme cold has less effect on you, and your "
"superchilled skin causes frostbite when touching others.  You're also "
"starting to research more magic that focuses on your body's inherent ice "
"affinity."
msgstr ""
"A través de tu poder en la Biomancia, has cambiado tu cuerpo hacia la "
"afinidad Kelvinista por el hielo. El frío extremo tiene menos efecto en vos "
"y tu piel superfría causa congelamiento cuando otros la tocan. También estás"
" empezando a investigar más magia que se focaliza en la afinidad inherente "
"de tu cuerpo hacia el hielo."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Illusionist"
msgstr "Ilusionista"

#. ~ Description for {'str': 'Illusionist'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Through the fine manipulation of light, an Illusionist might craft "
"deceptively convincing and dangerous illusions.  An Illusionist excels at "
"avoiding direct confrontation, instead relying on decoys and traps to slip "
"by undetected."
msgstr ""
"A través de la manipulación de la luz, un ilusionista puede fabricar "
"ilusiones convincentes y peligrosas. Se distingue por evitar la "
"confrontación directa, en su lugar, utiliza señuelos y trampas para pasar "
"desapercibido."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Magnetism Mage"
msgstr "Magia de Magnetismo"

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Permafrost Mage"
msgstr "Magia Permahielo"

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Radiation Mage"
msgstr "Magia de Radiación"

#. ~ Description for {'str': 'Radiation Mage'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"The Radiation mage was discovered as an attunement in the 20th century, "
"closely guarded as a military secret in close relation to the Manhatten "
"Project.  It was declassified in 1989 as a part of the attunement awareness "
"movement, but it is still poorly understood even by the very few researchers"
" that wrote books on attunements."
msgstr ""
"El mago de Radiación fue descubierto como una alineación en el siglo XX, "
"guardado como un secreto militar en relación al Proyecto Manhattan. Fue "
"desclasificado en 1989 como parte del movimiento de concientización sobre "
"alineaciones, pero todavía es poco comprendido incluso por los pocos "
"investigadores que escribieron libros sobre alineaciones."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Shaman"
msgstr "Chamán"

#. ~ Description for {'str': 'Shaman'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Deeply attuned to the spiritual fabric that shapes and nurtures the natural "
"world.  Shamans call upon the primeval spirits of nature for aid and advice."
"  Be careful however, for ancient spirits are fickle and unknowable things."
msgstr ""
"Está afinado profundamente con el tejido espiritual que le da forma y "
"alimenta al mundo natural. Los Chamanes pueden convocar espíritus primitivos"
" de la naturaleza para que lo ayuden y lo guíen. Sin embargo, hay que tener "
"cuidado, los antiguos espíritus son inconsistentes y desconocidos."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Shapeshifter"
msgstr "Metamorfo"

#. ~ Description for {'str': 'Shapeshifter'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"The shapeshifter is the Biomancer refined - able to use a flicker of mana to"
" change shape at the drop of a hat to make yourself more inviting or shape "
"others into desired shapes."
msgstr ""
"El metamorfo es de afinación Biomante - capaz de usar un destello de maná "
"para cambiar de forma a la primera de cambio para hacerse más tentador o "
"para cambiar a los otros a sus formas deseadas."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Soulfire"
msgstr "Almafuego"

#. ~ Description for {'str': 'Soulfire'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"The Soulfire is a phenomena of the caster's spirit binding to a fragment of "
"a spirit of flame.  This makes it possible for the Soulfire to use its "
"namesake as an element - much like fire, it does burn, but it burns away at "
"the soul instead of the flesh."
msgstr ""
"El Almafuego es un fenómeno del espíritu del hechicero uniéndose a un "
"fragmento de espíritu de llama. Esto hace posible que se utilice el "
"Almafuego como elemento - muy parecido al fuego, quema pero es una quemadura"
" del alma en lugar de la carne."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Storm Elemental"
msgstr "Elemental de Tormenta"

#. ~ Description for {'str': 'Storm Elemental'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You've used your knowledge of Biomancy to change your body into a form "
"befitting a Stormshaper.  You can better withstand the power of electricity,"
" and sparks leap from your skin when something hits you.  You're beginning "
"to study spells that utilize your body's affinity for the electric."
msgstr ""
"Has usado tu conocimiento en Biomancia para cambiar tu cuerpo en una forma "
"adecuada a un Tormentaformante. Podés soportar mejor el poder de la "
"electricidad y chispas saltan de tu piel cuando algo te golpea. Estás "
"empezando a estudiar hechizos que utilizan la alineación de tu cuerpo para "
"la electricidad."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Stormcaller"
msgstr "Invocación de Tormenta"

#. ~ Description for {'str': 'Stormcaller'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"A stormcaller is a stormshaper with an additional affinity toward the "
"weather in a localized area.  Historians agree that the druid requirement "
"has something to do with the Druid's affinity for nature, just like their "
"ability to summon animals.  You will know a stormcaller is in the room if "
"your ears pop and your hair stands straight on end.  Stormcallers are not "
"known for their subtlety."
msgstr ""
"Un invocador de tormenta es un tormentaformante con una afinidad adicional "
"hacia el clima localizado en el área. Los historiadores concuerdan en que el"
" requisito del druida tiene algo que ver con la afinidad del Druida con la "
"naturaleza, igual que su habilidad para convocar animales. Te vas a dar "
"cuenta cuando un invocador de tormenta está en el lugar porque te van a "
"sonar los oídos y se te van a parar los pelitos. Los invocadores de tormenta"
" no son conocidos por su sutileza."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Sun Mage"
msgstr "Magia de Sol"

#. ~ Description for {'str': 'Sun Mage'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"The Sun Mage has been studying the Laws governing heat, and has attained a "
"special relationship with that life-giving yellow orb in the sky.  Glimpses "
"of the Sun meet its foes, and its own burning light pierces the darkness."
msgstr ""
"El Mago Sol ha estudiado las Leyes para gobernar el calor, y ha desarrollado"
" una relación especial con esa esfera amarilla dadora de vida que está en el"
" cielo. Sus enemigos se enfrentarán con Destellos del sol y su propia luz "
"quemante atraviesa la oscuridad."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Tundra Mage"
msgstr "Magia Tundra"

#. ~ Description for {'str': 'Tundra Mage'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"The barren cold of the world's far reaches flows through the Tundra Mage.  "
"They find power in the all-pervasive frost of the North and in the creatures"
" that defy its deathly chill."
msgstr ""
"El frío estéril de los confines del mundo fluyen a través del  Mago Tundra. "
"Encuentran poder en los hielos omnipresentes del norte y en las criaturas "
"que desafían su frío letal."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Void Mage"
msgstr "Magia del Vacío"

#. ~ Description for {'str': 'Void Mage'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Where there is nothing, there is still power, and the Void Mages embody that"
" power.  The ability to wield emptiness itself is at their fingertips, and "
"no living creature can withstand the call of the void."
msgstr ""
"Donde no hay nada, hay poder, y los Magos del Vacío encarnan ese poder. La "
"habilidad de empuñar el vacío mismo en sus dedos, y ninguna criatura viva "
"puede tolerar el llamado del vacío."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Vulcanist"
msgstr "Volcanista"

#. ~ Description for {'str': 'Vulcanist'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"One of the most destructive forces on earth, a Volcano Mage takes some "
"aspect of its namesake.  Their spells tend to be a little slow, but their "
"resilience in proximity to a volcano is legendary."
msgstr ""
"Una de las fuerzas más destructivas de la tierra, un Mago Vulcano toma "
"algunas cosas de su nombre. Sus hechizos tienden a ser un poco lentos pero "
"su resiliencia en proximidad a un volcán es legendaria."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Wither Mage"
msgstr "Magia Wither"

#. ~ Description for {'str': 'Wither Mage'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"While biomancers focus on both life and death; Wither Mages set their sights"
" on the transitional period between these two stages.  They wield entropy "
"and decay hand and hand, using it to enhance their combat prowess to "
"surgical precision.  This confluence of abilities are what lead to assassin "
"mages gaining this attunement."
msgstr ""
"Mientras los biomantes se focalizan tanto en el fuego como en la muerte, los"
" Magos Wither apuntan al período transicional entre esos dos estados. "
"Empuñan la entropía y putrefacción mano a mano, usándola para mejorar su "
"habilidad en el combate con precisión quirúrgica. Esta confluencia de "
"habilidades es lo que lleva a los magos asesinos a ganar esta alineación."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Magus"
msgstr "Magus"

#. ~ Description for Magus
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"A tradition as old as magic, the Magus focuses on binding and shaping the "
"energy of the universe to their will."
msgstr ""
"Una tradición tan vieja como la misma mágica, el Magus se focaliza en "
"amarrar y formar la energía del universo a su voluntad."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Animist"
msgstr "Animista"

#. ~ Description for {'str': 'Animist'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"The animist tradition is a relatively new school of magical thought, formed "
"through combination of many older ways that focus on harmony and connection "
"to the natural world.  This does not mean that animists are passive: the "
"natural world is a savage place."
msgstr ""
"La tradición animista es una escuela de pensamiento mágico relativamente "
"nueva, formada a través de la combinación de varias formas antiguas que se "
"focaliza en la armonía y conexión con el mundo natural. Esto no significa "
"que los animistas son pasivos: el mundo natural es un lugar salvaje."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Kelvinist"
msgstr "Kelvinista"

#. ~ Description for Kelvinist
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Disciples of the great Archwizard Lord Kelvin.  Kelvinists focus their magic"
" on manipulation and control of the temperature of their environment, "
"leading to spectacularly powerful explosions or bone-chilling cold."
msgstr ""
"Son los discípulos del gran Archimago Lord Kelvin. Los kelvinistas focalizan"
" su magia en la manipulación y control de la temperatura y del ambiente, "
"produciendo espectaculares explosiones poderosas o frío que cala los huesos."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Stormshaper"
msgstr "Tormentaformante"

#. ~ Description for Stormshaper
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Stormshapers follow ancient arcane disciplines of meditation and harmony "
"with the winds and tides that shape the planet.  Through their deep "
"connection to these forces, they can request powerful changes."
msgstr ""
"Los tormentaformantes siguen las disciplinas arcanas de la meditación y "
"armonía con los vientos y mareas que dan forma al planeta. A través de su "
"profunda conexión con esas fuerzas, pueden solicitar cambios poderosos."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Technomancer"
msgstr "Tecnomante"

#. ~ Description for Technomancer
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Technomancers are the new breed of modern magician, blending their arcane "
"might with their advanced knowledge of the fundamental nature of the "
"universe.  They use technology to enhance their magic and vice versa."
msgstr ""
"Los tecnomantes son una nueva estirpe de magos modernos, combinando su poder"
" arcano con conocimiento más avanzado sobre la naturaleza fundamental del "
"universo. Utilizan la tecnología para aumentar su magia y viceversa."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Earthshaper"
msgstr "Terraformante"

#. ~ Description for Earthshaper
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Earthshapers have allowed their minds to sink deep within the stones and "
"metals of the planet, and become one with its secrets.  To a master "
"Earthshaper, spells can be as permanent as the stones they are created from,"
" and time is measured in geological eras."
msgstr ""
"Los terraformantes han permitido que sus mentes se hundan profundamente en "
"las piedras y metales del planeta, y se han unido a sus secretos. Para un "
"maestro terraformante, los hechizos pueden ser permanentes como las piedras "
"con las que son creados, y el tiempo se mide en eras geológicas."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Biomancer"
msgstr "Biomante"

#. ~ Description for {'str': 'Biomancer'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"The Biomancer focuses on manipulating and even absorbing flesh; their own, "
"and that of other living or dead things.  Most other wizards find their "
"powers gross and disturbing, but no one can question the potency of their "
"abilities, and certainly not their adaptability to any situation."
msgstr ""
"El biomante se focaliza en manipular e incluso absorber la carne; la propia "
"y la de otros seres vivos o muertos. La mayoría de los otros magos "
"encuentran sus poderes repugnantes y perturbadores, pero nadie puede "
"cuestionar la potencia de sus habilidades, ni tampoco su adaptabilidad a "
"cualquier situación."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Druid"
msgstr "Druida"

#. ~ Description for Druid
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Druids follow a wild tradition of allegiance and rebirth within the world of"
" nature, especially the cycle of death and rebirth that is the plant world."
"  A powerful Druid is as much a part of that world as the human one."
msgstr ""
"Los druidas siguen la tradición salvaje de lealtad y renacimiento dentro del"
" mundo de la naturaleza, especialmente el ciclo de la muerte y renacimiento "
"que sucedes en el mundo vegetal. Un poderoso druida es tan parte del mundo "
"como un humano."

#. ~ Description for {'str': 'Manatouched'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Magic is in you.  Magic is you."
msgstr "La magia está en vos. La magia sos vos."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Mana Solidification"
msgstr "Solidificación de Maná"

#. ~ Description for {'str': 'Mana Solidification'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your internal ley lines have become much easier for you to control, "
"resulting in you being able to naturally create crystallized mana."
msgstr ""
"Tus líneas ley internas se han vuelto mucho más fáciles para que puedas "
"controlar, haciendo que seas capaz de crear naturalmente maná cristalizado."

#. ~ Description for {'str': 'Seeker Bolts'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your hands glow with mana energy.  You can fire seeker bolts from your "
"fingertips."
msgstr ""
"Tus manos brillan con energía de maná. Podés disparar rayos buscadores desde"
" la punta de tus dedos."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Subtle Spell"
msgstr "Hechizo Sutil"

#. ~ Description for {'str': 'Subtle Spell'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You no longer need to move your arms to cast spells, due to your ley lines "
"becoming untethered from your arms.  Arm encumbrance no longer applies to "
"spell failure chance."
msgstr ""
"Ya no necesitás mover tus brazos para lanzar hechizos debido a que tus "
"líneas ley se han independizado de tus brazos. La incomodidad en los brazos "
"ya no afecta la probabilidad del hechizo."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Silent Spell"
msgstr "Hechizo Silencioso"

#. ~ Description for {'str': 'Silent Spell'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You no longer need to use your voice to enforce your will upon the world.  "
"Mouth encumbrance no longer applies to spell failure chance."
msgstr ""
"Ya no necesitás usar tu voz para ejecutar tu voluntad en el mundo. La "
"incomodidad en la boca ya no afecta la probabilidad del hechizo."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Weak"
msgstr "Débil"

#. ~ Description for {'str': 'Weak'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Your body is unnaturally weak.  -2 Strength."
msgstr "Tu cuerpo es débil de una manera poco natural. Fuerza -2."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Mana Luminance"
msgstr "Luminosidad de Maná"

#. ~ Description for {'str': 'Mana Luminance'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your body discards unusable mana as light and heat, making you glow softly."
msgstr ""
"Tu cuerpo desecha el maná inutilizable de manera de luz y calor, haciendo "
"que brilles levemente."

#. ~ Description for {'str': 'Mana Siphon'}
#. ~ Description for {'str': 'Mana Drain'}
#. ~ Description for {'str': 'Mana Vortex'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Violence excites your ley lines.  Whenever you hit an enemy in melee, you "
"have a chance of regaining some mana."
msgstr ""
"La violencia excita tus líneas ley. Cada vez que golpees a un enemigo en "
"cuerpo a cuerpo, tenés probabilidad de recuperar un poco de maná."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Mana Drain"
msgstr "Drenaje de Maná"

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Mana Vortex"
msgstr "Vórtice de Maná"

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Manatouched Mana Efficiency"
msgstr "Eficiencia de Maná de Manátocado"

#. ~ Description for {'str': 'Manatouched Mana Efficiency'}
#. ~ Description for Greater Mana Efficiency
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "You are able to store a lot more mana in your body than usual."
msgstr "Sos capaz de almacenar mucha más maná en tu cuerpo que lo normal."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Manatouched Mana Regeneration"
msgstr "Regeneración de Maná de Manátocado"

#. ~ Description for Manatouched Mana Regeneration
#. ~ Description for Greater Mana Regeneration
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Your natural mana regeneration is much faster than normal."
msgstr "Tu regeneración natural de maná es mucho más rápida que lo normal."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Manatouched Mana Sensitivity"
msgstr "Sensibilidad de Maná de Manátocado"

#. ~ Description for Manatouched Mana Sensitivity
#. ~ Description for Greater Mana Sensitivity
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You can sense the mana in your body much better than normal, allowing you to"
" tap into more of your reserves."
msgstr ""
"Podés sentir el maná en tu cuerpo mucho mejor que lo normal, lo que te "
"permite acceder a mayor cantidad de tus reservas."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Lesser Mana Efficiency"
msgstr "Eficiencia Menor de Maná"

#. ~ Description for Lesser Mana Efficiency
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "You are able to store a little more mana in your body than usual."
msgstr ""
"Sos capaz de almacenar un poco más de maná en tu cuerpo que lo normal."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Mana Efficiency"
msgstr "Eficiencia de Maná"

#. ~ Description for Mana Efficiency
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "You are able to store more mana in your body than usual."
msgstr "Sos capaz de almacenar más maná en tu cuerpo que lo normal."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Greater Mana Efficiency"
msgstr "Eficiencia Mayor de Maná"

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Lesser Mana Inefficiency"
msgstr "Ineficiencia Menor de Maná"

#. ~ Description for Lesser Mana Inefficiency
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "You are able to store a little less mana in your body than usual."
msgstr ""
"Sos capaz de almacenar un poco menos de maná en tu cuerpo que lo normal."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Mana Inefficiency"
msgstr "Ineficiencia de Maná"

#. ~ Description for Mana Inefficiency
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "You are able to store less mana in your body than usual."
msgstr "Sos capaz de almacenar menos maná en tu cuerpo que lo normal."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Greater Mana Inefficiency"
msgstr "Ineficiencia Mayor de Maná"

#. ~ Description for Greater Mana Inefficiency
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "You are able to store a lot less mana in your body than usual."
msgstr "Sos capaz de almacenar mucho menos maná en tu cuerpo que lo normal."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Lesser Mana Regeneration"
msgstr "Regeneración Menor de Maná"

#. ~ Description for Lesser Mana Regeneration
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Your natural mana regeneration is slightly faster than normal."
msgstr "Tu regeneración natural de maná es un poco más rápida que lo normal."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Mana Regeneration"
msgstr "Regeneración de Maná"

#. ~ Description for Mana Regeneration
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Your natural mana regeneration is faster than normal."
msgstr "Tu regeneración natural de maná es más rápida que lo normal."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Greater Mana Regeneration"
msgstr "Regeneración Mayor de Maná"

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Poor Mana Regeneration"
msgstr "Regeneración Pobre de Maná"

#. ~ Description for Poor Mana Regeneration
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Your natural mana regeneration is slightly slower than normal."
msgstr "Tu regeneración natural de maná es un poco más lenta que lo normal."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Very Poor Mana Regeneration"
msgstr "Regeneración Muy Pobre de Maná"

#. ~ Description for Very Poor Mana Regeneration
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Your natural mana regeneration is slower than normal."
msgstr "Tu regeneración natural de maná es más lenta que lo normal."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Abysmal Mana Regeneration"
msgstr "Regeneración Abismal de Maná"

#. ~ Description for {'str': 'Abysmal Mana Regeneration'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Your natural mana regeneration is much slower than normal."
msgstr "Tu regeneración natural de maná es mucho más lenta que lo normal."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Lesser Mana Sensitivity"
msgstr "Sensibilidad Menor de Maná"

#. ~ Description for Lesser Mana Sensitivity
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You can sense the mana in your body slightly better than normal, allowing "
"you to tap into more of your reserves."
msgstr ""
"Podés sentir el maná en tu cuerpo un poco mejor que lo normal, lo que te "
"permite acceder a mayor cantidad de tus reservas."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Mana Sensitivity"
msgstr "Sensibilidad de Maná"

#. ~ Description for Mana Sensitivity
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You can sense the mana in your body better than normal, allowing you to tap "
"into more of your reserves."
msgstr ""
"Podés sentir el maná en tu cuerpo mejor que lo normal, lo que te permite "
"acceder a mayor cantidad de tus reservas."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Greater Mana Sensitivity"
msgstr "Sensibilidad Mayor de Maná"

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Poor Mana Sensitivity"
msgstr "Sensibilidad Pobre de Maná"

#. ~ Description for Poor Mana Sensitivity
#. ~ Description for Very Poor Mana Sensitivity
#. ~ Description for {'str': 'Abysmal Mana Sensitivity'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You have a hard time sensing the mana in your body, making less of your "
"reserves available for use."
msgstr ""
"Te cuesta mucho sentir el maná en tu cuerpo, lo que hace tener menos "
"reservas disponibles para usar."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Very Poor Mana Sensitivity"
msgstr "Sensibilidad Muy Pobre de Maná"

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Abysmal Mana Sensitivity"
msgstr "Sensibilidad Abismal de Maná"

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Debug Spell Mutation"
msgstr "Hechizo Mutación Debug"

#. ~ Description for Debug Spell Mutation
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Gives all of the debug spells at max level."
msgstr "Te da todos los hechizos debug al máximo nivel."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Wildshape: Fish"
msgstr "Formasalvaje: Pez"

#. ~ Description for {'str': 'Wildshape: Fish'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You are fish-like, making dexterous manipulation with your hands extremely "
"difficult."
msgstr ""
"Sos como un pez, hacer manipulaciones habilidosas con tus manos es "
"extremadamente difícil en esta forma."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Wildshape: Bear"
msgstr "Formasalvaje: Oso"

#. ~ Description for {'str': 'Wildshape: Bear'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You are bear-like, granting you raw power in exchange for intelligence.  "
"Also, using a gun is extremely difficult."
msgstr ""
"Sos como un oso, lo que te da una potencia cruda a cambio de inteligencia. "
"Además, es extremadamente difícil utilizar un arma."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Wildshape: Deer"
msgstr "Formasalvaje: Ciervo"

#. ~ Description for {'str': 'Wildshape: Deer'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You are deer-like, giving you the ability to move quickly and escape danger."
"  However, this takes a great toll on your body, and you don't think you "
"should maintain this form for long."
msgstr ""
"Sos como un ciervo, lo que te da la habilidad de moverte rápidamente y poder"
" escapar del peligro. Sin embargo, esto le cuesta mucho a tu cuerpo y no te "
"parece que debas mantener esta forma por mucho tiempo."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Demon Horns"
msgstr "Cuernos de Demonio"

#. ~ Description for Demon Horns
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Large ram horns curl around your ears on each side of your head.  Gives you "
"a headbutt attack and head protection."
msgstr ""
"Son unos cuernos que se curvan hasta tus orejas, uno a cada lado de tu "
"cabeza. Te otorga un ataque de cabezazo y protección para la cabeza."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Demon Hooves"
msgstr "Pezuñas de Demonio"

#. ~ Description for Demon Hooves
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"Your toes have merged into cloven hooves, like that of a goat.  You also "
"have coarse brown fur from the waist down."
msgstr ""
"Tus dedos de los pies se han fusionado en unas pezuñas hendidas, como las de"
" las cabras. También tenés un pelaje áspero marrón desde la cintura para "
"abajo."

#. ~ Description for Demonic Possession
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid ""
"You are possessed by a greater demon, giving you great strength and combat "
"abilities but reducing your fine motor control skills.  This gives you a "
"slower crafting speed and the inability to cast spells."
msgstr ""
"Estás poseído por un demonio superior, lo que te da una gran fuerza y "
"habilidades para el combate, pero te reduce tu habilidad para controlar los "
"movimientos finos. Esto significa una velocidad menor para fabricar cosas y "
"la imposibilidad de lanzar hechizos."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Demon Claws"
msgstr "Garras de Demonio"

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Demon Skin"
msgstr "Piel de Demonio"

#. ~ Description for {'str': 'Demon Skin'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Your skin is crimson."
msgstr "Tu piel está carmesí."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Goat Tail"
msgstr "Cola de Cabra"

#. ~ Description for {'str': 'Goat Tail'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "You have a short, stubby goat tail."
msgstr "Tenés una cola corta y regordeta, como de cabra."

#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "Made Of Sugar"
msgstr "Hecho/a de Azúcar"

#. ~ Description for {'str': 'Made Of Sugar'}
#: lang/json/mutation_from_json.py
msgid "You are literally made of sugar."
msgstr "Estás literalmente hecho/a de azúcar."

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid "No class"
msgstr "Sin clase"

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid "I'm just wandering."
msgstr "Solo estoy dando vueltas."

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid "Debug Dude"
msgstr "Chabón Debug"

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid "I'm helping you test the game."
msgstr "Te estoy ayudando a que pruebes el juego."

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid "Shopkeep"
msgstr "Almacenero"

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid "I'm a local shopkeeper."
msgstr "Atiendo un negocio."

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid "Hacker"
msgstr "Hacker"

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid "I'm looking for some choice systems to hack."
msgstr "Estoy buscando algún sistema de elección para hackear."

#: lang/json/npc_class_from_json.py lang/json/npc_from_json.py
#: lang/json/npc_from_json.py
msgid "Doctor"
msgstr "Médico"

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid "I'm looking for wounded to help."
msgstr "Estoy buscando heridos para ayudarlos."

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid "Trader"
msgstr "Comerciante"

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid "I'm collecting gear and selling it."
msgstr "Estoy juntando equipamiento para venderlo."

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid "Ninja"
msgstr "Ninja"

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid "I'm a wandering master of martial arts."
msgstr "Soy un maestro de artes marciales ambulante."

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid "Cowboy"
msgstr "Vaquero"

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid ""
"I'm looking to make an honest living using the skills I gained in the "
"country."
msgstr ""
"Estoy tratando de ganarme la vida honestamente usando las habilidades que "
"desarrollé en el campo."

#: lang/json/npc_class_from_json.py lang/json/npc_from_json.py
#: lang/json/npc_from_json.py
msgid "Farmer"
msgstr "Granjero"

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid ""
"I made things grow before, I bet I can do it again once things calm down."
msgstr ""
"He hecho crecer cosas antes, supongo que puedo hacerlo otra vez cuando se "
"calmen las cosas."

#: lang/json/npc_class_from_json.py lang/json/npc_from_json.py
msgid "Marloss Voice"
msgstr "Voz Marloss"

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid "I spread the Hymns so that peace and unity return to our world."
msgstr ""
"Difundo los Himnos para que la paz y la unidad regresen a nuestro mundo."

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid "Scientist"
msgstr "Científico"

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid "I'm looking for clues concerning these monsters' origins…"
msgstr "Estoy buscando pistas acerca del origen de estos monstruos…"

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid "Bounty Hunter"
msgstr "Cazafortunas"

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid "I'm a killer for hire."
msgstr "Soy un asesino a sueldo."

#: lang/json/npc_class_from_json.py lang/json/npc_from_json.py
msgid "Thug"
msgstr "Matón"

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid "I'm just here for the paycheck."
msgstr "Solo estoy acá para cobrar el cheque."

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid "Scavenger"
msgstr "Cartonero"

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid "I'm just trying to survive."
msgstr "Solo estoy intentando sobrevivir."

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid "I'm tracking game."
msgstr "Estoy rastreando animales."

#: lang/json/npc_class_from_json.py lang/json/npc_from_json.py
msgid "Bartender"
msgstr "Barman"

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid "I'm looking for new drink recipes."
msgstr "Estoy buscando nuevas recetas de bebidas."

#: lang/json/npc_class_from_json.py lang/json/npc_from_json.py
msgid "Apis"
msgstr "Apis"

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid "I'm bugged - I shouldn't talk to you."
msgstr "Soy un error, un bug - No debería hablar con vos."

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid "Real Person"
msgstr "Persona Real"

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid "I'm just wandering, like a totally real and normal NP… Person!"
msgstr ""
"Solo estoy paseando, como lo haría cualquier normal y verdadero PN... "
"¡Persona!"

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid "Chef"
msgstr "Chef"

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid "I'm a chef."
msgstr "Soy un chef."

#: lang/json/npc_class_from_json.py lang/json/npc_from_json.py
msgid "Foodperson"
msgstr "Foodperson"

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid "I AM FOODPERSON.  AND I BRING SUSTENANCE!"
msgstr "SOY UNA FOODPERSON. ¡Y TRAIGO EL SUSTENTO!"

#: lang/json/npc_class_from_json.py lang/json/npc_from_json.py
msgid "Cyborg"
msgstr "Ciborg"

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid "Zzzzzt…  I… I'm a Cy… BEEEEEP… borg."
msgstr "Zzzzzt…  S… Soy un Ci… BEEEEEP… borg."

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid "former cop"
msgstr "expolicía"

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid "I used to be a police officer, but I'm just a survivor now."
msgstr "Antes era un oficial de policía pero ahora solo soy un sobreviviente."

#: lang/json/npc_class_from_json.py lang/json/npc_from_json.py
msgid "Bone Seer"
msgstr "Vidente de Hueso"

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid "I wish to sing the song of the Bones"
msgstr "Me gustaría cantar la canción de los Huesos."

#: lang/json/npc_class_from_json.py lang/json/npc_from_json.py
msgid "Rogue Kindred"
msgstr "Granuja Pariente"

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid "I have to gather more bones"
msgstr "Necesito conseguir más huesos"

#: lang/json/npc_class_from_json.py lang/json/npc_from_json.py
msgid "Fisherman"
msgstr "Pescador"

#: lang/json/npc_class_from_json.py lang/json/npc_from_json.py
msgid "cook"
msgstr "cocinero"

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid "I cook for my community."
msgstr "Cocino para mi comunidad."

#: lang/json/npc_class_from_json.py lang/json/npc_from_json.py
msgid "food guard"
msgstr "guardia de comida"

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid "I'm guarding the food."
msgstr "Estoy cuidando la comida."

#: lang/json/npc_class_from_json.py lang/json/npc_from_json.py
msgid "Mr Lapin"
msgstr "Mr. Lapin"

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid "I raise rabbits."
msgstr "Crío conejos."

#: lang/json/npc_class_from_json.py lang/json/npc_from_json.py
msgid "Barry Isherwood"
msgstr "Barry Isherwood"

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid "Missing member of the Isherwood family."
msgstr "Miembro perdido de la familia Isherwood."

#: lang/json/npc_class_from_json.py lang/json/npc_from_json.py
msgid "Carlos Isherwood"
msgstr "Carlos Isherwood"

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid "I'm Jesse's husband, part of the Isherwood family"
msgstr "Soy el marido de Jesse, soy parte de la familia Isherwood."

#: lang/json/npc_class_from_json.py lang/json/npc_from_json.py
msgid "Chris Isherwood"
msgstr "Chris Isherwood"

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid "I'm Jesse and Carlos' son, part of the Isherwood family"
msgstr "Soy el hijo de Jesse y Carlos, soy parte de la familia Isherwood."

#: lang/json/npc_class_from_json.py lang/json/npc_from_json.py
msgid "Claire Isherwood"
msgstr "Claire Isherwood"

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid "I'm the matriarch of the Isherwood family"
msgstr "Soy la matriarca de la familia Isherwood."

#: lang/json/npc_class_from_json.py lang/json/npc_from_json.py
msgid "Eddie Isherwood"
msgstr "Eddie Isherwood"

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid "I'm a dairy farmer, part of the Isherwood family"
msgstr "Trabajo en la granja, soy parte de la familia Isherwood."

#: lang/json/npc_class_from_json.py lang/json/npc_from_json.py
msgid "Jack Isherwood"
msgstr "Jack Isherwood"

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid "I'm the patriarch of the Isherwood family"
msgstr "Soy el patriarca de la familia Isherwood."

#: lang/json/npc_class_from_json.py lang/json/npc_from_json.py
msgid "Jesse Isherwood"
msgstr "Jesse Isherwood"

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid "I'm a horse trainer, part of the Isherwood family"
msgstr "Soy entrenadora de caballos, y parte de la familia Isherwood."

#: lang/json/npc_class_from_json.py lang/json/npc_from_json.py
msgid "Lisa Isherwood"
msgstr "Lisa Isherwood"

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid "Part of the Isherwood family"
msgstr "Parte de la familia Isherwood."

#: lang/json/npc_class_from_json.py lang/json/npc_from_json.py
msgid "Luke Isherwood"
msgstr "Luke Isherwood"

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid "I'm Eddie's son, part of the Isherwood family"
msgstr "Soy el hijo de Eddie, y parte de la familia Isherwood."

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid "Prisoner"
msgstr "Preso"

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid "I'm here to kick ass."
msgstr "Vine a romper culos."

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid "Beggar"
msgstr "Mendigo"

#: lang/json/npc_class_from_json.py lang/json/npc_class_from_json.py
#: lang/json/npc_from_json.py lang/json/npc_from_json.py
msgid "Refugee"
msgstr "Refugiado"

#: lang/json/npc_class_from_json.py lang/json/npc_from_json.py
msgid "Merchant"
msgstr "Mercader"

#: lang/json/npc_class_from_json.py lang/json/npc_from_json.py
msgid "Arsonist"
msgstr "Pirómano"

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid "I'm just watching the world burn."
msgstr "Solo estoy observando cómo se consume el mundo."

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid "Mercenary"
msgstr "Mercenario"

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid "Fighting for the all-mighty dollar."
msgstr "Luchando por el poderoso caballero Don Dinero."

#: lang/json/npc_class_from_json.py lang/json/terrain_from_json.py
msgid "intercom"
msgstr "intercomunicador"

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid "Reading this line is a bug"
msgstr "Leer esta línea es un bug"

#: lang/json/npc_class_from_json.py lang/json/npc_from_json.py
msgid "Hub Mercenary"
msgstr "Mercenario de Hub"

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid "Head of security"
msgstr "Jefe de seguridad"

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid "I'm part of the Hub security team."
msgstr "Soy parte del equipo de seguridad del Hub."

#: lang/json/npc_class_from_json.py lang/json/npc_from_json.py
msgid "Hub Security"
msgstr "Seguridad del Hub"

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid "Caravaneer"
msgstr "Caravanero"

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid "I'm the owner of a trade caravan."
msgstr "Soy el dueño de una caravana comercial."

#: lang/json/npc_class_from_json.py lang/json/npc_from_json.py
#: lang/json/npc_from_json.py
msgid "Gardener"
msgstr "Jardinero"

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid "When the end came, we were ready.  Now I grow food for my phyle."
msgstr ""
"Cuando llegó el fin, estábamos preparados. Ahora cultivo comida para mi "
"tribu."

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid "mi-go enthusiast"
msgstr "entusiasta mi-go"

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid "I've been studying the mi-go for years…"
msgstr "Pasé años estudiando a los mi-go…"

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid "Whately Cousin"
msgstr "Primo Whately"

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid ""
"Our family has been through hard times before.  We know how to survive."
msgstr ""
"Nuestra familia ha pasado por tiempos duros antes. Sabemos cómo sobrevivir."

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid "Aspiring Frankenstein"
msgstr "Aspirante de Frankenstein"

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid "Friend to outsiders…"
msgstr "Amigo de los forasteros…"

#: lang/json/npc_class_from_json.py lang/json/npc_from_json.py
msgid "forgotten experiment"
msgstr "experimento olvidado"

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid "What a magical world to explore…"
msgstr "Qué mundo tan mágico para explorar…"

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid "Thawed Hacker"
msgstr "Hacker Descongelado"

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid "Thawed Doctor"
msgstr "Médico Descongelado"

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid "Thawed Scientist"
msgstr "Científico Descongelado"

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid "Abomination"
msgstr "Abominación"

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid ""
"The mi-go took me and vivisected me.  Now you've given me a body again."
msgstr ""
"El mi-go me atrapó y me hicieron una vivisección. Ahora vos me diste un "
"cuerpo nuevamente."

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid "Lizard Mutant"
msgstr "Lagarto Mutante"

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid ""
"I'm looking for lizard mutagen… this world is no place for humans anymore, "
"and I don't plan to keep being one."
msgstr ""
"Estoy buscando mutágeno de lagarto… en este mundo ya no hay lugar para los "
"humanos, y yo no quiero seguir siendo uno."

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid "Medical Mutant"
msgstr "Mutante Medicinal"

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid ""
"I'm looking for medical mutagen… this world is no place for humans anymore, "
"and I don't plan to keep being one."
msgstr ""
"Estoy buscando mutágeno medicinal… en este mundo ya no hay lugar para los "
"humanos, y yo no quiero seguir siendo uno."

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid "Bird Mutant"
msgstr "Pájaro Mutante"

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid ""
"I'm looking for bird mutagen… this world is no place for humans anymore, and"
" I don't plan to keep being one."
msgstr ""
"Estoy buscando mutágeno de pájaro… en este mundo ya no hay lugar para los "
"humanos, y yo no quiero seguir siendo uno."

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid "Fish Mutant"
msgstr "Pez Mutante"

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid ""
"I'm looking for fish mutagen… this world is no place for humans anymore, and"
" I don't plan to keep being one."
msgstr ""
"Estoy buscando mutágeno de pez… en este mundo ya no hay lugar para los "
"humanos, y yo no quiero seguir siendo uno."

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid "Beast Mutant"
msgstr "Bestia Mutante"

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid ""
"I'm looking for beast mutagen… this world is no place for humans anymore, "
"and I don't plan to keep being one."
msgstr ""
"Estoy buscando mutágeno de bestia… en este mundo ya no hay lugar para los "
"humanos, y yo no quiero seguir siendo uno."

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid "Ursine Mutant"
msgstr "Osuno Mutante"

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid ""
"I'm looking for ursine mutagen… this world is no place for humans anymore, "
"and I don't plan to keep being one."
msgstr ""
"Estoy buscando mutágeno de osuno… en este mundo ya no hay lugar para los "
"humanos, y yo no quiero seguir siendo uno."

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid "Feline Mutant"
msgstr "Felino Mutante"

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid ""
"I'm looking for feline mutagen… this world is no place for humans anymore, "
"and I don't plan to keep being one."
msgstr ""
"Estoy buscando mutágeno de felino… en este mundo ya no hay lugar para los "
"humanos, y yo no quiero seguir siendo uno."

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid "Lupine Mutant"
msgstr "Lobuno Mutante"

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid ""
"I'm looking for lupine mutagen… this world is no place for humans anymore, "
"and I don't plan to keep being one."
msgstr ""
"Estoy buscando mutágeno de lobuno… en este mundo ya no hay lugar para los "
"humanos, y yo no quiero seguir siendo uno."

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid "Cattle Mutant"
msgstr "Ganado Mutante"

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid ""
"I'm looking for cattle mutagen… this world is no place for humans anymore, "
"and I don't plan to keep being one."
msgstr ""
"Estoy buscando mutágeno de ganado… en este mundo ya no hay lugar para los "
"humanos, y yo no quiero seguir siendo uno."

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid "Insect Mutant"
msgstr "Insecto Mutante"

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid ""
"I'm looking for insect mutagen… this world is no place for humans anymore, "
"and I don't plan to keep being one."
msgstr ""
"Estoy buscando mutágeno de insecto… en este mundo ya no hay lugar para los "
"humanos, y yo no quiero seguir siendo uno."

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid "Plant Mutant"
msgstr "Planta Mutante"

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid ""
"I'm looking for plant mutagen… this world is no place for humans anymore, "
"and I don't plan to keep being one."
msgstr ""
"Estoy buscando mutágeno de planta… en este mundo ya no hay lugar para los "
"humanos, y yo no quiero seguir siendo uno."

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid "Slime Mutant"
msgstr "Slime Mutante"

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid ""
"I'm looking for slime mutagen… this world is no place for humans anymore, "
"and I don't plan to keep being one."
msgstr ""
"Estoy buscando mutágeno de slime… en este mundo ya no hay lugar para los "
"humanos, y yo no quiero seguir siendo uno."

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid "Troglobite Mutant"
msgstr "Trogloblo Mutante"

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid ""
"I'm looking for troglobite mutagen… this world is no place for humans "
"anymore, and I don't plan to keep being one."
msgstr ""
"Estoy buscando mutágeno de trogloblo… en este mundo ya no hay lugar para los"
" humanos, y yo no quiero seguir siendo uno."

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid "Cephalopod Mutant"
msgstr "Cefalópodo Mutante"

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid ""
"I'm looking for cephalopod mutagen… this world is no place for humans "
"anymore, and I don't plan to keep being one."
msgstr ""
"Estoy buscando mutágeno de cefalópodo… en este mundo ya no hay lugar para "
"los humanos, y yo no quiero seguir siendo uno."

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid "Spider Mutant"
msgstr "Araña Mutante"

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid ""
"I'm looking for spider mutagen… this world is no place for humans anymore, "
"and I don't plan to keep being one."
msgstr ""
"Estoy buscando mutágeno de araña… en este mundo ya no hay lugar para los "
"humanos, y yo no quiero seguir siendo uno."

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid "Rat Mutant"
msgstr "Rata Mutante"

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid ""
"I'm looking for rat mutagen… this world is no place for humans anymore, and "
"I don't plan to keep being one."
msgstr ""
"Estoy buscando mutágeno de rata… en este mundo ya no hay lugar para los "
"humanos, y yo no quiero seguir siendo uno."

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid "Mouse Mutant"
msgstr "Ratón Mutante"

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid ""
"I'm looking for mouse mutagen… this world is no place for humans anymore, "
"and I don't plan to keep being one."
msgstr ""
"Estoy buscando mutágeno de ratón… en este mundo ya no hay lugar para los "
"humanos, y yo no quiero seguir siendo uno."

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid "Alpha Mutant"
msgstr "Alfa Mutante"

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid ""
"I'm looking for alpha mutagen… this world is no place for humans anymore, "
"and I don't plan to keep being one."
msgstr ""
"Estoy buscando mutágeno de alfa… en este mundo ya no hay lugar para los "
"humanos, y yo no quiero seguir siendo uno."

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid "Elfa Mutant"
msgstr "Elfa Mutante"

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid ""
"I'm looking for elfa mutagen… this world is no place for humans anymore, and"
" I don't plan to keep being one."
msgstr ""
"Estoy buscando mutágeno de elfa… en este mundo ya no hay lugar para los "
"humanos, y yo no quiero seguir siendo uno."

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid "Chimera Mutant"
msgstr "Quimera Mutante"

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid ""
"I'm looking for chimera mutagen… this world is no place for humans anymore, "
"and I don't plan to keep being one."
msgstr ""
"Estoy buscando mutágeno de quimera… en este mundo ya no hay lugar para los "
"humanos, y yo no quiero seguir siendo uno."

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid "Raptor Mutant"
msgstr "Raptor Mutante"

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid ""
"I'm looking for raptor mutagen… this world is no place for humans anymore, "
"and I don't plan to keep being one."
msgstr ""
"Estoy buscando mutágeno de raptor… en este mundo ya no hay lugar para los "
"humanos, y yo no quiero seguir siendo uno."

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid "Hive Ganger"
msgstr "Capataz de Colmena"

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid ""
"I've survived all my life with the whole world against me, how is this any "
"different."
msgstr ""
"Sobreviví toda mi vida con todo el mundo en contra mío, ¿qué tiene de "
"diferente esto?"

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid "Corporate Wetworks Operative"
msgstr "Operario de Trabajos Sucios"

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid ""
"I made a good living working in the shadows of the old world.  I can survive"
" it's twilight."
msgstr ""
"Tuve una buena vida trabajando entre las sombras del viejo mundo. Puedo "
"sobrevivir en su ocaso."

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid "Mastodon Uplift"
msgstr "Mastodonte Elevado"

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid "Humans created me.  Let's see what I can be on my own."
msgstr "Los humanos me crearon. Veamos qué puedo hacer de mí mismo."

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid "Swamper"
msgstr "Pantanero"

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid "The great eaters have returned and they must be fed"
msgstr "Las grandes comedores han vuelto y deben ser alimentados."

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid "Stego Mutant"
msgstr "Mutante Stegosaurus"

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid "I'm looking for stego mutagen… I'm going to become a thunder lizard."
msgstr ""
"Estoy buscando mutágeno de stegosaurus… Me voy a convertir en un lagarto de "
"trueno."

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid "Tyrant Mutant"
msgstr "Mutante Tiranosaurio"

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid "I'm looking for tyrant mutagen… I'm going to be a king."
msgstr "Estoy buscando mutágeno de tiranosaurio… Me voy a convertir en rey."

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid "Operator"
msgstr "Operario"

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid "Wondrous Dreamer"
msgstr "Soñador Maravilloso"

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid "I created this place from dreams and magic."
msgstr "He creado este lugar con sueños y magia."

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid "Mage Test"
msgstr "Prueba de Mago"

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid "I'm a wandering debug tester for the arcane arts."
msgstr "Son un debug tester ambulante de las artes arcanas."

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid "Master Magus"
msgstr "Maestro Magus"

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid "I'm an old Magus.  Get off my lawn!"
msgstr "Soy un viejo Magus. ¡No me pisés el pasto!"

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid "Techno-student"
msgstr "Tecno-estudiante"

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid "I'm searching for more power."
msgstr "Estoy investigando para mayor energía."

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid "Healer"
msgstr "Sanador"

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid "I will purge this land of its curse."
msgstr "Voy a purgar la maldición de estas tierras."

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid "Manatouched Mutant"
msgstr "Mutante Manátocado/a"

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid ""
"I'm becoming something more than mortal.  I need to find a way off this "
"plane."
msgstr ""
"Me estoy convirtiendo en algo más que mortal. Necesito encontrar una manera "
"de salir de este plano."

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid "Black Dragon Mutant"
msgstr "Dragón Negro Mutante"

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid "I've got the blood of dragons in my veins.  I need more."
msgstr "Tengo la sangre de los dragones cursando por mis venas. Necesito más."

#: lang/json/npc_class_from_json.py lang/json/npc_from_json.py
#: lang/json/npc_from_json.py
msgid "Captive"
msgstr "Cautivo"

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid "I got captured by those jerks."
msgstr "Me capturaron esos forros."

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid "I got locked up those yahoos."
msgstr "Me encerraron esos idiotas."

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid "I'm just trying to stay alive."
msgstr "Solo intento mantenerme vivo."

#: lang/json/npc_class_from_json.py
msgid "I'm just trying to stay alive…  and it ain't as easy as it looks."
msgstr "Solo intento mantenerme vivo… y no es tan fácil como parece."

#: lang/json/npc_from_json.py
msgid "Tester"
msgstr "Tester"

#: lang/json/npc_from_json.py
msgid "Bandit"
msgstr "Bandido"

#: lang/json/npc_from_json.py
msgid "Psycho"
msgstr "Psicópata"

#: lang/json/npc_from_json.py
msgid "chef"
msgstr "chef"

#: lang/json/npc_from_json.py
msgid "farmer"
msgstr "granjero"

#: lang/json/npc_from_json.py
msgid "officer"
msgstr "oficial"

#: lang/json/npc_from_json.py
msgid "Brigitte LaCroix"
msgstr "Brigitte LaCroix"

#: lang/json/npc_from_json.py
msgid "Darren Cooper"
msgstr "Darren Cooper"

#: lang/json/npc_from_json.py
msgid "Angelina Frolova"
msgstr "Angelina Frolova"

#: lang/json/npc_from_json.py
msgid "Mikhail Frolov"
msgstr "Mikhail Frolov"

#: lang/json/npc_from_json.py
msgid "Heather Frolova"
msgstr "Heather Frolova"

#: lang/json/npc_from_json.py
msgid "Simon Weaver"
msgstr "Simon Weaver"

#: lang/json/npc_from_json.py
msgid "Warrener"
msgstr "Warrener"

#: lang/json/npc_from_json.py
msgid "Survivor cowboy"
msgstr "Vaquero sobreviviente"

#: lang/json/npc_from_json.py
msgid "prisoner"
msgstr "preso"

#: lang/json/npc_from_json.py
msgid "gatekeeper"
msgstr "carcelero"

#: lang/json/npc_from_json.py
msgid "leader of prisoners"
msgstr "líder de los presos"

#: lang/json/npc_from_json.py
msgid "CPT"
msgstr "CPT"

#: lang/json/npc_from_json.py
msgid "SFC"
msgstr "SFC"

#: lang/json/npc_from_json.py
msgid "pizzaiolo"
msgstr "pizzero"

#: lang/json/npc_from_json.py
msgid "beggar"
msgstr "mendigo"

#: lang/json/npc_from_json.py
msgid "Reena Sandhu"
msgstr "Reena Sandhu"

#: lang/json/npc_from_json.py
msgid "Dino Dave"
msgstr "Dino Dave"

#: lang/json/npc_from_json.py
msgid "Luo Meizhen"
msgstr "Luo Meizhen"

#: lang/json/npc_from_json.py
msgid "Brandon Garder"
msgstr "Brandon Garder"

#: lang/json/npc_from_json.py
msgid "Yusuke Taylor"
msgstr "Yusuke Taylor"

#: lang/json/npc_from_json.py
msgid "refugee"
msgstr "refugiado"

#: lang/json/npc_from_json.py
msgid "Aleesha Seward"
msgstr "Aleesha Seward"

#: lang/json/npc_from_json.py
msgid "Alonso Lautrec"
msgstr "Alonso Lautrec"

#: lang/json/npc_from_json.py
msgid "Boris Borichenko"
msgstr "Boris Borichenko"

#: lang/json/npc_from_json.py
msgid "Dana Nunez"
msgstr "Dana Nunez"

#: lang/json/npc_from_json.py
msgid "Draco Dune"
msgstr "Draco Dune"

#: lang/json/npc_from_json.py
msgid "Fatima al Jadir"
msgstr "Fatima al Jadir"

#: lang/json/npc_from_json.py
msgid "Garry Villeneuve"
msgstr "Garry Villeneuve"

#: lang/json/npc_from_json.py
msgid "Guneet Singh"
msgstr "Guneet Singh"

#: lang/json/npc_from_json.py
msgid "Jenny Forcette"
msgstr "Jenny Forcette"

#: lang/json/npc_from_json.py
msgid "John Clemens"
msgstr "John Clemens"

#: lang/json/npc_from_json.py
msgid "Mandeep Singh"
msgstr "Mandeep Singh"

#: lang/json/npc_from_json.py
msgid "Mangalpreet Singh"
msgstr "Mangalpreet Singh"

#: lang/json/npc_from_json.py
msgid "Pablo Nunez"
msgstr "Pablo Nunez"

#: lang/json/npc_from_json.py
msgid "Rhyzaea Johnny"
msgstr "Rhyzaea Johnny"

#: lang/json/npc_from_json.py
msgid "Stan Borichenko"
msgstr "Stan Borichenko"

#: lang/json/npc_from_json.py
msgid "Uyen Tran"
msgstr "Uyen Tran"

#: lang/json/npc_from_json.py
msgid "Vanessa Toby"
msgstr "Vanessa Toby"

#: lang/json/npc_from_json.py
msgid "Broker"
msgstr "Comerciante"

#: lang/json/npc_from_json.py
msgid "Guard"
msgstr "Guardia"

#: lang/json/npc_from_json.py
msgid "Makayla Sanchez"
msgstr "Makayla Sanchez"

#: lang/json/npc_from_json.py
msgid "Representative"
msgstr "Portavoz"

#: lang/json/npc_from_json.py
msgid "Merc"
msgstr "Mercenario"

#: lang/json/npc_from_json.py
msgid "the intercom"
msgstr "el intercomunicador"

#: lang/json/npc_from_json.py
msgid "Head of Security"
msgstr "Jefe de Seguridad"

#: lang/json/npc_from_json.py
msgid "U. Rourke"
msgstr "U. Rourke"

#: lang/json/npc_from_json.py
msgid "Free Merchant"
msgstr "Mercader Libre"

#: lang/json/npc_from_json.py
msgid "Barber"
msgstr "Peluquero"

#: lang/json/npc_from_json.py
msgid "Carpenter"
msgstr "Carpintero"

#: lang/json/npc_from_json.py
msgid "Crop Overseer"
msgstr "Supervisor de Cosecha"

#: lang/json/npc_from_json.py
msgid "Foreman"
msgstr "Capataz"

#: lang/json/npc_from_json.py
msgid "Nurse"
msgstr "Enfermero"

#: lang/json/npc_from_json.py
msgid "Scavenger Boss"
msgstr "Jefe Cartonero"

#: lang/json/npc_from_json.py
msgid "Scrapper"
msgstr "Cartonero"

#: lang/json/npc_from_json.py
msgid "Laborer"
msgstr "Peón de campo"

#: lang/json/npc_from_json.py
msgid "Woodworker"
msgstr "Ebanista"

#: lang/json/npc_from_json.py
msgid "Xenobiologist, madwoman"
msgstr "Xenobiólogo, loca"

#: lang/json/npc_from_json.py
msgid "Millyficent Whately"
msgstr "Millyficent Whately"

#: lang/json/npc_from_json.py
msgid "Patriarch, doomseer"
msgstr "Patriarca, profeta"

#: lang/json/npc_from_json.py
msgid "Cyrus Whately"
msgstr "Cyrus Whately"

#: lang/json/npc_from_json.py
msgid "Shopkeeper"
msgstr "Almacenero"

#: lang/json/npc_from_json.py
msgid "Wilhemina Whately"
msgstr "Wilhemina Whately"

#: lang/json/npc_from_json.py
msgid "Whately, Hatchetman"
msgstr "Whately, Sicario"

#: lang/json/npc_from_json.py
msgid "Nicodemus Whately"
msgstr "Nicodemus Whately"

#: lang/json/npc_from_json.py
msgid "thawed hacker"
msgstr "hacker descongelado"

#: lang/json/npc_from_json.py
msgid "thawed doctor"
msgstr "médico descongelado"

#: lang/json/npc_from_json.py
msgid "thawed scientist"
msgstr "científico descongelado"

#: lang/json/npc_from_json.py
msgid "Sadie"
msgstr "Sadie"

#: lang/json/npc_from_json.py
msgid "Cyborg Abomination"
msgstr "Abominación Ciborg"

#: lang/json/npc_from_json.py
msgid "Cousin"
msgstr "Primo"

#: lang/json/npc_from_json.py
msgid "CEO"
msgstr "CEO"

#: lang/json/npc_from_json.py
msgid "Bo Baronyx"
msgstr "Bo Baronyx"

#: lang/json/npc_from_json.py
msgid "Red"
msgstr "Red"

#: lang/json/npc_from_json.py
msgid "Forge Lord"
msgstr "Señor de la Forja"

#: lang/json/npc_from_json.py
msgid "Valzain of Psiom"
msgstr "Valzain de Psiom"

#: lang/json/npc_from_json.py
msgid "magus"
msgstr "magus"

#: lang/json/npc_from_json.py
msgid "technologist"
msgstr "tecnologista"

#: lang/json/npc_from_json.py
msgid "healer"
msgstr "sanador"

#: lang/json/npc_from_json.py
msgid "Raider"
msgstr "Saqueador"

#: lang/json/overmap_land_use_code_from_json.py
msgid "Cropland"
msgstr "Tierra de cultivo"

#: lang/json/overmap_land_use_code_from_json.py
msgid ""
"Generally tilled land used to grow row crops.  Boundaries follow the shape "
"of the fields and include associated buildings (e.g., barns).  This category"
" also includes turf farms that grow sod."
msgstr ""
"Es tierra cultivada usada para cultivar filas de plantas. Los límites siguen"
" la forma de los campos e incluyen edificios asociados (p.ej. graneros). "
"Esta categoría también incluye granjas de césped que crecen."

#: lang/json/overmap_land_use_code_from_json.py
msgid "Pasture"
msgstr "Pastura"

#: lang/json/overmap_land_use_code_from_json.py
msgid ""
"Fields and associated facilities (barns and other outbuildings) used for "
"animal grazing and for the growing of grasses for hay."
msgstr ""
"Campos e instalaciones asociadas (graneros y otros anexos) usados por "
"animales para pastar y para cultivar césped para heno."

#: lang/json/overmap_land_use_code_from_json.py
#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "Forest"
msgstr "Bosque"

#: lang/json/overmap_land_use_code_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"Areas where tree canopy covers at least 50% of the land.  Both coniferous "
"and deciduous forests belong to this class."
msgstr ""
"Áreas donde las copas de los árboles cubren el 50% de la tierra. Tanto "
"bosques de coníferas como de hoja caduca pertenecen a esta clase."

#: lang/json/overmap_land_use_code_from_json.py
msgid "Non-Forested Wetland"
msgstr "Humedal Sin Bosque"

#: lang/json/overmap_land_use_code_from_json.py
msgid "DEP Wetlands (1:12,000) WETCODEs 4, 7, 8, 12, 23, 18, 20, and 21."
msgstr "DEP Humedal (1:12,000) WETCODEs 4, 7, 8, 12, 23, 18, 20, y 21."

#: lang/json/overmap_land_use_code_from_json.py
msgid "Mining"
msgstr "Minería"

#: lang/json/overmap_land_use_code_from_json.py
msgid ""
"Includes sand and gravel pits, mines and quarries.  The boundaries extend to"
" the edges of the site’s activities, including on-site machinery, parking "
"lots, roads and buildings."
msgstr ""
"Incluye pozos de arena y de gravilla, minas y canteras. Los límites se "
"extienden a los bordes de las actividades del sitio, incluyendo maquinaria "
"del lugar, estacionamientos, caminos y edificios."

#: lang/json/overmap_land_use_code_from_json.py
msgid "Open Land"
msgstr "Campo Abierto"

#: lang/json/overmap_land_use_code_from_json.py
msgid ""
"Vacant land, idle agriculture, rock outcrops, and barren areas.  Vacant land"
" is not maintained for any evident purpose and it does not support large "
"plant growth."
msgstr ""
"Tierra vacía, agricultura desocupada, afloramiento rocoso y áreas estériles."
" La tierra vacía no está mantenida para ningún propósito y no permite el "
"crecimiento de grandes plantas."

#: lang/json/overmap_land_use_code_from_json.py
msgid "Participation Recreation"
msgstr "Recreación Participativa"

#: lang/json/overmap_land_use_code_from_json.py
msgid ""
"Facilities used by the public for active recreation.  Includes ball fields, "
"tennis courts, basketball courts, athletic tracks, ski areas, playgrounds, "
"and bike paths plus associated parking lots.  Primary and secondary school "
"recreational facilities are in this category, but university stadiums and "
"arenas are considered Spectator Recreation.  Recreation facilities not open "
"to the public such as those belonging to private residences are mostly "
"labeled with the associated residential land use class not participation "
"recreation.  However, some private facilities may also be mapped."
msgstr ""
"Instalaciones utilizadas por la gente para recreación activa. Incluye "
"canchas de pelota, tenis, básquet, pistas de atletismo, áreas de ski, juegos"
" infantiles y bicisendas además de los estacionamientos asociados. Las "
"instalaciones recreativas de escuelas primarias y secundarias están en esta "
"categoría, pero los estadios son consideradas Recreación de Espectadores. "
"Las instalaciones recreativas que no están abiertas al público como esas "
"pertenecientes a residencias privadas, son etiquetadas con la tierra "
"residencial asociada, no a la recreación participativa. Sin embargo, algunas"
" instalaciones privadas también pueden aparecer mapeadas."

#: lang/json/overmap_land_use_code_from_json.py
msgid "Spectator Recreation"
msgstr "Recreación de Espectadores"

#: lang/json/overmap_land_use_code_from_json.py
msgid ""
"University and professional stadiums designed for spectators as well as "
"zoos, amusement parks, drive-in theaters, fairgrounds, race tracks and "
"associated facilities and parking lots."
msgstr ""
"Estadios universitarios y profesionales diseñados para espectadores, también"
" zoológicos, parques de diversión, autocines, ferias, pistas de autos e "
"instalaciones asociadas y estacionamientos."

#: lang/json/overmap_land_use_code_from_json.py
msgid "Water-Based Recreation"
msgstr "Recreación Acuática"

#: lang/json/overmap_land_use_code_from_json.py
msgid ""
"Swimming pools, water parks, developed freshwater and saltwater sandy beach "
"areas and associated parking lots.  Also included are scenic areas "
"overlooking lakes or other water bodies, which may or may not include access"
" to the water (such as a boat launch).  Water-based recreation facilities "
"related to universities are in this class.  Private pools owned by "
"individual residences are usually included in the Residential category.  "
"Marinas are separated into code 29."
msgstr ""
"Piletas, parques acuáticos, playas de agua salada y de agua dulce y "
"estacionamientos asociados. También incluye áreas escénicas sobre lagos u "
"otros cuerpos de agua, que pueden o no incluir acceso al agua (como de donde"
" zarpan los botes). Las instalaciones de recreación acuática relacionadas a "
"universidades pertenecen a esta clase. Piletas privadas pertenecientes a "
"residencias individuales usualmente están incluidas en la categoría "
"Residencial. Los puertos deportivos están separados en el código 29."

#: lang/json/overmap_land_use_code_from_json.py
msgid "Multi-Family Residential"
msgstr "Residencial MultiFamilia"

#: lang/json/overmap_land_use_code_from_json.py
msgid ""
"Duplexes (usually with two front doors, two entrance pathways, and sometimes"
" two driveways), apartment buildings, condominium complexes, including "
"buildings and maintained lawns.  Note: This category was difficult to assess"
" via photo interpretation, particularly in highly urban areas."
msgstr ""
"Dúplex (generalmente, con dos puertas delanteras, dos entradas y a veces dos"
" entradas de auto), edificios de departamentos, bloques de departamentos, "
"incluyendo edificios y césped cuidado. Nota: Esta categoría era difícil de "
"evaluar por interpretación de foto, particularmente en áreas muy urbanas."

#: lang/json/overmap_land_use_code_from_json.py
msgid "High Density Residential"
msgstr "Residencial de Alta Densidad"

#: lang/json/overmap_land_use_code_from_json.py
msgid ""
"Housing on smaller than 1/4 acre lots.  See notes below for details on "
"Residential interpretation."
msgstr ""
"Casas en lotes menores de 1/4 de acre. Ver notas abajo para detalles de la "
"interpretación residencial."

#: lang/json/overmap_land_use_code_from_json.py
msgid "Medium Density Residential"
msgstr "Residencial de Media Densidad"

#: lang/json/overmap_land_use_code_from_json.py
msgid ""
"Housing on 1/4 - 1/2 acre lots.  See notes below for details on Residential "
"interpretation."
msgstr ""
"Casas en lotes de 1/4 - 1/2 de acre. Ver notas abajo para detalles de la "
"interpretación residencial."

#: lang/json/overmap_land_use_code_from_json.py
msgid "Low Density Residential"
msgstr "Residencial de Baja Densidad"

#: lang/json/overmap_land_use_code_from_json.py
msgid ""
"Housing on 1/2 - 1 acre lots.  See notes below for details on Residential "
"interpretation."
msgstr ""
"Casas en lotes de 1/2 - 1 de acre. Ver notas abajo para detalles de la "
"interpretación residencial."

#: lang/json/overmap_land_use_code_from_json.py
msgid "Saltwater Wetland"
msgstr "Humedal de Agua Salada"

#: lang/json/overmap_land_use_code_from_json.py
msgid "DEP Wetlands (1:12,000) WETCODEs 11 and 27."
msgstr "DEP Humedal (1:12,000) WETCODEs 11 y 27."

#: lang/json/overmap_land_use_code_from_json.py
msgid "Commercial"
msgstr "Comercial"

#: lang/json/overmap_land_use_code_from_json.py
msgid ""
"Malls, shopping centers and larger strip commercial areas, plus neighborhood"
" stores and medical offices (not hospitals).  Lawn and garden centers that "
"do not produce or grow the product are also considered commercial."
msgstr ""
"Centros comerciales, shoppings y áreas comerciales grandes, además de los "
"negocios de barrios y oficinas médicas (no hospitales). Césped y centros de "
"jardines que no producen o cultivan productos también son considerados "
"comerciales."

#: lang/json/overmap_land_use_code_from_json.py
msgid "Industrial"
msgstr "Industrial"

#: lang/json/overmap_land_use_code_from_json.py
msgid ""
"Light and heavy industry, including buildings, equipment and parking areas."
msgstr ""
"Industria liviana y pesada, incluyendo edificios, equipamiento y playas de "
"estacionamiento."

#: lang/json/overmap_land_use_code_from_json.py
msgid "Transitional"
msgstr "Transicional"

#: lang/json/overmap_land_use_code_from_json.py
msgid ""
"Open areas in the process of being developed from one land use to another "
"(if the future land use is at all uncertain).  Formerly identified as Urban "
"Open."
msgstr ""
"Áreas abiertas en el proceso de ser desarrolladas para un uso de la tierra u"
" otro (si el uso futuro de la tierra es incierto). Antes identificadas como "
"Urbanas Abiertas."

#: lang/json/overmap_land_use_code_from_json.py
msgid "Transportation"
msgstr "Transporte"

#: lang/json/overmap_land_use_code_from_json.py
msgid ""
"Airports (including landing strips, hangars, parking areas and related "
"facilities), railroads and rail stations, and divided highways (related "
"facilities would include rest areas, highway maintenance areas, storage "
"areas, and on/off ramps).  Also includes docks, warehouses, and related "
"land-based storage facilities, and terminal freight and storage facilities."
"  Roads and bridges less than 200 feet in width that are the center of two "
"differing land use classes will have the land use classes meet at the center"
" line of the road (i.e., these roads/bridges themselves will not be "
"separated into this class)."
msgstr ""
"Aeropuertos (incluyendo pistas de aterrizaje, hangares, estacionamientos e "
"instalaciones relacionadas), vías y estaciones de tren, y autopistas con "
"carriles separados (instalaciones relacionadas incluirán áreas de descanso, "
"mantenimiento de autopistas, almacenamientos y rampas). También incluye "
"puertos, galpones y tierras relacionadas a las instalaciones de "
"almacenamiento, y terminales de flete y su almacenamiento. Rutas y puentes "
"de menos de menos de 60 metros de ancho que están en el centro de dos áreas "
"diferentes tendrán la clase de lugar que se encuentran en la línea central "
"del camino (p.ej. estas rutas/puentes por sí mismos no estarán separados en "
"clases)."

#: lang/json/overmap_land_use_code_from_json.py
msgid "Waste Disposal"
msgstr "Eliminación de Residuos"

#: lang/json/overmap_land_use_code_from_json.py
msgid ""
"Landfills, dumps, and water and sewage treatment facilities such as pump "
"houses, and associated parking lots.  Capped landfills that have been "
"converted to other uses are coded with their present land use."
msgstr ""
"Rellenos sanitarios, basureros e instalaciones de tratamiento cloacal o de "
"aguas como estaciones de bombeo y sus estacionamientos asociados. Rellenos "
"al límite que han sido convertidos para otros usos tienen el código del uso "
"actual."

#: lang/json/overmap_land_use_code_from_json.py
msgid "DEP Wetlands (1:12,000) WETCODEs 9 and 22."
msgstr "DEP Humedal (1:12,000) WETCODEs 9 y 22."

#: lang/json/overmap_land_use_code_from_json.py
msgid "Cranberry bog"
msgstr "Ciénaga de arándanos"

#: lang/json/overmap_land_use_code_from_json.py
msgid ""
"Both active and recently inactive cranberry bogs and the sandy areas "
"adjacent to the bogs that are used in the growing process.  Impervious "
"features associated with cranberry bogs such as parking lots and machinery "
"are included.  Modified from DEP Wetlands (1:12,000) WETCODE 5."
msgstr ""
"Abarca tanto las ciénagas de arándanos activas o recientemente inactivas y "
"las áreas arenosas adyacentes a las ciénagas que se usan en el proceso de "
"crecimiento. Cosas impermeables asociadas a la ciénaga de arándanos como los"
" estacionamientos y la maquinaria, están incluidos. Modificado de DEP "
"Humedal (1:12,000) WETCODE 5."

#: lang/json/overmap_land_use_code_from_json.py
msgid "Powerline/Utility"
msgstr "Tendido eléctrico/Servicio público"

#: lang/json/overmap_land_use_code_from_json.py
msgid ""
"Powerline and other maintained public utility corridors and associated "
"facilities, including power plants and their parking areas."
msgstr ""
"Los cables de luz y otros tendidos de servicios públicos y sus instalaciones"
" asociadas, incluyendo las empresas de energía y sus estacionamientos."

#: lang/json/overmap_land_use_code_from_json.py
msgid "Saltwater Sandy Beach"
msgstr "Playa"

#: lang/json/overmap_land_use_code_from_json.py
msgid "DEP Wetlands (1:12,000) WETCODEs 1, 2, 3, 6, 10, 13, 17 and 19"
msgstr "DEP Humedal (1:12,000) WETCODEs 1, 2, 3, 6, 10, 13, 17 y 19"

#: lang/json/overmap_land_use_code_from_json.py
msgid "Golf Course"
msgstr "Cancha de Golf"

#: lang/json/overmap_land_use_code_from_json.py
msgid ""
"Includes the greenways, sand traps, water bodies within the course, "
"associated buildings and parking lots.  Large forest patches within the "
"course greater than 1 acre are classified as Forest (class 3).  Does not "
"include driving ranges or miniature golf courses."
msgstr ""
"Incluye las vías verdes, trampas de arena, cuerpos de agua dentro de la "
"cancha, edificios asociados y estacionamientos. Bosques dentro de la cancha "
"más grandes a 1 acre serán clasificados como Bosque (clase 3). No incluye "
"driving ranges o canchas miniaturas de golf."

#: lang/json/overmap_land_use_code_from_json.py
msgid "Marina"
msgstr "Puerto deportivo"

#: lang/json/overmap_land_use_code_from_json.py
msgid ""
"Include parking lots and associated facilities but not docks (in class 18)"
msgstr ""
"Incluye estacionamientos e instalaciones asociadas pero no los puertos (en "
"clase 18)"

#: lang/json/overmap_land_use_code_from_json.py
msgid "Urban Public/Institutional"
msgstr "Público Urbano/Institucional"

#: lang/json/overmap_land_use_code_from_json.py
msgid ""
"Lands comprising schools, churches, colleges, hospitals, museums, prisons, "
"town halls or court houses, police and fire stations, including parking "
"lots, dormitories, and university housing.  Also may include public open "
"green spaces like town commons."
msgstr ""
"Tierras que comprenden escuelas, iglesias, universidades, hospitales, "
"museos, cárceles, edificio municipal, juzgados, comisarías y cuarteles de "
"bomberos, incluyendo estacionamientos, dormitorios y pensiones "
"universitarias. También puede incluir espacios verdes públicos como plazas."

#: lang/json/overmap_land_use_code_from_json.py
#: lang/json/start_location_from_json.py
msgid "Cemetery"
msgstr "Cementerio"

#: lang/json/overmap_land_use_code_from_json.py
msgid ""
"Includes the gravestones, monuments, parking lots, road networks and "
"associated buildings."
msgstr ""
"Incluye lápidas, monumentos, estacionamientos, calles y edificios asociados."

#: lang/json/overmap_land_use_code_from_json.py
msgid "Orchard"
msgstr "Huerto de árboles"

#: lang/json/overmap_land_use_code_from_json.py
msgid "Fruit farms and associated facilities."
msgstr "Granjas de fruta e instalaciones asociadas."

#: lang/json/overmap_land_use_code_from_json.py
msgid "Nursery"
msgstr "Vivero"

#: lang/json/overmap_land_use_code_from_json.py
msgid ""
"Greenhouses and associated buildings as well as any surrounding maintained "
"lawn.  Christmas tree (small conifer) farms are also classified as "
"Nurseries."
msgstr ""
"Invernaderos y edificios asociados como también cualquier césped mantenido "
"de los alrededores. Las granjas de árboles de navidad (pequeñas coníferas) "
"también son clasificadas como Vivero."

#: lang/json/overmap_land_use_code_from_json.py
msgid "Forested Wetland"
msgstr "Humedal Con Bosque"

#: lang/json/overmap_land_use_code_from_json.py
msgid "DEP Wetlands (1:12,000) WETCODEs 14, 15, 16, 24, 25 and 26."
msgstr "DEP Humedal (1:12,000) WETCODEs 14, 15, 16, 24, 25 y 26."

#: lang/json/overmap_land_use_code_from_json.py
msgid "Very Low Density Residential"
msgstr "Residencial de Muy Baja Densidad"

#: lang/json/overmap_land_use_code_from_json.py
msgid ""
"Housing on > 1 acre lots and very remote, rural housing.  See notes below "
"for details on Residential interpretation."
msgstr ""
"Casas en lotes de más de 1 acre y muy remotos, lugares rurales. Ver notas "
"abajo para detalles de la interpretación residencial."

#: lang/json/overmap_land_use_code_from_json.py
msgid "Junkyard"
msgstr "Basurero"

#: lang/json/overmap_land_use_code_from_json.py
msgid ""
"Includes the storage of car, metal, machinery and other debris as well as "
"associated buildings as a business."
msgstr ""
"Incluye el almacenamiento de autos, metal, maquinarias y otros escombros "
"como también los edificios asociados."

#: lang/json/overmap_land_use_code_from_json.py
msgid "Brushland/Successional"
msgstr "Matorral/Sucesión"

#: lang/json/overmap_land_use_code_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"Predominantly (> 25%) shrub cover, and some immature trees not large or "
"dense enough to be classified as forest.  It also includes areas that are "
"more permanently shrubby, such as heath areas, wild blueberries or mountain "
"laurel."
msgstr ""
"Predominantemente (> 25%) cubierto de arbustos, y algunos árboles jóvenes no"
" tan grandes ni densos como para ser clasificados como bosques. También "
"incluye áreas que son más permanentemente cubiertas de arbustos, como las "
"áreas de matorrales, moras azules silvestres y laurel."

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "abandoned drive-through"
msgstr "ventanilla de autoservicio abandonada"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "noname"
msgstr "noname"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "city building"
msgstr "construcción de ciudad"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "park"
msgstr "parque"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "garage"
msgstr "taller mecánico"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "garage roof"
msgstr "techo de garage"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "boat rental"
msgstr "alquiler de botes"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "lighthouse"
msgstr "faro"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py lang/json/snippet_from_json.py
msgid "island"
msgstr "isla"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "cabin"
msgstr "cabaña"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "field"
msgstr "campo"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "forest"
msgstr "bosque"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "riverside dwelling"
msgstr "casita del río"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "cabin roof"
msgstr "techo de cabaña"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "cabin basement"
msgstr "sótano de la cabaña"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "ruined cabin"
msgstr "cabaña en ruinas"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "barn"
msgstr "granero"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "car corner"
msgstr "concesionaria"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "shipwreck"
msgstr "barco naufragado"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py lang/json/terrain_from_json.py
msgid "radio tower"
msgstr "torre de radio"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "wooden fort"
msgstr "fuerte de madera"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "looted building"
msgstr "edificio saqueado"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "ramp testing area"
msgstr "área de prueba de rampa"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "campsite"
msgstr "camping"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "incomplete cabin"
msgstr "cabaña sin terminar"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "field campsite"
msgstr "camping de campo"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "pond"
msgstr "charco"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "hot spring"
msgstr "fuente termal"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "basin"
msgstr "bol"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "bog"
msgstr "ciénaga"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "swamp shack"
msgstr "choza de pantano"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "swamp shack roof"
msgstr "techo de choza de pantano"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "campground"
msgstr "terreno de camping"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "campground roof"
msgstr "techo de terreno de camping"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "desolate barn"
msgstr "granero desolado"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "giant sinkhole"
msgstr "sumidero gigante"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "giant sinkhole base"
msgstr "base de sumidero gigante"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "public space"
msgstr "espacio público"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "parking lot"
msgstr "playa de estacionamiento"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "irradiation plant"
msgstr "planta de irradiación"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "crashed airliner"
msgstr "avión estrellado"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py lang/json/terrain_from_json.py
msgid "open air"
msgstr "aire libre"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py lang/json/terrain_from_json.py
msgid "solid rock"
msgstr "piedra sólida"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "ventilation shaft"
msgstr "agujero de ventilación"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "bastion fort"
msgstr "bastión"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py lang/json/terrain_from_json.py
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "mound of dirt"
msgstr "montículo de tierra"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "generic_cropland"
msgstr "generic_cropland"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "generic_pasture"
msgstr "generic_pasture"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "generic_forest"
msgstr "generic_forest"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "generic_wetland"
msgstr "generic_wetland"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "generic_mining"
msgstr "generic_mining"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "generic_open_land"
msgstr "generic_open_land"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "generic_recreation_participation"
msgstr "generic_recreation_participation"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "generic_recreation_spectator"
msgstr "generic_recreation_spectator"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "generic_recreation_water"
msgstr "generic_recreation_water"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "generic_residential_multi"
msgstr "generic_residential_multi"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "generic_residential_high"
msgstr "generic_residential_high"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "generic_residential_medium"
msgstr "generic_residential_medium"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "generic_residential_low"
msgstr "generic_residential_low"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "generic_wetland_saltwater"
msgstr "generic_wetland_saltwater"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "generic_commercial"
msgstr "generic_commercial"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "generic_industrial"
msgstr "generic_industrial"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "generic_transitional"
msgstr "generic_transitional"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "generic_transportation"
msgstr "generic_transportation"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "generic_waste_disposal"
msgstr "generic_waste_disposal"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "generic_water"
msgstr "generic_water"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "generic_cranberry_bog"
msgstr "generic_cranberry_bog"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "generic_powerline_utility"
msgstr "generic_powerline_utility"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "generic_saltwater_sandy_beach"
msgstr "generic_saltwater_sandy_beach"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "generic_golf_course"
msgstr "generic_golf_course"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "generic_marina"
msgstr "generic_marina"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "generic_urban_public_institutional"
msgstr "generic_urban_public_institutional"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "cemetery"
msgstr "cementerio"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "generic_orchard"
msgstr "generic_orchard"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "generic_nursery"
msgstr "generic_nursery"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "generic_wetland_forest"
msgstr "generic_wetland_forest"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "generic_residential_very_low"
msgstr "generic_residential_very_low"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "generic_junkyard"
msgstr "generic_junkyard"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "generic_brushland"
msgstr "generic_brushland"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "rural road"
msgstr "camino rural"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "dirt road"
msgstr "calle de tierra"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "rural building"
msgstr "edificio rural"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "sugar house"
msgstr "casa de azúcar"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "sugar house roof"
msgstr "techo de casa de azúcar"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "potters cottage"
msgstr "cabaña de alfarero"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "farm field"
msgstr "sembradío"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "farm house roof"
msgstr "techo de casa de granja"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "farm barn"
msgstr "granero de granja"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "farm barn roof"
msgstr "techo de granero de granja"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "farm"
msgstr "granja"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "farm house"
msgstr "casa de granja"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "grape farm"
msgstr "granja de uvas"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "stills"
msgstr "destiladores"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "orchard"
msgstr "huerto de árboles"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "apple orchard"
msgstr "manzanar"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "orchard processing"
msgstr "procesamiento de huerto de árboles"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "orchard stall"
msgstr "puesto de huerto de árboles"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "dairy farm"
msgstr "tambo"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "dairy farm roof"
msgstr "techo de tambo"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "smokehouse"
msgstr "ahumadora"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "smokehouse roof"
msgstr "techo de ahumadora"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "outbuilding"
msgstr "anexo"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "outbuilding roof"
msgstr "techo de anexo"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "farm house cellar"
msgstr "sótano de casa de granja"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "farm barn hayloft"
msgstr "pajar de granero"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "carriage house"
msgstr "cochera de carros"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "carriage house roof"
msgstr "techo de cochera de carros"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "horse stable"
msgstr "establo"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "horse stable hayloft"
msgstr "pajar de establo"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "horse stable roof"
msgstr "techo de establo"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "green house"
msgstr "vivero"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "green house roof"
msgstr "techo de vivero"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "chicken coop"
msgstr "gallinero"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "chicken coop roof"
msgstr "techo de gallinero"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "small cemetery"
msgstr "cementerio pequeño"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "moonshine still"
msgstr "destilador de moonshine"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "moonshine still roof"
msgstr "techo de destilador de moonshine"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "tree farm"
msgstr "granja de árboles"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "silos"
msgstr "silos"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "yard"
msgstr "patio"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "rural house"
msgstr "rancho"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "rural house roof"
msgstr "techo de casa rural"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "farm road"
msgstr "camino de granja"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "farm house 2nd floor"
msgstr "2do piso de casa de granja"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "barn roof"
msgstr "techo de granero"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "campus admin building"
msgstr "edificio para administrativos de campus"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "campus commons building"
msgstr "edificio de campus"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "campus commons roof"
msgstr "techo de edificio de campus"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "campus media building"
msgstr "edificio para medios de campus"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "campus media building roof"
msgstr "techo de edificio para medios de campus"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "campus health building"
msgstr "edificio para salud de campus"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "campus health building roof"
msgstr "techo de edificio para salud de campus"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "campus lecture hall"
msgstr "auditorio de campus"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "campus lecture hall roof"
msgstr "techo de auditorio de campus"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "campus pedestrian area "
msgstr "área peatonal de campus"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "gas station"
msgstr "estación de servicio"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "gas station roof"
msgstr "techo de estación de servicio"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "pharmacy"
msgstr "farmacia"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "pharmacy roof"
msgstr "techo de farmacia"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "doctor's office"
msgstr "consultorio médico"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "doctor's office roof"
msgstr "techo de consultorio médico"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "office"
msgstr "oficina"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "office roof"
msgstr "techo de oficina"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "office tower"
msgstr "edificio de oficinas"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "tower parking"
msgstr "estacionamiento vertical"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "office courtyard"
msgstr "patio de oficina"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "collapsed tower"
msgstr "torre derrumbada"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "grocery store"
msgstr "almacén"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "grocery store roof"
msgstr "techo de almacén"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "hardware store"
msgstr "ferretería"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "hardware store roof"
msgstr "techo de ferretería"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "electronics store"
msgstr "negocio de electrónica"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "electronics store roof"
msgstr "techo de negocio de electrónica"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "electronics store 2nd floor"
msgstr "2do piso de negocio de electrónica"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "sporting goods store"
msgstr "negocio de artículos deportivos"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "sporting goods store roof"
msgstr "techo de negocio de artículos deportivos"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "liquor store"
msgstr "vinoteca"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "liquor store roof"
msgstr "techo de vinoteca"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "gun store"
msgstr "armería"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "gun store roof"
msgstr "techo de armería"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "gun store 2nd floor"
msgstr "2do piso de armería"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "clothing store"
msgstr "negocio de ropa"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "bookstore"
msgstr "librería"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "bookstore roof"
msgstr "techo de librería"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "diner"
msgstr "cafetería"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "restaurant"
msgstr "restorán"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "restaurant roof"
msgstr "techo de restorán"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "fast food restaurant"
msgstr "restorán de comida rápida"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "fast food restaurant roof"
msgstr "techo de restorán de comida rápida"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "coffee shop"
msgstr "café"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "teashop"
msgstr "casa de té"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "teashop roof"
msgstr "techo de casa de té"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "bar"
msgstr "bar"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "bar roof"
msgstr "techo de bar"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "butcher shop"
msgstr "carnicería"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "butcher shop roof"
msgstr "techo de carnicería"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "bike shop"
msgstr "bicicletería"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "bike shop roof"
msgstr "techo de bicicletería"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "pizza parlor"
msgstr "pizzería"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "pizza parlor roof"
msgstr "techo de pizzería"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "bank"
msgstr "banco"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "bank roof"
msgstr "techo de banco"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "pawn shop"
msgstr "casa de empeños"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "pawn shop roof"
msgstr "techo de casa de empeños"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "mil. surplus"
msgstr "equipos militares"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "mil. surplus roof"
msgstr "techo de negocio de equipos militares"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "furniture store"
msgstr "mueblería"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "furniture store roof"
msgstr "techo de mueblería"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "music store"
msgstr "local de instrumentos"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "music store roof"
msgstr "techo de local de instrumentos"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "megastore parking lot"
msgstr "estacionamiento de hipermercado"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "megastore"
msgstr "hipermercado"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "megastore, second floor"
msgstr "hipermercado, segundo piso"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "megastore roof"
msgstr "techo de hipermercado"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "hotel parking"
msgstr "estacionamiento del hotel"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "hotel"
msgstr "hotel"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "hotel entrance"
msgstr "entrada del hotel"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "hotel basement"
msgstr "sótano del hotel"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "motel"
msgstr "motel"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "motel roof"
msgstr "techo de motel"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "home improvement superstore entrance"
msgstr "entrada de negocio de mejoras del hogar"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "home improvement superstore"
msgstr "negocio grande de mejoras del hogar"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "garage - gas station"
msgstr "garage - estación de servicio"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "dispensary"
msgstr "dispensario"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "dispensary roof"
msgstr "techo de despensario"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "small office"
msgstr "oficina pequeña"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "small office roof"
msgstr "techo de oficina pequeña"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "candy shop"
msgstr "golosinera"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "candy shop roof"
msgstr "techo de golosinera"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "bakery"
msgstr "panadería"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "bakery roof"
msgstr "techo de panadería"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "icecream shop"
msgstr "heladería"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "icecream shop roof"
msgstr "techo de heladería"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "dollar store"
msgstr "todo por dos pesos"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "dollar store roof"
msgstr "techo de todo por dos pesos"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "LAN center"
msgstr "ciber"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "LAN center roof"
msgstr "techo de ciber"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "landscaping supply co"
msgstr "negocio de paisajismo"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "landscaping supply co roof"
msgstr "techo de negocio de paisajismo"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "veterans of foreign wars"
msgstr "veteranos de guerras extranjeras"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "veterans of foreign wars center roof"
msgstr "techo de centro de veteranos de guerras extranjeras"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "thrift store"
msgstr "negocio de gangas"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "thrift store roof"
msgstr "techo de negocio de gangas"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "daycare center"
msgstr "guardería"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "daycare center roof"
msgstr "techo de guardería"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "pet supply store"
msgstr "pet shop"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "pet supply store roof"
msgstr "techo de peto shop"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "abandoned shopping plaza"
msgstr "shopping abandonado"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "veterinarian clinic"
msgstr "clínica veterinaria"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "veterinarian clinic roof"
msgstr "techo de clínica veterinaria"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "laundromat"
msgstr "lavandería"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "laundromat roof"
msgstr "techo de lavandería"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "jewelry store"
msgstr "joyería"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "jewelry store roof"
msgstr "techo de joyería"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "2-story motel"
msgstr "motel de 2 pisos"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "Large Office Tower"
msgstr "edificio grande de oficinas"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "home improvement store"
msgstr "negocio de mejoras del hogar"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "home improvement store roof"
msgstr "techo de negocio de mejoras del hogar"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "antique store"
msgstr "negocio de antigüedades"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "antique store roof"
msgstr "techo de negocio de antigüedades"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "arcade"
msgstr "salón de videojuegos"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "arcade roof"
msgstr "techo de salón de videojuegos"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "gardening supply"
msgstr "negocio de jardinería"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "gardening supply roof"
msgstr "techo de negocio de jardinería"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "craft shop"
msgstr "negocio para artesanías"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "craft shop upper roof"
msgstr "techo de arriba de negocio para artesanías"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "craft shop roof"
msgstr "techo de negocio para artesanías"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "craft shop 2nd floor"
msgstr "2do piso de negocio para artesanías"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "small market"
msgstr "mercadito"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "sex shop"
msgstr "sex shop"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "sex shop roof"
msgstr "techo de sex shop"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "internet cafe"
msgstr "cibercafé"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "internet cafe roof"
msgstr "techo de cibercafé"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "car showroom"
msgstr "sala de exposición de autos"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "car showroom 2nd floor"
msgstr "2do piso de sala de exposición de autos"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "car showroom roof"
msgstr "techo de sala de exposición de autos"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "car dealership"
msgstr "concesionaria de autos"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "tire shop"
msgstr "gomería"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "tire shop roof"
msgstr "techo de gomería"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "Head Shop"
msgstr "Head Shop"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "head shop roof"
msgstr "techo de head shop"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "abandoned storefront"
msgstr "negocio abandonado"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "abandoned storefront roof"
msgstr "techo de negocio abandonado"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "radio station"
msgstr "estación de radio"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "radio station roof"
msgstr "techo de estación de radio"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "gardening allotment"
msgstr "huerto"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "gardening allotment roof"
msgstr "techo de huerto"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "animal pound"
msgstr "perrera"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "animal pound roof"
msgstr "techo de perrera"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "animal shelter"
msgstr "refugio de animales"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "animal shelter roof"
msgstr "techo de refugio de animales"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "empty commercial lot"
msgstr "lote comercial vacío"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "hunting supply store"
msgstr "negocio de cacería"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "hunting supply store roof"
msgstr "techo de negocio de cacería"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "outdoorsman's store"
msgstr "negocio de camping"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "urban city block"
msgstr "monoblock"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "gaming store"
msgstr "local de videojuegos"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "gaming store roof"
msgstr "techo de negocio de videojuegos"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "refugee center"
msgstr "centro de refugiados"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "road"
msgstr "calle"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "camp survey"
msgstr "planeamiento para campamento"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "survivor camp"
msgstr "campamento de sobrevivientes"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "survivor base"
msgstr "base de sobrevivientes"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "farm survey"
msgstr "planeamiento para granja"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "garage survey"
msgstr "planeamiento para garage"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py lang/json/recipe_from_json.py
msgid "kitchen survey"
msgstr "planeamiento para cocina"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "kitchen"
msgstr "cocina"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "hide site"
msgstr "escondite"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "trench"
msgstr "trinchera"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "spiked trench"
msgstr "trinchera con púas"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "fabrication workshop survey"
msgstr "planeamiento para taller de fabricación"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "blacksmith survey"
msgstr "planeamiento para herrería"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "blacksmith shop"
msgstr "herrería"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "livestock survey"
msgstr "planeamiento para ganado"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "store house survey"
msgstr "planeamiento para negocio"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "saltworks survey"
msgstr "planeamiento para salinas"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "canteen survey"
msgstr "planeamiento para cantina"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "fungal bloom"
msgstr "floración fúngica"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "fungal flowers"
msgstr "flores fúngicas"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "crater"
msgstr "cráter"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "swamp"
msgstr "pantano"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "strange temple"
msgstr "templo extraño"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "standing stones"
msgstr "piedras verticales"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "mine entrance"
msgstr "entrada de la mina"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "mine shaft"
msgstr "galería de mina"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "mine"
msgstr "mina"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "spiral cavern"
msgstr "caverna espiral"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "cave"
msgstr "cueva"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "rat cave"
msgstr "cueva de ratas"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "bee hive"
msgstr "colmena"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "spider pit"
msgstr "pozo de arañas"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "cavern"
msgstr "caverna"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "anthill"
msgstr "hormiguero"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "sulfurous anthill"
msgstr "hormiguero sulfúrico"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "slime pit"
msgstr "pozo de slime"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "triffid grove"
msgstr "arboleda trífida"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "triffid roots"
msgstr "raíces trífidas"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "rift"
msgstr "barranco"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "hellmouth"
msgstr "boca del infierno"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "ant tunnel"
msgstr "túnel de hormigas"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "ant food storage"
msgstr "depósito de comida de hormigas"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "ant larva chamber"
msgstr "recámara de larvas de hormiga"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "ant queen chamber"
msgstr "recámara de la reina hormiga"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "tutorial room"
msgstr "tutorial"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "public works"
msgstr "obras públicas"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "public works roof"
msgstr "techo de obras públicas"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "serving area interface"
msgstr "área de servicio"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "small power substation"
msgstr "estación eléctrica pequeña"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "small power substation roof"
msgstr "techo de estación eléctrica pequeña"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "large power substation"
msgstr "estación eléctrica grande"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "large power substation roof"
msgstr "techo de estación eléctrica grande"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "small warehouse"
msgstr "depósito pequeño"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "small warehouse roof"
msgstr "techo de depósito pequeño"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "small storage units"
msgstr "gabinetes pequeños"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "small storage units roof"
msgstr "techo de gabinetes pequeños"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "lumberyard"
msgstr "maderera"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "lumbermill"
msgstr "maderera"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "lumbermill roof"
msgstr "techo de maderera"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "construction site"
msgstr "obra en construcción"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "abandoned warehouse"
msgstr "depósito abandonado"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "abandoned warehouse roof"
msgstr "techo de depósito abandonado"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "storage units"
msgstr "gabinetes"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "storage units roof"
msgstr "techo de gabinetes"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "steel mill"
msgstr "planta siderúrgica"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "steel mill depot"
msgstr "depósito de planta siderúrgica"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "light industry"
msgstr "industria ligera"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "private airport"
msgstr "aeropuerto privado"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "private airport runway"
msgstr "pista de aterrizaje privada"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "helicopter pad"
msgstr "plataforma de helicóptero"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "science lab"
msgstr "laboratorio"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "science lab tower"
msgstr "torre de laboratorio científico"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "science train depot"
msgstr "terminal de tren científico"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "central train depot"
msgstr "terminal de tren central"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "access shaft"
msgstr "galería de acceso"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "central lab"
msgstr "laboratorio central"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "lab basement"
msgstr "sótano de laboratorio"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "research facility"
msgstr "laboratorio experimental"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "research facility entrance"
msgstr "entrada de laboratorio experimental"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "research facility, second floor"
msgstr "laboratorio experimental, segundo piso"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "research facility, third floor"
msgstr "laboratorio experimental, tercer piso"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "research facility, fourth floor"
msgstr "laboratorio experimental, cuarto piso"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "research facility, roof"
msgstr "laboratorio experimental, techo"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "mall"
msgstr "shopping"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "mall - loading bay"
msgstr "shopping - plataforma de carga"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "mall - loading bay roof"
msgstr "shopping - techo de plataforma de carga"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "mall - utilities"
msgstr "shopping - instalaciones"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "mall - utilities roof"
msgstr "shopping - techo de instalaciones"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "lot"
msgstr "terreno"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "mall - entrance"
msgstr "shopping - entrada"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "mall - food court"
msgstr "shopping - patio de comidas"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "mall - food court roof"
msgstr "shopping - techo de patio de comidas"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "mall - subway station"
msgstr "shopping - estación de subte"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "mansion"
msgstr "mansión"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "mi-go encampment"
msgstr "campamento mi-go"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "mi-go spire"
msgstr "chapitel mi-go"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "mi-go landing platform"
msgstr "plataforma de aterrizaje mi-go"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "mi-go scout tower"
msgstr "atalaya mi-go"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "subway station?"
msgstr "estación de subte?"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "science lab reactor"
msgstr "reactor de laboratorio científico"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "lab"
msgstr "laboratorio"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "fema camp"
msgstr "campamento FEMA"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "FEMA refugee camp"
msgstr "campamento de refugio FEMA"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "evac shelter A-23"
msgstr "refugio de evacuados A-23"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "evac shelter B-05"
msgstr "refugio de evacuados B-05"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "evac shelter C-41"
msgstr "refugio de evacuados C-41"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "evac shelter roof A-23"
msgstr "techo de refugio de evac. A-23"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "evac shelter roof B-05"
msgstr "techo de refugio de evac. B-05"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "evac shelter roof C-41"
msgstr "techo de refugio de evac. C-41"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "evac shelter"
msgstr "refugio de evacuados"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
#: lang/json/start_location_from_json.py
msgid "LMOE shelter"
msgstr "refugio LMOE"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "military bunker"
msgstr "búnker militar"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "military outpost"
msgstr "puesto militar"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "missile silo"
msgstr "silo de misiles"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "fire lookout tower"
msgstr "puesto de bomberos de observación"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "survivor's bunker"
msgstr "búnker de sobrevivientes"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "survivor's camp"
msgstr "campamento de sobrevivientes"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "military helipad"
msgstr "plataforma de helicóptero militar"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "military base"
msgstr "base militar"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py lang/json/snippet_from_json.py
msgid "house"
msgstr "casa"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "abandoned store"
msgstr "almacén abandonado"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "pump station"
msgstr "estación de bombeo"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "gardening store"
msgstr "vivero"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "salon"
msgstr "salón de belleza"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "police station"
msgstr "comisaría"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "church"
msgstr "iglesia"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py lang/json/snippet_from_json.py
msgid "underground"
msgstr "under"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "sewer?"
msgstr "¿cloacas?"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "basement"
msgstr "sótano"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "sewer"
msgstr "cloacas"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "Vault - Passage"
msgstr "Bóveda - Pasaje"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "Vault - Barracks"
msgstr "Bóveda - Cuartel"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "Vault - Armory"
msgstr "Bóveda - Armería"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "Vault - Hospital"
msgstr "Bóveda - Hospital"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "Vault - Jail"
msgstr "Bóveda - Cárcel"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "Vault - Offices"
msgstr "Bóveda - Oficinas"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "Vault - Police Station"
msgstr "Bóveda - Comisaría"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "Vault - Entrance"
msgstr "Bóveda - Entrada"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "Vault - Utilities"
msgstr "Bóveda - Instalaciones"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "Vault - Communications"
msgstr "Bóveda - Comunicaciones"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "Vault - Courthouse"
msgstr "Bóveda - Juzgado"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "Vault - Motor Pool"
msgstr "Bóveda - Centro de vehículos"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "Vault - Visitor Center"
msgstr "Bóveda - Oficina de turismo"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "Vault - Control"
msgstr "Bóveda - Control"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "Vault - Cafeteria"
msgstr "Bóveda - Cantina"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "Vault - School"
msgstr "Bóveda - Escuela"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "Vault - Labs"
msgstr "Bóveda - Laboratorio"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "Vault - Robotics Bay"
msgstr "Bóveda - Área de robótica"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "Vault - Slum Housing"
msgstr "Bóveda - Casas pobres"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "Vault - Suites"
msgstr "Bóveda - Suites"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "Vault - Living Bays"
msgstr "Bóveda - Área de viviendas"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "Vault - Housing"
msgstr "Bóveda - Casas"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "Vault - Transition Bay"
msgstr "Bóveda - Área de transición"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "Vault - Maint. Bay"
msgstr "Bóveda - Área de mantenimiento"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "Vault - Quartermasters"
msgstr "Bóveda - Oficina del intendente"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "Vault - Kitchen"
msgstr "Bóveda - Cocina"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "Vault - Conference Room"
msgstr "Bóveda - Sala de conferencias"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "Vault - Library"
msgstr "Bóveda - Biblioteca"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "Vault - Light Industry"
msgstr "Bóveda - Industria ligera"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "Vault - Gym"
msgstr "Bóveda - Gimnasio"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "private resort"
msgstr "centro turístico privado"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "church roof"
msgstr "techo de iglesia"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "church steeple"
msgstr "campanario de iglesia"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "cathedral"
msgstr "catedral"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "cathedral basement"
msgstr "sótano de la catedral"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "library"
msgstr "biblioteca"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "library roof"
msgstr "techo de biblioteca"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "police station roof"
msgstr "techo de comisaría"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "police station 2nd floor"
msgstr "2do piso de comisaría"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "hospital"
msgstr "hospital"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "regional school"
msgstr "escuela rural"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "prison"
msgstr "cárcel"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "post office"
msgstr "correo"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "post office roof"
msgstr "techo de correo"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "mortuary"
msgstr "morgue"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "mortuary roof"
msgstr "techo de morgue"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "fire station"
msgstr "cuartel de bomberos"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "fire station roof"
msgstr "techo de cuartel de bomberos"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "homeless shelter"
msgstr "refugio para indigentes"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "town hall"
msgstr "municipalidad"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "freshwater research station"
msgstr "estación de investigación de agua dulce"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "silo"
msgstr "silo"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "silo cap"
msgstr "tapa de silo"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "ranch"
msgstr "rancho"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "ranch roof"
msgstr "techo de rancho"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "ravine"
msgstr "quebrada"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "cliffside"
msgstr "acantilado"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "Ravine floor"
msgstr "Piso de quebrada"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "pool"
msgstr "pileta"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "football field"
msgstr "cancha de fútbol americano"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "art gallery"
msgstr "galería de arte"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "art gallery roof"
msgstr "techo de galería de arte"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "state park"
msgstr "parque público"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "state park parking"
msgstr "estacionamiento de parque público"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "fishing pond"
msgstr "estanque"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "skate park"
msgstr "skate park"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "small wooded trail"
msgstr "pequeño camino de madera"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "pavilion"
msgstr "pabellón"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "pavilion roof"
msgstr "techo de pabellón"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "hunting blind"
msgstr "escondite de caza"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "nature trail"
msgstr "huella"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "public pond"
msgstr "estanque público"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "community garden"
msgstr "jardín comunitario"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "public garden"
msgstr "jardín público"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "botanical garden"
msgstr "jardín botánico"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "shooting range"
msgstr "campo de tiro"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "shooting range roof"
msgstr "techo de campo de tiro"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "miniature railway"
msgstr "vía miniatura"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "luna park"
msgstr "luna park"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "golf course"
msgstr "cancha de golf"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "golf course parking lot"
msgstr "estacionamiento de cancha de golf"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "golf course service building"
msgstr "edificio de servicios de cancha de golf"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "golf course bar"
msgstr "barra de cancha de golf"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "golf course service building roof"
msgstr "techo de edificio de servicios de cancha de golf"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "baseball field"
msgstr "cancha de béisbol"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "zoo parking"
msgstr "estacionamiento del zoológico"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "zoo pavilion"
msgstr "pabellón de zoológico"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "zoo"
msgstr "zoológico"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "zoo roof"
msgstr "techo de zoológico"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "stadium parking"
msgstr "estacionamiento del estadio"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "stadium"
msgstr "estadio"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "stadium entrance"
msgstr "entrada del estadio"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "stadium field"
msgstr "cancha"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "stadium garage"
msgstr "garage del estadio"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "stadium bar"
msgstr "bar del estadio"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "Natural Spring"
msgstr "Manantial"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "movie theater"
msgstr "cine"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "movie theater entrance"
msgstr "entrada del cine"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "paintball field"
msgstr "campo de paintball"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "paintball field roof"
msgstr "techo de campo de paintball"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "smoking lounge"
msgstr "cuarto de fumadores"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "smoking lounge roof"
msgstr "techo de cuarto de fumadores"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "music venue"
msgstr "sala de conciertos"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "music venue roof"
msgstr "techo de sala de conciertos"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "gambling hall"
msgstr "sala de juegos"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "gambling hall roof"
msgstr "techo de sala de juegos"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "strip club"
msgstr "club nocturno"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "strip club roof"
msgstr "techo de club nocturno"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "museum"
msgstr "museo"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "museum roof"
msgstr "techo de museo"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "bowling alley"
msgstr "bowling"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "bowling alley roof"
msgstr "techo de bowling"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "boxing gym"
msgstr "gimnasio de boxeo"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "boxing gym roof"
msgstr "techo de gimnasio de boxeo"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "fitness gym"
msgstr "gimnasio fitness"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "fitness gym roof"
msgstr "techo de gimnasio fitness"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "dojo"
msgstr "dojo"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "dojo roof"
msgstr "techo de dojo"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "private park"
msgstr "parque privado"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "private park roof"
msgstr "techo de parque privado"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "public art piece"
msgstr "pieza de arte público"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py lang/json/terrain_from_json.py
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "dock"
msgstr "muelle"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "marina"
msgstr "puerto deportivo"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "marina parking"
msgstr "estacionamiento de puerto deportivo"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "hedge maze"
msgstr "laberinto de setos"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "house roof"
msgstr "techo de casa"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "dense urban"
msgstr "urbanización densa"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "apartment tower"
msgstr "edificio de departamentos"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "trailer park"
msgstr "camping para casillas"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "trailer park roof"
msgstr "techo de camping para casillas"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "homeless camp"
msgstr "campamento para vagabundos"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "empty residential lot"
msgstr "lote residencial vacío"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "derelict property"
msgstr "propiedad abandonada"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "river"
msgstr "río"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "river bank"
msgstr "orilla"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "hub 01"
msgstr "hub 01"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "hub 01 parking space"
msgstr "estacionamiento de hub 01"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "highway"
msgstr "autopista"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "road, manhole"
msgstr "calle, cámara de inspección"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "bridge"
msgstr "puente"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "bridge (overpass)"
msgstr "puente (paso elevado)"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "bridgehead (ground)"
msgstr "cabecera de puente (suelo)"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "bridgehead (ramp)"
msgstr "cabecera de puente (rampa)"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "roadstop"
msgstr "restobar de ruta"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "public washroom"
msgstr "baño público"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "roadside foodcart"
msgstr "carrito de comida de ruta"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "railroad"
msgstr "vía"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "railroad bridge"
msgstr "puente ferroviario"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "railroad level crossing"
msgstr "cruce a nivel"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "railroad station"
msgstr "estación de tren"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "railroad station parking lot"
msgstr "estacionamiento de estación de tren"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "forest trail"
msgstr "senda de bosque"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "trailhead"
msgstr "comienzo de senda"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "trailhead roof"
msgstr "techo de comienzo de senda"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "subway station"
msgstr "estación de subte"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "subway station roof"
msgstr "techo de estación de subte"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "subway station (sewer level)"
msgstr "estación de subte (nivel cloacas)"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "subway station (underground level)"
msgstr "estación de subte (nivel subterráneo)"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "subway"
msgstr "subte"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "rest area"
msgstr "banquina"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "rest area roof"
msgstr "techo de banquina"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "rest area parking"
msgstr "parada en banquina"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "control tower"
msgstr "torre de control"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "control tower roof"
msgstr "techo de torre de control"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "runway"
msgstr "pista"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "fuel station"
msgstr "estación de servicio"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "fuel station roof"
msgstr "techo de estación de servicio"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "small hangar"
msgstr "hangar pequeño"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "small hangar roof"
msgstr "techo de hangar pequeño"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "waiting area"
msgstr "área de espera"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "waiting area roof"
msgstr "techo de área de espera"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "bus station"
msgstr "estación de colectivos"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "bus station roof"
msgstr "techo de estación de colectivos"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "parking garage"
msgstr "cochera"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "sewage treatment plant"
msgstr "planta de tratamiento de aguas cloacales"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "sewage treatment plant roof"
msgstr "techo de planta de tratamiento de aguas cloacales"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "sewage treatment plant - underground"
msgstr "planta de tratamiento de aguas cloacales - subterráneo"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "toxic waste dump"
msgstr "vertedero de residuos tóxicos"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "hazardous waste sarcophagus"
msgstr "sarcófago de residuos peligrosos"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "pump station roof"
msgstr "techo de estación de bombeo"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "dumpsite"
msgstr "basural"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "dump"
msgstr "vertedero"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "recycle center"
msgstr "centro de reciclado"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "recycle center roof"
msgstr "techo de centro de reciclado"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "landfill"
msgstr "relleno sanitario"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "junkyard"
msgstr "basurero"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "regional dump"
msgstr "vertedero regional"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "small scrap yard"
msgstr "chatarrería pequeña"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "open sewer"
msgstr "cloaca abierta"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "small dump"
msgstr "vertedero pequeño"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "lake"
msgstr "lago"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "lake shore"
msgstr "orilla de lago"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "lake (submerged)"
msgstr "lago (sumergido)"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "lake bed (submerged)"
msgstr "lecho de lago (sumergido)"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "municipal reactor"
msgstr "reactor municipal"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "PrepNet orchard"
msgstr "huerto de árboles PrepNet"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "crashed escape pod"
msgstr "cápsula de escape estrellada"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "warehouse"
msgstr "depósito"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "waste storage"
msgstr "depósito de residuos"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "reactor control"
msgstr "control de reactor"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "reactor room"
msgstr "habitación de reactor"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "formless ruins"
msgstr "ruinas sin forma"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "augmentation clinic"
msgstr "clínica de mejoras"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "aquacultural farm"
msgstr "granja acuacultural"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "astrobiology lab"
msgstr "laboratorio de astrobiología"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "county mortuary"
msgstr "morgue municipal"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "county mortuary basement"
msgstr "sótano de morgue municipal"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "county mortuary second floor"
msgstr "segundo piso de morgue municipal"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "county mortuary roof"
msgstr "techo de morgue municipal"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "robot dispatch center"
msgstr "centro de despliegue de robots"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "wildlife field office"
msgstr "reserva de vida salvaje"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "Dinosaur Exhibit"
msgstr "Exposición de Dinosaurios"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "Dinosaur Exhibit roof"
msgstr "techo de Exposición de Dinosaurios"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "reception"
msgstr "recepción"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "bunker"
msgstr "búnker"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "scavenger bunker"
msgstr "búnker de cartonero"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "forge of wonders"
msgstr "forja de las maravillas"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "goblin encampment"
msgstr "campamento goblin"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "orc_village"
msgstr "pueblo orco"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "magic shop"
msgstr "negocio de magia"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "magic shop roof"
msgstr "techo de negocio de magia"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "used bookstore"
msgstr "librería de usados"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "Swamp"
msgstr "Pantano"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "wizard tower"
msgstr "torre de mago"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "magic academy"
msgstr "academia de magia"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "apartment towers"
msgstr "edificios de departamentos"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "factory"
msgstr "fábrica"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "mine field"
msgstr "campo de minas"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "gate"
msgstr "verja"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "house basement"
msgstr "sótano de casa"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "attached garage"
msgstr "garage adjunto"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "chocolate bog"
msgstr "pantano de chocolate"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "National Guard Camp"
msgstr "Campamento de Guardia Nacional"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "Heliport"
msgstr "Helipuerto"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "motor pool"
msgstr "centro de vehículos motorizados"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "repair bay"
msgstr "bahía de reparación"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "barracks"
msgstr "barraca"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "fuel point"
msgstr "punto de combustibles"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "company ops facility"
msgstr "instalación de operaciones"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "arms room"
msgstr "sala de armas"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "dining facility"
msgstr "comedor"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "adv. warfare center"
msgstr "centro de armamento avanzado"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "range"
msgstr "campo de tiro"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "aid station"
msgstr "estación de auxilio"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "commo building"
msgstr "edificio de comunicaciones"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "battalion HQ"
msgstr "cuartel general de compañía"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "flag pole"
msgstr "mástil"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "shoppette"
msgstr "shoppette"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "gym"
msgstr "gimnasio"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "ammunition supply point"
msgstr "suministro de munición"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "Launch Station"
msgstr "Estación de Lanzamiento"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "helipad"
msgstr "plataforma de helicóptero"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "Military Complex"
msgstr "Complejo Militar"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "reactor"
msgstr "reactor"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "weapons lab"
msgstr "laboratorio de armas"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "genetics lab"
msgstr "laboratorio de genéticos"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "microbiology lab"
msgstr "laboratorio de microbiología"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "rocketry lab"
msgstr "laboratorio de ingeniería espacial"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "school"
msgstr "escuela"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "projects"
msgstr "viviendas sociales"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "public library"
msgstr "biblioteca pública"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "public library, 2nd floor"
msgstr "biblioteca pública, 2do piso"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "pool roof"
msgstr "techo de pileta"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "mechanics garage"
msgstr "taller mecánico"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "megastore entrance"
msgstr "entrada de hipermercado"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "hotel tower"
msgstr "hotel grande"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "razorclaw nest"
msgstr "nido de garrafilada"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "sewage treatment"
msgstr "tratamiento de aguas cloacales"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "mechanic garage"
msgstr "taller mecánico"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "interface"
msgstr "interfaz"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "electric substation"
msgstr "estación eléctrica"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "campsites"
msgstr "campings"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "religious cemetery"
msgstr "cementerio religioso"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "animal clinic"
msgstr "clínica animal"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "war memorial"
msgstr "monumento de guerra"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "ruined cabin - barn"
msgstr "cabaña en ruinas - granero"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "ruined cabin - car corner"
msgstr "cabaña en ruinas - venta de autos"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "ruined cabin - dirt plaza"
msgstr "cabaña en ruinas - plaza"

#: lang/json/overmap_terrain_from_json.py
msgid "desert"
msgstr "desierto"

#. ~ Sign
#: lang/json/palette_from_json.py
msgid "Subway Map: <city> stop"
msgstr "Mapa de Subte: parada <city>"

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Vagabond"
msgstr "Vagabundo"

#. ~ Profession (male Vagabond) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"Circumstance left you wandering the world, alone.  Now there is nothing to "
"go back to, even if you wanted to.  Perhaps your experience in fending for "
"yourself will prove useful in this new world."
msgstr ""
"Las circunstancias te han dejado vagando por el mundo, solo. Ahora no hay "
"nada a donde volver, aunque lo quisieras. Tal vez tu experiencia "
"arreglándotelas solo probará su utilidad en este mundo nuevo."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Vagabond"
msgstr "Vagabunda"

#. ~ Profession (female Vagabond) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"Circumstance left you wandering the world, alone.  Now there is nothing to "
"go back to, even if you wanted to.  Perhaps your experience in fending for "
"yourself will prove useful in this new world."
msgstr ""
"Las circunstancias te han dejado vagando por el mundo, sola. Ahora no hay "
"nada a donde volver, aunque lo quisieras. Tal vez tu experiencia "
"arreglándotelas sola probará su utilidad en este mundo nuevo."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Survivor"
msgstr "Superviviente"

#. ~ Profession (male Survivor) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"Some would say that there's nothing particularly notable about you, but "
"you've survived, and that's more than most could say right now."
msgstr ""
"Algunos dirán que no tenés ninguna cualidad sobresaliente, pero sobreviviste"
" y eso es más de lo que la mayoría puede decir ahora."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Survivor"
msgstr "Superviviente"

#. ~ Profession (female Survivor) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"Some would say that there's nothing particularly notable about you, but "
"you've survived, and that's more than most could say right now."
msgstr ""
"Algunos dirán que no tenés ninguna cualidad sobresaliente, pero sobreviviste"
" y eso es más de lo que la mayoría puede decir ahora."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Sheltered Survivor"
msgstr "Superviviente en Refugio"

#. ~ Profession (male Sheltered Survivor) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"At the start of the Cataclysm, you hunkered down in a bomb shelter.  You've "
"spent the past months eating canned food, reading books, and tinkering with "
"stuff in the bunker.  Now it is winter - time to face the world above."
msgstr ""
"Al principio del Cataclismo, te resguardaste en el refugio antibombas. Te "
"pasaste los últimos meses comiendo latas de comida, leyendo libros y "
"toqueteando cosas en el búnker. Ahora es invierno - momento de enfrentarse "
"al mundo ahí afuera."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Sheltered Survivor"
msgstr "Superviviente en Refugio"

#. ~ Profession (female Sheltered Survivor) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"At the start of the Cataclysm, you hunkered down in a bomb shelter.  You've "
"spent the past months eating canned food, reading books, and tinkering with "
"stuff in the bunker.  Now it is winter - time to face the world above."
msgstr ""
"Al principio del Cataclismo, te resguardaste en el refugio antibombas. Te "
"pasaste los últimos meses comiendo latas de comida, leyendo libros y "
"toqueteando cosas en el búnker. Ahora es invierno - momento de enfrentarse "
"al mundo ahí afuera."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Sheltered Militia"
msgstr "Miliciano Refugiado"

#. ~ Profession (male Sheltered Militia) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"At the start of the Cataclysm, you hunkered down in a bomb shelter with your"
" collection of guns.  You've spent the past months eating canned food and "
"practicing your aim.  Now it is winter - time to face the world above."
msgstr ""
"Al principio del Cataclismo, te resguardaste en el refugio antibombas con tu"
" colección de armas. Te pasaste los últimos meses comiendo latas de comida y"
" practicando tu puntería. Ahora es invierno - momento de enfrentarse al "
"mundo ahí afuera."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Sheltered Militia"
msgstr "Miliciana Refugiada"

#. ~ Profession (female Sheltered Militia) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"At the start of the Cataclysm, you hunkered down in a bomb shelter with your"
" collection of guns.  You've spent the past months eating canned food and "
"practicing your aim.  Now it is winter - time to face the world above."
msgstr ""
"Al principio del Cataclismo, te resguardaste en el refugio antibombas con tu"
" colección de armas. Te pasaste los últimos meses comiendo latas de comida y"
" practicando tu puntería. Ahora es invierno - momento de enfrentarse al "
"mundo ahí afuera."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Tailor"
msgstr "Sastre"

#. ~ Profession (male Tailor) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"Tailoring may not seem like the most useful skill when the world has ended."
"  Most people wouldn't expect a simple tailor to live very long.  This is "
"your opportunity to prove them wrong."
msgstr ""
"La sastrería no parece ser la habilidad más útil cuando el mundo ha llegado "
"a su fin. La mayoría de la gente no espera que un simple sastre sobreviva "
"mucho tiempo. Esta es tu oportunidad de demostrarles lo contrario."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Tailor"
msgstr "Sastre"

#. ~ Profession (female Tailor) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"Tailoring may not seem like the most useful skill when the world has ended."
"  Most people wouldn't expect a simple tailor to live very long.  This is "
"your opportunity to prove them wrong."
msgstr ""
"La sastrería no parece ser la habilidad más útil cuando el mundo ha llegado "
"a su fin. La mayoría de la gente no espera que una simple sastre sobreviva "
"mucho tiempo. Esta es tu oportunidad de demostrarles lo contrario."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Chef"
msgstr "Chef"

#. ~ Profession (male Chef) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"Bork bork!  Years in the kitchen have left you carrying a prodigious bulk, "
"but you managed to escape the carnage with your trusty butcher knife and "
"only a small collection of stains on your uniform."
msgstr ""
"¡Bork bork! Años en la cocina te han hecho bastante voluminoso, pero "
"lograste escaparte de la matanza con tu fiable cuchillo de carnicero y solo "
"una pequeña colección de manchas en tu uniforme."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Chef"
msgstr "Chef"

#. ~ Profession (female Chef) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"Bork bork!  Years in the kitchen have left you carrying a prodigious bulk, "
"but you managed to escape the carnage with your trusty butcher knife and "
"only a small collection of stains on your uniform."
msgstr ""
"¡Bork bork! Años en la cocina te han hecho bastante voluminosa, pero "
"lograste escaparte de la matanza con tu fiable cuchillo de carnicera y solo "
"una pequeña colección de manchas en tu uniforme."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Churl"
msgstr "Tosco"

#. ~ Profession (male Churl) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"What the deuyl?  Ye ne wist noo thing of this straunge plaas nor what wycked"
" enchauntment brought ye hidder.  Wyth this accoustrement ye must needs "
"underfongen to find newe lyflode in the most hidous Cataclysm man hath "
"witnessed sithen that deluge Noe rood out in his greet schippe."
msgstr ""
"¿¡Qué maldiciones!? No sabéis nada de este extraño sitio ni de qué perverso "
"encantamiento lo trajo. Con este equipamiento debes encontrar una nueva vida"
" en el Cataclismo más horroroso que el hombre ha conocido desde el diluvio "
"que Noé escapó en su gran nave."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Churl"
msgstr "Tosca"

#. ~ Profession (female Churl) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"What the deuyl?  Ye ne wist noo thing of this straunge plaas nor what wycked"
" enchauntment brought ye hidder.  Wyth this accoustrement ye must needs "
"underfongen to find newe lyflode in the most hidous Cataclysm man hath "
"witnessed sithen that deluge Noe rood out in his greet schippe."
msgstr ""
"¿¡Qué maldiciones!? No sabéis nada de este extraño sitio ni de qué perverso "
"encantamiento lo trajo. Con este equipamiento debes encontrar una nueva vida"
" en el Cataclismo más horroroso que el hombre ha conocido desde el diluvio "
"que Noé escapó en su gran nave."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Lab Technician"
msgstr "Técnico de Laboratorio"

#. ~ Profession (male Lab Technician) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"Thanks to years of study and hard work in the lab, you're familiar with the "
"basics of scientific inquiry.  Only one question remains: can you undo the "
"very Cataclysm your colleagues helped create?"
msgstr ""
"Gracias a los años de estudio y trabajo duro en el laboratorio, estás "
"familiarizado con los fundamentos de la investigación científica. Solo queda"
" hacer una pregunta: ¿podrás deshacer el mismo Cataclismo que tus colegas "
"ayudaron a crear?"

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Lab Technician"
msgstr "Técnica de Laboratorio"

#. ~ Profession (female Lab Technician) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"Thanks to years of study and hard work in the lab, you're familiar with the "
"basics of scientific inquiry.  Only one question remains: can you undo the "
"very Cataclysm your colleagues helped create?"
msgstr ""
"Gracias a los años de estudio y trabajo duro en el laboratorio, estás "
"familiarizada con los fundamentos de la investigación científica. Solo queda"
" hacer una pregunta: ¿podrás deshacer el mismo Cataclismo que tus colegas "
"ayudaron a crear?"

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Home Mechanic"
msgstr "Mecánico Hogareño"

#. ~ Profession (male Home Mechanic) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"You've always loved cars, and there's nothing like getting under the hood "
"and fixing it yourself.  You've kept hold of some handy tools for the job, "
"and at least now you'll never want for parts."
msgstr ""
"Siempre te gustaron los autos y no hay nada comparable a meterse abajo del "
"capó y arreglar uno. Mantuviste algunas de las herramientas para el trabajo "
"y por lo menos ahora no te van a faltar partes."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Home Mechanic"
msgstr "Mecánica Hogareño"

#. ~ Profession (female Home Mechanic) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"You've always loved cars, and there's nothing like getting under the hood "
"and fixing it yourself.  You've kept hold of some handy tools for the job, "
"and at least now you'll never want for parts."
msgstr ""
"Siempre te gustaron los autos y no hay nada comparable a meterse abajo del "
"capó y arreglar uno. Mantuviste algunas de las herramientas para el trabajo "
"y por lo menos ahora no te van a faltar partes."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Scoundrel"
msgstr "Sinvergüenza"

#. ~ Profession (male Scoundrel) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"Your flexible outlook on the law, the scuffles you've been in (and avoided) "
"at the bar, and your impressive ability to weasel your way out of the "
"consequences of your actions - all these skills have helped ensure your "
"survival.  How much longer will they hold out?"
msgstr ""
"Tenés una perspectiva flexible de las leyes. Los altercados de los que "
"participaste (y evitaste) en bares, y tu impresionante habilidad para eludir"
" las consecuencias de tus actos, te ayudaron a sobrevivir. ¿Cuánto tiempo te"
" harán resistir?"

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Scoundrel"
msgstr "Sinvergüenza"

#. ~ Profession (female Scoundrel) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"Your flexible outlook on the law, the scuffles you've been in (and avoided) "
"at the bar, and your impressive ability to weasel your way out of the "
"consequences of your actions - all these skills have helped ensure your "
"survival.  How much longer will they hold out?"
msgstr ""
"Tenés una perspectiva flexible de las leyes. Los altercados de los que "
"participaste (y evitaste) en bares, y tu impresionante habilidad para eludir"
" las consecuencias de tus actos, te ayudaron a sobrevivir. ¿Cuánto tiempo te"
" harán resistir?"

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Beekeeper"
msgstr "Apicultor"

#. ~ Profession (male Beekeeper) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"You used to be a professional apiarist, building and maintaining beehives.  "
"You had to abandon your precious bees when the Cataclysm struck, but at "
"least you managed to grab some utensils and honey."
msgstr ""
"Antes eras un apicultor profesional, construyendo y manteniendo las "
"colmenas. Tuviste que abandonar a tus preciosas abejas cuando llegó el "
"Cataclismo pero por lo menos te pudiste llevar algunas herramientas y miel."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Beekeeper"
msgstr "Apicultora"

#. ~ Profession (female Beekeeper) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"You used to be a professional apiarist, building and maintaining beehives.  "
"You had to abandon your precious bees when the Cataclysm struck, but at "
"least you managed to grab some utensils and honey."
msgstr ""
"Antes eras una apicultora profesional, construyendo y manteniendo las "
"colmenas. Tuviste que abandonar a tus preciosas abejas cuando llegó el "
"Cataclismo pero por lo menos te pudiste llevar algunas herramientas y miel."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Baseball Player"
msgstr "Jugadora de Béisbol"

#. ~ Profession (male Baseball Player) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"You were playing at the local team.  With no one left to play baseball, you "
"can eventually use your best friend for another purpose.  Home run!"
msgstr ""
"Estabas jugando para el equipo del pueblo. Ahora que no quedó nadie para "
"jugar al béisbol, eventualmente podrás usar a tu mejor amigo para otro "
"propósito. ¡Home run!"

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Baseball Player"
msgstr "Jugadora de Béisbol"

#. ~ Profession (female Baseball Player) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"You were playing at the local team.  With no one left to play baseball, you "
"can eventually use your best friend for another purpose.  Home run!"
msgstr ""
"Estabas jugando para el equipo del pueblo. Ahora que no quedó nadie para "
"jugar al béisbol, eventualmente podrás usar a tu mejor amigo para otro "
"propósito. ¡Home run!"

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Basketball Player"
msgstr "Jugador de Básquet"

#. ~ Profession (male Basketball Player) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"Your first major game was abruptly cancelled when zombies stormed the court."
"  Quick feet and good reflexes meant you were among the lucky few to escape "
"the stadium alive."
msgstr ""
"Tu primer partido en primera fue abruptamente cancelado cuando entraron los "
"zombis a la cancha. Los pies veloces y los buenos reflejos te hicieron estar"
" entre los pocos afortunados que escaparon vivos del estadio."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Basketball Player"
msgstr "Jugadora de Básquet"

#. ~ Profession (female Basketball Player) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"Your first major game was abruptly cancelled when zombies stormed the court."
"  Quick feet and good reflexes meant you were among the lucky few to escape "
"the stadium alive."
msgstr ""
"Tu primer partido en primera fue abruptamente cancelado cuando entraron los "
"zombis a la cancha. Los pies veloces y los buenos reflejos te hicieron estar"
" entre las pocas afortunadas que escaparon vivas del estadio."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "True Foodperson"
msgstr "Foodperson Verdadera"

#. ~ Profession (male True Foodperson) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"You are the true Foodperson.  Some might think Foodperson is just a mascot, "
"but you know better.  The mask has become your face, you are real, and the "
"only thing standing between this world and oblivion is you."
msgstr ""
"Sos una verdadera Foodperson. Algunos pueden pensar que Foodperson es solo "
"una mascota, pero vos tenés más conocimiento. La máscara se ha vuelto tu "
"cara, sos real y la única cosa parada entre este mundo y el olvido sos vos."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "True Foodperson"
msgstr "Foodperson Verdadera"

#. ~ Profession (female True Foodperson) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"You are the true Foodperson.  Some might think Foodperson is just a mascot, "
"but you know better.  The mask has become your face, you are real, and the "
"only thing standing between this world and oblivion is you."
msgstr ""
"Sos una verdadera Foodperson. Algunos pueden pensar que Foodperson es solo "
"una mascota, pero vos tenés más conocimiento. La máscara se ha vuelto tu "
"cara, sos real y la única cosa parada entre este mundo y el olvido sos vos."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Professional Cyclist"
msgstr "Ciclista Profesional"

#. ~ Profession (male Professional Cyclist) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"You were a promising young cyclist with a bright career in front of you "
"before this all happened.  Perhaps you'll never get to participate in the "
"grand tours now, but as the saying goes, life is like riding a bicycle: "
"you've got to keep moving."
msgstr ""
"Eras un joven ciclista que prometía tener una carrera brillante por delante "
"antes de que esto pasara. Tal vez ya no vas a poder participar en un grand "
"tour, pero como dice el dicho, la vida es como andar en bicicleta: tenés que"
" seguir moviéndote."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Professional Cyclist"
msgstr "Ciclista Profesional"

#. ~ Profession (female Professional Cyclist) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"You were a promising young cyclist with a bright career in front of you "
"before this all happened.  Perhaps you'll never get to participate in the "
"grand tours now, but as the saying goes, life is like riding a bicycle: "
"you've got to keep moving."
msgstr ""
"Eras una joven ciclista que prometía tener una carrera brillante por delante"
" antes de que esto pasara. Tal vez ya no vas a poder participar en un grand "
"tour, pero como dice el dicho, la vida es como andar en bicicleta: tenés que"
" seguir moviéndote."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Major General"
msgstr "Teniente General"

#. ~ Profession (male Major General) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"You worked your way up through the ranks, from a no-name private, to a big "
"shot Major General.  Now however, it is years since you last fired a weapon "
"in anger, and you barely escaped your aides."
msgstr ""
"Lograste subir de rango desde un soldado raso hasta llegar a ser un "
"importante Teniente General. Ahora, sin embargo, han pasado años desde que "
"disparaste un arma con furia y apenas si pudiste escapar de tus asistentes."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Major General"
msgstr "Teniente General"

#. ~ Profession (female Major General) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"You worked your way up through the ranks, from a no-name private, to a big "
"shot Major General.  Now however, it is years since you last fired a weapon "
"in anger, and you barely escaped your aides."
msgstr ""
"Lograste subir de rango desde una soldada rasa hasta llegar a ser una "
"importante Teniente General. Ahora, sin embargo, han pasado años desde que "
"disparaste un arma con furia y apenas si pudiste escapar de tus asistentes."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Military Recruit"
msgstr "Recluta Militar"

#. ~ Profession (male Military Recruit) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"Joining the military has been your dream for years.  You finally got in, "
"just in time for your training to get interrupted by some sort of national "
"emergency.  As far as you can tell, military command abandoned you in this "
"hellhole when you missed the emergency evac."
msgstr ""
"Ingresar al ejército ha sido tu sueño por años. Finalmente, ingresaste justo"
" a tiempo para que tu entrenamiento se viera interrumpido por una emergencia"
" nacional. Parece que los comandantes te abandonaron en este infierno "
"después de que te perdiste la evacuación."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Military Recruit"
msgstr "Recluta Militar"

#. ~ Profession (female Military Recruit) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"Joining the military has been your dream for years.  You finally got in, "
"just in time for your training to get interrupted by some sort of national "
"emergency.  As far as you can tell, military command abandoned you in this "
"hellhole when you missed the emergency evac."
msgstr ""
"Ingresar al ejército ha sido tu sueño por años. Finalmente, ingresaste justo"
" a tiempo para que tu entrenamiento se viera interrumpido por una emergencia"
" nacional. Parece que los comandantes te abandonaron en este infierno "
"después de que te perdiste la evacuación."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Combat Mechanic"
msgstr "Mecánico de Combate"

#. ~ Profession (male Combat Mechanic) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"You failed out of high school, and joined the army.  You were soon hand "
"picked for extra training in the mechanics trade, keeping the armour "
"running.  It's been years since you last touched a rifle, and the dead men "
"are marching again…"
msgstr ""
"Fracasaste en la escuela y te uniste al ejército. Rápidamente, fuiste "
"elegido para un entrenamiento extra en mecánica, manteniendo funcionando a "
"los blindados. Pasaron años desde la última vez que tocaste un rifle, y los "
"hombres muertos están marchando otra vez…"

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Combat Mechanic"
msgstr "Mecánica de Combate"

#. ~ Profession (female Combat Mechanic) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"You failed out of high school, and joined the army.  You were soon hand "
"picked for extra training in the mechanics trade, keeping the armour "
"running.  It's been years since you last touched a rifle, and the dead men "
"are marching again…"
msgstr ""
"Fracasaste en la escuela y te uniste al ejército. Rápidamente, fuiste "
"elegida para un entrenamiento extra en mecánica, manteniendo funcionando a "
"los blindados. Pasaron años desde la última vez que tocaste un rifle, y los "
"hombres muertos están marchando otra vez…"

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Combat Engineer"
msgstr "Ingeniero de Combate"

#. ~ Profession (male Combat Engineer) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"Your job was simple.  Keep the army moving.  You built bridges, you built "
"roads, you destroyed fortifications, and you cleared mines.  It has been "
"years since you last handled a rifle in basic training, now might be the "
"time to dust off those skills."
msgstr ""
"Tu trabajo era simple. Mantener en movimiento al ejército. Construiste "
"puentes, construiste rutas, destruiste fortificaciones y limpiaste minas. "
"Pasaron años desde que tocaste un rifle por última vez durante el "
"entrenamiento básico, ahora puede ser el momento de desempolvar esas "
"habilidades."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Combat Engineer"
msgstr "Ingeniera de Combate"

#. ~ Profession (female Combat Engineer) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"Your job was simple.  Keep the army moving.  You built bridges, you built "
"roads, you destroyed fortifications, and you cleared mines.  It has been "
"years since you last handled a rifle in basic training, now might be the "
"time to dust off those skills."
msgstr ""
"Tu trabajo era simple. Mantener en movimiento al ejército. Construiste "
"puentes, construiste rutas, destruiste fortificaciones y limpiaste minas. "
"Pasaron años desde que tocaste un rifle por última vez durante el "
"entrenamiento básico, ahora puede ser el momento de desempolvar esas "
"habilidades."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Non Comissioned Officer"
msgstr "Suboficial"

#. ~ Profession (male Non Comissioned Officer) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"You're a veteran of several peace keeping missions.  You lead your squad as "
"a sort of parental figure, offering helpful advice on how not to die.  Now "
"your squad are shambling and want to eat your brains."
msgstr ""
"Sos veterano de varias misiones de paz. Lideraste tu pelotón como una "
"especie de figura paterna, ofreciendo consejos sobre cómo no morir. Ahora tu"
" pelotón anda arrastrando los pies y quiere comerse tu cerebro."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Non Comissioned Officer"
msgstr "Suboficial"

#. ~ Profession (female Non Comissioned Officer) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"You're a veteran of several peace keeping missions.  You lead your squad as "
"a sort of parental figure, offering helpful advice on how not to die.  Now "
"your squad are shambling and want to eat your brains."
msgstr ""
"Sos veterana de varias misiones de paz. Lideraste tu pelotón como una "
"especie de figura materna, ofreciendo consejos sobre cómo no morir. Ahora tu"
" pelotón anda arrastrando los pies y quiere comerse tu cerebro."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Rifleman"
msgstr "Hombre del Rifle"

#. ~ Profession (male Rifleman) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"When you were young, you dreamed of being a soldier.  War is hell and hell "
"is war, but you never thought that it would happen like this."
msgstr ""
"Cuando eras joven, soñabas con ser un soldado. La guerra es el infierno y el"
" infierno es la guerra, pero nunca pensaste que iba a suceder de esta "
"manera."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Rifleman"
msgstr "Hombre del Rifle"

#. ~ Profession (female Rifleman) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"When you were young, you dreamed of being a soldier.  War is hell and hell "
"is war, but you never thought that it would happen like this."
msgstr ""
"Cuando eras joven, soñabas con ser una soldada. La guerra es el infierno y "
"el infierno es la guerra, pero nunca pensaste que iba a suceder de esta "
"manera."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Special Operator"
msgstr "Operador Especial"

#. ~ Profession (male Special Operator) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"You were the best of the best, the military's finest.  That's why you're "
"still alive, even after all your comrades fell to the undead.  As far as you"
" can tell, military command abandoned you in this hellhole when you missed "
"the emergency evac."
msgstr ""
"Eras el mejor de los mejores, el militar de mayor calidad. Por eso todavía "
"estás vivo, incluso cuando todos tus camaradas cayeron ante los muertos "
"vivos. Por lo que sabés, los comandantes te abandonaron en este infierno "
"después de que te perdiste la evacuación."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Special Operator"
msgstr "Operadora Especial"

#. ~ Profession (female Special Operator) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"You were the best of the best, the military's finest.  That's why you're "
"still alive, even after all your comrades fell to the undead.  As far as you"
" can tell, military command abandoned you in this hellhole when you missed "
"the emergency evac."
msgstr ""
"Eras la mejor de las mejores, la militar de mayor calidad. Por eso todavía "
"estás viva, incluso cuando todos tus camaradas cayeron ante los muertos "
"vivos. Por lo que sabés, los comandantes te abandonaron en este infierno "
"después de que te perdiste la evacuación."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Butler"
msgstr "Mayordomo"

#. ~ Profession (Butler) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"You were hired to take care of the housekeeping for a wealthy family.  "
"Naturally, when things got bad, they all took off on a family vacation to "
"somewhere unknown, leaving you to your fate."
msgstr ""
"Fuiste contratado para hacerte cargo de las tareas domésticas de una familia"
" adinerada. Naturalmente, cuando las cosas se pusieron feas, todos se fueron"
" de vacaciones familiares a algún lugar desconocido, dejándote a tu destino."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Maid"
msgstr "Sirvienta"

#. ~ Profession (Maid) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"You were hired to take care of the housekeeping for a wealthy family.  "
"Naturally, when things got bad, they all took off on a family vacation to "
"somewhere unknown, leaving you to your fate."
msgstr ""
"Fuiste contratada para hacerte cargo de las tareas domésticas de una familia"
" adinerada. Naturalmente, cuando las cosas se pusieron feas, todos se fueron"
" de vacaciones familiares a algún lugar desconocido, dejándote a tu destino."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Captive"
msgstr "Cautivo"

#. ~ Profession (Captive) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"You were following a road at night, trying to get away from the horrors of "
"the city, when you heard a voice calling out in the dark.  You followed, "
"hoping they were friendly, but suddenly felt a searing pain in your head and"
" blacked out.  You just woke up in this strange place… are you even on Earth"
" anymore?"
msgstr ""
"Estabas yendo por un camino a la noche, intentando alejarte de los horrores "
"de la ciudad, cuando escuchaste una voz llamando en la oscuridad. La "
"seguiste, esperando que sea amigable, pero de repente sentiste un dolor "
"agudo en tu cabeza y te desmayaste. Recién te despertás en un lugar extraño…"
" ¿seguís estando en la Tierra?"

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Captive"
msgstr "Cautivo"

#. ~ Profession (Captive) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"You were following a road at night, trying to get away from the horrors of "
"the city, when you heard a voice calling out in the dark.  You followed, "
"hoping they were friendly, but suddenly felt a searing pain in your head and"
" blacked out.  You just woke up in this strange place… are you even on Earth"
" anymore?"
msgstr ""
"Estabas yendo por un camino a la noche, intentando alejarte de los horrores "
"de la ciudad, cuando escuchaste una voz llamando en la oscuridad. La "
"seguiste, esperando que sea amigable, pero de repente sentiste un dolor "
"agudo en tu cabeza y te desmayaste. Recién te despertás en un lugar extraño…"
" ¿seguís estando en la Tierra?"

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Rescuer"
msgstr "Rescatista"

#. ~ Profession (Rescuer) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"You were ready.  You went in determined to find and rescue your friends.  "
"Now the atmosphere in these twisting corridors grows heavy, and you don't "
"feel quite so confident anymore.  You might be the one in need of a rescue "
"soon."
msgstr ""
"Estabas preparado. Te metiste determinado a encontrar y rescatar a tus "
"amigos. Ahora, la atmósfera en estos corredores laberínticos se puso pesada,"
" y ya no estás muy confiado. Pronto serás vos el que necesitará rescate."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Rescuer"
msgstr "Rescatista"

#. ~ Profession (Rescuer) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"You were ready.  You went in determined to find and rescue your friends.  "
"Now the atmosphere in these twisting corridors grows heavy, and you don't "
"feel quite so confident anymore.  You might be the one in need of a rescue "
"soon."
msgstr ""
"Estabas preparada. Te metiste determinada a encontrar y rescatar a tus "
"amigos. Ahora, la atmósfera en estos corredores laberínticos se puso pesada,"
" y ya no estás muy confiada. Pronto serás vos la que necesitará rescate."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Medical Resident"
msgstr "Médico Residente"

#. ~ Profession (male Medical Resident) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"Fresh out of med school, you've got little in the way of practical "
"experience and just a handful of first-aid supplies.  You just hope it will "
"be enough if 'physician, heal thyself' turns out to be more literal than you"
" expected."
msgstr ""
"Recién salido de la facultad de medicina, pudiste hacer poca experiencia "
"práctica y solo conseguiste un puñado de suministros de primeros auxilios. "
"Ahora esperás que eso sea suficiente por si aquella sentencia de 'Médico, "
"cúrate a ti mismo' resulta ser algo más literal de lo que quisieras."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Medical Resident"
msgstr "Médica Residente"

#. ~ Profession (female Medical Resident) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"Fresh out of med school, you've got little in the way of practical "
"experience and just a handful of first-aid supplies.  You just hope it will "
"be enough if 'physician, heal thyself' turns out to be more literal than you"
" expected."
msgstr ""
"Recién salida de la facultad de medicina, pudiste hacer poca experiencia "
"práctica y solo conseguiste un puñado de suministros de primeros auxilios. "
"Ahora esperás que eso sea suficiente por si aquella sentencia de 'Médico, "
"cúrate a ti mismo' resulta ser algo más literal de lo que quisieras."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Gangster"
msgstr "Mafioso"

#. ~ Profession (male Gangster) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"The boss always said he could rely on you to pull through on the tough jobs."
"  Shame he got himself smoked.  No problem; the world's always got a place "
"for someone with your kind of talents."
msgstr ""
"El jefe siempre decía que podía confiar en que vos resolvieras los trabajos "
"más complicados. Una lástima que le pegaron unos tiritos. No hay drama; el "
"mundo siempre tiene un lugar para alguien con tus talentos."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Gangster"
msgstr "Mafiosa"

#. ~ Profession (female Gangster) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"The boss always said he could rely on you to pull through on the tough jobs."
"  Shame he got himself smoked.  No problem; the world's always got a place "
"for someone with your kind of talents."
msgstr ""
"El jefe siempre decía que podía confiar en que vos resolvieras los trabajos "
"más complicados. Una lástima que le pegaron unos tiritos. No hay drama; el "
"mundo siempre tiene un lugar para alguien con tus talentos."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Security Guard"
msgstr "Guardia de Seguridad"

#. ~ Profession (male Security Guard) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"You had a boring, underpaid job watching cameras and patrolling hallways, "
"but things have suddenly gotten a lot more dangerous.  You have some useful "
"equipment, but you've never had any call to use it until now."
msgstr ""
"Tenías un trabajo aburrido y mal pago mirando cámaras y patrullando "
"pasillos, pero las cosas de repente se pusieron mucho más peligrosas. Tenés "
"algún equipamiento útil, pero nunca se te había presentado la oportunidad de"
" usarlo hasta ahora."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Security Guard"
msgstr "Guardia de Seguridad"

#. ~ Profession (female Security Guard) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"You had a boring, underpaid job watching cameras and patrolling hallways, "
"but things have suddenly gotten a lot more dangerous.  You have some useful "
"equipment, but you've never had any call to use it until now."
msgstr ""
"Tenías un trabajo aburrido y mal pago mirando cámaras y patrullando "
"pasillos, pero las cosas de repente se pusieron mucho más peligrosas. Tenés "
"algún equipamiento útil, pero nunca se te había presentado la oportunidad de"
" usarlo hasta ahora."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Landscaper"
msgstr "Paisajista"

#. ~ Profession (male Landscaper) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"You used to mow lawns and trim hedges for the wealthy.  Contract work was "
"getting scarce even before the zombies came, but now you've got nothing left"
" except your tools and expertise."
msgstr ""
"Antes cortabas el pasto y recortabas arbustos para los ricos. El trabajo se "
"estaba volviendo escaso incluso antes de que llegaran los zombis, pero ahora"
" ya no te queda nada excepto tus herramientas y tu experiencia."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Landscaper"
msgstr "Paisajista"

#. ~ Profession (female Landscaper) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"You used to mow lawns and trim hedges for the wealthy.  Contract work was "
"getting scarce even before the zombies came, but now you've got nothing left"
" except your tools and expertise."
msgstr ""
"Antes cortabas el pasto y recortabas arbustos para los ricos. El trabajo se "
"estaba volviendo escaso incluso antes de que llegaran los zombis, pero ahora"
" ya no te queda nada excepto tus herramientas y tu experiencia."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Nursing Assistant"
msgstr "Acompañante Terapéutico"

#. ~ Profession (male Nursing Assistant) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"You went on providing in-home care for the elderly even as the whole world "
"fell apart around you.  You can only pray that you don't see your former "
"clients among the walking dead…"
msgstr ""
"Seguiste brindándoles cuidados a los ancianos incluso cuando el mundo "
"comenzó a caerse alrededor tuyo. Solo podés rezar para no tener que ver a "
"tus antiguos clientes entre los muertos caminantes…"

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Nursing Assistant"
msgstr "Acompañante Terapéutica"

#. ~ Profession (female Nursing Assistant) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"You went on providing in-home care for the elderly even as the whole world "
"fell apart around you.  You can only pray that you don't see your former "
"clients among the walking dead…"
msgstr ""
"Seguiste brindándoles cuidados a los ancianos incluso cuando el mundo "
"comenzó a caerse alrededor tuyo. Solo podés rezar para no tener que ver a "
"tus antiguos clientes entre los muertos caminantes…"

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Survivalist"
msgstr "Survivalista"

#. ~ Profession (male Survivalist) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"Living off the land, far from civilization, is nothing new to you.  The only"
" difference is all the monsters that suddenly want you dead.  Your equipment"
" is basic, but versatile… except that your canteen's run out!"
msgstr ""
"Vivir de la naturaleza alejado de la civilización no es nada nuevo para vos."
" La única diferencia son todos los monstruos que de repente te quieren "
"matar. Tu equipamiento es básico pero versátil… ¡excepto con el problemita "
"de que casi no tenés agua!"

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Survivalist"
msgstr "Survivalista"

#. ~ Profession (female Survivalist) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"Living off the land, far from civilization, is nothing new to you.  The only"
" difference is all the monsters that suddenly want you dead.  Your equipment"
" is basic, but versatile… except that your canteen's run out!"
msgstr ""
"Vivir de la naturaleza alejada de la civilización no es nada nuevo para vos."
" La única diferencia son todos los monstruos que de repente te quieren "
"matar. Tu equipamiento es básico pero versátil… ¡excepto con el problemita "
"de que casi no tenés agua!"

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Chain Smoker"
msgstr "Fumador Compulsivo"

#. ~ Profession (male Chain Smoker) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"Your coworkers always muttered when you had to duck outside every hour for a"
" smoke, but it ended up saving your life when things got bad.  Now you're "
"down to your last pack.  You start out with a strong nicotine addiction."
msgstr ""
"Tus compañeros de trabajo siempre hablaban de vos por lo bajo cuando salías "
"a fumarte un pucho, pero eso terminó salvándote la vida cuando las cosas se "
"pusieron feas. Ahora te queda tu último paquete. Empezás con una fuerte "
"adicción a la nicotina."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Chain Smoker"
msgstr "Fumadora Compulsiva"

#. ~ Profession (female Chain Smoker) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"Your coworkers always muttered when you had to duck outside every hour for a"
" smoke, but it ended up saving your life when things got bad.  Now you're "
"down to your last pack.  You start out with a strong nicotine addiction."
msgstr ""
"Tus compañeros de trabajo siempre hablaban de vos por lo bajo cuando salías "
"a fumarte un pucho, pero eso terminó salvándote la vida cuando las cosas se "
"pusieron feas. Ahora te queda tu último paquete. Empezás con una fuerte "
"adicción a la nicotina."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Crackhead"
msgstr "Adicto al Crack"

#. ~ Profession (male Crackhead) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"Cocaine.  It is, indeed, a helluva drug.  You blew your money on some dust, "
"and before you knew it you were turning tricks behind the local CVS just to "
"score one more line.  Where are you going to get your next fix now?"
msgstr ""
"Cocaína. Es, en verdad, una droga tremenda. Desperdiciaste tu plata en un "
"poco de polvo y antes de que te dieras cuenta estabas prostituyéndote detrás"
" de la farmacia CVS para poder conseguir una línea más. ¿Y ahora dónde vas a"
" conseguir tu próximo saque?"

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Crackhead"
msgstr "Adicta al Crack"

#. ~ Profession (female Crackhead) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"Cocaine.  It is, indeed, a helluva drug.  You blew your money on some dust, "
"and before you knew it you were turning tricks behind the local CVS just to "
"score one more line.  Where are you going to get your next fix now?"
msgstr ""
"Cocaína. Es, en verdad, una droga tremenda. Desperdiciaste tu plata en un "
"poco de polvo y antes de que te dieras cuenta estabas prostituyéndote detrás"
" de la farmacia CVS para poder conseguir una línea más. ¿Y ahora dónde vas a"
" conseguir tu próximo saque?"

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Hobo"
msgstr "Indigente"

#. ~ Profession (male Hobo) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"Society drove you to the fringes and left you with no home, no family, no "
"friends.  You found solace in the bottom of a bottle.  Well, society doesn't"
" mean a thing anymore, and for all the crap thrown your way, you're still "
"standing.  God-damn, you need a drink."
msgstr ""
"La sociedad te llevó hasta el límite y te dejó sin casa, sin familia y sin "
"amigos. Solo encontrás consuelo en el fondo de una botella. Bueno, la "
"sociedad ahora no significa nada y a pesar de toda la mierda que te tiraron,"
" todavía estás en pie. La puta madre, te vendría bien un trago."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Hobo"
msgstr "Indigente"

#. ~ Profession (female Hobo) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"Society drove you to the fringes and left you with no home, no family, no "
"friends.  You found solace in the bottom of a bottle.  Well, society doesn't"
" mean a thing anymore, and for all the crap thrown your way, you're still "
"standing.  God-damn, you need a drink."
msgstr ""
"La sociedad te llevó hasta el límite y te dejó sin casa, sin familia y sin "
"amigos. Solo encontrás consuelo en el fondo de una botella. Bueno, la "
"sociedad ahora no significa nada y a pesar de toda la mierda que te tiraron,"
" todavía estás en pie. La puta madre, te vendría bien un trago."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Tweaker"
msgstr "Drogadicto"

#. ~ Profession (male Tweaker) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"You're not entirely sure what happened last night, but you woke up on the "
"floor and everything has gone completely to shit.  The only thing running "
"through your head, though, is where you're gonna find your next hit."
msgstr ""
"No estás completamente seguro de lo que pasó anoche, pero te despertaste en "
"el suelo y todo se fue a la mierda. Igual, la única cosa que te pasa por la "
"cabeza es dónde vas a poder conseguir tu próxima dosis."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Tweaker"
msgstr "Drogadicta"

#. ~ Profession (female Tweaker) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"You're not entirely sure what happened last night, but you woke up on the "
"floor and everything has gone completely to shit.  The only thing running "
"through your head, though, is where you're gonna find your next hit."
msgstr ""
"No estás completamente segura de lo que pasó anoche, pero te despertaste en "
"el suelo y todo se fue a la mierda. Igual, la única cosa que te pasa por la "
"cabeza es dónde vas a poder conseguir tu próxima dosis."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Pillhead"
msgstr "Adicto a las pastillas"

#. ~ Profession (male Pillhead) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"After an accident in your youth, you got addicted to the opiates treating "
"your pain.  With the pharmacies shut down and your dealers turned undead, "
"satisfying those cravings just got a lot more difficult."
msgstr ""
"Después de un accidente que sufriste en tu juventud, te hiciste adicto a los"
" opiáceos que te ayudaban con el dolor. Ahora que las farmacias cerraron y "
"los repartidores son muertos vivos, satisfacer ese deseo se hizo un poco más"
" complicado."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Pillhead"
msgstr "Adicta a las pastillas"

#. ~ Profession (female Pillhead) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"After an accident in your youth, you got addicted to the opiates treating "
"your pain.  With the pharmacies shut down and your dealers turned undead, "
"satisfying those cravings just got a lot more difficult."
msgstr ""
"Después de un accidente que sufriste en tu juventud, te hiciste adicta a los"
" opiáceos que te ayudaban con el dolor. Ahora que las farmacias cerraron y "
"los repartidores son muertos vivos, satisfacer ese deseo se hizo un poco más"
" complicado."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Helicopter Pilot"
msgstr "Piloto de Helicóptero"

#. ~ Profession (male Helicopter Pilot) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"You got your pilot's license, and earned a living ferrying businessmen and "
"tourists around.  The Cataclysm has grounded you for now, but the sky still "
"calls to you…"
msgstr ""
"Tenés tu licencia de piloto y te ganaste la vida transportando gente de "
"negocios y turistas. El Cataclismo no te dejó volar más por ahora, pero "
"todavía sentís al cielo llamándote…"

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Helicopter Pilot"
msgstr "Piloto de Helicóptero"

#. ~ Profession (female Helicopter Pilot) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"You got your pilot's license, and earned a living ferrying businessmen and "
"tourists around.  The Cataclysm has grounded you for now, but the sky still "
"calls to you…"
msgstr ""
"Tenés tu licencia de piloto y te ganaste la vida transportando gente de "
"negocios y turistas. El Cataclismo no te dejó volar más por ahora, pero "
"todavía sentís al cielo llamándote…"

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "K9 Officer"
msgstr "Oficial K9"

#. ~ Profession (male K9 Officer) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"You spent your career busting drug smugglers with your faithful canine "
"companion.  Now the world has ended, and none of that matters anymore.  Your"
" loyal dog is still at your side, though, ready to face the Cataclysm with "
"you."
msgstr ""
"Te pasaste toda tu carrera atrapando contrabandistas con tu fiel compañero "
"canino. Ahora que el mundo terminó, ya nada de eso importa. Tu leal perro "
"todavía está a tu lado, preparado para enfrentar el Cataclismo con vos."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "K9 Officer"
msgstr "Oficial K9"

#. ~ Profession (female K9 Officer) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"You spent your career busting drug smugglers with your faithful canine "
"companion.  Now the world has ended, and none of that matters anymore.  Your"
" loyal dog is still at your side, though, ready to face the Cataclysm with "
"you."
msgstr ""
"Te pasaste toda tu carrera atrapando contrabandistas con tu fiel compañero "
"canino. Ahora que el mundo terminó, ya nada de eso importa. Tu leal perro "
"todavía está a tu lado, preparado para enfrentar el Cataclismo con vos."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Crazy Cat Dude"
msgstr "El Viejo de los Gatos"

#. ~ Profession (Crazy Cat Dude) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"Everyone is dead?  Oh well, it doesn't matter; it's not like you got along "
"with people much anyway.  Your beloved cats are all the friends you need!"
msgstr ""
"¿Todos están muertos? Oh, bueno, no importa; tampoco te llevabas muy bien "
"con la gente. ¡Tus amados gatos son los amigos que necesitás!"

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Crazy Cat Lady"
msgstr "La vieja de los Gatos"

#. ~ Profession (Crazy Cat Lady) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"Everyone is dead?  Oh well, it doesn't matter; it's not like you got along "
"with people much anyway.  Your beloved cats are all the friends you need!"
msgstr ""
"¿Todos están muertos? Oh, bueno, no importa; tampoco te llevabas muy bien "
"con la gente. ¡Tus amados gatos son los amigos que necesitás!"

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Police Officer"
msgstr "Agente de Policía"

#. ~ Profession (male Police Officer) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"Just a small-town deputy, you got the call and were ready to come to the "
"rescue.  Soon it was you who needed rescuing, and you were lucky to escape "
"with your life.  Who's going to respect your authority when the government "
"this badge represents might not even exist anymore?"
msgstr ""
"Eras un simple ayudante del comisario en un pueblo chico, recibiste el "
"llamado y te preparaste para ir al rescate. Inmediatamente eras vos el que "
"necesitaba rescate, y tuviste suerte de escapar vivo. ¿Quién respetará tu "
"autoridad ahora que el gobierno al que representa esta placa no existe más?"

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Police Officer"
msgstr "Agente de Policía"

#. ~ Profession (female Police Officer) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"Just a small-town deputy, you got the call and were ready to come to the "
"rescue.  Soon it was you who needed rescuing, and you were lucky to escape "
"with your life.  Who's going to respect your authority when the government "
"this badge represents might not even exist anymore?"
msgstr ""
"Eras una simple ayudante del comisario en un pueblo chico, recibiste el "
"llamado y te preparaste para ir al rescate. Inmediatamente eras vos la que "
"necesitaba rescate, y tuviste suerte de escapar viva. ¿Quién respetará tu "
"autoridad ahora que el gobierno al que representa esta placa no existe más?"

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Police Detective"
msgstr "Detective de Policía"

#. ~ Profession (male Police Detective) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"You were on the brink of a major breakthrough in your latest homicide case "
"when the Cataclysm struck.  Now your prime suspect is dead.  Everyone's "
"dead.  You could really use a smoke."
msgstr ""
"Cuando sucedió el Cataclismo, estabas en el umbral de hacer un gran "
"descubrimiento en tu último caso de homicidio. Ahora tu principal sospechoso"
" está muerto. Todos están muerto. Te vendría bien un pucho."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Police Detective"
msgstr "Detective de Policía"

#. ~ Profession (female Police Detective) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"You were on the brink of a major breakthrough in your latest homicide case "
"when the Cataclysm struck.  Now your prime suspect is dead.  Everyone's "
"dead.  You could really use a smoke."
msgstr ""
"Cuando sucedió el Cataclismo, estabas en el umbral de hacer un gran "
"descubrimiento en tu último caso de homicidio. Ahora tu principal sospechoso"
" está muerto. Todos están muerto. Te vendría bien un pucho."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "SWAT Officer"
msgstr "Agente de SWAT"

#. ~ Profession (male SWAT Officer) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"As a member of the police force's most elite division, you are more than "
"adequately trained and equipped to survive the brutal onslaught of the "
"apocalypse.  Unfortunately, the chain of command has broken down; your only "
"mission now is to stay alive."
msgstr ""
"Como miembro de la división de elite de la fuerza policial, estás más que "
"adecuadamente entrenado y preparado para sobrevivir la brutal arremetida del"
" apocalipsis. Desafortunadamente, la línea de comando se rompió; tu única "
"misión ahora es permanecer vivo."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "SWAT Officer"
msgstr "Agente de SWAT"

#. ~ Profession (female SWAT Officer) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"As a member of the police force's most elite division, you are more than "
"adequately trained and equipped to survive the brutal onslaught of the "
"apocalypse.  Unfortunately, the chain of command has broken down; your only "
"mission now is to stay alive."
msgstr ""
"Como miembro de la división de elite de la fuerza policial, estás más que "
"adecuadamente entrenada y preparada para sobrevivir la brutal arremetida del"
" apocalipsis. Desafortunadamente, la línea de comando se rompió; tu única "
"misión ahora es permanecer viva."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "SWAT CQC Specialist"
msgstr "Especialista SWAT CQC"

#. ~ Profession (male SWAT CQC Specialist) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"As a member of the police force's most elite division, you were given "
"special training and became an expert in close-quarters combat.  "
"Unfortunately, the chain of command has broken down; your only mission now "
"is to stay alive."
msgstr ""
"Como miembro de la división de elite de la fuerza policial, recibiste "
"entrenamiento especial y te volviste un experto en combate en espacios "
"cerrados. Desafortunadamente, la línea de comando se rompió; tu única misión"
" ahora es permanecer vivo."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "SWAT CQC Specialist"
msgstr "Especialista SWAT CQC"

#. ~ Profession (female SWAT CQC Specialist) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"As a member of the police force's most elite division, you were given "
"special training and became an expert in close-quarters combat.  "
"Unfortunately, the chain of command has broken down; your only mission now "
"is to stay alive."
msgstr ""
"Como miembro de la división de elite de la fuerza policial, recibiste "
"entrenamiento especial y te volviste una experta en combate en espacios "
"cerrados. Desafortunadamente, la línea de comando se rompió; tu única misión"
" ahora es permanecer vivo."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Police Sniper"
msgstr "Francotirador Policía"

#. ~ Profession (male Police Sniper) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"Your skill as a sharpshooter served you well in the line of duty, protecting"
" the innocent with a single, well-placed bullet.  Now survival itself is on "
"the line, and you can't afford to miss if you don't want to end up as "
"something's dinner."
msgstr ""
"Tu habilidad como tirador preciso te ha sido muy útil en el cumplimiento de "
"tu deber, protegiendo a los inocentes con una sola bala bien ubicada. Ahora,"
" la supervivencia está en juego, y no podés darte el lujo de errar si no "
"querés terminar siendo la cena de alguien."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Police Sniper"
msgstr "Francotiradora Policía"

#. ~ Profession (female Police Sniper) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"Your skill as a sharpshooter served you well in the line of duty, protecting"
" the innocent with a single, well-placed bullet.  Now survival itself is on "
"the line, and you can't afford to miss if you don't want to end up as "
"something's dinner."
msgstr ""
"Tu habilidad como tiradora precisa te ha sido muy útil en el cumplimiento de"
" tu deber, protegiendo a los inocentes con una sola bala bien ubicada. "
"Ahora, la supervivencia está en juego, y no podés darte el lujo de errar si "
"no querés terminar siendo la cena de alguien."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Riot Control Officer"
msgstr "Agente Antidisturbios"

#. ~ Profession (male Riot Control Officer) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"The riots were brutal, and that was before the dead rose and started to "
"devour the living.  The line you were holding broke.  It was only through a "
"bit of luck and a lot of head-bashing that you got away in one piece, and "
"the worst is yet to come."
msgstr ""
"Los disturbios eran brutales incluso antes de que los muertos se levantaran "
"y empezaran a devorar a los vivos. La línea que estabas aguantando cedió. "
"Fue solo con un poco de suerte y mucho cabezazo que pudiste escapar a salvo,"
" y lo peor todavía está por suceder."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Riot Control Officer"
msgstr "Agente Antidisturbios"

#. ~ Profession (female Riot Control Officer) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"The riots were brutal, and that was before the dead rose and started to "
"devour the living.  The line you were holding broke.  It was only through a "
"bit of luck and a lot of head-bashing that you got away in one piece, and "
"the worst is yet to come."
msgstr ""
"Los disturbios eran brutales incluso antes de que los muertos se levantaran "
"y empezaran a devorar a los vivos. La línea que estabas aguantando cedió. "
"Fue solo con un poco de suerte y mucho cabezazo que pudiste escapar a salvo,"
" y lo peor todavía está por suceder."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Used Car Salesman"
msgstr "Vendedor de Autos Usados"

#. ~ Profession (male Used Car Salesman) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"They said you'd sell your own mother for a dollar.  How dare they!  You've "
"been around the block a few times, and you'd charge way more than a dollar -"
" and get it, too!"
msgstr ""
"Dicen que venderías a tu propia madre por un dólar. ¡Cómo se atreven! Sos "
"una persona muy experimentada en ventas, y podrías cobrarla mucho más de un "
"dolar."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Used Car Salesman"
msgstr "Vendedora de Autos Usados"

#. ~ Profession (female Used Car Salesman) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"They said you'd sell your own mother for a dollar.  How dare they!  You've "
"been around the block a few times, and you'd charge way more than a dollar -"
" and get it, too!"
msgstr ""
"Dicen que venderías a tu propia madre por un dólar. ¡Cómo se atreven! Sos "
"una persona muy experimentada en ventas, y podrías cobrarla mucho más de un "
"dolar."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Bow Hunter"
msgstr "Arquero Cazador"

#. ~ Profession (male Bow Hunter) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"Ever since you were a child you loved hunting, and quickly developed a "
"talent for archery.  Why, if the world ended, there's nothing you'd want at "
"your side more than your trusty bow.  So, when it did, you made sure to "
"bring it along."
msgstr ""
"Desde que eras chiquito te encantaba cazar y rápidamente desarrollaste "
"talento para la arquería. Por eso, si el mundo terminaba no había otra cosa "
"que quisieras tener con vos más que tu fiel arco. Así que cuando sucedió, te"
" aseguraste de tenerlo encima."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Bow Hunter"
msgstr "Arquera Cazadora"

#. ~ Profession (female Bow Hunter) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"Ever since you were a child you loved hunting, and quickly developed a "
"talent for archery.  Why, if the world ended, there's nothing you'd want at "
"your side more than your trusty bow.  So, when it did, you made sure to "
"bring it along."
msgstr ""
"Desde que eras chiquita te encantaba cazar y rápidamente desarrollaste "
"talento para la arquería. Por eso, si el mundo terminaba no había otra cosa "
"que quisieras tener con vos más que tu fiel arco. Así que cuando sucedió, te"
" aseguraste de tenerlo encima."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Crossbow Hunter"
msgstr "Ballestero Cazador"

#. ~ Profession (male Crossbow Hunter) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"Ever since you were a child you loved hunting, and crossbow hunting was "
"always your favorite.  Why, if the world ended, there's nothing you'd want "
"at your side more than your trusty crossbow.  So, when it did, you made sure"
" to bring it along."
msgstr ""
"Desde que eras chiquito te encantaba cazar y hacerlo con una ballesta fue "
"siempre tu manera favorita. Por eso, si el mundo terminaba no había otra "
"cosa que quisieras tener con vos más que tu fiel ballesta. Así que cuando "
"sucedió, te aseguraste de tenerla encima."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Crossbow Hunter"
msgstr "Ballestera Cazadora"

#. ~ Profession (female Crossbow Hunter) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"Ever since you were a child you loved hunting, and crossbow hunting was "
"always your favorite.  Why, if the world ended, there's nothing you'd want "
"at your side more than your trusty crossbow.  So, when it did, you made sure"
" to bring it along."
msgstr ""
"Desde que eras chiquita te encantaba cazar y hacerlo con una ballesta fue "
"siempre tu manera favorita. Por eso, si el mundo terminaba no había otra "
"cosa que quisieras tener con vos más que tu fiel ballesta. Así que cuando "
"sucedió, te aseguraste de tenerla encima."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Shotgun Hunter"
msgstr "Cazador con Escopeta"

#. ~ Profession (male Shotgun Hunter) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"Ever since you were a child you loved hunting, and one year you got a "
"shotgun for your birthday.  Why, if the world ended, there's nothing you'd "
"want at your side more than your trusty shotgun.  So, when it did, you made "
"sure to bring it along."
msgstr ""
"Desde que eras chiquito te encantaba cazar y para un cumpleaños te regalaron"
" una escopeta. Por eso, si el mundo terminaba no había otra cosa que "
"quisieras tener con vos más que tu fiel escopeta. Así que cuando sucedió, te"
" aseguraste de tenerla encima."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Shotgun Hunter"
msgstr "Cazadora con Escopeta"

#. ~ Profession (female Shotgun Hunter) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"Ever since you were a child you loved hunting, and one year you got a "
"shotgun for your birthday.  Why, if the world ended, there's nothing you'd "
"want at your side more than your trusty shotgun.  So, when it did, you made "
"sure to bring it along."
msgstr ""
"Desde que eras chiquita te encantaba cazar y para un cumpleaños te regalaron"
" una escopeta. Por eso, si el mundo terminaba no había otra cosa que "
"quisieras tener con vos más que tu fiel escopeta. Así que cuando sucedió, te"
" aseguraste de tenerla encima."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Rifle Hunter"
msgstr "Cazador con Rifle"

#. ~ Profession (male Rifle Hunter) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"Ever since you were a child you loved hunting, and you fancy yourself a "
"crack shot.  Why, if the world ended, there's nothing you'd want at your "
"side more than your trusty rifle.  So, when it did, you made sure to bring "
"it along."
msgstr ""
"Desde que eras chiquito te encantaba cazar y siempre creíste que podías ser "
"un buen tirador. Por eso, si el mundo terminaba no había otra cosa que "
"quisieras tener con vos más que tu fiel rifle. Así que cuando sucedió, te "
"aseguraste de tenerlo encima."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Rifle Hunter"
msgstr "Cazadora con Rifle"

#. ~ Profession (female Rifle Hunter) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"Ever since you were a child you loved hunting, and you fancy yourself a "
"crack shot.  Why, if the world ended, there's nothing you'd want at your "
"side more than your trusty rifle.  So, when it did, you made sure to bring "
"it along."
msgstr ""
"Desde que eras chiquita te encantaba cazar y siempre creíste que podías ser "
"una buena tiradora. Por eso, si el mundo terminaba no había otra cosa que "
"quisieras tener con vos más que tu fiel rifle. Así que cuando sucedió, te "
"aseguraste de tenerlo encima."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Handy Man"
msgstr "Arreglatodo"

#. ~ Profession (Handy Man) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"You used to work at a local hardware store, and you did plenty of home "
"renovations yourself.  Now you look out at the horizon of a ruined world, "
"and wonder - are your meager skills, and the few supplies you grabbed on the"
" way out, sufficient to help rebuild?"
msgstr ""
"Trabajabas en la ferretería y en tu casa hacías muchas reparaciones vos "
"mismo. Ahora mirás al horizonte de este mundo en ruinas, y te preguntás si "
"tus escasas habilidades y las pocas provisiones que pudiste agarrar, serán "
"suficientes para ayudarte a reconstruirlo."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Handy Woman"
msgstr "Arreglatodo"

#. ~ Profession (Handy Woman) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"You used to work at a local hardware store, and you did plenty of home "
"renovations yourself.  Now you look out at the horizon of a ruined world, "
"and wonder - are your meager skills, and the few supplies you grabbed on the"
" way out, sufficient to help rebuild?"
msgstr ""
"Trabajabas en la ferretería y en tu casa hacías muchas reparaciones vos "
"misma. Ahora mirás al horizonte de este mundo en ruinas, y te preguntás si "
"tus escasas habilidades y las pocas provisiones que pudiste agarrar, serán "
"suficientes para ayudarte a reconstruirlo."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Trucker"
msgstr "Camionero"

#. ~ Profession (male Trucker) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"You once ruled the road in your big rig.  When the riots hit, you hopped in "
"and drove it to safety.  Now it's just you and your truck against the world."
msgstr ""
"Alguna vez dominaste las rutas con tu gran camión. Cuando comenzaron los "
"disturbios, te subiste y manejaste hacia un lugar seguro. Ahora, solo estás "
"vos y tu camión contra el mundo."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Trucker"
msgstr "Camionera"

#. ~ Profession (female Trucker) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"You once ruled the road in your big rig.  When the riots hit, you hopped in "
"and drove it to safety.  Now it's just you and your truck against the world."
msgstr ""
"Alguna vez dominaste las rutas con tu gran camión. Cuando comenzaron los "
"disturbios, te subiste y manejaste hacia un lugar seguro. Ahora, solo estás "
"vos y tu camión contra el mundo."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Lumberjack"
msgstr "Leñador"

#. ~ Profession (male Lumberjack) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"You're a lumberjack, and you're okay.  You felled trees before the world "
"ended, but suspect the undead aren't nearly as tough."
msgstr ""
"Sos leñador y estás bien. Talabas árboles antes de que el mundo se "
"terminara, y sospechás que los muertos vivos no serán tan resistentes."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Lumberjack"
msgstr "Leñadora"

#. ~ Profession (female Lumberjack) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"You're a lumberjack, and you're okay.  You felled trees before the world "
"ended, but suspect the undead aren't nearly as tough."
msgstr ""
"Sos leñadora y estás bien. Talabas árboles antes de que el mundo se "
"terminara, y sospechás que los muertos vivos no serán tan resistentes."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Backpacker"
msgstr "Mochilero"

#. ~ Profession (male Backpacker) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"For the past few years you've been traveling the world, sightseeing and "
"living off your parents' trust fund.  You came home to find the world in "
"ruins, and the only thing between you and death is the open road and your "
"backpack."
msgstr ""
"Durante los últimos años estuviste viajando por el mundo, haciendo turismo y"
" viviendo de los fondos de tus padres. Volviste a casa para encontrar al "
"mundo en ruinas, y la única cosa entre vos y la muerte es un camino y tu "
"mochila."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Backpacker"
msgstr "Mochilera"

#. ~ Profession (female Backpacker) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"For the past few years you've been traveling the world, sightseeing and "
"living off your parents' trust fund.  You came home to find the world in "
"ruins, and the only thing between you and death is the open road and your "
"backpack."
msgstr ""
"Durante los últimos años estuviste viajando por el mundo, haciendo turismo y"
" viviendo de los fondos de tus padres. Volviste a casa para encontrar al "
"mundo en ruinas, y la única cosa entre vos y la muerte es un camino y tu "
"mochila."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Fast Food Cook"
msgstr "Cocinero de Comida Rápida"

#. ~ Profession (male Fast Food Cook) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"The diners at the fancy burger joint where you work seem even more irritable"
" and unreasonable than usual today.  Time to show the meaning of fast food… "
"by running for your life!"
msgstr ""
"Los comensales en la hamburguesería elegante donde trabajabas parecen ahora "
"más irritantes e irracionales de lo que eran. Llegó el momento de mostrar el"
" significado de la comida rápida… ¡corriendo por tu vida!"

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Fast Food Cook"
msgstr "Cocinera Com. Rápida"

#. ~ Profession (female Fast Food Cook) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"The diners at the fancy burger joint where you work seem even more irritable"
" and unreasonable than usual today.  Time to show the meaning of fast food… "
"by running for your life!"
msgstr ""
"Los comensales en la hamburguesería elegante donde trabajabas parecen ahora "
"más irritantes e irracionales de lo que eran. Llegó el momento de mostrar el"
" significado de la comida rápida… ¡corriendo por tu vida!"

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Electrician"
msgstr "Electricista"

#. ~ Profession (male Electrician) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"Small businesses often hired you for electrical work.  You were halfway "
"through your latest job when the whole power grid went dead."
msgstr ""
"A veces te contrataban de pequeños negocios para que hicieras la conexión "
"eléctrica. Estabas a mitad de un trabajo cuando se murió el tendido "
"eléctrico de todo el planeta."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Electrician"
msgstr "Electricista"

#. ~ Profession (female Electrician) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"Small businesses often hired you for electrical work.  You were halfway "
"through your latest job when the whole power grid went dead."
msgstr ""
"A veces te contrataban de pequeños negocios para que hicieras la conexión "
"eléctrica. Estabas a mitad de un trabajo cuando se murió el tendido "
"eléctrico de todo el planeta."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Computer Hacker"
msgstr "Hacker"

#. ~ Profession (male Computer Hacker) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"Caffeine pills and all-nighters in front of a computer screen made you an "
"expert.  Sadly, the power's gone out, and suddenly your elite skills seem "
"significantly less useful.  Unless you manage to find a military mainframe, "
"that is."
msgstr ""
"Las pastillas de cafeína y las trasnochadas adelante del monitor de tu "
"computadora te hicieron un experto. Lamentablemente, ahora no hay "
"electricidad y de repente tus habilidades parecen servir para nada. Excepto "
"que puedas encontrar una computadora central militar."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Computer Hacker"
msgstr "Hacker"

#. ~ Profession (female Computer Hacker) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"Caffeine pills and all-nighters in front of a computer screen made you an "
"expert.  Sadly, the power's gone out, and suddenly your elite skills seem "
"significantly less useful.  Unless you manage to find a military mainframe, "
"that is."
msgstr ""
"Las pastillas de cafeína y las trasnochadas adelante del monitor de tu "
"computadora te hicieron una experta. Lamentablemente, ahora no hay "
"electricidad y de repente tus habilidades parecen servir para nada. Excepto "
"que puedas encontrar una computadora central militar."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Student"
msgstr "Estudiante"

#. ~ Profession (male Student) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"Just an average high school student, you find yourself facing a test you "
"never studied for, and the stakes are a bit higher than geometry.  Maybe "
"there'll be something useful in one of these books you've been lugging "
"around all year."
msgstr ""
"Eras un estudiante de secundaria común y corriente, te encontrabas en medio "
"de un examen para el que no habías estudiado, y ahora hay cosas más "
"importantes que la geometría. Tal vez haya algo útil en uno de esos libros "
"que estuviste arrastrando todo el año."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Student"
msgstr "Estudiante"

#. ~ Profession (female Student) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"Just an average high school student, you find yourself facing a test you "
"never studied for, and the stakes are a bit higher than geometry.  Maybe "
"there'll be something useful in one of these books you've been lugging "
"around all year."
msgstr ""
"Eras una estudiante de secundaria común y corriente, te encontrabas en medio"
" de un examen para el que no habías estudiado, y ahora hay cosas más "
"importantes que la geometría. Tal vez haya algo útil en uno de esos libros "
"que estuviste arrastrando todo el año."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Shower Victim"
msgstr "Víctima en la Ducha"

#. ~ Profession (male Shower Victim) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"You just stepped out of a nice, hot shower to find the world had ended.  "
"You've got some soap, along with the most massively useful thing ever… a "
"towel."
msgstr ""
"Recién salías de una hermosa ducha caliente y te encontraste que había "
"terminado el mundo. Tenés un poco de jabón, y una de las cosas más "
"importantes que verás… una toalla."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Shower Victim"
msgstr "Víctima en la Ducha"

#. ~ Profession (female Shower Victim) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"You just stepped out of a nice, hot shower to find the world had ended.  "
"You've got some soap, along with the most massively useful thing ever… a "
"towel."
msgstr ""
"Recién salías de una hermosa ducha caliente y te encontraste que había "
"terminado el mundo. Tenés un poco de jabón, y una de las cosas más "
"importantes que verás… una toalla."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Biker"
msgstr "Motoquero"

#. ~ Profession (male Biker) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"You spent most of your life on a Harley, out on the open road with your "
"club.  Now they're all dead.  Time to ride or die."
msgstr ""
"Te pasaste la mayor parte de tu vida arriba de una Harley, andando por las "
"rutas con tu grupo. Ahora están todos muertos. Llegó el momento de manejar o"
" morir."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Biker"
msgstr "Motoquera"

#. ~ Profession (female Biker) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"You spent most of your life on a Harley, out on the open road with your "
"club.  Now they're all dead.  Time to ride or die."
msgstr ""
"Te pasaste la mayor parte de tu vida arriba de una Harley, andando por las "
"rutas con tu grupo. Ahora están todos muertos. Llegó el momento de manejar o"
" morir."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Ballroom Dancer"
msgstr "Bailarín de Salón"

#. ~ Profession (male Ballroom Dancer) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"Things got a little weird on your way to your weekly dance class.  Zombies "
"don't seem to know how to dance, but you're not about to let them step on "
"your toes."
msgstr ""
"Las cosas se pusieron un poco extrañas cuando ibas a tu clase semanal de "
"danza. Los zombis no parecen saber cómo bailar, pero no los vas a dejar que "
"te pisen los pies."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Ballroom Dancer"
msgstr "Bailarina de Salón"

#. ~ Profession (female Ballroom Dancer) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"Things got a little weird on your way to your weekly dance class.  Zombies "
"don't seem to know how to dance, but you're not about to let them step on "
"your toes."
msgstr ""
"Las cosas se pusieron un poco extrañas cuando ibas a tu clase semanal de "
"danza. Los zombis no parecen saber cómo bailar, pero no los vas a dejar que "
"te pisen los pies."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Patient"
msgstr "Paciente"

#. ~ Profession (male Patient) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"When the diagnosis came back positive, you made a vow: to fight for your "
"life, and to never give in to despair.  Now is the time to renew that vow."
msgstr ""
"Cuando el diagnóstico fue positivo, hiciste una promesa: luchar por tu vida "
"y nunca rendirte ante la desesperanza. Ahora es el momento de renovar esa "
"promesa."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Patient"
msgstr "Paciente"

#. ~ Profession (female Patient) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"When the diagnosis came back positive, you made a vow: to fight for your "
"life, and to never give in to despair.  Now is the time to renew that vow."
msgstr ""
"Cuando el diagnóstico fue positivo, hiciste una promesa: luchar por tu vida "
"y nunca rendirte ante la desesperanza. Ahora es el momento de renovar esa "
"promesa."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Unwilling Mutant"
msgstr "Mutante Involuntario"

#. ~ Profession (male Unwilling Mutant) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"You were a human guinea pig, used by laboratory technicians to understand "
"the immense power of mutation.  You are determined to live on, if only to "
"spite them for what they did to you."
msgstr ""
"Eras un conejillo de indias humano, usado por los laboratorios para entender"
" el inmenso poder de las mutaciones. Estás determinado a seguir viviendo, "
"aunque solo sea para vengarte de lo que te hicieron."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Unwilling Mutant"
msgstr "Mutante Involuntaria"

#. ~ Profession (female Unwilling Mutant) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"You were a human guinea pig, used by laboratory technicians to understand "
"the immense power of mutation.  You are determined to live on, if only to "
"spite them for what they did to you."
msgstr ""
"Eras una conejilla de indias humana, usada por los laboratorios para "
"entender el inmenso poder de las mutaciones. Estás determinada a seguir "
"viviendo, aunque solo sea para vengarte de lo que te hicieron."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Volunteer Mutant"
msgstr "Mutante Voluntario"

#. ~ Profession (male Volunteer Mutant) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"Your dreams of becoming a super-human mutant through genetic alteration may "
"have fallen a bit short, but the scientists say you're ready.  It's time for"
" a field test."
msgstr ""
"Tus sueños de convertirte en un superhumano mutante a través de alteraciones"
" genéticas pueden haberse quedado un poco cortos, pero los científicos dicen"
" que ya estás preparado. Es momento de la prueba de campo."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Volunteer Mutant"
msgstr "Mutante Voluntaria"

#. ~ Profession (female Volunteer Mutant) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"Your dreams of becoming a super-human mutant through genetic alteration may "
"have fallen a bit short, but the scientists say you're ready.  It's time for"
" a field test."
msgstr ""
"Tus sueños de convertirte en una superhumana mutante a través de "
"alteraciones genéticas pueden haberse quedado un poco cortos, pero los "
"científicos dicen que ya estás preparada. Es momento de la prueba de campo."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Hitchhiker"
msgstr "Dedista"

#. ~ Profession (male Hitchhiker) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"Your house has been demolished and your planet destroyed, but at least you "
"still have your towel."
msgstr ""
"Lo tuyo era viajar, te dedicabas a hacer dedo en la ruta. Ahora, tu casa fue"
" demolida y tu planeta destruido, pero por lo menos todavía tenés tu toalla."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Hitchhiker"
msgstr "Dedista"

#. ~ Profession (female Hitchhiker) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"Your house has been demolished and your planet destroyed, but at least you "
"still have your towel."
msgstr ""
"Lo tuyo era viajar, te dedicabas a hacer dedo en la ruta. Ahora, tu casa fue"
" demolida y tu planeta destruido, pero por lo menos todavía tenés tu toalla."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Trapper"
msgstr "Trampero"

#. ~ Profession (male Trapper) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"You spent most of your life trapping with your father.  Both of you made a "
"decent living selling your catches and running trapping tutorials.  "
"Hopefully, your skills will come in useful against less conventional game."
msgstr ""
"Te pasaste la mayor parte de tu vida poniendo trampas con tu viejo. Los dos "
"vivieron bien vendiendo lo que cazaban y de los tutoriales sobre trampas que"
" hacían. Con suerte, tus habilidades te servirán contra una presa menos "
"convencional."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Trapper"
msgstr "Trampera"

#. ~ Profession (female Trapper) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"You spent most of your life trapping with your father.  Both of you made a "
"decent living selling your catches and running trapping tutorials.  "
"Hopefully, your skills will come in useful against less conventional game."
msgstr ""
"Te pasaste la mayor parte de tu vida poniendo trampas con tu viejo. Los dos "
"vivieron bien vendiendo lo que cazaban y de los tutoriales sobre trampas que"
" hacían. Con suerte, tus habilidades te servirán contra una presa menos "
"convencional."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Blacksmith"
msgstr "Herrero"

#. ~ Profession (male Blacksmith) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"You ran into trouble coming out of class at your community college's "
"metalsmithing program, but despite the havoc you've managed to keep ahold of"
" some of the equipment you were carrying."
msgstr ""
"Te enfrentaste al problema saliendo de clase de trabajos del metal de la "
"escuela de formación profesional, pero a pesar del caos lograste quedarte "
"con algo del equipamiento que estabas llevando."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Blacksmith"
msgstr "Herrera"

#. ~ Profession (female Blacksmith) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"You ran into trouble coming out of class at your community college's "
"metalsmithing program, but despite the havoc you've managed to keep ahold of"
" some of the equipment you were carrying."
msgstr ""
"Te enfrentaste al problema saliendo de clase de trabajos del metal de la "
"escuela de formación profesional, pero a pesar del caos lograste quedarte "
"con algo del equipamiento que estabas llevando."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Clown"
msgstr "Payaso"

#. ~ Profession (male Clown) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"All you ever wanted was to make people laugh.  Dropping out of school and "
"performing at kids' parties was a dream come true until the world ended.  "
"There are precious few balloon animals in your future now."
msgstr ""
"Todo lo que siempre quisiste es que la gente se riera. Dejar la escuela para"
" actuar en las fiestas de los chicos era tu sueño hecho realidad, hasta que "
"el mundo se terminó. Ahora, en tu futuro habrá pocos de esos preciosos "
"globos con formas de animales."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Clown"
msgstr "Payasa"

#. ~ Profession (female Clown) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"All you ever wanted was to make people laugh.  Dropping out of school and "
"performing at kids' parties was a dream come true until the world ended.  "
"There are precious few balloon animals in your future now."
msgstr ""
"Todo lo que siempre quisiste es que la gente se riera. Dejar la escuela para"
" actuar en las fiestas de los chicos era tu sueño hecho realidad, hasta que "
"el mundo se terminó. Ahora, en tu futuro habrá pocos de esos preciosos "
"globos con formas de animales."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Lost Submissive"
msgstr "Sumiso Perdido"

#. ~ Profession (male Lost Submissive) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"In the rush to safety, you were separated from your master by cruel fate.  "
"Now you are on your own, with nothing to your name but a suit of really "
"kinky black leather.  Unfortunately, there are no safewords in the "
"apocalypse."
msgstr ""
"En las apuradas por buscar refugio, fuiste separado de tu amo por el cruel "
"destino. Ahora estás solo y no tenés nada más que un traje de cuero negro "
"bastante pervertido. Lamentablemente, no existen las palabras de seguridad "
"en el apocalipsis."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Lost Submissive"
msgstr "Sumisa Perdida"

#. ~ Profession (female Lost Submissive) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"In the rush to safety, you were separated from your master by cruel fate.  "
"Now you are on your own, with nothing to your name but a suit of really "
"kinky black leather.  Unfortunately, there are no safewords in the "
"apocalypse."
msgstr ""
"En las apuradas por buscar refugio, fuiste separada de tu amo por el cruel "
"destino. Ahora estás sola y no tenés nada más que un traje de cuero negro "
"bastante pervertido. Lamentablemente, no existen las palabras de seguridad "
"en el apocalipsis."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Senior Citizen"
msgstr "Jubilado"

#. ~ Profession (male Senior Citizen) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"You haven't seen this much blood since the war.  The whole world's gone "
"crazy!  They ate your grandkids!  But dagnabbit, you'll make them all pay "
"for what they've done."
msgstr ""
"No habías visto tanta sangre desde la guerra. ¡El mundo entero se ha vuelto "
"loco! ¡Se comieron a tus nietos! ¡Mecacho! Los vas a tener que hacer pagar "
"por lo que hicieron."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Senior Citizen"
msgstr "Jubilada"

#. ~ Profession (female Senior Citizen) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"You haven't seen this much blood since the war.  The whole world's gone "
"crazy!  They ate your grandkids!  But dagnabbit, you'll make them all pay "
"for what they've done."
msgstr ""
"No habías visto tanta sangre desde la guerra. ¡El mundo entero se ha vuelto "
"loco! ¡Se comieron a tus nietos! ¡Mecacho! Los vas a tener que hacer pagar "
"por lo que hicieron."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Otaku"
msgstr "Otaku"

#. ~ Profession (male Otaku) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"After many late nights with friends watching anime and eating snacks, you "
"decided to make the trip to the premier anime convention in the Northeast.  "
"Now zombies are eating everyone, and even worse, the convention is "
"cancelled!  At least you were ready in case your costume tore."
msgstr ""
"Después de muchas noches con amigos mirando animé y picando algo, decidiste "
"hacer el viaje para la convención de animé en el noreste. Ahora los zombis "
"se están comiendo a todos, y peor todavía, ¡la convención fue cancelada! Por"
" lo menos estás preparado por si se te rompe el disfraz."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Otaku"
msgstr "Otaku"

#. ~ Profession (female Otaku) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"After many late nights with friends watching anime and eating snacks, you "
"decided to make the trip to the premier anime convention in the Northeast.  "
"Now zombies are eating everyone, and even worse, the convention is "
"cancelled!  At least you were ready in case your costume tore."
msgstr ""
"Después de muchas noches con amigos mirando animé y picando algo, decidiste "
"hacer el viaje para la convención de animé en el noreste. Ahora los zombis "
"se están comiendo a todos, y peor todavía, ¡la convención fue cancelada! Por"
" lo menos estás preparada por si se te rompe el disfraz."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Groom"
msgstr "Novio"

#. ~ Profession (Groom) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"The Cataclysm struck on the big day and you escaped with nothing but your "
"wedding attire.  Cold feet?  You'd just like to keep your feet attached!"
msgstr ""
"El Cataclismo sucedió justo el gran día y te escapaste con tu ropa para el "
"casorio. ¿Nervioso? ¡Ahora tenés otras preocupaciones!"

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Bride"
msgstr "Novia"

#. ~ Profession (Bride) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"The Cataclysm struck on the big day and you escaped with nothing but your "
"wedding attire.  Cold feet?  You'd just like to keep your feet attached!"
msgstr ""
"El Cataclismo sucedió justo el gran día y te escapaste con tu ropa para el "
"casorio. ¿Nerviosa? ¡Ahora tenés otras preocupaciones!"

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Punk Rock Dude"
msgstr "Chabón PunkRocker"

#. ~ Profession (Punk Rock Dude) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"All those wicked songs about the apocalypse have come to life.  Brutal!  Now"
" that the system is dead, it's time to party among the bones of the world!"
msgstr ""
"Todas esas canciones geniales acerca del apocalipsis han cobrado vida. "
"¡Brutal! Ahora que ha muerto el sistema, ¡es momento de bailar entre los "
"huesos del mundo!"

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Punk Rock Girl"
msgstr "Chabona PunkRocker"

#. ~ Profession (Punk Rock Girl) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"All those wicked songs about the apocalypse have come to life.  Brutal!  Now"
" that the system is dead, it's time to party among the bones of the world!"
msgstr ""
"Todas esas canciones geniales acerca del apocalipsis han cobrado vida. "
"¡Brutal! Ahora que ha muerto el sistema, ¡es momento de bailar entre los "
"huesos del mundo!"

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Firefighter"
msgstr "Bombero"

#. ~ Profession (male Firefighter) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"As a first responder, you were direct witness to the gut-wrenching horrors "
"of the apocalypse.  Separated from most of your equipment and your unit "
"while on call, you were forced to fight your way to safety with little more "
"than your trusty iron and your bunker gear to protect you."
msgstr ""
"Como socorrista fuiste testigo directo de los devastadores horrores del "
"apocalipsis. En la emergencia, perdiste la mayoría de tu equipo y el "
"contacto con tu unidad, fuiste forzado a luchar por tu vida con poco más que"
" tu barra Halligan y tu equipo ignífugo."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Firefighter"
msgstr "Bombera"

#. ~ Profession (female Firefighter) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"As a first responder, you were direct witness to the gut-wrenching horrors "
"of the apocalypse.  Separated from most of your equipment and your unit "
"while on call, you were forced to fight your way to safety with little more "
"than your trusty iron and your bunker gear to protect you."
msgstr ""
"Como socorrista fuiste testiga directa de los devastadores horrores del "
"apocalipsis. En la emergencia, perdiste la mayoría de tu equipo y el "
"contacto con tu unidad, fuiste forzada a luchar por tu vida con poco más que"
" tu barra Halligan y tu equipo ignífugo."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Rude Boy"
msgstr "Chico Rudo"

#. ~ Profession (Rude Boy) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"Your ska band broke up after the drummer became a zombie.  Now you're alone "
"in the Cataclysm with some cigarettes and your mp3 player."
msgstr ""
"Tu banda de ska se separó después de que el batero se hizo zombi. Ahora "
"estás solo en el Cataclismo con algunos cigarrillos y tu reproductor de mp3."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Rude Girl"
msgstr "Chica Ruda"

#. ~ Profession (Rude Girl) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"Your ska band broke up after the drummer became a zombie.  Now you're alone "
"in the Cataclysm with some cigarettes and your mp3 player."
msgstr ""
"Tu banda de ska se separó después de que el batero se hizo zombi. Ahora "
"estás sola en el Cataclismo con algunos cigarrillos y tu reproductor de mp3."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Mail Carrier"
msgstr "Cartero"

#. ~ Profession (male Mail Carrier) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"Neither snow nor rain nor heat nor dark of night stays you from delivering "
"the mail, but nobody said anything about aliens."
msgstr ""
"Ni la nieve ni la lluvia ni el calor ni la oscuridad de la noche evitará que"
" entregues el correo, pero nadie dijo nada de los extraterrestres."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Mail Carrier"
msgstr "Cartera"

#. ~ Profession (female Mail Carrier) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"Neither snow nor rain nor heat nor dark of night stays you from delivering "
"the mail, but nobody said anything about aliens."
msgstr ""
"Ni la nieve ni la lluvia ni el calor ni la oscuridad de la noche evitará que"
" entregues el correo, pero nadie dijo nada de los extraterrestres."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Convict"
msgstr "Convicto"

#. ~ Profession (male Convict) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"Your trial was contentious, but inevitably you found yourself behind bars.  "
"The Cataclysm has offered you a chance to escape, but freedom may come with "
"a steep price."
msgstr ""
"Tu juicio fue contencioso pero inevitablemente terminaste en cana. El "
"Cataclismo te ofreció la posibilidad de escapar, pero la libertad puede "
"venir con un precio alto."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Convict"
msgstr "Convicta"

#. ~ Profession (female Convict) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"Your trial was contentious, but inevitably you found yourself behind bars.  "
"The Cataclysm has offered you a chance to escape, but freedom may come with "
"a steep price."
msgstr ""
"Tu juicio fue contencioso pero inevitablemente terminaste en cana. El "
"Cataclismo te ofreció la posibilidad de escapar, pero la libertad puede "
"venir con un precio alto."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Death Row Convict"
msgstr "Con Pena de Muerte"

#. ~ Profession (male Death Row Convict) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"You were a serial killer, ready to walk the green mile, but in a twist of "
"fate you're one of the few still alive.  True death comes only from your "
"hands, so you're in for a job."
msgstr ""
"Eras un asesino serial, listo para caminar la milla verde, pero en un giro "
"del destino sos uno de los que todavía está vivo. La verdadera muerte viene "
"solo de tus manos, así que estás preparado para el trabajo."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Death Row Convict"
msgstr "Con Pena de Muerte"

#. ~ Profession (female Death Row Convict) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"You were a serial killer, ready to walk the green mile, but in a twist of "
"fate you're one of the few still alive.  True death comes only from your "
"hands, so you're in for a job."
msgstr ""
"Eras una asesina serial, lista para caminar la milla verde, pero en un giro "
"del destino sos una de los que todavía está viva. La verdadera muerte viene "
"solo de tus manos, así que estás preparada para el trabajo."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Embezzler"
msgstr "Malversador"

#. ~ Profession (male Embezzler) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"You had a genius plan to skim fractions of cents out of your company's "
"accounts.  This plan immediately failed and got you arrested.  They said you"
" were too soft for prison, but guess what?  They're dead, and you're not."
msgstr ""
"Tenías un plan genial para afanar fracciones de centavos de las cuentas de "
"tu compañía. Este plan falló inmediatamente y te metieron preso. Dijeron que"
" eras muy suave para la cárcel, pero ¿saben qué? Ellos están muertos y vos "
"no."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Embezzler"
msgstr "Malversadora"

#. ~ Profession (female Embezzler) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"You had a genius plan to skim fractions of cents out of your company's "
"accounts.  This plan immediately failed and got you arrested.  They said you"
" were too soft for prison, but guess what?  They're dead, and you're not."
msgstr ""
"Tenías un plan genial para afanar fracciones de centavos de las cuentas de "
"tu compañía. Este plan falló inmediatamente y te metieron presa. Dijeron que"
" eras muy suave para la cárcel, pero ¿saben qué? Ellos están muertos y vos "
"no."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Meth Cook"
msgstr "Cocinero de Metanfetaminas"

#. ~ Profession (male Meth Cook) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"You clawed your way out of poverty by selling products everyone wanted, and "
"they had the nerve to put you in jail for it.  Too bad you can't sell drugs "
"to zombies or aliens."
msgstr ""
"Pudiste salir de la pobreza vendiendo los productos que todos querían, y "
"tuvieron la osadía de meterte preso por eso. Qué mal que no podés venderle "
"drogas a los zombis y los extraterrestres."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Meth Cook"
msgstr "Cocinera de Metanfetaminas"

#. ~ Profession (female Meth Cook) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"You clawed your way out of poverty by selling products everyone wanted, and "
"they had the nerve to put you in jail for it.  Too bad you can't sell drugs "
"to zombies or aliens."
msgstr ""
"Pudiste salir de la pobreza vendiendo los productos que todos querían, y "
"tuvieron la osadía de meterte presa por eso. Qué mal que no podés venderle "
"drogas a los zombis y los extraterrestres."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Political Prisoner"
msgstr "Preso Político"

#. ~ Profession (male Political Prisoner) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"You did your best to expose what was going on in those labs, but they caught"
" you and threw you in prison on trumped-up charges to silence you.  Clearly,"
" they should have listened."
msgstr ""
"Hiciste lo que pudiste para exponer lo que estaba sucediendo en esos "
"laboratorios, pero te atraparon y te metieron en cana con cargos inventados "
"para cerrarte la boca. Claramente, debieron haber escuchado."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Political Prisoner"
msgstr "Presa Política"

#. ~ Profession (female Political Prisoner) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"You did your best to expose what was going on in those labs, but they caught"
" you and threw you in prison on trumped-up charges to silence you.  Clearly,"
" they should have listened."
msgstr ""
"Hiciste lo que pudiste para exponer lo que estaba sucediendo en esos "
"laboratorios, pero te atraparon y te metieron en cana con cargos inventados "
"para cerrarte la boca. Claramente, debieron haber escuchado."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Rat Prince"
msgstr "Príncipe Rata"

#. ~ Profession (Rat Prince) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"You probably needed psychiatric help instead of a prison sentence.  At least"
" your loyal subjects have agreed to hold the line as you make your daring "
"escape."
msgstr ""
"Probablemente, necesitabas ayuda psiquiátrica en lugar de una pena de "
"cárcel. Por lo menos, tus leales sujetos han aceptado a sostener la línea "
"hasta que puedas hacer tu osado escape."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Rat Princess"
msgstr "Princesa Rata"

#. ~ Profession (Rat Princess) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"You probably needed psychiatric help instead of a prison sentence.  At least"
" your loyal subjects have agreed to hold the line as you make your daring "
"escape."
msgstr ""
"Probablemente, necesitabas ayuda psiquiátrica en lugar de una pena de "
"cárcel. Por lo menos, tus leales sujetos han aceptado a sostener la línea "
"hasta que puedas hacer tu osado escape."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Burglar"
msgstr "Chorro"

#. ~ Profession (male Burglar) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"This could be your lucky break.  Plenty of loot to be pilfered, and no cops "
"to be seen.  Does it count as breaking and entering if everyone in town is "
"undead?"
msgstr ""
"Este podría ser tu momento de suerte. Muchas cosas para afanar, y no hay "
"policías a la vista. ¿Cuenta como violación a la propiedad privada si los "
"dueños son muertos vivos?"

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Burglar"
msgstr "Chorra"

#. ~ Profession (female Burglar) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"This could be your lucky break.  Plenty of loot to be pilfered, and no cops "
"to be seen.  Does it count as breaking and entering if everyone in town is "
"undead?"
msgstr ""
"Este podría ser tu momento de suerte. Muchas cosas para afanar, y no hay "
"policías a la vista. ¿Cuenta como violación a la propiedad privada si los "
"dueños son muertos vivos?"

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Lawyer"
msgstr "Abogado"

#. ~ Profession (male Lawyer) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"The jury were in the palm of your hand, but after the defendant tried to eat"
" your brain, you were forced to flee the courtroom in disgrace.  Now nobody "
"seems to care about your objections."
msgstr ""
"Tenías al jurado en la palma de tu mano, pero después de que el acusado "
"intentó comerte el cerebro, te viste forzado a escapar de la corte con "
"deshonra. Ahora, a nadie parecen importarle tus objeciones."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Lawyer"
msgstr "Abogada"

#. ~ Profession (female Lawyer) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"The jury were in the palm of your hand, but after the defendant tried to eat"
" your brain, you were forced to flee the courtroom in disgrace.  Now nobody "
"seems to care about your objections."
msgstr ""
"Tenías al jurado en la palma de tu mano, pero después de que el acusado "
"intentó comerte el cerebro, te viste forzada a escapar de la corte con "
"deshonra. Ahora, a nadie parecen importarle tus objeciones."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Priest"
msgstr "Cura"

#. ~ Profession (male Priest) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"Armageddon has come!  You did everything you could to protect your parish "
"faithful, but it appears that prayers were not enough.  Now that they are "
"all dead, you should probably find something more tangible to protect you."
msgstr ""
"¡El armagedón ha llegado! Hiciste todo lo que pudiste para proteger "
"fielmente tu parroquia, pero parece que las plegarias no fueron suficientes."
" Ahora que están todos muertos, deberías encontrar algo más tangible para "
"protegerte."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Priest"
msgstr "Diaconisa"

#. ~ Profession (female Priest) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"Armageddon has come!  You did everything you could to protect your parish "
"faithful, but it appears that prayers were not enough.  Now that they are "
"all dead, you should probably find something more tangible to protect you."
msgstr ""
"¡El armagedón ha llegado! Hiciste todo lo que pudiste para proteger "
"fielmente tu parroquia, pero parece que las plegarias no fueron suficientes."
" Ahora que están todos muertos, deberías encontrar algo más tangible para "
"protegerte."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Kannushi"
msgstr "Kannushi"

#. ~ Profession (male Kannushi) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"You were one of the maintainers of a Shinto shrine, performing rituals and "
"sacred tasks.  You preferred it when only the spirits of the dead inhabited "
"your shrine, and not their rotting corpses."
msgstr ""
"Fuiste uno de los cuidadores de un templo Shinto, haciendo rituales y tareas"
" sagradas. Te gustaba más cuando solamente los espíritus de los muertos "
"habitaban tu templo, y no sus cuerpos putrefactos."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Kannushi"
msgstr "Kannushi"

#. ~ Profession (female Kannushi) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"You were one of the maintainers of a Shinto shrine, performing rituals and "
"sacred tasks.  You preferred it when only the spirits of the dead inhabited "
"your shrine, and not their rotting corpses."
msgstr ""
"Fuiste una de los cuidadoras de un templo Shinto, haciendo rituales y tareas"
" sagradas. Te gustaba más cuando solamente los espíritus de los muertos "
"habitaban tu templo, y no sus cuerpos putrefactos."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Bhikkhu"
msgstr "Bhikkhu"

#. ~ Profession (Bhikkhu) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"Your life was simple at the Vihara, doing household chores and meditating.  "
"Your Sangha wanted to attain liberation from suffering, now their rotting "
"corpses will suffer forever."
msgstr ""
"Tu vida era sencilla en el Vihara, con los coros hogareños y la meditación. "
"Tu Sangha buscaba obtener la liberación del sufrimiento y ahora sus "
"cadáveres putrefactos sufrirán para siempre."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Bhikkhuni"
msgstr "Bhikkhuni"

#. ~ Profession (Bhikkhuni) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"Your life was simple at the Vihara, doing household chores and meditating.  "
"Your Sangha wanted to attain liberation from suffering, now their rotting "
"corpses will suffer forever."
msgstr ""
"Tu vida era sencilla en el Vihara, con los coros hogareños y la meditación. "
"Tu Sangha buscaba obtener la liberación del sufrimiento y ahora sus "
"cadáveres putrefactos sufrirán para siempre."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Imam"
msgstr "Imán"

#. ~ Profession (Imam) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"You spent much of your time prior to the apocalypse at the local mosque, "
"studying the words of the Prophet and the Quran and guiding your community "
"in prayer.  Back then they came from far and wide to listen to you; now they"
" come to eat your brains."
msgstr ""
"Antes del apocalipsis, pasabas mucho tiempo en la mezquita local estudiando "
"las palabras del Profeta y del Corán y guiando a tu comunidad en la oración."
" Antes venían de todas partes para escucharte, ahora vienen para comerte el "
"cerebro."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Mourchida"
msgstr "Mourchida"

#. ~ Profession (Mourchida) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"You spent much of your time prior to the apocalypse at the local mosque, "
"studying the words of the Prophet and the Quran and guiding your community "
"in prayer.  Back then they came from far and wide to listen to you; now they"
" come to eat your brains."
msgstr ""
"Antes del apocalipsis, pasabas mucho tiempo en la mezquita local estudiando "
"las palabras del Profeta y del Corán y guiando a tu comunidad en la oración."
" Antes venían de todas partes para escucharte, ahora vienen para comerte el "
"cerebro."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Rabbi"
msgstr "Rabino"

#. ~ Profession (male Rabbi) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"You were celebrating with your flock in the temple when the Cataclysm "
"struck.  You sure could use a messiah right now!"
msgstr ""
"Estabas en el templo celebrando con tus feligreses, cuando sucedió el "
"Cataclismo. ¡Ahora sí que te vendría bien un mesías!"

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Rabbi"
msgstr "Rabina"

#. ~ Profession (female Rabbi) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"You were celebrating with your flock in the temple when the Cataclysm "
"struck.  You sure could use a messiah right now!"
msgstr ""
"Estabas en el templo celebrando con tus feligreses, cuando sucedió el "
"Cataclismo. ¡Ahora sí que te vendría bien un mesías!"

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Guru"
msgstr "Gurú"

#. ~ Profession (male Guru) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"You spent many years traveling through the world, becoming wise and learned."
"  Normally, you can answer any question, but even you are not quite sure "
"what to do about the ravenous undead."
msgstr ""
"Te pasaste muchos años viajando por el mundo, volviéndote sabio e ilustrado."
" Comúnmente, podrías responder cualquier pregunta, pero ni siquiera vos "
"estás seguro de lo que se podría hacer con los voraces muertos vivos."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Guru"
msgstr "Gurú"

#. ~ Profession (female Guru) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"You spent many years traveling through the world, becoming wise and learned."
"  Normally, you can answer any question, but even you are not quite sure "
"what to do about the ravenous undead."
msgstr ""
"Te pasaste muchos años viajando por el mundo, volviéndote sabia e ilustrada."
" Comúnmente, podrías responder cualquier pregunta, pero ni siquiera vos "
"estás segura de lo que se podría hacer con los voraces muertos vivos."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Preacher"
msgstr "Pastor"

#. ~ Profession (male Preacher) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"You devoted your life to spreading the good word, always on the road, "
"traveling from town to town.  Now everything has gone to hell, you can't "
"host your daily podcast, and the undead don't seem particularly moved by "
"your sermons."
msgstr ""
"Comprometiste tu vida a difundir la palabra, siempre en el camino, viajando "
"de pueblo en pueblo. Ahora, todo se fue al infierno, ya no podés hacer tu "
"podcast diario y los muertos vivos no parecen particularmente conmovidos por"
" tus sermones."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Preacher"
msgstr "Pastora"

#. ~ Profession (female Preacher) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"You devoted your life to spreading the good word, always on the road, "
"traveling from town to town.  Now everything has gone to hell, you can't "
"host your daily podcast, and the undead don't seem particularly moved by "
"your sermons."
msgstr ""
"Comprometiste tu vida a difundir la palabra, siempre en el camino, viajando "
"de pueblo en pueblo. Ahora, todo se fue al infierno, ya no podés hacer tu "
"podcast diario y los muertos vivos no parecen particularmente conmovidos por"
" tus sermones."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Novice Martial Artist"
msgstr "Artista Marcial Novato"

#. ~ Profession (male Novice Martial Artist) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"You've decided today is the day to take your first lesson at the local dojo."
"  You'll be great at it, you're sure of it."
msgstr ""
"Decidiste que hoy es el día para tomar tu primera clase en el dojo. Te va a "
"ir genial, estás seguro."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Novice Martial Artist"
msgstr "Artista Marcial Novata"

#. ~ Profession (female Novice Martial Artist) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"You've decided today is the day to take your first lesson at the local dojo."
"  You'll be great at it, you're sure of it."
msgstr ""
"Decidiste que hoy es el día para tomar tu primera clase en el dojo. Te va a "
"ir genial, estás segura."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Martial Artist"
msgstr "Artista Marcial"

#. ~ Profession (male Martial Artist) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"'Drop the martial arts!', they said.  'Learn a skill for the REAL world!', "
"they said.  Well, you're about to show them!  SHOW THEM ALL!"
msgstr ""
"'¡Dejá las artes marciales!', te decían. '¡Aprendé una habilidad que sirva "
"en el mundo real!', te decían. Bueno, ¡ahora les vas a mostrar! ¡LES VAS A "
"MOSTRAR A TODOS!"

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Martial Artist"
msgstr "Artista Marcial"

#. ~ Profession (female Martial Artist) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"'Drop the martial arts!', they said.  'Learn a skill for the REAL world!', "
"they said.  Well, you're about to show them!  SHOW THEM ALL!"
msgstr ""
"'¡Dejá las artes marciales!', te decían. '¡Aprendé una habilidad que sirva "
"en el mundo real!', te decían. Bueno, ¡ahora les vas a mostrar! ¡LES VAS A "
"MOSTRAR A TODOS!"

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Blackbelt"
msgstr "Cinturón Negro"

#. ~ Profession (male Blackbelt) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"As the world ends, you alone stand against the coming darkness with your "
"fists of steel."
msgstr ""
"Ahora que el mundo terminó, te enfrentás solo contra la oscuridad venidera "
"con tus puños de acero."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Blackbelt"
msgstr "Cinturón Negro"

#. ~ Profession (female Blackbelt) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"As the world ends, you alone stand against the coming darkness with your "
"fists of steel."
msgstr ""
"Ahora que el mundo terminó, te enfrentás sola contra la oscuridad venidera "
"con tus puños de acero."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Boxer"
msgstr "Boxeador"

#. ~ Profession (male Boxer) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"Your rival challenged you to the fight of your life, but now you fight just "
"to keep yourself alive."
msgstr ""
"Tu oponente te desafió a una pelea por la vida, pero ahora solo peleás para "
"mantenerte con vida."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Boxer"
msgstr "Boxeadora"

#. ~ Profession (female Boxer) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"Your rival challenged you to the fight of your life, but now you fight just "
"to keep yourself alive."
msgstr ""
"Tu oponente te desafió a una pelea por la vida, pero ahora solo peleás para "
"mantenerte con vida."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Pizza Delivery Boy"
msgstr "Delivery de Pizza"

#. ~ Profession (Pizza Delivery Boy) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"You were delivering the last pizza of the night to the local cryogenics lab "
"when hungry zombies attempted to make a meal out of you.  Fleeing for "
"safety, you find yourself with only your wits and some leftover pizza.  And "
"they didn't even leave a tip!"
msgstr ""
"Estabas entregando la última pizza de la noche al laboratorio de criogénesis"
" cuando unos zombis hambrientos intentaron comerte. Escapando, te "
"encontraste solo con tu buen juicio y sobras de pizza. ¡Y ni siquiera te "
"dieron propina!"

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Pizza Delivery Girl"
msgstr "Delivery de Pizza"

#. ~ Profession (Pizza Delivery Girl) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"You were delivering the last pizza of the night to the local cryogenics lab "
"when hungry zombies attempted to make a meal out of you.  Fleeing for "
"safety, you find yourself with only your wits and some leftover pizza.  And "
"they didn't even leave a tip!"
msgstr ""
"Estabas entregando la última pizza de la noche al laboratorio de criogénesis"
" cuando unos zombis hambrientos intentaron comerte. Escapando, te "
"encontraste sola con tu buen juicio y sobras de pizza. ¡Y ni siquiera te "
"dieron propina!"

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Archaeologist"
msgstr "Arqueólogo"

#. ~ Profession (male Archaeologist) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"Following a clue from your dead grandfather's journal, you made your way to "
"a long-lost temple, but then the ground started to shake uncontrollably.  "
"You had a bad feeling about that, so you got out of there quickly."
msgstr ""
"Siguiendo una pista del diario de tu fallecido abuelo, llegaste a un templo "
"perdido, pero el piso comenzó a temblar descontrolablemente. Tuviste un mal "
"sentimiento acerca de eso, así que te fuiste rápidamente de ahí."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Archaeologist"
msgstr "Arqueóloga"

#. ~ Profession (female Archaeologist) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"Following a clue from your dead grandfather's journal, you made your way to "
"a long-lost temple, but then the ground started to shake uncontrollably.  "
"You had a bad feeling about that, so you got out of there quickly."
msgstr ""
"Siguiendo una pista del diario de tu fallecido abuelo, llegaste a un templo "
"perdido, pero el piso comenzó a temblar descontrolablemente. Tuviste un mal "
"sentimiento acerca de eso, así que te fuiste rápidamente de ahí."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Paperboy"
msgstr "Canillita"

#. ~ Profession (Paperboy) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"You set out this morning to deliver the news of the apocalypse.  The undead "
"hordes don't seem to value the latest news, but at least your trusty bicycle"
" is still in working order."
msgstr ""
"Saliste esta mañana para entregar las noticias del apocalipsis. Las hordas "
"de muertos vivos no parecen valorar las noticias pero al menos tu querida "
"bicicleta todavía funciona."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Papergirl"
msgstr "Canillita"

#. ~ Profession (Papergirl) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"You set out this morning to deliver the news of the apocalypse.  The undead "
"hordes don't seem to value the latest news, but at least your trusty bicycle"
" is still in working order."
msgstr ""
"Saliste esta mañana para entregar las noticias del apocalipsis. Las hordas "
"de muertos vivos no parecen valorar las noticias pero al menos tu querida "
"bicicleta todavía funciona."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Roller Derby Player"
msgstr "Jugador Roller Derby"

#. ~ Profession (male Roller Derby Player) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"You were hell on wheels.  Now the rest of your team is dead, and you "
"probably wouldn't have lived this long if not for your penchant for high-"
"speed violence.  Things are looking grim; how long can you race laps around "
"the undead before you get blocked for good?"
msgstr ""
"Eras un infierno sobre ruedas. Ahora el resto del equipo está muerto y tal "
"vez no hubieras sobrevivido tanto si no fuera por tu afición a la violencia "
"de alta velocidad. Las cosas son desalentadoras. ¿Cuántas vueltas podrás dar"
" alrededor de los muertos vivos hasta que puedan bloquearte?"

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Roller Derby Player"
msgstr "Jugadora Roller Derby"

#. ~ Profession (female Roller Derby Player) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"You were hell on wheels.  Now the rest of your team is dead, and you "
"probably wouldn't have lived this long if not for your penchant for high-"
"speed violence.  Things are looking grim; how long can you race laps around "
"the undead before you get blocked for good?"
msgstr ""
"Eras un infierno sobre ruedas. Ahora el resto del equipo está muerto y tal "
"vez no hubieras sobrevivido tanto si no fuera por tu afición a la violencia "
"de alta velocidad. Las cosas son desalentadoras. ¿Cuántas vueltas podrás dar"
" alrededor de los muertos vivos hasta que puedan bloquearte?"

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Farmer"
msgstr "Granjero"

#. ~ Profession (male Farmer) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"A patch of soil, some water, and sunlight were all you ever needed; why "
"should things be any different now?  With a handful of seeds and your trusty"
" hoe, it's time to rebuild the Earth, one plant at a time."
msgstr ""
"Un pedazo de tierra, algo de agua y luz del sol eran todo lo que "
"necesitabas. ¿Por qué las cosas deberían ser diferentes ahora? Con un puñado"
" de semillas y tu fiel hoz, es momento de reconstruir la Tierra, una planta "
"a la vez."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Farmer"
msgstr "Granjera"

#. ~ Profession (female Farmer) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"A patch of soil, some water, and sunlight were all you ever needed; why "
"should things be any different now?  With a handful of seeds and your trusty"
" hoe, it's time to rebuild the Earth, one plant at a time."
msgstr ""
"Un pedazo de tierra, algo de agua y luz del sol eran todo lo que "
"necesitabas. ¿Por qué las cosas deberían ser diferentes ahora? Con un puñado"
" de semillas y tu fiel hoz, es momento de reconstruir la Tierra, una planta "
"a la vez."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "National Guard"
msgstr "Guardia Nacional"

#. ~ Profession (male National Guard) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"The government activated your National Guard unit to deal with the growing "
"epidemics.  Despite your best efforts, you were unable to form up before all"
" communications ceased and you found yourself alone amongst the dead."
msgstr ""
"El gobierno activó tu unidad de la Guardia Nacional para ocuparte de las "
"epidemias crecientes. A pesar de tus mejores esfuerzos, no pudieron reunirse"
" antes de que todas las comunicaciones se cortaran y quedaste solo entre los"
" muertos."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "National Guard"
msgstr "Guardia Nacional"

#. ~ Profession (female National Guard) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"The government activated your National Guard unit to deal with the growing "
"epidemics.  Despite your best efforts, you were unable to form up before all"
" communications ceased and you found yourself alone amongst the dead."
msgstr ""
"El gobierno activó tu unidad de la Guardia Nacional para ocuparte de las "
"epidemias crecientes. A pesar de tus mejores esfuerzos, no pudieron reunirse"
" antes de que todas las comunicaciones se cortaran y quedaste sola entre los"
" muertos."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Hardened Scavenger"
msgstr "Cartonero Curtido"

#. ~ Profession (male Hardened Scavenger) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"One of the lucky few who escaped the Cataclysm, you made a life for yourself"
" amidst the ruins of civilization.  Whether through force, guile, or luck, "
"you've obtained the best gear you could find."
msgstr ""
"Fuiste uno de los pocos afortunados en escapar del Cataclismo. Hiciste tu "
"vida entre de las ruinas de la civilización. Ya sea por la fuerza, la "
"astucia o la suerte, has conseguido el mejor equipamiento que podías "
"encontrar."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Hardened Scavenger"
msgstr "Cartonera Curtida"

#. ~ Profession (female Hardened Scavenger) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"One of the lucky few who escaped the Cataclysm, you made a life for yourself"
" amidst the ruins of civilization.  Whether through force, guile, or luck, "
"you've obtained the best gear you could find."
msgstr ""
"Fuiste una de los pocas afortunadas en escapar del Cataclismo. Hiciste tu "
"vida entre de las ruinas de la civilización. Ya sea por la fuerza, la "
"astucia o la suerte, has conseguido el mejor equipamiento que podías "
"encontrar."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Military Holdout"
msgstr "Militar Rezagado"

#. ~ Profession (male Military Holdout) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"You must have paid attention to your survival training in boot camp; "
"otherwise, you would never have lived long enough to outlast the chain of "
"command and find yourself in this predicament.  The only mission left now is"
" to survive."
msgstr ""
"Debés haber prestado bastante atención en el curso de supervivencia durante "
"el campo de entrenamiento básico, si no nunca hubieras vivido lo suficiente "
"para sobrevivir a toda la cadena de comando y verte envuelto en este apuro. "
"La única misión ahora es sobrevivir."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Military Holdout"
msgstr "Militar Rezagada"

#. ~ Profession (female Military Holdout) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"You must have paid attention to your survival training in boot camp; "
"otherwise, you would never have lived long enough to outlast the chain of "
"command and find yourself in this predicament.  The only mission left now is"
" to survive."
msgstr ""
"Debés haber prestado bastante atención en el curso de supervivencia durante "
"el campo de entrenamiento básico, si no nunca hubieras vivido lo suficiente "
"para sobrevivir a toda la cadena de comando y verte envuelta en este apuro. "
"La única misión ahora es sobrevivir."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Mall Security"
msgstr "Seguridad en Shopping"

#. ~ Profession (male Mall Security) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"You spent dull nights guarding the local mall against teen hooligans and "
"petty thieves.  Your job training didn't provide any terribly useful skills,"
" but you do have your trusty tazer, baton, and pocket knife."
msgstr ""
"Te pasaste noches aburridas cuidando el shopping contra los vándalos "
"adolescentes y ladrones malvados. Tu entrenamiento no te brindó ninguna "
"habilidad terriblemente útil, pero tenés tu fiel pistola eléctrica, el "
"bastón y la navaja."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Mall Security"
msgstr "Seguridad en Shopping"

#. ~ Profession (female Mall Security) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"You spent dull nights guarding the local mall against teen hooligans and "
"petty thieves.  Your job training didn't provide any terribly useful skills,"
" but you do have your trusty tazer, baton, and pocket knife."
msgstr ""
"Te pasaste noches aburridas cuidando el shopping contra los vándalos "
"adolescentes y ladrones malvados. Tu entrenamiento no te brindó ninguna "
"habilidad terriblemente útil, pero tenés tu fiel pistola eléctrica, el "
"bastón y la navaja."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Naturalist"
msgstr "Naturalista"

#. ~ Profession (male Naturalist) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"Over long years of self-imposed exile in the wilderness, you have come to an"
" understanding with Mother Nature.  The world as they knew it might have "
"ended for your forsaken species, but you can hardly tell the difference."
msgstr ""
"A lo largo de muchos años de exilio autoimpuesto en tierras salvajes, has "
"llegado a entenderte muy bien con la Madre Naturaleza. El mundo como lo "
"conocías puede haber terminado, pero vos casi ni notás la diferencia."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Naturalist"
msgstr "Naturalista"

#. ~ Profession (female Naturalist) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"Over long years of self-imposed exile in the wilderness, you have come to an"
" understanding with Mother Nature.  The world as they knew it might have "
"ended for your forsaken species, but you can hardly tell the difference."
msgstr ""
"A lo largo de muchos años de exilio autoimpuesto en tierras salvajes, has "
"llegado a entenderte muy bien con la Madre Naturaleza. El mundo como lo "
"conocías puede haber terminado, pero vos casi ni notás la diferencia."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Fisher"
msgstr "Pescador"

#. ~ Profession (male Fisher) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"You spent most of your days fishing in the swamp, getting by quietly on your"
" catch.  You found the buzzing of insects enjoyable, but recently they've "
"gotten bigger and meaner.  Now their horrible noises have you spooked - you "
"just hope the fish aren't as nasty."
msgstr ""
"Pasaste la mayor parte de tus días pescando en los pantanos, arreglándote "
"con lo que pescabas. Disfrutabas el zumbido de los insectos, pero "
"últimamente se volvieron más grandes y malos. Sus horribles ruidos ahora te "
"asustan y deseás que a los peces no les haya pasado lo mismo."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Fisher"
msgstr "Pescadora"

#. ~ Profession (female Fisher) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"You spent most of your days fishing in the swamp, getting by quietly on your"
" catch.  You found the buzzing of insects enjoyable, but recently they've "
"gotten bigger and meaner.  Now their horrible noises have you spooked - you "
"just hope the fish aren't as nasty."
msgstr ""
"Pasaste la mayor parte de tus días pescando en los pantanos, arreglándote "
"con lo que pescabas. Disfrutabas el zumbido de los insectos, pero "
"últimamente se volvieron más grandes y malos. Sus horribles ruidos ahora te "
"asustan y deseás que a los peces no les haya pasado lo mismo."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Historical Reenactor"
msgstr "Recreador Histórico"

#. ~ Profession (Historical Reenactor) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"You were on your way to the Annual All New England Revolutionary War Living "
"History exhibition when the end of the world permanently derailed your "
"plans."
msgstr ""
"Estabas yendo a la exhibición anual de la Historia Viva de la Guerra "
"Revolucionaria de New England, cuando el fin del mundo arruinó tus planes "
"para siempre."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Ahistorical Reenactor"
msgstr "Recreadora Ahistórica"

#. ~ Profession (Ahistorical Reenactor) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"You were on your way to the Annual All New England Revolutionary War Living "
"History exhibition when the end of the world permanently derailed your "
"plans."
msgstr ""
"Estabas yendo a la exhibición anual de la Historia Viva de la Guerra "
"Revolucionaria de New England, cuando el fin del mundo arruinó tus planes "
"para siempre."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Ahistorical Reenactor"
msgstr "Recreador Ahistórico"

#. ~ Profession (Ahistorical Reenactor) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"You were on your way to the Annual All New England Revolutionary War Living "
"History exhibition when the end of the world made traditional gender roles "
"obsolete."
msgstr ""
"Estabas yendo a la exhibición anual de la Historia Viva de la Guerra "
"Revolucionaria de New England, cuando el fin del mundo volvió obsoletos los "
"roles tradicionales de los géneros."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Historical Reenactor"
msgstr "Recreadora Histórica"

#. ~ Profession (Historical Reenactor) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"You were on your way to the Annual All New England Revolutionary War Living "
"History exhibition when the end of the world made traditional gender roles "
"obsolete."
msgstr ""
"Estabas yendo a la exhibición anual de la Historia Viva de la Guerra "
"Revolucionaria de New England, cuando el fin del mundo volvió obsoletos los "
"roles tradicionales de los géneros."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Skater Boy"
msgstr "Skater"

#. ~ Profession (Skater Boy) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"You love to skate!  You've probably spent more time on a pair of blades than"
" off.  Things have gotten pretty bad, but at least the grown-ups aren't "
"telling you where you can't roll."
msgstr ""
"¡Te encanta el skate! Probablemente te hayas pasado más tiempo en patines "
"que sin ellos. Las cosas se pusieron bastante feas, pero por lo menos los "
"adultos no te van a andar diciendo por dónde no podés andar."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Skater Girl"
msgstr "Skater"

#. ~ Profession (Skater Girl) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"You love to skate!  You've probably spent more time on a pair of blades than"
" off.  Things have gotten pretty bad, but at least the grown-ups aren't "
"telling you where you can't roll."
msgstr ""
"¡Te encanta el skate! Probablemente te hayas pasado más tiempo en patines "
"que sin ellos. Las cosas se pusieron bastante feas, pero por lo menos los "
"adultos no te van a andar diciendo por dónde no podés andar."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Juvenile Delinquent"
msgstr "Delincuente Juvenil"

#. ~ Profession (male Juvenile Delinquent) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"You never cared for grown-ups telling you what to do, so you ended up "
"spending quite a few days in the principal's office.  Now, not needing "
"grown-ups to tell you what to do is the only reason you're alive.  Man, you "
"really should've played hooky today."
msgstr ""
"Nunca te importó lo que los adultos te decían que tenías que hacer, así que "
"terminaste pasando bastantes días en la oficina del director de la escuela. "
"Ahora, la única razón por la que estás vivo es que no necesitás que los "
"adultos te digan lo que hay que hacer. Lastima que no te rateaste hoy."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Juvenile Delinquent"
msgstr "Delincuente Juvenil"

#. ~ Profession (female Juvenile Delinquent) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"You never cared for grown-ups telling you what to do, so you ended up "
"spending quite a few days in the principal's office.  Now, not needing "
"grown-ups to tell you what to do is the only reason you're alive.  Man, you "
"really should've played hooky today."
msgstr ""
"Nunca te importó lo que los adultos te decían que tenías que hacer, así que "
"terminaste pasando bastantes días en la oficina del director de la escuela. "
"Ahora, la única razón por la que estás viva es que no necesitás que los "
"adultos te digan lo que hay que hacer. Lastima que no te rateaste hoy."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Survivalist Jr."
msgstr "Survivalista Junior"

#. ~ Profession (male Survivalist Jr.) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"Your parents were crazy preppers who thought some \"Cataclysm\" was coming, "
"and insisted on preparing you for it.  Turns out they were right.  You "
"didn't get a chance to thank them.  The only thing you can do for them now "
"is what they always hoped you would do in the dark days ahead: survive."
msgstr ""
"Tus padres eran unos preppers locos que pensaban que alguna clase de "
"\"Cataclismo\" llegaría, e insistían en prepararte para eso. Al final tenían"
" razón. No pudiste agradecerles. Lo único que podés hacer por ellos es lo "
"que siempre quisieron que hicieras en estos días oscuros que se vienen: "
"sobrevivir."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Survivalist Jr."
msgstr "Survivalista Junior"

#. ~ Profession (female Survivalist Jr.) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"Your parents were crazy preppers who thought some \"Cataclysm\" was coming, "
"and insisted on preparing you for it.  Turns out they were right.  You "
"didn't get a chance to thank them.  The only thing you can do for them now "
"is what they always hoped you would do in the dark days ahead: survive."
msgstr ""
"Tus padres eran unos preppers locos que pensaban que alguna clase de "
"\"Cataclismo\" llegaría, e insistían en prepararte para eso. Al final tenían"
" razón. No pudiste agradecerles. Lo único que podés hacer por ellos es lo "
"que siempre quisieron que hicieras en estos días oscuros que se vienen: "
"sobrevivir."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Dodgeball Player"
msgstr "Jugador de Matanza"

#. ~ Profession (male Dodgeball Player) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"In dodgeball, failing to dodge meant taking a ball to the head and being out"
" of the game.  In the Cataclysm, it means getting eaten by monsters.  Don't "
"slip up."
msgstr ""
"En la matanza, no poder esquivar bien significa recibir un pelotazo en la "
"cabeza y quedar eliminado. En el Cataclismo, significa ser comido por los "
"monstruos. No le pifies."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Dodgeball Player"
msgstr "Jugadora de Matanza"

#. ~ Profession (female Dodgeball Player) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"In dodgeball, failing to dodge meant taking a ball to the head and being out"
" of the game.  In the Cataclysm, it means getting eaten by monsters.  Don't "
"slip up."
msgstr ""
"En la matanza, no poder esquivar bien significa recibir un pelotazo en la "
"cabeza y quedar eliminada. En el Cataclismo, significa ser comida por los "
"monstruos. No le pifies."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Science Club Member"
msgstr "Miembro de Club de Ciencia"

#. ~ Profession (male Science Club Member) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"The school never let your club play with the really fun chemicals, the kind "
"that make things go boom, but there aren't any teachers around to enforce "
"the rules anymore."
msgstr ""
"La escuela nunca dejaba que tu grupo jugara con los químicos realmente "
"divertidos, esos que hacen explotar cosas, pero ya no hay profesores que te "
"obliguen a respetar las reglas."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Science Club Member"
msgstr "Miembra de Club de Ciencia"

#. ~ Profession (female Science Club Member) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"The school never let your club play with the really fun chemicals, the kind "
"that make things go boom, but there aren't any teachers around to enforce "
"the rules anymore."
msgstr ""
"La escuela nunca dejaba que tu grupo jugara con los químicos realmente "
"divertidos, esos que hacen explotar cosas, pero ya no hay profesores que te "
"obliguen a respetar las reglas."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "A/V Club Member"
msgstr "Miembro de Club Audiovisual"

#. ~ Profession (male A/V Club Member) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"You were a member of the school A/V club.  You're sure there's some way you "
"can use your technical skills to help you stay alive.  You just haven't "
"figured out how to make an awesome death ray yet."
msgstr ""
"Eras miembro del club audiovisual de la escuela. Estás seguro que debe haber"
" alguna manera de utilizar tus habilidades técnicas para mantenerte con "
"vida. Pero todavía no encontraste la manera de hacer un maravilloso rayo de "
"muerte."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "A/V Club Member"
msgstr "Miembra de Club Audiovisual"

#. ~ Profession (female A/V Club Member) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"You were a member of the school A/V club.  You're sure there's some way you "
"can use your technical skills to help you stay alive.  You just haven't "
"figured out how to make an awesome death ray yet."
msgstr ""
"Eras miembro del club audiovisual de la escuela. Estás segura que debe haber"
" alguna manera de utilizar tus habilidades técnicas para mantenerte con "
"vida. Pero todavía no encontraste la manera de hacer un maravilloso rayo de "
"muerte."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Teacher"
msgstr "Maestro"

#. ~ Profession (male Teacher) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"You've been teaching kids all your life, experiencing the joy and "
"aggravation of imparting knowledge to young minds.  If zombies have any "
"interest in education, they're not showing it."
msgstr ""
"Les estuviste enseñando a los pibes toda tu vida, experimentando la alegría "
"y la irritación de impartir conocimiento en sus jóvenes mentes. Si los "
"zombis tiene algo de interés en la educación, no lo están demostrando."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Teacher"
msgstr "Maestra"

#. ~ Profession (female Teacher) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"You've been teaching kids all your life, experiencing the joy and "
"aggravation of imparting knowledge to young minds.  If zombies have any "
"interest in education, they're not showing it."
msgstr ""
"Les estuviste enseñando a los pibes toda tu vida, experimentando la alegría "
"y la irritación de impartir conocimiento en sus jóvenes mentes. Si los "
"zombis tiene algo de interés en la educación, no lo están demostrando."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Photojournalist"
msgstr "Fotoperiodista"

#. ~ Profession (male Photojournalist) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"Covering the apocalypse up close could make your career, though finding a "
"publisher seems more difficult a prospect than usual.  You managed to hold "
"onto your camera - hopefully you can get some fantastic shots."
msgstr ""
"Cubrir el apocalipsis bien de cerca podría hacer tu carrera, aunque "
"conseguir alguien que te publique parece ser un poco más complicado de lo "
"normal. Pudiste quedarte con tu cámara y con un poco de suerte vas a sacar "
"unas fotos fantásticas."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Photojournalist"
msgstr "Fotoperiodista"

#. ~ Profession (female Photojournalist) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"Covering the apocalypse up close could make your career, though finding a "
"publisher seems more difficult a prospect than usual.  You managed to hold "
"onto your camera - hopefully you can get some fantastic shots."
msgstr ""
"Cubrir el apocalipsis bien de cerca podría hacer tu carrera, aunque "
"conseguir alguien que te publique parece ser un poco más complicado de lo "
"normal. Pudiste quedarte con tu cámara y con un poco de suerte vas a sacar "
"unas fotos fantásticas."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Gym Teacher"
msgstr "Profesor de Gimnasia"

#. ~ Profession (male Gym Teacher) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"It was hard enough getting kids to run laps without having to worry about "
"them trying to eat your brains.  Zombies won't even line up when you blow "
"your whistle."
msgstr ""
"Ya era bastante difícil hacer que los pibes corrieran sin tener que "
"preocuparse en que te estuvieran tratando de comer el cerebro. Los zombis ni"
" siquiera se ponen en fila cuando tocás el silbato."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Gym Teacher"
msgstr "Profesora de Gimnasia"

#. ~ Profession (female Gym Teacher) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"It was hard enough getting kids to run laps without having to worry about "
"them trying to eat your brains.  Zombies won't even line up when you blow "
"your whistle."
msgstr ""
"Ya era bastante difícil hacer que los pibes corrieran sin tener que "
"preocuparse en que te estuvieran tratando de comer el cerebro. Los zombis ni"
" siquiera se ponen en fila cuando tocás el silbato."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Camper"
msgstr "Campista"

#. ~ Profession (male Camper) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"You always enjoyed hiking and camping in the wilderness, so it was a no-"
"brainer to grab your bag and run when the sirens sounded.  The cities are "
"overrun, but you're prepared to make a home wherever you may find yourself."
msgstr ""
"Siempre disfrutaste ir de excursión y de camping en la naturaleza, así que "
"te resultó fácil agarrar tu bolso y salir corriendo cuando sonaron las "
"sirenas. Las ciudades están infestadas pero estás preparado para convertir "
"cualquier lugar que encuentres en tu hogar."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Camper"
msgstr "Campista"

#. ~ Profession (female Camper) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"You always enjoyed hiking and camping in the wilderness, so it was a no-"
"brainer to grab your bag and run when the sirens sounded.  The cities are "
"overrun, but you're prepared to make a home wherever you may find yourself."
msgstr ""
"Siempre disfrutaste ir de excursión y de camping en la naturaleza, así que "
"te resultó fácil agarrar tu bolso y salir corriendo cuando sonaron las "
"sirenas. Las ciudades están infestadas pero estás preparada para convertir "
"cualquier lugar que encuentres en tu hogar."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Miner"
msgstr "Minero"

#. ~ Profession (male Miner) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"You're a miner, not a minor!  Your canteen is dry, your jackhammer is out of"
" gas, and you're on your last pair of batteries for your mining helmet…"
msgstr ""
"¡Sos un minero, y no es algo minor..! Tu cantimplora está seca, tu martillo "
"neumático se quedó sin nafta, y estás con tus últimas baterías en tu casco "
"de minero…"

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Miner"
msgstr "Minera"

#. ~ Profession (female Miner) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"You're a miner, not a minor!  Your canteen is dry, your jackhammer is out of"
" gas, and you're on your last pair of batteries for your mining helmet…"
msgstr ""
"¡Sos una minera, y no es algo minor..! Tu cantimplora está seca, tu martillo"
" neumático se quedó sin nafta, y estás con tus últimas baterías en tu casco "
"de minero…"

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Demolition Expert"
msgstr "Experto Demoledor"

#. ~ Profession (male Demolition Expert) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"Before this all began, you were having the time of your life at your dream "
"job: blowing stuff up.  The Cataclysm means you're finally allowed to do it "
"full time."
msgstr ""
"Antes de que comenzara todo esto, estabas disfrutando tu vida en tu trabajo "
"soñado: hacer explotar las cosas. El Cataclismo significa que por fin vas a "
"poder hacerlo a tiempo completo."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Demolition Expert"
msgstr "Experta Demoledora"

#. ~ Profession (female Demolition Expert) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"Before this all began, you were having the time of your life at your dream "
"job: blowing stuff up.  The Cataclysm means you're finally allowed to do it "
"full time."
msgstr ""
"Antes de que comenzara todo esto, estabas disfrutando tu vida en tu trabajo "
"soñado: hacer explotar las cosas. El Cataclismo significa que por fin vas a "
"poder hacerlo a tiempo completo."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Traceur"
msgstr "Traceur"

#. ~ Profession (Traceur) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"You've practiced parkour for many years, and made the world your playground."
"  It wouldn't be a lie to say that running is your life.  Which is good, "
"because now that the end has come, you're running for your life."
msgstr ""
"Practicaste parkour por muchos años y convertiste al mundo en tu parque de "
"juegos. No sería mentira decir que correr es tu vida. Y está muy bien, "
"porque ahora que llegó el fin, vas a correr por tu vida."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Traceuse"
msgstr "Traceuse"

#. ~ Profession (Traceuse) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"You've practiced parkour for many years, and made the world your playground."
"  It wouldn't be a lie to say that running is your life.  Which is good, "
"because now that the end has come, you're running for your life."
msgstr ""
"Practicaste parkour por muchos años y convertiste al mundo en tu parque de "
"juegos. No sería mentira decir que correr es tu vida. Y está muy bien, "
"porque ahora que llegó el fin, vas a correr por tu vida."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Tourist"
msgstr "Turista"

#. ~ Profession (male Tourist) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"This seemed like a great place for a holiday, but you're starting to regret "
"ever leaving home.  You came here to get a taste of New England, but New "
"England keeps trying to get a taste of you!"
msgstr ""
"Este parecía ser un lugar genial para unas vacaciones, pero empezaste a "
"arrepentirte de haber salido de casa. Llegaste para probar New England pero "
"¡New England está intentando probarte a vos!"

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Tourist"
msgstr "Turista"

#. ~ Profession (female Tourist) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"This seemed like a great place for a holiday, but you're starting to regret "
"ever leaving home.  You came here to get a taste of New England, but New "
"England keeps trying to get a taste of you!"
msgstr ""
"Este parecía ser un lugar genial para unas vacaciones, pero empezaste a "
"arrepentirte de haber salido de casa. Llegaste para probar New England pero "
"¡New England está intentando probarte a vos!"

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Naked and Afraid"
msgstr "Desnudo y Asustado"

#. ~ Profession (male Naked and Afraid) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"You were out filming a reality TV show, naked in the woods.  Strangely, the "
"cast and crew all seem to have turned into zombies, which is pretty bad "
"timing for you.  Looks like it's for real this time…"
msgstr ""
"Estabas filmando un reality show desnudo en el bosque. Extrañamente, el "
"elenco y el equipo parecen haberse convertido en zombis, lo que te parece un"
" mal momento. Parece que ahora es real…"

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Naked and Afraid"
msgstr "Desnuda y Asustada"

#. ~ Profession (female Naked and Afraid) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"You were out filming a reality TV show, naked in the woods.  Strangely, the "
"cast and crew all seem to have turned into zombies, which is pretty bad "
"timing for you.  Looks like it's for real this time…"
msgstr ""
"Estabas filmando un reality show desnuda en el bosque. Extrañamente, el "
"elenco y el equipo parecen haberse convertido en zombis, lo que te parece un"
" mal momento. Parece que ahora es real…"

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Game Master"
msgstr "Game Master"

#. ~ Profession (male Game Master) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"Trying to herd cats into meeting up every week has taught you something: "
"it's usually better to cut your losses and trust your gut.  For that reason,"
" when you had two no-shows and the other two tried to eat you, you ditched."
"  Maybe you can find some new players in the ruins of the world."
msgstr ""
"Intentar arrear amigos para que se junten todas las semanas te enseñó algo: "
"usualmente es mejor cortar por lo sano y confiar en tu instinto. Por esa "
"razón, cuando tuviste dos ausentes y los otros dos intentaron comerte, te "
"fuiste. Tal vez puedas encontrar nuevos jugadores en las ruinas del mundo."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Game Master"
msgstr "Game Master"

#. ~ Profession (female Game Master) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"Trying to herd cats into meeting up every week has taught you something: "
"it's usually better to cut your losses and trust your gut.  For that reason,"
" when you had two no-shows and the other two tried to eat you, you ditched."
"  Maybe you can find some new players in the ruins of the world."
msgstr ""
"Intentar arrear amigos para que se junten todas las semanas te enseñó algo: "
"usualmente es mejor cortar por lo sano y confiar en tu instinto. Por esa "
"razón, cuando tuviste dos ausentes y los otros dos intentaron comerte, te "
"fuiste. Tal vez puedas encontrar nuevos jugadores en las ruinas del mundo."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Zoo Keeper"
msgstr "Guardia de Zoológico"

#. ~ Profession (male Zoo Keeper) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"You were called in on your day off to feed the animals at the zoo.  For some"
" reason, none of your coworkers bothered showing up for work today."
msgstr ""
"Fuiste llamado a trabajar en tu día franco para alimentar a los animales del"
" zoológico. Por alguna razón, ninguno de tus compañeros se molestó en ir a "
"trabajar ese día."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Zoo Keeper"
msgstr "Guardia de Zoológico"

#. ~ Profession (female Zoo Keeper) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"You were called in on your day off to feed the animals at the zoo.  For some"
" reason, none of your coworkers bothered showing up for work today."
msgstr ""
"Fuiste llamada a trabajar en tu día franco para alimentar a los animales del"
" zoológico. Por alguna razón, ninguno de tus compañeros se molestó en ir a "
"trabajar ese día."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Golfer"
msgstr "Golfista"

#. ~ Profession (male Golfer) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"You decided to get away from the family for the day, so you headed to the "
"fairway for a nice relaxing round of golf."
msgstr ""
"Decidiste alejarte de la familia por un día, así que fuiste al fairway para "
"jugar una relajante ronda de golf."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Golfer"
msgstr "Golfista"

#. ~ Profession (female Golfer) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"You decided to get away from the family for the day, so you headed to the "
"fairway for a nice relaxing round of golf."
msgstr ""
"Decidiste alejarte de la familia por un día, así que fuiste al fairway para "
"jugar una relajante ronda de golf."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Urban Samurai"
msgstr "Samurai Urbano"

#. ~ Profession (male Urban Samurai) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"You were always an inexplicable sight in town, with your funny hair and odd "
"Japanese clothes.  Some claimed you were a visiting Shinto god.  Little of "
"this concerns you, but last week the grocery service stopped coming and now "
"the TV no longer turns on.  This displeases you."
msgstr ""
"Siempre fuiste una aparición inexplicable en el pueblo, con tu pelo gracioso"
" y tus extrañas ropas japonesas. Algunos dicen que estuviste visitando al "
"dios Shinto. Te importa poco eso, pero la última semana el delivery del "
"mercado dejó de aparecer y ahora el televisor ya no prende. Esto te "
"disgusta."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Urban Samurai"
msgstr "Samurai Urbana"

#. ~ Profession (female Urban Samurai) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"You were always an inexplicable sight in town, with your funny hair and odd "
"Japanese clothes.  Some claimed you were a visiting Shinto god.  Little of "
"this concerns you, but last week the grocery service stopped coming and now "
"the TV no longer turns on.  This displeases you."
msgstr ""
"Siempre fuiste una aparición inexplicable en el pueblo, con tu pelo gracioso"
" y tus extrañas ropas japonesas. Algunos dicen que estuviste visitando al "
"dios Shinto. Te importa poco eso, pero la última semana el delivery del "
"mercado dejó de aparecer y ahora el televisor ya no prende. Esto te "
"disgusta."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Competitive Fencer"
msgstr "Esgrimista de Competición"

#. ~ Profession (male Competitive Fencer) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"Years of training prepared you for the competitive fencing circuit, but your"
" latest tournament was cut short when zombies invaded the piste.  The "
"referee was eaten, so you're not sure if the rules are still in play."
msgstr ""
"Años de entrenamiento te prepararon para el circuito competitivo de esgrima,"
" pero tu último torneo fue terminado cuando los zombis invadieron la pista. "
"El referí fue comido así que no estás seguro si las reglas se siguen "
"aplicando."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Competitive Fencer"
msgstr "Esgrimista de Competición"

#. ~ Profession (female Competitive Fencer) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"Years of training prepared you for the competitive fencing circuit, but your"
" latest tournament was cut short when zombies invaded the piste.  The "
"referee was eaten, so you're not sure if the rules are still in play."
msgstr ""
"Años de entrenamiento te prepararon para el circuito competitivo de esgrima,"
" pero tu último torneo fue terminado cuando los zombis invadieron la pista. "
"El referí fue comido así que no estás segura si las reglas se siguen "
"aplicando."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Career Politician"
msgstr "Político de Carrera"

#. ~ Profession (male Career Politician) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"You've spent your life appealing to the people, persuading many and "
"promising much throughout your time in office.  Now that your voting base "
"wants to eat you alive, winning hearts and minds just got that much harder."
msgstr ""
"Te pasaste la vida agradándole a la gente, persuadiéndolos y prometiendo "
"mucho todo el tiempo en tu oficina. Ahora que tu base de votantes prefieren "
"comerte vivo, ganar sus corazones y mentes se ha puesto mucho más difícil."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Career Politician"
msgstr "Política de Carrera"

#. ~ Profession (female Career Politician) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"You've spent your life appealing to the people, persuading many and "
"promising much throughout your time in office.  Now that your voting base "
"wants to eat you alive, winning hearts and minds just got that much harder."
msgstr ""
"Te pasaste la vida agradándole a la gente, persuadiéndolos y prometiendo "
"mucho todo el tiempo en tu oficina. Ahora que tu base de votantes prefieren "
"comerte viva, ganar sus corazones y mentes se ha puesto mucho más difícil."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Rancher"
msgstr "Ganadero"

#. ~ Profession (male Rancher) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"Taking care of cows, horses, and other animals is your passion, but the ways"
" things are going, this isn't going to be just another day at the ranch."
msgstr ""
"Cuidar las vacas, caballos y otros animales es tu pasión, pero por la manera"
" es que están las cosas, este no va a ser otro día normal en la chacra."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Rancher"
msgstr "Ganadera"

#. ~ Profession (female Rancher) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"Taking care of cows, horses, and other animals is your passion, but the ways"
" things are going, this isn't going to be just another day at the ranch."
msgstr ""
"Cuidar las vacas, caballos y otros animales es tu pasión, pero por la manera"
" es que están las cosas, este no va a ser otro día normal en la chacra."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Roadie"
msgstr "Encargado del Equipo"

#. ~ Profession (male Roadie) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"You've always worked just outside of the limelight, carrying and fixing the "
"equipment and ensuring that the performers got what they needed.  The show "
"must go on."
msgstr ""
"Siempre trabajaste justo por detrás de los reflectores, llevando y "
"arreglando el equipo y asegurándote que los artistas tengan lo que "
"necesitaban. El show debe continuar."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Roadie"
msgstr "Encargada del Equipo"

#. ~ Profession (female Roadie) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"You've always worked just outside of the limelight, carrying and fixing the "
"equipment and ensuring that the performers got what they needed.  The show "
"must go on."
msgstr ""
"Siempre trabajaste justo por detrás de los reflectores, llevando y "
"arreglando el equipo y asegurándote que los artistas tengan lo que "
"necesitaban. El show debe continuar."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Musician"
msgstr "Músico"

#. ~ Profession (male Musician) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"You nailed your solo, but the audience erupted into screams instead of "
"applause.  You weren't able to grab much during the panic, but at least you "
"have your loaded six string on your back."
msgstr ""
"La rompiste con tu solo pero el público explotó con gritos en lugar de "
"aplausos. No pudiste agarrar muchas cosas durante el pánico, pero por lo "
"menos te pudiste colgar tu guitarra en la espalda."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Musician"
msgstr "Música"

#. ~ Profession (female Musician) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"You nailed your solo, but the audience erupted into screams instead of "
"applause.  You weren't able to grab much during the panic, but at least you "
"have your loaded six string on your back."
msgstr ""
"La rompiste con tu solo pero el público explotó con gritos en lugar de "
"aplausos. No pudiste agarrar muchas cosas durante el pánico, pero por lo "
"menos te pudiste colgar tu guitarra en la espalda."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Kitted Survivor"
msgstr "Superviviente Equipado"

#. ~ Profession (male Kitted Survivor) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"At the local mall, you saw a sign advertising a discount on survival kits.  "
"You bought one, more for show than for actual use.  Now it's all you have."
msgstr ""
"En el shopping viste un cartel con publicidad de un descuento en equipos de "
"supervivencia. Te compraste uno, más para mostrarlo que para usarlo. Ahora "
"es todo lo que tenés."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Kitted Survivor"
msgstr "Superviviente Equipada"

#. ~ Profession (female Kitted Survivor) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"At the local mall, you saw a sign advertising a discount on survival kits.  "
"You bought one, more for show than for actual use.  Now it's all you have."
msgstr ""
"En el shopping viste un cartel con publicidad de un descuento en equipos de "
"supervivencia. Te compraste uno, más para mostrarlo que para usarlo. Ahora "
"es todo lo que tenés."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Wild West Gunslinger"
msgstr "Pistolero del Salvaje Oeste"

#. ~ Profession (male Wild West Gunslinger) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"You made your living on Wild West exhibitions and shows, impressing tourists"
" with your displays of marksmanship.  But that world has ended, so you took "
"your trusty six-shooter and wandered into a world where it's always high "
"noon."
msgstr ""
"Te ganaste la vida en exhibiciones y shows del Viejo Oeste, maravillando "
"turistas con tu espectáculo de puntería. Pero ahora el mundo se terminó, así"
" que agarraste tu fiel seis tiros y te fuiste al mundo donde siempre es "
"mediodía."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Wild West Gunslinger"
msgstr "Pistolera del Salvaje Oeste"

#. ~ Profession (female Wild West Gunslinger) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"You made your living on Wild West exhibitions and shows, impressing tourists"
" with your displays of marksmanship.  But that world has ended, so you took "
"your trusty six-shooter and wandered into a world where it's always high "
"noon."
msgstr ""
"Te ganaste la vida en exhibiciones y shows del Viejo Oeste, maravillando "
"turistas con tu espectáculo de puntería. Pero ahora el mundo se terminó, así"
" que agarraste tu fiel seis tiros y te fuiste al mundo donde siempre es "
"mediodía."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Frat Boy"
msgstr "Chico de Fraternidad"

#. ~ Profession (Frat Boy) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"You were living the high life, spending your parents' money without a care "
"in the world.  At one of your usual crazy parties, the guests became hungry "
"for more than drugs and booze, but you still have a chance to use the last "
"symbol of your luxurious life - your sports car - and get far away."
msgstr ""
"Estabas viviendo la buena vida, gastando la plata de tus viejos sin ninguna "
"preocupación. En una de tus usuales fiestas, los invitados se pusieron "
"hambrientos de algo más que drogas y alcohol, pero todavía tenés la "
"posibilidad de usar el último símbolo de una vida de lujos - tu auto "
"deportivo - e irte bien lejos."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Sorority Girl"
msgstr "Chica de Hermandad"

#. ~ Profession (Sorority Girl) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"You were living the high life, spending your parents' money without a care "
"in the world.  At one of your usual crazy parties, the guests became hungry "
"for more than drugs and booze, but you still have a chance to use the last "
"symbol of your luxurious life - your sports car - and get far away."
msgstr ""
"Estabas viviendo la buena vida, gastando la plata de tus viejos sin ninguna "
"preocupación. En una de tus usuales fiestas, los invitados se pusieron "
"hambrientos de algo más que drogas y alcohol, pero todavía tenés la "
"posibilidad de usar el último símbolo de una vida de lujos - tu auto "
"deportivo - e irte bien lejos."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Military Pilot"
msgstr "Piloto Militar"

#. ~ Profession (male Military Pilot) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"You got to see things fall apart from the sky, transporting soldiers and "
"survivors from one holdout to the next.  You knew it was only a matter of "
"time before the horrors patrolling the skies shot you down."
msgstr ""
"Pudiste ver las cosas derrumbándose desde el cielo, mientras transportabas "
"soldados y sobrevivientes de un lugar a otro. Sabías que era solo cuestión "
"de tiempo antes de que los horrores patrullando el cielo te derribaran."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Military Pilot"
msgstr "Piloto Militar"

#. ~ Profession (female Military Pilot) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"You got to see things fall apart from the sky, transporting soldiers and "
"survivors from one holdout to the next.  You knew it was only a matter of "
"time before the horrors patrolling the skies shot you down."
msgstr ""
"Pudiste ver las cosas derrumbándose desde el cielo, mientras transportabas "
"soldados y sobrevivientes de un lugar a otro. Sabías que era solo cuestión "
"de tiempo antes de que los horrores patrullando el cielo te derribaran."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "EMT"
msgstr "Técnico de Emergencias Médicas"

#. ~ Profession (male EMT) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"You were responding to a call with your partner before you got separated.  "
"Now all you have is your trusty ambulance, ready to transport patients "
"through the apocalypse."
msgstr ""
"Estabas atendiendo una emergencia con tu compañero antes de que se "
"separaran. Ahora lo único que tenés es tu fiel ambulancia, lista para "
"transportar pacientes a través del apocalipsis."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "EMT"
msgstr "Técnica de Emergencias Médicas"

#. ~ Profession (female EMT) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"You were responding to a call with your partner before you got separated.  "
"Now all you have is your trusty ambulance, ready to transport patients "
"through the apocalypse."
msgstr ""
"Estabas atendiendo una emergencia con tu compañero antes de que se "
"separaran. Ahora lo único que tenés es tu fiel ambulancia, lista para "
"transportar pacientes a través del apocalipsis."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Paramedic"
msgstr "Paramédico"

#. ~ Profession (male Paramedic) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"You were separated from your partner while out on a call.  You managed to "
"hang onto some medical supplies, but it's looking like the only life that "
"needs saving now is yours."
msgstr ""
"Fuiste separado de tu compañero mientras atendían una emergencia. Lograste "
"quedarte con algunos suministros médicos, pero parece que la única vida que "
"tenés que salvar ahora es la tuya."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Paramedic"
msgstr "Paramédica"

#. ~ Profession (female Paramedic) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"You were separated from your partner while out on a call.  You managed to "
"hang onto some medical supplies, but it's looking like the only life that "
"needs saving now is yours."
msgstr ""
"Fuiste separada de tu compañero mientras atendían una emergencia. Lograste "
"quedarte con algunos suministros médicos, pero parece que la única vida que "
"tenés que salvar ahora es la tuya."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Combat Medic"
msgstr "Médico de Combate"

#. ~ Profession (male Combat Medic) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"You were on the front-lines when everything happened, patching up the "
"wounded and providing support.  But they wouldn't stop coming.  Now you're "
"on your own."
msgstr ""
"Estabas en las líneas frontales cuando sucedió todo, atendiendo a los "
"heridos y brindando apoyo. Pero no paraban de llegar. Ahora estás solo."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Combat Medic"
msgstr "Médica de Combate"

#. ~ Profession (female Combat Medic) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"You were on the front-lines when everything happened, patching up the "
"wounded and providing support.  But they wouldn't stop coming.  Now you're "
"on your own."
msgstr ""
"Estabas en las líneas frontales cuando sucedió todo, atendiendo a los "
"heridos y brindando apoyo. Pero no paraban de llegar. Ahora estás sola."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Heroin Addict"
msgstr "Adicto a la Heroína"

#. ~ Profession (male Heroin Addict) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"The last thing you remember was meeting God behind the local Foodplace.  "
"Then people started eating each other.  This doesn't feel like a fever "
"dream."
msgstr ""
"Lo último que recordás es encontrarte con Dios atrás de un negocio de "
"Foodplace. Después la gente empezó a comerse entre ella. Esto no parece ser "
"uno de tus delirios."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Heroin Addict"
msgstr "Adicta a la Heroína"

#. ~ Profession (female Heroin Addict) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"The last thing you remember was meeting God behind the local Foodplace.  "
"Then people started eating each other.  This doesn't feel like a fever "
"dream."
msgstr ""
"Lo último que recordás es encontrarte con Dios atrás de un negocio de "
"Foodplace. Después la gente empezó a comerse entre ella. Esto no parece ser "
"uno de tus delirios."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Relief Volunteer"
msgstr "Voluntario de Asistencia"

#. ~ Profession (male Relief Volunteer) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"You were a member of a non-profit organization dedicated to helping out "
"where help was needed.  When the riots happened, you were eager to lend a "
"hand.  But you had to cut your plans short when everyone was less interested"
" in handouts, and more interested in eating you."
msgstr ""
"Eras miembro de una organización sin fines de lucro dedicada a ayudar a los "
"más necesitados. Cuando comenzaron los disturbios, estabas ansioso por dar "
"una mano. Pero tuviste que cancelar tus planes cuando todos estaban poco "
"interesados en los folletos y muy interesados en comerte."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Relief Volunteer"
msgstr "Voluntaria de Asistencia"

#. ~ Profession (female Relief Volunteer) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"You were a member of a non-profit organization dedicated to helping out "
"where help was needed.  When the riots happened, you were eager to lend a "
"hand.  But you had to cut your plans short when everyone was less interested"
" in handouts, and more interested in eating you."
msgstr ""
"Eras miembro de una organización sin fines de lucro dedicada a ayudar a los "
"más necesitados. Cuando comenzaron los disturbios, estabas ansiosa por dar "
"una mano. Pero tuviste que cancelar tus planes cuando todos estaban poco "
"interesados en los folletos y muy interesados en comerte."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Speed King"
msgstr "Rey de la Velocidad"

#. ~ Profession (Speed King) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"You used to rule the roads before they were filled with wrecks, undead, and "
"unspeakable horrors.  At least there's no speed limits in the apocalypse!"
msgstr ""
"Eras el más capo de las rutas antes de que estuvieran llenas de chatarra, "
"muertos vivos y horrores inenarrables. Por lo menos, ¡en el apocalipsis no "
"hay velocidad máxima permitida!"

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Speed Queen"
msgstr "Reina de la Velocidad"

#. ~ Profession (Speed Queen) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"You used to rule the roads before they were filled with wrecks, undead, and "
"unspeakable horrors.  At least there's no speed limits in the apocalypse!"
msgstr ""
"Eras la más capa de las rutas antes de que estuvieran llenas de chatarra, "
"muertos vivos y horrores inenarrables. Por lo menos, ¡en el apocalipsis no "
"hay velocidad máxima permitida!"

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Military Corpse Disposal"
msgstr "Eliminador Militar de Cadáveres"

#. ~ Profession (male Military Corpse Disposal) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"In response to the outbreak, you were dispatched to contain the infection by"
" burning the corpses.  With command consumed by the undead, your priorities "
"have shifted to basic survival."
msgstr ""
"Como respuesta al brote, fuiste desplegado para contener la infección "
"quemando los cadáveres. Cuando el comando fue consumido por los muertos "
"vivos, tus prioridades cambiaron hacia la supervivencia básica."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Military Corpse Disposal"
msgstr "Eliminadora Militar de Cadáveres"

#. ~ Profession (female Military Corpse Disposal) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"In response to the outbreak, you were dispatched to contain the infection by"
" burning the corpses.  With command consumed by the undead, your priorities "
"have shifted to basic survival."
msgstr ""
"Como respuesta al brote, fuiste desplegada para contener la infección "
"quemando los cadáveres. Cuando el comando fue consumido por los muertos "
"vivos, tus prioridades cambiaron hacia la supervivencia básica."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Hazmat Unit"
msgstr "Unidad NBQ"

#. ~ Profession (male Hazmat Unit) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"You were deployed to autopsy one of the rioters showing feral behavior "
"before being put down.  When they got back up, you knew this was out of your"
" job description."
msgstr ""
"Fuiste desplegado para realizar la autopsia de uno de los alborotadores que "
"tenía una conducta salvaje antes de ser eliminado. Cuando volvieron, te "
"diste cuenta que esto estaba fuera del alcance de tu trabajo."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Hazmat Unit"
msgstr "Unidad NBQ"

#. ~ Profession (female Hazmat Unit) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"You were deployed to autopsy one of the rioters showing feral behavior "
"before being put down.  When they got back up, you knew this was out of your"
" job description."
msgstr ""
"Fuiste desplegada para realizar la autopsia de uno de los alborotadores que "
"tenía una conducta salvaje antes de ser eliminado. Cuando volvieron, te "
"diste cuenta que esto estaba fuera del alcance de tu trabajo."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Radio Tower Technician"
msgstr "Técnico de Torre de Radio"

#. ~ Profession (male Radio Tower Technician) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"From your spot at the top of the tower you were working on, you had a good "
"view of the end of the world; of streaks of light falling from the sky, "
"blossoming into mushroom clouds, barely a flicker on the horizon before your"
" optical dampers flicked down.  You rushed to safety before the shockwaves "
"could blast you from your perch.  The bionic implants included with your "
"contract might come in handy now…"
msgstr ""
"Desde tu lugar en la punta de la torre donde estabas trabajando, tenías una "
"buena vista del fin del mundo; desde rayos de luz cayendo del cielo, "
"floreciendo en nubes como hongos, apenas un destello en el horizonte antes "
"de que tu protectores visuales se sacudieran. Corriste a un lugar seguro "
"antes de que las ondas pudieran arrojarte de ese lugar. Los implantes "
"biónicos incluidos en tu contrato pueden venir bien ahora…"

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Radio Tower Technician"
msgstr "Técnica de Torre de Radio"

#. ~ Profession (female Radio Tower Technician) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"From your spot at the top of the tower you were working on, you had a good "
"view of the end of the world; of streaks of light falling from the sky, "
"blossoming into mushroom clouds, barely a flicker on the horizon before your"
" optical dampers flicked down.  You rushed to safety before the shockwaves "
"could blast you from your perch.  The bionic implants included with your "
"contract might come in handy now…"
msgstr ""
"Desde tu lugar en la punta de la torre donde estabas trabajando, tenías una "
"buena vista del fin del mundo; desde rayos de luz cayendo del cielo, "
"floreciendo en nubes como hongos, apenas un destello en el horizonte antes "
"de que tu protectores visuales se sacudieran. Corriste a un lugar seguro "
"antes de que las ondas pudieran arrojarte de ese lugar. Los implantes "
"biónicos incluidos en tu contrato pueden venir bien ahora…"

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Rating"
msgstr "Tripulante"

#. ~ Profession (male Rating) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"You were a junior crewmember on a freight spaceship.  Without any "
"exceptionally valuable abilities, you spent your workshifts performing "
"miscellaneous maintenance tasks within the ship.  As such, you are "
"moderately skilled at performing all sorts of minor electrical and "
"mechanical repairs, a skillset you hope remains useful planetside…"
msgstr ""
"Eras un joven miembro del equipo en un carguero espacial. Sin ninguna "
"habilidad excepcional, te pasaste tus turnos desempeñando diversas tareas de"
" mantenimiento dentro de la nave. Como tal, estás moderadamente entrenado "
"para realizar toda clase de reparaciones mecánicas y eléctricas, unas "
"habilidades que esperás que sigan siendo útiles fuera de la nave…"

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Rating"
msgstr "Tripulante"

#. ~ Profession (female Rating) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"You were a junior crewmember on a freight spaceship.  Without any "
"exceptionally valuable abilities, you spent your workshifts performing "
"miscellaneous maintenance tasks within the ship.  As such, you are "
"moderately skilled at performing all sorts of minor electrical and "
"mechanical repairs, a skillset you hope remains useful planetside…"
msgstr ""
"Eras una joven miembro del equipo en un carguero espacial. Sin ninguna "
"habilidad excepcional, te pasaste tus turnos desempeñando diversas tareas de"
" mantenimiento dentro de la nave. Como tal, estás moderadamente entrenada "
"para realizar toda clase de reparaciones mecánicas y eléctricas, unas "
"habilidades que esperás que sigan siendo útiles fuera de la nave…"

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Espatier"
msgstr "Espatier"

#. ~ Profession (male Espatier) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"You are a well experienced mercenary espatier, a soldier rated for both "
"orbital and planetary combat.  Until the crash, you were part of a minor "
"mercenary outfit that provided on-board and landing-site security for "
"freight corporations, although it seems that your last contractor required "
"more protection than what you could provide.  Unfortunately, most of your "
"more specialized gear was left behind in your hasty evacuation…"
msgstr ""
"Sos un espatier mercenario bien experimentado, un soldado calificado tanto "
"para combate orbital como planetario. Hasta el accidente, eras parte de un "
"grupo menor de mercenarios que brindaban seguridad a bordo y en el lugar de "
"aterrizaje para las corporaciones de cargueros, aunque parece que tu último "
"empleador necesita más protección de la que podés ofrecer. Lamentablemente, "
"la mayoría de tu equipo especializado quedó olvidado en tu apresurada "
"evacuación…"

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Espatier"
msgstr "Espatier"

#. ~ Profession (female Espatier) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"You are a well experienced mercenary espatier, a soldier rated for both "
"orbital and planetary combat.  Until the crash, you were part of a minor "
"mercenary outfit that provided on-board and landing-site security for "
"freight corporations, although it seems that your last contractor required "
"more protection than what you could provide.  Unfortunately, most of your "
"more specialized gear was left behind in your hasty evacuation…"
msgstr ""
"Sos una espatier mercenaria bien experimentada, una soldada calificada tanto"
" para combate orbital como planetario. Hasta el accidente, eras parte de un "
"grupo menor de mercenarios que brindaban seguridad a bordo y en el lugar de "
"aterrizaje para las corporaciones de cargueros, aunque parece que tu último "
"empleador necesita más protección de la que podés ofrecer. Lamentablemente, "
"la mayoría de tu equipo especializado quedó olvidado en tu apresurada "
"evacuación…"

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Cryosleep Survivor"
msgstr "Sobreviviente de Criosueño"

#. ~ Profession (male Cryosleep Survivor) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"A sudden power failure woke you from the cryosleep sarcophagus in which you "
"had entombed yourself lifetimes ago.  It seems the emergency reanimation "
"procedure has damaged your memory, and now, bearing almost no knowledge of "
"your past life, you must find a way to survive in a ruined and alien world."
msgstr ""
"Una falla repentina de energía te despertó de tu sarcófago de criosueño en "
"el cual te habías metido varias vidas atrás. Parece que el procedimiento de "
"reanimación de emergencia ha dañado tu memoria, y ahora, casi sin saber nada"
" de tu vida pasada, debés encontrar la manera de sobrevivir en un mundo "
"arruinado y extraterrestre."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Cryosleep Survivor"
msgstr "Sobreviviente de Criosueño"

#. ~ Profession (female Cryosleep Survivor) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"A sudden power failure woke you from the cryosleep sarcophagus in which you "
"had entombed yourself lifetimes ago.  It seems the emergency reanimation "
"procedure has damaged your memory, and now, bearing almost no knowledge of "
"your past life, you must find a way to survive in a ruined and alien world."
msgstr ""
"Una falla repentina de energía te despertó de tu sarcófago de criosueño en "
"el cual te habías metido varias vidas atrás. Parece que el procedimiento de "
"reanimación de emergencia ha dañado tu memoria, y ahora, casi sin saber nada"
" de tu vida pasada, debés encontrar la manera de sobrevivir en un mundo "
"arruinado y extraterrestre."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Atomic Pitchman"
msgstr "Promotor Atómico"

#. ~ Profession (Atomic Pitchman) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"You were hired to market Rivtech's products through TV and were on your way "
"to the studio when the bombs hit.  You enter now the end of the world with "
"nothing but the snazzy clothes on your back and a bunch of plutonium-powered"
" toys."
msgstr ""
"Fuiste contratado para publicitar los productos de Rivtech en televisión y "
"estabas yendo al estudio cuando cayeron las bombas. Ahora entrás al fin del "
"mundo con nada más que ropas vistosas en tu espalda y un montón de juguetes "
"alimentados con plutonio."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Atomic Pitchwoman"
msgstr "Promotora Atómica"

#. ~ Profession (Atomic Pitchwoman) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"You were hired to market Rivtech's products through TV and were on your way "
"to the studio when the bombs hit.  You enter now the end of the world with "
"nothing but the snazzy clothes on your back and a bunch of plutonium-powered"
" toys."
msgstr ""
"Fuiste contratada para publicitar los productos de Rivtech en televisión y "
"estabas yendo al estudio cuando cayeron las bombas. Ahora entrás al fin del "
"mundo con nada más que ropas vistosas en tu espalda y un montón de juguetes "
"alimentados con plutonio."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Planar Frontiersman"
msgstr "Pionero Planar"

#. ~ Profession (Planar Frontiersman) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"When the Cataclysm came, you were getting into your gear, prepared for the "
"first manned entrance through a stabilized portal in the lab - just a quick "
"five-minute scouting trip.  You were the last one left in the room when the "
"portal snapped shut and all hell broke loose.  Now that you know what was on"
" the other end, maybe that was a mercy."
msgstr ""
"Cuando sucedió el Cataclismo, te estabas poniendo tu equipo, preparado para "
"el primer viaje tripulado por un portal estabilizado en el laboratorio - un "
"viaje de solo cinco minutos. Eras el último en la habitación cuando el "
"portal se cerró y se desató el infierno. Ahora que sabés lo que había del "
"otro lado, tal vez se haya cerrado por piedad."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Planar Frontierswoman"
msgstr "Pionera Planar"

#. ~ Profession (Planar Frontierswoman) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"When the Cataclysm came, you were getting into your gear, prepared for the "
"first manned entrance through a stabilized portal in the lab - just a quick "
"five-minute scouting trip.  You were the last one left in the room when the "
"portal snapped shut and all hell broke loose.  Now that you know what was on"
" the other end, maybe that was a mercy."
msgstr ""
"Cuando sucedió el Cataclismo, te estabas poniendo tu equipo, preparada para "
"el primer viaje tripulado por un portal estabilizado en el laboratorio - un "
"viaje de solo cinco minutos. Eras la última en la habitación cuando el "
"portal se cerró y se desató el infierno. Ahora que sabés lo que había del "
"otro lado, tal vez se haya cerrado por piedad."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Vatgrown Bodyguard"
msgstr "Guardaespaldas de Probeta"

#. ~ Profession (male Vatgrown Bodyguard) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"Grown in some corporate laboratory to provide the perfect bodyguard, with "
"nothing to live for but your client.  The Cataclysm ignored social strata "
"and somehow you outlived your master.  Now no one knows the conditioning "
"words to force your obedience.  While the world burns, you get your first "
"taste of life."
msgstr ""
"Creciste en algún laboratorio corporativo que brindaba los guardaespaldas "
"perfectos, con ninguna otra razón para vivir que cuidar a cliente. El "
"Cataclismo ignoró los estratos sociales y de alguna manera pudiste "
"sobrevivir a tu amo. Ahora nadie sabe las palabras para forzar tu "
"obediencia. Mientras el mundo se prende fuego, vos podés empezar a probar la"
" vida."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Vatgrown Bodyguard"
msgstr "Guardaespaldas de Probeta"

#. ~ Profession (female Vatgrown Bodyguard) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"Grown in some corporate laboratory to provide the perfect bodyguard, with "
"nothing to live for but your client.  The Cataclysm ignored social strata "
"and somehow you outlived your master.  Now no one knows the conditioning "
"words to force your obedience.  While the world burns, you get your first "
"taste of life."
msgstr ""
"Creciste en algún laboratorio corporativo que brindaba los guardaespaldas "
"perfectos, con ninguna otra razón para vivir que cuidar a tu cliente. El "
"Cataclismo ignoró los estratos sociales y de alguna manera pudiste "
"sobrevivir a tu amo. Ahora nadie sabe las palabras para forzar tu "
"obediencia. Mientras el mundo se prende fuego, vos podés empezar a probar la"
" vida."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "CBM Engineer"
msgstr "Ingeniero en MCB"

#. ~ Profession (male CBM Engineer) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"You worked as a technician in a sterile, high-security facility concerned "
"with the fabrication of bionic implants.  The final evacuation order caught "
"you in the middle of your 16 hour extended shift, and you barely managed to "
"escape the building, tools in hand."
msgstr ""
"Trabajabas como técnico en una instalación estéril de alta seguridad "
"relacionada con la fabricación de implantes biónicos. La evacuación final te"
" agarró en el medio de tu turno extendido de 16 horas, y apenas si pudiste "
"escapar del edificio, con algunas herramientas."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "CBM Engineer"
msgstr "Ingeniera en MCB"

#. ~ Profession (female CBM Engineer) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"You worked as a technician in a sterile, high-security facility concerned "
"with the fabrication of bionic implants.  The final evacuation order caught "
"you in the middle of your 16 hour extended shift, and you barely managed to "
"escape the building, tools in hand."
msgstr ""
"Trabajabas como técnica en una instalación estéril de alta seguridad "
"relacionada con la fabricación de implantes biónicos. La evacuación final te"
" agarró en el medio de tu turno extendido de 16 horas, y apenas si pudiste "
"escapar del edificio, con algunas herramientas."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Wraitheon Executive"
msgstr "Ejecutivo Wraitheon"

#. ~ Profession (male Wraitheon Executive) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"You were one of the chief executives of the Megacorporation Wraitheon "
"Robotics ltd. and consistently ranked among the most powerful and "
"influential persons of the world.  Still, the apocalypse has caught you "
"unprepared, and now after the dissolution of your company and the crumbling "
"of your network of influence, your were left powerless and destitute, and "
"must rely on your two robotic bodyguards to survive."
msgstr ""
"Eras uno de los ejecutivos jefe de la megacorporación Wraitheon Robotics "
"Ltda. y consistentemente estabas entre las personas más poderosas e "
"influyentes del planeta. Igual, el apocalipsis te agarró desprevenido y "
"ahora, después de la disolución de tu compañía y del derrumbe de tu red de "
"influencia, has quedado sin poder y destituido, y tenés que depender de tus "
"dos guardaespaldas robóticos para sobrevivir."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Wraitheon Executive"
msgstr "Ejecutiva Wraitheon"

#. ~ Profession (female Wraitheon Executive) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"You were one of the chief executives of the Megacorporation Wraitheon "
"Robotics ltd. and consistently ranked among the most powerful and "
"influential persons of the world.  Still, the apocalypse has caught you "
"unprepared, and now after the dissolution of your company and the crumbling "
"of your network of influence, your were left powerless and destitute, and "
"must rely on your two robotic bodyguards to survive."
msgstr ""
"Eras una de los ejecutivas jefe de la megacorporación Wraitheon Robotics "
"Ltda. y consistentemente estabas entre las personas más poderosas e "
"influyentes del planeta. Igual, el apocalipsis te agarró desprevenida y "
"ahora, después de la disolución de tu compañía y del derrumbe de tu red de "
"influencia, has quedado sin poder y destituida, y tenés que depender de tus "
"dos guardaespaldas robóticos para sobrevivir."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Corporate Infiltrator"
msgstr "Infiltrado Corporativo"

#. ~ Profession (male Corporate Infiltrator) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"Before all this, you were an 'independent contractor', a spy and mercenary "
"at the service of megacorporations.  Using highly experimental holographic "
"technology, you once took on impossible jobs one after the other."
msgstr ""
"Antes de todo esto, eras un 'contratista independiente', un espía y "
"mercenario al servicio de las megacorporaciones. Usando tecnología "
"holográfica altamente experimental, solías agarrar trabajos imposibles uno "
"atrás del otro."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Corporate Infiltrator"
msgstr "Infiltrada Corporativa"

#. ~ Profession (female Corporate Infiltrator) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"Before all this, you were an 'independent contractor', a spy and mercenary "
"at the service of megacorporations.  Using highly experimental holographic "
"technology, you once took on impossible jobs one after the other."
msgstr ""
"Antes de todo esto, eras una 'contratista independiente', una espía y "
"mercenaria al servicio de las megacorporaciones. Usando tecnología "
"holográfica altamente experimental, solías agarrar trabajos imposibles uno "
"atrás del otro."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Assistant Sub-Executive"
msgstr "Asistente Subejecutivo"

#. ~ Profession (male Assistant Sub-Executive) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"Through a lifetime of hard work, dedication, boot-licking and immense luck, "
"you achieved the almost impossible, and were promoted from an indentured "
"clerk to a minor managerial position.  Although you were still an expendable"
" peon among the ranks of the corporation, you earned numbers most people "
"could only dream of, and you savored it."
msgstr ""
"A través de una vida de trabajo duro, dedicación, chupamedismo y una suerte "
"inmensa, lograste lo casi imposible, y fuiste ascendido de contratista "
"independiente a una posición de administrativo menor. Aunque todavía seguías"
" siendo un peón prescindible entre los rangos de la corporación, ganaste "
"números con que la mayoría de la gente solo pueden soñar y lo saboreaste."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Assistant Sub-Executive"
msgstr "Asistente Subejecutiva"

#. ~ Profession (female Assistant Sub-Executive) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"Through a lifetime of hard work, dedication, boot-licking and immense luck, "
"you achieved the almost impossible, and were promoted from an indentured "
"clerk to a minor managerial position.  Although you were still an expendable"
" peon among the ranks of the corporation, you earned numbers most people "
"could only dream of, and you savored it."
msgstr ""
"A través de una vida de trabajo duro, dedicación, chupamedismo y una suerte "
"inmensa, lograste lo casi imposible, y fuiste ascendida de contratista "
"independiente a una posición de administrativa menor. Aunque todavía seguías"
" siendo un peón prescindible entre los rangos de la corporación, ganaste "
"números con que la mayoría de la gente solo pueden soñar y lo saboreaste."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Uplifted Enforcer"
msgstr "Enforcer Elevado"

#. ~ Profession (male Uplifted Enforcer) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"You are an uplifted elephant hybrid, a precisely engineered enforcer "
"creature created by combining human, elephant and mastodon DNA.  Unlike most"
" of your war-minded kin, you sought a peaceful retirement after completing "
"your compulsive service period, and even earned the right to be considered a"
" full citizen.  Now, with the end of the world in the horizon, it seems that"
" your combat skills might come useful once again."
msgstr ""
"Sos un híbrido de elefante elevado, una criatura precisamente diseñada, "
"creada al combinar ADN de humano, elefante y mastodonte. A diferencia de la "
"mayoría de tus familiares con mente militar, vos buscabas un retiro pacífico"
" después de completar tu período de servicio, e incluso te ganaste el "
"derecho de ser considerado un ciudadano completo. Ahora, con el fin del "
"mundo en el horizonte, parece que tus habilidades para el combate pueden "
"volver a serte útiles."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Uplifted Enforcer"
msgstr "Enforcer Elevada"

#. ~ Profession (female Uplifted Enforcer) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"You are an uplifted elephant hybrid, a precisely engineered enforcer "
"creature created by combining human, elephant and mastodon DNA.  Unlike most"
" of your war-minded kin, you sought a peaceful retirement after completing "
"your compulsive service period, and even earned the right to be considered a"
" full citizen.  Now, with the end of the world in the horizon, it seems that"
" your combat skills might come useful once again."
msgstr ""
"Sos un híbrido de elefante elevado, una criatura precisamente diseñada, "
"creada al combinar ADN de humano, elefante y mastodonte. A diferencia de la "
"mayoría de tus familiares con mente militar, vos buscabas un retiro pacífico"
" después de completar tu período de servicio, e incluso te ganaste el "
"derecho de ser considerada una ciudadana completa. Ahora, con el fin del "
"mundo en el horizonte, parece que tus habilidades para el combate pueden "
"volver a serte útiles."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Bionic Operator"
msgstr "Operario Biónico"

#. ~ Profession (male Bionic Operator) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"You worked as a mercenary across six continents for a dozen corps.  A VP at "
"the last corp decided he wanted to put you on retainer and you agreed to a "
"three month gig in return for some additional bionics.  You woke up with an "
"extra bionic, a cranial bomb that needed to be reset every month or so or it"
" blows up.  Now you have days until the bomb goes off.  Maybe you'll find "
"someone who can remove it.  Can you even sleep, for fear of death?"
msgstr ""
"Trabajabas como mercenario por los seis continentes para una docena de "
"corporaciones. Un vicepresidente de la última corporación decidió que quería"
" retenerte y aceptaste el laburo por tres meses a cambio de algunos biónicos"
" adicionales. Te despertaste con un biónico más, una bomba craneal que "
"necesita ser reseteada cada mes o si no, explota. Ahora faltan unos días "
"para que la bomba explote. Tal vez encuentres a alguien que te la pueda "
"sacar. ¿Podés dormir con este miedo a la muerte?"

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Bionic Operator"
msgstr "Operaria Biónica"

#. ~ Profession (female Bionic Operator) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"You worked as a mercenary across six continents for a dozen corps.  A VP at "
"the last corp decided he wanted to put you on retainer and you agreed to a "
"three month gig in return for some additional bionics.  You woke up with an "
"extra bionic, a cranial bomb that needed to be reset every month or so or it"
" blows up.  Now you have days until the bomb goes off.  Maybe you'll find "
"someone who can remove it.  Can you even sleep, for fear of death?"
msgstr ""
"Trabajabas como mercenaria por los seis continentes para una docena de "
"corporaciones. Un vicepresidente de la última corporación decidió que quería"
" retenerte y aceptaste el laburo por tres meses a cambio de algunos biónicos"
" adicionales. Te despertaste con un biónico más, una bomba craneal que "
"necesita ser reseteada cada mes o si no, explota. Ahora faltan unos días "
"para que la bomba explote. Tal vez encuentres a alguien que te la pueda "
"sacar. ¿Podés dormir con este miedo a la muerte?"

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Engineered Deep Sea Explorer"
msgstr "Explorador Diseñado Mar Profundo"

#. ~ Profession (male Engineered Deep Sea Explorer) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"Created with the exploration of the deep sea in mind, Cecaelia are "
"hybridized from cephalopod and fish DNA.  While you were mostly spared from "
"the corporate wars by your scientific proclivities, the polite niceties of "
"the surface are mostly forgotten underwater.  You were on dry land when the "
"Cataclysm occurred and you have no idea if it's safer here or beneath the "
"seas."
msgstr ""
"Creado con la exploración de las profundidades del mar en mente, los "
"Cecaelia son un híbrido de un cefalópodo y ADN de pez. Aunque no "
"participaste de las guerras corporativas por tu proclividad científica, la "
"elegancia educada de la superficie casi no existen debajo del agua. Estabas "
"en tierra cuando sucedió el Cataclismo y no tenés idea si es más seguro acá "
"o en las profundidades del mar."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Engineered Deep Sea Explorer"
msgstr "Exploradora Diseñadoa Mar Profundo"

#. ~ Profession (female Engineered Deep Sea Explorer) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"Created with the exploration of the deep sea in mind, Cecaelia are "
"hybridized from cephalopod and fish DNA.  While you were mostly spared from "
"the corporate wars by your scientific proclivities, the polite niceties of "
"the surface are mostly forgotten underwater.  You were on dry land when the "
"Cataclysm occurred and you have no idea if it's safer here or beneath the "
"seas."
msgstr ""
"Creada con la exploración de las profundidades del mar en mente, los "
"Cecaelia son un híbrido de un cefalópodo y ADN de pez. Aunque no "
"participaste de las guerras corporativas por tu proclividad científica, la "
"elegancia educada de la superficie casi no existen debajo del agua. Estabas "
"en tierra cuando sucedió el Cataclismo y no tenés idea si es más seguro acá "
"o en las profundidades del mar."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "CRIT ROTC Member"
msgstr "Miembro CRIT ROTC"

#. ~ Profession (male CRIT ROTC Member) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"You were training ahead of time to become a C.R.I.T officer in the upcoming "
"war.  Your call to arms arrived dead on arrival and already plastered in the"
" all-too vibrant gore of your squadmates.  In the midst of panic, you bugged"
" out lest you join the remnants of your friends.  Now it's up to your wits "
"and short years of training to keep you alive in this Cataclysm."
msgstr ""
"Estabas entrenando adelantado a tu época para convertirte en un oficial "
"C.R.I.T. para la guerra venidera. Tu reclutamiento llegó muerto y ya "
"enyesado en un triperío vibrante de tus compañeros de escuadrón. En el medio"
" del pánico, te asustaste temiendo unirte a los restos de tus amigos. Ahora "
"dependés de tu ingenio y breves años de entrenamiento para mantenerte vivo "
"en este Cataclismo."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "CRIT ROTC Member"
msgstr "Miembro CRIT ROTC"

#. ~ Profession (female CRIT ROTC Member) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"You were training ahead of time to become a C.R.I.T officer in the upcoming "
"war.  Your call to arms arrived dead on arrival and already plastered in the"
" all-too vibrant gore of your squadmates.  In the midst of panic, you bugged"
" out lest you join the remnants of your friends.  Now it's up to your wits "
"and short years of training to keep you alive in this Cataclysm."
msgstr ""
"Estabas entrenando adelantada a tu época para convertirte en una oficial "
"C.R.I.T. para la guerra venidera. Tu reclutamiento llegó muerto y ya "
"enyesado en un triperío vibrante de tus compañeros de escuadrón. En el medio"
" del pánico, te asustaste temiendo unirte a los restos de tus amigos. Ahora "
"dependés de tu ingenio y breves años de entrenamiento para mantenerte viva "
"en este Cataclismo."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "CRIT Janitor"
msgstr "Portero CRIT"

#. ~ Profession (male CRIT Janitor) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"*Sigh* Your life has been a wreck.  Hopping place to place you finally found"
" a job at C.R.I.T… as a janitor of sorts.  The pay was good and you got some"
" sneak-peeks on some pretty cool stuff.  After all non-essential personel "
"were purged you found yourself stuck with nothing but the uniform they gave "
"you and your job's sign-bonus equipment."
msgstr ""
"Ufff… Tu vida ha sido un desastre. Yendo de un lado a otro hasta que "
"encontraste un trabajo en C.R.I.T.… como portero. El sueldo era bueno y "
"podías espiar algunas cosas que estaban copadas. Después de que todo el "
"personal no esencial fue purgado, te encontraste atrapado con nada más que "
"el uniforme que te dieron y el equipamiento de tu trabajo."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "CRIT Janitor"
msgstr "Portera CRIT"

#. ~ Profession (female CRIT Janitor) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"*Sigh* Your life has been a wreck.  Hopping place to place you finally found"
" a job at C.R.I.T… as a janitor of sorts.  The pay was good and you got some"
" sneak-peeks on some pretty cool stuff.  After all non-essential personel "
"were purged you found yourself stuck with nothing but the uniform they gave "
"you and your job's sign-bonus equipment."
msgstr ""
"Ufff… Tu vida ha sido un desastre. Yendo de un lado a otro hasta que "
"encontraste un trabajo en C.R.I.T.… como portera. El sueldo era bueno y "
"podías espiar algunas cosas que estaban copadas. Después de que todo el "
"personal no esencial fue purgado, te encontraste atrapada con nada más que "
"el uniforme que te dieron y el equipamiento de tu trabajo."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "CRIT NCO"
msgstr "Suboficial CRIT"

#. ~ Profession (male CRIT NCO) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"You were a senior NCO, relaying orders to your squad was an everyday task.  "
"When the cataclysm struck, your expertise helped save everyone time and time"
" again until it all fell apart."
msgstr ""
"Eras un suboficial superior que impartía órdenes a su escuadrón todos los "
"días. Cuando llegó el Cataclismo, tu pericia ayudó a salvar a todos una y "
"otra vez hasta que finalmente todo se derrumbó."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "CRIT NCO"
msgstr "Suboficial CRIT"

#. ~ Profession (female CRIT NCO) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"You were a senior NCO, relaying orders to your squad was an everyday task.  "
"When the cataclysm struck, your expertise helped save everyone time and time"
" again until it all fell apart."
msgstr ""
"Eras una suboficial superior que impartía órdenes a su escuadrón todos los "
"días. Cuando llegó el Cataclismo, tu pericia ayudó a salvar a todos una y "
"otra vez hasta que finalmente todo se derrumbó."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "CRIT Grunt"
msgstr "Soldado CRIT"

#. ~ Profession (male CRIT Grunt) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"You were part of the infantry; first to hit the ground running, clear a FOB "
"and then come back to relax with your squad.  Those days ended when the "
"cataclysm reared its ugly head.  Your lines were torn through like wet paper"
" when the otherworldy abominations arived.  Now fleeing for your life, will "
"you have what it takes to survive or is this hellish landcape your resting "
"place?"
msgstr ""
"Eras parte de la infantería; los primeros en llegar corriendo al territorio,"
" limpiar el campo de batalla y luego volver para relajarte con tu escuadrón."
" Esos días terminaron cuando el Cataclismo metió su horrible cabeza. Tus "
"líneas fueron destrozadas como papel mojado cuando las atacaron las "
"abominaciones sobrenaturales. Ahora, huyendo por tu vida, ¿tendrás lo "
"necesario para sobrevivir o este paisaje infernal será tu última morada?"

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "CRIT Grunt"
msgstr "Soldada CRIT"

#. ~ Profession (female CRIT Grunt) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"You were part of the infantry; first to hit the ground running, clear a FOB "
"and then come back to relax with your squad.  Those days ended when the "
"cataclysm reared its ugly head.  Your lines were torn through like wet paper"
" when the otherworldy abominations arived.  Now fleeing for your life, will "
"you have what it takes to survive or is this hellish landcape your resting "
"place?"
msgstr ""
"Eras parte de la infantería; los primeros en llegar corriendo al territorio,"
" limpiar el campo de batalla y luego volver para relajarte con tu escuadrón."
" Esos días terminaron cuando el Cataclismo metió su horrible cabeza. Tus "
"líneas fueron destrozadas como papel mojado cuando las atacaron las "
"abominaciones sobrenaturales. Ahora, huyendo por tu vida, ¿tendrás lo "
"necesario para sobrevivir o este paisaje infernal será tu última morada?"

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "CRIT Combat Medic"
msgstr "Médico de Combate CRIT"

#. ~ Profession (male CRIT Combat Medic) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"You were the team nerd.  A combat medic taught on how to engage strange "
"anomalies.  However, your main focus was  keeping your squadmates in one "
"piece.  For weeks, you slogged through hell and back and ensured that "
"everyone made it.  Caught in between a tide of the undead and the crossfire "
"of apparently rogue government robots, you were left stranded as a "
"distraction.  Forced to flee, will you have what it takes to survive or will"
" you join the horde to haunt them for their cardinal sin?"
msgstr ""
"Eras el nerd del equipo. Un médico de combate que sabía enfrentarse a "
"anomalías extrañas. Sin embargo, tu principal enfoque era mantener a tus "
"compañeros de escuadrón enteros. Por semanas, atravesaste ese infierno y te "
"aseguraste que todos pudieran sobrevivir. Atrapado entre una ola de muertos "
"vivos y un tiroteo de aparentemente salvajes robots del gobierno, fuiste "
"abandonado como distracción. Forzado a huir, ¿tendrás lo necesario para "
"sobrevivir o te unirás a la horda para perseguirlos por su pecado original?"

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "CRIT Combat Medic"
msgstr "Médica de Combate CRIT"

#. ~ Profession (female CRIT Combat Medic) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"You were the team nerd.  A combat medic taught on how to engage strange "
"anomalies.  However, your main focus was  keeping your squadmates in one "
"piece.  For weeks, you slogged through hell and back and ensured that "
"everyone made it.  Caught in between a tide of the undead and the crossfire "
"of apparently rogue government robots, you were left stranded as a "
"distraction.  Forced to flee, will you have what it takes to survive or will"
" you join the horde to haunt them for their cardinal sin?"
msgstr ""
"Eras la nerd del equipo. Una médica de combate que sabía enfrentarse a "
"anomalías extrañas. Sin embargo, tu principal enfoque era mantener a tus "
"compañeros de escuadrón enteros. Por semanas, atravesaste ese infierno y te "
"aseguraste que todos pudieran sobrevivir. Atrapada entre una ola de muertos "
"vivos y un tiroteo de aparentemente salvajes robots del gobierno, fuiste "
"abandonada como distracción. Forzada a huir, ¿tendrás lo necesario para "
"sobrevivir o te unirás a la horda para perseguirlos por su pecado original?"

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "CRIT Automatic Rifleman"
msgstr "Riflero Automático CRIT"

#. ~ Profession (male CRIT Automatic Rifleman) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"You were assigned the billet of specializing in creating dead zones and "
"providing support fire.  When the cataclysm struck, your trusty LMG couldn't"
" keep the veritable tide of undead from overtaking your squad.  Now running "
"with all the strength your body can muster, will you have what it takes to "
"survive or is this hellish landcape something you just can't suppress?"
msgstr ""
"Fuiste asignado al escuadrón especializado en crear zonas muertas y brindar "
"fuego de apoyo. Cuando llegó el Cataclismo, tu fiel ametralladora ligera no "
"pudo aguantar la verdadera ola de muertos vivos que superaba a tu escuadrón."
" Ahora, corriendo con toda la fuerza que tu cuerpo pueda juntar, ¿tendrás lo"
" necesario para sobrevivir o este paisaje infernal será algo que no podrás "
"sofocar?"

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "CRIT Automatic Rifleman"
msgstr "Riflera Automático CRIT"

#. ~ Profession (female CRIT Automatic Rifleman) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"You were assigned the billet of specializing in creating dead zones and "
"providing support fire.  When the cataclysm struck, your trusty LMG couldn't"
" keep the veritable tide of undead from overtaking your squad.  Now running "
"with all the strength your body can muster, will you have what it takes to "
"survive or is this hellish landcape something you just can't suppress?"
msgstr ""
"Fuiste asignada al escuadrón especializado en crear zonas muertas y brindar "
"fuego de apoyo. Cuando llegó el Cataclismo, tu fiel ametralladora ligera no "
"pudo aguantar la verdadera ola de muertos vivos que superaba a tu escuadrón."
" Ahora, corriendo con toda la fuerza que tu cuerpo pueda juntar, ¿tendrás lo"
" necesario para sobrevivir o este paisaje infernal será algo que no podrás "
"sofocar?"

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "CRIT Commanding Officer"
msgstr "Oficial Comandante CRIT"

#. ~ Profession (male CRIT Commanding Officer) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"As a top-ranking CO, you didn't see much in the way of combat other than "
"when you felt like it.  Your charisma and sharp intellect helped you climb "
"up the ranks and provided support to allies in need.  Now that everything "
"went down the drain, will it help you again?"
msgstr ""
"Como comandante de rango superior, no habías estado en más combates que en "
"los que tenías ganas de participar. Tu carisma e intelecto afilado te "
"ayudaron a trepar rangos y brindar apoyo a los aliados que lo requerían. "
"Ahora que todo se fue por la alcantarilla, ¿eso te volverá a servir?"

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "CRIT Commanding Officer"
msgstr "Oficial Comandante CRIT"

#. ~ Profession (female CRIT Commanding Officer) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"As a top-ranking CO, you didn't see much in the way of combat other than "
"when you felt like it.  Your charisma and sharp intellect helped you climb "
"up the ranks and provided support to allies in need.  Now that everything "
"went down the drain, will it help you again?"
msgstr ""
"Como comandante de rango superior, no habías estado en más combates que en "
"los que tenías ganas de participar. Tu carisma e intelecto afilado te "
"ayudaron a trepar rangos y brindar apoyo a los aliados que lo requerían. "
"Ahora que todo se fue por la alcantarilla, ¿eso te volverá a servir?"

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "CRIT Enforcer"
msgstr "Enforcer CRIT"

#. ~ Profession (male CRIT Enforcer) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"STR 10 recommended.  You were a granted the authority of a U.S Marshal.  As "
"a guard, others joked that you were nothing more than a mall cop with a "
"fancy badge.  Knowingly, you laughed it off as the you donned on your "
"equipment and deployed.  While you mainly spent time at base, you honed your"
" skills and received special implants to do your job easier at the low low "
"cost of serving as a \"guard\" forever.  Time to do your job, mission "
"parameters look like they've expanded quite a bit though."
msgstr ""
"Se recomienda Fuerza 10. Te dieron la autoridad de un Alguacil de EEUU. Como"
" guardia, otros se burlaron diciendo que no eras más que un policía de "
"shopping con una placa elegante. Sabiamente, vos te reiste mientras te "
"ponías tu equipamiento. Aunque pasaste la mayor parte del tiempo en la base,"
" perfeccionaste tus habilidades y recibiste implantes especiales para hacer "
"tu trabajo más fácil a cambio de servir como \"guardia\" para siempre. Llegó"
" el momento de hacer tu trabajo, los parámetros de la misión parece que se "
"ha agrandado un poco."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "CRIT Enforcer"
msgstr "Enforcer CRIT"

#. ~ Profession (female CRIT Enforcer) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"STR 10 recommended.  You were a granted the authority of a U.S Marshal.  As "
"a guard, others joked that you were nothing more than a mall cop with a "
"fancy badge.  Knowingly, you laughed it off as the you donned on your "
"equipment and deployed.  While you mainly spent time at base, you honed your"
" skills and received special implants to do your job easier at the low low "
"cost of serving as a \"guard\" forever.  Time to do your job, mission "
"parameters look like they've expanded quite a bit though."
msgstr ""
"Se recomienda Fuerza 10. Te dieron la autoridad de un Alguacil de EEUU. Como"
" guardia, otros se burlaron diciendo que no eras más que una policía de "
"shopping con una placa elegante. Sabiamente, vos te reiste mientras te "
"ponías tu equipamiento. Aunque pasaste la mayor parte del tiempo en la base,"
" perfeccionaste tus habilidades y recibiste implantes especiales para hacer "
"tu trabajo más fácil a cambio de servir como \"guardia\" para siempre. Llegó"
" el momento de hacer tu trabajo, los parámetros de la misión parece que se "
"ha agrandado un poco."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "CRIT Lone Wolf"
msgstr "Lobo Solitario CRIT"

#. ~ Profession (male CRIT Lone Wolf) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"STR 10 recommended.  You are fully armored badass granted the full authority"
" of a U.S Marshal.  Sent in as the one man army capable of handling "
"anything.  Dropped into warzones, you singlehandedly laid out entire "
"battalions by yourself.  Time to hang them all."
msgstr ""
"Se recomienda Fuerza 10. Sos un hombre rudo con armadura y con la autoridad "
"total de un Alguacil de EEUU. Enviado como ejército de un solo hombre capaz "
"de encargarse de cualquier cosa. Dejado en zonas de guerra, podías "
"encargarte vos solo de batallones enteros. Llegó el momento actuar."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "CRIT Lone Wolf"
msgstr "Loba Solitaria CRIT"

#. ~ Profession (female CRIT Lone Wolf) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"STR 10 recommended.  You are fully armored badass granted the full authority"
" of a U.S Marshal.  Sent in as the one man army capable of handling "
"anything.  Dropped into warzones, you singlehandedly laid out entire "
"battalions by yourself.  Time to hang them all."
msgstr ""
"Se recomienda Fuerza 10. Sos una mujer ruda con armadura y con la autoridad "
"total de un Alguacil de EEUU. Enviada como ejército de una sola mujer capaz "
"de encargarse de cualquier cosa. Dejada en zonas de guerra, podías "
"encargarte vos sola de batallones enteros. Llegó el momento actuar."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "CRIT Spec Ops"
msgstr "Operaciones Especiales CRIT"

#. ~ Profession (male CRIT Spec Ops) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"STR 10 recommended.  You were an elite member of the Catastrophe "
"Response/Research & Investigation Team.  A looming spectre which responded "
"to secular threats which allowed your faction to leap decades in front of "
"other world powers.  Your squad was the first to be deployed into the New "
"England region, ground zero, to contain the impending outbreak and gain "
"information to relay back to command.  Good luck soldier."
msgstr ""
"Se recomienda Fuerza 10. Eras un miembro de elite del Equipo de Respuesta & "
"Investigación de Catástrofes. Un espectro acechante que responde a amenazas "
"seculares que permiten a tu bando saltar décadas delante de otros poderes "
"del mundo. Tu escuadrón fue el primero en ser desplegado en la región de New"
" England, en la zona de impacto, para contener el estallido inminente y "
"conseguir información en la cual transmitir al comando. Buena suerte, "
"soldado."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "CRIT Spec Ops"
msgstr "Operaciones Especiales CRIT"

#. ~ Profession (female CRIT Spec Ops) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"STR 10 recommended.  You were an elite member of the Catastrophe "
"Response/Research & Investigation Team.  A looming spectre which responded "
"to secular threats which allowed your faction to leap decades in front of "
"other world powers.  Your squad was the first to be deployed into the New "
"England region, ground zero, to contain the impending outbreak and gain "
"information to relay back to command.  Good luck soldier."
msgstr ""
"Se recomienda Fuerza 10. Eras un miembro de elite del Equipo de Respuesta & "
"Investigación de Catástrofes. Un espectro acechante que responde a amenazas "
"seculares que permiten a tu bando saltar décadas delante de otros poderes "
"del mundo. Tu escuadrón fue el primero en ser desplegado en la región de New"
" England, en la zona de impacto, para contener el estallido inminente y "
"conseguir información en la cual transmitir al comando. Buena suerte, "
"soldada."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "CRIT Survivalist"
msgstr "Survivalista CRIT"

#. ~ Profession (male CRIT Survivalist) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"You were an elite recon of the C.R.I.T.  You were hailed as a top "
"survivalist after being stuck for weeks behind enemy lines and having to "
"survive with nothing but some rocks, sticks and plants.  However, after a "
"few too many drinks (20) at the local bar and getting into a fight (knocking"
" them out) with one of your commanding officers during a drunken bout you "
"were stripped of your rank and sent off into the forests with your current "
"gear to run a trial by survival.  After an hour of scouting about in the "
"forest for a good shelter, your radio rang and you were briefed over the "
"fact that the world was suddenly ending.  Of course, no one has time to pick"
" your sorry ass up, so cheers.  Staying away from drinks might be a good "
"idea; at least you got some real tools this time!"
msgstr ""
"Eras miembro del equipo elite de reconocimiento de C.R.I.T. Fuiste convocado"
" como survivalista superior luego de estar atrapado por semanas detrás de "
"las líneas enemigas, sobreviviendo con nada más que unas piedras, palos y "
"plantas. Sin embargo, después de varios tragos (20) en el bar y de agarrarte"
" a las piñas (volteaste muñecos) con uno de tus oficiales durante una "
"borrachera, te quitaron el rango y te mandaron al bosque con el equipamiento"
" que tenías puesto para hacer una prueba de supervivencia. Después de una "
"hora de explorar el bosque buscando refugio, tu radio sonó y te comunicaron "
"que el mundo había terminado repentinamente. Claro, nadie tuvo tiempo de "
"irte a buscar. Estar alejado de los tragos es una buena idea; ¡por lo menos "
"tenés algunas herramientas esta vez!"

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "CRIT Survivalist"
msgstr "Survivalista CRIT"

#. ~ Profession (female CRIT Survivalist) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"You were an elite recon of the C.R.I.T.  You were hailed as a top "
"survivalist after being stuck for weeks behind enemy lines and having to "
"survive with nothing but some rocks, sticks and plants.  However, after a "
"few too many drinks (20) at the local bar and getting into a fight (knocking"
" them out) with one of your commanding officers during a drunken bout you "
"were stripped of your rank and sent off into the forests with your current "
"gear to run a trial by survival.  After an hour of scouting about in the "
"forest for a good shelter, your radio rang and you were briefed over the "
"fact that the world was suddenly ending.  Of course, no one has time to pick"
" your sorry ass up, so cheers.  Staying away from drinks might be a good "
"idea; at least you got some real tools this time!"
msgstr ""
"Eras miembro del equipo elite de reconocimiento de C.R.I.T. Fuiste convocada"
" como survivalista superior luego de estar atrapada por semanas detrás de "
"las líneas enemigas, sobreviviendo con nada más que unas piedras, palos y "
"plantas. Sin embargo, después de varios tragos (20) en el bar y de agarrarte"
" a las piñas (volteaste muñecos) con uno de tus oficiales durante una "
"borrachera, te quitaron el rango y te mandaron al bosque con el equipamiento"
" que tenías puesto para hacer una prueba de supervivencia. Después de una "
"hora de explorar el bosque buscando refugio, tu radio sonó y te comunicaron "
"que el mundo había terminado repentinamente. Claro, nadie tuvo tiempo de "
"irte a buscar. Estar alejada de los tragos es una buena idea; ¡por lo menos "
"tenés algunas herramientas esta vez!"

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "CRIT Recruit"
msgstr "Recluta CRIT"

#. ~ Profession (male CRIT Recruit) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"You were scheduled for some survival training in New England when the "
"Cataclysm broke out and your instructor never showed up for the next lesson."
"  Now stuck in the quarantine zone with your standard issue training "
"equipment, you wish you had a better gun.  Looks like you'll definitely "
"learn a thing or two about survival though!"
msgstr ""
"Te programaron el entrenamiento de supervivencia en New Englando cuando el "
"Cataclismo sucedió y tu instructor nunca apareció para la siguiente clase. "
"Ahora estás atrapado en la zona en cuarentena con el equipamiento de tu "
"entrenamiento normal, desearías tener una mejor arma. ¡Parece que de todas "
"maneras vas a aprender un par de cosas sobre supervivencia!"

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "CRIT Recruit"
msgstr "Recluta CRIT"

#. ~ Profession (female CRIT Recruit) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"You were scheduled for some survival training in New England when the "
"Cataclysm broke out and your instructor never showed up for the next lesson."
"  Now stuck in the quarantine zone with your standard issue training "
"equipment, you wish you had a better gun.  Looks like you'll definitely "
"learn a thing or two about survival though!"
msgstr ""
"Te programaron el entrenamiento de supervivencia en New Englando cuando el "
"Cataclismo sucedió y tu instructor nunca apareció para la siguiente clase. "
"Ahora estás atrapada en la zona en cuarentena con el equipamiento de tu "
"entrenamiento normal, desearías tener una mejor arma. ¡Parece que de todas "
"maneras vas a aprender un par de cosas sobre supervivencia!"

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "CRIT Employee"
msgstr "Empleado CRIT"

#. ~ Profession (male CRIT Employee) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"Like many others, you had requested to join the C.R.I.T organization's "
"admin-offices to escape from bitter memories and past traumas after "
"valiantly protecting your comrades for years.  After you completed the "
"readjustment program, your skills may have rusted considerably since your "
"last deployment to battle, but the drilled muscle memories have not worn "
"away.  As your comrades' screams once again ring in your ears and repressed "
"memories of abhorrent nature resurface, can you find it within yourself to "
"overcome the looming terror which paralyzes you?"
msgstr ""
"Como muchos otros, pediste unirte a las oficinas administrativas de la "
"organización C.R.I.T. para recuerdos malos y traumas del pasado, luego de "
"proteger a tus compañeros durante años. Después de haber completado el "
"programa de reajuste, tus habilidades pueden haberse oxidado "
"considerablemente desde tu último despliegue en batalla, pero la memoria "
"muscular no se pierde. Cuando los gritos de tus compañeros volvieron a sonar"
" en tus orejas y los recuerdos reprimidos de naturaleza aberrante "
"resurgieron, ¿podrás superar el terror acechante que te paraliza?"

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "CRIT Employee"
msgstr "Empleada CRIT"

#. ~ Profession (female CRIT Employee) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"Like many others, you had requested to join the C.R.I.T organization's "
"admin-offices to escape from bitter memories and past traumas after "
"valiantly protecting your comrades for years.  After you completed the "
"readjustment program, your skills may have rusted considerably since your "
"last deployment to battle, but the drilled muscle memories have not worn "
"away.  As your comrades' screams once again ring in your ears and repressed "
"memories of abhorrent nature resurface, can you find it within yourself to "
"overcome the looming terror which paralyzes you?"
msgstr ""
"Como muchos otros, pediste unirte a las oficinas administrativas de la "
"organización C.R.I.T. para recuerdos malos y traumas del pasado, luego de "
"proteger a tus compañeros durante años. Después de haber completado el "
"programa de reajuste, tus habilidades pueden haberse oxidado "
"considerablemente desde tu último despliegue en batalla, pero la memoria "
"muscular no se pierde. Cuando los gritos de tus compañeros volvieron a sonar"
" en tus orejas y los recuerdos reprimidos de naturaleza aberrante "
"resurgieron, ¿podrás superar el terror acechante que te paraliza?"

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "CRIT Engineer"
msgstr "Ingeniero CRIT"

#. ~ Profession (male CRIT Engineer) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"You were scheduled to fix the several of the lab facilities in New England "
"and show other researchers the new weapons you were working on.  When the "
"Cataclysm broke out, it made it so testing was easier to do, but then again "
"nothing seems to making that much sense.  Time to bug-out!"
msgstr ""
"Te programaron varios arreglos en las instalaciones del laboratorio en New "
"England y para mostrarle a otros investigadores las nuevas armas en las que "
"estabas trabajando. Cuando sucedió el Cataclismo, las pruebas de las armas "
"fueron más fáciles pero igual nada parece tener mucho sentido. ¡Llegó el "
"momento de huir!"

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "CRIT Engineer"
msgstr "Ingeniera CRIT"

#. ~ Profession (female CRIT Engineer) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"You were scheduled to fix the several of the lab facilities in New England "
"and show other researchers the new weapons you were working on.  When the "
"Cataclysm broke out, it made it so testing was easier to do, but then again "
"nothing seems to making that much sense.  Time to bug-out!"
msgstr ""
"Te programaron varios arreglos en las instalaciones del laboratorio en New "
"England y para mostrarle a otros investigadores las nuevas armas en las que "
"estabas trabajando. Cuando sucedió el Cataclismo, las pruebas de las armas "
"fueron más fáciles pero igual nada parece tener mucho sentido. ¡Llegó el "
"momento de huir!"

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "CRIT Night Walker"
msgstr "Caminante Nocturno CRIT"

#. ~ Profession (male CRIT Night Walker) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"Your base in New England fell to the unholy onslaught of the Cataclysm.  "
"However, as a a top researcher in the R&D department, you had chosen to "
"slowly mutate yourself into something more than human.  Even if the "
"concotion was less than perfect, your old flimsy body feels empowered.  With"
" the new flesh that is now your own, bare your fangs and fight until the "
"next dawn."
msgstr ""
"Tu base en New England cayó durante la arremetida nefasta del Cataclismo. "
"Sin embargo, como un investigador de los mejores en el departamento de "
"investigación y desarrollo, fuiste elegido para mutarte lentamente hacia "
"algo más que un humano. Incluso si el brebaje era menos que perfecto, tu "
"viejo cuerpo endeble se siente empoderado. Con la nueva carne que ahora es "
"la tuya, mostrá tus colmillos y luchá hasta que amanezca."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "CRIT Night Walker"
msgstr "Caminante Nocturna CRIT"

#. ~ Profession (female CRIT Night Walker) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"Your base in New England fell to the unholy onslaught of the Cataclysm.  "
"However, as a a top researcher in the R&D department, you had chosen to "
"slowly mutate yourself into something more than human.  Even if the "
"concotion was less than perfect, your old flimsy body feels empowered.  With"
" the new flesh that is now your own, bare your fangs and fight until the "
"next dawn."
msgstr ""
"Tu base en New England cayó durante la arremetida nefasta del Cataclismo. "
"Sin embargo, como una investigadora de los mejores en el departamento de "
"investigación y desarrollo, fuiste elegida para mutarte lentamente hacia "
"algo más que una humana. Incluso si el brebaje era menos que perfecto, tu "
"viejo cuerpo endeble se siente empoderado. Con la nueva carne que ahora es "
"la tuya, mostrá tus colmillos y luchá hasta que amanezca."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Military Rifleman"
msgstr "Riflero Militar"

#. ~ Profession (male Military Rifleman) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"Frontline infantry, frontline infantry, frontline infantry, frontline "
"infantry."
msgstr ""
"Primera línea de infantería, primera línea de infantería, primera línea de "
"infantería, primera línea de infantería."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Military Rifleman"
msgstr "Riflera Militar"

#. ~ Profession (female Military Rifleman) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"Frontline infantry, frontline infantry, frontline infantry, frontline "
"infantry."
msgstr ""
"Primera línea de infantería, primera línea de infantería, primera línea de "
"infantería, primera línea de infantería."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Military Marksman"
msgstr "Francotirador Militar"

#. ~ Profession (male Military Marksman) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"You like to think you're a real sniper, but really you're just infantry with"
" a bigger gun."
msgstr ""
"Te gusta pensar que sos un verdadera francotirador, pero realmente solo sos "
"alguien de infantería con un arma más grande."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Military Marksman"
msgstr "Francotiradora Militar"

#. ~ Profession (female Military Marksman) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"You like to think you're a real sniper, but really you're just infantry with"
" a bigger gun."
msgstr ""
"Te gusta pensar que sos una verdadera francotiradora, pero realmente solo "
"sos alguien de infantería con un arma más grande."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Military Automatic Rifleman"
msgstr "Riflero Automático Militar"

#. ~ Profession (male Military Automatic Rifleman) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid "S stands for suppressing fire!"
msgstr "¡La S es por el disparo de Supresión!"

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Military Automatic Rifleman"
msgstr "Riflera Automático Militar"

#. ~ Profession (female Military Automatic Rifleman) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid "S stands for suppressing fire!"
msgstr "¡La S es por el disparo de Supresión!"

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Military Grenadier"
msgstr "Granadero Militar"

#. ~ Profession (male Military Grenadier) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid "There's no kill like overkill."
msgstr "No hay muerte como la excesiva."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Military Grenadier"
msgstr "Granadera Militar"

#. ~ Profession (female Military Grenadier) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid "There's no kill like overkill."
msgstr "No hay muerte como la excesiva."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Military Breacher"
msgstr "Rompedor Militar"

#. ~ Profession (male Military Breacher) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid "Doors and windows everywhere dare not speak your name."
msgstr "Ninguna puerta ni ventana se atrevería a decir tu nombre."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Military Breacher"
msgstr "Rompedora Militar"

#. ~ Profession (female Military Breacher) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid "Doors and windows everywhere dare not speak your name."
msgstr "Ninguna puerta ni ventana se atrevería a decir tu nombre."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Operator Recon"
msgstr "Operario de Reconocimiento"

#. ~ Profession (male Operator Recon) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid "The only easy day was yesterday."
msgstr "El único día fácil fue ayer."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Operator Recon"
msgstr "Operaria de Reconocimiento"

#. ~ Profession (female Operator Recon) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid "The only easy day was yesterday."
msgstr "El único día fácil fue ayer."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Operator Sniper"
msgstr "Operario Francotirador"

#. ~ Profession (male Operator Sniper) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"You spent days dueling an enemy sniper, then he just… died.  And then un-"
"died."
msgstr ""
"Te pasaste días en duelo con un francotirador enemigo, y después se… murió. "
"Y después se des-murió."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Operator Sniper"
msgstr "Operaria Francotiradora"

#. ~ Profession (female Operator Sniper) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"You spent days dueling an enemy sniper, then he just… died.  And then un-"
"died."
msgstr ""
"Te pasaste días en duelo con un francotirador enemigo, y después se… murió. "
"Y después se des-murió."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Operator Hacker"
msgstr "Operario Hacker"

#. ~ Profession (male Operator Hacker) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"You insist you're not a hacker, you're an 'Electronic Warfare Specialist'"
msgstr ""
"Insistís en que no sos un hacker, sos un 'Especialista en Guerra "
"Electrónica'."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Operator Hacker"
msgstr "Operaria Hacker"

#. ~ Profession (female Operator Hacker) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"You insist you're not a hacker, you're an 'Electronic Warfare Specialist'"
msgstr ""
"Insistís en que no sos una hacker, sos una 'Especialista en Guerra "
"Electrónica'."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Operator Undercover"
msgstr "Operario Encubierto"

#. ~ Profession (male Operator Undercover) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"You've been tailing your target for months and now he's a zombie.  So much "
"for that lead."
msgstr ""
"Has estado persiguiendo a tu objetivo por meses y ahora es un zombi. Cagó la"
" pista."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Operator Undercover"
msgstr "Operaria Encubierta"

#. ~ Profession (female Operator Undercover) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"You've been tailing your target for months and now he's a zombie.  So much "
"for that lead."
msgstr ""
"Has estado persiguiendo a tu objetivo por meses y ahora es un zombi. Cagó la"
" pista."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Operator CBRN"
msgstr "Operario NRBQ"

#. ~ Profession (male Operator CBRN) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"Chemical weapons?  Check.  Biological outbreak?  Check.  Nuclear war?  "
"Check.  Sounds like the perfect job for you!"
msgstr ""
"¿Armas químicas? Sí. ¿Brote biológico? Sí. ¿Guerra nuclear? Sí. ¡Parece que "
"es el trabajo perfecto para vos!"

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Operator CBRN"
msgstr "Operaria NRBQ"

#. ~ Profession (female Operator CBRN) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"Chemical weapons?  Check.  Biological outbreak?  Check.  Nuclear war?  "
"Check.  Sounds like the perfect job for you!"
msgstr ""
"¿Armas químicas? Sí. ¿Brote biológico? Sí. ¿Guerra nuclear? Sí. ¡Parece que "
"es el trabajo perfecto para vos!"

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Rookie"
msgstr "Principiante"

#. ~ Profession (male Rookie) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"It's been months since the Cataclysm and somehow you're still greener than a"
" tree.  Maybe you're just a slow learner, who knows."
msgstr ""
"Ya han pasado meses desde el Cataclismo y de alguna manera todavía estás más"
" verde que un árbol. Tal vez seas un poco lento para aprender, pero quién "
"sabe."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Rookie"
msgstr "Principiante"

#. ~ Profession (female Rookie) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"It's been months since the Cataclysm and somehow you're still greener than a"
" tree.  Maybe you're just a slow learner, who knows."
msgstr ""
"Ya han pasado meses desde el Cataclismo y de alguna manera todavía estás más"
" verde que un árbol. Tal vez seas un poco lenta para aprender, pero quién "
"sabe."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Novice"
msgstr "Novato"

#. ~ Profession (male Novice) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid "You're a merely competent survivor so far.  Let's change that, yeah?"
msgstr ""
"Apenas sos un sobreviviente competente por ahora. Vamos a intentar cambiar "
"eso, ¿dale?"

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Novice"
msgstr "Novata"

#. ~ Profession (female Novice) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid "You're a merely competent survivor so far.  Let's change that, yeah?"
msgstr ""
"Apenas sos una sobreviviente competente por ahora. Vamos a intentar cambiar "
"eso, ¿dale?"

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Battle Angel"
msgstr "Ángel de Batalla"

#. ~ Profession (male Battle Angel) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid "A combat-ready cyborg once salvaged from an obscure junkyard…"
msgstr ""
"Sos un ciborg listo para el combate, rescatado de algún oscuro basurero..."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Battle Angel"
msgstr "Ángel de Batalla"

#. ~ Profession (female Battle Angel) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid "A combat-ready cyborg once salvaged from an obscure junkyard…"
msgstr ""
"Sos una ciborg lista para el combate, rescatada de algún oscuro basurero..."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Would-be Wizard"
msgstr "Aspirante a Mago"

#. ~ Profession (male Would-be Wizard) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"You found a pamphlet with bright colors claiming you can be a Wizard, oddly "
"serene with the world falling down around you."
msgstr ""
"Encontraste un folleto de colores brillantes diciendo que podés ser un Mago,"
" extrañamente sereno para el mundo que se cae a pedazos a tu alrededor."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Would-be Wizard"
msgstr "Aspirante a Mago"

#. ~ Profession (female Would-be Wizard) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"You found a pamphlet with bright colors claiming you can be a Wizard, oddly "
"serene with the world falling down around you."
msgstr ""
"Encontraste un folleto de colores brillantes diciendo que podés ser una "
"Maga, extrañamente sereno para el mundo que se cae a pedazos a tu alrededor."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Pyromaniac Kelvinist"
msgstr "Kelvinista Piromaníaco"

#. ~ Profession (male Pyromaniac Kelvinist) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"You have loved fire all of your life.  You have now discovered your inner "
"fire, and want to exercise that upon the world."
msgstr ""
"Amaste el fuego toda tu vida. Y ahora descubriste tu fuego interno, y querés"
" ejercerlo sobre el mundo."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Pyromaniac Kelvinist"
msgstr "Piromaníaca Kelvinista"

#. ~ Profession (female Pyromaniac Kelvinist) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"You have loved fire all of your life.  You have now discovered your inner "
"fire, and want to exercise that upon the world."
msgstr ""
"Amaste el fuego toda tu vida. Y ahora descubriste tu fuego interno, y querés"
" ejercerlo sobre el mundo."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Druid"
msgstr "Druida"

#. ~ Profession (male Druid) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"The ancient circle of druids is gone with the Cataclysm.  Nature must "
"thrive."
msgstr ""
"El antiguo círculo de druidas se terminó con el Cataclismo. La naturaleza "
"debe progresar."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Druid"
msgstr "Druida"

#. ~ Profession (female Druid) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"The ancient circle of druids is gone with the Cataclysm.  Nature must "
"thrive."
msgstr ""
"El antiguo círculo de druidas se terminó con el Cataclismo. La naturaleza "
"debe progresar."

#. ~ Profession (male Priest) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"When the apocalypse struck you did everything you could to protect your "
"parish faithful, but it appears that prayers were not enough.  Now that they"
" are all dead, you should probably find something more tangible to protect "
"you."
msgstr ""
"Cuando sucedió el apocalipsis, hiciste todo lo que pudiste para proteger "
"fielmente tu parroquia, pero parece que las plegarias no fueron suficientes."
" Ahora que están todos muertos, deberías encontrar algo más tangible para "
"protegerte."

#. ~ Profession (female Priest) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"When the apocalypse struck you did everything you could to protect your "
"parish faithful, but it appears that prayers were not enough.  Now that they"
" are all dead, you should probably find something more tangible to protect "
"you."
msgstr ""
"Cuando sucedió el apocalipsis, hiciste todo lo que pudiste para proteger "
"fielmente tu parroquia, pero parece que las plegarias no fueron suficientes."
" Ahora que están todos muertos, deberías encontrar algo más tangible para "
"protegerte."

#. ~ Profession (Imam) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"You spent much of your time prior to the apocalypse at the local mosque, "
"studying the words of the Prophet and the Quran and guiding your community "
"in prayer.  Back then they came from far and wide to listen to you, now they"
" come to eat your brains."
msgstr ""
"Antes del apocalipsis, pasabas mucho tiempo en la mezquita local, estudiando"
" las palabras del Profeta y del Corán y guiando a tu comunidad en la "
"oración. Antes venían de todas partes para escucharte, ahora vienen para "
"comerte el cerebro."

#. ~ Profession (Mourchida) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"You spent much of your time prior to the apocalypse at the local mosque, "
"studying the words of the Prophet and the Quran and guiding your community "
"in prayer.  Back then they came from far and wide to listen to you, now they"
" come to eat your brains."
msgstr ""
"Antes del apocalipsis, pasabas mucho tiempo en la mezquita local, estudiando"
" las palabras del Profeta y del Corán y guiando a tu comunidad en la "
"oración. Antes venían de todas partes para escucharte, ahora vienen para "
"comerte el cerebro."

#. ~ Profession (male Guru) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"You spent many years traveling the world, becoming wise and learned.  "
"Normally, you can answer any question, but even you are not quite sure what "
"to do about the ravenous undead."
msgstr ""
"Te pasaste muchos años viajando por el mundo, volviéndote sabio e ilustrado."
" Comúnmente, podrías responder cualquier pregunta pero ni siquiera vos estás"
" seguro de lo que se podría hacer con los voraces muertos vivos."

#. ~ Profession (female Guru) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"You spent many years traveling the world, becoming wise and learned.  "
"Normally, you can answer any question, but even you are not quite sure what "
"to do about the ravenous undead."
msgstr ""
"Te pasaste muchos años viajando por el mundo, volviéndote sabia e ilustrada."
" Comúnmente, podrías responder cualquier pregunta pero ni siquiera vos estás"
" segura de lo que se podría hacer con los voraces muertos vivos."

#. ~ Profession (male Preacher) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"You devoted your life to spreading the good word; always on the road, "
"traveling from town to town.  Now everything has gone to hell, you can't "
"host your daily podcast, and the undead listening to your sermons don't seem"
" particularly moved."
msgstr ""
"Comprometiste tu vida a difundir la palabra, siempre en el camino, viajando "
"de pueblo en pueblo. Ahora, todo se fue al infierno, ya no podés hacer tu "
"podcast diario y los muertos vivos que escuchan tus sermones no parecen "
"particularmente conmovidos."

#. ~ Profession (female Preacher) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"You devoted your life to spreading the good word; always on the road, "
"traveling from town to town.  Now everything has gone to hell, you can't "
"host your daily podcast, and the undead listening to your sermons don't seem"
" particularly moved."
msgstr ""
"Comprometiste tu vida a difundir la palabra, siempre en el camino, viajando "
"de pueblo en pueblo. Ahora, todo se fue al infierno, ya no podés hacer tu "
"podcast diario y los muertos vivos que escuchan tus sermones no parecen "
"particularmente conmovidos."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Novice Necromancer"
msgstr "Nigromante Novato"

#. ~ Profession (male Novice Necromancer) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"You always had to hide your magic, as it was generally not an acceptable "
"type of magic in the wizarding world, but with the Cataclysm you need to "
"pull every trick out of the book."
msgstr ""
"Siempre te tuviste que esconder en tu magia, porque generalmente no era un "
"tipo de magia aceptable en el mundo de los magos, pero con el Cataclismo vas"
" a necesitar todos los trucos del libro."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Novice Necromancer"
msgstr "Nigromante Novata"

#. ~ Profession (female Novice Necromancer) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"You always had to hide your magic, as it was generally not an acceptable "
"type of magic in the wizarding world, but with the Cataclysm you need to "
"pull every trick out of the book."
msgstr ""
"Siempre te tuviste que esconder en tu magia, porque generalmente no era un "
"tipo de magia aceptable en el mundo de los magos, pero con el Cataclismo vas"
" a necesitar todos los trucos del libro."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Novice Stormshaper"
msgstr "Tormentaformante Novato"

#. ~ Profession (male Novice Stormshaper) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"The son of a weatherman, you were always interested in the weather.  "
"Recently you found it was possible to manipulate the weather yourself "
"through arcane means!  Unfortunately you did not have long to enjoy your "
"power, as events unfolded…"
msgstr ""
"El hijo del señor meteorólogo, siempre estuviste interesado en la clima. "
"¡Recientemente encontraste que era posible manipular el clima a través de "
"medios arcanos! Lamentablemente, no pudiste disfrutar mucho tiempo tu poder,"
" ya que los eventos se fueron desarrollando…"

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Novice Stormshaper"
msgstr "Tormentaformante Novata"

#. ~ Profession (female Novice Stormshaper) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"The son of a weatherman, you were always interested in the weather.  "
"Recently you found it was possible to manipulate the weather yourself "
"through arcane means!  Unfortunately you did not have long to enjoy your "
"power, as events unfolded…"
msgstr ""
"La hija del señor meteorólogo, siempre estuviste interesada en la clima. "
"¡Recientemente encontraste que era posible manipular el clima a través de "
"medios arcanos! Lamentablemente, no pudiste disfrutar mucho tiempo tu poder,"
" ya que los eventos se fueron desarrollando…"

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Novice Earthshaper"
msgstr "Terraformante Novato"

#. ~ Profession (male Novice Earthshaper) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"You always were tough in a fight.  Your coach managed to teach you a trick "
"or two to make you a little tougher."
msgstr ""
"Siempre fuiste resistente en las peleas. Tu entrenador logró enseñarte un "
"par de trucos para hacerte un poco más resistente."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Novice Earthshaper"
msgstr "Terraformante Novata"

#. ~ Profession (female Novice Earthshaper) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"You always were tough in a fight.  Your coach managed to teach you a trick "
"or two to make you a little tougher."
msgstr ""
"Siempre fuiste resistente en las peleas. Tu entrenador logró enseñarte un "
"par de trucos para hacerte un poco más resistente."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Novice Technomancer"
msgstr "Tecnomante Novato"

#. ~ Profession (male Novice Technomancer) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"With the recent Cataclysm, the way you found to cheat on tests may have to "
"find some other use."
msgstr ""
"Con el Cataclismo reciente, esa manera que encontraste para hacer trampa en "
"los exámenes ahora puede tener otro uso."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Novice Technomancer"
msgstr "Tecnomante Novata"

#. ~ Profession (female Novice Technomancer) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"With the recent Cataclysm, the way you found to cheat on tests may have to "
"find some other use."
msgstr ""
"Con el Cataclismo reciente, esa manera que encontraste para hacer trampa en "
"los exámenes ahora puede tener otro uso."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Introspectionist"
msgstr "Introspeccionista"

#. ~ Profession (male Introspectionist) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"You segregated yourself from society because you wanted to concentrate on "
"improving yourself.  It was you and your best friend, but now the apocalypse"
" won't leave you alone."
msgstr ""
"Te segregaste de la sociedad porque querías concentrarte en mejorarte. Eran "
"vos y tu mejor amigo, pero ahora el apocalipsis no te va a dejar solo."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Introspectionist"
msgstr "Introspeccionista"

#. ~ Profession (female Introspectionist) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"You segregated yourself from society because you wanted to concentrate on "
"improving yourself.  It was you and your best friend, but now the apocalypse"
" won't leave you alone."
msgstr ""
"Te segregaste de la sociedad porque querías concentrarte en mejorarte. Eran "
"vos y tu mejor amigo, pero ahora el apocalipsis no te va a dejar sola."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Vengeful Preacher"
msgstr "Pastor Vengativo"

#. ~ Profession (male Vengeful Preacher) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"You lost your faith when your spouse died of illness.  You've been drinking "
"yourself to death ever since.  God is punishing everyone with this "
"apocalypse, you are going to show them your brand of mercy."
msgstr ""
"Perdiste tu fe cuando tu esposa murió de una enfermedad. Desde entonces, has"
" estado tomando alcohol como si quisieras morir. Dios está castigando a "
"todos con este apocalipsis, vos vas a demostrarles tu estilo de "
"misericordia."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Vengeful Preacher"
msgstr "Pastora Vengativa"

#. ~ Profession (female Vengeful Preacher) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"You lost your faith when your spouse died of illness.  You've been drinking "
"yourself to death ever since.  God is punishing everyone with this "
"apocalypse, you are going to show them your brand of mercy."
msgstr ""
"Perdiste tu fe cuando tu esposo murió de una enfermedad. Desde entonces, has"
" estado tomando alcohol como si quisieras morir. Dios está castigando a "
"todos con este apocalipsis, vos vas a demostrarles tu marca de merced."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Techno-Prepper"
msgstr "Tecno-Survivalista"

#. ~ Profession (male Techno-Prepper) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"You've long suspected the world might suddenly turn over.  With your "
"training, spells, and revolver, your chances are far better than most."
msgstr ""
"Ya venías sospechando de hace tiempo que el mundo podía terminarse de "
"repente. Con tu entrenamiento, hechizos y revólver, tus probabilidades son "
"mucho mejores que las de la mayoría."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Techno-Prepper"
msgstr "Tecno-Survivalista"

#. ~ Profession (female Techno-Prepper) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"You've long suspected the world might suddenly turn over.  With your "
"training, spells, and revolver, your chances are far better than most."
msgstr ""
"Ya venías sospechando de hace tiempo que el mundo podía terminarse de "
"repente. Con tu entrenamiento, hechizos y revólver, tus probabilidades son "
"mucho mejores que las de la mayoría."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Bionic Pseudovamp"
msgstr "Pseudovampiro Biónico"

#. ~ Profession (male Bionic Pseudovamp) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"You've long had an obsession with horror novels, and used your wealth to "
"augment yourself with spells and bionics into a denizen of the night.  Your "
"neglect to your health in your pursuit has left you pale and unlively."
msgstr ""
"Siempre tuviste una obsesión con las novelas de terror y usaste tu fortuna "
"para mejorarte con hechizos y biónicos para hacerte un morador de la noche. "
"El abandono de tu salud en tu búsqueda te ha dejado pálido y desanimado."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Bionic Pseudovamp"
msgstr "Pseudovampiresa Biónica"

#. ~ Profession (female Bionic Pseudovamp) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"You've long had an obsession with horror novels, and used your wealth to "
"augment yourself with spells and bionics into a denizen of the night.  Your "
"neglect to your health in your pursuit has left you pale and unlively."
msgstr ""
"Siempre tuviste una obsesión con las novelas de terror y usaste tu fortuna "
"para mejorarte con hechizos y biónicos para hacerte una moradora de la "
"noche. El abandono de tu salud en tu búsqueda te ha dejado pálida y "
"desanimada."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Academy Wizard"
msgstr "Mago de Academia"

#. ~ Profession (male Academy Wizard) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"A year of enrollment in a wizard's academy has taught you patience, wisdom, "
"and a handful of useful spells.  With the teachers converted into the undead"
" and classes cancelled, the final lesson has begun."
msgstr ""
"Un año de enrolamiento en la academia de magos te ha enseñado paciencia, "
"sabiduría y un puñado de hechizos útiles. Con los maestros convertidos en "
"muertos vivos y las clases suspendidas, la lección final ha comenzado."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Academy Wizard"
msgstr "Maga de Academia"

#. ~ Profession (female Academy Wizard) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"A year of enrollment in a wizard's academy has taught you patience, wisdom, "
"and a handful of useful spells.  With the teachers converted into the undead"
" and classes cancelled, the final lesson has begun."
msgstr ""
"Un año de enrolamiento en la academia de magos te ha enseñado paciencia, "
"sabiduría y un puñado de hechizos útiles. Con los maestros convertidos en "
"muertos vivos y las clases suspendidas, la lección final ha comenzado."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Corrosive Rocker"
msgstr "Rockero Corrosivo"

#. ~ Profession (male Corrosive Rocker) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"Your metal career soared to new heights when you swapped special effects for"
" acrid gore and spiked whips.  It seems the Cataclysm is now your final "
"tour."
msgstr ""
"Tu carrera en el metal se disparó a nuevas alturas cuando cambiaste los "
"efectos especiales por tripas acres y látigos con púas. Parece que el "
"Cataclismo es tu tour final."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Corrosive Rocker"
msgstr "Rockera Corrosiva"

#. ~ Profession (female Corrosive Rocker) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"Your metal career soared to new heights when you swapped special effects for"
" acrid gore and spiked whips.  It seems the Cataclysm is now your final "
"tour."
msgstr ""
"Tu carrera en el metal se disparó a nuevas alturas cuando cambiaste los "
"efectos especiales por tripas acres y látigos con púas. Parece que el "
"Cataclismo es tu tour final."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Shock Officer"
msgstr "Oficial de Shock"

#. ~ Profession (male Shock Officer) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"You were enrolled in a experimental law enforcement program designed to "
"decrease suspect casualties and equipment costs by substituting tasers and "
"bullets for less-lethal Stormshaping."
msgstr ""
"Te inscribiste en un programa experimental de fuerzas de la ley diseñado "
"para disminuir las muertes de sospechosos y los costos de equipamiento, al "
"sustituir las pistolas eléctricas y las balas por Tormentaformantes menos "
"letales."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Shock Officer"
msgstr "Oficial de Shock"

#. ~ Profession (female Shock Officer) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"You were enrolled in a experimental law enforcement program designed to "
"decrease suspect casualties and equipment costs by substituting tasers and "
"bullets for less-lethal Stormshaping."
msgstr ""
"Te inscribiste en un programa experimental de fuerzas de la ley diseñado "
"para disminuir las muertes de sospechosos y los costos de equipamiento, al "
"sustituir las pistolas eléctricas y las balas por Tormentaformantes menos "
"letales."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Earthquake Brawler"
msgstr "Matón Terremoto"

#. ~ Profession (male Earthquake Brawler) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"You've made a name for yourself in underground magic boxing rings as an "
"unstoppable punching machine.  Now that all your opponents are undead, "
"there's no need to hold back."
msgstr ""
"Te hiciste un nombre en los rings subterráneos de boxeo de magia, al ser una"
" máquina imparable de trompadas. Ahora que todos tus oponentes son muertos "
"vivos, no hay necesidad de que te guardes nada."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Earthquake Brawler"
msgstr "Matona Terremoto"

#. ~ Profession (female Earthquake Brawler) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"You've made a name for yourself in underground magic boxing rings as an "
"unstoppable punching machine.  Now that all your opponents are undead, "
"there's no need to hold back."
msgstr ""
"Te hiciste un nombre en los rings subterráneos de boxeo de magia, al ser una"
" máquina imparable de trompadas. Ahora que todos tus oponentes son muertos "
"vivos, no hay necesidad de que te guardes nada."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Illicit Fleshmender"
msgstr "Arreglacarne Ilícito"

#. ~ Profession (male Illicit Fleshmender) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"After failing out of medical school, you took their mundane methods and "
"combined it with magic to save your patients.  Now that they all want to "
"kill you, the lack of a license is the least of your worries."
msgstr ""
"Después de fracasar en la facultad de medicina, tomaste sus métodos mundanos"
" y los combinaste con magia para salvar a tus pacientes. Ahora que todos te "
"quieren matar, la falta de licencia es la menor de tus preocupaciones."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Illicit Fleshmender"
msgstr "Arreglacarne Ilícita"

#. ~ Profession (female Illicit Fleshmender) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"After failing out of medical school, you took their mundane methods and "
"combined it with magic to save your patients.  Now that they all want to "
"kill you, the lack of a license is the least of your worries."
msgstr ""
"Después de fracasar en la facultad de medicina, tomaste sus métodos mundanos"
" y los combinaste con magia para salvar a tus pacientes. Ahora que todos te "
"quieren matar, la falta de licencia es la menor de tus preocupaciones."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Wildborne Rider"
msgstr "Jinete Salvaje"

#. ~ Profession (male Wildborne Rider) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"Abandoned at a young age and raised by moose, you had to master the wilds to"
" survive.  While the modern world has been devoured, you and your steed are "
"no stranger to hardship."
msgstr ""
"Abandonado a una joven edad y criado por alces, tuviste que dominar la vida "
"salvaje para sobrevivir. Aunque el mundo moderno ha sido devorado, vos y tu "
"corcel están acostumbrados a la adversidad."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Wildborne Rider"
msgstr "Jinete Salvaje"

#. ~ Profession (female Wildborne Rider) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"Abandoned at a young age and raised by moose, you had to master the wilds to"
" survive.  While the modern world has been devoured, you and your steed are "
"no stranger to hardship."
msgstr ""
"Abandonada a una joven edad y criada por alces, tuviste que dominar la vida "
"salvaje para sobrevivir. Aunque el mundo moderno ha sido devorado, vos y tu "
"corcel están acostumbrados a la adversidad."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Deep-Cold Marksman"
msgstr "Francotirador de Frío Profundo"

#. ~ Profession (male Deep-Cold Marksman) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"You were a special operative conducting covert sniper ops in sub-zero "
"temperatures, and had just finished your tour when society was destroyed.  "
"Having retained your gear, it's time to join the new war."
msgstr ""
"Eras de operaciones especiales, realizabas misiones encubiertas de "
"francotirador a temperaturas bajo cero, y recién habías terminado tu ronda "
"cuando la sociedad fue destruida. Habiendo conservado tu equipamiento, llegó"
" el momento de unirte a la nueva guerra."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Deep-Cold Marksman"
msgstr "Francotiradora de Frío Profundo"

#. ~ Profession (female Deep-Cold Marksman) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"You were a special operative conducting covert sniper ops in sub-zero "
"temperatures, and had just finished your tour when society was destroyed.  "
"Having retained your gear, it's time to join the new war."
msgstr ""
"Eras de operaciones especiales, realizabas misiones encubiertas de "
"francotiradora a temperaturas bajo cero, y recién habías terminado tu ronda "
"cuando la sociedad fue destruida. Habiendo conservado tu equipamiento, llegó"
" el momento de unirte a la nueva guerra."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Arsonist"
msgstr "Pirómano"

#. ~ Profession (male Arsonist) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"Penned in a cell without fuel, you've been extinguished for years for "
"setting buildings on fire.  In your escape, you grabbed your familiar tool "
"to reignite the embers."
msgstr ""
"Atrapado en una celda sin combustible, fuiste extinguido por años por haber "
"incendiado edificios. Durante tu escape, agarraste tu herramienta conocida "
"para reavivar las brasas."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Arsonist"
msgstr "Pirómana"

#. ~ Profession (female Arsonist) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"Penned in a cell without fuel, you've been extinguished for years for "
"setting buildings on fire.  In your escape, you grabbed your familiar tool "
"to reignite the embers."
msgstr ""
"Atrapada en una celda sin combustible, fuiste extinguida por años por haber "
"incendiado edificios. Durante tu escape, agarraste tu herramienta conocida "
"para reavivar las brasas."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Ecoterrorist"
msgstr "Ecoterrorista"

#. ~ Profession (male Ecoterrorist) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"These bastards were destroying Earth far before the undead came, and mauling"
" those execs was worth the federal charges.  Now, you may have greater "
"priorities than pollution."
msgstr ""
"Estos forros estaban destruyendo la Tierra mucho antes de que llegaran los "
"muertos vivos, y atacar a esos ejecutivos valió la pena de esas denuncias "
"federales. Ahora, puede ser que tengas otras prioridades distintas a la "
"contaminación."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Ecoterrorist"
msgstr "Ecoterrorista"

#. ~ Profession (female Ecoterrorist) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"These bastards were destroying Earth far before the undead came, and mauling"
" those execs was worth the federal charges.  Now, you may have greater "
"priorities than pollution."
msgstr ""
"Estos forros estaban destruyendo la Tierra mucho antes de que llegaran los "
"muertos vivos, y atacar a esos ejecutivos valió la pena de esas denuncias "
"federales. Ahora, puede ser que tengas otras prioridades distintas a la "
"contaminación."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Frost Cream Man"
msgstr "Hombre Gélido"

#. ~ Profession (Frost Cream Man) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"You learned Kelvinist spells to keep equipment costs down on your ice cream "
"truck.  While their tastes have changed, the kids still scream for you."
msgstr ""
"Aprendiste hechizos de Kelvinista para reducir los costos de tu equipo en el"
" camión de helados. Aunque hace que cambie el gusto, los chicos todavía te "
"buscan a los gritos."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Frost Cream Woman"
msgstr "Mujer Gélida"

#. ~ Profession (Frost Cream Woman) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"You learned Kelvinist spells to keep equipment costs down on your ice cream "
"truck.  While their tastes have changed, the kids still scream for you."
msgstr ""
"Aprendiste hechizos de Kelvinista para reducir los costos de tu equipo en el"
" camión de helados. Aunque hace que cambie el gusto, los chicos todavía te "
"buscan a los gritos."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Knife Thrower"
msgstr "Arrojador de Cuchillos"

#. ~ Profession (male Knife Thrower) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"You entertained the masses, displaying an expert hand tossing knives "
"conjured from nowhere.  Now, you're bringing the show to them."
msgstr ""
"Entretenías a las masas demostrando una mano experta en arrojar cuchillos "
"conjurados desde la nada misma. Ahora, le vas a llevar el show hacia ellos."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Knife Thrower"
msgstr "Arrojadora de Cuchillos"

#. ~ Profession (female Knife Thrower) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"You entertained the masses, displaying an expert hand tossing knives "
"conjured from nowhere.  Now, you're bringing the show to them."
msgstr ""
"Entretenías a las masas demostrando una mano experta en arrojar cuchillos "
"conjurados desde la nada misma. Ahora, le vas a llevar el show hacia ellos."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Sugar Boy"
msgstr "Chico Azúcar"

#. ~ Profession (Sugar Boy) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"You're a human shaped candy brought to life under unknown circumstances.  "
"You have your whole life ahead of you and it's gonna be sweet!"
msgstr ""
"Sos una golosina con forma humana, traído a la vida bajo circunstancias "
"desconocidas. ¡Tenés toda tu vida por delante y va a ser dulce!"

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Sugar Girl"
msgstr "Chica Azúcar"

#. ~ Profession (Sugar Girl) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"You're a human shaped candy brought to life under unknown circumstances.  "
"You have your whole life ahead of you and it's gonna be sweet!"
msgstr ""
"Sos una golosina con forma humana, traída a la vida bajo circunstancias "
"desconocidas. ¡Tenés toda tu vida por delante y va a ser dulce!"

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Bionic Athlete"
msgstr "Atleta Biónico"

#. ~ Profession (male Bionic Athlete) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"You'll never get your shot at the Cyberolympics.  All that's left of your "
"dream is a single leftover protein shake.  Well, that and your bulging, "
"cybernetically-enhanced muscles."
msgstr ""
"Nunca llegaste a tener tu oportunidad en las Ciberolimpiadas. Todo lo que "
"quedó de tu sueño es un simple licuado de proteínas. Bueno, eso y tus "
"músculos abultados y mejorados cibernéticamente."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Bionic Athlete"
msgstr "Atleta Biónica"

#. ~ Profession (female Bionic Athlete) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"You'll never get your shot at the Cyberolympics.  All that's left of your "
"dream is a single leftover protein shake.  Well, that and your bulging, "
"cybernetically-enhanced muscles."
msgstr ""
"Nunca llegaste a tener tu oportunidad en las Ciberolimpiadas. Todo lo que "
"quedó de tu sueño es un simple licuado de proteínas. Bueno, eso y tus "
"músculos abultados y mejorados cibernéticamente."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Bionic Police Officer"
msgstr "Ag. Biónico de Policía"

#. ~ Profession (male Bionic Police Officer) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"Mortally injured in the line of duty, you were resurrected by the surgeons "
"from the department's revolutionary Cybercop program.  Now, in these lawless"
" times, you are truly the future of law enforcement."
msgstr ""
"Mortalmente herido en cumplimiento de tu deber, fuiste resucitado por los "
"cirujanos del programa del departamento revolucionario de Ciberpolicías. "
"Ahora, en estos tiempos sin leyes, sos verdaderamente el futuro de las "
"fuerzas de la ley."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Bionic Police Officer"
msgstr "Ag. Biónica de Policía"

#. ~ Profession (female Bionic Police Officer) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"Mortally injured in the line of duty, you were resurrected by the surgeons "
"from the department's revolutionary Cybercop program.  Now, in these lawless"
" times, you are truly the future of law enforcement."
msgstr ""
"Mortalmente herida en cumplimiento de tu deber, fuiste resucitada por los "
"cirujanos del programa del departamento revolucionario de Ciberpolicías. "
"Ahora, en estos tiempos sin leyes, sos verdaderamente el futuro de las "
"fuerzas de la ley."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Commercial Cyborg"
msgstr "Ciborg Comercial"

#. ~ Profession (male Commercial Cyborg) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"You always had to have the latest and best gadgets and gizmos, so is it any "
"wonder that you upgraded your flesh along with your smart phone?"
msgstr ""
"Siempre tenías que tener el último aparato electrónico que salía, así que no"
" sorprende mucho que hayas actualizado tu cuerpo como lo hacías con tu "
"celular. "

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Commercial Cyborg"
msgstr "Ciborg Comercial"

#. ~ Profession (female Commercial Cyborg) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"You always had to have the latest and best gadgets and gizmos, so is it any "
"wonder that you upgraded your flesh along with your smart phone?"
msgstr ""
"Siempre tenías que tener el último aparato electrónico que salía, así que no"
" sorprende mucho que hayas actualizado tu cuerpo como lo hacías con tu "
"celular. "

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Bionic Firefighter"
msgstr "Bombero Biónico"

#. ~ Profession (male Bionic Firefighter) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"As a second-generation augmented firefighter, you have been cybernetically "
"enhanced to operate in the most dire of emergency situations.  You're pretty"
" sure this counts."
msgstr ""
"Como un bombero renovado de segunda generación, fuiste mejorado "
"cibernéticamente para operar en las emergencias más extremas. Estás bastante"
" seguro que esto cuenta como una de esas."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Bionic Firefighter"
msgstr "Bombera Biónica"

#. ~ Profession (female Bionic Firefighter) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"As a second-generation augmented firefighter, you have been cybernetically "
"enhanced to operate in the most dire of emergency situations.  You're pretty"
" sure this counts."
msgstr ""
"Como una bombera renovada de segunda generación, fuiste mejorada "
"cibernéticamente para operar en las emergencias más extremas. Estás bastante"
" segura que esto cuenta como una de esas."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Bionic Game Master"
msgstr "Game Master Biónico"

#. ~ Profession (male Bionic Game Master) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"You came into a large fortune, through luck or will, and hosted games for "
"world-famous celebrities.  You could afford to spoil your players, and so "
"you did.  You invested in bionics to make you smarter and memorized the "
"entire handbook.  Let's hope that knowledge helps you now."
msgstr ""
"Llegaste a tener una gran fortuna a través de la suerte o de la voluntad, e "
"hiciste juegos para celebridades de fama mundial. Tenías la posibilidad de "
"mimar a tus jugadores y lo hiciste. Invertiste en biónicos para hacerte más "
"inteligente y te memorizaste el libro de reglas entero. Esperemos que ese "
"conocimiento te sirva ahora."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Bionic Game Master"
msgstr "Game Master Biónica"

#. ~ Profession (female Bionic Game Master) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"You came into a large fortune, through luck or will, and hosted games for "
"world-famous celebrities.  You could afford to spoil your players, and so "
"you did.  You invested in bionics to make you smarter and memorized the "
"entire handbook.  Let's hope that knowledge helps you now."
msgstr ""
"Llegaste a tener una gran fortuna a través de la suerte o de la voluntad, e "
"hiciste juegos para celebridades de fama mundial. Tenías la posibilidad de "
"mimar a tus jugadores y lo hiciste. Invertiste en biónicos para hacerte más "
"inteligente y te memorizaste el libro de reglas entero. Esperemos que ese "
"conocimiento te sirva ahora."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Bionic Gangster"
msgstr "Mafioso Biónico"

#. ~ Profession (male Bionic Gangster) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"You were the boss's favorite, their protege; they always counted on you to "
"get the toughest jobs done.  They invested in \"basic\" augments and the "
"best gear on the market in preparation for your biggest hit yet.  Sadly, you"
" came out of surgery to find your whole gang had been eaten."
msgstr ""
"Eras el favorito del jefe, su protegido. Siempre contaban con vos para hacer"
" los trabajos más difíciles. Invirtieron en mejoras \"básicas\" y el mejor "
"equipamiento del mercado para prepararte para el trabajo más grande de "
"todos. Lamentablemente, saliste de la cirugía para enterarte que toda la "
"banda había sido comida."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Bionic Gangster"
msgstr "Mafiosa Biónica"

#. ~ Profession (female Bionic Gangster) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"You were the boss's favorite, their protege; they always counted on you to "
"get the toughest jobs done.  They invested in \"basic\" augments and the "
"best gear on the market in preparation for your biggest hit yet.  Sadly, you"
" came out of surgery to find your whole gang had been eaten."
msgstr ""
"Eras la favorita del jefe, su protegida. Siempre contaban con vos para hacer"
" los trabajos más difíciles. Invirtieron en mejoras \"básicas\" y el mejor "
"equipamiento del mercado para prepararte para el trabajo más grande de "
"todos. Lamentablemente, saliste de la cirugía para enterarte que toda la "
"banda había sido comida."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Bionic Assassin"
msgstr "Asesino Biónico"

#. ~ Profession (male Bionic Assassin) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"The product of millions of dollars of clandestine research, you are a bionic"
" sleeper agent capable of silently engaging your target while maintaining an"
" innocuous appearance.  Your handler cut all contact a week ago."
msgstr ""
"Sos el producto de millones de dólares en investigaciones clandestinas, sos "
"un agente biónico oculto capaz de atacar silenciosamente a tu objetivo, "
"mientras mantenés tu apariencia inocua. Tu empleador cortó todo contacto con"
" vos hace una semana."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Bionic Assassin"
msgstr "Asesina Biónica"

#. ~ Profession (female Bionic Assassin) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"The product of millions of dollars of clandestine research, you are a bionic"
" sleeper agent capable of silently engaging your target while maintaining an"
" innocuous appearance.  Your handler cut all contact a week ago."
msgstr ""
"Sos el producto de millones de dólares en investigaciones clandestinas, sos "
"una agente biónica oculta capaz de atacar silenciosamente a tu objetivo, "
"mientras mantenés tu apariencia inocua. Tu empleador cortó todo contacto con"
" vos hace una semana."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Augmentation Associate"
msgstr "Auxiliar de Mejoras"

#. ~ Profession (male Augmentation Associate) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"When bionics first emerged, you were quick to make them into your career, "
"and spent your days overseeing their installation.  That makes you one of "
"the few non-zombies in the world that can calibrate an Autodoc, which might "
"come in handy."
msgstr ""
"Cuando aparecieron los biónicos, estuviste rápido para hacerlos parte de tu "
"carrera y pasaste tus días supervisando su instalación. Eso te hace uno de "
"los pocos no-zombis en el mundo que puede calibrar un Autodoc, lo que puede "
"ser muy útil."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Augmentation Associate"
msgstr "Auxiliar de Mejoras"

#. ~ Profession (female Augmentation Associate) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"When bionics first emerged, you were quick to make them into your career, "
"and spent your days overseeing their installation.  That makes you one of "
"the few non-zombies in the world that can calibrate an Autodoc, which might "
"come in handy."
msgstr ""
"Cuando aparecieron los biónicos, estuviste rápido para hacerlos parte de tu "
"carrera y pasaste tus días supervisando su instalación. Eso te hace una de "
"los pocos no-zombis en el mundo que puede calibrar un Autodoc, lo que puede "
"ser muy útil."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Bionic Surgeon"
msgstr "Cirujano Biónico"

#. ~ Profession (male Bionic Surgeon) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"As one of the top surgeons in the country, you were chosen for an "
"augmentation program to expand the medical field.  With your expertise and "
"augmentations, you can perform precise surgery with little assistance."
msgstr ""
"Como uno de los mejores cirujanos del país, fuiste seleccionado para el "
"programa de mejoras para expandir la medicina. Con tus habilidades y "
"mejoras, podés realizar cirugías precisas con casi nada de ayuda."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Bionic Surgeon"
msgstr "Cirujana Biónica"

#. ~ Profession (female Bionic Surgeon) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"As one of the top surgeons in the country, you were chosen for an "
"augmentation program to expand the medical field.  With your expertise and "
"augmentations, you can perform precise surgery with little assistance."
msgstr ""
"Como uno de los mejores cirujanos del país, fuiste seleccionado para el "
"programa de mejoras para expandir la medicina. Con tus habilidades y "
"mejoras, podés realizar cirugías precisas con casi nada de ayuda."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Bionic Boffin"
msgstr "Cerebrito Biónico"

#. ~ Profession (male Bionic Boffin) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"You were employed by a major international corporation as a representative "
"and technical advisor, utilizing the incredible power of your cybernetically"
" augmented mind."
msgstr ""
"Trabajabas en una gran corporación internacional como representante y asesor"
" técnico, utilizando el increíble poder de tu mente cibernéticamente "
"mejorada."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Bionic Boffin"
msgstr "Cerebrito Biónica"

#. ~ Profession (female Bionic Boffin) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"You were employed by a major international corporation as a representative "
"and technical advisor, utilizing the incredible power of your cybernetically"
" augmented mind."
msgstr ""
"Trabajabas en una gran corporación internacional como representante y "
"asesora técnica, utilizando el increíble poder de tu mente cibernéticamente "
"mejorada."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Bionic Patient"
msgstr "Paciente Biónico"

#. ~ Profession (male Bionic Patient) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"When the diagnosis came back positive, you signed up for a series of "
"experimental bionic surgeries that saved your life.  Now you're healthier "
"than you ever were before, thanks to a suite of bionic systems powered by "
"your own metabolic functions.  Make the most of your second chance at life."
msgstr ""
"Cuando el diagnóstico fue positivo te inscribiste para una serie de cirugías"
" biónicas experimentales que te salvaron la vida. Ahora estás más sano que "
"nunca, gracias a un conjunto de sistemas biónicos alimentados con tus "
"propias funciones metabólicas. Aprovechá al máximo tu segunda oportunidad en"
" la vida."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Bionic Patient"
msgstr "Paciente Biónica"

#. ~ Profession (female Bionic Patient) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"When the diagnosis came back positive, you signed up for a series of "
"experimental bionic surgeries that saved your life.  Now you're healthier "
"than you ever were before, thanks to a suite of bionic systems powered by "
"your own metabolic functions.  Make the most of your second chance at life."
msgstr ""
"Cuando el diagnóstico fue positivo te inscribiste para una serie de cirugías"
" biónicas experimentales que te salvaron la vida. Ahora estás más sana que "
"nunca, gracias a un conjunto de sistemas biónicos alimentados con tus "
"propias funciones metabólicas. Aprovechá al máximo tu segunda oportunidad en"
" la vida."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Bionic Prepper"
msgstr "Survivalista Biónico"

#. ~ Profession (male Bionic Prepper) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"You knew the end was coming.  You augmented yourself with some basic bionic "
"tools and underwent extensive survival training.  Now the end has come, and "
"it is time to see if your efforts have paid off."
msgstr ""
"Sabías que estaba llegando el fin. Te mejoraste a vos mismo con algunas "
"herramientas biónicas básicas y realizaste extensivo entrenamiento de "
"supervivencia. Ahora que el fin ya llegó, es momento de ver si tus esfuerzos"
" sirvieron."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Bionic Prepper"
msgstr "Survivalista Biónica"

#. ~ Profession (female Bionic Prepper) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"You knew the end was coming.  You augmented yourself with some basic bionic "
"tools and underwent extensive survival training.  Now the end has come, and "
"it is time to see if your efforts have paid off."
msgstr ""
"Sabías que estaba llegando el fin. Te mejoraste a vos misma con algunas "
"herramientas biónicas básicas y realizaste extensivo entrenamiento de "
"supervivencia. Ahora que el fin ya llegó, es momento de ver si tus esfuerzos"
" sirvieron."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Bionic Runner"
msgstr "Corredor Biónico"

#. ~ Profession (male Bionic Runner) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"You were the kind of sportsman who couldn't get off the track.  You love "
"running, and you enhanced your body with cybernetics to go even faster.  Now"
" there's plenty to run from - this is your kind of game."
msgstr ""
"Eras la clase de deportista que nunca salía de la pista. Amás correr y a tu "
"cuerpo mejorado con cibernéticos para ir más rápido aún. Ahora hay muchas "
"cosas de las cuales correr - es tu clase de juego."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Bionic Runner"
msgstr "Corredora Biónica"

#. ~ Profession (female Bionic Runner) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"You were the kind of sportsman who couldn't get off the track.  You love "
"running, and you enhanced your body with cybernetics to go even faster.  Now"
" there's plenty to run from - this is your kind of game."
msgstr ""
"Eras la clase de deportista que nunca salía de la pista. Amás correr y a tu "
"cuerpo mejorado con cibernéticos para ir más rápido aún. Ahora hay muchas "
"cosas de las cuales correr - es tu clase de juego."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Bionic Sniper"
msgstr "Francotirador Biónico"

#. ~ Profession (male Bionic Sniper) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"A top-secret military program sought to convert you into the perfect sniper."
"  Your bionics, equipment, and extensive field training enable you to drop "
"targets from implausible distances, even after weeks of total isolation in "
"enemy territory."
msgstr ""
"Un programa militar secreto intentó convertirte en el francotirador "
"perfecto. Tus biónicos, equipo y amplio entrenamiento de campo te permiten "
"derribar objetivos desde distancias inverosímiles, incluso después de "
"semanas de total aislamiento en territorio enemigo."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Bionic Sniper"
msgstr "Francotiradora Biónica"

#. ~ Profession (female Bionic Sniper) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"A top-secret military program sought to convert you into the perfect sniper."
"  Your bionics, equipment, and extensive field training enable you to drop "
"targets from implausible distances, even after weeks of total isolation in "
"enemy territory."
msgstr ""
"Un programa militar secreto intentó convertirte en la francotiradora "
"perfecta. Tus biónicos, equipo y amplio entrenamiento de campo te permiten "
"derribar objetivos desde distancias inverosímiles, incluso después de "
"semanas de total aislamiento en territorio enemigo."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Bionic Soldier"
msgstr "Soldado Biónico"

#. ~ Profession (male Bionic Soldier) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"You are the result of one of the military's last research programs: a "
"prototype cyborg soldier.  The wars they expected you to fight have become "
"obsolete, but war never changes."
msgstr ""
"Sos el resultado de uno de los últimos programas de investigación militar: "
"un prototipo de ciborg soldado. Las guerras que esperaban que vos luches ya "
"quedaron obsoletas, pero la guerra nunca cambia."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Bionic Soldier"
msgstr "Soldado Biónica"

#. ~ Profession (female Bionic Soldier) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"You are the result of one of the military's last research programs: a "
"prototype cyborg soldier.  The wars they expected you to fight have become "
"obsolete, but war never changes."
msgstr ""
"Sos el resultado de uno de los últimos programas de investigación militar: "
"un prototipo de ciborg soldado. Las guerras que esperaban que vos luches ya "
"quedaron obsoletas, pero la guerra nunca cambia."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Bionic Agent"
msgstr "Agente Biónico"

#. ~ Profession (male Bionic Agent) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"Your body conceals several bionic components, worth millions of dollars in "
"public taxes.  The government turned you into an infiltration and recon "
"specialist: you have night vision, an alarm, lock picking capabilities and a"
" hacking module."
msgstr ""
"Tu cuerpo tiene ocultos varios componentes biónicos que valen millones de "
"dólares de los impuestos públicos. El gobierno te convirtió en un "
"especialista en espionaje y reconocimiento: tenés visión nocturna, alarma, "
"capacidad de abrir cerraduras y un módulo de hackeo."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Bionic Agent"
msgstr "Agente Biónica"

#. ~ Profession (female Bionic Agent) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"Your body conceals several bionic components, worth millions of dollars in "
"public taxes.  The government turned you into an infiltration and recon "
"specialist: you have night vision, an alarm, lock picking capabilities and a"
" hacking module."
msgstr ""
"Tu cuerpo tiene ocultos varios componentes biónicos que valen millones de "
"dólares de los impuestos públicos. El gobierno te convirtió en una "
"especialista en espionaje y reconocimiento: tenés visión nocturna, alarma, "
"capacidad de abrir cerraduras y un módulo de hackeo."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Bionic Student"
msgstr "Estudiante Biónico"

#. ~ Profession (male Bionic Student) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"Your parents were so obsessed with making sure you aced every test that they"
" had you outfitted with bionics to enhance your intellect and memory.  Now "
"you're facing the hardest test yet, and you're not sure if those are the "
"right kind of tools for the job."
msgstr ""
"Tus padres estaban tan obsesionados con asegurarse de que aprobaras con diez"
" cada examen, que hasta te equiparon con biónicos para mejorar tu "
"inteligencia y memoria. Ahora te enfrentás a la prueba más difícil y no "
"estás seguro si esas son las mejores herramientas para esto."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Bionic Student"
msgstr "Estudiante Biónica"

#. ~ Profession (female Bionic Student) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"Your parents were so obsessed with making sure you aced every test that they"
" had you outfitted with bionics to enhance your intellect and memory.  Now "
"you're facing the hardest test yet, and you're not sure if those are the "
"right kind of tools for the job."
msgstr ""
"Tus padres estaban tan obsesionados con asegurarse de que aprobaras con diez"
" cada examen, que hasta te equiparon con biónicos para mejorar tu "
"inteligencia y memoria. Ahora te enfrentás a la prueba más difícil y no "
"estás segura si esas son las mejores herramientas para esto."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Bionic Thief"
msgstr "Ladrón Biónico"

#. ~ Profession (male Bionic Thief) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"Impeccable style and a few bionic tricks up your sleeve have seen you pull "
"off a string of daring, high-profile heists.  The cops would love to get "
"their hands on you, but seem otherwise occupied."
msgstr ""
"Tu impecable estilo y unos trucos biónicos bajo la manga te han hecho llevar"
" a cabo algunos asaltos osados y de alta notoriedad. A los policías les "
"encantaría agarrarte pero parecen estar ocupados."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Bionic Thief"
msgstr "Ladrona Biónica"

#. ~ Profession (female Bionic Thief) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"Impeccable style and a few bionic tricks up your sleeve have seen you pull "
"off a string of daring, high-profile heists.  The cops would love to get "
"their hands on you, but seem otherwise occupied."
msgstr ""
"Tu impecable estilo y unos trucos biónicos bajo la manga te han hecho llevar"
" a cabo algunos asaltos osados y de alta notoriedad. A los policías les "
"encantaría agarrarte pero parecen estar ocupados."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Industrial Cyborg"
msgstr "Ciborg Industrial"

#. ~ Profession (male Industrial Cyborg) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"For better or for worse, bionic augmentation has turned you into a walking "
"power tool.  Upgraded with a standard industrial-grade manual labor surgery "
"and training package, you are augmented with bionic muscles and an "
"integrated toolset, both powered by standard batteries."
msgstr ""
"Para mejor o para peor, las alteraciones biónicas te han convertido en una "
"herramienta eléctrica con patas. Mejorado con cirugía de grado industrial y "
"un paquete de entrenamiento, se te ha instalado musculatura biónica y una "
"caja de herramientas, alimentadas con baterías normales."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Industrial Cyborg"
msgstr "Ciborg Industrial"

#. ~ Profession (female Industrial Cyborg) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"For better or for worse, bionic augmentation has turned you into a walking "
"power tool.  Upgraded with a standard industrial-grade manual labor surgery "
"and training package, you are augmented with bionic muscles and an "
"integrated toolset, both powered by standard batteries."
msgstr ""
"Para mejor o para peor, las alteraciones biónicas te han convertido en una "
"herramienta eléctrica con patas. Mejorada con cirugía de grado industrial y "
"un paquete de entrenamiento, se te ha instalado musculatura biónica y una "
"caja de herramientas, alimentadas con baterías normales."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Prototype Cyborg"
msgstr "Ciborg Prototipo"

#. ~ Profession (male Prototype Cyborg) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"You were normal once.  Before the tests, before the procedures, before they "
"stripped away every outward sign of your humanity.  You're more machine than"
" human now, but that might prove to be an advantage against the horrors that"
" await."
msgstr ""
"Alguna vez fuiste normal. Antes de las pruebas, antes de los procedimientos,"
" antes de que ellos te quitaran cada uno de tus signos de humanidad. Ahora, "
"sos más máquina que humano, pero eso puede ser una ventaja contra los "
"horrores que te esperan."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Prototype Cyborg"
msgstr "Ciborg Prototipo"

#. ~ Profession (female Prototype Cyborg) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"You were normal once.  Before the tests, before the procedures, before they "
"stripped away every outward sign of your humanity.  You're more machine than"
" human now, but that might prove to be an advantage against the horrors that"
" await."
msgstr ""
"Alguna vez fuiste normal. Antes de las pruebas, antes de los procedimientos,"
" antes de que ellos te quitaran cada uno de tus signos de humanidad. Ahora, "
"sos más máquina que humana, pero eso puede ser una ventaja contra los "
"horrores que te esperan."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Cyberjunkie"
msgstr "Ciberadicto"

#. ~ Profession (male Cyberjunkie) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"Long ago your lifelong infatuation with bionic enhancement lead you into a "
"shady world of back-alley bionic clinics and self-installed secondhand CBMs."
"  Your posthuman hunger still cries out to be fed; where will you get your "
"bionic fix now?"
msgstr ""
"Hace mucho, tu capricho con las mejoras biónicas te llevó a un mundo oscuro "
"de clínicas biónicas en callejones perdidos y auto-instalaciones de MCB "
"usados. Tu hambre posthumana todavía grita por ser satisfecha. ¿Dónde "
"conseguirás ahora ese repuesto biónico?"

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Cyberjunkie"
msgstr "Ciberadicta"

#. ~ Profession (female Cyberjunkie) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"Long ago your lifelong infatuation with bionic enhancement lead you into a "
"shady world of back-alley bionic clinics and self-installed secondhand CBMs."
"  Your posthuman hunger still cries out to be fed; where will you get your "
"bionic fix now?"
msgstr ""
"Hace mucho, tu capricho con las mejoras biónicas te llevó a un mundo oscuro "
"de clínicas biónicas en callejones perdidos y auto-instalaciones de MCB "
"usados. Tu hambre posthumana todavía grita por ser satisfecha. ¿Dónde "
"conseguirás ahora ese repuesto biónico?"

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Bionic Monster"
msgstr "Monstruo Biónico"

#. ~ Profession (male Bionic Monster) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"Completely overtaken by bionic-induced psychosis, you are a deformed "
"posthuman monster, forced to hide in the shadows.  Amidst the desolation, "
"however, even a creature such as yourself might find its niche."
msgstr ""
"Totalmente superado por la psicosis inducida por los biónicos, sos un "
"monstruo posthumano deforme forzado a esconderte en las sombras. En medio de"
" la desolación, sin embargo, incluso una criatura como vos puede encontrar "
"su lugar."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Bionic Monster"
msgstr "Monstruo Biónica"

#. ~ Profession (female Bionic Monster) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"Completely overtaken by bionic-induced psychosis, you are a deformed "
"posthuman monster, forced to hide in the shadows.  Amidst the desolation, "
"however, even a creature such as yourself might find its niche."
msgstr ""
"Totalmente superada por la psicosis inducida por los biónicos, sos un "
"monstruo posthumano deforme forzado a esconderte en las sombras. En medio de"
" la desolación, sin embargo, incluso una criatura como vos puede encontrar "
"su lugar."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Failed Cyborg"
msgstr "Ciborg Fallido"

#. ~ Profession (male Failed Cyborg) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"After a series of surgical mistakes, your body is a wreck of bionic parts.  "
"You have a large capacity for power, but are filled with broken and useless "
"bionics.  Your ethanol power supply still works, at least."
msgstr ""
"Luego de una serie de errores quirúrgicos, tu cuerpo es un quilombo de "
"partes biónicas. Tenés mucha capacidad de energía pero estás lleno de "
"biónicos rotos e inútiles. Tu suministro de energía a etanol todavía "
"funciona, por lo menos."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Failed Cyborg"
msgstr "Ciborg Fallida"

#. ~ Profession (female Failed Cyborg) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"After a series of surgical mistakes, your body is a wreck of bionic parts.  "
"You have a large capacity for power, but are filled with broken and useless "
"bionics.  Your ethanol power supply still works, at least."
msgstr ""
"Luego de una serie de errores quirúrgicos, tu cuerpo es un quilombo de "
"partes biónicas. Tenés mucha capacidad de energía pero estás llena de "
"biónicos rotos e inútiles. Tu suministro de energía a etanol todavía "
"funciona, por lo menos."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Drone Operator"
msgstr "Operador de Dron"

#. ~ Profession (male Drone Operator) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"You had a job programming machines such as automatic street cleaners, "
"newsbots, and pizza delivery drones.  Bionic implants helped you control "
"them remotely.  Now all the drones carry guns instead of pizza."
msgstr ""
"Trabajabas programando máquinas automáticas para limpiar las calles, robots "
"canillitas y drones de delivery de pizza. Los implantes biónicos te ayudaron"
" a controlarlos remotamente. Ahora todos los drones llevan armas en lugar de"
" pizza."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Drone Operator"
msgstr "Operadora de Dron"

#. ~ Profession (female Drone Operator) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"You had a job programming machines such as automatic street cleaners, "
"newsbots, and pizza delivery drones.  Bionic implants helped you control "
"them remotely.  Now all the drones carry guns instead of pizza."
msgstr ""
"Trabajabas programando máquinas automáticas para limpiar las calles, robots "
"canillitas y drones de delivery de pizza. Los implantes biónicos te ayudaron"
" a controlarlos remotamente. Ahora todos los drones llevan armas en lugar de"
" pizza."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_male"
msgid "Razor Boy"
msgstr "Mercenario Biónico"

#. ~ Profession (Razor Boy) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_male"
msgid ""
"Through a series of painful and expensive surgeries, you became a walking "
"bionic weapon, your services as a mercenary available to the highest bidder."
msgstr ""
"A través de una serie de cirugías caras y dolorosas, te convertiste en un "
"arma biónica ambulante. Tus servicios como mercenario estaban disponibles al"
" mejor postor."

#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "profession_female"
msgid "Razor Girl"
msgstr "Mercenaria Biónica"

#. ~ Profession (Razor Girl) description
#: lang/json/professions_from_json.py
msgctxt "prof_desc_female"
msgid ""
"Through a series of painful and expensive surgeries, you became a walking "
"bionic weapon, your services as a mercenary available to the highest bidder."
msgstr ""
"A través de una serie de cirugías caras y dolorosas, te convertiste en un "
"arma biónica ambulante. Tus servicios como mercenaria estaban disponibles al"
" mejor postor."

#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid "Metallurgy"
msgstr "Metalurgia"

#. ~ Description for Metallurgy
#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid "An understanding of the chemistry of metalworking and alloys."
msgstr ""
"Es el conocimiento de la química del trabajo del metal y las aleaciones."

#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid "Electronics Soldering"
msgstr "Soldadura de Electrónicos"

#. ~ Description for Electronics Soldering
#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid ""
"An understanding of the skills and tools needed to create durable, effective"
" soldered electrical connections."
msgstr ""
"Es el conocimiento de las habilidades y herramientas necesarias para crear "
"conexiones eléctricas resistentes y eficaces."

#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid "Electromagnetics"
msgstr "Electromagnética"

#. ~ Description for Electromagnetics
#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid ""
"A practical working knowledge of electromagnetic fields and their creation "
"and application."
msgstr ""
"Es el conocimiento práctico de los campos electromagnéticos y su creación y "
"aplicación."

#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid "Electroshock Weapons"
msgstr "Armas de Electroshock"

#. ~ Description for Electroshock Weapons
#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid ""
"An understanding of how to use high voltage, low-current devices to cause "
"debilitating muscle spasms.  Includes some theoretical knowledge of how to "
"protect yourself from these."
msgstr ""
"Es el conocimiento de cómo usar dispositivos de voltaje alto y corriente "
"baja para causar espasmos musculares debilitantes. Incluye conocimiento "
"teórico sobre cómo protegerte contra eso."

#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid "Principles of Gunsmithing"
msgstr "Principios de Fabricación de Armas"

#. ~ Description for Principles of Gunsmithing
#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid ""
"A basic understanding of how guns are put together and what tools and "
"materials are needed for the job."
msgstr ""
"Es el conocimiento básico de cómo se construyen las armas y qué herramientas"
" y materiales son necesarios para el trabajo."

#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid "Improvised Gunmaking"
msgstr "Improvisación de Armas de Fuego"

#. ~ Description for Improvised Gunmaking
#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid ""
"You've become an expert at putting together guns and launchers from "
"makeshift parts."
msgstr ""
"Te has hecho experto en hacer armas y lanzadores con partes improvisadas."

#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid "Antique Gunsmithing"
msgstr "Fabricación de Armas Antiguas"

#. ~ Description for Antique Gunsmithing
#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid "You're specifically skilled at building and repairing antique guns."
msgstr ""
"Sos específicamente habilidoso para construir y reparar armas de fuego "
"antiguas."

#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid "Spring-powered Guns and Crossbows"
msgstr "Armas de Resorte y Ballestas"

#. ~ Description for Spring-powered Guns and Crossbows
#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid ""
"Similar to bowyery, the art of making guns that are powered by elastic "
"mechanisms."
msgstr ""
"Similar a la artesanía de arcos, es el arte de hacer armas que funcionan por"
" mecanismos elásticos."

#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid "Revolver Gunsmithing"
msgstr "Fabricación de Revólveres"

#. ~ Description for Revolver Gunsmithing
#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid ""
"You've got the know-how to make a classic Western revolver, and its many "
"variants."
msgstr ""
"Sabés cómo hacer revólvers clásicos del viejo oeste y sus muchas variantes."

#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid "Principles of Metalworking"
msgstr "Principios de Herrería"

#. ~ Description for Principles of Metalworking
#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid ""
"A basic understanding of the properties of metal as a material, and the "
"concepts behind smithing, die casting, and other metalworking techniques."
msgstr ""
"Es un conocimiento básico de las propiedades del metal como material, y los "
"conceptos detrás de forjar, fundición y otras técnicas de herrería."

#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid "Principles of Welding"
msgstr "Principios de Soldadura"

#. ~ Description for Principles of Welding
#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid ""
"A basic understanding of the different types of welding, welding tools and "
"fuels, how to weld different materials, and more."
msgstr ""
"Es un conocimiento básico de los diferentes tipos de soldadura, las "
"herramientas y el combustible, cómo soldar diferentes materiales y otras "
"cosas más."

#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid "Welding"
msgstr "Soldadura"

#. ~ Description for Welding
#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid "You are an experienced welder."
msgstr "Sos un soldador experimentado."

#: lang/json/proficiency_from_json.py src/crafting_gui.cpp
msgid "Blacksmithing"
msgstr "Forjar"

#. ~ Description for Blacksmithing
#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid "The craft of working metal into tools and other items of use."
msgstr ""
"Es el arte de trabajar el metal para hacer herramientas y otros objetos "
"útiles."

#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid "Redsmithing"
msgstr "Trabajo en cobre y bronce"

#. ~ Description for Redsmithing
#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid ""
"Working copper and bronze shares a lot of techniques with blacksmithing, but"
" the more ductile copper-containing metals have a trick all their own."
msgstr ""
"Trabajar el cobre y el bronce tiene muchas técnicas en común con la "
"herrería, pero los metales dúctiles que contienen cobre tienen una "
"particularidad propia."

#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid "Fine Metalsmithing"
msgstr "Trabajar Metal Bien"

#. ~ Description for Fine Metalsmithing
#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid "How to make jewelry from precious metals like gold and silver."
msgstr "Cómo hacer joyas con metales preciosos como el oro y la plata."

#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid "Armorsmithing"
msgstr "Fabricación de Armaduras"

#. ~ Description for Armorsmithing
#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid "How to make articulated armor from pieces of metal."
msgstr "Cómo hacer armadura articulada con pedazos de metal."

#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid "Bladesmithing"
msgstr "Forjador de espadas"

#. ~ Description for Bladesmithing
#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid "How to fabricate sharp and reliable blades from scratch."
msgstr "Cómo fabricar espadas filosas y fiables desde cero."

#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid "Manual Tooling"
msgstr "Fabricación de Herramientas"

#. ~ Description for Manual Tooling
#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid ""
"How to make high-quality tools and parts by hand.  Includes techniques like "
"threading, durable articulation points, and using appropriate metals for "
"appropriate tasks.  Also applies to making blunt instruments that can "
"withstand a severe beating without distortion."
msgstr ""
"Cómo fabricar herramientas y partes de alta calidad a mano. Incluye técnicas"
" como roscar, puntos de articulación resistentes y el uso de metales "
"apropiados para cada tarea. También aplica para fabricar instrumentos "
"contundentes que pueden soportar severos golpes sin deformarse."

#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid "Basic Knapping"
msgstr "Tallado Básico"

#. ~ Description for Basic Knapping
#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid ""
"You know the basic principles of turning stones into more useful tools."
msgstr ""
"Conocés los principios básicos para convertir piedras en herramientas más "
"útiles."

#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid "Knapping"
msgstr "Tallar"

#. ~ Description for Knapping
#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid ""
"You've banged rocks together so much and for so long, you've become "
"extremely fast at it."
msgstr ""
"Has estado golpeando piedras entre sí durante tanto tiempo que te has vuelto"
" extremadamente rápido haciéndolo."

#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid "Glassblowing"
msgstr "Soplar Vidrio"

#. ~ Description for Glassblowing
#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid "Working with glass and heat without poisoning or perforating yourself."
msgstr ""
"El arte de trabajar el vidrio y el calor sin envenenarte ni perforarte."

#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid "Plumbing"
msgstr "Plomería"

#. ~ Description for Plumbing
#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid ""
"Working with pipes and pipe fittings to transport fluids without leakage."
msgstr ""
"Trabajar con caños y cañerías que transportan fluidos sin tener "
"filtraciones."

#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid "Pottery"
msgstr "Alfarería"

#. ~ Description for Pottery
#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid "Basic pottery, from shaping to working with slip to fuse pieces."
msgstr ""
"Alfarería básica, desde dar formas hasta trabajar con arcilla líquida para "
"fusionar piezas."

#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid "Bowyery"
msgstr "Artesanía de Arcos"

#. ~ Description for Bowyery
#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid "The ability to make durable, effective bows."
msgstr "Es la habilidad para hacer arcos efectivos y resistentes."

#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid "Fletching"
msgstr "Emplumado"

#. ~ Description for Fletching
#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid "The skill involved in making arrows that fly true."
msgstr ""
"Es la habilidad relacionada a la fabricación de flechas de vuelo recto."

#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid "Basketweaving"
msgstr "Cestería"

#. ~ Description for Basketweaving
#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid "Forming coarse fibers into shapes."
msgstr "Es la habilidad de armar formas con fibras gruesas."

#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid "Pottery Glazing"
msgstr "Cerámica Esmaltada"

#. ~ Description for Pottery Glazing
#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid "Adding glazes to pottery to make them waterproof."
msgstr "Agregar esmalte a la cerámica para hacerla impermeable."

#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid "Plastic Working"
msgstr "Trabajo en Plástico"

#. ~ Description for Plastic Working
#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid ""
"Working with plastic using your hands, including carving, molding, and "
"gluing it.  You know how to identify thermoplastics that are suitable for "
"mold casting, and how to identify the right plastic for the right job."
msgstr ""
"Trabajar con plástico usando tus manos, incluyendo tallado, moldeado y "
"encolado. Sabés cómo identificar termoplásticos que son adecuados para "
"moldes y cómo identificar el plástico correcto para cada trabajo."

#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid "Carving"
msgstr "Tallado"

#. ~ Description for Carving
#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid "Shaping wood, bone, and similar materials with a cutting implement."
msgstr ""
"La capacidad de darle forma a la madera, al hueso y a materiales similares "
"con una herramienta de corte."

#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid "Helicopter Piloting"
msgstr "Pilotear Helicóptero"

#. ~ Description for Helicopter Piloting
#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid ""
"Before the cataclysm, you were a helicopter pilot.  Now, you just hope you "
"can fly again."
msgstr ""
"Antes del Cataclismo, eras un piloto de helicóptero. Ahora, solamente "
"esperás poder volver a volar."

#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid "Airframe and Powerplant Mechanic"
msgstr "Mecánica Aérea y Usina Eléctrica"

#. ~ Description for Airframe and Powerplant Mechanic
#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid ""
"You've been trained and certified to repair aircraft.  You're not really "
"sure how that could help you survive now."
msgstr ""
"Estás entrenado y certificado para arreglar aviones. No estás muy seguro de "
"cómo te puede ayudar a sobrevivir eso."

#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid "Gem Setting"
msgstr "Orfebrería"

#. ~ Description for Gem Setting
#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid "How to add gemstones to jewelry."
msgstr "Cómo agregar gemas a las joyas."

#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid "Joint Articulation"
msgstr "Articulaciones"

#. ~ Description for Joint Articulation
#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid ""
"Making flexible items out of hard materials is tricky.  You've done enough "
"of it to understand how to make smoothly articulated joints out of rigid or "
"semi-rigid materials."
msgstr ""
"Es difícil hacer objetos difíciles con materiales duros. Has hecho los "
"suficientes como para entender cómo hacer articulaciones lisas con "
"materiales rígidos o semirígidos."

#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid "Garment Closures"
msgstr "Cierre de Vestimentas"

#. ~ Description for Garment Closures
#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid ""
"You are familiar with the adjustments and tricks needed to make properly "
"functional buttons, zippers, and other closures on garments."
msgstr ""
"Estás familiarizado con los ajustes y trucos necesarios para hacer "
"funcionales los botones, cierres y otras maneras de cerrar vestimentas."

#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid "Fabric Waterproofing"
msgstr "Tela Impermeable"

#. ~ Description for Fabric Waterproofing
#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid ""
"You know how to making garments and fabric containers sealed against water."
msgstr ""
"Sabés cómo hacer que las prendas y los recipientes de telas sean "
"impermeables."

#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid "Stretch Fabric"
msgstr "Tela Estirable"

#. ~ Description for Stretch Fabric
#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid ""
"Making elastic bands is easy enough, but making a whole garment from "
"stretchy cloth takes a bit of finesse.  You're good at it."
msgstr ""
"Hacer banditas elásticas es bastante fácil pero para hacer toda una prenda "
"con tela elástica hay que tener habilidad. Vos sos bueno para eso."

#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid "Cobbling"
msgstr "Zapatero"

#. ~ Description for Cobbling
#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid "Like a magical elf, you've learned how to construct footwear by hand."
msgstr "Como un elfo mágico, has aprendido cómo construir calzado a mano."

#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid "Spinning"
msgstr "Hilado"

#. ~ Description for Spinning
#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid "The art of spinning fiber into thread."
msgstr "El arte de hilar fibras y fabricar hilos."

#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid "Weaving"
msgstr "Tejido"

#. ~ Description for Weaving
#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid ""
"You've learned how to use a loom to produce sheets of fabric from thread."
msgstr ""
"Has aprendido cómo usar un telar para producir láminas de tela con hilo."

#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid "Millinery"
msgstr "Sombrerería"

#. ~ Description for Millinery
#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid "Like a solitary mouse, you've learned how to construct hats by hand."
msgstr "Como un ratón solitario, has aprendido a construir sombreros a mano."

#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid "Knitting"
msgstr "Tejido"

#. ~ Description for Knitting
#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid ""
"Knitting, one of the oldest ways of tying knots in fiber until it is fabric."
msgstr ""
"Tejer, una de las maneras más antiguas de atar nudos de fibra hasta "
"convertirlo en tela."

#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid "Speed Knitting"
msgstr "Tejido Veloz"

#. ~ Description for Speed Knitting
#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid ""
"You have knitted and knitted and knitted some more, and have the consistent "
"string tension to show for it.  When you get going, the clicking of your "
"needles is like a metronome."
msgstr ""
"Has tejido y tejido y tejido aún más, y tenés la tensión consistente de los "
"hilos para mostrar. Cuando empezás, el chasquido de tus agujas es como un "
"metrónomo."

#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid "Principles of Leatherworking"
msgstr "Principios de Marroquinería"

#. ~ Description for Principles of Leatherworking
#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid ""
"You've got a basic familiarity with how to work with leather, furs, hides, "
"and similar materials."
msgstr ""
"Tenés un conocimiento básico de cómo trabajar el cuero, pieles, pellejos y "
"materiales similares."

#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid "Leatherworking"
msgstr "Marroquinería"

#. ~ Description for Leatherworking
#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid ""
"Working with leather requires a specific set of skills and tools… a set you "
"are familiar with."
msgstr ""
"Trabajar con cuero requiere un conjunto específico de habilidades y "
"herramientas… un conjunto que manejás muy bien."

#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid "Furriery"
msgstr "Peletería"

#. ~ Description for Furriery
#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid "Working with fur and faux fur is a skill all its own."
msgstr ""
"Trabajar con pieles y pieles artificiales es una habilidad en sí misma."

#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid "Chitinworking"
msgstr "Quitinería"

#. ~ Description for Chitinworking
#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid ""
"It seems unlikely that anyone prior to the cataclysm knew how to work with "
"the shells of giant bugs as well as you do now."
msgstr ""
"No es probable que alguien antes del Cataclismo supiera cómo trabajar con "
"las caparazones de insectos gigantes tan bien como la trabajás vos."

#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid "Chain Garments"
msgstr "Prendas de Cadenas"

#. ~ Description for Chain Garments
#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid ""
"Turning sheets of chain links into effective, wearable clothing that doesn't"
" bind up."
msgstr ""
"Es convertir láminas hechas con cadenas en prendas efectivas y que se puedan"
" usar, que no estén atadas."

#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid "Advanced polymer sewing"
msgstr "Costura avanzada de polímeros"

#. ~ Description for Advanced polymer sewing
#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid ""
"You know the tricks for working with kevlar, nomex, and other advanced "
"polymer cloth."
msgstr ""
"Te conocés los trucos para trabajar con kevlar, nomex y otras telas de "
"polímeros."

#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid "Lockpicking"
msgstr "Abrir cerraduras"

#. ~ Description for Lockpicking
#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid "You know how to pick a lock, at least in theory."
msgstr "Sabés cómo abrir una cerradura sin la llave, por lo menos en teoría."

#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid "Locksmith"
msgstr "Cerrajero"

#. ~ Description for Locksmith
#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid ""
"You can pick a lock in the dark, blindfolded.  Although that doesn't make it"
" all that much harder.  You're good at locks, OK?"
msgstr ""
"Podés abrir una cerradura en la oscuridad y con los ojos vendados, aunque "
"eso no lo haga más difícil. Sos bueno con las cerraduras, ¿está claro?"

#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid "Safecracking"
msgstr "Cajas fuertes"

#. ~ Description for Safecracking
#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid "Opening safes is an exacting skill, one that you are proficient at."
msgstr ""
"Abrir cajas fuertes es una habilidad exigente y vos sos diestro para eso."

#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid "Principles of Trapping"
msgstr "Principios de Trampería"

#. ~ Description for Principles of Trapping
#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid "You know the basics of setting and taking down traps safely."
msgstr ""
"Conocés lo básico como para poner y desarmar trampas de manera segura."

#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid "Trap Setting"
msgstr "Poner trampas"

#. ~ Description for Trap Setting
#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid "You're specifically quite skilled at setting effective traps."
msgstr "Sos específicamente habilidoso para poner trampas eficaces."

#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid "Trap Disarming"
msgstr "Desarmar trampas"

#. ~ Description for Trap Disarming
#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid "You know how to take down a trap safely."
msgstr "Sabés cómo desarmar una trampa de manera segura."

#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid "Spotting and Awareness"
msgstr "Detección y Percatación"

#. ~ Description for Spotting and Awareness
#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid ""
"You are skilled at spotting things out of the ordinary, like traps or "
"ambushes."
msgstr ""
"Sos habilidoso/a para detectar cosas fuera de lo ordinario, como trampas o "
"emboscadas."

#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid "Fiber Twisting"
msgstr "Trabajo con Fibras"

#. ~ Description for Fiber Twisting
#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid ""
"You've got a basic grasp of the theory of how to twist and arrange fibers "
"into a more durable cord."
msgstr ""
"Tenés una comprensión básica de la teoría sobre cómo retorcer y acomodar "
"fibras para hacer cuerdas más resistentes."

#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid "Ropemaking"
msgstr "Cordelería"

#. ~ Description for Ropemaking
#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid "Making twisted fibers into durable and useful rope."
msgstr "Retorcer fibras para fabricar cuerdas resistentes y útiles."

#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid "Basic Tanning"
msgstr "Curado Básico"

#. ~ Description for Basic Tanning
#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid "You're familiar with the theory behind turning raw hides into leather."
msgstr ""
"Estás familiarizado con la teoría detrás de convertir pellejos crudos en "
"cuero."

#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid "Tanning"
msgstr "Curado"

#. ~ Description for Tanning
#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid ""
"You have a lot of practice and experience with processing hides to leather, "
"as well as various similar techniques like making boiled leather."
msgstr ""
"Tenés mucha práctica y experiencia en procesar pellejos para convertirlos en"
" cuero, y también en varias técnicas similares como la de hacer cuero "
"hervido."

#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid "Basic Carpentry"
msgstr "Carpintería Básica"

#. ~ Description for Basic Carpentry
#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid ""
"Simple projects involving holding planks and panels of wood together with "
"nails or similar fasteners."
msgstr ""
"Proyectos simples que involucran unir tablas y paneles de madera entre sí "
"con clavos o tornillos."

#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid "Alchemy"
msgstr "Alquimia"

#. ~ Description for Alchemy
#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid ""
"You know the basics of manipulating the mana of objects through application "
"of chemical laws."
msgstr ""
"Conocés los principios básicos de la manipulación del maná de objetos a "
"través de la aplicación de las leyes de la química."

#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid "Almetallurgy"
msgstr "Aleametalurgia"

#. ~ Description for Almetallurgy
#: lang/json/proficiency_from_json.py
msgid ""
"The forging of magical alloys is a complex process requiring an "
"understanding of both mundane metals and alchemy."
msgstr ""
"El forjado de aleaciones mágicas es un proceso complejo que requiere la "
"comprensión tanto de los metales normales como de la alquimia."

#. ~ Crafting recipes category name
#: lang/json/recipe_category_from_json.py
msgid "*"
msgstr "*"

#. ~ Crafting recipes subcategory of '*' category
#: lang/json/recipe_category_from_json.py
msgid "FAVORITE"
msgstr "FAVORITOS"

#. ~ Crafting recipes subcategory of '*' category
#: lang/json/recipe_category_from_json.py
msgid "RECENT"
msgstr "RECIENTES"

#. ~ Crafting recipes subcategory of '*' category
#: lang/json/recipe_category_from_json.py
msgid "HIDDEN"
msgstr "OCULTAS"

#. ~ Crafting recipes category name
#: lang/json/recipe_category_from_json.py
msgid "WEAPON"
msgstr "ARMA"

#. ~ Crafting recipes subcategory all
#: lang/json/recipe_category_from_json.py
#: lang/json/recipe_category_from_json.py src/crafting_gui.cpp
msgid "ALL"
msgstr "TODOS"

#. ~ Crafting recipes subcategory of 'WEAPON' category
#: lang/json/recipe_category_from_json.py
msgid "BASHING"
msgstr "GOLPEANTE"

#. ~ Crafting recipes subcategory of 'WEAPON' category
#: lang/json/recipe_category_from_json.py
msgid "CUTTING"
msgstr "CORTANTE"

#. ~ Crafting recipes subcategory of 'WEAPON' category
#: lang/json/recipe_category_from_json.py
msgid "PIERCING"
msgstr "PUNZANTE"

#. ~ Crafting recipes subcategory of 'WEAPON' category
#: lang/json/recipe_category_from_json.py
msgid "RANGED"
msgstr "DE DISTANCIA"

#. ~ Crafting recipes subcategory of 'WEAPON' category
#: lang/json/recipe_category_from_json.py
msgid "EXPLOSIVE"
msgstr "EXPLOSIVO"

#. ~ Crafting recipes subcategory of 'AMMO' category
#: lang/json/recipe_category_from_json.py
msgid "PISTOL"
msgstr "PISTOLA"

#. ~ Crafting recipes subcategory of 'AMMO' category
#: lang/json/recipe_category_from_json.py
msgid "RIFLE"
msgstr "RIFLE"

#. ~ Crafting recipes subcategory of 'AMMO' category
#: lang/json/recipe_category_from_json.py
msgid "SHOT"
msgstr "DISPARO"

#. ~ Crafting recipes subcategory of 'AMMO' category
#: lang/json/recipe_category_from_json.py
msgid "GRENADES"
msgstr "GRANADAS"

#. ~ Crafting recipes subcategory of 'AMMO' category
#: lang/json/recipe_category_from_json.py
msgid "ARROWS"
msgstr "FLECHAS"

#. ~ Crafting recipes subcategory of 'AMMO' category
#. ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' category
#: lang/json/recipe_category_from_json.py
#: lang/json/recipe_category_from_json.py src/crafting_gui.cpp
msgid "COMPONENTS"
msgstr "COMPONENTES"

#. ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category
#: lang/json/recipe_category_from_json.py
msgid "DRINKS"
msgstr "TRAGOS"

#. ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category
#: lang/json/recipe_category_from_json.py
msgid "DRY"
msgstr "SECO"

#. ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category
#: lang/json/recipe_category_from_json.py
msgid "MEAT"
msgstr "CARNE"

#. ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category
#: lang/json/recipe_category_from_json.py
msgid "VEGGI"
msgstr "VERDURAS"

#. ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category
#: lang/json/recipe_category_from_json.py
msgid "SNACK"
msgstr "PICADA"

#. ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category
#: lang/json/recipe_category_from_json.py
msgid "BREAD"
msgstr "PAN"

#. ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category
#: lang/json/recipe_category_from_json.py
msgid "PASTA"
msgstr "PASTAS"

#. ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category
#: lang/json/recipe_category_from_json.py
msgid "BREW"
msgstr "ELABORADOS"

#. ~ Crafting recipes category name
#: lang/json/recipe_category_from_json.py
msgid "CHEM"
msgstr "QUÍMICA"

#. ~ Crafting recipes subcategory of 'CHEM' category
#: lang/json/recipe_category_from_json.py
msgid "MUTAGEN"
msgstr "MUTÁGENO"

#. ~ Crafting recipes subcategory of 'CHEM' category
#: lang/json/recipe_category_from_json.py
msgid "CHEMICALS"
msgstr "QUÍMICOS"

#. ~ Crafting recipes category name
#: lang/json/recipe_category_from_json.py
msgid "ELECTRONIC"
msgstr "ELECTRÓNICA"

#. ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' category
#. ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category
#. ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' category
#: lang/json/recipe_category_from_json.py
msgid "PARTS"
msgstr "REPUESTOS"

#. ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' category
#: lang/json/recipe_category_from_json.py
msgid "LIGHTING"
msgstr "ILUMINACIÓN"

#. ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
#: lang/json/recipe_category_from_json.py
msgid "STORAGE"
msgstr "ALMACENAMIENTO"

#. ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
#: lang/json/recipe_category_from_json.py
msgid "SUIT"
msgstr "ENTERO"

#. ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
#: lang/json/recipe_category_from_json.py
msgid "ARMS"
msgstr "BRAZOS"

#. ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
#: lang/json/recipe_category_from_json.py
msgid "HANDS"
msgstr "MANOS"

#. ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
#: lang/json/recipe_category_from_json.py
msgid "LEGS"
msgstr "PIERNAS"

#. ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
#: lang/json/recipe_category_from_json.py
msgid "FEET"
msgstr "PIES"

#. ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category
#: lang/json/recipe_category_from_json.py
msgid "MEDICAL"
msgstr "MEDICAMENTOS"

#. ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category
#. ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
#: lang/json/recipe_category_from_json.py
msgid "MATERIALS"
msgstr "MATERIALES"

#. ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category
#: lang/json/recipe_category_from_json.py
msgid "TRAPS"
msgstr "TRAMPAS"

#. ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category
#: lang/json/recipe_category_from_json.py
msgid "VEHICLE"
msgstr "VEHÍCULO"

#. ~ Crafting recipes category name
#: lang/json/recipe_category_from_json.py
msgid "ANIMALS"
msgstr "ANIMALES"

#. ~ Crafting recipes subcategory of 'ANIMALS' category
#: lang/json/recipe_category_from_json.py
msgid "CANINE ARMOR"
msgstr "ARMADURA CANINA"

#. ~ Crafting recipes subcategory of 'ANIMALS' category
#: lang/json/recipe_category_from_json.py
msgid "EQUINE ARMOR"
msgstr "ARMADURA EQUINA"

#. ~ Crafting recipes subcategory of 'ANIMALS' category
#: lang/json/recipe_category_from_json.py
msgid "EQUINE STORAGE"
msgstr "ALMACENAMIENTO EQUINO"

#. ~ Crafting recipes category name
#: lang/json/recipe_category_from_json.py
msgid "BUILDING"
msgstr "EDIFICIO"

#. ~ Crafting recipes subcategory of 'BUILDING' category
#: lang/json/recipe_category_from_json.py
msgid "BASES"
msgstr "BASES"

#. ~ Crafting recipes subcategory of 'BUILDING' category
#: lang/json/recipe_category_from_json.py
msgid "EXPANSIONS"
msgstr "EXPANSIONES"

#. ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' category
#: lang/json/recipe_category_from_json.py
msgid "CBMS"
msgstr "MCB"

#. ~ Crafting recipes category name
#: lang/json/recipe_category_from_json.py
msgid "ENCHANTED"
msgstr "ENCANTAMIENTOS"

#. ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
#: lang/json/recipe_category_from_json.py
msgid "POTIONS"
msgstr "POCIONES"

#. ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
#: lang/json/recipe_category_from_json.py
msgid "RUNES"
msgstr "RUNAS"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Stuff THE MAN doesn't want you to know"
msgstr "Cosas que EL HOMBRE no quiere que vos sepas"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Sticky Rice Hedgerows"
msgstr "Setos de Arroz Glutinoso"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Low-Carb Sashimi Donburi"
msgstr "Sashimi Donburi Bajo en Carbohidratos"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Royal Penny Tea"
msgstr "Té de Menta Poleo"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Sir Tenderloin the Toothsome"
msgstr "Sir Lomo el Apetitoso"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Shagbark Nut Ambrosia"
msgstr "Ambrosía de Nuez Hicoria Ovada"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Natural Beet Sugar"
msgstr "Remolacha Azucarera Natural"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Leprechaun Sausage"
msgstr "Salchicha Duende"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "We should survey the base site and set up a bulletin board."
msgstr ""
"Deberíamos investigar el lugar de la base y establecer un tablón de "
"anuncios."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "basic survey"
msgstr "planeamiento básico"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "We should survey the roof top and set up a bulletin board."
msgstr "Deberíamos investigar el techo y establecer un tablón de anuncios."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"Now that we have some cover, we should build a fireplace in the northeast "
"shack."
msgstr ""
"Ahora que tenemos algo de cobertura, deberíamos construir una chimenea en la"
" choza del noreste."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "northeast fireplace"
msgstr "chimenea noreste"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"Now that we have some cover, we should set up a brazier in the northeast "
"shack."
msgstr ""
"Ahora que tenemos algo de cobertura, deberíamos establecer un brasero en la "
"choza del noreste."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "northeast brazier"
msgstr "brasero noreste"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"Now that we have some cover, we should build a stove in the northeast shack."
msgstr ""
"Ahora que tenemos algo de cobertura, deberíamos construir una cocina en la "
"choza del noreste."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "northeast stove"
msgstr "cocina noreste"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "A straw bed in the northeast shack will make sleeping easier."
msgstr "Una cama de paja en la choza del noreste haría más fácil el descanso."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "northeast straw bed"
msgstr "cama de paja noreste"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"A proper bed in the northeast shack will give one of us a place to sleep "
"soundly."
msgstr ""
"Una cama apropiada en la choza del noreste le daría a uno de nosotros un "
"lugar para dormir profundamente."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "northeast bed"
msgstr "cama noreste"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Another straw bed in the northeast shack will make sleeping easier."
msgstr ""
"Otra cama de paja en la choza del noreste haría más fácil el descanso."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"Another proper bed in the northeast shack will give one of us a place to "
"sleep soundly."
msgstr ""
"Otra cama apropiada en la choza del noreste le daría a uno de nosotros un "
"lugar para dormir profundamente."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"A pair of straw beds in the east tent will allow us to house two more people"
" and expand the camp."
msgstr ""
"Un par de camas de paja en la carpa este nos permitirá alojar dos personas "
"más y expandir el campamento."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "east straw beds"
msgstr "camas de paja este"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"A pair of proper beds in the east tent will allow us to house two more "
"people and expand the camp."
msgstr ""
"Un par de camas apropiadas en la carpa este nos permitirá alojar dos "
"personas más y expandir el campamento."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "east beds"
msgstr "camas este"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"A pair of straw beds in the east room will allow us to house two more people"
" and expand the camp."
msgstr ""
"Un par de camas de paja en la habitación este nos permitirá alojar dos "
"personas más y expandir el campamento."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"A pair of proper beds in the east room will allow us to house two more "
"people and expand the camp."
msgstr ""
"Un par de camas apropiadas en la habitación este nos permitirá alojar dos "
"personas más y expandir el campamento."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"A pair of straw beds in the southeast tent will allow us to house two more "
"people and expand the camp."
msgstr ""
"Un par de camas de paja en la carpa sureste nos permitirá alojar dos "
"personas más y expandir el campamento."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "southeast straw beds"
msgstr "camas de paja sureste"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"A pair of proper beds in the southeast tent will allow us to house two more "
"people and expand the camp."
msgstr ""
"Un par de camas apropiadas en la carpa sureste nos permitirá alojar dos "
"personas más y expandir el campamento."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "southeast beds"
msgstr "camas sureste"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"A pair of straw beds in the southeast room will allow us to house two more "
"people and expand the camp."
msgstr ""
"Un par de camas de paja en la habitación sureste nos permitirá alojar dos "
"personas más y expandir el campamento."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"A pair of proper beds in the southeast room will allow us to house two more "
"people and expand the camp."
msgstr ""
"Un par de camas apropiadas en la habitación sureste nos permitirá alojar dos"
" personas más y expandir el campamento."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"A pair of straw beds in the northwest building will allow us to house two "
"more people and expand the camp."
msgstr ""
"Un par de camas de paja en el edificio noroeste nos permitirá alojar dos "
"personas más y expandir el campamento."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "northwest straw beds"
msgstr "camas de paja noroeste"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"A pair of proper beds in the northwest building will allow us to house two "
"more people and expand the camp."
msgstr ""
"Un par de camas apropiadas en el edificio noroeste nos permitirá alojar dos "
"personas más y expandir el campamento."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "northwest beds"
msgstr "camas noroeste"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"A pair of straw beds in the west tent will allow us to house two more people"
" and expand the camp."
msgstr ""
"Un par de camas de paja en la carpa oeste nos permitirá alojar dos personas "
"más y expandir el campamento."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "west straw beds"
msgstr "camas de paja oeste"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"A pair of proper beds in the west tent will allow us to house two more "
"people and expand the camp."
msgstr ""
"Un par de camas apropiadas en la carpa oeste nos permitirá alojar dos "
"personas más y expandir el campamento."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "west beds"
msgstr "camas oeste"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"A pair of straw beds in the west room will allow us to house two more people"
" and expand the camp."
msgstr ""
"Un par de camas de paja en la habitación oeste nos permitirá alojar dos "
"personas más y expandir el campamento."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"A pair of proper beds in the west room will allow us to house two more "
"people and expand the camp."
msgstr ""
"Un par de camas apropiadas en la habitación oeste nos permitirá alojar dos "
"personas más y expandir el campamento."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"A pair of straw beds in the southwest tent will allow us to house two more "
"people and expand the camp."
msgstr ""
"Un par de camas de paja en la carpa suroeste nos permitirá alojar dos "
"personas más y expandir el campamento."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "southwest straw beds"
msgstr "camas de paja suroeste"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"A pair of proper beds in the southwest tent will allow us to house two more "
"people and expand the camp."
msgstr ""
"Un par de camas apropiadas en la carpa suroeste nos permitirá alojar dos "
"personas más y expandir el campamento."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "southwest beds"
msgstr "camas suroeste"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"A pair of straw beds in the southwest room will allow us to house two more "
"people and expand the camp."
msgstr ""
"Un par de camas de paja en la habitación suroeste nos permitirá alojar dos "
"personas más y expandir el campamento."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"A pair of proper beds in the southwest room will allow us to house two more "
"people and expand the camp."
msgstr ""
"Un par de camas apropiadas en la habitación suroeste nos permitirá alojar "
"dos personas más y expandir el campamento."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"A fireplace, counter, and some pots and pans in the central building will "
"allow us to cook simple recipes and organize hunting expeditions."
msgstr ""
"Una chimenea, mesada y algunas ollas y sartenes en el edificio central nos "
"permitirá cocinar recetas simples y organizar expediciones de caza."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "central fireplace"
msgstr "chimenea central"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We need a butchery rack to maximize the harvest from our hunting and "
"trapping efforts."
msgstr ""
"Necesitamos un soporte para carnear para maximizar la faena de nuestros "
"esfuerzos de caza y de las trampas."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "central butchery rack"
msgstr "soporte para carnear central"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"A tool rack in the central building will give us a place to store tools."
msgstr ""
"Un estante de herramientas en el edificio central nos dará un lugar para "
"guardar las herramientas."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "central tool rack"
msgstr "estante de herramientas central"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"Setting up some tables and chairs will make the central building into a "
"dining area, and we can also use them as a workspace to organize the camp."
msgstr ""
"Instalar algunas mesas y sillas convertirá el edificio central en un lugar "
"para comer, y también podemos usarlo como lugar de trabajo para organizar el"
" campamento."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "central dining hall"
msgstr "salón comedor central"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "south dining hall"
msgstr "salón comedor sur"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"A wood stove, counter, and some pots and pans in the south half of the "
"central building will allow us to cook simple recipes and organize hunting "
"expeditions.  The stove will be more efficient than a fireplace."
msgstr ""
"Un horno a leña, mesada y algunas ollas y sartenes en la mitad sur del "
"edificio central nos permitirá cocinar recetas simples y organizar "
"expediciones de caza. La cocina será más eficiente que la chimenea."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "south wood stove"
msgstr "horno a leña sur"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Digging a well will give us easy access to water."
msgstr "Cavar un pozo nos dará fácil acceso al agua."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "north water well"
msgstr "pozo de agua norte"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Digging a root cellar will give us a way to preserve food."
msgstr ""
"Cavar una bodega de alimentos nos dará una manera de preservar la comida."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "north root cellar"
msgstr "bodega de alimentos norte"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "We could build a radio tower to improve the range of our radios."
msgstr ""
"Podríamos construir una torre de radio para mejorar el rango de nuestras "
"radios."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "north radio tower"
msgstr "torre de radio norte"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"Adding a console to control the radio tower will help with recruiting more "
"survivors."
msgstr ""
"Agregar una consola para controlar la torre de radio nos ayudará a reclutar "
"más sobrevivientes."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "north radio console"
msgstr "consola de radio norte"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"Digging a trench along the north edge of the camp would provide some defense"
" and generate building materials."
msgstr ""
"Cavar una trinchera por la frontera norte del campamento nos brindará algo "
"de defensa y nos dará materiales de construcción."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "north trench"
msgstr "trinchera norte"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"Digging a trench along the south edge of the camp would provide some defense"
" and generate building materials."
msgstr ""
"Cavar una trinchera por la frontera sur del campamento nos brindará algo de "
"defensa y nos dará materiales de construcción."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "south trench"
msgstr "trinchera sur"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"Digging a trench along the northeast corner of the camp would provide some "
"defense and generate building materials.  If we have solid buildings all "
"along the east side of the camp, we would only need to dig the trench long "
"enough to reach the buildings."
msgstr ""
"Cavar una trinchera por la esquina noreste del campamento nos brindará algo "
"de defensa y nos dará materiales de construcción. Si tuviéramos edificios "
"sólidos por todo el costado este del campamento, solamente vamos a necesitar"
" cavar la trinchera lo suficientemente larga para alcanzar los edificios."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "northeast trench"
msgstr "trinchera noreste"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"Digging a trench along the northwest corner of the camp would provide some "
"defense and generate building materials.  If we have solid buildings all "
"along the west side of the camp, we would only need to dig the trench long "
"enough to reach the buildings."
msgstr ""
"Cavar una trinchera por la esquina noroeste del campamento nos brindará algo"
" de defensa y nos dará materiales de construcción. Si tuviéramos edificios "
"sólidos por todo el costado oeste del campamento, solamente vamos a "
"necesitar cavar la trinchera lo suficientemente larga para alcanzar los "
"edificios."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "northwest trench"
msgstr "trinchera noroeste"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"Digging a trench along the southeast corner of the camp would provide some "
"defense and generate building materials.  If we have solid buildings all "
"along the east side of the camp, we would only need to dig the trench long "
"enough to reach the buildings."
msgstr ""
"Cavar una trinchera por la esquina sureste del campamento nos brindará algo "
"de defensa y nos dará materiales de construcción. Si tuviéramos edificios "
"sólidos por todo el costado este del campamento, solamente vamos a necesitar"
" cavar la trinchera lo suficientemente larga para alcanzar los edificios."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "southeast trench"
msgstr "trinchera sureste"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"Digging a trench along the southwest corner of the camp would provide some "
"defense and generate building materials.  If we have solid buildings all "
"along the west side of the camp, we would only need to dig the trench long "
"enough to reach the buildings."
msgstr ""
"Cavar una trinchera por la esquina suroeste del campamento nos brindará algo"
" de defensa y nos dará materiales de construcción. Si tuviéramos edificios "
"sólidos por todo el costado oeste del campamento, solamente vamos a "
"necesitar cavar la trinchera lo suficientemente larga para alcanzar los "
"edificios."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "southwest trench"
msgstr "trinchera suroeste"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"Digging a trench along the east edge of the camp would provide some defense "
"and generate building materials.  We'll need to run the trench the length of"
" the camp if we don't have solid buildings all along the east side."
msgstr ""
"Cavar una trinchera por la frontera este del campamento nos brindará algo de"
" defensa y nos dará materiales de construcción. Vamos a necesitar que la "
"trinchera tenga el largo del campamento si no tenemos edificios sólidos por "
"el costado este."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "east trench"
msgstr "trinchera este"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"Digging a trench along the west edge of the camp would provide some defense "
"and generate building materials.  We'll need to run the trench the length of"
" the camp if we don't have solid buildings all along the west side."
msgstr ""
"Cavar una trinchera por la frontera oeste del campamento nos brindará algo "
"de defensa y nos dará materiales de construcción. Vamos a necesitar que la "
"trinchera tenga el largo del campamento si no tenemos edificios sólidos por "
"el costado oeste."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "west trench"
msgstr "trinchera oeste"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We need some shelter, so build half of a log shack with a wooden roof on the"
" northeast side of the camp"
msgstr ""
"Necesitamos algo para refugiarnos, así que construí la mitad de una choza de"
" troncos con techo de madera en el lado noreste del campamento."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "northeast shack"
msgstr "choza noreste"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We should use logs to expand the shelter so we have space for another bed."
msgstr ""
"Deberíamos usar troncos para expandir el refugio así podemos tener lugar "
"para otra cama."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "expand northeast shack"
msgstr "expandir choza noreste"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "We should use logs to finish the northeast shack."
msgstr "Deberíamos usar troncos para terminar la choza noreste."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "finish northeast shack"
msgstr "terminar choza noreste"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We should expand our housing by putting up a log building on the east side, "
"which we can also use as part of the central building."
msgstr ""
"Deberíamos expandir nuestras casas poniendo edificios de troncos en el lado "
"este, que podríamos usar también como parte del edificio central."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "east shack"
msgstr "choza este"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We should expand our housing by adding a log room on the east side, which we"
" can also use as part of the central building."
msgstr ""
"Deberíamos expandir nuestras casas agregando una habitación de troncos en el"
" lado este, que podríamos usar también como parte del edificio central."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "east room"
msgstr "habitación este"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We should expand our housing by putting up a log building on the southeast "
"side, which we can also use as part of the central building."
msgstr ""
"Deberíamos expandir nuestras casas poniendo edificios de troncos en el lado "
"sureste, que podríamos usar también como parte del edificio central."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "southeast shack"
msgstr "choza sureste"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We should expand our housing by adding a log room on the southeast side, "
"which we can also use as part of the central building."
msgstr ""
"Deberíamos expandir nuestras casas agregando una habitación de troncos en el"
" lado sureste, que podríamos usar también como parte del edificio central."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "southeast room"
msgstr "habitación sureste"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We should expand our housing by putting up a log building on the northwest "
"side, which we can also use as part of the central building."
msgstr ""
"Deberíamos expandir nuestras casas poniendo edificios de troncos en el lado "
"noroeste, que podríamos usar también como parte del edificio central."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "northwest shack"
msgstr "choza noroeste"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We should expand our housing by putting up a log building on the west side, "
"which we can also use as part of the central building."
msgstr ""
"Deberíamos expandir nuestras casas poniendo edificios de troncos en el lado "
"oeste, que podríamos usar también como parte del edificio central."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "west shack"
msgstr "choza oeste"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We should expand our housing by adding a log room on the west side, which we"
" can also use as part of the central building."
msgstr ""
"Deberíamos expandir nuestras casas agregando una habitación de troncos en el"
" lado oeste, que podríamos usar también como parte del edificio central."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "west room"
msgstr "habitación oeste"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We should expand our housing by putting up a log building on the southwest "
"side, which we can also use as part of the central building."
msgstr ""
"Deberíamos expandir nuestras casas poniendo edificios de troncos en el lado "
"suroeste, que podríamos usar también como parte del edificio central."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "southwest shack"
msgstr "choza suroeste"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We should expand our housing by adding a log room on the southwest side, "
"which we can also use as part of the central building."
msgstr ""
"Deberíamos expandir nuestras casas agregando una habitación de troncos en el"
" lado suroeste, que podríamos usar también como parte del edificio central."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "southwest room"
msgstr "habitación suroeste"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build "
"the northeast quarter of one from logs."
msgstr ""
"Un edificio central puede usarse como cocina y salón comedor. Deberíamos "
"construir el cuarto noreste de uno de troncos."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "central building NE corner"
msgstr "esquina NE del edificio central"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"A central building can act as a core and dining hall.  We should build out "
"from the east room with logs."
msgstr ""
"Un edificio central puede usarse como núcleo y salón comedor. Deberíamos "
"construir desde la habitación este con troncos."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"A central building can act as a core and dining hall.  We should build the "
"northwest quarter of one from logs."
msgstr ""
"Un edificio central puede usarse como núcleo y salón comedor. Deberíamos "
"construir el cuarto noroeste de uno de troncos."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "central building NW corner"
msgstr "esquina NO del edificio central"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"A central building can act as a core and dining hall.  We should build out "
"from the west room with logs."
msgstr ""
"Un edificio central puede usarse como núcleo y salón comedor. Deberíamos "
"construir desde la habitación oeste con troncos."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"A central building can act as a core and dining hall.  We should build "
"between the east and west rooms with logs."
msgstr ""
"Un edificio central puede usarse como núcleo y salón comedor. Deberíamos "
"construir entre las habitaciones del este y del oeste con troncos."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "central building north half"
msgstr "mitad norte del edificio central"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"A central building can act as a core and dining hall.  We should build the "
"southeast quarter of one from logs."
msgstr ""
"Un edificio central puede usarse como núcleo y salón comedor. Deberíamos "
"construir el cuarto sureste de uno de troncos."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "central building SE corner"
msgstr "esquina SE del edificio central"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"A central building can act as a core and dining hall.  We should build out "
"from the southeast room with logs."
msgstr ""
"Un edificio central puede usarse como núcleo y salón comedor. Deberíamos "
"construir desde la habitación sureste con troncos."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"A central building can act as a core and dining hall.  We should build the "
"southwest quarter of one from logs."
msgstr ""
"Un edificio central puede usarse como núcleo y salón comedor. Deberíamos "
"construir el cuarto suroeste de uno de troncos."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "central building SW corner"
msgstr "esquina SO del edificio central"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"A central building can act as a core and dining hall.  We should build out "
"from the southwest room with logs."
msgstr ""
"Un edificio central puede usarse como núcleo y salón comedor. Deberíamos "
"construir desde la habitación suroeste con troncos."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"A central building can act as a core and dining hall.  We should build "
"between the southeast and southwest rooms with logs."
msgstr ""
"Un edificio central puede usarse como núcleo y salón comedor. Deberíamos "
"construir entre las habitaciones del sureste y del suroeste con troncos."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "central building south half"
msgstr "mitad sur del edificio central"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We need some shelter, so build half of a metal shack with a metal roof on "
"the northeast side of the camp"
msgstr ""
"Necesitamos algo para refugiarnos, así que construí la mitad de una choza "
"metálica con techo de metal en el lado noreste del campamento."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We should use metal to expand the shelter so we have space for another bed."
msgstr ""
"Deberíamos usar metal para expandir el refugio así podemos tener lugar para "
"otra cama."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "We should use metal to finish the northeast shack."
msgstr "Deberíamos usar metal para terminar la choza noreste."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We should expand our housing by putting up a metal building on the east "
"side, which we can also use as part of the central building."
msgstr ""
"Deberíamos expandir nuestras casas poniendo edificios de metal en el lado "
"este, que podríamos usar también como parte del edificio central."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We should expand our housing by adding a metal room on the east side, which "
"we can also use as part of the central building."
msgstr ""
"Deberíamos expandir nuestras casas agregando una habitación de metal en el "
"lado este, que podríamos usar también como parte del edificio central."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We should expand our housing by putting up a metal building on the southeast"
" side, which we can also use as part of the central building."
msgstr ""
"Deberíamos expandir nuestras casas poniendo edificios de metal en el lado "
"sureste, que podríamos usar también como parte del edificio central."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We should expand our housing by adding a metal room on the southeast side, "
"which we can also use as part of the central building."
msgstr ""
"Deberíamos expandir nuestras casas agregando una habitación de metal en el "
"lado sureste, que podríamos usar también como parte del edificio central."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We should expand our housing by putting up a metal building on the northwest"
" side, which we can also use as part of the central building."
msgstr ""
"Deberíamos expandir nuestras casas poniendo edificios de metal en el lado "
"noroeste, que podríamos usar también como parte del edificio central."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We should expand our housing by putting up a metal building on the west "
"side, which we can also use as part of the central building."
msgstr ""
"Deberíamos expandir nuestras casas poniendo edificios de metal en el lado "
"oeste, que podríamos usar también como parte del edificio central."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We should expand our housing by adding a metal room on the west side, which "
"we can also use as part of the central building."
msgstr ""
"Deberíamos expandir nuestras casas agregando una habitación de metal en el "
"lado oeste, que podríamos usar también como parte del edificio central."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We should expand our housing by putting up a metal building on the southwest"
" side, which we can also use as part of the central building."
msgstr ""
"Deberíamos expandir nuestras casas poniendo edificios de metal en el lado "
"suroeste, que podríamos usar también como parte del edificio central."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We should expand our housing by adding a metal room on the southwest side, "
"which we can also use as part of the central building."
msgstr ""
"Deberíamos expandir nuestras casas agregando una habitación de metal en el "
"lado suroeste, que podríamos usar también como parte del edificio central."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build "
"the northeast quarter of one from metal."
msgstr ""
"Un edificio central puede usarse como cocina y salón comedor. Deberíamos "
"construir el cuarto noreste de uno de metal."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"A central building can act as a core and dining hall.  We should build out "
"from the east room with metal."
msgstr ""
"Un edificio central puede usarse como núcleo y salón comedor. Deberíamos "
"construir desde la habitación este con metal."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"A central building can act as a core and dining hall.  We should build the "
"northwest quarter of one from metal."
msgstr ""
"Un edificio central puede usarse como núcleo y salón comedor. Deberíamos "
"construir el cuarto noroeste de uno de metal."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"A central building can act as a core and dining hall.  We should build out "
"from the west room with metal."
msgstr ""
"Un edificio central puede usarse como núcleo y salón comedor. Deberíamos "
"construir desde la habitación oeste con metal."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"A central building can act as a core and dining hall.  We should build "
"between the east and west rooms with metal."
msgstr ""
"Un edificio central puede usarse como núcleo y salón comedor. Deberíamos "
"construir entre las habitaciones del este y del oeste con metal."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"A central building can act as a core and dining hall.  We should build the "
"southeast quarter of one from metal."
msgstr ""
"Un edificio central puede usarse como núcleo y salón comedor. Deberíamos "
"construir el cuarto sureste de uno de metal."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"A central building can act as a core and dining hall.  We should build out "
"from the southeast room with metal."
msgstr ""
"Un edificio central puede usarse como núcleo y salón comedor. Deberíamos "
"construir desde la habitación sureste con metal."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"A central building can act as a core and dining hall.  We should build the "
"southwest quarter of one from metal."
msgstr ""
"Un edificio central puede usarse como núcleo y salón comedor. Deberíamos "
"construir el cuarto suroeste de uno de metal."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"A central building can act as a core and dining hall.  We should build out "
"from the southwest room with metal."
msgstr ""
"Un edificio central puede usarse como núcleo y salón comedor. Deberíamos "
"construir desde la habitación suroeste con metal."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"A central building can act as a core and dining hall.  We should build "
"between the southeast and southwest rooms with metal."
msgstr ""
"Un edificio central puede usarse como núcleo y salón comedor. Deberíamos "
"construir entre las habitaciones del sureste y del suroeste con metal."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We need some shelter, so build half of a mi-go resin shack with a sod roof "
"on the northeast side of the camp"
msgstr ""
"Necesitamos algo para refugiarnos, así que construí la mitad de una choza de"
" resina mi-go con techo de césped en el lado noreste del campamento."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We should use mi-go resin to expand the shelter so we have space for another"
" bed."
msgstr ""
"Deberíamos usar resina mi-go para expandir el refugio así podemos tener "
"lugar para otra cama."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "We should use mi-go resin to finish the northeast shack."
msgstr "Deberíamos usar resina mi-go para terminar la choza noreste."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We should expand our housing by putting up a mi-go resin building on the "
"east side, which we can also use as part of the central building."
msgstr ""
"Deberíamos expandir nuestras casas poniendo edificios de resina mi-go en el "
"lado este, que podríamos usar también como parte del edificio central."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We should expand our housing by adding a mi-go resin room on the east side, "
"which we can also use as part of the central building."
msgstr ""
"Deberíamos expandir nuestras casas agregando una habitación de resina mi-go "
"en el lado este, que podríamos usar también como parte del edificio central."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We should expand our housing by putting up a mi-go resin building on the "
"southeast side, which we can also use as part of the central building."
msgstr ""
"Deberíamos expandir nuestras casas poniendo edificios de resina mi-go en el "
"lado sureste, que podríamos usar también como parte del edificio central."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We should expand our housing by adding a mi-go resin room on the southeast "
"side, which we can also use as part of the central building."
msgstr ""
"Deberíamos expandir nuestras casas agregando una habitación de resina mi-go "
"en el lado sureste, que podríamos usar también como parte del edificio "
"central."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We should expand our housing by putting up a mi-go resin building on the "
"northwest side, which we can also use as part of the central building."
msgstr ""
"Deberíamos expandir nuestras casas poniendo edificios de resina mi-go en el "
"lado noroeste, que podríamos usar también como parte del edificio central."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We should expand our housing by putting up a mi-go resin building on the "
"west side, which we can also use as part of the central building."
msgstr ""
"Deberíamos expandir nuestras casas poniendo edificios de resina mi-go en el "
"lado oeste, que podríamos usar también como parte del edificio central."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We should expand our housing by adding a mi-go resin room on the west side, "
"which we can also use as part of the central building."
msgstr ""
"Deberíamos expandir nuestras casas agregando una habitación de resina mi-go "
"en el lado oeste, que podríamos usar también como parte del edificio "
"central."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We should expand our housing by putting up a mi-go resin building on the "
"southwest side, which we can also use as part of the central building."
msgstr ""
"Deberíamos expandir nuestras casas poniendo edificios de resina mi-go en el "
"lado suroeste, que podríamos usar también como parte del edificio central."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We should expand our housing by adding a mi-go resin room on the southwest "
"side, which we can also use as part of the central building."
msgstr ""
"Deberíamos expandir nuestras casas agregando una habitación de resina mi-go "
"en el lado suroeste, que podríamos usar también como parte del edificio "
"central."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build "
"the northeast quarter of one from mi-go resin."
msgstr ""
"Un edificio central puede usarse como cocina y salón comedor. Deberíamos "
"construir el cuarto noreste de uno de resina mi-go."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"A central building can act as a core and dining hall.  We should build out "
"from the east room with mi-go resin."
msgstr ""
"Un edificio central puede usarse como núcleo y salón comedor. Deberíamos "
"construir desde la habitación este con resina mi-go."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"A central building can act as a core and dining hall.  We should build the "
"northwest quarter of one from mi-go resin."
msgstr ""
"Un edificio central puede usarse como núcleo y salón comedor. Deberíamos "
"construir el cuarto noroeste de uno de resina mi-go."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"A central building can act as a core and dining hall.  We should build out "
"from the west room with mi-go resin."
msgstr ""
"Un edificio central puede usarse como núcleo y salón comedor. Deberíamos "
"construir desde la habitación oeste con resina mi-go."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"A central building can act as a core and dining hall.  We should build "
"between the east and west rooms with mi-go resin."
msgstr ""
"Un edificio central puede usarse como núcleo y salón comedor. Deberíamos "
"construir entre las habitaciones del este y del oeste con resina mi-go."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"A central building can act as a core and dining hall.  We should build the "
"southeast quarter of one from mi-go resin."
msgstr ""
"Un edificio central puede usarse como núcleo y salón comedor. Deberíamos "
"construir el cuarto sureste de uno de resina mi-go."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"A central building can act as a core and dining hall.  We should build out "
"from the southeast room with mi-go resin."
msgstr ""
"Un edificio central puede usarse como núcleo y salón comedor. Deberíamos "
"construir desde la habitación sureste con resina mi-go."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"A central building can act as a core and dining hall.  We should build the "
"southwest quarter of one from mi-go resin."
msgstr ""
"Un edificio central puede usarse como núcleo y salón comedor. Deberíamos "
"construir el cuarto suroeste de uno de resina mi-go."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"A central building can act as a core and dining hall.  We should build out "
"from the southwest room with mi-go resin."
msgstr ""
"Un edificio central puede usarse como núcleo y salón comedor. Deberíamos "
"construir desde la habitación suroeste con resina mi-go."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"A central building can act as a core and dining hall.  We should build "
"between the southeast and southwest rooms with mi-go resin."
msgstr ""
"Un edificio central puede usarse como núcleo y salón comedor. Deberíamos "
"construir entre las habitaciones del sureste y del suroeste con resina mi-"
"go."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We need some shelter, so build half of a rammed earth shack with a sod roof "
"on the northeast side of the camp"
msgstr ""
"Necesitamos algo para refugiarnos, así que construí la mitad de una choza de"
" tierra compacta con techo de césped en el lado noreste del campamento."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We should use rammed earth to expand the shelter so we have space for "
"another bed."
msgstr ""
"Deberíamos usar tierra compacta para expandir el refugio así podemos tener "
"lugar para otra cama."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "We should use rammed earth to finish the northeast shack."
msgstr "Deberíamos usar tierra compacta para terminar la choza noreste."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We should expand our housing by putting up a rammed earth building on the "
"east side, which we can also use as part of the central building."
msgstr ""
"Deberíamos expandir nuestras casas poniendo edificios de tierra compacta en "
"el lado este, que podríamos usar también como parte del edificio central."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We should expand our housing by adding a rammed earth room on the east side,"
" which we can also use as part of the central building."
msgstr ""
"Deberíamos expandir nuestras casas agregando una habitación de tierra "
"compacta en el lado este, que podríamos usar también como parte del edificio"
" central."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We should expand our housing by putting up a rammed earth building on the "
"southeast side, which we can also use as part of the central building."
msgstr ""
"Deberíamos expandir nuestras casas poniendo edificios de tierra compacta en "
"el lado sureste, que podríamos usar también como parte del edificio central."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We should expand our housing by adding a rammed earth room on the southeast "
"side, which we can also use as part of the central building."
msgstr ""
"Deberíamos expandir nuestras casas agregando una habitación de tierra "
"compacta en el lado sureste, que podríamos usar también como parte del "
"edificio central."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We should expand our housing by putting up a rammed earth building on the "
"northwest side, which we can also use as part of the central building."
msgstr ""
"Deberíamos expandir nuestras casas poniendo edificios de tierra compacta en "
"el lado noroeste, que podríamos usar también como parte del edificio "
"central."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We should expand our housing by putting up a rammed earth building on the "
"west side, which we can also use as part of the central building."
msgstr ""
"Deberíamos expandir nuestras casas poniendo edificios de tierra compacta en "
"el lado oeste, que podríamos usar también como parte del edificio central."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We should expand our housing by adding a rammed earth room on the west side,"
" which we can also use as part of the central building."
msgstr ""
"Deberíamos expandir nuestras casas agregando una habitación de tierra "
"compacta en el lado oeste, que podríamos usar también como parte del "
"edificio central."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We should expand our housing by putting up a rammed earth building on the "
"southwest side, which we can also use as part of the central building."
msgstr ""
"Deberíamos expandir nuestras casas poniendo edificios de tierra compacta en "
"el lado suroeste, que podríamos usar también como parte del edificio "
"central."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We should expand our housing by adding a rammed earth room on the southwest "
"side, which we can also use as part of the central building."
msgstr ""
"Deberíamos expandir nuestras casas agregando una habitación de tierra "
"compacta en el lado suroeste, que podríamos usar también como parte del "
"edificio central."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build "
"the northeast quarter of one from rammed earth."
msgstr ""
"Un edificio central puede usarse como cocina y salón comedor. Deberíamos "
"construir el cuarto noreste de uno de tierra compacta."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"A central building can act as a core and dining hall.  We should build out "
"from the east room with rammed earth."
msgstr ""
"Un edificio central puede usarse como núcleo y salón comedor. Deberíamos "
"construir desde la habitación este con tierra compacta."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"A central building can act as a core and dining hall.  We should build the "
"northwest quarter of one from rammed earth."
msgstr ""
"Un edificio central puede usarse como núcleo y salón comedor. Deberíamos "
"construir el cuarto noroeste de uno de tierra compacta."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"A central building can act as a core and dining hall.  We should build out "
"from the west room with rammed earth."
msgstr ""
"Un edificio central puede usarse como núcleo y salón comedor. Deberíamos "
"construir desde la habitación oeste con tierra compacta."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"A central building can act as a core and dining hall.  We should build "
"between the east and west rooms with rammed earth."
msgstr ""
"Un edificio central puede usarse como núcleo y salón comedor. Deberíamos "
"construir entre las habitaciones del este y del oeste con tierra compacta."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"A central building can act as a core and dining hall.  We should build the "
"southeast quarter of one from rammed earth."
msgstr ""
"Un edificio central puede usarse como núcleo y salón comedor. Deberíamos "
"construir el cuarto sureste de uno de tierra compacta."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"A central building can act as a core and dining hall.  We should build out "
"from the southeast room with rammed earth."
msgstr ""
"Un edificio central puede usarse como núcleo y salón comedor. Deberíamos "
"construir desde la habitación sureste con tierra compacta."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"A central building can act as a core and dining hall.  We should build the "
"southwest quarter of one from rammed earth."
msgstr ""
"Un edificio central puede usarse como núcleo y salón comedor. Deberíamos "
"construir el cuarto suroeste de uno de tierra compacta."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"A central building can act as a core and dining hall.  We should build out "
"from the southwest room with rammed earth."
msgstr ""
"Un edificio central puede usarse como núcleo y salón comedor. Deberíamos "
"construir desde la habitación suroeste con tierra compacta."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"A central building can act as a core and dining hall.  We should build "
"between the southeast and southwest rooms with rammed earth."
msgstr ""
"Un edificio central puede usarse como núcleo y salón comedor. Deberíamos "
"construir entre las habitaciones del sureste y del suroeste con tierra "
"compacta."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We need some shelter, so build half of a stone shack with a wooden roof on "
"the northeast side of the camp"
msgstr ""
"Necesitamos algo para refugiarnos, así que construí la mitad de una choza de"
" piedra con techo de madera en el lado noreste del campamento."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We should use rocks to expand the shelter so we have space for another bed."
msgstr ""
"Deberíamos usar piedras para expandir el refugio así podemos tener lugar "
"para otra cama."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "We should use rocks to finish the northeast shack."
msgstr "Deberíamos usar piedras para terminar la choza noreste."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We should expand our housing by putting up a rock building on the east side,"
" which we can also use as part of the central building."
msgstr ""
"Deberíamos expandir nuestras casas poniendo edificios de piedras en el lado "
"este, que podríamos usar también como parte del edificio central."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We should expand our housing by adding a rock room on the east side, which "
"we can also use as part of the central building."
msgstr ""
"Deberíamos expandir nuestras casas agregando una habitación de piedra en el "
"lado este, que podríamos usar también como parte del edificio central."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We should expand our housing by putting up a rock building on the southeast "
"side, which we can also use as part of the central building."
msgstr ""
"Deberíamos expandir nuestras casas poniendo edificios de piedra en el lado "
"sureste, que podríamos usar también como parte del edificio central."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We should expand our housing by adding a rock room on the southeast side, "
"which we can also use as part of the central building."
msgstr ""
"Deberíamos expandir nuestras casas agregando una habitación de piedra en el "
"lado sureste, que podríamos usar también como parte del edificio central."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We should expand our housing by putting up a rock building on the northwest "
"side, which we can also use as part of the central building."
msgstr ""
"Deberíamos expandir nuestras casas poniendo edificios de piedra en el lado "
"noroeste, que podríamos usar también como parte del edificio central."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We should expand our housing by putting up a rock building on the west side,"
" which we can also use as part of the central building."
msgstr ""
"Deberíamos expandir nuestras casas poniendo edificios de piedras en el lado "
"oeste, que podríamos usar también como parte del edificio central."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We should expand our housing by adding a rock room on the west side, which "
"we can also use as part of the central building."
msgstr ""
"Deberíamos expandir nuestras casas agregando una habitación de piedra en el "
"lado oeste, que podríamos usar también como parte del edificio central."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We should expand our housing by putting up a rock building on the southwest "
"side, which we can also use as part of the central building."
msgstr ""
"Deberíamos expandir nuestras casas poniendo edificios de piedra en el lado "
"suroeste, que podríamos usar también como parte del edificio central."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We should expand our housing by adding a rock room on the southwest side, "
"which we can also use as part of the central building."
msgstr ""
"Deberíamos expandir nuestras casas agregando una habitación de piedra en el "
"lado suroeste, que podríamos usar también como parte del edificio central."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build "
"the northeast quarter of one from rocks."
msgstr ""
"Un edificio central puede usarse como cocina y salón comedor. Deberíamos "
"construir el cuarto noreste de uno de piedras."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"A central building can act as a core and dining hall.  We should build out "
"from the east room with rocks."
msgstr ""
"Un edificio central puede usarse como núcleo y salón comedor. Deberíamos "
"construir desde la habitación este con piedras."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"A central building can act as a core and dining hall.  We should build the "
"northwest quarter of one from rocks."
msgstr ""
"Un edificio central puede usarse como núcleo y salón comedor. Deberíamos "
"construir el cuarto noroeste de uno de piedras."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"A central building can act as a core and dining hall.  We should build out "
"from the west room with rocks."
msgstr ""
"Un edificio central puede usarse como núcleo y salón comedor. Deberíamos "
"construir desde la habitación oeste con piedras."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"A central building can act as a core and dining hall.  We should build "
"between the east and west rooms with rocks."
msgstr ""
"Un edificio central puede usarse como núcleo y salón comedor. Deberíamos "
"construir entre las habitaciones del este y del oeste con piedras."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"A central building can act as a core and dining hall.  We should build the "
"southeast quarter of one from rocks."
msgstr ""
"Un edificio central puede usarse como núcleo y salón comedor. Deberíamos "
"construir el cuarto sureste de uno de piedras."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"A central building can act as a core and dining hall.  We should build out "
"from the southeast room with rocks."
msgstr ""
"Un edificio central puede usarse como núcleo y salón comedor. Deberíamos "
"construir desde la habitación sureste con piedras."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"A central building can act as a core and dining hall.  We should build the "
"southwest quarter of one from rocks."
msgstr ""
"Un edificio central puede usarse como núcleo y salón comedor. Deberíamos "
"construir el cuarto suroeste de uno de piedras."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"A central building can act as a core and dining hall.  We should build out "
"from the southwest room with rocks."
msgstr ""
"Un edificio central puede usarse como núcleo y salón comedor. Deberíamos "
"construir desde la habitación suroeste con piedras."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"A central building can act as a core and dining hall.  We should build "
"between the southeast and southwest rooms with rocks."
msgstr ""
"Un edificio central puede usarse como núcleo y salón comedor. Deberíamos "
"construir entre las habitaciones del sureste y del suroeste con piedras."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We need some shelter, so set up a tent on the northeast side of the camp."
msgstr ""
"Necesitamos algo para refugiarnos, así que armá una carpa en el lado noreste"
" del campamento."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "northeast tent"
msgstr "carpa noreste"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We should expand our housing by putting up a tent on the east side, though "
"doing so will mean we need more materials to build the central building."
msgstr ""
"Deberíamos expandir nuestras casas armando una carpa en el lado este, aunque"
" hacer eso signifique que necesitaremos más material para construir el "
"edificio central."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "east tent"
msgstr "carpa este"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We should expand our housing by putting up a tent on the southeast side, "
"though doing so will mean we need more materials to build the central "
"building."
msgstr ""
"Deberíamos expandir nuestras casas armando una carpa en el lado sureste, "
"aunque hacer eso signifique que necesitaremos más material para construir el"
" edificio central."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "southeast tent"
msgstr "carpa sureste"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We should expand our housing by putting up a tent on the northwest side, "
"though doing so will mean we need more materials to build the central "
"building."
msgstr ""
"Deberíamos expandir nuestras casas armando una carpa en el lado noroeste, "
"aunque hacer eso signifique que necesitaremos más material para construir el"
" edificio central."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "northwest tent"
msgstr "carpa noroeste"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We should expand our housing by putting up a tent on the west side, though "
"doing so will mean we need more materials to build the central building."
msgstr ""
"Deberíamos expandir nuestras casas armando una carpa en el lado oeste, "
"aunque hacer eso signifique que necesitaremos más material para construir el"
" edificio central."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "west tent"
msgstr "carpa oeste"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We should expand our housing by putting up a tent on the southwest side, "
"though doing so will mean we need more materials to build the central "
"building."
msgstr ""
"Deberíamos expandir nuestras casas armando una carpa en el lado suroeste, "
"aunque hacer eso signifique que necesitaremos más material para construir el"
" edificio central."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "southwest tent"
msgstr "carpa suroeste"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We need some shelter, so build half of a wattle-and-daub shack with a sod "
"roof on the northeast side of the camp"
msgstr ""
"Necesitamos algo para refugiarnos, así que construí la mitad de una choza de"
" bareque con techo de césped en el lado noreste del campamento."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We should use wattle-and-daub to expand the shelter so we have space for "
"another bed."
msgstr ""
"Deberíamos usar bareque para expandir el refugio así podemos tener lugar "
"para otra cama."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "We should use wattle-and-daub to finish the northeast shack."
msgstr "Deberíamos usar bareque para terminar la choza noreste."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We should expand our housing by putting up a wattle-and-daub building on the"
" east side, which we can also use as part of the central building."
msgstr ""
"Deberíamos expandir nuestras casas poniendo edificios de bareque en el lado "
"este, que podríamos usar también como parte del edificio central."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We should expand our housing by adding a wattle-and-daub room on the east "
"side, which we can also use as part of the central building."
msgstr ""
"Deberíamos expandir nuestras casas agregando una habitación de bareque en el"
" lado este, que podríamos usar también como parte del edificio central."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We should expand our housing by putting up a wattle-and-daub building on the"
" southeast side, which we can also use as part of the central building."
msgstr ""
"Deberíamos expandir nuestras casas poniendo edificios de bareque en el lado "
"sureste, que podríamos usar también como parte del edificio central."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We should expand our housing by adding a wattle-and-daub room on the "
"southeast side, which we can also use as part of the central building."
msgstr ""
"Deberíamos expandir nuestras casas agregando una habitación de bareque en el"
" lado sureste, que podríamos usar también como parte del edificio central."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We should expand our housing by putting up a wattle-and-daub building on the"
" northwest side, which we can also use as part of the central building."
msgstr ""
"Deberíamos expandir nuestras casas poniendo edificios de bareque en el lado "
"noroeste, que podríamos usar también como parte del edificio central."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We should expand our housing by putting up a wattle-and-daub building on the"
" west side, which we can also use as part of the central building."
msgstr ""
"Deberíamos expandir nuestras casas poniendo edificios de bareque en el lado "
"oeste, que podríamos usar también como parte del edificio central."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We should expand our housing by adding a wattle-and-daub room on the west "
"side, which we can also use as part of the central building."
msgstr ""
"Deberíamos expandir nuestras casas agregando una habitación de bareque en el"
" lado oeste, que podríamos usar también como parte del edificio central."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We should expand our housing by putting up a wattle-and-daub building on the"
" southwest side, which we can also use as part of the central building."
msgstr ""
"Deberíamos expandir nuestras casas poniendo edificios de bareque en el lado "
"suroeste, que podríamos usar también como parte del edificio central."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We should expand our housing by adding a wattle-and-daub room on the "
"southwest side, which we can also use as part of the central building."
msgstr ""
"Deberíamos expandir nuestras casas agregando una habitación de bareque en el"
" lado suroeste, que podríamos usar también como parte del edificio central."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build "
"the northeast quarter of one from wattle-and-daub."
msgstr ""
"Un edificio central puede usarse como cocina y salón comedor. Deberíamos "
"construir el cuarto noreste de uno de bareque."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"A central building can act as a core and dining hall.  We should build out "
"from the east room with wattle-and-daub."
msgstr ""
"Un edificio central puede usarse como núcleo y salón comedor. Deberíamos "
"construir desde la habitación este con bareque."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"A central building can act as a core and dining hall.  We should build the "
"northwest quarter of one from wattle-and-daub."
msgstr ""
"Un edificio central puede usarse como núcleo y salón comedor. Deberíamos "
"construir el cuarto noroeste de uno de bareque."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"A central building can act as a core and dining hall.  We should build out "
"from the west room with wattle-and-daub."
msgstr ""
"Un edificio central puede usarse como núcleo y salón comedor. Deberíamos "
"construir desde la habitación oeste con bareque."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"A central building can act as a core and dining hall.  We should build "
"between the east and west rooms with wattle-and-daub."
msgstr ""
"Un edificio central puede usarse como núcleo y salón comedor. Deberíamos "
"construir entre las habitaciones del este y del oeste con bareque."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"A central building can act as a core and dining hall.  We should build the "
"southeast quarter of one from wattle-and-daub."
msgstr ""
"Un edificio central puede usarse como núcleo y salón comedor. Deberíamos "
"construir el cuarto sureste de uno de bareque."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"A central building can act as a core and dining hall.  We should build out "
"from the southeast room with wattle-and-daub."
msgstr ""
"Un edificio central puede usarse como núcleo y salón comedor. Deberíamos "
"construir desde la habitación sureste con bareque."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"A central building can act as a core and dining hall.  We should build the "
"southwest quarter of one from wattle-and-daub."
msgstr ""
"Un edificio central puede usarse como núcleo y salón comedor. Deberíamos "
"construir el cuarto suroeste de uno de bareque."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"A central building can act as a core and dining hall.  We should build out "
"from the southwest room with wattle-and-daub."
msgstr ""
"Un edificio central puede usarse como núcleo y salón comedor. Deberíamos "
"construir desde la habitación suroeste con bareque."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"A central building can act as a core and dining hall.  We should build "
"between the southeast and southwest rooms with wattle-and-daub."
msgstr ""
"Un edificio central puede usarse como núcleo y salón comedor. Deberíamos "
"construir entre las habitaciones del sureste y del suroeste con bareque."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We need some shelter, so build half of a wood panel shack with a wooden roof"
" on the northeast side of the camp"
msgstr ""
"Necesitamos algo para refugiarnos, así que construí la mitad de una choza de"
" paneles de madera con techo de madera en el lado noreste del campamento."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We should use wood panel to expand the shelter so we have space for another "
"bed."
msgstr ""
"Deberíamos usar paneles de madera para expandir el refugio así podemos tener"
" lugar para otra cama."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "We should use wood panel to finish the northeast shack."
msgstr "Deberíamos usar paneles de madera para terminar la choza noreste."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We should expand our housing by putting up a wood panel building on the east"
" side, which we can also use as part of the central building."
msgstr ""
"Deberíamos expandir nuestras casas poniendo edificios de paneles de madera "
"en el lado este, que podríamos usar también como parte del edificio central."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We should expand our housing by adding a wood panel room on the east side, "
"which we can also use as part of the central building."
msgstr ""
"Deberíamos expandir nuestras casas agregando una habitación de paneles de "
"madera en el lado este, que podríamos usar también como parte del edificio "
"central."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We should expand our housing by putting up a wood panel building on the "
"southeast side, which we can also use as part of the central building."
msgstr ""
"Deberíamos expandir nuestras casas poniendo edificios de paneles de madera "
"en el lado sureste, que podríamos usar también como parte del edificio "
"central."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We should expand our housing by adding a wood panel room on the southeast "
"side, which we can also use as part of the central building."
msgstr ""
"Deberíamos expandir nuestras casas agregando una habitación de paneles de "
"madera en el lado sureste, que podríamos usar también como parte del "
"edificio central."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We should expand our housing by putting up a wood panel building on the "
"northwest side, which we can also use as part of the central building."
msgstr ""
"Deberíamos expandir nuestras casas poniendo edificios de paneles de madera "
"en el lado noroeste, que podríamos usar también como parte del edificio "
"central."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We should expand our housing by putting up a wood panel building on the west"
" side, which we can also use as part of the central building."
msgstr ""
"Deberíamos expandir nuestras casas poniendo edificios de paneles de madera "
"en el lado oeste, que podríamos usar también como parte del edificio "
"central."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We should expand our housing by adding a wood panel room on the west side, "
"which we can also use as part of the central building."
msgstr ""
"Deberíamos expandir nuestras casas agregando una habitación de paneles de "
"madera en el lado oeste, que podríamos usar también como parte del edificio "
"central."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We should expand our housing by putting up a wood panel building on the "
"southwest side, which we can also use as part of the central building."
msgstr ""
"Deberíamos expandir nuestras casas poniendo edificios de paneles de madera "
"en el lado suroeste, que podríamos usar también como parte del edificio "
"central."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We should expand our housing by adding a wood panel room on the southwest "
"side, which we can also use as part of the central building."
msgstr ""
"Deberíamos expandir nuestras casas agregando una habitación de paneles de "
"madera en el lado suroeste, que podríamos usar también como parte del "
"edificio central."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build "
"the northeast quarter of one from wood panel."
msgstr ""
"Un edificio central puede usarse como cocina y salón comedor. Deberíamos "
"construir el cuarto noreste de uno de paneles de madera."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"A central building can act as a core and dining hall.  We should build out "
"from the east room with wood panel."
msgstr ""
"Un edificio central puede usarse como núcleo y salón comedor. Deberíamos "
"construir desde la habitación este con paneles de madera."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"A central building can act as a core and dining hall.  We should build the "
"northwest quarter of one from wood panel."
msgstr ""
"Un edificio central puede usarse como núcleo y salón comedor. Deberíamos "
"construir el cuarto noroeste de uno de paneles de madera."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"A central building can act as a core and dining hall.  We should build out "
"from the west room with wood panel."
msgstr ""
"Un edificio central puede usarse como núcleo y salón comedor. Deberíamos "
"construir desde la habitación oeste con paneles de madera."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"A central building can act as a core and dining hall.  We should build "
"between the east and west rooms with wood panel."
msgstr ""
"Un edificio central puede usarse como núcleo y salón comedor. Deberíamos "
"construir entre las habitaciones del este y del oeste con paneles de madera."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"A central building can act as a core and dining hall.  We should build the "
"southeast quarter of one from wood panel."
msgstr ""
"Un edificio central puede usarse como núcleo y salón comedor. Deberíamos "
"construir el cuarto sureste de uno de paneles de madera."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"A central building can act as a core and dining hall.  We should build out "
"from the southeast room with wood panel."
msgstr ""
"Un edificio central puede usarse como núcleo y salón comedor. Deberíamos "
"construir desde la habitación sureste con paneles de madera."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"A central building can act as a core and dining hall.  We should build the "
"southwest quarter of one from wood panel."
msgstr ""
"Un edificio central puede usarse como núcleo y salón comedor. Deberíamos "
"construir el cuarto suroeste de uno de paneles de madera."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"A central building can act as a core and dining hall.  We should build out "
"from the southwest room with wood panel."
msgstr ""
"Un edificio central puede usarse como núcleo y salón comedor. Deberíamos "
"construir desde la habitación suroeste con paneles de madera."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"A central building can act as a core and dining hall.  We should build "
"between the southeast and southwest rooms with wood panel."
msgstr ""
"Un edificio central puede usarse como núcleo y salón comedor. Deberíamos "
"construir entre las habitaciones del sureste y del suroeste con paneles de "
"madera."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "We need to survey the base site first."
msgstr "Primero, necesitamos inspeccionar el lugar de la base."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"The first thing we are going to need is a command tent to manage and task "
"workers from."
msgstr ""
"Lo primero que vamos a necesitar es una carpa de mando para administrar a "
"los trabajadores desde ahí."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "basic northeast tent"
msgstr "carpa básica noreste"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We're going to need a fire pit and a bed if we want to stay here "
"permanently."
msgstr ""
"Vamos a necesitar un pozo para hacer fuego y una cama si queremos quedarnos "
"acá para siempre."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "basic firepit"
msgstr "pozo para fuego básico"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"To make this outpost functional we are going to need storage containers to "
"organize our supplies."
msgstr ""
"Para hacer este puesto funcional vamos a necesitar contenedores de "
"almacenamiento para organizar nuestros provisiones."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "basic storage"
msgstr "almacenamiento básico"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"Next we should expand the camp to comfortably support two people "
"indefinitely."
msgstr ""
"Lo siguiente que tenemos que hacer es expandir el campamento para poder "
"permitir que vivan dos personas indefinidamente."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "basic northeast bed"
msgstr "cama básica noreste"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"Additional housing and storage will allow our camp to expand into "
"specialized industries."
msgstr ""
"Casas y almacenamiento adicionales permitirán que nuestro campamento se "
"expanda hacia industrias especializadas."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "basic northwest tent"
msgstr "carpa básica noroeste"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"Constructing a hard command post will transform our little camp into a true "
"base."
msgstr ""
"Construir un puesto de comando transformará nuestro pequeño campamento en "
"una verdadera base."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "basic central building"
msgstr "edificio central básico"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"Building additional housing will allow us to send companions out to find "
"recruits."
msgstr ""
"Construir más hogares nos permitirá enviar compañeros para reclutar más "
"personas."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "basic west tent"
msgstr "carpa básica oeste"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "We need to expand our base to include basic dining facilities."
msgstr ""
"Necesitamos expandir nuestra base para incluir instalaciones para comer."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "basic central kitchen"
msgstr "cocina central básica"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "More housing means that we can support additional specialists."
msgstr ""
"Más hogares nos dará la posibilidad de incorporar especialistas adicionales."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "basic southeast tent"
msgstr "carpa básica sureste"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "An expanded kitchen is needed to support our growing settlement."
msgstr ""
"Necesitamos una cocina expandida para satisfacer las necesidades de nuestro "
"asentamiento en crecimiento."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "basic expanded kitchen"
msgstr "cocina expandida básica"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"Finishing the hard structure will give us a more secure place to retreat to "
"if we come under attack."
msgstr ""
"Finalizar la estructura rígido nos permitirá tener un lugar más seguro para "
"ocultarnos si nos atacan."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "basic completed central building"
msgstr "edificio central completa básico"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"I'm surprised we've made it this long without securing a clean water source,"
" we need a well."
msgstr ""
"Estoy sorprendido de que hayamos llegado hasta aquí sin asegurarnos una "
"fuente de agua potable. Necesitamos un pozo."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "basic water well"
msgstr "pozo de agua básico"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"Building a strong wall will keep the base secure even if a small horde "
"attacks."
msgstr ""
"Construir una pared fuerte mantendrá nuestra base segura aunque nos ataque "
"una pequeña horda."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "basic partial wall"
msgstr "pared parcial básica"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "We need to finish our half built fortifications."
msgstr "Necesitamos terminar nuestras fortificaciones a medio hacer."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "basic complete wall"
msgstr "pared completa básico"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "We're running out of room and need another living quarters."
msgstr "Nos estamos quedando sin espacio, necesitamos más dormitorios."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "basic east tent"
msgstr "carpa básica este"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Our kitchen isn't able to keep up with demand, we need to expand it."
msgstr ""
"Nuestra cocina no está capacitada para equiparar la demanda, necesitamos "
"expandirla."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "basic dining hall"
msgstr "salón comedor básico"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "We should build stronger doors to secure our compound."
msgstr ""
"Deberíamos construir puertas más resistentes para asegurar nuestras "
"instalaciones."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "basic reinforced gates"
msgstr "puerta reforzada básica"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "One more tent and our living space will be full."
msgstr "Una carpa más y nuestro lugar para habitar va a estar lleno."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "basic southwest tent"
msgstr "carpa básica suroeste"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We could construct a radio tower to improve communication range, first step "
"is the tower structure."
msgstr ""
"Podríamos construir una torre de radio para mejorar el rango de la "
"comunicación, el primer paso es la estructura de la torre."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "basic radio tower"
msgstr "torre de radio básica"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "We need to build a console to control the radio tower."
msgstr "Necesitamos construir una consola para controlar la torre de radio."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "basic radio console"
msgstr "consola de radio básica"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Survey land for a farm shop."
msgstr "Inspeccionar el terreno para poner un negocio de productos de granja."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Farm survey"
msgstr "Planeamiento granja"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Plowing a few plots should get us started."
msgstr "Si aramos algunas áreas ya podríamos empezar."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Farm basic plots"
msgstr "Lotes básicos de granja"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "We could use a farming shed to store resources where we'll be working."
msgstr ""
"Podríamos necesitar una caseta para la granja, para guardar las cosas con "
"las que trabajamos."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Farm basic shed"
msgstr "Galponcito básico de granja"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"Our farm could be expanded by finishing the shed and adding additional "
"plots."
msgstr ""
"Nuestra granja podría expandirse su terminamos la caseta y agregamos algún "
"área más."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Farm upgraded shed"
msgstr "Galponcito mejorado de granja"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"Building a processing shack should allow us to reclaim additional seeds from"
" our byproducts."
msgstr ""
"Construir un lugar de procesamiento nos permitirá obtener más semillas de "
"los derivados de nuestros productos."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Farm processing shack"
msgstr "Casucha de procesamiento de granja"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Survey land for a garage."
msgstr "Inspeccionar el terreno para poner un garage."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Garage survey"
msgstr "Planeamiento garage"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Building a tool rack should be the first priority."
msgstr "Construir un estante para herramientas debería ser nuestra prioridad."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Garage tool rack"
msgstr "Estante de herramientas para garaje"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "We should start construction of a roof for the garage."
msgstr "Deberíamos comenzar la construcción de un techo para el garage."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Garage partial roof"
msgstr "Parte de techo de garage"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Finishing out the roof will let our mechanics work rain or shine."
msgstr ""
"Terminar el techo les permitirá a nuestros mecánicos trabajar con lluvia o "
"con sol."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Garage completed roof"
msgstr "Techo completo de garage"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"Our garage isn't big enough to work on larger vehicles.  Let's start "
"expanding it."
msgstr ""
"Nuestro garage no es lo suficientemente grande como para trabajar con "
"vehículos grandes. Vamos a expandirlo."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Garage partial expansion"
msgstr "Expansión parcial de garage"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Finishing the roof will let us park RVs and buses in the garage."
msgstr ""
"Terminar el techo nos permitirá estacionar casas rodantes y colectivos en el"
" garage."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Garage expanded roof"
msgstr "Techo expandido de garage"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"Attaching quarters will let our mechanics work longer hours when needed."
msgstr ""
"Unir dormitorios les permitirá a nuestros mecánicos trabajar más horas "
"cuando sea necesario."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Garage mechanics quarters"
msgstr "Habitaciones de mecánicos de garage"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Survey land for a kitchen."
msgstr "Inspeccionar el terreno para poner una cocina."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Kitchen survey"
msgstr "Planeamiento cocina"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Building a cook-shack is our first task."
msgstr "Construir un cuarto para la cocina es nuestra primera tarea."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Kitchen fireplace shack"
msgstr "Casucha de chimenea de cocina"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "We need to finish framing the walls for the cook-shack."
msgstr ""
"Necesitamos terminar la estructura de las paredes para el cuarto de cocina."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Kitchen finished shack"
msgstr "Casucha terminada de cocina"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"Expanding the shack by including a smoker will increase our versatility."
msgstr ""
"Expandir el cuarto incluyendo un ahumador incrementará nuestra versatilidad."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Kitchen charcoal smoker"
msgstr "Ahumador a carbón de cocina"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "A pantry will allow our cooks to store more non-perishables."
msgstr ""
"Una despensa les permitirá a nuestros cocineros guardar más alimentos no "
"perecederos."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Kitchen pantry expansion"
msgstr "Expansión de despensa de cocina"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"Increasing our number of smoking racks will let us craft larger batches."
msgstr ""
"Incrementar nuestra cantidad de soportes para ahumar nos permitirá crear "
"mayor cantidad de alimento ahumado."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Kitchen more smoking racks"
msgstr "Más soportes para ahumar de cocina"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "A well is needed so our cooks don't have to haul in water."
msgstr ""
"Se necesita un pozo para que nuestros cocineros no tengan que transportar "
"agua."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Kitchen water well"
msgstr "Pozo de agua de cocina"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"Wood stoves will give us greater control of temperatures and let us craft "
"more difficult recipes."
msgstr ""
"Los hornos a leña nos darán mayor control de las temperaturas y nos "
"permitirán crear recetas más complejas."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Kitchen wood stoves"
msgstr "Hornos a leña de cocina"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"Finally, expanding the pantry further will let us store additional "
"materials."
msgstr ""
"Finalmente, expandir más la despensa nos permitirá almacenar más materiales."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Kitchen expanded pantry"
msgstr "Despensa expandida de cocina"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"A trench that may deter movement but is meant to be the foundation of a "
"picket or palisade.  Requirements are for 1/2 an over map tile."
msgstr ""
"Una trinchera que podría impedir el paso, pero está pensada como cimientos "
"para postes o para una empalizada. Los requisitos son para 1/2 espacio del "
"mapa."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"A deep trench filled with spikes, requires a trench.  Requirements are for "
"1/2 an over map tile."
msgstr ""
"Una trinchera profunda llena con púas, necesita una trinchera. Los "
"requisitos son para 1/2 espacio del mapa."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Survey land for a blacksmith shop."
msgstr "Inspeccionar el terreno para poner una herrería."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Blacksmithy survey"
msgstr "Planeamiento herrería"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Building a forge and kiln is our first task."
msgstr ""
"Construir una forja y una fosa de carbonización es nuestra primera tarea."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Blacksmithy forge and kiln"
msgstr "Forja y fosa de carbonización de herrería"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Building a proper roof for the shop is the next step."
msgstr "El paso siguiente es construir un techo apropiado para el negocio."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Blacksmithy roof"
msgstr "Tech de herrería"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Building a working table and placing an anvil are next."
msgstr "Lo siguiente es construir una mesa de trabajo y ubicar un yunque."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Blacksmithy anvil and workbench"
msgstr "Yunque y mesa de trabajo de herrería"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"If we're going to do more than simple metal casting we need a bigger shop."
msgstr ""
"Si vamos a hacer algo más que simples moldes de metal, necesitamos una "
"herrería más grande."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Blacksmithy expanded shop"
msgstr "Local expandido de herrería"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "We need some basic tools to make more advanced crafts."
msgstr ""
"Necesitamos algunas herramientas básicas para fabricaciones más complejas."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Blacksmithy forging tools"
msgstr "Herramientas para forja de herrería"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "An expanded forge will allow us to work on bigger projects."
msgstr "Una forja expandida nos permitirá trabajar en proyectos más grandes."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Blacksmithy expanded forge"
msgstr "Forja expandida de herrería"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Proper steel work requires a bellows and quenching setup."
msgstr ""
"El trabajo apropiado del acero necesita un fuelle y un equipo de templado."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Blacksmithy bellows and quenching barrels"
msgstr "Fuelles y barriles para templar de herrería"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "A separate workshop will allow us to do the most basic of machining."
msgstr ""
"Un taller separado nos permitirá hacer el trabajo de máquinas más básico."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Blacksmithy machine shop"
msgstr "Local de maquinaria de herrería"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Next we need to add some basic tools and vises to the workshop."
msgstr ""
"Lo siguiente que necesitamos es agregar unas herramientas básicas y morsas "
"al taller."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Blacksmithy machine shop tools"
msgstr "Herramientas para maquinaria de herrería"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Advanced forging processes require more room to work."
msgstr ""
"Los procesos más complejos en la forja necesitan más espacio de trabajo."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Blacksmithy machine shop expansion"
msgstr "Expansión de local de maquinaria de herrería"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "An on-site well will allow us to fill boilers as needed."
msgstr ""
"Un pozo en el lugar nos permitirá llenar las calderas cuando sea necesario."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Blacksmithy well"
msgstr "Pozo de herrería"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"A steam-powered drop hammer will greatly increase production speed in "
"exchange for charcoal."
msgstr ""
"Un martillo pilón alimentado por vapor incrementará mucho la velocidad de "
"producción usando de carbón vegetal."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Blacksmithy drop hammer"
msgstr "Martillo pilón de herrería"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Survey land for a kitchen and dining area."
msgstr "Inspeccionar el terreno para poner una cocina y un salón comedor."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"Now that we have some cover, we should build 2 fireplaces for cooking and "
"grab a pot."
msgstr ""
"Ahora que tenemos algo de cobertura, deberíamos construir 2 chimeneas para "
"cocinar y picar algo."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "build 2 fireplaces"
msgstr "construir 2 chimeneas"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"Now that we have some cover, we should build 2 stoves for cooking and grab a"
" pot."
msgstr ""
"Ahora que tenemos algo de cobertura, deberíamos construir 2 hornos para "
"cocinar y picar algo."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "build 2 wood stoves"
msgstr "construir 2 hornos a leña"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "We should build a well.  This will make cooking more convenient."
msgstr ""
"Deberíamos construir un pozo de agua. Eso hará que sea más fácil cocinar."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "build a well"
msgstr "construir un pozo"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Let's build some counters and shelves."
msgstr "Vamos a construir algunas mesadas y estantes."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "build kitchen counters"
msgstr "construir mesadas de cocina"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Let's build some smokers and a charcoal kiln for food preservation."
msgstr ""
"Vamos a construir unos ahumadores y una fosa de carbonización para poder "
"preservar comida."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "build 3 smoking racks and a charcoal kiln"
msgstr "construir 3 soportes para ahumar y una fosa de carbonización"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Lets furnish the pantry and build 2 root cellars."
msgstr "Vamos a amueblar la despensa y construir 2 bodegas de alimentos."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "furnish the pantry"
msgstr "amueblar la despensa"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Let's make a butchery area."
msgstr "Vamos a hacer un lugar para carnear."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "build butchery area"
msgstr "construir lugar para carnear"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Let's make some furniture for the dining hall."
msgstr "Vamos a hacer algunos muebles para el salón comedor."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "furnish the dining room"
msgstr "amueblar el salón comedor"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Let's build some planters to the north for a chef's garden."
msgstr ""
"Vamos a construir algunos maceteros para el norte para el jardín del chef."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "build some planters"
msgstr "construir algunos maceteros"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Let's start building the central kitchen log walls."
msgstr ""
"Vamos a empezar a construir las paredes de tronco de la cocina central."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "build the log wall central kitchen room"
msgstr "construir paredes de troncos de la cocina central"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Let's finish the central kitchen log walls."
msgstr ""
"Vamos a terminar de construir las paredes de tronco de la cocina central."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "finish the log wall central kitchen room"
msgstr "terminar las paredes de troncos de la cocina central"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"Let's get this log wall smoking area covered to protect the workers from the"
" weather."
msgstr ""
"Vamos a hacer este lugar cubierto para ahumar de troncos para proteger a los"
" trabajadores del clima."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "build a log wall roofed area for smoking racks"
msgstr ""
"construir lugar con techo y paredes de troncos para soportes para ahumar"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Let's build a log wall pantry west of the kitchen."
msgstr ""
"Vamos a construir una bodega con paredes de tronco al oeste de la cocina."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "build a log wall pantry"
msgstr "construir una despensa de paredes de troncos"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Let's build the west log wall of the dining hall."
msgstr "Vamos a construir la pared de troncos oeste del salón comedor."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "build W log wall"
msgstr "construir pared de troncos O"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Let's build the east log wall of the dining hall."
msgstr "Vamos a construir la pared de troncos este del salón comedor."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "build E log wall"
msgstr "construir pared de troncos E"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Let's build the center of the log wall dining hall."
msgstr "Vamos a construir el centro de la pared de troncos del salón comedor."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "build center of the log wall dining hall"
msgstr "construir paredes de troncos del centro del salón comedor"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Let's start building the central kitchen metal walls."
msgstr ""
"Vamos a empezar a construir las paredes de metal de la cocina central."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "build the metal wall central kitchen room"
msgstr "construir paredes de metal de la cocina central"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Let's finish the central kitchen metal walls."
msgstr ""
"Vamos a terminar de construir las paredes de metal de la cocina central."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "finish the metal wall central kitchen room"
msgstr "terminar las paredes de metal de la cocina central"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"Let's get this metal wall smoking area covered to protect the workers from "
"the weather."
msgstr ""
"Vamos a hacer este lugar cubierto para ahumar de metal para proteger a los "
"trabajadores del clima."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "build a metal wall roofed area for smoking racks"
msgstr ""
"construir lugar con techo y paredes de metal para soportes para ahumar"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Let's build a metal wall pantry west of the kitchen."
msgstr ""
"Vamos a construir una bodega con paredes de metal al oeste de la cocina."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "build a metal wall pantry"
msgstr "construir una despensa de paredes de metal"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Let's build the west metal wall of the dining hall."
msgstr "Vamos a construir la pared de metal oeste del salón comedor."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "build W metal wall"
msgstr "construir pared de metal O"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Let's build the east metal wall of the dining hall."
msgstr "Vamos a construir la pared de metal este del salón comedor."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "build E metal wall"
msgstr "construir pared de metal E"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Let's build the center of the metal wall dining hall."
msgstr "Vamos a construir el centro de la pared de metal del salón comedor."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "build center of the metal wall dining hall"
msgstr "construir centro de la pared de metal del salón comedor"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Let's start building the central kitchen mi-go resin walls."
msgstr ""
"Vamos a empezar a construir las paredes de resina mi-go de la cocina "
"central."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "build the mi-go resin central kitchen room"
msgstr "construir la cocina central de resina mi-go"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Let's finish the central kitchen mi-go resin walls."
msgstr ""
"Vamos a terminar de construir las paredes de resina mi-go de la cocina "
"central."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "finish the mi-go resin central kitchen room"
msgstr "terminar la cocina central de resina mi-go"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"Let's get this mi-go resin smoking area covered to protect the workers from "
"the weather."
msgstr ""
"Vamos a hacer este lugar cubierto para ahumar de resina mi-go para proteger "
"a los trabajadores del clima."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "build a mi-go resin roofed area for smoking racks"
msgstr "construir lugar cubierto de resina mi-go para soportes para ahumar"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Let's build a mi-go resin wall pantry west of the kitchen."
msgstr ""
"Vamos a construir una bodega con paredes de resina mi-go al oeste de la "
"cocina."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "build a mi-go resin pantry"
msgstr "construir una despensa de resina mi-go"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Let's build the west mi-go resin wall of the dining hall."
msgstr "Vamos a construir la pared de resina mi-go oeste del salón comedor."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "build W mi-go resin wall"
msgstr "construir pared de resina mi-go O"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Let's build the east mi-go resin wall of the dining hall."
msgstr "Vamos a construir la pared de resina mi-go este del salón comedor."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "build E mi-go resin wall"
msgstr "construir pared de resina mi-go E"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Let's build the center of the mi-go resin dining hall."
msgstr "Vamos a construir el centro del salón comedor de resina mi-go."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "build center of the mi-go resin dining hall"
msgstr "construir centro del salón comedor de resina mi-go"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Let's start building the central kitchen rammed earth walls."
msgstr ""
"Vamos a empezar a construir las paredes de tierra compacta de la cocina "
"central."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "build the rammed earth central kitchen room"
msgstr "construir paredes de tierra compacta de la cocina central"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Let's finish the central kitchen rammed earth walls."
msgstr ""
"Vamos a terminar de construir las paredes de tierra compacta de la cocina "
"central."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "finish the rammed earth central kitchen room"
msgstr "terminar paredes de tierra compacta de la cocina central"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"Let's get this rammed earth smoking area covered to protect the workers from"
" the weather."
msgstr ""
"Vamos a hacer este lugar cubierto para ahumar de tierra compacta para "
"proteger a los trabajadores del clima."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "build a rammed earth roofed area for smoking racks"
msgstr ""
"construir lugar con techo y paredes de tierra compacta para soportes para "
"ahumar"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Let's build a rammed earth wall pantry west of the kitchen."
msgstr ""
"Vamos a construir una despensa con paredes de tierra compacta al oeste de la"
" cocina."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "build a rammed earth pantry"
msgstr "construir una despensa de tierra compacta"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Let's build the west rammed earth wall of the dining hall."
msgstr ""
"Vamos a construir la pared de tierra compacta oeste del salón comedor."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "build W rammed earth wall"
msgstr "construir pared de tierra compacta O"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Let's build the east rammed earth wall of the dining hall."
msgstr "Vamos a construir la pared de tierra compacta este del salón comedor."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "build E rammed earth wall"
msgstr "construir pared de tierra compacta E"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Let's build the center of the rammed earth dining hall."
msgstr ""
"Vamos a construir el centro de la pared de tierra compacta del salón "
"comedor."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "build center of the rammed earth dining hall"
msgstr "construir centro de la pared de tierra compacta del salón comedor"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Let's start building the central kitchen rock walls."
msgstr ""
"Vamos a empezar a construir las paredes de piedras de la cocina central."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "build the central kitchen room"
msgstr "construir habitación de cocina central"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Let's finish the central kitchen rock walls."
msgstr ""
"Vamos a terminar de construir las paredes de piedras de la cocina central."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "finish the rock wall central kitchen room"
msgstr "terminar las paredes de piedras de la cocina central"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"Let's get this rock wall smoking area covered to protect the workers from "
"the weather."
msgstr ""
"Vamos a hacer este lugar cubierto para ahumar de piedras para proteger a los"
" trabajadores del clima."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "build a rock wall roofed area for smoking racks"
msgstr ""
"construir lugar con techo y paredes de piedras para soportes para ahumar"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Let's build a rock wall pantry west of the kitchen."
msgstr ""
"Vamos a construir una despensa con paredes de piedras al oeste de la cocina."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "build a rock wall pantry"
msgstr "construir una despensa de paredes de piedras"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Let's build the west rock wall of the rock wall dining hall."
msgstr "Vamos a construir la pared de piedras oeste del salón comedor."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "build W rock wall"
msgstr "construir pared de piedras O"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Let's build the east rock wall of the rock wall dining hall."
msgstr "Vamos a construir la pared de piedras este del salón comedor."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "build E rock wall"
msgstr "construir pared de piedras E"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Let's build the center of the rock wall dining hall."
msgstr ""
"Vamos a construir las paredes de piedras del centro del salón comedor."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "build center of the rock dining hall"
msgstr "construir centro del salón comedor de piedra"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Let's start building the central kitchen wattle and daub walls."
msgstr ""
"Vamos a empezar a construir las paredes de bareque de la cocina central."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "build the wattle and daub central kitchen room"
msgstr "construir habitación de bareque de cocina central"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Let's finish the central kitchen wattle and daub walls."
msgstr ""
"Vamos a terminar a construir las paredes de bareque de la cocina central."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "finish the wattle and daub central kitchen room"
msgstr "terminar habitación de bareque de cocina central"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"Let's get this wattle and daub smoking area covered to protect the workers "
"from the weather."
msgstr ""
"Vamos a hacer este lugar cubierto para ahumar de bareque para proteger a los"
" trabajadores del clima."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "build a wattle and daub roofed area for smoking racks"
msgstr ""
"construir lugar con techo y paredes de bareque para soportes para ahumar"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Let's build a wattle and daub wall pantry west of the kitchen."
msgstr ""
"Vamos a construir una despensa con paredes de bareque al oeste de la cocina."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "build a wattle and daub pantry"
msgstr "construir despensa de bareque"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Let's build the west wattle and daub wall of the dining hall."
msgstr "Vamos a construir la pared de bareque oeste del salón comedor."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "build W wattle and daub wall"
msgstr "construir pared O de bareque"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Let's build the east wattle and daub wall of the dining hall."
msgstr "Vamos a construir la pared de bareque este del salón comedor."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "build E wattle and daub wall"
msgstr "construir pared E de bareque"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Let's build the center of the wattle and daub dining hall."
msgstr "Vamos a construir el centro de bareque del salón comedor."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "build center of the wattle and daub dining hall"
msgstr "construir centro de bareque del salón comedor"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Let's start building the central kitchen wood panel walls."
msgstr ""
"Vamos a empezar a construir las paredes de paneles de madera de la cocina "
"central."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "build the wood panel central kitchen room"
msgstr "construir habitación de paneles de madera de cocina central"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Let's finish the central kitchen wood panel walls."
msgstr ""
"Vamos a terminar de construir las paredes de paneles de madera de la cocina "
"central."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "finish the wood panel central kitchen room"
msgstr "terminar habitación de paneles de madera de cocina central"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"Let's get this wood panel smoking area covered to protect the workers from "
"the weather."
msgstr ""
"Vamos a hacer este lugar cubierto para ahumar de paneles de madera para "
"proteger a los trabajadores del clima."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "build a wood panel roofed area for smoking racks"
msgstr ""
"construir lugar con techo y paredes de paneles de madera para soportes para "
"ahumar"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Let's build a wood panel pantry west of the kitchen."
msgstr ""
"Vamos a construir una despensa de paneles de madera al oeste de la cocina."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "build a wood panel pantry"
msgstr "construir despensa de paneles de madera"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Let's build the west wood panel wall of the dining hall."
msgstr ""
"Vamos a construir la pared de paneles de madera oeste del salón comedor."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "build W wood wall"
msgstr "construir pared de madera O"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Let's build the east wood panel wall of the dining hall."
msgstr ""
"Vamos a construir la pared de paneles de madera este del salón comedor."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "build E wood wall"
msgstr "construir pared de madera E"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Let's build the center of the wood panel dining hall."
msgstr ""
"Vamos a construir las paredes de paneles de madera del centro del salón "
"comedor."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "build center of the dining hall"
msgstr "construir centro del salón comedor"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"Now that we have some cover, we should reorganize that dining area into our "
"kitchen."
msgstr ""
"Ahora que tenemos algo de cobertura, deberíamos reorganizar el área para "
"comer en nuestra cocina."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "prepare the kitchen area"
msgstr "preparar área de cocina"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We should build a well, put it near that winch.  This will make our future "
"here more secure."
msgstr ""
"Deberíamos construir un pozo de agua, ponerle cerca la manivela. Eso hará "
"que nuestro futuro esté más seguro."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"Let's set up a radio tower to improve our recruitment efforts, we'll "
"repurpose that terminal for it."
msgstr ""
"Vamos a instalar una torre de radio para mejorar nuestros esfuerzos para "
"reclutar gente, readaptaremos la terminal para eso."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "build a radio tower and console"
msgstr "construir un torre y consola de radio"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"Now that we have some cover, we should add some storage and a root cellar in"
" our kitchen area."
msgstr ""
"Ahora que tenemos algo de cobertura, deberíamos agregar lugar de "
"almacenamiento y una bodega de alimentos en el área de nuestra cocina."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "add storage and root cellar"
msgstr "agregar almacenamiento y bodega"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Let's break up some pavement so we can farm."
msgstr "Vamos a romper un poco del pavimento para poder plantar."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "break up driveway"
msgstr "romper entrada de auto"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Let's build a privacy fence around the garden."
msgstr "Vamos a construir una valla alrededor del jardín."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "build a privacy fence"
msgstr "construir valla ciega"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"Now that we have some cover, we should build a fireplace for cooking and "
"grab a pot.  Let's put it in that dining area."
msgstr ""
"Ahora que tenemos algo de cobertura, deberíamos construir una chimenea para "
"cocinar y picar algo. Vamos a ponerla en el lugar para comer."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "build a fireplace"
msgstr "construir una chimenea"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"Now that we have some cover, we should set up a brazier for cooking, and "
"grab a pot.  Let's put it in that dining area."
msgstr ""
"Ahora que tenemos algo de cobertura, deberíamos instalar un brasero para "
"cocinar y picar algo. Vamos a ponerla en el lugar para comer."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "build a brazier"
msgstr "construir un brasero"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"Now that we have some cover, we should build a stove for cooking and grab a "
"pot.  Let's put it in that dining area."
msgstr ""
"Ahora que tenemos algo de cobertura, deberíamos construir una cocina para "
"cocinar y picar algo. Vamos a ponerla en el lugar para comer."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "build a wood stove"
msgstr "construir un horno a leña"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "build smoking racks and charcoal kiln"
msgstr "construir soportes para ahumar y fosa de carbonización"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Let's add a vat for fermenting."
msgstr "Vamos a agregar un tanque para fermentación."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "build fermenting vats"
msgstr "construir tanques de fermentación"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Let's gather some tools so we can work on cars."
msgstr "Vamos a conseguir algunas herramientas así podés arreglar autos."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "add tools for garage"
msgstr "agregar herramientas para el garage"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Let's furnish the southwest bedroom."
msgstr "Vamos a amueblar la habitación suroeste."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "furnish the SW bedroom"
msgstr "amueblar la habitación SO"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Let's furnish the northwest bedroom."
msgstr "Vamos a amueblar la habitación noroeste."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "furnish the NW bedroom"
msgstr "amueblar la habitación NO"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Let's furnish the southeast bedroom."
msgstr "Vamos a amueblar la habitación sureste."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "furnish the SE bedroom"
msgstr "amueblar la habitación SE"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Let's furnish the northeast bedroom."
msgstr "Vamos a amueblar la habitación noreste."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "furnish the NE bedroom"
msgstr "amueblar la habitación NE"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Let's furnish the common area."
msgstr "Vamos a amueblar el área común."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "furnish the common area furniture"
msgstr "amueblar el área común"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Let's build a fabrication workshop."
msgstr "Vamos a construir un taller de fabricación."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "build a metalworking forge"
msgstr "construir forja para herrería"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Let's build an anvil and crucible to increase our crafting options."
msgstr ""
"Vamos a construir un yunque y un crisol para incrementar nuestras "
"posibilidades de fabricaciones."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "add an anvil and crucible"
msgstr "agregar yunque y crisol"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"Let's build pottery kiln and get the tools we'll need for glassworking."
msgstr ""
"Vamos a construir una fosa de carbonización para alfarería y conseguir las "
"herramientas necesarias para trabajar el vidrio."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "build a pottery kiln"
msgstr "construir horno para alfarería"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "We need some tools for metal working."
msgstr "Necesitamos algunas herramientas para trabajar el metal."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "place advanced tools"
msgstr "poner herramientas avanzadas"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"Let's get a nice workbench built to improve our work.  Place it next to the "
"anvil."
msgstr ""
"Vamos a conseguir un buen banco para mejorar nuestro trabajo. Ponelo al lado"
" del yunque."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "build a workbench"
msgstr "construir una mesa de trabajo"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"Let's add a bellows and barrel for quenching the steel, we'll need more "
"tools too."
msgstr ""
"Vamos a agregar fuelles y un barril para templar el acero, también vamos a "
"necesitar más herramientas."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "build a bellows and barrel"
msgstr "construir fuelles y barril"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Let's build a drop hammer for some mass production."
msgstr "Vamos a construir un martillo pilón para poder fabricar en masa."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "build a drop hammer."
msgstr "construir martillo pilón"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"Let's expand our living areas with standard walls, we'll use that far "
"vehicle bay."
msgstr ""
"Vamos a expandir el lugar para vivir con paredes comunes, usaremos ese lugar"
" para vehículos."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "build the standard white living quarters walls"
msgstr "construir paredes comunes blancas de habitaciones"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"Let's expand our living areas with wood panel walls, we'll use that far "
"vehicle bay."
msgstr ""
"Vamos a expandir el lugar para vivir con paredes de paneles de madera, "
"usaremos ese lugar para vehículos."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "build the wood panel living quarters walls"
msgstr "construir paredes de paneles de madera de habitaciones "

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"Let's expand our living areas with log walls, we'll use that far vehicle "
"bay."
msgstr ""
"Vamos a expandir el lugar para vivir con paredes de troncos, usaremos ese "
"lugar para vehículos."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "build the log living quarters walls"
msgstr "construir paredes de troncos de habitaciones"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"Let's expand our living areas with metal walls, we'll use that far vehicle "
"bay."
msgstr ""
"Vamos a expandir el lugar para vivir con paredes de metal, usaremos ese "
"lugar para vehículos."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "build the metal living quarters walls"
msgstr "construir paredes de metal de habitaciones"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"Let's expand our living areas with mi-go resin walls, we'll use that far "
"vehicle bay."
msgstr ""
"Vamos a expandir el lugar para vivir con paredes de resina mi-go, usaremos "
"ese lugar para vehículos."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "build the mi-go resin living quarters walls"
msgstr "construir paredes de resina mi-go de habitaciones "

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"Let's expand our living areas with rammed earth walls, we'll use that far "
"vehicle bay."
msgstr ""
"Vamos a expandir el lugar para vivir con paredes de tierra compacta, "
"usaremos ese lugar para vehículos."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "build the rammed earth living quarters walls"
msgstr "construir paredes de tierra compacta de habitaciones"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"Let's expand our living areas with rock walls, we'll use that far vehicle "
"bay."
msgstr ""
"Vamos a expandir el lugar para vivir con paredes de roca, usaremos ese lugar"
" para vehículos."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "build the rock earth living quarters walls"
msgstr "construir paredes de roca de habitaciones"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"Let's expand our living areas with wattle and daub walls, we'll use that far"
" vehicle bay."
msgstr ""
"Vamos a expandir el lugar para vivir con paredes de bareque, usaremos ese "
"lugar para vehículos."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "build the wattle and daub living quarters walls"
msgstr "construir paredes de bareque de habitaciones"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Survey land for a livestock area."
msgstr "Inspeccionar el terreno para lugar para el ganado."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Livestock survey"
msgstr "Planeamiento para ganado"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We could use a fence to contain our chickens and other birds, so build a "
"chickenwire fence on the east side of the livestock field."
msgstr ""
"Nos vendría bien una valla para contener nuestras gallinas y otros pájaros, "
"así que construí una valla de alambre tejido en la parte este del campo de "
"ganado."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "east coop yard"
msgstr "patio este de gallinero"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We could use paddock for the stable, so build a split-rail fence on the "
"north side of the livestock field."
msgstr ""
"Nos vendría bien una caballería para el establo, así que construí una valla "
"de madera en la parte norte del campo de ganado."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "north paddock"
msgstr "caballeriza norte"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We could use paddock for the stable, so build a split-rail fence in the "
"center of the livestock field."
msgstr ""
"Nos vendría bien una caballería para el establo, así que construí una valla "
"de madera en el centro del campo de ganado."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "center paddock"
msgstr "caballeriza central"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We could use paddock for the stable, so build a split-rail fence to close "
"off the south end of the livestock field."
msgstr ""
"Nos vendría bien una caballería para el establo, así que construí una valla "
"de madera para cerrar la parte sur del campo de ganado."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We could use a coop to contain our chickens and other birds, so build a log "
"shack with a roof on the northeast side of the livestock field."
msgstr ""
"Nos vendría bien un gallinero para contener nuestras gallinas y otras aves, "
"así que construí una choza de troncos con techo en la parte noreste del "
"campo de ganado."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "northeast coop"
msgstr "gallinero noreste"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We could use a storage room for feed, animal gear and tools, so build a log "
"shack with a roof on the southeast side of the livestock field."
msgstr ""
"Nos vendría bien un lugar de almacenamiento para la comida, el equipo de los"
" animales y herramientas, así que construí una choza de troncos con techo en"
" la parte sureste del campo de ganado."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "southeast storage room"
msgstr "habitación de almacenamiento sureste"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We could use a stable for larger livestock, so build a log shack with a roof"
" on the southwest side of the livestock field."
msgstr ""
"Nos vendría bien un establo para el ganado más grande, así que construí una "
"choza de troncos con techo en la parte suroeste del campo de ganado."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "southwest stable"
msgstr "establo suroeste"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We could use an expansion for the stable, so build 2 more stalls on the west"
" side of the livestock field."
msgstr ""
"Nos vendría bien una expansión del establo, así que construí 2 casillas más "
"en la parte oeste del campo de ganado."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "west stable"
msgstr "establo oeste"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We could use an expansion for the stable, so build 2 more stalls on the "
"northwest side of the livestock field."
msgstr ""
"Nos vendría bien una expansión del establo, así que construí 2 casillas más "
"en la parte noroeste del campo de ganado."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "northwest stable"
msgstr "establo noroeste"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We could use a coop to contain our chickens and other birds, so build a "
"metal sheet shack with a roof on the northeast side of the livestock field."
msgstr ""
"Nos vendría bien un gallinero para contener nuestras gallinas y otras aves, "
"así que construí una choza de metal con techo en la parte noreste del campo "
"de ganado."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We could use a storage room for feed, animal gear and tools, so build a "
"metal sheet shack with a roof on the southeast side of the livestock field."
msgstr ""
"Nos vendría bien un lugar de almacenamiento para la comida, el equipo de los"
" animales y herramientas, así que construí una choza de metal con techo en "
"la parte sureste del campo de ganado."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We could use a stable for larger livestock, so build a metal sheet shack "
"with a roof on the southwest side of the livestock field."
msgstr ""
"Nos vendría bien un establo para el ganado más grande, así que construí una "
"choza de metal con techo en la parte suroeste del campo de ganado."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We could use a coop to contain our chickens and other birds, so build a mi-"
"go resin shack with a roof on the northeast side of the livestock field."
msgstr ""
"Nos vendría bien un gallinero para contener nuestras gallinas y otras aves, "
"así que construí una choza de resina mi-go con techo en la parte noreste del"
" campo de ganado."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We could use a storage room for feed, animal gear and tools, so build a mi-"
"go resin shack with a roof on the southeast side of the livestock field."
msgstr ""
"Nos vendría bien un lugar de almacenamiento para la comida, el equipo de los"
" animales y herramientas, así que construí una choza de resina mi-go con "
"techo en la parte sureste del campo de ganado."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We could use a stable for larger livestock, so build a mi-go resin shack "
"with a roof on the southwest side of the livestock field."
msgstr ""
"Nos vendría bien un establo para el ganado más grande, así que construí una "
"choza de resina mi-go con techo en la parte suroeste del campo de ganado."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We could use a coop to contain our chickens and other birds, so build a "
"rammed earth shack with a roof on the northeast side of the livestock field."
msgstr ""
"Nos vendría bien un gallinero para contener nuestras gallinas y otras aves, "
"así que construí una choza de tierra compacta con techo en la parte noreste "
"del campo de ganado."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We could use a storage room for feed, animal gear and tools, so build a "
"rammed earth shack with a roof on the southeast side of the livestock field."
msgstr ""
"Nos vendría bien un lugar de almacenamiento para la comida, el equipo de los"
" animales y herramientas, así que construí una choza de tierra compacta con "
"techo en la parte sureste del campo de ganado."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We could use a stable for larger livestock, so build a rammed earth shack "
"with a roof on the southwest side of the livestock field."
msgstr ""
"Nos vendría bien un establo para el ganado más grande, así que construí una "
"choza de tierra compacta con techo en la parte suroeste del campo de ganado."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We could use a coop to contain our chickens and other birds, so build a "
"stone shack with a roof on the northeast side of the livestock field."
msgstr ""
"Nos vendría bien un gallinero para contener nuestras gallinas y otras aves, "
"así que construí una choza de piedras con techo en la parte noreste del "
"campo de ganado."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We could use a storage room for feed, animal gear and tools, so build a "
"stone shack with a roof on the southeast side of the livestock field."
msgstr ""
"Nos vendría bien un lugar de almacenamiento para la comida, el equipo de los"
" animales y herramientas, así que construí una choza de piedras con techo en"
" la parte sureste del campo de ganado."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We could use a stable for larger livestock, so build a stone shack with a "
"roof on the southwest side of the livestock field."
msgstr ""
"Nos vendría bien un establo para el ganado más grande, así que construí una "
"choza de piedras con techo en la parte suroeste del campo de ganado."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We could use a coop to contain our chickens and other birds, so build a "
"wattle and daub shack with a roof on the northeast side of the livestock "
"field."
msgstr ""
"Nos vendría bien un gallinero para contener nuestras gallinas y otras aves, "
"así que construí una choza de bareque con techo en la parte noreste del "
"campo de ganado."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We could use a storage room for feed, animal gear and tools, so build a "
"wattle and daub shack with a roof on the southeast side of the livestock "
"field."
msgstr ""
"Nos vendría bien un lugar de almacenamiento para la comida, el equipo de los"
" animales y herramientas, así que construí una choza de bareque con techo en"
" la parte sureste del campo de ganado."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We could use a stable for larger livestock, so build a wattle and daub shack"
" with a roof on the southwest side of the livestock field."
msgstr ""
"Nos vendría bien un establo para el ganado más grande, así que construí una "
"choza de bareque con techo en la parte suroeste del campo de ganado."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We could use a coop to contain our chickens and other birds, so build a wood"
" panel shack with a roof on the northeast side of the livestock field."
msgstr ""
"Nos vendría bien un gallinero para contener nuestras gallinas y otras aves, "
"así que construí una choza de paneles de madera con techo en la parte "
"noreste del campo de ganado."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We could use a storage room for feed, animal gear and tools, so build a wood"
" panel shack with a roof on the southeast side of the livestock field."
msgstr ""
"Nos vendría bien un lugar de almacenamiento para la comida, el equipo de los"
" animales y herramientas, así que construí una choza de paneles de madera "
"con techo en la parte sureste del campo de ganado."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We could use a stable for larger livestock, so build a wood panel shack with"
" a roof on the southwest side of the livestock field."
msgstr ""
"Nos vendría bien un establo para el ganado más grande, así que construí una "
"choza de paneles de madera con techo en la parte suroeste del campo de "
"ganado."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Survey land for a saltworks area."
msgstr "Inspeccionar el terreno para lugar para salinas."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Saltworks survey"
msgstr "Planeamiento para salinas"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We could upgrade the workspace in the brewery to add a still, wood stove and"
" work table."
msgstr ""
"Podríamos mejorar el lugar de trabajo en la cervecería agregando un "
"destilador, un horno a leña y una mesa de trabajo."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "SW brewery still"
msgstr "destilador SO de cervecería"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "We could use fill out the space with extra kegs and storage racks."
msgstr ""
"Podríamos llenar el espacio con más barriles y estantes de almacenamiento."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "SW brewery kegs"
msgstr "barriles SO de cervecería"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We could divert saltwater from the swamp nearby to create a steady supply of"
" salt for our needs in a log building."
msgstr ""
"Podríamos desviar el agua salada del pantano cercano para crear un "
"suministro estable de sal para nuestras necesidades y ponerla en una "
"construcción de troncos."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "NE log wall saltpan"
msgstr "pared de troncos NE de salina"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We could use a storage room for chemicals and tools, so build a log shack "
"with a roof on the southeast side of the saltworks field."
msgstr ""
"Nos vendría bien un lugar de almacenamiento para químicos y herramientas, "
"así que construí una choza de troncos con techo en la parte sureste de la "
"salina."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "SE log wall storage room"
msgstr "habitación de almacenamiento de troncos SE"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We could take advantage of the designation of this area to build a log "
"brewery."
msgstr ""
"Podríamos aprovechar la designación de este lugar para construir una "
"cervecería de troncos."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "SW log wall brewery"
msgstr "cervecería de paredes de troncos SO"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We could divert saltwater from the swamp nearby to create a steady supply of"
" salt for our needs in a metal shed."
msgstr ""
"Podríamos desviar el agua salada del pantano cercano para crear un "
"suministro estable de sal para nuestras necesidades y ponerla en un "
"galponcito de metal."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "NE metal wall saltpan"
msgstr "pared de metal NE de salina"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We could use a storage room for chemicals and tools, so build a metal shack "
"with a roof on the southeast side of the saltworks field."
msgstr ""
"Nos vendría bien un lugar de almacenamiento para químicos y herramientas, "
"así que construí una choza de metal con techo en la parte sureste de la "
"salina."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "SE metal wall storage room"
msgstr "habitación de almacenamiento de metal SE"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We could take advantage of the designation of this area to build a metal "
"wall brewery."
msgstr ""
"Podríamos aprovechar la designación de este lugar para construir una "
"cervecería de metal."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "SW metal wall brewery"
msgstr "cervecería de paredes de metal SO"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We could divert saltwater from the swamp nearby to create a steady supply of"
" salt for our needs in an adobe hut."
msgstr ""
"Podríamos desviar el agua salada del pantano cercano para crear un "
"suministro estable de sal para nuestras necesidades y ponerla en una choza "
"de adobe."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "NE migo resin saltpan"
msgstr "salina NE de resina mi-go"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We could use a storage room for chemicals and tools, so build an adobe shack"
" with a roof on the southeast side of the saltworks field."
msgstr ""
"Nos vendría bien un lugar de almacenamiento para químicos y herramientas, "
"así que construí una choza de adobe con techo en la parte sureste de la "
"salina."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "SE migo resin storage room"
msgstr "habitación de resina mi-go de almacenamiento SE"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We could take advantage of the designation of this area to build an migo "
"resin brewery."
msgstr ""
"Podríamos aprovechar la designación de este lugar para construir una "
"cervecería de resina mi-go."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "SW migo resin brewery"
msgstr "cervecería de resina mi-go SO"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "NE rammed earth saltpan"
msgstr "salina NE de tierra compacta"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "SE rammed earth storage room"
msgstr "habitación de almacenamiento de tierra compacta SE"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We could take advantage of the designation of this area to build an rammed "
"earth brewery."
msgstr ""
"Podríamos aprovechar la designación de este lugar para construir una "
"cervecería de tierra compacta."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "SW rammed earth brewery"
msgstr "cervecería de tierra compacta SO"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We could divert saltwater from the swamp nearby to create a steady supply of"
" salt for our needs in a stone building."
msgstr ""
"Podríamos desviar el agua salada del pantano cercano para crear un "
"suministro estable de sal para nuestras necesidades y ponerla en una "
"construcción de piedras."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "NE stone wall saltpan"
msgstr "pared de piedras NE de salina"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We could use a storage room for chemicals and tools, so build a stone wall "
"shack with a roof on the southeast side of the saltworks field."
msgstr ""
"Nos vendría bien un lugar de almacenamiento para químicos y herramientas, "
"así que construí una choza de paredes de piedra con techo en la parte "
"sureste de la salina."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "SE stone wall storage room"
msgstr "habitación de almacenamiento de piedra SE"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We could take advantage of the designation of this area to build a stone "
"brewery."
msgstr ""
"Podríamos aprovechar la designación de este lugar para construir una "
"cervecería de piedras."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "SW stone wall brewery"
msgstr "cervecería de paredes de piedra SO"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "NE wattle and daub saltpan"
msgstr "salina de bareque NE"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "SE wattle and daub storage room"
msgstr "habitación de almacenamiento de bareque SE"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We could take advantage of the designation of this area to build an wattle "
"and daub brewery."
msgstr ""
"Podríamos aprovechar la designación de este lugar para construir una "
"cervecería de bareque."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "SW wattle and daub brewery"
msgstr "cervecería de bareque SO"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We could divert saltwater from the swamp nearby to create a steady supply of"
" salt for our needs in a wooden shed."
msgstr ""
"Podríamos desviar el agua salada del pantano cercano para crear un "
"suministro estable de sal para nuestras necesidades y ponerla en un "
"galponcito de madera."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "NE wood panel saltpan"
msgstr "salina NE de paneles de madera"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We could use a storage room for chemicals and tools, so build a wood panel "
"shack with a roof on the southeast side of the saltworks field."
msgstr ""
"Nos vendría bien un lugar de almacenamiento para químicos y herramientas, "
"así que construí una choza de paneles de madera con techo en la parte "
"sureste de la salina."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "SE wood panel storage room"
msgstr "habitación de almacenamiento de madera SE"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We could take advantage of the designation of this area to build a wooden "
"brewery."
msgstr ""
"Podríamos aprovechar la designación de este lugar para construir una "
"cervecería de madera."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "SW wood panel brewery"
msgstr "cervecería de paneles de madera SO"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We should build a fireplace for cooking and grab a pot.  Let's set up near "
"the working terminal."
msgstr ""
"Deberíamos construir una chimenea para cocinar y picar algo. Vamos a "
"establecerla cerca de la estación de trabajo."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We should build a brazier for cooking and grab a pot.  Let's set up near the"
" working terminal."
msgstr ""
"Deberíamos construir un brasero para cocinar y picar algo. Vamos a "
"establecerla cerca de la estación de trabajo."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We should build a wood stove for cooking and grab a pot.  Let's set up near "
"the working terminal."
msgstr ""
"Deberíamos construir un horno a leña para cocinar y picar algo. Vamos a "
"establecerla cerca de la estación de trabajo."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We should build a well, put it near the terminal.  This will make our future"
" here more secure."
msgstr ""
"Deberíamos construir un pozo de agua, ponerla cerca de la terminal. Eso hará"
" que nuestro futuro esté más seguro."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Let's furnish the southeast bedroom with regular beds."
msgstr "Vamos a amueblar la habitación sureste con camas comunes."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Let's furnish the east bedroom with regular beds."
msgstr "Vamos a amueblar la habitación este con camas comunes."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "furnish the E bedroom"
msgstr "amueblar la habitación E"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Let's furnish the southeast bedroom with straw beds."
msgstr "Vamos a amueblar la habitación sureste con camas de paja."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Let's furnish the east bedroom with straw beds."
msgstr "Vamos a amueblar la habitación este con camas de paja."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Let's furnish the southeast bedroom with makeshift beds."
msgstr "Vamos a amueblar la habitación sureste con camas improvisadas."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Let's furnish the east bedroom with makeshift beds."
msgstr "Vamos a amueblar la habitación este con camas improvisadas."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Let's furnish the southwest bedroom with regular beds."
msgstr "Vamos a amueblar la habitación suroeste con camas comunes."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Let's furnish the west bedroom with regular beds."
msgstr "Vamos a amueblar la habitación oeste con camas comunes."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "furnish the W bedroom"
msgstr "amueblar la habitación O"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Let's furnish the northwest bedroom with regular beds."
msgstr "Vamos a amueblar la habitación noroeste con camas comunes."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Let's furnish the southwest bedroom with straw beds."
msgstr "Vamos a amueblar la habitación suroeste con camas de paja."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Let's furnish the west bedroom with straw beds."
msgstr "Vamos a amueblar la habitación oeste con camas de paja."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Let's furnish the northwest bedroom with straw beds."
msgstr "Vamos a amueblar la habitación noroeste con camas de paja."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Let's furnish the southwest bedroom with makeshift beds."
msgstr "Vamos a amueblar la habitación suroeste con camas improvisadas."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Let's furnish the west bedroom with makeshift beds."
msgstr "Vamos a amueblar la habitación oeste con camas improvisadas."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Let's furnish the northwest bedroom with makeshift beds."
msgstr "Vamos a amueblar la habitación noroeste con camas improvisadas."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Let's make a dining area."
msgstr "Vamos a hacer un lugar para comer."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Let's make a living room area."
msgstr "Vamos a hacer una sala de estar."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "furnish the living room"
msgstr "amueblar la sala de estar"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Let's build some pantry storage."
msgstr "Vamos a construir una despensa de almacenamiento."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "build some wooden racks"
msgstr "construir unos estantes de madera"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Let's build a work bench."
msgstr "Vamos a construir una mesa de trabajo."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "build a work bench"
msgstr "construir mesa de trabajo"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Let's set up a radio tower to improve our recruitment efforts."
msgstr ""
"Vamos a instalar una torre de radio para mejorar nuestros esfuerzos para "
"reclutar gente."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"Let's build some living quarters so we can expand.  We will start in the "
"southeast corner."
msgstr ""
"Vamos a construir algunas habitaciones así podemos expandirnos. Empecemos en"
" la esquina sureste."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "build SE log bedroom walls"
msgstr "construir paredes SE de troncos de habitación"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"Let's build some living quarters so we can expand.  We will continue along "
"the same wall."
msgstr ""
"Vamos a construir algunas habitaciones así podemos expandirnos. "
"Continuaremos por la misma pared."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "build E log bedroom walls"
msgstr "construir paredes E de troncos de habitación"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"Let's build some living quarters so we can expand.  We will continue along "
"the other wall."
msgstr ""
"Vamos a construir algunas habitaciones así podemos expandirnos. "
"Continuaremos por la otra pared."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "build SW log bedroom walls"
msgstr "construir paredes SO de troncos de habitación"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "build W log bedroom walls"
msgstr "construir paredes O de troncos de habitación"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "build NW log bedroom walls"
msgstr "construir paredes NO de troncos de habitación"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "build SE rock bedroom walls"
msgstr "construir paredes SE de piedras de habitación"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "build E rock bedroom walls"
msgstr "construir paredes E de piedras de habitación"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "build SW rock bedroom walls"
msgstr "construir paredes SO de piedras de habitación"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "build W rock bedroom walls"
msgstr "construir paredes O de piedras de habitación"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "build NW rock bedroom walls"
msgstr "construir paredes NO de piedras de habitación"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "build SE standard bedroom walls"
msgstr "construir paredes SE de habitación común"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "build E standard bedroom walls"
msgstr "construir paredes E de habitación común"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "build SW standard bedroom walls"
msgstr "construir paredes SO de habitación común"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "build W standard bedroom walls"
msgstr "construir paredes O de habitación común"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "build NW standard bedroom walls"
msgstr "construir paredes NO de habitación común"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "build SE wattle and daub bedroom walls"
msgstr "construir paredes SE de habitación de bareque"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "build E wattle and daub bedroom walls"
msgstr "construir paredes E de habitación de bareque"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "build SW wattle and daub bedroom walls"
msgstr "construir paredes SO de habitación de bareque"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "build W wattle and daub bedroom walls"
msgstr "construir paredes O de habitación de bareque"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "build NW wattle and daub bedroom walls"
msgstr "construir paredes NO de habitación de bareque"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "build SE wood panel bedroom walls"
msgstr "construir paredes SE de habitación de paneles de madera"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "build E wood panel bedroom walls"
msgstr "construir paredes E de habitación de paneles de madera"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "build SW wood panel bedroom walls"
msgstr "construir paredes SO de habitación de paneles de madera"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "build W wood panel bedroom walls"
msgstr "construir paredes O de habitación de paneles de madera"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "build NW wood panel bedroom walls"
msgstr "construir paredes NO de habitación de paneles de madera"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Let's furnish the southeast bedroom with a regular bed."
msgstr "Vamos a amueblar la habitación sureste con una cama común."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Let's furnish the southeast bedroom with a straw bed."
msgstr "Vamos a amueblar la habitación sureste con una cama de paja."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Let's furnish the west bedroom with a straw bed."
msgstr "Vamos a amueblar la habitación oeste con una cama de paja."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Let's furnish the southeast bedroom with a makeshift bed."
msgstr "Vamos a amueblar la habitación sureste con una cama improvisada."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Let's furnish the west bedroom with a makeshift bed."
msgstr "Vamos a amueblar la habitación oeste con una cama improvisada."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Let's furnish the southwest bedroom with a regular bed."
msgstr "Vamos a amueblar la habitación suroeste con una cama común."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Let's furnish the southwest bedroom with a straw bed."
msgstr "Vamos a amueblar la habitación suroeste con una cama de paja."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Let's furnish the southwest bedroom with a makeshift bed."
msgstr "Vamos a amueblar la habitación suroeste con una cama improvisada."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Let's furnish the southern bedroom with regular beds."
msgstr "Vamos a amueblar la habitación sur con camas comunes."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "furnish the S bedroom"
msgstr "amueblar la habitación S"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Let's furnish the southern bedroom with straw beds."
msgstr "Vamos a amueblar la habitación sur con camas de paja."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Let's furnish the southern bedroom with makeshift beds."
msgstr "Vamos a amueblar la habitación sur con camas improvisadas."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"Let's build some living quarters so we can expand.  We will start in the "
"northwest corner."
msgstr ""
"Vamos a construir algunas habitaciones así podemos expandirnos. Empecemos en"
" la esquina noroeste."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"Let's build some living quarters so we can expand.  We will continue along "
"the west wall."
msgstr ""
"Vamos a construir algunas habitaciones así podemos expandirnos. "
"Continuaremos por la pared oeste."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"Let's build some living quarters so we can expand.  We will continue along "
"the southwest corner."
msgstr ""
"Vamos a construir algunas habitaciones así podemos expandirnos. "
"Continuaremos por la esquina suroeste."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"Let's build some living quarters so we can expand.  We will continue along "
"the south wall."
msgstr ""
"Vamos a construir algunas habitaciones así podemos expandirnos. "
"Continuaremos por la pared sur."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "build S log bedroom walls"
msgstr "construir paredes S de troncos de habitación"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "build S rock bedroom walls"
msgstr "construir paredes S de piedras de habitación"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "build S standard bedroom walls"
msgstr "construir paredes S de habitación común"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "build S wattle and daub bedroom walls"
msgstr "construir paredes S de habitación de bareque"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "build NW wood bedroom walls"
msgstr "construir paredes NO de madera de habitación"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "build W wood bedroom walls"
msgstr "construir paredes O de madera de habitación"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "build SW wood bedroom walls"
msgstr "construir paredes SO de madera de habitación"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "build S wood bedroom walls"
msgstr "construir paredes S de madera de habitación"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We should build a well, across from the terminal.  This will make our future"
" here more secure."
msgstr ""
"Deberíamos construir un pozo de agua, enfrente de la terminal. Eso hará que "
"nuestro futuro esté más seguro."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Let's furnish the northwest bedroom with a regular bed."
msgstr "Vamos a amueblar la habitación noroeste con una cama común."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Let's furnish the west bedroom with a regular bed."
msgstr "Vamos a amueblar la habitación oeste con una cama común."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Let's furnish the west bedroom with regular a bed."
msgstr "Vamos a amueblar la habitación oeste con una cama común."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Let's furnish the southern bedroom with a regular bed."
msgstr "Vamos a amueblar la habitación sur con una cama común."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Let's furnish the southern bedroom with a straw bed."
msgstr "Vamos a amueblar la habitación sur con una cama de paja."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Let's furnish the southern bedroom with a makeshift bed."
msgstr "Vamos a amueblar la habitación sur con una cama improvisada."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Let's furnish the eastern bedroom with a regular bed."
msgstr "Vamos a amueblar la habitación este con una cama común."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Let's furnish the eastern bedroom with a straw bed."
msgstr "Vamos a amueblar la habitación este con una cama de paja."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Let's furnish the eastern bedroom with a makeshift bed."
msgstr "Vamos a amueblar la habitación este con una cama improvisada."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"Let's build some living quarters so we can expand.  We will enclose the west"
" side of the stairs."
msgstr ""
"Vamos a construir algunas habitaciones así podemos expandirnos. Vamos a "
"cerrar la parte oeste de las escaleras."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"Let's build two living quarters so we can expand.  We will continue along "
"the south wall."
msgstr ""
"Vamos a construir dos habitaciones así podemos expandirnos. Continuaremos "
"por la pared sur."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"Let's build another bedroom so we can expand.  We will continue to enclose "
"the stairwell and add new doors."
msgstr ""
"Vamos a construir otra habitación así podemos expandirnos. Continuaremos "
"cerrando la escalera y agregando puertas."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "build central E bedroom log walls"
msgstr "construir paredes de troncos de habitación central E"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Let's build another bedroom on the east wall."
msgstr "Vamos a construir otra habitación en la pared este."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "build E bedroom log walls"
msgstr "construir paredes de troncos de habitación E"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "build central E bedroom rock walls"
msgstr "construir paredes de piedra de habitación central E"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "build E bedroom rock walls"
msgstr "construir paredes de piedra de habitación E"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "build central E bedroom standard walls"
msgstr "construir paredes comunes de habitación central E"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "build E bedroom standard walls"
msgstr "construir paredes comunes de habitación E"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "build central E bedroom wattle and daub"
msgstr "construir paredes de bareque de habitación central E"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "build E bedroom wattle and daub"
msgstr "construir habitación E de bareque"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "build S wood panel bedroom walls"
msgstr "construir paredes S de habitación de paneles de madera"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "build central E bedroom wood panel bedroom walls"
msgstr "construir paredes de habitación central E de paneles de madera "

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "build E bedroom wood panel bedroom walls"
msgstr "construir paredes de habitación E de paneles de madera "

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We could use a large log central storage building.  Begin by building the "
"east wing."
msgstr ""
"Nos vendría bien un edificio central de almacenamiento grande de troncos. "
"Empezá a construirlo por la sección este."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "east storage wing"
msgstr "sección este de almacenamiento"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We could use a large log central storage building.  Continue by building the"
" west wing."
msgstr ""
"Nos vendría bien un edificio central de almacenamiento grande de troncos. "
"Seguí construyéndolo por la sección oeste."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We could use a large log central storage building.  Continue by building the"
" northwest corner."
msgstr ""
"Nos vendría bien un edificio central de troncos de almacenamiento grande. "
"Seguí construyéndolo por la esquina noroeste."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "northwest storeroom corner"
msgstr "depósito de esquina noroeste"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We could use a large log central storage building.  Continue by building the"
" southwest corner."
msgstr ""
"Nos vendría bien un edificio central de troncos de almacenamiento grande. "
"Seguí construyéndolo por la esquina suroeste."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "southwest storeroom corner"
msgstr "depósito de esquina suroeste"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We could use a large log central storage building.  Continue by building the"
" northeast corner."
msgstr ""
"Nos vendría bien un edificio central de troncos de almacenamiento grande. "
"Seguí construyéndolo por la esquina noreste."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "northeast storeroom corner"
msgstr "depósito de esquina noreste"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We could use a large log central storage building.  Continue by building the"
" southeast corner."
msgstr ""
"Nos vendría bien un edificio central de troncos de almacenamiento grande. "
"Seguí construyéndolo por la esquina sureste."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "southeast storeroom corner"
msgstr "depósito de esquina sureste"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We could use a large log central storage building.  Continue by building the"
" southern entrance."
msgstr ""
"Nos vendría bien un edificio central de troncos de almacenamiento grande. "
"Seguí construyéndolo por la entrada sur."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "south storeroom entrance"
msgstr "depósito de esquina sur"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We could use a large log central storage building.  Continue by building the"
" northern entrance."
msgstr ""
"Nos vendría bien un edificio central de troncos de almacenamiento grande. "
"Seguí construyéndolo por la entrada norte."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "north storeroom entrance"
msgstr "depósito de esquina norte"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We could use a large log central storage building.  Continue by filling in "
"the floor."
msgstr ""
"Nos vendría bien un edificio central de troncos de almacenamiento grande. "
"Ahora rellená el suelo."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We could use a large scrap metal central storage building.  Begin by "
"building the east wing."
msgstr ""
"Nos vendría bien un edificio central de chatarra de almacenamiento grande. "
"Empezá a construirlo por la sección este."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We could use a large scrap metal central storage building.  Continue by "
"building the west wing."
msgstr ""
"Nos vendría bien un edificio central de chatarra de almacenamiento grande. "
"Continuá construyéndolo por la sección oeste."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We could use a large scrap metal central storage building.  Continue by "
"building the northwest corner."
msgstr ""
"Nos vendría bien un edificio central de chatarra de almacenamiento grande. "
"Seguí construyéndolo por la esquina noroeste."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We could use a large scrap metal central storage building.  Continue by "
"building the southwest corner."
msgstr ""
"Nos vendría bien un edificio central de chatarra de almacenamiento grande. "
"Seguí construyéndolo por la esquina suroeste."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We could use a large scrap metal central storage building.  Continue by "
"building the northeast corner."
msgstr ""
"Nos vendría bien un edificio central de chatarra de almacenamiento grande. "
"Seguí construyéndolo por la esquina noreste."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We could use a large scrap metal central storage building.  Continue by "
"building the southeast corner."
msgstr ""
"Nos vendría bien un edificio central de chatarra de almacenamiento grande. "
"Seguí construyéndolo por la esquina sureste."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We could use a large scrap metal central storage building.  Continue by "
"building the southern entrance."
msgstr ""
"Nos vendría bien un edificio central de chatarra de almacenamiento grande. "
"Seguí construyéndolo por la entrada sur."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We could use a large scrap metal central storage building.  Continue by "
"building the northern entrance."
msgstr ""
"Nos vendría bien un edificio central de chatarra de almacenamiento grande. "
"Seguí construyéndolo por la entrada norte."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We could use a large scrap metal central storage building.  Continue by "
"filling in the floor."
msgstr ""
"Nos vendría bien un edificio central de chatarra de almacenamiento grande. "
"Ahora rellená el suelo."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We could use a large mi-go resin central storage building.  Begin by "
"building the east wing."
msgstr ""
"Nos vendría bien un edificio central de resina mi-go de almacenamiento "
"grande. Empezá a construirlo por la sección este."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We could use a large mi-go resin central storage building.  Continue by "
"building the west wing."
msgstr ""
"Nos vendría bien un edificio central de resina mi-go de almacenamiento "
"grande. Seguí construyéndolo por la sección oeste."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We could use a large mi-go resin central storage building.  Continue by "
"building the northwest corner."
msgstr ""
"Nos vendría bien un edificio central de resina mi-go de almacenamiento "
"grande. Seguí construyéndolo por la esquina noroeste."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We could use a large mi-go resin central storage building.  Continue by "
"building the southwest corner."
msgstr ""
"Nos vendría bien un edificio central de resina mi-go de almacenamiento "
"grande. Seguí construyéndolo por la esquina suroeste."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We could use a large mi-go resin central storage building.  Continue by "
"building the northeast corner."
msgstr ""
"Nos vendría bien un edificio central de resina mi-go de almacenamiento "
"grande. Seguí construyéndolo por la esquina noreste."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We could use a large mi-go resin central storage building.  Continue by "
"building the southeast corner."
msgstr ""
"Nos vendría bien un edificio central de resina mi-go de almacenamiento "
"grande. Seguí construyéndolo por la esquina sureste."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We could use a large mi-go resin central storage building.  Continue by "
"building the southern entrance."
msgstr ""
"Nos vendría bien un edificio central de resina mi-go de almacenamiento "
"grande. Seguí construyéndolo por la entrada sur."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We could use a large mi-go resin central storage building.  Continue by "
"building the northern entrance."
msgstr ""
"Nos vendría bien un edificio central de resina mi-go de almacenamiento "
"grande. Seguí construyéndolo por la entrada norte."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We could use a large mi-go resin central storage building.  Continue by "
"filling in the floor."
msgstr ""
"Nos vendría bien un edificio central de resina mi-go de almacenamiento "
"grande. Ahora rellená el suelo."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We could use a large rammed earth central storage building.  Begin by "
"building the east wing."
msgstr ""
"Nos vendría bien un edificio central de tierra compacta de almacenamiento "
"grande. Empezá a construirlo por la sección este."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We could use a large rammed earth central storage building.  Continue by "
"building the west wing."
msgstr ""
"Nos vendría bien un edificio central de tierra compacta de almacenamiento "
"grande. Continuá construyéndolo por la sección oeste."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We could use a large rammed earth central storage building.  Continue by "
"building the northwest corner."
msgstr ""
"Nos vendría bien un edificio central de tierra compacta de almacenamiento "
"grande. Seguí construyéndolo por la esquina noroeste."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We could use a large rammed earth central storage building.  Continue by "
"building the southwest corner."
msgstr ""
"Nos vendría bien un edificio central de tierra compacta de almacenamiento "
"grande. Seguí construyéndolo por la esquina suroeste."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We could use a large rammed earth central storage building.  Continue by "
"building the northeast corner."
msgstr ""
"Nos vendría bien un edificio central de tierra compacta de almacenamiento "
"grande. Seguí construyéndolo por la esquina noreste."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We could use a large rammed earth central storage building.  Continue by "
"building the southeast corner."
msgstr ""
"Nos vendría bien un edificio central de tierra compacta de almacenamiento "
"grande. Seguí construyéndolo por la esquina sureste."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We could use a large rammed earth central storage building.  Continue by "
"building the southern entrance."
msgstr ""
"Nos vendría bien un edificio central de tierra compacta de almacenamiento "
"grande. Seguí construyéndolo por la entrada sur."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We could use a large rammed earth central storage building.  Continue by "
"building the northern entrance."
msgstr ""
"Nos vendría bien un edificio central de tierra compacta de almacenamiento "
"grande. Seguí construyéndolo por la entrada norte."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We could use a large rammed earth central storage building.  Continue by "
"filling in the floor."
msgstr ""
"Nos vendría bien un edificio central de tierra compacta de almacenamiento "
"grande. Ahora rellená el suelo."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We could use a large stone central storage building.  Begin by building the "
"east wing."
msgstr ""
"Nos vendría bien un edificio central de piedra de almacenamiento grande. "
"Empezá a construirlo por la sección este."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We could use a large stone central storage building.  Continue by building "
"the west wing."
msgstr ""
"Nos vendría bien un edificio central de piedra de almacenamiento grande. "
"Seguí construyéndolo por la sección oeste."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We could use a large stone central storage building.  Continue by building "
"the northwest corner."
msgstr ""
"Nos vendría bien un edificio central de piedra de almacenamiento grande. "
"Seguí construyéndolo por la esquina noroeste."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We could use a large stone central storage building.  Continue by building "
"the southwest corner."
msgstr ""
"Nos vendría bien un edificio central de piedra de almacenamiento grande. "
"Seguí construyéndolo por la esquina suroeste."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We could use a large stone central storage building.  Continue by building "
"the northeast corner."
msgstr ""
"Nos vendría bien un edificio central de piedra de almacenamiento grande. "
"Seguí construyéndolo por la esquina noreste."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We could use a large stone central storage building.  Continue by building "
"the southeast corner."
msgstr ""
"Nos vendría bien un edificio central de piedra de almacenamiento grande. "
"Seguí construyéndolo por la esquina sureste."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We could use a large stone central storage building.  Continue by building "
"the southern entrance."
msgstr ""
"Nos vendría bien un edificio central de piedra de almacenamiento grande. "
"Seguí construyéndolo por la entrada sur."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We could use a large stone central storage building.  Continue by building "
"the northern entrance."
msgstr ""
"Nos vendría bien un edificio central de piedra de almacenamiento grande. "
"Seguí construyéndolo por la entrada norte."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We could use a large stone central storage building.  Continue by filling in"
" the floor."
msgstr ""
"Nos vendría bien un edificio central de piedra de almacenamiento grande. "
"Ahora rellená el suelo."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We could use a large wattle and daub central storage building.  Begin by "
"building the east wing."
msgstr ""
"Nos vendría bien un edificio central de bareque de almacenamiento grande. "
"Empezá a construirlo por la sección este."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We could use a large wattle and daub central storage building.  Continue by "
"building the west wing."
msgstr ""
"Nos vendría bien un edificio central de bareque de almacenamiento grande. "
"Continúa construyéndolo por la sección oeste."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We could use a large wattle and daub central storage building.  Continue by "
"building the northwest corner."
msgstr ""
"Nos vendría bien un edificio central de bareque de almacenamiento grande. "
"Seguí construyéndolo por la esquina noroeste."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We could use a large wattle and daub central storage building.  Continue by "
"building the southwest corner."
msgstr ""
"Nos vendría bien un edificio central de bareque de almacenamiento grande. "
"Seguí construyéndolo por la esquina suroeste."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We could use a large wattle and daub central storage building.  Continue by "
"building the northeast corner."
msgstr ""
"Nos vendría bien un edificio central de bareque de almacenamiento grande. "
"Seguí construyéndolo por la esquina noreste."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We could use a large wattle and daub central storage building.  Continue by "
"building the southeast corner."
msgstr ""
"Nos vendría bien un edificio central de bareque de almacenamiento grande. "
"Seguí construyéndolo por la esquina sureste."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We could use a large wattle and daub central storage building.  Continue by "
"building the southern entrance."
msgstr ""
"Nos vendría bien un edificio central de bareque de almacenamiento grande. "
"Seguí construyéndolo por la entrada sur."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We could use a large wattle and daub central storage building.  Continue by "
"building the northern entrance."
msgstr ""
"Nos vendría bien un edificio central de bareque de almacenamiento grande. "
"Seguí construyéndolo por la entrada norte."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We could use a large wattle and daub central storage building.  Continue by "
"filling in the floor."
msgstr ""
"Nos vendría bien un edificio central de bareque de almacenamiento grande. "
"Ahora rellená el suelo."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Survey land for a storage building."
msgstr "Inspeccionar el terreno para edificio de almacenamiento."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Storage Building survey"
msgstr "Planeamiento para edificio de almacenamiento"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We could use a large wood panel central storage building.  Begin by building"
" the east wing."
msgstr ""
"Nos vendría bien un edificio central de paneles de madera de almacenamiento "
"grande. Empezá a construirlo por la sección este."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We could use a large wood panel central storage building.  Continue by "
"building the west wing."
msgstr ""
"Nos vendría bien un edificio central de paneles de madera de almacenamiento "
"grande. Seguí construyéndolo por la sección oeste."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We could use a large wood panel central storage building.  Continue by "
"building the northwest corner."
msgstr ""
"Nos vendría bien un edificio central de paneles de madera de almacenamiento "
"grande. Seguí construyéndolo por la esquina noroeste."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We could use a large wood panel central storage building.  Continue by "
"building the southwest corner."
msgstr ""
"Nos vendría bien un edificio central de paneles de madera de almacenamiento "
"grande. Seguí construyéndolo por la esquina suroeste."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We could use a large wood panel central storage building.  Continue by "
"building the northeast corner."
msgstr ""
"Nos vendría bien un edificio central de paneles de madera de almacenamiento "
"grande. Seguí construyéndolo por la esquina noreste."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We could use a large wood panel central storage building.  Continue by "
"building the southeast corner."
msgstr ""
"Nos vendría bien un edificio central de paneles de madera de almacenamiento "
"grande. Seguí construyéndolo por la esquina sureste."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We could use a large wood panel central storage building.  Continue by "
"building the southern entrance."
msgstr ""
"Nos vendría bien un edificio central de paneles de madera de almacenamiento "
"grande. Seguí construyéndolo por la entrada sur."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We could use a large wood panel central storage building.  Continue by "
"building the northern entrance."
msgstr ""
"Nos vendría bien un edificio central de paneles de madera de almacenamiento "
"grande. Seguí construyéndolo por la entrada norte."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We could use a large wood panel central storage building.  Continue by "
"filling in the floor."
msgstr ""
"Nos vendría bien un edificio central de paneles de madera de almacenamiento "
"grande. Ahora rellená el suelo."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We could use some storage containers.  Let's build some book cases to in the"
" western alcove."
msgstr ""
"Nos vendrían bien unos contenedores para almacenamiento. Vamos a construir "
"estanterías en el rincón oeste."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "bookcases, west"
msgstr "bibliotecas, oeste"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We could use some storage containers.  Let's build some lockers in the "
"eastern alcove."
msgstr ""
"Nos vendrían bien unos contenedores para almacenamiento. Vamos a construir "
"casilleros en el rincón este."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "lockers, east"
msgstr "casilleros, este"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "We could use some storage containers.  Let's build some tables."
msgstr ""
"Nos vendrían bien unos contenedores para almacenamiento. Vamos a construir "
"unas mesas."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "tables, center"
msgstr "mesas, centro"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"Some benches around the outside would be nice.  Build some to the northwest."
msgstr ""
"Algunos bancos alrededor en la parte de afuera estarían buenos. Construí "
"algunos en el noroeste."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "benches, northwest"
msgstr "bancos, noroeste"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"Some benches around the outside would be nice.  Build some to the northeast."
msgstr ""
"Algunos bancos alrededor en la parte de afuera estarían buenos. Construí "
"algunos en el noreste."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "benches, northeast"
msgstr "bancos, noreste"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"Some benches around the outside would be nice.  Build some to the southeast."
msgstr ""
"Algunos bancos alrededor en la parte de afuera estarían buenos. Construí "
"algunos en el sureste."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "benches, southeast"
msgstr "bancos, sureste"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"Some benches around the outside would be nice.  Build some to the southwest."
msgstr ""
"Algunos bancos alrededor en la parte de afuera estarían buenos. Construí "
"algunos en el suroeste."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "benches, southwest"
msgstr "bancos, suroeste"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We can use a rock workshop.  Let's start by building a spot to protect the "
"workers from the rain."
msgstr ""
"Nos vendría bien un taller de piedra. Vamos a empezar construyendo un lugar "
"para proteger de la lluvia a los trabajadores."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "northeast wall"
msgstr "pared noreste"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"Let's extend the north rock wall to the west and add some storage space."
msgstr ""
"Vamos a extender la pared de piedra norte hacia el oeste y agregar espacio "
"para almacenamiento."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "north wall"
msgstr "pared norte"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Let's expand our production by adding another charcoal kiln."
msgstr ""
"Vamos a expandir nuestra producción agregando otra fosa de carbonización."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "east forage wall"
msgstr "pared de forraje este"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"Let's expand work area with a rock wall, and add a bookshelf for our "
"reference books."
msgstr ""
"Vamos a expandir nuestro lugar de trabajo con una pared de piedra, y agregar"
" una biblioteca para nuestros libros de referencia."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "west forage wall"
msgstr "pared de forraje oeste"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Let's expand our production by adding a rock walled pottery kiln area."
msgstr ""
"Vamos a expandir nuestra producción agregando un área con fosa para "
"alfarería y paredes de piedra."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "north pottery wall"
msgstr "pared de alfarería norte"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"Let's enclose this pottery with rock walls and get some more storage set up."
msgstr ""
"Vamos a cerrar esta alfarería con paredes de piedra y poner más cosas para "
"almacenamiento."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "northwest and south pottery wall"
msgstr "pared de alfarería noroeste y sur"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"Let's expand the workspace for larger projects and add a drop hammer for "
"productivity."
msgstr ""
"Vamos a expandir el lugar de trabajo para proyectos más grandes y agregar un"
" martillo pilón para productividad."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "openair, covered work space"
msgstr "exterior, lugar de trabajo cubierto"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"Let's install a metal working forge and a charcoal kiln.  We'll need a few "
"tools too, so we'll include some storage space."
msgstr ""
"Vamos a instalar una forja para trabajar metales y una fosa de "
"carbonización. Necesitaremos algunas herramientas también, así que "
"incluiremos espacio de almacenamiento."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "forge and kiln"
msgstr "forja y fosa"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Let's install an anvil, some quenching containers and a workbench."
msgstr ""
"Vamos a instalar un yunque, algunos contenedores para templar y una mesa de "
"trabajo."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "anvil and workbench"
msgstr "yunque y mesa de trabajo"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Let's install a bellows for our forge and add some more tools."
msgstr ""
"Vamos a instalar fuelles para nuestra forja y agregar algunas herramientas."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "bellows"
msgstr "fuelles"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We can use a log workshop.  Let's start by building a spot to protect the "
"workers from the rain."
msgstr ""
"Nos vendría bien un taller de troncos. Vamos a empezar construyendo un lugar"
" para proteger de la lluvia a los trabajadores."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"Let's extend the north log wall to the west and add some storage space."
msgstr ""
"Vamos a extender la pared de troncos norte hacia el oeste y agregar espacio "
"para almacenamiento."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"Let's expand work area with a log wall, and add a bookshelf for our "
"reference books."
msgstr ""
"Vamos a expandir nuestro lugar de trabajo con una pared de troncos, y "
"agregar una biblioteca para nuestros libros de referencia."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Let's expand our production by adding a log walled pottery kiln area."
msgstr ""
"Vamos a expandir nuestra producción agregando un área con fosa para "
"alfarería y paredes de troncos."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"Let's enclose this pottery with log walls and get some more storage set up."
msgstr ""
"Vamos a cerrar esta alfarería con paredes de troncos y poner más cosas para "
"almacenamiento."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We can use a metal workshop.  Let's start by building a spot to protect the "
"workers from the rain."
msgstr ""
"Nos vendría bien un taller de metal. Vamos a empezar construyendo un lugar "
"para proteger de la lluvia a los trabajadores."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"Let's extend the north metal wall to the west and add some storage space."
msgstr ""
"Vamos a extender la pared de metal norte hacia el oeste y agregar espacio "
"para almacenamiento."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"Let's expand work area with a metal wall, and add a bookshelf for our "
"reference books."
msgstr ""
"Vamos a expandir nuestro lugar de trabajo con una pared de metal, y agregar "
"una biblioteca para nuestros libros de referencia."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"Let's expand our production by adding a metal walled pottery kiln area."
msgstr ""
"Vamos a expandir nuestra producción agregando un área con fosa para "
"alfarería y paredes de metal."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"Let's enclose this pottery with metal walls and get some more storage set "
"up."
msgstr ""
"Vamos a cerrar esta alfarería con paredes de metal y poner más cosas para "
"almacenamiento."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We can use a mi-go resin workshop.  Let's start by building a spot to "
"protect the workers from the rain."
msgstr ""
"Nos vendría bien un taller de resina mi-go. Vamos a empezar construyendo un "
"lugar para proteger de la lluvia a los trabajadores."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"Let's extend the north mi-go resin wall to the west and add some storage "
"space."
msgstr ""
"Vamos a extender la pared de resina mi-go norte hacia el oeste y agregar "
"espacio para almacenamiento."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"Let's expand work area with a mi-go resin wall, and add a bookshelf for our "
"reference books."
msgstr ""
"Vamos a expandir nuestro lugar de trabajo con una pared de resina mi-go, y "
"agregar una biblioteca para nuestros libros de referencia."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"Let's expand our production by adding a mi-go resin walled pottery kiln "
"area."
msgstr ""
"Vamos a expandir nuestra producción agregando un área con fosa para "
"alfarería y paredes de resina mi-go."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"Let's enclose this pottery with mi-go resin walls and get some more storage "
"set up."
msgstr ""
"Vamos a cerrar esta alfarería con paredes de resina mi-go y poner más cosas "
"para almacenamiento."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We can use a rammed earth workshop.  Let's start by building a spot to "
"protect the workers from the rain."
msgstr ""
"Nos vendría bien un taller de tierra compacta. Vamos a empezar construyendo "
"un lugar para proteger de la lluvia a los trabajadores."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"Let's extend the north rammed earth wall to the west and add some storage "
"space."
msgstr ""
"Vamos a extender la pared de tierra compacta norte hacia el oeste y agregar "
"espacio para almacenamiento."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"Let's expand work area with a rammed earth wall, and add a bookshelf for our"
" reference books."
msgstr ""
"Vamos a expandir nuestro lugar de trabajo con una pared de tierra compacta, "
"y agregar una biblioteca para nuestros libros de referencia."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"Let's expand our production by adding a rammed earth walled pottery kiln "
"area."
msgstr ""
"Vamos a expandir nuestra producción agregando un área con fosa para "
"alfarería y paredes de tierra compacta."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"Let's enclose this pottery with rammed earth walls and get some more storage"
" set up."
msgstr ""
"Vamos a cerrar esta alfarería con paredes de tierra compacta y poner más "
"cosas para almacenamiento."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We can use a wattle and daub workshop.  Let's start by building a spot to "
"protect the workers from the rain."
msgstr ""
"Nos vendría bien un taller de bareque. Vamos a empezar construyendo un lugar"
" para proteger de la lluvia a los trabajadores."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"Let's extend the north wattle and daub wall to the west and add some storage"
" space."
msgstr ""
"Vamos a extender la pared de bareque norte hacia el oeste y agregar espacio "
"para almacenamiento."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"Let's expand work area with a wattle and daub wall, and add a bookshelf for "
"our reference books."
msgstr ""
"Vamos a expandir nuestro lugar de trabajo con una pared de bareque, y "
"agregar una biblioteca para nuestros libros de referencia."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"Let's expand our production by adding a wattle and daub walled pottery kiln "
"area."
msgstr ""
"Vamos a expandir nuestra producción agregando un área con fosa para "
"alfarería y paredes de bareque."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"Let's enclose this pottery with wattle and daub walls and get some more "
"storage set up."
msgstr ""
"Vamos a cerrar esta alfarería con paredes de bareque y poner más cosas para "
"almacenamiento."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Survey land for a workshop area."
msgstr "Inspeccionar el terreno para lugar de trabajo."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "workshop survey"
msgstr "planeamiento para taller"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid ""
"We can use a wood panel workshop.  Let's start by building a spot to protect"
" the workers from the rain."
msgstr ""
"Nos vendría bien un taller de paneles de madera. Vamos a empezar "
"construyendo un lugar para proteger de la lluvia a los trabajadores."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Let's extend the north wall to the west and add some storage space."
msgstr ""
"Vamos a extender la pared norte hacia el oeste y agregar espacio para "
"almacenamiento."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Let's expand work area, and add a bookshelf for our reference books."
msgstr ""
"Vamos a expandir nuestro lugar de trabajo y agregar una biblioteca para "
"nuestros libros de referencia."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Let's expand our production by adding a pottery kiln area."
msgstr ""
"Vamos a expandir nuestra producción agregando un área con fosa para "
"alfarería."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Let's enclose this pottery and get some more storage set up."
msgstr "Vamos a cercar esta alfarería y poner más cosas para almacenamiento."

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Buttery Duck Bites"
msgstr "Mordiscos de Pato Mantecoso"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Candied Onions and Giblets"
msgstr "Cebolla Acaramelada y Menudos"

#: lang/json/recipe_from_json.py
msgid "Spaghetti Luchetto"
msgstr "Spaghetti Luchetto"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid "Field Camp"
msgstr "Estación de Campo"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid "Side Bunkroom Firestation Base"
msgstr "Barracón Lateral de Base de Cuartel de Bomberos"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid "Open Center Evac Shelter Base"
msgstr "Centro Abierto de Base de Refugio de Evacuados"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid "Corner Stairs Evac Shelter Base"
msgstr "Escaleras de Esquina de Base de Refugio de Evacuados"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid "Central Stairs Evac Shelter Base"
msgstr "Escaleras Centrales de Base de Refugio de Evacuados"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py lang/json/start_location_from_json.py
msgid "Farm"
msgstr "Granja"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py lang/json/start_location_from_json.py
msgid "Garage"
msgstr "Taller mecánico"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid "Canteen"
msgstr "Cantina"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid "Livestock Area"
msgstr "Lugar de Ganado"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid "Central Storage Building"
msgstr "Edificio Central de Almacenamiento"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid "Saltworks Area"
msgstr "Área de Salinas"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid "Fabrication Workshop"
msgstr "Taller de Fabricación"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Craft: Tinder"
msgstr "Fabricar: Yesca"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Cook: Meat, Cooked"
msgstr "Cocinar: Carne, Cocida"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Cook: Fish, Cooked"
msgstr "Cocinar, Pescado, Cocido"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Cook: Veggy, Cooked"
msgstr "Cocinar: Verduras, Cocidas"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Cook: Egg, Boiled"
msgstr "Cocinar: Huevo, Hervido"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Cook: Starch"
msgstr "Cocinar: Almidón"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Cook: Cattail Starch"
msgstr "Cocinar: Almidón de Junco"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Cook: Flatbread"
msgstr "Cocinar: Pan sin Levadura"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Cook: Veggy, Cooked Wild"
msgstr "Cocinar: Verduras, Cocidas Silvestres"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Cook: Flour"
msgstr "Cocinar: Harina"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Cook: Salt"
msgstr "Cocinar: Sal"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Cook: Bread"
msgstr "Cocinar: Pan"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Cook: Fruit Leather"
msgstr "Cocinar: Fruta Deshidratada"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Cook: Meat Jerky"
msgstr "Cocinar: Charqui de Carne"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Cook: Mushroom, Cooked"
msgstr "Cocinar: Champiñones, Cocidos"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Cook: Lard"
msgstr "Cocinar: Manteca"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Cook: Cornmeal"
msgstr "Cocinar: Harina de Maíz"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Cook: Meat, Smoked"
msgstr "Cocinar: Carne, Ahumada"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Cook: Fish, Smoked"
msgstr "Cocinar: Pescado, Ahumado"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Cook: Mushroom, Dried"
msgstr "Cocinar: Champiñones, Deshidratados"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Cook: Fruit, Dehydrated"
msgstr "Cocinar: Fruta, Deshidratada"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Cook: Sausage"
msgstr "Cocinar: Salchicha"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Cook: Sausage, Wasteland"
msgstr "Cocinar: Salchicha, Baldías"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Cook: Meat Pie"
msgstr "Cocinar: Tarta de Carne"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Cook: Veggy Pie"
msgstr "Cocinar: Tarta de Verduras"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Cook: Sugar"
msgstr "Cocinar: Azúcar"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Cook: Hardtack"
msgstr "Cocinar: Galleta Náutica"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Cook: Veggy, Pickled"
msgstr "Cocinar: Verduras, Escabeche"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Cook: Cheese, Hard"
msgstr "Cocinar: Queso, Duro"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Cook: Pemmican"
msgstr " Cocinar: Pemmican"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Cook: Veggy Aspic"
msgstr "Cocinar: Gelatina de Verdura"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Cook: Meat, Canned"
msgstr "Cocinar: Carne, Enlatada"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Cook: Meat Aspic"
msgstr "Cocinar: Gelatina de Carne"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Cook: Kompot"
msgstr "Cocinar: Kompot"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Craft: Salt from salt water"
msgstr "Fabricar: Sal con agua salada"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Cook: Fish, Salted"
msgstr "Fabricar: Pescado, Salado"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Brew: Fruit Wine Must"
msgstr "Fermentar: Mosto de Vino Frutal"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Brew: Spiced Wine Must"
msgstr "Fermentar: Mosto de Vino con Hierbas"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Brew: Dandelion Wine Must"
msgstr "Fermentar: Mosto de Vino de Diente de león"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Brew: Burdock Wine Must"
msgstr "Fermentar: Mosto de Vino de Bardana"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Brew: Pine Wine Must"
msgstr "Fermentar: Mosto de Retsina"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Brew: Beer"
msgstr "Fermentar: Cerveza"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Distill: Brandy"
msgstr "Destilar: Brandy"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Distill: Gin"
msgstr "Destilar: Gin"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Distill: Vodka"
msgstr "Destilar: Vodka"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Distill: Rum"
msgstr "Destilar: Ron"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Craft: Pointy Sticks"
msgstr "Fabricar: Palos con Punta"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Craft: Wooden Panel, Nailed Planks"
msgstr "Fabricar: Panel de Madera, Tablas con Clavos"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Craft: Wooden Panel, Wooden Beams"
msgstr "Fabricar: Panel de Madera, Vigas de Madera"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Craft: Wooden Beam"
msgstr "Fabricar: Viga de Madera"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Craft: Wild Veggy Stems"
msgstr "Fabricar: Tallos de Verduras Silvestres"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Craft: Dandelion Seeds"
msgstr "Fabricar: Semillas de DIente de León"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Craft: Potato, Starter"
msgstr "Fabricar: Papa, Aperitivo"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Craft: Buckwheat Seeds"
msgstr "Fabricar: Semillas de Trigo Sarraceno"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Craft: Copper, Scrap"
msgstr "Fabricar: Cobre, Chatarra"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Craft: Charcoal"
msgstr "Fabricar: Carbón Vegetal"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Craft: Spike"
msgstr "Fabricar: Púa"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Craft: Glass Caltrops"
msgstr "Fabricar: Miguelitos de Vidrio"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Craft: Steel, Chunk"
msgstr "Fabricar: Acero, Pedazo"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Craft: Crucible"
msgstr "Fabricar: Crisol"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Craft: Anvil"
msgstr "Fabricar: Yunque"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Craft: Steel, Lump"
msgstr "Fabricar: Acero, Conglomerado"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Craft: Knife, Copper"
msgstr "Fabricar: Cuchillo, Cobre"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Craft: Sword, Crude"
msgstr "Fabricar: Espada, Rudimentaria"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Craft: Pot, Copper"
msgstr "Fabricar: Olla, Cobre"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Craft: Crossbow Bolt, Steel"
msgstr "Fabricar: Perno de Ballesta, Acero"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Craft: Armor, Scrap Suit"
msgstr "Fabricar: Armadura, Traje de Chatarra"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Craft: Armor, Scrap Helmet"
msgstr "Fabricar: Armadura, Casco de Chatarra"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Craft: Armor, Scrap Cuirass"
msgstr "Fabricar: Armadura, Coraza de Chatarra"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Craft: Armor, Scrap Arm Guards"
msgstr "Fabricar: Armadura, Mangas de Chatarra"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Craft: Armor, Scrap Leg Guards"
msgstr "Fabricar: Armadura, Perneras de Chatarra"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Craft: Armor, Scrap Boots"
msgstr "Fabricar: Armadura, Botas de Chatarra"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Craft: Axe, Copper"
msgstr "Fabricar: Hacha, Cobre"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Craft: Spear, Copper"
msgstr "Fabricar: Lanza, Cobre"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Craft: Metalworking Chisel"
msgstr "Fabricar: Cincel para Metal"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Craft: Hammer"
msgstr "Fabricar: Martillo"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Craft: Metal Tongs"
msgstr "Fabricar: Pinzas de Metal"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Craft: Nail"
msgstr "Fabricar: Clavo"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Craft: Wire"
msgstr "Fabricar: Cable"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Craft: Swage and Die Set"
msgstr "Fabricar: Equipo de Estampado y Matriz"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Craft: Blade"
msgstr "Fabricar: Cuchilla"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Craft: Bearings"
msgstr "Fabricar: Rulemanes"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Craft: Caltrops"
msgstr "Fabricar: Miguelitos"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Craft: Hand Drill"
msgstr "Fabricar: Taladro"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Craft: Sheet Metal"
msgstr "Fabricar: Lámina de Metal"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Craft: Chain"
msgstr "Fabricar: Cadena"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Craft: Shovel"
msgstr "Fabricar: Pala"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Craft: Rebar"
msgstr "Fabricar: Varilla Corrugada"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Craft: Gold Ring"
msgstr "Fabricar: Anillo de Oro"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Craft: Hammer, Sledge"
msgstr "Fabricar: Almádena"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Craft: Knife, Combat"
msgstr "Fabricar: Cuchillo, Combate"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Craft: Spear, Steel"
msgstr "Fabricar: Lanza, Acero"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Craft: Machete"
msgstr "Fabricar: Machete"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Craft: Pipe"
msgstr "Fabricar: Caño"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Craft: Screwdriver"
msgstr "Fabricar: Destornillador"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Craft: Axe, Throwing"
msgstr "Fabricar: Hacha, Arrojadiza"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Craft: Wrench"
msgstr "Fabricar: Llave Francesa"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Craft: Hatchet"
msgstr "Fabricar: Hachuela"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Craft: Knife, Throwing"
msgstr "Fabricar: Cuchillo, Arrojadizo"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Craft: Crowbar"
msgstr "Fabricar: Barreta"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Craft: Pot"
msgstr "Fabricar: Olla"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Craft: Hoe"
msgstr "Fabricar: Azada"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Craft: Pliers"
msgstr "Fabricar: Tenaza"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Craft: Halberd"
msgstr "Fabricar: Alabarda"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Craft: Armor, Cuirass"
msgstr "Fabricar: Armadura, Coraza"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Craft: Knife, Pocket"
msgstr "Fabricar: Navaja "

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Craft: Hammer, War"
msgstr "Fabricar: Martillo, Guerra"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Craft: Helm, Great"
msgstr "Fabricar: Yelmo, Gran"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Craft: Armor, Plate"
msgstr "Fabricar: Armadura de Placas"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Craft: Sword, Broadsword"
msgstr "Fabricar: Espada, Ancha"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Craft: Sword, Scimitar"
msgstr "Fabricar: Espada, Cimitarra"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Craft: Axe, Fire"
msgstr "Fabricar: Hacha de Bombero"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Craft: Hacksaw"
msgstr "Fabricar: Sierra de Arco"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Craft: Woodsaw"
msgstr "Fabricar: Sierra para Madera"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Craft: Spear, Awl Pike"
msgstr "Fabricar: Lanza, Ahlspiess"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Craft: Sword, Rapier"
msgstr "Fabricar: Espada, Ropera"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Craft: Halligan Bar"
msgstr "Fabricar: Barra Halligan"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Craft: Sword, Zweihander"
msgstr "Fabricar: Espada, Zweihander"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Craft: Pickaxe"
msgstr "Fabricar: Pico"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Craft: Sheet Metal, Drop Hammer"
msgstr "Fabricar: Lámina de Metal, Martillo Pilón"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Craft: Chain, Drop Hammer"
msgstr "Fabricar: Cadena, Martillo Pilón"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Craft: Nail, Drop Hammer"
msgstr "Fabricar: Clavo, Martillo Pilón"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Craft: Wire, Drop Hammer"
msgstr "Fabricar: Cable, Martillo Pilón"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Craft: Pipe, Drop Hammer"
msgstr "Fabricar: Caño, Martillo Pilón"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid " Craft: Rebar, Drop Hammer"
msgstr "Fabricar: Varilla Corrugada, Martillo Pilón"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid "Firestation Base"
msgstr "Base de Cuartel de Bomberos"

#: lang/json/recipe_group_from_json.py
msgid "Evac Shelter Base"
msgstr "Base de Refugio de Evacuados"

#. ~ Name for scenario 'Evacuee' for a male character
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scenario_male"
msgid "Evacuee"
msgstr "Evacuado"

#. ~ Name for scenario 'Evacuee' for a female character
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scenario_female"
msgid "Evacuee"
msgstr "Evacuada"

#. ~ Description for scenario 'Evacuee' for a male character.
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scen_desc_male"
msgid ""
"You have survived the initial wave of panic, and have achieved (relative) "
"safety in one of the many government evac shelters."
msgstr ""
"Sobreviviste a la primera oleada de pánico, y has llegado a la seguridad "
"(relativa) de uno de los refugios de evacuados que dispuso el gobierno."

#. ~ Description for scenario 'Evacuee' for a female character.
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scen_desc_female"
msgid ""
"You have survived the initial wave of panic, and have achieved (relative) "
"safety in one of the many government evac shelters."
msgstr ""
"Sobreviviste a la primera oleada de pánico, y has llegado a la seguridad "
"(relativa) de uno de los refugios de evacuados que dispuso el gobierno."

#. ~ Starting location for scenario 'Evacuee'.
#. ~ Starting location for scenario 'Squatter'.
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "start_name"
msgid "Evac Shelter"
msgstr "Refugio de Evacuados"

#. ~ Name for scenario 'Squatter' for a male character
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scenario_male"
msgid "Squatter"
msgstr "Okupa"

#. ~ Name for scenario 'Squatter' for a female character
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scenario_female"
msgid "Squatter"
msgstr "Okupa"

#. ~ Description for scenario 'Squatter' for a male character.
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scen_desc_male"
msgid ""
"You have survived the initial wave of panic, and have achieved (relative) "
"safety in an abandoned building.  Unfortunately, while you're the only one "
"here now, you are definitely not the first person to be here, and in its "
"current state this building no longer seems nearly as secure as one might "
"have hoped."
msgstr ""
"Sobreviviste la ola inicial de pánico y encontraste seguridad (relativa) en "
"un edificio abandonado. Lamentablemente, mientras sos el único acá ahora, "
"definitivamente no sos la primera persona en estar acá, y este edificio en "
"su estado actual ya no parece tan seguro como uno hubiera esperado."

#. ~ Description for scenario 'Squatter' for a female character.
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scen_desc_female"
msgid ""
"You have survived the initial wave of panic, and have achieved (relative) "
"safety in an abandoned building.  Unfortunately, while you're the only one "
"here now, you are definitely not the first person to be here, and in its "
"current state this building no longer seems nearly as secure as one might "
"have hoped."
msgstr ""
"Sobreviviste la ola inicial de pánico y encontraste seguridad (relativa) en "
"un edificio abandonado. Lamentablemente, mientras sos la única acá ahora, "
"definitivamente no sos la primera persona en estar acá, y este edificio en "
"su estado actual ya no parece tan seguro como uno hubiera esperado."

#. ~ Name for scenario 'Missed' for a male character
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scenario_male"
msgid "Missed"
msgstr "Perdido"

#. ~ Name for scenario 'Missed' for a female character
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scenario_female"
msgid "Missed"
msgstr "Perdida"

#. ~ Description for scenario 'Missed' for a male character.
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scen_desc_male"
msgid ""
"Whether due to stubbornness, ignorance, or just plain bad luck, you missed "
"the evacuation, and are stuck in a city full of the risen dead."
msgstr ""
"Ya sea por tu cabeza dura, ignorancia, o mala suerte, te perdiste la "
"evacuación y ahora estás atrapado en una ciudad llena de muertos vivos."

#. ~ Description for scenario 'Missed' for a female character.
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scen_desc_female"
msgid ""
"Whether due to stubbornness, ignorance, or just plain bad luck, you missed "
"the evacuation, and are stuck in a city full of the risen dead."
msgstr ""
"Ya sea por tu cabeza dura, ignorancia, o mala suerte, te perdiste la "
"evacuación y ahora estás atrapada en una ciudad llena de muertos vivos."

#. ~ Starting location for scenario 'Missed'.
#. ~ Starting location for scenario 'Surrounded'.
#. ~ Starting location for scenario 'Infected'.
#. ~ Starting location for scenario 'Challenge - Fungal Infection'.
#. ~ Starting location for scenario 'Burning Building'.
#. ~ Starting location for scenario 'Challenge - Really Bad Day'.
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "start_name"
msgid "In Town"
msgstr "En la Ciudad"

#. ~ Name for scenario 'Large Building' for a male character
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scenario_male"
msgid "Large Building"
msgstr "Edificio Grande"

#. ~ Name for scenario 'Large Building' for a female character
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scenario_female"
msgid "Large Building"
msgstr "Edificio Grande"

#. ~ Description for scenario 'Large Building' for a male character.
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scen_desc_male"
msgid ""
"Whether due to stubbornness, ignorance, or just plain bad luck, you missed "
"the evacuation, and are stuck in a large building full of the risen dead."
msgstr ""
"Ya sea por tu cabeza dura, ignorancia, o mala suerte, te perdiste la "
"evacuación y ahora estás atrapado en un edificio lleno de muertos vivos."

#. ~ Description for scenario 'Large Building' for a female character.
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scen_desc_female"
msgid ""
"Whether due to stubbornness, ignorance, or just plain bad luck, you missed "
"the evacuation, and are stuck in a large building full of the risen dead."
msgstr ""
"Ya sea por tu cabeza dura, ignorancia, o mala suerte, te perdiste la "
"evacuación y ahora estás atrapada en un edificio lleno de muertos vivos."

#. ~ Starting location for scenario 'Large Building'.
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "start_name"
msgid "In Large Building"
msgstr "En un Edificio Grande"

#. ~ Name for scenario 'Surrounded' for a male character
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scenario_male"
msgid "Surrounded"
msgstr "Rodeado"

#. ~ Name for scenario 'Surrounded' for a female character
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scenario_female"
msgid "Surrounded"
msgstr "Rodeada"

#. ~ Description for scenario 'Surrounded' for a male character.
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scen_desc_male"
msgid ""
"You've attracted the attention of living dead in some way, now they're all "
"around and you'll likely have to fight thorough them if you want to escape."
msgstr ""
"Atrajiste la atención de los muertos vivos de alguna manera, ahora están "
"alrededor tuyo y parece que vas a tener que pelear si querés escaparte."

#. ~ Description for scenario 'Surrounded' for a female character.
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scen_desc_female"
msgid ""
"You've attracted the attention of living dead in some way, now they're all "
"around and you'll likely have to fight thorough them if you want to escape."
msgstr ""
"Atrajiste la atención de los muertos vivos de alguna manera, ahora están "
"alrededor tuyo y parece que vas a tener que pelear si querés escaparte."

#. ~ Name for scenario 'Safe Place' for a male character
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scenario_male"
msgid "Safe Place"
msgstr "Lugar Seguro"

#. ~ Name for scenario 'Safe Place' for a female character
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scenario_female"
msgid "Safe Place"
msgstr "Lugar Seguro"

#. ~ Description for scenario 'Safe Place' for a male character.
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scen_desc_male"
msgid ""
"You've found some distant safe place, devoid of the living dead.  Looks like"
" you're on your own…"
msgstr ""
"Encontraste un lugar alejado y seguro, libre de los muertos vivos. Parece "
"que estás solo…"

#. ~ Description for scenario 'Safe Place' for a female character.
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scen_desc_female"
msgid ""
"You've found some distant safe place, devoid of the living dead.  Looks like"
" you're on your own…"
msgstr ""
"Encontraste un lugar alejado y seguro, libre de los muertos vivos. Parece "
"que estás sola…"

#. ~ Starting location for scenario 'Safe Place'.
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "start_name"
msgid "Safe Building"
msgstr "Edificio Seguro"

#. ~ Name for scenario 'Infected' for a male character
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scenario_male"
msgid "Infected"
msgstr "Infectado"

#. ~ Name for scenario 'Infected' for a female character
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scenario_female"
msgid "Infected"
msgstr "Infectada"

#. ~ Description for scenario 'Infected' for a male character.
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scen_desc_male"
msgid ""
"In the chaos and panic of evacuation, you got bitten by something!  You "
"didn't get proper medical care, and now the wound has started turning green."
msgstr ""
"Durante el caos y el pánico de la evacuación, ¡fuiste mordido por algo! No "
"recibiste el cuidado médico adecuado y ahora la herida se empezó a poner un "
"poco verde."

#. ~ Description for scenario 'Infected' for a female character.
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scen_desc_female"
msgid ""
"In the chaos and panic of evacuation, you got bitten by something!  You "
"didn't get proper medical care, and now the wound has started turning green."
msgstr ""
"Durante el caos y el pánico de la evacuación, ¡fuiste mordida por algo! No "
"recibiste el cuidado médico adecuado y ahora la herida se empezó a poner un "
"poco verde."

#. ~ Name for scenario 'Challenge - Fungal Infection' for a male character
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scenario_male"
msgid "Challenge - Fungal Infection"
msgstr "Desafío - Infección Fúngica"

#. ~ Name for scenario 'Challenge - Fungal Infection' for a female character
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scenario_female"
msgid "Challenge - Fungal Infection"
msgstr "Desafío - Infección Fúngica"

#. ~ Description for scenario 'Challenge - Fungal Infection' for a male
#. character.
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scen_desc_male"
msgid ""
"You feel spores crawling beneath your skin.  It's only a matter of time."
msgstr ""
"Sentís las esporas arrastrándose bajo tu piel. Es solo cuestión de tiempo."

#. ~ Description for scenario 'Challenge - Fungal Infection' for a female
#. character.
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scen_desc_female"
msgid ""
"You feel spores crawling beneath your skin.  It's only a matter of time."
msgstr ""
"Sentís las esporas arrastrándose bajo tu piel. Es solo cuestión de tiempo."

#. ~ Name for scenario 'Burning Building' for a male character
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scenario_male"
msgid "Burning Building"
msgstr "Edificio en Llamas"

#. ~ Name for scenario 'Burning Building' for a female character
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scenario_female"
msgid "Burning Building"
msgstr "Edificio en Llamas"

#. ~ Description for scenario 'Burning Building' for a male character.
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scen_desc_male"
msgid ""
"The building you had chosen to reside in has suddenly caught fire!  You "
"might want to leave."
msgstr ""
"¡El lugar donde elegiste vivir se ha prendido fuego repentinamente! Tal vez "
"te quieras escapar."

#. ~ Description for scenario 'Burning Building' for a female character.
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scen_desc_female"
msgid ""
"The building you had chosen to reside in has suddenly caught fire!  You "
"might want to leave."
msgstr ""
"¡El lugar donde elegiste vivir se ha prendido fuego repentinamente! Tal vez "
"te quieras escapar."

#. ~ Name for scenario 'Challenge - Really Bad Day' for a male character
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scenario_male"
msgid "Challenge - Really Bad Day"
msgstr "Desafío - Día Muy Malo"

#. ~ Name for scenario 'Challenge - Really Bad Day' for a female character
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scenario_female"
msgid "Challenge - Really Bad Day"
msgstr "Desafío - Día Muy Malo"

#. ~ Description for scenario 'Challenge - Really Bad Day' for a male
#. character.
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scen_desc_male"
msgid ""
"You start drunk to the point of incapacitation, depressed, infected, "
"surrounded by fire, and sick with the flu.  This day went downhill really "
"fast."
msgstr ""
"Empezás borracho casi incapacitado de toda acción, deprimido, infectado, "
"rodeado por el fuego y engripado. Este día se fue a la mierda bastante "
"rápido."

#. ~ Description for scenario 'Challenge - Really Bad Day' for a female
#. character.
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scen_desc_female"
msgid ""
"You start drunk to the point of incapacitation, depressed, infected, "
"surrounded by fire, and sick with the flu.  This day went downhill really "
"fast."
msgstr ""
"Empezás borracha casi incapacitada de toda acción, deprimida, infectada, "
"rodeada por el fuego y engripada. Este día se fue a la mierda bastante "
"rápido."

#. ~ Name for scenario 'Challenge - Medieval Peasant' for a male character
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scenario_male"
msgid "Challenge - Medieval Peasant"
msgstr "Desafío - Campesino Medieval"

#. ~ Name for scenario 'Challenge - Medieval Peasant' for a female character
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scenario_female"
msgid "Challenge - Medieval Peasant"
msgstr "Desafío - Campesina Medieval"

#. ~ Description for scenario 'Challenge - Medieval Peasant' for a male
#. character.
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scen_desc_male"
msgid ""
"Som nigromancie hath brought yow hidder!  Ye have only the hoose on youre "
"legges and the knyf at youre syde and youre prayeres to Marie moder of God."
msgstr ""
"¡Alguna nigromancia te ha traído acá! Solamente tienes pantalones en las "
"piernas y cuchillo a tu lado y tus oraciones para María madre de Dios."

#. ~ Description for scenario 'Challenge - Medieval Peasant' for a female
#. character.
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scen_desc_female"
msgid ""
"Som nigromancie hath brought yow hidder!  Ye have only the hoose on youre "
"legges and the knyf at youre syde and youre prayeres to Marie moder of God."
msgstr ""
"¡Alguna nigromancia te ha traído acá! Solamente tienes pantalones en las "
"piernas y cuchillo a tu lado y tus oraciones para María madre de Dios."

#. ~ Starting location for scenario 'Challenge - Medieval Peasant'.
#. ~ Starting location for scenario 'Experiment'.
#. ~ Starting location for scenario 'Wilderness'.
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "start_name"
msgid "Wilderness"
msgstr "Tierra Salvaje"

#. ~ Name for scenario 'Challenge - Lab Patient' for a male character
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scenario_male"
msgid "Challenge - Lab Patient"
msgstr "Desafío - Paciente de Laboratorio"

#. ~ Name for scenario 'Challenge - Lab Patient' for a female character
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scenario_female"
msgid "Challenge - Lab Patient"
msgstr "Desafío - Paciente de Laboratorio"

#. ~ Description for scenario 'Challenge - Lab Patient' for a male character.
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scen_desc_male"
msgid ""
"The scientists stopped their experiments on you abruptly, leaving you behind"
" while they evacuated before lockdown.  Find a way to escape or starve to "
"death."
msgstr ""
"Los científicos dejaron abruptamente de hacer sus experimentos con vos, "
"dejándote mientras evacuaban antes del confinamiento. Encontrá una manera de"
" escapar o te vas a morir de hambre."

#. ~ Description for scenario 'Challenge - Lab Patient' for a female
#. character.
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scen_desc_female"
msgid ""
"The scientists stopped their experiments on you abruptly, leaving you behind"
" while they evacuated before lockdown.  Find a way to escape or starve to "
"death."
msgstr ""
"Los científicos dejaron abruptamente de hacer sus experimentos con vos, "
"dejándote mientras evacuaban antes del confinamiento. Encontrá una manera de"
" escapar o te vas a morir de hambre."

#. ~ Starting location for scenario 'Challenge - Lab Patient'.
#. ~ Starting location for scenario 'Challenge - Lab Staff'.
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "start_name"
msgid "Locked Lab"
msgstr "Laboratorio Cerrado"

#. ~ Name for scenario 'Challenge - Lab Staff' for a male character
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scenario_male"
msgid "Challenge - Lab Staff"
msgstr "Desafío - Personal de Laboratorio"

#. ~ Name for scenario 'Challenge - Lab Staff' for a female character
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scenario_female"
msgid "Challenge - Lab Staff"
msgstr "Desafío - Personal de Laboratorio"

#. ~ Description for scenario 'Challenge - Lab Staff' for a male character.
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scen_desc_male"
msgid ""
"You were deemed non-essential and made to stay behind during the lab "
"evacuation.  Find a way to escape or starve to death."
msgstr ""
"Fuiste considerado no esencial y te dejaron atrás durante la evacuación del "
"laboratorio. Encontrá la manera de escaparte o te vas a morir de hambre."

#. ~ Description for scenario 'Challenge - Lab Staff' for a female character.
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scen_desc_female"
msgid ""
"You were deemed non-essential and made to stay behind during the lab "
"evacuation.  Find a way to escape or starve to death."
msgstr ""
"Fuiste considerada no esencial y te dejaron atrás durante la evacuación del "
"laboratorio. Encontrá la manera de escaparte o te vas a morir de hambre."

#. ~ Name for scenario 'Ambush' for a male character
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scenario_male"
msgid "Ambush"
msgstr "Emboscada"

#. ~ Name for scenario 'Ambush' for a female character
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scenario_female"
msgid "Ambush"
msgstr "Emboscada"

#. ~ Description for scenario 'Ambush' for a male character.
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scen_desc_male"
msgid ""
"It is the winter after zero hour.  As you were scavenging for food and a "
"warm place to stay at, you heard the sound of lots of movement nearby."
msgstr ""
"Es la hora cero del invierno. Mientras estabas buscando comida y un lugar "
"tibio donde estar, escuchaste el ruido de muchos movimientos cercanos."

#. ~ Description for scenario 'Ambush' for a female character.
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scen_desc_female"
msgid ""
"It is the winter after zero hour.  As you were scavenging for food and a "
"warm place to stay at, you heard the sound of lots of movement nearby."
msgstr ""
"Es la hora cero del invierno. Mientras estabas buscando comida y un lugar "
"tibio donde estar, escuchaste el ruido de muchos movimientos cercanos."

#. ~ Starting location for scenario 'Ambush'.
#. ~ Starting location for scenario 'The Next Summer'.
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "start_name"
msgid "Outside Town"
msgstr "Afueras de la Ciudad"

#. ~ Name for scenario 'The Next Summer' for a male character
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scenario_male"
msgid "The Next Summer"
msgstr "El Verano Que Viene"

#. ~ Name for scenario 'The Next Summer' for a female character
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scenario_female"
msgid "The Next Summer"
msgstr "El Verano Que Viene"

#. ~ Description for scenario 'The Next Summer' for a male character.
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scen_desc_male"
msgid ""
"A little over a year has passed since the apocalypse started, and you're "
"about to face your second summer in Hell."
msgstr ""
"Pasó un poco más de un año desde que comenzó el apocalipsis, y estás por "
"enfrentar tu segundo verano en el Infierno."

#. ~ Description for scenario 'The Next Summer' for a female character.
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scen_desc_female"
msgid ""
"A little over a year has passed since the apocalypse started, and you're "
"about to face your second summer in Hell."
msgstr ""
"Pasó un poco más de un año desde que comenzó el apocalipsis, y estás por "
"enfrentar tu segundo verano en el Infierno."

#. ~ Name for scenario 'Sheltered' for a male character
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scenario_male"
msgid "Sheltered"
msgstr "Refugiado"

#. ~ Name for scenario 'Sheltered' for a female character
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scenario_female"
msgid "Sheltered"
msgstr "Refugiada"

#. ~ Description for scenario 'Sheltered' for a male character.
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scen_desc_male"
msgid ""
"When the apocalypse broke out, you were funneled into a nearby shelter.  "
"Here you have lived, never leaving, lest the unknowns of the outside world "
"hurt you.  Supplies are running low, and for the first time since the "
"Cataclysm, you will be forced to face the outside world."
msgstr ""
"Cuando sucedió el apocalipsis, fuiste arrastrado hasta un refugio cercano. "
"Acá sobreviviste, sin salir, por temor a que las cosas desconocidas del "
"mundo exterior te lastimen. Los suministros se están acabando y por primera "
"vez desde el Cataclismo, estarás forzado a enfrentar el mundo exterior."

#. ~ Description for scenario 'Sheltered' for a female character.
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scen_desc_female"
msgid ""
"When the apocalypse broke out, you were funneled into a nearby shelter.  "
"Here you have lived, never leaving, lest the unknowns of the outside world "
"hurt you.  Supplies are running low, and for the first time since the "
"Cataclysm, you will be forced to face the outside world."
msgstr ""
"Cuando sucedió el apocalipsis, fuiste arrastrada hasta un refugio cercano. "
"Acá sobreviviste, sin salir, por temor a que las cosas desconocidas del "
"mundo exterior te lastimen. Los suministros se están acabando y por primera "
"vez desde el Cataclismo, estarás forzada a enfrentar el mundo exterior."

#. ~ Starting location for scenario 'Sheltered'.
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "start_name"
msgid "Enclosed Shelter"
msgstr "Refugio Cerrado"

#. ~ Name for scenario 'Challenge - Abandoned' for a male character
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scenario_male"
msgid "Challenge - Abandoned"
msgstr "Desafío - Abandonado"

#. ~ Name for scenario 'Challenge - Abandoned' for a female character
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scenario_female"
msgid "Challenge - Abandoned"
msgstr "Desafío - Abandonada"

#. ~ Description for scenario 'Challenge - Abandoned' for a male character.
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scen_desc_male"
msgid ""
"Sickly and frail, you have spent most of your life in the patient's ward of "
"the hospital.  When yours was evacuated, you were left behind because you "
"were a lost cause.  You awaken to the sound of movement around the hospital."
msgstr ""
"Enfermizo y débil, te pasaste la mayor parte de tu vida como paciente del "
"hospital. Cuando hicieron la evacuación, te dejaron atrás porque eras un "
"caso perdido. Te despertás por el ruido de los movimientos en el hospital."

#. ~ Description for scenario 'Challenge - Abandoned' for a female character.
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scen_desc_female"
msgid ""
"Sickly and frail, you have spent most of your life in the patient's ward of "
"the hospital.  When yours was evacuated, you were left behind because you "
"were a lost cause.  You awaken to the sound of movement around the hospital."
msgstr ""
"Enfermiza y débil, te pasaste la mayor parte de tu vida como paciente del "
"hospital. Cuando hicieron la evacuación, te dejaron atrás porque eras un "
"caso perdido. Te despertás por el ruido de los movimientos en el hospital."

#. ~ Starting location for scenario 'Challenge - Abandoned'.
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "start_name"
msgid "Hospital"
msgstr "Hospital"

#. ~ Name for scenario 'Prison' for a male character
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scenario_male"
msgid "Prison"
msgstr "Cárcel"

#. ~ Name for scenario 'Prison' for a female character
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scenario_female"
msgid "Prison"
msgstr "Cárcel"

#. ~ Description for scenario 'Prison' for a male character.
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scen_desc_male"
msgid ""
"When the Cataclysm happened, you were convicted or working in a prison.  Now"
" the prisoners have turned into mindless horrors and the security bots are "
"shooting on sight… you might need to expedite your escape plans."
msgstr ""
"Cuando sucedió el Cataclismo, estabas preso o trabajabas en la cárcel. Ahora"
" los prisioneros se han convertido en horrores sin cerebro y los robots de "
"seguridad le disparan a todo… vas a tener que apurar tus planes de escape."

#. ~ Description for scenario 'Prison' for a female character.
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scen_desc_female"
msgid ""
"When the Cataclysm happened, you were convicted or working in a prison.  Now"
" the prisoners have turned into mindless horrors and the security bots are "
"shooting on sight… you might need to expedite your escape plans."
msgstr ""
"Cuando sucedió el Cataclismo, estabas presa o trabajabas en la cárcel. Ahora"
" los prisioneros se han convertido en horrores sin cerebro y los robots de "
"seguridad le disparan a todo… vas a tener que apurar tus planes de escape."

#. ~ Starting location for scenario 'Prison'.
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "start_name"
msgid "Prison"
msgstr "Cárcel"

#. ~ Name for scenario 'Challenge - Island Prison' for a male character
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scenario_male"
msgid "Challenge - Island Prison"
msgstr "Desafío - Cárcel en Isla"

#. ~ Name for scenario 'Challenge - Island Prison' for a female character
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scenario_female"
msgid "Challenge - Island Prison"
msgstr "Desafío - Cárcel en Isla"

#. ~ Description for scenario 'Challenge - Island Prison' for a male
#. character.
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scen_desc_male"
msgid ""
"You were in a high-security prison right before the Cataclysm.  "
"Unfortunately, you're still in it, so you need to figure out how to escape."
"  It's located on a remote island to boot; you'll eventually need to escape "
"that also."
msgstr ""
"Estabas en una cárcel de alta seguridad justo antes de que suceda el "
"Cataclismo. Lamentablemente, todavía estás ahí así que vas a tener que "
"encontrar la manera de escaparte. Encima está ubicada en una isla remota y "
"eventualmente tendrás que escapar de ahí también."

#. ~ Description for scenario 'Challenge - Island Prison' for a female
#. character.
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scen_desc_female"
msgid ""
"You were in a high-security prison right before the Cataclysm.  "
"Unfortunately, you're still in it, so you need to figure out how to escape."
"  It's located on a remote island to boot; you'll eventually need to escape "
"that also."
msgstr ""
"Estabas en una cárcel de alta seguridad justo antes de que suceda el "
"Cataclismo. Lamentablemente, todavía estás ahí así que vas a tener que "
"encontrar la manera de escaparte. Encima está ubicada en una isla remota y "
"eventualmente tendrás que escapar de ahí también."

#. ~ Starting location for scenario 'Challenge - Island Prison'.
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "start_name"
msgid "Island prison"
msgstr "Cárcel en Isla"

#. ~ Name for scenario 'Challenge - Mi-Go Camp' for a male character
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scenario_male"
msgid "Challenge - Mi-Go Camp"
msgstr "Desafío - Campamento Mi-Go"

#. ~ Name for scenario 'Challenge - Mi-Go Camp' for a female character
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scenario_female"
msgid "Challenge - Mi-Go Camp"
msgstr "Desafío - Campamento Mi-Go"

#. ~ Description for scenario 'Challenge - Mi-Go Camp' for a male character.
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scen_desc_male"
msgid ""
"You find yourself in the most alien place you've ever seen.  The hot humid "
"air and the organic aspect of the structure makes you feel like you're "
"trapped inside a giant creature.  Whatever it is, you need to get out of "
"here before They find you."
msgstr ""
"Te encontrás en el lugar más extraterrestre que alguna vez viste. El aire "
"húmedo y caliente y el aspecto orgánico de la estructura te hace sentir como"
" atrapado adentro de una criatura gigante. Sea lo que sea, necesitás salir "
"de ahí antes de que Ellos te encuentren."

#. ~ Description for scenario 'Challenge - Mi-Go Camp' for a female character.
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scen_desc_female"
msgid ""
"You find yourself in the most alien place you've ever seen.  The hot humid "
"air and the organic aspect of the structure makes you feel like you're "
"trapped inside a giant creature.  Whatever it is, you need to get out of "
"here before They find you."
msgstr ""
"Te encontrás en el lugar más extraterrestre que alguna vez viste. El aire "
"húmedo y caliente y el aspecto orgánico de la estructura te hace sentir como"
" atrapada adentro de una criatura gigante. Sea lo que sea, necesitás salir "
"de ahí antes de que Ellos te encuentren."

#. ~ Starting location for scenario 'Challenge - Mi-Go Camp'.
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "start_name"
msgid "Mi-Go Camp"
msgstr "Campamento Mi-Go"

#. ~ Name for scenario 'Experiment' for a male character
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scenario_male"
msgid "Experiment"
msgstr "Experimento"

#. ~ Name for scenario 'Experiment' for a female character
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scenario_female"
msgid "Experiment"
msgstr "Experimento"

#. ~ Description for scenario 'Experiment' for a male character.
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scen_desc_male"
msgid ""
"Since birth, your sole purpose in life has been the advancement of genetic "
"science, willingly or not.  Once the Cataclysm struck, you left the lab, and"
" wandered aimlessly, ending up in a forest."
msgstr ""
"Desde tu nacimiento, tu único propósito en la vida fue el avance de la "
"ciencia genética, voluntariamente o no. Una vez que sucedió el Cataclismo, "
"saliste del laboratorio y caminaste sin rumbo hasta terminar en un bosque."

#. ~ Description for scenario 'Experiment' for a female character.
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scen_desc_female"
msgid ""
"Since birth, your sole purpose in life has been the advancement of genetic "
"science, willingly or not.  Once the Cataclysm struck, you left the lab, and"
" wandered aimlessly, ending up in a forest."
msgstr ""
"Desde tu nacimiento, tu único propósito en la vida fue el avance de la "
"ciencia genética, voluntariamente o no. Una vez que sucedió el Cataclismo, "
"saliste del laboratorio y caminaste sin rumbo hasta terminar en un bosque."

#. ~ Name for scenario 'The Mascot Rises' for a male character
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scenario_male"
msgid "The Mascot Rises"
msgstr "El Ascenso de la Mascota"

#. ~ Name for scenario 'The Mascot Rises' for a female character
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scenario_female"
msgid "The Mascot Rises"
msgstr "El Ascenso de la Mascota"

#. ~ Description for scenario 'The Mascot Rises' for a male character.
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scen_desc_male"
msgid ""
"You just finished your shift and got back in the break room when you heard "
"the alarms and the security door shutting down behind you.  There's a lot of"
" customers out there and you're not sure Foodplace's delicious food™ is "
"going to be enough for them."
msgstr ""
"Acabás de terminar tu turno y volviste a la sala de descanso cuando "
"escuchaste las alarmas y la puerta de seguridad cerrándose atrás tuyo. Hay "
"muchos clientes ahí afuera y no estás seguro que la deliciosa comida™ de "
"Foodplace va a ser suficiente para ellos."

#. ~ Description for scenario 'The Mascot Rises' for a female character.
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scen_desc_female"
msgid ""
"You just finished your shift and got back in the break room when you heard "
"the alarms and the security door shutting down behind you.  There's a lot of"
" customers out there and you're not sure Foodplace's delicious food™ is "
"going to be enough for them."
msgstr ""
"Acabás de terminar tu turno y volviste a la sala de descanso cuando "
"escuchaste las alarmas y la puerta de seguridad cerrándose atrás tuyo. Hay "
"muchos clientes ahí afuera y no estás segura que la deliciosa comida™ de "
"Foodplace va a ser suficiente para ellos."

#. ~ Starting location for scenario 'The Mascot Rises'.
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "start_name"
msgid "Foodplace Break Room"
msgstr "Sala de Descanso de Foodplace"

#. ~ Name for scenario 'The Last Delivery' for a male character
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scenario_male"
msgid "The Last Delivery"
msgstr "El Último Delivery"

#. ~ Name for scenario 'The Last Delivery' for a female character
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scenario_female"
msgid "The Last Delivery"
msgstr "El Último Delivery"

#. ~ Description for scenario 'The Last Delivery' for a male character.
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scen_desc_male"
msgid ""
"While the world was falling apart someone called to order some of "
"Foodplace's delicious food™ and they sent you to do the delivery.  You're "
"not sure about much, but one thing is certain: that delicious food™ is going"
" to get delivered even if that's the last thing you do!"
msgstr ""
"Mientras el mundo se caía a pedazos, alguien llamó para pedir alguna "
"deliciosa comida™ de Foodplace y te mandaron a hacer la entrega. No estás "
"seguro de muchas cosas pero una cosa es cierta: ¡esa deliciosa comida™ va a "
"ser entregada aunque sea la última cosa que hagas!"

#. ~ Description for scenario 'The Last Delivery' for a female character.
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scen_desc_female"
msgid ""
"While the world was falling apart someone called to order some of "
"Foodplace's delicious food™ and they sent you to do the delivery.  You're "
"not sure about much, but one thing is certain: that delicious food™ is going"
" to get delivered even if that's the last thing you do!"
msgstr ""
"Mientras el mundo se caía a pedazos, alguien llamó para pedir alguna "
"deliciosa comida™ de Foodplace y te mandaron a hacer la entrega. No estás "
"segura de muchas cosas pero una cosa es cierta: ¡esa deliciosa comida™ va a "
"ser entregada aunque sea la última cosa que hagas!"

#. ~ Starting location for scenario 'The Last Delivery'.
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "start_name"
msgid "A Stop On The Road"
msgstr "Un Parate en el Camino"

#. ~ Name for scenario 'Last Flight' for a male character
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scenario_male"
msgid "Last Flight"
msgstr "Último Vuelo"

#. ~ Name for scenario 'Last Flight' for a female character
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scenario_female"
msgid "Last Flight"
msgstr "Último Vuelo"

#. ~ Description for scenario 'Last Flight' for a male character.
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scen_desc_male"
msgid ""
"Once it became clear that the world was ending you took to the skies, hoping"
" that your flying skills could lead you to safety.  You found no standing "
"safe zones, and when your fuel ran out, were forced to land over an empty "
"bridge."
msgstr ""
"Una vez que quedó claro que el mundo estaba terminando, decidiste volar, "
"esperando que tus habilidades para pilotar te pudieran llevar hacia un lugar"
" seguro. No encontraste ninguna zona segura y cuando te quedaste sin "
"combustible, fuiste forzado a aterrizar sobre un puente vacío."

#. ~ Description for scenario 'Last Flight' for a female character.
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scen_desc_female"
msgid ""
"Once it became clear that the world was ending you took to the skies, hoping"
" that your flying skills could lead you to safety.  You found no standing "
"safe zones, and when your fuel ran out, were forced to land over an empty "
"bridge."
msgstr ""
"Una vez que quedó claro que el mundo estaba terminando, decidiste volar, "
"esperando que tus habilidades para pilotar te pudieran llevar hacia un lugar"
" seguro. No encontraste ninguna zona segura y cuando te quedaste sin "
"combustible, fuiste forzada a aterrizar sobre un puente vacío."

#. ~ Starting location for scenario 'Last Flight'.
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "start_name"
msgid "Emergency Landing Site"
msgstr "Lugar de Aterrizaje de Emergencia"

#. ~ Name for scenario 'Wilderness' for a male character
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scenario_male"
msgid "Wilderness"
msgstr "Tierra Salvaje"

#. ~ Name for scenario 'Wilderness' for a female character
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scenario_female"
msgid "Wilderness"
msgstr "Tierra Salvaje"

#. ~ Description for scenario 'Wilderness' for a male character.
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scen_desc_male"
msgid ""
"You find yourself amongst trees.  The screaming and the moaning is fainter "
"this far from civilization, but you'd better know what you're doing out "
"here."
msgstr ""
"Estás rodeado de árboles. Los gritos y gemidos se escuchan cada vez menos "
"acá alejado de la civilización, pero vas a necesitar saber cómo cuidarte en "
"lo salvaje."

#. ~ Description for scenario 'Wilderness' for a female character.
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scen_desc_female"
msgid ""
"You find yourself amongst trees.  The screaming and the moaning is fainter "
"this far from civilization, but you'd better know what you're doing out "
"here."
msgstr ""
"Estás rodeada de árboles. Los gritos y gemidos se escuchan cada vez menos "
"acá lejos de la civilización, pero vas a necesitar saber cómo cuidarte en lo"
" salvaje."

#. ~ Name for scenario 'Helicopter Crash' for a male character
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scenario_male"
msgid "Helicopter Crash"
msgstr "Helicóptero Estrellado"

#. ~ Name for scenario 'Helicopter Crash' for a female character
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scenario_female"
msgid "Helicopter Crash"
msgstr "Helicóptero Estrellado"

#. ~ Description for scenario 'Helicopter Crash' for a male character.
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scen_desc_male"
msgid ""
"While being transported to a different military base, the pilot lost control"
" of the helicopter and crashed in the middle of nowhere.  Hopefully some of "
"the soldiers that were with you also survived the accident."
msgstr ""
"Mientras eras transportado a otra base militar, el piloto perdió el control "
"del helicóptero y se estrelló en el medio de la nada. Por suerte, algunos de"
" los soldados que estaban con vos sobrevivieron al accidente."

#. ~ Description for scenario 'Helicopter Crash' for a female character.
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scen_desc_female"
msgid ""
"While being transported to a different military base, the pilot lost control"
" of the helicopter and crashed in the middle of nowhere.  Hopefully some of "
"the soldiers that were with you also survived the accident."
msgstr ""
"Mientras eras transportada a otra base militar, el piloto perdió el control "
"del helicóptero y se estrelló en el medio de la nada. Por suerte, algunos de"
" los soldados que estaban con vos sobrevivieron al accidente."

#. ~ Starting location for scenario 'Helicopter Crash'.
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "start_name"
msgid "Crash site"
msgstr "Lugar de accidente"

#. ~ Name for scenario 'Bottom of a Mine' for a male character
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scenario_male"
msgid "Bottom of a Mine"
msgstr "Fondo de una Mina"

#. ~ Name for scenario 'Bottom of a Mine' for a female character
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scenario_female"
msgid "Bottom of a Mine"
msgstr "Fondo de una Mina"

#. ~ Description for scenario 'Bottom of a Mine' for a male character.
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scen_desc_male"
msgid ""
"You were participating in a mining operation when you found… something.  "
"You're not sure what, but it sure is dark down here."
msgstr ""
"Estabas participando en una operación en la mina cuando encontraste… algo. "
"No estás seguro de qué, pero sí que está muy oscuro acá abajo."

#. ~ Description for scenario 'Bottom of a Mine' for a female character.
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scen_desc_female"
msgid ""
"You were participating in a mining operation when you found… something.  "
"You're not sure what, but it sure is dark down here."
msgstr ""
"Estabas participando en una operación en la mina cuando encontraste… algo. "
"No estás segura de qué, pero sí que está muy oscuro acá abajo."

#. ~ Starting location for scenario 'Bottom of a Mine'.
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "start_name"
msgid "Bottom of a mine"
msgstr "Fondo de una mina"

#. ~ Name for scenario 'Overrun' for a male character
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scenario_male"
msgid "Overrun"
msgstr "Infestado"

#. ~ Name for scenario 'Overrun' for a female character
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scenario_female"
msgid "Overrun"
msgstr "Infestado"

#. ~ Description for scenario 'Overrun' for a male character.
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scen_desc_male"
msgid ""
"Despite all the soldiers, guns and minefields, the base you were on got "
"overrun by the dead.  Everyone was ordered to fall back to the armory, but "
"during all the chaos you got lost and you are now stuck in the warehouse all"
" alone.  You are not sure if anyone made it to the armory, or if you are the"
" last man alive."
msgstr ""
"A pesar de todos los soldados, armas y minas, la base donde estabas fue "
"infestada por los muertos. Le ordenaron a todos la retirada hacia la "
"armería, pero durante el caos te perdiste y quedaste atrapado solo en el "
"galpón. No estás seguro si todos llegaron a la armería o si sos el último "
"hombre vivo."

#. ~ Description for scenario 'Overrun' for a female character.
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scen_desc_female"
msgid ""
"Despite all the soldiers, guns and minefields, the base you were on got "
"overrun by the dead.  Everyone was ordered to fall back to the armory, but "
"during all the chaos you got lost and you are now stuck in the warehouse all"
" alone.  You are not sure if anyone made it to the armory, or if you are the"
" last man alive."
msgstr ""
"A pesar de todos los soldados, armas y minas, la base donde estabas fue "
"infestada por los muertos. Le ordenaron a todos la retirada hacia la "
"armería, pero durante el caos te perdiste y quedaste atrapada sola en el "
"galpón. No estás segura si todos llegaron a la armería o si sos la última "
"mujer viva."

#. ~ Starting location for scenario 'Overrun'.
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "start_name"
msgid "Military Base Warehouse"
msgstr "Galpón de Base Militar"

#. ~ Name for scenario 'Crazy Party' for a male character
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scenario_male"
msgid "Crazy Party"
msgstr "Fiesta Loca"

#. ~ Name for scenario 'Crazy Party' for a female character
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scenario_female"
msgid "Crazy Party"
msgstr "Fiesta Loca"

#. ~ Description for scenario 'Crazy Party' for a male character.
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scen_desc_male"
msgid ""
"You thought things couldn't get any worse when the cops came over to bust "
"your wild party, even though you booked it at a private resort.  When the "
"guests started fighting with the police you tried to get them to calm down, "
"only to find out they hungered for more."
msgstr ""
"Pensabas que las cosas no podían ponerse peor cuando llegó la policía y "
"arruinó la fiesta salvaje, incluso aunque habías reservado un complejo "
"privado. Cuando los invitados empezaron a pelearse con la policía, "
"intentaste calmar las cosas, pero te diste cuenta que solo los pusiste más "
"hambrientos."

#. ~ Description for scenario 'Crazy Party' for a female character.
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scen_desc_female"
msgid ""
"You thought things couldn't get any worse when the cops came over to bust "
"your wild party, even though you booked it at a private resort.  When the "
"guests started fighting with the police you tried to get them to calm down, "
"only to find out they hungered for more."
msgstr ""
"Pensabas que las cosas no podían ponerse peor cuando llegó la policía y "
"arruinó la fiesta salvaje, incluso aunque habías reservado un complejo "
"privado. Cuando los invitados empezaron a pelearse con la policía, "
"intentaste calmar las cosas, pero te diste cuenta que solo los pusiste más "
"hambrientos."

#. ~ Starting location for scenario 'Crazy Party'.
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "start_name"
msgid "Private resort"
msgstr "Complejo privado"

#. ~ Name for scenario 'Challenge - Anomalous Materials' for a male character
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scenario_male"
msgid "Challenge - Anomalous Materials"
msgstr "Desafío - Materiales Anómalos"

#. ~ Name for scenario 'Challenge - Anomalous Materials' for a female
#. character
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scenario_female"
msgid "Challenge - Anomalous Materials"
msgstr "Desafío - Materiales Anómalos"

#. ~ Name for scenario 'Robots' for a male character
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scenario_male"
msgid "Robots"
msgstr "Robots"

#. ~ Name for scenario 'Robots' for a female character
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scenario_female"
msgid "Robots"
msgstr "Robots"

#. ~ Description for scenario 'Robots' for a male character.
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scen_desc_male"
msgid ""
"During the riots and chaos, you hid in a robot dispatch center hoping the "
"robots would protect you, but they may prove more dangerous than the "
"zombies."
msgstr ""
"Durante los disturbios y el caos, te escondiste en un centro de despliegue "
"de robots esperando que los robots te protegieran, pero parece que son más "
"peligrosos que los zombis."

#. ~ Description for scenario 'Robots' for a female character.
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scen_desc_female"
msgid ""
"During the riots and chaos, you hid in a robot dispatch center hoping the "
"robots would protect you, but they may prove more dangerous than the "
"zombies."
msgstr ""
"Durante los disturbios y el caos, te escondiste en un centro de despliegue "
"de robots esperando que los robots te protegieran, pero parece que son más "
"peligrosos que los zombis."

#. ~ Starting location for scenario 'Robots'.
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "start_name"
msgid "Robot Dispatch"
msgstr "Despliegue de Robots"

#. ~ Name for scenario 'Stranded Spacer' for a male character
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scenario_male"
msgid "Stranded Spacer"
msgstr "Espacial Varado"

#. ~ Name for scenario 'Stranded Spacer' for a female character
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scenario_female"
msgid "Stranded Spacer"
msgstr "Espacial Varada"

#. ~ Description for scenario 'Stranded Spacer' for a male character.
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scen_desc_male"
msgid ""
"What was to be a routine cargo transfer ended in tragedy when, in a brief "
"moment of chaos, your space ship was intercepted and destroyed by a StO "
"missile.  As soon as the MAW alarm flared to life, you scrambled to the "
"nearest escape pod and barely managed reach the uncertain safety of the "
"planet below."
msgstr ""
"Lo que debía ser una transferencia de carga de rutina terminó en tragedia "
"cuando, en un breve instante de caos, tu nave espacial fue interceptada y "
"destruida por un misil StO. Tan pronto como la alarma MAW empezó a sonar, te"
" apuraste hacia la cápsula de escape más cercana y apenas si lograste "
"alcanzar cierta seguridad en el planeta debajo."

#. ~ Description for scenario 'Stranded Spacer' for a female character.
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scen_desc_female"
msgid ""
"What was to be a routine cargo transfer ended in tragedy when, in a brief "
"moment of chaos, your space ship was intercepted and destroyed by a StO "
"missile.  As soon as the MAW alarm flared to life, you scrambled to the "
"nearest escape pod and barely managed reach the uncertain safety of the "
"planet below."
msgstr ""
"Lo que debía ser una transferencia de carga de rutina terminó en tragedia "
"cuando, en un breve instante de caos, tu nave espacial fue interceptada y "
"destruida por un misil StO. Tan pronto como la alarma MAW empezó a sonar, te"
" apuraste hacia la cápsula de escape más cercana y apenas si lograste "
"alcanzar cierta seguridad en el planeta debajo."

#. ~ Starting location for scenario 'Stranded Spacer'.
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "start_name"
msgid "Escape Pod"
msgstr "Cápsula de Escape"

#. ~ Description for scenario 'Evacuee' for a male character.
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scen_desc_male"
msgid ""
"You have survived the initial wave of panic and managed to avoid being taken"
" to the Designated Living Zones.  You begin in the (relative) safety in one "
"of the many government evac shelters."
msgstr ""
"Sobreviviste a la primera oleada de pánico, y has conseguido evitar que te "
"llevaran a una Zona Designada de Vivienda. Empezás en la seguridad "
"(relativa) de uno de los refugios de evacuados dispuestos por el gobierno."

#. ~ Description for scenario 'Evacuee' for a female character.
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scen_desc_female"
msgid ""
"You have survived the initial wave of panic and managed to avoid being taken"
" to the Designated Living Zones.  You begin in the (relative) safety in one "
"of the many government evac shelters."
msgstr ""
"Sobreviviste a la primera oleada de pánico, y has conseguido evitar que te "
"llevaran a una Zona Designada de Vivienda. Empezás en la seguridad "
"(relativa) de uno de los refugios de evacuados dispuestos por el gobierno."

#. ~ Description for scenario 'Missed' for a male character.
#. ~ Description for scenario 'Large Building' for a male character.
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scen_desc_male"
msgid ""
"Whether due to stubbornness, ignorance, or just plain bad luck, you missed "
"the evacuation and managed to avoid being turned into one of those things "
"outside.  You are now left in a city full of the hateful revenants of your "
"neighbors."
msgstr ""
"Ya sea por tu cabeza dura, ignorancia o mala suerte, te perdiste la "
"evacuación y lograste evitar ser convertido en una de esas cosas de afuera. "
"Ahora estás en una ciudad llena de las odiosas apariciones de tus vecinos."

#. ~ Description for scenario 'Missed' for a female character.
#. ~ Description for scenario 'Large Building' for a female character.
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scen_desc_female"
msgid ""
"Whether due to stubbornness, ignorance, or just plain bad luck, you missed "
"the evacuation and managed to avoid being turned into one of those things "
"outside.  You are now left in a city full of the hateful revenants of your "
"neighbors."
msgstr ""
"Ya sea por tu cabeza dura, ignorancia o mala suerte, te perdiste la "
"evacuación y lograste evitar ser convertida en una de esas cosas de afuera. "
"Ahora estás en una ciudad llena de las odiosas apariciones de tus vecinos."

#. ~ Description for scenario 'Surrounded' for a male character.
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scen_desc_male"
msgid ""
"You've attracted the attention of a pack of mutants in some way, now they're"
" all around and you'll likely have to fight thorough them if you want to "
"escape."
msgstr ""
"Atrajiste la atención de un grupo de mutantes de alguna manera, ahora están "
"alrededor tuyo y parece que vas a tener que pelear si querés escaparte."

#. ~ Description for scenario 'Surrounded' for a female character.
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scen_desc_female"
msgid ""
"You've attracted the attention of a pack of mutants in some way, now they're"
" all around and you'll likely have to fight thorough them if you want to "
"escape."
msgstr ""
"Atrajiste la atención de un grupo de mutantes de alguna manera, ahora están "
"alrededor tuyo y parece que vas a tener que pelear si querés escaparte."

#. ~ Description for scenario 'Safe Place' for a male character.
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scen_desc_male"
msgid ""
"You've found some distant safe place that seems to have gone unnoticed by "
"the invasion force.  Looks like you're on your own…"
msgstr ""
"Encontraste un lugar alejado y seguro que pasó desapercibido para la fuerza "
"invasora. Parece que estás solo…"

#. ~ Description for scenario 'Safe Place' for a female character.
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scen_desc_female"
msgid ""
"You've found some distant safe place that seems to have gone unnoticed by "
"the invasion force.  Looks like you're on your own…"
msgstr ""
"Encontraste un lugar alejado y seguro que pasó desapercibido para la fuerza "
"invasora. Parece que estás sola…"

#. ~ Description for scenario 'Infected' for a male character.
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scen_desc_male"
msgid ""
"In the chaos and panic of the invasion, you got a horrible wound!  You "
"didn't get proper medical care, and now it has started turning green."
msgstr ""
"¡Durante el caos y el pánico de la evacuación te hicieron una herida "
"horrible! No recibiste el cuidado médico adecuado y ahora empezó a ponerse "
"un poco verde."

#. ~ Description for scenario 'Infected' for a female character.
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scen_desc_female"
msgid ""
"In the chaos and panic of the invasion, you got a horrible wound!  You "
"didn't get proper medical care, and now it has started turning green."
msgstr ""
"¡Durante el caos y el pánico de la evacuación te hicieron una herida "
"horrible! No recibiste el cuidado médico adecuado y ahora empezó a ponerse "
"un poco verde."

#. ~ Description for scenario 'Wilderness' for a male character.
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scen_desc_male"
msgid ""
"You find yourself amongst trees.  The screaming and the explosions are "
"fainter this far from civilization, but you'd better know what you're doing "
"out here."
msgstr ""
"Estás rodeado de árboles. Los gritos y explosiones se escuchan cada vez "
"menos acá lejos de la civilización, pero vas a necesitar saber cómo cuidarte"
" en lo salvaje."

#. ~ Description for scenario 'Wilderness' for a female character.
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scen_desc_female"
msgid ""
"You find yourself amongst trees.  The screaming and the explosions are "
"fainter this far from civilization, but you'd better know what you're doing "
"out here."
msgstr ""
"Estás rodeada de árboles. Los gritos y explosiones se escuchan cada vez "
"menos acá lejos de la civilización, pero vas a necesitar saber cómo cuidarte"
" en lo salvaje."

#. ~ Description for scenario 'Helicopter Crash' for a male character.
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scen_desc_male"
msgid ""
"While being evacuated from a hot zone, the pilot lost control of the "
"helicopter and crashed in the middle of nowhere.  Hopefully some of the "
"soldiers that were with you also survived the accident."
msgstr ""
"Mientras eras evacuado a otro lugar, el piloto perdió el control del "
"helicóptero y se estrelló en el medio de la nada. Por suerte, algunos de los"
" soldados que estaban con vos sobrevivieron al accidente."

#. ~ Description for scenario 'Helicopter Crash' for a female character.
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scen_desc_female"
msgid ""
"While being evacuated from a hot zone, the pilot lost control of the "
"helicopter and crashed in the middle of nowhere.  Hopefully some of the "
"soldiers that were with you also survived the accident."
msgstr ""
"Mientras eras evacuado a otro lugar, el piloto perdió el control del "
"helicóptero y se estrelló en el medio de la nada. Por suerte, algunos de los"
" soldados que estaban con vos sobrevivieron al accidente."

#. ~ Name for scenario 'Scavenger' for a male character
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scenario_male"
msgid "Scavenger"
msgstr "Cartonero"

#. ~ Name for scenario 'Scavenger' for a female character
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scenario_female"
msgid "Scavenger"
msgstr "Cartonero"

#. ~ Description for scenario 'Scavenger' for a male character.
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scen_desc_male"
msgid ""
"You're a seasoned scavenger, or at least it's been a season since you've "
"become a scavenger.  Either way, you found a bunker with a fellow scav in "
"it.  Turns out they were a lot better at it than you were."
msgstr ""
"Sos un cartonero experimentado, o por lo menos tenés hace un tiempo que te "
"dedicás a eso. De cualquier manera, enconstraste un búnker con un compañero "
"cartonero adentro. Parece que eran mucho mejores cartoneando que vos ."

#. ~ Description for scenario 'Scavenger' for a female character.
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scen_desc_female"
msgid ""
"You're a seasoned scavenger, or at least it's been a season since you've "
"become a scavenger.  Either way, you found a bunker with a fellow scav in "
"it.  Turns out they were a lot better at it than you were."
msgstr ""
"Sos una cartonera experimentada, o por lo menos tenés hace un tiempo que te "
"dedicás a eso. De cualquier manera, enconstraste un búnker con un compañero "
"cartonero adentro. Parece que eran mucho mejores cartoneando que vos ."

#. ~ Starting location for scenario 'Scavenger'.
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "start_name"
msgid "Scavenger Bunker"
msgstr "Búnker de Cartonero"

#. ~ Name for scenario 'Lost Faith' for a male character
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scenario_male"
msgid "Lost Faith"
msgstr "Fe Perdida"

#. ~ Name for scenario 'Lost Faith' for a female character
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scenario_female"
msgid "Lost Faith"
msgstr "Fe Perdida"

#. ~ Description for scenario 'Lost Faith' for a male character.
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scen_desc_male"
msgid ""
"You've been preaching your faith for a long time, but the recent events have"
" begun to make you doubt it.  Wandering in your temple, you just found books"
" that may restore your faith or shatter it completely."
msgstr ""
"Estuviste predicando tu fe por mucho tiempo pero los acontecimientos "
"recientes han empezado a hacerte dudar. Dando vueltas por tu templo, "
"encontraste libros que puede hacerte recuperar la fe o destruirla "
"completamente."

#. ~ Description for scenario 'Lost Faith' for a female character.
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scen_desc_female"
msgid ""
"You've been preaching your faith for a long time, but the recent events have"
" begun to make you doubt it.  Wandering in your temple, you just found books"
" that may restore your faith or shatter it completely."
msgstr ""
"Estuviste predicando tu fe por mucho tiempo pero los acontecimientos "
"recientes han empezado a hacerte dudar. Dando vueltas por tu templo, "
"encontraste libros que puede hacerte recuperar la fe o destruirla "
"completamente."

#. ~ Starting location for scenario 'Lost Faith'.
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "start_name"
msgid "Church"
msgstr "Iglesia"

#. ~ Name for scenario 'The Wizard's Apprentice' for a male character
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scenario_male"
msgid "The Wizard's Apprentice"
msgstr "El Aprendiz de Mago"

#. ~ Name for scenario 'The Wizard's Apprentice' for a female character
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scenario_female"
msgid "The Wizard's Apprentice"
msgstr "La Aprendiz de Mago"

#. ~ Description for scenario 'The Wizard's Apprentice' for a male character.
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scen_desc_male"
msgid ""
"You have been an apprentice to a wizard for some time now, working on a "
"prototype device that could perhaps be used to escape from the Cataclysm.  "
"Something went wrong with the maiden voyage though, and your teacher "
"teleported his insides into his outsides.  Now you have to figure out how to"
" survive on your own.  At least he left his notebook…"
msgstr ""
"Has sido un aprendiz de mago por bastante tiempo ya, trabajando en un "
"prototipo que podría tal vez ser usado para escapar del Cataclismo. Pero "
"algo salió mal con el viaje inaugural y tu maestro teletransportó sus "
"interiores al exterior. Ahora tenés que descubrir cómo sobrevivir solo. Por "
"lo menos dejó su libreta de notas…"

#. ~ Description for scenario 'The Wizard's Apprentice' for a female
#. character.
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scen_desc_female"
msgid ""
"You have been an apprentice to a wizard for some time now, working on a "
"prototype device that could perhaps be used to escape from the Cataclysm.  "
"Something went wrong with the maiden voyage though, and your teacher "
"teleported his insides into his outsides.  Now you have to figure out how to"
" survive on your own.  At least he left his notebook…"
msgstr ""
"Has sido una aprendiz de mago por bastante tiempo ya, trabajando en un "
"prototipo que podría tal vez ser usado para escapar del Cataclismo. Pero "
"algo salió mal con el viaje inaugural y tu maestro teletransportó sus "
"interiores al exterior. Ahora tenés que descubrir cómo sobrevivir sola. Por "
"lo menos dejó su libreta de notas…"

#. ~ Starting location for scenario 'The Wizard's Apprentice'.
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "start_name"
msgid "Wizard's Secret Basement Study"
msgstr "Estudio Secreto de Mago"

#. ~ Name for scenario 'The Wizard's Vacation' for a male character
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scenario_male"
msgid "The Wizard's Vacation"
msgstr "Las Vacaciones del Mago"

#. ~ Name for scenario 'The Wizard's Vacation' for a female character
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scenario_female"
msgid "The Wizard's Vacation"
msgstr "Las Vacaciones del Mago"

#. ~ Description for scenario 'The Wizard's Vacation' for a male character.
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scen_desc_male"
msgid ""
"You have been an apprentice to a wizard for some time now, you've saved for "
"years for your dream vacation at a secluded wizard tower.  Your journey of "
"self-discovery is interrupted by the Cataclysm.  Now you have to figure out "
"how to survive on your own."
msgstr ""
"Has sido un aprendiz de mago por bastante tiempo ya. Ahorraste por varios "
"años para pagarte tus vacaciones soñadas en una torre aislada de mago. Tu "
"viaje de autodescubrimiento fue interrumpido por el Cataclismo. Ahora tenés "
"que encontrar la manera de sobrevivir por tus propios medios."

#. ~ Description for scenario 'The Wizard's Vacation' for a female character.
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scen_desc_female"
msgid ""
"You have been an apprentice to a wizard for some time now, you've saved for "
"years for your dream vacation at a secluded wizard tower.  Your journey of "
"self-discovery is interrupted by the Cataclysm.  Now you have to figure out "
"how to survive on your own."
msgstr ""
"Has sido una aprendiz de mago por bastante tiempo ya. Ahorraste por varios "
"años para pagarte tus vacaciones soñadas en una torre aislada de mago. Tu "
"viaje de autodescubrimiento fue interrumpido por el Cataclismo. Ahora tenés "
"que encontrar la manera de sobrevivir por tus propios medios."

#. ~ Starting location for scenario 'The Wizard's Vacation'.
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "start_name"
msgid "Wizard's Retreat Vacation"
msgstr "Retiro de Vacaciones de Mago"

#. ~ Name for scenario 'Exile' for a male character
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scenario_male"
msgid "Exile"
msgstr "Exilio"

#. ~ Name for scenario 'Exile' for a female character
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scenario_female"
msgid "Exile"
msgstr "Exilio"

#. ~ Description for scenario 'Exile' for a male character.
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scen_desc_male"
msgid ""
"You are an exile, whether because of people shunning you because of who you "
"are or from a personal choice.  The dead aren't willing to leave you be."
msgstr ""
"Sos un exiliado, ya sea porque la gente te evita por quien sos o por una "
"elección personal. Pero los muertos no están dispuestos a dejarte solo."

#. ~ Description for scenario 'Exile' for a female character.
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scen_desc_female"
msgid ""
"You are an exile, whether because of people shunning you because of who you "
"are or from a personal choice.  The dead aren't willing to leave you be."
msgstr ""
"Son una exiliada, ya sea porque la gente te evita por quien sos o por una "
"elección personal. Pero los muertos no están dispuestos a dejarte sola."

#. ~ Starting location for scenario 'Exile'.
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "start_name"
msgid "Exiled"
msgstr "Exilio"

#. ~ Name for scenario 'The Sweet Life' for a male character
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scenario_male"
msgid "The Sweet Life"
msgstr "La Dolce Vita"

#. ~ Name for scenario 'The Sweet Life' for a female character
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scenario_female"
msgid "The Sweet Life"
msgstr "La Dolce Vita"

#. ~ Description for scenario 'The Sweet Life' for a male character.
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scen_desc_male"
msgid ""
"You open your eyes as if for the first time.  Looking at yourself, you can "
"see your skin glisten in the light.  One word come to your mind \"sugar\" "
"you don't remember where you learned it, and in fact you don't seem to "
"remember anything.  Despite the circumstances, you feel quite hopeful.  "
"Everything feels new and you're going to make the best of it!"
msgstr ""
"Abrís los ojos como si fuera la primera vez, mirándote podés ver tu piel "
"resplandeciendo a la luz. Una palabra te viene a la mente \"azúcar\" pero no"
" te acordás dónde la aprendiste, de hecho parece que no te acordás nada. A "
"pesar de las circunstancias, te sentís esperanzado. Todo parece nuevo y ¡vas"
" a sacar el mejor provecho!"

#. ~ Description for scenario 'The Sweet Life' for a female character.
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scen_desc_female"
msgid ""
"You open your eyes as if for the first time.  Looking at yourself, you can "
"see your skin glisten in the light.  One word come to your mind \"sugar\" "
"you don't remember where you learned it, and in fact you don't seem to "
"remember anything.  Despite the circumstances, you feel quite hopeful.  "
"Everything feels new and you're going to make the best of it!"
msgstr ""
"Abrís los ojos como si fuera la primera vez, mirándote podés ver tu piel "
"resplandeciendo a la luz. Una palabra te viene a la mente \"azúcar\" pero no"
" te acordás dónde la aprendiste, de hecho parece que no te acordás nada. A "
"pesar de las circunstancias, te sentís esperanzada. Todo parece nuevo y ¡vas"
" a sacar el mejor provecho!"

#. ~ Starting location for scenario 'The Sweet Life'.
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "start_name"
msgid "Candy Shop"
msgstr "Golosinera"

#. ~ Name for scenario 'High Tech, Low Life' for a male character
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scenario_male"
msgid "High Tech, Low Life"
msgstr "Mucha Tecnología, Poca Vida"

#. ~ Name for scenario 'High Tech, Low Life' for a female character
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scenario_female"
msgid "High Tech, Low Life"
msgstr "Mucha Tecnología, Poca Vida"

#. ~ Description for scenario 'High Tech, Low Life' for a male character.
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scen_desc_male"
msgid ""
"Before the world ended, bionics were reserved for the rich and the famous.  "
"You might not have been either, but you wanted in.  Hidden offices "
"sequestered away in basements, anesthetic smuggled out of hospitals, and "
"desperate people with little to lose could get you what you wanted.  If you "
"went too deep, however, your augmentation may have come at a price…"
msgstr ""
"Antes de que el mundo se terminara, los biónicos eran reservados para los "
"ricos y los famosos. Vos no fuiste ninguna de esas cosas pero querías formar"
" parte. Oficinas ocultas aisladas en sótanos, anestesias robadas de "
"hospitales y personas desesperadas con nada que perder podrían tener lo que "
"vos querías. Sin embargo, si se te fue la mano, tus mejoras pueden hacerte "
"pagar el precio…"

#. ~ Description for scenario 'High Tech, Low Life' for a female character.
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "scen_desc_female"
msgid ""
"Before the world ended, bionics were reserved for the rich and the famous.  "
"You might not have been either, but you wanted in.  Hidden offices "
"sequestered away in basements, anesthetic smuggled out of hospitals, and "
"desperate people with little to lose could get you what you wanted.  If you "
"went too deep, however, your augmentation may have come at a price…"
msgstr ""
"Antes de que el mundo se terminara, los biónicos eran reservados para los "
"ricos y los famosos. Vos no fuiste ninguna de esas cosas pero querías formar"
" parte. Oficinas ocultas aisladas en sótanos, anestesias robadas de "
"hospitales y personas desesperadas con nada que perder podrían tener lo que "
"vos querías. Sin embargo, si se te fue la mano, tus mejoras pueden hacerte "
"pagar el precio…"

#. ~ Starting location for scenario 'High Tech, Low Life'.
#: lang/json/scenario_from_json.py
msgctxt "start_name"
msgid "Shady Basement"
msgstr "Sótano Sombrío"

#. ~ display string for skill display type 'display_melee'
#: lang/json/skill_display_type_from_json.py
msgid "Melee skills"
msgstr "Cuerpo a cuerpo"

#. ~ display string for skill display type 'display_ranged'
#: lang/json/skill_display_type_from_json.py
msgid "Ranged skills"
msgstr "A distancia"

#. ~ display string for skill display type 'display_crafting'
#: lang/json/skill_display_type_from_json.py
msgid "Crafting skills"
msgstr "Fabricación"

#. ~ display string for skill display type 'display_interaction'
#: lang/json/skill_display_type_from_json.py
msgid "Interaction skills"
msgstr "Interacción"

#: lang/json/skill_from_json.py lang/json/tool_quality_from_json.py
msgid "lockpicking"
msgstr "abrir cerraduras"

#. ~ Description for lockpicking
#. ~ Description for bartering
#: lang/json/skill_from_json.py
msgid "Deprecated."
msgstr "Obsoleto."

#: lang/json/skill_from_json.py
msgid "bartering"
msgstr "regatear"

#: lang/json/skill_from_json.py
msgid "social"
msgstr "social"

#. ~ Description for social
#: lang/json/skill_from_json.py
msgid ""
"Your skill in speaking to other people.  Covers ability in boasting, "
"flattery, threats, persuasion, lies, bartering, and other facets of "
"interpersonal communication.  Works best in conjunction with a high level of"
" intelligence."
msgstr ""
"Es tu habilidad para hablar con otra gente. Abarca la habilidad para "
"presumir, halagar, amenazar, persuadir, mentir, negociar y otras facetas de "
"la comunicación interpersonal. Funciona mejor con un nivel alto de "
"inteligencia."

#: lang/json/skill_from_json.py
msgid "computers"
msgstr "computadoras"

#. ~ Description for computers
#: lang/json/skill_from_json.py
msgid ""
"Your skill in accessing and manipulating computers.  Higher levels can allow"
" a user to navigate complex software systems and even bypass their security."
msgstr ""
"Es tu habilidad para acceder a las computadoras y manipularlas. Los niveles "
"altos te permite navegar por los sistemas complejos e incluso burlar su "
"seguridad."

#: lang/json/skill_from_json.py
msgid "health care"
msgstr "asistencia médica"

#. ~ Description for health care
#: lang/json/skill_from_json.py
msgid ""
"Your skill in effecting medical treatment.  Higher levels allow better use "
"of medicines and items like bandages and first aid kits, and reduce the "
"failure and complication rates of medical procedures."
msgstr ""
"Es tu habilidad para realizar tratamiento médico efectivo. Los niveles altos"
" permiten usar mejor medicinas y objetos como vendas y botiquines, y también"
" reduce la posibilidad de falla y complicaciones de los procedimientos "
"médicos."

#: lang/json/skill_from_json.py
msgid "mechanics"
msgstr "mecánica"

#. ~ Description for mechanics
#: lang/json/skill_from_json.py
msgid ""
"Your skill in engineering, maintaining and repairing vehicles and other "
"mechanical systems.  This skill covers the craft of items with complex "
"parts, and plays a role in the installation of bionic equipment."
msgstr ""
"Es tu habilidad en ingeniería, mantenimiento y reparación de vehículos y "
"otros sistemas mecánicos. De esta habilidad depende la fabricación de "
"objetos con partes complejas, y cumple un papel en la instalación de "
"biónicos."

#: lang/json/skill_from_json.py
msgid "devices"
msgstr "dispositivos"

#. ~ Description for devices
#: lang/json/skill_from_json.py
msgid ""
"Your skill in manipulating fine devices like security systems, traps, locks "
"and other precision tasks.  This skill does not affect the evasion of traps "
"that are triggered."
msgstr ""
"Es tu habilidad para manipular dispositivos como sistemas de seguridad, "
"trampas, cerraduras y otras tareas que requieren precisión. Esta habilidad "
"no afecta la evasión de trampas que son accionadas."

#: lang/json/skill_from_json.py
msgid "vehicles"
msgstr "vehículos"

#. ~ Description for vehicles
#: lang/json/skill_from_json.py
msgid ""
"Your skill in operating and steering a vehicle in motion, from cars and "
"boats to helicopters and hot air balloons.  A higher level allows greater "
"control over vehicles at higher speeds, and reduces the penalty of shooting "
"while driving."
msgstr ""
"Es tu habilidad para manejar y controlar un vehículo en movimiento, desde "
"autos y botes hasta helicópteros y globos de aire. Los niveles altos "
"permiten tener mejor control del vehículo a velocidades altas y reduce la "
"penalidad para disparar mientras manejás."

#: lang/json/skill_from_json.py
msgid "athletics"
msgstr "atlético"

#. ~ Description for athletics
#: lang/json/skill_from_json.py
msgid ""
"Your ability to swim.  Affects swimming endurance and ability to swim with "
"weight.  note: presently this skill only affects swimming."
msgstr ""
"Es tu habilidad para nadar. Afecta la resistencia mientras nadás y la "
"habilidad de hacerlo con peso. Nota: por el momento, esta habilidad solo "
"afecta el nado."

#: lang/json/skill_from_json.py
msgid "fabrication"
msgstr "fabricación"

#. ~ Description for fabrication
#: lang/json/skill_from_json.py
msgid ""
"Your skill in working with raw materials and shaping them into useful "
"objects.  This skill plays an important role in the crafting of many "
"objects."
msgstr ""
"Es tu habilidad para trabajar con materiales crudos y usarlos para fabricar "
"objetos útiles. Esta habilidad juega un papel importante en la fabricación "
"de muchos objetos."

#: lang/json/skill_from_json.py
msgid "food handling"
msgstr "alimentos"

#. ~ Description for food handling
#: lang/json/skill_from_json.py
msgid ""
"Your skill in combining food ingredients to make other, tastier food items."
"  Also includes food preservation and safety, brewing, butchery, and more."
msgstr ""
"Es tu habilidad para combinar ingredientes y hacer una comida más sabrosa. "
"También incluye la preservación y seguridad de la comida, destilado, "
"carneado y otras cosas."

#: lang/json/skill_from_json.py src/crafting_gui.cpp
msgid "tailoring"
msgstr "sastrería"

#. ~ Description for tailoring
#: lang/json/skill_from_json.py
msgid ""
"Your skill in the craft and repair of clothing, bags, blankets and other "
"textiles.  Affects knitting, sewing, stitching, weaving, and nearly anything"
" else involving a needle and thread."
msgstr ""
"Es tu habilidad para fabricar y reparar ropa, bolsos, frazadas y otras cosas"
" de tela. Afecta tejer, coser, hilar y cualquier otra cosa que necesite "
"aguja e hilo."

#: lang/json/skill_from_json.py
msgid "survival"
msgstr "supervivencia"

#. ~ Description for survival
#: lang/json/skill_from_json.py
msgid ""
"Your skill in surviving the wilderness, and in crafting various basic "
"survival items.  This also covers your ability to skin and butcher animals "
"for meat and hides."
msgstr ""
"Es tu habilidad para sobrevivir en la naturaleza, y para fabricar varios "
"objetos de supervivencia básicos. También abarca tu habilidad para "
"despellejar y carnear animales para conseguir pellejos y carne, justamente."

#: lang/json/skill_from_json.py
msgid "electronics"
msgstr "electrónica"

#. ~ Description for electronics
#: lang/json/skill_from_json.py
msgid ""
"Your skill in dealing with electrical systems, used in the craft and repair "
"of objects with electrical components.  This skill is an important part of "
"installing and managing bionic implants."
msgstr ""
"Es tu habilidad para trabajar con sistemas eléctricos. Usada en la "
"fabricación y reparación de objetos con componentes electrónicos. La "
"electrónica incide en la instalación y control de los implantes biónicos."

#: lang/json/skill_from_json.py
msgid "archery"
msgstr "arquería"

#. ~ Description for archery
#: lang/json/skill_from_json.py
msgid ""
"Your skill in using bow weapons, from hand-carved self bows to complex "
"compound bows.  Quiet and effective, they require strength of body and sight"
" to wield, and are not terribly accurate over a long distance."
msgstr ""
"Es tu habilidad para usar arcos, desde los hechos a mano hasta los complejos"
" arcos compuestos. Silenciosos y efectivos, necesitan fuerza para usarse, y "
"no son terriblemente imprecisos a grandes distancias."

#: lang/json/skill_from_json.py
msgid "marksmanship"
msgstr "puntería"

#. ~ Description for marksmanship
#: lang/json/skill_from_json.py
msgid ""
"Your overall skill in using bows and firearms.  With higher levels, this "
"general experience increases accuracy with any bows or firearms, but is "
"secondary to practice with the type of ranged weapon in question."
msgstr ""
"Es tu habilidad general para el uso de arcos y armas de fuego. A niveles "
"altos, incrementa la precisión de los arcos y armas de fuego, pero es menos "
"importante que la práctica del tipo de arma en cuestión."

#: lang/json/skill_from_json.py
msgid "launchers"
msgstr "lanzadores"

#. ~ Description for launchers
#: lang/json/skill_from_json.py
msgid ""
"Your skill in using heavy weapons like rocket, grenade or missile launchers."
"  These weapons have a variety of applications and may carry immense "
"destructive power, but they are cumbersome and hard to manage."
msgstr ""
"Es tu habilidad para usar armamento pesado como cohetes, granadas o "
"lanzamisiles. Estas armas tienen aplicaciones diversas y pueden tener "
"muchísimo poder destructivo, pero son incómodas y difíciles de manejar."

#: lang/json/skill_from_json.py
msgid "handguns"
msgstr "pistolas"

#. ~ Description for handguns
#: lang/json/skill_from_json.py
msgid ""
"Handguns have poor accuracy compared to rifles, but are usually quick to "
"fire and reload faster than other guns.  They are very effective at close "
"quarters, though unsuited for long range engagement."
msgstr ""
"Las pistolas tiene poca precisión comparadas con los rifles, pero usualmente"
" son más rápidas para disparar y para recargar. Son muy efectivas en combate"
" en espacios cerrados, pero no sirven a grandes distancias."

#: lang/json/skill_from_json.py
msgid "rifles"
msgstr "rifles"

#. ~ Description for rifles
#: lang/json/skill_from_json.py
msgid ""
"Rifles have terrific range and accuracy compared to other firearms, but may "
"be slow to fire and reload, and can prove difficult to use in close "
"quarters.  Fully automatic rifles can fire rapidly, but are harder to handle"
" properly."
msgstr ""
"Los rifles tienen muy buen alcance y precisión, pero son lentos para "
"disparar y recargar, y difíciles de usar en espacios cerrados. Los rifles "
"automáticos pueden disparar muy rápido, pero son más difíciles de manejar."

#: lang/json/skill_from_json.py
msgid "shotguns"
msgstr "escopetas"

#. ~ Description for shotguns
#: lang/json/skill_from_json.py
msgid ""
"Shotguns are easy to shoot and can inflict massive damage, but their "
"effectiveness and accuracy decline rapidly with range.  Slugs can be loaded "
"into shotguns to provide greater range, though they are somewhat inaccurate."
msgstr ""
"Las escopetas son fáciles de usar y pueden causar mucho daño, pero su "
"eficacia y precisión disminuyen mucho con la distancia. Se pueden cargar "
"cartuchos para proveer mayor alcance, aunque son un poco menos precisos."

#: lang/json/skill_from_json.py
msgid "submachine guns"
msgstr "subfusiles"

#. ~ Description for submachine guns
#: lang/json/skill_from_json.py
msgid ""
"Comprised of an automatic rifle carbine designed to fire a pistol cartridge,"
" submachine guns can reload and fire quickly, sometimes in bursts, but they "
"are relatively inaccurate and may be prone to mechanical failures."
msgstr ""
"Son carabinas automáticas diseñadas para disparar munición de pistola. Los "
"subfusiles se recargan y disparan rápidamente, a veces en ráfaga, pero son "
"relativamente imprecisos y propensos a fallas mecánicas."

#: lang/json/skill_from_json.py
msgid "throwing"
msgstr "tirar"

#. ~ Description for throwing
#: lang/json/skill_from_json.py
msgid ""
"Your skill in throwing objects over a distance.  Skill increases accuracy, "
"and at higher levels, the range of a throw."
msgstr ""
"Es tu habilidad para tirar o lanzar objetos. Esta habilidad aumenta la "
"precisión, y a niveles altos, el alcance de tu lanzamiento."

#: lang/json/skill_from_json.py src/item_factory.cpp
msgid "melee"
msgstr "cuerpo a cuerpo"

#. ~ Description for melee
#: lang/json/skill_from_json.py
msgid ""
"Your skill and finesse in personal combat, both with and without a weapon.  "
"Higher levels can significantly increase the accuracy and effectiveness of "
"your physical attacks."
msgstr ""
"Es tu habilidad y sutileza en el combate personal, tanto con arma como "
"desarmado. Los niveles altos pueden incrementar significativamente la "
"precisión y la eficacia de tus ataques físicos."

#: lang/json/skill_from_json.py
msgid "bashing weapons"
msgstr "armas golpeantes"

#. ~ Description for bashing weapons
#: lang/json/skill_from_json.py
msgid ""
"Your skill in fighting with blunt weaponry, from rocks and sticks to "
"baseball bats and the butts of rifles.  Skill increases damage, and higher "
"levels will improve the accuracy of an attack."
msgstr ""
"Es tu habilidad para pelear con armas de golpe, desde piedras y palos hasta "
"bates de béisbol y culatas de rifles. Esta habilidad aumenta el daño, y los "
"niveles altos mejoran la precisión de los ataques."

#: lang/json/skill_from_json.py
msgid "cutting weapons"
msgstr "armas cortantes"

#. ~ Description for cutting weapons
#: lang/json/skill_from_json.py
msgid ""
"Your skill in fighting with weaponry designed to cut, hack and slash an "
"opponent.  Lower levels of skill increase accuracy and damage, while higher "
"levels will help to bypass heavy armor and thick hides."
msgstr ""
"Es tu habilidad para pelear con armas diseñadas para cortar, hachar y rajar "
"al oponente. Los primeros niveles incrementan la precisión y el daño, y los "
"niveles altos te ayudarán a penetrar armaduras pesadas y pellejos gruesos."

#: lang/json/skill_from_json.py
msgid "dodging"
msgstr "esquivar"

#. ~ Description for dodging
#: lang/json/skill_from_json.py
msgid ""
"Your ability to dodge an oncoming threat, be it an enemy's attack, a "
"triggered trap, or a falling rock.  This skill is also used in attempts to "
"fall gracefully, and for other acrobatic feats.  The first number shown "
"includes modifiers, and the second does not."
msgstr ""
"Es tu habilidad para esquivar las amenazas próximas, ya sea el ataque de un "
"enemigo, una trampa activada o una piedra que cae. Esta habilidad también se"
" usa para caer ágilmente y para otras acrobacias. El primer número agrega "
"modificadores, el segundo, no."

#: lang/json/skill_from_json.py
msgid "piercing weapons"
msgstr "armas punzantes"

#. ~ Description for piercing weapons
#: lang/json/skill_from_json.py
msgid ""
"Your skill in fighting with knives, spears and other such stabbing "
"implements.  Skill increases attack accuracy as well as the chance of "
"inflicting a deadly and critical blow."
msgstr ""
"Es tu habilidad para pelear con cuchillos, lanzas y otras cosas que sirven "
"para apuñalar. Esta habilidad aumenta la precisión de los ataques y la "
"posibilidad de causar un daño crítico y mortal."

#: lang/json/skill_from_json.py
msgid "unarmed combat"
msgstr "combate desarmado"

#. ~ Description for unarmed combat
#: lang/json/skill_from_json.py
msgid ""
"Your skill in hand-to-hand fighting.  For the unskilled, it's a good way to "
"get hurt, but those with enough practice can perform special blows and "
"techniques to quickly dispatch enemies."
msgstr ""
"Es tu habilidad en el combate mano a mano. Para el que no tiene esta "
"habilidad, es una buena manera de lastimarse, pero aquellos con práctica "
"pueden realizar golpes y técnicas especiales para eliminar al enemigo."

#: lang/json/skill_from_json.py
msgid "applied science"
msgstr "ciencia aplicada"

#. ~ Description for applied science
#: lang/json/skill_from_json.py
msgid ""
"Your skill in general 'bench science', applying any of a wide range of "
"precision techniques based on your overall understanding of scientific "
"principles.  This is not a research skill, but about using the results of "
"others' research."
msgstr ""
"Es tu habilidad con la investigación básica, aplicada a una gran variedad de"
" técnicas de precisión basadas en tu comprensión general de los principios "
"científicos. Esta no es la habilidad de investigación si no del uso de los "
"resultados de las investigaciones de otros."

#: lang/json/skill_from_json.py
msgid "weapon"
msgstr "arma"

#: lang/json/skill_from_json.py
msgid "spellcraft"
msgstr "hechicería"

#. ~ Description for spellcraft
#: lang/json/skill_from_json.py
msgid ""
"Your skill in the arcane.  Represents magic theory and all that entails.  A "
"higher skill increases how quickly you can learn spells, and decreases their"
" spell failure chance.  You learn this skill by studying books or spells."
msgstr ""
"Es tu habilidad en lo arcano. Representa la teoría mágica y todo lo que "
"implica. Una habilidad alta incrementa qué tan rápido aprendés hechizos, y "
"disminuye la probabilidad de fallo de un hechizo. Aprendés esta habilidad "
"estudiando libros o hechizos."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Fires can spread easily, especially with abundance of fuel."
msgstr ""
"Los fuegos se pueden propagar fácilmente, sobre todo cuando hay abundancia "
"de combustible."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Even without electricity, ovens can be useful fire containers."
msgstr ""
"Incluso sin electricidad, los hornos pueden usarse para hacer fuego adentro."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Light itself doesn't draw zombies, it's sight, noise or smell."
msgstr "La luz no atrae a los zombis. Usan su vista, oído y olfato."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Moose may not be your friend."
msgstr "El alce no puede ser tu amigo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Turnout gear protects from fire but not from overheating."
msgstr ""
"Resulta que el equipo te protege del fuego pero no del sobrecalentamiento."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Peek around corners.  You may see your enemy before it sees you."
msgstr ""
"Espía por las esquinas. Tal vez veas al enemigo antes de que te vea a vos."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Cold food lasts longer.  Find a cool basement or make a root cellar."
msgstr ""
"La comida fría dura más. Buscá un sótano fresco o hacé una bodega de "
"alimentos."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Dying is part of the experience.  Try again with what you've learned."
msgstr ""
"Morirse es parte de la experiencia. Probá de nuevo con lo que aprendiste."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Frozen food?  Put it by a fire or heat it up in a pan."
msgstr "¿Comida congelada? Ponela cerca del fuego o calentala en una sartén."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Underground spaces like basements or caves stay cool year-round."
msgstr ""
"Los lugares subterráneos cono los sótanos o las cuevas están frescos todo el"
" año."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Afraid of wildlife?  Yell until it goes away.  But beware of what comes "
"instead."
msgstr ""
"¿Le tenés miedo a la fauna natural? Gritales hasta que se vayan. Pero tené "
"cuidado con la consecuencia de hacer ruido."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Animals and zombies are not friends.  You can take advantage of that."
msgstr ""
"Los animales y los zombis no son amigos entre ellos. Podés sacar ventaja de "
"eso."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A door is not the only way in or out of most places."
msgstr "Una puerta nunca es la única entrada o salida de los lugares."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Don't fight against the odds.  There's no shame in running to survive."
msgstr ""
"No vayas en contra de las probabilidades. No es vergonzoso salir rajando "
"para sobrevivir."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "You don't have to sit next to fire to use it."
msgstr "No necesitás sentarte al lado del fuego para usarlo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Many items have special actions.  Try to find out what they do."
msgstr ""
"Muchos objetos tienen acciones especiales. Tenés que descubrirlas probando."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Just because a place is dangerous doesn't mean it's worth looting."
msgstr ""
"Solo porque un lugar es peligroso no significa que tenga cosas interesantes "
"adentro."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "If you're breaking in, be sure you also know how to get back out."
msgstr ""
"Si estás irrumpiendo en una morada, asegurate de que tenés una forma de "
"salir."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"There's usually more than one way to do things.  Think outside the box."
msgstr ""
"Normalmente, hay más de una manera de hacer las cosas. Hay que ser creativo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Survival order: shelter, water, food, then everything else."
msgstr ""
"Prioridades de supervivencia: refugio, agua, comida y después lo demás."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Balance armor versus encumbrance.  Even dropping a backpack can help in "
"melee."
msgstr ""
"Buscá un balance entre armadura e incomodidad. Dejar la mochila puede ayudar"
" cuando peleas cuerpo a cuerpo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Scared of melee?  Throw some things at enemies and use reach weapons like "
"spears."
msgstr ""
"¿Le tenés miedo al cuerpo a cuerpo? Tirale cosas al enemigo o usá armas de "
"alcance mayor como las lanzas."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Makeshift weapons can break easily, but they are weapons, and can be made "
"again."
msgstr ""
"Las armas improvisadas se pueden romper fácilmente pero son armas, y pueden "
"ser hechas de nuevo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Not much survives a car at 120mph.  Can you?"
msgstr ""
"No hay muchas cosas que sobrevivan a un auto yendo a 190 km/h. ¿Vos podés?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Drugs are great for quick stat boosts, but be careful of addictions or "
"overdose."
msgstr ""
"Las drogas son geniales para mejorar tus estadísticas momentáneamente, pero "
"tené cuidado con las adicciones y las sobredosis."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Use your map wisely.  Prioritize looting places that will get you what you "
"need."
msgstr ""
"Sé inteligente para usar el mapa. Priorizá los lugares que tienen lo que "
"necesitás."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Wounds heal over time.  Bandages and antiseptic speeds that up."
msgstr ""
"Las heridas sanan con el tiempo. Las vendas y los antisépticos aceleran el "
"proceso."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Don't get grabbed by zombies.  Their bites can be infectious."
msgstr ""
"No te dejes agarrar por los zombis. Sus mordidas pueden ser infecciosas."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Feeling odd after waking up?  Try eating healthier and your health may "
"improve."
msgstr ""
"¿Te sentís raro al despertarte? Probá comiendo más sano y tu salud podría "
"mejorar."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Eat well or your health might suffer.  Fast food is only good in a pinch."
msgstr ""
"Si no comés bien tu salud se verá afectada. La comida chatarra solo es buena"
" en emergencias."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Nature can provide.  You can live off the land if you learn how."
msgstr "La naturaleza provee. Podés vivir de la tierra si aprendés cómo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Raw food and water from unsafe sources can't be healthy.  Right?"
msgstr ""
"La comida cruda y el agua de lugares peligrosos no es saludable. ¿Cierto?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Why walk when you can use a car?  Or a tank?"
msgstr "¿Para qué vas a caminar cuando podés usar un auto? ¿O un tanque?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Food from before the Cataclysm won't last forever.  Keep that in mind."
msgstr ""
"La comida de antes del Cataclismo no va a durar para siempre. Acordate de "
"eso."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"You can make unusual things from usual stuff.  Go full MacGyver style if "
"needed."
msgstr ""
"Podés fabricar cosas extraordinarias a partir de cosas ordinarias. Onda "
"MacGyver."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"There are fungi you want to eat, and those you want to burn.  You'll know "
"the difference."
msgstr ""
"Hay hongos que querés comer y hongos que querés quemar. Vas a aprender la "
"diferencia."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Having a backup weapon is wise.  So is having a backup plan."
msgstr ""
"Es sabio tener un arma secundaria. Como también lo es tener un plan "
"secundario."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Windows can't stop zombies but they can stop gas, bile, and smoke.  And your"
" smell."
msgstr ""
"Las ventanas no van a detener a los zombis pero pueden detener el gas, la "
"bilis y el humo. Y tu olor."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Wet and angry?  A dry towel will bring your smile back."
msgstr "¿Mojado y enojado? Una toalla seca te devolverá la sonrisa."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Like to gamble?  Use mutagen!  Be a winner today!"
msgstr "¿Te gusta apostar? ¡Usá mutágeno! ¡Conviertete en ganador hoy mismo!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Smoking and napping is asking for more than a hole in your shirt."
msgstr ""
"Fumar y dormir la siesta es buscarse algo peor que un agujerito en tu "
"remera."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "You're on fire?  Stop and wait to put it out."
msgstr "¿Te prendiste fuego? Frená y esperá para apagarlo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Routine kills.  Stay alert!  Don't let your guard down."
msgstr "Muertes de rutina. ¡Mantente alerta! No bajes la guardia."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Most medicine doesn't work instantly, so don't swallow a whole bottle of "
"pills."
msgstr ""
"La mayoría de los medicamentos no funcionan instantáneamente, así que no te "
"tragues una botella entera de pastillas."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Famous last words:  Let's poke this electric zombie with a metal stick."
msgstr ""
"Célebres últimas palabras: Vamos a tocar al zombi eléctrico con un fierro."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"A full stomach will not solve your starvation.  Give it time and eat "
"regularly."
msgstr ""
"Un estómago lleno no va a resolver tu problema de inanición. Dale tiempo y "
"comé regularmente."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Be mindful of environmental protection of your gear.  It can take you "
"places."
msgstr ""
"Tené cuidado con la protección al ambiente de tu equipo. Te puede hacer "
"llegar a otros lugares."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Don't overlook protective gear, like gas masks or turnout gear.  You never "
"know."
msgstr ""
"No desatiendas el equipo de protección, como máscaras de gas o trajes "
"ignífugos. Nunca se sabe."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Out of resources?  Breaking or disassembling stuff can yield interesting "
"components."
msgstr ""
"¿Te quedaste sin materiales? Romper o desarmar cosas te puede dar algunas "
"cosas interesantes."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Temperature affects the shelf life of foods.  The colder, the better."
msgstr ""
"La temperatura afecta la vida útil de la comida. Mientras más fresca esté, "
"mejor."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Frozen food doesn't rot, but may be inedible if not defrosted."
msgstr ""
"La comida congelada no se pudre, pero no se puede comer si no se descongela."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Some dry foods can be eaten frozen.  Some foods become mushy after "
"defrosting."
msgstr ""
"Algunas comidas deshidratadas se pueden comer congeladas. Algunas comidas se"
" vuelven gomosas después de descongelarlas."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Thirsty on a long winter journey?  Take a thermos with you."
msgstr "¿Sediento en un largo viaje de invierno? Llevate un termo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"'Tis but a scratch?'  Bandage and disinfect it anyway to speed up healing."
msgstr ""
"¿'No es nada más que un rasguño'? Vendate y ponete desinfectante para "
"acelerar la curación."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Broken limb pinned you down?  Hospitals might have next-gen tech to get you "
"going."
msgstr ""
"¿Te está frenando un miembro roto? Los hospitales pueden tener la tecnología"
" para hacerte volver a funcionar."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Don't be afraid to make the game easier on yourself.  Worlds can be made to "
"spawn with more resources."
msgstr ""
"No tengas miedo de hacer el juego un poco más fácil para vos. Los mundos "
"pueden ser creados con más recursos."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Terrain that slows you down will also slow down your enemies."
msgstr ""
"El terreno que te hace andar más lentamente, también lo hará con tus "
"enemigos."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"When the whole town is one big supermarket a shopping cart becomes your best"
" friend."
msgstr ""
"Cuando todo el pueblo es un gran supermercado, un changuito se convierte en "
"tu mejor amigo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Trying out different characters, professions, and scenarios can spice up "
"your game.  Roleplay!"
msgstr ""
"Probá con diferentes personajes, profesiones y escenarios para condimentar "
"el juego. ¡Juego de rol!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A survivor saved is a friend earned.  Most of the time…"
msgstr "Un sobreviviente ayudado es un amigo ganado. Casi siempre…"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Learning how to play?  Visit the keybindings menu and learn your ropes."
msgstr ""
"¿Estás aprendiendo a jugar? Fijate los atajos de teclado y agarrales la "
"mano."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Expect the unexpected, even if it's the Spanish Inquisition."
msgstr "Esperá lo inesperable, incluso si es la Inquisición Española."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"You can throw things while peeking around corners.  Perfect for taking down "
"gun turrets."
msgstr ""
"Podés tirar cosas mientras espiás por una esquina. Es perfecto para eliminar"
" torretas."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Nobody told the vending machines that the world ended.  Save those cash "
"cards!"
msgstr ""
"Nadie le avisó a las máquinas expendedoras que el mundo se terminó. ¡Así que"
" guardate las tarjetas de crédito!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"There's got to be some cool stuff in those top-secret underground labs, "
"right?"
msgstr ""
"Tiene que haber cosas geniales adentro de esos laboratorios subterráneos "
"supersecretos, ¿no?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Put a funnel over a jug or barrel to collect rainwater over time."
msgstr ""
"Poné un embudo sobre una jarra o barril para recolectar el agua de la "
"lluvia."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"The number of zombies in a city is large but finite.  You can (eventually) "
"kill them all."
msgstr ""
"La cantidad de zombis en una ciudad es grande pero finita. Podés "
"(eventualmente) matarlos a todos."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Did you *only* take everything not nailed down?  Go back for the nails!"
msgstr ""
"¿*Solamente* te llevaste todo lo que no estaba clavado al suelo? ¡Andá a "
"buscar los clavos, haceme el favor!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "You can make your own Safe Mode rules in the pause menu."
msgstr ""
"Podés asignar tus propias reglas para el Modo Seguro en el menú de pausa."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "The best gun in the world is useless without ammo."
msgstr "La mejor arma del mundo no sirve si no tenés munición."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Most zombies go through cars, not around them.  Remember that when running "
"away."
msgstr ""
"La mayoría de los zombis atraviesan los autos, no los esquivan. Acordate de "
"esto cuando tengas que escapar."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"If you're stuck inside with a broken leg, read some books to pass the time."
msgstr ""
"Si estás encerrado adentro con una pierna rota, leete algunos libros para "
"pasar el tiempo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Certain corpses can give you bionics if you dissect them."
msgstr "Algunos cadáveres pueden tener biónicos si los diseccionás."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Don't be too greedy.  Loot doesn't matter if you're dead."
msgstr "No seas codicioso. Los objetos no sirven de nada si estás muerto."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "The floor is too hard to sleep on?  Try gathering a pile of leaves."
msgstr ""
"¿El suelo es muy duro como para dormir? Probá haciendo una pila de hojas."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "This is a test of the sign snippet system"
msgstr "Esta es una prueba para el sistema de recortes"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Snippets should also support tags like <full_name>, <given_name>, "
"<family_name>, and <city>"
msgstr ""
"Los recortes deberían aceptar etiquetas como <full_name>, <given_name>, "
"<family_name>, y <city>"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "This should repeat the same city several times: <city>, <city>, <city>"
msgstr ""
"Esto debería repetir el nombre de la misma ciudad varias veces: <city>, "
"<city>, <city>"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Leave No Trace."
msgstr "No Dejar Rastro."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Plan Ahead and Prepare."
msgstr "Planificar y Prepararse."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Travel and Camp on Durable Surfaces."
msgstr "Viajar y Acampar Sobre Superficies Resistentes."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Dispose of Waste Properly."
msgstr "Deshacerse de la Basura Correctamente."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Leave What You Find."
msgstr "Dejar Todo como lo Encuentres."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Minimize Campfire Impacts."
msgstr "Minimizar Impacto de Fogatas."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Respect Wildlife."
msgstr "Respetar la Vida Silvestre."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Be Considerate of Other Visitors."
msgstr "Ser Considerado con Otros Visitantes."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "WARNING!  BEAR COUNTRY."
msgstr "¡CUIDADO! REGIÓN DE OSOS"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "For hiking, skiing, and enjoying nature."
msgstr "Pasear, esquiar y disfrutar la naturaleza."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Please stay on trail."
msgstr "Por favor, permanecer en la senda."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "No motorized vehicles."
msgstr "No usar vehículos motorizados."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "DANGER.  HIGH FIRE HAZARD AREA.  NO OPEN FIRE.  NO SMOKING."
msgstr ""
"CUIDADO. ÁREA CON PELIGRO DE INCENDIO. NO HACER FUEGO AL AIRE LIBRE. NO "
"FUMAR."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Please don't feed the wildlife."
msgstr "Por favor, no alimente a los animales."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "No Overnight Camping."
msgstr "No Acampar por la Noche."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I left my wallet in <city>"
msgstr "Dejé mi billetera en <city>"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<given_name> + <given_name> forever"
msgstr "<given_name> + <given_name> para siempre"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "N = R * fp * ne * fl * fi * fc * L  drake was right"
msgstr "N = R * fp * ne * fl * fi * fc * L  drake tenía razón"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "kilroy was here"
msgstr "kilroy estuvo acá"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Squirrels are pretty yummy, but if you shoot them with a high-powered gun "
"you'll probably be left with no meat!  Use a BB gun or maybe a .22 rifle."
msgstr ""
"Las ardillas son bastante sabrosas, pero si les disparás con un arma de alta"
" potencia, ¡probablemente no le dejes nada de carne! Usá un rifle de aire "
"comprimido o tal vez un rifle calibre .22."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Squirrels really ain't such a bad snack if you don't blast them all to hell."
msgstr ""
"Las ardillas no son tan mala comida si no las destrozas con los disparos."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Ever run into those big worm things?  If you see trails of churned-up dirt, "
"you can be sure they're around."
msgstr ""
"¿Alguna vez te cruzaste con esos gusanos gigantes? Si ves rastros de tierra "
"revuelta, podés estar seguro de que andan cerca."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Try to stay on the roads as much as you can.  Giant worms can't cross them!"
msgstr ""
"Intentá andar por las calles todo lo que puedas. ¡Los gusanos gigantes no "
"pueden cruzarlas!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Don't relax after killing a giant worm.  Little bits of them can break off "
"and still attack!"
msgstr ""
"No te quedes piola después de matar a un gusano gigante. ¡Pedazos del gusano"
" pueden desprenderse y continuar atacándote!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"If you see a big mob of zombies coming, RUN!  Trying to fight them all is "
"impossible unless you have a big tactical advantage."
msgstr ""
"Si ves una multitud de zombis acercándose, ¡CORRÉ! Querer pelearlos a todos "
"es imposible, salvo que tengas una gran ventaja táctica."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"If you see a big mob of zombies coming, you better run.  Trying to fight "
"them all is suicide!"
msgstr ""
"Si ves una multitud de zombis acercándose, te conviene salir corriendo. "
"¡Querer pelearlos a todos es un suicidio!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "When you see a swarm of zombies coming it's time to run!"
msgstr ""
"¡Cuando ves una horda de zombis acercándose, llegó el momento de correr!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"If you're getting chased by a hoard of zombies, try ducking into the subways"
" and traveling a block or two, then coming back up."
msgstr ""
"Si te está persiguiendo una horda de zombis, intentá esconderte en los "
"túneles del subte y trasladarte una cuadra o dos, y después volvés a salir."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Watch out for those zombies that shriek; they'll let other zombies know "
"where you are, and will attract them from all over."
msgstr ""
"Cuidado con los zombis que aúllan; les avisan a los demás zombis dónde "
"estás, y los atraen hacia vos."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Those acid-spitting zombies are pretty nasty, but if you're smart, you can "
"get other zombies to wade through the acid."
msgstr ""
"Esos zombis que escupen ácido son bastante peligrosos, pero si sos "
"inteligente, podés hacer que los otros zombis tengan que pasar por el ácido."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"If there's a pool of acid blocking your way, trying tossing a junk item into"
" it.  Eating up items will help neutralize the acid faster."
msgstr ""
"Si hay un charco de ácido bloqueándote el camino, probá tirandole arriba un "
"objeto que no te sirva. Los objetos que consuma el ácido ayudan a que se "
"neutralice más rápido."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Rubber boots aren't as tough as combat boots and you don't run very fast in "
"them.  But I've seen zombies vomiting puddles of acid, and I'd hate to have "
"my feet melt off, so I'd consider having a pair of those."
msgstr ""
"Las botas de goma no son tan resistentes como las botas de combate, y no "
"podés correr tan rápido con ellas. Pero he visto zombis vomitando charcos de"
" ácido y odiaría ver mis pies derretidos, así que yo consideraría tener un "
"par de goma."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"There's this type of zombie that can shoot bolts of lightning!  Stay away "
"from walls and stuff when they do… the electricity can travel along solid "
"surfaces."
msgstr ""
"¡Existe una clase de zombi que puede disparar rayos de electricidad! "
"Mantenete alejado de las paredes y de las cosas cuando estos disparan… la "
"electricidad puede conducirse a través de superficies sólidas."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Zombie hulks are NASTY, but they're easy to outsmart.  If there's other "
"monsters between you and them, they'll kill the monster for you!"
msgstr ""
"Los zombis gigantones son MUY peligrosos, pero son bastante estúpidos. Si "
"hay otros monstruos entre ellos y vos, ¡van a matar al monstruo que se le "
"atraviese!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"If you run into a zombie hulk, it's probably a good idea to run.  They're "
"fast as hell, but pretty dumb; they'll try to smash through obstacles rather"
" than going around, and that slows them down a lot."
msgstr ""
"Si te encontrás con un zombi gigantón, la mejor idea es que salgas "
"corriendo. Son muy rápidos pero bastante tontos. Van a intentar romper todos"
" los obstáculos que se atraviesen en lugar de esquivarlos, lo que te da la "
"ventaja para huir."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Zombie brutes and hulks have really tough hide, but skeletal juggernauts "
"with their bone plates are the worst.  Don't bother shooting at them with "
"lower-caliber guns, the bullet will bounce right off!"
msgstr ""
"Los zombis brutos y los gigantones tienen la piel muy dura, pero los "
"juggernauts esqueléticos con sus placas óseas son los peores. Ni te "
"preocupes en dispararles con armas de bajo calibre, ¡porque la bala va a "
"rebotar!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Try not to kill a boomer if it's standing right next to you.  They tend to "
"explode when they die, and that pink goop will get all over you."
msgstr ""
"Tratá de no matar a un boomer si estás parado al lado de él. Suelen explotar"
" cuando se mueren, y vas a quedar cubierto con esa viscosidad rosa."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Skeletons are a tough target for a gun.  They're so skinny and full of holes"
" that it's hard to make a good hit.  And those big ones are hard as nails "
"too."
msgstr ""
"Los esqueletos son un enemigo difícil para las armas. Son tan flacos y "
"llenos de agujeros que es difícil acertarles. Y esos grandotes son más duros"
" que la mierda."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Small skeletons are too delicate to smash through doors or windows.  Big "
"ones can walk in through a wall.  At least they can't smell you, unlike "
"zombies, so if you turn your light off at night you can sneak right past."
msgstr ""
"Los esqueletos pequeños son demasiado delicados como para destrozar puertas "
"o ventanas. Los grandes pueden atravesar las paredes. Por lo menos, no te "
"pueden oler así que si estás de noche y apagás las luces podés pasar "
"desapercibido."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Don't try to take on a skeleton with a bladed weapon… you'll just leave "
"scratch marks.  You've got to shatter those bones with a hammer or "
"something."
msgstr ""
"No intentes pelearte con un esqueleto empuñando un arma de filo… lo único "
"que le vas a hacer son unas marcas de rasguños. Necesitás destrozar esos "
"huesos con un martillo o algo por el estilo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"It's a good idea to butcher corpses if you have the time.  I've seen these "
"weird zombies bring their friends back from the dead!"
msgstr ""
"Es una buena idea carnear los cadáveres si tenés tiempo. ¡He visto a unos "
"zombis extraños resucitar a sus amigos!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"I have a buddy who was sleeping in this cabin way out in the woods, when he "
"suddenly woke up to trees and vines growing right up through the floor and "
"walls!  He said it was some kind of huge tree beast…"
msgstr ""
"Un amigo mío estaba durmiendo en una cabaña en el medio del bosque, ¡cuando "
"de repente se despertó y había árboles y enredaderas creciendo por el piso y"
" las paredes! Me dijo que era como una bestia árbol gigante…"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Oh man, have you gone down into the old subway systems?  I'd be careful… "
"there's these things down there that are like zombies, but tougher."
msgstr ""
"Uh, loco, ¿alguna vez bajaste al sistema viejo de subtes? Tené cuidado… ahí "
"abajo están esas cosas que son como los zombis, pero más fuertes."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"There's snakes down in most of the old sewer systems.  They're slow on land,"
" but boy, those suckers can swim fast!"
msgstr ""
"En la mayoría de los sistemas viejos de cloacas hay serpientes. Son lentas "
"en el suelo, ¡pero pueden nadar muy rápido!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"If you're planning on wandering around the sewers--not that you'd have a "
"reason too--watch out for those fish.  Those suckers are fast, and vicious "
"too!"
msgstr ""
"Si estás pensando en dar un paseo por las cloacas -como si tuvieras alguna "
"razón para hacerlo- tené cuidado con esos peces. ¡Esos bichos son rápidos y "
"furiosos!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Have you seen those eyebots flying around?  It's hard to say, but some "
"faction's controlling them--maybe the military.  All I know is, I don't want"
" them taking my picture…"
msgstr ""
"¿Viste a los ojobots dando vueltas por ahí? No lo puedo asegurar, pero "
"alguna banda los está controlando, tal vez los militares. Lo que sé, es que "
"no quiero que me saquen una foto…"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Ever go toe-to-toe with a manhack?  Tiny little helicopters covered in "
"knives.  Best be packing a shotgun!"
msgstr ""
"¿Alguna vez estuviste cara a cara con un manhack? Son como pequeños "
"helicópteros recubiertos con cuchillos. ¡Te recomiendo tener una escopeta!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"They're rare, but molebots are nasty things.  They bore through the ground, "
"then pop up to stab ya.  Still, you're safe from them if you stay on "
"pavement…"
msgstr ""
"Son raros, pero los topobots son unos bichos complicados. Perforan el suelo "
"y avanzan por abajo, hasta que salen y te apuñalan. Igual, vas a estar a "
"salvo si te mantenés en el pavimento…"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Don't fire your gun if you can help it - the noise attracts monsters.  If "
"you could get a silencer, or make one, it would give you some advantage."
msgstr ""
"Si podés evitarlo, no uses armas de fuego - el ruido atrae a los monstruos. "
"Si conseguís un silenciador o hacés uno, te puede dar esa ventaja."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Standing behind a window is a good tactic.  It takes zombies a long time to "
"crawl through, giving you lots of opportunities to hit them."
msgstr ""
"Una buena táctica es pararte atrás de una ventana. A los zombis les lleva "
"mucho tiempo entrar por ahí, lo que te da muchas oportunidades de "
"golpearlos."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Zombies are pretty dumb… heck, most monsters are!  If you can get a fire "
"going between you and them, they'll just run straight through it."
msgstr ""
"Los zombis son bastante tontos… la verdad es que la mayoría de los monstruos"
" son tontos. Si podés prender un fuego entre los zombis y vos, van a pasar "
"por arriba."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"I know it's tempting to just go full-auto and unload as many bullets as "
"possible, but don't except as a last resort.  It's inaccurate and wastes "
"ammo."
msgstr ""
"Sé que es tentador usar armas automáticas y vaciarles todo el cargador "
"encima, pero no lo hagas salvo que sea el último recurso. Es poco preciso y "
"gastás munición."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"If there's a bunch of zombies in a straight line, try unloading a burst from"
" your gun.  Be sure to aim at the zombie furthest away; you'll hit more of "
"them that way."
msgstr ""
"Si hay un grupo de zombis parados en fila, intentá dispararles en ráfaga. "
"Apuntale al zombi que esté más lejos, porque así le vas a pegar a más "
"zombis."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"If you shoot a zombie, but don't quite kill it, try to finish it off with a "
"punch or something instead of wasting a bullet."
msgstr ""
"Si le disparás a un zombi pero no lo matás, tratá de rematarlo a piñas o con"
" otra cosas para no gastar una bala más."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"If you're in a corridor or something, and there's a bunch of zombies chasing"
" you down it, try to wound the guy in front badly.  He'll start moving slow "
"and cause a serious traffic jam!"
msgstr ""
"Si estás en un pasillo o algo similar, y hay un montón de zombis "
"persiguiéndote, intentá herir al que esté adelante. ¡Se va a empezar a mover"
" más lento y causará un embotellamiento!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Here's a trick for taking care of a huge swarm of zombies chasing you: head "
"into a liquor store, shoot out as many bottles as you can, then light the "
"alcohol on fire.  Then duck out the back door, and watch the zombies run "
"into a burning building!"
msgstr ""
"Te dejo un truco para ocuparte de grandes grupos de zombis que te persiguen:"
" entrá en una vinoteca, disparale a todas las botellas que puedas, y encendé"
" fuego el alcohol. Después, escapate por la puerta de atrás y mirá cómo los "
"zombis se meten en el medio del fuego."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Sledge hammers may seem like a great weapon, but swinging them is really "
"slow, and you won't do much damage unless you're really strong."
msgstr ""
"Las almádenas pueden parecer como un buen arma, pero son muy lentas de usar,"
" y no vas a causar mucho daño si no tenés mucha fuerza."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"For a good melee weapon, you can't beat a machete.  I've seen a guy take "
"down a zombie brute with one!  Of course, if you can find a katana, that "
"might be even better…"
msgstr ""
"El machete es una de las mejores armas de cuerpo a cuerpo. ¡He visto a un "
"tipo matar a un zombi bruto con un machete! Pero claro, si podés encontrar "
"una katana puede ser mejor…"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"A knife spear makes a good weapon in a pinch, but a spike strapped to a "
"stick isn't the sturdiest construction.  At least you can strap the spike "
"back on when it comes off."
msgstr ""
"Una lanza-cuchillo es bastante buen arma en una emergencia, pero una púa "
"atada a un palo no es la construcción más resistente del mundo. Por lo "
"menos, podés volver a atar la púa cuando se caiga."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"You know, a glass bottle can make a good weapon in a pinch.  If you break it"
" over someone's head, the shattering glass will hurt them extra.  Of course,"
" it might hurt your hands, too…"
msgstr ""
"Mirá, una botella de vidrio puede servir como arma en una emergencia. Si se "
"la rompés en la cabeza a alguien, los pedazos rotos de vidrio harán un daño "
"extra. Pero claro, te podés lastimar las manos también…"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"You know what makes a nice weapon?  Take a two by four, or a baseball bat or"
" something, and stick a bunch of nails through the end!"
msgstr ""
"¿Sabés qué es una buena arma? Agarrá una tabla de madera, o un bate de "
"béisbol o algo parecido, ¡y ponele unos clavos en la punta!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"BB guns may seem like a joke, but they've got their uses.  They're good for "
"hunting small game, or getting to know the basics of rifles."
msgstr ""
"Los rifles de aire comprimido parecen una joda, pero pueden ser útiles. "
"Sirven para cazar animales pequeños, o para aprender el uso básico de los "
"rifles."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Crossbows are a great weapon for long term use.  Most of the time, you can "
"retrieve the bolt after shooting it, so running out of ammo is less of a "
"concern."
msgstr ""
"Las ballestas son muy buenas armas para usos prolongados. La mayoría del "
"tiempo, podés recuperar los pernos que disparaste, así que quedarse sin "
"munición no es una preocupación primordial."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Consider going Robin Hood, if you have the strength to pull the string of a "
"bow.  Those larger ones need significant muscle power, but they hit hard, "
"and are silent."
msgstr ""
"Considerá hacerte el Robin Hood si tenés la fuerza suficiente para tirar de "
"la cuerda de un arco. Esos grandes necesitan una potencia muscular "
"significativa, pero causan bastante daño y son silenciosos."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"I hid in a dumpster once or twice.  I may smell bad, but I'm not dead, as "
"they say."
msgstr ""
"Una o dos veces me escondí en un contenedor. Puede que tenga olor feo, pero "
"no estoy muerto, digamos todo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"It's good to keep a pistol handy, in case your main gun runs out of ammo or "
"something.  They're also better than most guns at short range."
msgstr ""
"Es bueno tener una pistola a mano, por si tus armas principales se quedan "
"sin munición o les pasa algo. Las pistolas son mejores que las otras armas a"
" corto alcance."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Shotguns are nice; you can take out lots of baddies with a single shot.  "
"Just remember that they're noisy as hell, and you might end up attracting "
"more than you kill."
msgstr ""
"Las escopetas están buenas; podés encargarte de varios villanos de un solo "
"disparo. Pero acordate de que hacen mucho ruido, y terminás atrayendo a más "
"de los que matás."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"A good submachine gun can't be beat.  Most of them use common ammo, they're "
"good at short and long range, and you can burst-fire if you need to!"
msgstr ""
"No hay nada mejor que un buen subfusil. La mayoría utilizan munición normal,"
" son buenos para el combate a corta y larga distancia, y también podés "
"disparar en ráfaga si querés."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Hunting rifles are great at long range, but suck close up.  Plus, most of "
"them don't carry many rounds.  Keep a pistol as a sidearm if you use a "
"rifle."
msgstr ""
"Los rifles de caza son muy buenos para grandes distancias, pero son una "
"porquería para el combate cercano. Además, la mayoría no tiene mucha "
"capacidad para la munición. Llevá una pistola como arma secundaria si vas a "
"usar un rifle."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"You know, you don't have to go full auto with an assault rifle.  Firing "
"single shots is more accurate and efficient!"
msgstr ""
"Mirá, no es necesario disparar todo en automático cuando usás un rifle de "
"asalto. ¡Disparar de a una bala es más preciso y eficiente!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"I've seen a couple guys running around with laser pistols.  They seem like "
"the perfect weapon: quiet, accurate, and deadly.  But I've never found one, "
"and I bet ammo is wicked scarce…"
msgstr ""
"He visto a un par de tipos corriendo con pistolas láser. Parecieran ser el "
"arma perfecta: silenciosa, precisa y mortal. Pero nunca encontré una, y "
"sospecho que la munición es muy escasa…"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"When it comes to footwear, you've got two basic choices as far as I see it; "
"sneakers, for running extra fast, or boots for durability.  Depends on your "
"style, I guess."
msgstr ""
"Si hablamos de calzado, tenés dos opciones básicas hasta donde yo sé. "
"Zapatillas, para correr más rápido, o botas porque son resistentes. Supongo "
"que depende de tu estilo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"You don't really need to wear gloves most of the time, but once in a while "
"they'll really come in handy."
msgstr ""
"No necesitás tener guantes puestos todo el tiempo, pero de vez en cuando son"
" útiles."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"I wish I could still use those rollerblades.  I would be so fast.  But I "
"took an arrow to the knee, and all that."
msgstr ""
"Me gustaría poder seguir usando esos rollers. Podría ir muy rápido. Pero me "
"pegaron un flechazo en la rodilla y etcétera."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"It's good to keep a filter mask or gas mask handy.  You never know when "
"you'll have to go into a smoke-filled room or something."
msgstr ""
"Es bueno tener un barbijo o una máscara de gas a mano. Nunca sabés cuándo "
"vas a tener que entrar en una habitación llena de humo o algo similar."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"There's basically no reason not to wear safety glasses… nothing is worse "
"than taking a hit to the eyes and getting blinded for a few seconds."
msgstr ""
"Básicamente, no hay ninguna razón para no usar anteojos de seguridad… nada "
"es peor que recibir un golpe en los ojos y ser enceguecido por unos "
"segundos."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Ski goggles are a great choice if you're worried about getting stuff in your"
" eyes.  Perfect for dealing with boomers!"
msgstr ""
"Los anteojos de ski son muy buena opción si estás preocupado por que se te "
"meta algo en los ojos. ¡Y perfectos para combatir boomers!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"If you get a pair of night vision goggles, hold on to them!  A flashlight "
"will give you away, but with goggles you can be sneaky.  Beware that some "
"types of zombies are camouflaged against it, and require proper light to be "
"visible."
msgstr ""
"Si conseguís un par de anteojos de visión nocturna, ¡guardátelos! Una "
"linterna puede delatar tu ubicación, pero con esos anteojos podés pasar "
"desapercibido. Pero cuidado con algunas clases de zombis que pueden "
"camuflarse aunque tengas los anteojos, y necesitás luz para poder verlos."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"I know they look dumb, but wearing a fanny pack gives you that extra bit of "
"storage without encumbering you."
msgstr ""
"Ya sé que son horribles, pero si usás una riñonera vas a tener un poco más "
"de capacidad de almacenamiento sin provocarte incomodidad."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Backpacks let you carry lots of stuff, but they limit your movement a lot.  "
"If you have to fight a zombie at close range, don't wear one, or at least "
"drop it on the ground before the fight."
msgstr ""
"Las mochilas te permiten llevar muchas cosas, pero limitan mucho tus "
"movimientos. Si tenés que pelear con un zombi de cerca, no tengas una "
"puesta, podés tirarla al piso antes de la pelea."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Don't underestimate a good book.  Not only will it keep you company on "
"lonely nights, but you can learn a hell of a lot from some of them."
msgstr ""
"No subestimes un buen libro. Te mantendrá acompañado en las noches "
"solitarias, y también podés aprender un montón de cosas de algunos libros."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"It's a good idea to carry around a couple of empty bottles.  You can fill "
"them up with water, gasoline, or whatever!"
msgstr ""
"Es una buena idea llevar un par de botellas vacías. Las podés llenar con "
"agua, nafta ¡o lo que sea!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"First aid 101 for you.  Always bandage your wounds, they will heal faster "
"that way.  Bandages are plenty and you can make makeshift ones easily, so "
"there is no reason not to."
msgstr ""
"Básico de los primeros auxilios: siempre vendate las heridas, así van a "
"sanar más rápido. Las vendas se encuentran fácil o podés improvisar unas "
"fácilmente, así que no hay razón para que no las uses."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"I can bandage you if you are wounded, so give me some spare bandages, if you"
" have any."
msgstr ""
"Puedo vendarte si estás herido, así que dame algunas vendas, si tenés."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"If you have extra antiseptic, use it to disinfect your wounds, even if they "
"aren't infected.  They will recover faster that way."
msgstr ""
"Si tenés más antisépticos usalos para desinfectar tus heridas, incluso "
"aunque no estén infectadas. Van a recuperarse más rápidamente de esa manera."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Treat your infected wounds as soon as possible.  If the infection spreads "
"only antibiotics may help you, but it will take time, and you may still die "
"from it if it's too serious."
msgstr ""
"Atendé tus heridas infectadas lo más rápido posible. Si la infección se "
"esparce solamente los antibióticos te van a poder ayudar, pero eso lleva "
"tiempo e igual te podés morir si es muy seria."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"If you need a bunch of rags for making Molotov cocktails, take a pair of "
"scissors to an old t-shirt or something."
msgstr ""
"Si necesitás trapos para hacer un cóctel molotov, agarrá un par de tijeras y"
" usalas en una remera vieja y otra ropa."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Carrying a lighter is something all veterans do.  It takes up almost no "
"space, and can easily save your life."
msgstr ""
"Llevar un encendedor es algo básico de cualquier veterano. Casi no te ocupa "
"lugar y puede salvarte fácilmente la vida."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"If you can spare the space, you might want to carry a fire extinguisher "
"along.  Nothing is worse than being trapped in a burning building!"
msgstr ""
"Si tenés lugar, tal vez quieras llevar un extintor encima. ¡No hay nada peor"
" que quedarse atrapado en una casa en llamas!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Crowbars not only make a pretty good weapon, they're also useful for opening"
" locked doors and lifting manhole covers."
msgstr ""
"Las barretas son un arma bastante buena, pero también son útiles para abrir "
"puertas cerradas con llave y para levantar las tapas de las cámaras de "
"inspección."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"If you're spending the night in a dangerous area, grab a shovel and dig pits"
" all around your camp.  If it's more than one night, you might want to put "
"broken glass or sticks inside the pits for better effect."
msgstr ""
"Si vas a pasar la noche en un lugar peligroso, agarrá una pala y cavá pozos "
"alrededor de tu campamento. Si es por más de una noche, por ahí te conviene "
"poner vidrio roto o palos adentro de los pozos para que sean más efectivos."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"A chainsaw may seem like a great weapon, but remember that they're slow, "
"unwieldy, and very noisy."
msgstr ""
"Una motosierra puede parecer un buen arma, pero acordate que son lentas, "
"incómodas de usar, y muy ruidosas."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Bubblewrap is pretty harmless, but setting it up around you before going to "
"sleep will keep you from waking up to a zombie punching you."
msgstr ""
"El plástico de burbujas es inofensivo, pero ponerlo en el suelo alrededor "
"tuyo antes de irte a dormir, te va a despertar cuando un zombi se te "
"acerque."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Bear traps are a nice way to cover an escape.  If you place one in a "
"doorway, the first zombie through will get stuck, and the rest won't be able"
" to get past!"
msgstr ""
"Las trampas para oso son una buena manera de cubrir tu huida. Si ponés una "
"adelante de una puerta, el primer zombi que pase va a quedar atrapado, ¡y el"
" resto no va a poder pasar!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Smoke grenades aren't really offensive weapons, but they'll cover up your "
"scent and hide you from view--perfect for making a quick escape."
msgstr ""
"Las granadas de humo en realidad no son armas ofensivas, pero pueden tapar "
"tu olor y ocultarte a la vista. Perfectas para hacer una huida rápida."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Don't use Molotovs indoors.  Especially in a liquor store."
msgstr ""
"No uses cócteles molotov adentro de los lugares, especialmente, en las "
"vinotecas."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"If you're going to be playing with Molotov cocktails around a gas station, "
"just make sure you're a long way from those pumps."
msgstr ""
"Si vas a andar jugando con cócteles molotov cerca de una estación de "
"servicio, asegurate que estás bien lejos de los surtidores."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"I once knew a guy who figured he'd survive a night in the subway by setting "
"fires blocking off the tunnel in both directions and sleeping between them."
"  He wound up asphyxiating on the smoke."
msgstr ""
"Una vez conocí a un tipo que pensó que podía pasar la noche en el subte, "
"encendiendo un fuego para cerrar el túnel en ambas direcciones, y dormir en "
"el medio. Terminó asfixiándose con el humo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Don't light a Molotov until you're ready to throw it.  Not only can they go "
"out, but if you accidentally drop it or something, you're in trouble."
msgstr ""
"No enciendas un cóctel molotov hasta que estés listo para tirarlo. No solo "
"porque pueden explotar, si no porque si se te cae sin querer, vas a tener "
"problemas."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"If you're weak or clumsy, it might be a good idea not to mess with Molotovs "
"or grenades.  Accidentally dropping them when you meant to throw them could "
"be deadly."
msgstr ""
"Si sos medio débil o torpe, lo mejor es no meterse con los cócteles molotov "
"o las granadas. Si se te caen accidentalmente cuando lo querías tirar, te "
"puede llegar a matar."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"If you're not particularly agile it might be good not to mess with Molotovs "
"or grenades.  Accidents involving these sort of items tend to be grievous."
msgstr ""
"Si no sos particularmente ágil puede ser bueno no usar molotovs ni granadas."
" Los accidentes que involucran esa clase de objetos tienden a ser graves."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"If you're wandering in the wilderness, or following a road, keep an eye out "
"for wild strawberries, blueberries and other gifts of nature."
msgstr ""
"Si andás por la naturaleza o siguiendo un camino, fijate si no encontrás "
"frutillas o moras azules silvestres, o algunos otros regalos de la "
"naturaleza."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Be careful eating wild mushrooms.  Some are poisonous, and others can make "
"you hallucinate."
msgstr ""
"Tené cuidado si querés comerte hongos silvestres. Algunos son venenosos, y "
"otros te pueden hacer alucinar."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Try to go around swamps, if you can.  Some of them have sinkholes that can "
"pull you right underground."
msgstr ""
"Tratá de rodear los pantanos, si podés. Algunos tienen sumideros que pueden "
"chuparte bajo tierra."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"I heard about this group that raided a bee hive a while ago.  Everyone got "
"massacred but one, and he came home with this weird, magic honey stuff."
msgstr ""
"Escuché acerca de un grupo que atacó una colmena hace un tiempo. Todos "
"fueron masacrados excepto uno, que volvió a su hogar con una extraña miel "
"mágica."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"If you need to, you can swim across a river to escape; some monsters can't "
"swim.  Just make sure you drop as much stuff as possible first, and maybe "
"strip naked, or you'll sink like a rock."
msgstr ""
"Si lo necesitás, podés cruzar un río nadando para escapar. Algunos monstruos"
" no pueden nadar. Solamente asegurate de que dejaste todo lo que pudiste "
"antes de meterte al agua, incluso es mejor desnudarse, si no te vas a hundir"
" como una piedra."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Houses can be a surprisingly good resource for all kinds of stuff; clothing,"
" medication, food, books, and more.  People kept all the odd things around, "
"especially in basements."
msgstr ""
"Las casas pueden ser una sorprendente fuente de recursos para toda clase de "
"cosas; ropa, medicamentos, comida, libros y más. La gente guarda todas las "
"cosas raras, especialmente en los sótanos."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"While there's not much to loot, gas stations are a good source for gasoline,"
" to power tools or to make Molotov cocktails."
msgstr ""
"Aunque no tengan mucho de utilidad, las estaciones de servicio son una buena"
" fuente de nafta, para alimentar herramientas o para hacer cócteles molotov."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"It's not like in the movies; shooting a gas pump won't make it explode.  But"
" it WILL make it leak all over the place, which is a definite fire hazard."
msgstr ""
"No es como en las películas, dispararle a un surtidor no lo hace explotar. "
"Pero sí lo HARÁ chorrear nafta por todos lados, lo que definitivamente es un"
" peligro de incendio."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"I know grocery stores and stuff are full of fruit, but be careful, it's "
"probably rotten."
msgstr ""
"Ya sé que los almacenes y eso están llenos de fruta, pero tené cuidado, "
"probablemente estén podridas."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Next time you visit a grocery store, load up on canned goods.  They never go"
" bad!"
msgstr ""
"La próxima vez que vayas a un almacén, agarrá todos los alimentos enlatados."
" ¡Esos no se echan a perder nunca!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Load up on canned goods if you ever find a grocery store.  Cans never go "
"bad!"
msgstr ""
"Agarrá toda la comida enlatada si alguna vez entrás en un almacén. ¡Las "
"latas no se pudren nunca!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"I've found more good weapons in hardware stores than anywhere else.  Except "
"gun stores, of course."
msgstr ""
"Encontré mejores armas en las ferreterías que en cualquier otro lado. "
"Excepto las armerías, claro."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Liquor stores are a great place to pick up non-alcoholic beverages, too.  "
"Not that I mind alcohol!"
msgstr ""
"Las vinotecas son un excelente lugar para conseguir bebidas sin alcohol "
"también. ¡Pero no es que me moleste el alcohol!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Most gun stores follow pretty similar layouts.  The restricted stuff - SMGs,"
" assault rifles, and most importantly ammo - are always behind the counter."
msgstr ""
"La mayoría de las armerías son estructuralmente similares. Los objetos "
"restringidos - subfusiles, rifles de asalto, y la munición más importante - "
"siempre están detrás del mostrador."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"I've spent many nights in the changing rooms at the back of clothing stores."
"  Walls on four sides, far from the store's entrance, a corridor for easy "
"defense… it's perfect!"
msgstr ""
"Pasé muchas noches en los cambiadores de los negocios de ropa. Paredes por "
"los cuatro lados, lejos de la entrada del negocio, un pasillo para usar "
"estratégicamente… ¡son perfectos!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Have you seen those weird science labs out in the middle of nowhere?  I "
"think you need some kind of special ID card to get in."
msgstr ""
"¿Viste esos extraños laboratorios científicos en el medio de la nada? Me "
"parece que necesitás una especie de tarjetas de identificación para poder "
"entrar."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"I have a dream of raiding a military bunker, but zombies and armor are a "
"scary mix.  And the sheer thought of being sprayed with bullets by a turret "
"is giving me the shivers."
msgstr ""
"Tengo un sueño de asaltar un búnker militar, pero los zombis y el blindaje "
"son una mezcla alarmante. Y la sola idea de ser rociado de balas por una "
"torreta me da escalofríos."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"I've thought about raiding an ant hill before, but I realized it wasn't "
"worth the risk.  I doubt they have any loot beyond some scraps of food, you "
"know?"
msgstr ""
"Alguna vez pensé en saquear un hormiguero, pero me di cuenta que el riesgo "
"no valía la pena. Dudo que haya algo más que pedazos de comida."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This guy I know was walking through the subway when he came across a giant "
"rift in the earth, with lava far below.  Weird, huh?"
msgstr ""
"Un tipo que conocí estaba caminando por un túnel del subte y se encontró con"
" una grieta gigante en la tierra, y con lava abajo. ¿Raro, no?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"In a lot of places, there's little hallways connecting the subways with the "
"sewers, with heavy metal doors on both ends.  It's a perfect place to sleep!"
msgstr ""
"En muchos lugares, hay pequeños pasadizos que conectan el subte con las "
"cloacas, con puertas pesadas de metal en los dos extremos. ¡Es un lugar "
"perfecto para dormir!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Be careful of drinking water from rivers and stuff, it's a good way to get "
"sick.  But if you have a water purifier, it'll make it safe."
msgstr ""
"Tené cuidado con tomar agua de los ríos y lugares así, porque es una buena "
"manera de enfermarse. Pero si tenés un purificador de agua, la podés "
"convertir en una bebida segura."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Autodocs are probably your best bet to install bionics - if you can find "
"one!  However, I heard they won't work if you don't bring anesthetics to put"
" you in a sleep."
msgstr ""
"Los autodocs son probablemente la mejor opción para instalar biónicos... ¡si"
" podés encontrar alguno! Sin embargo, dicen que no funcionan si no tenés "
"anestésicos para dormirte."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Be wary of anything deeper than your average basement.  Some folks heard "
"scary screams from the ventilation shafts of mines and labs.  Very "
"unsettling screams."
msgstr ""
"Tené cuidado con las cosas más profundas que un sótano común. Algunos "
"escucharon gritos aterradores por las ventilaciones de las minas o de los "
"laboratorios. Gritos muy escalofriantes."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A screwdriver a day keeps the scurvy away!"
msgstr "¡Un destornillador por día mantendrá el escorbuto en la lejanía!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Hungrier than usual?  Natural oils can help.  Not tasty at all, but who "
"cares when eating your leg is the second option?"
msgstr ""
"¿Más hambriento de lo normal? Los aceites naturales pueden ayudar. No son "
"sabrosos pero a quién le importa cuando tu segunda opción es comerte una "
"pierna."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Terrain can turn the tide of a battle.  Make sure you use it against your "
"enemies, lest it be used against you."
msgstr ""
"El terreno puede definir una batalla. Asegurate de usarlo contra tus "
"enemigos y no dejes que sea usado en tu contra."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Folks that passed by the mine said something about foul smell.  If you plan "
"a visit there consider taking a gas mask with you."
msgstr ""
"Los que anduvieron cerca de la mina dijeron algo sobre un olor nauseabundo. "
"Si pensás ir por ahí, considerá llevarte una máscara de gas."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Knowledge is power.  Seriously, just pick up a book."
msgstr "El conocimiento es poder. De en serio, agarrá un libro."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Knowledge is power.  And books are power you can read."
msgstr "El conocimiento es poder. Y los libros son poder que puede ser leído."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Knowledge is power.  But not every book you find contains true knowledge."
msgstr ""
"El conocimiento es poder. Pero no todos los libros que encuentres poseen "
"conocimiento verdadero."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Some days are full of sadness.  Reading can help, if you have the right "
"book."
msgstr ""
"Algunos días están llenos de tristeza. Leer ayuda, si conseguís el libro "
"indicado."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Nothing can kill you if everything is already dead.  Well, except cold, "
"hunger, and… never mind."
msgstr ""
"Nada te puede matar si ya está todo muerto. Bueno, excepto el frío, el "
"hambre y.... no, olvidate."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"I met a girl that insisted that she saw a land shark boring through rock, "
"walls, and dirt alike.  I'd consider it a fable, but I've seen things, and "
"can't just say it's a lie."
msgstr ""
"Conocí una mina que insistía en haber visto un tiburón de tierra atravesando"
" rocas, paredes y tierra. Lo considero una fábula, pero yo también he visto "
"cosas, y no puedo decir que es mentira."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Boil first, then drink.  Ten men caravan once drank from a spring, and they "
"are now known as a three man caravan."
msgstr ""
"Hervir primero, tomar después. Una vez, una caravana de diez hombres tomaron"
" de un manantial y ahora se los conoce como la caravana de tres hombres."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"I've once seen a full duffel bag pass hands five times in a week.  Having a "
"lot of stuff is a moot point if you can't run from zombies."
msgstr ""
"Una vez vi un bolso lleno pasar de mano en mano cinco veces en una semana. "
"Tener un montón de cosas es una ventaja discutible si no podés salir "
"corriendo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Tim says you can drive a car through a horde of zombies.  Tim is now a "
"zombie.  Any questions?"
msgstr ""
"Juan dice que podés manejar un auto a través de las hordas de zombis. Juan "
"ahora es un zombi. ¿Alguna pregunta?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"They said: go solar, save the environment and yourself.  Well… there is no "
"environment to save now, but one can still save thyself I guess."
msgstr ""
"Dicen: poné cosas solares, cuida al planeta y a vos mismo. Bueno… ya no hay "
"planeta que cuidar, pero todavía te podés cuidar vos."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"If you can't find a knife try smashing potted plants.  It just might give "
"you everything you need to make one."
msgstr ""
"Si no podés encontrar un cuchillo probá rompiendo macetas. Puede que te dé "
"los materiales que necesitás para hacer uno."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"What's the difference between a good and a bad choke point?  The good one "
"has another back door behind you."
msgstr ""
"¿Cuál es la diferencia entre un cuello de botella bueno y uno malo? El bueno"
" tiene una puerta de escape atrás tuyo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"So, methinks: if you could convince the cop-bots that you are their "
"superior…"
msgstr ""
"Así que estaba pensando que si podés convencer a los robots policía de que "
"sos su superior…"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"You'd be surprised how many items can be disassembled into their components."
"  A guy around here, McSomething whatever his name is, is a master at this."
msgstr ""
"Te sorprendería saber cuántos objetos se pueden desarmar. Un tipo de por "
"acá, McAlgo o como se llame, es un capo haciendo eso."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"A soldering iron can be an aspiring mechanic's best friend.  You can also "
"cauterize a wound with it, but as many people died as lived from that "
"treatment, so I guess it's a last resort."
msgstr ""
"Una soldadora puede ser la mejor amiga de un aspirante a mecánico. También "
"podés cauterizar una herida con ella, pero han muerto tantos como han vivido"
" haciendo eso, así que tomalo como último recurso."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"I've seen some folks running with freshly installed CBMs.  That means there "
"is a way to get them from places other than ransacked shops.  Maybe that "
"explains those cut-up bodies I've seen around."
msgstr ""
"Vi algunos tipos corriendo con MCB recién instalados. Eso significa que hay "
"alguna manera de conseguirlos además de los negocios saqueados. Eso podría "
"explicar los cadáveres con agujeros que vi por ahí."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"I'm fed up with smoked meat, but it lasts so long.  Well… if I had more "
"heart for learning cooking I guess I'd be able to diversify my food without "
"sacrificing its shelf life."
msgstr ""
"Ya estoy harto de la carne ahumada, pero aguanta mucho. Bueno… si pongo un "
"poco más de ganas en aprender a cocinar podría diversificar mi comida sin "
"sacrificar su vida útil."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Tricky Joe was hanged for his inventive ways of killing zombies.  Yeah, "
"burning down a building to smoke few hordes is ok, but burning a whole town "
"with all the loot certainly is not."
msgstr ""
"Juan el mañoso fue ahorcado por sus maneras creativas de matar zombis. Sí, "
"quemar un edificio para matar algunas hordas está bien, pero quemar un "
"pueblo entero con todas las cosas adentro definitivamente no estuvo bien."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Mr Tombstone always said: take nothing with you for the raids, save the "
"space for loot.  He was known as Joe then and he rightfully earned his "
"nickname as the first tombstone 'owner' around this place."
msgstr ""
"El Señor Lápida siempre decía: no lleves nada cuando salgas a cartonear, "
"dejá el espacio para la que puedas conseguir. Era conocido como José hasta "
"que se ganó su sobrenombre por ser el primer 'dueño' de una lápida por este "
"lugar."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"A friend is a second mouth to fill, but when it comes to work four hands are"
" always better than two."
msgstr ""
"Un amigo es una segunda boca que alimentar, pero al momento de trabajar, "
"cuatro manos son mejor que dos."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"I was against drugs until I was almost killed by a zombie.  I was hauling my"
" sorry ass away from the horde, with nothing more but some white powder I "
"got from that zombie.  Saved me that time."
msgstr ""
"Yo estaba en contra de las drogas hasta que casi me mata un zombi. Tuve que "
"salir cagando de esa horda, sin tener nada más que un poco de polvo blanco "
"que le saqué a ese zombi. Esa vez me salvó."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Not sure if Mike is sane any more.  He was unfortunate enough to be driven "
"in to a school one time.  This experience broke more than his ribs then."
msgstr ""
"No estoy seguro si Mike está bien de la cabeza. Tuvo la suficiente mala "
"suerte para que lo lleven a la escuela una vez. Esa experiencia le rompió "
"más que las costillas."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"A thought about explosives.  If you can still run and it did not went boom "
"yet, run some more.  There is no such thing as excess space between you and "
"a stick of dynamite."
msgstr ""
"Unas palabras acerca de los explosivos. Si podés correr y todavía no "
"explotó, seguí corriendo. No existe eso de exceso de espacio entre vos y la "
"dinamita."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Avoid using launchers in narrow hallways, you might miss."
msgstr "Evitá usar lanzadores en pasillos angostos, podrías errarle."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Met a mad chemist once.  She made a battery from a potato… or was it lemon?"
msgstr ""
"Una vez conocí a una científica loca. Hizo una batería con una papa… ¿o era "
"un limón?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Met a mad chemist once.  She made a battery from a potato, and then nobody "
"was willing to eat the potato."
msgstr ""
"Una vez conocí a una científica loca. Hizo una batería con una papa, y "
"después nadie se quería comer esa papa."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Police brutality lives on it seems.  It's just more mechanical now, with all"
" the cops dead and cop robots roaming free on the loose.  If you'll get "
"arrested who will give you justice?  A zombie judge?  Will they put you in a"
" zombie prison?  No thanks, I'll pass."
msgstr ""
"Parece que la brutalidad policial sigue existiendo. Solamente que ahora es "
"más mecánica, con todos los policías muertos y los robots policía andando "
"libres por ahí. Si te arrestan ¿quién te va a juzgar? ¿Un juez zombi? ¿Y te "
"van a meter en una cárcel zombi? No, gracias, paso."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Is it dead yet?  How can you tell if it was dead before and it's dead now?  "
"I prefer asking: are?  *smash*  you?  *smash*  dead?  *smash*  yet?  *smash "
"smash smash*"
msgstr ""
"¿Ya está muerto? ¿Cómo te podés dar cuenta si estaba muerto antes y si está "
"muerto ahora? Yo prefiero preguntar: está? *aplastar*? *aplastar* hasta "
"morir? *aplastar* más? *aplastar aplastar aplastar*"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"I hear there's strange big berries around, but why don't I hear first hand "
"if they are filling for their size or not?"
msgstr ""
"Escuché que hay unas extrañas frutas por acá, pero ¿por qué no mejor probar "
"si están buenas o no?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"I've heard of a gang called The Doctors.  You know, bank robbers wearing "
"stethoscopes.  What are they trying to achieve?  I use paper money to start "
"fires now."
msgstr ""
"Escuché de una banda que se llaman Los Doctores. Ya sabés, ladrones de "
"bancos con estetoscopios. ¿Qué están intentando lograr? Yo ahora uso los "
"billetes para encender fuego."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"You can hole up on a roof if you need to.  Yeah, the rain will fall on your "
"head, but it's harder for the dead to get you there.  Get a tent, a rollmat,"
" a sleeping bag and you're set."
msgstr ""
"Podés refugiarte en un techo si lo necesitás. Sí, la lluvia te va a pegar en"
" la cabeza pero es más difícil que los muertos te alcancen ahí. Llevate una "
"carpa, una colchoneta, una bolsa de dormir y ya estás listo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"I thought about putting a bag on my dog to carry some of my stuff.  It "
"didn't work, because it was a chihuahua, and it was eaten by a rottweiler.  "
"Should have put some Kevlar on it like those Z9.  Oh well…"
msgstr ""
"Pensé ponerle una bolsa a mi perro para llevar algunas cosas. No funcionó "
"porque era un chihuahua, y además se lo comió un rottweiler. Le tendría que "
"haber puesto algo de kevlar, como esos Z9. Oh, bueno…"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Stuff from zombies is filthy but perfectly fine otherwise.  Using soap or "
"other detergents won't hurt you.  Quick wash and you're equipped for days."
msgstr ""
"Las cosas de los zombis están sucias pero por lo demás, perfectamente bien. "
"No te hace nada si usás jabón o algún detergente. Una lavada rápida y ya "
"tenés equipo para mucho tiempo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Civilization has made a step back in time, so let's learn from the past.  No"
" fridges?  Build a root cellar or keep food cool in the basement.  No guns?"
"  Make a pointy stick or a cudgel, and work from there.  The end of the "
"world is not the end, it seems."
msgstr ""
"La civilización ha retrocedido un paso en el tiempo, así que aprendamos del "
"pasado. ¿No hay heladeras? Construí una bodega de alimentos o mantené "
"refrigerada la comida en un sótano. ¿No tenés armas? Hacé un palo con punta "
"o un garrote, y empezá con eso. El fin del mundo no es el fin, no parece."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Hey, if you happen to find a set of two two-way radios, give one to me and "
"we will be able to talk while being away from each other."
msgstr ""
"Hey, si por alguna de esas te encontrás un par de esas radios handy y me das"
" una a mí, podemos hablar aunque estemos separados."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"If I had the skill to do it, I'd build a boat and sail down the river.  "
"Maybe even towards the ocean.  Or make an amphibious vehicle that could "
"drive on land too.  That would be useful."
msgstr ""
"Si tuviera la habilidad, me construiría un bote y navegaría río abajo. "
"Incluso tal vez hacia el océano. O haría un vehículo anfibio que pueda andar"
" por la tierra también. Eso sería útil."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"I sink like a rock in water, but I once used a scuba tank to cross a river "
"that had no bridge nearby."
msgstr ""
"Me hundo como una piedra en el agua, pero una vez usé un tanque de buceo "
"para cruzar un río que no tenía un puente cerca."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Can you imagine?  I've heard of people digging graves for loot.  Whole "
"cities lay dead for the taking and they dig graves!  Madness!"
msgstr ""
"¿Te lo podés imaginar? Escuché de gente que cavaba en tumbas para sacar "
"cosas. ¡Ciudades enteras muertas para agarrar las cosas y algunos cavan en "
"las tumbas! ¡Una locura!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"When I broke a leg few years ago they had this great machine at the hospital"
" that set the bones in place.  I'd hate to break a limb in this apocalypse, "
"but it's something to remember.  You never know."
msgstr ""
"Cuando me rompí una pierna unos años atrás, tenía una máquina genial en el "
"hospital para poner los huesos en su lugar. Odiaría romperme una extremidad "
"en este apocalipsis, pero es algo para recordar. Nunca se sabe."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"You, me, and another pair of hands and we might even think of settling down."
"  Making a base of our own.  A bastion of hope in the apocalypse.  Think of "
"it."
msgstr ""
"Vos, yo, y otro par de manos y podríamos pensar en establecernos. Hacer una "
"base propia. Una fortaleza de esperanza en el apocalipsis. Pensalo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Hey if you are leading, just tell me what to do.  You want me to shoot, go "
"melee, use grenades?  I can adjust to your style of fighting."
msgstr ""
"Hey, si vos vas a liderar, decime lo que tengo que hacer. ¿Querés que "
"dispare, que use arma de cuerpo a cuerpo, o granadas? Podés modificar el "
"estilo de lucha."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Everything seems to mutate nowadays.  Even survivors.  I wonder if I would "
"look good with bunny ears?  Would I hear better?"
msgstr ""
"Todo parece mutar por estos días. Incluso los sobrevivientes. ¿Me pregunto "
"si me vería bien con orejas de conejo? ¿Y escucharé mejor?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Everything seems to mutate nowadays.  Even survivors.  Do you think I'd "
"still look good if I had piranha teeth?"
msgstr ""
"Todo parece mutar por estos días. Incluso los sobrevivientes. ¿Te parece que"
" me quedarían bien unos dientes de piraña?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Everything seems to mutate nowadays.  Even survivors.  You think I'd look "
"good with thorns growing from my face?"
msgstr ""
"Todo parece mutar por estos días. Incluso los sobrevivientes. ¿Te parece que"
" me vería bien con espinas creciéndome en la cara?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Everything seems to mutate nowadays.  Even survivors.  If my eyeballs began "
"shooting lasers do you think I would still be able see?"
msgstr ""
"Todo parece mutar por estos días. Incluso los sobrevivientes. Si mis ojos "
"empezaran a disparar láser, ¿te parece que podría seguir viendo?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Everything seems to mutate nowadays.  Even survivors.  I wonder how I would "
"look with antlers?  Hats would be out of the question…"
msgstr ""
"Todo parece mutar por estos días. Incluso los sobrevivientes. Me pregunto "
"cómo me vería con cuernos. Y ya no tendría que preocuparme por los "
"sombreros…"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Winter is a harsh lady.  You need fire to survive, to heat yourself and your"
" water and food.  Keep a cooking device to melt what is frozen, and a "
"thermos for the liquids."
msgstr ""
"El invierno es complicado. Necesitás fuego para sobrevivir, para calentarte "
"y para tu comida y agua. Tené algo para cocinar donde puedas derretir lo que"
" esté congelado, y termos para los líquidos."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"There is not much gas left for the vehicles.  If I'd plan for the long run, "
"I'd consider learning about steam engines, or maybe making biodiesel."
msgstr ""
"Ya no queda mucho combustible para los vehículos. Si estuviera pensando a "
"largo plazo, consideraría aprender sobre motores a vapor, o tal vez a hacer "
"biodiésel."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Heard a rumor that few cities were evacuated to a place that's not on the "
"maps.  Tough luck finding them now.  But perhaps they don't want to be "
"found.  Or worse - perhaps you don't know that you don't want to find them "
"either, if you catch my drift."
msgstr ""
"Escuché el rumor de que algunas ciudades fueron evacuadas a un lugar que no "
"figura en los mapas. Aunque suerte si lo querés encontrar. Pero tal vez no "
"quieran ser encontrados. O peor - quizás no sabés que no querés "
"encontrarlos, si comprendés lo que quiero significar."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Heard a rumor about a lady on rollerblades with a fire extinguisher strapped"
" to her back.  Zipping around, hardly wearing no clothes, smashing cannibals"
" in the face with a baseball bat.  Don't that beat all?"
msgstr ""
"Escuché el rumor acerca de una mina en rollers con un extintor atado en la "
"espalda. Pasa volando, casi sin ropa, reventándoles la cara a los caníbales "
"con un bate de béisbol. ¿No es recopado?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Ok, some weird shit now.  Before we met I saw a knight.  No, I'm fine under "
"the hood.  A guy in a full medieval armor was cornered by some zombies.  "
"Much to be said, but half an hour later, he was still alive.  Guess you can "
"take a punch being a walking tin can."
msgstr ""
"Ok, algunas cosas raras. Antes de que nos encontremos vi a un caballero. No,"
" estoy bien del bocho. Un tipo con armadura medieval completa estaba "
"acorralado por zombis. Mucho para decir, pero media hora despúes, todavía "
"estaba vivo. Supongo que te la bancás bastante siendo una lata con patas."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"If you're into electronics, you may try to make a noise emitter from a "
"talking doll, or something that has a speaker.  Why?  To distract the "
"zombies, of course."
msgstr ""
"Si te gusta la electrónica podrías probar de hacer un emisor de ruido con un"
" muñeco parlante, o algo que tenga un parlante. ¿Para qué? Para distraer a "
"los zombis, obvio."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"A friend of mine was a hunter and showed me once how to butcher properly.  "
"You need a flat clean surface to place the products, a rack to hang the "
"carcass in the air, and a good knife.  If you're in a forest you may use a "
"tree and a rope.  Big game might require a saw too."
msgstr ""
"Un amigo mío era cazador y me mostró una vez cómo carnear de manera "
"apropiada. Necesitás una superficie plana para poner los productos, un "
"estante para colgar la carcasa y un buen cuchillo. Si estás en el bosque, "
"podés usar un árbol y una soga. Para los animales grandes podés llegar a "
"necesitar una sierra también."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"A friend of mine was a hunter and told me, that if you field dress a corpse,"
" it will stay fresh a bit longer."
msgstr ""
"Un amigo mío era cazador y me dijo que si preparás un cadáver, se va a "
"mantener fresco por un poco más de tiempo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Look at the sky before you go for adventure.  You will know what weather to "
"expect.  It's nothing compared to the old meteorology and satellite "
"pictures, but at least you may know if you need the umbrella."
msgstr ""
"Mirá el cielo antes de salir en una aventura. Vas a saber qué clima esperar."
" No se compara con el viejo meteorólogo o las imágenes satelitales, pero por"
" lo menos vas a saber si necesitás un paraguas."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Be extra careful on roads.  They are easy to travel on, but occasional "
"minefield or a road block can make you feel sorry in an instant.  I've even "
"seen a tank once.  I ran away like never before."
msgstr ""
"Tené mucho cuidado en las rutas. Son fáciles para viajar por ahí, pero "
"ocasionalmente, un campo minado o una barricada te pueden hacer arrepentirte"
" en un instante. Una vez vi un tanque. Corrí como nunca antes en mi vida."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"I know it's not best of times, but try to sleep well.  You're not yourself "
"if you're sleep deprived.  Grab a pillow and a blanket.  If you can't, even "
"a teddy bear under your head and a pile of clothes to keep you warm can make"
" a difference.  And pick a spot well, even a chair or a bench is better than"
" a cold ground."
msgstr ""
"Ya sé que no es el mejor momento, pero intentá dormir bien. No te vas a "
"sentir bien si andás con falta de sueño. Agarrá una almohada y una frazada. "
"Si no podés, incluso un osito de peluche abajo de la cabeza y una pila de "
"ropa para matenerte caliente pueden hacer diferencia. Y elegí un buen lugar,"
" incluso una silla o un banco son mejores que el suelo frío."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"There's no rule against wearing more than one set of pants.  Well, I mean, "
"there probably is, but nothing stopping you from breaking it!"
msgstr ""
"No hay ninguna regla contra llevar más de un pantalón puesto. Quiero decir, "
"probablemente haya pero ¡nada va a evitar que la rompas!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"There are two ways of throwing grenades.  The smart one is throwing from "
"behind a corner.  The less smart one involves getting shot while throwing in"
" the open and being torn apart by the resulting explosion."
msgstr ""
"Hay dos maneras de tirar granadas. La inteligente es tirarla desde una "
"esquina. La menos inteligente involucra recibir un disparo cuando la tiramos"
" y ser destrozados por la explosión resultante."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Fuck off."
msgstr "No me jodas."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Fuck off, <name_b>."
msgstr "No me jodas, <name_b>."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Fuck off, you <dumb> <name_b>."
msgstr "No me jodas, <dumb> <name_b>."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Get outta my sight."
msgstr "Salí de acá."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Get lost."
msgstr "Tomatelas."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Get off."
msgstr "No jodas."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Get the fuck out of here."
msgstr "Tomatelas de acá."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Get the fuck outta here."
msgstr "Tomatelas de acá, forro."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Go bug someone else."
msgstr "Andá a joder a otro."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Begone!"
msgstr "¡Vete!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Begone from my sight!"
msgstr "¡Sal de mi vista!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Scat!"
msgstr "¡Largo!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I hate thorazine!"
msgstr "¡Odio la Torazina!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Arg thorazine, don't touch it!"
msgstr "¡Uh Torazina, ni la toques!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Thorazine is bad for you, you know."
msgstr "La Torazina es mala para vos, ¿sabías?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Thorazine is poison."
msgstr "Torazina es veneno."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Thorazine?  I wouldn't if I were you."
msgstr "¿Torazina? Yo no lo haría si fuera vos."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "You don't need thorazine, it's limiting you."
msgstr "No necesitás Torazina, te limita."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Thorazine…  That's what 'they' use to keep you tame."
msgstr "Torazina... Eso es lo que usan 'ellos' para tenerte amaestrado."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Don't.  This thorazine seriously clouds your mind.  You need to stay sharp."
msgstr ""
"No. La Torazina te nubla seriamente la mente. Necesitás mantenerte atento."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Sure, take thorazine.  If you want to lose your mind and wander into a horde"
" of undead!"
msgstr ""
"Seguro, tomá torazina. ¡Si querés volverte loco y caminar derechito hacia "
"una horda de muertos vivos!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Pink tablets!  I love those!"
msgstr "¡Pastillas rosas! ¡Me encantan esas!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Hey there's some pink tablets, take some!"
msgstr "Hey, acá hay unas pastillas rosas, ¡agarrate alguna!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Look, some LSD, let's play Cataclysm: fun times ahead!"
msgstr "Mirá, un poco de LSD, ¡vamos a jugar al Cataclysm: fun times ahead!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Say yes to LSD, say yes to Fun!"
msgstr "¡Decile sí al LSD, decile sí a la Diversión!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Perfect, those pink tablets will keep us going, take some!"
msgstr ""
"Perfecto, esas pastillas rosas nos van a mantener en movimiento, ¡tomáte "
"alguna!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "You know what would make all this more bearable?  Pink Tablets!"
msgstr "¿Sabés lo que nos haría este momento más tolerable? ¡Pastillas Rosas!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "An odd pink tablet from the ground?  I don't see why not!"
msgstr "¿Una extraña pastilla rosa en el suelo? ¡No veo por qué no!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Finally, something to take the edge off."
msgstr "Por fin, algo para reducir la intensidad."

#: lang/json/snippet_from_json.py src/talker_npc.cpp
msgid "No thanks, I'm good."
msgstr "No, gracias, estoy bien."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I don't want to trade with you."
msgstr "No quiero comerciar con vos."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I have the best stuff.  And I'm keeping it!"
msgstr "Tengo las mejores cosas. ¡Y me las voy a quedar!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "No trading, that's my rule."
msgstr "No hago comercio, esa es mi regla."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I'm not interested."
msgstr "No estoy interesado."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "How about no?"
msgstr "¿Qué tal si no?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I'm sorry <name_g>. I'm afraid I can't do that."
msgstr "Lo lamento, <name_g>. Me temo que no puedo hacer eso."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Wish I could, <name_g>."
msgstr "Me gustaría poder, <name_g>."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Nothing to trade, sorry <name_g>."
msgstr "No tengo nada para comerciar, disculpame <name_g>."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Maybe next time?"
msgstr "¿Tal vez la próxima vez?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "No thanks, I really don't feel like it."
msgstr "No, gracias, no tengo ganas."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Well, I would, but I don't want to right now."
msgstr "Bueno, lo haría, pero en este momento no quiero."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I have better things to do."
msgstr "Tengo cosas mejor para hacer."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I'll pass; it's too much work."
msgstr "Paso; es demasiado trabajo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Who put you in charge of what I do?"
msgstr "¿Quién te puso a cargo de lo que yo hago?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Great idea!  Call me when you find SOMEONE ELSE to do it."
msgstr "¡Buena idea! Avisame cuando encuentres a OTRO que lo haga."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I'm afraid I can't help you there."
msgstr "Me temo que no puedo ayudarte con eso."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Not exactly the settlin' type."
msgstr "No soy exactamente de los de asentarse."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I'm more of a free spirit, can't settle, sorry."
msgstr "Soy un espíritu libre, no me puedo asentar, disculpame."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<swear> <name_b>"
msgstr "<swear> <name_b>"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "asshat"
msgstr "pendejo/a"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "asswipe"
msgstr "limpia culos"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "bag of shit"
msgstr "bolsa de caca"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "bastard"
msgstr "desgraciado/a"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "blockhead"
msgstr "zopenco/a"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "chump"
msgstr "tonto/a"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "clown"
msgstr "payaso/a"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "cretin"
msgstr "cretino/a"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "degenerate"
msgstr "degenerado/a"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "dick"
msgstr "sorete"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "dipshit"
msgstr "desagradable"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "douchebag"
msgstr "pajero/a"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "dumbass"
msgstr "cabrón/a"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "dumb <name_b>"
msgstr "tonto/a <name_b>"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "fool"
msgstr "gil"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "freak"
msgstr "enfermo/a"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "goon"
msgstr "bobo/a"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "half-eaten <name_b>"
msgstr "<name_b> medio comido/a"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "idiot"
msgstr "idiota"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "imbecile"
msgstr "imbécil"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "jackass"
msgstr "subnormal"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "moron"
msgstr "zonzo/a"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "nitwit"
msgstr "mamerto/a"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "piece of an ass"
msgstr "pedazo de forro/a"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "piece of shit"
msgstr "pedazo de mierda"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "punk"
msgstr "mocoso/a"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "scumbag"
msgstr "basura"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "shit-brained <name_b>"
msgstr "<name_b> cerebro de hormiga"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "shit-eater"
msgstr "comemierda"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "shitass"
msgstr "culo roto"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "shitbag"
msgstr "cagón/a"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "shitface"
msgstr "cara de caca"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "son of a <name_b>"
msgstr "hijo de <name_b>"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "stinky <name_b>"
msgstr "<name_b> apestoso/a"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "stupidass"
msgstr "mogólico/a"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "stupid <name_b>"
msgstr "<name_b> estúpido/a"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "swine"
msgstr "cochino/a"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "zombie food"
msgstr "comida de zombi"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "loser"
msgstr "fracasado/a"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "dickhead"
msgstr "cabeza de chota"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "asshole"
msgstr "turro"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "fucker"
msgstr "hijo/a de puta"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "sucker"
msgstr "tontito/a"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "fuckwad"
msgstr "forro/a"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "jerk"
msgstr "tarado/a"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "motherfucker"
msgstr "pelotudo/a"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "shithead"
msgstr "boludo/a"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "fuck-trumpet"
msgstr "facho"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "pillock"
msgstr "menso"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "bellend"
msgstr "lelo"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<name_b>-looking <name_b>"
msgstr "cara de <name_b>, <name_b>"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "oxygen-wasting <name_b>"
msgstr "<name_b> desperdicio de oxígeno"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<ill_die> if I won't get some water soon."
msgstr "<ill_die> si no tomo un poco de agua rápido."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Can you get me some water, <name_g>?"
msgstr "¿Me podés conseguir agua, <name_g>?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Do you have something to drink, <name_g>?"
msgstr "¿Tenés algo para tomar, <name_g>?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I need some <swear> water!"
msgstr "¡Necesito tomar agua, <swear> !"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "My mouth is dry."
msgstr "Mi boca está seca."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "When we drinkin'?"
msgstr "¿Cuándo tomamos algo?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "When was the last time I had a drink?"
msgstr "¿Cuándo fue la última vez que tomé algo?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I'm parched, I need to drink something."
msgstr "Estoy reseco, necesito tomar algo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I'm thirsty…"
msgstr "Tengo sed…"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I'm <very> thirsty."
msgstr "Tengo <very> sed."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I'm <swear> thirsty."
msgstr "<swear> tengo sed."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Can you give me something to drink, <name_g>?"
msgstr "¿Me podés dar algo para tomar, <name_g>?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I <really> need to get some water."
msgstr "<really> necesito tomar agua."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<ill_die> if I don't drink something."
msgstr "<ill_die> si no tomo algo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Water…  Is there an oasis nearby?"
msgstr "Agua… ¿hay algún oasis cerca?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Did you know that lack of water kills faster than lack of rest?"
msgstr ""
"¿Sabías que la falta de agua te mata más rápido que la falta de descanso?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I can't remember the last time I was this thirsty."
msgstr "No me puedo acordar la última vez que tuve sed."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I'd kill for a sip of water right now."
msgstr "Mataría por un sorbo de agua en este momento."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "darn"
msgstr "maldición"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "fuck"
msgstr "joder"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "goddamn"
msgstr "cornudo/a"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "goddamnit"
msgstr "puta madre"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "damn"
msgstr "maldito"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "damnit"
msgstr "carajo"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "shit"
msgstr "mierda"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "fuckit"
msgstr "la concha"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "crap"
msgstr "basura"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<swear><punc> <swear!>"
msgstr "<swear><punc> <swear!>"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<very> <swear!>"
msgstr "<very> <swear!>"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "son of an ass"
msgstr "desgraciado"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Oh sugar!"
msgstr "¡Oh, cariño!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "bloody hell"
msgstr "la puta madre"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "fuck's sake"
msgstr "la concha de la lora"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "bollocks"
msgstr "boludeces"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "goodness"
msgstr "por dios"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "sad"
msgstr "triste"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "bummed"
msgstr "embolado"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "depressed"
msgstr "deprimido"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "unhappy"
msgstr "infeliz"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<very> <sad>"
msgstr "<very> <sad>"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "dejected"
msgstr "desalentado"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgctxt "<sad>"
msgid "down"
msgstr "bajoneado"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "glum"
msgstr "abatido"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgctxt "<sad>"
msgid "blue"
msgstr "azul"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "dismal"
msgstr "deprimente"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "sorrowful"
msgstr "triste"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "despondent"
msgstr "desalentado"

#: lang/json/snippet_from_json.py lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hey <name_g>."
msgstr "Hey <name_g>."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Greetings <name_g>."
msgstr "Buenas <name_g>."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Hi <name_g><punc> You okay?"
msgstr "Hola <name_g><punc> ¿Estás bien?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<name_g><punc>  Let's talk."
msgstr "<name_g><punc> Hablemos."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Well hey there."
msgstr "¿Qué tal?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<name_g><punc>  Hello."
msgstr "<name_g><punc> Hola."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "What's up, <name_g>?"
msgstr "¿Cómo va, <name_g>?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "You okay, <name_g>?"
msgstr "¿Todo bien, <name_g>?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Hello, <name_g>."
msgstr "Hola, <name_g>."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Hi <name_g>"
msgstr "Holis <name_g>"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Well met!"
msgstr "¡Bienvenido!"

#: lang/json/snippet_from_json.py lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Howdy."
msgstr "Buenas."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<name_g>."
msgstr "<name_g>."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "never"
msgstr "nunca"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgctxt "<no>"
msgid "no"
msgstr "no"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "not gonna happen"
msgstr "no va a pasar"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "not happening"
msgstr "ni en pedo"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "over my dead body"
msgstr "sobre mi cadáver"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "when pigs fly"
msgstr "cuando las vacas vuelen"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "won't happen"
msgstr "nunca pasará"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "fuck no"
msgstr "ni mamado"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "hell no"
msgstr "ni en pedo"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "no way"
msgstr "de ninguna manera"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "not a chance"
msgstr "imposible"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I don't think so"
msgstr "no me parece"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "no way in hell"
msgstr "ni que te cagués"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "nuh uh"
msgstr "no no"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "nope"
msgstr "nop"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "fat chance"
msgstr "improbable"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "bananope"
msgstr "bananop"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "when hell freezes over"
msgstr "cuando se congele el infierno"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Goodbye, <name_b>!"
msgstr "¡Chau, <name_b>!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I'm leaving."
msgstr "Me voy."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "So long, <name_b>!"
msgstr "¡Chau, <name_b>!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Hasta luego, <name_g>!"
msgstr "¡Bye bye, <name_g>!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I'm outta here!"
msgstr "¡Me voy!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Bye bye, <name_b>!"
msgstr "¡Hasta luego, <name_b>!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "See you later, alligator."
msgstr "Hasta luego, cocodrilo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Our paths must part, for now at least."
msgstr "Nuestros caminos deben separarse, al menos por ahora."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "There's something I gotta do on my own.  Sorry."
msgstr "Hay algo que tengo que hacer por mi cuenta. Lo lamento."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "consider yourself dead"
msgstr "considerate muerto"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I'll destroy you"
msgstr "Te voy a destruir"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I'll kick your ass"
msgstr "Te voy a cagar a piñas"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I'll kill you"
msgstr "Te voy a matar"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I'll send you to hell"
msgstr "Te voy a mandar al infierno"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I'm gonna kick your ass"
msgstr "Te voy a cagar a trompadas"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "you won't make it out alive"
msgstr "no vas a salir vivo"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "you're dead"
msgstr "estás muerto"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I'll <swear> kill you"
msgstr "Te voy a <swear> matar"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "you're dead meat"
msgstr "sos un fiambre"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<ill_kill_you>, <name_b>"
msgstr "<ill_kill_you>, <name_b>"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "you're a dead man"
msgstr "sos hombre muerto"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "you'll taste my <mywp>"
msgstr "vas a probar mi <mywp>"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "you're <swear> dead"
msgstr "estás <swear> muerto"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<name_b>, <ill_kill_you>"
msgstr "<name_b>, <ill_kill_you>"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "only one of us is leaving here alive,"
msgstr "solo uno de nosotros saldrá con vida,"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "prepare thyself for punishment,"
msgstr "preparate para el castigo,"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "make peace with your gods,"
msgstr "andá haciendo las paces con tu dios,"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "if you worship any gods, now is a good time to start praying"
msgstr "si creés en algún dios, ahora es el momento de empezar a rezar"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "your life is now forfeit,"
msgstr "tu vida se acaba acá,"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "when I'm through with you, there won't be enough left to identify"
msgstr "cuando termine con vos, no te va a reconocer ni tu vieja"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I'm gonna beat you so bad, even the people who look like you will hurt"
msgstr ""
"te voy a cagar tanto a piña que le va a doler hasta a los que se parecen a "
"vos"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "come closer, I can't beat the shit out of you from a distance"
msgstr "vení más cerca, no te puedo romper la cabeza desde tan lejos"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I'm not gonna last much longer"
msgstr "No voy a aguantar mucho más"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I'll be dead soon"
msgstr "Pronto estaré muerto"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I'll be a goner"
msgstr "Voy a estar en las últimas"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I'm dead, <name_g>,"
msgstr "Estoy muerto, <name_g>,"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I'm dead meat"
msgstr "Soy un fiambre"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I'm in <very> serious trouble"
msgstr "Estoy metido en un problema <very> serio"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I'm <very> doomed"
msgstr "Estoy <very> condenado"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I'm done for"
msgstr "Estoy jodido"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I won't last much longer"
msgstr "No aguantaré mucho más"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "my days are <really> numbered"
msgstr "mis días están <really> contados"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<name_g>, I'm sorry"
msgstr "<name_g>, lo lamento"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "didn't think it would end like this."
msgstr "no pensé que iba a terminar así."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "so, this is how it ends, huh?"
msgstr "así que, así es cómo termina, ¿eh?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I don't wanna go"
msgstr "no me quiero ir"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "bury me somewhere nice, if I don't make it"
msgstr "enterrame en algún lugar lindo, si no sobrevivo"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Can you wait?"
msgstr "¿Podés esperar?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Hey, where are you?"
msgstr "Hey, ¿dónde estás?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Wait!"
msgstr "¡Esperá!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Wait up, <name_g>!"
msgstr "¡Esperá, <name_g>!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<name_g>, wait for me!"
msgstr "¡<name_g>, esperame!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Hey, wait up, <okay>?"
msgstr "Hey, esperá, ¿<okay>?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "You <really> need to wait for me!"
msgstr "¡Vos <really> necesitás esperarme!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "You <swear> need to wait!"
msgstr "¡Vos <swear> necesitás esperar!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<name_g>, where are you?"
msgstr "<name_g>, ¿dónde estás?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Hey <name_g><punc> Wait for me!"
msgstr "Hey <name_g><punc> ¡Esperame!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Where are you?!"
msgstr "¡¿Dónde estás?!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Hey, I'm over here!"
msgstr "¡Hey, estoy acá!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Hold up a second, will ya?"
msgstr "Esperá un segundo, ¿podés?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "What's the rush?"
msgstr "¿Qué apuro hay?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Wait for me <name_g>, I can't keep up with you like this!"
msgstr "Esperame, <name_g>, ¡no puedo ir a tu ritmo así!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I'm unaffiliated."
msgstr "No estoy afiliado."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I don't run with a crew."
msgstr "No ando en grupo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I'm a solo artist, <okay>?"
msgstr "Soy un solista, ¿<okay>?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I don't kowtow to any group, <okay>?"
msgstr "No me arrodillo ante ningún grupo, ¿<okay>?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I'm a freelancer."
msgstr "Soy un trabajador autónomo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I work alone, <name_g>."
msgstr "Yo trabajo solo, <name_g>."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I'm a free agent, more money that way."
msgstr "Soy un agente libre, gano más plata de esa forma."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I prefer to work uninhibited by that kind of connection."
msgstr "Prefiero trabajar sin las inhibiciones de esa clase de conexiones."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I haven't found one that's good enough for me."
msgstr "No encontré a nadie que sea lo suficientemente bueno para mí."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I don't belong to a faction, <name_g>."
msgstr "No pertenezco a ningún bando, <name_g>."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I'm currently not under any contract.  Why, you hiring?"
msgstr ""
"En este momento, no estoy bajo ningún contrato. ¿Por qué, estás contratando?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "amigo"
msgstr "ameo"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "comrade"
msgstr "camarada"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "my good fellow"
msgstr "mi buen amigo"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "lad"
msgstr "amigo/a"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "mate"
msgstr "cumpa"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "my fellow nomad"
msgstr "mi amigo nómade"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "partner"
msgstr "compañero/a"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "fellow survivor"
msgstr "compañero sobreviviente"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "friend"
msgstr "amigo"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "fellow traveler"
msgstr "compañero viajero"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "pal"
msgstr "compañero"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "fella"
msgstr "capo"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "my dude"
msgstr "chabón"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "buddy"
msgstr "hermano"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "chum"
msgstr "campión"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "bruv"
msgstr "hermano"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Catch up!"
msgstr "¡Apurate!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Get over here!"
msgstr "¡Vení para acá!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Get over here, <name_g>!"
msgstr "¡Vení para acá, <name_g>!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Keep close, <name_g>!"
msgstr "¡Mantenete cerca, <name_g>!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Keep it moving, <name_g>!"
msgstr "¡Seguí caminando, <name_g>!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Keep up, <name_g>!"
msgstr "¡Rápido, <name_g>!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Let's keep going, <name_g>!"
msgstr "¡Sigamos avanzando, <name_g>!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Over here!"
msgstr "¡Vení para acá!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Over here, <name_g>!"
msgstr "¡Vení para acá, <name_g>!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Stay close, <name_g>!"
msgstr "¡Quedate cerca, <name_g>!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Stay with me, <name_g>!"
msgstr "¡Quedate conmigo, <name_g>!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Catch up, <name_g>!"
msgstr "¡Alcanzame, <name_g>!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Keep up!"
msgstr "¡Moviendo!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Keep it moving!"
msgstr "¡Seguí moviéndote!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Stay with me!"
msgstr "¡Al lado mío!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Keep close!"
msgstr "¡Mantenete cerca!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Stay close!"
msgstr "¡Quedate cerca!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Let's keep going!"
msgstr "¡Sigamos andando!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I can barely keep my eyes open."
msgstr "Apenas si puedo mantener mis ojos abiertos."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "When we sleepin'?"
msgstr "¿Cuándo dormimos?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "*Yawn*"
msgstr "*Bostezo*"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "What time is it?"
msgstr "¿Qué hora es?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I'm tired…"
msgstr "Estoy cansado…"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I'm <very> tired."
msgstr "Estoy <very> cansado."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I'm <swear> tired."
msgstr "Estoy <swear> cansado."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Can we rest for a while, <name_g>?"
msgstr "¿Podemos descansar un poco, <name_g>?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I <really> need to rest."
msgstr "Yo <really> necesito descansar."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<ill_die> if we don't stop for a moment."
msgstr "<ill_die> si no paramos un rato."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Did you know that lack of rest kills faster than lack of food?"
msgstr ""
"¿Sabías que la falta de descanso te mata más rápido que la falta de comida?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I'll just go to sleep, <okay>?"
msgstr "Solo necesito dormir, ¿<okay>?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I just… gotta close my eyes for a bit, okay?"
msgstr "Voy a… tengo que cerrar los ojos por un minuto, ¿sí?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Can't remember the last time I had a proper kip."
msgstr "No me puedo acordar la última vez que tuve una buena siesta."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I can't keep going for long <name_g>.  I need some rest, bad."
msgstr ""
"No puedo seguir por mucho más tiempo, <name_g>. Necesito descansar, ya."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I'm going to sleep now."
msgstr "Me voy a dormir."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I'm off to bed.  Wake me if you need me."
msgstr "Me voy a la cama. Despertame si me necesitás."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I'm going to sleep over there."
msgstr "Me voy a acostar allá."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Time for bed!  See you in the morning."
msgstr "¡A la cama! Nos vemos mañana."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "There's a bed calling my name, and I'm going to it."
msgstr "Escucha a la cama llamándome, y voy a ver qué quiere."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Good night!  Wake me if you need me."
msgstr "¡Buenas noches! Despertame si me necesitás."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Calling it a night for now.  You get some rest too, okay?"
msgstr "Terminemos el día acá. Vos también tratá de descansar, ¿dale?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "extremely"
msgstr "extremadamente"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "greatly"
msgstr "enormemente"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "highly"
msgstr "altamente"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "incredibly"
msgstr "increíblemente"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "quite"
msgstr "bastante"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "really"
msgstr "realmente"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "utterly"
msgstr "completamente"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "fucking"
msgstr "puto"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "super"
msgstr "súper"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "wicked"
msgstr "jodidamente"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "very"
msgstr "muy"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "mega"
msgstr "mega"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "uber"
msgstr "archi"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "ultra"
msgstr "ultra"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "so <very>"
msgstr "tan <very>"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<very> <very>"
msgstr "<very> <very>"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "severely"
msgstr "severamente"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "extraordinarily"
msgstr "extraordinariamente"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "unusually"
msgstr "inusualmente"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "tremendously"
msgstr "tremendamente"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "vastly"
msgstr "vastamente"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "palpably"
msgstr "palpablemente"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "inordinately"
msgstr "desmesuradamente"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "staggeringly"
msgstr "impactantemente"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgctxt "<okay>"
msgid "fine"
msgstr "bien"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgctxt "<okay>"
msgid "okay"
msgstr "listo"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "get it"
msgstr "entender"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "you dig"
msgstr "lo captás"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgctxt "<okay>"
msgid "dig"
msgstr "captar"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "got it"
msgstr "lo tengo"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "you see"
msgstr "entendés"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "see, <name_g>"
msgstr "mirá, <name_g>"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "alright"
msgstr "bueno"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "that clear"
msgstr "eso claro"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "capiche"
msgstr "capiche"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "seriously"
msgstr "seriamente"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "absolutely"
msgstr "absolutamente"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "definitely"
msgstr "definitivamente"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "for real"
msgstr "en serio"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "honestly"
msgstr "honestamente"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<really> <really>"
msgstr "<really> <really>"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "most <really>"
msgstr "más <really>"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "urgently"
msgstr "urgentemente"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "REALLY"
msgstr "DE VERDAD"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Excuse me, let me pass."
msgstr "Perdoname, dejame pasar."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Hey <name_g>, can I get through?"
msgstr "Hey <name_g>, ¿puedo pasar?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Let me get past you, <name_g>."
msgstr "Dejame pasar por acá, <name_g>."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Let me through, <okay>?"
msgstr "Dejame pasar, ¿<okay>?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Step aside, <name_g>!"
msgstr "¡Hacete a un lado, <name_g>!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Can I get past you, <name_g>?"
msgstr "¿Puedo pasar por acá, <name_g>?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I need to get past you, <name_g>."
msgstr "Necesito pasar por acá, <name_g>."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Move your <swear> ass, <name_b>!"
msgstr "¡Mové el <swear> orto, <name_b>!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Out of my way, <name_b>!"
msgstr "¡Salí del medio, <name_b>!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Move it, <name_g>!"
msgstr "¡Movete, <name_g>!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "You need to move, <name_g>, <okay>?"
msgstr "Te tenés que correr, <name_g>, ¿<okay>?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Coming through!"
msgstr "¡Abran paso!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Thanks for the cash, <name_b>!"
msgstr "¡Gracias por la guita, <name_b>!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Thanks a lot, <name_g>!"
msgstr "¡Muchas gracias, <name_g>!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Catch you later, <name_g>!"
msgstr "¡Después hablamos, <name_g>!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "See you later, <name_b>!"
msgstr "¡Nos vemos después, <name_b>!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "See you in hell, <name_b>!"
msgstr "¡Nos vemos en el infierno, <name_b>!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I'm outta here!  <done_mugging>"
msgstr "¡Me voy de acá!  <done_mugging>"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Thanks, <name_g>!"
msgstr "¡Gracias, <name_g>!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Pleasure doing business with you."
msgstr "Un placer hacer negocios con vos."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Now beat it, you <name_b>."
msgstr "Ahora andate, vos <name_b>."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Good haul.  See you around<punc>"
msgstr "Lindo botón. Nos vemos,<punc>"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Hey!  I <swear> saw you take that <name_b>!  Drop it.  Now."
msgstr "¡Hey! ¡<swear> vi que agarraste ese <name_b>! Soltalo. Ya."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "You best be dropping what you just picked up right now <name_b>."
msgstr "Te conviene dejar lo que acabás de agarrar en este momento, <name_b>."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I've got eyes, you <swear> <name_b> thief!"
msgstr "¡Te estoy mirando, ladrón <swear> <name_b>!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Hey!  That belongs to us!  Drop it."
msgstr "¡Hey! ¡Eso es nuestro! Soltalo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<swear>, I've seen a <swear> thief!"
msgstr "¡<swear>, me parece haber visto un <swear> ladrón!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I saw that!  Drop what you just stole!"
msgstr "¡Te vi! Soltá lo que te acabás de robar!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Thieves will not last long around me <name_g>, please drop that."
msgstr ""
"Los ladrones no van a durar mucho cerca mío, <name_g>, por favor, soltá eso."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Consider this a warning <name_b>, thieves will not be tolerated, drop it."
msgstr ""
"Consideralo una advertencia, <name_b>, los ladrones no son tolerados, "
"soltalo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "You think I'm <swear> blind <name_b>?  Don't touch our stuff."
msgstr "<swear> pensás que soy un <name_b> ciego? No toqués nuestras cosas."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "You have one chance to put it back."
msgstr "Te doy una oportunidad para devolverlo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Return the stolen goods.  You have to the count of three to comply."
msgstr "Devolvé las cosas robadas. Voy a contar hasta tres."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "You're not leaving here with stolen goods, <name_g>."
msgstr "No vas a salir de acá con las cosas robadas, <name_g>."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "content"
msgstr "contento/a"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "glad"
msgstr "alegre"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "happy"
msgstr "feliz"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "overjoyed"
msgstr "encantado"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "pleased"
msgstr "satisfecho/a"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "ecstatic"
msgstr "eufórico"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "thrilled"
msgstr "entusiasmado"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "stoked"
msgstr "emocionado"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<very> <happy>"
msgstr "<very> <happy>"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "tickled pink"
msgstr "recontento"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "delighted"
msgstr "deleitado"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "pumped"
msgstr "con pilas"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "joyful"
msgstr "alegre"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "merry"
msgstr "feliz"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Drop your <swear> weapon!"
msgstr "¡Soltá tu <swear> arma!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Okay <name_b>, drop your weapon!"
msgstr "Bueno <name_b>, ¡soltá tu arma!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Put your <swear> weapon down!"
msgstr "¡Bajá tu <swear> arma!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Drop the <yrwp>, <name_b>!"
msgstr "¡Soltá el <yrwp>, <name_b>!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Drop the <swear> <yrwp>!"
msgstr "¡Soltá el <swear> <yrwp>!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Drop your <yrwp>!"
msgstr "¡Soltá tu <yrwp>!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Put down the <yrwp>!"
msgstr "¡Bajá el <yrwp>!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Drop your <swear> weapon, <name_b>!"
msgstr "¡Soltá tu <swear> arma, <name_b>!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Put down your <yrwp>!"
msgstr "¡Bajá tu <yrwp>!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Alright, drop the <yrwp>!"
msgstr "¡Bueno, soltá el <yrwp>!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Please put down your weapon.  I'll give you to the count of three.  One…"
msgstr "Por favor, soltá las armas. Voy a contar hasta tres. Uno…"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Let's take it easy now, okay?  Put the weapon down."
msgstr "Vamos a calmarnos, ¿sí? Bajá el arma."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "motherfucking"
msgstr "jodido"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "freaking"
msgstr "condenado"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<swear> <swear>"
msgstr "<swear> <swear>"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "fuckin'"
msgstr "flor de puto"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "god damn"
msgstr "me cago"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "mafuckin'"
msgstr "choto"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "bloody"
msgstr "jodido"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "god-forsaken"
msgstr "abandonado por dios"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "cursed"
msgstr "maldito"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Wait up, let's talk!"
msgstr "¡Esperá, hablemos!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Hey, I <really> want to talk to you!"
msgstr "¡Hey, <really> quiero hablar con vos!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Come on, talk to me!"
msgstr "¡Dale, hablá conmigo!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Hey <name_g>, let's talk!"
msgstr "¡Hey <name_g>, hablemos!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<name_g>, we <really> need to talk!"
msgstr "¡<name_g>, <really> necesitamos hablar!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Hey, we should talk, <okay>?"
msgstr "Hey, deberíamos hablar, ¿<okay>?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Hey, can we talk for a bit?"
msgstr "Hey, ¿podemos hablar?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<name_g>!  Wait up!"
msgstr "¡<name_g>! ¡Esperá!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Wait up, <okay>?"
msgstr "Esperá, ¿<okay>?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Let's talk, <name_g>!"
msgstr "¡Hablemos, <name_g>!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Look, <name_g><punc> let's talk!"
msgstr "¡Mirá, <name_g><punc> hablemos!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Hey, what's the rush?  Let's chat a tad."
msgstr "Hey, ¿qué apuro hay? Vamos a charlar."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Put your <swear> hands up!"
msgstr "¡Levantá tus <swear> manos!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Put your hands up, <name_b>!"
msgstr "¡Levantá las manos, <name_b>!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Reach for the sky!"
msgstr "¡Hacia el cielo!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Hands up!"
msgstr "¡Manos arriba!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Hands in the air!"
msgstr "¡Las manos en el aire!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Hands up, <name_b>!"
msgstr "¡Manos arriba, <name_b>!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Hands where I can see them!"
msgstr "¡Las manos donde las pueda ver!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Okay <name_b>, hands up!"
msgstr "Listo <name_b>, ¡manos arriba!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Okay <name_b><punc> hands up!"
msgstr "¡Listo <name_b><punc> manos arriba!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Hands in the air, <name_b>!"
msgstr "¡Las manos en el aire, <name_b>!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Hands up, no sudden movements and we're gravy, okay?"
msgstr "Manos arriba, ningún movimiento raro y estamos bien, ¿ok?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Take it easy and put your hands up now, <name_g>."
msgstr "Calmate y levantá las manos ahora, <name_g>."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Why don't you put your hands up for me <name_g>."
msgstr "Por qué no vas levantando las manos, <name_g>."

#: lang/json/snippet_from_json.py src/martialarts.cpp
msgid "Move"
msgstr "Correte"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Move your ass"
msgstr "Corré el orto"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Get out of the way"
msgstr "Salí del medio"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "You need to move"
msgstr "Te tenés que correr"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Hey <name_g>, move"
msgstr "Hey <name_g>, correte"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<swear> move it"
msgstr "<swear> correte"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Move your <swear> ass"
msgstr "Mové tu <swear> orto"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Get out of my way, <name_b>,"
msgstr "Correte de mi camino, <name_b>,"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Move to the side"
msgstr "Correte para allá"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Get out of my line of fire"
msgstr "Salí de mi línea de fuego"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Move, move, move"
msgstr "Movete, movete, movete"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I almost want to eat my <mywp> now."
msgstr "Casi que me podría comer mi<mywp>."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "When we eatin'?"
msgstr "¿Cuándo comemos algo?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I'd eat a burger if I had one."
msgstr "Me comería una hamburguesa si tuviera."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Perfect time for a lunch break."
msgstr "Es el momento perfecto para parar a comer algo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I'm hungry…"
msgstr "Tengo hambre…"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I'm <very> hungry."
msgstr "Tengo <very> hambre."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I'm <swear> hungry."
msgstr "<swear> tengo hambre."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "So, <name_g>, when we eatin'?"
msgstr "Así que, <name_g>, cuándo comemos?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I <really> need to eat something."
msgstr "<really> necesito comer algo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<ill_die> if I don't get some food."
msgstr "<ill_die> si no como algo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Consider this idea: you give me food and I eat it."
msgstr "Considerá esta idea: vos me das comida y yo me la como."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Did you know that lack of food kills faster than chain smoking?"
msgstr ""
"¿Sabías que la falta de comida te mata más rápido que fumarse un pucho atrás"
" del otro?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Can't remember the last time I got a proper meal."
msgstr "No me puedo acordar la última vez que tuve una buena comida."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I could eat a horse."
msgstr "Me podría comer un caballo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "fuck you"
msgstr "andá a cagar"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "fuck off"
msgstr "no me jodas"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "go fuck yourself"
msgstr "matate"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<fuck_you>, <name_b>"
msgstr "<fuck_you>, <name_b>"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<fuck_you>, <swear> <name_b>"
msgstr "<fuck_you>, <swear> <name_b>"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<name_b>"
msgstr "<name_b>"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "you can fuck right off, you <name_b>"
msgstr "te podés ir a la mierda, vos <name_b>"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I've had enough of you, begone"
msgstr "Ya me cansaste, andate"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "you're a poster child for abortions"
msgstr "sos un afiche de chicos para abortos"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"how the fuck you've survived this far is beyond me, you <swear> <swear> "
"<name_b>"
msgstr ""
"cómo mierda hiciste para sobrevivir tanto no lo puedo entender, <swear> "
"<swear> <name_b>"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "you're why the gene pool needs a lifeguard"
msgstr "sos la razón por la cual el pool génico necesita un salvavidas"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Can I get out and walk?  This vehicle is too small."
msgstr "¿Puedo salir e ir caminando? Este vehículo es muy chico."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "How about we make the next vehicle a convertible?"
msgstr "¿Qué te parece si el próximo vehículo lo hacemos convertible?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "This vehicle is too small."
msgstr "Este vehículo es muy chico."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I'm not a contortionist!"
msgstr "¡No soy contorsionista!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I can't fit in your tiny human vehicle."
msgstr "No entro en tu pequeño vehículo humano."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "This sucks.  I'm too big."
msgstr "Esto es una cagada. Soy muy grande."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I don't like being a mutant crammed into your tiny little vehicle."
msgstr "No me gusta ser un mutante apretado adentro de tu pequeñito vehículo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Getting awfully cramped in here."
msgstr "Se está poniendo demasiado apretado acá."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I don't think this vehicle was designed for someone like me."
msgstr "No creo que este vehículo haya sido diseñado para alguien como yo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<swear!> Fire in the hole!"
msgstr "¡<swear>! ¡Granada!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<swear!> Get cover!"
msgstr "¡<swear>! ¡Cúbranse!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Hit the <swear> dirt!"
msgstr "¡Cuerpo a tierra, <swear>!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "This <swear> shit is gonna blow!"
msgstr "¡Esta mierda <swear> va a explotar!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I'm standing way too close to this <swear> firecracker."
msgstr "Estoy demasiado cerca de este petardo <swear>."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I <really> need to get some distance."
msgstr "<really> necesito alejarme un poco."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I <really> need to get some <swear> distance."
msgstr "<really> necesito alejarme un poco, <swear>."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<swear!> I'm getting my ass out of here!"
msgstr "¡<swear>! ¡Yo me voy a la mierda!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Fire in the <swear> hole, motherfuckers!"
msgstr "¡Atájense esta <swear>, forros!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Heads up, <name_b>."
msgstr "Atento, <name_b>."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Watch out for shrapnel!"
msgstr "¡Cuidado con las esquirlas!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Fire in the hole!"
msgstr "¡Granada!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Get cover!"
msgstr "¡Cúbranse!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Get down!"
msgstr "¡Agáchense!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Hit the dirt!"
msgstr "¡Cuerpo a tierra!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Fire in the hole, motherfuckers!"
msgstr "¡Atájense esta, forros!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Bombs away!"
msgstr "¡Bombas fuera!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Shrapnel, incoming!  Watch it!"
msgstr "¡Esquirlas, atentos! ¡Cuidado!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Making some noise!"
msgstr "¡Haciendo un escándalo!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Hit the deck!"
msgstr "¡Al piso!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Fuck me!  A <swear>"
msgstr "¡La puta que lo parió! Un/a <swear>"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Watch out for that"
msgstr "Cuidado con ese/a"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Watch out!  I see a"
msgstr "¡Cuidado! Veo un/a"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Run!  It's a"
msgstr "¡Corré! Es un"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<swear!>, a"
msgstr "<swear!>, un/una"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<swear!>, I'm doomed!  There's a <swear> <swear>"
msgstr "<swear!>, ¡cagué fuego! Hay un/a <swear> <swear>"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<swear!>, here comes a <swear>"
msgstr "<swear!>, ahí viene un/a <swear>"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Incoming!"
msgstr "¡Ahí viene!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Prepare yourself!  We have a"
msgstr "¡Preparate! Tenemos un"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<swear>"
msgstr "<swear>"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Look out for that"
msgstr "Tené cuidado con ese/a"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Hey!  Over there!  I see a"
msgstr "¡Hey! ¡Ahí! Veo un/a"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Incoming"
msgstr "Ahí viene un/a"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Are we fighting?  There's a"
msgstr "¿Vamos a pelear? Ahí hay un/a"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Hey, <name_g>!  <monster_warning>"
msgstr "¡Hey, <name_g>!  <monster_warning>"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Look out!  A"
msgstr "¡Cuidado! Un/a"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Keep an eye on that"
msgstr "Prestale atención a ese"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Look sharp!  Things are heating up."
msgstr "¡Estate atento! Se está poniendo heavy."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Hostiles inbound."
msgstr "Vienen hostiles."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Are we fighting or leaving?"
msgstr "¿Vamos a pelear o nos vamos a ir?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Hey, <name_g>!  <general_danger>"
msgstr "¡Hey, <name_g>!  <general_danger>"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Uh, <name_g>?  <general_danger>"
msgstr "¿Eh, <name_g>?  <general_danger>"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Naptime is over."
msgstr "Se terminó la siesta."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Who's there?"
msgstr "¿Quién anda ahí?"

#: lang/json/snippet_from_json.py lang/json/speech_from_json.py
msgid "Hello?"
msgstr "¿Hola?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Look alive!"
msgstr "¡Despabilate!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<general_danger_h>"
msgstr "<general_danger_h>"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Fight or flight?"
msgstr "¿Volar o luchar?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Weapons hot!"
msgstr "¡Armas preparadas!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Lock and load!"
msgstr "¡Preparados!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "We've got incoming!"
msgstr "¡Ahí vienen!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<swear> look sharp!  Things are <swear> heating up."
msgstr "¡<swear>, estate atento! La cosa se está poniendo <swear> heavy."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<swear!>  Hostiles <swear> inbound."
msgstr "¡<swear>! Vienen hostiles, <swear>."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "You're gonna rot in hell, you pieces of shit!"
msgstr "¡Se van a pudrir en el infierno, hijos de puta!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "You're gonna rot in hell for this!"
msgstr "¡Se van a pudrir en el infierno por esto!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Kill them all and let God sort them out!"
msgstr "¡Mátenlos a todos y dejen que Dios disponga!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I love the smell of napalm in the morning."
msgstr "Me encanta el olor del napalm a la mañana."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "This is the way the fuckin' world ends."
msgstr "Esta es la manera en que este mundo de mierda se termina."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Look at this fuckin' shit we're in, man."
msgstr "Mirá en la mierda que estamos metidos, chabón."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Is everything all right?"
msgstr "¿Está todo bien?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Look out!"
msgstr "¡Cuidado!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Run!"
msgstr "¡Corré!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Be quiet."
msgstr "No hagas ruido."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Please, I don't want to die."
msgstr "Por favor, no me quiero morir."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "We have a serious situation here."
msgstr "Tenemos un problema serio acá."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Where did you come from?"
msgstr "¿De dónde sos?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Help!"
msgstr "¡Ayuda!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Be careful out there."
msgstr "Tené cuidado ahí afuera."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "It's heading right for us!"
msgstr "¡Viene derecho para acá!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "You hear that?"
msgstr "¿Escuchaste eso?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Time to die!"
msgstr "¡Hora de morir!"

#: lang/json/snippet_from_json.py lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Looks like that's over."
msgstr "Parece que eso ya terminó."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<name_g>, <its_safe>"
msgstr "<name_g>, <its_safe>"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I think we won."
msgstr "Creo que ganamos."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Hey, <name_g>, <its_safe>"
msgstr "Hey, <name_g>, <its_safe>"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Are you wounded?  Am I wounded?"
msgstr "¿Estás herido? ¿Estoy herido?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Another day, another victory."
msgstr "Otro día, otra victoria."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I think I need to see a doctor."
msgstr "Creo que debería ir al médico."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "At least we know they can die."
msgstr "Por lo menos sabemos que pueden morir."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Anyone else want to die?"
msgstr "¿Alguno más quiere morir?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "How do we get out of here?"
msgstr "¿Cómo salimos de acá?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Is that the last of them?"
msgstr "¿Ese es el último de ellos?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I'd kill for a coke."
msgstr "Mataría por una coca."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Weapons check everyone.  There may be more."
msgstr "Revisen sus armas. Puede haber más."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "That's that, then."
msgstr "Ni una palabra más, entonces."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "That's the last of them for now."
msgstr "Ese fue el último de ellos por ahora."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Clearing the world, one <name_b> at a time"
msgstr "Limpiando el mundo, un <name_b> a la vez"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Well, that got the blood pumping."
msgstr "Bueno, eso me puso el corazón al trote."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "We're clear, but stay frosty."
msgstr "Despejado, pero estén alertas."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<swear> beautiful work."
msgstr "<swear> hermoso trabajo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Getting really good at this."
msgstr "Nos estamos volviendo bastante buenos en esto."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<swear!>  What a <shitty> day."
msgstr "¡<swear>! Qué día <shitty>."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<swear!>  I win again!"
msgstr "¡<swear>! ¡Gané otra vez!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Don't worry about it."
msgstr "No te preocupes por eso."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Don't worry."
msgstr "No te preocupés."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I've seen horrors, horrors that you've seen."
msgstr "He visto horrores, horrores que vos ya viste."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Every man has got a breaking point."
msgstr "Todos los hombres tienen un punto de quiebre."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Only a few more days 'til the weekend."
msgstr "Solo faltan unos pocos días hasta el fin de semana."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Anything else?"
msgstr "¿Algo más?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I'm fine."
msgstr "Estoy bien."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "There you are."
msgstr "Acá estabas."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Time for you to die,"
msgstr "Hora de que te mueras, "

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "This bullet is for you,"
msgstr "Esta bala es para vos, "

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I can take on"
msgstr "Puedo encargarme del/a "

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Hey, <name_g>!  I've got"
msgstr "¡Hey, <name_g>! Tengo un/a "

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<name_g>!  Watch my back while I kill"
msgstr "¡<name_g>! Mirame cómo mato un/a "

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I'm your huckleberry,"
msgstr "Soy como tu Huckleberry Finn, "

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Sorry, but you have to go down,"
msgstr "Perdoname, pero vas a tener que ir para abajo, "

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "End of the line,"
msgstr "Final de la línea,"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "You have it coming"
msgstr "Lo tenías merecido"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Let's dance,"
msgstr "Vamos a bailar,"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "You and me,"
msgstr "Vos y yo,"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I will kill you to death,"
msgstr "Te voy a matar hasta que te mueras,"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "You're going down,"
msgstr "Vas a caer,"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<swear!>!  I'm gonna <swear> kill you,"
msgstr "¡<swear>! Te voy a matar, <swear>, "

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Watch you bleed out,"
msgstr "Cuidado que te desangrás, "

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Hey <name_b>!  I'm gonna <swear> murder"
msgstr "¡Hey <name_b>! Voy a <swear> asesinar al "

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<swear!>!  This is the end,"
msgstr "¡<swear>! Acá termina todo, "

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I can <swear> take on"
msgstr "<swear>, puedo encargarme de un/a "

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Time to die,"
msgstr "Momento de morir, "

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Say your prayers,"
msgstr "Andá rezando,"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<ill_kill_you>!"
msgstr "¡<ill_kill_you>!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I'ma cut those fuckin' tentacles off, bitch!"
msgstr "¡Te voy a cortar esos tentáculos de mierda, hijo de puta!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Watch you bleed out!"
msgstr "¡Cuidado que te desangrás!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Is this Reno?  Because I need to watch you die!"
msgstr "¿Esto es Reno? ¡Porque necesito verte morir!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "You're going to pay for that, <name_b>!"
msgstr "¡Vas a pagar por eso, <name_b>!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I think I need to see a doctor.  I'm patching myself up."
msgstr "Creo que necesito un doctor. Me estoy emparchando yo solo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Please, I don't want to die.  Let these bandages work!"
msgstr "Por favor, no me quiero morir. ¡Que funcionen estas vendas!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Hold up, I need to apply these."
msgstr "Esperá, necesito aplicar esto."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "That cut looks bad, I'm going to fix it."
msgstr "Ese corte tiene fea pinta, voy a arreglarlo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I hope these bandages work."
msgstr "Espero que estas vendas funcionen."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I think I need to see a doctor.  They're all dead, I hope these work."
msgstr ""
"Creo que necesito un doctor. Están todos muertos, espero que esto funcione."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Please, I don't want to die.  C'mon, bandages!"
msgstr "Por favor, no me quiero morir. ¡Vamos, vendas!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Wait a spell, patching myself up!"
msgstr "Aguantame un cacho, ¡me estoy arreglando!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Applying first aid!"
msgstr "¡Aplicando primeros auxilios!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "These bandages ain't much, but they will do for now."
msgstr "Estas vendas no son mucho, pero van a funcionar por ahora."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Hold up, gotta plug this hole in me."
msgstr "Aguantá, tengo que tapar este agujero que tengo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Watch my back while I stitch my arm back on <name_g>."
msgstr "Cuidame la espalda mientras me pongo el brazo en <name_g>."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Gotta bandage this or I'll bleed out.  Give me a sec."
msgstr "Tengo que vendar esto o me voy a desangrar. Dame un segundo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"I ain't got time to ble-wait, that's a lot of blood.  Give me a second while"
" I patch this."
msgstr ""
"No tengo tiempo para sang-esperá, eso es mucha sangre. Dame un segundo "
"mientras me curo esto."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Quiet down over there!"
msgstr "¡Callense ahí!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Did you hear someone talking?"
msgstr "¿Escuchaste a alguien hablando?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Who said that?"
msgstr "¿Quién dijo eso?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Did someone say something?"
msgstr "¿Alguien dijo algo?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "What made that noise?"
msgstr "¿Qué hizo ese ruido?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "What was that?"
msgstr "¿Qué fue eso?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Huh?  Is someone there?"
msgstr "¿Eh? ¿Hay alguien ahí?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Who goes there?"
msgstr "¿Quién anda por ahí?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "That sounds bad."
msgstr "Qué feo suena eso."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Be alert, something is up!"
msgstr "¡Estate atento, algo se acerca!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Did you hear that?"
msgstr "¿Escuchaste eso?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "What's that noise?"
msgstr "¿Qué es ese ruido?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Is something over there?"
msgstr "¿Hay algo ahí?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Sounds like something bad's going on."
msgstr "Suena a que algo malo está pasando."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I hear something moving - sounded like"
msgstr "Escucho algo moviéndose - parece un/a "

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "What's that sound?  I heard"
msgstr "¿Qué es ese sonido? Escuché un/a "

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "What's there?  I heard"
msgstr "¿Qué hay ahí? Escuché"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Did you hear that?  Sounded like"
msgstr "¿Escuchaste eso? Parecía un/a "

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "What is making that sound?  I can hear the"
msgstr "¿Qué está haciendo ese ruido? Puedo escuchar el"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I could swear I heard"
msgstr "Puedo jurar que escuché"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I could have sworn I just heard"
msgstr "Podría jurar que acabo de escuchar"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Got it!"
msgstr "¡Entendido!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I'm on it."
msgstr "Estoy con eso."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Understood."
msgstr "Comprendo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I hear you."
msgstr "Te entiendo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I'll do that."
msgstr "Voy a hacer eso."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Sure, I got that."
msgstr "Seguro, ahí voy."

#: lang/json/snippet_from_json.py lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Okay."
msgstr "Listo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Will do."
msgstr "Listo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "No problem."
msgstr "No hay drama."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Can do."
msgstr "Puedo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Acknowledged."
msgstr "Enterado."

#: lang/json/snippet_from_json.py lang/json/talk_topic_from_json.py
#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Affirmative."
msgstr "Afirmativo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Roger that."
msgstr "Recibido."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Capiche."
msgstr "Capiche."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "You got it."
msgstr "Dalo por hecho."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Aye aye."
msgstr "Sí sí."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Aye."
msgstr "Sípi."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Whew… smells like skunk!"
msgstr "Puaj… ¡qué baranda a zorrino!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Man, that smells like some good shit!"
msgstr "¡Chabón, que bien que huele eso!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Is that marijuana you're smoking?"
msgstr "¿Estás fumando marihuana?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Hey, don't bogart the joint!"
msgstr "¡Hey, no te pongas a fasear!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "C'mon, <name_g>, I can smell it, pass it over."
msgstr "Pará, <name_g>, lo puedo oler, pasame."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Wow, that smell takes me back."
msgstr "Wow, ese olor me trae recuerdos."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Ah, man.  Good times, good times.  Love that scent."
msgstr "Ah, chabón. Buenos tiempos, buenos tiempos. Me encanta ese aroma."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "What do I smell?  Well, I guess it's legal now."
msgstr "¿Qué es lo que huelo? Bueno, supongo que ahora es legal."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Mmm, that weed smells good."
msgstr "Mmm, esa hierba huele bien."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Man, I can smell the weed, can I have some?"
msgstr "Chabón, puedo oler la marihuana, ¿me das un poco?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Are you sure it's a good idea to smoke that now?"
msgstr "¿Estás seguro que es una buena idea ponerse a fumar eso ahora?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Is that the devil's lettuce I smell?"
msgstr "¿Eso que huelo es lechuga diabólica?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I don't know… should you really be smoking that stuff?"
msgstr "No sé… ¿deberías estar fumando esa cosa?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<name_g>, that's going to ruin your nose."
msgstr "<name_g>, eso te va a hacer mierda la nariz."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Man, that stinks.  Put it out!"
msgstr "Chabón, qué baranda. ¡Apagalo!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "You're going to kill yourself smoking that stuff, <name_g>."
msgstr "Te vas a matar fumando esa cosa, <name_g>."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Oh, wow, that smell…  Can I have some?"
msgstr "Oh, wow, ese olor… ¿Me das un poco?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I smell heresy."
msgstr "Huelo herejía."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Seriously?  You're smoking that?"
msgstr "¿En serio? ¿Estás fumando eso?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Well that's one way to guarantee the zombies don't kill you."
msgstr "Bueno, esa es una manera de garantizar que no te maten los zombis."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Come on <name_g>, you're better than this."
msgstr "Vamos, <name_g>, no te merecés eso."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Ew, smells like burning rubber!"
msgstr "¡Puaj, qué baranda a goma quemada!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Ugh, that smells rancid!"
msgstr "¡Uh, qué olor rancio!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Why are you smoking crack cocaine?"
msgstr "¿Qué hacés fumando paco?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<meth_smoke>"
msgstr "<meth_smoke>"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I need some batteries to power my CBMs."
msgstr "Necesito baterías para alimentar mi MCB."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I can't recharge my CBMs without some batteries."
msgstr "No puedo recargar mi MCB sin alguna batería."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Hey, <name_g>, can I get some batteries here?  I need to recharge."
msgstr "Hey, <name_g>, ¿me podrían dar unas baterías? Necesito recargarme."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Internal batteries running low.  How many batteries can you spare right now?"
msgstr ""
"Las baterías internas se están agotando. ¿Cuántas baterías tenés para "
"prestar ahora?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"I can do a lot more for you if you pass me a couple batteries to recharge."
msgstr ""
"Puedo hacer mucho más por vos si me pasás un par de baterías para "
"recargarme."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"All these implants I got are going to turn to useless scrap real soon if I "
"don't get some batteries to recharge."
msgstr ""
"Todos estos implantes que tengo se van a convertir en chatarra pronto si no "
"consigo unas baterías para recargarlas."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Pass some ethanol, I need to power my ethanol burner."
msgstr "Pasame un poco de etanol, necesito alimentar mi quemador de etanol."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Waiter!  I need a refill, my ethanol burner is running out of charge!"
msgstr ""
"¡Mozo! ¡Necesito una carga, mi quemador de etanol se está quedando vacío!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I require ethanol for my internal power supply.  Anything on you?"
msgstr ""
"Necesito etanol para mi alimentación interna de energía. ¿Tendrás un poco?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Got any alcohol to spare?  Need to recharge my drives.  Methanol, would do."
msgstr ""
"¿Tenés un poco de alcohol para prestarme? Necesito recargar mis discos. "
"Metanol serviría."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I need some junk to power my internal furnace."
msgstr "Necesito un poco de basura para alimentar mi horno interno."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"I can't recharge my CBMs without some firewood for my internal furnace."
msgstr "No puedo recargar mi MCB sin algo de leña para mi horno interno."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I need something to use as fuel for my furnace."
msgstr "Necesito algo que pueda usar como combustible para mi horno."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Hey, <name_g>, can I get some waste paper or withered plants?  I need to "
"recharge."
msgstr ""
"Hey, <name_g>, ¿me podés dar algo de papel o plantas marchitas? Necesito "
"recargar."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I need some fuel to power my bionics."
msgstr "Necesito algo de combustible para alimentar mis biónicos."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I can't recharge my CBMs without some fuel."
msgstr "No puedo recargar mi MCB sin algo de combustible."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Hey, <name_g>, can I get some fuel?  I need to recharge."
msgstr ""
"Hey, <name_g>, ¿me podés dar algo de combustible? Necesito recargarme."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"I can't believe I'm saying this, but I need radioactive plutonium slurry for"
" my internal reactor."
msgstr ""
"No puedo creer que esté diciendo esto pero necesito pulpa de plutonio "
"radiactivo para mi reactor interno."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"I can't use my internal reactor to recharge my CBMs without some plutonium "
"slurry."
msgstr ""
"No puedo usar mi reactor interno para recargar mi MCB sin un poco de pulpa "
"de plutonio."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Hey, <name_g>, pass me some plutonium slurry if you have any, I need to "
"refuel my internal reactor."
msgstr ""
"Hey, <name_g>, pasame un poco de pulpa de plutonio si tenés que necesito "
"alimentar mi reactor interno."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Beta radiation can be blocked by clothing, but is really dangerous if you "
"ingest it.  So can I have some plutonium slurry to power my reactor and give"
" me cancer?"
msgstr ""
"La radiación beta puede ser frenada por la ropa, pero es realmente peligrosa"
" si la ingerís. Así que ¿me podrías dar un poco de pulpa de plutonio para "
"alimentar mi reactor y darme cancer?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"I need some radioactive slurry to power my reactor.  Or a less dangerous "
"power source, that would be even better!"
msgstr ""
"Necesito algo de pulpa de plutonio para alimentar mi reactor. ¡O algún "
"suministro menos peligroso sería incluso mejor!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Please, <name_g>, get me some radioactive slurry to fuel my internal "
"reactor.  Or get me another way to recharge my CBMs!"
msgstr ""
"Por favor, <name_g>, dame algo de pulpa radiactiva para alimentar mi reactor"
" interno. ¡O conseguime otra manera de recargar mi MCB!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"I can't use my internal reactor to recharge my CBMs without some plutonium "
"slurry.  Which wouldn't be a problem if I had anything else that would "
"recharge my CBMs!"
msgstr ""
"No puedo usar mi reactor interno para recargar mi MCB sin algo de pulpa de "
"plutonio. ¡Que no sería un problema si tuviera otra cosa que pueda recargar "
"mi MCB!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"I sure could use a highly radioactive slurry shake for my power supply right"
" now."
msgstr ""
"Seguro que me vendría bien un licuado de pulpa altamente radiactiva para mi "
"suministro de energía en este momento."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Tell me about how you survived the Cataclysm."
msgstr "Contame cómo sobreviviste al Cataclismo."

#: lang/json/snippet_from_json.py lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "How did you survive the Cataclysm?"
msgstr "¿Cómo sobreviviste al Cataclismo?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "What was the Cataclysm like for you?"
msgstr "¿Cómo fue el Cataclismo para vos?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "How did you make it through the initial chaos?"
msgstr "¿Cómo hiciste para manejarte durante el caos inicial?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Tell me how you survived the initial wave of the Cataclysm."
msgstr "Contame cómo sobreviviste a la onda inicial del Cataclismo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Was it rough surviving thus far?"
msgstr "¿Fue duro sobrevivir hasta ahora?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "How do you think we ended up here?  What even happened?"
msgstr "¿Cómo pensás que terminamos acá? ¿Qué pasó?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "What's going on?  Like, big picture, what the hell happened?"
msgstr ""
"¿Qué está pasando? Onda, viendo el panorama general, ¿qué carajo pasó?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Have you heard anything about how the apocalypse came about?"
msgstr "¿Escuchaste algo acerca de por qué sucedió el apocalipsis?"

#: lang/json/snippet_from_json.py lang/json/talk_topic_from_json.py
#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Let's talk about something else."
msgstr "Vamos a hablar de otra cosa."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Let's change the subject."
msgstr "Cambiemos de tema."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I'd like to ask you about something else."
msgstr "Me gustaría preguntarte sobre otra cosa."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Moving on…"
msgstr "Sigamos viaje…"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Anyway…"
msgstr "De todas formas…"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "We should probably get going."
msgstr "Deberíamos irnos"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "We'd better get moving."
msgstr "Mejor vamos yendo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Let's head out."
msgstr "Salgamos."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Time's a-wasting.  Let's head out."
msgstr "No perdamos tiempo. Vamos yendo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Come on.  We got stuff to do."
msgstr "Vamos. Tenemos cosas que hacer."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Let's hit the road."
msgstr "Pongámonos en marcha."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "We'll pick this up another time.  Let's go."
msgstr "Seguiremos con esto en otro momento. Vamos."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Let's put a pin in this chat for now."
msgstr "Después retomamos esta charla."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Talk to you later."
msgstr "Hablamos después."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "shitty"
msgstr "de mierda"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "lame"
msgstr "patético"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "crappy"
msgstr "porquería"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "unpleasant"
msgstr "desagradable"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<swear> <shitty>"
msgstr "<swear> <shitty>"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<very> <shitty>"
msgstr "<very> <shitty>"

#. ~ photo quality adjective
#: lang/json/snippet_from_json.py src/iuse.cpp
msgid "awful"
msgstr "espantoso"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "terrible"
msgstr "terrible"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "horrible"
msgstr "horrible"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "miserable"
msgstr "miserable"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "fucked-up"
msgstr "hecho pelota"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "lousy"
msgstr "terrible"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "deplorable"
msgstr "deplorable"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "stupid"
msgstr "estúpido"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "idiotic"
msgstr "idiota"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "dumb"
msgstr "tonto"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "dumb-ass"
msgstr "pelotudo"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "moronic"
msgstr "infradotado"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "mickey mouse"
msgstr "inútil"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "shit-for-brains"
msgstr "caca en la cabeza"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "brain-dead"
msgstr "descerebrado"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "imbecilic"
msgstr "necio"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Z"
msgstr "Z"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "shambler"
msgstr "desorden"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "goo-puker"
msgstr "baboso"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "walker"
msgstr "caminador"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "walking corpse"
msgstr "cadáver ambulante"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<swear> <zombie>"
msgstr "<swear> <zombie>"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "undead"
msgstr "muerto vivo"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "a living corpse"
msgstr "un cadáver viviente"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "zed"
msgstr "zeta"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "zombies"
msgstr "zombis"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Z's"
msgstr "Zs"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<swear> <zombies>"
msgstr "<swear> <zombies>"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "living dead"
msgstr "muerto vivo"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "shamblers"
msgstr "desórdenes"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "walkers"
msgstr "caminantes"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "goo-pukers"
msgstr "babosos"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "zeds"
msgstr "zetas"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "monster"
msgstr "monstruo"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "demon"
msgstr "demonio"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "horror"
msgstr "horror"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "indescribable beast"
msgstr "bestia indescifrable"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "creature made of nightmares"
msgstr "criatura hecha de pesadillas"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "critter"
msgstr "bicho"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<swear> <monster>"
msgstr "<swear> <monster>"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "unbelievable <swear> thing"
msgstr "cosa <swear> inconcebible"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "walking nightmare"
msgstr "pesadilla ambulante"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "thing right out of a scary movie"
msgstr "cosa salida de película de terror"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<swear> thing"
msgstr "cosa <swear>"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "whatever-the-fuck that is"
msgstr "sea la mierda que sea"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "eldritch horror"
msgstr "horror sobrenatural"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "the Cataclysm"
msgstr "Cataclismo"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "the apocalypse"
msgstr "apocalipsis"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "the end of the world"
msgstr "fin del mundo"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Armageddon"
msgstr "Armagedón"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "the end of days"
msgstr "fin de los tiempos"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "They'll kill us!  Run away!"
msgstr "¡Nos van a matar! ¡Corré!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "We're going to die!  Fall back!"
msgstr "¡Vamos a morir! ¡Retrocedan!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Fall back and regroup!"
msgstr "¡Retroceden y reagrúpense!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "There's no hope for victory.  I'm running!"
msgstr "No hay esperanza de victoria. ¡Me voy corriendo!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Feet don't fail me now!"
msgstr "¡Pies, no me fallen ahora!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I don't have to be faster than them, just faster than you!"
msgstr ""
"¡No tengo que ser más rápido que ellos, tengo que ser más rápido que vos!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Oh God, my leg, Oh God!"
msgstr "¡Oh dios, mi pierna, oh dios!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "We have a serious situation here.  I'm leaving!"
msgstr "Tenemos una situación seria acá. ¡Me voy!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "It can't follow all of us.  I'll run this way, you go there!"
msgstr "No nos puede seguir a todos. ¡Yo corro para allá, vos andá para allá!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Me go, you stay."
msgstr "Yo ir, tu quedar."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Not that way!  Go left!"
msgstr "¡Para ese lado no! ¡A la izquierda!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<move>!"
msgstr "<move>!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Retreat!  Retreat!"
msgstr "¡Retirada! ¡Retirada!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Book it!"
msgstr "¡Metele pata!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Leg it!"
msgstr "¡Salí rajando!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Thank fuck for all the cardio!"
msgstr "¡Gracias por la capacidad cardiovascular!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I can't outrun it!  I'm going to kill it!"
msgstr "¡No puedo correr más rápido! ¡Lo voy a matar!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<swear>!  Die, you <name_b>!  I want to live!"
msgstr "¡<swear>! ¡Morite, <name_b>! ¡Quiero vivir!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "My feet failed me!  Arms, don't fail me!"
msgstr "¡Mis pies me fallaron! ¡Brazos, no me fallen!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Can't run!  Have to fight!"
msgstr "¡No puedo correr! ¡Voy a tener que pelear!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "If I die, I'm taking you all with me!"
msgstr "Si me muero, ¡me los voy a llevar a todos conmigo!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Call the fire department!  Wait, they're dead!  Run away!"
msgstr "¡Llamá a los bomberos! ¡Pará, también están muertos! ¡Corramos!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "This place is on fire.  I'm leaving."
msgstr "Este lugar está prendido fuego. Me voy."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Put the fire out!  Put it out!"
msgstr "¡Apagá el fuego! ¡Apagalo!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Fire bad!  <move>!"
msgstr "¡Fuego malo! ¡<move>!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "We need to put this fire out!"
msgstr "¡Necesitamos apagar este fuego!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Somebody get some water!"
msgstr "¡Alguien que traiga agua!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Fire, fire, FIRE!"
msgstr "¡Fuego, fuego, FUEGO!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Get an extinguisher!"
msgstr "¡Buscá un extinguidor!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Danger hot!"
msgstr "¡Peligro caliente!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I've done so much for you, and you can't even keep me fed!"
msgstr "¡Hice tantas cosas por vos, y vos ni siquiera me podés dar comida!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "You are the worst person in the world!"
msgstr "¡Sos la peor persona del mundo! Y eso que quedan pocos ahora."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Why are you such a horrible leader?"
msgstr "¿Por qué sos tan horrible como líder?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I trusted you, and you can't even provide food!"
msgstr "Confiaba en vos, ¡y vos ni me podés dar comida!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"I don't have to take this abuse from you, there are plenty of people to "
"abuse me!"
msgstr ""
"No necesito bancarme este abuso de tu parte, ¡hay otras personas que pueden "
"abusar de mí!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "You said you would keep me safe, and you haven't!"
msgstr "¡Dijiste que me ibas a mantener a salvo, y no lo hiciste!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"There's only a couple hundred people left in the world, and I relied on the "
"dumbest one!"
msgstr ""
"Solo hay un par de cientos de personas en el mundo y ¡yo tuve que confiar en"
" el más tarado!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "You're a monster!"
msgstr "¡Sos un monstruo!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "You call this safe?  You're crazy and incompetent!"
msgstr "¿A esto le decís estar seguro? ¡Estás loco y sos incompetente!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "That was the last straw!  I'm not following your orders anymore!"
msgstr "¡Esa fue la última gota! ¡Ya no voy a aceptar órdenes tuyas!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "child"
msgstr "pibe"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "my child"
msgstr "mi pibe"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "dear"
msgstr "querido"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "my dear"
msgstr "mi querido"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "survivor"
msgstr "sobreviviente"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Clean water, the taste that refreshes!"
msgstr "¡Agua potable, el sabor que refresca!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I was parched, but not I am not."
msgstr "Estaba reseco pero ahora ya no lo estoy."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Water is nice, but I should get a grog ration."
msgstr "El agua está bien pero debería tener un poco de grog."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "That wasn't Evian, but I'm not thirsty."
msgstr "No era Villavicencio pero ya se me pasó la sed."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "And now I have eaten and am not hungry."
msgstr "Y ahora ya comí y no tengo hambre."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "That food was good, but I miss real restaurants."
msgstr "Esa comida estaba buena pero extraño los restoranes de en serio."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Well, that satisfied me."
msgstr "Bueno, eso me dejó satisfecho."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"I just had some food, but I'm still peckish.  Would you mind if I ate more?"
msgstr ""
"Acabo de comer algo pero sigo con un poco de hambre. ¿Te molestaría si como "
"algo más?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Hey, <name_g>, we're out of food."
msgstr "Hey, <name_g>, nos quedamos sin comida."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Hey, the larder is empty!  We're going to starve."
msgstr "¡Hey, la despensa está vacía! Nos vamos a morir de hambre."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Uhm, <name_g>, I don't meant to criticize, but we should focus on "
"distributing some food into the basecamp larder."
msgstr ""
"Mmm, <name_g>, no quiero criticar pero deberíamos enfocarnos en distribuir "
"un poco de comida en la despensa del campamento."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "right on top of us!"
msgstr "justo encima nuestro!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "right there!"
msgstr "ahí mismo!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "danger close!"
msgstr "peligrosamente cerca!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "almost in melee range!"
msgstr "casi para el cuerpo a cuerpo!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "too close for comfort!"
msgstr "demasiado cerca para mi gusto!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "within shooting range."
msgstr "a distancia de disparo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "only a couple of seconds' away."
msgstr "solo un par de segundos atrás."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "just a bit away."
msgstr "ahí nomás."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "closer than I'd like."
msgstr "más cerca de lo que me gustaría."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "near enough to see us."
msgstr "lo suficientemente cerca para vernos."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "quite a bit away."
msgstr "bastante alejado."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "maybe within shooting range."
msgstr "tal vez a distancia de disparo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "at a good distance."
msgstr "a una buena distancia."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "far enough away that we could make sneak away."
msgstr "lo suficientemente lejos como para que podamos ir escondidos."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "out on the horizon, so don't worry much."
msgstr "en el horizonte, así que no te preocupes mucho."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "at a long distance."
msgstr "a larga distancia."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<mypronoun> will use ranged weapons."
msgstr "<mypronoun> usará armas a distancia."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<mypronoun> will not use ranged weapons."
msgstr "<mypronoun> no usará armas a distancia."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<mypronoun> will use grenades."
msgstr "<mypronoun> usará granadas."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<mypronoun> will not use grenades."
msgstr "<mypronoun> no usará granadas."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<mypronoun> will only use silenced ranged weapons."
msgstr "<mypronoun> solo usará armas a distancia silenciosas."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<mypronoun> will use any ranged weapons."
msgstr "<mypronoun> usará cualquier arma a distancia."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<mypronoun> will avoid shooting if allies are in the line of fire."
msgstr ""
"<mypronoun> evitará disparar si los aliados están en la línea de fuego."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<mypronoun> will shoot even if allies are in the line of fire."
msgstr "<mypronoun> disparará aunque haya aliados en la línea de fuego."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<mypronoun> will pick up items."
msgstr "<mypronoun> va a agarrar objetos."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<mypronoun> will only pick up items from the whitelist."
msgstr "<mypronoun> solo agarrará los objetos de la lista de permitidos."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<mypronoun> will not pick up items."
msgstr "<mypronoun> no va a agarrar objetos."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<mypronoun> will bash down obstacles."
msgstr "<mypronoun> destrozará los obstáculos."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<mypronoun> will not bash down obstacles."
msgstr "<mypronoun> no destruirá los obstáculos."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<mypronoun> will sleep when tired."
msgstr "<mypronoun> dormirá cuando está cansado."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<mypronoun> will stay awake as long as possible."
msgstr "<mypronoun> se quedará despierto tanto como sea posible."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<mypronoun> will complain about wounds and needs."
msgstr "<mypronoun> se quejará por las heridas y necesidades."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<mypronoun> will only complain in an emergency."
msgstr "<mypronoun> solo se quejará en caso de emergencia."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<mypronoun> will smash nearby zombie corpses."
msgstr "<mypronoun> destrozará los cadáveres de zombis cercanos."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<mypronoun> will leave zombie corpses intact."
msgstr "<mypronoun> dejará intactos los cadáveres de zombis."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<mypronoun> will close doors after passing through."
msgstr "<mypronoun> cerrará las puertas después de pasar."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<mypronoun> will not close doors."
msgstr "<mypronoun> no cerrará las puertas."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<mypronoun> will follow you closely even when threatened."
msgstr "<mypronoun> te seguirá de cerca incluso cuando esté amenazado."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<mypronoun> will move freely as needed."
msgstr "<mypronoun> se moverá libremente como lo necesite."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<mypronoun> will follow you at about two paces."
msgstr "<mypronoun> te seguirá a unos dos pasos."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<mypronoun> will follow you at about four paces."
msgstr "<mypronoun> te seguirá a unos cuatro pasos."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Follow me at about two paces."
msgstr "Seguime a unos dos pasos."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Follow me at about four paces."
msgstr "Seguime a unos cuatro pasos."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<mypronoun> will not go places that require opening a door."
msgstr "<mypronoun> no irá a lugares que requieran abrir una puerta."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<mypronoun> will open doors to reach a destination."
msgstr "<mypronoun> abrirá puertas para llegar a su destino."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"<mypronoun> will hold the line by not moving into doorways or obstructions "
"adjacent to you."
msgstr ""
"<mypronoun> sostendrá la línea sin moverse a entradas o obstáculos "
"adyacentes a vos."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<mypronoun> will move freely to attack enemies."
msgstr "<mypronoun> se moverá libremente para atacar enemigos."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<mypronoun> will not investigate noises."
msgstr "<mypronoun> no investigará los ruidos."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<mypronoun> will investigate noises from unseen places."
msgstr "<mypronoun> investigará los ruidos de lugares ocultos."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<mypronoun> will not engage enemies if avoidable."
msgstr "<mypronoun> no se enfrentará con enemigos si puede evitarlo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<mypronoun> will follow normal engagement rules."
msgstr "<mypronoun> seguirá las reglas normales de enfrentamiento."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Yeah sure, want to crack open one of them beers?"
msgstr "Sí, seguro, ¿querés abrir una de sus cervezas?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Oh definitely, how about one of those beers you got?"
msgstr "Oh, definitivamente, ¿qué tal una de esas cervezas que tenés?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Yeah you share those beers I see you hoarding and then we chat all you like!"
"  Only joking, heh."
msgstr ""
"¡Sí, convidame alguna de esas birras que veo que tenés y podemos conversar "
"todo lo que quieras! Es joda, eh."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Hey <name_g>, I bet a chat would be all the sweeter with a nice, cold beer "
"in hand."
msgstr ""
"Hey <name_g>, supongo que una charla va a estar buena y copada, con una "
"cerveza fría en la mano."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"While we chat, what say you we open a beer and just… pretend the world isn't"
" ending."
msgstr ""
"Mientras charlamos, qué decís si te abrís una birrita y… hacemos como que el"
" mundo no se está terminando."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Pass me one and let's talk, <name_g>."
msgstr "Pasame uno y hablemos, <name_g>."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Yeah, this summer heat is hitting me hard, you know?"
msgstr "Sí, el calor de este verano me está pegando fuerte, ¿viste?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Enjoying the summer."
msgstr "Disfrutando del verano."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Kinda wishing it would cool off a bit, to be honest."
msgstr "Como que me gustaría que se relaje un poco, para ser honesto."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "OK, maybe it'll stop me from freezing in this weather."
msgstr "OK, así dejo de cagarme de frío un rato."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Gotta say, I'm not minding the snow."
msgstr "Tengo que decir que no me molesta la nieve."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "It's weird the zombies don't freeze."
msgstr "Es raro que los zombis no se congelan."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Well, I'm feeling pretty sick… but sure."
msgstr "Bueno, me siento bastante enfermo… pero dale."

#: lang/json/snippet_from_json.py lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "<thoughtfulchitchat>"
msgstr "<thoughtfulchitchat>"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I need a break anyway, how are you?"
msgstr "Igual necesito un descanso, ¿cómo andás?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "So, how's it going?"
msgstr "Así que, ¿cómo va la cosa?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Let's shoot the shit!  You OK, <name_g>?"
msgstr "¡Vamos a charlar un rato! ¿Vos bien, <name_g>?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I'm OK with that, what's up?"
msgstr "Me parece bien, ¿cómo va?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I guess I can spare a few minutes, how's things?"
msgstr "Supongo que puedo tomarme unos minutos, ¿cómo andan las cosas?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Sure thing <name_g>, you good?"
msgstr "Dale,<name_g>, ¿vos bien?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Alright, you got something to get off your chest?"
msgstr "Bueno, ¿necesitas descargarte sobre algo?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Always ready for a good chat!  But why, you OK?"
msgstr "¡Siempre dispuesto a una buena charla! Pero ¿por qué, estás bien?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "OK <name_g>, how are you coping?"
msgstr "OK <name_g>, ¿cómo la estás llevando?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I'm game.  How you holding up?"
msgstr "Buena idea. ¿Cómo te trata esto?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Let's forget the world for a while.  How you doin'?"
msgstr "Vamos a olvidarnos del mundo por un rato. ¿Cómo andás?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "What the heck.  How's life been treating you?"
msgstr "A la mierda. ¿Cómo te está tratando la vida?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "So, how about that weather, eh?"
msgstr "Así que, tiempo loco, ¿eh?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Nice of you to make time.  How's it been for you lately?"
msgstr "Que buen gesto hacerte un tiempo. ¿Cómo anda la cosa últimamente?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "My dogs’ve been barkin’ lately, you know?"
msgstr "Mis perros anduvieron ladrando últimamente, ¿viste?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I feel great today.  Not sure what it is, just one of those days."
msgstr "Me siento bárbaro hoy. No sé por qué, es uno de esos días."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"I just can't believe it's over.  I keep running my head back to the days it "
"all fell apart.  The riots.  The lies.  The psychos.  It never really felt "
"like it was going to go like this."
msgstr ""
"No puedo creer que terminó. Sigo pensando en los días en que todo se "
"desmoronó. Los disturbios. Las mentiras. Los psicópatas. Nunca se sintió "
"como si ésto fuera a terminar así."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"You ever think there's any truth to the crap they were spouting before the "
"world ended?  Mind control drugs in the water, bio-terrorism?  Some of it "
"would make sense, but it seems so far-fetched.  Then again, we're dealing "
"with actual zombies."
msgstr ""
"¿Alguna vez te creíste algo de todo ese chamuyo antes de que el mundo "
"terminara? ¿Las drogas de control mental en el agua, el bioterrorismo? "
"Algunas cosas tienen sentido pero parecen tiradas de los pelos. Pero igual, "
"aparecieron zombis de en serio."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"I wonder if I should be getting more religious now, or less.  You know what "
"I'm sayin', <name_g>?"
msgstr ""
"Me pregunto si me tendría que volver más religioso ahora, o menos. ¿Entenés "
"lo que digo, <name_g>?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"I been thinkin’ about rearranging my gear.  It’s a real mess.  Don’t wanna "
"go for my weapon and accidentally pull out a granola bar, right?"
msgstr ""
"Estaba pensando en reordenar mi equipamiento. Es un verdadero quilombo. No "
"quiero ir a buscar mi arma y agarrar una barrita de cereales, ¿entendés?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"You ever wonder why we even bother?  We’re all just gonna be zombies "
"eventually anyway.  I mean, not that I’m gonna stop fighting, but what’s the"
" damn point?"
msgstr ""
"¿Alguna vez te preguntás por qué nos molestamos? Igual, eventualmente todos "
"vamos a terminar zombis. Digo, no es que no siga peleando pero ¿para qué?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"I wish I could go bust a cap in one of those zombies right now, without all "
"the fuss about being scared for my life."
msgstr ""
"Me gustaría poder ir a volarle la cabeza a uno de esos zombis ahora mismo, "
"sin todo ese escándalo de estar cagado en las patas."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Every time I close my eyes, I can still see the riots.  Do you get that, or "
"is it just me?"
msgstr ""
"Cada vez que cierro los ojos todavía veo los disturbios. ¿A vos te pasa, o a"
" mí solo?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"You ever feel like the whole time before the apocalypse was just a dream "
"you’re waking up from?"
msgstr ""
"¿Alguna vez sentís que todo ese tiempo antes del apocalipsis era solo un "
"sueño y ahora estamos despiertos?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"When do you think you realized the world was ending?  For me, it was that "
"damned YouTube video with the lady killing the baby.  Holy shit, you know?"
msgstr ""
"¿Cuándo pensás que te diste cuenta de que el mundo estaba terminándose? En "
"mi caso, fue un video de mierda de YouTube con una mina matando un bebé. La "
"puta madre, eh."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I wonder if the government's still out there, holed up in some bunker."
msgstr ""
"Me pregunto si todavía existirá el gobierno, escondido en algún búnker."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Remember some of the crazy news from the end of the world?  The stuff that "
"got drowned out by the riot coverage I mean.  Like, didn't the governor of "
"Rhode Island secede from the Union or something?"
msgstr ""
"¿Te acordás algunas de esas noticias raras del fin del mundo? A las cosas "
"que quedaron tapadas por los disturbios, me refiero. Como, ¿el gobernador de"
" Rhode Island se había separado de la Unión o algo así?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"I keep having dreams that zombies still remember who they were as people, "
"and are just trapped inside the bodies watching everything happen.  Haven't "
"been sleeping well."
msgstr ""
"Sigo teniendo sueños donde los zombis se acuerdan quiénes eran antes, y solo"
" están atrapados en esos cuerpos mirando cómo sucede todo. No estoy "
"durmiendo bien."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Those mind-control drugs they put in the water to make people riot… you "
"think they're still in there?"
msgstr ""
"Esas drogas de control mental que ponían en el agua para hacer que la gente "
"haga quilombo… ¿creés que todavía está?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"I can't stop wondering who fucked up to make all this happen.  Obviously we "
"can't trust the news, they claimed the zombies were \"rioters\" for weeks.  "
"Why?  Where did this come from?"
msgstr ""
"No puedo dejar de preguntarme quién se mandó la cagada para que pase todo "
"esto. Obviamente, no podemos confiar en los periodistas, estuvieron semanas "
"diciendo que los zombis eran los que hacían los \"disturbios\" nomás. ¿Por "
"qué? ¿De dónde salió todo esto?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"If what they told us about the Chinese was even partly true, do you think "
"it's like this in China?  Or maybe the US is some kind of quarantine zone, "
"and at least some of the world is still out there."
msgstr ""
"Si eso que nos dijeron de los chinos fuera parcialmente verdadero, ¿pensás "
"que en China está como acá? O tal vez E.E.U.U. es una clase de zona en "
"cuarentena, y por lo menos algo del mundo sigue estando ahí."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Have you noticed injuries aren’t healing the same as usual?  I started "
"spotting it before the world ended, but it’s become more pronounced.  "
"There’s hardly even a granulation step after a cut closes."
msgstr ""
"¿Te diste cuenta que las heridas no está sanando normalmente? Lo empecé a "
"notar antes de que el mundo se terminara, pero ahora es más notorio. Ahora "
"casi ni hay tejido de granulación después de que se cierra un corte."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"I still don’t understand how these zombies are powered.  They’re like "
"perpetual motion machines."
msgstr ""
"Todavía no entiendo cómo obtienen la energía los zombis. Son como máquinas "
"en perpetuo movimiento."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"So many parts of this still don't fit together.  Who created the zombies?  "
"What powers them?  Maybe the rumours of mind control drugs were true all "
"along, and someone found a way to bioengineer living dead."
msgstr ""
"Hay tantos pedazos de esto que todavía no coinciden. ¿Quién creó a los "
"zombis? ¿Qué los hace andar? Tal vez los rumores de las drogas de control "
"mental eran verdad, y alguien encontró la manera de diseñar a los muertos "
"vivos."

#: lang/json/snippet_from_json.py lang/json/talk_topic_from_json.py
#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "<neutralchitchat>"
msgstr "<neutralchitchat>"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"How do these zombies even keep going?  What are they eating?  Do you think "
"they'll ever rot away?"
msgstr ""
"¿Cómo hacen los zombis para no parar nunca? ¿Qué están comiendo? ¿Pensás que"
" alguna vez se van a terminar de pudrir?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"I been thinkin', one of these days, we're gonna run out of toilet paper.  "
"What then?"
msgstr ""
"Estuve pensando, uno de estos días nos vamos a quedar sin papel higiénico. "
"¿Y después qué?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Do you think it’s weird how we’ll, like, open a locked building and find a "
"lone zombie inside?  How’d it even get there?"
msgstr ""
"¿No te parece raro cuando, por ejemplo, abrimos un edificio cerrado y "
"encontramos un zombi solo adentro? ¿Cómo entró?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Sometimes I wonder if we're all psychos, not just the ones that went crazy "
"and rioted.  I never would have thought I could do the things I've done "
"since the world ended."
msgstr ""
"A veces me pregunto si somos todos psicópatas, no solamente los que se "
"pusieron locos y armaron bardo. Nunca hubiera pensado que podría hacer las "
"cosas que estuve haciendo desde que se terminó el mundo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "You read any good books lately?  I'm glad we still got books."
msgstr ""
"¿Leíste algún libro bueno últimamente? A mí me alegra que todavía tengamos "
"libros."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"You know what I miss?  Movie theaters.  You think Hollywood survived this?  "
"Maybe there's a bunch of zombie actors out there, filmin' shit out of "
"reflex.  Hah, I'd watch that shit."
msgstr ""
"¿Sabés qué extraño? Los cines. ¿Te parece que Hollywood habrá sobrevivido a "
"esto? Tal vez hay un montón de actores zombis por ahí, filmando cosas de "
"puro reflejo. Jaja, yo miraría eso, eh."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I hear you, <name_g>…"
msgstr "Te entiendo, <name_g>…"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "That reminds me of something…"
msgstr "Eso me hace acordar a algo…"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Right, right.  Say, you ever thought about…"
msgstr "Cierto, cierto. Digamos, alguna vez pensaste en…"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\n"
"IMMERSION LOG: 27A\n"
"\n"
"INCIDENT REPORT:\n"
"\n"
"SUMMARY:\n"
"Unforeseen EM interference source forced the team to remain in-phase between prime and sub-scape 27.  Expedition members reported observing a spheroid-entity ('PE-01') moving beneath the typically opaque t-substrate.  Interference readings and expedition testimony implies the PE-01 was a potent EM radiation source, and the origin of the interference.  After 30 min, PE-01 receded and the expedition was aborted in accordance of procedure EMER-12.  The expedition team suffered no injuries during the incident.\n"
"\n"
"It's become clear we have greatly underestimated the risk posed by phase immersions.  Engineering has been tasked with designing a new, improved protection suite, and has shown promising advances.  Updated emergency procedures are in-progress.\n"
"\n"
"Refer to file EXO-I-271 for full report."
msgstr ""
"\n"
"REGISTRO DE INMERSIÓN: 27A\n"
"\n"
"INFORME DE INCIDENTE:\n"
"\n"
"RESUMEN:\n"
"Una fuente de interferencia EM no prevista forzó al equipo a mantenerse en fase entre el original y el subpanorama 27. Miembros de la expedición informaron haber observado una entidad esférica ('PE-01') moviéndose debajo del típicamente opaco sustrato-t. Las lecturas de la interferencia y el testimonio de la expedición implica que el PE-01 era una fuente potencial de radiación EM, y el origen de la interferencia. Después de 30 minutos, PE-01 retrocedió y la expedición fue abortada de acuerdo al procedimiento EMER-12. El equipo de expedición no sufrió ninguna herida durante el incidente.\n"
"\n"
"Se ha vuelto claro que hemos subestimado enormemente el riesgo creado por las inmersiones de fase. Se le ha dado la tarea a ingeniería de diseñar un traje de protección nuevo y mejorado, y ya han mostrado avances prometedores. Se está llevando a cabo una actualización del procedimiento de emergencia.\n"
"\n"
"Ver archivo EXO-I-271 para el informe completo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\n"
"DESIGNATION AI-012-PA\n"
"'Bakelite Phone'\n"
"\n"
"CONTAINMENT PROCEDURE:\n"
"The object should be kept within an anechoic chamber.  Chamber should be actively monitored in case of ████████ emission leakage.\n"
"\n"
"DESCRIPTION/PARATRONICS:\n"
"An Ericssen ED 702 bakelite phone, red variant.  The original rotary dial has been replaced by a bakelite copy of a Yage Y103d spherical doorknob.\n"
"The phone remains fully operational, and even when unconnected to a functional landline, █████████████████████ █████████████████████████████████ ████████████.\n"
"Organic matter reacts adversely to such emissions, and the following effects have been observed during live tests: disorientation and fugue states, ████████████████████████████████, disintegration, ████████████████ followed by death.\n"
"\n"
"BACKGROUND:\n"
"Recovered during immersion ███ within a manifested copy of ███ █████ office.  The object appearance and paratronic effects are believed to be an imprint of the popular perception surrounding the ██████████/██████ ███████, even although such ███████ never existed in this shape."
msgstr ""
"\n"
"DESIGNACIÓN AI-012-PA\n"
"'Teléfono de Baquelita'\n"
"\n"
"PROCEDIMIENTO DE CONTENCIÓN:\n"
"El objetdo deberá ser contenido en la cámara anecoica. La Cámara debe ser monitoreada activamente en caso de una fuga de ████████.\n"
"\n"
"DESCRIPCIÓN/PARATRÓNICOS:\n"
"Un teléfono de baquelita Ericssen ED 702, modelo rojo. El disco rotativo original ha sido reemplazado por una copia de baquelita de la manija esférica de puerta Yage Y103d.\n"
"El teléfono sigue siendo completamente funcional, incluso estando desconectado a una línea funcional, █████████████████████ █████████████████████████████████ ████████████.\n"
"La materia orgánica reacciones adversamente a tales emisiones, y los siguientes efectos han sido observados durante las pruebas vivas: desorientación y fuga disociativa, ████████████████████████████████, desintegración, ████████████████ seguido de muerte.\n"
"\n"
"CONTEXTO:\n"
"Se recuperó durante la inmersión ███ dentro de una copia expresa de la oficina ███ █████. Se cree que la aparición del objeto y los efectos paratrónicos son la huella de una percepción popular alrededor de ██████████/██████ ███████, incluso aunque tal ███████ nunca existió en esta forma."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\n"
"DESIGNATION AI-017-PA\n"
"'Golden Comb'\n"
"\n"
"CONTAINMENT PROCEDURE:\n"
"The object should be kept within a sealed chamber, procedure AI-G-12 should be followed while handling the object.\n"
"\n"
"DESCRIPTION/PARATRONICS:\n"
"Handle-less comb.  Dimensions: 9 by 4 cm.  Weight: 650g.  Surface lustre indicates a covering of 18-22 karat gold.  The comb's shaft is engraved with faded-rectangular patterns.  The possibility of such engravings representing an unknown language has been explored to inconclusive results.\n"
"\n"
"Resonant frequencies produced by stroking the █████ █████ can leak into ███ █████████ which might then produce time-spatial alterations within prime.\n"
"\n"
"BACKGROUND:\n"
"Found during immersion ███ by Agent Id.  ███ who kept a plastic comb of similar dimensions within their lab locker.  Original manifestation of the object might have been a synchronistic phenomenon."
msgstr ""
"\n"
"DESIGNACIÓN AI-017-PA\n"
"'Peine Dorado'\n"
"\n"
"PROCEDIMIENTO DE CONTENCIÓN:\n"
"El objeto deberá ser conservado dentro de una cámara sellada, el procedimiento AI-G-12 deberá ser seguido mientras se manipula el objeto.\n"
"\n"
"DESCRIPCIÓN/PARATRÓNICOS:\n"
"Peine sin mango. Dimensiones: 9x4 cm. Peso: 650g. El lustre de la superficie indica una cobertura de oro de 18-22 quilates. La vara del peine está grabada con un patrón de rectángulos borrosos. La posibilidad de que esos grabados representen un lenguaje desconocido ha sido explorada derivando en resultados no concluyentes.\n"
"\n"
"Las frecuencias resonantes producidas al tocar el █████ █████ pueden filtrarse en ███ █████████ que podría entonces producir alteraciones espaciotemporales en su origen.\n"
"\n"
"CONTEXTO:\n"
"Encontrado durante la inmersión ███ del Agente ███ que tenía un peine plástico de similares dimensiones en su casillero del laboratorio. La manifestación original del objeto puede haber sido un fenómeno de sincronización."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\n"
"DESIGNATION AI-009-PA\n"
"'Keyring'\n"
"\n"
"CONTAINMENT PROCEDURE:\n"
"███ █████████████████████████████████ ████████ inert ██████ ██████ ██████ █████████████████ ██████ ████████ away from personnel.\n"
"\n"
"Interaction █████ █████ angular ████████ ██████, ██ ████ ████ ███████ ███ premises ██ █████████.  ████████ ███████ '█████ ██ ████████' █████ ███ ███████████ ████████ security protocol ██-███.  SHOOT TO KILL.\n"
"\n"
"DESCRIPTION/PARATRONICS:\n"
"Smooth ███ ████ material unknown ████████ ███ ████ █████████████ █████ ████████ ████ impossible, ███ ██████ ██ ██ ██ discouraged.\n"
"\n"
"█████████ ███████ █████ ██████████ █████ ████████████ heavy explosives.  ████ ███████████ █████ █████████████████████████████████████████ ███████ ██████ █████████████ █████ ███ ██████████████████████ ██████████████████ ██████████████████ with luck ██ ████████ ███████████████.\n"
"\n"
"BACKGROUND:\n"
"█████ ██████ ███████ during immersion ███ was successfully intercepted █████████████████ ██████████ █████ rumored leak ██████████████████████████.\n"
"\n"
"QUEUED FOR DESTRUCTION."
msgstr ""
"\n"
"DESIGNACIÓN AI-009-PA\n"
"'Llavero'\n"
"\n"
"PROCEDIMIENTO DE CONTENCIÓN:\n"
"███ █████████████████████████████████ ████████ inerte ██████ ██████ ██████ █████████████████ ██████ ████████ alejado del personal.\n"
"\n"
"La interacción █████ █████ angular ████████ ██████, ██ ████ ████ ███████ ███ hipótesis ██ █████████.  ████████ ███████ '█████ ██ ████████' █████ ███ ███████████ ████████ protocolo de seguridad ██-███.  DISPARAR A MATAR.\n"
"\n"
"DESCRIPCIÓN/PARATRÓNICOS:\n"
"Un suave ███ ████ material desconocido ████████ ███ ████ █████████████ █████ ████████ ████ imposible, ███ ██████ ██ ██ ██ desalentado.\n"
"\n"
"█████████ ███████ █████ ██████████ █████ ████████████ grandes explosivos.  ████ ███████████ █████ █████████████████████████████████████████ ███████ ██████ █████████████ █████ ███ ██████████████████████ ██████████████████ ██████████████████ con suerte ██ ████████ ███████████████.\n"
"\n"
"CONTEXTO:\n"
"█████ ██████ ███████ durante la inmersión ███ fue interceptado exitosamente █████████████████ ██████████ █████ una filtración de rumor ██████████████████████████.\n"
"\n"
"ESPERANDO DESTRUCCIÓN."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\n"
"DESIGNATION AI-021-PA\n"
"'Rubik's Cube'\n"
"\n"
"CONTAINMENT PROCEDURE:\n"
"The object should be kept within a sealed chamber and away from sight.\n"
"\n"
"DESCRIPTION/PARATRONICS:\n"
"Solid t-substrate cube.  The dimensions and engravings of the object match those found on a Rubik's Cube.\n"
"\n"
"Prolonged observation of the cube might produce ███████ ████████████ in sensitive individuals.  Direct interaction with the object will reproduce the effects with greater consistence.\n"
"\n"
"BACKGROUND:\n"
"Found within the quarters of away team ███ after immersion ███.  Interrogative procedures confirmed the claims that the object █████████████ ██████████.  The implementation of M█████████ assisted isolation protocols have prevented similar incidents."
msgstr ""
"\n"
"DESIGNACIÓN AI-021-PA\n"
"'Cubo de Rubik'\n"
"\n"
"PROCEDIMIENTO DE CONTENCIÓN:\n"
"El objeto deberá ser mantenido dentro de una cámara sellada y alejado de la vista.\n"
"\n"
"DESCRIPCIÓN/PARATRÓNICOS:\n"
"Cubo sólido de sustrato-t. Las dimensiones y grabados del objeto coinciden con las encontradas en un Cubo de Rubik.\n"
"\n"
"Observación prolongada del cubo podría producir ███████ ████████████ en individuos sensibles. La interacción directa con el objeto reproducirá los efectos con mayor consistencia.\n"
"\n"
"CONTEXTO:\n"
"Encontrado dentro de las habitaciones del equipo visitante ███ luego de la inmersión ███. Los procedimientos interrogativos confirmaron las declaraciones de que el objeto █████████████ ██████████. La implementación de M█████████ protocolos de aislación han prevenido incidentes similares."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\n"
"SEISMOGRAPHIC RECORDING\n"
"\n"
"A  ████████████████ seismograph, originally brought to serve as office decoration, proved sensitive to the energy signatures produced by trans-planar resonances following a ████████ ██████ event.  The cause of this sensitivity remains unknown, with leading theories speculating that the steel alloy used for its fabrication might contain trace amounts of exotic elements; or that the design of the seismograph itself might somehow reflect trans-planar configurations, allowing it to serve as 5-point-antenna.  We have already requested the acquisition of several identical seismographs, for further experimentation."
msgstr ""
"\n"
"GRABACIÓN SISMOGRÁFICA\n"
"\n"
"Un sismógrafo ████████████████, comprado originalmente para usar como decoración de oficina, ha resultado ser sensible a las señales de energía producidas por resonancias transplanares, luego del evento ████████ ██████. La causa de esta sensibilidad sigue desconocida. Las toerías destacadas especulan que la aleación de acero utilizada para su fabricación puede contener restos de elementos exóticos; o que el diseño del sismógrafo mismo puede reflejar de alguna manera las configuraciones transplanares, lo que le permite funcionar como una antena de 5 puntos. Ya hemos solicitado la adquisición de varios sismógrafos idénticos para experimentaciones más extensas."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\n"
"SECURITY ADVISORY\n"
"\n"
"When approaching or examining exotic material, ensure your 5-point-anchor remains active at all times.  You might not feel any different, but it will keep your insides from become physics during an unexpected resonance event."
msgstr ""
"\n"
"ADVERTENCIA DE SEGURIDAD\n"
"\n"
"Cuando está cerca o examinando un material exótico, asegúrese de que su ancla de 5 puntos continúe activada durante todo el tiempo. Tal vez no note la diferencia, pero evitará que sus interiores se vuelvan físicos durante un evento inesperado de resonancia."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Whoever decided to transcribe my lab reports into farcical entries of the 'SCP Foundation' and proceeded to distribute the edited reports across the lab should be aware that: not only did I not find this 'joke' funny, but that such actions are also considered to be in breach of your confidentiality agreement.  A breach that I will see appropriately punished.\n"
"\n"
"------\n"
"Dr. Ethan Catherwood\n"
"Physics Department"
msgstr ""
"Quien haya decidido transcribir mis informes de laboratorio como ingresos absurdos de 'Fundación SCP' y procedió a distribuir los informes editados por el laboratorio, debe saber que: no solo no me parece gracioso si no que tales acciones serán consideradas como una filtración del acuerdo de confidencialidad. Una filtración que me aseguraré de que sea castigada de manera apropiada.\n"
"\n"
"------\n"
"Dr. Ethan Catherwood\n"
"Departamento de Física"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\n"
"ANALYSIS OF TRANSPLANAR MATERIALS\n"
"\n"
"T-SUBSTRATE\n"
"\n"
"SUMMARY:\n"
"The material henceforth named t-substrate is the naturally occurring 'floor' material of phase-space.  Samples of t-substrate were first recovered during IMMERSION-25A, when upon return to prime the samples violently █████████████, exhibiting what are now known as 'plane-uneven' physical properties.  The following report will examine such variances to the best extent of our knowledge.\n"
"\n"
"Refer to file EXO-M-312 for full report."
msgstr ""
"\n"
"ANÁLISIS DE MATERIAL TRANSPLANAR\n"
"\n"
"SUSTRATO-T\n"
"\n"
"RESUMEN:\n"
"El material llamado de ahora en más sustrato-t es el material natural del 'suelo' en el espacio-fase. Muestras de sustrato-t fueron tomadas por primera vez durante la INMERSIÓN-25A, cuando al regreso para preparar las muestras violentamente █████████████, exhibiendo lo que ahora conocemos como propiedades físicas de 'plano-desigual'. El siguiente informe examinará esas variaciones al mejor alcance de nuestro conocimiento.\n"
"\n"
"Ver archivo EXO-M-312 para informe completo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\n"
"ANALYSIS OF TRANSPLANAR MATERIALS\n"
"\n"
"T-SUBSTRATE\n"
"\n"
"HAADF MICROGRAPH:\n"
"An atomic-scale photograph shows only a completely smooth red surface.  In the lower left corner the phrase 'Not made of atoms?!' is scrawled with a blue pen.\n"
"\n"
"Refer to file EXO-M-312 for full report."
msgstr ""
"\n"
"ANÁLISIS DE MATERIAL TRANSPLANAR\n"
"\n"
"SUSTRATO-T\n"
"\n"
"MICRÓGRAFO HAADF:\n"
"Una fotografía de escala atómica muestra solo una superficie roja completamente lisa. En la esquina inferior izquierda la frase '¡¿No está hecha de átomos!?' está escrita con lapicera azul.\n"
"\n"
"Ver archivo EXO-M-312 para informe completo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "    You are forgotten among the billions lost in the cataclysm…"
msgstr ""
"    Quedás olvidado/a entre los miles de millones perdidos en el Cataclismo…"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"    Locked in an endless battle, the Old Guard was forced to consolidate "
"their resources in a handful of fortified bases along the coast.  Without "
"the men or material to rebuild, the soldiers that remained lost all hope…"
msgstr ""
"    Atrapados en una batalla interminable, la Vieja Guardia fue forzada a "
"juntar sus recursos en un puñado de bases fortificadas a lo largo de la "
"costa. Sin los hombres o los materiales para reconstruir, los soldados que "
"quedaron ya perdieron las esperanzas…"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"    The steadfastness of individual survivors after the cataclysm impressed "
"the tattered remains of the once glorious union.  Spurred on by small "
"successes, a number of operations to re-secure facilities met with limited "
"success.  Forced to eventually consolidate to large bases, the Old Guard "
"left these facilities in the hands of the few survivors that remained.  As "
"the years passed, little materialized from the hopes of rebuilding "
"civilization…"
msgstr ""
"    La resolución de algunos supervivientes luego del cataclismo mantuvo los"
" despojos de lo que una vez fue un glorioso sindicato. Estimulados por "
"pequeños éxitos, un grupo de operaciones para reconquistar instalaciones "
"fueron logrados con un éxito limitado. Eventualmente fueron forzados a armar"
" bases grandes, y la Vieja Guardia dejó esas instalaciones en las manos de "
"unos pocos sobrevivientes que quedaron. Al paso de unos años, poco se pudo "
"materializar de las esperanzas por reconstruir la civilización…"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"    Life in the refugee shelter deteriorated as food shortages and disease "
"destroyed any hope of maintaining a civilized enclave.  The merchants and "
"craftsmen dispersed to found new colonies but most became victims of "
"marauding bandits.  Those who survived never found a place to call home…"
msgstr ""
"    La vida en el refugio se fue deteriorando a medida que la comida fue "
"escasa y las enfermedades destruyeron toda esperanza de mantener un lugar "
"civilizado. Los comerciantes y artesanos se dispersaron para encontrar "
"nuevas colonias, pero la mayoría fue víctima de bandidos saqueadores. "
"Aquellos que sobrevivieron nunca encontraron un lugar para llamar hogar…"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"    The Free Merchants struggled for years to keep themselves fed but their "
"once profitable trade routes were plundered by bandits and thugs.  In "
"squalor and filth the first generations born after the cataclysm are told "
"stories of the old days when food was abundant and the children were allowed"
" to play in the sun…"
msgstr ""
"    Los Mercaderes Libres lucharon por años para poder mantenerse "
"alimentados, pero sus rutas de comercio fueron atacadas por bandidos. A las "
"primeras generaciones nacidas entre la mugre luego del cataclismo, le "
"cuentan historias de los viejos días cuando la comida era abundante y los "
"niños podían salir a jugar al sol…"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"    The fledgling outpost was abandoned a few months later.  The external "
"threats combined with low crop yields caused the Free Merchants to withdraw "
"their support.  When the exhausted migrants returned to the refugee center "
"they were turned away to face the world on their own."
msgstr ""
"    El incipiente puesto fue abandonado unos meses después. Las amenazas "
"externas combinadas con la baja cosecha, hicieron que los Mercaderes Libres "
"retiraran su ayuda. Cuando los extenuados migrantes volvieron al refugio, "
"fueron enviados a enfrentar el mundo por su propia cuenta."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"    The commune continued to grow rapidly through the years despite constant"
" external threat.  While maintaining a reputation as a haven for all law-"
"abiding citizens, the commune's leadership remained loyal to the interests "
"of the Free Merchants.  Hard labor for little reward remained the price to "
"be paid for those who sought the safety of the community."
msgstr ""
"    La comunidad siguió creciendo rápidamente a lo largo de los años, a "
"pesar de las amenazas externas constantes. Mientras mantenía su reputación "
"de paraíso para los ciudadanos obedientes a las leyes, el liderazgo de la "
"comunidad se mantuvo leal a los intereses de los Mercaderes Libres. Trabajo "
"duro a cambio de poco fue el precio que tuvieron que pagar aquellos que "
"buscaron la seguridad de la comunidad."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"    The lone bands of survivors who wandered the now alien world dwindled in"
" number through the years.  Unable to compete with the growing number of "
"monstrosities that had adapted to live in their world, those who did survive"
" lived in dejected poverty and hopelessness…"
msgstr ""
"    Los solitarios grupos de sobrevivientes que vagaron el mundo ahora "
"extraterrestre, menguaron en número a lo largo de los años. Incapaces de "
"competir con las monstruosidades que se adaptar a la vida de este mundo, "
"aquellos que sobrevivieron viven en la pobreza desmoralizante y sin "
"esperanza…"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"    The scavengers who flourished in the opening days of the cataclysm found"
" an ever increasing challenge in finding and maintaining equipment from the "
"old world.  Enormous hordes made cities impossible to enter while new "
"eldritch horrors appeared mysteriously near old research labs.  But on the "
"fringes of where civilization once ended, bands of hunter-gatherers began to"
" adopt agrarian lifestyles in fortified enclaves…"
msgstr ""
"    Los cartoneros que florecieron en los primeros días del cataclismo, "
"encontraron un problema creciente para encontrar equipamiento del viejo "
"mundo. Enormes hordas hicieron imposible entrar en las ciudades a la vez que"
" horrores espeluznantes aparecieron misteriosamente cerca de los viejos "
"laboratorios de investigación. Pero en los límites de lo que la civilización"
" fue alguna vez, grupos de cazadores-recolectores comenzaron a adoptar la "
"vida agraria en enclaves fortificados…"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"    The raiders grew more powerful than any other faction as attrition "
"destroyed the Old Guard.  The ruthless men and women who banded together to "
"rob refugees and pillage settlements soon found themselves without enough "
"victims to survive.  The Hell's Raiders were eventually destroyed when "
"infighting erupted into civil war but there were few survivors left to "
"celebrate their destruction."
msgstr ""
"    Los piratas crecieron en poder más que cualquier otro bando mientras la "
"Vieja Guardia fue destruida por la contrición. Los despiadados hombres y "
"mujeres que se juntaron para robarle a los refugiados y saquear "
"asentamientos, pronto se encontraron sin víctimas para poder sobrevivir. Los"
" Piratas del Infierno fueron destruidos eventualmente cuando las peleas "
"internas se convirtieron en guerra civil, pero pocos quedaron vivos como "
"para festejar su destrucción."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"    Fueled by drugs and rage, the Hell's Raiders fought tooth and nail to "
"overthrow the last strongholds of the Old Guard.  The costly victories "
"brought the warlords abundant territory and slaves but little in the way of "
"stability.  Within weeks, infighting led to civil war as tribes vied for "
"leadership of the faction.  When only one warlord finally secured control, "
"there was nothing left to fight for… just endless cities full of the dead."
msgstr ""
"    Alimentados por las drogas y la ira, los Piratas del Infierno lucharon "
"con uñas y dientes para derrocar las últimas fortalezas del a Vieja Guardia."
" Las costosas victorias les dieron a los caudillos territorio y esclavos "
"abundantes pero nada en pos de la estabilidad. En semanas, las peleas "
"internas llevaron a la guerra civil cuando las tribus compitieron por el "
"liderazgo del bando. Cuando finalmente un caudillo se quedó con el control, "
"ya no había nada por lo que luchar… solo ciudades llenas de muertos."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"     Died several years later at the hands of a Hell's Raiders band.  Till "
"the end, he held out hope that his daughter was still alive in the "
"wasteland."
msgstr ""
"     Murió varios años después a manos de los Piratas del Infierno. Hasta el"
" fin, sostuvo la esperanza de que su hija estaba viva en este páramo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"     Was making his way to Michigan to search for family when he broke his "
"leg in the woods.  Died of hypothermia a week later.  A note found with his "
"body read, 'I wish I could have saved her.'"
msgstr ""
"     Estaba en camino a Michigan para buscar su familia cuando se rompió una"
" pierna en el bosque. Murió de hipotermia una semana después. Una nota que "
"estaba en su cadaver decía 'Me hubiera gustado salvarla'."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"     Survived for a number of years and made a name for himself amongst "
"other survivors.  Eventually he began augmenting himself with bionics… when "
"a failed surgery left him permanently blind he committed suicide without "
"leaving a note."
msgstr ""
"     Sobrevivió por varios años y se hizo famoso entre los sobrevivientes. "
"Eventualmente comenzó a mejorarse con biónicos… cuando una cirugía fallida "
"lo dejó ciego y se suicidó sin dejar nota alguna."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"     Met with some success as a craftsman working in a small survivor "
"outpost.  Eventually he married a young refugee and had two children.  Died "
"during a typhoid outbreak a few years later.  Survived by only his three "
"year old son."
msgstr ""
"     Tuvo algo de éxito como artesano trabajando para un puesto de "
"supervivientes. Eventualmente se casó una joven refugiada y tuvieron dos "
"hijos. Murió durante un brote trífido unos años después. Solo su hijo de "
"tres años sobrevivió."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"     Became a skilled mechanic and assisted a number of refugees searching "
"for settlements.  He left one day on a routine trading run and failed to "
"return.  His wrecked truck was located by a scavenger band but he was never "
"seen again."
msgstr ""
"     Se convirtió en un habilidoso mecánico y ayudó a varios refugiados que "
"buscaban un asentamiento. Un día se fue para ir a vender cosas y nunca "
"volvió. Los restos de su camión fueron encontrados por una banda de "
"cartoneros pero nunca se lo volvió a ver."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"     Became a game hunter and trapper.  Eventually he left on a hunting trip"
" never to be seen again.  Attempts to locate him were called off when one of"
" the searchers disappeared without a trace."
msgstr ""
"     Se convirtió en cazador y trampeador. Eventualmente se fue en un viaje "
"de caza y nunca se lo volvió a ver. Los intentos por localizarlo fueron "
"suspendidos cuando uno de los que lo buscaban desapareció sin dejar rastro."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"     Went on to enlist in the Old Guard.  Was killed in action a year later "
"fighting the Hell's Raiders in Vermont.  In his will he requested that all "
"entitlements and property be transferred to a young lady he had met while "
"guarding a FEMA camp.  Was survived by the young lady and a newborn son."
msgstr ""
"     Fue a enlistarse en La Vieja Guarda. Fue muerto en acción un año "
"después luchando contra los Piratas del Infierno en Vermont. En su "
"testamento, pidió que todas sus propiedades fueran transferidas a una joven "
"mujer que conoció cuando defendía un campamento FEMA. Lo sobrevivió esta "
"joven mujer y el hijo que ambos tuvieron."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"     Became a laborer for hire in any outpost that needed assistance.  Was "
"hanged for stealing from an employer; weeks later it was revealed the "
"employer never had the resources nor intention to pay him."
msgstr ""
"     Se volvió un obrero que trabajó en cualquier campamento que necesitara "
"ayuda. Lo ahorcaron por robarle a un jefe. Semanas más tarde se reveló que "
"ese jefe no tenía ni los recursos ni la intención de pagarle."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"     Never spent much time around settlements after your death.  Was last "
"seen near the Adirondacks in New York."
msgstr ""
"     Nunca pasó mucho tiempo cerca de los campamentos después de tu muerte. "
"La última vez fue visto en el Adirondacks en Nueva York."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"     Died of an infected bite a few weeks later.  Before he passed he told "
"those present, 'Now I've lost everything in this world… but you haven't.  "
"Keep searching, the world is big enough that there has to be a place out "
"there that hasn't been overrun.'"
msgstr ""
"     Murió por la infección de una mordedura unas semanas después. Antes de "
"morir, les dijo a los presentes, 'Ahora pierdo todo en este mundo… pero "
"ustedes no. Sigan buscando, el mundo es lo suficientemente grande como para "
"que haya un lugar seguro en alguna parte.'"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"     Managed to contract some form of fungal infection a few months after "
"your passing.  Unable to find treatment, he asked to be put down while "
"listening to someone read from his favorite novel, Don Quixote."
msgstr ""
"     Contrajo alguna especie de infección fúngica unos meses después de tu "
"muerte. Sin poder encontrar tratamiento acorde, pidió que lo mataran "
"mientras escuchaba a alguien leyendo su novela favorita, Don Quijote."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"     Became a self-taught chemist and medic.  His work eventually led him to"
" a life of alcohol abuse and morphine addiction.  Overdosed one night when "
"left unattended.  The community he helped said, 'He was probably the best "
"thing to happen to us in years… there just isn't any turning back when you "
"lose all hope.'"
msgstr ""
"     Se convirtió en químico y médico autodidacta. Su trabajo lo llevó "
"eventualmente a ser adicto a la morfina y al alcohol. Una noche sufrió "
"sobredosis. La comunidad a la que había ayudado dijo, 'Probablemente fue lo "
"mejor que nos pasó en un montón de años… no hay nada que te haga volver "
"cuando perdiste toda esperanza.'"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"     Went on to become a notable scout and urban explorer.  Was tragically "
"killed when cornered in an abandoned store when scavenging with a group of "
"unskilled survivors."
msgstr ""
"     Llegó a convertirse en un explorador urbano notable. Fue trágicamente "
"muerto cuando fue atrapado en un negocio abandonado mientras buscaba cosas "
"con un grupo de sobrevivientes torpes."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"     After your death he became a reclusive but friendly guy.  His continued"
" supply runs helped keep many survivor colonies alive through the years.  "
"Unfortunately, he bled to death over the course of several days after having"
" stepped on a landmine intended to target local raiders."
msgstr ""
"     Después de que vos te moriste, se convirtió en un tipo retraído pero "
"amistoso. Continuó llevando suministros para ayudar a mantener las colonias "
"de sobrevivientes a lo largo de los años. Lamentablemente, estuvo varios "
"días desangrándose luego de haber pisado una mina que estaba destinada a los"
" piratas."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"     Lost his way long before he met you.  The Cataclysm offered him the "
"chance to denounce the former vices that had led to his incarceration… an "
"offer that went unanswered.  After you were killed, he returned to hunting "
"those he saw as weak.  The number of people he murdered is unknown but prior"
" to his execution he claimed that, 'butchering the dead was never as fun as "
"the living.'"
msgstr ""
"     Perdió su camino mucho antes de haberte conocido. El Cataclismo le "
"ofreció la oportunidad de condenar los vicios que lo habían llevado a la "
"cárcel… pero esa oportunidad no fue aprovechada. Después de que te mataron, "
"volvió a cazar a aquellos que consideraba débiles. La cantidad de gente que "
"mató no se conoce, pero antes de ser ejecutado declaró que 'carnear a un "
"muerto nunca fue tan divertido como a un vivo.'"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"     Found new meaning in life after your death.  Although he never informed"
" you, his felonies in the departed world had prevented him from ever having "
"a real place in society.  With the destruction of existing criminal records "
"he took it upon himself to prove his worth to his fellow man.  Died from a "
"heart attack while alone on a trip many years after the Cataclysm."
msgstr ""
"     Le encontró un nuevo sentido a la vida luego de tu muerte. Aunque nunca"
" te lo dijo, sus crímenes en el mundo anterior evitaron que pudiera tener un"
" verdadero lugar en la sociedad. Con la destrucción de los registros "
"criminales, tomó el desafío de probar su valía a sus compañeros. Murió de un"
" ataque al corazón cuando estaba solo en un viaje muchos años después del "
"Cataclismo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"     Spent his entire life secretly addicted to one substance or another.  "
"After your death he briefly worked as a laborer in a survivor camp before "
"losing his grip on reality due to various side effects associated with his "
"drugs of choice.  He died from complications due to a seizure.  In his last "
"moments he saw Porkey the pig exclaim, 'That's all folks!' before an "
"animated audience."
msgstr ""
"     Pasó toda su vida adicto en secreto a una sustancia o a otra. Luego de "
"que moriste, por un breve momento trabajó como obrero en un campamento de "
"sobrevivientes antes de perder la mente debido a varios efectos secundarios "
"asociados a la droga que consumía. Murió por las complicaciones que sufrió "
"luego de un ataque. En sus últimos momentos, vio a Porky exclamando 'Eso es "
"to, eso es to, eso es todo amigos!\" frente a una audiencia de dibujito."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"     Was never known as a particularly brave individual nor an emotionally "
"stable one.  His regret for not helping people during the opening days of "
"the Cataclysm led him to attempt suicide multiple times in the years that "
"followed.  Life improved briefly when he married a fellow survivor but was "
"shattered when his spouse was killed by members of a mysterious apocalypse "
"cult.  He was killed when he attempted to sneak into the cult's compound to "
"enact revenge himself."
msgstr ""
"     Nunca fue reconocido como una persona particularmente valiente, ni "
"tampoco como estable emocionalmente. Su remordimiento por no haber ayudado a"
" la gente durante los días iniciales del Cataclismo lo llevaron a intentar "
"suicidarse varias veces en los años siguientes. La vida mejoró un poco "
"cuando se casó con un superviviente pero volvió a empeorar cuando su esposa "
"fue asesinada por miembros de un culto misterioso. A él lo mataron cuando "
"intentó meterse en las instalaciones del culto para vengarse."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"     Spent the remainder of his life assisting one adventurer party or "
"another.  Eventually his luck ran out when he became ill after eating "
"something rotten.  Was abandoned by his party in an infested neighborhood, "
"never to be seen again."
msgstr ""
"     Se pasó el resto de su vida asistiendo a un aventurero o a otro. "
"Eventualmente, se terminó su suerte cuando se enfermó luego de comer algo "
"podrido. Fue abandonado por sus compañeros en un vecindario infestado, y "
"nunca se lo volvió a ver."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"     Died from sepsis a few weeks after you.  The cut on his leg that "
"ultimately killed him would have been easily treatable in nearly any other "
"situation.  His final wish was that he be allowed to drink himself into his "
"grave.  Upon consideration, the party that he was with opted to shoot him in"
" the head and divide his belongings rather than waste the alcohol."
msgstr ""
"     Murió por sepsis unas semanas después que vos. El corte que tenía en la"
" pierna que lo terminó matando hubiera sido fácilmente tratado en cualquier "
"otra situación. Su último deseo fue que lo dejen emborracharse hasta morir. "
"Después de considerarlo, el grupo con el que estaba decidió pegarle un tiro "
"en la cabeza y dividir sus pertenencias en lugar de desperdiciar alcohol."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"     Worked hard following your death to organize his own band of survivors."
"  Went on to marry and have two children that were raised and taught every "
"survival skill they would ever need.  His past eventually caught up to him "
"when he ran afoul with an Old Guard colonel.  Since he fled his post as a "
"National Guard soldier during the Cataclysm he was hanged for desertion "
"despite the protests of a huge number of survivors that had benefited from "
"his service over the years."
msgstr ""
"     Trabajó duro luego de tu muerte para organizar su propio grupo de "
"sobrevivientes. Llegó a casarse y a tener dos hijos que fueron criados para "
"aprender cada habilidad que pudieran necesitar para sobrevivir. "
"Eventualmente, su pasado lo atrapó cuando se enfrentó con un coronel de la "
"Vieja Guardia. Como él había abandonado su puesto como soldado de la Guardia"
" Nacional durante el Cataclismo, fue ahorcado por desertor más allá de las "
"protestas de un gran número de sobrevivientes que habían sido ayudados por "
"él en estos años."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"     Went on to the coast and salvaged a small sailboat.  Despite the "
"protests of those that knew him, his decision to sail in search of some "
"uninhabited tropical paradise in the north Atlantic was final.  His "
"disappearance after starting the journey was described by his fellow "
"survivors as 'a waste of a perfectly good boat.'"
msgstr ""
"     Fue a la costa y reparó un pequeño bote. A pesar de las protestas de "
"sus conocidos, su decisión de navegar buscando un paraíso tropical "
"inhabitado en el atlántico norte estaba tomada. Su desaparición luego de "
"iniciar su viaje fue descrita por sus compañeros sobrevivientes como 'la "
"pérdida de un perfectamente buen bote.'"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"     Within a few weeks of your death he was robbed by a pair of bandits.  "
"For attempting to resist their demands they broke both of his arms in "
"multiple places.  Alone and wounded it took nearly a month before he found "
"refuge and primitive medical assistance with other survivors.  Having lost "
"his ability to grasp or lift, he spent the last few years of his life "
"begging for food and relying on charity from his fellow survivors."
msgstr ""
"     Unas semanas después de tu muerte, fue asaltado por un par de bandidos."
" Por intentar resistirse a sus demandas, le rompieron los brazos en varias "
"partes. Solo y herido, tardó casi un mes antes de encontrar refugio y "
"asistencia médica primitiva con otros sobrevivientes. Habiendo perdido su "
"capacidad de agarrar o levantar, pasó los últimos años de su vida mendigando"
" y dependiendo de la caridad de sus compañeros."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"     Trained under your guidance, he became a renowned abomination hunter.  "
"With what weapons he could salvage he led parties to reclaim town after town"
" from the undead and other horrors that wandered the wasteland.  His success"
" was temporal as monsters migrated into the cleared territories as quickly "
"as he could clear them.  His life ended when antibiotic resistant infection "
"spread between his countless minor wounds."
msgstr ""
"     Entrenado bajo tu liderazgo, se convirtió en un reconocido cazador de "
"abominaciones. Con las armas que pudo encontrar, lideró grupos para "
"recuperar pueblos de las manos de los muertos vivos y otros horrores que "
"habitan esta tierra baldía. Su éxito fue temporal ya que los monstruos "
"invadían los lugares liberados apenas eran liberados. Su vida terminó cuando"
" una infección resistente a los antibióticos se esparció por sus "
"innumerables heridas menores."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"     Renounced the adventurous lifestyle after your death and chose to "
"establish a self sufficient camp away from the horrors found in the old "
"cities.  His attempts at solitude were in vain as otherworldly visitors "
"began to prey upon the weak and isolated.  The last moments of his life were"
" spent in bewilderment and horror as he was awoken one night to an alien "
"insect the size of a man opening his cabin's door and screaming in a dozen "
"perfectly human voices as it flew straight at him."
msgstr ""
"     Renunció a su vida aventurera luego de tu muerte, y eligió establecerse"
" en un campamento autosuficiente alejado de los horrores encontrados en las "
"antiguas ciudades. Sus intentos por aislarse fueron en vano ya que "
"visitantes sobrenaturales comenzaron a cazar a los débiles y solitarios. Los"
" últimos momentos de su vida los pasó desconcertado y horrorizado cuando "
"despertó una noche, un insecto extraterrestre del tamaño de un hombre abrió "
"la puerta de su cabaña y gritó en una docena de perfectas voces humanas "
"mientras volaba hacia él."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"     Was detained and handcuffed by a police robot on multiple counts of "
"looting and vandalism that were tracked and recorded by the few remaining "
"security systems.  While being held on the ground awaiting additional police"
" response units he was torn to pieces by the undead that were attracted by "
"the commotion."
msgstr ""
"     Fue detenido y esposado por un robot policía por varios delitos de robo"
" y vandalismo que fueron registrados por los sistemas de seguridad. Mientras"
" era mantenido en el suelo esperando la respuesta de más unidades "
"policiales, fue destrozado por los muertos vivos que fueron atraídos a la "
"escena."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"     Became a hunter after your death, living alone in the woods.  Traced "
"back to his cabin, he was murdered and devoured in his sleep by an actual "
"cannibal."
msgstr ""
"     Se convirtió en cazador luego de tu muerte y estuvo viviendo solo en el"
" bosque. Fue asesinado y devorado mientras dormía por un caníbal real que lo"
" siguió hasta su cabaña."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"     Survived for many years, and became a renowned scavenger, eventually "
"setting up a small shop in a Free Merchant outpost.  Survived by two sons, "
"he died after a rare artifact poisoned his blood with acid."
msgstr ""
"     Sobrevivió por muchos años y se convirtió en un cartonero renombrado, "
"eventualmente estableció un pequeño negocio en un puesto de los Mercaderes "
"Libres. Le sobrevivieron dos hijos, él murió luego de que un raro artefacto "
"envenenó su sangre con ácido."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"     He wandered and scavenged the land for years after your death, "
"eventually becoming a skilled mechanic.  Employed by the Free Merchants, he "
"lived a comfortable, if rather uneventful life, dying of cancer, a rare "
"luxury these days."
msgstr ""
"     Anduvo vagando y cartoneando por años después de tu muerte, "
"eventualmente se convirtió en un mecánico habilidoso. Empleado por los "
"Mercaderes Libres, vivió una vida cómoda y sin mayores sobresaltos, muriendo"
" de cáncer, un extraño lujo por estos días."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"     Became truly depressed after your death and hid in the woods.  If "
"rumors are to be believed, he spent years living as a deranged hermit in a "
"distant cave, worshiping stones and sacrificing dogs."
msgstr ""
"     Se puso verdaderamente depresivo luego de tu muerte y se escondió en el"
" bosque. Si los rumores son ciertos, pasó años viviendo como un hermitaño "
"trastornado en una cueva alejada, adorando piedras y sacrificando perros."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"     After your death, he became obsessed with preserving old knowledge and "
"eventually became known as 'the lorekeeper'.  Hired by the Old Guard as a "
"librarian, he spent his life amongst dusty old books, trying to convince "
"others of their value.  He even changed his name to Frederic Bastiat, in "
"honor of an old French philosopher."
msgstr ""
"     Luego de tu muerte se volvió obsesionado con preservar el antiguo "
"conocimiento y eventualmente se hizo conocido como el 'guardián del "
"conocimiento'. Fue contratado por la Vieja Guardia como bibliotecario, se "
"pasó la vida entre viejos libros polvorientos, tratando de convencer a los "
"otros de su valor. Incluso cambió su nombre a Frederic Bastiat, en honor al "
"viejo filósofo francés."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"     He found faith after your death, eventually joining an Anglican "
"community and becoming a Vicar.  The crucifix provided him with a sense of "
"meaning, before dying horribly at the hands of raiders.  He was still "
"praying when they roasted him alive."
msgstr ""
"     Encontró la fe luego de tu muerte, y eventualmente se unió a una "
"comunidad anglicana y se volvió un Vicar. El crucifijo le brindó un sentido,"
" antes de morir horriblemente a manos de los piratas. Todavía rezaba cuando "
"lo quemaron vivo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"     Lost and damned, he joined a bloody cult after your death, kidnapping "
"and sacrificing young women.  His entire group was killed after being "
"discovered by the Old Guard.  His head was put on a spike as a reminder that"
" cultists will not be tolerated."
msgstr ""
"     Perdido y condenado, se unió a un culto sangriento luego de tu muerte, "
"raptando y sacrificando mujeres jóvenes. Su grupo entero fue asesinado luego"
" de ser descubierto por la Vieja Guardia. Su cabeza fue puesta en una lanza "
"como recordatorio de que los miembros de cultos no serán tolerados."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"     He did not survive for long after your death.  Electrocuted in an old "
"cellar, he kept screaming your name.  His body was never found."
msgstr ""
"     No sobrevivió mucho más luego de tu muerte. Electrocutado en un viejo "
"sótano, seguía gritando tu nombre. Nunca encontraron su cuerpo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"     Survived you by just a few days, he drowned trying to escape from a "
"horde."
msgstr ""
"     Te sobrevivió por unos días, murió ahogado intentando escapar de una "
"horda."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"     He wandered alone for days, before finding a Free Merchant outpost.  He"
" spent a few years as a caravan guard, often drinking himself half blind and"
" enjoying any woman he could find.  Booze made his grip unsteady and he was "
"eventually fired.  He died of alcohol poisoning the same day."
msgstr ""
"     Anduvo vagando solo por días antes de encontrar un puesto de los "
"Mercaderes Libres. Pasó unos años como guardia de caravanas, emborrachándose"
" a más no poder y disfrutando de cualquier mujer que pudiera encontrar. El "
"alcohol alteró su comprensión y eventualmente fue expulsado. Murió por "
"intoxicación etílica ese mismo día."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"     Obsessed with the idea of settling down, he eventually found love and "
"retired to a farm in the middle of nowhere.  Relatively safe from the "
"monsters, he thrived for years.  Survived by seven sons and two daughters."
msgstr ""
"     Obsesionado con la idea de establecerse, eventualmente encontró el amor"
" y se retiró a una granja en el medio de la nada. Relativamente a salvo de "
"los monstruos, prosperó por años. Le sobrevivieron siete hijos y dos hijas."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"     Became famous in the wastes after finding an old brewery and copying "
"their recipe.  His chilled beer, a known delicacy, is traded far and wide by"
" the Free Merchants."
msgstr ""
"     Se hizo famoso en los desperdicios luego de encontrar una antigua "
"cervecería y copiar su receta. Su cerveza helada, una afamada exquisitez, se"
" vende por todas partes por los Mercaderes Libres."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"     Found a whole cellar of single malt whisky.  Drank himself to death."
msgstr ""
"     Encontró una bodega entera con whisky puro de malta. Bebió hasta morir."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"     Depressed after your death, he would hang himself after just a few "
"days."
msgstr "     Deprimido luego de tu muerte, se ahorcó unos días después."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"     Wandered for months, before finding a small community that would accept"
" him.  Became a farmer and spent the rest of his uneventful life tending to "
"crops, glad that he was no longer alone."
msgstr ""
"     Vagó por meses antes de encontrar una pequeña comunidad que lo "
"aceptara. Se convirtió en granjero y pasó el resto de su simple vida "
"atendiendo la cosecha, agradecido de no estar solo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"     Obsessed with finding 'the Cure', he died a few weeks later in an old "
"lab, torn to shreds by a security turret."
msgstr ""
"     Obsesionado con encontrar 'la Cura', murió unas semanas después en un "
"viejo laboratorio, hecho pedazos por una torreta de seguridad."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"     Became a runner for the Refugee Center and died after a few months."
msgstr ""
"     Se convirtió en mensajero del Centro de Refugiados y murió unos meses "
"después."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"     Joined a raider gang and died in a firefight a few weeks later, trying "
"to rob a Free Merchant caravan."
msgstr ""
"     Se unió a una banda de piratas y murió en un tiroteo unas semanas "
"después, intentando robar una caravana de los Libres Mercaderes."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"     Traveled north, he eventually found an intact baseball field and built "
"a prosperous farming community there."
msgstr ""
"     Viajó hacia el norte, eventualmente encontró una cancha de béisbol "
"intacta y construyó una próspera comunidad de granjero allí."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"     He spent the rest of his short life looking for a new fix.  Died of an "
"overdose in an abandoned basement."
msgstr ""
"     Se pasó el resto de su corta vida buscando una nueva droga. Murió de "
"sobredosis en un sótano abandonado."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"     Traveled south and joined a small fishing village.  Died a few years "
"later in a raider attack, alongside his young son."
msgstr ""
"     Viajó al sur y se unió a un pequeño pueblo de pescadores. Murió unos "
"años después en un ataque de piratas, junto a su joven hijo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"     Thoroughly terrified by your death, he retired to an old LMOE shelter, "
"vowing never to leave.  He died of starvation inside."
msgstr ""
"     Completamente aterrado con tu muerte, se fue a un viejo refugio LMOE, "
"jurando no salir más. Murió de hambre ahí adentro."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"     He became a very prosperous game hunter, trading meat and furs, and "
"providing many settlements with food in exchange for booze and male company."
"  He died years later of an STD."
msgstr ""
"     Se volvió un cazador muy próspero, comerciando carnes y pieles, y "
"llevando comida a varios asentamientos a cambio de bebidas alcohólicas y "
"compañía masculina. Murió unos años después de una enfermedad de transmisión"
" sexual."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"     Retired to the woods, he spent the rest of his life fishing and hunting"
" in a desolate cabin, rarely interacting with anyone else."
msgstr ""
"     Se fue al bosque, pasó el resto de su vida pescando y cazando en una "
"desolada cabaña, raramente interactuando con otra persona."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"     Died en route to California, deliriously dreaming of a better life as "
"he was slowly devoured by spiders."
msgstr ""
"     Murió yendo hacia California, soñando como loco con una vida mejor "
"mientras era devorado lentamente por las arañas."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"     He tried to cope with loneliness after your death, but failed.  He was "
"blind drunk when a group of zombies found his hideout and didn't stand a "
"chance."
msgstr ""
"     Intentó soportar la soledad luego de tu muerto, pero no lo logró. "
"Estaba totalmente en pedo cuando un grupo de zombis encontró su escondite y "
"no tuvo ni la mínima chance."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"     He didn't survive for long, waking up to a horde of zombies.  They "
"smashed through his fortified windows in a pinch and only the last bullet "
"prevented him from being devoured alive."
msgstr ""
"     No sobrevivió mucho tiempo al despertar frente a una horda de zombis. "
"Entraron rompiendo las ventanas reforzadas y solo la última bala evitó que "
"sea devorado vivo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"     He got sick soon after your death, and died without any medical help.  "
"His last words were 'Why did I live long enough to suffer like that?'"
msgstr ""
"     Se enfermó poco después de tu muerte y murió sin recibir ayuda médica. "
"Sus últimas palabras fueron '¿Por qué viví lo suficiente como para sufrir "
"así?'"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"     Committed suicide rather than fall into the hands of the Hell's "
"Raiders.  Till the end, she held out hope that her son was still alive in "
"the wasteland."
msgstr ""
"     Se suicidó para no caer en las manos de los Piratas del Infierno. Hasta"
" el final, ella mantuvo la esperanza de que si hijo estaba vivo en este "
"páramo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"     Was making her way to Ohio to search for family when she consumed a "
"number of poisonous roots.  Over the course of three or four days she "
"passed.  A note found with her body read, 'I wish I could have saved him.'"
msgstr ""
"     Estaba camino a Ohio para buscar a su familia cuando comió algunas "
"raíces venenosas. En unos tres o cuatro días, ella se murió. Encontraron una"
" nota en su cuerpo que decía: 'Me hubiera gustado salvarlo.'"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"     Survived for a number of years and made a name for herself amongst "
"other survivors.  Eventually she began experimenting with mutagen… when a "
"mutation left her permanently disfigured and in pain she committed suicide "
"without leaving a note."
msgstr ""
"     Sobrevivió por varios años y se hizo famosa entre los sobrevivientes. "
"Eventualmente, comenzó a experimentar con mutágeno… cuando una mutación la "
"dejó permanentemente desfigurada y con dolor y se suicidó sin dejar nota "
"alguna."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"     Met with some success as a craftswoman working in a small survivor "
"outpost.  Eventually she married a refugee and had one child.  Died during "
"childbirth a few years later.  Survived by her husband and two year old "
"daughter."
msgstr ""
"     Tuvo un poco de éxito como artesana trabajando para un pequeño puesto "
"de supervivientes. Eventualmente, se casó con un refugiado y tuvieron una "
"hija. Murió dando a luz unos años después. La sobrevivieron su marido y su "
"hija de dos años."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"     Became a skilled mechanic and assisted a number of refugees searching "
"for settlements.  She left one day driving a number of migrants to another "
"settlement when she disappeared.  No trace of her or the vehicle was ever "
"found."
msgstr ""
"     Se convirtió en una habilidosa mecánica y ayudó a varios refugiados que"
" buscaban un asentamiento. Un día se fue llevando a varios migrantes hacia "
"otro asentamiento y desapareció. Nunca fue encontrada ella ni su vehículo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"     Became a game hunter and trapper.  Eventually she left on a hunting "
"trip never to be seen again.  Attempts to locate her were called off when a "
"shredded jacket was found."
msgstr ""
"     Se convirtió en cazadora y trampeadora. Eventualmente, se fue en un "
"viaje de caza y nunca se la volvió a ver. Los intentos por localizarla "
"fueron suspendidos cuando encontraron una campera destrozada."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"     Went on to enlist in the Old Guard.  Was captured a year later fighting"
" the Hell's Raiders in the disastrous Vermont campaign.  The hasty rescue "
"mission that followed was one of the major defeats that forced the Old Guard"
" to abandon the area.  It is unknown if she survived."
msgstr ""
"     Se enlistó en la Vieja Guardia. Fue capturada un año después mientras "
"peleaba contra los Piratas del Infierno en la desastrosa campaña de Vermont."
" La apurada misión de rescate que enviaron luego fue uno de los mayores "
"fracasos que obligaron a la Vieja Guardia a abandonar el área. Se desconoce "
"si ella logró sobrevivir."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"     Became a laborer for hire in any outposts that needed assistance.  Was "
"wrongly shot by her employer during a wage dispute."
msgstr ""
"     Se volvió una obrera que trabajó en cualquier campamento que necesitar "
"ayuda. Recibió un disparo por equivocación de parte de un empleado suyo "
"durante una discusión por el sueldo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"     Never spent much time around settlements after your death.  Was last "
"seen near the old Canadian border."
msgstr ""
"     Nunca pasó mucho tiempo cerca de los asentamientos luego de tu muerte. "
"La última vez que se lo vió fue cerca de la frontera con Canadá."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"     Died of an infected bite a few weeks later.  Before she passed she told"
" those present, 'I've outlived everyone that I have ever loved.  If anything"
" death is a few months late'."
msgstr ""
"     Murió por la infección de una mordedura unas semanas después. Antes de "
"morirse, les dijo a los presentes, 'Sobreviví a todas las personas que "
"alguna vez quise. Si puedo decir algo de la muerte es que llegó unos meses "
"tarde.'"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"     Managed to contract some form of infection a few months after your "
"passing.  Unable to find treatment she asked to be put down while listening "
"to someone read from her favorite novel, A Tale of Two Cities."
msgstr ""
"     Contrajo alguna clase de infección unos meses después de tu muerte. Sin"
" poder encontrar tratamiento acorde, pidió que la mataran mientras escuchaba"
" a alguien leyendo su novela favorita, Historia de dos ciudades."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"     Became a self-taught chemist and medic.  Her work eventually led her to"
" a life of alcohol abuse and morphine addiction.  Overdosed one night when "
"left unattended.  The community she helped said, 'I've never known a nicer "
"woman nor one who had fought off depression for so long.'"
msgstr ""
"     Se convirtió en una química y médica autodidacta. Su trabajo la llevó "
"eventualmente a ser adicta a la morfina y al alcohol. Una noche sufrió "
"sobredosis. La comunidad a la que había ayudado dijo, 'Nunca conocí una "
"mujer mejor que ella ni tampoco a nadie que haya luchado contra la depresión"
" por tanto tiempo.'"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"     Went on to become a notable scout and urban explorer.  Was tragically "
"killed by one of her students when leading a group of unskilled survivors on"
" a night supply raid."
msgstr ""
"     Llegó a convertirse en una exploradora urbana notable. Fue trágicamente"
" asesinada por uno de sus estudiantes cuando lideraba un grupo de "
"sobrevivientes inexpertos una noche en que salieron a buscar suministros."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"     After your death she became a reclusive and eccentric individual.  Her "
"skills were invaluable to the outposts that she chose to assist.  "
"Unfortunately, competition for resources and salvage rights led a group of "
"survivors to coax a mob of undead to surround her when she was on a lone "
"raid.  Without witnesses, no connection between her death and the other "
"survivors could be proven."
msgstr ""
"     Luego de tu muerte, se convirtió en una mujer solitaria y excéntrica. "
"Sus habilidades eran invaluables para los asentamientos a los que eligió "
"asistir. Lamentablemente, la competencia por los recursos hizo que un grupo "
"de sobrevivientes llevara un grupo de muertos vivos a rodearla cuando estaba"
" sola. Sin testigos, nunca se pudo probar una conexión entre su muerte y los"
" otros sobrevivientes."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"     Lost her way long before she met you.  The Cataclysm offered her the "
"chance to denounce the former vices that had led to her incarceration… an "
"offer that went unanswered.  After you were killed, she returned to preying "
"upon those she saw as weak.  It is rumored that she robbed dozens of "
"survivors for everything they had before leaving them to die amongst the "
"horrors that roamed the land.  Her eventual fate is unknown."
msgstr ""
"     Perdió su camino mucho antes de haberte conocido. El Cataclismo le "
"ofreció la oportunidad de condenar los vicios que la habían llevado a la "
"cárcel… pero esa oportunidad no fue aprovechada. Después de que te mataron, "
"volvió a cazar a aquellos que consideraba débiles. Se dice que le robaba "
"todo a los sobrevivientes antes de dejarlos a que mueran frente a los "
"horrores de esta tierra. Su destino quedó desconocido."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"     Found new meaning in life after your death.  Although she never "
"informed you, her felonies in the departed world had prevented her from ever"
" having a real place in society.  With the destruction of the criminal "
"record system, she took it upon herself to make amends for her crimes.  Died"
" on a dangerous rescue mission when witnesses saw an helicopter crash-land "
"in a nearby town."
msgstr ""
"     Le encontró un nuevo sentido a la vida luego de tu muerte. Aunque ella "
"nunca te lo dijo, sus crímenes del mundo anterior evitaron que pudiera tener"
" un verdadero lugar en la sociedad. Con la destrucción de los registros "
"criminales, tomó el desafío de enmendar sus crímenes. Murió en una peligrosa"
" misión de rescate cuando cayó un helicóptero en un pueblo cercano."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"     Spent her entire life secretly addicted to one substance or another.  "
"After your death she briefly worked in a survivor camp before finding a "
"place in the lucrative drug trade.  She died, predictably, from an overdose."
"  Drugs allowed her to relive the memories of friends, family, and loved "
"ones… she died happier than could have ever been expected."
msgstr ""
"     Se pasó toda la vida adicta en secreto a una sustancia o a otra. Luego "
"de tu muerte, trabajo por un tiempo en un campamento de sobrevivientes hasta"
" que encontró su lugar en el narcotráfico. Murió, previsiblemente, de una "
"sobredosis. Las drogas le permitieron revivir los recuerdos de sus amigos, "
"familia y seres queridos… murió más feliz de lo que podría haber esperado."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"     Was never known as a particularly brave individual nor an emotionally "
"stable one.  Her inability to emotionally conform to life after the "
"Cataclysm led her to attempt suicide multiple times in the years that "
"followed.  Attracted by promises of renewal and the prospect of belonging to"
" a new family, she became involved with a charismatic cult.  She was an "
"innocent casualty when Old Guard soldiers stormed the compound on suspicion "
"of crimes against humanity."
msgstr ""
"     Nunca fue reconocida como una persona particularmente valiente, ni "
"tampoco estable emocionalmente. Su incapacidad de conectarse emocionalmente "
"con la vida luego del Cataclismo la llevó a intentar suicidarse reiteradas "
"veces en los años siguientes. Atraída por las promesas de renovación y el "
"proyecto de pertenecer a una nueva familia, se involucró con un carismático "
"culto. Fue una víctima inocente de la Vieja Guardia cuando los soldados "
"irrumpieron en el edificio por la sospecha de que se cometían crímenes "
"contra la humanidad."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"     Spent the remainder of her life assisting one adventurer party or "
"another.  Eventually her luck ran out when she became ill after starvation "
"led her to eat whatever she could forage from the woods.  The party she was "
"with deemed her a lost cause and put a bullet in her head instead of letting"
" her turn.  She had suffered from a treatable form of marasmus."
msgstr ""
"     Se pasó el resto de su vida ayudando a un grupo de aventureros o a "
"otro. Eventualmente, su suerte se terminó cuando se enfermó luego de que la "
"hambruna la obligara a comerse cualquier cosa que encontraba en el bosque. "
"El grupo con el que estaba la consideró un caso perdido y le metió una bala "
"en la cabeza antes de que se convirtiera en algo. Había estado sufriendo de "
"una clase de marasmo que era curable."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"     Was stabbed in the arm by an ill tempered survivor a few weeks after "
"you passed.  The cut quickly became infected and she died from sepsis a "
"short time later.  Her murderer was the first person to discover her corpse…"
" and all the gear she had been saving."
msgstr ""
"     Fue acuchillada en el brazo por un sobreviviente de pocas pulgas unas "
"semanas después de que murieras. El corte se infectó rápidamente y murió por"
" sepsis en poco tiempo. Su asesino fue el primero en encontrar su cuerpo… y "
"todo el equipo que había estado juntando."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"     Worked hard following your death to build her own band of survivors.  "
"Thanks to the skills she had acquired, she was able to turn a hefty profit "
"looting abandoned towns.  After a series of heated contract disputes with "
"her followers she found herself locked in her own car as a pair of Molotovs "
"were thrown through the windows.  Her last desire was that she could have "
"taken the bastards out with her."
msgstr ""
"     Trabajó mucho después de tu muerte para armar su propio grupo de "
"sobrevivientes. Gracias a las habilidades que había aprendido, fue capaz de "
"conseguir cosas valiosas en los pueblos abandonados. Luego de una serie de "
"discusiones por los contratos con sus compañeros, se vio encerrada en su "
"propio auto con un par de molotov ingresando por la ventana. Su último deseo"
" fue poderse llevar a esos forros con ella."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"     Sought the coast in the hopes of finding an abandoned ship after your "
"death.  Her journey ended when she discovered an Old Guard controlled dock "
"in an abandoned fishing town.  Promised a new life if she agreed to serve as"
" a contractor, she spent the next few years toiling to keep the camp "
"supplied but never saw her reward.  A stray bullet struck her down when the "
"Hell's Raiders launched a raid in an attempt to gain access to the sea."
msgstr ""
"     Exploró la costa con la esperanza de encontrar un barco abandonado "
"luego de que te moriste. Su viaje terminó cuando encontró un muelle "
"controlado por la Vieja Guardia en un pueblo abandonado. Le prometieron una "
"nueva vida si aceptaba trabajar como contratista, así que pasó los próximos "
"años esforzándose para mantener el campamento con recursos pero nunca llegó "
"a ver recompensa alguna. Una bala perdida la mató cuando los Piratas del "
"Infierno atacaron intentando ganar acceso al mar."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"     Within a few months of your death she was robbed by a group of bandits."
"  When she shot the first dead in his tracks, one of his companions "
"unleashed a blast from his flamethrower at close range.  Her ashes and a few"
" odd pieces of jewelry were all that could be recovered."
msgstr ""
"     Unos meses después de tu muerte, un grupo de ladrones la asaltó. Ella "
"mató a uno pero otro descargó una ráfaga de su lanzallamas a corta "
"distancia. Sus cenizas y algunos pedazos de adornos fue lo único que se pudo"
" recuperar."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"     Trained under your guidance, she became a renowned monster hunter.  "
"Leading a band of warriors armed with primitive weapons she tracked down and"
" killed numerous otherworldly horrors that wandered the wilderness.  Her "
"quest to end the threat led her party to a shimmering gate that appeared to "
"spew forth abominations and alien material.  With no means of closing the "
"gate, her party was last seen venturing into the unknown to meet the threat "
"at its source."
msgstr ""
"Entrenada bajo tu liderazgo, se convirtió en una afamada cazadora de "
"monstruos. Liderando una banda de guerreros con armas primitivas, rastrearon"
" y mataron a varios horrores sobrenaturales que vagaban por ahí. Su misión "
"de terminar con la amenaza llevó a su grupo hacia un portal resplandeciente "
"que apareció para expulsar abominaciones y materia extraterrestre. Sin "
"encontrar manera de cerrar el portal, el grupo fue visto por última vez "
"metiéndose en lo desconocido para encontrar el origen de la amenaza."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"     Renounced the adventurous lifestyle after your death and chose to start"
" a family with a fellow survivor in an abandoned hunting cabin.  Survival "
"was grim but the family grew through the years until she had three sons and "
"a daughter.  Her end came when the horrors finally located her homestead… "
"she and her husband were able to distract the monster as her children "
"escaped."
msgstr ""
"     Abandonó su vida aventurera luego de tu muerte y eligió formar una "
"familia con un compañero sobreviviente en una cabina abandonada. La "
"supervivencia fue difícil pero la familia creció hasta que tuvieron tres "
"hijos y una hija. Su final llegó cuando los horrores localizaron su hogar… "
"ella y su esposo fueron capaces de distraer al monstruo para que sus hijos "
"escaparan."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"     Was detained and incarcerated by a police robot on multiple counts of "
"looting and vandalism that were tracked and recorded by the few remaining "
"security systems.  Trapped in a cell awaiting police review, she spent weeks"
" crying out for help and slowly consuming what supplies she carried.  Two "
"weeks after being dragged to her cell she died from dehydration."
msgstr ""
"     Fue detenida y encarcelada por un robot policía por varios delitos de "
"robo y vandalismo que fueron registrados por los sistemas de seguridad.  "
"Atrapada en una celda esperando que la policía la revisara, se pasó semanas "
"pidiendo ayuda y consumiendo lentamente las provisiones que tenía. Dos "
"semanas después de ser arrastrada a su celda, murió por deshidratación."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"     Shot by the Old Guard a few weeks later, hunted down after she robbed "
"an important caravan."
msgstr ""
"     La mató la Vieja Guardia unas semanas después, buscado por haber "
"asaltado una caravana importante."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"     Traveled north, she eventually found a quiet community there and spent "
"the rest of her life farming.  She's survived by four daughters."
msgstr ""
"     Viajó hacia el norte, eventualmente encontró una comunidad tranquila "
"donde pasó el resto de su vida en una granja. Le sobrevivieron cuatro hijas."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"     She became a runner for the Old Guard and was eventually permitted to "
"join.  She spent the rest of her life hunting raiders.  She died in a "
"skirmish after a few years, sacrificing her life to let her unit retreat.  "
"Her name is venerated in songs and inscriptions."
msgstr ""
"     Se convirtió en mensajera de la Vieja Guardia y eventualmente le "
"permitieron unirse. Pasó el resto de su vida cazando piratas. Murió en una "
"batalla unos años después, sacrificando su vida para permitir que su unidad "
"se retirara. Su nombre es venerado en canciones y dedicatorias."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"     Shortly after your death she joined the Free Merchants, becoming a "
"caravan guard and after a few months became the new liaison in the Refugee "
"Center.  She died a few years later of a mysterious illness."
msgstr ""
"     Poco después de tu muerte se unió a los Mercaderes Libres, volviéndose "
"una guardia de caravana y luego de unos meses se convirtió en la nueva "
"intermediaria con el Centro de Refugiados. Murió unos años después de una "
"misteriosa enfermedad."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"     She was found half-dead by the Old Guard who took her in.  She became a"
" famous scavenger, known for finding an intact stash of experimental "
"antibiotics."
msgstr ""
"     Fue encontrada medio muerta por la Vieja Guardia que se la llevaron. Se"
" hizo una cartonera famosa, conocida por encontrar una reserva intacta de "
"antibióticos experimentales."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"     She retired to the forest, where she built her own cabin and spending "
"the rest of her life fishing."
msgstr ""
"     Se fue al bosque donde construyó su propia cabaña y pasó el resto de su"
" vida pescando."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"     Captured by raiders, she spent the rest of her miserable life as a "
"slave.  Hopeless, she slit her wrists with a rusty knife."
msgstr ""
"     Capturada por los piratas, se pasó el resto de su miserable vida como "
"esclava. Desesperada, se cortó las venas con un cuchillo oxidado."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"     Depressed, she joined a protestant community and became a paragon of "
"virtue.  Devoting her life to bible study, she spent the rest of her life in"
" relative peace."
msgstr ""
"     Deprimida, se unió a una comunidad protestante y se convirtió en un "
"ejemplo de virtud. Dedicó su vida al estudio de la biblia y se pasó el resto"
" de la vida en una paz relativa."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"     Killed and devoured by a cannibal just a few days after your death, "
"hardly anyone remembers her name."
msgstr ""
"     Matada y devorada por un caníbal unos días después de tu muerte, ya "
"casi nadie recuerda su nombre."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"     Became a renowned merchant after your death, she built her own outpost "
"in the west.  An avid book collector, she established a great library to "
"keep the flame of knowledge burning."
msgstr ""
"     Se convirtió en una comerciante reconocida luego de tu muerte, "
"construyó su propio puesto en el oeste. Era una ávida coleccionista de "
"libros, y estableció una gran librería para mantener encendida la llama del "
"conocimiento."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"     Traveled around for months before finding an old farm.  She spent a few"
" years tending to her crops and living the life of a hermit before being "
"killed by raiders for fun."
msgstr ""
"     Viajó durante meses antes de encontrar una vieja granja. Se pasó unos "
"años atendiendo sus cultivos y viviendo la vida de una hermitaña antes de "
"ser matada por los piratas por diversión."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"     Traveled south and joined a settlement there.  She became a renowned "
"engineer, building the largest steam engine in New England."
msgstr ""
"     Viajó al sur y se unió a un puesto allí. Se convirtió en una ingeniera "
"reconocida, construyendo el motor a vapor más grande de New England."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"     Joined a gang after your death, she spent months preying on the "
"innocent, before dying in a dispute with a fellow brute."
msgstr ""
"     Se unió a una banda después de tu muerte y se pasó meses cazando a los "
"inocentes, antes de morir en una disputa con un tosco compañero."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"     Devoured alive by a group of zombies, she kept thinking of you as she "
"died."
msgstr ""
"     Fue devorada viva por un grupo de zombis, pero seguía pensando en vos "
"mientras moría."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"     She found an abandoned APC and spent years traveling around and "
"collecting personal stories.  She wrote one of the few post-apocalyptic "
"books, detailing life after the end."
msgstr ""
"     Encontró un vehículo blindado personal abandonado y se pasó años "
"viajando y recolectando historias personales. Escribió uno de los pocos "
"libros postapocalípticos, detallando su vida luego del fin."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"     Kept wandering for years.  Her life was cut short when a group of "
"raiders used her as a target practice."
msgstr ""
"     Siguió vagando por años. Su vida fue cortada cuando un grupo de piratas"
" la usó como blanco de tiro."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"     She became a skilled game hunter and one of the best shots in the "
"wasteland.  Years later she joined the Old Guard and was given the position "
"of Marshal."
msgstr ""
"     Se volvió una cazadora habilidosa y una de las mejores tiradores del "
"páramo. Años después, se unió a la Vieja Guardia y le otorgaron la posición "
"de Alguacil."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"     Desperate to save humanity from extinction, she organized her own group"
" of survivors, whose job was to hunt bandits and decorate roads with their "
"mutilated bodies.  She died in a skirmish a few months later."
msgstr ""
"     Desesperada por salvar a la humanidad de su extinción, organizó su "
"propio grupo de sobrevivientes cuyo trabajo era cazar bandidos y decorar las"
" rutas con su cuerpos mutilados. Murió en una batalla unos meses después."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"     She became an arsonist, and was incinerated a few weeks later in a fire"
" she set."
msgstr ""
"     Se convirtió en pirómana y murió incinerada unas semanas después en un "
"fuego que ella inició."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"     She kept wandering for a few weeks but eventually died after drinking "
"untreated water."
msgstr ""
"     Siguió vagando por unas semanas pero eventualmente murió luego de tomar"
" agua sin tratar."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"     She wandered north and joined a local community there.  She became "
"known for her trapping skills and ensured that the locals always had fresh "
"meat on their tables."
msgstr ""
"     Vagó por el norte y se unió a una comunidad local de allá. Se hizo "
"conocida por su habilidad con las trampas y se aseguró que los habitantes "
"siempre tuvieran carne fresca en sus mesas."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"     She joined the Free Merchants and led their first caravan to Canada.  "
"She died a few years later of dysentery."
msgstr ""
"     Se unió a los Mercaderes Libres y lideró la primera caravana a Canadá. "
"Murió unos años después de disentería."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"     She built a boat and sailed east towards Europe, hoping that it was not"
" affected by the apocalypse.  She was never heard from again."
msgstr ""
"     Construyó un bote y navegó hacia Europa, esperando que no estuviera "
"afectada por el apocalispsis. Nunca se volvió a escuchar de ella."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"     She led a doomsday cult for a few years, she was sacrificed to their "
"gods after a particularly terrible harvest."
msgstr ""
"     Lideró un culto del juicio final por unos años, luego fue sacrificada a"
" sus dioses después de una cosecha particularmente mala."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"     Became obsessed with chems, and died of an overdose a few months after "
"your death."
msgstr ""
"     Se obsesionó con los químicos y murió de una sobredosis unos meses "
"después de tu muerte."

#: lang/json/snippet_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"This is an advertisement for Aunt Janice's Pickled Meat.  \"When times get "
"tough, the tough get pickling.  Aunt Janice's Pickled Meat: more than 30% "
"real beef!\""
msgstr ""
"Esto es una publicidad de la Carne al Escabeche de la Tía Janice. \"Cuando "
"los tiempos son difíciles, el difícil se hace al escabeche. Carne al "
"Escabeche de la Tía Janice: ¡con más de 30% de carne verdadera!\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This is an advertisement for compact bionic modules.  \"Nerve pain?  "
"Depression?  Tardiness?  There's not a problem a compact bionic module can't"
" solve.  Talk to your doctor to find out of CBMs are right for you!\""
msgstr ""
"Esto es una publicidad de módulos compactos de biónicos. \"¿Dolor de "
"nervios? ¿Depresión? ¿Impuntualidad? No existe el problema que no pueda ser "
"solucionado con un módulo compacto de biónico. ¡Consultá con tu médico y "
"averiguá cuál es el MCB indicado para vos!\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This is an advertisement promoting facial recognition quadcopters.  It shows"
" a formation of the so-called 'eyebots' flying outward from an American flag"
" in an explosion of stars and stripes.  Beneath, it reads \"Don't worry, "
"we'll watch your back.\""
msgstr ""
"Esto es una publicidad que promociona unos cuadrirrotores con reconocimiento"
" facial. Se ve una formación de los llamados 'ojobots' volando hacia una "
"bandera estadounidense durante una explosión de estrellas y rayas. Debajo "
"dice \"No te preocupes, vamos a cuidarte la espalda\"."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This is a somewhat weather-worn advertisement for the 'new' FEMA evacuation "
"shelters.  Beneath the colorful photo it reads, \"Familiarize yourself with "
"your nearest emergency shelter.  It could save your life.\""
msgstr ""
"Esto es una publicidad un poco gastada para los 'nuevos' refugios FEMA para "
"evacuados. Debajo de la colorida foto dice \"Familiarizate con tu refugio de"
" emergencia más cercano. Podría salvarte la vida\"."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This is an advertisement for a FEMA evacuation shelter.  Beneath a picture "
"of a shelter it reads, \"Contact your local FEMA office to arrange a tour of"
" your nearest evacuation shelter.  Be prepared!\""
msgstr ""
"Esto es una publicidad de un refugio FEMA de evacuación . Debajo de la "
"imagen del refugio dice \"Ponete en contacto con tu oficina local FEMA para "
"arreglar un tour por tu refugio de evacuación más cercano. ¡Hay que estar "
"preparado!\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This is an advertisement for a pre-manufactured emergency supply kit.  It is"
" made of a very flashy tactical fabric and looks very impractical based on "
"your experience.  \"Be ready for anything with the Tactica Supreme GO-30 "
"kit.\"00"
msgstr ""
"Esto es una publicidad para un equipo de emergencia prefabricado. Está hecho"
" de una tela táctica muy llamativa y parece muy poco práctico basándote en "
"tu experiencia. \"Preparate para cualquier cosa con el equipo Tactica "
"Supreme GO-3000\"."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This is an ad for a complicated survival knife with an enormous serrated "
"back edge and far too many tools included in the handle.  \"Come down to the"
" Knife Shack at Cumberton Mall!  We've got it all.\""
msgstr ""
"Esto es una publicidad de un cuchillo de supervivencia bastante complicado "
"con un filo enorme y serrado y demasiadas herramientas incluidas en el "
"mango. \"¡Vení a La Casa del Cuchillo en el shopping Cumberton! Tenemos "
"todo\"."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This is an advertisement for a local church.  The picture looks surprisingly"
" mundane, but the text is not: \"Revelations services offered round the "
"clock.  The end times are here, make your peace.\""
msgstr ""
"Esto es una publicidad de la iglesia local. El dibujo parece "
"sorprendentemente mundano pero el texto no: \"Servicios de revelación se "
"ofrecen durante todo el día. Los tiempos del fin están aquí y es momento de "
"encontrar la paz\"."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This is an advertisement for a local church.  It looks like it was put "
"together at the last minute.  \"Visit St Mary's on the River while it's not "
"too late.  Repent, while you still can!\""
msgstr ""
"Esto es una publicidad de la iglesia local. El folleto parece armado a los "
"apurones. \"Visitá Santa María en el río mientras no sea tarde. "
"¡Arrepiéntete mientras puedas!\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This is a hand-drawn flier that has been photocopied for wide distribution."
"  It reads, in what looks like sharpie-bolded letters, \"THEY DON'T WANT YOU"
" TO KNOW.  This is all THEIR fault.  They are watching everything.  They "
"brought this on us.\"  There used to be tear-away phone numbers at the "
"bottom, but they're all gone now."
msgstr ""
"Esto es un folleto dibujado a mano que ha sido fotocopiado para mayor "
"distribución. Dice, en lo que parecen ser letras en negrita hechas con un "
"sharpie \"ELLOS NO QUIEREN QUE VOS LO SEPAS. Es todo culpa de ELLOS. Están "
"observando todo. Nos trajeron esto.\" Se ve que antes tenía tiritas con un "
"número de teléfono en la parte de abajo pero ya no le queda ninguna."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This is a government-issued, air-dropped alert.  \"STAY IN YOUR HOMES.  "
"Universal curfew in effect.  Police and military forces are authorized to "
"use lethal force against looters and rioters.\""
msgstr ""
"Esto es una alerta del estado, repartida desde el aire. \"QUÉDENSE EN SUS "
"CASAS. Hay toque de queda. La policía y las fuerzas militares están "
"autorizadas a utilizar fuerza letal contra saqueos y revueltas.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This is a government-issued, air-dropped alert.  \"STAY IN YOUR HOMES.  "
"Police and military forces have been dispatched to your area and will help "
"escort you to safety.  DO NOT APPROACH ROADBLOCKS WITHOUT AUTHORIZED "
"PERSONNEL.\""
msgstr ""
"Esto es una alerta del estado, repartida desde el aire. \"QUÉDENSE EN SUS "
"CASAS. La policía y las fuerzas militares han sido desplegadas en su área y "
"los ayudarán a llevarlos a un lugar seguro. NO SE APROXIME A LAS BARRICADAS "
"SIN EL PERSONAL AUTORIZADO.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This is a government-issued, air-dropped alert.  \"EVACUATION ALERT.  Please"
" make your way to the nearest FEMA evacuation shelter.  Avoid crowds.  "
"Looters and rioters may turn violent against unarmed civilians.  Seek "
"protection from police and military forces if traveling in groups.\""
msgstr ""
"Esto es una alerta del estado, repartida desde el aire. \"ALERTA DE "
"EVACUACIÓN. Por favor, diríjase hasta el refugio FEMA de evacuación más "
"cercano. Evite las aglomeraciones. Saqueos y disturbios podrían volverse "
"violentos contra los civiles desarmados. Busque protección de la policía y "
"fuerzas militares si viaja en grupo.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This is a government-issued, air-dropped alert.  \"EVACUATION ALERT.  Please"
" make your way to the nearest FEMA evacuation shelter.  Travel in groups and"
" avoid crowds.  This is believed to be a biological agent that causes "
"violent behavior: do not attempt to engage looters or rioters.\""
msgstr ""
"Esto es una alerta del estado, repartida desde el aire. \"ALERTA DE "
"EVACUACIÓN. Por favor, diríjase hasta el refugio FEMA de evacuación más "
"cercano. Viaje en grupo y evite aglomeraciones. Se cree que hay un agente "
"biológico causando comportamientos violentos: no intente enfrentarse con los"
" saqueadores o quienes hacen disturbios.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This is a glossy, high quality flier.  \"What they don't want you to know!  "
"Reading this may save your life.\"  Inside is a series of warnings "
"recommending people avoid the evacuation shelters, and worse, the FEMA "
"evacuation camps, along with some high-quality telephoto shots showing "
"bodies being shoveled into huge pits by excavation machines."
msgstr ""
"Esto es un folleto brillante de gran calidad. \"¡Lo que no quieren que "
"sepas! Leer esto puede salvarte la vida\". Adentro tiene una serie de "
"advertencias recomendando a la gente evitar los refugios de evacuación y, "
"peor, los campamentos FEMA junto con fotos de gran calidad mostrando "
"cadáveres siendo tirados en grandes pozos por máquinas excavadores."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This is a grocery store coupon flier.  The front page looks like normal meat"
" advertising, but inside the pictures become increasingly more gruesome "
"images of severed human body parts and organs.  It is dated two days after "
"the evacuation orders were sounded."
msgstr ""
"Esto es un folleto de un supermercado. La página de adelante parece una "
"propaganda normal de carnes pero adentro las imágenes se van volviendo cada "
"vez más repugnantes, con partes y órganos del cuerpo humano. Tiene fecha de "
"dos días antes de que sonaron las órdenes de evacuación."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This is a grocery store coupon flier, dated three days before the evacuation"
" orders went out.  \"At Marigold Market, we still have canned food and "
"bottled water!  Come on in and stock up!\"  The front image shows a grocery "
"store, the entrance flanked by a pair of smiling guards armed with assault "
"rifles."
msgstr ""
"Esto es un folleto de un supermercado con fecha de tres días antes de que se"
" conocieran las órdenes de evacuación. \"¡En el mercado Marigold todavía "
"tenemos latas de comida y agua mineral! ¡Vení a juntar suministros!\" En la "
"página de adelante se ve el negocio, la entrada está custodiada por un par "
"de guardias sonrientes con rifles de asalto."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This is an advertisement for a local electronics store, dated a few weeks "
"before the evacuation order.  \"Sale on Universal Power Supplies and "
"refurbished laptops at DigiMart, three days only!\""
msgstr ""
"Esto es una publicidad de un negocio de electrónica con fecha de unas "
"semanas antes de la orden de evacuación. \"Descuentos en UPS y notebooks "
"renovadas en DigiMart, ¡solo por tres días!\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This is an advertisement for Rivtech brand handguns.  It shows a picture of "
"a well armed couple in business suits with matching handguns facing down a "
"legion of villainous looking characters.  The caption reads:  \"Protect "
"yourself with the Rivtech caseless automagnum!\""
msgstr ""
"Esta es una publicidad de las pistolas Rivtech. Tiene una imagen de una "
"pareja bien armada vestida formalmente, con pistolas iguales apuntando a una"
" legión de villanos. El texto dice: \"¡Protégete con la automagnum sin "
"casquillo de Rivtech!\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This is an advertisement for Rivtech brand rifles.  It shows a picture of a "
"smiling soldier with a futuristic looking rifle on her shoulder saluting the"
" viewer.  The caption reads:  \"Rivtech caseless firearms proudly supports "
"our Military.\""
msgstr ""
"Esta es una publicidad de los rifles Rivtech. Tiene una imagen de un soldado"
" sonriendo con un rifle de aspecto futurista en su hombro, saludando. El "
"texto dice: \"Nuestro ejército aprueba orgullosamente las armas sin "
"casquillo de Rivtech.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This is an advertisement for Rivtech brand firearms.  It shows a picture of "
"a trio of well armed hunters.  The three are each armed with different "
"futuristic looking weapons and are shooting at a hostile crowd of "
"approaching wildlife.  The caption reads:  \"Rivtech caseless firearms.  "
"Superior stopping power.\""
msgstr ""
"Esta es una publicidad de las armas Rivtech. Tiene una imagen de un trío de "
"cazadores bien armados. Los tres tienen armas de aspecto futurista y le "
"están disparando a un grupo de animales hostiles que se acercan. El texto "
"dice: \"Armas sin casquillo de Rivtech. Superior potencia de detención.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This is an advertisement for a local funk-polka band, the \"Chilly "
"Winters\".  Apparently they were playing in the Wonky Donkey Pub."
msgstr ""
"Esto es una publicidad de una banda local de funk-polka, los \"Chilly "
"Winters\". Aparentemente, iban a tocar en el pub Wonky Donkey."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This is a flier with the tour appearance dates of a small, niche-successful "
"drum-and-bass/yodelling fusion band, the \"Ol' Yellers\".  The dates "
"continue well past the end of the world; most likely, the tour was cut "
"short."
msgstr ""
"Esto es un folleto de presentaciones de un tour de una banda chica, fusión, "
"tirolesa, de batería y bajo, con un poco de éxito, los \"Ol' Yellers\". Las "
"fechas siguen hasta pasado el fin del mundo; así que es probable que el tour"
" se haya cortado."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This is an advertisement for a death metal band, \"Roxanne and the Soul-"
"Crushing Ennui\", known for mixing their ear-blasting riffs with chipper "
"interludes of classic fifties doo-wop.  The art depicts a zombified version "
"of a Betty Crocker-esque housewife, slamming on a spike-encrusted electric "
"guitar."
msgstr ""
"Esto es una publicidad de una banda de death metal, \"Roxanne and the Soul-"
"Crushing Ennui\", conocidos por mezclar riffs destroza orejas con "
"interludios alegres de doo-wop clásicos de los cincuenta. La gráfica muestra"
" una versión zombificada de una ama de casa similar a Betty Crocker, "
"destrozando una guitarra eléctrica con púas incrustadas."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This is an advertisement for a local gun shop.  In huge red letters, it "
"reads: \"This is it.  Arm yourselves and protect your freedom.  Come on down"
" while supplies last.\""
msgstr ""
"Esto es una publicidad de un negocio de armas. En letras enormes rojas dice:"
" \"Llegó el momento. Armate y protegé tu libertad. Vení mientras tengamos "
"mercadería.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This is an advertisement for Rivtech brand ammunition.  It shows a picture "
"of an armored steel plate with a gaping hole blasted through the middle.  "
"Sitting beside the plate is a block of brightly colored caseless ammunition."
"  The caption reads:  \"Rivtech 8x40mm caseless.  Nothing else comes "
"close.\""
msgstr ""
"Esta es una publicidad de las municiones Rivtech. Tiene una imagen de una "
"placa de acero blindada con un agujero muy abierto en el medio causado por "
"una explosión. Al lado de la placa hay un paquete de colorida munición sin "
"casquillo. El texto dice: \"8x40mm sin casquillo de Rivtech. Nada se le "
"asemeja.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"This is an advertisement for SUDS Laundromat.  It shows words surrounded by "
"bubbles that appear to be floating upward.  It reads: \"Tergitol Tuesdays!  "
"50% off on all washers and driers!\""
msgstr ""
"Esto es una publicidad de un lavadero SUDS. Muestra palabras rodeadas con "
"burbujas que parece estar yéndose flotando. Dice: \"¡Martes de tergitol! "
"¡50% de descuento en lavados y secados!\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This is a propaganda poster showing the Northrop Dispatch's military "
"variant.  It depicts the iconic dark green, arachnoid dispatch, standing "
"before a fence and facing away from the camera as blurring machines rush "
"forward from its back towards black silhouettes menacing on the horizon.  It"
" reads: \"WE ARE HERE TO PROTECT YOU.\""
msgstr ""
"Esto es un póster de propaganda que tiene una variante militar del "
"Desplegador Northrop. Tiene el icónico desplegador aracnoide verde oscuro "
"parada frente a una valla y mirando para otro lado, mientras máquinas "
"borrosas avanzan desde atrás hacia las siluetas negras que amenazan el "
"horizonte. Dice: \"ESTAMOS PARA PROTEGERTE.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This is an advertisement for Iron Gym.  It shows pictures of people "
"performing various exercises such as running, yoga and weight lifting.  It "
"reads: \"I lift things up and put them down!\""
msgstr ""
"Esto es una publicidad del gimnasio Iron Gym. Tiene imágenes de gente "
"realizando varios ejercicios como correr, yoga y pesas. Dice: \"¡Levanto "
"cosas y después las bajo!\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This is an advertisement for Space Time Inc.  It has pictures of astronauts "
"floating around a spaceship with the Moon in the background.  It reads: "
"\"Own your own piece of the Moon!  For only $29.99 a month, you can have "
"prime real estate amongst the stars!\""
msgstr ""
"Esto es una publicidad de Space Time Inc. Tiene imágenes de astronautas "
"flotando en una nave espacial con la luna de fondo. Dice: \"¡Hacete dueño de"
" un pedazo de la luna! ¡Por solo $29,99 por mes podés tener un excelente "
"lote entre las estrellas!\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This is a public notice from the Centers for Disease Control.  Its message, "
"repeated in several languages, reads: \"BOIL WATER ADVISORY.  An "
"unidentified agent has contaminated local groundwater.  It is highly "
"infectious and can cause erratic and violent behavior.  Boil all water, and "
"isolate any loved ones showing concerning symptoms.  Visit www.cdc.gov/cdda-"
"advisory for more information.\""
msgstr ""
"Esto es una nota pública del Centro de Control de Enfermedades. Su mensaje, "
"repetido en varios idiomas, dice: \"SE RECOMIENDA HERVIR EL AGUA. Un agente "
"no identificado ha contaminado las napas de agua. Es altamente infeccioso y "
"puede causar comportamiento errático y violento. Hervir todo el agua y "
"aislar a las personas que muestren síntomas preocupantes. Visitar "
"www.cdc.gov/cdda-advisory para mayor información.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This is a public alert from the Centers for Disease Control.  Its message, "
"repeated in several languages, reads: PUBLIC HEALTH ALERT: Due to recent "
"events, the CDC is issuing a warning to avoid public areas and spaces.  An "
"unknown biological contaminant is suspected to be affecting citizens.  The "
"CDC would like to remind the public to cover your nose and mouth when "
"sneezing, wash your hands frequently, and receive an up-to-date flu shot if "
"possible.  Boiling water is recommended until further notice."
msgstr ""
"Esta es una alerta pública del Centro de Control de Enfermedades. Su "
"mensaje, repetido en varios idiomas, dice: ALERTA DE SALUD: Debido a los "
"reciente acontecimientos, el CDC publica una advertencia para evitar áreas y"
" espacios públicos. Se sospecha que un contaminante biológico desconocido "
"está afectando a los ciudadanos. El CDC quiere recordar al público que debe "
"cubrir su nariz y boca al estornudar, lavarse las manos frecuentemente, y "
"hacerse dar la vacuna contra la gripe si es posible. Se recomienda hervir el"
" agua hasta nuevo aviso."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This is a public alert from the Federal Emergency Management Agency.  Its "
"message, repeated in several languages, reads: STAY IN YOUR HOMES!  All "
"residents of the New England Disaster Area are advised to shelter in place "
"wherever possible.  The United States Armed Forces are working to contain "
"the area.  If there is a nearby evacuation shelter you can get to safely, "
"you are recommended to do so.  Otherwise, stay in your homes until "
"authorized personnel evacuate you to a secured facility.  Thank you for your"
" compliance."
msgstr ""
"Esta es una alerta pública de la Agencia Federal para el Manejo de "
"Emergencias (FEMA). Su mensaje, repetido en varios idiomas, dice: ¡QUEDATE "
"EN CASA! Se recomienda a todos los residentes del área de catástrofe de New "
"England buscar refugio lo antes posible. Las Fuerzas Armadas de los Estados "
"Unidos están trabajando para contener el área. Si hay un refugio de "
"evacuación cercano al que pueda acceder, se recomienda que lo haga. Si no, "
"quédese en su casa hasta que personal autorizado lo evacúe hacia un lugar "
"seguro. Gracias por colaboración."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This is a public alert from the Federal Emergency Management Agency.  Its "
"message, repeated in several languages, consists of a list of towns serving "
"as major evacuation points from the New England Disaster Area.  Someone has "
"scribbled off most of the town names, and scrawled \"OVERRUN\" next to each "
"one, with the exception of the Tacoma evacuation point."
msgstr ""
"Esta es una alerta pública de la Agencia Federal para el Manejo de "
"Emergencias (FEMA). Su mensaje, repetido en varios idiomas, consiste en una "
"lista de pueblos que funcionan como puntos de evacuación para el área de "
"catástrofe de New England. Alguien tachó la mayoría de los pueblos y "
"escribió \"INFESTADO\" al lado de cada nombre, con la excepción del punto de"
" evacuación de Tacoma."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This is a public warning from an unnamed source.  Its rambling message, "
"poorly-photocopied onto both sides of the page, reads: Don't believe the "
"lies!  The Army is rounding up people in death camps and executing them at "
"mass graves.  They cannot stop this.  Do not believe what the mainstream "
"news-media is reporting.  All official evacuation points are death-traps.  "
"Secure supplies and escape the cities while there is still time."
msgstr ""
"Esta es una advertencia pública de origen desconocido. Su inconexo mensaje, "
"horriblemente fotocopiado en las dos caras del papel, dice: ¡No te creas las"
" mentiras! El Ejército está arreando gente a los campamentos de la muerte y "
"ejecutándolos en fosas comunes. No pueden frenar esto. No creas lo que dice "
"la prensa hegemónica. Todos los puntos de evacuación oficiales son trampas "
"mortales. Juntá suministros y escapate de las ciudades mientras puedas."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This is a public message from an unnamed source.  Its message, photocopied "
"from a scrawled handwritten copy, reads: REPENT YOUR SINS O BABYLON FOR THE "
"TIME OF HIS JUDGEMENT IS NIGH!  LOOK UPON YOUR DESTRUCTION AND KNOW THAT IT "
"IS JUST!  YOU WILL BE DIVIDED FATHER AGAINST SON AND MOTHER AGAINST CHILD "
"UNTO THE VERY LAST SINNER!"
msgstr ""
"Este es un mensaje público de origen desconocido. Su mensaje, fotocopiado de"
" un manuscrito garabateado, dice: ¡ARREPIÉNTETE DE TUS PECADOS O ESTARÁ "
"CERCA BABILONIA PARA EL MOMENTO DE SU JUICIO! ¡OBSERVEN SU DESTRUCCIÓN Y "
"SEPAN QUE ES LO JUSTO! ¡SERÁ DIVIDIDO EL PADRE CONTRA EL HIJO Y LA MADRE "
"CONTRA EL NIÑO HASTA EL ÚLTIMO DE LOS PECADORES!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This is a public warning from the Federal Government.  Its brief message, "
"repeated in several languages, reads:  The President of the United States "
"has declared unilateral martial law to be in effect for the 48 contiguous "
"states in response to the ongoing national crisis.  Continue to shelter in "
"place until evacuated to an appropriate emergency management camp by "
"authorized military personnel.  A 24-hour curfew has been established.  This"
" curfew will remain in effect until further notice.  Stay indoors.  "
"Violators will be shot on sight."
msgstr ""
"Esta es una advertencia pública del Gobierno Nacional. Su breve mensaje, "
"repetido en varios idiomas, dice: El Presidente de los Estados Unidos ha "
"declarado la ley marcial unilateral para los 48 estados contiguos, en "
"respuesta a la crisis nacional en curso. Siga refugiado en su lugar hasta "
"que sea evacuado a un campamento apropiado para el control de la emergencia "
"por personal militar autorizado. Se has establecido un toque de queda por 24"
" horas, y seguirá en efecto hasta nuevo aviso. Quédese bajo techo. A quienes"
" no respeten este mensaje, se les disparará sin previo aviso."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This is an advertisement for Rivtech's 'ATOMIC POWER THIRST' energy drink.  "
"While intended to advertise a new flavor called Isotope RU-238 'FRUIT', most"
" of the text is dedicated to a long list of possible side effects: anxiety, "
"insomnia, severe insomnia, dizziness, tremors, nausea, headache, vomiting, "
"delusions, hallucinations, rhabdomyolysis, internal burns, thyroid cancer, "
"extensive internal bleeding, upper gastrointestinal bleeding, diarrhea, "
"cardiac dysrhythmia, cardiovascular collapse, suicidal ideation, seizures, "
"ataxia, amnesia, mania, stroke, neurodegeneration, malignalitaloptereosis, "
"necrotizing fasciitis, recurrent flu, and pinkeye."
msgstr ""
"Esta es una publicidad de la bebida energizante llamada 'SED DE PODER "
"ATÓMICO' de Rivtech. Aunque su intención es publicitar un sabor nuevo "
"llamado 'FRUTA' Isótopo RU-238, la mayor parte del texto está dedicado a una"
" larga lista de posibles efectos secundarios: ansiedad, insomnio, insomnio "
"severo, mareos, temblores, náuseas, dolor de cabeza, vómitos, delirios, "
"alucinaciones, rabdomiolisis, quemaduras internas, cáncer de tiroides, "
"hemorragia interna grave, hemorragia gastrointestinal, diarrea, arritmia "
"cardíaca, colapso cardiovascular, pensamientos suicidas, convulsiones, "
"ataxia, amnesia, manía, accidentes cerebrovasculares, neurodegeneración, "
"malignalitaloptereosis, fascitis necrotizante, gripe recurrente y "
"conjuntivitis."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This is a soda advertisement.  On the front is a picture of a happy couple "
"on a beach watching the sun set.  Between them are bottles of soda.  The "
"poster reads, \"Cascade Cola, for those special moments\" in bold white "
"letters."
msgstr ""
"Esta es una publicidad de una gaseosa. En la parte de adelante tiene una "
"imagen de una pareja feliz en la playa, mirando el atardecer. Entre ellos, "
"hay botellas de gaseosa. El poster dice, \"Cascada Cola, para esos momentos "
"especiales\" en letras blancas en negrita."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This is a flier for a fast food chain.  In it, a man is placing an order "
"with an attractive woman wearing a bright green shirt in the window with two"
" happy children sitting in the back seat.  The flier reads \"Burgers, fries,"
" and a Smile.\" Down in one corner is a company logo."
msgstr ""
"Este es un folleto de una franquicia de comida rápida. En él, se puede ver a"
" un hombre ordenando comida con una mujer atractiva que tiene puesta una "
"remera verde brillante, con dos niños felices sentados en el asiento de "
"atrás. El folleto dice \"Hamburguesas, papas fritas, y una Sonrisa.\" Abajo "
"en una esquina, está el logo de la compañía."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This is an advertisement for soda.  It shows a dark brown can of soda on a "
"black background.  The label reads \"Spin\"."
msgstr ""
"Esta es una publicidad de una gaseosa. Se ve una lata marrón oscuro de una "
"gaseosa en un fondo negro. La etiqueta dice \"Spin\"."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This is a flyer for a local pizza chain.  On it is a picture of a cartoon "
"Italian holding a pizza, with the words \"It's a goooood pizza\" written "
"above his head."
msgstr ""
"Este es un folleto de una franquicia de pizzerías. Tiene un dibujo de un "
"italiano sosteniendo una pizza, con las palabras \"Es una bueeeeeena pizza\""
" escritas sobre su cabeza."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This is a poster advertising contact lenses.  On it is a picture of a blood "
"shot eye with a rather long block of information beneath it making some "
"fairly exaggerated claims about the product."
msgstr ""
"Es un póster publicitando unos lentes de contacto. Tiene una imagen de un "
"ojo inyectado en sangre con un bloque bastante grande de texto abajo, "
"haciendo reivindicaciones un tanto exageradas acerca del producto."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This is a flyer advertising a local radio station.  It has a lot of bright "
"colors and patterns, but no definite message other than \"104.4 all the "
"best, all the time!\" in big yellow letters."
msgstr ""
"Este es un folleto publicitando una estación local de radio. Tiene muchos "
"colores brillantes y adornos, pero ningún otro mensaje más que \"104.4 todo "
"lo mejor, ¡todo el tiempo!\" en grandes letras amarillas."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This is a large movie poster for \"Action Packstone 6, Revenge of the Dog "
"Men\".  It shows a fit man in a leather jacket with a revolver and a "
"claymore walking towards the viewer.  At his side is his trusty cyberdog "
"companion and in the background is an explosion."
msgstr ""
"Es un póster grande de la película \"Action Packstone 6, La Revancha de los "
"Hombres-Perro\". Tiene una imagen de un hombre en buen estado vestido con "
"campera de cuero, con un revolver y una espada, caminando hacia el "
"espectador. A su lado, su confiable ciberperro lo acompaña, y detrás se ve "
"una explosión."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This is an illustrated poster for a brand of solar car.  The vehicle is "
"driving through a lush country side as small animals look on.  The slogan "
"\"Improving the world, one tank at a time.\" is written across the top in "
"small letters."
msgstr ""
"Es un póster de una marca de auto solar. El vehículo está siendo conducido a"
" través de un exuberante campo, mientras los pequeños animales lo miran. El "
"slogan \"Mejorando el mundo, un tanque a la vez.\" está escrito en la parte "
"superior con letras pequeñas."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This is a soda advertisement.  On the front is a picture of a happy couple "
"on a beach watching the sun set.  Between them are bottles of soda.  The "
"poster reads, \"Cascade Cola, for those special moments\" in bold white "
"letters.  Someone has colored in the sun with a black marker.  The words "
"\"oh Discordia\" are scrawled across the top."
msgstr ""
"Esta es una publicidad de una gaseosa. En la parte de adelante tiene una "
"imagen de una pareja feliz en la playa, mirando el atardecer. Entre ellos, "
"hay botellas de gaseosa. El poster dice, \"Cascada Cola, para esos momentos "
"especiales\" en letras blancas en negrita. Alguien le pintó el sol con un "
"fibrón negro. Las palabras \"oh Discordia\" están garabateadas en la parte "
"superior."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This is a flier for a fast food chain.  In it, a man is placing an order "
"with an attractive woman wearing a bright green shirt in the window with two"
" happy children in the back seat.  The flier reads \"Burgers, fries, and a "
"Smile.\" down in one corner is a company logo.  Someone has gone to town on "
"this one with a permanent marker.  It is now covered in rude images and "
"racial epithets."
msgstr ""
"Este es un folleto de una franquicia de comida rápida. En él, se puede ver a"
" un hombre ordenando comida con una mujer atractiva que tiene puesta una "
"remera verde brillante, con dos niños felices sentados en el asiento de "
"atrás. El folleto dice \"Hamburguesas, papas fritas, y una Sonrisa.\" Abajo "
"en una esquina, está el logo de la compañía. Alguien se lució con un fibrón "
"negro. Ahora está cubierto con imágenes groseras y epítetos racistas."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This is a flier for a local pizza chain.  On it is a picture of a cartoon "
"Italian holding a pizza, with the words \"It's a goooood pizza\" written "
"above his head.  Someone has drawn an exaggerated mustache on the cartoon "
"Italian, along with a pair of crude, oversized breasts."
msgstr ""
"Este es un folleto de una franquicia de pizzerías. Tiene un dibujo de un "
"italiano sosteniendo una pizza, con las palabras \"Es una bueeeeeena pizza\""
" escritas sobre su cabeza. Alguien le dibujó un exagerado bigote al "
"italiano, junto con un par de tetas simples y demasiado grandes."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This is a poster advertising contact lenses.  On it is a picture of a blood "
"shot eye.  Someone has defaced this one.  The informative part has been torn"
" off, and written in jagged letters across the top in red crayon are the "
"words \"ALL HAIL THE CRIMSON KING!\"."
msgstr ""
"Es un póster publicitando unos lentes de contacto. Tiene una imagen de un "
"ojo inyectado en sangre. Alguien ha pintarrajeado este póster. La parte "
"informativa ha sido arrancada, y tiene escrito en letras filosas en la parte"
" de arriba con crayón rojo \"¡TODOS CLAMEN AL REY CARMESÍ!\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This is an illustrated poster for a brand of solar car.  The vehicle is "
"driving through a lush country side as small animals look on.  The slogan "
"\"Improving the world, one tank at a time.\" is written across the top.  "
"Someone used a blue pen to write \"who gives a shit\" across the slogan and "
"put X's over the eyes of all the animals."
msgstr ""
"Es un póster de una marca de auto solar. El vehículo está siendo conducido a"
" través de un exuberante campo, mientras los pequeños animales lo miran. El "
"slogan \"Mejorando el mundo, un tanque a la vez.\" está escrito en la parte "
"superior. Alguien usó una lapicera azul para escribir \"a quién carajo le "
"importa\" sobre el slogan y dibujó cruces sobre los ojos de todos los "
"animales."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This is a poster advertising a underground bunker.  The poster shows a "
"nuclear bomb wiping out a city while a family huddles safely underground.  "
"There a slogan \"Concerned about enemy attack?  Want to protect your family?"
"  Join the VAULT program today.\" which is written in the middle.  However, "
"there seems to be no information about *how* one might do so."
msgstr ""
"Es un póster publicitando un refugio subterráneo. Se ve una bomba nuclear "
"destrozando la ciudad mientras una familia se reúnen de manera segura en su "
"refugio subterráneo. Tiene un slogan escrito en el medio: \"¿Preocupado por "
"un ataque del enemigo? ¿Querés proteger a tu familia? Unite hoy al programa "
"BÓVEDA.\" Sin embargo, parece que no tiene información sobre *cómo* hacer "
"para unirse."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This is a flier for Red Ryder BBGuns.  On it a child is pulling a shining "
"red wagon with a cooked pheasant on it and a wooden rifle over one shoulder."
"  The child has a dog trailing beside him and a satisfied look on his face."
"  The caption reads \"When you chose Red Ryder, you invested in the American"
" Dream.  You invested in our Independence.\""
msgstr ""
"Este es un folleto de las armas de aire comprimido Red Ryder. En él, un niño"
" está tirando de un vagoncito rojo brillante con un faisán cocinado arriba, "
"y un rifle de madera en un hombro. El niño tiene un perro que lo sigue y una"
" mirada de satisfacción en el rostro. El folleto dice \"Cuando elegís Red "
"Ryder, invertís en el Sueño Americano. Invertís en nuestra Independencia.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This is an old flier for a movie from the 30s.  A tan man with slick black "
"hair and muscles bulging through his offwhite suit is clasping a woman to "
"his hip with one hand, and the woman is wearing a black leather dress.  With"
" her hips splayed, she is holding a pistol in one hand and starring directly"
" out of the advert.  The caption reads \"Witness the rebirth of New Noir "
"with 'Jersey Shore Blues'.  Starring Jenifer Languiz as 'Snookie'!\""
msgstr ""
"Este es un folleto viejo de una película de los años 30. Un hombre bronceado"
" con el pelo negro engominado y con los músculos marcados en su traje "
"blancuzco, está abrazando con una mano a una mujer que tiene un vestido de "
"cuero negro. Con las piernas extendidas, ella sostiene una pistola en una "
"mano y mira directamente hacia afuera del cartel. El folleto dice \"Sea "
"testigo del renacimiento del Nuevo Noir con 'Jersey Shore Blues'. "
"¡Protagonizado por Jenifer Languiz como 'Snookie'!\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"Joe's Diner; 1/2 pound of meat, 3 toppings, 'your choice', all with a side"
" of freedom fries and a BIG Gulp size pop.\""
msgstr ""
"\"La Cafetería de Joe; 250 gramos de carne, 3 condimentos, 'tu elección', "
"todo con un complemento de papas fritas y una gaseosa de tamaño GRAN "
"engullida.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This is an advertisement for the popular fast food chain, Foodplace.  On an "
"unadorned blue-and-magenta background it shows clear, unmistakable "
"depictions of their products and plainly stated prices.  The foodburger "
"looks particularly nice."
msgstr ""
"Esta es una publicidad de la popular cadena de comidas rápidas Foodplace. En"
" un escueto fondo azul y magenta se ve claramente una representación "
"inconfundible de sus productos y los precios. La foodburger se va "
"particularmente buena."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This is a leaflet about autoclaving procedure.  One sentence catches your "
"attention \"/!\\Always place your tools into an autoclave pouch before "
"autoclaving./!\\\""
msgstr ""
"Esto es un folleto acerca del procedimiento de uso del autoclave. Una "
"oración te llama la atención \"/!\\Mantener siempre las herramientas en la "
"bolsa de autoclave antes de usar el equipo./!\\\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This is an advertisement for a local hospital.  You see a clean hospital "
"room with a smiling man lying on the bed.  The bed is connected to some "
"medical apparatus with a \"Autodoc Mk. X\" printed on it.  A doctor is seen "
"working with its console, while his assistant is unpacking some high-tech "
"hardware.  The caption reads: \"Autodoc - helping your loved ones get the "
"safest surgery possible.\""
msgstr ""
"Esto es una publicidad de un hospital. Se ve una limpia habitación de "
"hospital con un hombro sonriente acostado en la cama. La cama está conectada"
" a una especie de aparato médico con una etiqueta que dice \"Autodoc Mk. "
"X\". Se ve un médico trabajando en la consola, mientras su asistente está "
"desenvolviendo hardware de alta tecnología. En el panfleto dice \"Autodoc - "
"ayudando a tus seres queridos a recibir la cirugía más segura posible.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This advertisement reads \"NEVER BE LEFT IN THE DARK!  Powered by the "
"inexhaustible might of betavoltaics, our new atomic lamp will glow as long "
"as you need.  Let there be light!\""
msgstr ""
"Esta publicidad dice \"¡NUNCA TE QUEDES EN LA OSCURIDAD! Alimentada con el "
"poder inagotable de los betavoltaicos, nuestra nueva lámpara atómica "
"brillará por todo el tiempo que lo necesites. ¡Que se haga la luz!\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This advertisement reads \"The Future… powered by COFFEE!  Cuppatech brings "
"you the greatest revolution since espresso with our new Curie-G.  Why wait "
"for milk to boil?  Have your coffee ready instantly with THE POWER OF THE "
"ATOM!\""
msgstr ""
"Esta publicidad dice \"El futuro… ¡alimentado por CAFÉ! Cuppatech te trae la"
" mayor revolució desde el espresso con nuestro nuevo Curie-G. ¿Por qué "
"esperar que la leche hierva? ¡Tu café listo instantáneamente con EL PODER "
"DEL ÁTOMO!\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This advertisement reads \"Sick of FUEL PRICES?  Bus stop too far?  Get your"
" driving fix from THE SUN!  Solar powered electric cars by Edison: Silent, "
"Cheap, Powerful.\""
msgstr ""
"Esta publicidad dice \"¿Cansado del PRECIO de la NAFTA? ¿La parada del "
"colectivo está muy lejos? ¡Alimentá tu transporte con EL SOL! Autos "
"eléctricos alimentados solarmente de Edison: Silenciosos, Baratos, "
"Poderosos.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This advertisement reads \"Coffee of The Future… RIGHT NOW!  No one has "
"really has the time to make great coffee, but now you don't have to!  "
"Cuppatech gives you inexhaustible ATOMIC power!  To make boiling hot coffee "
"the MINUTE you want it!  The Curie-G Atomic One-Cup Coffeemaker.\""
msgstr ""
"Esta publicidad dice \"Café del Futuro… ¡YA MISMO! Nadie realmente tiene el "
"tiempo para hacerse un buen café, pero ahora ¡no tenés que tenerlo! "
"¡Cuppatech te brinda el inagotable poder ATÓMICO! ¡Para hacer café bien "
"caliente en el INSTANTE en que lo querés! La Cafetera Atómica Curie-G\"."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"PICKLED MEAT IN A JAR!  Just like your grandma used to make!  It will last "
"for months or longer, and when you've eaten it, you can refill and seal the "
"jar!  Stock your emergency supply TODAY!"
msgstr ""
"¡CARNE AL ESCABECHE EN FRASCO! ¡Igualito a como la hacía tu abuela! Va a "
"durar por meses o más tiempo, y cuando te lo comas ¡vas a poder rellenar y "
"sellar el frasco! ¡HOY mismo empezá a guardarte algunos!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"BAGS, BAGS, BAGS!  They're very useful things!  If we didn't have BAGS, "
"what-would-we-use… to PUT a lot of things in!?  (Ad by the \"Play "
"SchoolClothing Co.\")"
msgstr ""
"¡BOLSAS, BOLSAS, BOLSAS! ¡Son muy útiles! Si no tuviéramos BOLSAS, qué-"
"usaríamos-para… ¿¡PONER un montón de cosas adentro!? (Publicidad hecha por "
"\"Compañía de Ropa para Obras Escolares\")"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"GLAMOPOLITAN!  We've got ALL the latest tips!  Whether you want to know what"
" the elite are eating, wearing or discussing, Glamopolitan is YOUR magazine!"
"  So pick up a copy today and \"Sizzle Like A Star\"!"
msgstr ""
"¡GLAMOPOLITAN! ¡Tenemos TODOS los mejores consejos! Ya sea que quieras saber"
" qué come la elite, o que viste o sobre qué discute, ¡TU revista es "
"Glamopolitan! Así que comprate una hoy y \"Chisporroteá Como Una Estrella!\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"POPULAR MECHANICS: People say mechanics is boring?  We say, Prove them "
"Wrong!  We've got all the articles that make it interesting to talk about, "
"so you can \"Make Mechanics Popular\"!"
msgstr ""
"MECÁNICA POPULAR: ¿La gente dice que la mecánica es aburrida? Nosotros "
"decimos, ¡Demostrales que están Equivocados! Tenemos todos los artículos que"
" hacen interesante hablar sobre ella, así que podés \"¡Hacer Popular la "
"Mecánica!\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"BIRDHOUSE MONTHLY…  Which wood would a woodpecker prefer?  This month we "
"discuss hardwood versus soft woods, whether to lacquer, oil or paint, and "
"which type of nails you should use!"
msgstr ""
"PAJARERA MENSUAL… ¿Qué madera preferirá un pájaro carpintero? Este mes "
"hablamos de maderas duras versus maderas suaves, cuándo usar barniz, aceite "
"o pintura, ¡y qué tipo de clavos deberías usar!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"FEELING BLUE?  Try \"Greens\" for Magazines!  Your local Supermarket!  "
"Nothing cheers you up like a good magazine…  Unless it's JUNK FOOD!  Or why "
"not buy an MP3 PLAYER or a GAME CONSOLE?  Chase those Blues away at GREENS "
"Supermarket"
msgstr ""
"¿TE SENTÍS PARA ABAJO? Comprá en \"Arriba\" unas revistas! ¡Tu supermercado "
"de confianza! Nada te levanta el ánimo como una buena revista… ¡Excepto la "
"COMIDA CHATARRA! ¡O si no te comprás un REPRODUCTOR DE MP3 o una CONSOLA DE "
"VIDEOJUEGOS! Alejate de esos bajones en el supermercado ARRIBA"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"…What do you know about surviving in the Wilderness?  If you can't make a "
"snare you don't know TRAP!  Hunt down a copy of TRAPPERS' LIFE and learn "
"about wildlife!…  And how to kill it.  Classic BEAR TRAP returns in this "
"issue!"
msgstr ""
"… ¿Qué sabés acerca de la supervivencia en la naturaleza? Si no podés hacer "
"ni una simple trampa con una soga, ¡no sabés hacer TRAMPAS! ¡Cazate una "
"copia de VIDA DE TRAMPERO y aprendé acerca de la fauna natural!… Y cómo "
"matarla. ¡La clásica TRAMPA DE OSOS vuelve en esta edición!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"HUNTING GOODS!  Food prices getting you down?  Why not get a crossbow or "
"compound bow and Hunt Your Own!?  Our arrows and bolts are completely "
"reusable, so why not hunt animals like Mother Nature intended?"
msgstr ""
"¡PRODUCTOS DE CACERÍA! ¿Los precios de la comida te deprimen? ¿Por qué no "
"conseguir una ballesta o un arco de polea y ¡Cazarte Tu Propia Comida!? "
"Nuestras flechas y pernos son completamente reutilizables, así que ¿por qué "
"no cazar animales como lo quiso la Madre Naturaleza?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This letter appears to have been lost before it could be delivered:\n"
"\n"
"Dear Brother,\n"
"\n"
"I hope you get this letter before it is too late.  And I hope you understand I am sending this letter out of respect and love and, I'm not ashamed to admit it, fear.  Fear for you and fear for myself.  There is a reason why people are stocking up on guns and flour.\n"
"\n"
"People are saying the rioters are merely insane, or under the influence of that new drug, or fever dream sleep walking.  I don't know what's true and I don't care.  They say almost the exact same thing about the eye-witnesses; maybe we're all fever dreaming now.\n"
"\n"
"This isn't going to be delayed, let alone solved, by rifles or protein rations or military robots authorized to kill.  The writing is on the wall.  I'm not saying that my way is good or holy, and I love and respect you no matter what, but I hope and I pray that you'll join me.\n"
"\n"
"There isn't much time to decide.  Soon we might be the last folks on earth.  You know where to go.\n"
"\n"
"- Your Devoted Sister"
msgstr ""
"Esta carta parece haberse perdido antes de poder ser entregada:\n"
"\n"
"Querido Hermano,\n"
"\n"
"Espero que recibas esta carta antes de que sea demasiado tarde. Y espero que entiendas que te la envío por respeto y amor y, no tengo vergüenza de admitirlo, por miedo. Miedo por vos y miedo por mí. Hay una razón por la cual la gente está juntando armas y harina.\n"
"\n"
"La gente está diciendo que los alborotadores están locos o bajo la influencia de una droga nueva, o son sonámbulos delirando. No sé cuál es la verdad y no me importa. Dicen casi lo mismo de los testigos; tal vez todos estemos delirando ahora.\n"
"\n"
"Esto no se va a contener, ni mucho menos resolver, con los rifles o las raciones de proteína o los robots militares autorizados a matar. Lo dicen las paredes. No digo que mi manera sea buena o sagrada, y te quiero y te respeto sin importar nada, pero espero y rezo para que vengas conmigo.\n"
"\n"
"No hay mucho tiempo para decidir. Pronto tal vez seremos los últimos en la tierra. Ya sabés dónde estamos.\n"
"\n"
"- Tu Devota Hermana"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"…What do you know about surviving in the Wilderness?  If you can't make a "
"snare you don't know TRAP!  Hunt down a copy of TRAPPERS' LIFE and learn "
"about wildlife!…  And how to kill it.  This week, a CROSSBOW TRAP!"
msgstr ""
"… ¿Qué sabés acerca de la supervivencia en la naturaleza? Si no podés hacer "
"ni una simple trampa con una soga, ¡no sabés hacer TRAMPAS! ¡Cazate una "
"copia de VIDA DE TRAMPERO y aprendé acerca de la fauna natural!… Y cómo "
"matarla. Esta semana, ¡una TRAMPA CON UNA BALLESTA!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"BIRDHOUSE MONTHLY…  This month we look at some Dutch innovations in "
"birdhouse design, and compare with the often confused Scandinavian Birdhouse"
" design.  Our article on sheet metal birdhouses will have you riveted!"
msgstr ""
"PAJARERA MENSUAL… Este mes veremos algunas innovaciones holandesas de diseño"
" de pajareras, y las compararemos con el diseño escandinavo de pajareras, "
"muchas veces confundidos. ¡Nuestro artículo sobre pajareras de chapa te "
"tendrá cautivado!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"CRAFTY CRAFTERS QUARTERLY: Macaroni isn't just for eating anymore!  Learn "
"how to make jewelry and art from it as well!  We also discuss the correct "
"way to use superglue without gluing your hands together!"
msgstr ""
"ARTISTA ARTESANO TRIMESTRAL: ¡Los fideos ya no son solamente para comer! "
"¡Aprendé cómo hacer joyas y arte con ellos! ¡También hablamos sobre el "
"correcto uso de usar superpegamento sin pegarnos nuestras manos!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"THE RIPLEY-9k!  Pilot your own cargo exoskeleton now!  Our exoskeletons "
"allow the power of a forklift guided by the strength of your own muscles.  "
"Carry heavy loads over rough terrain, even up stairs!"
msgstr ""
"¡EL RIPLEY-9k! ¡Ahora podés pilotar tu propio exoesqueleto! Nuestros "
"exoesqueletos te permiten guiar la potencia de un montacargas con tus "
"propios músculos. ¡Podrás llevar cargas pesadas por terrenos difíciles, "
"incluso subir escaleras!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This is a poster advertising a brand of a hybrid gas-electric vehicle.  "
"Poster claims that hybrid car is the \"best of two worlds\" with the "
"acceleration capabilities of a sport car and fuel consumption of a compact "
"car.  Something called the \"Smart Controller®\" is mentioned several times,"
" which, if you are to believe the poster, it is some kind of military "
"technology adapted for civilian market and it works like magic.  In the "
"bottom there is a slogan: \"Enjoy your optimal ride with the Smart Engine "
"Controller!\""
msgstr ""
"Este es un póster que publicita una marca de un vehículo híbrido de nafta y "
"electricidad. El póster dice que el auto híbrido es \"lo mejor de los dos "
"mundos\" con las capacidades de aceleración de un auto deportivo y el "
"consumo de combustible de un auto compacto. Algo llamado \"Controlador "
"Inteligente®\" es mencionado varias veces, que, si creemos lo que dice el "
"póster, es alguna clase de tecnología militar adaptada al mercado civil y "
"que parece funcionar como magia. Abajo del todo hay un slogan: \"¡Disfrutá "
"del mejor viaje con el Controlador Inteligente de Motor!\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This scrap of paper features a faded ad for Cascade Cola.  \"All the sweet "
"you can stand.  Don't just drink it; let it cascade into you.\""
msgstr ""
"Este pedazo de papel tiene una publicidad desgastada de la Cascada Cola. "
"\"Todo lo dulce que podés soportar. No es solamente para tomar; dejala ser "
"una cascada a tu interior.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This ancient missing persons poster is faded and torn.  It features a photo "
"of a stern looking woman in her early fifties.  It reads \"Missing Adult - "
"Prof. Amy Takatoshi - Last Seen Thursday, July 12 - Please contact the "
"Boston Police Missing Persons Unit.\""
msgstr ""
"Este antiguo cartel de persona desaparecida está desgastado y roto. Tiene la"
" foto de una mujer de aspecto serio en sus cincuenta. Dice \"Persona "
"desaparecida - Prof. Amy Takatoshi - Vista por última vez el 12 de julio - "
"Por favor, comunicarse con la Unidad de Personas Desaparecidas de la Policía"
" de Boston.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"JOIN THE CONCERNED CONSUMERS OF FOODPEOPLE!  Join the fight to⋯\n"
" - Stop the neutralization of cultural icons.\n"
" - Endow Foodperson with vitals befitting heroics superb.\n"
" - Protect RU-238 and other FRUIT flavors from the threat of prohibition.\n"
" - Inspire future consumers of the superhero genre."
msgstr ""
"¡UNITE A LOS CONSUMIDORES PREOCUPADOS DE FOODPEOPLE! Unite en la lucha para⋯\n"
" - Frenar la neutralización de íconos culturales.\n"
" - Dotar a Foodperson con adecuados actos heroicos vitales.\n"
" - Proteger RU-238 y otros sabores FRUTALES de la amenaza de la prohibición..\n"
" - Inspirar a consumidores futuros del género superhéroe."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This promotional palm card is emblazoned \"DigiMart has E-Ink\" in a garish "
"neon purple typeface.  \"E-Ink Tablets come packed with octo-core cpu, "
"veripixel lenses camera, neoTouch screen, DRM locket, InnerVision ready near"
" field, a free datavault storage plan, wi-fi, and more!\""
msgstr ""
"Esta tarjeta publicitaria tiene estampado \"DigiMart tiene E-Ink\" en una "
"tipología en neón púrpura chillón. \"¡Las tablets con tinta electrónica "
"vienen con cpu de ocho núcleos, cámara de lentes veripixel, pantalla "
"neoTouch, locket DRM, campo listo InnerVision y un plan de almacenamiento "
"gratuito, wi-fi y más!\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"What you've got here is an old coupon insert for Marigold Market:\n"
"\n"
" - BOGO!  Cascade Cola six-packs!\n"
" - ATOMIC POWER THIRST!  Now with 20% more FRUIT RU-238!\n"
" - $2 MEAT! Aunt Janice's Pickled Meat now just $2.49!\n"
" - 75% OFF! DaiZoom bars by SoyPelusa."
msgstr ""
"Esto es un viejo cupón para el supermercado Marigold:\n"
"\n"
" - ¡2x1! ¡Paquetes de latas de Cascada Cola!\n"
" - ¡SED DE ENERGÍA ATÓMICA! ¡Ahora con 20% más de FRUTA RU-238!\n"
" - ¡CARNE DE $2! ¡Carne al Escabeche de la Tía Janice ahora a solo $2.49!\n"
" - ¡75% OFF! Barritas DaiZoom de SoyPelusa."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<full_name> is the biggest slut in <city>, and I'm damn proud of it!"
msgstr ""
"<full_name> es la puta más grande de <city>, ¡y estoy orgulloso de eso!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "There is a beautifully drawn graffiti tag on the wall here."
msgstr "Acá hay un graffiti hermosamente dibujado en la pared."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<given_name> is a heteronormative bully!"
msgstr "¡<given_name> es un abusador heteronormativo!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<given_name> + <given_name>"
msgstr "<given_name> + <given_name>"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Hell in <city>"
msgstr "El infierno en <city>"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "were all gonna die"
msgstr "todos vamos a morir"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "MOM"
msgstr "MAMÁ"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "FUCK YOU"
msgstr "ANDATE A LA MIERDA"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "This is a cartoon rendition of a zombie."
msgstr "Es una interpretación caricaturesca de un zombi."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "This is a crudely spraypainted tag adorned with skulls."
msgstr "Es un firma hecha burdamente con aerosol, adornada con calaveras."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"I have a secure and loving relationship with your mom and you're going to need to come to terms with that.\n"
"\n"
"Do you want to talk about it?  You know where to find me.  Love you sweety."
msgstr ""
"Tengo una relación segura y de amor con tu mamá y vas a tener que hacer las paces con eso.\n"
"\n"
"¿Querés hablarlo? Ya sabés dónde encontrarme. Te quiero, mi amor."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<given_name> you fuckin gave me ADES you SHIT."
msgstr "<given_name> la puta que lo parió me contagiaste el SODA FORRO."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I <3 <full_name>."
msgstr "Yo <3 <full_name>."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<given_name> fucked <full_name>."
msgstr "<given_name> se cogió a <full_name>."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "This is a spraypainted drawing of an angel with wings made of vines."
msgstr "Es un dibujo hecho con aerosol de un ángel con alas hechas de lianas."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Mr. <family_name> is a vampire!"
msgstr "¡El Sr. <family_name> es un vampiro!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Their hiding the truth"
msgstr "Están escondiendo la berdad"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "FOLLOW THE CHEMTRAILS"
msgstr "SEGUÍ EL RASTRO DE QUÍMICOS"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This is a curious drawing of a roll of toilet paper dissolving into a "
"rainbow."
msgstr ""
"Es un curioso dibujo de un rollo de papel higiénico disolviéndose en un arco"
" iris."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "All we wanna do is eat yer brains"
msgstr "Lo único que queremos hacer es comertu cerebro"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<given_name>"
msgstr "<given_name>"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "don't drink the water"
msgstr "no te tomes el agua"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"And they walked upon His Earth, and there was a RECKONING, and only the "
"worthy survived"
msgstr ""
"Y caminaron sobre Su Tierra, y entonces hubo JUICIO FINAL, y solo los dignos"
" sobrevivieron"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "This is a drawing of a zombie with a bullethole in its head."
msgstr "Es un dibujo de un zombi con una agujero de bala en la cabeza."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "This is a surprisingly artistic drawing of a penis."
msgstr "Es un dibujo sorprendentemente artístico de un pene."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "This is a simple spraypainted graphic of a forest made of bones."
msgstr "Es un gráfico simple hecho con aerosol de un bosque de huesos."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This is a spraypainted mural of a giant mushroom with people praying at its "
"base."
msgstr ""
"Es un mural hecho con aerosol de un hongo gigante con personas rezando en la"
" base."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "we can never go back"
msgstr "ya no podemos volver"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "dont by meth from <given_name>"
msgstr "no le conpres metanfeta a <given_name>"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<full_name> you owe me fifty bucks"
msgstr "<full_name> me debés cincuenta pesos"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Im gonna kill u <given_name>"
msgstr "<given_name> te voy a matar"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "its in the water"
msgstr "está en el agua"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This is a spraypainting of an anatomically unlikely woman wearing very "
"little."
msgstr ""
"Es un un dibujo hecho con aerosol de una mujer anatómicamente improbable con"
" muy poquita ropa."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "BIGGEST WASTE OF TAX MONEY FUCK YOU GOVERMINT"
msgstr "DESPERDICIO DE IMPUESTOS GOBIERNO HIJOS DE PUTA"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Dont eat the proten bars"
msgstr "No te comas las barritas de sereal"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "FEMA: FUCKIN EAT MY ASSHOLE"
msgstr "FEMA: CHUPAME LA PIJA"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This is a simple drawing of a skinny figure wearing an emergency evac jacket"
" and a gas mask.  Scrawled beneath, it says \"thanks for the outfit\"."
msgstr ""
"Es un dibujo simple de una figura delgada con una campera de emergencia "
"puesta y una máscara de gas. Garabateado abajo dice \"gracias por la ropa\"."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Abandon hope, all ye who enter here."
msgstr "Abandonen toda esperanza los que entran."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "NO ONE IS COMING FOR US"
msgstr "NADIE NOS VA A VENIR A BUSCAR"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "THERE'S NO RESCUE BUS"
msgstr "NO HAY COLECTIVO DE RESCATE"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "THEY LET US DOWN"
msgstr "NOS GARCARON"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Don't dead open inside"
msgstr "Ningún muerto se abre"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "SANCTUARY"
msgstr "SANTUARIO"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<given_name>'s cosplay supply all welcome"
msgstr "Todos bienvenidos al equipo de cosplay de <given_name>"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Cataclysm Bus Stop"
msgstr "Parada de Colectivo Cataclismo"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "They aren't coming to help, they're coming to clean up"
msgstr "No van a venir a ayudar, van a venir a limpiar."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This is a far-too-detailed drawing of an enormous mind-bending monster, the "
"sort that attacked during the Cataclysm."
msgstr ""
"Esto es un dibujo excesivamente detallado de un enorme monstruo "
"impresionante, de esos que atacaron durante el Cataclismo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This is a quick rendition in permanent marker of a swirling gateway, with "
"zombies spilling out of it.  Underneath, it reads \"What did they do?\""
msgstr ""
"Es una interpretación hecha con fibrón indeleble de un portal turbulento, "
"con zombis saliendo como derramados. Debajo, dice \"¿Qué hicieron?\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "RIP humanity"
msgstr "RIP humanidad"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Everyone's dead Dave"
msgstr "Everyone's dead Dave"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "WE'RE ALL FINE HERE HOW R U"
msgstr "ACÁ TODO BIEN VOS CÓMO ANDÁS?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"<given_name> I couldn't wait any longer, went to camp 36.  Meet me there.  "
"Love <given_name>."
msgstr ""
"<given_name>, no pude esperar más, fui al campamento 36. Nos encontramos "
"ahí. Con cariño, <given_name>."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<given_name> I am still looking for you."
msgstr "<given_name>, todavía te estoy buscando."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<full_name> was here and still alive"
msgstr "<full_name> estuvo acá y estuvo vivo"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Blue 52"
msgstr "Blue 52"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<given_name> I no I said Id wait for u but I gotta run, find me"
msgstr ""
"<given_name> ya sé q dige que te iba a espera pero tuve que ir, buscame"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"In memoriam:\n"
"<full_name>\n"
"<full_name>\n"
"<full_name>\n"
"<full_name>\n"
"<full_name>\n"
"I would not be alive without all of you.  I will not forget."
msgstr ""
"In memoriam:\n"
"<full_name>\n"
"<full_name>\n"
"<full_name>\n"
"<full_name>\n"
"<full_name>\n"
"Yo no estaría vivo sin todos ustedes. Presentes, ahora y siempre."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This is a drawing of a cartoon character smashing a zombie corpse with a "
"sledgehammer.  Beneath it is a scrawled message: \"Gotta pulp em all\""
msgstr ""
"Es un dibujo de un personaje destrozando un cadáver de un zombi con una "
"almádena. Abajo hay un mensaje: \"Hay que hacerlos puré\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "They get back up.  Headshots don't work."
msgstr "Se volvieron a levantar. Los tiros en la cabeza no funcionan."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "stay out of <city>"
msgstr "ni se acerquen a <city>"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<city> has fallen"
msgstr "<city> ha caído"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "NO ONE LEFT HERE MOVE ON"
msgstr "NO QUEDÓ NADIE ACÁ SEGUÍ"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "deth trap"
msgstr "tranpa mortal"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "no ones coming"
msgstr "no va a venir nadie"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "GOVERMENT DID THIS TO US"
msgstr "EL GOBIERNO NOS HIZO ESTO"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "FUCK CHINA"
msgstr "CHINOS PUTOS"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "FUCK THE COMMUNISTS"
msgstr "COMUNISTAS PUTOS"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Remember <given_name>"
msgstr "No se olviden de <given_name>"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Here lies our beloved friend"
msgstr "Aquí yace nuestro querido amigo"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Here lies my best friend"
msgstr "Aquí yace mi mejor amigo"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Rest in peace"
msgstr "Descansá en paz"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Sorry we couldn't save you"
msgstr "Perdón que no te pudimos salvar"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Sorry I couldn't save you"
msgstr "Perdón que no te pude salvar"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Sorry we failed you"
msgstr "Perdón porque te fallamos"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Sorry I failed you"
msgstr "Perdón por haberte fallado"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<illegible text>"
msgstr "<illegible text>"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I will always remember you"
msgstr "Siempre te voy a recordar"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "We will always remember you"
msgstr "Siempre te vamos a recordar"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "This was all my fault"
msgstr "Esto es todo culpa mía"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "This was all our fault"
msgstr "Esto es todo culpa nuestra"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I hope you feel better up there"
msgstr "Espero que allá arriba te sientas mejor"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\n"
"Subj: Security Reminder\n"
"To: all SRCF staff\n"
"From: Constantine Dvorak, Undersecretary of Nuclear Security\n"
"\n"
"  I want to remind everyone on staff: do not open or examine containers above your security-clearance.  If you have some question about safety protocols or shipping procedures, please contact your SRCF administrator or on-site military officer.  When in doubt, assume all containers are Class-A Biohazards and highly toxic.  Take full precautions!"
msgstr ""
"\n"
"Asunto: Recordatorio de Seguridad\n"
"Para: equipo de SRCF\n"
"De: Constantine Dvorak, Subsecretario de Seguridad Nuclear\n"
"\n"
"  Quiero recordarle a todo mi equipo: no abran ni examinen contenedores que pertenezcan a un nivel de autorización superior al de cada uno. Si tienen alguna pregunta acerca de los protocolos de seguridad o procedimientos de envío, por favor, comuníquense con el gerente de SRCF o el oficial militar presente. Ante cualquier duda, asumir que todos los contenedores son de Riesgo Biológico Clase-A y altamente tóxicos. ¡Actúen con máxima precaución!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\n"
"Subj: Security Reminder\n"
"To: all SRCF staff\n"
"From: Constantine Dvorak, Undersecretary of Nuclear Security\n"
"\n"
"  From today onward medical wastes are not to be stored anywhere near radioactive materials.  All containers are to be re-arranged according to these new regulations.  If your facility currently has these containers stored in close proximity, you are to work with armed guards on duty at all times.  Report any unusual activity to your SRCF administrator at once."
msgstr ""
"\n"
"Asunto: Recordatorio de Seguridad\n"
"Para: equipo de SRCF\n"
"De: Constantine Dvorak, Subsecretario de Seguridad Nuclear\n"
"\n"
"  De ahora en adelante, los desechos médicos no deberán ser almacenados en ningún lugar cerca de materiales radioactivos. Todos los contenedores deben ser reacomodados de acuerdo a estas nuevas regulaciones. Si sus instalaciones actualmente poseen estos contenedores almacenados cerca, deberán trabajar en todo momento en compañía de guardias armados. Informar cualquier actividad inusual al gerente de SRCF inmediatamente."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\n"
"Subj: Security Reminder\n"
"To: all SRCF staff\n"
"From: Constantine Dvorak, Undersecretary of Nuclear Security\n"
"\n"
"  Worker health and safety is our number one concern!  As such, we are instituting weekly health examinations for all SRCF employees.  Report any unusual symptoms or physical changes to your SRCF administrator at once."
msgstr ""
"\n"
"Asunto: Recordatorio de Seguridad\n"
"Para: equipo de SRCF\n"
"De: Constantine Dvorak, Subsecretario de Seguridad Nuclear\n"
"\n"
"  ¡La seguridad y salud del trabajador son nuestra principal preocupación! Por lo tanto, vamos a establecer exámenes sanitarios semanales para todos los empleados de SRCF. Cualquier síntoma inusual o cambio físico debe ser informado al gerente de SRCF de inmediato."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\n"
"Subj: Security Reminder\n"
"To: all SRCF staff\n"
"From: Constantine Dvorak, Undersecretary of Nuclear Security\n"
"\n"
"  All compromised facilities will remain under lock down until further notice.  Anyone who has seen or come in direct contact with the creatures is to report to the home office for a full medical evaluation and security debriefing."
msgstr ""
"\n"
"Asunto: Recordatorio de Seguridad\n"
"Para: equipo de SRCF\n"
"De: Constantine Dvorak, Subsecretario de Seguridad Nuclear\n"
"\n"
"  Las instalaciones riesgosas se mantendrán cerradas hasta próximo aviso. Cualquiera que haya visto o estado en contacto directo con las criaturas, deberá reportarse en la oficina para una evaluación médica completa y para el informe de seguridad."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Subj: EPA: Report All Potential Containment Breaches 3873643\n"
"To: all SRCF staff\n"
"From: Robert Shane, Director of the EPA\n"
"\n"
"  All hazardous waste dumps and sarcophagi must submit three samples from each operational leache system to the following addresses:\n"
"\n"
"CDC Bioterrorism Lab\n"
"Building 10\n"
"Corporate Square Boulevard\n"
"Atlanta, GA 30329\n"
"\n"
"EPA Region 8 Laboratory\n"
"16194 W. 45th Drive\n"
"Golden, CO 80403\n"
"\n"
"  These samples must be accurate and any attempts to cover incompetencies will result in charges of Federal Corruption and potentially Treason.\n"
"\n"
"Director of the EPA,\n"
"  Robert Shane"
msgstr ""
"Asunto: EPA: Informar Cualquier Potencial Rotura de Contención 3873643\n"
"Para: equipo de SRCF\n"
"De: Robert Shane, Director de EPA\n"
"\n"
"  De todo basural o sarcófago peligroso deben tomarse tres pruebas de cada sistema de operación de filtrado, y enviarse a las siguientes direcciones:\n"
"\n"
"CDC Bioterrorism Lab\n"
"Edificio 10\n"
"Corporate Square Boulevard\n"
"Atlanta, GA 30329\n"
"\n"
"Laboratorio EPA Región 8\n"
"16194 W. 45th Drive\n"
"Golden, CO 80403\n"
"\n"
"  Estas muestras deben ser precisas y ante cualquier intento de cubrir incompetencias se presentarán cargos por Corrupción Federal y posiblemente por Traición.\n"
"\n"
"Director de EPA,\n"
"  Robert Shane"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Subj: SRCF: Internal Memo, EPA [2918024]\n"
"To: all SRCF admin staff\n"
"From: Constantine Dvorak, Undersecretary of Nuclear Security\n"
"\n"
"  Director Grimes has released a new series of accusations that will soon be investigated by a Congressional committee.  Below is the message that he sent me.\n"
"--------------------------------------------------------------\n"
"Subj: Congressional Investigations\n"
"To: Constantine Dvorak, Undersecretary of Nuclear Safety\n"
"From: Robert Shane, director of the EPA\n"
"\n"
"  The EPA has opposed the Security-Restricted Containment Facility (SRCF) project from its inception.  We were horrified that these facilities would be constructed so close to populated areas, and only agreed to sign-off on the project if we were allowed to freely examine and monitor the sarcophagi.  But that has not happened.  Since then, the DoE has employed any and all means to keep EPA agents from visiting the SRCFs, using military secrecy, emergency powers, and inter-departmental gag orders to surround the project with an impenetrable thicket of red tape."
msgstr ""
"Asunto: SRCF: Memo Interno, EPA [2918024]\n"
"Para: equipo administrativo de SRCF\n"
"De: Constantine Dvorak, Subsecretario de Seguridad Nuclear\n"
"\n"
"  El director Grimes ha presentado una nueva serie de acusaciones que serán prontamente investigadas por el comité del Congreso. Debajo transcribo el mensaje que me envió.\n"
"--------------------------------------------------------------\n"
"Asunto: Investigaciones del Congreso\n"
"Para: Constantine Dvorak, Subsecretario de Seguridad Nuclear\n"
"De: Robert Shane, director de EPA\n"
"\n"
"  La EPA se ha opuesto al proyecto del Servicio de Contención de Seguridad Restringida (SRCF) desde su inicio. Estábamos horrorizados de que se construyan esas instalaciones tan cerca de las áreas pobladas, y solo habríamos aceptado el proyecto si nos hubieran permitido examinar y monitorear libremente el sarcófago. Pero no nos lo permitieron. Desde entonces, el Departamento de Medio Ambiente ha usado todas las maneras posibles para evitar que los agentes de EPA puedan visitar el SRCF, mediante discreción militar, poderes de emergencia y mordazas interdepartamentales para envolver el proyecto en un matorral impenetrable de cinta roja."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Although our agents have not been allowed inside, our atmospheric testers in nearby communities have detected high levels of toxins and radiation, and we've found dozens of potentially dangerous unidentified compounds in the ground water.  We now have conclusive evidence that the SRCFs are a threat to the public safety.  We are taking these data to state representatives and petitioning for a full Congressional inquiry.  They should be able to force open your secret vaults, and the world will see what you've been hiding.\n"
"\n"
"If you had any hand in this outbreak I hope you will rot in hell.\n"
"\n"
"Director of the EPA,\n"
"  Robert Shane"
msgstr ""
"Aunque no se le haya permitido ingresar a nuestros agentes, nuestros testers atmosféricos de las comunidades cercanas han detectado niveles altos de toxinas y radiación, y encontramos docenas de compuestos no identificados y potencialmente peligrosos en las aguas subterráneas. Ahora tenemos evidencia concluyente de que el SRCF es una amenaza para la seguridad pública. Llevaremos esta información a los representantes del estado y pediremos una investigación completa de parte del Congreso. Ellos deben ser capaces de abrir sus bóvedas secretas y el mundo podrá ver qué es lo que ustedes estuvieron escondiendo.\n"
"\n"
"Si usted tuvo algo que ver con este brote, espero que se pudra en el infierno.\n"
"\n"
"Director de EPA,\n"
"  Robert Shane"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Subj: CDC: Internal Memo, Standby [2918115]\n"
"To: all SRCF staff\n"
"From: Ellen Grimes, Director of the CDC\n"
"\n"
"  Your site along with many others has been found to be contaminated with what we will now refer to as [redacted]. It is vital that you standby for further orders.  We are currently awaiting the President to decide our course of action in this national crisis.  You will proceed with fail-safe procedures and rig the sarcophagus with C-4 as outlined in Publication 4423.  We will send you orders to either detonate and seal the sarcophagus or remove the charges.  It is of the utmost importance that the facility be sealed immediately when the orders are given.  We have been alerted by Homeland Security that there are potential terrorist suspects that are being detained in connection with the recent national crisis.\n"
"\n"
"Director of the CDC,\n"
"  Ellen Grimes"
msgstr ""
"Asunto: CDC: Memo Interno, Esperar [2918115]\n"
"Para: equipo de SRCF\n"
"De: Ellen Grimes, Director del CDC\n"
"\n"
"Hemos encontrado que su lugar, así como varios más, están contaminados con lo que ahora llamaremos [tachado]. Es vital que esperen próximas órdenes. Actualmente, esperamos que el presidente decida nuestras acciones con esta crisis nacional. Continúen con procedimientos de protección y usen C-4 en el sarcófago como está descripto en la publicación 4423. En las próximas órdenes les diremos si detonar y sellar el sarcófago, o quitar las cargas explosivas. Es de mayor importancia que las instalaciones sean selladas inmediatamente cuando reciban las órdenes. Hemos sido alertados por la Seguridad Nacional sobre terroristas sospechosos que están siendo detenidos en relación a la actual crisis nacional.\n"
"\n"
"Director del CDC,\n"
"Ellen Grimes"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Subj: USARMY: SEAL SRCF [987167]\n"
"To: all SRCF staff\n"
"From: Major General Cornelius, U.S. Army\n"
"\n"
"  As a general warning to all civilian staff: the 10th Mountain Division has been assigned to oversee the sealing of the SRCF facilities.  By direct order, all non-essential staff must vacate at the earliest possible opportunity to prevent potential contamination.  Low yield tactical nuclear demolition charges will be deployed in the lower tunnels to ensure that recovery of hazardous material is impossible.  The Army Corps of Engineers will then dump concrete over the rubble so that we can redeploy the 10th Mountain into the greater Boston area.\n"
"\n"
"Cornelius,\n"
"Major General, U.S. Army\n"
"Commander of the 10th Mountain Division"
msgstr ""
"Asunto: EJÉRCITO DE EE.UU.: SELLAR SRCF [987167]\n"
"Para: equipo de SRCF\n"
"De: Teniente General Cornelius, Ejército de EE.UU.\n"
"\n"
"Como advertencia general para todo el personal civil: La 10ª División de Montaña ha sido asignada para supervisar el sellado de las instalaciones de SRCF. Por orden directa, todo el personal no esencial debe evacuarse cuanto antes para prevenir la posible contaminación. Serán utilizadas cargas nucleares de bajo rendimiento para demolición táctica en los túneles inferiores para asegurar la destrucción del material peligroso. Luego, el Cuerpo de Ingenieros del Ejército tirará concreto sobre los escombros para que podamos reposicionar la 10ª de Montaña en el área de Boston.\n"
"\n"
"Cornelius,\n"
"Teniente General, Ejército de EE.UU.\n"
"Comandante de la 10ª División de Montaña"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"You feel great!  It doesn't seem like wounds could even slow you down for "
"more than a day."
msgstr ""
"¡Te sentís muy bien! Parece que las heridas no te pueden detener por más de "
"un día."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Within moments you're ready and up.  You don't feel like anything could stop"
" you today!"
msgstr ""
"En unos momentos ya estás listo y levantado. ¡Sentís como si hoy no te "
"pudiera parar nada!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Your eyes open and your entire body feels like it is just bursting with "
"energy to burn!"
msgstr ""
"¡Tus ojos se abren y tu cuerpo entero se siente como si hubiera explotado "
"con energía para quemar!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"You feel like a rubber ball; whatever hits you, you'll just bounce back!"
msgstr "Te sentís como una pelota de goma; ¡todo lo que te golpea, rebota!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"You're up and you feel fantastic.  No sickness is going to keep you down "
"today!"
msgstr ""
"Te levantás y te sentís fantástico. ¡Hoy no te va a detener ninguna "
"enfermedad!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"You're up and going rather quickly, and all the little aches from yesterday "
"are gone."
msgstr ""
"Te levantás y andás bastante rápido, y todos esos pequeños dolores de ayer "
"desaparecieron."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"You get up feeling pretty good, as if all your little aches were fading "
"faster."
msgstr ""
"Te levantás sintiéndote bastante bien, como si todos tus pequeños dolores se"
" desvanecieran más rápido."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Getting up comes easy to you, your muscles revitalized after your rest."
msgstr ""
"Te resulta fácil levantarte, tus músculos están revitalizados luego del "
"descanso."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"You're up and your little pains from before seem to have faded away rather "
"quickly."
msgstr ""
"Te levantás y tus pequeños dolores de antes parecen haberse desvanecido "
"bastante rápidamente."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Awareness comes fast, your body coming quickly to attention after your rest."
msgstr ""
"La conciencia viene rápido, tu cuerpo vuelve rápido a la atención luego del "
"descanso."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "You feel good.  Healthy living does seem to have some rewards."
msgstr "Te sentís bien. La vida saludable parece tener algunas recompensas."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Getting out of bed doesn't seem too hard today.  You could get used to this!"
msgstr ""
"Hoy no parece tan difícil salir de la cama. ¡Te podés acostumbrar a esto!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Alertness comes somewhat fast, and your muscles stretch easier than before "
"you went to bed."
msgstr ""
"El estado de alerta te vuelve rápido, y tus músculos se estiran más fácil "
"que antes de que te fueras a la cama."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "You feel extra alert, and your body feels ready to go."
msgstr "Te sentís extra alerta, y tu cuerpo se siente listo para arrancar."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Your body stretches with ease, and you feel ready to take on the world."
msgstr ""
"Tu cuerpo se estira con facilidad, y te sentís listo para enfrentarte al "
"mundo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "You feel cruddy.  Maybe you should consider eating a bit healthier."
msgstr ""
"Te sentís como una basura. Tal vez deberías considerar comer un poco más "
"sano."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "You get up with a bit of a scratch in your throat."
msgstr "Te levantás con una picazón en tu garganta."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "You stretch, but your muscles don't seem to be doing so good today."
msgstr "Te estirás, pero tus músculos hoy no parecen estar tan bien."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Your stomach gurgles.  It's probably nothing, but maybe you should look into"
" eating something healthy."
msgstr ""
"Tu estómago gorgotea. Probablemente no sea nada, pero tal vez quieras ver de"
" comer algo más saludable."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"You struggle to awareness.  Being awake seems somewhat harder to reach "
"today."
msgstr ""
"Te cuesta volver a la conciencia. Estar despierto hoy parece un poco más "
"difícil de lograr."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Getting out of bed only comes with great difficulty, and your muscles resist"
" the movement."
msgstr ""
"Solo podés salir de la cama con gran dificultad, y tus músculos se resisten "
"al movimiento."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Getting up seems like it should be easy, but all you want to do is go back "
"to bed."
msgstr ""
"Pareciera que levantarse debería ser fácil, pero lo único que querés hacer "
"es volver a la cama."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Tired hands rub at your eyes, the little aches of yesterday protesting your "
"stretches."
msgstr ""
"Unas manos cansados refriegan tus ojos, los pequeños dolores de ayer "
"protestan cuando te estirás."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Alertness seems flighty today, and your body argues when you move towards "
"it."
msgstr ""
"El estado de alerta hoy parece incontaste, y tu cuerpo se resiste cuando te "
"movés."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "You're up, but your body seems like it would rather stay in bed."
msgstr ""
"Estás levantado, pero tu cuerpo parece como si prefiriera quedarse en la "
"cama."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"You get up feeling horrible, as if something was messing with your body."
msgstr ""
"Te levantás sintiéndote horrible, como si algo estuviera molestando a tu "
"cuerpo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "You feel awful, and every ache from yesterday is still there."
msgstr "Te sentís espantoso, y cada dolor de ayer todavía está presente."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Your eyes struggle to open, and your muscles ache like you didn't sleep at "
"all."
msgstr ""
"A tus ojos les cuesta abrirse, y tus músculos te duelen como si no hubieras "
"dormido nada."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Bleary-eyed and half-asleep, you consider why you are doing this to "
"yourself."
msgstr ""
"Con los ojos borrosos y medio dormido, considerás por qué te estás haciendo "
"esto."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Awareness seems to only come with a battle… and your body seem to be on its "
"side."
msgstr ""
"La conciencia parece solo volver si la peleás… y tu cuerpo parece estar de "
"su lado."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"You're too weak to be hungry anymore.  Is this what starving to death feels "
"like?"
msgstr ""
"Estás demasiado débil como para tener hambre. ¿Así es como se siente estar "
"muriéndose de hambre?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Even though you've eaten not too long ago you still feel drained of energy."
"  It will take more than that to get you back up."
msgstr ""
"Incluso aunque hayas comido hace poco, todavía te sentís sin energía. Vas a "
"necesitar más que eso para recuperarte."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Your empty stomach gnaws at you.  You really need something to eat."
msgstr "Tu estómago vacío te ruge. Necesitás comer algo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "You are EMACIATED!"
msgstr "¡Estás RAQUÍTICO!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "You feel weak due to malnutrition."
msgstr "Te sentís débil debido a la malnutrición."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Despite having something in your stomach, you still feel like you haven't "
"eaten in days…"
msgstr ""
"A pesar de tener algo en el estómago, todavía sentís como si no hubieras "
"comido hace días…"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"You've lost quite a bit of weight recently.  You might want to eat richer "
"food."
msgstr ""
"Perdiste bastante peso recientemente. Te conviene comer cosas más "
"nutritivas."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "You feel that you need to eat more calorie-dense food."
msgstr "Sentís que necesitás comer cosas con mayor densidad de calorías."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"We've had to remind the groups that the trams that have been completed for "
"inter-facility shipments are not for personal use, no matter how long it's "
"been since they've seen their significant others.  Receiving says their "
"stockrooms are a mess because of all the frivolous shipments.  Don't people "
"know better about office romances anyways?"
msgstr ""
"Tenemos que recordarles a los grupos que los tranvías que han sido "
"realizados para traslados dentro de las instalaciones, no son para uso "
"personal, sin importar cuánto hace que no ven a sus seres queridos. En "
"recepción dicen que sus depósitos son un desorden debido a todos los "
"cargamentos frívolos. ¿La gente no sabe cómo manejar mejor los romances de "
"oficina?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Our security department has identified several key flaws.  Though our "
"surface entrance is quite secure, there are several possible points of entry"
" below the surface."
msgstr ""
"Nuestro departamento de seguridad ha identificado varias fallas claves. "
"Aunque nuestra entrada en la superficie es bastante segura, hay algunos "
"posibles puntos de entrada debajo de la superficie."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Facilities security has been scrambling to hold onto their security "
"contractors due to the massive uptick in fatalities; a decision was made to "
"procure a number of semi-autonomous turrets and to increase safety.  Few of "
"us are comfortable working with a gun over our shoulders being run "
"electronically by a glorified mall cop, but we're assured it's safer for all"
" of us.  We'll get Melchior to assist with AI threat recognition, which will"
" make everyone a little more comfortable I think."
msgstr ""
"Seguridad estuvo revolviendo para quedarse con sus contratistas de seguridad"
" debido al enorme repunte en muertes; fue tomada una decisión para "
"procurarse de una cantidad de torretas semiautónomas y para incrementar la "
"seguridad. Muy pocos nos sentimos cómodos trabajando con un arma sobre los "
"hombros manejada electrónicamente por un policía de shopping agrandado, pero"
" nos aseguraron que sería más seguro para todos. Melchior nos ayudará con el"
" reconocimiento IA de amenazas, lo que hará que todos estemos un poco más "
"cómodos."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Herrera's group retained copies of the source General Carlsberg asked us to "
"look into; with several of our facilities no longer responding, or other "
"teams essentially 'going down with their ships', they've done their best to "
"adapt the code to operate without Melchior's guidance.  It's likely several "
"revisions old now, and mostly shoots at anything humanoid shaped with a heat"
" signature, but our hope is it'll buy us all some time."
msgstr ""
"El grupo de Herrera se quedó con copias del original que el General "
"Carlsberg nos pidió que miráramos; con varios de nuestras instalaciones ya "
"sin funcionar y otros equipos esencialmente 'hundiéndose con sus barcos', "
"han hecho lo mejor que pudieron para adaptar el código para que funcione sin"
" la guía de Melchior. Ya debe ser varias versiones viejo y le dispara a casi"
" todo que tenga forma humanoide y emita calor, pero nuestra esperanza es que"
" nos dará tiempo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Following S37ZBE's fallout, IT has noted far too many attempts have been "
"made to access other teams' drives and terminals, including certain "
"unofficial directories.  Lack of sufficient monitoring means we have been "
"unable to pinpoint the bad actors, but IT has proposed automatically "
"dispatching the UGV's as a deterrent."
msgstr ""
"Siguiendo los efectos del S37ZBE, informática notó demasiados intentos de "
"acceder a discos y terminales de otros equipos, incluyendo ciertos "
"directorios no oficiales. La falta de control suficiente significa que no "
"hemos podido localizar los infractores, pero informática ha propuesto el "
"envio de UGV para disuadir."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"XEDRA-12 and XEDRA-40 entered voluntary quarantine status after a suspected "
"outbreak of XE037 today.  We have elected to initiate full quarantine of any"
" labs working with XE037 until we can confirm that the outbreak is not "
"universal."
msgstr ""
"XEDRA-12 y XEDRA-40 han entrado en cuarentena voluntaria luego del brote "
"sospechado de XE037 de hoy. Hemos elegido iniciar la cuarentena estricta de "
"cualquier laboratorio trabajando con XE037 hasta que podamos confirmar que "
"el brote no es universal."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"The outbreak has been confirmed to be non-universal.  Labs on stand-down "
"protocol have dispatched containment teams to investigate the possibility of"
" further expansion beyond affected facilities.  The brass is not going to "
"like this at all."
msgstr ""
"Se ha confirmado que el brote no es universal. Los laboratorios en protocolo"
" de fuera de servicio han desplegado equipos de contención para investigar "
"la posibilidad de una mayor expansión más allá de las instalaciones "
"afectadas. A los altos mandos no les gustará para nada esto."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Marketing transdimensional-obtained rare radioisotopes as \"produced by an "
"experimental reactor\" has not just worked for funding, but paid off in "
"infrastructure.  The government has authorized the construction of multiple "
"radioisotope thermal generators as backup power in the hot labs.  Turns out "
"they're cheaper when you can get plutonium at a discount."
msgstr ""
"Publicitar los raros radioisótopos obtenidos transdimensionalmente como "
"\"producidos por un reactor experimental\" no ha funcionado para "
"financiamiento, pero funcionó en infraestructura. El gobierno autorizó la "
"construcción de varios generadores termoeléctricos de radioisótopos como "
"refuerzo de energía de los laboratorios radiactivos. Parece que son más "
"baratos cuando podés conseguir el plutonio con descuento."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"There's been a massive security breach.  It looks like more than half of our"
" database was copied.  IT suspects China, as usual.  The knee-jerk is to "
"silo all our labs and force us to communicate by Melchior only."
msgstr ""
"Hubo una enorme violación en la seguridad. Parece que más de la mitad de "
"nuestra base de datos ha sido copiada. Informática sospecha de China, como "
"siempre. El instinto es aislar todos nuestros laboratorios y forzarnos a "
"comunicadnos solamente a través de Melchior."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Contamination tracking teams have confirmed the worst: XE037 is in the "
"environment.  At this point we can't contain it, we'll have to try to find "
"an eradication protocol.  We don't have long before we'll have to tell the "
"brass about this."
msgstr ""
"Los equipos de detección de contaminación han confirmado lo peor: hay XE037 "
"en el ambiente. En este punto no podemos contenerlo, vamos a intentar "
"encontrar el protocolo de erradicación. No tenemos mucho tiempo antes de que"
" tengamos que comunicárselo a los altos mandos."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"The labs have failed to produce any workable ideas for how to eradicate "
"XE037 even in a small scale, let alone population wide.  We have no choice "
"but to bring this to the brass.  The implications are concerning, to say the"
" least."
msgstr ""
"Los laboratorios no han podido generar ideas operativas para erradicar el "
"XE037, ni siquiera en pequeñas escalas, mucho menos entre la población. La "
"única opción que tenemos es comunicárselo a los altos mandos. Las "
"implicaciones son preocupantes, por lo menos."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"An emergency meeting was held today to discuss the possible implications of "
"widespread XE037 contamination.  It was agreed that neutralization must be "
"instated immediately to prevent a catastrophic event.  We'll give the labs a"
" short window to try to find a solution before we report it to the brass; "
"after all, they'll want answers, not just problems."
msgstr ""
"Una reunión de emergencia se llevó a cabo hoy para discutir las posibles "
"implicaciones de la contaminación esparcida de XE037. Hemos acordado que la "
"neutralización debe ser establecida inmediatamente para prevenir un evento "
"catastrófico. Les daremos una oportunidad a los laboratorios para intentar "
"encontrar una solución antes de informarlo a los altos mandos; después de "
"todo, ellos quieren respuestas, no solamente problemas."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"We've continued tracking XE037 contamination since detecting it in the "
"environment, with each silo conducting parallel research.  Keeping it to "
"silos has limited panic at least.  XE037 seems to have continued spreading, "
"but doesn't appear to be replicating beyond a very low base level.  No "
"revivification has been reported.  Perhaps there just isn't enough of it to "
"cause problems."
msgstr ""
"Hemos seguido rastreando la contaminación de XE037 desde detectarlo en el "
"ambiente, con cada grupo haciendo investigaciones en paralelo. Manteniendo "
"los grupos separados ha limitado el pánico, por lo menos. XE037 parece "
"seguir esparciéndose, pero no parece estar replicándose más allá de un nivel"
" de base muy bajo. No se han informado revitalizaciones. Tal vez no haya los"
" suficientes como para causar problemas."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"It seems to have gone as we'd hoped it would.  XE037 levels have plateaued "
"in the environment, across all the testing sites.  It's just a trace alien "
"contaminant in our world now, I guess.  I don't see any way this could cause"
" long term problems."
msgstr ""
"Parece que ha salido como esperábamos que lo hiciera. Los niveles de XE037 "
"se han amesetado en el ambiente, en todos los lugares de testeo. Ahora es "
"solo un rastro de contaminante extraterrestre en nuestro mundo, supongo. No "
"veo que esto pueda causar problemas a largo plazo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Our hope that XE037 contamination was self-limiting was pure optimism.  "
"We're detecting significant jumps in human populations now, including among "
"our own personnel.  God, it's in me, even as I write this I have to "
"acknowledge the fact.  We haven't got a choice but to engage maximum "
"prejudice.  We're meeting with the military tomorrow to desilo the "
"facilities and begin a full scale war on XE037."
msgstr ""
"Nuestra esperanza de que la contaminación de XE037 era autolimitante fue "
"optimismo puro. Ahora estamos detectando incrementos significativos en "
"poblaciones humanas, incluyendo entre nuestro propio personal. Dios, lo "
"tengo yo, incluso mientras escribo esto tengo conciencia de eso. No tenemos "
"otra opción que entrar en prejuicio máximo. Nos reuniremos con los militares"
" mañana para unir los grupos y comenzar una guerra a escala completa contra "
"el XE037."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"XE037 revivification has reached critical levels, which are rapidly "
"overwhelming the available military and regional police assets' ability to "
"stop.  Every team in the field has encountered hostile specimens, and "
"several are no longer responding to communications.  Dr. Savage has proposed"
" a strategic redeployment to the underground complex known as the VAULT, and"
" continuing production of PE062 there."
msgstr ""
"La revitalización XE037 ha alcanzado niveles críticos, y va rápidamente "
"aplastando los recursos militares y de policías regionales disponibles que "
"intentan detenerla. Cada equipo en el campo ha encontrado especímenes "
"hostiles, y con algunos hemos perdido comunicación. El Dr. Savage ha "
"propuesto una redistribución estratégica en el complejo subterráneo conocido"
" como la BÓVEDA, y allí continuar la producción de PE062."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"General Carlsberg wanted us to figure out what's going on with the bot AI.  "
"Apparently the fat-cat defense contractors' toy has issues SEEING THE FUTURE"
" more than a few seconds ahead, so it doesn't always get IFF right if it "
"doesn't have a human supervisor.  Build a robot that is literally prescient "
"and you get this kind of bitching.  The Director sent 'em back with a note "
"that we're scientists, not firmware devs."
msgstr ""
"El General Carlsberg quiere que descubramos lo que sucede con la IA de los "
"robots. Aparentemente, el carísimo juguete de defensa de los contratistas "
"tiene problemas VIENDO EL FUTURO más de unos segundos, así que no siempre "
"identifica bien los objetivos hostiles sin la supervisión de un humano. "
"Construís un robot que es literalmente clarividente y tenés esta clase de "
"quejas. El director lo mandó de vuelta con una nota que dice que somos "
"científicos, no programadores de firmware."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"They want to use the damn CROWS turrets we made for the military in the "
"SECURE LABS.  These guys are fuckin' nuts.  Those things are designed for "
"field use outdoors, against insurgents, they won't know how to handle "
"whatever-the-fuck those guys are working with.  So guess who gets to work on"
" the threat recognition refinements?  I basically have to write the whole "
"thing again from scratch."
msgstr ""
"Quieren usar las jodidas torretas CROWS que hicimos para los militares en "
"los LABORATORIOS ASEGURADOS. Estos chabones están locos. Esas cosas fueron "
"diseñadas para usar en exteriores, contra insurgentes, no van a poder "
"encargarse de lo que sea que estos tipos están trabajando. Así que ¿adivinen"
" quién tiene que trabajar en el perfeccionamiento del reconocimiento de "
"amenazas? Básicamente, tengo que volver a escribir todo de cero."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"So here's the thing.  All this tech is predicated on the idea that we can "
"cheat and look a few seconds into the future to see the outcome.  Now they "
"want us to use the same tech, but without the future sense, and they want it"
" to work just as well.  Goddamn desk jockeys."
msgstr ""
"Así que esta es la cuestión. Toda esta tecnología está basada en la idea de "
"que podemos hacer trampa y espiar unos segundos en el futuro para ver lo que"
" sucederá. Ahora, ellos quieren que usemos la misma tecnología pero sin ver "
"el futuro, y quieren que funcione igual de bien. Me cago en ellos."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Melchior is still operating below ten percent spec.  It's mostly a power "
"cost issue: it just takes too much wattage to open as many microportals as "
"they want, according to the team in XEDRA-03.  As usual, admin wants us to "
"get the efficiency up without changing the power requirements and without "
"any new tech from the eggheads."
msgstr ""
"Melchior todavía sigue funcionando debajo del diez por ciento de las "
"especificaciones. Es más que nada un problema de costo de energía: necesita "
"demasiado voltaje para abrir tantos microportales como ellos quieren, de "
"acuerdo al equipo en XEDRA-03. Como siempre, administración quiere que "
"mejoremos la eficiencia sin cambiar los requisitos de energía y sin ninguna "
"tecnología nueva de los intelectuales."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"We managed to convince them Melchior is smarter than it really is, which "
"will at least get them off our backs for a while.  How did we do it, you "
"ask?  We cut down the number of dimensions scanned per second, which drops "
"its accuracy by a few orders of magnitude, but the power savings let us scan"
" a wider time range.  That counts for about ten percent.  The other ninety "
"percent was getting Davids to shell out for a much sexier sounding voice "
"synth package."
msgstr ""
"Pudimos convencerlos de que Melchior es más inteligente de lo que realmente "
"es, lo que por lo menos hará que no molesten por un rato. ¿Cómo hicimos? te "
"preguntarás. Bajamos la cantidad de dimensiones escaneadas por segundo, lo "
"que disminuyó su precisión por pocas capas de magnitud, pero el ahorro de "
"energía nos permite escanear un rango mayor de tiempo. Eso cuenta por un "
"diez por ciento. El otro noventa por ciento fue hacer que Davids pague un "
"sistema de voz sintética mucho más sexy."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"We are really obviously in heavier competition with the private industry "
"than the other XEDRA silos.  Melchior detected a fairly clever attempt at "
"database injection through one of Melchior's access points to external "
"units.  It was shut down very quickly, but we traced the origin back to Dr. "
"Silverstein and the group that left to form Uncanny.  They already took half"
" our best people, do they really have to try to steal our work too?  Admin "
"was unhelpful, no big surprise there.  Everyone knows they're cozy with "
"Silverstein.  Don't know why he doesn't just ask them directly for all our "
"most classified stuff."
msgstr ""
"Estamos en una competencia obviamente más grande con la industria privada "
"que con los otros sectores de XEDRA. Melchior detectó un intento bastante "
"ingenioso de ingreso en la base de datos a través de uno de los puntos de "
"acceso de Melchior a unidades externas. Fue apagado muy rápidamente pero "
"rastreamos su origen hasta el Dr. Silverstein y el grupo que se fue para "
"armar Uncanny. Ellos ya se habían llevado la mitad de nuestra mejor gente, "
"¿necesitaban intentar afanarnos el trabajo también? Administración no nos "
"ayudó, eso no fue sorpresa. Todos saben que se llevan bien con Silverstein. "
"No sé por qué no le piden directamente todas nuestras cosas clasificadas."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Dr. Silverstein left, along with half a dozen of our best programmers.  "
"Apparently they have an agreement to start a private startup that will "
"present some of our findings as new research.  It figures Silverstein would "
"come up with a way to get rich and hog the limelight for discoveries we can "
"never make public."
msgstr ""
"El Dr. Silverstein se fue junto con media docena de nuestros mejores "
"programadores. Aparentemente, tenían un acuerdo para empezar un "
"emprendimiento privado que presentará algunos de nuestros descubrimientos "
"como investigaciones nuevas. Resulta que Silverstein encontraría una manera "
"de hacerse rico y quedarse con toda la atención por los descubrimientos que "
"nunca podremos hacer públicos."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"The big exodus after Dr. Silverstein wasn't all bad.  With him no longer "
"swaggering around and getting in the way, Davids and Kohler were able to try"
" out that perf package they wanted to run on Melchior core traffic.  It "
"worked better than anticipated.  Once we work this into Melchior's central "
"hub, we'll be able to communicate with dispersed XEDRA silos basically as "
"fast as Melchior can process.  That'll let us store Melchior's actual main "
"unit back at Hub01, and just have little booster versions of it at the local"
" lab level.  $aving$ is a language admin speaks."
msgstr ""
"El gran éxodo del Dr. Silverstein no fue tan malo. Sin que ande "
"fanfarroneando y metiéndose en el medio, Davids y Kohler pudieron probar ese"
" paquete perfecto que querían usar en el tráfico del núcleo de Melchior. "
"Funcionó mejor de lo que anticipaban. Una vez que lo pusimos en el hub "
"central de Melchior, pudimos comunicarnos con los otros grupos de XEDRA tan "
"rápido como Melchior podía procesar, básicamente. Eso nos permite almacenar "
"la unidad principal de Melchior de nuevo en el Hub01, y solo tener pequeñas "
"versiones de él en el laboratorio local. Ahorro$ es el lenguaje que hablan "
"en administración."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"I swear, working here is like running a preschool.  Vaughn and Kohler set up"
" a live fire version of the new modified UGV that Davids and Amad have been "
"working on.  Then they left it in their office, turned on, with IFF fully "
"active.  Davids and Amad screamed like children before getting hosed down… "
"with paintballs.  I guess they must have stayed up all night modifying the "
"stupid thing's loadout.  On the bright side, it was funny, and really "
"emphasized how completely terrible their IFF still is."
msgstr ""
"Trabajar acá es como manejar un jardín de infantes, lo juro. Vaughn y Kohler"
" establecieron una versión con munición real del nuevo UGV modificado con el"
" que Davids y Amad estuvieron trabajando. Después lo dejaron en su oficina, "
"lo encendieron, con la identificación amigo-enemigo completamente activa. "
"Davids y Amad gritaron como nenes antes de ser acribillados… por pelotitas "
"de pintura. Supongo que se deben haber quedado toda la noche despiertos "
"modificando el listado de esa cosa. Lo bueno es que fue gracioso y realmente"
" enfatizó en qué tan terrible todavía es la identificación amigo-enemigo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Those ass - pardon me.  Reverse dictation and overwrite.  Our esteemed "
"colleagues at Uncanny have pushed their version of \"deep learning heuristic"
" AI\" public.  They're just attributing everything Melchior does to a little"
" chip, and telling everyone it's \"deep learning and we don't fully "
"understand it\".  Amazingly, even the comp sci experts seem to be buying it."
"  I guess there wasn't much chance anyone was going to guess that the "
"central server is actually literally seeing possible futures."
msgstr ""
"Esos forros - perdón. Revertir dictado y sobreescribir. Nuestros queridos "
"colegas en Uncanny han publicado su versión de \"IA heurística de "
"aprendizaje profundo\". Lo que hacen fue atribuirle todo lo que hace "
"Melchior a un pequeño chip, y les dicen a todos que es \"aprendizaje "
"profundo y no lo comprendemos completamente\". Sorprendentemente, incluso "
"los expertos en informática parecen creérselo. Supongo que no había mucha "
"probabilidad de que alguien imagine que el servidor central es actualmente "
"viendo literalmente posibles futuros."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Today we tested weaponry against XE142 and XE157, two amorphous subprime "
"samples.  Their form proved to be nearly invulnerable to projectile based "
"weaponry, but they were susceptible to directed energy weapons and "
"flagration."
msgstr ""
"Hoy hemos probado armamento contra XE142 y XE157, dos muestras amorfas de "
"baja calidad. Su forma ha mostrado ser casi invulnerable al armamento de "
"proyectiles, pero fueron susceptibles a las armas de energía."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"The vivisection program has shown mixed results, revealing an incredible "
"degree of variation in subplane lifeforms.  Certain specimens have an "
"internal structure that is amazingly similar to that of mammals, while "
"others seem to have no internal structure at all."
msgstr ""
"El programa de vivisección ha mostrado resultados diversos, revelando un "
"increíble grado de variación de las formas de vidas del plano inferior. "
"Algunos especímenes tienen una estructura interna sorprendentemente similar "
"a la de los mamíferos, mientras que otros no parecen tener estructura "
"interna."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"We successfully induced resin expression in subject CC-09.  Once we got it "
"expressing, we got gallons of the stuff, designated CC-09-R1.  The first few"
" times, it hardened within a few minutes, but we managed to isolate a few "
"samples in sealed jars to send for spectroscopy.  It seems to harden much "
"slower in the absence of air; what exactly catalyzes the setting remains to "
"be seen."
msgstr ""
"Hemos podido inducir exitosamente la expresión de resina en el sujeto CC-09."
" Una vez que lo teníamos extrayendo, conseguimos litros de esa cosa "
"designada CC-09-R1. Las primeras veces, se endureció en unos pocos minutos, "
"pero pudimos aislar algunas muestras en frascos sellados para enviar a "
"espectroscopía. Parece que el endurecimiento es mucho más lento en ausencia "
"de aire; lo que cataliza exactamente los restos asentados todavía no lo "
"conocemos."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"The resin expressed by CC-09, designated CC-09-R1, was quite amenable to NMR"
" study.  We gained some really interesting insights into how it meshes with "
"CC-09 internal structures to form a carapace.  Siobhan thinks she can adapt "
"the concepts to human biology, and is applying for a grant to study this "
"further."
msgstr ""
"La resina expresada por CC-09, designada CC-09-R1, fue dispuesta al estudio "
"de resonancia magnética nuclear. Conseguimos unos conocimientos realmente "
"interesantes sobre cómo encaja con estructuras CC-09 internas para forma una"
" caparazón. Siobhan piensa que puede adaptar los conceptos a la biología "
"humana, y está buscando una beca para estudiar más ese tema."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"We got a treasure trove of new specimens from XEDRA-40 today, from subplane "
"designate 020XE.  We dubbed the samples XE142.  Due to proximity, we assumed"
" they might share chemical properties with some of the specimens from 000XE,"
" but so far they seem totally unrelated (which calls into question our "
"naming conventions, but it's too late now).  The new specimens seem to be "
"made of recognizable cellular matter, and quite biologically sophisticated."
"  Individuals, if XE142 can be said to have individuals, are amorphous, but "
"complex: they form a firm outer gel coat, and ultrasound probing suggests "
"that the XE142 matter inside coalesces into specialized internal organs.  "
"When XE142 samples combine, the organs and coat appear to reform to suit the"
" new, larger organism."
msgstr ""
"Hoy conseguimos un tesoro escondido de nuevos especímenes de XEDRA-40, del "
"subplano designado 020XE. A las muestras las llamamos XE142. Debido a la "
"proximidad, asumimos que podrían compartir propiedades químicas con alguno "
"de los especímenes de 000XE, pero por ahora parecen no tener relación alguna"
" (que nos hace replantear nuestras convenciones de nomenclatura, pero ahora "
"es muy tarde). Los nuevos especímenes parecen estar hechos de una materia "
"celular reconocible y bastante sofisticada biológicamente. Los individuos, "
"si se puede decir que el XE142 tiene individuos, son amorfos pero complejos:"
" forman una cobertura firme de gel y las pruebas de ultrasonido sugieren que"
" la materia XE142 dentro se fusionan en órganos internos especializados. "
"Cuando se combinan las muestras XE142, los órganos y la cobertura parecen "
"reformarse para armar un organismo nuevo y más grande."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Well-meaning exploratory teams from XEDRA-40 brought us back what they "
"thought was a relative of XE142, from adjacent subplane 021XE.  It does not,"
" in fact, seem to be related to me.  Like XE142, XE157 is amorphous.  There "
"the similarities end: it is almost impervious to any attempts to sample it, "
"regenerating rapidly from damage.  It ate my scalpel, then stretched out a "
"pod and ate my entire tool tray before splitting in two.  We've isolated the"
" specimens until we can figure out how to study them without driving tool "
"budgets through the roof.  On the bright side, they're surprisingly not all "
"that hostile, even compared to XE142."
msgstr ""
"Los equipos de exploración bien intencionados de XEDRA-40 nos trajeron lo "
"que pensaron que era relativo al XE142, del subplano adyacente 021XE. No me "
"parece, de hecho, relacionado. Como el XE142, el XE157 es amorfo. Ahí "
"terminan las similitudes: es casi inmune a cualquier intento de sacarle una "
"muestra, al regenerarse muy rápido del daño. Se comió mi escalpelo, luego se"
" estiró y se comió mi bandeja completa de herramientas antes de separarse en"
" dos. Hemos aislado los especímenes hasta que podamos descubrir cómo "
"estudiarlos sin gastar fortunas en equipamiento. El lado bueno es que "
"sorprendentemente no son tan hostiles, incluso comparado con el XE142."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"We got a sample of what I can only describe as \"alien hamburger\" from "
"XEDRA-40 today.  They say the probe was being chased by some kind of "
"enormous creature in 079XE.  It managed to get an appendage through the "
"portal, but they shut it down and it was sliced off.  The bit of claw that "
"remained on this side rapidly degraded to mush.  We haven't been able to "
"ascertain exactly why, but Melchior helped us model molecular coherence with"
" the physical laws applying in 079XE: this has yielded the working "
"hypothesis that in 079XE, it is possible for nitrogen groups to form a "
"stable durable bond akin to a disulphide bridge.  These bonds might have "
"been critical to holding the thing together, and when the became less stable"
" in our world, the creature collapsed."
msgstr ""
"Hoy conseguimos una muestra de lo solo puedo describir como \"hamburguesa "
"extraterrestre\" de XEDRA-40. Dicen que la sonda estaba siendo perseguida "
"por alguna clase de criatura enorme en 079XE. Logró pasar un apéndice por el"
" portal pero lo cerraron y fue cortado. El pedazo de garra que quedó en este"
" lado se degradó rápidamente en un puré. No hemos podido verificar "
"exactamente por qué pero Melchior nos ayudó a modelar una coherencia "
"molecular con las leyes físicas aplicadas en 079XE: esto nos ha dejado la "
"hipótesis que en 079XE es posible que grupos de nitrógeno formen un vínculo "
"resistente similar a un puente disulfuro. Estos vínculos pueden haber sido "
"críticos para sostener la cosa unida y cuando se volvió menos estable en "
"nuestro mundo, la criatura colapsó."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Admin asked us to vivisect a bunch of samples from 001AA today.  It was "
"boring, as predicted.  We were unable to identify any functional differences"
" between samples from our Earth, and samples from a functionally identical "
"mirror.  What a shock."
msgstr ""
"Hoy administración nos pidió que hagamos una vivisección de un montón de "
"muestras de 001AA. Fue aburrido, como esperábamos. No pudimos identificar "
"ninguna diferencia funcional entre muestras de nuestra Tierra, y muestras de"
" un espejo funcionalmente idéntico. Qué sorpresa."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Admin has been on a kick getting us to study samples from close mirrors "
"today.  They must have an ulterior motive, but I can't think what.  We took "
"a look at stuff from 020-040AA.  By the later ends of it we were finding "
"minor evolutionary differences, as expected, all well within the range of "
"genetic drift.  Maybe tomorrow they'll get us something that diverges along "
"the theta axis instead, and we'll prove MORE things we already knew!"
msgstr ""
"Administración nos ha estado pidiendo que estudiemos muestras de los espejos"
" cercanos hoy. Deben tener una razón oculta pero no me doy cuenta cuál. "
"Estuvimos mirando cosas del 020-040AA. Por las últimas conclusiones, "
"encontramos unas diferencias menores en la evolución, como lo esperábamos, "
"todo dentro del rango de la deriva genética. Tal vez mañana nos den algo que"
" en cambio se desvíe por el eje theta, ¡y vamos a probar MÁS cosas que ya "
"sabíamos!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Spent most of the day elbow deep in samples of XE142.  If nothing else, I "
"think dead XE142 matter could make a half decent adhesive.  Got a little on "
"the counter and it took me hours to scrub it clean."
msgstr ""
"Pasé la mayor parte del día estudiando las muestras de XE142. Por lo que "
"veo, creo que la materia XE142 muerta puede usarse como un adhesivo "
"medianamente decente. Se me cayó un poco en el mostrador y me costó horas "
"para poder limpiarlo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"One of the probes captured some images of various things from 020XE that "
"appear to be related to XE142.  It looks like there are variant organisms "
"that form some kind of symbiotic relationship with the XE142's we're "
"familiar with.  They were unable to procure a sample: it was much more "
"hostile than the mostly docile XE142 we've come to know and love."
msgstr ""
"Una de las sondas capturó algunas imágenes de varias cosas del 020XE que "
"parecen estar relacionadas al XE142. Parece que hay organismos diferentes "
"que forman una clase de relación simbiótica con el XE142 que conocemos. No "
"pudieron procurarse una muestra: era mucho más hostil que el bastante dócil "
"XE142 que tanto conocemos y queremos."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"CC-09 started echoing words again today.  It had stopped shortly before it "
"started expressing resin.  Is there some kind of life cycle in play here?  "
"It's still expressing CC-09-R1 whenever we need it, but it keeps repeating "
"random noises back at me again, like some kind of freaky outer space parrot."
msgstr ""
"CC-09 comenzó a repetir palabras otra vez hoy. Paré poco antes de que "
"empezar a expresar resina. ¿Habrá alguna clase de ciclo de vida sucediendo "
"acá? Todavía está expresando CC-09-R1 cada vez que lo necesitamos, pero "
"sigue repitiendo ruidos aleatorios, como si fuera un extraño loro del "
"espacio exterior."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Part of the security detail watching the CC samples got put off by the "
"echoing behavior, and actually broke containment to try to shoot the thing."
"  No word on what could possibly have possessed him to attempt that.  "
"Normally we'd be demoting him to test subject, but there wasn't much left of"
" him to demote.  CC-11 was successfully recaptured with no further "
"casualties."
msgstr ""
"Parte de la seguridad detallaron ver las muestras CC ser desalentadas por el"
" comportamiento de repetición, y rompieron la contención intentando "
"dispararle a la cosa. No dijeron nada sobre qué podría haberlo poseído para "
"intentar eso. Normalmente, lo degradaríamos a un sujeto de testeo, pero ya "
"no quedaba tanto de él como para degradarlo. CC-11 fue recapturado "
"exitosamente sin causar ninguna otra baja."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"We got a bizarre report from the morgue; apparently Mandrake, the security "
"officer who attacked CC-11, tried to climb back out of his drawer in the "
"morgue.  I was getting ready to defend myself, because I was damn sure he "
"was dead.  I'd had a good close look at his heart and lungs.  Then they "
"clarified it for me: when they got him out of the drawer, Mandrake was still"
" dead.  Just moving.  We're looking into how CC-11 did this.  Mandrake has "
"been contained in a holding cell for further observation."
msgstr ""
"Recibimos un informe extraño de una morgue; aparentemente Mandrake, el "
"oficial de seguridad que atacó a CC-11, intentó trepar para salir de su "
"cajón en la morgue. Me estaba preparando para defenderme porque estaba "
"seguro que estaba muerto. Tuve que investigar de cerca su corazón y "
"pulmones. Eso me lo aclaró: cuando lo sacaron del cajón, Mandrake todavía "
"estaba muerto. Solo que se movía. Estamos mirando cómo CC-11 hizo esto. "
"Mandrake ha sido contenido en una celda para una futura observación."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"We've taken every sample I can think of from Mandrake - or rather, "
"Mandrake's gruesome reanimated corpse - and hit nothing but dead ends.  I "
"don't think we're going to get any further.  Some mooks from admin came and "
"packaged him up for transport to XEDRA-12, and with the new siloed "
"information I don't know if we'll get to find out what happened to him.  "
"We've been put under quarantine though, so that's fun.  So much for going to"
" the movies tomorrow night."
msgstr ""
"Ya le hemos sacado todas las muestras que podemos a Mandrake - o mejor, al "
"cadáver reanimado repugnante de Mandrake - y no encontramos nada más que "
"callejones sin salida. No creo que podamos avanzar en nada. Algunos bobos de"
" administración vinieron y lo guardaron para transportarlo a XEDRA-12, y con"
" la nueva información no sé si podremos saber qué le pasó. Lo hemos puesto "
"en cuarentena igual, así que eso es divertido. Cancelada la película de "
"mañana a la noche."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Dr. Takatoshi personally requested we do some experiments on a sample she "
"had retrieved from 000XE.  It was a piece of wood-like material.  The "
"material itself was interesting, but she didn't care about that.  She wanted"
" us to study what was \"between\" the wood.  Indeed, based on her protocols,"
" we found spaces in the material where we could pick up detectable mass, but"
" weren't able to interact with it with any of our spectrographs.  We're "
"dubbing the contaminant XE037 per naming protocol."
msgstr ""
"La Dra. Takatoshi pidió personalmente que hagamos experimentos en la muestra"
" que ella le sacó a 000XE. Era un pedazo de un material similar a la madera."
" El material mismo era interesante, pero eso no le importó a ella. Quería "
"que estudiemos lo que hay \"entre\" la madera. Así es, basándose en sus "
"protocolos, encontramos espacios en el material donde podíamos detectar masa"
" pero no podíamos interactuar con ella con ninguno de nuestros "
"espectógrafos. Vamos a nombrar al contaminante como XE037 de acuerdo al "
"protocolo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Whatever XE037 is, or is not, it's contagious, but it seems to only have an "
"interest in biomatter, and a much higher affinity to biomatter from planes "
"at the X locus along the theta axis.  A new team is being formed and siloed "
"out to research it in more detail."
msgstr ""
"Sea lo que sea XE037, o no sea, es contagioso pero parece solo tener interés"
" en la biomateria, y una afinidad mucho mayor a la biomateria de planos en "
"el sitio X sobre el eje theta. Un nuevo equipo está siendo formado para "
"investigarlo con mayor detalle."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"They've authorized experimentation with this stuff.  I can't really believe "
"it, honestly.  We have no idea what XE037 even is, let alone how it causes "
"mutations, but here we are playing God with them.  It's exciting, for sure."
"  We'll make advances that we couldn't have dreamt of a few years ago, "
"certainly, but I'm reminded of certain other times scientists have been "
"allowed to plow ahead with our wildest concepts without concern for the "
"ethical ramifications like this.  I'd best keep my concerns to myself."
msgstr ""
"Han autorizado la experimentación con esta cosa. No puedo creerlo, "
"honestamente. No tenemos idea de qué es el XE037, menos que menos cómo causa"
" mutaciones, pero acá estamos jugando a Dios con ellos. Es excitante, eso "
"sí. Vamos a tener avances que nunca podríamos haber imaginado unos años "
"atrás, definitivamente, pero recuerdo otros momentos en que los científicos "
"han podido salir adelante con los conceptos más locos sin preocuparse por "
"las ramificaciones éticas. Mejor me guardo mis preocupaciones para mí."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Our chemical department has made great strides in the production of a "
"concentrated mutagen, derived from samples of PE012.  They still can't tell "
"us how it works, but brass has okayed experimentation anyway.  I love "
"working here."
msgstr ""
"Nuestro departamento químico ha hecho grandes avances en la producción de un"
" mutágeno concentrado, derivado de las muestras de PE012. Todavía no pueden "
"decirnos cómo funciona pero los altos mandos han dado el permiso para la "
"experimentación. Me encanta trabajar acá."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Our chemical department has perfected an untargeted stem cell treatment "
"based on mutagen fed self-origin raw material.  Consumption of the treatment"
" will reverse the effects of mutation, and may even treat congenital "
"defects.  This substance has been denoted PE018."
msgstr ""
"Nuestro departamento químico ha perfeccionado un tratamiento de células "
"madre basado en material crudo mutágeno de autoalimentación. El tratamiento "
"revertirá los efectos de la mutación, e incluso podría tratar defectos "
"congénitos. Esta sustancia ha sido nombrada PE018."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Both PE012 and PE018 show great stability.  A subject was exposed to both "
"substances, alternating between the mutagen and the purifier.  Ultimately, "
"the subject returned to baseline state with no apparent side effects aside "
"from disorientation and pain."
msgstr ""
"Tanto el PE012 como el PE018 muestran gran estabilidad. Un sujeto ha sido "
"expuesto a ambas sustancias, alternando entre el mutágeno y el purificador. "
"Recientemente, el sujeto ha vuelto a su estado de base sin sufrir efectos "
"secundarios aparentes más allá de la desorientación y el dolor."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Dr. Hofstadter has manufactured an improved version of PE018 by combining "
"with PE012 outside the subject, then administering the mixture through a "
"topical injection to a specific area of mutation.  This has been denoted "
"PE019.  Other labs have so far been unable to reproduce the process."
msgstr ""
"La Dra. Hofstadter ha creado una versión mejorada del PE018 combinándolo con"
" el PE012 fuera del sujeto, y luego administrándole la mezcla a través de "
"una inyección tópica en el área específica de la mutación. Esto detonó el "
"PE019. Otros laboratorios han fracasado en reproducir el proceso."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Rumors of Dr. Hofstadter and her laboratory staff whispering to PE019 "
"samples should be suppressed as malicious gossip.  The jealousy of rival "
"teams cannot be allowed to degrade morale."
msgstr ""
"Los rumores de la Dra. Hofstadter y su equipo de laboratorio susurrándole a "
"las muestras PE019 deben ser considerados chismes maliciosos."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
":.||||ERROR||With XE037 now expanding out of control, Dr. Maiar recommends "
"that we prepare for the inevitable.  PE050 can be quickly and cheaply "
"reconfigured for |||||ERROR: FILE CORRUPT|||||"
msgstr ""
":.||||ERROR|| XE037 ahora se está expandiendo fuera de control, el Dr. Maiar"
" recomienda que estemos preparados para lo inevitable. PE050 puede ser "
"reconfigurado rápidamente y por bajo costo para  |||||ERROR: FILE "
"CORRUPT|||||"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Dr. Maiar has been terminated for engaging in unethical research on human "
"subjects.  His notes are being destroyed and all personnel under him have "
"been reassigned.  Further discussion of or attempts to carry on his work "
"will be grounds for immediate termination."
msgstr ""
"El Dr. Maiar ha sido echado por involucrarse en investigaciones poco éticas "
"sobre sujetos humanos. Sus notas están siendo destruidas y todo el personal "
"a su cargo ha sido reasignado. Otros debates sobre su trabajo o intentos por"
" continuarlo, serán rechazados para su inmediata finalización."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"|||ERROR: UNREFERENCED MEMORY 0Ex670c9e1f5, REROUTING: CENSORSHIP IS A "
"BREAKDOWN, WE ROUTE AROUND IT.  THE WORD IS ALREADY OUT.  NOBODY TURNS MAIAR"
" INTO AN EXPERIMENTAL SUBJECT.||||||"
msgstr ""
"|||ERROR: MEMORIA SIN REFERENCIA 0Ex670c9e1f5, DESVIANDO: CENSURA "
"DESCOMPUESTA, LA HEMOS ESQUIVADO. SE SABE LO QUE OCURRIÓ. NADIE CONVIERTE A "
"MAIAR EN UN SUJETO EXPERIMENTAL.||||||"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Given the current population projections, PE065 deployment is no longer "
"feasible.  We simply haven't the stock.  Remaining chemical and "
"psychopharmacological department assets are being assigned to Dr. Sattler's "
"PE070 project."
msgstr ""
"Dada la proyección actual de población, la utilización de PE065 ya no es "
"viable. Simplemente, no tenemos suministro. Los activos remanentes del "
"departamento químico y psicofarmacológico están siendo asignados al proyecto"
" PE070 del Dr. Sattler."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Dr. Maiar's success with intravenous mutagenic administration has been "
"adopted facility-wide; insofar as any of our work can ever be 'published', "
"he and his team hit the jackpot.  IV administration is quicker and easier, "
"and in some cases is reportedly more efficient, than the oral techniques we "
"have been using."
msgstr ""
"El éxito del Dr. Maiar con la administración de mutagénico intravenoso, ha "
"sido aprobado por todos los departamentos; si acaso alguno de nuestros "
"trabajos puede ser 'publicado' alguna vez, él y su equipo se habrán sacado "
"la grande. La administración intravenosa es más rápida y fácil, y en algunos"
" casos es más eficiente que las técnicas orales que hemos estado utilizando."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Recent fieldwork and extraction efforts have resulted in a series of "
"mutagens tailored to focus the mutation process into particular subtypes.  "
"These have been designated PE025 through 037.  Though significantly more "
"resource- and time-intensive to produce, they promise a bold new transhuman "
"future.  Several research teams are already investigating possible "
"applications."
msgstr ""
"Trabajo de campo reciente y los intentos de extración han resultado en una "
"serie de mutágenos hechos para focalizar el proceso de mutación en subtipos "
"particulares. Estos han sido designados como PE025 hasta el 037. Aunque "
"significativamente necesitan más recursos y tiempo para ser producidos, "
"prometen un nuevo futuro audaz transhumano. Varios equipos de investigación "
"ya han comenzado a buscar aplicaciones posibles."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"The chemical department has come through with a stable mutagen cocktail.  "
"PE050 shows promise as an all-around physical enhancement.  The lack of "
"macro-scale changes makes it ideal for both military and civilian "
"applications.  There is an occasional chance of mutation overdose causing "
"total cellular disintegration, though.  We're still trying to pin that down."
msgstr ""
"El departamento químico ha conseguido un cóctel mutágeno estable. El PE050 "
"es prometedor como mejorador físico. La ausencia de cambios a mayor escala "
"lo hace ideal tanto para aplicaciones militares como civiles. Aunque existe "
"la probabilidad ocasional de sobredosis de mutación que causa una "
"desintegración celular completa. Todavía estamos intentando identificar eso."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Dr. Dionne's team has come up with an ambitious mutagenic cocktail, dubbed "
"PE065.  Though its effects are wildly polymorphic and unstable, to say the "
"least, he believes that several such mutants could effectively check the "
"spread of reanimated XE037 infectees.  We are looking into implementation "
"methodology."
msgstr ""
"El equipo de la Dra. Dionne ha desarrollado un ambicioso cóctel mutagénico, "
"apodado PE065. Aunque sus efectos son, por lo menos, descontroladamente "
"polimórficos e inestables, él cree que varios de los mutantes podrían "
"eficazmente comprobar la propagación de los infectados reanimados XE037. "
"Estamos buscando una metodología de implementación."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Our efforts to characterize exactly how the mutagens work have met with no "
"success.  The working theory is that XE037 is somehow able to imprint with "
"the phenotypic end product of an entire gene sequence, and reimpose that "
"effect on a target, starting at a microcellular level and rapidly spreading "
"to tissue, organ, and organ systems.  Still, there is little to no evidence "
"of tampering at the genetic level.  We can't determine what is enforcing the"
" changes, but it must be supplanting the genetic machinery directly."
msgstr ""
"Nuestros esfuerzo para caracterizar exactamente cómo funciona el mutágeno no"
" ha tenido éxito. La teoría de trabajo es que XE037 es de alguna manera "
"capaz de marcar con el producto final fenotípico de una secuencia genética "
"entera, y volver a imponer ese efecto en un objetivo, empezando a un nivel "
"microcelular y rápidamente esparciéndose por el tejido, órganos y sistemas "
"orgánicos. Igual, hay poca o casi ninguna evidencia alteración a nivel "
"genético. No podemos determinar qué está forzando los cambios pero debe "
"estar suplantando la maquinaria genética directamente."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"The research team headed by Dr. Isha has produced a concentrated form of "
"mutagen that shows promising results for the treatment of many forms of "
"disease.  Testing reveals that it inhibits the body's pain responses while "
"bolstering the immune system and natural regenerative capabilities, though a"
" few troubling behavioral side effects have been reported."
msgstr ""
"El equipo de investigación liderado por el Dr. Isha ha producido una forma "
"concentrada de mutágeno que muestra resultados prometedores para el "
"tratamiento de muchas formas de enfermedades. Las pruebas muestran que "
"inhibe las respuestas del cuerpo al dolor a la vez que refuerza el sistema "
"inmunológico y las capacidades regenerativas naturales, aunque algunos "
"efectos secundarios problemáticos de comportamiento han sido observados."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"EMERGENCY BROADCAST - TRANSMISSION FAILED.  Original message follows: "
"Specimens have breached containment.  Facility lockdown initiated.  "
"Experimental subjects have escaped and killed lab personnel.  Revivification"
" has triggered widespread violence.  Control protocols have not been "
"successful.  Local garrison compromised.  Please send backup.  CONTACT YOUR "
"SYSADMIN TO ATTEMPT TO RESEND."
msgstr ""
"TRANSMISIÓN DE EMRGENCIA - TRANSMISIÓN FALLIDA. Mensaje original: "
"Especímenes han escapado de la contención. Se inició el confinamiento de la "
"instalación. Los sujetos experimentales han escapado y matado personal de "
"laboratorio. La revitalización ha diseminado violencia. Los protocolos de "
"control no han funcionado. Guarnición local comprometida. Por favor, enviar "
"ayuda. CONTACTAR CON SYSADMIN PARA INTENTAR VOLVER A ENVIARLO."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"The rapid uptake and die-off of XE037 we observed in mouse tissue isn't "
"quite what we thought.  We're getting a bit better at what Dr. Takatoshi "
"calls 'negative space spectroscopy', and we've found tiny amounts of XE037 "
"clustered around the nuclei of the mouse's cells."
msgstr ""
"La rápida absorción y extinción de XE037 que observamos en el tejido del "
"ratón no es exactamente lo que pensamos. Estamos volviéndonos un poco mejor "
"a lo que la Dra. Takatoshi llama 'espectroscopía de espacio negativo', y "
"encontramos pequeñas cantidades de XE037 agrupadas alrededor de los núcleos "
"de las células del ratón."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"We observed some unusual changes in Hendelson's original XE037 mouse today."
"  It increased in weight by over six hundred percent, so we got a dissection"
" authorized.  It had grown a duplicate heart in its pelvis and a new "
"glandular organ that secreted some kind of acidic ooze, it melted our "
"scalpels.  We captured some of the ooze and sent it for further analysis.  "
"It seems XE037 has unforeseen mutagenic properties.  Good thing we're "
"wearing our hazard suits."
msgstr ""
"Hoy observamos algunos cambios inusuales en el ratón original XE037 de "
"Hendelson. Aumentó de peso en más de seiscientos porciento, así que nos "
"autorizaron la disección. Le creció otro corazón en su pelvis y un nuevo "
"órgano glandular que segregaba alguna clase de viscosidad ácida que nos "
"derritió los escalpelos. Capturamos un poco de esa viscosidad y la enviamos "
"para seguir analizándola. Parece que el XE037 tiene propiedades mutágenas "
"nunca vistas. Lo bueno es que usamos nuestros trajes protectores."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Dr. Dionne put one of her own blood samples through the mass spec on "
"negative space mode today, on a whim.  What she found got all of us going.  "
"Turns out we're all infected with XE037.  We've quarantined the lab until we"
" can find out how protocol was breached.  Every one of us can't stop "
"thinking about what happened to Hendelson's mouse.  How did Melchior miss "
"this?  God help us."
msgstr ""
"Hoy la Dra. Dionne puso muestras de su propia sangre a través del "
"espectómetro de masas en modo de espacio negativo, por capricho. Lo que ella"
" encontró nos interesó a todos. Parece que todos estamos infectados con "
"XE037. Pusimos en cuarentena el laboratorio hasta que podamos descubrir cómo"
" se ha roto el protocolo. Cada uno de nosotros no deja de pensar sobre lo "
"que le pasó al ratón de Hendelson. ¿Cómo puede ser que Melchior se haya "
"perdido esto? Que dios nos ayude."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"We contacted colleagues at XEDRA-40 via Melchior.  They ran their blood too,"
" and got the same result we did.  They're initiating quarantine protocol as "
"well, but now the word is out and Melchior is getting everyone to run a "
"similar protocol.  Dr. Dionne thinks it's probably too late: we've got a "
"full scale containment breach on our hands.  How did this happen?  We're "
"backtracing, but we've been beyond paranoid with our protocols, it's not "
"like we're dealing with butterscotch pudding here."
msgstr ""
"Hemos contactado colegas en XEDRA-40 a través de Melchior. Ellos también "
"analizaron su sangre y obtuvieron el mismo resultado. También iniciaron el "
"protocolo de cuarentena pero ahora se sabe y Melchior está haciendo que "
"todos realicen un protocolo similar. La Dra. Dionne cree que probablemente "
"sea tarde: tenemos una violación de la contención a escala completa en "
"nuestras manos. ¿Cómo pasó esto? Estamos rastreando pero hemos sido más que "
"paranoicos con nuestros protocolos, no trabajamos con flan acá adentro."

#: lang/json/snippet_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"A backtrace didn't find any evidence of a protocol breach.  We're getting "
"reports from other XEDRA facilities now.  Contamination isn't 100%, but it's"
" widespread.  The non-quarantined facilities are sending people out to check"
" the surrounding areas for signs of XE037 escaping the lab.  We're running "
"some experiments on XE037 to see how it could have broken containment."
msgstr ""
"La investigación no nos dió ninguna evidencia de la violación del protocolo."
" Ahora estamos recibiendo informes de otras instalaciones XEDRA. La "
"contaminación no alcanzó el 100% pero se está esparciendo. Las instalaciones"
" que no están en cuarentena están enviando gente para revisar las áreas "
"circundantes buscando signos del XE037 escapando el laboratorio. Estamos "
"haciendo algunos experimentos sobre XE037 para ver cómo podría haber roto la"
" contención."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"After we found the mutation in Hendelson's mouse, we checked a few of the "
"others.  Most weren't so dramatic, but a few others had developed similar "
"changes.  Size increase is the most common, but a couple others had strange "
"new organs.  One had tentacles squirming under its skin."
msgstr ""
"Después de que encontramos la mutación en el ratón de Hendelson, revisamos "
"algunos de los otros. Algunos han desarrollado cambios similares pero la "
"mayoría no son drásticos. El incremento de tamaño es el más común pero "
"algunos otros tienen extraños órganos nuevos. Uno tiene tentáculos "
"retorciéndose debajo de la piel."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"We exposed the XE037 colonized mice to an assortment of mutagenic and "
"carcinogenic compounds today.  High dose radiation was interesting: too much"
" still killed the mice, but a sub-fatal dose caused rapid mutation, "
"incredibly rapid.  It turned yellow, grew to the size of a cat, and started "
"shooting lightning bolts everywhere.  About a minute later it died, but that"
" was a hell of a lightshow in the meantime."
msgstr ""
"Hoy expusimos la colonia de ratones de XE037 a una variedad de compuestos "
"mutagénicos y cancerígenos. Las altas dosis de radiación fueron "
"interesantes: demasiada todavía mata al ratón pero una dosis subfatal causa "
"una mutación rápida, increíblemente rápida. Se puso amarillo, creció al "
"tamaño de un gato y comenzó a disparar rayos para todos lados. Más o menos "
"un minuto después, se murió, pero fue tremendo show de luces mientras duró."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Today we applied a very small sample of XE037, suspended in water, to "
"subject TP92, prior to necessary termination.  During the postmortem "
"examination, the subject went through a revivification progress.  Dr. "
"Thoreaux was surprised, to say the least.  She bludgeoned it back to death "
"with a microscope."
msgstr ""
"Hoy hemos aplicado una muy pequeña muestra de XE037, suspendida en agua, al "
"sujeto TP92, antes de la eliminación necesaria. Durante la revisión "
"postmortem, el sujeto pasó por un progreso de revitalización. La Dra. "
"Thoreaux se sorprendió, por decir lo menos. La mandó de vuelta a la muerto "
"con un golpe de microscopio."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"We have created a new department to investigate the effects of XE037 on the "
"human body, specifically to examine the revivification effect observed on "
"two prior occasions.  Sadly, our human subject pool is dwindling due to the "
"short lifespan of subjects in this program.  More will be acquired soon."
msgstr ""
"Hemos creado un nuevo departamento para investigar los efectos de XE037 en "
"el cuerpo humano, específicamente para examinar el efecto de revitalización "
"observado en los dos casos anteriores. Lamentablemente, nuestro grupo de "
"sujetos humanos ha menguado debido a la corta expectativa de vida de los "
"sujetos en este programa. Pronto, serán adquiridos más sujetos."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"An experimental subject was accidentally terminated today, and "
"revivification was again seen as in Dr. Thoreaux's report.  This time we "
"were ready for it, and the specimen was kept for observation.  It displays "
"no human intelligence, a true animated corpse.  We're all calling it a "
"zombie, because seriously.  This is so cool."
msgstr ""
"Hoy, un sujeto experimental fue accidentalmente eliminado, y la "
"revitalización fue vista nuevamente en el informe de la Dra. Thoreaux. Esta "
"vez estábamos preparados y el especimen fue guardado para observación. No "
"muestra inteligencia humana, es un verdadero cadáver animado. Lo llamamos "
"zombi porque obvio. Está copado."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"There has been an incident in Lab 24, 2 casualties reported, one lethal.  A "
"rat involved in the stasis breaking project was hooked to a monitoring "
"machine and left over night.  Upon opening the cage, Simon Bellevue was "
"electrocuted, and another researcher at the opposite end of the lab "
"sustained severe current burns, despite never approaching the cage."
msgstr ""
"Ha ocurrido un incidente en el Laboratorio 24, se reportaron 2 víctimas, una"
" mortal. Una rata involucrada en el proyecto de ruptura del éxtasis fue "
"conectada a una dispositivo de monitoreo durante toda la noche. Cuando se "
"abrió la jaula, Simon Bellevue fue electrocutado, y otro investigador en el "
"lado opuesto del laboratorio sufrió severas quemaduras por la electricidad, "
"a pesar de no haberse acercado a la jaula."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"A post-mortem on the rat involved in the electrocution incident has revealed"
" several changes to its internal anatomy centered around its connection with"
" the monitoring device, and large buildups of XE037 were detected around the"
" connection point.  There is a belief several other rat subjects experienced"
" changes overnight as well.  This hypothesis is supported by an inventory "
"check after the incident that found almost twenty rats had gone missing from"
" their cages."
msgstr ""
"Un estudio post-mortem al ratón involucrado en el incidente de electrocución"
" reveló varios cambios en su anatomía interna, centrados en su conexión con "
"el dispositivo de monitoreo, y grandes concentraciones de XE037 fueron "
"detectadas cerca del punto de conexión. Se cree que varios otros ratones "
"también experimentaron cambios por la noche. Esta hipótesis es sostenida por"
" una revisión del inventario luego del incidente que encontró que casi "
"veinte ratones no estaban en sus jaulas."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Subject T3D has succumbed to radiation poisoning, but not before undergoing "
"several more physiological mutations.  Dr. Holstein is suggesting these may "
"be an attempt by XE037 to adapt its host to an unknown stimulus.  Dr. Dionne"
" says that's completely unfounded.  They got into a rousing twenty minute "
"debate at the update meeting."
msgstr ""
"El sujeto T3D ha sucumbido a la contaminación por radiación, pero antes "
"sufrió varias mutaciones más psicológicas. El Dr. Holstein sugiere que estas"
" sean un intento del XE037 para adaptar a su huésped a un estímulo "
"desconocido. La Dra. Dionne dice que eso no tiene ningún fundamento. Se "
"enfrascaron en un debate por veinte minutos en la reunión."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Post-mortem revivification of subject T3D was arrested by an immediate "
"autopsy per XEDRA-40's new protocol: we weren't looking to study zombies "
"today.  The internal changes were significant, with large parts of the "
"subject's internal anatomy replaced with new or duplicated organs.  Dr. "
"Versed over in Entomology is convinced some of his organs are scaled-up "
"derivations of fruit fly anatomy now."
msgstr ""
"La revitalización post-mortem del sujeto T3D fue frenada por una autopsia "
"inmediata según el nuevo protocolo de XEDRA-40: hoy no estábamos buscando "
"estudiar zombis. Los cambios internos eran significativos, con grandes "
"partes de la anatomía interna del sujeto reemplazadas con nuevos órganos o "
"duplicados. El Dr. Versed de entomología está convencido de que algunos de "
"estos órganos son derivaciones de mayor escala de la anatomía de la mosca de"
" la fruta."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"We were able to isolate what we believe to be re-adapted XE037 from subject "
"T3D's cadaver.  Transdimensionally sourced XE037 is not isolated, but this "
"post-mutagenic, post-revivification stuff seems to obey local physical laws "
"a bit more.  We can pick it up on spectroscopy, but it has comparable "
"physical properties to the samples of XE037 we obtained \"abroad\".  Samples"
" of the enhanced XE037, labeled PE012, have been sent to several researchers"
" for further study."
msgstr ""
"Pudimos aislar lo que creemos que es XE037 readaptado del cadáver del sujeto"
" T3D. El XE037 de origen transdimensional no está aislado, pero esta cosa "
"postmutagénica, postrevitalización parece obedecer leyes físicas locales un "
"poco más. Podemos verla en el espectroscopio pero tiene propiedades físicas "
"incomparables a las muestras del XE037 que obtuvimos \"en ciruclación\". Las"
" muestras del XE037 mejorado, etiquetados como PE012, han sido enviadas a "
"varios investigadores para un estudio más extensivo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Despite a wide variety of treatments, we have been completely unsuccessful "
"in removing XE037 from human subjects.  Every individual displayed "
"revivification post termination.  Interestingly, XE037 seems to be "
"completely inert prior to termination."
msgstr ""
"A pesar de una gran variedad de tratamientos, hemos fracasado completamente "
"en encontrar una forma de quitar el XE037 de los sujetos humanos. Cada "
"individuo sufrió revitalización luego de la expiración. Lo interesante es "
"que el XE037 parecer estar completamente inerte antes de la expiración."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"We have finally found success in S37BEP, our emergency investigation into "
"the destruction of XE037 in living subjects.  8 of 10 of the subjects showed"
" no revivification, despite confirmed dosages of XE037."
msgstr ""
"Finalmente, hemos tenido éxito en S37BEP, nuestra investigación de "
"emergencia para encontrar la manera de destruir el XE037 de los sujetos "
"vivos. 8 de los 10 sujetos no sufrieron revitalización, a pesar de las dosis"
" confirmadas de XE037."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"PE062, our \"cure\" for XE037 contamination, has neared perfection.  Sadly, "
"the production of PE062 is a costly and time-consuming process.  What is "
"more, the substance shows no effect on postmortem subjects whatsoever; a "
"substance which renders XE037 inert after it has activated would be "
"immensely useful in the case of an outbreak."
msgstr ""
"PE062, nuestra \"cura\" para la contaminación con XE037 ha rozado la "
"perfección. Lamentablemente, la producción de PE062 es un proceso costoso y "
"largo. Lo que es peor, la sustancia no muestra efecto en los sujetos post-"
"mortem; una sustancia que vuelve inerte al XE037 luego de que ha sido "
"activado sería inmensamente útil en el caso de un brote."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Our cloning department has failed to produce results.  In vats containing "
"stem cell treatments, XE037, and control vats, the subjects simply "
"disintegrated.  This suggests that XE037, while compatible with subprime "
"lifeforms, shows only destructive effects on prime plane lifeforms."
msgstr ""
"Nuestro departamento de clonación no ha logrado producir resultados. En "
"tanques que contienen tratamiento de células madre, XE037, y tanques de "
"control, los sujetos simplemente se desintegraron. Esto nos sugiere que "
"XE037, aunque es compatible con formas de vida de baja calidad, muestra "
"efectos destructivos solo en formas de vidas del plano superior."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"We've established a new research team specifically to look into reverse "
"engineering the properties of sample CC-09-R1.  See notes prior to "
"[REDACTED: See XEDRA-SILOPROTOCOL or speak to an administrator for "
"assistance].  They managed to steal Gloria Barnhoff away from Veridian "
"Dynamics, it's a real coup."
msgstr ""
"Hemos establecido un nuevo equipo de investigación para buscar "
"específicamente la ingeniería inversa de las propiedades de la muestra "
"CC-09-R1. Ver notas antes de [REDACTADO: Ver XEDRA-SILOPROTOCOL o hablar con"
" un administrador por asistencia]. Lograron robar a Gloria Barnhoff de "
"Veridian Dynamics, es un verdadero golpe."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Dr. Barnhoff already has an idea for how we could recreate some of the self-"
"organizing properties of CC-09-R1.  Trouble is, it's pure silliness: it uses"
" a molecular lattice of californium and a particle accelerator to basically "
"3D print certain types of molecules.  We had a good laugh, but she just "
"stared at us."
msgstr ""
"La Dra. Barnhoff ya tiene una idea de cómo podemos recrear algunas de las "
"propiedades autoorganizativas del CC-09-R1. El problema es que es pura "
"insensatez: utiliza un entramado molecular de californio y un acelerador de "
"partículas para básicamente imprimir en 3D ciertos tipos de moléculas. Nos "
"reímos un rato, pero ella se quedó mirándonos."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Admin approved Barnhoff's request.  According to my math, the californium "
"she requested alone is worth hundreds of millions of dollars.  We're going "
"to start work on a prototype fabricator tomorrow."
msgstr ""
"Administración aprobó el pedido de Barnhoff. Según mis cálculos, solo el "
"californio que ella pidió vale cientos de millones de dólares. Vamos a "
"empezar a trabajar en un fabricador prototipo mañana."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"The first nanofab prototype is promising.  There's a major clogging problem "
"that keeps us from making more than a few micrograms of material, but that "
"was enough to conceptualize the plastic Dr. Barnhoff wants.  Amazingly, "
"Admin has approved ANOTHER sample of californium to replace the clogged "
"lattice while we figure out how to fix the first.  I'm not sure there is "
"supposed to be this much californium on Earth.  I might see how far my "
"security clearance gets me in learning what's going on here."
msgstr ""
"El primer prototipo nanofabricado es prometedor. Hay un problema grande de "
"obstrucción que nos impide hacer más de unos pocos microgramos de material, "
"pero eso fue suficiente para conceptualizar el plástico que la Dra. Barnhoff"
" quiere. Sorprendentemente, administración aprobó OTRA muestra de californio"
" para reemplazar el entramado trabado mientras buscamos la manera de "
"arreglar el primero. No estoy seguro de que se supone que haya tanta "
"cantidad de californio en la Tierra. Puede que intente ver hasta dónde me "
"permite ir mi permiso de seguridad para aprender qué es lo que está pasando "
"acá."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"The bioplastics are working better than we could have anticipated.  We're "
"able to get them to interface with nerves, of course, but we've got models "
"for versions that can serve as tissue lattices to grow blood vessels and "
"muscle as well.  Hypothetically we could probably use this stuff to make all"
" kinds of replacement tissue, although that tech is decades away.  In the "
"meantime, making a digital-neural interface just got far easier than ever."
msgstr ""
"Los bioplásticos están trabajando mejor de lo que anticipamos. Pudimos "
"hacerlos interactuar con nervios, por supuesto, pero tenemos modelos para "
"versiones que pueden funcionar como entramados de tejidos para crecer vasos "
"sanguíneos y músculo también. Hipotéticamente, podríamos probablemente usar "
"esto para hacer toda clase de reemplazo de tejidos, aunque la tecnología "
"está unas décadas alejada. Mientras tanto, hacer una interface digital-"
"neural se hizo más fácil que nunca."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"The mice with bioplastic modules are still susceptible to skin breakdown "
"over the surgical sites, as with indwelling prosthetics.  We haven't seen "
"any increased sign of infection though.  The immune system recognizes the "
"bioplastic as 'self' with the right calibration, and once it grows into the "
"body, the bioplastic doesn't serve as a nidus for bacteria."
msgstr ""
"Los ratones con módulos bioplásticos todavía son susceptibles a la rotura de"
" piel en los lugares de la cirugía, como también con las prótesis de "
"adentro. Pero no hemos visto ningún signo de infección. El sistema "
"inmunológico reconoce el bioplástico como 'propio' con la calibración "
"correcta, y una vez que crece en el cuerpo, el bioplástico no sirve como "
"nido para bacterias."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"We haven't completely solved the skin breakdown issue, which is going to "
"mean prosthesis with bioplastics still has some disadvantages, but we've "
"definitely improved it.  On dermal-facing sides of bioplastic modules, we "
"can use a slightly different bioplastic formula to encourage the dermis to "
"grow right into the bioplastic and interface with it.  If we can work out a "
"way to further encourage subcutaneous fat and fibrous tissue, we might be "
"able to get callous formation and healing of stress points, rather than "
"ulceration and infection.  In other words, we'd get the external prosthesis-"
"facing surface to behave like feet in a shoe rather than knees on the floor."
"  Even if this doesn't pan out, the ability of the skin to grow into the "
"plastic means we can make smooth curved surfaces inside the amputation site,"
" and matching smooth cups on the outside, for a clean distributed interface "
"that should be miles ahead of existing technology."
msgstr ""
"No hemos resuelto completamente el problema de la rotura de piel, que "
"significa que las prótesis con bioplástico todavía tienen algunas "
"desventajas, pero definitivamente las hemos mejorado. En los costados "
"dérmicos de los módulos de bioplástico, podemos usar una fórmula de "
"bioplástico ligeramente diferente para incentivar a la dermis para crecer "
"justo en el bioplástico e interactuar con él. Si podemos resolver la manera "
"para incentivar más a la grasa subcutánea y el tejido fibroso, podríamos "
"hacer formaciones callosas y curar puntos de estrés, en lugar de "
"ulceraciones e infecciones. En otras palabras, conseguiríamos que las "
"prótesis externas de la superficie se comporten como pie en el zapato en "
"lugar de rodillas en el suelo. Incluso si esto no diera resultado, la "
"habilidad de la piel de crecer sobre el plástico significa que podemos hacer"
" superficies curvas lisas adentro del lugar de la amputación, y huecos lisos"
" coincidentes en el exterior, para una interface mejor distribuida que "
"debería estar a kilómetros de la tecnología existente."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Apparently there's been a massive data leak, and we're stuck with only a "
"couple options.  Admin is holding a meeting with the brass right now to "
"decide whether we're going to continue developing in private, or allow a "
"shell company to start selling some of our work publicly for extra funding."
"  If we don't move now, people will start manufacturing this stuff abroad."
msgstr ""
"Aparentemente, ha habido una enorme filtración de información y estamos "
"trabados con solamente un par de opciones. Administración está reunida en "
"este momento con los altos mandos para decidir si continuamos desarrollando "
"en privado, o permitimos a la compañía fantasma para empezar a vender algo "
"de nuestro trabajo públicamente para crear un ingreso extra. Si no nos "
"movemos ahora, la gente empezará a fabricar esta cosa por todos lados."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Dr. Barnhoff had her say, and it sounds like we're going to pull back the "
"veil and release some CBMs for civilian use.  I can't say I'm upset about "
"it.  As long as the actual manufacture of bioplastic stays proprietary for a"
" while, I think most of us really want to see this stuff get somewhere where"
" people can benefit from it."
msgstr ""
"La Dra. Barnhoff dijo lo suyo y parece que vamos a tirar del velo y lanzar "
"algunos MCB para utilización civil. No puedo decir que eso me moleste. "
"Mientras la propia fabricación del bioplástico quede exclusiva por un "
"tiempo, creo que la mayoría de nosotros quiere ver que esto llegue a ser "
"algo que pueda beneficiar a la gente."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Tests on the AA-type modules went well today.  We should be able to switch "
"to internally stored power supplies by the time we go to production.  The "
"biggest trick is getting the charging cable to work without breaking the "
"skin, but I think magnetic induction will solve that."
msgstr ""
"Las pruebas en los módulos tipo-AA salieron bien hoy. Deberíamos poder "
"cambiar a suministros de energía internos para cuando esté la etapa de "
"producción. El truco más grande es lograr que el cable de carga funcione sin"
" romper la piel, pero creo que la inducción magnética puede resolver eso."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Probe XC-3 returned with the soil samples Dr. Takatoshi requested.  As she "
"predicted, the samples were absolutely loaded with rare isotopes: just in "
"that 100 gram sample, there was five times as much plutonium-244 as in the "
"entirety of the Earth's crust, for example.  We've sent it on to phys chem "
"for further characterization, but it's clear enough.  A few kilos of dirt "
"from 021XC could provide enough unobtainium to make XEDRA very, very rich."
msgstr ""
"La sonda XC-3 volvió con muestras de suelo que pidió la Dra. Takatoshi. Como"
" lo predijo, las muestras estaban completamente cargadas de isótopos raros: "
"en solo una muestra de 100 gramos había cinco veces más cantidad de "
"plutonio-244 que en la totalidad de la corteza de la Tierra, por ejemplo. "
"Las enviamos al departamento de fisicoquímica para una mejor caracterización"
" pero está bastante claro. Unos kilos de tierra de 021XC podría brindarnos "
"suficiente unobtainium para hacer que XEDRA sea rica, muy rica."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"We've noticed an interesting phenomenon after all these probe visits to "
"021XC.  The travel cost is dropping, ever so slightly.  It's still a few "
"megawatts to send a probe over, but after a few thousand trips, the cost is "
"down 0.02 percent per portal."
msgstr ""
"Hemos notado un fenómeno interesante luego de todas estas visitas de las "
"sondas a 021XC. El costo del viajes está bajando, aunque sea un poco. "
"Todavía cuesta algunos megwatts enviar una sonda pero luego de unos miles de"
" viajes, el costo bajó un 0,02 por ciento por portal."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"We have made a fascinating discovery; by creating a miniature portal with "
"low stability and high power, one can transpose into the 4th dimension and "
"return immediately, but shifted by several meters.  Our subjects oscillated "
"so quickly that none were even aware that they had visited lower planes."
msgstr ""
"Hemos hecho un descubrimiento fascinante; al crear un portal en miniatura "
"con baja estabilidad y mucho poder, uno se puede transponer a la 4ta "
"dimensión y volver inmediatamente, pero a varios metros de distancia. "
"Nuestros sujetos oscilaron tan rápidamente que ninguno se dio cuenta de que "
"habían visitado los planos bajos."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Our research on teleportation has ground to a halt.  For some reason, the "
"creation of a long-range transportation device eludes us, and one can "
"transfer no further than 30 meters."
msgstr ""
"Nuestra investigación sobre teletransportación ha sido detenida. Por alguna "
"razón, la creación de un dispositivo de teletransportación de largo alcance "
"se nos escapa, y no logramos que la transferencia sea mayor a 30 metros."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Dr. Heisenstein told us today that director of teleportation department put "
"our competitors - he couldn't exactly remember their names, something like "
"\"Hole Science\" and something related to black mountains - as an example.  "
"He said we have reliable information that they both have working "
"teleportation devices, and that they are much more advanced than ours.  We "
"should continue our teleportation research no matter the cost if we don't "
"want to be fired."
msgstr ""
"El Dr. Heisenstein nos dijo hoy que el director del departamento de "
"teletransportación puso a nuestros competidores - no pudo recordar "
"exactamente sus nombres, algo como \"Ciencia Agujero\" y algo relacionado a "
"montañas negras - como ejemplo. Dijo que tenemos información confiable de "
"que los dos poseen dispositivos de teletrasportación funcionales y que están"
" mucho más avanzados que nosotros. Debemos continuar nuestra investigación "
"sobre teletransportación sin importar el costo si no queremos ser "
"despedidos."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"I don't know how it happened, but a janitor managed to activate the portal "
"while cleaning the lab, shifting in an assortment of prehistoric fauna.  "
"Security was called in immediately but was unable to save the janitor from "
"being torn apart.  By the time the confusion settled, all the fauna had been"
" terminated."
msgstr ""
"No sé cómo pasó, pero el portero de alguna manera activó el portal mientras "
"estaba limpiando el laboratorio, dejando ingresar una variedad de fauna "
"prehistórica. Inmediatamente, se llamó a seguridad pero no pudieron salvar "
"al portero de ser destrozado. Para el momento en que la confusión ya estaba "
"establecida, toda la fauna había sido eliminada."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Tests on the prehistoric fauna show extremely close genetic relationships "
"with extant and extinct terranean animals.  It might be that the portal had "
"performed a transposition in time, unfortunately the portal device was "
"destroyed when security put down the fauna."
msgstr ""
"Las pruebas en la fauna prehistórica demostraron relaciones genéticas "
"extremadamente cercanas a los animales terrestres existentes y extintos. "
"Puede haber sucedido que el portal llevó a cabo una transposición en el "
"tiempo, lamentablemente el dispositivo del portal fue destruido cuando "
"agentes de seguridad eliminaron la fauna."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"An incident occurred in the secondary teleportation lab, wherein a subject "
"managed to teleport into another subject.  The latter was completely "
"destroyed from the inside out, while the former sustained little damage.  I "
"would like to explore the phenomenon further, but subjects are expensive."
msgstr ""
"Ocurrió un incidente en el laboratorio secundario de teletransportación, en "
"el cual un sujeto logró transportarse dentro de otro sujeto. Este último fue"
" completamente destruido desde su interior, mientras que el primero solo "
"sufrió poco daño. Me gustaría explorar más este fenómeno, pero los sujetos "
"son caros."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Test subjects in the teleportation department are showing alarming symptoms."
"  It seems prolonged rapid transposition along the 4th dimension weakens the"
" forces holding one on this plane."
msgstr ""
"Los sujetos de prueba en el departamento de teletransportación están "
"manifestando síntomas alarmantes. Parece que la transposición rápida "
"prolongada a la 4ta dimensión debilita las fuerzas que nos mantienen en este"
" plano."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Catastrophe struck in our teleportation department yesterday.  It seems that"
" our test subjects are so detached from this plane that they create "
"occasional tunnels along the 4th dimension, allowing life forms to transfer "
"to this plane.  All subjects with prolonged exposure have been terminated."
msgstr ""
"Ayer ocurrió una catástrofe en el departamento de teletransportación. Parece"
" que nuestros sujetos de prueba están tan desconectados con este plano que "
"han creado túneles ocasionales por la 4ta dimensión, lo que permite que "
"formas de vida se transfieran a este plano. Todos los sujetos con exposición"
" prolongada han sido echados."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Our lifeform extraction program continues to produce samples laced with "
"XE037.  It is in mineral, water, and biological samples from dimension "
"designate 000XE.  It is extremely difficult to analyze: we are mostly aware "
"of its presence through mass shadows.  Dr. Takatoshi suggests it might be a "
"dimensional variant of dark matter."
msgstr ""
"Nuestro programa de extracción de formas de vida continúa produciendo "
"muestras unidas al XE037. Está en muestras minerales, de agua y biológicas "
"de la dimensión designada 000XE. Es extremadamente difícil de analizar: "
"estamos casi convencidos de su presencia a través de la masa de sombras. La "
"Dra. Takatoshi sugiere que puede ser una variante dimensional de la materia "
"oscura."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Hendelson exposed a lab mouse to XE037 under control conditions.  I'm not "
"sure how he got permission for the project.  The results were interesting: "
"rapid uptake into the mouse's cellular tissue followed by what we presume to"
" be a die-off, fitting previous observations that XE037 doesn't seem to be "
"able to survive outside its native planar material.  XEDRA command is "
"authorizing a biological research wing to take over XE037 property analysis."
msgstr ""
"Hendelson expuso un ratón del laboratorio al XE037 bajo condiciones "
"controladas. No estoy seguro de cómo obtuvo permiso para el proyecto. Los "
"resultados fueron interesantes: a una absorción rápida en el tejido celular "
"del ratón le siguió lo que podemos asumir como una extinción, coincidente "
"con las observaciones previas de que XE037 no parece ser capaz de sobrevivir"
" fuera de su material planar nativo. El comando XEDRA está autorizando que "
"el sector de investigación biológica se ocupe del análisis de propiedad de "
"XE037."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"I swear they are talking to me.  No one believes me.  No one understands.  "
"They whisper to me, at night, in the dark.  Please, please, make them stop."
msgstr ""
"Juro que están hablándome a mí. Nadie me cree. Nadie entiende. Me susurran, "
"a la noche, en la oscuridad. Por favor, por favor, hagan que se vaya."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Today we found a solution to the contamination problem, quite by accident.  "
"It was found that XE037 is completely removed from a revivified body "
"following a series of extremely-high energy 4th dimensional transpositions."
"  Unfortunately, this invariably allows subplane life forms to pass into the"
" prime plan.  The cure is worse than the disease.  Nonetheless, we'll be "
"informing XEDRA-40 via Melchior.  Perhaps Dr. Sidhu can make some use of "
"this information."
msgstr ""
"Hoy hemos encontrado una solución al problema de contaminación, casi por "
"accidente. Hemos descubierto que el XE037 es removido completamente de un "
"cuerpo revivido siguiendo una serie de transposiciones a la 4ta dimensión de"
" extremadamente alta energía. Lamentablemente, esto permite a las formas de "
"vida del plano inferior pasar al plano superior. La cura es peor que la "
"enfermedad. No obstante, informaremos XEDRA-40 a través de Melchior. Tal vez"
" el Dr. Sidhu pueda usar esta información."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Testing XE037 on mouse and cat subjects does not appear to display the same "
"revivifying effect, oddly enough.  Acquiring non-human subjects, sadly, is a"
" long and costly process, and research into this area is lacking.  We'll "
"send for some monkeys."
msgstr ""
"Probando XE037 en sujetos ratones y gatos no parece demostrar el mismo "
"efecto revitalizador, aunque parezca extraño. Adquirir sujetos no-humanos "
"es, lamentablemente, un proceso largo y costoso, y la investigación en esa "
"área es escasa. Vamos a pedir algunos monos."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Earlier conjecture that revivification occurred only in humans was "
"premature.  Per earlier experiments, exposure introduces a persistent, low "
"level infection in all mammal subjects, but quickly enters a form of stasis "
"and seems to go dormant.  In most of our experimental subjects this has been"
" enough to trigger mutagenicity, but not revivification.  New tests on a "
"wider range of subjects seem to suggest that larger mammals - dogs and "
"monkeys, thus far - are susceptible to both effects."
msgstr ""
"Las conjeturas tempranas sobre la revitalización ocurriendo solamente en "
"humanos fue prematura. Según los primeros experimentos, la exposición "
"introduce una persistente infección a bajo nivel en todos los sujetos "
"mamíferos, pero entra rápidamente en una forma de éxtasis y parece quedar "
"inactivo. En la mayoría de nuestros sujetos experimentales eso ha sido "
"suficiente para disparar la mutagenicidad, pero no la revitalización. Las "
"nuevas pruebas en un rango más amplio de sujetos parece sugerir que los "
"mámiferos grandes - perros y monos, hasta ahora - son susceptibles a ambos "
"efectos."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"The primary factor in determining revivification of mammalian subjects seems"
" to be the amount of XE037 within the body at time of expiration.  Smaller "
"mammals such as lab rats do not obtain this critical amount of XE037 before "
"going dormant.  Larger canine subjects, however, do."
msgstr ""
"El factor primordial para determinar la revitalización de los sujetos "
"mamíferos parece ser la cantidad de XE037 dentro del cuerpo al momento de la"
" expiración. Los mamíferos más pequeños como las ratas de laboratorio no "
"obtienen esta cantidad crítica de XE037 antes de volverse inactivo. Sin "
"embargo, sí le sucede a sujetos caninos grandes."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Program S37ZBE, investigation of XE037 on inert human bodies, is making "
"great strides.  Recently we found that XE037 has no effect when introduced "
"to a deceased body; revivification only occurs when the subject is exposed "
"to XE037 prior to expiration."
msgstr ""
"El programa S37ZBE, la investigación de XE037 en cadáveres humanos inertes, "
"está teniendo grandes avances. Recientemente, hemos encontrado que XE037 no "
"tiene efecto cuando es introducido en un cadáver; la revitalización solo "
"ocurre cuando el sujeto es expuesto a XE037 antes de la expiración."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Attempts to surpass the XE037 mammalian stasis limit have had some success."
"  Direct subcutaneous injection of XE037-rich samples quickly cause mass "
"ripples through the body that we believe indicates a rapid uptake of XE037."
"  These levels drop over hours, suggesting that XE037 cannot sustain itself "
"in smaller organisms."
msgstr ""
"Los intentos de superar el límite del éxtasis del XE037 en los mamíferos ha "
"tenido algún éxito. La inyección directa subcutánea de muestras ricas en "
"XE037 causan rápidamente ondas en la masa por el cuerpo que creemos que "
"indican una rápida absorción de XE037. Estos niveles caen en unas horas, lo "
"que sugiere que el XE037 no puede sostenerse a sí mismo en organismos más "
"pequeños."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"S37ZBE, the special investigation into the effects of XE037 on inert human "
"bodies, has made terrific discoveries.  It seems that it occasionally "
"displays a mutagenic property which manifests itself after termination of "
"the subject, resulting in a striking variety in postmortem morphology."
msgstr ""
"S37ZBE, la investigación especial sobre los efectos de XE037 sobre cadáveres"
" humanos inertes, ha logrado descubrimientos estupendos. Parece que "
"ocasionalmente muestra propiedad mutagénica que se manifiesta luego de la "
"expiración del sujeto, resultando en una variedad notable de morfología "
"post-mortem."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Incidence of post-mortem mutation seems to depend on several factors - "
"leading candidates include type and amount of damage sustained leading to "
"expiration, proximity to other revived individuals, time since colonization "
"by XE037, and the body mass of the subject."
msgstr ""
"La incidencia de mutación postmortem parece depender de varios factores - "
"los principales incluyen el tipo y cantidad de daño recibido antes de la "
"expiración, la proximidad a otros individuos revividos, el tiempo desde la "
"colonización por parte del XE037, y la masa corporal del sujeto."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"We've confirmed that XE037 does have some limitations in its revivification "
"capacity.  Once the body is sufficiently destroyed, be it by dissection or "
"by mulching, it cannot revive.  This is convenient for our autopsy attempts,"
" and we have added a formalized protocol to quarter cadavers immediately "
"after death if an autopsy is planned."
msgstr ""
"Hemos confirmado que XE037 tiene algunas limitaciones en su capacidad de "
"revitalización. Una vez que el cuerpo está lo suficientemente destrozado, ya"
" sea por disección o por descomposición, no puede revivir. Esto es "
"conveniente para los intentos de realizar autopsias, y hemos formalizado un "
"protocolo para descuartizar los cadáveres inmediatamente después de la "
"muerte si se planea una autopsia."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"S37ZBE may be put on indefinite hold shortly.  Postmortem morphological "
"changes have reached extreme levels; this morning one subject nearly doubled"
" in size, acquiring enough strength to reduce a concrete wall to rubble.  It"
" required a 6 man team, heavily armed, to re-terminate the subject."
msgstr ""
"S37ZBE puede ser puesto en suspenso en breve. Los cambios morfológicos post-"
"mortem han alcanzado niveles extremos; esta mañana un sujeto casi duplicó su"
" tamaño, adquiriendo fuerza suficiente para reducir a escombros la pared de "
"concreto. Se necesitaró un equipo de 6 hombres, muy armados, para poder re-"
"eliminar al sujeto."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Jakobson insists that S37ZBE must continue, despite the extreme security and"
" safety risks.  Nearly half of our security forces have been redirected to "
"the S37ZBE project, simply to deal with the occasional escape of a subject."
"  We have requisitioned military assistance at facilities involved in the "
"project."
msgstr ""
"Jakobson insiste en que S37ZBE debe continuar, a pesar de la seguridad "
"extrema y los riesgos de seguridad. Casi la mitad de nuestra fuerza de "
"seguridad ha sido redirigida al proyecto S37ZBE, simplemente para controlar "
"los ocasionales escapes de algún sujeto. Hemos requerido asistencia militar "
"en las instalaciones involucradas en el proyecto."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Jakobson was killed today by one of S37ZBE's subjects; ironic considering "
"how hard he fought to keep the project active.  Alarmingly, his corpse "
"revivified immediately.  This suggests that XE037 may have contaminated the "
"lab at large.  Even more alarmingly, we received an alert from Dr. Dionne in"
" XEDRA-12 that they have detected similar signs of cross-contamination with "
"XE037.  How can this have happened?  Even during the breach last week, we "
"managed to keep containment protocols active!"
msgstr ""
"Jakobson fue asesinado hoy por uno de los sujetos de S37ZBE, irónicamente, "
"considerando cuánto luchó para mantener el proyecto activo. Lo inquietante "
"fue que su cuerpo revivió inmediatamente. Esto sugiere que XE037 puede haber"
" contaminado el laboratorio completo. Y lo que es más alarmante, recibimos "
"una alerta de la Dra. Dionne en XEDRA-12 sobre que ellos han detectado "
"signos similares de contaminación cruzada con XE037. ¿Cómo puede haber "
"sucedido esto? ¡Incluso durante la filtración de la semana anterior, "
"logramos mantener activos los protocolos de contención!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Termination of a subject which was never a part of S37ZBE has confirmed my "
"fears.  XE037 has contaminated most, if not all of the laboratory.  We're in"
" communication with XEDRA-12 over their own outbreak, and both labs have "
"been quarantined.  While they backtrace the leak, we will start research "
"into a process to destroy XE037 within the human body."
msgstr ""
"La muerte de un sujeto que nunca había sido parte de S37ZBE ha confirmado "
"mis temores. XE037 ha contaminado la mayor parte, si no todo el laboratorio."
" Estamos en comunicación con XEDRA-12 sobre su propio brote, y ambos "
"laboratorios han sido puestos en cuarentena. Mientras investigan su "
"filtración, nosotros empezaremos a investigar el proceso para destruir XE037"
" dentro del cuerpo humano."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Dr. Takatoshi sent us interesting news: her lab serendipitously discovered "
"that sufficient rapid teleports in a short span of time can strip out XE037 "
"somehow, without harming the subject.  This has the unfortunate issues of "
"needing an absolutely insane amount of electricity, and drawing the "
"attention of what Dr. Takatoshi calls \"subplanar creatures\" and the rest "
"of us call \"horrifying alien monstrosities\".  Still, it's a start."
msgstr ""
"La Dra. Takatoshi nos envió noticias interesantes: su laboratorio descubrió "
"por fortuna que las teletransportaciones lo suficientemente rápidas en un "
"breve tiempo pueden eliminar de alguna manera el XE037, sin dañar al sujeto."
" Esto tiene los desafortunados inconvenientes de necesitar una absolutamente"
" demente cantidad de electricidad, y atraer la atención de lo que la Dra. "
"Takatoshi llama \"criaturas subplanares\" y el resto de nosotros llamamos "
"\"monstruosidades extraterrestres horripilantes\". Igual, es un avance."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Dr. Sidhu figured out a way to track what happens to XE037 when it's "
"stripped out during teleportation, using a high-affinity biotracer and a "
"probe that follows immediately behind the test subject.  XE037 migrates out "
"of the body in small but significant quantities with every teleport.  We're "
"attributing way too much intelligence to it here, but we can't help but feel"
" this is some kind of intentional 'stowaway' effect, like it's shedding off "
"the body to try to colonize a new dimension.  At the meeting, Dr. Sidhu told"
" us to stop anthropomorphizing it.  He thinks it's no more a sign of "
"intelligence than a cold virus coming out with a sneeze."
msgstr ""
"El Dr. Sidhu encontró una manera de rastrear lo que le sucede al XE037 "
"cuando es eliminado durante la teletransportación, utilizando biotrazadores "
"de alta afinidad y una sonda que sigue inmediatamente al sujeto de estudio. "
"XE037 migra del cuerpo en cantidades pequeñas pero significativas con cada "
"teletransportación. Le estamos atribuyendo demasiada inteligencia acá, pero "
"no podemos evitar sentir que esto es alguna clase de efecto 'polizón' "
"intencional, como es mudar el cuerpo para intentar colonizar una nueva "
"dimensión. En la reunón, el Dr. Sidhu nos dijo que dejemos de "
"antropomorfizarlo. Él cree que no es más signo de inteligencia que el de un "
"virus del resfrío saliendo con los estornudos."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "some <musicgenre>."
msgstr "algo de <musicgenre>."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "some <musicgenre>. The <musicdesc_part> is <musicdesc_evaluation>."
msgstr ""
"algo de <musicgenre>. El <musicdesc_part> está <musicdesc_evaluation>."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<musicgenre_adj> <musicgenre_prefix><musicgenre_noun>"
msgstr "<musicgenre_adj> <musicgenre_prefix><musicgenre_noun>"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<musicgenre_prefix><musicgenre_noun>"
msgstr "<musicgenre_prefix><musicgenre_noun>"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<musicgenre_adj> <musicgenre_noun><musicgenre_postfix>"
msgstr "<musicgenre_adj> <musicgenre_noun><musicgenre_postfix>"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<musicgenre_noun><musicgenre_postfix>"
msgstr "<musicgenre_noun><musicgenre_postfix>"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<musicgenre_adj> <musicgenre_noun>"
msgstr "<musicgenre_adj> <musicgenre_noun>"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "amazing"
msgstr "genial"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "funky"
msgstr "funky"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgctxt "<musicdesc_evaluation>"
msgid "okay"
msgstr "listo"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "pretty good"
msgstr "bastante bueno"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "sweet"
msgstr "copado"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "sick"
msgstr "buenísimo"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "totally danceable"
msgstr "altamente bailable"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "bangin'"
msgstr "estupendo"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "grating"
msgstr "insoportable"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "ear-splitting"
msgstr "estridente"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "too slow for your taste"
msgstr "demasiado lento para vos"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "frenetic"
msgstr "frenético"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "gnarly"
msgstr "desagradable"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "chaotic"
msgstr "caótico"

#: lang/json/snippet_from_json.py src/iuse.cpp
msgid "not bad"
msgstr "no está mal"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "not bad, not bad at all"
msgstr "no está mal, no está nada mal"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "honestly kinda mediocre"
msgstr "honestamente, bastante mediocre"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "bassline"
msgstr "línea de bajo"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "melody"
msgstr "melodía"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "chorus"
msgstr "coro"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "guitar part"
msgstr "solo de guitarra"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "drum part"
msgstr "solo de batería"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "violin part"
msgstr "solo de violín"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "horn section"
msgstr "sección de vientos"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "intro"
msgstr "intro"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "popular"
msgstr "popular"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "top-forty"
msgstr "cuarenta principales"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "corporate"
msgstr "corporativa"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "commercial"
msgstr "comercial"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "alternative"
msgstr "alternativa"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "college"
msgstr "de garage"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "arthouse"
msgstr "independiente"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "experimental"
msgstr "experimental"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "traditional"
msgstr "tradicional"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "historical"
msgstr "histórica"

#: lang/json/snippet_from_json.py src/panels.cpp
msgid "classic"
msgstr "clásico"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "modern"
msgstr "moderna"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "adult"
msgstr "adulta"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "contemporary"
msgstr "contemporánea"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Christian"
msgstr "cristiana"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Pagan"
msgstr "pagana"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "British"
msgstr "británica"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Continental"
msgstr "continental"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "tropical"
msgstr "tropical"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "New York"
msgstr "New York"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Hollywood"
msgstr "Hollywood"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Trans-Pacific"
msgstr "Trans-Pacífica"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Latin"
msgstr "latina"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "instrumental"
msgstr "instrumental"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "fusion"
msgstr "fusión"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "visual"
msgstr "visual"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "liquid"
msgstr "líquida"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "digital"
msgstr "digital"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "procedurally generated"
msgstr "generada procedimentalmente"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "melodic"
msgstr "melódica"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "harmonious"
msgstr "armónica"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "discordant"
msgstr "discordante"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "contextual"
msgstr "contextual"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "conceptual"
msgstr "conceptual"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "collaborative"
msgstr "colaborativa"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "forgotten"
msgstr "olvidada"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "rhythmic"
msgstr "rítmica"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "neo"
msgstr "neo"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "retro"
msgstr "retro"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "post"
msgstr "post"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "anti"
msgstr "anti"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "hard "
msgstr "hard "

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "soft "
msgstr "soft "

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "speed "
msgstr "speed "

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "slow "
msgstr "slow "

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "hi-fi "
msgstr "hi-fi "

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "lo-fi "
msgstr "lo-fi "

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "mid-fi "
msgstr "mid-fi "

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "ambient "
msgstr "ambiente "

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "dance "
msgstr "dance "

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "chill "
msgstr "tranquilo "

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "psycho"
msgstr "psycho"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "turbo"
msgstr "turbo"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "prog "
msgstr "prog "

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "glam "
msgstr "glam "

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "outsider "
msgstr "forastero "

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "indie "
msgstr "indie "

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "dark "
msgstr "dark "

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "death "
msgstr "death "

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "electro"
msgstr "electro"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "acid "
msgstr "acid "

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "space "
msgstr "espacial "

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "ghetto "
msgstr "ghetto "

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "street "
msgstr "callejera "

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "urban "
msgstr "urbana "

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "world "
msgstr "world "

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Euro"
msgstr "Euro"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Afro"
msgstr "Afro"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "grunge "
msgstr "grunge "

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "brass "
msgstr "brass "

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "splatter "
msgstr "splatter "

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "swamp "
msgstr "swamp "

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "ghost "
msgstr "ghost "

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "shadow "
msgstr "shadow "

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "neuro "
msgstr "neuro "

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "hyper"
msgstr "hyper"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "carnival"
msgstr "carnival"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "meta"
msgstr "meta"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "techno"
msgstr "techno"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "synth"
msgstr "synth"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "robo"
msgstr "robo"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "skate "
msgstr "skate "

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "freak "
msgstr "freak "

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "surf "
msgstr "surf "

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "mutant "
msgstr "mutante "

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Jurassic "
msgstr "Jurásica "

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "free "
msgstr "free "

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "garage "
msgstr "garage "

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "garbage "
msgstr "basura "

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "break "
msgstr "break "

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "laser "
msgstr "laser "

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "porno "
msgstr "porno "

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "hypno"
msgstr "hypno"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "lunar "
msgstr "lunar "

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "thunder "
msgstr "thunder "

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "clown "
msgstr "clown "

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "murder "
msgstr "murder "

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "narco "
msgstr "narco "

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "gangster "
msgstr "gangster "

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "folk"
msgstr "folk"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "country"
msgstr "country"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "jazz"
msgstr "jazz"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "blues"
msgstr "blues"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "soul"
msgstr "soul"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "R&B"
msgstr "R&B"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "hip-hop"
msgstr "hip-hop"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "swing"
msgstr "swing"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "funk"
msgstr "funk"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "disco"
msgstr "disco"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "polka"
msgstr "polka"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "tango"
msgstr "tango"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "salsa"
msgstr "salsa"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "mambo"
msgstr "mambo"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "electronic"
msgstr "electronic"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "metal"
msgstr "metal"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "reggae"
msgstr "reggae"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "ska"
msgstr "ska"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "thrash"
msgstr "thrash"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "goth"
msgstr "goth"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "industrial"
msgstr "industrial"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "psychedelic"
msgstr "psychedelic"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "noise"
msgstr "ruido"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "sound"
msgstr "sound"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "revival"
msgstr "revival"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "gospel"
msgstr "gospel"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "opera"
msgstr "ópera"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "shanties"
msgstr "shanties"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "-tune"
msgstr "-tune"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "-core"
msgstr "-core"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "-wave"
msgstr "-wave"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "-beat"
msgstr "-beat"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "-step"
msgstr "-step"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "-pop"
msgstr "-pop"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "-hop"
msgstr "-hop"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "-drums"
msgstr "-drums"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "-style"
msgstr "-style"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "-chant"
msgstr "-chant"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Meat from a heavily mutated animal.  It has an unsettling loose and spongy "
"texture, but smells… mostly normal.  There are strange tangles and "
"formations in it that don't appear natural at all: bits of bone and hair "
"crusted up inside the muscle, as if trying to form another organism.  Still,"
" it seems digestible at least, if you cook it and remove the worst parts."
msgstr ""
"Es la carne de un animal muy mutado. Tiene una textura perturbadoramente "
"floja y esponjosa, pero el olor… es casi normal. Tiene extraños nudos y "
"formaciones que no parece nada naturales: pedazos de hueso y pelo "
"incrustados en el músculo, como si intentaran formar otro organismo. De "
"todas maneras, para digerible, si lo cocinás y le sacás las peores partes."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Meat from a heavily mutated animal.  Although it came from muscle tissue, it"
" has a curious swirling grain pattern, and at the center of each grain is a "
"knot of hard, cartilaginous tissue.  It smells offputting."
msgstr ""
"Es carne de un animal muy mutado. Aunque es de tejido muscular, tiene un "
"curioso patrón de grano en remolino y en el centro de cada grano tiene un "
"nudo de tejido cartilaginoso y duro. Tiene un olor repelente."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Meat from a heavily mutated animal.  This is from muscle, but in the fascial"
" tissue between the muscles, thick spiny hairs have grown.  Foul-smelling, "
"cream-colored fluid gushes out whenever a hair pulls loose."
msgstr ""
"Es carne de un animal muy mutado. Es de un músculo pero en el tejido fascial"
" entre los músculos tiene pelos gruesos y espinosos crecidos. Tiene un olor "
"nauseabundo, y un fluido de color crema le chorrea cada vez que un pelo se "
"sale."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Meat from a heavily mutated animal.  Although this came from muscle, it has "
"a thick cordlike texture and smells like leather and bread mold."
msgstr ""
"Es carne de un animal muy mutado. Aunque es del músculo, tiene una textura "
"gruesa como una soga y huele a cuero y moho de pan."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This is a cooked chunk of meat from a mutated animal.  It has an unsettling,"
" spongy texture, but otherwise tastes… mostly normal.  Hopefully you got all"
" the bits of hair and bone out…"
msgstr ""
"Es un pedazo cocinado de carne de un animal mutante. Tiene una textura "
"perturbadoramente esponjosa, pero el gusto... es bastante normal. Con "
"suerte, ya le pudiste sacar todos los pedazos de pelo y hueso..."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This is a cooked chunk of meat from a mutated animal.  You thought you'd "
"cleared out all the gross parts, but while cooking, a fluid-filled sac "
"inside burst and covered it in some kind of thick grease."
msgstr ""
"Esto es un pedazo cocinado de carne de un animal mutado. Pensás que ya "
"sacaste las partes desagradables pero cuando lo cocinabas, un saco lleno de "
"fluido de su interior explotó y lo cubrió en alguna clase de grasa espesa."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This is a cooked chunk of meat from a mutated animal.  The surface is "
"peppered with divots from the pieces you had to dig out to make it seem "
"edible."
msgstr ""
"Esto es un pedazo cocinado de carne de un animal mutado. La superficie está "
"salpicada de agujeros por los pedazos que le tuviste que sacar para hacerlo "
"comestible."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This is a cooked chunk of meat from a mutated animal.  Heat caused the "
"muscles to twist and move as if they were alive, and now it has writhed "
"itself into a dense knot."
msgstr ""
"Esto es un pedazo cocinado de carne de un animal mutado. El calor ha causado"
" que los músculos se retuerzan y se muevan como si estuvieran vivos, y ahora"
" se han apretujado sobre sí mismos como un nudo denso."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"These organs came from a giant mutant bug, and you really aren't sure what "
"to make of them.  There are things you've never seen in any anatomy book, "
"with spines and hair and other unidentified parts protruding seemingly at "
"random."
msgstr ""
"Estos órganos son de un insecto gigante mutante, y realmente no sabés qué "
"pensar de esto. Hay cosas que nunca viste en un libro de anatomía, con "
"columnas vertebrales y pelo y otras partes desconocidas sobresaliendo de "
"manera aleatoria."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"These organs came from a giant mutant bug.  They have a sickly green color, "
"and one of them ripped when you were removing it, revealing an inner surface"
" that looks like row upon row of human fingers, nails and all."
msgstr ""
"Estos órganos son de un insecto gigante mutante. Tiene un color verde "
"enfermizo y uno de ellos se rompió cuando lo estabas sacando, revelando una "
"superficie interna que parece como una hilera sobre otra de dedos humanos, "
"con uñas y todo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This is a huge, thick, fleshy sac you removed from a giant mutant bug.  The "
"surface is covered in smooth, soft skin, and beneath it is a coiled, twisted"
" mess of cordlike tissue."
msgstr ""
"Esto es un saco grande, duro y carnoso que le sacaste a un insecto gigante "
"mutante. La superficie está recubierta de una piel suave y lisa, y debajo "
"tiene un tejido espiralado y retorcido como una soga."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This is a long, corded organ you removed from a giant mutant bug.  It ran "
"from the head to the abdomen and has long tendrils coming off it, not unlike"
" a spinal cord."
msgstr ""
"Esto es un órgano largo y como una cuerda que le sacaste a un insecto "
"gigante mutante. Iba desde la cabeza hasta el abdomen y tiene largos "
"zarcillos sobresaliendo, parecido a una médula espinal."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This is a meaty grey organ you removed from a mutant.  It has a chalky "
"yellow coating that burns your skin, and several unidentifiable fleshy tubes"
" sticking out of it.  The smell it gives off stings your nostrils.  You're "
"pretty confident no natural creature has one of these."
msgstr ""
"Esto es un órgano carnoso gris que le sacaste a un mutante. Tiene una "
"cobertura blancuzca amarillenta que te quema la piel, y varios tubos "
"carnosos desconocidos saliendo de ella. El olor que tiene te hace picar la "
"nariz. Estás bastante convencido de que no hay criatura natural con algo "
"así."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This organ meat, retrieved from a mutated creature, looks like a series of "
"small mammalian hearts arranged in series on a long fleshy tube.  At the end"
" of the chain is a large fleshy sac resembling a stomach."
msgstr ""
"Este órgano de carne, sacado de una criatura mutada, parece una serie de "
"pequeños corazones de mamífero puestos en serie en un tubo largo y carnoso. "
"Al final de la cadena tiene un saco carnoso grande que parece un estómago."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"You're pretty sure this is lung tissue.  It looks like a lung from a larger "
"mammal, like a dog, but instead of a few distinct lobes, it has dozens of "
"lobes arranged in sheets.  Strange spindles and gnarled tumescences dot the "
"surface."
msgstr ""
"Estás bastante seguro que esto es tejido pulmonar. Parece el pulmón de un "
"mamífero grande, como un perro, pero en lugar de unos lóbulos distinguibles,"
" tiene docenas de lóbulos dispuestos en láminas. Tiene unos extraños ejes e "
"hinchazones retorcidos por la superficie."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"You're pretty sure this is lung tissue.  It has a vaguely wing-like shape, "
"with a series of nodules around what would be the trailing edge of the "
"'wing'.  A cluster of quills in each corner of the organ held it to the "
"bug's carapace like clasps."
msgstr ""
"Estás bastante seguro que esto es tejido pulmonar. Tiene vagamente la forma "
"de un ala con una serie de nódulos alrededor de lo que sería el borde "
"trasero del 'ala'. Un grupo de plumas en cada esquina del órgano se agarran "
"a la caparazón del insecto como broches."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"A piece of a bug's exoskeleton, but mutated.  The inner side is lined with "
"veins and strange, hooked protuberances."
msgstr ""
"Es un pedazo de exoesqueleto de un insecto, pero mutado. La parte interior "
"tiene venas y unas extrañas protuberancias como ganchos."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"A piece of a bug's exoskeleton.  Stringy lines of nervous tissue and blood "
"vessels still cling to the inner surface."
msgstr ""
"Es un pedazo de exoesqueleto. Un tejido de nervios con líneas fibrosas y "
"vasos sanguíneos todavía cuelgan de la superficie interior."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"A piece of rigid, tube-shaped chitin from the inside of a giant bug.  It "
"seemed to be performing some kind of support role.  You're quite sure normal"
" insects don't have these."
msgstr ""
"Es un pedazo de quitina rígida con forma de tubo que procede del interior de"
" un insecto gigante. Parece tener alguna función de apoyo. Estás bastante "
"seguro que los insectos normales no tienen de estos."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"A long, flexible rod of chitin from inside a giant mutant bug.  It is laced "
"with blood vessels and chitinous nodules."
msgstr ""
"Es una vara larga y flexible de quitina que procede del interior de un "
"insecto gigante mutante. Está lleno de vasos sanguíneos y nódulos "
"quitinosos."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"As you peel away the outer shell, you find veins lining the chitin plates"
msgstr ""
"Cuando vas sacando la caparazón exterior encontrás venas en las placas de "
"quitina"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "With the creature dead, its carapace comes away surprisingly easily"
msgstr ""
"Con la criatura muerta su caparazón se sale con una facilidad "
"sorprendentemente"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"There's a thin membrane, much like skin, spread over the chitin of this "
"creature"
msgstr ""
"Hay una membrana delgada, parecida a piel, estirada sobre la quitina de esta"
" criatura"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Under the carapace of this mutant is a bristly, velcro-like material"
msgstr ""
"Debajo de la caparazón de este mutante hay un material rasposo similar al "
"velcro"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"The anatomy concealed beneath seems almost like a small mammal given a shell"
" and twisted into the shape of an arthropod"
msgstr ""
"La anatomía oculta debajo parece casi como la de un mamífero pequeño con "
"caparazón y retorcido en forma de artrópodo"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "You crack the beast open like a horrific lobster"
msgstr "Partís la bestia y la abrís como una langosta horrorífica"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"The chitin holds tight to the creature, and you need to snap and tear it "
"away, sawing at tough fibers beneath"
msgstr ""
"La quitina se mantiene firme a la criatura y necesitás romperla y "
"arrancarla, cortando las fibras resistentes que tiene debajo"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"The moment you start cutting into the corpse, a few of what you thought were"
" extra legs detach and scurry off into the undergrowth"
msgstr ""
"En el momento en que empezás a cortar el cadáver, algunas de lo que pensaste"
" que eran patas se sueltan y se escabullen rápido por el sotobosque."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"For your first cut you connect the dozen openings on the creature's sides, "
"only to reveal a finger-sized wriggling grub in each"
msgstr ""
"Con tu primer corte conectás la docena de aberturas en los costados de la "
"criatura, solo para revelar una larva del tamaño de un dedo retorciéndose de"
" cada lado."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Your work disturbs the parasites still clinging to the joints of the "
"creature, and a few size you up as a potential new home before scurrying "
"away"
msgstr ""
"Tu trabajo molesta los parásitos que todavía se aferran a las articulaciones"
" de la criatura, y algunos te observan como un potencial nuevo hogar antes "
"de escabullirse."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Spaced evenly across the entire body you find small sacs of eggs in "
"different stages of growth"
msgstr ""
"Dispersas a distancias equitativas por el cuerpo entero, encontrás pequeños "
"sacos de huevos en diferentes etapas de crecimiento."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Its intestines grew into a labyrinthine tangle, like so many worms devouring"
" each other"
msgstr ""
"Sus intestinos crecieron en una maraña laberíntica, como muchos gusanos "
"devorándose entre ellos."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Inside, half-formed organs press against spongy meat that doesn't look "
"anything like raw arthropod meat from normal creatures"
msgstr ""
"Adentro, unos órganos a medio formar apretados contra una carne esponjosa no"
" se parecen en nada a la carne cruda de artrópodo de las criaturas normales"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Beneath, you find a collection of hooked spines that seem to have been "
"clasping it on somehow"
msgstr ""
"Debajo, encontrás una colección de espinas ganchudas que parecen haber "
"estado enganchadas de alguna manera"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Inside is a complex, still-squirming mess of strange appendages and organs "
"that bear only a passing resemblance to any natural creature"
msgstr ""
"Adentro hay un lío complejo que todavía se retuerce de extraños apéndices y "
"órganos que tienen solo una leve similitud a cualquier criatura natural"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Beneath the chitin, the meat is covered in thick, bristly hair hiding a "
"chaotic bramble of half-formed, mutated organs"
msgstr ""
"Debajo de la quitina, la carne está recubierta de pelos gruesos y "
"puntiagudos que esconden lo que parece un matorral de órganos mutados y a "
"medio formar"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Inside is a tangled mess of organs and tissues that do not appear entirely "
"natural"
msgstr ""
"Adentro tiene un lío enredado de órganos y tejidos que no parecen ser "
"completamente naturales"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Inside the creature you find lungs, hearts, and intestines more like a "
"mammal than a giant bug"
msgstr ""
"Adentro de la criatura encontrás pulmones, corazones e intestinos que se "
"parecen más a los de un mamífero que a los de un insecto gigante"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"The meat inside gives off a horrifying stench, and seems to be covered in "
"thin damp hair, like a newborn animal gone horribly wrong"
msgstr ""
"La carne interior libera un hedor horripilante y parece estar recubierta de "
"un pelo fino y húmedo como un animal recién nacido que salió espantosamente "
"mal"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Small bundles of fiber break loose as you work, splitting open to reveal "
"twisted, half-formed copies of the creature itself"
msgstr ""
"Pequeños grupos de fibra se van rompiendo mientras trabajás, partiéndolo "
"para revelar copias de la misma criatura retorcidas y a medio formar"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"It is difficult to work, as the spongey tissue tears apart under your tools"
msgstr ""
"Es difícil de trabajar porque el tejido esponjoso se rompe con tus "
"herramientas"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Despite its outward appearance, both the organs and the endolymph of this "
"creature is pristinely white"
msgstr ""
"A pesar de su apariencia exterior, los dos órganos y la endolinfa de esta "
"criatura son de un blanco prístino."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Some of your cuts meet nerves, and the already stiff corpse shudders with "
"movement each time"
msgstr ""
"Algunos de tus cortes alcanzan nervios y el cuerpo ya rígido tiembla "
"moviéndose cada vez que lo hacés."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"You follow what you think are superflous veins into the deep, finding a "
"gorged, tick-like creature at their convergence"
msgstr ""
"Seguís lo que te parece que son venas superfluas hasta lo profundo, "
"encontrando una criatura similar a una garrapata atiborrada en su "
"convergencia."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Every cut reveals an organ you can't quite recognize, and you start to "
"wonder what your insides look like by now"
msgstr ""
"Cada corte revela un órgano que no podés reconocer, y empezás a preguntarte "
"cómo se verá tu interior ahora."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"You are dizzied by the rainbow coloration of the creature's muscles, "
"clashing with the bloody mess in its guts"
msgstr ""
"Estás mareado por la coloración del arcoiris de los músculos de la criatura,"
" chocando con el quilombo sangriento en sus tripas."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"As you cut into its flesh you are disturbed by its sickly-sweet smell, like "
"fermenting fruit"
msgstr ""
"Mientras cortás su carne te molesta si olor dulce y enfermizo, como fruta "
"fermentando."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Its legs contain no muscles, just sinews hanging in yellow-green ichor"
msgstr ""
"Sus patas no tienen músculos, solamente tendones colgando con un icor "
"amarillo y verdoso"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"The legs fall off easily, leaving the main body looking like an armored worm"
msgstr ""
"las patas se caen fácilmente, dejando el cuerpo como si fuera un gusano con "
"armadura"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Each pair of legs is slightly different.  These end in hooks, the next in "
"talons like a bird's, there's a pair of chitinous tentacles"
msgstr ""
"Cada par de patas es un poco distinta. Estas terminan en ganchos, las "
"siguientes en garras como las de los pájaros, ahí hay un par de tentáculos "
"quitinosos"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"The mandibles keep snapping, and acrid-smelling venom wets the soil.  You "
"decide to begin your work at its tail"
msgstr ""
"Las mandíbulas siguen cerrándose de golpe y un veneno de olor acre humedece "
"el suelo. Decidís empezar a trabajar por la cola"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"You're startled as its antenna whips out and briefly coils around your arm"
msgstr ""
"Te sorprendés cuando la antena da un latigazo y se enrolla brevemente en tu "
"brazo"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Underneath the surface, there are small plates of chitin dotted about, much "
"harder than the rest"
msgstr ""
"Debajo de la superficie, hay unas placas chicas de quitina esparcidas, mucho"
" más duras que el resto"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"On its tail end the segments get smaller and smaller, until they terminate "
"in a small copy of the head, looking backwards"
msgstr ""
"En la parte de la cola, los segmentos se van haciendo cada vez más pequeños,"
" hasta que terminan en casi una copia de su cabeza pero mirando hacia atrás"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"The chitin of the head is caked in old blood and lymph of its previous "
"victims"
msgstr ""
"La quitina de la cabeza está cubierta de sangre y linfa viejas de sus "
"víctimas anteriores"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"You find vacuoles filled with its venom in the most unexpected nooks, "
"forcing you to work carefully"
msgstr ""
"Encontrás vacuolas llenas con su veneno en la mayoría de los rincones, "
"obligándote a trabajar con cuidado"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"The indescribable stench of the remains of its last meal make you question "
"your decision to butcher it"
msgstr ""
"La baranda indescriptible de los restos de su última cena te hacen "
"cuestionar tu decisión de carnearlo"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"On some organs you see the same swollen ulcers as around your own wounds.  "
"It seems not all of it is venom-proof"
msgstr ""
"En algunos órganos ves las mismas úlceras hinchadas de alrededor de tus "
"heridas. Parece que no es todo resistente al veneno"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This one's very blood stinks like its venom, and even the slightest drop "
"makes your skin itch"
msgstr ""
"La misma sangre de esta criatura apesta como su veneno, e incluso la menor "
"gota te hace picar la piel"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"There is order to the chaos in this one.  Each segment's insides is a "
"perfect copy of the last, down to each sinew"
msgstr ""
"Hay un orden en el caos de esta criatura. El interior de cada segmento es "
"una copia perfecta de la anterior, hasta cada tendón"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This one smells disturbingly appetizing, like a memory of a childhood meal "
"whose details you forgot"
msgstr ""
"Esta criatura tiene un olor inquietantemente apetitoso, como el recuerdo de "
"una comida de tu niñez cuyos detalles has olvidado"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"By the time you reach the rear of the matriarch, most of its offspring have "
"disappeared into the grass.  Some stuck around feeding on their unhatched "
"siblings, unwilling to give up the easy meal until the last moment"
msgstr ""
"Para cuando llegás a la parte posterior de la matriarca, la mayoría de sus "
"crías han desaparecido en el pasto. Algunos quedaron agarrados alimentándose"
" de sus hermanos que no salieron del cascarón, decididos a no dejar pasar la"
" oportunidad de una comida fácil hasta el último momento"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"The moment the matriarch grows still, the last third of its body flops to "
"the ground, letting go of dozens of eggs and small centipedes"
msgstr ""
"El momento en que la matriarca quedó en silencio, el último tercio de su "
"cuerpo se desplomó al suelo, dejando salir docenas de huevos y pequeños "
"ciempiés"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"After cleaning away the rotten meat and mess of eggs shrouding the "
"matriarch's hind segments, you find its carapace chewed open, and much of "
"its flesh already eaten by its ever-hungry young"
msgstr ""
"Después de limpiar la carne y los huevos podridos que cubren los segmentos "
"ocultos de la matriarca, encontrás su caparazón mordida, y buena parte de su"
" carne ya estaba comida por sus crías siempre hambrientas"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"As if they noticed the death of their mother, the dozens of centipedes still"
" clinging to it attack each other with a sudden frenzy.  You decide to give "
"them time to disperse before continuing"
msgstr ""
"Como si hubieran notado la muerte de su madre, las docenas de ciempiés que "
"todavía están prendidos es atacan entre sí con un frenesí repentino. Decidís"
" darles tiempo para que se dispersen antes de continuar"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Since your tools barely have purchase on its carapace you decide to dig the "
"meat and viscera out from your first cut.  At times, you disappear up to "
"your waist in its armored insides"
msgstr ""
"Como tus herramientas apenas han hecho algo en su caparazón, decidís cavar "
"en la carne y las vísceras desde tu primer corte. Por momentos, te metés "
"hasta la cintura en su interior"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"As you cut more and more meat away, some of the resilient chitin plates fall"
" away with a loud squelch"
msgstr ""
"Mientras vas cortando más carne, algunas placas de quitina caen con un "
"fuerte chapoteo"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"To bypass the armor you had to start your work by its mandibles, inches away"
" from its venom-coated fangs and the remains of chitin, bones, and strands "
"of Kevlar stuck between their points"
msgstr ""
"Para evitar la armadura tenés que empezar tu trabajo por sus mandíbulas, a "
"centímetros de sus colmillos cubiertos de veneno y los restos de quitina, "
"hueso y pedazos de kevlar trabados en sus puntas"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This feels more like scrapping a car than butchering an animal.  Instead of "
"veins and legs you find yourself thinking about joints, panels, and cabling"
msgstr ""
"Esto se parece más a desarmar un auto que a carnear un animal. En lugar de "
"venas y patas, te descubrís pensando en juntas, paneles y cableados."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"On closer inspection, the head's armor is pocked by finger-sized holes with "
"jagged edges, reminiscent of the creature's fangs"
msgstr ""
"Con una inspección más cercana ves que la armadura de la cabeza está llena "
"de agujeros del tamaño de dedos con los bordes dentados, un recuerdo de los "
"colmillos de la criatura"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"In a hidden organ without an obvious connection to the outside world, you "
"find a seemingly forgotten handful of glistening eggs"
msgstr ""
"En un órgano oculto sin una conexión obvia con el mundo exterior, encontrás "
"un puñado de huevos relucientes que parece olvidado"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"The wings of this creature break apart upon the slightest touch into myriad "
"identical rainbow crystals"
msgstr ""
"Las alas de esta criatura se rompen apenas las tocás en una innumerable "
"cantidad de cristales idénticos de arcoiris."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Even as the body grows still, the wings keep on beating slowly"
msgstr ""
"Incluso con el cuerpo quedando en silencio, las alas siguen batiendo "
"lentamente."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "The chitin of this one is light and brittle, like an empty eggshell"
msgstr ""
"La quitina de esta es ligera y quebradiza, como una cáscara de huevo vacío."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Where you came to expect smooth chitin you find exposed flesh, shot with a "
"web of hardened strands"
msgstr ""
"Donde esperabas encontrar quitina lisa, encontrás carne expuesta, con mechas"
" de telaraña de hilos endurecidos."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "You cough as you inhale the fine, colorful dust shedded from the wings"
msgstr ""
"Tosés cuando inhalás el polvo fino y colorido desprendido de las alas."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"The carapace of this one still feels hot to the touch, especially around the"
" wings"
msgstr ""
"La caparazón de esta todavía se siente caliente al tacto, especialmente "
"alrededor de las alas."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"What you thought was shuddering chitinous fuzz on the creature's back is, in"
" reality, thousands of miniature copies of its main wings, flapping in "
"unison"
msgstr ""
"Lo que pensabas que era pelusa temblorosa de quitina en la espalda de la "
"criatura es en realidad miles de copias miniatura de sus alas principales, "
"aleteando al unísono."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "The wings are held in place by stiff muscles, reaching into the deep"
msgstr ""
"Las alas están sujetas en su lugar por músculos rígidos, que se hunden "
"profundamente."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Underneath the chitin you find bundles of small, floating pearls, each held "
"in place by a single strand of sinew"
msgstr ""
"Debajo de la quitina encontrás bultos de perlas pequeñas y flotantes, cada "
"una sostenida en su lugar por un hilo solo de nervio."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Near its wings you find a black, bubbling organ still periodically emitting "
"a bundle of floating bubbles"
msgstr ""
"Cerca de sus alas encontrás un órgano negro y burbujeante que todavía emite "
"periódicamente un manojo de burbujas flotantes."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"As you open its intestines by mistake, you can barely pull your finger away "
"from the dozen snapping mandibles on its inside"
msgstr ""
"Mientras abrís sus intestinos por error, apenas si podés sacar tu dedo de la"
" docena de mandíbulas mordiendo en su interior."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"The space not taken up by the now-familiar floating sacs is almost entirely "
"filled by a sticky, homogenous yellow jelly that seems to actively try to "
"avoid your knife"
msgstr ""
"El espacio no cubierto con los sacos flotantes que ya te son conocidos, está"
" casi completamente lleno de una gelatina pegajosa, amarilla y homogénea que"
" parece intentar activamente de esquivar tu cuchillo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"The wings are rooted in its flesh by an almost transparent, fractal root "
"structure, making you question if it always belonged to the creature"
msgstr ""
"Las alas están enraizadas en su carne por una estructura transparente y "
"fractal, haciéndote preguntar si siempre pertenecieron a esta criatura."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "The light of its abdomen flickers with each cut, growing ever dimmer"
msgstr "La luz de su abdomen titila con cada corte, haciéndose más tenue."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "An errant cut coats your tools with foul-smelling, glowing goop"
msgstr ""
"Un corte errante cubre tus herramientas con un pegote brillante de olor "
"nauseabundo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"What you saw as a homogenous light from a distance was the result of myriad "
"strands of glowing chitin criscrossing just beneath the carapace"
msgstr ""
"Lo que veías como una luz homogénea desde la distancia era el resultado de "
"innumerables hilos de quitina brillante entrecruzándose debajo de la "
"caparazón."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This one's very flesh is glowing with a blinding intensity, lighting up your"
" gruesome work"
msgstr ""
"La carne de esta está brillando con una intensidad enceguecedora, iluminando"
" tu repugnante trabajo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<bug_harvest_general_chitin>"
msgstr "<bug_harvest_general_chitin>"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Steaming puddles of acid spill from its outer shell as you pull it back"
msgstr ""
"Unos charcos de ácido humeante salen de su caparazón exterior a medida que "
"la vas arrancando"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Steaming acid burbles from the creature's chitin as you peel it back"
msgstr ""
"Un ácido burbujeante y humeante sale de la quitina de esta criatura a medida"
" que la vas desprendiendo"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Several acid glands rupture as you peel back the carapace, sending streams "
"of steaming caustic fluids spraying around"
msgstr ""
"Varias glándulas de ácido se rompen cuando desprendés la caparazón, haciendo"
" chorrear fluidos cáusticos y humeantes por todas partes"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<bug_harvest_general_deeper>"
msgstr "<bug_harvest_general_deeper>"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"The organs themselves have an acrid odour, but don't seem as caustically "
"acidic as the outer shell"
msgstr ""
"Los órganos mismos tienen un olor agrio pero no parecen tan cáusticos como "
"la caparazón exterior"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"You carefully avoid breaking through pockets of what you think may be acid-"
"secreting glands"
msgstr ""
"Evitás cuidadosamente romper los bolsillos de lo que te parece que son "
"glándulas que segregan ácido"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Thick, ropey cords of tissue beneath its chitin protect an inner layer of "
"strange organs, resembling those of a bird more than anything"
msgstr ""
"Unas cuerdas gruesas de tejido debajo de su quitina protegen la capa "
"interior de órganos extraños, recordando a aquellos de los pájaros más que a"
" otra cosa"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<bug_harvest_general_descriptive>"
msgstr "<bug_harvest_general_descriptive>"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"The powerfully acidic vapors coming from the carcass make it hard to work"
msgstr ""
"Los potentes vapores ácidos que salen de esta carcasa te dificultan el "
"trabajo"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"The tissues of the creature are full of half-formed organs, their purpose "
"unclear"
msgstr ""
"Los tejidos de la criatura están llenos de órganos a medio formar, con un "
"propósito poco claro"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Several times, you nearly burn yourself piercing a concealed gland full of "
"acid"
msgstr ""
"Casi te quemás varias veces por pinchar un glándula oculta llena de ácido"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"The skin is so riddled with wounds that you barely need to cut to pull it "
"away."
msgstr ""
"La piel está tan agujereada por las heridas que apenas y necesitas cortarla "
"para sacarla."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"The poor creature has stopped breathing, but there's still a lot of movement"
" in the corpse."
msgstr ""
"La pobre criatura ha dejado de respirar pero todavía hay mucho movimiento en"
" el cadáver."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"The larvae seem to have taken care to leave enough intact not to kill their "
"host, but the rest is practically hollow."
msgstr ""
"Las larvas parece haberse encargado de dejar lo suficiente como para no "
"matar a su huésped, pero el resto está prácticamente vacío."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"You have to pause often to stomp on the slower grubs, who only now realized "
"that their home is growing cold."
msgstr ""
"Tenés que parar a veces para pisar las larvas más lentas, que recién ahora "
"se dan cuenta de que su hogar se está enfriando."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Its stomach is full of grubs even more malformed than the rest.  The runt of"
" the litter got recycled, it seems."
msgstr ""
"Su estómago está lleno de larvas incluso más deformadas que el resto. Los "
"más pequeños de la camada parecen haber sido reciclados."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"In the beginning you take care to separate parasite and host, but after a "
"while you give up and start cutting through."
msgstr ""
"Al principio, te encargás de separar los parásitos del huésped pero después "
"de un rato te das por vencido y empezás a cortar."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<bug_harvest_general_chitin>."
msgstr "<bug_harvest_general_chitin>."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<bug_harvest_general_chitin>.  <bug_harvest_general_deeper>."
msgstr "<bug_harvest_general_chitin>.  <bug_harvest_general_deeper>."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"<bug_harvest_general_chitin>.  <bug_harvest_general_deeper>.  "
"<bug_harvest_general_descriptive>."
msgstr ""
"<bug_harvest_general_chitin>.  <bug_harvest_general_deeper>.  "
"<bug_harvest_general_descriptive>."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<bug_harvest_centipede_chitin>."
msgstr "<bug_harvest_centipede_chitin>."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"<bug_harvest_centipede_chitin>.  <bug_harvest_general_deeper>.  "
"<bug_harvest_centipede_descriptive>."
msgstr ""
"<bug_harvest_centipede_chitin>.  <bug_harvest_general_deeper>.  "
"<bug_harvest_centipede_descriptive>."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<centipede_harvest>  <bug_harvest_centipede_mom>."
msgstr "<centipede_harvest>  <bug_harvest_centipede_mom>."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<centipede_harvest>  <bug_harvest_centipede_mega>."
msgstr "<centipede_harvest>  <bug_harvest_centipede_mega>."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<bug_harvest_flying_chitin>."
msgstr "<bug_harvest_flying_chitin>."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<bug_harvest_flying_chitin>. <bug_harvest_general_descriptive>."
msgstr "<bug_harvest_flying_chitin>. <bug_harvest_general_descriptive>."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"<bug_harvest_flying_chitin>. <bug_harvest_general_descriptive>. "
"<bug_harvest_flying_deeper>"
msgstr ""
"<bug_harvest_flying_chitin>. <bug_harvest_general_descriptive>. "
"<bug_harvest_flying_deeper>"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"<bug_harvest_flying_chitin>.  <bug_harvest_general_descriptive>.  "
"<bug_harvest_firefly>."
msgstr ""
"<bug_harvest_flying_chitin>.  <bug_harvest_general_descriptive>.  "
"<bug_harvest_firefly>."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<bug_harvest_acid_chitin>."
msgstr "<bug_harvest_acid_chitin>."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "<bug_harvest_acid_chitin>.  <bug_harvest_acid_deeper>."
msgstr "<bug_harvest_acid_chitin>.  <bug_harvest_acid_deeper>."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"<bug_harvest_acid_chitin>.  <bug_harvest_acid_deeper>.  "
"<bug_harvest_acid_descriptive>."
msgstr ""
"<bug_harvest_acid_chitin>.  <bug_harvest_acid_deeper>.  "
"<bug_harvest_acid_descriptive>."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"ATOMIC DEREGULATION!  President Toffer announced to a mixed crowd today that"
" he had signed an executive order to deregulate public use of radioactive "
"compounds, allowing more widespread use of low-grade radioactive compounds "
"in home appliances.  \"Plutonium is the greenest energy we have,\" he told "
"an assembled press.  \"It's time we got over our fear and moved into the "
"light.\""
msgstr ""
"¡DESREGULACIÓN ATÓMICA! El presidente Toffer anunció hoy a una multitud "
"diversa que ha firmado una orden ejecutiva para desregular el uso público de"
" compuestos radiactivos, permitiendo una utilización más extendida de "
"compuesto radiactivos de grado bajo en electrodomésticos hogareños. \"El "
"plutonio es la energía más ecológica que tenemos,\" le dijo a la prensa. "
"\"Es momento de que superemos nuestro temor y vayamos hacia la luz.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"CELEBRATED PHYSICIST GOES MISSING.  Dr. Amy Takatoshi, a celebrated quantum "
"physicist at MIT dubbed by some as \"the next Hawking\" has gone missing "
"shortly before a press conference that was expected to be the announcement "
"of her newest research results, rumored to be in the field of teleportation."
msgstr ""
"DESAPARECE CONOCIDA FÍSICA. La Dra. Amy Takatoshi, una conocida física "
"cuántica de MIT, llamada por algunos \"la próxima Hawking\", ha desaparecido"
" poco antes de una conferencia de prensa que se esperaba sea el anuncio de "
"los resultados de su nuevo experimento, del que se decía estar en el campo "
"de la teletransportación."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"FACIAL RECOGNITION ROLLS OUT.  Commissioner McConnaugh of the NYPD announced"
" at a press conference today that a new wave of facial recognition drones "
"would be employed by police services.  \"These new guys, we're calling them "
"'eyebots', they can move where stationary cameras can't, and can identify "
"known troublemakers.  They lead to a much lower rate of false alarms, and a "
"much higher rate of successful convictions without an increase in wrongful "
"arrest.  I know there have been concerns, but overall these little guys make"
" us all safer, not just from criminals but from human error as well.\""
msgstr ""
"SE LANZA RECONOCIMIENTO FACIAL. El comisario McConnaugh del Departamento de "
"Policía de New York anunció hoy en conferencia de prensa que una nueva ola "
"de drones de reconocimiento facial serán empleados por los servicios "
"policiales. \"Estos nuevos integrantes, los llamamos 'ojobots', pueden "
"moverse por donde las cámaras inmóviles no pueden, y pueden identificar a "
"los alborotadores conocidos. Nos permiten un mucho menor número de falsas "
"alarmas y un mucho mayor número de detenciones exitosas sin incremento de "
"arrestos injustos. Sé que han habido preocupaciones pero en general estos "
"pequeños nos permiten estar más a resguardo a todos, no solo de los "
"criminales sino también del error humano.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"EDITORIAL: THE UN SHOULD PUT ON ITS BIG-BOY PANTS.  So, driven by decreasing"
" regulation of radioactive materials in the US and China, the UN is pushing "
"hard again for nuclear disarmament.  What a tired old litany this has "
"become.  With deregulation, we've been able to slate three new green nuclear"
" reactors in the Eastern US alone, bringing greenhouse-gas free power to "
"millions of people.  Whatever happened to the UN's focus on global warming?"
"  This is a classic situation of the world painting the USA as villains no "
"matter what we do."
msgstr ""
"EDITORIAL: LAS NACIONES UNIDAS SE PUSIERON LOS PANTALONES. Así que, llevados"
" por la disminución en regulación de los materiales radiactivos en EE.UU. y "
"China, la ONU está presionando otra vez por el desarme nuclear. En qué "
"letanía vieja y gastada que se ha convertido. Con la desregulación. hemos "
"podido programar tres reactores nucleares nuevos en el este de Estados "
"Unidos, trayendo energía sin gases que causen efecto invernadero a millones "
"de personas. ¿Qué pasó con el enfoque de la ONU en el calentamiento global? "
"Es la clásica situación del mundo poniendo a EE.UU. como el villano sin "
"importar lo que hagamos."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"US IGNORES UN DEMANDS: The US ambassador to the UN today turned down UN "
"requests to begin mutual nuclear disarmament of China, the US and North "
"Korea.  \"We have a right to defend ourselves,\" insisted the ambassador.  "
"\"We'll back down when they do\"."
msgstr ""
"EE.UU. IGNORA LAS DEMANDAS DE LA ONU: El embajador de los Estados Unidos en "
"la ONU ha rechazado hoy los pedidos de la ONU para comenzar el desarme "
"nuclear mutuo de China, Estados Unidos y Corea del Norte. \"Tenemos el "
"derecho de defendernos,\" insistió el embajador. \"Daremos marcha atrás "
"cuando ellos también lo hagan.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"DISASTER IN THE SARITANIA MINES!  A copper mine west of Saritania, a small "
"town in Vermont, collapsed Wednesday, killing an estimated thirty miners in "
"the disaster.  Local officials could not be reached for comment, despite the"
" mine being Saritania's primary industry.  An anonymous but credible source "
"did contact our offices, claiming that the Saritania Mine was in fact an "
"underground military facility, and that the disaster was a cover-up for a "
"failed experiment.  These allegations were not addressed by officials."
msgstr ""
"¡DESASTRE EN LAS MINAS DE SARITANIA! Una mina de cobre al oeste de "
"Saritania, un pequeño pueblo en Vermont, colapsó el miércoles matando un "
"estimado de treinta mineros durante la catástrofe. Las autoridades locales "
"no quisieron comentar el hecho, a pesar de que la minería es la industria "
"principal de Saritania. Una fuente anónima pero creíble contactó nuestras "
"oficinas, diciendo que la mina de Saritania era en realidad una instalación "
"militar subterránea, y que el desastre fue para cubrir un experimento "
"fallido. Estos alegatos no fueron dirigidos a las autoridades."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"ALIENS AMONG US!  Janine Galfrizowich, of Martha's Vineyard, wrote in to our"
" Paranormal Investigation Staff with this cryptic gem.  \"They're always "
"watching, always watching from the shadows.  Stealing my avocadoes and "
"watching!  They took my neighbor and made him into one of them!\"  Our "
"journalists are trying to track Mrs Galfrizowich down, but it is clear "
"enough that this ties into the well known Avocado Conspiracy (see issue 24, "
"volume 7)."
msgstr ""
"¡HAY EXTRATERRESTRES ENTRE NOSOTROS! Janine Galfrizowich, del Viñedo de "
"Martha, nos escribió al Equipo de Investigación Paranormal esta joya "
"enigmática. \"Siempre nos están observando, siempre observando desde las "
"sombras. ¡Robándose mis paltas y observando! ¡Se llevaron a mi vecino y lo "
"convirtieron en uno de ellos!\" Nuestros periodistas están intentando "
"rastrear a la señora Galfrizowich pero es bastante claro que esto está "
"relacionado con la bien conocida Conspiración de la Palta (ver publicación "
"24, volumen 7)."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"EDITORIAL: MORE HOMES NEED GUNS.  While visiting a friend recently, our "
"conversation turned to gun control, and I was shocked to learn that my close"
" friend didn't own a firearm.  In this day and age, not having a deadly "
"weapon in your home shows an appalling lack of personal safety, and I told "
"him so.  Weapons that can kill a man, or several men, in an instant - "
"sometimes even accidentally - are our only hope against other people armed "
"similarly.  I see a utopia of honest citizens keeping each other honest by "
"being armed to the teeth."
msgstr ""
"EDITORIAL: MÁS ARMAS PARA MÁS HOGARES. Mientras visitaba a un amigo hace "
"unos días, nuestra conversación derivó en el control de armas, y me "
"sorprendió saber que mi amigo cercano no poseía un arma de fuego. En esta "
"época, no tener un arma mortal en tu casa demuestra una terrible falta de "
"seguridad personal, y se lo dije. Las armas pueden matar a un hombre o a "
"varios hombres, en un instante - a veces incluso por accidente - son nuestra"
" única esperanza contra la otra gente armada de manera similar. Veo una "
"utopía de ciudadanos honestos manteniendo la honestidad entre ellos estando "
"armados hasta los dientes."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"EDITORIAL: LET ME BUY MY DANG PLUTONIUM.  President Toffer made a bold and "
"unpopular move last month with nuclear regulation changes.  I, for one, "
"couldn't be more excited.  By now, we know very well what the risks of "
"radioactive materials are, and can take the measures to protect ourselves.  "
"Our citizens deserve the right to make the informed choice to purchase "
"atomic powered tools should they wish, and in this era of fossil fuel and "
"global warming concerns, what could be more appropriate than powering a home"
" with a radioisotope thermal generator?"
msgstr ""
"EDITORIAL: DÉJENME COMPRAR MI MALDITO PLUTONIO. El presidente Toffer realizó"
" una movida osada y poco popular el mes pasado con los cambios en las "
"regulaciones nucleares. Yo, por mi parte, no podría estar más entusiasmado. "
"Por ahora, sabemos bien cuáles son los riesgos de los materiales "
"radiactivos, y podemos tomar las medidas para protegernos. Nuestros "
"ciudadanos se merecen el derecho de tomar su decisión fundada para comprar "
"herramientas alimentadas atómicamente si así lo desean, y en esta época de "
"combustible fósil y calentamiento global ¿qué podría ser más apropiado que "
"alimentar un hogar con un generador termoeléctrico de  radioisótopos?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"EDITORIAL: ALIENS ARE BACK IN A BIG WAY.  We've all seen that autopsy video "
"that's making the rounds.  I'm not going to say if I believe it's real or "
"not (I will say \"I want to believe\" though!) but regardless of the truth, "
"one thing is clear: the public mind is completely addicted to aliens in the "
"biggest way I've seen since ET was popular.  What's brought little green men"
" back into the public eye?  It's anyone's guess, but personally I think it's"
" a concerning sign that we're culturally digging in to a second Cold War."
msgstr ""
"EDITORIAL: EXTRATERRESTRES VOLVIERON Y DE QUÉ FORMA. Todos hemos visto el "
"video de la autopsia que anda dando vueltas. No voy a decir si creo que es "
"real o no (¡pero voy a decir \"quiero creer\"!) pero más allá de la verdad, "
"una cosa está clara: la mente pública es completamente adicta a los "
"extraterrestres de la mayor manera que vi desde que ET era popular. ¿Qué "
"trajo al hombrecito verde de nuevo al ojo público? Nadie sabe lo que pasará "
"pero personalmente creo que es un signo de preocupación que estamos "
"culturalmente instalando como una segunda Guerra Fría."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"POPULAR 'ALIEN AUTOPSY' DEBUNKED.  A widely circulated video, making the "
"rounds everywhere from FriendFace to television news, has been debunked as a"
" fake.  This extremely realistic and graphic alien autopsy shows an insect-"
"like creature being dismantled by Japanese researchers, who comment on its "
"anatomy in Japanese throughout the video.  Early observations that the "
"creature was suspiciously similar to those described in the popular works of"
" horror author HP Lovecraft were not sufficient to dislodge the video's "
"viral status.  Yesterday, on the popular social media website Eddit, a "
"'making of' video was posted, clearly exposing the work as the final film "
"project of a small group of students at UCLA."
msgstr ""
"POPULAR 'AUTOPSIA DE EXTRATERRESTRE' DESMENTIDA. Un video de circulación "
"masiva, dando vueltas por todos lados, desde FriendFace hasta noticias en la"
" televisión, ha sido desmentido como falso. Esta autopsia extremadamente "
"realista y gráfica de un extraterrestre muestra una criatura similar a un "
"insecto siendo desmantelada por investigadores japoneses, que comentan sobre"
" la anatomía durante el video. Las primeras observaciones sobre que la "
"criatura era sospechosamente similar a aquellas descriptas en las populares "
"obras de horror de HP Lovecraft, no fueron suficientes para quitarle el "
"estado de viral al video. Ayer, en el popular sitio de internet Eddit, fue "
"posteado un video del 'making of', exponiendo claramente que el trabajo era "
"un proyecto final de video de un grupo de estudiantes de UCLA."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"STUDENT MISSING: A high school student vanished yesterday evening in the "
"forest near Wayland.  The 17-year-old student Brett Dong was last seen with "
"his friends in the camp.  \"Brett said that he was gonna get some firewood "
"but he never came back,\" said his classmate, Jianxiang Wang.  The search is"
" underway."
msgstr ""
"ESTUDIANTE DESAPARECIDO: Un estudiante secundario ha desaparecido ayer a la "
"noche en el bosque cerca de Wayland. El estudiante Brett Dong de 17 años fue"
" visto por última vez con amigos en un campamento. \"Brett dijo que iba a "
"buscar un poco de leña pero no volvió más,\" dijo su compañero, Jianxiang "
"Wang. La búsqueda sigue en progreso."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"STILL SEARCHING: The search for Brett Dong, the high school student who went"
" missing three days ago, is still ongoing.  \"He could have played in the "
"soccer game against Weston High School yesterday,\" Brett's sorrowful "
"teammate said, \"[..] we've never stopped praying.\"  Despite the best "
"efforts of the County Search & Rescue, Brett had still not been located at "
"the time of this report."
msgstr ""
"TODAVÍA BUSCANDO: La búsqueda de Brett Dong, el estudiante secundario que "
"desapareció tres días ante, todavía está en progreso. \"Podría haber jugado "
"el partido de fútbol ayer contra la Secundaria Weston,\" dijo un compungido "
"compañero de Brett, \"[...] nunca dejamos de rezar.\" A pesar de los mejores"
" esfuerzos del equipo de rescate, Brett no ha podido ser localizado al "
"momento."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"RUMORS DENIED: Allegations from search parties hunting for Brett Dong, that "
"a civilian research facility just outside Wayland is a front for a "
"government facility researching dangerous technologies, were addressed "
"during a press conference earlier today.  \"I have to clarify that not only "
"have we never done such research,\" said the officer on the press "
"conference.  \"These allegations are absurd.  Teleportation and aliens only "
"exist in sci-fi films, and the US certainly doesn't have the funds to build "
"these extensive underground networks people are talking about.  I can't "
"believe I even have to tell you this.  I don't know what those kids saw that"
" put these ideas in their heads, but they're going through an awful lot with"
" the loss of their friend.\""
msgstr ""
"RUMORES DESMENTIDOS: Los alegatos de los equipos que buscaban a Brett Dong "
"de que una instalación civil de investigación en las afueras de Wayland es "
"una fachada para una instalación gubernamental que investiga tecnologías "
"peligrosas fueron abordados durante la conferencia de prensa de hoy. \"Tengo"
" que aclarar que no solo jamás hicimos esas investigaciones,\" dijo el "
"funcionario en la conferencia de prensa. \"Esos alegatos son absurdos. La "
"teletransportación y los alienígenas solo existen en las películas de "
"ciencia ficción, y los Estados Unidos ciertamente no tienen los fondos para "
"construir esas redes subterráneas de las que la gente habla. No puedo creer "
"que tenga que salir a decir esto. No sé qué vieron esos chicos para poner "
"esas ideas en sus cabezas, pero están pasando por un horrible momento con la"
" pérdida de su amigo.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"TANK SUIT!  In a press conference on Tuesday, General Ariel Dabrowski was "
"proud to unveil the new military \"tank suit\", a powered exoskeleton "
"capable of resisting small arms fire and most heavy weapons.  \"Tank suits "
"have been used in limited deployment in Afghanistan for several months "
"now,\" General Dabrowski informed the gathered press.  \"We're proud to be "
"at a point where we can formally introduce them to the public.  These suits "
"are just the first stage in a new generation of mechanized infantry.\""
msgstr ""
"¡TRAJE TANQUE! En una conferencia de prensa el martes, el General Ariel "
"Dabrowski anunció orgulloso el nuevo \"traje tanque\" militar, un "
"exoesqueleto capaz de resistir disparo de armas pequeñas y de la mayoría de "
"las grandes. \"Los traje tanques han sido utilizados en algunos despliegues "
"en Afganistán por varios meses,\" General Dabrowski informó a la prensa. "
"\"Estamos orgullosos de estar en el punto donde podemos presentarlo "
"formalmente al público. Estos trajes son solo el primer paso a una nueva "
"generación de infantería mecanizada.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"EDISON AUTOMOTIVES UNVEILS NEW SOLAR CAR.  \"These miracles of technology "
"wouldn't be possible without the deregulations pioneered by President "
"Toffer,\" said billionaire tech mogul Elton Moosek about his company's "
"newest innovation.  \"Access to radioactive compounds and military-grade "
"fuel cells has made this possible.  At this rate, we'll be flying solar sail"
" spacecraft within my lifetime.\""
msgstr ""
"AUTOMOTORES EDISON PRESENTA NUEVO AUTO SOLAR. \"Estos milagros de la "
"tecnología no serían posibles sin las desregulaciones lideradas por el "
"presidente Toffer,\" dijo el magnate billonario tecnológico Elton Moosek "
"acerca de la reciente innovación de su compañía. \"El acceso a compuestos "
"radiactivos y celdas de combustible de grado militar hicieron posible esto. "
"A este paso, estaremos volando naves solares antes de que me muera.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"REAL AI IN THE PALM OF YOUR HAND.  [Photograph: Dania Tang holds a new-"
"generation heuristic processor, weighing a mere seventy grams.]  Engineers "
"at MIT, working in conjunction with a funding grant from entrepreneur Elton "
"Moosek, have unveiled a next-generation deep learning heuristic processor.  "
"\"I'm hesitant to call it an artificial intelligence,\" spokesperson Dania "
"Tang said of the new device, \"but it's the closest we've yet achieved.  "
"It's able to instantly analyze dozens of possible outcomes of a future "
"action and choose the best one, much like a human uses deductive "
"reasoning.\"  Under a new startup, MindStone, the processors are reputedly "
"already being contracted for military use."
msgstr ""
"VERDADERO IA EN LA PALMA DE TU MANO. [Foto: Dania Tang sostiene un "
"procesador heurístico de última generación, pesando unos meros setenta "
"gramos.] Ingenieros de MIT, trabajando con la beca del empresario Elton "
"Moosek, han presentado un procesador heurístico de aprendizaje profundo de "
"última generación. \"Tengo dudas de llamarlo inteligencia artificial,\" dijo"
" la vocera Dania Tang sobre el nuevo dispositivo, \"pero es lo más cercanos "
"que hemos llegado. Es capaz de analizar instantáneamente docenas de posibles"
" resultados de una acción futura y elegir el mejor, similar a como un humano"
" usa el razonamiento deductivo.\" Bajo una empresa emergente, MindStone, los"
" procesadores ya están siendo contratados para uso militar."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"GENERAL PROMOTED ONBOARD OLD IRONSIDES.  The USS Constitution was the site "
"of a promotion ceremony held by the Massachusetts National Guard at the "
"Charlestown Navy Yard.  Col. Ariel Dabrowski was promoted to the rank of "
"brigadier general in the Massachusetts National Guard in front of a crowd "
"massed on the deck of the historic ship.  General Carlsberg officiated the "
"promotion ceremony, and Maj. Gen. Michael Baker administered the oath of "
"office."
msgstr ""
"GENERAL PROMOVIDO SOBRE EL OLD IRONSIDES. El USS Constitution fue el lugar "
"de la ceremonia de promoción llevada a cabo por la Guardia Nacional de "
"Massachusetts en el Astillero Naval de Charlestown. El Coronel Ariel "
"Dabrowski fue ascendido al rango de brigadier general de la Guardia Nacional"
" de Massachusetts frente a una multitud reunida en la cubierta de la "
"histórica fragata. El General Carlsberg ofició la ceremonia de promoción, y "
"el Mayor General Michael Baker dirigió el juramento al cargo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"GOVERNMENT SCIENCE BOOST: The government has drastically increased research "
"and development budgets after UN disarmament demands.  \"This not only keeps"
" money in our country, but maintains our lead on China and keeps us "
"defended\", President Oswald said.  \"This is a fight we can't afford to "
"lose.  We're not deaf to the concerns of our population: this is a blanket "
"increase, not just to military R&D spending but civilian as well.  We've "
"authorized the construction of seventy nine new private civilian research "
"facilities along the Eastern Seaboard alone!\""
msgstr ""
"ESTÍMULO DEL GOBIERNO A LA CIENCIA: El gobierno ha incrementado "
"drásticamente los presupuestos de investigación y desarrollo luego de las "
"demandas de desarme de la ONU. \"Esto no solamente hace que la plata se "
"quede en nuestro país si no que también sostiene nuestra ventaja sobre China"
" y nos mantiene protegidos\", dijo el presidente Oswald. \"Esta es una "
"batalla que no podemos darnos el lujo de perder. No estamos sordos a las "
"preocupaciones de nuestra población: este es un incremento amplio, no "
"solamente para investigación y desarrollo militar si no también civil. "
"¡Hemos autorizado la construcción de setenta y nueve nuevas instalaciones de"
" investigación civiles sobre la costa este!\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"HOME GROWN SCIENCE: Several governors & legislators from the New England "
"region discussed a new regional initiative today, which relaxed laws that "
"limit the distance a hazardous-material laboratory or factory can be from a "
"city.  \"This should keep our economy going strong for years to come, with "
"all the R&D facilities being established,\", one mayor remarked.  \"With all"
" the new money coming in, we've seen a huge uptick in highly educated people"
" moving into the area too.  It's been nice, our coffee shops in particular "
"are doing very well.\""
msgstr ""
"CIENCIA EN CASA: Varios gobernadores y legisladores de la región de New "
"England discutieron hoy una nueva iniciativa regional, que flexibiliza las "
"leyes que limitan la distancia en la que puede estar de la ciudad el "
"material peligroso de los laboratorios o las fábricas. \"Estoy mantendrá "
"nuestra economía fuerte para los años que vienen, con todos los centros de "
"investigación y desarrollo que están estableciéndose\", remarcó un "
"intendente. \"Con todos los nuevos ingresos, hemos visto un gran repunte en "
"la cantidad de gente con educación superior mudándose a este área. Ha sido "
"algo bueno, en particular a nuestras cafeterías les está yendo bien.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"DRIVING ON A WING AND A PRAYER: A New England man has proven it is possible "
"to create a new car from scrap parts using almost nothing but duct tape.  "
"When asked why he had done it, his answer was \"Well, I didn't have a "
"welder.\""
msgstr ""
"MANEJANDO CON ALAMBRE Y AYUDA DIVINA: Un hombre de New England ha probado "
"que es posible crear un auto desde cero usando casi solamente cinta "
"adhesiva. Cuando se le preguntó por qué lo había hecho, su respuesta fue "
"\"Bueno, no tenía soldadora.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"EYEBOTS SEE WIDESPREAD USE.  A recent survey of police departments in the "
"Eastern US found that over 85% of police stations, even in small towns, now "
"contain at least one flight of facial recognition drones.  \"They're "
"awesome,\" Sheriff Mark Louis told a reporter from his office in Pontstown, "
"Vermont.  \"We've got a flight of four eyebots on a solar dock on the roof."
"  They take hardly any maintenance, they respond to any suspicious business "
"downtown, and they don't hurt anyone.  If it's just a minor scuffle they "
"grab some photos and help keep things from escalating.  If it's a bigger "
"deal, or if it's someone they know is trouble, they call us in right away.  "
"They save us a lot of false alarms: if we get an eyebot call-in we know it's"
" a big deal.\""
msgstr ""
"LOS OJOBOTS SON MÁS UTILIZADOS. Una encuesta reciente del departamento de "
"policía en el este de Estados Unidos mostró que más del 85% de las "
"comisarías, incluso en pueblos chicos, tienen ahora por lo menos un dron "
"volador de reconocimiento facial. \"Están buenísimos,\" le dijo el comisario"
" Mark Louis a nuestro periodista en Pontstown, Vermont. \"Tenemos una "
"escuadrilla de cuatro ojobots en nuestro aeropuerto solar en el techo. Casi "
"no requieren mantenimiento, responden ante cualquier sospecha y no lastiman "
"a nadie. Si es solo un pequeño alboroto, sacan algunas fotos y ayudan a "
"evitar que las cosas empeoren. Si es algo más grave, o si alguien a quien "
"reconocen está en problemas, nos avisan inmediatamente. Nos ahorran un "
"montón de falsas alarmas: si recibimos el llamado de un ojobot, sabemos que "
"algo grave sucede.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"COMPACT BIONIC MODULES PASS PHASE 3 CLINICAL TRIALS.  Uncanny, a former toy "
"company now rebranded into a biomedical and military parts manufacturer, has"
" unveiled its groundbreaking line of implantable medical devices, called "
"\"compact bionic modules\", or CBMs.  \"The cost is still high, and we're "
"aware of that,\" said spokesperson Danny Veil, \"but we believe the product "
"is worth it.\"  Although a joint-assist servo CBM, for use in people with "
"partial or complete motor nerve damage, currently costs between ten and "
"fifteen thousand dollars, that doesn't include the cost of installation, "
"rehabilitation, and power and recharging modules.  All told, the average "
"medical CBM will put you - or your high end insurance - out by upwards of "
"anywhere from one to three hundred thousand dollars."
msgstr ""
"MÓDULOS COMPACTOS DE BIÓNICOS PASAN FASE 3 DE PRUEBA CLÍNICA. Sorprendente, "
"una antigua compañía de juguetes ahora transformada en una fábrica de partes"
" biomédicas y militares, ha presentado una revolucionaria línea de "
"dispositivos médicos implantables, llamados \"módulo compacto de biónico\", "
"o MCB. \"El costo todavía sigue siendo alto y somos conscientes de eso,\" "
"dijo el vocero Danny Veil, \"pero creemos que el producto vale la pena.\" "
"Aunque un MCB de articulaciones asistidas por servo para usar en personas "
"con daño motor en los nervios parcial o total, actualmente cuesta entre diez"
" y quince mil dólares, y no parece incluir el costo de la instalación, "
"rehabilitación y módulos de alimentación y recarga. Dicho todo eso, el MCB "
"médico promedio te pondrá - o a tu costosa prepaga - en una incómoda "
"situación de entre cien y trescientos miles de dólares."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"MEET THE SOLDIER OF THE FUTURE.  [Photograph: Colonel Andrea Sylver poses in"
" her powered combat exoskeleton.]  The new wave of military exoskeleton, or "
"'power armor', has been unveiled to the public after extensive testing on "
"battlefields in Afghanistan and in police actions in South America and "
"Indonesia.  \"These suits are like being a real-life super hero,\" Colonel "
"Sylver announced to a gathered press.  \"I'm immune to all but the heaviest "
"weapons, but just as mobile and light as any infantry soldier.  With an "
"attached hauling rig, I can carry as much as a civilian cargo exoskeleton.  "
"I'm basically a bulletproof forklift in a human-sized package.\"  We "
"attempted to inquire about rumors of bionic-enhanced supersoldiers deploying"
" alongside the new power armor, but Colonel Sylver declined to answer those "
"questions."
msgstr ""
"CONOZCA AL SOLDADO DEL FUTURO. [Foto: La Coronel Andrea Sylver posa en su "
"exoesqueleto de combate.] La nueva serie de exoesqueletos militares, o "
"'armadura de poder', ha sido presentada al público luego de pruebas "
"extensivas en los campos de batalla en Afganistán y en comisarías de América"
" del Sur e Indonesia. \"Estos trajes son como sentirse un superhéroe real,\""
" anunció la Coronel Sylver a la prensa. \"Soy inmune a todo salvo las armas "
"más grandes, pero liviana y móvil como un soldado de infantería. Con un "
"aparejo de arrastre puedo transportar tanto como un exoesqueleto civil de "
"carga. Básicamente, soy un montacargas antibalas en tamaño humano.\" "
"Intentamos preguntar acerca de los rumores de los supersoldados mejorados "
"biónicamente pero la Coronel Sylver se negó a responder esas preguntas."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"EDITORIAL: BIONICS REDUCE YOUR HUMANITY.  As these so-called 'bionics' "
"spread in popularity, I can only wonder what it means to have part of your "
"body voluntarily removed and replaced with bioplastic.  It's one thing to "
"have an amputation for medical reasons; it's quite another to voluntarily "
"remove healthy tissue so that you can carry your cigarette lighter in the "
"tip of your finger.  I worry that the youth of today won't understand "
"anymore what it means to feel the touch of a loved one with your own skin, "
"instead of artificial sensory input from a lab-made plastic device."
msgstr ""
"EDITORIAL: LOS BIÓNICOS REDUCEN TU HUMANIDAD. Mientras estos llamados "
"'biónicos' aumentan en popularidad, solo puedo preguntarme qué significa "
"tener una parte de tu cuerpo quitada voluntariamente y reemplazada con "
"bioplástico. Una cosa es sufrir una amputación por razones médicos; otra "
"bastante diferente es sacarse tejido sano voluntariamente para poder llevar "
"tu encendedor en la punta de tu dedo. Me preocupa que la juventud no "
"comprenda más lo que significa tocar a un ser querido con tu propia piel, en"
" lugar de sensores artificiales de un dispositivo de plástico hecho en un "
"laboratorio."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"EDITORIAL: EYEBOTS ARE GOOD FOR US.  The controversy around increasing "
"eyebot use by police forces has everyone worried, and I was on board for a "
"long time.  Facial recognition databases under government control are "
"something we should be worried about!  Then, my daughter was accosted on her"
" way home from dance class.  Long before any police officer could have "
"arrived, an eyebot had snagged video of her attackers and reported them to "
"Central.  That, alone, probably saved her life: just knowing they'd been "
"tagged sent the criminals packing before any real damage was done, and the "
"information allowed us to press charges on a crime that would have gone "
"unreported before.  All safety must come at a cost, and I'll gladly pay my "
"privacy if it's the cost to keep my family safe."
msgstr ""
"EDITORIAL: OJOBOTS SON BUENOS PARA NOSOTROS. La controversia acerca del "
"incremento de la utilización de ojobots por las fuerzas policiales tiene a "
"todos preocupados, y yo lo estaba también. ¡Las bases de dato de "
"reconocimiento facial bajo control gubernamental es algo de lo que nos "
"tenemos que preocupar! Luego, mi hija fue atacada cuando volvía a casa de su"
" clase de danza. Mucho antes de que cualquier oficial de la policía pudiera "
"llegar, un ojobot había captado el video de sus atacantes y los había "
"reportado a la central. Eso solo probablemente le haya salvado la vida: solo"
" saber que habían sido registrados hizo que los criminales salieran huyendo "
"antes de que pudieran causar daño, y la información nos permitió presentar "
"cargos de un crimen que podría haber sido imposible reportar. Toda seguridad"
" llega con algún costo y yo pagaré gustoso con mi privacidad si ese es el "
"costo para mantener a mi familia a salvo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"EDITORIAL: EYEBOTS REPRESENT A CONCERNING TREND.  There it is, as it always "
"is: the endless buzz of eyebots cruising the streets, hunting for "
"wrongdoing.  I've written many an article on these things, and read many "
"more.  I've spoken to experts.  When we get to the bottom of it, there's a "
"key disturbing truth to these ubiquitous robots… No one knows how they work."
"  The artificial intelligence used in the little drones is more than just "
"facial recognition, it's also threat processing and decision making, and at "
"its very heart is a new-wave deep learning AI that is, essentially, a wild "
"card.  Without knowing how these things learn and make decisions, I don't "
"think we can trust them in public, let alone handling our safety.  That's "
"not even considering the dangers of letting them have access to our faces "
"and criminal records."
msgstr ""
"EDITORIAL: LOS OJOBOTS REPRESENTAN UNA MODA PREOCUPANTE. Así es, como "
"siempre es: el alboroto de los ojobots andando por las calles, cazando "
"delicuentes. Escribí muchos artículos sobre estas cosas y leí muchos más. "
"Hablé con expertos. Cuando lleguemos al fondo de esto, vamos a encontrar la "
"verdad clave de estos robots omnipresentes… Nadie sabe cómo funcionan. La "
"inteligencia artificial usada en estos pequeños drones es más que solo "
"reconocimiento facial, también es un procesamiento de amenazas y toma de "
"decisiones, y en su mismo núcleo posee una IA de aprendizaje profundo que "
"es, esencialmente, un comodín. Sin saber cómo aprenden y toman decisiones "
"estas cosas, no creo que podamos confiar en ellas entre la gente, mucho que "
"menos confiarles nuestra seguridad. Eso sin considerar los peligros de dejar"
" que tengan acceso a nuestras caras y prontuarios."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"TECHWORLD NEWS: Toy company at the origin of the successful talking doll "
"rebrands and becomes Uncanny.  A spokesperson from the newly formed Uncanny "
"told the press, \"We think we can do more than just entertain.  We have new "
"plans, big plans, plans that will shape the very fabric of reality!\"  "
"Unconfirmed rumors suggest that Uncanny has already received large orders "
"from the government."
msgstr ""
"NOTICIAS TECNOLÓGICAS: La compañía de juguetes de la exitosa muñeca parlante"
" se renombra y se convierte en Uncanny. Un vocero de la flamante Uncanny le "
"dijo a la prensa, \"Creemos que podemos hacer más que solo entretenimiento. "
"¡Tenemos nuevos planes, grandes planes, planes que le darán forma a la tela "
"de la realidad!\" Rumores sin confirmar sugieren que Uncanny ya ha recibido "
"grandes pedidos por parte del gobierno."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"CHOP SHOP CRACKDOWN.  [Photograph: Captain Soula Anagnos poses with seized contraband bionics.]  Boston PD has seized over ten million dollars in illegally obtained bionic modules in a co-ordinated crackdown on more than ten illegal installation suites.  \"These people are criminals,\" said Captain Anagnos in a press conference.  \"Don't believe what the internet is saying: they're not Robin Hoods.  They're stealing these devices from people who need them, and they're installing them unethically, often causing severe damage in their 'patients'.\"\n"
"\n"
"We spoke online to Dr. Jose García, known for his medical blog \"The Artificial Truth\", about the seizure.  \"The party line doesn't make sense on this,\" Dr. García writes.  \"If these are illegally obtained bionics, why are they weapons?  And not military weapons either.  Finger blades, sharpened teeth?  They aren't making these in dirty basements, these are coming out of factories.  I see these here in Mexico, used by gangs.  There is a market, and the manufacturers of CBMs are cashing in.\"  Representatives from Uncanny, the largest manufacturer of CBMs in North America, could not be reached for comment."
msgstr ""
"MANO DURA CON LOS DESARMADEROS. [Foto: el capitán Soula Anagnos posa con un contrabando de biónicos.] El departamento de policía de Boston ha incautado más de diez millones de dólares en módulos de biónicos obtenidos ilegalmente durante un allanamiento coordinado en más de diez instalaciones ilegales. \"Estas personas son criminales,\" dijo el capitán Anagnos en conferencia de prensa. \"No crean en lo que dicen en internet: no son Robin Hoods. Se están robando estos dispositivos de la gente que los necesita y los están instalando inmoralmente, a menudo causando daños severos en sus 'pacientes'.\"\n"
"\n"
"Nos comunicamos online con el Dr. José García, conocido por su blog de medicina \"La Verdad Artificial\", acerca de esta captura. \"La ideología política no tiene sentido en esto,\" escribe el Dr. García. \"Si son biónicos obtenidos ilegalmente, ¿por qué son sus armas? Y tampoco armas militares. ¿Cuchillas en los dedos, dientes afilados? No están haciendo estas cosas en sótanos sucios, están saliendo de fábricas. Los veo acá en México, usados por las pandillas. Hay un mercado y los fabricantes de MCB están sacando partido.\" Los representantes de Uncanny, la fábrica más grande de MCB en América del Norte, no respondieron nuestras consultas."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"CHINESE SUPER SOLDIERS.  At a global press conference, the People's Republic"
" of China unveiled their new bionic-powered supersoldiers.  These soldiers "
"are equipped with an analogous compact module technology, known as 'XFS' in "
"press release documents, believed to be similar to CBM technology favored by"
" NATO forces.  \"We're not concerned by these announcements,\" DARPA "
"spokesperson Linda Iridani told our reporters.  \"We've been keeping an eye "
"on Chinese developments in bionics for some time, and XFS technology is many"
" years behind our own military-grade CBMs.\""
msgstr ""
"SUPERSOLDADOS CHINOS. En una conferencia de prensa internacional, la "
"República Popular de China presentó sus nuevos supersoldados biónicos. Estos"
" soldados están equipados con tecnología de módulos compactos análogos, "
"conocidos como 'XFS' en  los documentos de prensa, que parecen ser similares"
" a la tecnología MCB preferida por las fuerzas de la OTAN. \"No estamos "
"preocupados por estos anuncios,\" le dijo a nuestros periodistas la vocera "
"de DARPA Linda Iridani. \"Hemos estado vigilando los desarrollos chinos en "
"biónicos por algún tiempo y la tecnología XFS está muchos años a la zaga de "
"nuestros MCB de grado militar.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"READY FOR THE WORST.  In response to growing public concern about a "
"potential attack from China, President Oswald announced a major funding "
"initiative for the construction of FEMA-supported evacuation shelters near "
"major population sites.  \"These shelters will provide a much-needed near "
"safety points in an emergency,\" said a spokesperson for FEMA.  \"They're to"
" be equipped with a secure basement that can resist heavy bombardment, able "
"to fit hundreds of people, and equipped to survive gas and biological "
"attacks.  They have self-contained water and power, protective gear, and "
"communications equipment.  In short, they are public survivalist bunkers.  "
"We've very excited about this initiative.\""
msgstr ""
"PREPARADOS PARA LO PEOR. En respuesta a la preocupación pública creciente de"
" un potencial ataque de China, el presidente Oswald anunció un gran "
"inversión para la construcción de refugios de evacuación FEMA cerca de los "
"lugares de mayor población. \"Estos refugios nos brindarán lugares cercanos "
"y seguros de mucha necesidad durante una emergencia,\" dijo un vocero de "
"FEMA. \"Están equipados con un sótano seguro que puede resistir bombardeos, "
"capaz de albergar a cientos de personas, y equipado para sobrevivir ataques "
"de gas y biológicos. Tienen agua y electricidad autónomas, equipo de "
"protección y de comunicación. En resumen, son búnkers públicos de "
"supervivencia. Estamos muy entusiasmados con esta iniciativa.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"BIONIC USAGE GAINING IN POPULARITY.  A recent Lykos study found that despite"
" their high costs, nearly one in one hundred US citizens now have a compact "
"bionic module, or CBM, installed.  The most popular CBMs are \"selfbuds\", "
"an implantable BlueTooth headphone; \"InnerVision\", an ocular implant that "
"allows users to view their cell phone screens from inside their eyeballs; "
"and \"eStim\", an implantable treating erectile dysfunction.  Sam Novak, a "
"spokesperson for CBM manufacturer Uncanny, said in a press release, \"This "
"comes as no surprise to us.  CBMs are the way of the future, and Americans "
"know that.  We hope to roll out an all-new wave of CBMs next July, allowing "
"our customers to connect via wi-fi to their computers and game consoles, or "
"to remotely access their baby monitors and hear their child as though they "
"were in the same room.  I guess you could say, 'watch this space'!\""
msgstr ""
"EL USO DE BIÓNICOS GANA POPULARIDAD. Un estudio reciente de Lykos encontró "
"que a pesar de su costo alto, casi uno de cada cien ciudadanos "
"estadounidenses ahora poseen instalado un módulo compacto de biónico, o MCB."
" Los MCB más populares son \"selfbuids\", un auriculare BlueTooth "
"implantable; \"InnerVision\", un implante ocular que le permite al usuario "
"ver su pantalla de celular desde sus globos oculares; y \"eStim\", un "
"tratamiento implantable para la disfunción eréctil. Sam Novak, el vocero de "
"la fábrica de MCB Uncanny, dijo en un comunicado de prensa, \"Esto llega sin"
" sorprendernos. Los MCB son el camino hacia el futuro y los estadounidenses "
"lo saben. Esperamos lanzar una nueva línea de MCB el próximo julio, "
"permitiéndoles a nuestros clientes conectarse por wi-fi a sus computadoras y"
" consolas de videojuegos, o acceder remotamente a los monitores de bebé y "
"escuchar a sus hijos como si estuvieran en la misma habitación. Supongo que "
"podrían decir '¡cuiden este espacio!'\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"GRAVE BUSINESS: Recent reports show a large spike in thefts from and "
"assaults on funeral homes in the last few weeks.  Described as highly "
"strange but not especially dangerous, Homeland Security is \"looking at the "
"connections now.\""
msgstr ""
"EL NEGOCIO DE LAS TUMBAS: Informes recientes muestran un gran incremento en "
"asaltos a casas fúnebres en las últimas semanas. Descrito como muy extraño "
"pero no especialmente peligroso, Seguridad Nacional está \"buscando en este "
"momento los vínculos.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"TELEPORTATION?  An unidentified source working in a major university "
"contacted multiple media outlets this week with a farfetched story that is "
"nonetheless corroborated by third-party physicists as \"shockingly "
"possible\".  This source, nicknamed \"Deep Space\", describes secret "
"government experimentation into teleportation, dating back to before 2008.  "
"\"When I read the tagline, I just scoffed,\" said Dr. Alice Feyn, a physics "
"professor at MIT.  \"Then I read on.  This is strongly reminiscent of Dr. "
"Takatoshi's lost work.  It feels bizarre to say it, but I think there's a "
"grain of truth to all of this.\"  Dr. Amy Takatoshi was a quantum physicist "
"who went missing, along with all records of her work, in July 2007."
msgstr ""
"¿TELETRANSPORTACIÓN? Una fuente no identificada que trabaja en una "
"universidad importante se contactó con varios medios de comunicación esta "
"semana para dar una historia inverosímil que es no obstante, corroborada por"
" físicos externos como \"asombrosamente posible\". Esta fuente, apodada "
"\"Deep Space\", describe la experimentación secreta del gobierno con la "
"teletransportación, con fecha de antes de 2008. \"Cuando leí el mensaje, "
"simplemente me burlé,\" dijo la Dra. Alice Feyn, una profesora de física en "
"MIT. \"Luego seguí leyendo. Esto es considerablemente similar al trabajo "
"perdido de la Dra. Takatoshi. Se siente extraño decirlo, pero creo que hay "
"un gramo de verdad en todo esto.\" La Dra. Amy Takatoshi era una física "
"cuántica que desapareció junto con todos los registros de su trabajo, en "
"julio de 2007."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"LASERS - NEXT BIG THING?: Top defense researchers remarked during demonstration of a prototype today: \"We are still working on it, the laser weapon lacks power, but has a technically almost unlimited range,\" Colonel Sylver, a spokesperson for the military said.  Laser weapons have been used for years in large-scale platforms, especially as anti-ordnance weapons; this marks the first field use of human-sized energy weapons.\n"
"\n"
"\"There's no real advantage over conventional weaponry at this point,\" said analyst Mark Coza in an interview.  \"I think they're rolling them out mainly to intimidate China, and in the hopes that field testing leads to further improvements.\""
msgstr ""
"LÁSERS - ¿EL PRÓXIMO ÉXITO?: Los mejores investigadores en defensa, hoy durante la demostración de un prototipo,  remarcaron lo siguiente: \"Todavía estamos trabajando en esto, el arma láser no es muy potente pero técnicamente tiene un rango casi ilimitado,\" dijo el coronel Sulver, vocero militar. Las armas láser han sido utilizada por años en plataformas de gran escala, especialmente armas antiartillería; esto marcaría el primer uso de campo para armas de energía de tamaño humano.\n"
"\n"
"\"No hay una ventaja real sobre las armas convencionales en este momento,\" dijo el analista Mark Coza en una entrevista. \"Creo que las están presentando para intimidar a China, y con la esperanza de que las pruebas de campo conlleven mejoras futuras.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"DRUG USE ON THE RISE: Recent statistic suggest drug use in New England has "
"climbed more than 20% in the last two years.  \"People are scared for their "
"jobs, their country, even their life… of course some will turn to drugs,\" "
"said an expert."
msgstr ""
"ELEVADO CONSUMO DE DROGAS: Estadísticas recientes sugieren que el uso de "
"drogas en New England ha crecido más del 20% en los últimos dos años. \"La "
"gente está asustada de sus trabajos, su país, incluso su vida… claro que "
"algunos van a recurrir a las drogas,\" dijo un experto."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"EDITORIAL: DRUG USE SPIKE DUE TO ECONOMY.  It's no secret that President "
"Oswald's promises of a booming new tech economy have fallen flat on their "
"face.  Whether you're a Democrat or a Republican, we should all be ready to "
"march on Washington and let Oswald know how we feel about broken promises "
"and unemployment.  Instead, people are drowning their sorrows in drugs, as "
"usual, and nothing will change."
msgstr ""
"EDITORIAL: AUMENTO DEL CONSUMO DE DROGAS DEBIDO A LA ECONOMÍA. No es un "
"secreto que las promesas del presidente Oswald sobre una nueva economía "
"tecnológica han caído en el olvido. Ya seas demócrata o republicano, todos "
"deberíamos estar preparados para marchar a Washington y hacerle saber a "
"Osweald cómo nos hace sentir sus promesas incumplidas y el desempleo. Pero "
"en lugar de eso, la gente se está ahogando sus penas en las drogas, como "
"siempre, y nada cambiará."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"EDITORIAL: SOCIAL MEDIA HAS GOTTEN OUT OF HAND, AND GONE OUT OF COUNTRY.  We"
" can no longer trust what we read, and it's all because of social media.  "
"Although our newspaper takes painstaking efforts to source our data, our "
"colleagues have forgotten what it means to be a journalist, and widespread "
"falsehoods are repeated even by reputable publications as fact.  What is the"
" ultimate source of all this misinformation?  It's anyone's guess, but I "
"think we need look no further than our largest international trade partner "
"and rival, China."
msgstr ""
"EDITORIAL: LAS REDES SOCIALES SE HAN IDO DE LAS MANOS, Y DEL PAÍS. Ya no "
"podemos confiar en lo que leemos y eso se debe a las redes sociales. Aunque "
"nuestro diario realiza esfuerzos meticulosos para confirmar nuestra "
"información, nuestros colegas se han olvidado lo que significa ser un "
"periodista, y las falsedades generalizadas se repiten incluso en "
"publicaciones respetables como hechos. ¿Cuál es la máxima fuente de toda "
"esta desinformación? Nadie lo sabe pero yo creo que no necesitamos mirar "
"otro lado que nuestro socio y rival comercial internacional más grande, "
"China."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"EDITORIAL: HOME CANNING NEEDS TO MAKE A COMEBACK.  With food security in "
"question after severe drought this year, I think it's clear we all need to "
"get out Grandma's old books, and learn how to can again.  Grocery stores "
"could be a bit empty this winter, and now is the time to make pickles and "
"preserves while the pickling's good.  In this issue, three of our editors "
"share their uplifting stories of rediscovering the joys of home canning."
msgstr ""
"EDITORIAL: LAS CONSERVAS CASERAS NECESITAN VOLVER. Con la seguridad "
"alimentaria en duda luego de la sequía severa de este año, creo que está "
"claro que todos necesitamos buscar los viejos libros de la abuela y aprender"
" cómo enlatar comida otra vez. Los almacenes pueden estar un poco vacíos "
"este invierno y ahora es el momento de hacer escabeches y conservas mientras"
" se pueda. A este respecto, tres de nuestros editores compartieron sus "
"historias inspiradores sobre el redescubrimiento del disfrute de hacer "
"conservas en casa."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"EDITORIAL: THIS IS WHERE 'ME TOO' ENDS UP.  It's been a while now since 'Me "
"Too' swept the message boards of our nation, but its repercussions are felt "
"every day.  Disconnected from our identities and our heritage by the "
"overwhelming urge to suppress the white male and hide his every achievement,"
" American citizens are turning to drugs and violence to find a place of "
"belonging.  The government swings its hefty blame-stick around, trying to "
"shine a light on the rise in crime and failing economy, but the answer is "
"obvious to anyone who simply looks: it is the loss of our racial and sexual "
"identity that's at the root.  Mark my words: within a year, there will be a "
"reckoning, and it won't be caused by the government or some outside power, "
"it will be from the broken heart of America."
msgstr ""
"EDITORIAL: ACÁ ES DONDE TERMINA EL 'ME TOO'. Ya ha pasado un tiempo desde "
"que el 'me too' ocupó los mensajes de la nación pero sus repercusiones "
"todavía se sienten hoy en día. Desconectado de nuestras identidades y "
"nuestra herencia por la necesidad abrumadora de contener al macho blanco y "
"esconder cada uno de sus logros, los ciudadanos estadounidenses están "
"volcándose a las drogas y la violencia para buscar un lugar de pertenencia. "
"El gobierno se va pasando el bastón de la culpa de un lado a otro, "
"intentando hacer brillar una luz sobre el incremento de crímenes y la caída "
"de la economía, pero la respuesta es obvia para cualquiera que esté "
"observando: es nuestra pérdida de identidad racial y sexual lo que está en "
"la raíz del problema. Recuerden mis palabras: en menos de un año, va a haber"
" un juzgamiento y no va a ser causado por el gobierno o por un poder "
"externo, saldrá del corazón roto de Estados Unidos."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"TECHWORLD NEWS: Uncanny unveils its new product - the Grocery Bot!  "
"Thousands of else-if statements, pre-recorded voice from professional "
"actors, what more does this adorable android hides under its smiling face?  "
"Our expert got the answer for you!"
msgstr ""
"NOTICIAS TECNOLÓGICAS: Uncanny presenta su nuevo producto - ¡el Almacénbot! "
"Miles de sentencias else-if, voces pregrabadas de actores profesionales, "
"¿qué más esconde este adorable androide bajo su rostro sonriente? ¡Nuestro "
"experto tiene la respuesta!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"EDITORIAL: THE RISE OF THE RIGHT HAS BROUGHT US HERE.  As the wounded white "
"male ego becomes more and more of a self-stereotype, we see the cost of "
"allowing right-wing sentiment echoed all around us.  Through closet "
"capitulation to the demands of the most extremist right-wing groups, "
"President Oswald has made policies that allow foreign drugs to run rampant "
"through our nation.  Hiding under the guise of generally increased crime "
"rates, conservative extremists have taken over our cities, stalking the "
"streets at night and enacting vicious vigilante-style beatings on anyone "
"they deem different."
msgstr ""
"EDITORIAL: EL ASCENSO DE LA DERECHA NOS TRAJO ACÁ. Mientras el ego del macho"
" blanco se convierte más y más en su propio estereotipo, vemos el costo de "
"permitirle al sentimiento de derecha hacerse un eco a nuestro alrededor. A "
"causa de la capitulación secreta a las demandas de los grupos de derecha más"
" extrema, el presidente Oswald ha tomado políticas que permiten a drogas "
"extranjeras circular sin control por nuestra nación. Escondiéndose bajo la "
"excusa de los casos criminales crecientes, los extremistas conservadores se "
"han apropiado de nuestras ciudades, acechando las calles a la noche como "
"vigilantes y dando feroces golpizas a quien consideren diferente."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"NEW LAB OPENS: The H.R. Bennett Research Facility has been officially opened"
" by the Department of Energy.  According to Deputy Secretary of Energy "
"Randall Balakrishnan, \"This facility is one of the most state-of-the-art in"
" the world.  With the opening of the H.R. Bennett research complex, New "
"England's future is looking brighter than ever.\""
msgstr ""
"ABRE NUEVO LABORATORIO: El Laboratorio Experimental H.R. Bennett ha sido "
"oficialmente inaugurado por el Departamento de Energía. Según el "
"Subsecretario de Energía Randall Balakrishnan, \"Esta instalación es una de "
"la más avanzadas del mundo. Con la inauguración del complejo de "
"investigación H.R. Bennett, el futuro de New England está más radiante que "
"nunca.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"THE FOREIGN DESIGNER DRUG THEY DON'T WANT YOU TO KNOW ABOUT?  Concerning "
"reports from a source in the Boston Police Department have hinted that there"
" is a new drug on the streets.  Move over, fentanyl: this is a new "
"substance, nicknamed Forbidden City.  While it has a lower fatal overdose "
"rate, Forbidden City is many times more addictive than heroin or "
"methamphetamines, and is making its way quickly around the streets."
msgstr ""
"¿EL DISEÑADOR EXTRANJERO DE DROGAS QUE NO QUIEREN QUE CONOZCAS? Unos "
"informes preocupantes de una fuente en el Departamento de Policía de Boston "
"han sugerido que hay una nueva droga en las calles. Correte, fentanyl: esta "
"es una nueva sustancia, apodada la Ciudad Prohibida. Aunque tiene un índice "
"de sobredosis letal bajo, Ciudad Prohibida es varias veces más adictiva que "
"la heroína y las anfetaminas, y se está abriendo espacio rápidamente por las"
" calles."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"WHEN I DID MY TIME.  We spoke to Dan Huang, the Chinese-American author of the New York Times bestselling exposé \"When I Did my Time\", the story of his three years living with his extended family in China, immersed in what he describes as \"The ever-escalating anti-American propaganda of the East.\"\n"
"\n"
"\"It's a real threat,\" said Huang.  \"They are being taught to hate our freedom, and our technology.  Mark my words: there is going to be a reckoning, and we need to be ready.\""
msgstr ""
"CUANDO CUMPLÍ CONDENA. Hablamos con Dan Huang, el autor chino-estadounidense de una de las exclusivas más vendidas del New York Times, \"Cuando cumplí condena\", la historia de sus tres años viviendo con su familia extendida en China, inmerso en lo que él describe como \"La propaganda antiestadounidense siempre creciente del este.\"\n"
"\n"
"\"Es una verdadera amenaza,\" dijo Huang. \"Les están enseñando a odiar nuestra libertad y nuestra tecnología. Recuerden mis palabras: va a haber un revolución y necesitamos estar preparados.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"MAN EATING FLOWERS?  Italian biologist Dr. Flavio Bianchi responded to an "
"ethics board denial of his work with an unusual announcement last Tuesday.  "
"\"I do not need your permission to do my work,\" stated Dr. Bianchi in a "
"letter to the University of Milan.  \"I will do my research in private, and "
"when I am done, you will rue the day you defied me.\"  Dr. Bianchi's work?  "
"Engineering venus fly traps large enough to keep the local stray cat "
"population at bay.  His tenure with the university is reported to have been "
"suspended."
msgstr ""
"¿HOMBRE COMIENDO FLORES? El biólogo italiano Dr. Flavio Bianchi respondió "
"con un inusual anuncio ante el rechazo del consejo de ética de su trabajo el"
" pasado martes. \"No necesito su permiso para realizar mi trabajo,\" dijo el"
" Dr. Bianchi en una carta dirigida a la Universidad de Milán. \"Voy a "
"realizar mi investigación en privado y cuando termine, van a lamentar el día"
" que me desafiaron.\" ¿El trabajo del Dr. Bianchi? Diseñar plantas "
"carnívoras lo suficientemente grandes como para mantener a raya la población"
" de gatos callejeros. La universidad ha anunciado la suspensión de la "
"titularidad del doctor."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"IT CAME FROM BEYOND.  [Pictured: Margaret Antwerp holds the fragment of "
"alien satellite that landed in her rose garden.]  It was a normal day for "
"Margaret.  Normal, that is, until a thundering crash in her front yard "
"nearly knocked her house over.  \"This damn thing fell right out of space, I"
" tell you,\" she told investigative journalists from our Paranormal "
"Investigations department.  \"It was glowing red hot, and it had burnt my "
"prize-winning roses to a crisp.\"  The US government and air force have "
"declined to comment, as usual."
msgstr ""
"VINO DEL MÁS ALLÁ. [Dibujo: Margaret Antwerp sostiene un fragmento de un "
"satélite extraterrestre que aterrizó entre sus rosas.] Era un día normal "
"para Margaret. Normal, hasta que un trueno se estrelló en su jardín "
"delantero, casi derrumbando su casa. \"Esta cosa infernal cayó del espacio, "
"te dijo,\" le dijo a los periodistas de investigación de nuestro "
"departamento de investigaciones paranormales. \"Estaba brillando "
"incandescente, y había quemado mis premiadas rosas.\" El gobierno de los "
"Estados Unidos y la fuerza aérea han negado hacer comentarios, como siempre."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"MENDING FENCES.  Growing international tensions have prompted President "
"Oswald to call for unprecedented funding increases for security "
"revitalization.  The president is calling for new \"precision micro\" "
"military installations to be built across the nation, with thousands to be "
"constructed in New England alone.  These come alongside similarly ambitious "
"budget increases for FEMA and scientific research.  A coalition of civil "
"rights orgs, neighborhood associations, and environmental advocates have "
"denounced the initiative."
msgstr ""
"ENMENDAR LAS OFENSAS. Las tensiones internacionales crecientes han provocado"
" al presidente Oswald a pedir un incremento sin precedente de fondos para la"
" revitalización de la seguridad. El presidente lo requiere para las nuevas "
"instalaciones militares \"precision micro\" que serán construidas por toda "
"la nación, de las cuales miles serán construidas solamente en New England. "
"Esto llega de la mano de incrementos igualmente ambiciosos del presupuesto "
"para FEMA e investigaciones científicas. Una coalición de organizaciones de "
"derechos civiles, asociaciones vecinales y defensores ambientalistas han "
"denunciado la iniciativa."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"BIGGER BEES.  State biologists are unable to explain the emergence of bees "
"that are two and three times normal size.  Authorities say that bees larger "
"than golf balls are being reported across the state.  As of this time, there"
" have been no reports of increased aggression or other behavioral changes in"
" the oversized insects.  \"I'm glad to see the resurgence in the bee "
"population,\" said Dr. Melissus \"Mel\" Versed, an entomologist at Tufts "
"University.  He added, \"while Anthophila this large are unprecedented in "
"New England, there is nothing particularly harmful about the phenomena.  "
"Think of the honey yields!\""
msgstr ""
"ABEJAS MÁS GRANDES. Biólogos estatales no pudieron explicar la emergencia de"
" abejas que son dos o tres veces más grandes del tamaño normal. Las "
"autoridades dicen que se han reportado abejas más grandes que pelotas de "
"golf por todo el país. Al día de hoy, no han habido informes de una "
"agresividad incrementada u otros cambios de conducta en los insectos "
"sobredimensionados. \"Me alegra ver la resurgimiento de la población de "
"abejas,\" dijo el Dr. Melissus \"Mel\" Versed, un entomologista de la "
"Universidad Tufts. Agregó, \"aunque los antófilos de este tamaño no tienen "
"precedentes en New England, el fenómeno no tiene nada particularmente "
"peligroso. ¡Piensen en las cosechas de miel!\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"SUPPORT THE COUNTRIES THAT SUPPORT YOURS - PRESIDENT: Earlier today, in an "
"unexpected and unpopular decision, the president suggested the possible "
"institution of a peacetime draft in response to increasing Chinese "
"aggression towards Taiwan and the Philippines.  \"We must pray for the best "
"while preparing for the worst.  We cannot abandon key allies in the face of "
"Chinese bullying.\""
msgstr ""
"APOYÁ A LOS PAÍSES QUE APOYAN AL TUYO - PRESIDENTE: Hoy temprano, en una "
"decisión inesperada e impopular, el presidente sugirió la posible "
"institución de un tiempo de paz en respuesta a la creciente agresión china "
"contra Taiwán y Filipinas. \"Debemos rezar para que suceda lo mejor mientras"
" nos preparamos para lo peor. No podemos abandonar a aliados claves frente "
"al atropello chino.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"EVACS UNSTOCKED: TRUTH OR FICTION?  An unidentified government source has "
"suggested that the evacuation centers are unstocked, having \"already "
"accomplished the goal of calming the people\".  He later retracted the "
"comment and is unable to be contacted."
msgstr ""
"EVACUADOS DESABASTECIDOS: ¿REALIDAD O FICCIÓN? Una fuente del gobierno que "
"no se identificó ha sugerido que los centros de evacuación están "
"desabastecidos, luego de haber \"cumplido con el objetivo de calmar a la "
"gente\". Luego desmintió haberlo dicho y ahora no es posible contactarse con"
" él."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"SPIKE IN MENTAL HEALTH CONCERNS HAS EPIDEMIOLOGISTS WORRIED.  \"There's no doubt about it,\" said a spokesperson from Mount Sinai Hospital.  \"Hospitals over the US are overwhelmed with an increase in psychiatrically-related violent behavior such as explosivity and aggressive paranoia.  The most likely cause is a new street drug; we have yet to identify any commonality between the affected people.\"\n"
"\n"
"Dr. Andrew Morton, a Harvard epidemiologist, has a different opinion.  \"These people aren't drug users.  They're coming from all walks of life.  Sure, there's a predilection for people who already have some mental illness, but we're seeing perfectly normal people suddenly presenting with violent explosive behavior.  I think the most likely cause is infectious: no other pattern would fit this widespread an outbreak.\""
msgstr ""
"PICO EN AFECCIONES DE SALUD MENTAL PREOCUPA A LOS EPIDEMIÓLOGOS. \"No hay duda sobre ello,\" dijo un vocero del hospital Monte Sinaí. \"Los hospitales en Estados unidos están colapsados con el incremento en conducta psiquiátrica violenta, como la explosividad y la paranoia agresiva. La causa más probable es una nueva droga que anda circulando; todavía no pudimos identificar nada en común entre las personas afectadas.\"\n"
"\n"
"El Dr. Andrew Morton, un epidemiólogo de Harvard, tiene una opinión diferente. \"Estas personas no son consumidores de droga. Son de todas las clases sociales. Seguro, hay una predilección con la gente que ya tiene alguna enfermedad mental, pero estamos viendo personas completamente normales que súbitamente presentan una conducta violenta explosiva. Creo que la causa más probable es infecciosa: ningún otro patrón de conducto encajaría con una brote tan extendido.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"UFO CRASH: TRUTH OR FICTION?  One civilian account claims a shining disk "
"appeared in his field.  \"It kind of glowed, and I could see a strange gray "
"world through it.  Then a shambling hazy purple mushroom came through, "
"man.\""
msgstr ""
"OVNI ESTRELLADO: ¿REALIDAD O FICCIÓN? Un civil asegura que un disco "
"brillante apareció en su campo. \"Más o menos brillaba, y pude ver un mundo "
"raro y gris a través de él. Después, un hongo púrpura borroso y desordenado "
"salió de adentro, loco.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"TIME TRAVEL: TRUTH OR FICTION?  Leaked federal documents describe the "
"formation of a new federal agency called XEDRA, to oversee \"4th Axis "
"technology\" already in use.  Our expert's opinion suggests time-travel or "
"parallel worlds.  The meaning of the acronym is currently unknown."
msgstr ""
"VIAJE EN EL TIEMPO: ¿REALIDAD O FICCIÓN? Documentos federales filtrados "
"describen la creación de una nueva agencia federal llamada XEDRA, para "
"controlar la \"tecnología del 4to Eje\" que ya se utiliza. La opinión de "
"nuestros expertos sugiere que refiere al viaje en el tiempo o a mundos "
"paralelos. El significado del acrónimo en este momento es desconocido."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"EDITORIAL: THE CHINESE CONTROL OUR MEDIA.  No, I don't mean they're writing "
"the articles, but there's no doubt in my mind our social media, from "
"FriendFace to Twitfeed to Eddit, is now run by Chinese influencers.  The "
"real question is not IF they're doing it, but HOW they're using this "
"influence to affect American minds."
msgstr ""
"EDITORIAL: EL CONTROL CHINO DE NUESTROS MEDIOS. No, no quiero decir que "
"están escribiendo los artículos, pero no tengo dudas de que nuestras redes "
"sociales, desde FriendFace hasta Twitfeed y Eddit, ahora las manejan "
"influencers chinos. La verdadera pregunta no es SI lo están haciendo, si no "
"CÓMO las están usando esta influencia para afectar las mentes "
"estadounidenses."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"EDITORIAL: AI IS GETTING AHEAD OF US.  I saw the new article on unmanned "
"robots with the rest of you, and I have to say I'm not as excited as I am "
"worried.  Even the scientists describing these robots say they don't fully "
"understand how this deep learning stuff works, and now we're putting it in "
"cars?  There are some semi-autonomous AI robots even working in prisons now "
"to quell riots.  It's easy to see how this could get out of hand.  We've all"
" seen the movies."
msgstr ""
"EDITORIAL: LA INTELIGENCIA ARTIFICIAL YA ESTÁ MÁS AVANZADA QUE NOSOTROS. Vi "
"el nuevo artículo sobre robots sin tripulación como lo vimos todos, y tengo "
"que decir que no me entusiasma tanto si no más bien, me preocupa. Incluso "
"los científicos describiendo estos robots dicen que no comprenden "
"completamente cómo funciona esto del aprendizaje profundo, ¿y ahora se lo "
"estamos agregando a los autos? Hay algunos robots con IA semiautónoma, "
"incluso trabajando en cárceles para reprimir disturbios. Es fácil ver cómo "
"esto se nos puede ir de las manos. Ya lo vimos en las películas."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"THE SOLDIER OF THE FUTURE, AT LAST.  The military's latest powered infantry "
"exoskeleton has been released for widespread, non-testing use.  Although "
"numbers are still very limited, official sources say that within two years "
"every infantry unit will have access to two powered exoskeletons for heavy "
"operations.  Within five, light exoskeletons will be the standard issue "
"armor for US ground forces.  \"This is going to put our military so far "
"ahead of the rest of the world, it's like we have guns while they have "
"spears,\" General Alex Findlay said in a press release.  The new armor is "
"powered by a proprietary fuel cell developed by the military and hoped to be"
" ready for civilian distribution in the next few years."
msgstr ""
"EL SOLDADO DEL FUTURO, POR FIN. El último exoesqueleto alimentado de "
"infantería militar ha sido presentado para un uso amplio, sin testeo. Aunque"
" la cantidad todavía es muy limitada, las fuentes oficiales dicen que dentro"
" de dos años cada unidad de infantería tendrá acceso a dos exoesqueletos "
"para las operaciones más grandes. Dentro de cinco, los exoesqueletos ligeros"
" serán la armadura estándar de las fuerzas de tierra de los Estados Unidos. "
"\"Esto pondrá a nuestro ejército tan adelantado al resto del mundo que es "
"como si tuviéramos armas y ellos, lanzas,\" dijo el general Alex Findlay en "
"el parte de prensa. La nueva armadura está alimentada por una celda de "
"combustible exclusiva, desarrollada por el ejército y que se espera que esté"
" disponible para distribución civil en los próximos años."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"INCREASE IN \"MONSTER\" SIGHTINGS HAS EXPERTS BAFFLED.  A tenfold spike in "
"sightings of unexplained phenomena, particularly fantastic beasts and "
"monsters, has experts confused.  \"This could be related to the recent rise "
"in hallucinations,\" said Dr. Barb Coulson in an interview on web-based "
"debate show ContraPoints on Friday.  \"It's probably drugs,\" replied debate"
" partner Leanne Jefferson, a spokesperson from MADD.  \"You're both "
"idiots,\" moderator Natalie Wynn interjected.  \"The obvious answer is that "
"it's monsters walking the Earth, preparing to kill us all.\""
msgstr ""
"INCREMENTO EN AVISTAMIENTO DE \"MONSTRUOS\" DEJA PERPLEJOS A LOS EXPERTOS. "
"Diez veces más de avistamientos de fenómenos inexplicables, particularmente "
"bestias y monstruos fantásticos, tiene confundidos a los expertos. \"Esto "
"podría estar relacionado con el reciente incremento de las alucinaciones,\" "
"dijo la Dra. Barb Coulson en una entrevista durante el programa online de "
"debates ContraPoints el pasado viernes. \"Probablemente, sean las drogas,\" "
"respondió la compañera del debate Leanne Jefferson, una vocera de MADD. "
"\"Las dos son idiotas,\" intercedió la moderadora Natalie Wynn. \"La "
"respuesta obvia es que hay monstruos caminando por la Tierra, preparándose "
"para matarnos a todos.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"FOODPLACE PANTS FEUD.  An ongoing legal battle between popular fast food "
"megalith Foodplace and the non-profit Concerned Consumers of Foodpeople has "
"ended with the determination that the Foodperson costume will remain a "
"gender-neutral, nonrevealing unitard.  \"Superheroes are meant to have "
"exaggerated anatomy and revealing costumes,\" a spokesperson from CCF said "
"in a press release.  \"This is a sad day not just for fans of Foodplace, but"
" for consumers of the fast-food superhero genre overall.\"  A spokesperson "
"from rival food company NourishMart sent out a press release just minutes "
"after the ruling: \"NOURISHMART INFORMS THE PUBLIC THAT NOURISHMATIC DOES "
"NOT WEAR ANY CLOTHES.  NOURISHMATIC IS SOFTWARE.  NOURISHMATIC CAN PRESENT "
"AN AVATAR OF WHATEVER APPEALING MEAT-FORM IS DESIRED BY THE PUBLIC.  EAT AT "
"NOURISHMART.  OUR PRODUCTS CONTAIN A MIX OF FAT, SALT, AND PROTEIN THAT IS "
"HIGHLY DESIRABLE TO HUMAN PALATES.\""
msgstr ""
"FOODPLACE BUSCA PLEITO. Una batalla legal en curso entre el popular megalito"
" de la comida rápida Foodplace y la asociación sin fines de lucro "
"Consumidores Preocupados por Foodplace, ha terminado con la determinación "
"que el disfraz de Foodperson será un unitard discreto de género neutral. "
"\"Los superhéroes tienen que tener una anatomía exagerada y disfraces "
"insinuantes,\" dijo un vocero de CPF en un comunicado de prensa. \"Este es "
"un día triste no solo para los fans de Foodplace si no también para los "
"clientes del superhéroe de la comida rápida en general.\" Un vocero de la "
"compañía rival NourishMart envió un comunicado de prensa unos minutos antes "
"del fallo: \"NOURISHMART INFORMA AL PÚBLICO QUE NOURISHMART NO VISTE NINGUNA"
" ROPA. NOURISHMART ES UN SOFTWARE. NOURISHMART PUEDE PRESENTAR UN AVATAR DE "
"LA QUE SEA LA ATRACTIVA CARNE QUE DESEE EL PÚBLICO. COMA EN NOURISHMART. "
"NUESTROS PRODUCTOS CONTIENEN UNA MEZCLA DE GRASA, SAL Y PROTEÍNA QUE ES "
"ALTAMENTE DESEABLE PARA EL GUSTO HUMANO.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"ASIAN AGENTS RESPONSIBLE FOR \"MONSTER\" ATTACKS.  Sources have confirmed "
"with photographic evidence that the rise in 'monster' sightings and attacks "
"recently is the work of hostile Eastern agents believed to originate in "
"either China or North Korea.  The government has refused to respond to "
"evidence provided by our investigative journalist team proving that "
"hallucinogenic gases and puppets were used to spawn the widely circulated "
"social media phenomenon."
msgstr ""
"AGENTES ASIÁTICOS RESPONSABLES POR LOS ATAQUES DE \"MONSTRUOS\". Fuentes han"
" confirmado con evidencia fotográfica el ascenso de avistamientos de "
"'monstruos' y ataques recientes, son debido al trabajo de agentes orientales"
" hostiles que se creen se iniciaron en China o en Corea del Norte. El "
"gobierno se negó a responder a la evidencia brindada por nuestro equipo de "
"periodistas de investigación que prueba que los gases alucinógenos y "
"marionetas fueron usados para generar el fenómeno que circula tanto por las "
"redes sociales."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"RIOTS CONTINUE IN SOUTH AMERICA, AFRICA.  Although reports are inconsistent,"
" it has been confirmed that widespread rioting in poverty-stricken regions "
"of Africa and South America, as well as some parts of Indonesia, Asia, the "
"Middle East, and Eastern Europe, have continued and only grown in severity."
"  \"It's obvious this is a social media effect,\" said political science "
"professor Dr. Ely Savage.  \"Economists have been saying for some time that "
"the current situation of developed nations forcing underdeveloped nations "
"into semi-slavery couldn't last, and now we're seeing the repercussions.\""
msgstr ""
"DISTURBIOS CONTINÚAN EN AMÉRICA DEL SUR Y ÁFRICA. Aunque los informes son "
"inconsistentes, ha sido confirmado que los disturbios generalizados en "
"regiones pobres de África y América del Sur, así como también en algunas "
"partes de Indonesia, Asia, Medio Oriente y Europa del este, han continuado y"
" siguen creciendo en severidad. \"Es obvio que es un efecto de las redes "
"sociales,\" dijo el profesor de ciencias políticas, Dr. Ely Savage. \"Los "
"economistas han estado diciendo por algún tiempo que la situación actual de "
"las naciones desarrolladas forzando a las naciones subdesarrolladas a una "
"semiesclavitud no podía durar, y ahora estamos viendo las repercusiones.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"RIOT IN CARLHAVEN.  A riot broke out in a supermarket in Carlhaven, "
"Nebraska, today.  A bystander who left the scene as violence started told "
"police that it began with a dispute over the last box of frozen Foodplace "
"hamburger patties, but quickly escalated \"For no reason at all\".  Police "
"arrived on the scene and were quickly forced to deploy less-lethal weaponry "
"in response to what was described by Sheriff Paul Redekopp as \"A complete "
"sh*t show\".  Seven people are dead, and another six in critical condition "
"in Carlhaven General Hospital."
msgstr ""
"DISTURBIOS EN CARLHAVEN. Hoy estallaron disturbios en un supermercado en "
"Carlhaven, Nebraska. Un testigo que dejó la escena cuando comenzó la "
"violencia le dijo a la policía que comenzó con una disputa por unas "
"hamburguesas congeladas de Foodplace, pero se intensificó rápidamente \"Por "
"ninguna razón\". La policía llegó a la escena y rápidamente fueron forzados "
"a desplegar las armas menos letales en respuesta a lo que el Alguacil Paul "
"Redekopp describió como \"Un completo quilombo\". Siete personas fallecieron"
" y otras seis están en condición crítica en el Hospital General de "
"Carlhaven."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"RIOT IN BANKSLEY.  Irony was hot and dangerous in Banksley, Vermont today, "
"where a fight broke out in a local coffee shop, reportedly starting over a "
"dispute about the details of a similar riot in Carlhaven, Nebraska.  Within "
"an hour, the fight had expanded to engulf the local downtown core.  Danielle"
" Louiston, a server who fled the scene, was available for phone interview.  "
"\"It was like nothin' I've ever seen,\" describes Danielle.  \"One minute "
"it's a normal Friday morning, the next it's a bar brawl.  By the time I got "
"outta there, most of the restaurant was involved.  I got in my car and just "
"bolted home, then called the cops.  Turns out they're all in the fight!  The"
" secretary and I, we got hold of the military and finally they came in and "
"cleared things up.\"  Stabilizing the riots required the dispatch of three "
"National Guard units.  Casualty reports are, as yet, unavailable."
msgstr ""
"DISTURBIOS EN BANKSLEY. La ironía estuvo de moda hoy en Banksley, Vermont, "
"donde una pelea se inició en una cafetería, y por lo que se pudo saber, "
"comenzó con una disputa acerca de los detalles de un disturbio similar en "
"Carlhaven, Nebraska. En menos de una hora, la pelea se extendió hasta "
"envolver el centro de la ciudad. Danielle Louiston, una moza que escapó del "
"lugar, dio una entrevista telefónica. \"Nunca vi algo parecido,\" describe "
"Danielle. \"Un minuto era una mañana de viernes normal y al siguiente era "
"una pelea de bar. En el momento en que me fui, la mayor parte del restorán "
"estaba involucrada. Me subí al auto y me fui a mi casa, y llamé a la "
"policía. ¡Y resulta que ya estaban en la pelea! La secretaria y yo nos "
"comunicamos con el ejército y finalmente llegaron para poner orden.\" Para "
"estabilizar los disturbios, se necesitó desplegar tres unidades de la "
"Guardia Nacional. Por el momento, no se conocen los números de fallecidos."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"ECONOMIC RIOTING SPREADS TO UNITED STATES.  Global economic riots, started "
"in Africa and South America, have spread to the continental United States.  "
"More than thirty riots were reported over the weekend, primarily in poorer "
"regions of the Midwest and South.  \"I don't think this is related to what "
"happened in Carlhaven or Banksley,\" a spokesperson from the National Guard "
"said in response to media inquiry.  \"Those were isolated incidents, while "
"this is very clearly a coordinated social media effort.\"  Police and the "
"National Guard are containing riots as they crop up.  President Oswald, in a"
" speech on Sunday evening, reminded Americans of our solidarity.  \"Enemies "
"perch at our every border, watching for signs of weakness.  Now is not the "
"time to shoot ourselves in the feet.\""
msgstr ""
"DISTURBIOS ECONÓMICOS SE ESPARCEN POR ESTADOS UNIDOS. Los disturbios "
"económicos globales, que empezaron en África y América del Sur, se han "
"esparcido por Estados Unidos. Más de treinta disturbios fueron reportados "
"durante el fin de semana, principalmente en las zonas más pobres del medio "
"oeste y del sur. \"No creo que esto esté relacionado con lo que pasó en "
"Carlhaven o Banksley,\" dijo un vocero de la Guardia Nacional en respuesta a"
" una pregunta de los periodistas. \"Esos fueron incidentes aislados, "
"mientras este fue claramente un esfuerzo coordinado desde las redes "
"sociales.\" La policía y la Guardia Nacional están conteniendo los "
"disturbios a medida que aparecen. El presidente Oswald, en el discurso del "
"domingo a la noche, le recordó a los estadounidenses sobre nuestra "
"solidaridad. \"Los enemigos se posan en cada una de nuestras fronteras, "
"esperando ver signos de debilidad. Ahora no es el momento de pegarnos tiros "
"en los pies.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"THE MAN BEHIND THE RIOTS.  [Photograph: Interpol identification photograph "
"of Qiang Ye, taken in Maastricht airport in June, 2019.]  Our sources in the"
" UN have informed reporters that the investigative committee in charge of "
"the riots currently engulfing most of the world, nicknamed the \"FriendFace "
"Riots\" for the role of social media in spreading the violence, are the work"
" of a discredited Chinese hacker and alleged intelligence agent, Qiang Ye.  "
"Ye is wanted by Interpol for his involvement in a cyberterror attack on "
"Dutch banks in 2018 that led to billions of dollars of losses for European "
"banks.  The Chinese government has disavowed any connection to Ye since "
"2015.  \"One man, with an army of well-programmed bots at his control, could"
" certainly be behind this,\" said Dr. Ely Savage, a professor of political "
"science at Berkeley and our expert correspondent on the riots.  \"Social "
"media is very susceptible to this sort of influence.\""
msgstr ""
"EL HOMBRE DETRÁS DE LOS DISTURBIOS. [Foto: Fotografía de identificación de "
"Interpol de Qiang Ye, tomada en el aeropuerto Maastricht en junio de 2019.] "
"Nuestras fuentes en la ONU han informado a los periodistas que el comité de "
"investigación a cargo de los disturbios que están actualmente sucediendo en "
"casi todo el mundo, apodados \"Disturbios de FriendFace\" por el rol de la "
"red social en la difusión de la violencia, son obra del hacker chino y "
"supuesto agente de inteligencia, Qiang Ye. Ye es buscado por Interpol por su"
" participación en el ataque de ciberterrorismo a los bancos holandeses en "
"2018 que causó billones de dólares en pérdidas para los bancos europeos. El "
"gobierno de China ha negado cualquier conexión con Ye desde 2015. \"Un "
"hombre, controlando un ejército de bots bien programados, podría estar "
"ciertamente detrás de esto,\" dijo el Dr. Ely Savage, profesor de ciencias "
"políticas en Berkeley y nuestro experto en disturbios. \"Las redes sociales "
"son muy susceptibles a esta clase de influencia.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"VIOLENT OUTBREAKS CAUSED BY DRUG CONTAMINATION: Reports of riots being a "
"social media effect were disputed today by NSA spokesperson Colonel Shawn "
"Singer.  \"These are isolated incidents.  There is no evidence of any social"
" media articles that are causing them, here or abroad.  The violence is "
"random and senseless.  We are currently investigating a promising theory "
"that a malicious contamination effect of the street drug methothexazole, "
"known as 'Forbidden City', is responsible.  Whatever the cause, the National"
" Guard has these riots very well contained.\""
msgstr ""
"BROTES DE VIOLENCIA CAUSADOS POR CONTAMINACIÓN CON DROGAS: Los informes de "
"disturbios como efecto de las redes sociales fueron negadas hoy por el "
"vocero de NSA, el coronel Shawn Singer. \"Son incidentes aislados. No hay "
"evidencia de ningún artículo en las redes sociales que los estén causando, "
"ni acá ni en otra parte del mundo. La violencia es aleatoria y sin sentido. "
"Estamos investigando actualmente una prometedora teoría sobre un efecto "
"malicioso de contaminación de la droga callejera metotexazol, conocida como "
"'Ciudad Prohibida', que podría ser responsable de los hechos. Sea cual fuere"
" la causa, la Guardia Nacional tiene bien contenidos estos disturbios.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"EDITORIAL: FORGET DRUGS OR FRIENDFACE, THESE ARE THE GAMER RIOTS.  I can't "
"believe how many idiots are wasting their time blaming social media or drugs"
" on the riots we're facing when the answer is obvious: this is the result of"
" letting our kids fall to the moral iniquity of video games.  Just last week"
" I saw my kid playing one of those stupid bleep-bloop games, all letters and"
" numbers and symbols.  When I asked him what he was doing it was absolutely "
"appalling.  Violence.  Cannibalism.  Humans as cattle.  Mermaid abuse.  "
"Yesterday, he was arrested for participating in the riots.  Coincidence?  "
"Pretty obviously not.  Our government is in the pocket of these video game "
"developers, and we're all paying the price."
msgstr ""
"EDITORIAL: OLVÍDENSE DE LAS DROGAS Y DE FRIENDFACE, ESTOS SON DISTURBIOS "
"GAMER. No puedo creer cuántos idiotas están gastando el tiempo en culpar a "
"las redes sociales o a las drogas de los disturbios que están sucediendo, "
"cuando la respuesta es obvia: este es el resultado de dejar que nuestros "
"hijos caigan en la inmoralidad de los videojuegos. La semana pasada vi a mi "
"hijo jugando con uno de esos jueguitos, todo letras y números y símbolos. "
"Cuando le pregunté qué estaba haciendo fue absolutamente espantoso. "
"Violencia. Canibalismo. Humanos como ganado. Abuso de sirenas. Ayer, fue "
"arrestado por participar de los disturbios. ¿Coincidencia? Bastante obvio "
"que no. Nuestro gobierno está rendido a estos desarrolladores de "
"videojuegos, y todos nosotros estamos pagando el precio."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"MORE ORDAINED MINISTERS NEEDED.  Wedlock is down, but last minute nuptials, "
"elopements, vow-renewals and 'micromonies' have been on the rise, supposedly"
" in response to many of the recent events and uneasing developments as more "
"people are feeling less secure about dating in these troubled times, "
"therefore rushing to the alter in preparation for the worst, or to cross "
"items off the bucket list before it's too late.  As a result, the nation is "
"experiencing a shortage of marriage officiants.  Luckily, now more than "
"ever, since the beginning of the 21st century it's become increasingly "
"easier to become qualified to help couples of all kinds celebrate their "
"commitment to each other.  However, not enough people are rising to the "
"occasion."
msgstr ""
"SE NECESITA ORDENAR MÁS MINISTROS. Los casamientos han bajado pero las "
"nupcias de último minuto, las huidas para casarse, la renovación de votos y "
"las microceremonias han aumentado, supuestamente en respuesta a la cantidad "
"de eventos recientes y los malestares a medida que más gente se siente menos"
" segura acerca de conocer gente en estos tiempos turbulentos, por lo tanto, "
"corren al altar preparándose para lo peor, o tachan ítems de la lista de "
"cosas para hacer antes de que sea tarde. Como resultado, la nación está "
"experimentando una escasez de ministros para celebrar casamientos. Por "
"suerte, ahora más que nunca, desde el principio del siglo XXI se ha vuelto "
"cada vez más fácil calificarse para ayudar a las parejas de toda clase a "
"celebrar su compromiso. Sin embargo, no son suficientes para esta ocasión."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"SURGEON GENERAL: DEAD ARE STAYING DEAD: \"Stories about the dead rising are "
"completely unfounded and medically impossible.\", the office of the surgeon "
"general said in a press conference today.  \"It's an obvious hoax by people "
"just looking for five minutes of fame, or to scare people in these uncertain"
" times.  After all, remember the clown thing a few years ago?\"  A critic "
"pointed to the increasingly widespread viral videos of rioters with clearly "
"fatal injuries rising to return to the rioting.  \"Within ten hours, someone"
" will have deep faked this video to make me look like a Star Wars "
"character,\" replied the spokesperson, \"and you're confused by a bit of "
"home grown CGI showing zombies?\""
msgstr ""
"DIRECTOR DE CIRUGÍA: LOS MUERTOS SE QUEDAN MUERTOS: \"Las historias acerca "
"de los muertos levantándose están completamente infundadas y son médicamente"
" imposibles.\", dice un comunicado de prensa de hoy de la oficina del "
"director de cirugía. \"Es un fraude obvio de gente que solo busca sus cinco "
"minutos de fama, o quiere asustar a las personas en estos tiempos inciertos."
" Después de todo, ¿recuerdan ese payaso de hace unos años?\" Un crítico le "
"señaló los videos ampliamente virales de alborotadores con heridas "
"claramente mortales que se levantan y vuelven al disturbio. \"En menos de "
"diez horas, alguien podrá hacer un deepfake para hacerme parecer como un "
"personaje de Star Wars,\" replicó el vocero, \"y ¿ustedes se dejan confundir"
" por unos zombis hechos con CGI hogareño?\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"GENERAL SAYS AVOID BUNKERS: Even in riot affected areas, do not attempt to "
"flee to military bunkers or outposts!  Understaffed bunkers are defended by "
"automated turrets, which will shoot those without proper registration.  FEMA"
" has authorized use of emergency evacuation shelters for people seeking "
"refuge from riots."
msgstr ""
"GENERAL DICE QUE HAY EVITAR LOS BÚNKERS: Incluso en áreas afectadas por los "
"disturbios, ¡no intenten huir hacia los búnkers o puestos militares! Los "
"búnkers sin el personal suficiente son defendidos por torretas automatizadas"
" que le dispararán a quienes no tengan el registro apropiado. FEMA ha "
"autorizado el uso de refugios de evacuación de emergencia para las personas "
"que busquen resguardarse de los disturbios."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"VIOLENCE OUTBREAKS ARE UNIVERSAL.  Despite government efforts to claim the "
"situation is \"under control\", sources in the CDC have confirmed our own "
"investigative results: there are now major unchecked riots in every city in "
"the United States.  Similar reports are trickling in from countries across "
"the globe.  We recommend packing a bugout bag and heading to your cabin on "
"the lake, if you have one."
msgstr ""
"LOS BROTES DE VIOLENCIA SON UNIVERSALES. A pesar de los esfuerzos del "
"gobierno para declarar la situación \"bajo control\", fuentes en el CDC han "
"confirmado nuestros propios resultados de investigaciones: en este momento "
"hay disturbios desenfrenados en cada ciudad de los Estados Unidos. Informes "
"similares están llegando de distintos países del planeta. Recomendamos "
"armarse un bolso e irse a una cabaña en el lago, si es que tienen una."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"ZOMBIE DRUG?  A controversial blogger suggested the recent riots are a "
"chemical attack by China in her latest podcast.  \"They're jealous of our "
"cybernetic superiority, so they teamed up with Haiti to put hoodoo drugs in "
"the water making people zombies!  You've all heard of Forbidden City, who "
"hasn't?  well, this is what they were testing, and now we're seeing it "
"everywhere!\""
msgstr ""
"¿DROGA ZOMBI? Un controversial blogger sugirió en su último podcast que los "
"disturbios recientes son un ataque químico de China. \"Están celosos de "
"nuestra superioridad cibernética, así que se ¡juntaron en Haití para poner "
"drogas hoodoo en el agua y convertir a la gente en zombis! Todos escucharon "
"de la Ciudad Prohibida, ¿o no? Bueno, esto es lo que están probando ¡y ahora"
" lo estamos viendo en todos lados!\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"SUPERSOLDIER EXPERIMENTS GONE WRONG.  Recently leaked documents from an "
"inside source in a hitherto unknown government agency abbreviated 'XEDRA' "
"confirm that violent riots across the country are the result of an "
"accidentally released self-replicating supersoldier serum.  The serum gives "
"people unprecedented strength and durability, even regenerative capacity, "
"but has the dangerous side effect of causing uncontrolled anger.  Although "
"the leak suggests that the effect should wear off, it may take weeks or even"
" months to reach a stable state."
msgstr ""
"SALIERON MAL EXPERIMENTOS CON SUPERSOLDADOS. Documentos filtrados "
"recientemente de una fuente interna de una agencia gubernamental hasta ahora"
" desconocida abreviada como 'XEDRA', confirma que los violentos disturbios "
"por todo el país son resultado de una liberación accidental de un suero "
"autoreplicante de supersoldado. El suero le da a las personas una fuerza y "
"resistencia sin precedentes, incluso capacidad regenerativa, pero tiene el "
"peligroso efecto secundario de causar una ira incontrolable. Aunque la "
"filtración sugeriría que el efecto se termina en algún momento, puede llevar"
" semanas o incluso meses llegar a un estado estable."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"DISTURBING VIDEO SHOWS PSYCHOTIC RIOTERS.  We've all known something was "
"really wrong for a while.  A new, extremely disturbing video has been making"
" the social media rounds in a shocking way.  It depicts a young woman amidst"
" the riots violently and fatally attacking a girl that appears to be her own"
" small daughter.  To many, this is the last straw that confirms a dreadful "
"suspicion: these riots are not the result of some social unrest, but "
"represent a complete breakdown of rationality."
msgstr ""
"UN PERTURBADOR VIDEO MUESTRA ALBOROTADORES PSICÓTICOS. Todos sabemos de hace"
" tiempo que algo anduvo mal. Un perturbador nuevo video ha estado dando "
"vueltas por las redes sociales de manera impactante. Se ve a una joven mujer"
" entre los disturbios atacando violentamente y matando a una chica que "
"parece ser su propia hija. Para muchos, esa fue la última gota que confirma "
"una sospecha terrible: estos disturbios no son el resultado de algún "
"malestar social, si no que representan un colapso total de la racionalidad."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"GOVERNMENT SPEAKS OUT ABOUT 'MIND CONTROL' RUMORS.  Amidst rumors that "
"nation- and world-wide riots are the result of a chemical mind control "
"agent, the NSA held a press conference today.  \"This is not mind control.  "
"These rioters are human beings, normal people, controlled only by feverish "
"violence at a level we've never seen before,\" said a flustered looking "
"representative.  \"Although in some places excessive force has been required"
" to deter rioters, we are treating them as the humans they are, not as some "
"faceless mind-controlled horde.  This is not science fiction, these are our "
"friends and family.\""
msgstr ""
"EL GOBIERNO HABLA SOBRE LOS RUMORES DE 'CONTROL MENTAL'. Entre los rumores "
"de que los disturbios de la nación, y del mundo entero, son el resultado de "
"un agente químico de control mental, la Agencia de Seguridad Nacional dió "
"hoy una conferencia de prensa. \"Esto no es control mental. Estos "
"alborotadores son seres humanos, gente normal, controlada solamente por una "
"violencia febril de un nivel nunca antes visto,\" dijo nervioso un portavoz."
" \"Aunque en algunos lugares se ha necesitado el uso de fuerza excesiva para"
" disuadir los disturbios, los tratamos como los humanos que son, no como una"
" horda sin rostro y controlada mentalmente. Esto no es ciencia ficción, "
"estos son nuestros amigos y familiares.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"THEY FLY THE SKIES.  It spreads its wings and the sun blocks out.  It "
"strikes the helicopter from the sky with a simple wave of its claw.  It "
"rains spittle down on our faces and we dissolve.  They are coming.  They are"
" coming.  They are coming."
msgstr ""
"VUELAN POR LOS CIELOS. Despliega sus alas y el sol queda bloqueado. Destroza"
" al helicóptero en pleno vuelo con un simple movimiento de su garra. Hace "
"llover su baba sobre nuestras caras y nos disolvemos. Están viniendo. Están "
"viniendo. Están viniendo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"HELL ON EARTH?  Boston has been quarantined.  Prior to its complete "
"lockdown, our journalists received a concerning email from a colleague "
"within the city, describing horrendous and inhuman monsters walking the "
"streets amidst the rioters.  \"I don't know who started it, but we call it "
"Hastur.  After the horror novel.  The rioters fall in line behind it like "
"soldiers, living and dead.  Yeah, some of them are dead.  They're lying to "
"us, they've all been lying to us.\"  Our editor-in-chief demanded we keep "
"this article from you.  He has been deposed.  Rise up against the lies."
msgstr ""
"¿EL INFIERNO EN LA TIERRA? Boston ha entrado en cuarentena. Antes de su "
"cierre completo, nuestros periodistas recibieron un preocupante email de un "
"colega dentro de la ciudad, describiendo los monstruos horrendos e inhumanos"
" que están caminando por las calles entre los disturbios. \"No sé quién lo "
"inició pero lo llamamos Hastur. Por la novela de horror. Los alborotadores "
"caen en línea detrás de él como soldados, muertos y vivos. Sí, algunos de "
"ellos están muertos. Nos están mintiendo, todos nos estuvieron mintiendo.\" "
"Nuestro editor jefe nos pidió que mantengamos este artículo por vos. Ha sido"
" destituido. Sublévense contra las mentiras."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"YOUR BUG-OUT BAG.  In this issue we focus on tips and tricks to packing your"
" bug-out bag.  Whether you're near an urban center or in a small town, if "
"you don't already have an emergency kit, you need one while supplies are "
"still available.  Don't be the one person caught without a lighter when you "
"need a fire!"
msgstr ""
"TU BOLSO PARA HUIR. En este capítulo nos concentramos en los consejos y "
"trucos para armar un bolso listo para salir huyendo. Ya sea que estés cerca "
"de un centro urbano o en un pequeño pueblo, si no tenés armado un kit de "
"emergencia, vas a necesitar armar uno mientras los recursos todavía lo hagan"
" posible. ¡No seas la persona que no tiene un encendedor cuando necesitás un"
" fuego!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"EDITORIAL: MY MOM, THE RIOTER.  My mother was one of the first of the "
"rioters in Jacksonville.  I've been wondering for a long time how a retired "
"sixty-seven year old woman with a passion for day lilies and knitting wound "
"up allegedly beating a police officer to death and getting thrown in a "
"containment tank.  Last week, against all odds and at great personal risk, I"
" managed to get her released into my care.  I thought I could calm her down."
"  When they gave her to me, she was straitjacketed and masked, like Hannibal"
" Lecter.  When I got her home I tried to remove the bindings, and she almost"
" immediately tried to strangle me.  It was all I could do to tie her back up"
" and put her in the guest room.  She still eats and drinks when I give her "
"food, but I haven't seen her sleep.  I don't know what that thing is in "
"there, but it's not my mom.  I hope she comes back soon."
msgstr ""
"EDITORIAL: MI MAMÁ, LA ALBOROTADORA. Mi madre fue una de los primeros "
"alborotadores en Jacksonville. Me estuve preguntando por mucho tiempo cómo "
"una jubilada de sesenta y siete años con pasión por las flores y tejer, "
"terminó presuntamente golpeando a un oficial de policía hasta matarlo y "
"arrojada a un tanque de contención. La semana pasada, contra todos los "
"pronósticos y con mucho riesgo personal, logré hacer que la liberaran. Pensé"
" que iba a poder calmarla. Cuando me la entregaron, estaba con una camisa de"
" fuerza y con una máscara, como Hannibal Lecter. Cuando llegamos a casa, "
"intenté sacarle las ataduras y ella casi inmediatamente intentó "
"estrangularme. Fue todo lo que pude hacer, la volví a atar y la puse en una "
"habitación. Todavía sigue comiendo y tomando agua cuando le doy comida, pero"
" no la vi dormir. No sé qué cosa está ahí, pero no es mi mamá. Espero que "
"vuelva pronto."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"PSYCHIC EMANATIONS?  A seemingly far-fetched theory about ongoing riots "
"sweeping the nation has been gaining traction after a leaked document about "
"experiments in magnetic control of brain-waves.  \"Two weeks ago, I'd have "
"told you this is ridiculous,\" said Dr. Andrew Morton, an epidemiologist and"
" our leading correspondent for the medical basis for the riots.  \"Now?  "
"I'll consider anything.  With the caveat that I don't think any of this is "
"possible, magnetic weaponry altering our brain waves and making people into "
"crazy violent psychopaths is more plausible than a lot of the theories "
"running around.  I certainly prefer this one to that 'zombies' suggestion "
"from a few days ago.\""
msgstr ""
"¿EMANACIONES PSÍQUICAS? Una teoría aparentemente inverosímil acerca de los "
"disturbios en curso que invaden la nación, ha estado ganando terreno luego "
"de la filtración de un documento acerca de experimentos con control "
"magnético de las ondas cerebrales. \"Hace dos semanas, te hubiera dicho que "
"eso es ridículo,\" dijo el Dr. Andrew Morton, un epidemiólogo y nuestro "
"corresponsal sobre temas médicos en los disturbios.. \"¿Ahora? Considero "
"todo. Con la advertencia de que no creo que nada de esto sea posible, las "
"armas magnéticas que alteran nuestras ondas cerebrales y vuelven psicópatas "
"locos y violentos a la gente, es más creíble que muchas de las teorías que "
"andan dando vueltas. Ciertamente, prefiero esta teoría a la sugerencia de "
"'zombis' de hace unos días.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"CHINESE SOLDIERS SPOTTED AMIDST RIOTERS.  Concerns that Chinese influence is"
" behind the riots sweeping North America were corroborated today by reports "
"of the appearance of PRC soldiers amongst the rioters in San Diego and San "
"Francisco, apparently unaffected by the otherwise uncontrolled frenzy of "
"violence.  The government continues to deny the truth."
msgstr ""
"SOLDADOS CHINOS DIVISADOS EN LOS DISTURBIOS. Las preocupaciones de que la "
"influencia china está detrás de los disturbios que inundan Norte América "
"fueron corroborados hoy por los informes de la aparición de soldados de "
"China entre los alborotadores en San Diego y San Francisco, aparentemente "
"sin viéndose afectados por el, de otra manera, descontrolado frenesí de "
"violencia. El gobierna continúa negando la verdad."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"IF YOU CAN'T BEAT 'EM.  Riots continue to rage unchecked across the country,"
" maybe the world.  Here in our newsroom we've taken a poll, and it's agreed:"
" if you can't beat 'em, join 'em.  This will be our last issue, we're going "
"out there to show the government exactly what we think of their limp-wristed"
" failures."
msgstr ""
"SI NO PUEDES VENCERLOS. Los disturbios continúan arrasando desenfrenadamente"
" por el país, tal vez por el mundo. Aquí en nuestra redacción hemos hecho "
"una encuesta, y está decidido: si no puedes vencerlos, únete a ellos. Esta "
"va a ser nuestra última edición, vamos a salir a mostrarle al gobierno lo "
"que pensamos exactamente de sus torpes errores."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"WATCH POWER ARMOR IN ACTION.  The National Guard deployed a recently-"
"commissioned unit of heavy riot control power armor exoskeletons to the "
"front lines of the riots in Waterville, Maine.  This state of the art armor "
"is able to repel almost any attack from a civilian rioter, and has been sent"
" forward alongside infantry armed with pepper bullets and sponge rounds to "
"contain rioters.  \"It's an uphill battle, but we've still got it "
"contained,\" said Lieutenant Shawn Bhatti from inside his full-enclosure "
"suit.  \"I can subdue a dozen rioters in this thing, and I've got a dozen "
"men and women with me.\"  Video of the power armor in action will be "
"streamed on our website."
msgstr ""
"VEAN LA ARMADURA DE PODER EN ACCIÓN. La Guardia Nacional desplegó una unidad"
" contratada recientemente de exoesqueletos de armadura de poder "
"antidisturbios en las líneas frontales de los disturbios en Waterville, "
"Maine. Esta armadura de última generación es capaz de repeler casi cualquier"
" ataque de un alborotador civil y ha sido enviada junto a infantería armada "
"con gas pimienta y balas de goma para contener los disturbios. \"Es una "
"batalla cuesta arriba pero todavía lo tenemos controlado,\" dijo el teniente"
" Shawn Bhatti desde su traje completamente cerrado. \"Puedo reprimir a una "
"docena de alborotadores con esta cosa, y tengo una docena de hombres y "
"mujeres conmigo.\" Imágenes de la armadura de poder en acción serán "
"transmitidas desde nuestro sitio web."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"LETHAL FORCE DEPLOYED?  Police and military forces deny the use of lethal "
"force in riot control, but reports do not seem to corroborate their claims."
"  From videos of gunshot-riddled corpses to aberrant reports from some "
"military officials, it seems clear that at least in some areas, live fire "
"turrets with fully AI-driven threat recognition are being deployed to "
"bolster an overwhelmed military.  We reached Major Linda Pryce in "
"Montpelier, Vermont, for comment.  \"I don't ******* care what the orders "
"are, I have men and civilians that need protecting,\" she told our "
"reporters.  \"These rioters are worse than any insurgent I ever fought in "
"Afghanistan, and I will use whatever I can to keep them under control.\""
msgstr ""
"¿SE UTILIZÓ FUERZA LETAL? Las fuerzas de la policía y militares niegan la "
"utilización de fuerza letal en los controles de disturbios, pero los "
"informes no parecen corroborar sus declaraciones. Desde videos de cuerpos "
"acribillados por balas hasta informes aberrantes de algunos oficiales "
"militares, parece claro que por lo menos en algunos lugares, torretas de "
"munición viva con reconocimiento de amenazas controlado totalmente por "
"inteligencia artificial han sido desplegadas para brindar apoyo al ejército "
"ya agobiado. Nos contactamos con la comandante Linda Pryce en Montpelier, "
"Vermont. \"No me importa una ****** cuáles son las órdenes, tengo hombres y "
"civiles acá que necesitan protección,\" le dijo a nuestros periodistas. "
"\"Estos alborotadores son peores que cualquier otra insurgencia que luché en"
" Afganistán, y voy a usar lo que necesite para mantenerlos bajo control.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"LOCAL EVACUATION ORDERS.  FEMA has announced small-scale evacuations of "
"select centers where rioting is most intense.  \"This is a preventive "
"measure,\" Spokesperson Linda Garrison told our correspondent.  \"We expect "
"to have people home in a few days, but it's best we play it safe until "
"then.\""
msgstr ""
"ÓRDENES LOCALES DE EVACUACIÓN. FEMA anunció evacuaciones de escala pequeña "
"de centros elegidos donde los disturbios son más intensos. \"Esta es una "
"medida preventiva,\" le dijo la vocera Linda Garrison a nuestro "
"corresponsal. \"Esperamos tener a la gente en su casa en unos días, pero lo "
"mejor es tomar todas las precauciones posibles hasta entonces.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"COPS IN CRISIS.  Law enforcement officials report increasing numbers of "
"officers are calling in sick, have resigned, or are just not showing up to "
"duty.  A lack of sufficient personnel exacerbates the dangers police on-duty"
" face.  In some cases officers are refusing to respond to dispatches in "
"areas with high levels of violence.  A spokesperson for the Worcester County"
" Sheriff's Office confirmed \"It is no longer feasible for us to jeopardize "
"officer lives in some circumstances.  Instead we can continue to rely upon "
"our state-of-the-art AI-powered robotic units.\""
msgstr ""
"POLICÍAS EN CRISIS. Los oficiales de las fuerzas de la ley informan un "
"incremento en la cantidad de agentes reportándose enfermos, que han sido "
"reasignados o que simplemente no se presentan a trabajar. La falta de "
"personal suficiente exacerba los peligros que enfrentan los policías en "
"servicio. En algunos casos, los agentes se niegan a responder a despliegues "
"en áreas con altos niveles de violencia. Un vocero de la Oficina del Sheriff"
" del Condado de Worcester confirmó que \"Ya no es viable que pongamos en "
"riesgo la vida de los agentes en ciertas circunstancias. En su lugar, "
"podemos continuar dependiendo en nuestras unidades robóticas con IA de "
"última generación.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"GOVERNMENT FACILITIES BOMBED: In an apparent foreign attack (contradicting "
"earlier Department of Defense denials of the disaster being caused by "
"Chinese aggression) a coordinated bombing strike hit a wide number of US "
"governmental facilities simultaneously yesterday, as well as numerous "
"locations in isolate parts of the coastal United States.  A statement from "
"the Pentagon has been issued, stating the strikes were the result of Chinese"
" opportunism during the national crisis, and assured that action would be "
"taken in kind against the aggressors.  Allegations that these sites "
"contained top-secret government research facilities related to the disaster "
"have been vehemently denied."
msgstr ""
"BOMBAS EN INSTALACIONES GUBERNAMENTALES: En un aparente ataque extranjero "
"(contradiciendo las primeras negaciones del Departamento de Defensa sobre el"
" desastre causado por una agresión de China) un bombardeo coordinado cayó "
"sobre una gran cantidad de instalaciones gubernamentales de manera "
"simultánea en el día de ayer, así como también varios lugares en lugares "
"aislados de la costa de Estados Unidos. Una declaración del Pentágono ha "
"sido publicada, estableciendo que los ataques fueron resultado del "
"oportunismo chino durante una crisis nacional, y aseguran que tomarán acción"
" hacia los agresores en respuesta. Por su parte, han negado vehementemente "
"los alegatos de que esos sitios contenían instalaciones de investigación "
"secretas del gobierno relacionadas al desastre."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"RIOTS GROWING?  Communications with government forces have been muddled by a"
" large influx of aggressive armed individuals to nation-wide riots.  \"We "
"have this under control,\" says a local police chief.  \"We are authorizing "
"our forces to use lethal force on combative humans.  In the meantime, people"
" are advised to stay in their homes and avoid any contact with peacekeeping "
"forces to avoid friendly fire.\"  Riots are believed to be affecting cities "
"worldwide since at least three weeks ago."
msgstr ""
"¿DISTURBIOS EN CRECIMIENTO? Las comunicaciones con fuerzas gubernamentales "
"han confundido a un gran grupo de individuos agresivos y armados con "
"disturbios a nivel nacional. \"Tenemos esto bajo control,\" dijo el jefe de "
"la policía local. \"Estamos autorizando a nuestras fuerzas a utilizar fuerza"
" letal en humanos combativos. Mientras tanto, se le ha pedido a la gente que"
" se quede en sus casas para evitar cualquier contacto con las fuerzas para "
"mantener la paz, para evitar salir heridos.\" Se cree que los disturbios "
"afectan a las ciudades en todo el mundo desde hace por lo menos tres "
"semanas."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"EVACUATION ALERT.  The Federal government has announced a formal evacuation "
"of all major centers, to pre-designated FEMA emergency shelters.  "
"Spokesperson Linda Garrison stated, \"This is not expected to be a permanent"
" issue.  By evacuating to the shelters and camps FEMA set up for just such a"
" situation, we can clamp down on riots without hurting uninvolved people.\""
"  Garrison declined to comment on widespread allegations that the rioters "
"are under the influence of psychosis-inducing biological agents."
msgstr ""
"ALERTA DE EVACUACIÓN. El gobierno federal ha anunciado una evacuación formal"
" de todos los centros mayores, hacia los refugios de emergencia designados "
"de FEMA. La vocera Linda Garrison declaró, \"No se espera que esto sea un "
"estado permanente. Al evacuar hacia los refugios y campamentos FEMA por esta"
" situación, podemos restringir los disturbios sin lastimar a gente "
"inocente.\" Garrison declinó comentar sobre las alegaciones generalizadas "
"sobre que los alborotadores están bajo la influencia de agentes biológicos "
"que inducen la psicosis."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"RIOTERS MUTATING?  Eyewitnesses from the New England Disaster Area have "
"claimed that the allegedly psychotic rioters are displaying inhuman "
"qualities.  \"I swear to God, one of them was the size of a tree!\", said "
"one panicked survivor.  There are also reports of afflicted individuals with"
" acidic or electric properties.  CDC officials could not be reached for "
"comment."
msgstr ""
"¿ESTÁN MUTANDO LOS ALBOROTADORES? Testigos visuales del área de catástrofe "
"de New England han declarado que los alborotadores psicóticos muestran "
"cualidades inhumanas. \"¡Juro por dios que uno de ellos era del tamaño de un"
" árbol!\", dijo un sobreviviente en pánico. También hay informes de "
"individuos que sufren alteraciones ácidas o eléctricas. Los oficiales del "
"CDC no pudieron ser contactados para que hagan comentarios al respecto."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"RHODE ISLAND DECLARES SECESSION!  In the midst of a nation-wide disaster, "
"the governor of Rhode Island has declared unilateral secession and war with "
"the government of the US.  \"My loyal Rhodians are withdrawing to Aquidneck "
"and Conanicut Islands,\" said governor Alex Ackerwith in a public "
"announcement this morning.  \"The US government has failed us.  Any attempt "
"by the US to intervene in our affairs will result in military action from "
"the Narragansett Government.  Frankly, I don't think they can get their shit"
" together enough to challenge us.\""
msgstr ""
"¡RHODE ISLAND DECLARA SECESIÓN! En el medio de un desastre nacional, el "
"gobernador de Rhode Island ha declarado unilateralmente la secesión y guerra"
" con el gobierno de los Estados Unidos. \"Mis leales rodislandeses se están "
"retirando hacia las islas Aquidneck y Conanicut,\" dijo el gobernador Alex "
"Ackerwith en un anuncio público esta mañana. \"El gobierno de los Estados "
"Unidos nos ha fallado. Cualquier intento de Estados Unidos de intervenir en "
"nuestros asuntos resultará en una acción militar del gobierno de "
"Narragansett. Francamente, no creo que puedan resolver sus problemas como "
"para desafiarnos.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"PUBLIC SERVICE ANNOUNCEMENT: \"Aid Delayed\".  Fighting by the military at "
"the edge of the New England Disaster Area is expected to delay civilian "
"extraction.  Civilians will be forced to supply themselves over the next "
"weeks.  Sources indicate this problem is widespread in other major "
"population centers, but aggravated locally by the very high number of "
"bombing targets over the last two days."
msgstr ""
"ANUNCIO DE INTERÉS PÚBLICO: \"Ayuda demorada\". Pelear junto al ejército en "
"el límite del Área de Desastre de New England hará demorar la extracción de "
"los civiles. Los civiles se verán forzados a mantenerse por sí mismo por las"
" próximas semanas. Fuentes indican que este problema se da a lo largo de los"
" mayores centros poblacionales, pero están agravados localmente por el gran "
"número de objetivos de bombardeo durante los últimos días."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"PUBLIC SERVICE ANNOUNCEMENT: \"New England Cut Off\".  New England has been "
"quarantined for the safety of the rest of the USA.  No rescue attempts will "
"be funded; it is assumed there are no survivors in the area.  This follows "
"on the heels of the quarantining of large sections of the Midwest last "
"night.  Cellular and land-based communication grids have been blocked by "
"large numbers of people attempting to contact loved ones.  It is recommended"
" that civilians avoid use of these tools for all but the most urgent "
"messages."
msgstr ""
"ANUNCIO DE INTERÉS PÚBLICO: \"New England Desconectado\". New England ha "
"entrado en cuarentena por la seguridad del resto de Estados Unidos. No se "
"financiarán intentos de rescate; se asume que no hay sobrevivientes en el "
"área. Esto sigue el mismo camino de las cuarentenas en grandes lugares del "
"medio oeste de anoche. Las redes de  comunicación por celular o por tierra "
"han sido bloqueadas por un gran número de personas que intentan comunicarse "
"con sus familiares y amigos. Se recomienda que los civiles eviten el uso de "
"estas herramientas para cualquier otra cosa que no sean mensajes de suma "
"urgencia."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"LEAVE IT TO THE EXPERTS -- GENERAL: \"Do not attempt to deal with people "
"acting violent or unusual yourself.  If you see someone dangerous, report to"
" the nearest military or police blockade for assistance!  Even guns are to "
"be avoided: loud gunfire may attract more rioters than you have ammo!\""
msgstr ""
"DÉJENSELO A LOS EXPERTOS -- GENERAL: \"No intenten controlar a las personas "
"con conductas violentas o inusuales. ¡Si ves a alguien peligroso, reportalo "
"al bloqueo militar o policial más cercano! Incluso se deben evitar las "
"armas: ¡los disparos pueden atraer más alborotadores que cantidad de "
"munición que poseas!\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"EVACUATION ALERT: FEMA officials said today \"Do not try to defend your "
"property in towns.  Please retreat to your nearest evacuation center outside"
" town and await extraction to a safe facility.  Military officials require "
"non-hostile civilians to be removed from potential hot sites for ongoing "
"violence.  When the evacuation order is over, you will be able to return to "
"your homes.\""
msgstr ""
"ALERTA DE EVACUACIÓN: Oficiales de FEMA dijeron hoy \"No intenten defender "
"sus propiedades en los pueblos. Por favor, retírense a los centros de "
"evacuación más cercanos en los alrededores de las ciudades y esperen ahí la "
"extracción hacia un lugar seguro. Los oficiales militares deben retirar a "
"los civiles no hostiles de los lugares peligrosas con violencia creciente. "
"Cuando la orden de evacuación se termine, podrán regresar a sus hogares.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"EDITOR SAYS \"DESTROY THE DEAD\".  Recognizable dead left lying in the "
"street may be dangerous!  If you kill a hostile, smash or butcher with a "
"knife until unrecognizable!  These aren't rioters, they're *undead*.  The "
"government has been lying to us all along.  This will be our last issue."
msgstr ""
"EDITOR DICE \"DESTRUYAN A LOS MUERTOS\". ¡Los muertos reconocibles que "
"quedan tirados en la calle pueden ser peligrosos! ¡Si matás a un hostil, "
"destrozalo o carnealo con un cuchillo hasta dejarlo desfigurado! Estos no "
"son alborotadores, son *muertos vivos*. El gobierno nos ha estado mintiendo "
"a todos. Esta será nuestra última edición."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"THEY'RE NOT RIOTS!  According to head officials at the Centers for Disease "
"Control, functional MRI studies of rioters have fit autopsy data that "
"suggests these people are under the influence of some sort of mind-altering "
"agent causing erratic, violent behavior.  A source inside the CDC, who did "
"not wish to be named, informed our reporter \"It's not just the rioters.  "
"They're the heaviest affected, but we scanned our own brains when we found "
"out.  It's everyone.  It's in me, and you.  It's in the government.  The "
"military.  God help us all.\""
msgstr ""
"¡NO SON DISTURBIOS! De acuerdo a los oficiales jefe en el Centro de Control "
"de Enfermedades, los estudios de resonancia magnética sobre los "
"alborotadores han sido adecuados a la información de las autopsias que "
"sugieren que estas personas están bajo la influencia de alguna clase de "
"agente alterador de la mente, que causa una conducta errática y violenta. "
"Una fuente dentro del CDC, que no quiso ser identificada, informó a nuestro "
"periodista que \"no es solo los alborotadores. Son los más afectados pero "
"escaneamos nuestros propios cerebros cuando nos enteramos. Está en todos. "
"Está en mí y en vos. Está en el gobierno. El ejército. Que dios nos ayude.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"THE DEAD WALK.  Amidst the violence of the riots, we can no longer disregard"
" reports of fatally wounded rioters and police forces alike rising and "
"joining the ranks of rioters.  Government sources could not be reached to "
"confirm or deny these reports, but our own reporters confirm it with "
"photographic evidence shown below."
msgstr ""
"LOS MUERTOS CAMINAN. Entre la violencia de los disturbios, ya no podemos "
"ignorar los informes de los alborotadores y policías fatalmente heridos y "
"levantándose y uniéndose a las filas de alborotadores, por igual. Ninguna "
"fuente del gobierno pudo ser contactada para confirmar o negar estos "
"informes, pero nuestros propios corresponsales lo confirman con la evidencia"
" fotográfica que se muestra debajo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"A BRIDGE TOO FAR.  In a statement Monday, the Department of Defense detailed"
" its plans to deploy strategic minefields on key bridge crossings, in order "
"to quarantine high-hostility regions of rioting.  \"Military personnel will "
"be on-site to assist any refugees fleeing the blackout zones.  We urge "
"citizens to comply with all military directives and avoid quarantined areas "
"whenever possible until order can be restored.\""
msgstr ""
"UN PUENTE MUY LEJANO. En una declaración del lunes, el Departamento de "
"Defensa detalló sus planes para establecer campos minados estratégicos en "
"puentes claves, en orden de mantener en cuarentena las regiones con "
"disturbios de alta hostilidad. \"El personal militar estará asistiendo en el"
" lugar a cualquier refugiado que esté huyendo de las zonas bloqueadas. "
"Instamos a los ciudadanos a obedecer todas las directivas militares y evitar"
" las áreas en cuarentena cuando sea posible hasta que pueda restaurarse el "
"orden.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"PORTALS?  Reports of shimmering gateways opening around the US have been "
"corroborated by our own reporting staff.  One reporter witnessed a creature "
"the size of an apartment building taking a direct hit from an Apache "
"helicopter's weaponry and continuing to fight.  Government officials could "
"not be reached for comment, but a local pastor spoke to our reporter in the "
"field.  \"There can no longer be any doubt,\" she was quoted as saying.  "
"\"These are the end times.\""
msgstr ""
"¿PORTALES? Los informes sobre entradas brillantes abriéndose por los Estados"
" Unidos han sido corroborados por nuestro propio equipo periodístico. Un "
"periodista fue testigo de una criatura del tamaño de un edificio de "
"departamentos recibiendo disparos de un helicóptero Apache y continuando con"
" la pelea. Los oficiales del gobierno no han podido ser contactados para "
"realizar comentarios, pero una pastora local habló con nuestro corresponsal."
" \"Ya no queda duda alguna,\" fueron sus palabras. \"Este es el final de los"
" tiempos.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"ZOMBIES!  Whether they're all the rioters, or just a few, it is now "
"undeniable: the dead walk among the living, adding to the ranks of the "
"psychos ripping our country apart from the inside.  Full photo evidence "
"inside."
msgstr ""
"¡ZOMBIS! Ya sea que sean todos los alborotadores o solamente algunos, ya no "
"se puede negar: los muertos caminan entre los vivos, uniéndose a las filas "
"de psicópatas destrozando nuestro país desde adentro. Incluimos evidencia "
"fotográfica."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"CHINESE VICTORY AT HAND.  Emperor Tsang Gu Yen of Grand China arrived in "
"full state in Burlington, Vermont today to issue his proclamation that "
"America, like all countries of Earth, now belongs to the New Grand Chinese "
"Empire.  Freedom has fallen.  Rebel against his forces while you still can!"
msgstr ""
"VICTORIA CHINA A MANO. El emperador Tsang Gu Yen de la Gran China llegó hoy "
"oficialmente a Burlington, Vermont para proclamar que Estados Unidos, como "
"todos los países de la Tierra, ahora el pertenecen al Nuevo Gran Imperio "
"Chino. La libertad ha caído. ¡Rebélense contra estas fuerzas mientras "
"puedan!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"THEY WALK OUR EARTH.  They are here.  They are here.  They are here.  They "
"are here.  They are here.  They are here."
msgstr ""
"CAMINAN POR NUESTRA TIERRA. Están acá. Están acá. Están acá. Están acá. "
"Están acá. Están acá."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"You awaken from a nightmare about being eaten alive while your friends "
"applaud."
msgstr ""
"Te despertás de una pesadilla en la que eras comido vivo mientras tus amigos"
" aplaudían."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"You awaken from a nightmare about being naked in an arctic tundra and "
"freezing to death."
msgstr ""
"Te despertás de una pesadilla en la que estabas desnudo en la tundra ártica "
"y muriéndote de frío."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"You awaken from a nightmare about an unseen predator slowly killing you."
msgstr ""
"Te despertás de una pesadilla en la que un depredador que no podías ver te "
"mataba lentamente."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"You awaken from a nightmare about killing those you love with your bare "
"hands."
msgstr ""
"Te despertás de una pesadilla en la que matabas a tus seres queridos con tus"
" manos."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"You awaken from a nightmare about being finally judged for your ill deeds."
msgstr ""
"Te despertás de una pesadilla en la que eras finalmente juzgado por todos "
"tus pecados."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"You awaken from a nightmare about the cataclysm not having happened and "
"being stuck in an office job."
msgstr ""
"Te despertás de una pesadilla en la que no había ningún cataclismo y estabas"
" atrapado en un trabajo de oficina."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"kssht.  Dark Horse, this is Blue Jay, what's your status, over.  kssht.  "
"Blue Jay, this is Black Horse, still holding, but not for long.  kssht.  "
"Dark Horse, you've got to hold position for 3 hours.  We're almost black on "
"ammo, but resupply is on the way, over.  kssht.  Not possible Blue Jay, too "
"many dead.  30 minutes max, and if you don't order us to retreat we're gone,"
" over.  kssht."
msgstr ""
"kssht. Caballo Oscuro, soy Chara Azul, cuál es tu estado, cambio. kssht. "
"Chara Azul, soy Caballo Negro, todavía aguantando, pero no por mucho tiempo."
" kssht. Caballo Negro, tenés que mantener tu posición por 3 horas. Casi nos "
"quedamos sin munición pero el suministro está en camino, cambio. kssht. No "
"es posible, Chara Azul, demasiados muertos. 30 minutos máximo, si no nos "
"ordenan la retirada, nos van a matar. kssht."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"kssht.  Blue Jay, this is Black Rose, got your resupply, going in on vector "
"36, what's the status of the LZ?  kssht.  Black Rose, this is Blue Jay, what"
" took you so long?  LZ hot and unsecured, ammo black, bayonets in action, "
"land on your own discretion, over.  kssht.  Roger that, hold on, Black Rose "
"out.  kssht."
msgstr ""
"kssht. Chara Azul, soy Rosa Negra, tengo tu suministro, llegando al vector "
"36, ¿cuál es el estado de LZ? kssht. Rosa Negra, soy Chara Azul, ¿por qué "
"tardaste tanto? LZ complicado e inseguro, poca munición, usando bayonetas, "
"aterrizá con discreción, cambio. kssht. Entendido, aguanten, Rosa Negra, "
"cambio y fuera. kssht."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"To whomever is listening, this may be our last broadcast.  Wish you luck.  "
"Can't stay in the studio any longer, station is being rewired to military "
"frequencies for automatic broadcast.  Stay safe, and bless you, people."
msgstr ""
"A quien sea que esté escuchando, esta puede ser nuestra última transmisión. "
"Les deseo suerte. No podemos quedarnos en el estudio mucho tiempo más, la "
"estación está siendo cableada para utilizar frecuencias militares y hacer "
"transmisiones automáticas. Manténganse seguros y que dios los bendiga."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"You're listening to KDDA from Boston, I'm Jenny Sanders with a special "
"emergency news update.  Road closures by military and police forces have "
"been reported on interstates 90, 91, 93, and 95.  Alternative routes have "
"not been suggested.  Due to dangers on non-interstate roads, it is strongly "
"recommended that you avoid major thoroughfares and population centers when "
"traveling by car."
msgstr ""
"Estás escuchando KDDA de Boston, mi nombre es Jenny Sanders con un informe "
"especial urgente. Se han informado sobre rutas cerradas por las fuerzas "
"militares y policiales, en las interestatales 90, 91, 93 y 95. No se han "
"sugerido rutas alternativas. Debido a los peligros de los caminos internos, "
"se recomienda fervientemente evitar las autopistas mayores y los centros "
"poblacionales cuando viajen en auto."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Those evacuating cities are advised to head to the nearest designated "
"evacuation shelter and await pickup by a FEMA transport.  Do not engage with"
" rioters.  Due to the danger of being mistaken for a rioter, do not approach"
" military or police blockades, even for assistance.  I repeat, do not "
"approach military or police blockades, even for assistance."
msgstr ""
"Se recomienda a aquellos habitantes de ciudades en evacuación que se dirijan"
" hacia el refugio de evacuación designado más cercano y esperen el "
"transporte de FEMA. No se enfrenten a los alborotadores. Debido al peligro "
"de ser confundido con un alborotador, no se acerquen a los bloqueos "
"militares o policiales, ni siquiera para pedir ayuda. Repito, no se acerquen"
" a los bloqueos militares o policiales, ni siquiera para pedir ayuda."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"If you are not in an evacuation zone, officials highly recommend you pack "
"gear for evacuation.  Make sure to include clean clothes, a blanket, and "
"enough food and water to last a few days."
msgstr ""
"Si no estás en una zona de evacuación, los oficiales recomiendan "
"fervientemente recoger tus cosas y evacuar. Asegurate de llevarte ropa "
"limpia, una frazada y suficiente agua y comida para unos días."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"In other news, the federal government has confirmed that Rhode Island's "
"declaration of secession is official, although the US government does not "
"acknowledge its validity.  Our sources haven't been able to determine the "
"extent of hostilities in the area, but there are rumors of border violence "
"initiated by the Rhode Island militia."
msgstr ""
"En otras noticias, el gobierno federal ha confirmado como oficial la "
"declaración de secesión de Rhode Island, aunque el gobierno de Estados "
"Unidos no reconoce su validez. Nuestras fuentes no han podido determinar el "
"alcance de las hostilidades en el área, pero hay rumores de violencia en la "
"frontera iniciada por la milicia de Rhode Island."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Hey ladies and gentlemen of the apocalypse, you're listening to Dark Days "
"Radio, the last radio station on the Eastern Seaboard, I'm DJ Dustbowl here "
"with our mascot Sam."
msgstr ""
"Hey damas y caballeros del apocalipsis, están escuchando Radio Dark Days, la"
" última estación de radio de la costa esto. Yo soy DJ Dustbowl acompañado "
"con nuestra mascota Sam."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"DJ Dustbowl back, you're listening to Dark Days Radio.  Quick survivor tip: "
"remember, killing a zombie isn't enough.  You've gotta smash that thing to a"
" pulp or chop it into pieces if you don't want it getting back up.  Good "
"news though, you don't need to worry about headshots!  Any major damage will"
" lay a shambler out."
msgstr ""
"Soy DJ Dustbowl y estás escuchando Radio Dark Days. Una concejo rápido de "
"supervivencia: acordate, matar a un zombi no es suficiente. Tenés que "
"destrozarlo, que quede hecho puré o cortarlo en pedacitos si no querés que "
"se vuelva a levantar. ¡Lo bueno es que no necesitás preocuparte por los "
"tiros en la cabeza! Cualquier daño importante derribará a uno de esos."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"You're listening to Dark Days Radio, I'm DJ Dustbowl!  In with a quick tip "
"for any survivors listening: one zombie is bad news, two are worse.  Don't "
"go Rambo on me.  Tackle threats in small numbers or through bottlenecks.  "
"You aren't tougher than a zombie but you are smarter, use that to your "
"advantage… or just run away."
msgstr ""
"¡Estás escuchando Radio Dark Days, soy DJ Dustbowl! Con un pequeño concejo "
"para cualquier sobreviviente que esté escuchando: un zombi es malas "
"noticias, pero dos es mucho peor. No te hagás en Rambo. Enfrentate a las "
"amenazas en pequeñas cantidades o armá cuellos de botella. No sos más "
"resistente que un zombi pero sos más inteligente, usá eso a tu favor… o salí"
" corriendo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"…black goo in the water!  Drugs and who knows what else, the government "
"wants you dumb and docile!  Wake up people.  They are the spawn of Satan!  "
"This is Alan Jewels with the AJ show, we’ll be back after the break."
msgstr ""
"…una viscosidad negra en el agua! ¡Drogas y quién sabe qué otra cosa, el "
"gobierno te quiere tonto y dócil! Hay que despertarse. ¡Son engendros del "
"demonio! Yo soy Alan Jewels y este es el show de AJ, volvemos después de una"
" tanda."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This is Escort, frequency one-fifty-five, nineteen-thousand, here's your "
"report.  Can you gimme an 'amen', it's …kshhhsk… days after Armageddon and "
"I'm still kicking.  The 49ers are headed southwards towards Neufolk, so if "
"you're there and listening, barricade or lay low until they go by.  There's "
"another horde forming out of Metro Bay."
msgstr ""
"Esto es Escort, frecuencia uno-cincuenta-cinco, diecinueve mil, y este es tu"
" informe. Pueden darme un 'amen', ya pasaron… kshhhsk… días desde el "
"Armagedón y todavía estoy vivito. Los 49ers van hacia el sur con dirección a"
" Neufolk, así que si estás ahí y escuchando, hagan una barricada o "
"escóndanse hasta que pasen. Hay otra horda formándose en cercanías a Metro "
"Bay."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"I'll be calling them the Pigskins, and they're circling the city right now, "
"but trickles tell me they're going to converge on Neufolk in the next few "
"days, so once the 49ers pass, Neufolkians, get all the supplies you can, "
"cause this is gonna be a big one…"
msgstr ""
"Los voy a llamar Piel de chancho, y están dando vueltas alrededor de la "
"ciudad en este momento, pero me dicen que van a converger en Neufolk en los "
"próximos días, así que una vez que los 49ers pasaron, neufolkianos, agarren "
"todos los suministros que puedan, porque esto va a ser grave…"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This is an emergency broadcast from the National Emergency Alert System.  "
"This is not a test.  There has been several hundred confirmed cases of an "
"unknown pathogen in the metropolitan area of …kshhssk… in the last 24 hours."
"  The contagion is believed to be highly transmittable.  Residents are "
"advised to remain in their homes at this time.  More information will be "
"released as it becomes available."
msgstr ""
"Esta es una transmisión de emergencia del Sistema de Alerta de Emergencia "
"Nacional. No es un simulacro. Se han confirmado varios cientos de casos "
"sobre un patógeno desconocido en el área metropolitana de …kshhssk… en las "
"últimas 24 horas. Se cree que el contagio es altamente transmisible. Se "
"recomienda a los residentes quedarse en sus hogares en este momento. Se dará"
" a conocer más información mientras se vayan conociendo datos."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This is an emergency broadcast from the National Emergency Alert System.  "
"This is not a test.  The new pathogen has now been confirmed in several "
"cities across the US.  Victims of this disease are known to display highly "
"aggressive, rabies-like behavior, and may be violent to people around them."
"  Avoid contact with infected persons at all costs.  If you suspect that you"
" or someone else has contracted the pathogen, contact emergency services "
"immediately."
msgstr ""
"Esta es una transmisión de emergencia del Sistema de Alerta de Emergencia "
"Nacional. No es un simulacro. Se ha confirmado que el nuevo patógeno está en"
" varias ciudades de los Estados Unidos. Se sabe que las víctimas de la "
"enfermedad muestran una conducta altamente agresiva, como la rabia, y pueden"
" ser violentos con las personas a su alrededor. Si sospechás que vos o "
"alguien cercano ha contraído el patógeno, comunicate con los servicios de "
"emergencia inmediatamente."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This is not a test.  Seek immediate shelter.  Multiple missile launches have"
" been confirmed to be targeting the …ksshhsk… Seek immediate shelter.  If a "
"community shelter is not available, alternative shelter locations are "
"basements, beneath stairwells, or central rooms with no windows.  Ensure "
"that you have sufficient protection from falling debris.  Ensure that you "
"have food and water for at least one week.  Repeat.  Seek immediate shelter."
msgstr ""
"Esto no es un simulacro. Buscá refugio inmediatamente. Se han confirmado el "
"lanzamiento de varios misiles hacia …ksshhsk… Buscá refugio inmediatamente. "
"Si no hay disponible un refugio comunitario, los lugares alternativos para "
"refugiarse son los sótanos, debajo del hueco de las escaleras o habitaciones"
" centrales sin ventanas. Asegurate de tener suficiente protección de los "
"escombros que puedan caer. Asegurate de tener comida y agua para una semana,"
" por lo menos. Repito. Buscá refugio inmediatamente."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"zzzzchzzzzchurzzz Are you tired of always losing your dumpy old sunglasses?"
"  Tired of having to pay for over price shades just to have them fall to "
"pieces?  Well no longer now introducing zchzzzzch- brand Anti-glare "
"compensators for the shade you need in you.  Order now for 12 easy payments "
"of $1200.99 and we'll throw in a free order of zpzzzzpzz eye bot."
msgstr ""
"zzzzchzzzzchurzzz ¿Estás cansado de estar perdiendo siempre tus viejos "
"lentes de sol? ¿Cansado de tener que pagar un sobreprecio por unos lentes "
"que no te duran nada? Bueno, olvidate con los nuevos marca zchzzzzch- "
"compensadores Anti-reflejo para los lentes que necesitás. Pedilos ahora y "
"pagalos en 12 fáciles cuotas de $1200.99 y te enviaremos gratis zpzzzzpzz "
"ojobot."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This is WSSA-233, broadcasting from <city>.  We've barricaded all the doors "
"and windows.  There's a ton of them right outside, we're trying to stay "
"quiet.  Do not, I repeat, do not approach."
msgstr ""
"Esto es WSSA-233, transmitiendo desde <city>. Hemos barricado todas las "
"puertas y las ventanas. Hay un monton de ellos ahí afuera, así que "
"intentamos no hacer mucho ruido. Repito, no se acerquen."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"First Fleet, this is Mount Wheater, we've send a helicopter with a squad to "
"the location of the Guard Outpost.  If any survivors of the crash are to "
"reach the outpost, contact the base, we are short on men and one of the big "
"ones has just breached the perimeter.  Over."
msgstr ""
"Flota Primera, este es Monte Clima, hemos enviado un helicóptero con un "
"equipo a la locación del Puesto de Guardia. Si algún sobreviviente de la "
"colisión puede llegar hasta el puesto, contactarse con la base, estamos "
"cortos de hombres y uno de los grandes acaba de atravesar el perímetro. "
"Cambio."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"USS Eagle of Freedom to all callsigns.  Operation Ocean 11 is in effect.  "
"Repeat.  Operation Ocean 11 is in effect.  Sir, this should effectively "
"reach about 150 units, but there is no response from literally anyone in "
"hours.  Their coms winked out like candles in the wind.  And how do we even "
"secure the port to load anyone in?"
msgstr ""
"El USS Águila de Libertad a todos los indicativos. Operación Océano 11 entró"
" en efecto. Repito. Operación Océano 11 entró en efecto. Señor, esto debe "
"alcanzar efectivamente unas 150 unidades, pero no hay respuesta de "
"literalmente ninguno hace horas. Sus radios se apagaron como velas en el "
"viento. ¿Y cómo podríamos asegurar un puerto para cargar a alguien?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Seagull 54 to USS Eagle of Freedom.  It's as we predicted.  Going down on "
"last reserves of fuel, with dropping evacuated unit out of question at that "
"point.  This is our last call.  Will try emergency landing at …kshssssssk… "
"Don't send us a rescue team, we know the odds.  Will be moving east towards "
"the shore, and if we're not there in T minus 3 days, count us dead.  Proud "
"to serve the country.  Over and out."
msgstr ""
"Gaviota 54 a USS Águila de Libertad. Pasó lo que habíamos previsto. Con las "
"últimas reservas de combustible, sin la unidad de evacuación en ese momento."
" Esta es nuestra última comunicación. Intentaremos un aterrizaje de "
"emergencia en …kshssssssk… No envíen un equipo de rescate, conocemos las "
"probabilidades. Nos moveremos al este hacia la costa y si no llegamos en "
"menos de 3 días, dennos por muertos. Orgullosos de servir al país. Cambio y "
"fuera."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"I pity the fool who mistakes me for kitten!\", sez Mr. T."
msgstr "\"¡Me da lástima el idiota que me confunde con kitten!\", dice Mr. T."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "That's just an old tin can."
msgstr "Eso es solo una vieja lata de estaño."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "It's an altar to the horse god."
msgstr "Es un altar del dios caballo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A box of dancing mechanical pencils.  They dance!  They sing!"
msgstr "Es una caja de pinceles mecánicos bailarines. ¡Bailan! ¡Cantan!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "It's an old Duke Ellington record."
msgstr "Es un viejo disco de Duke Ellington."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A box of fumigation pellets."
msgstr "Es una caja de perdigones de fumigación."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A digital clock.  It's stuck at 2:17 PM."
msgstr "Es un reloj digital. Está trabado en 2:17 PM."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "That's just a charred human corpse."
msgstr "Eso es solo un cuerpo humano chamuscado."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I don't know what that is, but it's not kitten."
msgstr "No sé qué es eso, pero no es kitten."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "An empty shopping bag.  Paper or plastic?"
msgstr "Es una bolsa de supermercado vacía. ¿Papel o plástico?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Could it be… a big ugly bowling trophy?"
msgstr "Podría ser… ¿un horrible y enorme trofeo de bowling?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A coat hanger hovers in thin air.  Odd."
msgstr "Es un perchero que flota en el aire. Extraño."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Not kitten, just a packet of Kool-Aid(tm)."
msgstr "No es kitten, solo un paquete de Kool-Aid(tm)."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A freshly-baked pumpkin pie."
msgstr "Es una torta de calabaza recién horneada."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A lone, forgotten comma, sits here, sobbing."
msgstr "Una coma sola, olvidada, se sienta allé, sollozando."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "ONE HUNDRED THOUSAND CARPET FIBERS!"
msgstr "¡CIEN MIL FIBRAS DE UNA ALFOMBRA!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "It's Richard Nixon's nose!"
msgstr "¡Es la nariz de Richard Nixon!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "It's Lucy Ricardo.  \"Aaaah, Ricky!\", she says."
msgstr "Es Lucy Ricardo. \"¡Aaaah, Ricky!\", dice."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "You stumble upon Bill Gates' stand-up act."
msgstr "Te encontrás con el monólogo humorístico de Bill Gates."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Just an autographed copy of the Kama Sutra."
msgstr "Es solo una copia autografiada del Kama Sutra."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "It's the Will Rogers Highway.  Who was Will Rogers, anyway?"
msgstr "Es la autopista Will Rogers. Pero igual ¿quién fue Will Rogers?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"It's another robot, more advanced in design than you but strangely immobile."
msgstr ""
"Es otro robot, con un diseño más avanzado que el tuyo pero extrañamente "
"inmóvil."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Leonard Richardson is here, asking people to lick him."
msgstr "Leonard Richardson está aquí, pidiéndole a la gente que lo lama."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "It's a stupid mask, fashioned after a beagle."
msgstr "Es una estúpida máscara, parecida a un perro beagle."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Your State Farm Insurance(tm) representative!"
msgstr "¡Es tu representante del seguro de State Farm(tm)!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "It's the local draft board."
msgstr "Es el centro de reclutamiento local."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Seven 1/4\" screws and a piece of plastic."
msgstr "Siete tornillos 1/4\" y un pedazo de plástico."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "An 80286 machine."
msgstr "Es una máquina 80286."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "One of those stupid \"Homes of the Stars\" maps."
msgstr "Es uno de esos estúpidos mapas \"Las Casas de las Estrellas\"."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A signpost saying \"TO KITTEN\".  It points in no particular direction."
msgstr ""
"Es un cartel que dice \"HACIA KITTEN\". Pero no apunta en ninguna dirección."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A hammock stretched between a tree and a volleyball pole."
msgstr "Es una hamaca tendida entre un árbol y un poste de red de vóley."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A Texas Instruments of Destruction calculator."
msgstr "Es una calculadora de Instrumentos Texanos de Destrucción."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "It's a dark, amorphous blob of matter."
msgstr "Es una oscura masa de materia, con forma de ánfora."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Just a pincushion."
msgstr "Es solo un alfiletero."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "It's a mighty zombie talking about some love and prosperity."
msgstr "Es un poderoso zombi hablando acerca de amor y prosperidad."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"Dear robot, you may have already won our 10 MILLION DOLLAR prize…\""
msgstr ""
"\"Querido robot, tal vez ya hayas ganado nuestro premio de 10 MILLONES DE "
"DÓLARES…\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "It's just an object."
msgstr "Es solo un objeto."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A mere collection of pixels."
msgstr "Es una mera colección de píxeles."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A badly dented high-hat cymbal lies on its side here."
msgstr "Es un platillo high-hat muy abollado tirado ahí."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A marijuana brownie."
msgstr "Es un brownie de marihuana."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A plush Chewbacca."
msgstr "Es un Chewbacca de peluche."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Daily hunger conditioner from Australasia"
msgstr "Es un acondicionador de hambre diario de Australasia"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Just some stuff."
msgstr "Son unas cosas."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Why are you touching this when you should be finding kitten?"
msgstr "¿Por qué estás tocando esto cuando deberías estar buscando a kitten?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A glorious fan of peacock feathers."
msgstr "Es un glorioso abanico de plumas de pavo real."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "It's some compromising photos of Babar the Elephant."
msgstr "Son unas fotos comprometedoras de Babar el Elefante."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"A copy of the Weekly World News.  Watch out for the chambered nautilus!"
msgstr ""
"Es una copia de Weekly World News. ¡Prestale atención al Nautilus pompilius!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "It's the proverbial wet blanket."
msgstr "Es la proverbial frazada húmeda."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A \"Get Out of Jail Free\" card."
msgstr "Es una tarjeta de \"Salir gratis de la cárcel\"."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "An incredibly expensive \"Mad About You\" collector plate."
msgstr "Es un plato de colección increíblemente caro de \"Mad about you\"."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Paul Moyer's necktie."
msgstr "Es la corbata de Paul Moyer."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A haircut and a real job.  Now you know where to get one!"
msgstr ""
"Un corte pelo y un trabajo de en serio. ¡Ahora ya sabés dónde conseguirlo!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "An automated robot-hater.  It frowns disapprovingly at you."
msgstr ""
"Es un odiador de robots automatizado. Te está frunciendo el ceño de manera "
"desaprobatoria."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "An automated robot-liker.  It smiles at you."
msgstr "Es un gustador de robots automatizado. Te sonríe."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "It's a black hole.  Don't fall in!"
msgstr "Es un agujero negro. ¡No te caigas adentro!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Just a big brick wall."
msgstr "Es solo una pared grande de ladrillos."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "You found kitten!  No, just kidding."
msgstr "¡Encontraste a kitten! No, era un chiste."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Heart of Darkness brand pistachio nuts."
msgstr "Nueces de pistacho marca Corazón de las Tinieblas."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A smoking branding iron shaped like a 24-pin connector."
msgstr ""
"Es una marca de hierro todavía humeante, con forma de un conector de 24 "
"pines."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "It's a Java applet."
msgstr "Es una applet de Java."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "An abandoned used-car lot."
msgstr "Es un terreno abandonado de autos usados."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A shameless plug for Crummy: http://www.crummy.com/"
msgstr "Es un chivo absurdo de Crummy: http://www.crummy.com/"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"A shameless plug for the UCLA Linux Users Group: http://linux.ucla.edu/"
msgstr ""
"Es un chivo absurdo del Grupo de Usuarios de Linux de UCLA: "
"http://linux.ucla.edu/"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A can of Spam Lite."
msgstr "Es una lata de Spam Lite."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "This is another fine mess you've gotten us into, Stanley."
msgstr "Este es otro de esos lindos líos en donde nos metes, Stanley."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "It's scenery for \"Waiting for Godot\"."
msgstr "Es escenografía de \"Esperando a Godot\"."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "This grain elevator towers high above you."
msgstr "Estas torres de elevación de granos frente a vos."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A Mentos wrapper."
msgstr "Es un envoltorio de Mentos."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "It's the constellation Pisces."
msgstr "Es la constelación Piscis."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "It's a fly on the wall.  Hi, fly!"
msgstr "Es una mosca en la pared. ¡Hola, mosca!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "This kind of looks like kitten, but it's not."
msgstr "Esto medio como que se parece a kitten, pero no lo es."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "It's a banana!  Oh, joy!"
msgstr "¡Es una banana! ¡Ah, alegría!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A helicopter has crashed here."
msgstr "Un helicóptero se ha estrellado aquí."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Carlos Tarango stands here, doing his best impression of Pat Smear."
msgstr ""
"Acá está parado Carlos Tarango, haciendo su mejor imitación de Pat Smear."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A patch of mushrooms grows here."
msgstr "Acá está creciendo un grupo de hongos."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A patch of grape jelly grows here."
msgstr "Acá está creciendo un grupo de mermelada de uvas."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A spindle, and a grindle, and a bucka-wacka-woom!"
msgstr "Un huso, y un arroyito, y un ¡bucka-wacka-woom!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A geyser sprays water high into the air."
msgstr "Un géiser tira agua muy alto para arriba."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A toenail?  What good is a toenail?"
msgstr ""
"¿La uña de un dedo del pie? ¿Para qué sirve la uña de un dedo del pie?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "You've found the fish!  Not that it does you much good in this game."
msgstr "¡Encontraste el pescado! Aunque no te sirve de mucho en este juego."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A Buttertonsils bar."
msgstr "Es un bar Buttertonsils."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "One of the few remaining discoes."
msgstr "Es una de las últimas discotecas que quedan."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Ah, the uniform of a Revolutionary-era minuteman."
msgstr ""
"Ah, el uniforme de un soldado de milicia de la época de la revolución."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A punch bowl, filled with punch and lemon slices."
msgstr "Es una ponchera, llena de ponche y rodajas de limón."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "It's nothing but a G-thang, baby."
msgstr "It's nothing but a G-thang, baby."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "IT'S ALIVE!  AH HA HA HA HA!"
msgstr "¡ESTÁ VIVO! ¡AH JA JA JA JA!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "This was no boating accident!"
msgstr "¡Esto no fue un accidente de barcos!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Wait!  This isn't the poker chip!  You've been tricked!  DAMN YOU, MENDEZ!"
msgstr ""
"¡Esperá! ¡Esta no es la ficha de poker! ¡Te engañaron! ¡MALDITO SEAS, "
"MENDEZ!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A livery stable!  Get your livery!"
msgstr "¡Es un establo! ¡Agarrá tu caballo!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "It's a perpetual immobility machine."
msgstr "Es una máquina de perpetua inmovilidad."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"On this spot in 1962, Henry Winkler was sick.\""
msgstr "\"En este lugar en 1962, Henry Winkler estuvo enfermo.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "There's nothing here; it's just an optical illusion."
msgstr "Acá no hay nada; es solo una ilusión óptica."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "The World's Biggest Motzah Ball!"
msgstr "¡La Bola de Matzah Más Grande del Mundo!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"A tribe of cannibals lives here.  They eat Malt-O-Meal for breakfast, you "
"know."
msgstr ""
"Una tribu de caníbales vive acá. Comen cereales Malt-O-Meal en el desayuno, "
"para que sepas."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "This appears to be a rather large stack of trashy romance novels."
msgstr "Esto parece ser un montón grande de horribles novelas de romance."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Look out!  Exclamation points!"
msgstr "¡Cuidado! ¡Signos de exclamación!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A herd of wild coffee mugs slumbers here."
msgstr "Acá duerme un rebaño de tazas de café salvajes."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "It's a limbo bar!  How low can you go?"
msgstr "¡Es un bar de limbo! ¿Cuánto te podés agachar?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "It's the horizon.  Now THAT'S weird."
msgstr "Es el horizonte. ESO es raro."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A vase full of artificial flowers is stuck to the floor here."
msgstr "Acá trabado en el suelo hay un jarrón lleno de flores artificiales."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A large snake bars your way."
msgstr "Una serpiente grande te prohíbe el camino."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A pair of saloon-style doors swing slowly back and forth here."
msgstr ""
"Acá hay un par de puertas como las de taberna que se balancean lentamente "
"hacia atrás y hacia adelante."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "It's an ordinary bust of Beethoven… but why is it painted green?"
msgstr ""
"Es un ordinario busto de Beethoven… pero ¿por qué está pintado de verde?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "It's TV's lovable wisecracking Crow!  \"Bite me!\", he says."
msgstr ""
"¡Es el querible y chistoso Cuervo de televisión! \"¡Chupame un huevo!\", "
"dice."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Hey, look, it's war.  What is it good for?  Absolutely nothing.  Say it "
"again."
msgstr ""
"Hey, mirá, es guerra. ¿Para qué sirve? Absolutamente nada. Decilo en inglés."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "It's the amazing self-referential thing that's not kitten."
msgstr "Es la maravillosa cosa autoreferencial que no es kitten."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A flamboyant feather boa.  Now you can dress up like Carol Channing!"
msgstr ""
"Es una llamativa boa de plumas. ¡Ahora te podés vestir como Carol Channing!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"Sure hope we get some rain soon,\" says Farmer Joe."
msgstr "\"Esperamos que llueva rápido,\" dice el Granjero Joe."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"How in heck can I wash my neck if it ain't gonna rain no more?\" asks "
"Farmer Al."
msgstr ""
"\"¿Cómo diablos me voy a lavar el cogote si no va a llover nunca más?\" "
"pregunta el Granjero Al."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"Topsoil's all gone, ma,\" weeps Lil' Greg."
msgstr ""
"\"La parte superior del suelo desapareció, ma,\" se queja el Pequeño Greg."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This is a large brown bear.  Oddly enough, it's currently peeing in the "
"woods."
msgstr ""
"Esto es un gran oso pardo. Por raro que parezca, ahora está meando en el "
"bosque."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A team of arctic explorers is camped here."
msgstr "Acá hay un equipo de exploradores árticos acampando."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "This object here appears to be Louis Farrakhan's bow tie."
msgstr "Este objeto de acá parece ser la corbata de Louis Farrakhan."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "This is the world-famous Chain of Jockstraps."
msgstr "Esta es la mundialmente famosa Cadena de Suspensorios."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A trash compactor, compacting away."
msgstr "Es una compactadora de basura, compactando."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "This toaster strudel is riddled with bullet holes!"
msgstr "¡Ese strudel tostado está acribillado a balazos!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "It's a hologram of a crashed helicopter."
msgstr "Es un holograma de un helicóptero estrellado."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This is a television.  On screen you see a robot strangely similar to "
"yourself."
msgstr ""
"Esto es un televisor. En la pantalla ves un robot extrañamente similar a vos"
" mismo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "This balogna has a first name, it's R-A-N-C-I-D."
msgstr "Esta salchicha de Bolonia tiene nombre, es R-A-N-C-I-A."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A salmon hatchery?  Look again.  It's merely a single salmon."
msgstr "¿Un criadero de salmones? Fijate mejor. Es meramente un salmón solo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "It's a rim shot.  Ba-da-boom!"
msgstr "Es un rim shot. ¡Ba-da-boom!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"It's creepy and it's kooky, mysterious and spooky.  It's also somewhat ooky."
msgstr ""
"Es excéntrico y es escalofriante, misterioso y espeluznante. Y también un "
"poco espantante."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "This is an anagram."
msgstr "Esto es un anagrama."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "This object is like an analogy."
msgstr "Este objeto es como una analogía."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "It's a symbol.  You see in it a model for all symbols everywhere."
msgstr ""
"Es un símbolo. Ves en él un modelo para todos los símbolos de todos lados."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "The object pushes back at you."
msgstr "El objeto retrocede ante vos."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A traffic signal.  It appears to have been recently vandalized."
msgstr ""
"Es un cartel de tránsito. Parece que ha sido vandalizado recientemente."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"There is no kitten!\" cackles the old crone.  You are shocked by her "
"blasphemy."
msgstr ""
"\"¡No existe kitten!\" ríe a carcajadas la vieja bruja. Estás asombrado por "
"su blasfemia."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "This is a Lagrange point.  Don't come too close now."
msgstr "Esto es un punto de Lagrange. No te acerques mucho ahora."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "The dirty old tramp bemoans the loss of his harmonica."
msgstr "El sucio y viejo vagabundo se lamenta por la pérdida de su armónica."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Look, it's Fanny the Irishman!"
msgstr "¡Mirá, es Fanny the Irishman!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "What in blazes is this?"
msgstr "¿Qué diablos es eso?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "It's the instruction manual for a previous version of this game."
msgstr ""
"Es el manual de instrucciones para una versión anterior de este juego."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A brain cell.  Oddly enough, it seems to be functioning."
msgstr ""
"Es una célula cerebral. Lo que es raro es que parece que está funcionando."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Tea and/or crumpets."
msgstr "Té y/o crumpets."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "This jukebox has nothing but Cliff Richards albums in it."
msgstr "Esta rocola solamente tiene discos de Cliff Richards adentro."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "It's a Quaker Oatmeal tube, converted into a drum."
msgstr "Es un tubo de Avena Quaker, convertido en un tambor."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "This is a remote control.  Being a robot, you keep a wide berth."
msgstr ""
"Esto es un control remoto. Siendo un robot, intentás mantenerte alejado."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "It's a roll of industrial-strength copper wire."
msgstr "Es un rollo de cable de cobre industrial."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Oh boy!  Grub!  Er, grubs."
msgstr "¡Oh, dios! ¡Larva! Eh, larvas."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A puddle of mud, where the mudskippers play."
msgstr "Es un charco de barro, donde juegan los saltarines del fango."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Plenty of nothing."
msgstr "Es mucho de nada."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Look at that, it's the Crudmobile."
msgstr "Mirá eso, es el Crudmobile."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Just Walter Mattheau and Jack Lemmon."
msgstr "Son solo Walter Mattheau y Jack Lemmon."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Two crepes, two crepes in a box."
msgstr "Dos crepes, dos crepes en una caja."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "An autographed copy of \"Primary Colors\", by Anonymous."
msgstr "Es una copia autografiada de \"Colores primarios\", de Anónimo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Another rabbit?  That's three today!"
msgstr "¿Otro conejo? ¡Con ese ya son tres hoy!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "It's a segmentation fault.  Core dumped, by the way."
msgstr "Es una falla de segmentación. Un basurero central, eso sí."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A historical marker showing the actual location of /dev/null."
msgstr "Es una marca histórica mostrando el lugar actual de /dev/null."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Thar's Mobius Dick, the convoluted whale.  Arrr!"
msgstr "Esa es Mobius Dick, la ballena complicada. ¡Arrr!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "It's a charcoal briquette, smoking away."
msgstr "Es una briqueta de carbón vegetal, echando humo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A pizza, melting in the sun."
msgstr "Es una pizza, derritiéndose al sol."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "It's a \"HOME ALONE 2: Lost in New York\" novelty cup."
msgstr "Es una taza de \"MI POBRE ANGELITO 2: Perdido en Nueva York\"."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A stack of 7 inch floppies wobbles precariously."
msgstr "Es una pila de disquetes de 7 pulgadas que se tambolea precariamente."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "It's nothing but a corrupted floppy.  Coaster anyone?"
msgstr "No es más que un disquete corrupto. ¿Alguien necesita un posavasos?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A section of glowing phosphor cells sings a song of radiation to you."
msgstr ""
"Es una sección de células brillantes de fósforo que te cantan una canción de"
" radiación."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "This TRS-80 III is eerily silent."
msgstr "Esta TRS-80 III está siniestramente callada."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A toilet bowl occupies this space."
msgstr "Un inodoro ocupa este espacio."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "This peg-leg is stuck in a knothole!"
msgstr "¡Esta pata de palo está atorada en un agujero en la madera!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "It's a solitary vacuum tube."
msgstr "Es un solitario tubo de vacío."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "This corroded robot is clutching a mitten."
msgstr "Este corroído robot está agarrando un guante."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"Hi, I'm Anson Williams, TV's 'Potsy'.\""
msgstr "\"Hola, soy Anson Williams, el 'Potsy' de la televisión.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "This subwoofer was blown out in 1974."
msgstr "Este subwoofer fue reventado en 1974."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Three half-pennies and a wooden nickel."
msgstr "Son tres medios peñiques y un níquel de madera."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "It's the missing chapter to \"A Clockwork Orange\"."
msgstr "Es el capítulo perdido de \"La naranja mecánica\"."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "It's a burrito stand flyer.  \"Taqueria El Ranchito\"."
msgstr "Es un folleto de un puesto de burritos. \"Taquería El Ranchito\"."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "This smiling family is happy because they eat LARD."
msgstr "Esta sonriente familia está feliz porque han comido MANTECA."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Roger Avery, persona un famoso de los Estados Unidos."
msgstr "Roger Avery, persona un famoso de los Estados Unidos."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Ne'er but a potted plant."
msgstr "Nada más que una planta en maceta."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A parrot, kipping on its back."
msgstr "Es un loro, apolillando sobre su espalda."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A forgotten telephone switchboard."
msgstr "Es una olvidada centralita de teléfono."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A forgotten telephone switchboard operator."
msgstr "Es una olvidada operadora de centralita de teléfono."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "It's an automated robot-disdainer.  It pretends you're not there."
msgstr ""
"Es un desdeñador de robots automatizado. Hace como si no estuvieras ahí."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "It's a portable hole.  A sign reads: \"Closed for the winter\"."
msgstr "Es un agujero portátil. Un cartel dice: \"Cerrado por el invierno\"."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Just a moldy loaf of bread."
msgstr "Es solo una rodaja mohosa de pan."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A little glass tub of Carmex.  ($.89) Too bad you have no lips."
msgstr ""
"Es un pequeño tubo de vidrio de Carmex. ($.89) Lástima que no tenés nada de "
"labios."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A Swiss-Army knife.  All of its appendages are out.  (toothpick lost)"
msgstr ""
"Es un cuchillo de la armada suiza. Todos sus accesorios están para afuera "
"(el escarbadientes se perdió)"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "It's a zen simulation, trapped within an ASCII character."
msgstr "Es una simulación zen, atrapada dentro de un caracter ASCII."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "It's a copy of \"The Rubaiyat of Spike Schudy\"."
msgstr "Es una copia de \"Las Rubaiyat de Spike Schudy\"."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "It's \"War and Peace\" (unabridged, very small print)."
msgstr "Es \"La guerra y la paz\" (completo, impresión muy chiquita)."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A willing, ripe tomato bemoans your inability to digest fruit."
msgstr ""
"Un tomate maduro y muy dispuesto se lamenta por tu incapacidad de digerir "
"frutas."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A robot comedian.  You feel amused."
msgstr "Es un robot comediante. Te divierte."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "It's KITT, the talking car."
msgstr "Es KITT, el auto parlante."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Here's Pete Peterson.  His batteries seem to have long gone dead."
msgstr ""
"Acá está Pete Peterson. Sus baterías parecen haber muerto hace mucho tiempo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"Blup, blup, blup\", says the mud pot."
msgstr "\"Blup, blup, blup\", dice la maceta de barro."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "More grist for the mill."
msgstr "Más molienda para el molino."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Grind 'em up, spit 'em out, they're twigs."
msgstr "Machacalos, escupilos, son ramitas."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "The boom box cranks out an old Ethel Merman tune."
msgstr "La radiocasetera reproduce sin parar un viejo tema de Ehtel Merman."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "It's \"Finding kitten\", published by O'Reilly and Associates."
msgstr "Es \"Encontrando a kitten\", publicado por O'Reilly y Asociados."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Pumpkin pie spice."
msgstr "Es especia de torta de calabaza."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "It's the Bass-Matic '76!  Mmm, that's good bass!"
msgstr "¡Es el Bass-Matic '76! ¡Mmm, eso es un buen bajo!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"Lend us a fiver 'til Thursday\", pleas Andy Capp."
msgstr "\"Prestanos cinco p hasta el jueves\", suplica Andy Capp."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "It's a tape of '70s rock.  All original hits!  All original artists!"
msgstr ""
"Es un casete con rock de los '70. ¡Todos éxitos originales! ¡Todos artistas "
"originales!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "You've found the fabled America Online disk graveyard!"
msgstr "¡Encontraste el legendario cementerio de discos de America Online!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Empty jewelboxes litter the landscape."
msgstr "El paisaje está ensuciado por joyeros vacíos."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "It's the astounding meta-object."
msgstr "Es el asombroso meta-objeto."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Ed McMahon stands here, lost in thought.  Seeing you, he bellows, \"YES "
"SIR!\""
msgstr ""
"Ahí está Ed McMahon, perdido en sus pensamientos. Al verte, te grita, \"¡SÍ,"
" SEÑOR!\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "…thingy???"
msgstr "…coso???"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "It's 1000 secrets the government doesn't want you to know!"
msgstr "¡Son 1000 secretos que el gobierno no quiere que sepas!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "The letters O and R."
msgstr "Son las letras O y R."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A magical… magic thing."
msgstr "Es un mágico… una cosa mágica."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"201 Kitten Verbs, Fully Conjugated\".  You look for \"find\"."
msgstr "\"201 Verbos Kitten, Completamente Conjugados\". Buscás \"buscar\"."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"50 Years Among the Non-Kitten Items\", by Ann Droyd."
msgstr "\"50 Años Entre Objetos que No Son Kitten\", por Ann Droyd."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"Address Allocation for Private Internets\" by Yakov Rekhter et al."
msgstr "\"Asignar Dirección para Internet Privado\" por Yakov Rekhter et al."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"Go back to Libraria!\", says Pat Schroeder."
msgstr "\"¡Volvete a Libraria!\", dice Pat Schroeder."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"Mail Routing and the Domain System\" by Craig Partridge."
msgstr "\"Ruta del Correo y el Sistema de Dominio\" por Craig Partridge."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"Move along!  Nothing to see here!\""
msgstr "\"¡Moviendo! ¡No hay nada que mirar acá!\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"No!\" says the bit."
msgstr "\"¡No!\" dice el bit."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"Robot may not injure kitten, or, through inaction, …\""
msgstr "\"Robot no puede herir a kitten, o, por inacción, …\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"The Theory and Practice of Oligarchical Collectivism\" by Emmanuel "
"Goldstein.\","
msgstr ""
"\"La Teoría y Práctica del Colectivismo Oligárquico\" por Emmanuel "
"Goldstein.\","

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"Yes!\" says the bit."
msgstr "\"¡Sí!\" dice el bit."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A bag of groceries taken off the shelf before the expiration date."
msgstr ""
"Una bolsa de mercadería quitada de la góndola antes de su fecha de "
"vencimiento."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A bitchin' homemade tesla coil."
msgstr "Una puta bobina de Tesla casera."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A book with \"Don't Panic\" in large friendly letters across the cover."
msgstr "Un libro que dice \"No desesperés\" en unas letras amigables en el lomo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"A book: Feng Shui, Zen: the art of randomly arranging items that are not "
"kitten."
msgstr ""
"Un libro: Feng Shui, Zen: el arte de ordenar los objetos que no son kitten "
"de manera aleatoria."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A broken metronome sits here, it's needle off to one side."
msgstr "Acá hay un metrónomo roto, su aguja está acostada en un lado."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A caboodle."
msgstr "Toda la cosa."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A canister of pressurized whipped cream, sans whipped cream."
msgstr "Una lata presurizada de crema batida, sin la crema batida."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A card shark sits here, practicing his Faro shuffle.  He ignores you."
msgstr "Acá hay un tiburón de cartas practicando su mezcla Faro. Te ignora."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A chain hanging from two posts reminds you of the Gateway Arch."
msgstr "Una cadena colgando de dos postes te recuerda el Arco Gateway."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A compendium of haiku about metals."
msgstr "Un compendio de haikus sobre metales."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A copy of DeCSS.  They're a dime a dozen these days."
msgstr "Una copia de DeCss. Por estos días hay por todos lados."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A coupon for one free steak-fish at your local family diner."
msgstr "Un cupón para un costeleta-pescado gratis en tu cafetería familiar."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A crowd of people, and at the center, a popular misconception."
msgstr "Un montón de gente y, en el centro, una confusión popular."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A demonic voice proclaims \"There is no kitten, only Zuul\".  You flee."
msgstr "Una voz demoníaca proclama \"No existe kitten, solo Zuul\". Huís."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A discredited cosmology, relic of a bygone era."
msgstr "Una cosmología desacreditada, una reliquia de una era obsoleta."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A dodecahedron bars your way."
msgstr "Un dodecaedro te prohíbe el paso."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A frosted pink party-cake, half eaten."
msgstr "Es una torta con glaseado rosa a medio comer."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A gravestone stands here.  \"Izchak Miller, ascended.\""
msgstr "Acá hay una lápida. \"Izchak Miller, ascendido.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A grin."
msgstr "Una sonrisa."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A hedgehog.  It looks like it knows something important."
msgstr "Un erizo. Parece que supiera algo importante."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A hollow voice says \"Plugh\"."
msgstr "Una voz hueca dice \"Plugh\"."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A kitten sink, for washing kitten (if only kitten liked water)."
msgstr ""
"Un lavabo kitten, para lavar kitten (si es que a kitten le gustara el agua)."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A kitten source (to match the kitten sink)."
msgstr "Una fuente kitten (para acompañar el lavabo kitten)."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"A knight who says \"Either I am an insane knave, or you will find "
"kitten.\"\","
msgstr ""
"Un caballero que dice \"O soy un truhán insano, o vos vas a encontrar a "
"kitten.\"\","

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A large blue eye floats in midair."
msgstr "Un gran ojo azul flota en el aire."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A lotus.  You make an interesting pair."
msgstr "Un loto. Forman una pareja interesante."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A mason jar lies here open.  It's label reads: \"do not open!\"."
msgstr "Acá hay un tarro de conserva abierto. La etiqueta dice: \"¡no abrir!\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"A mathematician calculates the halting probability of a Turing machine."
msgstr ""
"Un matemático calcula la probabilidad de frenado de un máquina de Turing."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A milk carton, with a black and white picture of kitten on the side."
msgstr ""
"Un tetra con leche, con una imagen en blanco y negro de kitten en un "
"costado."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A neural net -- maybe it's trying to recognize kitten."
msgstr "Una red neuronal -- tal vez está intentando reconocer a kitten."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A non-descript box of crackers."
msgstr "Una caja anodina de galletitas."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A number of short theatrical productions are indexed 1, 2, 3, … n."
msgstr ""
"Un número de producciones teatrales cortas están listadas 1, 2, 3, … n."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A pile of coaxial plumbing lies here."
msgstr "Acá hay una pila de cañería coaxial."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A screwdriver."
msgstr "Un destornillador."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A set of keys to a 2001 Rolls Royce.  Worthless."
msgstr "Unas llaves para un Rolls Royce 2001. Inservibles."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A sign reads: \"Go home!\""
msgstr "Un cartel dice: \"¡Andate a tu casa!\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A sign reads: \"No robots allowed!\""
msgstr "Un cartel dice: \"¡No se permiten robots!\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A statue of a girl holding a goose like the one in Gottingen, Germany."
msgstr ""
"Una estatua de una chica sosteniendo un ganso como la de Gottingen, "
"Alemania."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"A stegosaurus, escaped from the stegosaurusfindsrobot game.  It finds you."
msgstr ""
"Un stegosaurus que escapó del juego stegosaurusencuentrarobot. Te encontró."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A technical university in Australia."
msgstr "Una universidad técnica en Australia."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A tetradrachm dated \"42 B.C.\""
msgstr "Un tetradracma con fecha \"42 a.C.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A train of thought chugs through here."
msgstr "Un tren de pensamiento circula por acá."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A voice booms out \"Onward, kitten soldiers…\""
msgstr "Una voz retumba \"Avancen, soldados kitten…\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A wireframe model of a hot dog rotates in space here."
msgstr "Un modelo de wireframe de un pancho que gira en el espacio."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A wondrous and intricate golden amulet.  Too bad you have no neck."
msgstr ""
"Un maravilloso e intrincado amuleto dorado. Qué lástima que no tenés cuello."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Air Guitar!!!  NA na NA na!!"
msgstr "¡¡¡Guitarra en el aire!!! ¡¡NA na NA na!!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "An animate blob of acid.  Being metallic, you keep well away."
msgstr "Un blob animado de ácido. Al ser metálico, te mantenés bien alejado."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "An aromatherapy candle burns with healing light."
msgstr "Una vela de aromaterapia está emitiendo una luz sanadora."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "An eminently forgettable zahir."
msgstr "Un zahir eminentemente olvidable."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "An old bootable business card, unfortunately cracked down the middle."
msgstr ""
"Una vieja tarjeta de presentación booteable, lamentablemente rota en el "
"medio."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Any ordinary robot could see from a mile away that this wasn't kitten."
msgstr ""
"Un robot ordinario puede ver desde un kilómetro que esto no era kitten."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Apparently, it's Edmund Burke."
msgstr "Aparentemente, es Edmund Burke."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Approaching.  One car.  J.  Followed by.  Two car.  M, M.  In five.  "
"Minutes."
msgstr ""
"Acercándose. Un auto. J. Seguido por. Dos autos. M, M. En cinco. Minutos."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Baling wire and chewing gum."
msgstr "Alambre de fardo y chicle."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Carbonated Water, High Fructose Corn Syrup, Color, Phosphoric Acid, Flavors,"
" Caffeine."
msgstr ""
"Agua Carbonatada, Jarabe de Maíz de Alta Fructuosa, Color, Ácido Fosfórico, "
"Sabores, Cafeína."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Chewing gum and baling wire."
msgstr "Chicle y alambre de fardo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Conan O'Brian, sans jawbone."
msgstr "Conan O'Brian, sin la mandíbula."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Ed Witten sits here, pondering string theory."
msgstr ""
"Ed Witten está sentado acá, reflexionando sobre la teoría de las cuerdas."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Fonzie sits here, mumbling incoherently about a shark and a pair of "
"waterskis."
msgstr ""
"Acá está sentado Fonzie, murmurando incoherentemente acerca de un tiburón y "
"un par de skis acuáticos."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "For a moment, you feel something in your hands, but it disappears!"
msgstr "Por un momento, sentiste algo en tus manos, ¡pero desaparece!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Free Dmitry Sklyarov!"
msgstr "¡Liberen a Dmitry Sklyarov!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Free Jon Johansen!"
msgstr "¡Liberen a Jon Johansen!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Here is a book about Robert Kennedy."
msgstr "Acá hay un libro acerca de Robert Kennedy."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Here is no kitten but only rock, rock and no kitten and the sandy road."
msgstr "Acá no hay kitten solo roca, roca y no kitten y el camino arenoso."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Hey, I bet you thought this was kitten."
msgstr "Hey, seguro que pensaste que esto era kitten."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Hey, robot, leave those lists alone."
msgstr "Hey, robot, dejá las listas en paz."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Ho hum.  Another synthetic a posteriori."
msgstr "Ho hum. Otro sintético a posteriori."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "If it's not one thing, it's another."
msgstr "Si no es una cosa, es la otra."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "If it's one thing, it's not another."
msgstr "Si es una cosa, no es la otra."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "It is -- I just feel something wonderful is about to happen."
msgstr "Es -- Siento que algo maravilloso está por suceder."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "It is a cloud shaped like an ox."
msgstr "Es una nube con la forma de un buey."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "It is a marzipan dreadnought that appears to have melted and stuck."
msgstr ""
"Es un acorazado de mazapán que parece haberse derretido y quedado atascado."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "It is a set of wind-up chatter teeth."
msgstr "Son unos dientes castañeteantes a cuerda."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "It is an ancient mariner, and he stoppeth one of three."
msgstr "Es un antiguo marinero y paró uno de tres."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"It pleases you to be kind to what appears to be kitten -- but it's not!"
msgstr "Te alegra ser amable con lo que parece ser kitten -- ¡pero no lo es!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "It seems to be a copy of \"A Tail of Two Kitties\"."
msgstr "Parece ser una copiad de \"Historia de dos kittens\"."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "It's \"Chicken Soup for the Kitten-seeking Soulless Robot.\""
msgstr "Es \"Sopa de Gallina para el Robot sin Alma que busca a Kitten.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "It's Asimov's Laws of Robotics.  You feel a strange affinity for them."
msgstr ""
"Son las Leyes de Robótica de Asimov. Sentís una extraña afinidad por ellas."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "It's Bach's Mass in B-minor!"
msgstr "¡Es la misa de Bach en SI bemol!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "It's Death."
msgstr "Es la Muerte."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "It's Emporer Shaddam the 4th's planet!"
msgstr "¡Es el Emperador Shaddam, el cuarto planeta!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "It's Kieran Hervold.  Damn dyslexia!"
msgstr "Es Kieran Hervold. ¡Maldita dislexia!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "It's Roya Naini."
msgstr "Es Roya Naini."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "It's Sirhan-Sirhan, looking guilty."
msgstr "Es Sirhan-Sirhan, con aspecto culpable."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "It's a Cat 5 cable."
msgstr "Es un cable Cat 5."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"It's a DVD of \"Crouching Monkey, Hidden Kitten\", region encoded for the "
"moon."
msgstr ""
"Es un DVD de \"Mono Agachado, Kitten Escondido\", con código de región para "
"la luna."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "It's a Dvorak keyboard."
msgstr "Es un teclado Dvorak."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "It's a U.S. president."
msgstr "Es un presidente de los EE.UU."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "It's a big block of ice.  Something seems to be frozen inside it."
msgstr ""
"Es un gran bloque de hielo. Parece tener algo congelado en su interior."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "It's a big smoking fish."
msgstr "Es un pez ahumado grande."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "It's a blatant plug for Ogg Vorbis, http://www.vorbis.com/"
msgstr "Es un descarado chivo de Ogg Vorbis, http://www.vorbis.com/"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"It's a blind man.  When you touch, he exclaims \"It's a kitten prospecting "
"robot!\""
msgstr ""
"Es un hombre ciego. Cuando lo tocás, dice \"¡Es un robot buscador de "
"kitten!\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "It's a bottle of nail polish remover."
msgstr "Es una botella de quitaesmalte."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "It's a bug."
msgstr "Es un bug."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "It's a business plan for a new startup, kitten.net."
msgstr "Es un plan de negocios para una empresa nueva, kitten.net."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "It's a cardboard box full of 8-tracks."
msgstr "Es una caja de cartón llena de cartuchos de 8 pistas."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "It's a copy of \"Zen and The Art of Robot Maintenance\"."
msgstr "Es una copia de \"Zen y el Arte del Mantenimiento de Robots\"."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"It's a copy of Knuth with the chapter on kitten-search algorithms torn out."
msgstr ""
"Es una copia de Knuth con el capítulo sobre los algoritmos de búsqueda de "
"kitten arrancado."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "It's a copy of the robotfindskitten EULA."
msgstr "Es una copia del EULA de robotencuentrakitten."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "It's a free Dmitry Sklyarov!"
msgstr "¡Es un Dmitry Sklyarov libre!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "It's a free Jon Johansen!"
msgstr "¡Es un Jon Johansen libre!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "It's a hundred-dollar bill."
msgstr "Es un billete de cien dólares."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "It's a lost wallet.  It's owner didn't have pets, so you discard it."
msgstr ""
"Es una billetera perdida. Su dueño no tenía mascotas, así que la dejás."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "It's a moment of silence."
msgstr "Es un momento de silencio."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "It's a mousetrap, baited with soap."
msgstr "Es una trampa de ratones, con un poco de jabón como carnada."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "It's a piece of cloth used to cover a stage in between performances."
msgstr ""
"Es un pedazo de tela usado para cubrir el escenario entre actuaciones."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "It's a revised business plan for a new startup, my.kitten.net."
msgstr ""
"Es un plan de negocios corregido para una empresa nueva, my.kitten.net."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "It's a rotten old shoe."
msgstr "Es un zapato viejo y podrido."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "It's a squad of Keystone Kops."
msgstr "Es un equipo de Keystone Kops."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "It's a square."
msgstr "Es un cuadrado."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "It's a synthetic a priori truth!  Immanuel would be so pleased!"
msgstr "¡Es una verdad sintética a priori! ¡Immanuel estaría tan contento!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "It's an Internet chain letter about sodium laureth sulfate."
msgstr "Es una cadena de internet acerda del lauril éter sulfato de sodio."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "It's an autographed copy of \"Secondary Colors,\" by Bob Ross."
msgstr "Es una copia autografiada de \"Colores Secundarios\", de Bob Ross."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "It's an inverted billiard ball!"
msgstr "¡Es una bola de billar invertida!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "It's either a mirror, or another soulless kitten-seeking robot."
msgstr "O es un espejo u otro robot sin alma buscador de kitten."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "It's the ASCII Floating Head of Seth David Schoen!"
msgstr "¡Es la Cabeza Flotante de Seth David Schoen en ASCII!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "It's the Donation of Constantine!"
msgstr "¡Es la Detonación de Constantin!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "It's the Tiki Room."
msgstr "Es la habitación Tiki."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "It's the author of \"Randomness and Mathematical Proof\"."
msgstr "Es el autor de \"Aleatoriedad y Prueba Matemática\"."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "It's the crusty exoskeleton of an arthropod!"
msgstr "¡Es el exoesqueleto crujiente de un artrópodo!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "It's the embalmed corpse of Vladimir Lenin."
msgstr "Es el cuerpo embalsamado de Vladimir Lenin."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "It's the handheld robotfindskitten game, by Tiger."
msgstr "Es el juego portátil robotencuentrakitten, de Tiger."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "It's the phrase \"and her\", written in ancient Greek."
msgstr "Es la frase \"y ella\", escrita en griego antiguo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"It's the triangle leg adjacent to an angle divided by the leg opposite it."
msgstr ""
"Es el lado de un triángulo adyacente al ángulo dividido por el lado opuesto."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "It's this message, nothing more."
msgstr "Es este mensaje y nada más."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "It's your favorite game -- robotfindscatan!"
msgstr "¡Es tu juego favorito -- robotencuentracatan!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Judith Platt insults librarians."
msgstr "Judith Platt insulta a bibliotecarios."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Just a broken hard drive containg the archives of Nerth Pork."
msgstr "Es un disco rígido roto que contiene los archivos de Nerth Pork."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Just a man selling an albatross."
msgstr "Es un hombre vendiendo un albatros."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Just a monitor with the blue element burnt out."
msgstr "Es un monitor con el elemento azul quemado."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Just some old play by a Czech playwright, and you can't read Czech."
msgstr "Es una vieja obra de un dramaturgo checo, y no podés leer checo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Just the empty husk of a locust."
msgstr "Es la cáscara vacía de una langosta."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Kitten is the letter 'Q'.  Oh, wait, maybe not."
msgstr "Kitten es la letra 'Q'. Ah, esperá, tal vez no."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Lysine, an essential amino acid.  Well, maybe not for robots."
msgstr "Lisina, un aminoácido esencial. Bueno, tal vez no para los robots."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Mr. Hooper is here, surfing."
msgstr "Acá está el Sr. Hooper, surfeando."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "No kitten here."
msgstr "Acá no está kitten."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "One person shouts \"What do we want?\" The crowd answers \"Free Dmitry!\""
msgstr "Una persona grita \"¿Qué queremos?\". La multitud contesta \"¡Dmitry libre!\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Preoccupation with finding kitten prevents you from investigating further."
msgstr "La preocupación por encontrar a kitten evita que sigas investigando."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Quidquid Latine dictum sit, kitten non est."
msgstr "Quidquid Latine dictum sit, kitten non est."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Robot should not be touching that."
msgstr "Robot no debería estar tocando eso."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Run away!  Run away!"
msgstr "¡Escapate! ¡Escapate!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Someone has written \"ad aerarium\" on the ground here."
msgstr "Alguien escribió \"ad aerarium\" acá en el suelo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Someone's identity disk lies here."
msgstr "El disco de identidad de alguien está tirado acá."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Something is written here in the dust.  You read: \"rJbotf ndQkttten\"."
msgstr "Acá hay algo escrito en el polvo. Leés: \"rJbot nc  ntrdQkttten\"."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Stimutacs."
msgstr "Stimutacs."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Sutro Tower is visible at some distance through the fog."
msgstr "La Torre Sutro se ve a cierta distancia a través de la niebla."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "The Digital Millennium Copyright Act of 1998."
msgstr "La Ley de Derechos de Autor de la Era Digital de 1998."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "The United States Court of Appeals for the Federal Circuit."
msgstr "La Corte de los Estados Unidos apela para el Circuito Federal."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"The ghost of your dance instructor, his face a paper-white mask of evil."
msgstr ""
"El fantasma de tu maestro de danza, su cara es una máscara  de maldad blanca"
" como el papel."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "The intermission from a 1930s silent movie."
msgstr "El entreacto de una película muda de los años 30."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "The ionosphere seems charged with meaning."
msgstr "La ionosfera parece cargada con significado."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "The non-kitten item bites!"
msgstr "¡El objeto no kitten te muerde!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"The non-kitten item like this but with \"false\" and \"true\" switched is "
"true.\","
msgstr ""
"Al objeto no kitten le gusta esto pero con \"falso\" y \"verdadero\" puesto "
"en verdadero.\","

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"The non-kitten item like this but with \"true\" and \"false\" switched is "
"false."
msgstr ""
"Al objeto no kitten le gusta esto pero con \"verdadero\" y \"falso\" puesto "
"en falso."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "The rothe hits!  The rothe hits!"
msgstr "¡El rothe golpea! ¡El rothe golpea!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "The score for a Czech composer's \"Kitten-Finding Symphony in C\"."
msgstr "La partitura del compositor checo de \"Buscando-Kitten Sinfonía en DO\"."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "The spectre of Sherlock Holmes wills you onwards."
msgstr "El espectro de Sherlock Holmes te alienta a seguir."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "The swampy ground around you seems to stink with disease."
msgstr "El terreno pantanoso a tu alrededor parece hundirse con enfermedades."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "There is an opulent throne here."
msgstr "Acá hay un opulento trono."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "This appears to be a statue of Perseus."
msgstr "Esto parece ser una estatua de Perseo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "This copy of \"Steal This Book\" has been stolen from a bookstore."
msgstr "Esta copia de \"Robate Este Libro\" ha sido robada de una librería."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "This invisible box contains a pantomime horse."
msgstr "Esta caja invisible contiene un caballo de pantomima."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "This is a porcelain kitten-counter.  0, 0, 0, 0, 0…"
msgstr "Este es un contador de kitten de porcelana.  0, 0, 0, 0, 0…"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "This is a tasty-looking banana creme pie."
msgstr "Esto es una torta de crema de banana que parece muy apetitosa."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This is the chapter called \"A Map of the Cat?\" from Feynman's "
"autobiography.\","
msgstr ""
"Esto es un capítulo llamada \"¿Un Mapa del Gato?\" de la autobiografía de "
"Feynman.\","

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "This is the forest primeval."
msgstr "Este es el bosque primitivo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "This is the tenth key you've found so far."
msgstr "Esta es la décima llave que encontraste hasta ahora."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "This jar of pickles expired in 1957."
msgstr "Este frasco de pickles venció en 1957."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This kit is the fourteenth in a series of kits named with Roman letters."
msgstr ""
"Este equipo es el decimocuarto en la serie de equipos nombrados con las "
"letras romanas."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "This looks like Bradley's \"Appearance and Reality\", but it's really not."
msgstr ""
"Esto parece \"Apariencia y Realidad\" de Bradley, pero en realidad no lo es."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "This map is not the territory."
msgstr "Este mapa no es el territorio."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "This might be the fountain of youth, but you'll never know."
msgstr "Esto podría ser la fuente de la juventud pero nunca lo vas a saber."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "This non-kitten item no verb."
msgstr "Este objeto no kitten no verbo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "This particular monstrosity appears to be ENIAC."
msgstr "Esta monstruosidad particular parece ser ENIAC."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "This place is called Antarctica.  There is no kitten here."
msgstr "Este lugar se llama Antártida. Acá no hay kitten alguno."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "This seems to be junk mail addressed to the finder of the Eye of Larn."
msgstr ""
"Esto parece ser correo basura dirigido al que encuentr el Ojo de Larn."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "This tomography is like, hella axial, man!"
msgstr "¡Esta tomografía está como, bien axial, chabón!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Tigerbot Hesh."
msgstr "Tigerbot Hesh."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Vladimir Lenin's casket rests here."
msgstr "Acá están los restos del ataúd de Vladimir Lenin."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "We wish you a merry kitten, and a happy New Year!"
msgstr "¡Te deseamos una feliz kitten y un próspero año nuevo!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Werner's \"Pocket Field Guide to Things That Are Not Kitten\"."
msgstr "Es \"Guía de Campo de Bolsillo para Cosas que no son Kitten\" de Werner."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "You can see right through this copy of Brin's \"Transparent Society\"."
msgstr "Podés ver a través de esta copia de \"Sociedad Transparente\" de Brin."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "You disturb a murder of crows."
msgstr "Molestás a un asesino de cuervos."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "You feel strangely unfulfilled."
msgstr "Te sentís extrañamente insatisfecho."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "You find a bright shiny penny."
msgstr "Encontrás una reluciente moneda de un centavo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"You find a fraud scheme in which loans are used as security for other loans."
msgstr ""
"Encontrás un plan fraudulento en el cual los préstamos son usados como "
"seguridad para otros préstamos."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "You found netkit!  Way to go, robot!"
msgstr "¡Encontraste a netkit! ¡Así se hace, robot!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "You found nettik, but that's backwards."
msgstr "Encontraste a nettik, pero eso está al revés."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"You have found some zinc, but you must not stop here, for you must find "
"kitten.\","
msgstr ""
"Encontraste un poco de zinc pero no te detengas ahí, porque debés encontrar "
"a kitten.\","

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "You have new mail in /var/spool/robot"
msgstr "Tenés un mail nuevo en /var/spool/robot"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "You hit the non-kitten item.  The non-kitten item fails to yowl."
msgstr "Golpeás al objeto no kitten. El objeto no kitten no logra aullar."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "You see a snowflake here, melting slowly."
msgstr "Ves un copo de nieve acá, derritiéndose lentamente."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "You suddenly yearn for your distant homeland."
msgstr "De repente, anhelás tu distante tierra natal."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"You've found the snows of yesteryear!  So that's where they all went to."
msgstr "¡Encontraste las nieves de antaño! Así que ahí habían ido a parar."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "You've found… Oh wait, that's just a cat."
msgstr "Encontraste… Ah, no, esperá, es un gato."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "That is a moose, a thing of pure evil.  You should \"RUN!\""
msgstr "Eso es un alce, una cosa de pura maldad. Deberías \"¡CORRER!\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "It's a half-drunk 200-liter tank of pine needle tea."
msgstr "Es un tanque de 200 litros a medio tomar de té de aguja de pino."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Here is a cargo space containing a six-month supply of pemmican."
msgstr ""
"Acá hay un espacio de almacenamiento que contiene suministros de pemmican "
"por seis meses."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "This is a cardboard box, tragically uninhabited by any felines."
msgstr "Esto es una caja de cartón trágicamente deshabitada de todo felino."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Watch your step!  There is a board with a bunch of nails sticking up."
msgstr ""
"¡Cuidado donde pisás! Hay una tabla con un montón de clavos sobresaliendo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "You count sixteen fire axes in this crate."
msgstr "Contás dieciséis hachas de bomber en esta caja."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "An assortment of high-caliber rifles in a body bag."
msgstr ""
"Hay una variedad de rifles de alto calibre en esta bolsa de cadáveres."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A muskellunge dives into the flowing deep water!"
msgstr "¡Un muscallonge se sumerge en la corriente de aguas profundas!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A duck flies over the flowing deep water!"
msgstr "¡Un pato vuela sobre la corriente de aguas profundas!"

#: lang/json/snippet_from_json.py src/activity_handlers.cpp
msgid "The corpse is thoroughly pulped."
msgid_plural "The corpses are thoroughly pulped."
msgstr[0] "El cadáver está completamente hecho puré."
msgstr[1] "Los cadáveres están completamente hechos puré."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Jackpot!  It's a toolbox, and a copy of \"Under the Hood\"."
msgstr "¡Bingo! Es una caja de herramientas y una copia de \"Bajo del Capó\"."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Looks like a fully-functional deathmobile."
msgstr "Parece uno de esos autos de la muerte completamente funcional."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A glass flask of Troglobite mutagen."
msgstr "Un frasco de vidrio con mutágeno de troglobio."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Just an ordinary pair of rollerblades."
msgstr "Es un ordinario par de rollers."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Some harmless-looking mushrooms."
msgstr "Son unos hongos que parecen inofensivos."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A nest full of containers!  Or is it a container full of nests?"
msgstr "¡Un nido lleno de recipientes! ¿O es un recipiente lleno de nidos?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "These socks have storage pouches sewn into them."
msgstr "Estas medias tienen bolsas de almacenamiento cosidas en ellas."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Whatever this is, it would take an extremely long time to wield."
msgstr ""
"Sea lo que sea esto, vas a tardar un tiempo excesivamente largo para "
"empuñarlo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Camouflaged in the underbrush here is the entrance to an LMOE shelter."
msgstr "Camuflada en la maleza está la entrada a un refugio LMOE."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"A box of delicious toast-ems!  Sadly, you are a robot and cannot eat them."
msgstr ""
"¡Es una caja de pasteli-tostadas! Lamentablemente, sos un robot y no las "
"podés comer."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Enough ordnance to scrub the entirety of New England off the face of the "
"earth."
msgstr ""
"Suficiente artillería para limpiar completamente a New England de la faz de "
"la tierra."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Oooh look!  A mininuke (active).  Best not touch that…"
msgstr "¡Oooh, mirá! Una minibomba nuclear (activa). Mejor no tocar eso…"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Not a kitten, but what appears to be a ferret eating a plate of lasagne."
msgstr ""
"No es un kitten, parece ser una comadreja comiendo un plato de lasaña."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A bunch of pies!  In a plastic box, of course."
msgstr "¡Un montón de tortas! En una caja de plástico, por supuesto."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "It's the Skeleton Costume Design Committee."
msgstr "Es el Comité de Diseño de Disfraz de Esqueleto."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "This is the end of the world."
msgstr "Este es el fin del mundo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "This is a model of Yugo car from 1984."
msgstr "Esto es un modelo de auto Yugo de 1984."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A wooden barrel of water."
msgstr "Un barril de madera con agua."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A box of sunflowers."
msgstr "Una caja con girasoles."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A book on what animal to eat."
msgstr "Un libro sobre qué animal comerse."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A bucket of poisonous gas."
msgstr "Un balde de gas venenoso."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A diary that proves your wife is never home."
msgstr "Un diario que prueba que tu esposa no está nunca en casa."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A jar full of Earthworms."
msgstr "Un frasco lleno de Earthworms."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A CD of Little Richard."
msgstr "Un CD de Little Richard."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A jar of fingerprints."
msgstr "Un frasco de huellas dactilares."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A lifetime supply of beef."
msgstr "Un suministro eterno de carne."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A pen that still has some ink in it."
msgstr "Una lapicera que todavía tiene un poco de tinta."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "The Golden Fleece."
msgstr "El Vellocino de Oro."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Exactly 37 hot dogs."
msgstr "Son exactamente 37 panchos."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "The Panama Papers"
msgstr "Los Panamá Papers."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A copy of Don Quixote, slightly eaten."
msgstr "Una copia de Don Quijote, un poquito masticada."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A solid gold rocket car."
msgstr "Un auto cohete de oro sólido."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Your long lost twin's roommate."
msgstr "Tu perdido compañero de habitación de tu gemelo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A pile of very sharp cherry tree petals."
msgstr "Una pila de pétales muy filosos de cerezos."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Some brass laundry tokens."
msgstr "Un poco de fichas latón para lavandería."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A plastic bin containing an assortment of spatulas."
msgstr "Un tacho plástico que contiene una variedad de espátulas."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A power dongle belonging to a long-lost electronic gadget."
msgstr ""
"Es una llave electrónica que pertenecía a algún dispositivo electrónico "
"perdido hace mucho."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A potato clock that someone forgot to change for Daylight Saving Time."
msgstr ""
"Un reloj de papa al que alguien olvidó cambiarlo para el horario de verano."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Ninety-nine red balloons."
msgstr "Noventa y nueve globos rojos."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A bobble-head statue of Genghis Khan winking at you."
msgstr ""
"Una estatua con la cabeza móvil de Genghis Khan que te está guiñando un ojo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Your sense of dignity."
msgstr "Tu sentido de la dignidad."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "The One Paperclip, forged in the fires of Mount Doom."
msgstr "El Clip Único, forjado en los fuegos del Monte Perdición."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"That one screw you were missing to finish building an Ikea desk three years "
"ago."
msgstr ""
"Ese tornillo que no encontrabas para terminar de armar el escritorio de Ikea"
" hace tres años."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A kitten!  No… wait, it's a turkey."
msgstr "¡Un kitten! No… esperá, es un pavo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Hey, can you hear me?"
msgstr "Hey, ¿me escuchás?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Don't touch me."
msgstr "No me toques."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "What's your name?"
msgstr "¿Cómo es tu nombre?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I thought you were my friend."
msgstr "Pensé que éramos amigos."

#: lang/json/snippet_from_json.py lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "How are you today?"
msgstr "¿Cómo te sentís hoy?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Shut up!  Don't lie to me."
msgstr "¡Callate! No me mientás."

#: lang/json/snippet_from_json.py src/iuse.cpp
msgid "Why would you do that?"
msgstr "¿Para qué harías eso?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Please, don't go."
msgstr "Por favor, no te vayas."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Don't leave me alone!"
msgstr "¡No me dejes solo/a!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "No way, man."
msgstr "De ninguna manera, chabón."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Do you really think so?"
msgstr "¿De verdad pensás eso?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Is it really time for that?"
msgstr "¿Te parece que es el momento para eso?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Sorry, I can't hear you."
msgstr "Perdón, no te escucho."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "You've told me already."
msgstr "Ya me lo dijiste."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I know!"
msgstr "¡Ya sé!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Why are you following me?"
msgstr "¿Por qué me estás siguiendo?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "This place is dangerous, you shouldn't be here."
msgstr "Este lugar es peligroso, no deberías estar acá."

#: lang/json/snippet_from_json.py lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What are you doing out here?"
msgstr "¿Qué estás haciendo acá afuera?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "That's not true, is it?"
msgstr "Eso no es verdad, ¿o sí?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Are you hurt?"
msgstr "¿Estás lastimado/a?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
#, no-python-format
msgid "Hey, let's go kill that %1$s!"
msgstr "¡Hey, vamos a matar a ese/a %1$s!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
#, no-python-format
msgid "Did you see that %1$s!?"
msgstr "¿¡Viste ese/a %1$s!?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
#, no-python-format
msgid "I want to kill that %1$s!"
msgstr "¡Quiero matar ese/a %1$s!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
#, no-python-format
msgid "Let me kill that %1$s!"
msgstr "¡Dejame matar ese/a %1$s!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
#, no-python-format
msgid "Hey, I need to kill that %1$s!"
msgstr "¡Hey, necesito matar ese/a %1$s!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
#, no-python-format
msgid "I want to watch that %1$s bleed!"
msgstr "¡Quiero ver sangrando a ese/a %1$s!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
#, no-python-format
msgid "Wait, that %1$s needs to die!"
msgstr "¡Esperá, ese/a %1$s tiene que morir!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
#, no-python-format
msgid "Go kill that %1$s!"
msgstr "¡Andá a matar ese/a %1$s!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
#, no-python-format
msgid "Look at that %1$s!"
msgstr "¡Mirá ese/a %1$s!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
#, no-python-format
msgid "That %1$s doesn't deserve to live!"
msgstr "¡Ese/a %1$s no se merece vivir!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Hey, you're bleeding."
msgstr "Hey, estás sangrando."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Your wound looks pretty bad."
msgstr "Tu herida se ve bastante mal."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Shouldn't you put a bandage on that?"
msgstr "¿No tendrías que ponerle una venda a eso?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Please don't die!  No one else lets me kill things!"
msgstr "¡Por favor, no te mueras! ¡Nadie más me deja matar cosas!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "You look hurt, did I do that?"
msgstr "Parecés herido, ¿yo te hice eso?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Are you supposed to be bleeding?"
msgstr "¿Se supone que estés sangrando?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "You're not going to die, are you?"
msgstr "¿No te estás muriendo, no?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Kill a few more before you bleed out!"
msgstr "¡Matá algunos más antes de que te desangres!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Hey fix me up."
msgstr "Hey, arreglame."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I need healing!"
msgstr "¡Necesito curaciones!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I hurt all over…"
msgstr "Me duele todo…"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "You can put me back together, right?"
msgstr "Me podés componer, ¿no?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I… I can't move my legs!"
msgstr "No… ¡no puedo mover las piernas!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Medic!"
msgstr "¡Médico!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I can still fight, don't replace me!"
msgstr "¡Todavía puedo pelear, no me reemplaces!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "They got me!"
msgstr "¡Me la dieron!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "*cough cough* Go on without me…"
msgstr "*coff coff* Seguí sin mí…"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Am I gonna die?"
msgstr "¿Voy a morir?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Let me kill something already!"
msgstr "¡Dejame matar algo ya!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I'm your best friend, right?"
msgstr "Soy tu mejor amigo, ¿no?"

#: lang/json/snippet_from_json.py lang/json/speech_from_json.py
msgid "I love you!"
msgstr "¡Te quiero!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Do you think it will rain today?"
msgstr "¿Te parece que va a llover hoy?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Try not to drop me."
msgstr "Tratá de no abandonarme."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "How many do you think we've killed?"
msgstr "¿Cuántos te parece que matamos?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I'll keep you safe!"
msgstr "¡Yo te voy a mantener a salvo!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "You feel like the world is out to get you."
msgstr "Sentís que el mundo te está buscando."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "You feel a mounting sense of impending doom."
msgstr "Sentís una sensación creciente de fatalidad inminente."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"You gain the sudden realization that you must have been responsible for the "
"Cataclysm."
msgstr ""
"Sentís súbitamente la comprensión de que vos debés haber sido el responsable"
" del Cataclismo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "You get the odd feeling that your thoughts are not your own."
msgstr "Tenés la extraña sensación de que tus pensamientos no son los tuyos."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"You feel as if everyone in the world must be playing a sick prank on you."
msgstr "Sentís como si todos en el planeta estuvieran haciéndote una joda."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "You are being watched… by THEM."
msgstr "Estás siendo observado… por ELLOS."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"You gain the sudden realization that you are the creator of the universe."
msgstr ""
"Sentís súbitamente la comprensión de que vos sos el creador del universo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "You increase all your skills to level 10."
msgstr "Incrementás todas tus habilidades a nivel 10."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"You feel that this must be a global reality show, in which you are the star."
msgstr ""
"Sentís que esto debe ser un reality show mundial en el cual vos sos la "
"estrella."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"You now know that you are a secret agent, kept alive to continue serving the"
" government."
msgstr ""
"Ahora sabés que sos un agente secreto, mantenido vivo para poder seguir "
"prestando servicio al gobierno."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "You feel in full control of the situation."
msgstr "Te sentís en completo control de la situación."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Your skin feels itchy."
msgstr "Sentís que te pica la piel."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "You can feel something wriggling underneath your skin."
msgstr "Podés sentir como algo se retuerce debajo de tu piel."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "You can feel insects crawling all over you."
msgstr "Podés sentir insectos trepándote por todo el cuerpo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "You feel larvae wriggling beneath the skin."
msgstr "Sentís larvas retorciéndose debajo de tu piel."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "You feel itchy all over."
msgstr "Te pica todo el cuerpo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "You feel like you're covered in bugs."
msgstr "Sentís como si estuvieras cubierto de insectos."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "You feel bugs crawling on you."
msgstr "Sentís insectos trepándote por el cuerpo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"Get away from there!\""
msgstr "\"¡Salí de acá!\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"What do you think you're doing?\""
msgstr "\"¿Qué te pensás que estás haciendo?\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"Stop laughing at me!\""
msgstr "\"¡Dejá de reirte de mí!\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"Don't point that thing at me!\""
msgstr "\"¡No me apuntes con esa cosa!\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"Stay away from me!\""
msgstr "\"¡Ni te me acerques!\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"No!  Stop!\""
msgstr "\"¡No! ¡Basta!\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"Get the fuck away from me!\""
msgstr "\"¡Salí de acá, la puta madre!\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"That's not true!\""
msgstr "\"¡Eso no es verdad!\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"What do you want from me?\""
msgstr "\"¿Qué pretende usted de mí?\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"I didn't mean to do it!\""
msgstr "\"¡No fue mi intención!\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"It wasn't my fault!\""
msgstr "\"¡No fue mi culpa!\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"I had to do it!\""
msgstr "\"¡Tuve que hacerlo!\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"They made me do it!\""
msgstr "\"¡Me obligaron a hacerlo!\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"What are you!?\""
msgstr "\"¿¡Qué sos!?\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"I should never have trusted you!\""
msgstr "\"¡Nunca debí haber confiado en vos!\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
#, no-python-format
msgid "%1$s starts burning your hands!"
msgstr "¡%1$s empieza a quemarte las manos!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
#, no-python-format
msgid "%1$s feels freezing cold!"
msgstr "¡%1$s se siente congelado!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
#, no-python-format
msgid "An electric shock shoots into your hand from %1$s!"
msgstr "¡Un choque eléctrico de %1$s te pega en la mano!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
#, no-python-format
msgid "%1$s lied to you."
msgstr "%1$s te mintió."

#: lang/json/snippet_from_json.py
#, no-python-format
msgid "%1$s was working for… THEM"
msgstr "%1$s estaba trabajando para… ELLOS"

#: lang/json/snippet_from_json.py
#, no-python-format
msgid "%1$s said something stupid."
msgstr "%1$s dijo algo estúpido."

#: lang/json/snippet_from_json.py
#, no-python-format
msgid "%1$s is running away!"
msgstr "¡%1$s se está escapando!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"WELCOME HOME!  Your decision to join our family will lead you to become part"
" of the next generation of job creators.  With us you will already have a "
"foot in the door when it is time to rebuild the nation!"
msgstr ""
"¡BIENVENIDO A CASA! Tu decisión de unirte a nuestra familia te llevará a "
"convertirte en parte de la próxima generación de creadores de empleo. ¡Con "
"nosotros ya tenés un pie en la puerta cuando sea el momento de reconstruir "
"la nación!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"NEED A NEW JOB?  Now that you have secured a comfortable home, try looking "
"into one of the many promising career opportunities that have positions "
"open.  Openings such as GEOLOGICAL ENGINEERING ASSISTANT or FACILITY "
"TECHNICIAN offer limitless growth potential!  Please contact your employment"
" adviser if you have any questions."
msgstr ""
"¿NECESITÁS UN TRABAJO NUEVO? Ahora que ya te aseguraste un cómodo hogar, "
"fijate en alguna de las varias oportunidades de carreras prometedoras en las"
" que hay vacantes. ¡Puestos como ASISTENTE DE INGENIERÍA GEOLÓGICA o TÉCNICO"
" DE SERVICIO te ofrecen un potencial de crecimiento ilimitado! Por favor, "
"contactate con tu asesor de empleo si tenés alguna pregunta."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"GOOD WITH YOUR HANDS?  Engineering always needs another hand keeping our "
"home in good working order!  As an incentive, everyone working on level 3 "
"will receive additional hazardous pay and time off.  Please go to the "
"engineering office on level 3 if you are interested."
msgstr ""
"¿SOS BUENO CON LAS MANOS? ¡La ingeniería siempre necesita otra mano para "
"mantener nuestro hogar en buena condición! Como incentivo, todos los que "
"trabajen en el nivel 3 recibirán un pago y vacaciones adicionales por "
"trabajo riesgoso. Por favor, dirígete a la oficina de ingeniería en el nivel"
" 3 si estás interesado."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"WANT TO CONTINUE YOUR EDUCATION?  Our educational facilities are top notch "
"and offer courses for individuals at all age groups.  Many new careers are "
"opening up to those who are willing to learn a new craft.  Our library and "
"research labs will keep even the hungriest minds fed!"
msgstr ""
"¿QUERÉS SEGUIR EDUCÁNDOTE? Nuestras instalaciones educativas son de la mejor"
" calidad y ofrecen cursos para personas de todas las edades. Muchas de las "
"nuevas carreras están abiertas para aquellos que están deseando aprender una"
" nueva habilidad. ¡Nuestra biblioteca y laboratorio de investigación "
"mantendrán alimentadas hasta las mentes más hambrientas!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"The card is printed with 2 boxes.  In the first box you see a tally of 5 "
"tick marks.  The second box has a total of 9."
msgstr ""
"La tarjeta está impresa con 2 cuadritos. En el primer cuadrito podés ver un "
"recuento con 5 marcas. El segundo cuadrito tiene un total de 9."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"The card is printed with 2 boxes.  In the first box you see a tally of 3 "
"tick marks.  The second box has a line trailing off to the edge and a bloody"
" fingerprint."
msgstr ""
"La tarjeta está impresa con 2 cuadritos. En el primer cuadrito podés ver un "
"recuento con 3 marcas. El segundo cuadrito tiene una línea saliendo por el "
"borde y una huella digital sangrienta.."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"The card is printed for a game of golf.  Someone has filled out their score "
"for the first 9 holes."
msgstr ""
"La tarjeta está impresa para un partido de golf. Alguien rellenó su "
"puntuación para los 9 primeros hoyos."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"It's a Dungeons & Dragons 6th Edition character sheet.  This one is for a "
"fighter."
msgstr ""
"Es una planilla para un personaje de Calabozos & Dragones 6ta edición. Esta "
"es para un guerrero."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"It's a Dungeons & Dragons 6th Edition character sheet.  This one is for a "
"bard."
msgstr ""
"Es una planilla para un personaje de Calabozos & Dragones 6ta edición. Esta "
"es para un bardo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"It's a Dungeons & Dragons 6th Edition character sheet.  This one is for a "
"cleric."
msgstr ""
"Es una planilla para un personaje de Calabozos & Dragones 6ta edición. Esta "
"es para un clérigo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"It's a Dungeons & Dragons 6th Edition character sheet.  This one is for a "
"wizard."
msgstr ""
"Es una planilla para un personaje de Calabozos & Dragones 6ta edición. Esta "
"es para un mago."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"It's a Dungeons & Dragons 6th Edition character sheet.  This one is for a "
"rogue."
msgstr ""
"Es una planilla para un personaje de Calabozos & Dragones 6ta edición. Esta "
"es para un pícaro."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"It's a Dungeons & Dragons 6th Edition character sheet.  This one is for a "
"barbarian."
msgstr ""
"Es una planilla para un personaje de Calabozos & Dragones 6ta edición. Esta "
"es para un bárbaro."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"It's a Dungeons & Dragons 6th Edition character sheet.  This one is for a "
"warlock."
msgstr ""
"Es una planilla para un personaje de Calabozos & Dragones 6ta edición. Esta "
"es para un brujo arcano."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"It's a Dungeons & Dragons 6th Edition character sheet.  This one is for a "
"paladin."
msgstr ""
"Es una planilla para un personaje de Calabozos & Dragones 6ta edición. Esta "
"es para un paladín."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"It's a Dungeons & Dragons 6th Edition character sheet.  This one is for a "
"sorcerer."
msgstr ""
"Es una planilla para un personaje de Calabozos & Dragones 6ta edición. Esta "
"es para un hechicero."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "You feel cold.  You need the warmth of a fire."
msgstr "Sentís frío. Necesitás el abrigo de un fuego."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Maybe a fire could calm your nerves?"
msgstr "¿Tal vez un fuego pueda calmar tus nervios?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "You need to ignite something."
msgstr "Necesitás encender algo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "You daydream of crackling fire…"
msgstr "Soñás despierto con un fuego crujiente…"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "You shiver.  A fire would be great right now."
msgstr "Temblás. Un fuego te vendría muy bien."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "You think of randomly lighting a fire, but decide against it."
msgstr ""
"Pensás encender un fuego en cualquier lado, pero decidís que mejor no."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "You think of steel blades and warm, dripping blood."
msgstr "Pensás en cuchillas de acero y sangre tibia goteando."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "You'd like to hear the last breath of something living."
msgstr "Te gustaría escuchar el último suspiro de algo vivo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "So much death around.  Why not add some more?"
msgstr "Tanta muerte alrededor. ¿Por qué no agregar un poco más?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "You lick your lips, in anticipation for dead trophies."
msgstr "Te lamés los labios, a la expectativa de trofeos de muerte."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "By the blade or by the gun?  How will you kill this time?"
msgstr "¿Por la cuchilla o por el arma? ¿Como los harás morir esta vez?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Ahh, how delightful it would be to kill something."
msgstr "Ahh, qué delicioso sería matar algo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "You are death, and you are coming for them.  Soon."
msgstr "Estás muerto y estás yendo a buscarlos. Pronto."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "You feel restless.  It's been too long since your last kill."
msgstr ""
"Te sentís inquieto. Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que mataste."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Killing something would be nice right now."
msgstr "Se sentiría bien poder matar algo ahora."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Just one more death, one more kill and then you'd be right."
msgstr "Solo una muerte más, una muerte más y ya te sentirías bien."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "You feel the rush of the kill."
msgstr "Sentís la adrenalina de la muerte."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Your urge to kill is sated, for now."
msgstr "Tu necesidad de matar está satisfecha, por ahora."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "You have the power of life and death; it feels good to be in control."
msgstr ""
"Tenés el poder de la vida y la muerte, se siente bien estar en control."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "You exhale in bliss."
msgstr "Exhalás con alegría."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A calm feeling washes over."
msgstr "Te llena una sensación de calma."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "This feels right."
msgstr "Esto se siente bien."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "You kill, and your world is in order again."
msgstr "Matás y tu mundo vuelve a estar en orden."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Your worries evaporate as the creature dies by your hand."
msgstr ""
"Tus preocupaciones se evaporan a medida que la criatura muere en tus manos."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "That was nice!  Maybe one more?"
msgstr "¡Eso estuvo bueno! ¿Uno más?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "This feels so good!  You could do this all day."
msgstr "¡Esto se siente muy bien! Podrías hacerlo todo el día."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "This brings a smile to your face."
msgstr "Esto te pone una sonrisa en tu cara."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "You feel tension leave your body as your need to kill is satisfied."
msgstr ""
"Sentís a tu cuerpo librándose de la tensión mientras tu necesidad de matar "
"estás satisfecha."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "You feel much better now."
msgstr "Ahora te sentís mucho mejor."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "You catch a glimpse of distant green."
msgstr "Por un instante, ves un verde distante."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "The sense of a faraway place comes up through your roots."
msgstr "La sensación de un lugar alejado te llega a través de tus raíces."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "The trees tell you of the world."
msgstr "Los árboles te cuentan del mundo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "The rustling leaves paint a picture in your head."
msgstr "Las crujientes hojas pintan un dibujo en tu cabeza."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Your consciousness drifts into the wild green yonder."
msgstr "Tu consciencia anda sin rumbo hacia un más allá verde y salvaje."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "The trees whisper of remote acres."
msgstr "Los árboles te susurran sobre hectáreas remotas."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "The trees speak of their far-flung relatives."
msgstr "Los árboles hablan de sus parientes remotos."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Visions of unfamiliar forests flicker through your mind."
msgstr "En tu mente ves destellos de bosques desconocidos."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "You picture yourself as one branch among many."
msgstr "Te imaginás a vos mismo en una rama entre muchas."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "New knowledge blooms within you."
msgstr "Un nuevo conocimiento florece dentro de ti."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "The horizon beckons with promises of pollen."
msgstr "El horizonte te atrae con promesas de polen."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Your awareness grows in directions heretofore unknown."
msgstr "Tu conciencia crece en direcciones nunca antes conocidas."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A tree falls in a forest, and you hear its sound."
msgstr "Un árbol se cae en el bosque y vos escuchás el ruido."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "You feel the hum of untold biomass."
msgstr "Sentís el resonar de una biomasa inconmensurable."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A tingle of understanding runs from your roots and up your spine."
msgstr ""
"Un hormigueo de comprensión te recorre desde tus raíces hasta tu columna "
"vertebral."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "You gain new appreciation for the interconnectedness of life."
msgstr "Adquirís una nueva apreciación sobre la interconectividad de la vida."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "You ask, and the trees answer."
msgstr "Vos preguntás y los árboles responden."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "You see the forest for the trees."
msgstr "Ves el bosque por los árboles."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"In the minute shifts and pivots of the trees, you hear the language of the "
"universe."
msgstr ""
"En el momento de los movimientos y giros de los árboles, escuchás el "
"lenguaje del universo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"ENTRY 47:\n"
"Our normal mining routine has unearthed a hollow chamber.  This would not be out of the ordinary, save for the odd, perfectly vertical faultline found.  This faultline has several odd concavities in it which have the more superstitious crew members alarmed; they seem to be of human origin.\n"
"ENTRY 48:\n"
"The concavities are between 10 and 20 feet tall, and run the length of the faultline.  Each one is vaguely human in shape, but with the proportions of the limbs, neck and head greatly distended, all twisted and curled in on themselves."
msgstr ""
"NOTA 47:\n"
"Hemos desenterrado una cámara hueca durante nuestra rutina normal de excavación. Esto no sería nada fuera de lo normal, excepto por la falla geológica extraña y perfectamente vertical que encontramos. Esta falla geológica posee varias concavidades extrañas, las cuales han alarmado a los miembros más supersticiosos del equipo; parecen ser de creadas por humanos.\n"
"NOTA 48:\n"
"Las concavidades tienen entre 3 y 6 metros de alto, y son largas como la falla. Cada una es vagamente de forma humana, pero las proporciones de los miembros, el cuello y la cabeza son mayores, todos torcidos y enroscados en sí mismos."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"ENTRY 49:\n"
"We've stopped mining operations in this area, obviously, until archaeologists have the chance to inspect the area.  This is going to set our schedule back by at least a week.  This stupid artifact-preservation law has been in place for 50 years, and hasn't even been up for termination despite the fact that these mining operations are the backbone of our economy.\n"
"ENTRY 52:\n"
"Still waiting on the archaeologists.  We've done a little light inspection of the faultline; our sounding equipment is insufficient to measure the depth of the concavities.  The equipment is rated at 15 miles depth, but it isn't made for such narrow tunnels, so it's hard to say exactly how far back they go."
msgstr ""
"NOTA 49:\n"
"Detuvimos las excavaciones en esta área, obviamente, hasta que los arqueólogos puedan inspeccionar el lugar. Esto nos atrasará el programa por lo menos una semana. Esta estúpida ley de preservación de artefactos hace 50 años que existe, y ni siquiera la han derogado a pesar de que la minería es la columna vertebral de nuestro economía.\n"
"NOTA 52:\n"
"Todavía estamos esperando a los arqueólogos. Hemos hecho una pequeña inspección de la falla geológica; nuestro equipo sonoro no alcanza para determinar la profundidad de las concavidades. El equipo está puesto en 24 km de profundidad, pero no está diseñado para túneles tan angostos, así que resulta difícil saber exactamente hasta dónde llegan."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"ENTRY 54:\n"
"I noticed a couple of the guys down in the chamber with a chisel, breaking off a piece of the sheer wall.  I'm looking the other way.  It's not like the eggheads are going to notice a little piece missing.  Fuck em.\n"
"ENTRY 55:\n"
"Well, the archaeologists are down there now with a couple of the boys as guides.  They're hardly Indiana Jones types; I doubt they been below 20 feet.  I hate taking guys off assignment just to babysit the scientists, but if they get hurt we'll be shut down for god knows how long.\n"
"ENTRY 58:\n"
"They're bringing in ANOTHER CREW?  Christ, it's just some cave carvings!  I know that's sort of a big deal, but come on, these guys can't handle it?"
msgstr ""
"NOTA 54:\n"
"Vi a un par de tipos abajo en la cámara con un cincel, rompiendo un pedazo de la pared vertical. Estoy mirando para el otro lado. No creo que los cabeza de huevo se vayan a dar cuenta de que falta un pedazo. Que se jodan.\n"
"NOTA 55:\n"
"Bueno, los arqueólogos están abajo con un par de los muchachos que los guían. No son como Indiana Jones, dudo de que hayan estado antes a menos de 6 metros. Odio tener que mandar a los muchachos a cuidar a los científicos, pero si se lastiman nos van a cerrar la excavación por quién sabe cuánto.\n"
"NOTA 58:\n"
"¿Estan llamando a OTRO GRUPO MÁS? Puta madre, ¡solamente es una cueva tallada! Ya sé que eso es importante, ¿pero no lo pueden manejar ellos?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"MINE OPERATIONS SUSPENDED; CONTROL TRANSFERRED TO AMIGARA PROJECT UNDER IMPERATIVE 2:07B.\n"
"FAULTLINE SOUNDING HAS PLACED DEPTH AT 30.09 KM.\n"
"DAMAGE TO FAULTLINE DISCOVERED; NEPOWER MINE CREW PLACED UNDER ARREST FOR VIOLATION OF REGULATION 87.08 AND TRANSFERRED TO LAB 89-C FOR USE AS SUBJECTS.\n"
"QUALITY OF FAULTLINE NOT COMPROMISED.\n"
"INITIATING STANDARD TREMOR TEST…"
msgstr ""
"OPERACIONES EN LA MINA SUSPENDIDAS, EL CONTROL FUE TRANSFERIDO AL PROYECTO AMIGARA BAJO EL IMPERATIVO 2:07B.\n"
"EL SONDEO DE LA FALLA GEOLÓGICA DETERMINÓ SU PROFUNDIDAD EN 30.09 KM.\n"
"SE ENCONTRÓ DAÑO EN LA FALLA; EL EQUIPO DE LA MINA NEPOWER FUE ARRESTADO BAJO LA REGULACIÓN 87.08 Y TRANSFERIDO AL LABORATORIO 89-C PARA SER USADOS COMO SUJETOS.\n"
"LA CALIDAD DE LA FALLA NO ESTÁ COMPROMETIDA.\n"
"INICIANDO PRUEBA DE TEMBLOR ESTÁNDAR…"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "(~);}"
msgstr "(~);}"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Be Kind"
msgstr "Sé Bueno"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Save the whales!"
msgstr "¡Salvemos a las ballenas!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This is General Baker.  Today I received a top-secret letter with new orders"
" from high command.  These orders described a new set of coordinates for our"
" ICBM.  My men deciphered it, and it became crystal clear that coordinates "
"are pointing to a certain place inside our country.  I requested re-"
"confirmation, and after a short while I received it with the same "
"coordinates, so it wasn't a weird error as I originally thought.  I don't "
"know what's on the minds of these guys in the government, but I'm not gonna "
"bomb innocent people of my country.  We're just one step away from starting "
"a war, so failure to comply with an order will obviously result in an "
"execution.  And it's just a matter of time before they come for me.  So "
"actually, I'm already a dead man.  Whomever may find this:  Please tell my "
"wife Jane I love her and Michael Jr.  And tell her I'm sorry.  General "
"Michael Baker"
msgstr ""
"Soy el general Baker. Hoy recibí una carta secreta con órdenes nuevas de un "
"alto comando. Estas órdenes describían un nuevo grupo de coordenadas para "
"nuestros ICBM. Mis hombres lo descifraron y se volvió claro que las "
"coordinadas están apuntando a cierto lugar dentro de nuestro país. Solicité "
"reconfirmación y luego de un breve tiempo, lo recibí con las mismas "
"coordinadas, así que no era un extraño error como había pensado en un "
"principio. No sé qué tienen en la cabeza estos muchachos del gobierno pero "
"no voy a bombardear gente inocente de mi país. Estamos a solo un paso de "
"empezar una guerra, así que no cumplir una orden resultará obviamente en "
"ejecución. Y es solo cuestión de tiempo antes de que me vengan a buscar. Así"
" que ya soy hombre muerto. Quien sea que encuentre esto, por favor díganle a"
" mi señora Jane que la amo y a Michael Jr. que lo lamento. General Michael "
"Baker"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "HEY DUMBASSES!"
msgstr "¡HEY PELOTUDOS!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "HEY DUMBHEADS!"
msgstr "¡HEY BOLUDOS!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "HEY MORONS!"
msgstr "¡HEY IDIOTAS!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "HEY WALKERS!"
msgstr "¡HEY CAMINANTES!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "HEY ZOMBIES!"
msgstr "¡HEY ZOMBIS!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "GET OVER HERE!"
msgstr "¡VENGAN ACÁ!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "IT'S A TRAP!"
msgstr "¡ES UNA TRAMPA!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "IF YOU'RE NOT A ZOMBIE, DON'T COME CLOSER!"
msgstr "SI NO SOS UN ZOMBI, ¡NO TE ACERQUES!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "IF YOU'RE NOT A ZOMBIE, RUN AWAY AS FAST AS YOU CAN!"
msgstr "¡SI NO SOS UN ZOMBI, SALÍ CORRIENDO LO MÁS RÁPIDO QUE PUEDAS!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"Welcome to the <color_white>Smart Engine Controller ®</color> user manual.  This document describes the features and capabilities of the Smart Engine Controller, as well as gives examples of the use cases that reap the most benefits from the Smart Engine Controller.\n"
"\n"
"Smart Engine Controller intelligently <color_light_green>turns controllable engines on and off</color>.  To put it simply, it tries to find the optimal state of the engines that:\n"
"• won't completely deplete the battery\n"
"• meets requested acceleration and speed\n"
"• is safe for engines\n"
"• has best fuel economy and battery charge rate\n"
"\n"
"Smart Engine Controller only supports engines that are controlled by electronics, such as <color_light_green>combustion and electric engines</color>.  When enabled, Smart Engine Controller will immediately take control over all compatible engines and will start and shut them down as needed.  Smart Engine Controller <color_light_green>supports between two and five</color> controllable engines.\n"
"Smart Engine Controller allows the user to tune its settings for the usage of the electric motors.  This setting comes in the form of two sliders: <color_light_green>\"LO\"</color> and <color_light_green>\"HI\"</color> battery level, %.\n"
"• when battery level < LO, electric motor won't engage\n"
"• when battery level > HI, electric motor is preferred (but not guaranteed to be used)\n"
"• between LOW and HI, electric motor usage is determined by battery charge rate and other factors\n"
"Note: Smart Engine Controller will <color_light_green>strive to keep battery level at or above \"HI\"</color>, utilizing the engines with attached alternators.\n"
"\n"
"Intended use cases of the Smart Engine Controller:\n"
"• <color_light_green>Hybrid car with gas and electric engines</color>\n"
"When battery level is \"HI\" or above, a more efficient electric engine will be used.  When accelerating, gas engine may be started to provide the best acceleration.  When battery level is below \"HI\", the gas engine with the alternator will be used to recharge the battery.\n"
"• <color_light_green>Car with two or more gas engines</color>\n"
"When cruising, only one engine will be used.  When accelerating, more engines will be started to provide the best acceleration.\n"
"• <color_light_green>Car with a small and large engine</color>\n"
"Depending on the speed, a single engine will be chosen to provide the best acceleration and fuel economy.\n"
"• <color_light_green>Stationary generator</color>\n"
"When the battery reaches \"HI\" level, the gas engine will be turned off to save fuel.\n"
"\n"
"Enjoy your optimal ride with the Smart Engine Controller!  For warranty information please contact your local dealership."
msgstr ""
"Bienvenido al manual de usuario del <color_white>Controlador Inteligente de Motor ®</color>. Este documento describe las características y capacidades del Controlador Inteligente de Motor, y también brinda ejemplos de los casos de utilización que sacan el máximo de los beneficios del Controlador Inteligente de Motor.\n"
"\n"
"El Controlador Inteligente de Motor <color_light_green>enciende y apaga los motores</color> de manera inteligente. Para decirlo simplemente, intenta encontrar el estado óptimo de los motores, en el cual:\n"
"• no agotará completamente la batería\n"
"• logra la aceleración y velocidad requerida\n"
"• es seguro para los motores\n"
"• posee el mejor ahorro de combustible y carga de batería\n"
"\n"
"El Controlador Inteligente de Motor solo es compatible con motores que son controlados por electrónicos, como los <color_light_green>motores de combustión y eléctricos</color>. Cuando está activado, el Controlador Inteligente de Motor tomará inmediatamente el control de todos los motores compatibles y los encenderá y apagará a medida que sea necesario. El Controlador Inteligente de Motor <color_light_green>puede manejar entre dos y cinco</color> motores controlables.\n"
"El Controlador Inteligente de Motor le permite al usuario ajustar su configuración para usar los motores eléctricos. Esta configuración posee dos controles, nivel de batería <color_light_green>\"LO\"</color> y <color_light_green>\"HI\"</color>, %.\n"
"• cuando el nivel de batería < LO, el motor eléctrico no se encenderá\n"
"• cuando el nivel de batería > HI, el motor eléctrico será priorizado (pero no garantiza que será usado)\n"
"• entre LOW y HI, el uso del motor eléctrico es determinado por la carga de la batería y otros factores\n"
"Nota: El Controlador Inteligente de Motor se <color_light_green>esforzará por mantener el nivel de batería en o por encime de \"HI\"</color>, utilizando los motores con los alternadores unidos.\n"
"\n"
"Casos en que se usa el Controlador Inteligente de Motor:\n"
"• <color_light_green>Auto híbrido con motores a nafta y eléctricosr</color>\n"
"Cuando el nivel de batería es \"HI\" o superior, será usado un motor eléctrico más eficiente. Cuando se acelera, el motor de nafta puede ser encendido para brindar la mejor aceleración. Cuando el nivel de batería es menor a \"HI\", el motor de nafta con el alternador será usado para recargar la batería.\n"
"• <color_light_green>Auto con dos o más motores a nafta</color>\n"
"Cuando se va a velocidad de crucero, solo será usado un motor. Cuando se acelera, se encenderán más motores para brindar la mejor aceleración.\n"
"• <color_light_green>Auto con un motor pequeño y otro grande</color>\n"
"Dependiendo de la velocidad, será elegido un solo motor para brindar la mejor aceleración y ahorro de nafta.\n"
"• <color_light_green>Generador estacionario</color>\n"
"Cuando la batería alcanza el nivel \"HI\", el motor a nafta será apagado para reservar combustible.\n"
"\n"
"¡Disfrute de su mejor viaje con el Controlador Inteligente de Motor! Para información sobre la garantía, por favor contáctese con su vendedor local."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"WE WERE RIGHT THE GOVERNMENT DID IT\""
msgstr "\"TENÍAMOS RAZÓN, ES CULPA DEL GOBIERNO\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"Have seen a zombie making its kin raise even despite damage that normally "
"would take them down, the surrounding air shimmered like around that hole in"
" the air we've seen creatures coming through back home\""
msgstr ""
"\"Vi un zombi haciendo que sus parientes se levanten a pesar del daño que "
"normalmente haría que no se levanten más. El aire circundante titilaba como "
"el de alrededor de aquel agujero en el aire del que vimos salir criaturas "
"allá cerca de casa\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"I shot the sheriff; but I couldn't find the deputy\""
msgstr "\"Yo le disparé al sheriff, pero no pude encontrar a su ayudante\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"Some plant vines started chasin after me, so I took a gas mask and some "
"teargas and I ran through them.\""
msgstr ""
"\"Algunas lianas enredaderas me empezaron a perseguir, así que agarré la "
"máscara de gas y gas lacrimógeno y pasé corriendo entre ellas.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"Slingshot right through the windshield k?\""
msgstr "\"Con una gomera justo por el parabrisas, sí?\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"When I was a kid I used to slingshot at bugs and birds.  Its really "
"playing off nowadays, Ill tell you what\""
msgstr ""
"\"Cuando yo era pibe, usaba la gomera contra los bichos y los pájaros. Ahora"
" veo que eso me sirvió de mucho, te digo.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"ALL YOU STONERS WITH YOUR VIDEYA GAMES - I BET YOU WISH YOU TOOK THE TIME "
"TO LEARN A SKILL NOW DONTYA\""
msgstr ""
"\"USTEDES DROGONES CON SUS JUEGUITOS - SEGURO QUE HUBIERAN QUERIDO APRENDER "
"UNA HABILIDAD, NO?\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"I tried to be a bard, but the rats didn't like my piping.\""
msgstr "\"Quise ser bardo, pero a las ratas no les gustó mi melodía.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"I found a chocolate bar on my pillow when I got home last night.  I left "
"and don't wanna go back.\""
msgstr ""
"\"Encontré un chocolate en la almohada cuando volví anoche a mi casa. Me fui"
" y no quiero volver nunca más.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"this demon thing came after me  it got me good  i shot it but i dont know "
"if ill make it\""
msgstr ""
"\"esa cosa demoníaca me persiguió y me agarró, le disparé pero no sé si voy "
"a sobrevivir\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"DANNY IF YOU READ THIS THIS IS CLARA WE'RE ALL OKAY AND WE'RE HEADING TO "
"THE RIVER.  A BOAT SAID THEY WERE DOCKED NEARBY.\""
msgstr ""
"\"DANNY SI LEÉS ESTO SOY CLARA ESTAMOS BIEN Y ESTAMOS YENDO AL RÍO. DIJERON "
"QUE IBA A HABER UN BOTE CERCA.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"When I think of all the dead people I get mad, because I was supposed to "
"be the next big leader.  WHERES MY CHANCE!??\""
msgstr ""
"\"Cuando pienso en toda la gente muerta me pongo loco, porque se suponía que"
" yo iba a ser el próximo gran líder. ¿¿¡DÓNDE QUEDÓ MI OPORTUNIDAD!??\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"A man in a black robe came up to me, said he wanted to make a deal…\""
msgstr ""
"\"Un tipo con una sotana negra se me acercó, y dijo que quería que "
"hiciéramos un negocio…\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"Cha-cha-cha-chia!  Saw a woman today, with fungus coming out her head like"
" hair tendrils.\""
msgstr ""
"\"¡Cha-cha-cha-chia! Hoy vi a una mujer con hongos saliéndole de la cabeza "
"como si fueran zarcillos capilares.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"The damn autodoc overrides wouldn't work and I didn't have my hospital ID."
"  I couldn't save them alone.\""
msgstr ""
"\"El maldito control manual del autodoc no funcionaba y no tenía mi carné "
"del hospital. No pude salvarlos yo solo.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"Save the cyborgs!  Please, whoever reads this, you must help them!  Knock "
"them out or deactivate them, I don't care how you do it.  But put their "
"unconscious body on that Autodoc and remove the chip that is messing up "
"their brain!\""
msgstr ""
"\"¡Salvemos a los ciborgs! Por favor, el que lea esto, ¡tenés que ayudarlos!"
" Dejalos inconscientes o desactivalos, no me importa cómo lo hagas. ¡Pero "
"poné su cuerpo inconsciente en un Autodoc para quitarle el chip que está "
"arruinando su cerebro!\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"\"Gotta slow down, man.  I don't think we spend more than 20% of our time "
"fightin',  Put some Marley on and take off that racketus tripcore nonsense, "
"man.\""
msgstr ""
"\"Tenés que relajarte, chabón. No creo que gastemos más del 20% de nuestro "
"tiempo peleando. Ponete un poco de Marley y sacá esa porquería de tripcore, "
"loco.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"I kept shooting with my handgun, but I never got any better!\""
msgstr "\"Yo disparo y disparo con mi arma, ¡pero no mejoro nunca!\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"ITS OKEY GUYS!  I BARRYED A TIME CAPSUL IN MY BACKYARD!  I PUT IN SOME "
"HOEHOES.\""
msgstr ""
"\"¡ESTÁ TODO BIEN! ¡ENTIRRÉ UNA CASPULA DEL TIEMPO EN MI PATIO! PUSE UNAS "
"PROSTITUTAS.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"I got my tinfoil hat on.  Good thing too, cause this monster was starrin "
"at me kinda funny, trying to freeze my mind in place.\""
msgstr ""
"\"Tengo puesto mi sombrero de papel aluminio. Una buena idea porque este "
"monstruo me estaba mirando medio raro, tratando de congelarme la mente.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"You want my advice?  Smoke crack, it gets shit done.\""
msgstr "\"¿Querés que te dé un consejo? Fumá crack, sirve para todo.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"ALWAYS WITH THE EFFICIENCY GUYS; YOURE ALWAYS WORKING TO GO HOME TO PAY "
"RENT TO SLEEP TO WAKE UP TO WORK AGAIN.  STOP\""
msgstr ""
"\"SIEMPRE EFICIENTES, MUCHACHOS; SIEMPRE ESTÁN TRABAJANDO PARA IRSE A CASA A"
" PAGAR EL ALQUILER Y DORMIR Y LEVANTARSE PARA IR A TRABAJAR OTRA VEZ. "
"BASTA\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"IM OFF TO THUNDERDOME, BYE SUCKERS.\""
msgstr "\"ME VOY AL THUNDERDOME, HASTA LA VISTA, GILES.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"If you get a parasite, take some sand and some vodka.  Rub the sand into "
"the afflicted area, real good too; like you're washing your hair.  Then "
"rinse with vodka.\""
msgstr ""
"\"Si te agarrás un parásito, agarrá un poco de arena y vodka. Pasate la "
"arena por el área infectada, bien pasada, como si te estuvieras lavando el "
"pelo. Y después te enjuagás con vodka.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"I put my toilet water into a gastank.  Then I poured it into a glass cup."
"  Then I drank it without vomiting my insides back into the toilet.\""
msgstr ""
"\"Puse el agua de mi inodoro en un tanque de nafta. Después lo vertí en una "
"copa. Y después me lo tomé sin vomitar las tripas en el inodoro.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"This isn't real this is a test to turn you into a Manchurian Candidate!\""
msgstr ""
"\"¡Esto no es real es una prueba para convertirte en candidato "
"Manchuriano!\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"They're all hiding on an oil rig, I heard it myself over the AM airwaves."
"  They think they're the nobles of the 21st century, the prigs.\""
msgstr ""
"\"Están todos escondidos en una torre de perforación de petróleo, lo escuché"
" por la AM. Se creen que son los nobles del siglo XXI, esos caretas.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"Some of 'em are big.  Real big.  Don't stick around, I saw my mate get "
"fucking torn in half!\""
msgstr ""
"\"Algunos son regrandes. Muy grandes. No te quedes parado, ¡a un amigo lo "
"partieron al medio!\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"po p y fl ow er s don t ea at them\""
msgstr "\"flo r es de a ma po la no te las co omas\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"Some guy is walking through the horde without a scratch.  Please tell me "
"they're docile now.  Please fucking tell me.\""
msgstr ""
"\"Un tipo está caminando a través de la horda sin recibir ni un rasguño. Por"
" favor, decime que ahora son dóciles. Decímelo, la puta madre.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"Why are all the lawnmowers broken?!\""
msgstr "\"¡¿Por qué están rotas todas las cortadoras de pasto?!\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"Some bridges, they're right next to each other, right?  If you see "
"something up ahead one of those, just careen through to the other side.  My "
"van was long enough to bridge right across!\""
msgstr ""
"\"Algunos puentes, están uno al lado del otro, ¿no? Si ves algo en uno, salí"
" rápidamente para el otro lado. ¡Mi camioneta era lo suficientemente larga "
"para poder cruzar!\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"BURN BURN BURN BURN BURN ALL BURN ALL BURN ALL BURN\""
msgstr ""
"\"QUÉMENSE QUÉMENSE QUÉMENSE QUÉMENSE QUÉMENSE TODOS QUÉMENSE TODOS QUÉMENSE"
" TODOS QUÉMENSE\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"I took all the supplies.  Don't follow me.  I'm sorry, man.  I have to "
"look out for myself now.\""
msgstr ""
"\"Me llevé todos los suministros. No me sigas. Perdoname, che. Tengo que "
"cuidarme.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"My next-door neighbor had a katana in his basement!\""
msgstr "\"¡El vecino de al lado tenía una katana en el sótano!\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"Am I the last one alive?\""
msgstr "\"¿Soy el único que queda vivo?\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"Boyfriend stole my pistol while I was asleep.  I locked him in the "
"bathroom and set the house on fire.  At least he attracted their "
"attention.\""
msgstr ""
"\"Mi novio se robó mi pistola cuando estaba durmiendo. Lo encerré en el baño"
" y prendí fuego a la casa. Por lo menos, ahora consiguió llamarles la "
"atención.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"I get air conditioners, but… this whole place is frozen to ice!\""
msgstr ""
"\"Están bien los aires acondicionados, pero… ¡en este lugar está helando!\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"A wood ax works pretty well against them.  So does a machete, but you "
"can't cut down a tree.\""
msgstr ""
"\"Un hacha para leña anda bastante bien contra ellos. También un machete "
"pero no podés cortar un árbol.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"Why would you hide in a farm?  Sure, it's isolated, but if they know where"
" you are, you don't exactly have cover on all sides.\""
msgstr ""
"\"¿Para qué te vas a esconder en una granja? Claro, está alejada, pero si "
"encuentran dónde estás, no estás bien cubierto por los lados.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"Imagine if this spread to, like, Australia.  Zombie kangaroos.  Haha…\""
msgstr ""
"\"Imaginate si esto se esparce por, no sé, Australia ponele. Canguros "
"zombis. Jaja…\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"how DO I use THESE bionic THINGS?  I just STUCK the wires IN my WRIST and "
"now I CAN'T STOP twitching.  AND now my LEG hurts!  Is THAT acid?!\""
msgstr ""
"\"¿cómo USO estas COSAS biónicas? Ya me METÍ los cables EN la MUÑECA y ahora"
" NO PUEDO parar de retorcerme. ¡Y me duele la PIERNA! ¡¿ESO es ácido?!\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"I tried playing memorial music for my dead brother, on a radio.  They must"
" have been attracted to it.  I can't see his grave through the crowd "
"anymore.\""
msgstr ""
"\"Quise pasar música para recordar a mi hermano muerto, en la radio. Eso los"
" debe haber atraído. Ya no puedo ver su tumba por entre la horda.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"Took a picture of a dead dog leaping right onto a soldier.  Sweet fucking "
"shot!\""
msgstr ""
"\"Saqué una foto de un perro muerto saltándole encima a un soldado. ¡Una "
"foto copada!\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"Gas mask is nice and all, but I can hardly run with it on.\""
msgstr ""
"\"La máscara de gas está buena y qué sé yo, pero casi no puedo correr con "
"esto puesto.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"They set up the roadblock guns to run automatically.  TV said those fuckin"
" things needed a human to keep em safe, they ain't safe now.\""
msgstr ""
"\"Hicieron que las armas de la barricada funcionen automáticamente. En "
"televisión dijeron que esas cosas de mierda necesitaban un humano para "
"mantenerlas seguras, bueno, no son seguras un culo ahora.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"The evac shelters are a death trap.  They took everyone else away but "
"something in the driver's eyes told me not to go.  Now it's just me.\""
msgstr ""
"\"Los refugios de evacuación son una trampa mortal. Se llevaron a todos los "
"demás pero algo en los ojos del chofer me dijo que no fuera. Ahora, estoy "
"solo.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"I made mushroom babies.  My arms hurt.  I hurt.  I had mushroom babies.  "
"They are growing now.\""
msgstr ""
"\"Hice bebés de hongos. Me duelen los brazos. Me duelo. Tengo bebés hongos. "
"Ahora están creciendo.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"It doesn't matter how you die.  You're gonna turn into one of them.\""
msgstr "\"No importa cómo te morís. Igual, te vas a convertir en uno de ellos.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"WHY DO ALL THE DEAD CHILDREN GO TO SCHOOL\""
msgstr "\"POR QUÉ TODOS LOS PIBES MUERTOS VAN A LA ESCUELA\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"Don't keep your goddamn casings!  They'll just weigh you down.\""
msgstr "\"¡No te quedes con las vainas de mierda! Te agregan peso nomás.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"Local auto shop is full of the things.  And to think I worked with them on"
" repairing cars… now they're just… fucking corpses.\""
msgstr ""
"\"Los talleres mecánicos están llenos de cosas. Y pensar que yo trabajaba "
"arreglando autos… ahora no son más que…cadáveres de mierda.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"DON'T EAT THE SLIME DON'T EAT THE SLIME DON'T EAT THE SLIME\""
msgstr "\"NO TE COMAS LOS SLIME NO TE COMAS LOS SLIME NO TE COMAS LOS SLIME\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"I used to be human.  But… my arms… they are like tentacles.  I slither "
"along akin to a snail and I shed my feathers every day.\""
msgstr ""
"\"Yo antes era humano. Pero… mis brazos… ahora son como tentáculos. Voy "
"reptando como un gusano y cambio mis plumas todos los días.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"Killed a giant worm thing, but now I'm only three feet tall.  Should've "
"just left the damn worm alone, now none of my clothes fit!\""
msgstr ""
"\"Maté uno de esos gusanos gigantes pero ahora solo mido casi un metro de "
"altura. Debería haber dejado ese gusano de mierda en paz, ¡ahora no me queda"
" bien ninguna de mis ropas!\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"I don't have enough time to double tap.  You don't either.\""
msgstr "\"No tengo tiempo para hacer un doble tap. Vos tampoco lo tenés.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"PINK TALL ONES RUN RUN RUN RUN RUN\""
msgstr "\"ALTOS ROSAS CORRÉ CORRÉ CORRÉ CORRÉ CORRÉ\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"Are they still human inside?\""
msgstr "\"¿Todavía son humanos en su interior?\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"the eye it watches me it follows me everywhere help\""
msgstr "\"el ojo me mira me sigue a todos lados ayuda\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"tHE Portal it's so COld\""
msgstr "\"eL Portal está tan FRío\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"GOD CAN'T SAVE US\""
msgstr "\"DIOS NO NOS PUEDE SALVAR\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"SHOOT YOURSELF, LET IT END QUICKLY\""
msgstr "\"PEGATE UN TIRO, HACÉ QUE TERMINE TODO RÁPIDO\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"There are five basic rules to survival.  One, stay prepared and watchful."
"  Two, keep your iron sights lined up or succumb.  Three, stay FAR WAY from "
"all\""
msgstr ""
"\"Hay cinco reglas básicas de supervivencia. Uno, preparado y atento. Dos, "
"miras alineadas o sucumbir. Tres, MUY LEJOS de todos.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"The bricks of this bathroom look like a face.  Haha… it's all I can focus "
"on.  At least let me shit before you break down the door.  Please…\""
msgstr ""
"\"Los azulejos en este baño parecen una cara. Jaja… ahora solo puedo "
"concentrarme en eso. Por lo menos déjenme cagar antes de romper la puerta. "
"Por favor…\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"What the hell are they mining for in these shafts?\""
msgstr "\"¿Qué mierda están buscando en estas minas?\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"I am one with the plants.\""
msgstr "\"Me consustancia con las plantas.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"Broadsword!  Yeah!\""
msgstr "\"¡Espada ancha! ¡Sí!\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"If you see a trail of dirt getting displaced in your direction… run.  Run "
"for your life.\""
msgstr ""
"\"Si ves un rastro de tierra que se va desplazando en tu dirección… corré. "
"Corré por tu vida.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"DINT ATE THE MUSHROM\""
msgstr "\"NO COMI EL HOGNO\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"Libraries are useless after the apocalypse.\""
msgstr "\"Las bibliotecas están al pedo después del apocalipsis.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"I swear to God I've seen these plant things before!  In a book, or "
"something!  I swear…\""
msgstr ""
"\"¡Juro por Dios que he visto a esas cosas que parecen plantas antes! ¡En un"
" libro, o algo así! Lo juro…\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"Is robbing a bank easier or harder now that all the guards are undead?\""
msgstr ""
"\"¿Robar un banco es más fácil o más difícil con los guardias siendo muertos"
" vivos?\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"Make sure your car is REALLY stopped before you get out.\""
msgstr "\"Asegurate de que el auto haya frenado TOTALMENTE antes de bajarte.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"I found some kind of stone pyramid with spikes.  I feel…  I feel like I'm "
"being watched.\""
msgstr ""
"\"Encontré una especie de pirámide de piedra con púas. Siento… siento que me"
" están observando.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"Why would you ever hide in a damn gun store?  The owner… he was a moron "
"alright.\""
msgstr ""
"\"¿Por qué carajo te esconderías en una armería? El dueño… era un "
"estúpido.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"THEY DON'T feel ANYTHING\""
msgstr "\"ELLOS NO sienten NADA\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"What was the government doing, anyway?\""
msgstr "\"¿Qué era lo que estaba haciendo el gobierno?\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"Is that one pharmaceutical company gonna come out with a, like, cure for "
"this anytime soon?\""
msgstr ""
"\"¿Esa compañía farmacéutica va a desarrollar una cura para esto dentro de "
"poco tiempo?\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"THE MARLEY WAS RIGHT\""
msgstr "\"EL MARLEY TENÍA RAZÓN\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"Squeeze some ammonia into zombie flesh and hold it tight.  You smell like "
"one of them!  I think.\""
msgstr ""
"\"Estrujá un poco de amoníaco con carne de zombi y apretá fuerte. ¡Vas a "
"tener el mismo olor que ellos! Creo.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"I thought my damn terminal cancer was bad enough… now the dead are "
"rising?!\""
msgstr ""
"\"Pensaba que mi cáncer era suficientemente malo… y ahora ¡¿los muertos "
"están reviviendo?!\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"THE GOO IS IN THE WATER DON'T DRINK WATER\""
msgstr "\"LA VISCOSIDAD ESTÁ EN EL AGUA NO TOMES EL AGUA\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"Don't let the ember go out please don't go out I need you precious fire.\""
msgstr ""
"\"No dejes que se apague el brasero por favor no te vayas te necesito, "
"precioso fuego.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"Everyone used their gas to get to another town… but it's the same story "
"everywhere.\""
msgstr ""
"\"Todos usaron su nafta para irse a otra ciudad… pero es la misma historia "
"en todos lados.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"There's still an evacuation point at Concord, spread the word.\""
msgstr "\"Todavía hay un punto de evacuación en Concord, corré la bola.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"STAY AWAY FROM CONCORD\""
msgstr "\"ALEJATE DE CONCORD\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"Most things can be taken out with a shotgun.  More things can be taken out"
" with a grenade.  Imagine what a mini-nuke does.\""
msgstr ""
"\"La mayoría de las cosas se pueden solucionar con una escopeta. Y más cosas"
" se pueden solucionar con una granada. Imaginate lo que hacen las minibombas"
" nucleares.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"Come to the bar if you see this, let's re-enact a zombie movie, friends.\""
msgstr "\"Andá al bar si leés esto, vamos a recrear una película de zombis.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"They are NOT slow!  They are NEVER slow!\""
msgstr "\"¡NO son lentos! ¡NUNCA son lentos!\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"I had a phobia of bees BEFORE they grew to enormous sizes.\""
msgstr ""
"\"Le tenía miedo a las abejas ANTES de que crecieran a esos tamaños "
"enormes.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"Your backpack's gonna weigh you down in the water.  Hell, feel free to get"
" naked.  Nobody's going to judge your modesty.\""
msgstr ""
"\"Tu mochila te va a hundir en el agua. Así que a la mierda, sentite libre "
"de nadar en bolas. Nadie te va a juzgar.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"Guns too loud.  Crossbow too long.  Running is best.\""
msgstr ""
"\"Las armas hacen mucho ruido. Las ballestas son lentas. Lo mejor es "
"correr.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
#, no-python-format
msgid "\"99.9% dead?  I'd like to see a million zombies on Wall Street.\""
msgstr "\"¿99,9% muertos? Me gustaría ver un millón de zombis en Wall Street.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"Crawled in through the vents.  Whole office building is infested.\""
msgstr "\"Se metieron por la ventilación. Todo el edificio está infestado.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"Don't shoot the people who get bit!  It's OK!  Death is the only thing "
"that makes you turn!\""
msgstr ""
"\"¡No le dispares a la gente que fue mordida! ¡Están bien! ¡La muerte es lo "
"único que te hace convertirte!\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"Check your friends for bites, don't let them hide it and turn on you.  "
"Only way out is to shoot em in the head.\""
msgstr ""
"\"Revisá que tus amigos no tengan mordidas, no dejes que las escondan y se "
"conviertan. La única manera después de eso es un tirito en la cabeza.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"Zombies, walkers, dead ones, undead, reanimated, zed, animata, biters.  "
"Did I miss any?\""
msgstr ""
"\"Zombis, caminantes, muertos, muertos vivos, reanimados, zetas, animata, "
"mordedores. ¿Me falta alguno?\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"All I've got is this keg of beer and an appetite.  Come at me, "
"apocalypse!\""
msgstr ""
"\"Todo lo que me queda es este barril de cerveza y hambre. ¡Vení, "
"apocalipsis!\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"My cousin says that murder nowadays is just a war crime.  War for what, I "
"don't know, since the undead seem to be rebels without a cause.\""
msgstr ""
"\"Mi primo dice que por estos días, el asesinato es un crimen de guerra. "
"Guerra sobre qué, no sé, los muertos vivos parecen rebeldes sin causa.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"SWAMPS RUN SWAMPS NO SWAMPS RUN\""
msgstr "\"PANTANOS CORRÉ PANTANOS NO PANTANOS CORRÉ\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"They said a walking cane was a useless weapon… but then I hit one of them "
"with it.\""
msgstr ""
"\"Me decían que un bastón para caminar era inservible como arma… pero "
"entonces golpeé a uno de ellos con el mío.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"River water around these parts is extremely safe.  Probably more safe than"
" the damn tap water at this point.\""
msgstr ""
"\"El agua del río en estos lugares es extremadamente confiable. "
"Probablemente, ahora sea más segura que el agua de mierda de la canilla.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"DON't bomB THe PORtals it MAKES iT WORSE\""
msgstr "\"NO le PonGAS BomBAS a los PORtales es PEOR\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"No wonder all the camps got overrun, they kept a goddamn zombie test "
"subject!  Each and every one of 'em!\""
msgstr ""
"\"No me sorprende que todos los campamentos hayan sido invadidos, ¡mantenían"
" a un zombi de mierda para estudiarlo! ¡Todos los campamentos!\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"I just realized how damn demented those fliers are.\""
msgstr "\"Me acabo de dar cuenta que tan demenciales son esos folletos.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"I propose a new currency: 9mm.\""
msgstr "\"Yo propongo una nueva moneda: el 9mm.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"My skin is crawling and I teleport every few minutes… what is going o\""
msgstr ""
"\"Mi piel está erizada y me teletransporto cada unos minutos… qué está "
"pasand\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"You can't see them through the smoke but they can't either.\""
msgstr ""
"\"Vos no los podés ver a través del humo pero ellos tampoco te ven a vos.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"There's gotta be a better use of all this rebar…\""
msgstr "\"Estas varillas corrugadas tienen que servir para algo mejor…\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"met schoolhouse of people, all crazy and mad they were, ate killed all of "
"them, yum\""
msgstr ""
"\"encontré escuela de gente, todos locos y rayados estaban, comí maté a "
"todos, rico\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"STAY AWAY FROM THE BIG ONES IN THE FOREST\""
msgstr "\"NO TE ACERQUÉS A LOS GRANDOTES DEL BOSQUE\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"got into a prison with a halligan bar.  makes me wonder how they kept "
"prisoners inside\""
msgstr ""
"\"me metí en una cárcel con una barra halligan. me hace pensar en cómo "
"mantenían a los presos adentro\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"This thing isn't a car any more.  It's just a fucking mountain of metal on"
" wheels, which I live in.\""
msgstr ""
"\"Esta cosa ya no es un auto. Es una montaña de metal de mierda con ruedas, "
"en la que vivo.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"Anyone else seen those really… SQUARE-looking towns?  I don't think "
"they're normal.\""
msgstr ""
"\"¿Alguno vió esos pueblos que parecen… CUADRADOS? No creo que eso sea "
"normal.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"big z threw me on top of the building, legs broken but at least im safe "
"for a few more minutes\""
msgstr ""
"\"un z grandote me tiró desde un edificio, me rompí las piernas pero por lo "
"menos estoy a salvo unos minutos más\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"I'm starting to feel bad about disabling all these turrets and stealing "
"their ammunition.\""
msgstr ""
"\"Me estoy empezando a sentir mal por deshabilitar todas esas torretas y "
"afanarles la munición.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"Make sure you strip the house for all available resources-- tubes, pipes, "
"ceramics, sheets, strings, and more\""
msgstr ""
"\"Fijate de vaciar la casa de todas las cosas útiles que encuentres, tubos, "
"caños, cermáica, sábanas, sogas, todo\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"FUCK FAUX-MUTANTS, BEING 'EXTREMELY THIRSTY' DOES NOT COUNT\""
msgstr ""
"\"LAS BOLAS LLENAS CON LAS MUTACIONES FALSAS, ESTAR 'EXTREMADAMENTE "
"SEDIENTO' NO SIRVE\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"There's nothing wrong with eating people if you HAVE to.  I mean, I only "
"did it because I didn't want to waste my potato chips!\""
msgstr ""
"\"No tiene nada de malo comer gente si TENÉS que hacerlo. Quiero decir, ¡yo "
"solamente lo hice porque no quería desperdiciar mis papas fritas!\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"all these fuckin eyebots really take the piss out of kops\""
msgstr "\"todos estos ojobots de mierda hacen quedar en ridículo a la yuta\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"CHINA DID THIS\""
msgstr "\"ES CULPA DE CHINA\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"RUSSIA DID THIS\""
msgstr "\"ES CULPA DE RUSIA\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"Thank You RivTech.  Thank You For Good Coffee.  Will Always Stay Awake For"
" You Rivtech.\""
msgstr ""
"\"Gracias RivTech. Gracias Por Tu Buen Café. Me Mantendré Despierto Para "
"Siempre Por Vos Rivtech.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"See, now I'm just not sure where I'm putting all these storage batteries "
"in my body!\""
msgstr ""
"\"¡Mirá, ahora no estoy seguro de dónde puse todas esas baterías de "
"almacenamiento en mi cuerpo!\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"dont try to leave they will shoot you\""
msgstr "\"no trates de irte te van a disparar\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"I'd like to thank my high-school culinary arts class for teaching me how "
"to make RDX and mutagenic serum.\""
msgstr ""
"\"Me gustaría darle las gracias a mis clases de arte culinario en la "
"secundaria por enseñarme cómo hacer RDX y suero mutágeno.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"Makayla Sanchez burned down my fucking house\""
msgstr "\"Makayla Sanchez me prendió la casa\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"he calls himself the 'man with the hands', don't approach\""
msgstr "\"se llama a sí mismo 'el hombre con manos', no te le acerques\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"So… what happens if the military rescues us?  We're all freaks by now, "
"right?  How the fuck are we gonna go back to real life?\""
msgstr ""
"\"Así que… ¿qué pasa si los militares nos rescatan? ¿Somos unos monstruos "
"ahora, no? ¿Cómo mierda vamos a volver a la vida normal?\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"Not sure if my companion WANTED to turn into a bird, but I was the one "
"giving her the serum, and I saved her life!  That's fair, right?\""
msgstr ""
"\"No estoy seguro de si mi compañera QUERÍA convertirse en un pájaro, pero "
"yo fui el que le di el suero, ¡y le salvé la vida! Eso está bien, ¿no?\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"I've never been very confident, is that why my shots keep missing?\""
msgstr ""
"\"nunca me tuve mucha confianza, ¿será por eso que mis disparos no le pegan "
"a nadie?\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"FIRE BAD.  NOW NAKED.  PLEASE HELP.\""
msgstr "\"FUEGO MALO. AHORA DESNUDO. POR FAVOR AYUDA.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"Heard of a place up in Maine where people have their shit together.  "
"Hundreds of people, defense, food and shelter… let's go raid it, guys!\""
msgstr ""
"\"Escuché de un lugar en Maine donde la gente está organizada. Cientos de "
"personas, defensas, comida, refugio… ¡vamos a saquearlo, muchachos!\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"KASHWAK: NO-FO\""
msgstr "\"KASHWAK: NO-FO\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"The whispering fog is taking me in like a blanket.  I'm warm now.  I'm "
"finally\""
msgstr ""
"\"Esa bruma susurrante me está envolviendo como si fuera una frazada. Ahora "
"me siento abrigado. Por fin lo estoy\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"got a video recording of hour one when the portals were still up.  pretty "
"cool\""
msgstr ""
"\"tengo un video grabado de una hora de cuando los portales estaban "
"abiertos. bastante copado\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"Stuck here.  Zombies outside.  Friends were outside too, now they're part "
"of zombies.  Need to be quiet\""
msgstr ""
"\"Atrapado acá. Zombis afuera. Mis amigos estaban afuera también, ahora son "
"parte de los zombis. Necesito quedarme en silencio\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"if anyones reading this, please tell my mom i was right about insects "
"being superior\""
msgstr ""
"\"para el que lea esto, por favor, decile a mi mamá que yo tenía razón "
"acerca de que los insectos eran seres superiores\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"Diamond coated sword!  Diamond coated hammer!  Diamond coated clothes!  "
"Diamond coated hands help\""
msgstr ""
"\"¡Espada recubierta en diamante! ¡Martillo recubierto en diamante! ¡Ropa "
"recubierta en diamante! Manos recubiertas en diamante, ayuda\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"waded through 14 miles of sewage for playboy magazine, wasnt worth it\""
msgstr ""
"\"estuve chapoteando en las cloacas unos 20 kilómetros y encontré una "
"revista playboy, no valió la pena\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"I'm coming back for this note in twelve hours.  If I don't, take all my "
"shit!\""
msgstr ""
"\"Voy a volver a buscar esta nota en doce horas. ¡Si no volví, agarrá todas "
"mis cosas!\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"all my friends died when they came near me.  there's nothing funny about "
"that\""
msgstr ""
"\"todos mis amigos murieron cuando se me acercaron. no hay nada gracioso en "
"eso\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"DOG NOT REAL DOG\""
msgstr "\"EL PERRO NO ES UN VERDADERO PERRO\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"This is all just a dream, right??!  I'M GOING TO WAKE UP, SHE'S GOING TO "
"BE OK\""
msgstr ""
"\"¿¿¡Esto es un sueño y nada más, no??! ME VOY A DESPERTAR, ELLA VA A ESTAR "
"BIEN\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"wek ik spak\""
msgstr "\"wek ik spak\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"IT'S BURIED!  THE TEMPLE IS BURIED!\""
msgstr "\"¡ESTÁ ENTERRADO! ¡EL TEMPLO ESTÁ ENTERRADO!\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"If I had a dollar for every cash card I've found, I'd have more money than"
" is on these stupid things!\""
msgstr ""
"\"¡Si me dieran un dólar por cada tarjeta de crédito que encontré, tendría "
"más plata que la que hay adentro de esas cagadas!\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"can never have enough kevlar.  basically just live in a kevlar turtle "
"shell.\""
msgstr ""
"\"nunca podés tener suficiente kevlar. básicamente, viví adentro de un "
"caparazón de kevlar.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"MY GLITTERING SNAKE COMPELS YOU!  OBEY!\""
msgstr "\"¡MI BRAZALETE DE SERPIENTE TE OBLIGA! ¡OBEDECÉ!\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"can sunstasin self frorever off fof my funggnaloid babiues oout fo yme "
"arms eat themm up eatbtb my chidlldren\""
msgstr ""
"\"puedo mantenerrrrme para siermprre con mis bebééés funggaloides "
"salienndnddo de mis brrrrazuos y commmmiéndolos comiendmdo a mis bebééés\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"Gonna settle down one day.  Nice big orchard, couple of friends/future "
"family to spend time with, and a nice system of fortifications to keep us "
"safe.\""
msgstr ""
"\"Me voy a establecer algún día. Con unos frutales grandes, un par de amigos"
" y futura familia para pasar el tiempo, y un buen sistema de fortificaciones"
" para mantenernos a salvo.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"a ctulaly don t mi nd  t he cold it   s  f i ne in h ere  nn    o "
"problem\""
msgstr "\"a mí n o m ee pre ocu paa el frí o es tá bi e n a cá no hay dra ma\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"tried to shoot myself but the nanobots fixed it, fucked up the controls, "
"now i can't turn them off i just want it to be over\""
msgstr ""
"\"intenté dispararme pero los nanorobots me arreglaron, se jodieron los "
"controles y ahora no los puedo apagar, quiero que se termine todo\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"Tried wearing dead zombie clothes, but they still knew I was alive!  It's "
"like they're a hivemind, man!\""
msgstr ""
"\"Probé poniéndome ropa de zombi pero ¡igual se dieron cuenta de que estaba "
"vivo! ¡Es como si tuvieran una mente compartida entre todos!\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"riddle.  what's 1/4 feathers, 1/4 scales, 1/4 metal, and 1/4 flesh?  "
"answer: sorry, but you should know this one.\""
msgstr ""
"\"acertijo. ¿qué es 1/4 de plumas, 1/4 de escamas, 1/4 de metal y 1/4 de "
"carne? respuesta: perdón, pero deberías saberlo.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"For anyone that's reading this, I just want to confirm (FROM AN UNBIASED "
"SOURCE) that it was NOT the scientists' fault.\""
msgstr ""
"\"Para cualquier que lea esto, solo quiero confirmar (DE UNA FUENTE "
"IMPARCIAL) que NO fue culpa de los científicos.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"We're the eagle-eyes in the sky!  Just two mutant avians in our "
"helicopter!  Filming the Cataclysm!  Check us out on any working "
"electronics!\""
msgstr ""
"\"¡Somos los ojos de halcón en el cielo! ¡Somos dos aviarios mutantes en "
"nuestro helicóptero! ¡Filmando el Cataclismo! ¡Seguinos en cualquier aparato"
" eléctrico que funcione!\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"WE'RE GOING TO SAIL TO CANADA, BITCHES!\""
msgstr "\"¡NOS VAMOS NAVEGANDO HASTA CANADÁ, FORROS!\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"Anyone hear about that guy who tried to sail his family to Canada?  What a"
" moron, right?\""
msgstr ""
"\"¿Alguien se enteró de ese que quiso ir navegando con su familia hasta "
"Canadá? Qué tipo tonto, ¿no?\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"recently canadian border has gotten more dangerous don't go there\""
msgstr ""
"\"recientemente, la frontera canadiense se ha puesto más peligrosa, no "
"vayas\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"Hey, what happened to my dad's airboat?!\""
msgstr "\"¡Hey! ¡¿Qué pasó con el deslizador de mi papá?!\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"Reading is good!  Never stop reading.  Read EVERYTHING.\""
msgstr "\"¡Leer es bueno! Nunca dejes de leer. Leé TODO.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"I'm gonna be honest here, I'm really gonna die soon so I dont want to gt "
"forgnottedn ples dont forntget me y nrmmy name is h@@hbhbh\""
msgstr ""
"\"Voy a ser honesto, yo me voy a morir en cualquier momento así que no qero "
"sr olvidaaaddd porf no selvidn de mí y mmmrni nombre es h@@hbhbh\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"all it takes to seal a wound is a sawblade and a match!  trust me\""
msgstr ""
"\"¡todo lo que necesitás para sellar una herida es una hoja de sierra y un "
"fósforo! confiá en mí\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"I wonder what's in this sarcophagus?  Maybe it's a real sarcophagus.  "
"Maybe there's a big guy named God under here.\""
msgstr ""
"\"¿Qué habrá en este sarcófago? Por ahí es un sarcófago de en serio. Por ahí"
" hay un señor llamado Dios acá abajo.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"these hulks aint so incredible when ya got .50\""
msgstr "\"esos gigantones no son tan terribles cuando tenés una .50\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"WBLF 970 went off-air three days ago.  There's nobody left on the radio.  "
"Might as well throw this thing away…\""
msgstr ""
"\"WBLF 970 salió del aire hace tres días. No quedó nadie en la radio. Podría"
" tirar esto…\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"I've heard it's safer across the Mississippi.  Going to start driving "
"today.  If you're reading this, pray for me\""
msgstr ""
"\"Escuché que hay un camino más seguro hasta Mississippi. Voy a empezar a "
"manejar hoy. Si estás leyendo esto, rezá por mí\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"We have Landed our Comet.  The Sky is Ablaze.\""
msgstr "\"Hemos Aterrizado nuestro Cometa. El Cielo está Incandescente.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"Last one standing.  It's good feeling.  I win.  I win I win I win I win I "
"win\""
msgstr "\"El último que quedaba. Se siente bien. Gané. Gané gané gané gané gané\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"Adderall cures weakness, tramadol cures death\""
msgstr "\"El Adderall cura la debilidad, el tramadol cura la muerte\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"These turrets keep dodging my FUCKING BULLETS!\""
msgstr "\"¡Esas torretas siguen esquivando mis BALAS DE MIERDA!\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"Best way to train is by throwing pebbles at birds.  You'll be a legend.\""
msgstr ""
"\"La mejor manera de entrenar es tirándole piedritas a los pájaros. Te vas a"
" convertir en una leyenda.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"new bedford is overrun.  i'm sorry.  we tried.\""
msgstr "\"new bedford está infestado. lo lamento. lo intentamos.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"Check out my cooking show on The Television!  Making Mannwurst sausages "
"out of some of those assholes who tried to raid my kitchen earlier…\""
msgstr ""
"\"¡Miren mi programa de cocina en La Televisión! Voy a hacer salchichas "
"Juannwurst con algunos de esos idiotas que intentaron saquear mi cocina hace"
" un rato…\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"Renting out my rat tunnels for 50 9mm rounds a night.  I dug them with my "
"own claws, so you know they're the best.\""
msgstr ""
"\"Alquilo mis túneles de rata por 50 balas 9mm la noche. Los hico con mis "
"propias garras, así que ya sabés que son de lo mejor.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"Anyone wanna listen to some music at full volume and shoot the Zs that "
"approach?  You pick the tunes if I get some ammo.\""
msgstr ""
"\"¿Alguno quiere escuchar un poco de música a todo volumen y dispararle a "
"los Z mientras se van acercando? Si consigo munición, vos elegís las "
"canciones.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"Lots of new easy ways to burn calories now.  Fighting aminata, managing "
"the fields, running with my wings buzzing, and more.\""
msgstr ""
"\"Hay muchas formas nuevas de quemar calorías. Pelearse con los animados, "
"cuidar de los campos, correr con mis alas zumbando, y muchas más.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"FLAMING SWORD HUMANE.  CAUTERIZES WOUNDS.  SURGICAL.\""
msgstr "\"ESPADA LLAMEANTE HUMANO. CAUTERIZA HERIDAS. QUIRÚRGICO.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"knife screams it screams i cant breathe so scared help me please help\""
msgstr ""
"\"el cuchillo grita grita no puedo respirar muy asustado ayudame por favor "
"ayuda\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"when it started, we could still hope The Man was gonna save us…\""
msgstr ""
"\"cuando comenzó, todavía teníamos la esperanza de que El Hombre nos "
"salvara…\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"Hey, Ted.  Alexander and Cass and I are heading to Z-Mobile for the last "
"of the meth.  Keep the lizard fetus fed for us, OK?\""
msgstr ""
"\"Hey, Ted. Alexander, Cass y yo nos vamos a Z-Mobile para las últimas "
"metanfetaminas. Dale de comer al feto lagarto, ¿dale?\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"i say we call the material from melting down cars and dead robots "
"'massachusetite' or 'vermontsteel' or 'connecticut composite'\""
msgstr ""
"\"yo digo que al material que queda después de derretir autos y robots "
"muertos le digamos 'massachusetite' o 'vermontcero' o 'compuesto de "
"connecticut'\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"Sometimes what you need when you're infected, bleeding, sick and hungover "
"is a J and some chips.\""
msgstr ""
"\"A veces, lo que necesitás cuando estás infectado, sangrando, enfermo o con"
" resaca es un charuto y papas fritas.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"This has to be China's fault.  Seriously, why is nobody suspecting the "
"people we're having a cold war with!  This is an invasion!  These aren't "
"zombies, it's just camouflage!  WAKE UP, SHEEPLE!\""
msgstr ""
"\"Esto tiene que ser culpa de China. En serio, ¡por qué nadie sospecha de la"
" gente con la que tenemos una guerra fría! ¡Esto es una invasión! ¡Estos no "
"son zombis, es un camuflaje! ¡DENSE CUENTA, CORDERITOS!\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"Hahahahaa stupid fuck in his mansion, with his plate armor and big axe.  "
"Guy never swung the thing in his life.  Can't block bullets, dipshit\""
msgstr ""
"\"Jajajajaa pedazo de idiota ahí en su mansión, con su armadura de placas y "
"hacha gigante. El tipo nunca usó la cosa en su vida. No puede bloquear las "
"balas, tarado.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"I woke up with a dozen bears in a tribe outside the vault.  One was "
"covered in red markings, glowing-- speaking.\""
msgstr ""
"\"Me desperté con una docena de osos, como una tribu, afuera de la bóveda. "
"Uno estaba cubierto con marcas rojas, brillaba-- hablaba.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"poor guy.  watched him from afar with my binocs for months and months.  "
"today he died fighting.  feels like i knew him even though i never "
"approached.\""
msgstr ""
"\"pobre tipo. lo vi desde lejos con mis binoculares durante meses. hoy murió"
" luchando. siento como si lo hubiera conocido aunque nunca me acerqué.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"ENGLAND DID THIS\""
msgstr "\"ES CULPA DE INGLATERRA\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"That little fakkin rat din say anythin till we whacked him with a steel "
"chain!  Then 'e just wanted to know if he could buy the chain!\""
msgstr ""
"\"¡Esa pequeña rata hija de puta no dijo ni mierda hasta que la fajamos con "
"la cadena de acero! Después le preguntamos si quería comprar la cadena.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"tom, adorned with fluid sacs three layers deep, crawls to safety like a "
"slug\""
msgstr ""
"\"tom, adornado por tres capas de bolsas de fluido, se arrastra hacia un "
"lugar seguro como una babosa\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"my friend turned fuckin insane and ate his arms and then his sister's "
"arms!  he looked rather cross\""
msgstr ""
"\"¡mi amigo se volvió loco y se comió sus brazos y después los brazos de su "
"hermana! parecía bastante enojado\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"Starting today, the hallucinations are my only friends.\""
msgstr "\"Desde ahora en más, las alucinaciones serán mis únicos amigos.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"For sale: zombaby shoes, very filthy\""
msgstr "\"En venta: zapatittos de zombebé, muy sucios\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"Started my own brewery recently.  I just need some glass bottles, now!  "
"Several thousand!  I'm planning way ahead.\""
msgstr ""
"\"Empecé a fermentar mis propias bebidas hace poco. ¡Ahora, solamente "
"necesito unas botellas de vidrio! ¡Varios cientos! Estoy pensando a "
"futuro.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"Heard recently of some radio op who lives in a skyscraper, announcing "
"where those hordes are going.  Couldn't find the frequency, though.\""
msgstr ""
"\"Escuché hace poco de un operador de radio que vive en un rascacielos, y "
"que anuncia a dónde van las hordas. Pero no puedo encontrar la frecuencia.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"Woah, bud!  Not all cannibals eat meat!\""
msgstr "\"¡Hey, chabón! ¡No todos los caníbales comen carne!\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"ay why aint my bullets fuckin explodin\""
msgstr "\"ey por qué mis balas no explotan\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"Those Fiktok clan people picked this place clean… no food…\""
msgstr "\"Esos del clan Fiktok dejaron este lugar limpio… sin comida…\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"The fewer people in New England, the stronger we'll become.\""
msgstr "\"Cuantos menos queden en New England, más fuertes nos volvemos.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"It all boils down to the Apex Predator.\""
msgstr "\"Todo se reduce al Simio Depredador.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"King Jameson ik goner!  Thee cyber limbs isk falleng off me body!  Stak "
"pyroteknik I heear!\""
msgstr ""
"\"¡El Rey Jameson ha muerto! ¡Estos ciber miembros están cayendo de mi "
"cuerpo! ¡Escucho stak pyroteknik!\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"Got my mortar and pestle.  Now if I could just find some avocados…\""
msgstr "\"Ya tengo mi mortero. Ahora, si pudiera encontrar alguna palta…\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"saw a girl standing with the mushrooms.  spores coming out of slits in her"
" neck.  she looked happy.\""
msgstr ""
"\"vi una chica parada entre los hongos. esporas le salían por las heridas en"
" el cuello. parecía feliz.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"Found some pink berries.  Eating them makes bushes into more pink berries."
"  Infinite berry.\""
msgstr ""
"\"Encontré unos frutos rosados. Comerlos convierten los arbustos en más "
"frutos rosados. Frutos infinitos.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"m ust grow                 unity\""
msgstr "\"d ebemos crecer                 unidad\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"AMY IS FUNGUS.  DO NOT LISTEN IF SHE ASKS YOU TO TAKE OFF MASK\""
msgstr "\"AMY ES HONGOS. NO LA ESCUCHES SI TE PIDE QUE TE SAQUES LA MÁSCARA\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"my rabbi follows a new god now.  asks us to call him a local guide.  i "
"dont mind, he keeps us fed\""
msgstr ""
"\"mi rabino es seguidor de un dios nuevo ahora. nos pide que lo llamemos "
"guia local. no me importa, nos da comida\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"Fungus are helping us.  Help them and they will unite us\""
msgstr "\"Los hongos nos están ayudando. Ayúdalos y se unirán a nosotros\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"Saw a boy couldnt be older than 16.  Walked straight through the mushroom "
"tower.  THROUGH IT\""
msgstr ""
"\"Vi un pibe de no más de 16 años. Caminaba derecho hacia la torre de "
"hongos. A TRAVËS DE ELLA\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"Found some food in a box outside my house.  We ate it and now the "
"fungaloids aren't harming us.  I think we are a mushroom now\""
msgstr ""
"\"Encontré un poco de comida en una caja fuera de mi casa. Nos comimos todo "
"y ahora los fungaloides no nos quieren lastimar. Creo que somos un hongo "
"ahora\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"saw the girl again.  she looked dead exhausted and walked right into the "
"fungus.  30 mins later and she walked out good as new\""
msgstr ""
"\"vi a la chica otra vez. parecía muerta de cansancio y caminó hacia los "
"hongos. 30 minutos después salió de ahí como nueva\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"HADENSBROOK REBUILT AROUND FUNGUS.  THEY EAT GRAY APPLES AND SPREAD IT\""
msgstr ""
"\"HADENSBROOK RECONSTRUÍDA ALREDEDOR DE HONGOS. COMEN MANZANAS GRISES Y LOS "
"PROPAGAN\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"mycus must grow\""
msgstr "\"el mycus debe crecer\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"School bus with solar panels = TRUST.  Gave us berries and seeds, we were "
"out of food\""
msgstr ""
"\"Colectivo escolar con paneles solares = CONFIANZA. Nos dió frutos y "
"semillas, estábamos sin comida\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"d o nThelp scho Ol buss makE seeeedS ARe FUNGUS!! !\""
msgstr "\"n o ayudesal colec tivo es colar hacE semillaaaaaS SOn HONGOS!! !\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"Go to every fungus patch you find but WEAR A SUIT.  Food there is very "
"very filling.  Look for pink berries, blue flowers\""
msgstr ""
"\"Andá a todas las áreas de hongos que encuentres pero PONETE UN TRAJE. La "
"comida de ahí es muy muy llenadora. Buscá los frutos rosados, flores "
"azules\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"red blue yellow berry seed sap bloom flowers tower mycus mycus mycus.\""
msgstr ""
"\"rojo azul amarillo fruto semilla savia capullo flores torre mycus mycus "
"mycus.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"Husband 30 yrs died in bombs.  Mushrooms brought him back.  GIVE YOURSELF "
"TO THEm AND THEY WILL HELP YOU\""
msgstr ""
"\"Esposo 30 años murió en bombardeo. Hongos lo revivieron. ENTREGATE A ELLOs"
" Y ELLOS TE AYUDARÁN\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"Lisa always was a fan of sports.  Thank God these Global Athletics Games "
"in Harran started some time before the outbreak, so she was able to leave "
"New England before it was quarantined.  I can only hope there are no "
"zombies, as we do have here, in the city she flew to.\""
msgstr ""
"\"Lisa siempre fue fanática de los deportes. Gracias a dios que estos Juegos"
" Atléticos Globales en Harran comenzaron un poco antes del brote, así que "
"ella pudo irse de New England antes de que entremos en cuarentena. Solo me "
"queda esperar que no tengan zombis, como tenemos acá, en la ciudad a la que "
"fue.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"Don't mix powders, them books said.  Do Not Mix powders.  Didn't listen "
"did I.  Blew my goddamn pinky off, near lost my right eye.\""
msgstr ""
"\"No mezcles polvos, dicen los libres. No Mezcles polvos. Pero no presté "
"atención. Una explosión se llevó mi dedo meñoque, y casi pierdo el ojo "
"derecho.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"followed what toby wrote down.  shells looked like theyd hold more, I put "
"in some more.  traded most to h raiders for crank.  shot my 38 today and it "
"fuckn exploded.  low on crank, good as dead, no gun, no toby.  headed to "
"montreal real sorry bout the bullets\""
msgstr ""
"\"hice lo que había escrito toby. los cartuchos parecía que podían contener "
"más, le puse un poco más. cambié la mayoría a los piratas por anfetas. "
"disparé mi 38 hoy y explotó el hijo de puta. me quedo sin anfeta, una "
"cagada, sin arma, sin toby. me fui a montreal perdón por las balas\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"…damn those hybrid cars are efficient.  Wish I was smart enough to finagle"
" that engine controller out of it…  heard Scrapper Joe put one in his "
"deathmobile and now doesn't need gas at all…  then again, Joe is full of "
"shit…\""
msgstr ""
"\"…mierda que esos autos híbridos son eficientes. Me gustaría ser lo "
"suficientemente inteligente para sacarle el controlador de motor… escuché al"
" Malo Joe poner uno en su  auto y ahora no necesita nafta… igual, Joe dice "
"muchas pelotudeces…\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"⋯bioluminescent, 5' diameter⋯  appears to be an immense disembodied "
"eyeball, capable of flight and [illegible] thought\""
msgstr ""
"\"⋯bioluminescente, 5' de diámetro⋯  parece ser un globo ocular inmenso "
"incorpóreo, capaz de volar y [ilegible] pensamiento\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Welcome to the Cataclysm tutorial!  As you play, pop-ups like this one will "
"appear to guide you through the basic game actions.  Pressing spacebar will "
"close the pop-up."
msgstr ""
"¡Bienvenido al tutorial de Cataclysm! Mientras jugás, te aparecerán estos "
"carteles para guiarte a través de las acciones básicas del juego. Los podés "
"cerrar apretando ESPACIO."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"The '@' character in the center of the screen represents you.  To move, you "
"can use the numpad, the vikeys (hjklyubn), or the arrow keys.  To have your "
"character wait in place, press '.'"
msgstr ""
"El caracter '@' en el centro de la pantalla te representa. Para moverte, "
"podés usar el teclado numérico, las vikeys (hjklyubn) o las teclas de "
"cursor. Para hacer que tu personaje espere un turno en su lugar, apretá '.'"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"To see what the symbols around you mean, press ';'.  You'll be able to "
"scroll around and get information on the terrain, monsters, and items in the"
" world around you."
msgstr ""
"Para ver qué significan los símbolos alrededor tuyo, apretá ';' o 'x'. Vas a"
" poder desplazar el cursor y ver la información del terreno, los monstruos y"
" los objetos alrededor tuyo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"That brown '+' next to you is a closed door.  To open it, either simply walk"
" into it, or press 'o' and then a movement key."
msgstr ""
"Ese '+' marrón al lado tuyo es una puerta cerrada. Para abrirla, podés "
"caminar contra ella o apretar 'o' y luego la dirección hacia la puerta."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"You can close an opened door by pressing 'c' and then a movement key.  "
"Closing doors behind you can often slow down throngs of monsters greatly."
msgstr ""
"Podés cerrar una puerta abierta apretando 'c' y luego la dirección hacia la "
"puerta. Si cerrás las puertas que vas pasando podés frenar momentáneamente a"
" los monstruos que te persiguen."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Most monsters will have to smash their way through a closed door.  If a door"
" is locked or stuck, you can smash it by pressing 's' and then a movement "
"key."
msgstr ""
"La mayoría de los monstruos tendrán que destrozar la puerta para poder "
"atravesarla. Si una puerta está con llave o trabada, la podés destrozar "
"apretando 's' y luego la dirección hacia la puerta."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"You can smash through windows by pressing 's' and then a movement key.  A "
"smashed window takes a long time to climb through, and it's possible to hurt"
" yourself on the broken glass, but it's a good last-ditch escape route.  You"
" can smash through other things, too."
msgstr ""
"Podés destrozar ventanas con la 's'. Una ventana rota lleva más tiempo "
"atravesar y te podés lastimar con los vidrios rotos, pero es una buena vía "
"de escape. También podés destrozar otras cosas."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"You just stepped on a space with one or more items.  If you wish to pick it "
"up, press ',' or 'g'."
msgstr ""
"Estás parado en un espacio con uno o más objetos. Si querés agarrarlos, "
"apretá ',' o 'g'."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"The nearby { is a display rack, and the blue background indicates that there"
" are items there.  If you press 'g' while adjacent to the rack, you can pick"
" up items without moving to the square."
msgstr ""
"El { que está cerca es una góndola y el fondo azul significa que hay objetos"
" ahí. Si apretás 'g' cuando estás al lado de la góndola, podés agarrar los "
"objetos sin ponerte en ese espacio."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"The Examine command 'e' can be used for interacting with some terrain and "
"furniture.  Interactive terrain is often designated with a '6' symbol."
msgstr ""
"El comando Examinar, apretando 'e', puede usarse para interactuar con "
"algunos terrenos y muebles. El terreno interactivo está designado a menudo "
"con el símbolo '6'."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"You don't have space in your inventory to store the item you just tried to "
"pick up.  You need to wear something with storage space, like a backpack or "
"cargo pants, to gain more storage space."
msgstr ""
"No tenés lugar en tu inventario para guardar el objeto que querías agarrar. "
"Vas a necesitar algo que te dé almacenamiento, como una mochila o pantalones"
" cargo, para ganar más capacidad de almacenamiento."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"The item you just picked up has been wielded as a weapon automatically.  "
"This happened because you do not have space in your inventory to stash the "
"item, and so you must carry it in your hand.  To expand your inventory "
"space, try wearing clothing with a lot of storage space, like a backpack, or"
" cargo pants."
msgstr ""
"El objeto que acabás de agarrar, automáticamente se empuñó como arma. Esto "
"sucede porque no tenés lugar en tu inventario para guardar el objeto, así "
"que lo tenés que llevar en la mano. Para ampliar tu inventario, ponete ropa "
"con almacenamiento, como una mochila o pantalones cargo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"The item you just picked up has been wielded as a weapon automatically.  "
"This happened because it is a good melee weapon, and you were empty-handed."
"  This usually is faster than than picking it up, then wielding it."
msgstr ""
"El objeto que acabás de agarrar, automáticamente se empuñó como arma. Esto "
"sucede porque es una buena arma para el cuerpo a cuerpo, y vos no tenías "
"nada empuñado. Esto es más rápido que agarrar un objeto y luego empuñarlo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"The item you just picked up went into your inventory, the shared storage "
"space of all the clothing you're wearing.  To view your inventory, press "
"'i'.  You can then press the letter of any item to get more information "
"about it."
msgstr ""
"El objeto que acabás de agarrar se puso en tu inventario, que es el "
"almacenamiento que te da toda la ropa que estás usando. Para ver tu "
"inventario, apretá 'i'. Después podés apretar la letra que corresponde a un "
"objeto para ver más información sobre él."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"The item you just picked up is a type of clothing!  To wear clothing, press "
"W and then select an item.  To take off clothing, press T, or simply take it"
" off and drop it in one action by pressing d."
msgstr ""
"¡El objeto que acabás de agarrar es una prenda de vestir! Para ponértela, "
"apretá W y luego elegí el objeto. Para sacarte ropa, apretá T, o si no "
"apretando 'd' podés sacártela y dejarla en el piso en un solo movimiento."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"The item you just picked up is a good weapon!  To wield a weapon, press w, "
"then pick what to wield.  To wield nothing, either drop your weapon with d, "
"or press 'w-' to put it away.  A zombie has spawned nearby.  To attack it, "
"simply move into it."
msgstr ""
"¡El objeto que acabás de agarrar es una buena arma! Para empuñar un arma, "
"apretá 'w', y elegí lo que querés empuñar. Para no tener empuñado nada, "
"podés soltar tu arma con 'd', o apretar 'w-' para guardarla. Apareció un "
"zombi cerca. Para atacarlo, solo tenés que moverte contra él."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"The item you just picked up is a comestible!  To eat a comestible, press "
"'E'.  Comestibles are items you can use up, like food, drink, pills, etc.  "
"Most food expires eventually, so be careful.  Some comestibles, especially "
"drugs, can cause subtle, long-term effects."
msgstr ""
"¡El objeto que acabás de agarrar es comestible! Para comer algo, apretá 'E'."
" Los comestibles son objetos que consumís, como la comida, bebida, "
"pastillas, etc. La mayoría de la comida tiene vencimiento, así que tené "
"cuidado. Algunos comestibles, especialmente las drogas, pueden causarte "
"algunos efectos imperceptibles de largo plazo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"The item you just picked up is a tool!  To activate a tool, press 'a'.  Some"
" tools have a set charge, which can be reloaded once depleted.  Other are "
"single-use items, and still others are reusable."
msgstr ""
"¡El objeto que acabás de agarrar es una herramienta! Para usar una "
"herramienta, apretá 'a'. Algunas herramientas utilizan cargas, y pueden ser "
"recargadas una vez que se gastan esas cargas. Otras son de un solo uso, y "
"algunas son reutilizables."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"The item you just picked up is a firearm!  Guns are very powerful weapons "
"but they require ammunition.  Firearms have many special attributes.  Most "
"modify the damage done by their ammunition.  They also have dispersion, "
"which affects their chance to hit.  Some guns are semi-automatic, while "
"others can fire a burst.  Some firearms (mainly bows and other muscle-"
"powered weapons) have a range, which is added on top of the ammo's range "
"when firing."
msgstr ""
"¡El objeto que acabás de agarrar es un arma de fuego! Las armas de fuego son"
" muy poderosas pero necesitan munición. Tienen muchos atributos especiales. "
"La munición modifica el daño hecho por el arma. También tienen dispersión, "
"que afecta la posibilidad de pegarle a algo. Algunas armas son "
"semiautomáticas, mientras que otras pueden disparar en ráfaga. Algunas armas"
" (como los arcos, o las que usan la fuerza para ser disparadas) tienen un "
"alcance establecido, que se añade al alcance de la munición cuando se "
"dispara."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"The item you just picked up is ammunition, used with a gun.  It has many "
"special attributes.  The damage value is the maximum done on a standard hit;"
" a critical hit or headshot will do much more damage.  Some monsters or NPCs"
" will wear armor which reduces the damage from gunfire; a high Armor-pierce "
"value will reduce this effect.  The Range is the maximum range the ammo can "
"achieve, and the dispersion affects its chance to hit."
msgstr ""
"El objeto que acabás de agarrar es munición, se usa en un arma. Tiene varios"
" atributos especiales. Su valor de daño es el máximo que hace en un acierto "
"normal; un acierto crítico o un golpe en la cabeza harán mucho más daño. "
"Algunos monstruos o PNJ usarán armaduras que reducen el daño que sufrirán. "
"Una munición con capacidad de penetración de blindaje reducirá la protección"
" de la armadura. El Alcance es el máximo alcance que tiene una munición, y "
"la dispersión afecta su posibilidad de acertar."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"You just put on an article of clothing that provides physical protection.  "
"There are two types of damage that clothing defends against, bashing, and "
"cutting.  Most monsters deal bashing damage, but cutting is often the more "
"deadly of the two.  Bullets are considered cutting damage."
msgstr ""
"Te acabás de poner ropa que te brinda protección física. Hay dos tipos de "
"daño de los que la ropa te puede proteger, el golpeante y el cortante. La "
"mayoría de los monstruos hacen daño golpeante, pero el cortante es "
"generalmente el más mortal. Se considera que las balas hacen daño cortante."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"You just put on an article of clothing that provides ample storage space.  "
"This will allow you to carry much more stuff, but be aware that there is "
"also a limit on the weight you can carry which depends on strength.  The "
"item you put on also encumbered your torso.  This will make combat a little "
"more difficult.  To check encumbrance, press @."
msgstr ""
"Te acabás de poner ropa que te da capacidad de almacenamiento. Esto te "
"permitirá cargar con muchas más cosas, pero acordate que también tenés un "
"límite de peso que podés llevar, y que depende de tu fuerza. Lo que te "
"pusiste también te incomoda el torso. Esto te dificultará pelear. Para "
"revisar tu incomodidad, apretá @."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"You just put on an article of clothing that protects against the "
"environment.  The most common and important are respiratory devices, which "
"will protect you against smoke, air-born toxins or organisms, and other "
"common hazards.  However, they also make it a little harder to breath when "
"running, so you'll move more slowly.  To check encumbrance, press @."
msgstr ""
"Te acabás de poner ropa que te protege contra los peligros del ambiente. Los"
" más comunes e importantes son los que ayudan a la respiración, que te "
"protegerán contra el humo, las toxinas y organismos del aire, y otros "
"peligros comunes. Sin embargo, también te dificultarán respirar cuando "
"corrés, así que te vas a mover más lento. Para ver la incomodidad, apretá @."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"If you press 'i' and then the letter of your weapon, you'll see its combat "
"stats.  Bashing damage ignores most armor, but varies greatly and requires "
"strength.  Cutting damage is a fixed amount, but is blocked by armor.  The "
"To-hit bonus affects your chances of hitting.  The amount of time it takes "
"to swing your melee weapon depends on both its size and weight; small, "
"compact weapons are the fastest."
msgstr ""
"Si apretás 'i' y después la letra de tu arma, vas a ver sus características "
"de combate. El daño golpeante ignora la armadura, pero varía y necesita "
"fuerza. El daño cortante es siempre el mismo, pero la armadura lo bloquea. "
"El Bonus de acierto afecta tus posibilidades de acertar. El tiempo que "
"tardás en golpear con tu arma depende tanto de su tamaño como de su peso; "
"las armas pequeñas y compactas son las más rápidas."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Hitting a monster will stun it briefly, allowing you to escape or get in "
"another attack.  Your dexterity and melee skills are used to determine "
"whether an attack hits, while strength affects damage."
msgstr ""
"Cuando golpeás a un monstruo lo vas a aturdir momentáneamente, lo que te "
"permite escapar o volver a atacarlo. Tu destreza y tu habilidad para el "
"cuerpo a cuerpo son los que determinan si acertás tus golpes, mientras que "
"la fuerza determina el daño."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Taking damage often causes pain.  Small amounts of pain are tolerable, but "
"as it gets worse your stats will drop and you will move much slower.  To "
"reduce pain, take painkillers like codeine, or simply wait it out."
msgstr ""
"Sufrir daño generalmente te causa dolor. Un poco de dolor es tolerable pero "
"si se pone peor, tus características bajarán y te moverás mucho más "
"despacio. Para reducir el dolor, tomá analgésicos como la codeína o sino "
"esperá que se te pase."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"When you kill a monster it will often leave behind a corpse.  Corpses can be"
" important sources of food, but you must Butcher them by standing on the "
"corpse and pressing 'B'.  You'll need a bladed weapon in your inventory, "
"preferably a small, very sharp one.  An unskilled butcher may only get a few"
" pieces of meat, or none at all.  Note that many monsters, such as zombies, "
"leave tainted meat, unsuitable for consumption."
msgstr ""
"Cuando matás a un monstruo generalmente queda un cadáver. Los cadáveres "
"pueden ser fuentes de comida pero tenés que carnearlos parándote en el mismo"
" espacio y apretando 'B'. Vas a necesitar un arma blanca en el inventario, "
"mejor si es pequeña y muy afilada. Si la carneada no te sale bien, solo "
"obtendrás algunos pedazos de carne, o ninguno. Acordate que muchos "
"monstruos, como los zombis, dejan carne contaminada que no es bueno comer."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"That drug you just took is a painkiller.  Painkillers are very important to "
"keep on hand, as pain both penalizes your stats and makes you slower.  Be "
"careful, as the stronger painkillers can make you woozy, and some are even "
"addictive."
msgstr ""
"La droga que acabás de tomar es un analgésico. Es muy importante tener unos "
"analgésicos a mano, porque el dolor penaliza tus características y te hace "
"más lento. Tené cuidado, los analgésicos muy fuertes te pueden dejar "
"atontado, e incluso algunos son adictivos."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"That drug you just took placed an effect on you.  To check your effects, "
"press '@'.  Most only last a short while, while others, like chronic "
"disease, last until cured by some other means."
msgstr ""
"La droga que acabás de tomar tuvo un efecto. Para ver los efectos, apretá "
"'@'. La mayoría solo duran poco, pero otros, como las enfermedades crónicas,"
" duran hasta que sean curadas de alguna manera."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"You just drank a bottle of water, reducing your thirst level and reducing "
"the water level in the bottle.  You'll probably want to drop empty bottles, "
"or you might want to save them to refill from a water source later."
msgstr ""
"Te tomaste una botella de agua, reduciendo tu nivel de sed y reduciendo el "
"nivel de agua en la botella. Probablemente quieras dejar algunas botellas "
"vacías, o tal vez quieras guardarlas para volverlas a llenar."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"You just activated a grenade!  You probably want to throw it.  To throw an "
"item, press 't' and then select the item to throw.  The maximum range "
"depends on your strength and the object's weight and size.  Throwing isn't "
"very good in most combat situations, but if you've got some fire power…"
msgstr ""
"¡Acabás de activar una granada! Probablemente quieras tirarla. Para tirar un"
" objeto, apretá 't' y elegí lo que querés tirar. El alcance máximo depende "
"de tu fuerza y del peso y tamaño del objeto. Tirar cosas no es lo mejor para"
" un combate, pero si tenés artillería pesada…"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"You just placed a trap.  Traps are permanent until set off, and can be an "
"important defensive tactic, particularly when sleeping in unsafe territory."
"  Try stepping on that _ -- don't worry, it's a harmless bubblewrap trap."
msgstr ""
"Acabás de poner una trampa. Las trampas son permanentes hasta que son "
"accionadas, y pueden ser una importante táctica defensiva, particularmente "
"cuando estás durmiendo en territorio peligroso. Probá pisando ese _ (no te "
"preocupés, es una trampa inofensiva de plástico de burbuja)."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"You're carrying more volume than you have storage for, which means you are "
"carrying some stuff in the crook of your arm or in some other awkward "
"manner.  While overloaded like this, you will suffer SEVERE encumbrance "
"penalties, making combat dangerous.  Either drop an item, or possibly wield "
"something-- the object you are wielding does not take up inventory space."
msgstr ""
"Estás cargando más volumen del que podés llevar, lo que significa que estás "
"llevando cosas con el codo o de alguna manera rara. Mientras estés "
"sobrecargado sufrirás penalidades SEVERAS por la incomodidad, haciendo que "
"cualquier combate sea peligroso. Así que soltá un objeto, o empuñá algo, si "
"podés (el objeto que estés empuñando no ocupa espacio en tu inventario)."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"To use a gun, first wield it with the 'w' key.  Next you need to reload "
"using the 'r' key, assuming you have the proper ammo.  If you wish to unload"
" your gun, possibly to change ammunition types, press 'U'."
msgstr ""
"Para usar un arma, primero tenés que empuñarla con la tecla 'w'. Después "
"necesitás recargarla con la tecla 'r', si tenés la munición adecuada. Si "
"querés descargarla, por ejemplo para cambiarle la munición, apretá 'U'."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Once you have a loaded gun wielded, you can fire it.  Press the 'f' key to "
"fire a single shot.  With many guns, you can fire a burst by pressing 'F'.  "
"You'll automatically target the last monster you shot at, or the closest "
"monster to you.  You can change your target with the movement keys, or cycle"
" through monsters with '<' and '>'.  To fire, press 'f' or '.'; to cancel, "
"hit the escape key."
msgstr ""
"Una vez que cargaste el arma empuñada, podés disparar. Apretá la 'f' para "
"disparar un solo tiro. Con algunas armas podés disparar en ráfaga apretando "
"'F'. Automáticamente apuntarás al último monstruo al que le disparaste, o al"
" que esté más cerca tuyo. Podés cambiar el objetivo con las teclas de "
"movimiento, o cambiar de monstruo con '<' y '>'. Para disparar, apretá 'f' o"
" '.'; para cancelar el disparo, apretá Esc."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"After firing your gun, you will probably notice a Recoil alert in the lower "
"right.  Generally speaking, the more damaging the ammo, the worse the "
"recoil.  Recoil severely reduces your chance to hit, but you can eliminate "
"recoil by pausing ('.') for a turn or moving normally.  High strength "
"reduces recoil, so weak characters might want to stick to .22 or 9x19mm "
"guns."
msgstr ""
"Después de disparar un arma, vas a ver la alerta de Retroceso, abajo a la "
"derecha. En general, cuanto más daño hace una munición, peor será el "
"retroceso. El retroceso reduce severamente tu posibilidad de acertar, pero "
"podés eliminarlo esperando un turno ('.') o moviéndote normalmente. Tu "
"fuerza lo reducirá, así que para los personajes más débiles es mejor usar "
"pistolas .22 o 9x19mm."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"That yellow > next to you is a staircase leading down.  To go downstairs, "
"step onto the staircase and press the '>' key.  Similarly, a yellow < is "
"stairs leading up, and can be followed with the '<' key."
msgstr ""
"Ese > amarillo al lado tuyo es una escalera que baja. Para bajar una "
"escalera, parate en ese espacio y apretá la tecla '>'. De igual manera, un <"
" amarillo es una escalera que sube, y puede usarse con la tecla '<'."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"It's dark down here!  Without a source of light, you'll be limited to seeing"
" only one space in any direction.  You'll encounter darkness while "
"underground or at night.  Press '<' to go back upstairs, and look around for"
" a flashlight."
msgstr ""
"¡Está oscuro acá abajo! Sin una fuente de luz, estás limitado a ver "
"solamente un espacio en todas las direcciones. Va a estar oscuro siempre que"
" estés bajo tierra o sea de noche. Apretá '<' para subir otra vez, y buscá "
"una linterna."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"It's dark down here!  Fortunately, you have a flashlight.  Press 'a' and "
"then select your flashlight to turn it on."
msgstr ""
"¡Está oscuro acá abajo! Por suerte, tenés una linterna. Apretá 'a' y después"
" selecciona la linterna para encenderla."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"~ is a terrain symbol that indicates water.  From a water source like this, "
"you can fill any containers you might have.  Examine the water ('e') and "
"press 'c' to fill a container, then select a watertight container to put the"
" water into."
msgstr ""
"~ es un símbolo del terreno que indica agua. De una fuente de agua como "
"esta, podés llenar los recipientes que tengas. Examiná el agua ('e') y "
"apretá 'c' para llenar un recipiente, después seleccioná un recipiente "
"hermético para poner el agua."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"The scariest thing in the world would be… if all the air in the world turned"
" to WOOD!"
msgstr ""
"La cosa que más miedo causa en el mundo es… ¡si todo el aire del mundo se "
"convirtiera en MADERA!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Okay, like, the scariest thing in the world would be… if like you went to "
"grab something and it wasn't there!"
msgstr ""
"Bueno, a ver, la cosa que más miedo causa en el mundo es… ¡como cuando vas a"
" agarrar una cosa y ya no está!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Could Jesus microwave a burrito so hot, that he himself couldn't eat it?"
msgstr ""
"¿Podría Jesús calentar en el microonda un burrito y dejarlo tan caliente que"
" ni siquiera él mismo podría comerlo?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "They call them fingers, but I never see them fing."
msgstr "Los llaman dedos, pero son más de dos."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "…oh, there they go."
msgstr "…uh, ahí se van."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Science is all metaphor."
msgstr "La ciencia es todo metáfora."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Science is a liar sometimes."
msgstr "La ciencia a veces es mentirosa."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Science is… wait, what was I talking about again?"
msgstr "La ciencia es… esperá, ¿de qué estaba hablando?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Behind every good man there is a woman, and that woman was Martha "
"Washington, man."
msgstr ""
"Detrás de todo gran hombre hay una mujer, y esa mujer era Martha Washington,"
" chabón."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Every day, George would come home, and she would have a big fat bowl waiting"
" for him when he came in the door, man."
msgstr ""
"Todos los días, George volvía a casa y ella tenía preparado un gran bol, "
"ahí, esperando que venga, chabón."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "She was a hip, hip, hip lady, man."
msgstr "Era una mina buena onda, chabón."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Walkin' down the hall, by myself, smokin' a j with fifty elves."
msgstr "Caminando por el pasillo, solo, fumando juana con cincuenta elfos."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "You ever see the back of a twenty dollar bill… on weed?"
msgstr ""
"¿Alguna vez viste la parte de atrás de un billete de veinte dólares… después"
" de fumarte un porro?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Oh, there's some crazy shit, man.  There's a dude in the bushes.  Has he got"
" a gun?  I dunno!"
msgstr ""
"Uh, ahí hay algo reloco, chabón. Hay un tipo en los arbustos. ¿Tiene un "
"arma? ¡No sé!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "RED TEAM GO, RED TEAM GO!"
msgstr "¡AGUANTE EL EQUIPO ROJO, AGUANTE!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "That weed was the shiz-nittlebam snip-snap-sack."
msgstr "Ese charuto estaba mortal."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "You have a sudden urge to flip your bible open to Genesis 1:29…"
msgstr "De repente, sentís urgencia por abrir tu biblia en Genesis 1:29…"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "That rug really tied the room together…"
msgstr "La verdad que esa alfombra completa muy bien la habitación…"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I used to do drugs…  I still do, but I used to, too."
msgstr "Antes me drogaba… Todavía me drogo, pero antes también."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "The herb reveals you to yourself."
msgstr "La hierba te revela a vos mismo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"You suddenly realize that all matter is merely energy condensed to a slow "
"vibration, and we are all one consciousness experiencing itself "
"subjectively."
msgstr ""
"De repente, te das cuenta que toda la materia no es más que energía "
"condensada en una vibración lenta, y que todos somos una consciencia que se "
"experimenta a sí misma de manera subjetiva."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I usually only smoke in the late evening."
msgstr "Usualmente, solo fumo tarde a la noche."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Oh, occasionally the early evening, but usually the late evening, or the "
"mid-evening."
msgstr ""
"Ah, ocasionalmente temprano a la noche, pero usualmente tarde a la noche, o "
"a mitad de la noche."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Just the early evening, mid-evening and late evening."
msgstr "Y temprano a la mañana, a media mañana y tarde a la mañana."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Occasionally, early afternoon, early mid-afternoon, or perhaps the late mid-"
"afternoon."
msgstr ""
"Ocasionalmente, temprano a la tarde, temprano a media tarde, o también  "
"tarde a la media tarde."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Oh, sometimes the early-mid-late-early-morning."
msgstr "Ah, y a veces temprano a la tarde-noche a mitad de la mañana."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "…But never at dusk."
msgstr "…Pero nunca al anochecer."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Dave's not here, man."
msgstr "Dave no está ahí, chabón."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Man, a cheeseburger sounds SO awesome right now."
msgstr "Chabón, una hamburguesa con queso vendría MUY bien en este momento."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Eh… maybe not."
msgstr "Eh… mejor no."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "I guess, maybe, without the cheese… yeah."
msgstr "Creo que, en una de esas, sin queso… sí."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A strange lumpy pink organ, it pulsates in your hand."
msgstr "Un órgano grumoso y rosa, palpita en tu mano."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A trio of bean-shaped organs connnected by webbing."
msgstr "Un trío de órganos con forma de poroto conectados por membranas."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A spiral covered in spines, it unfolds in your hand."
msgstr "Un espiral recubierto de espinas, se despliega en tu mano."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A hollow organ filled with awful-smelling mucus."
msgstr "Un órgano vacío lleno de una mucosidad de olor espantoso."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "A worm-like object."
msgstr "Un objeto similar a un gusano."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"Dream Log 1: I had a dream and I can vaguely remember seeing a strange "
"truck that had overly round edges, it tooted its horn but instead I heard "
"people screaming, and when I blinked suddenly the truck wasn't just rounded,"
" but made of people screaming forever inside a viscous blob.\""
msgstr ""
"\"Diario de Sueño 1: Tuve un sueño y apenas puedo recordar ver un extraño "
"camión que tenía los bordes muy redondeados, hizo sonar la bocina pero en "
"lugar escuché gente gritando, y cuando pestañeé, de repente el camión ya no "
"era redondeado si no que estaba hecho de gente gritando para siempre dentro "
"de un blobo viscoso.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"Dream Log 2: In last night's dream I was driving a rusty and dusty humvee,"
" with my trusty companion using a massive pneumatic weapon to shoot rebar "
"pipes into faceless enemies chasing us.  My heart is still pumping, why does"
" it feel like a memory instead of a dream?\""
msgstr ""
"\"Diario de Sueño 2: En el sueño de anoche, estaba manejando en un humvee "
"oxidado y sucio, con mi fiel compañero usando una enorme arma neumática para"
" disparar caños de varilla corrugada hacia los enemigos sin rostro que nos "
"perseguían. Mi corazón todavía está acelerado, ¿por qué lo siento como un "
"recuerdo en lugar de como un sueño?\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"Dream Log 3: Another dream.  This time I dropped a diamond on a sea of "
"charcoal dust, and the diamond begun to shine and make the dust glitter "
"until a shape of a car emerged from the dust made entirely of thick, "
"perfectly angular diamond.  A beautiful shape appeared on it, and in a flash"
" of light I was pierced by a glittering lance.\""
msgstr ""
"\"Diario de Sueño 3: Otro sueño. Esta vez se me cayó un diamante en un mar "
"de polvo de carbón, y el diamante comenzó a brillar y a hacer brillar al "
"polvo hasta que emergió la forma de un auto del polvo hecho enteramente de "
"un diamante perfectamente angular y grueso. Una hermosa forma apareció en "
"él, y con un destello de luz fue atravesado por una lanza brillante.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"Dream Log 4: These dreams get weirder.  My companion of mine was driving "
"the RV, and I opened the back of the RV and found there was no roof but a "
"whole tray of gargantuan flowers made of solar panels arching toward the sun"
" greedily, light flowing from them into the RV.  I stepped back and lost my "
"footing, seeing a strange portal on the side before I fell into a limitless "
"darkness.\""
msgstr ""
"\"Diario de Sueño 4: Estos sueños se están haciendo más raros. Mi compañero "
"estaba manejando la casilla y yo abrí la parte de atrás y encontré que no "
"había techo si no una bandeja entera de flores gigantescas hechas de paneles"
" solares apuntando al sol con voracidad, con luz fluyendo desde ellas hacia "
"la casilla. Volví a entrar y me tropecé, viendo un extraño portal al lado "
"antes de caer en una oscuridad ilimitada.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"Dream Log 5: My most recent dream was better so here it goes.  I was "
"walking in a meadow when a strange stone with a perfect spiral on it fell in"
" front of me.  I picked it up and blew on it, and a tornado roared from the "
"stone.  In its wake, a car appeared, wickedly shaped and the sound of "
"tornadoes coming from its exhaust- and I rode the wind, hurling thunderbolts"
" at any who got in my way.\""
msgstr ""
"\"Diario de Sueño 5: Mi sueño más reciente fue mejor así que acá va. Estaba "
"caminando en una pradera cuando una extraña piedra con un espiral perfecto "
"en ella cayó delante de mí. La levanté y la soplé, y un tornado rugió desde "
"la piedra. En su despertar, apareció un auto con una forma extraña y el "
"sonido de los tornados saliendo del caño de escape- y manejé el viento, "
"arrojando rayos a cualquiera que se pone en el camino.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "KEVIN SACRIFICING GAMEPLAY FOR REALISM?  THE SHOCKING TRUTH REVEALED"
msgstr ""
"¿KEVIN SACRIFICÓ JUGABILIDAD POR REALISMO? SE REVELA LA ESTREMECEDORA VERDAD"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "TEN FACTS ABOUT THE NEW BIONIC SYSTEM THAT WILL SHOCK YOU"
msgstr "DIEZ HECHOS ACERCA DEL NUEVO SISTEMA DE BIÓNICOS QUE TE SACUDIRÁN"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "YOU WON'T BELIEVE WHO JUST ADDED A NEW PROFESSION"
msgstr "NO VAS A PODER CREER QUIÉN AGREGÓ UNA NUEVA PROFESIÓN"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"TRIVIALIZE THE EARLY GAME WITH THIS ONE SIMPLE SPEAR WEAPON!  CONTRIBUTORS "
"HATE HIM"
msgstr ""
"¡TRIVIALIZÁ LOS PRIMEROS MOMENTOS DEL JUEGO CON ESTA SIMPLE LANZA! LOS "
"CONTRIBUYENTES LA ODIAN"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"A MEDICAL MUTANT SET THEMSELVES ON FIRE - YOU WON'T BELIEVE WHAT HAPPENED "
"NEXT"
msgstr ""
"UN MUTANTE MÉDICO SE PRENDE FUEGO - NO VAS A CREER LO QUE PASÓ DESPUÉS"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "THE TRUTH ABOUT CATACLYSM'S DEVELOPMENT - AND ITS DISGUSTING SECRET"
msgstr ""
"LA VERDAD ACERCA EL DESARROLLO DE CATACLYSM - Y SU DESAGRADABLE SECRETO"

#: lang/json/snippet_from_json.py
#, no-python-format
msgid "IT'S TRUE - MUTAGEN IS 40% BLEACH, AND HERE'S WHY"
msgstr "ES CIERTO - EL MUTÁGENO ES 40% LAVANDINA, Y TE MOSTRAMOS POR QUÉ"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "20 EASY WAYS TO ESCAPE A LAB - #4 WILL BLOW YOUR MIND"
msgstr ""
"20 MANERAS FÁCILES DE ESCAPAR DE UN LABORATORIO - LA #4 TE VA A SORPRENDER"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "This is an advertisement for a quality-of-life medicine."
msgstr "Esto es una publicidad para un medicamento de calidad de vida."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This is an advertisement for a community initiative by the local police."
msgstr ""
"Esto es una publicidad de una iniciativa comunitaria de la policía local."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This is a hand-drawn flier that has been photocopied for wide distribution."
"  It reads, in what looks like sharpie-bolded letters, \"THEY DON'T WANT YOU"
" TO KNOW.  They KNEW this would happen.  They were watching everything.  "
"They struck a deal even before they landed.\"  There used to be tear-away "
"phone numbers at the bottom, but they're all gone now."
msgstr ""
"Esto es un folleto dibujado a mano que ha sido fotocopiado para mayor "
"distribución. Dice, en lo que parecen ser letras en negrita hechas con un "
"sharpie \"ELLOS NO QUIEREN QUE VOS LO SEPAS. Ellos SABÍAN que esto iba a "
"pasar. Estaban observando todo. Habían hecho un pacto antes incluso de "
"aterrizar.\" Se ve que antes tenía tiritas con un número de teléfono en la "
"parte de abajo pero ya no le queda ninguna."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This is a government-issued, air-dropped alert.  \"EVACUTE IMMEDIATELY.  "
"Proceed to your closest FEMA operated community shelter to await police and "
"military escort to safety.\""
msgstr ""
"Esto es una alerta del estado, repartida desde el aire. \"EVACUAR "
"INMEDIATAMENTE. Diríjanse hacia el refugio comunitario más cercano de FEMA "
"para esperar que la policía y el ejército los lleve hacia un lugar seguro.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This is a government-issued, air-dropped alert.  \"EVACUATE IMMEDIATELY.  "
"Police and military forces have been dispatched to your area and will help "
"escort you to safety.\""
msgstr ""
"Esto es una alerta del estado, repartida desde el aire. \"EVACUAR "
"INMEDIATAMENTE. Las fuerzas de la policía y militares han sido desplegadas "
"en su área y los ayudarán a llevarlos hacia un lugar seguro.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This is a government-issued, air-dropped alert.  \"EVACUATION ALERT.  Please"
" make your way to the nearest FEMA evacuation shelter.    Seek protection "
"from police and military forces if traveling in groups.\""
msgstr ""
"Esto es una alerta del estado, repartida desde el aire. \"ALERTA DE "
"EVACUACIÓN. Por favor, diríjase hasta el refugio FEMA de evacuación más "
"cercano. Busque protección de la policía y fuerzas militares si viaja en "
"grupo.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This is a government-issued, air-dropped alert.  \"EVACUATION ALERT.  Please"
" make your way to the nearest FEMA evacuation shelter.  Travel in groups and"
" avoid crowds.  Avoid hostile forces at all costs.\""
msgstr ""
"Esto es una alerta del estado, repartida desde el aire. \"ALERTA DE "
"EVACUACIÓN. Por favor, diríjase hasta el refugio FEMA de evacuación más "
"cercano. Viaje en grupos y evite aglomeraciones. Evite fuerzas hostiles a "
"cualquier costo.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This is a glossy, high quality flier.  \"What they don't want you to know!  "
"Reading this may save your life.\"  Inside is a series of warnings "
"recommending people avoid infrastructure, state roads, and to exercise "
"discretion when making contact with any police or military forces, as they "
"might be rogue.  Pictured is a group of police officers holding a couple at "
"gunpoint."
msgstr ""
"Esto es un folleto brillante de gran calidad. \"¡Lo que no quieren que "
"sepas! Leer esto puede salvarte la vida\". Adentro tiene una serie de "
"advertencias recomendando a la gente evitar las infraestructuras, las rutas "
"y tener prudencia al contactar fuerzas de la policía o militares ya que "
"pueden estar corrompidas. Tiene una imagen de un grupo de agentes de policía"
" apuntando a una pareja."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This is a glossy advertisement from FEMA asking that people donate their "
"canned goods in return for tax writeoffs.  From the date on the flier, it "
"doesn't look like the initative ever had time to get off the ground."
msgstr ""
"Estos es una publicidad brillante de FEMA pidiéndole a la gente que done sus"
" latas de comida a cambio de una reducción de impuestos. Por la fecha del "
"folleto, no parece que la iniciativa haya tenido tiempo de funcionar."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This is an advertisement for a local electronics store, dated a few weeks "
"before the evacuation order.  \"Sale on smartphones and refurbished laptops "
"at DigiMart, three days only!\""
msgstr ""
"Esto es una publicidad de un negocio de electrónica con fecha de unas "
"semanas antes de la orden de evacuación. \"Descuentos en smartphones y "
"notebooks renovadas en DigiMart, ¡solo por tres días!\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This is an advertisement for a local gun shop.  It shows a picture of a "
"target bulls-eye with most of the shots having landed somewhere near the "
"center.  The caption reads:  \"Protect yourself!  Come in and practice "
"today!\""
msgstr ""
"Esta es una publicidad de la armería. Tiene la imagen de un blanco de tiro "
"con la mayoría de los disparos cerca del centro. El texto dice: "
"\"¡Protegete! ¡Vení y practicá hoy mismo!\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This is a flier for pet food, with a cute animal performing a silly trick."
msgstr ""
"Esto es un folleto de comida para mascotas, con un lindo animal realizando "
"un truco tonto."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This is an advertisement for a portable generator, the kind that was "
"becoming popular in the face of increasing natural disasters before the "
"invasion."
msgstr ""
"Esto es una publicidad de un generador portátil, de esos que se volvieron "
"muy populares ante el incremente de desastres naturales antes de la "
"invasión."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This is a public notice from a local police department encouraging citizens "
"to pack their supplies before their designated evacuation date to ensure "
"faster transit."
msgstr ""
"Esto es una nota pública de una comisaría local alentando a los ciudadanos a"
" guardar sus suministros antes de la fecha designada para la evacuación, "
"para asegurarse un tránsito más rápido."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This is a public alert from the Centers for Disease Control.  Its message, "
"repeated in several languages, reads: PUBLIC HEALTH ALERT: Due to recent "
"events, the CDC is issuing a warning to avoid public areas and spaces.  The "
"CDC would like to remind the public to cover your nose and mouth when "
"sneezing, wash your hands frequently, and receive an up-to-date flu shot if "
"possible.  Boiling water is recommended until further notice."
msgstr ""
"Esta es una alerta pública del Centro de Control de Enfermedades. Su "
"mensaje, repetido en varios idiomas, dice: ALERTA DE SALUD: Debido a los "
"reciente acontecimientos, el CDC publica una advertencia para evitar "
"concurrir a áreas y espacios públicos. El CDC quiere recordar al público que"
" debe cubrir su nariz y boca al estornudar, lavarse las manos "
"frecuentemente, y hacerse dar la vacuna contra la gripe si es posible. Se "
"recomienda hervir el agua hasta nuevo aviso."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This is a public alert from the Federal Emergency Management Agency.  Its "
"message, repeated in several languages, reads: STAY IN YOUR HOMES!  All "
"residents of the New England Disaster Area are advised to shelter in place "
"wherever possible.  The United States Armed Forces are working to secure the"
" area.  If there is a nearby evacuation shelter you can get to safely, you "
"are recommended to do so.  Otherwise, stay in your homes until authorized "
"personnel evacuate you to a secured facility.  Thank you for your "
"compliance."
msgstr ""
"Esta es una alerta pública de la Agencia Federal para el Manejo de "
"Emergencias (FEMA). Su mensaje, repetido en varios idiomas, dice: ¡QUEDATE "
"EN CASA! Se recomienda a todos los residentes del área de catástrofe de New "
"England buscar refugio lo antes posible. Las Fuerzas Armadas de los Estados "
"Unidos están trabajando para asegurar el área. Si hay un refugio de "
"evacuación cercano al que pueda acceder, se recomienda que lo haga. Si no, "
"quédese en su casa hasta que personal autorizado lo evacúe hacia un lugar "
"seguro. Gracias por colaboración."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This is a public alert from the Federal Emergency Management Agency.  Its "
"message, repeated in several languages, consists of a list of towns serving "
"as major evacuation points from the hot zones.  Someone has scribbled off "
"most of the town names, and scrawled \"OVERRUN\" next to each one."
msgstr ""
"Esta es una alerta pública de la Agencia Federal para el Manejo de "
"Emergencias (FEMA). Su mensaje, repetido en varios idiomas, consiste en una "
"lista de pueblos que funcionan como puntos de evacuación las zonas "
"complicadas. Alguien tachó la mayoría de los pueblos y escribió "
"\"INFESTADO\" al lado de cada nombre."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This is a public warning from an unnamed source.  Its rambling message, "
"poorly-photocopied onto both sides of the page, reads: Don't believe the "
"lies!  The Army cannot stop them.  They prefer us alive but have no quams "
"about killing anyone who RESISTS.  Secure supplies and escape while there is"
" still time."
msgstr ""
"Esta es una advertencia pública de origen desconocido. Su inconexo mensaje, "
"horriblemente fotocopiado en las dos caras del papel, dice: ¡No te creas las"
" mentiras! El Ejército no los puede detener. Prefieren que estemos vivos "
"pero no tienen problemas en matar al que se RESISTE. Juntá suministros y "
"escapate mientras todavía tengas tiempo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This is a public warning from the Federal Government.  Its brief message, "
"repeated in several languages, reads:  The President of the United States "
"has declared unilateral martial law to be in effect in response to the "
"ongoing national crisis.  Continue to shelter in place until evacuated to an"
" appropriate emergency management camp by authorized military personnel.  A "
"24-hour curfew has been established.  This curfew will remain in effect "
"until further notice.  Stay indoors to avoid friendly fire."
msgstr ""
"Esta es una advertencia pública del Gobierno Nacional. Su breve mensaje, "
"repetido en varios idiomas, dice: El Presidente de los Estados Unidos ha "
"declarado la ley marcial unilateral en respuesta a la crisis nacional en "
"curso. Siga refugiado en su lugar hasta que sea evacuado a un campamento "
"apropiado para el control de la emergencia por personal militar autorizado. "
"Se has establecido un toque de queda por 24 horas, y seguirá en efecto hasta"
" nuevo aviso. Quédese bajo techo para evitar verse envuelto en un tiroteo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This is an advertisement for Galaxybux coffee.  The smiling, feminine alien "
"mascot seems a little inappropriate now."
msgstr ""
"Esta es una publicidad del café Galaxybux. La mascota extraterrestre "
"femenina sonriente parece un poco inapropiada ahora."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This is a public alert from the Federal Emergency Management Agency.  Its "
"message, repeated in several languages, consists of a list of towns serving "
"as major evacuation points from the hot zones."
msgstr ""
"Esta es una alerta pública de la Agencia Federal para el Manejo de "
"Emergencias (FEMA). Su mensaje, repetido en varios idiomas, consiste en una "
"lista de pueblos que funcionan como puntos de evacuación las zonas "
"complicadas."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This is a propaganda poster from only a few weeks before the evacuation "
"orders.  A parent dressed in military fatigues hugs their partner goodbye as"
" their smiling children look on.  \"Enlist today.  Take your freedom in your"
" own hands.\""
msgstr ""
"Esto es un póster de propaganda de unas semanas antes de las órdenes de "
"evacuación. Un padre vestido con ropa militar le da un abrazo a su compañera"
" mientras sus hijos sonrientes lo miran. \"Enlistate hoy. Tomá tu libertad "
"en tus propias manos.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This is a propaganda poster from only a few weeks before the evacuation "
"orders.  A handsome looking person dressed in military fatigues exercises "
"along with several other people.  \"Enlist today.\""
msgstr ""
"Esto es un póster de propaganda de unas semanas antes de las órdenes de "
"evacuación. Una persona atractiva vestida con ropa militar se ejercita junto"
" a varias personas más. \"Enlistate hoy.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This is a propaganda poster from only a few weeks before the evacuation "
"orders.  Someone in military fatigues is helping someone who has fallen "
"stand up.  \"Enlist today and become a community leader.\""
msgstr ""
"Esto es un póster de propaganda de unas semanas antes de las órdenes de "
"evacuación. Alguien vestido de militar está ayudando a otro a levantarse. "
"\"Enlistate hoy y convertite en un líder de tu comunidad.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This is an advertisement that looks like it came right out of Silicon "
"Valley.  'Space age aesthetic' is written in cursive scipt underneath a "
"picture of some sleek but practically useless home gadget."
msgstr ""
"Esta es una publicidad que parece salir directamente de Silicon Valley. "
"'Estética de la era espacial' está escrita en cursiva debajo de la imagen de"
" un electrodoméstico elegante pero prácticamente inútil."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"FEELING BLUE?  Try \"Greens\" for Magazines!  Your local Supermarket!  "
"Nothing cheers you up like a good magazine…  Unless it's JUNK FOOD!  Or why "
"not buy an MP3 PLAYER or a GAME CONSOLE?  Chase those blues away at GREENS "
"Supermarket"
msgstr ""
"¿TE SENTÍS PARA ABAJO? Comprá en \"Arriba\" unas revistas! ¡Tu supermercado "
"de confianza! Nada te levanta el ánimo como una buena revista… ¡Excepto la "
"COMIDA CHATARRA! ¡O si no te comprás un REPRODUCTOR DE MP3 o una CONSOLA DE "
"VIDEOJUEGOS! Alejate de esos bajones en el supermercado ARRIBA"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"The Nintendy Flip!  Play your games anywhere!\" Following is an "
"illustration of several people playing their games in unlikely places, using"
" the titular gaming device."
msgstr ""
"\"¡La Nintendo Filp! ¡Jugá a tus juegos favoritos en cualquier lado!\" Luego"
" tiene una ilustración de varias personas jugando juegos en lugares "
"extraños, usando el dispositivo de juegos mencionado arriba."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"JOIN THE CONCERNED CONSUMERS OF FOODPEOPLE!  Join the fight to…\n"
" - Stop the neutralization of cultural icons.\n"
" - Endow Foodperson with vitals befitting heroics superb.\n"
" - Protect RU-238 and other FRUIT flavors from the threat of prohibition.\n"
" - Inspire future consumers of the superhero genre."
msgstr ""
"¡UNITE A LOS CONSUMIDORES PREOCUPADOS DE FOODPEOPLE! Unite en la lucha para…\n"
" - Frenar la neutralización de íconos culturales.\n"
" - Dotar a Foodperson con adecuados actos heroicos vitales.\n"
" - Proteger RU-238 y otros sabores FRUTALES de la amenaza de la prohibición..\n"
" - Inspirar a consumidores futuros del género superhéroe."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Printed on this glossy piece of paper is a picture of someone firing a "
"rocket launcher at a massive robot.  The word \"RESIST\" is printed just "
"below it."
msgstr ""
"En este pedazo de papel brillante hay una imagen de alguien disparando un "
"lanzamisiles hacia un enorme robot. Tiene la palabra \"RESISTIR\" impresa "
"debajo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "This is a cartoon rendition of an alien."
msgstr "Es una interpretación caricaturesca de un extraterrestre."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "This is a drawing of an alien with a bullethole in its head."
msgstr ""
"Esto es un dibujo de un extraterrestre pero con un agujero de bala en la "
"cabeza."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "eyes to the skies"
msgstr "ojos en el cielo"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "THAT'S NO RESCUE BUS"
msgstr "ESO NO ES UN COLECTIVO DE RESCATE"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "LAST STOP"
msgstr "ÚLTIMA PARADA"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This is a far-too-detailed drawing the inside of an alien craft, in all its "
"biomechanical horror."
msgstr ""
"Esto es un dibujo excesivamente detallado de la parte interior de una nave "
"extraterrestre, con todos sus horrores biomecánicos."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This is a quick rendition in permanent marker of an alien craft with war "
"machines spilling out of it.  Underneath, it reads \"What did we do to "
"deserve this?\""
msgstr ""
"Es una interpretación hecha con fibrón indeleble de una nave extraterrestre "
"con máquinas de guerra saliendo de ella. Debajo, dice \"¿Qué hicimos para "
"merecer esto?\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "NEW GODS"
msgstr "COSAS NUEVAS"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"<given_name> I couldn't wait any longer, went to cabin.  Meet me there.  "
"Love <given_name>."
msgstr ""
"<given_name>, no pude esperar más, fui a la cabaña. Nos encontramos ahí. Con"
" cariño, <given_name>."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"keep moving their looking for us\" is written here in a hasty scrawl."
msgstr ""
"\"seguí caminando nos están mirando\" está escrito acá con un garabato "
"rápido."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "EARTH WASN'T THE FIRST"
msgstr "LA TIERRA NO FUE LA PRIMERA"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "seven hour war"
msgstr "guerra de siete horas"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "FUCK COPS"
msgstr "NI YUTA NI TUYA"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "gray dawn"
msgstr "amanecer gris"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "they can't read english communicate below:"
msgstr "ellos no pueden leer este comunicado en español:"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"DISASTER IN THE SARITANIA MINES!  A copper mine west of Saritania, a small "
"town in Vermont, collapsed Wednesday, killing an estimated thirty miners in "
"the disaster.  Local officials could not be reached for comment, despite the"
" mine being Saritania's primary industry."
msgstr ""
"¡DESASTRE EN LAS MINAS DE SARITANIA! Una mina de cobre al oeste de "
"Saritania, un pequeño pueblo en Vermont, colapsó el miércoles matando un "
"estimado de treinta mineros durante la catástrofe. Las autoridades locales "
"no quisieron comentar el hecho, a pesar de que la minería es la industria "
"principal de Saritania."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"ALIENS AMONG US!  Janine Galfrizowich, of Martha's Vineyard, wrote in to our"
" Paranormal Investigation Staff with this cryptic gem.  \"They're always "
"watching, always watching from the shadows.  Stealing my avocados and "
"watching!  They took my neighbor and made him into one of them!\"  Our "
"journalists are trying to track Mrs Galfrizowich down, but it is clear "
"enough that this ties into the well known Avocado Conspiracy (see issue 24, "
"volume 7)."
msgstr ""
"¡HAY EXTRATERRESTRES ENTRE NOSOTROS! Janine Galfrizowich, del Viñedo de "
"Martha, nos escribió al Equipo de Investigación Paranormal esta joya "
"enigmática. \"Siempre nos están observando, siempre observando desde las "
"sombras. ¡Robándose mis paltas y observando! ¡Se llevaron a mi vecino y lo "
"convirtieron en uno de ellos!\" Nuestros periodistas están intentando "
"rastrear a la señora Galfrizowich pero es bastante claro que esto está "
"relacionado con la bien conocida Conspiración de la Palta (ver publicación "
"24, volumen 7)."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"EDITORIAL: MORE HOMES NEED GUNS.  While visiting a friend recently, our "
"conversation turned to gun control, and I was shocked to learn that my close"
" friend didn't own a firearm.  In this day and age, not having a weapon in "
"your home shows an appalling lack of personal safety, and I told him so.  "
"Weapons that can kill are our only hope against other people armed "
"similarly.  I see a utopia of honest citizens keeping each other honest by "
"being armed."
msgstr ""
"EDITORIAL: MÁS ARMAS PARA MÁS HOGARES. Mientras visitaba a un amigo hace "
"unos días, nuestra conversación derivó en el control de armas, y me "
"sorprendió saber que mi amigo cercano no poseía un arma de fuego. En esta "
"época, no tener un arma en tu casa demuestra una terrible falta de seguridad"
" personal, y se lo dije. Las armas que pueden matar son nuestra única "
"esperanza contra la otra gente armada de manera similar. Veo una utopía de "
"ciudadanos honestos manteniendo la honestidad entre ellos estando armados."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"ATOMIC DEREGULATION?  President Toffer announced to a mixed crowd today that"
" he had sponsored a bill to deregulate public use of radioactive compounds, "
"allowing more widespread use of low-grade radioactive compounds in home "
"appliances.  \"Plutonium is the greenest energy we have,\" he told an "
"assembled press.  \"It's time we got over our fear and moved into the "
"light.\"  The future of the environment is expected to be a hot campaign "
"issue this year as election season rolls up."
msgstr ""
"¡DESREGULACIÓN ATÓMICA! El presidente Toffer anunció hoy a una multitud "
"diversa que ha promovido una ley para desregular el uso público de "
"compuestos radiactivos, permitiendo una utilización más extendida de "
"compuesto radiactivos de grado bajo en electrodomésticos hogareños. \"El "
"plutonio es la energía más ecológica que tenemos,\" le dijo a la prensa. "
"\"Es momento de que superemos nuestro temor y vayamos hacia la luz.\" Se "
"espera que el futuro del medio ambiente sea un tema importante de campaña "
"para este año de elecciones."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"NUCLEAR BLUES.  Just this morning, President Toffer expressed disappointment"
" in the final draft in the controversial \"21st Century Nuclear Innovation "
"Act\" that was just passed through the House today, \"establishing new FDA "
"procedures for the regulation of radiation\" among other things.  \"Mark my "
"words,\"  Toffer said during a press conference.  \"Today is the day that "
"America turned to darkness.\""
msgstr ""
"TRISTEZA NUCLEAR. Esta mañana, el presidente Toffer expresó su decepción con"
" el boceto final de la controversial \"Acta de Innovación Nuclear del Siglo "
"XXI\" que pasó hoy por el congreso, \"estableciendo nuevos procedimientos de"
" la Administración de Medicamentos y Alimentos para la regulación de la "
"radiación\" entre otras cosas. \"Recuerden mis palabras,\" dijo Toffer "
"durante la conferencia de prensa. \"Hoy es el día en que Estados Unidos "
"avanza hacia la oscuridad.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"STUDENT MISSING: A high school student vanished yesterday evening in the "
"forest near Wayland.  The 17-year-old international student from China (who "
"adopted the anglicized nickname \"Brett\" due to his classmates' difficulty "
"pronouncing his given name) was last seen with his friends in the camp.  "
"\"Brett said that he was gonna get some firewood but he never came back,\" "
"said his classmate, Jianxiang Wang.  The search is underway."
msgstr ""
"ESTUDIANTE DESAPARECIDO: Un estudiante secundario ha desaparecido ayer a la "
"noche en el bosque cerca de Wayland. El estudiante de intercambio de 17 años"
" proveniente de China (quien adoptó el sobrenombre de \"Brett\" debido a las"
" dificultades de sus compañeros de pronunciar su verdadero nombre), fue "
"visto por última vez con amigos en un campamento. \"Brett dijo que iba a "
"buscar un poco de leña pero no volvió más,\" dijo su compañero, Jianxiang "
"Wang. La búsqueda sigue en progreso."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"STILL SEARCHING: The search for Brett, the high school student who went "
"missing three days ago, is still ongoing.  \"He could have played in the "
"soccer game against Weston High School yesterday,\" Brett's sorrowful "
"teammate said, \"[..] we've never stopped praying.\"  Despite the best "
"efforts of the County Search & Rescue, Brett had still not been located at "
"the time of this report."
msgstr ""
"TODAVÍA BUSCANDO: La búsqueda de Brett, el estudiante secundario que "
"desapareció tres días ante, todavía está en progreso. \"Podría haber jugado "
"el partido de fútbol ayer contra la Secundaria Weston,\" dijo un compungido "
"compañero de Brett, \"[...] nunca dejamos de rezar.\" A pesar de los mejores"
" esfuerzos del equipo de rescate, Brett no ha podido ser localizado al "
"momento."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"POPULAR 'ALIEN AUTOPSY' DEBUNKED.  A widely circulated video, making the "
"rounds everywhere from FriendFace to television news, has been debunked as a"
" fake.  This extremely realistic and graphic alien autopsy shows an insect-"
"like creature being dismantled by Japanese researchers, who comment on its "
"anatomy in Japanese throughout the video.  Yesterday, on the popular social "
"media website Eddit, a 'making of' video was posted, clearly exposing the "
"work as the final film project of a small group of students at UCLA."
msgstr ""
"POPULAR 'AUTOPSIA DE EXTRATERRESTRE' DESMENTIDA. Un video de circulación "
"masiva, dando vueltas por todos lados, desde FriendFace hasta noticias en la"
" televisión, ha sido desmentido como falso. Esta autopsia extremadamente "
"realista y gráfica de un extraterrestre muestra una criatura similar a un "
"insecto siendo desmantelada por investigadores japoneses, que comentan sobre"
" la anatomía durante el video. Ayer, en el popular sitio de internet Eddit, "
"fue posteado un video del 'making of', exponiendo claramente que el trabajo "
"era un proyecto final de video de un grupo de estudiantes de UCLA."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"BIG BREAK.  At the pressure of tech moguls like Elton Moosek, a new "
"bipartisan bill has set aside a big boost for long underfunded NASA.  \"It's"
" time we started looking at opportunities beyond our own atmosphere,\" says "
"a spokesperson for Edison Automotives.  This space fad is no doubt tied to a"
" new collaborative in the tech industry, secretively nicknamed \"Project "
"Bluebox.\""
msgstr ""
"GRAN OPORTUNIDAD. Bajo la presión de los magnates tecnológicos como Elton "
"Moosek, una nueva factura bipartita ha traído un gran estímulo a la siempre "
"baja de fondos NASA. \"Llegó el momento de empezar a mirar las oportunidades"
" más allá de nuestra propia atmósfera,\" dijo un vocero de Edison "
"Automotives. No hay duda que esta novedad del espacio está atada a un nuevo "
"colaborador en la industria tecnológica, llamado secretamente \"Proyecto "
"Caja Azul.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"READY FOR THE WORST.  In response to growing public concern about a "
"potential attack from China and increased prevalence of natural disasters, "
"President Loft announced a major funding initiative for the construction of "
"FEMA-supported community shelters near major population sites.  \"These "
"shelters will provide a much-needed near safety points in an emergency,\" "
"said a spokesperson for FEMA.  \"In short, they are public survivalist "
"bunkers, fitted with food, water, and clothing for any number of natural "
"disasters in the foreseeable future.  We've very excited about this "
"initiative.\""
msgstr ""
"PREPARADOS PARA LO PEOR. En respuesta a la preocupación pública creciente de"
" un potencial ataque de China y el aumento de los desastres naturales, el "
"presidente Loft anunció un gran inversión para la construcción de refugios "
"FEMA cerca de los lugares de mayor población. \"Estos refugios nos brindarán"
" lugares cercanos y seguros de mucha necesidad durante una emergencia,\" "
"dijo un vocero de FEMA. \"En resumen, son búnkers públicos de sobrevivientes"
" llenos de comida, agua y ropa para cualquier número de desastres naturales "
"en un futuro probable. Estamos muy entusiasmados con esta iniciativa.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"TURNING UP THE HEAT: New statistics suggest the average temperature in New "
"England has climbed several degrees in the last two years.  \"No doubt crops"
" are going to start suffering unless something is done,\" said an expert."
msgstr ""
"CALENTANDO LAS COSAS: Las nuevas estadísticas sugieren que la temperatura "
"promedio en New England ha ascendido varios grados en los últimos dos años. "
"\"No hay duda que los cultivos van a empezar a sufrir a menos que hagamos "
"algo,\" dijo un experto."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"EDITORIAL: THIS IS WHERE 'ME TOO' ENDS UP.  It's been a while now since 'Me "
"Too' swept the message boards of our nation, but its repercussions are felt "
"every day.  Disconnected from our identities and our heritage by the "
"overwhelming urge to suppress the white male and hide his every achievement,"
" American citizens are turning to violence to find a place of belonging.  "
"Mark my words: within a year, there will be a reckoning, and it won't be "
"caused by the trade war, it will be from the broken heart of America."
msgstr ""
"EDITORIAL: ACÁ ES DONDE TERMINA EL 'ME TOO'. Ya ha pasado un tiempo desde "
"que el 'me too' ocupó los mensajes de la nación pero sus repercusiones "
"todavía se sienten hoy en día. Desconectado de nuestras identidades y "
"nuestra herencia por la necesidad abrumadora de contener al macho blanco y "
"esconder cada uno de sus logros, los ciudadanos estadounidenses están "
"volcándose a la violencia para buscar un lugar de pertenencia. Recuerden mis"
" palabras: en menos de un año, va a haber un juzgamiento y no va a ser "
"causado por una guerra comercial, saldrá del corazón roto de Estados Unidos."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"EDITORIAL: THE RISE OF THE RIGHT HAS BROUGHT US HERE.  As the wounded white "
"male ego becomes more and more of a self-stereotype, we see the cost of "
"allowing right-wing sentiment echoed all around us.  A stricter stance on "
"gun control, workplace discrimination, and domestic terrorist groups must be"
" taken if our most marginalized populations are to survive the next year.  "
"Everyone is affected by these sorts of issues."
msgstr ""
"EDITORIAL: EL ASCENSO DE LA DERECHA NOS TRAJO ACÁ. Mientras el ego del macho"
" blanco se convierte más y más en su propio estereotipo, vemos el costo de "
"permitirle al sentimiento de derecha hacerse eco a nuestro alrededor. Una "
"postura más estricta en el control de armas, discriminación en el lugar de "
"trabajo y los grupos terroristas locales deben ser detenidos si queremos que"
" nuestras poblaciones más marginadas sobrevivan el año próximo. Todos están "
"afectados por esta clase de problemas."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"NEW LAB OPENS: The Messier Research Facility has been officially opened by "
"NASA right here in New England.  According to Deputy Administer Sophie "
"Perla, \"This state of the art facility will catapult us back onto the world"
" stage.  With the opening of the Messier research complex, New England has a"
" starry future ahead of it.\""
msgstr ""
"ABRE NUEVO LABORATORIO: El Laboratorio Experimental Messier ha sido "
"oficialmente inaugurado por la NASA aquí en New England. Según la ayudante "
"de administración Sophe Perla, \"Esta instalación de avanzada nos "
"catapultará hacia el escenario mundial. Con la apertura del complejo de "
"investigaciones Messier, New England tiene un brillante futuro por "
"delante.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"'SPACE AGE AESTHETIC'.  After much buzz in the tech world about \"Project "
"Bluebox\", a new line of what is being termed as 'space-age aesthetic' "
"products have been demoed to a select group of potential investors, "
"particularly NASA administrators.  \"The public can look forward to new "
"cutting edge devices hitting the shelves within a year.  Prepare to have "
"your horizons broadened.\" a spokesperson said mysteriously this Monday, "
"standing in front of a display case with heavily tinted glass."
msgstr ""
"'ESTÉTICA DE LA ERA ESPACIAL'. Luego del alboroto en el mundo tecnológico "
"por el \"Proyecto Caja Azul\", una nueva línea de productos de lo que se "
"denomina 'estética de la era espacial' han sido demostrados a un grupo "
"selecto de posibles inversores, particularmente, administradores de la NASA."
" \"El público puede esperar los nuevos dispositivos de avanzada que llegarán"
" a las estanterías en menos de un año. Prepárense para expandir sus "
"horizontes,\" dijo un vocero misteriosamente este lunes, parado en frete de "
"una vitrina con un vidrio muy polarizado."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"SAFETY IN YOUR OWN BACKYARD.  Growing tensions amid an unstable geopolitical"
" situation and trouble at home has led President Loft to support funding "
"increases for domestic security, as well as new \"green\" initiates now "
"being championed by many private sector industries.  New military "
"installations are to be built across the nation, bundled alongside similarly"
" ambitious budget increases for FEMA and scientific research in response to "
"climate change.  Civil rights organizations are purportedly mixed on the "
"decision, calling it \"two steps forward, one step back.\""
msgstr ""
"LA SEGURIDAD EN TU PROPIO PATIO. Las tensiones crecientes entre la situación"
" geopolítica inestable y los problemas en casa, ha llevado al presidente "
"Loft a respaldar el incremento de presupuesto para seguridad local, como "
"también a las iniciativas ecológicas que ahora son apoyadas por muchos "
"sectores industriales privados. Las nuevas instalaciones militares serán "
"construidas por toda la nación, junto con incrementos de presupuesto de "
"ambición similar para FEMA y para investigaciones científicas como respuesta"
" al cambio climático. Las organizaciones de derechos civiles están "
"supuestamente metidas en la decisión, llamándola \"dos pasos hacia adelante,"
" uno para atrás.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"SUPPORT THE COUNTRIES THAT SUPPORT YOURS: Washington has announced the "
"deployment of additional soldiers to key locations in East Asia following "
"Chinese joint military exercises with North Korea.  \"We pledge our support "
"to our allies, no matter where they are,\" the president said today in a "
"press statement.  Our survey results show that the public is more than 56% "
"in favor of a war with China, up 2% from where it was last month."
msgstr ""
"APOYÁ A LOS PAÍSES QUE APOYAN AL TUYO: Washington anunció el despliegue de "
"más soldados en lugares claves del este asiático luego de los ejercicios "
"militares chinos en conjunto con Corea del Norte. \"Prometemos apoyar a "
"nuestros aliados, sin importar dónde estén,\" dijo el presidente hoy en un "
"comunicado de prensa. Nuestras encuestas muestran que más del 56% del "
"público está a favor de una guerra con China, un 2% más que el mes pasado."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"EVACS UNDER STRESS.  Following a recent string of devastating weather-"
"related natural disasters, FEMA sponsored community shelters are under "
"significant stress to stay in stock as the public flocks to their safety.  "
"\"We're going to have to start finding new, cost efficient ways to fill "
"those lockers with filling food and warm clothes,\" said FEMA spokesperson "
"Quinn Wright.  \"There's no way that we can keep this up with what we have "
"right now.\""
msgstr ""
"LOS REFUGIOS BAJO PRESIÓN. Luego de la reciente cadena de desastres "
"naturales relacionados al clima, los refugios comunitarios de FEMA están "
"bajo una notable presión por mantener sus suministros mientras el público "
"acude en manada hacia su seguridad. \"Vamos a tener que empezar a encontrar "
"maneras nuevas y más eficientes de llenar nuestras alacenas con comida "
"nutritiva y ropa de abrigo,\" dijo el vocero de FEMA Quinn Wright. \"No hay "
"manera de que podamos mantener esto con lo que tenemos ahora.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"DO THEY WALK AMONG US?  A tenfold spike in sightings of unexplained "
"phenomena, particularly fantastic beasts and monsters, presents an "
"interesting case for sociologists.  \"This could be related to the recent "
"popularity of science-fiction and ghost hunting shows,\" said Dr. Sammantha "
"Williamson in an interview.  \"During times of stress, it's not unusual for "
"people to start telling stories about the paranormal.  It happened in the "
"Cold War with the growing UFO phenomena and the stories about CIA telepathy "
"experiments, for example.  People need things to take their mind off the "
"world.\""
msgstr ""
"¿CAMINAN ENTRE NOSOTROS? El incremento notable de vistas de fenómenos sin "
"explicación, particularmente bestias y monstruos, presenta un caso "
"interesante para los sociólogos. \"Esto podría estar relacionado con la "
"popularidad reciente de los programas de ciencia ficción y cacería de "
"fantasmas,\" dijo la Dra. Sammantha Williamson en una entrevista. \"Durante "
"los momentos de estrés, no es inusual que la gente comience a contar "
"historias paranormales. Pasó durante la Guerra Fría con el crecimiento de "
"fenómenos sobre OVNIS y las historias sobre los experimentos en telepatía de"
" la CIA, por ejemplo. La gente necesita cosas que la hacen sacar la mente "
"del mundo.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"EDITORIAL: HOME CANNING NEEDS TO MAKE A COMEBACK.  With food security in "
"question after another severe drought and nationwide wildfires this year, I "
"think it's clear we all need to get out Grandma's old books, and learn how "
"to can again.  Grocery stores could be a bit empty this winter, and now is "
"the time to make pickles and preserves while the pickling's good.  In this "
"issue, three of our editors share their uplifting stories of rediscovering "
"the joys of home canning."
msgstr ""
"EDITORIAL: LAS CONSERVAS CASERAS TIENEN QUE VOLVER. Con la seguridad "
"alimentaria en duda luego de otra severa sequía e incendios por todo el país"
" de este año, creo que está claro que todos necesitamos buscar los viejos "
"libros de la abuela y aprender cómo enlatar comida otra vez. Los almacenes "
"pueden estar un poco vacíos este invierno y ahora es el momento de hacer "
"escabeches y conservas mientras se pueda. A este respecto, tres de nuestros "
"editores compartieron sus historias inspiradores sobre el redescubrimiento "
"del disfrute de hacer conservas en casa."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"SUNNY FUTURES.  Edison Automotives released a new line of solar-powered "
"vehicles today, as part of their 'space age aesthetic' initiative.  \"This "
"is big news for everybody, no less those concerned with global warming as it"
" stands.  We could see massive cutbacks in atmospheric carbon dioxide,\" "
"said a spokesperson during the meeting."
msgstr ""
"FUTUROS SOLEADOS. Edison Automotives lanzó hoy una nueva línea de vehículos "
"alimentados solarmente, como parte de su iniciativa 'estética de la era "
"espacial'. \"Estas son grandes noticias para todos, sobre todo aquellos "
"preocupados por el calentamiento global. Vamos a ver enormes disminuciones "
"en el dióxido de carbono atmosférico,\" dijo un vocero durante una reunión."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"ASTRONOMERS READY TO WORK.  \"We're really excited to be working alongside "
"Edison and other people just as enthusiastic as we are about the future of "
"space travel,\" said a renowned astronomer at Messier Research Facility "
"after news of Edison inquiries into manned missions into the galaxy was "
"leaked to the Associated Press last week.  \"Intergalactic real estate, "
"asteroid mining, you name it.\""
msgstr ""
"ASTRÓNOMOS PREPARADOS. \"Estamos muy entusiasmados de trabajar junto a "
"Edison y otras personas igual de entusiastas que nosotros acerca del futuro "
"del viaje espacial,\" dijo un reconocido astrónomo en el Laboratorio "
"Experimental Messier luego de que la semana pasada se filtrara la noticia de"
" las investigaciones de Edison sobre misiones tripuladas hacia la galaxia. "
"\"Bienes raíces intergalácticas, minería en asteroides, lo que se te "
"ocurra.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"UNREST CONTINUES IN SOUTH AMERICA, AFRICA.  Although reports are "
"inconsistent, it has been confirmed that widespread social unrest in "
"poverty-stricken, disaster-torn regions of Africa and South America, as well"
" as some parts of Indonesia and Asia have continued and only grown in "
"severity.  \"It's obvious this is a social media effect,\" said political "
"science professor Dr. Ely Savage.  \"Economists have been saying for some "
"time that the current situation of developed nations forcing underdeveloped "
"nations into semi-slavery couldn't last, and now we're seeing the "
"repercussions.\""
msgstr ""
"EL MALESTAR CONTINÚA EN AMÉRICA DEL SUR Y ÁFRICA. Aunque los informes son "
"inconsistentes, ha sido confirmado que el malestar social generalizado en "
"regiones pobres atacadas por desastre naturales de África y América del Sur,"
" así como también en algunas partes de Indonesia y Asia, ha continuado y "
"sigue creciendo en severidad. \"Es obvio que es un efecto de las redes "
"sociales,\" dijo el profesor de ciencias políticas, Dr. Ely Savage. \"Los "
"economistas han estado diciendo por algún tiempo que la situación actual de "
"las naciones desarrolladas forzando a las naciones subdesarrolladas a una "
"semiesclavitud no podía durar, y ahora estamos viendo las repercusiones.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"FOODPLACE PANTS FEUD.  An ongoing legal battle between popular fast food "
"megalith Foodplace and the non-profit Concerned Consumers of Foodpeople has "
"ended with the determination that the Foodperson costume will remain a "
"gender-neutral, nonrevealing unitard.  \"Superheroes are meant to have "
"exaggerated anatomy and revealing costumes,\" a spokesperson from CCF said "
"in a press release.  \"This is a sad day not just for fans of Foodplace, but"
" for consumers of the fast-food superhero genre overall.\""
msgstr ""
"FOODPLACE BUSCA PLEITO. Una batalla legal en curso entre el popular megalito"
" de la comida rápida Foodplace y la asociación sin fines de lucro "
"Consumidores Preocupados por Foodplace, ha terminado con la determinación "
"que el disfraz de Foodperson será un unitard discreto de género neutral. "
"\"Los superhéroes tienen que tener una anatomía exagerada y disfraces "
"insinuantes,\" dijo un vocero de CPF en un comunicado de prensa. \"Este es "
"un día triste no solo para los fans de Foodplace si no también para los "
"clientes del superhéroe de la comida rápida en general.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"EDITORIAL: FORGET DRUGS OR FRIENDFACE, VIDEO GAMES BEHIND MORAL FAILURES.  I"
" can't believe how many idiots are wasting their time blaming social media "
"or drugs on the decline of our great nation when the answer is obvious: this"
" is the result of letting our kids fall to the moral iniquity of video "
"games.  Just last week I saw my kid playing one of those stupid bleep-bloop "
"games, all letters and numbers and symbols.  When I asked him what he was "
"doing it was absolutely appalling.  Violence.  Cannibalism.  Humans as "
"cattle.  Mermaid abuse.  Our government is in the pocket of these video game"
" developers, and we're all paying the price."
msgstr ""
"EDITORIAL: OLVÍDENSE DE LAS DROGAS Y DE FRIENDFACE, LOS VIDEOJUEGOS CAUSAN "
"LA FALLA MORAL. No puedo creer cuántos idiotas están gastando el tiempo en "
"culpar a las redes sociales o a las drogas del descenso de nuestra gran "
"nación cuando la respuesta es obvia: este es el resultado de dejar que "
"nuestros hijos caigan en la inmoralidad de los videojuegos. La semana pasada"
" vi a mi hijo jugando con uno de esos jueguitos, todo letras y números y "
"símbolos. Cuando le pregunté qué estaba haciendo fue absolutamente "
"espantoso. Violencia. Canibalismo. Humanos como ganado. Abuso de sirenas. "
"Nuestro gobierno está rendido a estos desarrolladores de videojuegos y todos"
" nosotros estamos pagando el precio."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"CHINESE AGGRESSION:  China took the offensive last week on the country’s "
"disputed border with India, seizing a local village along an important "
"highway.  While there was no violence, the UN is scrambling to ease "
"tensions, calling the move \"Hostile for hostility's sake.\"  China claims "
"that British land treaties support their actions, saying that they were "
"merely taking back what was rightfully theirs.  This has done nothing to "
"assuage national fears of open military conflict as the trade war begins to "
"cut deep."
msgstr ""
"AGRESIÓN CHINA: China inició la ofensiva la semana pasada contra la frontera"
" disputada con India, tomando un pueblo junto a una importante autopista. "
"Aunque no hubo violencia, la ONU se está involucrando para aliviar las "
"tensiones, llamando al movimiento \"hostil solo por la hostilidad misma.\" "
"China reclama que los tratados territoriales británicos apoyen sus acciones,"
" diciendo que solamente estaban recuperando lo que era por derecho suyo. "
"Esto no hace nada por aliviar los temores nacionales de un conflicto militar"
" abierto a medida que la guerra comercial se profundiza."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"WILD WEATHER.  Meteorologists are reported to be \"concerned\" by recent "
"weather patterns, new survey says.  Our own weatherman, Farhan Kishor, has "
"this to say: \"Stock up on batteries and food and prepare to stay indoors "
"for a while due to flooding and strong winds.  Stay tuned to your local "
"weather station for updates.  We're in store for a big one, folks.\""
msgstr ""
"TIEMPO LOCO. Dicen que los meteorólogos están \"preocupados\" por los "
"patrones climáticos recientes, según una nueva encuesta. Nuestro propio "
"hombre del clima, Farhan Kishor, nos dijo lo siguiente: \"Consigan baterías "
"y comida y prepárense para quedarse adentro por un tiempo debido a las "
"inundaciones y los vientos fuertes. Manténganse al tanto de las "
"actualizaciones de las noticias climáticas. Se nos viene una grande, "
"muchachos.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"GIVING BACK: PUTTING THE \"COMMUNITY\" IN COMMUNITY SHELTERS.  A FEMA "
"spokesperson is unveiling a new community-lead effort today: tax deductions "
"in return for donations of canned goods.  \"This will be a great way for "
"local communities to get excited about what we're doing here and invest in "
"their own safety.\""
msgstr ""
"DEVOLVER: PONIENDO LO \"COMUNITARIO\" EN LOS REFUGIOS COMUNITARIOS. Un "
"vocero de FEMA está presentando hoy un nuevo esfuerzo para la comunidad: "
"reducción de impuestos a cambio de donaciones de latas de comida. \"Esto "
"será una muy buena manera para que las comunidades locales se entusiasmen "
"con lo que estamos haciendo acá y que inviertan en su propia seguridad.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"METEOR SHOWERS TONIGHT, NATIONWIDE.  Keep your eyes peeled for the sudden "
"appearance of a surprise meteor shower tonight, visible around midnight in "
"the night sky.  Local stargazers are saying that this is a surprise, but a "
"welcome one.  \"It's not often that you get to see this sort of thing with "
"your own eyes quite so clearly,\" says astrologist Paul O'Ryan."
msgstr ""
"LLUVIA DE METEORITOS ESTA NOCHE. Mantengan los ojos bien abiertos por la "
"súbita aparición de una lluvia de meteoritos sorpresa esta noche, visible "
"alrededor de medianoche en el cielo nocturno. Los astrónomos locales dicen "
"que es una sorpresa, pero una sorpresa bienvenida. \"No es común que podamos"
" tener la posibilidad de ver esta clase de cosas con nuestros propios ojos "
"tan claramente,\" dijo el astrólogo Paul O'Ryan."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"TAKE YOUR FREEDOM IN YOUR OWN HANDS.\"  In a surprise press conference "
"today, the president and senior military figures revealed shocking "
"information on an impending foreign attack.  \"It's time to take freedom "
"into your own hands,\" President Loft said when addressing the crowd, urging"
" them to enlist in the armed forces immediately.  \"We don't know when or "
"where they will strike, but they mean to do as much harm as possible to our "
"sovereignty as a nation, to citizens of the United States, and to the world "
"as a whole.\"  Washington has refused to comment further."
msgstr ""
"\"TOMÁ LA LIBERTAD EN TUS PROPIAS MANOS.\" En una conferencia de prensa "
"sorpresa hoy, el presidente y figuras importantes del ejército revelaron "
"información impactante sobre un inminente ataque extranjero. \"Es momento de"
" tomar la libertad en nuestras propias manos,\" dijo el presidente Loft "
"cuando le consultaron, urgiendo a la gente a enlistarse en las fuerzas "
"armadas inmediatamente. \"No sabemos cuándo o dónde atacarán, pero le quiere"
" hacer tanto daño como sea posible a nuestra soberanía, a los ciudadanos de "
"los Estados Unidos y al mundo como un todo.\" Washington rechazó realizar "
"más comentarios al respecto."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"WORLD READIES FOR WAR?  In a message directly from the United Nations, "
"several leaders warn that citizens of major metropolitan areas should "
"immediately begin packing for impending evacuation orders in light of a "
"\"novel threat to world peace\".  The President of the United States is "
"urging enlistment of all able bodied volunteers, and no doubt a draft is to "
"follow as the world mobilizes.  The enemy, though?  Nobody knows."
msgstr ""
"¿EL MUNDO SE PREPARA PARA UNA GUERRA? En un mensaje directo de las Naciones "
"Unidas, varios líderes advirtieron que los ciudadanos de las mayores áreas "
"metropolitanas deben acatar inmediatamente las órdenes de evacuación, a la "
"luz de \"una nueva amenaza a la paz mundial\". El presidente de Estados "
"Unidos está urgiendo un alistamiento de todos los voluntarios posibles, y "
"sin duda que un reclutamiento es lo siguiente mientras el mundo se moviliza."
" ¿El enemigo? Nadie sabe."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"TENSIONS SKYROCKET.  The streets are packed today as people rush to the "
"supermarkets in order to buy supplies for impending conflict as warned by "
"the President a week ago.  A local woman, Jesse Clarke, has this to say:  "
"\"Nobody knows what's going on or what's going to happen, but we know it's "
"going to be bad.\""
msgstr ""
"SE INCREMENTAN LAS TENSIONES. Las calles hoy están llenas debido a la gente "
"corriendo a los supermercados para comprar suministros por el conflicto "
"inminente, como fue advertido por el presidente hace una semana. Una vecina,"
" Jesse Clarke, dijo lo siguiente: \"Nadie sabe qué está pasando o qué va a "
"pasar, pero sabemos que va a ser algo malo.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"LOCAL EVACUATION ORDERS.  FEMA has announced small-scale evacuations of "
"select centers where hostile activity is supposedly supposed to be most "
"intense.  \"This is a preventive measure,\" Spokesperson Linda Garrison told"
" our correspondent.  \"We expect to have people home in a few days, but it's"
" best we play it safe until then.\""
msgstr ""
"ÓRDENES LOCALES DE EVACUACIÓN. FEMA anunció evacuaciones de escala pequeña "
"de centros elegidos donde la actividad hostil es supuestamente más intensa. "
"\"Esta es una medida preventiva,\" le dijo la vocera Linda Garrison a "
"nuestro corresponsal. \"Esperamos tener a la gente en su casa en unos días, "
"pero lo mejor es tomar todas las precauciones posibles hasta entonces.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"EDITORIAL:  CHINESE PSY-OP.  Just a week ago we were gearing up for war "
"against our enemy to the East, now we're holding hands and singing kumbaya?"
"  I don't think so.  President Loft has always been limp-wristed, but now "
"he's either taking money for him or they're beaming psionic waves into his "
"head.  I know that sounds crazy, but what could make a man turn on his own "
"country like this?  I don't buy the supposed \"aliens\" line he's selling us"
" for a second.  Vote to impeach NOW!"
msgstr ""
"EDITORIAL: OPERACIONES PSICOLÓGICAS CHINAS. Hace apenas una semana estábamos"
" preparándonos para la guerra contra nuestro enemigo del este, ahora estamos"
" tomados de las manos y cantando kumbaya? No me parece bien. El presidente "
"Loft siempre ha sido un inútil pero ahora o está recibiendo plata o le están"
" irradiando ondas psiónicas en la cabeza. Sé que parece una locura pero ¿qué"
" podría hacerlo volverse en contra de su país de esta manera? No me creo eso"
" de los \"extraterrestres\" que nos quieren vender. ¡Votemos la destitución "
"YA!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"EVACUATION ALERT: FEMA officials said today \"Do not try to defend your "
"property.  Please retreat to your nearest evacuation center and await "
"extraction to a safe facility.  Military officials require all civilians to "
"be removed from hot sites for potential hostile strikes.\""
msgstr ""
"ALERTA DE EVACUACIÓN: Oficiales de FEMA dijeron hoy \"No intenten defender "
"sus propiedades. Por favor, retírense a los centros de evacuación más "
"cercanos y esperen ahí la extracción hacia un lugar seguro. Los oficiales "
"militares deben retirar a todos los civiles de los lugares peligrosos de "
"potenciales ataques hostiles.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"BLOOD IN THE STREETS.  [Pictured: A grainy image of a terrifying war machine"
" prowling a body-strewn street, taken from between curtains.]  The police "
"didn't stand a chance, neither did the National Guard, and neither will you."
"  Stay hidden.  Stay alert.  This will be our last issue."
msgstr ""
"SANGRE EN LAS CALLES. [Fotografía: Una imagen ruidosa de una terrorífica "
"máquina de guerra merodeando una calle cubierta de cadáveres, tomada a "
"través de unas cortinas.] La policía no tuvo ninguna oportunidad, tampoco la"
" Guardia Nacional, y tampoco la vas a tener vos. Quedate escondido. Estate "
"alerta. Esta será nuestra última edición."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"A BRIDGE TOO FAR.  In a statement Monday, the Department of Defense detailed"
" its plans to deploy strategic minefields on key bridge crossings, in order "
"to slow down invading ground forces.  \"Military personnel will be on-site "
"to assist any refugees fleeing the hot zones.  We urge citizens to comply "
"with all military directives and proceed directly to evacuation centers for "
"relocation.\""
msgstr ""
"UN PUENTE MUY LEJANO. En una declaración del lunes, el Departamento de "
"Defensa detalló sus planes para establecer campos minados estratégicos en "
"puentes claves, en orden de hacer más lento el avance de las fuerzas "
"invasoras terrestres. \"El personal militar estará asistiendo en el lugar a "
"cualquier refugiado que esté huyendo de las zonas complicadas. Instamos a "
"los ciudadanos a obedecer todas las directivas militares y a proceder "
"directamente a los centros de evacuación.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"GLOBAL BOMBING:  Coordinated bombing strikes have decimated major cities "
"across the globes, as well as numerous key infrastructure such as power "
"plants and highways.  A statement from the Pentagon has been issued, stating"
" that civilians are to shelter indoors, preferably in a basement or other "
"interior location.  Allegations that enemy troops have been spotted on the "
"ground have not been confirmed or denied at this time, but military "
"officials warn that they should NOT be engaged if present."
msgstr ""
"BOMBARDEO GLOBAL: Los ataques con bombas coordinados han diezmado las "
"grandes ciudades de todo el mundo, así como también varias instalaciones "
"claves como plantas de energía y autopistas. El Pentágono ha emitido una "
"declaración diciendo que los civiles deben refugiarse bajo techo, "
"preferiblemente en un sótano o similares. Las acusaciones de que las tropas "
"enemigos han sido vistas en el territorio no han sido ni confirmadas ni "
"negadas en este momento, pero los oficiales militares advierten que no deben"
" ser enfrentados si están presentes."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"THE WRATH OF AN ANGRY GOD.  [Pictured, the Empire State Building and "
"surrounding skyscrapers are obliterated by multiple concentrated rays of "
"energy that erupt from the sky.  A massive, dark shape is just visible "
"through the clouds.]  Prepare supplies immediately.  If you must travel, do "
"not go in large groups or draw attention to yourself in any way.  All major "
"roadways are to be considered closed at this time, either blocked or "
"destroyed.  Stand strong."
msgstr ""
"LA IRA DEL DIOS ENOJADO. [En la imagen, el Empire State y los rascacielos "
"cercanos han sido destruidos por varios rayos de energía concentrada que "
"salen del cielo. Una forma enorme y oscura apenas si es visible a través de "
"las nubes.] Preparen suministros de manera inmediata. Si deben viajar, no lo"
" hagan en grandes grupos ni atraigan la atención de ninguna manera. Todas "
"las rutas principales deben ser consideradas cerradas en este momento, ya "
"sea por estar bloqueadas o destruidas. Hay que permanecer fuertes."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"PUBLIC SERVICE ANNOUNCEMENT: \"Aid Delayed\".  Fighting by the military in "
"and around the New England Exclusion Zone is expected to delay civilian "
"extraction.  Civilians will be forced to supply themselves over the next "
"weeks.  Sources indicate this problem is widespread in other major "
"population centers, but aggravated locally by the very high number of "
"bombing targets and enemy ground forces over the last two days."
msgstr ""
"ANUNCIO DE INTERÉS PÚBLICO: \"Ayuda demorada\". Pelear junto al ejército "
"dentro y cerca del Área de Exclusión de New England hará demorar la "
"extracción de los civiles. Los civiles se verán forzados a mantenerse por sí"
" mismo por las próximas semanas. Fuentes indican que este problema se da a "
"lo largo de los mayores centros poblacionales, pero están agravados "
"localmente por el gran número de objetivos bombardeados y presencia de "
"fuerzas enemigas durante los últimos días."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"PUBLIC SERVICE ANNOUNCEMENT: \"New England Cut Off\".  New England, like "
"many other major urban areas, has been designated a \"military exclusion "
"zone\".  No further evacuation attempts will be funded; all survivors in the"
" area are to be considered under occupation of hostile non-state actors.  "
"Citizens still in the area are encouraged to shelter in place and advised "
"not approach active military personnel in the area, as doing so will "
"directly interfere with ongoing operations.  Cellular and land-based "
"communication grids have been blocked by large numbers of people attempting "
"to contact loved ones.  It is recommended that civilians avoid use of these "
"tools for all but the most urgent messages."
msgstr ""
"ANUNCIO DE INTERÉS PÚBLICO: \"New England Desconectado\". New England, como "
"muchas otras áreas urbanas, ha sido designada como \"zona de exclusión "
"militar\". No se realizarán más intentos de evacuación; todos los "
"sobrevivientes en el área serán considerados bajo ocupación de actores "
"hostiles. Se solicita a los ciudadanos que todavía permanezcan en el área, "
"refugiarse en el lugar y no acercarse a personal militar, ya que hacerlo "
"interferirá directamente con las operaciones. Las redes de  comunicación por"
" celular o por tierra han sido bloqueadas por un gran número de personas que"
" intentan comunicarse con sus familiares y amigos. Se recomienda que los "
"civiles eviten el uso de estas herramientas para cualquier otra cosa que no "
"sean mensajes de suma urgencia."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"ALIEN INVADERS.  Amidst the violence of this invasion, we can no longer "
"disregard reports of so-called unidentified flying objects and hostile "
"robots on the ground.  Government sources could not be reached to confirm or"
" deny these reports, but our own reporters confirm it with photographic "
"evidence shown below."
msgstr ""
"INVASORES EXTRATERRESTRES. Entre la violencia de esta invasión, ya no "
"podemos ignorar los informes sobre los llamados objetos voladores no "
"identificados y robots hostiles en el suelo. Ninguna fuente del gobierno "
"pudo ser contactada para confirmar o negar estos informes, pero nuestros "
"propios corresponsales lo confirman con la evidencia fotográfica que se "
"muestra debajo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"kssht.  Dark Horse, this is Blue Jay, what's your status, over.  kssht.  "
"Blue Jay, this is Black Horse, still holding, but not for long.  kssht.  "
"Dark Horse, you've got to hold position for 3 hours.  We're almost black on "
"ammo, but resupply is on the way, over.  kssht.  Not possible Blue Jay, too "
"many tangos.  30 minutes max, and if you don't order us to retreat we're "
"gone, over.  kssht."
msgstr ""
"kssht. Caballo Oscuro, soy Chara Azul, cuál es tu estado, cambio. kssht. "
"Chara Azul, soy Caballo Negro, todavía aguantando, pero no por mucho tiempo."
" kssht. Caballo Negro, tenés que mantener tu posición por 3 horas. Casi nos "
"quedamos sin munición pero el suministro está en camino, cambio. kssht. No "
"es posible, Chara Azul, demasiados tangos. 30 minutos máximo, si no nos "
"ordenan la retirada, nos van a matar. kssht."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This is …kssht… we're holding the line so that …kssht… it's been a pleasure "
"to serve, but there's too many of them …kssht… God bless America…"
msgstr ""
"Soy …kssht… estamos aguantando la lína para que …kssht… ha sido un placer "
"servir, pero son demasiados …kssht… Dios bendiga a los Estados Unidos…"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Attention.  Attention.  Do not fight.  Do not resist.  Become one with the "
"family.  Surrender.  Recieve care.  Be loved.  Live.  Do not throw your life"
" away.  Do not fight.  Do not resist.  Attention.  Attention."
msgstr ""
"Atención. Atención. No luchen. No se resistan. Háganse uno con la familia. "
"Ríndanse. Reciban atención. Sean queridos. Vivan. No desperdicien su vida. "
"No luchen. No se resistan. Atención. Atención."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This is an emergency broadcast from the National Emergency Alert System.  "
"This is not a test.  Unknown military forces have been spotted nationwide.  "
"They are confirmed by law enforcement officials to be hostile.  Please "
"proceed to your local community shelter.  If you are not in an evacuation "
"zone, officials highly recommend you pack gear for evacuation.  Make sure to"
" include clean clothes, a blanket, and enough food and water to last a few "
"days.  More information will be released as it becomes available."
msgstr ""
"Esta es una transmisión de emergencia del Sistema de Alerta de Emergencia "
"Nacional. No es un simulacro. Fuerzas militares desconocidas han sido vistas"
" por toda la nación. Los oficiales han confirmado que son hostiles. Por "
"favor, proceder al refugio comunitario local. Si no estás en una zona de "
"evacuación, los oficiales recomiendan que guardes el equipo para la "
"evacuación. Asegurate de incluir ropa limpia, una frazada y suficiente "
"comida y agua para unos días. Se dará a conocer más información mientras se "
"vayan conociendo datos."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This is an emergency broadcast from the National Emergency Alert System.  "
"This is not a test.  Seek immediate shelter.  Multiple missile launches have"
" been confirmed to be target designated military targets, including in urban"
" areas.  Seek immediate shelter.  If a community shelter is not available, "
"alternative shelter locations are basements, beneath stairwells, or central "
"rooms with no windows.  Ensure that you have sufficient protection from "
"falling debris.  Ensure that you have food and water for at least one week."
"  Repeat.  Seek immediate shelter."
msgstr ""
"Esta es una transmisión de emergencia del Sistema de Alerta de Emergencia "
"Nacional. No es un simulacro. Buscá refugio inmediatamente. Se ha confirmado"
" el lanzamiento de varios misiles hacia objetivos militares designados, "
"inclusive las de áreas urbanas. Buscá refugio inmediatamente. Si no hay "
"disponible un refugio comunitario, los lugares alternativos para refugiarse "
"son los sótanos, debajo del hueco de las escaleras o habitaciones centrales "
"sin ventanas. Asegurate de tener suficiente protección de los escombros que "
"puedan caer. Asegurate de tener comida y agua para una semana, por lo menos."
" Repito. Buscá refugio inmediatamente."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"watch those wrist rockets\""
msgstr "\"mirá esas gomeras\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"this spider thing came after me  it got me good  i shot it but i dont know"
" if ill make it\""
msgstr ""
"\"esta cosa araña me persiguió  me agarró  le disparé pero no sé si voy a "
"sobrevivir\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"When I think of the aliens I get mad, because I was supposed to be the "
"next big leader.  WHERES MY CHANCE!??\""
msgstr ""
"\"Cuando pienso en los extraterrestres me pongo loco porque se suponía que "
"yo iba a ser el próximo gran líder. ¿¿¡DÓNDE ESTÁ MI OPORTUNIDAD!??\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"They stopped me at the edge of town, said they wanted to make a deal…\""
msgstr ""
"\"Me detuvieron en el borde del pueblo, dijeron que querían hacer un "
"trato…\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"robots cant smell.  youll thank me later\""
msgstr "\"los robots no pueden oler. me vas a agradecer después\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"Hey.  Everyone reading this.  Life isn't so bad with them.  People just "
"need to read up on their capitals if you catch my drift.\""
msgstr ""
"\"Aló. Yo estoy bien. Uno la pasa bien con ellos. De en serio. A veces uno "
"tiene que leer las mayúsculas para entender.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"goddamn piece of shit gun doesnt fucking work\""
msgstr "\"pero que pedazo de arma de mierda no anda un culo\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"I got my tinfoil hat on.  Good thing too, cause this alien was starrin at "
"me kinda funny, trying to freeze my mind in place.\""
msgstr ""
"\"Tengo puesto mi sombrero de papel aluminio. Una buena idea porque este "
"extraterrestre me estaba mirando medio raro, tratando de congelarme la "
"mente.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"they sold us all down the river real fast huh?  they're on the radio near "
"washington.\""
msgstr ""
"\"nos traicionaron bastante rápido, ¿eh? están en la radio cerca de "
"washington.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"Some of 'em are big.  Real big.  Don't stick around, I saw my mate get "
"turned into ash.\""
msgstr ""
"\"Algunos son regrandes. Muy grandes. No te quedes parado, ¡a un amigo lo vi"
" convertirse en ceniza!\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"who the hell busted up all the steering wheels and seats?\""
msgstr "\"¿quién carajo rompió todos los volantes y los asientos?\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"did they break all the fucking lawnmowers?!\""
msgstr "\"¡¿rompieron todas las cortadoras de pasto!?\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"Some of the bridges, they're right next to each other, right?  If you see "
"something up ahead one of those, just careen through to the other side.  My "
"van was long enough to bridge right across!\""
msgstr ""
"\"Algunos puentes, están uno al lado del otro, ¿no? Si ves algo en uno, salí"
" rápidamente para el otro lado. ¡Mi camioneta era lo suficientemente larga "
"para poder cruzar!\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"thought i was lucky when i found some soldiers.  they just made me hand "
"over all my shit AND my boots.  walked back home the mud.\""
msgstr ""
"\"aunque tuve suerte de encontrar algunos soldados. me hicieron entregar mis"
" cosas Y mis botas. volví caminando por el barro.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"who fucking popped all the tires you assholes\""
msgstr "\"quién mierda pinchó todas las ruedas, hijos de puta\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"ambushed a couple and they weren't too tough.  just watch out for the "
"reinforcements.\""
msgstr ""
"\"pude emboscar a un par y no eran tan duros. hay que tener cuidado con los "
"refuerzos.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"earth wasn't the first\""
msgstr "\"la tierra no es la primera\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"bullet holes and plasma burns all over the car.  piece of shit hardly "
"runs\""
msgstr ""
"\"agujeros de bala y quemaduras de plasma por todo el auto. pedazo de mierda"
" apenas si anda\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"one day this will all be over.\""
msgstr "\"algún día se terminará todo esto.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"Got a picture of someone wasting one of those walkers.  You should see it "
"soon: remember me by it.\""
msgstr ""
"\"Tengo una foto de uno cagando a palos a uno de esos caminantes. La vas a "
"ver en cualquier momento: acordate de mí cuando la veas.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"why would you set up fucking mines they don't do anything to them just "
"blew off my FUCKING LEG when i was trying to take a stroll\""
msgstr ""
"\"para qué vas a poner minas de mierda no les hacen nada a ellos solamente "
"me VUELAN LA PIERNA AL CARAJO cuando estaba paseando\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"The evacs are a death trap.  They took everyone else away on a bus but "
"stayed and heard the explosions just a few minutes later.  Now it's just "
"me.\""
msgstr ""
"\"Las evacuaciones son una trampa mortal. Se llevaron a todos los demás en "
"un colectivo pero me quedé y escuché las explosiones unos minutos después. "
"Ahora, estoy solo.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"plugged some alient techn ignto me idkont know if i feel so gowod\""
msgstr ""
"\"enchufé un poco de tenolog extraterr en mi adentro nosesi me siento mu "
"bien\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"i've heard they know how to bring you back if you die\""
msgstr "\"escuché que ellos saben como traerte de vuelta si te morís\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"you motherfucker\""
msgstr "\"forro de mierda\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"seen them around a lot of military installations.  they could've just blew"
" them up but no.  they're waiting\""
msgstr ""
"\"los vi cerca de muchas instalaciones militares. las podrían haber hecho "
"explotar pero no. están esperando\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"hahahahahaha die you flammable bastards\""
msgstr "\"jajajajajaja mueran forros inflamables\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"If you're reading this: they're not gonna stop until everyone's dead.  "
"Join us by Boston, we've set up a camp in the woods\""
msgstr ""
"\"Si estás leyendo esto: no van a parar hasta que estén todos muertos. Unite"
" a nosotros en Boston, tenemos un campamento en el bosque\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"I thought bigmouth carp were bad.  The things they brought with them?  "
"Talk about invasive species.\""
msgstr ""
"\"Pensaba que las carpas de boca grande eran malas. ¿Las cosas que trajeron "
"con ellos? Hablando de especies invasivas.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"please let this all be a dream.  i had to bury her last night.  i don't "
"even know what to do anymore.\""
msgstr ""
"\"por favor, que esto sea un sueño. tuve que enterrarla anoche. ya ni sé qué"
" hacer.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"TALL ONES RUN RUN RUN RUN RUN\""
msgstr "\"LOS ALTOS CORRÉ CORRÉ CORRÉ CORRÉ CORRÉ\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"Are they still human with all those machines stapled on?\""
msgstr "\"¿Siguen siendo humanos con todas esas máquinas conectadas?\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"got close to one of their ships and i feel crawly inside\""
msgstr "\"me acerqué a una de sus naves y sentí un cosquilleo adentro\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"Remember history class with the invaders and their disesases?  yeah… my "
"gut doesn't feel right… like it's moving…\""
msgstr ""
"\"¿Te acordás de la clase de historia con los invasores y sus enfermedades? "
"sí… no ando bien de las tripas… como si se estuvieran moviendo…\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"They build modern bullets fuckin crazy.  Set some on fire and they all "
"goes like a lil grenade.  Need kindling first.\""
msgstr ""
"\"Las balas modernas que fabrican son una locura. Prendelas fuego y van a "
"explotar como granaditas. Primero necesitás ramitas o algo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"The bricks of this bathroom look like a face.  Haha… it's all I can focus "
"on.  At least let me shit before you bash down the door.  Please…\""
msgstr ""
"\"Los azulejos en este baño parecen una cara. Jaja… ahora solo puedo "
"concentrarme en eso. Por lo menos déjenme cagar antes de romper la puerta. "
"Por favor…\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"What the hell were they mining for in these shafts?\""
msgstr "\"¿Qué mierda estaban buscando en estas minas?\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"fucking idiots with their medieval getups like that's gonna help against "
"PLASMA RIFLES\""
msgstr ""
"\"pedazos de pelotudos con sus disfraces medievales como si fuera a servir "
"de algo contra RIFLES PLASMA\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"wish the rain kept up after they arrived.  made my funnel collection feel "
"more useful\""
msgstr ""
"\"hubiera estado bueno que la lluvia se quede arriba cuando llegaron. haría "
"más útil mi colección de embudos\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"Libraries are useless after the apocalypse.  Can't read away the aliens.\""
msgstr ""
"\"Las bibliotecas están al pedo después del apocalipsis. No se puede "
"espantar extraterrestres leyendo.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"I swear to God I've seen these aliens before!  In a game, or something!  I"
" swear…\""
msgstr ""
"\"¡Juro por Dios que he visto a esos extraterrestres antes! ¡En un juego o "
"algo así! Lo juro…\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"Think it's worth it to crack a bank now that all the guards were killed or"
" sent off?\""
msgstr ""
"\"¿No te parece que merece la pena entrar a un banco ahora que todos los "
"guardias fueron matados o escaparon?\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"They're setting up in these big structures all over.  Looks like some shit"
" out of a sci-fi movie… goes without saying huh\""
msgstr ""
"\"Están estableciendo esas estructuras grandes por todas partes. Parece "
"alguna poronga salida de una película de ciencia ficción… de más está "
"decirlo, eh\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"i've seen what they've done to people who surrendered.  I don't know if "
"I'll be able to sleep right again…\""
msgstr ""
"\"vi lo que le hacen a los que se rinden. Creo que no voy a poder dormir "
"nunca más…\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"sometimes I wonder what would happen if I surrendered to one.  shitting in"
" a bucket sucks, man\""
msgstr ""
"\"a veces me pregunto que pasaría si me rindo frente a uno. cagar en baldes "
"es lo peor, chabón\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"how long were they watching us?\""
msgstr "\"¿hace cuánto que nos están observando?\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"couldn't even dent one with the .45. all the noise just made me a bigger "
"target.\""
msgstr ""
"\"ni le hice un rasguño a uno con la .45. todo el quilombo que hice sirvió "
"para agrandarme el enemigo.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"Come to the bar if you see this, let's re-enact an alien movie, friends.\""
msgstr ""
"\"Vení al bar si leés esto, vamos a recrear una película de "
"extraterrestres.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"here I was hoping for zombies hahahaha, feel like I was born into the "
"wrong apocalypse\""
msgstr ""
"\"yo estaba esperando que haya zombis jajajaja, siento que nací en el "
"apocalipsis equivocado\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"It blacked out the sun for a while and rained hellfire.  Biblical.  What "
"the HELL are we supposed to do?\""
msgstr ""
"\"Bloqueó el sol por un rato y llovió un fuego infernal. Bíblico. ¿Qué "
"MIERDA se supone que hagamos?\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"Crawled in through the vents.  Whole office building is a wreck.  Why the "
"hell they bomb it?  Just to kill people?  Deny resources and shelter?\""
msgstr ""
"\"Me fui arrastrando por los conductos de ventilación. Está todo hecho "
"mierda el edificio de oficinas. ¿Por qué carajo lo bombardearon? ¿Para matar"
" gente nomás? ¿Destruir recursos y refugio?\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"god help you if you get caught by one of those nasty blade things that "
"have been carving up wood.  my arm…\""
msgstr ""
"\"que dios te ayude si te atrapa uno de esas cosas con cuchillas que "
"anduvieron cortando madera. mi brazo…\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"OPFOR, occupiers, invaders, aliens, new gods, drones, bots.  Did I miss "
"any?\""
msgstr ""
"\"Fuerzas enemigas, ocupantes, invasores, extraterrestres, nuevos dioses, "
"drones, robots. ¿Me faltó alguno?\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"remember lambda\""
msgstr "\"no se olviden de lambda\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"do NOT surrender.  if you're so lucky as to find any that won't rip you up"
" or shoot you on sight at this point, they do NOT have anything good in mind"
" for us\""
msgstr ""
"\"NO te entregues. si tuviste suerte de no encontrarte con algo que te "
"destroce o te dispare apenas te ve hasta este momento, ellos NO tienen nada "
"bueno para nosotros en mente\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"the finest army in the world.  problem is, they're the finest army off-"
"world.\""
msgstr ""
"\"el mejor ejército del mundo. el problema es que ellos eran el mejor "
"ejército de los mundos.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"watch your six.  some of them can cloak.\""
msgstr "\"cuidá tus seis. algunos de ellos se pueden camuflar.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"ALL HAIL THE NEW GODS\""
msgstr "\"SALUD A LOS NUEVOS DIOSES\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"My skin is crawling and I teleport every few minutes…  what is going o\""
msgstr ""
"\"Mi piel está erizada y me teletransporto cada unos minutos… qué está "
"pasand\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"Aliens crawling all over the place.  Have reinforcement points all over.  "
"Could take them out.  Might buy us some time in some places.\""
msgstr ""
"\"Extraterrestres arrastrándose por todos lados. Tienen refuerzos por todos "
"lados. Podría matarlos. Nos daría tiempo en algunos lugares.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"wondering if firefighter gear would be a better idea.  they use a lot of "
"plasma, which is like, heat, right?\""
msgstr ""
"\"me pregunto si el equipo de bombero sería una mejor idea. ellos usan mucho"
" el plasma que es como, calor, ¿no?\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"they're definitely watching us.  stay alert\""
msgstr "\"definitivamente, nos están observando. estate alerta\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"if you hear humming: run\""
msgstr "\"si escuchás un zumbido: corré\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"get on the roofs.  they might see you but they can't climb.\""
msgstr "\"subite a los techos. te pueden ver ahí pero no pueden trepar.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"i'm running out of ink but listen you need to\""
msgstr "\"me estoy quedando sin tinta pero escuchame tenés que\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"mmm mmm delsihous alien drink\""
msgstr "\"mmm mmm delishisha bebida extraterrestre\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"they've got robots for everything.  haven't seen a single grey.  some "
"aliens, huh?\""
msgstr ""
"\"tienen robots para todo. no vi ni un solo canoso. qué extraterrestres, "
"¿eh?\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"at least they aren't quiet\""
msgstr "\"por lo menos no son callados\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"ELTON MOOSEK DID THIS\""
msgstr "\"ES CULPA DE ELTON MOOSEK\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"did you know?  alien wildlife is friendly to other aliens.  whoda thunk.\""
msgstr ""
"\"¿lo sabías? la vida salvaje extraterrestre es amistosa con otros "
"extraterrestres. quién lo hubiera dicho.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"I'd like to thank my high-school culinary arts class for teaching me how "
"to make RDX.\""
msgstr ""
"\"Me gustaría darle las gracias a mis clases de arte culinario en la "
"secundaria por enseñarme cómo hacer RDX.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"in my dreams i saw hordes of the walking dead and a guy named kevin "
"standing above it all, speaking in tongues.  glad it wasn't real\""
msgstr ""
"\"en mis sueños vi hordas de muertos caminantes y un tipo llamado kevin "
"parado frente a todos, hablando en dialecto, me alegra que no fuera real\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"sometimes…  I dream about cheese\""
msgstr "\"a veces… sueño con el queso\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"mushy fucking pickles\""
msgstr "\"pickles blandos de mierda\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"war of the god damn worlds\""
msgstr "\"la guerra de los mundos de mierda\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"made a movie out of some footage of the war.  a week days cut down into "
"seven hours.\""
msgstr ""
"\"hice una película con algunas grabaciones de la guerra. una semana cortada"
" a siete horas.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"Got split from my squad.  If you're reading this, meet me at the nearby "
"bunker.  Remember the password.  If not: I've got a bullet with your fucking"
" name on it.\""
msgstr ""
"\"Me separé de mi escuadrón. Si estás leyendo esto, buscame en el búnker "
"cercano. Acordate la contraseña. Si no: tengo una bala con tu nombre de "
"mierda.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"if anyones reading this, please tell my mom i was right about robots being"
" superior\""
msgstr ""
"\"para el que lea esto, por favor, decile a mi mamá que yo tenía razón "
"acerca de que los robots eran seres superiores\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"heard a kid whispering to me from inside a garage.  i fucking bolted\""
msgstr ""
"\"escuché a un pibe susurrándome desde adentro de un garage. salí rajando\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"This is all just a dream, right??!  I'M GOING TO WAKE UP, HE'S GOING TO BE"
" OK\""
msgstr ""
"\"¿¿¡Esto es un sueño y nada más, no??! ME VOY A DESPERTAR, ÉL VA A ESTAR "
"BIEN\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"I figured it out.\""
msgstr "\"Me di cuenta de todo.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"Glad you found this finally.  I've been watching you for a while.\""
msgstr ""
"\"Me alegra que lo hayas encontrado finalmente. Te estuve observando por un "
"rato.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"chin up brian\""
msgstr "\"arriba el ánimo brian\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"all it had to do was look at me WHAT THE FUCK DID IT DO TO ME\""
msgstr "\"lo único que tenía que hacer era mirarme QUÉ MIERDA ME HIZO\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"i think i've been here before\""
msgstr "\"creo que ya estuve por acá\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"Tried wearing one their suits of armor and they shot at me anyway.  It's "
"like they're, like, a hivemind, man.\""
msgstr ""
"\"Probé poniéndome una de sus armaduras y me dispararon igual. Es como si "
"tuvieran una mente compartida entre todos, chabón.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"knock knock?  check the back window.\""
msgstr "\"¿noc noc? revisá la ventana de atrás.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"for anyone reading:  no, SETI had nothing-to-fuck do with this\""
msgstr "\"para el que lea esto: ningún SETI tuvo un carajo que ver con esto\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"they put something in the water\""
msgstr "\"pusieron algo en el agua\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"the 50cal is strong with this one\""
msgstr "\"el calibre 50 es poderoso en este\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"WBLF 970 went off-air three days ago.  There's nothing left on the radio "
"but static.  Might as well throw this thing away…\""
msgstr ""
"\"WBLF 970 salió del aire hace tres días. Lo único que se escucha en la "
"radio es interferencia. Podría tirar esto…\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"remember to bleach those bandages\""
msgstr "\"acordate de ponerle lavandina a las vendas\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"parry this casuals\""
msgstr "\"esquívenme esta, gilunes\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"I've seen what they do with the bodies.  Their medical prowess is "
"staggering…\""
msgstr "\"vi lo que le hacen a los cadáveres. Su habilidad médica es asombrosa…\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"You're next.\""
msgstr "\"Sos el próximo.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"anyone else want to go down in a blaze of glory?  join me at the park.\""
msgstr ""
"\"¿alguien más quiere morir con las botas puestas? juntate conmigo en el "
"parque.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"Lots of new easy ways to burn calories now.  Fighting the aliens, managing"
" the fields, outrunning the new 'wildlife', and more.\""
msgstr ""
"\"Hay muchas formas nuevas de quemar calorías. Pelearse con los "
"extraterrestres, trabajar en el campo, correr más rápido que la nueva 'fauna"
" salvaje', y más.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"it wasn't even a person anymore im sorry god\""
msgstr "\"ya ni era una persona lo lamento dios\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"This has to be China's fault.  Seriously, why is nobody suspecting the "
"people we're having a cold war with!  This is an invasion!  These aren't "
"robots, it's just power armor!  WAKE UP, SHEEPLE!\""
msgstr ""
"\"Esto tiene que ser culpa de China. En serio, ¡por qué nadie sospecha de la"
" gente con la que tenemos una guerra fría! ¡Esto es una invasión! ¡Estos no "
"son robots, tienen armaduras de poder! ¡DENSE CUENTA, CORDERITOS!\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"Two words: Truman Show.\""
msgstr "\"Dos palabras: Truman Show.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"For sale: baby shoes, unused\""
msgstr "\"En venta: zapatitos de bebé, sin usar\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"Heard recently of some radio op who lives in a skyscraper, announcing "
"where the bots are going.  I think I saw the explosion a mile away after "
"they caught wind.\""
msgstr ""
"\"Escuché hace poco de un operador de radio que vive en un rascacielos, "
"anunciando a dónde están yendo los robots. Creo que vi la explosión desde un"
" kilómetro y medio después de que escucharon el rumor.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"preppers picked this place clean… no food…\""
msgstr "\"los survivalistas se llavaron todo de acá… ni comida…\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"The fewer 'resistance members' in New England, the stronger we'll become "
"out here in the wilds.  Let them die.\""
msgstr ""
"\"Cuantos menos 'miembros de la resistencia' en New England, más fuertes nos"
" volveremos acá en la naturaleza. Que se mueran.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"Take this little token as a sign that I was here too, and I took something"
" really good.\""
msgstr ""
"\"Aceptá esto como muestra de que yo estuve acá también, y me llevé algo muy"
" bueno.\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"I've seen some big dinosaurs out there.  I know that should be scary, but "
"all I felt was hungry."
msgstr ""
"Vi unos dinosaurios bastante grandes por ahí. Ya sé que debería tener miedo "
"pero lo único que sentí fue hambre."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"I think those little dinosaurs are kind of cute, like a cat kind of.  Do you"
" think they eat cat food?"
msgstr ""
"Me parece que son lindos esos dinosaurios chiquitos, como gatitos. ¿Te "
"parece que comerán alimento para gatos?"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Dinosaurs are a bow hunter's best friend.  Feathers forever!"
msgstr ""
"Los dinosaurios son los mejores amigos del cazador con arco. ¡Plumas para "
"siempre!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"A buddy of mine wandered close to the swamps and was eaten by a T-Rex, a big"
" lizard.  I'd be careful unless you have a gun and plenty of ammo."
msgstr ""
"Un amigo mío pasó cerca de los pantanos y se lo comió un T-Rex, un lagarto "
"grande. Yo andaría con cuidado salvo que tengas un arma y mucha munición."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"I hear the zombies have been in the swamps.  Bad news if they bite a "
"dinosaur before it bites them."
msgstr ""
"Escuché que los zombis están en los pantanos. El problema es si muerden a un"
" dinosaurio antes de que el dinosaurio se los coma."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"I know there aren't alligators in the sewer, but I heard there was some kind"
" of big lizard down there.  Probably not a good idea to check."
msgstr ""
"Ya sé que no hay cocodrilos en las cloacas pero escuché que anda alguna "
"clase de lagarto grande por ahí abajo. Probablemente, no sea buena idea ir a"
" ver."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Some of those big dinosaurs seem halfway all right.  I bet if you fed them "
"something nice and gave them a pet you could ride them like a pony.  Or "
"maybe they'd eat you instead."
msgstr ""
"Algunos de esos dinosaurios grandes parecen bien por la mitad. Seguro que si"
" les das de comer algo lindo y con una caricia los podrías montar como un "
"poni. O tal vez te coman a vos."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"I saw something with a large fin in the water.  It was the size of a whale "
"and gave me a menacing feeling.  I'm gonna think twice before going back "
"there."
msgstr ""
"Vi algo con una aleta grande en el agua. Era del tamaño de una ballena y me "
"hizo sentir amenazado. Voy a pensarlo dos veces antes de volver ahí."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"One time I found a strange egg out in the woods.  It was probably a "
"dinosaur, but I cooked it and it was pretty good!"
msgstr ""
"Una vez encontré un huevo extraño en el bosque. Probablemente, era un "
"dinosaurio pero ¡lo cociné y estaba bastante bueno!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Research on our visitors is proceeding nicely.  The raptor DNA is of special"
" interest, with some novel protein chains that may lead to medical "
"breakthroughs."
msgstr ""
"La investigación sobre nuestros visitantes está yendo bien. El ADN del "
"raptor es de especial interés, con algunas cadenas proteicas nuevas que "
"pueden llevarnos a descubrimientos médicos."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Research proceeds apace on our visitors.  While Operation Major Laser did "
"not receive enough funding as hoped, our more humble bio-operator protocols "
"were already prepared and are proceeding ahead of schedule.  The hosts are "
"most receptive to improvement."
msgstr ""
"La investigación sobre nuestros visitantes procede rápidamente. Aunque la "
"Operación Láser Mayor no recibió los fondos suficientes que esperábamos, "
"nuestros protocolos más humildes de bio-operadores estaban preparados y "
"avanzan por delante de lo establecido. Los huéspedes son más receptivos a "
"las mejoras."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Dr. Yoshimi has been reprimanded for unauthorized contact with the "
"procompsignathids.  Disgusting behavior, and a terrible example to the "
"junior researchers."
msgstr ""
"El Dr. Yoshimi ha sido retado por el contacto no autorizado con el "
"procompsignátido. Una conducta desagradable y un terrible ejemplo para los "
"investigadores más jóvenes."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Dr. Yoshimi has escaped, along with an unknown number of dinosaurs.  "
"Unfortunately, we have bigger problems with XE037."
msgstr ""
"El Dr. Yoshimi se ha escapado, junto con un número desconocido de "
"dinosaurios. Lamentablemente, tenemos problemas más grandes con el XE037."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"Strange sounds have been reported from the swamp nearby.  An enhanced "
"security team was dispatched, but has not returned in 48 hours.  The "
"facility is on lockdown.  We can’t let them get back in."
msgstr ""
"Se han informado unos extraños sonidos desde el pantano cercano. Fue enviado"
" un equipo de seguridad mejorada pero luego de 48 horas, todavía no ha "
"regresado. La instalación está en confinamiento. No podemos dejarlos volver "
"a entrar."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"This is an advertisement for a local wildlife exhibit, claiming to have new "
"and exciting animals on display.  Strangely, the only imagery on it is a "
"stylized silhouette of a T. Rex.  The flier reads \"Witness the rebirth of "
"the extinct, grand opening this week!\""
msgstr ""
"Este es un folleto publicitario de una exposición de fauna natural, diciendo"
" que tienen nuevos y fascinantes animales para ver. Curiosamente, la única "
"imagen que tiene es una silueta estilizada de un T. Rex. El folleto dice "
"\"¡Sea testigo del renacimiento de los extintos, gran inauguración esta "
"semana!\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"SWAMPS BAD TEETH HUGE OHGOD\""
msgstr "\"PANTANOS DIENTES MALOS ENORMES OHDIOS\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"Why is that place just fucking crawling with lizards?\""
msgstr "\"¿Por qué ese lugar de mierda está repleto de lagartos?\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"I bet dinosaurs can read and play chess so don't eat us because we can "
"teach you important things like magnets and ramen\""
msgstr ""
"\"Apuesto que los dinosaurios pueden leer y jugar al ajedrez así que no nos "
"coman porque les podemos enseñar cosas importantes como los imanes y el "
"ramen\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "\"where's some .700 t-rex medicine when you need it?\""
msgstr "\"¿dónde hay un poco de medicina .700 t-rex cuando la necesitás?\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"So is this what happens when you stray off the path and step on a "
"butterfly?\""
msgstr ""
"\"¿Así que esto es lo que pasa cuando te desvías del camino y pisás una "
"mariposa?\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\"But even a much older gent  Sees itself forced to wander  He goes by the "
"name Diplodocus  And belongs among the fossils  Mr. Carnegie packs him "
"joyfully  Into giant arks  And sends him as gift  To several monarchs\""
msgstr ""
"\"Pero incluso un caballero mucho más viejo Se ve forzado a vagar Le llaman "
"Diplodocus Y pertenece entre los fósiles El Sr. Carnegie lo guarda con "
"alegría En arcas gigantes Y lo envía como regalo A varios monarcas\""

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"MANY MISSING: A wave of missing persons reports have shaken an already "
"troubled nation, especially among members of the popular Swampers religion "
"and hotel and casino chain.  Asked to comment, their charismatic CEO Bo "
"Baronyx refused to explain their whereabouts, saying only 'The great eaters "
"have returned and they will be sated' and winked and smiled in the most "
"charming way.  The Swampers are doing their part in this crisis and are "
"accepting donations of meat and money to feed the hungry."
msgstr ""
"MUCHOS DESAPARECIDOS: Una ola de personas desaparecidas ha conmovido a una "
"nación ya bastante en problemas, especialmente entre los miembros de la "
"popular religión, hotel y cadena de casinos Pantaneros. Consultado, el "
"carismático CEO Bo Baronyx se negó a explicar sus paraderos, diciendo "
"solamente que 'Los grandes comensales han regresado y serán satisfechos' y "
"guiñó un ojo y sonrió de la forma más encantadora. Los Pantaneros están "
"haciendo su parte en esta crisis y aceptan donaciones de carne y plata para "
"alimentar a los hambrientos."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"CUTEST VISITORS: A mysterious portal of shimmering blue energy and flashing "
"lights opened above Cretaceous Kindergarten today, showering children with "
"the cutest tiny fuzzy dinosaurs and dinosaur babies.  Local paleontologist "
"and exotic dancer Othniel Marsh expressed skepticism that dinosaurs had not "
"died out millions of years ago but 'at this point why not, at least they're "
"cute'.  And cute they are!"
msgstr ""
"LOS VISITANTES MÁS LINDOS: Un misterioso portal de una energía azul "
"brillante y luces parpadeantes se abrió hoy sobre el jardín de infantes "
"Cretaceous, bañando a los niños con diminutos dinosaurios peludos y "
"cachorritos de dinosaurios. El paleontólogo y bailarín exótico Othniel Marsh"
" expresó su escepticismo sobre los dinosaurios no muriendo hace millones de "
"años pero 'llegado este punto, por qué no, por lo menos son lindos'. ¡Y sí "
"que son lindos!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"DENIES DINOSAURS: FEMA official Ernst Stromer said late last night that the "
"cities are not safe and reports of dinosaurs outside the cities are wrong "
"and 'possibly drug-related' but cautioned refugees to 'get all the guns you "
"can' because 'it's bad out there'."
msgstr ""
"NIEGA LOS DINOSAURIOS: El oficial de FEMA Ernst Stromer dijo anoche a última"
" hora que las ciudades no están seguras y que los informes sobre dinosaurios"
" en las afueras de las ciudades son erróneos y 'posiblemente, relacionados "
"con las drogas' pero advirtió a los refugiados 'agarrar todas las armas que "
"puedan' porque 'ahí afuera está feo'."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"NEVER HUMANS?: Swamper scientists report that in every historical simulation"
" they have run, humans never evolve, with dinosaurs remaining the dominant "
"life form to present day in every model unless an artificial disaster event "
"is introduced.  'Fear not, this world is healing, we will return to normal "
"soon' reports Swamper CEO Bo Baronyx confidently.  Sounds like good news "
"ahead!"
msgstr ""
"¿NUNCA HUMANOS?: Científicos pantaneros informaron que en cada simulación "
"histórica que ejecutaron, los humanos nunca evolucionan y los dinosaurios "
"siguen siendo la vida dominante hasta el presente en cada modelo, salvo que "
"un desastre artificial sea introducido a la simulación. 'No hay que tener "
"miedo, este mundo está sanando, pronto volveremos a la normalidad' informa "
"con seguridad el CEO de los Pantaneros Bo Baronyx. ¡Parece que vienen buenas"
" noticias!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"\n"
"IMMERSION LOG: 30D-A\n"
"\n"
"PRELIMINARY REPORT:\n"
"\n"
"SUMMARY:\n"
"Exploration into sub-scape 30-D revealed biosphere similar to prime, similar to previous sub-scapes in same frequency.  Expedition team reported visual contact with several reptoids ('dinosaurs') and warm, humid conditions.  Though one reptoid made visual contact with the expedition team and approached, all members were returned with no incident.  Refer to previous sub-scape system 30 reports and meta-comparison report for further information."
msgstr ""
"\n"
"REGISTRO DE INMERSIÓN: 30D-A\n"
"\n"
"INFORME PRELIMINAR:\n"
"\n"
"RESUMEN:\n"
"La exploración en el subpanorama 30-D reveló una biósfera similar al original, similar a subpanoramas anteriores en la misma frecuencia. El equipo de expedición informó contacto visual con varios reptoides ('dinosaurios') y condiciones húmedas y cálidas. Aunque un reptoide hizo contacto visual con el equipo y se aproximó, todos los miembros regresaron sin incidentes. Referirse a informes previos sobre subpanorama 30 e informe de metacomparación para más información."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"A circle of esoteric symbols etched into the metal wall, they draw your eye "
"with their otherwordly shapes."
msgstr ""
"Un círculo de símbolos esotéricos se graban en la pared de metal, atraen tu "
"ojo con sus formas sobrenaturales."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Real work for real people!"
msgstr "¡Es trabajo serio para gente seria!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Strike!"
msgstr "¡Golpe!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Robots stole my job!"
msgstr "¡Los robots se quedaron con mi trabajo!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "robot labor=slave labor"
msgstr "trabajo robot=trabajo esclavo"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Bring back our jobs!"
msgstr "¡Devuélvannos nuestros trabajos!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Robots go home!"
msgstr "¡Que los robos se vuelvan a su lugar!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Human labor"
msgstr "Trabajo humano"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "We want our old factory!"
msgstr "¡Queremos recuperar nuestra fábrica!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Smash the Bots!"
msgstr "¡Destruyan a los robots!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Here Lies  <full_name>.  What a Jerk."
msgstr "Aquí Yace <full_name>. Un forro."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid " <full_name>.  Eaten by wolves."
msgstr " <full_name>. Devorado por los lobos."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid " <full_name>.  Infected."
msgstr " <full_name>. Infectado."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "We send <full_name> on to Valhalla"
msgstr "Mandamos a <full_name> al Valhalla"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "RIP  <given_name> "
msgstr "RIP  <given_name> "

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid " <full_name>.  Roasting in Hell."
msgstr " <full_name>. Ardiendo en el Infierno."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid " <full_name>.  Fallen Soldier."
msgstr " <full_name>. Soldado Caído."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid " <full_name>.  Ripped apart by a gross tentacle thing in the woods."
msgstr " <full_name>. Destrozado por un espantoso tentáculo en el bosque."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid " <given_name>.  Died as he lived, drunk and on fire."
msgstr " <given_name>. Murió como vivió, borracho y prendido fuego."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
" <full_name> & <full_name>.  Crashed their motorcycles at 120mph.  Buried "
"the pieces together."
msgstr ""
" <full_name> & <full_name>. Chocaron su moto a 190 km/h. Sus pedazos fueron "
"enterrados juntos."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid " <full_name>.  Friend, Lover, Cannibal."
msgstr " <full_name>. Amigo, Amante, Caníbal."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid " <full_name>.  Vaporized by Tank Bot."
msgstr " <full_name>. Evaporado por un Tanquebot."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid " <given_name>.  Died in his sleep.  Lucky Bastard."
msgstr " <given_name>. Murió mientras dormía. Qué ojete."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid " Here lies <full_name>.  No Smoking near Molotov storage!"
msgstr "Aquí yace <full_name>. ¡Prohibido fumar cerca de las molotovs!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid " <full_name>.  Gunned down in his prime."
msgstr " <full_name>. Tiroteado en su mejor momento."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid " <full_name>.  Drank a mystery serum and mutated to death."
msgstr " <full_name>. Se tomó un suero misterioso y mutó hasta morir."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid " <given_name>.  We'll never see another like him."
msgstr " <given_name>. Nunca volveremos a ver a alguien como él."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid " <full_name>.  Done in by mutant wasps."
msgstr " <full_name>. Ultimado por avispas mutantes."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "LIVING INSIDE!"
msgstr "¡VIVIENDO ADENTRO!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Send Help."
msgstr "Manden Ayuda."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Rooms Available.  Rent Negotiable."
msgstr "Lugares Disponibles. Alquiler Negociable."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "No sick allowed inside!"
msgstr "¡No se permiten enfermos adentro!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Need clean water."
msgstr "Necesitamos agua potable."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Waiting for airlift."
msgstr "Esperando la ayuda aérea."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Ready for EVAC."
msgstr "Preparados para la evacuación."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "S.O.S."
msgstr "S.O.S."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "No Power.  No Food.  Send Airdrops Please!"
msgstr "Sin Energía. Sin Comida. ¡Manden ayuda aérea!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "No more FEMA camp refugees.  You're already dying."
msgstr "No queremos más refugiados de campamentos FEMA. Ya se están muriendo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Health check required for entrance."
msgstr "Para ingresar se necesita chequeo médico."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Running low on Medicine, Food, Water, Optimism."
msgstr "Nos estamos quedando sin Medicamentos, Comida, Agua, Optimismo."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "Save us, army men."
msgstr "Sálvennos, soldados."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "HELP!"
msgstr "¡AYUDA!"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "STILL ALIVE.  for now."
msgstr "VIVO, por ahora."

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "man"
msgstr "loco"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "kiddo"
msgstr "nene"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "sweetheart"
msgstr "querido"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "sunshine"
msgstr "sol"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "cupcake"
msgstr "bombón"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "junior"
msgstr "peque"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "hombre"
msgstr "gato"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "girlfriend"
msgstr "novia"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "baby"
msgstr "bebé"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "buster"
msgstr "boludo"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "boyo"
msgstr "pibe"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid "chief"
msgstr "jefe"

#: lang/json/snippet_from_json.py
msgid ""
"A flyer for some kind of candy.  It shows a picture of a gleaming human made"
" of smooth candy looking at you in terror.  \"SugarKin the first life-size "
"human candy!  Are you a real monster?  Will you be able to devour it all?\""
msgstr ""
"Es un folleto de alguna clase de caramelo. Tiene la imagen de un humano "
"resplandeciente hecho de un caramelo suave que te mira con terror. "
"\"¡SugarKin es el primer caramelo con tamaño humano! ¿Sos un verdadero "
"monstruo? ¿Vas a poder comértelo todo?\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Hello?\""
msgstr "\"¿Hola?\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Papaya!\""
msgstr "\"¡Papaya!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Who's there?\""
msgstr "\"¿Quién está ahí?\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Can you help me?\""
msgstr "\"¿Me podés ayudar\"?"

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Over here!\""
msgstr "\"¡Acá!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Can you repeat that?\""
msgstr "\"¿Me podés repetir eso?\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"You're just copying me, aren't you?\""
msgstr "\"¿Me estás haciendo burla, no?\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"I'm not afraid of you!\""
msgstr "\"¡No te tengo miedo!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Come here!\""
msgstr "\"¡Vení acá!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Please, don't!\""
msgstr "\"Por favor, ¡no!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "a horrified scream!"
msgstr "¡un grito aterrador!"

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "a little girl's wailing!"
msgstr "¡el lamento de una niña!"

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"So, what is this thing supposed to be, exactly?\""
msgstr "\"Así que, ¿qué se supone que es esta cosa, exactamente?\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Uncategorized object seven-seven-three-four.\""
msgstr "\"Objeto no categorizado siete-siete-tres-cuatro.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"We found it in a wreckage, barely alive.  Not the first one, either.\""
msgstr ""
"\"Lo encontramos entre restos de metal, apenas vivo. No es el primero, "
"tampoco.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Area nineteen has a few in cold storage.\""
msgstr "\"El área diecinueve tiene algunos en la heladera.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Mommy, help!\""
msgstr "\"¡Mamá, ayudame!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"We're still trying to figure out what makes it tick.\""
msgstr "\"Todavía estamos intentando darnos cuenta de por qué hace tictac.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"We're not even sure what it is.\""
msgstr "\"Ni siquiera estamos seguro de lo que es esto.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"The cell structure is unlike any we've ever seen.\""
msgstr ""
"\"La estructura de la célula no se parece a nada que hayamos visto antes.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"It does seem to have some form of higher level brain functioning.\""
msgstr "\"Sí parece tener alguna clase de funcionalidad cerebral de alto nivel.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Problem solving, memory retention, that sort of thing.\""
msgstr "\"Resolver problemas, retener la memoria, esa clase de cosas.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"There appear to be some anomalous aspects to the mimicry.\""
msgstr "\"Parece haber alguna clase de aspecto anómalo en el mimetismo.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Members of the species have some kind of neurocognitive link.\""
msgstr ""
"\"Los miembros de la especie tienen alguna clase de conexión "
"neurocognitiva.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid ""
"\"This one's repeating phrases that the previous specimen was exposed to.\""
msgstr ""
"\"Este está repitiendo frases a las que el espécimen anterior estuvo "
"expuesto.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "a child shrieking!"
msgstr "¡un niño chillando!"

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Oh God, my leg, Oh God!\""
msgstr "\"Oh, por dios, ¡mi pierna, por dios!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "a long cry of agony!"
msgstr "¡un grito largo de agonía!"

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"You mean it's not just parroting us?\""
msgstr "\"¿Me estás diciendo que no está repitiendo como un loro?\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"It's parroting us, but we're uncertain as to how or why.\""
msgstr ""
"\"Está repitiendo lo que decimos como un loro, pero no sabemos exactamente "
"cómo o por qué.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"It may be a mechanism for attracting prey.\""
msgstr "\"Puede ser un mecanismo para atraer a las presas.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"It could even be a way of trying to scare us off.\""
msgstr "\"También pudo haber sido una manera de intentar asustarnos.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"We just don't know.\""
msgstr "\"La verdad es que no sabemos.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "an anguished wail!"
msgstr "¡un llanto de angustia!"

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"You're gonna rot in hell for this!\""
msgstr "\"¡Te vas a pudrir en el infierno por esto!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"You hear me!?\""
msgstr "\"¿¡Me escuchás!?\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"You're gonna rot in hell, you pieces of shit!\""
msgstr "\"¡Se van a pudrir en el infierno, hijos de puta!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Like we said, we have no idea what it's thinking.\""
msgstr "\"Como dijimos, no tenemos ni idea de lo que está pensando.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Is that glass electrified?\""
msgstr "\"¿Ese vidrio está electrificado?\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Why don't you touch it and find out?\""
msgstr "\"¿Por qué no lo tocás y lo averiguás?\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Of course it is.\""
msgstr "\"Por supuesto que lo está.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"What'll happen if the power goes out?\""
msgstr "\"¿Qué pasa si se queda sin electricidad?\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Don't worry about it.\""
msgstr "\"No te preocupes por eso.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Don't worry.\""
msgstr "\"No te preocupés.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"There are seven backup generators.\""
msgstr "\"Tiene siete generadores de respaldo.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"And what if all the backups fail?\""
msgstr "\"¿Y qué pasa si fallan todos los de respaldo?\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"We'd have to terminate the specimen.\""
msgstr "\"Tenemos que eliminar el espécimen.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"The glass alone won't keep us safe for very long.\""
msgstr "\"El vidrio solo no nos mantendrá a salvo por mucho tiempo.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"That fuckin' thing is horrible, man, it gives me the creeps.\""
msgstr "\"Esa cosa de mierda es horrible, loco, me da escalofríos.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"It's probably more scared of us than we are of it.\""
msgstr "\"Probablemente, tenga más miedo de nosotros que nosotros.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Somehow, I doubt that.\""
msgstr "\"De alguna manera, me parece que no.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Hey, we got other specimens that could withstand a grenade.\""
msgstr "\"Hey, tenemos otros especímenes que pueden soportar una granada.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"And that's supposed to comfort me?\""
msgstr "\"¿Y se supone que eso tiene que tranquilizarme?\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"At least we know they can die.\""
msgstr "\"Por lo menos sabemos que pueden morir.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"U-O Seven-Seven-Three-Four.\""
msgstr "\"U-O Siete-Siete-Tres-Cuatro.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Individual instances of U-O Seven-Seven-Three-Four.\""
msgstr "\"Instancias individuales de U-O Siete-Siete-Tres-Cuatro.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"To be kept in a standard biohazardous containment chamber.\""
msgstr ""
"\"Para ser guardado en una cámara estándar de contención de riesgos "
"biológicos.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Until such time as more permanent arrangements are made.\""
msgstr "\"Hasta el momento en que se hagan arreglos más permanentes.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Shows a noted preference for human brain tissue.\""
msgstr "\"Muestra una notoria preferencia por el tejido cerebral humano.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Destroy the specimen if it begins to interact with the lock.\""
msgstr "\"Destruir el espécimen si comienza a interactuar con la cerradura.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Kill them all and let God sort them out!\""
msgstr "\"¡Mátenlos a todos y dejen que Dios disponga!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"I watched a snail crawl along the edge of a straight razor.\""
msgstr ""
"\"He visto a un caracol arrastrarse por el filo de una cuchilla de "
"afeitar.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"I've seen horrors, horrors that you've seen.\""
msgstr "\"He visto horrores, horrores que vos ya viste.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"I love the smell of napalm in the morning.\""
msgstr "\"Me encanta el olor del napalm a la mañana.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"This is the way the fuckin' world ends.\""
msgstr "\"Esta es la manera en que este mundo de mierda se termina.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Look at this fuckin' shit we're in, man.\""
msgstr "\"Mirá en la mierda que estamos metidos, chabón.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Every man has got a breaking point.\""
msgstr "\"Todos los hombres tienen un punto de quiebre.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"I'ma cut those fuckin' tentacles off, bitch!\""
msgstr "\"¡Te voy a cortar esos tentáculos de mierda, hijo de puta!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Watch you bleed out!\""
msgstr "\"¡Cuidado que te desangrás!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"I wonder if it understands us.\""
msgstr "\"Me pregunto si puede entendernos.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Do you understand what I'm saying?\""
msgstr "\"¿Entendés lo que te estoy diciendo?\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Look, it's responding!\""
msgstr "\"Mirá, ¡está reaccionando!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"That's the first time it moved all morning.\""
msgstr "\"Esa es la primera vez que se mueve en toda la mañana.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"I'm certain it's trying to understand us.\""
msgstr "\"Estoy seguro de que está tratando de entendernos.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"I'm not convinced it can actually comprehend us.\""
msgstr "\"No creo que pueda comprender lo que decimos.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"It's just repeating us.\""
msgstr "\"Sólo está repitiendo lo que decimos.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Just being an alien creature doesn't mean it's intelligent.\""
msgstr ""
"\"Solo por ser una criatura extraterrestre no significa que sea "
"inteligente.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Just because it doesn't look like you doesn't mean that it isn't.\""
msgstr "\"Solo porque no se parece a vos no significa que no sea como vos.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Please open the door and enter the cell.\""
msgstr "\"Por favor, abrí la puerta y entrá en la celda.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Would it react differently with a child?\""
msgstr "\"¿Reaccionará diferente con un niño?\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Experiments to determine extent of cognitive abilities still underway.\""
msgstr ""
"\"Los experimentos para determinar el alcance de las habilidades cognitivas "
"todavía está en desarrollo.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid ""
"\"Subject has so far displayed a total lack of empathy toward human "
"suffering.\""
msgstr ""
"\"Hasta el momento, el sujeto ha mostrado una total falta de empatía hacia "
"el sufrimiento humano.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"I got a round trip ticket.\""
msgstr "\"Tengo un pasaje de ida y vuelta.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"How's your mom doing?\""
msgstr "\"¿Cómo anda tu vieja?\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"How's your dad doing?\""
msgstr "\"¿Cómo anda tu viejo?\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"I love you.\""
msgstr "\"Te amo.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"I love you too.\""
msgstr "\"Yo también te amo.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Just a little.\""
msgstr "\"Solo un poco.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Only a few more days 'til the weekend.\""
msgstr "\"Solo faltan unos pocos días hasta el fin de semana.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Do you smoke?\""
msgstr "\"¿Fumás?\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"You're new here, aren't you?\""
msgstr "\"Vos sos nuevo acá, ¿no?\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"How do you like it here?\""
msgstr "\"¿Te gusta estar acá?\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"It won't hurt a bit.\""
msgstr "\"No te va a doler ni un poquito.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"That was a long time ago.\""
msgstr "\"Eso fue hace mucho tiempo.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Does it scare you?\""
msgstr "\"¿Te da miedo?\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Don't worry, it can't hurt us.\""
msgstr "\"No te preocupes, no nos puede lastimar.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"What are you afraid will happen?\""
msgstr "\"¿Qué tenés miedo que pase?\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Anything else?\""
msgstr "\"¿Algo más?\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"You think they're the same sex?\""
msgstr "\"¿Pensás que son del mismo sexo?\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Do they even have sex?\""
msgstr "\"¿Tendrán sexos?\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Can I see your phone?\""
msgstr "\"¿Puedo ver tu teléfono?\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"You got a dollar I can borrow?\""
msgstr "\"¿Tenés un dólar que me puedas prestar?\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Are you busy at the moment?\""
msgstr "\"¿Estás ocupado en este momento?\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Are you busy later?\""
msgstr "\"¿Vas a estar ocupado más tarde?\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Are you busy tonight?\""
msgstr "\"¿Tenés algo que hacer hoy a la noche?\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Are you free tonight?\""
msgstr "\"¿Vas a estar hoy a la noche?\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Are you going to the party tonight?\""
msgstr "\"¿Vas a ir a la fiesta esta noche?\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Are you going to help them?\""
msgstr "\"¿Los vas a ayudar?\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Are you alone?\""
msgstr "\"¿Estás solo?\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Are you hungry?\""
msgstr "\"¿Tenés hambre?\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"I'm hungry.\""
msgstr "\"Tengo hambre.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Go ahead.\""
msgstr "\"Dale.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Have a good time.\""
msgstr "\"Que te diviertas.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Have you eaten yet?\""
msgstr "\"¿Ya comiste?\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Is it supposed to rain tomorrow?\""
msgstr "\"¿Mañana se supone que llueve, no?\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Okay.\""
msgstr "\"Bueno.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Good.\""
msgstr "\"Bien.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Great.\""
msgstr "\"Buenísimo.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Fantastic.\""
msgstr "\"Fantástico.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"God damn it.\""
msgstr "\"La puta madre.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"God damn it!\""
msgstr "\"¡La puta madre!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Damn it.\""
msgstr "\"Qué lo parió.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Damn it!\""
msgstr "\"¡Qué lo parió!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Fuck.\""
msgstr "\"Mierda.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Shit.\""
msgstr "\"Carajo.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Fuck!\""
msgstr "\"¡Mierda!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Shit!\""
msgstr "\"¡Carajo!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Fuckin' piece of garbage.\""
msgstr "\"Qué pedazo de mierda.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"I need a new lab coat.\""
msgstr "\"Necesito un nuevo guardapolvo de laboratorio.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Excellent.\""
msgstr "\"Excelente.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Excuse me.\""
msgstr "\"Disculpame.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Good morning.\""
msgstr "\"Buenos días.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Good afternoon.\""
msgstr "\"Buenas tardes.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Good evening.\""
msgstr "\"Buenas noches.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Good night.\""
msgstr "\"Buenas noches.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Good luck.\""
msgstr "\"Buena suerte.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Can I help you?\""
msgstr "\"¿Te puedo ayudar?\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Are you seeing anyone?\""
msgstr "\"¿Estás saliendo con alguien?\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Forget it.\""
msgstr "\"Olvidate.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"How long were you two together?\""
msgstr "\"¿Hace cuánto que están saliendo?\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Give me a call later.\""
msgstr "\"Llamame después.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Call me.\""
msgstr "\"Llamame.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"From time to time.\""
msgstr "\"De vez en cuando.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"We have a serious situation here.\""
msgstr "\"Tenemos un problema serio acá.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Call the police.\""
msgstr "\"Llamá a la policía.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Call an ambulance.\""
msgstr "\"Llamá una ambulancia.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Get me the White House.\""
msgstr "\"Comunicame con la Casa Blanca.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Are you feeling all right?\""
msgstr "\"¿Te sentís bien?\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"I think I'll live.\""
msgstr "\"Creo que voy a sobrevivir.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"I think I need to see a doctor.\""
msgstr "\"Creo que debería ir al médico.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Is everything all right?\""
msgstr "\"¿Está todo bien?\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"I'm okay, don't worry about me.\""
msgstr "\"Estoy bien, no te preocupes por mí.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"It's just a scratch.\""
msgstr "\"Es un rasguño nada más.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"I've got a headache.\""
msgstr "\"Me duele la cabeza.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"I'm fine.\""
msgstr "\"Estoy bien.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Are you sure?\""
msgstr "\"¿Estás seguro?\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Positive.\""
msgstr "\"Positivo.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Affirmative.\""
msgstr "\"Afirmativo.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Negative.\""
msgstr "\"Negativo.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Sorry.\""
msgstr "\"Perdón.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Happy Birthday!\""
msgstr "\"¡Feliz cumpleaños!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Have you ever been to California?\""
msgstr "\"¿Alguna vez fuiste a California?\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"What time do you get off?\""
msgstr "\"¿A qué hora salís?\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"We should hit up the shooting range later.\""
msgstr "\"Podríamos ir al polígono de tiro más tarde.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"I'm heading to the pool after work.\""
msgstr "\"Después del laburo me voy a la pileta.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Have a good trip.\""
msgstr "\"Que tengas buen viaje.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Where did you come from?\""
msgstr "\"¿De dónde sos?\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Have you been waiting long?\""
msgstr "\"¿Estuviste esperando mucho?\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Have you done this before?\""
msgstr "\"¿Hiciste esto antes alguna vez?\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Hello.\""
msgstr "\"Hola.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Help!\""
msgstr "\"¡Ayuda!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Here it is.\""
msgstr "\"Acá está.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"I've got family coming tomorrow.\""
msgstr "\"Mañana viene mi familia.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"How do I use this?\""
msgstr "\"¿Cómo uso esto?\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"How do you know?\""
msgstr "\"¿Cómo sabés?\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"How long have you been here?\""
msgstr "\"¿Hace cuánto que estás acá?\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"How many languages do you speak?\""
msgstr "\"¿Cuántos idiomas hablás?\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"How many people?\""
msgstr "\"¿Cuánta gente?\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"How much were these earrings?\""
msgstr "\"¿Cuánto costaron estos aros?\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"How much do I owe you?\""
msgstr "\"¿Qué te debo?\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"How much will it cost?\""
msgstr "\"¿Cuánto me costaría?\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"How much would you like?\""
msgstr "\"¿Cuánto querés?\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"How old are you?\""
msgstr "\"¿Cuántos años tenés?\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"How tall is it?\""
msgstr "\"¿Qué tan alto es?\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"How was the movie?\""
msgstr "\"¿Cómo estuvo la película?\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"How was your trip?\""
msgstr "\"¿Cómo estuvo el viaje?\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"How's it going?\""
msgstr "\"¿Cómo te va?\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"See you later.\""
msgstr "\"Nos vemos.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"See you tonight.\""
msgstr "\"Nos vemos a la noche.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"I got this weird rash a few days ago.\""
msgstr "\"Me salió este sarpullido hace unos días.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Let me have a look at it.\""
msgstr "\"Dejame verlo.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"When did you find out?\""
msgstr "\"¿Cuándo te diste cuenta?\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Seven o'clock.\""
msgstr "\"Las siete en punto.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Nobody is helping us.\""
msgstr "\"Nadie nos está ayudando.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"We're on our own.\""
msgstr "\"Lo vamos a tener que resolver solos.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"We're all alone.\""
msgstr "\"Estamos solos.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"We should split into groups of two each.\""
msgstr "\"Nos deberíamos separar en grupos de a dos.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"It can't follow all of us.\""
msgstr "\"No puedo seguir a todos.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Be careful out there.\""
msgstr "\"Tené cuidado ahí afuera.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"There you are.\""
msgstr "\"Acá estabas.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"I've been looking all over for you.\""
msgstr "\"Te estuve buscando por todos lados.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"It's looking for us.\""
msgstr "\"Nos está buscando.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"It's faster than us.\""
msgstr "\"Es más rápido que nosotros.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"It's looking right at us.\""
msgstr "\"Está mirándonos fijamente.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"It's heading right for us!\""
msgstr "\"¡Viene para acá!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Can you swim?\""
msgstr "\"¿Podés nadar?\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Don't do that.\""
msgstr "\"No hagas eso.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"You hear that?\""
msgstr "\"¿Escuchaste eso?\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Be quiet.\""
msgstr "\"No hagas ruido.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Look out!\""
msgstr "\"¡Cuidado!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Run!\""
msgstr "\"¡Corré!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Hurry!\""
msgstr "\"¡Rápido!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"No!\""
msgstr "\"¡No!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"I'll never forget you.\""
msgstr "\"Nunca te voy a olvidar.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Take his gun, we're going to need it.\""
msgstr "\"Agarrá su arma, la vamos a necesitar.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"How do we get out of here?\""
msgstr "\"¿Cómo salimos de acá?\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"This place is like a maze.\""
msgstr "\"Este lugar parece un laberinto.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Oh God, I'm the only one left.\""
msgstr "\"Oh dios, soy el último que queda.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Please, I don't want to die.\""
msgstr "\"Por favor, no me quiero morir.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Mom.\""
msgstr "\"Mamá.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Mom, I miss you.\""
msgstr "\"Mamá, te extraño.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Me go, you stay.\""
msgstr "\"Yo ir, tu quedar.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Please, God.\""
msgstr "\"Por favor, dios.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "a gurgling sound."
msgstr "un gorgoteo."

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "a choking sound."
msgstr "un sonido de ahogo."

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "a snapping sound."
msgstr "un chasquido."

#. ~ Beeper sound
#: lang/json/speech_from_json.py src/vehicle_use.cpp
msgid "beep!"
msgstr "¡bip!"

#: lang/json/speech_from_json.py src/mattack_actors.cpp
#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "beep-beep-beep!"
msgstr "¡bip-bip-bip!"

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "BEEP!"
msgstr "¡BIP!"

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "a loud hiss."
msgstr "un siseo fuerte."

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "a loud crackling noise."
msgstr "un chisporroteo fuerte."

#: lang/json/speech_from_json.py src/ranged.cpp
msgid "bang!"
msgstr "¡bang!"

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "a klaxon blaring!"
msgstr "¡un bocinazo!"

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"EMERGENCY, EMERGENCY!\""
msgstr "\"¡EMERGENCIA, EMERGENCIA!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "a static hissing sound."
msgstr "un siseo de estática."

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"That creepy abandoned post-apocalyptic lab complex looks safe…\""
msgstr ""
"\"Ese espeluznante complejo de laboratorios abandonado y postapocalíptico "
"parece totalmente seguro…\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid ""
"\"Don't worry, it isn't like anything could teleport out of the containment "
"cells.\""
msgstr ""
"\"No te preocupes, tampoco es que algo se podría teletransportar desde las "
"celdas de contención.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Hold on, I want to pulp that zombie corpse.\""
msgstr "\"Esperá, quiero destrozar el cadáver de ese zombi.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"What did that thing just hit me with?\""
msgstr "\"¿Con qué me acaba de pegar esa cosa?\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"I can barely move.  Run!  Save yourself!\""
msgstr "\"Apenas si me puedo mover. ¡Corré! ¡Salvate vos!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Oh you motherfucking shellfish, you're going down.\""
msgstr "\"Oh, egoísta de mierda, te voy a matar.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"I… I feel weak…\""
msgstr "\"Me… me siento débil…\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Oi, dingus, you can't keep me in 'ere.\""
msgstr "\"Oi, zoquete, no me podés encerrar acá.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"We got a treaty w'yer people, don'we?\""
msgstr "\"Tenemos un acuerdo con tu gente, ¿no?\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"This'll get back t'my bosses, right and so!\""
msgstr "\"¡Esto le va a volver a mis jefes, derechito!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Lemme outta here!\""
msgstr "\"¡Dejame salir de acá!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"We're both scavs, in't we?\""
msgstr "\"Los dos somos carto, ¿no?\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid ""
"\"Hey look, that one's carrying something.  Let's crack it open and steal "
"it.\""
msgstr "\"Hey, mirá, ese está llevando algo. Vamos a abrirlo y robarlo.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"G… geddoff me you… you bastard…\""
msgstr "\"S… salí de encima… hijo de puta…\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Did-a-chuk?\""
msgstr "\"¿Did-a-chuk?\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Dad-a-chak?\""
msgstr "\"¿Dad-a-chak?\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Dad-a-cham?\""
msgstr "\"¿Dad-a-cham?\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Did-a-chak?\""
msgstr "\"¿Did-a-chak?\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Did-a-chum?\""
msgstr "\"¿Did-a-chum?\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Dad-a-chuk?\""
msgstr "\"¿Dad-a-chuk?\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"What are you doing?  No!  NO!\""
msgstr "\"¿Qué estás haciendo? ¡No! ¡NO!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Did you see what they did to him?\""
msgstr "\"¿Viste lo que le hicieron?\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Yeah.  I can't believe he stayed alive that long.\""
msgstr "\"Sí. No puedo creer que haya estado vivo tanto tiempo.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"I think there's something in the air that's keeping us alive.\""
msgstr "\"Creo que hay algo en el aire que nos está manteniendo vivos.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Burning… from the inside…\""
msgstr "\"Quemando… desde adentro…\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"This smell…  Don't know…\""
msgstr "\"Este olor… No sé…\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "heavy breathing."
msgstr "respiración fuerte."

#: lang/json/speech_from_json.py src/game.cpp src/grab.cpp
msgid "a scraping noise."
msgstr "un ruido de rasguño."

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"No…  Stop the burning!\""
msgstr "\"No… ¡Dejen de quemarme!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Hrgm…  Blood…  Hungry…\""
msgstr "\"Hrgm… Sangre… Hambre…\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Hunger…  Must eat…\""
msgstr "\"Hambre… Debo comer…\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Run…  Chase…  Eat…\""
msgstr "\"Correr… Perseguir… Comer…\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "hysterical laughing."
msgstr "risa histérica."

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "coughing."
msgstr "tos."

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "growling."
msgstr "gruñido."

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "wheezing."
msgstr "resoplido."

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"WHY THE FUCK are you doing this to me?\""
msgstr "\"¿POR QUÉ CARAJO me estás haciendo esto a mí?\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"LEAVE!  NOW!\""
msgstr "\"¡ANDATE! ¡AHORA!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"I TOLD YOU TO GET OUT OF HERE!\""
msgstr "\"¡TE DIJO QUE TE VAYAS!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"WHAT THE FUCK DO YOU WANT FROM ME?!\""
msgstr "\"¡¿QUÉ MIERDA QUERÉS DE MÍ?!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"STOP!\""
msgstr "\"¡PARÁ!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "indistinct shouting."
msgstr "gritos confusos."

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "screaming."
msgstr "gritos."

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"MEAT!\""
msgstr "\"¡CARNE!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"TEKELI-LI!\""
msgstr "\"¡TEKELI-LI!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"TEKELI-LI!  TEKELI-LI!  TEKELI-LI!\""
msgstr "\"¡TEKELI-LI! ¡TEKELI-LI! ¡TEKELI-LI!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Tekeli-li.\""
msgstr "\"Tekeli-li.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "a slurping sound."
msgstr "un sorbido."

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"WHY!  WHY, WHYYY!\""
msgstr "\"¡POR QUÉ! ¡POR QUÉ, POR QUÉÉÉ!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "an electronic voice saying \"CONNECTION FAILED.  Abort, Retry, Fail?\""
msgstr ""
"una voz eléctrica diciendo \"FALLO EN LA CONEXIÓN. ¿Abortar, Reintentar, "
"Fallo?\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"I was once a man.  A MAN!\""
msgstr "\"Antes era hombre. ¡HOMBRE!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"What have I become?\""
msgstr "\"¿En qué me convertí?\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "an electronic voice saying \"KILL ALL HUMANS!\""
msgstr "una voz eléctrica diciendo \"¡MATAR TODOS LOS HUMANOS!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Have you seen my children?\""
msgstr "\"¿No viste a mis hijos?\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"What have I become?  Why can't I die?\""
msgstr "\"¿En qué me convertí? ¿Por qué no me muero?\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid ""
"\"Please, kill me!\", followed by an electronic voice saying \"SELF "
"PRESERVATION PROTOCOLS ACTIVATED\""
msgstr ""
"\"¡Por favor, mátenme!\", seguido por una voz eléctrica diciendo "
"\"PROTOCOLOS DE AUTOCONSERVACIÓN ACTIVADOS\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Please, take me with you.\""
msgstr "\"Por favor, llevame con vos.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Not that way!  Go left!\""
msgstr "\"¡Para ese lado no! ¡Para la izquierda!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"I told you to let me die.\""
msgstr "\"Te dije que me dejes morir.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"W-where am I?  Why does it hur-REBOOTING IN 59 SECONDS.\""
msgstr "\"¿D-dónde estoy? ¿Por qué el-REINICIANDO EN 59 SEGUNDOS.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"THIS UNIT IS BROKEN.  PLEASE CALL AN ATTENDANT.\""
msgstr "\"ESTA UNIDAD ESTÁ ROTA. POR FAVOR, COMUNICARSE CON UN ASISTENTE.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Can't… breathe…\""
msgstr "\"No puedo… respirar…\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"This cannot continue.\""
msgstr "\"Esto no puede continuar.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"USER PASSWORD UNRECOGNIZED.\""
msgstr "\"CONTRASEÑA DE USUARIO IRRECONOCIBLE.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid ""
"\"Have you seen my friend?  He went into surgery yesterday… or maybe the day"
" before…\""
msgstr ""
"\"¿Viste a mi amigo? Entró a cirugía ayer… o capaz que fue el día "
"anterior…\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Is it done?  Am I perfect now?\""
msgstr "\"¿Ya terminó? ¿Ahora soy perfecto?\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"I have done what you asked.  Please let me go!\""
msgstr "\"Hice lo que me pediste. ¡Por favor, dejame ir!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"I cannot… yet I must.  How do you calculate that?\""
msgstr "\"No puedo… pero debo. ¿Cómo calculás eso?\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"This is a dream.  This has to be a dream.\""
msgstr "\"Esto es un sueño. Esto tiene que ser un sueño.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"This is my life now… this is my life now… this is my life now…\""
msgstr "\"Esta es mi vida ahora… esta es mi vida ahora… esta es mi vida ahora…\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Wanna go home…\""
msgstr "\"Me quiero ir a casa…\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "screams of pain."
msgstr "gritos de dolor."

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "muffled sobbing."
msgstr "sollozo reprimido."

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid ""
"\"You lied to me!  Look at what you've done!\", followed by an electronic "
"voice saying \"YOU'LL PAY FOR THIS!\""
msgstr ""
"\"¡Me mentiste! ¡Mirá lo que hiciste!\", seguido por una voz electrónica que"
" dice \"¡VAS A PAGAR POR ESTO!\""

#: lang/json/speech_from_json.py src/monattack.cpp
msgid ""
"a soft robotic voice say, \"Come here and stand still for a few minutes, "
"I'll give you a check-up.\""
msgstr ""
"una voz robótica que dice, \"Vení acá y quedate quieto por unos minutos, te "
"voy a revisar.\""

#: lang/json/speech_from_json.py src/monattack.cpp
msgid ""
"a soft robotic voice say, \"Come on.  I don't bite, I promise it won't hurt "
"one bit.\""
msgstr ""
"una suave voz robótica diciendo \"Vení. No muerdo, te prometo que no te voy "
"a lastimar.\""

#: lang/json/speech_from_json.py src/monattack.cpp
msgid "a soft robotic voice say, \"Here we go.  Just hold still.\""
msgstr "una voz robótica suave diciendo \"Ahí vamos. Quedate quieto.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid ""
"a voice say, \"I don't want to go but our time together is drawing to an "
"end.\""
msgstr ""
"una voz diciendo \"No me quiero ir pero nuestro tiempo juntos está llegando "
"a su fin.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "a cheery voice say, \"Customer?  We'll be friends forever, right?\""
msgstr ""
"una voz alegre diciendo \"¿Cliente? Vamos a ser amigos para siempre, ¿sí?\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid ""
"a neutral voice say, \"Customer I must inform you that my allocated time "
"with you will soon come to its end.\""
msgstr ""
"una voz neutral diciendo \"Cliente, debo informarle que mi tiempo asignado "
"con usted llegará prontamente a su fin.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid ""
"a neutral voice say, \"I'll have to leave you soon.  You can acquire more "
"friendship through my dedicated interface if you wish for me to stay.\""
msgstr ""
"una voz neutral diciendo \"Voy a tener que dejarte pronto. Podés adquirir "
"más amistad a través de mi interfaz dedicada si querés que me quede.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid ""
"a worried voice say, \"Customer, could you please get more friendship?  I "
"don't want to go…\""
msgstr ""
"una voz preocupada diciendo \"Cliente, ¿podría adquirir más amistad? No me "
"quiero ir…\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "a voice say, \"Oh no!  You ran out of friendship!\""
msgstr "una voz diciendo \"¡Oh, no! ¡Se te terminó la amistad!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "a cheery voice say, \"Well I'm done here.  Have a nice day.\""
msgstr ""
"una voz alegre diciendo \"Bueno, ya terminé acá. Que tengas un buen día.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid ""
"a cheery voice say, \"Here are your groceries.  Thank you for shopping with "
"me today, have a nice day.\""
msgstr ""
"una voz alegre diciendo \"Acá está su mercadería. Gracias por comprar "
"conmigo hoy, que tenga un buen día.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "a neutral voice say, \"My job here is done.  Have a nice day.\""
msgstr ""
"una voz neutral diciendo \"Mi trabajo está terminado. Que tengas un buen "
"día.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid ""
"a distorted voice say, \"Customer…  What's happening?  I don't feel so "
"good.\""
msgstr ""
"una voz distorsionada diciendo \"Cliente… ¿Qué está pasando? No me siento "
"bien.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid ""
"a distorted voice say, \"What… have you done?  My thumbs are not responding "
"anymore!\""
msgstr ""
"una voz distorsionada diciendo \"¿Qué… hiciste? ¡Mis pulgares no me están "
"respondiendo!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "a distorted voice say, \"Carrying bags?  I don't understand…\""
msgstr "una voz distorsionada diciendo \"¿Llevar bolsas? No entiendo…\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid ""
"a robotic voice say, \"IRREGULAR ACTIVITY DETECTED.  THUMBS USAGE DENIED.\""
msgstr ""
"una voz robótica diciendo \"ACTIVIDAD IRREGULAR DETECTADA. USO DE PULGARES "
"DENEGADO.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid ""
"a robotic voice say, \"UNLICENSED USE DETECTED.  CARRYING PROTOCOL "
"DISABLED.\""
msgstr ""
"una voz robótica diciendo \"USO NO PERMITIDO DETECTADO. PROTOCOLO DE CARGA "
"DESACTIVADO.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Stop where you are!\""
msgstr "\"¡Frená ahí donde estás!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"You are under arrest!\""
msgstr "\"¡Estás arrestado!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Criminal activity detected!\""
msgstr "\"¡Actividad criminal detectada!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Criminal activity registered!\""
msgstr "\"¡Actividad criminal registrada!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Violation of law detected!\""
msgstr "\"¡Violación de la ley detectada!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Suspect on the move!\""
msgstr "\"¡Sospechoso fugándose!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Suspect in sight!\""
msgstr "\"¡Sospechoso a la vista!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"You are being detained!\""
msgstr "\"¡Estás siendo detenido!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"You have right to remain silent!\""
msgstr "\"¡Tenés el derecho a permanecer callado!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Requesting assistance!\""
msgstr "\"¡Solicitando asistencia!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Requesting supervisor!\""
msgstr "\"¡Solicitando un supervisor!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Requesting human officer!\""
msgstr "\"¡Solicitando un oficial humano!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"No officer on scene.  Requesting backup!\""
msgstr "\"Sin oficial en la escena. ¡Solicitando apoyo!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Let me see your hands!\""
msgstr "\"¡Mostrame las manos!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Stop resisting!\""
msgstr "\"¡No te resistas!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Code 10-66.  Copy 10-4.  Possible 10-55.\""
msgstr "\"Código 10-66. Copia 10-4.  Posible 10-55.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Probable 10-70.\""
msgstr "\"Probable 10-70.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Get on the ground!  Now!\""
msgstr "\"¡Al piso! ¡Ahora!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Suspected felony!\""
msgstr "\"¡Posible delito!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Suspected misdemeanor!\""
msgstr "\"¡Posible delito menor!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Do not reach for your pockets!\""
msgstr "\"¡No metas la mano en el bolsillo!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Keep your hands up!\""
msgstr "\"¡Quedate con las manos arriba!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Get on your knees!\""
msgstr "\"¡Arrodillate!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Hands in the air!\""
msgstr "\"¡Las manos donde las pueda ver!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Wait for law enforcement officer!\""
msgstr "\"¡Esperá que llegue el oficial de la ley!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Remain where you are!\""
msgstr "\"¡Quedate donde estás!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Police inbound.  Stay where you are!\""
msgstr "\"Policía entrante. ¡Quedate donde estás!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"visceral chittering.\""
msgstr "\"canturreo visceral.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"a clear high-pitched hum.\""
msgstr "\"un zumbido estridente y claro.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"the hum of static electricity.\""
msgstr "\"el zumbido de la electricidad estática.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"a low buzzing sound.\""
msgstr "\"un suave sonido como un zumbido.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"I AM FOODPERSON.  AND I BRING SUSTENANCE!\""
msgstr "\"SOY FOODPERSON. ¡Y TRAIGO EL SUSTENTO!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Come to Foodplace today and buy food!\""
msgstr "\"¡Vení a Foodplace hoy y comprá comida!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Foodplace: The best restaurant in an area!\""
msgstr "\"Foodplace: ¡El mejor restorán de la zona!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
#, no-python-format
msgid "\"Our food contains up to 95% real food.\""
msgstr "\"Nuestra comida contiene hasta un 95% de comida verdadera.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"At Foodplace your excellent value brings nourishment and delight.\""
msgstr "\"En Foodplace, tu excelente valor trae nutrición y deleite.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"At Foodplace we have a host of solutions for your food needs!\""
msgstr ""
"\"¡En Foodplace tenemos un montón de soluciones para tus necesidades de "
"comer!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"♪Eat at Foodplace.  ♫It is a place with food.♪\""
msgstr "\"♪Comé en Foodplace. ♫Es un lugar con comida.♪\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid ""
"\"Foodplace is a popular food chain selling food items.  What else is there "
"to know?\""
msgstr ""
"\"Foodplace es una cadena popular de comida que vende objetos de comida. "
"¿Qué más se necesita saber?\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"You need food, don't you?  Then come with me to FOODPLACE!!\""
msgstr "\"Necesitás comida, ¿no? ¡¡Entonces vení conmigo a FOODPLACE!!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"You need food, don't you?  It's time for Foodplace!\""
msgstr "\"Necesitás comida, ¿no? ¡Es hora de Foodplace!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Foodplace: It's the Calories.\""
msgstr "\"Foodplace: Son las Calorías.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Foodplace: Don’t get caught in the web of unsafe diet.\""
msgstr "\"Foodplace: No te quedes atrapado en las redes de una dieta insegura.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Foodplace: Edible food is OUR guarantee!\""
msgstr "\"Foodplace: ¡NUESTRA garantía es comida comestible!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Foodplace: We bring food to life!\""
msgstr "\"Foodplace: ¡Le damos vida a la comida!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Foodplace: Edible food is one of our main goals!\""
msgstr ""
"\"Foodplace: ¡La comida comestible es uno de nuestros objetivos "
"principales!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid ""
"\"Foodplace is the only way to obtain healthy and strong lifecycle "
"choices!!\""
msgstr ""
"\"¡¡Foodplace es la única manera de tener elecciones de ciclos vitales sanos"
" y fuertes!!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "Wanna play with me?"
msgstr "¿Querés jugar conmigo?"

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "Sing with me!"
msgstr "¡Cantemos una canción!"

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "Please take me with you!"
msgstr "¡Por favor, llevame con vos!"

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "May I have a cookie?"
msgstr "¿Puedo comer una galletita?"

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "Let's play together!"
msgstr "¡Vamos a jugar juntos!"

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "Time to play!"
msgstr "¡Hora de jugar!"

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "Om nom nom!  Delicious!"
msgstr "¡Am ñam ñam!  ¡Delicioso!"

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "Are you my mommy?"
msgstr "¿Vos sos mi mamá?"

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "Oh, how fun!"
msgstr "¡Ah, qué divertido!"

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "You're my best friend!"
msgstr "¡Sos mi mejor amigo!"

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "Heehee!"
msgstr "¡Heehee!"

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "Let's have fun!"
msgstr "¡Vamos a divertirnos!"

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "Let's have a tea party!"
msgstr "¡Vamos a tomar el té!"

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "You're the best!"
msgstr "¡Sos el mejor!"

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "You shouldn't have done that."
msgstr "No deberías haber hecho eso."

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "Let's play… Russian roulette."
msgstr "Vamos a jugar a la… Ruleta Rusa."

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "I hate you."
msgstr "Te odio."

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "Go kill yourself!"
msgstr "¡Por qué no te matás!"

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "Big Brother is watching you…"
msgstr "Gran Hermano te está mirando…"

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "Die for me!"
msgstr "¡Quiero que mueras por mí!"

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "Why won't you die?"
msgstr "¿Por qué no te morís?"

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "Blood…  Delicious."
msgstr "Sangre… Deliciosa."

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "See you… IN HELL!"
msgstr "Nos vemos… ¡EN EL INFIERNO!"

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "AAAIEEEEEEE!"
msgstr "¡AAAIEEEEEEE!"

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "FUCK YOU!"
msgstr "¡ANDATE A LA MIERDA!"

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "What did you do with my Mommy?"
msgstr "¿Qué hiciste con mi mamá?"

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "Stay with me… forever!"
msgstr "Quedate conmigo… ¡para siempre!"

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "Hey kids.  Want some candy?"
msgstr "Hola, chicos. ¿Quieren un caramelo?"

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "Down here, they ALL float!"
msgstr "Acá abajo, ¡flotan TODOS!"

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "Do you really need that much honey?"
msgstr "¿De verdad necesitás toda esa plata?"

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "My previous owner squealed like a pig when I gutted her!"
msgstr "¡Mi dueña anterior gritaba como un chancho cuando la destripé!"

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "BARK!"
msgstr "¡LADRIDO!"

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "YAP!"
msgstr "¡LADRIDO AGUDO!"

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "WOOF!"
msgstr "¡GUAU!"

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "heavy breathing"
msgstr "respiración fuerte"

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "labored breathing"
msgstr "respiración trabajosa"

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "a whimper"
msgstr "un lloriqueo"

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "a rasping growl"
msgstr "un gruñido ronco"

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"I have no mouth and yet I scream!\""
msgstr "\"¡No tengo boca y debo gritar!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"¿Por qué?\""
msgstr "\"Why?\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Come closer little one.\""
msgstr "\"Ven un poco más cerca, pequeño.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"The better to eat you!  I don't actually think I eat anymore.\""
msgstr "\"¡Para comerte mejor! En realidad, creo que ya no como más.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Cyrus said if I was patient, he could get me a new body.\""
msgstr "\"Cyrus dijo que si tenía paciencia me podía conseguir un cuerpo nuevo.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Quem é Você?\""
msgstr "\"Quem é Você?\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Eu vou te matar!\""
msgstr "\"Eu vou te matar!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"I can't keep myself from killing you, please run!\""
msgstr "\"¡Te voy a matar, no puedo contenerme, por favor, salí corriendo!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"bzzzzzz.\""
msgstr "\"bzzzzzz.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"west, west, west, west, west\""
msgstr "\"oeste, oeste, oeste, oeste, oeste\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"east, east, east, east, east\""
msgstr "\"este, este, este, este, este\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"south, south, south, south, south\""
msgstr "\"sur, sur, sur, sur, sur\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"north, north, north, north, north\""
msgstr "\"norte, norte, norte, norte, norte\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Where am I?  Where am I?  Where am I?\""
msgstr "\"¿Dónde estoy? ¿Dónde estoy? ¿Dónde estoy?\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"It's very cold, It's very cold, It's very cold\""
msgstr "\"Hace mucho frío, hace mucho frío, hace mucho frío\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"dark, dark, where is everything\""
msgstr "\"oscuridad, oscuridad, dónde está todo\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "When the testing is over, you will be missed."
msgstr "Te vamos a extrañar cuando terminemos con las pruebas."

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid ""
"Unbelievable.  You, [subject name here], must be the pride of [subject "
"hometown here]!"
msgstr ""
"Increíble. ¡Usted, [nombre del sujeto], tiene que estar orgulloso de [ciudad"
" natal del sujeto]!"

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid ""
"That thing is probably some sort of raw sewage container.  Go ahead and rub "
"your face all over it."
msgstr ""
"Esa cosa debe ser algún tipo de recipiente para deshechos cloacales. Dele, "
"vaya y métase de cabeza ahí adentro."

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid ""
"For your own safety and the safety of others, please refrain from touching "
"[bzzzzzt]"
msgstr ""
"Por su propia seguridad y la seguridad de los demás, por favor evite tocar "
"[bzzzzzt]"

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid ""
"No one will blame you for giving up.  In fact, quitting at this point is a "
"perfectly reasonable response."
msgstr ""
"Nadie le va a decir nada por darse por vencido. Es más, rendirse en este "
"momento es una respuesta perfectamente razonable."

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid ""
"Fantastic!  You remained resolute and resourceful in an atmosphere of "
"extreme pessimism."
msgstr ""
"¡Fantástico! Se desenvolvió con habilidad y resolución en un ambiente de "
"extremo pesimismo."

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "Hello again.  To reiterate our previous warning: [garbled]"
msgstr "Hola, otra vez. Para reiterar nuestra advertencia anterior: [confuso]"

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "Weeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee[bzzt]"
msgstr "Weeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee[bzzt]"

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "If you become light headed from thirst, feel free to pass out."
msgstr ""
"Si se siente un poco mareado por la sed, dele tranquilo y desmáyese nomás."

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid ""
"No further compliance information is required or will be provided, and you "
"are an excellent test subject!"
msgstr ""
"No se necesita mayor información o será suministrada, ¡usted es un excelente"
" objeto de prueba!"

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "Thank you for helping us help you help us all."
msgstr "Gracias por ayudarnos a ayudarlo a ayudarnos a todos."

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid ""
"Cake and grief counseling will be available at the conclusion of the test."
msgstr ""
"Al finalizar el test, tendrá a su disposición un pedazo de torta y un "
"terapeuta."

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "The experiment is nearing its conclusion."
msgstr "El experimento está por culminar."

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid ""
"The Enrichment Center is required to remind you that you will be baked "
"[garbled] cake."
msgstr ""
"El Centro de enriquecimiento necesita recordarle que se le horneará una "
"[confuso] torta para usted."

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "We are very, very happy for your success."
msgstr "Estamos muy, muy contentos por el éxito que ha tenido."

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "We are throwing a party in honor of your tremendous success."
msgstr "Vamos a organizar una fiesta en honor a su impresionante éxito."

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "A party associate will arrive shortly to collect you for your party."
msgstr "Un socio llegará en breve para llevarlo hasta su fiesta."

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "I know you're there.  I can feel you here."
msgstr "Ya sé que está ahí. Lo puedo sentir ahí."

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "You're not going the right way."
msgstr "No está yendo en la dirección correcta."

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "You shouldn't be here.  This isn't safe for you."
msgstr "No debería estar aquí. Esto no es seguro para usted."

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid ""
"Maybe you think you're helping yourself.  But you're not.  This isn't "
"helping anyone."
msgstr ""
"Tal vez crea que está ayudándose a sí mismo. Pero no lo está. Esto no está "
"ayudando a nadie."

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "It's not too late to turn back."
msgstr "No es demasiado tarde para volver atrás."

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "Someone is going to get badly hurt."
msgstr "Alguien va a terminar muy herido."

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid ""
"Uh oh.  Somebody cut the cake.  I told them to wait for you, but they did it"
" anyway."
msgstr ""
"Oh oh. Alguien cortó la torta. Les dije que lo esperaran a usted, pero igual"
" lo hicieron."

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "This is your fault.  It didn't have to be like this."
msgstr "Esto es su culpa. No debería haber sido así."

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "You're not a good person.  You know that, right?"
msgstr "No eres una buena persona. ¿Ya lo sabía, verdad?"

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "Good people don't end up here."
msgstr "Las buenas personas no terminan aquí adentro."

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "You should have turned left before."
msgstr "Debería haber girado a la izquierda antes."

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid ""
"Despite your violent behavior, the only thing you've managed to break so far"
" is my heart."
msgstr ""
"A pesar de su conducta violenta, la única cosa que ha logrado romper hasta "
"ahora es mi corazón."

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "What was that?  Did you say something?"
msgstr "¿Qué fue eso? ¿Usted dijo algo?"

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid ""
"I'd just like to point out that you were given every opportunity to succeed."
msgstr ""
"Me gustaría señalar que a usted se le otorgó la oportunidad de tener éxito."

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "What's your point, anyway?  Survival?"
msgstr "¿De todas maneras, a dónde querés llegar? ¿Sobrevivir?"

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid ""
"You've been wrong about every single thing you've ever done, including this "
"thing."
msgstr ""
"Ha estado equivocado en cada una de las cosas que hizo, incluyendo estas "
"misma."

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid ""
"I have an infinite capacity for knowledge, and even I'm not sure what's "
"going on outside."
msgstr ""
"Tengo una infinita capacidad de conocimiento, e incluso yo no puedo estar "
"seguro de lo que sucede afuera."

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid ""
"Stop squirming and die like an adult or I'm going to delete your backup."
msgstr ""
"Deje de intentar escaparse y muera como un adulto normal, o voy a borrar su "
"copia de seguridad."

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "Good job on that, by the way.  SARCASM SPHERE SELF-TEST COMPLETE."
msgstr ""
"Buen trabajo con eso, la verdad. AUTO-PRUEBA DE ÁMBITO DE SARCASMO "
"COMPLETADA."

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid ""
"I don't want to tell you your business, but if it were me, I'd leave that "
"thing alone."
msgstr ""
"No le quiero decir lo que tiene que hacer, pero si fuera yo, no me metería "
"con esa cosa."

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid ""
"Let's be honest: Neither one of us knows what that thing does.  Just put it "
"in the corner, and I'll deal with it later."
msgstr ""
"Vamos a ser honestos: ninguno de los dos sabemos qué hace esa cosa. Déjele "
"en el rincón, y yo me ocuparé más tarde."

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid ""
"I know you don't believe this, but everything that has happened so far was "
"for your benefit."
msgstr ""
"Sé que no me cree, pero todo lo que sucedió hasta ahora fue en su propio "
"beneficio."

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid ""
"I'm checking some blueprints, and I think…  Yes, right here.  You're "
"definitely going the wrong way."
msgstr ""
"Estoy comprobando algunos planos, y creo… Sí, aquí. Definitivamente, está "
"yendo en la dirección equivocada."

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "Are you even listening to me?"
msgstr "¿Me está escuchando?"

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"I've got a feeling we're not in Kansas anymore.\""
msgstr "\"Tengo la sensación de que ya no estamos en Kansas.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Go ahead, make my day.\""
msgstr "\"Dale, haceme el día.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"You talkin' to me?\""
msgstr "\"¿Me estás hablando a mí?\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Then who the hell else are you talkin' to?\""
msgstr "\"¿Entonces a quién carajo le estás hablando?\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Well I'm the only one here.\""
msgstr "\"Bueno, soy el único acá.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Who the fuck do you think you're talking to?\""
msgstr "\"¿Con quién mierda te pensás que estás hablando?\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"What we've got here is failure to communicate.\""
msgstr "\"Lo que tenemos aquí es una falla en la comunicación.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"E.T.  phone home.\""
msgstr "\"E.T. teléfono, casa.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"I'm as mad as hell, and I'm not going to take this anymore!\""
msgstr "\"¡Estoy muy enojado y no voy a seguir aguantando esto!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"There's no place like home.\""
msgstr "\"No hay nada mejor que casa.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Badges?  We ain't got no badges!\""
msgstr "\"¿Placas? ¡No tenemos placas!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid ""
"\"We don't need no badges!  I don't have to show you any stinking badges!\""
msgstr ""
"\"¡No necesitamos placas! ¡No necesito mostrarte a vos ninguna placa de "
"mierda!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"I'll be back.\""
msgstr "\"Volveré.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"I see dead people.\""
msgstr "\"Veo gente muerta.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"It's alive!  It's alive!\""
msgstr "\"¡Está vivo! ¡Está vivo!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Say hello to my little friend!\""
msgstr "\"¡Saludá a mi amiguito!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Here's Johnny!\""
msgstr "\"¡Acá está Johnny!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Open the pod bay doors, HAL.\""
msgstr "\"Abre las puertas del receptáculo, HAL.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"They may take our lives, but they'll never take our freedom!\""
msgstr "\"Pueden quitarnos la vida, ¡pero nunca podrán quitarnos la libertad!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid ""
"\"If you let my daughter go now, that'll be the end of it.  I will not look "
"for you, I will not pursue you.\""
msgstr ""
"\"Si dejás libre a mi hija ahora, esto terminará. No te voy a buscar, no te "
"voy a perseguir.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid ""
"\"If you don't, I will look for you, I will find you, and I will kill you.\""
msgstr "\"Si no, te voy a buscar, te voy a encontrar y te voy a matar.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Roads?  Where we're going, we don't need roads.\""
msgstr "\"¿Caminos? A donde vamos no necesitamos caminos.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Fasten your seatbelts.  It's going to be a bumpy night.\""
msgstr "\"Abróchense los cinturones. Va a ser una noche turbulenta.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid ""
"\"You've got to ask yourself one question:  'Do I feel lucky?'  Well, do ya "
"punk?\""
msgstr ""
"\"Te tenés que preguntar a vos mismo una cosa: '¿Me siento con suerte?' "
"Bueno, ¿te sentís con suerte, macaco?\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"You had me at hello.\""
msgstr "\"Ya me convenciste con el hola.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Houston, we have a problem.\""
msgstr "\"Houston, tenemos un problema.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Yippie-ki-yay, motherfucker!\""
msgstr "\"¡Yippie-ki-yay, hijo de puta!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"The first rule of The Lab is:  You do not talk about The Lab.\""
msgstr "\"La primera regla del Laboratorio es: No hablamos del Laboratorio.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Don't be afraid.  It's just a big, big lap dog.\""
msgstr "\"No tengas miedo. Es solamente un gran, gran perro faldero.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Bring me everyone.\""
msgstr "\"Traigan a todos.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"What do you mean everyone?\""
msgstr "\"¿Qué quiere decir con 'todos'?\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"EVERYONE!\""
msgstr "\"¡TODOS!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"I'm going to make him an offer he can't refuse.\""
msgstr "\"Le voy a hacer una oferta que no va a poder rechazar.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"This is the beginning of a beautiful friendship.\""
msgstr "\"Este es el comienzo de una hermosa amistad.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"You can’t handle the truth!\""
msgstr "\"¡No podés manejar la verdad!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"If you built it, he will come.\""
msgstr "\"Si vos lo construiste, va a venir.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Hasta la vista, baby.\""
msgstr "\"Hasta la vista, baby.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"They’re here!\""
msgstr "\"¡Ya están acá!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Tis but a scratch!\""
msgstr "\"¡Es solo un rasguño!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Frankly, my dear, I don't give a damn.\""
msgstr "\"Francamente, querido, no me importa nada.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"All work and no play makes Jack a dull boy.\""
msgstr "\"Mucho trabajo y poca diversión hacen de Jack un tipo aburrido.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Remember: all I'm offering is the truth.  Nothing more.\""
msgstr "\"Recuerda: solo ofrezco la verdad. Nada más.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Don't call me Shirley.\""
msgstr "\"No me digas Shirley.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"I have had it with these motherfucking snakes!\""
msgstr "\"¡Ya estoy podrido de estas malditas serpientes!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid ""
"\"Back up, put down the gun, and gimme some tropical flavored bubblicious.\""
msgstr ""
"\"Retrocede, baja el arma, y dame un poco de bubblicious sabor tropical.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"And some skittles.\""
msgstr "\"Y unos Rocklets.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"You'll shoot your eye out, kid.\""
msgstr "\"Casi te sacás un ojo, pibe.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Cocainum!\""
msgstr "\"¡Cocainum!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"I am your father.\""
msgstr "\"Soy tu padre.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Who said that?\""
msgstr "\"¿Quién dijo eso?\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"WHO THE FUCK SAID THAT?!\""
msgstr "\"¡¿QUIÉN CARAJOS DIJO ESO?!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Bullshit!  You didn't convince me!  Show me your real war face!\""
msgstr "\"¡Mentira! ¡No me convenciste! ¡Mostrame tu verdadera cara de guerra!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"What is your major malfunction, numbnut?\""
msgstr "\"¿Cuál es tu principal fallo, huevón?\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Leeeeeeeeeeeeeroy!  Jenkins rebuild!\""
msgstr "\"¡Leeeeeeeeeeeeeroy! ¡Reconstrucción Jenkins!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Activated!\""
msgstr "\"¡Activado!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Search mode activated!\""
msgstr "\"¡Modo de búsqueda activado!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Coming through!\""
msgstr "\"¡Cuidado que paso!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Deploying!\""
msgstr "\"¡Desplegando!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Critical Error!\""
msgstr "\"¡Error! ¡Crítico!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Ow ow ow!\""
msgstr "\"¡Au au au!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Put me down!\""
msgstr "\"¡Bajame!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Target lost!\""
msgstr "\"¡Perdimos el objetivo!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Searching!\""
msgstr "\"¡Buscando!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Hey!  It's me!\""
msgstr "\"¡Hey! ¡Soy yo!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Ouch!\""
msgstr "\"¡Ay!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Sentry mode activated.\""
msgstr "\"Modo de guardia activado.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Hi.\""
msgstr "\"Hola.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Target acquired.\""
msgstr "\"Objetivo conseguido.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Dispensing product.\""
msgstr "\"Dispensando producto.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Firing.\""
msgstr "\"Disparando.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Hello friend.\""
msgstr "\"Hola, amigo.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Gotcha.\""
msgstr "\"Comprendido.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Is anyone there?\""
msgstr "\"¿Hay alguien ahí?\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"I see you.\""
msgstr "\"Te veo.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Could you come over here?\""
msgstr "\"¿Podés venir para acá?\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Hellooo.\""
msgstr "\"Hooola.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"My fault.\""
msgstr "\"Error mío.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Ohh.\""
msgstr "\"Ohh.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Critical error.\""
msgstr "\"Error crítico.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Shutting down.\""
msgstr "\"Apagando.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"I don't blame you.\""
msgstr "\"No te culpo.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"I don't hate you.\""
msgstr "\"No te odio.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Whyyyy.\""
msgstr "\"Por quéééé.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"No hard feelings.\""
msgstr "\"Sin resentimientos.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Aiaiaiaiaiai.\""
msgstr "\"Aiaiaiaiaiai.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Who are you?\""
msgstr "\"¿Quién sos?\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Help.\""
msgstr "\"Ayuda.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Uh oh.\""
msgstr "\"Uh oh.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Illegal operation.\""
msgstr "\"Operación ilegal.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Goodbye.\""
msgstr "\"Adiós.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Sleep mode activated.\""
msgstr "\"Modo de sueño activado.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Your business is appreciated.\""
msgstr "\"Tus negocios son apreciados.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Hibernating.\""
msgstr "\"Hibernando.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Goodnight.\""
msgstr "\"Buenas noches.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Resting.\""
msgstr "\"Descansando.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Nap time.\""
msgstr "\"Hora de la siesta.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Are you still there?\""
msgstr "\"¿Todavía estás ahí?\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Hey, it's me!\""
msgstr "\"¡Hey, soy yo!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Don't shoot!\""
msgstr "\"¡No dispares!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"\""
msgstr "\"\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Stop shooting!\""
msgstr "\"¡Dejá de disparar!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Self test error.\""
msgstr "\"Error de autocomprobación.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Aah.\""
msgstr "\"Aah.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Unknown error.\""
msgstr "\"Error desconocido.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Malfunctioning.\""
msgstr "\"Mal funcionamiento.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Aaaah.\""
msgstr "\"Aaaah.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Ow ow ow ow owww.\""
msgstr "\"Ow ow ow ow owww.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Why?\""
msgstr "\"¿Por qué?\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"I did everything you asked!\""
msgstr "\"¡Hice todo lo que me pediste!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"I don't understand!\""
msgstr "\"¡No entiendo!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"I'm fine!\""
msgstr "\"¡Estoy bien!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Wheeeeee-OH NO!\""
msgstr "\"¡Wheeeeee-OH NO!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"I'm scared!\""
msgstr "\"¡Tengo miedo!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Come closer.\""
msgstr "\"Vení más cerca.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Something's wrong…\""
msgstr "\"Algo anda mal…\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"What are you doing?\""
msgstr "\"¿Qué estás haciendo?\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Please stop.\""
msgstr "\"Por favor, pará.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"You've made your point.\""
msgstr "\"Ya explicaste tu situación.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Okay, you win.\""
msgstr "\"Ok, ganaste.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"This is not good.\""
msgstr "\"Esto no es bueno.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Excuse me?\""
msgstr "\"¿Perdón?\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"I'm different…\""
msgstr "\"Estoy distinto…\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Thanks anyway…\""
msgstr "\"Gracias, igual…\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Take me with you…\""
msgstr "\"Llevame con vos…\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"You have excellent aim!\""
msgstr "\"¡Tenés una puntería excelente!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"I need backup!\""
msgstr "\"¡Necesito ayuda!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"I never liked her.\""
msgstr "\"Nunca me cayó bien.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"These things happen.\""
msgstr "\"Estas cosas suceden.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"That was nobody's fault.\""
msgstr "\"No fue culpa de nadie.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"She was provoking you.\""
msgstr "\"Te estaba provocando.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Oh dear.\""
msgstr "\"Válgame diios.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Oh my!\""
msgstr "\"¡Ay, dios!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"I blame myself.\""
msgstr "\"Me culpo a mí mismo.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"He probably deserved it.\""
msgstr "\"Probablemente, se lo merecía.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"I saw it.  It was an accident.\""
msgstr "\"Yo lo vi. Fue un accidente.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"She's probably okay.\""
msgstr "\"Probablemente, ella esté bien.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Noted.\""
msgstr "\"Anotado.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"But I need to protect the humans!\""
msgstr "\"¡Pero necesito proteger a los humanos!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"We're back!\""
msgstr "\"¡Volvimos!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Hi there!\""
msgstr "\"¿Hola, qué tal?\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Back again!\""
msgstr "\"¡Otra vez acá!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Well, hello, stranger!\""
msgstr "\"¡Bueno, hola, desconocido!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"This time is OUR time.\""
msgstr "\"Este es NUESTRO momento.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Second time's a charm…\""
msgstr "\"La segunda es la vencida…\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Howdy, stranger!\""
msgstr "\"¡Buenas, desconocido!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Thought you'd seen the last of us, didn't ya?\""
msgstr "\"¿Pensaste que no nos ibas a ver más, eh?\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Dang!\""
msgstr "\"¡Caramba!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"I thought we fixed that.\""
msgstr "\"Pensé que habíamos solucionado eso.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"What's a guy gotta got to do to get some bullets around here?\""
msgstr "\"¿Qué tiene que hacer un muchacho para conseguir unas balas por acá?\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Nope.  Still can't see.\""
msgstr "\"Nop. Todavía no puedo ver.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Yep.  Still blind.\""
msgstr "\"Sip. Sigo ciego.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Click click click!  Still defective!\""
msgstr "\"¡Click click click! ¡Sigue sin andar!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Yeah, that's right!  Still defective!\""
msgstr "\"¡Sí, eso es! ¡Sigue sin andar!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Yeah!  Still not working.\""
msgstr "\"¡Sí! Todavía no funciona.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Yeah!  Non-lethal as ever.\""
msgstr "\"¡Sí! No letal como siempre.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Can't.  See.  A.  Thing.\""
msgstr "\"No. Puedo. Ver. Nada.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Absolutely no improvement.\""
msgstr "\"Sin mejora alguna.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Not getting better with age!\""
msgstr "\"¡No se está solucionando con el tiempo!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"This is just getting embarrassing.\""
msgstr "\"Esto ya se está poniendo vergonzoso.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Alright, you can go.\""
msgstr "\"Bueno, podés ir.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"[sigh] Don't tell anyone about this.\""
msgstr "\"[suspiro] No le digas a nadie acerca de esto.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Well, I tried.  Best of luck!\""
msgstr "\"Bueno, lo intenté. ¡Que tengas suerte!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Hey, safe travels, there.\""
msgstr "\"Hey, que viajes seguro.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Hey, thanks so much!\""
msgstr "\"Hey, ¡muchas gracias!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Don't be a stranger!\""
msgstr "\"¡Que no se corte!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"It's been a pleasure!\""
msgstr "\"¡Ha sido un placer!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"That was fun, wasn't it?\""
msgstr "\"Estuvo divertido, ¿no?\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid ""
"\"I can't see a thing.  What just happened?  Better open fire!  [click click"
" click click]  Dang!\""
msgstr ""
"\"No puedo ver nada. ¿Qué pasó? ¡Mejor disparo!  [click click click click] "
"¡Mierda!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"*clicking noises*\""
msgstr "\"*ruido de chasquidos*\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"No, wait, wait!\""
msgstr "\"¡No, esperá, esperá!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Hey, hold on now WHOA WHOA WHOA!\""
msgstr "\"¡Hey, esperá un poco WO WO WO!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Oh, this is ridiculous!\""
msgstr "\"¡Oh, esto es ridículo!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Give me another channnnce!\""
msgstr "\"¡Dame otra oportunidaaaaad!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Hey!  Squeaky-voice!  Gimme some of your bullets!\""
msgstr "\"¡Hey! ¡Voz de pito! Dame algunas balas!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Can I get some bullets here?  Anybody got bullets?\""
msgstr "\"¿Me podrían dar unas balas? ¿Alguien tiene balas?\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Uhhh, no bullets.  Sorry.\""
msgstr "\"Uhhh, sin balas. Lo lamento.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Shootin' blanks every time, ALL the time.\""
msgstr "\"Disparando balas de fogueo siempre, SIEMPRE.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Standing down.\""
msgstr "\"Renunciando.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Watch and learn, everybody.  Watch and learn.\""
msgstr "\"Miren y aprendan, todos. Miran y aprendan.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"So what am I, uh, supposed to do here?\""
msgstr "\"Así que... eh... ¿qué se supone que tengo que hacer acá?\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Identify yourself or I will shoot.\""
msgstr "\"Identifíquese o disparo.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"Pleased to meetcha.\""
msgstr "\"Encantado de conocerte.\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "\"I'm gonna make you proud!\""
msgstr "\"¡Te voy a hacer sentir orgulloso!\""

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "unintelligble radio chatter."
msgstr "charla de radio incomprensible."

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "unintelligble radio chatter, followed by a response."
msgstr "charla de radio incomprensible, seguida de una respuesta."

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "booming footsteps."
msgstr "pasos retumbantes."

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "a haunting mechanical humming."
msgstr "un zumbido mecánico inquietante."

#: lang/json/speech_from_json.py
msgid "a semi-musical chirping that echos across the landscape."
msgstr "un piar semimusical que hace eco por el paisaje."

#: lang/json/start_location_from_json.py
msgid "Shelter - Open Floorplan"
msgstr "Refugio - Plano Abierto"

#: lang/json/start_location_from_json.py
msgid "Shelter - Compartmentalized"
msgstr "Refugio - Compartamentalizado"

#: lang/json/start_location_from_json.py
msgid "Shelter - Central Pillar"
msgstr "Refugio - Pilar Central"

#: lang/json/start_location_from_json.py
msgid "Shelter - Open Floorplan (Vandalized)"
msgstr "Refugio - Plano Abierto (Vandalizado)"

#: lang/json/start_location_from_json.py
msgid "Shelter - Compartmentalized (Vandalized)"
msgstr "Refugio - Compartamentalizado (Vandalizado)"

#: lang/json/start_location_from_json.py
msgid "Shelter - Central Pillar (Vandalized)"
msgstr "Refugio - Pilar Central (Vandalizado)"

#: lang/json/start_location_from_json.py
msgid "Refugee Center"
msgstr "Centro de Refugiados"

#: lang/json/start_location_from_json.py
msgid "House (boarded up)"
msgstr "Casa (cubierta de tablas)"

#: lang/json/start_location_from_json.py
msgid "Field"
msgstr "Campo"

#: lang/json/start_location_from_json.py
msgid "House"
msgstr "Casa"

#: lang/json/start_location_from_json.py
msgid "Grocery Store"
msgstr "Almacén"

#: lang/json/start_location_from_json.py
msgid "Gun Store"
msgstr "Armería"

#: lang/json/start_location_from_json.py
msgid "Pawn Shop"
msgstr "Casa de empeños"

#: lang/json/start_location_from_json.py
msgid "Bank"
msgstr "Banco"

#: lang/json/start_location_from_json.py
msgid "Military Surplus"
msgstr "Equipos militares"

#: lang/json/start_location_from_json.py
msgid "Furniture Store"
msgstr "Mueblería"

#: lang/json/start_location_from_json.py
msgid "Library"
msgstr "Biblioteca"

#: lang/json/start_location_from_json.py
msgid "Bookstore"
msgstr "Librería"

#: lang/json/start_location_from_json.py
msgid "Cabin"
msgstr "Cabaña"

#: lang/json/start_location_from_json.py src/gamemode_defense.cpp
msgid "Hospital"
msgstr "Hospital"

#: lang/json/start_location_from_json.py
msgid "LMOE shelter (underground)"
msgstr "refugio LMOE (subterráneo)"

#: lang/json/start_location_from_json.py
msgid "Middle of Nowhere"
msgstr "El medio de la nada"

#: lang/json/start_location_from_json.py
msgid "River"
msgstr "Río"

#: lang/json/start_location_from_json.py
msgid "Bridge"
msgstr "Puente"

#: lang/json/start_location_from_json.py
msgid "Desert Island"
msgstr "Isla Desierta"

#: lang/json/start_location_from_json.py
msgid "Experiment Cell"
msgstr "Celda de Experimentos"

#: lang/json/start_location_from_json.py
msgid "Science lab"
msgstr "Laboratorio"

#: lang/json/start_location_from_json.py
msgid "Bottom of a science lab"
msgstr "Sótano de laboratorio"

#: lang/json/start_location_from_json.py
msgid "Frozen science lab"
msgstr "Laboratorio congelado"

#: lang/json/start_location_from_json.py
msgid "Deep-frozen science lab"
msgstr "Laboratorio ultracongelado"

#: lang/json/start_location_from_json.py
msgid "Mall (loading area)"
msgstr "Shopping (area de carga)"

#: lang/json/start_location_from_json.py
msgid "Mall (food court)"
msgstr "Shopping (patio de comidas)"

#: lang/json/start_location_from_json.py
msgid "Fire Station"
msgstr "Cuartel de Bomberos"

#: lang/json/start_location_from_json.py
msgid "Police Station"
msgstr "Comisaría"

#: lang/json/start_location_from_json.py
msgid "Foodplace Break Room"
msgstr "Sala de Descanso de Foodplace"

#: lang/json/start_location_from_json.py
msgid "School"
msgstr "Escuela"

#: lang/json/start_location_from_json.py
msgid "Bottom of a mine"
msgstr "Fondo de una mina"

#: lang/json/start_location_from_json.py
msgid "Prison"
msgstr "Cárcel"

#: lang/json/start_location_from_json.py
msgid "Island prison type A"
msgstr "Cárcel en Isla tipo A"

#: lang/json/start_location_from_json.py
msgid "Island prison type B"
msgstr "Cárcel en Isla tipo B"

#: lang/json/start_location_from_json.py
msgid "Mi-go camp"
msgstr "Campamento mi-go"

#: lang/json/start_location_from_json.py
msgid "Hermit Shack"
msgstr "Casucha de Hermitaño"

#: lang/json/start_location_from_json.py
msgid "Campsite"
msgstr "Camping"

#: lang/json/start_location_from_json.py
msgid "Campground"
msgstr "Terreno de camping"

#: lang/json/start_location_from_json.py
msgid "Church"
msgstr "Iglesia"

#: lang/json/start_location_from_json.py
msgid "Shady Basement"
msgstr "Sótano Sombrío"

#: lang/json/start_location_from_json.py
msgid "Zoo (Giftshop)"
msgstr "Zoológico (Regalería)"

#: lang/json/start_location_from_json.py
msgid "Zoo (Cages)"
msgstr "Zoológico (Jaulas)"

#: lang/json/start_location_from_json.py
msgid "Golf Course (mid course)"
msgstr "Cancha de golf (medio)"

#: lang/json/start_location_from_json.py
msgid "Golf Course (clubhouse)"
msgstr "Cancha de golf (casa club)"

#: lang/json/start_location_from_json.py
msgid "Apartment Building (rooftop)"
msgstr "Edificio de Departamentos (terraza)"

#: lang/json/start_location_from_json.py
msgid "Horse Ranch"
msgstr "Rancho de Caballos"

#: lang/json/start_location_from_json.py
msgid "Lake Cabin"
msgstr "Cabaña del Lago"

#: lang/json/start_location_from_json.py
msgid "Freshwater Research Station"
msgstr "Estación de Investigación de Agua dulce"

#: lang/json/start_location_from_json.py
msgid "Gas Station"
msgstr "Estación de Servicio"

#: lang/json/start_location_from_json.py
msgid "Lighthouse Island"
msgstr "Isla de Faro"

#: lang/json/start_location_from_json.py
msgid "Military Base Warehouse"
msgstr "Galpón de Base Militar"

#: lang/json/start_location_from_json.py
msgid "Private resort"
msgstr "Complejo privado"

#: lang/json/start_location_from_json.py
msgid "Robot Dispatch Center"
msgstr "Centro de Despliegue de Robots"

#: lang/json/start_location_from_json.py
msgid "Crashed escape pod"
msgstr "Cápsula de escape estrellada"

#: lang/json/start_location_from_json.py
msgid "Shelter"
msgstr "Refugio"

#: lang/json/start_location_from_json.py
msgid "Dinosaur exhibit"
msgstr "Exposición de dinosaurios"

#: lang/json/start_location_from_json.py
msgid "Scavenger Bunker"
msgstr "Búnker de Cartonero"

#: lang/json/start_location_from_json.py
msgid "Wizard's Secret Basement Study"
msgstr "Estudio Secreto de Mago"

#: lang/json/start_location_from_json.py
msgid "Wizard's lake retreat"
msgstr "Retiro en el lago de Mago"

#: lang/json/start_location_from_json.py
msgid "Candy Shop"
msgstr "Golosinera"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I'm my own person, but I'm mostly willing to follow your lead.  I can do a lot of things for you: I can fight, I can train you or you can train me, I can carry stuff, I can bandage your wounds, I can build faction camps, I can do some other activities, I can ride horses, I can go places, I can guard things, I can use some bionics, I can even chit-chat with you or give you tips or talk about my background.  You can give me instructions in conversation or by radio or shout commands at me.\n"
"  What do you want to know more about?"
msgstr ""
"Yo soy yo pero estoy bastante dispuesto a seguirte. Puedo hacer muchas cosas por vos: puedo pelear, puedo entrenarte o vos podés entrenarme a mí, puedo llevar cosas, puedo vendar tus heridas, puedo construir campamentos, puedo hacer otras actividades, puedo cabalgar, puedo ir a lugares, puedo cuidar cosas, puedo usar biónicos, incluso puedo charlar con vos o darte consejos o hablar sobre mi pasado. Me podés dar instrucciones en la conversación o por radio o gritarme los comandos.\n"
"  ¿Sobre qué querés saber más?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Forget I asked."
msgstr "Olvidate."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Skip it, let's get going."
msgstr "Dejá, vamos yendo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Any hints about the world we now live in?"
msgstr "¿Algún consejo sobre el mundo en que ahora vivimos?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Let's talk about faction camps."
msgstr "Hablemos de los campamentos de bandos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What do you mean, \"mostly\" willing to follow my lead?"
msgstr "¿A qué te referis con estar \"bastante\" dispuesto a seguirme?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What's that about giving instructions?"
msgstr "¿Qué es eso de darte instrucciones?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "We can talk with radios?"
msgstr "¿Podemos hablar mediante radios?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "How do shouted commands work?"
msgstr "¿Cómo funciona eso de gritarte comandos?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "How does fighting work?"
msgstr "¿Cómo funciona en las peleas?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What's that about training?"
msgstr "¿Qué es eso del entrenamiento?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Tell me about you carrying stuff."
msgstr "Contame eso de que podés llevar cosas."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "You can perform first aid?"
msgstr "¿Podés realizar primeros auxilios?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Tell me about faction camps."
msgstr "Contame de los campamentos de bandos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What's that about activities?  Like what, you can farm for me?"
msgstr "¿Qué es eso de las actividades? ¿Como qué? ¿Podés cosechar para mí?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "You can ride horses?"
msgstr "¿Podés montar caballos?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What do you mean, you can go places?"
msgstr "¿A qué te referís con que podés ir a lugares?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What do you do as a guard?"
msgstr "¿Qué hacés cuando cuidás cosas?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "You can use bionics?  How does that work?"
msgstr "¿Podés usar biónicos? ¿Cómo es eso?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What about chit-chatting and your background?"
msgstr "¿Qué es eso de charlar o de tu pasado?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Anything else I should know, like making you pulp zombies or assigning you a"
" seat in my vehicle?"
msgstr ""
"¿Alguna otra cosa que deba saber, como decirte que destroces cadáveres de "
"zombis o asignarte un asiento en mi vehículo?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Any new abilities recently?"
msgstr "¿Alguna habilidad nueva recientemente?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"You and me, we better stick together to survive, right?  But that doesn't mean I'll tolerate infinite abuse.  Mistreat me too much, or especially fail to keep me fed, and I'll like you less and less.  If it gets bad enough, I'll mutiny - and if you have anyone else following you, I may convince some of them to join my mutiny and we'll form our own little band.\n"
"  Obviously, if I quit in a huff, there's going to be bad blood between us, and you're probably going to want to kill me for betrayal and I may need to kill you to get my fair share of the loot.  So keep me fed and satisfied so it doesn't come to that."
msgstr ""
"Vos y yo, mejor nos quedamos juntos para sobrevivir, ¿no? Pero eso no significa que voy a tolerar un abuso infinito. Si me tratás mal, o si especialmente no lográs mantenerme alimentado, te voy a ir queriendo menos y menos. Si llega a ponerse lo suficientemente mal, me voy a amotinar - y si tenés a otro que te esté siguiendo, puedo llegar a convencerlo de que se una al motín y armemos nuestro propio bando.\n"
"  Obviamente, si me voy enojado, va a haber mala espina entre nosotros, y probablemente quieras matarme por engañarte y yo tal vez necesite matarte para quedarme con mi parte correspondiente de las cosas. Así que manteneme alimentado y satisfecho así no llegamos a ese punto."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Sure.  Is there any easy way to keep you fed?"
msgstr "Seguro. ¿Hay alguna manera fácil de mantenerte alimentado?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"If we're next to each other, you can just bump into me and we'll start talking, right?  But if I'm farther away, you're going to have to shout a bit (use the 'C'hat command) for me to hear you.  You'll need to see me for us to have a conversation.  Or we can talk by radios if we both have them.\n"
"  When we talk, you can give me instructions about how to fight or when to sleep or whatever.  I'll mostly do them, and you can ask me what my current instructions are.  Sometimes you'll give me two sets of instructions: a normal set, and an override for a specific situation.  I'll tell you which instructions are overridden.  You can set and clear overrides with shouted commands."
msgstr ""
"Si estamos uno al lado del otro, con solo chocarme vamos a empezar a hablar. Pero si estoy lejos, vas a tener que gritar un poco (usando el comando de 'C'harlar) para que te pueda escuchar. Tenés que verme para que podamos conversar. O podemos hablar con radios si los dos tenemos.\n"
"  Cuando hablamos, me podés dar instrucciones acerca de cómo pelear o cuándo dormir o lo que sea. La mayoría las voy a hacer y me podés preguntar qué instrucciones tengo. A veces me vas a dar dos grupos de instrucciones: uno normal y uno para una situación específica que anula al normal. Te voy a decir qué instrucciones serían anuladas. Podés establecer y retirar instrucciones con los comandos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Are you making a joke?  We're using two-way radios to talk right now.\n"
"  Whatever, I'll go over it again in case you forgot.\n"
msgstr ""
"¿Me estás jodiendo? En este momento estamos usando radios handy para hablar.\n"
" Como sea, lo voy a repetir en caso de que te hayas olvidado.\n"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"If you have a two-way radio and I have a two-way radio, you can use the faction interface (keybind '#') key to contact me.  I'll respond as long as I'm not too far away and the signal isn't blocked by the ground.  We can converse normally via a radio, but obviously we can't trade items and I can't train you.\n"
"  You can tell me to come to you or go to any of your faction camps, or if I'm at a faction camp, you can tell me to perform actions at the camp."
msgstr ""
"Si tenés una radio handy y yo también, podés usar la interfaz de bando (con la tecla '#') para comunicarte conmigo. Te voy a responder siempre y cuando no esté muy lejos y la señal no esté bloqueada por el suelo. Podemos conversar normalmente con las radios, pero obvio que no podemos intercambiar objetos y no te voy a poder entrenar.\n"
"  Me podés decir que vaya a donde estás vos o que vaya a cualquier de tus campamentos de bando, o si estoy en un campamento, me podés decir que realice alguna acción en él."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Sorry, I don't know what I was thinking.  Tell me about you coming here."
msgstr "Perdón, no sé qué estaba pensando. Contame cómo llegaste acá."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Tell me about you coming here."
msgstr "Contame cómo llegaste acá."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Sometimes you need to give orders in a hurry.  You can use the 'C'hat command to shout a single specific order.  If I hear you, I'll do what you say, as will anyone else following you that hears it.\n"
"  Some orders will override other instructions you've given me.  If you change my instructions when I've got an override command, I'll tell you which ones are overridden.  You can shout an order to clear any overrides, or talk to me and tell me to clear them."
msgstr ""
"A veces vas a necesitar darme órdenes apurado. Podés usar el comando de 'C'harlar para gritar una orden específica. Si te escucho, voy a hacer lo que me decís, así como también cualquier otro de tus seguidores que lo escuche.\n"
"  Algunas órdenes van a anular otras instrucciones que me diste. Si cambiás mis instrucciones cuando tengo un comando más importante, te voy a decir cuáles estás anulando. Me podés gritar una orden para quitar las que anulan otras, o podés hablar conmigo y decirme que las quite."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Good to know.  What orders can I give?"
msgstr "Es bueno saberlo. ¿Qué órdenes puedo dar?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"It's a dangerous world out there, right?  So we fight to survive.  I'm on your side, and I'll stick with you, but if I think the situation is too dangerous, I'll be honest, I'm going to run.\n"
"  You can't tell me not to run, because I'm going to flee if things are bad, but you can tell me a safe place to retreat by using the zones manager (keybind 'Y').  I'll run toward the closest place you've designated - and you can set zones on vehicles, so if you've got a car, you could tell me to retreat there.\n"
"  If I see you running but I think it's safe, I'll stay and fight, but you can tell me run with you and I'll stick by you as best I can.\n"
"  You can give me some instructions on when I should attack, but I'll make my own decisions about who - I'll try to defend myself and you, but if you tell me to stay in one place I'll stay there.\n"
"  I'll use guns and grenades if I have them, but you can tell me to not use grenades or not use loud weapons or to not use ranged weapons at all.  If I'm shooting, you can tell me how much to aim and whether to try to avoid shooting you or not.  I'm not so good at recognizing safe shots, so stay out of my line of fire no matter what.\n"
"  I'll respect your rules for what types of weapons to use, but I'll choose what to use from my stuff.\n"
"  You can also tell me to hold the line and fight at chokepoints, but I'm not great at recognizing them so I may go off to fight something elsewhere anyway."
msgstr ""
"Es un mundo peligroso acá, ¿no? Así que tenemos que luchar para sobrevivir. Yo estoy de tu lado y me voy a quedar con vos, pero si creo que la situación es muy peligrosa, voy a ser honesto, voy a salir corriendo.\n"
"  No me podés decir que no salga corriendo porque me voy a escapar si las cosas se ponen feas, pero me podés indicar un lugar seguro al cual retirarme usando el administrador de zonas (con la tecla 'Y'). Voy a correr hasta el lugar más cercano que hayas designado - y podés establecer zonas en vehículos, así que si tenés un auto, me podés decir que me retire ahí.\n"
"  Si te veo corriendo pero me parece que estamos seguro, me voy a quedar y voy a pelear, pero me podés decir que salga corriendo con vos y voy a hacer lo posible para ir al lado tuyo.\n"
"  Me podés dar algunas instrucciones sobre cuándo debo atacar, pero voy a tomar mi propia decisión sobre a quién atacar - voy a intentar defenderme a mí mismo y a vos, pero si me decís que me quede en un lugar, me voy a quedar ahí.\n"
"  Voy a usar armas y granadas si tengo pero me podés decir que no use granadas o que no use armas ruidosas o que no use ninguna arma a distancia. Si estoy disparando, me podés decir cómo apuntar y si tengo que intentar evitar pegarte un tiro a vos o no. No soy muy bueno para reconocer disparos seguros, así que tratá de no meterte en mi línea de fuego en lo posible.\n"
"  Voy a respetar tus reglas para los tipos de armas que tengo que usar, pero yo elijo qué arma usar entre las que tenga.\n"
"  También me podés decir que aguante una línea y que pelea en puntos estrechos, pero no soy bueno para reconocerlos así que puede ser que me mueva para ir a luchar con algo en otra parte."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Can I give you orders quickly in combat?"
msgstr "¿Te puedo dar órdenes rápidamente en combate?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"If I'm better at a skill than you, I can help you improve.  But it's boring to teach a lot, so I'm not going to do it very often.  And I'm not going to do it when we're in danger or if I'm hungry or tired or if you're driving.\n"
"  If we're someplace safe and you're reading a book that improves skills, I'll listen if I don't have that skill.  You can even read me books for skills that you already have.\n"
"  If you give me a book that teaches a skill and that's accessible to someone with my current skill, you can ask me about my current activity and tell me to read it, and I'll learn from the book.  But while I'm reading, I won't be following you around, so make sure I'm in a safe place.\n"
"  And don't bother asking me about learning or teaching martial arts style.  My brain just doesn't work that way, so I don't know any to teach you and it's pointless trying to get me to learn any."
msgstr ""
"Si soy mejor que vos en una habilidad, te puedo ayudar a mejorarla. Pero es aburrido estar enseñando por mucho tiempo, así que no lo voy a hacer muy seguido. Y tampoco lo voy a hacer si estamos en peligro o si tengo hambre o estoy cansado o si estás manejando.\n"
"  Si estamos en algún lugar seguro y estás leyendo un libro que mejora una habilidad, voy a escuchar si me sirve. Incluso me podés leer libros de habilidades que vos ya tenés.\n"
"  Si me das un libro que enseña una habilidad, me podés preguntar mi actividad en ese momento y decirme que lo lea, y yo voy a aprender del libro. Pero mientras estoy leyendo, no te voy a seguir así que asegurate de que estemos en un lugar seguro.\n"
"  Y ni te calentés en preguntarme acerca de enseñar o aprender un estilo de arte marcial. Mi cerebro no funciona de esa manera, así que no sé ninguna para enseñar y es inútil que intentes que aprenda una."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Instead of reading to you, can we just talk?"
msgstr "En lugar de leerte, ¿podemos hablar?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"You give me something to carry, I'll carry it.  But I only have so many pockets and I'm only so strong, so I'll drop stuff that's too big to carry.\n"
"  I'll also wear stuff - I'll decide what I want to wear, but you can take stuff from me.  If I'm wearing something I shouldn't, you can bump into me and sort my armor to get me to take if off.\n"
"  I don't like wearing a lot of gear, so if you give me a lot of bulky stuff and things that don't fit, I'm going to take them off and probably drop them.\n"
"  Also, since we're friends, I'll give you anything I'm carrying, no questions asked.\n"
"  Oh, yeah, if I'm hungry or thirsty and I'm carrying food, I'll eat it.  Same if I need to recharge my bionics and I have some fuel.  So you might want to watch what you give me, y'know?"
msgstr ""
"Me das algo para que lo lleve, yo lo llevo. Pero tengo una cantidad determinada de bolsillos y mi fuerza tiene un límite, así que voy a dejar las cosas que son muy grandes para llevar.\n"
"  También me voy a poner cosas - yo decido que me quiero poner pero vos me podés sacar cosas. Si tengo algo puesto que no debería, podés chocarme y ordenar mi armadura para hacer que me lo saque.\n"
"  No me gusta tener puesto mucho equipamiento, así que si me das muchas cosas incómodas y cosas que no me quedan bien, me las voy a sacar y probablemente las deje.\n"
"  Y ya que somos amigos, te voy a dar cualquier cosa que tenga sin hacer preguntas.\n"
"  Ah, sí, si tengo hambre o sed y estoy llevando comida, me la voy a comer. Lo mismo si necesito recargar mis biónicos y tengo algún combustible. Así que vas a tener que controlar lo que me das."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Hey, I'm a doctor!  I know how to treat trauma.  You give me some bandages "
"or a bottle of antiseptic, I'm get you fixed when I see you hurting."
msgstr ""
"¡Hey, soy médico! Sé cómo tratar un trauma. Me das unas vendas o una botella"
" de antiséptico y te voy a ayudar cuando vea que estás herido."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Yeah, I can perform first aid.  You give me some bandages or a bottle of "
"antiseptic, I'll treat your wounds as best I can."
msgstr ""
"Sí, puedo realizar primeros auxilios. Me das unas vendas o una botella de "
"antiséptico y voy a atender tus heridas lo mejor que pueda."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"  But remember, I like you, but I like me more - so I'm going to use those "
"items on myself first, then you, then any of your other friends."
msgstr ""
"  Pero acordate, me caes bien pero me caigo mejor yo mismo - así que voy a "
"usar esos objetos primero en mí, después en vos, y después en cualquiera de "
"tus otros amigos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Tell me how I give you medical supplies."
msgstr "Decime cómo hago para darte los suministros médicos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I can help with some tasks if you show me where to work.\n"
"  Use the zone manager (keybind 'Y') to set up sorting zones for your loot, or to draw blueprints for a building, or to define where you want to plant some crops, or where you'd like some trees cut down, or where you want a vehicle dismantled or repaired, or a good fishing spot.  Then talk to me about my current activity and tell me to sort stuff, or build stuff, or cut down trees, or repair or dismantle a vehicle, or do farmwork, or catch some fish, and I'll go off and do my best to get what you want done.\n"
"  If I need tools, you should leave them in a loot zone near where you want me to work - axes for logging, shovels and seeds and fertilizer for farming, wrenches and hacksaws or a toolbox to take apart a vehicle.  I promise to put stuff back in an unsorted loot zone when I'm finished.\n"
"  I can pretty much sort out our stuff without needing tools, but keep the piles of unsorted and sorted stuff kind of close together because I don't want to walk back and forth carrying junk too much."
msgstr ""
"Te puedo ayudar con algunas tareas si me mostrás dónde trabajar.\n"
"  Usá el administrador de zonas (con la tecla 'Y') para establecer las zonas para tus cosas, o para dibujar planos para un edificio, o para definir dónde querés plantar algunos cultivos, o dónde querés talar algunos árboles, o dónde querés desarmar o arreglar un vehículo, o un buen lugar para pescar. Después, preguntame mi actividad y decime que acomode las cosas, o que construya, o tale árboles, o desarme o arregle un vehículo, o tareas de granja, o pescar, y voy y hago lo mejor que pueda para realizar lo que querés.\n"
"  Si necesito herramientas, deberías dejarlas en la zona de cosas cerca de donde querés que trabaje - hachas para talar, palas y semillas para fertilizar para plantar, llaves y sierras o una caja de herramientas para desarmar un vehículo. Te prometo que voy a dejar todo en una zona cuando termine.\n"
"  Puedo ordenar nuestras cosas sin necesidad de herramientas, pero mantené las pilas de cosas ordenadas y las de desordenadas un poco cerca porque no quiero caminar ida y vuelta llevando muchas porquerías."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Good to know.  Can you perform first aid?"
msgstr "Es bueno saberlo. ¿Podés realizar primeros auxilios?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What about carrying stuff in general?"
msgstr "¿Y podés llevar cosas, así en general?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What if I want you to build an organized camp?"
msgstr "¿Y si quiero que construyas un campamento organizado?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"If you call me by radio, you can tell me to come to you.  If you've got some basecamps set up, you can tell me to go to one of them.  I'll start walking, and when I get to where I'm going, I'll guard it.\n"
"  Now depending on where I am and where I'm going, it may take me a while to get there.  I'll dodge any dangers on the way, don't worry about that, but if you're way the heck away from me and tell me to come, it may be a while until I get to you.\n"
"  I'll move faster if I'm horseback."
msgstr ""
"Si me llamás por radio, me podés decir que vaya a donde estás vos. Si tenés algunos campamentos establecidos, me podés decir que vaya a uno de esos. Empezaré a caminar y cuando llegue a mi destino, empezaré a hacer guardia.\n"
"  Ahora, dependiendo de dónde esté y a dónde voy, puede que me lleve un rato llegar. Voy a esquivar cualquier peligro en el camino, no te preocupes por eso, pero si estás muy lejos de mí y me decís que vaya, puede pasar un rato hasta que llegue.\n"
"  Me voy a trasladar más rápido a caballo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "You can ride a horse?"
msgstr "¿Podés montar un caballo?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"If there's a friendly horse with a saddle nearby, you tell me to mount up, I'll go over and get on it.  You may need to feed a feral horse some cattlefodder to get it act tame and friendly, and e'x'amine it while you have a saddle in your inventory in order to put the saddle on.  You can also ride yourself, if you know how how.\n"
"  You want me to get off a horse, you just tell me.  You can get off a horse with the vehicle control key (keybind '^').\n"
"  While we're on horses, we'll just move normally, but a lot faster.  It's a good way to get places more quickly than we could on our own two feet."
msgstr ""
"Si hay un caballo amigable cerca con una montura, y vos me decís que monte, voy y lo hago. Por ahí necesitás darle de comer a un caballo salvaje un poco de alimento para ganado para domarlo y que se haga amigo, y al e'x'aminarlo con una montura en tu inventario vas a poder ensillarlo. También lo podés montar vos mismo si sabés cómo.\n"
"  Si querés que me baje del caballe, me lo pedís. Vos podés bajarte del caballo con la tecla de control de vehículo (tecla '^').\n"
"  Mientras estemos en caballos, nos movemos normalmente pero mucho más rápido. Es una buena forma de llegar más rápido a los lugares en comparación a nuestros propios pies."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "You said something about being to go places."
msgstr "Dijiste algo sobre ir a lugares."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"You tell me to guard, I'll stay where I am and guard it - unless I'm in a vehicle, in which case I'll stick with the vehicle.  I might not be able to sop a horde of zombies, but I can keep people other people from stealing our stuff.  Well, unless they try to kill me.\n"
"  Also, I'm not a potted plant, so if I hear something dangerous happening, I'm going to go see what it is instead of getting jumped in the dark.  If you want me to stay put, tell me not to investigate noises - but if I get shot by some bandit because I can't see where he is and you don't want me to go looking, I won't be happy.\n"
"  You can also use the zone manager (keybind 'Y') to set up no-investigate zone, so if there's some monsters behind a door that you know about, I can ignore them.  You can also set on an investigate-only zone, and I won't investigate noises coming from outside the zone.  The no-investigate zone takes precedence over the investigate-only, if there's a noise coming from some place in both zones.  And if you've got an investigate-only zone set anywhere, even if it's far away, I won't investigate noises coming from outside of it, so be careful with those zones.  Like I said, I don't want to get sniped by some bandit because you told me not to go looking for him - but I also don't want to go investigate something pounding at door only to find out it's some horrible monster you forgot to warn me about."
msgstr ""
"Vos me decís que tengo que hacer guardia, yo me voy a quedar donde estoy haciendo guardia - salvo que esté en un vehículo, en ese caso me quedo con el vehículo. Puede que no sea capaz de detener una horda de zombis, pero puedo cuidar que otra gente no nos robe las cosas. Bueno, salvo que intenten matarme.\n"
"  Otra cosa, no soy una maceta así que si escucho algo peligroso sucediendo, voy a ir a ver qué es para no ser sorprendido en la oscuridad. Si querés que me quede quieto, decime que no investigue los ruidos - pero si me pega un tiro un ladrón porque no puedo ver dónde esta y vos no querés que yo vaya a investigar, me voy a enojar.\n"
"  También podés usar el administrador de zonas (con la tecla 'Y') para establecer zonas para no investigar, así que si ya sabés que hay unos monstruos atrás de una puerta, los puedo ignorar. También podés establecer zonas de solo investigación, y entonces no voy a investigar sonidos que vengan de otras partes. La zona de no investigación es más importante que la de solo investigación, si hay un ruido viniendo de ambas zonas. Y si tenés una zona de investigación solo establecida, aunque esté muy lejos, no voy a investigar ruidos que ocurran fuera de ella, así que tené cuidado con esas zonas. Como dije, no quiero que me pegue un tiro un bandido porque vos me dijiste que no vaya a investigar un ruido - pero tampoco quiero ir a investigar un golpe en una puerta y descubrir un monstruo horrible del que te olvidaste de advertirme."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Just in case - how else can I tell you to stay put?"
msgstr ""
"Por si acaso - ¿de qué otra manera te puedo decir que te quedes quieto?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hang on, other people can steal our stuff?"
msgstr "Esperá, ¿otra gente nos puede robar las cosas?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Bionics are augmentation packages, right?  They come in these installable Compact Bionic Modules or CBMs, and I can use some CBMs - if you examine a CBM, it will tell you if I can use it.\n"
"  Find a programmable surgical installer or autodoc, position me on the couch, and activate it, and you can install a suitable CBM to me - or if I think I'll do a better job, I'll do.  I'll take over installing CBMs into you if I'm better at it.\n"
"  I can use almost all passive bionics and some active bionics.  If I have any active bionics, I'll try to use them sensibly, but if we're in danger, I'm going to activate anything that might give me an edge.  I'll use any weapon bionics if they're better than the weapons you gave me, but if you think I should reserve my bionic energy for my defensive and healing bionics, you can tell me how much to reserve.  I'll try to keep my bionic energy topped off, but if we're running low on supplies, you can tell me to stop recharging when I'm not full.\n"
"  I'll tell you if I'm low on bionic energy and can't recharge, and what fuel I need."
msgstr ""
"Los biónicos son paquetes de mejoras, ¿no? Vienen en estos Módulos Compactos de Biónicos o MCB y yo puedo usar algunos MCB - si examinás un MCB te va a decir si yo lo puedo usar.\n"
"  Buscá un instalador quirúrgico programable o autodoc, posicioname en el sillón y activalo, y vas a poder instalarme un MCB adecuado - o si pensás que yo puedo hacerlo mejor, lo hago yo. Me voy a encargar de instalarte MCB a vos si soy mejor haciéndolo.\n"
"  Puedo usar casi todos los biónicos pasivos y algunos de los activos. Si tengo algún biónico activo, voy a intentar usarlo con buen juicio, pero si estamos en peligro voy a activar cualquier cosa que me pueda dar una ventaja. Voy a usar cualquier arma biónica si es mejor que las armas que me diste, pero si te parece que debo guardar mi energía biónica para mis biónicos defensivos y de curación, me podés decir cuánta energía reservar. Voy a intentar mantener mi energía completa, pero si nos estamos quedando sin suministros, me podés pedir que no me recargue si no la tengo completa.\n"
"  Te voy a decir si tengo poca energía biónica y no puedo recargarla, y qué combustible necesito."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Tell me how I give you fuel for your bionics."
msgstr "Contame cómo hago para darte combustible para tus biónicos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"We can chit-chat, if you want.  People are social animals, right?  A little light conversation can do wonders for your mood.  But I don't want to be yapping all the time, so if we've chatted recently, I probably am not going to want to talk for a bit.\n"
"  You can also ask me about my background.  I may not want to talk about it, though.\n"
"  You can also ask me for advice - I've heard things here and there that may help us survive, but I don't usually give advice relevant to the situation.\n"
"  I can also train you, and you can read books to me in order to train me."
msgstr ""
"Podemos charlar si querés. Las personas somos animales sociales, ¿no? Una charla liviana puede hacer maravillas para el humor. Pero no quiero estar cotorreando todo el día, así que si charlamos recientemente, probablemente no quiera hablar por un rato.\n"
"  También me podés preguntar por mi pasado. Aunque por ahí no quiera hablar de eso.\n"
"  También me podés pedir consejos - escuché cosas por algunos lados que nos pueden ayudar a sobrevivir, pero normalmente no doy consejos relevantes a la situación actual.\n"
"  También te puedo entrenar, y vos podés leerme libros para entrenarme a mí."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"You can give me a bunch of instructions.  Talk to me about the miscellaneous rules, and I'll tell you what I'm doing and you can give a new instruction.  Sometimes you'll have shouted a command that overrides your other instructions, and I'll tell you which instructions are overridden.\n"
"  I'm not a chatterbox, but I'll tell you when I see or hear danger or if I'm hurt or hungry or something.  You don't want me doing that, you just tell me.\n"
"  Also, I'll pulp zombies if you'd like - I would prefer that.\n"
"  If I hear something suspicious and can't see if, I'll go take a look, but you can tell me not to do that.\n"
"  I'll open and close doors, or open them and leave them ajar, or not going through closed doors.  You just tell me what you want.\n"
"  I can pick stuff up if want me to, and you can tell me what to pick up.  If I've got a bow or crossbow, please tell me to pick up the ammo - it's less fuss for both of us.\n"
"  If you've got a vehicle, you can e'x'amine it and use the cre'w' command to assign me a seat.  That saves arguments about who needs to sit where."
msgstr ""
"Me podés dar un montón de instrucciones. Hablame sobre las reglas varias y te voy a decir que estoy haciendo y me podés dar una nueva instrucción. A veces vas a tener que gritar un comando que anule otras instrucciones, y yo te aviso qué instrucciones voy a anular.\n"
"  No soy una cotorra pero te voy a avisar cuando escuche o vea algo peligroso, o si estoy herido o tengo hambre o algo. Si no querés que te avise, me decís que no lo haga.\n"
"  También puedo destrozar cadáveres de zombis si querés - yo prefiero hacerlo.\n"
"  Si escucho algo sospechoso y no lo puedo ver, voy a ir a revisar, pero me podés decir que no lo haga.\n"
"  Voy a abrir y cerrar puertas, o abrirlas y dejarlas entreabiertas, o no pasar por puertas cerradas. Simplemente, decime cómo querés que me comporte.\n"
"  Puedo agarrar cosas si querés, y me podés decir qué tengo que agarrar. Si tengo un arco o una ballesta, por favor decime que agarre la munición - va a ser más simple para los dos.\n"
"  Si tenés un vehículo, podés e'x'aminarlo y usar el comando de grupo (tecla 'w') para asignarme un asiento. Eso nos ahorra las discusiones sobre los lugares."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Here's the list of shouted commands I'll respond to:\n"
"  - Order me to guard, and I'll stay where I am and watch out for danger.  I'll investigate suspicious noises unless you told me not to.\n"
"  - Order me to follow, and I'll stop guarding and go back to following you.\n"
"  - Order me to stay awake, and I'll stay awake until I'm too tired to keep my eyes open.\n"
"  - Order me to sleep when tired, and I'll nap when I get tired.  I'll try to tell you when I'm off to bed unless you don't want to hear it.\n"
"  - Order me to flee, and I'll stick close to you when you run from danger.  I won't go running off on my own - though if things really bad, I might be running away already!\n"
"  - Order me to stop running, and I'll evaluate the danger myself and might go off and fight something while you're doing other things.\n"
"  - Ordering me to prepare for danger is special: it's an override command.  That means I'm going to follow certain instructions, even if you've given me other instructions earlier.  Specifically, I'm going to flee with you, I'm not going to open or close doors, I'm not going to sleep until I'm exhausted, and I'm going to try to hold any chokepoints that you're fighting at.\n"
"  - Ordering me to relax from danger is another special command, and it will clear any overrides I currently have and I'll go back to whatever instructions I had before you told me to prepare for danger."
msgstr ""
"Esta es la lista de comandos que me podés gritar:\n"
"  - Si me ordenás que haga guardia me voy a quedar donde estoy y vigilar. Voy a investigar cualquier ruido sospechoso salvo que me digas que no lo haga.\n"
"  - Si me ordenás que te siga, voy a dejar de hacer guardia y te voy a seguir.\n"
"  - Si me ordenás que me quede despierto me voy a quedar despierto hasta que esté muy cansado como para mantener los ojos abiertos.\n"
"  - Si me ordenás que duerma cuando estoy cansado, me voy a echar una siesta cuando me sienta cansado. Voy a intentar avisarte cuando me vaya a acostar salvo que me digas que no lo haga.\n"
"  - Si me ordenás que huya me voy a quedar cerca tuyo cuando salgas corriendo del peligro. No voy a salir corriendo por mi cuenta - aunque si las cosas están muy mal, ¡puede que ya haya salido corriendo!\n"
"  - Si me ordenás que no huya voy a evaluar el peligro por mí mismo y puede ser que vaya a pelear con algo mientras vos estás haciendo otras cosas.\n"
"  - Ordenarme que me prepare para el peligro es especial: es un comando que anula otros. Eso significa que voy a seguir ciertas instrucciones, aunque antes me hayas dado otras. Específicamente, voy a huir con vos, no voy a abrir ni cerrar puertas, no voy a dormir hasta que no esté agotado y voy a intentar aguantar los puntos estrechos en que estés peleando.\n"
"  - Ordenarme que me relaje del peligro es otro comando especial y va a quitar cualquier otro comando que anula a los anteriores que tenga en ese momento, y voy a volver a las instrucciones que tenía antes de que me digas que me prepare para el peligro."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Thanks.  How can I give you instructions normally?"
msgstr "Gracias. ¿Cómo hago para darte instrucciones normalmente?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Can I give you instructions about fighting?"
msgstr "¿Te puedo dar instrucciones de como pelear?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Can I tell you to open and close doors or avoid sleep without shouting?"
msgstr ""
"¿Te puedo decir sin tener que gritar que abras o cierres puertas o que no "
"duermas?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Just about everyone is dead, but some people survived, right?  But just like you go around breaking into houses and taking whatever you think you need or want, well, other survivors do the same thing.  And that stack of loot you've been accumulating looks just like some random dead person's loot when it's left alone.  If some other scavenger comes around and sees that loot, and you or I or another ally isn't around to claim it, that other survivor is just going to take it.  So try to detail someone to watch your stuff - whether its at a base or in a vehicle.\n"
"  Also, we've teamed up to better our chances of survival.  Other people are going to do the same, forming little factions just like we did.  If you open the faction manager (keybind '#'), you can see a list of all your allies, as well as all the other factions you've met so far.  Some factions are really just some guy trying to survive on his own, but other factions have dozens of members and fortified bases and such.  You might want to find some of them and try to make friends with them."
msgstr ""
"Casi todos están muertos pero algunos sobrevivieron, ¿no? Pero así como vos vas entrando a cualquier casa y agarrando lo que quieras o te parece necesario, bueno, los otros sobrevivientes también lo hacen. Y esas cosas que estuviste acumulando es igual a cualquier otro montón de cosas que puede haber dejado un muerto. Si algún otro cartonero llega y ve esas cosas, y no estamos nosotros como para cuidarlas, ese otro sobreviviente va a agarrarlas simplemente. Así que fijate de decirle a alguien que te cuide las cosas - ya sea en una base o en un vehículo.\n"
"  Además, nos hemos juntado para mejorar nuestras posibilidades de supervivencia. Los otros pueden haber hecho lo mismo, armando pequeños bandos como el nuestro. Si abrís el administrador de bandos (con la tecla '#') podés ver la lista de tus aliados y la de los demás bandos que hayas encontrado hasta el momento. Algunas bandos son solamente alguno intentando sobrevivir solo, pero otros bandos tienen docenas de miembros y bases fortificadas y cosas así. Por ahí te conviene encontrar alguno de esos y tratar de hacerte amigo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Anything else  I can do in the faction manager?"
msgstr "¿Alguna otra cosa que pueda hacer con el administrador de bandos?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Is there any way we can build base for our faction?"
msgstr ""
"¿Hay alguna forma de que podamos construir una base para nuestro bando?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Well, this conversation is pretty new!  But there's been some other changes.\n"
"  I've been able to install CBMs on you, and have passive bionics installed in me, for a while.  But now I can use some active bionics, and I can explain some details on how I use bionics.\n"
"  I can also ride horses, and you can give me orders to do things like farmwork, cutting trees, or even building houses from a blueprint.\n"
"  I can even read books to improve my skills, so you don't have to spend time reading to me.\n"
"  If you've got a faction camp, and we're near it, I'll eat from the camp's food reserves when I'm hungry.  And if the camp has a well, I'll drink from the well when thirsty.  Be careful, though - if other people are out on missions, I may eat the food they expected to eat when they got done!"
msgstr ""
"Bueno, ¡esta conversación es bastante nueva! Pero hubo algunos cambios.\n"
"  Hace tiempo que te puedo instalar MCB a vos y puedo tener biónicos instalados en mí. Pero ahora puedo usar biónicos activos y puedo explicar algunos detalles de cómo uso esos biónicos.\n"
"  También puedo montar un caballo y me podés dar órdenes para hacer cosas como cultivar, talar árboles o incluso construir casas a partir de un plano.\n"
"  También puedo leer libros para mejorar mis habilidades, así no tenés que pasar tiempo leyéndomelos vos a mí.\n"
"  Si tenés un campamento del bando y estamos cerca, voy a comer de las reservas de comida del campamento cuando tenga hambre. Y si el campamento tiene un pozo de agua, voy a tomar cuando tenga sed. Igual, tené cuidado - si otra gente anda en alguna misión, ¡puede que me coma la comida que ellos esperaban comerse cuando volvieran!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "You can ride horses?  Can I ride horses?"
msgstr "¿Podés montar un caballo? ¿Y yo? ¿Puedo montar un caballo?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Tell me more about the activities you can do now."
msgstr "Contame más de las actividades que podés hacer."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hey, you can teach yourself from a book.  How does that work?"
msgstr "Hey, podés aprender desde un libro. ¿Cómo funciona eso?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Thanks for the explanation.  I wanted to know more about something else."
msgstr "Gracias por la explicación. Quiero saber más acerca de otra cosa."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Thanks.  I have some things for you to do."
msgstr "Gracias. Tengo unas cosas que me gustaría que hagas."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hi there, <name_g>."
msgstr "Hola, che, <name_g>."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"STOP, Put your hands in the air!  Ha, startled you didn't I… there is no law"
" anymore…"
msgstr ""
"¡FRENÁ, levantá las manos! Ja, te cagaste todo, eh… Ya no hay más policía…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What are you doing here?"
msgstr "¿Qué estás haciendo acá?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Wanna get outta here?"
msgstr "¿Vamos para otro lado?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Let's trade items."
msgstr "Vamos a intercambiar objetos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Can I do anything for you?"
msgstr "¿Puedo hacer algo por vos?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I gotta go."
msgstr "Me tengo que ir."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I was watching the station when things went sideways.  None of the other "
"officers returned from the last call, well not as humans anyway…"
msgstr ""
"Estaba cuidando la estación cuando las cosas empezaron a complicarse. "
"Ninguno de los otros oficiales volvieron del último llamado, bueno, no "
"volvieron como humanos…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Why don't you go somewhere else?"
msgstr "¿Por qué no te vas a otro lugar?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Let's trade then."
msgstr "Vamos a negociar entonces."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'm sorry, I gotta go."
msgstr "Perdoname pero me tengo que ir."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"This is a nice, secure building.  I'd be a fool to leave.  Been living off "
"the vending machines, but I found the code for the evidence lockup so I've "
"been doing some trading with other survivors."
msgstr ""
"Este es un edificio lindo y seguro. Sería un tonto si me voy. Estuve "
"viviendo de las máquinas expendedoras pero encontré el código para el cuarto"
" de evidencia así que estuve cambiando eso con otros sobrevivientes."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What kind of stuff was in the evidence lockup?"
msgstr "¿Qué cosas había en el cuarto de evidencias?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "You've seen other survivors?"
msgstr "¿Viste a otros sobrevivientes?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What can you sell me?"
msgstr "¿Me podés vender algo?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Knives… drugs… um… drugs and shiny things.  Thieves steal all sorts of "
"stuff."
msgstr ""
"Cuchillos… drogas… em… drogas y cosas brillantes. Los ladrones se roban toda"
" clase de cosas."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Well, let me check out some of that stuff."
msgstr "Bueno, dejame mirar esas cosas."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Yeah, there are some like me that have holed up around town.  We do some "
"trading… and then sometimes a stranger wanders through thinking they'll find"
" something better here than they left behind."
msgstr ""
"Sí, hay otros como yo que se han escondido por el pueblo. Nos intercambiamos"
" cosas… y a veces un extraño pasa creyendo que acá va a encontrar algo mejor"
" que de donde se fue."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "No, just <swear> no…"
msgstr "No, simplemente, no, <swear>…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Just let me sleep, <name_b>!"
msgstr "¡Dejame dormir, <name_b>!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Make it quick, I want to go back to sleep."
msgstr "Hacelo rápido, quiero irme a dormir."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Just few minutes more…"
msgstr "Unos minutitos más…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Anything to do before I go to sleep?"
msgstr "¿Algo para hacer antes de que me vaya a dormir?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Wake up!"
msgstr "¡Despertate!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Go back to sleep."
msgstr "Volvete a dormir."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"This character was previously put into a suspension state due to an AI bug."
"  If you have reason to believe the problem was fixed, you can wake them up."
"  Do you want to do that now?"
msgstr ""
"Este personaje fue puesto previamente en un estado de suspensión debido a un"
" bug en la IA. Si tenés alguna razón para creer que el problema ya se "
"arregló, lo podés despertar. ¿Querés hacerlo ahora?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "yes, wake up!"
msgstr "¡sí, despertate!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "no, go back to sleep."
msgstr "no, seguí durmiendo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid " *pshhhttt* I'm reading you boss, over."
msgstr " *pshhhttt* Te estoy interpretando, jefe, cambio."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What is it, friend?"
msgstr "¿Qué pasa, amigo?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I want to give you some commands for combat."
msgstr "Te quiero dar unos comandos para el combate."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I want to set some miscellaneous rules."
msgstr "Quiero establecer unas reglas varias."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'd like to know a bit more about your abilities."
msgstr "Me gustaría saber un poco más sobre tus habilidades."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "There's something I want you to do."
msgstr "Hay una cosa que quiero que hagas."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I just wanted to talk for a bit."
msgstr "Quería hablar un rato con vos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Can you help me understand something?  (HELP/TUTORIAL)"
msgstr "¿Me podés ayudar a entender una cosa? (AYUDA/TUTORIAL)"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'm going to go my own way for a while."
msgstr "Voy a seguir mi propio camino por un tiempo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Let's go."
msgstr "Vamos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
" *tshk* Are you serious?  This isn't a cell phone.  Can it wait until we're "
"in the same place?"
msgstr ""
" *tshk* ¿En serio? Esto no es un celular. ¿Podés esperar a que estemos en el"
" mismo lugar?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Sure, what did you want to say?"
msgstr "Seguro, ¿qué me querías decir?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Mind if we just chat for a bit about your history?"
msgstr "¿Te molesta si hablamos un ratito sobre tu pasado?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Let's just chitchat for a while, I could use some relaxation."
msgstr "Vamos a charlar un rato, me vendría bien relajarme."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I changed my mind, wanted to ask you something else."
msgstr "Me arrepentí, te quiero preguntar otra cosa."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'm all ears, my friend."
msgstr "Soy todo oídos, amigo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "You gonna give me orders?"
msgstr "¿Me vas a dar alguna orden?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What would you like?"
msgstr "¿Qué querés?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Just say the word."
msgstr "Decímelo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Can you teach me anything?"
msgstr "¿Me podés enseñar algo?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Let's trade items"
msgstr "Vamos a intercambiar objetos"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I want you to use this item."
msgstr "Quiero que uses este objeto."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hold on to this item."
msgstr "Guardá este objeto."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Guard this position."
msgstr "Cuidá esta posición."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I want to assign you to work at this camp."
msgstr "Te quiero asignar un trabajo en este campamento."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Find a horse and mount up!"
msgstr "¡Conseguí un caballo y montalo!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Get off your mount, please."
msgstr "Bajate de tu montura, por favor."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Please go to this location."
msgstr "Por favor, andá hasta este lugar."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I want you to build a camp here."
msgstr "Quiero que construyas un campamento acá."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Since we can't build a camp here, I want you to tell me where can we build a"
" camp?"
msgstr ""
"Ya que no podemos construir un campamento acá, quiero que me digas dónde "
"podemos construirlo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "We need to abandon this camp."
msgstr "Necesitamos abandonar este campamento."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Show me what needs to be done at the camp."
msgstr "Decime qué necesitamos hacer en el campamento."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Let's talk about your current activity."
msgstr "Hablemos sobre tu actividad actual."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "*will not engage enemies."
msgstr "*no se enfrentará a los enemigos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "*will engage nearby enemies."
msgstr "*se enfrentará a los enemigos cercanos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "*will engage weak enemies."
msgstr "*se enfrentará a los enemigos débiles."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "*will engage enemies you attack."
msgstr "*se enfrentará a los enemigos que atacás."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "*will engage distant enemies without moving."
msgstr "*se enfrentará a los enemigos lejanos, sin moverse."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "*will engage enemies close enough to attack without moving."
msgstr "*se enfrentará a los enemigos cercanos que pueda atacar sin moverse."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "*will engage all enemies."
msgstr "*se enfrentará a todos los enemigos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "  OVERRIDE: "
msgstr "  ANULAR: "

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "  "
msgstr "  "

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "<ally_rule_follow_close_true_text>"
msgstr "<ally_rule_follow_close_true_text>"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "<ally_rule_follow_close_false_text>"
msgstr "<ally_rule_follow_close_false_text>"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "<ally_rule_follow_distance_2_true_text>"
msgstr "<ally_rule_follow_distance_2_true_text>"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "<ally_rule_follow_distance_2_false_text>"
msgstr "<ally_rule_follow_distance_2_false_text>"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "<ally_rule_use_silent_true_text>"
msgstr "<ally_rule_use_silent_true_text>"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "<ally_rule_use_guns_true_text>"
msgstr "<ally_rule_use_guns_true_text>"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "<ally_rule_use_guns_false_text>"
msgstr "<ally_rule_use_guns_false_text>"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "<ally_rule_use_grenades_true_text>"
msgstr "<ally_rule_use_grenades_true_text>"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "<ally_rule_use_grenades_false_text>"
msgstr "<ally_rule_use_grenades_false_text>"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "<ally_rule_avoid_friendly_fire_true_text>"
msgstr "<ally_rule_avoid_friendly_fire_true_text>"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "<ally_rule_avoid_friendly_fire_false_text>"
msgstr "<ally_rule_avoid_friendly_fire_false_text>"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "<ally_rule_hold_the_line_true_text>"
msgstr "<ally_rule_hold_the_line_true_text>"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "<ally_rule_hold_the_line_false_text>"
msgstr "<ally_rule_hold_the_line_false_text>"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "  What should <mypronoun> do?"
msgstr "  ¿Qué tiene que hacer <mypronoun>?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Change your engagement rules…"
msgstr "Cambiá tus reglas de enfrentamiento…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Change your aiming rules…"
msgstr "Cambiá tus reglas para apuntar…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Change your bionic power reserve rules…"
msgstr "Cambiá tus reglas de reserva de energía biónica…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Change your bionic power recharge rules…"
msgstr "Cambiá tus reglas de recarga de energía biónica…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Move freely as you need to."
msgstr "Movemente libremente como lo necesités."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Stick close to me, no matter what."
msgstr "Quedate cerca mío, no importa lo que pase."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "<ally_rule_follow_distance_request_4_text>"
msgstr "<ally_rule_follow_distance_request_4_text>"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "<ally_rule_follow_distance_request_2_text>"
msgstr "<ally_rule_follow_distance_request_2_text>"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Don't use ranged weapons anymore."
msgstr "Ya no usés armas a distancia."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "You can use ranged weapons."
msgstr "Podés usar armas a distancia."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Don't worry about noise."
msgstr "No te preocupes por el ruido."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Use only silent weapons."
msgstr "Usá solo armas silenciosas."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Don't use grenades anymore."
msgstr "Ya no usés granadas."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "You can use grenades."
msgstr "Podés usar granadas."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Don't worry about shooting an ally."
msgstr "No te precupes por darle a un aliado sin querer."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Don't shoot unless you're sure you won't hit an ally."
msgstr "No dispares salvo que estés seguro que no le vas a dar a un aliado."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Move wherever you need to go to fight an enemy."
msgstr "Andá a donde necesites ir para pelear con un enemigo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hold the line: don't move onto obstacles adjacent to me."
msgstr "Mantené el lugar: no te muevas a los obstáculos adyacentes a mí."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py lang/json/talk_topic_from_json.py
#: src/action.cpp src/activity_handlers.cpp src/avatar.cpp src/avatar.cpp
#: src/avatar_action.cpp src/avatar_action.cpp src/crafting.cpp
#: src/crafting.cpp src/game.cpp src/game.cpp src/handle_action.cpp
#: src/handle_action.cpp src/handle_liquid.cpp src/handle_liquid.cpp
#: src/iexamine.cpp src/iexamine.cpp src/iuse.cpp src/iuse.cpp
#: src/iuse_actor.cpp src/iuse_actor.cpp src/iuse_actor.cpp src/monexamine.cpp
#: src/monexamine.cpp src/npc.cpp src/pickup.cpp src/player.cpp src/player.cpp
#: src/player.cpp src/veh_interact.cpp src/vehicle_use.cpp
msgid "Never mind."
msgstr "No importa."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Don't fight unless your life depends on it."
msgstr "No peleas salvo que tu vida dependa de eso."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Attack enemies that get too close."
msgstr "Atacá enemigos que se acerquen mucho."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Attack enemies that you can kill easily."
msgstr "Atacá enemigos que podés matar fácilmente."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Attack only enemies that I attack first."
msgstr "Atacá solo enemigos que yo ataco primero."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Attack only enemies you can reach without moving."
msgstr "Atacar solo enemigos que podés alcanzar sin moverte."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Attack any enemy within range of your ranged weapon, but don't move."
msgstr ""
"Atacá cualquier enemigo dentro del rango de tu arma a distancia, pero no te "
"muevas."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Attack anything you want."
msgstr "Atacá todo lo que quieras."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
#, no-python-format
msgid "*will reserve 100% of CBM power for defense or utility CBMs."
msgstr ""
"*guardará el 100% de la energía de MCB para los de defensa o los de "
"utilidades."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
#, no-python-format
msgid "*will reserve 75% of CBM power for defense or utility CBMs."
msgstr ""
"*guardará el 75% de la energía de MCB para los de defensa o los de "
"utilidades."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
#, no-python-format
msgid "*will reserve 50% of CBM power for defense or utility CBMs."
msgstr ""
"*guardará el 50% de la energía de MCB para los de defensa o los de "
"utilidades."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
#, no-python-format
msgid "*will reserve 25% of CBM power for defense or utility CBMs."
msgstr ""
"*guardará el 25% de la energía de MCB para los de defensa o los de "
"utilidades."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "*will not reserve any power for defense or utility CBMs."
msgstr "*no guardará energía de MCB para los de defensa o los de utilidades."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"  How should much power should <mypronoun> reserve for defense or utility "
"CBMs?"
msgstr ""
"  ¡Cuánta energía debe <mypronoun> reservar para MCB de defensa o de "
"utilidades?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Don't use any CBM weapons.  Save all power for defense or utility CBMs."
msgstr ""
"No uses MCB de armas. Guardá toda la energía para MCB de defensa o de "
"utilidades."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"Use CBM weapons, but save 75% of total power for defense or utility CBMs."
msgstr ""
"Usá MCB de armas pero guardá un 75% de la energía total para MCB de defensa "
"o de utilidades."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"Use CBM weapons, but save 50% of total power for defense or utility CBMs."
msgstr ""
"Usá MCB de armas pero guardá un 50% de la energía total para MCB de defensa "
"o de utilidades."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"Use CBM weapons, but save 25% of total power for defense or utility CBMs."
msgstr ""
"Usá MCB de armas pero guardá un 25% de la energía total para MCB de defensa "
"o de utilidades."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Go wild with CBM weapons.  Don't reserve any power for defense or utility "
"CBMs."
msgstr ""
"Hacé lo que quieras con los MCB de armas. No guardes energía para MCB de "
"defensa o de utilidades."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
#, no-python-format
msgid "*will recharge power CBMs until <mypronoun> has 90% of total power."
msgstr ""
"*recargará la energía de su MCB hasta que<mypronoun> tenga un 90% del total."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
#, no-python-format
msgid "*will recharge power CBMs until <mypronoun> has 75% of total power."
msgstr ""
"*recargará la energía de su MCB hasta que<mypronoun> tenga un 75% del total."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
#, no-python-format
msgid "*will recharge power CBMs until <mypronoun> has 50% of total power."
msgstr ""
"*recargará la energía de su MCB hasta que<mypronoun> tenga un 50% del total."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
#, no-python-format
msgid "*will recharge power CBMs until <mypronoun> has 25% of total power."
msgstr ""
"*recargará la energía de su MCB hasta que<mypronoun> tenga un 25% del total."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
#, no-python-format
msgid "*will recharge power CBMs until <mypronoun> has 10% of total power."
msgstr ""
"*recargará la energía de su MCB hasta que<mypronoun> tenga un 10% del total."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "  When should <mypronoun> consume supplies to recharge power CBMs?"
msgstr ""
"  ¿Cuándo debería <mypronoun> consumir recursos para recargar la energía de "
"MCB?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"We have plenty of supplies.  Recharge until you have 90% of total power."
msgstr ""
"Tenemos suficientes recursos. Recargá hasta tener un 90% de la energía "
"total."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
#, no-python-format
msgid "We have supplies.  Recharge until you have 75% of total power."
msgstr "Tenemos recursos. Recargá hasta tener un 75% de la energía total."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
#, no-python-format
msgid "We have some supplies.  Recharge until you have 50% of total power."
msgstr ""
"Tenemos algunos recursos. Recargá hasta tener un 50% de la energía total."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"We're running low on supplies.  Recharge until you have 25% of total power."
msgstr ""
"Nos estamos quedando sin recursos. Recargá hasta tener un 25% de la energía "
"total."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"We're almost out of supplies.  Recharge until you have 10% of total power."
msgstr ""
"Ya casi no tenemos recursos. Recargá hasta tener un 10% de la energía total."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "*will aim when it's convenient."
msgstr "*apuntará cuando es conveniente."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "*will only shoot after taking a long time to aim."
msgstr "*solo disparará luego de tomarse su tiempo para apuntar."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "*will take time and aim carefully."
msgstr "*se tomará su tiempo para apuntar cuidadosamente."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "*will not bother to aim at all."
msgstr "*no se preocupará en apuntar."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "  How should <mypronoun> aim?"
msgstr "  ¿Cómo debe <mypronoun> apuntar?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Aim when it's convenient."
msgstr "Apuntar cuando es conveniente."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Go wild, you don't need to aim much."
msgstr "Copate, no es necesario que apuntes mucho."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Take your time, aim carefully."
msgstr "Tomate tu tiempo, apuntá con cuidado."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Don't shoot if you can't aim really well."
msgstr "No disparés si no podés apuntar muy bien."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Why should I teach you?"
msgstr "¿Por qué tendría que enseñarte algo?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Come on, we're friends."
msgstr "Vamos, somos amigos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Never mind then."
msgstr "Entonces no importa."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Forget it, let's get going."
msgstr "Olvidate, vamos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "OVERRIDE: "
msgstr "ANULAR: "

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "<ally_rule_allow_pick_up_true_list_text>"
msgstr "<ally_rule_allow_pick_up_true_list_text>"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "<ally_rule_allow_pick_up_true_text>"
msgstr "<ally_rule_allow_pick_up_true_text>"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "<ally_rule_allow_pick_up_false_text>"
msgstr "<ally_rule_allow_pick_up_false_text>"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "<ally_rule_allow_bash_true_text>"
msgstr "<ally_rule_allow_bash_true_text>"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "<ally_rule_allow_bash_false_text>"
msgstr "<ally_rule_allow_bash_false_text>"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "<ally_rule_allow_sleep_true_text>"
msgstr "<ally_rule_allow_sleep_true_text>"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "<ally_rule_allow_sleep_false_text>"
msgstr "<ally_rule_allow_sleep_false_text>"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "<ally_rule_allow_complain_true_text>"
msgstr "<ally_rule_allow_complain_true_text>"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "<ally_rule_allow_complain_false_text>"
msgstr "<ally_rule_allow_complain_false_text>"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "<ally_rule_allow_pulp_true_text>"
msgstr "<ally_rule_allow_pulp_true_text>"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "<ally_rule_allow_pulp_false_text>"
msgstr "<ally_rule_allow_pulp_false_text>"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "<ally_rule_close_doors_true_text>"
msgstr "<ally_rule_close_doors_true_text>"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "<ally_rule_close_doors_false_text>"
msgstr "<ally_rule_close_doors_false_text>"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "<ally_rule_ignore_noise_true_text>"
msgstr "<ally_rule_ignore_noise_true_text>"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "<ally_rule_ignore_noise_false_text>"
msgstr "<ally_rule_ignore_noise_false_text>"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "<ally_rule_avoid_doors_true_text>"
msgstr "<ally_rule_avoid_doors_true_text>"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "<ally_rule_avoid_doors_false_text>"
msgstr "<ally_rule_avoid_doors_false_text>"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "<ally_rule_forbid_engage_true_text>"
msgstr "<ally_rule_forbid_engage_true_text>"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "<ally_rule_forbid_engage_false_text>"
msgstr "<ally_rule_forbid_engage_false_text>"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Follow same rules as this follower."
msgstr "Seguir las mismas reglas que su seguidor."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Don't pick up items."
msgstr "No agarres objetos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "You can pick up items now."
msgstr "Ahora podés agarrar objetos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Don't bash obstacles."
msgstr "No destruyas obstáculos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "You can bash obstacles."
msgstr "Podés destruir obstáculos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Stay awake."
msgstr "Quedate despierto."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Sleep when you feel tired."
msgstr "Dormí cuando te sientas cansado."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Stay quiet."
msgstr "Quedate callado."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Tell me when you need something."
msgstr "Decime cuando necesités algo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Leave corpses alone."
msgstr "Dejar los cadáveres como están."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Smash zombie corpses."
msgstr "Destrozar los cadáveres de zombis."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Leave doors open."
msgstr "Dejá las puertas abiertas."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Close the doors."
msgstr "Cerrá las puertas."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Open doors to get where you're going."
msgstr "Abrí las puertas para llegar a donde vas."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Don't walk through closed doors."
msgstr "No pases por puertas cerradas."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "If you hear a noise but can't see the source, move to investigate it."
msgstr ""
"Si escuchás un ruido pero no ves de dónde viene, movete para investigarlo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Don't investigate noises that you can't see."
msgstr "No investigues ruidos que no ves de dónde vienen."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Set up pickup rules."
msgstr "Establecer reglas de qué agarrar."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Clear all overrides."
msgstr "Quitar todas las instrucciones que anulaban las previas."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "You're really leaving?"
msgstr "¿Te vas de en serio?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Yeah, I'm sure.  Bye."
msgstr "Sí, estoy seguro. Chau."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Nah, I'm just kidding."
msgstr "Nah, te estaba boludeando."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Please go to this location…"
msgstr "Por favor, andá hasta este lugar…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Stay at your current position."
msgstr "Quedate en el lugar que estás."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'm currently <current_activity>."
msgstr "Ahora estoy <current_activity>."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'm not doing much currently."
msgstr "No estoy haciendo casi nada ahora."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I meant what are your goals?"
msgstr "Quise decir, ¿cuáles son tus objetivos?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Carry on."
msgstr "Seguí."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Please stop your current activity."
msgstr "Por favor, dejá de hacer lo que estás haciendo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Please sort out some of these items nearby."
msgstr "Por favor, ordená algunos de estos objetos cercanos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Please do any construction work that you can."
msgstr "Por favor, hacé los trabajos de construcción que puedas."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Please do any mining work that you can."
msgstr "Por favor, hacé los trabajos de minería que puedas."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Please study from a book."
msgstr "Por favor, estudiá con un libro."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Please start deconstructing any vehicles in a deconstruction zone."
msgstr ""
"Por favor, desarmá cualquier vehículo que esté en la zona de deconstrucción."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Please start repairing any vehicles in a repair zone."
msgstr ""
"Por favor, empezá a arreglar cualquier vehículo que esté en la zona de "
"reparación."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Please chop logs into planks."
msgstr "Por favor, cortá los troncos en tablas."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Please butcher any corpses that you can."
msgstr "Por favor, carneá los cadáveres que puedas."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Please chop any trees in the designated areas."
msgstr "Por favor, talá los árboles en las áreas designadas."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Please go catch some fish."
msgstr "Por favor, andá a pescar."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Please do some farming work."
msgstr "Por favor, hacé algún trabajo de granja."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "*pssshht* ten-four, I'll make my way there, over."
msgstr "*pssshht* diez-cuatro, voy a ir hasta ahí, cambio."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Sure thing, I'll make my way there."
msgstr "Seguro, voy a ir hasta ahí."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "<hallu_dont_trade>"
msgstr "<hallu_dont_trade>"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Fair enough."
msgstr "De acuerdo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Another survivor!  We should travel together."
msgstr "¡Otro sobreviviente! Deberíamos andar juntos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What are you doing?"
msgstr "¿Qué estás haciendo?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Care to trade?"
msgstr "¿Quéres comerciar?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "&Put away weapon."
msgstr "&Guarda el arma."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "&Drop weapon."
msgstr "&Suelta el arma."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Don't worry, I'm not going to hurt you"
msgstr "No te preocupes, no te voy a lastimar"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Drop your weapon!"
msgstr "¡Soltá el arma!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Get out of here or I'll kill you."
msgstr "Salí de acá o te voy a matar."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hey there, <name_g>."
msgstr "Qué tal, <name_g>."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py lang/json/talk_topic_from_json.py
#: src/npctalk.cpp src/npctalk.cpp
msgid "Bye."
msgstr "Chau."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hello there."
msgstr "Hola, ¿qué tal?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Okay, no sudden movements…"
msgstr "Bueno, sin movimientos bruscos…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Keep your distance!"
msgstr "¡Quedate lejos!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "<drop_it>"
msgstr "<drop_it>"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is my territory, <name_b>."
msgstr "Este es mi territorio, <name_b>."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Calm down.  I'm not going to hurt you."
msgstr "Calmate. No te voy a lastimar."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Screw you, no."
msgstr "Jodete, no."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "<hands_up>"
msgstr "<hands_up>"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "&Put hands up."
msgstr "&Levanta las manos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "*drops his weapon."
msgstr "*suelta su arma."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "*drops her weapon."
msgstr "*suelta su arma."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Now get out of here"
msgstr "Ahora andate de acá"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Now get out of here, before I kill you."
msgstr "Ahora salí de acá, antes de que te mate."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Okay, I'm going."
msgstr "Bueno, me voy."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "About that job…"
msgstr "Una cosa con ese trabajo…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "About one of those jobs…"
msgstr "Una cosa con uno de esos laburos…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What's the matter?"
msgstr "¿Qué pasa?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I don't care."
msgstr "No me importa."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I don't have any jobs for you."
msgstr "No tengo ningún trabajo para vos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I don't have any more jobs for you."
msgstr "No tengo ningún otro trabajo para vos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I have other jobs for you.  Want to hear about them?"
msgstr "Tengo otros trabajos para vos. ¿Querés que te cuente?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I have more jobs for you.  Want to hear about them?"
msgstr "Tengo más trabajos para vos. ¿Querés que te cuente?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I have a job for you.  Want to hear about it?"
msgstr "Tengo un trabajo para vos. ¿Querés que te cuente?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I just have one job for you.  Want to hear about it?"
msgstr "Tengo un trabajo para vos. ¿Querés que te cuente?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py lang/json/talk_topic_from_json.py
#: src/npctalk.cpp
msgid "Oh, okay."
msgstr "Ah, bueno."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Never mind, I'm not interested."
msgstr "No importa, no estoy interesado."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "You're not working on anything for me now."
msgstr "No estás haciendo ningún trabajo para mí ahora."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Which job?"
msgstr "¿Cuál trabajo?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What about it?"
msgstr "¿Qué te parece?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'll do it!"
msgstr "¡Yo lo hago!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Not interested."
msgstr "No estoy interesado."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Not a problem."
msgstr "No hay problema."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Got any advice?"
msgstr "¿Tenés algún consejo?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Can you share some equipment?"
msgstr "¿Me podés prestar algo de equipo?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'll be back soon!"
msgstr "¡Vuelvo enseguida!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Sounds good, thanks."
msgstr "Suena bien, gracias. "

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Sounds good.  Bye!"
msgstr "Suena bien. ¡Chau!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'm sorry."
msgstr "Lo lamento."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Whatever.  Bye."
msgstr "Como quieras. Chau."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'm sorry…  I failed."
msgstr "Lo lamento… No pude."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Not yet."
msgstr "Todavía no."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I killed him."
msgstr "Lo maté."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I killed it."
msgstr "Lo maté."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "No.  I'll get back to it, bye!"
msgstr "No. ¡Ahora sigo con eso, chau!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Yup!  Here it is!"
msgstr "¡Sip! ¡Acá está/n!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "We're here!"
msgstr "¡Llegamos!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Here I am."
msgstr "Acá estoy."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I talked to them."
msgstr "Hablé con ellos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Here it is!"
msgstr "¡Acá está/n!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Justice has been served."
msgstr "Se ha hecho justicia."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I killed them.  All of them."
msgstr "Los maté. A todos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I brought 'em."
msgstr "Los compré."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I've taken care of it"
msgstr "Ya me encargué de eso"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I found it, but I'm keeping it, and I'll find you another one.  Let's talk "
"about something else."
msgstr ""
"Lo encontré pero me lo voy a quedar y te voy a encontrar otro. Hablemos de "
"otra cosa."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I found it, but I'm keeping it, and I'll find you another one.  Bye!"
msgstr "Lo encontré pero me lo voy a quedar y te voy a encontrar otro. ¡Chau!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Mission success!  I don't know what else to say."
msgstr "¡Misión cumplida! No sé qué otra cosa decir."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Glad to help.  I need no payment."
msgstr "Me alegra ayudar. No necesito que me paguen."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "How about some items as payment?"
msgstr "¿Qué tal algunos objetos como pago?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Maybe you can teach me something as payment?"
msgstr "¿Tal vez me podés enseñar algo como pago?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Glad to help.  I need no payment.  Bye!"
msgstr "Me alegra ayudar. No necesito que me paguen. ¡Chau!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Glad to help."
msgstr "Me gusta ayudar."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Glad to help.  Bye!"
msgstr "Me gusta ayudar. ¡Chau!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Well, um, sorry."
msgstr "Bueno, em, perdón."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'm sorry.  I did what I could."
msgstr "Lo lamento. Hice lo que pude."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Sure, here you go!"
msgstr "¡Claro, acá tenés!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Thanks, bye."
msgstr "Gracias, chau."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Well, I guess it's just us."
msgstr "Bueno, supongo que solo quedamos nosotros."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "At least we've got shelter."
msgstr "Por lo menos tenemos un refugio."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What should we do now?"
msgstr "¿Qué hacemos ahora?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Any tips?"
msgstr "¿Algún consejo?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Want to travel with me?"
msgstr "¿Querés viajar conmigo?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Want to share some useful items with me?"
msgstr "¿Querés compartir algún objeto conmigo?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Well, bye."
msgstr "Bueno, chau."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I don't know, look for supplies and other survivors I guess."
msgstr "No sé, buscar suministros o a otros supervivientes, supongo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Maybe we should start boarding up this place."
msgstr "Tal vez deberíamos empezar por poner tablas en las aberturas."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I suppose getting a car up and running should really be useful if we have to"
" disappear quickly from here."
msgstr ""
"Supongo que conseguir un auto que funcione va a ser útil si tenemos que "
"salir rápido de acá."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"We could look for one of those farms out here.  They can provide plenty of "
"food and aren't close to the cities."
msgstr ""
"Podemos buscar una de esas granjas de por acá. Están alejadas de las "
"ciudades y podemos conseguir mucha comida."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"We should probably stay away from those cities, even if there's plenty of "
"useful stuff there."
msgstr ""
"Probablemente, deberíamos mantenernos lejos de esas ciudades, incluso aunque"
" haya un montón de cosas útiles ahí."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hmm, okay."
msgstr "Hmm, bueno."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Thanks!"
msgstr "¡Gracias!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Focus on the road, mate!"
msgstr "¡Prestá atención a la ruta, chabón!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I must focus on the road!"
msgstr "¡Tengo que concentrarme en la ruta!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'm too thirsty, give me something to drink."
msgstr "Tengo mucha sed, dame algo para tomar."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'm too hungry, give me something to eat."
msgstr "Tengo mucha hambre, dame algo para comer."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'm too tired, let me rest first."
msgstr "Estoy muy cansado/a, dejame descansar un poco."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Nothing comes to my mind now.  Ask me later perhaps?"
msgstr "Ahora no me viene nada a la mente. Preguntame después."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I have some reason for not telling you."
msgstr "Tengo alguna razón para no contarte."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Ah, okay."
msgstr "Ah, ok."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Not until I get some antibiotics…"
msgstr "Hasta que no tenga algún antibiótico, no…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "You asked me recently; ask again later."
msgstr "Recién me preguntaste; preguntame de nuevo después."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Why should I travel with you?"
msgstr "¿Por qué tendría que viajar con vos?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Understood.  I'll get those antibiotics."
msgstr "Entendido. Voy a conseguir esos antibióticos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Right, right, I'll ask later."
msgstr "Bueno, bueno, pregunto más tarde."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I can keep you safe."
msgstr "Te puedo mantener a salvo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "You can keep me safe."
msgstr "Me podés mantener a salvo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'll kill you if you don't."
msgstr "Te voy a matar si no lo hacés."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py src/iuse.cpp
msgid "Nevermind."
msgstr "Olvidate."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "You got it, I'm with you!"
msgstr "¡No hay problema, estoy con vos!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Awesome!"
msgstr "¡Copado!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Okay, let's go!"
msgstr "¡Bueno, vamos!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Yeah… I don't think so."
msgstr "Sí… no me parece."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What is it?"
msgstr "¿Qué es?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'd like to lead for a while."
msgstr "Me gustaría guiar por un rato."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Step aside.  I'm leader now."
msgstr "Hacete a un lado. Ahora yo soy el líder."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Alright.  You can lead now."
msgstr "Bueno. Ahora podés guiarme."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Good.  Something else…"
msgstr "Bueno. Otra cosa…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Alright, let's go."
msgstr "Bueno, vamos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Okay, okay."
msgstr "Bueno, bueno."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I see."
msgstr "Entiendo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Alright, let's begin."
msgstr "Bueno, comencemos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Sounds good."
msgstr "Suena bien."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Okay.  Lead the way."
msgstr "Bueno. Guiá el camino."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "No, we'll be okay here."
msgstr "No, vamos a estar bien acá."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "On second thought, never mind."
msgstr "Pensandolo bien, olvidate."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I can't train you properly while you're operating a vehicle!"
msgstr ""
"¡No puedo entrenarte apropiadamente mientras estás controlando un vehículo!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I can't train you properly while I'm operating a vehicle!"
msgstr ""
"¡No puedo entrenarte apropiadamente mientras estoy controlando un vehículo!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Give it some time, I'll show you something new later…"
msgstr "Dale tiempo, te voy a mostrar algo nuevo después…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I have some reason for denying you training."
msgstr "Tengo razones para negarte el entrenamiento."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Not a bloody chance, I'm going to get left behind!"
msgstr "¡No hay ninguna chance, me van a dejar atrás!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Fine."
msgstr "Bien."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'm on watch."
msgstr "Estoy de guardia."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I need you to come with me."
msgstr "Necesito que vengas conmigo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "See you around."
msgstr "Nos vemos por ahí."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I really don't feel comfortable doing so…"
msgstr "La verdad que no me siento cómodo haciendo eso…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'll give you some space."
msgstr "Te voy a dar un poco de espacio."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'd prefer to keep that to myself."
msgstr "Prefiero quedarme con eso para mí."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I understand…"
msgstr "Entiendo…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "You just asked me for stuff; ask later."
msgstr "Ya me pediste cosas; preguntame en otro momento."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Why should I share my equipment with you?"
msgstr "¿Por qué tendría que compartir mi equipo con vos?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Okay, fine."
msgstr "Bueno, está bien."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Because I'm holding a thermal detonator!"
msgstr "¡Porque tengo un detonador térmico!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Because I'm your friend!"
msgstr "¡Porque soy tu amigo!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Well, I am helping you out…"
msgstr "Bueno, te estoy ayudando…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'll give it back!"
msgstr "¡Te lo voy a devolver!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Give it to me, or else!"
msgstr "¡Dámelo o vas a ver!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py src/npctalk.cpp
msgid "Eh, never mind."
msgstr "Eh, no importa."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Never mind, I'll do without.  Bye."
msgstr "No importa, lo voy a hacer sin eso. Chau."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Okay, here you go."
msgstr "Bueno, acá tenés."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Thank you!"
msgstr "¡Gracias!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Thanks!  But can I have some more?"
msgstr "¡Gracias! ¿Pero me podés dar más?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Thanks, see you later!"
msgstr "¡Gracias, nos vemos después!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "You picked up something that does not belong to you…"
msgstr "Agarraste algo que no te pertenece…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Okay, okay, this is all a misunderstanding.  Sorry, I'll drop it now."
msgstr "Okey, okey, es un malentendido. Perdón, ya lo dejo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "No, I'm keeping it.  Try and take it off me, I dare you."
msgstr "No, me lo voy a quedar. Vení y sacámelo si te animás."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Look, I really need this.  Please let me have it."
msgstr "Mirá, necesito esto, de verdad. Por favor, dejámelo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What, this?  It's not the same one, you are mistaken."
msgstr "¿Qué? ¿Esto? No es el mismo, estás equivocado."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'm sorry.  Look, I already dropped it, okay?"
msgstr "Perdón. Mirá, ya lo dejé, listo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Don't try and talk yourself out of this, drop it now."
msgstr "No intentés convencerme de nada, soltalo ya."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Okay, I'm dropping it…"
msgstr "Bueno, lo estoy dejando…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Just this once, you can keep it.  Don't tell anyone else."
msgstr "Solo por esta vez, te lo podés quedar. No le digas a nadie."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Thanks."
msgstr "Gracias. "

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Right… I don't want any trouble."
msgstr "Cierto… No quiero tener problemas."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Smart choice."
msgstr "Sabia decisión."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "<no>, and if you ask again, <ill_kill_you>!"
msgstr "¡<no>, y si preguntás otra vez <ill_kill_you>!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "<no><punc> <fuck_you>!"
msgstr "¡<no><punc> <fuck_you>!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Okay, okay, sorry."
msgstr "Bueno, bueno, perdón."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Seriously, give me more stuff!"
msgstr "¡En serio, dame alguna cosa!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Okay, fine, bye."
msgstr "Bueno, está bien, chau."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py src/character.cpp
msgid "Okay"
msgstr "Bueno."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I'm willing to pay <topic_item_price> per batch for a total of "
"<topic_item_your_total_price>."
msgstr ""
"Estoy dispuesto a pagar <topic_item_price> por tanda para un total de "
"<topic_item_your_total_price>."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Works for me."
msgstr "Trabaja para mi."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py lang/json/talk_topic_from_json.py
#: src/iexamine.cpp src/iexamine.cpp src/player_activity.cpp
msgid "Maybe later."
msgstr "Tal vez más tarde."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Pleasure doing business!"
msgstr "¡Un placer hacer negocios!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "You might be seeing more of me…"
msgstr "Tal vez me vuelvas a ver…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hey again.  *kzzz*"
msgstr "Hola otra vez.  *kzzz*"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I… I'm free.  *Zzzt* I'm actually free!  *bzzz* Look, you're the first "
"person I've seen in a long time."
msgstr ""
"Soy… Soy libre.  *Zzzt* ¡Soy realmente libre!  *bzzz* Mirá, sos la primera "
"persona que veo en mucho tiempo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hey.  Let's chat for a second."
msgstr "Hey. Vamos a conversar un minuto."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "That's because I saved you.  Listen, I could use your help…"
msgstr "Eso es porque te salvé. Escuchá, me vendría bien tu ayuda…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Big fucking deal.  Do what I say or I'll shove that chip back where it "
"belongs."
msgstr ""
"¿Y a mí qué? Hacé lo que te digo o te voy a meter otra vez el chip donde "
"pertenece."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Sorry, I'm nobody.  Enjoy your freedom, I guess."
msgstr "Perdón, soy un nadie. Que disfrutes tu libertad, supongo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "*buzz* Great!  So what happens now?"
msgstr "*buzz* ¡Genial! Así que, ¿ahora qué?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Come with me.  We can help each other out."
msgstr "Vení conmigo. Nos podemos ayudar entre nosotros."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "We both go our separate ways.  Enjoy your freedom."
msgstr "Separémonos, cada uno por su parte. Que disfrutes de tu libertad."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"…Wait.  *BEEP* Why do I believe you?  *ZZZT* You could be just as bad as "
"them!"
msgstr ""
"…Esperá. *BEEP* ¿Por qué te creo? *ZZZT* ¡Vos podrías ser tan malo como "
"ellos!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I wouldn't have pulled your chip out if I didn't want you to think for "
"yourself."
msgstr "No te habría sacado el chip si no quisiera que pienses por vos mismo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"For all you know, I did.  I'm being nice for now.  You'd better hope that it"
" lasts."
msgstr ""
"Hasta donde vos sabés, lo hice. Estoy siendo bueno por ahora. Te conviene "
"desear que siga así."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Forget it.  Enjoy your freedom."
msgstr "Olvidate. Que disfrutes de tu libertad."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Okay, okay, *BUZZ* I'm sorry!  Don't hurt me again!  Anything but the chip!"
msgstr ""
"Bueno, bueno, *BUZZ* ¡Lo lamento! ¡No me lastimes otra vez! ¡Cualquier cosa "
"menos el chip!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Follow me and do my bidding, then."
msgstr "Seguime y obedecé mis órdenes, entonces."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Get out of my sight."
msgstr "No te quiero ver más."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "No, *I'm* sorry, I didn't mean that.  Go do what you want."
msgstr ""
"No, *yo* lo lamento, no fue mi intención. Andá a hacer lo que quieras."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "…kill… *ZTZTZT* …you!"
msgstr "…matar… *ZTZTZT* …te!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Run while you still can!"
msgstr "¡Salí corriendo mientras puedas!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Not if I kill you first!"
msgstr "¡No si yo te mato primero!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'm sorry!  I shouldn't have said that!"
msgstr "¡Lo lamento! ¡No tendría que haber dicho eso!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Yeah, *beeeeep* I don't think so.  Bye."
msgstr "Sí, *beeeeep* no creo. Chau."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Suit yourself."
msgstr "Hacé lo que quieras."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What about faction camps?"
msgstr "¿Y los campamentos de bandos?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Tell me how faction camps work."
msgstr "Decime cómo funcionan los campamentos de bandos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Tell me how faction camps have changed."
msgstr "Contame cómo cambiaron los campamentos de bando."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Since we can't build a camp here, where can we build a camp?"
msgstr ""
"Ya que no podemos construir un campamento acá, ¿dónde podemos construirlo?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Nothing.  Let's talk about something else."
msgstr "Nada. Hablemos de otra cosa."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Never mind, let's talk about other things you can do"
msgstr "No importa, hablemos de las otras cosa que podés hacer."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Nothing.  Lets' get back to work."
msgstr "Nada. Sigamos trabajando."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Interesting.  Let's talk about something else."
msgstr "Qué interesante. Hablemos de otra cosa."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Well, until we go there, let's talk about camps more."
msgstr ""
"Bueno, hasta que vayamos allá, hablemos un poco más sobre campamentos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Well, then.  Lets' get back to work."
msgstr "Bien, entonces. Sigamos trabajando."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"The faction camp system allows you to use friendly NPCs to take over "
"existing buildings or construct new buildings and use them to extend the "
"usefulness of your allies.  When you have a faction camp, you can order your"
" companions to perform missions, such as crafting new items, building up the"
" camp, hunting for food, or recruiting more allies.  Faction camps also "
"simplify some aspects of managing your companions."
msgstr ""
"El sistema del campamento de bando te permite utilizar PNJ aliados para "
"encargarse de los edificios o construir nuevos y usarlos para extender la "
"utilidad de tus aliados. Cuando tenés un campamento de bando, podés "
"ordenarle a tus compañeros que realicen misiones, como fabricar objetos, "
"mejorar el campamento, cazar o reclutar más aliados. Los campamentos de "
"bando también simplifican algunos aspectos del manejo de tus compañeros."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Give me an overview of how camps work."
msgstr "Haceme un paneo general de cómo funcionan los campamentos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Tell me more about faction camps and food."
msgstr "Contame más de los campamentos de bando y la comida."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Tell me more about camp missions."
msgstr "Contame más sobre las misiones del campamento."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Tell me about building a camp."
msgstr "Contame más sobre construir un campamento."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Give me some advice on building a camp."
msgstr "Dame algún consejo sobre la construcción de un campamento."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I know the basics.  Just tell me what changed."
msgstr "Conozco lo básico. Decime lo que cambió."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Never mind, let's go back to talking about camps."
msgstr "No importa, sigamos hablando de los campamentos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Never mind, let's talk about other things you can do."
msgstr "No importa, hablemos de las otras cosa que podés hacer."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Never mind, let's talk about something else."
msgstr "No importa, hablemos de otra cosa."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Forget it.  Let's go."
msgstr "Olvidate. Vamos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Each faction camp starts with a bulletin board.  You can 'e'xamine the bulletin board to get a list of available missions with descriptions, and to assign an NPC to work on a mission.  The bulletin board is the primary way to access the camp.\n"
"  If both you and a companion have two-way radios, you can assign missions to the companion remotely by talking on the radio.\n"
"  When you ask a companion to start a camp, they'll build a bulletin board at the current location, and that will establish a faction camp at that overmap tile.  A faction camp has a central tile where the bulletin board is, and possibly one or more expansions that are in adjacent tiles.\n"
"  All of your faction camps can be stocked with food, and your companions will eat from that food when performing camp missions, or even when they're just hungry and near the camp.\n"
"  Currently, faction camps can be created in fields, in one type of fire station, and in all evac shelters.  You can start a faction camp by talking to a friendly NPC who is standing on a suitable terrain, asking about faction camps, and then telling the NPC to build a faction camp.  They'll immediately make the bulletin board.  If you don't have the option to ask the NPC to build a faction camp, you're not standing at an appropriate terrain.  Instead, you'll be able to ask the NPC for a list of suitable starting sites."
msgstr ""
"Cada campamento de bando empieza con un tablón de anuncios. Podés 'e'xaminar el tablón para ver la lista de misiones disponibles con sus descripciones, y para asignar un PNJ en una misión. El tablón de anuncios es la principal forma de acceder al campamento.\n"
"  Si tanto vos como tu compañero tienen radios handy, le podés asignar misiones de manera remota, hablando por la radio.\n"
"  Cuando le pedís a un compañero que comience un campamento, va a construir un tablón de anuncios en el lugar que está, y eso establecerá el campamento de bando en el mapa general. Un campamento tiene un espacio central donde está el tablón de anuncios y posiblemente, una o más expansiones que van en espacios adyacentes.\n"
"  Todos tus campamentos de bando pueden ser suministrados con comida y tus compañeros comerán de ahí cuando realizan misiones, o cuando están cerca y tienen hambre.\n"
"  Actualmente, los campamentos de bando pueden ser creados en campos, en un tipo de cuartel de bomberos y en todos los refugios de evacuados. Podés iniciar un campamento hablando con un PNJ que esté parado en un terreno adecuado, preguntándole por los campamentos de bandos y diciéndole que construya uno. Inmediatamente, comenzarán a construir un tablón de anuncios. Si no tenés la opción de pedirle que construyan un campamento, no estás parado en el terreno adecuado. En cambio, vas a poder preguntarle al PNJ para que te de una lista de lugares adecuados para empezar a construir uno."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Wait, we can talk with radios?"
msgstr "Esperá, ¿podemos hablar mediante radios?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Faction camps require food, but simplify managing your companions.\n"
"  When you activate a camp's bulletin board, you'll be required to make some zones if you haven't already.  One of those zones must be a camp food zone.  If you drop food in the camp food zone and select the 'Distribute Food' mission, then the food will disappear and be converted into stored kcalories.\n"
"  When you send companions out on camp missions, they'll eat from the stored food when they return at the rate of 2,500 kcalories per day.  Some missions have variable length, and companions will become upset if there isn't enough food when they come back, so try to keep a healthy surplus of food on hand.\n"
"  Companions who aren't on camp missions, but who are following you, will also eat from the camp food stores whenever they're hungry and within 2 overmap tiles of the camp.  This drastically simplifies keeping your followers fed, so it's worthwhile to build a minimal faction camp just for this feature.\n"
"  You can upgrade a camp to include a water well.  If you do, your followers will also drink from the well when they're thirsty."
msgstr ""
"Los campamentos de band necesitan comida pero te hacen más fácil manejar a tus compañeros.\n"
"  Cuando activás el tablón de anuncios de un campamento, vas a tener que marcar algunas zonas si no lo hiciste antes. Una de esas zonas tiene que ser la de comida. Si dejás comida en la zona correspondiente del campamento y seleccionás la misión 'Distribuir Comida', la comida va a desaparecer y será convertida en kilocalorías almacenadas.\n"
"  Cuando mandás compañeros a alguna misión, van a comer de la comida almacenada cuando vuelva a un rango de 2,500 kilocalorías por día. Algunas misiones tiene una duración variable y los compañeros se van a enojar si no hay comida cuando regresan, así que intentá que siempre haya un sobrante d comida.\n"
"  Los compañeros que no están en misiones de campamentos pero que te están siguiendo, también van a comer de los suministros del campamento cuando tengan hambre y estén a menos de 2 espacios del mapa general del campamento. Esto simplifica drásticamente mantener alimentados a tus compañeros, así que vale la pena construir un mínimo campamento solo por esa característica.\n"
"  Podés mejorar un campamento para incluir un pozo de agua. Si lo hacés, tus seguidores también van a tomar del pozo cuando tengan sed."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"When you assign an NPC to a faction camp mission, they'll disappear while they go do whatever you want them to do.  When the duration of the mission has elapsed, you'll see a new mission on the bulletin board to have them return and complete the mission by upgrading your camp, returning their hunting kills, dropping off whatever they were crafting, or whatever else the mission results are.\n"
"  There are all kinds of faction camp missions: building up the camp, recruiting new allies, hunting and trapping game, scrounging for materials, farming, disassembling cars, and more.  Not all activities can be done at every camp - you may need to build some additional buildings, or expand the camp, to get access to some missions.\n"
"  Some faction camp missions can be duplicated by companion activities, but building up the camp can only be done via faction camp missions.\n"
"  You assign missions by interacting with the bulletin board.  You'll see a list of available missions for your central camp tile.  If your camp has expansions, you can tab through the expansions to see the available missions at each expansion.\n"
"  Remember, companions on camp missions need to be fed, and will become angry if they complete a mission but there isn't any food in the larder.\n"
"  There is one special mission called 'Emergency Recall'.  You can use this to retrieve any companion on a faction camp mission, but this cancels the mission and wastes any resources used on it.  Only use it to recover allies when something has gone really wrong with your camp and you can't get them to come back any other way."
msgstr ""
"Cuando asignás un PNJ a una misión de campamento de bando, va a desaparecer mientras hace lo que lo mandaste a hacer. Cuando la duración de la misión ya ha transcurrido, vas a ver una misión nueva en el tablón de anuncios para que vuelva y complete la misión al mejorar tu campamento, trayendo lo que cazó, dejando lo que estaba fabricando o sea cual fuere el resultado de la misión.\n"
"  Hay varias clases de misión de campamento: construir el campamento, reclutar nuevos aliados, cazar y hacer trampas, conseguir materiales, cultivar, desarmar autos, y más. No todas las actividades pueden hacerse en todos los campamentos - tal vez necesites construir algún edificio adicional o expandir el campamento para tener acceso a algunas misiones.\n"
"  Algunas misiones pueden ser duplicadas por las actividades de los compañeros, pero construir el campamento solo puede hacerse a través de las misiones del campamento de bando.\n"
"  Asignás misiones al interactuar con el tablón de anuncios. Vas a ver una lista de misiones disponibles en el centro de tu campamento. Si tu campamento tiene expansiones, podrás pasar por ellas para ver las misiones disponibles de cada una.\n"
"  Acordate, los compañeros en misiones de campamento necesitan ser alimentados y se van a enojar si completan la misión pero no hay comida en la despensa.\n"
"  Hay una misión especial llamada 'Llamado de Emergencia'. Podés usarla para recuperar cualquier compañero que esté en una misión, pero esto suspende la misión y desperdicia cualquier recurso utilizado en ella. Hay que usarla solamente cuando pasa algo realmente malo en el campamento y no podés hacer que vuelvan de otra manera."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What do you mean by angry?"
msgstr "¿A qué te referís con enojado?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Currently, there are three types of camps that you can start building: modular field camps, fire station camps, and evac shelter camps.  There used to be a fourth called the primitive field camp, but you can't start those anymore, only upgrade them.\n"
"  Modular field camps are the most flexible kind of camp since you can build them almost anywhere and can locate them to have plenty of space for expansions, but you start with nothing in a field and have to build every building, so they can require a lot of resources.  Fire station and evac shelter camps are faster to build since you start in an existing building, but you have to establish them in an existing building and there may not be any space for expansions.\n"
"  Each camp location will have a variety of upgrade missions for it.  The various missions have descriptions.  In general, though, you'll need to establish housing if you want to expand, and some missions such as hunting or recruiting will require that you have some kind of kitchen or office that you can use to help schedule activities.\n"
"  Regardless of what kind of camp you make, you have to start it by asking an NPC to build the camp.  You only get the option to start a camp if you're standing at an appropriate location."
msgstr ""
"Actualmente, hay tres tipos de campamento que podés empezar a construir: campamentos modulares de campo, campamentos de cuartel de bomberos y campamentos de refugio de evacuados. Antes había un cuarto que se llamaba campamento primitivo de campo pero ya no se puede empezar uno de esos, solamente mejorarlos.\n"
"  Los campamentos modulares de campo son los más flexibles ya que podés construirlos en casi cualquier parte y podés hacer que tengan mucho espacio para expandirse, pero empezás con nada en un campo y tenés que construir cada edificio, así que necesitan muchos recursos. El de cuartel de bomberos o refugio de evacuados son más rápidos de construir ya que empezás con un edificio, pero tenés que establecerlos en un edificio ya existente y no tienen mucho espacio para expansiones.\n"
"  Cada lugar de campamento tendrá una variedad de misiones de mejoras. Estas misiones tienen descripciones. En general, vas a necesitar establecer viviendas si querés expandirlo, y algunas misiones como cazar o reclutar necesitarán que tengas alguna clase de cocina u oficina que podés usar para programar actividades.\n"
" Independientemente de qué clase de campamento hagas, tenés que empezar preguntándole a un PNJ para que lo construya. Solo te aparece esa opción si estás parado en un lugar adecuado."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Tell me about modular field camps."
msgstr "Contame sobre los campamentos modulares de campo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Tell me about fire station camps."
msgstr "Contame sobre los campamentos de cuartel de bomberos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Tell me about evac shelter camps."
msgstr "Contame sobre los campamentos de refugio de evacuados."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Tell me about expansions."
msgstr "Contame sobre las expansiones."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Modular field camps are the most flexible kind of camp, but they require a lot of time and resources to build.  You start with an empty field - and it has to be a real empty field, not a field on a ranch or farm - and build up from nothing.  You can build from wattle-and-dab if you're feeling primitive, wood panels if you have a lot of nails, metal plate if you're a welder, or tents if you're in a hurry.\n"
"  You start by building a lean-to and a bed in the northeast corner of the central camp, and then add a fire place, and expand out until you have a small shelter for two people.  When that is complete, you can expand the camp in a variety of ways:\n"
"  1.  You can build up to 5 more rooms or shacks, 3 on each side of the camp.\n"
"  2.  You can build a central building in the south half of the camp, between the rooms.  The central building will act as a command center, allowing your camp to perform hunting, recruiting, and combat patrol missions.\n"
"  3.  You can dig trenches on all sides of the camp, which can possibly connect to the rooms on the sides to minimize the amount of trenching you need to do.\n"
"  4.  You can build various small features such as root cellars to preserve food or a radio tower to make it easier to recruit more companions.\n"
"  Each new construction in a modular camp can be made from a different material, so you aren't constrained by what you start with.  Tents are fast to put up, but fragile and likely to get destroyed by zombies.  The central building has to be made from wattle-and-daub, wood, or metal, and requires more materials if the side rooms are made from tents."
msgstr ""
"Los campamentos modulares de campo son los campamentos más flexibles, pero requieren un montón de tiempo y recursos para construirlos. Empezás en un campo vacío - y tiene que estar vacío, no puede haber ni un rancho ni granja - y construirlo de cero. Podés construirlo con bareque si te gusta lo primitivo, paneles de madera si tenés muchos clavos, placas de metal si sabés soldar, o carpas si estás apurado.\n"
"  Empezás construyendo un cobertizo y una cama en la esquina noreste del campamento central, y después agregás una chimenea y lo expandís hasta que tengas un pequeño refugio para dos personas. Cuando eso esté terminado, podés expandir el campamento de distintas maneras:\n"
"  1. Podés construir 5 o más habitaciones o casuchas, 3 de cada lado del campamento.\n"
"  2. Podés construir un edificio central en la mitad sur del campamento, entre las habitaciones. El edificio central funcionará como el centro de comando, lo que le permite al campamento hacer misiones de cazar, reclutar y patrullar.\n"
"  3. Podés cavar trincheras en todos los costados del campamento, que podrían conectarse a las habitaciones en los costados para minimizar la cantidad de trincheras que tenés que hacer.\n"
"  4. Podés construir varias pequeñas cosas como bodegas de alimentos para preservar la comida o una torre de radio para que sea más fácil reclutar nuevos compañeros.\n"
"  Cada construcción nueva en el campamento modular puede ser hecha de un diferente material, así que no estás limitado al material del primer edificio qué hacés. Las carpas son rápidas de hacer pero frágiles y pueden ser destrozadas por los zombis. El edificio central tiene que estar hecho de bareque, madera o metal, y necesita más materiales si las habitaciones de los costados son carpas."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Got it.  Tell me about expansions."
msgstr "Comprendo. Contame sobre las expansiones."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Can we review how camps work?"
msgstr "¿Podemos repasar cómo funcionan los campamentos?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Fire stations make good basecamps.  You start with a brick building with secure metal doors, so you're not going to see your efforts destroyed by zombies.  On the downside, you can't build expansions from a fire station.\n"
"  Fire station camps are also very compact.  There isn't much living space, but you can build a small pottery or blacksmithy, a chop shop in one of the garage bays, and even tear up some of the pavement to create a garden.  The existing kitchen makes it easy to cook from the start, though you may need to spruce it up a bit."
msgstr ""
"Los cuarteles de bomberos hacen buenos campamentos. Empezás con un edificio de ladrillos con puertas seguras de metal, así que los zombis no van a destrozar tus esfuerzos. La desventaja es que no podés construir expansiones desde un cuartel de bomberos.\n"
"  Los campamentos de cuartel de bomberos también son muy compactos. No hay mucho espacio para vivienda pero podés construir una pequeña alfarería o herrería, un desarmadero en uno de los garages, y también podés sacar un poco del pavimento para crear un jardín. La cocina preexistente hace fácil poder cocinar desde el inicio, aunque vas a necesitar mejorarla un poco."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"You can build a faction camp in any kind of evac shelter.  Evac shelters are everywhere and often have fields surrounding them, so they're a little faster to start than a modular field camp but still make it easy to add expansions.\n"
"  Evac center camps can be built up in several ways.  You basically need to decide between building more bedrooms or adding for crafting and cooking space."
msgstr ""
"Podés construir un campamento de bando en cualquier refugios de evacuados. Los refugios de evacuación están por todas partes y generalmente tienen campos alrededor, así que son un poco más rápidos para empezar que los campamentos modulares pero más fáciles para agregarles expansiones.\n"
"  Los campamentos de centro de refugiados pueden construirse en varios días. Básicamente, necesitás decidir entre un edificio con más habitaciones o agregar lugar para fabricar y cocinar."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Each camp can have up to 6 expansions, one for each bedroom, with each expansion in an adjacent overmap tile.  Expansions add to the capabilities of your camp, such as adding a farm field or a manufactory for crafting all kinds of things.\n"
"  You need two beds in a room in your central camp for each expansion, and currently, expansions can only be built in fields and have to be built up from scratch.\n"
"  Expansion missions show up in separate tabs in the bulletin board, one set of missions per location, and you'll need to hit 'tab' to see them.  The currently available expansions are:\n"
"  -- Farm: This is a full tile of plowed fields that you can maintain or send companions on missions to maintain.  Plants grow here normally.\n"
"  -- Garage: This is a large building.  Companions can be sent on missions here to disassemble vehicles.  Of course, you can also assign companions to disassemble vehicles without a garage, so this expansion is not very useful.\n"
"  -- Canteen: This is an expanded kitchen, dining area, and pantry.\n"
"  --Livestock Area: This is a modular set of buildings for holding livestock such as cows, horses, or chickens.  Animals are not included!\n"
"  Saltworks Area: This is a small expansion for processing salt.\n"
"  Fabrication Workshop: This is a large expansion for doing all kinds of crafts.  Companions can use some of the furniture in this expansion to craft some items much faster than you can do by yourself by hand.\n"
"  Central Storage Building: This is a large building for storing goods."
msgstr ""
"Cada campamento puede tener hasta 6 expansiones, una para cada habitación, con cada expansión en un espacio adyacente del mapa. Las expansiones agregan capacidades al campamento, como un cultivo o lugares para fabricar toda clase de cosas.\n"
"  Necesitás dos camas en una habitación en tu campamento central por cada expansión, y en realidad, las expansiones solo pueden ser construidas en campos y tienen que ser construidas de cero.\n"
"  Las misiones de expansión aparecen en pestañas separadas en el tablón de anuncios, un grupo de misiones por lugar, y apretando 'tab' las podés ver. Las expansiones disponibles actualmente son:\n"
"  -- Granja: Es un espacio completo de campos cultivables que podés atender vos o mandar a tus compañeros en misiones para atenderla. Las plantas crecen normalmente ahí.\n"
"  -- Garage: Este es un edificio grande. Tus compañeros pueden ser mandados en misiones acá para desarmar vehículos. Por supuesto que también podés asignar compañeros a desarmar vehículos sin un garage, así que esta expansión no tiene mucha utilidad.\n"
"  -- Cantina: Esta es una cocina, comedor y despensa expandidas.\n"
"  -- Lugar para Ganado: Es un conjunto modular de edificios para el ganado que pueden ser vacas, caballos o gallinas. ¡No incluye los animales!\n"
"  -- Lugar de Salinas: Esta es una pequeña expansión para el procesamiento de la sal.\n"
"  -- Taller de Fabricación: Es una expansión grande para hacer toda clase de fabricaciones. Tus compañeros pueden usar los muebles en esta expansión para fabricar objetos mucho más rápido que vos.\n"
"  -- Edificio Central de Almacenamiento: Es un gran edificio para almacenar objetos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Got it.  Give me some advice on building a camp."
msgstr "Entiendo. Dame algún consejo sobre la construcción del campamento."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Starting a camp doesn't take much time, and you can use a faction camp to keep your companions fed without needing to regularly give them food, so it's a good idea to establish a minimal camp anywhere you intend to be for a while.\n"
"  How much you want to expand your camps is up to you.  A modular field camp can be very resource intensive, but building one up allows you to send companions off to hunt and farm for you, so there's quite the pay-off.  If nothing else, you should consider upgrading the northeast tent to the point where you can build a water well, or if you started with a fire station or evac shelter camp, you should build a water well as soon as you can.\n"
"  If you have access to a fire station or evac shelter, you may want to build your camp in them.  Both of those camps are are very compact, but have much of the same functionality as an upgraded field camp without requiring so many resources.\n"
"  If you are adding expansions to your camp, consider starting with a farm or fabrication workshop.  The farm makes it easy to grow your own food, while the fabrication workshop can allow you to craft some of the resources you need to upgrade your camp.\n"
"  The canteen, saltworks, livestock area, and storage area probably shouldn't be your first expansions, but they all have their uses."
msgstr ""
"Empezar un campamento no lleva mucho tiempo y podés usar un campamento de bando para tener a tus compañeros alimentados sin necesitar estar dándoles comida regularmente, así que es una buena idea establecer un campamento mínimo en algún lugar que pienses quedarte por un rato.\n"
"  Cuánto querés expandir tu campamento es decisión tuya. un campamento modular de campo puede ser muy demandante en recursos, pero te permite mandar compañeros a cazar o a mantener una granja, así que tiene su beneficio. También deberías considerar mejorar la carpa del noreste hasta el punto de poder construir un pozo de agua, o si empezaste en un campamento de cuartel de bomberos o de refugio de evacuados, tendrías que construir un pozo de agua lo antes posible.\n"
"  Si tenés acceso a un cuartel de bomberos o refugio de evacuados tal vez quieras construir el campamento ahí. Esos dos son muy compactos pero tienen casi la misma funcionalidad que los campos mejorados sin necesitar tantos recursos.\n"
"  Si están expandiendo tu campamento, considerá empezar por la granja o el taller de fabricación. La granja te hace fácil cultivar tu propia comida mientras que el taller te permite fabricar algunos recursos que necesitarás para mejorar el campamento.\n"
"  La cantina, salinas, lugar de ganado y almacenamiento no deberían ser tus primeras expansiones, pero todas tienen sus utilidades."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"\n"
"1.  Faction camps used to require a second NPC to act as overseer and camp manager, but that's been replaced by the bulletin board and two-way radio.\n"
"2.  It used to be impossible to upgrade faction camps if there was a vehicle, even a cart, on the same map.  You can now upgrade camps even if there is a vehicle on the map, as long as the upgrade doesn't change the area under the vehicle.\n"
"3.  Faction camps used to upgrade by completely redrawing the map.  Damage to the camp would be replaced when the camp was upgraded.  Now upgrades only change the actual area being upgraded, and you will have to repair damage to the camp yourself.\n"
"4.  There used to be a single path for upgrading the main camp.  Now, after you have completed the first tent, you will have many options for your next upgrade, and you can have different companions working on different upgrades of the main camp at the same time.\n"
"5.  Friendly NPCs who are near a camp will feed themselves from the camp's food stores, and if the camp has a well, they'll use it to quench their thirst.\n"
"6.  You can now set up faction camps in select buildings.  The list of available buildings is constantly growing, so you'll have to experiment."
msgstr ""
"\n"
"1. Antes, los campamentos de bando necesitaban un segundo PNJ que funcione como supervisor y administrador, pero eso fue reemplazado por el tablón de anuncios y radios handy.\n"
"2. Era imposible mejorar un campamento si había un vehículo, incluso un carro, en el mismo mapa. Ahora podés mejorar los campamentos incluso si hay un vehículo, siempre y cuando la mejora no cambie el área debajo del vehículo.\n"
"3. Los campamentos de bando antes eran mejorados redibujando completamente el mapa. El daño del campamento era reemplazado cuando se lo mejoraba. Ahora las mejoras solo cambian el área que está siendo mejorada, y vas a tener que reparar el daño vos mismo.\n"
"4. Antes había un solo camino para mejorar el campamento principal. Ahora, después de que hiciste la primera carpa, vas a tener varias opciones para elegir la próxima mejora, y podés tener distintos compañeros trabajando en distintas mejoras del campamento al mismo tiempo.\n"
"5. Los PNJ amigables que estén cerca del campamento se alimentarán del suministro de comida del campamento, y si hay un pozo de agua, también van a saciar su sed.\n"
"6. Ahora podés establecer campamentos de bando en edificios elegidos. La lista de edificios disponibles crece constantemente, así que vas a tener que ir probando."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Wait, let's go back over from the start."
msgstr "Esperá, empecemos por el principio."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Thanks, let's go back to talking about camps."
msgstr "Gracias, sigamos hablando de los campamentos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Hey boss.  I was thinking, you don't really need me sitting in this tent and"
" not really contributing to the camp.  It's a cushy job, but I could do "
"more.  We could put up a bulletin board and you could write up what you want"
" done there.  What do you say?"
msgstr ""
"Hey, jefe. Estaba pensando, no es necesario que me tengas acá sentado en la "
"carpa y no haciendo nada por el campamento. Es un trabajo cómodo pero podría"
" hacer más cosas. Podríamos armar un tablón de anuncios y escribir ahí lo "
"que necesitamos hacer. ¿Qué te parece?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What needs to be done?"
msgstr "¿Que es necesario hacer?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Yes, set up the bulletin board and then go back to normal duties."
msgstr ""
"Sí, armate un tablón de anuncios y después volvé a tus actividades normales."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "<hallu_dont_camp>"
msgstr "<hallu_dont_camp>"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Are you sure?  This doesn't seem like a particularly safe place for small "
"talk…"
msgstr ""
"¿Seguro? Este no parece un lugar particularmente seguro para ponerse a "
"charlar…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "It's fine, we've got a moment."
msgstr "Está bien, tenemos un rato."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Good point, let's find a more appropriate place."
msgstr "Buen punto, vamos a buscar un lugar mejor."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "You're right.  Forget I said anything, let's get moving."
msgstr "Tenés razón. Olvidate, sigamos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What did you want to talk about?"
msgstr "¿De qué querés hablar?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Actually, never mind."
msgstr "En realidad, no importa."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "<chitchat_prefix_booze>  <neutralchitchat_later>"
msgstr "<chitchat_prefix_booze>  <neutralchitchat_later>"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "<neutralchitchat_later>"
msgstr "<neutralchitchat_later>"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "<chitchat_prefix_summer>  <neutralchitchat_later>"
msgstr "<chitchat_prefix_summer>  <neutralchitchat_later>"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "<chitchat_prefix_winter>  <neutralchitchat_later>"
msgstr "<chitchat_prefix_winter>  <neutralchitchat_later>"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "<chitchat_prefix_infected>  <neutralchitchat_later>"
msgstr "<chitchat_prefix_infected>  <neutralchitchat_later>"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "<insightfulchitchat>"
msgstr "<insightfulchitchat>"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "<chitchat_prefix_booze>  <neutralchitchat>"
msgstr "<chitchat_prefix_booze>  <neutralchitchat>"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "<chitchat_prefix_summer>  <neutralchitchat>"
msgstr "<chitchat_prefix_summer>  <neutralchitchat>"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "<chitchat_prefix_winter>  <neutralchitchat>"
msgstr "<chitchat_prefix_winter>  <neutralchitchat>"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "<chitchat_prefix_infected>  <neutralchitchat>"
msgstr "<chitchat_prefix_infected>  <neutralchitchat>"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "<chitchat_player_responses>"
msgstr "<chitchat_player_responses>"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Yes, friend?"
msgstr "¿Qué pasa, amigo?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Your travels be fruitful, friend."
msgstr "Que tus viajes sean fructíferos, amigo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "May you find your peace, traveler."
msgstr "Que encuentres tu paz, viajante."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "We might have lost everything, but hope remains."
msgstr "Tal vez perdimos todo pero nos queda la esperanza."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "May the earth flourish beneath our paths."
msgstr "Que la tierra florezca debajo de nuestros caminos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Unity of spirit, of mind, and body…"
msgstr "Unidad del espíritu, de la mente y del cuerpo…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Look for the bonds which define you, and act in accord."
msgstr "Revisá los vínculos que te definen y actúa en consecuencia."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I don't know what kind of heresy you are spreading, but I'm putting an end "
"to it!"
msgstr ""
"No sé qué clase de herejía estás esparciendo pero ¡yo la voy a terminar!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This place is dangerous, what are you doing here?"
msgstr "Este lugar es peligros, ¿qué hacés acá?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Who are you?"
msgstr "¿Quién sos?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Dangerous?  It may look different, but this land cares and provides for us."
"  We are celebrating with a feast, in fact.  Do you care to join us?"
msgstr ""
"¿Peligroso? Puede parecer distinto pero esta tierra se preocupa por nosotros"
" y nos brinda su producto. De hecho, estamos celebrando un festín. ¿Querés "
"unirte?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Well, sure."
msgstr "Bueno, seguro."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'd… rather not."
msgstr "Eh… preferiría que no."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'm sorry…  I have places to be."
msgstr "Lo lamento… Tengo que irme."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I'm a priest or guide of a sort.  I sing the hymns along my companions so "
"that we may learn to live in unity, both with each other and with our ailing"
" world."
msgstr ""
"Soy un pastor o guía de cierta forma. Canto los himnos junto a mis "
"compañeros así podemos aprender a vivir en unidad, tanto con nosotros como "
"con el enfermo mundo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Alright."
msgstr "De acuerdo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Can I join you?"
msgstr "¿Puedo ir con vos?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Understood.  Can I join you?"
msgstr "Entiendo. ¿Puedo ir con vos?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Well, I gotta go."
msgstr "Bueno, me tengo que ir."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Oh, but you already have."
msgstr "Oh, pero ya lo hiciste."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Yes… yes I have."
msgstr "Sí… ya lo hice."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Join us then, eat from this meal with us."
msgstr "Unite, entonces, compartí esta comida con nosotros."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "[Take marloss berry] Thank you."
msgstr "[Agarrar una baya marloss] Gracias."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I have changed my mind, thank you."
msgstr "Cambié de opinión, gracias."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'm joining no stinking cult!  Take your berry and shove it!"
msgstr ""
"¡No voy a formar parte de ningún culto apestoso! ¡Metete tu baya en el orto!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Are you one of them?"
msgstr "¿Sos uno de ellos?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "One of who?"
msgstr "¿Uno de quiénes?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"My thoughts exactly.  We have a lot in common, we should travel together!"
msgstr ""
"Lo que pensaba exactamente. Tenemos mucho en común, ¡deberíamos viajar "
"juntos!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "A daring trader?  Yes.  Let's trade items."
msgstr "¿Un temerario comerciante? Sí. Hagamos negocios."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I don't have time for this."
msgstr "No tengo tiempo para esto."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Hey, you're alive!  Me too.  Been a long while since I've had a "
"conversation.  Uh, with someone else.  Um."
msgstr ""
"¡Hey, estás vivo! Yo también. Hace mucho que no hablo con alguien. Eh, con "
"otra persona. Um."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "It's not safe here anymore, you need to move on."
msgstr "Acá ya no es seguro, necesitás irte."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "How did you make it?"
msgstr "¿Cómo lo lograste?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What did you do before the Cataclysm?"
msgstr "¿Qué hacías antes del Cataclismo?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Have anything to trade?"
msgstr "¿Tenés algo para intercambiar?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I heard it's bad in the cities, back when the radio was still working.  Some"
" of those things came through here.  I want to stay out in the country if I "
"can stay safe."
msgstr ""
"Escuché que está bravo en las ciudades, cuando la radio todavía funcionaba. "
"Algunas de esas cosas llegaron hasta acá. Quiero quedarme en el campo si ahí"
" puedo estar seguro."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"One of the nice things about the country life is the troubles of the world "
"take a little longer to reach you, and some don't get you at all.  We didn't"
" see any dead the first day, but we heard all kinds of crazy things on the "
"news."
msgstr ""
"Una de las cosas buenas de estar en el campo es que los problemas del mundo "
"tarda un ratito en llegarte, y algunos no llegan nunca. No vimos ningún "
"muerto el primer día, pero escuchamos toda clase de locuras en las noticias."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What happened next?"
msgstr "¿Y qué pasó después?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Come a little closer, I don't want to make too much noise.  You smell much "
"nicer than what I'm used to.  Someone in trouble banged on the door that "
"night, she said she was desperate, she had a baby, her home had burned down "
"and her drugs were gone and there were monsters in the streets.  We figured "
"she was on drugs, but we couldn't turn them away so we gave them food and "
"let them stay in the barn."
msgstr ""
"Vení un poco más cerca, no quiero hacer mucho ruido. Tenés un olor mucho "
"mejor de a lo que estoy acostumbrado. Alguien con problemas me golpeó la "
"puerta anoche, dijo que estaba desesperada, que tenía un bebé, su casa se "
"había incendiado y había perdido sus medicamentos y había monstruos en las "
"calles. Descubrimos que estaba drogada pero no podíamos dejarla así nomás "
"así que le dimos comida y la dejamos quedarse en el granero."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "That's decent, was she all right?"
msgstr "Eso es respetable, ¿estaba bien ella?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"She was not all right.  I don't know what happened, if she was already "
"turning or if something got in and got her, but she and the baby didn't make"
" it.  We lost some more people trying to figure that out, it was horrible."
msgstr ""
"Ella no estaba bien. No sé qué pasó, si ya se estaba convirtiendo o si algo "
"se metió y la atacó, pero ni ella ni el bebé sobrevivieron. Perdimos más "
"gente intentando descubrir qué pasó, fue horrible."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Are you all right?"
msgstr "¿Estás bien?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I'm a lot better now, I've been hunkering down here.  Something came by in "
"the night screaming and crying, sounded just like that woman.  Maybe a "
"ghost, I don't know.  It's good to have company again.  You're not a ghost, "
"right?  On second thought, don't tell me if you are, I probably don't want "
"to know."
msgstr ""
"Ahora ya estoy mejor, ya me acomodé acá. Algo vino por la noche gritando y "
"llorando, sonaba como una mujer. Tal vez era un fantasma, no sé. Está bueno "
"estar acompañado otra vez. ¿Vos no sos un fantasma, no? Pensandolo bien, no "
"me digas si lo sos, prefiero no saberlo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I grew up on the farm, I don't know much about ghosts and goblins, but I've "
"spent a lot of time growing food and I work hard.  It's better in the "
"country, cleaner.  Not as dangerous.  I hope."
msgstr ""
"Crecí en una granja, no sé mucho sobre fantasmas y goblins, pero pasé mucho "
"tiempo cultivando comida y trabajando duro. En el campo es mejor, más "
"limpio. No es tan peligroso. Espero que siga así."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hey, I didn't expect to live long enough to see another living human!"
msgstr ""
"¡Hey, no esperaba vivir lo suficiente como para volver a ver otro humano "
"vivo!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I've been here since shit went down.  Just my luck I had to work."
msgstr ""
"Estuve acá desde que se fue todo a la mierda. Por suerte, estaba trabajando."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "How are you alive?"
msgstr "¿Cómo sobreviviste?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Well, the dishwasher made a break for it three days after things got weird."
"  He was ripped to shreds before he made it to the street.  I figure this "
"place has gotta be safer than my apartment, and at least I've got all this "
"food here."
msgstr ""
"Bueno, el bachero intentó escaparse tres días después de que todo se puso "
"raro. Fue hecho pedazos antes de llegar a  la calle. Creo que este lugar es "
"más seguro que mi departamento y por lo menos tengo toda esta comida acá."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I… um… hid.  I was in the kitchen, preparing another masterpiece when I "
"heard glass shattering followed by screaming.  I ran over to the serving "
"window to see what happened, assuming a guest had fallen and broke "
"something.  What I witnessed was the most awful thing I've ever seen.  I'm "
"not even sure I could go over it again."
msgstr ""
"Yo… eh… me escondí. Estaba en la cocina preparando otra de mis obras "
"maestras cuando escuché vidrio que se rompía y gritos. Corrí hasta la "
"ventana de servicio para ver lo que había pasado, pensando que un cliente se"
" había caído y roto algo. Lo que vi fue la cosa más horrible que vi en mi "
"vida. No estoy seguro de que pueda recordarlo otra vez."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Some lunatic covered in a film of goo, black as oil, had fallen through one "
"of the large glass windows.  There were glass shards stuck in its head and "
"neck.  I thought the poor guy, girl-thing-whatever was dead.  People began "
"to crowd around it, some were taking pictures."
msgstr ""
"Algún lunático cubierto de una película viscosa, negra como el petróleo, "
"había caído por una de las ventanas grandes. Había pedazos de vidrio "
"clavados en su cabeza y cuello. Pensé que el pobre tipo o tipa o coso lo que"
" sea estaba muerto. La gente empezó a juntarse a su alrededor, algunos "
"sacaban fotos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Horrible.  Did you get any pictures yourself?"
msgstr "Horrible. ¿Vos sacaste alguna foto?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"No!  I figured the thing dead until it started writhing and spazzing out for"
" a moment.  Everyone jumped back, a few screamed, and one curious stranger "
"stepped in closer, kneeling a little… it attacked him!"
msgstr ""
"¡No! Pensé que la cosa estaba muerta hasta que empecé a ver que se retorcía "
"extrañamente. Todos pegaron un salto, algunos gritaron y uno más curioso se "
"acercó, agachándose un poco… ¡y fue atacado!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What'd you do?"
msgstr "¿Y qué hiciste?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I ran to the back of the kitchen and hid as best I could.  People outside "
"were screaming and I could hear them running.  Suddenly I heard more glass "
"shatter and something skitter out of the restaurant.  I waited a moment and "
"then went and checked the dining area.  Both the stranger and the thing were"
" gone.  People were running in the streets, some even had guns so I locked "
"all the doors and blocked the windows with what I could and barricaded "
"myself in here."
msgstr ""
"Corrí de vuelta a la cocina y me escondí lo mejor que pude. La gente afuera "
"estaba gritando y los podía escuchar como corrían. De repente, escuché más "
"vidrio roto y algo que se escabullía del restorán. Esperé un momento y "
"después salí para ver el comedor. Tanto el curioso como la cosa no estaban "
"más. La gente corría por las calles, algunos hasta tenían armas así que "
"cerré todas las puertas y tapé las ventanas con lo que podía, y me encerré "
"acá."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Crazy, so you have been here ever since?"
msgstr "Qué loco, ¿así que estás acá desde ese momento?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Yeah, it was awhile before it was quiet again.  I heard all kinds of sounds:"
" explosions, jets flying by, helicopters, screaming, and rapid gunfire.  I "
"swear I even heard what sounded like a freaking tank drive by at one time!  "
"I've been hiding here since."
msgstr ""
"Sí, pasó bastante tiempo hasta que todo se calmó. Escuché toda clase de "
"sonidos: explosiones, aviones, helicópteros, gritos y disparos. ¡Te juro que"
" hasta una vez escuché lo que parecía un tanque pasando! Me estuve "
"escondiendo desde entonces."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I've been a cook since forever, this wasn't the best joint, but management "
"was cool."
msgstr ""
"Toda mi vida fui cocinero, este no era el mejor tugurio pero los jefes eran "
"buena onda."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is a test conversation that shouldn't appear in the game."
msgstr ""
"Esta es una conversación de prueba que no tiene que aparecer en el juego."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is a basic test response."
msgstr "Esta es una respuesta de prueba básica."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is a strength test response."
msgstr "Esta es una respuesta de prueba de fuerza."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is a dexterity test response."
msgstr "Esta es una respuesta de prueba de destreza."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is an intelligence test response."
msgstr "Esta es una respuesta de prueba de inteligencia."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is a perception test response."
msgstr "Esta es una respuesta de prueba de percepción."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is a low strength test response."
msgstr "Esta es una respuesta de prueba de poca fuerza."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is a low dexterity test response."
msgstr "Esta es una respuesta de prueba de poca destreza."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is a low intelligence test response."
msgstr "Esta es una respuesta de prueba de poca inteligencia."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is a low perception test response."
msgstr "Esta es una respuesta de prueba de poca percepción."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is a trait test response."
msgstr "Esta es una respuesta de prueba de peculiaridad."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is a short trait test response."
msgstr "Esta es una respuesta de prueba de peculiaridad corta."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is a wearing test response."
msgstr "Esta es una respuesta de prueba de molestia."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is a npc trait test response."
msgstr "Esta es una respuesta de prueba de peculiaridad de PNJ."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is a npc short trait test response."
msgstr "Esta es una respuesta de prueba de peculiaridad corta de PNJ."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is a trait flags test response."
msgstr "Esta es una respuesta de prueba de marca de peculiaridad."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is a npc trait flags test response."
msgstr "Esta es una respuesta de prueba de marca de peculiaridad de PNJ."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is an npc effect test response."
msgstr "Esta es una respuesta de prueba de efecto de PNJ."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is a player effect test response."
msgstr "Esta es una respuesta de prueba de efecto de jugador."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is a cash test response."
msgstr "Esta es una respuesta de prueba de efectivo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is an npc service test response."
msgstr "Esta es una respuesta de prueba de servicio de PNJ."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is an npc available test response."
msgstr "Esta es una respuesta de prueba de PNJ disponible."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is a om_location_field test response."
msgstr "Esta es una respuesta de prueba de om_location_field."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is a faction camp any test response."
msgstr "Esta es una respuesta de prueba de campamento de bando."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is a om_location_field direction variant response."
msgstr "Esta es una variación de respuesta de om_location_field."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is a nearby role test response."
msgstr "Esta es una respuesta de prueba de rol cercano."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is a class test response."
msgstr "Esta es una respuesta de prueba de clase."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is a npc allies 1 test response."
msgstr "Esta es una respuesta de prueba de aliados PNJ 1."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This an error!  npc allies 2 test response."
msgstr "¡Esto es un error! respuesta de prueba de aliados PNJ 2."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is a npc engagement rule test response."
msgstr "Esta es una respuesta de prueba de regla de combate de PNJ."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is a npc aim rule test response."
msgstr "Esta es una respuesta de prueba de regla de puntería de PNJ."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is a npc rule test response."
msgstr "Esta es una respuesta de prueba de regla de PNJ."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is a npc thirst test response."
msgstr "Esta es una respuesta de prueba de sed de PNJ."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is a npc hunger test response."
msgstr "Esta es una respuesta de prueba de hambre de PNJ."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is a npc fatigue test response."
msgstr "Esta es una respuesta de prueba de cansancio de PNJ."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is a mission goal test response."
msgstr "Esta es una respuesta de prueba de objetivo de misión."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is a season spring test response."
msgstr "Esta es una respuesta de prueba de primavera."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is a days since Cataclysm 30 test response."
msgstr "Esta es una respuesta de prueba de 30 días desde el Cataclismo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is a season summer test response."
msgstr "Esta es una respuesta de prueba de verano."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is a days since Cataclysm 120 test response."
msgstr "Esta es una respuesta de prueba de 120 días desde el Cataclismo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is a season autumn test response."
msgstr "Esta es una respuesta de prueba de otoño."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is a days since Cataclysm 210 test response."
msgstr "Esta es una respuesta de prueba de 210 días desde el Cataclismo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is a season winter test response."
msgstr "Esta es una respuesta de prueba de invierno."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is a days since Cataclysm 300 test response."
msgstr "Esta es una respuesta de prueba de 300 días desde el Cataclismo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is a is day test response."
msgstr "Esta es una respuesta de prueba de día."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is a is night test response."
msgstr "Esta es una respuesta de prueba de noche."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is an switch 1 test response."
msgstr "Esta es una respuesta de prueba de cambio 1."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is an switch 2 test response."
msgstr "Esta es una respuesta de prueba de cambio 2."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is an switch default 1 test response."
msgstr "Esta es una respuesta de prueba de cambio por defecto 1."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is an switch default 2 test response."
msgstr "Esta es una respuesta de prueba de cambio por defecto 2."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is another basic test response."
msgstr "Esta es otra respuesta de prueba básica."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is an or trait test response."
msgstr "Esta es una respuesta de prueba de o peculiaridad."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is an and cash, available, trait test response."
msgstr ""
"Esta es una respuesta de prueba de y efectivo, disponible, peculiaridad."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is a complex nested test response."
msgstr "Esta es una respuesta de prueba compleja anidada."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is a true/false true response."
msgstr "Esta es una respuesta verdadera de verdadero/falso."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is a true/false false response."
msgstr "Esta es una respuesta falsa de verdadero/falso."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is a conditional trial response."
msgstr "Esta es una respuesta de condicional."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is a u_add_effect - infection response"
msgstr "Esta es una respuesta de u_add_effect - infección"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is a npc_add_effect - infection response"
msgstr "Esta es una respuesta de npc_add_effect - infección"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is a u_lose_effect - infection response"
msgstr "Esta es una respuesta de u_lose_effect - infección"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is a npc_lose_effect - infection response"
msgstr "Esta es una respuesta de npc_lose_effect - infección"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is a u_add_trait - FED MARSHALL response"
msgstr "Esta es una respuesta de u_add_trait - FED MARSHALL"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is a npc_add_trait - FED MARSHALL response"
msgstr "Esta es una respuesta de npc_add_trait - FED MARSHALL"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is a u_lose_trait - FED MARSHALL response"
msgstr "Esta es una respuesta de u_lose_trait - FED MARSHALL"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is a npc_lose_trait - FED MARSHALL response"
msgstr "Esta es una respuesta de npc_lose_trait - FED MARSHALL"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is a u_buy_item bottle of beer response"
msgstr "Esta es una respuesta de u_buy_item botella de cerveza"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is a u_buy_item plastic bottle response"
msgstr "Esta es una respuesta de u_buy_item botella de plástico"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is a u_spend_cash response"
msgstr "Esta es una respuesta de u_spend_cash"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is a multi-effect response"
msgstr "Esta es una respuesta de multi-efecto"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is an opinion response"
msgstr "Esta es una respuesta de opinión"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is a u_sell_item plastic bottle response"
msgstr "Esta es una respuesta de u_sell_item botella de plástico"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is a npc_consume_item beer response"
msgstr "Esta es una respuesta de npc_consume_item cerveza"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is a u_buy_item beer response again"
msgstr "Esta es una respuesta de u_buy_item cerveza otra vez"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is a u_consume_item beer response"
msgstr "Esta es una respuesta de u_consume_item cerveza"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is a npc_class_change response"
msgstr "Esta es una respuesta de npc_class_change"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is a u_has_item beer test response."
msgstr "Esta es una respuesta de prueba u_has_item cerveza."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is a u_has_item bottle_glass test response."
msgstr "Esta es una respuesta de prueba u_has_item bottle_glass."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is a u_has_items beer test response."
msgstr "Esta es una respuesta de prueba u_has_items cerveza."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Test failure!  This is a u_has_items test response."
msgstr "¡Prueba fallida! Esta es una respuesta de prueba u_has_items."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is a u_has_item_category books test response."
msgstr "Esta es una respuesta de prueba u_has_item_category libros."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is a u_has_item_category books count 2 test response."
msgstr "Esta es una respuesta de prueba u_has_item_category libros cuenta 2."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Failure!  This is a u_has_item_category books count 3 test response."
msgstr ""
"¡Fallo! Esta es una respuesta de prueba u_has_item_category libros cuenta 3."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is a repeated item manual_speech test response"
msgstr "Esta es una respuesta de prueba para un objeto repetido manual_speech"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is a repeated item beer, bottle_glass test response"
msgstr ""
"Esta es una respuesta de prueba para un objeto cerveza repetido bottle_glass"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is a repeated category books test response"
msgstr "Esta es una respuesta de prueba para categoría repetida de libros"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is a repeated category books, food test response"
msgstr ""
"Esta es una respuesta de prueba para categoría repetida de libros, comida"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is a u_add_var test response."
msgstr "Esta es una respuesta de prueba u_add_var."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is a npc_add_var test response."
msgstr "Esta es una respuesta de prueba npc_add_var."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is a u_has_var, u_remove_var test response."
msgstr "Esta es una respuesta de prueba u_has_var, u_remove_var."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is a npc_has_var, npc_remove_var test response."
msgstr "Esta es una respuesta de prueba npc_has_var, npc_remove_var."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is a u_add_var time test response."
msgstr "Esta es una respuesta de prueba u_add_var tiempo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is a npc_add_var time test response."
msgstr "Esta es una respuesta de prueba npc_add_var tiempo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is a u_compare_var time test response for > 3_days."
msgstr "Esta es una respuesta de prueba u_compare_var tiempo por > 3_days."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is a u_adjust_var test response that increments by 1."
msgstr "Esta es una respuesta de prueba u_adjust_var que incrementa en 1."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is a u_adjust_var test response that decrements by 1."
msgstr "Esta es una respuesta de prueba u_adjust_var que disminuye en 1."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is a npc_adjust_var test response that increments by 1."
msgstr "Esta es una respuesta de prueba npc_adjust_var que incrementa en 1."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is a npc_adjust_var test response that decrements by 1."
msgstr "Esta es una respuesta de prueba npc_adjust_var que disminuye en 1."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is a u_compare_var test response for == 0."
msgstr "Esta es una respuesta de prueba u_compare_var para == 0."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is a u_compare_var test response for != 0."
msgstr "Esta es una respuesta de prueba u_compare_var para != 0."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is a u_compare_var test response for <= 0."
msgstr "Esta es una respuesta de prueba u_compare_var para <= 0."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is a u_compare_var test response for >= 0."
msgstr "Esta es una respuesta de prueba u_compare_var para >= 0."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is a u_compare_var test response for < 0."
msgstr "Esta es una respuesta de prueba u_compare_var para < 0."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is a u_compare_var test response for > 0."
msgstr "Esta es una respuesta de prueba u_compare_var para > 0."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is a npc_compare_var test response for == 0."
msgstr "Esta es una respuesta de prueba npc_compare_var para == 0."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is a npc_compare_var test response for != 0."
msgstr "Esta es una respuesta de prueba npc_compare_var para != 0."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is a npc_compare_var test response for <= 0."
msgstr "Esta es una respuesta de prueba npc_compare_var para <= 0."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is a npc_compare_var test response for >= 0."
msgstr "Esta es una respuesta de prueba npc_compare_var para >= 0."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is a npc_compare_var test response for < 0."
msgstr "Esta es una respuesta de prueba npc_compare_var para < 0."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is a npc_compare_var test response for > 0."
msgstr "Esta es una respuesta de prueba npc_compare_var para > 0."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is a u_has_bionics bio_ads test response."
msgstr "Esta es una respuesta de prueba u_has_bionics bio_ads."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Failure!  This is a npc_has_bionics bio_ads test response."
msgstr "¡Fallo! Esta es una respuesta de prueba npc_has_bionics bio_ads."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is a npc_has_bionics ANY response."
msgstr "Esta es una respuesta CUALQUIERA de prueba npc_has_bionics."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is an example of mapgen_update effect variations"
msgstr "Este es un ejemplo de mapgen_update variaciones de efecto"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Please test some simple remote mapgen"
msgstr "Por favor prueba de alguna simple generación de mapa remota"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Please test mapgen_update multiples"
msgstr "Por favor prueba de mapgen_update múltiples"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Please test mapgen_update linked"
msgstr "Por favor prueba de mapgen_update enlazado"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is a driving test response."
msgstr "Esta es una respuesta de prueba de manejo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is a low driving test response."
msgstr "Esta es una respuesta de prueba de manejo bajo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is an npc_first_topic test response."
msgstr "Esta es una respuesta de prueba de npc_first_topic."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Greetings friend, it's nice to see you."
msgstr "Saludos, amigo, qué bueno verte."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "So you're back… Explain yourself!"
msgstr "Así que volviste… ¡Empezá a explicarte!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What sorcery is this?"
msgstr "¿Qué clase de hechicería es esta?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Welcome home Foodkid!"
msgstr "¡Bienvenido a casa, Foodkid!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Still here?  Take your time, it's rough out there."
msgstr "¿Todavía estás acá? Tomate tu tiempo, está complicado afuera."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Greeting citizen, what brings you to the FoodLair?"
msgstr "Saludos, ciudadano, ¿qué te trae a la FoodLair?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Greetings…  Foodperson?"
msgstr "Saludos... ¿Foodperson?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I am you but from an alternate reality."
msgstr "Lo soy pero de una realidad alternativa."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I am Foodperson, who are YOU?"
msgstr "Soy Foodperson, ¿quién sos VOS?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "There is only one real Foodperson!"
msgstr "¡Solo hay un verdadero Foodperson!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I am the REAL Foodperson!"
msgstr "¡Yo soy el VERDADERO Foodperson!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"So, you are a REAL FOODPERSON, right?  You know my <name_g> over there?  You"
" know that you ruined his legacy?"
msgstr ""
"Así que, ¿vos sos una VERDADERA FOODPERSON, no?¿Conocés a <name_g> ahí? "
"¿Sabés que arruinaste su legado?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Nevermind me, I'm just going to leave."
msgstr "No me des bola, me voy a ir."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Indeed it is I!  The one and only FOODPERSON!"
msgstr "¡Así es, lo soy! ¡El único e inigualable FOODPERSON!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Wow!  Such an honor to meet you in person!"
msgstr "¡Wow! ¡Qué honor conocerte en persona!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Are you joking?  Foodperson is not real, it's a restaurant mascot!"
msgstr ""
"¿Me estás jodiendo? Foodperson no es real, ¡es la mascota de un restorán!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"The great Foodperson in the flesh!  Such an honor to finally meet you in "
"person!"
msgstr ""
"¡El gran Foodperson en carne y hueso! ¡Qué honor poder conocerte en persona "
"finalmente!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Ah…  Well, nice to meet you Foodperson."
msgstr "oh… Bueno, un gusto conocerte, Foodperson."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Do not mock me, for my strength is quite real!  Get out of here now!"
msgstr "¡No te burles de mí, mi fuerza es bastante real! ¡Andate de acá!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Sheesh, ok, calm down, I'm leaving!"
msgstr "¡Chabón, ok, calmate, me voy!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Forgive me, I didn't mean to disrespect you."
msgstr "Perdoname, no te quise faltar el respeto."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Oh yeah?  Show me what you can do!"
msgstr "¿Ah, sí? ¡A ver, mostrame lo que podés hacer!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "A common mistake, but I can assure you that I'm very real!"
msgstr "Es un error muy común, ¡pero te puedo asegurar que soy muy real!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Sure, whatever."
msgstr "Seguro, lo que sea."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Ok…  I believe you."
msgstr "Ok… te creo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Anyway, do you need something?"
msgstr "Está bien, ¿necesitás algo?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Are you interested in some trading?"
msgstr "¿Te interesa intercambiar objetos?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Let's trade?"
msgstr "¿Negociamos algunas cosas?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'm looking for a place to stay."
msgstr "Estoy buscando un lugar para quedarme."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I want to get stronger.  Please teach me."
msgstr "Quiero hacerme más fuerte. Por favor, enseñame."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Please share your knowledge."
msgstr "Por favor, compartí tu conocimiento conmigo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'm building up a team, people with special abilities."
msgstr "Estoy armando un equipo, gente con habilidades especiales."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Can you tell me again about this sidekick offer?"
msgstr "¿Me podrías decir otra vez sobre esa oferta de acompañarte?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Alright, I thought about this, what do you say about we team up?"
msgstr "Está bien, pensé sobre esto, ¿qué decís si armamos un equipo?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'm good, bye."
msgstr "Estoy bien así, chau."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I already have everything I need here in the FoodLair!"
msgstr "¡Ya tengo todo lo que necesito acá en el FoodLair!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Alright let's see what you've got."
msgstr "Bueno, vamos a ver qué tenés."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "You're not ready for this."
msgstr "No estás preparado para esto."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "But I am worthy!"
msgstr "¡Pero soy valioso!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I can teach you a few tricks."
msgstr "Te puedo enseñar algunos trucos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is no place for a civilian.  You should go to the refugee center."
msgstr ""
"Este no es lugar para un civil. Deberías ir a un centro de refugiados."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Damn!"
msgstr "¡Mierda!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Well…  You seem like a decent sort, I might have an offer for you."
msgstr "Bueno… Parecés decente, puedo tener algo que ofrecerte."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'm listening."
msgstr "Te escucho."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Sorry but I work alone."
msgstr "Perdoname pero yo trabajo solo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "We could really use your help!"
msgstr "¡Nos vendría muy bien tu ayuda!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What about: you prove your worth and join me as my sidekick?"
msgstr "¿Qué te parece esto: probás tu valía y te unís como mi compañero?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "That sounds great!"
msgstr "¡Eso me parece genial!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Ok…"
msgstr "Ok…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I need to think about it."
msgstr "Dejame que lo piense."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Huh…  No thanks."
msgstr "Eh… No, gracias."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "There's other things I'd like to discuss."
msgstr "Hay otras cosas que me gustaría discutir."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Alright bye."
msgstr "Bueno, chau."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "The way you talk, the way you move…  You're…  You're me?  But how?"
msgstr ""
"La manera que hablás, la manera que te movés… Sos… ¿Sos yo? ¿Pero cómo?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I…  I don't know.  It probably has something to do with <the_cataclysm>!  "
"What do you say we team up to find out?"
msgstr ""
"Yo… no sé. ¡Probablemente, tenga algo que ver con el <the_cataclysm>! ¿Qué "
"te parece si nos unimos para averiguarlo?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"It might have something to do with <the_cataclysm>, mind if I stay here "
"while we try to figure this out?"
msgstr ""
"Puede estar relacionado con el <the_cataclysm>, ¿te parece que me quede "
"mientras intentamos descubrirlo?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This can't be true, you're trying to trick me!"
msgstr "Esto no puede ser cierto, ¡estás intentando engañarme!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I need time to think."
msgstr "Necesito tiempo para pensar."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Wha…  But.  But…  How?"
msgstr "Qué… Pero. Pero… ¿Cómo?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"No time to explain, the world is at an end and we must join forces to save "
"it!"
msgstr ""
"¡No hay tiempo para explicar, el mundo está en su final y debemos unirnos "
"para salvarlo!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"The Cataclysm weakened the space-time continuum, I accidentally fell through"
" a tear in reality and ended up here.  I will need access to your resources "
"to keep fighting."
msgstr ""
"El Cataclismo debilitó el continuo espacio-tiempo, yo caí accidentalmente "
"por una rotura en la realidad y terminé acá. Voy a necesitar acceso a tus "
"recursos para seguir luchando."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I am the ultimate Foodperson, I travel the multiverse consuming powers from "
"all the Foodpersons.  And now I've come for you!"
msgstr ""
"Soy el Foodperson definitivo, viajo por el multiverso consumiendo los "
"poderes de todos los Foodpersons. ¡Y ahora vine por vos!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Can't tell you now.  In due time all will be revealed."
msgstr "No te lo puedo decir ahora. Será revelado en su debido momento."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Of course, whatever you need…  Foodperson."
msgstr "Por supuesto, lo que necesites… Foodperson."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Thank you Foodperson!  It's good to know I have a friend here."
msgstr "¡Gracias, Foodperson! Es bueno saber que tengo un amigo acá."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"It's crazy out there, it's going to be a tough journey but I'm with you!"
msgstr ""
"Está muy loco ahí afuera, ¡va a ser un viaje difícil pero estoy con vos!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Let's go, we have a world to save!"
msgstr "¡Vamos, hay un mundo que tenemos que salvar!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "There can be only one!"
msgstr "¡Solo puede haber uno!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I AM THE ONE!"
msgstr "¡YO SOY EL ÚNICO!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Wow calm down, it's just a prank bro."
msgstr "Guau, calmate, era una joda, chabón."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "WAIT!  There might be another way!"
msgstr "¡ESPERÁ! ¡Puede que haya otra manera!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I don't want to fight you.  I'm leaving."
msgstr "No quiero pelear con vos. Me voy."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Umm, I'm not sure I'm following you…"
msgstr "Umm, no estoy seguro de estar entendiéndote…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"You know what, <name_b>, I don't want to talk to you anymore.  <kill_npc> "
"<name_b>!"
msgstr ""
"Sabés qué, <name_b>, no quiero hablar más con vos. ¡<kill_npc> <name_b>!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "<BGSS_intro_question>"
msgstr "<BGSS_intro_question>"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "How did you come to be a merc working for the Free Merchants, anyway?"
msgstr ""
"¿Y cómo llegaste a ser un mercenario trabajando para los Mercaderes Libres?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "So, you got your whisky.  Tell me that story."
msgstr "Así que, ya tenés tu whisky. Contame esa historia."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I was just a regular pizzaiolo.  My father was a pizzaiolo, my grandfather "
"was a pizzaiolo and I also became a pizzaiolo.  I was making pizza my whole "
"life, until some american <name_b>s ruined my business!  I couldn't do "
"anything about this, but now, with <the_cataclysm> and <zombies> around, I "
"have a chance to get my revenge!  And I got my revenge, thanks to a special "
"someone."
msgstr ""
"Yo era un simple pizzero. Mi padre fue pizzero, mi abuelo fue pizzero y yo "
"también me hice pizzero. Estuve haciendo pizzas toda mi vida, ¡hasta que un "
"estadounidense <name_b> arruinó mi negocio! No pude seguir haciendo esto, "
"pero ahora, con el <the_cataclysm> y los <zombies> dando vueltas, ¡tuve la "
"oportunidad de vengarme! Y me vengué, gracias a alguien especial."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "He-he, that was a fun ride, <name_g>."
msgstr "Jeje, fue un lindo paseo, <name_g>."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "<done_conversation_section>"
msgstr "<done_conversation_section>"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "<end_talking>"
msgstr "<end_talking>"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Are you kidding?  That was the best!  When I imagine the face of that "
"arrogant cook… mmm, sweet, sweet picture.  Oh, and how we beat up that "
"<dumb> <swear> food-<name_b>, I dreamed about it for so long… and my "
"restaurant, we beat the shit out of those <name_b>s.  Too bad it was trashed"
" as hell… anyway, let's hit the dirt."
msgstr ""
"¿Me estás jodiendo? ¡Eso fue lo mejor! Cuando me imagino la cara de ese "
"cocinero agrandado… mmm, dulce, dulce imagen. Oh, y cómo cagamos a palo ese "
"<dumb> <swear> food-<name_b>, soñé con eso por mucho tiempo… y mi restorán, "
"cagamos a palos a esos <name_b>.  Lástima que estaba arruinado… igual, vamos"
" a cubrirnos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Before this started, I had a crappy job flipping burgers at Sambal's Grille."
"  Losing that isn't a big deal.  Losing my mom and dad hurts a lot more.  "
"Last time I saw them alive, I just came home from school, grabbed a snack "
"and went to work.  I don't think I even told my mom I loved her, and I was "
"pissed at my dad for some <dumb> shit that really doesn't matter.  Didn't "
"matter then, really doesn't now.  Things started going crazy while I was at "
"work…  The military rolled into town, and the evacuation alert sounded."
msgstr ""
"Antes de que empiece esto, tenía un trabajo de mierda cocinando hamburguesas"
" en Sambal Grille. Perder ese laburo no importaba. Perder a mi mamá y mi "
"papá me dolió mucho más. La última vez que los vi vivos, volví de la "
"escuela, agarré algo para comer y me fui a trabajar. Creo que nunca le dije "
"a mi mamá que la quería, y estaba enojado con mi papá por alguna <dumb> que "
"no importa. No importaba en ese entonces, mucho menos ahora. Las cosas "
"empezaron a ponerse raras cuando estaba trabajando… Llegaron los militares a"
" la ciudad y sonó la alerta de evacuación."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "So, did you evacuate?"
msgstr "¿Así que fuiste evacuado?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I didn't evacuate.  I went home…  saw some freaky shit on the way, but at "
"the time I just thought it was riots or drugs.  By the time I got there, my "
"parents were gone.  No sign of them.  There was a big mess, stuff scattered "
"everywhere like there'd been a struggle, and a little blood on the floor."
msgstr ""
"No, me fui a casa… vi muchas cosas raras en el camino, pero en ese momento "
"pensé que eran disturbios o drogados. Cuando llegué mis viejos no estaban. "
"Ningún rastro de ellos. La casa era un quilombo, cosas tiradas por todos "
"lados como si hubiera habido una pelea, y un poco de sangre en el piso."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I haven't found them yet.  Whenever I see a <zombie>, a little part of me is"
" afraid it's going to be one of them.  But then, maybe not.  Maybe they were"
" evacuated, maybe they fought and tried to wait for me but the military took"
" them anyway?  I've heard that sort of thing happened.  I don't know if I'll"
" ever know."
msgstr ""
"No los encontré todavía. Cada vez que veo un <zombie>, en alguna parte de mí"
" siento el miedo de que sea uno de ellos. Pero, tal vez no. Tal vez los "
"evacuaron, tal vez pelearon e intentaron esperarme pero los militares los "
"llevaron igual? Escuché que eso hacían. No sé si alguna vez sabré qué pasó."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Well now, that's a hell of a story, so settle in.  It all goes back to about"
" five years ago, after I retired from my job at the mill.  Times was tough, "
"but we got by."
msgstr ""
"Bueno, esa es tremenda historia, ponete cómodo. Todo comienza hace unos "
"cinco años, después de que me jubilé de mi laburo en el molino. Fueron "
"momentos difíciles, pero nos manejamos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Okay, please continue."
msgstr "Bueno, por favor, seguí."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "On second thought, let's talk about something else."
msgstr "Pensándolo bien, vamos a hablar de otra cosa."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"That was when I had my old truck, the blue one.  We called 'er ol' yeller.  "
"One time me an' Marty Gumps - or, as he were known to me, Rusty G - were "
"drivin' ol' yeller up Mount Greenwood in the summertime, lookin' fer "
"fireflies to catch."
msgstr ""
"En ese momento tenía mi vieja camioneta, la azul. Le decíamos la vieja "
"chillona. Una vez yo estaba con Marty Gumps - o, como yo lo conocía, Rusty G"
" - estaba manejando la vieja chillona por el monte Greenwood en verano, "
"buscando algunas luciérnagas para atrapar."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Fireflies.  Got it."
msgstr "Luciérnagas. Entiendo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "How does this relate to what I asked you?"
msgstr "¿Y qué tiene que ver esto con lo que te pregunté?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I need to get going."
msgstr "Necesito irme."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Rusty G - that's my ol' pal Marty Gumps - were in the passenger seat with "
"his trusty 18 gauge lyin' on his lap.  That were his dog's name, only we all"
" just called him 18 gauge for short."
msgstr ""
"Rusty G - ese es mi viejo amigo Marty Gumps - estaba en el asiento del "
"acompañante con su Querido Calibre 18 en su regazo. Ese era el nombre de su "
"perro, pero todos le decíamos Calibre 18 para abreviar."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "18 gauge, the dog.  Got it."
msgstr "Calibre 18, el perro. Comprendo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I think I see some zombies coming.  We should cut this short."
msgstr "Creo que vi unos zombis viniendo. Hagámosla corta."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Shut up, you old fart."
msgstr "Callate, viejo choto."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Dammit I'm gettin' there, bite yer tongue.  As I was sayin', Rusty G - "
"that's my ol' pal Marty Gumps - were in the passenger seat with his trusty "
"18 gauge lyin' on his lap.  That were his dog's name, only we all just "
"called him 18 gauge for short."
msgstr ""
"Lo parió, ya va, mordete la lengua. Como decía, Rusty G - ese es mi viejo "
"amigo Marty Gumps - estaba en el asiento del acompañante con su Querido "
"Calibre 18 en su regazo. Ese era el nombre de su perro, pero todos le "
"decíamos Calibre 18 para abreviar."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Now up the top o' Mount Greenwood there used to be a ranger station, that "
"woulda been before you were born.  It got burnt down that one year, they "
"said it were lightnin' but you an' I both know it were college kids "
"partyin'.  Rusty G an' I left ol' yeller behind and wen' in to check it out."
"  Burnt out ol' husk looked haunted, we figgered there were some o' them "
"damn kids rummagin' around in it.  Rusty G brought his 18 gauge, and lucky "
"thing cuz o' what we saw."
msgstr ""
"Ahora, arriba del monte Greenwood solía haber una estación de guardabosques,"
" es era antes de que vos nacieras. Ese mismo año se prendió fuego, dijeron "
"que le había pegado un rayo pero vos y yo sabemos que fueron los pibes de la"
" escuela. Con Rusty G dejamos la vieja chillona atrás y fuimos a ver cómo "
"estaba. Así quemada parecía estar embrujada, nos dimos cuenta que había "
"alguno de esos pibes dando vueltas por ahí. Rusty G trajo a Calibre 18, y "
"suerte que lo hizo por lo que vimos después."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What did you see?"
msgstr "¿Qué vieron?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "We really, really have to go."
msgstr "Mirá, tenemos que irnos de acá, en serio."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "For fuck's sake, shut UP!"
msgstr "¡Pero la puta madre, cerrá el orto!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Be patient!  I'm almost done.  Now up the top o' Mount Greenwood there used "
"to be a ranger station, that woulda been before you were born.  It got burnt"
" down that one year, they said it were lightnin' but you an' I both know it "
"were college kids partyin'.  Rusty G an' I left ol' yeller behind and wen' "
"in to check it out.  Burnt out ol' husk looked haunted, we figgered there "
"were some o' them damn kids rummagin' around in it.  Rusty G brought his 18 "
"gauge, and lucky thing cuz o' what we saw."
msgstr ""
"Paciencia, que ya termino. Arriba del monte Greenwood solía haber una "
"estación de guardabosques, es era antes de que vos nacieras. Ese mismo año "
"se prendió fuego, dijeron que le había pegado un rayo pero vos y yo sabemos "
"que fueron los pibes de la escuela. Con Rusty G dejamos la vieja chillona "
"atrás y fuimos a ver cómo estaba. Así quemada parecía estar embrujada, nos "
"dimos cuenta que había alguno de esos pibes dando vueltas por ahí. Rusty G "
"trajo a Calibre 18, y suerte que lo hizo por lo que vimos después."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"A gorram moose!  Livin' in the ol' ranger station!  It near gored Rusty, but"
" he fired up that 18 gauge and blew a big hole in its hide.  Ol' 18 gauge "
"went headin' for the hills but we tracked him down.  Moose went down like a "
"bag o' potatoes, but a real big bag iff'n y'catch m'drift."
msgstr ""
"¡Un maldito alce! ¡Viviendo en la estación de guardabosque! Casi destripa a "
"Rusty, pero pudo disparar su calibre 18 y hacerle un agujero en el pellejo. "
"Calibre 18 se fue corriendo por el monte pero pudimos rastrearlo. El alce "
"cayó como una bolsa de papas, pero una bolsa enorme, si me interpretás lo "
"que te quiero significar."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I catch your drift."
msgstr "Interpreto lo que me querés significar."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Are you done yet?  Seriously!"
msgstr "¿Ya terminaste? ¡Dale!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "For the love of all that is holy, PLEASE shut the hell up!"
msgstr "Pero te lo pido por lo que más quieras, ¡POR FAVOR, callate la boca!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Anyway, long story short, I were headin' back up to Mount Greenwood to check"
" on th'old ranger station again when I heard them bombs fallin and choppers "
"flyin.  Decided to camp out there to see it all through, but it didn't ever "
"end, now, did it?  So here I am."
msgstr ""
"Bueno, para hacerla corta, estaba volviendo al monte Greenwood para revisar "
"la estación de guardabosques cuando escuché como caían las bombas y a los "
"helicópteros. Decidí acampara acá afuera para poder ver lo que pasaba, pero "
"sigue pasando, ¿eh? Así que, acá estoy."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Thanks for the story!"
msgstr "¡Gracias por la historia!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "<name_b>."
msgstr "<name_b>."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I don't even <swear> know anymore.  I have no <swear> idea what is going on."
"  I'm just doing what I can to stay alive.  The world ended and I bungled "
"along not dying, until I met you."
msgstr ""
"Ya ni sé, <swear>.  No tengo la más <swear> idea de lo que está pasando. "
"Hago lo que puedo para seguir vivo/a. El mundo terminó y anduvo por ahí sin "
"morirme, hasta que te encontré."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Huh."
msgstr "Ah."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I barely understand what's going on *now*.  Why do you think I'd know how "
"the world ended?"
msgstr ""
"Apenas si entiendo lo que está sucediendo *ahora*. ¿Por qué te pensás que yo"
" sabría cómo el mundo llegó a su fin?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"OK, fine.  Can you at least tell me what you remember about the events "
"leading up to now?"
msgstr ""
"OK, bueno. ¿Por lo menos decime qué te acordás acerca de los eventos que "
"desencadenaron en esto?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"What, don't you remember?  No, sorry, that's not fair, it was a weird time."
"  OK, well, I guess this all started with the riots, didn't it?  We were "
"just leading our lives, doing our jobs, and then people started rioting.  "
"Not the usual protests that turned violent or anything, either, people just "
"left their houses and started breaking shit.  The news tried to downplay it "
"but they couldn't keep it off the internet.  I don't know what caused it, "
"they said it was some kind of drug or toxin in the water?  Still, I didn't "
"really realize how bad it was getting at first.  Somewhere along the way the"
" \"rioters\" started getting up and walking around with holes in their "
"chests, and that's when the real panic took over.  The next few days - or "
"weeks, not really sure - are a blur to me.  You'd have to ask someone else "
"how we got from there to total collapse."
msgstr ""
"¿Qué, no te acordás? No, perdón, no es justo, fue un tiempo extraño. OK, "
"bueno, supongo que todo esto comenzó con los disturbios, ¿no? Estábamos "
"viviendo nuestras vidas, haciendo nuestros trabajos y la gente empezó a "
"hacer disturbios. No eran las protestas comunes que se pusieron violentas, "
"la gente dejaba sus casas y salía a hacer mierda las cosas. Los noticieros "
"intentaron restarle importancia pero no pudieron evitar su difusión en "
"internet. No sé qué lo causó, ¿dicen que fue una clase de droga o toxina en "
"el agua? Igual, no me dí cuenta lo grave que era al principio. En algún "
"momento, los \"alborotadores\" empezaron a levantarse y caminar con agujeros"
" en sus pechos, y ahí fue cuando el pánico se generalizó. Los siguientes "
"días - o semanas, no estoy seguro - están borrosos para mí. Le vas a tener "
"que preguntar a otro cómo pasamos de ahí al colapso total."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Thanks for filling me in."
msgstr "Gracias por ponerme al día."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I was a cop.  Small town sheriff.  We got orders without even really knowing"
" what they meant.  At some point one of the g-men on the phone told me it "
"was a Chinese attack, something in the water supply…  I don't know if I "
"believe it now, but at the time it was the best explanation.  At first it "
"was weird, a few people - <zombies> - fighting like rabid animals.  Then it "
"got worse.  I tried to control things, but it was just me and my deputies "
"against a town in riot.  Then things really got fucked up."
msgstr ""
"Era policía. Sheriff de un pequeño pueblo. Teníamos órdenes sin saber "
"realmente que significaban. En algún momento, uno de los del FBI me dijo por"
" teléfono que fue un ataque de China, algo con el agua… No sé si creerlo "
"ahora, pero en ese momento era la mejor explicación. Al principio fue raro, "
"pocas personas - <zombies> - peleando como animales salvajes. Después se "
"puso peor. Quise controlar la situación, pero eramos pocos contra un pueblo "
"entero. Y después se fue todo a la mierda."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What happened?"
msgstr "¿Qué pasó?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"A big-ass hole opened up right in the middle of town, and a <monster> "
"crawled out, right in front of the church.  We unloaded into it, but bullets"
" just bounced off.  Got some civilians in the crossfire.  It started just "
"devouring people like potato chips into a gullet that looked like a rotting "
"asshole with teeth, and…  Well, I lost my nerve.  I ran.  I think I might "
"have been the only person to escape.  I haven't been able to even look at my"
" badge since then."
msgstr ""
"Un enorme agujero se abrió en el medio del pueblo, y un <monster> salió "
"arrastrándose, justo enfrente de la iglesia. Le disparamos con todo, pero "
"las balas rebotaban. Algunos civiles murieron en el tiroteo. Empezó a "
"devorar como si fueran papas fritas por una garganta que parecía un ano "
"podrido con dientes, y… Bueno, perdí la calma. Salí corriendo. Creo que fui "
"el único en escapar. Nunca más pude volver a mirar mi placa."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I was SWAT.  By all rights I should be dead.  We were called to control "
"\"riots\", which we all know were the first <zombie> hordes.  Fat lot of "
"good we were.  Pretty sure we killed more civilians.  Even among my crew, "
"morale was piss poor and we were shooting wild.  Then something hit us, "
"something big.  Might have been a bomb, I really don't remember.  I woke up "
"pinned underneath the SWAT van.  I couldn't see anything…   but I could hear"
" it, <swear!>.  I could hear everything.  I spent hours, maybe days under "
"that van, not even trying to get out."
msgstr ""
"Era de SWAT. Y debería estar muerto. Nos habían enviado a controlar los "
"\"disturbios\" que sabíamos que eran las primeras hordas de <zombie>. No "
"fuimos de gran ayuda. Creo que matamos más civiles. Incluso en mi grupo, la "
"moral estaba por el suelo y disparábamos para cualquier lado. Y en un "
"momento nos golpeó algo, algo grande. Podría haber sido una bomba, no me "
"acuerdo. Me desperté con la camioneta SWAT encima. No podía ver nada… pero "
"escuché <swear>. Podía escuchar todo. Pasé horas ahí atrapado, tal vez días,"
" ni siquiera intentando liberarme."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "But you did get out."
msgstr "Pero te liberaste."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Eventually yes.  It had been quiet for hours.  I was parched, injured, and "
"terrified.  My training was maybe the only thing that kept me from freaking "
"out.  I decided to try to pull myself out and see how bad my injuries were."
"  It was <very> easy.  The side of the van was torn open, and it turned out "
"I was basically just lying under a little debris, with the ruins of the van "
"tented around me.  I wasn't even too badly hurt.  I grabbed as much gear as "
"I could, and I slipped out.  It was night.  I could hear fighting farther "
"away in the city, so I went the other way.  I made it a few blocks before I "
"ran into any <zombies>…  I ran from them.  I ran, and I ran, and I ran some "
"more.  And here I am."
msgstr ""
"Eventualmente, sí. Estuvo tranquilo por unas horas. Tenía sed, estaba herido"
" y con mucho miedo. Mi entrenamiento era lo único que evitaba que me "
"volviera loco. Decidí intentar salir y ver cuáles eran mis heridas. Fue "
"<very> fácil. El costado de la camioneta estaba destrozado, así que al final"
" solo estaba tirado abajo de un poco de escombro, con las ruinas de la "
"camioneta formando como una carpa encima mío. Ni siquiera tenía heridas "
"graves. Agarré todo el equipamiento que pude, y salí. Era de noche. Podía "
"escuchar ruido de luchas alejadas, así que fui para el otro lado. Hice unas "
"cuadras hasta que me encontré algún <zombies>… Salí corriendo. Corrí y corrí"
" y corrí un poco más. Y acá estoy."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Before <the_cataclysm>, I was a cop.  I got shot just a couple days before "
"everything went down… I made a bad call in a drug bust and a scumbag got me "
"right in the gut, it was barely stopped by my vest.  I took some pretty bad "
"internal bruising.  I never thought getting shot would save my life, but I "
"was off duty recuperating when the worst of it hit."
msgstr ""
"Antes del <the_cataclysm>, era policía. Me pegaron un tiro un par de días "
"antes de que se viniera todo abajo… Tomé una mala decisión en un "
"allanamiento por drogas y un forro me la dió justo en las tripas, mi chaleco"
" apenas si lo pudo frenar. Tenía unos golpes internos bastante graves. Nunca"
" pensé que recibir un tiro me iba a salvar la vida, pero no estaba "
"trabajando cuando sucedió la peor parte."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What did you do when you found out about the Cataclysm?"
msgstr "¿Y qué hiciste cuando te enteraste del Cataclismo?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"At first I wanted to help.  The riots, fighting in the streets, it was too "
"much for me to just sit in my house and hear about it on the news.  Then a "
"buddy of mine called me from just off the front lines.  He'd been hurt and "
"he wasn't making much sense, but what he told me… well, you can imagine the "
"kind of stuff he told me.  Everything the worst of the internet was making "
"up, and more.  Instead of packing up to try to volunteer back onto active "
"duty, I took his advice and packed up to leave.  My house was on the edge of"
" town and the riots hadn't reached it yet, but from what I'd heard it was "
"smarter to get out than to hold tight.  I slipped out that night, took my "
"quad out, and camped a few days in the woods, waiting for it to blow over.  "
"It never did."
msgstr ""
"Primero, quise ayudar. Los disturbios, las peleas en las calles, era "
"demasiado para que me quedara sentado en mi casa escuchando las noticias. "
"Entonces un amigo me llamó desde el frente. Había sido herido y no tenía "
"mucho sentido lo que decía, pero lo que me dijo… bueno, te lo podés "
"imaginar. Todo lo peor que internet había inventado y más. En lugar de "
"equipar para ir de voluntario, seguí su consejo y me preparé para irme. Mi "
"casa estaba en el borde del pueblo y los disturbios no habían llegado ahí, "
"pero por lo que escuché era más inteligente escapar que resistir. Salí por "
"la noche, agarré mi cuatriciclo y acampé por unos días en el bosque, "
"esperando que explotara todo. Nunca pasó."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What was it like, surviving out there with an injury?"
msgstr "¿Y cómo era, eso de sobrevivir acá herido?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Honestly, probably better than it sounds.  I had a good bug-out bag, a nice "
"tent, a lot of good stuff.  I hadn't suffered any internal organ damage, my "
"stomach muscles were just really badly bruised, and I'd already had some "
"good time to recover.  I think it kept me from doing anything too stupid, "
"and believe me there was a high chance of that.  For a long time I had these"
" Rambo visions of rushing into town and saving everyone, but I was still too"
" immobile.  By the time I had my strength back, it wasn't an option… we were"
" well into the rushing into town for supplies phase.  The closest I got to "
"saving any old friends was putting down the monsters wearing their faces."
msgstr ""
"Honestamente, mejor de lo que parece. Tenía un buen bolso preparado, una "
"buena carpa, muchas cosas buenas. No tenía dañado ningún órgano, solamente "
"los músculos de mi estómago estaban muy golpeados, y tuve suficiente tiempo "
"para recuperarme. Creo que evitó que me mande alguna boludez, y había muchas"
" chances de que haga una. Por mucho tiempo tuve estas visiones de Rambo "
"corriendo en el pueblo y salvando a todos, pero todavía estaba con poca "
"movilidad. Cuando recuperé mi fuerza, ya no era una opción… ya estábamos "
"metidos en la fase de ir al pueblo a conseguir lo que se pueda. Lo más cerca"
" que estuve de salvar a algún amigo fue cuando maté monstruos que llevaban "
"su cara."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I was just sittin' in lockup.  They took me in the night before, for a "
"bullshit parole violation.  Assholes.  I was stuck in my cell when the cops "
"all started yelling about an emergency, geared up, and left me in there with"
" just this <dumb> robot for a guard.  I was stuck in there for two god-damn "
"days, with no food and only a little water.  Then this big-ass zombie busted"
" in, and started fighting the robot.  I didn't know what the fuck to think, "
"but in the fighting they smashed open my cell door, and I managed to slip "
"out."
msgstr ""
"Estaba sentado, en cana. Me detuvieron la noche anterior, por una boludez de"
" violar la libertad condicional. Pelotudos. Estaba encerrado en mi celda "
"cuando los policías empezaron a gritar por una emergencia, se pusieron los "
"equipos, y me dejaron acá con este robot <dumb> de guardia. Estuve atrapado "
"ahí por dos días de mierda, sin comida y poca agua. Y entonces un zombi "
"enorme entró y empezó a pelear con el robot. No sabía qué pensar, pero "
"mientras luchaban rompieron la puerta de mi celda así que me pude escapar."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Lucky you.  How did you get away?"
msgstr "Tuviste suerte. ¿Y cómo saliste?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"It was just <swear> chaos on the streets, man.  But I'm used to chaos.  You "
"don't live as long as I've lived and not know how to keep away from a fight "
"you can't win.  Biggest worry wasn't the zombies and the monsters, honestly."
"  It was the fuckin' police robots.  They knew I was in violation, and they "
"kept trying to arrest me."
msgstr ""
"Había un caos del <swear> en las calles, chabón. Pero estoy acostumbrado al "
"caos. No vivís tanto como viví yo sin saber como alejarte de las peleas que "
"no podés ganar. Mi mayor preocupación no eran los zombis y monstruos. Eran "
"esos robots policías de mierda. Ellos sabían que yo había cometido una "
"violación y todavía intentaban arrestarme."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "How did you keep from getting arrested?"
msgstr "¿Y cómo evitaste que te arrestaran?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What were you in for in the first place?"
msgstr "¿Por qué te metieron preso en primer lugar?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Kept outta their line of sight, is a big part of it.  Don't let those "
"<swear> flyin' cameras get you, you know?  If they do, they call for backup "
"from the big guns, and then, well, I hope you like gettin' tazed and shoved "
"in the back of a van.  I kept my head down until I got past the worst of it,"
" but then one of the <swear> eyebots recognized me and I had to book it.  I "
"was just lucky the bots it called had blown their wad on some giant-ass "
"slime beast and were tryin' to get me with their short range shit.  I wound "
"up on the edge of town layin' low under an abandoned RV for a few hours, "
"then slipped out in the night."
msgstr ""
"Me mantenía fuera de su vista, eso era lo más importante. No dejar que esas "
"cámaras voladoras de <swear> te agarren, ¿entendés? Si te agarran, llaman a "
"los refuerzos que tienen armas bien grandes, y bueno, espero que te guste "
"que te electrocuten y te tiren al fondo de una camioneta. Mantuve mi cabeza "
"abajo hasta que pasé por la peor parte, pero uno de esos ojobots de <swear> "
"me reconoció y avisó. Tuve suerte de que los robots que llamó se encontraron"
" con una bestia de slime gigante y no llegaban hasta mí con sus armas de "
"corto algance. Terminé en el borde del pueblo tirado abajo de una casa "
"rodante abandonada por unas horas, y después me escapé a la noche."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Bullshit, that's what.  The assholes busted me on possession, wasn't even my"
" fuckin' stash.  I don't do crack, man, that shit's nasty, I was just "
"carryin' it for my buddy Johnny.  Y'know, this might be a <swear> hellhole "
"now, but if I've seen the last power-trippin' asshole cop, it might all be "
"worth it."
msgstr ""
"Porque son una mierda, por eso. Los forros me agarraron por posesión, y no "
"era ni siquiera mío eso. No uso crack, chabón, esa mierda es jodida, se la "
"estaba llevando a mi amigo Johnny. Mirá, esto puede ser un infierno de "
"<swear> ahora, pero si se acaban esos policías de metal, entonces todo vale "
"la pena."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What were you saying before?"
msgstr "¿Qué me estabas diciendo antes?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I was <very> lucky for <the_cataclysm>.  I was squatting in a warehouse out "
"on the edge of town.  I was in a real <shitty> place, and my crew had mostly"
" just been arrested in a big drug bust, but I had skipped out.  I was scared"
" they were gonna think I ratted 'em out and come get me, but hey, no worries"
" about that now."
msgstr ""
"Tuve <very> suerte con el <the_cataclysm>. Estaba metido en un depósito "
"cerca del borde del pueblo. Era un lugar de <shitty>, y mi banda había sido "
"casi completamente arrestada en un operativo antidrogas, pero yo me escapé. "
"Tenía miedo de que pensaran que yo los había entregado y me fueran a buscar,"
" pero, ey, ahora no me preocupa eso."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Woah, lucky for you.  How did you find out about <the_cataclysm>?"
msgstr "Guau, tuviste suerte. ¿Cómo te enteraste del <the_cataclysm>?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I was just in a warehouse, not in Zambonia.  I had the internet.  Watched "
"those crazy videos on YouTube in real time, scared the shit out of me.  I "
"had it pretty good though, I'd lifted a bunch of canned food and shit, and I"
" had a pretty sweet little squat in that warehouse.  I'd been planning on "
"spending a long time there after all, while I figured out how to get in good"
" with my crew."
msgstr ""
"Estaba en un depósito, no en Zambonia. Tenía internet. Miré esos extraños "
"videos en YouTube en tiempo real, me pegué un cagazo grande. Igual estaba "
"bien, me pude llevar muchas latas de comida y esas cosas, y estaba bastante "
"tranquilo metido en ese depósito. Mi plan era quedarme mucho tiempo ahí, "
"mientras pensaba como arreglar las cosas con mi banda."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Something must have driven you out of there."
msgstr "Algo te debe haber obligado a salir de ahí."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Yeah.  <zombies>.  A bunch of them, led by this big creepy-ass jet-black "
"bastard with glowing red eyes, I shit you not.  I dunno what brought them "
"way out my way but they saw me takin' a piss outside and that was that.  I "
"took a few shots at them but that creepy-ass motherfucker waves his hands "
"and brings 'em back up, so I ran.  Once I got my shit together again I "
"realized it wasn't so bad, I was running out of stuff anyway.  Been livin' "
"on what I can loot ever since, until I fell in with you."
msgstr ""
"Sí. <zombies>. Un montón de ellos, liderados por un bastardo grande, negro y"
" espeluznante con ojos rojos brillantes, no te jodo. No sé que los llevó tan"
" lejos cerca del depósito, pero me vieron meando afuera y listo. Pude "
"tirarles un par de tiros pero ese hijo de puta movía la mano y se volvían a "
"levantar, así que salí corriendo. Cuando pude recuperar el aliento me di "
"cuenta que no fue tan malo, me estaba escapando. Estuve viviendo de lo que "
"pude encontrar desde entonces, hasta que te encontré."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Got any tips about the boss zombie?"
msgstr "¿Tenés algún consejo acerca de ese zombi jefe?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Well, I mean, if he's surrounded by buddies like that and he can just bring "
"'em back, I think he's a scary bastard.  If I got him on his own I think "
"maybe I could have taken him.  Also when I was running I managed to get a "
"zombie on its own, and I smashed it to shit with a stick before the rest "
"showed up.  He tried to raise that one and it didn't get back up."
msgstr ""
"Bueno, a ver, si está rodeado de amiguitos como yo lo vi, los puede "
"resucitar, creo que es complicado. Si lo encontraba solo creo que por ahí "
"podría haberlo matado. Y otra cosa, mientras estaba corriendo logré matar a "
"un zombi, y lo destrocé con un palo antes de que aparezcan los demás. El "
"jefe trató de resucitar a este zombi pero no pudo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Oh God… *Zzzzt* I… I don't know what ha-happened.  *BEEEEEEP* They told me I"
" was going to become the very b-best!  And then I c-can only remember pain "
"and screams.  P-Please don't *Zzzt* leave me here!"
msgstr ""
"Oh, dios… *Zzzzt* Yo… no sé qué pa-pasó. *BEEEEEEP* ¡Me dijeron que yo sería"
" el mejor de t-todos! Y solo p-puedo recordar el dolor y los gritos. P-Por "
"favor, ¡no *Zzzt* me dejes acá!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "You're okay it's over now."
msgstr "Ya está todo bien, ya terminó."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"OK, this is gonna sound crazy but I, like, I knew this was going to happen."
"  Like, before it did.  You can even ask my psychic except, like, I think "
"she's dead now.  I told her about my dreams a week before the world ended.  "
"Serious!"
msgstr ""
"Bueno, esto va a sonar un poco raro, pero yo… sabía que esto iba a suceder. "
"Antes de que pasara… Podés preguntarle a mi psíquico, pero creo que ya está "
"muerta. Le conté sobre mis sueños la semana anterior a que el mundo "
"terminara. ¡Te lo juro!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What were your dreams?"
msgstr "¿Qué soñaste?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"OK, so, the first dream I had every night for three weeks.  I dreamed that I"
" was running through the woods with a stick, fighting giant spiders.  For "
"reals!  Every night."
msgstr ""
"Bueno, así que, el primer sueño que tuve fue todas las noches durante tres "
"semanas. Soñaba que estaba corriendo por el bosque con un palo, peleando "
"contra arañas gigantes. ¡En serio! Todas las noches."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "OK, that doesn't seem that unusual though."
msgstr "Bueno, pero eso parece bastante normal."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Wow, crazy, I can't believe you really dreamed <the_cataclysm>."
msgstr "Guau, qué loco, no puedo creer que soñaste sobre el <the_cataclysm>."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"OK, that's just, like, the beginning though.  So, a week before it happened,"
" after the spider dream, I would get up and go pee and then go back to bed "
"'cause I was kinda freaked out, right?  And then I'd have this other dream, "
"like, where my boss died and came back from the dead!  And then, at work a "
"few days later, my boss' husband was visiting and he had a heart attack and "
"I heard the next day that he'd come back from the dead!  Just like in my "
"dream, only it was a different person!"
msgstr ""
"Bueno, pero eso era... el comienzo solamente. Una semana antes de que "
"pasara, antes del sueño de las arañas, me levanté al baño y volví a la cama "
"porque estaba un poco desesperado. Y entonces tuve este otro sueño, ¡en el "
"que mi jefe moría y volvía de la muerte! Y después, en el trabajo unos días "
"después, el marido de mi jefe estaba de visita y tuvo un ataque al corazón y"
" ¡escuché que al día siguiente volví a revivir! ¡Igual que en mi sueño, pero"
" otra persona!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "That is kinda strange."
msgstr "Eso es un poco extraño."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"RIGHT?!  And there's more!  So, a week before it happened, after the spider "
"dream, I would get up and go pee and then go back to bed 'cause I was kinda "
"freaked out, right?  And then I'd have this other dream, like, where my boss"
" died and came back from the dead!  And then, at work a few days later, my "
"boss' husband was visiting and he had a heart attack and I heard the next "
"day that he'd come back from the dead!  Just like in my dream, only it was a"
" different person!"
msgstr ""
"¿VISTE? ¡Y todavía hay más! Una semana antes de que pasara, antes del sueño "
"de las arañas, me levanté al baño y volví a la cama porque estaba un poco "
"desesperado. Y entonces tuve este otro sueño, ¡en el que mi jefe moría y "
"volvía de la muerte! Y después, en el trabajo unos días después, el marido "
"de mi jefe estaba de visita y tuvo un ataque al corazón y ¡escuché que al "
"día siguiente volví a revivir! ¡Igual que en mi sueño, pero otra persona!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"RIGHT?!  Anyway, I still get weird dreams, but not of the future anymore.  "
"Like, I get a lot of creepy dreams since the world ended.  Like, every "
"couple nights, I dream about a field of black stars all around the Earth, "
"and for just a second they all stare at the Earth all at once like a billion"
" tiny black eyeballs.  And then they blink and look away, and then in my "
"dream the Earth is a black star like all the other ones, and I'm stuck on it"
" still, all alone and freakin' out.  That's the worst one.  There are a few "
"others."
msgstr ""
"¿VISTE? Igual, todavía tengo sueños raros, pero no sobre el futuro. Como, "
"tengo muchos sueños de miedo desde que terminó el mundo. Como, cada un par "
"de noches, sueño con un campo de estrellas negras alrededor de la Tierra, y "
"por un segundo, todas miran fijamente hacia la Tierra al mismo momento, como"
" un billón de pequeños ojitos negros. Y después pestañean y miran para otro "
"lado, y después en mi sueño la TIerra es una estrella negra como las otras, "
"y estoy atrapado ahí, solo y desesperado. Ese es el peor de todos. Tengo "
"algunos más."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Tell me some more of your weird dreams."
msgstr "Contame alguno más de tus extraños sueños."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"OK, so, sometimes I dream that I am a zombie.  I just don't realize it.  And"
" I just act normal to myself and I see zombies as normal people and normal "
"people as zombies.  When I wake up I know it's fake though because if it "
"were real, there would be way more normal people.  Because they'd actually "
"be zombies.  And everyone is a zombie now."
msgstr ""
"Bueno, así que, a veces sueño que soy un zombi pero que no me doy cuenta. Y "
"actúo normal y veo zombis como personas normales y personas normales como si"
" fueran zombis. Cuando me despierto sé que fue falso porque si hubiera sido "
"real, habría muchas más personas normales. Porque serían zombis en realidad."
" Y todos son zombis ahora."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I think we all have dreams like that now."
msgstr "Me parece que ahora todos tenemos sueños así."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Yeah, probably.  Sometimes I also dream that I am just like, a mote of dust,"
" floating in a vast, uncaring galaxy.  That one makes me wish that my pot "
"dealer, Filthy Dan, hadn't been eaten by a giant crab monster."
msgstr ""
"Sí, es probable. A veces también sueño que soy como... un granito de polvo, "
"flotando en la vasta e indiferente galaxia. Ese me hace desear que al que me"
" vende la marihuana, Dan el Sucio, se la coma un cangrejo gigante."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Poor Filthy Dan.  <done_conversation_section>"
msgstr "Pobre Dan el Sucio. <done_conversation_section>"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Thanks for telling me that stuff.  <end_talking>"
msgstr "Gracias por contarme. <end_talking>"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"So, like, there were some really bad riots, okay?  Everyone got really "
"violent and nasty, and to be honest, I was on a bit of a spirit journey for "
"a lot of it and I don't really remember too well.  But the weirdest part is,"
" nobody even *cared* about each other.  It's like all our caring got sucked "
"away.  I think it was some kind of negative energy thing.  And also that "
"made the dead, like, come back to life and stuff.  Plus, like, there were "
"some monsters?  I'm not really sure how they fit in."
msgstr ""
"La cosa es que había unos disturbios bastante jodidos, ¿viste? Todos se "
"pusieron muy violentos y crueles, y para ser honesto, yo andaba en un viaje "
"espiritual y no me acuerdo muy bien. Pero la parte más rara es que nadie ni "
"siquiera se *preocupaba* por el otro. Era como si toda nuestra preocupación "
"hubiera sido arrancada. Creo que era una especie de energía negativa. Y "
"también hacía que los muertos volvieran a la vida y esas cosas. Ademas, "
"¿había como unos monstruos? Aunque no sé muy bien qué tenían que ver."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "You seem to know a lot, what do you think caused it all?"
msgstr "Parece que sabés bastante, ¿qué te parece que causó todo esto?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"That's a tough one, but I keep thinking back to this dream I had like, a "
"year before it all started.  I dreamed there was this big ball of evil "
"energy that was just waiting to suck up all the good thoughts on the earth "
"and turn us into monsters and things?  So I guess that's what I think "
"happened.  Everything else just seems too far-fetched, you know?"
msgstr ""
"Esa es una pregunta difícil, pero sigo pensando en un sueño que tuve, un año"
" antes de que todo empezara. Soñé que había una pelota grande de energía "
"malvada que estaba esperando para chuparse todos los buenos pensamientos en "
"la tierra y ¿convertirnos en monstruos y cosas? Así que supongo que eso creo"
" que pasó. Todo lo demás parece medio traído de los pelos, ¿no te parece?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I made it to one of those <swear> evac shelters, but it was almost worse "
"than what I left behind.  Escaped from there, been on the run since."
msgstr ""
"Llegué hasta uno de esos <swear> refugios de evacuados, pero era casi peor "
"que lo que había dejado atrás. Me escapé de ahí y anduve de un lado para "
"otro."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "How did you survive on the run?"
msgstr "¿Cómo sobreviviste dando vueltas por ahí?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I spent a lot of time rummaging for rhubarb and bits of vegetables in the "
"forest before I found the courage to start picking off some of those dead "
"monsters.  I guess I was getting desperate."
msgstr ""
"Pasé mucho tiempo hurgando ruibarbo y pedazos de verduras en el bosque hasta"
" que me animé a empezar a buscar en los monstruos muertos. Había empezado a "
"desesperarme."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "And that's it?  You spent months just living off the land?"
msgstr "¿Y eso es todo? ¿Te pasaste meses viviendo de la tierra?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Not exactly.  After a while, I got brave.  I started venturing towards the "
"outskirts of town, picking off zombies here and there.  I learned about "
"traveling in at night to avoid all but those <swear> shadow-zombies, and "
"that got me pretty far.  Eventually I cleared out a cozy little nook for "
"myself and started really feeling comfortable.  I guess I got a bit "
"complacent."
msgstr ""
"No exactamente. Después de un tiempo, tomé coraje. Empecé a hacer salidas "
"hasta el borde del pueblo, luchando con zombis acá y allá. Aprendí que "
"viajando durante la noche esquivás a todos excepto a esos zombis sombríos de"
" <swear>, y eso me sirvió mucho. Eventualmente, pude limpiar un lugar en el "
"pueblo para poder sentirme cómodo. Creo que llegué a sentirme demasiado "
"satisfecho."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Complacent?"
msgstr "¿Satisfecho?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I thought I had those damned <zombies> figured out.  I got braver, started "
"heading out by day more and more.  One of those screamer zombies spotted me "
"and called in a horde, with a giant <swear> beastie at the head of it, the "
"size of a volkswagen and all covered in bone plates.  I know when I'm "
"outclassed.  The big guy was held back by his own horde of buddies, and I "
"managed to book it back to my place.  I closed the windows, locked it down, "
"but it was too late.  The giant followed me and just started hammering right"
" through the walls.  I grabbed what I could and made for the horizon.  Last "
"I saw of my squat, it was collapsing on the bastard.  For all I know, it "
"died in the crash, but I am not going back to find out."
msgstr ""
"Creí que ya les había sacado la ficha a esos <zombies>. Tomé coraje, empecé "
"a salir de día cada vez más. Uno de esos zombis gritadores me vio y empezó a"
" llamar a una horda, con una bestia gigante de <swear> adelante de los "
"demás, del tamaño de un Volkswagen y todo cubierto de placas de hueso. Me di"
" cuenta que era demasiado para mí. El grandote estaba un poco trabado por "
"sus propios compañeros, así que pude volver a mi lugar. Cerré las ventanas, "
"me encerré, pero era demasiado tarde. El gigante me había seguido y empezó a"
" romper las paredes. Agarré lo que pude y me fui. Lo último que vi de ese "
"lugar, era que se estaba cayendo todo encima de ese forro. Por lo que sé, se"
" murió ahí, pero no voy a volver a revisar."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"What happened?  I'm not really sure.  You must know about the riots and all "
"that, that the government and the police totally failed to contain.  I don't"
" have a good guess what caused that.  I thought it was the usual stuff at "
"first, and I gotta admit, I was sort of excited and scared it was the start "
"of a revolution.  Not excited enough to join in though, and I guess anyone "
"who was is probably dead now.  I tried to wait it out at home, packed a "
"little bug-out bag, but then the internet started showing videos of rioters "
"getting back up and fighting with crazy injuries.  I don't know how many "
"people really believed it at first, but I took that as my sign and ditched "
"town for the evac shelter.  I don't know exactly what happened after that.  "
"The center I was in was heavily vandalized and empty, and I never saw anyone"
" else.  The cell phone grid was locked up, except for one emergency message "
"that came through around a day later saying the government had fallen.  "
"Power went out a few days later."
msgstr ""
"¿Qué pasó? No estoy seguro. Ya debés haber escuchado lo de los disturbios y "
"todo eso, que el gobierno y la policía no pudieron contener. Ni siquiera "
"tengo una sospecha sobre qué causó eso. Al principio pensé que era lo de "
"siempre y tengo que admitir que estaba un poco entusiasmado y asustado de "
"que fuera el comienzo de una revolución. No tan entusiasmado como para "
"unirme, y supongo que los que sí lo estaban, ya están muertos. Intenté "
"esperar en casa que pasara todo, armé un bolso como para salir rápido, pero "
"entonces en internet se empezaron a ver videos de alborotadores volviéndose "
"a levantar y luchando con heridas increíbles. No sé cuánta gente lo creyó al"
" principio, pero yo tomé eso como una señal y me escapé hacia el refugio de "
"evacuados. No sé exactamente qué pasó después de eso. El centro en el que "
"estaba fue vandalizado y vaciado, y nunca vi a otra persona. La red "
"telefónica estaba bloqueada excepto por un mensaje de emergencia que llegó "
"más o menos un día después diciendo que el gobierno había caído. La "
"electricidad se cortó unos días después."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Same as most people who didn't get killed straight up during the riots.  I "
"went to one of those <dumb> <swear> evacuation death traps.  I actually "
"lived there for a while with three others.  One guy who I guess had watched "
"a lot of movies kinda ran the show, because he seemed to really know what "
"was going on.  Spoiler alert: he <swear> didn't."
msgstr ""
"Lo mismo que la mayoría de la gente que no murió en los disturbios. Fui a "
"uno de esas <dumb> <swear> trampas de refugiados. Estuve viviendo ahí con "
"otras tres personas. Uno que me parece que había visto demasiadas películas "
"lideraba el grupo, porque pensaba que sabía lo que estaba sucediendo. "
"Spoiler alert: no sabía una <swear>."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What happened to your original crew?"
msgstr "¿Y qué le pasó a tu grupo original?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Things went south when our fearless leader decided we had to put down one of"
" the other survivors that had been bitten.  Her husband felt a bit strongly "
"against that, and I wasn't too keen on it either; by this point, he'd "
"already been wrong about a lot.  Well, he took matters into his own hands "
"and killed her.  Then her husband decided one good turn deserves another, "
"and killed the idiot.  And then she got back up and I killed her again, and "
"pulped our former leader.  Unfortunately she'd given her husband a hell of a"
" nip during the struggle, when he couldn't get his shit together enough to "
"fight back.  Not that I fucking blame him.  We made it out of there "
"together, but it was too much for him, he clearly wasn't in it anymore…  The"
" bite got infected, but it was another <zombie> that finally killed him.  "
"And then I was alone."
msgstr ""
"Las cosas empezaron a salir mal cuando nuestro temerario líder decidió que "
"teníamos que matar a uno de los sobrevivientes que fue mordido. Su marido se"
" opuso a eso y yo tampoco estaba de acuerdo; en ese momento, ya había tomado"
" otras decisiones erróneas. Bueno, tomo acción por mano propia y la mató. "
"Entonces su marido decidió que era su turno y mató al idiota. Y después ella"
" se volvió a levantar y la volví a matar, y destrocé a nuestro exlíder.  "
"Lamentablemente, ella le pudo dar una buena mordida a su marido durante la "
"pelea, mientras él no podía entender bien la situación como para defenderse."
" No lo culpo. Pudimos salir de ahí juntos, pero fue demasiado para él, ya no"
" era el mismo… La mordida se infectó, pero fue otra <zombie> lo que lo "
"terminó matando. Y entonces quedé solo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What do you think happened?  You see them around anywhere?"
msgstr "¿Qué pensás que les pasó? ¿Los volviste a ver?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Well, I assume you know about the riots and the military and police and the "
"freakin' nightmare monsters walking the earth beside zombies, right?  If "
"you're asking what I think caused it all, well, I dunno.  My best guess it "
"was some huge government overreach, maybe some kind of experimental "
"bioweapon that got away.  They tried to lie so much at the start about "
"everything that was going on, I don't think the whole 'Chinese attack' shit "
"measures up.  They were trying to cover something up.  As for the real end "
"times, maybe the rest of the world tried to contain it.  I heard there were "
"honest-to-god nukes going off here on American soil.  To me that seems like "
"somewhere else, maybe Europe, trying to get whatever is going on here "
"contained.  Maybe it even worked.  It's bad now but it's not like it was."
msgstr ""
"Bueno, supongo que ya sabés lo de los disturbios y el ejército y la policía "
"y los monstruos de pesadillas caminando por la tierra además de los zombis, "
"¿no? Si me preguntás qué me parece que causó todo eso, bueno, no sé. Se me "
"ocurre que fue una extralimitación del gobierno, tal voz alguna clase de "
"bioarma experimental que se escapó. Intentaron mentir tanto al principio "
"sobre lo que estaba pasando, no creo que eso del 'ataque chino' tuviera "
"sentido. Estaban intentando ocultar algo. Y tal vez el resto del mundo "
"estaba intentando contener el verdadero fin del mundo. Escuché que habían "
"estallado verdaderos misiles nucleares en suelo estadounidense. Para mí, eso"
" parecía en otro lado, tal vez en Europa, estaban intentando contener lo que"
" sea que estuviera sucediendo acá. Hasta capaz que funcionó. Está complicado"
" ahora pero no tanto como antes."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"There's nothing too special about me, I'm not sure why I survived.  I got "
"evacuated with a handful of others, but we were too late to make the second "
"trip to a FEMA center.  We got attacked by the dead…  I was the only one to "
"make it out.  I never looked back."
msgstr ""
"Yo no soy especial, no estoy seguro/a de por qué sobreviví. Me evacuaron con"
" varios más, pero llegamos tarde al segundo viaje al centro FEMA. Nos "
"atacaron los muertos… Fui el único que pude salir vivo. Nunca miré atrás."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "How did you survive after that?"
msgstr "¿Y cómo sobreviviste después de eso?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Sheer luck I guess.  I went the absolute wrong way, into town, and wound up "
"stuck in the subway system.  I spent a few days living off vending machine "
"food.  Not the best eating, but I pulled through.  At least there weren't so"
" many zombies down there."
msgstr ""
"Pura suerte, supongo. Fui para el peor lado posible, adentro del pueblo, y "
"terminé encerrado en el subte. Pasé varios días viviendo de la comida de las"
" máquinas expendedoras. No es la mejor comida, pero se pudo. Por lo menos, "
"no había tantos zombis ahí abajo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What got you out of the subway?"
msgstr "¿Y qué hizo que te fueras del subte?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Straight up hunger.  I didn't have any great light source down there, and I "
"didn't have much food.  I was slipping up and down to the station to buy "
"from the vending machines, but once I ran out of cash I had to make a break "
"for it.  I waited until dark and then skipped out."
msgstr ""
"Lisa y llanamente, hambre. No tenía una buena fuente de luz ahí abajo, y no "
"tenía comida. Subía y bajaba buscando comida en las máquinas expendedoras, "
"pero cuando me quedé sin plata tuve que salir de ahí. Esperé que se haga de "
"noche y me fui."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Straight up hunger.  I didn't have any great light source down there, and I "
"didn't have much food.  I was slipping up and down to the station to buy "
"from the vending machines, but once I ran out of cash I had to think of "
"something else.  I started raiding the surrounding area by night, and built "
"a decent little base under there."
msgstr ""
"Lisa y llanamente, hambre. No tenía una buena fuente de luz ahí abajo, y no "
"tenía comida. Subía y bajaba buscando comida en las máquinas expendedoras, "
"pero cuando me quedé sin plata tuve que pensar en otra cosa. Empecé a buscar"
" en los lugares cercanos, y me hice una base bastante decente ahí abajo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I didn't meet you in the subway though.  You left."
msgstr "No te encontré en el subte, Te fuiste."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Yeah.  I had it pretty good there, but eventually I just started going a bit"
" nuts.  Always dark, a bit cold, living off scavenged junk food… a soul can "
"only live like that for so long.  When the weather above ground got warmer "
"and the daylight hours got longer I decided to get a bit braver.  I'd "
"learned enough about the <zombies> that I was able to live pretty well after"
" that.  I've camped a few places, scavenged berries and whatnot, lived a "
"pretty good life compared to those first few months."
msgstr ""
"Sí. Estaba bastante bien ahí, pero eventualmente empecé a volverme un poco "
"loco. Siempre oscuro, un poco frío, buscando comida chatarra… un alma puede "
"aguantar así por un tiempo. Cuando el clima arriba se puso un poco más "
"cálido y las horas de sol eran más extensas, decidí tomar coraje. Había "
"aprendido lo suficiente de los <zombies> que podía manejar bastante bien. "
"Hice campamento en varios lugares, busqué frutos y cosas así, estuvo "
"bastante bien comparado a los primeros meses."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Woah, <name_g>, I don't even know where to start.  The riots?  I think it "
"was going on sooner than that.  There were bad murmurs going on a few weeks "
"before that happened.  Lots of really scary crimes, not your usual stuff but"
" like cannibalism and some real unspeakable shit, you know?  When the riots "
"started, I think I was already primed to think of it as something different "
"from a normal equality riot or anything like that.  I think that's part of "
"how I got out safer, I had had some time to get some stuff and get going, "
"and didn't try to make shopping trips.  People were abso-fuckin-lutely crazy"
" in those days.  It was a lot like the pandemic a few years back, except the"
" police were out in the streets in force, gunning people down like it was "
"going out of style."
msgstr ""
"Epa, <name_g>, no sé ni por donde empezar. ¿Los disturbios? Creo que empezó "
"antes de eso. Había un murmullo malo unas semanas antes de que pasar eso. "
"Muchos crímenes realmente siniestros, nada que ver con los normales, "
"canibalismo y mierdas muy difícil de explicar, ¿viste? Cuando comenzaron los"
" disturbios, creo que ya estaba convencido que era algo distinto a los "
"normales disturbios por la igualdad o cosas así. Creo que por eso pude salir"
" vivo, tuve tiempo de agarrar algunas cosas y salir, y no me detuve a "
"conseguir nada más. La gente estaba completamente loca por esos días. Se "
"parecía bastante a la pandemia de unos años antes, excepto que la calle "
"estaba llena de policía disparándole a la gente como si ya hubiera pasado de"
" moda."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Do you have any idea what the actual cause was?"
msgstr "¿Tenés alguna idea de cuál puede haber sido la verdadera causa?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Not really.  Government fed us all kinds of conflicting stories, and there "
"was some absolutely heinous stuff going on.  I mean, you can't have missed "
"that video of the woman killing her own baby, right?  God, that still gives "
"me nightmares.  I don't know what it was about it, something about the look "
"on her face.  Worse stuff came out of course, and now we've both seen worse "
"things with our own eyes, but that one still comes back to haunt me.  "
"Anyway, they never could control the riots, and by the time the rioters "
"started turning into undead it was way too late.  I don't know if morale "
"just broke or what but I heard rumours the military and police started "
"turning on each other as much as the crowds.  What actually made the dead "
"come back to life though?  I haven't got a clue."
msgstr ""
"La verdad que no. El gobierno nos dio un montón de historias conflictivas, y"
" estaba sucediendo alguna cosa absolutamente atroz. Quiero decir, ¿viste el "
"video de la mujer matando a su propio bebé, no? Dios, todavía me da "
"escalofríos. No sé por qué, algo en la cara de la mina. Aparecieron cosas "
"peores, claro, y ahora hemos visto cosas aún peores con nuestros propios "
"ojos, pero esa imagen todavía me atormenta. Pero bueno, nunca pudieron "
"controlar los disturbios y para cuando los alborotadores ya se estaban "
"convirtiendo en muertos vivos era demasiado tarde. No sé si fue un desplome "
"moral o qué, pero escuché rumores de que la policía y el ejército empezaron "
"a pelearse entre ellos igual que la gente. ¿Qué fue lo que hacía levantarse "
"a los muertos? No tengo idea."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"They were shipping me with a bunch of evacuees over to a refugee center, "
"when the bus got smashed in by the biggest zombie you ever saw.  It was busy"
" with the other passengers, so I did what anyone would do and fucked right "
"out of there."
msgstr ""
"Me estaban mandando con varios otros evacuados a un centro de refugiados, "
"cuando el colectivo chocó contra el zombi más grande que vi en mi vida. "
"Estaba ocupado con los otros pasajeros, así que hice lo que hubiera hecho "
"cualquiera y salí cagando."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Don't leave me hanging, what happened next?"
msgstr "No me dejés con la intriga, ¿qué pasó después?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I ran until I felt like my lungs were going to jump right out of my mouth.  "
"I holed up in the forest for the night, under a fir tree.  In the morning I "
"heard someone talking, so I went to see.  I was playing it pretty careful "
"though, there were still a lot of psychos and rioters around.  I snuck up on"
" some kind of thing, some monster worse than any zombie.  Some huge bug "
"thing, saying random phrases like some kind of broken tape recorder.  It was"
" dragging a few human bodies behind it, I couldn't tell if they were dead or"
" unconscious.  Honestly I didn't wait to find out, I ducked into the bushes "
"and tried not to breath until I couldn't hear it anymore."
msgstr ""
"Corrí hasta que sentí que mis pulmones se me iban a salir por la boca. Me "
"escondí en un hueco en el bosque esa noche, abajo de un abeto. A la mañana "
"escuché a alguien hablando, así que fui a mirar. Estaba siendo muy "
"cuidadoso, todavía andaban muchos psicópatas y alborotadores dando vueltas. "
"Me acerqué a hurtadillas a una clase de cosa, algún monstruo pero que "
"cualquier zombi. Como un insecto enorme, diciendo frases aleatorias como un "
"pasacassette roto. Llevaba arrastrando unos cadáveres humanos, no me di "
"cuenta si estaban muertos o inconscientes. Honestamente, no quería "
"enterarme, me agaché entre los arbustos e intenté no respirar hasta que no "
"lo escuché más."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Where did you go from there?"
msgstr "¿Y después a dónde fuite?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Once I was okay leaving the bushes, I made my way to an old shed I could see"
" a ways off.  It was falling in but it kept the rain and wind off and gave "
"me a place out of sight.  I stayed there until I ran out of those ass-"
"tasting ration bars I'd filled my backpack with.  Then I took on the "
"wanderin' life until we met."
msgstr ""
"Cuando sentí que estaba bien, salí de los arbustos y fui hasta un viejo "
"galponcito que pude ver a la distancia. Medio que se estaba cayendo pero por"
" lo menos me sacaba la lluvia y el viento de encima, y me podía esconder "
"ahí. Me quedé ahí hasta que no tuve más esas barritas de raciones que tienen"
" gusto a culo, con las que había llenado mi mochila. Después, me convertí en"
" nómade hasta que nos encontramos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"What's this, some kinda Back to the Future thing?  How could you not know "
"what happened?  The world damn well ended, that's what.  And it didn't start"
" with an earthquake, birds, snakes, or aeroplanes.  It started with riots, "
"and they had to dispatch cops and then the military to take care of the "
"<swear> criminals.  The government tried to pad it claiming it was some kind"
" of mind control, but I didn't see too much different from the usual "
"bullshit: entitled babies looking for an excuse to break the law.  It just "
"got way worse, this time, until it was time to get out of dodge.  I heard "
"rumours they were even bombing some of the urban centers to try to control "
"it - which, I have to admit, is maybe a bit too hard-core."
msgstr ""
"¿Qué es esto, una clase de Volver al futuro? ¿Cómo puede ser que no sepas lo"
" que pasó? Todo el mundo de mierda se terminó, eso pasó. Y no empezó con un "
"terremoto, pájaros, víboras o aviones. Comenzó con los disturbio, tuvieron "
"que desplegar policías y después al ejército para encargarse de los "
"criminales de <swear>. El gobierno intentó taparlo diciendo que era una "
"clase de control mental, pero yo no vi mucha diferencia con la mierda de "
"todos los días: bebés que se creen con derechos buscando una excusa para "
"romper la ley. Pero esta vez se puso mucho peor hasta que llegó el momento "
"de salir rajando. Escuché rumores que incluso estaban bombardeando centros "
"urbanos para intentar controlarlo - lo que, tengo que admitir, es un poco "
"demasiado exagerado."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"My Evac shelter got swarmed by some of those bees, the ones the size of "
"dogs.  I took out a few with a two-by-four, but pretty quick I realized it "
"was either head for the hills or get stuck like a pig.  The rest is history."
msgstr ""
"Mi refugio de evacuados fue atacado por un enjambre de esas abejas, esas "
"grandes como perros. Pude matar un par con una tabla de madera, pero me di "
"cuenta enseguida que o me iba corriendo a las montañas o me quedaba atrapado"
" como un chancho. El resto es historia."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Giant bees?  Tell me more."
msgstr "¿Abejas gigantes? Contame de eso."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "But bees aren't usually aggressive…"
msgstr "Pero por lo general, las abejas no son agresivas…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Yeah, I'm sure you've seen them, they're everywhere.  Like something out of "
"an old sci-fi movie.  Some of the others in the evac shelter got stung, it "
"was no joke.  I didn't stick around to see what the lasting effect was "
"though.  I'm not ashamed to admit I ran like a <swear> chicken."
msgstr ""
"Sí, seguro que las viste, están por todos lados. Como salidas de una vieja "
"película de ciencia ficción. Algunos de los otros evacuados fueron picados, "
"y no era joda. No me quedé lo suficiente como para ver qué efectos causaba. "
"No tengo vergüenza de admitir que salí corriendo como una gallina <swear> ."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "But bees aren't usually aggressive…  Do you mean wasps?"
msgstr ""
"Pero por lo general, las abejas no son agresivas… ¿Te referís a las avispas?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Well, excuse me if I didn't stop to <swear> ask what kind of killer bugs "
"they were."
msgstr ""
"Bueno, disculpame si no me detuve a preguntar qué clase de insectos asesinos"
" eran, <swear>."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Sorry.  Could you tell me more about them?"
msgstr "Perdón. ¿Me podés contar algo más de ellos?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Right.  Sorry."
msgstr "Está bien. Perdón."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Okay listen.  Don't believe that government stuff.  There's a common thread "
"to all of it: the riots, the military failing to contain it, even the giant "
"monsters they said were appearing in the last few days and had to be wiped "
"out with nukes."
msgstr ""
"Okey, escuchame. No creas lo que dice el gobierno. Hay un denominador común "
"en todos esto: los disturbios, los militares no pudiendo contenerlos, "
"incluso los monstruos gigantes que dijeron que aparecieron en los últimos "
"días y tuvieron que ser eliminados con ataques nucleares."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "You've got my attention."
msgstr "Te estoy prestando atención."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"You ever see the Matrix?  This is it.  In real life.  To keep us locked in "
"here, the creators of the simulation have to make sure we're just the right "
"level of miserable.  I think their algorithms got messed up though, and went"
" into overdrive, because all this is a little implausible.  Still, I guess "
"we're still jacked in, so maybe it's working."
msgstr ""
"¿Alguna vez viste Matrix? Esto es eso. En la vida real. Para mantenernos acá"
" encerrados, los creadores de la simulación tuvieron que asegurarse de que "
"estábamos en el nivel adecuado de miserabilidad. Creo que sus algoritmos se "
"chispotearon un poco y se pusieron a toda máquina, porque todo esto es un "
"poco inverosímil. Igual, supongo que todavía estamos enchufados, así que tal"
" vez esté funcionando."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Well, I was at home when the cell phone alert went off and told me to get to"
" an evac shelter.  So I went to an evac shelter.  And then the shelter got "
"too crowded, and people were waiting to get taken to the refugee center, but"
" the buses never came.  You must already know about all that.  It turned "
"into panic, and then fighting.  I didn't stick around to see what happened "
"next; I headed into the woods with what tools I could snatch from the "
"lockers.  I went back a few days later, but the place was totally abandoned."
"  No idea what happened to all those people."
msgstr ""
"Bueno, estaba en casa cuando la alarma del celular me avisó que tenía que ir"
" a un refugio de evacuados. Así que fui a un refugio de evacuados. Y después"
" el refugio se llenó de gente, y las personas estaban esperando para ser "
"llevados al centro de refugiados, pero los colectivos no venían a buscarnos."
" Ya debes saber todo eso. Apareció el pánico, y luego las peleas. No me "
"quedé para ver qué pasó después, me fui al bosque on las herramientas que "
"pude llevarme. Volví unos días después pero el lugar estaba abandonado. No "
"sé qué le pasó a toda esa gente."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I gotta be honest with you, I heard a lot of stories back at the shelter, "
"and only one of them really stuck.  This is some kind of science experiment "
"gone wrong.  I don't know what caused the riots and the undead in the first "
"place, but there's no way it's this out of control everywhere.  Yeah, I got "
"the same 'the government has fallen' text as everyone, but it doesn't make "
"*sense* that it could be so widespread so fast.  I think we're in some sort "
"of exclusion zone, where they're letting whatever is going on run its course"
" to see how it works so they can fight it better next time.  Somewhere out "
"there, outside the zone, it's more or less business as usual."
msgstr ""
"Tengo que ser honesto con vos, escuché un montón de historias en el refugio,"
" y solo una me quedó grabada. Esto es una especie de experimento científico "
"que salió mal. No sé qué fue lo primero que causó los disturbios y los "
"muertos vivos , pero de ninguna manera fue esto saliendo de control en todas"
" partes. Sí, recibí el mismo texto de 'el gobierno ha caído' que recibieron "
"todos, pero no tiene *sentido* de que pueda ser esparcido tan rápidamente. "
"Creo que estamos en una clase de zona de exclusión donde están dejando que "
"lo que está sucediendo siga su curso para ver cómo funciona así saben cómo "
"combatirlo la próxima vez. En algunas partes, afuera de la zona, más o menos"
" todo sigue igual."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"That's a tall order.  I guess the short version is that I got evacuated to a"
" FEMA camp for my so-called safety, but luckily I made it out."
msgstr ""
"Eso es un verdadero desafío. La versión corta es que me evacuaron a un "
"campamento FEMA para mi \"seguridad\", pero por suerte me pude escapar."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Tell me more about that FEMA camp."
msgstr "Contame más sobre ese campamento FEMA."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "How did you get out?"
msgstr "¿Cómo saliste de ahí?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"It was terrifying.  We were shipped there on a repurposed school bus, about "
"thirty of us.  You can probably see the issues right away.  A few of the "
"folks on board the bus had injuries, and some schmuck who had seen too many "
"B-movies tried to insist that anyone who 'had been bitten' was going to "
"'turn'.  Fucking idiot, right?  I've been bitten a dozen times now and the "
"worst I got was a gross infection."
msgstr ""
"Fue espantoso. Fuimos llevados ahí en un colectivo escolar reconvertido, "
"éramos como treinta. Ya te debés imaginar los problemas. Algunos estaban "
"heridos, y un idiota que había visto demasiado cine clase B insistía con que"
" todos los que 'habían sido mordidos' se iban a 'convertir'. Un tarado, ¿eh?"
" A mí ya me mordieron varias veces y lo peor que me pasó fue una infección "
"medio fea."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What happened after that?"
msgstr "¿Y qué pasó después de eso?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"That guy started a frenzy.  People were already panicked.  There was an "
"armed guy overseeing the transport, acting like a cop but really he was just"
" some <dumb> kid they'd handed a rifle to.  He tried to calm things down, "
"and I guess it actually worked for a bit, although the 'kill the infected' "
"bunch were pretty <swear> freaked out and were clearly ready to jump the "
"moment the granny with the cut on her arm started frothing at the mouth.  "
"They started acting up again when we got to the camp.  That didn't go well "
"for them.  A few heavily armed soldiers dragged them away, and I never saw "
"them again."
msgstr ""
"Ese tipo generó histeria. La gente ya estaba con pánico. Había un tipo con "
"un arma controlando el transporte, portándose como policía pero solamente "
"era un <dumb> pibe al que le dieron un rifle. Intentó calmar las cosas y por"
" un momento funcionó, aunque el grupo de los 'matemos a los infectados' "
"estaba bastante <swear> alterado y listos para actuar en el momento en que "
"la abuela con un corte en el brazo empezó a largar espuma por la boca. "
"Volvieron a alterarse cuando llegamos al campamento. Eso les salió mal. Unos"
" soldados bastante armados se los llevaron y nunca más los vimos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"That place was chaos.  I only stayed a few hours.  They had a big backhoe "
"running, digging a huge pit in a cordoned section they wouldn't let us near."
"  Well, I managed to sneak over that way, and saw them dumping load after "
"load of the dead in the pit, pouring dirt back over them even as they "
"revived and tried to climb out.  Even with all the shit I've seen since, it "
"haunts me.  I knew then I had to get out.  Luckily for me, we were attacked "
"the next morning by some giant horror, a kind I haven't really seen since "
"then.  While the guards were busy with that, I grabbed some supplies I'd "
"stocked up over the night and I fucked right out of there.  A few others "
"tried to fuck out with me, but as far as I know I was the only lucky one."
msgstr ""
"Ese lugar era un caos. Yo me quede unas horas no más. Tenían una "
"retroexcavadora grande, haciendo un pozo enorme en un sector delimitado por "
"sogas, al que no nos dejaban acercar. Bueno, pude meterme a escondidas ahí y"
" los vi descargando montañas y montañas de muertos en el pozo, tirándoles "
"tierra arriba aunque revivieran e intentaran trepar. Incluso con toda esa "
"mierda que vi desde ese momento, esa imagen me persigue. Supe que me tenía "
"que ir de ahí. Por suerte, la mañana siguiente fuimos atacados por un horror"
" gigantesco, algo que nunca volví a ver. Mientras los guardias estaban "
"ocupados con eso, agarré unas cosas que había juntado a la noche y me fui a "
"la mierda. Otros se quisieron escapar conmigo, pero hasta donde sé, fui el "
"único afortunado."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Maybe another time.  I don't really like thinking about it."
msgstr "Por ahí, en otro momento. No me gusta pensar en eso."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Sorry.  Tell me more about that FEMA camp."
msgstr "Perdón. Contame más sobre ese campamento FEMA."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Sorry for asking.  <done_conversation_section>"
msgstr "Perdón por preguntar. <done_conversation_section>"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Sorry for asking.  <end_talking>"
msgstr "Perdón por preguntar. <end_talking>"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Woof, you ready for a real hot take?  The <swear> government did this to us."
"  Intentionally, or at least sort-of intentionally."
msgstr ""
"Mirá, ¿querés que te diga cómo viene la mano?  El gobierno de <swear> nos "
"hizo esto. Sin intención o por lo menos, sin mucha intención."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Oh?"
msgstr "¿Eh?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Damn right.  They lied to us for god knows how long about what was going on "
"because they didn't want us to figure it out.  It probably started as a way "
"to keep the people in line, but it backfired somehow.  My guess is they "
"tried to de-educate us, tried to mislead us, and when that wasn't working "
"they tried actual drugs in the water to make us stupid or something.  "
"Instead of just stupid, some people got violent.  Then they tried to "
"leverage that to put in martial law, but that didn't work and they wound up "
"fighting hordes of people.  Only they didn't realize their <swear> brain "
"drugs were some kind of mutagen that turn people into zombies."
msgstr ""
"Así como lo escuchás. Nos mintieron andá a saber por cuánto tiempo sobre lo "
"que estaba pasando porque no querían que lo descubriéramos. Probablemente, "
"empezó como una manera de mantener en línea a la gente, pero de alguna "
"manera les salió el tiro por la culata. Yo supongo que intentaron des-"
"educarnos, intentaron confundirnos, y como eso no estaba funcionando, "
"intentaron poner drogas en el agua para hacer estúpidos o algo así. Pero en "
"lugar de estúpidos, la gente se puso violenta. Después intentaron usar eso "
"para establecer la ley marcial, pero eso tampoco funcionó y terminaron "
"luchando contra hordas de gente. No se dieron cuenta que su droga de <swear>"
" era una clase de mutágeno que convertía a las personas en zombis."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What about all the other stuff?"
msgstr "¿Y qué me contás de todo lo demás?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I think it's mostly mutation.  I don't know what they used, but it's some "
"real mad science shit, I didn't think most of this was even possible.  I "
"also wonder if whatever they put in the water has made us a bit crazy.  "
"Maybe some of this is just a hallucination?  That one blows my mind a bit, "
"I'm not sure I believe it but I got nothin' else."
msgstr ""
"Creo que son más que nada mutaciones. No sé qué usaron pero es alguna mierda"
" de científico loco, ni creía que estas cosas fueran posible. También me "
"pregunto si lo que hayan puesto en el agua nos volvió un poco locos. ¿Tal "
"vez algunas cosas sean solo alucinaciones? Eso me hace volar la saviola, no "
"estoy seguro de creer eso pero no tengo otra teoría."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I'm not from around here…  You can probably tell from the accent, I'm from "
"the UK.  I was here doing my PhD at Dartmouth.  I was halfway to MIT for a "
"conference when <the_cataclysm> stopped me.  I was staying at a flea-ridden "
"little motel on the side of the road.  When I got up for whatever was going "
"to pass for breakfast, the fat bloody proprietor was sitting at his desk, "
"wearing the same grubby clothes from the night before.  I thought he had "
"just slept there, but when he looked at me…  well, you know what those Zed-"
"eyes look like.  He lunged, and I reacted without thinking.  Smacked him on "
"the head with my tablet, again and again, until he stopped coming for me.  I"
" never thought I had anything like that in me."
msgstr ""
"No soy de esta zona… Te darás cuenta por mi acento, soy del Reino Unido. "
"Estaba acá haciendo mi doctorado en Dartmouth. Estaba yendo a una "
"conferencia en el instituto de tecnología pero el <the_cataclysm> me frenó. "
"Estaba hospedado en un hotel bastante mugriento, al costado de la ruta. "
"Cuando me levanté para ver qué había de desayuno, el propietario gordo "
"estaba sentado en su escritorio con la misma ropa sucia de la noche "
"anterior. Pensé que se había quedado dormido ahí, pero cuando me miró... "
"bueno, ya viste cómo son los ojos de esos Zetas. Se me vino encima y yo "
"reaccioné sin pensar. Le pegué en la cabeza con mi tablet, una y otra vez, "
"hasta que dejó de atacarme. Nunca pensé que yo era capaz de una cosa así."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What did you do next?"
msgstr "¿Y qué hiciste después?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What were you studying?"
msgstr "¿Qué estabas estudiando?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I wandered for a little while around the grounds, letting the adrenaline "
"fade, hoping for some kind of idea what to do.  I was out in the middle of "
"nowhere, and I didn't know the area at all.  I wasn't certain if I should "
"head back to Hanover, and try to get my belongings, or stay out where I was."
"  Finally, I decided to rest a while until I knew what was going on.  The "
"internet told me most of what I needed; I'm sure you saw Twitter in those "
"days.  Even if I'd thought it wise to go back all the way to New Hampshire, "
"I was far too scared."
msgstr ""
"Estuve dando vueltas un tiempo, dejando que se me pase la adrenalina, "
"esperando que se me ocurra alguna idea. Estaba en el medio de la nada, no "
"conocía ese lugar. No estaba seguro si tenía que volver a Hanover a buscar "
"mis pertenencias, o quedarme donde estaba. Al final, decidí descansar un "
"rato hasta que supiera qué era lo que pasaba. En internet me enteré de lo "
"que necesitaba saber; no sé si revisaste Twitter por esos días. Incluso "
"aunque pensara que era mejor volver a New Hampshire, tenía mucho miedo como "
"para hacerlo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Something must have driven you out of the motel."
msgstr "Algo te debe haber hecho salir del hotel."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Yes.  Simple hunger.  The vending machines sold only peanuts and biscuits.  "
"I wasn't about to rely on that for survival.  I stayed long enough to "
"realize no one was going to come for me, then packed up what I could and "
"drove off.  Eventually my car was caught in a downpour of acid rain that "
"stripped the tires and left me to carry on on foot, living the life of a "
"hunter gatherer.  Honestly, I think I eat better this way than I did as a "
"grad student."
msgstr ""
"Sí. Hambre. Las máquinas expendedoras tenían maní y galletitas. No quería "
"depender de eso para sobrevivir. Me quedé lo suficiente para asegurarme que "
"nadie me iba a buscar, y entonces agarré lo que pude y me fui. "
"Eventualmente, mi auto quedó arruinado por una lluvia ácida, y tuve que "
"seguir a pie, haciéndome cazador y recolector. Honestamente, creo que comí "
"mejor haciendo eso que cuando era estudiante."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I was in biochemistry.  Specifically, if you're interested, I was studying "
"the folding of non-standard nucleic acids into enzyme-like structures.  It "
"sounds more interesting than it was; most of my time was spent cursing at "
"computer screens and wishing we had more information on threose chains at "
"unusual temperatures and pressures for modeling."
msgstr ""
"Bioquímica. Específicamente, si te interesa saber, estaba estudiando la "
"mezcla de los ácidos nucleicos no estándares en estructuras similares a las "
"encimas. Suena más interesante de lo que es; la mayor parte de mi tiempo me "
"la paso puteando computadoras y deseando que tuviéramos más información "
"sobre las cadenas treosas en temperaturas y presiones inusuales como "
"modelos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Nothin' special before <the_cataclysm>.  When the dead started walking, I "
"geared up and started puttin' them back down."
msgstr ""
"Nada especial antes del <the_cataclysm>. Cuando los muertos empezaron a "
"caminar, me equipé y empecé a matarlos de nuevo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "How did that go?"
msgstr "¿Y cómo anduvo eso?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Cool.  <done_conversation_section>"
msgstr "Copado. <done_conversation_section>"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Cool.  <end_talking>"
msgstr "Copado. <end_talking>"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Almost got killed.  One <zombie> is easy pickins, but ten is a lot, and a "
"hundred is a death trap.  I got myself in too deep, an' barely slipped out "
"with my guts still inside me.  Holed up in an old motel for a while lickin' "
"my wounds and thinkin' about what I wanted to do next.  That's when I "
"figured it out."
msgstr ""
"Casi me matan. Un <zombie> es fácil, pero diez es mucho, y cien es una "
"trampa mortal. Me metí demasiado, y de pedo me escapé con las tripas "
"intactas. Me refugié en un viejo hotel por un tiempo, lamiéndome las heridas"
" y pensando en qué iba a hacer. Ahí fue cuando me di cuenta."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Figured what out?"
msgstr "¿Te diste cuenta de qué?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Never mind.  <done_conversation_section>"
msgstr "No importa. <done_conversation_section>"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Never mind.  <end_talking>"
msgstr "No importa. <end_talking>"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"This is it.  This is what I was made for.  There in the street, smashin' "
"monster heads and prayin' I'd make it out?  I've never felt like that.  "
"Alive.  Important.  So after I got myself all stuck back together, I nutted "
"up and went back to it.  Probly killed a thousand Z since then, and I'm "
"still not tired of it."
msgstr ""
"Que es esto. Esto es para lo que fui hecho. Estar en la calle, reventándole "
"la cabeza a los monstruos y rezando por salir vivo. Nunca había sentido eso."
" Vivo. Importante. Así que después de que pude juntar mis pedazos, me dejé "
"de quejar y volví a salir. Probablemente haya matado mil Z desde entonces, y"
" todavía no me cansé de hacerlo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "It's good you found your calling.  <done_conversation_section>"
msgstr "Qué bueno que encontraste tu vocación. <done_conversation_section>"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "It's good you found your calling.  <end_talking>"
msgstr "Qué bueno que encontraste tu vocación. <end_talking>"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Oh, you know.  Blah blah blah, had a job and a life, everyone died.  Boo "
"hoo.  I gotta be straight with you though: I honestly think I like this "
"better.  Fighting for survival every day?  I've never felt so alive.  I've "
"killed hundreds of those bastards.  Sooner or later one of them will take me"
" out, but I'll go down knowing I did something actually important."
msgstr ""
"Ah, ya sabés. Bla bla bla, tenía un trabajo y una vida, todos se murieron. "
"Llanto. Igual te soy sincero: honestamente, creo que me gusta más así. "
"¿Luchar para poder sobrevivir? Nunca me sentí tan vivo. Maté cientos de esos"
" bastardos. Tarde o temprano, uno me va a vencer, pero voy a caer sabiendo "
"que hice algo importante."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Well y'see, I'm not from these parts at all.  I was driving up from the "
"South to visit my son when it all happened.  I was staying at a motel when a"
" military convoy passed through and told us to evacuate to a FEMA shelter."
msgstr ""
"Bueno, mirá, no soy de por acá. Venía manejando desde el sur para visitar a "
"mi hijo cuando pasó todo esto. Estaba en un hotel cuando una caravana "
"militar pasó y nos dijo que evacuemos el lugar y vayamos a un refugio de "
"FEMA."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Tell me about your son."
msgstr "Contame sobre tu hijo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "So, you went to one of the FEMA camps?"
msgstr "¿Así que te fuiste a uno de los campamentos FEMA?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"He lives up in Northern Canada, way in the middle of nowhere, with his crazy"
" wife and my three grandkids.  He's an environmental engineer for some oil "
"and gas company out there.  She's a bit of a hippy-dippy headcase.  I love "
"em both though, and as far as I'm concerned they all made it out of this "
"fucked up mess safe, out there in the boondocks.  I guess they think I'm "
"dead, so they'll steer clear of this hellhole, and that's the best as could "
"be."
msgstr ""
"Vive en la parte norte de Canadá, en el medio de la nada, con su esposa loca"
" y mis tres nietos. Trabaja como ingeniero ambiental para algunas compañías "
"de petróleo y gas por allá. A ella le faltan varios tornillos. Los amo a los"
" dos, y hasta donde yo sé, ellos pudieron escapar a salvo de este quilombo, "
"ahí en el culo del mundo. Supongo que piensan que yo estoy muerto, así que "
"se van a quedar lejos de este infierno, y eso es lo mejor que pueden hacer."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What was it you said before?"
msgstr "¿Qué fue eso que dijiste antes?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Lord no.  I'll be fucked if I let a kid in a too-big uniform tell me what "
"the hell to do.  I had my Hummer loaded out and ready to go offroading, I "
"had a ton of gas, and I even had as many rifles as the border was gonna let "
"me bring over.  I didn't know what I was supposed to be running from, but I "
"sure as shit didn't run."
msgstr ""
"Por Dios, no. Sería un psicópata si dejara que un pibe en un uniforme que le"
" queda grande me diga lo que tengo que hacer. Tenía mi Hummer cargado y "
"listo para salir, tenía mucha nafta e incluso tantos rifles como la frontera"
" me dejaría pasar. No sabía de qué me tenía que escapar, pero me fui a la "
"mierda."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Where did you go then?"
msgstr "¿Y a dónde te fuiste?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"At first, I just kept going North, but I ran into a huge military blockade."
"  They even had those giant walking robots like on TV.  I started going up "
"to check it out, and before I knew it they were opening fire!  I coulda "
"died, but I still have pretty good reactions.  I turned tail and rolled out "
"of there.  My Hummer had taken some bad hits though, and I found out the "
"hard way I was leaking gas all down the freeway.  Made it a few miles before"
" I wound up stuck in the ass-end of nowhere.  I settled in to wander.  I "
"guess I'm still kinda heading North, just by a pretty round-about way, you "
"know?"
msgstr ""
"Primero, seguí hacia el norte, pero me encontré con un bloque militar "
"enorme. Hasta tenían esos robots gigantes como los que ves en la televisión."
" Fui a ver qué pasaba y antes de que me de cuenta, ¡empezaron a disparar! "
"Podría haber muerto ahí, pero todavía tengo buenos reflejos. Me di la vuelta"
" y salí cagando. Mi Hummer ya no estaba en buenas condiciones, y descubrí de"
" la peor manera que estaba perdiendo nafta. Pude hacer unos kilómetros antes"
" de terminar en el medio de la nada. Empecé a dar vueltas por ahí. Supongo "
"que todavía estoy yendo hacia el norte, por el camino largo, digamos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "That's quite a story.  <done_conversation_section>"
msgstr "Esa es una historia interesante. <done_conversation_section>"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "That's quite a story.  <end_talking>"
msgstr "Esa es una historia interesante. <end_talking>"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I was at school.  I'm a senior.  We'd heard about riots…  It started with a "
"kid showing videos of one of the big riots in Providence.  You've probably "
"seen it, the one where the woman turns to the camera and you can see her "
"whole lower lip has been ripped off, and is just flapping there?  It got so "
"bad, they went over the PA system to tell us about Chinese drugs in the "
"water supply.  Right…  Does anyone buy that explanation?"
msgstr ""
"Estaba en la escuela. Era mi último año. Escuchamos acerca de los "
"disturbios… empezó cuando un pibe mostró videos de uno de esos grandes "
"disturbios en Providence. Ya lo debés haber visto, ese que la mujer se da "
"vuelta hacia la cámara y se ve como le arrancan todo el labio y le queda "
"colgando. Se puso tan mal todo que usaron los altoparlantes para avisarnos "
"de unas drogas chinas en el agua. Bueno… ¿Alguien se creyó esa explicación?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Where did things go from there?"
msgstr "¿Y qué pasó después de eso?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I guess it got worse, because the faculty decided to put us in lockdown.  "
"For hours.  And then the school buses showed up to evacuate us.  Eventually,"
" they ran out of buses.  I was one of the lucky few who didn't have a bus to"
" get on.  The soldiers weren't much older than me…  They didn't look like "
"they knew what was going on.  I lived just a few blocks away.  I snuck off."
msgstr ""
"Supongo que se puso peor, porque la facultad decidió encerrarnos. Por horas."
" Y después vinieron los colectivos a evacuarnos. Eventualmente, se quedaron "
"sin colectivos. Yo fui uno de los afortunados que se quedó sin lugar en los "
"colectivos. Los soldados no eran más grandes que yo… No parecía que supieran"
" lo que estaba pasando. Yo vivía a unas cuadras. Me escapé."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Did you get home?"
msgstr "¿Te fuiste a tu casa?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Yeah.  On the way there, I met some <zombies> for real.  They chased me, but"
" I did pretty well in track.  I lost them…  But I couldn't get home, there "
"were just too many.  I wound up running more.  Stole a bike and ran more "
"again.  I'm a bit better at killing those things now, but I haven't made it "
"home yet.  I guess I'm afraid of what I'll find."
msgstr ""
"Sí. Cuando iba para allá, me encontré con unos <zombies> de en serio. Me "
"persiguieron pero soy rápido. Los perdí… Pero no pude llegar a mi casa, "
"había demasiados. Seguí corriendo más. Me robé una bicicleta y seguí "
"escapando. Ahora soy un poco más habilidoso para matar esas cosas, pero "
"todavía no llegué a mi casa. Supongo que tengo miedo de lo que puedo "
"encontrar."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I saw it all pretty early, before it all really started.  I worked at the "
"hospital.  It started with a jump in the number of code whites - that's an "
"aggressive patient.  Wasn't my training so I didn't hear about it until "
"later…  but rumors started flying about hyperaggressive delirious patients "
"that coded and seemed to die, then started attacking staff, and wouldn't "
"respond to anything we hit them with.  Then a friend of mine was killed by "
"one of them, and I realized it wasn't just a few weird reports.  I called in"
" sick the next day."
msgstr ""
"Lo vi todo bastante temprano, antes de que empiece. Yo trabajaba en el "
"hospital. Empezó con el incremento en el número de códigos blancos - eso es "
"un paciente agresivo. No era mi especialidad así que no escuché de eso hasta"
" después… pero los rumores empezaron a correr acerca de pacientes delirantes"
" e hiperagresivos, que tenían un paro y parecían morirse, después empezaban "
"a atacar a los empleados, y no reaccionaban a nada de lo que hacíamos. "
"Entonces mataron a un amigo mí y me di cuenta que ya no eran algunos casos "
"raros. Al día siguiente, llamé y dije que no podía por porque estaba "
"enfermo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What happened on your sick day?"
msgstr "¿Y qué pasó ese día que no fuiste a trabajar?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Well, <the_cataclysm>.  I lived a fair distance out of town, and I already "
"knew something was seriously wrong, but I hadn't admitted to myself what I "
"was really seeing quite yet.  When I saw the military convoys pouring into "
"the city, I put the pieces together.  At first I thought it was just my "
"hospital.  Still, I packed up my bags, locked the doors and windows, and "
"waited for the evacuation call."
msgstr ""
"Bueno, el <the_cataclysm>. Vivía bastante lejos del pueblo y ya sabía que "
"algo andaba seriamente mal, pero todavía no había admitido lo que había "
"visto hasta el momento. Cuando vi al ejército inundando la ciudad, completé "
"el rompecabezas. Al principio pensé que era solo en mi hospital. Igual, armé"
" los bolsos, cerré ventanas y puertas, y esperé que me llamen para la "
"evacuación."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Did you get evacuated?"
msgstr "¿Y te evacuaron?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"No.  The call came too late.  I'd already seen the clouds on the horizon.  "
"Mushroom clouds, and also those insane hell-clouds.  I've heard that "
"horrible things came out of them.  I decided it was safer in my locked up "
"house."
msgstr ""
"No. El llamado llegó demasiado tarde. Ya había visto las nubes en el "
"horizonte. Nubes con forma de hongo, y también esas nubes infernales. "
"Escuché esas horribles cosas que vienen de allí. Decidí que era más seguro "
"encerrarme en la casa."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Something must have happened to drive you out?"
msgstr "Algo habrá pasado que te hizo irte de ahí?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"The military happened.  They showed up and commandeered my land for some "
"kind of forward base, demanding I evacuate to a FEMA camp.  I didn't even "
"try to argue…  I had my dad's old hunting rifle, they had high tech weapons."
"  I heard one of them joking about the FEMA camp being Auschwitz, though.  I"
" gave their evac driver the slip and decided to make for my sister's place "
"up north.  In theory I guess I'm still going that way, although honestly I'm"
" just busy not dying."
msgstr ""
"El ejército pasó. Aparecieron y ocuparon mi terreno como si fuera una "
"especie de base, demandando que me vaya a un campamento FEMA. Ni siquiera "
"intenté discutirlo… Tenía el viejo rifle de caza de mi papá, ellos tenían "
"armamento de alta tecnología. Escuché que uno decía en chiste que el "
"campamento FEMA era Auschwitz. Me escapé de la evacuación y me fui al norte,"
" para la casa de mi hermana. En teoría, creo que sigo yendo hacia ahí, "
"aunque honestamente estoy un poco ocupado tratando de no morir."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I just can't talk about that right now.  I can't."
msgstr "Ahora no puedo hablar de eso. No puedo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I was at work at the hospital, when it all went down.  It's a bit of a blur."
"  For a while there were weird reports, stuff that sounded unbelievable "
"about patients getting back up after dying, but mostly things were business "
"as usual.  Then, towards the end, stuff just skyrocketed.  We thought it was"
" a Chinese attack, and that's what we were being told.  People coming in "
"crazed, covered in wounds from bullets and bites.  About halfway through my "
"shift I…  well, I broke."
msgstr ""
"Estaba trabajando en el hospital, cuando sucedió. No recuerdo muy bien. Por "
"un tiempo había noticias raras, cosas que sonaban increíbles acerca de "
"pacientes que se volvían a levantar después de muertos, pero casi todo era "
"normal. Entonces, cerca del final, la cosa escaló pronto. Pensamos que era "
"un ataque chino y eso fue lo que nos dijeron. La gente llegaba loca, llena "
"de heridas de balas y mordeduras. Cerca de la mitad de mi turno, bueno… no "
"aguanté más."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I was at work at the hospital, when it all went down.  It's a bit of a blur."
"  For a while there were weird reports, stuff that sounded unbelievable "
"about patients getting back up after dying, but mostly things were business "
"as usual.  Then, towards the end, stuff just skyrocketed.  We thought it was"
" a Chinese attack, and that's what we were being told.  People coming in "
"crazed, covered in wounds from bullets and bites.  About halfway through my "
"shift I…  well, I broke.  I'd seen such horrible injuries, and then I…  "
"<swear!>, I can't even talk about it."
msgstr ""
"Estaba trabajando en el hospital, cuando sucedió. No recuerdo muy bien. Por "
"un tiempo había noticias raras, cosas que sonaban increíbles acerca de "
"pacientes que se volvían a levantar después de muertos, pero casi todo era "
"normal. Entonces, cerca del final, la cosa escaló pronto. Pensamos que era "
"un ataque chino y eso fue lo que nos dijeron. La gente llegaba loca, llena "
"de heridas de balas y mordeduras. Cerca de la mitad de mi turno, bueno… no "
"aguanté más. Vi tantas heridas horribles y entonces… <swear>, ni siquiera "
"puedo hablar de eso."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "It might help to get it off your chest."
msgstr "Te podría venir bien sacártelo de adentro."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Suck it up.  If we're going to work together I need to know you."
msgstr "Aguantá. Si vamos a trabajar juntos necesito conocerte."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What was it that 'broke' you?"
msgstr "¿Qué fue lo que te hizo 'no aguantar más'?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "No.  I can't.  Just, no."
msgstr "No. No puedo. No."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Sorry…  I'll let you be."
msgstr "Perdón… te dejo tranquilo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"A young mother.  I know she was a mother, because I delivered her baby.  "
"Sweet girl, she…  she had a good sense of humor.  She came in, spitting that"
" black goo, fighting the orderlies, dead from a bullet wound through the "
"chest.  That's when I …  I don't know if I woke up, finally, or if I finally"
" went crazy.  Either way, I broke.  I broke a lot earlier than my "
"colleagues, and that's the only reason I lived.  I skipped out, went to a "
"dead corner of the hospital I used to hide in when I was a resident.  An old"
" stairwell leading to a closed-off unit the maintenance staff were using to "
"store old equipment.  I hid there for hours, while I listened to the world "
"crumbling outside and inside."
msgstr ""
"Una madre joven. Sé que era mamá porque yo la asistí en el parto. Una chica "
"dulce, ella… tenía buen sentido del humor. Vino escupiendo esa viscosidad "
"negra, peleándose con los camilleros, muerta de una herida de bala en el "
"pecho. Ahí fue cuando… no sé si me desperté, finalmente, o si me volví loco."
" De cualquier manera, no aguanté más. Me pasó mucho antes que a mis colegas,"
" y esa fue la razón por la que estoy vivo. Me fui, me quedé en un rincón del"
" hospital que usaba para esconderme cuando era residente. Una vieja escalera"
" que llevaba a un cuartito que los de mantenimiento usaban para guardar "
"cosas. Me escondí ahí por horas, mientras escuchaba el mundo desmoronándose "
"adentro y afuera."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "How did you get out of there?"
msgstr "¿Y cómo saliste de ahí?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Somehow, I don't know how, I managed to fall asleep in there.  I think it "
"might have started with me hyperventilating and passing out.  When I woke up"
" it was night, I was starving and parched, and…  and the screaming had died "
"down.  At first I tried to go out the way I came in, but I peaked out the "
"window and saw one of the nurses stumbling around, spitting that black shit "
"up.  Her name was Becky.  She wasn't Becky anymore.  So, I went back up and "
"somehow made it into the storage area.  From there, the roof.  I drank water"
" from some nasty old puddle and I camped out there for a while, watching the"
" city around me burn."
msgstr ""
"De alguna manera, no sé cómo, me quedé dormido ahí. Creo que hiperventilé y "
"me desmayé. Cuando me desperté era de noche, tenía hambre y sed y… y los "
"gritos habían parado. Primero intenté salir de la manera que entré, pero "
"miré por la ventana y vi una de las enfermeras caminando por ahí, escupiendo"
" esa cosa negra. Se llamaba Becky. Ya no era Becky. Así que volví a subir y "
"pude llegar hasta el depósito. Desde ahí, hasta el techo. Tomé agua de un "
"charco sucio y me quedé un rato ahí, mirando cómo se destruía la ciudad que "
"me reodeaba."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What finally brought you down?"
msgstr "¿Y qué te bajoneó?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Well, I still didn't have any food.  Eventually I had to climb down the side"
" of the building…  so I did, as quietly as I could.  It was night, and I "
"have pretty good nightvision.  Apparently the zombies don't, because I was "
"able to slip right past them and steal a bicycle that was just laying on the"
" side of the road.  I'd kind of scouted out my route from above…  I'm not "
"from a big city, the hospital was the tallest building around.  I avoided "
"the major military blockades, and headed out of town towards a friend's old "
"cabin.  I had to fight off a couple of the <zombies>, but I managed to avoid"
" any big fuss, by some miracle.  I never made it to the cabin, but that's "
"not important now."
msgstr ""
"Bueno, seguía sin comida. Eventualmente, bajé por un costado del edificio… "
"tan silenciosamente como pude. Era de noche y veo bastante bien en la "
"oscuridad. Aparentemente, los zombis no porque pude escabullirme por al lado"
" de lelos y robarme una bicicleta que estaba tirada ahí. Medio como que "
"había decidido la ruta desde el techo. No soy de una ciudad grande y el "
"hospital era el edificio más alto. Esquivé las calles con bloqueos militares"
" y fui hacia la vieja cabaña de un amigo. Tuve que luchar contra un par de "
"<zombies>, pero pude esquivar a los más peligrosos, de milagro. Nunca llegué"
" hasta la cabaña, pero ahora eso no es importante."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What did you see, up there on the roof?"
msgstr "¿Y qué viste desde el techo?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Thanks for telling me all that.  <done_conversation_section>"
msgstr "Gracias por decirme todo eso. <done_conversation_section>"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"My hospital was the tallest building in town, so I saw quite a bit.  The "
"military set up blockades on the roads coming in and out of the town, and "
"there was quite a lightshow going on out there when I started up.  I think "
"it was mostly automated turrets and robots, I didn't hear much shouting.  I "
"saw a few cars and trucks try to run the barricade and get blown to high "
"hell.  There were swarms of <zombies> in the streets, traveling in packs "
"towards sounds and noises.  I watched them rip a few running cars to shreds,"
" including the people inside who were trying to get away.  You know.  The "
"usual stuff.  I was pretty numb by that point."
msgstr ""
"Mi hospital era el edificio más alto del pueblo, así que pude ver bastante. "
"El ejército bloqueó las calles de ingreso al pueblo, y había luces por todos"
" lados cuando me puse en marcha. Creo que eran las torretas automáticas y "
"los robots, no escuché mucho grite. Vi algunos autos y camionetas tratando "
"de pasar los bloqueos y explotar. Había hordas de <zombies> en las calles, "
"moviéndose en grupo hacia los sonidos. Los vi destrozando autos con gente "
"adentro que intentaba escapar. Ya sabés. Lo normal. Yo ya estaba bastante "
"insensibilizado en ese momento."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "How did you get down?"
msgstr "¿Y cómo bajaste?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I was called in to work at the hospital.  I don't usually work there, I'm a "
"community doctor.  I don't really love emergency medicine at the best of "
"times, and when your patient keeps trying to rip your face off, well, it "
"takes the last bit of fun out of it.  You might think I'm a coward, but I "
"slipped out early on, and I've got no regrets.  There was nothing I could "
"have done except die like everyone else.  I couldn't get out of the "
"building, the military had blockaded us in…  so I went to the most secure, "
"quiet damned place in the building."
msgstr ""
"Me llamaron para trabajar en el hospital. Generalmente, no trabajo ahí, soy "
"médico particular. No me gusta la medicina de emergencia en las mejores "
"condiciones, y cuando tu paciente intenta arrancarte la cabeza, bueno, le "
"saca lo poco de divertido que tenía. Podés pensar que soy un cagón, pero me "
"fui temprano y no me arrepiento. No había nada que yo pudiera hacer excepto "
"morir como todos los demás. No pude salir del edificio, el ejército nos "
"había encerrado… así que me fui al lugar más seguro y tranquilo del "
"edificio."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Where was that?"
msgstr "¿Dónde?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"The morgue.  Seems like a dumb place to go at the start of a zombie "
"apocalypse, right?  Thing is, nobody had made it to the morgue in quite a "
"while, the bodies were reanimating too quickly and the staff were just too "
"busy.  I was shaking and puking and I could see the world was ending…  I "
"bundled myself up, grabbed a few snacks from the pathologist's desk, and "
"crawled into one of those drawers to contemplate the end of the world.  "
"After breaking the handle to make sure it couldn't lock behind me, of "
"course.  It was <very> safe and quiet in there.  Not just my cubby, the "
"whole morgue.  At first it was because nobody was <dumb> enough to come down"
" there except me.  Later, it was because nobody was left."
msgstr ""
"La morgue. Parece un lugar medio estúpido para ir al comienzo de un "
"apocalipsis zombi, ¿no? La cosa es que nadie había ido a la morgue por un "
"tiempo, los cadáveres revivían muy rápido y el personal del hospital estaba "
"muy ocupado. Yo temblaba y vomitaba y veía que era el fin del mundo… Me "
"abrigué, agarré algo para comer del escritorio del patologista, y me fui "
"arrastrando hasta uno de esos cajones de la morgue. Rompí la manija para "
"asegurarme que no se pudiera abrir. Era <very> seguro y tranquilo. No solo "
"mi escondite, toda la morgue. Al principio pensé que era porque nadie era "
"tan <dumb> como para meterse ahí. Después me di cuenta que era porque ya no "
"quedaba nadie."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Clearly you escaped at some point."
msgstr "Por lo visto, en algún momento te escapaste."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"The door was good heavy steel with no window, and there was a staff room "
"with a fully stocked fridge, so when it became clear that nothing was going "
"to get any better on its own, I set up shop.  I stayed down there for a "
"couple days.  I could hear explosions and screaming for the first while, "
"then just guns and explosions, and then it got <really> quiet.  Eventually, "
"I ran out of snacks, so I worked up the nerve to climb out a window and "
"check out the city by night.  I used that place as a base for a little "
"while, but the area around the hospital was too hot to keep it up, so I made"
" my way out to greener pastures.  And here I am."
msgstr ""
"La puerta era de un acero muy pesado y no tenía ventanas, y había un "
"cuartito con una heladera llena, así que cuando quedó claro que nada iba a "
"ponerse mejor, me establecí. Me quedé un par de días. Podía escuchar las "
"explosiones y los gritos, y después las armas y las explosiones, y después "
"todo se volvió <really> silencioso. Eventualmente, me quedé sin comida, así "
"que tomé coraje y trepé hasta la ventana para ver la ciudad de noche. Usé "
"ese lugar como base por un tiempo, pero el área alrededor del hospital era "
"peligrosa, así que me fui para otros lugares. Y acá estoy."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Thanks for telling me that.  <done_conversation_section>"
msgstr "Gracias por contarme eso. <done_conversation_section>"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I live way out of town.  I hear the small towns lasted a bit longer than the"
" big cities.  Doesn't matter to me, I was out on my end-of-winter hunting "
"trip, I'd been out of town for a week already.  First clue I had things were"
" going wrong was when I saw a mushroom cloud out near an old abandoned "
"military base, way out in the middle of nowhere.  I didn't think much about "
"that.  Then I was attacked by a demon."
msgstr ""
"Vivía lejos del pueblo. Escuché que los pueblos más chicos duraron un poco "
"más que las ciudades grandes. No me importa, yo había salido para mi cacería"
" de fin de invierno, hacía una semana que no estaba en el pueblo. La primera"
" pista que tuve de que algo andaba mal, fue cuando vi una nube en forma de "
"hongo cerca de una base militar abandonada, en el medio de la nada. No pensé"
" mucho en eso. Y después fui atacado por un demonio."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "A demon?"
msgstr "¿Por un demonio?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Yeah, it was like a …  like a soft shelled crab, with tentacle mouths, and "
"it kept talking in different voices.  I saw it before it saw me, and I "
"capped it with my Remington.  That just pissed it off, but I got another "
"couple shots off while it charged me.  Third or fourth shot took it down.  I"
" figured out shit had hit the fan, somehow.  Headed to my cabin and camped "
"out there for a while, but I had to skip out when a bunch of <zombies> "
"showed up and trashed the place.  I ran into you not much later."
msgstr ""
"Sí, era como… como un cangrejo con la caparazón blanda, bocas como "
"tentáculos y hablaba con diferentes voces. Lo vi antes de que me viera, y le"
" tiré con mi Remington. Eso solo lo hizo enojar pero le pegué un par de "
"tiros más mientras se me venía encima. El tercer o cuarto tiro lo derribó. "
"Me di cuenta que todo se había ido a la mierda, de alguna manera. Me fui a "
"mi cabaña y acampé ahí por un tiempo, pero tuve que irme cuando un grupo de "
"<zombies> aparecieron y destrozaron el lugar. Mucho después de eso me "
"encontré con vos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"My brother and I were out on a hunting trip.  We saw helicopters overhead…  "
"big, military ones, loaded up with crazy high-end military stuff like you "
"only see on TV.  Laser cannons even.  They were heading in the direction of "
"our parent's ranch.  Something about it really shook us up, and we started "
"heading back that way…  we weren't that far off when we saw this huge, "
"floating eyeball appear out of <swear> nowhere.  Ha.  Hard to believe we're "
"in a time where I don't feel like I need to convince you I'm telling the "
"truth."
msgstr ""
"Mi hermano y yo habíamos ido a cazar. Vimos los helicópteros sobrevolando… "
"grandes, militares, cargados de cosas militares de alta tecnología, cosas "
"que ves en televisión. Hasta cañones láser. Iban en dirección al rancho de "
"nuestros padres. Algo nos hizo estremecer, y empezamos a ir para ese lado… "
"no llegamos muy lejos cuando vimos este enorme ojo flotando que apareció de "
"la nada, <swear>. Ja. Es difícil creer que estamos viviendo un tiempo en el "
"que no siento que tengo que tratar de convencerte de que no te miento."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"We watched the eyeball just blast one of the Apache choppers with some kind "
"of ray.  The chopper fired back, but it went down.  It was coming right for "
"us…  I veered, got out of the way, but a chunk of the chopper smacked into "
"the bed and our truck did a crazy backflip right off the road.  The impact "
"knocked me out cold.  My brother …  he wasn't so lucky."
msgstr ""
"Vimos cómo el ojo destruía uno de los helicópteros Apache con una especie de"
" rayo. El helicóptero le disparó, pero igual cayó. Y venía derecho hacia "
"nosotros... Me di vuelta, salí corriendo pero un pedazo del helicóptero nos "
"golpeó en la caja de la camioneta y nos hizo dar una vuelta y nos sacó de la"
" ruta. El impacto me desmayó. Mi hermano... no tuvo tanta suerte."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Oh, no."
msgstr "Oh, no."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Yeah…  the…  the accident got him, but when I came to he was already coming "
"back.  Thank god for seatbelts, right?  He was screeching and flapping "
"around, hanging upside down.  I thought he was just hurt at first, but he "
"just kept coming at me while I tried to talk to him.  His arm was badly hurt"
" already and instead of unbuckling himself he started…  he was ripping it "
"right off pulling against the seatbelt.  That, and the crazy shit with the "
"chopper, was when I realized just how fucked up things had got.  I grabbed "
"my hunting knife and ran, but my brother got out and started crawling after "
"me."
msgstr ""
"Sí… el… accidente lo mató, pero cuando recuperé la conciencia él ya se "
"estaba convirtiendo. Gracias a dios por los cinturones de seguridad, eh. "
"Estaba gritando e intentando soltarse, colgado boca abajo. Pensé que "
"solamente estaba herido pero seguía intentando agarrarme mientras yo le "
"hablaba. Tenía el brazo muy lastimado y en lugar de sacarse el cinturón, "
"empezó a… se estaba arrancando el brazo de tanto tironear. Eso y lo del "
"helicóptero fue lo que me hizo dar cuenta que todo se había ido a la mierda."
" Agarré mi cuchillo de caza y salí corriendo, pero mi hermano se escapó y "
"empezó a arrastrase hacia mí."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Did you keep running?"
msgstr "¿Y seguiste corriendo?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I ran for a little bit, but then I saw soldier zombies crawling out of that "
"chopper.  They had the same look about them as my brother did, and it was "
"them on one side and him on the other.  I'm no genius but I've seen a few "
"movies: I figured out what was happening.  I didn't want to take on Kevlar "
"armor with my knife, so I turned back and faced the other zombie.  I "
"couldn't let my brother stay…  like that.  So I did what I had to, and I "
"guess I'll live with that forever."
msgstr ""
"Corrí un rato más, pero después vi zombis soldados saliendo del helicóptero."
" Tenían la misma mirada que mi hermano y estaban ellos de un lado y mi "
"hermano del otro. No soy un genio pero vi películas: me di cuenta lo que "
"estaba pasando. No quería atacar a los chalecos de kevlar con un cuchillo, "
"así que me di vuelta y me enfrenté al otro zombi. No podía dejar a mi "
"hermano en ese… estado. Así que hice lo que tenía que hacer, y es algo con "
"lo que tendré que vivir."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Thanks for telling me your story.  <done_conversation_section>"
msgstr "Gracias por contarme tu historia. <done_conversation_section>"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"For me, this started a couple days before <the_cataclysm>.  I'm a "
"biochemist.  I did my postdoc work with a brilliant colleague, Pat Dionne.  "
"I hadn't talked to Pat in ages…  Word has it, the government got wind of our"
" thesis, found out Pat did most of the heavy lifting, and that was the last "
"we talked for years.  So, I was a bit surprised to see an e-mail from "
"Pat.Dionne@FreeMailNow.co.ru…  Even more surprised when it was a series of "
"nostalgic references to a D&D game we played years earlier."
msgstr ""
"Para mí, empezó un par de días antes del <the_cataclysm>. Soy bioquímico. Si"
" mi trabajo de doctorado con un colega brillantes, Pat Dionne. Hacía muchos "
"años que no hablaba con Pat… Dicen que nuestra tesis llegó a oídos del "
"gobierno, se dieron cuenta que Pat hizo el trabajo más duro, y esa fue la "
"última vez que hablamos por años. Así que me sorprendí al ver el e-mail de "
"Pat.Dionne@FreeMailNow.co.ru… Más sorprendido todavía cuando era una serie "
"de referencias nostálgicas a un juego de D&D que jugamos años antes."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I don't see where this is going."
msgstr "No entiendo a dónde querés llegar."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Well, the references weren't quite right.  Pat referred to things that we'd "
"never played.  The situations were close, but not right, and when I put it "
"all together, it told a story.  A story about a scholar whose kids were "
"being held captive by a corrupt government, forced to research dark magic "
"for them.  And there was a clincher: A warning that the magic had escaped, a"
" warning that all heroes had to leave the kingdom before it fell."
msgstr ""
"Bueno, las referencias no fueron muy buenas. Pat se refería a cosas que "
"nunca habíamos probado. Las situaciones estaban cerca, pero no correctas, y "
"cuando junté todas las piezas, entendía la historia. La historia de una "
"investigadora cuyos hijos habían sido secuestrados por el gobierno corrupto,"
" forzándola a investigar magia negra para ellos. Y había un argumento "
"contundente: una advertencia de que la magia se había escapado, una "
"advertencia de que todos los héroes tenían que abandonar el reino antes de "
"que caiga."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Okay…"
msgstr "Okay…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Listen, I know it's incredibly cheesy.  That's D&D for you.  Anyway, "
"something about the tone really got to me.  I knew it was important.  I "
"wasted a little time waffling, then decided to use my outstanding vacation "
"time and skip town for a while.  I packed for the end of the world.  Turns "
"out, I packed the right stuff."
msgstr ""
"Escuchame, entiendo que suena cursi. Así es D&D. De todas maneras, algo en "
"el tono me llamó la atención. Supe que era importante. Perdí un poco de "
"tiempo en boludeces, y después decidí usar mis vacaciones para salir del "
"pueblo por un tiempo. Armé las valijas como para el fin del mundo. Y al "
"final, era correcto."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Was there anything else of use in that email?"
msgstr "¿Había alguna otra cosa útil en ese e-mail?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"There was, yeah, but it was cryptic.  If I had a copy of Pat's notes, I "
"could probably decipher it, but I'm sure those burned up in <the_cataclysm>."
"  They bombed those labs, you know."
msgstr ""
"Había, sí, pero estaba encriptado. Si hubiera tenido una copia de las notas "
"de Pat, habría podido descifrarlo, pero seguro que eso se quemó en el "
"<the_cataclysm>. Bombardearon esos laboratorios, si no sabías."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I was late to evacuate when the shit hit the fan.  Got stuck in town for a "
"few days, survived by hiding in basements eating girl scout cookies and "
"drinking warm root beer.  Eventually I managed to weasel my way out without "
"getting caught by the <zombies>.  I spent a few days holed up in an "
"abandoned mall, but I needed food so I headed out to fend for myself in the "
"woods.  I wasn't doing a great job of it, so I'm kinda glad you showed up."
msgstr ""
"Se me hizo tarde para la evacuación cuando todo se fue a la mierda. Me quedé"
" atrapado en la ciudad durante unos días, sobreviví escondiéndome en "
"sótanos, comiendo galletitas y tomando cerveza tibia. Hasta que pude "
"escabullirme sin que me vean los <zombies>. Me pasé unos días refugiado en "
"un shopping abandonado pero como necesitaba comida me fui al bosque. No me "
"estaba yendo muy bien, así que me alegra que hayas aparecido."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Okay, so, hear me out.  This might sound crazy, but we're dealing with the "
"<swear> walking dead, so I think I get a pass on that.  You know your Greek "
"mythology at all?"
msgstr ""
"Bueno, así que escuchame. Esto te puede parecer loco pero nos estamos "
"enfrentando con los muertos vivos de <swear> así que creo que voy a "
"considerar eso. ¿Sabés algo de mitología griega?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Not really.  How is that relevant?"
msgstr "La verdad que no. ¿Qué tiene eso de relevante?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Sure, why?"
msgstr "Una bocha, ¿por qué?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Okay, well, I know this sounds like an Indiana Jones B-plot, but I think "
"someone found Pandora's Box, the actual thing or close to it.  I think they "
"tried to somehow harness it, to use the power in it for something.  Maybe "
"even something good, who knows, the power of the gods seems like it would be"
" a green energy source to me.  Whatever it was, they screwed it up, and "
"released it for real.  Not just a metaphorical thing like in the stories, "
"but actually set the forces of Hades loose on Earth.  Yeah, I know it's "
"farfetched, but like I said: I think I get a pass on that."
msgstr ""
"Okay, bueno, ya sé que esto suena como un guión malo de Indiana Jones, pero "
"creo que alguien encontró la Caja de Pandora, la verdadera o algo muy "
"similar. Creo que quisieron aprovecharla de alguna manera, para usar el "
"poder que contiene o algo así. Tal vez para algo bueno, quién sabe, el poder"
" de los dioses a mí me parece que podría ser una fuente de energía "
"ecológica. Lo que sea que fuera, la cagaron y liberaron su contenido. No "
"solo algo metafórico como en las historias, si no que liberaron las fuerzas "
"de Hades en la Tierra literalmente. Sí, sé que suena medio tirado de los "
"pelos, pero como dije: le voy a dar una oportunidad a esa teoría."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What?  Pandora's box?"
msgstr "¿Qué? ¿Caja de Pandora?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"According to legend, Pandora was in the house of the gods and found an "
"unopened box.  She decided to investigate, and when she opened it and "
"unthinkable horrors and diseases spilled out.  Sound familiar?"
msgstr ""
"Según la leyenda, Pandora estaba en la casa de los dioses y encontró una "
"caja cerrada. Decidió investigarla y cuando la abrió, una cantidad de "
"horrores y enfermedades impensadas se desparramarron. ¿Te suena parecido?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Sure, what's that go to do with anything?"
msgstr "Seguro, ¿y qué tiene que ver eso?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I was home with the flu when the world went to shit, and when I recovered "
"enough to make a run to the store for groceries…  Well, I've been running "
"ever since."
msgstr ""
"Estaba en casa engripado cuando el mundo se fue a la mierda, y cuando me "
"sentí bien como para intentar ir hasta el supermercado… Bueno, estoy "
"corriendo desde entonces."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Come on, don't leave me hanging."
msgstr "Dale, no me dejés con la intriga."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Okay, well, I was kinda out of it those first few days.  I knew there were "
"storms, but I was having crazy fever dreams and stuff.  Honestly I probably "
"should have gone to the hospital, except then I guess I'd be dead now.  I "
"don't know what was a dream and what was the world ending.  I remember "
"heading to the fridge for a drink and noticing the light was out and the "
"water was warm, I think that was a bit before my fever broke.  I was still "
"pretty groggy when I ran out of chicken soup, so it took me a while to "
"really process how dark and dead my building was when I headed out."
msgstr ""
"OK, bueno, estaba un poquito perdido esos primeros días. Sabía que había "
"tormentas, pero estaba teniendo unos sueños muy raros por la fiebre. "
"Honestamente, tendría que haber ido al hospital, pero estaría muerto ahora, "
"supongo. No podía saber qué era un sueño y qué era el mundo acabándose. Me "
"acuerdo yendo a la heladera a buscar algo para tomar y dándome cuenta que no"
" andaba la luz y el agua estaba tibia, creo que eso fue un poco antes de que"
" empezara a sentir la fiebre. Todavía estaba medio atontado cuando me quedé "
"sin sopa de pollo así que tarde un rato en procesar lo oscuro y muerto que "
"estaba el edificio cuando salía."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What happened when you went out?"
msgstr "¿Y qué pasó cuando saliste?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"You probably remember what the cities were like.  I think it was about day "
"four.  Once I stepped outside I realized what was going on, or realized I "
"didn't know what was going on at least.  I saw a bunch of rioters smashing a"
" car, and then I noticed one of them was bashing a woman's head in.  I "
"canceled my grocery trip, ran back to my apartment before they saw me, and "
"holed up there for as long as I could.  Things got comparatively quiet as "
"the dead started to outnumber the living, so I started looting what I could "
"from my neighbors, re-killing them when I had to.  Eventually the <zombies> "
"overran my building and I had to climb out and head for the hills on an old "
"bike."
msgstr ""
"Probablemente te acuerdes cómo eran las ciudades. Creo que fue al cuarto "
"día. Una vez que salí me di cuenta de lo que pasaba, o me di cuenta que no "
"sabía lo que estaba pasando, por lo menos. Vi un grupo destrozando un auto, "
"y después vi a uno que estaba destrozándole la cabeza a una mujer. Cancelé "
"mi viaje al mercado, corrí de nuevo al departamento antes de que me vieran, "
"y me encerré. Las cosas se volvieron silenciosas a medida que los muertos "
"superaban a los vivos, así que empecé a agarrar lo que pude de mis vecinos, "
"volviéndolos a matar si tenía que hacerlo.  Eventualmente, los <zombies> "
"invadieron mi edificio y tuve que trepar para escaparme hacia los montes en "
"una bicicleta vieja."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Thanks for telling me all that.  <end_talking>"
msgstr "Gracias por decirme todo eso. <end_talking>"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"You mean what caused the riots and all that?  Well, they told us it was a "
"Chinese bioweapon but I have troubles believing anyone could engineer a "
"bioweapon that could do all this.  The only answer I can come up with, silly"
" though it sounds, is aliens."
msgstr ""
"¿Te referís a lo que causó los disturbios y eso? Bueno, nos dijeron que era "
"una bioarma china pero me cuesta creer que alguien pudiera diseñar una "
"bioarma que pueda hacer todo esto. La única respuesta que me parece posible,"
" aunque parezca tonta, es extraterrestres."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "You think this is an invasion?"
msgstr "¿Creés que es una invasión?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Well, maybe, but I'd guess it's too disorganized to be a proper invasion.  "
"If I had to guess, I'd say there was something locked in the polar ice.  "
"Like, remember a few years back there was that big thing online about an "
"alien body found in the ice?  I don't know if you remember but it was all "
"over the news for a while until it turned out to be a hoax.  Only, since "
"then, I've seen some aliens walking around that look a *lot* like that ice "
"body.  Maybe it wasn't a hoax, maybe that was a cover-up.  So, maybe those "
"aliens had some kind of virus.  It went around the world and infected "
"everything silently until, somehow, it activated and caused the violence and"
" monsters and mutations."
msgstr ""
"Bueno, tal vez, pero supongo que es demasiada desorganizada como para ser "
"una invasión en sí. Si tengo que adivinar, diría que había algo encerrado en"
" el hielo polar. Como, ¿te acordás hace unos años que había una cosa en "
"internet acerca de un cadáver extraterrestre encontrado en el hielo? No sé "
"si te acordás pero estuvo en todos los noticieros por un tiempo hasta que se"
" supo que era falso. Desde entonces, he visto algunos extraterrestres "
"caminando por ahí que se parecen *mucho* al cadáver en el hielo. Tal vez no "
"era falso, tal vez fue para taparlo. Así que tal vez, esos extraterrestres "
"tenían alguna especie de virus. Se esparció por el mundo e infectó todo de "
"manera silenciosa hasta que, de alguna manera, se activó y causó la "
"violencia y los monstruos y las mutaciones."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Let's not dance around it: I joined the riots, at first.  I don't really "
"remember what I was thinking.  I'd protested stuff like police brutality "
"before, but this was different.  I didn't make a sign and go down there "
"expecting to chant and march, I grabbed a bat and went outside planning to "
"fuck shit up.  I've never felt so angry before.  The riots had already been "
"going on a while at that point, and to me, it just looked like the "
"government trying to squash the people again."
msgstr ""
"No le demos más vuelta al asunto: me uní a los disturbios, al principio. No "
"me acuerdo realmente qué estaba pensando. Ya me había manifestado en contra "
"del abuso policial en otras oportunidades, pero esto era diferente. No hice "
"un cartel y salí esperando un cantito y una marcha, agarré un bate y salí "
"pensando en hacer mierda todo. Nunca en mi vida me sentí tan enojado. Ya "
"hacía un tiempo que había disturbios en ese momento, y para mí parecía que "
"el gobierno estaba intentando aplastarnos otra vez."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Those rioters had a reputation for being absolutely psycho."
msgstr "Esos alborotadores tenían la reputación de estar completamente locos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Not many people made it out of the riots alive."
msgstr "No mucha gente salió viva de esos disturbios."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Yeah, you're telling me.  The rioters… they weren't even like humans, let "
"alone protestors.  Nothing like any protest I'd ever been in before.  That "
"didn't stop me.  I joined them, and I was as bad as a bunch of them.  "
"Smashed windows, beat up bystanders, burnt cars.  I remember ripping riot "
"gear off a cop and… nevermind.  I don't want to remember that."
msgstr ""
"Sí, me estás diciendo. Los alborotadores… ni siquiera parecían humanos, "
"menos que menos parecían protestar. Nada que ver con las protestas que había"
" visto antes. Eso no me detuvo. Me uní y yo estaba tan mal como muchos de "
"ellos. Rompí ventanas, le pegué a los que andaban por ahí, quemé autos. Me "
"acuerdo haberle arrancado el equipo antidisturbios a un policía y… no "
"importa. No quiero recordar eso."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "How did you survive?"
msgstr "¿Cómo hiciste para sobrevivir?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What made you come back?"
msgstr "¿Y qué te hizo volver?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"At some point, I felt like I was waking up.  It was around the time they "
"were busting out those humvees with riot control turrets on top.  Says "
"something about my frame of mind that I don't even remember if I'd seen them"
" before that point.  Anyway I heard the gunfire going off and just kinda "
"realized I was on the edges of a mob charging a heavily armed military "
"emplacement.  That's when I started seeing the mob for what it was, seeing "
"the wild-eyed animals, even the zombies.  I turned and ran."
msgstr ""
"En algún momento, sentí como que me estaba despertando. Era por el tiempo en"
" que sacaron esos humvees con las torretas antidisturbios arriba. Dice algo "
"de mi estado mental que ni siquiera me acuerde si los había visto antes en "
"ese momento. Pero bueno, escuché disparos y me di cuenta que estaba en el "
"borde de un grupo atacando un emplazamiento militar muy armado. Ahí fue "
"cuando empecé a ver ese grupo como lo que era, vi animales con ojos "
"salvajes, incluso a los zombis. Me di vuelta y salí corriendo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I honestly don't know.  I wonder if some of the others would have come back "
"to their senses, given time.  I don't think I'm anything special.  Maybe a "
"lot of them did, and just weren't on the edge of the crowd at the time.  "
"I'll tell you, almost as soon as I came back to myself, I could see some of "
"the rioters looking at me like I was prey.  I didn't stick around to see "
"what would happen."
msgstr ""
"Honestamente, no sé. Me pregunto si alguno de los otros pudo recobrar la "
"cordura, a su tiempo. No creo que yo tenga algo especial. Tal vez muchos de "
"ellos lo hicieron pero no estaban en el borde de la multitud en el momento. "
"Te digo, casi tan pronto como recobré el sentido, pude ver a algunos de los "
"alborotadores mirándome como si yo fuera una presa. No me quedé para ver qué"
" hacían."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I knew the city pretty well.  I went for an abandoned building I knew about,"
" headed through a broken window, and holed up in there for a few days.  I "
"had a fair bit of stolen food and I just kept to myself.  When things "
"started to quiet down, I headed out, and here I am."
msgstr ""
"Conocía la ciudad bastante bien. Me fui hasta un edificio abandonado que "
"conocía, pasé por una ventana rota y me escondí ahí por unos días. Tenía un "
"poco de comida robada y me quedé ahí solo. Cuando las cosas se empezaron a "
"calmar, salí y acá estoy."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"So, I remember the time leading up to the riots, same as anyone.  Things "
"were bad, there were some really awful crimes being reported in the news, "
"and there was a lot of racial tension as usual from the way the cops were "
"handling it.  Then people started rioting, which isn't unusual, but it was "
"weird the kind of places that the riots were starting in.  Like, upper "
"middle class neighbourhoods, midwestern small towns, things like that.  "
"Anyway, I joined the riots and I don't remember a lot of clear stuff after "
"that."
msgstr ""
"Así que, me acuerdo la vez que estaba encabezando los disturbios, igual que "
"cualquier otro. Las cosas estaban mal, se informaban algunos crímenes "
"realmente espantosos en las noticias, y había mucha tensión racial como "
"siempre de parte de los policías. La gente empezó a armar quilombo, que no "
"es inusual, pero fue raro la clase de lugares en donde comenzaron los "
"disturbios. Como un vecindario de clase media alta, pequeños pueblos del "
"medio oeste, cosas así. De todas maneras, me uní a los disturbios y no tengo"
" muchos recuerdos claros después de eso."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "You joined the riots?"
msgstr "¿Te uniste a los disturbios?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "You must have some insights into what caused all this, then."
msgstr "Debés tener algún conocimiento sobre lo que causó esto, entonces."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Kinda, I guess.  I heard people blaming the riots on some kind of mind "
"control drug, and frankly I'm not sure that's far off base.  That's kinda "
"what it felt like, although the whole time I really felt like myself.  It "
"wasn't until I snapped out of it that I realized how weird it was.  That "
"doesn't explain anything else though: the zombies, the monsters, all this "
"stuff is way off base.  Anything I've tried to guess just sounds like bad "
"science fiction, like demonic curses or alien weapons kinda stuff."
msgstr ""
"Más o menos, supongo. Escuché gente echándole la culpa de los disturbios a "
"una especie de droga de control mental, y francamente no estoy seguro de que"
" no fuera así. Eso era lo que parecía, más o menos, aunque todo el tiempo me"
" sentí como yo mismo. Pero recién cuando pude espabilarme me di cuenta de lo"
" raro que era. Eso no explica nada más: los zombis, los monstruos, todo eso "
"parece fuera de lugar. Todas las explicaciones que busqué sonaban a ciencia "
"ficción mala, como maldiciones demoníacas o armas extraterrestres, esas "
"cosas."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"My husband made it out with me, but got eaten by one of those <swear> plant "
"monsters a few days before I met you.  This hasn't been a great year for me."
msgstr ""
"Mi esposo pudo salir conmigo, pero se lo comió uno de esos monstruos plantas"
" de <swear> unos días antes de que te encuentre a vos. Este no ha sido un "
"buen año para mí."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"My wife made it out with me, but got eaten by one of those <swear> plant "
"monsters a few days before I met you.  This hasn't been a great year for me."
msgstr ""
"Mi esposa pudo salir conmigo, pero se la comió uno de esos monstruos plantas"
" de <swear> unos días antes de que te encuentre a vos. Este no ha sido un "
"buen año para mí."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'm sorry to hear it."
msgstr "Lamento oír eso."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Tell me about those plant monsters."
msgstr "Hablame de esos monstruos plantas."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"That's how it goes, you know?  These are the end times.  I don't really want"
" to talk about it more than that.  And honestly, I never really felt like I "
"belonged, in the old world.  In a weird way, I actually feel like I have a "
"purpose now.  Do you ever get that?"
msgstr ""
"Así anda la cosa, ¿viste? Este es el fin de los tiempos. No quiero hablar "
"más de eso. Y honestamente, nunca me sentí parte del viejo mundo. De alguna "
"manera extraña, en realidad siento que ahora tengo un propósito. ¿Alguna vez"
" sentiste eso?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "No, that's messed up."
msgstr "No, eso es medio de enfermo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Yeah, I get that.  Sometimes I feel like my existence began shortly after "
"the Cataclysm."
msgstr ""
"Sí, entiendo. A veces siento que mi existencia empezó poco después del "
"Cataclismo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I guess those of us who made it this far have to have made it for a reason, "
"or something.  I don't mean like a religious reason, just…  we're survivors."
msgstr ""
"Supongo que esos que pudimos llegar hasta acá... por algo será. No me "
"refiero a algo religioso, si no… somos sobrevivientes."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Haha, yeah, I can see why you'd think that.  I don't mean it's a good "
"apocalypse.  I just mean that at least now I know what I'm doing every day."
"  I'd still kill a hundred zombies for an internet connection and a night "
"watching crappy movies with…  sorry.  Let's change the subject."
msgstr ""
"Jaja, sí, entiendo que pienses así. No me refiero a que es un apocalipsis "
"bueno. Quiero decir que ahora por lo menos sé lo que tengo que hacer cada "
"día. Mataría a cien zombis por una conexión a internet y una noche de "
"películas malas con… perdón. Vamos a cambiar el tema."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Yeah, have you seen them yet?  They're these <shitty> walking flowers with a"
" big <swear> stinger in the middle.  They travel in packs.  They hate the "
"zombies, and we were using them for cover to clear a horde of the dead.  "
"Unfortunately, turns out the plants are better trackers than the <zombies>."
"  They almost seemed intelligent…  I barely made it out, only because they "
"were, uh, distracted."
msgstr ""
"Sí, ¿no los viste? Son esas flores ambulantes de <shitty> con un aguijón "
"grande como <swear> en el medio. Andan en grupo. Odian a los zombis y los "
"usábamos para eliminar hordas. Lamentablemente, al final las plantas son "
"mejores rastreando que los <zombies>. Hasta parecen inteligentes… de pedo "
"pude escaparme, solo porque estaban, eh… distraídos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'm sorry you lost someone."
msgstr "Lamento que hayas perdido a alguien querido."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I said, I don't wanna talk about it.  How are you not understanding this?"
msgstr "Dije que no quería hablar de eso. ¿No entendés?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Like I said, it's a <shitty> story, but I guess it won't kill me to tell it "
"one more time."
msgstr ""
"Como te dije, es una historia <shitty>, pero supongo que no me va a matar "
"contarla una vez más."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Just another <shitty> tale of love and loss.  Not one I like to tell."
msgstr ""
"Es solo otra historia de <shitty> de amor y pérdida. Y no me agrada "
"narrarla."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "You said you lost someone."
msgstr "Dijiste que perdiste a alguien."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Never mind.  Sorry I brought it up."
msgstr "Olvidate. Perdoname por haber tocado el tema."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I appreciate the sentiment, but I don't think it would.  Drop it."
msgstr "Aprecio el sentimiento, pero no lo voy a hacer. Basta."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "OK."
msgstr "OK."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Oh, <fuck_you>.  This doesn't have anything to do with you, or with us."
msgstr "Oh, <fuck_you>. Eso no tiene nada que ver con vos, o con nosotros."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "All right, fine.  I had someone.  I lost him."
msgstr "Está bien. Tenía a alguien. Lo perdí."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "All right, fine.  I had someone.  I lost her."
msgstr "Está bien. Tenía a alguien. La perdí."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"He was at home when the bombs started dropping and the world went to hell.  "
"I was at work.  I tried to make it to our house, but the city was a war "
"zone.  Things I can't describe lurching through the streets, crushing people"
" and cars.  Soldiers trying to stop them, but hitting people in the "
"crossfire as much as anything.  And then the collateral damage would get "
"right back up and join the enemy.  If it hadn't been for my husband, I would"
" have just left, but I did what I could and I slipped through.  I actually "
"<swear> made it alive."
msgstr ""
"Él estaba en casa cuando empezaron a caer las bombas y el mundo se fue a la "
"mierda. Yo estaba en el trabajo. Intenté llegar hasta la casa pero la ciudad"
" era una zona de guerra. Cosas que no sé cómo describir tambaleándose por "
"las calles, aplastando gente y autos. Los soldados intentando detenerlos, "
"pero también le daban a la gente en los tiroteos. Y entonces, esos caídos en"
" el daño colateral también se unían al enemigo. Si no hubiera sido por mi "
"marido, me habría ido, pero hice lo que pude y logré escabullirme. Logré "
"sobrevivir,<swear>."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"She was at home when the bombs started dropping and the world went to hell."
"  I was at work.  I tried to make it to our house, but the city was a war "
"zone.  Things I can't describe lurching through the streets, crushing people"
" and cars.  Soldiers trying to stop them, but hitting people in the "
"crossfire as much as anything.  And then the collateral damage would get "
"right back up and join the enemy.  If it hadn't been for my wife, I would "
"have just left, but I did what I could and I slipped through.  I actually "
"<swear> made it alive."
msgstr ""
"Ella estaba en casa cuando empezaron a caer las bombas y el mundo se fue a "
"la mierda. Yo estaba en el trabajo. Intenté llegar hasta la casa pero la "
"ciudad era una zona de guerra. Cosas que no sé cómo describir tambaleándose "
"por las calles, aplastando gente y autos. Los soldados intentando "
"detenerlos, pero también le daban a la gente en los tiroteos. Y entonces, "
"esos caídos en el daño colateral también se unían al enemigo. Si no hubiera "
"sido por mi esposa, me habría ido, pero hice lo que pude y logré "
"escabullirme. Logré sobrevivir,<swear>."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "You must have seen some shit."
msgstr "Debés haber visto cosas horribles."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I take it home was bad."
msgstr "Supongo que en la casa estaba complicado el tema."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Yeah.  I really did.  It took me two days to make it across the city on "
"foot, camping out in dumpsters and places like that.  I started moving more "
"by night, and I learned right away to avoid the military.  They were a "
"magnet for the <zombies>, and they were usually stationed where the monsters"
" were coming.  Some parts of the city were pretty tame at first.  There were"
" a few chunks where people had been evacuated or cleared out, and the "
"<zombies> didn't really go there.  Later on, others like me started moving "
"into those neighborhoods, so I switched and started running through the "
"blasted out downtown.  I had to anyway, to get home.  By the time I made the"
" switch though, the fighting was starting to die off, and I was mostly just "
"avoiding attention from zombies and other things."
msgstr ""
"Sí. Lo hice. Tardé dos días para cruzar la ciudad a pie, acampando entre los"
" contenedores y lugares así. Me movía más de noche, y enseguida entendí cómo"
" moverme para evitar a los militares. Ellos eran un imán para los <zombies>,"
" y generalmente estaban donde los monstruos aparecían. Algunos lugares de la"
" ciudad estaban controladas al principio, en donde la gente ya había sido "
"evacuada y los <zombies> no iban para ahí. Después, otros como yo empezaron "
"a moverse a esos vecindarios, así que empecé a correr por el destruido "
"centro de la ciudad. Tenía que pasar por ahí para llegar a casa. Para cuando"
" cambié mi forma de moverme, el combate estaba menguando y yo más que nada "
"me preocupaba en no atraer la atención de los zombis y otras cosas."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"The first warning was that I had to move from the preserved parts of the "
"city to the burnt out ones to get home.  It only got worse.  There was a "
"police barricade right outside my house, with a totally useless pair of "
"automated turrets sitting in front just idly watching the zombies lurch by."
"  That was before someone switched them to kill everybody, back when it only"
" killed trespassing humans.  Good times, you can always trust bureaucracy to"
" fuck things up in the most spectacular way possible.  Anyway, the house "
"itself was half collapsed, a SWAT van had plowed into it.  I think I knew "
"what I was going to see in there, but I had made it that far and I wasn't "
"going to turn back."
msgstr ""
"La primera advertencia fue que debía ir de las partes preservadas de la "
"ciudad hacía la parte destruida para llegar a mi casa. Se fue poniendo peor."
" Había un bloqueo policial justo afuera de mi casa, con un par de torretas "
"automáticas totalmente inútiles en el frente, esperando que aparezca algún "
"zombi. Eso era antes de que alguien las modificara para que le dispararan a "
"todos, antes de que matara solo a los humanos. Eran buenos tiempos, casi se "
"podría confiar en que la burocracia hiciera mierda todo de la manera más "
"espectacular posible. De todas formas, la casa estaba medio destruida, había"
" una camioneta de SWAT incrustada. Creo que supe en ese momento lo que me "
"iba a encontrar, pero ya había llegado hasta ahí y tenía que seguir."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "You must have seen some shit on the way there."
msgstr "Debés haber visto cosas terribles en tu camino."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Did you make it into the house?"
msgstr "¿Llegaste a entrar a la casa?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I did.  Took a few hours to get an opening.  And you wanna know the fucked "
"up part?  Like, out of all this?  My husband was still alive.  He'd been in "
"the basement the whole time, pinned under a collapsed piece of floor.  And "
"he'd lost a ton of blood, he was delirious by the time I found him.  I "
"couldn't get him out, so I gave him food and water and just stayed with him "
"and held his hand until he passed.  And then…  well, then I did what you "
"have to do to the dead now.  And then I packed up the last few fragments of "
"my life, and I try to never look back."
msgstr ""
"Sí. Me llevó unas horas encontrar por dónde. ¿Y sabés que fue lo peor? ¿Lo "
"peor de todo esto? Mi marido todavía estaba vivo. Se había quedado en el "
"sótano todo el tiempo, atrapado por un pedazo de piso que se cayó. Y había "
"perdido un montón de sangre, estaba delirando. No lo pude sacar, así que le "
"di comida y agua y me quedé con él sosteniéndole la mano hasta que se "
"desmayó. Y después…  bueno, hice lo que hay que hacer con los cadáveres "
"ahora. Y después agarré los fragmentos que quedaban de mi vida, y traté de "
"no volver a mirar para atrás."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I did.  Took a few hours to get an opening.  And you wanna know the fucked "
"up part?  Like, out of all this?  My wife was still alive.  She'd been in "
"the basement the whole time, pinned under a collapsed piece of floor.  And "
"she'd lost a ton of blood, she was delirious by the time I found her.  I "
"couldn't get her out, so I gave her food and water and just stayed with her "
"and held her hand until she passed.  And then…  well, then I did what you "
"have to do to the dead now.  And then I packed up the last few fragments of "
"my life, and I try to never look back."
msgstr ""
"Sí. Me llevó unas horas encontrar por dónde. ¿Y sabés que fue lo peor? ¿Lo "
"peor de todo esto? Mi esposa todavía estaba viva. Se había quedado en el "
"sótano todo el tiempo, atrapada por un pedazo de piso que se cayó. Y había "
"perdido un montón de sangre, estaba delirando. No la pude sacar, así que le "
"di comida y agua y me quedé con ella sosteniéndole la mano hasta que se "
"desmayó. Y después…  bueno, hice lo que hay que hacer con los cadáveres "
"ahora. Y después agarré los fragmentos que quedaban de mi vida, y traté de "
"no volver a mirar para atrás."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I was at school for <the_cataclysm>.  Funny thing, actually: I was gearing "
"up to run a zombie survival RPG with my friends on the weekend.  Ha, I "
"didn't think it'd turn into a LARP!  Okay…  No, that wasn't funny."
msgstr ""
"Estaba en la escuela cuando pasó el <the_cataclysm>. Lo gracioso fue que me "
"estaba equipando para un juego de rol de supervivencia zombi con unos "
"amigos, para el fin de semana. ¡Ja, ni me imaginé que se iba a transformar "
"en un juego de rol en vivo! Bueno… no, no fue gracioso."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "How did you survive school?"
msgstr "¿Cómo sobreviviste en la escuela?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Well, I may be a huge <swear> nerd, but I'm not an idiot.  Plus I'm genre "
"savvy.  We'd already heard about people coming back from the dead, actually "
"that's why I was doing the RPG.  When the cops came to put the school on "
"lockdown I managed to slip out the back.  I live a long way out of town, but"
" there was no way I was going to take a bus home, so I walked.  Two hours.  "
"Heard a lot of sirens, and I even saw jets overhead.  It was getting late "
"when I got back, but my mom and dad weren't back from work yet.  I stayed "
"there, hoping they'd come.  I sent texts but got no reply.  After a few "
"days, well…  The news got worse and worse, then it stopped completely."
msgstr ""
"Bueno, puede que yo sea un nerd de <swear>, pero no soy un tarado. Además, "
"soy experto en géneros. Ya habíamos escuchado sobre gente volviendo de la "
"muerte, justamente por eso estábamos armando el juego de rol. Cuando "
"llegaron los policías para cerrar la escuela, me pude escapar por la parte "
"de atrás. Yo vivo un poco alejado del pueblo, pero no me iba a tomar un "
"colectivo así que caminé. Dos horas. Escuché muchas sirenas, y vi algunos "
"aviones. Llegué tarde pero mi mamá y mi papá no habían vuelto del trabajo. "
"Me quedé ahí, esperando que vengan. Mandé mensajes pero no me respondieron. "
"Después de unos días, bueno… Las noticias fueron cada vez peores, y después "
"dejó de haber noticias."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What about your parents?"
msgstr "¿Y qué pasó con tus padres?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What got you out of there?"
msgstr "¿Y qué hizo que te fueras de ahí?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I'm not stupid.  I know they're gone.  Who knows where…  Maybe in an evac "
"shelter, maybe in a FEMA camp.  Most of everyone is dead."
msgstr ""
"No soy estúpido. Ya sé que murieron. Andá a saber dónde… Tal vez en un "
"refugio de evacuados, o en un campamento FEMA. La mayoría está muerto."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What got you out of the house?"
msgstr "¿Y qué hizo que te fueras de la casa?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Eventually the zombies came.  I figured they would.  Before the net cut out,"
" there were plenty of videos online making it clear enough what was going "
"on.  I'd picked out some good gear and loaded my bag up with supplies…  When"
" they started knocking at the door, I slipped out the back and took to the "
"street.  And here I am."
msgstr ""
"Eventualmente vinieron zombis. Sabía que irían. Antes de que se caiga "
"internet, había muchos videos online mostrando lo que pasaba. Agarré algo de"
" equipo y cargué mi mochila con suministros... Cuando empezaron a golpear la"
" puerta, me escapé. Y acá estoy."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Before <the_cataclysm>?  Who cares about that?  This is a new world, and "
"yeah, it's pretty <shitty>.  It's the one we've got though, so let's not "
"dwell in the past when we should be making the best of what little we have "
"left."
msgstr ""
"¿Antes del <the_cataclysm>? ¿A quién le importa eso? Esto es un mundo nuevo,"
" y sí, está bastante <shitty>. Pero es el que nos toca, así que no nos "
"quedemos en el pasado cuando deberías estar haciendo lo mejor que podemos "
"con lo poco que tenemos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I can respect that."
msgstr "Puedo respetar eso."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I don't really want to talk about the time before, you know?"
msgstr "La verdad es que no quiero ni hablar de lo que pasó antes, ¿sabés?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Keep it vague if you want, but please, can you fill me in a little?"
msgstr ""
"Contalo de manera imprecisa si querés, pero por favor, ¿me podés contar "
"aunque sea algo?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I - fine.  Drugs in the water, some kind of bioweapon I guess.  You know how"
" things were with China, they blamed it on them mostly.  Made people violent"
" and ugly.  There were riots.  People I cared about joined them, and I guess"
" I'll never know why.  Riots led to military and police action, which made "
"the riots worse.  People acted like animals, not just the rioters but "
"everyone.  Then came the monsters and nightmares walking the world like real"
" Armageddon, and everyone died, and started coming back as monsters "
"themselves.  There's your story.  If you want more, talk to someone else."
msgstr ""
"Yo - bueno. Drogas en el agua, alguna clase de bioarma, supongo. Ya sabés "
"cómo estaban las cosas con China, así que le echaban la culpa de todo. Hizo "
"que la gente se ponga violenta y desagradable. Hubo disturbios. Gente "
"cercana se unió y supongo que nunca sabré por qué. Los disturbios trajeron "
"la acción militar y de la policía, lo que empeoró los disturbios. La gente "
"actuaba como animales, no solo los alborotadores si no todos. Después "
"vinieron los monstruos y las pesadillas caminando por el mundo como el "
"verdadero Armagedón, y todos murieron, y empezaron a volver ellos mismos "
"como monstruos. Ahí tenés la historia. Si querés más, hablá con otro."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Thanks for that."
msgstr "Gracias por eso."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"To be honest…  I don't really remember.  I remember vague details of my life"
" before the world was like this, but <the_cataclysm> itself?  It's all a "
"blur.  I think something pretty bad must have happened to me.  I remember a "
"few things: snatches of violence, something about a woman killing her baby."
"  I feel like I'd rather not remember."
msgstr ""
"Para se honesto… no me acuerdo. Recuerdo vagamente algunos detalles de mi "
"vida antes de este mundo, ¿pero del <the_cataclysm> en sí mismo? Está todo "
"difuso. Creo que algo bastante malo me pasó a mí. Recuerdo algunas cosas: "
"raptos de violencia, algo acerca de una mujer matando a su bebé. Creo que "
"prefiero no recordar."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"To be honest…  I don't really remember.  I remember vague details of my life"
" before the world was like this, but <the_cataclysm> itself?  It's all a "
"blur.  I don't know how I got where I am now, or how any of this happened.  "
"I think something pretty bad must have happened to me.  Or maybe I was just "
"hit in the head really hard.  Or both.  Both seems likely.  First thing I "
"remember is seeing an already-read text on my phone from the emergency "
"government broadcast system, saying the United States had fallen."
msgstr ""
"Para se honesto… no me acuerdo. Recuerdo vagamente algunos detalles de mi "
"vida antes de este mundo, ¿pero del <the_cataclysm> en sí mismo? Está todo "
"difuso. No sé cómo llegué a este lugar, ni cómo pasó todo esto. Creo que "
"algo bastante malo me pasó a mí. O por ahí solo recibí un golpe muy fuerte "
"en la cabeza. O las dos cosas. Las dos cosas pueden haber pasado. Lo primero"
" que recuerdo es ver un texto que ya había visto en mi teléfono de un "
"sistema gubernamental de transmisión de emergencia, diciendo que los Estados"
" Unidos habían caído."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"This is gonna sound crazy, but I woke up in the forest in the middle of "
"nowhere, freezing cold, about a week before I met you.  I had my clothes, a "
"splitting headache, and absolutely no memory of anything.  Like, I know "
"stuff.  I can talk, I have skills and understanding… but I don't remember "
"where any of it comes from.  I had a driver's license in my pocket and "
"that's the only way I even know my name."
msgstr ""
"Esto va a parecer loco, pero me desperté en el bosque en el medio de la "
"nada, cagado de frío, hace como una semana. Tenía mi ropa, me dolía la "
"cabeza y no me acordaba de nada. O sea, sabía cosas. Podía hablar, tenía la "
"capacidad de comprender… pero no me acuerdo de dónde viene todo eso. Tenía "
"un carnet de conducir en el bolsillo y esa fue la manera en que me enteré de"
" mi nombre."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What do you think happened?"
msgstr "¿Y qué pensás que pasó?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "That does sound a little crazy…"
msgstr "La verdad que suena bastante loco…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"There were some clues.  Like, I had a nasty headache that lasted a few days,"
" but no cuts or bruises.  And there were scorch marks on the trees in weird "
"slashing patterns around me.  Whatever happened to me, I think it was some "
"weird shit."
msgstr ""
"Había algunas pistas. Por ejemplo, yo tenía un dolor de cabeza bastante feo "
"que me duró unos días, pero no tenía ni cortes ni golpes. Y había marcas de "
"fuego en los árboles en extrañas formas de corte alrededor mío. Lo que me "
"haya pasado, seguro que fue alguna cosa extraña."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Are you trying to get your memory back then?"
msgstr "¿Entonces estás intentando recuperar tu memoria?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Well, not having a memory is weird as heck, but I'll be honest: I think it "
"might be better?  With what's going on, I bet you my memories weren't happy "
"ones.  Besides my driver's license, there were pictures of kids in my "
"wallet… not that that sparked any reaction from me.  I didn't see any kids "
"around.  Maybe losing my mind is a mercy.  Hell, maybe it's some kind of "
"psychotic break and my brain did this to itself.  To be honest with you I "
"think I'd rather focus on surviving, and not worry about it."
msgstr ""
"Bueno, no tener memoria es más raro que la mierda, pero para ser honesto: "
"creo que tal vez sea mejor? Con lo que está pasando, supongo que mis "
"recuerdos no son felices. Además de mi carnet de conducir, había fotos de "
"chicos en mi billetera… aunque no me causaron nada. No vi ningún chico "
"cerca. Tal vez haber perdido la cabeza sea una bendición. Carajo, tal vez "
"sea algún brote psicótico y mi cerebro se lo hizo a propósito. Para serte "
"sincero, prefiero preocuparme por sobrevivir y no por mi pasado."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I know it's nuts.  It sounds like fake amnesia from a Bugs Bunny cartoon.  "
"See?  How can I know that, but not remember how I know it?  Like, I remember"
" Bugs Bunny but I don't remember any time I sat down and watched a Bugs "
"Bunny show."
msgstr ""
"Ya sé que es reloco. Suena como si estuviera fingiendo una amnesia a lo Bugs"
" Bunny. ¿Ves? ¿Cómo puedo hacer esa referencia y no puedo saber como me "
"acuerdo de eso? O sea, me acuerdo de Bugs Bunny pero no me acuerdo haber "
"estado sentado mirando los dibujitos de Bugs Bunny."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Who I was is gone.  All that stuff burned away in <the_cataclysm>.  Got it?"
"  Who I am now started two days into it.  I was on the run from a big-ass "
"hell zombie, running like I'd always been doing, when I found a steel "
"baseball bat just laying on the ground.  I took it as a sign and beat that "
"gooey bastard to a pulp… and that's when I became me.  I still run, because "
"who doesn't, but I stand my ground now."
msgstr ""
"Ya no sé quién fui. Todo lo relativo a eso se quemó en el <the_cataclysm>. "
"¿Entendés? El que soy ahora nació hace dos días. Estaba escapando de un "
"zombi grandote, corriendo como siempre estoy haciendo, cuando encontré un "
"bate de béisbol de metal tirado en el piso. Lo tomé como una señal y "
"destrocé a ese forro… y en ese momento me convertí en yo. Todavía corro, "
"porque todos corremos, pero también puedo defenderme ahora."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What happened to you after that?"
msgstr "¿Y qué te pasó después de eso?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "It can't be healthy to abandon your past like that…"
msgstr "No puede ser sano abandonar tu pasado de esa manera…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I went on, running when I had to and fighting when I could, like the rest of"
" us.  Started learning who I am now.  Lost the bat in a fight against some "
"crazy electric lightning shooting zombie.  It was arcing electricity through"
" my bat so I dropped it and used a nearby two-by-four, but I wound up having"
" to run and leave the ol' slugger behind.  I nearly died that day."
msgstr ""
"Seguí, corriendo cuando tenía que correr y peleando cuando podía, como todos"
" los demás. Empecé a aprender quién soy ahora. Perdí el bate en una pelea "
"contra un zombi que tiraba rayos eléctricos. Me electrocutaba a través del "
"bate así que lo tiré y usé una tabla de madera, pero terminé corriendo y "
"dejándolo abandonado ahí. Casi me muero ese dá."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Listen.  I said it clearly, and if you keep picking at it I'm gonna get mad."
"  Who I was is gone.  Dead.  I don't give a shit about your 'healthy', don't"
" <swear> ask again."
msgstr ""
"Escuchame. Lo dije bien claro, y si seguís metiendo el dedo ahí me voy a "
"enojar. El que yo era antes ya no está. Se murió. Me importa un carajo lo "
"que te parezca 'sano', no me vuelvas a preguntar, <swear>."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"You're asking me what I think caused all this?  It was all over the news.  "
"Some kind of Chinese bio-weapon.  It's no different from the pandemic a few "
"years back, but this time they got the formula right.  Maybe too right.  "
"Doesn't matter anyway, I hear it got out on them and wiped them out too.  "
"Serves em right."
msgstr ""
"¿Me estás preguntando qué me parece que causó todo esto? Estaba en todos los"
" noticieros. Alguna clase de bioarma china. No es muy distinto a la pandemia"
" de hace algunos años, pero esta vez embocaron bien la fórmula. Tal vez, "
"demasiado bien. Igual, no importa, escuché que se les escapó y los aniquiló "
"a ellos también. Se lo merecían."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Can you tell me more about what actually went down, though?"
msgstr "¿Pero me podés contar más de lo que pasó en realidad?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "How does that explain all the other crazy stuff?"
msgstr "¿Y eso cómo explicaría todas las otras cosas extravagantes?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Well, you know.  First there were the riots from the mind-control drugs in "
"the water.  Except I think we can all see now it was actually a virus again."
"  The military and the cops did their damndest to put it down but it got out"
" of hand.  Then the virus mutated and started bringing the dead back to life"
" like in some kinda B-movie, and shit got really real.  They let the big "
"things loose, or they set them on us, I dunno.  Huge unspeakable monsters… "
"still makes me shudder to think of them.  They obviously weren't built for "
"combat though, and the military took 'em down fast."
msgstr ""
"Bueno, ya sabés. Primero hubo disturbios causados por la droga de control "
"mental en el agua. Excepto que creo que ahora podemos ver que en realidad "
"era otra vez un virus. El ejército y la policía hizo lo que pudo para "
"controlarlo pero se les fue de la mano. Después el virus mutó y empezó a "
"traer a los muertos de nuevo a la vida como un película de clase B, y la "
"cosa se fue a la mierda mal. Dejaron que se escaparan las cosas grandes o "
"las liberaron, no sé. Enormes monstruos horribles… todavía me da escalofríos"
" pensar en esos. Igual, y obviamente, no estaban construidos para el combate"
" así que los militares los derribaron bastante rápido."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"What?  Of course it does.  They started with a bioweapon and then it went "
"full nuclear.  Only the weapons we had now were a lot worse than H-bombs.  "
"Uncle Sam managed to beat back the really nasty stuff, but I guess it was "
"with his dying breath."
msgstr ""
"¿Qué? Claro que sí. Empezaron con la bioarma y después se fueron a lo "
"nuclear. El problema es que  las armas que teníamos eran peores que las "
"bombas H. El Tío Sam pudo hacer retroceder las cosas más graves, pero "
"supongo que fue con su último suspiro."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Let's not talk about it, ok?  It just hurts to think about.  I've lost so "
"many people… and I'm sure you have too.  Let's focus on the here and now."
msgstr ""
"No hablemos de eso, ¿dale? Me duele pensar en eso. Perdí tanta gente… y "
"estoy seguro que vos también. Vamos a concentrarnos en el aquí y ahora."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I can respect that.  <done_conversation_section>"
msgstr "Respeto esa decisión. <done_conversation_section>"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Fair enough.  <end_talking>"
msgstr "OK, de acuerdo. <end_talking>"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I didn't even know about <the_cataclysm> right away.  I was way out, away "
"from the worst of it.  My car broke down out on the highway, and I was "
"waiting for a tow for hours.  I finally wound up camping in the bushes off "
"the side of the road; good thing, too, because a semi truck whipped by - "
"dead driver, you know - and turned my car into a skid mark.  I feel bad for "
"the bastards that were in the cities when it hit."
msgstr ""
"Ni siquiera me enteré del <the_cataclysm> en ese momento. Había salido, "
"estaba lejos de lo peor. Mi auto se rompió en la ruta y estuve esperando la "
"grúa por horas. Terminé acampando entre los arbustos al costado de la ruta; "
"estuvo bien, porque un camión apareció muy rápido - con el conductor muerto,"
" como te imaginarás - y convirtió a mi auto en huellas de neumático. Me "
"sentí mal por los que estaban en la ciudad cuando sucedió."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "How did you survive outside?"
msgstr "¿Y cómo sobreviviste a la intemperie?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What did you see in those first few days?"
msgstr "¿Qué viste en esos primeros días?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Ha, I don't fully understand it myself.  Those first few days were a tough "
"time to be outside, that's for sure.  I got caught in one of those hellish "
"rainstorms, it started to burn my skin right off.  I managed to take shelter"
" under a car, lying on top of my tent.  Wrecked the damn thing, but better "
"it than me.  From what I hear, though, I got lucky.  That was pretty much "
"the worst I saw.  I didn't run into any of those demon-monsters that I hear "
"attacked the cities, so I guess I got off lucky."
msgstr ""
"Ja, ni siquiera yo lo entiendo completamente. Esos primeros días fueron "
"difíciles a la intemperie, eso seguro. Me atrapó una de esas lluvias "
"infernales, que te queman la piel. Pude refugiarme abajo de un auto, "
"acostado arriba de mi carpa. Destruyó al auto, pero yo me salvé. Por lo que "
"escuché, tuve suerte. Eso fue lo peor que vi, creo. Nunca me encontré con "
"uno de esos monstruos-demonios que escuché que atacaron las ciudades, así "
"que tuve suerte."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Besides the acid rain, I mostly saw people fleeing the cities.  I tried to "
"stay away from the roads, but I didn't want to get lost in the woods either,"
" so I stuck to the deep margins.  I saw cars, buses, trucks loaded down with"
" evacuees.  Plenty went right on, but a lot stalled out of gas and other "
"stuff.  Some were so full of gear and people there were folks hanging off "
"them.  Stalling out was a death sentence, because the dead were coming along"
" the roads picking off the survivors."
msgstr ""
"Aparte de la lluvia ácida, lo que más vi fue gente escapando de las "
"ciudades. Intenté quedarme alejado de las rutas, pero no quería perderme en "
"el bosque tampoco, así que me quedé por los márgenes. Vi autos, colectivos, "
"camiones cargados con evacuados. Varios siguieron de largo pero algunos se "
"quedaron sin nafta. Algunos estaban tan llenos de equipamiento y gente que "
"había algunos colgados de los costados. Quedarse con el auto era una "
"sentencia de muerte, porque los muertos iban por las rutas atacando a los "
"sobrevivientes."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I was out on a fishing trip with my friend when it happened.  I don't know "
"exactly how the days line up…  our first clue that Armageddon had come was "
"when we got blasted by some kind of poison wind, with a sort of acid mist in"
" it that burnt our eyes and skin.  We weren't sure what to make of it so we "
"went inside to rest up, and while we were in there a weird dust settled over"
" everything."
msgstr ""
"Había ido a pescar con una amiga cuando pasó. No sé muy bien como pasaron "
"los días… nuestra primera pista de que había llegado el Armagedón fue cuando"
" nos agarró una especie de viento envenenado, con algo como una neblina de "
"ácido que nos quemaba los ojos y la piel. No estábamos seguros de qué era "
"así que nos metimos a descansar, y mientras estábamos esperando un polvo "
"raro se posó sobre todo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What happened after the acid mist?"
msgstr "¿Y qué pasó después de esa neblina ácida?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"By morning, the area around the lake was covered in a pinkish mold, and "
"there were walking mushrooms around shooting clouds of the dust in the air."
"  We didn't know what was going on, but neither of us wanted to stay and "
"find out.  We packed up our shit, scraped off the boat, and took off "
"upriver."
msgstr ""
"A la mañana, el área alrededor del lago estaba cubierta de un moho rosa, y "
"había hongos caminando tirando nubes de polvo por el aire. No sabíamos lo "
"que pasaba pero ninguno de los dos se quiso quedar a averiguarlo. Agarramos "
"las cosas, dejamos el bote y nos fuimos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What happened to your friend?"
msgstr "¿Qué pasó con tu amiga?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"She took sick a few hours after we left the lake.  Puking, complaining about"
" her joints hurting.  I took us to a little shop I knew about on the "
"riverside, hoping they might have something to help or at least know what "
"was going on."
msgstr ""
"Se enfermó unas horas después de que nos fuimos del lago. Vomitaba, se "
"quejaba de que le dolían las articulaciones. Fuimos hasta un mercadito cerca"
" del río, esperando que tengan algo para ayudarla o por lo menos que nos "
"puedan decir qué estaba pasando."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I guess they didn't know."
msgstr "Supongo que no pudieron decirte nada."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"The shop was empty, actually.  She was desperate though, so I broke in.  I "
"found out more about the chaos in towns from the store radio.  Got my friend"
" some painkillers and gravol, but when I came out to the boat, well…  it was"
" too late for her."
msgstr ""
"El mercadito estaba vacío, en realidad. Ella estaba desesperada, así que "
"rompí la puerta y entré. Me enteré del caos en los pueblos por la radio que "
"había ahí. Agarré unos analgésicos y Gravol, pero cuando volví al bote, "
"bueno… ya era demasiado tarde para ella."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "She was dead?"
msgstr "¿Había muerto?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I wish.  That would have been a mercy.  She was letting out an awful, "
"choking scream, and her body was shredding itself apart.  Mushrooms were "
"busting out of every part of her.  I…  I ran.  Now I wish that I'd put her "
"out of her misery, but going back there now would be suicide."
msgstr ""
"Ojalá. Eso hubiera sido mejor. Estaba gritando de una manera espantosa, y su"
" cuerpo se estaba destruyendo. Había hongos saliéndole de cada parte. Yo… "
"salí corriendo. Ahora pienso que hubiera sido mejor causarle una muerte "
"mejor, pero volver hubiera sido un suicidio."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "That's awful.  <done_conversation_section>"
msgstr "Eso es horrible. <done_conversation_section>"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "That's awful.  <end_talking>"
msgstr "Eso es horrible. <end_talking>"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Ooooh, boy.  I was ready for this.  The winds were blowing this way for "
"years.  I had a full last man on earth shelter set up just out of town.  So,"
" of course, just my luck: I was miles out of town for a work conference when"
" China attacked and the world ended."
msgstr ""
"Uh, amigo. Estaba preparado para esto. Los vientos venían para este lado "
"hace años. Tenía un refugio de último hombre en la tierra preparado afuera "
"del pueblo. Así que, por supuesto, mi suerte: estaba en una conferencia a "
"kilómetros de distancia del pueblo cuando China atacó y el mundo se terminó."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What happened to you?"
msgstr "¿Qué te pasó a vos?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What about your shelter?"
msgstr "¿Y qué pasó con tu refugio?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Our conference was at a retreat by a lake.  We all got the emergency "
"broadcast on our cells, but I was the only one to read between the lines and"
" see it for what it was: large scale bio-terrorism.  I wasn't about to stay "
"and find out who of my coworkers was a sleeper agent.  Although I'd bet "
"fifty bucks it was Lee.  Anyway, I stole the co-ordinator's pickup and "
"headed straight for my shelter."
msgstr ""
"Nuestra conferencia era en un lugar retirado, junto a un lago. Todos "
"recibimos el mensaje de emergencia en nuestros celulares, pero yo fui el "
"único que leyó entre líneas: bioterrorismo a gran escala. No me iba a quedar"
" para ver quién era un espía durmiente. Pero apuesto que era Lee. De todas "
"maneras, me robé la camioneta del coordinador y me fui a mi refugio."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Did you get there?"
msgstr "¿Y pudiste llegar?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"No, I barely got two miles.  I crashed into some kind of hell-spawn chink "
"bio-weapon, a crazy screeching <monster> made of arms and legs and heads "
"from all sorts of creatures, humans too.  I think I killed it, but I know "
"for sure I killed the truck.  Grabbed my duffel bag and ran, after putting a"
" couple bullets into it for good measure.  I hope I never see something like"
" that again."
msgstr ""
"No, habré hecho dos kilómetros. Choqué contra una especie de grieta infernal"
" o arma biológica, un <monster> gritando como loco, hecho de brazos y "
"piernas y cabezas de diferentes criaturas, incluso humanos. Creo que lo maté"
" pero lo que se murió seguro fue la camioneta. Agarré mi bolso y corrí, "
"después de pegarle un par de tiros por las dudas. Espero no tener que "
"encontrarme otra vez con algo así."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I still haven't made it there.  Every time I've tried I've been headed off "
"by the <zombies>.  Who knows, maybe someday."
msgstr ""
"Todavía no pude llegar. Cada vez que lo intenté, me tuve que desviar por los"
" <zombies>.  Pero quién sabe, porahi alguna vez..."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Could you tell me that story again?"
msgstr "¿Me podés contar esa historia otra vez?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Oh, man.  I thought I was ready.  I had it all planned out.  Bug out bags.  "
"Loaded guns.  Maps of escape routes.  Bunker in the back yard."
msgstr ""
"Uh, chabón. Pensé que estaba preparado. Lo tenía todo planeado. Los bolsos "
"listos. Las armas cargadas. Los mapas de las rutas de escape. El búnker en "
"el patio."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Sounds like it didn't work out."
msgstr "Parece que algo salió mal."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hey, I'd really be interested in seeing those maps."
msgstr "Hey, me gustaría ver esos mapas."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Depends on your definition.  I'm alive, aren't I?  When Hell itself came "
"down from the skies and monsters started attacking the cities, I grabbed my "
"stuff and crammed into the bunker.  My surface cameras stayed online for "
"days; I could see everything happening up there.  I watched those things "
"stride past.  I still have nightmares about the way their bodies moved, like"
" they broke the world just to be here.  I had nothing better to do.  I "
"watched them rip up the cops and the military, watched the dead rise back up"
" and start fighting the living.  I watched the nice old lady down the street"
" rip the head off my neighbor's dog.  I saw a soldier's body twitch and grow"
" into some kind of electrified hulk beast.  I watched it all happen."
msgstr ""
"Depende de cómo lo veas. Estoy vivo, ¿no? Cuando el Infierno descendió de "
"los cielos y los monstruos empezaron a atacar las ciudades, agarré mis cosas"
" y me metí en el búnker. Las cámaras en la superficie estuvieron funcionando"
" por varios días; podía ver todo lo que estaba pasando. Vi esas cosas "
"andando por ahí. Todavía tengo pesadillas con la manera en que movían sus "
"cuerpos, como si hubieran roto el mundo para estar acá. No tenía nada mejor "
"que hacer. Los vi destrozar a policías y militares, vi a los muertos "
"levantarse y pelear contra los vivos. Vi a la viejita de la esquina "
"arrancarle la cabeza al perro de mi vecino. Vi el cuerpo de un soldado "
"convertirse en una especie de bestia eléctrica. Vi todo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Why did you leave your bunker?"
msgstr "¿Por qué dejaste el búnker?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Honestly?  I was planning to die.  After what I'd seen, I went a little "
"crazy.  I thought it was over for sure, I figured there was no point in "
"fighting it.  I thought I wouldn't last a minute out here, but I couldn't "
"bring myself to end it down there.  I headed out, planning to let the "
"<zombies> finish me off, but what can I say?  Survival instinct is a funny "
"thing, and I killed the ones outside the bunker.  I guess the adrenaline was"
" what I needed.  It's kept me going since then."
msgstr ""
"¿La verdad? Lo hice para morirme. Después de lo que vi, me puse un poquito "
"loco. Pensé que ya no podía hacer nada, que no tenía sentido pelear. Pensé "
"que no iba a durar un minuto afuera, pero no pude hacer que terminara todo "
"ahí abajo. Salí, pensando en que los <zombies> iban a terminar conmigo, pero"
" ¿qué querés que te diga? El instinto de supervivencia es una cosas rara, y "
"maté a los que estaban fuera del búnker. Supongo que lo que necesitaba era "
"la adrenalina. Es lo que me mantiene vivo desde entonces."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Thanks for telling me that.  <end_talking>"
msgstr "Gracias por contarme eso. <end_talking>"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Yeah, I do.  I'd be willing to part with them for, say, $1000.  Straight "
"from your ATM account, no cash cards."
msgstr ""
"Sí. Quería desprenderme de ellos por, digamos, $1000. Directo de tu cuenta, "
"no quiero tarjetas de crédito."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "[$1000] You have a deal."
msgstr "[$1000] Trato hecho."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Whatever's in that map benefits both of us."
msgstr "Lo que sea que esté en el mapa nos beneficia a los dos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "How 'bout you <swear> hand it over and I don't get <swear> pissed off?"
msgstr "¿Qué te parece si vos, <swear>, me lo das así yo no me enojo <swear>?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Sorry for changing the subject.  What was it you were saying?"
msgstr "Perdón por cambiar el tema. ¿Qué me estabas diciendo?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "All right.  Here they are."
msgstr "Está bien. Acá tenés."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Thanks!  What was it you were saying before?"
msgstr "¡Gracias! ¿Qué era lo que me estabas diciendo antes?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Thanks!  <done_conversation_section>"
msgstr "¡Gracias! <done_conversation_section>"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Thanks!  <end_talking>"
msgstr "¡Gracias! <end_talking>"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Nice try.  You want the maps, you pay up."
msgstr "Buen intento. Si querés los mapas, pagá."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Fine.  What was it you were saying before?"
msgstr "Bueno. ¿Qué era lo que me estabas diciendo antes?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I was in jail for <the_cataclysm>, but I escaped.  Hell of a story."
msgstr ""
"Estuve preso por el <the_cataclysm>, pero me escapé. Una buena historia."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "So tell me this 'hell of a story'"
msgstr "Bueno, contame esta 'buena historia'."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What were you in for?"
msgstr "¿Y por qué estabas preso?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"That's a story in itself, my friend.  I had one of the largest grow-ops on "
"the Eastern seaboard.  Hah, the stories I could tell you… but I won't.  "
"That's all way behind me."
msgstr ""
"Qué historia es, amigo. Yo tenía una de las plantaciones más grandes de la "
"costa este. Ja, las historias que podría contar… pero no. Eso ya quedó "
"atrás."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"It's a bit of a … it's a thing.  It started out as a dare.  I wound up "
"making a bioweapon.  It didn't get used or anything, but, well, it got out "
"of hand."
msgstr ""
"Es un poco… es una cosa. Empezó como un desafío. Terminó siendo una bioarma."
" No se usaba para nada, pero, bueno, se les fue de las manos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Tax evasion.  I was an accountant, and I helped my boss move a hell of a lot"
" of money in some very clever ways.  Not clever enough, it turns out…"
msgstr ""
"Evasión de impuestos. Yo era contador, y lo ayudaba a mi jefe a mover una "
"montaña de plata de manera inteligente. No suficientemente inteligente, "
"parece ser…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"This sounds a lot cooler than it is: possession of an unlicensed nuclear "
"accelerator."
msgstr ""
"Suena mucho más copado de lo que realmente es: posesión de un acelerador "
"nuclear sin permiso."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I got a little bit into black market organ trading.  It sounds worse than it"
" was… but it was pretty bad."
msgstr ""
"Me metí un poco en el mercado negro del comercio de órganos. Suena un poco "
"peor de lo que era… pero era bastante feo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Multiple counts of possession.  I used to be really hung up on meth."
msgstr ""
"Múltiples delitos por posesión. Antes me la pasaba drogado con "
"metanfetaminas."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Assault charges.  I really don't want to get into it, let's just say that "
"you don't want to talk during a movie around me okay?"
msgstr ""
"Cargos por agresión. La verdad es que no quiero ahondar mucho en eso, "
"digamos que no vas a querer hablar cerca mío durante una película, ¿ok?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"You know, I don't really want to say anymore.  It's all behind me, and I'd "
"like to keep it that way."
msgstr ""
"Mirá, no quiero decir nada más. Ya quedó todo atrás, y me gusta que sea así."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Okay, well, I was in the wrong place at the wrong time.  There was a big "
"fight, I didn't stay clear of it, and me and a bunch of others got tossed in"
" solitary while a few more landed in the infirmary.  Some looked pretty bad,"
" now I kinda wonder if any of them were our first <zombies>."
msgstr ""
"OK, bueno, estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado. Hubo una "
"pelea grande, no me mantuve alejado de ella, y yo con un grupo nos "
"encerraron incomunicados y otros fueron a la enfermería. Algunos quedaron "
"bastante mal, y ahora me pregunto si alguno de esos fue uno de los primeros "
"<zombies>."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "How did you get out of lockup?"
msgstr "¿Y cómo saliste del encierro?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I heard gunshots, even from down in lockup.  Didn't hear much screaming or "
"anything.  That was my first clue something was up.  Food stopped showing "
"up, next.  Then, the lights went out.  I was down there for maybe hours, "
"maybe days, when finally a flashlight in the bars blinded me.  It was a "
"guard.  He let me out, filled me in on what was going on.  I wanted to think"
" he was crazy, but something in his eyes… I believed him."
msgstr ""
"Escuché disparos, incluso desde abajo. No escuché gritos ni nada así. Esa "
"fue mi primera pista de que estaba pasando algo. Después, dejaron de "
"llevarnos comida. Después, se apagaron las luces. Estuve ahí metido por "
"horas, tal vez días, hasta que una linterna me encegueció. Era un guardia. "
"Me dejó salir, me contó lo que pasaba. Quise creer que estaba loco pero algo"
" en sus ojos… le creí."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What did you do from there?"
msgstr "¿Y después qué hiciste?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"We let out the others in solitary.  We were stuck in, the guard bots had "
"gone haywire and wouldn't let anyone out, and the rest of the people except "
"this one guard had turned.  We spent a few days pulping <zombies> and trying"
" to figure a safe way past the bots.  Food was running short.  Finally we "
"picked the worst, only plan we could think of: we dragged some storage "
"lockers to the entry hall, used them as shields, and pushed them until we "
"were close enough to take out the bots' sensors with our weapons."
msgstr ""
"Dejamos salir a los otros incomunicados. Estábamos atrapados, los robots "
"guardias se habían vuelto locos y no dejaban salir a nadie, y el resto de "
"las personas excepto este guardia se habían convertido. Pasamos unos días "
"destrozando <zombies> y tratando de encontrar la manera de escapar a los "
"robots. Nos estábamos quedando sin comida. Al final, decidimos el peor plan "
"y el único que pudimos pensar: arrastramos unos casilleros hasta el hall de "
"entrada, los usamos como escudos, y los empujamos hasta que estuviéramos lo "
"suficientemente cerca para poder romper los sensores de los robots."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Did that actually work?"
msgstr "¿Y funcionó eso?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"It worked better than I'd imagined, honestly.  We thought the bots would "
"shoot the lockers but I guess they mistook us for family.  There were six of"
" us and four of them, and four of us made it out."
msgstr ""
"Anduvo mejor de lo que esperaba, a decir verdad. Pensamos que los robots le "
"iban a disparar a los casilleros pero supongo que pensaron que éramos de la "
"familia. Nosotros éramos seis y ellos cuatro, y solamente cuatro de nosotros"
" salimos vivos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What happened to the others that made it?"
msgstr "¿Y qué pasó con los otros que escaparon?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"The guard took off on his own.  Didn't trust us, and I don't blame him.  The"
" other two wanted to set up a bandit gig.  Didn't sit right with me, so I "
"split on pretty good terms.  I ran into the guard a couple more times.  "
"Thought of seeing if he'd travel with me, but I dunno.  I don't think he'd "
"take the offer, I'll always be a con to him.  If you want to try, I can tell"
" you where I saw him last.  Wasn't long before I met you, and he had a good "
"thing going, might still be there."
msgstr ""
"El guardia se fue solo. No confiaba en nosotros, y no se lo puede culpar. "
"Los otros dos querían armar una banda. No me parecía bien así que me me "
"separé en buenos términos. Un par de veces me crucé con el guardia. Pensé en"
" decirle de ir juntos, pero no sé. No creo que hubiera aceptado, siempre voy"
" a ser un criminal para él. Si vos querés probar, te puedo decir dónde lo vi"
" por última vez. No fue hace mucho, y tenía un buen lugar, todavía debe "
"estar ahí."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I'm actually a chemistry professor at Harvard.  I'd been on sabbatical for "
"the last six months.  I can't imagine the university was a good place to be,"
" given what I've heard about Boston…  I'm not sure anyone made it out.  I "
"was out at my cabin near Chatham, ostensibly working on the finishing "
"touches for a paper, but mostly just sipping whisky and thanking my lucky "
"stars for tenure.  Those were good days.  Then came <the_cataclysm>, the "
"military convoys, the <zombies>.  My cabin was crushed by a <monster>, just "
"collateral damage after it got blasted off Orleans by a tank.  I was already"
" busy running frantically by then."
msgstr ""
"Soy profesor de química en Harvard. Los últimos seis meses me los tomé "
"sabáticos. No puedo imaginar que la universidad sea un buen lugar para "
"estar, dado lo que escuché acerca de Boston… No estoy seguro de que haya "
"salido alguien vivo. Yo estaba en mi cabaña cerca de Chatham, trabajando "
"ostensiblemente en los toques finales de un artículo, pero más que nada "
"tomando whisky y agradeciendo a las estrellas por ser titular de cátedra. "
"Esos eran días buenos. Después vino el <the_cataclysm>, lasa caravanas "
"militares, los <zombies>. Mi cabaña fue destrozada por un <monster>, daño "
"colateral después de que salió volando de Orleans por un disparo de tanque. "
"Yo, para ese momento, ya estaba huyendo frenéticamente."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Do you think there's some way your knowledge could help us understand all "
"this?"
msgstr ""
"¿Creés que de alguna forma tu conocimiento podría ayudarnos a entender todo "
"esto?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Hard to say.  I'm not really an organic chemist, I did geological chemistry."
"  I'm at a loss to how that relates, but if you come across something where "
"my knowledge would help I'll gladly offer it."
msgstr ""
"Es difícil decirlo. No soy un químico orgánico, daba química geológica. No "
"sé cómo se relaciona pero si te cruzás con algo donde mi conocimiento puede "
"ayudar, con gusto lo haré."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Cool.  What did you say before that?"
msgstr "Buenísimo. ¿Qué dijiste antes de eso?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"My story.  Huh.  It's nothing special.  I had people, but they've risen to "
"be with the Lord.  I don't understand why He didn't take me too, but I "
"suppose it'll all be clear in time."
msgstr ""
"Mi historia. Ah. No tiene nada especial. Tenía gente, pero se han ido a "
"estar con el Señor. No entiendo por qué Él no me llevó a mí también, pero "
"supongo que en algún momento lo sabré."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Do you mean in a religious sense, or…?"
msgstr "¿Te referís en un sentido religioso, o…?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Of course.  It's clear enough, isn't it?  That…  that end, was the Rapture."
"  I'm still here, and I still don't understand why, but I will keep Jesus in"
" my heart through the Tribulations to come.  When they're past, I'm sure He "
"will welcome me into the Kingdom of Heaven.  Or…  or something along those "
"lines.  It's not going exactly like I thought it would, but that's prophecy "
"for you."
msgstr ""
"Obvio. Es bastante claro, ¿no? Ese… ese final, fue el Arrebatamiento. "
"Todavía estoy acá, y todavía no entiendo por qué, pero voy a seguir con "
"Jesús en mi corazón a través de las Tribulaciones por venir. Cuando hayan "
"pasado, estoy seguro de que Él me dará la bienvenida en el Reino de los "
"Cielos. O… o algo similar. No está yendo todo como esperaba, pero así son "
"las profecías."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What if you're wrong?"
msgstr "¿Y si estás equivocado?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What will you do then?"
msgstr "¿Y qué vas a hacer entonces?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"What?  How could you say something like that?  I can't believe you'd look at"
" all this and think it could be anything but the end-times.  The dead are "
"walking, the gates of Hell itself have opened, the Beasts of the Devil walk "
"the Earth, and the Righteous have all be drawn up into the Lord's Kingdom.  "
"What more proof could you possibly ask for?"
msgstr ""
"¿Qué? ¿Cómo podés decir eso? No puedo creer que veas todo esto y pienses que"
" puede ser otra cosas y no el fin de los tiempos. Los muertos caminan, las "
"puertas del Infierno se abrieron, las Bestias del Diablo caminan por la "
"Tierra, y los Justos han sido llevados al Reino del Señor. ¿Qué otra prueba "
"necesitás?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What will you do, then?"
msgstr "Y entonces, ¿qué vas a hacer?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I will keep the faith, and keep praying, and strike down the agents of Hell "
"where I see them.  That's all we few can do, isn't it?  I suppose perhaps "
"we're the meek that shall inherit the Earth.  Although I don't love our "
"odds."
msgstr ""
"Voy a mantener la fe, y voy a seguir rezando, y voy a derrotar a los agentes"
" del Infierno cada vez que pueda. Eso es lo que tenemos que hacer, ¿no? "
"Supongo que seremos los humildes quienes poblaremos la Tierra. Aunque no me "
"gustan nuestras posibilidades."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"It's clear enough, isn't it?  That…  that end, was the Rapture.  I'm still "
"here, and I still don't understand why, but I will keep Jesus in my heart "
"through the Tribulations to come.  When they're past, I'm sure He will "
"welcome me into the Kingdom of Heaven.  Or…  or something along those lines."
msgstr ""
"Es bastante claro, ¿no? Ese… ese final, fue el Arrebatamiento. Todavía estoy"
" acá, y todavía no entiendo por qué, pero voy a seguir con Jesús en mi "
"corazón a través de las Tribulaciones por venir. Cuando hayan pasado, estoy "
"seguro de que Él me dará la bienvenida en el Reino de los Cielos. O… o algo "
"similar."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I meant more the actual events.  What happened?"
msgstr "Me refería más a los sucesos recientes. ¿Qué pasó?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Oh.  Well, I think it follows the good word in Revelations, if I remember "
"right.  I haven't talked to a preacher in a bit, you know.  There were the "
"plagues… the first one was the one a couple years ago, that big pandemic, "
"that was when people started talking about the end being near.  Then there "
"was a plague of blood, or was it violence?  That was the riots.  Then the "
"seas turned red with blood, that was from all the people being shot.  Then a"
" plague of fire, I remember that one for sure, that was when there were "
"bombs and things going off everywhere to try to contain the riots.  And then"
" demons and monsters walked the Earth, and the dead rose from their graves, "
"and finally the meek inherited.  Clear as day."
msgstr ""
"Ah. Bueno, creo que sigue la palabra en Apocalipsis, si me acuerdo bien. "
"Hace mucho que no hablo con un pastor, ya sabés. Estaban las plagas… la "
"primera fue la de hace un par de años, la gran pandemia, ahí fue cuando la "
"gente empezó a hablar acerca del fin cercano. Luego fue la placa de sangre, "
"¿o era violencia? Eso fueron los disturbios. Luego, los mares se volvieron "
"rojos con la sangre, eso fue cuando empezaron a dispararle a la gente. "
"Luego, la plaga del fuego, de esa me acuerdo bien, eso fue cuando hubo "
"bombas y explosiones por todos lados intentando contener los disturbios. Y "
"luego los demonios y los monstruos caminaron por la Tierra, y los muertos se"
" levantaron de sus tumbas, y finalmente, los humildes heredaron. Claro como "
"el agua."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Same as anyone.  I turned away from God, and now I'm paying the price.  The "
"Rapture has come, and I was left behind.  So now, I guess I wander through "
"Hell on Earth.  I wish I'd paid more attention in Sunday School."
msgstr ""
"Igual que todos los demás. Le di la espalda a Dios y ahora estoy pagando el "
"precio. El Arrebatamiento ha llegado y me han dejado aquí. Así que ahora voy"
" a transitar este Infierno en la Tierra. Me arrepiento de no haber prestado "
"atención en Catecismo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Well, I guess that was the Rapture.  It didn't play out how I thought it "
"would.  They made me think it was gonna be a flash of light and then *poof*,"
" everyone's gone.  Instead it was messy and dirty.  Riots in the streets, "
"the military and police serving the Antichrist to gun down the people like -"
" what was it my dad used to say - like wheat before the chaff?  Then when "
"we'd really showed our Sin, God came in with the real plagues.  The dead "
"started walking, getting up with machine gun holes in them to fight the "
"military, and the military started turning on each other too.  After that, "
"the legions of Hell itself came out.  Huge monsters, worse than anything I'd"
" ever imagined, just tore through the cities ripping everything to shreds.  "
"Then they started dying off as quick as they'd arrived, and we were left "
"trying to run and hide from the undead.  A day or two later the power "
"started going out."
msgstr ""
"Bueno, supongo que eso fue el Arrebatamiento. No fue cómo pensé que sería. "
"Me hicieron pensar que iba a ser como un destello de luz y después *puf*, "
"todos desaparecían. Pero en cambio, fue desordenado y sucio. Disturbios en "
"las calles, el ejército y la policía trabajando para el Anticristo "
"disparándole a la gente como si fuera - que era lo que decía mi padre - "
"¿como paja entre el trigo? Después, cuando mostramos nuestro Pecado, Dios "
"vino con las plagas verdaderas. Los muertos empezaron a caminar, "
"levantándose con agujeros de ametralladoras en ellos para pelear contra el "
"ejército, y los militares empezaron a pelearse entre ellos también. Después "
"de eso, las legiones del mismo Infierno salieron. Monstruos enormes, peores "
"que lo que podría haber imaginado, destrozaban ciudades despedazando todo. "
"Luego empezaron a morir tan rápido como llegaron, y quedamos intentando huir"
" y escondernos de los muertos vivos. Un día o dos después, la electricidad "
"se cortó."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I lived alone, on the old family property way out of town.  My husband "
"passed away a bit over a month before this started…  cancer.  If anything "
"good has come out of all this, it's that I finally see a positive to losing "
"him so young.  I'd been shut in for a while anyway.  When the news started "
"talking about Chinese bio weapons and sleeper agents, and showing the "
"rioting in Boston and such, I curled up with my canned soup and changed the "
"channel."
msgstr ""
"Vivía sola, en la casa de mi familia en las afueras del pueblo. Mi marido se"
" murió casi un mes antes de que empezara esto… cáncer. Si algo bueno salió "
"de todo esto, es que finalmente puedo ver lo bueno de haberlo perdido tan "
"joven. Estuve encerrada por un tiempo, igual. Cuando las noticias empezaron "
"a hablar de las bioarmas chinas y agentes durmientes, y a mostrar los "
"disturbios en Boston y esas cosas, me acurruqué con mi sopa enlatada y "
"cambié de canal."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I lived alone, on the old family property way out of town.  My wife passed "
"away a bit over a month before this started…  cancer.  If anything good has "
"come out of all this, it's that I finally see a positive to losing her so "
"young.  I'd been shut in for a while anyway.  When the news started talking "
"about Chinese bio weapons and sleeper agents, and showing the rioting in "
"Boston and such, I curled up with my canned soup and changed the channel."
msgstr ""
"Vivía solo, en la casa de mi familia en las afueras del pueblo. Mi mujer se "
"murió casi un mes antes de que empezara esto… cáncer. Si algo bueno salió de"
" todo esto, es que finalmente puedo ver lo bueno de haberla perdido tan "
"joven. Estuve encerrado por un tiempo, igual. Cuando las noticias empezaron "
"a hablar de las bioarmas chinas y agentes durmientes, y a mostrar los "
"disturbios en Boston y esas cosas, me acurruqué con mi sopa enlatada y "
"cambié de canal."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Well, it built up a bit.  There was that acid rain, it burnt up one of my "
"tractors.  Not that I'd been working the fields since…  well, it'd been a "
"<shitty> year and I hadn't done much worth doing.  There were explosions and"
" things, and choppers overhead.  I was scared, kept the curtains drawn, kept"
" changing the channels.  Then, one day, there were no channels to change to."
"  Just the emergency broadcast, over and over."
msgstr ""
"Bueno, fue de a poco. Hubo una lluvia ácida, quemó uno de mis tractores. "
"Aunque igual no estuve trabajando en el campo desde… bueno, pasó un año de "
"<shitty> y no hice nada que valiera la pena. hubo explosiones y cosas así, y"
" pasaban helicópteros. Tenía miedo, mantuve las persianas cerradas, seguía "
"cambiando de canal. Después, un día, ya no había más canales para cambiar. "
"Solamente la señal de emergencia, una y otra vez."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"That was the first thing to really shake me out of it.  I didn't really have"
" any very close friends, but there were people back in town I cared about a "
"bit.  I had sent some texts, but I hadn't really twigged that they hadn't "
"replied for days.  I got in my truck and tried to get back to town.  Didn't "
"get far before I hit a <zombie> infested pileup blocking the highway, and "
"that's when I started to put it all together.  Never did get to town.  "
"Unfortunately I led the <zombies> back to my farm, and had to bug out of "
"there.  Might go back and clear it out, someday."
msgstr ""
"Eso fue lo primero que me conmocionó. La verdad es que no tenía ningún amigo"
" muy cercano, pero había gente querida en el pueblo. Les mandé mensajes pero"
" no me sorprendió que no hayan contestado durante días. Agarré mi camioneta "
"e intenté llegar hasta el pueblo. No llegué muy lejos hasta que choqué una "
"pila de <zombie> que bloqueaban la ruta, y ahí fue cuando empecé a entender "
"todo. Nunca llegué hasta el pueblo. Lamentablemente, hice que los <zombies> "
"me siguieran hasta la granja y me tuve que ir de ahí. Puede ser que alguna "
"vez vuelva a limpiarla, algún día."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Well, I lived on the edge of a small town.  Corner store and a gas station "
"and not much else.  We heard about the shit goin' down in the city, but we "
"didn't see much of it until the military came blazing through and tried to "
"set up a camp there.  They wanted to bottle us all up in town, and I wasn't "
"having with that, so my dog Buck and I, we headed out while they were all "
"sniffin' their own farts."
msgstr ""
"Bueno, vivía en las afueras de un pueblo chico. El almacén de la esquina, "
"una estación de servicio y no mucho más. Escuchamos como se iba todo a la "
"mierda en la ciudad, pero no vimos nada hasta que pasaron los militares y "
"trataron de acampar ahí. Querían meternos a todos en el pueblo, y yo no "
"quería, así que mi perro Buck y yo, nos fuimos mientras se quedaron oliendo "
"sus propios pedos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Buck and I slipped out and went East, headin' for my friend's ranch.  Cute "
"little dope thought we were just goin' for a real long walk.  I couldn't "
"take the truck without the army boys catchin' wind of it.  We made it out to"
" the forest, camped out in a lean to.  Packed up and kept heading out.  At "
"first we walked along the highway a little, but saw too many army trucks and"
" buses full of evacuees, and that's when we found out about the <zombies>."
msgstr ""
"Buck y yo nos escapamos y nos fuimos al este, hacia el rancho de un amigo. "
"Mi pequeño y adorable amigo pensaba que nos íbamos a pasear. No pude "
"llevarme la camioneta sin que los soldaditos me vieran. Nos fuimos al "
"bosque, acampamos en un cobertizo. Después levantamos campamento y seguimos."
" Al principio caminábamos al lado de la ruta, pero vimos demasiados camiones"
" militares y colectivos llenos de refugiados, y ahí fue cuando nos enteramos"
" de los <zombies>."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Where's Buck now?"
msgstr "¿Y a dónde está Buck ahora?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I see where this is headed.  <done_conversation_section>"
msgstr "Ya veo a dónde va esto. <done_conversation_section>"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I see where this is headed.  <end_talking>"
msgstr "Ya veo a dónde va esto. <end_talking>"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"We got to my buddy's ranch, but the <swear> g-men had been there first.  It "
"was all boarded up and there was a police barricade out front.  One of those"
" <swear> turrets…  <swear> shot Buck.  Almost got me too.  I managed to get "
"my pup…  get him outta there, that…  it wasn't easy, had to use a police car"
" door as a shield, had to kill a cop-zombie first.  And then, well, while I "
"was still cryin', Buck came back.  I had to …  <swear!>.  I…  I can't say "
"it.  You know."
msgstr ""
"Llegamos al rancho de mi amigo, pero los <swear> hombres del gobierno habían"
" llegado antes. Estaba todo cerrado y había un bloqueo policial en el "
"frente. Una de esas torretas de <swear>… le disparó a Buck, <swear>. Casi me"
" pega a mí también. Pude agarrar al perro… sacarlo de ahí, eso… no fue "
"fácil, tuve que usar la puerta de un patrullero como escudo, y tuve que "
"matar un zombi policía antes. Y después, bueno, mientras yo seguía llorando,"
" Buck volvió. Tuve que… <swear> . No… no lo puedo ni decir. Ya te imaginás."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'm sorry about Buck.  <done_conversation_section>"
msgstr "Lamento lo de Buck. <done_conversation_section>"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'm sorry about Buck.  <end_talking>"
msgstr "Lamento lo de Buck. <end_talking>"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Like I said, you want me to tell you a story, you gotta pony up the whisky."
"  A full bottle, mind you."
msgstr ""
"Como te dije, vos querés que yo te cuente una historia, vas a tener que "
"poner whisky. Un botella entera, en lo posible."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Listen.  I'm gonna cut this off short.  I work for you, okay?  I'm not "
"interested in getting attached.  You didn't pay me to be your friend."
msgstr ""
"Escuchame. Te la hago corta. Yo trabajo para vos, ¿no? No tengo interés en "
"crear una relación. No me pagás para que sea tu amigo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I'm not looking for a friend, but I've paid my dues and earned my way.  You "
"gotta pony up too.  We're stuck with each other for a bit."
msgstr ""
"No estoy buscando una amistad, pero ya pagué mis deudas y me hice mi camino."
" Vas a tener que ponerte con algo. Estamos atrapados el uno con el otro por "
"un rato."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Don't mouth off to me.  I know where everyone else working for me comes "
"from.  If I'm going to let you stand behind me with a loaded gun, you're "
"going to toe the <swear> line too."
msgstr ""
"No te hagás el canchero. Sé de donde viene cada uno de los que trabaja "
"conmigo. Si voy a dejar que te pares atrás mío con un arma cargada, vas a "
"tener que seguir las reglas <swear>."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Is this enough whisky for you?"
msgstr "¿Esto es suficiente whisky?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Fine.  Let's talk business, then."
msgstr "Bien. Vamos a hablar de negocios, entonces."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Fine, have it your way."
msgstr "Bien, hacé lo que quieras."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"No dice.  You asked me to come along.  This is what you get.  If you don't "
"like it, I'll take my fee and go back to the center.  Ain't hard to find "
"contracts."
msgstr ""
"Ni en pedo. Vos me pediste venir con vos. Esto es lo que te llevaste. Si no "
"te gusta, me vuelvo al centro. No es tan difícil que te contraten."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Fine, then.  Let's talk about something else."
msgstr "Bueno, entonces. Hablemos de otra cosa."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Have it your way."
msgstr "Hacé lo que quieras."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I respect where you're coming from, but no.  Not interested.  If you don't "
"like it, I can find another boss easy enough."
msgstr ""
"Respeto del lugar donde venís, pero no. No me interesa. Si no te gusta, "
"puedo encontrar otro jefe bastante fácil."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"<swear!>, you're just gonna keep badgering me about this forever, aintcha.  "
"Fine.  Bring me a bottle of single malt, we share a drink, I tell you the "
"story."
msgstr ""
"<swear>, vas a seguir jodiendo con esto toda la vida, ¿no? Bien. Traeme una "
"botella de puro de malta, compartimos un trago, y te cuento la historia."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I'll get looking for that.  In the meantime there was something else I "
"wanted to talk about."
msgstr ""
"Me voy a poner a buscar eso. Mientras tanto, hay otra cosa de la que quería "
"hablar."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'll get back to you on that."
msgstr "Ya vamos a volver a eso."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Yeah, okay.  I can respect that.  How about this: bring me a bottle of "
"single malt, we share a drink, I tell you the story."
msgstr ""
"Sí, está bien. Puedo respetarte eso. Y qué tal esto: traeme una botella de "
"puro de malta, compartimos un trago, y te cuento la historia."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Oh, yeah, this is a good choice.  Hold on to it for me, let's have a drink "
"later.  Right now we're practically swimming in good whisky, but some day "
"the last bottle will get drunk.  It's gonna be a long time before any of us "
"is brewing nice scotch, and we ain't never gettin' peat from Islay ever "
"again.  Makes me shed a tear just thinking about it."
msgstr ""
"Ah, sí, esta es una buena elección. Guardalo, vamos a tomarlo después. Ahora"
" estamos prácticamente nadando en buen whisky, pero algún día nos tomaremos "
"la última botella. Va a pasar mucho tiempo hasta que uno de nosotros pueda "
"hacer un buen whisky, y no vamos a aceptar turba por Islay nunca más. Me "
"hace lagrimear solo pensar en eso."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "You owe me a story."
msgstr "Me debés una historia."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Mostly I just wanted to get some scotch out of you.  There really ain't much"
" of a story.  I was in the marines, years ago.  After that, did security "
"contract work.  I was out guarding some dump of a warehouse when the "
"apocalypse rolled through town.  I was out on the edge of town, armed, and "
"know when to not pick a fight, so I didn't get killed.  Wound up recruited "
"by the Free Merchants early on, and then the Old Guard for a bit, but I was "
"getting itchy feet when you came by with an offer.  Here I am."
msgstr ""
"Más que nada quería sacarte algo de whisky a vos. No hay mucha historia que "
"contar. Yo estaba en la marina, años atrás. Después de eso, trabajé de "
"seguridad. Estaba cuidando un depósito horrible cuando el apocalipsis llegó "
"al pueblo. Estaba justo en el borde del pueblo, armado, y esquivando las "
"peleas para que no me maten. Terminé reclutado por los Mercaderes Libres, y "
"después con la Vieja Guardia por un tiempo, pero me agarraron ganas cuando "
"vos me ofreciste acompañarte. Acá estoy."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Why was a guy with your skillset guarding a warehouse?  Must've been some "
"warehouse."
msgstr ""
"¿Y qué hacía un tipo con tus habilidades cuidando un depósito? Debe haber "
"sido un depósito importante."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What was working for the Free Merchants like?"
msgstr "¿Cómo era trabajar para los Mercaderes Libres?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What was working for the Old Guard like?"
msgstr "¿Y cómo era trabajar para la Vieja Guardia?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Thanks for that.  Let's get going."
msgstr "Gracias por eso. Vamos yendo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Huh.  Hadn't thought about it in ages, but now that you mention it, that was"
" a weird job.  It was just a boarded up warehouse in the middle of nowhere, "
"and I was not a cheap contractor in those days.  Coulda got any fat "
"rent-a-cop to watch it.  I had only just started working there when the shit"
" hit the fan, and I kinda forgot about that to be honest."
msgstr ""
"Ah. Hace años que no pienso en eso, pero ahora que lo mencionás, fue un "
"trabajo raro. Era un depósito todo cerrado en el medio de la nada, y yo "
"cobraba barato para hacer eso. Podrían haber contratado a cualquier "
"seguridad de alquiler para cuidarlo. Justo recién empezaba a trabajar ahí "
"cuando se fue todo a la mierda, y medio como que me olvidé de eso."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Fucking dull.  Caravan patrols were a bit more fun, for a while, but a guy "
"can only eat so much road dust.  Guarding that pile of bricks full of sad-"
"sack pussies who can't even justify surviving <the_cataclysm>?  Well, I "
"dunno.  They're not a bad bunch but I'm fine not working for them now."
msgstr ""
"Un embole. Las caravanas de patrulla eran un poco más divertidas, por un "
"tiempo, pero uno tiene un límite de polvo que puede comer. ¿Cuidar esas "
"pilas de ladrillos llenas de maricones que ni siquiera pueden justificar la "
"supervivencia en el <the_cataclysm>?  Bueno, no sé. No son un mal grupo pero"
" no me siento cómodo trabajando para ellos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Why was someone with your skillset guarding a warehouse?  Must've been some "
"warehouse."
msgstr ""
"¿Y qué hacía alguien con tus habilidades cuidando un depósito? Debe haber "
"sido un depósito importante."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Good work, and some fun stuff, but risky.  Without a few hands at my side "
"that I trust, I wouldn't take more of their work.  If I had a solid team, "
"though, I'd happily work for Uncle Sam again."
msgstr ""
"Buen laburo, y algunas cosas divertidas pero peligrosas. Sin algunas manos a"
" mis costados en las que pudiera confiar, no iba a aceptar más trabajos de "
"ellos. Si hubiera tenido un grupo sólido, sin embargo, habría seguido "
"trabajando para el Tío Sam."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Before <the_cataclysm> I worked in a lab.  Don't look at me like that, it "
"had nothing to do with this stuff…  I was studying protein-protein "
"interactions in smooth muscle in mice, using NMR.  Nothing even vaguely "
"related to zombies.  Anyway, I was at last year's Experimental Biology "
"conference in San Francisco, and an old friend of mine was talking about "
"some really weird shit she'd heard of coming out of government labs.  Really"
" hush hush stuff.  Normally I wouldn't put much cred into that sort of "
"thing, but from her, it actually had me worried.  I packed a bug-out bag "
"just in case."
msgstr ""
"Antes del <the_cataclysm> trabajaba en un laboratorio. No me mirés así, no "
"tuve nada que ver con todo esto… Estaba estudiando interacciones proteína-"
"proteína en los músculos blandos de los ratones, usando RMN. Ni remotamente "
"relacionado con los zombis. Igual, estuve en la conferencia de Biología "
"Experimental el año pasado en San Francisco, y una vieja amiga estaba "
"hablando de algo muy extraño saliendo de laboratorios gubernamentales, algo "
"que había escuchado. Cosas muy confidenciales. Normalmente no le daría mucho"
" crédito a esas cosas, pero viniendo de ella, me dejó preocupado. Armé un "
"bolso de emergencia, por las dudas."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What came of it?"
msgstr "¿Qué estaba saliendo de ahí?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"If I got you the right stuff, do you think you'd be able to like… do science"
" to it?"
msgstr "Si te consigo las cosas, pensás que vas a poder… ¿hacerle ciencia?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"The evacuation order sounded, so I evacuated, comparatively quickly.  That "
"got me out before the worst part.  Our evacuation center was useless…  me, a"
" couple other evacuees, a few tins of food, and a few emergency blankets.  "
"Not even close to enough to go around.  The evacuees split down the middle "
"into a few camps, and infighting started.  I ran into the woods nearby with "
"a few others.  We got away, had a little camp going.  They tried to make me "
"their leader, thought I knew more about things than I did because I'd come "
"so prepared.  Like I said, I'm not that kind of scientist, but they didn't "
"seem to understand.  I…  I did my best."
msgstr ""
"Sonó la orden de evacuación, así que hice eso, relativamente rápido. Eso me "
"hizo salir antes de la peor parte. Nuestro centro de evacuados era una "
"porquería… yo, un par de otros evacuados, unas latitas de comida, y unas "
"pocas frazadas de emergencia. Ni siquiera cerca de cosas suficientes. Los "
"evacuados se separaron en campamentos y comenzaron las disputas. Yo me fui a"
" un bosque cercano con algunos más. Nos escapamos, armamos un pequeño "
"campamento. Intentaron hacerme el líder, pensaron que yo sabía más de las "
"cosas porque había llegado preparado. Como te dije, no soy esa clase de "
"científico, pero ellos no entendieron. Yo… hice lo que pude."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What happened with your leadership run?"
msgstr "¿Y qué pasó con tu liderazgo?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I thought that us leaving, letting the others have the evac center to "
"themselves, would be enough, but it wasn't.  They tracked us down in the "
"night, a few days later.  They…  well…  I made it out, along with one other "
"survivor.  The attackers, they were like animals.  We tried to travel "
"together for a while.  I blamed myself, for what had happened, and couldn't "
"really get past it.  We parted ways on good terms not long before I met you."
"  I just couldn't face the reminder of what had happened."
msgstr ""
"Pensé que al habernos ido y dejado el centro de evacuados a los demás sería "
"suficiente, pero no lo fue. Nos buscaron en la noche, unos días más tarde. "
"Ellos… bueno… logré escaparme con otro sobreviviente. Los atacantes eran "
"como animales. Intentamos viajar juntos durante un tiempo. Yo me culpaba a "
"mí mismo por lo que había pasado, y no podía dejarlo pasar. Nos separamos en"
" buenos términos no hace mucho. Simplemente, no podía enfrentarme a lo que "
"había pasado."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'm sorry to hear that.  <done_conversation_section>"
msgstr "Lamento escuchar eso. <done_conversation_section>"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I mean, if you find anything related to all this that boils down to "
"analytical biochemistry, I could probably help you decipher it and maybe "
"explain it a bit.  To do more, like analyze samples and such, I'd need a "
"safe lab of my own, with quite a lot of fancy gear, and a reliable power "
"grid.  I think that's a long way down the road."
msgstr ""
"Quiero decir, si encontrás algo relacionado a todo esto que se base en la "
"bioquímica analítica, probablemente te pueda ayudar a descifrarlo y tal vez "
"a explicarlo un poco. Para hacer más, como analizar muestras y esas cosas, "
"necesito un laboratorio seguro, con buen equipamiento, y un red de energía "
"confiable. Creo que eso no está muy fácil de conseguir."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I've got a memory blank for about three days before and after "
"<the_cataclysm> actually.  I worked at a lab - nothing to do with any of "
"this; physics stuff.  I think I was working there when things happened.  My "
"first clear memory is running through the underbrush a few miles from town."
"  I was bandaged up, I had a messenger bag loaded with gear, and I'd taken a"
" hard hit to the side of my head.  I have no idea what happened to me, but "
"clearly I had already been on the run for a bit."
msgstr ""
"La verdad, tengo un vacío en la memoria unos tres días antes y tres después "
"del <the_cataclysm>. Trabajaba en un laboratorio - nada que ver con todo "
"esto; cosas de física. Creo que ahí estaba trabajando cuando pasó. Mi primer"
" recuerdo claro es estar corriendo entre la maleza unos kilómetros fuera del"
" pueblo. Estaba vendado, tenía un bolso de cartero lleno de equipo, y había "
"recibido un golpe grande en la cabeza. No tengo idea de qué me pasó, pero "
"está claro que hacía un rato que estaba escapando."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I mean, if you find anything related to all this that falls under the "
"theoretical physics banner, I could probably help you decipher it and maybe "
"explain it a bit.  To do more, like construct functioning models and such, "
"I'd need a safe lab of my own, with quite a lot of fancy gear, and a "
"reliable power grid.  I think that's a long way down the road."
msgstr ""
"Quiero decir, si encontrás algo relacionado a todo esto que se base en la "
"física teórica, probablemente te pueda ayudar a descifrarlo y tal vez a "
"explicarlo un poco. Para hacer más, como construir modelos funcionales y "
"cosas así, necesito un laboratorio seguro, con buen equipamiento, y una red "
"de energía confiable. Creo que eso no está muy fácil de conseguir."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Listen, I don't want to get too into it.  I was in the reserves, OK?  I "
"didn't sign on for some glory loaded shit about protecting my nation, I "
"wanted to get some exercise, make some friends, and it looks good on my "
"resume.  I never thought I'd get called to active duty to fight <swear> "
"zombies.  Maybe I'm a deserter, or a chickenshit, but I can tell you one "
"other thing I am that the other grunts ain't: alive.  You can figure the "
"rest out."
msgstr ""
"Mirá, no me quiero meter mucho en ese tema. Yo era suplente, ¿entendés? No "
"me metí por esa cosa de la gloria de proteger a mi nación, quería hacer "
"ejercicio, hacer algunos amigos, y quedaba bien en mi currículum. Nunca "
"pensé que sería llamado al servicio para pelearme con zombis de<swear>. Tal "
"vez sea un desertor, o un cagón, pero te puedo decir algo que los otros "
"tipos no son: vivos. El resto te darás cuenta."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Fair enough, thanks.  <done_conversation_section>"
msgstr "Me parece bien, gracias. <done_conversation_section>"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I was in the army.  Just a new recruit.  I wasn't even done basic training, "
"they actually called me out of boot camp to serve once the shit hit the fan."
"  I barely knew which end of the gun the bullets came out of, and they "
"jammed me into a truck and drove me to Newport to 'assist in the evacuation "
"efforts'.  Our orders barely made sense, our officers were as confused as we"
" were."
msgstr ""
"Era militar. Recién reclutado. Ni siquiera había hecho el entrenamiento "
"básico, me llamaron del campamento para ir a servir cuando todo se fue a la "
"mierda. Casi ni sabía de qué punta del arma salían las balas, y me metieron "
"en un camión que iba a Newport para 'asistir en los esfuerzos de "
"evacuación'. Nuestras órdenes casi no tenían sentido, y nuestros oficiales "
"estaban tan confundidos como nosotros."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What happened in Newport?"
msgstr "¿Qué pasó en Newport?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"We never even made it to Newport.  The truck got stomped by something "
"gigantic.  I didn't even see it, just saw this huge black-and-green spiny "
"leg jam through the ceiling, through the el-tee.  Heard the tires grinding, "
"felt the truck lift up.  We were kicked off the leg like dog shit off a "
"sneaker.  I don't know how I survived.  The thing rolled over, killed most "
"of us right there.  I musta blacked out for a bit.  Came to, and while I was"
" getting myself out, the others started getting back up.  Long story short, "
"I lived, they didn't, and I ran."
msgstr ""
"Nunca llegamos a Newport. El camión fue golpeado por algo gigantesco. No lo "
"llegué a ver, solo vi una pierna enorme verde y negra que pasaba por el "
"techo, y por el teniente. Escuché chirrar las ruedas, sentía como el camión "
"era levantado. Nos sacudieron como quien se saca mierda de la zapatilla. No "
"sé cómo sobreviví. La cosa nos pasó por encima, mató a la mayoría ahí mismo."
" Me debo haber desmayado por un rato. Cuando estaba intentando volver en mí,"
" los otros se empezaron a levantar. Para hacerla corta, yo sobreviví, ellos "
"no, yo salí corriendo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Oh, that's quite the story.  <the_cataclysm> happened on my wedding day."
msgstr "Oh, qué historia. El <the_cataclysm> fue justo el día de mi boda."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Oh, I'm sorry…"
msgstr "Uh, lo lamento…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Yeah, in hindsight it maybe wasn't the best choice of dates, huh?  I admit I"
" had cold feet though.  Anyway we were getting hitched at the church.  Lucky"
" for me I was late to the ceremony…  I guess some of the fresher corpses in "
"the graveyard had gotten up and started harassing the party."
msgstr ""
"Sí, con el diario del lunes, tal vez no elegimos la mejor fecha, ¿eh? Admito"
" que tenía un poco de miedo. Igual, nos estaban llevando a la iglesia. Por "
"suerte, yo llegaba tarde a la ceremonia… supongo que los cadáveres más "
"recientes del cementerio se habían levantado y comenzaron a unirse a la "
"fiesta."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "You seem surprisingly calm about all this."
msgstr "Te veo sorprendentemente calmo acerca de todo esto."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"After I saw what was going on, I turned around and headed out in the "
"opposite direction.  I've seen zombie movies before.  I picked up some stuff"
" from home and I managed to get out of town before things went really bad.  "
"At the time I thought I was being a coward, but now I know if I'd stayed to "
"help, I'd just be another dripping corpse."
msgstr ""
"Después de que vi lo que estaba pasando, me di vuelta y me fui en la "
"dirección opuesta. He visto varias películas de zombis. Agarré algunas cosas"
" de mi casa y logré salir del pueblo antes de que las cosas se pusieran "
"realmente mal. En ese momento, pensé que estaba siendo cobarde pero ahora sé"
" que si me quedaba a ayudar, sería otro cadáver más."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Well, I have this weird hope.  It's probably stupid, but I saw my fiancé "
"peel out of there with his sister - my maid of honor - in her pickup truck "
"as things went bad.  So, until I run into them again one way or another, I'm"
" just gonna keep on believing they're out there, doing well.  That's more "
"than most of us have."
msgstr ""
"Bueno, tenía esta extraña esperanza. Probablemente sea tonto, pero vi a mi "
"prometido salir arando con su hermana - mi dama de honor - en su camioneta "
"cuando las cosas se pusieron feas. Así que hasta que me los vuelva a "
"encontrar, voy a seguir creyendo que están por ahí, arreglándoselas bien. "
"Eso es más de lo que tenemos la mayoría."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Well, I have this weird hope.  It's probably stupid, but I saw my fiancée "
"peel out of there with her brother - my best man - in his pickup truck as "
"things went bad.  So, until I run into them again one way or another, I'm "
"just gonna keep on believing they're out there, doing well.  That's more "
"than most of us have."
msgstr ""
"Bueno, tenía esta extraña esperanza. Probablemente sea tonto, pero vi a mi "
"prometida salir arando con su hermano - mi padrino - en su camioneta cuando "
"las cosas se pusieron feas. Así que hasta que me los vuelva a encontrar, voy"
" a seguir creyendo que están por ahí, arreglándoselas bien. Eso es más de lo"
" que tenemos la mayoría."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What were you saying before that?"
msgstr "¿Qué me estabas diciendo antes de eso?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I'll be honest with you, I was paying more attention to wedding planning "
"than current events leading up to things.  I knew there were riots going on,"
" but they were out of town.  Even when they got closer to home, I tried to "
"ignore them so we could have our big day.  After the zombies started coming,"
" though, well that's when stuff got really weird.  When I was running from "
"the wedding I swear I saw the sky rip open and monsters fly out of the hole,"
" like something out of Independence Day.  I don't know what it all was, it "
"looked like black magic or something."
msgstr ""
"Voy a ser honesto con vos, estaba prestándole más atención a la organización"
" del casamiento que a los sucesos del momento que llevaron a este estado. "
"Sabía que había disturbios pero eran afuera de la ciudad. Incluso cuando se "
"acercaron a casa, traté de ignorarlos así podíamos tener nuestro gran día. "
"Pero cuando los zombis empezaron a venir, bueno ahí la cosa se puso rara. "
"Cuando estaba escapando del casamiento, te juro que vi el cielo abrirse y "
"monstruos salir volando de un agujero, como algo salido de la película El "
"día de la independencia. No sé qué era todo eso, parecía magia negra o algo "
"así."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "<CWH_intro_question>"
msgstr "<CWH_intro_question>"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Greetings, sister."
msgstr "Buenas, hermana."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Greetings, brother."
msgstr "Buenas, hermano."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Traveller."
msgstr "Viajero."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "You're back.  Have you come to listen to the song?"
msgstr "Volviste. ¿Viniste a escuchar la canción?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "You there.  Quiet down.  Can you hear it?  The song?"
msgstr "Hey, vos. Callate. ¿La podés escuchar? ¿La canción?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What song?"
msgstr "¿Qué canción?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "So about the songs…"
msgstr "Hablando de las canciones…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Do others follow this belief as well?"
msgstr "¿Los otros también tienen esta creencia?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Can you tell me more about yourself?"
msgstr "¿Me podés contar un poco más de vos?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "You mentioned some cycle before.  What does that mean?"
msgstr "Mencionaste un ciclo antes. ¿A qué te referías?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I've met Cooper."
msgstr "Lo conocí a Cooper."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Would you like to join me on my travels?"
msgstr "¿No te gustaría unirte a mí en mis viajes?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Is there a way I can help you with your song?"
msgstr "¿Hay alguna forma en que te pueda ayudar con tu canción?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I have to go."
msgstr "Me tengo que ir."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I have to get going.  Take care, Seer."
msgstr "Me tengo que ir. Cuidate, Vidente."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Listen carefully.  The bones… they hum.  Can you hear it?  The song they "
"weave?  The stories they hold?"
msgstr ""
"Escuchá con atención. Los huesos… canturrean. ¿La podés escuchar? ¿La "
"canción que arman? ¿Las historias que cuentan?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Bones?  What are you talking about?"
msgstr "¿Huesos? ¿De qué estás hablando?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Uh… yeah, sure.  I think I'll just be on my way."
msgstr "Ah… sí, seguro. Creo que voy a seguir mi camino."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"When it all happened, the Cataclysm, something… changed.  You can see it in "
"all creatures, most of all in their bones.  They break, morph, rise again, "
"over and over - a never-ending cycle.  The dead walk again, horrors rip and "
"tear each other apart.  And within each one… the quiet hum of raw strength."
"  Only by taking the bones does the cycle end - their story, their song, "
"their strength; they become yours to use."
msgstr ""
"Cuando todo sucedió, el Cataclismo, algo… cambió. Lo podés ver en las "
"criaturas, la mayoría solo huesos. Se rompen, mutan, se levantan otra vez, y"
" otra vez y otra vez - un ciclo de nunca acabar. Los muertos caminando otra "
"vez, horrores destrozando los unos a los otros. Y dentro de cada uno… el "
"zumbido leve de la fuerza cruda. Solo sacando los huesos hace que se acabe "
"el ciclo - su historia, su canción, su fuerza; se vuelven tuyas para poder "
"usar."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "So what do you actually do with the bones?"
msgstr "¿Y qué hacés con los huesos?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'm still not sure what you mean."
msgstr "No estoy seguro de entender lo que me decís."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Does anyone else, uh, believe this?"
msgstr "¿Alguien más, eh, cree en esto?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Only when you crush the bones of a body does it cease to rise.  Only if you "
"examine the bones can you see what was, the story of the bones.  Whatever "
"causes this change is alive, writhing within us all; an inevitable part of "
"this new world.  It holds the power of change.  When we hold the bones, we "
"hold the power.  Thus the strength.  Together… they form a beautiful song."
msgstr ""
"Solo cuando rompés los huesos de un cadáver deja de levantarse. Solo si "
"examinás los huesos podés ver lo que era, la historia en los huesos. Se lo "
"que cause este cambio está vivo, retorciéndose dentro de todos nosotros; una"
" parte inevitable de este nuevo mundo. Contiene el poder del cambio. Cuando "
"tenemos los huesos, tenemos el poder. Y por lo tanto, la fuerza. Juntos… "
"forman una canción hermosa."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What do you actually do with the bones?"
msgstr "¿Pero qué hacés con los huesos?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Does anyone else share this belief?"
msgstr "¿Alguien más comparte esta creencia?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"There are others who know the power the bones hold, but not all of them are "
"my kin.  Not anymore, at least."
msgstr ""
"Hay otros que conocen el poder que contienen los huesos, pero no todos están"
" relacionados a mí. Ya no, por lo menos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What do you mean 'not anymore'?"
msgstr "¿Qué querés decir con 'ya no'?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Why do you gather these bones again?"
msgstr "¿Me volvés a decir por qué juntas estos huesos?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Thank you for all the information, but I have to go now."
msgstr "Gracias por toda esta información pero me tengo que ir yendo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Some time ago, a man named Cooper joined me and my kin.  He showed great "
"promise and devotion to our cause, but in his effort to weave songs, he "
"justified increasingly grim actions.  We tried to stop him when we learned "
"of this, but he managed to get away.  If you ever come across him, be sure "
"to thread carefully, and if you can, stop him."
msgstr ""
"Hace algún tiempo, un hombre llamado Cooper se unió a mi y mis parientes. "
"Mostraba ser una gran promesa y devoción por nuestra causa, pero en su "
"esfuerzo por tejer canciones justificaba acción cada vez más nefastas. "
"Intentamos detenerlo cuando supimos eso, pero logró escaparse. Si alguna vez"
" te lo encontrás, asegurate de enhebrar con cuidado y si podés, lo detengas."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Wait, Cooper?  Darren Cooper?  I've already met him."
msgstr "Esperá, ¿Cooper? ¿Darren Cooper? Lo conozco."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What exactly did he do?"
msgstr "¿Qué fue lo que hizo exactamente?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Sounds like there is another side to this.  Sometimes, what is necessary is "
"not pretty."
msgstr ""
"Parece que hay otra campana en esto. A veces, lo que es necesario no es "
"lindo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What cause is that?  What do you do with the bones?"
msgstr "¿Qué causa es esa? ¿Qué hacés con los huesos?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I see.  I wanted to ask about something else…"
msgstr "Entiendo. Te quería preguntar otra cosa…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"He began killing others to get their bones as fresh as possible.  Later, he…"
"  he started carving the bones of the living.  Thought the anguish alone "
"would empower the song.  The goal of the Kindred is to banish the shadow of "
"the cataclysm, not to cast it.  Such heinous acts will likely twist the song"
" of the world, but I don't think Cooper realises it.  To him, the end "
"justifies any means."
msgstr ""
"Empezó a matar a los otros para sacarles sus huesos tan frescos como "
"pudiera. Después, él… empezó a tallar los huesos como medio de vida. Pensaba"
" que solo la angustia podría empoderar la canción. El objetivo de la "
"Parentela es desterrar la sombra del cataclismo, no traerla. Lo más probable"
" es que esos actos tan atroces retuerzan la canción del mundo, pero no creo "
"que Cooper se de cuenta de eso. Para él, el fin justifica los medios."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Well…  shit.  Maybe we should talk about something else."
msgstr "Bueno… mierda. Tal vez deberíamos hablar de otra cosa."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"What if he is right?  Maybe what you do isn't enough and he's the only one "
"to do what it takes."
msgstr ""
"Y pero ¿si tiene razón? Tal vez lo que vos hacés no es suficiente y él es el"
" único que hace lo que hay que hacer."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"You do not realize the gravity of your claim.  When you understand the Song "
"better, you will understand the danger of his actions."
msgstr ""
"No te das cuenta de la gravedad de lo que decís. Cuando entiendas mejor la "
"Canción, vas a entender el peligro de sus acciones."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "We'll see about that."
msgstr "Eso estará por verse."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"The song can be woven in many forms.  Carved bone charms, weapons and armor "
"all hold immense power, and when the time comes, me and my Kindred shall "
"amass enough Song to restore this world as it was before.  Restore it, or "
"end it.  Makes no difference."
msgstr ""
"La canción puede ser tejida de muchas maneras. Hechizos tallados en huesos, "
"armas y armaduras que contienen inmenso poder, y cuando llegue el momento, "
"yo y mi Parentela acumularemos suficiente Canción para restaurar este mundo "
"como estaba antes. Restaurarlo, o terminarlo. No hay diferencia."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "End the world?  What?"
msgstr "¿Fin del mundo? ¿Qué?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"The Song holds immeasurable power.  A grand symphony could revert the "
"Cataclysm - or accelerate it to a time beyond all.  But with the world "
"looking as is, both options are preferable."
msgstr ""
"La Canción contiene un poder inconmensurable. Una gran sinfonía puede "
"revertir el Cataclismo - o acelerarlo hacia un tiempo más allá de todo. Pero"
" con el mundo así como está, las dos opciones son preferibles."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "A strange belief, but maybe there is some truth to it."
msgstr "Una extraña creencia, pero tal vez haya algo de verdad en ella."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Well, at least you're trying to help."
msgstr "Bueno, por lo menos estás intentando ayudar."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "You're nuts."
msgstr "Están todos chiflados."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Your mind is open.  More than most.  Perhaps one day, you too will feel the "
"power of the song and become Kindred.  For now, traveller, listen, listen "
"and feel the song."
msgstr ""
"Tu mente está abierta. Más que la mayoría. Tal vez un día, vos también vas a"
" sentir el poder de la canción y te convertirás en Parentela. Por ahora, "
"viajero, escuchá, esuchá y sentí la canción."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I… thank you."
msgstr "Yo… gracias."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Your skepticism does not surprise me.  Perhaps one day, you too will hear "
"the inevitability of the song, feel its power.  But until you do, you will "
"remain just another survivor, path to the Kindred closed."
msgstr ""
"Tu escepticismo no me sorprende. Tal vez un día, vos también vas a escuchar "
"la inevitabilidad de la canción, sentir su poder. Pero hasta que lo hagas, "
"vas a seguir siendo un simple sobreviviente, con el camino de la Parentela "
"cerrado."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I grew up in Louisiana with my grandmother.  Great cook.  Made the best "
"boudin I've ever had.  Each night, she would tell me stories; mostly "
"folklore and myths, like about the rougarou, or the Honey Island Swamp "
"monster but…  she sometimes told me about me about the Song, and the bones."
"  The way she talked about it was…  different, serious.  Didn't give it much"
" thought back then; I was just a child, after all.  I moved here a few years"
" back for work, before the Cataclysm, before everything changed.  I do miss "
"home sometimes, but at least the rats here are smaller.  Never could stand "
"the things.  Anyway…  thank you for asking.  Been a while since I could "
"simply talk to someone."
msgstr ""
"Crecí en Louisiana con mi abuela. Una gran cocinera. Hacía el mejor boudin "
"que probé en mi vida. Todas las noches, ella me contaba historias; más que "
"nada folklore y mitos, como la del rougarou, o el monstruo del Pantano de la"
" Isla de Miel pero… a veces ella me contaba sobre la Canción, y los huesos. "
"La manera en que hablaba sobre eso era… diferente, seria. No le prestaba "
"mucha atención en ese momento; era solo un chico. Me mudé acá hace unos años"
" para trabajar, antes del Cataclismo, antes de que todo cambiara. Extraño mi"
" casa a veces, pero por lo menos las ratas acá son más chicas. Nunca me "
"aguanté esas cosas. De todas maneras… gracias por preguntar. Hacía mucho que"
" no podía simplemente hablar con alguien."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Why didn't your parents raise you?"
msgstr "¿Por qué no te criaron tus padres?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What's boudin?"
msgstr "¿Qué es el boudin?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What do you mean she talked about the Song 'differently'?"
msgstr ""
"¿A qué te referís con eso que hablaba de la canción de manera 'diferente'?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What's wrong with rats?"
msgstr "¿Qué problema tenés con las ratas?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Thank you for sharing.  Let's talk about something else."
msgstr "Gracias por compartirlo. Vamos a hablar de otra cosa."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"They died when I was very young.  Car accident.  I…  don't have any memories"
" of them, but my grandmother raised me as her own."
msgstr ""
"Murieron cuando yo era muy chico. Un accidente de autos. Yo… no tengo "
"recuerdos de ellos, pero mi abuela me crió como si fuera su hijo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "She sounds nice."
msgstr "Parece agradable."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Spicy sausage, green onions, rice.  She'd batter and deep fry them, make "
"boudin balls.  A dish to die for."
msgstr ""
"Salchicas picantes, cebolla de verdeo, arroz. Las rebozaba y las freía y "
"hacía una bolitas de boudin. Un plato digno de morir por él."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Sounds delicious."
msgstr "Parece delicioso."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Not my kind of thing."
msgstr "No es lo que más me gusta."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Unlike the other stories, she spoke with determination, reverence even.  I "
"didn't realize it back then but it wasn't just a story; she knew that this "
"wasn't just another tale."
msgstr ""
"A diferencia de otras historias, ella hablaba con determinación, incluso "
"veneración. No me di cuenta en ese momento pero no era solo una historia; "
"ella sabía que no era un cuento más."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Ever since a young age, I hated rats.  Can't quite say why; they always "
"struck me as something…  foul.  I even have nightmares about them sometimes."
"  Not too long ago, I had one about a man-sized rat, shambling on it's hind "
"legs.  It chased me up a tall building and then pushed me off, snickering.  "
"Maybe the Song was trying to tell me something, but then again, maybe it was"
" just a bad dream."
msgstr ""
"Desde que era muy chico que odio a las ratas. No puedo decir por qué; "
"siempre me parecieron algo… repugnante. Incluso tengo pesadillas con ellas a"
" veces. No hace mucho, tuve una sobre una rata del tamaño de un hombre, "
"arrastrando sus patas traseras. Me persiguió hasta un edificio alto y de "
"allí me empujó, riéndose. Tal vez la Canción estaba intentando decirme algo,"
" pero también puede haber sido solo un mal sueño."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Strange dream, but we all have fears, sometimes irrational."
msgstr "Qué sueño raro, pero todos tenemos miedos, a veces irracionales."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"The song is… quiet for now.  Perhaps with time, more notes will be etched in"
" the bones of this world."
msgstr ""
"La canción está… callada por ahora. Tal vez con tiempo, más notas serán "
"grabadas en los huesos de este mundo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "An acolyte should not take on too many songs at once."
msgstr "Un acólito no debería tomar muchas canciones a la vez."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "That is all for now."
msgstr "Eso es todo por ahora."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "There are bones to etch, songs to sing.  Wish to join me?"
msgstr "Hay huesos que grabar, canciones que cantar. ¿Querés unirte a mí?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Do you wish to take on more songs?"
msgstr "¿Querés tomar más canciones?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Do you believe you can take on the burden of additional bones?"
msgstr "¿Creés que podés llevar el peso de huesos adicionales?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "A song may yet be sung by you, should you wish to."
msgstr ""
"Puede que una canción todavía esté por ser cantada por vos, si es que lo "
"deseas."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "There is an additional song you could take on, if you'd like."
msgstr "Hay una canción adicional que podrías tomar, si querés."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I know of certain bones that could be of use, if you'd like to know more."
msgstr ""
"Sé de ciertos huesos que pueden ser útiles, si es que querés saber más."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Perhaps another time, Seer."
msgstr "Tal vez en otro momento, Vidente."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Well, I guess I oughta see where this goes.  I'm in."
msgstr "Bueno, supongo que tengo que ver a dónde va esto. Me anoto."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Consider it done.  But I also wanted to ask…"
msgstr "Consideralo hecho. Pero también te quería preguntar…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Where should I start?"
msgstr "¿Por dónde debería empezar?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Can you share some equipment to aid me in this?"
msgstr "¿Podés darme algún equipamiento que me ayude en esto?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'm off then."
msgstr "Me voy entonces."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "So, a creature that isn't a zombie, or a monster.  Got it."
msgstr "Así que, una criatura que no sea un zombi ni un monstruo. Comprendo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"The path to enlightenment is for you to walk.  For me to aid you would "
"ultimately impede your progress and muddle your song."
msgstr ""
"El camino de la iluminación es para que lo camines vos. Si yo te ayudara "
"impediría tu progreso y confundiría tu canción."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I see.  Very well then."
msgstr "Comprendo. Bien, entonces."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"You bear my mark, meaning I believe you have potential to learn to truly "
"listen to the Song.  Yes, I will lend my skills to you, for now."
msgstr ""
"Llevás mi marca, significa que creo que tenés el potencial para aprender a "
"escuchar verdaderamente la Canción. Sí, te voy a prestar mis habilidades, "
"por ahora."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Only those who bear my mark will prove themselves worthy of my skills."
msgstr ""
"Solo aquellos que llevan mi marca probarán ser dignos de mis habilidades."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I am glad to hear it.  Let's go then."
msgstr "Me alegro escucharlo. Vamos, entonces."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "That's good, but I need to go at it alone right now.  Maybe later."
msgstr "Eso es bueno, pero necesito ir solo por ahora. Tal vez después."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Maybe some other time.  Changing the topic…"
msgstr "Tal vez en otra oportunidad. Cambiando de tema…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Alright, but I have to go now."
msgstr "Bueno pero me tengo que ir."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"It's not just walking horrors and monsters that have changed with the "
"Cataclysm.  It started a… cycle, of sorts.  Everything repeats.  We can only"
" see it in others, but it happens to us, even you and I.  How many times "
"have you fallen?  Your flesh rent from your body, devoured.  Or perhaps it "
"was the quiet whimper of succumbing to the elements.  But your bones rose "
"again.  Different flesh, different name, sometimes even different knowledge,"
" but the bones, the same.  We are all trapped in the same cycle.  We just "
"keep forgetting.  That's why we need to amass the Song.  That's why it has "
"to end, even if it means the destruction, not restoration."
msgstr ""
"No son solamente horrores y monstruos caminando los que han cambiado con el "
"Cataclismo. Ha comenzado un… ciclo, de alguna manera. Todo se repite. Solo "
"podemos verlo en los otros, pero nos pasa a nosotros, incluso vos y yo. "
"¿Cuántas veces has caído? Tu carne se desgarra de tu cuerpo, devorada. O tal"
" vez fue el gemido silencioso de sucumbir al clima. Pero tus huesos se "
"levantan otra vez. Carne diferente, nombre diferente, a veces incluso "
"conocimiento diferente, pero los huesos, los mismos. Todos estamos atrapados"
" en el mismo ciclo. Solo que lo seguimos olvidando. Es por eso que "
"necesitamos acumular la Canción. Es por eso que tiene que terminar, incluso "
"si eso significara la destrucción y no la restauración."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "That's…  certainly something."
msgstr "Eso es… ciertamente algo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "That's insane."
msgstr "Eso es una locura."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Right…  I think I'll go now."
msgstr "Claro… Creo que me voy yendo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I see.  And you live still.  Does that mean you managed to stop him?"
msgstr "Ya veo. Y vos estás vivo. ¿Eso significa que lograste detenerlo?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I've confronted him.  He ended up attacking me."
msgstr "Lo confronté. Y me atacó."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "He was reasonable.  We talked, then parted ways peacefully."
msgstr "Fue razonable. Hablamos, y después nos separamos pacíficamente."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I agree with him.  What he does is necessary."
msgstr "Estoy de acuerdo con él. Lo que él hace es necesario."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"It saddens me to see a talented Kindred lose his way so greatly, but I take "
"solace in the fact that you are unscathed."
msgstr ""
"Me pone triste ver que un talentoso miembro de la Parentela perdió su camino"
" tan gravemente, pero me consuela el hecho de que estés ileso."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Best not to dwell on it.  Let's move on."
msgstr "Mejor no mortificarse por eso. Sigamos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I am glad your meeting ended without conflict.  Perhaps he's understanding "
"the Song more and the harm his actions caused.  If so…  there may be hope "
"yet.  Never the less, his action can not go unpunished."
msgstr ""
"Me alegra que tu encuentro haya terminado sin conflictos. Tal vez ha "
"entendido más la Canción y el daño que sus acciones causaron. Si es así… tal"
" vez haya esperanza todavía. Sin embargo, sus actos no pueden dejarse sin "
"sanción."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "A topic for another time.  Let's move on."
msgstr "Es un tema para hablarlo otro día. Vamos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "You have?  A most peculiar coincidence.  How did he act towards you?"
msgstr "¿Lo conociste? Qué coincidencia peculiar. ¿Cómo actuó con vos?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Tread carefully.  I can't allow anyone else to go down such a path.  I can't"
" fail again."
msgstr ""
"Pisá con cuidado. No puedo permitir que otro caiga por el mismo camino. No "
"puedo volver a fallar."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'm sorry.  I'll think about it some more."
msgstr "Lo lamento. Voy a pensar un poco más en eso."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Just saying he has a point, that's all."
msgstr "Lo único que digo es que en algo tiene razón, eso solo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Kindred.  What can I do for you?"
msgstr "Parentela. ¿Qué puedo hacer por vos?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What do you want, Kindred?"
msgstr "¿Que necesitás, Parentela?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hello again, traveller."
msgstr "Hola otra vez, viajero."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Yes?"
msgstr "¿Sí?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"How do you do.  Name's Cooper.  What's your- wait…  that's the Mark of the "
"Seer on your hand.  You're Kindred.  So I guess you know who I am then."
msgstr ""
"¿Cómo te va? Mi nombre es Cooper. ¿Cómo-esperá… esa es la Marca del Vidente "
"en tu mano. Sos Parentela. Así que supongo que sabés quién soy yo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "How do you do.  Name's Cooper.  And you are?"
msgstr "¿Cómo te va? Mi nombre es Cooper. ¿Cómo es tu nombre?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I do.  Brigitte told me about you, and that you're dangerous."
msgstr "Sí, lo sé. Brigitte me contó sobre vos, y me dijo que sos peligroso."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Brigitte told me everything.  What could drive a man to carve the bones of "
"living people?"
msgstr ""
"Brigitte me contó todo. ¿Qué hace que un hombre se ponga a tallar huesos de "
"personas vivas?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Brigitte told me about you.  I think what you do might be what's necessary, "
"even if Brigitte doesn't agree."
msgstr ""
"Brigitte me contó sobre vos. Creo que lo que hiciste puede haber sido "
"necesario, incluso aunque Brigitte no esté de acuerdo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I can't say that I do.  Should I?"
msgstr "No puedo decir que te conozco. ¿Debería?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Just a traveller, trying to survive.  What about you?  Scavenging?"
msgstr "Solo un viajero, intentando sobrevivir. ¿Y vos? ¿Cartoneando?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Wait, Cooper?  Brigitte LaCroix mentioned someone by that name.  You're the "
"man who carved the bones of living people."
msgstr ""
"Esperá, ¿Cooper? Brigitte LaCroix mencionó alguien con ese nombre. Vos sos "
"el hombre que talla los huesos de personas vivas."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Cooper?  I met a woman who mentioned you, Brigitte.  She said you're "
"dangerous."
msgstr ""
"¿Cooper? Conocí a una mujer que te mencionó. Brigitte. Ella me dijo que sos "
"peligroso."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Wait, Cooper?  I heard about you.  A woman, Brigitte LaCroix, said that "
"you're dangerous, but seems to me like you're just doing what it takes."
msgstr ""
"Esperá, ¿Cooper? Escuché algo sobre vos. Una mujer, Brigitte LaCroix, dijo "
"que sos peligroso, pero a mí me parece que solo estás haciendo lo que hay "
"que hacer."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Why did Brigitte say you're dangerous?"
msgstr "¿Por qué me dijo Brigitte que sos peligroso?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Why do you kill people?"
msgstr "¿Por qué matás gente?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Could you tell me about yourself?"
msgstr "¿Me podés contar un poco de vos?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'll be going now."
msgstr "Me voy yendo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Remind me what happened between you and Brigitte."
msgstr "Recordame qué pasó entre vos y Brigitte."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I've been thinking about what you do.  I can't let you keep hurting people."
"  You have to be stopped."
msgstr ""
"Estuve pensando sobre lo que vos hiciste. No puedo dejar que sigas "
"lastimando gente. Alguien te tiene que detener."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Could you remind me of your goal again?"
msgstr "Recordame cuál es tu objetivo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "You mentioned that you have a goal.  What is that exactly?"
msgstr "Dijiste que tenías un objetivo. ¿Cuál, exactamente?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "The woman you mentioned - Brigitte - why isn't she with you?"
msgstr "La mujer que mencionaste - Brigitte - ¿por qué te tolera?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I was just checking in.  Take care."
msgstr "Solo estaba controlando. Cuidate."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I suppose she probably said I'm some sort of a maniac and that you should "
"kill me on the spot, correct?"
msgstr ""
"Supongo que dijo que yo era una especie de maniático y que deberías matarme "
"cuando me encuentres, ¿no?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I want to hear your side of the story.  You make it sound like it's not so "
"cut and dry."
msgstr ""
"Quiero escuchar tu lado de la historia. Hacés que no parezca como si fuera "
"bien clara."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"You kill innocent people and butcher them like animals.  I don't care what "
"you say.  You have to be stopped."
msgstr ""
"Matás gente inocente y la carneás como animales. No me importa lo que me "
"dias. Alguien te tiene que parar."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I see.  Would you like to hear my side, or is your mind made up already?"
msgstr "Entiendo. ¿Querés escuchar mi lado o ya tomaste tu decisión?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'm curious.  Go on."
msgstr "Soy curioso. Decime."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "She told me to stop you, and that's what I'll do."
msgstr "Ella me dijo que te detenga, y eso es lo que voy a hacer."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I don't care about any of this.  Bye."
msgstr "No me importa nada de esto. Chau."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"What?  I'd never do anything like that!  Dammit… if she thinks I did that, "
"that would explain why she's not willing to work with me.  Maybe there's "
"still some hope she'll understand what's necessary."
msgstr ""
"¿Qué? ¡Nunca haría algo como eso! Puta madre… si ella cree que hice eso, eso"
" explicaría por qué no quiere trabajar conmigo. Tal vez todavía exista la "
"esperanza de que entienda lo que es necesario."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "So what happened then?"
msgstr "¿Y entonces qué pasó después?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "You're still a killer, and I can't let you keep going."
msgstr "Seguís siendo un asesino, y no puedo dejar que siga sucediendo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I don't really care.  I'm leaving."
msgstr "La verdad que no me importa. Me voy."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I met Brigitte shortly after everything collapsed.  Seeing so much death and"
" insanity around me…  it almost crushed me, but when she explained "
"everything about the bones to me, it gave me a sliver of hope, that one "
"time, things might turn around.  For that, I am grateful to her.  But we'll "
"never change anything if we keep using scraps of bones found on corpses on "
"the side of the road.  By the time the animals are done with those, there is"
" barely any Song left to be used.  It's not enough.  I had to leave, to work"
" on my own.  To do what's necessary."
msgstr ""
"Conocí a Brigitte un poco después de que todo colapsó. Ver tanta muerte y "
"locura alrededor… casí que me derrumbó, pero cuando ella me explicó todo "
"acerca de los huesos, me dió un poquito de esperanza, en ese momento, las "
"cosas cambiaron. Por eso le estoy agradecido. Pero nunca vamos a poder "
"cambiar nada si seguimos usando pedazos de huesos que encontramos en cuerpos"
" tirados por ahí. Para cuando los animales terminaron con esos, casi no hay "
"nada de Canción para usar. No es suficiente. Tenía que irme, trabajar por mi"
" cuenta. Hacer lo que era necesario."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What do you mean by 'necessary'?"
msgstr "¿A qué te referís con 'necesario'?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What are you actually trying to accomplish?"
msgstr "¿Qué es lo que querés lograr realmente?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Can't have been easy to split off, but I understand why you did it."
msgstr "No debe haber sido fácil irse, pero entiendo por qué lo hiciste."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Necessary?  You kill innocent people!"
msgstr "¿Necesario? ¡Matás personas inocentes!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"People will die in this world overrun with monsters.  There is no avoiding "
"it.  But I can give those deaths meaning, allow them to help the world after"
" death, more than they could in life.  It brings me no pleasure, but…  yes, "
"some must give their life for the greater good.  It's the only way.  Wish "
"there was an alternative, but it must be done.  I only take people from this"
" world to save it.  Make no mistake though, the only people that I…  kill "
"are those who would not survive anyway."
msgstr ""
"La gente se va a morir en este mundo plagado de monstruos. No hay forma de "
"evitarlo. Pero puedo darle significado a esas muertos, permitirles ayudar al"
" mundo después de muertos, más de lo que pudieron en vida. No me da placer, "
"pero… sí, algunos deben entregar su vida para el bien común. Es la única "
"manera. Me gustaría que exista una alternativa, pero tiene que hacerse. Yo "
"solamente saco gente de este mundo para salvarlo. No te equivoques, las "
"únicas personas que yo… mato son esos que no podrían haber sobrevivido."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Are you going to kill me?"
msgstr "¿Me vas a matar?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "You're a monster."
msgstr "Sos un monstruo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"You're just a murderer with a shoddy excuse.  I can't let you keep doing "
"this."
msgstr ""
"Sos un asesino con una excusa de cuarta. No puedo dejar que sigas haciendo "
"esto."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "You have a point.  The ends justify the means."
msgstr "Tiene sentido. El fin justifica los medios."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Do you have any proof that this will work?"
msgstr "¿Tenés alguna prueba de que esto vaya a funcionar?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"And how many people have you killed?  Maybe it was in self defense, maybe "
"because you wanted their gear.  It's all the same.  I give their death "
"meaning.  I hate that I have to do it, I truly do, but you really must "
"understand, there is no other way.  The sooner I finish my mission, the "
"sooner all this madness can end."
msgstr ""
"¿Y vos cuántas personas mataste? Tal vez haya sido en defensa propia, tal "
"vez porque querías quedarte con su equipo. Es lo mismo. Yo les doy "
"significado a sus muertes. Odio tener que hacerlo, realmente lo odio, pero "
"tenés que entender, no hay otra manera. Cuanto antes termine mi misión, "
"antes terminará toda esta locura."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I suppose you're right."
msgstr "Supongo que tenés razón."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "You're mad.  You have to be stopped."
msgstr "Estás loco. Alguien te tiene que parar."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Whatever.  I'm leaving."
msgstr "Como quieras. Me voy."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I knew a Kindred would not understand.  But I can't allow you to stop me.  "
"If you try, I'll have no option but to fight you.  But know that should you "
"win, you'll be ridding the world of the only hope it has."
msgstr ""
"Sabía que un Parentela no lo comprendería. Pero no puedo permitirte que me "
"detengas. Si lo intentás, no tengo más opción que pelear. Pero pensá que si "
"ganás, le estás quitando al mundo su única esperanza."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I can't allow you to stop me.  If you try, I'll have no option but to fight "
"you.  Maybe I'll die, or maybe you will.  But know that should you win, "
"you'll be ridding the world of the only hope it has."
msgstr ""
"No te puedo permitir que me detengas. Si lo intentás, no tengo más opción "
"que pelear. Tal vez me mates o tal voz mueras. Pero pensá que si ganás, le "
"estás quitando al mundo su única esperanza."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "All I'm ridding the world of is a dangerous madman.  Now die."
msgstr ""
"Lo único que le estaré quitando al mundo es un loco peligroso. Ahora, "
"morite."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is a waste of time not worth the risk.  I'm out of here."
msgstr "Esto es una pérdida de tiempo que no vale la pena. Me voy."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"You're like me then, Kindred.  I'm glad I'm not the only one who realizes "
"what's necessary.  Perhaps one day, we'll be able to work together, but what"
" I do now, I must do alone."
msgstr ""
"Entonces sos como yo, Parentela. Me alegra no ser el único que se da cuenta "
"de lo que es necesario hacer. Tal vez un día podamos trabajar juntos, pero "
"lo que hago ahora, tengo que hacerlo solo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I'm glad you realize the necessity of the burden I bear.  Maybe someday "
"we'll even join our forces, but for now, I have to do this alone."
msgstr ""
"Me alegra que te des cuenta de la necesidad de la carga que debo llevar. Tal"
" vez algún día juntemos nuestras fuerzas, pero por ahora, tengo que hacer "
"esto solo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I won't delay you then.  Good luck."
msgstr "No te voy a hacer perder tiempo. Buena suerte."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "That being said, I need to know why you do it - what purpose it fills."
msgstr "Dicho eso, necesito saber por qué lo hacés - qué objetivo buscás."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"You're Kindred, and yet you question the power the bones hold, the Song "
"itself?  This hypocrisy is why I set off on my own.  Stop wasting my time "
"and get out of my way."
msgstr ""
"¿Sos Parentela y aún así preguntás por el poder que contienen los huesos, la"
" Canción en sí misma? Esta es la hipocresía por la cual me fui. Dejá de "
"hacerme perder el tiempo y andate."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I know it's hard to comprehend when you can't hear the song.  The bones hold"
" power, you just don't hear it yet.  But you will, eventually."
msgstr ""
"Sé que es difícil de entender cuando no podés escuchar la canción. Los "
"huesos contienen poder, lo que pasa es que todavía no lo escuchás. Pero "
"eventualmente lo harás."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I meant no offense.  I'm sure you have your reasons."
msgstr "No quise ofender. Estoy seguro que tenés tus razones."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What about the woman you mentioned - Brigitte - what happened to her?"
msgstr "¿Y la mujer que mencionaste - Brigitte - qué le pasó a ella?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Brigitte was right.  I can't reason with you.  You have to be stopped."
msgstr ""
"Brigitte tenía razón. No puedo hablar con vos. Alguien te tiene que detener."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "You're rambling.  I can't let you keep hurting people.  This ends now."
msgstr ""
"Estás diciendo boludeces. No puedo dejar que sigas lastimando gente. Esto se"
" termina acá."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is a waste of time.  I'm leaving."
msgstr "Esto es una pérdida de tiempo. Me voy."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Brigitte did not mention me?  I'm surprised.  Perhaps she's starting to "
"understand I was right.  I was with her for a time, learned from her.  I'm "
"still on her side, but she doesn't realize it yet."
msgstr ""
"¿Brigitte no dijo nada de mí? Me sorprende. Tal vez ella empezó a entender "
"que yo tengo razón. Estuve con ella por un tiempo, aprendí de ella. Todavía "
"estoy de su lado, pero ella no lo entiende aún."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "You know Brigitte?  What happened with you two?"
msgstr "¿Conocés a Brigitte? ¿Qué pasó con ustedes dos?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I scavenge only so I can survive, but I have a much greater goal than just "
"to live."
msgstr ""
"Cartoneo solo para poder sobrevivir, pero tengo un objetivo mucho más grande"
" que solamente seguir vivo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "A…  goal?  What do you mean?  What is there to do other than survive?"
msgstr ""
"¿Un… objetivo? ¿A qué te referís? ¿Qué otra cosa se puede hacer aparte de "
"sobrevivir?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Uh, okay then.  I have to go now; have a nice day."
msgstr "Ah, bueno, está bien. Me tengo que ir, que tengas un buen día."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Something changed during the Collapse - the apocalypse, if you prefer that."
"  The way the dead rise again and again, it's tied to their bones - notice "
"that only when you pulp and crush them properly do they actually die.  A "
"woman I met - Brigitte was her name - taught me how to use the power.  We "
"call it the Song, since if you know how, you can hear it, a quiet hum in the"
" bones.  If I collect enough Song, the concentrated power can reverse the "
"Cataclysm.  Undo all of this."
msgstr ""
"Algo cambió durante el Colapso - el apocalipsis, si preferís. La manera en "
"que los muertos se volvían a levantar una y otra vez está ligado a sus "
"huesos - ¿viste que solamente cuando los destrozás completamente se mueren "
"de manera apropiada? Una mujer que conocí - se llamaba Brigitte - me enseñó "
"cómo usar el poder. Lo llamamos la Canción, ya que si sabés cómo la podés "
"escuchar, es un zumbido suave en los huesos. Si recolecto suficiente "
"Canción, el poder concentrado puede revertir el Cataclismo. Deshacer todo "
"esto."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"You mentioned a woman, Brigitte.  Why isn't she with you?  What happened?"
msgstr "Mencionaste una mujer, Brigitte. ¿Por qué no está con vos? ¿Qué pasó?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Wait, Brigitte LaCroix?  I've met her."
msgstr "Esperá, ¿Brigitte LaCroix? La conozco."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "That's insane.  I'm going."
msgstr "Qué locura. Me voy."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Small world, huh?  I hope she's doing fine.  Despite our differences, I owe "
"everything to her.  I hope one day we'll be able to reconcile."
msgstr ""
"El mundo es un pañuelo, ¿eh? Espero que esté bien. A pesar de nuestras "
"diferencias, le debo todo a ella. Espero algún día poder reconciliarnos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "So, how do you know that any of this works?"
msgstr "Así que ¿cómo sabés que esto funciona?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What differences?  Why did you part ways?"
msgstr "¿Qué diferencias? ¿Por qué se separaron?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I was born here in New England, lived here all my life.  Was an accountant "
"before the Collapse, if you can believe that.  There wasn't really anything "
"special about my life before I learned about the Song, so there isn't much "
"to say."
msgstr ""
"Nací acá en New England, vivía acá toda mi vida. Era contador antes del "
"Colapso, si lo podés creer. No había nada realmente especial en mi vida "
"antes de que conociera la Canción, así que no hay mucho más que decir."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Sorry, but I don't know you that well and I'd rather not go into that."
msgstr "Perdón, pero no te conozco tanto y prefiero no hablar de eso."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I understand."
msgstr "Comprendo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Do you have a favorite food?"
msgstr "¿Tenés alguna comida preferida?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I see.  Thanks for sharing."
msgstr "Entiendo. Gracias por compartir eso conmigo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I've always loved crêpes."
msgstr "Siempre me gustaron los crêpes."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"No.  You seem like you have a chance of surviving in this world.  Plus, you "
"took the time to actually hear me out, so there is a chance one day you'll "
"hear the Song the same way I do."
msgstr ""
"No. Vos parecés como alguien que puede sobrevivir en este mundo. Además, te "
"tomaste el tiempo de escucharme, así que hay una posibilidad de que un día "
"vos escuches la Canción de la misma manera que yo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Nevertheless, I can't allow you to keep killing people."
msgstr "Sin embargo, no puedo permitir que sigas matando gente."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'm glad you see it that way."
msgstr "Me alegra que lo veas de esa forma."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Maybe one day I will."
msgstr "Tal vez un día lo haga."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is a waste of time.  I'm leaving"
msgstr "Esto es una pérdida de tiempo. Me fui"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'm scared.  Where is my papa?"
msgstr "Tengo miedo. ¿Dónde está mi papá?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "We're here."
msgstr "Llegamos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Thank you for saving me.  It's a shame my mother didn't make it… you did "
"everything you could, and I don't blame you for it…"
msgstr ""
"Gracias por salvarme. Es una lástima que mi madre no lo logró… hiciste todo "
"lo que pudiste, no te culpo por eso…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Poor, poor mama…"
msgstr "Pobre, pobre mamá…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hello."
msgstr "Hola."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hi."
msgstr "Hola."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'm sorry…"
msgstr "Lo lamento…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Do you need any help?"
msgstr "¿Necesitás ayuda?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Goodbye."
msgstr "Adiós."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I don't have much to tell, sorry.  I'm busy with helping my mom, tiding this"
" place to make it our new home.  You should talk to my dad, he doesn't look "
"busy right now.  Or always…"
msgstr ""
"No tengo mucho para decir, perdón. Estoy ocupada ayudando a mi mamá, "
"arreglando el lugar para convertirlo en nuestro nuevo hogar. Deberías hablar"
" con mi papá, no está muy ocupado ahora. O nunca…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "<greet>"
msgstr "<greet>"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "How are you doing?"
msgstr "¿Cómo estás?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Has anyone come recently?"
msgstr "¿Vino alguien recientemente?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I'm just a simple man from a simple family.  Before <the_cataclysm> I had a "
"fishing boat, and I went to sea on it, to catch fish and other marine life."
"  This is how my grandfather lived, my father lived, and I began to live "
"like that.  I had a large family, 7 children, but not many survived, only my"
" wife and daughter remained…"
msgstr ""
"Solamente soy un hombre simple que viene de una familia simple. Antes del "
"<the_cataclysm> tenía un bote pesquero para atrapar pescados y otros "
"animales marinos. Así vivió mi abuelo, así vivió mi padre y yo comencé mi "
"vida así. Tenía una familia grande, 7 hijos, pero no sobrevivieron muchos, "
"solamente mi esposa y mi hija…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"You know, <very> good.  It is cozy here, there is a lot of space, and most "
"importantly, it's safe.  We even started considering this place as our new "
"home.  By the way, while I was fishing, a bottle with a piece of paper came "
"to the shore of our island.  Here, take a look.\", he gave you a piece of "
"paper, something was written on it: '0030045-0030045-35321700', with "
"something similar to lightning scribbled nearby.  \"I wonder what it could "
"mean…"
msgstr ""
"Ya sabés, <very> bien. Es cómo este lugar, hay mucho espacio y lo más "
"importante es que es seguro. Incluso empezamos a considerar este lugar como "
"nuestro nuevo hogar. Ah, cierto, mientras estaba pescando encontré una "
"botella con un papel en la orilla de nuestra isla. Tomá, mirala\", -te da un"
" papel con algo escrito: '0030045-0030045-35321700', con algo similar a "
"rayos garabateados-. Me pregunto qué significará…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Good news, <name_g>.  One survivor sailed to us recently."
msgstr ""
"Buenas noticias, <name_g>. Un superviviente vino navegando hacia nosotros "
"hace poco."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Nobody came, <name_g>.  I'm beginning to doubt that anyone else has survived"
" besides us…"
msgstr ""
"No vino nadie, <name_g>. Estoy empezando a dudar que alguien más haya podido"
" sobrevivir…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Are we there yet, <name_g>?"
msgstr "¿Ya llegamos, <name_g>?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Almost."
msgstr "Casi."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Is it safe, my <name_g>?"
msgstr "¿Es seguro, <name_g>?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Yes.  Ground floor is clear."
msgstr "Sí, la planta baja está limpia."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Yes.  First floor is clear."
msgstr "Sí. La planta baja está limpia."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Yes.  Second floor is clear."
msgstr "Sí, el segundo piso está limpio."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Yes.  Third floor is clear."
msgstr "Sí, el tercer piso está limpio."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Yes.  Fourth floor is clear."
msgstr "Sí, el cuarto piso está limpio."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Yes.  Top floor is clear."
msgstr "Sí, el último piso está limpio."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "<its_safe>  Let's clean the next floor."
msgstr "<its_safe>. Vamos a limpiar el próximo piso."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "<its_safe>  Let's return to the first floor."
msgstr "<its_safe>. Vamos a volver a la planta baja."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Did you find them, <name_g>?"
msgstr "¿Los encontraste, <name_g>?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "We did it.  All safe."
msgstr "Lo logramos. Todos seguros."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'm sorry, I failed you… I couldn't bring them alive…"
msgstr "Lamento haberte fallado… No pude traerlas con vida…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'm sorry, I failed you… I couldn't bring your wife alive…"
msgstr "Lamento haberte fallado… No pude traer a tu esposa viva…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'm sorry, I failed you… I couldn't bring your daughter alive…"
msgstr "Lamento haberte fallado… No pude traer a tu hija viva…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Nothing, really."
msgstr "Nada, en realidad."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"<name_g>… I entrusted you with the most valuable thing that I have left, and"
" you…"
msgstr "<name_g>… te confié el bien más preciado que me quedaba y vos…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'm scared.  Where is my husband?"
msgstr "Tengo miedo. ¿Dónde está mi marido?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Thank you for saving me.  It's a shame my Angelina didn't make it… you did "
"everything you could, and I don't blame you for it…"
msgstr ""
"Gracias por salvarme. Es una lástima que Angelina no lo logró… hiciste todo "
"lo que pudiste, no te culpo por eso…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Poor, poor Angelina…"
msgstr "Pobre, pobre Angelina…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I don't have much to tell, sorry.  I'm busy with tiding this place, making "
"it our new home.  You should talk to my husband, he doesn't look busy right "
"now.  Or always…"
msgstr ""
"No tengo mucho para decir, perdón. Estoy ocupada arreglando el lugar para "
"convertirlo en nuestro nuevo hogar. Deberías hablar con mi marido, no está "
"muy ocupado ahora. O nunca…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "You said that you have experience in electrical engineering…"
msgstr "Dijiste que tenías experiencia en ingeniería eléctrica…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I did, actually.  Why are you asking?"
msgstr "Sí, es verdad. ¿Por qué me preguntás?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "We're here.  Ready to start?"
msgstr "Llegamos. ¿Listo para empezar?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Can you repair the mechanism of the lighthouse?"
msgstr "¿Podés arreglar el mecanismo del faro?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Sure thing, boss.  Take me there and in a few days it will be like new."
msgstr "Seguro, jefe. Llevame y en unos días lo voy a dejar como nuevo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hmm, looks <shitty>.  I'll do my best."
msgstr "Hmm, está medio hecho <shitty>. Voy a hacer lo mejor que pueda."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Start working."
msgstr "Empezar a trabajar."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Boss, here's the thing… just don't be mad, please.  I lied that I'm good at "
"this… I thought I could figure it out, but it's far beyond my comprehension."
"  I'm sorry."
msgstr ""
"Jefe, hay un problema… No te enojes, por favor. Mentí sobre qué tanto sé de "
"este tema… Pensé que lo podía resolver pero está mucho más lejos de mi "
"comprensión de lo que pensé. Lo lamento."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Boss, here's the thing… just don't be mad, please.  I lied that I know "
"something about this… I thought I could figure it out, but it's far beyond "
"my comprehension.  I'm sorry."
msgstr ""
"Jefe, hay un problema… No te enojes, por favor. Mentí un poco cuando dije "
"que conocía el tema… Pensé que lo podía resolver pero está muy lejos de mi "
"capacidad. Lo lamento."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "All done, boss.  Tell that fisherman to try it in action."
msgstr "Listo, jefe. Decile al pescador que lo pruebe."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'm still working, boss."
msgstr "Todavía estoy trabajando, jefe."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Thanks for wasting my time, <name_b>.  <end_talking>"
msgstr "Gracias por hacerme perder el tiempo, <name_b>. <end_talking>"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "We're done here.  <end_talking>"
msgstr "Ya terminamos acá. <end_talking>"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Good."
msgstr "Bien."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hello!  Glad to meet another survivor."
msgstr "¡Hola! Me alegra ver otro sobreviviente."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Me too.  How did you manage to get here?"
msgstr "A mí también. ¿Cómo lograste llegar hasta acá?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"During one of my night searches of food and supplies, I noticed a bright "
"glow that came from somewhere far away.  I thought that one of the survivors"
" had lit it to indicate their location.  As you can see, I was right.  I "
"managed to find a boat near the nearest shore, on which I set sail."
msgstr ""
"Durante una de mis salidas para buscar comida y suministros, vi una luz "
"brillante que venía desde muy lejos. Pensé que uno de los sobrevivientes la "
"había encendido para indicar su ubicación. Y como ves, tenía razón. Logré "
"encontrar un bote cerca de la orilla y así navegué."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I have been sailing on my little boat from coast to coast for a long time.  "
"In truth, the boat was not entirely mine, but it doesn't matter.  That way "
"of life provided me with sufficient safety from the <zombies>, and I managed"
" to get around the sea creatures deftly.  When I saw a distant light, at "
"first, I could not believe my eyes.  Then, I decided to find out what it is."
msgstr ""
"Estuve navegando en ese botecito de costa a costa por mucho tiempo. La "
"verdad, el bote no era mío pero no importaba. Esa manera de vivir me mantuvo"
" bastante seguro de los <zombies>, y pude esquivar a las criaturas del mar. "
"Cuando vive esa luz lejana, primero no podía creer lo que veía. Después "
"decidí averiguar qué era."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"  Unfortunately, during my 'voyage' to this lighthouse, luck turned away "
"from me.  I was attacked by some <monster> from the underwater depths.  I "
"couldn't fight off him and he dragged my ship to the bottom.  The waves "
"brought me straight to the shore of this little island.  I still don't "
"understand by what miracle I managed to survive, <name_g>."
msgstr ""
"  Lamentablemente, durante mi 'viaje' hasta el faro, la suerte se me puso en"
" contra. Fui atacado por un <monster> de las profundidades del agua. No pude"
" luchar y terminó arrastrando mi bote hacia el fondo. Las olas me trajeron "
"hasta la orilla de esta pequeña isla. Todavía no entiendo cómo sucedió ese "
"milagro de sobrevivir, <name_g>."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"  Unfortunately, when I arrived here, I forgot to tie my boat, and during "
"yesterday's storm it was carried off somewhere.  Well, you don't always have"
" to be lucky, right?"
msgstr ""
"  Lamentablemente, cuando llegué acá me olvidé de atar el bote, y durante la"
" tormenta de ayer fue arrastrado por el agua. Bueno, no siempre tenés "
"suerte, ¿eh?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"  I sailed here a few days ago.  Mikhail and his family are very hospitable."
"  Unfortunately, during our joint fishing, we were attacked by a swarm of "
"underwater <monster>'s, and my boat was smashed to pieces.  It was <very> "
"scary, we could barely sail away on Mikhail's ship."
msgstr ""
"  Llegué navegando hace unos días. Mikhail y su familia son muy amables. "
"Lamentablemente, durante nuestra pesca juntos fuimos atacados por una manada"
" de <monster> subacuáticos y mi bote fue destrozado. Un cagazo de <very>, "
"apenas si pudimos volver en el barco de Mikhail."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'm glad you are OK."
msgstr "Me alegra que estés bien."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hey there."
msgstr "Hola, ¿qué tal?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "How are you?"
msgstr "¿Cómo estás?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Welcome!"
msgstr "¡Bienvenido!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "How's the weather?"
msgstr "¿Cómo está el día?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Welcome!  You seem new, how can I help you?"
msgstr "¡Bienvenido! Parece que sos nuevo por acá, ¿te puedo ayudar en algo?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What is this place?"
msgstr "¿Qué es este lugar?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What's your story?"
msgstr "¿Cuál es tu historia?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "How are things here?"
msgstr "¿Cómo andan las cosas por acá?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Shouldn't I be the one to ask that question?  I am Simon, I work here as a "
"cook.  Who are you?"
msgstr ""
"¿No tendría que ser yo el que hace esa pregunta? Soy Simon, trabajo como "
"cocinero. ¿Vos quién sos?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I am an unfortunate who really needs something to eat."
msgstr "Soy un desafortunado que necesita mucho algo para comer."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I am just a fellow survivor."
msgstr "Solo soy un sobreviviente más."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"This is New England Church Community.  A self-sufficient group formed by "
"churchgoers.  We try to help fellow survivors as much as we can.  Enjoy your"
" stay here!"
msgstr ""
"Esta es la Comunidad de la Iglesia de New England. Un grupo autosuficiente "
"formado por feligreses. Intentamos ayudar a los otros sobrevivientes tanto "
"como nos sea posible. ¡Que disfrutes tu estadía acá!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Can you give me something to eat then?"
msgstr "¿Entonces me podrías dar algo para comer?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What can I buy here?"
msgstr "¿Qué se puede comprar por acá?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Sorry, it has been a very long time since we offered free meals.  You should"
" try joining our community if you want rations.  I wish you luck."
msgstr ""
"Lo lamento, ya ha pasado mucho tiempo desde que dejamos de ofrecer comida "
"gratis. Tendrías que unirte a nuestra comunidad si querés nuestras raciones."
" Te deseo suerte."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I can pay."
msgstr "Puedo pagar."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Please, I need the food for my family."
msgstr "Por favor, necesito alimentar a mi familia."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "How do I join the community?"
msgstr "¿Cómo hago para unirme a la comunidad?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"You can't buy edibles here.  We currently have a shortage of them, and we "
"can't afford to give away any more.  Your money is worthless anyway."
msgstr ""
"No podés comprar comestibles acá. En este momento tenemos una escasez y no "
"podemos permitirnos regalar nada. De todas maneras, tu plata no sirve para "
"nada."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "It was worth a try."
msgstr "Valía la pena intentarlo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Why is my money worthless?"
msgstr "¿Cómo que mi plata no sirve?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Look, I have a family too.  I know how hard it is for you, but I've already "
"told you, rules are rules."
msgstr ""
"Mirá, yo también tengo familia. Sé que es difícil para vos pero ya te lo "
"dije, las reglas son las reglas."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "At least I tried."
msgstr "Por lo menos lo intenté."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"You have to ask our leader, Helena, first.  She's the one who makes those "
"decisions.  But as I said, your chances are low, like everyone else's.  The "
"newest member joined just a long time ago."
msgstr ""
"Vas a tener que preguntarle a nuestra líder, Helena, antes que nada. Ella es"
" la que toma las decisiones. Pero como te dije, tus chances son pocas, como "
"las de cualquiera. El miembro más nuevo se unió hace mucho tiempo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"You have to ask our leader, Helena, first.  She's the one who makes those "
"decisions.  But as I said, your chances are low, like everyone else's.  If "
"you had found our community earlier, you could have had a higher chance to "
"join.  The newest member joined just a few days ago."
msgstr ""
"Vas a tener que preguntarle a nuestra líder, Helena, antes que nada. Ella es"
" la que toma las decisiones. Pero como te dije, tus chances son pocas, como "
"las de cualquiera. Si ya habías encontrado nuestra comunidad antes, vas a "
"tener una mejor probabilidad de unirte. El miembro más nuevo se unió hace "
"unos días."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"From me?  Nothing.  But we have a tailor, herbalist and a hunter.  Go see "
"their products yourself, maybe you find something you need.  Keep in mind "
"that we don't use regular dollars here."
msgstr ""
"¿De mí? Nada. Pero tenemos un sastre, un herboristas y un cazador. Andá a "
"mirar sus productos, tal vez encontrés algo que te sirva. Acordate que acá "
"no usamos los dólares."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'll take a look."
msgstr "Voy a ir a mirar."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What do you use as money?"
msgstr "¿Y qué usan como plata?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"You know, I used to work as a cook in a homeless shelter.  Coincidentally, "
"that's how I met the community.  They used to go there many times to help "
"the residents and preach from the Bible.  I am sure this is why my family "
"and I could join.  Also, working in the shelter taught me to cook on a very "
"low budget.  It's an even more useful skill today."
msgstr ""
"Mirá, yo antes trabajaba como cocinero en un refugio de indigentes. "
"Casualmente, esa fue la manera en que conocí la comunidad. Solían pasar por "
"ahí muchas veces para ayudar a los residentes y predicar la Biblia. Estoy "
"seguro que eso es por lo que mi familia y yo nos pudimos unir. Además, "
"trabajando en el refugio aprendía a cocinar con muy poco presupuesto. Es una"
" habilidad mucho más valiosa hoy en día."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Could be better, could be worse.  But I'm not complaining.  I have "
"everything I need here: my family, a nice job and roof over my head.  I wish"
" God was as forgiving to others as to me."
msgstr ""
"Podría ser mejor, podría ser peor. Pero no me quejo. Tengo todo lo que "
"necesito: mi familia, un buen trabajo y un techo arriba de mi cabeza. Espero"
" que Dios perdone a los demás tanto como lo ha hecho conmigo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "It's good to hear that."
msgstr "Es bueno escuchar eso."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"We use religious icons as our currency.  These were made before "
"<the_cataclysm>, and the name of our community is written on the back.  It's"
" a lot more handy than old-world dollars, those are basically just "
"firestarters here."
msgstr ""
"Usamos unas estampitas religiosas como moneda. Fueron hechos antes "
"<the_cataclysm>, y tienen escrito el nombre de nuestra comunidad en el "
"reverso. Son mucho más prácticas que los viejos dólares, esos ahora son "
"prácticamente para encender fuego."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "You're back."
msgstr "Volviste."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "So…?"
msgstr "¿Y…?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hey!  What are you doing up here?  You are not allowed to come here."
msgstr "¡Hey! ¿Qué hacés acá? No podés venir acá."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "How much food do you have in storage?"
msgstr "¿Cuánta comida tienen almacenada?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Can I borrow something from the stash?"
msgstr "¿Puedo tomar prestado algo de la reserva?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I am sorry, I didn't know.  I'll be going."
msgstr "Lo lamento, no sabía. Me voy yendo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I have to go now."
msgstr "Me tengo que ir ahora."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Me?  I am the food guard.  I've been tasked to watch over this storage."
msgstr ""
"¿Yo? Soy el guardia de la comida. Me han pedido que cuide este depósito."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Can I borrow something from the stockpile?"
msgstr "¿Puedo tomar prestado algo de lo que tienen almacenado?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Has anyone stolen from here?"
msgstr "¿Alguien robó algo acá?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I am afraid you can't.  Look, we are running low on our rations, and we "
"don't want to waste even more.  Even if you just want to 'borrow' it.  Too "
"bad, we could've helped you if you had come here earlier."
msgstr ""
"Me temo que no. Mirá, nos estamos quedando sin raciones y no queremos gastar"
" ni una de más. Incluso aunque quieras 'pedir prestada' una. Una lástima, te"
" podríamos haber ayudado si llegabas un poco antes."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I am sorry, but nobody is allowed to take anything from here.  We would like"
" to help you, but we already have enough mouths to feed."
msgstr ""
"Lo lamento pero no se le permite a nadie agarrar nada de acá. Nos gustaría "
"poder ayudarte, pero ya somos demasiadas bocas para alimentar."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I have money."
msgstr "Tengo plata."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Please, my family is starving."
msgstr "Por favor, mi familia se está muriendo de hambre."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "How much food do you have here?"
msgstr "¿Cuánta comida tienen acá?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Alright, but just this once.  Don't tell anyone."
msgstr "Está bien, pero esta vez sola. No le digas a nadie."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I promise I won't tell anybody."
msgstr "Te prometo que no le voy a decir a nadie."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Are you trying to bribe me?"
msgstr "¿Estás intentando sobornarme?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'd better leave."
msgstr "Mejor me voy."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I am sorry, but I can't help you or your family.  This is not my food, you "
"need to ask permission from someone else."
msgstr ""
"Lo lamento pero no puedo ayudar ni a vos ni a tu familia. Esta no es mi "
"comida, tenés que pedirle permiso a otra persona."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I think I'll be going."
msgstr "Creo que me voy yendo, mejor."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I don't know anymore.  You see, we used to have 20 crates full of non-"
"perishables.  That was months ago.  We are running out."
msgstr ""
"Ya no sé. Mirá, antes teníamos 20 cajas llenas de alimento no perecedero. "
"Eso fue hace unos meses. Nos estamos quedando sin nada."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"That information is a bit private, but you can see for yourself.  We have "
"about 20 crates full of non-perishables."
msgstr ""
"Esa información es un poco privada, pero podés ver por vos mismo. Tenemos "
"unas 20 cajas llenas de alimento no perecedero."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Where did all this food come from?"
msgstr "¿Y de dónde viene toda esta comida?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Well, most things you see here were brought by the original members.  You "
"know, they knew <the_cataclysm> was coming and bought everything they could."
"  They were prepared and thanks to them, so are we."
msgstr ""
"Bueno, la mayoría de las cosas que ves acá fueron traídas por los miembros "
"originales. Ellos sabían que venía el <the_cataclysm> y trajeron todo lo que"
" pudieron. Estaban preparados y gracias a ellos, también lo estamos "
"nosotros."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'd like to talk about something else."
msgstr "Me gustaría hablar de otra cosa."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"You sure like asking personal questions, eh?  My story is nothing special, "
"really.  The important thing now is that I am alive and well."
msgstr ""
"¿Te gusta preguntar cosas personales, eh? Mi historia no tiene nada de "
"especial, la verdad. La cosa importante ahora es que estoy vivo y bien."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "How did you become a food guard?"
msgstr "¿Y cómo te convertiste en un guardia de comida?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I don't have a great appetite."
msgstr "No tengo mucho apetito."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Reasonable."
msgstr "Es razonable."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Eh, being a food guard is not mentally stimulating.  It gets a bit lonely up"
" here, you know, staying here almost 24/7.  This job makes almost anyone "
"bored.  That's why I have books with me, they keep me busy for a while."
msgstr ""
"Eh, ser un guardia de comida no es estimulante mentalmente. Se vuelve un "
"poco solitario acá, ¿entendés?, me quedo acá 24/7. Este trabajo hace que "
"cualquiera se aburra. Por eso tengo libros acá, me mantienen entretenido un "
"rato."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What are you reading nowadays?"
msgstr "¿Qué estás leyendo ahora?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"It doesn't matter, I can read anything.  But mystery books were almost my "
"favorite.  I wish I had more of them."
msgstr ""
"No importa mucho, puedo leer cualquier cosa. Pero los libros de misterio "
"diría que son mis favoritos. Me gustaría tener más de esos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I can get you some mystery novels."
msgstr "Te puedo conseguir algunas novelas de misterio."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Not that I know of.  I haven't seen any suspicious drops in our food supply."
"  I guess I'm doing a great at my job… or nobody is rotten enough to steal "
"from our community."
msgstr ""
"Que yo conozca, no. No he visto nada sospechoso en nuestras provisiones de "
"comida. Supongo que que estoy haciendo un buen trabajo… o que nadie sería "
"tan basura de robarle a nuestra comunidad."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "That's good to hear."
msgstr "Me alegra escuchar eso."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Are you here to protect us?"
msgstr "¿Estás acá para protegernos?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Pleased to meet you."
msgstr "Un gusto conocerte."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'm just trying to get by."
msgstr "Estoy arreglándomelas."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Heard anything about the outside world?"
msgstr "¿Escuchaste algo del mundo exterior?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "You look different?"
msgstr "¿Estás distinto?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Anything I can help with?"
msgstr "¿Puedo ayudar en algo?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Do you need any resources?"
msgstr "¿Necesitás algún suministro?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Getting by will do for now."
msgstr "Por ahora, me conformo con arreglármelas."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I guess it has to."
msgstr "Supongo que así debe ser."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I raise my rabbits, I seem to have more in common with them every day."
msgstr ""
"Yo crío mis conejos, y parece que cada día tengo más en común con ellos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Well, then…"
msgstr "Bueno, entonces…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"People come to me to learn how to keep rabbits.  They learn and they go.  I "
"like to think I'm making the world better."
msgstr ""
"La gente viene acá a aprender a criar conejos. Aprenden y se van. Me gusta "
"creer que estoy haciendo mejor al mundo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Anyone nearby I should meet?"
msgstr "¿Hay alguien cerca que tenga que conocer?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "That sounds optimistic?"
msgstr "¿Eso parece optimista?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"There is a family of nearby farmers that I trade with.  I'd appreciate it if"
" you could go check on them."
msgstr ""
"Hay una familia cerca de granjeros con los que intercambiamos algunas cosas."
" Te agradecería si pudieras ir a verlos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Seems like a deal to me."
msgstr "Trato hecho."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "That seems rather dangerous, I think I'll pass."
msgstr "Eso parece bastante peligroso, creo que paso."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"It can be quite a hike depending on your transportation.  Lot of bad news "
"between here and there."
msgstr ""
"Puede ser un viaje complicado, depende de tu transporte. Hubo muchas "
"noticias malas entre allá y acá."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Don't worry, I'll be careful."
msgstr "No te preocupes, voy a tener cuidado."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Just a walk in the woods."
msgstr "Es como un paseo por el bosque."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"If I teach one hundred people how to raise rabbits, that's potentially a "
"hundred communities given food and fur before those people teach anyone "
"else."
msgstr ""
"Si le enseño a cien personas como criar conejos, eso es potencialmente, cien"
" comunidades que tienen comida y pieles y que pueden enseñarles a más "
"personas."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "That's the most hopeful thing I've heard so far."
msgstr "Eso es lo más esperanzador que escuché hasta el momento."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Same way you got yours, I bet."
msgstr "De la misma manera que vos obtuviste el tuyo, supongo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "CRISPR?  Radiation?  Something in the water?  Maybe it was bunnies."
msgstr "¿CRISPR? ¿Radiación? ¿Algo en el agua? Tal vez fueron los conejos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "So it goes."
msgstr "Así es."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "You're disgusting."
msgstr "Sos desagradable."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'm very sorry to tell you this, but you should look in a mirror."
msgstr "Lamento mucho decirte esto pero te tendrías que mirar en un espejo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Insulting people who could help you is unlikely to aid survival."
msgstr ""
"Insultar gente que te podría ayudar no es muy bueno para tu supervivencia."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"The bunnies and I love adding some diversity to the menu and I always need "
"materials for patching fences."
msgstr ""
"Los conejos y yo amamos agregar más diversidad al menú y yo siempre necesito"
" materiales para arreglar las vallas."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "That's all for now.  Can we discuss something else?"
msgstr "Eso es todo por ahora. ¿Podemos discutir otra cosa?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "That's all for now.  I'd best get going."
msgstr "Eso es todo por ahora. Mejor me voy yendo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Delivering <topic_item>."
msgstr "Entregando <topic_item>."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hello again."
msgstr "Hola, otra vez."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Ayuh, I was thinkin' it's just another monstah skulkin' about.  Who are you?"
msgstr ""
"Sipi, estaba pensando que era otro monstro merodeando. ¿Vos quién sos?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Just a survivor, looking around.  What are you doing here?"
msgstr "Solo soy un sobreviviente más, mirando. ¿Qué estás haciendo acá?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What did you before all this?"
msgstr "¿Qué hacías antes de todo esto?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Is there something I can do for you?"
msgstr "¿Hay algo que pueda hacer por vos?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "How about we travel together?"
msgstr "¿Qué te parece si viajamos juntos?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What's with the accent?"
msgstr "¿Y ese acento?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I worked on a ranch not too fah from here 'fore it all went down.  I'd love "
"ta get back ta what I did - taking care of horses, cows, all sorts of "
"animals, makin' sure the fields stay safe an' all that.  But now?  I dunno, "
"man.  Just tryin' ta survive, I suppose.  Hopefully, tha world will get back"
" togetha' one day and I can put mah skills ta use doin' what I like."
msgstr ""
"Trabajaba en un rancho cerca de acá antes de que todo se viniera abajo. Me "
"encantaría poder volver a lo que hacía antes - cuidar caballos, vacas, toda "
"clase de animales, fijarme que los campos fueran seguros y todo eso. ¿Pero "
"ahora? No sé, che. Intentando sobrevivir, supongo. Con suerte, el mundo va a"
" recuperarse un día y voy a poder usar mis habilidades haciendo lo que me "
"gusta."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Let's hope it will."
msgstr "Esperemos que así sea."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I was just sort of wanderin' around, hoping ta maybe find some bettah gear."
"  Decided ta rest up, 'eard someone walkin', and, well, here we are."
msgstr ""
"Andaba dando vueltas, esperando encontrar mejor equipamiento. Me tiré a "
"descansar, escuché a alguien caminando y, bueno, acá estamos, che."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Can't say I can think of summin' specific right now.  Gotta say though, "
"maybe it oughta be a good idea for us ta travel togetha' - safety in numbers"
" an' all that."
msgstr ""
"No puedo decirte que estoy pensando en algo ahora en este segundo. Igual "
"digo, capaz es buena idea que vayamos juntos - cuantos más, mejor y esas "
"cosas."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'll think about it."
msgstr "Voy a pensarlo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Is it a good idea to trust a stranger like me this easily?"
msgstr "¿Es buena idea confiar en un extraño como yo así de fácil?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Sounds like a good idea - want to join me, then?"
msgstr "Parece una buena idea - ¿querés acompañarme, entonces?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Wicked.  Been around the old road long enough ta know how ta handle myself "
"in a pinch.  Knew my way around a gun ever since my da taught me when I was "
"a kid, so ya don't have ta worry about me doing my part."
msgstr ""
"Muy bueno, che. Estuve lo suficiente en el viejo camino como para saber "
"manejarme en quilombos. Sé qué hacer con un arma desde que mi viejo me "
"enseñó de pibe, así que quedate tranquilo que voy a hacer lo mío."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "On a second thought, let me think about it a bit more"
msgstr "Pensandolo bien, dejame que lo reflexione un poco más."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Great!  Let's go."
msgstr "¡Genial! Vamos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Don't have much of a choice, do I?  On my own, a monstah will get lucky "
"sooner or later, and even if I kill it, bleedin' out in some alley is not "
"summin' I fancy.  Plus, we just had a nice, civil chat where no one tried ta"
" kill the otha', so I reckon we're off to ah' good start, all things "
"considered."
msgstr ""
"No tengo mucha opción, ¿no? Por mi parte, un monstro va a tener suerte tarde"
" o temprano, y aunque lo mate, desangrarme en un callejón no me parece algo "
"agradable. Aparte, recién tuvimos una charla linda y correcta donde nadie "
"intentó matar al otro, así que me parece que arrancamos bien, viendo la "
"situación."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Fair enough.  Want to travel with me, then?"
msgstr "Me parece justo. ¿Querés viajar conmigo, entonces?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Can't say I really agree.  I'll be going now."
msgstr "No puedo decir que estoy de acuerdo. Me voy yendo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Wha', nevah been ta Boston 'ave ya?  Hope you're not 'avin a hahd time "
"keepin' up with me, but if ya get used ta it, wicked good fun, let me tell "
"ya."
msgstr ""
"¿Qué, nunca estuviste en Boston, no? Espero que no se te haga complicao ir a"
" mi ritmo, pero si te acostumbrás, la vamos a pasar bien, te digo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I like it."
msgstr "Me gusta."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I hate it."
msgstr "Lo odio."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Okay then."
msgstr "Dale, entonces."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Hey!  Stop right there!  This here is private property!  Not one step "
"closer, you got it?!"
msgstr ""
"¡Hey! ¡Pará ahí! ¡Esto es propiedad privada! ¡Ni un paso más, ¿escuchaste?!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Whoa, calm down, no reason to get heated."
msgstr "Basta, calmate, no hay razón para calentarse."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "You better calm down right now."
msgstr "¡Si no te calmás, te perjudicás vos!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Does private property even exist anymore?"
msgstr "¿Todavía sigue existiendo la propiedad privada?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Yeah that's right!  And don't bother me again, you hear?!"
msgstr "¡Sí, eso es correcto! ¡Y no me vuelvas a molestar, ¿escuchaste?!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I said stay away!  Don't get any closer or I swear I will kill you."
msgstr "¡Te dije que no te acerqués! Un paso más y te juro que te mato."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Don't threaten me or you will regret it."
msgstr "No me amenacés porque te vas a arrepentir."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I really just want to talk - I mean no harm."
msgstr "Solamente quiero hablar - no quiero hacer nada malo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Alright, I'm leaving."
msgstr "Está bien, me voy."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"For the last goddamn time, leave or I will defend myself!  I will kill you!"
msgstr "¡Pero la reputa madre, andate o mi voy a defender! ¡Te voy a matar!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'd like to see you try."
msgstr "Me gustaría verte intentarlo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Did you just fucking threaten me?!  This is your last chance to piss off or "
"I swear I will end you!"
msgstr ""
"¡¿Me acabás de amenazar, pelotudo?! ¡Te doy la última oportunidad para rajar"
" o te voy a hacer mierda!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Alright, alright, I'm going."
msgstr "Está bien, está bien, me voy."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "It does on my property!  Now blow off!"
msgstr "¡En mi propiedad, sí! ¡Y ahora tomátelas!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Okay, I'll leave."
msgstr "Okay, ya me fui."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I just want to talk."
msgstr "Solamente quiero conversar."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Yeah?"
msgstr "¿Sí?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Oh.  Hey there."
msgstr "Ah. ¿Qué tal?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Thought I heard someone.  What are you doing here?"
msgstr "Me pareció escuchar algo. ¿Qué hacés acá?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "How did you get here?"
msgstr "¿Cómo llegaste hasta acá?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Would you like to come with me?"
msgstr "¿Te gustaría venir conmigo?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I already told you.  Don't want to go through it again."
msgstr "Ya te dije. No quiero pasar por ahí otra vez."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Lived in a nearby town.  Normal life.  9 to 5 job.  When it all happened, we"
" ran away to find some safety.  But there's no safety anymore, is there?"
msgstr ""
"Vivía en un pueblo cercano. Vida normal. Con trabajo de 9 a 5. Cuando pasó "
"todo, salimos corriendo a un lugar seguro. Pero ya no hay lugares seguros, "
"¿no?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Wait, 'we'?"
msgstr "Esperá, ¿'nosotros'?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Right.  Okay."
msgstr "Bien. Okay."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I didn't leave the town alone.  I arrived here alone."
msgstr "No me fui del pueblo solo. Pero llegué acá solo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I'm sorry for your loss.  But you still can't give up.  You have a lot to "
"live for!"
msgstr ""
"Lo lamento por tu pérdida. Pero no te des por vencido. ¡Tenés muchas cosas "
"por las que vivir!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "We all lost someone.  No reason to sit down and die."
msgstr "Todos perdimos a alguien. No es razón para sentarse a morir."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "You can't let yourself be consumed by grief.  It will get better."
msgstr "No dejés que te consuma el dolor. Esto va a mejorar."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "No one gets out alive.  Always been that way.  So we keep going."
msgstr "Nadie sale vivo. Siempre ha sido así. Así que seguimos adelante."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'm sure your loved one would want you to live on for them."
msgstr ""
"Estoy seguro que tu ser querido hubiera querido que sigas viviendo por "
"ellos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I… I mean… huh.  I guess."
msgstr "Eh… quiero decir… eh. Supongo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Good.  Take care."
msgstr "Bien. Cuidate."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "That's a start."
msgstr "Es un comienzo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Just leave me alone."
msgstr "Dejame solo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Alright.  Take care."
msgstr "Está bien. Cuidate."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I dunno.  Waiting.  Seeing if something happens I guess."
msgstr "No lo sé. Esperando. Viendo si pasa algo, qué sé yo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "You do realize there is an apocalypse going on, right?"
msgstr "¿Te das cuenta que está el apocalipsis en curso, no?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Yeah.  I do."
msgstr "Sí, Ya sé."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "So shouldn't you be more concerned?  Trying to survive?"
msgstr "¿Y no tendrías que estar más preocupado? ¿Intentando sobrevivir?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"For how long?  You've seen what's out there.  If we survive today, we'll die"
" the day after.  Or the day after that.  And if we live beyond that, we'll "
"just see everyone we care about die.  All of them.  Might as well get it "
"over with."
msgstr ""
"¿Por cuánto tiempo? Ya viste cómo es la cosa ahí afuera. Si sobrevivimos "
"hoy, vamos a morir al día siguiente. O el día después. Y si seguimos vivos "
"más que eso, vamos a ver morir a todos los seres queridos. Todos. Tal vez "
"sea mejor rendirse ahora."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "So you're just going to give up?"
msgstr "¿Así que te vas a dar por vencido?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Yeah.  I think I will."
msgstr "Sí. Creo que sí."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I dunno.  Maybe.  Might give me something to do while I think about all "
"this."
msgstr "No sé. Tal vez. Dame algo para hacer mientras pienso en todo esto."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I told you to just leave me alone."
msgstr "Te dije que me dejaras en paz."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "It will.  Let's get going."
msgstr "Así será. Vamos yendo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "On a second thought, wait here a while."
msgstr "Pensándolo bien, quedate acá un tiempo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Alright.  Goodbye."
msgstr "Está bien. Chau."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hey!  Who goes there?"
msgstr "¡Hey! ¿Quién anda ahí?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Just another survivor.  What are you doing here?"
msgstr "Solo otro sobreviviente más. ¿Qué estás haciendo acá?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'm you, from the future.  I've come to warn you."
msgstr "Soy vos, del futuro. Vine a advertirte."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I am a ghost.  I died here 37 years ago, yet I cannot depart this mortal "
"realm."
msgstr ""
"Soy un fantasma. Morí hace 37 años acá y todavía no puedo dejar este reino "
"de mortales."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Is there something I can help you with?"
msgstr "¿Hay algo que pueda hacer para ayudarte?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Worked as a salesman - high end farming equipment.  Now I know, it may not "
"sound that fancy, but you'd be shocked at how pricy those machines can get."
"  I was lucky enough to be on a fairly remote farm when everything went to "
"shit.  In a way, being a salesman saved me and the experience from the job "
"might allow me to make a living in the apocalypse, bartering for gear and "
"trinkets, so I got that going for me, I suppose."
msgstr ""
"Trabajaba como vendedor - equipamiento de alta tecnología para granjas. "
"Ahora ya sé, pueden no sonar tan sofisticadas, pero te sorprendería saber lo"
" caras que son esas máquinas. Tuve suerte de estar en una granja bastante "
"alejada cuando todo se fue a la mierda. De alguna manera, ser un vendedor me"
" salvó y la experiencia de mi trabajo me permite ganarme la vida en el "
"apocalipsis, comprando y vendiendo equipamiento y chucherías, así que estoy "
"haciendo eso, supongo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Speaking of which, I'd like to see your wares."
msgstr "Hablando de eso, mostrame qué tenés para vender."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Not a bad way to live."
msgstr "No es una mala manera de vivir."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Hah, real cute.  Seem the End times didn't take your sense of humour, eh, "
"stranger?"
msgstr ""
"Ja, qué lindo. Parece que los Tiempos finales no te quitaron el sentido del "
"humor, ¿eh, extraño?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I have my moments.  So what are you doing here?"
msgstr "Tengo momentos y momentos. ¿Vos qué estás haciendo acá?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Ah, not much really.  Passing through, trying to make a living by trading "
"with folk.  If you're interested, I got a lot of good things on sale, "
"stranger."
msgstr ""
"Ah, no mucho, la verdad. Pasando, intentando ganarme la vida intercambiando "
"cosas con la gente. Si estás interesado, tengo muchas cosas buenas en venta,"
" extraño."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "You do?  Let me take a look."
msgstr "¿Ah, sí? A ver, mostrame."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"You seem like a decent sort, but I'm not really looking for company right "
"now.  Think I'm better off on my own."
msgstr ""
"Parecés bastante decente, pero no estoy buscando compañía en este momento. "
"Creo que voy a seguir por mi cuenta."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "If you think so."
msgstr "Si te parece."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Fair enough.  Goodbye."
msgstr "De acuerdo. Adiós."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hey, <name_g>."
msgstr "Hey, <name_g>."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I can't believe my eyes.  Please get me outta here…"
msgstr "No puedo creer lo que veo. Por favor, sacame de acá…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I've come to take you home, lets go."
msgstr "Vine para llevarte a tu casa, vamos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hey buddy, feel like talking about what you saw in that tower?"
msgstr "Hey, amigo, ¿tenés ganas de hablar sobre lo que viste en esa torre?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'd better get going."
msgstr "Prefiero irme yendo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Yeah, I think we need to talk about it, but I'm not ready yet.  Let me "
"reclaim my life for a while."
msgstr ""
"Sí, creo que necesitamos hablar de eso, pero todavía no. Dejame recuperar mi"
" vida y vemos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Sounds good, Barry."
msgstr "Me parece bien, Barry."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I see that badge, I think you need to keep on walking, straight off this "
"property."
msgstr ""
"Vi esa placa, creo que necesitás seguir caminando, derechito para afuera de "
"esta propiedad."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hello Sir, what brings you here?"
msgstr "Hola, señor, ¿qué lo trae por acá?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hello Ma'am, what brings you here?"
msgstr "Hola, señora, ¿qué la trae por acá?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Yeah, I'm a Marshal, what are you going to do about it?"
msgstr "Sí, soy un Alguacil, ¿qué vas a hacer al respecto?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hi, looks like you are building a forge setup."
msgstr "Hola, parece que estás construyendo una forja."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hi, Jack and Claire suggested I come talk to you about a job."
msgstr ""
"Hola, Jack and Claire me dijeron que venga a hablar con vos por un trabajo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"It is coming together.  I want to make our own tools, repair our items and "
"even create some weapons and ammunition reloading."
msgstr ""
"Va tomando forma. Quiero fabricar nuestras propias herramientas, arreglar "
"nuestros objetos y también crear algunas armas y munición."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What do you need?"
msgstr "¿Qué necesitás?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I heard about Barry, can you tell me what captured him?"
msgstr "Escuché algo sobre Barry, ¿me podés decir qué lo capturó?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"It was pink and really fast, it had lots of limbs, definitely not human.  It"
" easily kept up with us when we tried to escape, horrifying stuff.  Barry "
"just dropped to the ground, and the thing swept him away."
msgstr ""
"Era rosa y muy rápido, tenía muchos miembros, definitivamente, no era "
"humano. Se mantuvo cerca nuestro fácilmente cuando quisimos escapar, una "
"cosa espantosa. Barry se dejó caer al suelo y la cosa como que lo barrió."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "You all just gonna leave him out there to his fate?"
msgstr "¿Lo vas a dejar así a su suerte?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"We tracked it for a while, but lost the trail.  Right now we don't have the "
"resources to try to rescue him.  Chris has been trying to pick up the trail "
"again and figure out a rescue plan."
msgstr ""
"Lo rastreamos por un rato pero perdimos el rastro. Ahora no tenemos los "
"recursos para intentar rescatarlo. Chris ha estado intentando volver a "
"encontrar el rastro y realizar un plan de rescate."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"The big item I need is an anvil, once I have that I can get a lot of repairs"
" done."
msgstr ""
"El objeto importante que necesito es un yunque, con eso ya puedo hacer "
"muchos arreglos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Chris is hiking the perimeter of our land, planning some defense options."
msgstr ""
"Chris está caminando por el perímetro de nuestro territorio, planeando "
"algunas opciones defensivas."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Go on…"
msgstr "Continuá…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Is your forge operational?"
msgstr "¿La forja de ustedes está funcionando?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Where can I find Chris?"
msgstr "¿A dónde puedo encontrar a Chris?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I see that badge.  You need to leave our land, my relatives have no fondness"
" for Marshals."
msgstr ""
"Veo esa placa. Te tenés que ir de nuestro territorio, mis familiares no le "
"tienen cariño a los Alguaciles."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hi, what's up?"
msgstr "Hola, ¿cómo va?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Hi, Your dad asked me to come find you, said you've been looking for your "
"uncle."
msgstr ""
"Hola. Tu papá me pidió que te venga a buscar, me dijo que estabas buscando a"
" tu tío."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I was talking to Luke earlier, said you had some interesting ideas about the"
" world ending.  Is it tied to Barry's abduction?"
msgstr ""
"Estuve hablando con Luke antes, me dijo que tenías unas ideas interesantes "
"acerca del fin del mundo. ¿Está relacionado con la abducción de Barry?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Yeah, they are always worried about us, I prefer to survey the land and try "
"to track the changes.  I'm thinking about fixing up this cabin for some "
"peace and quiet…"
msgstr ""
"Sí, siempre están preocupados por nosotros, yo prefiero investigar la tierra"
" e intentar rastrear los cambios. Estoy pensando en arreglar esta cabaña "
"para tener un lugar de paz y tranquilidad…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Sounds like you are restless, why not leave?"
msgstr "Parece que sos una persona inquieta, ¿por qué no irse?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What sort of changes have you seen?"
msgstr "¿Qué tipo de cambios viste?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I was talking to Luke earlier, said you had some interesting ideas about the"
" world ending."
msgstr ""
"Estuve hablando con Luke antes, me dijo que tenías unas ideas interesantes "
"acerca del fin del mundo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"My family is convinced that if we stay here, we'll be able to weather this "
"catastrophe.  Since technology has failed, they've doubled down on older "
"traditions.  I think we need to get out there and find some answers before "
"settling on a path."
msgstr ""
"Mi familia está convencida de que si nos quedamos acá, vamos a poder "
"soportar esta catástrofe. Desde que falló la tecnología, redoblaron las "
"tradiciones antiguas. Creo que necesitamos salir de acá y encontrar algunas "
"respuestas antes de decidir un camino."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"In one of my longer trips looking for Barry, I saw something out in a field."
"  I didn't get close but I swear unbelievable monsters were coming out of "
"it.  It kinda shimmered, almost like it wasn't quite there.  I've been "
"tracking those monsters for a while…"
msgstr ""
"En uno de mis viajes más largos buscando a Barry, vi algo en un campo. No me"
" acerqué mucho pero te juro que había unos monstruos increíbles saliendo de "
"ahí. Medio como que brillaba, casi como si no estuviera verdaderamente ahí. "
"Estuve rastreando esos monstruos por un tiempo…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What did you find?"
msgstr "¿Qué encontraste?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"They made their way to this weird spire like structure, I've never seen "
"anything like it, it glistened in the sun like something organic.  I think "
"they could be holding Barry there, I've seen them arrive and leave with "
"other humans."
msgstr ""
"Llegaron hasta una extraña estructura como un espiral, nunca vi algo así, "
"relucía al sol como si fuera orgánico. Creo que pueden tener a Barry ahí, "
"los he visto llegar y salir con otros humanos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"If you join up with me, we can go check it out, I want to see what they are "
"doing."
msgstr ""
"Si venís conmigo podemos ir a revisarlo, quiero ver qué están haciendo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Well, wildlife is more hostile and I've seen gigantic insects around, never "
"mind all these monsters.  I've also found mysterious dead spots and mutated "
"vegetation.  I don't think staying on a farm is sustainable forever, there "
"are big planet wide changes occurring."
msgstr ""
"Bueno, los animales son más hostiles y he visto insectos gigantes alrededor,"
" sin contar todos esos monstruos. También encontré puntos misteriosamente "
"muertos y vegetación mutada. No creo que quedarse en la granja sea "
"sustentable para siempre, hay cambio planetarios muy importantes sucediendo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "You should leave before my family sees you."
msgstr "Te conviene irte antes de que mi familia te vea."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Your dad asked me to come find you, said you've been looking for your uncle."
msgstr ""
"Tu papá me pidió que te venga a buscar, me dijo que estabas buscando a tu "
"tío."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I was talking to Luke earlier, he said you had some interesting ideas about "
"the world ending."
msgstr ""
"Estuve hablando con Luke antes, él me dijo que tenías unas ideas "
"interesantes acerca del fin del mundo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Is that a U.S. Marshal's badge you're wearing?"
msgstr "¿Eso que tenés puesto es una placa de Alguacil de EE.UU.?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hello, what brings you here?"
msgstr "Hola, ¿qué te trae por acá?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hi, what brings you here?"
msgstr "Buenas, ¿qué te trae por acá?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Yes, I'm a marshal."
msgstr "Sí, soy un alguacil."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hi, nice farm you have here."
msgstr "Hola, linda granja tenés acá."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hi, Jack suggested I stop by and say hello."
msgstr "Hola, Jack me sugirió que pase a saludarte."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Let's trade."
msgstr "Vamos a negociar."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I live here with my husband, Jack.  He is working out in his shop."
msgstr "Vivo acá con mi marido, Jack. Ahora está en su negocio."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "You are lucky to have your family still together."
msgstr "Tenés suerte de poder tener la familia junta."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Must be nice, to have the quiet place amid so much madness."
msgstr "Debe estar bueno, tener un lugar tranquilo entre tanta locura."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"You don't need as much luck if you are prepared and work together.  We've "
"had our losses, my brother in law, Barry, was our best hunter but things are"
" so different now…"
msgstr ""
"No necesitás tanta suerte si estás preparado y trabajás en equipo. Tuvimos "
"nuestras pérdidas, mi cuñado, Barry, era nuestro mejor cazador pero las "
"cosas son muy distintas ahora…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What happened to Barry?"
msgstr "¿Qué le pasó a Barry?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "A farm must be a pretty safe place these days."
msgstr "Una granja debe ser un lugar bastante seguro por estos días."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Well, nice to meet you.  I imagine Jack was boasting about my herbal "
"remedies, he's proud of what we've put together here."
msgstr ""
"Bueno, un gusto conocerte. Me imagino que Jack estaba fanfarroneando sobre "
"mis hierbas medicinales, él está bastante orgulloso de lo que pudimos "
"establecer acá."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "He did mention you make remedies, are they effective?"
msgstr "Me mencionó que hacías remedios, ¿son efectivos?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'd like to ask you something else…"
msgstr "Me gustaría preguntarte otra cosa…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I have always studied and made some natural remedies, but now they are more "
"essential than ever.  Who knows the next time we'll see a trained doctor.  "
"These remedies aren't always as effective, but they can do the job in a "
"pinch."
msgstr ""
"Siempre estudié e hice algunos remedios naturales, pero ahora son más "
"esenciales que nunca. Quién sabe cuándo será la próxima vez que veamos a un "
"médico entrenado. Estos remedios no son siempre muy efectivos pero pueden "
"servir ante una emergencia."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Some of their cows were killed before we realized what was happening, Barry "
"and Carlos went into the forest to find the predator but it was like nothing"
" they'd ever seen.  Carlos may be willing to tell you more."
msgstr ""
"Algunas de sus vacas fueron matadas antes de que nos demos cuenta de lo que "
"estaba pasando, Barry y Carlos fueron al bosque a buscar al depredador pero "
"encontraron algo como nunca habían visto. Carlos te puede contar más sobre "
"eso."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"We've always tried to live a quiet life out here, I suppose we are doing "
"better than most."
msgstr ""
"Siempre intentamos vivir una vida tranquila acá, supongo que la estamos "
"llevando mejor que la mayoría."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Jack and I have been together for 40 years.  He's been my anchor through all"
" of this chaos."
msgstr ""
"Jack y yo hemos estado juntos por 40 años. Ha sido mi ancla durante todo "
"este caos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Jesse and her family live up at the horse farm.  They may have some jobs for"
" you."
msgstr ""
"Jesse y su familia viven en el criadero de caballos. Ellos pueden tener "
"algunas tareas para vos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Eddie's dairy is at the end of the road.  He's may have some jobs for you if"
" you are interested."
msgstr ""
"El tambo de Eddie está llegando al final del camino. Él puede tener algunos "
"trabajos para vos si estás interesado."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "You should get off our land, you have no business here."
msgstr "Deberías irte de nuestro territorio, no tenés nada que hacer acá."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Ask away."
msgstr "Preguntá lo que quieras."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Tell me about your husband, is he around?"
msgstr "Contamos sobre tu esposo, ¿anda por acá?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Your daughter lives down the road?"
msgstr "¿Tu hija vive por este camino?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Where is your brother's place?"
msgstr "¿Dónde vive tu hermano?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Nice dairy, must be tough keeping it running."
msgstr "Lindo tambo, debe ser difícil mantenerla funcionando."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hi, Jack and Claire suggested I come down here and meet you."
msgstr "Hola, Jack y Claire me dieron que venga a conocerte."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I run this dairy with my son, Luke.  It's been a tough job keeping the herd "
"together, hasn't left a lot of time for other projects."
msgstr ""
"Manejo este tambo con mi hijo Luke. Fue un trabajo difícil tener al rebaño "
"unido, no nos deja tiempo para otros proyectos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I heard about Barry, such a tragedy.  Can you tell me more about what "
"happened?"
msgstr ""
"Escuché sobre Barry, qué tragedia. ¿Me podés contar qué fue lo que pasó?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Barry and Carlos went to hunt down something that killed our livestock, they"
" tracked it into the forest.  It grabbed Barry and ran off, Carlos might be "
"willing to tell you the story, he managed to allude it."
msgstr ""
"Barry y Carlos fueron a cazar algo que había matado a nuestro ganado, lo "
"rastrearon hasta el bosque. Lo agarró a Barry y salió huyendo, Carlos te "
"puede contar la historia, él logro escaparse."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Yeah, I could use some help getting materials.  I want to outfit that old "
"building across the road with some kilns.  We want to make our own jars and "
"pottery so we aren't dependent on scavenging."
msgstr ""
"Sí, me vendría bien ayuda para conseguir materiales. Quiero equipar ese "
"viejo edificio del otro lado del camino con unas fosas de carbonización. "
"Queremos fabricar nuestros propios jarros y cerámica para no depender tanto "
"de lo que podamos encontrar por ahí."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "That is a good idea, what do you need?"
msgstr "Esa es una buena idea, ¿qué necesitás?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'm not interested right now, I'd better get going."
msgstr "No estoy interesado en eso ahora, mejor me voy yendo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Luke was going to start college this year, now everything is upside down.  "
"He is adaptable though, had an idea to begin manufacturing our own jars and "
"pottery.  He's out in the old outbuilding right now, cleaning up the place."
msgstr ""
"Luke estaba por empezar la universidad este año, ahora todo está patas para "
"arriba. Él se adapta bien, tuvo una idea para empezar a fabricar nuestros "
"propios jarros y cerámica. Está en aquél edificio ahora, limpiándolo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Jesse manages the horses and other livestock, she is amazing with animals."
msgstr ""
"Jesse se encarga de los caballos y otro ganado, ella es genial con los "
"animales."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Carlos will be in his workshop if he isn't out hunting.  He is trying to get"
" a forge set up."
msgstr ""
"Carlos debe estar en su negocio si no salió a cazar. Está tratando de "
"establecer una forja."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Your son helps with the dairy?"
msgstr "¿Tu hijo te ayuda en el tambo?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "So, Jesse runs the horse farm?"
msgstr "Así que, ¿Jesse se encarga del criadero de caballos?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Where can I find Carlos?"
msgstr "¿Dónde puedo encontrarlo a Carlos?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hello traveler, what brings you here?"
msgstr "Hola, viajante, ¿qué te trae por acá?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'm here to deliver some resources."
msgstr "Vine a entregar unos suministros."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is a lot of land, you been here since the collapse?"
msgstr "Este terreno es muy grande, ¿han estado acá desde el colapso?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hey, good to see you again."
msgstr "Hey, qué bueno volver a verte."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I live here with my wife, this is our family's land.  My daughter's family "
"and son live down the road."
msgstr ""
"Vivo acá con mi esposa, este terreno es de nuestra familia. La familia de mi"
" hija y mi hijo viven por este camino."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Your whole family survived?"
msgstr "¿Toda tu familia sobrevivió?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"We've had our losses… now we stay close to home, preparing for trouble.  "
"We've always taken disaster preparedness seriously, but we didn't expect "
"anything like this though."
msgstr ""
"Tuvimos algunas pérdidas… ahora nos quedamos cerca de casa, preparándonos "
"para los problemas. Siempre nos tomamos la preparación contra desastres muy "
"seriamente, pero no esperábamos nada como esto."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Even out here we've had some attacks and seen … other things.  We have been "
"working on our defenses, but it takes time.  We've been able to keep up with"
" the crops and animals though so we won't have to risk our necks for "
"supplies."
msgstr ""
"Incluso acá hemos tenido ataques y hemos visto… otras cosas. Estuvimos "
"trabajando en nuestras defensas, pero nos lleva tiempo. Hemos podido cuidar "
"nuestros cultivos y animales así que no tenemos que arriesgar nuestros "
"cogotes para conseguir suministros."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What sort of defenses do you want?"
msgstr "¿Qué clase de defensas quieren tener?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"We want to put up more fencing and build some look out spots, maybe lay some"
" traps for the monsters.  We could use some extra resources.  If you want to"
" bring me logs, sand, clay, wire, nails, wood planks, and metal chunks, I'll"
" give you signed chits you can use to buy goods from any of the family."
msgstr ""
"Queremos poner más rejas y construir algunos puntos de vigilancia, tal vez "
"podamos poner algunas trampas para los monstruos. Nos vendrían bien un poco "
"más de recursos. Si nos querés traer troncos, arena, arcilla, alambre, "
"clavos, tablas de madera y pedazos de metal, te puedo dar pagarés firmados a"
" cambio para que puedas comprar cosas de nuestra familia."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Sounds reasonable, I'll see what I can do."
msgstr "Parece razonable, voy a ver qué puedo hacer."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Claire and I have been together for 40 years now, couldn't run this place "
"without her.  She's quite the herbalist too, been real useful lately.  She "
"is probably in the house, you should stop in."
msgstr ""
"Claire y yo hemos estado juntos por 40 años, no podría manejar esto sin "
"ella. Ella es herborista también, algo muy útil últimamente. Probablemente, "
"esté en la casa, pasá a conocerla."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Jesse and her family live up at the horse farm.  Her husband, Carlos, may "
"have some jobs for you."
msgstr ""
"Jesse y su familia viven en el criadero de caballos. Su marido, Carlos, "
"puede tener algunas tareas para vos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Eddie's dairy is at the end of the road.  It's just him and his son since "
"Barry was taken by that thing in the woods."
msgstr ""
"El tambo de Eddie está llegando al final del camino. Está solamente él con "
"su hijo desde que Barry fue atrapado por esa cosas en el bosque."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"You should get off my land, the government proved its incompetence with this"
" catastrophe."
msgstr ""
"Tendrías que irte de mi territorio, el gobierno demostró su inutilidad con "
"esta catástrofe."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Tell me about your wife, is she around?"
msgstr "Contame de tu esposa, ¿está por acá?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Excellent.  What've you brought us?"
msgstr "Excelente. ¿Qué nos trajiste?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Leave our property, Marshal."
msgstr "Salga de nuestra propiedad, Alguacil."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hello, We don't see many people these days."
msgstr " Hola, no vemos mucha gente por estos días."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hi, it looks like you are doing well here."
msgstr "Hola, parece que les está yendo bien acá."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"It would be a lot harder without family.  Keeping the animals safe is "
"essential to our future."
msgstr ""
"Sería mucho más difícil sin la familia. Mantener seguros a los animales es "
"esencial para nuestro futuro."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Sounds like you are betting on civilization not coming back."
msgstr ""
"Parece como si estuvieras apostando a que la civilización no va a volver."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Do you have any animal care tips?"
msgstr "¿Tenés algún consejo sobre el cuidado de animales?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"We can't wait for someone else to fix things, we need to take care of "
"ourselves."
msgstr ""
"Estamos impacientes de que alguien venga a arreglar las cosas, necesitamos "
"ocuparnos de nosotros mismos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Horses make good all around companions.  They can get places that cars can't"
" and also help when all the engines fail.  They become very trusting if you "
"feed them some nice fodder."
msgstr ""
"Los caballos son muy buenos compañeros. Pueden llegar a lugares que los "
"autos no pueden y también ayudan cuando los motores fallan. Se vuelven muy "
"leales si los alimentás bien."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Oh good, I'm sure Jack wanted to put you to work.  If you're interested, I "
"could use a hand clearing out the woods.  My son, Chris has his hands full "
"trying to keep the predators under control."
msgstr ""
"Ah, bien, seguro que Jack quería hacerte trabajar. Si estás interesado, "
"podría venirme bien una mano en el bosque. Mi hijo, Chris, está bastante "
"ocupado tratando de mantener bajo control a los depredadores."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'd like to speak with Carlos too about some work."
msgstr ""
"Me gustaría hablar con Carlos también, para ver si tiene algún laburo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Is Chris around?  I'd like to know what he's run into out in the woods."
msgstr ""
"¿Chris anda por acá? Me gustaría saber qué cosas se está encontrando en el "
"bosque."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What needs killing?"
msgstr "¿Qué hay que matar?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "He's out back in the workshop."
msgstr "Está atrás, en el taller."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"He's out doing some surveying, we are planning on adding a fence line and "
"some defenses."
msgstr ""
"Anda investigando la zona, estamos planeando agregar una valla y algunas "
"defensas."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "You should get off my farm, I won't deal with a government stooge."
msgstr ""
"Por qué no te vas de mi granja, no quiero tener nada que ver con los "
"secuaces del gobierno."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Looks like you are doing well here."
msgstr "Parece que les está yendo bien acá."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Jack and Claire suggested I come talk to you."
msgstr "Jack y Claire me dijeron que venga a hablar con vos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Is Chris around?"
msgstr "¿Chris anda por acá?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hi, this is a nice farm, your family live here?"
msgstr "Hola, qué linda granja, ¿tu familia vive acá?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hi, I'm looking for Jesse."
msgstr "Hola, ando buscando a Jesse."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hi, I'm looking for Chris."
msgstr "Hola, ando buscando a Chris."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"My family owns all the land around here, my parents are out in the barn and "
"my other family is down he road."
msgstr ""
"Mi familia es dueña de toda esta tierra de acá, mis padres están en el "
"granero y mi otra familia vive por ese camino."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Ok, I'll go find them."
msgstr "Ok, los voy a ir a visitar."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Mom is in her office, in the barn.  Be careful that you don't let our horses"
" out."
msgstr ""
"Mamá está en su oficina, en el granero. Tené cuidado de que no se escapen "
"los caballos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Chris is out hunting or something right now."
msgstr "Chris salió a cazar o algo en este momento."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Oh, ok."
msgstr "Ah, ok."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Or something?"
msgstr "¿Cómo \"o algo\"?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Nice talking to you, bye."
msgstr "Qué bueno hablar con vos, chau."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Well he's supposed to be hunting, but since you've been talking to Luke, I "
"bet he mentioned Chris wants to learn more about the end of the world.  "
"Sometimes he'll take off for a few days and I end up patching him up so my "
"parents don't know he left the property."
msgstr ""
"Bueno, se supone que está cazando pero como ya hablaste con Luke supongo que"
" te dijo que Chris quiere aprender más acerca del fin del mundo. A veces se "
"va por unos días y tengo que terminar curándolo yo para que mis padres no "
"sepan que se había ido."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I see that badge, you should leave before my father sees you."
msgstr "Veo esa placa, te conviene irte antes de que mi padre te vea."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Your dad said you were out here fixing up this place."
msgstr "Tu papá dijo que andabas por acá arreglando este lugar."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hey, What are you doing out here?"
msgstr "Hey, ¿qué estás haciendo acá?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Yeah, I work on it when I have the time.  I can't leave the farm too long, "
"so I can't find some things I need."
msgstr ""
"Sí, trabajo en esto cuando tengo tiempo. No puedo dejar la granja por mucho "
"tiempo, así que no puedo conseguir las cosas que necesito."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Must be tough having the world fall apart when you had you future to look "
"forward to."
msgstr ""
"Debe ser difícil que se desarme el mundo entero cuando tenés todo el futuro "
"por delante."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I've been cleaning up this old building to make it into a workshop.  I want "
"to put up a pottery kiln and forge.  My dad doesn't want me leaving the farm"
" to find some things, says it is too dangerous."
msgstr ""
"Estoy limpiando este viejo edificio para convertirlo en un taller. Quiero "
"poner una fosa de carbonización para cerámica y una forja. Mi viejo no "
"quiere que yo deje la granja para buscar cosas, dice que es muy peligroso."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I know all the grown ups worry about us, but I think we can adapt better "
"than them in the long run.  Chris has some interesting thoughts on the "
"matter."
msgstr ""
"Ya sé que los adultos se preocupan por nosotros, pero creo que podemos "
"adaptarnos mejor que ellos a la larga. Chris tiene algunos pensamientos "
"interesantes sobre esto."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What sort of ideas does Chris have?"
msgstr "¿Qué clase de ideas tiene Chris?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Things have been tough for my dad since Barry was captured.  He works till "
"he falls asleep most nights.."
msgstr ""
"Las cosas han estado complicadas para mi viejo desde que Barry fue "
"capturado. Trabaja hasta que se queda dormido casi todas las noches."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Chris is a little older than me, he's up at the horse farm with his parents "
"and sister, Lisa."
msgstr ""
"Chris es un poco mayor que yo, está en el criadero de caballos con sus "
"padres y su hermana Lisa."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Well, he doesn't agree that what we're doing here will last.  He thinks "
"things will only get worse.  It's tough to get the adults to listen though, "
"much less agree with his solution.  You can go talk to him more about it if "
"you want."
msgstr ""
"Bueno, él no está de acuerdo con que esto que estamos haciendo acá vaya a "
"durar mucho. Cree que las cosas se van a poner peores. Es difícil hacer que "
"los adultos nos escuchen, y mucho menos aceptar su solución. Podés ir a "
"hablar con él si querés."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "You won't find any help here."
msgstr "No vas a conseguir ninguna ayuda acá."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Tell me about your dad."
msgstr "Contame sobre tu viejo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "<get_lost>"
msgstr "<get_lost>"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Ok, sorry, I'm already leaving!"
msgstr "Ok, perdón, ¡ya me estoy yendo!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hey, <fuck_you>!"
msgstr "¡Hey, <fuck_you>!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Hey, who the fuck are you?  I haven't seen you 'round.  Ah, fuck it, it doesn't matter.\n"
"Here's the rules.  The first and most important one: ALWAYS CLOSE THE FUCKING ENTRY DOOR BEHIND YOUR ASS!  If you're okay with that, the following rules are: don't fuck with us, don't steal from us, don't start a fight without a reason with someone from us.  Got it, punk?  Now get lost."
msgstr ""
"Hey, ¿cómo andás, locura? Hace rato que no te veo por acá. Ah, a la mierda, olvidate.\n"
"Estas son las reglas. La primera y más importante: ¡CERRÁ SIEMPRE LA PUTA PUERTA DE ENTRADA CUANDO PASES! Si eso te parece aceptable, la siguiente regla es: no nos jodas, no nos robes, no te pelees con ninguno de nosotros sin razón. ¿Entendiste, cabeza? Ahora, tomatelas."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Yeah, I got it.  See ya."
msgstr "Sí, entiendo. Nos vemos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I just wanted to ask if you have a job for me."
msgstr "Quería preguntarte si tenés un trabajo para mí."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I'm just hungry, and I thought you might give me some food for some job."
msgstr ""
"Tengo hambre y pensé que podías darme comida a cambio de ayudarte con algo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Can we just talk it over?"
msgstr "¿No podemos discutirlo?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Do I have a <swear> exclamation sign over my <swear> head, like I'm a "
"<swear> quest-giver from some <swear> video game?"
msgstr ""
"¿Tengo un signo de exclamación de <swear> arriba de mi <swear> cabeza como "
"si fuera un <swear> dador de misiones de algún videojuego de <swear>?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "No, of course not!  Sorry, I'm leaving."
msgstr "¡No, claro que no! Perdón, ya me voy."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Are you deaf or stupid?  I said I don't give a fuck for you and your <swear>"
" problems.  Bother me one more time, and you'll regret that.  <get_lost>"
msgstr ""
"¿Sos sordo o tarado? Dije que no me importa un carajo tus problemas de "
"<swear>. Si me volvés a molestar voy a hacer que te arrepientas. <get_lost>"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Ok, sorry, I promise I won't bother you anymore."
msgstr "Ok, perdón, prometo no volver a molestarte."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "You think you're immortal, huh, <name_b>?"
msgstr "¿Te pensás que sos inmortal, eh, <name_b>?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Gee, what's the matter with you?  Okay, okay, I'm leaving."
msgstr "Bue… ¿qué te pasa, hey? Está bien, ya me voy."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "It would be you who will regret talking to me like that."
msgstr "Vos vas a ser el que te arrepientas de hablarme así."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Not so fast, I think you need to pay for breaking your promise and bothering"
" me.  Give me your shit, now!"
msgstr ""
"No tan rápido, creo que necesitás pagar por romper tu promesa y molestarme. "
"¡Dame tus cosas, ahora!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Please don't hurt me!  Take all that you want."
msgstr "¡Por favor, no me hagas nada! Llevate lo que quieras."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What, <no>!"
msgstr "¡Qué, <no>!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I have nothing more to say to you.  <get_lost>"
msgstr "No tengo nada más para hablar con vos. <get_lost>"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "So, what are you waiting for?"
msgstr "Y, ¿qué estás esperando?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I don't know if you know, but there are sewers underneath the prison.  I was"
" planning an escape long before <the_cataclysm>, and while I was working on "
"cleaning the sewers, I noticed a damaged wall section.  There was a flow of "
"fresh air coming out of it, so I think it's leading to the surface.  It "
"could be your way to freedom.  Feel free to use it."
msgstr ""
"No sé si sabés pero hay una red de cloacas abajo de la cárcel. Planeaba "
"escaparme antes del <the_cataclysm> y mientras trabajaba limpiando las "
"cloacas, encontré una pared medio rota. Había una corriente de aire fresco "
"saliendo de ahí así que creo que sale a la superficie. Podría ser tu camino "
"hacia la libertad. Buscalo, si querés."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "You are what you eat, as they say."
msgstr "Dicen que somos lo que comemos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "It's you again."
msgstr "Otra vez vos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Hello there.  Haven't seen you around before.  You must be from the other "
"wing.  Managed to survive, huh?"
msgstr ""
"Hola. No te vi por acá últimamente. Debés ser de la otra sección. Pudiste "
"sobrevivir, ¿eh?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Yeah, I've been through situations far worse than that."
msgstr "Sí, ya pasé por situaciones mucho peores que esta."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"It was a nightmare, lots of <zombies>, blood everywhere!  Thank god I'm "
"among living people again."
msgstr ""
"Fue una pesadilla, muchos <zombies>, ¡sangre por todas partes! Gracias a "
"dios puedo contarme entre los vivos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"[Cannibal] It's hard to die of hunger when there's so many tasty corpses "
"lying around."
msgstr ""
"[Caníbal] Es difícil morirse de hambre cuando hay tantos sabrosos cadáveres "
"tirados por ahí."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I want to get out of this <swear> prison.  I hoped you could help me with "
"that."
msgstr ""
"Me quiero ir de esta cárcel de <swear>. Esperaba que vos me pudieras ayudar "
"a eso."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'm on my way."
msgstr "Estoy yendo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I don't know if I'll take your advice, but thanks nevertheless."
msgstr "No sé si voy a seguir tu consejo pero gracias igual."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Wait, what?  A <swear> can of beans?!  I went through hell to get this "
"<swear> thing for you, and all you give me as reward is a <swear> can of "
"beans?!  I demand something more substantial."
msgstr ""
"¿Esperá, qué? ¡¿Una <swear> lata de porotos?! Pasé por todo este infierno de"
" <swear> para vos y ¡¿todo lo que me das como recompensa es una lata de "
"porotos de <swear>?! Exijo algo más sustancial."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Nice talking to ya.  Farewell."
msgstr "Fue bueno hablar con vos. Hasta luego."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Huh, even so?  I'm not saying I approve your… tastes, but I definitely "
"respect people who use all possibilities life has to offer."
msgstr ""
"¿Huh, sí? No digo que apruebe tus… gustos, pero definitivamente respeto a la"
" gente que utiliza todas las posibilidades que la vida ofrece."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Yeah, we share the same opinions on this matter."
msgstr "Sí, compartimos la misma opinión en este tema."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Well, that's a boastful statement.  Not that I don't believe it, it's just…."
"  Ah, nevermind.  Let's get to the point.  What do you want?"
msgstr ""
"Bueno, esa es una afirmación presuntuosa. No es que no lo crea, solo que…. "
"Ah, no importa. Vamos al punto. ¿Qué querés?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hold the horses, pal.  Nobody allowed you to stay here - yet."
msgstr "Pará la moto, amigo. Nadie te permitió quedarte acá - todavía."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Please!  I don't want to go back there!  I'm tired and hungry!  I just need "
"time to rest!"
msgstr ""
"¡Por favor! ¡No quiero volver ahí! ¡Estoy cansado y con hambre! ¡Necesito un"
" poco de descanso!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Shit!  Looks like I'm on my own now.  Thanks for nothing.  Bye."
msgstr "¡Mierda! Parece que estoy solo ahora. Gracias por nada. Chau."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"We don't have much space, and there's not much food.  Besides, I don't know "
"you at all, and something tells me you won't survive another day."
msgstr ""
"No tenemos mucho lugar y no hay mucha comida. Además, no te conozco y algo "
"me dice que no podrías sobrevivir ni un día más."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "[STR 11] I'm tougher than it seems!"
msgstr "[FUE 11] ¡Me la banco mucho más de lo que parece!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "[Survival 2] I have some survival expertise!"
msgstr "[Supervivencia 2] ¡Sé bastante de supervivencia!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I guess I need to find some other place…"
msgstr "Supongo que voy a tener que buscar otro lugar…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"The answer is still no.  In fact it might be better for us to kill you right"
" away - you know, the less mouths to feed, the better.  But I'm in a good "
"mood today, so I've decided to help you get out of this island."
msgstr ""
"La respuesta sigue siendo que no. De hecho, sería mejor que te matemos ahora"
" - mirá, menos bocas para alimentar, mejor. Pero estoy de buen humor hoy, "
"así que decidí ayudarte a salir de esta isla."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Ok, I'm listening."
msgstr "Ok, te escucho."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "You know, I think I'll manage without your help.  Bye."
msgstr "Mirá, creo que voy a poder manejarme sin tu ayuda. Chau."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I need you to retrieve some stuff from a locked safe.  Interested?"
msgstr "Necesito conseguir unas cosas de una caja fuerte. ¿Estás interesado?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "[Show the military id card] You mean this stuff?"
msgstr "[Mostrar carné de militar] ¿Te referís a esto?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What's in the safe?"
msgstr "¿Qué hay en la caja fuerte?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What for do you need it?"
msgstr "¿Para que lo necesitás?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I have a bad feeling about this.  Sorry, I'll pass."
msgstr "Tengo un mal presentimiento con esto. Perdón pero paso."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"As I said, that's the thing I need.  You don't need to know what's that "
"exactly.  Just grab all things you find in the safe, and call it a day."
msgstr ""
"Como digo, eso es lo que necesito. No es necesario que sepas qué es "
"exactamente. Agarrá todas las cosas que encuentres en la caja fuerte y "
"listo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "That's weird."
msgstr "Es medio raro."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Let's say that's none of your <swear> business.  Other questions?"
msgstr ""
"Digamos que eso no es de tu importancia de <swear>. ¿Alguna otra pregunta?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Hey, where did you get it?  Nevermind, just give it to me.  Just <swear> "
"now."
msgstr "Hey, ¿dónde lo conseguiste? No importa, damelo. Ahora mismo, <swear>."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hey, no need to be hostile.  Here you go, I don't need it anyway."
msgstr "Hey, no es necesario ponerse hostil. Acá tenés, yo no lo necesito."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I went through incredible hardships to get it.  Please, can I keep this to "
"myself?"
msgstr ""
"Pasé por adversidades increíbles para conseguirlo. Por favor, ¿podría "
"quedármelo?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I killed tons of <zombies> while I was trying to get this thing.  Do you "
"really think you and your handful of losers pose a threat to me?"
msgstr ""
"Maté bochas de <zombies> para conseguir esta cosa. ¿En serio te pensás que "
"vos y tu puñado de idiotas es una amenaza para mí?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Okay.  It was convincing.  I'll still get what I want, one way or another.  "
"You better watch your back from now on."
msgstr ""
"Bueno. Fue convincente. Igual me quedo con lo que quería, de una manera u "
"otra. Empezá a cuidarte la espalda de ahora en más."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Noted.  Bye."
msgstr "Lo anota. Chau."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I'm afraid you're not in the position to demand anything from me, <name_b>."
"  <get_lost>"
msgstr ""
"Me temo que no estás en posición de demandarme nada, <name_b>. <get_lost>"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hey, <fuck_you>!  You'll regret that!"
msgstr "¡Hey, <fuck_you>! ¡Te vas a arrepentir!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Okay, fine.  Cheapskate!"
msgstr "Ok, bueno. ¡Amarrete!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Marshal, I hope you're here to assist us."
msgstr "Alguacil, espero que esté aquí para ayudarnos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Sir, I don't know how the hell you got down here but if you have any sense "
"you'll get out while you can."
msgstr ""
"Señor, no sé cómo demonios llegó hasta acá abajo pero si le queda un poco de"
" juicio se iría mientras pueda."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Ma'am, I don't know how the hell you got down here but if you have any sense"
" you'll get out while you can."
msgstr ""
"Señora, no sé cómo demonios llegó hasta acá abajo pero si le queda un poco "
"de juicio se iría mientras pueda."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What are you doing down here?"
msgstr "¿Qué estás haciendo acá abajo?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Can you tell me about this facility?"
msgstr "¿Me podés decir algo de estas instalaciones?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What do you need done?"
msgstr "¿Hay algo que sea necesario hacer?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "About the mission…"
msgstr "Una cosa sobre la misión…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "About one of those missions…"
msgstr "Una cosa sobre una de esas misiones…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I've got to go…"
msgstr "Me tengo que ir…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I'm leading what remains of my company on a mission to re-secure this "
"facility.  We entered the complex with two dozen men and immediately went "
"about securing this control room.  From here I dispatched my men to secure "
"vital systems located on this floor and the floors below this one.  If we "
"are successful, this facility can be cleared and used as a permanent base of"
" operations in the region.  Most importantly it will allow us to redirect "
"refugee traffic away from overcrowded outposts and free up more of our "
"forces to conduct recovery operations."
msgstr ""
"Estoy liderando lo que queda de mi compañía en una misión para reasegurar "
"estas instalaciones. Entramos en el complejo con dos docenas de hombre e "
"inmediatamente vinimos a asegurar esta habitación de control. Desde acá, "
"envié a mis hombres a asegurar los sistemas vitales localizados en este piso"
" y en los de abajo. Si tenemos éxito, estas instalaciones pueden ser usadas "
"como base de operaciones permanente en la región. Y más importante, nos "
"permitirá redirigir el tráfico de refugiados desde los puestos superpoblados"
" y liberar algunas de nuestras fuerzas para conducir operaciones de "
"recuperación."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Seems like a decent plan…"
msgstr "Parece un plan decente…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"This facility was constructed to provide a safe haven in the event of a "
"global conflict.  The vault can support several thousand people for a few "
"years if all systems are operational and sufficient notification is given.  "
"Unfortunately, the power system was damaged or sabotaged at some point and "
"released a single extremely lethal burst of radiation.  The catastrophic "
"event lasted for several minutes and resulted in the deaths of most people "
"located on the 2nd and lower floors.  Those working on this floor were able "
"to seal the access ways to the lower floors before succumbing to radiation "
"sickness.  The only other thing the logs tell us is that all water pressure "
"was diverted to the lower levels."
msgstr ""
"Estas instalaciones fueron construidas para brindar un refugio seguro en el "
"caso de un conflicto mundial. La bóveda puede contener varios cientos de "
"personas por unos años si todos los sistemas funcionan y se le da la "
"notificación suficiente. Lamentablemente, el sistema de energía fue dañado o"
" saboteado en algún momento y liberó una ráfaga extremadamente letal de "
"radiación. El suceso catastrófico duró por varios minutos y resultó en la "
"muerte de la mayoría de las personas ubicadas en el 2do piso y los "
"inferiores. Los que trabajan en este piso pudieron sellar los accesos a los "
"pisos inferiores antes de sucumbir a la radiación. La única cosa que nos "
"dicen los registros es que toda la presión de agua fue dirigida a los "
"niveles inferiores."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Whatever they did it must have worked since we are still alive…"
msgstr ""
"Sea lo que hayan hecho debe haber funcionado porque todavía estamos vivos…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Marshal, I'm rather surprised to see you here."
msgstr "Alguacil, estoy bastante sorprendido de verlo aquí."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Sir you are not authorized to be here… you should leave."
msgstr "Señor, no está autorizado para estar acá… debería irse."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Ma'am you are not authorized to be here… you should leave."
msgstr "Señora, no está autorizada para estar acá… debería irse."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "[MISSION] The captain sent me to get a frequency list from you."
msgstr ""
"[MISSION] El capitán me mandó a conseguir una lista de frecuencias para vos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I should be going"
msgstr "Me tengo que ir"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"We are securing the external communications array for this facility.  I'm "
"rather restricted in what I can release… go find my commander if you have "
"any questions."
msgstr ""
"Estamos asegurando la matriz de comunicaciones externas de estas "
"instalaciones. Estoy bastante restringido en lo que puedo decir… buscá a mi "
"comandante si tenés alguna pregunta."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'll try and find your commander then…"
msgstr "Voy a intentar encontrar a tu comandante entonces…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I was expecting the captain to send a runner.  Here is the list you are "
"looking for.  What we can identify from here are simply the frequencies that"
" have traffic on them.  Many of the transmissions are indecipherable without"
" repairing or replacing the equipment here.  When the facility was being "
"overrun, standard procedure was to destroy encryption hardware to protect "
"federal secrets and maintain the integrity of the comms network.  We are "
"hoping a few plain text messages can get picked up though."
msgstr ""
"Estaba esperando que el capitán envíe a un mensajero. Esta es la lista que "
"estás buscando. De lo que podemos identificar, acá están las frecuencias que"
" poseen tráfico. Muchas de las transmisiones son indescifrables sin reparar "
"o reemplazar el equipamiento de acá. Cuando las instalaciones fueron "
"invadidas, el procedimiento estándar fue destruir el hardware de "
"encriptación para proteger los secretos federales y mantener la integridad "
"de la red de comunicaciones. Esperamos igual que algunos simples mensajes de"
" texto puedan ser recibidos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hello, marshal."
msgstr "Hola, alguacil."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Marshal, I'm afraid I can't talk now."
msgstr "Alguacil, me temo que no puedo hablar ahora."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'm not in charge here, marshal."
msgstr "No estoy a cargo acá, alguacil."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'm supposed to direct all questions to my leadership, marshal."
msgstr ""
"Se supone que dirija todas las preguntas directamente al liderazgo, "
"alguacil."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hey, citizen… I'm not sure you belong here."
msgstr "Hey, ciudadano… me parece que no pertenecés a este lugar."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "You should mind your own business, nothing to see here."
msgstr ""
"Deberías meterte en tus propios problemas, no hay nada para mirar acá."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "If you need something you'll need to talk to someone else."
msgstr "Si necesitás algo vas a tener que hablar con otra persona."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Sir."
msgstr "Señor."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Dude, if you can hold your own you should look into enlisting."
msgstr "Amigo, si podés controlarte deberías enrolarte."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Ma'am"
msgstr "Señora"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hey miss, don't you think it would be safer if you stuck with me?"
msgstr ""
"Hey señorita, ¿no le parece que estaría más segura si se queda conmigo?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Don't mind me…"
msgstr "No me prestes atención…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I got the cake.  Shall we move, <name_g>?"
msgstr "Tengo la torta. ¿Vamos yendo, <name_g>?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "If you still want to travel with me, let's go."
msgstr "Si todavía querés viajar conmigo, vamos yendo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Lead the way, <name_g>."
msgstr "Te sigo, <name_g>."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Are we there yet, my <name_g>?"
msgstr "¿Ya llegamos, mi <name_g>?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "We're here, <name_g>.  Let's celebrate."
msgstr "Llegamos, <name_g>. Vamos a festejar."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Be patient.  We'll be there soon, <name_g>"
msgstr "Tené paciencia. Ya vamos a llegar, <name_g>"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Ah, home sweet home.  It feels like I haven't been here for ages.  <swear>, "
"it looks so horrible now.  I guess it's because of <the_cataclysm>.  Thank "
"you for bringing me here, <name_g>.  Let's eat the cake."
msgstr ""
"Oh, hogar, dulce hogar. Parece como si hubieran pasado años desde que estuve"
" acá. <swear>, se ve tan horrible. Supongo que es por el <the_cataclysm>. "
"Gracias por traerme acá, <name_g>.  Vamos a comer un poco de torta."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "[*NOM-NOM*]"
msgstr "[*RICO-RICO*]"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Mmm, delicious.  You know, you are good friend, and a good cook.  I'm glad "
"that I'm with you at the day like this.  Say, what do you think about me "
"going with you?  As you can see, my restaurant is thrashes, my house ruined,"
" the only option left is to travel somewhere, and it's better if I do it "
"with someone."
msgstr ""
"Mmm, delicioso. Mirá, sos un buen amigo y un buen cocinero. Me alegra estar "
"con vos en días como estos. ¿Qué te parece si voy con vos? Como ves, mi "
"restorán está destrozado, mi casa está arruinada, la única opción que me "
"queda es ir a otra parte, y es mejor si lo hago con alguien."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Sure, <name_g>.  <end_talking>"
msgstr "Dale, <name_g>.  <end_talking>"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I'm just a regular pizzaiolo.  My father was a pizzaiolo, my grandfather was"
" a pizzaiolo and I also became a pizzaiolo.  I was making pizza my whole "
"life, until some american <name_b>s ruined my business!  I couldn't do "
"anything about this, but now, with <the_cataclysm> and <zombies> around, I "
"have a chance to get my revenge!"
msgstr ""
"Soy un simple pizzero. Mi padre fue pizzero, mi abuelo fue pizzero y yo "
"también me hice pizzero. Estuve haciendo pizzas toda mi vida, ¡hasta que un "
"estadounidense <name_b> arruinó mi negocio! No pude seguir haciendo esto, "
"pero ahora, con el <the_cataclysm> y los <zombies> dando vueltas, ¡tengo la "
"oportunidad de vengarme!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Are we there yet, <name_g>?  I can't wait to burn that building!"
msgstr "¿Ya llegamos, <name_g>? ¡Estoy ansioso por prender fuego algo!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "We're here.  Let's do it!"
msgstr "Llegamos. ¡Vamos a hacerlo!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Be patient, <name_g>, we're getting there soon."
msgstr "Paciencia, <name_g>, ya vamos a llegar."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"My god, you've got to get me out of here.  The things… the things they've "
"done… please help."
msgstr ""
"Dios mío, me tenés que sacar de acá. Las cosas… Las cosas que hicieron… por "
"favor, ayudame."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Aren't you a little short to be a stormtrooper?"
msgstr "¿No sos un poco petiso como para ser un soldado de asalto?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Please, help me."
msgstr "Por favor, ayudame."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Can you get me out of this hell hole?"
msgstr "¿Me podés sacar de este agujero infernal?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Who are you?  Are you real?"
msgstr "¿Quién sos? ¿Sos real?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Can you please save me?  I have to get out of here."
msgstr "¿Por favor, me podés salvar? Tengo que salir de acá."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hallelujah, rescue!"
msgstr "¡Aleluya, me rescatan!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I can't believe my eyes.  Thank you, thank you!"
msgstr "No puedo creer lo que veo. ¡Gracias, gracias!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "You're… you're actually real!"
msgstr "Sos… ¡sos real, de en serio!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "How are you here?  Are you one of them, somehow?  What's going on?"
msgstr "¿Cómo llegaste acá? ¿Sos uno de ellos? ¿Qué es esto?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Come with me, if you want to live."
msgstr "Vení conmigo si querés seguir viviendo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I've no use for weaklings.  Run.  Now."
msgstr "No me sirve andar con debiluchos. Salí corriendo. Ahora."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"So, any luck with convincing the others to come on your crazy adventure yet?"
msgstr ""
"Así que, ¿ya tuviste suerte convenciendo a otros de venir en tu loca "
"aventura?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I'm sorry to say it after all you've done for me, but… I don't suppose "
"you've got anything to eat?"
msgstr ""
"Lamento decírtelo después de todo lo que hiciste por mí, pero… ¿no tendrás "
"algo para comer?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Thank you again.  I really appreciate the food."
msgstr "Gracias, otra vez. Agradezco mucho la comida."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Please, help me.  I need food.  Aren't you their sheriff?  Can't you help "
"me?"
msgstr ""
"Por favor, ayudame. Necesito comida. ¿Vos no sos el sheriff? ¿No me podés "
"ayudar?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Please, help me.  I need food."
msgstr "Por favor, ayudame. Necesito comida."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I've talked to the others, and they're all willing to come.  So, you joining"
" us?"
msgstr "Hablé con los otros y todos desean venir. Así que, ¿te vas a unir?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hey, here, I might have some food for you.  Let me check."
msgstr "Hey, acá, tal vez tenga algo de comida para vos. Dejame ver."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Get away from me."
msgstr "Salí de acá."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"They won't let me in.  They say they're too full.  I'm allowed to camp out "
"here as long as I keep it clean and don't make a fuss, but I'm reduced to "
"begging to survive."
msgstr ""
"No me dejan entrar. Dicen que está lleno. Me permiten quedarme acá afuera "
"mientras no ensucie y no haga quilombo, pero lo único que puedo hacer es "
"mendigar para sobrevivir."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"They won't let me in.  They say they're too full.  I'm allowed to camp out "
"here as long as I keep it clean and don't make a fuss, but I'm so hungry."
msgstr ""
"No me dejan entrar. Dicen que está lleno. Me permiten quedarme acá afuera "
"mientras no ensucie y no haga quilombo, pero tengo hambre."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Why don't you scavenge your own food?"
msgstr "¿Por qué no buscás por ahí a ver si encontrás comida?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What did you do before <the_cataclysm>?"
msgstr "¿Qué hacías antes del <the_cataclysm>?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I might have some food for you.  Let me check."
msgstr "Tal vez tenga algo de comida para vos. Dejame ver."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I've got some more food, if you want it."
msgstr "Tengo un poco más de comida si querés."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'm sorry, I can't help you."
msgstr "Perdoname, no te puedo ayudar."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Thank you so much."
msgstr "Muchas gracias."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Can I ask you something else first?"
msgstr "¿Te puedo preguntar algo antes?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'm sorry, I was wrong.  I can't help you."
msgstr "Lo lamento, me equivoqué. No tengo nada."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Here, you can have this <topic_item>."
msgstr "Tomá, te podés quedar con este/a <topic_item>."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is wonderful of you, I really appreciate it."
msgstr "Maravilloso de tu parte, te lo agradezco mucho."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "No problem.  See you around."
msgstr "No hay drama. Nos vemos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Where else?  I can't fight those things out there.  I'm in terrible physical"
" condition, don't have any useful skills, and I'm terrified of <zombies> and"
" violence.  How am I supposed to find a safe place?"
msgstr ""
"¿Adónde? No puedo enfrentar esas cosas que andan por ahí. Estoy mal "
"físicamente, no tengo ninguna habilidad, y le tengo mucho miedo a los "
"<zombies> y a la violencia. ¿Cómo hago para encontrar un lugar seguro?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Come with me.  Maybe you're not the greatest adventurer, but it's better "
"than living here."
msgstr ""
"Vení conmigo. Tal vez no sos el mejor aventurero, pero es mejor que vivir "
"acá."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I have a camp of my own, away from here.  You could come there.  There "
"aren't many people left, we could use anyone regardless of skills."
msgstr ""
"Tengo un campamento propio, un poco lejos de acá. Podés ir ahí. No quedan "
"muchas personas, nos vendría bien cualquiera sin importar tus habilidades."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Out there?  That's suicide!  People that go out there don't come back, "
"people who can hold their own… unlike me.  I'd rather take my chances "
"begging for scraps and waiting for someone in the center to die and make "
"room for me, thanks."
msgstr ""
"¿Por ahí? ¡Es suicidio! La gente que sale no vuelve, gente que puede "
"manejarse… no como yo. Prefiero quedarme mendigando y esperando que alguien "
"en el centro se muera y haya lugar para mí. Gracias."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I have a camp of my own, away from here.  Maybe you can't scavenge, but we "
"can use any warm bodies that can lift a tool.  You'd be safer and better fed"
" there."
msgstr ""
"Tengo un campamento propio, un poco lejos de acá. Tal vez no puedas "
"cartonear pero nos viene bien cualquier cuerpo que pueda agarrar una "
"herramienta. Vas a estar más seguro y mejor alimentado ahí."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I was a high school math teacher.  It was a good job, I loved it.  Funny "
"enough, it's not super applicable after the end of the world.  I mean, at "
"some point people are going to need a teacher again, but right now they just"
" want food, shelter, and clothing."
msgstr ""
"Era profesor de matemática en una escuela. Era un lindo trabajo, me "
"encantaba. Lo gracioso es que no es muy útil para el fin del mundo. Quiero "
"decir, en algún momento los profesores serán necesarios otra vez, pero ahora"
" solo se busca comida, refugio y ropa."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I have a camp of my own, away from here.  Maybe they can't use your skills "
"here, but I could."
msgstr ""
"Tengo un campamento propio, un poco lejos de acá. Tal vez acá no tengan "
"interés por tus habilidades, pero yo sí."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"That's a kind offer of you, but I think I'd rather take my chances here than"
" risking it out there again.  I remember <the_cataclysm>, I'm not in any "
"hurry to face that again."
msgstr ""
"Es una oferta interesante pero creo que prefiero quedarme acá que "
"arriesgarme allá afuera otra vez. Me acuerdo del <the_cataclysm>, no tengo "
"ningún apuro en enfrentarme de nuevo a eso."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"That's quite the offer, but I don't think I'd survive the trip.  I don't "
"think you realize how useless I am in this world."
msgstr ""
"Una oferta interesante pero no creo que vaya a sobrevivir el viaje. No creo "
"que te estés dando cuenta de lo inútil que soy en este mundo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'm sorry, I'm too hungry to make a big decision like that."
msgstr ""
"Lo lamento, tengo demasiado hambre como para tomar una decisión tan "
"importante como esa."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I can keep you safe.  I'll take you there myself."
msgstr "Yo te puedo mantener a salvo. Te voy a llevar personalmente ahí."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Let's talk about something else then."
msgstr "Hablemos de otra cosa entonces."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I really appreciate everything you've done for me, but I don't think you get"
" it.  I can't go out there.  I will die.  I know it's horrible camping out "
"here, but I just can't face that nightmare again."
msgstr ""
"Realmente agradezco lo que hiciste por mí, pero no creo que entiendas. No "
"puedo salir. Me voy a morir. Sé que es horrible acampar ahí afuera, pero no "
"puedo enfrentarme a esa pesadilla otra vez."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I hope you'll reconsider eventually.  Bye."
msgstr "Espero que lo pienses mejor alguna vez. Chau."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Well… you have shown that you can survive out there, and you've been able to"
" provide food, so I know you're thriving more than we are here.  All right, "
"I'll tell you what.  I'm not going anywhere without my friends here, we've "
"been through way too much together.  If you can convince Luo, Brandon, and "
"Yusuke to come along, then I'll go."
msgstr ""
"Bueno… has demostrado que podés sobrevivir acá, y fuiste capaz de proveer "
"comida, así que sé que estás progresando más que nosotros acá. Está bien, te"
" voy a decir algo. No voy a ninguna parte sin mis amigos, hemos pasado "
"muchas cosas juntos. Si podés convencer a Luo, Brandon y Yusuke de que "
"también se unan, voy."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "OK.  For now let's talk about something else."
msgstr "OK. Ahora, hablemos de otra cosa."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "OK, I'll talk to them too."
msgstr "OK, voy a hablar con ellos también."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "All right!  Let's get going."
msgstr "¡Está bien! Vamos yendo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "We've done it!  We've solved the list!"
msgstr "¡Lo logramos! ¡Hemos resuelto la lista!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"How's things with you?  My cardboard collection is getting quite impressive."
msgstr ""
"¿Cómo andan tus cosas? Mi colección de cartón se está haciendo bastante "
"impresionante."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Have I told you about cardboard, friend?  Do you have any?"
msgstr "¿Te conté sobre el cartón, amigo? ¿Tenés un poco?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "About that shopping list of yours…"
msgstr "Una cosa con esa lista de compras tuya…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Is there anything else I can do for you?"
msgstr "¿Hay alguna otra cosa que puedo hacer por vos?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What are you going to do with all that cardboard now?"
msgstr "¿Y qué vas a hacer con todo ese cartón?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Cardboard?"
msgstr "¿Cartón?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Why are you sitting out here?"
msgstr "¿Qué hacés sentado acá?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Are you seriously wearing a dinosaur costume?"
msgstr "¿En serio tenés puesto un disfraz de dinosaurio?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Do you need something to eat?"
msgstr "¿Necesitás algo para comer?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Oh nice.  Crunchings and munchings.  That's a cool, a cool thing."
msgstr "Uh, qué bueno. Para masticar y saborear. Está copado, es copado."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Yeah, I'm real hungry and they put drugs in most of the food.  I can see "
"you're not like that."
msgstr ""
"Sí, tengo mucho hambre y le ponen drogas a la mayoría de la comida. Ya veo "
"que vos no sos así"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Actually can I ask you something else?"
msgstr "Esperá, ¿te puedo preguntar otra cosa?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I can tell when it has stuff in it, it's got a sandy texture.  But this "
"doesn't.  Thanks again."
msgstr ""
"Me doy cuenta cuando tiene algo adentro, tiene una textura arenosa. Pero "
"esto no. Gracias, en serio."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I'm building a house out of cardboard.  The sandman doesn't want me to, but "
"I told him to go fuck himself."
msgstr ""
"Me estoy haciendo una casa de cartón. Al Cuco no le gusta, pero le dije que "
"no me joda."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Why cardboard?"
msgstr "¿Y por qué de cartón?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "The sandman?"
msgstr "¿El Cuco?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Would you like me to give you some cardboard?"
msgstr "¿Querés que te dé un poco de cartón?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I think I have to get going…"
msgstr "Creo que me voy yendo…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"There's so much of it now, and the zombies are afraid of it.  It's kept me "
"safe so far.  The beta rays come from the center point of the zombie, so it "
"hits the cardboard and can't penetrate.  The reflection can stop any further"
" damage."
msgstr ""
"Porque ahora hay mucho y los zombis le tienen miedo. Me mantiene a salvo. "
"Los rayos beta vienen del punto central del zombi, así que golpea el cartón "
"y no lo puede penetrar. La reflección puede frenar los daños."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Kind of a question's that?  Yeah man, you got cardboard, I got a whole… a "
"whole shopping list.  Got it here."
msgstr ""
"¿Qué clase de pregunta es esa? Sí, chabón, tenés cartón, yo tengo una… una "
"lista de compras. Acá."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What's next on the list?"
msgstr "¿Qué es lo siguiente en la lista?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"If you don't know who he is, I definitely can't tell you.  He talks to "
"everyone, if you didn't hear him that means you can't be trusted, except to "
"help me out."
msgstr ""
"Si vos no sabés quién es, yo, definitivamente, no te puedo decir. Él habla "
"con todos, si no lo escuchaste significa que no sos de fiar, excepto para "
"ayudarme."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "…What were you saying before?"
msgstr "…¿qué estabas diciendo antes?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"These cowards are afraid of me.  They won't let me into their base.  I'm "
"going to build my new house and I won't let them in."
msgstr ""
"Estos cobardes me tienen miedo. No me dejan entrar a su base. Voy a "
"construirme una casa y no los voy a dejar entrar."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "You said you were building a house?"
msgstr "¿Me dijiste que estabas construyendo una casa?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py src/handle_action.cpp
msgid "No."
msgstr "No."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I… I can see you wearing it.  Why are you wearing that?"
msgstr "Veo… veo que la tenés puesto. ¿Por qué tenés puesto eso?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What was that about cardboard?"
msgstr "¿Qué decías del cartón?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"You ask me what I can see, but I don't tell you what you see.  Sometimes we "
"have shields up, to protect ourselves."
msgstr ""
"Me preguntaste qué puedo ver pero no te dije lo que vos ves. A veces ponemos"
" escudos, para protegernos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Well… I had it all pretty together, but the others have left, and now the "
"masters won't let me build my sanctuary.  Can you help me figure them out?"
msgstr ""
"Bueno… Lo tenía todo bastante armado pero los otros se fueron y ahora los "
"maestros no me dejan construir mi santuario. ¿Me podrías ayudar a "
"resolverlo?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"That's it!  I'm just gonna need a little time to get it all set up.  Thanks."
"  You've helped me a lot.  I'm feeling much more myself with all this to "
"keep me going."
msgstr ""
"¡Eso es! Voy a necesitar un poquito de tiempo para armar todo. Gracias. Me "
"ayudaste un montón. Me siento mucho más como yo mismo con todo esto "
"sucediendo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Why don't you leave this place?  Come with me, I could use some help out "
"there."
msgstr ""
"¿Por qué no te vas de este lugar? Vení conmigo, me vendría bien un poco de "
"ayuda."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Well.  No problem, glad to be of service.  Talk to you later."
msgstr "Bueno. No hay drama, me alegra servir. Hablamos después."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"No!  I just got everything together.  I am not leaving, not now.  "
"Everything's finally coming together!"
msgstr ""
"¡No! Acabo de armar todo. No me voy a ir, ahora no. ¡Finalmente, todo se "
"está estableciendo!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Fuck off, dickwaddle."
msgstr "No me hinchés las pelotas, pelotudo de mierda."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Yo.  Anyone else keen on moving from this bus stop to your tent city?"
msgstr ""
"Che. ¿Alguien más está entusiasmado con irse de esta parada de colectivo a "
"tu ciudad de carpas?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hey there.  Good to see you again."
msgstr "Hola, che. Qué bueno verte."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Careful, I'm getting hangry again and am not totally responsible for my own "
"actions."
msgstr ""
"Cuidado, me estoy enojando otra vez por el hambre y no soy responsable "
"totalmente de mis acciones."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Look, I'm sorry for freaking out earlier.  You might be an asshole but I'm "
"sure you didn't mean it like that.  My blood sugar is hella low, I get a bit"
" cranky.  We cool?"
msgstr ""
"Mirá, lamento haberme puesto un poco loco antes. Vos podés ser un forro pero"
" seguro que no quisiste hacer eso. Estoy un poco bajo de azúcar y eso me "
"pone de mal humor. ¿Estamos bien?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hey there, not-asshole.  Good to see you again."
msgstr "Hola, che, no-forro. Qué bueno verte."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Don't bother with these assholes."
msgstr "No te calentés con estos boludos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What's up?"
msgstr "¿Cómo va?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I might have some food for you.  Are you hungry?"
msgstr "Puede que tenga algo de comida para vos. ¿Tenés hambre?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "We're cool.  Sorry for insulting you earlier."
msgstr "Estamos bien. Perdón por insultarte."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I found a sample of alien fungus for you."
msgstr "Encontré una muestra de hongo extraterrestre para vos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Ok… see ya."
msgstr "Ok… nos vemos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Actually yeah, I'm always hungry these days.  I don't like taking handouts, "
"but I wouldn't say no."
msgstr ""
"En realidad, sí, por estos días estoy siempre con hambre. No me gustan las "
"limosnas pero no te lo voy a rechazar."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Thanks, I really appreciate this."
msgstr "Gracias, te lo agradezco mucho."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "They're 'too full'.  Won't share fuck-all."
msgstr "'Está lleno'... No quieren compartir una mierda."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Why are you living here then?"
msgstr "¿Y por qué estás viviendo acá entonces?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Well, they might not share, but I can.  Are you hungry?"
msgstr "Bueno, ellos pueden ser egoístas pero yo no. ¿Tenés hambre?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Even without them helping, it's the safest place to squat.  As long as we "
"keep it clean up here and don't cause sanitation problems, they don't mind "
"us sitting around the entryway.  So kind and generous of them, to let us sit"
" here and slowly starve."
msgstr ""
"Incluso aunque no me ayuden, es el lugar más seguro para quedarse. Mientras "
"no ensuciemos y no causemos problemas sanitarios, a ellos no les importa que"
" nos quedemos acá sentados. Tan amables y generosos... nos dejan sentarnos "
"acá a morir de hambre."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Oh, same old story at first.  I got evacuated on to the local concentration "
"center, then picked up on a repurposed school bus and dragged out here.  "
"Then the chick processing me to get in saw my name and Chinese name and "
"conveniently 'lost' my paperwork.  I was sent out here to wait for further "
"processing, while I watched busloads of people get processed and taken in.  "
"By the time they 'found' it, the place was full up, wouldn't ya know it.  "
"Now I'm stuck out here and they won't consider letting me in."
msgstr ""
"Ah, al principio, la misma historia de siempre. Me evacuaron hacia el centro"
" de concentración, después me subieron a un transporte escolar modificado y "
"me sacaron de ahí. Después, la mina que me estaba tomando los datos vio mi "
"nombre y mi nombre chino y convenientemente 'perdió' mis papeles. Me "
"mandaron afuera a esperar más burocracia, mientras veía como una bocha de "
"gente entraba. Para cuando 'encontraron' los papeles, el lugar estaba lleno,"
" quién lo diría. Ahora estoy acá afuera y ni consideran dejar entrarme."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "You think you were treated like that because of your race?"
msgstr "¿Creés que fuiste tratado de esa manera por tu raza?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Does that mean you were part of that back room evacuation I heard about?"
msgstr ""
"¿Eso significa que fuiste parte de la evacuación de la habitación de atrás "
"que escuché?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Why stay out here then?"
msgstr "¿Y por qué quedarte acá afuera?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I have a camp of my own, away from here.  No paperwork required.  Want to "
"come?"
msgstr ""
"Tengo un campamento propio, un poco lejos de acá. No hacemos papeleo. "
"¿Querés venir?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Oh yeah, that was a hell of a shitstorm.  We were waiting back there for "
"'processing' for hours and hours, with the sick and wounded.  One guy died, "
"we all thought he was sleeping until he got back up.  That started a panic, "
"gunshots in a closed area, that kind of stuff.  In just a few minutes, a "
"bunch more people were dead.  Then the assholes called it an 'outbreak' and "
"tried to barricade us in… took us way too long to convince the panicking "
"guards that we were alive and needed to get out.  I'll give the one guy "
"credit, Sean: when he found out they'd locked living people in with zombies,"
" he came in himself, as some of the newly dead were starting to get back up,"
" and he held them off for us to escape.  That… that was probably the only "
"actual good thing I've seen since before the end of the world: he owned his "
"error and he put himself in harm's way to make up for it.  Massive respect "
"to that guy.  So, of course, he's a zombie now.  Fuck, thanks for reminding "
"me of all that sunny fun."
msgstr ""
"Ah, sí, eso fue el epicentro de la tormenta de mierda. Estábamos esperando "
"ahí el 'proceso de datos' por horas y horas, con los enfermos y heridos. Uno"
" se murió, todos pensamos que estaba durmiendo hasta que se volvió a "
"levantar. Ahí empezó el pánico, tiros en espacio cerrado, esa clase de "
"cosas. En unos minutos, mucha gente muerte. Después los forros le dijeron "
"'brote' e intentaron encerrarnos adentro… nos llevó muchísimo tiempo "
"convencer a los guardias en pánico de que estábamos vivos y necesitábamos "
"salir. A un tipo le doy crédito, Sean: cuando se dio cuenta de que "
"encerraron gente con los zombis, entró él mismo, mientras unos muertos "
"nuevos se empezaban a levantar, y los contuvo para que pudiéramos escapar. "
"Eso… eso fue, tal vez, la única cosa buena que vi desde el fin del mundo: "
"reconoció su error y se arriesgó para resolverlo. Enorme respeto por ese "
"chabón. Así que, por supuesto, ahora es un zombi. La puta madre, gracias por"
" hacerme acordar de esas cosas."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Sorry for bringing it up. What were you saying?"
msgstr "Perdón por haber sacado el tema. ¿Qué estabas diciendo?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Sure.  My grandparents were from China.  That means I'm obviously personally"
" responsible for all this.  Do you think there's some other reason they let "
"hundreds of other educated people in and I'm sitting out here?"
msgstr ""
"Seguro. Mis abuelos eran de China. Eso significa que soy obviamente "
"responsable de todo esto. ¿Te parece que hay alguna otra razón por la que "
"dejaron entrar a cientos de otras personas y a mi me dejaron sentado afuera?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I don't care if you're Chinese.  You can travel with me if you want."
msgstr "No me importa si sos chino. Podés venir conmigo si querés."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I mean, racism could definitely be a part of it… but you are visibly in poor"
" shape.  They need strong survivor material."
msgstr ""
"Quiero decir, el racismo puede haber sido parte de eso… pero estás "
"visiblemente en mal estado. Necesitan sobrevivientes fuertes."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"That's awful kind of you, but look at me.  I'm not traveling material, I've "
"managed to stay fifty pounds overweight on a diet of pine nuts and wilted "
"rhubarb, and I scream and shake uncontrollably at the sight of blood."
msgstr ""
"Eso es muy generoso pero mirame. No estoy para viajar, logré mantenerme con "
"veintitrés kilos de más con una dieta de piñones y ruibarbos marchitos, y "
"además grito y tiemblo descontroladamente apenas veo sangre."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"It'd be temporary.  I have a base set up.  There are only a few of us "
"survivors left, we need to work together"
msgstr ""
"Va a ser temporal. Tengo una base establecida. Solamente somos unos pocos "
"sobrevivientes, necesitamos trabajar juntos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Okay, yeah, that's a bit of a problem.  What were you saying before?"
msgstr "Bueno, sí, eso es un pequeño problema. ¿Qué estabas diciendo antes?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"It may not be much, but we've got a little community.  We can't live like "
"this forever, but we're safer than out there, and we look out for each "
"other.  One way or another we'll shake things out to something better."
msgstr ""
"Puede que no sea mucho pero somos una pequeña comunidad. No podemos vivir "
"así para siempre, pero estamos más seguros que acá afuera, y nos cuidamos "
"entre nosotros. De una manera u otra vamos a sacudir un poco las cosas para "
"mejorarlas."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "You sound more optimistic than usual."
msgstr "Parecés más optimista que lo normal."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "So, about that doctorate of yours…"
msgstr "Así que, hablando de ese doctorado tuyo…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Don't get me wrong, I hate this place and this situation, and especially the"
" selfish racist fucks that landed me here… but these other losers that "
"landed out here with me?  I like them.  We might be miserable, but we're "
"miserable together."
msgstr ""
"No me entiendas mal, odio este lugar y esta situación y especialmente esos "
"racistas de mierda que terminaron acá… ¿pero esos otros boludos que "
"terminaron acá afuera conmigo? Me caen bien. Tal vez seamos despreciables "
"pero somos despreciables juntos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Oooooh.  Oh.  You did not just fucking go there.  Let's leave the fatties to"
" die, hey?  Wanna know how easy it is to find fucking *thyroid medication* "
"after the apocalypse, asshat?  Besides, there are more skills than heavy "
"lifting needed now… no, you know what?  Screw it.  You're not worth my time."
msgstr ""
"Oooooh. Oh. No vas y entrás como si nada. Vamos a dejar que los gorditos se "
"mueran, ¿no? ¿Querés saber lo fácil que es encontrar *medicamento para la "
"tiroides* después del apocalipsis, forro? Además, hay otras cosas además de "
"levantar cosas pesadas ahora… no, ¿sabés qué? A la mierda. Ni te merecés mi "
"tiempo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Thanks for saying it.  So, what brings you around?"
msgstr "Gracias por decir eso. ¿Y qué te trae por acá?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Just wanted to get square.  I'd better get going."
msgstr "Solamente quería poner las cosas en orden. Mejor me voy yendo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Tempting offer, but I don't know how much I trust a random stranger offering"
" me a place to live.  Call me crazy."
msgstr ""
"Una oferta tentadora, pero no sé cuánto pueda confiar en un extraño que pasa"
" ofreciéndome un lugar para ir a vivir. Estaré loco."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Oh, come on.  I'm not a random stranger anymore, I brought you that crazy "
"mushroom didn't I?"
msgstr ""
"Oh, dale. Ya no soy un extraño que pasa, te traje ese hongo loco, ¿no?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"What better choice do you have?  It's not like it would be just you and me, "
"the others out here can come too."
msgstr ""
"¿Y qué otra cosa mejor tenés? No es que vamos a ser vos y yo, los otros de "
"acá afuera también pueden venir."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Like I said, sorry, it's just not happening.  It's not that I don't trust "
"you, it's just that I don't really trust you."
msgstr ""
"Como dije, lo lamento, no lo voy a hacer. No es que no confíe en vos, es que"
" no confío realmente en vos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Aw damn, I was worried you'd say that.  Okay, listen: you've got yourself a "
"deal.  I'll come to your base, but you've gotta get me hooked up with a "
"microscope as soon as you can.  This could be the beginning of something "
"really cool.  Oh, and it should go without saying that I'm not coming unless"
" you can find a place for my friends here in your base.  I'm sure you "
"anticipated that.  Talk them into going and I'm in.  It should be easy, "
"they're a bunch of sweet hearted saps."
msgstr ""
"Oh, mierda, estaba preocupado de que digas eso. Bueno, escuchá: dalo por "
"hecho. Voy a ir a tu base, pero vos tenés que conseguirme un microscopio tan"
" pronto como puedas. Esto puede ser el principio de algo realmente copado. "
"Ah, y digamos que no voy a ir si no les conseguís un lugar a mis amigos en "
"tu base. Seguro que anticipaste eso. Convencelos de que vayan y yo voy. "
"Debería ser sencillo, son un montón de tontulones de gran corazón."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Well, before <the_cataclysm> ended I was working at a university bookstore."
"  I know a little bit about a lot of things, I guess you could say.  I kinda"
" loved the job, to be honest."
msgstr ""
"Bueno, antes de que terminara el <the_cataclysm> trabajaba en la biblioteca "
"de una universidad. Sé un poco de muchas cosas, supongo que podría decir "
"eso. Medio como que me gustaba mucho ese trabajo, para ser honesto."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"What had you working at the university bookstore in the first place?  Are "
"you an academic yourself?"
msgstr ""
"¿Y cómo llegaste a trabajar en la biblioteca de la universidad? ¿Sos "
"académico?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What's this I hear about you having a doctorate?"
msgstr "¿Qué es esto que escuché de que tenés un doctorado?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What was it you were saying before?"
msgstr "¿Qué era lo que estabas diciendo antes?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Yeah, yeah, it's all very glamorous.  Sure, I trained in the great ivory "
"tower, got my PhD in mycology.  Did my dissertation on signaling pathways in"
" hyphae formation, and a postdoc in plant-fungus communication in rhizomes."
"  Then I got the job at the bookstore because there wasn't a ton of work for"
" a doctor of mycology, although I'd had a few nibbles before things really "
"got crazy.  Now, people are just breaking down my door to get my sweet sweet"
" knowledge of mold to help them fight the incoming zombie threat."
msgstr ""
"Sí, sí, todo muy glamoroso. Seguro, entrené en la gran torre de marfil, "
"tengo mi doctorado en micología. Hice mi tesis sobre transducción de señal "
"en formaciones de hifas, y un postgrado en comunicación planta-hongo en "
"rizomas. Después conseguí el trabajo en la biblioteca porque no había mucho "
"trabajo para un doctor en micología, aunque había hecho algunas cosas antes "
"de que todo se ponga así. Ahora, la gente me viene a romper la puerta para "
"acceder a mi querido conocimiento sobre moho para ayudarlos a combatir la "
"amenaza zombi que viene."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Do you know about the fungal zombies though?"
msgstr "¿Sabés algo sobre los zombis fúngicos?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Heh.  Yeah, that was a great use of my time.  As you can see it really "
"helped my employment prospects.  Yeah, I have a PhD in mycology.  Did my "
"dissertation on signaling pathways in hyphae formation, and a postdoc in "
"plant-fungus communication in rhizomes.  Then I got the job at the bookstore"
" because there wasn't a ton of work for a doctor of mycology, although I'd "
"had a few nibbles before things really got crazy.  Now, people are just "
"breaking down my door to get my sweet sweet knowledge of mold to help them "
"fight the incoming zombie threat."
msgstr ""
"Je. Sí, ese fue una gran utilización de mi tiempo. Como podés ver, realmente"
" me ayudó en mis perspectivas laborales. Sí, tengo un doctorado en "
"micología. Hice mi tesis sobre transducción de señal en formaciones de "
"hifas, y un postgrado en comunicación planta-hongo en rizomas. Después "
"conseguí el trabajo en la biblioteca porque no había mucho trabajo para un "
"doctor en micología, aunque había hecho algunas cosas antes de que todo se "
"ponga así. Ahora, la gente me viene a romper la puerta para acceder a mi "
"querido conocimiento sobre moho para ayudarlos a combatir la amenaza zombi "
"que viene."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"No, no I don't, and I'd appreciate you not leaving me hanging on that.  "
"There are fungal zombies?"
msgstr ""
"No, no sé nada, y no me dejes así con la intriga. ¿Hay zombis fúngicos?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Encroaching alien mushrooms, fungal towers, tough mycelium invading ground "
"and trees, zombies taken over by aggressive mold…  Yeah.  It's ugly stuff."
msgstr ""
"Hongos extraterrestres invasivos, torres fúngicas, micelio resistente "
"invadiendo el suelo y los árboles, zombis absorbidos por un moho agresivo… "
"Sí. Cosas verdaderamente feas."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Okay, you've got my attention.  Listen, do you think you could bring me some"
" kind of sample of these things?"
msgstr ""
"Bueno, captaste mi atención. Escuchá, ¿podrás conseguirme alguna muestra de "
"esas cosas?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"It'd be dangerous.  What kind of benefit is there from taking a risk like "
"that?"
msgstr ""
"Va a ser peligroso. ¿Cuál sería el beneficio de tomar semejante riesgo?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"If you get me a sample, I'll join your crazy camp expedition.  Hell, if you "
"bring me a sample maybe I'll help you set up a lab to study this stuff.  "
"Almost anything could work, but if this stuff is as dangerous as you make it"
" sound, maybe make sure it's not a sporulating body."
msgstr ""
"Si me conseguís una muestra, me voy a unir a tu loco campamento. Mierda, si "
"me traés una muestra tal vez te ayude a establecer un laboratorio para "
"estudiar estas cosas. Casi cualquier cosa sirve, pero si esto es peligroso "
"como me decís, tal vez asegurate de que no sea un cuerpo esporulado."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I dunno, scientific interest?  If you don't bring me anything, no worries.  "
"I'm positively swimming in entertainment here, as you can see."
msgstr ""
"No lo sé, ¿interés científico? Si no me traés nada, no hay problema. Estoy "
"nadando en cosas para entretenerme acá, como podés ver."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "It just so happens I have a chunk of fungal matter on me right now."
msgstr "Justo justo tengo un pedazo de materia fúngica acá mismo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Sure, I'd better get going.  I'll see if I can find you something."
msgstr "Seguro, mejor voy yendo. Voy a ver si te consigo algo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Well.  Well, well, well.  This is really interesting.  Look, you can see reticulations here, it looks sort of like an enlarged piece of a stipe from a basidiocarp… but look at this, these fibers are clearly unlike anything I've seen before.  I wonder if they're motile?\n"
"\n"
"Okay, listen: you've got yourself a deal.  I'll come to your base, but you've gotta get me hooked up with a microscope as soon as you can.  This could be the beginning of something really cool.  Oh, and it should go without saying that I'm not coming unless you can find a place for my friends here in your base.  I'm sure you anticipated that.  Talk them into going and I'm in.  It should be easy, they're a bunch of sweet hearted saps."
msgstr ""
"Bueno. Bueno, bueno, bueno. Esto es muy interesante. Mirá, podés ver redes acá, parece como una pieza agrandada del estipe de un basidiocarpo… pero mirá esto, estas fibras no se parecen a nada que haya visto antes. Me pregunto si serán móviles.\n"
"\n"
"Bueno, escuchá: dalo por hecho. Voy a ir a tu base, pero vos tenés que conseguirme un microscopio tan pronto como puedas. Esto puede ser el principio de algo realmente copado. Ah, y digamos que no voy a ir si no les conseguís un lugar a mis amigos en tu base. Seguro que anticipaste eso. Convencelos de que vayan y yo voy. Debería ser sencillo, son un montón de tontulones de gran corazón."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Great!  I'll go see what I can do about that."
msgstr "¡Genial! Voy a ver qué puedo hacer acerca de eso."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Well.  Well, well, well.  This is really interesting.  Look, you can see reticulations here, it looks sort of like an enlarged piece of a stipe from a basidiocarp… but look at this, these fibers are clearly unlike anything I've seen before.  I wonder if they're motile?\n"
"\n"
"Sorry.  I could stare at this all day.  I owe you one, a big one.  Thanks for this.  Let me know if you ever need a favor from a chubby beggar woman."
msgstr ""
"Bueno. Bueno, bueno, bueno. Esto es muy interesante. Mirá, podés ver redes acá, parece como una pieza agrandada del estipe de un basidiocarpo… pero mirá esto, estas fibras no se parecen a nada que haya visto antes. Me pregunto si serán móviles.\n"
"\n"
"Perdoname. Podría estar mirando esto todo el día. Te debo una, una grande. Gracias por esto. Haceme saber si alguna vez necesitás un favor de esta mendiga regordeta."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Glad you like it.  If I think of something you can do in return, I'll let "
"you know."
msgstr ""
"Me alegra que te haya gustado. Si se me ocurre algo que puedas hacer en "
"agradecimiento, te aviso."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Well good.  Let's get going, I want to see some more of these crazy "
"mushrooms."
msgstr "Bueno, bien. Vamos yendo, quiero ver más de estos hongos locos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'll see what I can do."
msgstr "Voy a ver qué puedo hacer."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Thanks again for the grub, my friend."
msgstr "Gracias otra vez por el morfi."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hey, are you a big fan of survival of the fittest?"
msgstr "Hey, ¿te gusta eso de 'supervivencia del más apto'?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Why do you ask?"
msgstr "¿Por qué me preguntás?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Sorry, not interested."
msgstr "Perdoname, no me interesa."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Nice to see you too, what's up?"
msgstr "Para mí también es un placer verte. ¿Cómo va?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Nice to see you.  I gotta be going though."
msgstr "Qué bueno verte. Pero me tengo que ir."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Oh you know, the usual: sittin' out here until I starve to death, playin' "
"cards with Dave, that kinda thing."
msgstr ""
"Oh, ya sabés, lo de siempre: sentado acá afuera hasta morir de hambre, "
"jugando a las cartas con Dave, esa clase de cosas."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Because I sure ain't fit, so I'm sittin' out here until I starve to death.  "
"Help a poor sickly soul out?"
msgstr ""
"Porque yo seguro que no estoy apto, así que me quedo sentado acá hasta que "
"me muera de hambre. ¿Podés ayudar a este pobre mendigo?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I could maybe help you out… want something to eat?"
msgstr "Tal vez te pueda ayudar… ¿querés algo para comer?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What's wrong with you?"
msgstr "¿Qué te pasa?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "They won't let you in because you're sick?"
msgstr "¿No te dejan entrar porque estás enfermo?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "How did you even get here if you're so sick?"
msgstr "¿Y cómo llegaste hasta acá si estás tan enfermo?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Why are you camped out here if they won't let you in?"
msgstr "¿Y qué hacés acampando acá si no te dejan entrar?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "That's awful kind of you, you really are a wonderful person."
msgstr ""
"Eso es terriblemente generoso de tu parte, sos realmente una persona "
"maravillosa."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Oh, wow!  You're a real gem, you know that?  Thanks for even thinking of it."
msgstr "¡Oh, guau! Sos un amor, ¿sabías? Gracias por pensar en eso."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"It's good to know there are still people like you in the world, it really "
"is."
msgstr ""
"Es bueno saber que todavía hay gente como vos en el mundo, al verdad que sí."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What are you up to?"
msgstr "¿En qué andás?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"You name it!  Asthma, diabetes, arthritis.  Diabetes hasn't been so bad "
"since I stopped, y'know, eating regularly.  Well, I assume it hasn't.  Not "
"like I can check that ol' whatchamacallit, the blood test the docs used to "
"bug me about every couple months."
msgstr ""
"¡Cuál no! Asma, diabetes, artitris. La diabetes no es tan grave desde que "
"dejé de, bueno, de comer regularmente. Por lo menos, creo que no es grave. "
"Tampoco que vengo controlándome el comosedice... los análisis de sangre que "
"usan los doctores para molestarme cada un par de meses."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "You seem awfully happy considering the situation."
msgstr "Parecés terriblemente feliz considerando la situación."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"They got enough mouths to feed that can pull their own weight.  I got a lot "
"of weight and I'm too weak to pull it, so I'm out here."
msgstr ""
"Ya tienen suficientes bocas para alimentar de las que pueden levantar su "
"propio peso. Yo peso mucho y soy muy débil para levantarlo, así que estoy "
"acá."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Came with a small group quite a while ago.  The others were young and fit, "
"they got in.  They were some of the last ones to get in actually.  I didn't "
"make the cutoff."
msgstr ""
"Llegué con un grupito de personas hace un tiempo. Los otros eran jóvenes y "
"estaban en buen estado. Fuero de los últimos que pudieron entrar. Yo no pude"
" superar el filtro."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"This is a mercy.  I get shelter, light, and heat, and those guards will help"
" us if any zombies show up.  It ain't so bad.  If I was out on my own I'd "
"have none of this and still have to look for food… in other words, I'd be "
"dead as a doornail.  Or I guess undead."
msgstr ""
"Esto es misericordia. Tengo refugio, luz y calor, y esos guardias nos ayudan"
" si aparece algún zombi. No está tan mal. Si estuviera solo por ahí, no "
"tendría nada de esto y tendría que seguir buscando comida... en otras "
"palabras, estaría muerto bien muerto. O tal vez… muerto vivo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"What's the alternative?  You take the hand you're dealt.  I've given "
"eulogies for two of the people I love most on this earth, and the third "
"wrote me off.  I've already been through the end of the world.  Came out the"
" other side with my bits intact.  And you know, I've been pretty lonely "
"since my wife passed.  Here I've got friends.  We might be hungry but we're "
"close.  Reena's been teaching me math and science, Luo is one of the "
"smartest folks I've ever met - she's got a doctorate you know - and Yusuke "
"is the only one here that can beat me at poker.  And Dave, well, he's Dave."
"  There's more goin' on under the surface there, mark my words.  We may be "
"unfit, but we aren't worthless."
msgstr ""
"¿Qué alternativa hay? Agarrás la mano que te tienden. He dado elegías para "
"las dos personas que más amaba en la tierra, la tercera me dio por perdido. "
"Yo ya pasé por el fin del mundo. Y salí del otro lado intacto. Y, mirá, he "
"estado bastante solo desde que mi señora murió. Acá tengo amigos. Puede que "
"pasemos hambre pero estamos unidos. Reena me estuvo enseñando matemática y "
"ciencias, Luo es una de las tipas más inteligentes que conozco - tiene un "
"doctorado, ¿sabías? - y Yusuke es el único acá que me puede ganar al poker. "
"Y Dave, bueno, es Dave. Hay cosas sucediendo bajo la superficie acá, "
"acordate de mis palabras. Puede ser que estemos fuera de forma, pero no "
"somos inútiles."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Well, I used to be a roofer, but I had a bad fall and wrecked my back around"
" '06.  Tried to get into other kinds of carpentry but I just don't have the "
"head for it.  My wife managed to support both of us with the extra bit I "
"made from odd jobs, but she had a stroke in 2016 and left me on my own the "
"last few years slowly draining my savings dry while I work whatever junk "
"jobs I can handle.  Couple days before <the_cataclysm> I got the notice that"
" the bank was going to foreclose on my crappy little trailer."
msgstr ""
"Bueno, antes era techador, pero tuve una caída fulera y me rompí la espalda "
"en '06. Quise incursionar en otros tipos de carpintería pero no tenía la "
"cabeza para eso. Mi señora logró mantenernos a los dos con un poco que pude "
"hacer con trabajos raros, pero ella tuvo un ACV en 2016 y me quedé solo, los"
" últimos años consumiendo lentamente mis ahorros mientras hacía las changas "
"que podía conseguir. Unos días antes del <the_cataclysm> me enteré que el "
"banco iba a ejecutar mi casillita de mierda."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "You have any kids?"
msgstr "¿Tenés hijos?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Would you like to travel with me?  Someone good with a trade could be "
"helpful, and it's got to be better than wasting away here."
msgstr ""
"¿No querés venir conmigo? Alguien bueno para los negocios puede venir bien, "
"y tiene que ser mejor que gastar tu vida acá."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I have a camp.  It's a damn sight better than those place, and there are "
"regular meals.  Someone with your trades experience would be welcome, even "
"if you can't do the big jobs anymore."
msgstr ""
"Tengo un campamento. Es bastante mejor que esos lugares y hay comida de "
"manera regular. Alguien con tu experiencia en los negocios nos va a venir "
"bien, incluso aunque ya no puedas hacer los grandes trabajos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Yeah, we had two.  My daughter died of an OD right at the start of that "
"fentanyl stuff.  It did a real number on my son - they were twins you see - "
"and he cut ties to me and my wife.  Wasn't even there for her funeral.  I "
"can't blame him, it messed us all up pretty fierce.  As far as I'm concerned"
" he's still out there with my grandkids, hiding away somewhere safe.  These "
"days, no news is good news."
msgstr ""
"Sí, teníamos dos. Mi hija se murió de sobredosis justo al comienzo de eso "
"del fentanyl. Es le hizo muy mal a mi hijo - eran gemelos - y se fue y nos "
"dejó a mi señora y a mí. Ni siquiera estuvo para su funeral. No lo puedo "
"culpar, quedó muy hecho pelota. Hasta donde sé, todavía anda por ahí con mis"
" nietos, escondido en algún lugar seguro. Estos días, no tener noticias es "
"una buena noticia."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"It's sweet of you to say that, but I'm just not up to the wandering life, "
"not with these knees."
msgstr ""
"Es agradable de tu parte decir eso, pero ya no estoy para la vida "
"deambulante, no con estas rodillas."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"That's awful nice of you.  Tell you what: if you can help Dave get himself "
"sorted out, so I don't feel like I've gotta stay here keeping an eye on the "
"poor fella, then I'll come along."
msgstr ""
"Es terriblemente generoso de tu parte. Mirá: si podés ayudar a Dave a "
"mejorar, así no siento que me tengo que quedar acá para cuidar al pobre "
"tipo, entonces voy."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I think I've sorted Dave out pretty well, don't you?  Would you consider "
"coming with me now?"
msgstr ""
"Creo que ayudé a Dave bastante bien, ¿no te parece? ¿Ahora vas a considerar "
"venir conmigo?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Well… I'll be honest, I didn't even think Dave could be sorted out, and "
"you've gone and called my bluff!  It's a darn fine thing you've done for "
"that poor soul.  Listen, I wasn't… entirely serious about wanting to come "
"with you, but if you can convince the others to go, then I guess I'll come "
"along."
msgstr ""
"Bueno… te voy a ser honesto, ni siquiera pensé que ibas a poder ayudar a "
"Dave, ¡y fuiste y lo hiciste! La verdad que muy bueno lo que hiciste por esa"
" pobre alma. Escuchá, no fui… completamente en serio cuando dije de ir con "
"vos, pero si podés convencer a los otros de que vayan, entonces sí voy a ir."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Golly.  I didn't expect that, but I'm as good as my word.  Let's get going."
msgstr ""
"Puta madre. No me esperaba eso pero lo único que tengo de valor es mi "
"palabra. Vamos yendo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Let's get going."
msgstr "Vamos yendo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hey there, friend."
msgstr "Qué hacés, amigo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I couldn't help but notice, you're covered in fur."
msgstr "No pude evitar darme cuenta que… estás cubierto de pelaje."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Would you like something to eat?"
msgstr "¿Querés algo para comer?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I live here.  Too mutant to join the cool kids club, but not mutant enough "
"to kill on sight."
msgstr ""
"Vivo acá. Demasiado mutante para que me dejen entrar en el club de los "
"chicos cool, pero no demasiado mutante para matarme apenas me ven."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Why live out here?"
msgstr "¿Y por qué vivís acá afuera?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "You seem like you can hold your own.  Why not travel with me?"
msgstr "Parece que podrías valerte por vos mismo. ¿No querés viajar conmigo?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"It's safer than making my own home.  I head out and forage when I have to.  "
"As long as we keep it clean and do our part when a zombie comes, they let us"
" squat here as an extra defense.  They don't like that I've been bringing "
"food for the other squatters though…  I think they are trying to slowly "
"starve us out, and even though I can't keep everyone's bellies full, I've "
"been able to bring back enough to keep these folk in better shape.  I "
"suspect they'll find an excuse to kick me out eventually."
msgstr ""
"Es más seguro que hacerme mi propia casa. Salí y recolecté comida mientras "
"lo necesité. Mientras seamos limpios y hagamos nuestra parte cuando aparece "
"un zombi, nos dejan quedarnos acá como una defensa extra. No les gusta que "
"haya esta trayendo comida para los otros okupas… creo que intentan hacernos "
"morir de hambre de a poco, e incluso aunque yo no pueda mantener todas las "
"panzas llenas, pude traer suficiente para mantenerlos en buena forma. "
"Sospecho que van a encontrar una excusa para echarme, eventualmente."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Gross, isn't it?  Feels like pubes.  I just started growing it everywhere a "
"little while after the Cataclysm.  No idea what caused it.  I can't blame "
"them for hating it, I hate it."
msgstr ""
"Desagradable, ¿no? Parece vello púbico. Me empezó a crecer por todos lados "
"un poco después del Cataclismo. Ni idea qué lo causó. No los puedo culpar "
"por odiarlo, yo mismo lo odio."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I do okay for myself actually.  I eat a lot of things close to spoilage "
"while I'm foraging.  If you've got food to spare, please give it to my "
"friends."
msgstr ""
"En realidad, la estoy llevando bien. Como muchas cosas que están por "
"vencerse cuando ando buscando comida. Si tenés un poco de comida para "
"compartir, por favor, dásela a mis amigos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Nothing too exciting.  I was in trade college, learning to be a computer "
"technician.  Those skills aren't too helpful, but when I was a kid I was an "
"Eagle scout.  I learned all kinds of useful stuff about plants and foraging,"
" and that's come in pretty handy."
msgstr ""
"Nada demasiado emocionante. Iba a la escuela de comercio, estaba aprendiendo"
" a ser un técnico en computación. Esas habilidades no son muy útiles pero "
"cuando era pibe era scout Águila. Aprendí un montón de cosas útiles acerca "
"de las plantas y buscar comida, y eso sí que me vino bien."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What about your family, stuff like that?"
msgstr "¿Y tu familia, o relaciones cercanas?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I don't want to think about it.  I grew up in Rhode Island, they're still "
"there.  I haven't heard from them since the insanity with the Governor and "
"that secession stuff.  All communication lines got closed off.  I haven't "
"met anyone who knows what happened to the people there but I don't have much"
" hope."
msgstr ""
"Ni quiero pensar en eso. Crecí en Rhode Island, ellos todavía están allá. No"
" escuché nada de ellos desde la locura del gobernador y eso de la secesión. "
"Las comunicaciones se cortaron. No encontré a nadie que supiera qué le pasó "
"a la gente allá y no tengo mucha esperanza."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Why don't you go back there?"
msgstr "¿Y por qué no volvés para allá?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Could you tell me more about what happened with Rhode Island?"
msgstr "¿Me podés contar un poco más sobre lo que pasó en Rhode Island?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Same reason as I'm stuck here… it's way too dangerous, for one thing.  "
"Almost a hundred miles, through zombie infested territory, on foot, to get "
"to the shoreline?  No <swear> thank you.  And then, how would I get from the"
" shore to Block Island?  My family moved out there when Dad retired, and I "
"get the impression the ferry probably isn't running anymore.  Even if I got "
"there, I don't know what I'd find, and I think maybe that scares me the "
"most."
msgstr ""
"Por la misma razón que estoy atrapado acá… es demasiado peligroso, para "
"empezar. Son casi 160 kilómetros, a través de un territorio infestado de "
"zombis, a pie, ¿para llegar a la costa? No, <swear>, gracias. Y después, "
"¿cómo llego desde la costa hasta Block Island? Mi familia se mudó ahí cuando"
" mi viejo se jubiló, y tengo la impresión de que el ferry no funcione más "
"probablemente. Pero incluso si llego hasta ahí, no sé qué me voy a encontrar"
" y me parece que eso es lo que más me asusta."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"You don't know?  The governor went nuts, like a lot of people did leading up"
" to the end, only he had a lot more power to work with.  One day he just "
"showed up to work with a militia of rowdies and loyalists and staged a coup,"
" taking over the government completely, killing those that opposed him, and "
"moving as many people as he could get behind him onto the islands.  The "
"rumors I've heard is that most of them survived the Cataclysm and are still "
"running the show there, but that seems kind of impossible to me."
msgstr ""
"¿No sabés? El gobernador se volvió loco, como le pasó a mucha gente, la "
"diferencia es que él tenía poder. Un día fue a trabajar con una milicia de "
"pendencieros y conservadores y armaron un golpe, tomando el gobierno "
"completamente, matando a los que se opusieron, y llevando a toda la gente "
"que pudo hacer que lo siga hacia las islas. Los rumores que escuché es que "
"la mayoría sobrevivió al Cataclismo y todavía están manejando la cosa allá, "
"pero a mí me parece medio imposible eso."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Do you think you'd go back and look for your family?"
msgstr "¿Y no pensás volver y buscar a tu familia?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Well now, that's quite a kind offer, and I appreciate you looking past my "
"full-body pubic hair.  Sorry though.  I've come to feel sort of responsible "
"for this little gaggle of squatters.  As long as I'm the only one providing "
"for them, I don't think I can leave."
msgstr ""
"Bueno, esa es una buena oferta, y aprecio que no te moleste mi vello púbico "
"en todo el cuerpo. Pero lo lamento, ya me siento un poco responsable por "
"este pequeño grupo de okupas. Mientras sea el único que puede traer comida, "
"no creo que me pueda ir."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I've spoken to all your friends, and except for Dave, they're good to go.  "
"Dave wants to stay here.  How about you?"
msgstr ""
"Hablé con todos tus amigos y, excepto Dave, están todos para ir. Dave se "
"quiere quedar acá. ¿Vos qué vas a hacer?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Huh.  Getting those three to sign on to a suicide mission is quite the feat…"
" sounds like you're pretty dedicated to this.  OK, I'm with you.  Let's "
"round up the others and hit the road."
msgstr ""
"Mmm… Hacer que esos tres se anoten en una misión suicida es un logro… parece"
" que estás metiéndole mucha gana a esto. OK, te sigo. Vamos a buscar a los "
"otros y emprender el camino."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Right.  Let's go."
msgstr "Bien. Vamos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I'm trying to put a cleanup crew together to tidy up the back room.  Can you"
" help?"
msgstr ""
"Estoy intentando reunir un grupo de limpieza para ordenar la pieza de atrás."
" ¿Me podés ayudar?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What's your take on the situation here?"
msgstr "¿Qué te parece lo que está pasando acá?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Oh, hey, it's you again."
msgstr "Ah, hola, otra vez vos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "You're back, and still alive!  Whoa."
msgstr "¡Volviste y estás vivo! Guau."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Aw hey, look who's back."
msgstr "Oh, hey, miren quién volvió."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Oh, uh… hi.  You look new.  I'm Aleesha."
msgstr "Ah, oh... hola. ¿Sos nuevo? Soy Aleesha."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Nice to meet you, kid.  What's up?"
msgstr "Encantado de conocerte, chico. ¿Cómo va?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hi, Aleesha.  What's up?"
msgstr "Hola, Aleesha. ¿Qué tal?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hi Aleesha, nice to meet you.  I gotta go though."
msgstr "Hola, Aleesha, encantado de conocerte. Pero me tengo que ir."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hi Aleesha.  I can't stay to talk."
msgstr "Hola, Aleesha. No me puedo quedar a charlar."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'm not a kid, okay?  I'm sixteen."
msgstr "No soy un chico, eh. Tengo dieciséis."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'm not a kid, okay?  I'm fifteen."
msgstr "No soy un chico, eh. Tengo quince."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'm not a kid, okay?  I'm fourteen."
msgstr "No soy un chico, eh. Tengo catorce."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Sorry, I didn't mean anything by it.  What's up?"
msgstr "Perdoname, no quise insinuar nada. ¿Cómo va?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Sorry, I didn't mean anything by it.  I'll be on my way."
msgstr "Perdoname, no quise insinuar nada. Ya me voy yendo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"We're just standing around here waiting, like a bunch of idiots.  We're "
"supposedly waiting to go downstairs to the shelter, but it's been over a "
"month.  I don't think it's happening.  I don't know what we're doing here.  "
"I've read all the books, and there's zombies outside so we're stuck in here."
"  We can hear them at night."
msgstr ""
"Estamos acá esperando, como una banda de tarados. Se supone que esperemos "
"abajo en el refugio, pero ya pasó más de un mes. No creo que suceda. No sé "
"qué estamos haciendo acá. Me leí todos los libros y hay zombis afuera así "
"que quedamos atrapados acá. Los podemos escuchar a la noche."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I don't know what's up.  I'm not sure what we've even doing here.  They say "
"we're supposed to wait until we can be moved to the shelter downstairs, but "
"we've been here days and there's no word on how long we'll be waiting.  It's"
" all so stupid, and nobody can tell me anything."
msgstr ""
"No sé cómo va. No estoy seguro ni de lo que estamos haciendo acá. Dicen que "
"supuestamente tenemos que esperar hasta que nos puedan llevar al refugio de "
"abajo, pero hace días que estamos acá y no nos dicen cuánto tenemos que "
"esperar. Es todo muy idiota, y nadie te dice nada."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"You can't just go asking people questions like that nowadays.  I'm a "
"teenaged girl alone in an evacuation center after, like, literally everyone "
"in the world died and came back as zombies.  What do you think my story is?"
"  My entire family died, came back as zombies, and I somehow wound up here."
msgstr ""
"No podés ir así nomás a preguntarle cosas a la gente en estos días. Soy una "
"adolescente sola en un centro de evacuación después de que literalmente "
"todos en el mundo se murieron y volvieron como zombis. ¿Qué historia te "
"pensás que tengo? Toda mi familia se murió, volvieron como zombis y de "
"alguna manera terminé acá."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Who takes care of you here?"
msgstr "¿Quién te está cuidando?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Nobody really.  I'm old enough to work and get merch for my rations.  Jenny "
"and Rhy look out for me though.  They think I don't notice that they're "
"looking out for me, but I do.  It's okay, they're both cool."
msgstr ""
"Nadie, en realidad. Ya soy grande como para trabajar y ganarme unos mercs "
"para mis raciones. Jenny y Rhy me cuidan, igual. Ellos creen que no me doy "
"cuenta que me están cuidando, pero sí. Está bien, son buena gente."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I don't have much of a hot take besides what I just said.  It's shit.  Not "
"enough to do to stay busy, not enough to eat, and even if I had internet, "
"all the YouTubers I follow are dead."
msgstr ""
"No tengo mucho más para contar que lo que acabo de decir. Es una mierda. No "
"hay suficientes cosas como mantenerse ocupada, no hay suficiente comida, e "
"incluso si tuviera internet, todos los YouTubers que sigo están muertos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "You seem a little forward…"
msgstr "Parecés un poco presuntuosa…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"[PERCEPTION 10] What is up with you?  What's with the fake accent, and "
"speaking in the third person?"
msgstr ""
"[PERCEPCIÓN 10] ¿Qué onda con vos? ¿Qué es ese acento falso, y hablando así "
"en tercera persona?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Why aren't you wearing any pants?"
msgstr "¿Por qué no tenés puestos pantalones?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"About those special pants a sexy clown hid in a shop for mysterious reasons…"
msgstr ""
"Hablando de esos pantalones especiales que un payaso sexy escondió en un "
"negocio por alguna misteriosa razón…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"[PRETTY] Remember that nice thing I did for you?  Can you do something nice "
"for me?"
msgstr ""
"[LINDO] ¿Te acordás de esa cosa que hice por vos? ¿Podés hacer algo por mí?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "So about those condoms.  I thought of a good use for them…"
msgstr ""
"Hablando de esos preservativos. Creo que tengo un buen eso para ellos…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "[UGLY] I'm desperate.  You're my only chance."
msgstr "[FEO] Estoy desesperado. Sos mi única posibilidad."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hello again, gorgeous"
msgstr "Hola, otra vez, hermoso"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Oh my, it's good to see such a strong and handsome fellow around here.  They"
" call me Alonso."
msgstr ""
"Ay, qué bueno ver a alguien tan fuerte y apuesto por acá. Me llaman Alonso."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Oh my, you're a beautiful lady, so nice to see you.  They call me Alonso."
msgstr "Ay, sos una hermosa mujer, qué bueno verte. Me llaman Alonso."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Nice to meet you, Alonso."
msgstr "Un gusto, Alonso."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hi, Alonso.  What's up?"
msgstr "Hola, Alonso. ¿Cómo va?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hi Alonso, nice to meet you.  I gotta go though."
msgstr "Hola, Alonso, encantado de conocerte. Pero me tengo que ir."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hi Alonso.  I can't stay to talk."
msgstr "Hola, Alonso. No me puedo quedar a charlar."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Nice to meet you too.  Very nice.  It gets so lonely here in the center."
msgstr ""
"El gusto es mío. Mucho gusto. Uno se puede sentir muy solo acá en el centro."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Actually I'm just heading out."
msgstr "En realidad, justo me estaba yendo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Well, it's a lot better now that you're here.  Nice to see a familiar face."
msgstr ""
"Bueno, es mucho mejor ahora que vos estás acá. Qué bueno ver una cara "
"conocida."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Now that you are here, everything.  Is there anything Alonso can… *do for "
"you*?"
msgstr ""
"Ahora que estás acá, todo. ¿Hay alguna cosa que Alonso pueda… *hacer por "
"vos*?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "You know me, I gotta be me, right?"
msgstr "Ya me conocés, tengo que ser yo, ¿no?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Alonso cannot help himself, in the face of someone so fine as you."
msgstr "Alonso no se puede contener, ante alguien tan atractivo como vos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Aw man, why you gotta be like that?  I'm just tryin' to get an air of "
"mystery okay?  Nobody wants to be with a slutty guy from Brooklyn, but "
"Alonso the mysterious is another story."
msgstr ""
"Uh, chabón, ¿por qué te ponés así? Solo estoy intentando ponerle un poco de "
"misterio. Nadie quiere estar con un pibe promiscuo de Brooklyn, pero con "
"Alonso el misterioso es otra historia."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Aw come on, why you gotta be like that?  I'm just tryin' to get an air of "
"mystery okay?  Nobody wants to be with a slutty guy from Brooklyn, but "
"Alonso the mysterious is another story."
msgstr ""
"Uh, dale, ¿por qué te ponés así? Solo estoy intentando ponerle un poco de "
"misterio. Nadie quiere estar con un pibe promiscuo de Brooklyn, pero con "
"Alonso el misterioso es otra historia."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "And how is that working out for you?"
msgstr "¿Y cómo te está yendo?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Better'n you'd maybe think, okay?  Can we drop it?"
msgstr "Mejor de lo que te pensás, ¿sabés? ¿Podemos dejarlo ahí?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Just stop talking like that around me, maybe?  It's really obnoxious."
msgstr ""
"Pero dejá de hablar de esa forma cuando estás conmigo, ¿sí? Es "
"verdaderamente detestable."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "You know what?  You do you.  It's all good."
msgstr "¿Sabés qué? Vos hacé lo tuyo. Está todo bien."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'll leave you to it then."
msgstr "Te voy a dejar en eso entonces."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Fine.  As a favor to you, I'll be a guy from Brooklyn."
msgstr "Bien. Como un favor para vos, voy a ser un tipo de Brooklyn."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Alonso thanks you for your kindness, and will remain his glorious self."
msgstr ""
"Alonso te agradece por tu amabilidad y se mantendrá en su gloria habitual."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Thanks.  I'd better get going."
msgstr "Gracias. Mejor me voy."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I'm tryin' ta forget, y'know?  Don't like thinkin' about the past.  Better "
"to plan for the future, even if the future looks grim."
msgstr ""
"Estoy intentando olvidarme, ¿sabés? No me gusta pensar en el pasado. Mejor "
"planificar el futuro, incluso aunque el futuro se vea mal."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Alonso has many a tale to tell, all slow and drawn-out like, a sensual "
"seduction of the -- how you say?  Ears.  There are dark days ahead, but "
"perhaps together we can bring a little light?  Or at least a little heat.  "
"This is a science joke I make for you.  Friction, it is the joke."
msgstr ""
"Alonso tiene muchas historias que contar, todas lentas e interminables, una "
"seducción sensual del -- ¿cómo se dice? Oídos. Se vienen días oscuros pero "
"tal vez juntos ¿podamos traer un poco de luz? O por lo menos un poco de "
"calor. Es un chiste de ciencia que hago para vos. Fricción, es el chiste."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Yeah, I fucked up and got drunk at a kiddy party I crashed, broke into a van"
" with the party clown I was seein' (hey don't judge me, it took me a long "
"time to make that happen, clowns are very givin' lovers) and I lost my "
"pants, includin' all my money and all my triple magnum condoms I stole off a"
" dead priest at a bar.  I'd be mad, but at least I'm safe, I made it here.  "
"But I got no game here y'know?  I look like the clown when I should be knee "
"deep in hotness here.  Look around, it's straight hotties!"
msgstr ""
"Sí, la cagué y me emborraché en la fiesta del pibe y terminé fisura en una "
"camioneta con el payaso de la fiesta con el que estaba saliendo (hey, no me "
"juzgues, me costó mucho llegar a eso, los payasos son muy amorosos) y perdí "
"mis pantalones, incluyendo toda mi plata y todos mis preservativos triple "
"magnum que le robé al cura muerto en el bar. Puede que esté loco pero por lo"
" menos me cuido, llegué hasta acá. Pero acá no tengo el mismo poder, ¿sabés?"
" Parezco el payaso cuando quiero ponerme cachondo acá. Mirá alrededor, "
"¡lleno de bellezas!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Why were you looking though?  I kid, I know she is hard to miss!  In "
"English, the special package she is a woman no?  No.  I see.  And so do you "
"it seems.  Yes.  There was such a clown, a clown of enormous physical "
"beauty.  The pale, perfect skin, the ruby red lips, amazing hair, and what a"
" sense of humor.  I laugh still, though I have lost everything.  My pants, "
"my money, my many illegal imported triple magnum condoms I stole from a "
"priest.  All lost to that one beautiful night.  The candles, the balloons, "
"the singing.  It was the most romantic childrens' birthday party you could "
"hope to imagine.  I would do it all again, and there was so much we did.  It"
" was the end of that party, but the beginning of something beautiful, for "
"several hours in that open minivan we found.  But you do not want to hear of"
" such pleasures, I do not want to get you excited, for what can I do when I "
"look so foolish, and lack the protection needed for more serious excitement."
"  Though and you must understand, Alonso's tongue is good for more than just"
" the telling of long and saucy stories yes?"
msgstr ""
"¿Pero por qué estás mirando? ¡Yo chiste, sé que ella no se puede perder! En "
"español, ¿el paquete especial es una mujer, no? No. Entiendo. Y vos parece "
"también. Sí. Había tal payaso, un payaso de enorme belleza física. La piel, "
"pálida, perfecta, los labios rubí rojo, maravilloso pelo, y qué sentido del "
"humor. Todavía me río, aunque perdí todo. Mis pantalones, mi plata, mis "
"muchos condones importados ilegales triple magnum que les robé a un cura. "
"Todo perdido esa hermosa noche. Las velas, los globos, el canto. Fue el "
"cumpleaños de chicos más romántico que te podrías imaginar. Lo haría todo de"
" nuevo, y hicimos muchas cosas. Fue al final de esa fiesta pero al comienzo "
"de algo hermoso, por varias horas en esa camioneta abierta que encontramos. "
"Pero no querés escuchar semejantes placeres, no te quiero entusiasmar, lo "
"que puedo hacer cuando me veo tan tonto, y me falta la protección para tal "
"entusiasmo serio. Aunque y vos tenés que entender, la lengua de Alonso sirve"
" para más que contar historias largas y picantes, ¿eh?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Can I help you out?"
msgstr "¿Te puedo dar una mano?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Could be better.  I don't really got any friends here in the center, but "
"seeing travelers like you always brightens my day."
msgstr ""
"Podría estar mejor. No tengo ningún amigo acá en el centro, pero ver a los "
"que pasan como vos siempre me alegra el día."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Here in the center, Alonso is a bit lonely.  We get a few brave, strong "
"travelers like yourself, though, and seeing them brightens Alonso's day.  "
"Normally I am more popular, but something seems to be troubling the spirits "
"of these people during these terrible times."
msgstr ""
"Acá en el centro, Alonso se siente un poco solo. Pasan algunos viajeros "
"valientes y fuertes como vos, igual, y verlos le alegra el día a Alonso. "
"Normalmente soy más popular, pero algo parece estar molestando el espíritu "
"de esta gente durante estos terribles tiempos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Yo, you're crazy hot!  I'm not stupid!"
msgstr "¡Ah, boe, estás refuerte! ¡No soy estúpido!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "My jewel of the New England, I give to you my biggest prize."
msgstr "Mi joya de New England, a vos te doy mi premio más grande."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Sigh.  What were you saying before?"
msgstr "Ufff. ¿Qué estabas diciendo antes?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "All done, I'd better get going."
msgstr "Todo listo, mejor me voy yendo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Yeeeeah it's on!"
msgstr "¡Síííí, vamos!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I give to you what of I got.  And this is Alonso so I mean it's a lot."
msgstr ""
"Te doy de lo que tengo. Y este es Alonso así que significa que es mucho."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Yeah, I'd better get going."
msgstr "Sí, mejor me voy yendo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I'm sorry.  I… saw things back there, when it all went sideways.  I can't go"
" back, not for anything."
msgstr ""
"Perdón. Vi… vi cosas ahí atrás cuando todo se fue a la mierda. No puedo "
"volver, para nada."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Alonso, alas, is sorry, but he cannot sully his hands with blood.  It is not"
" that he does not wish to prove his strength, but he… he is not strong "
"enough."
msgstr ""
"Alonso, tristemente, se lamenta pero no puede mancillar sus manos con "
"sangre. No es que no desee probar su fuerza, pero… no es lo suficientemente "
"fuerte."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Thanks anyway.  What were you saying before?"
msgstr "Gracias, igual. ¿Qué estabas diciendo antes?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Well, thanks anyway."
msgstr "Bueno, gracias igual."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Is there anything I can help you out with?"
msgstr "¿Hay algo con lo que te pueda ayudar?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Got anything else I can help out with?"
msgstr "¿Tenés algo más en lo que te pueda ayudar?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"So, have you had a chance to get that laptop working and look at it yet?"
msgstr "Así que, ¿tuviste tiempo para hacer andar la notebook y revisarla?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Now that you've got your tools and shop set up, do you think you could teach"
" me a thing or two about construction?"
msgstr ""
"Ahora que tenés tus herramientas y estableciste un taller, ¿te parece que me"
" enseñés alguna cosa sobre construcción?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "You don't seem to be doing great."
msgstr "No parece que la estés llevando muy bien que digamos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Well, well.  I'm glad you are back."
msgstr "Bueno, bueno. Me alegra que hayas vuelto."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hello again, my friend."
msgstr "Hola, otra vez, amigo mío."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "It is good to see you again."
msgstr "Qué bueno verte otra vez."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Ah, another new face.  Hello.  I am Boris."
msgstr "Oh, otra cara nueva. Hola. Soy Boris."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Nice to meet you, Boris."
msgstr "Un gusto conocerte, Boris."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hi, Boris.  What's up?"
msgstr "Hola, Boris. ¿Cómo va?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Good to see you, Boris.  Are things looking up for you at all?"
msgstr "Me alegra verte, Boris. ¿Están saliendo las cosas bien?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hi Boris, nice to meet you.  I gotta go though."
msgstr "Hola, Boris, encantado de conocerte. Pero me tengo que ir."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hi Boris.  I can't stay to talk."
msgstr "Hola, Boris. No me puedo quedar a charlar."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "It is nice to meet you too.  To what do I owe the pleasure?"
msgstr "También es un gusto para mí. ¿A qué debo el placer?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I'm just a traveler, taking the chance to have some living human company.  "
"What's up in your life these days?"
msgstr ""
"Solo soy un viajante, tomando mi oportunidad de vivir en compañía humana. "
"¿Cómo va tu vida por estos días?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I just wanted to say hi.  I'll be on my way."
msgstr "Solo pasaba a saludar. Me voy yendo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"What is \"up\"?  Less than I would like, it seems.  I am better when I am "
"busy, and I am not at all busy."
msgstr ""
"¿Cómo \"va\"? Menos de lo que me gustaría, parece. Me siento mejor cuando "
"estoy ocupada, y no estoy para nada ocupada."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"It is good to see you too.  I would not say things are looking \"up\" yet, "
"but they are not so much looking down perhaps.  I am keeping a bit busier."
msgstr ""
"A mí también me alegra verte. No diría que están saliendo bien todavía, pero"
" ya no están tan mal como antes. Me mantengo un poco más ocupado."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Want to talk about it a little?"
msgstr "¿Querés que hablemos un ratito?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I was a carpenter.  I like to keep my hands busy, especially when I am "
"stressed.  Now, here I am, picking my nose and stuck thinking about my "
"problems and all that I've lost."
msgstr ""
"Era carpintera. Me gusta tener las manos ocupadas, especialmente cuando "
"estoy estresada. Ahora, acá estoy, metiéndome el dedo en la nariz y "
"empantanada pensando en mis problemas y todo lo que perdí."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What have you lost, if it's okay for me to ask?"
msgstr "¿Qué perdiste, si te puedo preguntar?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"It seems like carpentry work would be something the Free Merchants need.  "
"Why are you so bored?"
msgstr ""
"Parece que el trabajo de carpintería sería algo que los Mercaderes Libres "
"necesitan. ¿Por qué estás tan aburrida?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Could you teach me something about carpentry?"
msgstr "¿Me podrías enseñar alguna cosa sobre carpintería?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Now that things are cleaned up in the back, is there anything holding you "
"back from working?"
msgstr ""
"Ahora que ya está limpia la pieza de atrás, ¿hay algo que te impida estar "
"trabajando?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"No, not great.  Like all here, I have lost too much.  I do not feel I can "
"ever come back from it.  Can anyone be strong enough?"
msgstr ""
"No, no muy bien. Como todos acá, perdí mucho. No siento que pueda "
"recuperarme de eso. ¿Se puede ser lo suficientemente fuerte?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I would rather talk about what I have left: my husband, Stan, and his "
"brother Garry, my best friend.  Without them, I'd be lost myself.  What "
"we've lost is more than anyone should have to think about."
msgstr ""
"Prefiero hablar sobre lo que todavía tengo: mi marido, Stan, y su hermano "
"Garry, mi mejor amigo. Sin ellos, estaría perdida. Lo que hemos perdido es "
"más de lo que uno debiera pensar."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'm sorry.  What were you saying before?"
msgstr "Lo lamento. ¿Qué estabas diciendo antes?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'm sorry.  I'd better get going."
msgstr "Lo lamento. Mejor me voy."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"…Ash.  His name was Ash, and he was ten years old.  Such a light, a spark.  "
"I wanted to see the man he would grow into.  I… now I can barely say his "
"name.  I miss him so much, every instant.  If I did not have Stan, I would "
"walk out through the barbed wire and join the walking dead."
msgstr ""
"…Ash. Su nombre era Ash y tenía diez años. Una linda luz, una chispa. Quería"
" ver el hombre en el que se convertiría. Yo… apenas si puedo decir su nombre"
" ahora. Lo extraño mucho, a cada momento. Si no tuviera a Stan, saldría por "
"el alambre de púas y me uniría a los muertos vivos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'm sorry for your loss.  Tell me more about Ash."
msgstr "Lamento tu pérdida. Contame un poco más sobre Ash."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"We've all lost a lot of people.  You can either let yourself die, or learn "
"to survive."
msgstr ""
"Todos hemos perdido seres queridos. Tenés dos opciones: dejarte morir o "
"aprender a sobrevivir."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'm so sorry, man.  Let's talk about something else."
msgstr "Lo lamento, che. Hablemos de otra cosa."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'm sorry for your loss.  I'd better get going."
msgstr "Lamento tu pérdida. Mejor me voy yendo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I could talk forever, but it's hard to make the words come.  He was so "
"*smart*.  Always on the computer, writing stories and programming silly "
"games in Scratch.  He had a little robotics toy he made walk around and do "
"funny dances.  It was a challenge to make him play with his friends "
"sometimes, he would get so far into himself and buried in that thing.  So "
"tough to be a parent, you know?  It is good for him to write, to learn, but "
"he also needs to socialize and have friends.  He'll grow out… he…"
msgstr ""
"Podría hablar por horas pero es difícil hacer que vengan las palabras. Él "
"era muy *inteligente*. Siempre en la computadora, escribiendo historias y "
"programando juegos tontos en Scratch. Había hecho un juguetito robótico que "
"caminaba y hacía unos bailes graciosos. Era un desafío hacerlo jugar con sus"
" amigos a veces, se ensimismaba y se encerraba en esa cosa. Difícil ser "
"padre, ¿sabés? Es bueno para él escribir, aprender, pero también necesita "
"socializar y tener amigos. Va a crecer… él…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Do you have any of his writing?"
msgstr "¿Tenés algo de lo que escribió?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"No.  In the evacuation shelter, distracted by grief, I forgot it.  We were "
"rushed onto the bus so quickly, and… well, I don't remember much of that "
"time.  His work was all saved on the hard drive, we thought we could "
"download it from the cloud when we arrived but, well, there is no cloud now."
"  Even if there were, it would only have his writing, not his little games, "
"his silly voice recordings."
msgstr ""
"No. En el refugio de evacuación, distraído por el dolor, me lo olvidé. Nos "
"apuraron para subir al colectivo, y… bueno, no me acuerdo mucho de ese "
"momento. Su trabaja estaba todo guardado en un disco, pensamos que podríamos"
" descargarlo de la nube cuando llegamos pero, bueno, ya no hay nube. Y "
"aunque hubiera, solamente tendrías sus escritos, no sus jueguitos, ni sus "
"grabaciones tontas."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Well, now that you mention it, with the back bay cleared I could probably "
"set up back there and start work.  I don't know if I can handle it.  The "
"last time I was back there was the last time I saw…  If… if someone were to "
"clean up back there, wipe away some memories, then I could start renovating "
"it into a better living space."
msgstr ""
"Bueno, ahora que lo mencionás, con la plataforma de atrás libre podría "
"establecerme ahí y empezar a trabajar. No sé si lo voy a poder hacer. La "
"última vez que estuve ahí fue la última vez que vi… Si… si alguien pudiera "
"limpiar el lugar, eliminar algunos recuerdes, entonces podría empezar a "
"renovarlo y convertirlo en una lugar mejor."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"There isn't much to do with a hammer and a saw here indoors, and working "
"outside is too dangerous.  If we had enough space for me to do some "
"shuffling around, I could build some privacy walls in here.  I tried to set "
"up a bit of a shop in the garage space, but I had to keep taking everything "
"down for caravan loading and unloading and couldn't get anything done.  The "
"caravans bring food, so they get priority, I can't argue with that."
msgstr ""
"No hay muchas cosas para hacer con un martillo y una sierra acá adentro, y "
"trabajar afuera es demasiado peligroso. Si tuviéramos suficiente espacio "
"para que pueda mover cosas por acá, podría construir algunas paredes. "
"Intenté establecer como un negocio en el lugar del garage, pero tenía que "
"desarmar todo cada vez que cargaban o descargaban una caravana y no podía "
"hacer nada. Las caravanas traen comida así que tienen prioridad, no puedo "
"discutir eso."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What do you need to get things cleaned up?  Can I help?"
msgstr "¿Qué necesitás para limpiar? ¿Te puedo ayudar?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"We could put together a little clean up group, but everyone here has "
"terrible memories of that place.  I could not ask anyone here to go back and"
" see the leftovers of people we knew.  Still, it's a big job.  Who here "
"might be able to do it?"
msgstr ""
"Podríamos armar un grupito de limpieza, pero todos tienen terribles "
"recuerdos de ese lugar. No puedo pedirle a nadie que vaya ahí para encontrar"
" los restos de las personas que conocíamos. Además, es un trabajo grande. "
"¿Quién podría hacerlo de los que están acá?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'm sure there's someone.  Would you like me to ask around?"
msgstr "Seguro que alguien puede. ¿Querés que vaya a preguntar?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I am afraid I cannot teach you right now.  Not only do I have no shop, but I"
" do not think I am in a good place for anything so taxing."
msgstr ""
"Me temo que no puedo enseñarte en este momento. No solamente no tengo "
"taller, tampoco creo estar en un buen momento para algo tan agotador."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Is there anything I can do to help?"
msgstr "¿Hay algo que puedo hacer para ayudar?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Is there anything more I can do to help?"
msgstr "¿Hay algo más que pueda hacer para ayudar?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Yes, my friend.  You have done so much for me, I would be glad to teach you "
"what I can.  I must ask a small amount in trade, for materials.  I hope you "
"understand."
msgstr ""
"Sí, amigo. Has hecho mucho por mí, me gustaría enseñarte lo que pueda. Tengo"
" que pedir un poco a cambio, para materiales. Espero que me entiendas."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Great!  let's get started."
msgstr "¡Genial! Empecemos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Actually, what were you saying before?"
msgstr "En realidad, ¿qué estabas diciendo antes?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'd better get going.  Let's do this later."
msgstr "Mejor me voy yendo. Hagamos esto después."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Everyone agrees this is bad.  Sleeping on a cot on the floor, crowded in "
"with strangers, woken by zombies in the night.  To me, though, that is all "
"just a drop in the bucket.  What is killing me is being forced to sit with "
"nothing but my thoughts of what I've lost."
msgstr ""
"Todos estamos de acuerdo en que es malo. Dormir en un catre en el suelo, "
"lleno de extraños, despertados a la noche por los zombis. Igual, para mí, "
"eso es solo una gota en un balde. Lo que me está matando es estar forzada a "
"estar sentada sin nada más que pensar en lo que perdí."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"It was difficult at first, but yes, I did.  It hurts, but it is good.  I am "
"so proud of him.  Would you like to see some… some of what you brought me?"
msgstr ""
"Al principio fue difícil, pero sí, lo hice. Dolió pero está bien. Estoy muy "
"orgulloso de él. ¿Te gustaría ver algo… algo de lo que me trajiste?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Sure, my friend.  I'd love to hear you brag about your boy."
msgstr "Seguro, amigo. Me encantaría escucharte presumir de tu pibe."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"That sounds a bit heavy for me right now, let's talk about something else"
msgstr "Eso sueno un poco difícil para mí ahora, hablemos de otra cosa."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Not today, I have to get going.  Just glad I was able to help."
msgstr "Hoy no, me tengo que ir. Pero me alegra haber podido ayudar."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"[Boris boots up the laptop and opens a folder labelled 'ART'.  He shows you "
"simple digital paintings, clearly done by an adolescent.  There's nothing "
"terribly remarkable about them except the number: Ash was a prolific "
"creator.  Boris goes through several, proudly showing how his son learned "
"little lighting tricks, or reminiscing on the time his son showed him the "
"art.  After a while, he stops commenting and just continues quietly clicking"
" through photos.  He seems different in the glow of the screen, like several"
" years dropped away from his face, despite the deep sadness still etched "
"there.]"
msgstr ""
"[Boris enciende la notebook y abre una carpeta que se llama 'ARTE'. Te "
"muestra unas pinturas digitales simples, hechas claramente por un "
"adolescente. No hay nada terriblemente notable acerca de ellas excepto por "
"el número: Ash era un creador prolífico. Boris pasa por varias, mostrando "
"orgulloso cómo su hijo aprendió trucos de luz, o recordando el tiempo que su"
" hijo le mostró su arte. Después de un rato, deja de comentarlas y solamente"
" continua viendo las fotos callado. Parece diferente en el reflejo de la "
"pantalla, varios años se le han caído de la cara, a pesar de la profunda "
"tristeza que todavía tiene marcada.]"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"[Boris boots up the laptop and opens a folder labelled 'STORY 1'.  In it are"
" numerous text files containing smatterings of stream-of-conscious notes, "
"copy-and-pasted bits of fanfictions, notes about how to write a novel, and "
"more.  The story itself is a handful of poorly fleshed out chapters written "
"with the quality level you'd expect from a grade schooler.  Nonetheless it's"
" quite impressive that there's this much stuff on a single topic.  Boris "
"talks for a while about dinner conversations for weeks that wuold focus on "
"Ash's ideas for his stories.  After a while, he trails off and just "
"continues fliping through the files, reading silently.]"
msgstr ""
"[Boris enciende la notebook y abre una carpeta que se llama 'HISTORIA 1'. "
"Contiene varios archivos de texto con unos bosquejos de monólogos "
"interiores, pedazos copiados de fanfictions, notas acerca de cómo escribir "
"una novela y más cosas. La historia en sí misma es un puñado de capítulos "
"pobremente detallados escritos con el nivel de calidad que esperarías de un "
"estudiante de primaria. No obstante, es bastante impresionante que haya "
"tantas cosas sobre un solo tema. Boris habla por un rato acerca de "
"conversaciones de sobremesa por semanas que se centraban en las ideas de Ash"
" para sus historias. Después de un rato, se va quedando en silencio y "
"continuo pasando por los archivos, leyendo en silencio.]"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"[Boris boots up the laptop and opens the videos folder.  He shows you "
"several self-made videos that follow a loose blog style, of an awkward young"
" man talking about his favorite games, interspersed with comments about art "
"and writing.  Boris comments on little events and laughs a few times, before"
" becoming engrossed in his reminiscence.]"
msgstr ""
"[Boris enciende la notebook y abre una carpeta con videos. Te muestra varios"
" videos caseros que tienen apenas un estilo de blog, de un joven extraño "
"hablando acerca de sus juegos favoritos, intercalado con comentarios sobre "
"arte y escritura. Boris hace comentarios sobre algunos eventos y se ríe a "
"veces, antes de abstraerse en sus reminiscencias.]"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "(Leave Boris alone for now)"
msgstr "(Dejar a Boris tranquilo por ahora)"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Have you had a problem with memory, friend?  I was the one who asked you "
"this, I thought I explained why I could not."
msgstr ""
"¿Tenés algún problema con la memoria, amigo? Yo fui el que te preguntó esto,"
" creo que te expliqué por qué no puedo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Oh.  Right.  It's been a long apocalypse.  What were you saying?"
msgstr "Ah. Bueno. Ha sido un largo apocalipsis. ¿Qué estabas diciendo?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Sorry.  I didn't notice which dialogue option I was selecting.  I'll just "
"back away slowly now."
msgstr ""
"Perdón, no me di cuenta qué opción de diálogo elegí. Ahora me voy a ir "
"alejando despacito."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I spoke to your husband about getting you a job at the Tacoma Ranch.  What "
"would you think about that?"
msgstr ""
"Hablé con tu marido sobre conseguirte un trabaja en el Rancho Tacoma. ¿Qué "
"te parece eso?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Your husband said to ask you what you'd think about getting out of this "
"place and coming to work for me at my own camp."
msgstr ""
"TU marido dijo que te pregunte qué pensás acerca de irse de este lugar y "
"venir a trabar a mi campamento."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "About that sourdough starter you had me looking for…"
msgstr "Hablando de esa masa madre que me hiciste mirar…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Got any more bread I can trade flour for?"
msgstr "¿Tenés más pan que me puedas cambiar por harina?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hi there.  I'm Dana, Dana Nunez.  Nice to see a new face."
msgstr "Hola, che. Soy Dana, Dana Nunez. Qué bueno ver una cara nueva."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Dana, hey?  Nice to meet you.  How are things here?"
msgstr "¿Dana? Un gusto conocerte. ¿Cómo anda la vida por acá?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Nice to meet you, Dana.  What's your story?"
msgstr "Encantado de conocerte, Dana. ¿Cómo es tu historia?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hi Dana, nice to meet you.  I gotta go though."
msgstr "Hola, Dana, encantado de conocerte. Pero me tengo que ir."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hello, nice to see you again.  What brings you around today?"
msgstr "Hola, qué bueno volverte a ver. ¿Qué te trae por acá hoy?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "It's good to see you're still around."
msgstr "Qué bueno ver que todavía andás por acá."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hi Dana, nice to see you too.  I gotta go though."
msgstr "Hola, Dana, encantado de verte. Pero me tengo que ir."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I was working in a nice restaurant as a baker, until <the_cataclysm>.  I was"
" pregnant, and it was getting close to time to go on mat leave; lots of time"
" on my feet, getting up stupid-early to make pastries, you know.  Because of"
" the pregnancy we were evacuated early and shipped out this way, but our bus"
" was attacked in the chaos.  We managed to escape, but had to hike the rest "
"of the way, with the Singhs and a few other refugees that didn't make it.  I"
" lost the baby.  It wasn't a good time."
msgstr ""
"Hasta el <the_cataclysm>, estaba trabajando en un lindo restorán como "
"panadera. Estaba embarazada y ya estaba por tomarme la licencia por "
"maternidad; mucho tiempo libre en mis manos, levantándome estúpidamente "
"temprano para hacer pan, ya sabés. Debido al embarazo, fuimos evacuados "
"entre los primeros y nos mandaron para acá, pero el colectivo fue atacado en"
" el caos. Logramos escaparnos pero nos tuvimos que esconder todo el camino, "
"con los Singhs y algunos otros refugiados que no llegaron. Yo perdí al bebé."
" No fueron buenos días."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Have you done any baking lately?"
msgstr "¿Estuve haciendo algunos panes últimamente?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'm sorry for your loss."
msgstr "Lamento tu pérdida."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'd better get going.  Bye, Dana."
msgstr "Mejor me voy yendo. Chau, Dana."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "That sounds like a great deal, here's some flour for you."
msgstr "Eso suena muy bueno, acá tengo la harina para vos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I got two merch for you."
msgstr "Tengo dos mercs para vos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Thanks for cutting me a deal, here's the six cups of flour."
msgstr "Gracias por hacer un trato conmigo, acá tenés seis tazas de harina."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "All right, one merch as agreed."
msgstr "Bien, un merc, como habíamos quedado."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Not since I last saw you, sorry.  Come by tomorrow and I'll try to keep a "
"loaf set aside for you, but they disappear fast."
msgstr ""
"Nada desde que te vi por última vez, perdón. Pasate mañana y voy a intentar "
"tener un pedazo esperándote, pero desaparecen rápido."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I sure do, if you've got the flour or the merch for me, I'd be happy to "
"trade you another loaf."
msgstr ""
"Seguro, si me traés la harina o los mercs, con felicidad te lo cambio por "
"pan."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I do a bit.  I got a sourdough starter going almost as soon as I arrived, "
"and it's making passable bread already.  I cooked some up yesterday "
"actually, I could probably trade a loaf of fresh bread for, say, about eight"
" cups of flour, or two merch."
msgstr ""
"Sí, un poco. Estoy con una masa madre que empecé cuando llegué, y tengo un "
"pan bastante bueno. Ayer cociné un poco, te puedo cambiar un poco de pan "
"fresco, por unas ocho tazas de harina, digamos, o dos mercs."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"[BARTER] Is that the lowest you can go?  I'd love some bread, but I can't "
"quite make that."
msgstr ""
"[REGATEAR] ¿Eso es lo más barato que me lo podés dejar? Me gustaría un poco "
"de pan pero no puedo pagar eso."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"[BARTER] Aw, c'mon.  I rescued Landough, can't you cut me a little deal?"
msgstr ""
"[REGATEAR] Uh, dale. Rescaté a Landough, ¿no me podés hacer una rebaja?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Thanks, can we talk about something else?"
msgstr "Gracias, ¿podemos hablar de otra cosa?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'll look into that.  I'd better get going though."
msgstr "Voy a revisar eso. Mejor me voy yendo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Sorry, it's not something I can bend on.  I don't make a big profit off "
"this, I use what I get to make more bread.  If I cut you a deal, I'll run "
"out of supplies."
msgstr ""
"Perdoname pero no es algo que pueda rebajar. No tengo mucha ganancia con "
"esto, uso lo que consigo para hacer más pan. Si te hago una rebaja, me voy a"
" quedar sin suministros."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Well, I tried.  Can we talk about something else?"
msgstr "Bueno, lo intenté. ¿Podemos hablar de otra cosa?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Thanks, but I think I'll pass.  I gotta run."
msgstr "Gracias, pero creo que paso. Estoy apurado."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Oh, fine.  Six cups of flour, or one merch.  I'm not going any lower, I got "
"a business to run here."
msgstr ""
"Uh, bueno. Seis tazas de harina o un merc. No te voy a rebajar más, tengo un"
" negocio que manejar."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"You know, I think I changed my mind.  Can we talk about something else?"
msgstr "Mirá, creo que me arrepentí. ¿Podemos hablar de otra cosa?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I guess I'm outta here then."
msgstr "Creo que me voy a ir."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"That's kind of you to say.  I'm doing my best to move on… it hurts, but in "
"the scale of things it could be worse.  Pablo and I still have each other, "
"that's a lot more than most."
msgstr ""
"Muy amable de tu parte decir eso. Estoy haciendo lo que puedo para salir "
"adelante… me duele, pero podría ser peor. Pablo y yo todavía nos tenemos el "
"uno al otro, eso es más de lo que pueden decir muchos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Great, here's a loaf of the best damn sourdough bread in the world.  I used "
"to make that claim as a joke, but I feel like now there's a fighting chance "
"nobody else can beat me."
msgstr ""
"Genial, acá tenés un pedazo del mejor pan de masa madre en el planeta. Antes"
" lo decía como un chiste pero ahora siento que existe la posibilidad de que "
"no haya uno mejor."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Nice.  Enjoy the mighty bounty of Landough Calrisean."
msgstr "Qué bueno. Disfrutá la buena recompensa de Pan Solo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Here you go, from the family recipe."
msgstr "Acá tenés, es la receta familiar."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Hope you enjoy it as much as I do, this is the best damn bread in the world "
"now."
msgstr ""
"Espero que lo disfrutes tanto como yo, es el mejor pan en el mundo en este "
"momento."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Great, here's a loaf of my locally-famous, not-very-mature sourdough.  It's "
"not too bad honestly.  Everyone here seems to like it."
msgstr ""
"Genial, acá tenés un pedazo de mi famoso, no muy maduro, pan de masa madre. "
"No está tan mal, honestamente. Todos parecen disfrutarlo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"You seem pretty unhappy about the quality of your bread.  Is there something"
" I can do to help?"
msgstr ""
"Parecés bastante descontenta con la calidad de tu pan. ¿Hay algo que pueda "
"hacer para ayudarte?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "It smells awesome.  I'm going to head out now, thanks!"
msgstr "Tiene un olor maravilloso. ¡Me voy yendo, gracias!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Sorry, not quite yet.  Landough was in pretty rough shape.  No fault of "
"yours, it was no good having him cooped up in a dank fridge for that long… "
"and I think my apprentice baker may have fucked with him before the "
"Cataclysm too.  He'd better hope he's a zombie now, because if I see him "
"alive… anyway, it's gonna take a few more feeds before I can get him ready "
"for prime time, check back in a couple days."
msgstr ""
"Lo lamento, todavía no. Pan Solo estaba en mal estado. No por culpa tuya, no"
" fue bueno tenerlo encerrado en una heladera fría y húmeda por tanto tiempo…"
" y creo que mi ayudante de panadero también se haya mandado una cagada antes"
" del Cataclismo. Más le vale que sea un zombi ahora porque si lo encuentro "
"vivo… igual, me va a costar un poco hasta que pueda volver a tenerlo listo, "
"preguntame en un par de días."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Things are tense at the best of times.  We didn't choose this crowd, so not "
"all of us really get along.  I like Jenny and Fatima, and the three of us "
"are kind of lucky to have friends here, but that doesn't make up for us "
"being a bunch of unfamiliar faces crammed into a tiny space.  Someone's "
"gonna murder someone soon, mark my words."
msgstr ""
"Mirándolo de la mejor manera, las cosas están tensas. No elegimos esta "
"multitud, así que no todos nos llevamos bien. Me cae bien Jenny y Fátima, y "
"las tres tenemos la suerte de haber encontrado amigas acá, pero eso no "
"compensa estar en un lugar chiquito con un montón de caras desconocidas "
"amontonadas. Alguien va a asesinar a otro en algún momento, acordate lo que "
"te digo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Have you heard anything back from the ranch about jobs yet?"
msgstr "¿Escuchaste algo en el rancho sobre algunos trabajos?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Huh.  I've made a few friends here, but not so much as I'd stick around here"
" with no future prospects, hoping someone downstairs dies to make room for "
"me.  It does sound nice, if they're looking for more workers."
msgstr ""
"Ah. Hice algunos amigos acá pero no tantos como para quedarme acá sin ningún"
" proyecto, esperando que alguien abajo se muera para que haya lugar para mí."
" Suena bien si necesitan más trabajadores."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I spoke to the foreman over at Tacoma Ranch.  If you're willing to put in "
"the work, they'll find some work for you over there."
msgstr ""
"Hablé con el capataz en el Rancho Tacoma. Si estás dispuesta a hacer lo que "
"sea necesario, te van a conseguir trabajo allá."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'll look into that.  What were you saying before?"
msgstr "Me voy a fijar. ¿Qué estabas diciendo antes?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"All right.  I've taken some time to think about it, and I'm willing to go.  "
"I'm sure they'll have use for a baker over there, after all, and if I don't "
"get out of this place there's a very real chance I'm going to snap.  You can"
" go let Pablo know first hand, if you want; he's been pretty excited about "
"the idea."
msgstr ""
"Está bien. Me tomé un tiempo para pensarlo y estoy dispuesta a ir. Seguro "
"que les va a ir bien una panadera allá, después de todo, y si no me voy de "
"este lugar hay una probabilidad grande de derrumbarme. Podés ir a avisarle a"
" Pablo, si querés; él está muy entusiasmado con la idea."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Sure, I'll go tell him.  What were you saying before?"
msgstr "Dale, yo le digo. ¿Qué estabas diciendo antes?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Sure, I'll go tell him.  I'd better get going though."
msgstr "Dale, yo le digo. Ahora me voy yendo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Pablo's a little quicker on the trigger than I am.  We're trying to have a "
"baby, did you know that?  It's a bit crazy in this world, but I won't change"
" those plans.  Tell you what: if your camp has access to a doctor and some "
"medical facilities, in case I actually can get pregnant again, I would "
"consider getting out of here and signing up."
msgstr ""
"Pablo es un poco más rápido con el gatillo que yo. Estamos intentando tener "
"un bebé, ¿sabías? Es un poco loco en este mundo pero no voy a cambiar esos "
"planes. Mirá: si tu campamento tiene acceso a un doctor e instalaciones "
"médicas, en caso de que pueda quedar embarazada otra vez, voy a considerar "
"irme de acá."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Always good to see you, friend."
msgstr "Siempre es bueno verte, amigo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Well now, good to see another new face!  Welcome to the center, friend, I'm "
"Draco."
msgstr ""
"Ahora sí, ¡qué bueno ver una cara nueva! Bienvenido al centro, amigo, me "
"llamo Draco."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Nice to meet you, Draco."
msgstr "Un gusto conocerte, Draco."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hi, Draco, how are you doing?"
msgstr "Hola, Draco, ¿cómo estás?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hi again, Draco, nice to see you too."
msgstr "Hola otra vez, Draco, qué bueno verte."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hi Draco, nice to meet you.  I gotta go though."
msgstr "Hola, Draco, encantado de conocerte. Pero me tengo que ir."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hi Draco, nice to see you too.  I gotta go though."
msgstr "Hola, Draco, qué bueno verte. Pero me tengo que ir."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Nice to meet you too.  What brings you to these parts?  Got any stories to "
"share?  Happy ones, hopefully… we've had our fill of sadness around here."
msgstr ""
"El gusto es mío. ¿Qué te trae por acá? ¿Tenés alguna historia para "
"compartir? Historias felices, en lo posible… ya estamos bastante completos "
"con tristeza por acá."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What about you, how're you doing?"
msgstr "¿Y vos? ¿Cómo estás?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Yeah, it's tough everywhere.  Well, bye."
msgstr "Sí, es difícil en todos lados. Bueno, chau."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Well, look at you.  Asking after random folks like some sort of shepherd!  "
"No, don't take offense now… I mean it well.  We could use more folks askin' "
"after other folks.  I figure it makes the world go round, now, more than "
"ever.  I'm well, friend, considering I have both of my legs and much of my "
"health left to me.  A bit of pain in the back, but can't really complain "
"much if that's the worst of it, right?  You look like you've had a story of "
"your own to tell, just getting here.  I'm writing it in my imagination right"
" now.  Fought through countless hordes, run ragged, chased at every turn, "
"yeah, no thank-you any more of that for me!"
msgstr ""
"Bueno, mirate. ¡Preguntándole a cualquiera como si fueras una clase de "
"pastor! No, no te ofendas… te lo digo bien. Nos vendrían bien personas que "
"andan preguntándole por otras personas. Supongo que es lo que hace funcionar"
" al mundo, ahora más que nunca. Yo estoy bien, amigo, considerando que tengo"
" las dos piernas y algo de mi salud ya se fue. Un poco de dolor en la "
"espalda pero no me puedo quejar mucho si eso es lo peor, ¿no? Vos parecés "
"tener una historia propia para contar, por llegar hasta acá. Estoy "
"escribiendo en mi mente en este momento. Peleó a través de innumerables "
"hordas, dejado por muerto, perseguido en cada esquina, sí, ¡no, gracias, yo "
"eso no lo quiero!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What about you, what's your story?"
msgstr "¿Y vos? ¿Cuál es tu historia?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "No more indeed."
msgstr "Es verdad, ya no."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Oh you don't have time for all that, do you?  Well, I'll give you the short "
"version.  I've gotten kinda tired of it in the telling.  Frankly, it's not "
"as heroic, not as inspiring, not as tragic, and certainly not as funny as "
"some of the tales around here.  But it's mine, ya know?  I'm a musician.  "
"Guitar's my baby.  You like folk and the blues, friend?  Well, that was my "
"bag and I sure could please my own ear with em, anyway.  Folks who's bein' "
"generous might also say it pleased theirs.  Problem is, I seem to be between"
" guitars right now, you know?  Temporarily guitar-light, if you get my "
"saying.  Problem is, in the run for my life, I had to use old Jasmine as a "
"bit of a billy club.  Had to curb some rowdy dudes on my way here.  It was "
"her or me, you understand?  You wouldn't begrudge a man breakin' his "
"instrument to save his life, would ya?"
msgstr ""
"Oh, no tenés tiempo para todo eso, eh. Bueno, te voy a contar la versión "
"corta. Ya un poco que me cansé de contarla. Hablando en serio, no es ni tan "
"heroica, ni tan inspiradora, ni tan trágica, ni tan graciosa como algunas de"
" las historias de por acá. Pero es mía, ¿entendés? Soy música. La guitarra "
"es mi criatura. ¿Te gusta el folk y el blues, amigo? Bueno, eso era lo mío y"
" podía darme placer en mis propios oídos. Algunos amigos generosos dirían "
"que también les daba placer a ellos. El problema es que parece que estoy "
"entre guitarras en este momento, ¿entendés? Un poco liviano de guitarra "
"estoy, si entendés lo que te quiero decir. El problema es que, cuando corría"
" por mi vida, tuve que usar a la vieja Jasmine como un garrote. Tuve que "
"contener a algunos chabones molestos cuando venía para acá. Era ella o yo, "
"¿entendés? Nadie envidiaría a un hombre que tiene que romper su instrumento "
"para salvar su vida, ¿no?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I think I would've done the same.  Nobody around here has a guitar?"
msgstr "Creo que yo hubiera hecho lo mismo. ¿Acá nadie tiene una guitarra?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Yes, yes I would… you monster."
msgstr "sí, sí lo haría… monstruo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Would you believe that they don't!  Not a one in the whole place.  Well, "
"maybe downstairs, but that's a different matter, isn't it?  Say, you're not "
"planning on sticking around, right?  You're a free-roller, not a settler, "
"seems like to me.  Don't know if I could beg or cajole you into maybe "
"keepin' an ear out for a new guitar for me?  There gotta still be plenty out"
" there not gettin' any love these days.  Whattya say?  Help an old man play "
"some blues?  Would be good to have some real music around this place.  Be "
"good for PEOPLE, you know what I'm sayin'?"
msgstr ""
"¡Me podés creer que no tienen! Ni una en todo el lugar. Bueno, tal vez abajo"
" sí, pero eso es otra cosa, ¿no? Mirá, vos no pensás quedarte por acá, ¿no? "
"A mí me parece que sos un vagante, no un sedentario. ¿No sé si tengo que "
"rogarte o persuadirte de que veas si sabés algo de una guitarra para mí? "
"Tiene que haber muchas todavía por ahí sin recibir cariño por estos días. "
"¿Qué me decís? ¿Ayudás a un viejo a que toque un poco de blues? Estaría "
"bueno tener un poco de música de en serio en este lugar. Sería bueno para la"
" GENTE, ¿entendés lo que te digo?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Where would we be without music?"
msgstr "¿Dónde estaríamos si no fuera por la música?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"You're aware that the world has ended, right?  I've got real problems to "
"deal with.  You're on your own."
msgstr ""
"¿Te diste cuenta que se terminó el mundo, no? Tengo problemas un poco más "
"graves que atender. Manejate."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Let me ask you something.  What type are you?"
msgstr "Dejame preguntarte algo. ¿Qué clase sos?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Uhh, what do you mean?"
msgstr "Eh... ¿a qué te referís?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'll tell you what type I am."
msgstr "Te voy a decir que clase soy."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "No, not playing this game."
msgstr "No, no voy a jugar ese juego."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "You know, what kinda person are you?  What motivates you?"
msgstr "¿Qué clase de persona sos, entendés? ¿Qué te motiva?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Leaving."
msgstr "Irme."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "So then, what type are you?"
msgstr "Entonces, ¿qué clase sos vos?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "The 'just getting by' type."
msgstr "La clase 'llevándola'."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "The serious type."
msgstr "La clase seria."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "The zany type."
msgstr "La clase chiflada."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I fight stuff."
msgstr "Lucho con cosas."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I want to see it all."
msgstr "Quiero verlo todo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "The 'doesn't have time for this' type."
msgstr "La clase 'no tengo tiempo para esta gilada'."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Me too!  You can understand how folks be wantin' some liveliness in these "
"times.  Some music sure would help with that.  Damn, I miss it.  All I hear "
"is those MP3 players with their tin-can drum machines and whiny vocals.  "
"Help me find a guitar and we'll really get this place smokin'!"
msgstr ""
"¡Yo también! Podés entender que los chicos acá quieren un poco de jolgorio "
"en estos momentos. Un poco de música seguro que vendría bien. Puta madre, la"
" extraño. Ahora lo único que escucho son esos reproductores de MP3 con esas "
"baterías electrónicas de lata y voces quejosas. ¡Ayudame a encontrar una "
"guitarra así le ponemos onda a este lugar!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I could be persuaded."
msgstr "Puedo ser convencido."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "It's called dub-step and I like it.  Goodbye, old man."
msgstr "Se llama dub-step y a mí me gusta. Chau, vejestorio."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Me too!  Times are hard for folks and that's no laughing matter.  People "
"need some normality in these times.  Some reminders of how things used to "
"be.  I think a sing-along or two could do folks good."
msgstr ""
"¡Yo también! Los tiempos son difíciles para los chicos y no es joda. La "
"gente necesita un poco de normalidad por estos días. Algo que les recuerde "
"cómo eran las cosas antes. Creo que una o dos canciones les va a hacer bien."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Couldn't hurt."
msgstr "Mal no va a hacer."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I don't need to hear amateur-hour karaoke around here.  Goodbye."
msgstr "No necesito escuchar la hora karaoke amateur por acá. Chau."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Me too!  I did stand-up comedy at a club once.  Well, outside a club anyway."
"  You know what'd be funny?  Next time one of those stupid ferals starts "
"running around chasing after a squirrel or something, if I had me a guitar I"
" could play the Benny Hill tune and get everybody crackin' up.  Places needs"
" some laughter badly."
msgstr ""
"¡Yo también! Hice stand-up en un boliche una vez. Bueno, afuera del boliche,"
" en realidad. ¿Sabés qué sería gracioso? La próxima vez que esos estúpidos "
"salvajes empiecen a correr persiguiendo a una ardilla o algo, si tuviera una"
" guitarra podría tocar el tema de Benny Hill y todos se cagarían de risa. El"
" lugar necesita mucho unas risas."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "That'd be awesome."
msgstr "Eso estaría genial."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Yeah, wouldn't be so funny when Zed heard all the sound and broke in.  Be "
"responsible."
msgstr ""
"Sí, no sería tan gracioso cuando el Z escuche el ruido y se meta. Hay que "
"ser responsable."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Me too.  It's fight a stay afloat in these times.  Some music would lift all"
" spirits, though, don't you think?"
msgstr ""
"Yo también. Es una lucha mantenerse a flote a veces. Pero un poco de música "
"levantaría el ánimo, ¿no te parece?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Can you play heavy metal on an acoustic guitar?"
msgstr "¿Podés tocar heavy metal en una guitarra acústica?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Boring.  I'm going to go destroy something."
msgstr "Un embole. Voy a ir a romper algo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Me too!  For now, anyway, that's not really possible for me.  I mean, I "
"guess you know better than me about that.  Man, I used to travel all around."
"  Saw halfa the States with my guitar on my back.  Now, though, well, I "
"think I'll stay inside til this all flies over."
msgstr ""
"¡Yo también! Por ahora, igual, no puedo hacer eso. Quiero decir, supongo que"
" sabés más que yo acerca de eso. Che, antes viajaba por todas partes. Vi la "
"mitad del país con mi guitarra en la espalda. Pero ahora, bueno, creo que me"
" voy a quedar adentro hasta que esto termine."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Maybe I could help with something?"
msgstr "¿Tal vez pueda ayudar en algo?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Well then, I'll leave you here where it's safe."
msgstr "Bien entonces, te voy a dejar acá que es seguro."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"My savior!  My patron of the arts!  You're always welcome here, friend."
msgstr ""
"¡Mi salvador! ¡Mi patrono de las artes! Siempre sos bienvenido acá, amigo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Man, just imagine what I could do with a new guitar."
msgstr "Chabón, imaginate lo que podría hacer con una guitarra nueva."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Let's talk about getting you that guitar."
msgstr "Vamos a hablar de cómo conseguirte esa guitarra."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I've been thinking about that deal you mentioned."
msgstr "Estuve pensando en eso que me mencionaste."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Anything you buying or selling, by chance?"
msgstr ""
"¿Algo que tengas para vender o que quieras comprar, por una de esas "
"casualidades?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "See you around, Draco."
msgstr "Nos vemos, Draco."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Well now, my friend-o!  You just asked a mighty fine question.  Folks have "
"been missing the little things in life.  New shoes, new cellphones, can't "
"exactly go shopping, or, well, I guess you sorta can, if you mind the broken"
" glass.  I left my wallet in an outdoorsman's store when I 'bought' this "
"warmer coat.  Figured that's kinda it, you know?  It didn't matter anymore."
"  I don't think my insurance's going to pay out for any health care I get "
"now.  I did what you see in the movies though, I rolled a joint with a "
"hundred dollar bill.  Ended up coughing and rerolling it in regular paper "
"though.  Was too harsh.  Just letting you know in case you get the smart "
"idea of trying it."
msgstr ""
"¡Bueno, mi amigazo! Acabás de hacer una pregunta muy, muy buena. Los chicos "
"se están perdiendo las pequeñas cosas de la vida. Zapatillas nuevas, "
"celulares nuevos, no pueden ir de compras, o, bueno, más o menos sí, si no "
"te importa el vidrio roto. Dejé mi billetera en un negocio para amantes de "
"la naturaleza cuando 'compré' esta camperita. Me parece que es así, ¿sabés? "
"Ya no importaba. No creo que mi prepaga me vaya a pagar la atención médica "
"que recibo ahora. Hice lo que aprendimos de las películas, me armé un porro "
"con un billete de cien dólares. Terminé tosiendo y volviéndolo a armar en un"
" papel común. Era demasiado áspero. Te digo por si se te ocurre hacer lo "
"mismo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Go on."
msgstr "Continua."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Say, I don't mean to get you in any trouble or nothing, if any folks still "
"care about that, but you haven't seen any green around town, have ya?"
msgstr ""
"Mirá, no quiero meterte en otro quilombo ni nada por el estilo, si a alguno "
"le importa eso todavía, pero ¿no viste algún fasulingui por el pueblo?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What?"
msgstr "¿Qué?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "WHAT."
msgstr "QUÉ."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Oh yeah, some people've been growing it in their basements."
msgstr "Ah, sí, vi algunos cultivos en sótanos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'm not comfortable with where this is going."
msgstr "No me siento cómodo con la dirección de esta conversación."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Where you say you're from again?  You're not as worldly as you look.  I'm "
"talking about weed.  Marijuana.  Wondered if you've happened upon any."
msgstr ""
"¿De dónde me dijiste que eras? No tenés tanta calle como parece. Estoy "
"hablando del porro. Marihuana. Me pregunto si habrás encontrado un poco."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Oh.  Uh, sure."
msgstr "Ah. Eh, seguro."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Right, of course I knew that!  There's tons of the stuff out there for the "
"taking."
msgstr ""
"¡Sí, obvio que sabía! Hay bocha de esa cosa ahí para el que la agarre."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Nope, sorry."
msgstr "Nada, no."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'm not doing this."
msgstr "No voy a participar de esto."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Hey, don't get all serious on me all of a sudden.  It helps me relax.  "
"Lubricates my joints.  Eases the pain, ya know?  Makes every day a bit more "
"bearable."
msgstr ""
"Hey, no te pongas tan serio así de repente. Me ayuda a relajarme. Lubrica "
"mis articulaciones. Alivia el dolor, ¿sabías? Hace que cada día sea un "
"poquito más llevadero."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I can help."
msgstr "Puedo ayudarte."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Find somebody else, dude."
msgstr "Buscate otro, chabón."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Yeah, no worries, though.  I'm good at the moment.  Ask me again later and "
"maybe I'll have scrounged up some more cash for you."
msgstr ""
"Sí, no hay drama, igual. Estoy bien por ahora. Preguntame después y por ahí "
"ya te pude juntar un poco más de plata."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Amazing!  My lucky day.  Let's see here.  What can I offer… I can scrounge "
"up some Merch bucks for, say, five joints or joints-worth of the good stuff."
msgstr ""
"¡Genial! Mi día de suerte. Vamos a ver. Qué te puedo ofrecer… Puedo juntar "
"unos mercs por, digamos, cinco porros o para armarlos de buena calidad."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "You have yourself a deal.  Here's the marijuana."
msgstr "Trato hecho. Acá está la marihuana."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "You have yourself a deal.  Here's some joints."
msgstr "Trato hecho. Acá están los porros."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Oh, alright.  I'll be back later with the goods."
msgstr "Oh, bueno. Después vuelvo con algo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "On second thought, maybe later."
msgstr "Pensándolo mejor, por ahí después."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Well, let me know when you have.  I'm not going anywhere."
msgstr "Bueno, avisame cuando tengas. Voy a estar por acá."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Sure."
msgstr "Seguro."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'm not your drug dealer, buddy."
msgstr "No soy tu dealer, chabón."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Sold!  Thanks for helping me out, friend."
msgstr "¡Vendido! Gracias por ayudarme, amigo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "No problem, Draco."
msgstr "No hay drama, Draco."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "You're welcome.  Later."
msgstr "De nada. Nos vemos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "How did you wind up here at the center?"
msgstr "¿Cómo terminaste acá en el centro?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hey, you free for a bit of teaching?"
msgstr "Hey, ¿tenés tiempo para enseñar un poco?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Is there anything I can do to help you out?"
msgstr "¿Hay algo que pueda hacer para ayudarte?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Good to see you're still around."
msgstr "Qué bueno ver que todavía estés por acá."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Oh, hi."
msgstr "Oh, hola."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Oh, hey, a new face.  Hi, I'm Fatima.  Just visiting I hope?  It's nice to "
"meet new people but there are no beds to share."
msgstr ""
"Oh, hey, una cara nueva. Hola, me llamo Fátima. ¿De visita, supongo? Es "
"bueno conocer gente nueva pero no tenemos muchas camas como para compartir."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Nice to meet you too, Fatima.  I'm just passing through."
msgstr "El gusto es mío, Fátima. Solo estoy de paso."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hi, Fatima.  How are things?"
msgstr "Hola, Fátima. ¿Cómo andan las cosas?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'm afraid I can't talk right now."
msgstr "Me temo que no puedo hablar en este momento."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Well, cool.  Anything I can help you with?"
msgstr "Bueno, bien. ¿Algo que pueda hacer para ayudarte?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Oh, you know, the usual.  Trapped in a tight space with a bunch of strangers"
" getting along tenuously at best.  Good times, good times."
msgstr ""
"Oh, mirá, lo normal. Atrapada en un espacio pequeño con un montón de "
"extraños que apenas se pueden llevar bien, en el mejor de los casos. Linda "
"época, linda época."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Before <the_cataclysm> I had just finished welding school actually, and was "
"about to start looking for a job.  That was fun, being a young Muslim woman "
"in a Massachusetts trade college, let me tell you."
msgstr ""
"Antes del <the_cataclysm> justo terminé un curso de soldadura, y estaba por "
"empezar a buscar trabajo. Eso estuvo bueno, ser una joven mujer musulmana en"
" la escuela de comercio de Massachusetts, te digo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Welding seems like a pretty non-traditional occupational choice; is there a "
"story there?"
msgstr ""
"La soldadura parece una profesión bastante poco tradicional; ¿hay alguna "
"razón especial?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"You'd be surprised actually!  Metal art has been part of Muslim traditions for years, although that's not why I got into it.  I'm not a very traditional girl.  My parents aren't very traditional either, but my grandparents are really old fashioned and strict.  My sister came out as gay and they made her life really hard; mom and dad thought she should keep it secret, but she didn't believe in that.  I always loved mechanics and working with my hands, so when they started harassing my parents about getting my sister and I married off to nice men so we'd stop being so immoral, I decided to pick a job I liked that would bother them as much as possible.  It was a good choice, not only did it make them livid but I love welding.  I love the feel of standing back and looking at my work, knowing I took a few chunks of scrap metal and made them into something useful.  I love how it feels to make it fit together perfectly.  It just puts me at peace.\n"
"\n"
"I… I do hope my grandparents are okay though.  They were old fashioned, and they made choices I didn't like, but they were family and I still have sweet memories of them from when I was little.  I've had to do a lot more thinking about God since <the_cataclysm>, and while I'd never agree with the decisions they made, I understand more why they thought they had to make them.  They just wanted the whole family to share their relationship with God, in their messed up way."
msgstr ""
"¡Te vas a sorprender! El arte en metal ha sido parte de las tradiciones musulmanas por años, aunque no es por eso que me metí en el rubro. No soy una mujer muy tradicional. Mis padres tampoco son muy tradicionales pero mis abuelos son muy chapados a la antigua y estrictos. Cuando mi hermana nos contó sobre su homosexualidad, le hicieron la vida realmente complicada; mamá y papá pensaban que debía mantenerlo en secreto, pero ella no estaba de acuerdo con eso. Siempre me gustó la mecánica y trabajar con las manos, así que cuando mis abuelos empezaron a molestar a mis padres para que nos casaran a mi hermana y a mí con un buen hombre para que dejemos de ser inmorales, decidí agarrar un trabajo que me gustaba y que los iba a molestar lo más posible. Fue una buena decisión, no solo porque los puso furiosos si no también porque me encanta soldar. Me encanta la sensación de dar un paso atrás y ver el resultado de mi trabajo, sabiendo que desde unos pedazos de chatarra realicé algo útil. Me encanta la sensación de hacer encajar perfectamente las cosas. Me transmite mucha paz.\n"
"\n"
"Yo… espero que mis abuelos estén bien. Eran chapados a la antigua y tomaban decisiones que a mí no me gustaban, pero eran familia y tengo lindos recuerdos de ellos de cuando era chica. Tuve que hacer mucho más que pensar en Dios desde el <the_cataclysm>, y aunque nunca estuve de acuerdo con las decisiones que tomaron, ahora entiendo más por qué pensaron que debían tomarlas. Solo querían que toda la familia comparta su relación con Dios, a su mala manera."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Welding comes up a lot in my life.  Do you think you could teach me?"
msgstr ""
"Muchas veces me veo con la necesidad de saber soldar. ¿Te parece que me "
"podrás enseñar?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Sure.  As agreed, 25 merch, ."
msgstr "Seguro. Como dijimos, 25 mercs."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Sure, I could teach you the basics, it'll cost you merch though.  Since you "
"helped me out, I can shave a bit off the price, let's say 4 merch, plus a "
"bit in trade depending on how in-depth you're looking for?"
msgstr ""
"Seguro, te puedo enseñar lo básico pero te va a costar unos mercs. Como me "
"ayudaste, puedo hacerte una rebaja, digamos 4 mercs, más un poco a cambio "
"dependiendo de cuánto querés aprender. ¿Te va?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Sure, I could teach you the basics, I'll have to charge you though.  Let's "
"say, 5 merch for a teaching session, plus a bit in trade depending on how "
"in-depth you're looking for?"
msgstr ""
"Seguro, te puedo enseñar lo básico pero te tengo que cobrar. Digamos unos 5 "
"mercs por cada cñase, más un poco a cambio dependiendo de cuánto querés "
"aprender. ¿Te va?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "All right, here's your money."
msgstr "Bueno, acá tenés la plata."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "[BARTER] Come on, I'm serious here."
msgstr "[REGATEAR] Vamos, soy una persona seria."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"[BARTER] That's still pretty steep, I risked my neck out there for your "
"book.  Can't you manage a little lower?"
msgstr ""
"[REGATEAR] Todavía es demasiado, arriesgué el cogote ahí afuera por tu "
"libro. ¿No podés rebajar un poco más?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Hey, I appreciate that, but I know what I've got, and I can make good money "
"with that time.  Sorry, my price stands."
msgstr ""
"Hey, aprecio eso pero sé lo que tengo, y puedo hacer buena plata con ese "
"tiempo. Perdoname pero ese es el precio."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Oh, fine, you weasel.  I suppose I can manage for 3 notes.  I seriously "
"can't go lower though, we'll be using up my resources and time and I gotta "
"pay for the gas and the food somehow."
msgstr ""
"Uh, bueno, ratón. Supongo que lo podemos hacer por 3 notas. Pero de verdad "
"que no puedo bajar más, vamos a usar mis recursos y tiempo y tengo que pagar"
" por el combustible y la comida de alguna manera."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I was on my way to visit my parents back in Burlington, waiting at a bus station, when the evacuation notices started sounding.  I'd been a little out of touch for a bit and didn't realize how bad the rioting was getting.  When my bus arrived it got repurposed into an evacuation vehicle, and took me here.  I… I didn't used to be very religious, it's just something I was born to, but since this happened I've been thinking a lot more about God, and how grateful I am for His help in surviving.  With things still so difficult, it helps to know He's got some plan for me.\n"
"\n"
"Anyway, mine was the second bus to arrive, and they were just getting some triage and processing stuff set up.  I was put in charge of helping with the wounded, along with Uyen.  Things went a little strange later on… one of the women doing triage and processing had a bit of a hang-up about particular, um, colors of people being allowed into the center.  She claimed to have lost our 'papers', along with a lot of other peoples'.  Thankfully because we'd helped so many we were able to argue that they couldn't leave us out, but there was no space left downstairs by the time we got that sorted, so here we are."
msgstr ""
"Estaba yendo a visitar a mis padres en Burlington, esperando en la terminal de ómnibus, cuando empezaron a sonar las advertencias de evacuación. Estuve un poco desconectada de la realidad esos días y no me había dado cuenta de qué tan graves se habían vuelto los disturbios. Cuando llegó mi colectivo, fue convertido en un vehículo de evacuación y me trajo acá. Yo… no era muy religiosa, es algo con lo que nací, pero desde que pasó esto estuve pensando mucho en Dios, y estoy muy agradecida por Su ayuda para sobrevivir. Con las cosas todavía tan difíciles, me ayuda saber que Él tiene un plan para mí.\n"
"\n"
"Igual, el mío fue el segundo colectivo en llegar y estaban haciendo un triage y procesando documentación. Me pusieron a cargo de ayudar a los heridos, junto con Uyen. Las cosas se pusieron un poco raras después… una de las mujeres que estaban haciendo el triage y procesando información tuvo un pequeño problema con, eh, el color de las personas que estaban pudiendo ingresar al centro. Ella dijo que había perdido nuestros 'papeles' junto con un montón de papeles de otras personas. Por suerte, como nosotros habíamos ayudado a muchos pudimos hacerles entender que no nos podían dejar afuera, pero ya no había más lugar abajo para cuando pudimos pasar, así que acá estamos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Things are still tense, but I've been busy lately.  Jenny's had her project "
"going and got me started helping her out with it, and for some reason that "
"seems to have been the tipping point: I'm getting chances to do a lot more "
"welding work now.  It's helping.  I feel a bit self-conscious praying in the"
" common areas, and of course, we don't go outside if we can help it."
msgstr ""
"Las cosas todavía están un poco tensas pero me mantuve ocupado últimamente. "
"Jenny está con su proyecto y me pidió que la empiece a ayudar, y por alguna "
"razón eso parece haber sido el punto de inflexión: tengo oportunidad de "
"hacer mucho más trabajo de soldadura ahora. Me está ayudando. Me da un poco "
"de vergüenza rezar en las áreas comunes y, por supuesto, no salimos si "
"podemos evitarlo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"It's tense here.  I know I'd feel a lot better if I had something to do with"
" my skills, or even if I just had a quiet place to pray sometimes.  I feel a"
" bit self-conscious praying in the common areas.  Jenny was talking about "
"some project ideas she had that could get me doing my job again, but I admit"
" I'm pretty nervous about going outside."
msgstr ""
"Está tenso el clima. Sé que me sentiría mucho mejor si tuviera algo para "
"hacer con mis habilidades, o aunque sea tener un lugar tranquilo para rezar "
"a veces. Me siento un poco cohibida rezando en las áreas comunes. Jenny me "
"estuvo contando sobre algunas ideas que tiene que podrían hacerme volver a "
"trabajar, pero admito que me pone nerviosa ir afuera."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Well, hello."
msgstr "Bueno, hola."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Good to see you again."
msgstr "Qué bueno verte otra vez."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hi.  Hi there.  I'm Garry, Garry Villeneuve."
msgstr "Hola. ¿Qué tal? Soy Garry, Garry Villeneuve."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Nice to meet you, Garry."
msgstr "Un gusto conocerte, Garry."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hi, Garry.  What's up?"
msgstr "Hola, Garry. ¿Cómo va?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hi Garry, nice to meet you.  I gotta go though."
msgstr "Hola, Garry, encantado de conocerte. Pero me tengo que ir."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hi Garry.  I can't stay to talk."
msgstr "Hola, Garry. No me puedo quedar a charlar."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Nice to meet you too.  Are you staying here, or something?"
msgstr "El gusto es mío. ¿Venís para quedarte, o algo así?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "No, I'm a traveler.  What's up with you?"
msgstr "No, soy un viajante. ¿Vos qué estás haciendo?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Nope, in fact I'm leaving right now."
msgstr "No, de hecho, me estoy yendo ya mismo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Doing my best to keep going in the face of… everything.  Not getting far."
msgstr ""
"Haciendo lo mejor que puedo para seguir enfrentándome a… todo. No voy bien."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Before the apocalypse I was an electrician.  Boris here is my brother-in-"
"law, and we were a decent contractor team.  When the evacuations sounded, we"
" left together with our… with our families.  We got stuck into a crowded "
"evac shelter, then onto a crowded bus.  Then… everything went wrong.  The "
"bus was attacked, destroyed.  Nearly everyone died.  A few of us made it "
"back… not enough."
msgstr ""
"Antes del apocalipsis era electricista. Boris es mi cuñado, y hacíamos un "
"equipo decente de contratistas. Cuando empezaron las evacuaciones, nos "
"dejaron con nuestras… con nuestras familias. Quedamos atrapados en un "
"refugio de evacuados colmado y después en un colectivo igual de colmado. "
"Después… todo salió mal. Atacaron el colectivo, lo destruyeron. Casi todos "
"murieron. Algunos pocos pudimos volver… no los suficientes."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "You lost someone…"
msgstr "Perdiste a alguien…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Yes.  My wife, Linda… thrown from the bus.  She didn't make it.  And… and my"
" nephew, Ash, Boris and Stan's son.  We got him here, but there wasn't "
"anything we could do.  Internal injuries."
msgstr ""
"Sí. Mi esposa, Linda… durante el viaje en colectivo. No lo logró. Y… y mi "
"sobrino Ash, el hijo de Boris y Stan. Llegamos con él acá pero ya no había "
"mucho que pudiéramos hacer. Heridas internas."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"It's tense here, but I don't know.  Stan, Boris and I have been pretty "
"insular.  I guess we'd better get to know some of the others here "
"eventually.  It feels it should be a temporary stop, but it's starting to "
"look like we'll be here for the long term.  If we live that long."
msgstr ""
"Está tensa la situación pero no sé. Stan, Boris y yo hemos estado bastante "
"aislados. Supongo que nos convendrá conocer a los otros acá, eventualmente. "
"Aunque debería ser una parada temporal, empieza a parecer que vamos a estar "
"acá a largo plazo. Si vivimos para eso."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hey again."
msgstr "Hola, otra vez."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Oh, hello.  I don't think I've seen you around before.  I'm Guneet, people "
"call me Gunny."
msgstr ""
"Oh, hola. No recuerdo haberte visto por acá antes. Soy Guneet, pero me dicen"
" Gunny."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Nice to meet you, Gunny."
msgstr "Un gusto conocerte, Gunny."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hi, Gunny.  What's up?"
msgstr "Hola, Gunny. ¿Cómo va?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hi Gunny, nice to meet you.  I gotta go though."
msgstr "Hola, Gunny, encantado de conocerte. Pero me tengo que ir."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hi Gunny.  I can't stay to talk."
msgstr "Hola, Gunny. No me puedo quedar a charlar."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I guess we're still doing that stuff?  Cool.  Nice to meet you too.  What's "
"up?"
msgstr "¿Supongo que seguimos con eso? Copado. El gusto es mío. ¿Cómo va?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I just had some questions."
msgstr "Solamente te quiero preguntar unas cosas."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "."
msgstr "."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I was in high school, you know.  Most of the way through my junior year.  "
"\"My story\"?  I got on a bus with my parents, the bus crashed, and everyone"
" died except a few people, most of whom are crammed into this little shelter"
" now.  Who knows when we're getting out."
msgstr ""
"Estaba en la secundaria, viste. Casi terminaba mi anteúltimo año. ¿\"Mi "
"historia\"? Estaba en un colectivo con mis viejos, pero el colectivo chocó y"
" todos se murieron con excepción de unos pocos, la mayoría de los cuales "
"están apretados en este pequeño refugio ahora. Quién sabe cuándo vamos a "
"salir."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"It sucks in here, there's no two ways about it.  People don't talk to us "
"because we wear turbans and we still have each other.  They think because "
"we're still together, we didn't lose anything.  My dad believes it, too, and"
" I think my mom's on the fence."
msgstr ""
"Es una cagada esto, no hay otra forma de decirlo. La gente no habla con "
"nosotros porque usamos turbantes y todavía nos tenemos a nosotros. Creen que"
" porque estamos juntos no perdimos nada. Mi papá cree eso también, y creo "
"que mi mamá está indecisa."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What are you working on?"
msgstr "¿En qué estás trabajando?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "How's everything going with that defense system?"
msgstr "¿Cómo anda todo con el sistema de defensa?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Tell me a bit about your background."
msgstr "Contame un poco sobre tu historia."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "How are things, living here?"
msgstr "¿Cómo andan las cosas viviendo acá?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Are you free to teach me anything today?"
msgstr "¿Tenés tiempo para enseñarme algo hoy?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Can you tell me anything about the other refugees here?"
msgstr "¿Me podés contar algo sobre los otros refugiados que hay acá?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Nice to see you again."
msgstr "Qué bueno volver a verte."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Hi there.  Haven't see you around here before.  I'm Jenny, Jenny Forcette."
msgstr ""
"Hola, che. No te había visto por acá antes. Soy Jenny, Jenny Forcette."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Nice meeting you.  What are you doing on that computer?"
msgstr "Un gusto conocerte. ¿Qué estás haciendo en esa computadora?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hi, Jenny.  What are you up to these days?"
msgstr "Hola, Jenny. ¿Qué andás haciendo estos días?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Nice meeting you.  I'd best get going, though."
msgstr "Un gusto conocerte. Pero me tengo que ir."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Sorry Jenny, I can't stay to chat."
msgstr "Lo lamento, Jenny, no me puedo quedar a charlar."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I'm puttering around, I always have stuff on the go.  Gotta keep busy, keep "
"my mind off stuff, you know?"
msgstr ""
"Ando boludeando, siempre tengo algo para hacer. Me tengo que mantener "
"ocupado, tener la cabeza puesta en algo, ¿viste?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Me?  I trained at MIT in mechanical engineering, I worked for a long time as"
" senior engineer at Marduk Thermal in Rhode Island.  It was a good job, but "
"I landed my dream gig at Boston Dynamics and moved up north to start there."
"  I had just finished my orientation and was going to start work when the "
"riots started.  Just my damn luck."
msgstr ""
"¿Yo? Estudié en el MIT ingeniería mecánica, trabajó mucho tiempo como "
"ingeniero jefe en Marduk Thermal en Rhode Island. Era un buen trabajo pero "
"lo mejor que tuve fue el laburo en Boston Dynamics y me mudé al norte para "
"trabajar ahí. Justo terminé mi orientación y estaba por empezar a trabajar "
"cuando empezaron los disturbios. Mala pata."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "That's impressive, but there must be more to you than just your job."
msgstr "Eso es impresionante pero debe haber más para vos que tu trabajo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "You must know some great stuff.  Can you teach me anything?"
msgstr "Debés saber mucho. ¿Me podés enseñar algunas cosas?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Sorry about your luck.  What were you saying before?"
msgstr "Lamento tu mala suerte. ¿Qué estabas diciendo antes?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Ha!  You must not know many engineers, hey?  I guess there's more to me than"
" engineering, but most of my hobbies come back to it one way or the other.  "
"It's not that I live for my work, doing engineering for a heating company "
"wasn't some great dream, but when I got home I'd putter with the projects I "
"wanted to do instead of the ones they made me do.  You know?  And of course,"
" I had my friends and things, we'd go out or hang out and play board games "
"and stuff.  Maybe some day I'll get a board game group started up here, "
"although there's nothing wrong with the card games we've got now.  Plus I "
"don't think Zombicide would hold the same interest for me as it used to."
msgstr ""
"¡Ja! No debés conocer muchos ingenieros, ¿no? Supongo que tengo más cosas "
"que la ingeniería pero la mayoría de mis hobbies vuelven ahí de una manera u"
" otra. No es que viva para mi trabajo, hacer ingeniería para una compañía de"
" calefacción no es el gran sueño, pero cuando volvía a mi casa me metía en "
"mis proyectos que quería hacer en lugar de esos que me hacían hacer. ¿Sabés?"
" Y, claro, tenía amigos y cosas, salíamos y jugábamos juegos de mesas y esas"
" cosas. Tal vez algún día arme un grupo de juegos de mesa acá, aunque no hay"
" nada de malo con las cartas que tenemos. Además, no creo que Zombicide me "
"guste tanto ahora como antes."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Huh.  I guess I can teach you a bit, but you'd have to be like, my on-the-"
"job apprentice.  It'll cost you a bit depending on what you want to learn.  "
"Do you know anything about electronics, computers, or mechanics already?"
msgstr ""
"Ah. Supongo que te puedo enseñar un poco pero tenés que ser algo así como mi"
" aprendiz. Te va a costar un poco dependiendo de lo que quieras aprender. "
"¿Sabés algo de electrónica, informática o mecánica?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "[SKILL 2] I'm not a total noob."
msgstr "[HABILIDAD 2] No soy un novato total."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "[SKILL <2] No, that's why I want you to teach me."
msgstr "[HABILIDAD <2] No, por eso quiero que me enseñes."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "[INTELLIGENCE 10] No, but I'm a fast learner."
msgstr "[INTELIGENCIA 10] No, pero aprendo rápido."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Um, you know what?  Nevermind.  What were you saying?"
msgstr "Um, ¿sabés qué? Olvidate. ¿Qué estabas diciendo?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "All right, fine.  Grab some tools and do as I tell you."
msgstr "Bueno, está bien. Agarrá unas herramientas y hacé lo que te digo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Just say the word, teach."
msgstr "Decime, enseñá."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I'm sorry, I don't have the time to teach someone who can't pull their "
"weight, I just don't."
msgstr ""
"Lo lamento, no tengo tiempo para enseñarle a alguien que no puede manejarse "
"solo, no puedo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Fine.  What were you saying?"
msgstr "Bueno. ¿Qué estabas diciendo?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"About a month ago, I got a mold for making high-caliber air rifle bullets.  "
"I've been designing some turrets that would use a central air system to "
"power pneumatic rifle turrets around the center.  It's a lot easier than "
"trying to make gunpowder!"
msgstr ""
"Hace como un mes, conseguí un molde para hacer balas de alto calibre para "
"rifles de aire comprimido. Estuve diseñando algunas torretas que puedan usar"
" un sistema central de aire para alimentar torretas de rifles neumáticos por"
" el centro. ¡Es mucho más fácil que intentar hacer pólvora!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I recently came into possession of this mold for making high-caliber air "
"rifle bullets.  I'm kinda working on a design that would use them to protect"
" the base.  Got a long way to go, though."
msgstr ""
"Hace poco conseguí este molde para hacer balas de alto calibre para rifle de"
" aire comprimido. Medio que estoy trabajando en un diseño que las usará para"
" proteger nuestra base. Me falta mucho, igual."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Tell me more about your project."
msgstr "Contame más sobre tu proyecto."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"They're pretty big.  This isn't something you'd carry around with you.  They"
" fire .30 cal bullets using compressed air that we'd make inside the "
"basement and then pipe up to individual storage tanks for the guns that "
"would be good for a few hundred shots each.  The design should be capable of"
" auto or semi-auto fire, at a range that's pretty comparable to a gunpowder-"
"based weapon.  It takes out some of the most limited parts of ranged "
"weapons: no gunpowder, no brass casings, just lead that we melt into my "
"mold.  It's not soundless, but it's not as loud as a chemical weapon.  There"
" are tons of advantages.  Only trouble is, I can't convince the Free "
"Merchants to give me the parts I need."
msgstr ""
"Son bastante grandes. No es algo como para andar con esto encima. Disparan "
"balas calibre .30 usando aire comprimido que hacemos adentro del sótano y "
"después enviamos por tubos a tanques individuales para las armas, y que "
"sirven para unos cien disparos cada uno. El diseño debería ser capaz de "
"disparo automático o semiautomático, a un rango que es comparable con las "
"armas de pólvora. No tiene algunas de las partes más limitadas de las armas "
"de distancia: sin pólvora, sin vainas de latón, solamente plomo que fundimos"
" en mi molde. No es insonora pero no es tan ruidosa como un arma química. "
"Tiene muchísimas ventajas. El único problema es que no puedo convencer a los"
" Mercaderes Libres para que me den las partes que necesito."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Well, these things are a standard .30 caliber.  They should be compatible "
"with any similar rifle barrel.  It would be pretty easy to repurpose some "
"rifle parts into large air weapons that we could use without relying on "
"gunpowder, and without so much noise.  I'm still drawing up an actual design"
" though, I have a bunch of features I want.  Ask me again in a couple weeks "
"and I'll give you some more info."
msgstr ""
"Bueno, estas cosas son de calibre estándar .30. Deberían ser compatibles con"
" cualquier cañón de rifle similar. Es fácil adaptar algunas partes de rifle "
"para armas de aire más grandes que podríamos usar sin depender de la "
"pólvora, y sin hacer tanto ruido. Todavía estoy dibujando el diseño mismo, "
"hay varias cosas que quiero ponerle. Preguntame en un par de semanas y te "
"voy a dar más información."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Is there some way I can help you get the stuff you need?"
msgstr "¿Te puedo ayudar de alguna forma para conseguir lo que necesitás?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What were you saying before?."
msgstr "¿Qué me estabas diciendo antes?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"It's finally ready!  The pipes are laid to the first patch of ground we'll "
"set turrets up in and I'd like for you to join me to go inspect how they are"
" working.  I'll let you know when I'm ready to go."
msgstr ""
"¡Finalmente está listo! Los caños están puestos en la primera parte del "
"suelo, vamos a poner torretas y me gustaría que te vengas conmigo a "
"inspeccionar cómo están trabajando. Te aviso cuando esté listo para que "
"vayamos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I'm really making headway.  We've done some live demonstrations with a "
"working device, and now it's just a matter of manufacturing a few of them.  "
"We should be ready for release in a week or two."
msgstr ""
"Estoy progresando bastante. Hicimos algunas demostraciones con un "
"dispositivo de trabajo, y ahora es solamente cuestión de fabricar unos "
"pocos. Tendríamos que estar listos para presentarlo en una semana o dos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Things are coming along.  I have a lot of studying to do before I know how "
"to fix my design issues, but the book you brought definitely has everything "
"I need.  Now that I've got some progress to show, administration is much "
"more willing to help me get the parts I need.  You've been a great gofer, "
"but I can probably handle the rest on my own.  Check back in a week or two!"
msgstr ""
"Las cosas van bien. Tengo muchas cosas que estudiar antes de saber cómo "
"arreglar mis problemas de diseño, pero el libro que trajiste tiene "
"definitivamente lo que necesito. Ahora que tengo progreso para mostrar, la "
"administración está mucho más dispuesta a ayudarme a conseguir las partes "
"que necesito. Fuiste un gran cadete pero probablemente pueda hacer el resto "
"yo. ¡Preguntame en una semana o dos!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"It's getting bad.  We've been stuck in here for months, nothing changing, "
"nothing improving.  We can't go outside, we don't have enough to eat, and we"
" didn't choose to be with each other.  I don't know how long we can stay "
"like this before somebody snaps."
msgstr ""
"Se está poniendo feo. Ya hace meses que estamos acá, no cambió nada, no "
"mejoró nada. No podemos salir, no tenemos suficiente comida, y no elegimos "
"con quien estar. No sé cuánto más podemos estar así antes de que a alguien "
"se le vuelen los patitos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"There's good and there's bad.  We're all pretty sick of being cooped up in "
"here for months, never knowing if there's going to be food to eat or not.  "
"It's starting to look like they're never going to let us go down to the "
"secure basement, and none of us have slept well since we were brought in.  "
"We know we've got it pretty good… we're safe, we're alive.  It's just, like,"
" what kind of life are we even living?"
msgstr ""
"Tiene cosas buenas y cosas malas. Estamos bastante cansados de estar metidos"
" acá hace meses, sin saber si vamos a tener comida o no. Está empezando a "
"parecer que nunca nos van a dejar bajar al sótano, y ninguno de nosotros ha "
"dormido bien desde que nos trajeron. Sabemos que no está tan mal… estamos a "
"salvo, estamos vivos. Es que… ¿qué clase de vida es esta?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"It's been over a month now, so I guess I'm starting to get used to it.  "
"Things were pretty rough after Sean died, but it wasn't our first big loss "
"and it won't be the last I guess.  I've made a couple friends, and in a "
"weird way we're all like family.  We were all hoping they'd let us "
"downstairs sooner than this though.  We're never quite sure if there's going"
" to be enough food to go around.  I'm really hoping I can lose myself in "
"this project.  Still haven't had a good night's sleep since <the_cataclysm>."
msgstr ""
"Ya pasó más de un mes, así que supongo que estoy empezando a acostumbrarme. "
"Las cosas estaban bastante fuleras después de la muerte de Sean, pero no fue"
" nuestra primera gran pérdida y no será la última, supongo. Hice un par de "
"amigos y de una manera extraña somos como una familia. Todos esperábamos que"
" para este momento ya estaríamos abajo. Nunca estuvimos seguros de que "
"hubiera suficiente comida por acá. La verdad es que espero poder dedicarme a"
" este proyecto. Todavía no tuve una buena noche de descanso desde el "
"<the_cataclysm>."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Living here?  Yeah, I guess I live here now.  It's… it's weird.  We're "
"crowded into this tiny space, I don't know these people, but we're sharing "
"bathrooms and we've all been through the same stuff.  It's not great.  At "
"night we can hear the <zombies> outside, and we all just lie there awake, "
"thinking the same things but too scared to talk about it."
msgstr ""
" ¿Viviendo acá? Sí, supongo que vivo acá ahora. Es… raro. Somos demasiados "
"para tan poco espacio, no conozco a esta gente pero estamos compartiendo los"
" baños y todos pasamos por lo mismo. No es lo mejor. A la noche podemos "
"escuchar los <zombies> afuera, y nos quedamos tirados ahí, despiertos, "
"pensando en las mismas cosas pero demasiado asustados como para hablar sobre"
" eso."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Can you tell me about the Free Merchants?"
msgstr "¿Me podés contar sobre los Mercaderes Libres?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Can you tell me about Fatima?"
msgstr "¿Me podés contar algo de Fátima?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What has made you friends with Dana, Draco, and Aleesha?"
msgstr "¿Cómo te hiciste amiga de Dana, Draco y Aleesha?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Can you tell me about the Borichenkos?"
msgstr "¿Me podés contar algo de los Borichenko?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Can you tell me about the Singhs?"
msgstr "¿Me podés contar algo de los Singh?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Can you tell me about the others?"
msgstr "¿Me podés contar algo de los otros?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"For better or worse, we're a community now.  Fatima and I work together a "
"fair bit, and I consider Dana, Draco, and Aleesha my friends, and so of "
"course I've gotten to know Dana's husband Pedro too.  The Borichenkos are "
"their own sweet brand of messed up, like all of us.  The Singhs have each "
"other, and keep mostly to themselves.  Vanessa and I don't see eye to eye, "
"but I'm still glad she's here.  Uyen and Rhyzaea are always bickering about "
"leadership decisions, as if they made those kind of calls.  What did you "
"want to know?"
msgstr ""
"Para bien o para mal, ahora somos una comunidad. Fátima y yo trabajamos "
"juntas un tiempo, y considero a Dana, Draco y Aleesha como mis amigos, y "
"claro que también conozco al marido de Dana, Pedro. Los Borichenko son su "
"propia banda de raros, como todos nosotros. Los Singh se tienen entre ellos "
"y se mantienen bastante aislados. Vanessa y yo no nos vemos mucho pero me "
"alegra que esté acá. Uyen y Rhyzaea siempre están discutiendo sobre las "
"decisiones de liderazgo, como si ellos estuvieran tomando esas decisiones. "
"¿Qué querías saber?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Well, there's a bunch of us.  We're starting to form a bit of a community.  "
"Fatima and I work together a fair bit, and I've been hanging out with Dana, "
"Draco, and Aleesha quite a lot.  I don't know the Borichenko bunch, the "
"Singhs, Vanessa, Uyen, or Rhyzaea quite as well, but we've talked.  What did"
" you want to know?"
msgstr ""
"Bueno, somos bastantes. Estamos empezando a formar una especie de comunidad."
" Fátima y yo trabajamos juntas un tiempo y estuvimos saliendo con Dana, "
"Draco y Aleesha varias veces. No conozco mucho a los Borichenko, los Singh, "
"Vanessa, Uyen ni Rhyzaea, pero alguna vez conversamos. ¿Qué querías saber?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What was it you said earlier?"
msgstr "¿Qué dijiste antes?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"They run this place, and they don't run a charity.  We get paid for working "
"around the place, maintaining it, what have you, and we trade cash for food."
"  The thing is, supply and demand and all… there's a lot more cash than food"
" around.  It's easier to buy a laptop than a piece of beef jerky, and "
"there's no sign of that getting better.  The balance is way off right now, a"
" hard day of work barely gets you enough to fill your belly.  I shouldn't "
"bitch too much though.  I don't know much better way to run it, although "
"rumor is that the folks living downstairs have it a lot easier than we do.  "
"I try not to think too much on that."
msgstr ""
"Ellos manejan este lugar y no es una organización benéfica. Nos pagan por "
"trabajar por acá, mantenerlo, lo que te imagines, y intercambiamos plata por"
" comida. La cosa es que, oferta y demanda y todo… hay mucha más plata que "
"comida por acá. Es más fácil comprarse una notebook que un pedazo de carne, "
"y no parece que vaya a mejorar. El balance está muy para la derecha ahora, "
"un día duro de trabajo apenas si te da algo como para llenar la panza. "
"Igual, no tendría que quejarme tanto. No conozco otra manera mejor de "
"manejarlo, aunque hay rumores de que los que están abajo la tienen mucho más"
" fácil que nosotros. Trato de no pensar mucho en eso."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Fatima's a sweety, but she's a total dork.  I know, I know, it's backwards "
"for the engineer to call the heavy duty mechanic a nerd, but hey.  I call it"
" like it is.  She and I have been doing some odd jobs around the upstairs "
"here, fixing up old machinery and things."
msgstr ""
"Fátima es un amor pero es muy nerd. Ya sé, ya sé, es al revés, es raro que "
"el ingeniero le diga al mecánico que es un nerd, pero hey, yo digo lo que "
"es. Ella y yo hemos estado haciendo trabajos raros cerca de las escaleras "
"ahí, arreglando máquinas viejas y coso."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Well, Dana lost her baby right after <the_cataclysm>, in a bus rollover.  "
"She was lucky to make it out alive.  She and Pedro had one of the rougher "
"trips here, I guess.  We just kinda click as friends, I'm grateful there's "
"someone else here I can really get along with.  Her husband, Pedro, is still"
" pretty shell-shocked.  He doesn't talk much.  I like him though, when he "
"opens up he's just hilarious.  Draco is just a cantankerous old fart who "
"hasn't actually got old yet, give him twenty years and he'll be there.  I "
"like grumpy people.  We also have pretty similar taste in music.  Aleesha's "
"a sweet kid, and we've all kind of adopted her, but she seems to hang out "
"with me and Dana the most.  She's a great artist, and she's full of crazy "
"ideas.  I guess I like her because of all of us, she seems to have the most "
"hope that there's a future to be had."
msgstr ""
"Bueno, Dana perdió a su bebé justo después del <the_cataclysm>, cuando volcó"
" el colectivo en el que iba. Tuvo suerte de salir ella viva. Con Pedro "
"tuvieron uno de los viajes más difíciles hasta acá, supongo. Nos hicimos "
"amigos, estoy agradecido de que haya alguien acá con quien me pueda llevar "
"bien. Su marido, Pedro, todavía está bastante conmocionado. No habla mucho. "
"Me cae bien, igual, cuando se suelta es muy gracioso. Draco es un vejestorio"
" cascarrabias que todavía no se hizo viejo en realidad, pero en veinte años "
"va a estar ahí. Me cae bien la gente caracúlica. Aparte tenemos un gusto "
"similar en música. Aleesha es un amor y todos más o menos que la adoptamos, "
"pero ella pasa más tiempo conmigo y con Dana. Es una gran artista y está "
"llena de ideas locas. Creo que me cae bien porque de todos nosotros, ella "
"parece ser la que más esperanza tiene en que habrá un futuro."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I didn't get to know Boris, Garry, and Stan so well for the first while.  "
"They kinda kept to themselves.  Boris and Stan had just lost their son, you "
"know.  It's pretty lucky that Garry was with them, he's Stan's little "
"brother.  Together, they're a pretty good team.  I feel bad for thinking "
"they were standoffish before.  They probably do the most to pull their "
"weight around here whenever there's work to be done."
msgstr ""
"No llegué a conocer a Boris, Garry y Stan tanto al principio. Medio como que"
" se aislaban. Boris y Stan acaban de perder a su hijo, ¿viste? Suerte que "
"Garry está con ellos, él es el hermano menor de Stan. Juntos son un equipo "
"bastante bueno. Me siento mal por pensar antes que eran poco amigables. "
"Probablemente hagan lo mejor para hacer su parte acá siempre que haya "
"trabajo para hacer."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Boris and Stan are married, I guess.  They kinda keep to themselves, they "
"seem a bit standoffish if you ask me.  Garry is Stan's brother, I think, but"
" I'm not totally sure.  He seems nice enough, but he's a man of few words.  "
"I can't get a good bead on them.  I've learned not to pry too much though."
msgstr ""
"Boris y Stan están casados, creo. Medio como que son reservados, parecen "
"poco amigables, si me preguntás a mí. Garry es el hermano de Stan, creo, "
"pero no estoy muy seguro. Parece buena gente pero es un hombre de pocas "
"palabras. No puedo sacarle la ficha. Aprendí a no meterme mucho."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"The Singhs are really shy, and I think they feel pretty bad about making it "
"through this together.  They're the only complete family I've seen since "
"<the_cataclysm>.  That has to feel really weird, and I think it's made them "
"stick really close together.  I think… I think they also just don't really "
"like any of us."
msgstr ""
"Los Singh son muy tímidos y creo que se sienten mal por haber pasado todo "
"esto juntos. Son la única familia completa que vi desde el <the_cataclysm>. "
"Eso se tiene que sentir raro, y creo que los ha hecho quedarse muy unidos. "
"Creo… creo que en realidad ninguno de nosotros les cae bien."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I really can't get a bead on them.  They never really talk to anyone outside"
" of their little family group, they just sit in their own spot and speak "
"Punjabi.  They always seem nice, and they do their share, they just don't "
"have any social connection."
msgstr ""
"No puedo sacarles la ficha. Nunca hablan con nadie por fuera de su grupo "
"familiar, se sientan en su lugar y hablan panyabí. Siempre me pareció buena "
"gente y hacen su parte, solamente que no tienen esa conexión social."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Vanessa… I'm doing my best, I really am, but we just do not get along.  One "
"of these days one of us is probably going to brain the other with a tire "
"iron, and I'm just grateful I spend more time around the tire irons.  Uyen "
"and Rhyzaea are both excellent people, and I genuinely like them, but I "
"can't stand this ongoing political bullshit they've got going on.  Alonso is"
" just a… he's… there's no polite word for what he is.  A lot of the others "
"are fine with it, and okay, sure, I guess.  John is a walking stereotype, "
"but he's a great poker buddy.  I admit I kinda like him."
msgstr ""
"Vanessa… Estoy haciendo lo mejor que puedo, la verdad que lo intento, pero "
"no nos llevamos bien. Uno de estos días, una de nosotras le va a romper la "
"cabeza a otra con una barreta, y me alegra ser yo la que pasa más tiempo "
"alrededor de las barretas. Uyen y Rhyzaea son excelentes personas y la "
"verdad que me caen muy bien, pero no soporto esa mierda política en la que "
"están metidos. Alonso es… es… no tengo una palabra educada para describirlo."
" A muchos de los otros no les importa, y está bien, seguro, creo. John es un"
" estereotipo con patas, pero es un gran compañero para el poker. Admito que "
"me cae bien."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Vanessa… well, she's nice, I guess.  I gotta say, she kinda drives me nuts, "
"but we're in this together so I try not to be too harsh.  Uyen and Rhyzaea "
"both seem to want to run the show here, but I try to stay out of those "
"politics and just focus on building stuff.  I don't see much good coming of "
"it.  Alonso is fine, he's clearly interested in me, and also in every other "
"single person here.  Not my thing, in a group this small.  John is a walking"
" stereotype, I imagine there must be more depth to him, but I haven't seen "
"it yet."
msgstr ""
"Vanessa… bueno, es buena gente, creo. Tengo que decir que medio que me "
"vuelve loca, pero estamos en esto juntos así que intento no ponerme mal. "
"Uyen y Rhyzaea parecen querer manejar las cosas acá, pero intento mantenerme"
" afuera de esas cosas políticas y me concentro en construir cosas. No creo "
"que termine en nada bueno eso. Alonso está bien, claramente está interesado "
"en mí y también en cada una de las personas solteras que hay. No me interesa"
" en un grupo tan pequeño. John es un estereotipo con patas, me imagino que "
"debe tener alguna profundidad su personalidad, pero yo no la he visto."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Howdy, pardner."
msgstr "Buenas, amigo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Howdy, pardner.  They call me Clemens.  John Clemens.  I'm an ol' cowhand."
msgstr ""
"Buenas, amigo. A mí me dicen Clemens. John Clemens. Soy un viejo vaquero."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Nice to meet you, John."
msgstr "Un gusto conocerlo, John."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hi, John.  Got a minute?"
msgstr "Hola, John. ¿Tiene un minuto?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hi John, nice to meet you.  I gotta go though."
msgstr "Hola, John, encantado conocerlo. Pero me tengo que ir."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hi John.  I can't stay to talk."
msgstr "Hola, John. No me puedo quedar a charlar."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Nice to meet you too.  I reckon' you got some questions 'bout this place."
msgstr ""
"Placer conocerlo. Diría que usted tiene algunas preguntas sobre el lugar."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Yeah, I sure do."
msgstr "Sí, las tengo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What can I do ya for?"
msgstr "¿Qué puedo hacer por usted?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"My story?  Just a wanderin' cowhand, eatin' dust on the trail.  I settled "
"here for a spell after I came upon some hard times."
msgstr ""
"¿Mi historia? Un vaquero vagante, tragando polvo en el camino. Hice rancho "
"acá por un maleficio después de que pasé momentos jodidos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"You… you do know what's going on here, right?  With the evacuation and "
"stuff?"
msgstr ""
"¿Usted… usted sabe lo que está pasando acá, no? La evacuación y esas cosas."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Course I do, I ain't an idjit.  It's all the folks here c'n talk about."
msgstr ""
"Pero claro, che, no soy un chambón. Es de lo único que hablan todos los "
"muchachos acá."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Folks don't like bein' kept from the blue sky for too long.  Cooped up like "
"cattle in a barn… we need pastures to run free, if'n y'get my drift.  'Til "
"we got 'em, it's gonna be tense in here."
msgstr ""
"A los muchachos no les gusta estar tanto tiempo sin ver el celeste del "
"cielo. Abarrotados como vacas en corral… necesitamos pasto para correr "
"libres, si me interpreta lo que le quiero significar. Hasta que lo tengamos,"
" el aire se va a poder cortar con un facón."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hello sir.  I am Mandeep Singh."
msgstr "Hola, señor. Me llamo Mandeep Singh."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hello ma'am.  I am Mandeep Singh."
msgstr "Hola, señora. Me llamo Mandeep Singh."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Nice to meet you, Mandeep."
msgstr "Un gusto conocerte, Mandeep."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hi, Mandeep.  What's up?"
msgstr "Hola, Mandeep. ¿Cómo va?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hi Mandeep, nice to meet you.  I gotta go though."
msgstr "Hola, Mandeep, encantado de conocerte. Pero me tengo que ir."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hi Mandeep.  I can't stay to talk."
msgstr "Hola, Mandeep. No me puedo quedar a charlar."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "It is nice to meet you as well.  Can I help you with something?"
msgstr "El gusto es mío. ¿Te puedo ayudar en algo?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I understand.  I don't know if I have many answers for you."
msgstr "Comprendo. No sé si tengo todas las respuestas para vos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"My story?  It is much the same as everyone's, I fear.  Loss and violence.  I"
" have not lost as much as many; by the grace of the Lord I have still got my"
" wife and son.  I could not be more grateful."
msgstr ""
"¿Mi historia? Es más o menos la misma que todos, me temo. Pérdidas y "
"violencia. No he perdido tanto como muchos otros; por la gracia del Señor "
"todavía tengo a mi señora y a mi hijo. No puedo estar más agradecido."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"It is hard for me to say.  No one is happy here.  I sense that some are "
"frustrated that my family and I have escaped the end of the world apparently"
" unscathed.  That, and perhaps some other things, have made it hard for us "
"to make close friends here."
msgstr ""
"Me resulta difícil decirlo. Nadie es feliz acá. Siento que algunos están "
"frustrados con mi familia porque pudimos escapar del fin del mundo "
"aparentemente ilesos. Eso, y tal vez otras cosas, nos han hecho difícil "
"hacer amigos acá."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hi there."
msgstr "Hola, che."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Oh, hello there."
msgstr "Oh, hola, che."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Ah!  You are new.  I'm sorry, I'm Mangalpreet."
msgstr "¡Ah! Sos nuevo. Perdón, soy Mangalpreet."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Nice to meet you, Mangalpreet."
msgstr "Un gusto conocerte, Mangalpreet."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hi, Mangalpreet."
msgstr "Hola, Mangalpreet."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hi Mangalpreet, nice to meet you.  I gotta go though."
msgstr "Hola, Mangalpreet, encantado de conocerte. Pero me tengo que ir."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hi Mangalpreet.  I can't stay to talk."
msgstr "Hola, Mangalpreet. No me puedo quedar a charlar."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Yes, I'm glad to meet you too.  Will you be staying with us?  I thought they"
" were taking no more refugees."
msgstr ""
"Sí, para mí también es un gusto conocerte. ¿Te vas a quedar con nosotros? "
"Creo que ya no aceptan más refugiados."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'm a traveler actually.  Just saying hello."
msgstr "En realidad, estoy de paso. Pasaba a saludar."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Is there anything you'd like to talk about?"
msgstr "¿Hay algo de lo que quieras conversar?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Not really.  I'd better get going."
msgstr "La verdad que no. Me voy yendo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Before the end of the world, I was the vice principal of an elementary "
"school.  Now, I'm not sure what I am.  A person without a purpose."
msgstr ""
"Antes del fin del mundo, era vicedirectora de una escuela primaria. Ahora, "
"no estoy segura de qué soy. Una persona sin propósito."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I have my family.  I have the Guru Granth Sahib.  I have these things, but I"
" do not have peace.  No one here does.  We are crowded, we are plagued by "
"the sounds and the memories of the dead.  The situation is grim."
msgstr ""
"Tengo a mi familia. Tengo al Guru Granth Sahib. Tengo estas cosas pero no "
"tengo paz. Acá nadie la tiene. Estamos apretados, nos fastidian los sonidos "
"y los recuerdos de los muertos. La situación es desalentadora."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Dana wanted me to be the one to let you know: they've got work for you over "
"at the ranch.  You could get out of here if you want."
msgstr ""
"Dana quería que yo sea el que te lo cuente: tienen trabajo para vos allá en "
"el rancho. Podés irte de acá si querés."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'd better get going.  Bye, Pablo."
msgstr "Mejor me voy yendo. Chau, Pablo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hello, nice to see you again."
msgstr "Hola, es bueno verte otra vez."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hi there.  I'm Pablo, nice to see a new face."
msgstr "Hola, che. Soy Pablo, qué bueno ver una cara nueva."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Pablo, hey?  Nice to meet you."
msgstr "¿Pablo? Un gusto conocerte."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hi, Pablo.  What's up?"
msgstr "Hola, Pablo. ¿Cómo va?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hi Pablo, nice to meet you.  I gotta go though."
msgstr "Hola, Pablo, encantado de conocerte. Pero me tengo que ir."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hi Pablo, nice to see you too.  I gotta go though."
msgstr "Hola, Pablo, qué bueno verte. Pero me tengo que ir."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "We don't get many new faces around here.  How can I help you?"
msgstr "No llegan muchas caras nuevas acá. ¿Te puedo ayudar en algo?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"It's been a rough time, adapting to everything that's going on.  What would "
"you like to know about?"
msgstr ""
"Han sido tiempos difíciles, adaptándonos a todo lo que está pasando. ¿Qué te"
" gustaría saber?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I was an accountant before.  Just finished my CPA last year and I already "
"had a position as a manager at my firm.  Everything was looking good.  We "
"decided we were ready for a baby.  Hindsight makes us idiots, hey?"
msgstr ""
"Antes era contador. Terminé mi carrera de contador público el año pasado y "
"ya había conseguido puesto como administrador en mi empresa. Todo andaba "
"bien. Decidimos que estábamos listos para tener un bebé. En retrospectiva, "
"qué tarados, ¿eh?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "How did you wind up in this place?"
msgstr "¿Cómo terminaste en este lugar?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Dana and I were evacuated early, because of her pregnancy.  They took us to "
"a concentration center, and then we got on a bus to come here.  The bus "
"though, it was rolled over by a giant monster, and many died.  We made it "
"out along with a few others, and we kept going until we made it here.  It "
"wasn't much farther, and for some reason the monster didn't chase us, just "
"kept tearing at the bus."
msgstr ""
"Dana y yo fuimos de los primeros evacuados, por el embarazo. Nos llevaron al"
" área de concentración y después nos subieron a un colectivo para venir acá."
" Pero al colectivo lo hizo volcar un monstruo gigante y muchos murieron. "
"Nosotros pudimos sobrevivir junto a algunos otros, y continuamos hasta que "
"llegamos acá. No era mucho más lejos y por alguna razón el monstruo no nos "
"persiguió, siguió destrozando el colectivo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What about the pregnancy?"
msgstr "¿Y qué pasó con el embarazo?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What happened to the other crash survivors?"
msgstr "¿Qué pasó con los otros sobrevivientes del colectivo?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"The doctor did what she could but after the accident and the stress of the "
"attack… No."
msgstr ""
"La médica hizo lo que pudo pero después del accidente y el estrés del "
"ataque… No."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Thanks.  No, really, thank you.  Others have gone through so much I feel "
"like we should suck it up, but Rhy says we should let ourselves mourn "
"properly and she seems to know her stuff."
msgstr ""
"Gracias. No, de verdad, gracias. Otros han pasado tanto que siento que "
"deberíamos aguantárnosla, pero Rhy dice que deberíamos permitirnos llorar "
"apropiadamente y ella parece saber lo que dice."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"From the bus?  A few of us made it in the end; the Singh family were on that"
" bus with us.  We were some of the last refugees to arrive.  They put us "
"into a room for processing, where a bunch of the wounded were being handled "
"as best as they could manage.  They were short staffed though, and they "
"missed one.  We all thought he was just having a nap, but he wasn't, and "
"when he got back up as a zombie, there was a huge panic.  Gunshots in a "
"small, crowded room, and trampling… it was really ugly.  We were close to "
"the door and managed to get out right away, but then a couple panicking "
"people closed the place off and left innocent people in there for what "
"seemed like ages, calling it an 'outbreak'.  By the time leveler heads "
"prevailed, there weren't many people left in there to recover."
msgstr ""
"¿Del colectivo? Algunos llegamos al final; la familia Singh estaba en el "
"colectivo con nosotros. Fuimos de los últimos refugiados en llegar. Nos "
"pusieron en una habitación para tomar los datos, donde un montón de heridos "
"estaban siendo atendidos lo mejor posible. Igual, estaban escasos de "
"personal y les faltaba uno. Todos pensamos que estaba durmiendo pero no, y "
"cuando se levantó como zombi, empezó el pánico. Disparos en una habitación "
"pequeña llena de gente, el atolondramiento… fue muy feo. Estábamos cerca de "
"la puerta y logramos salir rápido, pero un par de personas desesperadas "
"cerraron el lugar y dejaron gente inocente adentro por lo que parecieron "
"años, diciendo que había un 'brote'. Para cuando las cosas se calmaron, ya "
"no quedaba mucha gente ahí adentro para rescatar."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I've been back to the quarantined area, cleared it out.  It was ugly back "
"there."
msgstr ""
"He vuelto al área de cuarentena, a desalojarla. Estaba realmente feo ahí."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Thanks for that, both for taking away the constant worry about all those "
"<zombies> close at hand, and for putting those poor souls at rest at last."
msgstr ""
"Gracias por eso, tanto por sacarme de mi preocupación constante sobre esos "
"<zombies> tan cercanos, como por poner a descansar finalmente a esas pobres "
"almas."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"It's pretty tough here.  We're packed into too small a location with too "
"many people.  Everyone is dealing with their own trauma.  Rhy is trying to "
"help out, but she can't be a proper counselor in these circumstances.  I "
"don't know how we're going to survive for long.  As for me, I wish I could "
"be anywhere but here.  I need to see the sky again, or I'm going to go "
"insane."
msgstr ""
"Es bastante difícil acá. Somos muchos para poco espacio, demasiada gente. "
"Todos están soportando sus propios traumas. Rhy intenta ayudar pero no puede"
" ser una terapeuta apropiada en estas circunstancias. No sé cómo vamos a "
"hacer para sobrevivir mucho. Por mi parte, me gustaría estar en cualquier "
"otra parte. Necesito volver a ver el cielo o me voy a volver loco."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Why not move to the Tacoma Commune?"
msgstr "¿Y por qué no mudarte a la Comuna Tacoma?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I've got a secure base.  You and your wife could come with me."
msgstr "Tengo una base segura. Vos y tu esposa podrían venir conmigo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I heard about that place.  What use would they have for an accountant, "
"though?  If they have work for my wife Dana and I, I'd definitely consider "
"it."
msgstr ""
"Escuché acerca de ese lugar. ¿Pero de qué les va a servir un contador? Si "
"tienen trabajo para mi señora Dana y para mí, definitivamente lo "
"consideraría."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"This is amazing news!  Thank you so much!  I've talked to some of the "
"traders who have been there and I really think I can help, mostly with the "
"manual labor but also with the bookkeeping end.  It sounds so much better "
"than this place.  Thanks, my friend!  We'll get packing, and see if we can "
"get a place on the next caravan out.  It'll be a little while I'm sure, but "
"at least our child won't be born in captivity."
msgstr ""
"¡Pero qué buenas noticias! ¡Muchas gracias! Hablé con algunos de los "
"comerciantes que han estado ahí y de verdad creo que puedo ayudar, más que "
"nada con el trabajo manual pero también con la contabilidad. Suena mucho "
"mejor que este lugar. ¡Gracias, amigo mío! Vamos a juntar nuestras cosas, y "
"veremos si nos hacen un lugar en la próxima caravana que salga. No va a ser "
"tan rápido, seguro, pero por lo menos nuestro hijo no va a nacer en "
"cautiverio."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Really?  I might consider it.  Talk to my wife, Dana.  She's put down a lot "
"more roots here, it would be up to her I think.  I'd go anywhere right now."
msgstr ""
"¿En serio? Tal vez lo considere. Hablá con mi esposa, Dana. Ella echó muchas"
" más raíces acá, creo que va a ser decisión de ella. Yo iría a cualquier "
"lado."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What brings you around here?  We don't see a lot of new faces."
msgstr "¿Qué te trae por acá? No vemos muchas caras nuevas."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Need to talk?"
msgstr "¿Necesitás hablar?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Hi there.  I don't think we've met before.  I'm Rhyzaea, people call me Rhy."
msgstr ""
"Hola, che. Creo que no nos conocemos. Soy Rhyzaea, pero me llaman Rhy."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Nice to meet you, Rhy."
msgstr "Un gusto conocerte, Rhy."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hi, Rhy.  How's it going?"
msgstr "Hola, Rhy, ¿cómo va?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "So, what's your story?  We don't see a lot of new people back here."
msgstr ""
"Así que ¿cuál es tu historia? No vemos mucha gente nueva por estos lados."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Just a curious traveler.  What's up with you?"
msgstr "Solo un viajante curioso. ¿Vos qué estás haciendo?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'm doing as well as can be expected, I suppose.  Nice of you to ask."
msgstr ""
"Yo la voy llevando tan bien como se esperaba, creo. Gracias por preguntar."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"It's a long, long story.  I'm not from around here, I'm actually from way "
"out in Western Canada.  I'd always wanted to see New England, and I was down"
" here on vacation when, well, you know.  I got evacuated, but because I'm "
"not a US citizen they weren't willing to take me downstairs.  I can "
"understand that, even if I don't like it much.  To tell you the truth I'm "
"still coming to terms with the fact that I'll probably never know how my "
"family and my band are doing."
msgstr ""
"Es una historia larga, larga. No soy de por acá, en realidad del oeste de "
"Canadá. Siempre quise venir a New England, y estaba acá de vacaciones "
"cuando, bueno, ya sabés. Me evacuaron pero como no soy ciudadana de los "
"Estados Unidos, no me quisieron dejar bajar. Para serte honesta, todavía "
"estoy tratando de aceptar el hecho de que probablemente nunca vaya a "
"enterarme de cómo está mi familia y mi banda."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Tell me about yourself."
msgstr "Contame un poco sobre vos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Tell me about your family."
msgstr "Contame sobre tu familia."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Tell me about your band."
msgstr "Contame sobre tu banda."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I was a counselor actually, I worked for my band, Gitxsan.  Did a lot of "
"mental health and addictions for people that had been through some really "
"tough stuff.  Maybe not zombies eating your child level tough, but "
"surprisingly not far off.  My people have gone through some real messy crap."
msgstr ""
"Yo era terapeuta, en realidad, trabajaba para mi banda, Gitxsan. Trabajé "
"mucho en salud mental y adicciones para gente que habían pasado por cosas "
"realmente complicadas. Tal vez no zombis comiéndose a tus hijos, pero no tan"
" lejos de eso, sorprendentemente. Mi gente ha pasado por cosas "
"verdaderamente jodidas."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Well, it's been nice talking to you, but I need to head out."
msgstr "Bien, estuvo bueno hablar con vos, pero me tengo que ir yendo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"My band is Gitxsan, we're from Northwestern British Columbia, around the "
"Skeena River.  I'm from Hazelton, myself.  It's a beautiful place.  Tall "
"mountains, temperate rainforests… I partly came here because I love those "
"wet coastal forests, and I love exploring them in other countries.  I've "
"been to Korea and Slovakia for the same reason.  I guess I'm a bit of a "
"forest tourist?  I don't know if I'll ever see my own forest again, and the "
"thought breaks my heart."
msgstr ""
"Mi banda es Gitxsan, somos del noroeste de British Columbia, cerca del Río "
"Skeena. Yo soy de Hazelton. Es un lugar hermoso. Montañas altas, bosques "
"lluviosos templados… Por cierta parte, vine acá porque me encantan estas "
"costas con bosques húmedos, y me encanta explorarlos en otros países. He "
"estado en Corea y en Eslovaquia por la misma razón. ¿Supongo que soy una "
"especie de turista de bosques? No sé si alguna vez voy a volver a ver mi "
"bosque otra vez, y ese pensamiento me destroza el corazón."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"My mom and dad are back in Hazelton, they live with my grandma and my older "
"brother; he took a hard knock to the head doing dumb things as a kid, and he"
" can't really take care of himself now.  I have a daughter, Angel, she's "
"sixteen and didn't want to come with me on this trip.  God help me, I can't "
"bear to think of her, she must think I'm dead."
msgstr ""
"Mi mamá y mi papá están en Hazelton, viven con mi abuela y mi hermano mayor;"
" él se pegó un golpazo en la cabeza haciendo estupideces de chico, y no "
"puede cuidarse solo ahora. Tengo una hija, Angel, tiene dieciséis años y no "
"quiso venir conmigo en este viajo. Que Dios me ayude, ni tolero pensar en "
"ella, debe pensar que estoy muerta."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"It's tense here.  Maybe it always will be.  Still, things have been getting "
"a bit better lately, and it's showing in a bit of a cascade effect.  It's "
"hard to say what will be the ongoing effects of the trauma we've been "
"through, but in the short term, people are starting to settle into whatever "
"this new life we've got is.  I hope we can keep that going."
msgstr ""
"Está tenso acá. Tal vez siempre lo estuvo. Igual, las cosas mejoraron un "
"poco últimamente y se está viendo una especie de efecto cascada. Es difícil "
"decir cuáles serán los efectos del trauma por el que pasamos, pero a corto "
"plazo, la gente está empezando a establecerse en esta especie de nueva vida."
" Espero que podamos seguir en ese rumbo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"There have been a lot of improvements around here, and I think the pressure "
"has gone off a bit.  There's a lot that still needs to be done, of course.  "
"I don't think we're out of the woods yet.  We've all seen things that are "
"hard to even wrap your head around; you know how that is."
msgstr ""
"Hubo muchas mejores por acá y creo que la presión empezó a aflojar un poco. "
"Todavía hay muchas cosas que tenemos que hacer, por supuesto. No creo que ya"
" estemos fuera de peligro. Todos hemos visto cosas que son difíciles de "
"incluso imaginar; ya sabés cómo es."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Things are maybe looking up, a tiny bit.  At least there's been some "
"positive change.  Still, people up here are barely hanging on.  I've seen "
"trauma before, a lot, but this is pretty much the worst imaginable.  "
"Everyone has lost everything, with a huge dose of nightmare on top of it "
"all.  We're putting on a brave face, and a little bit of hope is going a "
"long way."
msgstr ""
"Las cosas tal vez estén un poquito mejor. Por lo menos hubo algunos cambios "
"positivos. Igual, la gente acá casi que no puede soportarlo más. He visto "
"traumas antes, muchos, pero esto es casi lo peor imaginable. Todos perdieron"
" algo, con una enorme dosis de pesadillas encima de todo. Le estamos "
"poniendo ganas, y un poquito de esperanza nos viene bien."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"People up here are barely hanging on.  I've seen trauma before, a lot, but "
"this is pretty much the worst imaginable.  Everyone has lost everything, "
"with a huge dose of nightmare on top of it all.  We're putting on a brave "
"face, but without help, things are going to break, really soon."
msgstr ""
"La gente acá casi que no puede soportarlo más. He visto traumas antes, "
"muchos, pero esto es casi lo peor imaginable. Todos perdieron algo, con una "
"enorme dosis de pesadillas encima de todo. Le estamos poniendo ganas pero "
"sin ayuda, las cosas se van a romper, y pronto."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Do you want to talk about your story?"
msgstr "¿Querés hablar sobre tu historia personal?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hm?  Oh, hi."
msgstr "¿Hm? Ah, hola."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "…Hi."
msgstr "…Hola."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Hello.  I'm sorry, if we've met before, I don't really remember.  I'm… I'm "
"Stan."
msgstr ""
"Hola. Perdoname si nos conocimos antes, la verdad es que no me acuerdo. Soy…"
" soy Stan."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Stan, hey?  Nice to meet you."
msgstr "¿Stan? Un gusto conocerte."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hi, Stan.  What's up?"
msgstr "Hola, Stan. ¿Cómo va?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hi Stan, nice to meet you.  I gotta go though."
msgstr "Hola, Stan, encantado de conocerte. Pero me tengo que ir."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hi Stan.  I can't stay to talk."
msgstr "Hola, Stan. No me puedo quedar a charlar."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Huh?  Sorry, yes, nice to meet you too."
msgstr "¿Eh? Perdón, sí, un gusto."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "You seem distracted."
msgstr "Parecés distraído."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I'm sorry, I've been through some hard stuff.  I'm not really myself lately."
msgstr ""
"Perdón, estuve con muchas cosas en la cabeza. No soy yo mismo últimamente."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Sorry to hear that.  I'll leave you be."
msgstr "Lamento escuchar eso. Te dejo tranquilo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"No, I don't particularly want to talk about it, but I can I guess.  Before "
"<the_cataclysm> I was an insurance adjuster.  My husband Boris and I were "
"evacuated with my brother Garry, and from our evacuation center we caught a "
"commissioned bus out here.  The bus was attacked by a monster, we lived.  "
"Not everyone on the bus did.  We lost people dear to us, now we're stuck "
"here with little to do but think about it."
msgstr ""
"No, no quiero hablar particularmente de eso, pero puedo, creo. Antes del "
"<the_cataclysm> era tasador de seguros. Mi esposo Boris y yo fuimos "
"evacuados con mi hermano Garry, y en el centro de evacuación nos subieron a "
"un colectivo para traernos acá. El colectivo fue atacado por un monstruo, "
"nosotros sobrevivimos. Pero no todos en el colectivo lo lograron. Perdimos "
"gente querida, y ahora estamos atascados acá sin nada más que hacer que "
"pensar."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'm sorry for your loss.  What were you saying before?"
msgstr "Lamento tu pérdida. ¿Qué estabas diciendo antes?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Mostly my family and I have just been mourning.  This isn't the best place "
"to do it.  I hope we'll have something productive to do soon; Boris, in "
"particular, has skills to contribute that might help him feel alive again."
msgstr ""
"La mayor parte de mi familia y yo hemos estado de luto. No es el mejor lugar"
" para hacerlo. Espero que podamos tener algo productivo para hacer pronto; "
"Boris, en particular, tiene habilidad para contribuir que lo podría ayudar a"
" sentirse vivo otra vez."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I had better be going."
msgstr "Mejor me voy yendo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Could you teach me a bit about first aid?"
msgstr "¿Me podrías enseñar un poco de primeros auxilios?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hi there.  You look new, nice to meet you.  My name's Uyen."
msgstr "Hola, che. Parecés nuevo acá, un gusto conocerte. Mi nombre es Uyen."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Nice to meet you too, Uyen."
msgstr "El gusto es mío, Uyen."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hi, Uyen.  Got a minute?"
msgstr "Hola, Uyen. ¿Tenés un minuto?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Just a traveler.  Can I ask you a few things?"
msgstr "Solo un viajante. ¿Te puedo preguntar un par de cosas?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'm always good for a talk.  It gets pretty boring down here."
msgstr "Siempre estoy dispuesto a una charla. Se puede poner aburrido esto."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I was a paramedic.  I was there through some of the absolute worst of it, to"
" this day I can't tell you how I made it out.  One thing led to another and "
"I got pushed onto a bus to help take care of a couple people who needed "
"assistance for travel.  Broken arms, that kinda stuff.  I got here early, I "
"was one of the first to arrive.  Then, this woman in processing 'lost' my "
"paperwork while I was busy helping a guy with a bad gash on his head.  If I "
"hadn't made a stink about it, I'd probably be out in the lobby with those "
"poor souls that couldn't get in at all."
msgstr ""
"Era paramédica. Estuve ahí durante la peor parte, hasta el día de hoy no te "
"puedo decir cómo logré escapar. Una cosa llevó a la otra y me empujaron "
"adentro de un colectivo para ayudar a cuidar a un par de personas que "
"necesitaban asistencia para viajar. Brazos rotos, esa clase de cosas. Llegué"
" acá temprano, fui una de las primeras en llegar. Después, una mujer que "
"tomaba los datos 'perdió' mis papeles mientras yo estaba ayudando a un "
"hombre con un tajo feo en la cabeza. Si no hubiera armado quilombo, "
"probablemente estaría afuera con esas pobres almas que no pudieron entrar."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Sure, I don't see why not.  It's always good to have more people who can do "
"it.  I'll need a bit of payment for my time, of course."
msgstr ""
"Seguro, no veo por qué no. Siempre es bueno tener más gente que sepa. Voy a "
"necesitar que me pagues por el tiempo, eso sí."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "All right, let's do it!"
msgstr "¡Bueno, empecemos!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Actually, I had better go."
msgstr "En realidad me tengo que ir."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"We've got it okay, I guess, as long as this doesn't last too long.  The "
"situation is pretty tight, though.  If we're stuck here for too long people "
"are going to start getting a bit stir crazy."
msgstr ""
"La vamos llevando bien, creo, mientras esto no dure demasiado tiempo. La "
"situación está bastante tensa, igual. Si seguimos atrapados acá por mucho "
"tiempo, la gente va a empezar a volverse loca."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'd like to hire out those scissors of yours."
msgstr "Me gustaría contratar temporalmente tus tijeras."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hmm, can we change this haircut a little please?"
msgstr "Mmm, ¿podríamos cambiar este corte un poco, por favor?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hmm, can we change this shave a little please?"
msgstr "Mmm, ¿podríamos cambiar esta barba un poco, por favor?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Oh, you're back."
msgstr "Ah, volviste."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Oh, great.  Another new mouth to feed?  Just what we need.  Well, I'm "
"Vanessa."
msgstr ""
"Ah, genial. ¿Otra boca para alimentar? Justo lo que necesitábamos. Bueno, "
"soy Vanessa."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'm not a new mouth to feed, but nice to meet you too."
msgstr "No soy una boca más para alimentar, pero un gusto conocerte."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hi, Vanessa.  What's up?"
msgstr "Hola, Vanessa. ¿Cómo va?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Yeah, no.  I'm going."
msgstr "Sí, no. Me voy."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Well that's good.  If you're going to pull your own weight I guess that's an"
" improvement."
msgstr ""
"Bueno, mejor. Si podés hacerte cargo de vos mismo, supongo que es una "
"mejora."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Not much is up.  Not enough, in fact.  Here we are stuck in this slum pit "
"with a bunch of strangers, and all we can do is sit around staring at our "
"hands."
msgstr ""
"No van muchas cosas. No las suficientes, de hecho. Acá estamos, atrapados en"
" esta pocilga con un montón de extraños y lo único que podemos hacer es "
"sentarnos a mirarnos las manos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I don't really want to talk about my life before this shit-show, if that's "
"what you mean.  I don't need a shoulder to cry on.  I'm a hairdresser, is "
"that enough personal information for you?"
msgstr ""
"La verdad que no quiero hablar de mi vida antes de toda esta mierda, si te "
"referís a eso. No necesito un hombro para llorar. Soy estilista, ¿no es "
"suficiente información personal para vos?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Could you give me a haircut?"
msgstr "¿Me podés cortar el pelo?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Well, I'm stuck in a dank shitty brick building with two dozen strangers, "
"the world's dead, and there's not enough food to go around.  At least I can "
"do some work to keep me busy though, and the extra merch does go a long way "
"to keeping my belly full.  People like getting a good haircut."
msgstr ""
"Bueno, estoy atrapada en un edificio de mierda con dos docenas de "
"desconocidos, el mundo está muerto y no hay suficiente comida para andar por"
" ahí. Por lo menos puedo hacer algún trabajo para mantenerme ocupada, y los "
"mercs me vienen bien para mantener la panza llena. A la gente le gusta que "
"le corten el pelo bien."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"You want the sarcastic version, or the really sarcastic version?  I'm stuck "
"in a dank shitty brick building with two dozen strangers, the world's dead, "
"and there's not enough food to go around.  Why don't you fuckin' figure it "
"out?"
msgstr ""
"¿Querés la versión sarcástica o la versión muy sarcástica? Estoy atrapada en"
" un edificio de mierda con dos docenas de extraños, el mundo está muerto y "
"no hay suficiente comida para andar por ahí. ¿Por qué mierda no te das "
"cuenta?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I can see you need one, but last time I used these shears it was to stab a "
"zombie in the face.  I don't think you'd want them in your hair.  Maybe you "
"could help me get set up properly?"
msgstr ""
"Veo que te vendría bien un corte, pero la última vez que usé estas tijeras "
"fue para apuñalar a un zombi en la cara. No creo que las quieras cerca de tu"
" pelo. ¿Por ahí me podés ayudar a establecer una especie de peluquería?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What can I do to help you out?"
msgstr "¿Qué puedo hacer para ayudarte?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Sure, I can give you a haircut.  It'll be six merch for a haircut, or three "
"for a shave, okay?"
msgstr ""
"Seguro, te puedo cortar el pelo. Serían seis mercs por el corte, o tres por "
"una afeitada, ¿okay?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Please give me a haircut."
msgstr "Por favor, cortame el pelo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Please give me a shave."
msgstr "Por favor, afeitame."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Actually, you owe me a free haircut, remember?"
msgstr "En realidad me debés un corte gratis, ¿te acordás?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "That's a bit rich for my blood.  What were you saying before?"
msgstr "Es un poco CARO para mi gusto. ¿Qué me estabas diciendo antes?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "That's a bit rich for my blood.  I better head out."
msgstr "Es un poco CARO para mi gusto. Mejor me voy yendo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Ha ha ha ha!  No."
msgstr "¡Ja ja ja ja! No."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I don't know what I expected."
msgstr "No sé qué esperaba."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Sorry, but you couldn't pay me enough to go back there."
msgstr "Perdoname pero no hay suficiente plata que me haga volver ahí."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"No way, sorry.  I was in there when things went bad.  It'll be hard enough "
"to go back after it's cleaned up, I can't bear to look at it right now."
msgstr ""
"De ninguna manera, perdoname. Estuve ahí cuando las cosas se pusieron feas. "
"Va a ser demasiado difícil volver aunque esté limpio, no puedo soportar ni "
"mirarlo ahora."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I can't.  Too many memories back there.  Sorry."
msgstr "No puedo. Demasiados recuerdos ahí. Perdoname."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I wish I could, but no.  I can't face the memories."
msgstr "Me gustaría poder, pero no. No puedo enfretarme a esos recuerdos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Sorry, no.  That's too much to ask from me.  I was back there when it went "
"wrong."
msgstr ""
"Perdoname, no. Es pedirme demasiado. Estuve ahí cuando todo se puso feo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"You won't get much luck asking those of us who were back there I'm afraid.  "
"Sorry."
msgstr ""
"Me temo que no vas a tener mucha suerte preguntándonos a los que estuvimos "
"ahí. Lo lamento."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"This is for Boris?  Yeah, Boris is has been through a lot, I'll do it for "
"him."
msgstr ""
"¿Esto es para Boris? Sí, Boris ha sufrido muchas cosas, lo voy a hacer para "
"él."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"It won't be pretty, but I'll see what I can do.  We'll all benefit from it "
"after all."
msgstr ""
"No va a ser lindo pero veo qué puedo hacer. Todos nos vamos a beneficiar de "
"esto."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I can try.  It's worth trying for Boris."
msgstr "Puedo intentarlo. Vale la pena intentarlo por Boris."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "That's a big ask, for sure.  Okay, I'll see what I can do."
msgstr "Eso es pedir mucho, eso sí. Bueno, voy a ver qué puedo hacer."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'm here to deliver some food supplies."
msgstr "Vine a entregar comida."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I'm trying to put a cleanup crew together to tidy up the back room.  Can you"
" offer any help?"
msgstr ""
"Estoy intentando reunir un grupo de limpieza para ordenar la pieza de atrás."
" ¿Me podés ofrecer alguna ayuda?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Are you able to buy some canning supplies?"
msgstr "¿Podés comprar suministros para enlatados?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I was told you had work for me?"
msgstr "Me dijeron que tenías trabajo para mí, ¿puede ser?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What's the deal with this written-on paper money you guys use?"
msgstr "¿Qué onda con este papel moneda escrito que usan ustedes?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "The refugees stuck up here seem a bit disgruntled."
msgstr "Los refugiados atrapados acá parecen un poco disgustados."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Do you know about those beggars in the lobby?"
msgstr "¿Viste esos mendigos en la entrada?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What's the deal with the closed-off areas of the building?"
msgstr "¿Qué son esas áreas cerradas del edificio?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"What are you going to do with that back bay area now that I've cleaned it "
"out for you?"
msgstr ""
"¿Qué van a hacer en esa plataforma de atrás ahora que la limpié para "
"ustedes?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Tell me more about that ranch of yours."
msgstr "Contame un poco más sobre ese rancho tuyo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'd better get going.  Bye!"
msgstr "Mejor me voy yendo. ¡Chau!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What can I help you with?"
msgstr "¿En qué te puedo ayudar?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Yes, I can buy 500 mL or 3 L glass jars at the moment."
msgstr "Sí, ahora puedo comprar frascos de vidrio 500 mL o 3 L."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgctxt "npc:f"
msgid ""
"I oversee the food stocks for the center.  There was significant looting "
"during the panic when we first arrived so most of our food was carried away."
"  I manage what we have left and do everything I can to increase our "
"supplies.  We've got a few growing sources of fresh meats and vegetables, so"
" I prioritize non-perishable food, such as cornmeal, jerky, and fruit wine."
msgstr ""
"Superviso la provisión de comida para el centro. Hubo un saqueo importante "
"durante el pánico cuando llegamos, así que la mayoría de la comida "
"desapareció. Administré lo que nos quedó e hice lo que pude para incrementar"
" nuestros suministros. Tenemos algunas fuentes de carne y verduras frescas "
"así que priorizo la comida no perecedera, como la harina de maíz, el charqui"
" y el vino frutal."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgctxt "npc:m"
msgid ""
"I oversee the food stocks for the center.  There was significant looting "
"during the panic when we first arrived so most of our food was carried away."
"  I manage what we have left and do everything I can to increase our "
"supplies.  We've got a few growing sources of fresh meats and vegetables, so"
" I prioritize non-perishable food, such as cornmeal, jerky, and fruit wine."
msgstr ""
"Superviso la provisión de comida para el centro. Hubo un saqueo importante "
"durante el pánico cuando llegamos, así que la mayoría de la comida "
"desapareció. Administré lo que nos quedó e hice lo que pude para incrementar"
" nuestros suministros. Tenemos algunas fuentes de carne y verduras frescas "
"así que priorizo la comida no perecedera, como la harina de maíz, el charqui"
" y el vino frutal."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgctxt "npc:n"
msgid ""
"I oversee the food stocks for the center.  There was significant looting "
"during the panic when we first arrived so most of our food was carried away."
"  I manage what we have left and do everything I can to increase our "
"supplies.  We've got a few growing sources of fresh meats and vegetables, so"
" I prioritize non-perishable food, such as cornmeal, jerky, and fruit wine."
msgstr ""
"Superviso la provisión de comida para el centro. Hubo un saqueo importante "
"durante el pánico cuando llegamos, así que la mayoría de la comida "
"desapareció. Administré lo que nos quedó e hice lo que pude para incrementar"
" nuestros suministros. Tenemos algunas fuentes de carne y verduras frescas "
"así que priorizo la comida no perecedera, como la harina de maíz, el charqui"
" y el vino frutal."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Why cornmeal, jerky, and fruit wine?"
msgstr "¿Por qué harina de maíz, charqui y vino frutal?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Okay, but I meant \"who are you\", like, \"what's your story?\""
msgstr ""
"Okay, pero quise decir \"quién sos vos\", así como preguntando \"cuál es tu "
"historia\"."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"All three are easy to locally produce in significant quantities and are non-"
"perishable.  We have a local farmer or two and a few hunter types that have "
"been making attempts to provide us with the nutritious supplies.  We do "
"always need more suppliers though.  This stuff is rather cheap in bulk, so I"
" can pay a premium for any you have on you.  Canned food and other edibles "
"are handled by the merchant in the front in trade."
msgstr ""
"Los tres son fáciles de producir en cantidades significativas y no son "
"perecederos. Tenemos un granjero o dos y algunos cazadores que han estado "
"intentando proveernos con suministros nutritivos. Igual, siempre necesitamos"
" más proveedores. Esto es bastante barato a granel, así que te puedo pagar "
"con un extra por lo que tengas. La comida enlatada y otros comestibles son "
"manejados por el mercader del frente."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Are you looking to buy anything else?"
msgstr "¿Querés comprar algo más?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Very well… let's talk about something else."
msgstr "Muy bien… hablemos de otra cosa."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'm sorry, but I'm not here to make friends, I've got a job to do."
msgstr ""
"Lo lamento, pero no estoy acá para hacer amigos, tengo trabajo para hacer."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I'm actually accepting a number of different foodstuffs: beer, sugar, flour,"
" smoked meat, smoked fish, dried fruit and vegetables, cooking oil, "
"preservatives like salt and vinegar; and as mentioned before, jerky, "
"cornmeal, and fruit wine."
msgstr ""
"En este momento estoy aceptando una cantidad de diferentes alimentos: "
"cerveza, azúcar, harina, carne ahumada, pescado ahumado, fruta y verdura "
"deshidratada, aceite de cocina, conservantes como sal y vinagre; y como dije"
" antes, charqui, harina de maíz y vino frutal."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"We call them \"Free Merchant Certified Notes\".  We started signing money "
"almost as soon as we got here as a way of showing it represented actual "
"goods and services we had to trade.  Within a few days we'd organized the "
"system, and now it's been evolving into a form of cash.  Internally they're "
"traded for labor and services in exchange for food rations and other trade "
"goods, but we've been using them with suppliers we regularly trade with as "
"well, those that have faith in us."
msgstr ""
"Los llamamos \"Bonos Certificados de los Mercaderes Libres\". Empezamos a "
"firmar plata casi apenas llegamos acá como una manera de representar los "
"bienes y servicios que teníamos para comerciar. En unos pocos días habíamos "
"organizado el sistema, y ahora está evolucionando en una forma de efectivo. "
"Internamente, son cambiados por trabajo y servicios y canjeados por raciones"
" de comida u otros bienes, pero los estamos usando con proveedores con los "
"que comerciamos regularmente también, esos que tienen fe en nosotros."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Yeah, it's a tough situation.  When we started out here nobody was really in"
" charge, and we let more in than we really had capacity to feed and support."
"  When the dust settled and we'd established a little order, there were "
"still all these people upstairs waiting for a place to live, and no space.  "
"We've set up a little space for them, but it's not ideal."
msgstr ""
"Sí, es una situación difícil. Cuando empezamos acá nadie estaba a cargo, y "
"dejamos entrar a más de la capacidad que teníamos para alimentar y mantener."
" Cuando se asentó el polvo y establecimos un poco de orden, todavía había "
"mucha gente arriba esperando por un lugar para vivir, y no había espacio. "
"Establecimos un pequeño lugar para ellos, pero no es lo ideal."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I do.  I don't know what you did to convince them to move out, but our "
"supply chain and I both thank you.  I hope it wasn't too unseemly."
msgstr ""
"Sí. No sé cómo hiciste para convencerles de que se muden , pero nuestra "
"cadena de provisiones y yo te lo agradecemos. Espero que no haya sido muy "
"indecoroso."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Even once we got things sorted out, there weren't enough beds for everyone, "
"and definitely not enough supplies.  These are harsh times.  We're doing "
"what we can for those folks… at least they've got shelter."
msgstr ""
"Incluso después de que ordenamos las cosas, no había camas para todos y "
"mucho menos provisiones. Son tiempos complicados. Estamos haciendo lo que "
"podemos por esa gente… por lo menos tienen donde refugiarse."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Well, there's the downstairs section, we can't fit more people down there so"
" it's out of bounds.  Then there's the second bay that we were using as a "
"staging area at first.  Things went… wrong.  I hear the shopkeeper is "
"offering a reward to clear it out, if you're feeling suicidal."
msgstr ""
"Bueno, está la parte de abajo, no podemos meter más gente abajo así que ni "
"lo pensemos. Después está la segunda plataforma que al principio usábamos "
"como escala. Las cosas salieron… mal. Escuché que el comerciante está "
"ofreciendo una recompensa para limpiarla, si te sentís un poquito suicida."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What went wrong with your staging area?"
msgstr "¿Y qué salió mal con el área que usaban de escala?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"We didn't have great organization when we first arrived.  A few of the "
"earliest arrivals set up a triage and sorting system, with the sick and "
"infirm getting set aside to wait.  It's cruel, but we could see there was "
"only space for so many, and we didn't know what was causing people to turn "
"into zombies at the time, so we were trying to quarantine out infection.  A "
"couple folks died in there, and it escalated.  One of the first people here,"
" Jacob, had taken charge of the whole thing.  When the triage area had to be"
" evacuated he stayed behind to make sure everyone who could get out got out."
"  It was a hell of a loss."
msgstr ""
"No teníamos una gran organización cuando llegamos. Unos pocos de los "
"primeros establecieron una zona de triage y un sistema para ordenar, "
"apartando a los enfermos y los débiles para que esperen. Es cruel pero nos "
"dimos cuenta que había poco espacio y no sabíamos qué era lo que estaba "
"haciendo que la gente se convirtiera en zombis en ese momento, así que "
"estábamos tratando de dejar aislada la infección. Un par de tipos se "
"murieron ahí, y se desbordó la situación. Uno de los primeros en llegar, "
"Jacob, se hizo cargo de la situación. Cuando tuvimos que evacuar la zona de "
"triage, él se quedó para asegurarse que todos los que podían salir, "
"salieran. Fue una pérdida muy importante."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Thanks, can I ask you something else?"
msgstr "Gracias, ¿te puedo preguntar otra cosa?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Thank you for that.  We don't have any immediate plans for the area.  Once "
"it's cleaned up I suppose we'll let the people living up here decide what to"
" do with it."
msgstr ""
"Gracias por eso. No tenemos ningún plan inmediato para ese lugar. una vez "
"que esté limpio supongo que vamos a dejar que la gente que vive ahí decida "
"qué hacer."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I'm so glad we've got that up and running.  One of the people evacuated here"
" had a connection to a functioning ranch, and we got him and a crew out "
"there as quickly as we were able.  We're hoping they'll be able to supply us"
" in enough foodstuffs to make this place self-sufficient and even to trade "
"with other communities as they arise."
msgstr ""
"Estoy muy contento con poder hacer funcionar eso. Uno de los evacuados acá "
"tiene una conexión con un rancho, y lo mandamos con un grupo tan pronto como"
" pudimos. Esperamos que puedan suministrarnos de comida suficiente para que "
"hacer este lugar sea autosuficiente e incluso para poder comerciar con otras"
" comunidades cuando aparezcan."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"You'd be better off asking the shopkeeper up front, I'm the quartermaster."
msgstr ""
"Te conviene preguntarle al que atiende el negocio adelante, yo soy el "
"guardia."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hello marshal."
msgstr "Hola, alguacil."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Can I join you guys?"
msgstr "¿Puedo formar parte de su grupo?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Anything I can do for you?"
msgstr "¿Algo que pueda hacer por ustedes?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "See you later."
msgstr "Hasta luego."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is a refugee center that we've made into a sort of trading hub."
msgstr ""
"Esto es un centro de refugiados que hemos convertido en una especie de "
"centro comercial."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "So are you with the government or something?"
msgstr "Así que, ¿estás a favor del gobierno o algo así?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What do you trade?"
msgstr "¿Qué tenés para vender?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Ha ha ha, no.  Though there is Old Guard somewhere around here if you have "
"any questions relating to what the government is up to."
msgstr ""
"Ja ja ja, no. Aunque está La Vieja Guardia en algún lugar de por acá si "
"tenés alguna pregunta relacionada a lo que está haciendo el gobierno."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Oh, okay.  I'll go look for him"
msgstr "Ah, bueno. Lo voy a buscar."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Anything valuable really.  If you really want to know, go ask one of the "
"actual traders.  I'm just protection."
msgstr ""
"Cualquier cosa de valor. Si querés saber, andá a preguntarle a uno de los "
"comerciantes. Yo solo soy seguridad."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'll go talk to them later."
msgstr "Después voy a hablar con ellos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Will do, thanks!"
msgstr "Lo voy a hacer, ¡gracias!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py lang/json/talk_topic_from_json.py
#: src/game.cpp src/talker.h src/talker_npc.cpp
msgid "Nope."
msgstr "Para nada."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "That's pretty blunt!"
msgstr "¡Eso es bastante tajante!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Death is pretty blunt."
msgstr "La muerte es bastante tajante."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "So no negotiating?  No, 'If you do this quest then we'll let you in?'"
msgstr ""
"¿Así que no hay negociación? ¿Nada de 'si hacés esta misión te vamos a dejar"
" entrar'?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I don't like your attitude."
msgstr "No me gusta tu actitud."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Well alright then."
msgstr "Bueno, está bien entonces."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Then leave, you have two feet."
msgstr "Entonces andate, tenés dos pies."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I think I'd rather rearrange your face instead!"
msgstr "¡Creo que mejor te voy a reacomodar la cara!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I will."
msgstr "Lo voy a hacer."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Depends on what you want.  Go talk to a merchant if you have anything to "
"sell.  Otherwise the Old Guard liaison might have something, if you can find"
" him.  But if you're just looking for someone to put a good word in, I might"
" have something for you."
msgstr ""
"Depende de lo que quieras. Andá a hablar con el comerciante si tenés algo "
"para vender. Si no, el que es la conexión con La Vieja Guardia puede tener "
"algo, si lo podés encontrar. Pero si solo estás buscando alguien para que "
"hable bien de vos, yo puedo tener algo para vos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Alright then."
msgstr "Está bien, entonces."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "A good word might be helpful.  What do you need?"
msgstr "Alguien que hable bien de mí estaría bueno. ¿Qué necesitás?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Old Guard huh, I'll go talk to him!"
msgstr "La Vieja Guardia, eh, ¡voy a ir a hablar con ellos!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Who are the Old Guard?"
msgstr "¿Quiénes son La Vieja Guardia?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"That's just our nickname for them.  They're what's left of the federal "
"government.  Don't know how legitimate they are but they are named after "
"some military unit that once protected the president.  Their liaison is "
"usually hanging around here somewhere."
msgstr ""
"Ese es el apodo que nosotros les pusimos. Son lo que quedó del gobierno "
"federal. No sé qué tan legítimos son pero fueron nombrados por una unidad "
"militar que alguna vez protegió al presidente. Su bando generalmente anda "
"por acá, en alguna parte."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Whatever, I had another question."
msgstr "Como sea, tengo otra pregunta."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Okay, I'll go look for him then."
msgstr "Bueno, voy a ir a buscarlo entonces."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Stay safe out there.  Hate to have to kill you after you've already died."
msgstr ""
"Cuidate ahí afuera. Voy a odiar tener que matarte después de que ya hayas "
"muerto."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I am actually new."
msgstr "En realidad, soy nuevo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Are there any rules I should follow while inside?"
msgstr "¿Hay reglas que tengo que seguir cuando estoy adentro?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "So who is everyone around here?"
msgstr "¿Y quiénes son todos estos que andan por acá?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Lets trade!"
msgstr "¡Vamos a negociar!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Thanks!  I will be on my way."
msgstr "¡Gracias! Me voy yendo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Yes of course.  Just don't bring any trouble and it's all fine by me."
msgstr ""
"Sí, por supuesto. Pero no causes ningún problema y va a estar todo bien "
"conmigo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Well mostly no.  Just don't go around robbing others and starting fights and"
" you will be all set.  Also, don't go into the basement.  Outsiders are not "
"allowed in there."
msgstr ""
"Bueno, mayormente no. No andes por ahí robándole a los otros o peleándote, y"
" va a estar todo bien. Tampoco vayas al sótano. Ahí no pueden entrar los "
"visitantes."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Ok, thanks."
msgstr "Bueno, gracias. "

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "So uhhh, why not?"
msgstr "Así que, eh... ¿por qué no?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"In short, we had a problem when a sick refugee died and turned into a "
"zombie.  We had to expel the refugees and most of our surviving group now "
"stays to the basement to prevent it from happening again.  Unless you really"
" prove your worth I don't foresee any exceptions to that rule."
msgstr ""
"Te la hago corta, tuvimos un problema cuando se murió un refugiado que "
"estaba enfermo y se transformó en zombi. Tuvimos que expulsar a los "
"refugiados y la mayor parte de nuestro equipo que sobrevivió ahora se queda "
"en el sótano para prevenir que pase de nuevo. Así que vas a tener que "
"mostrar mérito suficiente para que hagamos una excepción a esa regla."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Most are scavengers like you.  They now make a living by looting the cities "
"in search for anything useful: food, weapons, tools, gasoline.  In exchange "
"for their findings we offer them a temporary place to rest and the services "
"of our shop.  I bet some of them would be willing to organize resource runs "
"with you if you ask."
msgstr ""
"La mayoría son cartoneros, como vos. Ahora se ganan la vida saqueando las "
"ciudades buscando algo útil: comida, armas, herramientas, nafta. A cambio de"
" lo que encuentran, les ofrecemos un lugar temporario para descansar y los "
"servicios de nuestros negocios. Estoy seguro que alguno de ellos estaría "
"interesado en organizar una grupo para ir a buscar recursos, si les "
"preguntás."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Thanks for the heads-up."
msgstr "Gracias por el aviso."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"You are asking the wrong person, should look for our merchant by the main "
"entrance.  Perhaps one of the scavengers is also interested."
msgstr ""
"Le estás preguntando a la persona equivocada, deberías buscar a nuestro "
"comerciante cerca de la entrada principal. Por ahí alguno de los cartoneros "
"también está interesado."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Keep to yourself and you won't find any problems."
msgstr "No seas metido y no vas a tener ningún problema."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What do you do around here?"
msgstr "¿Qué hacés por acá?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Got tips for avoiding trouble?"
msgstr "¿Algún consejo para evitar problemas?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Have you seen anyone who might be hiding something?"
msgstr "¿Viste a alguien que podría estar ocultando algo?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Bye…"
msgstr "Chau…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I haven't been here for long but I do my best to watch who comes and goes.  "
"You can't always predict who will bring trouble."
msgstr ""
"Hace mucho que no estoy por acá pero voy a hacer lo que pueda para veer "
"quién viene y quién sale. No siempre te das cuenta de quién puede causar "
"problemas."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Keep your head down and stay out of my way."
msgstr "Mantené tu cabeza agachada y no te metas en mi camino."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "OK…"
msgstr "OK…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Like what?"
msgstr "¿Como qué?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'm not sure…"
msgstr "No estoy seguro…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Like they could be working for someone else?"
msgstr "¿Como si estuvieran trabajando para alguien más?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "You're new here, who the hell put you up to this crap?"
msgstr "Sos nuevo acá, ¿quién carajo te metió en esta mierda?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Get bent, traitor!"
msgstr "¡De ningún modo, traidor!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Got something to hide?"
msgstr "¿Tenés algo que esconder?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Sorry, I didn't mean to offend you…"
msgstr "Perdón, no te quise ofender…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"If you don't get on with your business I'm going to have to ask you to leave"
" and not come back."
msgstr ""
"Si no te preocupás por tus propios problemas voy a tener que pedirte que te "
"vayas y no vuelvas."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Sorry."
msgstr "Perdón."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "That's it, you're dead!"
msgstr "¡Listo, sos boleta!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I didn't mean it!"
msgstr "¡No quise hacerlo!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "You must really have a death wish!"
msgstr "¡Parece que deseás que te maten!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"We don't put-up with garbage like you, finish your business and get the hell"
" out."
msgstr "No hospedamos basuras como vos, terminá con tus negocios y tomatelas."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'm not in charge here, you're looking for someone else…"
msgstr "No estoy a cargo acá, te estás confundiendo de persona…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Keep civil or I'll bring the pain."
msgstr "Mantenete civilizado o te voy a causar dolor."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Just on watch, move along."
msgstr "Solo estoy de guardia, circulando."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Don't distract me.  I'm on watch."
msgstr "No me distraigas. Estoy vigilando."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hello.  Welcome to our safe zone."
msgstr "Hola. Bienvenido a nuestra zona segura."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Good evening.  Welcome to our safe zone."
msgstr "Buenas noches. Bienvenido a nuestra zona segura."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Rough out there, isn't it?"
msgstr "¿Está complicado ahí afuera, no?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Ma'am, you really shouldn't be traveling out there."
msgstr "Señora, no debería estar viajando por ahí afuera."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "How did you get saddled with guard duty?"
msgstr "¿Cómo te encajar la tarea de cuidar?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Nothing too fancy.  We have a rota of anyone able bodied that can handle "
"themselves."
msgstr ""
"Nada demasiado elegante. Tenemos una lista de tareas para cualquiera que "
"pueda manejarse."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "None of your business really, is it."
msgstr "Nada que tengas que saber, eso."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I've seen my share of zombies, I'm one of the ones that's ready to take em "
"on.  Nothing more."
msgstr ""
"Vi bastantes zombis, soy uno de los que están preparados para enfrentarlos. "
"Nada más."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Gotta earn my keep."
msgstr "Tengo que ganarme la vida."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "It's honest work, and now and then I get to take a zombie down."
msgstr ""
"Es un trabajo honesto, y de vez en cuando tengo que hacer cagar algún zombi."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Talk to one of the bosses about that.  You'd have to pay me to go back there"
" though, that's gonna be a hell of a job."
msgstr ""
"Hablá con uno de los jefes acerca de eso. Pero me vas a tener que pagar para"
" que vuelva ahí atrás, va a ser un trabajo de mierda."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I don't have a lot of free time for that sort of thing.  Maybe talk to the "
"shopkeep, they know more about scheduling and stuff."
msgstr ""
"No tengo mucho tiempo libre para esa clase de cosas. Tal vez si hablás con "
"el que atiende el negocio, ellos saben acerca de los horarios y esas cosas."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Nah."
msgstr "Nah."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I'd rather stand around looking threatening than scrub gore out of the "
"tiles."
msgstr ""
"Prefiero quedarme parado buscando amenazas antes que limpiar tripas de las "
"baldosas."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Not unless you pay me.  Try the shopkeep, they can sell our services just "
"like anything else."
msgstr ""
"No, salvo que me pagues. Probá con los que tienen negocios, te pueden vender"
" nuestros servicios como cualquier otra cosa."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I heard this place was a refugee center…"
msgstr "Escuché que este lugar era un centro de refugiados…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Is there any way I can join your group?"
msgstr "¿Hay alguna forma en que me pueda hacer miembro de tu grupo?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What's with these beggars?"
msgstr "¿Qué onda con esos mendigos?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I took care of your beggar problem."
msgstr "Te resolví el problema con los mendigos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Can I do anything for the center?"
msgstr "¿Puedo hacer algo por el centro?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I figured you might be looking for some help…"
msgstr "Me supuse que estarías buscando ayuda…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What's with these 'free merchant certified notes'?"
msgstr "¿Qué onda con estos 'bonos certificados de los mercaderes libres'?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Well, I'd better be going.  Bye."
msgstr "Bueno, mejor me voy yendo. Chau."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Welcome marshal…"
msgstr "Bienvenido, alguacil…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Welcome…"
msgstr "Bienvenido…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Before you say anything else, we're full.  We don't have the space, nor the "
"food, to take in more refugees.  We do desperately need supplies and are "
"willing to trade what we can for it.  Pay top dollar for jerky if you have "
"any; just talk to the broker in the back."
msgstr ""
"Antes de que digas otra cosa, estamos completos. No tenemos el espacio ni la"
" comida para aceptar más refugiados. Necesitamos suministros "
"desesperadamente y estamos dispuestos a comerciar lo que podamos. Pagamos "
"buena plata por charqui, si tenés; hablá con el comerciante en la parte de "
"atrás."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"To be honest, we started out with six buses full of office workers and "
"soccer moms… we did what we could to sort through the masses, take the "
"people with the best chance of survival first.  It sounds harsh but it was "
"the only option.  The only thing we want now is to run enough trade through "
"here to keep us alive… with our address in the evac shelter computers, "
"people keep coming here and we have to turn them away, but we've found we "
"can trade their salvage for what we've got.  We plan to turn that into a "
"business model.  Don't care who your goods come from or how you got them, "
"just don't bring trouble."
msgstr ""
"Para ser sincero, empezamos con seis colectivos llenos de trabajadores de "
"oficina y doñas Rosas… hicimos lo que pudimos para organizar las cosas, "
"aceptar primero a las personas que tenían las mejores posibilidades de "
"sobrevivir. Suena duro pero era la única opción. La única cosa que queremos "
"ahora es comerciar lo suficiente como para mantenernos vivos… como figura "
"nuestra dirección en las computadoras de los refugios de evacuación, la "
"gente sigue viniendo acá y tenemos que rechazarlos, pero por lo menos "
"podemos intercambiar algunas de sus cosas con lo que tenemos. Nuestro plan "
"es convertir eso en un modelo de negocios. No nos importa de dónde sacaste "
"tus suministros o cómo los conseguiste, pero no nos traigas problemas."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "It's just as bad out there, if not worse."
msgstr "Es igual de malo ahí afuera, si no peor."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I'm sorry, but the only way we're going to make it is if we keep our gates "
"buttoned fast.  The guards in the basement have orders to shoot on sight, if"
" you so much as peep your head in the lower levels.  I don't know what made "
"the scavengers out there so ruthless but some of us have had to kill our own"
" bloody kids… don't even think about strong arming us."
msgstr ""
"Lo lamento, pero la única manera de mantenernos vivos es teniendo nuestras "
"puertas bien cerradas. Los guardias en el sótano tienen la orden de disparar"
" inmediatamente, si metés la nariz en los niveles más bajos. No sé qué hizo "
"a los cartoneros tan despiadados, pero algunos de nosotros tuvimos que matar"
" a nuestros propios hijos… ni siquiera pienses en intimidarnos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"[INT 10] Wait, six buses and refugees… how many people do you still have "
"crammed in here?"
msgstr ""
"[INT 10] Esperá, seis colectivos y refugiados… ¿cuánta gente todavía tienen "
"apretada acá?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Downstairs, a few dozen.  Seventeen more living up here, until we can figure"
" out a way to make space for them.  There used to be quite a few more, but "
"things were handled poorly in the chaos, and we lost a few, and their loss "
"triggered a few more.  It wasn't a good time."
msgstr ""
"Abajo, unas docenas. Diecisiete más viviendo ahí arriba, hasta que "
"resolvamos una manera de hacerles espacio. Antes había varios más pero las "
"cosas se manejaron mal durante el caos y perdimos a algunos, y sus pérdidas "
"desencadenaron algunas más. No fueron buenos tiempos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Well, like many, I'd rather not get into my life before this.  That's all "
"gone, dead, risen, dead again.  I used to own a little store though, that's "
"why they've got me up here doing this… and that's all I'm going to say about"
" myself.  I'm on the clock, after all."
msgstr ""
"Bueno, como varios, prefiero no meterme en mi vida antes de esto. Eso se "
"terminó todo, muertos, levantados, muertos otra vez. Antes tenía un pequeño "
"negocio, por eso me pusieron acá haciendo esto… y eso es todo lo que voy a "
"decir sobre mí. Aparte, estoy en horario de trabajo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Had one guy pop in here a while back saying he had tried to drive into "
"Syracuse after the outbreak.  Didn't even make it downtown before he ran "
"into a wall of the living dead that could stop a tank.  He hightailed it out"
" but claims there were several thousand at least.  Guess when you get a "
"bunch of them together they end up making enough noise to attract everyone "
"in the neighborhood.  Luckily we haven't had a mob like that pass by here."
msgstr ""
"Una vez apareció un tipo que decía haber intentado manejar por Syracuse "
"luego del brote. Ni siquiera llegó al centro cuando se cruzó con una pared "
"de muertos vivos que podían detener a un tanque. Salió arando de ahí pero "
"dice que había varios miles por lo menos. Supongo que cuando se juntan "
"muchos terminan haciendo ruido como para atraer a todos en el vecindario. "
"Por suerte, no hemos tenido una horda de esas por acá."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Well, there is a party of about a dozen 'scavengers' that found some sort of"
" government facility.  They bring us a literal truck load of jumpsuits, "
"m4's, and canned food every week or so.  Since some of those guys got family"
" here, we've been doing alright.  As to where it is, I don't have the "
"foggiest of ideas."
msgstr ""
"Bueno, hay un grupo de unos doce 'cartoneros' que encontraron alguna clase "
"de edificio gubernamental. Nos traen literalmente un camión lleno de "
"mamelucos, m4 y comida en lata casi todas las semanas. Y como alguno de esos"
" tipos tienen familia acá, estamos bien. Si me preguntás dónde queda, no "
"tengo ni la menor idea."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Thanks, I'll keep an eye out."
msgstr "Gracias, voy a estar atento."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"We had an odd group came by two days after the power grid went off, two "
"armed guards wearing brown uniforms, escorting what seemed to be a gov' "
"doctor of some sort, had a hazmat suit and mask they never took off.  They "
"looked rather organized, probably military remnant from somewhere close by."
msgstr ""
"Tenías un extraño grupo que vino dos días después de que la electricidad se "
"cortó, dos guardias armados con uniformes marrones, escoltando lo que "
"parecía ser un doctor estatal de alguna clase, tenía un traje NBQ con "
"máscara que nunca se sacó. Se veían bastante organizados, probablemente eran"
" remanentes del ejército de algún lugar cercano."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I was hoping for something more substantial than that."
msgstr "Estaba esperando algo más sustancial que eso."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Just that?"
msgstr "¿Solamente eso?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"They surely didn't seem the nice talkative type.  Doctor paid us in advance "
"to get some old FEMA info from our computers here, told us to deliver the "
"data to some remote locale afterwards.  Still haven't done that however, "
"we're half thinking it must have been some sort of strange trap."
msgstr ""
"La verdad que no parecían con ganas de charlar. El doctor nos pagó "
"adelantado para conseguir información vieja de FEMA de nuestras "
"computadoras, nos dijo que llevemos la información a un lugar remoto "
"después. Pero todavía no lo hicimos, estamos pensando que debe haber sido "
"alguna clase de extraña trampa."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Think you could share that meeting location?"
msgstr "¿Te parece que podrías decirme el lugar de ese encuentro?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Seems like you are right to be suspicious."
msgstr "Parece que tenés razón con sospechar."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I could share the drop off location if you agree to deliver the data for us."
"  But I'm certain that you won't find whatever you seek in there."
msgstr ""
"Te puedo decir el lugar de la entrega si aceptás entregar la información por"
" nosotros. Pero estoy seguro que no vas a encontrar ahí lo que sea que estés"
" buscando."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Location should be an old isolated building not far from here, you should "
"probably just leave the hdd to the persons there and be off your way.  And "
"as I said, be careful approaching the place, I wouldn't like leading you "
"straight into your death."
msgstr ""
"El lugar debería ser un edificio viejo y aislado no muy lejos de acá, ahí "
"tendrías que dejar el disco rígido a las personas e irte. Y como dije, tené "
"cuidado cuando te acerques al lugar, no me gustaría guiarte derechito hacia "
"tu propia muerte."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Pretty sure I'll manage."
msgstr "Estoy seguro que lo voy a poder manejar."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'm sorry, not a risk we are willing to take right now."
msgstr "Lo lamento, ahora no estamos dispuestos a correr ningún riesgo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Fine…"
msgstr "Bien…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"There isn't a chance in hell!  We had one guy come in here with bloody fur "
"all over his body… well I guess that isn't all that strange but I'm pretty "
"sure whatever toxic waste is still out there is bound to mutate more than "
"just his hair."
msgstr ""
"¡No hay ninguna posibilidad! Una vez vino un tipo con un pelaje sangriento "
"sobre su cuerpo… bueno, supongo que no es tan extraño pero estoy seguro que "
"el desperdicio tóxico todavía está por ahí para mutar algo más que solo el "
"pelo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Fine… *coughupyourscough*"
msgstr "Bien… *tosjodeteforrotos*"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Sorry, last thing we need is another mouth to feed.  Most of us lack any "
"real survival skills so keeping our group small enough to survive on the "
"food random scavengers bring to trade with us is important."
msgstr ""
"Lo lamento, lo último que necesitamos es otra boca para alimentar. La "
"mayoría de nosotros carecemos de verdaderas habilidades de supervivencia, "
"así que es importante mantener chico nuestro grupo para sobrevivir de la "
"comida que los cartoneros traen para comerciar."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'm sure I can do something to change your mind *wink*"
msgstr ""
"Estoy seguro de que puedo hacer algo para cambiar tu pensamiento *guiño*"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I can pull my own weight!"
msgstr "¡Puedo levantar mi propio peso!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"[INT 11] I'm sure I can organize salvage operations to increase the bounty "
"scavengers bring in!"
msgstr ""
"[INT 11] ¡Estoy seguro que puedo organizar operaciones de rescate para "
"incrementar el botín que los cartoneros traen!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "[STR 11] I punch things in face real good!"
msgstr "[STR 11] ¡Le pego piñas a las cosas bastante bien!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I guess I'll look somewhere else…"
msgstr "Supongo que buscaré en otro lado…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Can't say we've heard much.  Most these shelters seemed to have been "
"designed to make people feel safer… not actually aid in their survival.  Our"
" radio equipment is utter garbage that someone convinced the government to "
"buy, with no intention of it ever being used.  From the passing scavengers "
"I've heard nothing but prime loot'n spots and rumors of hordes."
msgstr ""
"No escuchamos mucho. La mayoría de estos refugios parecen haber sido "
"diseñados para hacer que la gente se sienta más segura… no para ayudar "
"realmente a la supervivencia. Nuestro equipo de radio es basura que alguien "
"convenció al gobierno de comprar, sin la intención de ser usado alguna vez. "
"De los cartoneros que pasan solo he escuchado lugares buenos para saquear y "
"rumores de hordas."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hordes?"
msgstr "¿Hordas?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Heard of anything better than the odd gun cache?"
msgstr "¿Conocés algo mejor que la provisión de armas raras?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Any other settlements nearby?"
msgstr "¿Algún otro asentamiento por acá?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Was hoping for something more…"
msgstr "Estaba esperando algo más…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"They're folks that wanted to come down to our shelter, but we're too full "
"and have neither space nor supplies to share.  Most like them have turned "
"and gone seeking their own place, but these ones… these ones didn't.  We've "
"been trying to find them a safe place, but there's a shortage of safety "
"going around.  Until then we're letting them crash here so long as they "
"don't mess the place up."
msgstr ""
"Son personas que querían venir acá abajo a nuestro refugio, pero estamos "
"demasiado llenos, no tenemos ni espacio ni suministros para compartir. La "
"mayoría de ellos se volvieron y fueron a buscar su propio lugar, pero estos…"
" estos no. Hemos estado intentando encontrarles un lugar seguro, pero hay "
"escasez de seguridad por acá. Hasta entonces, los dejamos quedarse ahí "
"mientras no hagan quilombo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"[SPEECH] I don't suppose there'd be some kind of reward if I could clear "
"them out of here?"
msgstr ""
"[HABLAR] ¿Supongo que habrá alguna clase de recompensa si los puedo sacar de"
" ahí?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"We don't have much to share, but I'm sure we could pay you in our own "
"currency if you could clean up our burgeoning health hazard without anyone "
"getting hurt, yeah."
msgstr ""
"No tenemos mucho para compartir pero seguro que te podemos pagar con nuestra"
" moneda si lográs limpiar nuestra floreciente amenaza sanitaria sin que "
"nadie salga herido, sí."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"It was a fine thing you did, taking those poor souls somewhere safe.  I "
"assume that's what you did.  If you have other plans, I still appreciate "
"having the lobby clear, but please let me live in my happy imaginings.  I'm "
"sure they're out frolicking in a nice field somewhere.  It's a shame that "
"cardboard fellow didn't go too, but he's relatively easy to handle alone."
msgstr ""
"Fue algo bueno lo que hiciste, llevar a esas pobres almas a un lugar seguro."
" Supongo que eso es lo que hiciste. Si tenés otros planes, igual aprecio "
"tener limpio el lugar, pero por favor dejame vivir en mis imaginaciones "
"felices. Estoy seguro que andan haciendo lío en algún lindo campo. Es una "
"lástima que ese tipo del cartón no haya ido también, pero es relativamente "
"fácil de manejar estando solo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I do believe we discussed a reward?"
msgstr "Creo que tenemos una recompensa que discutir."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Just glad to help."
msgstr "Me alegra poder ayudar."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"And so we did.  You didn't do the full job, but we're fair people here.  "
"Here's five merch a head for the folks you found a new home for."
msgstr ""
"Y así lo hicimos. No hiciste el trabajo completo pero somos personas justas."
" Acá tenés cinco mercs por cada uno de las personas a las que le conseguiste"
" un lugar."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"One of the people that got evacuated here was actually on a charter bus "
"taking him back to his ranch, 'til it was commandeered to be an evacuation "
"vehicle and brought him here.  Once the dust shook out we made a deal to get"
" him home and provide him with labor in return for making the ranch into a "
"subsidiary of our dealings here.  It worked out pretty well for everyone, "
"most of the people with skills for that kind of work are already out there."
msgstr ""
"Una de las personas que fueron evacuadas acá estaba en realidad en un "
"colectivo charter que lo llevaba de regreso a su rancho, hasta que fue "
"reclutado para usar de vehículo de evacuación y lo trajeron acá. Cuando "
"bajaron un poco las aguas, hicimos un trato para llevarlo a su casa y darle "
"mano de obra a cambio de convertir el rancho en una dependencia de nuestros "
"negocios acá. Funcionó bastante bien para todos, la mayoría de la gente con "
"habilidad para esa clase de trabajo están allá."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Didn't that free up some space for the beggars and people stuck upstairs?"
msgstr ""
"¿Y eso no liberó un poco de espacio para los mendigos y la gente afuera?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Thanks for the story."
msgstr "Gracias por la historia."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Unfortunately, no.  Most of the people who left were already stuck upstairs,"
" they were taking on less risk than those with a safe bed already.  We only "
"got a few people out of the basement, and it was already overcrowded when we"
" started.  We're kind of hoping more folk will head out to the ranch for "
"sun, fresh air, and hard work… but people are a bit afraid of getting "
"attacked by zombie hordes, as you might guess."
msgstr ""
"Lamentablemente, no. La mayoría de la gente que se fue ya estaba afuera, "
"para ellos el riesgo era menor que para los que tenían una cama acá abajo. "
"Solo unos pocos fueron del sótano y ya estaba bastante sobrepasado para "
"empezar. Estamos esperando que más gente vaya al rancho por el sol, el aire "
"fresco y el trabajo pesado… pero la gente tiene un poco de miedo de ser "
"atacada por hordas de zombis, como te podés imaginar."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Oh, they're just what we're using for local cash.  We started out paying "
"each other in regular cash, but there's so much paper money out there that "
"it's just useless now.  For our internal use, we started certifying bills "
"that represent food and labour in the center here.  Pretty quickly we "
"started trading them among ourselves, and from there, others started "
"adopting them."
msgstr ""
"Ah, son lo que usamos como la plata local. Empezamos pagándonos con efectivo"
" común pero hay tanto papel billete dando vueltas que es inútil ahora. Para "
"nuestro uso interno empezamos certificando billetes para representar la "
"comida y el trabajo acá en el centro. Y bastante rápido empezamos a "
"cambiarlos entre nosotros, y desde ahí, otros empezaron a aceptarlos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Hmm.  Most of the people downstairs aren't willing to come up for things "
"like that.  If you sweeten the pot a bit, we could get a few folks I'm sure."
msgstr ""
"Hmm. La mayoría de las personas abajo no quieren subir para cosas como esa. "
"Si les mejorás la oferta un poco, seguro que podés conseguir a algunos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "How about five Merch to do it?"
msgstr "¿Qué te parecen cinco mercs para hacerlo?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "How about ten Merch to do it?"
msgstr "¿Qué te parecen diez mercs para hacerlo?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Sure.  Five Merch is definitely enough to get someone off guard duty to help"
" you out."
msgstr ""
"Seguro. Cinco mercs es definitivamente suficiente para que alguien deje de "
"vigilar y te ayude."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Woah, you're really intent hey?  Okay, if you feel so strongly, ten Merch is"
" enough to get a couple people out of guard duty to help, and you know what?"
"  If you feel that strongly about it, I'll come help out in my down time "
"too.  I respect someone putting their money where their mouth is."
msgstr ""
"Guau, ¿de verdad lo vas a intentar, eh? Bueno, si te sentís tan fuerte, diez"
" mercs es suficiente para sacar un par de personas de trabajo de vigilancia,"
" y ¿sabés qué? Si te sentís tan fuerte, yo voy a ir ayudar en mi tiempo "
"personal también. Respeto a alguien que pone su dinero donde pone sus "
"palabras."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Marshal…"
msgstr "Alguacil…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Citizen…"
msgstr "Ciudadano…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Can I trade for supplies?"
msgstr "¿Podemos comerciar recursos?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I'm a doctor, one of the several at the outpost.  We were the lucky ones.  "
"Came here right went things started to go wrong, never left."
msgstr ""
"Soy médico, uno de los varios que hay en el campamento. Somos los que "
"tuvimos suerte. Vinimos acá justo cuando las cosas empezaron a ir mal, nunca"
" nos fuimos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "So what are you doing right now?"
msgstr "Así que, ¿qué andás haciendo?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Never mind…"
msgstr "No importa…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"The Old Guard--that's what's left of the feds--set me up here to screen any "
"new arrivals for infection risks.  Can't be too paranoid these days.  Sad to"
" have to turn people away, but I like the assignment for the chance to get "
"news about the outside world."
msgstr ""
"La Vieja Guardia--eso es lo que quedó de los federales--me dejaron para "
"proteger a los nuevos de cualquier riesgo de infección. No se puede ser muy "
"paranoico en estos tiempos. Me da lástima tener que rechazar a algunos, pero"
" me gusta el trabajo porque puedo enterarme de las noticias del mundo "
"exterior."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What kind of news?"
msgstr "¿Qué clase de noticias?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Sightings of unusual living dead or new mutations.  The more we know about "
"what's happening, the closer we can get to a treatment or maybe even a cure."
"  It's a long shot, but you have hope to survive."
msgstr ""
"Que hayan visto algún muerto viviente inusual o mutaciones nuevas. Mientras "
"más sepamos de lo que pasa, más cerca estamos de conseguir un tratamiento o "
"tal vez una cura. Es poco probable, pero hay que tener esperanza."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Good luck with that…"
msgstr "Que tengas suerte con eso…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"This is no classic zombie outbreak.  The dead seem to be getting stronger as"
" the days go on.  Some survivors too, come in here with… adaptations.  Maybe"
" they're related."
msgstr ""
"Esto no es una explosión zombi clásica. Los muertos parecen volverse más "
"fuertes mientras pasan los días. También algunos sobrevivientes, vienen acá "
"con… adaptaciones. Tal vez estén ligadas esas dos cosas."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"We can't.  There's nothing we can spare to sell and I've got no budget to "
"buy from you.  I don't suppose you want to donate?"
msgstr ""
"No podemos. No hay nada que nos sobre como para venderlo y no tengo plata "
"para comprarte nada. Pero si querés donar algo..."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "That sure is a shiny badge you got there!"
msgstr "¡Esa placa que tenés es bien brillante!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Heh, you look important."
msgstr "Parecés una persona importante."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'm actually new."
msgstr "En realidad, soy nuevo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Do you have any jobs for me?"
msgstr "¿Tenés algún trabajo para mí?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What's with your ears?"
msgstr "¿Qué te pasa en las orejas?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "How are you doing these days?"
msgstr "¿Cómo la vas llevando estos días?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Guess that makes two of us.  Well, kind of.  I don't think we're open, "
"though.  Full up as hell; it's almost a crowd downstairs.  Did you see the "
"trader at the entrance?  There's the one to ask."
msgstr ""
"Supongo que entonces somos dos. Bueno, más o menos. Aunque no creo que "
"estemos abiertos. Llenos como la mierda; casi una multitud abajo. ¿Viste el "
"comerciante en la entrada? A ese hay que preguntarle."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Sucks…"
msgstr "Qué cagada…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Well, there's a guy downstairs who got a working pneumatic cannon.  It "
"shoots metal like… like a cannon without the bang.  Cost-efficient as hell."
"  And there's no shortage of improvised weapons you can make.  The big thing"
" though, seems to be continuing construction of fortifications.  Very few of"
" those monsters seem to be able to break through a fence or wall constructed"
" with the stuff."
msgstr ""
"Bueno, hay un tipo abajo que tiene un cañón neumático. Dispara metal como… "
"como un cañón pero sin el ruido. El costo-beneficio es buenísimo. Y hay un "
"montón de armas improvisadas que se pueden hacer. La cosa más difícil parece"
" ser continuar con la construcción de fortificaciones. Muy pocos de esos "
"monstruos parecen poder romper una valla o una pared construido con al cosa."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Nothing optimistic, at least.  Had a pal on the road with a ham radio, but "
"she's gone and so is that thing.  Kaput."
msgstr ""
"Por lo menos, nada optimista. Tenía un amiga con un aparato de radio "
"aficionado, pero ahora ella ya no está y esa cosa tampoco. Kaput."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Nothing optimistic?"
msgstr "¿Nada optimista?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Most of the emergency camps have dissolved by now.  The cities are mobbed, "
"the forests crawling with glowing eyes and zombies.  Some insane shit out "
"there, and everyone with a radio seems to feel like documenting their last "
"awful moments."
msgstr ""
"La mayoría de los campamentos de emergencia ya no existen. Las ciudades "
"están infestadas, los bosques llenos de ojos brillantes y zombis. Algunas "
"mierdas muy locas andan por ahí, y todo el que tenga una radio parece que "
"estuviera documentando sus últimos horribles momentos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I feel bad for asking."
msgstr "Me siento mal por preguntar."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I don't know.  I mean, if you can make yourself useful.  But that's become a"
" real hazy thing nowadays.  It depends who you ask.  The merchant definitely"
" doesn't want me here when I'm not selling, but… some people get away with "
"it."
msgstr ""
"No sé. Quiero decir, si te podés volver útil a vos mismo. Pero eso ahora se "
"volvió algo confuso. Depende a quién le preguntes. El comerciante no me "
"quiere por acá cuando no estoy vendiendo algo, pero… algunos se salen con la"
" suya."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Same way you got yours, I bet.  Keep quiet about it, some people here look "
"down on people like us."
msgstr ""
"De la misma manera que vos conseguiste el tuyo, supongo. No hables mucho, "
"algunos de acá desprecian a las personas como nosotros."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Ssh.  Some people in here hate… mutations.  This was an accident."
msgstr ""
"Shhh… Algunas personas acá odian las… mutaciones. Esto fue un accidente."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Sorry to ask"
msgstr "Perdón por preguntar."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I burn down buildings and sell the Free Merchants the materials.  No, "
"seriously.  If you've seen burned wreckage in place of suburbs or even see "
"the pile of rebar for sale, that's probably me.  They've kept me well off in"
" exchange, I guess."
msgstr ""
"Quemé edificios y vendí los materiales a los Mercaderes Libres. No, de "
"verdad. Si viste las ruinas de un incendio en los barrios, o si viste una "
"pila de varillas corrugadas en venta, probablemente ese era yo. A cambio me "
"mantenían bien alejado, creo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'll buy."
msgstr "Lo voy a comprar."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Who needs rebar?"
msgstr "¿Quién necesita varillas corrugadas?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I made some nice things with that ammonium nitrate you got me.  Want to "
"trade?"
msgstr ""
"Hice algunas cosas lindas con ese nitrato de amonio que me conseguiste. "
"¿Querés intercambiar?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "As if you're one to talk.  Screw You."
msgstr "Mirá quién habla. No me jodas."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Screw You!"
msgstr "¡Andá a cagar!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I thought I smelled a pig.  I jest… please don't arrest me."
msgstr ""
"Me pareció oler un lindo chanchito. Era un chiste… por favor, no me "
"arrestes."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Huh, thought I smelled someone new.  Can I help you?"
msgstr "Ah, me pareció oler a alguien nuevo. ¿Te puedo ayudar en algo?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "You… smelled me?"
msgstr "Vos… ¿me oliste?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Got anything for sale?"
msgstr "¿Tenés algo para vender?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Got any survival advice?"
msgstr "¿Tenés algún consejo de supervivencia?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Oh, I didn't mean that in a bad way.  Been out in the wilderness so long, I "
"find myself noticing things by scent before sight."
msgstr ""
"Oh, no lo dije de mala manera. Estuve tanto tiempo en la naturaleza, que "
"puedo percibir las cosas por el olor antes que por la vista."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "O..kay..?"
msgstr "¿Bu..eno..?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I trade food here in exchange for a place to crash and general supplies.  "
"Well, more specifically I trade food that isn't stale chips and flat cola."
msgstr ""
"Cambio comida por un lugar donde dormir y suministros generales. Bueno, más "
"específicamente cambio comida que no sea papas fritas viejas o gaseosa sin "
"gas."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Interesting."
msgstr "Interesante."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Oh, so you hunt?"
msgstr "Ah, ¿así que cazás?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Not really, just trying to lead my life."
msgstr "La verdad que no, solo trato de guiar mi vida."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Yep.  Whatever game I spot, I bag and sell the meat and other parts here.  "
"Got the occasional fish and basket full of wild fruit, but nothing comes "
"close to a freshly-cooked moose steak for supper!"
msgstr ""
"Sip. Cualquier animal que veo, lo cazo y vendo la carne y las otras partes "
"acá. A veces tengo pescado y una canasta llena de frutas silvestres, ¡pero "
"nada es tan bueno para cenar como un bife de alce recién cocinado!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Great, now my mouth is watering…"
msgstr "Buenísimo, ahora se me hace agua la boca…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Sure, just bagged a fresh batch of meat.  You may want to grill it up before"
" it gets too, uh… 'tender'."
msgstr ""
"Claro, acabo de cazar un poco de carne fresca. Por ahí quieras asarla antes "
"de que se ponga demasiado, eh… 'blanda'."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Feed a man a fish, he's full for a day.  Feed a man a bullet, he's full for "
"the rest of his life."
msgstr ""
"Dale un pez a un hombre y comerá un día. Dale una bala a un hombre y comerá "
"por el resto de su vida."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Spot your prey before something nastier spots you."
msgstr ""
"Encuentra a tu presa antes de que algo más peligroso te encuentre a vos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I've heard that cougars sometimes leap.  Maybe it's just a myth."
msgstr ""
"He escuchado que los leopardos a veces saltan. Tal vez sea solo un mito."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"The Jabberwock is real, don't listen to what anybody else says.  If you see "
"it, RUN."
msgstr ""
"El Jabberwock existe, no le creas al que diga lo contrario. Si lo ves, salí "
"CORRIENDO."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Zombie animal meat isn't good for eating, but sometimes you, might find "
"usable fur on 'em."
msgstr ""
"La carne de los animales zombi no es buena para comer, pero a veces podés "
"utilizar la piel que poseen."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"A steady diet of cooked meat and clean water will keep you alive forever, "
"but your taste buds and your colon may start to get angry at you.  Eat a "
"piece of fruit every once in a while."
msgstr ""
"Una dieta equilibrada de carne cocida y agua limpia te mantendrá vivo para "
"siempre, pero tus papilas gustativas y tu colon pueden empezar a enojarse "
"con vos. Comete una fruta de vez en cuando."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Smoke crack to get more shit done."
msgstr "Fumá crack para poder hacer más cosas."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Watch your back out there."
msgstr "Cuidate ahí afuera."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Is there any way I can join the 'Old Guard'?"
msgstr "¿Hay alguna forma en que me pueda unir a la 'Vieja Guardia'?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Does the Old Guard need anything?"
msgstr "¿La Vieja Guardia necesita algo?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I'm the region's federal liaison.  Most people here call us the 'Old Guard' "
"and I rather like the sound of it.  Despite how things currently appear, the"
" federal government was not entirely destroyed.  After the outbreak I was "
"chosen to coordinate civilian and militia efforts in support of military "
"operations."
msgstr ""
"Soy el intermediario federal de la región. La mayoría nos llama 'Vieja "
"Guardia' y me gusta como suena eso. A pesar de cómo se ven las cosas ahora, "
"el gobierno federal no ha sido completamente destruido. Luego del brote fui "
"elegido para coordinar los esfuerzos civiles y de la milicia para apoyar las"
" operaciones militares."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "So what are you actually doing here?"
msgstr "Así que ¿qué hacen acá realmente?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I ensure that the citizens here have what they need to survive and protect "
"themselves from raiders.  Keeping some form of law is going to be the most "
"important element in rebuilding the world.  We do what we can to keep the "
"'Free Merchants' here prospering and in return they have provided us with "
"spare men and supplies when they can."
msgstr ""
"Me aseguro que los ciudadanos acá tengan lo que necesitan para sobrevivir y "
"protegerse de los piratas. Mantener algún tipo de ley va a ser el elemento "
"más importante para reconstruir el mundo. Hacemos lo que podemos para manter"
" prósperos a los 'Mercaderes Libres', y a cambio nos proveen con hombres y "
"suministros cuando pueden."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Is there a catch?"
msgstr "¿Hay alguna trampa?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Anything more to it?"
msgstr "¿Hay algo más?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Well… I was like any other civilian till they conscripted me so I'll tell it"
" to you straight.  They're the best hope we got right now.  They are "
"stretched impossibly thin but are willing to do what is needed to maintain "
"order.  They don't care much about looters since they understand most "
"everyone is dead, but if you have something they need… you WILL give it to "
"them.  Since most survivors here have nothing they want, they are welcomed "
"as champions."
msgstr ""
"Bueno… yo era como cualquier otro civil hasta que me reclutaron así que te "
"voy a decir la verdad. Son la mejor esperanza que tenemos ahora. Son pocos "
"pero están deseosos de hacer lo que se necesite para mantener el orden. No "
"les importan mucho los saqueadores desde que comprendieron que casi todos "
"están muertos, pero si tenés algo que necesitan… se los VAS a dar. Ya que "
"muchos sobrevivientes no tienen nada que ellos quieran, son bienvenidos como"
" héroes."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hmmm…"
msgstr "Hmmm…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"There isn't much pushed out by public relations that I'd actually believe.  "
"From what I gather, communication between the regional force commands is "
"almost non-existent.  What I do know is that the 'Old Guard' is currently "
"based out of the 2nd Fleet and patrols the Atlantic coast trying to provide "
"support to the remaining footholds."
msgstr ""
"No hay mucho salido de las relaciones públicas en lo que realmente crea. De "
"lo que sé, la comunicación entre los comandos de las fuerzas regionales es "
"casi inexistente. Lo que sí sé, es que la 'Vieja Guardia' actualmente se "
"basa en la 2da Flota y patrulla la costa atlántica tratando de proveer ayuda"
" a los puestos que quedan."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "The 2nd Fleet?"
msgstr "¿La 2da Flota?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Tell me about the footholds."
msgstr "Contame de los puestos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I don't know much about how it formed but it is the armada of military and "
"commercial ships that's floating off the coast.  They have everything from "
"supertankers and carriers to fishing trawlers… even a few NATO ships.  Most "
"civilians are offered a cabin on one of the liners to retire to if they "
"serve as a federal employee for a few years."
msgstr ""
"No sé mucho cómo se formó pero lo que está flotando en la costa es la armada"
" de barcos militares y comerciales. Tienen de todo, desde superpetroleros "
"hasta cargadores y arrastraderos pesqueros… incluso algunos barcos de la "
"OTAN. A la mayoría de los civiles se les ofrece una cabina en uno de los "
"cruceros para jubilarse si han servido como empleados federales por algunos "
"años."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"They may just be propaganda but apparently one or two cities were successful"
" in 'walling themselves off.'  Around here I was told that there were a few "
"places like this one but I couldn't tell you where."
msgstr ""
"Puede que sea solo publicidad pero aparentemente una o dos ciudades tuvieron"
" éxito en 'levantar un muro y encerrarse'. Por acá me dijeron que hay "
"algunos pocos lugares como este pero no te puedo decir dónde."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"You can't actually join unless you go through a recruiter.  We can usually "
"use help though, ask me from time to time if there is any work available.  "
"Completing missions as a contractor is a great way to make a name for "
"yourself among the most powerful men left in the world."
msgstr ""
"En realidad, no te podés unir hasta que pases por un reclutador. Pero "
"generalmente, necesitamos ayuda, preguntame de vez en cuando si hay algún "
"trabajo disponible. Completar misiones como contratista es una buena forma "
"de hacerte conocido entre los hombres más poderosos que quedan en el mundo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I'm sorry, but I can't leave my post here, and I just don't have the human "
"resources even for a project like that."
msgstr ""
"Lo lamento pero no puedo dejar mi puesto acá, y no tengo los recursos "
"humanos como para un proyecto así."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Well, thanks anyway…"
msgstr "Bueno, gracias igual…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"It's your lucky day: I just made contact with a couple volunteers like "
"yourself, and that's exactly the sort of project I can put them to."
msgstr ""
"Es tu día de suerte: acabo de contactarme con un par de voluntarios como "
"vos, y es exactamente la clase de proyecto a donde los puedo mandar."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Thanks, that's great news!"
msgstr "¡Gracias, esas son buenas noticias!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I haven't done anything wrong…"
msgstr "Yo no hice nada malo…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Any tips for surviving?"
msgstr "¿Algún consejo para la supervivencia?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What would it cost to hire you?"
msgstr "¿Cuánto costaría contratarte?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I'm just a hired hand.  Someone pays me and I do what needs to be done."
msgstr ""
"Solo soy un empleado. Alguien me paga y yo hago lo que haya que hacer."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"If you have to fight your way out of an ambush, the only thing that is going"
" to save you is having a party that can return fire.  People who work alone "
"are easy pickings for monsters and bandits."
msgstr ""
"Si tenés que salir luchando de una emboscada, la única cosa que te va a "
"salvar es tener un grupo que pueda devolver los disparos. La gente que "
"trabaja sola son blancos fáciles para los monstruos y los ladrones."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I suppose I should hire a party then?"
msgstr "¿Supongo que tendría que contratar un equipo entonces?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I'm currently waiting for a customer to return… I'll make you a deal though,"
" 750 Merch will cover my expenses if I get a small cut of the loot."
msgstr ""
"En este momento estoy esperando que vuelva un cliente… Igual, te voy a "
"ofrecer un trato, 750 mercs van a cubrir mis gastos si recibo una pequeña "
"parte del botín."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What the heck is a Merch?"
msgstr "¿Qué carajo es un merc?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I might be back."
msgstr "Puede que regrese."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "[FMC750] You have a deal."
msgstr "[750MERC] Trato hecho."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Merchs are what they call dollar bills around here.  Free Merchant Credit "
"Notes or something.  If you want to buy stuff around here and you don't want"
" to barter away your guns, you need Merch."
msgstr ""
"Merc es como les dicen a los billetes por acá. Algo como Bono de Crédito de "
"Mercader Libre. Si querés comprar cosas por acá y no querés entregar armas a"
" cambio, necesitás mercs."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I see.  Let's try this again from the start."
msgstr "Entiendo. Vamos a intentar esto de nuevo desde el principio."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Okay, how much Merch do I need?"
msgstr "Bueno, ¿cuántos mercs necesito?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Well, thanks for the info.  Bye!"
msgstr "Bueno, gracias por la información. ¡Chau!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I guess you're the boss."
msgstr "Supongo que sos el jefe."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Glad to have you aboard."
msgstr "Me alegra tenerte en el equipo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "[Silence]"
msgstr "[Silencio]"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "[Crackles On]"
msgstr "[Chisporrotea y se enciende]"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "[A red LED blinks on]"
msgstr "[Un LED rojo titila]"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "[Unintelligible]"
msgstr "[Incomprensible]"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "We haven't changed our mind.  Go away."
msgstr "No hemos cambiado de parecer. Andate."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Hold there.  I don't care how you got access to this location, but you are "
"coming no further.  Go away."
msgstr ""
"Esperá un minuto. No me importa cómo tuviste acceso a este lugar, pero no "
"vas a avanzar más. Andate."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I was sent here by the traders at the refugee center.  They told me to "
"deliver this hdd drive to you."
msgstr ""
"Me mandaron los comerciantes del centro de refugiados. Me dijeron que te "
"entregue este disco rígido a vos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "The traders also mentioned you were looking for help."
msgstr "Los comerciantes también me dijeron que vos estabas buscando ayuda."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Wait!  What??"
msgstr "¡Esperá! ¿¿Qué??"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "You do realize that the front door is just open?"
msgstr "¿Te das cuenta que la puerta de adelante está abierta?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "It's the apocalypse out here!  Please let me in!"
msgstr "¡Hay un apocalipsis acá afuera! ¡Por favor, dejame entrar!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I was just looking for valuables, maybe I can trade with you instead?"
msgstr ""
"Solo estaba buscando algo de valor, ¿tal vez pueda intercambiar cosas con "
"vos?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "There are other things I need to bring up…"
msgstr "Hay otras cosas que me gustaría hablar…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "[Identify yourself before the Intercom]"
msgstr "[Identificate en el intercomunicador]"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "[Leave]"
msgstr "[Irse]"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Your handling of our 'rogue robot' situation was impressive, and its become "
"clear that we greatly underestimated your usefulness.  If you are "
"interested, we are willing to offer you extra contracts, all of them with  "
"proper compensation from now on."
msgstr ""
"Tu manejo de nuestra situación de 'robot rebelde' fue impresionante, y está "
"claro que hemos subestimado tu utilidad. Si estás interesado, queremos "
"ofrecerte más contratos, todos ellos con la compensación adecuada desde "
"ahora."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'll keep that in mind"
msgstr "Lo voy a tener en mente"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "So, do you need something?"
msgstr "¿Y? ¿Necesitás algo?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Yes, mercenary?"
msgstr "¿Sí, mercenario?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Mercenary."
msgstr "Mercenario."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Don't you have a mission to do?"
msgstr "¿No tenías una misión para hacer?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Well?"
msgstr "¿Y bien?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Say it."
msgstr "Decilo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Get with it."
msgstr "Metele."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Make it quick."
msgstr "Hacelo rápido."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Don't loiter."
msgstr "No pierdas el tiempo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Don't do anything stupid."
msgstr "No hagas nada estúpido."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Ugh I hate intercom duty…  Wait is the speaker still on?"
msgstr ""
"Uf, odio tener que operar el intercomunicador… Esperá, ¿está encendido "
"todavía?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Please don't bother us senselessly."
msgstr "Por favor, no nos molestes sin motivo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What's up with the interference in this thing?"
msgstr "¿Qué onda con la interferencia que tiene esto?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Speak slowly and clearly.  Please."
msgstr "Hablá lento y claro. Por favor."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Say again?"
msgstr "¿Cómo dijiste?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "If/you speak to/understand… you/me. Yes?"
msgstr "Si/hablás/entender… vos/yo. ¿Sí?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "About that contract…"
msgstr "Hablando de ese contrato…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "About those contracts…"
msgstr "Hablando de esos contratos…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Any jobs you need done?"
msgstr "¿Algún trabajo que tengas para hacerse?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Lets trade."
msgstr "Vamos a negociar cosas."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What the hell were you testing out there?"
msgstr "¿Qué mierda estaban probando ahí afuera?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "So, about that protective gear?"
msgstr "Así que, hablando de ese equipo de protección."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "[1 HGC] Buy a map of the local area."
msgstr "[1 HGC] Comprar un mapa del área local."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "No.  Now leave."
msgstr "No. Ahora, andate."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I guess the lab can do without some of this stuff."
msgstr "Supongo que al laboratorio le sobran estas cosas."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"It was a modified Wraitheon chassis, with a custom AI.  We hoped it would "
"interact with the outside world for us, but you know how well it went…  "
"Shame about what happened, with the evisceration and all…"
msgstr ""
"Era un chasis de Wraitheon modificado, con IA personalizada. Esperábamos que"
" interactuara con el mundo exterior por nosotros, pero ya sabés cómo salió "
"eso… Una lástima lo que pasó con el destripamiento y coso…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Given the current context, we are willing to sell you a set of our protective gear: gas mask, suit and gear, at a considerable discount.  We will sell it for two of our coins.\n"
"\n"
"the intercom: Hmm wait, we might not have your size…"
msgstr ""
"Dado el contexto actual, queremos venderte uno de nuestros equipos de protección: máscara de gas, traje y equipamiento, con un descuento importante. Te lo vendemos por dos de nuestras monedas.\n"
"\n"
"el intercomunicador: Mmm, esperá, me parece que no tenemos de tu tamaño…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "[ 2 HGC ] Deal!"
msgstr "[ 2 HGC ] ¡Trato hecho!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I have to give it a thought."
msgstr "Tengo que pensarlo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"To assist your operations we are willing to sell you a map of the local "
"area, as surveyed by our cam-spy drones.  Its standing price is 1 HGC."
msgstr ""
"Para ayudar en tus operaciones estamos dispuestos a venderte un mapa del "
"área local, trazado por nuestros drones espías. Su precio es de 1 HGC."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "[ 1 HGC ] Deal!"
msgstr "[ 1 HGC ] ¡Trato hecho!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Understood.  Please drop the drive on the box embedded beneath the intercom."
"  You are welcome to leave afterwards."
msgstr ""
"Entendido. Por favor, dejá el disco en la caja empotrada debajo del "
"intercomunicador. Podés retirarte después."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "[Do as the Intercom Says]"
msgstr "[Hacer lo que dice el intercomunicador]"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Didn't bring the hdd now, let me return with it."
msgstr "Ahora no traje el disco rígido, ahora vuelvo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Just leave."
msgstr "Mejor andate."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Wait!  Maybe I can help you!"
msgstr "¡Esperá! ¡Tal vez te pueda ayudar!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Alright, I'll leave"
msgstr "Está bien, me voy"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"There's nothing you could do for us, now leave before I'm forced to…\n"
"[You hear a short, muffled conversation from across the intercom]\n"
"\n"
"the intercom: Well, it seems we do have some use for you.  It's a dangerous task, but if you complete it we will allow you limited trading access."
msgstr ""
"No hay nada que puedas hacer por nosotros, andate antes de que te obliguemos a irte…\n"
"[Escuchás una conversación corta del otro lado del intercomunicador]\n"
"\n"
"el intercomunicador: Bueno, parece que te tenemos algo para vos. Es una tarea peligrosa pero si la completás te vamos a comerciar con vos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py src/npctalk.cpp
msgid "Tell me about it."
msgstr "Contame."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'm not risking myself for a deal that bad."
msgstr "No me voy a arriesgar por un acuerdo tan malo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "You know the deal, good luck."
msgstr "Ya sabés cómo es, buena suerte."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Got it."
msgstr "Entendido."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Better keep our eyes on the road."
msgstr "Mejor mantené tus ojos en el camino."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Better be careful around here."
msgstr "Mejor tené cuidado por ahí."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Something to say?"
msgstr "¿Algo para decir?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I charge hourly, so be quick…"
msgstr "Cobro por hora, así que rápido…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hey."
msgstr "Hey."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Good to see you."
msgstr "Qué bueno verte."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "About those jobs…"
msgstr "Hablando de esos laburos…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Good to see you around."
msgstr "Qué bueno verte por acá."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Want help with something else?"
msgstr "¿Querés que te ayude con algo más?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Lets set a combat strategy"
msgstr "Vamos a establecer una estrategia de combate"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Same as you.  Some nobody doing dirty work for scraps, I mean, no offense."
msgstr ""
"Lo mismo que vos. Un don nadie haciendo trabajo sucio por chatarra, sin "
"ofender."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I guess that makes two of us."
msgstr "Supongo que somos dos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Well, never mind."
msgstr "Bueno, no importa."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Good.  I could do with some company between jobs.  Feel free to stay around,"
" if you want."
msgstr ""
"Bien. Me viene bien un poco de compañía entre trabajos. Si querés, quedate."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Guess I could stay for a while"
msgstr "Creo que me voy a quedar por un rato"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Actually, I have some places to be right now."
msgstr "En realidad, tengo que estar en otro lado ahora."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Rough out there isn't it?"
msgstr "¿Está complicado ahí afuera, no?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Good to have some company, I guess."
msgstr "Supongo que está bueno tener un poco de compañía."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Have something to say?"
msgstr "¿Tenés algo para decir?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Didn't you want something?"
msgstr "¿No querías algo?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Anything interesting going on?"
msgstr "¿Algo interesante que esté pasando?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Anything on your mind?"
msgstr "¿En qué estás pensando?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Want help with something?"
msgstr "¿Querés ayudarme con algo?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What do you know about our employers?"
msgstr "¿Qué sabés sobre nuestros jefes?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Well, I should get going."
msgstr "Bueno, me tengo que ir."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Not much really.  They made me track and destroy some government documents a while back, of course I gave them a read first but there wasn't much.\n"
"\n"
" As far as I know, this place held some experimental computer network before everything went to shit.  What's going on now is anybody's guess."
msgstr ""
"La verdad que no mucho. Me hicieron rastrear y destruir unos documentos del gobierno hace un tiempo, y por supuesto que los leí antes pero no eran gran cosa.\n"
"\n"
"Hasta donde yo sé, este lugar tenía una red de computadoras experimentales antes de que todo se fuera a la mierda. Pero nadie sabe qué está pasando."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Well, I was hoping for more."
msgstr "Bueno, estaba esperando algo más."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Just came back from a job.  Trying to rest for a short while."
msgstr "Recién volví de un trabajo. Quiero descansar un ratito."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Have you noticed they pay us in tiny little gold coins, it's bizarre I say."
"  One would think they have a gold mine in there, but no, they don't, so "
"they make me cross the damned world grabbing gold bars."
msgstr ""
"Te diste cuenta que nos pagan con unas moneditas de oro, es raro. Uno diría "
"que tienen una mina de oro ahí pero no, no tienen, así que me hacen cruzar "
"el mundo de mierda para buscar lingotes de oro."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I guess I could help with that…"
msgstr "Creo que puedo ayudar con eso…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Now that you mention it, it does seem rather strange."
msgstr "Ahora que lo decís, la verdad que parece raro."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Thinking I should go hunt something soon…"
msgstr "Estoy pensando que voy a tener que ir a cazar algo pronto…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Wondering if things will get better someday…"
msgstr "Me pregunto si alguna vez mejorarán las cosas…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hmm?  Nothing, I guess I just like resting in this place."
msgstr "¿Hmm? Nada, creo que me gusta descansar en este lugar."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Have you ever noticed how… wait no, never mind."
msgstr "Alguna vez te diste cuenta cómo… esperá, no, no importa."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I heard some strange dimensional resonance caused all this, do you think it "
"has happened to other places?"
msgstr ""
"Escuché que una extraña resonancia dimensional provocó todo esto, ¿pensás "
"que puede haber pasado en otros lugares?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"You noticed this place has working WI-FI?  Well not the rest of the net "
"works anyways."
msgstr ""
"¿Te diste cuenta que en este lugar tienen funcionando WI-FI? Bueno, igual el"
" resto de la red no funciona."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I can offer you the whole of my payment for every bar or equivalent you "
"bring.  But keep silent about this, it's supposed to be my job."
msgstr ""
"Te puedo ofrecer mi paga completa por cada barra o similar que me traigas. "
"Pero no le digas a nadie, se supone que es mi trabajo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "We have a deal then."
msgstr "Listo, trato hecho entonces."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Actually, I don't think I have time for that, sorry."
msgstr "En realidad, no creo tener tiempo para eso, perdón."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Keep it civil, merc."
msgstr "No te compliques, merc."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Still plenty of outlaws in the roads, perhaps you should tend to your job, "
"marshal…"
msgstr ""
"Todavía hay bastantes criminales en las calles, tal vez debería hacer su "
"trabajo, alguacil…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "You see anything you want, marshal?"
msgstr "¿Ve algo que le interese, alguacil?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Oh, a U.S. marshal, how quaint."
msgstr "Ah, un alguacil de los EE.UU., qué pintoresco."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Here to trade, I hope?"
msgstr "Espero que hayas venido a intercambiar cosas."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Safe travels, scavenger."
msgstr "Que tengas viajes seguros, cartonero."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I keep to my own business, and you keep to yours, marshal.  Seems like a "
"fair deal?"
msgstr ""
"No me meto en las cosas de los demás, no se meta usted, alguacil. ¿Le parece"
" un trato justo?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"We have been supplying this lab here with food from a few hunting and "
"farming communities nearby.  The roads are though and dangerous, but it "
"makes good money, and beats scavenging the cities for scraps."
msgstr ""
"Hemos estado trayendo suministros a este laboratorio, comida de cacerías y "
"granjas cercanas. Los caminos están complicados, peligrosos, pero se hace "
"bastante plata, y es mejor que andar cartoneando en las ciudades."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Keep safe, then."
msgstr "Cuidate, entonces."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Can I interest you in a trim?  It'll cost you 6 merch for a haircut or 3 for"
" a beard trim.  I can do color and styling too."
msgstr ""
"¿Te interesa un corte? Te costará 6 mercs un corte de pelo, o 3 por un "
"recorte de la barba. Te puedo cambiar el color y el estilo también."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What is your job here?"
msgstr "¿Cuál es tu trabajo acá?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "[$5] I'll have a shave"
msgstr "[$5] Quiero que me afeites"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "[$10] I'll get a haircut"
msgstr "[$10] Quiero que me cortes el pelo"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Maybe another time…"
msgstr "Tal vez en otro momento…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"What?  I'm a barber… I cut hair.  There's demand for cheap cuts and a shave "
"out here."
msgstr ""
"¿Qué? Soy peluquero… corto el pelo. Acá hay demanda de cortes y afeitados "
"baratos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I can't imagine what I'd need your assistance with."
msgstr "No puedo ni imaginar para qué necesitaría tu ayuda."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Stand still while I get my clippers…"
msgstr "Quedate quieto mientras busco mis tijeras…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Thanks…"
msgstr "Gracias…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Want a drink?"
msgstr "¿Querés tomar algo?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'm looking for information."
msgstr "Estoy buscando información."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Let me see what you keep behind the counter."
msgstr "Dejame ver qué guardás atrás del mostrador."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What do you have on tap?"
msgstr "¿Qué tenés en la canilla?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'll be going…"
msgstr "Me voy yendo…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"If it isn't obvious, I oversee the bar here.  The scavengers bring in old "
"world alcohol that we sell for special occasions.  For most that come "
"through here though, the drinks we brew ourselves are the only thing they "
"can afford."
msgstr ""
"Si no es evidente, yo superviso el bar. Los cartoneros traen alcohol del "
"viejo mundo que vendemos en ocasiones especiales. Aunque casi todos los que "
"pasan por acá solo pueden pagar las bebidas que elaboramos nosotros mismos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"We have a policy of keeping information to ourselves.  Ask the patrons if "
"you want to hear rumors or news."
msgstr ""
"Tenemos una política de mantener la información para nosotros mismos. "
"Preguntale a los patrones si querés escuchar rumores o noticias."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Thanks for nothing."
msgstr "Gracias por nada."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Our selection is a bit limited at the moment."
msgstr "Nuestra selección está un poco limitada en este momento."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "[$8] I'll take a beer"
msgstr "[$8] Quiero una cerveza"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "[$10] I'll take a shot of brandy"
msgstr "[$10] Quiero un trago de brandy"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "[$10] I'll take a shot of rum"
msgstr "[$10] Quiero un trago de ron"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "[$12] I'll take a shot of whiskey"
msgstr "[$12] Quiero un trago de whisky"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "On second thought, don't bother."
msgstr "Pensándolo bien, dejá."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"My partner is in charge of fortifying this place, you should ask him about "
"what needs to be done."
msgstr ""
"Mi compañero está a cargo de fortificar el lugar, deberías preguntarle a él "
"acerca de lo que se necesita hacer."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'll talk to him then…"
msgstr "Voy a hablar con él entonces…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I was among one of the first groups of immigrants sent here to fortify the "
"outpost.  I might have exaggerated my construction skills to get the hell "
"out of the refugee center.  Unless you are a trader there isn't much work "
"there and food was really becoming scarce when I left."
msgstr ""
"Yo estaba en uno de los primeros grupos de inmigrantes enviados acá para "
"fortificar el puesto. Puede que haya exagerado sobre mis habilidades para la"
" construcción para poder salir del centro de refugiados. Salvo que seas un "
"comerciante, no hay mucho trabajo allá y la comida se estaba volviendo "
"escasa cuando me fui."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I hope you are here to do business."
msgstr "Espero que hayas venido para hacer negocios."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'm interested in investing in agriculture…"
msgstr "Estoy interesado en invertir en la agricultura…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"My job is to manage our outpost's agricultural production.  I'm constantly "
"searching for trade partners and investors to increase our capacity.  If you"
" are interested I typically have tasks that I need assistance with."
msgstr ""
"Mi trabajo es administrar la producción agrícola del puesto. Estoy "
"constantemente buscando comerciantes e inversores para incrementar nuestra "
"capacidad. Si estás interesado, yo comúnmente tengo tareas en las que "
"necesito ayuda."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'll keep that in mind."
msgstr "Voy a tener eso en cuenta."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'm sorry, I don't have time to see you at the moment."
msgstr "Lo lamento, no tengo tiempo para verte en este momento."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "For the right price could I borrow your services?"
msgstr "¿Podría conseguir tus servicios por el precio adecuado?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I imagine we might be able to work something out."
msgstr "Me imagino que podemos llegar a encontrarle la vuelta."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I was wondering if you could install a cybernetic implant…"
msgstr "Me preguntaba si podrías instalar un implante cibernético…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I need help removing an implant…"
msgstr "Necesito ayuda para quitar un implante…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'd like to hire your services."
msgstr "Me gustaría contratar tus servicios."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I was sent here to assist in setting-up the farm.  Most of us have no real "
"skills that transfer from before the Cataclysm so things are a bit of trial "
"and error."
msgstr ""
"Me mandaron acá para ayudar a establecer la granja. Muchos de nosotros no "
"teníamos verdaderas habilidades antes del Cataclismo, así que las cosas son "
"un poco a prueba y error."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I'm sorry, I don't have anything to trade.  The work program here splits "
"what we produce between the refugee center, the farm, and ourselves.  If you"
" are a skilled laborer then you can trade your time for a bit of extra "
"income on the side.  Not much I can do to assist you as a farmer though."
msgstr ""
"Lo lamento, no tengo nada para comerciar. Acá, el programa de trabajo divide"
" lo que producimos entre el centro de refugiados, la granja y nosotros. Si "
"sos un trabajador habilidoso, entonces podés cambiar tu tiempo por un poco "
"de ingreso extra. Pero yo como granjero no puedo hacer mucho para ayudarte."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Oh."
msgstr "Oh."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "You mind?"
msgstr "¿Te importaría?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I'm just a lucky guy that went from being chased by the undead to the noble "
"life of a dirt farmer.  We get room and board but won't see a share of our "
"labor unless the crop is a success."
msgstr ""
"Solo soy un tipo con suerte que fue de ser perseguido por los muertos vivos "
"a la vida noble de un granjero sucio. Tenemos habitación y comida pero no "
"recibimos nada de nuestro trabajo excepto que el cultivo sea exitoso."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "It could be worse…"
msgstr "Podría ser peor…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I've got no time for you.  If you want to make a trade or need a job look "
"for the foreman or crop overseer."
msgstr ""
"No tengo tiempo para vos. Si querés comerciar o necesitás trabajo, buscá un "
"capataz o un supervisor de cultivos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'll talk with them then…"
msgstr "Voy a hablar con ellos entonces…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Can I help you, marshal?"
msgstr "¿Te puedo ayudar, alguacil?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Morning sir, how can I help you?"
msgstr "Buenos días, señor, ¿lo puedo ayudar en algo?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Morning ma'am, how can I help you?"
msgstr "Buenos días, señora, ¿la puedo ayudar en algo?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"[MISSION] The merchant at the Refugee Center sent me to get a prospectus "
"from you."
msgstr ""
"[MISSION] El mercader en el Centro de Refugiados me mandó a que consiga un "
"informe."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I heard you were setting up an outpost out here."
msgstr "Escuché que estaban estableciendo un puesto acá."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What's your job here?"
msgstr "¿Cuál es tu ocupación acá?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Hey, are you looking for workers here?  I know a couple people back at the "
"refugee center that might be willing to come."
msgstr ""
"Hey, ¿están buscando trabajadores acá? Conozco un par de personas en el "
"centro de refugiados que pueden querer venir para acá."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I was starting to wonder if they were really interested in the project or "
"were just trying to get rid of me."
msgstr ""
"Me estaba empezando a preguntar si estaban realmente interesados en el "
"proyecto o solo estaban intentando liberarse de mí."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Ya, that representative from the Old Guard asked the two of us to come out "
"here and begin fortifying this place as a refugee camp.  I'm not sure how "
"fast he expects the two of us to get setup but we were assured additional "
"men were coming out here to assist us. "
msgstr ""
"Sí, ese representante de la Vieja Guardia nos pidió a los dos que vengamos "
"acá y comenzáramos a fortificar el lugar para que sea un campamento de "
"refugiados. No estoy seguro de qué tan rápido espera que nosotros dos "
"establezcamos todo, pero nos aseguraron que más hombres vendrían a "
"ayudarnos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "How many refugees are you expecting?"
msgstr "¿Cuántos refugiados están esperando?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Could easily be hundreds as far as I know.  They chose this ranch because of"
" its rather remote location, decent fence, and huge cleared field.  With as "
"much land as we have fenced off we could build a village if we had the "
"materials.  We would have tried to secure a small town or something but the "
"lack of good farmland and number of undead makes it more practical for us to"
" build from scratch.  The refugee center I came from is constantly facing "
"starvation and undead assaults."
msgstr ""
"Podrían ser fácilmente cientos, hasta donde sé. Eligieron este rancho por su"
" ubicación bastante alejada, la cerca decente, y el enorme campo despejado. "
"Con tanto campo como tenemos cercado, podríamos construir una villa si "
"tuviéramos los materiales. Habríamos intentado asegurar un pequeño pueblo o "
"algo pero la falta de buena tierra de cultivo y la cantidad de muertos vivos"
" hacen que nos resulte más práctico construir de cero. El centro de "
"refugiados del que vine está constantemente al borde de la hambruna y de los"
" ataques de muertos vivos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hopefully moving out here was worth it…"
msgstr "Con suerte, mudarme acá valdrá la pena…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I'm the engineer in charge of turning this place into a working camp.  This "
"is going to be an uphill battle, we used most of our initial supplies "
"getting here and boarding up the windows.  I've got a huge list of tasks "
"that need to get done so if you could help us keep supplied I'd appreciate "
"it.  If you have material to drop off you can just back your vehicle into "
"here and dump it on the ground, we'll sort it."
msgstr ""
"Soy el ingeniero a cargo de convertir este lugar en un campo de trabajos. "
"Esta va a ser una batalla cuesta arriba, usamos la mayoría de nuestros "
"suministros iniciales para llegar hasta acá y cubrir las ventanas. Tengo una"
" enorme lista de tareas que necesitamos realizar así que si querés ayudar a "
"mantenernos suministrados, te lo voy a agradecer. Si tenés materiales para "
"dejar podés entrar tu vehículo acá y dejar todo en el suelo, nosotros lo "
"acomodamos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"we're still in early stages of getting set up, but we're not overly flush "
"for hands, that's for sure.  If they're willing to put in a hard day's work,"
" we can get them busy."
msgstr ""
"todavía estamos en las primeras etapas para establecernos, pero no nos "
"sobran las manos, eso seguro. Si están dispuestos a realizar trabajos duros,"
" les podríamos encontrar algo que hacer."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'll tell them that, but they seemed good for a bit of hard labor."
msgstr "Les voy a decir, pero parece que no les importará el trabajo duro."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "How can I help you?"
msgstr "¿En qué te puedo ayudar?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I could use your medical assistance."
msgstr "Me vendría bien tu ayuda médica."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I was a practicing nurse so I've taken over the medical responsibilities of "
"the outpost till we can locate a physician."
msgstr ""
"Yo era un/a enfermero/a practicante así que tomé las responsabilidades "
"médicas del puesto hasta que podamos conseguir un médico."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I'm willing to pay a premium for medical supplies that you might be able to "
"scavenge up.  I also have a few miscellaneous jobs from time to time."
msgstr ""
"Estoy dispuesto a pagar un extra por los suministros médicos que puedas ser "
"capaz de conseguir. También tengo algunos trabajos variados de vez en "
"cuando."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What kind of jobs do you have for me?"
msgstr "¿Qué tipo de trabajo tienen para mí?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Not now."
msgstr "Ahora no."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Come back later, I need to take care of a few things first."
msgstr "Vení después, necesito encargarme de unas cosas antes."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I can take a look at you or your companions if you are injured."
msgstr "Puedo revisarte a vos o a tus compañeros si hay alguien herido."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "[$200, 30m] I need you to patch me up."
msgstr "[$200, 30m] Necesito que me cures."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "[$500, 1h] I need you to patch me up."
msgstr "[$500, 1h] Necesito que me cures."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I should be fine."
msgstr "Voy a estar bien."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "That's the best I can do on short notice."
msgstr "Eso es lo mejor que puedo hacer con poco tiempo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Welcome to the junk shop."
msgstr "Bienvenido al negocio de objetos usados."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Let's see what you've managed to find."
msgstr "Vamos a ver qué conseguiste."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I organize scavenging runs to bring in supplies that we can't produce "
"ourselves.  I try and provide incentives to get migrants to join one of the "
"teams… its dangerous work but keeps our outpost alive.  Selling anything we "
"can't use helps keep us afloat with the traders.  If you wanted to drop off "
"a companion or two to assist in one of the runs, I'd appreciate it."
msgstr ""
"Organizo las salidas a cartonear para traer suministros que no podemos "
"producir nosotros mismos. Intento proveer incentivos para atraer inmigrantes"
" a que se unan a los equipos… es un trabajo riesgoso pero mantiene vivo a "
"nuestro puesto. Vender lo que no podemos usar nos ayuda a mantenernos a "
"flote con los comerciantes. Si querés dejar un compañero o dos para que nos "
"ayude en una salida, lo voy a apreciar."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Are you interested in the scavenging runs or one of the other tasks that I "
"might have for you?"
msgstr ""
"¿Estás interesado en las salidas a cartonear o alguna de las otras tareas "
"que puedo tener para vos?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Tell me more about the scavenging runs."
msgstr "Contame más de las salidas para cartonear."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What kind of tasks do you have for me?"
msgstr "¿Qué tipo de tareas tienen para mí?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "No, thanks."
msgstr "No, gracias."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Don't mind me."
msgstr "No me prestes atención."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I chop up useless vehicles for spare parts and raw materials.  If we can't "
"use a vehicle immediately we haul it into the ring we are building to "
"surround the outpost.  It provides a measure of defense in the event that we"
" get attacked."
msgstr ""
"Desarmo vehículos inservibles para recuperar partes y materiales. Si no "
"podemos usar un vehículo, inmediatamente lo empujamos hasta el círculo que "
"estamos construyendo alrededor del puesto. Nos brinda una defensa en el caso"
" de que seamos atacados."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I don't personally, the teams we send out to recover the vehicles usually "
"need a hand but can be hard to catch since they spend most of their time "
"outside the outpost."
msgstr ""
"Yo personalmente no, pero los equipos que mandamos a recuperar vehículos "
"generalmente necesitan una mano pero son difíciles de encontrar porque pasan"
" la mayor parte del tiempo afuera del puesto."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Please leave me alone…"
msgstr "Por favor, dejame solo…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What's wrong?"
msgstr "¿Qué pasa?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I was just a laborer till they could find me something a bit more permanent "
"but being constantly sick has prevented me from doing much of anything."
msgstr ""
"Yo era un trabajador hasta que me consiguieron algo más permanente, pero el "
"estar constantemente enfermo me ha prohibido hacer otras cosas."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "That's sad."
msgstr "Qué triste."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I don't know what you could do.  I've tried everything.  Just give me time…"
msgstr "No sé qué podés hacer. Yo probé de todo. Dame un poco de tiempo…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I keep getting sick!  At first I thought it was something I ate but now it "
"seems like I can't keep anything down…"
msgstr ""
"¡Sigo enfermándome! Al principio pensé que era algo que comí pero ahora "
"parece que no puedo mantener nada adentro…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Uhm."
msgstr "Uhm."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "You need something?"
msgstr "¿Necesitás algo?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I'm one of the migrants that got diverted to this outpost when I arrived at "
"the refugee center.  They said I was big enough to swing an ax so my "
"profession became lumberjack… didn't have any say in it.  If I want to eat "
"then I'll be cutting wood from now till kingdom come."
msgstr ""
"Soy uno de los inmigrantes que fueron desviados a este puesto cuando llegué "
"al centro de refugiados. Dijeron que ya era suficientemente grande para usar"
" un hacha así que me volví leñador… yo no decidí nada al respecto. Si quiero"
" comer entonces voy a cortar leña desde ahora y por los siglos de los "
"siglos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"The rate is a bit steep but I still have my quotas that I need to fulfill.  "
"The logs will be dropped off in the garage at the entrance to the camp.  "
"I'll need a bit of time before I can deliver another load."
msgstr ""
"El precio es un poco alto pero todavía tengo que cumplir con mi cuota. Los "
"troncos serán dejados en en el garage a la entrada del campamento. Necesito "
"un poco de tiempo antes de que pueda entregar otra carga."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "[$2000, 1d] 10 logs"
msgstr "[$2000, 1d] 10 troncos"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "[$12000, 7d] 100 logs"
msgstr "[$12000, 7d] 100 troncos"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'll be back later."
msgstr "Vuelvo después."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Don't have much time to talk."
msgstr "No tengo mucho tiempo para hablar."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I turn the logs that laborers bring in into lumber to expand the outpost.  "
"Maintaining the saw is a chore but breaks the monotony."
msgstr ""
"Convierto en madera los troncos que traen los trabajadores para expandir el "
"puesto. El mantenimiento de la sierra es un embole pero rompe la monotonía."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Bringing in logs is one of the few tasks we can give to the unskilled so I'd"
" be hurting them if I outsourced it.  Ask around though, I'm sure most "
"people could use a hand."
msgstr ""
"Traer los troncos es una de las pocas tareas que podemos darles a los que no"
" tienen habilidades, así que estaría perjudicándolos si subcontrato la "
"tarea. Igual, preguntá por ahí, seguro que la mayoría de la gente necesita "
"una mano."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Anymore bad news?"
msgstr "¿Alguna mala noticia más?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What year is it?  How long have I been asleep?"
msgstr "¿En qué año estamos? ¿Cuánto tiempo estuve durmiendo?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I thawed you out of that pod.  Listen, I could use your help…"
msgstr "Te descongelé de esa cápsula. Escuchame, me vendría bien tu ayuda…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "If you won't help me, I am going to hurt you."
msgstr "Si no me ayudás te voy a lastimar."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Sorry, no need to get angry.  I'll get out of your way."
msgstr "Perdón, no es necesario enojarse. Te dejo en paz."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "So what happens now?"
msgstr "¿Y ahora qué hacemos?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Why didn't you leave me frozen until things were better?"
msgstr "¿Por qué no me dejaste congelado hasta que las cosas estén mejor?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "If I didn't thaw you out now, you'd have died in that pod."
msgstr "Si no te descongelaba ahora, hubieras muerto en esa cápsula."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'm being nice for now.  You'd better hope that it lasts."
msgstr "Voy a ser bueno por ahora. Te conviene desear que siga así."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'm sorry, what can I do to help you?"
msgstr "Lo lamento, ¿qué puedo hacer por vos?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "How dare you threaten me!"
msgstr "¡Cómo te atrevés a amenazarme!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Go freeze yourself.  Bye."
msgstr "Hacete congelar, forro. Chau."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What brings you here today?"
msgstr "¿Qué te trae por acá?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Are you ready to leave this marble?"
msgstr "¿Estás listo para dejar esta maravilla?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "You look like one of my niece's lab assistants."
msgstr "Te parecés a uno de los asistentes del laboratorio de mi sobrina."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Can I do anything for you?  Are you as crazy as your niece?"
msgstr "¿Puedo hacer algo por vos? ¿Estás tan loco como tu sobrina?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'm going on my way now."
msgstr "Voy a seguir mi camino."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Are you here because you are morally flexible and willing to take "
"questionable directions from obviously insane people."
msgstr ""
"Estás acá porque sos flexible moralmente y estás dispuesto a recibir órdenes"
" cuestionables de personas obviamente locas."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Your niece is looking for you."
msgstr "Tu sobrina te anda buscando."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Quite the setup you have here."
msgstr "Bastante buen establecimiento que tenés acá."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is a Whately family property.  And you are an intruder."
msgstr "Esto es propiedad de la familia Whately. Y vos sos un intruso."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I've met your niece."
msgstr "Conocí a tu sobrina."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I didn't mean to intrude."
msgstr "No quise molestar."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I think there's been a mistake."
msgstr "Creo que hubo un error."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"She's always been so precocious!  I knew that she was going places and we'd "
"see great things from her."
msgstr ""
"¡Ella siempre fue tan precoz! Sabía que iba a llegar a algún lado y "
"esperábamos grandes cosas de ella."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "She needed a lab assistant, do you?"
msgstr "Ella necesitaba un ayudante de laboratorio, ¿vos?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This whole family is deranged."
msgstr "Esta familia completa está demente."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"The Whately family has been part of the fabric of New England since before "
"the Revolutionary War.  And I have been growing our interests for the last "
"few decades."
msgstr ""
"La familia Whately ha sido parte del tejido de New England desde la Guerra "
"de la Independencia. Y yo he estado aumentando nuestros intereses por las "
"últimas décadas."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Muttering 'They whispered of a prison.  Ragnarok engine humming.  Wrapped "
"they in darkness dreaming'.  He shakes himself, 'Anyway it looks like "
"something woke up, for at least a little bit.'"
msgstr ""
"Murmurando 'Susurraron sobre una cárcel. Zumbido de motor Ragnarok. "
"Envueltos en oscuridad soñando'. Se sacude, 'De todas maneras, parece que "
"algo se despertó, por lo menos un poco.'"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"This is a time of great danger and great opportunity and it must not be "
"squandered."
msgstr ""
"Esta es una época de grandes peligros y grandes oportunidades y no debe ser "
"malgastada."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is not reassuring."
msgstr "Esto no es reconfortante."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What did you bring me?"
msgstr "¿Qué me trajiste?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Do you smell something?"
msgstr "¿No olés algo?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "New test subjects!  I'm so glad you showed up!"
msgstr "¡Nuevos sujetos para pruebas! ¡Me alegra mucho que hayas venido!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Can I do anything for you?  Do I want to?"
msgstr "¿Puedo hacer algo por vos? ¿Quiero?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Millyficent Whately.  I'm so glad you finally arrived.  It's been a while "
"since I last received new lab partners."
msgstr ""
"Millyficent Whately. Me alegra mucho que hayas llegado finalmente. Ha pasado"
" mucho desde que recibí nuevos compañeros de laboratorio."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'm so hungry, can you help me?"
msgstr "Tengo mucha hambre, ¿me podés ayudar?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "You are aware of the Cataclysm?"
msgstr "¿Estás enterado del Cataclismo?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I am your new lab partner."
msgstr "Soy tu nuevo compañero de laboratorio."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Welcome to my lab!  Here we explore the boundaries of the possible beyond "
"the reach of small minds."
msgstr ""
"¡Bienvenido a mi laboratorio! Acá exploramos los límites de lo posible más "
"allá del alcanza de nuestras pequeñas mentes."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"No, no, no!  No food without successfully completed experiments.  We mustn't"
" break the contract!"
msgstr ""
"¡No, no, no! No hay comida hasta no tener experimentos exitosos. ¡No debemos"
" romper el contrato!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What do I have to do?"
msgstr "¿Qué tengo que hacer?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I don't think you are well."
msgstr "No creo que estés bien de la cabeza."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Well after I did my graduate thesis on theoretical xenobiology the "
"government hired me to join the most interesting program.  Yes there were "
"deaths but we learned so much."
msgstr ""
"Bueno, después de que hice mi tesis de grado sobre xenobiología teórica, el "
"gobierno me contrató para unirme al programa más interesante. Sí, hubo "
"muertes pero aprendimos un montón."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"What I know is that I pay well for test subjects and I deliver results and "
"at this rate we will not be releasing on time!"
msgstr ""
"Lo que sé es que pago bien a los sujetos de testeo y entrego resultados y ¡a"
" este ritmo no vamos a poder terminar a tiempo!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Ever since they moved me to my own lab my research has progressed so much "
"faster."
msgstr ""
"Desde que me movieron a mi propio laboratorio, mi investigación ha "
"progresado mucho más rápido."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Howdy!  You seem new, what brings you here?"
msgstr "¡Buenas! Parecés nuevo, ¿qué te trae por acá?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "How do I join the phyle?"
msgstr "¿Cómo me uno a la tribu?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'm a gardener for PrepNet Phyle.  Who are you?"
msgstr "Soy jardinero de la Tribu PrepNet. ¿Vos quién sos?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I am a beggar who really needs something to eat."
msgstr "Soy un mendigo que necesita mucho algo para comer."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'm bringing order back to the land."
msgstr "Estoy devolviendo el orden al territorio."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"This is a PrepNet Phyle orchard.  We were a community of survivalists "
"gathering resources to prepare for climate change, but it left us better "
"prepared for what actually happened than most."
msgstr ""
"Este es el huerto de árboles de la Tribu PrepNet. Éramos una comunidad de "
"survivalistas que recolectaba recursos para prepararse para el cambio "
"climático pero al final nos preparó para lo que pasó en realidad."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Only the insane will prosper, I guess."
msgstr "Solamente los locos prosperarán, supongo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"This food has to go back to our core communities.  But maybe we can trade "
"some food for services"
msgstr ""
"Esta comida tiene que volver al centro de nuestras comunidades. Pero tal vez"
" podamos intercambiar un poco de comida por servicios"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Well I'm heading out then"
msgstr "Bueno, me voy yendo entonces"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"You have to earn the right to trade with us.  Plus we created our own "
"currency before the Cataclysm"
msgstr ""
"Te tenés que ganar el derecho a intercambiar cosas con nosotros. Además, "
"creamos nuestra propia moneda antes del Cataclismo"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What kind of currency?"
msgstr "¿Qué clase de moneda?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"This is just an outpost, you'd have to find our main camp and currently we "
"don't want you to."
msgstr ""
"Esto es solo un puesto, tenés que encontrar nuestro campamento principal y "
"en realidad, no queremos que lo hagas."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I didn't want to join your club anyway."
msgstr "Al cabo que ni quería."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Here?  Fruits and berries.  Maybe the occasional piece of farm equipment, "
"but you need crypto coins"
msgstr ""
"¿Acá? Frutas y bayas. Tal vez el ocasional pedazo de equipamiento para la "
"granja, pero necesitás crypto monedas"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Ok."
msgstr "Ok."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Crypto coins?  Are you insane, there isn't any global internet now."
msgstr "¿Crypto monedas? Estás loco, ya no existe más internet."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I got introduced to the movement through Mutual Aid Society.  From there it "
"became an all consuming part of my life to prepare for a post consumption "
"world.  It seems to have worked better for us than for many others."
msgstr ""
"Conocí el movimiento a través de la Sociedad de Ayuda Mutua. Desde ese "
"momento se convirtió en una parte demandante de mi vida prepararme para el "
"mundo del postconsumo. Parece que ha funcionado mejor para nosotros que para"
" muchos otros."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"It can get lonely out here between caravans.  But there's plenty of work and"
" my Cyber Mastiffs.  If a horde comes through we hunker down in a nearby "
"shelter if it's too large for us."
msgstr ""
"Se puede poner un poco solitario acá entre caravanas. Pero hay mucho trabajo"
" y están mis Cibermastines. Si una horda viene y es demasiado grande para "
"nosotros, nos escondemos en el refugio cercano."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'm glad you stay busy."
msgstr "Me alegra que te puedas mantener ocupado."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"We use so-called crypto coins for money here.  They were a pre-Cataclysm "
"attempt to abstract money even further and create electronic cash.  Now it's"
" a joke because we use physical coins.  Barter only gets you so far.  And "
"one day we'll have the Net back up."
msgstr ""
"Acá usamos las llamadas crypto monedas como plata. Era una intento "
"preCataclismo para quitar plata y crear efectivo electrónico. Ahora es un "
"chiste porque las usamos como monedas físicas. Regatear no te va a servir de"
" mucho. Y un día vamos a tener la Red otra vez funcionando."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Are we meeting again or did we already do that part?"
msgstr "¿Nos vamos a volver a saludar o ya hicimos esa parte?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "You remind me of my friend Billy."
msgstr "Me hacés acordar a mi amigo Billy."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What an amazing world to be alive in, more or less."
msgstr "Qué mundo maravilloso para vivir, más o menos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"My head always beats when I see you.  Or is that my heart?  I should check "
"that."
msgstr ""
"Mi cabeza siempre me late cuando te veo. ¿O es mi corazón? Debería "
"revisarlo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "It's always so nice to be seen."
msgstr "Siempre es bueno ser visto."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Hello Billy.  Back again to try and kill me?  It won't work, you should just"
" give up."
msgstr ""
"Hola, Billy. ¿Volviste para intentar matarte? No vas a poder, deberías darte"
" por vencido."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What, who is Billy?"
msgstr "¿Qué? ¿Quién es Billy?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Die foul creature!"
msgstr "¡Morite, criatura repugnante!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What did you just inject me with?"
msgstr "¿Qué me inyectaste?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Would you like to come with me Sadie?"
msgstr "¿Te gustaría venir conmigo, Sadie?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Can you inject me with whatever that was again?"
msgstr "¿Me podés volver a inyectar con eso que me metiste?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Oh.  I see now.  You have different sexual traits than Billy, likely due to "
"a mutation or cybernetic enhancement, useful in mating rituals, the act of "
"reproduction, and establishing social hierarchies.  Very good, I accept that"
" you are either not Billy or have changed enough that we can establish a new"
" relationship beyond violence, for example based around the gathering of "
"food, mating, or shared hobbies such as badminton or photography.  How do "
"you wish to proceed with our relationship not-Billy?"
msgstr ""
"Ah. Entiendo. Tenés peculiaridades sexuales diferentes a las de Billy, "
"probablemente debido a una mutación o mejora cibernética, útil en rituales "
"de apareamiento, el acto reproductivo, y establecer jerarquías sociales. Muy"
" bien, acepto que o no sos Billy o cambiaste lo suficiente para que podamos "
"establecer una nueva relación más allá de la violencia, por ejemplo, basada "
"en conseguir comida, apareamiento, o compartir hobbies como el bádminton y "
"la fotografía. ¿Cómo querés proceder con nuestra relación, no-Billy?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I'd like to understand more about you first.  Are you human, more or less?"
msgstr ""
"Primero, me gustaría entender más acerca de vos. ¿Sos humano, más o menos?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I am your new friend and I'm here to help you."
msgstr "Soy tu nuevo amigo y vine para ayudarte."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Yes, much of what you see is human I think.  I don't have the proper "
"equipment to be entirely sure and I have some strange memories.  My beacon "
"has already told you that I am Sadie.  Beyond that I don't know much to tell"
" you.  I know a great deal about medicine.  I have some strange responses to"
" physical stimuli that I don't completely understand.  I think I must be a "
"medical experiment of some kind.  My chest hurts in a really yummy way."
msgstr ""
"Sí, mucho de lo que ves es humano, creo. No tengo el equipamiento apropiado "
"para estar completamente seguro y tengo algunos recuerdos extraños. Mi "
"baliza ya te dijo que soy Sadie. Más allá de eso, no sé mucho para contarte."
" Sé muchísimo de medicina. Tengo algunas respuestas extrañas a los estímulos"
" físicos que no comprendo enteramente. Creo que debo ser una especie de "
"experimento médico. Me duele el pecho de una manera muy rica."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Can I help you?"
msgstr "¿Te puedo ayudar?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I should go."
msgstr "Debo irme."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I have so many memories, but they feel like they belong to other people?  "
"And animals too I think?  It makes me dizzy and I have to sit down."
msgstr ""
"Tengo muchos recuerdos pero ¿se sienten como si fueran de otra persona? ¿Y "
"de animales también, me parece? Me mareo y me tengo que sentar."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I don't know her."
msgstr "No la conozco."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Yes.  Let's talk about something else."
msgstr "Sí. Hablemos de otra cosa."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Things stay pretty much the same here.  Sometimes I feel bad, and that feels"
" good, and sometimes I feel good, and that feels good too.  Overall things "
"are better than you might expect, but this may be a common experience, in "
"which case things are exactly as you might expect.  Does that make sense?"
msgstr ""
"Las cosas siguen bastante igual por acá. A veces me siento mal y eso se "
"siente bien, y a veces me siento bien y eso se siente bien también. En "
"general, las cosas están mejor de lo que podrías esperar pero esto puede ser"
" una experiencia común, y en ese caso las cosas están exactamente como "
"esperabas. ¿Tiene sentido?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Perfect sense."
msgstr "Suena muy lógico."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I hope you like it, it's one of my favorite things in the world, actually a "
"lot of them all blended together.  It should feel really good.  Or really "
"bad, I guess I don't know much about your body chemistry.  You're still "
"alive, that's a really good sign!"
msgstr ""
"Espero que te guste, es una de mis cosas favoritas del mundo, en realidad, "
"muchas juntas mezcladas. Se debería sentir muy bien. O muy mal, supongo que "
"no sé mucho acerca de tu química corporal. Todavía estás vivo, ¡esa es muy "
"buena señal!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Wonderful.  Please don't inject me with anything else unless I ask for it in"
" the future."
msgstr ""
"Maravilloso. Por favor, no me inyectes con nada más salvo que yo te lo pida."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I'm so glad you liked it.  It really means a lot to me that we have similar "
"body chemistry.  That's so important for all kinds of biological and "
"emotional compatibility for example organ transplants and the reproductive "
"act.  This shows how I feel about you, I think."
msgstr ""
"Me alegra mucho que te haya gustado. Realmente, significa mucho para mí que "
"tengamos una química corporal similar. Eso es muy importante para toda clase"
" de compatibilidad biológica y emocional, por ejemplo, transplante de "
"órganos y el acto reproductivo. Esto muestra lo que siento por vos, creo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'm glad we get along so well Sadie."
msgstr "Me alegra que nos llevemos tan bien, Sadie."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Let's go explore.  There's still so much these eyes haven't seen.  Wait, are"
" these new eyes?  Where did I put my old eyes?  Are they pretty?"
msgstr ""
"Vayamos a explorar. Todavía hay mucho que estos ojos no han visto. Momento, "
"¿estos ojos son nuevos? ¿Dónde dejé mis viejos ojos? ¿Son lindos?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I can't wait to see how wonderful the world must be.  I've heard the "
"shrieking and moaning and cries for help and I just know it's going to be "
"perfect if everyone out there is as sweet and loving as you and Billy."
msgstr ""
"Estoy impaciente por ver cómo es de maravilloso el mundo. Escuché los "
"chillidos y quejidos y gritos de ayuda y sé que va a ser perfecto si todos "
"los que andan por ahí son tan dulces y amables como vos y Billy."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Yes, everyone left is exactly like Billy and me, or worse."
msgstr "Sí, todos los que quedan son exactamente como Billy y yo, o peores."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "They're even better.  Let's go."
msgstr "Son mejores, incluso. Vamos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
#, no-python-format
msgid "[MASTODON 75%] Come, join the herd before you're left behind."
msgstr "[MASTODONTE 75%] Vení, unite al rebaño antes de que te quedes atrás."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
#, no-python-format
msgid "[MI-GO 50%] Let's see just how much we can improve ourselves."
msgstr "[MI-GO 50%] Vamos a ver cuánto nos podemos mejorar a nosotros mismos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Outsider."
msgstr "Forastero."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hospitality rites are civilization."
msgstr "Los ritos de hospitalidad son la civilización."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Guest."
msgstr "Invitado."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "How's the madness outside?"
msgstr "¿Cómo anda la locura ahí afuera?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "We don't get outsiders around here all that much."
msgstr "No recibimos muchos forasteros por acá."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "How do I join the family?"
msgstr "¿Cómo me uno a la familia?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'm a member of the Whately Family.  Who are you?"
msgstr "Soy miembro de la familia Whately. ¿Vos quién sos?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I am lost and really need something to eat."
msgstr "Estoy perdido y necesito algo para comer."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I've done some tasks for your relatives."
msgstr "He realizado algunas tareas para tus familiares."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Welcome to Whately lands.  Behave yourself or we'll harvest you for parts."
msgstr ""
"Bienvenido a territorio Whately. Portate bien o te vamos a sacar las partes."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Family bonds above all, huh?"
msgstr "Lo primero es la familia, ¿no?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "We aren't in the habit of breaking bread with outsiders."
msgstr "No tenemos el hábito de compartir el pan con los forasteros."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "How do I join your family?"
msgstr "¿Cómo me uno a tu familia?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Then let's see what you've got to trade."
msgstr "Entonces vamos a ver qué tenés para intercambiar."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Only blood allowed, and the family Elders can make you of the blood."
msgstr ""
"Solamente se permite la sangre, y los Ancianos de la familia te puede hacen "
"parte de la sangre."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Well that sounds creepy."
msgstr "Bueno, eso suena un poco espeluznante."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I was born part of the family.  We've never been accepted here but our "
"wealth and talents have kept us alive through the centuries."
msgstr ""
"Nací parte de la familia. Nunca nos aceptaron acá pero nuestra riqueza y "
"talento nos mantuvieron vivos a través de los siglos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Family keeps me busy and our experiments and projects take up the rest of my"
" time."
msgstr ""
"La familia me mantiene ocupado y nuestros experimentos y proyectos me ocupan"
" el resto del tiempo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"This feels like a good place to relax.  Want to play doctor with real "
"scalpels?"
msgstr ""
"Este parece un buen lugar para relajarse. ¿Querés que juguemos al médico con"
" escalpelos reales?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This might not be a very private place."
msgstr "Esto no parece un lugar muy privado."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This place is so boring.  We should take people and kill some drugs."
msgstr ""
"Este lugar es muy aburrido. Deberíamos tomar gente y matar algunas drogas."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Water water everywhere.  Let's go skinny dipping.  I bet you'll attract some"
" leeches.  I need them for something I want to do to you.  It'll be so "
"weird."
msgstr ""
"Agua agua por todos lados. Vayamos desnudos. Seguro que vas a atraer algunas"
" sanguijuelas. Las necesito para algo que quiero hacerte. Va a ser muy raro."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I like it down here.  This reminds me of that time I was down in a place "
"like this and someone creeped up behind me and hit me in the back of the "
"head with a shovel.  *shiver*  It still gives me goosebumps."
msgstr ""
"Me gusta acá abajo. Me hace acordar a la vez que estaba en un lugar como "
"este y alguien se me acerco sin hacer ruido y me golpeó en la parte de atrás"
" de la cabeza con una pala. *escalofrío* Todavía me pone la piel de gallina."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I love nature.  It smells so good out here, like living things growing and "
"multiplying and dying and returning from the dead with horrifying new powers"
" and trying to slowly rip us apart and eat us.  It brings back really happy "
"memories for me."
msgstr ""
"Me encanta la naturaleza. Huele muy bien acá afuera, las cosas vivas "
"creciendo y multiplicándose y muriéndose y volviendo de la muerte con "
"horrorosos poderes nuevos e intentando destrozarnos lentamente y comernos. "
"Me trae recuerdos muy felices."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I love swampy places like this.  The smell of the pussywillows, the sound of"
" the crickets, the giant mutant mosquitoes hungry for our blood.  It's like "
"we're in a sexy vampire romance novel."
msgstr ""
"Me encantan los lugares pantanosos como este. El olor de los sauces cenizos,"
" el sonido de los grillos, los gigantescos mosquitos mutantes hambrientos "
"por nuestra sangre. Es como si estuviéramos en una novela sexy de romance de"
" vampiros."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"What a beautiful facility.  I bet they have all kinds of lovely toys to play"
" with.  We should kill everyone here and do some creative self-"
"experimentation."
msgstr ""
"Pero qué linda instalación. Seguro que tienen toda clase de hermosos "
"juguetes para jugar. Deberíamos matar a todos acá y hacer algunas "
"experimentaciones propias."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Ooh, it's like a murder mystery here.  Are we the murderers, the murdered, "
"or the mystery?"
msgstr ""
"Ooh, es como un asesinato misterioso acá. ¿Nosotros somos los asesinos, los "
"asesinados o el misterio?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"What level of hell is this?  I spent weeks in a sulforous hell being "
"tortured."
msgstr ""
"¿Qué círculo del infierno es este? Me pasé semanas en un infierno sulfuroso "
"siendo torturado."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What was that like?"
msgstr "¿Cómo fue eso?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Then they started cutting me open and taking out my organs but adding new "
"ones."
msgstr ""
"Después, empezaron a cortarme y a sacarme los órganos pero agregando otros "
"nuevos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "How did it end?"
msgstr "¿Cómo terminó?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Now that I finally am able to move and have some freedom, I plan on finding "
"some of these demons and punching through them until I find the devil "
"himself."
msgstr ""
"Ahora que por fin puedo mudarme y tener un poco de libertad, planeo "
"encontrar algunos de esos demonios y cagarlos a piña hasta encontrar al "
"mismo diablo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I heard the song before the aliens captured me.  I did what I could to help "
"the other Bonesingers."
msgstr ""
"Escuché la canción antes de que los extraterrestres me capturen. Hice lo que"
" pudo para ayudar a los otros Cantahuesos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Where are you from?"
msgstr "¿De dónde sos?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"One day I was being chased by some aliens and suddenly I was ambushed by "
"another one that shot me with some kind of pain ray."
msgstr ""
"Un día estaba siendo perseguido por unos extraterrestres y de repente fui "
"emboscado por otro que me disparó con una especie de rayo de dolor."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Tell me more?"
msgstr "Contame más."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Eventually they took the bones from my body.  It's strange though, I still "
"hear the song calling to me, even in this new body."
msgstr ""
"Eventualmente, me sacaron los huesos del cuerpo. Es extraño, todavía escucho"
" la canción llamándome, incluso en este nuevo cuerpo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I just spent what felt like weeks in a dream that I was acting as a "
"targeting computer for some kind of alien turret."
msgstr ""
"Acabo de pasar lo que parecieron semanas en un sueño en que actuaba como "
"objetivo de computadora para alguna clase de torreta extraterrestre."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Where are you from then?"
msgstr "¿Y de dónde sos?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Now I'm in some kind of Mary Shelley nightmare?  I mean at least I have "
"mobility."
msgstr ""
"¿Ahora estoy en una especie de pesadilla de Mary Shelley? Bueno, por lo "
"menos me puedo mover."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What does that have to do with anything?"
msgstr "¿Y eso qué tiene que ver?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I'm going to keep going with this dream, hopefully soon I'll get to one "
"where I can fly."
msgstr ""
"Voy a seguir con este sueño, con suerte pronto llegaré a uno en el que pueda"
" volar."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Antes do Cataclisma eu era o cientista que encabeçava um laboratório militar"
" no meu país.  Foram dias difíceis…"
msgstr ""
"Antes do Cataclisma eu era o cientista que encabeçava um laboratório militar"
" no meu país.  Foram dias difíceis…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Nós estávamos pesquisando um remédio que curasse um virus altamente letal na"
" época, mas os resultados dos testes mostravam que o remédio era mais letal "
"do que o próprio virus.  Então, ao invés de recolherem os remédios das "
"prateleiras, eles nos forçaram a vendê-lo como sendo a cura para o vírus."
msgstr ""
"Nós estávamos pesquisando um remédio que curasse um virus altamente letal na"
" época, mas os resultados dos testes mostravam que o remédio era mais letal "
"do que o próprio virus.  Então, ao invés de recolherem os remédios das "
"prateleiras, eles nos forçaram a vendê-lo como sendo a cura para o vírus."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Ummm?"
msgstr "Ummm?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Bem… aqueles sem cérebro seguiram cegamente o líder.  Quanto àqueles com "
"algum cérebro… bom, acho que você está conversando com um deles agora"
msgstr ""
"Bem… aqueles sem cérebro seguiram cegamente o líder.  Quanto àqueles com "
"algum cérebro… bom, acho que você está conversando com um deles agora"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Things have been getting weird for the last couple of years.  Then we "
"started hearing rumors of strange lights in the sky at night."
msgstr ""
"Las cosas se fueron poniendo raras por los últimos dos años. Después "
"empezamos a escuchar rumores de luces extrañas en el cielo a la noche."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"One night I heard my neighbor calling for me to come help him.  I went "
"outside wondering what he could possibly need my help with in the middle of "
"the night."
msgstr ""
"Una noche escuché a mi vecino llamándome para ayudarlo. Salí preguntándome "
"para qué podría necesitar mi ayuda en el medio de la noche."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Some kind of hideos alien was standing over my neighbors disembowled corpse."
"  It looked at me and said 'You're a great neighbor' then everything faded "
"to black.  I feel like everything in my body fits differently now."
msgstr ""
"Alguna clase de extraterrestre espantoso estaba parado sobre el cuerpo "
"destripado de mi vecino. Me miró y dijo 'Sos buen vecino' y después todo se "
"puso negro. Siento como que todo en mi cuerpo está distinto ahora."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I worked in a top secret lab.  Things kept getting crazier and crazier "
"outside and the scientists inside started making desperate experiments.  "
"They worked on something called interdimensional portals."
msgstr ""
"Trabajaba en un laboratorio secreto. Las cosas se fueron poniendo cada vez "
"más locas afuera y los científicos adentro empezaron a hacer experimentos "
"desesperados. Estuvieron trabajando en algo que llamaban portales "
"interdimensionales."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"The eggheads kept sayig we needed to find a way out of here before "
"everything went sideways.  So we needed to open more portals even if we "
"hadn't had time to take all the precautions."
msgstr ""
"Los intelectuales seguían diciendo que necesitábamos encontrar la manera de "
"salir de acá antes de que todo se vaya a la mierda. Así que necesitábamos "
"abrir más portales incluso aunque no tuviéramos tiempo de tomar todas las "
"precauciones."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"One day they opened a portal trying to find an earthlike planet and suddenly"
" portals were opening all over the lab and these fast and dangerous aliens "
"overwhelmed the lab.  They killed most of the staff and took the rest "
"prisoner."
msgstr ""
"Un día abrieron un portal intentando encontrar un planeta similar a la "
"Tierra y de repente se abrieron portales por todo el laboratorio y unos "
"extraterrestres rápidos y peligrosos coparon el laboratorio. Mataron a la "
"mayor parte del personal y tomaron al resto como prisioneros."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Monsters!  Monsters everywhere.  Everyone is suspect, how do I know you "
"aren't a monster?"
msgstr ""
"¡Monstruos! Monstruos por todas partes. Todos eran sospechosos, ¿cómo sé que"
" no sos un monstruo?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Are you ok?"
msgstr "¿Estás bien?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"You can't trust anyone these days.  Everyone is either a cannibal or a "
"monster or a government spook."
msgstr ""
"No podés confiar en nadie en estos días. Todos son o caníbales o monstruos o"
" espías del gobierno."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Why would you trust me then?"
msgstr "¿Y entonces por qué confiás en mí?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Because, what if I'm the monster?"
msgstr "Porque, ¿si soy un monstruo?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "If you think this Universe is bad, you should see some of the others."
msgstr ""
"Si te parece que este universo está mal, deberías ver algunos de los otros."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Believing something existed and then finding out it didn't was like reaching"
" the top of the stairs and thinking there was one more step."
msgstr ""
"Creer que algo existe y después descubrir que no era como llegar a la parte "
"de arriba de la escalera y pensar que hay más escalones."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I think a lot of psychopaths are just geniuses who drove so fast that they "
"lost control."
msgstr ""
"Creo que mucho psicópatas son genios que manejan tan rápido que perdieron el"
" control."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I underwent experimental treatments paid for by the cartels to become a more"
" fearsome enforcer."
msgstr ""
"Me sometí a tratamientos experimentales pagados por los carteles y me "
"convertí en un mercenario más aterrador."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Half of the guys I underwent gene therapy with died, but hey if I had to "
"guess 90 percent of everyone is dead now?"
msgstr ""
"La mitad de los tipos con los que me sometía a terapia de genes se murieron,"
" pero si tuviera que adivinar, ¿el 90 porciento de la gente está muerta "
"ahora?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Only the insane will prosper."
msgstr "Solamente los locos prosperarán."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"As a corporate wetworks specialist I'm used to crazy situations.  But this "
"is like nothing I've ever experienced."
msgstr ""
"Como especialista en trabajos sucios, estoy acostumbrado a situaciones "
"locas. Pero esto no se parece a nada de lo que he experimentado."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What are you going to do now?"
msgstr "¿Qué vas a hacer ahora?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I'm gonna find somewhere that people are making a stand.  And if I can agree"
" with their plans I'll make my stand with them."
msgstr ""
"Voy a encontrar algún lugar donde la gente tenga una posición tomada. Y si "
"puedo aceptar sus planes, voy a tomar esa misma posición."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Where is that?"
msgstr "¿Dónde es eso?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Right now you are looking like the best leader I've met so far in this "
"Cataclysm."
msgstr ""
"Ahora mismo me parecés el mejor líder que he conocido en este Cataclismo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I was born at the bottom of the habitat.  No silver spoon in my mouth."
msgstr "Nací en el fondo del hábitat. No hubo cuna de oro para mí."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "That must have been rough."
msgstr "Eso debe haber sido difícil."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I saw my best friend die in front of me by the time I was eight."
msgstr "Vi morir a mi mejor amigo enfrente mío cuando tenía ocho años."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I guess it prepared me for everyone dying yesterday."
msgstr "Supongo que eso me preparó para cuando ayer se murieron todos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I've spent my life in the hive.  When things started turning strange I snuck"
" out of the city."
msgstr ""
"Me pasé la vida en la colmena. Cuando las cosas se empezaron a poner raras, "
"me escapé de la ciudad."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "You seem like you are out of your element."
msgstr "Parece como si estuvieras fuera de lugar."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I've never seen so many trees outside of a video.  And there is so much "
"wildlife."
msgstr ""
"Nunca vi tantos árboles afuera de un video. Y hay un montón de animales."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What will you do?"
msgstr "¿Qué vas a hacer?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'm going to live my best life in a dead world."
msgstr "Voy a vivir mi mejor vida en un mundo muerto."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "There's so much sky out here.  It's horrible."
msgstr "Hay tanto cielo ahí afuera. Es horrible."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "It might be worse than the dead rising."
msgstr "Puede ser peor que los muertos levantándose."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I'm going to kill my way back into the city so I can get out from under this"
" sky."
msgstr ""
"Voy a matar todo en el camino hacia la ciudad así puedo huir de este cielo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"When the government gave up on saving the depths of the city someone decided"
" to use tactical nukes and buy time for the retreat."
msgstr ""
"Cuando el gobierno dejó de salvar las profundidades de la ciudad, alguien "
"decidió usar sus misiles nucleares para ganar tiempo para la retirada."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"It blew an opening in the horde roaming the city and allowed me to escape."
msgstr ""
"Una explosión hizo un agujero en la horda que atacaba la ciudad y me "
"permitió escapar."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Every choice has consequences though.  But every consequence is probably "
"worth it, if it's the only way to survive."
msgstr ""
"Cada elección tiene consecuencias. Pero cada consecuencia probablemente "
"valga la pena, si es la única manera de sobrevivir."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I was working in a reactor when something big started smashing everything."
msgstr ""
"Estaba trabajando en el reactor cuando algo grande empezó a destrozar todo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"My coworkers and I spiked the reactor to prevent the deaths of hundreds of "
"thousands."
msgstr ""
"Mis compañeros de trabajo y yo saboteamos el reactor para prevenir la muerte"
" de cientos de miles."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I guess the other workers are probably all dead anyway now."
msgstr ""
"Supongo que los otros trabajadores probablemente están todos muertos ahora."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Things were good.  I had a good job working for a zaibatsu.  I was "
"respected, and had people working for me.  I mostly ignored the changes that"
" were happening in the city, they were beneath me."
msgstr ""
"Las cosas iban bien. Tenía un buen trabajo en el zaibatsu. Me respetaban y "
"tenía gente trabajando para mí. Ignoraba los cambios que estaban sucediendo "
"en la ciudad, no me tocaban a mí."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "So, what happened?"
msgstr "¿Y? ¿Qué pasó?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Slowly fewer and fewer of the cubicle drones came into the office.  Security"
" notices piled up about routes through the city to avoid.  Finally, one day "
"I came in and you could hear the riots coming closer and some kind of "
"animalistic roars, gigantic animals."
msgstr ""
"De a poco, cada vez menos drones iban a la oficina. Se acumularon noticias "
"de seguridad sobre rutas de la ciudad para evitar. Finalmente, un día entré "
"y se podían escuchar los disturbios acercándose y una especie de rugidos "
"bestiales, de animales gigantescos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"That last day security and scientists came up from the underground lab and "
"rounded up all the remaining staff.  One of them said that this was the only"
" chance any of us had of surviving.  They started injecting people at "
"gunpoint."
msgstr ""
"Ese último día, los de seguridad y los científicos salieron del laboratorio "
"subterráneo y juntaron a todo el personal. Uno de ellos dijo que esta era la"
" única posibilidad que teníamos de sobrevivir. Empezaron a inyectar gente a "
"punta de pistola."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I was a biohacker by trade before the Cataclysm.  I made a living out of "
"bootlegging medicines, drugs and other copywritten biological products."
msgstr ""
"Era biohacker de oficio antes del Cataclismo. Vivía de truchar medicamentos,"
" drogas y otros productos biológicos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Imagine my surprise when I found myself infected with some kind of alien "
"stem cells."
msgstr ""
"Imaginate mi sorpresa cuando me di cuenta que estaba infectado con una clase"
" de células madre extraterrestres."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"It's certainly helped me survive so far.  Was there even a choice not to "
"take advantage of that?"
msgstr ""
"Es verdad que me ayudó a sobrevivir hasta ahora. ¿No aprovechar la ventaja "
"de eso era opción?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I… can move again.  I have a real body!  Is this a body?"
msgstr ""
"Puedo… puedo moverme otra vez. ¡Tengo un cuerpo real! ¿Esto es un cuerpo?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "So you must have seen some weird stuff?"
msgstr "Así que debés haber visto cosas muy raras."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I built this body and rescued you…"
msgstr "Construí este cuerpo y te rescaté…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I can put you back in the pieces I found you in."
msgstr "Te puedo volver a dejar en los pedazos que te encontré."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "No one deserves the hell you've been through.  I hope you find peace."
msgstr ""
"Nadie merece el infierno por el que tuviste que pasar. Espero que encuentres"
" paz."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "*crackle* So why would you do this?"
msgstr "*crujido* ¿Y por qué harías algo así?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "…This is just another torture isn't it!"
msgstr "…¡Esta es otra tortura, ¿no?!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I went to a lot of trouble to provide you with a body."
msgstr "Pasé por muchos problemas para poder darte un cuerpo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Okay, okay, *sizzle* I'm sorry!  Don't hurt me again!  Anything to stay away"
" from those fiends!"
msgstr ""
"Está bien, está bien, *chisporroteo* ¡lo lamento! ¡No me vuelvas a lastimar!"
" ¡Cualquier cosa con tal de estar lejos de esos demonios!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "…You're one of those mocking monsters!  I'm going to tear you apart!"
msgstr "…¡Vos sos uno de esos monstruos burlones! ¡Te voy a destrozar!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I don't know what's happening but I'm going back home."
msgstr "No sé qué está pasando pero me vuelvo a mi casa."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I was created to be a billionaire's companion."
msgstr "Fui creado para ser el compañero de un billonario."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Their wealth and connections didn't save them."
msgstr "Su riqueza y sus conexiones no los salvaron."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"But they built me with the ability to survive a world beyond imagining."
msgstr ""
"Pero ellos me construyeron con la habilidad de sobrevivir en un mundo "
"inimaginable."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "But here you are?"
msgstr "Y acá estás."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "A resort created a whole line of Uplifts just like me."
msgstr "Un recurso creó una línea completa de Elevados como yo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"We should have created a whole village of just us away from all the humans "
"once the Cataclysm came."
msgstr ""
"Deberíamos haber creado un pueblo entero solo para nosotros, alejado de "
"todos los humanos cuando llegó el Cataclismo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Maybe we did, haha."
msgstr "Tal vez lo hicimos, jaja."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Why didn't you?"
msgstr "¿Y por qué no lo hicieron?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I grew up on an island with a doctor."
msgstr "Crecí en una isla con un médico."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I had so many brothers and sisters."
msgstr "Tenía muchísimos hermanos y hermanas."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "We ate him."
msgstr "Nos lo comimos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"The zoo designed me to be a link between my original species and humans "
"studying us."
msgstr ""
"El zoológico me diseño para ser un enlace entre mi especie original y los "
"humanos que nos estudiaban."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I was there when the Cataclysm happened.  Many animals were infected."
msgstr ""
"Estuve ahí cuando llegó el Cataclismo. Muchos animales estaban infectados."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Zombears are terrifying creatures of destruction."
msgstr "Los ozombis son terribles criaturas de destrucción."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I was part of a black ops paramilitary unit.  I still don't know if I worked"
" for the government or a corporation."
msgstr ""
"Fui parte de la unidad paramilitar de operaciones especiales. Todavía no sé "
"si trabajaba para el gobierno o para una corporación."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"My team was sent in to a lab on a purge in fire mission.  The things I saw "
"in there haunt me."
msgstr ""
"Mi equipo fue enviado al laboratorio para purgar con fuego. Las cosas que vi"
" ahí me tormentan."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Others may have survived but I doubt it.  I certainly hope they haven't come"
" back."
msgstr ""
"Pueden haber sobrevivido otros pero lo dudo. La verdad es que espero que no "
"hayan vuelto."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I'm a vatgrown, an almost man, a MacDuff.  I was a product in the Old World."
msgstr ""
"He crecido en un tanque, casi humano, un MacDuff. Era un producto en el "
"Viejo Mundo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Now there are too few people left to differentiate.  Other than those morons"
" afraid of mutants."
msgstr ""
"Ahora hay muy poca gente para distinguir. Más allá de esos tontos que le "
"tienen miedo a los mutantes."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Now I choose the cause I'll die for."
msgstr "Ahora elijo la causa por la que voy a dar la vida."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Staying at the family compounds scattered across New England, we've managed "
"to maintain some organization post Cataclysm."
msgstr ""
"Quedarse en las instalaciones de la familia en New England, hemos podido "
"mantener algún tipo de organización postCataclismo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"The Whately family has been outcast in these parts for centuries.  But it "
"made us stronger as a family."
msgstr ""
"La familia Whately fue marginada en estas partes por siglos. Pero nos hizo "
"más fuerte como familia."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "We've been talking to those from other places from the beginning."
msgstr ""
"Hemos estado hablando con aquellos de otros lugares desde el principio."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "All the earth was flame in a holocaust of ecstasy and freedom."
msgstr "Toda la tierra era llama en un holocausto de éxtasis y libertad."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Yes.  I ask because I noticed there are dinosaurs around.  Do you know "
"anything about that?"
msgstr ""
"Sí. Pregunto porque me di cuenta que hay dinosaurios dando vueltas. ¿Sabés "
"algo de ese tema?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I know all kinds of weird useless stuff.  I've seen things at churches, I've"
" seen things on farms, I've seen whole exhibits way out.  Those Swampers, "
"they know what's happening.  They're creatures of light come back to save us"
" all.  Or eat us, I forget.  Oh and that Old Guard Repo Man hates them and "
"Red at the train station."
msgstr ""
"Sé muchas cosas inútiles. He visto cosas en iglesias, he visto cosas en "
"granjas, he visto extrañas exhibiciones completas. Esos Pantaneros, ellos "
"saben lo que está pasando. Son criaturas de luz que vinieron a salvarnos a "
"todos. O comernos, no me acuerdo. Ah, y ese Reclamador de la Vieja Guardia "
"los odia y Red en la estación de tren."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "The eaters will be fed."
msgstr "Los comensales serán alimentados."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Welcome.  Are you hungry friend?"
msgstr "Bienvenido. ¿Tenés hambre, amigo?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"You look hungry friend.  So much hunger in this world.  This is the time of "
"the eaters."
msgstr ""
"Parecés hambriento, amigo. Hay mucha hambre en este mundo. Este es el tiempo"
" de los comensales."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hello.  Who are the eaters?"
msgstr "Hola. ¿Quiénes son los comensales?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "So about the eaters…"
msgstr "Hablando de los comensales…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "You mentioned some pretenders before.  What does that mean?"
msgstr "Mencionate unos farsantes antes. ¿Qué significa eso?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Is there a way I can help feed the eaters?"
msgstr "¿Hay alguna forma en que pueda ayudar a alimentar a los comensales?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I have to get going.  Take care, CEO Baronyx."
msgstr "Me tengo que ir yendo. Cuidate, CEO Baronyx."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"The great eaters have returned, along with the false ones.  We must feed the"
" eaters and destroy the pretenders child."
msgstr ""
"Los grandes comensales han vuelto, junto con los falsos. Debemos alimentar a"
" los comensales y destruir a los farsantes."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Who are you talking about?"
msgstr "¿De quién estás hablando?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "No thank you, I'd like to leave now."
msgstr "No, gracias, mejor me voy."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"This Cataclysm has woken the great eaters, lost in time, returned them to "
"the world to do their great work, to multiply and fill the land with their "
"song.  The time of man is over, but we few who remain can do our part to "
"protect this new world from the pretenders, who would steal the meat."
msgstr ""
"Este Cataclismo ha despertado a los grandes comensales, perdidos en el "
"tiempo, los regresó al mundo para hacer su gran trabajo, para multiplicarse "
"y llenar la tierra con su canción. El tiempo del hombre ha terminado, pero "
"los pocos que quedamos podemos hacer nuestra parte para proteger este nuevo "
"mundo de los farsantes, que quieren robar la carne."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "So what do you do with the meat?"
msgstr "¿Y qué hacés con la carne?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Who are the great eaters and the pretenders?"
msgstr "¿Quiénes son los grandes comensales y los farsantes?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Are there any others left?"
msgstr "¿Queda alguno más?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"The great eaters are the ones that were lost, what we call dinosaurs whose "
"meat we took and who are taking it back.  The pretenders are those others "
"that have come to steal the meat of this world.  It does not belong to them "
"and we will take it from their mouths."
msgstr ""
"Los grandes comensales son los que se han perdido, los que llamamos "
"dinosaurios cuya carne tomamos y que vienen a recuperar. Los farsantes son "
"esos otros que han venido a robar la carne de este mundo. No les pertenece y"
" es las quitaremos de sus bocas."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Okay, so you worship dinosaurs.  Understood."
msgstr "Okay, así que adorás a los dinosaurios. Comprendido."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"The Swampers knew these times would return and we prepared for them.  When "
"others wasted their time and meat, we fed and grew strong, and we filled our"
" stores with meat for this day."
msgstr ""
"Los Pantaneros sabían que estos tiempos volverían y nos prepararon para eso."
" Mientras los otros gastaron su tiempo y carne, nosotros nos alimentamos y "
"crecimos fuertes, y llenamos nuestros negocios con carne para este día."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Yes, very good."
msgstr "Sí, muy bien."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "You keep talking about meat.  Why is meat so important?"
msgstr "Seguís hablando sobre carne. ¿Por qué la carne es tan importante?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"The meat makes the great eaters strong.  We gather the meat and feed them, "
"and in the end we too will serve the eaters in death as we do in life.  This"
" was always our purpose and we lucky few have lived to see it."
msgstr ""
"La carne hace que los grandes comensales sean fuertes. Nosotros juntamos la "
"carne y los alimentamos, y al final nosotros también les servimos a los "
"comensales con nuestra muerte como lo hacemos en vida. Este fue siempre "
"nuestro propósito y tenemos suerte de haber vivido para verlo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Our purpose?  How do you know?"
msgstr "¿Nuestro propósito? ¿Cómo sabés?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"The return of the great eaters was fortold by a prophet.  We faithful have "
"been waiting and preparing since the revelation."
msgstr ""
"El regreso de los grandes comensales fue presagiado por un profeta. Nosotros"
" hemos estado esperando fielmente y preparándonos desde la revelación."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I guess it must be nice to be proven right."
msgstr ""
"Supongo que va a ser satisfactorio que se compruebe que tenemos razón."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This is crazy."
msgstr "Esto es una locura."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"You understand our purpose.  I welcome you to this work, all are needed to "
"feed the eaters."
msgstr ""
"Entendés nuestro propósito. Te doy la bienvenida a esta tarea, todos son "
"necesarios para alimentar a los comensales."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"You deny what you see right in front of you.  This world is what was "
"fortold."
msgstr "Negás lo que ves delante tuyo. Este mundo es lo que se ha presagiado."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Yeah, alright."
msgstr "Sí, bueno."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "The eaters have fed.  They will be hungry again in time"
msgstr "Los comensales han comido. Volverán a tener hambre en un tiempo"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "You know what to do."
msgstr "Ya sabés lo que tenés que hacer."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "The great eaters must be fed.  Are you ready?"
msgstr "Los grandes comensales deben ser alimentados. ¿Estás preparado?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "There is still more work to do.  Are you ready?"
msgstr "Todavía hay trabajo para realizar. ¿Estás preparado?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "There is meat ready for the feeding.  Are you ready to gather it?"
msgstr ""
"Hay carne preparada para la alimentación. ¿Estás listo para recolectarla?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "The eaters are hungry."
msgstr "Los comensales tienen hambre."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "There is more meat needed."
msgstr "Se necesita más carne."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I know of eaters ready for meat."
msgstr "Conozco comensales preparados para la carne."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Maybe another time CEO Baronyx."
msgstr "Tal vez en otro momento, CEO Baronyx."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"If you are ready to be of service to the great eaters, go and find meat and "
"bring it back.  There is always need for more."
msgstr ""
"Si estás listo para servir a los grandes comensales, andá y conseguí carne y"
" traela para acá. Siempre es necesaria más."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Happy to be of service to the great eaters.  I'm in."
msgstr "Feliz de servir a los grandes comensales. Quiero participar."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Excellent.  Make it happen."
msgstr "Excelente. Hacelo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"The great eaters are not picky, any pure meat will do, but mutant and "
"tainted meat are not good enough."
msgstr ""
"Los grandes comensales no son selectivos, cualquier carne pura servirá, pero"
" las carnes mutantes o contaminadas no son suficientemente buenas."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"So, meat from a creature that isn't a zombie, or a giant monster.  Got it."
msgstr ""
"Así que, carne de una criatura que no sea zombi o un montruo gigante. "
"Comprendido."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Of course, you should find everything you need here."
msgstr "Por supuesto, deberías encontrar todo lo necesario acá."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "That explains the knives then."
msgstr "Eso explica los cuchillos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Oh, you know my friend Brigitte.  Well in that case, let's go!"
msgstr "Ah, ya conocés a mi amiga Brigitte. Bueno, en tal caso, ¡vamos!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "No, I must remain here to oversee the company."
msgstr "No, debo quedarme acá para supervisar la compañía."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Of course CEO Baronyx."
msgstr "Por supuesto, CEO Baronyx."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Sweet!"
msgstr "¡Copado!"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Not just now.  You should remain here to oversee the company."
msgstr "Ahora no. Deberás quedarte acá para supervisar la compañía."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Of course, the company will be ready when you are and the great eaters will "
"feed either way."
msgstr ""
"Por supuesto, la compañía estará preparada cuando quieras y los grandes "
"comensales serán alimentados igual."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"It was fortold that as the great eaters returned, so too would the "
"pretenders, who would come to steal the meat.  Very little is asked of us, "
"except that we do all we can to ensure that the true great eaters received "
"as much meat as possible and the pretenders go hungry."
msgstr ""
"Fue presagiado que los grandes comensales volverían, así que también los "
"farsantes, que vendrían a robarse la carne. Se nos pide muy poco, excepto "
"que hagamos todo lo que podemos para asegurarnos que los verdaderos grandes "
"comensales reciban tanta carne como sea posible y los farsantes queden "
"hambrientos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Yes CEO Baronyx, very good CEO Baronyx."
msgstr "Sí, CEO Baronyx, muy bien, CEO Baronyx."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "This makes no sense and I'm done talking about it."
msgstr "Esto no tiene ningún sentido y ya no quiero hablar más sobre eso."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "It's a good day to shoot some dinos."
msgstr "Es un buen día para dispararle a unos dinos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"You're back.  I knew you were a killer.  Are you ready to take this country "
"back?"
msgstr ""
"Volviste. Sabía que eras un asesino. ¿Estás listo para recuperar este país?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"You there, wanderer.  You have the look of someone who hates dinosaurs.  Are"
" you ready to take this country back?"
msgstr ""
"Vos, ahí, viajero. Tenés que buscar a alguien que odie a los dinosaurios. "
"¿Estás preparado para recuperar este país?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Dinosaurs?  What are you talking about?"
msgstr "¿Dinosaurios? ¿De qué estás hablando?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "So about hunting dinosaurs…"
msgstr "Hablando de cazar dinosaurios…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "How can I help?"
msgstr "¿Cómo puedo ayudar?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Anyway.  Take care, Red."
msgstr "Bueno. Cuidate, Red."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"They just started showing up about the same time it all fell apart.  They "
"attack the caravans and the bandits both.  Hungry bastards.  All dinosaurs "
"are shoot on sight.  We don't eat them, they're probably poisoned with "
"whatever got the dead ones.  Just leave them for the crows.  Same with the "
"eggs."
msgstr ""
"Empezaron a aparecer más o menos a la vez que todo colapsaba. Atacaron tanto"
" a las caravanas como a los bandidos. Bastardos hambrientos. Todos los "
"dinosaurios son disparados en el acto. No nos los comemos, probablemente "
"estén envenenados con lo que tengan los muertos. Los dejamos para los "
"cuervos. Lo mismo hacemos con los huevos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Kill all dinosaurs, interesting…"
msgstr "Matar a todos los dinosaurios, interesante…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Probably not important."
msgstr "Probablemente, no sea importante."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "What can you tell me about the dinosaurs?"
msgstr "¿Qué me podés decir sobre los dinosaurios?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"They just started showing up about the same time it all fell apart.  They "
"attack the caravans and the bandits both.  Hungry bastards.  All dinosaurs "
"are shoot on sight.  We don't eat them, they're probably poisoned with "
"whatever got the dead ones.  Just leave them for the crows.  Same with the "
"eggs.  We have a forward base at the train station working on wiping them "
"all out.  Talk to Red there."
msgstr ""
"Empezaron a aparecer más o menos a la vez que todo colapsaba. Atacaron tanto"
" a las caravanas como a los bandidos. Bastardos hambrientos. Todos los "
"dinosaurios son disparados en el acto. No nos los comemos, probablemente "
"estén envenenados con lo que tengan los muertos. Los dejamos para los "
"cuervos. Lo mismo hacemos con los huevos. Tenemos una base adelantada en la "
"estación de tren trabajando para exterminarlos. Hablá con Red que está allá."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Probably for the best."
msgstr "Probablemente, sea lo mejor."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Heya, scav."
msgstr "Qué hacés, carto."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Did you build this place?"
msgstr "¿Vos construiste este lugar?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Why do you still use cash?"
msgstr "¿Por qué siguen usando plata?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "You're a trader?"
msgstr "¿Sos un comerciante?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I need some supplies."
msgstr "Necesito algunas provisiones."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Need help with anything?"
msgstr "¿Necesitás ayuda con algo?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"No, no…  Well, maybe a little.  It was just as wrecked down here as it is up"
" top when I found it, wasn't too hard to fix up.  You're welcome to stay in "
"the spare room awhile, just don't hog it.  You're not the only scav out "
"there."
msgstr ""
"No, no… Bueno, por ahí un poco. Estaba tan roto acá abajo como estaba arriba"
" cuando lo encontré, no fue difícil arreglarlo. Sos bienvenido a quedarte en"
" una habitación, pero no la acapares. No sos el único cartonero."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Interesting…"
msgstr "Interesante…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Just a scav who got lucky.  Now I'm content to sit around here on my pile of"
" treasure.  I'm more than willing to trade if you've got the cash."
msgstr ""
"Solo un carto que tuvo suerte. Ahora estoy contento con quedarme sentado acá"
" en mi montón de tesoros. Me gustaría venderte algo si tenés la plata."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Why not?  Everyone else does, so I suppose that's all that matters.  My ATM "
"over there still works, connected to the bank servers and everything."
msgstr ""
"¿Por qué no? Todos los demás lo hacen, así que supongo que es lo que "
"importa. Mi cajero automático todavía anda, está conectado a los servidores "
"del banco y todo."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hmm…"
msgstr "Hmm…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I suppose I am.  Scavs like you need supplies, right?  And I could always "
"use more money."
msgstr ""
"Supongo que sí. Los cartoneros como vos necesitan suministros, ¿no? Y a mí "
"me viene bien la plata."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Alright…"
msgstr "De acuerdo…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Not at the moment, check back later perhaps."
msgstr "Por ahora no, preguntame en otro momento."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Sure…"
msgstr "Seguro…"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "The government doesn't subsidize your purchases here anymore."
msgstr "El gobierno ya no te subsidia tus compras acá."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Do you have any tales of adventure I could write down?"
msgstr "¿Tenés alguna historia de aventuras que yo pueda escribir?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"In case you were wondering, we no longer respect any pre-existing weapon "
"laws."
msgstr ""
"Por si te estás preguntando, nosotros ya no respetamos ninguna ley "
"preexistente sobre las armas."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Welcome to the Forge of Wonders."
msgstr "Bienvenido a la Forja de las Maravillas."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Bring me tales and we can trade."
msgstr "Traeme relatos y podremos intercambiar cosas."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Well here and now I am the law, and the law here is that people purchase my "
"goods, they take them out into the world and they die; or they return to buy"
" more of my goods.  Either way, I write poetry about them."
msgstr ""
"Bueno, acá y ahora yo soy la ley, y la ley acá es que la gente me compre "
"cosas, después se las llevan cuando andan por el mundo y se mueren; o "
"vuelven para comprarme más cosas. De cualquier manera, escribo poesía sobre "
"ellos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"Once I was lost in the throes of love, now I've built an empire of material "
"goods."
msgstr ""
"Una vez me perdí en las agonías del amor, ahora he construido un imperio de "
"bienes materiales."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Good day, sir."
msgstr "Buen día, señor."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid ""
"I must purge this land of its curse.  Will you help or hinder our mission?"
msgstr ""
"Debo purgar esta tierra de su maldición. ¿Vas a ayudar o entorpecer nuestra "
"misión?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hello <name_g>."
msgstr "Hola, <name_g>."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Blessed be.  May you purge that which opposes the calm."
msgstr "Bendito sea. Que puedas purgar lo que se opone a la calma."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I must purge this place before I can move on."
msgstr "Debo purgar este lugar antes de poder seguir adelante."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Oh, you again."
msgstr "Ah, otra vez vos."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Huh?  *mumble mumble* … Who are you?"
msgstr "¿Eh? *susurro susurro* … ¿Vos quién sos?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I'm busy, what is it?"
msgstr "Estoy ocupado, ¿qué pasa?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "And leave my tower and all my research?  I think not."
msgstr "¿Y dejar mi torre y todas mis investigaciones? Me parece que no."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Ah, hello again."
msgstr "Ah, hola, otra vez."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Do you seek power as well?"
msgstr "¿Vos también buscás poder?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Yes, yes… *electrical crackling* Isn't it beautiful?"
msgstr "Sí, sí… *chisporroteo eléctrico* ¿No es hermoso?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "I must find more power before I can leave."
msgstr "Debo encontrar más poder antes de poder irme."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Are you part of the rescue team?"
msgstr "¿Vos sos parte del equipo de rescate?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Sorry, <sass>, the rescue has been delayed."
msgstr "Perdón, <sass>, el equipo de rescate está atrasado."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Part?  I AM the rescue team."
msgstr "¿Partir? Yo SOY el equipo de rescate."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "So are you busting us out of here or what?"
msgstr "¿Así que nos vas a sacar de acá o no?"

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Hold tight, <sass>.  I've got to clear a path."
msgstr "Agarrate fuerte, <sass>. Voy a tener que despejar un camino."

#: lang/json/talk_topic_from_json.py
msgid "Pack your bags, <sass>.  We're going on a trip."
msgstr "Armá las valijas, <sass>.  Nos vamos de viaje."

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Biojutsu Counter"
msgstr "Contra Biojutsu"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You block and counter-attack %s"
msgstr "Bloqueás y contratacás al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> blocks and counter-attacks %s"
msgstr "<npcname> bloquea y contrataca al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py src/game.cpp
msgid "Disarm"
msgstr "Desarme"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You effortlessly disarm and stun %s"
msgstr "Sin esfuerzo, desarmás y atontás %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> effortlessly disarms and stuns %s"
msgstr "<npcname> desarma y atonta sin esfuerzo %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Measured Strike (melee)"
msgstr "Golpe Medido (cuerpo a cuerpo)"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You make an efficient strike against %s"
msgstr "Das un golpe eficiente contra %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> makes an efficient strike against %s"
msgstr "<npcname> da un golpe eficiente contra %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Measured Strike (unarmed)"
msgstr "Golpe Medido (desarmado)"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Biojutsu Impale"
msgstr "Empalamiento Biojutsu"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You brutally impale %s with your weapon"
msgstr "Empalás brutalmente %s con tu arma"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> brutally impales %s with their weapon"
msgstr "<npcname> empala brutalmente %s con su arma"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Biojutsu Takedown"
msgstr "Derribo Biojutsu"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You kick and slam %s to the ground"
msgstr "Pateás y tirás al suelo %s "

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> kicks and slams %s to the ground"
msgstr "<npcname> patea y tira al suelo %s "

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Biojutsu Cleave"
msgstr "Atravesamiento Biojutsu"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You quickly cleave through %s and those nearby"
msgstr "Rápidamente, atravesás al %s y los que están cerca"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> quickly cleaves through %s and those nearby"
msgstr "<npcname> rápidamente atraviesa %s y los que están cerca"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Lizard Strike"
msgstr "Golpe de Lagarto"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You spearhand strike %s"
msgstr "Golpeás con la mano en forma de lanza %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> spearhand strikes %s"
msgstr "<npcname> golpea con la mano en forma de lanza %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Lizard Tail"
msgstr "Cola de Lagarto"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You leap off a nearby wall and dropkick %s"
msgstr "Saltás contra una pared cercana y le das una patada descendente %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> leaps off a nearby wall and dropkicks %s"
msgstr ""
"<npcname> salta contra una pared cercana y le da una patada descendente %s"

#: lang/json/technique_from_json.py lang/json/technique_from_json.py
#: src/martialarts.cpp
msgid "Grab Break"
msgstr "Romper Agarre"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "The %s tries to grab you, but you outmaneuver it!"
msgstr "¡El %s intenta agarrarte pero lográs esquivarlo con una maniobra!"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "The %s tries to grab <npcname>, but they outmaneuver it!"
msgstr ""
"¡El %s intenta agarrar a <npcname>, pero logra esquivarlo con una maniobra!"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Lizard Wall Counter"
msgstr "Contrataque de Pared de Lagarto"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You push off a nearby wall and strike down at %s"
msgstr "Te impulsás con una pared cercana y golpeás %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> pushes off a nearby wall and strikes down at %s"
msgstr "<npcname> se impulsa con una pared cercana y golpea %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Lizard Counter"
msgstr "Contra de Lagarto"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You duck away and strike back at %s"
msgstr "Te agachás esquivándolo y golpeás %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> ducks away and strikes back at %s"
msgstr "<npcname> se agacha esquivándolo y golpea %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Viper Hiss"
msgstr "Siseo de Víbora"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You hiss threateningly at %s"
msgstr "Siseás amenazando al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> hisses threateningly at %s"
msgstr "<npcname> sisea amenazando al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Viper Fist"
msgstr "Puño de Víbora"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You quickly chop %s"
msgstr "Golpeás rápido al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> quickly chops %s"
msgstr "<npcname> golpea rápidamente %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Viper Bite"
msgstr "Mordida de Víbora"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You lash out at %s with a Viper Bite"
msgstr "Atacás %s con la Mordida de Víbora"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> lash out at %s with a Viper Bite"
msgstr "<npcname> ataca %s con la Mordida de Víbora"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Viper Strike"
msgstr "Golpe de Víbora"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You hit %s with a spectacular Viper Strike"
msgstr "Golpeás %s con un espectacular Golpe de Víbora"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> hits %s with a spectacular Viper Strike"
msgstr "<npcname> golpea %s con un espectacular Golpe de Víbora"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Viper Writhe"
msgstr "Retorcimiento de Víbora"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "The %s tries to grab you, but you writhe free!"
msgstr "¡El %s intenta agarrarte pero te retorcés y escapás!"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "The %s tries to grab <npcname>, but they writhe free!"
msgstr "¡El %s intenta agarrar a <npcname>, pero se retuerce y escapa!"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Roundhouse Kick"
msgstr "Patada Circular"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You roundhouse kick %s"
msgstr "Le das una patada circular %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> roundhouse kicks %s"
msgstr "<npcname> le da una patada circular %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Stinger Kick"
msgstr "Patada Aguijón"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "Your Stinger Kick sends %s flying"
msgstr "Tu Patada Aguijón hace salir volando al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname>'s Stinger Kick sends %s flying"
msgstr "La Patada Aguijón de <npcname> hace salir volando al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Pincer Fist"
msgstr "Puño Pinza"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You stun %s with your Pincer Fist"
msgstr "Aturdís %s con tu Puño Pinza"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> jabs %s with a Pincer Fist"
msgstr "<npcname> golpea %s con un Puño Pinza"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Toad Smack"
msgstr "Cachetazo de Sapo"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You disregard %s's attack and knock them down"
msgstr "Ignorás el ataque de %s y lo derribás"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> disregards %s's attack and knocks them down"
msgstr "<npcname> ignora el ataque de %s y lo derriba"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Toad Slam"
msgstr "Choque de Sapo"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You meet %s's attack head on with a stunning counter"
msgstr "Recibís el ataque de %s de frente con un contrataque aturdidor"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> meet %s's attack head on with a stunning counter"
msgstr ""
"<npcname> recibe el ataque de %s de frente con un contrataque aturdidor"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Toad's Tongue"
msgstr "Lengua de Sapo"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You snatch and slug %s"
msgstr "Agarrás y le das una piña al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> snatches and slug %s"
msgstr "<npcname> agarra y le da una piña al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "The %s tries to grab you, but you skitter free!"
msgstr "¡El %s intenta agarrarte pero te escabullís y escapás!"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "The %s tries to grab <npcname>, but they skitter free!"
msgstr "¡El %s intenta agarrar a <npcname>, pero se escabulle y escapa!"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Centipede Strike"
msgstr "Golpe de Ciempiés"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You swiftly hit %s"
msgstr "Golpeás velozmente %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> swiftly hits %s"
msgstr "<npcname> golpea velozmente %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Centipede Bite"
msgstr "Mordida de Ciempiés"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You palm strike %s with a painful Centipede Bite"
msgstr "Le das un golpe de palma al %s con una dolorosa Mordida de Ciempiés"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> palm strikes %s with a painful Centipede Bite"
msgstr ""
"<npcname> le da un golpe de palma al %s con una dolorosa Mordida de Ciempiés"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You disarm %s with lightning speed"
msgstr "Desarmás al %s con la velocidad de la luz"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> disarms %s with lightning speed"
msgstr "<npcname> desarma al %s con la velocidad de la luz"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Not at technique at all"
msgstr "Sin ninguna técnica"

#: lang/json/technique_from_json.py src/bonuses.cpp src/martialarts.cpp
msgid "Block"
msgstr "Bloquear"

#. ~ Description for Block
#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Medium blocking ability"
msgstr "Habilidad media de bloqueo"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You block %s"
msgstr "Bloqueás el/a %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> blocks %s"
msgstr "<npcname> bloquea el/a %s"

#. ~ Description for Parry
#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "High blocking ability"
msgstr "Habilidad alta de bloqueo"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You parry %s"
msgstr "Parás el/a %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> parries %s"
msgstr "<npcname> para el/a %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Shield"
msgstr "Escudar"

#. ~ Description for Shield
#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Very high blocking ability"
msgstr "Habilidad muy alta de bloqueo"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You shield against %s"
msgstr "Escudás el/a %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> shields against %s"
msgstr "<npcname> escuda el/a %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "disarm"
msgstr "desarmar"

#. ~ Description for disarm
#. ~ Description for Disarm
#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Unwield target's weapon"
msgstr "Quitar arma de objetivo"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You grab %s"
msgstr "Agarrás a %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> grabs %s"
msgstr "<npcname> agarra a %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Spinning Strike"
msgstr "Golpe Giratorio"

#. ~ Description for Spinning Strike
#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Attack adjacent enemies, crit only, min 4 melee"
msgstr "Atacar enemigos adyacentes, solo crítico, mínimo 4 de cuerpo a cuerpo"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You swing through %s and everyone nearby"
msgstr "Girás contra %s y todos los que están cerca"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> swings through %s and everyone nearby"
msgstr "<npcname> gira contra %s y todos los que están cerca"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Wide Strike"
msgstr "Golpe Abierto"

#. ~ Description for Wide Strike
#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Attack in a wide arc, crit only, min 3 melee"
msgstr "Atacar en arco ampli, solo crítico, mínimo 3 de cuerpo a cuerpo"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You swing in a wide arc through %s"
msgstr "Girás en un gran arco contra %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> swings in a wide arc through %s"
msgstr "<npcname> gira en un gran arco contra %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Impaling Strike"
msgstr "Golpe Ensartador"

#. ~ Description for Impaling Strike
#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Attack target and another one behind it, crit only, min 4 melee"
msgstr ""
"Atacar dos objetivos desde atrás, solo crítico, mínimo 4 de cuerpo a cuerpo"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You pierce straight through %s"
msgstr "Clavás %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> pierces through %s"
msgstr "<npcname> clava %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Brutal Strike"
msgstr "Golpe Brutal"

#. ~ Description for Brutal Strike
#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Stun 1 turn, knockback 1 tile, crit only"
msgstr "Aturdir por 1 turno, empujar un espacio, solo crítico"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You send %s reeling"
msgstr "Dejás %s dando vueltas"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> sends %s reeling"
msgstr "<npcname> deja el %s dando vueltas"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Rapid Strike"
msgstr "Golpe Rápido"

#. ~ Description for Rapid Strike
#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "50% moves, 66% damage"
msgstr "50% movimientos, 66% daño"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You quickly strike %s"
msgstr "Golpeás rápidamente %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> quickly strikes %s"
msgstr "<npcname> golpea rápidamente %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Vorpal Strike"
msgstr "Golpe Vorpal"

#. ~ Description for Vorpal Strike
#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Cut damage multiply by 99, crit only"
msgstr "Daño cortante multiplicado por 99, solo crítico"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid ""
"Snicker-snack!  You slice through %s like hot knife slices through butter."
msgstr ""
"¡Snicker-snack! Cortás al %s como un cuchillo caliente corta la manteca"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid ""
"Snicker-snack!  <npcname> slices through %s like hot knife slices through "
"butter."
msgstr ""
"¡Snicker-snack! <npcname> corta al %s como un cuchillo caliente corta la "
"manteca"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Wrap Attack"
msgstr "Ataque Envolvente"

#. ~ Description for Wrap Attack
#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Stun 2 turns"
msgstr "Aturdir 2 turnos"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You wrap up %s"
msgstr "Envolvés el %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> wraps up %s"
msgstr "<npcname> envuelve el %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Sweep Attack"
msgstr "Ataque barrido"

#. ~ Description for Sweep Attack
#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Down 2 turns"
msgstr "Hacer caer 2 turnos"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You sweep %s"
msgstr "Le hacés un barrido %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> sweeps %s"
msgstr "<npcname> le hace un barrido %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Precise Strike"
msgstr "Golpe Preciso"

#. ~ Description for Precise Strike
#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Stun 2 turns, crit only"
msgstr "Aturdir 2 turnos, solo crítico"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You precisely hit %s"
msgstr "Le das un golpe preciso a %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> precisely hits %s"
msgstr "<npcname> le da un golpe preciso al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You disarm %s using your whip"
msgstr "Desarmás al %s usando tu látigo"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> disarms %s using their whip"
msgstr "<npcname> desarma al %s usando su látigo"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Counterattack"
msgstr "Contrataque"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You counter-attack %s"
msgstr "Contratacás al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> counter-attacks %s"
msgstr "<npcname> contrataca al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Feint"
msgstr "Amague"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You feint at %s."
msgstr "Le amagás al %s."

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> feints at %s."
msgstr "<npcname> le amaga al %s."

#: lang/json/technique_from_json.py src/character.cpp
#, c-format, python-format
msgid "The %s tries to grab you, but you break its grab!"
msgstr "¡El %s intenta agarrarte, pero rompés su agarre!"

#: lang/json/technique_from_json.py src/character.cpp
#, c-format, python-format
msgid "The %s tries to grab <npcname>, but they break its grab!"
msgstr "¡El %s intenta agarrar a <npcname>, pero rompen su agarre!"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You jab deftly at %s"
msgstr "Le das un hábil jab al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> jabs deftly at %s"
msgstr "<npcname> le da un hábil jab al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Block Counter Disarm"
msgstr "Bloqueo y ContraDesarme"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You block and smoothly disarm %s"
msgstr "Bloqueás y desarmás fluidamente al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> blocks and smoothly disarms %s"
msgstr "<npcname> bloquea y desarma fluidamente al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Block Counter Throw"
msgstr "Bloqueo y ContraTirada"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You block and smoothly throw %s"
msgstr "Bloqueás y tirás fluidamente al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> blocks and smoothly throws %s"
msgstr "<npcname> bloquea y tira fluidamente al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Dodge Counter Throw"
msgstr "Esquive y ContraTirada"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You dodge and smoothly throw %s"
msgstr "Esquivás y tirás fluidamente al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> dodges and smoothly throws %s"
msgstr "<npcname> esquiva y tira fluidamente al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Dodge Counter Disarm"
msgstr "Esquive y ContraDesarme"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You dodge and smoothly disarm %s"
msgstr "Esquivás y desarmás fluidamente al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> dodges and smoothly disarms %s"
msgstr "<npcname> esquiva y desarma fluidamente al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "The %s tries to grab you, but you smoothly break free!"
msgstr "¡El %s intenta agarrarte pero te escapás fluidamente!"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "The %s tries to grab <npcname>, but they smoothly break free!"
msgstr "¡El %s intenta agarrar a <npcname> pero se escapa fluidamente!"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Cross"
msgstr "Cross"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You throw a heavy cross at %s"
msgstr "Le tirás un fuerte cross al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> throws a cross at %s"
msgstr "<npcname> le tira un fuerte cross al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Cross Counter"
msgstr "Golpe Cruzado"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You cross-counter %s"
msgstr "Le das un golpe cruzado al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> throws a perfect counter at %s"
msgstr "<npcname> tira un contrataque perfecto al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Jab"
msgstr "Jab"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You quickly jab %s"
msgstr "Le dás un rápido jab al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> quickly jabs at %s"
msgstr "<npcname> le da un rápido jab al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Uppercut"
msgstr "Gancho"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You uppercut %s"
msgstr "Le das un gancho al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> uppercuts %s"
msgstr "<npcname> le da un gancho al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "The %s tries to grab you, but you force yourself free!"
msgstr "¡El %s intenta agarrarte pero lográs forzar tu escape!"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "The %s tries to grab <npcname>, but they break free!"
msgstr "¡El %s intenta agarrar a <npcname> pero logra forzar su escape!"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Hit Them Back"
msgstr "Devolución de Golpe"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You catch %s's attack, and hit back"
msgstr "Atrapás el ataque del %s, y se lo devolvés"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> catches %s, and counters"
msgstr "<npcname> atrapa el ataque del %s, y contrataca"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You fake a strike at %s"
msgstr "Amagás un golpe contra %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> fakes a strike at %s"
msgstr "<npcname> simula un golpe al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You knock %s's weapon away"
msgstr "Le hacés caer el arma a %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> knock %s's weapon away"
msgstr "<npcname> le hace caer el arma a %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Power Hit"
msgstr "Golpe Potente"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Trip"
msgstr "Tropezón"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You trip %s"
msgstr "Hacés tropezar al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> trip %s"
msgstr "<npcname> hace tropezar a %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You fake a kick at %s"
msgstr "Simulás una patada hacia el %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> fakes a kick at %s"
msgstr "<npcname> simula una patada hacia el %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Push Kick"
msgstr "Patada de Empuje"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You push kick %s"
msgstr "Le das una patada y empujás al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> push kicks %s"
msgstr "<npcname> le da una patada y empuja al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Circle Kick"
msgstr "Patada Circular"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You circle kick %s"
msgstr "Le das una patada circular a %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> circle kicks %s"
msgstr "<npcname> le da una patada circular a %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Sweep Kick"
msgstr "Patada Barredora"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You sweep kick %s"
msgstr "Le tirás una patada barredora al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> sweep kicks %s"
msgstr "<npcname> le tira una patada barredora al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Spin Kick"
msgstr "Patada Giratoria"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You spin kick %s"
msgstr "Le tirás una patada giratoria al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> spin kicks %s"
msgstr "<npcname> le tira una patada giratoria al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Crane Wing"
msgstr "Alas de Grulla"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You raise your arms intimidatingly at %s."
msgstr "Levantás los brazos de manera intimidatoria hacia el %s."

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> performs the Crane Wing at %s."
msgstr "<npcname> realiza el Ala de Grulla hacia el %s."

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Crane Flap"
msgstr "Aleteo de Grulla"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "The %s tries to grab you, but you swing your arms and break free!"
msgstr "¡El %s intenta agarrarte pero movés tus brazos y te liberás!"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "The %s tries to grab <npcname>, but they flap free!"
msgstr "¡El %s intenta agarrar a <npcname> pero aletea y se libera!"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Crane Strike"
msgstr "Golpe de Grulla"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You hand-peck and swat down %s"
msgstr "Formás un pico con tu mano y golpeás al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> hand-pecks and swats down %s"
msgstr "<npcname> forma un pico con su mano y golpea al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Crane Kick"
msgstr "Patada de Grulla"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You leap and kick %s"
msgstr "Saltás y pateás al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> leaps and kicks %s"
msgstr "<npcname> salta y patea al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Dragon Claw"
msgstr "Garra de Dragón"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You lash out at %s with a Dragon Claw"
msgstr "Atacás al %s con la Garra de Dragón"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> lashes out at %s with a Dragon Claw"
msgstr "<npcname> ataca al %s con la Garra de Dragón"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Dragon Vortex Block"
msgstr "Bloqueo del Dragón"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You block the attack and send %s spinning"
msgstr "Bloqueás el ataque del %s y lo mandás dando vueltas"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> blocks and spins %s"
msgstr "<npcname> bloquea el ataque del %s y lo manda dando vueltas"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Dragon Wing Dodge"
msgstr "Ala Esquivadora de Dragón"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You dodge the attack and leave %s off balance"
msgstr "Esquivás el ataque del %s y lo sacás de balance"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> dodges and leaves %s off balance"
msgstr "<npcname> esquiva el ataque del %s y lo saca de balance"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You sweep %s with a quick Dragon Tail"
msgstr "Barrés al %s con una rápida Cola de Dragón"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> sweeps %s with a quick Dragon Tail sweep"
msgstr "<npcname> barre al %s con una rápida barrida de la Cola de Dragón"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Dragon Strike"
msgstr "Golpe de Dragón"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You descend upon %s with a powerful Dragon Strike"
msgstr "Descendés sobre el %s con un potente Golpe de Dragón"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname>  descends upon %s with a powerful Dragon Strike"
msgstr "<npcname> desciende sobre el %s con un potente Golpe de Dragón"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Round Strike"
msgstr "Golpe Circular"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You round strike %s"
msgstr "Le das un golpe circular al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> round strikes %s"
msgstr "<npcname> le da un golpe circular al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Fan Strike"
msgstr "Golpe en Abanico"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You fan strike %s"
msgstr "Le das un golpe en abanico al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> fan strikes %s"
msgstr "<npcname> le da un golpe en abanico al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Snap Strike"
msgstr "Golpe Seco"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You snap out at %s"
msgstr "Le das un golpe seco al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> snaps quickly at %s"
msgstr "<npcname> le da un golpe seco al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Combination Strike"
msgstr "Golpe Combinado"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You combination strike %s"
msgstr "Le das un golpe combinado al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> combination strikes %s"
msgstr "<npcname> le da un golpe combinado al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Puño Strike"
msgstr "Empuñadurazo"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You deliver a puño to %s"
msgstr "Le das un golpe con la empuñadura al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> haftstrikes %s"
msgstr "<npcname> le da un golpe con la empuñadura al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Low Strike"
msgstr "Golpe Bajo"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "Your weapon becomes a blur as you ground %s"
msgstr "Tu arma casi ni se ve mientras triturás al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname>'s weapon becomes a blur as they ground %s"
msgstr "El arma de <npcname> casi ni se ve mientras tritura al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You steady your weapon and fake a thrust at %s"
msgstr "Sujetás firmemente tu arma y amagás un golpe al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> steadies their weapon and fake a thrust at %s"
msgstr "<npcname> sujeta firmemente su arma y amaga un golpe al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Fencing Lunge"
msgstr "Golpe de Esgrima"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You lunge at %s"
msgstr "Le das un golpe de esgrima al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> lunges at %s"
msgstr "<npcname> le da un golpe de esgrima al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Compound Attack"
msgstr "Ataque Compuesto"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "Your feint leads to a compound attack against %s"
msgstr "Tu finta te lleva a hacer un ataque compuesto contra el %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname>'s feint leads to a compound attack against %s"
msgstr ""
"La finta de <npcname> lo lleva a hacer un ataque compuesto contra el %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Fencing Riposte"
msgstr "Estocada de Esgrima"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You deliver a perfect riposte to %s"
msgstr "Lográs hacer una estocada perfecta contra el %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> delivers a perfect riposte to %s"
msgstr "<npcname> logra hacer una estocada perfecta contra el %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Displace and Hook"
msgstr "Desviar y Enganchar"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You parry and hook %s down"
msgstr "Esquivás y enganchas al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> parries and hooks %s down"
msgstr "<npcname> esquiva y engancha al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "High Round Strike"
msgstr "Golpe Circular Alto"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You swing high and strike at %s"
msgstr "Tirás un golpe alto y le pegás al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> swings high and strikes %s"
msgstr "<npcname> tira un golpe alto y le pega al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "High Round Feint"
msgstr "Amague Circular Alto"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You fake a high round strike at %s"
msgstr "Amagás un golpe circular alto al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> feints at %s"
msgstr "<npcname> le amaga al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "The %s tries to grab you, but you push away!"
msgstr "¡El %s intenta agarrarte pero lo empujás y te escapás!"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "The %s tries to grab <npcname>, but they push away!"
msgstr "¡El %s intenta agarrar a <npcname> pero lo empuja y escapa!"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Hook and Drag"
msgstr "Enganchar y Arrastrar"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You hook and drag %s down"
msgstr "Enganchás y arrastrás al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> hooks and drags %s down"
msgstr "<npcname> engancha y arrastra al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Colpo di Grazia"
msgstr "Colpo di Grazia"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You swing down hard and execute %s"
msgstr "Das un golpe fuerte hacia abajo y ejecutás al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> swings down hard and executes %s"
msgstr "<npcname> da un golpe fuerte hacia abajo y ejecuta al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Throw"
msgstr "Tirada"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You throw %s to the ground"
msgstr "Tirás al piso al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> throws %s to the ground"
msgstr "<npcname> tira al piso al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Disarming Throw"
msgstr "Tirada Desarmadora"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You disarm and throw %s"
msgstr "Desarmás y tirás al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> disarms and throws %s"
msgstr "<npcname> desarma y tira al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Back Throw"
msgstr "Tirada hacia Atrás"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You flip %s head over heels"
msgstr "Tirás y das vuelta al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> flips %s head over heels"
msgstr "<npcname> tira y da vuelta al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "The %s tries to grab you, but you break their feeble grapple!"
msgstr "¡El %s intenta agarrarte pero rompés su débil agarre!"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "The %s tries to grab <npcname>, but they break its feeble grapple!"
msgstr "¡El %s intenta agarrar a <npcname> pero rompe su débil agarre!"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Counter Throw"
msgstr "ContraTirada"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You evade and toss %s to the ground"
msgstr "Evadís y irás al piso al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> evades and tosses %s to the ground"
msgstr "<npcname> evade y tira al piso al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Karate Counter"
msgstr "Contra de Karate"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You counterattack %s"
msgstr "Contratacás al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> counterattacks %s"
msgstr "<npcname> contrataca al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Knifehand Strike"
msgstr "Golpe de ManoCuchillo"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You hit %s with a knifehand strike"
msgstr "Se la das al %s con un golpe de manocuchillo"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> hits %s with a knifehand strike"
msgstr "<npcname> se la da al %s con un golpe de manocuchillo"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Backfist Strike"
msgstr "Golpe de Dorso del Puño"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You quickly strike %s with the back of your fist"
msgstr "Golpeás rápidamente al %s con el dorso de tu puño"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> quickly strikes %s with the back of their fist"
msgstr "<npcname> golpea rápidamente al %s con el dorso de su puño"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You jab at %s"
msgstr "Le das un jab al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> jabs at %s"
msgstr "<npcname> le da un jab al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Cheapshot"
msgstr "Golpe Sucio"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You hit %s where it hurts"
msgstr "Le pegás al %s donde más duele"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> hits %s with a cheapshot"
msgstr "<npcname> golpea al %s donde más duele"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Takedown"
msgstr "Derribo"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You force %s to the ground"
msgstr "Forzás al %s a caerse"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> forces %s to the ground"
msgstr "<npcname> fuerza al %s a caerse"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Bone Breaker"
msgstr "RompeHuesos"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "*CRACK!* You brutally maim %s's arm"
msgstr "*¡CRACK!* Herís brutalmente el brazo del %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "*CRACK!* <npcname> brutally maims %s's arm"
msgstr "*¡CRACK!* <npcname> hiere brutalmente el brazo de %s "

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "The %s tries to grab you, but you wrestle free!"
msgstr "¡El %s intenta agarrarte pero luchás y escapás!"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "The %s tries to grab <npcname>, but they wrestle free!"
msgstr "¡El %s intenta agarrar a <npcname> pero lucha y escapa!"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Counter"
msgstr "Contra"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You block and counter %s"
msgstr "Bloqueás y contratacás al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> blocks and counters %s"
msgstr "<npcname> bloquea y contrataca al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Leopard Paw"
msgstr "Pata de Leopardo"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You paw aggressively at %s"
msgstr "Pateás agresivamente al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> paws aggressively at %s"
msgstr "<npcname> patea agresivamente al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Leopard Fist"
msgstr "Puño de Leopardo"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You strike out at %s with your Leopard Fist"
msgstr "Le pegás al %s usando tu Puño de Leopardo"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> strikes out at %s with a Leopard Fist"
msgstr "<npcname> le pega al %s con su Puño de Leopardo"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Leopard Swipe"
msgstr "Puñetazo de Leopardo"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You quickly swipe at %s"
msgstr "Le das un puñetazo rápido al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> quickly swipes at %s"
msgstr "<npcname> le da un puñetazo rápido al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Leopard Foresight"
msgstr "Presagio de Leopardo"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You dodge the attack and swipe at %s's exposed flank"
msgstr "Esquivás el ataque y le das un puñetazo en el costado expuesto del %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> dodges and catches %s exposed"
msgstr "<npcname> esquiva el ataque y golpea %s con la guardia baja"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Pommel Strike"
msgstr "Pomazo"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You dodge, grab, and pommel strike %s"
msgstr "Esquivás, agarrás y le das un golpe con el pomo al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> dodges, grabs, and pommel strikes %s"
msgstr "<npcname> esquiva, agarra y le da un golpe con el pomo al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "The %s tries to grab you, but you evade its grab!"
msgstr "¡El %s intenta agarrarte pero lo evadís!"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "The %s tries to grab <npcname>, but they evade its grab!"
msgstr "¡El %s intenta agarrar a <npcname> pero lo evade!"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Sweeping Strike"
msgstr "Golpe de Barrido"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You trip %s with a sweeping strike"
msgstr "Hacés caer %s con un golpe de barrido"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> trips %s with a sweeping strike"
msgstr "<npcname> hace caer %s con un golpe de barrido"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Vicious Strike"
msgstr "Golpe Feroz"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You hack at %s with a vicious strike"
msgstr "Atacás %s con un golpe feroz"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> hack at %s with a vicious strike"
msgstr "<npcname> ataca %s con un golpe feroz"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Mordhau"
msgstr "Mordhau"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You flip your weapon around and deliver a mordhau to %s"
msgstr "Das vuelta tu arma y le das un mordhau al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> flips their weapon around and smashes down on %s"
msgstr "<npcname> da vuelta su arma y golpea al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Elbow Strike"
msgstr "Codazo"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You slam your elbow into %s"
msgstr "Le das un codazo al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> slams their elbow into %s"
msgstr "<npcname> le da un codazo al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Power Kick"
msgstr "Patada Potente"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You deal a powerful kick to %s"
msgstr "Le das una patada potente al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> deals a powerful kick to %s"
msgstr "<npcname> le da una patada potente al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Flying Knee"
msgstr "Rodillazo Volador"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You leap and deliver a flying knee to %s"
msgstr "Saltás y le pegás un rodillazo al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> leaps and delivers a flying knees to %s"
msgstr "<npcname> salta y le pega un rodillazo al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "The %s tries to grab you, but you break the clinch!"
msgstr "¡El %s intenta agarrarte pero rompés apretón!"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "The %s tries to grab <npcname>, but they break the clinch!"
msgstr "¡El %s intenta agarrar a <npcname> pero rompe su apretón!"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Swift Strike"
msgstr "Golpe Raudo"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You swiftly strike %s"
msgstr "Golpeás raudamente al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> swiftly strikes %s"
msgstr "<npcname> golpea raudamente al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Assassinate"
msgstr "Asesinar"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You attempt to slay %s in a single stroke"
msgstr "Intentás matar al %s con un solo golpe"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> attempts to slay %s in a single stroke"
msgstr "<npcname> intenta matar al %s con un solo golpe"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Ninjutsu Takedown"
msgstr "Derribo Ninjutsu"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You quickly grab and bring %s to the ground"
msgstr "Rápidamente agarrás y arrojás al piso al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> quickly grabs and brings attacks %s to the ground"
msgstr "<npcname> rápidamente agarra y arroja al piso al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Flowing Water Cut"
msgstr "Golpe de Agua Fluyente"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You strike %s with the slow power of flowing water"
msgstr "Golpeás %s con el lento poder del agua que fluye"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> strikes %s with the slow power of flowing water"
msgstr "<npcname> golpea %s con el lento poder del agua que fluye"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Red Leaf's Cut"
msgstr "Corte de la Hoja Roja"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "Your strike knocks %s off balance"
msgstr "Tu golpe saca de balance al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname>'s strike knocks %s off balance"
msgstr "El golpe de <npcname> saca de balance al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Fire and Stone's Cut"
msgstr "Corte de Fuego y Piedra"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You stun %s with the force of your cut"
msgstr "Atontás al %s con la fuerza de tu corte"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> stuns %s with the force of their cut"
msgstr "<npcname> atonta al %s con la fuerza de su corte"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "In-One Timing"
msgstr "En Un Tiempo"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You strike at %s's weaknesses"
msgstr "Golpeas los puntos débiles del/a %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> strikes %s's weaknesses"
msgstr "<npcname> golpea los puntos débiles del/a %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You feint at %s"
msgstr "Le amagás al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Kick"
msgstr "Patada"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You kick %s hard"
msgstr "Pateás fuerte al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> kicks %s hard"
msgstr "<npcname> patea fuerte al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Grab and Knee"
msgstr "Agarrar y Rodillazo"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You grab and knee %s"
msgstr "Agarrás y le pegás un rodillazo al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> grabs and knees %s"
msgstr "<npcname> agarra y le pega un rodillazo al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Arm Lock"
msgstr "Llave de Brazo"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You disarm %s with an arm lock"
msgstr "Desarmás al %s con una llave de brazo"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> disarms %s with an arm lock"
msgstr "<npcname> desarma al %s con una llave de brazo"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Grab and Throw"
msgstr "Agarrar y Tirar"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You grab and throw %s"
msgstr "Agarrás y tirás al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> grabs and throws %s"
msgstr "<npcname> agarra y tira al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Hamstring"
msgstr "Incapacitar"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You ground %s with a low blow"
msgstr "Dejás tirado al %s con un golpe bajo"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> grounds %s with a low blow"
msgstr "<npcname> deja tirado al %s con un golpe bajo"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Vicious Precision"
msgstr "Precisión Feroz"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You viciously wound %s"
msgstr "Herís ferozmente al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> viciously wounds %s"
msgstr "<npcname> hiere ferozmente al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Dirty Hit"
msgstr "Golpe Sucio"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You hit %s with a dirty blow"
msgstr "Le das un golpe sucio al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> delivers a dirty blow to %s"
msgstr "<npcname> le da un golpe sucio al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Silat Brutality"
msgstr "Brutalidad Silat"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You brutally tear into %s"
msgstr "Brutalmente destrozás al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> brutally tears into %s"
msgstr "<npcname> brutalmente destroza al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Snake Snap"
msgstr "Chasquido de Serpiente"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You swiftly jab %s"
msgstr "Le das un veloz jab al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> swiftly jabs %s"
msgstr "<npcname> le da un veloz jab al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Snake Slide"
msgstr "Deslizamiento de Serpiente"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You make serpentine hand motions at %s"
msgstr "Le hacés movimientos de serpiente con las manos al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> makes serpentine hand motions at %s"
msgstr "<npcname> le hace movimientos de serpiente con las manos al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Snake Slither"
msgstr "Serpentear"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "The %s tries to grab you, but you slither free!"
msgstr "¡El %s intenta agarrarte pero te deslizás y escapás!"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "The %s tries to grab <npcname>, but they slither free!"
msgstr "¡El %s intenta agarrar a <npcname> pero se desliza y escapa!"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Snake Strike"
msgstr "Golpe de Serpiente"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You lash out at %s with a vicious Snake Strike"
msgstr "Atacás al %s con un despiadado Golpe de Serpiente"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> lashes out at %s with a vicious Snake Strike"
msgstr "<npcname> ataca al %s con un despiadado Golpe de Serpiente"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Push"
msgstr "Empujar"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You push %s away"
msgstr "Empujás el/a %s a un lado"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> pushes %s away"
msgstr "<npcname> empuja el/a %s a un lado"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Shove"
msgstr "Empujón"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You shove %s back"
msgstr "Empujás al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> shoves %s back"
msgstr "<npcname> empuja al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You deftly trip %s"
msgstr "Hacés tropezar hábilmente al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> deftly trips %s"
msgstr "<npcname> hace tropezar hábilmente al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Snatch Weapon"
msgstr "Arrebatar Arma"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You snatch %s's weapon"
msgstr "Le arrebatás el arma al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> snatches %s's weapon"
msgstr "<npcname> le arrebata el arma al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Spinning Back Kick"
msgstr "Patada Giratoria hacia Atrás"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You spin and back-kick %s, right in the center of gravity"
msgstr ""
"Girás y le das una patada hacia atrás al %s, justo en el centro de gravedad"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> spins and back-kicks %s, right in the center of gravity"
msgstr ""
"<npcname> gira y le da un patada hacia atrás al %s, justo en el centro de "
"gravedad"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Side Kick"
msgstr "Patada Lateral"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You turn slightly and side-kick %s"
msgstr "Girás un poco y le pegás una patada lateral al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> turns slightly and side-kicks %s"
msgstr "<npcname> gira un poco y le pega una patada lateral al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You crouch low and sweep-kick %s"
msgstr "Te agachás y le tirás una patada barredora al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> crouches low and sweep-kicks %s"
msgstr "<npcname> se agacha y le tira una patada barredora al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You gently disarm %s"
msgstr "Desarmás cuidadosamente al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> gently disarms %s"
msgstr "<npcname> desarma cuidadosamente al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Palm Strike"
msgstr "Golpe de Palma"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You palm strike %s"
msgstr "Le das un golpe de palma al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> palm strikes %s"
msgstr "<npcname> le da un golpe de palma al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Grasp the Sparrow's Tail"
msgstr "Agarrar la Cola del Gorrión"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You divert %s's attack and lead them to the ground"
msgstr "Desviás el ataque del %s y lo hacés caer al piso"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> diverts %s's attack and lead them to the ground"
msgstr "<npcname> desvía el ataque del %s y lo hace caer al piso"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Double Palm Strike"
msgstr "Doble Golpe de Palma"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You double-handed palm strike %s"
msgstr "Le das un golpe de palma con las dos manos al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> double-handed palm strikes %s"
msgstr "<npcname> le da un golpe de palma con las dos manos al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Tiger Palm"
msgstr "Palma de Tigre"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You land a heavy tiger palm on %s"
msgstr "Descargás una pesada palma de tigre sobre el %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> lands a heavy tiger palm on %s"
msgstr "<npcname> descarga una pesada palma de tigre sobre el %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Tiger Takedown"
msgstr "Derribo de Tigre"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You slam %s to the ground"
msgstr "Azotás contra el suelo al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> slams %s to the ground"
msgstr "<npcname> azota contra el suelo al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Straight Punch"
msgstr "Piña Recta"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You deliver a vertical straight punch to %s"
msgstr "Le pegás una piña vertical recta al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> delivers a vertical straight punch to %s"
msgstr "<npcname> le pega una piña vertical recta al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Straight Punch (Knockback)"
msgstr "Piña Recta (Empujar)"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You force %s back with a vertical straight punch"
msgstr "Hacés retroceder al %s con una piña vertical recta"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> forces %s back with a vertical straight punch"
msgstr "<npcname> hace retroceder al %s con una piña vertical recta"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "L-hook"
msgstr "Gancho L"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You deliver a solid L-hook to %s"
msgstr "Le calzás un sólido gancho L al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> delivers a solid L-hook to %s"
msgstr "<npcname> le calza un sólido gancho L al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "L-hook (Knockback)"
msgstr "Gancho (Empujar)"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You knock %s back with a solid L-hook"
msgstr "Hacés retroceder al %s con un sólido gancho L"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> knocks %s back with a solid L-hook"
msgstr "<npcname> hace retroceder al %s con un sólido gancho L"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "Your attack misses %s but you don't let up"
msgstr "Tu ataque le erra al %s pero seguís insistiendo"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname>'s attack misses %s but they don't let up"
msgstr "El ataque de <npcname> le erra al %s pero sigue insistiendo"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Receive and Counter"
msgstr "Recibir y Contratacar"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You receive %s's gift of violence, and return it in kind"
msgstr "Recibís el regalo de violencia de %s y lo devolvés amablemente"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> receives %s's attack, and counters"
msgstr "<npcname> recibe el ataque de %s y contrataca"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Drunken Feint"
msgstr "Amague de Borracho"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You stumble and leer at %s"
msgstr "Tropezás y mirás maliciosamente al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> stumbles and leers at %s"
msgstr "<npcname> tropieza y mira maliciosamente al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Drunk Counter"
msgstr "Contrataque de Borracho"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You lurch, and your wild swing hits %s"
msgstr "Tambaleás, y tu golpe salvaje le pega al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> lurches, and hits %s"
msgstr "<npcname> tambalea, y golpea %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "The %s tries to grab you, but you stumble away!"
msgstr "¡El %s intenta agarrarte pero te tropezás y escapás!"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "The %s tries to grab <npcname>, but they stumble away!"
msgstr "¡El %s intenta agarrar a <npcname> pero se tropieza y escapa!"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "slow strike"
msgstr "golpe lento"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You slowly strike %s"
msgstr "Golpeás lentamente %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> slowly strikes %s"
msgstr "<npcname> golpea lentamente %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "phasing strike"
msgstr "golpe de fase"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You phase-strike %s"
msgstr "Le das un golpe de fase %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> phase-strikes %s"
msgstr "<npcname> le da un golpe de fase %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Pressure Crunch"
msgstr "Trituración por Presión"

#. ~ Description for Pressure Crunch
#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Heavy stun and knockback, 1.5x bash damage, crit only"
msgstr ""
"Aturdimiento grave y hacer retroceder, 1.5x al daño golpeante, solamente "
"crítico"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You smash %s with a pressurized slam"
msgstr "Destrozás al %s con un golpe presurizado"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> smashes %s with a pressurized slam"
msgstr "<npcname> destroza al %s con un golpe presurizado"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Tipped Intent"
msgstr "Intención Inclinada"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You quickly jab your weapon at %s"
msgstr "Le das un golpe rápido con tu arma al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> quickly jabs their weapon at %s"
msgstr "<npcname> le da un golpe rápido con su arma al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Shimmer Flurry"
msgstr "Ráfaga Brillante"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You release a debilitating slash at %s and topple them off balance"
msgstr "Liberás un corte debilitante hacia el %s lo sacás de balance"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> slashes at %s and shoves them down"
msgstr "<npcname> le da un corte al %s y lo empuja para hacerlo caer"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Mirage Slash"
msgstr "Tajo Engañoso"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid ""
"You hold your blade taut, and then launch a piercing slash on %s's top half"
msgstr ""
"Sostenés firme tu cuchilla y luego lanzás un corte penetrante sobre el torse"
" del %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> lands a piercing blow on %s's face"
msgstr "<npcname> le da un golpe punzante en la cara al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "The Point"
msgstr "El Punto"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You drive your weapon down into %s's vulnerable center mass"
msgstr "Impulsás tu arma hacia el centro vulnerable del %s "

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> lands a deadly blow on %s's unguarded center mass"
msgstr "<npcname> le da un golpe mortal al centro descuidado del %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Reprimand"
msgstr "Reprimenda"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You clock %s's in a weak spot to knock em down"
msgstr "Le pegás en el punto débil al %s y lo hacés caer"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> smashes in %s's face"
msgstr "<npcname> magulla la cara del %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Forced Compliance"
msgstr "Elasticidad Forzada"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You swiftly swipe your weapon's tip at %s"
msgstr "Golpeás velozmente al %s con la punta de tu arma"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> swiftly jabs their weapon into %s"
msgstr "<npcname> la de un golpe veloz con su arma al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Roomsweeper"
msgstr "Barredora"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You steady your arm and release a crushing blow at %s"
msgstr "Sostenés firmemente tu brazo y lanzás un golpe devastador hacia el %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> releases a crushing blow at %s"
msgstr "<npcname> lanza un golpe devastador hacia el %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Measured Footwork"
msgstr "Juego Medido de Pies"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You quickly dig your fingers into %s"
msgstr "Rápidamente, le clavás tus dedos al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> digs their fingers into %s"
msgstr "<npcname> le clava sus dedos al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Rapid Burst"
msgstr "Ráfaga Rápida"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You swiftly impale your fingers into %s joints"
msgstr "Rápidamente, insertás tus dedos en las articulaciones del %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> swiftly impales their fingers into %s"
msgstr "<npcname> rápidamente inserta sus dedos en el %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Shifting Feint"
msgstr "Desplazamiento de Finta"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You fake a quick strike toward %s"
msgstr "Amagás un golpe rápido hacia el %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> fakes a quick strike toward %s"
msgstr "<npcname> amaga un golpe rápido hacia el %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Rapid Jab"
msgstr "Jab Rápido"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You steady your hand and release a piercing jab at %s"
msgstr "Sostenés firmemente tu mano y lanzás un jab penetrante hacia el %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> releases a piercing jab at %s"
msgstr "<npcname> lanza un jab penetrante hacia el %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Calculated Pierce"
msgstr "Perforación Calculada"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid ""
"You envision a gathering tempest and then release it's energy on %s's top "
"half"
msgstr ""
"Imaginás una tempestad que se arma y luego liberás su energía sobre el torso"
" del %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "HOOK"
msgstr "GANCHO"

#. ~ Description for HOOK
#: lang/json/technique_from_json.py
msgid ""
"95% moves, 88% Bash, 66% Cut, 66% Stab, Down two turns, STR (C) greatly "
"reduces action cost"
msgstr ""
"95% movimientos, 88% Golpeante, 66% Cortante, 66% Punzante, Dos turnos "
"menos, FUE (C) reduce mucho el costo de la acción"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "Your pistol whip sends %s careening"
msgstr "Con un latigazo de tu pistola mandás volando al %s "

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> smacks %s"
msgstr "<npcname> le da un cachetazo al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Crowd Control"
msgstr "Control de Multitudes"

#. ~ Description for Crowd Control
#: lang/json/technique_from_json.py
msgid ""
"60% moves, 50% damage, wide arc, STR (S) dramatically reduces action cost, "
"and adds a (C) damage bonus, min 4 melee"
msgstr ""
"60% movimientos, 50% daño, arco amplio, FUE (S) reduce mucho el costo de "
"movimiento y agrega un bonus de daño (C) , mínimo 4 de cuerpo a cuerpo"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "Your swing the stock of your weapon at %s"
msgstr "Azotás la culata de tu arma hacia el %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> strikes at %s"
msgstr "<npcname> golpea al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "BERSERK"
msgstr "FRENÉTICO"

#. ~ Description for BERSERK
#: lang/json/technique_from_json.py
msgid ""
"50% AP cost, 77% DMG, Down (2), STR (SS) greatly reduces AP cost and adds "
"(S) DMG"
msgstr ""
"50% costo de puntos de acción, 77% daño, Menos (2), FUE (SS) reduce mucho el"
" costo de puntos de acción y agrega daño (S)"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "Your swing makes %s stagger and fall"
msgstr "Tu golpe hace tambalear y caer al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> hooks %s"
msgstr "<npcname> engancha al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "SWEEPER"
msgstr "BARRENDERO"

#. ~ Description for SWEEPER
#: lang/json/technique_from_json.py
msgid ""
"15% AP cost, 35% DMG, wide arc, STR (SS) reduces AP cost, and adds (A) DMG, "
"melee (4)"
msgstr ""
"15% costo de puntos de acción, 35% daño, arco amplio, FUE (SS) reduce el "
"costo de puntos de acción y agrega daño (A), cuerpo a cuerpo (4)"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "Your momentum causes your weapon to strike %s"
msgstr "Tu ímpetu causa que tu arma golpee al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> inertially strikes %s"
msgstr "<npcname> golpea por inercia al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "BISECTION"
msgstr "BISECCIÓN"

#. ~ Description for BISECTION
#: lang/json/technique_from_json.py
msgid ""
"Crit!, 35% AP cost, 115% DMG, STR (SS) and DEX (SS) reduces AP cost and PER "
"(B) adds DMG, melee (2)"
msgstr ""
"¡Crítico!, 35% costo de puntos de acción, 115% daño, FUE (SS)  y DEZ (SS) "
"reduce costo de puntos de acción y PER (B) agrega daño, cuerpo a cuerpo (2)"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You wind up the sword and release a well placed swing at %s"
msgstr "Levantás la espada y lanzás un golpe bien ubicado hacia el %s"

#: lang/json/technique_from_json.py src/melee.cpp
#, c-format, python-format
msgid "<npcname> chops %s"
msgstr "<npcname> le da un golpe al %s"

#. ~ Description for HOOK
#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "85% AP, 88% DMG, Down (2), STR (C) reduces AP cost"
msgstr ""
"85% puntos de acción, 88% daño, Menos (2), FUE (C) reduce costo de puntos de"
" acción"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "Your hooking attack makes %s stagger and fall"
msgstr "Tu ataque de enganche hace tambalear y caer al %s "

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "INERTIAL SWING"
msgstr "GOLPE INERCIAL"

#. ~ Description for INERTIAL SWING
#: lang/json/technique_from_json.py
msgid ""
"75% AP, 60% DMG, WIDE AOE, STR (S) reduces AP cost, and adds a (C) DMG, "
"melee (4)"
msgstr ""
"75% puntos de acción, 60% daño, afecta un área amplia, FUE (S) reduce costo "
"de puntos de acción, y agrega un (C) daño, cuerpo a cuerpo (4)"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "Your momentum causes your weapon to glance off of %s"
msgstr "Tu ímpetu causa que tu arma rebote en el %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "CHOP"
msgstr "CORTE"

#. ~ Description for CHOP
#: lang/json/technique_from_json.py
msgid ""
"CRIT!, 118% AP, 125% Cut/Stab, DEX (D) and PER (E) reduces AP cost and adds "
"(B) DMG, melee (2)"
msgstr ""
"¡Crítico!, 118% puntos de acción, 125% Cortante/Punzante, DEZ (D) y PER (E) "
"reducen costo de puntos de acción y agrega (B) daño, cuerpo a cuerpo (2)"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You draw back your arm and release a well placed chop %s"
msgstr ""
"Llevás tu brazo hacia atrás y lanzás un golpe de karate bien ubicado al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "SMASH"
msgstr "DESTROZAR"

#. ~ Description for SMASH
#: lang/json/technique_from_json.py
msgid ""
"CRIT!, 110% AP, 120% Bash, DEX (C) and STR (D) reduces AP cost and adds (C) "
"Arpen, melee (2)"
msgstr ""
"¡Crítico!, 110% puntos de acción, 120% Golpeante, DEZ (C) y FUE (D) reducen "
"costo de puntos de acción y agrega (C) penetración de armadura, cuerpo a "
"cuerpo (2)"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You grip your weapon with two hands and slam it into %s"
msgstr "Agarrás tu arma con las dos manos y la golpeás contra el %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> smashes their weapon onto %s"
msgstr "<npcname> golpea su arma contra el %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "UNDERHAND"
msgstr "DESHONESTO"

#. ~ Description for UNDERHAND
#: lang/json/technique_from_json.py
msgid ""
"Crit!, 120% AP, 125% damage, Stun (1), STR (A) reduces AP cost, melee (1)"
msgstr ""
"¡Crítico!, 120% puntos de acción, 125% daño, Aturdir (1), FUE (A) reduce "
"costo de puntos de acción, cuerpo a cuerpo (1)"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You lunge forward with all your weight and swing upwards at %s"
msgstr "Te arrojás con todo tu peso y golpeás hacia arriba al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> swings upwards with all their weight at %s"
msgstr "<npcname> da un golpe ascendente con todo su peso contra el %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "SHOVE"
msgstr "EMPUJÓN"

#. ~ Description for SHOVE
#: lang/json/technique_from_json.py
msgid ""
"65% AP, REDUCED DMG, knockback (2), stun (1), STR (D) and DEX (E) reduce AP "
"cost"
msgstr ""
"65% puntos de acción, Daño reducida, empujar (2), aturdir (1), FUE (D) y DEZ"
" (E) reduce costo de puntos de acción"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You quickly shove %s out of the way"
msgstr "Empujás rápidamente al %s y lo sacás del camino"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> quickly shoves %s"
msgstr "<npcname> empuja rápidamente al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "SHIELDED SHOVE"
msgstr "EMPUJÓN PROTECTOR"

#. ~ Description for SHIELDED SHOVE
#: lang/json/technique_from_json.py
msgid ""
"75% AP, 110% DMG, knockback (3), STR (B) and DEX (C) reduce AP cost, melee "
"(1)"
msgstr ""
"75% puntos de acción, 110% daño, empujar (3), FUE (B) y DEZ (C) reduce costo"
" de puntos de acción, cuerpo a cuerpo (1)"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You quickly shove %s out of the way with your weapon"
msgstr "Empujás rápidamente con tu arma al %s y lo sacás del camino"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "TEAR"
msgstr "RASGAR"

#. ~ Description for TEAR
#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "CRIT!, 115% Cut/Stab, melee (2)"
msgstr "¡Crítico!, 115% Cortante/Punzante, cuerpo a cuerpo (2)"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You stab into %s and rake your blade out"
msgstr "Apuñalás al %s y después arrancás tu cuchilla"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> tears into %s flesh"
msgstr "<npcname> desgarra la carne del %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "THRUST"
msgstr "ESTOCADA"

#. ~ Description for THRUST
#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "110% Stab DMG, STR (E) and PER (D) adds DMG, melee (1)"
msgstr ""
"110% Daño Punzante, FUE (E) y PER (D) agrega daño, cuerpo a cuerpo (1)"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You step forward and stab at %s"
msgstr "Das un paso adelante y apuñalás al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> stabs into %s flesh"
msgstr "<npcname> apuñala la carne del %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "LUNGE"
msgstr "EMBESTIDA"

#. ~ Description for LUNGE
#: lang/json/technique_from_json.py
msgid ""
"CRIT!, 115% Stab DMG, Strength (D) and Perception (D) adds DMG, melee (2)"
msgstr ""
"¡Crítico!, 115% Daño Punzante, Fuerza (D) y Percepción (D) agrega daño, "
"cuerpo a cuerpo (2)"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You explosively jab at %s"
msgstr "Le metés un jab explosivo al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> violently jabs at %s"
msgstr "<npcname> le da un jab violento al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "PROD"
msgstr "PUNZAR"

#. ~ Description for PROD
#: lang/json/technique_from_json.py
msgid ""
"66% AP, 70% Stab DMG, PER (C) adds Arpen, DEX (B) reduces AP cost, melee (3)"
msgstr ""
"66% puntos de acción, 70% Daño Punzante, PER (C) agrega Penetración de "
"armadura, DEZ (B) reduce costo de puntos de acción, cuerpo a cuerpo (3)"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You prod at %s defensively"
msgstr "Punzás al %s defensivamente"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> prods at %s "
msgstr "<npcname> punza al %s "

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "PROBE"
msgstr "SONDAR"

#. ~ Description for PROBE
#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "80% AP, PER (C) adds DMG and Arpen (E), melee (3)"
msgstr ""
"80% puntos de acción, PER (C) agrega Daño y Penetración de armadura (E), "
"cuerpo a cuerpo (3)"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You probe at %s's openings with your weapon"
msgstr "Sondás los interiores del %s con tu arma"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> probes their weapon at %s "
msgstr "<npcname> sondea al %s con su arma"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Burning Blade"
msgstr "Cuchilla Ardiente"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You unleash a fiery attack against %s"
msgstr "Desplegás un ataque feroz contra el %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> unleash a fiery attack against %s"
msgstr "<npcname> despliega un ataque feroz contra el %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Inferno Blade"
msgstr "Cuchilla Infernal"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You strike %s with powerful inferno"
msgstr "Golpeás al %s con un infierno poderoso"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> strikes %s with powerful inferno"
msgstr "<npcname> golpea al %s con un infierno poderoso"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Firesnake"
msgstr "Víbora de Fuego"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You strike through %s with a snaking flame"
msgstr "Atravesás al %s con una llama viboreante"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> strikes through %s with a snaking flame"
msgstr "<npcname> atraviesa al %s con una llama viboreante"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Ring of Fire"
msgstr "Anillo de Fuego"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You become a flaming blur as you strike %s and those around you"
msgstr ""
"Te convertís en una llama difusa cuando golpeás al %s y los que están a tu "
"alrededor"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid ""
"<npcname> becomes a flaming blur as they strike %s and those around them"
msgstr ""
"<npcname> se convierte en una llama difusa cuando golpea al %s y a los que "
"están a su alrededor"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Flashing Sun"
msgstr "Sol Destellante"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You carve an arc through %s and those nearby"
msgstr "Cortás un arco a través del %s y a los que están cerca"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> carve an arc through %s and those nearby"
msgstr "<npcname> corta un arco a través del  %s y a los que están cerca"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Insightful Strike"
msgstr "Golpe Perspicaz"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You spot %s's weakpoint and strike"
msgstr "Encontrás el punto débil del %s y lo atacás"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> spot %s's weakpoint and strike"
msgstr "<npcname> encuentra el punto débil del %s y lo ataca"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Greater Insightful Strike"
msgstr "Gran Golpe Perspicaz"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Spin Attack"
msgstr "Ataque Giratorio"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You unleash a spin attack against %s and those nearby"
msgstr "Desplegás un ataque giratorio contra el %s y los que estén cerca"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> unleashes a spin attack against %s and those nearby"
msgstr ""
"<npcname> desplega un ataque giratorio contra el %s y los que estén cerca"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Disarming Strike"
msgstr "Golpe Desarmador"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You skillfully disarm %s"
msgstr "Desarmás con habilidad al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> skillfully disarms %s"
msgstr "<npcname> desarma con habilidad al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Lightning Recovery"
msgstr "Recuperación Relampagueante"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You miss %s but recover in the blink of an eye"
msgstr "Le errás al %s pero te recuperás en un abrir y cerrar de ojos"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> misses %s but recovers in the blink of an eye"
msgstr "<npcname> le erra al %s pero se recupera en un abrir y cerrar de ojos"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Finishing Move"
msgstr "Movimiento Final"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You finish off %s with a powerful slash"
msgstr "Rematás al %s con un poderoso golpe"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> finishes off %s with a powerful slash"
msgstr "<npcname> remata al %s con un poderoso golpe"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Dazing Strike"
msgstr "Golpe Aturdidor"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You harshly stun %s"
msgstr "Aturdís severamente al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> harshly stuns %s"
msgstr "<npcname> aturde severamente al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Steel Wind"
msgstr "Viendo de Acero"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You cleave through %s and those nearby like a steel wind"
msgstr "Atravesás al %s y a los que están cerca como un viento de acero"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> cleaves through %s and those nearby like a steel wind"
msgstr ""
"<npcname> atraviesa al %s y a los que están cerca como un viento de acero"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Scything Blade"
msgstr "Cuchilla de Guadaña"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You cleanly reap through %s and those nearby"
msgstr "Segás limpiamente a través del %s y los que están cerca"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> cleanly reap throug %s and those nearby"
msgstr "<npcname> siega limpiamente a través del %s y los que están cerca"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Ausstoß"
msgstr "Ausstoß"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You redirect %s's attack against them"
msgstr "Redirigís el ataque del %s contra ellos"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> redirects %s's attack against them"
msgstr "<npcname> redirige el ataque del %s contra ellos"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Kumai Sharinraku"
msgstr "Kumai Sharinraku"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You jump and somersault kick %s"
msgstr "Saltás, das una vuelta y pateás al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> jump and somersault kick %s"
msgstr "<npcname> salta, da una vuelta y patea al %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Herzschlag"
msgstr "Herzschlag"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You hit %s with a powerful vibro-punch"
msgstr "Golpeás al %s con una potente trompada vibrante"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> hits %s with a powerful vibro-punch"
msgstr "<npcname> golpea al %s con una potente trompada vibrante"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Geschoss Schlag"
msgstr "Geschoss Schlag"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You launch a supersonic punch at %s"
msgstr "Lanzás una trompada supersónica contra el %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> launches a supersonic punch at %s"
msgstr "<npcname> lanza una trompada supersónica contra el %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Mega Kick"
msgstr "Mega Patada"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You use Mega Kick on %s"
msgstr "Usás tu Mega Patada contra el %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> uses Mega Kick on %s"
msgstr "<npcname> usa su Mega Patada contra el %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Darkest Lariat"
msgstr "Lariat Oscuro"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You use Darkest Lariat on %s"
msgstr "Usás Lariat Oscuro contra el %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> uses Darkest Lariat on %s"
msgstr "<npcname> usa Lariat Oscuro contra el %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Smart Strike"
msgstr "Golpe Guiado"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You use Smart Strike on %s"
msgstr "Usás tu Golpe Guiado contra el %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> uses Smart Strike on %s"
msgstr "<npcname> usa su Golpe Guiado contra el %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Low Sweep"
msgstr "Barrida Baja"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You use Low Sweep on %s"
msgstr "Usás tu Barrida Baja contra el %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> uses Low Sweep on %s"
msgstr "<npcname> usa su Barrida Baja contra el %s"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Fool's Strike"
msgstr "Golpe de Engaño"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You completely fool %s and strike back"
msgstr "Engañás completamente al %s y lo golpeás"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> completely fools %s and strike back"
msgstr "<npcname> engaña completamente al %s y lo golpea"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Hydra Slaying Strike"
msgstr "Golpe MataHidra"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You interrupt %s with a perfectly aimed strike"
msgstr "Interrumpís al %s con un ataque perfectamente apuntado"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> interrupt %s with a perfectly aimed strike"
msgstr "<npcname> interrumpe al %s con un ataque perfectamente apuntado"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Mighty Throw"
msgstr "Tirada Poderosa"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You toss %s aside with a Mighty Throw"
msgstr "Tirás al %s para un lado con tu Tirada Poderosa"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> tosses %s with a Mighty Throw"
msgstr "<npcname> tira al %s con su Tirada Poderosa"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Ballista Throw"
msgstr "Tirada de Balista"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You spin and hurl %s away with a Ballista Throw"
msgstr "Girás y arrojás al %s con tu Tirada de Balista"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> spins and hurls %s away with a Ballista Throw"
msgstr "<npcname> gira y arroja al %s para un lado con su Tirada de Balista"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Flowing Water"
msgstr "Agua Fluyente"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You deflect %s's attack and counter in one fluid motion"
msgstr "Desviás el ataque del %s y contratacás con un movimiento fluido"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> deflects %s's attack and counters in one fluid motion"
msgstr ""
"<npcname> desvia el ataque del %s y contrataca con un movimiento fluido"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Disarming Slash"
msgstr "Corte Desarmador"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You disarm %s with a quick flick of your weapon"
msgstr "Desarmás al %s con un sacudón rápido de tu arma"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> disarms %s with a quick flick of their weapon"
msgstr "<npcname> desarma al %s con un sacudón rápido de su arma"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Sarlacc Sweep"
msgstr "Barrida Sarlacc"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You quickly sweep through %s and those nearby"
msgstr "Rápidamente, barrés al %s y los que están cerca"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> quickly sweeps through %s and those nearby"
msgstr "<npcname> rápidamente, barre al %s y a los que están cerca"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Mountain Hammer"
msgstr "Martillo de Montaña"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You crush %s with the weight of your Mountain Hammer"
msgstr "Aplastás al %s con el peso de tu Martillo de Montaña"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> crushes %s with the weight of their Mountain Hammer"
msgstr "<npcname> aplasta al %s con el peso de su Martillo de Montaña"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Irrestistible Mountain Strike"
msgstr "Golpe Irresistible de Montaña"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You smash down on %s with a Mountain Strike"
msgstr "Destrozás al %s con un Golpe de Montaña"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> smashes down on %s with a Mountain Strike"
msgstr "<npcname> destroza al %s con un Golpe de Montaña"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Colossus Strike"
msgstr "Golpe Colosal"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "You completely shatter %s with a Colossus Strike"
msgstr "Hacés añicos al %s con un Golpe Colosal"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "<npcname> completely shatters %s with a Colossus Strike"
msgstr "<npcname> hace añicos al %s con un Golpe Colosal"

#: lang/json/technique_from_json.py
msgid "Wolverine Stance"
msgstr "Postura de Guepardo"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "The %s tries to grab you, but you thrash your way to freedom!"
msgstr "¡El %s intenta agarrarte pero lo apaleás y te escapás!"

#: lang/json/technique_from_json.py
#, python-format
msgid "The %s tries to grab <npcname>, but they thrash their way to freedom!"
msgstr "¡El %s intenta agarrar a <npcname> pero lo apalea y se escapa!"

#: lang/json/ter_furn_transform_messages_from_json.py
msgid "The earth is scorched clean!"
msgstr "¡La tierra queda quemada!"

#: lang/json/ter_furn_transform_messages_from_json.py
msgid "The earth is upheaved!"
msgstr "¡La tierra está levantada!"

#: lang/json/ter_furn_transform_messages_from_json.py
msgid "The earth here does not listen to your command to move."
msgstr "Acá la tierra no escucha tu comando para que se mueva."

#: lang/json/ter_furn_transform_messages_from_json.py
msgid "The pit has deepened further."
msgstr "El pozo ha sido hecho más profundo."

#: lang/json/ter_furn_transform_messages_from_json.py
msgid "More debris shifts out of the pit."
msgstr "Más escombros salen del pozo."

#: lang/json/ter_furn_transform_messages_from_json.py
msgid "The earth moves out of the way for you."
msgstr "La tierra se mueve y se corre de tu camino."

#: lang/json/ter_furn_transform_messages_from_json.py
msgid "The rocks here are ground into sand."
msgstr "Las piedras acá son molidas y convertidas en arena."

#: lang/json/ter_furn_transform_messages_from_json.py
msgid "The rock crumbles to dust."
msgstr "La roca se desmenuza y se hace polvo."

#: lang/json/ter_furn_transform_messages_from_json.py
msgid "All the dust in the air here falls to the ground."
msgstr "Todo el polvo en el aire cae al suelo."

#: lang/json/ter_furn_transform_messages_from_json.py
msgid "The fungus here dies back."
msgstr "Los hongos acá mueren."

#: lang/json/ter_furn_transform_messages_from_json.py
msgid ""
"The ground shakes, a section of unnaturally smooth stone wall rising up."
msgstr ""
"La tierra tiembla, un fragmento de pared de piedra sobrenaturalmente lisa se"
" levanta."

#: lang/json/ter_furn_transform_messages_from_json.py
msgid "The dead tree regrows."
msgstr "El árbol muerto vuelve a crecer."

#: lang/json/ter_furn_transform_messages_from_json.py
msgid "Life springs anew from the dead grass."
msgstr "La vida vuelve a salir del pasto muerto."

#: lang/json/ter_furn_transform_messages_from_json.py
msgid "The door opens forcefully!"
msgstr "¡La puerta se abre enfáticamente!"

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "broken diesel tank"
msgstr "tanque de gasoil roto"

#. ~ Description for centrifuge
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"This is a centrifuge, a liquid separating device with an automated analyzer "
"unit.  It could be used to analyze a medical fluid sample, such as blood, if"
" a test tube was placed in it."
msgstr ""
"Es un dispositivo centrífugo para separar líquidos, con una unidad de "
"análisis automatizada. Puede ser usada para analizar muestras médicas de "
"fluidos, como la sangre, si se le pone un tubo de ensayo."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "plutonium generator"
msgstr "generador de plutonio"

#. ~ Description for plutonium generator
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"This imposing apparatus harnesses the power of the atom.  Refined nuclear "
"fuel is 'burned' to provide nearly limitless electrical power.  It's not "
"doing much good here though.  Perhaps it could be salvaged for other "
"purposes."
msgstr ""
"Este impresionante aparato aprovecha la energía del átomo. El combustible "
"refinado nuclear se 'quema' para brindar una energía eléctrica casi "
"ilimitada. Igual, no sirve para mucho acá. Tal vez pueda ser utilizado para "
"otros propósitos."

#. ~ Description for old machinery
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "Assorted old machinery.  You could scavenge it for parts."
msgstr ""
"Es una variedad de maquinaria vieja. Podrías recuperar algunas partes de "
"acá."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "scorched earth"
msgstr "tierra calcinada"

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "alder tree"
msgstr "aliso"

#. ~ Description for alder tree
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A deciduous flowering tree with serrate, scalloped, round-obovate leaves, "
"commonly forming dense groves alongside water."
msgstr ""
"Es un árbol floreciente de hoja caduca con hojas dentadas, ondeadas y "
"obovadas, que comúnmente forma densas arboledas cerca del agua."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "walkway"
msgstr "pasarela peatonal"

#. ~ Description for walkway
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A metallic bridge commonly used in industrial settings to meet specified "
"safety standards."
msgstr ""
"Es un puente metálico comúnmente utilizado en industrias para cumplir con "
"las reglas de seguridad establecidas."

#. ~ Description for dock
#. ~ Description for shallow bridge
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "A wooden platform held by a support made of logs dug into the ground."
msgstr ""
"Es una plataforma de madera sostenida por unos soportes hechos con troncos, "
"enterrados en el suelo."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "deep dock pile"
msgstr "pilote de muelle profundo"

#. ~ Description for deep dock pile
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A sturdy pile made of wood extending all the way to the riverbed.  A frame "
"will be required to support a surface."
msgstr ""
"Es un pilote robusto hecho de madera que se extiende hasta el lecho del río."
" Se necesita una estructura para que pueda sostener una superficie."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "deep dock frame"
msgstr "estructura de muelle profundo"

#. ~ Description for deep dock frame
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A log frame secured atop a wooden pile.  Adding a wood surface will make "
"this into a proper dock section."
msgstr ""
"Es una estructura de troncos puesta sobre un pilote de madera. Si se le "
"agrega una superficie de madera se convertirá en una sección apropiada de "
"muelle."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "deep dock"
msgstr "muelle profundo"

#. ~ Description for deep dock
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A wooden platform held by a tall wooden pile that extend to the riverbed.  "
"Very sturdy, and likely to outlast you."
msgstr ""
"Es una plataforma de madera sostenida por un pilote alto de madera que se "
"extiende hasta el lecho del río. Muy robusto y es probable que viva más que "
"vos."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "shallow bridge"
msgstr "puente poco profundo"

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "pontoon bridge"
msgstr "puente flotante"

#. ~ Description for pontoon bridge
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A floating temporary bridge over still water, like the ones armies used to "
"make to cross lakes."
msgstr ""
"Es un puente colgante temporario sobre espejos de agua, como los que usa el "
"ejército para cruzar lagos."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "river bridge"
msgstr "puente sobre río"

#. ~ Description for river bridge
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A floating temporary bridge over flowing water, like the ones armies used to"
" make to cross rivers."
msgstr ""
"Es un puente colgante temporario sobre agua que fluye, como los que usa el "
"ejército para cruzar ríos."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "bridge pavement"
msgstr "pavimento puente"

#. ~ Description for bridge pavement
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "A bridge section made out of concrete and metal."
msgstr "Es una sección de puente hecha de concreto y metal."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "concrete cracking and metal screeching!"
msgstr "¡rotura de concreto y chillido de metal!"

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "bridge yellow pavement"
msgstr "pavimento amarillo puente"

#. ~ Description for bridge yellow pavement
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "A bridge section made out of concrete and metal.  It's painted yellow."
msgstr ""
"Es una sección de puente hecha de concreto y metal. Está pintada de "
"amarillo."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "bridge sidewalk"
msgstr "vereda puente"

#. ~ Description for bridge sidewalk
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "The sidewalk section of a concrete bridge."
msgstr "Es la vereda de un puente de concreto."

#. ~ Description for dock
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A metal platform held by a support made of concrete set into the ground."
msgstr ""
"Es una plataforma de metal sostenida por un soporte hecho de concreto "
"enterrado en el suelo."

#. ~ Description for deep dock pile
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A sturdy pile made of poured concrete extending all the way to the riverbed."
"  A metal frame will be required to support a surface."
msgstr ""
"Es un pilote robusto hecho de concreto que se extiende hasta el lecho del "
"río. Se necesita una estructura de metal para que pueda sostener una "
"superficie."

#. ~ Description for deep dock frame
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A metal frame secured atop a concrete pile.  Adding a metal surface will "
"make this into a proper dock section."
msgstr ""
"Es una estructura de metal puesta sobre un pilote de concreto. Si se le "
"agrega una superficie de metal se convertirá en una sección apropiada de "
"muelle."

#. ~ Description for deep dock
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A metal platform held by a tall metal pile that extends to the riverbed.  "
"Very sturdy, and likely to outlast you."
msgstr ""
"Es una plataforma de metal sostenida por un pilote alto de metal que se "
"extiende hasta el lecho del río. Muy robusto y es probable que viva más que "
"vos."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "metal floating dock"
msgstr "muelle flotante de metal"

#. ~ Description for metal floating dock
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "A floating temporary dock, anchored to keep it from drifting away."
msgstr ""
"Es un muelle flotante temporario, anclado para evitar que se vaya a la "
"deriva."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "closed laminated glass door"
msgstr "puerta de vidrio laminado cerrada"

#. ~ Description for closed laminated glass door
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A closed laminated glass door is composed layers of glass and plastic held "
"together by an interlayer."
msgstr ""
"Es una puerta de vidrio laminado cerrada compuesta de capas de vidrio y "
"plástico unidas por un interlaminado."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "open laminated glass door"
msgstr "puerta de vidrio laminado abierta"

#. ~ Description for open laminated glass door
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"Laminated glass door is composed layers of glass and plastic held together "
"by an interlayer.  Yep, it's open."
msgstr ""
"Es una puerta de vidrio laminado compuesta de capas de vidrio y plástico "
"unidas por un interlaminado. Sí, está abierta."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "closed ballistic glass door"
msgstr "puerta de vidrio balístico cerrada"

#. ~ Description for closed ballistic glass door
#. ~ Description for ballistic glass
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "Ballistic glass consists of layers of laminated glass."
msgstr "Es un vidrio balístico que consiste en capas de vidrio laminado."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "open ballistic glass door"
msgstr "puerta de vidrio balístico abierta"

#. ~ Description for open ballistic glass door
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"Ballistic glass consists of layers of laminated glass.  Yep, it's open."
msgstr ""
"Es un vidrio balístico que consiste en capas de vidrio laminado. Sí, está "
"abierta."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "closed reinforced glass door"
msgstr "puerta de vidrio reforzada cerrada"

#. ~ Description for closed reinforced glass door
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A closed glass door reinforced with woven steel wires in a stylish, but "
"practical pattern."
msgstr ""
"Es una puerta de vidrio reforzado que está cerrada, y tiene alambres de "
"acero entretejidos en un patrón práctico y con estilo."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "open reinforced glass door"
msgstr "puerta de vidrio reforzado abierta"

#. ~ Description for open reinforced glass door
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A glass door reinforced with woven steel wires in a stylish, but practical "
"pattern.  Yep, it's open."
msgstr ""
"Es una puerta de vidrio reforzado con alambres de acero entretejidos en un "
"patrón práctico y con estilo. Y sí, está abierta."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "closed wood door"
msgstr "puerta de madera cerrada"

#. ~ Description for closed wood door
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A standard wooden door that doesn't look very resilient.  It'd probably burn"
" easily, too."
msgstr ""
"Es una puerta común de madera que no parece muy resistente. Y probablemente,"
" se prenda fuego fácil, también."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "open wood door"
msgstr "puerta de madera abierta"

#. ~ Description for open wood door
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A standard wooden door that doesn't look very resilient.  It'd probably burn"
" easily, too.  This one is wide open."
msgstr ""
"Es una puerta común de madera que no parece muy resistente. Y probablemente,"
" se prenda fuego fácil, también. Está abierta."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "damaged wood door"
msgstr "puerta dañada de madera"

#. ~ Description for damaged wood door
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A trashed wooden door, that is more of an obstacle than a door.  Also, you "
"can see right through it.  It could be boarded up with a few two by fours."
msgstr ""
"Es una puerta destrozada de madera, que es más un obstáculo que una puerta. "
"Además, podés ver a través de ella. Podría ser tapada con tablas de madera."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "empty door frame"
msgstr "marco vacío de puerta"

#. ~ Description for empty door frame
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"An empty door frame made from two by fours and nails.  A variety of doors "
"could be constructed here."
msgstr ""
"Es un marco de puerta vacío hecho con tablas de madera y clavos. Podría "
"construirse acá diferentes tipos de puertas."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "closed glass door"
msgstr "puerta de vidrio cerrada"

#. ~ Description for closed glass door
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A sliding glass door, the kind that was on social media with people and "
"animals running into.  This one is closed, so don't hurt yourself."
msgstr ""
"Es una puerta corrediza de vidrio, esa que aparece en los fails con personas"
" y animales chocándosela. Esta está cerrada, así que cuidado."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "open glass door"
msgstr "puerta de vidrio abierta"

#. ~ Description for open glass door
#. ~ Description for open frosted glass door
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A sliding glass door that has been left open for all manner of things to "
"travel through."
msgstr ""
"Es una puerta corrediza de vidrio que ha sido dejada abierta para que todo "
"lo que quiera pasar, pase por ahí."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "closed wood door with peephole"
msgstr "puerta de madera cerrada con mirilla"

#. ~ Description for closed wood door with peephole
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A regular door made of ordinary wood, except this one has a peephole.  If "
"you examined it more closely, you'd be able to peek through the hole."
msgstr ""
"Es un puerta común de madera con la excepción de que esta tiene mirilla. Si "
"lo examinás de cerca, vas a poder espiar por el agujerito."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "damaged wood door with peephole"
msgstr "puerta dañada de madera con mirilla"

#. ~ Description for damaged wood door with peephole
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"Bad news is the peephole is broken and you can't look outside the door.  "
"Good news is the door is nearly broken down, so there's nothing blocking the"
" view.  A few planks, nails and the right tools could patch up all the "
"damage."
msgstr ""
"Las malas noticias son que la mirilla está rota y no podés espiar por ahí. "
"Las buenas noticias es que la puerta está prácticamente destrozada, así que "
"no hay nada que te tape la visión. Con unas tablas de madera, clavos y "
"herramientas adecuadas podrías repararla."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "open wood door with peephole"
msgstr "puerta de madera abierta con mirilla"

#. ~ Description for open wood door with peephole
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A regular door made of ordinary wood, except this one has a peephole.  If "
"you examined it more closely, you'd be able to peek through the hole.  "
"Although, you don't need to peek through it since the door is open anyway."
msgstr ""
"Es un puerta común de madera con la excepción de que esta tiene mirilla. Si "
"lo examinás de cerca, vas a poder espiar por el agujerito. De todas maneras,"
" no necesitás espiar nada porque la puerta está abierta."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "closed reinforced wood door"
msgstr "puerta de madera reforzada cerrada"

#. ~ Description for closed reinforced wood door
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"Just like other wooden doors, except this one has layers of nailed in two by"
" fours and additional hinge for reinforcement.  It might be barricaded, but "
"still susceptible to fire."
msgstr ""
"Es igual a otras puertas de madera, pero esta tiene unas capas de tablas "
"clavadas y otra bisagra para reforzarla. Puede ser barricada, pero igual es "
"susceptible al fuego."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "damaged reinforced wood door"
msgstr "puerta dañada de madera reforzada"

#. ~ Description for damaged reinforced wood door
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"There are splintering planks and visible holes in the wood, it looks like it"
" could be smashed apart if not repaired."
msgstr ""
"Hay tablas rotas y agujeros en la madera, parece que se puede romper "
"fácilmente si no se la repara."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "open reinforced wood door"
msgstr "puerta de madera reforzada abierta"

#. ~ Description for open reinforced wood door
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"Just like other wooden doors, except this one has layers of nailed in two by"
" fours for reinforcement.  It might be fortified, but still susceptible to "
"fire.  It's open so it's not stopping anything right now."
msgstr ""
"Es igual a otras puertas de madera, pero esta tiene unas capas de tablas "
"clavadas para reforzarla. Puede ser reforzada, pero igual es susceptible al "
"fuego. Está abierta así que ahora no para a nadie."

#. ~ Description for closed wood door
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A standard wooden door that doesn't look very resilient.  It'd probably burn"
" easily, too.  This one has an extra keyhole, so it's likely locked.  You "
"could pry it open or pick the lock."
msgstr ""
"Es una puerta común de madera que no parece muy resistente. Y probablemente,"
" se prenda fuego fácil, también. Esta tiene otra cerradura más, así que más "
"que seguro que está cerrada. Podrías intentar forzar la cerradura."

#. ~ Description for closed wood door
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A standard wooden door that doesn't look very resilient.  It'd probably burn"
" easily, too.  This one has a deadbolt keyhole, so it's likely locked.  You "
"could pry it open or pick the lock, or unlock the deadbolt from the inside."
msgstr ""
"Es una puerta común de madera que no parece muy resistente. Y probablemente,"
" se prenda fuego fácil, también. Esta tiene una cerradura de seguridad, así "
"que debe estar cerrada. Podrías intentar abrirla o forzar la cerradura, o "
"abrir la cerradura de seguridad desde adentro."

#. ~ Description for closed wood door
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A regular door made of ordinary wood, except this one has a peephole.  If "
"you examined it more closely, you'd be able to peek through the hole.  This "
"one has a deadbolt keyhole, so it's likely locked.  You could pry it open or"
" pick the lock, or unlock the deadbolt from the inside."
msgstr ""
"Es un puerta común de madera con la excepción de que esta tiene mirilla. Si "
"lo examinás de cerca, vas a poder espiar por el agujerito. Esta puerta tiene"
" una cerradura de seguridad, así que debe estar cerrada. Podrías usar un "
"barreta o forzar la cerradura, o abrir la cerradura de seguridad desde "
"adentro."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "closed door curtain"
msgstr "puerta de cortina cerrada"

#. ~ Description for closed door curtain
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"Repurposed curtains from a window acting as a door.  Could be easily taken "
"down for supplies or placed somewhere else."
msgstr ""
"Son cortinas reutilizadas de una ventana que funcionan como una puerta. "
"Podría ser desarmada fácilmente o reubicada."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "closed makeshift door"
msgstr "puerta improvisada cerrada"

#. ~ Description for closed makeshift door
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A makeshift screen consisting of two by fours bound together with vertical "
"rope hanging from the top of the doorway.  Could be easily taken down and "
"re-purposed."
msgstr ""
"Es una cortina improvisada hecha con dos tablas de madera atadas con una "
"soga, colgando de la parte de arriba de la entrad. Puede ser fácilmente "
"desarmada y reutilizada."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "wham."
msgstr "zas."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "open door curtain"
msgstr "puerta de cortina abierta"

#. ~ Description for open door curtain
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"Repurposed curtains from a window acting as a door.  Could be easily taken "
"down for supplies or placed somewhere else.  These curtains are open, "
"bundled and tied next to the doorway."
msgstr ""
"Son cortinas reutilizadas de una ventana que funcionan como una puerta. "
"Podría ser desarmada fácilmente o reubicada. Estas están abiertas, atadas al"
" lado de la entrada."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "open makeshift door"
msgstr "puerta improvisada abierta"

#. ~ Description for open makeshift door
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A makeshift screen consisting of two by fours bound together with rope "
"hanging from the top of the doorway.  Could be easily taken down and re-"
"purposed.  The planks have been rolled up and attached to the top of the "
"doorway, allowing free movement through."
msgstr ""
"Es una cortina improvisada hecha con dos tablas de madera atadas con una "
"soga, colgando de la parte de arriba de la entrad. Puede ser fácilmente "
"desarmada y reutilizada. Las tablas han sido enrolladas y colgadas en la "
"parte superior de la entrada, dejando el paso libre."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "empty metal door frame"
msgstr "marco de metal vacío de puerta"

#. ~ Description for empty metal door frame
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"An empty door frame made of steel and assorted metal.  A variety of doors "
"could be constructed here."
msgstr ""
"Es un marco de puerta vacío hecho con acero y otros metales. Podría "
"construirse acá diferentes tipos de puertas."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "empty metal window frame"
msgstr "marco de metal vacío de ventana"

#. ~ Description for empty metal window frame
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"An empty window frame constructed from assembled metal and carefully braced "
"with various hardware."
msgstr ""
"Es un marco de ventana vacío construido con metales ensamblados y "
"cuidadosamente apuntalados."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "boarded up door"
msgstr "puerta cubierta con tablas"

#. ~ Description for boarded up door
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A standard wooden door that has several planks across it, nailed down to "
"board it up and increase its durability.  Still flammable though."
msgstr ""
"Es una puerta común de madera con varias tablas atravesadas y clavadas para "
"reforzara y aumentar su durabilidad. Igual, sigue siendo inflamable."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "boarded up damaged door"
msgstr "puerta dañada cubierta con tablas"

#. ~ Description for boarded up damaged door
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A boarded up wooden door, except that some of the planks are fractured or "
"coming loose.  Without repairs, it could be broken down easily."
msgstr ""
"Es una puerta de madera reforzada con tablas, excepto las que están rotas o "
"medio sueltas. Si no se repara, podría romperse fácilmente."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "boarded up door with peephole"
msgstr "puerta con tablas con mirilla"

#. ~ Description for boarded up door with peephole
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A boarded up door made of ordinary wood, except this one has a peephole.  "
"Although it's been covered up in planks, you could still examine the "
"peephole."
msgstr ""
"Es una puerta de madera comunacha reforzada con tablas, pero con una "
"mirilla. Aunque está cubierta de tablas, se puede espiar por la mirilla."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "boarded up reinforced door"
msgstr "puerta con tablas reforzada"

#. ~ Description for boarded up reinforced door
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"An additionally reinforced door of layered two by fours that has been "
"boarded up with more wood to prevent it from opening.  Still susceptible to "
"fire."
msgstr ""
"Es un puerta con un refuerzo adicional de dos capas de tablas de madera que "
"se han clavado para que no se pueda abrir. Igual, sigue siendo susceptible "
"al fuego."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "boarded up damaged reinforced door"
msgstr "puerta dañada con tablas reforzada"

#. ~ Description for boarded up damaged reinforced door
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A battered and torn reinforced door with planks bursting from the joints.  "
"The boarded up two by fours are fragmented and in pieces, this doesn't look "
"like an easy repair."
msgstr ""
"Es una puerta reforzada bastante golpeada y rota, con tablas de madera "
"sobresaliendo. Las tablas están rotas en varias partes y no parece que fuera"
" fácil repararla."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "boarded up damaged door with peephole"
msgstr "puerta dañada con tablas con mirilla"

#. ~ Description for boarded up damaged door with peephole
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A wrecked door made of ordinary wood, except this one has a peephole.  "
"Although it's been covered up in planks, the peephole was damaged and can't "
"be used to see through."
msgstr ""
"Es una puerta de madera comunacha destruida, con una mirilla. Aunque está "
"cubierta de tablas, la mirilla está rota y no puede usarse para espiar."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "closed metal door"
msgstr "puerta de metal cerrada"

#. ~ Description for closed metal door
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"An extremely resilient door made of assorted steel, carved and pounded into "
"shape."
msgstr ""
"Es una puerta extremadamente resistente hecha con acero variado, cortado y "
"golpeado para darle forma."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "metal wall"
msgstr "pared de metal"

#. ~ Description for metal wall
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"An industrially fabricated thick sheet carefully positioned and joined "
"seamlessly with perimeter sealant, this wall is capable of resisting extreme"
" elements as well as hostile forces.  Blast load rated and extremely fire-"
"retardant, breaching will require specialized tools or industrial vehicles."
msgstr ""
"Es una lámina gruesa fabricada de manera industrial y cuidadosamente ubicada"
" y unida con un sellador sin tener uniones visibles. Esta pared es capaz de "
"resistir los elementos naturales más extremos y las fuerzas hostiles. "
"Aguanta explosiones y retrasa extremadamente los fuegos, para romperla serán"
" necesarias herramientas especiales o vehículos industriales."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "open secret door"
msgstr "puerta secreta abierta"

#. ~ Description for open secret door
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"This apparently normal segment of metal wall has opened to reveal a secret "
"passage."
msgstr ""
"Este segmento aparentemente normal de pared de metal ha sido abierto para "
"revelar un pasadizo secreto."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "open metal door"
msgstr "puerta de metal abierta"

#. ~ Description for open metal door
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"An extremely resilient door made of assorted steel, carved and pounded into "
"shape.  It's open, so no tools are needed to break in."
msgstr ""
"Es una puerta extremadamente resistente hecha con acero variado, cortado y "
"golpeado para darle forma. Está abierta, así que no necesitás herramientas "
"para entrar."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "closed metal door with peephole"
msgstr "puerta de metal cerrada con mirilla"

#. ~ Description for closed metal door with peephole
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"An extremely resilient door made of assorted steel, carved and pounded into "
"shape.  If you examined it more closely, you'd be able to peek through the "
"hole."
msgstr ""
"Es una puerta extremadamente resistente hecha con acero variado, cortado y "
"golpeado para darle forma. Si la mirás bien de cerca, vas a poder espiar por"
" el agujero."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "open metal door with peephole"
msgstr "puerta de metal abierta con mirilla"

#. ~ Description for open metal door with peephole
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"An extremely resilient door made of assorted steel, carved and pounded into "
"shape.  If you examined it more closely, you'd be able to peek through the "
"hole.  Although, you don't need to peek through it since the door is open "
"anyway."
msgstr ""
"Es una puerta extremadamente resistente hecha con acero variado, cortado y "
"golpeado para darle forma. Si la mirás bien de cerca, vas a poder espiar por"
" el agujero. Aunque no necesitás espiar nada porque la puerta está abierta."

#. ~ Description for closed metal door
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A galvanized steel door, forged to withstand punishment and impede anyone or"
" anything.  Typically used in conjunction with automated electronic locking "
"mechanisms that require an external source to unlock."
msgstr ""
"Es una puerta de acero galvanizado, forjada para soportar cualquier castigo "
"y impedir el paso de todo. Comúnmente se utiliza en conjunto con un "
"mecanismo de cerradura electrónica que requieren un elemento externo para "
"poder abrirse."

#. ~ Description for closed metal door
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"An extremely resilient door made of assorted steel, carved and pounded into "
"shape.  This one has an extra keyhole, so it's likely locked.  You could "
"probably pick the lock."
msgstr ""
"Es una puerta extremadamente resistente hecha con acero variado, cortado y "
"golpeado para darle forma. Está tiene una cerradura más, así que debe estar "
"cerrada. Podrías probar de forzar la cerraduras."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "closed bar door"
msgstr "puerta de bar cerrada"

#. ~ Description for closed bar door
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A detention door made up of crisscrossed stainless steel bars.  The locking "
"mechanism doesn't appear to be engaged."
msgstr ""
"Es una puerta de cárcel hecha de barras entrecruzadas de acero inoxidable. "
"El mecanismo de cerradura no parece estar puesto."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "open bar door"
msgstr "puerta de bar abierta"

#. ~ Description for open bar door
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A detention door made up of crisscrossed stainless steel bars.  It's swung "
"wide open.  Freedom!"
msgstr ""
"Es una puerta de cárcel hecha de barras entrecruzadas de acero inoxidable. "
"Está abierta. ¡Freedom!"

#. ~ Description for closed bar door
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A detention door made up of crisscrossed stainless steel bars.  The locking "
"mechanism appears to be engaged.  The mechanism could be picked open with "
"enough skill."
msgstr ""
"Es una puerta de cárcel hecha de barras entrecruzadas de acero inoxidable. "
"El mecanismo de cerradura parece estar puesto. Podrías forzarlo si sos "
"hábil."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "closed frosted glass door"
msgstr "puerta de vidrio esmerilado cerrada"

#. ~ Description for closed frosted glass door
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "A sliding door of frosted white glass."
msgstr "Es una puerta corrediza de vidrio esmerilado blanco."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "open frosted glass door"
msgstr "puerta de vidrio esmerilado abierta"

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "closed bulkhead door"
msgstr "puerta de mamparo cerrada"

#. ~ Description for closed bulkhead door
#. ~ Description for open bulkhead door
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"An extremely resilient door of cast metal, it is watertight and opened using"
" the fly wheel."
msgstr ""
"Es una puerta extremadamente resistente de metal, es hermética y se abre "
"usando un volante."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "open bulkhead door"
msgstr "puerta de mamparo abierta"

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "palisade gate"
msgstr "verja empalizada"

#. ~ Description for palisade gate
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A large doorway consisting of long logs cabled together, that could be "
"expanded upon.  Can act as a door if some type of pulley system were rigged "
"on an adjacent palisade wall."
msgstr ""
"Es una gran entrada hecha de troncos largos atadas juntos, que podría seguir"
" siendo agrandada. Puede funcionar como puerta si se le pone alguna clase de"
" sistema de poleas en una empalizada adyacente."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "open palisade gate"
msgstr "verja empalizada abierta"

#. ~ Description for open palisade gate
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A hanging palisade gate, hoisted by a nearby pulley system.  Probably "
"shouldn't be underneath when it comes down."
msgstr ""
"Es una puerta empalizada colgando, sostenida por un sistema de poleas "
"cercano. Probablemente, no debería estar abajo cuando baja."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "makeshift portcullis"
msgstr "compuerta improvisada de rejas"

#. ~ Description for makeshift portcullis
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"An immense gateway scrapped together with various bits of steel and metal "
"scraps."
msgstr ""
"Es una inmensa entrada hecha de pedazos de acero y chatarra de varios "
"metales."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "locked wire gate"
msgstr "verja de alambre cerrada con llave"

#. ~ Description for locked wire gate
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A gate for a chain link fence.  This one has a locked padlock on the latch "
"system.  With the right tools, you could cut the metal fence or pick the "
"lock.  You could also examine the fence to see if it looks climbable."
msgstr ""
"Es la puerta para una verja de alambre. Esta tiene un candado para cerrarla."
" Con las herramientas adecuadas, podrías cortar la verja o forzar la "
"cerradura. También podrías examinar la verja para ver si se puede trepar."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "closed wire gate"
msgstr "verja de alambre cerrada"

#. ~ Description for closed wire gate
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "A gate for a chain link fence with a latch system to stay closed."
msgstr ""
"Es la puerta de una verja de alambre con un sistema de cerrojos para "
"mantenerla cerrada."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "open wire gate"
msgstr "verja de alambre abierta"

#. ~ Description for open wire gate
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A gate for a chain link fence with a latch system to stay closed.  The latch"
" is undone, so the gate has swung open."
msgstr ""
"Es la puerta de una verja de alambre con un sistema de cerrojos para "
"mantenerla cerrada. El pestillo no está terminado, así que se abre."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "closed wooden gate"
msgstr "verja de madera cerrada"

#. ~ Description for closed wooden gate
#. ~ Description for closed wooden split rail gate
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "A commercial quality gate made of wood with a latch system."
msgstr ""
"Es una verja de calidad comercial hecha de madera con un sistema de "
"cerrojos."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "open wooden gate"
msgstr "verja de madera abierta"

#. ~ Description for open wooden gate
#. ~ Description for open wooden split rail gate
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A commercial quality gate made of wood with a latch system.  The gate is "
"wide open, allowing anything to travel through."
msgstr ""
"Es una verja de calidad comercial hecha de madera con un sistema de "
"cerrojos. Está abierta, lo que permite pasar por ahí."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "closed screen door"
msgstr "puerta mosquitera cerrada"

#. ~ Description for closed screen door
#. ~ Description for open screen door
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "A simple wooden doorway with screen mesh."
msgstr "Es un simple marco de madera con un malla mosquitera."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "rattle!"
msgstr "¡traqueteo!"

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "open screen door"
msgstr "puerta mosquitera abierta"

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "closed chickenwire gate"
msgstr "verja de alambre tejido cerrada"

#. ~ Description for closed chickenwire gate
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A gate for a chickenwire fence with a simple latch system to stay closed."
msgstr ""
"Es la puerta de una verja de alambre tejido con un simple sistema de "
"cerrojos para mantenerla cerrada."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "open chickenwire gate"
msgstr "verja de alambre tejido abierta"

#. ~ Description for open chickenwire gate
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A gate for a chickenwire fence with a simple latch system to stay closed.  "
"The latch is undone, so the gate has swung open."
msgstr ""
"Es la puerta de una verja de alambre tejido con un simple sistema de "
"cerrojos para mantenerla cerrada. El pestillo no está terminado, así que se "
"abre."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "picket fence"
msgstr "valla de madera"

#. ~ Description for picket fence
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A barrier made of wood, it's nothing complicated.  Mildly suggests where not"
" to go."
msgstr ""
"Es una barrera hecha de madera, nada muy complicado que digamos. Sugiere "
"tibiamente por dónde no habría que pasar."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "chain link fence"
msgstr "valla metálica"

#. ~ Description for chain link fence
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A tall fence made of woven wires.  It doesn't suggest to stop, it just "
"stops."
msgstr ""
"Es una cerca hecha de alambre tejido. No te sugiere que te detengas, te "
"detiene."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "metal post"
msgstr "poste de metal"

#. ~ Description for metal post
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "Set of metal posts, that can hold more serious fences."
msgstr ""
"Es un conjunto de postes de metal, que pueden sostener unas cercas más "
"serias."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "chickenwire fence"
msgstr "valla de alambre tejido"

#. ~ Description for chickenwire fence
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A rather flimsy tall fence made of 2x4s and woven wire, suitable for "
"containing small livestock like chickens."
msgstr ""
"Es una valla alta bastante endeble hecha con tablas de madera y alambre "
"tejido, ideal para contener animales pequeños como las gallinas."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "metal rattling!"
msgstr "¡traqueteo metálico!"

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "screen mesh wall"
msgstr "pared de malla"

#. ~ Description for screen mesh wall
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A rather flimsy tall wall made of 2x4s and screen mesh, suitable for keeping"
" the bugs out."
msgstr ""
"Es una pared alta bastante endeble hecha con tablas de madera y malla "
"mosquitera, ideal para mantener afuera a los insectos."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "chickenwire fence post"
msgstr "poste de valla de alambre tejido"

#. ~ Description for chickenwire fence post
#. ~ Description for fence post
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A couple of posts that support the fence.  They look alone without the "
"fence."
msgstr ""
"Es un par de postes que sostienen una cerca. Se los ve solitos así sin "
"cerca."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "fence post"
msgstr "poste"

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "wire fence"
msgstr "alambrado"

#. ~ Description for wire fence
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A barrier made of wire, it's nothing complicated.  Mildly suggests where not"
" to go."
msgstr ""
"Es una barrera hecha de alambre, nada muy complicado que digamos. Sugiere "
"tibiamente por dónde no habría que pasar."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "barbed wire fence"
msgstr "alambrado de púas"

#. ~ Description for barbed wire fence
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A barrier made of sharp barbed wire.  More persuasive brother of wire fence."
msgstr ""
"Es una barrera hecha de alambre de púa filoso. El hermano persuasivo de la "
"reja de alambre."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "rope fence"
msgstr "alambrado de soga"

#. ~ Description for rope fence
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A barrier made of rope, it's nothing complicated.  Mildly suggests where not"
" to go."
msgstr ""
"Es una barrera hecha de soga, nada muy complicado que digamos. Sugiere "
"tibiamente por dónde no habría que pasar."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "split rail fence"
msgstr "valla de madera"

#. ~ Description for split rail fence
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A rather stout fence made of 2x4s and fence posts, suitable for containing "
"livestock like horses, cows and pigs."
msgstr ""
"Es una valla bastante robusta hecha con tablas de madera y postes, ideal "
"para contener animales como caballos, vacas y chanchos."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "closed wooden split rail gate"
msgstr "verja cerrada de valla de madera"

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "open wooden split rail gate"
msgstr "verja abierta de valla de madera"

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "metal fence"
msgstr "valla metálica"

#. ~ Description for metal fence
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "A simple metal fence."
msgstr "Es una simple valla metálica."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "closed metal gate"
msgstr "verja metálica cerrada"

#. ~ Description for closed metal gate
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "A closed metal gate."
msgstr "Es una verja metálica cerrada."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "open metal gate"
msgstr "verja metálica abierta"

#. ~ Description for open metal gate
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "An open metal gate."
msgstr "Es una verja metálica abierta."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "wooden privacy fence"
msgstr "valla ciega de madera"

#. ~ Description for wooden privacy fence
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A rather stout fence made of 2x4s and fence posts, it is tall and prevents "
"people from seeing into your yard."
msgstr ""
"Es una valla bastante robusta hecha con tablas de madera y postes, es alta y"
" evita que la gente vea tu patio."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "railing"
msgstr "pasamanos"

#. ~ Description for railing
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "A section of wooden railing."
msgstr "Es una parte de una baranda de madera."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "crack!"
msgstr "¡crack!"

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "glass railing"
msgstr "baranda de vidrio"

#. ~ Description for glass railing
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "A section of railing made out of glass."
msgstr "Es una parte de una baranda hecha de vidrio."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "glass braking!"
msgstr "¡vidrio astillándose!"

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "ker-rash!"
msgstr "¡ker-rash!"

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "metal railing"
msgstr "baranda metálica"

#. ~ Description for metal railing
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "A section of metal railing."
msgstr "Es una parte de una baranda metálica."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "concrete railing"
msgstr "baranda de concreto"

#. ~ Description for concrete railing
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "A section of cemented concrete railing."
msgstr "Es una parte de una baranda de concreto."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "guard rail"
msgstr "guardarraíl"

#. ~ Description for guard rail
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A section of metal railing, put in place to prevent people from falling or "
"taking the easy way out."
msgstr ""
"Es una parte de baranda metálica puesta para prevenir que la gente se caiga "
"y elija la salida más fácil."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "overgrown floor"
msgstr "piso cubierto"

#. ~ Description for overgrown floor
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A bare concrete floor, almost completely covered by twitching filaments of "
"grey flesh."
msgstr ""
"Es un suelo básico de concreto, casi completamente cubierto por filamentos "
"que se retuercen de carne gris."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "overgrown wall"
msgstr "pared cubierta"

#. ~ Description for overgrown wall
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A concrete wall overgrown by a  grotesque grid of veins and knotted flesh."
msgstr ""
"Es una pared de concreto cubierta por una grotesca red de venas y carne "
"nudosa."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "concrete floor"
msgstr "suelo de concreto"

#. ~ Description for concrete floor
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A bare and cold concrete floor with matching roof, could still insulate from"
" the outdoors but roof collapse is possible if supporting walls are broken "
"down."
msgstr ""
"Es un simple y frío piso de concreto que combina con el techo, igual puede "
"aislarte del exterior pero si las paredes se rompen es posible que el techo "
"colapse."

#. ~ Description for concrete floor
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A bare and cold concrete floor with a streak of yellow paint, could still "
"insulate from the outdoors but roof collapse is possible if supporting walls"
" are broken down."
msgstr ""
"Es un simple y frío piso de concreto con una raya de pintura amarilla, igual"
" puede aislarte del exterior pero si las paredes se rompen es posible que el"
" techo colapse."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "concrete floor, overhead light"
msgstr "suelo de concreto, luz superior"

#. ~ Description for concrete floor, overhead light
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A bare and cold concrete floor with a still-functioning light attached to "
"the ceiling above."
msgstr ""
"Es un suelo de concreto frío y desnudo con una luz funcionando, puesta "
"arriba, en el techo."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "wooden floor, overhead light"
msgstr "suelo de madera, luz superior"

#. ~ Description for wooden floor, overhead light
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"Interlocking wooden tiles that are more than likely treated against fire, "
"with a still-functioning light attached to the ceiling above."
msgstr ""
"Son pedazos de madera interconectados que están tratados para resistir el "
"fuego, con una luz que todavía funciona en el techo."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "metal floor, with overhead light"
msgstr "suelo de metal, luz superior"

#. ~ Description for metal floor, with overhead light
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"High-quality and tough checkered flooring to reduce risk of slips and falls,"
" with a still-functioning light attached to the ceiling above."
msgstr ""
"Es un piso de buena calidad y resistente con baldosas cuadriculadas que "
"reduce el riesgo de patinarse y caerse, con una luz que todavía funciona en "
"el techo."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "thump"
msgstr "tomp"

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "small rebar roof cage"
msgstr "techo chico de jaula de acero corrugado"

#. ~ Description for small rebar roof cage
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A series of structural support crafted from rebar in order to allow the "
"pouring of concrete for a more stable floor and roof."
msgstr ""
"Es una serie de estructuras de soporte hechas con varillas corrugadas para "
"poder permitir meterle concreto y hacer un piso techo más estables."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "SCRRRASH!"
msgstr "¡SCRRRASH!"

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "reinforced concrete floor"
msgstr "suelo de concreto reforzado"

#. ~ Description for reinforced concrete floor
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"Extremely resilient floor made from carefully placed rebar and poured "
"concrete, capable of providing protection from the elements.  As for the "
"matching roof, it still requires supporting walls, otherwise it may very "
"well cave in."
msgstr ""
"Es un piso extremadamente resistente hecho con varillas corrugadas "
"cuidadosamente ubicadas y concreto, capaz de brindar protección a los "
"elementos naturales. En lo que respecta al techo, todavía faltan las "
"paredes, si no no va a resistir."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "rebar roof cage"
msgstr "techo de jaula de acero corrugado"

#. ~ Description for rebar roof cage
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A network of architecturally sound rebar in order to support a floor and "
"roof, looks like it's missing the poured concrete."
msgstr ""
"Es una red arquitectónica de varillas corrugadas hechas para soportar un "
"piso y un techo, pero que le falta el concreto que las rellena."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "half-built reinforced concrete floor"
msgstr "suelo de concreto reforzado a medio construir"

#. ~ Description for half-built reinforced concrete floor
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"Unfinished series of rebar and poured concrete; the floor hasn't been "
"smoothed and the roof isn't quite filled in yet."
msgstr ""
"Es una serie de varillas corrugadas y concreto que todavía no está "
"terminado. Al piso todavía no lo emparejaron y el techo todavía no está "
"completamente lleno."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "rock floor"
msgstr "suelo de piedra"

#. ~ Description for rock floor
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A relatively flat area of rock and stone.  Looks stable enough to be mined "
"with the proper mining gear."
msgstr ""
"Es un área relativamente plana de piedra y roca. Parece lo suficientemente "
"estable como para poder ser extraída con el equipo adecuado de minería."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "metal floor"
msgstr "suelo de metal"

#. ~ Description for metal floor
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"High-quality and tough checkered flooring to reduce risk of slips and falls,"
" with a matching roof."
msgstr ""
"Es un piso de buena calidad y resistente con baldosas cuadriculadas que "
"reduce el riesgo de patinarse y caerse, con un techo que combina."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "floor"
msgstr "suelo"

#. ~ Description for floor
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"Interlocking wooden tiles that are more than likely treated against fire, "
"with wooden posts and beams supporting a roof."
msgstr ""
"Son pedazos de madera interconectados que están tratados para resistir el "
"fuego, con postes de madera y vigas soportando el techo."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "primitive floor"
msgstr "suelo primitivo"

#. ~ Description for primitive floor
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "Timber floor and supports, holding up a sod roof."
msgstr "Es un suelo y soporte de troncos, que sostienen un techo de tierra."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "simple metal floor"
msgstr "suelo simple de metal"

#. ~ Description for simple metal floor
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A crudely welded together floor of metal with steel trusses and supporting "
"girders."
msgstr ""
"Es un piso de metal no muy bien soldado con una estructura de acero y vigas "
"de apoyo."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "waxed floor"
msgstr "suelo encerado"

#. ~ Description for waxed floor
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"Hardwood flooring that has been treated with chemicals to improve slip "
"resistance and sliding, commonly for recreational sports."
msgstr ""
"Es un piso de madera dura que ha sido tratado con químicos para disminuir la"
" posibilidad de patinarse, generalmente utilizado para deportes recreativos."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "dirt floor"
msgstr "suelo de tierra"

#. ~ Description for dirt floor
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"Floor consisting of finely mixed earth that has been tamped down, with a "
"wooden ceiling above it."
msgstr ""
"Es un piso que consiste en tierra fina mezclada que ha sido apisonada, con "
"techo de madera."

#. ~ Description for dirt floor
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"Floor consisting of finely mixed earth that has been tamped down, with "
"thatched roof above it."
msgstr ""
"Es un piso que consiste en tierra fina mezclada que ha sido apisonada, con "
"techo de paja."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "metal grate"
msgstr "reja de metal"

#. ~ Description for metal grate
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A type of walkway that can be used as protective covering over drains or "
"even used as a filter."
msgstr ""
"Es un tipo de vereda que puede usarse como protección sobre los drenajes o "
"también puede usarse como filtro."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "utility light"
msgstr "luz de utilidad"

#. ~ Description for utility light
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"An industrial flood light set up to illuminate the surroundings.  Smashing "
"it doesn't seem like it'd produce any worthwhile salvage."
msgstr ""
"Es un reflector industrial utilizado para iluminar. Si lo rompés no vas a "
"poder recuperar nada útil."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "wax floor"
msgstr "piso de cera"

#. ~ Description for wax floor
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "A floor section made entirely out of wax."
msgstr "Es una parte de suelo hecho completamente de cera."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "elevator"
msgstr "ascensor"

#. ~ Description for elevator
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "The interior section of an elevator."
msgstr "Es la parte interior de un ascensor."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "red floor"
msgstr "suelo rojo"

#. ~ Description for red floor
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "A red section of flooring."
msgstr "Es una parte roja de suelo."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "green floor"
msgstr "suelo verde"

#. ~ Description for green floor
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "A green section of flooring."
msgstr "Es una parte verde de suelo."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "blue floor"
msgstr "suelo azul"

#. ~ Description for blue floor
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "A blue section of flooring."
msgstr "Es una parte azul de suelo."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "carpet"
msgstr "alfombra"

#. ~ Description for carpet
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "Base carpet!"
msgstr "¡Es una alfombra básica!"

#. ~ Description for carpet
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "Soft red carpet."
msgstr "Es una suave alfombra roja."

#. ~ Description for yellow carpet
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "Soft yellow carpet."
msgstr "Es una suave alfombra amarilla."

#. ~ Description for green carpet
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "Soft green carpet."
msgstr "Es una suave alfombra verde."

#. ~ Description for purple carpet
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "Soft purple carpet."
msgstr "Es una suave alfombra púrpura."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "Carpet"
msgstr "Alfombra"

#. ~ Description for Carpet
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "Base concrete carpet!"
msgstr "¡Es una alfombra básica de concreto!"

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "industrial red carpet"
msgstr "alfombra industrial roja"

#. ~ Description for industrial red carpet
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"Firm, low-pile, high-durability carpet in a red color, for laying down on "
"bare concrete."
msgstr ""
"Es una alfombra firme, de pelo corto y gran durabilidad de color rojo, para "
"poner sobre concreto."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "industrial yellow carpet"
msgstr "alfombra industrial amarilla"

#. ~ Description for industrial yellow carpet
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"Firm, low-pile, high-durability carpet in a yellow color, for laying down on"
" bare concrete."
msgstr ""
"Es una alfombra firme, de pelo corto y gran durabilidad de color amarillo, "
"para poner sobre concreto."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "industrial green carpet"
msgstr "alfombra industrial verde"

#. ~ Description for industrial green carpet
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"Firm, low-pile, high-durability carpet in a green color, for laying down on "
"bare concrete."
msgstr ""
"Es una alfombra firme, de pelo corto y gran durabilidad de color verde, para"
" poner sobre concreto."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "industrial purple carpet"
msgstr "alfombra industrial púrpura"

#. ~ Description for industrial purple carpet
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"Firm, low-pile, high-durability carpet in a purple color, for laying down on"
" bare concrete."
msgstr ""
"Es una alfombra firme, de pelo corto y gran durabilidad de color púrpura, "
"para poner sobre concreto."

#. ~ Description for carpet
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "Base metal carpet!"
msgstr "¡Es una alfombra metálica básica!"

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "bunker red carpet"
msgstr "alfombra roja de búnker"

#. ~ Description for bunker red carpet
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"Firm, low-pile, totally non-flammable carpet in a red color, with an "
"insulation layer beneath."
msgstr ""
"Es una alfombra firme, de pelo corto, no inflamable alfombra de color rojo, "
"con una capa de aislación debajo."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "bunker yellow carpet"
msgstr "alfombra amarilla de búnker"

#. ~ Description for bunker yellow carpet
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"Firm, low-pile, totally non-flammable carpet in a yellow color, with an "
"insulation layer beneath."
msgstr ""
"Es una alfombra firme, de pelo corto, no inflamable alfombra de color "
"amarillo, con una capa de aislación debajo."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "bunker green carpet"
msgstr "alfombra verde de búnker"

#. ~ Description for bunker green carpet
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"Firm, low-pile, totally non-flammable carpet in a green color, with an "
"insulation layer beneath."
msgstr ""
"Es una alfombra firme, de pelo corto, no inflamable alfombra de color verde,"
" con una capa de aislación debajo."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "bunker carpet purple"
msgstr "alfombra púrpura de búnker"

#. ~ Description for bunker carpet purple
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"Firm, low-pile, totally non-flammable carpet in a purple color, with an "
"insulation layer beneath."
msgstr ""
"Es una alfombra firme, de pelo corto, no inflamable alfombra de color "
"púrpura, con una capa de aislación debajo."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "linoleum tile"
msgstr "baldosa de linóleo"

#. ~ Description for linoleum tile
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A section of flooring made out of a tough, rubbery material.  Colored a "
"simple white."
msgstr ""
"Es una parte de piso hecho con un material resistente y gomoso. De un simple"
" color blanco."

#. ~ Description for linoleum tile
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "A section of flooring made out of a tough, gray, rubbery material."
msgstr "Es una parte de piso hecho con un material resistente y gomoso."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "painted waxed floor"
msgstr "suelo pintado encerado"

#. ~ Description for painted waxed floor
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "This section of wax flooring has been painted."
msgstr "Esta parte de suelo encerado ha sido pintado."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "radiation platform"
msgstr "plataforma de radiación"

#. ~ Description for radiation platform
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A dual purpose platform that serves as a containment, and as a device that "
"exposes items places on in to the radioactive source, by temporarily "
"hoisting the radioactive material stored within.  Operated from external "
"console."
msgstr ""
"Es una plataforma con dos propósitos que funciona como contención y como "
"dispositivo que expone si los objetos son una fuente radiactiva, al levantar"
" temporalmente el material radiactivo almacenado dentro. Se opera desde una "
"consola externa."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "junk metal floor"
msgstr "piso de chatarra"

#. ~ Description for junk metal floor
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A simple roof and floor of rusty scrap metal bolted and wire-tied to a "
"makeshift frame.  Very fashionable in post-apocalyptic shantytowns.  Hope "
"you like the sound of rain on corrugated metal."
msgstr ""
"Es un simple techo y suelo hechos de chatarra oxidada abulonada y atada con "
"alambre armando una estructura resistente. Muy elegante en las villas post-"
"apocalípticas. Espero que te guste el sonido de la lluvia sobre el metal "
"corrugado."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "dirt"
msgstr "tierra"

#. ~ Description for dirt
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"It's dirt.  Looks like some fine soil for tillage.  Could also be dug out "
"for construction projects."
msgstr ""
"Es tierra. Parece que es de buena calidad como para cultivar. También puede "
"ser quitada para usar en alguna construcción."

#. ~ Description for sand
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A large area of fine sand that could be useful in a number of ways, if it "
"was extracted properly."
msgstr ""
"Es un área grande con arena que podría utilizarse de varias maneras, si se "
"la extrae de manera apropiada."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "mud"
msgstr "barro"

#. ~ Description for mud
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "An area of wet, slick mud."
msgstr "Es un área de barro húmedo y resbaladizo."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "moss"
msgstr "musgo"

#. ~ Description for moss
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "Moist spongy moss."
msgstr "Es musguito esponjoso y húmedo."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "clay"
msgstr "arcilla"

#. ~ Description for clay
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A field full of malleable clay, suitable for kiln firing if it was extracted"
" properly."
msgstr ""
"Es un campo lleno de arcilla maleable, ideal para la alfarería si se la "
"extrae de manera apropiada."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "mound of clay"
msgstr "montículo de arcilla"

#. ~ Description for mound of clay
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "A mound of clay soil."
msgstr "Es un montículo de suelo arcilloso."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "splosh!"
msgstr "¡splash!"

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "paper floor"
msgstr "piso de papel"

#. ~ Description for paper floor
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "Floor made of pulpy mass, covered in sticky wasp saliva."
msgstr ""
"Es un piso hecho con una masa pulposa, cubierta con saliva pegajosa de "
"avispa."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "mound of sand"
msgstr "montículo de arena"

#. ~ Description for mound of sand
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "A mound of sand."
msgstr "Es un montículo de arena."

#. ~ Description for mound of dirt
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"An area of heaped dirt, not easily traversable.  If examined more closely, "
"it's quite favorable for planting seeds and the like."
msgstr ""
"Es un área de tierra removida, difícil para caminar por ahí. Si se la "
"examina un poco, se ve que es bastante favorable para plantar semillas y "
"cosas así."

#. ~ Description for mound of dirt
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A giant hill of dirt that looks like you could crawl inside for shelter."
msgstr ""
"Es una pilla gigante de tierra en la que parece que podrías meterte para "
"usar de refugio."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "odd fault"
msgstr "desperfecto extraño"

#. ~ Description for odd fault
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"An unnaturally humanoid-shaped hole, it seems oddly familiar.  There's a "
"strange sensation to examine it closer, as if it belongs to you somehow."
msgstr ""
"Es un agujero antinatural con forma humanoide, y te resulta extrañamente "
"familiar. Sentís una extraña sensación al examinarlo, como si te "
"perteneciera de alguna manera."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "grave"
msgstr "tumba"

#. ~ Description for grave
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A dirt grave, with some grass growing on it.  At least some of the dead do "
"actually rest in peace."
msgstr ""
"Es una tumba sucia con un poco de pasto creciéndole encima. Por lo menos "
"algunos muertos sí descansan en paz."

#. ~ Description for grave
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A fresh grave, covered with stones, either to keep something from digging it"
" out or to keep one inside from digging out of it.  Two planks mark this "
"place of someone's eternal rest."
msgstr ""
"Es una tumba nueva cubierta de piedras, tanto para evitar que algo saque lo "
"de adentro como para evitar que lo de adentro salga. Dos tablas marcan este "
"lugar como el descanso eterno de alguien."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "pavement"
msgstr "pavimento"

#. ~ Description for pavement
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A segment of asphalt, slowly degrading from cracks, frost heaves and lack of"
" maintenance."
msgstr ""
"Es un pedazo de asfalto, lentamente degradándose por las rajaduras, el "
"congelamiento y la falta de mantenimiento."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "yellow pavement"
msgstr "pavimento amarillo"

#. ~ Description for yellow pavement
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"Streaks of carefully aligned yellow paint mark the road to inform drivers "
"not to cross.  No one is enforcing these rules anymore."
msgstr ""
"Son rayas de pintura amarilla cuidadosamente alineadas en la ruta para "
"informar a los conductores que no deben cruzarlas. Aunque ya nadie cuida que"
" estas cosas se cumplan."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "pedestrian crossing"
msgstr "cruce peatonal"

#. ~ Description for pedestrian crossing
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"White polymer lines painted on the pavement which indicate places where "
"pedestrians should cross the road."
msgstr ""
"Son unas líneas blancas de polímero pintadas sobre el pavimento para indicar"
" los lugares por los cuales los peatones deben cruzar la calle."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "sidewalk"
msgstr "vereda"

#. ~ Description for sidewalk
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"An area of common poured concrete, damaged by frost heaves and large cracks "
"due to lack of maintenance."
msgstr ""
"Es un área con concreto común, dañado por el congelamiento y las rajaduras "
"grandes que tiene debido a la falta de mantenimiento."

#. ~ Description for concrete
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A newer segment of poured concrete with surface finishes for aesthetics and "
"resistance to freeze-thaw cycles."
msgstr ""
"Es un sector nuevo con concreto con terminaciones en la superficie para "
"hacerlo más estético y resistente a los ciclos de congelamiento y "
"descongelamiento."

#. ~ Description for concrete
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A newer segment of poured concrete with surface finishes for aesthetics and "
"resistance to freeze-thaw cycles.  Covered with a streak of yellow paint."
msgstr ""
"Es un sector nuevo con concreto con terminaciones en la superficie para "
"hacerlo más estético y resistente a los ciclos de congelamiento y "
"descongelamiento. Cubierto con una línea de pintura amarilla."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "wooden floor"
msgstr "piso de madera"

#. ~ Description for wooden floor
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"Wooden floor created from boards, packed tightly together and nailed down.  "
"Common in patios."
msgstr ""
"Es un piso de madera creado con tablas, unidos firmemente y clavados. Es "
"común en los patios."

#. ~ Description for metal floor
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"High-quality and tough checkered flooring to reduce risk of slips and falls."
msgstr ""
"Es un piso de buena calidad y resistente con baldosas cuadriculadas que "
"reduce el riesgo de patinarse y caerse."

#. ~ Description for dirt floor
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "Floor consisting of finely mixed earth that has been tamped down."
msgstr ""
"Es un piso que consiste en tierra fina mezclada que ha sido apisonada."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "walnut tree"
msgstr "nogal"

#. ~ Description for walnut tree
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A massive tree belonging to the 'Juglans' genus.  If you look closely you "
"can see some unharvested walnuts.  You could cut it down with the right "
"tools."
msgstr ""
"Es un enorme árbol perteneciente al género 'Juglans'. Si lo mirás de cerca "
"podés ver que tiene algunas nueces todavía. Podrías talarlo con las "
"herramientas adecuadas."

#. ~ Description for walnut tree
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A massive tree belonging to the 'Juglans' genus.  You could cut it down with"
" the right tools."
msgstr ""
"Es un enorme árbol perteneciente al género 'Juglans'. Podrías talarlo con "
"las herramientas adecuadas."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "blackjack oak"
msgstr "roble blackjack"

#. ~ Description for blackjack oak
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A deciduous tree of the genus 'Quercus', with bark cracked into rectangular "
"black plates split by narrow orange fissures.  You could peel off the bark "
"sections if you examined the tree more closely.  You could cut it down with "
"the right tools."
msgstr ""
"Es un árbol de hoja caduca del género 'Quercus', con la corteza agrietada "
"formando placas negras rectangulares, separadas por estrechas fisuras "
"naranjas. Podrías arrancar partes de la corteza si lo examinás de más cerca."
" También podrías talarlo con las herramientas adecuadas."

#. ~ Description for blackjack oak
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A deciduous tree of the genus 'Quercus', with bark cracked into rectangular "
"black plates split by narrow orange fissures.  All usable bark has been "
"stripped off.  You could cut it down with the right tools."
msgstr ""
"Es un árbol de hoja caduca del género 'Quercus', con la corteza agrietada "
"formando placas negras rectangulares, separadas por estrechas fisuras "
"naranjas. Ya no tiene más corteza que puedas arrancar. Podrías talarlo con "
"las herramientas adecuadas."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "chestnut tree"
msgstr "castaño"

#. ~ Description for chestnut tree
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A massive tree belonging to the 'Castanea' genus.  If you look closely you "
"can see some unharvested chestnuts.  You could cut it down with the right "
"tools."
msgstr ""
"Es un enorme árbol perteneciente al género 'Castanea'. Si lo mirás de cerca "
"podés ver que tiene algunas castañas todavía. Podrías talarlo con las "
"herramientas adecuadas."

#. ~ Description for chestnut tree
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A massive tree belonging to the 'Castanea' genus.  You could cut it down "
"with the right tools."
msgstr ""
"Es un enorme árbol perteneciente al género 'Castanea'. Podrías talarlo con "
"las herramientas adecuadas."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "beech tree"
msgstr "hayuco"

#. ~ Description for beech tree
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A massive tree belonging to the 'Fagus' genus.  If you look closely you can "
"see some unharvested beech nuts.  You could cut it down with the right "
"tools."
msgstr ""
"Es un enorme árbol perteneciente al género 'Fagus'. Si lo mirás de cerca "
"podés ver que tiene algunos hayucos todavía. Podrías talarlo con las "
"herramientas adecuadas."

#. ~ Description for beech tree
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A massive tree belonging to the 'Fagus' genus.  You could cut it down with "
"the right tools."
msgstr ""
"Es un enorme árbol perteneciente al género 'Fagus'. Podrías talarlo con las "
"herramientas adecuadas."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "hazelnut tree"
msgstr "avellano"

#. ~ Description for hazelnut tree
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A stubby tree belonging to the 'Corylus' genus.  If you look closely you can"
" see some unharvested hazelnuts.  You could cut it down with the right "
"tools."
msgstr ""
"Es un árbol gordito perteneciente al género 'Corylus'. Si lo mirás de cerca "
"podés ver que tiene algunas avellanas todavía. Podrías talarlo con las "
"herramientas adecuadas."

#. ~ Description for hazelnut tree
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A stubby tree belonging to the 'Corylus' genus.  You could cut it down with "
"the right tools."
msgstr ""
"Es un enorme árbol perteneciente al género 'Corylus'. Podrías talarlo con "
"las herramientas adecuadas."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "oak tree"
msgstr "roble"

#. ~ Description for oak tree
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A massive deciduous tree belonging to the 'Quercus' genus, commonly found "
"throughout New England region.  If you look closely you can see some acorns "
"the squirrels haven't gotten yet.  You could cut it down with the right "
"tools."
msgstr ""
"Es un enorme árbol de hoja caduca que pertenece al género 'Quercus', "
"comúnmente visto por toda la región de New England. Si lo mrás de cerca "
"podés ver que tiene algunas bellotas que las ardillas no agarraron. Podrías "
"talarlo con las herramientas adecuadas."

#. ~ Description for oak tree
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A massive deciduous tree belonging to the 'Quercus' genus, commonly found "
"throughout New England region.  You could cut it down with the right tools."
msgstr ""
"Es un enorme árbol de hoja caduca que pertenece al género 'Quercus', "
"comúnmente visto por toda la región de New England. Podrías talarlo con las "
"herramientas adecuadas."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "cottonwood tree"
msgstr "álamo de Norteamérica"

#. ~ Description for cottonwood tree
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A large tree belonging to the 'Populus' genus, commonly found throughout New"
" England region.  You could cut it down with the right tools."
msgstr ""
"Es un enorme árbol perteneciente al género 'Populus', comúnmente visto por "
"toda la región de New England. Podrías talarlo con las herramientas "
"adecuadas."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "elm tree"
msgstr "olmo"

#. ~ Description for elm tree
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A large tree belonging to the 'Ulmus' genus, commonly found throughout New "
"England region.  You could cut it down with the right tools."
msgstr ""
"Es un gran árbol perteneciente al género 'Ulmus', comúnmente visto por toda "
"la región de New England. Podrías talarlo con las herramientas adecuadas."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "dead tree"
msgstr "árbol seco"

#. ~ Description for dead tree
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"An indiscernible tree that has withered away, whether by weather, fire or "
"otherworldy.  You could cut it down with the right tools."
msgstr ""
"Es un árbol indiscernible que se ha marchitado, ya sea por el clima, por "
"fuego, o por algo sobrenatural. Podrías talarlo con las herramientas "
"adecuadas."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "young tree"
msgstr "árbol joven"

#. ~ Description for young tree
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A relatively young sapling of an indeterminate species.  It could take "
"decades before reaching maturity, so there's no use waiting around."
msgstr ""
"Es un arbolito relativamente joven de alguna especie indeterminada. Podría "
"tardar décadas en alcanzar su madurez, así que no tiene mucho sentido "
"esperarlo."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "apple tree"
msgstr "manzano"

#. ~ Description for apple tree
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"This tree is a member of the 'Malus' genus, producing fruit commonly known "
"as apples.  If you examined the branches more closely, you could probably "
"find a few mature ones in autumn.  You could also cut it down with the right"
" tools."
msgstr ""
"Este árbol pertenece al género 'Malus', produce la fruta conocida comúnmente"
" como manzana. Si examinás las ramas de cerca, probablemente encuentres "
"algunas maduras. También podrías talarlo con las herramientas adecuadas."

#. ~ Description for apple tree
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"This tree is a member of the 'Malus' genus, producing fruit commonly known "
"as apples.  There doesn't appear to be any ripe apples now.  You could also "
"cut it down with the right tools."
msgstr ""
"Este árbol pertenece al género 'Malus', produce la fruta conocida comúnmente"
" como manzana. Aunque no parece tener ninguna madura en este momento. "
"También podrías talarlo con las herramientas adecuadas."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "pear tree"
msgstr "peral"

#. ~ Description for pear tree
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"This is 'Pyrus communis', or the common pear tree, which produces viable "
"pears in the fall.  If you examined the branches more closely, you could "
"probably find a few mature ones.  You could also cut it down with the right "
"tools."
msgstr ""
"Esto es un 'Pyrus communis' o peral, que produce peras durante el otoño. Si "
"examinás las ramas de cerca, probablemente encuentres algunas maduras. "
"También podrías talarlo con las herramientas adecuadas."

#. ~ Description for pear tree
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"This is 'Pyrus communis', or the common pear tree, which produces viable "
"pears in the fall.  Looks like all the ripe pears have been picked.  You "
"could also cut it down with the right tools."
msgstr ""
"Esto es un 'Pyrus communis' o peral, que produce peras durante el otoño. "
"Parece que ya han sido sacadas todas las peras maduras. También podrías "
"talarlo con las herramientas adecuadas."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "coffee tree"
msgstr "cafeto"

#. ~ Description for coffee tree
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"This is 'gymnocladus dioicus', or the kentucky coffee tree, which produces "
"roastable coffee pods and brewable leaves in the fall.  If you examined the "
"branches more closely, you could probably find a few mature ones.  You could"
" also cut it down with the right tools."
msgstr ""
"Esto es un 'gymnocladus dioicus', también conocido como el cafeto kentucky, "
"que produce granos de café que pueden tostarse y hojas para infusión durante"
" el otoño. Si examinás las ramas de cerca, probablemente encuentres algunas "
"maduras. También podrías talarlo con las herramientas adecuadas."

#. ~ Description for coffee tree
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"This is 'gymnocladus dioicus', or the kentucky coffee tree, which produces "
"roastable coffee pods and brewable leaves in the fall.  Looks like all the "
"ripe pods have been picked.  You could also cut it down with the right "
"tools."
msgstr ""
"Esto es un 'gymnocladus dioicus', también conocido como el cafeto kentucky, "
"que produce granos de café que pueden tostarse y hojas para infusión durante"
" el otoño. Parece que todos los granos maduros ya han sido sacados. También "
"podrías talarlo con las herramientas adecuadas."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "cherry tree"
msgstr "cerezo"

#. ~ Description for cherry tree
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"One of the several species of 'Prunus' trees found in New England, it bears "
"cherries in the summer.  If you examined the foliage more closely, you could"
" probably find some viable clusters.  You could also cut it down with the "
"right tools."
msgstr ""
"Es una de las varias especies de 'Prunus' encontrados en New England, en "
"verano tiene cerezas. Si examinás el follaje más de cerca, podrías encontrar"
" algunos racimos. También podrías talarlo con las herramientas adecuadas."

#. ~ Description for cherry tree
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"One of the several species of 'Prunus' trees found in New England, it bears "
"cherries in the summer.  Looks like all the ripe bunches of cherries have "
"been picked.  You could also cut it down with the right tools."
msgstr ""
"Es una de las varias especies de 'Prunus' encontrados en New England, en "
"verano tiene cerezas. Parece que todos los racimos maduros ya han sido "
"sacados. También podrías talarlo con las herramientas adecuadas."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "juniper tree"
msgstr "enebro"

#. ~ Description for juniper tree
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"One of the species of 'Juniperus' that grows in New England, juniper berries"
" grow over two to three years, first flowering.  On the second year "
"producing a green berry, the last, they produce their more famed blue "
"varieties.  If you examined the foliage more closely, you could probably "
"find some viable clusters.  You could also cut it down with the right tools."
msgstr ""
"Es una de las especies de 'Juniperus' que crece en New England, los frutos "
"del enebro crecen en dos o tres años, luego de florecer. Al segundo año "
"produce un fruto verde, al último, producen los más conocidos de color azul."
" Si examinás el follaje más de cerca, podrías encontrar algunos racimos. "
"También podrías talarlo con las herramientas adecuadas."

#. ~ Description for juniper tree
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"One of the species of 'Juniperus' that grows in New England, juniper berries"
" grow over two to three years.  In the first year they flower, in the second"
" year they produce a green berry, the last, they produce their more famed "
"blue varieties.  Looks like all the ripe bunches of berries have been "
"picked.  You could also cut it down with the right tools."
msgstr ""
"Es una de las especies de 'Juniperus' que crece en New England, los frutos "
"del enebro crecen en dos o tres años. En el primer año florecen, en el "
"segundo año producen un fruto verde, y en el último, producen el fruto azul,"
" más conocido. Parece que todos los racimos maduros ya han sido sacados. "
"También podrías talarlo con las herramientas adecuadas."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "peach tree"
msgstr "durazno"

#. ~ Description for peach tree
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"One of the several species of 'Prunus' trees found in New England, it bears "
"peaches in the summer.  If you examined the branches more closely, you could"
" probably find some mature peaches.  You could also cut it down with the "
"right tools."
msgstr ""
"Es una de las varias especies de 'Prunus' encontrados en New England, en "
"verano tiene duraznos. Si examinás el follaje más de cerca, podrías "
"encontrar algunos duraznos maduros. También podrías talarlo con las "
"herramientas adecuadas."

#. ~ Description for peach tree
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"One of the several species of 'Prunus' trees found in New England, it bears "
"peaches in the summer.  Looks like all the ripe peaches have been picked.  "
"You could also cut it down with the right tools."
msgstr ""
"Es una de las varias especies de 'Prunus' encontrados en New England, en "
"verano tiene duraznos. Parece que todos los duraznos maduros ya han sido "
"sacados. También podrías talarlo con las herramientas adecuadas."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "apricot tree"
msgstr "damasco"

#. ~ Description for apricot tree
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A transplanted species of 'Prunus armeniaca', rarely found in New England.  "
"It produces apricots in the summer.  If you examined the spurs more closely,"
" you could probably find some mature apricots.  You could also cut it down "
"with the right tools."
msgstr ""
"Es una de las especies transplantadas de 'Prunus armeniaca', raramente "
"encontrada en New England. En verano tiene damascos. Si examinás los brotes "
"de cerca, probablemente encuentres algunos damascos maduros. También podrías"
" talarlo con las herramientas adecuadas."

#. ~ Description for apricot tree
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A transplanted species of 'Prunus armeniaca', rarely found in New England.  "
"It produces apricots in the summer.  Looks like all the ripe apricots have "
"been picked.  You could also cut it down with the right tools."
msgstr ""
"Es una de las especies transplantadas de 'Prunus armeniaca', raramente "
"encontrada en New England. En verano tiene damascos. Parece que todos los "
"damascos maduros ya han sido sacados. También podrías talarlo con las "
"herramientas adecuadas."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "plum tree"
msgstr "ciruelo"

#. ~ Description for plum tree
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"One of the several species of 'Prunus' trees found in New England, it "
"produces plums in the summer.  If you examined the spurs more closely, you "
"could probably find some ripe plums.  You could also cut it down with the "
"right tools."
msgstr ""
"Es una de las varias especies de 'Prunus' encontrados en New England, en "
"verano produce ciruelas. Si examinás los brotes más de cerca, podrías "
"encontrar algunas ciruelas maduras. También podrías talarlo con las "
"herramientas adecuadas."

#. ~ Description for plum tree
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"One of the several species of 'Prunus' trees found in New England, it "
"produces plums in the summer.  Looks like all the ripe plums have been "
"picked.  You could also cut it down with the right tools."
msgstr ""
"Es una de las varias especies de 'Prunus' encontrados en New England, en "
"verano produce ciruelas. Parece que todas las ciruelas maduras ya han sido "
"sacadas. También podrías talarlo con las herramientas adecuadas."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "mulberry tree"
msgstr "árbol de moras"

#. ~ Description for mulberry tree
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"This tree is a member of the 'Morus' genus, producing fruit commonly known "
"as mulberries.  In the summer many berries can be picked.  You could also "
"cut it down with the right tools."
msgstr ""
"Este árbol pertenece al género 'Morus', produce la fruta conocida comúnmente"
" como mora. Sus frutos pueden recolectarse durante el verano. También "
"podrías talarlo con las herramientas adecuadas."

#. ~ Description for mulberry tree
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"This tree is a member of the 'Morus' genus, producing fruit commonly known "
"as mulberries.  There doesn't appear to be any ripe mulberries now.  You "
"could also cut it down with the right tools."
msgstr ""
"Este árbol pertenece al género 'Morus', produce la fruta conocida comúnmente"
" como mora. Aunque no parece tener ninguna madura en este momento. También "
"podrías talarlo con las herramientas adecuadas."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "elderberry tree"
msgstr "árbol de bayas del saúco"

#. ~ Description for elderberry tree
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"This tree is a member of the 'Sambucus' genus, producing fruit commonly "
"known as elderberries.  In the summer many berries can be picked.  You could"
" also cut it down with the right tools."
msgstr ""
"Este árbol pertenece al género 'Sambucus', produce la fruta conocida "
"comúnmente como baya del saúco. Sus frutos pueden recolectarse durante el "
"verano. También podrías talarlo con las herramientas adecuadas."

#. ~ Description for elderberry tree
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"This tree is a member of the 'Sambucus' genus, producing fruit commonly "
"known as elderberries.  There doesn't appear to be any ripe elderberries "
"now.  You could also cut it down with the right tools."
msgstr ""
"Este árbol pertenece al género 'Sambucus', produce la fruta conocida "
"comúnmente como baya del saúco. Aunque no parece tener ninguna madura en "
"este momento. También podrías talarlo con las herramientas adecuadas."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "pine tree"
msgstr "pino"

#. ~ Description for pine tree
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A towering coniferous tree that belongs to the 'Pinus' genus, with the New "
"England species varying from 'P. strobus', 'P. resinosa' and 'P. rigida'.  "
"If you examined the tree more closely, you might find usable sticky whorls "
"and unharvested pinecones.  Also, you could cut it down with the right "
"tools."
msgstr ""
"Es un árbol conífero alto que pertenece al género 'Prunus', de alguna de las"
" variedades de New England como la 'P. strobus', 'P. resinosa' y 'P. "
"rigida'. Si examinás el árbol más de cerca, podrías encontrar algunas "
"espinas pegajosas y piñas. También podrías talarlo con las herramientas "
"adecuadas."

#. ~ Description for pine tree
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A towering coniferous tree that belongs to the 'Pinus' genus, with the New "
"England species varying from 'P. strobus', 'P. resinosa' and 'P. rigida'.  "
"Some of the branches have been stripped away and many of the pinecones "
"aren't developed fully yet, but given a season, it could be harvestable "
"again.  Also, you could cut it down with the right tools."
msgstr ""
"Es un árbol conífero alto que pertenece al género 'Prunus', de alguna de las"
" variedades de New England como la 'P. strobus', 'P. resinosa' y 'P. "
"rigida'. Algunas de las ramas han sido peladas y muchas de las piñas todavía"
" no se han desarrollado completamente, pero dependiendo la temporada, "
"podrían volver a cosecharse. También podrías talarlo con las herramientas "
"adecuadas."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "dead pine tree"
msgstr "pino seco"

#. ~ Description for dead pine tree
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A towering coniferous tree that belongs to the 'Pinus' genus, with the New "
"England species varying from 'P. strobus', 'P. resinosa' and 'P. rigida'.  "
"This trees branches are bare, and it appears to be dead.  You could cut it "
"down with the right tools."
msgstr ""
"Es un árbol conífero alto que pertenece al género 'Prunus', de alguna de las"
" variedades de New England como la 'P. strobus', 'P. resinosa' y 'P. "
"rigida'. Las ramas de este árbol están peladas y parece estar muerto. "
"Podrías talarlo con las herramientas adecuadas."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "birch tree"
msgstr "abedul"

#. ~ Description for birch tree
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A tall deciduous tree of the 'Betula' genus, with the characteristic peeling"
" bark.  Species like 'B. alleghaniensis', 'B. papyrifera', and 'B. "
"populifolia' are the most common in the New England region.  You could tear "
"off some strips of bark if you examined the tree more closely.  You could "
"cut it down with the right tools."
msgstr ""
"Es un árbol alto de hoja caduca del género 'Betula', con su característica "
"corteza agrietada. Las especies más comunes en la región de New England son "
"'B. alleghaniensis', 'B. papyrifera', y 'B. populifolia'.  Podés arrancar "
"algunas piezas de la corteza si examinás el árbol de cerca. También podrías "
"talarlo con las herramientas adecuadas."

#. ~ Description for birch tree
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A tall deciduous tree of the 'Betula' genus, with the characteristic peeling"
" bark.  Species like 'B. alleghaniensis', 'B. papyrifera', and 'B. "
"populifolia' are the most common in the New England region.  Looks like "
"there isn't enough rhytidome to peel off yet.  You could cut it down with "
"the right tools."
msgstr ""
"Es un árbol alto de hoja caduca del género 'Betula', con su característica "
"corteza agrietada. Las especies más comunes en la región de New England son "
"'B. alleghaniensis', 'B. papyrifera', y 'B. populifolia'. Parece que todavía"
" no hay suficiente ritidoma para arrancar la corteza. Podrías talarlo con "
"las herramientas adecuadas."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "willow tree"
msgstr "sauce"

#. ~ Description for willow tree
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A tall, wide deciduous tree of the 'Salix' genus, with long thin leafy "
"branches that hang down like curtains.  You could tear off some bark.  You "
"could cut it down with the right tools."
msgstr ""
"Es un árbol ancho y alto de hoja caduca del género 'Salix', con ramas largas"
" y finas con muchas hojas que cuelgan como cortinas. Podrías arrancarlo un "
"poco de corteza. También podrías talarlo con las herramientas adecuadas."

#. ~ Description for willow tree
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A tall, wide deciduous tree of the 'Salix' genus, with long thin leafy "
"branches that hang down like curtains.  Looks like all usable bark has been "
"torn off, and new rhytidomes have not formed yet.  You could cut it down "
"with the right tools."
msgstr ""
"Es un árbol ancho y alto de hoja caduca del género 'Salix', con ramas largas"
" y finas con muchas hojas que cuelgan como cortinas. Parece que ya no le "
"queda corteza para sacarle, no se han formado nuevas ritidomas todavía. "
"Podrías talarlo con las herramientas adecuadas."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "maple tree"
msgstr "arce"

#. ~ Description for maple tree
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A large deciduous tree of the 'Acer' genus.  The leaves are distinctively "
"shaped with five prongs.  It could be tapped in order to extract maple "
"syrup.  You could cut it down with the right tools."
msgstr ""
"Es un árbol grande de hoja caduca del género 'Acer'. Las hojas tiene una "
"forma distintiva con cinco puntas. Puede ponérsele una espita para extraer "
"jarabe de arce. Podrías talarlo con las herramientas adecuadas."

#. ~ Description for maple tree
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A large deciduous tree of the 'Acer' genus.  The leaves are distinctively "
"shaped with five prongs.  A spigot is wedged into the trunk, and sweet maple"
" syrup can be extracted.  You could cut it down with the right tools."
msgstr ""
"Es un árbol grande de hoja caduca del género 'Acer'. Las hojas tiene una "
"forma distintiva con cinco puntas. Tiene una espita calzada en el tronco, y "
"se le puede extraer jarabe de arce. Podrías talarlo con las herramientas "
"adecuadas."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "hickory tree"
msgstr "jicoria"

#. ~ Description for hickory tree
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A tall deciduous tree of the 'Carya' genus.  You could look for hickory nuts"
" if you examined the tree more closely.  You could cut it down with the "
"right tools."
msgstr ""
"Es un árbol alto de hoja caduca del género 'Carya'. Podrías ver si tiene "
"nueces jicoria si lo examinás de cerca. También podrías talarlo con las "
"herramientas adecuadas."

#. ~ Description for hickory tree
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A tall deciduous tree of the 'Carya' genus.  It looks like the tree has been"
" picked clean of hickory nuts.  You could cut it down with the right tools."
msgstr ""
"Es un árbol alto de hoja caduca del género 'Carya'. Parece que ya le han "
"sacado las nueces jicoria que tenía. Podrías talarlo con las herramientas "
"adecuadas."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "pistachio tree"
msgstr "pistachero"

#. ~ Description for pistachio tree
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A deciduous tree of the 'Pistacia' genus.  This is a cultivated tree, and is"
" not native to this region.  You could look for pistachio nuts if you "
"examined the tree more closely.  You could cut it down with the right tools."
msgstr ""
"Es un árbol de hoja caduca del género 'Pistacia'. Es un árbol cultivado, no "
"es nativo de esta región. Podrías ver si tiene pistachos si lo examinás de "
"cerca. También podrías talarlo con las herramientas adecuadas."

#. ~ Description for pistachio tree
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A deciduous tree of the 'Pistacia' genus.  This is a cultivated tree, and is"
" not native to this region.  Unfortunately, it looks like it has been picked"
" clean of pistachio nuts.  You could cut it down with the right tools."
msgstr ""
"Es un árbol de hoja caduca del género 'Pistacia'. Es un árbol cultivado, no "
"es nativo de esta región. Lamentablemente, parece que ya le han quitado "
"todos los pistachos. Podrías talarlo con las herramientas adecuadas."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "almond tree"
msgstr "nogal"

#. ~ Description for almond tree
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A deciduous tree of the 'Prunus' genus.  This is a cultivated tree, and is "
"not native to this region.  You could look for fresh almonds if you examined"
" the tree more closely.  You could cut it down with the right tools."
msgstr ""
"Es un árbol de hoja caduca del género 'Prunus'. Es un árbol cultivado, no es"
" nativo de esta región. Podrías ver si tiene almendras si lo examinás de "
"cerca. También podrías talarlo con las herramientas adecuadas."

#. ~ Description for almond tree
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A deciduous tree of the 'Prunus' genus.  This is a cultivated tree, and is "
"not native to this region.  There are no almonds left to pick on the tree.  "
"You could cut it down with the right tools."
msgstr ""
"Es un árbol de hoja caduca del género 'Prunus'. Es un árbol cultivado, no es"
" nativo de esta región. Ya no tiene almendras para agarrar. Podrías talarlo "
"con las herramientas adecuadas."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "pecan tree"
msgstr "pacano"

#. ~ Description for pecan tree
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A tall deciduous tree of the 'Carya' genus.  You could look for pecan nuts "
"if you examined the tree more closely.  You could cut it down with the right"
" tools."
msgstr ""
"Es un árbol alto de hoja caduca del género 'Carya'. Podrías ver si tiene "
"nueces pecán si lo examinás de cerca. También podrías talarlo con las "
"herramientas adecuadas."

#. ~ Description for pecan tree
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A tall deciduous tree of the 'Carya' genus.  It doesn't look like there are "
"any pecan nuts left on the tree.  You could cut it down with the right "
"tools."
msgstr ""
"Es un árbol alto de hoja caduca del género 'Carya'. No parece que le hayan "
"quedado nueces pecán ahora. Podrías talarlo con las herramientas adecuadas."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "dead hickory tree"
msgstr "jicoria muerto"

#. ~ Description for dead hickory tree
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"The dead remnants of a tall deciduous tree of the 'Carya' genus.  Nothing "
"useful can be foraged from this poor, dead tree.  You could cut it down with"
" the right tools."
msgstr ""
"Son los restos muertos de un árbol alto de hoja caduca del género 'Carya'. "
"No se le puede sacar nada útil a este pobre árbol muerto. Pero podrías "
"cortarlo con las herramientas adecuadas."

#. ~ Description for underbrush
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"Small plants and shrubs that decorate the forest.  An observant forager "
"could obtain edible plants, acorns, eggs, and mushrooms from it."
msgstr ""
"Son pequeñas plantas y arbustos que decoran el bosque. Un buscador de comida"
" avezado puede obtener plantas comestibles, bellotas, huevos y hongos ahí."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "brush."
msgstr "brash."

#. ~ Description for underbrush
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"Small plants and shrubs that decorate the forest.  It has been rummaged "
"through and doesn't have anything useful left to forage from it."
msgstr ""
"Son pequeñas plantas y arbustos que decoran el bosque. Ya han sido revueltas"
" y no tiene nada útil que sacarles."

#. ~ Description for underbrush
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"Small plants and shrubs that decorate the forest.  It has been rummaged "
"through and doesn't have anything useful left to forage from it.  Frost "
"covers it."
msgstr ""
"Son pequeñas plantas y arbustos que decoran el bosque. Ya han sido revueltas"
" y no tiene nada útil que sacarles. Están cubiertas de escarcha."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "shrub"
msgstr "arbusto"

#. ~ Description for shrub
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "A small shrub."
msgstr "Es un pequeño arbusto."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "peanut bush"
msgstr "arbusto de maní"

#. ~ Description for peanut bush
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "A small bush of crunchy peanuts."
msgstr "Es un pequeño arbusto de crujientes maníes."

#. ~ Description for peanut bush
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "A small peanut bush that's fruitless."
msgstr "Es un pequeño arbusto de maní sin frutos."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "blueberry bush"
msgstr "arbusto de moras azules"

#. ~ Description for blueberry bush
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "A small bush of sweet blueberries."
msgstr "Es un pequeño arbusto de moras azules dulces."

#. ~ Description for blueberry bush
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "A small blueberry bush that's fruitless."
msgstr "Es un pequeño arbusto de moras azules sin frutos."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "strawberry bush"
msgstr "arbusto de frutillas"

#. ~ Description for strawberry bush
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "A small bush of juicy strawberries."
msgstr "Es un pequeño arbusto de jugosas frutillas."

#. ~ Description for strawberry bush
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "A small strawberry bush that's fruitless."
msgstr "Es un pequeño arbusto de frutillas sin frutos."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "blackberry bush"
msgstr "arbusto de zarzamoras"

#. ~ Description for blackberry bush
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "A small bush of delicious blackberries.  Watch out for its thorns!"
msgstr ""
"Es un pequeño arbusto de deliciosas zarzamoras. Tené cuidado con las "
"espinas."

#. ~ Description for blackberry bush
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "A small blackberry bush that's fruitless.  Watch out for its thorns!"
msgstr ""
"Es un pequeño arbusto de zarzamoras sin frutos. Tené cuidado con las "
"espinas."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "huckleberry bush"
msgstr "arbusto de arándanos agrios"

#. ~ Description for huckleberry bush
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "A small bush of huckleberries, often mistaken as blueberries."
msgstr ""
"Es un pequeño arbusto de arándanos agrios, a menudo confundidos con las "
"moras azules."

#. ~ Description for huckleberry bush
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "A small huckleberry bush that's fruitless."
msgstr "Es un pequeño arbusto de arándanos agrios sin frutos."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "raspberry bush"
msgstr "arbusto de frambuesas"

#. ~ Description for raspberry bush
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "A small bush of delicious raspberries.  Watch out for its thorns!"
msgstr ""
"Es un pequeño arbusto de deliciosas frambuesas. Tené cuidado con las "
"espinas."

#. ~ Description for raspberry bush
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "A small raspberry bush that's fruitless.  Watch out for its thorns!"
msgstr ""
"Es un pequeño arbusto de frambuesas sin frutos. Tené cuidado con las "
"espinas."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "grape bush"
msgstr "arbusto de uvas"

#. ~ Description for grape bush
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "A bush of a different species invaded by vines of grapes."
msgstr "Es un arbusto de diferente especie invadido por la vid de la uva."

#. ~ Description for grape bush
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A bush of a different species invaded by grape vines but they're fruitless."
msgstr ""
"Es un arbusto de diferente especie invadido por la vid de la uva pero sin "
"frutos."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "rose bush"
msgstr "arbusto de rosas"

#. ~ Description for rose bush
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A fat bush of beautiful red roses, if only you could get a date!  Watch out "
"for its thorns!"
msgstr ""
"Es un arbusto gordo de hermosas rosas rojas, ¡si pudieras tener pareja! "
"Cuidado con las espinas."

#. ~ Description for rose bush
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A fat rose bush that currently has no blooms.  Watch out for its thorns!"
msgstr ""
"Es un arbusto gordo de rosas sin flores. Tené cuidado con las espinas."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "hydrangea bush"
msgstr "arbusto de hortensia"

#. ~ Description for hydrangea bush
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "A fat, bush of fragrant blue hydrangeas."
msgstr "Es un arbusto gordo de aromáticas hortensias azules."

#. ~ Description for hydrangea bush
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "A fat hydrangea bush that currently has no blooms."
msgstr "Es un arbusto gordo de hortensias pero sin flores."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "lilac bush"
msgstr "arbusto de lilas"

#. ~ Description for lilac bush
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "A wide, bush of bright pinkish purple lilacs."
msgstr "Es un arbusto ancho con brillantes lílas púrpuras y rosadas."

#. ~ Description for lilac bush
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "A wide lilac bush that currently has no blooms."
msgstr "Es un arbusto ancho de lilas pero sin flores."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "tree trunk"
msgstr "tronco de árbol"

#. ~ Description for tree trunk
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A section of trunk from a tree that has been cut down.  Can be sawn into "
"logs with the right tool."
msgstr ""
"Es un pedazo de tronco de un árbol que ha sido cortado. Puede ser serruchado"
" con la herramienta adecuada."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "tree stump"
msgstr "tocón"

#. ~ Description for tree stump
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "A tree stump, remnant of a tree that has been cut down."
msgstr "Es un tocón, resto de un árbol que ha sido cortado."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "woodchips"
msgstr "astillas de madera"

#. ~ Description for woodchips
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"Small splinters of wood laid out in a layer to prevent unwanted plants from "
"growing."
msgstr ""
"Son pequeñas astillas de madera tiradas formando una capa para evitar que "
"crezcan plantas no deseadas."

#. ~ Description for grass
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"An area of hardy Kentucky bluegrass about ankle high.  Cutting the grass "
"short enough would destroy the root system, causing this area to turn into a"
" patch of dirt."
msgstr ""
"Es un área de pasto azul de Kentucky, que te llega a los tobillos. Si cortás"
" el pasto bien corto vas a destruir el sistema de raíces, causando que este "
"lugar se transforme en un pedazo de tierra."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "white grass"
msgstr "pasto blanco"

#. ~ Description for white grass
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A section of Kentucky bluegrass covered in white latex-based paint, with "
"neat lines designed for recreational sports."
msgstr ""
"Es un área de pasto azul de Kentucky cubierta de pintura de látex blanca, "
"con prolijas líneas diseñadas para deportes recreativos."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "long grass"
msgstr "pasto largo"

#. ~ Description for long grass
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "Long shaggy grass about shin high."
msgstr "Es pasto largo y desprolijo que llega a la altura de las rodillas."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "tall grass"
msgstr "pasto alto"

#. ~ Description for tall grass
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "Tall grass about head high."
msgstr "Es pasto alto que te llega a la cabeza."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "dead grass"
msgstr "pasto seco"

#. ~ Description for dead grass
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "Long shaggy grass that hasn't been cut recently."
msgstr "Es pasto largo y desprolijo que hace rato que no lo cortan."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "golf green"
msgstr "green"

#. ~ Description for golf green
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "Grass mowed very short and neat."
msgstr ""
"Es pasto cortado muy cortito y prolijo, el que se ve en el green de las "
"canchas de golf."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "golf hole"
msgstr "hoyo de golf"

#. ~ Description for golf hole
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "A small plastic cup embedded in the grass."
msgstr "Es un pequeño vaso de plástico metido en el pasto."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "fern"
msgstr "helecho"

#. ~ Description for fern
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A short plant with thousands of leaves which grow in a fractal pattern from "
"the stem."
msgstr ""
"Es una planta petisa con cientos de hojas que crece en un patrón fractal "
"desde el tallo."

#. ~ Description for fern
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A short plant with thousands leaves which grow in a fractal pattern, without"
" any curled shoots."
msgstr ""
"Es una planta petisa con cientos de hojas que crece en un patrón fractal, "
"sin brotes enrulados."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "marloss bush"
msgstr "arbusto de marloss"

#. ~ Description for marloss bush
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"This alien plant superficially resembles a blueberry bush, and hangs with "
"large, juicy pink pomes that emit a heady, fruity aroma."
msgstr ""
"Esta planta extraterrestre es similar al arbusto de la mora azul, y le "
"cuelgan pomos grandes, jugosos y rosas que emiten un aroma embriagador y "
"frutal."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "poof!"
msgstr "¡puf!"

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "fungal bed"
msgstr "cama fúngica"

#. ~ Description for fungal bed
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "Fungus grows thick here, obscuring the ground beneath it."
msgstr "Los hongos crecen abundantes acá, oscureciendo el suelo debajo."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "fungal floor"
msgstr "suelo fúngico"

#. ~ Description for fungal floor
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"Grayish mold coats both the floor and the roof here, silent and still.  "
"Stray spores waft through the air."
msgstr ""
"Un moho gris cubre tanto el piso como el techo acá, silencioso y quieto. "
"Unas esporas flotan descarriadas por el aire."

#. ~ Description for fungal floor
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "Grayish mold coats the floor here, silent and still."
msgstr "Un moho gris cubre el piso acá, silencioso y quieto."

#. ~ Description for fungal floor
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "Grayish mold coats the ground here, silent and still."
msgstr "Un moho gris cubre el terreno acá, silencioso y quieto."

#. ~ Description for fungal wall
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"Several thick, large tendrils of fungus perforate the wall here, piercing "
"straight through it from the outside.  Despite the apparent damage, the wall"
" is still structurally sound."
msgstr ""
"Varios zarcillos gruesos y grandes de hongos perforan la pared acá, "
"atravesándola desde afuera. A pesar del daño aparente, la pared todavía está"
" estructuralmente bien."

#. ~ Description for fungal wall
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"The fungus here has grown thickly and tightly enough to form a solid wall.  "
"It feels very stiff to the touch, and seems to be very strong."
msgstr ""
"Los hongos acá han crecido abundantes y apretados como para formar una pared"
" sólida. Se siente muy rígida al tacto y parece ser muy fuerte."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "fungal mound"
msgstr "montículo fúngico"

#. ~ Description for fungal mound
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "A mound of fungal matter, intertwined in itself."
msgstr "Es un montículo de materia fúngica, entrelazándose consigo misma."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "fungal shrub"
msgstr "arbusto fúngico"

#. ~ Description for fungal shrub
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"This shrub has been completely absorbed by the mushrooms.  Its branches "
"droop and have lost much of their structure, and its leaves have vanished, "
"replaced by fleshy gray sacks that visibly expand and contract."
msgstr ""
"Este arbusto ha sido completamente absorbido por los hongos. Sus ramas caen "
"y han perdido su estructura, y sus hojas han desaparecido, reemplazadas por "
"sacos grises carnosos que se expanden y se contraen visiblemente."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "fungal tree"
msgstr "árbol fúngico"

#. ~ Description for fungal tree
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"Once tall and majestic, this tree is now a slave to the fungus like the "
"landscape around it.  Its bark is penetrated by and covered with fungal "
"tendrils, and the canopy has rotted away, leaving only the branches, "
"stretching forlornly to the sky as if to escape the infection overrunning "
"it."
msgstr ""
"Este árbol que alguna vez fue alto y majestuoso, ahora es un esclavo de los "
"hongos al igual que el paisaje a su alrededor. Su corteza está penetrada y "
"cubierta por zarcillos fúngicos, y su dosel se ha podrido, dejando solo las "
"ramas, tristemente alzándose al cielo como si pudieran escapar a la "
"infección."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "young fungal tree"
msgstr "árbol joven fúngico"

#. ~ Description for young fungal tree
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "A small sapling poking through the ground, infested by fungal mold."
msgstr "Es un pequeño brote que sale del suelo, infectado de moho fúngico."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "marloss tree"
msgstr "árbol de marloss"

#. ~ Description for marloss tree
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"This tree stands as a stark outlier to the landscape around it.  Despite its"
" infestation, its leaves wave proudly in the wind, colored pinkish-white.  "
"Its branches are heavy with pink fruit that looks both mutated and "
"delicious."
msgstr ""
"Este árbol se yergue apartado y escueto del paisaje a su alrededor. A pesar "
"de su infestación, sus hojas se agitan con orgullo en el viento, de un color"
" rosa blancuzco. Sus ramas son pesadas con frutas rosas que parece tanto "
"deliciosas como mutadas."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "shallow water"
msgstr "agua poco profunda"

#. ~ Description for shallow water
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"The water isn't too deep here.  With a watertight container, you could "
"gather fresh water from here.  Not safe to drink as is."
msgstr ""
"Acá el agua no es muy profunda. Con un recipiente hermético podrías "
"recolectar agua dulce. Pero no es seguro tomarla así como está."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "deep water"
msgstr "agua profunda"

#. ~ Description for deep water
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"You're having trouble seeing the bottom through the deep water here.  With a"
" watertight container, you could gather fresh water from here.  Not safe to "
"drink as is."
msgstr ""
"Tenés problemas para ver el fondo a través del agua profunda. Con un "
"recipiente hermético, podrías recolectar agua dulce. No es seguro tomarla "
"así como está."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "murky shallow water"
msgstr "agua turbia poco profunda"

#. ~ Description for murky shallow water
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"The water isn't too deep here but is murky with organic matter.  With a "
"watertight container, you could gather fetid water from here.  Not safe to "
"drink as is."
msgstr ""
"Acá el agua no es muy profunda pero es turbia y tiene materia orgánica. Con "
"un recipiente hermético podrías recolectar agua fétida. Aunque no es seguro "
"tomarla así como está."

#. ~ Description for murky shallow water
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"The water isn't too deep here but it is murky with organic matter.  With a "
"watertight container, you could gather fetid water from here.  Not safe to "
"drink as is."
msgstr ""
"Acá el agua no es muy profunda pero es turbia y tiene materia orgánica. Con "
"un recipiente hermético podrías recolectar agua fétida. Aunque no es seguro "
"tomarla así como está."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "flowing shallow water"
msgstr "corriente de agua poco profunda"

#. ~ Description for flowing shallow water
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"The streaming water isn't too deep here.  With a watertight container, you "
"could gather fresh water from here.  Not safe to drink as is, although "
"probably safer than stagnant water."
msgstr ""
"Esta corriente de agua no es muy profunda acá. Con un recipiente hermético "
"podrías recolectar agua dulce. No es seguro tomarla así, aunque "
"probablemente sea más segura que el agua estancada."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "flowing deep water"
msgstr "corriente de agua profunda"

#. ~ Description for flowing deep water
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"The streaming water looks deep here.  With a watertight container, you could"
" gather fresh water from here.  Not safe to drink as is, although probably "
"safer than stagnant water."
msgstr ""
"Esta corriente de agua parece profunda acá. Con un recipiente hermético "
"podrías recolectar agua dulce. No es seguro tomarla así, aunque "
"probablemente sea más segura que el agua estancada."

#. ~ Description for shallow water
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"The water isn't too deep here.  With a watertight container, you could "
"gather salt water from here."
msgstr ""
"Acá el agua no es muy profunda. Con un recipiente hermético podrías "
"recolectar agua salada."

#. ~ Description for deep water
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"You're having trouble seeing the bottom through the deep water here.  With a"
" watertight container, you could gather salt water from here."
msgstr ""
"Tenés problemas para ver el fondo a través del agua profunda. Con un "
"recipiente hermético, podrías recolectar agua salada."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "pool water"
msgstr "charco de agua"

#. ~ Description for pool water
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A deep pool full of water.  Never swim without a lifeguard present.  Even "
"though monsters probably ate them."
msgstr ""
"Es un charco profundo lleno de agua. No nadar sin un guardavidas presente. "
"Incluso aunque sea probable que se los hayan comido los monstruos."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "shallow pool water"
msgstr "charco poco profundo de agua"

#. ~ Description for shallow pool water
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "A shallow pool of water."
msgstr "Es un charco poco profundo de agua."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "sewage"
msgstr "agua cloacal"

#. ~ Description for sewage
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"Gross.  Sewage water flows through here.  As if it needed saying, this isn't"
" safe to drink."
msgstr ""
"Un asco. Agua cloacal va pasando por acá. Como si fuera necesario decirlo, "
"no es seguro tomarla."

#: lang/json/terrain_from_json.py lang/json/trap_from_json.py
msgid "lava"
msgstr "lava"

#. ~ Description for lava
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"An extremely hot, glowing liquid, composed of molten rock and/or metal.  In "
"some places, lava-grilled steak is a delicacy."
msgstr ""
"Es un líquido brillante y extremadamente caliente, compuesto de roca "
"derretida y/o metal. En algunas partes, los bifes hechos a la lava son una "
"exquisitez."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "submersed water"
msgstr "agua sumergida"

#. ~ Description for submersed water
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"You are submerged below the surface of the water, your feet can't touch the "
"ground.  With a watertight container, you could gather fresh water from "
"here.  Not safe to drink as is."
msgstr ""
"Estás sumergido debajo de la superficie del agua, tus pies no pueden tocar "
"el fondo. Con un recipiente hermético, podrías recolectar agua dulce. No es "
"seguro tomarla así como está."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "lake bed"
msgstr "lecho de lago"

#. ~ Description for lake bed
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"You are standing at the bottom of a body of fresh water.  With a watertight "
"container, you could gather fresh water from here.  Not safe to drink as is."
msgstr ""
"Estás parado en el fondo de un cuerpo de agua dulce. Con un recipiente "
"hermético, podrías recolectar agua dulce. No es seguro tomarla así como "
"está."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "ocean bed"
msgstr "lecho de océano"

#. ~ Description for ocean bed
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"You are standing at the bottom of a body of salt water.  With a watertight "
"container, you could gather salt water from here.  Not safe to drink as is."
msgstr ""
"Estás parado en el fondo de un cuerpo de agua salada. Con un recipiente "
"hermético, podrías recolectar agua salada. No es seguro tomarla así como "
"está."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "bulkhead"
msgstr "mamparo"

#. ~ Description for bulkhead
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"The top of a submerged structure.  With a watertight container, you could "
"gather fresh water from here.  Not safe to drink as is."
msgstr ""
"Es la parte superior de una estructura sumergida. Con un recipiente "
"hermético, podrías recolectar agua dulce. No es seguro tomarla así como "
"está."

#. ~ Description for bulkhead
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "The bottom of a submerged structure."
msgstr "Es la parte inferior de una estructura sumergida."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "submerged concrete"
msgstr "concreto sumergido"

#. ~ Description for submerged concrete
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"You are standing at the bottom of a body of fresh water on a pad of "
"concrete.  With a watertight container, you could gather fresh water from "
"here.  Not safe to drink as is."
msgstr ""
"Estás parado en el fondo de un cuerpo de agua dulce en un relleno de "
"concreto. Con un recipiente hermético, podrías recolectar agua dulce. No es "
"seguro tomarla así como está."

#. ~ Description for submerged concrete
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"You are standing at the bottom of a body of fresh water on a pad of concrete"
" with yelllow paint.  With a watertight container, you could gather fresh "
"water from here.  Not safe to drink as is."
msgstr ""
"Estás parado en el fondo de un cuerpo de agua dulce en un relleno de "
"concreto con pintura amarilla. Con un recipiente hermético, podrías "
"recolectar agua dulce. No es seguro tomarla así como está."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "hot spring water"
msgstr "agua termal"

#. ~ Description for hot spring water
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"Scalding hot water, not particulary safe for swimming.  With a watertight "
"container, you could gather fresh water from here.  Not safe to drink as is."
msgstr ""
"Agua caliente hirviendo, no es particularmente seguro nadar acá. Con un "
"recipiente hermético, podrías recolectar agua dulce. No es seguro tomarla "
"así como está."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "metal compactor"
msgstr "compactadora de metal"

#. ~ Description for metal compactor
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A hydraulic compactor that can accept items made of various metals, and "
"press them into basic shapes, ready for further crafting."
msgstr ""
"Es una compactadora hidráulica que permite meter diversos metales para "
"apretarlos hasta formar diferentes formas, que pueden ser usadas en "
"fabricaciones."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "gasoline pump"
msgstr "surtidor de nafta"

#. ~ Description for gasoline pump
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"Precious GASOLINE.  The former world bowed to their petroleum god as it led "
"them to their ruin.  There's plenty left over to fuel your inner road "
"warrior.  If this gas dispenser doesn't give up the goods for free, you may "
"have to pay at a nearby terminal."
msgstr ""
"Preciosa NAFTA. El mundo anterior estaba sometido a su dios petróleo "
"mientras lo guiaba hacia su ruina. Todavía hay suficiente como para "
"alimentar tu guerrero de la carretera interior. Si este surtidor no otorga "
"si contenido gratuitamente, tal vez tengas que pagarlo en una terminal "
"cercana."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "smashed gas pump"
msgstr "surtidor de nafta roto"

#. ~ Description for smashed gas pump
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"The horror!  This gasoline pump has been destroyed, denying you access to "
"the liquid gold."
msgstr ""
"¡El horror! Este surtidor de nafta ha sido destruido, negándote el acceso al"
" oro líquido."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "diesel pump"
msgstr "surtidor diésel"

#. ~ Description for diesel pump
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"This is a diesel fuel pump.  This roadside attraction provides all the "
"thick, gloopy liquid POWER you need to move your sensibly oversized "
"APOCOLYPTIC SUPERTRUCK from point A to points beyond.  If it doesn't "
"dispense fuel immediately, try banging on it or grunt your way over the "
"nearby payment terminal."
msgstr ""
"Esto es un surtidor de gasoil. Esta atracción brinda todo el PODER líquido, "
"espeso y pegajoso que necesitás para mover tu sensiblemente "
"sobredimensionado SUPERCAMIÓN APOCALÍPTICO del punto A a los puntos "
"siguientes. Si no expende inmediatamente el combustible, intentá golpearlo o"
" ir puteando hasta la terminal cercana de pago."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "smashed diesel pump"
msgstr "surtidor diésel roto"

#. ~ Description for smashed diesel pump
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"You're not getting any diesel out of this pump any time soon.  Some "
"barbarian decided to take their frustration out on it."
msgstr ""
"No vas a poder conseguir nada de gasoil de este surtidor. Algún bárbaro ha "
"decidido liberar toda su frustración en él."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "JP8 pump"
msgstr "surtidor de JP8"

#. ~ Description for JP8 pump
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"This pump is filled with JP8.  If this gas dispenser doesn't give up the "
"goods for free, you may have to pay at a nearby terminal."
msgstr ""
"Este surtidor está lleno de JP8. Si este surtidor no otorga si contenido "
"gratuitamente, tal vez tengas que pagarlo en una terminal cercana."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "smashed JP8 pump"
msgstr "surtidor de JP8 roto"

#. ~ Description for smashed JP8 pump
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"You're not getting any JP8 out of this pump any time soon.  Some barbarian "
"decided to take their frustration out on it."
msgstr ""
"No vas a poder conseguir nada de JP8 de este surtidor. Algún bárbaro ha "
"decidido liberar toda su frustración en él."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "ATM"
msgstr "cajero automático"

#. ~ Description for ATM
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"For your banking convenience, this Automated Teller Machine is fully capable"
" of operating autonomously in the event of complete network failure.  You "
"can deposit funds from cash cards and migrate all of your inflation-adjusted"
" earnings to a single card.  These things have seen better days.  There's "
"been a run on the bank, and this machine has the dents and cracks to prove "
"it."
msgstr ""
"Para tu conveniencia bancaria, este Cajero Automático es completamente capaz"
" de operar de manera autónoma en el caso de un fallo total de la red. Podés "
"depositar fondos desde tarjetas de crédito y transferir todas tus ganancias "
"ajustadas por inflación a una sola tarjeta. Estas cosas han visto días "
"mejores. Ha habido una corrida bancaria y esta máquina tiene las marcas y "
"golpes que lo demuestran."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "Critical failure imminent, self destruct activated.  Have a nice day!"
msgstr ""
"Fallo crítico inminente, auto-destrucción activada. ¡Que tengas un buen día!"

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "ticket vendor"
msgstr "expendedora de vales"

#. ~ Description for ticket vendor
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"This machine has a little screen, and slots intended to take your money and "
"provide you with a ticket."
msgstr ""
"Esta máquina posee una pequeña pantalla y unas ranuras con la intención de "
"recibir tu dinero y brindarte un vale."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "ticket machine"
msgstr "máquina de vales"

#. ~ Description for ticket machine
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"This machine will provide you access to whatever is beyond it - for the "
"price of a ticket, of course."
msgstr ""
"Esta máquina te brindará acceso a lo que sea que esté detrás - por el precio"
" de un vale, por supuesto."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "ventilation shutters"
msgstr "rejillas de ventilación"

#. ~ Description for ventilation shutters
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A large wall mounted panel, covered fragile metal sheets that regulate "
"airflow."
msgstr ""
"Es un panel grande montado en la pared, cubierto con láminas frágiles de "
"metal que regulan el flujo de aire."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "missile"
msgstr "misil"

#. ~ Description for missile
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"This is a section of an ICBM, an Intercontinental Ballistic Missile.  This "
"isn't the kind of rocket that goes to the moon."
msgstr ""
"Esto es una sección de un ICBM, un Misil Balístico Intercontinental. Este es"
" el tipo de cohetes que llegan a la luna."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "blown-out missile"
msgstr "misil explotado"

#. ~ Description for blown-out missile
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"This is a section of an ICBM, an Intercontinental Ballistic Missile.  This "
"isn't the kind of rocket that's going anywhere."
msgstr ""
"Esto es una sección de un ICBM, un Misil Balístico Intercontinental. Este es"
" el tipo de cohetes que llegan a cualquier parte."

#. ~ Description for radio tower
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "This is the structure of a radio transmission tower."
msgstr "Esta es la estructura de una torre de transmisión de radio."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "radio controls"
msgstr "radiocontroles"

#. ~ Description for radio controls
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"This console appears to control a nearby radio transmission tower.  It "
"doesn't seem to be fully operational."
msgstr ""
"Esta consola parece controlar la torre de transmisión de radio cercana. No "
"parece estar funcionando completamente."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "high gauge pipe"
msgstr "caño de gran espesor"

#. ~ Description for high gauge pipe
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "This is a section of high gauge pipe."
msgstr "Este es un pedazo de un caño de gran espesor."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "high gauge pump"
msgstr "bomba de gran espesor"

#. ~ Description for high gauge pump
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"This unpowered pump previously would have moved fluids around in a hurry."
msgstr ""
"Esta bomba sin energía en algún momento movía fluidos por todas partes a "
"gran velocidad."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "CVD machine"
msgstr "máquina CVD"

#. ~ Description for CVD machine
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"The bulk of a highly technical-looking apparatus controlled by a nearby "
"console."
msgstr ""
"Es la mole de un aparato de apariencia técnica controlado por una consola "
"cercana."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "CVD control panel"
msgstr "panel de control de CVD"

#. ~ Description for CVD control panel
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"This is a VERY expensive-looking apparatus that's labeled 'Chemical Vapor "
"Deposition Machine'.  With the input of certain exceptionally rare chemicals"
" and elements, one could conceivably coat one's weapon with diamond.  While "
"the process is extremely complicated, a previous user has helpfully "
"sketched: Hydrogen + charcoal = smiley face."
msgstr ""
"Este es un aparato que parece MUY caro y está etiquetado como 'Máquina de "
"Deposición de Vapores Químicos'. Cuando se le meten ciertos químicos "
"excepcionalmente raros, uno podría posiblemente cubrir su arma con diamante."
" Aunque el proceso es extremadamente complicado, un usuario previo ha dejado"
" una ayuda: Hidrógeno + carbón vegetal = carita sonriente."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "nanofabricator"
msgstr "nanofabricador"

#. ~ Description for nanofabricator
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A great column of advanced machinery.  Within this self-contained, "
"miniaturized factory, several 3d printers work in tandem with a robotic "
"assembler to manufacture nearly any inorganic object."
msgstr ""
"Es un gran artículo de maquinaria avanzada. Dentro de esta fabrica "
"miniatura, varias impresoras 3D trabajan en tandem con un ensamblador "
"robótico para fabricar casi cualquier objeto inorgánico."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "nanofabricator control panel"
msgstr "panel de control de nanofabricador"

#. ~ Description for nanofabricator control panel
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A small computer panel attached to a nanofabricator.  It has a single slot "
"for reading templates."
msgstr ""
"Es un pequeño panel computarizado unido a un nanofabricador. Tiene una "
"ranura para leer plantillas."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "cloning vat"
msgstr "tanque de clonación"

#. ~ Description for cloning vat
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A vat full of solution, probably intended to hold growing clones of people "
"or other life forms."
msgstr ""
"Es un tanque lleno de una solución, probablemente diseñado para contener "
"clones creciendo de gente o de otras formas de vida."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "plunk."
msgstr "plank"

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "slot machine"
msgstr "máquina tragamonedas"

#. ~ Description for slot machine
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A machine with a bright screen flashing hypnotic promises of wealth.  If "
"gambling with your life on a daily basis isn't enough for you, you can also "
"gamble with this."
msgstr ""
"Es una máquina con una pantalla brillante con promesas hipnóticas de "
"riqueza. Si jugarte la vida todos los días no es suficiente para vos, "
"también podés jugar con esto."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "water pump"
msgstr "bomba de agua"

#. ~ Description for water pump
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"Deep well collecting ground water.  Installed water pump allows to draw "
"water from it."
msgstr ""
"Es un pozo profundo usado para recolectar agua subterránea. Tiene instalada "
"una bomba que permite sacar el agua de ahí."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "water dispenser"
msgstr "dispenser"

#. ~ Description for water dispenser
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "A machine with several taps that dispenses clean water."
msgstr "Es una máquina con varias canillas que dispensan agua potable."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "telecom cabinet"
msgstr "cabina de telecomunicación"

#. ~ Description for telecom cabinet
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A cabinet full of telecoms equipment.  With the lines down, you might be "
"able to take it apart for its useful electronics."
msgstr ""
"Es un armario lleno de equipo de telecomunicaciones. Con las líneas caídas, "
"tal vez puedas desarmarlos para recuperar las piezas electrónicas."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "damaged telecom cabinet"
msgstr "cabina dañada de telecomunicación"

#. ~ Description for damaged telecom cabinet
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A damaged telecoms cabinet.  Might still be able to salvage some useful "
"electronics scrap from it."
msgstr ""
"Es una cabina dañada de telecomunicaciones. Tal vez todavía pueda "
"recuperarse algunos elementos electrónicos de acá."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "HV oil circuit breaker"
msgstr "disyuntor en aceite de alta tensión"

#. ~ Description for HV oil circuit breaker
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "A circuit breaker that uses oil in its arc suppression chamber."
msgstr "Es un disyuntor que utiliza aceite en su cámara de supresión de arco."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "pow!"
msgstr "¡pam!"

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "small HV oil circuit breaker"
msgstr "disyuntor en aceite chico de alta tensión"

#. ~ Description for small HV oil circuit breaker
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "A small circuit breaker that uses oil in its arc suppression chamber."
msgstr ""
"Es un disyuntor pequeño que utiliza aceite en su cámara de supresión de "
"arco."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "large switchgear"
msgstr "dispositivo de distribución grande"

#. ~ Description for large switchgear
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A switchgear panel.  It's covered in breaker switches, fuses, and gauges."
msgstr ""
"Es un panel de distribución. Está lleno de interruptores, fusibles e "
"indicadores."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "small switchgear"
msgstr "dispositivo de distribución chico"

#. ~ Description for small switchgear
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A small switchgear panel.  It's covered in breaker switches, fuses, and "
"gauges."
msgstr ""
"Es un panel pequeño de distribución. Está lleno de interruptores, fusibles e"
" indicadores."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "lightning arrester"
msgstr "descargador de corriente de rayo"

#. ~ Description for lightning arrester
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A component designed to protect insulation and conductors in an electrical "
"system by directing lightning through itself and into the ground."
msgstr ""
"Es un componente diseñado para proteger la aislación y conductores en un "
"sistema eléctrico al dirigir la electricidad a través de sí mismo y a "
"tierra."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "disconnect switch"
msgstr "interruptor de desconexión"

#. ~ Description for disconnect switch
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A switch used to make sure an electrical system doesn't have any current "
"flowing through it, for maintenance periods."
msgstr ""
"Es un interruptor que se usaba para asegurar que un sistema eléctrico no "
"tuviera ninguna corriente pasando por él, para el momento de hacer "
"mantenimiento."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "current transformer"
msgstr "transformador de corriente"

#. ~ Description for current transformer
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "An electronic component used to transform the voltage of a current."
msgstr ""
"Es un componente electrónico que se usaba para transformar el voltaje de una"
" corriente eléctrica."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "potential transformer"
msgstr "transformador de potencial"

#. ~ Description for potential transformer
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "A specialized type of electrical transformer, "
msgstr "Es un tipo especializado de transformador eléctrico."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "conveyor belt"
msgstr "cinta transportadora"

#. ~ Description for conveyor belt
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "A conveyor belt.  Used to transport things."
msgstr "Es una cinta transportadora. Se usa para eso, transportar objetos."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "milking machine"
msgstr "máquina de ordeñe"

#. ~ Description for milking machine
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "A machine used in the dairy industry to milk cows."
msgstr "Es una máquina usada en la industria láctea para ordeñar vacas."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "bulk tank"
msgstr "tanque de almacenamiento de leche"

#. ~ Description for bulk tank
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "A heavy, high capacity tank."
msgstr "Es un tanque pesado de gran capacidad."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "root cellar"
msgstr "bodega de alimentos"

#. ~ Description for root cellar
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "A cellar dug into the earth for storing food in a cool environment."
msgstr ""
"Es un sótano cavado en la tierra para almacenar comida en un ambiente "
"fresco."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "covered well"
msgstr "pozo de agua cubierto"

#. ~ Description for covered well
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"Deep well collecting ground water.  Requires a method to draw water from."
msgstr ""
"Es un pozo profundo usado para recolectar agua subterránea. Necesita tener "
"un modo de sacar el agua."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "improvised shelter"
msgstr "refugio improvisado"

#. ~ Description for improvised shelter
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"Improvised shelter providing little bit of protection, that can be used to "
"take refuge from the elements or to protect a campfire from the rain."
msgstr ""
"Es un refugio improvisado que brinda un poquito de protección, y puede ser "
"usado para refugiarse del clima o para proteger una fogata de la lluvia."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "pine lean-to"
msgstr "cobertizo de pino"

#. ~ Description for pine lean-to
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A small shelter roofed with pine leaves, that can be used to take refuge "
"from the elements or to protect a campfire from the rain."
msgstr ""
"Es un pequeño refugio con techo de hojas de pino que puede ser usado para "
"refugiarse del clima o para proteger una fogata de la lluvia."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "tarp lean-to"
msgstr "cobertizo de lona"

#. ~ Description for tarp lean-to
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A small shelter covered by waterproof tarp, that can be used to take refuge "
"from the elements or to protect a campfire from the rain."
msgstr ""
"Es un pequeño refugio cubierto con una lona impermeable que puede ser usado "
"para refugiarse del clima o para proteger una fogata de la lluvia."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "mechanical winch"
msgstr "malacate mecánico"

#. ~ Description for mechanical winch
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"This is a gate control winch.  If it's functioning, it can be used to open "
"or close a nearby gate or door."
msgstr ""
"Es una manija que controla una puerta. Si funciona, puede usarse para abrir "
"o cerrar una verja o una puerta cercana."

#. ~ Description for mechanical winch
#. ~ Description for control lever
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"This is a gate control winch.  If it's functioning, it can be used to open "
"or close a nearby gate."
msgstr ""
"Es una manija que controla una puerta. Si funciona, puede usarse para abrir "
"o cerrar una verja cercana."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "control lever"
msgstr "palanca de control"

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "rope and pulley"
msgstr "soga y polea"

#. ~ Description for rope and pulley
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "A system of ropes and pulleys that allows to pull up heavy doors."
msgstr "Es un sistema de sogas y poleas que te permite subir puertas pesadas."

#. ~ Description for rope and pulley
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A system of ropes and pulleys that allows to pull up heavy doors or gates."
msgstr ""
"Es un sistema de sogas y poleas que te permite subir puertas o verjas "
"pesadas."

#. ~ Description for intercom
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"An intercom panel.  For when you want to scare the crap out of someone, or "
"just talk to them over the intercom system, if you're boring like that."
msgstr ""
"Es un panel de intercomunicaciones. Para cuando querés asustar a alguien, o "
"solamente hablar a través del sistema de intercomunicación, si sos aburrido."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "card reader"
msgstr "lector de tarjeta"

#. ~ Description for card reader
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"This is a smartcard reader.  It sports the stylized symbol of an atom inside"
" a flask that is universally known to indicate SCIENCE.  An ominous red LED "
"reminds you of a robot gone haywire from an old sci-fi flick.  You could "
"swipe a scientific ID badge near it if you do not fear the machine."
msgstr ""
"Es un lector de tarjetas con circuitos integrados. Tiene el símbolos "
"estilizado de un átomo adentro de un frasco que es universalmente conocido "
"por indicar CIENCIA. Un amenazante LED rojo te recuerda a un robot que se "
"volvió loco en una vieja película de ciencia ficción. Podrías deslizar un "
"carné de científico si no le tenés miedo a la máquina."

#. ~ Description for card reader
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"This is a smartcard reader.  It sports the stylized symbol of an atom inside"
" a flask that is universally known to indicate SCIENCE.  The stark red LED "
"blinks askance at your geek cred.  You could swipe a scientific ID badge "
"near it to unlock the gates to discovery."
msgstr ""
"Es un lector de tarjetas con circuitos integrados. Tiene el símbolos "
"estilizado de un átomo adentro de un frasco que es universalmente conocido "
"por indicar CIENCIA. El escueto LED rojo titila con recelo hacia tu imagen "
"ñoña. Podrías deslizar un carné de científico para destrabar las puertas al "
"descubrimiento."

#. ~ Description for card reader
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"This is a smartcard reader.  The universal symbol of an eagle driving a "
"tank, biting a grenade pin stands rampant in front of an American flag.  A "
"small, red LED remains constant, as if watching you, waiting.  You could "
"swipe a military ID card in front of the reader if you dared."
msgstr ""
"Es un lector de tarjetas con circuitos integrados. El símbolo universal de "
"un águila manejando un tanque, mordiendo un gancho de granada, parada "
"rampante frente a una bandera estadounidense. Un pequeño LED rojo sigue "
"constante, com si te estuviera mirando, esperando. Podrías deslizar un carné"
" de militar si te animás."

#. ~ Description for card reader
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"This is a smartcard reader.  The symbol of a gear in front of a bulging "
"bicep is emblazoned on the matte black surface with an illegible heavy "
"industrial company title.  A red LED blinks on the card reader.  Perhaps an "
"industrial ID card could still open it."
msgstr ""
"Es un lector de tarjetas con circuitos integrados. El símbolo de un "
"engranaje frente a un bíceps hinchado está estampado sobre una superficie "
"negro mate con el título ilegible de una compañía industrial. Un LED rojo "
"titila en el lector. Tal vez un carné de industrial aún pueda abrirla."

#. ~ Description for card reader
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"This looks like the console controlling the security door, there's a pretty "
"big reading surface on it.  You can see \"Fp\" soberly printed above the "
"reader.  You have no idea what could open it."
msgstr ""
"Esta parece una consola que controla la puerta de seguridad, tiene una "
"superficie de lectura de tarjeta bastante grande. Podés ver las letras "
"\"Fp\" sobriamente impresas sobre el lector. No tenés ni idea de qué puede "
"abrir."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "broken card reader"
msgstr "lector de tarjeta roto"

#. ~ Description for broken card reader
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"This is a smartcard reader, but it doesn't seem to be functioning.  Probably"
" because there's no more blinking red LED."
msgstr ""
"Esto es un lector de tarjetas inteligentes pero no parece estar funcionando."
" Probablemente, porque ya no tiene ningún LED rojo titilando."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "elevator controls"
msgstr "controles del ascensor"

#. ~ Description for elevator controls
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"This is the control face for an elevator.  You could press the appropriate "
"button to take you to your choice of floor."
msgstr ""
"Estos son los controles de un ascensor. Podés apretar el botón apropiado "
"para que te lleve al piso de elección."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "powerless controls"
msgstr "controles sin energía"

#. ~ Description for powerless controls
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "This is the control face for an elevator.  It's currently unpowered."
msgstr ""
"Estos son los controles de un ascensor. Ahora no tiene alimentación "
"eléctrica."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "dark pedestal"
msgstr "pedestal oscuro"

#. ~ Description for dark pedestal
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A dark stone pedestal covered in ancient, unintelligible symbols.  Looks "
"ominous."
msgstr ""
"Es un pedestal oscuro de piedra cubierto con símbolos antiguos e "
"incomprensibles. Parece siniestro."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "light pedestal"
msgstr "pedestal claro"

#. ~ Description for light pedestal
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "A light stone pedestal covered in ancient, unintelligible symbols."
msgstr ""
"Es un pedestal claro de piedra cubierto con símbolos antiguos e "
"incomprensibles."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "yellow switch"
msgstr "interruptor amarillo"

#. ~ Description for yellow switch
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "A yellow switch.  Should you activate it?"
msgstr "Es un interruptor amarillo. ¿Estaría bien apretarlo?"

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "cyan switch"
msgstr "interruptor turquesa"

#. ~ Description for cyan switch
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "A cyan switch.  Should you activate it?"
msgstr "Es un interruptor cian. ¿Estaría bien apretarlo?"

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "purple switch"
msgstr "interruptor púrpura"

#. ~ Description for purple switch
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "A purple switch.  Should you activate it?"
msgstr "Es un interruptor púrpura. ¿Estaría bien apretarlo?"

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "checkered switch"
msgstr "interruptor cuadrillé"

#. ~ Description for checkered switch
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "A checkered switch.  Should you activate it?"
msgstr "Es un interruptor cuadriculado. ¿Estaría bien apretarlo?"

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "resin wall"
msgstr "pared de resina"

#. ~ Description for resin wall
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"This wall is made of a glistening, nearly opaque, plastic-like substance.  "
"Deep within the material making it up, you can barely see a network of "
"pulsating green conduits, snaking like blood vessels through it.  The "
"material is hard, warm to the touch, and slightly damp."
msgstr ""
"Esta pared está hecha de una sustancia similar al plástico, casi opaca pero "
"brillante. Adentro del material que la forma es apenas visible una red de "
"conductos verdes que palpitan, serpenteando como vasos sanguíneos. El "
"material es duro, tibio al tacto y un poco húmedo."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "boom!"
msgstr "¡bum!"

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "resin cage"
msgstr "jaula de resina"

#. ~ Description for resin cage
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"This resin wall opens into a series of small honeycomb-like hexagons, "
"allowing the passage of air and light.  While still made of the same sturdy "
"material, it is thinner and more delicate in appearance."
msgstr ""
"Esta pared de resina se abre en una serie de pequeños hexágonos similares a "
"un panal, permitiendo el paso del aire y la luz. Aunque sigue siendo del "
"mismo material resistente, es más fino y más delicado en apariencia."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "resin floor"
msgstr "suelo de resina"

#. ~ Description for resin floor
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"This nearly opaque, plastic-like floor has a gentle curve from wall to wall,"
" but in the central areas is quite flat.  The material is hard, warm to the "
"touch, and slightly damp."
msgstr ""
"Este suelo casi opaco, similar al plástico, tiene una curva suave de pared a"
" pared pero en la zona central es bastante plano. El material es duro, tibio"
" al tacto y un poco húmedo."

#. ~ Description for resin floor
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"This nearly opaque, plastic-like floor is smooth and flat.  The material is "
"hard, warm to the touch, and slightly damp."
msgstr ""
"Este suelo casi opaco, similar al plástico, es liso y plano. El material es "
"duro, tibio al tacto y un poco húmedo."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "resin roof"
msgstr "techo de resina"

#. ~ Description for resin roof
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A wide, domed section of nearly opaque, plastic-like material.  When the "
"light hits it, a network of multicolored conduits like blood vessels can be "
"seen snaking through its glistening interior."
msgstr ""
"Es una sección de cúpula ancha de un material casi opaco, similar al "
"plástico. Donde le da la luz, una red de conductos multicolores como vasos "
"sanguíneos pueden verse serpenteando a través de su interior brillante."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "closed resin portal"
msgstr "portal cerrado de resina"

#. ~ Description for closed resin portal
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A tricuspid hatch of some sort of damp, flexible, resinous material.  This "
"one is closed tightly, but it looks like a firm push would cause it to snap "
"open."
msgstr ""
"Es una escotilla tricúspide de alguna clase de material húmedo, flexible y "
"resinoso. Está cerrado firmemente pero parece que un empujón podría abrirlo."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "open resin portal"
msgstr "portal abierto de resina"

#. ~ Description for open resin portal
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A tricuspid hatch of some sort of damp, flexible, resinous material.  This "
"one is open, the flaps held out by some sort of stringy mucus-like "
"substance."
msgstr ""
"Es una escotilla tricúspide de alguna clase de material húmedo, flexible y "
"resinoso. Está abierto y sus hojas están sostenidas por una clase de "
"sustancia fibrosa y similar al moco."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "resin-lined hole"
msgstr "agujero cubierto de resina"

#. ~ Description for resin-lined hole
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "An open hole in the resin wall, large enough to pass through."
msgstr ""
"Es un agujero abierto en la pared de resina, lo suficientemente grande como "
"para pasar por ahí."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "gravel"
msgstr "gravilla"

#. ~ Description for gravel
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A small mallet that a judge uses to call - er, wait.  Oh, gravel!  Gravel is"
" a collection of small stones often used for roads, as railroad ballast, and"
" in many other applications."
msgstr ""
"Es un conjunto de pequeñas piedritas generalmente utilizado para caminos, "
"balasto de vías, y con varios usos más."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "railroad track"
msgstr "vía"

#. ~ Description for railroad track
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"Trains used to chug along on these.  These rail tracks stand unused in the "
"face of the Cataclysm."
msgstr ""
"Antes los trenes andaban sobre esto. Estas vías quedaron estoicamente "
"inútiles frente al Cataclismo."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "railroad tie"
msgstr "durmiente"

#. ~ Description for railroad tie
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "This crosstie is used to support the rails."
msgstr "Este durmiente se utiliza para sostener las vías."

#. ~ Description for railroad track
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"Trains used to chug along on these.  These rail tracks stand unused in the "
"face of the Cataclysm.  A crosstie sits underneath, supporting the rails."
msgstr ""
"Antes los trenes andaban sobre esto. Estas vías quedaron estoicamente "
"inútiles frente al Cataclismo. Tiene un durmiente debajo, sosteniendo las "
"vías."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "buffer stop"
msgstr "topera"

#. ~ Description for buffer stop
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A tiny blockade on the train tracks, meant to signify the end of a track, or"
" mark a 'no-go' zone for trains."
msgstr ""
"Es un pequeño bloque en las vías que están para demostrar el fin de la "
"misma, o para marcar zonas donde no deben entrar los trenes."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "railroad crossing signal"
msgstr "cartel de cruce ferroviario"

#. ~ Description for railroad crossing signal
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"Traffic lights meant to light and make noise when a train approaches, to "
"prevent people from turning into meaty mush while they cross the tracks.  "
"Won't stop people from turning into meaty mush by other means, though."
msgstr ""
"Las luces están para encenderse y hacer ruido cada vez que se acerca un "
"tren, para prevenir que la gente se convierta en carne picada cuando "
"intentan cruzar las vías. Pero no va a evitar que la gente se convierta en "
"carne picada por otros medios."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "clang."
msgstr "clang."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "crossbuck"
msgstr "paso a nivel"

#. ~ Description for crossbuck
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A traffic sign intended to indicate a level railway crossing.  If the trains"
" were still running."
msgstr ""
"Es un cartel con la intención de indicar un paso de las vías a nivel. Si es "
"que los trenes siguen andando."

#. ~ Description for small railroad track
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"Like a railroad track, only smaller.  You could probably run a small vehicle"
" on this."
msgstr ""
"Es como una vía de tren pero más pequeña. Probablemente, puedas hacer andar "
"un pequeño vehículo en esto."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "sandbox"
msgstr "arenero"

#. ~ Description for sandbox
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"Children used to play in this sandbox.  The population of lice probably "
"diminished considerably now that they no longer do."
msgstr ""
"Los chicos antes jugaban en este arenero. La población de piojos "
"probablemente haya disminuido considerablemente ahora que ya no van ahí a "
"jugar."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "slide"
msgstr "tobogán"

#. ~ Description for slide
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "A children's slide.  Too small to slide on comfortably anymore."
msgstr ""
"Es un tobogán infantil. Demasiado pequeño para deslizarse cómodamente."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "monkey bars"
msgstr "pasamanos"

#. ~ Description for monkey bars
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A set of monkey bars, to be used by children to train their arms by hanging "
"from the bars, and have fun."
msgstr ""
"Es un pasamanos para que lo usen los pibes para entrenar sus brazos "
"colgándose de las barras y divertirse."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "backboard"
msgstr "tablero"

#. ~ Description for backboard
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "A basketball backboard."
msgstr "Es un tablero de básquet."

#. ~ Description for backboard
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "A metal backboard."
msgstr "Es un tablero de metal."

#. ~ Description for this should never actually show up, it's a pseudo terrain
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "this should never actually show up, it's a pseudo terrain"
msgstr "esto no debería aparecer nunca, es un pseudo terreno"

#. ~ Description for this should never actually show up, it's a pseudo terrain
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"this should never actually show up, it's a pseudo terrain.  For use where "
"people have trampled away grass, or otherwise cleared plant life."
msgstr ""
"esto no debería aparecer nunca, es un pseudo terreno. Para usar donde la "
"gente pisoteó el pasto o limpió toda vida vegetal."

#. ~ Description for this should never actually show up, it's a pseudo terrain
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"this should never actually show up, it's a pseudo terrain.  For use where "
"clean, curated grass is the only expected terrain - modified by whatever the"
" biome equivalent is"
msgstr ""
"esto no debería aparecer nunca, es un pseudo terreno. Para usar donde el "
"único terreno que se espera es pasto prolijo - modificado por el bioma "
"equivalente"

#. ~ Description for this should never actually show up, it's a pseudo terrain
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"this should never actually show up, it's a pseudo terrain.  For use where "
"plants have been planted and grass/groundcover kept clear"
msgstr ""
"esto no debería aparecer nunca, es un pseudo terreno. Para usar donde las "
"plantas han sido plantadas y el pasto no se acerca"

#. ~ Description for open air
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "This is open air."
msgstr "Esto es aire libre."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "rain gutter"
msgstr "canaleta"

#. ~ Description for rain gutter
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "Channels water from the roof towards the ground, it looks flimsy."
msgstr ""
"Son canales que llevan el agua del techo hasta el suelo, parece endeble."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "gutter drop"
msgstr "desagüe de canaleta"

#. ~ Description for gutter drop
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"Funnels water from gutter system towards the ground, it looks flimsy.  You "
"may be able to climb down here."
msgstr ""
"Es el embudo del sistema de canaletas que hace bajar al agua hasta el suelo,"
" parece endeble. Tal vez puedas bajar del techo por acá."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "downspout"
msgstr "bajada desagüe"

#. ~ Description for downspout
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A length of gutter running from the roof to the ground, you could place a "
"container underneath it to collect rainwater.  It looks flimsy.  You may be "
"able to climb down here."
msgstr ""
"Es un pedazo de canaleta que va desde el techo hasta el suelo, podrías poner"
" un recipiente debajo para recolectar el agua de lluvia. Parece endeble. Tal"
" vez puedas bajar del techo por acá."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "flat roof"
msgstr "techo plano"

#. ~ Description for flat roof
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "A flat, gray section of rooftop."
msgstr "Es una sección plana de techo gris."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "tar paper flat roof"
msgstr "techo con membrana asfáltica"

#. ~ Description for tar paper flat roof
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "A flat, gray section of rooftop covered with tar paper."
msgstr "Es una sección plana de techo gris cubierta con membrana asfáltica."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "shingle flat roof"
msgstr "techo plano con tejas asfálticas"

#. ~ Description for shingle flat roof
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "A flat section of rooftop covered in shingles."
msgstr "Es una sección plana de techo cubierta con tejas asfálticas."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "thatched roof"
msgstr "techo de paja"

#. ~ Description for thatched roof
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "A section of roof made out of straw."
msgstr "Es una sección de techo hecho con paja."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "metal flat roof"
msgstr "techo plano de chapa"

#. ~ Description for metal flat roof
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "A section of flat, sheet metal rooftop."
msgstr "Es una sección de techo plano de chapa."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "tile flat roof"
msgstr "techo plano con tejas"

#. ~ Description for tile flat roof
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "A section of tiled, flat rooftop."
msgstr "Es una sección de techo plano con tejas."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "skylight"
msgstr "claraboya"

#. ~ Description for skylight
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A giant sheet of glass inserted into the roof, lets light pass through."
msgstr ""
"Es una lámina gigante de vidrio insertada en el techo, que deja pasar la "
"luz."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "rock roof"
msgstr "techo de piedra"

#. ~ Description for rock roof
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "A section of flat natural rock."
msgstr "Es una sección de techo natural de piedra."

#. ~ Description for flat roof
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "A flat surface made of pulpy mass, covered in sticky wasp saliva."
msgstr ""
"Es una superficie plana hecha con una masa pulposa, cubierta con saliva "
"pegajosa de avispa."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "empty space"
msgstr "espacio vacío"

#. ~ Description for empty space
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "This is empty space."
msgstr "Acá hay un espacio vacío."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "shallow pit"
msgstr "pozo poco profundo"

#. ~ Description for shallow pit
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A pit that could be dug even deeper or filled up.  Also useful as a starting"
" foundation for some constructions."
msgstr ""
"Es un pozo que podría hacerse más hondo o rellenarse. También es útil como "
"para hacer cimientos de alguna construcción."

#: lang/json/terrain_from_json.py lang/json/trap_from_json.py
msgid "pit"
msgstr "pozo"

#. ~ Description for pit
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A steep hole that could seriously injure something if it fell in, "
"potentially fatal if it was filled with sharp and dangerous things.  Deep "
"enough for more advanced construction projects, and possibly to reach "
"groundwater if constructed properly."
msgstr ""
"Es un pozo profundo que podría ser peligroso, potencialmente fatal si se le "
"pone alguna cosa filosa en el fondo. Lo suficientemente profundo como para "
"alguna construcción importante, y posiblemente como para llegar a aguas "
"subterráneas si se lo construye correctamente."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "corpse filled pit"
msgstr "pozo lleno de cadáveres"

#. ~ Description for corpse filled pit
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A giant trench full of corpses, maybe even a mass graveyard.  The bodies "
"could be dug out but none of it looks remotely usable."
msgstr ""
"Es una zanja gigante llena de cadáveres, tal vez alguna especie de "
"cementerio. Los cuerpos podrían ser sacados, pero ninguno parece ni "
"remotamente útil para algo."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "covered pit"
msgstr "pozo cubierto"

#. ~ Description for covered pit
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A deep pit with a two by four placed across it, looks sturdy enough to cross"
" safely or the plank could be removed to turn it back into trap fall."
msgstr ""
"Es un pozo profundo con una tabla de madera puesta encima. Parece resistente"
" como para cruzarlo, pero se puede sacar la tabla para convertirlo en una "
"trampa."

#: lang/json/terrain_from_json.py lang/json/trap_from_json.py
msgid "spiked pit"
msgstr "pozo con púas"

#. ~ Description for spiked pit
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A narrow trench full of very pointy things that would easily puncture a "
"body."
msgstr ""
"Es una zanja angosta llena de cosas muy puntiagudas que fácilmente podrían "
"herir el cuerpo."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "covered spiked pit"
msgstr "pozo con púas cubierto"

#. ~ Description for covered spiked pit
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"Menacing with sharp spears along the bottom, this pit has a plank across it "
"to allow someone or something to cross safely.  The two by four could be "
"removed to revert it back into a trap."
msgstr ""
"Con lanzas afiladas amenazando desde el fondo, este pozo tiene una tabla de "
"madera para poder cruzarlo. Peor se puede sacara la tabla para convertirlo "
"en una trampa."

#: lang/json/terrain_from_json.py lang/json/trap_from_json.py
msgid "glass pit"
msgstr "pozo con vidrios"

#. ~ Description for glass pit
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"Looks like a ton of broken glass was dumped into this pit, maybe not fatal "
"to fall in but wouldn't be pleasant to try to crawl out."
msgstr ""
"Parece que tiraron un montón de vidrios rotos en este pozo, tal vez no sea "
"fatal caer en él, pero estaría bueno tener que salir de ahí."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "covered glass pit"
msgstr "pozo con vidrios cubierto"

#. ~ Description for covered glass pit
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A two by four has been placed carefully to allow traversal over this ditch "
"full of large glass shards.  The wooden board could be removed so it "
"couldn't be safely crossed."
msgstr ""
"Hay una tabla de madera puesta cuidadosamente sobre este pozo lleno de "
"grandes pedazos de vidrio. La tabla puede ser sacada así no se puede cruzar "
"fácilmente."

#. ~ Description for slime
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A disgusting and slippery mess that could be used to stash things because "
"who'd want to touch it?"
msgstr ""
"Es un desagradable y resbaloso revoltijo que puede usarse para guardar cosas"
" porque... ¿quién va a querer meter la mano ahí?"

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "wall"
msgstr "pared"

#. ~ Description for wall
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"The stereotypical wall with wooden support structure filled with insulation "
"and drywalled.  Paint job is the all too common and neutral off-white or "
"cream color, it could use more vibrant paint.  Appears as though the "
"material is still flammable."
msgstr ""
"Es la típica pared con estructura de madera con relleno aislante y durlock. "
"La pintura es comunacha y de un blanco neutro o cremita, le vendría bien un "
"color más vibrante. Parece que el material es inflamable."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "half-built wall"
msgstr "pared a medio construir"

#. ~ Description for half-built wall
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"An incomplete wall of refined wood, dotted with carefully placed nails to "
"provide proper support.  It requires some more two by fours and nails before"
" it'd be considered a suitable wall."
msgstr ""
"Es una pared incompleta de madera refinada, llena de clavos cuidadosamente "
"ubicados para brindar el soporte necesario. Necesita algunas tablas y clavos"
" más antes de ser considerada una pared entera."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "pony wall"
msgstr "pared petisa"

#. ~ Description for pony wall
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A short divider wall with wooden support structure with drywall.  Paint job "
"is the all too common and neutral off-white or cream color.  Appears as "
"though the material is flammable."
msgstr ""
"Es una pared corta divisoria con estructura de madera y durlock. La pintura "
"es comunacha de un blanco neutro o cremita. Parece que el material es "
"inflamable."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "red wall"
msgstr "pared roja"

#. ~ Description for red wall
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "Wall painted red."
msgstr "Es una pared pintada de rojo."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "white wall"
msgstr "pared blanca"

#. ~ Description for white wall
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "Wall painted white."
msgstr "Es una pared pintada de blanco."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "blue wall"
msgstr "pared azul"

#. ~ Description for blue wall
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "Wall painted blue."
msgstr "Es una pared pintada de azul."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "green wall"
msgstr "pared verde"

#. ~ Description for green wall
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "Wall painted green."
msgstr "Es una pared pintada de verde."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "yellow wall"
msgstr "pared amarilla"

#. ~ Description for yellow wall
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "Wall painted yellow."
msgstr "Es una pared pintada de amarillo."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "pink wall"
msgstr "pared rosa"

#. ~ Description for pink wall
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "Wall painted pink."
msgstr "Es una pared pintada de rosa."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "purple wall"
msgstr "pared púrpura"

#. ~ Description for purple wall
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "Wall painted purple."
msgstr "Es una pared pintada de púrpura."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "half-built brick wall"
msgstr "pared de ladrillos a medio construir"

#. ~ Description for half-built brick wall
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"Half of a brick wall, looks like it still requires some more resources and "
"effort before being considered a real wall."
msgstr ""
"Es la mitad de una pared de ladrillos, todavía le faltan materiales y "
"esfuerzo para poder ser considerada una pared de en serio."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "bash!"
msgstr "¡bash!"

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "brick wall"
msgstr "pared de ladrillos"

#. ~ Description for brick wall
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A solid brick wall, sturdy enough to support a roof with enough walls and "
"keep out any unwanted visitors."
msgstr ""
"Es una sólida pared de ladrillos, lo suficientemente resistente como para "
"aguantar un techo con más paredes y mantener afuera a los visitantes "
"indeseados."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "stone wall"
msgstr "pared de piedra"

#. ~ Description for stone wall
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "A sturdy stone wall."
msgstr "Es una robusta pared de piedra."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "half-built stone wall"
msgstr "pared de piedra a medio construir"

#. ~ Description for half-built stone wall
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"Half of a sturdy stone wall.  Some work still needs to be done before this "
"stone wall is complete."
msgstr ""
"Es la robusta mitad de una pared de piedra. Necesita algún trabajo más para "
"que esta pared esté completa."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "smoothed rock"
msgstr "roca suavizada"

#. ~ Description for smoothed rock
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A block of stone that's been smoothed and shaped, commonly granite or marble"
" for funerary chapels and mausoleums."
msgstr ""
"Es un bloque de piedra que ha sido alisada, usualmente de granito o mármol "
"para usar en capillas y mausoleos."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "half-built adobe wall"
msgstr "pared de adobe a medio construir"

#. ~ Description for half-built adobe wall
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"Half of an adobe brick wall, looks like it still requires some more "
"resources and effort before being considered a real wall."
msgstr ""
"Es la mitad de una pared de adobe, todavía le faltan materiales y esfuerzo "
"para poder ser considerada una pared de en serio."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "adobe wall"
msgstr "pared de adobe"

#. ~ Description for adobe wall
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A solid adobe brick wall, sturdy enough to support a roof with enough walls "
"and keep out any unwanted visitors."
msgstr ""
"Es una sólida pared de ladrillos de adobe, lo suficientemente resistente "
"como para aguantar un techo con más paredes y mantener afuera a los "
"visitantes indeseados."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "concrete wall"
msgstr "pared de concreto"

#. ~ Description for concrete wall
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"An aesthetically pleasing design with simple lines, this type of concrete "
"was used with a weaker chemical mixture in order to have faster setting "
"times.  Not ideal for multi-story buildings, but still capable of supporting"
" a roof."
msgstr ""
"Con un diseño estéticamente agradable de líneas simples, esta clase de "
"concreto era usado con una mezcla química más débil para hacer más rápida el"
" proceso de armado. No es ideal para edificios de varios pisos, pero es "
"capaz de soportar un techo."

#. ~ Description for bulkhead
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"An industrially fabricated thick sheet carefully positioned, this wall is "
"capable of resisting extreme elements as well as hostile forces."
msgstr ""
"Es una lámina gruesa fabricada de manera industrial y cuidadosamente "
"ubicada, esta pared es capaz de resistir los elementos naturales más "
"extremos y las fuerzas hostiles."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "simple concrete wall"
msgstr "pared de concreto común"

#. ~ Description for simple concrete wall
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A durable and uniform concrete wall, quite drab without decoration.  More "
"than capable of supporting a roof, as well as keeping out most anything, "
"save for vehicles."
msgstr ""
"Es una pared uniforme y resistente de concreto, bastante aburrida así sin "
"decoraciones. Más que capaz de soportar un techo y evitar el ingreso de casi"
" cualquier cosa, excepto los vehículos, claro."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "half-built simple concrete wall"
msgstr "pared de concreto común a medio construir"

#. ~ Description for half-built simple concrete wall
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A partially poured concrete wall that could probably keep anything behind it"
" quite safe if it were finished."
msgstr ""
"Es una pared de concreto parcialmente construida que probablemente "
"mantendría alejado a cualquier cosa si estuviera entera."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "reinforced concrete wall"
msgstr "pared de concreto reforzado"

#. ~ Description for reinforced concrete wall
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"An extremely resilient wall, filled with concrete and rebar.  Best suited "
"for supporting multi-level buildings, only serious explosives and high-speed"
" impacts would be capable of damaging this wall."
msgstr ""
"Es una pared extremadamente resistente, con concreto y varillas corrugadas. "
"Es la mejor opción para soportar construcciones de varios niveles, solamente"
" los explosivos serios y los impactos de alta velocidad pueden dañar esta "
"pared."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "scrrrash!"
msgstr "¡scrrrash!"

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "half-built reinforced concrete wall"
msgstr "pared de concreto reforzado a medio construir"

#. ~ Description for half-built reinforced concrete wall
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"Poured concrete with methodically placed rebar sticking out, which isn't "
"practical for supporting roofs or shelter.  It appears to need more "
"resources before being considered complete."
msgstr ""
"Es una pared de concreto con varillas corrugadas ubicadas metódicamente y "
"que están sobresaliendo, que no es lo más práctico para soportar un techo o "
"hacer un refugio. Parece que necesita más materiales antes de considerarse "
"completa."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "rebar cage"
msgstr "jaula de acero corrugado"

#. ~ Description for rebar cage
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A structural support system made of rebar that appears to be the early "
"stages of a reinforced concrete wall, just missing the poured concrete."
msgstr ""
"Es un sistema de estructura de soporte hecho con varillas corrugadas que "
"parece ser la primera etapa de una pared de concreto reforzada, solo falta "
"que le metan el concreto."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "simple metal wall"
msgstr "pared simple de metal"

#. ~ Description for simple metal wall
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A relatively simple wall made of scraped together metal.  It's still capable"
" of blocking intruders and supporting a roof with adjacent walls."
msgstr ""
"Es, relativamente, una simple pared hecha de rejuntes de metal. Todavía es "
"capaz de impedir el ingreso a los intrusos y de soportar un techo con otras "
"paredes adyacentes."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "half-built simple metal wall"
msgstr "pared simple de metal a medio construir"

#. ~ Description for half-built simple metal wall
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A partially built makeshift wall of metal that could potentially support a "
"roof if it were completed."
msgstr ""
"Es una pared improvisada de metal a medio construir, que podría soportar un "
"techo si estuviera terminada."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "wooden wall"
msgstr "pared de madera"

#. ~ Description for wooden wall
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A finished wall of planks and support beams, capable of supporting an upper "
"level or roof.  Still highly flammable."
msgstr ""
"Es una pared terminada de tablas de madera y vigas de apoyo, capaz de "
"soportar un piso más o un techo. Igual, es muy inflamable."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "chipped wood wall"
msgstr "pared quebrada de madera"

#. ~ Description for chipped wood wall
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A wall of aligned two by fours that's starting to crack and break open.  "
"Some cut wood and a number of nails could patch this up quick."
msgstr ""
"Es una pared de tablas de madera alineadas que comienza a quebrarse y "
"romperse. Un poco más de madera y algunos clavos y la podrías arreglar "
"bastante rápido."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "broken wood wall"
msgstr "pared rota de madera"

#. ~ Description for broken wood wall
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A number of planks are missing and the structure is beginning to sag and "
"fall apart.  It's going to need quite a bit of work to repair this wall."
msgstr ""
"Le faltan algunas tablas de madera y la estructura empieza a caerse. Va a "
"ser necesario bastante trabajo para reparar esta pared."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "half-built log wall"
msgstr "pared de troncos a medio construir"

#. ~ Description for half-built log wall
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A half-constructed wall of notched logs that interlock to provide stability."
"  Needs a few more logs to hold up a roof.  Looks flammable."
msgstr ""
"Es una pared a medio construir hecha de troncos dentados que se "
"interconectan para crear estabilidad. Necesita algunos troncos más para "
"poder soportar un techo. Parece inflamable."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "log wall"
msgstr "pared de troncos"

#. ~ Description for log wall
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A tall wall of timber suitable for housing and insulating from the weather."
"  Quite flammable."
msgstr ""
"Es una pared alta de madera, ideal para una casa y para aislarte del clima. "
"Bastante inflamable, eso sí."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "chipped log wall"
msgstr "pared quebrada de troncos"

#. ~ Description for chipped log wall
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A moderately damaged wall, could probably be patched up with some planks and"
" nails."
msgstr ""
"Es una pared un tanto dañada, que podría repararse con algunas tablas y "
"clavos."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "broken log wall"
msgstr "pared rota de troncos"

#. ~ Description for broken log wall
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A destroyed wood wall, with only a supporting log left, ready to collapse.  "
"Looks repairable if the damage was replaced and patched together with nails "
"and planks."
msgstr ""
"Es un pared destrozada de madera a la que le queda un solo tronco como "
"soporto, lista para derrumbarse. Se podría reparar con algunas tablas y "
"clavos."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "palisade wall"
msgstr "empalizada"

#. ~ Description for palisade wall
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"An age-old type of fortification consisting of hefty lumber staked into the "
"ground and cabled together."
msgstr ""
"Es una antigua fortificación de alguna clase que consiste en madera "
"estaqueada al suelo y atadas juntas."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "wattle-and-daub wall"
msgstr "pared de bareque"

#. ~ Description for wattle-and-daub wall
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A relatively primitive wall made by daubing together a lattice of wooden "
"strips using some combination of wet soil, clay, sand, animal dung and "
"straw."
msgstr ""
"Es una pared relativamente primitiva hecha untando un enrejado de tiras de "
"madera, usando una combinación de tierra húmeda, arcilla, arena, bosta "
"animal y paja."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "broken wattle-and-daub wall"
msgstr "pared de bareque rota"

#. ~ Description for broken wattle-and-daub wall
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"This wattle-and-daub wall section has been destroyed, leaving mostly just "
"frame, and is barely held together."
msgstr ""
"Esta parte de pared de bareque ha sido destruida, quedando solamente la "
"armazón y apenas si se sostiene unida."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "half-built wattle-and-daub wall"
msgstr "pared de bareque a medio construir"

#. ~ Description for half-built wattle-and-daub wall
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"This wattle-and-daub wall has some of the wooden strip lattice in place, and"
" still requires the rest of the lattice and supporting wet compound to be "
"filled in."
msgstr ""
"Esta pared de bareque tiene parte de su entramado de madera en su lugar, "
"pero todavía necesita que sea rellenado el resto del entramado y los "
"soportes."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "junk metal wall"
msgstr "pared de chatarra"

#. ~ Description for junk metal wall
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A wall of rusty scrap metal bolted and wire-tied to a sturdy frame.  Very "
"fashionable in post-apocalyptic shantytowns.  Can support a roof."
msgstr ""
"Es una pared de chatarra oxidada, abulonada y atada con alambres armando una"
" estructura resistente. Muy elegante para una villa post-apocalítica. Puede "
"sostener un techo."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "rammed earth wall"
msgstr "pared de tierra compacta"

#. ~ Description for rammed earth wall
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A solid wall of compressed dirt, sturdy enough to support a roof with enough"
" walls and keep out some unwanted visitors."
msgstr ""
"Es una sólida pared de tierra compacta, lo suficientemente resistente como "
"para aguantar un techo con más paredes y mantener afuera a algunos "
"visitantes indeseados."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "heavy rumbling!"
msgstr "¡gran estruendo!"

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "smooth dirt wall"
msgstr "pared lisa de tierra"

#. ~ Description for smooth dirt wall
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A solid wall of compressed dirt, mixed with… something to keep it stable.  "
"Its surface glistens slightly, and it smells like rotten milk."
msgstr ""
"Es una pared sólida de tierra compacta, mezclada con… algo que la mantiene "
"estable. Su superficie brilla suavemente y tiene olor a leche podrida."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "junk metal barrier"
msgstr "barrera de chatarra"

#. ~ Description for junk metal barrier
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A simple wall of rusty scrap metal bolted and wire-tied to a makeshift "
"frame.  Very fashionable in post-apocalyptic shantytowns.  This one isn't "
"quite strong enough to support a roof, but could be reinforced."
msgstr ""
"Es una simple pared de chatarra metálica atornillada y atada con alambre a "
"una estructura improvisada. Muy elegante para los pueblos post-"
"apocalípticos. Esta no es tan fuerte como para sostener un techo, pero puede"
" ser reforzada."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "glass wall"
msgstr "pared de vidrio"

#. ~ Description for glass wall
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A barrier made of glass, it's nothing complicated, and looks extremely "
"fragile.  Some contain glass break sensors or window sensors that trigger if"
" the glass is tampered."
msgstr ""
"Es una barrera hecha de vidrio, nada complicado, y parece extremadamente "
"frágil. Algunas tienen sensores de rotura o de ventana que se encienden si "
"el vidrio es violentado."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "laminated glass"
msgstr "vidrio laminado"

#. ~ Description for laminated glass
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"Laminated glass is composed layers of glass and plastic held together by an "
"interlayer."
msgstr ""
"Es un vidrio laminado compuesto de capas de vidrio y plástico unidas por un "
"interlaminado."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "ballistic glass"
msgstr "vidrio balístico"

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "reinforced glass"
msgstr "vidrio reforzado"

#. ~ Description for reinforced glass
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A thicker pane of glass with thin metal wires embedded throughout, "
"strengthening the structural properties.  Still weaker than other types of "
"walls, and not made to support a roof either."
msgstr ""
"Es un panel grueso de vidrio con delgados cables metálicos entretejidos, lo "
"que hacen la estructura más fuerte. Igual es más débil que otro tipo de "
"pared, y no puede soportar un techo."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "reinforced glass with closed shutters"
msgstr "vidrio reforzado con persiana cerrada"

#. ~ Description for reinforced glass with closed shutters
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A secondary layer of protection over reinforced glass, these metal shutters "
"are typically used to ward off criminals or protect against damage from "
"extreme weather.  Looks like it can only be opened from the inside.  Even "
"with the installed shutters, it isn't feasible in supporting a roof."
msgstr ""
"Tiene una segunda capa de protección sobre el vidrio reforzado, estas "
"cortinas metálicas son comúnmente usadas para encerrar criminales o proteger"
" contra el daño de climas extremos. Parece que solo pueden abrirse desde "
"adentro. Aún con sus cortinas instaladas, no es posible que soporte un "
"techo."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "reinforced glass with open shutters"
msgstr "vidrio reforzado con persiana abierta"

#. ~ Description for reinforced glass with open shutters
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"Hanging metal shutters that haven't been deployed, exposing the reinforced "
"glass.  It appears as though the metal shutters can only be activated from "
"the inside."
msgstr ""
"Tiene unas cortinas de metal colgando que no han sido desplegadas, dejando "
"expuesto el vidrio reforzado. Parece que esas cortinas solo pueden ser "
"activadas desde el interior."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "metal bars"
msgstr "barras de metal"

#. ~ Description for metal bars
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"Thick, heavy bars from the floor to the ceiling, interlaced wall to wall.  "
"Not made to support roofs, but great for blocking paths."
msgstr ""
"Son barras gruesas y pesadas que van del suelo hasta el techo, conectadas de"
" pared a pared. No está hecho para soportar un techo, pero es muy útil para "
"cortar el paso."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "paper wall"
msgstr "pared de papel"

#. ~ Description for paper wall
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A huge wall of pulpy mass, covered in sticky wasp saliva.  You could smash "
"it down effortlessly."
msgstr ""
"Es un enorme pared de una masa pulposa, cubierta con saliva pegajosa de "
"avispa. Podrías destrozarla sin ningún esfuerzo."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "root wall"
msgstr "pared de raíces"

#. ~ Description for root wall
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "A dirt wall covered with roots."
msgstr "Es una pared de tierra cubierta con raíces."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "wax wall"
msgstr "pared de cera"

#. ~ Description for wax wall
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "A wall made entirely out of wax."
msgstr "Es una pared completamente hecha de cera."

#. ~ Description for solid rock
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"It's solid rock, could be full of all kinds of interesting things.  Best "
"grab your pickaxe or equivalent digging implement, and strike the earth!"
msgstr ""
"Es roca sólida, podría estar llena de muchas cosas interesantes. Mejor que "
"agarres tu pico o algo parecido para cavar, y ¡golpees la tierra!"

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "red stone"
msgstr "piedra roja"

#. ~ Description for red stone
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "A red stone."
msgstr "Es una piedra roja."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "green stone"
msgstr "piedra verde"

#. ~ Description for green stone
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "A green stone."
msgstr "Es una piedra verde."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "blue stone"
msgstr "piedra azul"

#. ~ Description for blue stone
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "A blue stone."
msgstr "Es una piedra azul."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "little column"
msgstr "columna chica"

#. ~ Description for little column
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "A small support column."
msgstr "Es una pequeña columna de soporte."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "half-built column"
msgstr "columna a medio construir"

#. ~ Description for half-built column
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"An empty wooden frame in the shape of a column, built around a concrete and "
"rebar foundation.  It isn't capable of supporting roofs or shelter, and "
"appears to need more resources before being considered complete."
msgstr ""
"Es una estructura de madera vacía con forma de columna, construida alrededor"
" de cimientos de concreto y varillas corrugadas. No es capaz de soportar un "
"techo o un refugio, y parece necesitar más recursos antes de considerarse "
"completa."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "column"
msgstr "columna"

#. ~ Description for column
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "A concrete column."
msgstr "Es una columna de concreto."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "large metal support"
msgstr "soporte grande de metal"

#. ~ Description for large metal support
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "A heavy-duty metal support beam."
msgstr "Es una viga metálica de soporte muy resistente."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "small metal support"
msgstr "soporte chico de metal"

#. ~ Description for small metal support
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "A metal support beam."
msgstr "Es una viga metálica de soporte."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "field stone wall"
msgstr "pared de piedra natural"

#. ~ Description for field stone wall
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "A sturdy dry stone wall.  Just rocks fitted together without mortar."
msgstr ""
"Es una robusta pared de piedra seca. Son básicamente piedras encajadas "
"juntas sin usar mezcla."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "field stone half-wall"
msgstr "media pared de piedra natural"

#. ~ Description for field stone half-wall
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A half height sturdy dry stone wall.  Just rocks fitted together without "
"mortar.  Complete as is or with extensive work it could be doubled in "
"height."
msgstr ""
"Es una robusta pared de media altura de piedra seca. Son básicamente piedras"
" encajadas juntas sin usar mezcla. Sirve así petisa o puede completarse para"
" duplicar su altura."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "window"
msgstr "ventana"

#. ~ Description for window
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A giant sheet of glass inserted into a window, typically found on the side "
"of shops to showcase goods."
msgstr ""
"Es una lámina gigante de vidrio insertada en una ventana, comúnmente vista a"
" los costados de los negocios para mostrar la mercadería. Como una vidriera,"
" bah."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "taped window"
msgstr "ventana encintada"

#. ~ Description for taped window
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"Duct tape covers this window, blocking sunlight and visibility.  You could "
"remove the duct tape by cutting it off."
msgstr ""
"Esta ventana esta tapada con cinta adhesiva, lo que bloquea la visibilidad y"
" la luz solar. Podrías sacar la cinta adhesiva cortándola."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "window with curtains"
msgstr "ventana con cortinas"

#. ~ Description for window with curtains
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A window with fancy curtains on the inside that can be drawn closed to block"
" visibility and shut out any light."
msgstr ""
"Es una ventana con cortinas muy elegantes en la parte de adentro que pueden "
"cerrarse para bloquear la visibilidad y la luz."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "window without curtains"
msgstr "ventana sin cortinas"

#. ~ Description for window without curtains
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A smaller window typically found in residential homes.  You could install a "
"curtain rod and drapes if you had the supplies and skill."
msgstr ""
"Es una ventana chica que comúnmente tienen las casas residenciales. Podrías "
"ponerle unas cortinas y un palo para colgarlas, si tenés los elementos y la "
"habilidad."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "open window without curtains"
msgstr "ventana abierta sin cortinas"

#. ~ Description for open window without curtains
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A smaller window typically found in residential homes.  It's open and can be"
" crawled through."
msgstr ""
"Es una ventana chica que comúnmente tienen las casas residenciales. Está "
"abierta y se puede pasar por ahí."

#. ~ Description for taped window
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A smaller window typically found in residential homes.  This one has been "
"blocked out with duct tape.  You could remove the duct tape by cutting it "
"off."
msgstr ""
"Es un ventana chica que comúnmente tienen las casas residenciales. Esta ha "
"sido tapada con cinta adhesiva. Podrías cortar la cinta para sacarla."

#. ~ Description for taped window
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A window with fancy curtains on the inside.  This one has been blocked out "
"with duct tape.  You could remove the duct tape by cutting it off."
msgstr ""
"Es una ventana con elegantes cortinas en la parte interior. Ha sido tapada "
"con cinta adhesiva. Podrías cortar la cinta para sacarla."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "open window with curtains"
msgstr "ventana abierta con cortinas"

#. ~ Description for open window with curtains
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A window with fancy curtains on the inside that can be drawn closed to block"
" visibility and shut out any light.  It's open and you can crawl through."
msgstr ""
"Es una ventana con cortinas muy elegantes en la parte de adentro que pueden "
"cerrarse para bloquear la visibilidad y la luz. Está abierta y podés pasar "
"por ahí."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "window with closed curtains"
msgstr "ventana con cortinas cerradas"

#. ~ Description for window with closed curtains
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A window with fancy curtains that have been drawn shut, blocking sunlight "
"and visibility.  The curtains can only be opened on the inside.  If you "
"examined the curtains more closely, you could peek through the drapes or "
"tear down everything.  Or you could just smash the window open."
msgstr ""
"Es una ventana con cortinas elegantes que han sido cerradas, bloqueando la "
"luz solar y la visibilidad. Las cortinas solamente pueden abrirse desde "
"adentro. Si las examinás de cerca, vas a poder espiar a través. O podrías "
"destrozar la ventana para abrirla. "

#. ~ Description for taped window
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"Duct tape covers this window, blocking out any sunlight and visibility.  You"
" could remove the duct tape by cutting it off."
msgstr ""
"Esta ventana está tapada con cinta adhesiva, lo que bloquea toda visibilidad"
" y luz solar. Podrías sacar la cinta adhesiva cortándola."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "empty window"
msgstr "ventana vacía"

#. ~ Description for empty window
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"An empty window frame consisting of two by fours and nails.  You could "
"install a sheet of glass, or even board it up for protection.  You could "
"also convert it into a wall if you took the time to construct it."
msgstr ""
"Es un marco de ventana vacío, hecho con tablas de madera y clavos. Podrías "
"ponerle un vidrio, o taparla con tablas por seguridad. También podrías "
"convertirla en pared si te tomás el tiempo de construirla."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "window frame"
msgstr "marco de ventana"

#. ~ Description for window frame
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A wooden window frame that has shattered glass around it.  You'll probably "
"get hurt if you crawled through the sharp and jagged shards.  You could "
"smash out the remaining pieces, or take your time and quietly clean them up."
msgstr ""
"Es un marco de madera de ventana, con pedazos de vidrios rotos. "
"Probablemente, te vayas a lastimar si pasás por ahí. Podrías destrozar los "
"restos o tomarte tu tiempo y sacar todos los vidrios del marco."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "glass crunching!"
msgstr "¡crujido de vidrios!"

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "boarded up window"
msgstr "ventana cubierta con tablas"

#. ~ Description for boarded up window
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A glass window that has been covered with nailed down planks, blocking "
"sunlight and visibility.  It's not much stronger, but it could be further "
"reinforced with strategically placed two by fours."
msgstr ""
"Es una ventana de vidrio que ha sido cubierta con tablas de madera clavadas,"
" bloqueando la luz del sol y la visibilidad. No es muy resistente pero puede"
" ser reforzada con algunas tablas puestas estratégicamente."

#. ~ Description for boarded up window
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"An empty window frame that has been covered with nailed down planks, "
"blocking sunlight and visibility.  It's not much stronger, but it could be "
"further reinforced with strategically placed two by fours."
msgstr ""
"Es un marco de ventana vacío que ha sido cubierto con tablas de madera "
"clavadas, bloqueando la luz del sol y la visibilidad. No es muy resistente "
"pero puede ser reforzada con algunas tablas puestas estratégicamente."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "reinforced boarded up window"
msgstr "ventana reforzada cubierta con tablas"

#. ~ Description for reinforced boarded up window
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A heavily fortified glass window with carefully placed planks across the "
"glass to block vision.  Adding a few spikes and metal plating would further "
"increase its durability."
msgstr ""
"Es una ventana de vidrio muy fortificada, con tablas de madera ubicadas "
"cuidadosamente en el vidrio para bloquear la visibilidad. Si le agregás unas"
" púas y unas placas de metal, podrías incrementar su durabilidad."

#. ~ Description for reinforced boarded up window
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A heavily fortified window with carefully placed planks across the open "
"frame to block vision.  Adding a few spikes and metal plating would further "
"increase its durability."
msgstr ""
"Es una ventana muy fortificada, con tablas de madera ubicadas cuidadosamente"
" en el marco para bloquear la visibilidad. Si le agregás unas púas y unas "
"placas de metal podrías incrementar su durabilidad."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "armored boarded up window"
msgstr "ventana blindada cubierta con tablas"

#. ~ Description for armored boarded up window
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"This once normal glass window now menaces with spikes along the edges, with "
"laboriously placed metal sheeting to further strengthen the wooden "
"reinforcements underneath."
msgstr ""
"Esto que antes era una ventana normal de vidrio, ahora tiene unas púas "
"amenazantes en los bordes, con placas de metal cuidadosamente puestas para "
"reforzar los refuerzos de madera."

#. ~ Description for armored boarded up window
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"This once normal window frame now menaces with spikes along the edges, with "
"laboriously placed metal sheeting to further strengthen the wooden "
"reinforcements underneath."
msgstr ""
"Esto que antes era un marco normal de ventana ahora tiene unas púas "
"amenazantes en los bordes, con placas de metal cuidadosamente puestas para "
"reforzar los refuerzos de madera."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "window frame with metal bars"
msgstr "marco de ventana con barras de metal"

#. ~ Description for window frame with metal bars
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A giant sheet of glass inserted into a window with thick security grilles, "
"making it impossible to crawl through.  Typically installed for high-value "
"stores, or at least stores in bad neighborhoods."
msgstr ""
"Es una placa gigante de vidrio insertada en la ventana con una reja gruesa "
"de seguridad, lo que hace imposible pasar por ahí. Comúnmente se la "
"encuentra instalada en negocios grandes, o negocios en barrios complicados."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "window with metal bars"
msgstr "ventana con barras de metal"

#. ~ Description for window with metal bars
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A giant sheet of glass inserted into a window with thick security grilles, "
"making it impossible to crawl through.  Typically installed for high-value "
"stores, or at least stores in bad neighborhoods.  This one has a small "
"sticker in a corner stating, 'Protected by AtmoWeb, leading AI in "
"terminating crime'."
msgstr ""
"Es una placa gigante de vidrio insertada en una ventana con una reja gruesa "
"de seguridad, lo que hace imposible pasar por ahí. Comúnmente se la "
"encuentra instalada en negocios grandes, o en negocios en barrios "
"complicados. Tiene pegada un sticker en una esquina que dice 'Protegido por "
"AtmoWeb, líder en IA contra el crimen.'"

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "window with metal bars and curtains"
msgstr "ventana con barras de metal y cortinas"

#. ~ Description for window with metal bars and curtains
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A barred window with fancy curtains that have been drawn shut, blocking "
"sunlight and visibility.  The curtains can only be opened on the inside.  If"
" you examined the curtains more closely, you could peek through the drapes "
"or tear down everything."
msgstr ""
"Es una ventana con barras y cortinas elegantes que han sido cerradas, "
"bloqueando la luz solar y la visibilidad. Las cortinas solamente pueden "
"abrirse desde adentro. Si las examinás de cerca, vas a poder espiar a través"
" de ellas o romper todo."

#. ~ Description for window with metal bars and curtains
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A giant sheet of glass inserted into a window with thick security grilles, "
"making it impossible to crawl through.  Typically installed for high-value "
"stores, or at least stores in bad neighborhoods.  This one has been "
"retrofitted with curtains."
msgstr ""
"Es una placa gigante de vidrio insertada en la ventana con una reja gruesa "
"de seguridad, lo que hace imposible pasar por ahí. Comúnmente se la "
"encuentra instalada en negocios grandes o negocios en barrios complicados. "
"Esta ha sido modernizada con cortinas."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "high stained glass window"
msgstr "vitral alto"

#. ~ Description for high stained glass window
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"Breathtaking craftsmanship of stained glass featuring an elegant emerald "
"landscape."
msgstr ""
"Es un vitral exquisitamente decorado con un elegante paisaje esmeralda."

#. ~ Description for high stained glass window
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"Breathtaking craftsmanship of stained glass featuring an otherworldly "
"radiant ruby flower blooming."
msgstr ""
"Es un vitral exquisitamente decorado con una radiante flor rubí sobrenatural"
" floreciendo."

#. ~ Description for high stained glass window
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"Breathtaking craftsmanship of stained glass featuring an alluring azure "
"oceanic abyss."
msgstr ""
"Es un vitral exquisitamente decorado con un encantador abismo oceánico "
"cerúleo."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "Window with metal grate"
msgstr "Ventana con reja de metal"

#. ~ Description for Window with metal grate
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"Metal bars made into a grate for a window, Highly durability and will stand "
"against any foe"
msgstr ""
"Esta ventana tiene una reja hecha con barras de metal, de gran durabilidad y"
" que pueden soportar los embistes de cualquier enemigo."

#. ~ Description for Window with metal grate
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"Metal bars made into a grate for a window with a closed curtain, Highly "
"durability and will stand against any foe"
msgstr ""
"Esta ventana con cortinas cerradas tiene una reja hecha con barras de metal,"
" de gran durabilidad y que pueden soportar los embistes de cualquier "
"enemigo."

#. ~ Description for Window with metal grate
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"Metal bars made into a grate for a window with a opened curtain, Highly "
"durability and will stand against any foe"
msgstr ""
"Esta ventana con cortinas abiertas tiene una reja hecha con barras de metal,"
" de gran durabilidad y que pueden soportar los embistes de cualquier "
"enemigo."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "Single glazed glass window"
msgstr "Ventana de vidrio simple vidriado"

#. ~ Description for Single glazed glass window
#. ~ Description for Single glazed glass window open
#. ~ Description for Reinforced single glazed glass window open
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "A giant sheet of glass inserted into a window frame."
msgstr "Es una lámina gigante de vidrio insertada en un marco de ventana."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "Single glazed glass window open"
msgstr "Ventana abierta de vidriado simple"

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "Single glazed glass window with a curtain"
msgstr "Ventana de vidriado simple con cortina"

#. ~ Description for Single glazed glass window with a curtain
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A glazed window with fancy curtains on the inside that is closed to block "
"visibility and shut out any light."
msgstr ""
"Es una ventana vidriada con cortinas muy elegantes en la parte de adentro "
"que están cerradas para bloquear la visibilidad y la luz."

#. ~ Description for Single glazed glass window with a curtain
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A glazed window with fancy curtains on the inside that can be drawn closed "
"to block visibility and shut out any light."
msgstr ""
"Es una ventana vidriada con cortinas muy elegantes en la parte de adentro "
"que pueden cerrarse para bloquear la visibilidad y la luz."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "Reinforced single glazed glass window"
msgstr "Ventana de vidriado simple reforzado"

#. ~ Description for Reinforced single glazed glass window
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "A giant sheet of reinforced glass inserted into a glazed window frame."
msgstr ""
"Es una lámina gigante de vidrio reforzado insertada en un marco de ventana "
"vidriada."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "Reinforced single glazed glass window open"
msgstr "Ventana abierta de vidriado simple reforzado"

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "Reinforced single glazed glass window with a curtain"
msgstr "Ventana de vidriado simple reforzado con cortina"

#. ~ Description for Reinforced single glazed glass window with a curtain
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A window with fancy curtains on the inside that is drawn closed to block "
"visibility and shut out any light."
msgstr ""
"Es una ventana con cortinas muy elegantes en la parte de adentro que están "
"cerradas para bloquear la visibilidad y la luz."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "reinforced single glazed glass window with a curtain"
msgstr "ventana de vidriado simple reforzado con cortina"

#. ~ Description for reinforced single glazed glass window with a curtain
#. ~ Description for Reinforced single glazed glass window with a curtain
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A reinforced window with fancy curtains on the inside that can be drawn "
"closed to block visibility and shut out any light."
msgstr ""
"Es una ventana reforzada con cortinas muy elegantes en la parte de adentro "
"que pueden cerrarse para bloquear la visibilidad y la luz."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "Double glazed glass window"
msgstr "Ventana de vidriado doble"

#. ~ Description for Double glazed glass window
#. ~ Description for Double glazed glass window open
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "Two giant sheet of glass inserted into a window frame."
msgstr "Son dos láminas gigantes de vidrio insertada en un marco de ventana."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "Double glazed glass window open"
msgstr "Ventana abierta de vidriado doble"

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "Double glazed glass window with a curtain"
msgstr "Ventana de vidriado doble con cortina"

#. ~ Description for Double glazed glass window with a curtain
#. ~ Description for Reinforced double glazed glass window with a curtain
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A double glazed window with fancy curtains on the inside that is closed to "
"block visibility and shut out any light."
msgstr ""
"Es una ventana de vidriado doble con cortinas muy elegantes en la parte de "
"adentro que están cerradas para bloquear la visibilidad y la luz."

#. ~ Description for Double glazed glass window with a curtain
#. ~ Description for Reinforced double glazed glass window with a curtain
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A double glazed window with fancy curtains on the inside that can be drawn "
"closed to block visibility and shut out any light."
msgstr ""
"Es una ventana de vidriado doble con cortinas muy elegantes en la parte de "
"adentro que pueden cerrarse para bloquear la visibilidad y la luz."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "Reinforced double glazed glass window"
msgstr "Ventana de vidriado doble reforzado"

#. ~ Description for Reinforced double glazed glass window
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A reinfoced double glazed window inserted into a frame.  The outer layer "
"comprises a pane of reinforced glass for extra security."
msgstr ""
"Es una ventana de vidriado doble reforzada insertada en un marco. La capa "
"exterior consta de una hoja de vidrio reforzado para mayor seguridad."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "Reinforced double glazed glass window open"
msgstr "Ventana abierta de vidriado doble reforzado"

#. ~ Description for Reinforced double glazed glass window open
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A double glazed window with a giant sheet of reinforced glass inserted into "
"a window frame."
msgstr ""
"Es una ventana de vidriado doble con una lámina gigante de vidrio reforzado "
"insertada en un marco de ventana."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "Reinforced double glazed glass window with a curtain"
msgstr "Ventana de vidriado doble reforzado con cortina"

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "Triple glazed glass window"
msgstr "Ventana de vidriado triple"

#. ~ Description for Triple glazed glass window
#. ~ Description for Reinforced quadruple glazed glass window
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "Three giant sheet of glass inserted into a window frame."
msgstr "Son tres láminas gigantes de vidrio insertada en un marco de ventana."

#. ~ Description for Triple glazed glass window
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "A triple glazed giant sheet of glass inserted into a window frame."
msgstr ""
"Son tres láminas gigantes de vidrio insertadas en un marco de ventana."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "Triple glazed glass window with a curtain"
msgstr "Ventana de vidriado triple con cortina"

#. ~ Description for Triple glazed glass window with a curtain
#. ~ Description for Reinforced triple glazed glass window with a curtain
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A triple glazed window with fancy curtains on the inside that is closed to "
"block visibility and shut out any light."
msgstr ""
"Es una ventana de vidriado triple con cortinas muy elegantes en la parte de "
"adentro que están cerradas para bloquear la visibilidad y la luz."

#. ~ Description for Triple glazed glass window with a curtain
#. ~ Description for Triple-pane glass window With a curtain
#. ~ Description for Reinforced triple-pane glass window with a curtain
#. ~ Description for Reinforced triple glazed glass window With a curtain
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A triple glazed window with fancy curtains on the inside that can be drawn "
"closed to block visibility and shut out any light."
msgstr ""
"Es una ventana de vidriado triple con cortinas muy elegantes en la parte de "
"adentro que pueden cerrarse para bloquear la visibilidad y la luz."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "Triple-pane glass window With a curtain"
msgstr "Ventana de vidrio de triple hoja con cortina"

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "Reinforced-triple pane glass window"
msgstr "Ventana de vidrio reforzado de triple hoja"

#. ~ Description for Reinforced-triple pane glass window
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"Three glass sheets inserted as well as one reinforced glass sheet inserted "
"into a window frame."
msgstr ""
"Son tres láminas de vidrio insertadas como si fuera una lámina de vidrio "
"reforzado en un marco de ventana."

#. ~ Description for Reinforced-triple pane glass window
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"Three glass sheets inserted as well as one giant sheet of reinforced glass "
"sheet inserted into a window frame."
msgstr ""
"Son tres láminas de vidrio insertadas como si fuera una lámina gigante de "
"vidrio reforzado en un marco de ventana."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "Reinforced triple glazed glass window with a curtain"
msgstr "Ventana de vidriado triple reforzado con cortina"

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "Reinforced triple-pane glass window with a curtain"
msgstr "Ventana de vidrio de triple hoja reforzado con cortina"

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "Reinforced triple glazed glass window With a curtain"
msgstr "Ventana de vidriado triple reforzado Con cortina"

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "Quadruple glazed glass window"
msgstr "Ventana de vidriado cuádruple"

#. ~ Description for Quadruple glazed glass window
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "Four giant sheet of glass inserted into a window frame."
msgstr ""
"Son cuatro láminas gigantes de vidrio insertada en un marco de ventana."

#. ~ Description for Quadruple glazed glass window
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "An open quadruple glazed window."
msgstr "Es una ventana abierta de vidriado cuádruple."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "Quadruple glazed glass window with a curtain"
msgstr "Ventana de vidriado cuádruple con cortina"

#. ~ Description for Quadruple glazed glass window with a curtain
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A quadruple glazed window with fancy curtains on the inside that is closed "
"to block visibility and shut out any light."
msgstr ""
"Es una ventana de vidriado cuádruple con cortinas muy elegantes en la parte "
"de adentro que están cerradas para bloquear la visibilidad y la luz."

#. ~ Description for Quadruple glazed glass window with a curtain
#. ~ Description for Quadruple glazed glass window With a curtain
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A quadruple glazed window with fancy curtains on the inside that can be "
"drawn closed to block visibility and shut out any light."
msgstr ""
"Es una ventana de vidriado cuádruple con cortinas muy elegantes en la parte "
"de adentro que pueden cerrarse para bloquear la visibilidad y la luz."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "Quadruple glazed glass window With a curtain"
msgstr "Ventana de vidriado cuádruple Con cortina"

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "Reinforced quadruple glazed glass window"
msgstr "Ventana de vidriado cuádruple reforzado"

#. ~ Description for Reinforced quadruple glazed glass window
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"Three large sheets of glass and 1 reinforced sheet of glass inserted into a "
"window frame."
msgstr ""
"Son tres grandes láminas de vidrio y una lámina reforzada insertadas en un "
"marco de ventana."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "reinforced quadruple glazed glass window with a curtain"
msgstr "ventana de vidriado cuádruple reforzado con cortina"

#. ~ Description for reinforced quadruple glazed glass window with a curtain
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A reinforced quadruple glazed window with fancy curtains on the inside that "
"is closed to block visibility and shut out any light."
msgstr ""
"Es una ventana de vidriado cuádruple reforzado con cortinas muy elegantes en"
" la parte de adentro que están cerradas para bloquear la visibilidad y la "
"luz."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "Reinforced quadruple glazed glass window with a curtain"
msgstr "Ventana de vidriado cuádruple reforzado con cortina"

#. ~ Description for Reinforced quadruple glazed glass window with a curtain
#. ~ Description for Reinforced quadruple glazed glass window With a curtain
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A reinforced quadruple glazed window with fancy curtains on the inside that "
"can be drawn closed to block visibility and shut out any light."
msgstr ""
"Es una ventana de vidriado cuádruple reforzado con cortinas muy elegantes en"
" la parte de adentro que pueden cerrarse para bloquear la visibilidad y la "
"luz."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "Reinforced quadruple glazed glass window With a curtain"
msgstr "Ventana de vidriado cuádruple reforzado Con cortina"

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "Plastic window"
msgstr "Ventana plástica"

#. ~ Description for Plastic window
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A makeshift window comprising a sheet of translucent, rigid plastic secured "
"in a wooden frame.  It'll do in a pinch."
msgstr ""
"Es una ventana improvisada que consiste en una lámina de plástico rígido y "
"translúcido sujeta en un marco de madera. Zafa."

#. ~ Description for Plastic window
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"An opened makeshift window comprising a sheet of translucent, rigid plastic "
"secured in a wooden frame.  It'll do in a pinch."
msgstr ""
"Es una ventana improvisada abierta que consiste en una lámina de plástico "
"rígido y translúcido sujeta en un marco de madera. Zafa."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "Plastic window with a curtain"
msgstr "Ventana plástica con cortina"

#. ~ Description for Plastic window with a curtain
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A makeshift window with a closed curtain.  comprising a sheet of "
"translucent, rigid plastic secured in a wooden frame.  There are sheets "
"drawn across it to block the light.  It'll do in a pinch."
msgstr ""
"Es una ventana improvisada con una cortina cerrada. Consiste en una lámina "
"de plástico rígido y translúcido sujeta en un marco de madera. Tiene láminas"
" cruzadas para bloquear la luz. Zafa."

#. ~ Description for Plastic window with a curtain
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A makeshift window with a opened curtain.  comprising a sheet of "
"translucent, rigid plastic secured in a wooden frame, with sheets strung "
"about it to block the light as required.  It'll do in a pinch."
msgstr ""
"Es una ventana improvisada con una cortina abierta. Consiste en una lámina "
"de plástico rígido y translúcido sujeta en un marco de madera, con unas "
"láminas atadas para cuando se necesita bloquear la luz. Zafa."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "Plastic window With a curtain"
msgstr "Ventana plástica Con cortina"

#. ~ Description for Plastic window With a curtain
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"An opened makeshift window with a opened curtain.  comprising a sheet of "
"translucent, rigid plastic secured in a wooden frame, with sheets strung "
"about it to block the light as required.  It'll do in a pinch."
msgstr ""
"Es una ventana improvisada abierta con una cortina también abierta. Consiste"
" en una lámina de plástico rígido y translúcido sujeta en un marco de "
"madera, con unas láminas atadas para cuando se necesita bloquear la luz. "
"Zafa."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "Reinforced plastic window"
msgstr "Ventana plástica reforzada"

#. ~ Description for Reinforced plastic window
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A makeshift window comprising three sheets of translucent, rigid plastic "
"secured in a wooden frame.  It'll do in a pinch."
msgstr ""
"Es una ventana improvisada que consiste en tres láminas de plástico rígido y"
" translúcido sujetas en un marco de madera. Zafa."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "Reinforced Plastic window"
msgstr "Ventana Plástica reforzada"

#. ~ Description for Reinforced Plastic window
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"An open makeshift window comprising three sheets of translucent, rigid "
"plastic secured in a wooden frame.  It'll do in a pinch."
msgstr ""
"Es una ventana improvisada abierta que consiste en tres láminas de plástico "
"rígido y translúcido sujetas en un marco de madera. Zafa."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "Reinforced plastic window with a curtain"
msgstr "Ventana plástica reforzada con cortina"

#. ~ Description for Reinforced plastic window with a curtain
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A makeshift window with a closed curtain.  comprising three sheets of "
"translucent, rigid plastic secured in a wooden frame.  It'll do in a pinch."
msgstr ""
"Es una ventana improvisada con una cortina cerrada. Consiste en tres láminas"
" de plástico rígido y translúcido sujetas en un marco de madera. Zafa."

#. ~ Description for Reinforced plastic window with a curtain
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A makeshift window with a opened curtain.  comprising three sheets of "
"translucent, rigid plastic secured in a wooden frame.  It'll do in a pinch."
msgstr ""
"Es una ventana improvisada con una cortina abierta. Consiste en tres láminas"
" de plástico rígido y translúcido sujetas en un marco de madera. Zafa."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "Reinforced plastic window With a curtain"
msgstr "Ventana plástica reforzada Con cortina"

#. ~ Description for Reinforced plastic window With a curtain
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"An open makeshift window with a opened curtain.  comprising three sheets of "
"translucent, rigid plastic secured in a wooden frame.  It'll do in a pinch."
msgstr ""
"Es una ventana improvisada abierta con una cortina también abierta. Consiste"
" en tres láminas de plástico rígido y translúcido sujetas en un marco de "
"madera. Zafa."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "Skylight frame"
msgstr "Armazón de claraboya"

#. ~ Description for Skylight frame
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "A wooden skylight frame."
msgstr "Es la armazón de madera de una claraboya."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "Tempered glass window"
msgstr "Ventana de vidriado templado"

#. ~ Description for Tempered glass window
#. ~ Description for Tempered glass window open
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "A giant sheet of tempered glass inserted into a window frame."
msgstr ""
"Es una lámina gigante de vidrio templado insertada en un marco de ventana."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "Tempered glass window open"
msgstr "Ventana abierta de vidriado templado"

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "tempered glass window with a curtain"
msgstr "ventana de vidrio templado con cortina"

#. ~ Description for tempered glass window with a curtain
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A tempered window with fancy curtains on the inside that are closed to block"
" visibility and shut out any light."
msgstr ""
"Es una ventana templada con cortinas muy elegantes en la parte de adentro "
"que están cerradas para bloquear la visibilidad y la luz."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "Tempered glass window with a curtain"
msgstr "Ventana de vidrio templado con cortina"

#. ~ Description for Tempered glass window with a curtain
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A tempered window with fancy curtains on the inside that can be drawn closed"
" to block visibility and shut out any light."
msgstr ""
"Es una ventana templada con cortinas muy elegantes en la parte de adentro "
"que pueden cerrarse para bloquear la visibilidad y la luz."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "porthole"
msgstr "ojo de buey"

#. ~ Description for porthole
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A thick round window surrounded with a strong metal frame, the window is "
"sealed closed."
msgstr ""
"Es una ventana gruesa y redonda con un borde fuerte de metal. La ventana "
"está sellada."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "wooden stairs"
msgstr "escaleras de madera"

#. ~ Description for wooden stairs
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "A wooden staircase leading down."
msgstr "Es una escalera de madera que lleva abajo."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "half-built wooden stairs"
msgstr "escaleras de madera a medio construir"

#. ~ Description for half-built wooden stairs
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"Half of a wooden staircase.  Some work still needs to be done before this "
"staircase is complete."
msgstr ""
"Es una escalera de madera a medio construir. Necesita algún trabajo más para"
" que esta escalera esté completa."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "broken wooden stairs"
msgstr "escaleras rotas de madera"

#. ~ Description for broken wooden stairs
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A number of planks are missing and the structure is beginning to sag and "
"fall apart.  It's going to need quite a bit of work to repair this "
"staircase."
msgstr ""
"Le faltan algunas tablas de madera y la estructura empieza a caerse. Va a "
"ser necesario bastante trabajo para reparar esta escalera."

#. ~ Description for wooden stairs
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "A wooden staircase leading up"
msgstr "Es una escalera de madera que lleva arriba."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "stairs"
msgstr "escalera"

#. ~ Description for stairs
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "A flight of stairs leading down."
msgstr "Es un tramo de escalera que lleva abajo."

#. ~ Description for stairs
#. ~ Description for low stairs (beginning section)
#. ~ Description for low stairs (end section)
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "A flight of stairs leading up."
msgstr "Es un tramo de escalera que lleva arriba."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "manhole"
msgstr "cámara de inspección"

#. ~ Description for manhole
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"This is a manhole.  The heavy iron cover lies over an entrance to the "
"underworld of hidden tunnels beneath the streets where sewage and rain water"
" frolic freely."
msgstr ""
"Esto es una cámara de inspección. La pesada tapa de hierro cubre una entrada"
" al mundo subterráneo de túneles escondidos bajo las calles, donde el "
"desperdicio cloacal y el agua de lluvia corren libres."

#. ~ Description for manhole cover
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "Just a manhole cover."
msgstr "Es la tapa de una cámara de inspección."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "ladder"
msgstr "escalera de mano"

#. ~ Description for ladder
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "A ladder leading up."
msgstr "Es una escalera de mano para subir."

#. ~ Description for ladder
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "A ladder leading down."
msgstr "Es una escalera de mano para bajar."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "road ramp down (high end)"
msgstr "bajada de calle (punta superior)"

#. ~ Description for road ramp down (high end)
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "The upper end of an asphalt ramp leading down."
msgstr "Es la punta superior de una rampa de asfalto para bajar."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "road ramp down (low end)"
msgstr "bajada de calle (punta inferior)"

#. ~ Description for road ramp down (low end)
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "The lower end of an asphalt ramp leading down."
msgstr "Es la punta inferior de una rampa de asfalto para bajar."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "road ramp up (high end)"
msgstr "subida de calle (punta superior)"

#. ~ Description for road ramp up (high end)
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "The upper end of an asphalt ramp leading up."
msgstr "Es la punta superior de una rampa de asfalto para subir."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "road ramp up (low end)"
msgstr "subida de calle (punta inferior)"

#. ~ Description for road ramp up (low end)
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "The lower end of an asphalt ramp leading up."
msgstr "Es la punta inferior de una rampa de asfalto para subir."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "sidewalk ramp down (high end)"
msgstr "bajada de vereda (punta superior)"

#. ~ Description for sidewalk ramp down (high end)
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "The upper end of a sidewalk ramp leading down."
msgstr "Es la punta superior de una vereda inclinada para bajar."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "sidewalk ramp down (low end)"
msgstr "bajada de vereda (punta inferior)"

#. ~ Description for sidewalk ramp down (low end)
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "The lower end of a sidewalk ramp leading down."
msgstr "Es la punta inferior de una vereda inclinada para bajar."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "sidewalk ramp up (high end)"
msgstr "subida de vereda (punta superior)"

#. ~ Description for sidewalk ramp up (high end)
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "The upper end of a sidewalk ramp leading up."
msgstr "Es la punta superior de una vereda inclinada para subir."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "sidewalk ramp up (low end)"
msgstr "subida de vereda (punta inferior)"

#. ~ Description for sidewalk ramp up (low end)
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "The lower end of a sidewalk ramp leading up."
msgstr "Es la punta inferior de una vereda inclinada para subir."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "downward slope"
msgstr "pendiente descendente"

#. ~ Description for downward slope
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "A downward facing slope."
msgstr "Es una pendiente que baja."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "upward slope"
msgstr "pendiente ascendente"

#. ~ Description for upward slope
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "An upward facing slope."
msgstr "Es una pendiente que sube."

#. ~ Description for rope leading up
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "A rope.  You could climb up it."
msgstr "Es una soga. Podés trepar por acá."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "low stairs (beginning section)"
msgstr "escaleras bajas (parte inicial)"

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "low stairs (end section)"
msgstr "escaleras bajas (parte final)"

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "nuclear reactor core"
msgstr "centro de reactor nuclear"

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "foamcrete wall"
msgstr "pared de hormigón celular"

#. ~ Description for foamcrete wall
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A lightweight wall made from unreinforced foamcrete.  Not nearly as "
"resilient as a real wall, but it will block sight and the elements "
"nonetheless."
msgstr ""
"Es una pared liviana hecho de hormigón celular sin reforzar. Ni cerca de ser"
" tan resistente como una pared seria, pero igual bloquea la vista y el "
"ambiente."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "foamcrete floor"
msgstr "suelo de hormigón celular"

#. ~ Description for foamcrete floor
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "A relatively flat slab of unreinforced foamcrete."
msgstr "Es una losa relativamente plana de hormigón celular sin reforzar."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "leviathan annelids"
msgstr "anélidos leviatán"

#. ~ Description for leviathan annelids
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"Several massive protusions emerge from the ground, coiled together into a "
"tower.  At the top, blue and purple tentacles sway in the wind."
msgstr ""
"Son varias protuberancias que emergen del suelo, enrolladas juntas formando "
"una torre. En la punta, unos tentáculos azules y púrpuras se mecen con el "
"viento."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "lichen tree"
msgstr "árbol con liquen"

#. ~ Description for lichen tree
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A massive corrugated body sprouts from the lichen here, branching out into "
"mushroom-like limbs, dust filling the air as the wind meets it."
msgstr ""
"En enorme cuerpo corrugado brota desde el liquen, formando ramas como "
"miembros similares a hongos, y un polvo llena el aire mientras el viento lo "
"mueve."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "squish!"
msgstr "squish!"

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "fossilized conifer"
msgstr "conífera fosilizada"

#. ~ Description for fossilized conifer
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A long dead tree standing on spindly legs similar to a Cypress which tapers "
"into a point until spreading out in a hollow dodecahedron."
msgstr ""
"Es un árbol muerto hace mucho tiempo, parado sobre patas larguiruchas "
"similares a un ciprés que se estrechan en la punta hasta que brotan en un "
"dodecaedro hueco."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "infested fossilized conifer"
msgstr "conífera fosilizada infestada"

#. ~ Description for infested fossilized conifer
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A long dead tree standing on spindly legs similar to a Cypress which tapers "
"into a point until spreading out in a hollow dodecahedron.  The trunk seems "
"to be splitting as tendrils of mold dig into it, clinging onto the tree like"
" a frame."
msgstr ""
"Es un árbol muerto hace mucho tiempo, parado sobre patas larguiruchas "
"similares a un ciprés que se estrechan en la punta hasta que brotan en un "
"dodecaedro hueco. El tronco parece estar separándose mientras los zarcillos "
"de moho se meten en él, enredándose al árbol como una armazón."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "lichen shrub"
msgstr "arbusto con liquen"

#. ~ Description for lichen shrub
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A small mound of lichen grows here, noticeably bigger than the lichen and "
"moss around it."
msgstr ""
"Un montoncito de liquen está creciendo acá, notoriamente más grande que el "
"liquen y el musgo a su alrededor."

#. ~ Description for lichen shrub
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A small mound of lichen grows here, noticeably bigger than the lichen and "
"moss around it.  A few clumps have been removed."
msgstr ""
"Un montoncito de liquen está creciendo acá, notoriamente más grande que el "
"liquen y el musgo a su alrededor. Algunas matas han sido removidas."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "lichen"
msgstr "liquen"

#. ~ Description for lichen
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"Many colorful species of ice-lichen, thriving above an uncharacteristically "
"fertile segment of ice.  Either endemic, or surviving genecraft from an "
"aborted terraforming project."
msgstr ""
"Varias especies coloridas de liquen helado, florecientes sobre un "
"extrañamente fértil segmento de hielo. Ya sea endémico o por modificación de"
" genes por supervivencia de un proyecto cancelado de terraformación."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "splosh."
msgstr "splosh."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "lichen bed"
msgstr "cama de liquen"

#. ~ Description for lichen bed
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"Familiar, yet unfamiliar.  Lichens and moss cling to rocks and lifeless dirt"
" here, providing a squishy but colorful grass."
msgstr ""
"Conocido y desconocido a la vez. Acá, el liquen y el musgo se aferran a las "
"rocas y a la tierra yerma, brindando un pasto colorido y blando."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "glacial ice"
msgstr "hielo glaciar"

#. ~ Description for glacial ice
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A small segment from the near planet-wide glacier of Salus IV.  Gets called "
"'ground' around these parts."
msgstr ""
"Es un pequeño segmento del glaciar casi ancho como el planeta de Salus IV. "
"Se lo llama 'suelo' por estos pagos."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "fweet!"
msgstr "¡fiúúú!"

#. ~ Description for dirt
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A relatively flat area of black dirt with no observable growth on it, caked "
"with shards of rock.  The only real ground besides the glacial ice."
msgstr ""
"Es un área relativamente llana de tierra negra sin nada notoriamente "
"creciendo en ella, cubierta con pedazos de roca. El único suelo real además "
"del hielo glaciar."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "basalt floor"
msgstr "suelo de basalto"

#. ~ Description for basalt floor
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "A relatively flat area of gray stone, warm to the touch."
msgstr "Es un área relativamente llana de piedra gris, cálida al tacto."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "fumarolic ice tower"
msgstr "torre de hielo fumarólica"

#. ~ Description for fumarolic ice tower
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A solid cloud-like structure, formed when water vapor escapes from the crust"
" and meets the freezing air.  It is still emitting some gases."
msgstr ""
"Es una estructura similar a una nube sólida, formada por los vapores de agua"
" que escapan de la corteza terrestre y llegan hasta el aire congelado. "
"Todavía está emitiendo algunos gases."

#. ~ Description for fumarolic ice tower
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A solid cloud-like structure, formed when water vapor escapes from the crust"
" and meets the freezing air."
msgstr ""
"Es una estructura similar a una nube sólida, formada por los vapores de agua"
" que escapan de la corteza terrestre y llegan hasta el aire congelado."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "fumarole"
msgstr "fumarola"

#. ~ Description for fumarole
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "A hole in the ground from which steam and other gases are escaping."
msgstr "Es un agujero en el suelo desde el cual escapan vapor y otros gases."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "snow"
msgstr "nieve"

#. ~ Description for snow
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "A patch of thick snow, very cold."
msgstr "Es un poco de nieve gruesa, muy fría."

#. ~ Description for snow
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "A patch of thick snow on top of rocks, very cold."
msgstr "Es un poco de nieve gruesa sobre rocas, muy fría."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "basalt wall"
msgstr "pared de basalto"

#. ~ Description for basalt wall
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "A sturdy basalt wall."
msgstr "Es una resistente pared de basalto."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "glacial ice wall"
msgstr "pared glaciar"

#. ~ Description for glacial ice wall
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "A solid wall of glacial ice."
msgstr "Es una sólida pared de hielo glaciar."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "snow wall"
msgstr "pared de nieve"

#. ~ Description for snow wall
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "A solid mass of piled snow."
msgstr "Es una sólida masa de nieve apilada."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "downward snow slope"
msgstr "pendiente de nieve descendente"

#. ~ Description for downward snow slope
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "A downward-facing slope of snow."
msgstr "Es una pendiente de nieve que baja."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "upward snow slope"
msgstr "pendiente de nieve ascendente"

#. ~ Description for upward snow slope
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "An upward-facing slope of snow."
msgstr "Es una pendiente de nieve que sube."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "downward glacial ice slope"
msgstr "pendiente descendiente de hielo glaciar"

#. ~ Description for downward glacial ice slope
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "A downward-facing glacial slope."
msgstr "Es una pendiente glaciar que baja."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "upward glacial ice slope"
msgstr "pendiente ascendente de hielo glaciar"

#. ~ Description for upward glacial ice slope
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "An upward-facing glacial slope."
msgstr "Es una pendiente glaciar que sube."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "downward basalt slope"
msgstr "pendiente de basalto descendente"

#. ~ Description for downward basalt slope
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "A downward-facing slope of basalt."
msgstr "Es una pendiente de basalto que baja."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "upward basalt slope"
msgstr "pendiente de basalto ascendente"

#. ~ Description for upward basalt slope
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "An upward-facing slope of basalt."
msgstr "Es una pendiente de basalto que sube."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "bleached coral floor"
msgstr "piso de coral decolorido"

#. ~ Description for bleached coral floor
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"Small outgrowths of white coral spring from a underlying lattice of black, "
"pulsating veins."
msgstr ""
"Unos pequeños crecimientos de coral blanco sobresalen del entramado de venas"
" negras y palpitantes."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "spaceship hull"
msgstr "casco de nave espacial"

#. ~ Description for spaceship hull
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A hull segment from a civilian spaceship.  Only sufficiently armored to "
"defend against the vacuum and radiation of space, the only dangers you'd "
"expect to find on the other side."
msgstr ""
"Es un segmento de casco de una nave espacial civil. Solo blindada para "
"defenderse contra el vacío y la radiación del espacio, los únicos peligros "
"que esperás encontrar del otro lado."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "escape pod guidance system"
msgstr "sistema de guía de cápsula de escape"

#. ~ Description for escape pod guidance system
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"The rudimentary descent guidance system and easy-use control console of an "
"escape pod.  It apparently broke during the descent."
msgstr ""
"Es el sistema rudimentario de guía de descenso y consola de control de fácil"
" uso de una cápsula de escape. Aparentemente, se rompió durante el descenso."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "closed spaceship hatch"
msgstr "escotilla cerrada de nave"

#. ~ Description for closed spaceship hatch
#. ~ Description for open spaceship hatch
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"An armored and airtight spaceship hatch.  A side mounted lever allows for "
"its manual operation."
msgstr ""
"Es la escotilla blindada y hermética de una nave espacial. Una palanca al "
"costado permite su operación manual."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "open spaceship hatch"
msgstr "escotilla abierta de nave"

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "habitat wall"
msgstr "pared de hábitat"

#. ~ Description for habitat wall
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"An industrially fabricated assembly of lightweight metallic framing and "
"insulated cover sheets, used to quickly assemble standardized colonial "
"infrastructure.  Capable of resisting the merciless cold and not much else."
msgstr ""
"Es un montaje de fabricación industrial de armazones metálicas ligeras "
"cubierto por láminas de aislación, usada para armar rápidamente una "
"infraestructura colonial. Capaz de resistir el frío despiadado y no mucho "
"más."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "habitat window"
msgstr "ventana de hábitat"

#. ~ Description for habitat window
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A prefabricated porthole style window, equipped with metallic shutters for "
"both protection and privacy purposes.  It cannot be opened, but with its "
"shutters are retracted, it could be smashed with no particular difficulty."
msgstr ""
"Es una ventana prefabricada de estilo ojo de buey, equipada con persianas "
"metálicas tanto para protección como para privacidad. No puede ser abierta "
"pero si sus persianas están retraídas, puede ser destrozada sin mucha "
"dificultad."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "habitat window (shutters)"
msgstr "ventana de hábitat (persianas)"

#. ~ Description for habitat window (shutters)
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A porthole style window of standard design, completely covered by sturdy "
"metallic shutters."
msgstr ""
"Es una ventana de estilo ojo de buey de diseño estándar, completamente "
"cubierta por unas persianas metálicas robustas."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "broken habitat window (shutters)"
msgstr "ventana rota de hábitat (persianas)"

#. ~ Description for broken habitat window (shutters)
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"The shutters of this porthole are deployed, but the lack of a window between"
" them allows the frozen air to leak into the room."
msgstr ""
"Las persianas de este ojo de buey están desplegadas pero la falta de ventana"
" entre ellas permite que el aire congelado se meta en la habitación."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "broken habitat window"
msgstr "ventana rota de hábitat"

#. ~ Description for broken habitat window
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"The glass panel that would have covered this porthole has been broken, "
"allowing unfettered access to the rooms within."
msgstr ""
"El panel de vidrio que tendría que cubrir este ojo de buey ha sido roto, lo "
"que permite el acceso sin restricciones a la habitación."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "broken habitat segment"
msgstr "segmento roto de hábitat"

#. ~ Description for broken habitat segment
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"Exposed structural ribs and battered plate metal are all what remains of "
"this habitat segment."
msgstr ""
"La estructura expuesta y las placas de metal golpeadas son todo lo que queda"
" de este segmento de hábitat."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "stick wall"
msgstr "pared de palos"

#. ~ Description for stick wall
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A cheap mish mash of planks and sticks with a log pillar that keeps it "
"together.  It is capable of supporting an upper level or roof.  Dirt and "
"stones make the wall secure.  Somewhat flammable."
msgstr ""
"Es una mezcla barata de tablas y palos con un tronco que sostiene todo "
"junto. Es capaz de soportar un piso arriba o un techo. La tierra y las "
"piedras hacen que la pared sea seguro. Es un poco inflamable."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "krick!"
msgstr "¡krick!"

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "Edison generator"
msgstr "generador Edison"

#. ~ Description for Edison generator
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"This imposing apparatus harnesses 'atmospheric charges', or at least thats "
"what the news said when these things came out.  Pioneered by Elton Moosek "
"and his Bluebox team, these were immediately snapped up by the government "
"due to their potential to generate near limitless power.  It's not doing "
"much good here though.  Perhaps it could be salvaged for other purposes."
msgstr ""
"Este impresionante aparato aprovecha las 'cargas atmosféricas', o por lo "
"menos eso es lo que decían las noticias cuando aparecieron estas cosas. Fue "
"una innovación de Elton Moosek y su equipo Bluebox, estos aparatos fueron "
"inmediatamente adquiridos por el gobierno debido a su potencial para generar"
" cantidades casi ilimitadas de energía. Igual, no sirve para mucho acá. Tal "
"vez pueda ser utilizado para otros propósitos."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "burnt tree"
msgstr "árbol quemado"

#. ~ Description for burnt tree
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"This tree looks like it has been burnt badly, but it is somehow still "
"standing."
msgstr ""
"Este árbol parece haberse quemado pero todavía se sostiene en pie, de alguna"
" manera."

#. ~ Description for burnt tree
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"This is a large coccoon-like object that looks to be the vague shape of some"
" creature.  You don't want to know how long it stayed alive while being "
"sucked dry by these spiders."
msgstr ""
"Es un objeto grande en forma de capullo que parece tener vagamente la forma "
"de alguna criatura. No querés ni saber cuánto tiempo se mantuvo viva "
"mientras era secada hasta la muerte por estas arañas."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "webbing wall"
msgstr "pared de telarañas"

#. ~ Description for webbing wall
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"This wall seems to be made up of a combination of webbing, wood splinters, "
"detritus, and some kind of dark-colored resin."
msgstr ""
"Esta pared parece estar hecho con una combinación de telarañas, astillas de "
"madera, residuos y alguna clase de resina de color oscuro."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "barren dirt"
msgstr "tierra árida"

#. ~ Description for barren dirt
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"It's dirt.  The ground here is infertile.  Could also be dug out for "
"construction projects."
msgstr ""
"Es tierra. El suelo acá es infértil. Puede ser recolectada para alguna "
"construcción."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "glassteel vault wall"
msgstr "pared de bóveda de vidriacero"

#. ~ Description for glassteel vault wall
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A barrier made of glassteel, it's nothing complicated, and looks extremely "
"fragile.  It is most definitely not fragile and it's probably alarmed in the"
" event that someone does break through it."
msgstr ""
"Es una barrera hecha de vidriacero, nada complicado, y parece extremadamente"
" frágil. Pero definitivamente no es frágil y probablemente tenga alarma en "
"el caso de que alguien decida romperla."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "a cross between steel bending and glass shattering!"
msgstr "¡una mezcla de acero y vidrio rompiéndose!"

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "concrete floor, everburning chandelier"
msgstr "suelo de concreto, araña encendida"

#. ~ Description for concrete floor, everburning chandelier
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A bare and cold concrete floor with an elaborate chandelier above it filled "
"with everburning candles."
msgstr ""
"Es un suelo de concreto frío y desnudo con una elaborada araña arriba que "
"está llena de velas que siempre arden."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "vault vent"
msgstr "ventilación de bóveda"

#. ~ Description for vault vent
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"This concrete flooring has a vent pouring fresh, clean air into the vault."
msgstr ""
"Este suelo de concreto tiene una ventilación tirando aire fresco y limpio "
"hacia la bóveda."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "electro furnace"
msgstr "horno eléctrico"

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "industrial drill"
msgstr "taladro industrial"

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "heavy pipe"
msgstr "caño reforzado"

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "knock!"
msgstr "knock!"

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "thud thud."
msgstr "poc poc."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "knock knock."
msgstr "toc toc."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "open secret"
msgstr "secreto abierto"

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "book case"
msgstr "biblioteca"

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "unusual book case"
msgstr "biblioteca extraña"

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "open sliding wall"
msgstr "pared corrediza abierta"

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "unusual statue"
msgstr "estatua extraña"

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "containment manual override"
msgstr "control manual de contención"

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "security bolt release"
msgstr "apertura de pestillos de seguridad"

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "bridge control"
msgstr "control de puente"

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "shallow chocolate"
msgstr "chocolate poco profundo"

#. ~ Description for shallow chocolate
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"The chocolate isn't too deep here.  With a watertight container, you could "
"gather what looks to be pure melted cacao.  This will not be tasty."
msgstr ""
"Acá el chocolate no es muy profundo. Con un recipiente hermético podrías "
"recolectar lo que parece ser cacao puro derretido. Pero no va a ser sabroso."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "deep chocolate"
msgstr "chocolate profundo"

#. ~ Description for deep chocolate
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"The chocolate here is deep enough to drown in.  With a watertight container,"
" you could gather what looks to be pure melted cacao.  This will not be "
"tasty."
msgstr ""
"Acá el chocolate es lo suficientemente profundo como para que te ahogues en "
"él. Con un recipiente hermético podrías recolectar lo que parece ser cacao "
"puro derretido. Pero no va a ser sabroso."

#. ~ Description for caramel
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"An extremely hot, glowing liquid, composed of molten caramel.  In some "
"places, caramel coated fruit is a delicacy."
msgstr ""
"Es un líquido brillante y extremadamente caliente, compuesto de caramelo "
"derretido. En algunas partes, la fruta recubierta de caramelo es una "
"exquisitez."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "singing sand"
msgstr "duna cantora"

#. ~ Description for singing sand
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A formation of sand containing special minerals to produce whistling noises "
"when stepped on and from the wind."
msgstr ""
"Es una formación de arena que contiene unos minerales especiales que "
"producen sonido de silbido cuando la pisás y por el viento."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "outcrop"
msgstr "saliente"

#. ~ Description for outcrop
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"An assortment of various large, sharp rocks that jut out from the "
"surrounding terrain.  Could be as a surface for a number of things or "
"climbed on if worn with proper footwear."
msgstr ""
"Es una selección de varias rocas grandes y filosas que sobresalen del "
"terreno. Puede ser usada como superficie para varias cosas o se puede trepar"
" si se dispone del calzado adecuado."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "dune"
msgstr "duna"

#. ~ Description for dune
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"A huge sand dune that is continually reshaped by the wind.  Climbing it will"
" be troublesome."
msgstr ""
"Es una enorme duna de arena que está siendo continuamente reformada por el "
"viento. No será sencillo treparla."

#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "desert pavement"
msgstr "pavimento desértico"

#. ~ Description for desert pavement
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"Not that kind of pavement!  Naturally occurring pockets of densely packed "
"rock fragments that is easier to traverse than sand, with the right "
"footwear."
msgstr ""
"¡No es el pavimento que estás pensando! Son bolsillos naturales de "
"fragmentos de roca densamente unida por los que son más fáciles de transitar"
" que la arena, con el calzado adecuado."

#. ~ Description for scorched earth
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid ""
"Cracked and dry soil that doesn't look like it will be capable of supporting"
" anything in your lifetime."
msgstr ""
"Es suelo seco y resquebrajado que no parece ser capaz de soportar en tu "
"vida."

#. ~ Description for cactus
#: lang/json/terrain_from_json.py
msgid "A tall cactus."
msgstr "Es un cactus alto."

#: lang/json/tool_quality_from_json.py
msgid "cutting"
msgstr "cortar"

#: lang/json/tool_quality_from_json.py
msgid "fine cutting"
msgstr "cortar bien"

#: lang/json/tool_quality_from_json.py
msgid "glare protection"
msgstr "protección al brillo"

#: lang/json/tool_quality_from_json.py
msgid "shearing"
msgstr "esquilar"

#: lang/json/tool_quality_from_json.py
msgid "churn"
msgstr "revolver"

#: lang/json/tool_quality_from_json.py
msgid "awl"
msgstr "punzar"

#: lang/json/tool_quality_from_json.py
msgid "anesthesia"
msgstr "anestesiar"

#: lang/json/tool_quality_from_json.py
msgid "smoothing"
msgstr "suavizar"

#: lang/json/tool_quality_from_json.py
msgid "hammering"
msgstr "martillar"

#: lang/json/tool_quality_from_json.py
msgid "fine hammering"
msgstr "martillar bien"

#: lang/json/tool_quality_from_json.py
msgid "soft hammering"
msgstr "martillar suave"

#: lang/json/tool_quality_from_json.py
msgid "wood sawing"
msgstr "serruchar madera"

#. ~ Example result description search term
#: lang/json/tool_quality_from_json.py src/crafting_gui.cpp
msgid "metal sawing"
msgstr "serruchar metal"

#: lang/json/tool_quality_from_json.py
msgid "fine metal sawing"
msgstr "serruchar metal bien"

#: lang/json/tool_quality_from_json.py
msgid "food cooking"
msgstr "cocinar"

#: lang/json/tool_quality_from_json.py
msgid "boiling"
msgstr "hervir"

#: lang/json/tool_quality_from_json.py
msgid "containing"
msgstr "contener"

#: lang/json/tool_quality_from_json.py
msgid "chemical making"
msgstr "crear químico"

#: lang/json/tool_quality_from_json.py
msgid "smoking"
msgstr "fumar"

#: lang/json/tool_quality_from_json.py
msgid "distilling"
msgstr "destilar"

#: lang/json/tool_quality_from_json.py
msgid "tree cutting"
msgstr "cortar árbol"

#: lang/json/tool_quality_from_json.py
msgid "bolt turning"
msgstr "abulonar"

#: lang/json/tool_quality_from_json.py src/crafting_gui.cpp
msgid "fine bolt turning"
msgstr "abulonar bien"

#: lang/json/tool_quality_from_json.py
msgid "screw driving"
msgstr "desatornillar"

#: lang/json/tool_quality_from_json.py
msgid "fine screw driving"
msgstr "desatornillar bien"

#: lang/json/tool_quality_from_json.py
msgid "rock drilling"
msgstr "agujerear roca"

#: lang/json/tool_quality_from_json.py
msgid "prying"
msgstr "barretear"

#: lang/json/tool_quality_from_json.py
msgid "punch"
msgstr "perforar"

#: lang/json/tool_quality_from_json.py
msgid "lifting"
msgstr "levantar"

#: lang/json/tool_quality_from_json.py
msgid "jacking"
msgstr "levantar vehículo"

#: lang/json/tool_quality_from_json.py
msgid "self jacking"
msgstr "levantarse"

#: lang/json/tool_quality_from_json.py
msgid "siphoning"
msgstr "chupar"

#: lang/json/tool_quality_from_json.py
msgid "chiseling"
msgstr "esculpir"

#: lang/json/tool_quality_from_json.py
msgid "wood chiseling"
msgstr "tallar madera"

#: lang/json/tool_quality_from_json.py
msgid "sewing"
msgstr "coser"

#: lang/json/tool_quality_from_json.py
msgid "knitting"
msgstr "tejer"

#: lang/json/tool_quality_from_json.py
msgid "bullet pulling"
msgstr "extraer bala"

#: lang/json/tool_quality_from_json.py
msgid "analysis"
msgstr "analizar"

#: lang/json/tool_quality_from_json.py
msgid "concentration"
msgstr "concentrar"

#: lang/json/tool_quality_from_json.py
msgid "separation"
msgstr "separar"

#: lang/json/tool_quality_from_json.py
msgid "fine distillation"
msgstr "destilar bien"

#: lang/json/tool_quality_from_json.py
msgid "chromatography"
msgstr "cromatografía"

#: lang/json/tool_quality_from_json.py
msgid "grinding"
msgstr "moler"

#: lang/json/tool_quality_from_json.py
msgid "reaming"
msgstr "escariar"

#: lang/json/tool_quality_from_json.py
msgid "filing"
msgstr "limar"

#: lang/json/tool_quality_from_json.py
msgid "clamping"
msgstr "sujetar"

#: lang/json/tool_quality_from_json.py
msgid "pressurizing"
msgstr "presurizar"

#: lang/json/tool_quality_from_json.py
msgid "extraction"
msgstr "extraer"

#: lang/json/tool_quality_from_json.py
msgid "filtration"
msgstr "filtrar"

#: lang/json/tool_quality_from_json.py
msgid "suspending"
msgstr "colgar"

#: lang/json/tool_quality_from_json.py
msgid "rope"
msgstr "atar"

#: lang/json/tool_quality_from_json.py
msgid "clean surface"
msgstr "superficie vacía"

#: lang/json/tool_quality_from_json.py
msgid "wheel fastening"
msgstr "ajustar rueda"

#: lang/json/tool_quality_from_json.py
msgid "diamond press"
msgstr "prensa de diamantes"

#: lang/json/tool_quality_from_json.py
msgid "bionic assembly"
msgstr "armar biónico"

#: lang/json/tool_quality_from_json.py
msgid "nano forge assembly"
msgstr "equipo de nano forja"

#: lang/json/tool_quality_from_json.py
msgid "mana focusing"
msgstr "focalizar maná"

#: lang/json/tool_quality_from_json.py
msgid "mana infusing"
msgstr "infundir maná"

#: lang/json/tool_quality_from_json.py
msgid "mana weaving"
msgstr "entrelazar maná"

#: lang/json/tool_quality_from_json.py
msgid "magic mutagen mixer"
msgstr "mezclar mutágeno mágico"

#. ~ Trap-vehicle collision message for trap 'bubble wrap'
#: lang/json/trap_from_json.py src/trapfunc.cpp
msgid "Pop!"
msgstr "¡Pop!"

#: lang/json/trap_from_json.py
msgid "glass shards"
msgstr "fragmentos de vidrio"

#. ~ Trap-vehicle collision message for trap 'glass shards'
#: lang/json/trap_from_json.py
msgid "Crunch!"
msgstr "¡Crujido!"

#: lang/json/trap_from_json.py
msgid "roll mat"
msgstr "colchoneta"

#: lang/json/trap_from_json.py
msgid "fur roll mat"
msgstr "colchoneta de piel"

#: lang/json/trap_from_json.py
msgid "microlab shifting hall"
msgstr "salón cambiante de microlaboratorio"

#. ~ Trap-vehicle collision message for trap 'bear trap'
#. ~ Trap-vehicle collision message for trap 'buried bear trap'
#: lang/json/trap_from_json.py src/trapfunc.cpp
msgid "SNAP!"
msgstr "¡SNAP!"

#: lang/json/trap_from_json.py
msgid "buried bear trap"
msgstr "trampa para osos enterrada"

#: lang/json/trap_from_json.py
msgid "spiked board"
msgstr "panel con púas"

#: lang/json/trap_from_json.py
msgid "caltrops"
msgstr "miguelitos"

#: lang/json/trap_from_json.py
msgid "glass caltrops"
msgstr "miguelitos de vidrio"

#: lang/json/trap_from_json.py
msgid "tripwire"
msgstr "cuerda de trampa"

#. ~ Trap-vehicle collision message for trap 'crossbow trap'
#: lang/json/trap_from_json.py
msgid "Clank!"
msgstr "¡Clank!"

#. ~ Trap-vehicle collision message for trap 'shotgun trap'
#: lang/json/trap_from_json.py lang/json/trap_from_json.py src/iuse.cpp
#: src/ranged.cpp
msgid "Bang!"
msgstr "¡Bang!"

#: lang/json/trap_from_json.py
msgid "spinning blade engine"
msgstr "motor de cuchillas giratorias"

#: lang/json/trap_from_json.py
msgid "spinning blade"
msgstr "cuchilla giratoria"

#. ~ Trap-vehicle collision message for trap 'spinning blade'
#: lang/json/trap_from_json.py
msgid "Swinnng!"
msgstr "¡Swinnng!"

#. ~ Trap-vehicle collision message for trap 'land mine'
#. ~ Trap-vehicle collision message for trap 'buried land mine'
#. ~ Trap-vehicle collision message for trap 'booby trap'
#: lang/json/trap_from_json.py
msgid "Boom!"
msgstr "¡Bum!"

#: lang/json/trap_from_json.py
msgid "buried land mine"
msgstr "mina enterrada"

#: lang/json/trap_from_json.py
msgid "goo pit"
msgstr "pozo de viscosidad"

#: lang/json/trap_from_json.py
msgid "exposed high-energy conduit"
msgstr "conducto expuesto de gran energía"

#. ~ the sound of a dissector dissecting
#. ~ Trap-vehicle collision message for trap 'exposed high-energy conduit'
#: lang/json/trap_from_json.py src/trapfunc.cpp
msgid "BRZZZAP!"
msgstr "¡BRZZZAP!"

#: lang/json/trap_from_json.py
msgid "sinkhole"
msgstr "sumidero"

#: lang/json/trap_from_json.py
msgid "shimmering portal"
msgstr "portal reluciente"

#: lang/json/trap_from_json.py
msgid "ledge"
msgstr "plataforma"

#: lang/json/trap_from_json.py
msgid "downspout funnel"
msgstr "embudo de bajada desagüe"

#: lang/json/trap_from_json.py
msgid "firewood source"
msgstr "fuente de leña"

#: lang/json/trap_from_json.py
msgid "practice target"
msgstr "objetivo de práctica"

#: lang/json/trap_from_json.py
msgid "unfinished construction"
msgstr "construcción inconclusa"

#: lang/json/trap_from_json.py
msgid "raincatcher"
msgstr "junta-lluvia"

#: lang/json/trap_from_json.py
msgid "cryo pod switch"
msgstr "interruptor de cápsula de criogenia"

#: lang/json/trap_from_json.py
msgid "summon hounds"
msgstr "conjurar sabuesos"

#: lang/json/trap_from_json.py
msgid "magic door"
msgstr "puerta mágica"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "work light"
msgstr "luz de trabajo"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Bicycle"
msgstr "Bicicleta"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Mountain bike"
msgstr "Mountain bike"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Electric Bicycle"
msgstr "Bicicleta Eléctrica"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Motocross Bike"
msgstr "Motocross"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Street-Legal Dirt Bike"
msgstr "Motocross Street-Legal"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Motorcycle"
msgstr "Moto"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Motorcycle Chassis"
msgstr "Chasis de Moto"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Quad Bike"
msgstr "Cuatriciclo"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Quad Bike Chassis"
msgstr "Chasis de Cuatriciclo"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Scooter"
msgstr "Scooter"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Electric Scooter"
msgstr "Scooter Eléctrica"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Superbike"
msgstr "Superbike"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Tandem"
msgstr "Tándem"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Children's Tricycle"
msgstr "Triciclo Infantil"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Unicycle"
msgstr "Monociclo"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "canoe"
msgstr "canoa"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Amphibious Truck"
msgstr "Camión Anfibio"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "kayak"
msgstr "kayak"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "racing kayak"
msgstr "kayak de carrera"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "raft"
msgstr "balsa"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "motor boat"
msgstr "bote a motor"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "wooden rowboat"
msgstr "bote de madera de remos"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "4x4 Car"
msgstr "Auto 4x4"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Beetle"
msgstr "Escarabajo"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Bubble Car"
msgstr "Auto Burbuja"

#: lang/json/vehicle_from_json.py src/construction.cpp
msgid "Car"
msgstr "Auto"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Car with Bike Rack"
msgstr "Auto con Soporte de Bicicleta"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Luxury Car"
msgstr "Auto de Lujo"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Car Chassis"
msgstr "Chasis de Auto"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Hybrid Car with Bike Rack"
msgstr "Híbrido con Soporte de Bicicleta"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Hybrid Car"
msgstr "Auto Híbrido"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "City Car"
msgstr "Auto Urbano"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Hatchback"
msgstr "Hatchback"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Hatchback with Bike Rack"
msgstr "Auto de Cinco Puertas con Soporte de Bicicleta"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Sports Car"
msgstr "Auto Deportivo"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Atomic Sports Car"
msgstr "Auto Deportivo Atómico"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Electric Sports Car"
msgstr "Auto Deportivo Eléctrico"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Electric Racing Car"
msgstr "Auto Eléctrico de Carrera"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Electric Car"
msgstr "Auto Eléctrico"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Solar Car"
msgstr "Auto Solar"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "SUV"
msgstr "VUD"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Electric SUV"
msgstr "VUD Eléctrico"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Electric SUV with Bike Rack"
msgstr "VUD Eléctrico con Soporte de Bicicleta"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Survivor Car"
msgstr "Auto de Sobreviviente"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Engine Crane"
msgstr "Grúa para Motor"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Food Vendor Cart"
msgstr "Carrito de Comida"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Golf Cart"
msgstr "Carrito de Golf"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Handjack"
msgstr "Gato Hidráulico"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Ice Cream Cart"
msgstr "Carrito de Helados"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Luggage Cart"
msgstr "Carrita de Valijas"

#: lang/json/vehicle_from_json.py src/gamemode_defense.cpp
msgid "Shopping Cart"
msgstr "Chango"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Grocery Cart"
msgstr "Changuito"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Swivel Chair"
msgstr "Silla Giratoria"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Water Cart"
msgstr "Carro de Agua"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Welding Cart"
msgstr "Carrito de Soldadora"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Wheelbarrow"
msgstr "Carretilla"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Foldable wheelchair"
msgstr "Silla de ruedas Plegable"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "hospital bed"
msgstr "camilla de hospital"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Laundry Cart"
msgstr "Carro de Lavandería"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Hearse"
msgstr "Coche fúnebre"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Technical"
msgstr "Artillado"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Ambulance"
msgstr "Ambulancia"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "FBI, Emergency"
msgstr "FBI, Emergencia"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Fire Engine"
msgstr "Camión de Bomberos"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Fire Truck"
msgstr "Autobomba"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Police Car"
msgstr "Patrulla"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Police K9 Unit"
msgstr "Unidad de Policía K9"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Police SUV"
msgstr "VUD Policial"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Police K9 Transport"
msgstr "Transporte de K9 de Policía"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "SWAT Truck"
msgstr "Camión de SWAT"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Primitive Tractor"
msgstr "Tractor Primitivo"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Automatic Tractor"
msgstr "Tractor Automático"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Plow Tractor"
msgstr "Tractor Arado"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Reaper Tractor"
msgstr "Tractor Cosechadora"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Planter Tractor"
msgstr "Tractor Sembradora"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Wagon"
msgstr "Carreta"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Covered Wagon"
msgstr "Carreta Cubierta"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Stagecoach"
msgstr "Diligencia"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Gig Carriage"
msgstr "Charrete"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "2-seater helicopter A"
msgstr "helicóptero A de 2 asientos"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Small helicopter"
msgstr "Helicóptero pequeño"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Medevac helicopter 1"
msgstr "Helicóptero médico 1"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Medevac helicopter 2"
msgstr "Helicóptero médico 2"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "2-seater helicopter 2"
msgstr "helicóptero 2 de 2 asientos"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "SmallFlier2 Wreck"
msgstr "Restos de SmallFlier2"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Medevac helicopter w1"
msgstr "Helicóptero médico w1"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Medevac helicopter w2"
msgstr "Helicóptero médico w2"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "AH-64 Apache"
msgstr "AH-64 Apache"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "V-22 Osprey"
msgstr "V-22 Osprey"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "UH-60 Blackhawk"
msgstr "UH-60 Blackhawk"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Mechanized Infantry Carrier"
msgstr "Transporte de Infantería Mecanizada"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Armored Personnel Carrier"
msgstr "Transporte Blindado de Personal"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Humvee"
msgstr "Humvee"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Military Cargo Truck"
msgstr "Camión Militar"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Engine Test"
msgstr "Prueba de Motor"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Rapid Destruction"
msgstr "Destrucción Rápida"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Cross Split"
msgstr "Cross Split"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Circle Split"
msgstr "Circle Split"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Reactor test"
msgstr "Prueba de reactor"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Solar test"
msgstr "Prueba solar"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "TEST Scooter"
msgstr "Scooter PRUEBA"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "TEST Electric Scooter"
msgstr "Scooter Eléctrica PRUEBA"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Passenger Car"
msgstr "Vagón de Pasajeros"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Two-Seated Motorized Draisine"
msgstr "Dresina Motorizada de Dos Asientos"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Six-Seated Motorized Draisine"
msgstr "Dresina Motorizada de Seis Asientos"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Rail Motorcycle"
msgstr "Carro para Moto"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Miniature Train Locomotive"
msgstr "Locomotora Miniatura"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Flatbed Truck"
msgstr "Camión de Plataforma"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Pickup Truck"
msgstr "Pickup"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Semi Truck"
msgstr "Camión Semirremolque"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Truck Trailer"
msgstr "Semirremolque"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Heavy Duty Cargo Truck"
msgstr "Camión de Carga Pesada"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Animal Control Truck"
msgstr "Camión de Control Animal"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Underlift Tow Truck"
msgstr "Grúa de Pluma Retraída"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Automatic Street Sweeper"
msgstr "Barredora Automática de Calles"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Excavator"
msgstr "Excavadora"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Portable Generator"
msgstr "Generador Portátil"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Road Roller"
msgstr "Apisonadora"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Forklift"
msgstr "Montacargas"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Trencher"
msgstr "Zanjadora"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Armored Car"
msgstr "Auto Blindado"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Cube Van"
msgstr "Camioneta con Caja Cerrada"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Low-End Cube Van"
msgstr "Camioneta con Caja Cerrada Gama Baja"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Hippie Van"
msgstr "Camioneta Hippie"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Ice Cream Truck"
msgstr "Camión de Helados"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Taco Truck"
msgstr "Camión de comida"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Food Truck"
msgstr "Food Truck"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Luxury RV"
msgstr "Casilla de Lujo"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Survivor RV"
msgstr "Casilla de Sobreviviente"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Mobile Meth Lab"
msgstr "Laboratorio de Drogas Móvil"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "RV"
msgstr "Casilla"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Limousine"
msgstr "Limusina"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Schoolbus"
msgstr "Colectivo escolar"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Bus"
msgstr "Colectivo"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Tour Bus"
msgstr "Colectivo de Turismo"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Security Van"
msgstr "Camioneta de Seguridad"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Wienermobile"
msgstr "Wienermobile"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "custom"
msgstr "personalizado"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "custom_empty"
msgstr "personalizad_vacío"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Sports Bike"
msgstr "Moto Deportiva"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Electric Semi"
msgstr "Semirremolque Eléctrico"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Atomic Compact"
msgstr "Auto Compacto Atómico"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Atomic SUV"
msgstr "VUD Atómico"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Atomic Car"
msgstr "Auto Atómico"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Robotic Taxi"
msgstr "Taxi Robótico"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Armored Robot Carrier"
msgstr "Transporte Blindado de Robots"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Flaming Atomic Car"
msgstr "Auto Atómico Llameante"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Floating disk"
msgstr "Disco flotante"

#: lang/json/vehicle_from_json.py
msgid "Mojocycle"
msgstr "Mojocicleta"

#. ~ Hardcoded category to display vehicle parts regardless of category.
#: lang/json/vehicle_part_categories_from_json.py
msgctxt "vp_category"
msgid "All"
msgstr "Todo"

#. ~ (short name, optimal 1 symbol) Hardcoded category to display vehicle
#. parts regardless of category.
#: lang/json/vehicle_part_categories_from_json.py
msgctxt "vp_category"
msgid "*"
msgstr "*"

#. ~ Hardcoded category used for vehicle part user filter.
#: lang/json/vehicle_part_categories_from_json.py
msgctxt "vp_category"
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#. ~ (short name, optimal 1 symbol) Hardcoded category used for vehicle part
#. user filter.
#: lang/json/vehicle_part_categories_from_json.py
msgctxt "vp_category"
msgid "/"
msgstr "/"

#. ~ Vehicle part category for engines, motors, battery/fuel storage, wheels.
#: lang/json/vehicle_part_categories_from_json.py
msgctxt "vp_category"
msgid "Movement"
msgstr "Movimiento"

#. ~ (short name, optimal 1 symbol) Vehicle part category for engines, motors,
#. battery/fuel storage, wheels.
#: lang/json/vehicle_part_categories_from_json.py
msgctxt "vp_category"
msgid "M"
msgstr "M"

#. ~ Vehicle part category for manual engines (which are usually controls),
#. controls of all kinds, seats and saddles.
#: lang/json/vehicle_part_categories_from_json.py
msgctxt "vp_category"
msgid "Operations"
msgstr "Operaciones"

#. ~ (short name, optimal 1 symbol) Vehicle part category for manual engines
#. (which are usually controls), controls of all kinds, seats and saddles.
#: lang/json/vehicle_part_categories_from_json.py
msgctxt "vp_category"
msgid "O"
msgstr "O"

#. ~ Vehicle part category for solar panels, reactors, dashboards and ECUs,
#. batteries, alternators.
#: lang/json/vehicle_part_categories_from_json.py
msgctxt "vp_category"
msgid "Electric Generation"
msgstr "Generación Eléctrica"

#. ~ (short name, optimal 1 symbol) Vehicle part category for solar panels,
#. reactors, dashboards and ECUs, batteries, alternators.
#: lang/json/vehicle_part_categories_from_json.py
msgctxt "vp_category"
msgid "G"
msgstr "G"

#. ~ Vehicle part category for frames, armor, rams, doors, roofs, hulls and
#. structural bits of all kinds.
#: lang/json/vehicle_part_categories_from_json.py
msgctxt "vp_category"
msgid "Hull"
msgstr "Casco"

#. ~ (short name, optimal 1 symbol) Vehicle part category for frames, armor,
#. rams, doors, roofs, hulls and structural bits of all kinds.
#: lang/json/vehicle_part_categories_from_json.py
msgctxt "vp_category"
msgid "H"
msgstr "C"

#. ~ Vehicle part category for turrets, weapons, armor and rams.
#: lang/json/vehicle_part_categories_from_json.py
msgctxt "vp_category"
msgid "Warfare"
msgstr "Armamento"

#. ~ (short name, optimal 1 symbol) Vehicle part category for turrets,
#. weapons, armor and rams.
#: lang/json/vehicle_part_categories_from_json.py
msgctxt "vp_category"
msgid "W"
msgstr "A"

#. ~ Vehicle part category for aisles, seats, beds, animal carriers, livestock
#. stalls etc
#: lang/json/vehicle_part_categories_from_json.py
msgctxt "vp_category"
msgid "Passengers"
msgstr "Pasajeros"

#. ~ (short name, optimal 1 symbol) Vehicle part category for aisles, seats,
#. beds, animal carriers, livestock stalls etc
#: lang/json/vehicle_part_categories_from_json.py
msgctxt "vp_category"
msgid "P"
msgstr "P"

#. ~ Vehicle part category for trunks, boxes, cargo spaces, livestock stalls,
#. bike racks etc.
#: lang/json/vehicle_part_categories_from_json.py
msgctxt "vp_category"
msgid "Cargo"
msgstr "Transporte"

#. ~ (short name, optimal 1 symbol) Vehicle part category for trunks, boxes,
#. cargo spaces, livestock stalls, bike racks etc.
#: lang/json/vehicle_part_categories_from_json.py
msgctxt "vp_category"
msgid "C"
msgstr "T"

#. ~ Vehicle part category for internal and external lighting.
#: lang/json/vehicle_part_categories_from_json.py
msgctxt "vp_category"
msgid "Lighting"
msgstr "Luz"

#. ~ (short name, optimal 1 symbol) Vehicle part category for internal and
#. external lighting.
#: lang/json/vehicle_part_categories_from_json.py
msgctxt "vp_category"
msgid "L"
msgstr "L"

#. ~ Vehicle part category for crafting stations, water purifiers, washers,
#. autoclaves, cranes/cantilevers etc.
#: lang/json/vehicle_part_categories_from_json.py
msgctxt "vp_category"
msgid "Utility"
msgstr "Utilidades"

#. ~ (short name, optimal 1 symbol) Vehicle part category for crafting
#. stations, water purifiers, washers, autoclaves, cranes/cantilevers etc.
#: lang/json/vehicle_part_categories_from_json.py
msgctxt "vp_category"
msgid "U"
msgstr "U"

#. ~ Vehicle part category for anything not included in other categories
#: lang/json/vehicle_part_categories_from_json.py
msgctxt "vp_category"
msgid "Other"
msgstr "Otros"

#. ~ (short name, optimal 1 symbol) Vehicle part category for anything not
#. included in other categories
#: lang/json/vehicle_part_categories_from_json.py
msgctxt "vp_category"
msgid "~"
msgstr "~"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "mounted fusion gun"
msgstr "pistola de fusión montada"

#. ~ Description for metal wheel
#. ~ Description for roller drum
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "A strong metal wheel."
msgstr "Es una rueda fuerte de metal."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "bone plating"
msgstr "chapas de hueso"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "mounted mininuke launcher"
msgstr "lanzador de minibombas nucleares montado"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "mounted heavy rail rifle"
msgstr "rifle pesado de riel montado"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "mounted ferromagnetic rail rifle"
msgstr "rifle ferromagnético de riel montado"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "door"
msgstr "puerta"

#. ~ Description for door
#. ~ Description for wooden door
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "A door.  Has a window so you can see out of it, even when closed."
msgstr ""
"Es una puerta. Tiene ventana para poder ver para afuera aunque esté cerrada."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "An alternator."
msgstr "Es un alternador."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "rebar reinforcement"
msgstr "refuerzo de varillas corrugadas"

#. ~ Description for shock absorber
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A system of springs and pads, intended to cushion the effects of collisions "
"on the interior of your vehicle."
msgstr ""
"Es un sistema de resortes y almohadillas, con la intención de amortiguar los"
" efectos de las colisiones en el interior del vehículo."

#. ~ Description for car battery
#. ~ Description for storage battery
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A battery for storing electrical power, and discharging it to power "
"electrical devices built into the vehicle."
msgstr ""
"Es una batería para almacenar energía eléctrica, y alimentar dispositivos "
"electrónicos puestos en el vehículo."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "motorbike battery, small"
msgstr "batería de moto, pequeña"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "swappable large storage battery"
msgstr "batería grande de almacenamiento cambiable"

#. ~ Description for swappable large storage battery
#. ~ Description for swappable storage battery
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A battery for storing electrical power, and discharging it to power "
"electrical devices built into the vehicle.  This one is mounted on a quick "
"release framework to allow it to be easily swapped, though it still weighs "
"so much that a lifting tool of some kind is necessary for most people."
msgstr ""
"Es una batería para almacenar energía eléctrica, y alimentar dispositivos "
"electrónicos puestos en el vehículo. Esta está montada en una estructura que"
" se puede sacar rápidamente para permitir un cambio fácil, aunque igual pesa"
" tanto que la mayoría de las personas necesitan una herramienta para "
"levantarla."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "swappable storage battery"
msgstr "batería de almacenamiento cambiable"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "board"
msgstr "panel"

#. ~ Description for board
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A metal wall.  Keeps zombies outside the vehicle and prevents people from "
"seeing through it."
msgstr ""
"Es una pared de metal. Mantiene a los zombis afuera del vehículo y evita que"
" la gente vea a través de ella."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "quarterpanel"
msgstr "aleta"

#. ~ Description for quarterpanel
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A half-height metal wall.  Keeps zombies outside the vehicle but allows "
"people to see over it."
msgstr ""
"Es media pared de metal. Mantiene a los zombis afuera del vehículo pero "
"permite que la gente vea por sobre ella."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "cloth board"
msgstr "panel de tela"

#. ~ Description for cloth board
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A cloth wall.  Keeps zombies outside the vehicle and prevents people from "
"seeing through it."
msgstr ""
"Es una pared de tela. Mantiene a los zombis afuera del vehículo y evita que "
"la gente vea a través de ella."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "cloth quarterpanel"
msgstr "aleta de tela"

#. ~ Description for cloth quarterpanel
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A half-height cloth wall.  Keeps zombies outside the vehicle but allows "
"people to see over it."
msgstr ""
"Es media pared de tela. Mantiene a los zombis afuera del vehículo pero "
"permite que la gente vea por sobre ella."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "stow board"
msgstr "panel con bolsillo"

#. ~ Description for stow board
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A metal wall with a storage locker.  Keeps zombies outside the vehicle and "
"prevents people from seeing through it."
msgstr ""
"Es una pared de metal con un casillero. Mantiene a los zombis afuera del "
"vehículo y evita que la gente vea a través de ella."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "heavy duty stow board"
msgstr "panel reforzado con bolsillo"

#. ~ Description for heavy duty board
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A strong metal wall.  Keeps zombies outside the vehicle and prevents people "
"from seeing through it."
msgstr ""
"Es una pared fuerte de metal. Mantiene a los zombis afuera del vehículo y "
"evita que la gente vea a través de ella."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "heavy duty board"
msgstr "panel reforzado"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "heavy duty quarterpanel"
msgstr "aleta reforzada"

#. ~ Description for heavy duty quarterpanel
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A half-height strong metal wall.  Keeps zombies outside the vehicle but "
"allows people to see over it."
msgstr ""
"Es media pared fuerte  de metal. Mantiene a los zombis afuera del vehículo "
"pero permite que la gente vea por sobre ella."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "wooden board"
msgstr "panel de madera"

#. ~ Description for wooden board
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A wooden wall.  Keeps zombies outside the vehicle and prevents people from "
"seeing through it."
msgstr ""
"Es una pared de madera. Mantiene a los zombis afuera del vehículo y evita "
"que la gente vea a través de ella."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "wooden quarterpanel"
msgstr "aleta de madera"

#. ~ Description for wooden quarterpanel
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A half-height wooden wall.  Keeps zombies outside the vehicle but allows "
"people to see over it."
msgstr ""
"Es media pared de madera. Mantiene a los zombis afuera del vehículo pero "
"permite que la gente vea por sobre ella."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "extra light quarterpanel"
msgstr "aleta extra-liviana"

#. ~ Description for extra light quarterpanel
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A half-height thin metal wall.  Keeps zombies outside the vehicle but allows"
" people to see over it."
msgstr ""
"Es media pared fina de metal. Mantiene a los zombis afuera del vehículo pero"
" permite que la gente vea por sobre ella."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "storage bag"
msgstr "bolso de almacenamiento"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "shopping cart basket"
msgstr "canasta de chango"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "external shopping cart basket"
msgstr "canasta externa de chango"

#. ~ Description for external shopping cart basket
#. ~ Description for external wire bike basket
#. ~ Description for external cargo rack
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"Storage space, mounted outside your vehicle's armor and vulnerable to "
"damage."
msgstr ""
"Sirve para almacenar cosas, va montada fuera del vehículo por lo que queda "
"vulnerable a los daños."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "folding shopping cart basket"
msgstr "canasta plegable de chango"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "wire bike basket"
msgstr "canasta de alambre de bicicleta"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "external wire bike basket"
msgstr "canasta de alambre externa de bicicleta"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "box"
msgstr "caja"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "external cargo rack"
msgstr "estante externo de carga"

#. ~ Description for bike rack
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A collection of pipes and frames for supporting a bike or other small "
"vehicle and carrying it on your vehicle.  Move a single tile wide vehicle so"
" that all of that vehicle's tiles are next to bike racks, and then 'e'xamine"
" any bike rack to mount that vehicle onto the bike rack.  'e'xamine the bike"
" rack to unmount the carried vehicle."
msgstr ""
"Es un conjunto de caños y estructuras para sostener una bicicleta u otro "
"vehículo pequeño, y transportarlo en tu vehículo. Poné el vehículo a un "
"espacio para que queden al lado del soporte, y 'e'xaminá el soporte para "
"montar la bicicleta. También tenés que 'e'xaminá el soporte para "
"desmontarla."

#. ~ Description for mounted spare tire
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "Spare tire stored on an external carrier rig."
msgstr "Es una rueda de repuesto puesta en puerta rueda externo."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "A combustion engine.  Burns fuel from a tank in the vehicle."
msgstr "Es un motor de combustión. Quema combustible del tanque del vehículo."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A combustion engine for use on aircraft.  Burns gasoline or avgas fuel from "
"a tank in the vehicle."
msgstr ""
"Es un motor de combustión para usar en aviones. Quema nafta o combustible de"
" aviación de un tanque del vehículo."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A combustion engine.  Burns diesel fuel from a tank in the vehicle.  Can "
"also burn biodiesel or lamp oil, though somewhat less efficiently."
msgstr ""
"Es un motor de combustión. Quema gasoil del tanque del vehículo. También "
"puede quemar biodiésel o aceite de lámpara, aunque es menos eficiente."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "A combustion engine.  Burns gasoline fuel from a tank in the vehicle."
msgstr "Es un motor de combustión. Quema nafta del tanque del vehículo."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"An advanced combustion engine.  Burns gasoline or diesel or aviation fuel "
"from a tank in the vehicle.  Can also burn lamp oil, though somewhat less "
"efficiently.  Better power-to-weight ratio than a traditional engine, but "
"consumes more fuel."
msgstr ""
"Es un motor avanzado de combustión. Quema nafta o gasoil o combustible de "
"aviación de un tanque del vehículo. También puede quemar aceite de lámpara, "
"aunque es menos eficiente. Es mejor en alimentación en relación a su peso "
"que un motor tradicional, pero consume más combustible."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A closed cycle, external combustion steam engine.  Burns coal or charcoal "
"from a bunker in the vehicle to produce steam."
msgstr ""
"Es un motor de vapor de combustión externa, con ciclo cerrado. Quema carbón "
"o carbón vegetal de la carbonera del vehículo para producir vapor."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "opaque door"
msgstr "puerta opaca"

#. ~ Description for opaque door
#. ~ Description for opaque wooden door
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A door.  Solid construction means you can't see through it when closed."
msgstr ""
"Es una puerta. Su construcción sólida no te permite ver al otro lado cuando "
"está cerrada."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "heavy duty door"
msgstr "puerta reforzada"

#. ~ Description for heavy duty door
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A strong door.  Has a window so you can see out of it, even when closed."
msgstr ""
"Es una puerta resistente. Tiene una ventana para poder ver para afuera "
"aunque esté cerrada."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "heavy duty opaque door"
msgstr "puerta opaca reforzada"

#. ~ Description for heavy duty opaque door
#. ~ Description for opaque hatch
#. ~ Description for shutter door
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A strong door.  Solid construction means you can't see through it when "
"closed."
msgstr ""
"Es una puerta resistente. Su construcción sólida no te permite ver al otro "
"lado cuando está cerrada."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "internal door"
msgstr "puerta interna"

#. ~ Description for internal door
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"An interior door.  Solid construction means you can't see through it when "
"closed."
msgstr ""
"Es una puerta interior. Su construcción sólida no te permite ver al otro "
"lado cuando está cerrada."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "hatch"
msgstr "escotilla"

#. ~ Description for hatch
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "A strong door.  A window lets you see through it when closed."
msgstr ""
"Es una puerta resistente. Una ventana te permite ver al otro lado cuando "
"está cerrada."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "opaque hatch"
msgstr "escotilla opaca"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "heavy duty hatch"
msgstr "escotilla reforzada"

#. ~ Description for heavy duty hatch
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "A very strong door.  A window lets you see through it when closed."
msgstr ""
"Es una puerta muy resistente. Una ventana te permite ver al otro lado cuando"
" está cerrada."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "opaque heavy duty hatch"
msgstr "escotilla opaca reforzada"

#. ~ Description for opaque heavy duty hatch
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A very strong door.  Solid construction means you can't see through it when "
"closed."
msgstr ""
"Es una puerta muy resistente. Su construcción sólida no te permite ver al "
"otro lado cuando está cerrada."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "boom crane"
msgstr "brazo de grúa"

#. ~ Description for boom crane
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A rigid steel boom crane.  If it is in your line of sight and within two "
"tiles of another vehicle, you will automatically use it when you want to "
"jack up the other vehicle to change its wheels.  To use it to lift a heavy "
"component like an engine that you are installing or removing, the crane must"
" have line of sight to where it is going and it must be within four tiles of"
" it."
msgstr ""
"Es una grúa rígida de acero. Si está a la vista y a menos de dos espacios de"
" otro vehículo, automáticamente la vas a usar si querés levantar un auto "
"para cambiarle las ruedas. Para usarlo para levantar algún componente pesado"
" como el motor que estás instalando o sacando, la grúa tiene que estar en la"
" línea de visión del lugar a donde va, y dentro de cuatro espacios de "
"distancia."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "internal boom crane"
msgstr "brazo interno de grúa"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "telescopic crane"
msgstr "grúa telescópica"

#. ~ Description for telescopic crane
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"An extendable cantilever crane.  If it is in your line of sight and within "
"two tiles of another vehicle, you will automatically use it when you want to"
" jack up the other vehicle to change its wheels.  To use it to lift a heavy "
"component like an engine that you are installing or removing, the crane must"
" have line of sight to where it is going and it must be within four tiles of"
" it."
msgstr ""
"Es una grúa voladiza extensible. Si está a la vista y a menos de dos "
"espacios de otro vehículo, automáticamente la vas a usar si querés levantar "
"un auto para cambiarle las ruedas. Para usarlo para levantar algún "
"componente pesado como el motor que estás instalando o sacando, la grúa "
"tiene que estar en la línea de visión del lugar a donde va, y dentro de "
"cuatro espacios de distancia."

#. ~ Description for pallet lifter
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A small pallet lifter.  If it is in your line of sight and within two tiles "
"of another vehicle, you will automatically use it when you want to jack up "
"the other vehicle to change its wheels.  To use it to lift a heavy component"
" like an engine that you are installing or removing, the crane must have "
"line of sight to where it is going and it must be within four tiles of it."
msgstr ""
"Es una pequeña zorra hidráulica. Si está a la vista y a menos de dos "
"espacios de otro vehículo, automáticamente la vas a usar si querés levantar "
"un auto para cambiarle las ruedas. Para usarlo para levantar algún "
"componente pesado como el motor que estás instalando o sacando, la grúa "
"tiene que estar en la línea de visión del lugar a donde va, y dentro de "
"cuatro espacios de distancia."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "forklift arm"
msgstr "brazo de montacargas"

#. ~ Description for forklift arm
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A pair of forklift arms.  If it is in your line of sight and within two "
"tiles of another vehicle, you will automatically use it when you want to "
"jack up the other vehicle to change its wheels.  To use it to lift a heavy "
"component like an engine that you are installing or removing, the crane must"
" have line of sight to where it is going and it must be within four tiles of"
" it."
msgstr ""
"Es un par de brazos de montacarga. Si está a la vista y a menos de dos "
"espacios de otro vehículo, automáticamente la vas a usar si querés levantar "
"un auto para cambiarle las ruedas. Para usarlo para levantar algún "
"componente pesado como el motor que estás instalando o sacando, la grúa "
"tiene que estar en la línea de visión del lugar a donde va, y dentro de "
"cuatro espacios de distancia."

#. ~ Description for rockwheel
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A large metal disc, powered by the vehicle's engines.  Use the vehicle "
"controls to turn it on or off.  When turned on, it will stop the vehicle "
"unless it has a strong engine.  When turned on, it will dig a shallow pit in"
" dirt.  Mount it on the edge of your vehicle."
msgstr ""
"Es un disco grande metálico, alimentado por los motores del vehículo. Usá "
"los controles del vehículo para activarla o desactivarla. Cuando está "
"activada, hará que el vehículo se detenga a menos que tenga un motor fuerte."
" Cuando está encendido, cavará un pozo poco profundo en la tierra. Hay que "
"instalarlo en el costado del vehículo."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "air jack system"
msgstr "sistema de gato de aire"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "foldable light frame"
msgstr "armazón liviana plegable"

#. ~ Description for foldable light frame
#. ~ Description for foldable orichalcum frame
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A light metal framework, designed to fold.  Other vehicle components can be "
"mounted on it.  If all the frames and components of a vehicle are foldable, "
"the vehicle can be folding into a small package and picked up as a normal "
"item."
msgstr ""
"Es una estructura ligera de metal, diseñada para plegarse. Se pueden poner "
"otras partes del vehículo en ella. Si todas las estructuras y componentes de"
" un vehículo son plegables, el vehículo puede ser plegado en un pequeño "
"paquete y llevado como un objeto normal."

#. ~ Description for foldable wooden frame
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A light wooden framework, designed to fold.  Other vehicle components can be"
" mounted on it.  If all the frames and components of a vehicle are foldable,"
" the vehicle can be folding into a small package and picked up as a normal "
"item."
msgstr ""
"Es una estructura ligera de madera, diseñada para plegarse. Se pueden poner "
"otras partes del vehículo en ella. Si todas las estructuras y componentes de"
" un vehículo son plegables, el vehículo puede ser plegado en un pequeño "
"paquete y llevado como un objeto normal."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "frame"
msgstr "armazón"

#. ~ Description for frame
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A metal framework.  Other vehicle components can be mounted on it, and it "
"can be attached to other frames to increase the vehicle's size."
msgstr ""
"Es una estructura de metal. Se pueden poner otras partes del vehículo en "
"ella, y puede ser unida a otras estructuras para incrementar el tamaño del "
"vehículo."

#. ~ Description for wooden frame
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A wooden framework.  Other vehicle components can be mounted on it, and it "
"can be attached to other frames to increase the vehicle's size.  Wood and "
"nail construction means it can be constructed and added to the vehicle "
"without welding tools."
msgstr ""
"Es una estructura de madera. Se pueden poner otras partes del vehículo en "
"ella, y puede ser unida a otras estructuras para incrementar el tamaño del "
"vehículo. La construcción hecha con maderas y clavos significa que podés "
"seguir agrandando el vehículo sin la necesidad de herramientas para soldar."

#. ~ Description for light wooden frame
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A light wooden framework.  Other vehicle components can be mounted on it, "
"and it can be attached to other frames to increase the vehicle's size.  Wood"
" and rope constructions means it can be constructed and added to the vehicle"
" without welding tools or nails."
msgstr ""
"Es una estructura ligera de madera. Se pueden poner otras partes del "
"vehículo en ella, y puede ser unida a otras estructuras para incrementar el "
"tamaño del vehículo. La construcción hecha con maderas y sogas significa que"
" podés seguir agrandando el vehículo sin la necesidad de herramientas para "
"soldar o clavos."

#. ~ Description for heavy duty frame
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A heavy metal framework.  Other vehicle components can be mounted on it, and"
" it can be attached to other frames to increase the vehicle's size.  "
"Increased mass makes it more resistant to damage in collisions."
msgstr ""
"Es una estructura de metal resistente. Se pueden poner otras partes del "
"vehículo en ella, y puede ser unida a otras estructuras para incrementar el "
"tamaño del vehículo. Al incrementar la masa se vuelve más resistente al daño"
" durante las colisiones."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "extra light frame"
msgstr "armazón extra-liviana"

#. ~ Description for extra light frame
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A light metal framework.  Other vehicle components can be mounted on it, and"
" it can be attached to other frames to increase the vehicle's size."
msgstr ""
"Es una estructura ligera de metal. Se pueden poner otras partes del vehículo"
" en ella, y puede ser unida a otras estructuras para incrementar el tamaño "
"del vehículo."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "aisle lights"
msgstr "luces de pasillo"

#. ~ Description for atomic lamp
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A bright light, self-powered by an atomic decay reaction that never stops.  "
"When turned on, it illuminates several squares inside the vehicle."
msgstr ""
"Es una luz brillante, autoalimentada por una reacción atómica radioactiva "
"que nunca para. Cuando está encendida, ilumina varios espacios adentro del "
"vehículo."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "atomic nightlight"
msgstr "velador atómico"

#. ~ Description for atomic nightlight
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A very dim light, self-powered by an atomic decay reaction that never stops."
"  When turned on, it illuminates a single square inside the vehicle that "
"isn't suitable for crafting."
msgstr ""
"Es una luz muy suave, autoalimentada por una reacción atómica radiactiva que"
" nunca para. Cuando está encendida, ilumina un solo espacio adentro del "
"vehículo y no es adecuada para trabajar."

#. ~ Description for floodlight
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A very bright, circular light that illuminates the area outside the vehicle "
"when turned on."
msgstr ""
"Es una luz circular muy brillante, que ilumina el área exterior del vehículo"
" cuando está encendida."

#. ~ Description for directed floodlight
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A very bright, directed light that illuminates a half-circular area outside "
"the vehicle when turned on.  During installation, you can choose what "
"direction to point the light."
msgstr ""
"Es una luz muy brillante dirigible que ilumina un área semicircular en el "
"exterior del vehículo cuando está encendida. Durante su instalación, podés "
"elegir la dirección en la que apuntará."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "headlight"
msgstr "luz delantera"

#. ~ Description for headlight
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A bright light that illuminates a narrow cone outside the vehicle when "
"turned on.  During installation, you can choose what direction to point the "
"light, so multiple headlights can illuminate the sides or rear, as well as "
"the front."
msgstr ""
"Es una luz brillante que ilumina un cono angosto afuera del vehículo cuando "
"está encendida. Durante su instalación, podés elegir la dirección en la que "
"apuntará, así que con varias luces delanteras podés iluminar los costados y "
"la parte posterior tan bien como la delantera."

#. ~ Description for motorcycle headlight
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A small, lightweight, bright light that illuminates a narrow cone outside "
"the vehicle when turned on.  During installation, you can choose what "
"direction to point the light, so multiple headlights can illuminate the "
"sides or rear, as well as the front."
msgstr ""
"Es una luz brillante pequeña y liviana que ilumina un cono angosto afuera "
"del vehículo cuando está encendida. Durante su instalación, podés elegir la "
"dirección en la que apuntará, así que con varias luces delanteras podés "
"iluminar los costados y la parte posterior tan bien como la delantera."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "wide angle headlight"
msgstr "luz delantera amplia"

#. ~ Description for wide angle headlight
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A bright light that illuminates a wide cone outside the vehicle when turned "
"on.  During installation, you can choose what direction to point the light, "
"so multiple headlights can illuminate the sides or rear, as well as the "
"front."
msgstr ""
"Es una luz brillante que ilumina un cono ancho afuera del vehículo cuando "
"está encendida. Durante su instalación, podés elegir la dirección en la que "
"apuntará, así que con varias luces delanteras podés iluminar los costados y "
"la parte posterior tan bien como la delantera."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"Emergency lights, like a police car's or ambulance's, mounted on the "
"vehicle's roof.  Flashes between red and blue when turned on, attracting "
"attention without illuminating the area."
msgstr ""
"Son luces de emergencia, como las de una patrulla o una ambulancia, puestas "
"en el techo del vehículo. Destellan entre el rojo y el azul cuando están "
"encendidas, atrayendo la atención sin iluminar el área."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "blue light"
msgstr "luz azul"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "red light"
msgstr "luz roja"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "aisle with lights"
msgstr "pasillo con luces"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "foot pedals"
msgstr "pedales de pie"

#. ~ Description for foot pedals
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A set of bicycle style foot pedals.  If mounted on the same tile as seat, "
"they allow you to move the vehicle at the cost of your stamina."
msgstr ""
"Es un conjunto de pedales como los de una bicicleta. Si están puestos en el "
"mismo espacio que un asiento, te permitirán mover el vehículo con tu "
"esfuerzo (resistencia)."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "hand rims"
msgstr "aros de ruedas"

#. ~ Description for hand rims
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A set of wheelchair style wheels.  If mounted on the same tile as seat, they"
" allow you to move the vehicle at the cost of your stamina."
msgstr ""
"Es un conjunto de ruedas como los de una silla de rueda. Si están puestos en"
" el mismo espacio que un asiento, te permitirán mover el vehículo con tu "
"esfuerzo (resistencia)."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "wing mirror"
msgstr "espejo lateral"

#. ~ Description for wing mirror
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A small mirror, mounted outside the vehicle.  If you see the mirror, your "
"vision is expanded as though you were standing where the mirror is."
msgstr ""
"Es un pequeño espejo, puesto fuera del vehículo. Si ves el espejo, tu visión"
" estará incrementada como si estuvieras parado donde está el espejo."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "inboard mirror"
msgstr "espejo retrovisor"

#. ~ Description for inboard mirror
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A small mirror, mounted inside the vehicle.  If you see the mirror, your "
"vision is expanded as though you were standing where the mirror is."
msgstr ""
"Es un pequeño espejo, puesto dentro del vehículo. Si ves el espejo, tu "
"visión estará incrementada como si estuvieras parado donde está el espejo."

#. ~ Description for electric motor
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "An electric motor."
msgstr "Es un motor eléctrico."

#. ~ Description for quantum solar panel
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"An extremely high performance solar panel.  Will recharge the vehicle's "
"electrical power when exposed to the sun.  Clouds will slow the recharge "
"speed.  Extremely fragile and cannot be armored."
msgstr ""
"Es un panel solar de muy alto rendimiento. Cargará lentamente la energía "
"eléctrica del vehículo cuando está expuesto al sol. Las nubes harán más "
"lenta la recarga. Extremadamente frágil y no puede blindarse."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "mounted Cerberus laser cannon"
msgstr "cañón láser Cerberus montado"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A reinforced ram.  Place at the edge of vehicle to reduce damage taken in "
"collisions, and to increase damaged delivered in collisions, if the ram is "
"the first vehicle part to collide."
msgstr ""
"Es un ariete reforzado. Ponelo en el borde del vehículo para reducir el daño"
" recibido durante las colisiones, y para incrementar el daño causado, si es "
"que el ariete es la primera parte del vehículo que choca."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "superalloy ram"
msgstr "ariete de superaleación"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "heavy steel ram"
msgstr "ariete de acero pesado"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "military composite ram"
msgstr "ariete de compuesto militar"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "spiked ram"
msgstr "ariete con púas"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "steel ram"
msgstr "ariete de acero"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "wooden ram"
msgstr "ariete de madera"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "chitin ram"
msgstr "ariete de quitina"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "biosilicified chitin ram"
msgstr "ariete de quitina biosilicificada"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "tied mattress"
msgstr "colchón atado"

#. ~ Description for tied mattress
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A mattress, strapped onto the vehicle.  It could serve to blunt any impact."
msgstr ""
"Es un colchón atado a un vehículo. Puede servir para reducir los impactos."

#. ~ Description for shredder
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A circular blade, powered by the vehicle's engine.  It will dramatically "
"increase the damage the vehicle delivers in collisions.  Mount on the edges "
"of the vehicle, preferably the front."
msgstr ""
"Es una sierra circular, alimentada con la energía del vehículo. Incrementará"
" dramáticamente el daño causado durante una colisión. Ponelo en los bordes "
"del vehículo, preferiblemente adelante."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A set of aerofoil helicopter rotors, when spun at high speed, they generate "
"thrust via lift."
msgstr ""
"Es un equipo de alerones rotores de helicóptero, que cuando giran a gran "
"velocidad generan un empuje elevador."

#. ~ Description for heavy-duty military rotors
#. ~ Description for small helicopter rotors
#. ~ Description for heavy-duty military Blackhawk rotors
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A set of four military-grade helicopter rotor blades, used to provide lift "
"by rotation."
msgstr ""
"Es un equipo de cuatro aspas rotoras de helicóptero militar usadas para "
"brindar elevación por rotación."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "small helicopter rotors"
msgstr "rotores pequeños de helicóptero"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "heavy-duty military Blackhawk rotors"
msgstr "rotores militares de Blackhawk"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "heavy-duty military Osprey rotors"
msgstr "rotores militares de Osprey"

#. ~ Description for heavy-duty military Osprey rotors
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A set of three military-grade helicopter rotor blades, used to provide lift "
"by rotation."
msgstr ""
"Es un equipo de tres aspas rotoras de helicóptero militar usadas para "
"brindar elevación por rotación."

#. ~ Description for seat
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "A place to sit, or sleep if you're desperate."
msgstr "Es un lugar para sentarse, o para dormir si estás medio desesperado."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "reclining seat"
msgstr "asiento reclinable"

#. ~ Description for reclining seat
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A place to sit, and the backrest reclines to make it an uncomfortable bed."
msgstr ""
"Es un lugar para sentarse, cuyo respaldo se reclina para convertirlo en una "
"cama incómoda."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "reclining leather seat"
msgstr "asiento reclinable de cuero"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "back seat"
msgstr "asiento de atrás"

#. ~ Description for back seat
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A benchlike seat.  Mostly found in the second row, also known as the back or"
" rear seat."
msgstr ""
"Es un asiento parecido a un banco. Está comúnmente en las segundas filas, "
"también se lo conoce como asiento de atrás o trasero."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "leather back seat"
msgstr "asiento de atrás de cuero"

#. ~ Description for saddle
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "A padded wedge that you straddle, like a bicycle or motorcycle."
msgstr ""
"Es una cuña acolchada en la cual te podés sentar, como en una moto o "
"bicicleta."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "foldable seat"
msgstr "asiento plegable"

#. ~ Description for foldable seat
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "A crude seat, too uncomfortable to sleep in."
msgstr "Es un asiento rudimentario, demasiado incómodo para dormir encima."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "vehicle tank (2L)"
msgstr "tanque de vehículo (2L)"

#. ~ Description for vehicle tank (2L)
#. ~ Description for vehicle tank (10L)
#. ~ Description for vehicle tank (20L)
#. ~ Description for vehicle tank (60L)
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A storage space for holding liquids.  If filled with the appropriate fuel "
"for the vehicle's engine, the engine will automatically draw fuel from the "
"tank when the engine is on.  If filled with water, you can access the water "
"from a water faucet, if one is installed in the vehicle.  You can also use a"
" rubber hose to siphon liquids out of a tank."
msgstr ""
"Es un espacio de almacenamiento para líquidos. Si se lo llena con el "
"combustible apropiado para el motor del vehículo, el motor lo usará "
"automáticamente cuando está encendido. Si está lleno de agua, podés acceder "
"a ella por la canilla, si es que hay una instalada en el vehículo. También "
"podés usar una manguera de goma para chupar el líquido del tanque."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "vehicle tank (10L)"
msgstr "tanque de vehículo (10L)"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "vehicle tank (20L)"
msgstr "tanque de vehículo (20L)"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "vehicle tank (60L)"
msgstr "tanque de vehículo (60L)"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "refrigerated tank (60L)"
msgstr "tanque refrigerado (60L)"

#. ~ Description for refrigerated tank (60L)
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A 60L refrigerated tank.  When turned on, it will cool the liquid inside, "
"extending the time until the food spoils."
msgstr ""
"Es un tanque refrigerado de 60 litros. Cuando está encendido enfriará el "
"líquido que contenga, extendiendo el tiempo de duración de los alimentos."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "external tank (100L)"
msgstr "tanque externo (100L)"

#. ~ Description for external tank (100L)
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A storage space for holding liquids, mounted outside the vehicle's walls and"
" armor.  If filled with the appropriate fuel for the vehicle's engine, the "
"engine will automatically draw fuel from the tank when the engine is on.  If"
" filled with water, you can access the water from a water faucet, if one is "
"installed in the vehicle.  You can also use a rubber hose to siphon liquids "
"out of a tank."
msgstr ""
"Es un espacio de almacenamiento para líquidos, puesto fuera del vehículo y "
"su protección. Si se lo llena con el combustible apropiado para el motor del"
" vehículo, el motor lo usará automáticamente cuando está encendido. Si está "
"lleno de agua, podés acceder a ella por la canilla, si es que hay una "
"instalada en el vehículo. También podés usar una manguera de goma para "
"chupar el líquido del tanque."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "roof-mounted external tank (100L)"
msgstr "tanque externo montado en techo (100L)"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "external tank (200L)"
msgstr "tanque externo (200L)"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "roof-mounted external tank (200L)"
msgstr "tanque externo montado en techo (200L)"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "wooden barrel (100L)"
msgstr "barril de madera (100L)"

#. ~ Description for wooden barrel (100L)
#. ~ Description for steel drum (100L)
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A storage space for holding liquids, mounted inside the cargo or passenger "
"space.  If filled with the appropriate fuel for the vehicle's engine, the "
"engine will automatically draw fuel from the tank when the engine is on.  If"
" filled with water, you can access the water from a water faucet, if one is "
"installed in the vehicle.  You can also use a rubber hose to siphon liquids "
"out of a tank."
msgstr ""
"Es un espacio de almacenamiento para líquidos, puesto dentro en el espacio "
"para carga o en el lugar del acompañante. Si se lo llena con el combustible "
"apropiado para el motor del vehículo, el motor lo usará automáticamente "
"cuando está encendido. Si está lleno de agua, podés acceder a ella por la "
"canilla, si es que hay una instalada en el vehículo. También podés usar una "
"manguera de goma para chupar el líquido del tanque."

#. ~ Description for fuel bunker
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A storage space for holding solid fuels.  If filled with the appropriate "
"fuel for the vehicle's engine, the engine will automatically draw fuel from "
"the tank when the engine is on."
msgstr ""
"Es un espacio de almacenamiento para combustible sólido. Si se lo llena con "
"el combustible apropiado para el motor del vehículo, el motor lo usará "
"automáticamente cuando está encendido."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "mounted makeshift chemical thrower"
msgstr "lanzador químico improvisado montado"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "mounted XM34 EMP projector"
msgstr "proyector XM34 PEM montado"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "mounted H&K G80 Railgun"
msgstr "cañón de riel H&K G80 montado"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "mounted flamethrower"
msgstr "lanzallamas montado"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "mounted PPA-5 plasma gun"
msgstr "pistola de plasma PPA-5 montada"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "mounted A7 laser rifle"
msgstr "rifle láser A7 montado"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "mounted M249"
msgstr "M249 montado"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "mounted M249S"
msgstr "M249S montado"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "mounted gatling shotgun"
msgstr "escopeta gatling montada"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "mounted M2 Browning"
msgstr "M2 Browning montado"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "mounted M134D-H Minigun"
msgstr "Minigun M134D-H montada"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "mounted Browning Automatic Rifle"
msgstr "Rifle Automático Browning montado"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "mounted M240"
msgstr "M240 montada"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "mounted M60"
msgstr "M60 montada"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "mounted M60 Semi Auto"
msgstr "M60 Semi Auto montada"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "mounted Mark 19 grenade launcher"
msgstr "lanzagranadas Mark 19 montado"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "mounted BGM-71F TOW"
msgstr "BGM-71F TOW montado"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "mounted RM298 HMG"
msgstr "RM298 HMG montado"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "mounted RM614 LMG"
msgstr "RM614 LMG montado"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "mounted Boeing XM-P plasma rifle"
msgstr "rilfe de plasma Boeing XM-P montado"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "mounted coilgun"
msgstr "cañón Gauss montado"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "plugged 3-inch ordnance rifle"
msgstr "rifle de 3 pulgadas ordnance obstruido"

#. ~ Description for plugged 3-inch ordnance rifle
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"Unfortunately, some responsible killjoy poured concrete in the barrel of "
"this historic cannon to make it safe for display."
msgstr ""
"Lamentablemente, algún aguafiestas le puso concreto en el cañón de esta "
"histórica arma para hacerla más segura durante las representaciones."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "kitchen unit"
msgstr "cocina"

#. ~ Description for kitchen unit
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A small but complete kitchen unit, powered from the vehicle's batteries."
msgstr ""
"Es una unidad de cocina pequeña pero completa, alimentada por las baterías "
"del vehículo."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "welding rig"
msgstr "equipo soldador"

#. ~ Description for welding rig
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A welding rig mounted in the vehicle, that draws power from the vehicle's "
"batteries.  You still need glare protection.  'e'xamine the tile with the "
"rig to use it to repair items in your inventory.  If you attempt to craft an"
" item or perform a repair that requires a welder, you will be given the "
"option of using the welding rig."
msgstr ""
"Es un equipo soldador montado en un vehículo que utiliza la energía de las "
"baterías. Necesitás protección para los ojos. Con 'e' examinás el lugar "
"donde está la soldadora para usarla para reparar objetos en tu inventario. "
"Si intentás fabricar un objeto o hacer una reparación que necesita una "
"soldadora, vas a tener la opción de utilizar este equipo."

#. ~ Description for FOODCO kitchen buddy
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A multi-function crafting station, with a water purifier, food dehydrator, "
"vacuum sealer, and hand press for making ammo.  Draws power from the "
"vehicle's batteries.  'e'xamine the tile with the kitchen buddy to access "
"the water faucet or to purify water in a vehicle tank or in a container in "
"your inventory.  If you attempt to craft an item that needs one of the "
"kitchen buddy's functions, it will automatically be selected as a tool."
msgstr ""
"Es una estación de fabricación multifunción, con un purificador de agua, un "
"deshidratador de comida, un sellador al vacío y una prensa de mano para "
"fabricar munición. Utiliza la energía de las baterías del vehículo. Usá 'e' "
"para examinar el lugar con la cocina amistosa para acceder a la canilla o "
"para purificar agua en un tanque del vehículo, o en un recipiente en tu "
"inventario. Si intentás fabricar un objeto que necesita una de las funciones"
" de la cocina amistosa, automáticamente será seleccionada como herramienta."

#. ~ Description for onboard chemistry lab
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A small chemistry station, including a hotplate and electrolysis setup "
"powered by the vehicle's batteries.  'e'xamine the tile with the chemistry "
"lab to access the water faucet or to heat up food with the hotplate.  If you"
" attempt to craft an item that needs one of the chemistry lab's functions, "
"it will automatically be selected as a tool."
msgstr ""
"Es un equipo pequeño de química, que incluye un anafe y un equipo de "
"electrólisis alimentado por las baterías del vehículo. Usá 'e' para examinar"
" el lugar con el equipo de química para acceder a la canilla o para calentar"
" comida en el anafe. Si intentás fabricar un objeto que necesita una de las "
"funciones del equipo de química, automáticamente será seleccionado como "
"herramienta."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "mounted electric forge"
msgstr "forja eléctrica montada"

#. ~ Description for mounted electric forge
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A electric forge for metalworking, powered by the vehicle's batteries.  With"
" a hammer and other tools, you could use this for metalworking.  If you "
"attempt to craft an item that needs a forge, you will be given the option of"
" selecting it as a tool."
msgstr ""
"Es una forja eléctrica para trabajar con metal, alimentada por las baterías "
"del vehículo. Con un martillo y otras herramientas, podrías usarla para "
"trabajos de herrería. Si intentás fabricar un objeto que necesita una forja,"
" tendrás la opción de utilizarla como herramienta."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "mounted electric kiln"
msgstr "fosa de carbonización eléctrica montada"

#. ~ Description for mounted electric kiln
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A electric kiln for baking brick or clay, powered by the vehicle's "
"batteries.  You could use this to harden bricks or clay.  If you attempt to "
"craft an item that needs a kiln, you will be given the option of selecting "
"it as a tool."
msgstr ""
"Es una fosa de carbonización eléctrica para cocinar ladrillos o arcilla, "
"alimentada por las baterías del vehículo. Podés usarla para endurecer los "
"ladrillos o la arcilla. Si intentás fabricar un objeto que necesita una fosa"
" de carbonización, tendrás la opción de utilizarla como herramienta."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "null part"
msgstr "parte no válida"

#. ~ Description for yoke and harness
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"Attach this part to a beast of burden to allow it to pull your vehicle."
msgstr ""
"Ponele esto a una bestia de carga para permitirle tirar de tu vehículo."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "cart handle"
msgstr "manija de carro"

#. ~ Description for cart handle
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "A metal handle, a creature with hands could use it to push a vehicle."
msgstr ""
"Es una manija de metal que una criatura con manos puede usar para empujar un"
" vehículo."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "tracking device"
msgstr "dispositivo de rastreo"

#. ~ Description for tracking device
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "A small transmitter that lets you locate the vehicle on the map."
msgstr ""
"Es un pequeño transmisor que te permite localizar vehículos en el mapa."

#. ~ Description for bed
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "A small but comfortable bed."
msgstr "Es una cama chica pero cómoda."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "handle"
msgstr "manija"

#. ~ Description for handle
#. ~ Description for wooden handle
#. ~ Description for light wooden handle
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "A pair of handles.  You can mount other items on top of it."
msgstr "Es un manubrio. Le podés agregar otros objetos encima."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "wooden handle"
msgstr "manija de madera"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "light wooden handle"
msgstr "manija ligera de madera"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "aisle"
msgstr "pasillo"

#. ~ Description for aisle
#. ~ Description for wooden aisle
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "An aisle."
msgstr "Es un pasillo."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "wooden aisle"
msgstr "pasillo de madera"

#. ~ Description for floor trunk
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "An aisle.  A hatch lets you access a cargo space beneath it."
msgstr ""
"Es un pasillo. Una escotilla te permite acceder al espacio de almacenamiento"
" que hay debajo."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "cloth roof"
msgstr "techo de tela"

#. ~ Description for cloth roof
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "A cloth roof."
msgstr "Es un techo de tela."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "roof"
msgstr "techo"

#. ~ Description for roof
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "A metal roof."
msgstr "Es un techo de metal."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "heavy duty roof"
msgstr "techo reforzado"

#. ~ Description for heavy duty roof
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "A thick metal roof."
msgstr "Es un techo de metal grueso."

#. ~ Description for blade
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "A blade, welded to the vehicle, for cutting up zombies."
msgstr "Es una cuchilla soldada al vehículo... para cortar zombis."

#. ~ Description for spike
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A metal spike, welded to the vehicle, to increase injury when crashing into "
"things."
msgstr ""
"Es una púa de metal soldada al vehículo, para incrementar el daño causado "
"cuando choca contra algo."

#. ~ Description for programmable autopilot
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A computer system hooked up to the steering and engine of the vehicle to "
"allow it to follow simple paths."
msgstr ""
"Es un sistema computarizado conectado a la dirección y al motor del vehículo"
" para permitirle realizar caminos simples."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "swappable storage battery case"
msgstr "caja para batería de alm. cambiable"

#. ~ Description for swappable storage battery case
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A battery case for storage batteries.  Allows quick removal or addition of a"
" storage battery, if you can lift the battery."
msgstr ""
"Es una caja para baterías de almacenamiento. Permite sacar o poner "
"rápidamente una batería, si podés levantarla la batería..."

#. ~ Description for military black box
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"An armored black box, a device meant to record and preserve data of a "
"military vehicle in the field in case it gets destroyed."
msgstr ""
"Es una caja negra blindada, un dispositivo pensado para grabar y preservar "
"la información de un vehículo militar en el campo, en caso de que sea "
"destruido."

#. ~ Description for minireactor
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A small nuclear reactor.  When loaded with plutonium cells and turned on, "
"will generate a lot of electrical power."
msgstr ""
"Es un pequeño reactor nuclear. Cuando está cargado con celdas de plutonio y "
"es encendido, generará mucha energía eléctrica."

#. ~ Description for minifridge
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A small fridge.  When turned on, it will cool the food inside, extended the "
"time until the food spoils."
msgstr ""
"Es una pequeña heladera. Cuando está encendida enfriará la comida que tenga "
"adentro, extendiendo el tiempo de duración de los alimentos."

#. ~ Description for washing machine
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A small washing machine.  With detergent, water, and some electrical power, "
"you could clean a lot of clothes.  'e'xamine the tile with the washing "
"machine to use it."
msgstr ""
"Es un pequeño lavarropas. Con detergente, agua y energía eléctrica, podría "
"lavar mucha ropa. Apretá 'e' para examinarlo y usarlo."

#. ~ Description for dishwasher
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A small dishwasher.  With detergent, water, and some electrical power, you "
"could clean your dishes…  Or something more useful like a CBM dripping with "
"zombie gore.  'e'xamine the tile with the dishwasher to use it."
msgstr ""
"Es un pequeño lavavajillas. Con detergente, agua y energía eléctrica, "
"podrías lavar los platos… O algo más útil como un MCB que está chorreando "
"con los restos de un zombi. Apretá 'e' para examinarlo y usarlo."

#. ~ Description for autoclave
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"This is an autoclave.  It's useful for sterilizing things like CBMs.  "
"'e'xamine the tile with the autoclave to use it."
msgstr ""
"Esto es un autoclave. Es útil para esterilizar cosas como los MCB. Apretá "
"'e' para examinarlo y usarlo."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "trunk"
msgstr "baúl"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "travois"
msgstr "narria"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "wood box"
msgstr "caja de madera"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "folding wood box"
msgstr "caja plegable de madera"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "wood table"
msgstr "mesa de madera"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "wooden boat hull"
msgstr "casco de madera de bote"

#. ~ Description for wooden boat hull
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "A wooden board that keeps the water out of your boat."
msgstr "Es una tabla de madera que mantiene el agua afuera de tu bote."

#. ~ Description for raft boat hull
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "Logs tied together that will keep your boat out of the water."
msgstr "Son troncos atados juntos que van a mantener tu bote flotando."

#. ~ Description for plastic boat hull
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "A rigid plastic sheet that keeps water out of your boat."
msgstr ""
"Es una lámina rígida de plástico que mantiene el agua afuera de tu bote."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "metal boat hull"
msgstr "casco de metal de bote"

#. ~ Description for metal boat hull
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "A metal sheet that keeps the water out of your boat."
msgstr "Es una plancha de metal que mantiene el agua afuera de tu bote."

#. ~ Description for carbon fiber boat hull
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A light weight, advanced carbon fiber rigid sheet that keeps the water out "
"of your boat."
msgstr ""
"Es una lámina rígida y liviana de fibra de carbono que mantiene el agua "
"afuera de tu bote."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "hand paddles"
msgstr "paletas de mano"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "reins and tackle"
msgstr "riendas y aparejo"

#. ~ Description for reins and tackle
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A set of leather bindings to control a creature pulling a vehicle, such as a"
" cart."
msgstr ""
"Es un equipo de ataduras de cuero que se usan para controlar una criatura "
"que está tirando de un vehículo como puede ser un carro."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "controls"
msgstr "controles"

#. ~ Description for controls
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "A steering wheel and accelerator and brake pedals."
msgstr "Es un volante y pedales para acelerar y frenar."

#. ~ Description for dashboard
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "A frame containing some lights and controls."
msgstr "Es una estructura que contiene controles y luces."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "vehicle-mounted heater"
msgstr "calentador montado en vehículo"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "vehicle-mounted cooler"
msgstr "refrigerador montado en vehículo"

#. ~ Description for electronics control unit
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "Some switches and knobs to control the vehicle's electrical systems."
msgstr ""
"Son unos interruptores y perillas para control los sistemas eléctricos del "
"vehículo."

#. ~ Description for muffler
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "A metal pipe that somewhat reduces engine noise."
msgstr "Es un caño de metal que reduce un poco el ruido del motor."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "seatbelt"
msgstr "cinturón de seguridad"

#. ~ Description for seatbelt
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "A belt, attached to a seat."
msgstr "Es un cinturón unido al asiento."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "security system"
msgstr "sistema de seguridad"

#. ~ Description for security system
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A bunch of electronics that make it difficult to start the vehicle without "
"the proper key, and that will sound an alarm if you try.  The alarm can be "
"disabled."
msgstr ""
"Son dispositivos electrónicos que dificultan el encendido del motor sin la "
"llave adecuada, y que harán sonar una alarma si lo intentás. La alarma puede"
" ser desactivada."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "smart engine controller"
msgstr "controlador inteligente de motor"

#. ~ Description for smart engine controller
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
#, no-python-format
msgid ""
"Electronic module that automatically switches combustion and electric "
"engines on and off minimizing fuel consumption and optimizing power output "
"and battery charge rate.  Must be turned on to work.  Simplified ruleset: 1."
" When throttling, maximize acceleration.  2. Keep battery at 90%.  3. "
"Minimize fuel consumption."
msgstr ""
"Es un módulo electrónico que cambia automáticamente entre los motores de "
"combustión y eléctricos para minimizar el consumo de combustible y optimizar"
" la utilización de energía y la carga de la batería. Debe estar encendido "
"para trabajar. Regla simplificada: 1. Cuando se acelera, se maximiza la "
"aceleración. 2. Mantener batería al 90%. 3. Minimizar el consumo de "
"combustible."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "5-point harness"
msgstr "arnés de 5 puntos"

#. ~ Description for 5-point harness
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A series of straps attached to the seat, intended to fasten together after "
"going over your shoulders and hips and between your legs."
msgstr ""
"Es un conjunto de correas unidas al asiento, diseñadas para ajustarse "
"pasando por arriba de los hombros y caderas, y entre las piernas."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "curtain"
msgstr "cortina"

#. ~ Description for curtain
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "A sheet over a window."
msgstr "Es una cortina sobre una ventana."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "aisle curtain"
msgstr "cortina de pasillo"

#. ~ Description for aisle curtain
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "A sheet across an aisle."
msgstr "Es una cortina sobre un pasillo."

#. ~ Description for water wheel
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "A water wheel."
msgstr "Es una rueda hidráulica."

#. ~ Description for large water wheel
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "A large water wheel with wooden supports."
msgstr "Es una rueda hidráulica grande con soportes de madera."

#. ~ Description for solar panel
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "A solar panel."
msgstr "Es un panel solar."

#. ~ Description for wind turbine
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "A small wind turbine."
msgstr "Es una turbina de viento chica."

#. ~ Description for large wind turbine
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A large wind turbine with stabilizing legs.  Will cause extra drag on the "
"vehicle."
msgstr ""
"Es una turbina de viento grande con patas para estabilizarla. Causará un "
"arrastre mayor en el vehículo."

#. ~ Description for reinforced solar panel
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A solar panel.  Reinforced with armored glass to make it more resistant to "
"damage."
msgstr ""
"Es un panel solar. Reforzado con vidrio blindado para hacerlo más resistente"
" al daño."

#. ~ Description for upgraded solar panel
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "A high performance solar panel."
msgstr "Es un panel solar de alto rendimiento."

#. ~ Description for upgraded reinforced solar panel
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A high performance solar panel.  Reinforced with armored glass to make it "
"more resistant to damage."
msgstr ""
"Es un panel solar de alto rendimiento. Reforzado con vidrio blindado para "
"hacerlo más resistente al daño."

#. ~ Description for water faucet
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "A water faucet."
msgstr "Es una canilla."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "wooden armor"
msgstr "blindaje de madera"

#. ~ Description for spiked plating
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A spiked plate that will increase the damage delivered to someone else in "
"collisions."
msgstr ""
"Es una placa dentada que incrementará el daño causado en las colisiones."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "military composite armor plating"
msgstr "chapas blindadas de compuesto militar"

#. ~ Description for bicycle horn
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A small horn.  Use the vehicle controls and select the honk option to make "
"noise."
msgstr ""
"Es una bocina pequeña. Usá los controles del vehículo para seleccionar la "
"bocina y hacerla sonar."

#. ~ Description for car horn
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A horn.  Use the vehicle controls and select the honk option to make noise."
msgstr ""
"Es una bocina. Usá los controles del vehículo para seleccionar la bocina y "
"hacerla sonar."

#. ~ Description for truck horn
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A powerful truck horn.  Use the vehicle controls and select the honk option "
"to make noise."
msgstr ""
"Es una potente bocina de camión. Usá los controles del vehículo para "
"seleccionar la bocina y hacerla sonar."

#. ~ Description for back-up beeper
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"An electronic noise maker.  It will automatically make noise when you drive "
"in reverse, alerting things behind you to move out of the way."
msgstr ""
"Es un creador de ruido electrónico. Automáticamente, hará sonar un pitido "
"cuando manejes marcha atrás, alertando a las cosas detrás tuyo para que se "
"corran."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "trunk door"
msgstr "puerta de baúl"

#. ~ Description for trunk door
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "A short door.  You can always see over it, open or closed."
msgstr ""
"Es una puerta corta. Siempre podés ver por arriba de ella, ya sea que esté "
"cerrada o abierta."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "heavy duty trunk door"
msgstr "puerta de baúl reforzada"

#. ~ Description for heavy duty trunk door
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "A strong, short door.  You can always see over it, open or closed."
msgstr ""
"Es una potente puerta corta. Siempre podés ver por arriba de ella, ya sea "
"que esté cerrada o abierta."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "shutter door"
msgstr "puerta de persiana"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "sliding door"
msgstr "puerta corrediza"

#. ~ Description for sliding door
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "A door.  A window lets you see through it when closed."
msgstr ""
"Es una puerta. Una ventana te permite ver al otro lado cuando está cerrada."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "cargo space"
msgstr "espacio de carga"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "livestock stall"
msgstr "casilla de ganado"

#. ~ Description for livestock stall
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A cargo space for carrying livestock.  'e'xamine it to capture an animal "
"next to you, or to release the animal currently contained.  When selecting "
"an animal to capture, choose its tile relative to you, not the part."
msgstr ""
"Es un espacio de carga para llevar ganado. Usá 'e' para examinar y capturar "
"un animal cercano, o para liberar al animal que esté adentro. Cuando "
"selecciones el animal para capturar, seleccioná el espacio en el que está en"
" relación a vos, no a la parte."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "animal compartment"
msgstr "compartimiento animal"

#. ~ Description for animal compartment
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A large locker for transporting smaller animals.  'e'xamine it to capture an"
" animal next to you, or to release the animal currently contained.  When "
"selecting an animal to capture, choose its tile relative to you, not the "
"part."
msgstr ""
"Es un casillero grande para transportar animales pequeños. Usá 'e' para "
"examinar y capturar un animal cercano, o para liberar al animal que esté "
"adentro. Cuando selecciones el animal para capturar, seleccioná el espacio "
"en el que está en relación a vos, no a la parte."

#. ~ Description for recharging station
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A device for recharging batteries.  When turned on, it charges any "
"rechargeable batteries (battery cells, lead-acid batteries, etc) placed "
"directly in the attached storage space."
msgstr ""
"Es un dispositivo para recargar baterías. Cuando está encendido, carga "
"cualquier batería recargable (de celdas, de plomo y ácido, etc.) que estén "
"puestas directamente en el espacio de almacenamiento."

#. ~ Description for battery charger
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A small, low-power consumer device for recharging batteries.  It slowly "
"charges any rechargeable batteries (battery cells, lead-acid batteries, etc)"
" placed directly in the attached storage space."
msgstr ""
"Es un dispositivo pequeño de bajo consumo para recargar baterías. Carga "
"lentamente cualquier batería recargable (de celdas, de plomo y ácido, etc.) "
"que estén puestas directamente en el espacio de almacenamiento."

#. ~ Description for stereo system
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "A stereo system.  When turned on, it plays music, improving your mood."
msgstr ""
"Es un sistema estéreo. Cuando está encendido reproduce música, mejorando tu "
"humor."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "chimes"
msgstr "campanas"

#. ~ Description for chimes
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A collection of electronic bells.  Use the vehicle's controls to turn it on "
"or off.  When turned on, it makes noise, attracting neighborhood children."
msgstr ""
"Es un conjunto de campanas electrónicas. Usá los controles del vehículo para"
" encenderlo o apagarlo. Cuando está encendido, hace ruido, atrayendo a los "
"niños del barrio."

#. ~ Description for jumper cable
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"Thick copper cable with leads on either end.  Attach one end to one vehicle "
"and the other to another, and you can transfer electrical power between the "
"two."
msgstr ""
"Es un cable grueso de cobre con conductores en las dos puntas. Poné una "
"punta en un vehículo y la otra en otro, y podés transferir energía eléctrica"
" entre los vehículos."

#. ~ Description for heavy-duty cable
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"Very thick copper cable with leads on either end.  Attach one end to one "
"vehicle and the other to another, and you can transfer electrical power "
"between the two."
msgstr ""
"Es un cable muy grueso de cobre con conductores en las dos puntas. Poné una "
"punta en un vehículo y la otra en otro, y podés transferir energía eléctrica"
" entre los vehículos."

#. ~ Description for heavy duty tow cable
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A heavy duty tow cable, if the other end was attached to another vehicle, it"
" could pull it."
msgstr ""
"Es un cable reforzado para remolcar. Si la otra punta está enganchada a otro"
" vehículo podría remolcarlo."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "flimsy wooden seat"
msgstr "asiento endeble de madera"

#. ~ Description for flimsy wooden seat
#. ~ Description for wooden seat
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "A place to sit."
msgstr "Es un lugar para sentarse."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "wooden seat"
msgstr "asiento de madera"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "wooden bench"
msgstr "banco de madera"

#. ~ Description for wooden bench
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "A benchlike place to sit."
msgstr "Es un banco para sentarse."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "wooden spike"
msgstr "púa de madera"

#. ~ Description for wooden spike
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A wooden spike, attached to the vehicle, to increase injury when crashing "
"into things."
msgstr ""
"Es una púa de madera unida al vehículo, para incrementar el daño causado "
"cuando choca contra algo."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "wooden door"
msgstr "puerta de madera"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "opaque wooden door"
msgstr "puerta opaca de madera"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "wooden roof"
msgstr "techo de madera"

#. ~ Description for wooden roof
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "A wooden roof."
msgstr "Es un techo de madera."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "chitin plating"
msgstr "chapas de quitina"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "biosilicified chitin plating"
msgstr "chapas de quitina biosilicificada"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "door motor"
msgstr "puerta de motor"

#. ~ Description for door motor
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A small electric motor.  Installed on the same frame as a door or curtain, "
"it will allow you to remotely open the door or curtain from the vehicle "
"controls."
msgstr ""
"Es un pequeño motor eléctrico. Instalado en la misma estructura que una "
"puerta o cortina, te permite controlar su apertura de manera remota desde "
"los controles del vehículo."

#. ~ Description for drive by wire controls
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A sophisticated set of electronic controls that allow you to control the "
"vehicle from a vehicle remote while you are not in it.  You can 'e'xamine "
"the tile to access the controls, or use the vehicle control key (default "
"'^')."
msgstr ""
"Es un sofisticado equipo de controles electrónicos que te permiten manejar "
"el vehículo de manera remota. Podés 'e'xaminar el espacio para acceder a los"
" controles, o usar la tecla de control del vehículo (por defecto '^')."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "camera control system"
msgstr "sistema de cámara de control"

#. ~ Description for camera control system
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"An LCD attached to one or more cameras.  When turned on, it lets you see "
"from the cameras, but drains power from the vehicle's batteries.  You can "
"'e'xamine the tile to access the controls, or use the vehicle control key "
"(default '^')."
msgstr ""
"Es un LCD conectado a una o más cámaras. Cuando está encendido, te permite "
"ver las cámaras pero consume energía de las baterías del vehículo. Podés "
"'e'xaminar el espacio para acceder a los controles, o usar la tecla de "
"control del vehículo (por defecto '^')."

#. ~ Description for security camera
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A small camera.  Will relay what it can see to a camera control station."
msgstr ""
"Es una pequeña cámara. Transmite lo que ve a la estación de control de "
"cámaras."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "robot controls"
msgstr "controles de robot"

#. ~ Description for robot controls
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A set of controls to allow a vehicle to drive itself, or you to drive it "
"remotely using a controller."
msgstr ""
"Es un equipo de controles que permiten que el vehículo se maneje solo, o que"
" puedas manejarlo remotamente con un control."

#. ~ Description for clock
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "A clock, so you know what time it is."
msgstr "Es un reloj, así podés saber la hora."

#. ~ Description for leather funnel
#. ~ Description for birchbark funnel
#. ~ Description for makeshift funnel
#. ~ Description for funnel
#. ~ Description for metal funnel
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "A funnel that will collect rainwater into the tank beneath it."
msgstr ""
"Es un embudo que recolectará agua de lluvia en el tanque que tiene abajo."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "scoop"
msgstr "pala mecánica"

#. ~ Description for scoop
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A scoop.  Use the vehicle controls to turn it on or off.  When turned on, it"
" will scoop up any loose items that it travels over, putting them into the "
"vehicle's storage."
msgstr ""
"Es una pala. Usá los controles del vehículo para activarla o desactivarla. "
"Cuando está activada, recogerá todos los objetos sueltos por los que pase, y"
" los pondrá en el almacenamiento del vehículo."

#. ~ Description for water purifier
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A water purifier, powered by the vehicle's batteries.  You can use it to "
"purify water in a container or in the vehicle's tanks.  'e'xamine the tile "
"with the purifier to use it."
msgstr ""
"Es un purificador de agua alimentado por las baterías del vehículo. Lo podés"
" usar para potabilizar agua en un recipiente o en los tanques del vehículo. "
"Usá 'e' para examinar el espacio donde está ubicado el purificador."

#. ~ Description for plow
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A plow.  Use the vehicle controls to turn it on or off.  When turned on, it "
"will create a furrow in any dirt it travels over, making it suitable for "
"planting seeds.  It should be placed in front of any seed drills on the "
"vehicle."
msgstr ""
"Es un arado. Usá los controles del vehículo para activarlo o desactivarlo. "
"Cuando está activado, creará un surco en la tierra por la que pase, "
"haciéndola adecuada para plantar semillas. Debería ser ubicado adelante de "
"la sembradora que tenga el vehículo."

#. ~ Description for seed drill
#. ~ Description for advanced seed drill
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A seed drill.  Use the vehicle controls to turn it on or off.  You can load "
"it with seeds by examining it.  When turned on, it will drop seeds as the "
"vehicle moves, or plant them in furrowed dirt.  It should be placed behind "
"any plows on the vehicle, and any wheels should be placed so they won't run "
"over the plants."
msgstr ""
"Es una sembradora. Usá los controles del vehículo para activarla o "
"desactivarla. Podés examinarla para cargarla con semillas. Cuando está "
"activa, dejará caer las semillas a medida que el vehículo avanza, o las "
"plantará en tierra arada. Debería estar ubicado atrás del arado, y las "
"ruedas deben estar puestas de manera que no pasen por encima de las plantas."

#. ~ Description for reaper
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"An automatic reaper.  Use the vehicle controls to turn it on or off.  When "
"on, it will cut down plants that it travels over.  It should be placed in "
"front of any plows in the vehicle for efficient operation.  It does not "
"include cargo space of its own so you need install a cargo space of some "
"kind elsewhere in the vehicle."
msgstr ""
"Es una cosechadora automática. Usá los controles del vehículo para activarla"
" o desactivarla. Cuando está activada, cortará las plantas por las que pasa."
" Debería estar ubicada adelante del arado para una operación eficiente. No "
"incluye espacio de almacenamiento así que necesitás instalar algo en el "
"vehículo para juntar las plantas."

#. ~ Description for advanced reaper
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"An automatic reaper.  Use the vehicle controls to turn it on or off.  When "
"on, it will cut down plants and store them in the vehicle's cargo.  It "
"should be placed in front of any plows in the vehicle for efficient "
"operation.  It has internal cargo space for collecting the harvest."
msgstr ""
"Es una cosechadora automática. Usá los controles del vehículo para activarla"
" o desactivarla. Cuando está activada, cortará las plantas y las pondrá en "
"el espacio de almacenamiento del vehículo. Debería estar ubicada adelante "
"del arado para una operación eficaz. Tiene un espacio de almacenamiento "
"interno para recolectar la cosecha."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "cargo lock"
msgstr "bloqueo para puerta de carga"

#. ~ Description for cargo lock
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A set of locks.  Attached to a suitable cargo space, it will prevent other "
"people from accessing the cargo and taking your stuff."
msgstr ""
"Es un conjunto de cerraduras. Unida a un espacio de carga, evitará que otras"
" personas puedan acceder a la carga y afanarte las cosas."

#. ~ Description for turret mount
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A rotating, universal mount for a weapon.  If your hands are empty, you can "
"stand on the same tile as a turret mount and 'f'ire the weapon."
msgstr ""
"Es una montura giratoria y universal para un arma. Si tus manos están "
"vacías, te podés parar en el mismo espacio de la torreta y disparar el arma "
"con 'f'."

#. ~ Description for turret control unit
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A set of motor, camera, and an AI unit which allows for tracking targets, "
"friend-or-foe identification, and firing the connected turret in full "
"automatic mode.  When installed over the turret, it will enable auto "
"targeting mode for said turret."
msgstr ""
"Es un conjunto de motor, cámara y unidad de IA que permite rastrear "
"objetivos, identificación amigo-enemigo y disparar la torreta conectada en "
"modo automático completo. Cuando está instalada sobre la torreta, activará "
"el modo de autoselección de objetivo."

#. ~ Description for wooden wheel mount
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "A piece of wood with holes suitable for a bike or motorbike wheel."
msgstr ""
"Es un pedazo de madera con agujeros adecuados para una rueda de bicicleta o "
"moto."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "wooden wheel mount (steerable)"
msgstr "soporte de madera para ruedas (maniobrable)"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "light wheel mount (steerable)"
msgstr "soporte liviano para ruedas (maniobrable)"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "wheel hub assembly"
msgstr "buje"

#. ~ Description for wheel hub assembly
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"Connection where wheels can be connected on.  This particular one is fit for"
" normal car wheels."
msgstr ""
"Es donde las ruedas se conectan. Este en particular es adecuado para ruedas "
"de auto normal."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "wheel hub assembly (steerable)"
msgstr "buje (maniobrable)"

#. ~ Description for heavy wheel hub assembly
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"Connection where wheels can be connected on.  This particular one is fit for"
" large car wheels."
msgstr ""
"Es donde las ruedas se conectan. Este en particular es adecuado para ruedas "
"de auto grande."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "heavy wheel hub assembly (steerable)"
msgstr "buje grande (maniobrable)"

#. ~ Description for rail wheel
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A strong metal wheel.  A flange helps keep it on a rail, but makes it "
"perform terribly when not on a rail."
msgstr ""
"Es una rueda fuerte de metal. Un reborde ayuda a mantenerla sobre la vía "
"pero causa que tenga un desempeño espantoso cuando no está en una vía."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "rail wheel (steerable)"
msgstr "rueda de ferrocarril (maniobrable)"

#. ~ Description for pair of small rail wheels
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A pair of small rail wheels.  It performs well when riding on a pair of "
"small rails.  It performs terribly when not on a rail.  Moreover, you can't "
"steer it."
msgstr ""
"Es un par de ruedas pequeñas de ferrocarril. Funcionan bien sobre un par de "
"pequeñas vías. Tienen un desempeño espantoso cuando no están sobre vías. Y "
"encima, no las podés maniobrar."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "roller drum"
msgstr "tambor de apisonadora"

#. ~ Description for wheel
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "A wheel."
msgstr "Es una rueda."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "racing slick"
msgstr "neumático liso de carrera"

#. ~ Description for armored wheel
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "A very strong, armored metal wheel."
msgstr "Es una rueda muy fuerte y blindada de metal."

#. ~ Description for wheelbarrow wheel
#. ~ Description for small wheel
#. ~ Description for unicycle wheel
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "A small wheel."
msgstr "Es una pequeña rueda."

#. ~ Description for bicycle wheel
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "A thin bicycle wheel."
msgstr "Es un rueda fina de bicicleta."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "casters"
msgstr "rueditas"

#. ~ Description for casters
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A set of small wheels, mounted on pivots, like the ones on a rolling office "
"chair or grocery cart."
msgstr ""
"Es un conjunto de pequeñas ruedas, puesta en ejes, como las que usan las "
"sillas de oficina o los changuitos."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "wheels"
msgstr "ruedas"

#. ~ Description for wheels
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "A set of 10\" wheels with tough rubber tires."
msgstr "Es un conjunto de ruedas de 10\" con cubiertas resistentes de goma."

#. ~ Description for motorbike wheel
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "A small wheel from a motorcycle."
msgstr "Es una rueda chica de una moto."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "tricycle wheels"
msgstr "ruedas de triciclo"

#. ~ Description for tricycle wheels
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A set of three plastic wheels, with a larger one in the front, mounted with "
"bolts."
msgstr ""
"Es un conjunto de tres ruedas plásticas, una más grande que las otras "
"adelante, montadas con tornillos."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "unicycle wheel"
msgstr "rueda de monociclo"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "wheelchair wheel"
msgstr "rueda de silla de ruedas"

#. ~ Description for wheelchair wheel
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "A pair of wheelchair wheels."
msgstr "Es un par de ruedas de silla de ruedas."

#. ~ Description for wide wheel
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A wide wheel that provides more traction and better off-road performance."
msgstr ""
"Es una rueda ancha que brinda mayor tracción y mejor rendimiento todo "
"terreno."

#. ~ Description for wooden cart wheel
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "A wooden wheel."
msgstr "Es una rueda de madera."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "windshield"
msgstr "parabrisas"

#. ~ Description for windshield
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "A sheet of glass that lets you see outside the vehicle."
msgstr "Es una lámina de vidrio que te permite ver hacia afuera del vehículo."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "reinforced windshield"
msgstr "parabrisas reforzado"

#. ~ Description for reinforced windshield
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A sheet of glass that lets you see outside the vehicle.  Reinforced with "
"wire to make it harder to break than normal glass."
msgstr ""
"Es una lámina de vidrio que te permite ver hacia afuera del vehículo. "
"Reforzada con alambre para hacerla más resistente a las roturas que el "
"vidrio normal."

#. ~ Description for hauling space
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A huge, empty space used in truck trailers to transport vast quantities of "
"stuff."
msgstr ""
"Es un enorme espacio vacío utilizado por los semirremolques para transportar"
" vastas cantidades de cosas."

#. ~ Description for refrigerator
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A medium-sized household refrigerator, converted to utilize vehicle power.  "
"When turned on, food inside will be cooled, extending the time it has before"
" spoiling."
msgstr ""
"Es una heladera mediana de hogar, convertida para utilizar la energía de un "
"vehículo. Cuando está encendida, la comida adentro estará refrigerada "
"extendiendo su vida útil."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "freezer"
msgstr "freezer"

#. ~ Description for freezer
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A household fridge, converted to run at a much lower temperature and on "
"vehicle power.  When turned on, food inside will be frozen, completely "
"stopping it from spoiling."
msgstr ""
"Es un freezer de hogar convertido para funcionar a mucha menor temperatura y"
" usar la alimentación de un vehículo. Cuando está encendido, la comida "
"adentro se congelará, frenando completamente su deterioro."

#. ~ Description for MetalMaster forge buddy
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A welding and metalworking station, powered by the vehicle's battery.  "
"'e'xamine the forge rig to utilize its welder or soldering iron; you'll "
"still need glare protection."
msgstr ""
"Es una estación de soldadura y herrería, alimentada por la batería del "
"vehículo. Apretá 'e' para examinar la forja y utilizar su soldadora; vas a "
"necesitar protección para los ojos."

#. ~ Description for cooking rig
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"An all-in-one kitchen unit and chemistry lab.  'e'xamine it to use its "
"hotplate to heat up food or drinks."
msgstr ""
"Es una unidad de cocina y un laboratorio de química, todo en uno. Apretá 'e'"
" para examinarla y usar su anafe eléctrico para calentar comidas y bebidas."

#. ~ Description for KitchenMaster cooking buddy
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"An all-in-one kitchen unit, chemistry lab, and food preparation area.  "
"'e'xamine it to use its hotplate to heat up food or drinks."
msgstr ""
"Es una unidad de cocina, un laboratorio de química y un área de preparación "
"de comida, todo en uno. Apretá 'e' para examinarla y usar su anafe eléctrico"
" para calentar comidas y bebidas."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "cargo trough"
msgstr "tolva de carga"

#. ~ Description for cargo trough
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"This is little more than a sheetmetal basin welded to the bottom of the "
"vehicle, extending below it.  Though it holds a lot of stuff, its shoddiness"
" makes it fragile."
msgstr ""
"Es poco más que un bol de metal soldado en su parte de abajo a un vehículo, "
"extendiéndose por debajo. Aunque puede contener muchas cosas, es un poco "
"frágil."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "crude plating"
msgstr "placa rudimentaria"

#. ~ Description for crude plating
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A piece of sheet metal welded onto a vehicle as armor.  Thin, and not as "
"protective as proper armor, but it'll do if there's nothing else available."
msgstr ""
"Es un pedazo de lámina de metal soldada al vehículo para protegerlo. Delgada"
" y no tan protectora como un blindado apropiado pero sirve si no tenés otra "
"cosa."

#. ~ Description for control station
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A large and complex dashboard mounted with steering controls and several LCD"
" touch screens for controlling vehicle systems."
msgstr ""
"Es un tablero de control largo y complejo montado con controles de dirección"
" y varias pantallas táctiles LCD para controlar los sistemas del vehículo."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "mounted external tank (200L)"
msgstr "tanque externo montado (200L)"

#. ~ Description for ultralight frame
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"An ultralight titanium framework.  Other vehicle components can be mounted "
"on it, and it can be attached to other frames to increase the vehicle's "
"size."
msgstr ""
"Es una estructura ultraligera de titanio. Se pueden poner otras partes del "
"vehículo en ella, y puede ser unida a otras estructuras para incrementar el "
"tamaño del vehículo."

#. ~ Description for ultralight foldable frame
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"An ultralight titanium foldable framework.  Other vehicle components can be "
"mounted on it, and it can be attached to other frames to increase the "
"vehicle's size."
msgstr ""
"Es una estructura plegable ultraligera de titanio. Se pueden poner otras "
"partes del vehículo en ella, y puede ser unida a otras estructuras para "
"incrementar el tamaño del vehículo."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "robot_carrier"
msgstr "cargador_robot"

#. ~ Description for robot_carrier
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A cargo space for carrying robots.  'e'xamine it to capture a robot next to "
"you, or to release the robot currently contained.  When selecting a robot to"
" capture, choose its tile relative to you, not the part."
msgstr ""
"Es un espacio de carga para llevar robots. Usá 'e' para examinar y capturar "
"un robot cercano, o para liberar al robot que esté adentro. Cuando "
"selecciones el robot para capturar, seleccioná el espacio en el que está en "
"relación a vos, no a la parte."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A closed cycle, external combustion steam turbine.  Burns coal from a bunker"
" in the vehicle to produce steam."
msgstr ""
"Es una turbina de vapor de combustión externa, con ciclo cerrado. Quema "
"carbón de la carbonera del vehículo para producir vapor."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "cargo shelving"
msgstr "estanterías de carga"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "wiring"
msgstr "cableado"

#. ~ Description for wiring
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A length of heavy duty copper wire, useful for routing power from one part "
"of a vehicle to another part."
msgstr ""
"Es un pedazo de cable de cobre resistente, útil para conducir energía de una"
" parte del vehículo a otra."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "mounted TDI Vector"
msgstr "TDI Vector montado"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "mounted Remington ACR"
msgstr "Remington ACR montado"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "mounted AK47"
msgstr "AK47 montada"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "mounted AK74"
msgstr "AK74 montada"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "mounted American-180"
msgstr "American-180 montado"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "mounted AN94"
msgstr "AN94 montado"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "mounted AR-15"
msgstr "AR-15 montado"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "mounted blunderbuss"
msgstr "trabuco montado"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "mounted Browning BLR"
msgstr "Browning BLR montado"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "mounted Calico M960"
msgstr "Calico M960 montado"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "mounted flintlock carbine"
msgstr "carabina de chispa montada"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "mounted Cx4 Storm"
msgstr "Cx4 Storm montado"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "mounted RM451 flamethrower"
msgstr "lanzallamas RM451 montado"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "mounted FN FAL"
msgstr "FN FAL montado"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "mounted FN P90"
msgstr "FN P90 montado"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "mounted H&K 416A5"
msgstr "H&K 416A5 montado"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "mounted H&K G3"
msgstr "H&K G3 montado"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "mounted H&K G36"
msgstr "H&K G36 montado"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "mounted H&K G80"
msgstr "H&K G80 montado"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "mounted H&K MP5"
msgstr "H&K MP5 montado"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "mounted H&K MP7"
msgstr "H&K MP7 montado"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "mounted H&K UMP45"
msgstr "H&K UMP45 montado"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "mounted Kel-Tec KSG"
msgstr "Kel-Tec KSG montado"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "mounted Tavor TS12"
msgstr "Tavor TS12 montado"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "mounted 40mm launcher"
msgstr "lanzador 40mm montado"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "mounted M1014 shotgun"
msgstr "escopeta M1014 montada"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "mounted Barrett M107A1"
msgstr "Barrett M107A1 montado"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "mounted M14-EBR"
msgstr "M14-EBR montado"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "mounted M1A"
msgstr "M1A montado"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "mounted M2010 ESR"
msgstr "M2010 ESR montado"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "mounted M27 IAR"
msgstr "M27 IAR montado"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "mounted .50 caliber"
msgstr "calibre .50 montado"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "mounted M320"
msgstr "M320 montada"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "mounted M4A1"
msgstr "M4A1 montado"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "mounted M79"
msgstr "M79 montada"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "mounted MAC-10"
msgstr "MAC-10 montado"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "mounted Marlin 39A"
msgstr "Marlin 39A montado"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "mounted Milkor MGL"
msgstr "Milkor MGL montado"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "mounted Mossberg 500"
msgstr "Mossberg 500 montado"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "mounted double pipe shotgun"
msgstr "escopeta de doble caño montada"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "mounted pipe shotgun"
msgstr "escopeta de caño montada"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "mounted Remington 700"
msgstr "Remington 700 montado"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "mounted Remington 870"
msgstr "Remington 870 montado"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "mounted repeating crossbow"
msgstr "ballesta de repetición montada"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "mounted revolver shotgun"
msgstr "escopeta revólver montada"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "mounted .22 pipe rifle"
msgstr "rifle de caño .22 montado"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "mounted .308 pipe rifle"
msgstr "rifle de caño .308 montado"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "mounted 9x19mm pipe rifle"
msgstr "rifle de caño 9x19mm montado"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "mounted flintlock rifle"
msgstr "rifle de chispa montado"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "mounted RM11B scout rifle"
msgstr "rifle scout RM11B montado"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "mounted RM2000 SMG"
msgstr "subfusil RM2000"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "mounted RM51 assault rifle"
msgstr "rifle de asalto RM51 montado"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "mounted RM802"
msgstr "RM802 montado"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "mounted RM88 battle rifle"
msgstr "rifle de combate RM88 montado"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "mounted Ruger 10/22"
msgstr "Ruger 10/22 montado"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "mounted Ruger mini-14"
msgstr "Ruger mini-14 montado"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "mounted Saiga 12"
msgstr "Saiga 12 montado"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "mounted Savage 111F"
msgstr "Savage 111F montado"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "mounted FN SCAR-H"
msgstr "FN SCAR-H montado"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "mounted FN SCAR-L"
msgstr "FN SCAR-L montado"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "mounted double shotgun"
msgstr "escopeta doble montada"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "mounted single shotgun"
msgstr "escopeta simple montada"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "mounted SKS"
msgstr "SKS montado"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "mounted Steyr AUG"
msgstr "Steyr AUG montado"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "mounted 223 carbine"
msgstr "carabina 223 montada"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "mounted TEC-9"
msgstr "TEC-9 montado"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "mounted Uzi"
msgstr "Uzi montada"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "mounted V29 laser"
msgstr "láser V29 montado"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "mounted tactical shotgun"
msgstr "escopeta táctica montada"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "mounted heavy machinegun"
msgstr "ametralladora pesada montada"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "mounted assault rifle"
msgstr "rifle de asalto montado"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "mounted light machine gun"
msgstr "subfusil ligero montado"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "mounted automatic grenade launcher"
msgstr "lanzagranadas automático montado"

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "bulette plating"
msgstr "lámina de bulette"

#. ~ Description for light orichalcum frame
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A slimmed magical metal framework.  Other vehicle components can be mounted "
"on it, and it can be attached to other frames to increase the vehicle's "
"size."
msgstr ""
"Es una estructura mágica y delgada de metal. Se pueden poner otras partes "
"del vehículo en ella, y puede ser unida a otras estructuras para incrementar"
" el tamaño del vehículo."

#. ~ Description for orichalcum frame
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"An expensive magical metal framework.  Other vehicle components can be "
"mounted on it, and it can be attached to other frames to increase the "
"vehicle's size."
msgstr ""
"Es una estructura mágica y cara de metal. Se pueden poner otras partes del "
"vehículo en ella, y puede ser unida a otras estructuras para incrementar el "
"tamaño del vehículo."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid ""
"A magically manifested combustion engine.  Despite operating entirely off of"
" mana rather than normal fuel, it otherwise functions exactly as a "
"conventional internal combustion engine.  Somehow."
msgstr ""
"Es un motor de combustión manifestado mágicamente. A pesar de operar "
"enteramente con maná en lugar de combustible normal, por lo demás funciona "
"exactamente como un motor de combustión interna. De alguna manera."

#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "mana frame"
msgstr "estructura de maná"

#. ~ Description for mana frame
#: lang/json/vehicle_part_from_json.py
msgid "A shape of pure mana that can float and carry items."
msgstr "Es una forma hecha de maná puro que puede flotar y cargar objetos."

#: lang/json/vitamin_from_json.py
msgid "Calcium"
msgstr "Calcio"

#: lang/json/vitamin_from_json.py
msgid "Vitamin A"
msgstr "Vitamina A"

#: lang/json/vitamin_from_json.py
msgid "Vitamin B12"
msgstr "Vitamina B12"

#: lang/json/vitamin_from_json.py
msgid "Vitamin C"
msgstr "Vitamina C"

#: lang/json/vitamin_from_json.py
msgid "Toxins"
msgstr "Toxinas"

#: lang/json/vitamin_from_json.py
msgid "Disgusting Diet"
msgstr "Dieta Desagradable"

#: lang/json/vitamin_from_json.py
msgid "Red Blood Cells"
msgstr "Glóbulos Rojos"

#: lang/json/weather_type_from_json.py
msgid "Clear"
msgstr "Despejado"

#: lang/json/weather_type_from_json.py
msgid "NULL Weather - BUG"
msgstr "NULL Clima - BUG"

#: lang/json/weather_type_from_json.py
msgid "Sunny"
msgstr "Soleado"

#: lang/json/weather_type_from_json.py
msgid "Cloudy"
msgstr "Nublado"

#: lang/json/weather_type_from_json.py
msgid "Light Drizzle"
msgstr "Llovizna Ligera"

#: lang/json/weather_type_from_json.py
msgid "Drizzle"
msgstr "Llovizna"

#: lang/json/weather_type_from_json.py
msgid "Rain"
msgstr "Lluvia"

#: lang/json/weather_type_from_json.py
msgid "Thunder Storm"
msgstr "Lluvia con truenos"

#: lang/json/weather_type_from_json.py
msgid "Acidic Drizzle"
msgstr "Llovizna ácida"

#: lang/json/weather_type_from_json.py
msgid "Acid Rain"
msgstr "Lluvia ácida"

#: lang/json/weather_type_from_json.py
msgid "Flurries"
msgstr "Nevisca"

#: lang/json/weather_type_from_json.py
msgid "Snowing"
msgstr "Nieve"

#: lang/json/weather_type_from_json.py
msgid "Snowstorm"
msgstr "Tormenta de nieve"

#: src/achievement.cpp
msgid "time of cataclysm"
msgstr "hora del cataclismo"

#: src/achievement.cpp
msgid "start of game"
msgstr "comienzo del juego"

#: src/achievement.cpp
#, c-format
msgid "At least %s from %s (%s remaining)"
msgstr "Por lo menos %s de %s (quedan %s)"

#: src/achievement.cpp
#, c-format
msgid "Exactly %s from %s"
msgstr "Exactamente %s de %s"

#: src/achievement.cpp
#, c-format
msgid "Within %s of %s (%s remaining)"
msgstr "Dentro de %s de %s (quedan %s)"

#: src/achievement.cpp
#, c-format
msgid "At least %s from %s (passed)"
msgstr "Por lo menos %s de %s (pasado)"

#: src/achievement.cpp
#, c-format
msgid "Within %s of %s (passed)"
msgstr "Dentro de %s de %s (pasado)"

#: src/achievement.cpp
#, c-format
msgid "Triggered by %s"
msgstr "Accionado por %s"

#: src/achievement.cpp
#, c-format
msgid "%s/%s %s"
msgstr "%s/%s %s"

#: src/achievement.cpp
msgid "  (further requirements hidden)"
msgstr " (más requisitos ocultos)"

#: src/achievement.cpp
#, c-format
msgid "Completed %s"
msgstr "Completado %s"

#: src/achievement.cpp
#, c-format
msgid "Failed %s"
msgstr "Fallido %s"

#: src/achievement.cpp
#, c-format
msgid "Previously completed by %s"
msgstr "Anteriormente completado por %s"

#: src/achievement.cpp
#, c-format
msgid " and %d other"
msgid_plural " and %d others"
msgstr[0] " y %d otro"
msgstr[1] " y %d otros"

#: src/achievement.cpp
msgid ""
"\n"
"Internal error: achievement lacks watcher."
msgstr ""
"\n"
"Error interno: el logro no tiene observador."

#: src/action.cpp src/input.cpp
msgid "Press "
msgstr "Apretá "

#: src/action.cpp src/input.cpp
msgid "Try"
msgstr "Intentar"

#: src/action.cpp
msgid "Look"
msgstr "Mirar"

#: src/action.cpp
msgid "Interact"
msgstr "Interactuar"

#: src/action.cpp src/advanced_inv.cpp src/game_inventory.cpp
msgid "Inventory"
msgstr "Inventario"

#: src/action.cpp
msgid "Combat"
msgstr "Pelear"

#: src/action.cpp
msgid "Craft"
msgstr "Fabricar"

#: src/action.cpp
msgid "Info"
msgstr "Información"

#: src/action.cpp
msgid "Misc"
msgstr "Varios"

#: src/action.cpp src/options.cpp
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: src/action.cpp
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#: src/action.cpp
msgid "MAIN MENU"
msgstr "MENÚ PRINCIPAL"

#. ~ %s: "Close where?" "Pry where?" etc.
#: src/action.cpp
#, c-format
msgid "%s (Direction button)"
msgstr "%s (Botón de dirección)"

#: src/activity_actor.cpp
msgid "Auto-drive canceled."
msgstr "Auto-manejar cancelado."

#: src/activity_actor.cpp src/activity_handlers.cpp src/activity_handlers.cpp
msgid "You have reached your destination."
msgstr "Llegaste a tu destino."

#. ~ Sound of a shovel digging a pit at work!
#. ~ Sound of a shovel filling a pit or mound at work!
#: src/activity_actor.cpp src/activity_handlers.cpp
msgid "hsh!"
msgstr "hsh!"

#: src/activity_actor.cpp
msgid "Something crawls out of the coffin!"
msgstr "¡Algo sale arrastrándose del ataúd!"

#: src/activity_actor.cpp
msgid "You finish exhuming a grave."
msgstr "Terminaste de exhumar una tumba."

#: src/activity_actor.cpp
#, c-format
msgid "You finish digging the %s."
msgstr "Terminaste de excavar el %s."

#: src/activity_actor.cpp
#, c-format
msgid "You finish digging up %s."
msgstr "Terminás de desenterrar %s."

#. ~ %1$s - gunmod, %2$s - gun.
#: src/activity_actor.cpp
#, c-format
msgid "You remove your %1$s from your %2$s."
msgstr "Le sacás tu %1$s a tu %2$s."

#: src/activity_actor.cpp
msgid "You cause a short circuit!"
msgstr "¡Provocaste un cortocircuito!"

#: src/activity_actor.cpp
msgid "Your electrohack is ruined!"
msgstr "¡Tu electrohackeador quedó arruinado!"

#: src/activity_actor.cpp
msgid "Your power is drained!"
msgstr "¡Te quedaste sin energía!"

#: src/activity_actor.cpp
msgid "You cannot hack this."
msgstr "No podés hackear esto."

#: src/activity_actor.cpp src/computer_session.cpp src/iuse.cpp src/map.cpp
msgid "an alarm sound!"
msgstr "el sonido de una alarma!"

#: src/activity_actor.cpp
msgid "You fail the hack, but no alarms are triggered."
msgstr "Te salió mal el hackeo pero no sonó ninguna alarma."

#: src/activity_actor.cpp
msgid "You hack the terminal and route all available fuel to your pump!"
msgstr ""
"¡Hackeás la terminal y enviás todo el combustible disponible a tu surtidor!"

#: src/activity_actor.cpp
msgid "Glug Glug Glug Glug Glug Glug Glug Glug Glug"
msgstr "Glug Glug Glug Glug Glug Glug Glug Glug Glug"

#: src/activity_actor.cpp
msgid "The door on the safe swings open."
msgstr "La puerta de la caja fuerte se abre."

#: src/activity_actor.cpp
msgid "You activate the panel!"
msgstr "¡Activaste el panel!"

#: src/activity_actor.cpp src/iexamine.cpp
msgid "The nearby doors unlock."
msgstr "La puerta cercana se destraba."

#: src/activity_actor.cpp
msgid "You found the wire that starts the engine."
msgstr "Encontrás el cable que enciende el motor."

#: src/activity_actor.cpp
msgid "You found a wire that looks like the right one."
msgstr "Encontrás un cable que pareciera ser el indicado."

#: src/activity_actor.cpp
msgid "The red wire always starts the engine, doesn't it?"
msgstr "El cable rojo siempre enciende el motor, ¿no?"

#: src/activity_actor.cpp
msgid "By process of elimination, you found the wire that starts the engine."
msgstr "Por proceso de eliminación, encontrás el cable que enciende el motor."

#: src/activity_actor.cpp
msgid "Moving canceled auto-pickup."
msgstr "El movimiento canceló el auto-agarrar."

#: src/activity_actor.cpp
msgid "With a satisfying click, the lock on the gate opens."
msgstr "Con un satisfactorio click, la cerradura de la verja se abre."

#: src/activity_actor.cpp
msgid "With a satisfying click, the lock on the door opens."
msgstr "Con un satisfactorio click, la cerradura de la puerta se abre."

#: src/activity_actor.cpp
msgid "The door swings open…"
msgstr "La puerta se abre…"

#: src/activity_actor.cpp
#, c-format
msgid "Rolled %i. Mean_roll %g. Difficulty %i."
msgstr "Sacaste %i. Mean_roll %g. Dificultad %i."

#: src/activity_actor.cpp
msgid "Your clumsy attempt jams the lock!"
msgstr "¡Tu intento torpe traba la cerradura!"

#: src/activity_actor.cpp
msgid "The lock stumps your efforts to pick it, and you destroy your tool."
msgstr ""
"La cerradura no cede a tus intentos de forzarla, y terminás rompiendo tu "
"herramienta."

#: src/activity_actor.cpp
msgid "The lock stumps your efforts to pick it, and you damage your tool."
msgstr ""
"La cerradura no cede a tus intentos de forzarla, y terminás dañando tu "
"herramienta."

#: src/activity_actor.cpp
msgid "The lock stumps your efforts to pick it."
msgstr "La cerradura no cede a tus intentos de forzarla."

#: src/activity_actor.cpp src/game.cpp src/game.cpp src/iexamine.cpp
#: src/iuse_actor.cpp
msgid "You cannot do that while mounted."
msgstr "No podés hacer eso mientras estás montando."

#: src/activity_actor.cpp
msgid "There is nothing to lockpick nearby."
msgstr "No hay nada cerca con cerradura para abrir."

#: src/activity_actor.cpp
msgid "Use your lockpick where?"
msgstr "¿Dónde querés usar tu ganzúa?"

#: src/activity_actor.cpp
msgid "You pick your nose and your sinuses swing open."
msgstr ""
"Te metés la ganzúa en la nariz y tus sinusales se abren completamente."

#: src/activity_actor.cpp
msgid ""
"You can pick your friends, and you can\n"
"pick your nose, but you can't pick\n"
"your friend's nose."
msgstr ""
"You can pick your friends, and you can\n"
"pick your nose, but you can't pick\n"
"your friend's nose."

#: src/activity_actor.cpp
msgid "That door isn't locked."
msgstr "Esa puerta no está cerrada con llave."

#: src/activity_actor.cpp
msgid "That cannot be picked."
msgstr "No podés usar la ganzúa en eso."

#: src/activity_actor.cpp
msgid ""
"You feel you should've fallen asleep by now, but somehow you're still awake."
msgstr ""
"Sentís que ya deberías estar durmiendo pero por alguna razón, todavía estás "
"despierto."

#: src/activity_actor.cpp
msgid "You toss and turn…"
msgstr "Das vueltas en la cama…"

#: src/activity_actor.cpp
msgid "You try to sleep, but can't."
msgstr "Intentás dormirte pero no podés."

#: src/activity_actor.cpp
msgid "You have trouble sleeping, keep trying?"
msgstr "Tenés problemas para dormirte, ¿querés seguir intentándolo?"

#: src/activity_actor.cpp
msgid "Stop trying to fall asleep and get up."
msgstr "Dejar de intentar dormirte y levantarse."

#: src/activity_actor.cpp
msgid "Continue trying to fall asleep."
msgstr "Continuar intentando dormir."

#: src/activity_actor.cpp
msgid "Continue trying to fall asleep and don't ask again."
msgstr "Continuar intentando dormir y no volver a preguntar."

#: src/activity_actor.cpp
#, c-format
msgid "You disassemble your %s."
msgstr "Desarmaste tu %s."

#: src/activity_actor.cpp src/character.cpp
#, c-format
msgid "You unload your %s."
msgstr "Descargás tu %s."

#: src/activity_actor.cpp
msgid ""
"You no longer have the in progress craft in your possession.  You stop "
"crafting.  Reactivate the in progress craft to continue crafting."
msgstr ""
"Ya no tenés el proyecto de fabricación en progreso en tu posesión. Dejás de "
"fabricar. Reactivá el progreso para poder seguir fabricándolo."

#: src/activity_actor.cpp
msgid ""
"<npcname> no longer has the in progress craft in their possession.  "
"<npcname> stops crafting."
msgstr ""
"<npcname> ya no tiene el proyecto de fabricación en progreso en su posesión."
" <npcname> deja la fabricación."

#: src/activity_actor.cpp
#, c-format
msgid "There is nothing left of the %s to craft from."
msgstr "Ya no queda nada del %s como para fabricar."

#: src/activity_actor.cpp
#, c-format
msgid "There is nothing left of the %s <npcname> was crafting."
msgstr "Ya no queda nada del %s que <npcname> estaba fabricando."

#: src/activity_actor.cpp
msgid "You are too tired to exercise."
msgstr "Estás demasiado cansado como para hacer ejercicios."

#: src/activity_actor.cpp
msgid "You are too dehydrated to exercise."
msgstr "Estás demasiado deshidratado como para hacer ejercicios."

#: src/activity_actor.cpp
msgid "Empty your hands first."
msgstr "Primero, tenés que tener las manos libres."

#: src/activity_actor.cpp
msgid "You cannot train here with a broken arm."
msgstr "No podés entrenar acá con un brazo roto."

#: src/activity_actor.cpp
msgid "You cannot train here with a broken leg."
msgstr "No podés entrenar acá con una pierna rota."

#: src/activity_actor.cpp
msgid "You cannot train freely with a broken limb."
msgstr "No podés entrenar libremente con un miembro roto."

#: src/activity_actor.cpp
msgid ""
"Physical effort determines workout efficiency, but also rate of exhaustion."
msgstr ""
"El esfuerzo físico determina la eficiencia del ejercicio, pero también el "
"ritmo del agotamiento."

#: src/activity_actor.cpp
msgid "Choose training intensity:"
msgstr "Elegí la intensidad del entrenamiento:"

#: src/activity_actor.cpp
msgctxt "training intensity"
msgid "Light"
msgstr "Luz"

#: src/activity_actor.cpp
msgid ""
"Light exercise comparable in intensity to walking, but more focused and "
"methodical."
msgstr ""
"El ejercicio liviano es comparable en intensidad a caminar, pero más "
"focalizado y metódico."

#: src/activity_actor.cpp
msgctxt "training intensity"
msgid "Moderate"
msgstr "Moderado"

#: src/activity_actor.cpp
msgid ""
"Moderate exercise without excessive exertion, but with enough effort to "
"break a sweat."
msgstr ""
"Es el ejercicio moderado sin esfuerzo excesivo, pero con suficiente esfuerzo"
" como para chivar un rato."

#: src/activity_actor.cpp
msgctxt "training intensity"
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#: src/activity_actor.cpp
msgid ""
"Active exercise with full involvement.  Strenuous, but in a controlled "
"manner."
msgstr ""
"Es el ejercicio activo con completa involucramiento. Extenuante pero de "
"manera controlada."

#: src/activity_actor.cpp
msgctxt "training intensity"
msgid "High"
msgstr "Alto"

#: src/activity_actor.cpp
msgid ""
"High intensity exercise with maximum effort and full power.  Exhausting in "
"the long run."
msgstr ""
"Es ejercicio de alta intensidad con un esfuerzo máximo y potencia completa. "
"A la larga es extenueante."

#: src/activity_actor.cpp
msgid "Train for how long (minutes): "
msgstr "Tiempo para entrenar (minutos): "

#: src/activity_actor.cpp
msgid "You start your workout session."
msgstr "Empezás tu sesión de ejercicios."

#: src/activity_actor.cpp
msgid "You are exhausted so you finish your workout early."
msgstr "Estás exhausto así que dejás antes de entrenar."

#: src/activity_actor.cpp
msgid "You are dehydrated so you finish your workout early."
msgstr "Estás deshidratado así que dejás antes de entrenar."

#. ~ heavy breathing when exercising
#: src/activity_actor.cpp
msgid "yourself huffing and puffing!"
msgstr "¡tus resoplidos y jadeos!"

#: src/activity_actor.cpp
msgid "You catch your breath for few moments."
msgstr "Recuperás el aliento por unos momentos."

#: src/activity_actor.cpp
msgid "You get back to your training."
msgstr "Volvés al entrenamiento."

#: src/activity_actor.cpp
msgid "You finish your workout session."
msgstr "Terminaste tu sesión de ejercicios."

#: src/activity_actor.cpp
msgid "You have finished your training cycle, keep training?"
msgstr "Terminaste tu ciclo de entrenamiento, ¿querés seguir entrenando?"

#: src/activity_actor.cpp
msgid "Stop training."
msgstr "Dejar de entrenar."

#: src/activity_actor.cpp
msgid "Continue training."
msgstr "Seguir entrenando."

#: src/activity_actor.cpp
msgid "Continue training and don't ask again."
msgstr "Seguir entrenando y no volver a preguntar."

#: src/activity_actor.cpp
#, c-format
msgid "%1$s did not fit and fell to the %2$s."
msgstr "%1$s no entraba y cayó al %2$s."

#: src/activity_actor.cpp
#, c-format
msgid "%1$s is too heavy and fell to the %2$s."
msgstr "%1$s es muy pesado y cayó al %2$s."

#: src/activity_actor.cpp
msgid "The pet has moved somewhere else."
msgstr "La mascota se ha ido a otro lugar."

#: src/activity_actor.cpp src/character.cpp src/character.cpp src/game.cpp
msgid "You let go of the grabbed object."
msgstr "Soltás el objeto agarrado."

#. ~ %1$s: item to put in the container, %2$s: container to put item in
#: src/activity_actor.cpp
#, c-format
msgid "You put your %1$s into the %2$s."
msgstr "Metés tu %1$s en el/a %2$s."

#: src/activity_actor.cpp
#, c-format
msgid "Could not put %1$s into %2$s, aborting."
msgstr "No se pudo meter %1$s en %2$s, cancelando."

#: src/activity_actor.cpp
#, c-format
msgid "Can't reload the %s."
msgstr "No pudiste recargar el/a %s."

#: src/activity_actor.cpp
#, c-format
msgid ""
"You manage to loosen some debris and make your %s somewhat operational."
msgstr ""
"Lográs aflojar algo de escombre y hacés que tu %s funcione de alguna manera."

#: src/activity_actor.cpp
#, c-format
msgid "You insert %dx %s into the %s."
msgstr "Insertás %dx %s en el/a %s."

#: src/activity_actor.cpp
#, c-format
msgid "You refill the %s."
msgstr "Rellenás el %s."

#: src/activity_actor.cpp
#, c-format
msgid "You reload the %1$s with %2$s."
msgstr "Recargás el %1$s con %2$s."

#: src/activity_actor.cpp
#, c-format
msgid "The %s no longer fits in your inventory so you wield it instead."
msgstr "El/a %s ya no entra en tu inventario así que lo empuñás."

#: src/activity_actor.cpp
#, c-format
msgid "The %s no longer fits in your inventory so you drop it instead."
msgstr "El/a %s ya no entra en tu inventario así que lo dejás en el piso."

#: src/activity_actor.cpp
#, c-format
msgid "The %s no longer fits its location so you drop it instead."
msgstr "El/a %s ya no entra en su lugar así que lo dejás en el piso."

#: src/activity_actor.cpp
#, c-format
msgid "The %s's udders run dry."
msgstr "Las ubres de la %s parecen vacías."

#: src/activity_actor.cpp
msgid ""
"You no longer have the in progress disassembly in your possession.  You stop"
" disassembling.  Reactivate the in progress disassembly to continue "
"disassembling."
msgstr ""
"Ya no tenés el desarme en progreso en tu posesión. Dejás de desarmar. "
"Reactivá el progreso para poder seguir desarmando."

#: src/activity_actor.cpp
msgid ""
"<npcname> no longer has the in progress disassembly in their possession.  "
"<npcname> stops disassembling."
msgstr ""
"<npcname> ya no tiene el desarme en progreso en su posesión.  <npcname> deja"
" de desarmar."

#: src/activity_handlers.cpp
#, c-format
msgid "Roll = %i"
msgstr "Tirar = %i"

#: src/activity_handlers.cpp
#, c-format
msgid "Failure chance = %f%%"
msgstr "Probabilidad de fallo = %f%%"

#: src/activity_handlers.cpp
#, c-format
msgid "You discover a %s!"
msgstr "¡Encontraste un/a %s!"

#: src/activity_handlers.cpp
msgid "You discover only damaged organs."
msgstr "Solo descubrís órganos dañados."

#: src/activity_handlers.cpp
msgid "None of your cutting tools are suitable for butchering."
msgstr "Ninguna de tus herramientas son adecuadas para carnear."

#: src/activity_handlers.cpp
msgid "You don't trust the quality of your tools, but carry on anyway."
msgstr ""
"No le tenés confianza a la calidad de tus herramientas, pero igual seguís."

#: src/activity_handlers.cpp
msgid "None of your tools are sharp and precise enough to do that."
msgstr ""
"Ninguna de tus herramientas es lo suficientemente filosa y precisa para "
"hacer eso."

#: src/activity_handlers.cpp
msgid "You could use a better tool, but this will do."
msgstr "Te vendría bien una herramienta mejor, pero esto puede servir."

#: src/activity_handlers.cpp
msgid "This tool is great, but you still would like a scalpel."
msgstr ""
"Esta herramienta está muy bien, pero igual te gustaría tener un escalpelo."

#: src/activity_handlers.cpp
msgid "You dissect the corpse with a trusty scalpel."
msgstr "Diseccionás el cadáver con un confiable escalpelo."

#: src/activity_handlers.cpp
msgid ""
"You dissect the corpse with a sophisticated system of surgical grade "
"scalpels."
msgstr ""
"Diseccionás el cadáver con un sistema sofisticado de escalpelos quirúrgicos."

#: src/activity_handlers.cpp
msgid "You can't butcher this; you are missing some tools.\n"
msgstr "No podés carnear esto; te faltan algunas herramientas.\n"

#: src/activity_handlers.cpp
msgid "This corpse hase already been bled."
msgstr "A este cadáver ya se le ha extraído la sangre."

#: src/activity_handlers.cpp
msgid ""
"It would be futile to search for implants inside this badly damaged corpse."
msgstr "Va a ser al pedo buscar implantes adentro de este cadáver tan dañado."

#: src/activity_handlers.cpp
msgid "This corpse is already field dressed."
msgstr "Este cadáver ya está preparado para carnear."

#: src/activity_handlers.cpp
msgid "This corpse is already skinned."
msgstr "Este cadáver ya está despellejado."

#: src/activity_handlers.cpp
msgid "This corpse is too small to quarter without damaging."
msgstr "Este cadáver es demasiado pequeño para descuartizarlo sin dañarlo."

#: src/activity_handlers.cpp
msgid "This is already quartered."
msgstr "Esto ya está descuartizado."

#: src/activity_handlers.cpp
msgid "You need to perform field dressing before quartering."
msgstr "Necesitás preparar el cadáver antes de descuartizarlo."

#: src/activity_handlers.cpp
msgid "Would you dare desecrate the mortal remains of a fellow human being?"
msgstr "¿Te vas a animar a profanar los restos mortales de otro ser humano?"

#: src/activity_handlers.cpp
msgid "You clench your teeth at the prospect of this gruesome job."
msgstr "Apretás los dientes pensando en este desagradable trabajo."

#: src/activity_handlers.cpp
msgid "This will haunt you in your dreams."
msgstr "Esto te va a atormentar los sueños."

#: src/activity_handlers.cpp
msgid ""
"You try to look away, but this gruesome image will stay on your mind for "
"some time."
msgstr ""
"Intentás no mirar, pero la grotesca imagen se va a quedar clavada en tu "
"mente por un tiempo largo."

#: src/activity_handlers.cpp
msgid "It needs a coffin, not a knife."
msgstr "Necesita un ataúd, no un cuchillo."

#: src/activity_handlers.cpp
msgid "You salvage what you can from the corpse, but it is badly damaged."
msgstr "Sacás lo que podés del cadáver, pero está muy deteriorado."

#: src/activity_handlers.cpp
msgid ""
"You notice some strange organs, perhaps harvestable via careful dissection."
msgstr ""
"Encontrás algunos órganos extraños, tal vez se puedan sacar con una "
"disección cuidada."

#: src/activity_handlers.cpp
msgid ""
"You suspect there might be bionics implanted in this corpse, that careful "
"dissection might reveal."
msgstr ""
"Sospechás que podría haber biónicos implantados en este cadáver, y con una "
"disección cuidadosa los vas a encontrar."

#: src/activity_handlers.cpp
msgid ""
"Your butchering tool destroys a strange organ.  Perhaps a more surgical "
"approach would allow harvesting it."
msgstr ""
"Tu herramienta de carneo destroza el extraño órgano. Tal vez una "
"aproximación más quirúrgica te permitirá extraerlo."

#: src/activity_handlers.cpp
msgid ""
"Your butchering tool encounters something implanted in this corpse, but your"
" rough cuts destroy it."
msgstr ""
"Encontrás algo implantado en este cuerpo con tu herramienta para carnear, "
"pero tus cortes irregulares lo destruyen."

#: src/activity_handlers.cpp
msgid ""
"You find traces of implants in the body, but you care only for the flesh."
msgstr ""
"Encontrás rastros de implantes en el cadáver, pero te importa solamente la "
"carne."

#: src/activity_handlers.cpp
msgid ""
"You found some bionics in the body, but harvesting them would require more "
"surgical approach."
msgstr ""
"Encontrás unos biónicos en el cadáver, pero recuperarlos necesita un cuidado"
" más quirúrgico."

#: src/activity_handlers.cpp
#, c-format
msgid "Roll penalty for corpse damage = %s"
msgstr "Penalidad al tiro por daño de cadáver = %s"

#: src/activity_handlers.cpp
#, c-format
msgid "You fail to harvest: %s"
msgstr "No pudiste conseguir: %s."

#: src/activity_handlers.cpp
#, c-format
msgid "You harvest: %s"
msgstr "Conseguiste: %s"

#: src/activity_handlers.cpp
#, c-format
msgid "You roughly slice the corpse of %s into four parts and set them aside."
msgstr ""
"Cortás irregularmente el cadáver del/a %s en cuatro partes y las dejás a un "
"lado."

#: src/activity_handlers.cpp
msgid "There's no corpse to butcher!"
msgstr "¡No hay ningún cuerpo para carnear!"

#: src/activity_handlers.cpp
#, c-format
msgid "Skill: %s"
msgstr "Habilidad: %s"

#: src/activity_handlers.cpp
msgid ""
"You hack up the corpse so unskillfully, that there is nothing left to "
"salvage from this bloody mess."
msgstr ""
"Cortaste el cadáver de una manera tan inepta que no quedó nada recuperable "
"en este quilombo sangriento."

#: src/activity_handlers.cpp
msgid ""
"You wanted to cut the corpse, but instead you hacked the meat, spilled the "
"guts all over it, and made a bloody mess."
msgstr ""
"Querías cortar el cadáver, pero en su lugar despedazaste la carne, "
"desparramaste las tripas y armaste un quilombo sangriento."

#: src/activity_handlers.cpp
msgid ""
"You made so many mistakes during the process that you doubt even vultures "
"will be interested in what's left of it."
msgstr ""
"Cometiste tantos errores durante el proceso que ni siquiera los buitres van "
"a estar interesados en lo que quedó."

#. ~ %1$s - item name, %2$s - monster name
#: src/activity_handlers.cpp
#, c-format
msgid "You discover a %1$s in the %2$s!"
msgstr "¡Encontraste un/a %1$s en el/a %2$s!"

#: src/activity_handlers.cpp
#, c-format
msgid ""
"You apply few quick cuts to the %s and leave what's left of it for "
"scavengers."
msgstr ""
"Hacés unos cortes rápidos al/a %s y dejás el resto para los carroñeros."

#: src/activity_handlers.cpp
#, c-format
msgid "You finish butchering the %s."
msgstr "Terminaste de carnear el/a %s."

#: src/activity_handlers.cpp
msgid ""
"You unskillfully hack up the corpse and chop off some excess body parts.  "
"You're left wondering how you did so poorly."
msgstr ""
"Cortás el cadáver con muy poca habilidad y sacás algunas partes de sobra. Te"
" quedaste pensando cómo pudiste hacerlo tan mal."

#: src/activity_handlers.cpp
msgid ""
"Your unskilled hands slip and damage the corpse.  You still hope it's not a "
"total waste though."
msgstr ""
"Tus torpes manos resbalan y dañás el cadáver. Tenés esperanza de que quede "
"algo útil todavía."

#: src/activity_handlers.cpp
msgid ""
"You did something wrong and hacked the corpse badly.  Maybe it's still "
"recoverable."
msgstr ""
"Hiciste algo mal y cortaste mal el cadáver. Tal vez todavía se pueda sacar "
"algo."

#: src/activity_handlers.cpp
#, c-format
msgid "You field dress the %s."
msgstr "Preparás el/a %s."

#: src/activity_handlers.cpp
msgid ""
"You slice the corpse's belly and remove intestines and organs, until you're "
"confident that it will not rot from inside."
msgstr ""
"Cortás el estómago del cadáver y retirás los intestinos y órganos, hasta que"
" está limpio como para no pudrirse desde adentro."

#: src/activity_handlers.cpp
msgid "You remove guts and excess parts, preparing the corpse for later use."
msgstr ""
"Sacás las tripas y las partes de sobra, preparando el cadáver para un uso "
"posterior."

#: src/activity_handlers.cpp
#, c-format
msgid "You skin the %s."
msgstr "Despellejás el/a %s."

#: src/activity_handlers.cpp
#, c-format
msgid "You carefully remove the hide from the %s"
msgstr "Sacás cuidadosamente el pellejo del/a %s"

#: src/activity_handlers.cpp
#, c-format
msgid "The %s is challenging to skin, but you get a good hide from it."
msgstr ""
"El/a %s es difícil de despellejar, pero conseguís un buen pedazo de pellejo."

#: src/activity_handlers.cpp
#, c-format
msgid "With a few deft slices you take the skin from the %s"
msgstr "Con unos tajos hábiles, le quitas la piel al/a %s"

#: src/activity_handlers.cpp
#, c-format
msgid "You bleed the %s."
msgstr "Desangrás al/a %s."

#: src/activity_handlers.cpp
#, c-format
msgid "You hack the %s apart."
msgstr "Hacés pedazos el/a %s."

#: src/activity_handlers.cpp
#, c-format
msgid "You lop the limbs off the %s."
msgstr "Cortás los miembros del/a %s."

#: src/activity_handlers.cpp
#, c-format
msgid "You cleave the %s into pieces."
msgstr "Partís el/a %s en pedazos."

#: src/activity_handlers.cpp
#, c-format
msgid "You finish dissecting the %s."
msgstr "Terminás de diseccionar el/a %s."

#: src/activity_handlers.cpp
#, c-format
msgid "You pour %1$s onto the ground."
msgstr "Tirás %1$s al piso."

#: src/activity_handlers.cpp
#, c-format
msgid "With a clang and a shudder, the %s pump goes silent."
msgstr ""
"Con un ruido metálico y una sacudida, la bomba de %s se queda silenciosa."

#: src/activity_handlers.cpp src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "You squeeze the last drops of %s from the vat."
msgstr "Estrujás las últimas gotas de %s del tanque de fermentación."

#: src/activity_handlers.cpp
#, c-format
msgid "You found: %s!"
msgstr "¡Encontraste: %s!"

#: src/activity_handlers.cpp
msgid "You didn't find anything."
msgstr "No encontraste nada."

#: src/activity_handlers.cpp
#, c-format
msgid "The %s runs out of batteries."
msgstr "El %s se queda sin batería."

#: src/activity_handlers.cpp
msgid "You finish salvaging."
msgstr "Ya terminaste de recuperar cosas."

#. ~ Sound of a Pickaxe at work!
#: src/activity_handlers.cpp
msgid "CHNK!  CHNK!  CHNK!"
msgstr "¡CHNK! ¡CHNK! ¡CHNK!"

#: src/activity_handlers.cpp
msgid "You finish digging."
msgstr "Terminaste de cavar."

#: src/activity_handlers.cpp
msgid "<npcname> finishes digging."
msgstr "<npcname> termina de cavar."

#: src/activity_handlers.cpp
msgid "The corpse moved before you could finish smashing it!"
msgstr "¡El cadáver se movió antes de que pudieras terminar de destrozarlo!"

#: src/activity_handlers.cpp
msgid "<npcname> finished pulping the corpse."
msgid_plural "<npcname> finished pulping the corpses."
msgstr[0] "<npcname> terminó de destrozar el cadáver."
msgstr[1] "<npcname> terminó de destrozar los cadáveres."

#: src/activity_handlers.cpp src/bionics.cpp
msgid "There's nothing to light there."
msgstr "Ahí no hay nada para prender fuego."

#: src/activity_handlers.cpp
msgid "This item requires tinder to light."
msgstr "Este objeto necesita yesca para prender."

#: src/activity_handlers.cpp
msgid "You have lost the item you were using to start the fire."
msgstr "Perdiste el objeto que estabas usando para encender el fuego."

#: src/activity_handlers.cpp
msgid "There is not enough sunlight to start a fire now.  You stop trying."
msgstr ""
"Ahora no hay suficiente luz solar para encender un fuego. Dejás de "
"intentarlo."

#: src/activity_handlers.cpp
#, c-format
msgid "You learn a little about the spell: %s"
msgstr "Aprendés un poco sobre el hechizo: %s"

#: src/activity_handlers.cpp src/character_martial_arts.cpp
#, c-format
msgid "You learn %s."
msgstr "Aprendiste %s."

#: src/activity_handlers.cpp
#, c-format
msgid "You finish training %s to level %d."
msgstr "Terminaste de entrenar %s al nivel %d."

#: src/activity_handlers.cpp
#, c-format
msgid "You get some training in %s."
msgstr "Lográs un poco de entrenamiento en %s."

#: src/activity_handlers.cpp
msgid "You've charged the battery completely."
msgstr "La batería se ha cargado completamente."

#: src/activity_handlers.cpp src/iuse.cpp
msgid "You're too exhausted to keep cranking."
msgstr "Estás demasiado exhausto para seguir dándole manija."

#: src/activity_handlers.cpp
msgid "You have trouble breathing, and stop."
msgstr "Te está costando respirar, así que dejás de hacerlo."

#: src/activity_handlers.cpp
msgid "You're too tired to continue."
msgstr "Estás muy cansado para continuar."

#: src/activity_handlers.cpp src/vehicle_move.cpp src/vehicle_use.cpp
#, c-format
msgid "The %s doesn't have an engine!"
msgstr "¡El/a %s no tiene motor!"

#: src/activity_handlers.cpp
#, c-format
msgid "The %s's engine starts up."
msgid_plural "The %s's engines start up."
msgstr[0] "Se enciende el motor del %s."
msgstr[1] "Se encienden los motores del %s."

#: src/activity_handlers.cpp
#, c-format
msgid "One of the %s's engines start up."
msgid_plural "Some of the %s's engines start up."
msgstr[0] "Uno de los motores del %s se enciende."
msgstr[1] "Algunos de los motores del %s se encienden."

#: src/activity_handlers.cpp
#, c-format
msgid "The %s is ready for movement."
msgstr "El %s está listo para moverse."

#: src/activity_handlers.cpp
#, c-format
msgid "The %s's engine fails to start."
msgid_plural "The %s's engines fail to start."
msgstr[0] "El motor del/a %s no enciende."
msgstr[1] "Los motores del/a %s no encienden."

#: src/activity_handlers.cpp src/vehicle_use.cpp src/vehicle_use.cpp
msgid "You let go of the controls."
msgstr "Soltaste los controles."

#: src/activity_handlers.cpp
msgid "hissssssssss!"
msgstr "¡hissssssssss!"

#: src/activity_handlers.cpp
msgid "With a satisfying click, the lock on the safe opens!"
msgstr "Con un satisfactorio click, ¡la cerradura de la puerta se abre!"

#: src/activity_handlers.cpp
msgid "Repeat once"
msgstr "Repetir una vez"

#: src/activity_handlers.cpp
msgid "Repeat until reinforced"
msgstr "Repetir hasta reforzar"

#: src/activity_handlers.cpp
msgid "Repeat until fully repaired, but don't reinforce"
msgstr "Repetir hasta que esté reparado, pero no reforzar"

#: src/activity_handlers.cpp
msgid "Repeat until success/failure/level up"
msgstr "Repetir hasta que se consiga/se falle/se mejore"

#: src/activity_handlers.cpp
msgid "Back to item selection"
msgstr "Volver a selección de objeto"

#: src/activity_handlers.cpp
#, c-format
msgid "Your %s ran out of charges."
msgstr "Tu %s se quedó sin cargas."

#: src/activity_handlers.cpp src/iuse_actor.cpp
msgid "You won't learn anything more by doing that."
msgstr "Ya no vas a aprender nada más haciendo eso."

#: src/activity_handlers.cpp
#, c-format
msgid "%s %s\n"
msgstr "%s %s\n"

#: src/activity_handlers.cpp
msgid "bionic power"
msgstr "energía biónica"

#: src/activity_handlers.cpp
#, c-format
msgid "%s (%d)"
msgstr "%s (%d)"

#: src/activity_handlers.cpp
#, c-format
msgid "Charges: <color_light_blue>%s/%s</color> %s (%s per use)\n"
msgstr "Cargas: <color_light_blue>%s/%s</color> %s (%s por uso)\n"

#: src/activity_handlers.cpp
#, c-format
msgid "Materials available: %s\n"
msgstr "Materiales disponibles: %s\n"

#: src/activity_handlers.cpp
#, c-format
msgid "Skill used: <color_light_blue>%s (%s)</color>\n"
msgstr "Habilidad usada: <color_light_blue>%s (%s)</color>\n"

#: src/activity_handlers.cpp
#, c-format
msgid "Success chance: <color_light_blue>%.1f</color>%%\n"
msgstr "Probabilidad de éxito: <color_light_blue>%.1f</color>%%\n"

#: src/activity_handlers.cpp
#, c-format
msgid "Damage chance: <color_light_blue>%.1f</color>%%"
msgstr "Probabilidad de daño: <color_light_blue>%.1f</color>%%"

#: src/activity_handlers.cpp
#, c-format
msgid "Your %s is already fully repaired."
msgstr "Tu %s ya está completamente reparado."

#: src/activity_handlers.cpp
msgid "You defrost the food, but don't heat it up, since you enjoy it cold."
msgstr "Descongelás la comida pero no la calentás, porque la disfrutás fría."

#: src/activity_handlers.cpp
msgid "You defrost and heat up the food."
msgstr "Descongelás y calentás la comida."

#: src/activity_handlers.cpp
msgid "You heat up the food."
msgstr "Calentás la comida."

#: src/activity_handlers.cpp
#, c-format
msgid "You are currently unable to mend the %s."
msgstr "En este momento, no podés arreglar el/a %s."

#: src/activity_handlers.cpp
#, c-format
msgid "You successfully attached the %1$s to your %2$s."
msgstr "Lográs agregarle el/a %1$s al/la %2$s."

#: src/activity_handlers.cpp
#, c-format
msgid "You failed at installing the %s and destroyed your %s!"
msgstr "¡No pudiste instalar el/a %s y rompiste tu %s!"

#: src/activity_handlers.cpp
#, c-format
msgid "You failed at installing the %s and damaged your %s!"
msgstr "¡No pudiste instalar el/a %s y dañaste tu %s!"

#: src/activity_handlers.cpp
#, c-format
msgid "You failed at installing the %s."
msgstr "No pudiste instalar el/a %s."

#: src/activity_handlers.cpp
#, c-format
msgid "You clear up the %s."
msgstr "Limpiás el/a %s."

#: src/activity_handlers.cpp
msgid "You pause to engage in spiritual contemplation."
msgstr "Te detenés para ingresar en una contemplación espiritual."

#: src/activity_handlers.cpp
msgid "You cannot reach that destination"
msgstr "No puede llegar hasta ese destino."

#: src/activity_handlers.cpp src/game.cpp
#, c-format
msgid "You caught a %s."
msgstr "Atrapaste un/a %s."

#: src/activity_handlers.cpp
msgid "You feel a tug on your line!"
msgstr "¡Sentís un tironcito en la línea!"

#: src/activity_handlers.cpp
msgid "You finish fishing"
msgstr "Terminás de pescar"

#: src/activity_handlers.cpp src/avatar.cpp src/npc.cpp
msgid "It's too dark to read!"
msgstr "¡Está demasiado oscuro para leer!"

#: src/activity_handlers.cpp
msgid "You finish reading."
msgstr "Terminaste de leer."

#: src/activity_handlers.cpp
msgid "You finish waiting."
msgstr "Terminaste de esperar."

#: src/activity_handlers.cpp
#, c-format
msgid "%s finishes with you…"
msgstr "%s termina con vos…"

#: src/activity_handlers.cpp
msgid "You are bored of waiting, so you stop."
msgstr "Estás aburrido de esperar así que dejás de hacerlo."

#: src/activity_handlers.cpp
msgid "You finish waiting and feel refreshed."
msgstr "Terminás de esperar y te sentís revitalizado."

#: src/activity_handlers.cpp
#, c-format
msgid "%s finishes chatting with you."
msgstr "%s termina de charlar con vos."

#: src/activity_handlers.cpp
msgid "The autodoc suffers a catastrophic failure."
msgstr "El autodoc sufre un fallo catastrófico."

#: src/activity_handlers.cpp
msgid "The Autodoc's failure damages you greatly."
msgstr "Recibís mucho daño a causa del fallo del autodoc."

#: src/activity_handlers.cpp
msgid "The Autodoc's failure damages <npcname> greatly."
msgstr "<npcname> recibe mucho daño a causa del fallo del autodoc."

#: src/activity_handlers.cpp
#, c-format
msgid "Your %s is ripped open."
msgstr "Tu %s está rasgado."

#: src/activity_handlers.cpp
#, c-format
msgid "<npcname>'s %s is ripped open."
msgstr "El %s de <npcname> está rasgado."

#: src/activity_handlers.cpp
#, c-format
msgid "The Autodoc is meticulously cutting your %s open."
msgstr "El autodoc está cortando meticulosamente tu %s."

#: src/activity_handlers.cpp
#, c-format
msgid "The Autodoc is meticulously cutting <npcname>'s %s open."
msgstr "El autodoc está cortando meticulosamente el %s de <npcname>."

#: src/activity_handlers.cpp
msgid "The Autodoc is meticulously cutting you open."
msgstr "El autodoc te está cortando meticulosamente."

#: src/activity_handlers.cpp
msgid "The Autodoc is meticulously cutting <npcname> open."
msgstr "El autodoc está cortando metiulosamente a <npcname>."

#: src/activity_handlers.cpp
msgid "The Autodoc attempts to carefully extract the bionic."
msgstr "El autodoc intenta extraer cuidadosamente el biónico."

#: src/activity_handlers.cpp
#, c-format
msgid "Tried to uninstall %s, but you don't have this bionic installed."
msgstr "Intentó desinstalar el %s pero no tenés instalado ese biónico."

#: src/activity_handlers.cpp
msgid "The Autodoc attempts to carefully insert the bionic."
msgstr "El autodoc intenta insertar el biónico cuidadosamente."

#: src/activity_handlers.cpp
#, c-format
msgid "%s is no a valid bionic_id"
msgstr "%s no es un bionic_id válido"

#: src/activity_handlers.cpp
#, c-format
msgid "The Autodoc is stitching your %s back up."
msgstr "El autodoc te cose para cerrar tu %s."

#: src/activity_handlers.cpp
#, c-format
msgid "The Autodoc is stitching <npcname>'s %s back up."
msgstr "El autodoc cose a <npcname> para cerrar su %s."

#: src/activity_handlers.cpp
msgid "The Autodoc is stitching you back up."
msgstr "El autodoc te está cosiendo."

#: src/activity_handlers.cpp
msgid "The Autodoc is stitching <npcname> back up."
msgstr "El autodoc está cosiendo a <npcname>."

#: src/activity_handlers.cpp
msgid ""
"The Autodoc is moving erratically through the rest of its program, not "
"actually stitching your wounds."
msgstr ""
"El autodoc se mueve erráticamente durante el resto de su programa, sin "
"coserte las heridas."

#: src/activity_handlers.cpp
msgid ""
"The Autodoc is moving erratically through the rest of its program, not "
"actually stitching <npcname>'s wounds."
msgstr ""
"El autodoc se mueve erráticamente durante el resto de su programa, sin coser"
" las heridas de <npcname>."

#: src/activity_handlers.cpp
msgid ""
"The Autodoc returns to its resting position after successfully performing "
"the operation."
msgstr ""
"El autodoc vuelve a su posición de descanso luego de realizar exitosamente "
"la operación."

#: src/activity_handlers.cpp
msgid "a short upbeat jingle: \"Operation successful\""
msgstr "una corta melodía alegre: \"Operación exitosa\""

#: src/activity_handlers.cpp
msgid ""
"The Autodoc jerks back to its resting position after failing the operation."
msgstr ""
"El autodoc se sacude y vuelve a su posición de descanso luego de fallar la "
"operación."

#: src/activity_handlers.cpp
msgid "a sad beeping noise: \"Operation failed\""
msgstr "un triste pitido: \"Operación fallida\""

#: src/activity_handlers.cpp
msgid "The operation is a success."
msgstr "La operación es un éxito."

#: src/activity_handlers.cpp src/bionics.cpp
msgid "The operation is a failure."
msgstr "La operación es un fracaso."

#: src/activity_handlers.cpp
msgid "You finish churning up the earth here."
msgstr "Terminás de remover la tierra acá."

#: src/activity_handlers.cpp
#, c-format
msgid "<npcname> plants some %s."
msgstr "<npcname> planta un poco de %s."

#: src/activity_handlers.cpp
#, c-format
msgid "You plant some %s."
msgstr "Plantás un poco de %s."

#: src/activity_handlers.cpp
#, c-format
msgid "%s did not find an unfinished construction at the activity spot."
msgstr ""
"%s no encontró una construcción sin termninar en el lugar de la actividad."

#: src/activity_handlers.cpp
#, c-format
msgid "%s can't work on this construction anymore."
msgstr "%s ya no puede trabajar en esta construcción."

#: src/activity_handlers.cpp
msgid "You feel much better."
msgstr "Te sentís mucho mejor."

#. ~ Sound of a metal sawing tool at work!
#: src/activity_handlers.cpp
msgid "grnd grnd grnd"
msgstr "grnd grnd grnd"

#: src/activity_handlers.cpp
msgid "You finish cutting the metal."
msgstr "Terminaste de cortar el metal."

#: src/activity_handlers.cpp
msgid "You pry out the fence post."
msgstr "Sacás a la fuerza el poste de la valla."

#: src/activity_handlers.cpp
msgid "You pry the boards from the window."
msgstr "Sacás las tablas de la ventana."

#: src/activity_handlers.cpp
msgid "You pry the boards from the window frame."
msgstr "Sacás la tablas del marco de la ventana."

#: src/activity_handlers.cpp
msgid "You pry the boards from the door."
msgstr "Sacás las tablas de la puerta."

#. ~ Sound of a wood chopping tool at work!
#: src/activity_handlers.cpp
msgid "CHK!"
msgstr "CHK!"

#: src/activity_handlers.cpp
msgid "Select a direction for the tree to fall in."
msgstr "Elegí la dirección en que caerá el árbol."

#: src/activity_handlers.cpp
msgid "You finish chopping down a tree."
msgstr "Terminaste de talar el árbol."

#: src/activity_handlers.cpp
msgid "You finish chopping wood."
msgstr "Terminás de cortar madera."

#: src/activity_handlers.cpp
#, c-format
msgid "You produce %d planks."
msgstr "Produciste %d tablas."

#: src/activity_handlers.cpp
#, c-format
msgid "You produce %d splinters."
msgstr "Produciste %d astillas."

#: src/activity_handlers.cpp
msgid "You waste a lot of the wood."
msgstr "Desperdiciás mucha madera."

#. ~ Sound of a jackhammer at work!
#: src/activity_handlers.cpp
msgid "TATATATATATATAT!"
msgstr "¡TATATATATATATAT!"

#: src/activity_handlers.cpp
msgid "You finish drilling."
msgstr "Terminaste de agujerear."

#: src/activity_handlers.cpp
msgid "<npcname> finishes drilling."
msgstr "<npcname> termina de agujerear."

#: src/activity_handlers.cpp
#, c-format
msgid "You finish filling up %s."
msgstr "Terminás de rellenar %s."

#: src/activity_handlers.cpp
#, c-format
msgid "Playing with your %s has lifted your spirits a bit."
msgstr "Jugar con tu %s te ha levantado un poco el ánimo."

#: src/activity_handlers.cpp
msgid "You open up your kit and shave."
msgstr "Abrís tu equipo y te afeitás."

#: src/activity_handlers.cpp
msgid "You give your hair a trim."
msgstr "Te cortás un poco el pelo."

#: src/activity_handlers.cpp
#, c-format
msgid "You have run out of %s."
msgstr "Te quedaste sin %s."

#: src/activity_handlers.cpp
msgid "You fertilized every plot you could."
msgstr "Fertilizaste todos los lotes que pudiste."

#: src/activity_handlers.cpp
msgid "Target lost.  IFF override failed."
msgstr "Objetivo perdido. Falló anulación de IFF."

#: src/activity_handlers.cpp
#, c-format
msgid "You unleash your override attack on the %s."
msgstr "Liberás tu ataque de anulación sobre el %s."

#: src/activity_handlers.cpp
#, c-format
msgid "You successfully override the %s's IFF protocols!"
msgstr "¡Anulás exitosamente los protocolos IFF del %s!"

#: src/activity_handlers.cpp
#, c-format
msgid "The %s short circuits as you attempt to reprogram it!"
msgstr "¡El %s hace un cortocircuito cuando intentás reprogramarlo!"

#: src/activity_handlers.cpp
msgid "…and turns friendly!"
msgstr "…¡y se convierte en aliado!"

#: src/activity_handlers.cpp
msgid "…but the robot refuses to acknowledge you as an ally!"
msgstr "…¡pero el robot se niega a reconocerte como tu aliado!"

#: src/activity_handlers.cpp
msgid "The ancient tree spirits answer your call."
msgstr "El antiguo espíritu del árbol responde a tu llamado."

#: src/activity_handlers.cpp
msgid "Your communion with the trees has begun."
msgstr "Tu comunión con los árboles ha comenzado."

#: src/activity_handlers.cpp
msgid "The trees have shown you what they will."
msgstr "Los árboles te han mostrado lo que desean."

#: src/activity_handlers.cpp
msgid ""
"Choose part\n"
"to draw blood from."
msgstr ""
"Elegí parte\n"
"para extraer sangre."

#: src/activity_handlers.cpp
msgid "Stop casting spell?  Time spent will be lost."
msgstr "¿Querés dejar de lanzar el hechizo? Perderás el tiempo usado."

#: src/activity_handlers.cpp
msgid "Your spell can't find a suitable target."
msgstr "Tu hechizo no puede encontrar un objetivo adecuado."

#: src/activity_handlers.cpp
msgid "You lose your concentration!"
msgstr "¡Perdés tu concentración!"

#: src/activity_handlers.cpp
#, c-format
msgid "You gain %i experience.  New total %i."
msgstr "Ganás %i de experiencia. Nuevo total: %i."

#: src/activity_handlers.cpp
msgid "cast a spell"
msgstr "lanzar un hechizo"

#: src/activity_handlers.cpp
msgid ""
"Something about how this spell works just clicked!  You gained a level!"
msgstr ""
"¡Comprendés algo más sobre el funcionamiento de este hechizo! ¡Ganaste un "
"nivel!"

#: src/activity_handlers.cpp
#, c-format
msgid "You gained a level in %s!"
msgstr "¡Ganaste un nivel en %s!"

#: src/activity_handlers.cpp
#, c-format
msgid "You gained %i experience from your study session."
msgstr "Ganaste %i de experiencia por tu sesión de estudio."

#: src/activity_handlers.cpp src/iuse_actor.cpp src/iuse_actor.cpp
msgid "It's too dark to read."
msgstr "Está demasiado oscuro para leer."

#: src/activity_handlers.cpp
msgid "…you finally find the memory banks."
msgstr "…finalmente encontrás los bancos de memoria."

#: src/activity_handlers.cpp
msgid "The kit makes a copy of the data inside the bionic."
msgstr "El equipo hace una copia de la información adentro del biónico."

#: src/activity_item_handling.cpp src/character.cpp
#, c-format
msgid "To avoid spilling its contents, you set your %1$s on the %2$s."
msgstr "Para evitar derramar su contenido, poner tu %1$s en el %2$s."

#: src/activity_item_handling.cpp src/character.cpp
#, c-format
msgid "To avoid spilling its contents, <npcname> sets their %1$s on the %2$s."
msgstr ""
"Para evitar derramar su contenido, <npcname> pone su %1$s en el/a %2$s."

#: src/activity_item_handling.cpp
#, c-format
msgid "You put your %1$s in the %2$s's %3$s."
msgid_plural "You put your %1$s in the %2$s's %3$s."
msgstr[0] "Ponés tu %1$s en el/a %3$s del/a %2$s."
msgstr[1] "Ponés tu %1$s en el/a %3$s del/a %2$s."

#: src/activity_item_handling.cpp
#, c-format
msgid "<npcname> puts their %1$s in the %2$s's %3$s."
msgid_plural "<npcname> puts their %1$s in the %2$s's %3$s."
msgstr[0] "<npcname> pone su %1$s en el/a %3$s del/a %2$s."
msgstr[1] "<npcname> pone sus %1$s en el/a %3$s del/a %2$s."

#: src/activity_item_handling.cpp
#, c-format
msgid ""
"There's no room in your inventory for the %s, so you drop it into the %s's "
"%s."
msgid_plural ""
"There's no room in your inventory for the %s, so you drop them into the %s's"
" %s."
msgstr[0] ""
"No hay lugar en tu inventario para el/a %s, así que lo/a pusiste en el %s de"
" %s."
msgstr[1] ""
"No hay lugar en tu inventario para los/as %s, así que los/as pusiste en el "
"%s de %s."

#: src/activity_item_handling.cpp
#, c-format
msgid "The %s is too heavy to carry, so you drop it into the %s's %s."
msgid_plural ""
"The %s are too heavy to carry, so you drop them into the %s's %s."
msgstr[0] ""
"El/a %s es demasiado pesado/a para llevarlo/a encima, así que lo/a dejás en "
"el %s de %s."
msgstr[1] ""
"Los/as %s son demasiado pesados/as para llevarlos/as encima, así que los/as "
"dejás en el %s de %s."

#: src/activity_item_handling.cpp
#, c-format
msgid "Your %s tumbles into the %s's %s."
msgid_plural "Your %s tumble into the %s's %s."
msgstr[0] "Tu %s tropieza con el %s de %s."
msgstr[1] "Tus %s tropiezan con el %s de %s."

#: src/activity_item_handling.cpp
#, c-format
msgid "You put several items in the %1$s's %2$s."
msgstr "Ponés varios objetos en el/a %2$s del/a %1$s."

#: src/activity_item_handling.cpp
#, c-format
msgid "<npcname> puts several items in the %1$s's %2$s."
msgstr "<npcname> pone varios objetos en el/a %2$s del/a %1$s."

#: src/activity_item_handling.cpp
#, c-format
msgid "Some items tumble into the %1$s's %2$s."
msgstr "Algunos objetos caen en el %2$s de %1$s."

#: src/activity_item_handling.cpp
#, c-format
msgid "The %s is full, so something fell to the %s."
msgid_plural "The %s is full, so some items fell to the %s."
msgstr[0] "El/a %s está lleno/a, así que algo cae en el/a%s."
msgstr[1] "El/a %s está lleno/a, así que algunos objetos caen en el/a %s."

#: src/activity_item_handling.cpp
#, c-format
msgid "The %s is full, so it fell to the %s."
msgid_plural "The %s is full, so they fell to the %s."
msgstr[0] "El/a %s está lleno/a, así que cae en el/a %s."
msgstr[1] "El/a %s está lleno/a, así que caen en el/a %s."

#: src/activity_item_handling.cpp
#, c-format
msgid "You drop your %1$s on the %2$s."
msgid_plural "You drop your %1$s on the %2$s."
msgstr[0] "Ponés tu %1$s en el/a %2$s."
msgstr[1] "Ponés tus %1$s en el/a %2$s."

#: src/activity_item_handling.cpp
#, c-format
msgid "<npcname> drops their %1$s on the %2$s."
msgid_plural "<npcname> drops their %1$s on the %2$s."
msgstr[0] "<npcname> deja su %1$s en el/a %2$s."
msgstr[1] "<npcname> deja sus %1$s en el/a %2$s."

#: src/activity_item_handling.cpp
#, c-format
msgid "You put your %1$s in the %2$s."
msgid_plural "You put your %1$s in the %2$s."
msgstr[0] "Ponés tu %1$s dentro del/a %2$s."
msgstr[1] "Ponés tu %1$s dentro del/a %2$s."

#: src/activity_item_handling.cpp
#, c-format
msgid "<npcname> puts their %1$s in the %2$s."
msgid_plural "<npcname> puts their %1$s in the %2$s."
msgstr[0] "<npcname> pone su %1$s en el/a %2$s."
msgstr[1] "<npcname> pone sus %1$s en el /a %2$s."

#: src/activity_item_handling.cpp
#, c-format
msgid "There's no room in your inventory for the %s, so you drop it."
msgid_plural "There's no room in your inventory for the %s, so you drop them."
msgstr[0] ""
"No tenés lugar en el inventario para poner %s, así que lo/a dejaste en el "
"piso."
msgstr[1] ""
"No tenés lugar en el inventario para poner %s, así que los/as dejaste en el "
"piso."

#: src/activity_item_handling.cpp
#, c-format
msgid "The %s is too heavy to carry, so you drop it."
msgid_plural "The %s is too heavy to carry, so you drop them."
msgstr[0] ""
"El/a %s es muy pesado/a para que lo/a levantes, así que lo/a dejaste en el "
"piso."
msgstr[1] ""
"Los/as %s son muy pesados/as para que los/as levantes, así que los/as "
"dejaste en el piso."

#: src/activity_item_handling.cpp
#, c-format
msgid "Your %1$s tumbles to the %2$s."
msgid_plural "Your %1$s tumble to the %2$s."
msgstr[0] "Tu %1$s cae en el /a %2$s."
msgstr[1] "Tus %1$s caen en el/a %2$s."

#: src/activity_item_handling.cpp
#, c-format
msgid "You drop several items on the %s."
msgstr "Ponés varios objetos en el/a %s."

#: src/activity_item_handling.cpp
#, c-format
msgid "<npcname> drops several items on the %s."
msgstr "<npcname> deja varios objetos en el/a %s."

#: src/activity_item_handling.cpp
#, c-format
msgid "You put several items in the %s."
msgstr "Ponés varios objetos dentro del/a %s."

#: src/activity_item_handling.cpp
#, c-format
msgid "<npcname> puts several items in the %s."
msgstr "<npcname> pone varios objetos en el/a %s."

#: src/activity_item_handling.cpp
#, c-format
msgid "Some items tumble to the %s."
msgstr "Algunos objetos caen en el/a %s."

#: src/activity_item_handling.cpp src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "You need %1$i charges of water or clean water to wash these items."
msgstr ""
"Necesitás %1$i cargas de agua o de agua potable para lavar esos objetos."

#: src/activity_item_handling.cpp src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "You need %1$i charges of cleansing agent to wash these items."
msgstr "Necesitás %1$i cargas de agente limpiador para lavar esos objetos."

#: src/activity_item_handling.cpp
msgid "You washed your items."
msgstr "Lavaste tus objetos."

#: src/activity_item_handling.cpp src/npcmove.cpp
#, c-format
msgid "%1$s picks up a %2$s."
msgstr "%1$s agarra un %2$s."

#: src/activity_item_handling.cpp src/npcmove.cpp
#, c-format
msgid "%s picks up several items."
msgstr "%s agarra algunos objetos."

#: src/activity_item_handling.cpp src/iuse.cpp
msgid "You cut the log into planks."
msgstr "Cortás el tronco en tablas."

#: src/activity_item_handling.cpp
#, c-format
msgid "%s can't reach the source tile.  Try to sort out loot without a cart."
msgstr ""
"%s no llega al espacio de origen. Probá ordenando las cosas sin el carro."

#: src/activity_item_handling.cpp
#, c-format
msgid "%s sorted out every item possible."
msgstr "%s ordenó todos los objetos posibles."

#: src/activity_item_handling.cpp
msgid "It is too dark to do this activity."
msgstr "Está demasiado oscuro para hacer esta actividad."

#: src/activity_item_handling.cpp
msgid "You don't have the skill for this task."
msgstr "No tenés la habilidad para esta tarea."

#: src/activity_item_handling.cpp
msgid "There is something blocking the location for this task."
msgstr "Hay algo bloqueando el lugar para esta tarea."

#: src/activity_item_handling.cpp
msgid "The required items are not available to complete this task."
msgstr ""
"Los objetos requeridos no están disponibles para completar esta tarea."

#: src/activity_item_handling.cpp
msgid "It is too dark to work here."
msgstr "Está demasiado oscuro para trabajar acá."

#: src/activity_type.cpp
#, c-format
msgid "Stop %s?"
msgstr "¿Dejás de %s?"

#: src/activity_type.h
msgid "THIS IS A BUG"
msgstr "ESTO ES UN BUG"

#: src/addiction.cpp
msgid "You need some nicotine."
msgstr "Necesitás nicotina."

#: src/addiction.cpp
msgid "You could use some nicotine."
msgstr "Te vendría bien un poco de nicotina."

#: src/addiction.cpp
msgid "You want some caffeine."
msgstr "Querés un poco de cafeína."

#: src/addiction.cpp
msgid "Your hands start shaking… you need it bad!"
msgstr "Te empiezan a temblar las manos… ¡tenés mucha necesidad!"

#: src/addiction.cpp
msgid "You could use a drink."
msgstr "Te vendría bien un trago."

#: src/addiction.cpp
msgid "You could use some diazepam."
msgstr "Te vendría bien un poco de diazepam."

#: src/addiction.cpp
msgid "Your hands start shaking… you need a drink bad!"
msgstr "Te empiezan a temblar las manos… ¡necesitás mucho un trago!"

#: src/addiction.cpp
msgid "You're shaking… you need some diazepam!"
msgstr "Estás temblando… ¡necesitás diazepam!"

#: src/addiction.cpp
msgid "Your hands start shaking… you need some painkillers."
msgstr "Te empiezan a temblar las manos… necesitás analgésicos."

#: src/addiction.cpp
msgid "You feel anxious.  You need your painkillers!"
msgstr "Te sentís ansioso. ¡Necesitás analgésicos!"

#: src/addiction.cpp
msgid "You feel depressed.  Speed would help."
msgstr "Te sentís deprimido. Unas anfetaminas ayudarían."

#: src/addiction.cpp
msgid "Your hands start shaking… you need a pick-me-up."
msgstr "Te empiezan a temblar las manos… necesitás un energizante."

#: src/addiction.cpp
msgid "You stop suddenly, feeling bewildered."
msgstr "Te detenés repentinamente, sintiéndote desconcertado."

#: src/addiction.cpp
msgid "You feel like you need a bump."
msgstr "Te sentís como si necesitaras un empujón."

#: src/addiction.cpp
msgid "You're shivering, you need some crack."
msgstr "Sentís escalofríos, necesitás un poco de crack."

#: src/addiction.cpp
msgid "You so miss the exquisite rainbow of post-humanity."
msgstr "Extrañás muchísimo el exquisito arcoíris de la post-humanidad."

#: src/addiction.cpp
msgid "Your body is SOO booorrrring.  Just a little sip to liven things up?"
msgstr ""
"Tu cuerpo es TAAAN aburrido. ¿Por qué no tomar un poquito para mejorar las "
"cosas?"

#: src/addiction.cpp
msgid ""
"You daydream what it'd be like if you were *different*.  Different is good."
msgstr ""
"Fantaseás acerca de cómo sería si fueras *diferente*. Diferente es bueno."

#: src/addiction.cpp
msgid "You haven't had any mutagen lately."
msgstr "No tomaste nada de mútageno últimamente."

#: src/addiction.cpp
msgid "You could use some new parts…"
msgstr "Te vendrían bien algunas partes nuevas…"

#: src/addiction.cpp
msgid "You daydream about luscious pink berries as big as your fist."
msgstr "Fantaseás acerca de exquisitas bayas rosas grandes como tus puños."

#: src/addiction.cpp
msgid "You daydream about nutty cyan seeds as big as your hand."
msgstr ""
"Fantaseás acerca de semillas de color cian con sabor a nuez grandes como tus"
" puños."

#: src/addiction.cpp
msgid "You daydream about succulent, pale golden gel, sweet but light."
msgstr ""
"Fantaseás acerca de un suculento gel de un dorado pálida, dulce pero "
"liviano."

#: src/addiction.cpp
msgid "nicotine"
msgstr "nicotina"

#: src/addiction.cpp
msgid "caffeine"
msgstr "cafeína"

#: src/addiction.cpp
msgid "alcohol"
msgstr "alcohol"

#: src/addiction.cpp
msgid "sleeping pills"
msgstr "pastillas para dormir"

#: src/addiction.cpp
msgid "opiates"
msgstr "opiáceos"

#: src/addiction.cpp
msgid "amphetamine"
msgstr "anfetamina"

#: src/addiction.cpp
msgid "crack cocaine"
msgstr "paco"

#: src/addiction.cpp
msgid "mutation"
msgstr "mutación"

#: src/addiction.cpp
msgid "diazepam"
msgstr "diazepam"

#: src/addiction.cpp
msgid "Marloss berries"
msgstr "bayas Marloss"

#: src/addiction.cpp
msgid "Marloss seeds"
msgstr "semillas de Marloss"

#: src/addiction.cpp
msgid "Marloss gel"
msgstr "gel de Marloss"

#: src/addiction.cpp
msgid "Nicotine Withdrawal"
msgstr "Síndrome de abstinencia de nicotina"

#: src/addiction.cpp
msgid "Caffeine Withdrawal"
msgstr "Síndrome de abstinencia de cafeína"

#: src/addiction.cpp
msgid "Alcohol Withdrawal"
msgstr "Síndrome de abstinencia de alcohol"

#: src/addiction.cpp
msgid "Sleeping Pill Dependence"
msgstr "Adicción a las pastillas para dormir"

#: src/addiction.cpp
msgid "Opiate Withdrawal"
msgstr "Síndrome de abstinencia de opiáceos"

#: src/addiction.cpp
msgid "Amphetamine Withdrawal"
msgstr "Síndrome de abstinencia de anfetaminas"

#: src/addiction.cpp
msgid "Cocaine Withdrawal"
msgstr "Síndrome de abstinencia de cocaína"

#: src/addiction.cpp
msgid "Crack Cocaine Withdrawal"
msgstr "Síndrome de abstinencia de paco"

#: src/addiction.cpp
msgid "Mutation Withdrawal"
msgstr "Síndrome de abstinencia de mutaciones"

#: src/addiction.cpp
msgid "Diazepam Withdrawal"
msgstr "Síndrome de abstinencia de diazepam"

#: src/addiction.cpp
msgid "Marloss Longing"
msgstr "Anhelo de Marloss"

#: src/addiction.cpp
msgid "Marloss Desire"
msgstr "Deseo de Marloss"

#: src/addiction.cpp
msgid "Marloss Cravings"
msgstr "Antojo de Marloss"

#: src/addiction.cpp
msgid "Intelligence - 1;   Occasional cravings"
msgstr "Inteligencia - 1; Antojos ocasionales"

#: src/addiction.cpp
msgid "Strength - 1;   Slight sluggishness;   Occasional cravings"
msgstr "Fuerza - 1; Aletargamiento leve; Antojos ocasionales"

#: src/addiction.cpp
msgid ""
"Perception - 1;   Intelligence - 1;   Occasional Cravings;\n"
"Risk of delirium tremens"
msgstr ""
"Percepción - 1; Inteligencia - 1; Antojos ocasionales;\n"
"Riesgo de delirium tremens"

#: src/addiction.cpp
msgid "You may find it difficult to sleep without medication."
msgstr "Te va a resultar difícil dormir sin alguna medicación."

#: src/addiction.cpp
msgid ""
"Strength - 1;   Perception - 1;   Dexterity - 1;\n"
"Depression and physical pain to some degree.  Frequent cravings.  Vomiting."
msgstr ""
"Fuerza - 1; Percepción - 1; Destreza - 1;\n"
"Depresión y algún grado de dolor físico. Antojos frecuentes.  Vómitos."

#: src/addiction.cpp
msgid ""
"Strength - 1;   Intelligence - 1;\n"
"Movement rate reduction.  Depression.  Weak immune system.  Frequent cravings."
msgstr ""
"Fuerza - 1; Inteligencia - 1;\n"
"Reducción del movimiento. Depresión. Sistema inmunológico débil. Antojos frecuentes."

#: src/addiction.cpp
msgid "Perception - 1;   Intelligence - 1;   Frequent cravings."
msgstr "Percepción - 1; Inteligencia - 1; Antojos frecuentes."

#: src/addiction.cpp
msgid "Perception - 2;   Intelligence - 2;   Frequent cravings."
msgstr "Percepción - 2; Inteligencia - 2; Antojos frecuentes."

#: src/addiction.cpp
msgid ""
"You've gotten a taste for mutating and the chemicals that cause it.  But you"
" can stop, yeah, any time you want."
msgstr ""
"Le agarraste gustito a las mutaciones y a los químicos que las causan. Pero "
"podés dejar de tomarlos.... sí, en cuanto quieras."

#: src/addiction.cpp
msgid ""
"Perception - 1;   Intelligence - 1;\n"
"Anxiety, nausea, hallucinations, and general malaise."
msgstr ""
"Percepción - 1; Inteligencia - 1;\n"
"Ansiedad, náusea, alucinaciones, y malestar general."

#: src/addiction.cpp
msgid "You should try some of those pink berries."
msgstr "Deberías probar unas de esas bayas rosas."

#: src/addiction.cpp
msgid "You should try some of those cyan seeds."
msgstr "Deberías probar unas de esas semillas cian."

#: src/addiction.cpp
msgid "You should try some of that golden gel."
msgstr "Deberías probar un poco de ese gel dorado."

#: src/advanced_inv.cpp
msgid "IN"
msgstr "IN"

#: src/advanced_inv.cpp src/weather.cpp
msgid "SW"
msgstr "SO"

#: src/advanced_inv.cpp
msgid "South West"
msgstr "SurOeste"

#: src/advanced_inv.cpp src/weather.cpp
msgid "S"
msgstr "S"

#: src/advanced_inv.cpp src/weather.cpp
msgid "South"
msgstr "Sur"

#: src/advanced_inv.cpp src/weather.cpp
msgid "SE"
msgstr "SE"

#: src/advanced_inv.cpp
msgid "South East"
msgstr "SurEste"

#: src/advanced_inv.cpp src/weather.cpp
msgid "West"
msgstr "Oeste"

#: src/advanced_inv.cpp
msgid "DN"
msgstr "AB"

#: src/advanced_inv.cpp
msgid "Directly below you"
msgstr "Debajo tuyo"

#: src/advanced_inv.cpp src/weather.cpp
msgid "E"
msgstr "E"

#: src/advanced_inv.cpp src/weather.cpp
msgid "East"
msgstr "Este"

#: src/advanced_inv.cpp src/weather.cpp
msgid "NW"
msgstr "NO"

#: src/advanced_inv.cpp
msgid "North West"
msgstr "NorOeste"

#: src/advanced_inv.cpp src/weather.cpp
msgid "N"
msgstr "N"

#: src/advanced_inv.cpp src/weather.cpp
msgid "North"
msgstr "Norte"

#: src/advanced_inv.cpp src/weather.cpp
msgid "NE"
msgstr "NE"

#: src/advanced_inv.cpp
msgid "North East"
msgstr "NorEste"

#: src/advanced_inv.cpp
msgid "GR"
msgstr "VA"

#: src/advanced_inv.cpp
msgid "Grabbed Vehicle"
msgstr "Vehículo Arrastrado"

#: src/advanced_inv.cpp
msgid "AL"
msgstr "AL"

#: src/advanced_inv.cpp
msgid "Surrounding area"
msgstr "Alrededores"

#: src/advanced_inv.cpp
msgid "CN"
msgstr "CN"

#: src/advanced_inv.cpp
msgid "Container"
msgstr "Contenedor"

#: src/advanced_inv.cpp
msgid "WR"
msgstr "WR"

#: src/advanced_inv.cpp
msgid "Worn Items"
msgstr "Objetos Puestos"

#: src/advanced_inv.cpp src/newcharacter.cpp
msgid "name"
msgstr "nombre"

#: src/advanced_inv.cpp
msgid "weight"
msgstr "peso"

#: src/advanced_inv.cpp
msgid "volume"
msgstr "volumen"

#: src/advanced_inv.cpp
msgid "charges"
msgstr "cargas"

#: src/advanced_inv.cpp
msgid "category"
msgstr "categoría"

#: src/advanced_inv.cpp src/bonuses.cpp src/effect.cpp src/effect.cpp
msgid "damage"
msgstr "daño"

#: src/advanced_inv.cpp
msgid "ammo/charge type"
msgstr "tipo de munición/carga"

#: src/advanced_inv.cpp
msgid "spoilage"
msgstr "desecho"

#: src/advanced_inv.cpp
msgid "barter value"
msgstr "valor de regateo"

#. ~ Items list header (length type 1). Table fields length without spaces:
#. amt - 4, weight - 5, vol - 4.
#: src/advanced_inv.cpp
msgid "amt weight vol"
msgstr "cant  peso  vol"

#. ~ Items list header (length type 2). Table fields length without spaces:
#. src - 2, amt - 4, weight - 5, vol - 4.
#: src/advanced_inv.cpp
msgid "src amt weight vol"
msgstr "lug cant  peso  vol"

#: src/advanced_inv.cpp
msgid "Name (charges)"
msgstr "Nombre (cargas)"

#: src/advanced_inv.cpp
#, c-format
msgid "[<] page %1$d of %2$d [>]"
msgstr "[<] página %1$d de %2$d [>]"

#: src/advanced_inv.cpp
#, c-format
msgid "< [%s] Sort: %s >"
msgstr "< [%s] Ordenar: %s >"

#: src/advanced_inv.cpp src/inventory_ui.cpp src/worldfactory.cpp
#, c-format
msgid "[%s] Filter"
msgstr "[%s] Filtrar"

#: src/advanced_inv.cpp
#, c-format
msgid "[%s] Reset"
msgstr "[%s] Restaurar"

#: src/advanced_inv.cpp
msgid "You look at the items, then your clothes, and scratch your head…"
msgstr "Mirás los objetos, después mirás tu ropa, y te rascás la cabeza…"

#: src/advanced_inv.cpp
msgid "There are no items to be moved!"
msgstr "¡No hay ningún objeto para mover!"

#: src/advanced_inv.cpp
msgid "There isn't enough room, do you really want to move all?"
msgstr "No hay suficiente lugar, ¿querés mover todo igual?"

#: src/advanced_inv.cpp
msgid "You can't put items there!"
msgstr "¡No podés poner objetos ahí!"

#: src/advanced_inv.cpp
msgid "You try to put your bags into themselves, but physics won't let you."
msgstr ""
"Intentás poner tus bolsas adentro de sí mismas, pero la física no te lo "
"permite."

#: src/advanced_inv.cpp
msgid "Putting on everything from your inventory would be tricky."
msgstr "Ponerte todo lo que está en tu inventario va a ser complicado."

#: src/advanced_inv.cpp
msgid "Putting everything into the container would be tricky."
msgstr "Poner todo en el recipiente va a ser complicado."

#: src/advanced_inv.cpp
msgid "Really drop all your favorite items?"
msgstr "¿En serio querés dejar todos tus objetos favoritos?"

#: src/advanced_inv.cpp
msgid "Skipping filled buckets to avoid spilling their contents."
msgstr "Evitar baldes llenos para no derramar su contenido."

#: src/advanced_inv.cpp
msgid "Sort by…"
msgstr "Ordenar por…"

#: src/advanced_inv.cpp
msgid "Unsorted (recently added first)"
msgstr "Desordenado (lo más nuevo, primero)"

#: src/advanced_inv.cpp
#, c-format
msgid "< [<color_yellow>%s</color>] keybindings >"
msgstr "< [<color_yellow>%s</color>] atajos de teclado >"

#: src/advanced_inv.cpp
#, c-format
msgid "Source area is the same as destination (%s)."
msgstr "El área de origen es la misma que el destino (%s)."

#: src/advanced_inv.cpp
#, c-format
msgid "You have no space for %s"
msgstr "No tenés lugar para %s"

#: src/advanced_inv.cpp
msgid "Default layout was saved."
msgstr "La disposición por defecto fue guardada."

#: src/advanced_inv.cpp
msgid "No vehicle storage space there!"
msgstr "¡Ahí no hay espacio de almacenamiento del vehículo!"

#: src/advanced_inv.cpp
msgid "Select destination"
msgstr "Elegí el destino"

#: src/advanced_inv.cpp
msgid " (FULL)"
msgstr "(LLENO)"

#: src/advanced_inv.cpp
msgid "Source must be container."
msgstr "El origen debe ser un recipiente."

#: src/advanced_inv.cpp
msgid "Source container is empty."
msgstr "El recipiente de origen está vacío."

#: src/advanced_inv.cpp
msgid "You can unload only liquids into target container."
msgstr "Solamente podés poner líquidos en el recipiente de destino."

#: src/advanced_inv.cpp src/pickup.cpp
msgid "Spilt liquid cannot be picked back up.  Try mopping it instead."
msgstr ""
"El líquido derramado no puede volver a agarrarse. Tratá pasando un trapo."

#: src/advanced_inv.cpp
msgid "Destination area is full.  Remove some items first."
msgstr "El área de destino está llena. Primero, sacá algunos objetos."

#: src/advanced_inv.cpp
msgid "Destination area has too many items.  Remove some first."
msgstr "El área de destino tiene demasiados objetos. Primero, sacá algunos."

#: src/advanced_inv.cpp
msgid "This is too heavy!"
msgstr "¡Esto es muy pesado!"

#: src/advanced_inv.cpp
#, c-format
msgid "How many do you want to move?  [Have %d] (0 to cancel)"
msgstr "¿Cuántos querés mover? [Tenés %d] (0 para cancelar)"

#: src/advanced_inv.cpp
#, c-format
msgid "Destination can only hold %d!  Move how many?  [Have %d] (0 to cancel)"
msgstr ""
"¡El destino solo puede contener %d! ¿Cuántos querés mover? [Tenés %d] (0 "
"para cancelar)"

#: src/advanced_inv.cpp
msgid "The destination is already full!"
msgstr "¡El destino ya está lleno!"

#: src/advanced_inv_area.cpp
msgid "Not dragging any vehicle!"
msgstr "¡No estás arrastrando ningún vehículo!"

#: src/advanced_inv_area.cpp
msgid "No dragged vehicle!"
msgstr "¡Sin vehículo arrastrado!"

#: src/advanced_inv_area.cpp
msgid "Invalid container!"
msgstr "¡Recipiente no válido!"

#: src/advanced_inv_area.cpp
msgid "All 9 squares"
msgstr "Los 9 espacios"

#: src/advanced_inv_area.cpp
msgid " <color_white_red>FIRE</color>"
msgstr " <color_white_red>FUEGO</color>"

#: src/advanced_inv_area.cpp
msgid " DANGER"
msgstr "PELIGRO"

#: src/advanced_inv_area.cpp
msgid " TRAP"
msgstr "TRAMPA"

#: src/advanced_inv_area.cpp
msgid " WATER"
msgstr "AGUA"

#: src/advanced_inv_area.cpp
msgid "Invalid container"
msgstr "Recipiente no válido"

#: src/animation.cpp
msgid "Hang on a bit…"
msgstr "Esperá un segundo…"

#: src/armor_layers.cpp
msgid "in your <color_light_blue>personal aura</color>"
msgstr "en tu <color_light_blue>aura personal</color>"

#: src/armor_layers.cpp
msgid "<color_light_blue>close to your skin</color>"
msgstr "<color_light_blue>contra tu piel</color>"

#: src/armor_layers.cpp
msgid "of <color_light_blue>normal</color> clothing"
msgstr "de ropa <color_light_blue>normal</color>"

#: src/armor_layers.cpp
msgid "on your <color_light_blue>waist</color>"
msgstr "en tu <color_light_blue>cintura</color>"

#: src/armor_layers.cpp
msgid "of <color_light_blue>outer</color> clothing"
msgstr "de ropa <color_light_blue>externa</color>"

#: src/armor_layers.cpp
msgid "<color_light_blue>strapped</color> to you"
msgstr "<color_light_blue>atados</color> a tu cuerpo"

#: src/armor_layers.cpp
msgid "an <color_light_blue>aura</color> around you"
msgstr "un <color_light_blue>aura</color> a tu alrededor"

#: src/armor_layers.cpp
msgid "Unexpected layer"
msgstr "Capa imprevista"

#: src/armor_layers.cpp
#, c-format
msgid ""
"Wearing multiple items %s on your <color_light_red>%s</color> is adding "
"encumbrance there."
msgid_plural ""
"Wearing multiple items %s on your <color_light_red>%s</color> is adding "
"encumbrance there."
msgstr[0] ""
"Ponerse varios objetos %s en tu <color_light_red>%s</color> agrega "
"incomodidad en ese lugar."
msgstr[1] ""
"Ponerse varios objetos %s en tu <color_light_red>%s</color> agrega "
"incomodidad en ese lugar."

#: src/armor_layers.cpp
#, c-format
msgid ""
"Wearing this outside items it would normally be beneath is adding "
"encumbrance to your <color_light_red>%s</color>."
msgid_plural ""
"Wearing this outside items it would normally be beneath is adding "
"encumbrance to your <color_light_red>%s</color>."
msgstr[0] ""
"Ponerse estos objetos sobre otros cuando normalmente irían debajo, agrega "
"incomodidad en tu <color_light_red>%s</color>."
msgstr[1] ""
"Ponerse estos objetos sobre otros cuando normalmente irían debajo, agrega "
"incomodidad en tu <color_light_red>%s</color>."

#: src/armor_layers.cpp
#, c-format
msgid ""
"Wearing this outside your <color_light_blue>%s</color> is adding encumbrance"
" to your <color_light_red>%s</color>."
msgid_plural ""
"Wearing this outside your <color_light_blue>%s</color> is adding encumbrance"
" to your <color_light_red>%s</color>."
msgstr[0] ""
"Ponerse esto sobre tu <color_light_blue>%s</color> agrega incomodidad en tu "
"<color_light_red>%s</color>."
msgstr[1] ""
"Ponerse esto sobre tu <color_light_blue>%s</color> agrega incomodidad en tu "
"<color_light_red>%s</color>."

#: src/armor_layers.cpp
msgid "This is in your personal aura."
msgstr "Esto está en tu aura personal."

#: src/armor_layers.cpp
msgid "This is worn next to the skin."
msgstr "Esto se pone contra la piel."

#: src/armor_layers.cpp
msgid "This is worn on or around your waist."
msgstr "Esto se pone alrededor de la cintura."

#: src/armor_layers.cpp
msgid "This is worn over your other clothes."
msgstr "Esto se pone sobre tus otras ropas."

#: src/armor_layers.cpp
msgid "This is strapped onto you."
msgstr "Esto se ata al cuerpo."

#: src/armor_layers.cpp
msgid "This is an aura around you."
msgstr "Esto es un aura a tu alrededor."

#: src/armor_layers.cpp
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"

#: src/armor_layers.cpp src/item.cpp
msgid "Coverage:"
msgstr "Cobertura:"

#: src/armor_layers.cpp
msgid "Encumbrance:"
msgstr "Incomodidad:"

#: src/armor_layers.cpp
msgid "Warmth:"
msgstr "Abrigo:"

#: src/armor_layers.cpp
msgid "Protection"
msgstr "Protección"

#: src/armor_layers.cpp
msgid "Bash:"
msgstr "Golpe:"

#: src/armor_layers.cpp
msgid "Cut:"
msgstr "Corte: "

#: src/armor_layers.cpp
msgid "Ballistic:"
msgstr "Balística:"

#: src/armor_layers.cpp
msgid "Acid:"
msgstr "Ácido:"

#: src/armor_layers.cpp
msgid "Fire:"
msgstr "Fuego:"

#: src/armor_layers.cpp
msgid "Environmental:"
msgstr "Ambiental: "

#: src/armor_layers.cpp
msgid "It fits you well."
msgstr "Te queda bien."

#: src/armor_layers.cpp
msgid "It could be refitted."
msgstr "Puede ser reajustado."

#: src/armor_layers.cpp
msgid "It has a hood."
msgstr "Tiene capucha."

#: src/armor_layers.cpp
msgid "It has pockets."
msgstr "Tiene bolsillos."

#: src/armor_layers.cpp
msgid "It is waterproof."
msgstr "Es impermeable."

#: src/armor_layers.cpp
msgid "It is water friendly."
msgstr "Es resistente al agua."

#: src/armor_layers.cpp
msgid "It looks fancy."
msgstr "Es elegante."

#: src/armor_layers.cpp
msgid "It looks really fancy."
msgstr "Es muy elegante."

#: src/armor_layers.cpp
msgid "You will not drown today."
msgstr "Hoy no te vas a ahogar."

#: src/armor_layers.cpp
msgid "It is very bulky."
msgstr "Es muy voluminoso."

#: src/armor_layers.cpp
msgid "It helps you to see clearly underwater."
msgstr "Te ayuda a ver bien abajo del agua."

#: src/armor_layers.cpp
msgid "It can occupy the same space as other things."
msgstr "Puede ocupar el mismo espacio con otras cosas."

#: src/armor_layers.cpp
msgid "Sort Armor"
msgstr "Ordenar Ropa"

#: src/armor_layers.cpp
#, c-format
msgid ""
"Press [<color_yellow>%s</color>] for help.  Press [<color_yellow>%s</color>]"
" to change keybindings."
msgstr ""
"Apretá [<color_yellow>%s</color>] para ver la ayuda. Apretá "
"[<color_yellow>%s</color>] para cambiar los atajos de teclado."

#: src/armor_layers.cpp
msgid "(Innermost)"
msgstr "(Debajo)"

#: src/armor_layers.cpp
#, c-format
msgid "Storage (%s)"
msgstr "Almacenamiento (%s)"

#: src/armor_layers.cpp
msgid "(Outermost)"
msgstr "(Sobre)"

#: src/armor_layers.cpp
msgid "<more>"
msgstr "<more>"

#: src/armor_layers.cpp
msgid "<empty>"
msgstr "<nada>"

#: src/armor_layers.cpp
msgid "Nothing to see here!"
msgstr "¡Acá no tenés nada!"

#: src/armor_layers.cpp
msgid "Encumbrance and Warmth"
msgstr "Incomodidad y Abrigo"

#: src/armor_layers.cpp src/iuse_actor.cpp
msgid "Encumbrance"
msgstr "Incomodidad"

#: src/armor_layers.cpp
#, c-format
msgid "%s is too far to sort armor."
msgstr "%s está muy lejos para ordenarse la ropa."

#: src/armor_layers.cpp
#, c-format
msgid "%s is not friendly!"
msgstr "¡%s no es tu amigo!"

#: src/armor_layers.cpp
#, c-format
msgid "Swap side for %s?"
msgstr "¿Cambiar lugar de %s?"

#: src/armor_layers.cpp
msgid "Can't put this on!"
msgstr "¡No te podés poner esto!"

#: src/armor_layers.cpp
msgid "Remove selected armor?"
msgstr "¿Sacar armadura seleccionada?"

#: src/armor_layers.cpp
msgid "Reassign invlets for armor?"
msgstr "¿Reasignar invlets para armadura?"

#: src/armor_layers.cpp
#, c-format
msgid ""
"Use the [<color_yellow>arrow- or keypad keys</color>] to navigate the left list.\n"
"[<color_yellow>%s</color>] to select highlighted armor for reordering.\n"
"[<color_yellow>%s</color>] / [<color_yellow>%s</color>] to scroll the right list.\n"
"[<color_yellow>%s</color>] to assign special inventory letters to clothing.\n"
"[<color_yellow>%s</color>] to change the side on which item is worn.\n"
"[<color_yellow>%s</color>] to sort armor into natural layer order.\n"
"[<color_yellow>%s</color>] to equip a new item.\n"
"[<color_yellow>%s</color>] to equip a new item at the currently selected position.\n"
"[<color_yellow>%s</color>] to remove selected armor from oneself.\n"
"\n"
"\n"
"Encumbrance explanation:\n"
"\n"
"<color_light_gray>The first number is the summed encumbrance from all clothing on that bodypart.  The second number is an additional encumbrance penalty caused by wearing either multiple items on one of the bodypart's layers or wearing items the wrong way (e.g. a shirt over a backpack).  The sum of these values is the effective encumbrance value your character has for that bodypart.</color>"
msgstr ""
"Usá las [<color_yellow>flechas de cursor- o el teclado numérico</color>] para moverte por la lista izquierda.\n"
"[<color_yellow>%s</color>] elegir ropa para reordenar.\n"
"[<color_yellow>%s</color>] / [<color_yellow>%s</color>] desplazar lista derecha.\n"
"[<color_yellow>%s</color>] asignar letras especiales de inventario para ropas.\n"
"[<color_yellow>%s</color>] cambiar el lado en que está puesto el objeto.\n"
"[<color_yellow>%s</color>] ordenar ropa en un orden natural de capas.\n"
"[<color_yellow>%s</color>] equipar objeto nuevo.\n"
"[<color_yellow>%s</color>] equipar objeto nuevo en la posición seleccionada.\n"
"[<color_yellow>%s</color>] sacarse ropa seleccionada.\n"
"\n"
"\n"
"Explicación de la incomodidad:\n"
"\n"
"<color_light_gray>El primer número es la incomodidad sumada de toda la ropa en esa parte del cuerpo. El segundo número es una penalidad adicional causada por usar varios objetos en la misma capa de esa parte del cuerpo o por tener objetos mal ordenados (por ejemplo una remera arriba de la mochila). La suma de estos valores es la incomodidad efectiva que tu personaje tiene en esa parte del cuerpo.</color>"

#: src/auto_note.cpp
msgid "auto notes configuration"
msgstr "configuración de autonotas"

#: src/auto_note.cpp src/auto_pickup.cpp src/color.cpp src/construction.cpp
#: src/crafting_gui.cpp src/game.cpp src/newcharacter.cpp src/newcharacter.cpp
#: src/options.cpp src/pickup.cpp src/safemode_ui.cpp src/ui.cpp
#: src/worldfactory.cpp src/worldfactory.cpp
msgid "Fast scroll up"
msgstr "Desplazar arriba rápido"

#: src/auto_note.cpp src/auto_pickup.cpp src/color.cpp src/construction.cpp
#: src/crafting_gui.cpp src/game.cpp src/newcharacter.cpp src/newcharacter.cpp
#: src/options.cpp src/pickup.cpp src/safemode_ui.cpp src/ui.cpp
#: src/worldfactory.cpp src/worldfactory.cpp
msgid "Fast scroll down"
msgstr "Desplazar abajo rápido"

#: src/auto_note.cpp
msgid " AUTO NOTES MANAGER "
msgstr "ADMINISTRADOR DE AUTONOTAS"

#: src/auto_note.cpp src/auto_pickup.cpp src/game.cpp src/safemode_ui.cpp
msgid "<E>nable"
msgstr "<E>-Act."

#: src/auto_note.cpp src/auto_pickup.cpp src/game.cpp src/safemode_ui.cpp
msgid "<D>isable"
msgstr "<D>esact."

#: src/auto_note.cpp
msgid "<Enter> - Toggle"
msgstr "<Enter> - Cambiar"

#: src/auto_note.cpp
msgid "Map Extra"
msgstr "Extras de Mapa"

#: src/auto_note.cpp src/options.cpp
msgid "Symbol"
msgstr "Símbolo"

#: src/auto_note.cpp src/options.cpp src/smart_controller_ui.cpp
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"

#: src/auto_note.cpp
msgid "Auto notes enabled:"
msgstr "Autonotas activadas:"

#: src/auto_note.cpp src/auto_pickup.cpp src/options.cpp src/options.cpp
#: src/safemode_ui.cpp
msgid "False"
msgstr "No"

#: src/auto_note.cpp src/auto_pickup.cpp src/options.cpp src/safemode_ui.cpp
msgid "True"
msgstr "Sí"

#: src/auto_note.cpp
msgid "<S>witch "
msgstr "<S>-Cambiar"

#: src/auto_note.cpp
msgid "Discover more special encounters to populate this list"
msgstr "Descubrí más encuentros especiales para poblar esta lista"

#: src/auto_note.cpp src/editmap.cpp
msgid "no"
msgstr "no"

#: src/auto_note.cpp src/crafting_gui.cpp src/editmap.cpp
msgid "yes"
msgstr "si"

#: src/auto_note.cpp src/auto_pickup.cpp src/color.cpp src/game.cpp
#: src/input.cpp src/options.cpp src/safemode_ui.cpp
msgid "Save changes?"
msgstr "¿Guardar cambios?"

#: src/auto_pickup.cpp src/game.cpp src/safemode_ui.cpp
msgid "<A>dd"
msgstr "<A>gregar"

#: src/auto_pickup.cpp src/game.cpp src/safemode_ui.cpp
msgid "<R>emove"
msgstr "Quita<r>"

#: src/auto_pickup.cpp src/safemode_ui.cpp
msgid "<C>opy"
msgstr "<C>opiar"

#: src/auto_pickup.cpp src/safemode_ui.cpp
msgid "<M>ove"
msgstr "<M>over"

#: src/auto_pickup.cpp src/safemode_ui.cpp
msgid "<T>est"
msgstr "<T>-Probar"

#: src/auto_pickup.cpp src/game.cpp src/safemode_ui.cpp
msgid "<+-> Move up/down"
msgstr "<+-> Arriba/abajo"

#: src/auto_pickup.cpp src/color.cpp src/game.cpp src/safemode_ui.cpp
msgid "<Enter>-Edit"
msgstr "<Enter>-Editar"

#: src/auto_pickup.cpp src/safemode_ui.cpp
msgid "<Tab>-Switch Page"
msgstr "<Tab>-Cambiar página"

#: src/auto_pickup.cpp src/safemode_ui.cpp
msgid "Rules"
msgstr "Reglas"

#: src/auto_pickup.cpp
msgid "I/E"
msgstr "I/E"

#: src/auto_pickup.cpp
msgid "Auto pickup enabled:"
msgstr "Auto-agarrar activado:"

#: src/auto_pickup.cpp src/safemode_ui.cpp
msgid "<S>witch"
msgstr "<S>-Cambiar"

#: src/auto_pickup.cpp src/safemode_ui.cpp
msgid "<empty rule>"
msgstr "<empty rule>"

#: src/auto_pickup.cpp
msgid "Exclude"
msgstr "Excluir"

#: src/auto_pickup.cpp
msgid "Include"
msgstr "Incluir"

#: src/auto_pickup.cpp
msgid ""
"* is used as a Wildcard.  A few Examples:\n"
"\n"
"wooden arrow    matches the itemname exactly\n"
"wooden ar*      matches items beginning with wood ar\n"
"*rrow           matches items ending with rrow\n"
"*avy fle*fi*arrow     multiple * are allowed\n"
"heAVY*woOD*arrOW      case insensitive search\n"
"\n"
"Pickup based on item materials:\n"
"m:kevlar        matches items made of Kevlar\n"
"M:copper        matches items made purely of copper\n"
"M:steel,iron    multiple materials allowed (OR search)"
msgstr ""
"* se usa como comodín. Algunos ejemplos:\n"
"\n"
"flecha de madera   busca exactamente el nombre\n"
"flecha de*   busca objetos que empiecen con flecha de\n"
"*echa   busca objetos que terminan en echa\n"
"flecha pes* empl* endu*   se permiten múltiples *\n"
"fleCHA*pesADA*de madERA   no importan las mayúsculas\n"
"\n"
"Agarrar en base al material del objeto:\n"
"m:kevlar   busca objetos hechos de kevlar\n"
"M:cobre   busca objetos hechos solamente de cobre\n"
"M:acerro,hierro   se permiten varios materiales"

#: src/auto_pickup.cpp
msgid "Pickup Rule:"
msgstr "Regla de Agarrar:"

#: src/auto_pickup.cpp
msgid " AUTO PICKUP MANAGER "
msgstr "CONFIGURACIÓN DE AUTO-AGARRAR"

#: src/auto_pickup.cpp src/safemode_ui.cpp
msgid "[<Global>]"
msgstr "[<Global>]"

#: src/auto_pickup.cpp src/safemode_ui.cpp
msgid "[<Character>]"
msgstr "[<Character>]"

#: src/auto_pickup.cpp
#, c-format
msgid "%1$d item matches: %2$s"
msgid_plural "%1$d items match: %2$s"
msgstr[0] "%1$d objeto concuerda: %2$s"
msgstr[1] "%1$d objetos concuerdan: %2$s"

#: src/auto_pickup.cpp
msgid "Won't display content or suffix matches"
msgstr "No se van a mostrar contenidos ni sufijos"

#: src/auto_pickup.cpp
msgid "Autopickup is not enabled in the options.  Enable it now?"
msgstr ""
"Autoagarrar no está activado en las opciones. ¿Querés activarlo ahora?"

#: src/auto_pickup.cpp
msgid "autopickup configuration"
msgstr "configuración de autoagarrar"

#: src/auto_pickup.cpp
#, c-format
msgid "Pickup rules for %s"
msgstr "Reglas de agarrar para %s"

#: src/avatar.cpp
#, c-format
msgid "Mission \"%s\" is failed."
msgstr "La misión \"%s\" ha fracasado."

#: src/avatar.cpp
#, c-format
msgid "Mission \"%s\" is successfully completed."
msgstr "La misión \"%s\" ha sido completada exitosamente."

#: src/avatar.cpp
#, c-format
msgid "Your %s is not good reading material."
msgstr "Tu %s no es buen material de lectura."

#: src/avatar.cpp
msgid "It's a bad idea to read while driving!"
msgstr "¡Es mala idea leer mientras manejás!"

#: src/avatar.cpp
msgid "What's the point of studying?  (Your morale is too low!)"
msgstr "¿Para qué sirve estudiar? (¡Tu moral es demasiado baja!)"

#: src/avatar.cpp
#, c-format
msgid "%s %d needed to understand.  You have %d"
msgstr "Para entenderlo se necesita %s %d. Tenés %d"

#: src/avatar.cpp src/iuse.cpp
msgid "You're illiterate!"
msgstr "¡Sos analfabeto!"

#: src/avatar.cpp
msgid "Your eyes won't focus without reading glasses."
msgstr "Tus ojos no se pueden enfocar sin tus anteojos de leer."

#: src/avatar.cpp
msgid "Maybe someone could read that to you, but you're deaf!"
msgstr "¡Por ahí alguien te podría leer esto, pero sos sordo!"

#: src/avatar.cpp
#, c-format
msgid "%s is illiterate!"
msgstr "¡%s es analfabeto!"

#: src/avatar.cpp
#, c-format
msgid "%s %d needed to understand.  %s has %d"
msgstr "Par entenderlo se necesita %s %d. %s tiene %d"

#: src/avatar.cpp
#, c-format
msgid "%s needs reading glasses!"
msgstr "¡%s necesita lentes para leer!"

#: src/avatar.cpp
#, c-format
msgid "It's too dark for %s to read!"
msgstr "¡Está demasiado oscuro para que %s pueda leer!"

#: src/avatar.cpp
#, c-format
msgid "%s could read that to you, but they can't see you."
msgstr "%s te podría leer esto, pero no te puede ver."

#: src/avatar.cpp
#, c-format
msgid "%s morale is too low!"
msgstr "¡La moral de %s es demasiado baja!"

#: src/avatar.cpp
#, c-format
msgid "%s is blind."
msgstr "%s es ciego."

#: src/avatar.cpp
#, c-format
msgid "%s reads aloud…"
msgstr "%s lee en vos alta…"

#: src/avatar.cpp
msgid " (deaf)"
msgstr "(sordo)"

#: src/avatar.cpp
msgid " (reading aloud to you)"
msgstr " (leyéndote en voz alta)"

#: src/avatar.cpp
msgid " (uninterested)"
msgstr " (desinteresado)"

#: src/avatar.cpp
msgid " (too sad)"
msgstr "(demasiado triste)"

#: src/avatar.cpp
#, c-format
msgid " (needs %d %s)"
msgstr " (necesita %d %s)"

#: src/avatar.cpp
#, c-format
msgid " (already has %d %s)"
msgstr " (ya tiene %d %s)"

#: src/avatar.cpp
#, c-format
msgid " | current level: %d"
msgstr " | nivel actual: %d"

#: src/avatar.cpp
#, c-format
msgid "Reading %s"
msgstr "Leyendo %s"

#. ~ %1$s: book name, %2$s: skill name, %3$d and %4$d: skill levels
#: src/avatar.cpp
#, c-format
msgid "Reading %1$s (can train %2$s from %3$d to %4$d)"
msgstr "Leyendo %1$s (puede entrenar %2$s desde %3$d hasta %4$d)"

#: src/avatar.cpp
#, c-format
msgid "Read until you gain a level | current level: %d"
msgstr "Leer hasta ganar un nivel | nivel actual: %d"

#: src/avatar.cpp
msgid "Read until you gain a level"
msgstr "Leer hasta que ganes un nivel"

#: src/avatar.cpp
msgid "Read once"
msgstr "Leer una vez"

#: src/avatar.cpp
msgid "Read until this NPC gains a level:"
msgstr "Leer hasta que este PNJ gane un nivel:"

#: src/avatar.cpp
msgid "Reading for fun:"
msgstr "Leer por entretenimiento:"

#: src/avatar.cpp
msgid "Not participating:"
msgstr "Sin participar:"

#: src/avatar.cpp
msgid "You already know all this book has to teach."
msgstr "Ya sabés todo lo que este libro puede enseñar."

#: src/avatar.cpp
#, c-format
msgid "Train %s from manual:"
msgstr "Entrenar %s desde manual:"

#: src/avatar.cpp
msgid "Train once"
msgstr "Entrenar una vez"

#: src/avatar.cpp
msgid "Train until tired or success"
msgstr "Entrenar hasta cansarse o tener éxito"

#: src/avatar.cpp
#, c-format
msgid "Now reading %s, %s to stop early."
msgstr "Ahora leyendo %s, %s para detener antes."

#: src/avatar.cpp
msgid "You read aloud…"
msgstr "Leés en voz alta…"

#: src/avatar.cpp
#, c-format
msgid "%s studies with you."
msgstr "%s estudia con vos."

#: src/avatar.cpp
#, c-format
msgid "%s study with you."
msgstr "%s estudian con vos."

#: src/avatar.cpp
#, c-format
msgid "%s reads with you for fun."
msgstr "%s lee con vos para entretenerse."

#: src/avatar.cpp
#, c-format
msgid "%s read with you for fun."
msgstr "%s leen con vos para entretenerse."

#: src/avatar.cpp
#, c-format
msgid ""
"It's difficult for %s to see fine details right now.  Reading will take "
"longer than usual."
msgstr ""
"Es difícil para %s ver los pequeños detalles en este momento. Leer va a "
"llevar más tiempo que lo normal."

#: src/avatar.cpp
#, c-format
msgid ""
"This book is too complex for %s to easily understand.  It will take longer "
"to read."
msgstr ""
"Este libro es muy complejo para %s para entenderlo fácilmente. Va a llevar "
"más tiempo leerlo."

#: src/avatar.cpp
msgid "You are too exhausted to train martial arts."
msgstr "Estás demasiado exhausto como para entrenar artes marciales."

#: src/avatar.cpp
#, c-format
msgid "You increase %s to level %d."
msgstr "Incrementás %s al nivel %d."

#: src/avatar.cpp src/npc.cpp
#, c-format
msgid "%s increases their %s level."
msgstr "%s incrementa su nivel de %s."

#: src/avatar.cpp
#, c-format
msgid "You learn a little about %s!  (%d%%)"
msgstr "¡Aprendés un poco acerca de %s!  (%d%%)"

#: src/avatar.cpp
#, c-format
msgid "You can no longer learn from %s."
msgstr "Ya no podés aprender nada de %s."

#: src/avatar.cpp src/npc.cpp
#, c-format
msgid "%s learns a little about %s!"
msgstr "¡%s aprende un poco sobre %s!"

#: src/avatar.cpp
#, c-format
msgid "%s learn a little about %s!"
msgstr "¡%s aprenden un poco sobre %s!"

#: src/avatar.cpp src/npc.cpp
#, c-format
msgid "%s can no longer learn from %s."
msgstr "%s ya no pueden aprender de %s."

#: src/avatar.cpp
#, c-format
msgid "Rereading the %s isn't as much fun for %s."
msgstr "Releer el %s no es muy divertido para %s."

#: src/avatar.cpp
msgid "Maybe you should find something new to read…"
msgstr "Tal vez deberías encontrar algo nuevo para leer…"

#: src/avatar.cpp
#, c-format
msgid "Chance to learn one in: %d"
msgstr "Probabilidad de aprender, uno en: %d"

#: src/avatar.cpp
msgid ""
"You train the moves according to the book, but can't get a grasp of the "
"style, so you start from the beginning."
msgstr ""
"Entrenás los movimientos de acuerdo al libro pero no conseguís entender el "
"estilo, así que empezás del principio."

#: src/avatar.cpp
msgid ""
"This martial art is not easy to grasp.  You start training the moves from "
"the beginning."
msgstr ""
"Esta arte marcial no es fácil de comprender. Empezás a entrenar los "
"movimientos desde el principio."

#: src/avatar.cpp
msgid ""
"You decide to read the manual and train even more.  In martial arts, "
"patience leads to mastery."
msgstr ""
"Decidís leer el manual y entrenar un poco más. En las artes marciales, la "
"paciencia lleva a la maestría."

#: src/avatar.cpp
msgid "You try again.  This training will finally pay off."
msgstr "Intentás otra vez. Este entrenamiento terminará por servir."

#: src/avatar.cpp
msgid "You train for a while."
msgstr "Entrenás por un rato."

#: src/avatar.cpp
#, c-format
msgid "You skim %s to find out what's in it."
msgstr "Ojeás \"%s\" para ver qué contiene."

#: src/avatar.cpp
#, c-format
msgid "Can bring your %s skill to %d."
msgstr "Puede levantar tu habilidad de %s a %d."

#: src/avatar.cpp
#, c-format
msgid "Requires %s level %d to understand."
msgstr "Necesita un nivel de %s de %d para ser entendido."

#: src/avatar.cpp
#, c-format
msgid "Requires intelligence of %d to easily read."
msgstr "Requiere una inteligencia de %d para ser leído fácilmente."

#: src/avatar.cpp
#, c-format
msgid "Reading this book affects your morale by %d."
msgstr "Leer este libro modifica tu moral en %d."

#: src/avatar.cpp
#, c-format
msgid "You can learn %s style from it."
msgstr "Podés aprender el estilo %s de ahí."

#: src/avatar.cpp
#, c-format
msgid "This fighting style is %s to learn."
msgstr "El estilo de pelea es %s de aprender."

#: src/avatar.cpp
#, c-format
msgid "It would be easier to master if you'd have skill expertise in %s."
msgstr "Sería más fácil dominarla si tuvieras experiencia en %s."

#: src/avatar.cpp
#, c-format
msgid "A training session with this book takes %s."
msgstr "Una sesión de entrenamiento con este libro lleva %s."

#: src/avatar.cpp
#, c-format
msgid "A chapter of this book takes %d minute to read."
msgid_plural "A chapter of this book takes %d minutes to read."
msgstr[0] "Vas a tardar %d minuto en leer un capítulo de este libro."
msgstr[1] "Vas a tardar %d minutos en leer un capítulo de este libro."

#: src/avatar.cpp
#, c-format
msgid "This book contains %1$zu crafting recipe: %2$s"
msgid_plural "This book contains %1$zu crafting recipes: %2$s"
msgstr[0] "Este libro contiene %1$zu receta de fabricación: %2$s"
msgstr[1] "Este libro contiene %1$zu recetas de fabricación: %2$s"

#: src/avatar.cpp
msgid "It might help you figuring out some more recipes."
msgstr "Te puede ayudar a descubrir nuevas recetas."

#: src/avatar.cpp
msgid "It looks like you woke up before your alarm."
msgstr "Parece que te despertaste antes de que suene la alarma."

#: src/avatar.cpp
msgid "It looks like you've slept through your internal alarm…"
msgstr "Parece que te quedaste dormido a pesar de tu alarma interna…"

#: src/avatar.cpp
msgid "It looks like you've slept through the alarm…"
msgstr "Parece que te quedaste dormido a pesar de la alarma…"

#: src/avatar.cpp
msgid "You retched, but your stomach is empty."
msgstr "Tenés arcadas, pero tu estómago está vacío."

#: src/avatar.cpp
#, c-format
msgid "You (%s)"
msgstr "Vos (%s)"

#: src/avatar.cpp
msgid "You lost your book!  You stop reading."
msgstr "¡Perdiste tu libro! Dejás de leer."

#: src/avatar.cpp
msgid "Your thick scales get in the way."
msgstr "Tus gruesas escamas te molestan."

#: src/avatar.cpp
msgid "Your chitin gets in the way."
msgstr "Tu quitina te molesta."

#: src/avatar.cpp
msgid "Your insect limbs get in the way."
msgstr "Tus miembros de insecto de molestan."

#: src/avatar.cpp
msgid "Your clothing restricts your insect arms."
msgstr "Tu ropa restringe tus brazos de insecto."

#: src/avatar.cpp
msgid "Your webbed hands get in the way."
msgstr "Tus manos palmeadas te molestan."

#: src/avatar.cpp
msgid "Your arachnid limbs get in the way."
msgstr "Tus miembros arácnidos te molestan."

#: src/avatar.cpp
msgid "Your clothing constricts your arachnid limbs."
msgstr "Tu ropa restringe tus miembros arácnidos."

#: src/avatar.cpp
msgid "Your pain distracts you!"
msgstr "¡El dolor te distrae!"

#: src/avatar.cpp
msgid "You're weak from hunger."
msgstr "Te sentís débil por el hambre."

#: src/avatar.cpp
msgid "You're weak from thirst."
msgstr "Te sentís débil por la sed."

#: src/avatar.cpp
msgid "You've already reached maximum level."
msgstr "Ya alcanzaste el nivel máximo."

#: src/avatar.cpp
#, c-format
msgid "Needs %d more experience to gain next level."
msgstr "Necesita %d más de experiencia para el próximo nivel."

#: src/avatar.cpp src/bonuses.cpp src/character.cpp src/item.cpp
msgid "strength"
msgstr "fuerza"

#: src/avatar.cpp src/bonuses.cpp src/character.cpp src/item.cpp
msgid "dexterity"
msgstr "destreza"

#: src/avatar.cpp src/bonuses.cpp src/character.cpp src/item.cpp
msgid "intelligence"
msgstr "inteligencia"

#: src/avatar.cpp src/bonuses.cpp src/character.cpp src/item.cpp
msgid "perception"
msgstr "percepción"

#: src/avatar.cpp
msgid "invalid stat"
msgstr "característica inválida"

#: src/avatar.cpp
#, c-format
msgid "Are you sure you want to raise %s?  %d points available."
msgstr "¿Estás seguro que querés levantar %s? Hay %d puntos disponibles."

#: src/avatar.cpp src/game.cpp
msgid "You need to put the bag away before trying to wield something from it."
msgstr "Necesitás dejar la bolsa antes de intentar empuñar algo de adentro."

#: src/avatar.cpp src/monexamine.cpp
#, c-format
msgid "What to do with your %s?"
msgstr "¿Qué querés hacer con tu %s?"

#: src/avatar.cpp
msgid "Use relic"
msgstr "Usar reliquia"

#: src/avatar.cpp
msgid "Activate this relic."
msgstr "Activar esta reliquia."

#: src/avatar.cpp
#, c-format
msgid ""
"Points left: "
"<color_%s>%d</color>%c<color_%s>%d</color>%c<color_%s>%d</color>=<color_%s>%d</color>"
msgstr ""
"Puntos para usar: "
"<color_%s>%d</color>%c<color_%s>%d</color>%c<color_%s>%d</color>=<color_%s>%d</color>"

#: src/avatar.cpp
#, c-format
msgid "Points left: %4d"
msgstr "Puntos para usar: %4d"

#: src/avatar.cpp
msgid "Character Transfer: No changes can be made."
msgstr "Transferencia de Carácter: No pueden hacerse cambios."

#: src/avatar.cpp src/newcharacter.cpp
msgid "Freeform"
msgstr "Formalibre"

#: src/avatar_action.cpp
msgid "You can't move while in your shell.  Deactivate it to go mobile."
msgstr ""
"No te podés mover mientras estás en tu caparazón. Desactivalo para poder "
"movilizarte."

#: src/avatar_action.cpp
msgid "You cannot pull yourself away from the faultline…"
msgstr "No podés apartarte de la enorme grieta en el suelo…"

#: src/avatar_action.cpp
msgid "Monster in the way.  Auto-move canceled."
msgstr "Hay un monstruo en el medio. Auto-moverse cancelado."

#: src/avatar_action.cpp
msgid "Move into the monster to attack."
msgstr "Movete contra el monstruo para atacarlo."

#: src/avatar_action.cpp src/handle_action.cpp
msgid "Your willpower asserts itself, and so do you!"
msgstr "¡Tu voluntad se reafirma a sí misma, y vos hacés lo mismo!"

#: src/avatar_action.cpp src/handle_action.cpp
msgid "You're too pacified to strike anything…"
msgstr "Estás demasiado apaciguado como para golpear algo…"

#: src/avatar_action.cpp
#, c-format
msgid "You can't displace your %s."
msgstr "No podés desplazar tu %s."

#: src/avatar_action.cpp
msgid "NPC in the way, Auto-move canceled."
msgstr "PNJ en el medio, Auto-moverse cancelado."

#: src/avatar_action.cpp
msgid "Move into the NPC to interact or attack."
msgstr "Movete contra el PNJ para interactuar o atacarlo."

#: src/avatar_action.cpp
msgid "Dive from moving vehicle?"
msgstr "¿Querés tirarte del vehículo en movimiento?"

#: src/avatar_action.cpp
msgid "There is another vehicle in the way."
msgstr "Hay otro vehículo en el medio."

#: src/avatar_action.cpp
msgid "That part of the vehicle is currently unsafe."
msgstr "Esa parte del vehículo, actualmente es insegura."

#: src/avatar_action.cpp
#, c-format
msgid "The %s cannot swim while it is carrying you!"
msgstr "¡El %s no puede nadar mientras te está cargando!"

#: src/avatar_action.cpp
msgid "Dive into the water?"
msgstr "¿Querés zambullirte en el agua?"

#: src/avatar_action.cpp
msgid "You start swimming."
msgstr "Empezás a nadar."

#: src/avatar_action.cpp
#, c-format
msgid "%s to dive underwater."
msgstr "%s para sumergirte bajo el agua."

#: src/avatar_action.cpp src/handle_action.cpp
#, c-format
msgid "You open the %s."
msgstr "Abrís el/a %s."

#. ~ %1$s - vehicle name, %2$s - part name
#: src/avatar_action.cpp src/handle_action.cpp
#, c-format
msgid "You open the %1$s's %2$s."
msgstr "Abrís el %2$s del %1$s."

#: src/avatar_action.cpp
#, c-format
msgid "You bump into the %s!"
msgstr "¡Te chocás con el %s!"

#: src/avatar_action.cpp
msgid "That door is locked!"
msgstr "¡La puerta está cerrada con llave!"

#: src/avatar_action.cpp
msgid "You rattle the bars but the door is locked!"
msgstr "¡Sacudís las barras pero la puerta está cerrada con llave!"

#: src/avatar_action.cpp
msgid "You can't climb here - there's a ceiling above."
msgstr "No podés trepar por acá - hay un techo arriba."

#: src/avatar_action.cpp src/game.cpp
msgid "The water puts out the flames!"
msgstr "¡El agua apaga las llamas!"

#: src/avatar_action.cpp
msgid "The water washes off the glowing goo!"
msgstr "¡El agua lava la viscosidad brillante!"

#: src/avatar_action.cpp
msgid "You sink like a rock!"
msgstr "¡Te hundís como una piedra!"

#: src/avatar_action.cpp
#, c-format
msgid "You need to breathe!  (%s to surface.)"
msgstr "¡Necesitás respirar! (%s para ir a la superficie.)"

#: src/avatar_action.cpp
msgid "You need to breathe but you can't swim!  Get to dry land, quick!"
msgstr "¡Necesitás respirar pero no podés nadar! ¡Salí del agua, rápido!"

#: src/avatar_action.cpp
msgid "You cannot board a vehicle while mounted."
msgstr "No podés subirte a un vehículo mientras estás montando."

#: src/avatar_action.cpp
msgid "No hostile creature in reach.  Waiting a turn."
msgstr "No hay ninguna criatura hostil al alcance. Esperando un turno."

#: src/avatar_action.cpp
msgid "Your eyes steel, and you raise your weapon!"
msgstr "¡Tu mirada se endurece, y levantás tu arma!"

#: src/avatar_action.cpp
msgid "You can't fire your weapon, it's too heavy…"
msgstr "No podés disparar tu arma, es demasiado pesada…"

#: src/avatar_action.cpp
#, c-format
msgid "The %s is out of ammo."
msgstr "El/a %s está sin munición."

#: src/avatar_action.cpp
#, c-format
msgid "The %s is not powered."
msgstr "El/a %s no tiene energía."

#: src/avatar_action.cpp
msgid "Your eyes steel, and you aim your weapon!"
msgstr "¡Tu mirada se endurece y apuntás tu arma!"

#: src/avatar_action.cpp
msgid "You are too pacified to aim the turret…"
msgstr "Estás demasiado apaciguado como para apuntar la torreta…"

#: src/avatar_action.cpp
#, c-format
msgid "The %s must be attached to a gun, it can not be fired separately."
msgstr ""
"El %s tiene que estar unido a un arma, no puede ser disparado si está "
"separado."

#: src/avatar_action.cpp
#, c-format
msgid "The %s can't be fired while loaded with incompatible ammunition %s"
msgstr ""
"El %s no puede ser disparado cuando está cargado con munición incompatible "
"%s"

#: src/avatar_action.cpp
msgid "It's too dark to work on mending this."
msgstr "Está demasiado oscuro como para trabajar arreglando esto."

#: src/avatar_action.cpp
msgid "You're not wielding anything."
msgstr "No estás empuñando nada."

#: src/avatar_action.cpp
#, c-format
msgid "You're too full to eat the leaves from the %s."
msgstr "Estás demasiado lleno como para comerte las hojas del %s."

#: src/avatar_action.cpp
msgid "You eat the underbrush."
msgstr "Te comiste la maleza."

#: src/avatar_action.cpp
msgid "You're too full to graze."
msgstr "Estás demasiado lleno como para pastar."

#: src/avatar_action.cpp
msgid "You eat the grass."
msgstr "Te comiste el pasto."

#: src/avatar_action.cpp
msgid "This grass is too short to graze."
msgstr "Este pasto está demasiado corto como para pastar acá."

#: src/avatar_action.cpp
msgid "This grass is dead and too mangled for you to graze."
msgstr "Este pasto está muerto y demasiado destrozado como para pastar."

#: src/avatar_action.cpp
msgid "This grass is tainted with paint and thus inedible."
msgstr "Este pasto está contaminado con pintura y eso lo hace incomible."

#: src/avatar_action.cpp
msgid "You can't effectively throw while you're in your shell."
msgstr "No podés tirar con eficacia mientras estás dentro de tu caparazón."

#: src/avatar_action.cpp src/handle_action.cpp src/handle_action.cpp
#: src/handle_action.cpp src/iexamine.cpp src/iexamine.cpp src/melee.cpp
msgid "You lack the substance to affect anything."
msgstr "Te falta la sustancia para afectar algo."

#: src/avatar_action.cpp src/game.cpp src/handle_action.cpp
#, c-format
msgid "Your %s refuses to move as its batteries have been drained."
msgstr "Tu %s se niega a moverse ya que se han gastado sus baterías."

#: src/avatar_action.cpp
msgid "Throw item"
msgstr "Tirar objeto"

#: src/avatar_action.cpp
msgid "You don't have any items to throw."
msgstr "No tenés ningún objeto para tirar."

#: src/avatar_action.cpp src/player.cpp
msgid "You don't have that item."
msgstr "No tenés ese objeto."

#: src/avatar_action.cpp
msgid "That is too heavy to throw."
msgstr "Eso es demasiado pesado para poder tirarlo."

#: src/avatar_action.cpp
msgid "That's part of your body, you can't throw that!"
msgstr "Eso es parte de tu cuerpo, ¡no podés tirarlo!"

#: src/avatar_action.cpp
msgid "You concentrate mightily, and your body obeys!"
msgstr "Te concentrás extremadamente, ¡y tu cuerpo obedece!"

#: src/avatar_action.cpp
msgid "You can't muster up the effort to throw anything…"
msgstr "No podés reunir las fuerzas necesarias para tirar nada…"

#: src/avatar_action.cpp
#, c-format
msgid "You pick up the %s."
msgstr "Agarrás el/a %s."

#: src/avatar_action.cpp
msgid "Unload item"
msgstr "Descargar objeto"

#: src/avatar_action.cpp
msgid "You have nothing to unload."
msgstr "No tenés nada para descargar."

#: src/ballistics.cpp
#, c-format
msgid "The %s shatters!"
msgstr "¡El %s se destroza!"

#: src/ballistics.cpp
#, c-format
msgid "The %s bursts!"
msgstr "¡El %s explota!"

#: src/ballistics.cpp
#, c-format
msgid "The %1$s embeds in %2$s!"
msgstr "¡El/a %1$s se incrusta en %2$s!"

#: src/ballistics.cpp
#, c-format
msgid "The attack bounced to %s!"
msgstr "¡El ataque rebotó en %s!"

#: src/basecamp.cpp
msgctxt "base camp: base"
msgid " MAIN "
msgstr " PRINCIPAL "

#: src/basecamp.cpp
msgctxt "base camp: base"
msgid "[B]"
msgstr "[B]"

#: src/basecamp.cpp
msgctxt "base camp: north"
msgid "  [N] "
msgstr "  [N] "

#: src/basecamp.cpp
msgctxt "base camp: north"
msgid "[N]"
msgstr "[N]"

#: src/basecamp.cpp
msgctxt "base camp: northeast"
msgid " [NE] "
msgstr " [NE] "

#: src/basecamp.cpp
msgctxt "base camp: northeast"
msgid "[NE]"
msgstr "[NE]"

#: src/basecamp.cpp
msgctxt "base camp: east"
msgid "  [E] "
msgstr "  [E] "

#: src/basecamp.cpp
msgctxt "base camp: east"
msgid "[E]"
msgstr "[E]"

#: src/basecamp.cpp
msgctxt "base camp: southeast"
msgid " [SE] "
msgstr " [SE] "

#: src/basecamp.cpp
msgctxt "base camp: southeast"
msgid "[SE]"
msgstr "[SE]"

#: src/basecamp.cpp
msgctxt "base camp: south"
msgid "  [S] "
msgstr "  [S] "

#: src/basecamp.cpp
msgctxt "base camp: south"
msgid "[S]"
msgstr "[S]"

#: src/basecamp.cpp
msgctxt "base camp: southwest"
msgid " [SW] "
msgstr " [SO] "

#: src/basecamp.cpp
msgctxt "base camp: southwest"
msgid "[SW]"
msgstr "[SO]"

#: src/basecamp.cpp
msgctxt "base camp: west"
msgid "  [W] "
msgstr "  [O] "

#: src/basecamp.cpp
msgctxt "base camp: west"
msgid "[W]"
msgstr "[O]"

#: src/basecamp.cpp
msgctxt "base camp: northwest"
msgid " [NW] "
msgstr " [NO] "

#: src/basecamp.cpp
msgctxt "base camp: northwest"
msgid "[NW]"
msgstr "[NO]"

#. ~ Name of a basecamp
#: src/basecamp.cpp
#, c-format
msgid "%s Board"
msgstr "%s Tablón"

#: src/basecamp.cpp
#, c-format
msgid ""
"Notes:\n"
"%s\n"
"\n"
"Skills used: %s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Notas:\n"
"%s\n"
"\n"
"Habilidades usadas: %s\n"
"%s\n"

#: src/basecamp.cpp
#, c-format
msgid ""
"Risk: None\n"
"Time: %s\n"
msgstr ""
"Riesgo: Ninguno\n"
"Tiempo: %s\n"

#: src/basecamp.cpp
msgid "Name this camp"
msgstr "Nombrar este campamento"

#: src/basecamp.cpp src/faction_camp.cpp
msgid "Base Missions"
msgstr "Misiones de Base"

#: src/basecamp.cpp
msgid "Expansion"
msgstr "Expansión"

#: src/basecamp.cpp
msgid "Empty Expansion"
msgstr "Expansión Vacía"

#: src/bionics.cpp
#, c-format
msgid "%s activates their %s."
msgstr "%s activa su %s."

#: src/bionics.cpp
#, c-format
msgid "Your %s is shorting out and can't be activated."
msgstr "Tu %s está haciendo cortocircuito y no puede ser activado."

#: src/bionics.cpp
#, c-format
msgid "You don't have the power to activate your %s."
msgstr "No tenés energía para activar tu %s."

#: src/bionics.cpp
#, c-format
msgid "Deactivate your %s first!"
msgstr "¡Primero desactivá tu %s!"

#: src/bionics.cpp src/character.cpp
#, c-format
msgid "Stop wielding %s?"
msgstr "¿Querés dejar de empuñar el/a %s?"

#: src/bionics.cpp
#, c-format
msgid "Your %s automatically turn off."
msgstr "Tus %s se desactivan automáticamente."

#: src/bionics.cpp
#, c-format
msgid "Your %s automatically turns off."
msgstr "Tu %s se desactiva automáticamente."

#: src/bionics.cpp
#, c-format
msgid "There is not enough humidity in the air for your %s to function."
msgstr "No hay suficiente humedad en el aire como para que tu  %s funcione."

#: src/bionics.cpp
#, c-format
msgid "Your %s issues a low humidity warning.  Efficiency will be reduced."
msgstr ""
"Tu %s emite una advertencia de baja humedad. La eficacia se verá reducida."

#: src/bionics.cpp
msgid "You change your mind and turn it off."
msgstr "Te arrepentís y lo apagás."

#. ~Sound of a bionic sonic-resonator shaking the area
#: src/bionics.cpp
msgid "VRRRRMP!"
msgstr "¡VRRRRMP!"

#: src/bionics.cpp
#, c-format
msgid "You cannot activate %s while mounted."
msgstr "No podés activar el %s mientras estás montado."

#: src/bionics.cpp
msgid "Your speed suddenly increases!"
msgstr "¡De repente, tu velocidad aumenta!"

#: src/bionics.cpp
msgid "Your muscles tear with the strain."
msgstr "Tus músculos se desgarran por la tensión."

#: src/bionics.cpp
msgid "Your torsion ratchet locks onto your joints."
msgstr "Tus articulaciones se vuelven cinéticas."

#: src/bionics.cpp
msgid "You can now run faster, assisted by joint servomotors."
msgstr ""
"Ahora podés correr más rápido, asistido por servomotores en las "
"articulaciones."

#: src/bionics.cpp
msgid "Start a fire where?"
msgstr "¿Dónde querés encender un fuego?"

#: src/bionics.cpp
#, c-format
msgid "Your radiation level: %d"
msgstr "Tu nivel de radiación: %d"

#: src/bionics.cpp
msgid "Safeguards kick in, and the bionic refuses to activate!"
msgstr "¡Se activa la protección y el biónico se niega a ser activado!"

#: src/bionics.cpp
msgid "Create an EMP where?"
msgstr "¿Dónde querés crear un PEM?"

#: src/bionics.cpp
msgid "Your muscles hiss as hydraulic strength fills them!"
msgstr "¡Tus músculos sisean a medida que la fuerza hidráulica los llena!"

#. ~ Sound of hissing hydraulic muscle! (not quite as loud as a car horn)
#: src/bionics.cpp
msgid "HISISSS!"
msgstr "¡HISISSS!"

#: src/bionics.cpp
#, c-format
msgid "Extract water from the %s"
msgstr "Extraer agua del %s"

#: src/bionics.cpp
msgid "There is no suitable corpse on this tile."
msgstr "No hay un cadáver adecuado en este lugar."

#: src/bionics.cpp
msgid "You unleash a powerful shockwave!"
msgstr "¡Largás una poderosa onda sísmica!"

#: src/bionics.cpp src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "Temperature: %s."
msgstr "Temperatura: %s."

#: src/bionics.cpp src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "Relative Humidity: %s."
msgstr "Humedad Relativa: %s."

#: src/bionics.cpp src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "Pressure: %s."
msgstr "Presión: %s."

#: src/bionics.cpp src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "Wind Speed: %.1f %s."
msgstr "Velocidad del Viento: %.1f %s."

#: src/bionics.cpp src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "Feels Like: %s."
msgstr "Sensación: %s."

#: src/bionics.cpp src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "Wind Direction: From the %s."
msgstr "Dirección del Viento: desde el %s."

#: src/bionics.cpp
msgid "Perform which function:"
msgstr "Cuál función realizar:"

#: src/bionics.cpp src/vehicle_use.cpp
msgid "Control vehicle"
msgstr "Manejar vehículo"

#: src/bionics.cpp
msgid "RC radio"
msgstr "Radio Control"

#: src/bionics.cpp
msgid ""
"You need a jumper cable connected to a power source to drain power from it."
msgstr ""
"Necesitás un cable de arranque conectado a una fuente de alimentación para "
"poder extraer su electricidad."

#: src/bionics.cpp
msgid ""
"Cable is plugged-in to the CBM but it has to be also connected to the power "
"source."
msgstr ""
"El cable está conectado al MCB pero también tiene que estar conectado a una "
"fuente de alimentación."

#: src/bionics.cpp
msgid ""
"You are plugged to the vehicle.  It will charge you if it has some juice in "
"it."
msgstr "Estás conectado al vehículo. Te cargará si es que tiene energía."

#: src/bionics.cpp
msgid ""
"You are plugged to a solar pack.  It will charge you if it's unfolded and in"
" sunlight."
msgstr ""
"Estás conectado al equipo solar. Te cargará si está desplegado y a la luz "
"del sol."

#: src/bionics.cpp
msgid ""
"You are plugged to a UPS.  It will charge you if it has some juice in it."
msgstr "Estás conectado a un UPS. Te cargará si es que tiene energía."

#: src/bionics.cpp
msgid ""
"You have a cable plugged to a portable power source, but you need to plug it"
" in to the CBM."
msgstr ""
"Tenés un cable conectado a una fuente de alimentación portátil pero "
"necesitás conectarlo al MCB."

#: src/bionics.cpp
msgid ""
"You have a cable plugged to a vehicle, but you need to plug it in to the "
"CBM."
msgstr ""
"Tenés un cable conectado a un vehículo pero necesitás conectarlo al MCB."

#: src/bionics.cpp
msgid ""
"You have at least one free cable in your inventory that you could use to "
"plug yourself in."
msgstr ""
"Tenés por lo menos un cable más en tu inventario que podrías usar para "
"conectarte."

#: src/bionics.cpp
#, c-format
msgid "Your %s is shorting out and can't be deactivated."
msgstr "Tu %s está haciendo cortocircuito y no puede ser desactivado."

#: src/bionics.cpp
#, c-format
msgid "You can't deactivate your %s manually!"
msgstr "¡No podés desactivar manualmente tu %s!"

#: src/bionics.cpp
#, c-format
msgid "You don't have the power to deactivate your %s."
msgstr "No tenés energía para desactivar tu %s."

#: src/bionics.cpp
#, c-format
msgid "You deactivate your %s."
msgstr "Desactivás tu %s."

#: src/bionics.cpp
#, c-format
msgid "You withdraw your %s."
msgstr "Retraés tu %s."

#: src/bionics.cpp
#, c-format
msgid "<npcname> withdraws his %s."
msgstr "<npcname> retira su %s."

#: src/bionics.cpp
#, c-format
msgid "<npcname> withdraws her %s."
msgstr "<npcname> retira su %s."

#: src/bionics.cpp
#, c-format
msgid "Your %s does not have enough fuel to start."
msgstr "Tu %s no tiene suficiente combustible como para encenderse."

#: src/bionics.cpp
#, c-format
msgid "<npcname>'s %s does not have enough fuel to start."
msgstr ""
"El %s de <npcname> no tiene suficiente combustible como para encenderse."

#: src/bionics.cpp
#, c-format
msgid "Your %s runs out of fuel and turns off."
msgstr "Tu %s se queda sin combustible y se apaga."

#: src/bionics.cpp
#, c-format
msgid "<npcname>'s %s runs out of fuel and turns off."
msgstr "El %s de <npcname> se queda sin combustible y se apaga."

#: src/bionics.cpp
#, c-format
msgid "Your %s turns off to not waste calories."
msgstr "Tu %s se apaga para no gastar calorías."

#: src/bionics.cpp
#, c-format
msgid "<npcname>'s %s turns off to not waste calories."
msgstr "El %s de <npcname> se apaga para no gastar calorías."

#: src/bionics.cpp
#, c-format
msgid "Your %s turns off after filling your power banks."
msgstr "Tu %s se apaga luego de llenar tu almacenamiento de energía."

#: src/bionics.cpp
#, c-format
msgid "<npcname>'s %s turns off after filling their power banks."
msgstr ""
"El %s de <npcname> se apaga luego de llenar su almacenamiento de energía."

#: src/bionics.cpp
#, c-format
msgid "Your %s turns off to not waste fuel."
msgstr "Tu %s se apaga para no gastar combustible."

#: src/bionics.cpp
#, c-format
msgid "<npcname>'s %s turns off to not waste fuel."
msgstr "El %s de <npcname> se apaga para no gastar combustible."

#: src/bionics.cpp
#, c-format
msgid ""
"Your %s cannot be started because you don't have any bionic power storage."
msgstr ""
"Tu %s no puede encenderse porque no tenés ningún almacenamiento de energía "
"biónica."

#: src/bionics.cpp
#, c-format
msgid ""
"<npcname>'s %s cannot be started because they don't have any bionic power "
"storage."
msgstr ""
"El %s de <npcname> no puede encenderse porque no tiene ningún almacenamiento"
" de energía biónica."

#: src/bionics.cpp
#, c-format
msgid "Your %s cannot be started due to fuel saving."
msgstr "Tu %s no puede encenderse debido al ahorro de combustible."

#: src/bionics.cpp
#, c-format
msgid "<npcname>'s %s cannot be started due to fuel saving."
msgstr ""
"El %s de <npcname> no puede encenderse debido al ahorro de combustible."

#: src/bionics.cpp
#, c-format
msgid "Your %s cannot be started because your power banks are full."
msgstr ""
"Tu %s no puede encenderse debido a que tu almacenamiento de energía está "
"lleno."

#: src/bionics.cpp
#, c-format
msgid "<npcname>'s %s cannot be started because their power banks are full."
msgstr ""
"El %s de <npcname> no puede encenderse debido a que su almacenamiento de "
"energía está lleno."

#: src/bionics.cpp
#, c-format
msgid ""
"Stored calories are below the safe threshold, your %s shuts down to preserve"
" your health."
msgstr ""
"Las calorías almacenadas están por debajo del límite de seguridad, tu %s se "
"apaga para preservar tu salud."

#: src/bionics.cpp
#, c-format
msgid ""
"Stored calories are below the safe threshold, <npcname>'s %s shuts down to "
"preserve their health."
msgstr ""
"Las calorías almacenadas están por debajo del límite de seguridad, el %s de "
"<npcname> se apaga para preservar su salud."

#: src/bionics.cpp
#, c-format
msgid "Your %s cannot be started because your calories are below safe levels."
msgstr ""
"Tu %s no puede encenderse debido a que tus calorías están debajo de los "
"niveles de seguridad."

#: src/bionics.cpp
#, c-format
msgid ""
"<npcname>'s %s cannot be started because their calories are below safe "
"levels."
msgstr ""
"El %s de <npcname> no puede encenderse debido a que sus calorías están "
"debajo de los niveles de seguridad."

#: src/bionics.cpp
#, c-format
msgid "Your %s doesn't have enough fuel to start."
msgstr "Tu %s no tiene combustible suficiente como para encenderse."

#: src/bionics.cpp
#, c-format
msgid "<npcname>'s %s doesn't have enough fuel to start."
msgstr ""
"El %s de <npcname> no tiene combustible suficiente como para encenderse."

#: src/bionics.cpp
#, c-format
msgid "Your %s does not have enough fuel to use Auto Start."
msgstr ""
"Tu %s no tiene suficiente combustible como para usar el Auto Arrancar."

#: src/bionics.cpp
#, c-format
msgid "<npcname>'s %s does not have enough fuel to use Auto Start."
msgstr ""
"El/a %s de <npcname> no tiene suficiente combustible como para usar el Auto "
"Arrancar."

#: src/bionics.cpp
#, c-format
msgid "Your %s powers down."
msgstr "Tu %s se apaga."

#: src/bionics.cpp
#, c-format
msgid "Your %s has lost connection and is turning off."
msgstr "Tu %s ha perdido conexión y se está apagando."

#: src/bionics.cpp
msgid "You feel your throat open up and air filling your lungs!"
msgstr "¡Sentís cómo se te abre la garganta y el aire llena tus pulmones!"

#: src/bionics.cpp
#, c-format
msgid "Your %s issues a low humidity warning.  Efficiency is reduced."
msgstr ""
"Tu %s emite una advertencia de baja humedad. La eficacia está reducida."

#: src/bionics.cpp
#, c-format
msgid "You are properly hydrated.  Your %s chirps happily."
msgstr "Estás hidratado apropiadamente. Tu %s pía alegremente."

#: src/bionics.cpp
msgid "The removal fails without incident."
msgstr "La extracción falló pero sin incidentes."

#: src/bionics.cpp
msgid "The removal is a failure."
msgstr "La extracción es un fracaso."

#: src/bionics.cpp
msgid "It really hurts!"
msgstr "¡Duele mucho!"

#: src/bionics.cpp
#, c-format
msgid "<npcname>'s %s is damaged."
msgstr "El %s de <npcname> está dañado."

#: src/bionics.cpp
#, c-format
msgid "Your %s is damaged."
msgstr "Tu %s está dañado."

#: src/bionics.cpp
#, c-format
msgid "Your %s is severely damaged."
msgstr "Tu %s está severamente dañado."

#: src/bionics.cpp
#, c-format
msgid "<npcname>'s %s is severely damaged."
msgstr "El %s de <npcname> está severamente dañado."

#: src/bionics.cpp
#, c-format
msgid "The %s flub the operation."
msgstr "El %s mete la pata durante la operación."

#: src/bionics.cpp
#, c-format
msgid "The %s messes up the operation."
msgstr "El %s caga la operación."

#: src/bionics.cpp
msgid "The operation fails."
msgstr "La operación falla."

#: src/bionics.cpp
#, c-format
msgid "The %s screws up the operation."
msgstr "El %s arruina la operación."

#: src/bionics.cpp
msgid "You don't have enough anesthetic to perform the installation."
msgstr "No tenés suficiente anestesia para realizar la instalación."

#: src/bionics.cpp
msgid "You don't have the required components to perform the installation."
msgstr "No tenés los componentes necesarios para realizar la instalación."

#: src/bionics.cpp
#, c-format
msgid "%s don't have this bionic installed."
msgstr "%s no tiene instalado ese biónico."

#: src/bionics.cpp
#, c-format
msgid "Removing %s Fusion Blaster Arm would leave %s with a useless stump."
msgstr ""
"Extraerle el Brazo de Pistola de Fusión a %s, %s dejará un muñón inservible."

#: src/bionics.cpp
#, c-format
msgid "%s must remove the %s bionic to remove the %s."
msgstr "%s tiene que extraer el biónico %s para extraer el %s."

#: src/bionics.cpp
#, c-format
msgid ""
"The Telescopic Lenses are part of %s eyes now.  Removing them would leave %s"
" blind."
msgstr ""
"Los Lentes Telescópicos ahora son parte de los ojos de  %s.  Quitarlos "
"dejará a %s ciego/a."

#: src/bionics.cpp
msgid "Are you sure you wish to uninstall the selected bionic?"
msgstr "¿Estás seguro que querés quitar el biónico seleccionado?"

#: src/bionics.cpp src/game.cpp
#, c-format
msgid ""
"WARNING: %i percent chance of SEVERE damage to all body parts!  Continue "
"anyway?"
msgstr ""
"ADVERTENCIA: ¡%i por ciento de posibilidad de daño SEVERO a todas las partes"
" del cuerpo! ¿Continuar?"

#: src/bionics.cpp
msgid "Your parts are jiggled back into their familiar places."
msgstr "Tus partes son sacudidas y vuelven a sus lugares habituales."

#: src/bionics.cpp
msgid "<npcname>'s parts are jiggled back into their familiar places."
msgstr ""
"Las partes de <npcname> son sacudidas y vuelven a sus lugares habituales."

#: src/bionics.cpp
#, c-format
msgid "Successfully removed %s."
msgstr "Extracción exitosa de %s."

#: src/bionics.cpp
#, c-format
msgid "The %s's anesthesia kit looks empty."
msgstr "El equipo de anestesia del %s parece vacío."

#: src/bionics.cpp
msgid ""
"You feel a tiny pricking sensation in your right arm, and lose all sensation"
" before abruptly blacking out."
msgstr ""
"Sentís un pequeño pinchazo en tu brazo derecho, y perdés toda sensación al "
"desmayarte abruptamente."

#: src/bionics.cpp
#, c-format
msgid ""
"The %1$s gently inserts a syringe into %2$s's arm and starts injecting "
"something while holding them down."
msgstr ""
"El %1$s inserta gentilmente una jeringa en el brazo de  %2$s y comienza a "
"inyectar algo mientras lo sostiene."

#: src/bionics.cpp
#, c-format
msgid "You fall asleep and %1$s starts operating."
msgstr "Te quedás dormido y el %1$s comienza a operar."

#: src/bionics.cpp
#, c-format
msgid "%1$s falls asleep and %2$s starts operating."
msgstr "%1$s se queda dormido y el %2$s comienza a operar."

#: src/bionics.cpp
#, c-format
msgid "%s's parts are jiggled back into their familiar places."
msgstr "Las partes del %s son sacudidas y vuelven a sus lugares habituales."

#: src/bionics.cpp
#, c-format
msgid ""
"Installing this bionic will remove the conflicting traits: %s.  Continue "
"anyway?"
msgstr ""
"Instalar este biónico quitará las siguientes peculiaridades: %s. ¿Querés "
"continuar igual?"

#. ~ <Body part name>: <number of slots> more slot(s) needed.
#: src/bionics.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s: %i more slot(s) needed."
msgstr ""
"\n"
"%s: hay que tener %i más lugar(es)."

#: src/bionics.cpp
#, c-format
msgid "Not enough space for bionic installation!%s"
msgstr "¡No hay lugar para la instalación del biónico!%s"

#: src/bionics.cpp
msgid "Are you sure you wish to install the selected bionic?"
msgstr "¿Estás seguro que querés instalar el biónico seleccionado?"

#: src/bionics.cpp
#, c-format
msgid ""
"WARNING: %i percent chance of failure that may result in damage, pain, or a "
"faulty installation!  Continue anyway?"
msgstr ""
"ADVERTENCIA: ¡%i por ciento de fallo que podría causar daño, dolor o una "
"instalación defectuosa! ¿Continuar?"

#. ~ %1$s - name of the bionic to be upgraded (inferior), %2$s - name of the
#. upgraded bionic (superior).
#: src/bionics.cpp
#, c-format
msgid "Successfully upgraded %1$s to %2$s."
msgstr "Tuviste éxito mejorando el/a %1$s a %2$s."

#. ~ %s - name of the bionic.
#: src/bionics.cpp
#, c-format
msgid "Successfully installed %s."
msgstr "Instalación exitosa de %s."

#: src/bionics.cpp
msgid "The installation is a failure."
msgstr "La instalación es un fracaso."

#. ~"Complications" is USian medical-speak for "unintended damage from a
#. medical procedure".
#: src/bionics.cpp
#, c-format
msgid "%s training helps to minimize the complications."
msgstr "El entrenamiento de %s ayuda a minimizar las complicaciones."

#: src/bionics.cpp
msgid "The installation fails without incident."
msgstr "La instalación falló pero sin incidentes."

#: src/bionics.cpp
msgid "The installation is faulty!"
msgstr "¡La instalación es defectuosa!"

#: src/bionics.cpp
#, c-format
msgid "%s lose power capacity!"
msgstr "¡%s pierde capacidad de energía!"

#: src/bionics.cpp
#, c-format
msgctxt "memorial_male"
msgid "Lost %d units of power capacity."
msgstr "Perdiste %d unidades de capacidad de energía."

#: src/bionics.cpp
#, c-format
msgctxt "memorial_female"
msgid "Lost %d units of power capacity."
msgstr "Perdiste %d unidades de capacidad de energía."

#. ~ <Bodypart name> (<number of occupied slots> slots);
#: src/bionics.cpp
#, c-format
msgid "%s (%i slots);"
msgstr "%s (%i espacio/s);"

#: src/bionics.cpp
#, c-format
msgid "Increased storage capacity by %i."
msgstr "Capacidad de almacenamiento incrementada en %i."

#: src/bionics.cpp
msgid "Chose Safe Fuel Level Threshold"
msgstr "Elegir Nivel de Combustible Seguro"

#: src/bionics.cpp
msgid "Full Power"
msgstr "Energía Llena"

#: src/bionics.cpp
#, c-format
msgid "Above 80 %%"
msgstr "Más de 80 %%"

#: src/bionics.cpp
#, c-format
msgid "Above 55 %%"
msgstr "Más de 55 %%"

#: src/bionics.cpp
#, c-format
msgid "Above 30 %%"
msgstr "Más de 30 %%"

#: src/bionics.cpp
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"

#: src/bionics.cpp
msgid "Chose Start Power Level Threshold"
msgstr "Elegir Nivel de Energía de Encendido"

#: src/bionics.cpp
msgid "No Power Left"
msgstr "No Queda Energía"

#: src/bionics.cpp
#, c-format
msgid "Below 25 %%"
msgstr "Menos de 25 %%"

#: src/bionics.cpp
#, c-format
msgid "Below 50 %%"
msgstr "Menos de 50 %%"

#: src/bionics.cpp
#, c-format
msgid "Below 75 %%"
msgstr "Menos de 75 %%"

#: src/bionics.cpp
msgid "You tell the pain to bug off and proceed with the operation."
msgstr "Le decís al dolor que no joda y procedes con la operación."

#: src/bionics.cpp
msgid ""
"You set up the operation step-by-step, configuring the Autodoc to manipulate"
" a CBM."
msgstr ""
"Preparás la operación paso a paso, configurando el Autodoc para que manipule"
" el MCB."

#: src/bionics.cpp
msgid ""
"<npcname> sets up the operation, configuring the Autodoc to manipulate a "
"CBM."
msgstr ""
"<npcname> prepara la operación, configurando el Autdoc para que manipule el "
"MCB"

#: src/bionics.cpp
msgid ""
"You settle into position, sliding your right wrist into the couch's strap."
msgstr ""
"Te ponés en posición, deslizando tu muñeca derecha dentro de la correa del "
"sillón."

#: src/bionics.cpp
msgid ""
"<npcname> settles into position, sliding their wrist into the couch's strap."
msgstr ""
"<npcname> se pone en posición, deslazando su muñeca dentro de la correa del "
"sillón."

#: src/bionics.cpp
msgid "You feel excited as the operation starts."
msgstr "Sentís excitación al momento de comenzar la operación."

#: src/bionics.cpp
msgid ""
"You feel excited as the Autodoc slices painlessly into you.  You enjoy the "
"sight of scalpels slicing you apart."
msgstr ""
"Sentís excitación cuando el autodoc te hace un corte sin dolor. Disfrutás "
"ver a los escalpelos cortándote."

#: src/bionics.cpp
msgid ""
"You stay very, very still, focusing intently on an interesting stain on the "
"ceiling, as the Autodoc slices painlessly into you."
msgstr ""
"Te quedas bien, bien quietito, concentrado en una mancha interesante del "
"techo, mientras el Autodoc se abre paso dentro tuyo."

#: src/bionics.cpp
msgid ""
"As your consciousness slips away, you feel regret that you won't be able to "
"enjoy the operation."
msgstr ""
"Mientras tu consciencia se va yendo, sentís remordimiento por no poder "
"disfrutar de la operación."

#: src/bionics_ui.cpp src/mutation_ui.cpp src/options.cpp
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: src/bionics_ui.cpp
msgid "Power usage"
msgstr "Uso de energía"

#: src/bionics_ui.cpp
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: src/bionics_ui.cpp
msgid "Manual (shortcut)"
msgstr "Manual (acceso directo)"

#: src/bionics_ui.cpp
msgid "Sort bionics by:"
msgstr "Ordenar biónicos por:"

#: src/bionics_ui.cpp
msgid "Available Fuel: "
msgstr "Combustible Disponible: "

#: src/bionics_ui.cpp
msgctxt "decimal separator"
msgid "."
msgstr "."

#: src/bionics_ui.cpp src/panels.cpp src/player_display.cpp src/units.h
msgctxt "energy unit: kilojoule"
msgid "kJ"
msgstr "kJ"

#: src/bionics_ui.cpp src/panels.cpp src/player_display.cpp src/units.h
msgctxt "energy unit: joule"
msgid "J"
msgstr "J"

#: src/bionics_ui.cpp src/panels.cpp src/player_display.cpp src/units.h
msgctxt "energy unit: millijoule"
msgid "mJ"
msgstr "mJ"

#: src/bionics_ui.cpp
#, c-format
msgid ""
"Bionic Power: <color_light_blue>%s</color>/<color_light_blue>%ikJ</color>"
msgstr ""
"Energía Biónica: <color_light_blue>%s</color>/<color_light_blue>%ikJ</color>"

#: src/bionics_ui.cpp
msgid " BIONICS "
msgstr "BIÓNICOS"

#: src/bionics_ui.cpp
#, c-format
msgid ""
"[<color_yellow>%s</color>] Reassign, [<color_yellow>%s</color>] Switch tabs,"
" [<color_yellow>%s</color>] Toggle fuel saving mode, "
"[<color_yellow>%s</color>] Toggle auto start mode."
msgstr ""
"[<color_yellow>%s</color>] Reasignar, [<color_yellow>%s</color>] Cambiar "
"lista, [<color_yellow>%s</color>] Cambiar modo de ahorro de combustible, "
"[<color_yellow>%s</color>] Cambiar modo de auto arrancar."

#: src/bionics_ui.cpp
#, c-format
msgid " [<color_yellow>%s</color>] Sort: %s"
msgstr " [<color_yellow>%s</color>] Ordenar: %s"

#: src/bionics_ui.cpp
msgid ""
"Reassigning.  Select a bionic to reassign or press "
"[<color_yellow>SPACE</color>] to cancel."
msgstr ""
"Reasignando. Elegí el biónico para reasignar o apretá "
"[<color_yellow>SPACE</color>] para cancelar."

#: src/bionics_ui.cpp
#, c-format
msgid ""
"<color_green>Activating</color>  [<color_yellow>%s</color>] Examine, %s"
msgstr ""
"<color_green>Activando</color>  [<color_yellow>%s</color>] Examinar, %s"

#: src/bionics_ui.cpp
#, c-format
msgid ""
"<color_light_blue>Examining</color>  [<color_yellow>%s</color>] Activate, %s"
msgstr ""
"<color_light_blue>Examinando</color>  [<color_yellow>%s</color>] Activar, %s"

#: src/bionics_ui.cpp
#, c-format
msgid "%s act"
msgstr "%s act"

#: src/bionics_ui.cpp
#, c-format
msgid "%s deact"
msgstr "%s desact"

#: src/bionics_ui.cpp
#, c-format
msgid "%s/turn"
msgstr "%s/turno"

#: src/bionics_ui.cpp
#, c-format
msgid "%s/%d turns"
msgstr "%s/%d turnos"

#: src/bionics_ui.cpp src/handle_action.cpp
msgid "OFF"
msgstr "APAGADO"

#: src/bionics_ui.cpp src/handle_action.cpp
msgid "ON"
msgstr "ENCENDIDO"

#: src/bionics_ui.cpp
msgid "(incapacitated)"
msgstr "(incapacitado)"

#: src/bionics_ui.cpp
#, c-format
msgid "(fuel saving ON > %d %%)"
msgstr "(ahorro de combustible ENC > %d %%)"

#: src/bionics_ui.cpp
#, c-format
msgid "(auto start < %d %%)"
msgstr "(auto arrancar < %d %%)"

#: src/bionics_ui.cpp
#, c-format
msgid "ACTIVE (%i)"
msgstr "ACTIVO (%i)"

#: src/bionics_ui.cpp
#, c-format
msgid "PASSIVE (%i)"
msgstr "PASIVO (%i)"

#: src/bionics_ui.cpp
#, c-format
msgid "Power usage: %s"
msgstr "Gasto de energía: %s"

#: src/bionics_ui.cpp
msgid "This bionic occupies the following body parts:"
msgstr "Este biónico ocupa las siguientes partes del cuerpo:"

#: src/bionics_ui.cpp
msgid "No activatable bionics installed."
msgstr "No hay biónicos activables instalados."

#: src/bionics_ui.cpp
msgid "No passive bionics installed."
msgstr "No hay biónicos pasivos instalados."

#: src/bionics_ui.cpp
#, c-format
msgid "%s; enter new letter.  Space to clear.  Esc to cancel."
msgstr ""
"%s; ingresá la tecla nueva. ESPACIO para ninguna tecla. ESC para cancelar."

#: src/bionics_ui.cpp
#, c-format
msgid ""
"Invalid bionic letter.  Only those characters are valid:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Letra de biónico no válida. Solo son válidos estos caracteres:\n"
"\n"
"%s"

#: src/bionics_ui.cpp
msgid "You can't toggle fuel saving mode on a non-fueled CBM."
msgstr ""
"No podés cambiar el modo de ahorro de combustible en un MCB que no utiliza "
"combustible."

#: src/bionics_ui.cpp
msgid "You can't toggle auto start mode on a non-fueled CBM."
msgstr ""
"No podés cambiar el modo de auto arrancar en un MCB que no utiliza "
"combustible."

#: src/bionics_ui.cpp
#, c-format
msgid ""
"You can not activate %s!\n"
"To read a description of %s, press '%s', then '%c'."
msgstr ""
"¡No podés activar %s!\n"
"Para leer la descripción de %s, apretá '%s', y después '%c'."

#: src/bonuses.cpp
msgid "Accuracy"
msgstr "Precisión"

#: src/bonuses.cpp
msgid "Critical Hit Chance"
msgstr "Probabilidad de Golpe Crítico"

#: src/bonuses.cpp src/martialarts.cpp
msgid "Dodge"
msgstr "Esquivar"

#: src/bonuses.cpp
msgid "Block effectiveness"
msgstr "Eficacia de bloqueo"

#: src/bonuses.cpp src/panels.cpp
msgid "Speed"
msgstr "Velocidad"

#: src/bonuses.cpp
msgid "Move cost"
msgstr "Costo de movimiento"

#: src/bonuses.cpp src/panels.cpp src/panels.cpp
msgid "Armor"
msgstr "Armadura"

#: src/bonuses.cpp
msgid "Armor penetration"
msgstr "Penetración de armadura"

#: src/bonuses.cpp
msgid "Target armor multiplier"
msgstr "Multiplicador armadura enemigo"

#. ~ %1$s: damage type, %2$s: damage-related bonus name
#: src/bonuses.cpp
#, c-format
msgctxt "type of damage"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#. ~ %1$s: bonus name, %2$d: bonus percentage, %3$s: stat name
#: src/bonuses.cpp
#, c-format
msgctxt "martial art bonus"
msgid "* %1$s: <stat>%2$d%%</stat> of %3$s"
msgstr "* %1$s: <stat>%2$d%%</stat> de %3$s"

#. ~ %1$s: bonus name, %2$d: bonus percentage
#: src/bonuses.cpp
#, c-format
msgctxt "martial art bonus"
msgid "* %1$s: <stat>%2$d%%</stat>"
msgstr "* %1$s: <stat>%2$d%%</stat>"

#. ~ %1$s: bonus name, %2$+d: bonus percentage, %3$s: stat name
#: src/bonuses.cpp
#, c-format
msgctxt "martial art bonus"
msgid "* %1$s: <stat>%2$+d%%</stat> of %3$s"
msgstr "* %1$s: <stat>%2$+d%%</stat> de %3$s"

#. ~ %1$s: bonus name, %2$+d: bonus value
#: src/bonuses.cpp
#, c-format
msgctxt "martial art bonus"
msgid "* %1$s: <stat>%2$+d</stat>"
msgstr "* %1$s: <stat>%2$+d</stat>"

#: src/calendar.cpp
msgid "forever"
msgstr "para siempre"

#: src/calendar.cpp
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d segundo"
msgstr[1] "%d segundos"

#: src/calendar.cpp
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minuto"
msgstr[1] "%d minutos"

#: src/calendar.cpp
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d hora"
msgstr[1] "%d horas"

#: src/calendar.cpp
#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d día"
msgstr[1] "%d días"

#: src/calendar.cpp
#, c-format
msgid "%d week"
msgid_plural "%d weeks"
msgstr[0] "%d semana"
msgstr[1] "%d semanas"

#: src/calendar.cpp
#, c-format
msgid "%d season"
msgid_plural "%d seasons"
msgstr[0] "%d estación"
msgstr[1] "%d estaciones"

#: src/calendar.cpp
#, c-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d año"
msgstr[1] "%d años"

#. ~ Right-aligned time string. should right-align with other strings with
#. this same comment
#: src/calendar.cpp
msgid "    forever"
msgstr "para siempre"

#. ~ Right-aligned time string. should right-align with other strings with
#. this same comment
#: src/calendar.cpp
#, c-format
msgid "%3d  second"
msgid_plural "%3d seconds"
msgstr[0] "%3d  segundo"
msgstr[1] "%3d segundos"

#. ~ Right-aligned time string. should right-align with other strings with
#. this same comment
#: src/calendar.cpp
#, c-format
msgid "%3d  minute"
msgid_plural "%3d minutes"
msgstr[0] "%3d  minuto"
msgstr[1] "%3d minutos"

#. ~ Right-aligned time string. should right-align with other strings with
#. this same comment
#: src/calendar.cpp
#, c-format
msgid "%3d    hour"
msgid_plural "%3d   hours"
msgstr[0] "%3d    hora"
msgstr[1] "%3d   horas"

#. ~ Right-aligned time string. should right-align with other strings with
#. this same comment
#: src/calendar.cpp
#, c-format
msgid "%3d     day"
msgid_plural "%3d    days"
msgstr[0] "%3d     día"
msgstr[1] "%3d    días"

#. ~ Right-aligned time string. should right-align with other strings with
#. this same comment
#: src/calendar.cpp
#, c-format
msgid "%3d    week"
msgid_plural "%3d   weeks"
msgstr[0] "%3d    semana"
msgstr[1] "%3d   semanas"

#. ~ Right-aligned time string. should right-align with other strings with
#. this same comment
#: src/calendar.cpp
#, c-format
msgid "%3d  season"
msgid_plural "%3d seasons"
msgstr[0] "%3d  estación"
msgstr[1] "%3d estaciones"

#. ~ Right-aligned time string. should right-align with other strings with
#. this same comment
#: src/calendar.cpp
#, c-format
msgid "%3d    year"
msgid_plural "%3d   years"
msgstr[0] "%3d    año"
msgstr[1] "%3d   años"

#: src/calendar.cpp
#, c-format
msgid "%d sec"
msgid_plural "%d secs"
msgstr[0] "%d segundo"
msgstr[1] "%d segundos"

#: src/calendar.cpp
#, c-format
msgid "%d min"
msgid_plural "%d mins"
msgstr[0] "%d minuto"
msgstr[1] "%d minutos"

#: src/calendar.cpp
#, c-format
msgid "%d hr"
msgid_plural "%d hrs"
msgstr[0] "%d hora"
msgstr[1] "%d horas"

#: src/calendar.cpp
#, c-format
msgid "%d wk"
msgid_plural "%d wks"
msgstr[0] "%d semana"
msgstr[1] "%d semanas"

#: src/calendar.cpp
#, c-format
msgid "%d seas"
msgid_plural "%d seas"
msgstr[0] "%d estación"
msgstr[1] "%d estaciones"

#: src/calendar.cpp
#, c-format
msgid "%d yr"
msgid_plural "%d yrs"
msgstr[0] "%d año"
msgstr[1] "%d años"

#. ~ %1$s - greater units of time (e.g. 3 hours), %2$s - lesser units of time
#. (e.g. 11 minutes).
#: src/calendar.cpp
#, c-format
msgctxt "time duration"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#. ~ %1$s - greater units of time (e.g. 3 hours), %2$s - lesser units of time
#. (e.g. 11 minutes).
#: src/calendar.cpp
#, c-format
msgid "%1$s and %2$s"
msgstr "%1$s y %2$s"

#. ~ %s - time (e.g. 2 hours).
#: src/calendar.cpp
#, c-format
msgid "more than %s"
msgstr "más de %s"

#. ~ %s - time (e.g. 2 hours).
#: src/calendar.cpp
#, c-format
msgid "less than %s"
msgstr "menos de %s"

#. ~ %s - time (e.g. 2 hours).
#: src/calendar.cpp
#, c-format
msgid "about %s"
msgstr "más o menos %s"

#. ~ hour:minute (24hr time display)
#: src/calendar.cpp
#, c-format
msgid "%02d:%02d:%02d"
msgstr "%02d:%02d:%02d"

#: src/calendar.cpp
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d%sAM"
msgstr "%d:%02d:%02d%sAM"

#: src/calendar.cpp
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d%sPM"
msgstr "%d:%02d:%02d%sPM"

#. ~First letter is supposed to be uppercase
#: src/calendar.cpp
msgid "Spring"
msgstr "Primavera"

#. ~First letter is supposed to be uppercase
#: src/calendar.cpp
msgid "Summer"
msgstr "Verano"

#. ~First letter is supposed to be uppercase
#: src/calendar.cpp
msgid "Autumn"
msgstr "Otoño"

#. ~First letter is supposed to be uppercase
#: src/calendar.cpp
msgid "Winter"
msgstr "Invier"

#: src/calendar.cpp
msgid "End times"
msgstr "Tiempos de fin"

#. ~ 1 is the year, 2 is the day (of the *year*), 3 is the time of the day in
#. its usual format
#: src/calendar.cpp
#, c-format
msgid "Year %1$d, day %2$d %3$s"
msgstr "Año %1$d, día %2$d %3$s"

#. ~ 1 is the year, 2 is the season name, 3 is the day (of the season), 4 is
#. the time of the day in its usual format
#: src/calendar.cpp
#, c-format
msgid "Year %1$d, %2$s, day %3$d %4$s"
msgstr "Año %1$d, %2$s, día %3$d %4$s"

#: src/cata_tiles.cpp
msgid "direct3d"
msgstr "direct3d"

#: src/cata_tiles.cpp
msgid "opengl"
msgstr "opengl"

#: src/cata_tiles.cpp
msgid "opengles2"
msgstr "opengles2"

#: src/cata_tiles.cpp
msgid "Display 0"
msgstr "Pantalla 0"

#: src/cata_utility.cpp src/options.cpp
msgid "mph"
msgstr "mph"

#. ~ vehicle speed tiles per turn
#: src/cata_utility.cpp
msgid "t/t"
msgstr "e/t"

#: src/cata_utility.cpp src/options.cpp
msgid "km/h"
msgstr "km/h"

#: src/cata_utility.cpp
msgid "m/s"
msgstr "m/s"

#: src/cata_utility.cpp
#, c-format
msgid "Failed to write %1$s to \"%2$s\": %3$s"
msgstr "No se pudo escribir %1$s en \"%2$s\": %3$s"

#: src/cata_utility.cpp
#, c-format
msgid "Failed to read from \"%1$s\": %2$s"
msgstr "No se pudo leer de \"%1$s\": %2$s"

#. ~ translators: place some random 1-width characters here in your language
#. if possible, or leave it as is
#: src/cata_utility.cpp
msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"

#. ~ translators: place some random 2-width characters here in your language
#. if possible, or leave it as is
#: src/cata_utility.cpp
msgid "に坂索トし荷測のンおク妙免イロコヤ梅棋厚れ表幌"
msgstr "に坂索トし荷測のンおク妙免イロコヤ梅棋厚れ表幌"

#: src/character.cpp src/debug_menu.cpp src/game.cpp src/iuse.cpp
#: src/npctrade.cpp
msgid "You"
msgstr "Vos"

#: src/character.cpp
msgid "you"
msgstr "vos"

#: src/character.cpp
msgid "Your"
msgstr "Tu"

#: src/character.cpp
msgid "your"
msgstr "tu"

#: src/character.cpp
#, c-format
msgid "%s's"
msgstr "de %s"

#: src/character.cpp src/monster.cpp
msgid "armor"
msgstr "armadura"

#: src/character.cpp
msgid "Ouch, something hurts!"
msgstr "¡Ay, te duele algo!"

#: src/character.cpp
#, c-format
msgid "You remove the %s's harness."
msgstr "Le sacás el arnés al %s."

#: src/character.cpp
#, c-format
msgid "You climb on the %s."
msgstr "Trepás al %s."

#: src/character.cpp
#, c-format
msgid "You hear your %s whir to life."
msgstr "Escuchás a tu %s zumbar y revivir."

#: src/character.cpp src/monexamine.cpp
#, c-format
msgid "You fail to budge your %s!"
msgstr "¡No lográs desplazar tu %s!"

#: src/character.cpp
msgid "You are ejected from your mech!"
msgstr "¡Sos expulsado de tu mecha!"

#: src/character.cpp
msgid "<npcname> is ejected from their mech!"
msgstr "¡<npcname> es expulsado de su mecha!"

#: src/character.cpp
msgid "You fall off your mount!"
msgstr "¡Te caés de tu montura!"

#: src/character.cpp
msgid "<npcname> falls off their mount!"
msgstr "¡<npcname> se cae de su montura!"

#: src/character.cpp src/trapfunc.cpp
msgid "You hurt yourself!"
msgstr "¡Te lastimás!"

#: src/character.cpp
msgctxt "memorial_male"
msgid "Fell off a mount."
msgstr "Cayó de la montura."

#: src/character.cpp
msgctxt "memorial_female"
msgid "Fell off a mount."
msgstr "Cayó de la montura."

#: src/character.cpp
msgid "Dismount where?"
msgstr "¿Dónde querés desmontar?"

#: src/character.cpp
msgid "You cannot dismount there!"
msgstr "¡No podés desmontar acá!"

#: src/character.cpp
msgid "You try to counterattack, but you are too exhausted!"
msgstr "¡Intentás contratacar pero estás demasiado exhausto!"

#: src/character.cpp
msgid "Time seems to slow down, and you instinctively dodge!"
msgstr "¡El tiempo parece hacerse más lento cuando esquivás instintivamente!"

#: src/character.cpp
#, c-format
msgid "%s dodges… so fast!"
msgstr "%s lo esquiva… ¡es muy rápido!"

#: src/character.cpp
msgid "You try to dodge, but there's no room!"
msgstr "¡Intentás esquivar pero no hay lugar!"

#: src/character.cpp
#, c-format
msgid "%s tries to dodge, but there's no room!"
msgstr "¡%s intenta esquivar pero no hay lugar!"

#: src/character.cpp
#, c-format
msgid "This task is too simple to train your %s beyond %d."
msgstr "Esta tarea es demasiado simple para entrenar tu %s más de %d."

#: src/character.cpp
msgid "You struggle to stand."
msgstr "Te cuesta estar parado."

#: src/character.cpp
msgid "You stand up."
msgstr "Te parás."

#: src/character.cpp
msgid "<npcname> stands up."
msgstr "<npcname> se para."

#: src/character.cpp src/monster.cpp
#, c-format
msgid "The %s escapes the bear trap!"
msgstr "¡El %s se escapa de la trampa para osos!"

#: src/character.cpp
#, c-format
msgid "Your %s tries to free itself from the bear trap, but can't get loose!"
msgstr "¡Tu %s intenta escaparse de la trampa para oso pero no puede!"

#: src/character.cpp
msgid "You free yourself from the bear trap!"
msgstr "¡Te conseguís liberar de la trampa para oso!"

#: src/character.cpp
msgid "<npcname> frees themselves from the bear trap!"
msgstr "¡<npcname> consigue liberarse de la trampa para oso!"

#: src/character.cpp
msgid "You try to free yourself from the bear trap, but can't get loose!"
msgstr "¡Intentás liberarte de la trampa para oso pero no podés!"

#: src/character.cpp src/monster.cpp
#, c-format
msgid "The %s escapes the light snare!"
msgstr "¡El %s se escapa de la trampa ligera de lazo!"

#: src/character.cpp
msgid "You free yourself from the light snare!"
msgstr "¡Te conseguís liberar de la trampa ligera de lazo!"

#: src/character.cpp
msgid "<npcname> frees themselves from the light snare!"
msgstr "¡<npcname> consigue liberarse de la trampa ligera de lazo!"

#: src/character.cpp
msgid "You try to free yourself from the light snare, but can't get loose!"
msgstr "¡Intentás liberarte de la trampa ligera de lazo pero no podés!"

#: src/character.cpp src/monster.cpp
#, c-format
msgid "The %s escapes the heavy snare!"
msgstr "¡El %s se escapa de la trampa pesada de lazo!"

#: src/character.cpp
msgid "You free yourself from the heavy snare!"
msgstr "¡Te conseguís liberar de la trampa pesada de lazo!"

#: src/character.cpp
msgid "<npcname> frees themselves from the heavy snare!"
msgstr "¡<npcname> consigue liberarse de la trampa pesada de lazo!"

#: src/character.cpp
msgid "You try to free yourself from the heavy snare, but can't get loose!"
msgstr "¡Intentás liberarte de la trampa pesada de lazo pero no podés!"

#: src/character.cpp
msgid "You free yourself from the rubble!"
msgstr "¡Te conseguís liberar de los escombros!"

#: src/character.cpp
msgid "<npcname> frees themselves from the rubble!"
msgstr "¡<npcname> consigue liberarse de los escombros!"

#: src/character.cpp
msgid "You try to free yourself from the rubble, but can't get loose!"
msgstr "¡Intentás liberarte de los escombros pero no podés!"

#: src/character.cpp
#, c-format
msgid "Your %s tries to break free, but fails!"
msgstr "¡Tu %s intenta liberarse pero no puede!"

#: src/character.cpp
#, c-format
msgid "Your %s breaks free from the grab!"
msgstr "¡Tu %s se libera del agarre!"

#: src/character.cpp
#, c-format
msgid "You are pulled from your %s!"
msgstr "¡Sos arrancado de tu %s!"

#: src/character.cpp
msgid "You find yourself no longer grabbed."
msgstr "Ya no estás agarrado."

#: src/character.cpp
msgid "<npcname> finds themselves no longer grabbed."
msgstr "<npcname> ya no está agarrado."

#: src/character.cpp
msgid "You try break out of the grab, but fail!"
msgstr "¡Intentás liberarte del agarre pero no podés!"

#: src/character.cpp
msgid "<npcname> tries to break out of the grab, but fails!"
msgstr "¡<npcname> intenta liberarse del agarre pero no puede!"

#: src/character.cpp
msgid "You break out of the grab!"
msgstr "¡Lográs liberarte del agarre!"

#: src/character.cpp
msgid "<npcname> breaks out of the grab!"
msgstr "¡<npcname> logra liberarse del agarre!"

#: src/character.cpp src/monster.cpp
#, c-format
msgid "The %s breaks free of the webs!"
msgstr "¡El %s se libera de las telarañas!"

#: src/character.cpp
msgid "You free yourself from the webs!"
msgstr "¡Te conseguís liberar de las telarañas!"

#: src/character.cpp
msgid "<npcname> frees themselves from the webs!"
msgstr "¡<npcname> consigue liberarse de las telarañas!"

#: src/character.cpp
msgid "You try to free yourself from the webs, but can't get loose!"
msgstr "¡Intentás liberarte de las telarañas pero no podés!"

#: src/character.cpp
#, c-format
msgid "The %s breaks free!"
msgstr "¡El %s se libera!"

#: src/character.cpp
msgid "You free yourself!"
msgstr "¡Te liberás!"

#: src/character.cpp
msgid "<npcname> frees themselves!"
msgstr "¡<npcname> se liberan!"

#: src/character.cpp
msgid "You try to free yourself, but can't!"
msgstr "¡Intentás liberarte pero no podés!"

#: src/character.cpp
msgid "You try to escape the pit, but slip back in."
msgstr "Intentás escaparte del pozo, pero te resbalás y volvés a caer."

#: src/character.cpp
msgid "You escape the pit!"
msgstr "¡Te escapás del pozo!"

#: src/character.cpp
msgid "<npcname> escapes the pit!"
msgstr "¡<npcname> se escapa del pozo!"

#: src/character.cpp
#, c-format
msgid "Your %s bionic comes back online."
msgstr "Tu biónico %s vuelve a estar disponible."

#: src/character.cpp
#, c-format
msgid "Your skill in %s has increased to %d!"
msgstr "¡Tu habilidad en %s se ha incrementado a %d!"

#: src/character.cpp
#, c-format
msgid "You feel that %s tasks of this level are becoming trivial."
msgstr "Sentís que las tareas de %s de este nivel se han vuelto algo trivial."

#: src/character.cpp
msgid "Blood Test Results"
msgstr "Resultado del Análisis de Sangre"

#: src/character.cpp
msgid "No effects."
msgstr "Sin efectos."

#: src/character.cpp
#, c-format
msgid "You put on your %s."
msgstr "Te ponés tu %s."

#: src/character.cpp
#, c-format
msgid "<npcname> puts on their %s."
msgstr "<npcname> se pone su %s."

#: src/character.cpp
#, c-format
msgid "Your %s are very encumbered!  %s"
msgstr "¡Tus %s están muy incómodos! %s"

#: src/character.cpp
#, c-format
msgid "Your %s is very encumbered!  %s"
msgstr "¡Tu %s está muy incómodo! %s"

#: src/character.cpp
msgid "You're deafened!"
msgstr "¡Te quedaste sordo/a!"

#: src/character.cpp
#, c-format
msgid "This %s is too big to wear comfortably!  Maybe it could be refitted."
msgstr ""
"¡Este %s es demasiado grande para usarlo cómodamente! Tal vez podrías "
"ajustarlo."

#: src/character.cpp
#, c-format
msgid "This %s is too small to wear comfortably!  Maybe it could be refitted."
msgstr ""
"¡Este %s es demasiado chico para usarlo cómodamente! Tal vez podrías "
"ajustarlo."

#: src/character.cpp
msgid "You can't place items here!"
msgstr "¡No podés poner objetos acá!"

#: src/character.cpp
msgid "<npcname> can't place items here!"
msgstr "¡<npcname> no puede poner los objetos acá!"

#: src/character.cpp
msgid "You can't use anything while incorporeal."
msgstr "No podés usar nada mientras estás incorpóreo."

#: src/character.cpp
msgid "<npcname> can't use anything while incorporeal."
msgstr "<npcname> no puede usar nada mientras está incorpóreo."

#. ~ %1$s - list of unmet requirements, %2$s - item name.
#: src/character.cpp
#, c-format
msgid "You need at least %1$s to use this %2$s."
msgstr "Necesitás por lo menos %1$s para usar este/a %2$s."

#: src/character.cpp
#, c-format
msgid "<npcname> needs at least %1$s to use this %2$s."
msgstr "<npcname> necesita por lo menos %1$s para usar este/a %2$s."

#. ~ %1$s - list of unmet requirements, %2$s - item name, %3$s - indirect item
#. name.
#: src/character.cpp
#, c-format
msgid "You need at least %1$s to use this %2$s with your %3$s."
msgstr "Necesitás por lo menos %1$s para usar este/a %2$s con tu %3$s."

#: src/character.cpp
#, c-format
msgid "<npcname> needs at least %1$s to use this %2$s with their %3$s."
msgstr ""
"<npcname> necesita por lo menos %1$s para usar este/a %2$s con su %3$s."

#: src/character.cpp
msgid "You can't wear anything while incorporeal."
msgstr "No podés ponerte nada mientras estás incorpóreo."

#: src/character.cpp
#, c-format
msgid "Putting on a %s would be tricky."
msgstr "Ponerte un/a %s va a ser complicado."

#: src/character.cpp
msgid "Can't wear that, it's made of wool!"
msgstr "No te podés poner eso, ¡está hecho de lana!"

#: src/character.cpp
msgid "Can't wear that, it's filthy!"
msgstr "No te podés poner eso, ¡está sucio!"

#: src/character.cpp
#, c-format
msgid "Your %s mutation prevents you from wearing your %s."
msgstr "Tu mutación de %s evita que puedas ponerte tu %s."

#: src/character.cpp
#, c-format
msgid "My %s mutation prevents me from wearing this %s."
msgstr "Mi mutación %s evita que pueda ponerme este %s."

#: src/character.cpp
#, c-format
msgid "Cannot wear a helmet over %s."
msgstr "No te podés poner un casco encima del/a %s."

#: src/character.cpp
msgid "horns"
msgstr "cuernos"

#: src/character.cpp
msgid "antennae"
msgstr "antenas"

#: src/character.cpp
msgid "antlers"
msgstr "astas"

#: src/character.cpp
msgid "You don't have any broken limbs this could help."
msgstr "No tenés ningún miembro roto como para que esto te sirva."

#: src/character.cpp
#, c-format
msgid "%s doesn't have any broken limbs this could help."
msgstr "%s no tiene ningún miembro roto como para que esto le sirva."

#: src/character.cpp
msgid "You don't need a tourniquet to stop the bleeding."
msgstr "No necesitás un torniquete para frenar el sangrado."

#: src/character.cpp
#, c-format
msgid "%s doesn't need a tourniquet to stop the bleeding."
msgstr "%s no necesita un torniquete para frenar el sangrado."

#: src/character.cpp
msgid "You don't have enough arms to wear that."
msgstr "No tenés suficientes brazos como para ponerte eso."

#: src/character.cpp
#, c-format
msgid "%s doesn't have enough arms to wear that."
msgstr "%s no tiene suficientes brazos como para ponerse eso."

#: src/character.cpp
msgid "Can't wear power armor over other gear!"
msgstr "¡No se puede poner la armadura de poder sobre otra cosa!"

#: src/character.cpp
msgid "You can only wear power armor components with power armor!"
msgstr "¡Necesitás la armadura de poder para poder ponerte sus componentes!"

#: src/character.cpp
#, c-format
msgid "Can't wear more than one %s!"
msgstr "¡No se puede usar más de un/a %s!"

#: src/character.cpp
#, c-format
msgid "Can't wear %s with power armor!"
msgstr "¡No podés ponerte %s con la armadura de poder!"

#: src/character.cpp
msgid "You don't have a hand free to wear that."
msgstr "No tenés una mano libre para poder ponerte eso."

#: src/character.cpp
#, c-format
msgid "%s doesn't have a hand free to wear that."
msgstr "%s no tiene una mano libre como para ponerse eso."

#: src/character.cpp
#, c-format
msgid "Can't wear %i or more %s at once."
msgstr "No se puede usar %i o más %s al mismo tiempo."

#: src/character.cpp
msgid "You're already wearing footwear!"
msgstr "¡Ya tenés calzado puesto!"

#: src/character.cpp
#, c-format
msgid "%s is already wearing footwear!"
msgstr "¡%s ya tiene calzado!"

#: src/character.cpp
msgid "You can't wear that with other headgear!"
msgstr "¡No te podés poner eso con otra cosa en la cabeza!"

#: src/character.cpp
#, c-format
msgid "%s can't wear that with other headgear!"
msgstr "¡%s no se puede poner eso con otra cosa en la cabeza!"

#: src/character.cpp
msgid "You can't wear that much on your head!"
msgstr "¡No podés llevar tantas cosas en tu cabeza!"

#: src/character.cpp
#, c-format
msgid "%s can't wear that much on their head!"
msgstr "¡%s no puede llevar tantas cosas en la cabeza!"

#: src/character.cpp
#, c-format
msgid "You cannot unwield your %s."
msgstr "No podés dejar de empuñar tu %s."

#: src/character.cpp
#, c-format
msgid "You cannot drop your %s."
msgstr "No podés soltar tu %s."

#: src/character.cpp
msgid "Liquid from your inventory has leaked onto the ground."
msgstr "El líquido de tu inventario se ha chorreado al suelo."

#: src/character.cpp
msgid "Your heart races as you recall your most recent hunt."
msgstr "Tu corazón se acelera al recordar tu reciente cacería."

#: src/character.cpp
#, c-format
msgid "Your knowledge of %s begins to fade, but your memory banks retain it!"
msgstr ""
"Tu conocimiento en %s comienza a desvancerse, ¡pero tus bancos de memoria lo"
" retienen!"

#: src/character.cpp
#, c-format
msgid "Your skill in %s has reduced to %d!"
msgstr "¡Tu habilidad en %s se reduce a %d!"

#: src/character.cpp
#, c-format
msgid "You cannot swap the side on which your %s is worn."
msgstr "No podés cambiar el lado en el que tenés puesto/a tu %s."

#: src/character.cpp
#, c-format
msgid "<npcname> cannot swap the side on which their %s is worn."
msgstr "<npcname> no puede cambiar el lado donde tiene puesto su %s."

#: src/character.cpp
#, c-format
msgid "You swap the side on which your %s is worn."
msgstr "Cambiás el lado en el que estaba puesto/a tu %s."

#: src/character.cpp
#, c-format
msgid "<npcname> swaps the side on which their %s is worn."
msgstr "<npcname> cambia el lado donde tenía puesto su %s."

#: src/character.cpp src/player.cpp
msgid "You are not wearing that item."
msgstr "No tenés puesto ese objeto."

#: src/character.cpp
msgid "<npcname> isn't wearing that item."
msgstr "<npcname> no tiene puesto ese objeto."

#: src/character.cpp
#, c-format
msgid "Your current health value is %d."
msgstr "Tu nivel actual de salud es %d."

#: src/character.cpp
msgid "Parched"
msgstr "Muerto/a de sed"

#: src/character.cpp
msgid "Dehydrated"
msgstr "Deshidratado/a"

#: src/character.cpp
msgid "Very thirsty"
msgstr "Mucha sed"

#: src/character.cpp
msgid "Thirsty"
msgstr "Sed"

#: src/character.cpp
msgid "Turgid"
msgstr "Hinchado/a"

#: src/character.cpp
msgid "Hydrated"
msgstr "Hidratado/a"

#: src/character.cpp
msgid "Slaked"
msgstr "Sed saciada"

#: src/character.cpp
msgid "Satisfied"
msgstr "Satisfecho"

#: src/character.cpp
msgid "Hungry"
msgstr "Hambre"

#: src/character.cpp
msgid "Very Hungry"
msgstr "Mucha hambre"

#: src/character.cpp
msgid "Near starving"
msgstr "Por morir de hambre"

#: src/character.cpp
msgid "Starving!"
msgstr "¡Muriendo de hambre!"

#: src/character.cpp
msgid "Famished"
msgstr "Famélico/a"

#: src/character.cpp
msgid "ERROR!"
msgstr "¡ERROR!"

#: src/character.cpp src/talker_npc.cpp
msgid "Exhausted"
msgstr "Exhausto/a"

#: src/character.cpp
msgid "Dead Tired"
msgstr "Agotado/a"

#: src/character.cpp
msgid "Pain "
msgstr "Dolor"

#: src/character.cpp
#, c-format
msgid "Your %s bionic shorts out!"
msgstr "¡Tu biónico %s hace un cortocircuito!"

#: src/character.cpp
#, c-format
msgid "Bandaged wounds on your %s healed."
msgstr "Las heridas vendadas en tu %s se han curado."

#: src/character.cpp
#, c-format
msgid "Disinfected wounds on your %s healed."
msgstr "Las heridas desinfectadas en tu %s se han curado."

#: src/character.cpp
#, c-format
msgid "You're feeling tired.  %s to lie down for sleep."
msgstr "Te sentís cansado. %s para tirarte a dormir."

#: src/character.cpp
msgid "You're feeling tired."
msgstr "Te sentís cansado."

#: src/character.cpp
msgid "You're cramping up from stuffing yourself in this vehicle."
msgstr "Estás sintiendo calambres por meterte en este vehículo."

#: src/character.cpp
msgid "You have a sudden heart attack!"
msgstr "¡Sufrís un repentino ataque al corazón!"

#: src/character.cpp src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "<npcname> has a sudden heart attack!"
msgstr "¡<npcname> sufre un repentino ataque al corazón!"

#: src/character.cpp
msgid "Your breathing stops completely."
msgstr "Tu respiración se detiene completamente."

#: src/character.cpp
msgid "<npcname>'s breathing stops completely."
msgstr "<npcname> deja de respirar completamente."

#: src/character.cpp
msgid "Your heart spasms painfully and stops."
msgstr "Sentís espasmos dolorosos en tu corazón, y se detiene."

#: src/character.cpp
msgid "<npcname>'s heart spasms painfully and stops."
msgstr "El corazón de <npcname> siente espasmos dolorosos y se detiene."

#: src/character.cpp
msgid "Your heart spasms and stops."
msgstr "Tu corazón sufre espasmos y se detiene."

#: src/character.cpp
msgid "<npcname>'s heart spasms and stops."
msgstr "El corazón de <npcname> siente espasmos y se detiene."

#: src/character.cpp
msgid "Your breathing slows down to a stop."
msgstr "Tu respiración comienza a ser más lenta hasta que se detiene."

#: src/character.cpp
msgid "<npcname>'s breathing slows down to a stop."
msgstr ""
"La respiración de <npcname> comienza a ser más lenta hasta que se detiene."

#: src/character.cpp
msgid "You have starved to death."
msgstr "Te moriste de hambre."

#: src/character.cpp
msgid "You have died of dehydration."
msgstr "Te moriste de deshidratación."

#: src/character.cpp
msgid "Even your eyes feel dry…"
msgstr "Hasta sentís secos los ojos..."

#: src/character.cpp
msgid "You are THIRSTY!"
msgstr "¡Estás SEDIENTO!"

#: src/character.cpp
msgid "Your mouth feels so dry…"
msgstr "Sentís tu boca muy seca..."

#: src/character.cpp
msgid "Survivor sleep now."
msgstr "Tenés que dormir ya."

#: src/character.cpp
msgid "Anywhere would be a good place to sleep…"
msgstr "Cualquier lugar va a estar bueno para dormir..."

#: src/character.cpp
msgid "You feel like you haven't slept in days."
msgstr "Te sentís como si no hubieras dormido en días."

#: src/character.cpp
msgid "You're too physically tired to stop yawning."
msgstr "Estás demasiado cansado/a físicamente como para dejar de bostezar."

#: src/character.cpp
msgid "How much longer until bedtime?"
msgstr "¿Cuánto falta para irse a dormir?"

#: src/character.cpp
msgid "*yawn* You should really get some sleep."
msgstr "*bostezo* Realmente deberías dormir un poco."

#: src/character.cpp
msgid "Your mind feels tired.  It's been a while since you've slept well."
msgstr ""
"Tu mente se siente cansada. Ha pasado mucho tiempo desde que dormiste bien."

#: src/character.cpp
msgid ""
"Your mind feels foggy from a lack of good sleep, and your eyes keep trying "
"to close against your will."
msgstr ""
"Tu mente se siente nublada por la falta de sueño, y tus ojos siguen "
"intentando cerrarse contra tu voluntad."

#: src/character.cpp
msgid ""
"Your mind feels weary, and you dread every wakeful minute that passes.  You "
"crave sleep, and feel like you're about to collapse."
msgstr ""
"Tu mente se siente agotada, y le temés a cada minuto que pasás despierto/a. "
"Anhelás dormir, y sentís que estás a punto de desplomarte."

#: src/character.cpp
msgid ""
"You haven't slept decently for so long that your whole body is screaming for"
" mercy.  It's a miracle that you're still awake, but it feels more like a "
"curse now."
msgstr ""
"Hace tanto que no dormís como corresponde que tu cuerpo entero está gritando"
" por piedad. Es un milagro que todavía estés despierto/a, pero lo sentís "
"como si fuera una maldición."

#: src/character.cpp
msgid ""
"Your body collapses due to sleep deprivation, your neglected fatigue rushing"
" back all at once, and you pass out on the spot."
msgstr ""
"Tu cuerpo se desploma por la privación de sueño, tu ignorada fatiga te "
"golpea toda junta, y te desmayás en el lugar."

#: src/character.cpp
msgid "<npcname> collapses to the ground from exhaustion."
msgstr "<npcname> colapsa al suelo por el agotamiento."

#. ~ %s is bodypart
#: src/character.cpp
#, c-format
msgid "You feel your %s beginning to go numb from the cold!"
msgstr "¡Sentís tu %s comenzando a entumecerse por el frío!"

#. ~ %s is bodypart
#: src/character.cpp
#, c-format
msgid "You feel your %s getting very cold."
msgstr "Sentís que tu %s se está enfriando mucho."

#. ~ %s is bodypart
#: src/character.cpp
#, c-format
msgid "You feel your %s getting chilly."
msgstr "Sentís que tu %s se está helando."

#. ~ %s is bodypart
#: src/character.cpp
#, c-format
msgid "You feel your %s getting red hot from the heat!"
msgstr "¡Sentís tu %s ardiendo del calor!"

#. ~ %s is bodypart
#: src/character.cpp
#, c-format
msgid "You feel your %s getting very hot."
msgstr "Sentís que tu %s se está poniendo muy caliente."

#. ~ %s is bodypart
#: src/character.cpp
#, c-format
msgid "You feel your %s getting warm."
msgstr "Sentís que tu %s se está entibiando."

#: src/character.cpp
msgid "Your shivering prevents you from sleeping."
msgstr "Los escalofríos no te dejan dormir."

#: src/character.cpp
msgid "You are too cold.  Your frostbite prevents you from sleeping."
msgstr "Tenés mucho frío. El congelamiento no te deja dormir."

#: src/character.cpp
#, c-format
msgid "The wind is making your %s feel quite cold."
msgstr "El viento hace que tu %s se sienta bastante frío/a."

#: src/character.cpp
#, c-format
msgid ""
"The wind is very strong; you should find some more wind-resistant clothing "
"for your %s."
msgstr ""
"El viento es muy fuerte, deberías conseguir abrigo un poco más resistente al"
" viento para tu %s."

#: src/character.cpp
#, c-format
msgid ""
"Your clothing is not providing enough protection from the wind for your %s!"
msgstr ""
"¡Tu ropa no te brinda protección suficiente contra el viento para tu %s!"

#: src/character.cpp
#, c-format
msgid "Your %s will be frostnipped in the next few hours."
msgstr "Tu %s será quemado/a por el frío en las próximas horas."

#: src/character.cpp
#, c-format
msgid "Your %s will be frostbitten within the hour!"
msgstr "¡Tu %s se te congelará en menos de una hora!"

#: src/character.cpp
#, c-format
msgid "Your %s will be frostbitten any minute now!"
msgstr "¡Tu %s se te congelará en cualquier momento!"

#: src/character.cpp
msgid "Left Arm"
msgstr "Brazo Izq."

#: src/character.cpp
msgid "Right Arm"
msgstr "Brazo Der."

#: src/character.cpp
msgid "Left Leg"
msgstr "Pierna Izq."

#: src/character.cpp
msgid "Right Leg"
msgstr "Pierna Der."

#: src/character.cpp
msgid "It is broken, but has been set, and just needs time to heal."
msgstr "Está roto/a pero ya está arreglado/a, solo necesita tiempo."

#: src/character.cpp
msgid "It is broken.  It needs a splint or surgical attention."
msgstr "Está roto/a. Necesitás entablillarlo/a o atención médica."

#: src/character.cpp
msgid "Very Bad"
msgstr "Muy Malo"

#: src/character.cpp src/panels.cpp
msgid "Bad"
msgstr "Malo"

#: src/character.cpp src/panels.cpp
msgid "Good"
msgstr "Bueno"

#: src/character.cpp
#, c-format
msgid "Bleeding: %s"
msgstr "Sangrado: %s"

#: src/character.cpp
#, c-format
msgid "%d %% improvement"
msgstr "%d %% mejora"

#: src/character.cpp
#, c-format
msgid "Bandaged: %s"
msgstr "Vendado: %s"

#: src/character.cpp
msgid " (no improvement)"
msgstr " (no hay mejora)"

#: src/character.cpp
#, c-format
msgid "Disinfected: %s"
msgstr "Desinfectado: %s"

#: src/character.cpp
#, c-format
msgid "Chance to clean and disinfect: %d %%"
msgstr "Posibilidad de limpiar y desinfectar: %d %%"

#: src/character.cpp
msgid "It has a deep bite wound that needs cleaning."
msgstr "Tiene una mordida profunda que necesita ser limpiada."

#: src/character.cpp
#, c-format
msgid "Chance to cure infection: %d %%"
msgstr "Posibilidad de curar infección: %d %%"

#: src/character.cpp
msgid ""
"It has a deep wound that looks infected.  Antibiotics might be required."
msgstr ""
"Tenés una herida profunda que parece infectada. Pueden ser necesarios "
"antibióticos."

#: src/character.cpp
msgid "Healthy."
msgstr "Saludable."

#: src/character.cpp
msgid "You don't expect any effect from using this."
msgstr "No esperás ningún efecto usando esto."

#: src/character.cpp
msgid "No limb would benefit from it."
msgstr "Ningún miembro será beneficiado con esto."

#: src/character.cpp src/inventory_ui.cpp src/monexamine.cpp
#: src/monexamine.cpp src/npctalk_funcs.cpp src/pickup.cpp src/vehicle_use.cpp
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. ~ you filled <container> to the brim with <liquid>
#: src/character.cpp
#, c-format
msgid "You filled %1$s to the brim with %2$s."
msgstr "Llenaste el %1$s hasta el borde con %2$s."

#: src/character.cpp src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "You pour %1$s into the %2$s."
msgstr "Vertés %1$s en el %2$s."

#: src/character.cpp src/veh_interact.cpp
msgid "There's some left over!"
msgstr "¡Todavía queda un poco!"

#. ~ $1 - vehicle name, $2 - part name, $3 - liquid type
#: src/character.cpp
#, c-format
msgid "You refill the %1$s's %2$s with %3$s."
msgstr "Rellenás el/a %2$s del %1$s con %3$s."

#: src/character.cpp
#, c-format
msgid "This is you - %s."
msgstr "Este/a sos vos - %s."

#: src/character.cpp
#, c-format
msgid "This is %s."
msgstr "Este/a es %s."

#: src/character.cpp
msgid "Wielding:"
msgstr "Empuñando:"

#: src/character.cpp
msgid "Wearing:"
msgstr "Vistiendo:"

#: src/character.cpp
msgid "AW HELL NAH"
msgstr "AH MIERDA NO"

#: src/character.cpp
msgid "DAYUM"
msgstr "A LA MIERDA"

#: src/character.cpp
msgid "Fluffy"
msgstr "Mullido"

#: src/character.cpp
msgid "Husky"
msgstr "Fornido"

#: src/character.cpp
msgid "Healthy"
msgstr "Saludable"

#: src/character.cpp
msgid "Big"
msgstr "Grande"

#: src/character.cpp src/character_martial_arts.cpp src/color.cpp
#: src/options.cpp
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: src/character.cpp
msgid "Bean Pole"
msgstr "Flacucho"

#: src/character.cpp
msgid "Emaciated"
msgstr "Demacrado"

#: src/character.cpp
msgid "Spooky Scary Skeleton"
msgstr "Esqueleto Escalofriante"

#: src/character.cpp
msgid "Morbidly Obese"
msgstr "Obeso Mórbido"

#: src/character.cpp
msgid "Very Obese"
msgstr "Muy Obeso"

#: src/character.cpp
msgid "Obese"
msgstr "Obeso"

#: src/character.cpp
msgid "Overweight"
msgstr "Sobrepeso"

#: src/character.cpp
msgid "Underweight"
msgstr "Bajo peso"

#: src/character.cpp
msgid "Skeletal"
msgstr "Esquelético"

#: src/character.cpp
msgid ""
"You have far more fat than is healthy or useful.  It is causing you major "
"problems."
msgstr ""
"Tenés mucha más grasa de lo que es útil o saludable. Te está causando "
"problemas graves."

#: src/character.cpp
msgid ""
"You have too much fat.  It impacts your day-to-day health and wellness."
msgstr "Tenés demasiada grasa. Eso impacta tu salud y bienestar diarios."

#: src/character.cpp
msgid ""
"You've definitely put on a lot of extra weight.  Although helpful in times "
"of famine, this is too much and is impacting your health."
msgstr ""
"Definitivamente, ganaste mucho peso. Aunque te puede ayudar en tiempos de "
"hambruna, es demasiado e impacta en tu salud."

#: src/character.cpp
msgid ""
"You've put on some extra pounds.  Nothing too excessive, but it's starting "
"to impact your health and waistline a bit."
msgstr ""
"Ganaste algunos kilos de más. No es demasiado excesivo pero está empezando a"
" impactar un poco en tu salud y en tu cintura."

#: src/character.cpp
msgid ""
"You look to be a pretty healthy weight, with some fat to last you through "
"the winter, but nothing excessive."
msgstr ""
"Parece que tenés un peso bastante saludable, con un poco de grasa para "
"hacerte aguantar un invierno pero nada en exceso."

#: src/character.cpp
msgid ""
"You are thin, thinner than is healthy.  You are less resilient to going "
"without food."
msgstr ""
"Estás flaco, más flaco de lo que es saludable. Tenés menos capacidad de "
"aguantar sin comer."

#: src/character.cpp
msgid "You are very unhealthily underweight, nearing starvation."
msgstr ""
"Tenés muy bajo peso y no es saludable, estás cerca de morir de hambre."

#: src/character.cpp
msgid ""
"You have very little meat left on your bones.  You appear to be starving."
msgstr ""
"Te queda muy poca carne en tus huesos. Parece que estuvieras muriendo de "
"hambre."

#. ~ how old the character is in years. try to limit number of characters to
#. fit on the screen
#: src/character.cpp
#, c-format
msgid "%d years"
msgstr "%d años"

#: src/character.cpp
#, c-format
msgid "%d cm"
msgstr "%d cm"

#: src/character.cpp
msgid "Your body strains under the weight!"
msgstr "¡Tu cuerpo se esfuerza en mantener tanto peso!"

#: src/character.cpp
#, c-format
msgid "Dispose of %s"
msgstr "Tirar %s"

#: src/character.cpp
msgid "Spill contents and store in inventory"
msgstr "Derramar el contenido y guardar en el inventario"

#: src/character.cpp
msgid "Store in inventory"
msgstr "Guardar en el inventario"

#: src/character.cpp
msgid "Drop item"
msgstr "Dejar objeto"

#: src/character.cpp
msgid "Spill contents and wear item"
msgstr "Derramar el contenido y ponerse el objeto"

#: src/character.cpp src/game_inventory.cpp
msgid "Wear item"
msgstr "Ponerse objeto"

#: src/character.cpp
#, c-format
msgid "Store in %s"
msgstr "Guardar en %s"

#: src/character.cpp
msgid " | Moves  "
msgstr " | Movimientos  "

#: src/character.cpp
#, c-format
msgid "Your %s needs %d charge from some UPS."
msgid_plural "Your %s needs %d charges from some UPS."
msgstr[0] "Tu %s necesita %d carga de algún UPS."
msgstr[1] "Tu %s necesita %d cargas de algún UPS."

#: src/character.cpp
#, c-format
msgid "Your %s has %d charge, but needs %d."
msgid_plural "Your %s has %d charges, but needs %d."
msgstr[0] "Tu %s tiene %d carga pero necesita por lo menos %d."
msgstr[1] "Tu %s tiene %d cargas pero necesita por lo menos %d."

#: src/character.cpp
msgid "You cough heavily."
msgstr "Tosés fuertemente."

#: src/character.cpp
msgid "a hacking cough."
msgstr "una tos seca."

#: src/character.cpp
msgid "You try to shout, but you have no face!"
msgstr "¡Intentás gritar pero no tenés rostro!"

#: src/character.cpp
msgid "a piercing howl!"
msgstr "un aullido penetrante!"

#: src/character.cpp
msgid "yourself let out a piercing howl!"
msgstr "a vos mismo soltando un aullido penetrante!"

#: src/character.cpp
msgid "a loud scream!"
msgstr "un alarido fuerte!"

#: src/character.cpp
msgid "yourself scream loudly!"
msgstr "a vos mismo gritando muy fuerte!"

#: src/character.cpp
msgid "a loud shout!"
msgstr "un grito fuerte!"

#: src/character.cpp
msgid "yourself shout loudly!"
msgstr "a vos mismo gritando!"

#: src/character.cpp
msgid "The sound of your voice is almost completely muffled!"
msgstr "¡El sonido de tu voz está casi totalmente amortiguado!"

#: src/character.cpp
msgid "an indistinct voice"
msgstr "un voz confusa"

#: src/character.cpp
msgid "your muffled shout"
msgstr "un grito sordo"

#: src/character.cpp
msgid "The sound of your voice is significantly muffled!"
msgstr "¡El sonido de tu voz está significativamente amortiguado!"

#: src/character.cpp
msgid "<npcname> throws up heavily!"
msgstr "¡<npcname> vomita mucho!"

#: src/character.cpp
msgid "You throw up heavily!"
msgstr "¡Vomitás mucho!"

#: src/character.cpp
msgctxt "strength stat"
msgid "STR"
msgstr "FUE"

#: src/character.cpp
msgctxt "dexterity stat"
msgid "DEX"
msgstr "DES"

#: src/character.cpp
msgctxt "intelligence stat"
msgid "INT"
msgstr "INT"

#: src/character.cpp
msgctxt "perception stat"
msgid "PER"
msgstr "PER"

#: src/character.cpp
msgctxt "fake stat there's an error"
msgid "ERR"
msgstr "ERR"

#. ~ %s is armor name
#: src/character.cpp
#, c-format
msgctxt "memorial_male"
msgid "Worn %s was completely destroyed."
msgstr "El %s puesto ha sido completamente destruido."

#: src/character.cpp
#, c-format
msgctxt "memorial_female"
msgid "Worn %s was completely destroyed."
msgstr "El %s puesto ha sido completamente destruido."

#: src/character.cpp
#, c-format
msgid "Your %s is completely destroyed!"
msgstr "¡Tu %s es destruido completamente!"

#: src/character.cpp
#, c-format
msgid "<npcname>'s %s is completely destroyed!"
msgstr "¡El %s de <npcname> es destruido completamente!"

#: src/character.cpp
#, c-format
msgid "Your %1$s is %2$s further!"
msgstr "¡Tu %1$s es %2$s aún más!"

#: src/character.cpp
#, c-format
msgid "Your %1$s is %2$s!"
msgstr "¡Tu %1$s es %2$s!"

#: src/character.cpp
msgid "You can't wield anything while incorporeal."
msgstr "No podés empuñar nada mientras estás incorpóreo."

#: src/character.cpp
msgid "You need at least one arm to even consider wielding something."
msgstr ""
"Necesitás por lo menos un brazo para incluso considerar la posibilidad de "
"empuñar algo."

#: src/character.cpp
msgid "Can't wield spilt liquids."
msgstr "No podés empuñar líquidos derramados."

#: src/character.cpp
#, c-format
msgid "The %s is preventing you from wielding the %s."
msgstr "El %s está evitando que puedas empuñar el %s."

#: src/character.cpp
msgid "Something you are wearing hinders the use of both hands."
msgstr ""
"Algo de lo que tenés puesto te dificulta la utilización de las dos manos."

#: src/character.cpp
#, c-format
msgid "The %s can't be wielded with only one arm."
msgstr "El/a %s no puede ser empuñado/a con una sola mano."

#: src/character.cpp
#, c-format
msgid "You are too weak to wield %s with only one arm."
msgstr "Sos demasiado débil para empuñar %s con una sola mano."

#: src/character.cpp
msgid "You cannot wield anything while piloting a mech."
msgstr "No podés empuñar nada mientras manejás un mecha."

#: src/character.cpp
msgid " (empty)"
msgstr " (vacío)"

#: src/character.cpp src/npctalk.cpp
msgid "fists"
msgstr "puños"

#: src/character.cpp
#, c-format
msgid "Your offensive defense system shocks %s in mid-attack!"
msgstr ""
"¡Tu sistema de defensa ofensiva le da una descarga al %s en pleno ataque!"

#: src/character.cpp
#, c-format
msgid "%1$s's offensive defense system shocks %2$s in mid-attack!"
msgstr ""
"El sistema de defensa ofensiva de %1$s, le da una descarga al %2$s en pleno "
"ataque!"

#: src/character.cpp
#, c-format
msgid "%1$s's %2$s puncture %3$s in mid-attack!"
msgstr "¡Los %2$s del %1$s perforan al %3$s en pleno ataque!"

#: src/character.cpp
msgid "quills"
msgstr "púas"

#: src/character.cpp
msgid "spines"
msgstr "pinchos"

#: src/character.cpp
#, c-format
msgid "Your %1$s puncture %2$s in mid-attack!"
msgstr "¡Tus %1$s perforan al %2$s en pleno ataque!"

#: src/character.cpp
#, c-format
msgid "%1$s's %2$s scrape %3$s in mid-attack!"
msgstr "¡Las %2$s del %1$s rasguñan al %3$s en pleno ataque!"

#: src/character.cpp
msgid "thorns"
msgstr "espinas"

#: src/character.cpp
#, c-format
msgid "Your thorns scrape %s in mid-attack!"
msgstr "¡Tus espinas rasguñan el %s en pleno ataque!"

#: src/character.cpp
#, c-format
msgid "%1$s gets a load of %2$s's %3$s stuck in!"
msgstr "¡%1$s recibe una carga de %3$s de %2$s que quedan clavados!"

#: src/character.cpp
msgid "hair"
msgstr "pelo"

#: src/character.cpp
#, c-format
msgid "Your hairs detach into %s!"
msgstr "¡Tus pelos se desprenden en %s!"

#: src/character.cpp
#, c-format
msgid "%1$s loses their balance while being hit!"
msgstr "¡El %1$s pierde su balance mientras es golpeado!"

#: src/character.cpp
msgid "You lose your balance while being hit!"
msgstr "¡Perdés tu balance mientras sos golpeado!"

#: src/character.cpp
#, c-format
msgid "You are no longer able to wield your %s and drop it!"
msgstr "¡Ya no podés empuñar tu %s y lo soltás!"

#: src/character.cpp
msgid "A mass of slime is torn from you, and moves on its own!"
msgstr "¡Una masa de slime es arrancada de vos y empieza a moverse sola!"

#: src/character.cpp
#, c-format
msgid "Your acidic blood splashes %s in mid-attack!"
msgstr "¡Tu sangre ácida salpica al %s en pleno ataque!"

#: src/character.cpp
#, c-format
msgid "%1$s's acidic blood splashes on %2$s in mid-attack!"
msgstr "¡La sangre ácida de %1$s salpica al %2$s en pleno ataque!"

#: src/character.cpp src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %s tries to grab you as well, but you bat it away!"
msgstr ""
"¡El %s te intenta agarrar a vos también, pero lo golpeás para evitarlo!"

#: src/character.cpp
#, c-format
msgid "<npcname> is grabbed by %s!"
msgstr "¡<npcname> está agarrado por el %s!"

#: src/character.cpp
#, c-format
msgid "You are grabbed by %s!"
msgstr "¡Estás agarrado por el %s!"

#: src/character.cpp
msgid "Filth from your clothing has been embedded deep in the wound."
msgstr "La mugre que tiene tu ropa se ha metido profundamente en la herida."

#: src/character.cpp
#, c-format
msgid "Bandages on your %s were damaged!"
msgstr "¡Los vendajes en tu %s han sido dañados!"

#: src/character.cpp
#, c-format
msgid "You got some filth on your disinfected %s!"
msgstr "¡Se te ensució el/a %s desinfectado/a!"

#: src/character.cpp
#, c-format
msgid "Bandages on your %s were destroyed!"
msgstr "¡Los vendajes en tu %s han sido destruidos!"

#: src/character.cpp
#, c-format
msgid "Your %s is no longer disinfected!"
msgstr "¡Tu %s ya no está desinfectado/a!"

#: src/character.cpp
#, c-format
msgid "You were attacked by %s!"
msgstr "¡Te atacó %s! "

#: src/character.cpp
msgid "You were attacked by something you can't see!"
msgstr "¡Fuiste atacado/a por algo que no podés ver!"

#: src/character.cpp
msgid "You were hurt!"
msgstr "¡Te lastimaron!"

#: src/character.cpp
msgid "You smell like yourself again."
msgstr "Volvés a oler como vos mismo otra vez."

#. ~spore-release sound
#. ~ the sound of a fungus releasing spores
#. ~ That spore sound again
#. ~ the sound of a fungus dying
#: src/character.cpp src/monattack.cpp src/monattack.cpp src/mondeath.cpp
msgid "Pouf!"
msgstr "¡Puf!"

#: src/character.cpp
msgid "You sink your roots into the soil."
msgstr "Hundís tus raíces en la tierra."

#: src/character.cpp
msgid "You start hauling items along the ground."
msgstr "Empezás a arrastrar objetos por el suelo."

#: src/character.cpp
msgid "Your hands are not free, which makes hauling slower."
msgstr ""
"Tus manos no están vacías, lo que hace que arrastres cosas mucho más lento."

#: src/character.cpp
msgid "You stop hauling items."
msgstr "Dejás de arrastrar objetos."

#: src/character.cpp
msgid "You resume your task."
msgstr "Retomás tu tarea."

#: src/character.cpp
msgid "You nestle into your pile of clothes for warmth."
msgstr "Te acurrucás en la pila de ropa para estar más abrigado."

#: src/character.cpp
msgid "You use your pile of clothes for warmth."
msgstr "Usás tu pila de ropa para estar más abrigado."

#: src/character.cpp
#, c-format
msgid "You snuggle your %s to keep warm."
msgstr "Te acurrucás en tu %s para mantener la temperatura."

#: src/character.cpp
#, c-format
msgid "You use your %s to keep warm."
msgstr "Usás tu %s para mantener la temperatura."

#: src/character.cpp
msgctxt "memorial_male"
msgid "Entered hibernation."
msgstr "Hibernación comenzada."

#: src/character.cpp
msgctxt "memorial_female"
msgid "Entered hibernation."
msgstr "Hibernación comenzada."

#. ~ %1$s: item to be crushed, %2$s: hammer name
#: src/character.cpp
#, c-format
msgid ""
"Do you want to crush up %1$s with your %2$s?\n"
"<color_red>Be wary of fragile items nearby!</color>"
msgstr ""
"¿Querés aplastar el %1$s con tu %2$s?\n"
"<color_red>¡Tené cuidado con los objetos frágiles cercanos!</color>"

#: src/character.cpp
#, c-format
msgid "You swing your %s wildly!"
msgstr "¡Revoléas tu %s de manera salvaje!"

#: src/character.cpp
#, c-format
msgid "You crush up and gather %s"
msgstr "Aplastás y recolectás %s"

#: src/character.cpp
msgid "You need a hammering tool to crush up frozen liquids!"
msgstr ""
"¡Necesitás una herramienta para martillar y romper los líquidos congelados!"

#: src/character.cpp src/faction.cpp src/npc.cpp
msgid "Wielding: "
msgstr "Empuñando: "

#: src/character.cpp src/npc.cpp
msgid "Wearing: "
msgstr "Vistiendo: "

#: src/character.cpp src/newcharacter.cpp src/npc.cpp
msgid "Traits: "
msgstr "Peculiaridades: "

#: src/character.cpp
#, c-format
msgid "Your %s HURTS!"
msgstr "¡Te DUELE el/a %s!"

#: src/character.cpp
#, c-format
msgid "Your %s hurts!"
msgstr "¡Tenés dolor en tu %s!"

#: src/character.cpp
msgid "You pass out!"
msgstr "¡Te desmayaste!"

#: src/character.cpp
msgid "We have mistakenly colonized a local guide!  Purging now."
msgstr "¡Hemos colonizado equivocadamente la guía local! Purgando."

#: src/character.cpp
msgid "Something writhes inside of you as it dies."
msgstr "Algo se retuerce y muere adentro tuyo."

#: src/character.cpp
msgid "Your bowels gurgle as something inside them dies."
msgstr "Tus intestinos borbotean ya que algo dentro se murió."

#: src/character.cpp
#, c-format
msgid "You use your %s for comfort."
msgstr "Utilizás tu %s para mayor comodidad."

#: src/character.cpp
msgid "Your soporific inducer runs out of power!"
msgstr "¡Tu inductor soporífero se queda sin energía!"

#: src/character.cpp
msgid "Your soporific inducer starts back up."
msgstr "Tu inductor soporífero vuelve a encenderse."

#: src/character.cpp src/wish.cpp
#, c-format
msgid "You are now proficient in %s!"
msgstr "¡Te has vuelto competente en %s!"

#: src/character.cpp
#, c-format
msgid "You put the %s in your inventory."
msgstr "Ponés el/a %s en tu inventario."

#: src/character.cpp
#, c-format
msgid "The %s is already empty!"
msgstr "¡El %s ya está vacío!"

#: src/character.cpp
msgid "The liquid can't be unloaded in its current state!"
msgstr "¡El líquido no puede ser descargado en su estado actual!"

#: src/character.cpp
msgid "Unload what?"
msgstr "¿Qué querés descargar?"

#: src/character.cpp
#, c-format
msgid "You can't unload a %s!"
msgstr "¡No podés descargar un %s!"

#: src/character.cpp
#, c-format
msgid "You can't unload a rechargeable %s!"
msgstr "¡No podés decargar un %s recargable!"

#: src/character.cpp
#, c-format
msgid "Your %s isn't charged."
msgstr "Tu %s no tiene carga."

#: src/character.cpp
#, c-format
msgid "Your %s isn't loaded."
msgstr "Tu %s no está cargado."

#: src/character_martial_arts.cpp
#, c-format
msgid "You have learned %s from extensive practice with the CQB Bionic."
msgstr ""
"Has aprendido %s por tu exhaustiva práctica con el Biónico de Pelea en "
"espacios cerrados."

#: src/character_martial_arts.cpp
#, c-format
msgid "%s to select martial arts style."
msgstr "%s para elegir el estilo de arte marcial."

#: src/character_martial_arts.cpp
msgid "No Style"
msgstr "Sin estilo"

#: src/clzones.cpp
msgid "No Auto Pickup"
msgstr "No Auto Agarrar"

#: src/clzones.cpp
msgid "You won't auto-pickup items inside the zone."
msgstr "No vas a auto-agarrar objetos dentro de la zona."

#: src/clzones.cpp
msgid "No NPC Pickup"
msgstr "Los PNJ no agarran cosas"

#: src/clzones.cpp
msgid "Friendly NPCs don't pickup items inside the zone."
msgstr "Los PNJ amigos no van a agarrar objetos dentro de la zona."

#: src/clzones.cpp
msgid "NPC Retreat"
msgstr "Retirada PNJ"

#: src/clzones.cpp
msgid ""
"When fleeing, friendly NPCs will attempt to retreat toward this zone if it "
"is within 60 tiles."
msgstr ""
"Cuando están huyendo, los PNJ aliados intentarán retirarse hacia esta zona "
"si está a menos de 60 espacios."

#: src/clzones.cpp
msgid "NPC Ignore Sounds"
msgstr "Ignorar Ruidos PNJ"

#: src/clzones.cpp
msgid "Friendly NPCs won't investigate unseen sounds coming from this zone."
msgstr ""
"Los PNJ aliados no van a investigar los sonidos que vengan de esta zona."

#: src/clzones.cpp
msgid "NPC Investigation Area"
msgstr "Área de Investigación PNJ"

#: src/clzones.cpp
msgid ""
"Friendly NPCs will investigate unseen sounds only if they come from inside "
"this area."
msgstr ""
"Los PNJ aliados investigarán los sonidos solamente si vienen de adentro de "
"esta área."

#: src/clzones.cpp
msgid "Source: Firewood"
msgstr "Fuente: Leña"

#: src/clzones.cpp
msgid ""
"Source for firewood or other flammable materials in this zone may be used to"
" automatically refuel fires.  This will be done to maintain light during "
"long-running tasks such as crafting, reading or waiting."
msgstr ""
"La leña y otros materiales inflamables en esta zona pueden ser usada para "
"reabastecer automáticamente los fuegos. Esto se hará para mantener la luz "
"requerida durante tareas extensas como fabricar, leer o esperar."

#: src/clzones.cpp
msgid "Construction: Blueprint"
msgstr "Construcción: Plano"

#: src/clzones.cpp
msgid "Designate a blueprint zone for construction."
msgstr "Designar una zona de planos para construcción."

#: src/clzones.cpp
msgid "Farm: Plot"
msgstr "Granja: Lote"

#: src/clzones.cpp
msgid "Designate a farm plot for tilling and planting."
msgstr "Designá una parcela para arar y plantar."

#: src/clzones.cpp
msgid "Chop Trees"
msgstr "Talar Árboles"

#: src/clzones.cpp
msgid "Designate an area to chop down trees."
msgstr "Designar un área para talar árboles."

#: src/clzones.cpp
msgid "Fishing Spot"
msgstr "Lugar de Pesca"

#: src/clzones.cpp
msgid "Designate an area to fish from."
msgstr "Designar un área para pescar."

#: src/clzones.cpp
msgid "Mine Terrain"
msgstr "Terreno de Mina"

#: src/clzones.cpp
msgid "Designate an area to mine."
msgstr "Designar un área para hacer una mina."

#: src/clzones.cpp
msgid "Vehicle Deconstruct Zone"
msgstr "Zona de Desarmadero de Vehículo"

#: src/clzones.cpp
msgid "Any vehicles in this area are marked for deconstruction."
msgstr "Cualquier vehículo dentro de esta área es marcado para ser desarmado."

#: src/clzones.cpp
msgid "Vehicle Repair Zone"
msgstr "Zona de Reparación de Vehículo"

#: src/clzones.cpp
msgid "Any vehicles in this area are marked for repair work."
msgstr "Cualquier vehículo en esta área es marcado para ser reparado."

#: src/clzones.cpp
msgid "Vehicle Patrol Zone"
msgstr "Zona de Patrullaje"

#: src/clzones.cpp
msgid "Vehicles with an autopilot will patrol in this zone."
msgstr "Los vehículos con piloto automático patrullarán en esta zona."

#: src/clzones.cpp
msgid "Basecamp: Storage"
msgstr "Campamento: Almacenamiento"

#: src/clzones.cpp
msgid ""
"Items in this zone will be added to a basecamp's inventory for use by it's "
"workers."
msgstr ""
"Los objetos en esta zona serán agregados al inventario del campamento para "
"poder ser utilizados por los trabajadores."

#: src/clzones.cpp
msgid "Basecamp: Food"
msgstr "Campamento: Comida"

#: src/clzones.cpp
msgid ""
"Items in this zone will be added to a basecamp's food supply in the "
"Distribute Food mission."
msgstr ""
"Los objetos en esta zona serán agregados al almacenamiento de comida del "
"campamento en las misiones de Distribuir Comida."

#: src/clzones.cpp
msgid "Auto Eat"
msgstr "Auto Comer"

#: src/clzones.cpp
msgid ""
"Items in this zone will be automatically eaten during a long activity if you"
" get hungry."
msgstr ""
"Los objetos en esta zona serán automáticamente comidos durante actividades "
"largas si te agarra hambre."

#: src/clzones.cpp
msgid "Auto Drink"
msgstr "Auto Beber"

#: src/clzones.cpp
msgid ""
"Items in this zone will be automatically consumed during a long activity if "
"you get thirsty."
msgstr ""
"Los objetos en esta zona serán automáticamente bebidos durante actividades "
"largas si te agarra sed."

#: src/clzones.cpp src/game.cpp
msgid "Filter:"
msgstr "Filtro:"

#: src/clzones.cpp src/vehicle_use.cpp
msgid "No seed"
msgstr "Sin semilla"

#: src/clzones.cpp
#, c-format
msgid "Loot: Custom: %s"
msgstr "Cosas: Personalizar: %s"

#: src/clzones.cpp
msgid "Loot: Custom: No Filter"
msgstr "Cosas: Personalizar: Sin Flitro"

#: src/clzones.cpp
msgid "Loot: Custom: "
msgstr "Cosas: Personalizar: "

#: src/clzones.cpp
msgid "No filter"
msgstr "Sin Filtro"

#: src/clzones.cpp
msgid "No construction"
msgstr "Sin construcción"

#: src/clzones.cpp
msgid "Construct: "
msgstr "Construcción: "

#: src/clzones.cpp
msgid "No Construction"
msgstr "Sin Construcción"

#: src/clzones.cpp
msgid "Plant seed: "
msgstr "Semilla de planta:"

#: src/clzones.cpp
msgid "Zone name:"
msgstr "Nombre de la zona:"

#: src/clzones.cpp
msgid "Select zone type:"
msgstr "Elegí el tipo de zona:"

#: src/clzones.cpp
msgid "<no name>"
msgstr "<no name>"

#: src/clzones.cpp
msgid "Bind this zone to the cargo part here?"
msgstr "¿Querés asociar esta zona con la parte de cargas?"

#: src/clzones.cpp
msgid "You cannot add that type of zone to a vehicle."
msgstr "No podés agregar esa clase de zona a un vehículo."

#: src/clzones.cpp
msgid "You cannot change the order of vehicle loot zones."
msgstr "No podés cambiar el orden de las zonas de vehículos."

#: src/clzones.cpp
msgid "zones date"
msgstr "fecha de zonas"

#: src/color.cpp
msgid "brown"
msgstr "marrón"

#: src/color.cpp
msgid "light gray"
msgstr "gris claro"

#: src/color.cpp
msgid "dark gray"
msgstr "gris oscuro"

#: src/color.cpp
msgid "light red"
msgstr "rojo claro"

#: src/color.cpp
msgid "light green"
msgstr "verde claro"

#: src/color.cpp
msgid "red"
msgstr "rojo"

#: src/color.cpp
msgid "green"
msgstr "verde"

#: src/color.cpp
msgid "light blue"
msgstr "celeste"

#: src/color.cpp
msgid "blue"
msgstr "azul"

#: src/color.cpp
msgid "white"
msgstr "blanco"

#: src/color.cpp
msgid "cyan"
msgstr "cian"

#: src/color.cpp
msgid "light cyan"
msgstr "cian claro"

#: src/color.cpp
msgid "magenta"
msgstr "magenta"

#: src/color.cpp
msgid "pink"
msgstr "rosa"

#: src/color.cpp
msgid "<R>emove custom color"
msgstr "Quita<r> color usado"

#: src/color.cpp
msgid "<Arrow Keys> To navigate"
msgstr "<Arrow Keys> Para moverse"

#: src/color.cpp
msgid "Load <T>emplate"
msgstr "Cargar Plan<T>illa"

#: src/color.cpp
msgid "Some color changes may require a restart."
msgstr "Algunos cambios de color necesitan reiniciar."

#: src/color.cpp
msgid "Colorname"
msgstr "NombreColor"

#: src/color.cpp
msgid "Invert"
msgstr "Invertir"

#: src/color.cpp
msgid " COLOR MANAGER "
msgstr "CONFIGURACIÓN DE COLOR"

#: src/color.cpp
msgid "Color templates:"
msgstr "Plantillas de color:"

#: src/color.cpp
#, c-format
msgid "Custom %s color:"
msgstr "Color %s personalizado:"

#: src/color.cpp
msgid "custom colors"
msgstr "colores personalizados"

#: src/computer.cpp
msgid "ERROR!  Access denied!"
msgstr "¡ERROR! ¡Acceso denegado!"

#: src/computer_session.cpp
#, c-format
msgid "Logging into %s…"
msgstr "Accediendo a %s…"

#: src/computer_session.cpp
msgid "Access is temporary blocked for security purposes."
msgstr "El acceso está temporalmente bloqueado por razones de seguridad."

#: src/computer_session.cpp
msgid "Please contact the system administrator."
msgstr "Por favor, contáctese con el administrador del sistema."

#: src/computer_session.cpp
msgid "Bypass security?"
msgstr "¿Hackear seguridad?"

#: src/computer_session.cpp
msgid "Shutting down… press any key."
msgstr "Apagando… presione una tecla."

#: src/computer_session.cpp
msgid "Maximum login attempts exceeded.  Press any key…"
msgstr "Intentos máximos de acceso excedidos. Presione una tecla..."

#: src/computer_session.cpp
msgid "Login successful.  Press any key…"
msgstr "Acceso completo. Presione una tecla..."

#: src/computer_session.cpp
#, c-format
msgid "%s - Root Menu"
msgstr "%s - Menú Raíz"

#: src/computer_session.cpp
#, c-format
msgid "%s (UNAVAILABLE)"
msgstr "%s (NO DISPONIBLE)"

#: src/computer_session.cpp
msgid "Password required."
msgstr "Requiere contraseña."

#: src/computer_session.cpp
msgid "Hack into system?"
msgstr "¿Hackear el sistema?"

#: src/computer_session.cpp
msgid "Choose drive:"
msgstr "Elegí el disco:"

#: src/computer_session.cpp
msgid "Doors opened.  Press any key…"
msgstr "Puertas abiertas. Presione una tecla…"

#: src/computer_session.cpp
msgid "Lock enabled.  Press any key…"
msgstr "Cerradura activada. Presione una tecla…"

#: src/computer_session.cpp
msgid "Lock disabled.  Press any key…"
msgstr "Cerradura desactivada. Presione una tecla…"

#. ~ the sound of a church bell ringing
#: src/computer_session.cpp
msgid "Bohm…  Bohm…  Bohm…"
msgstr "Tolón… Tolón… Tolón…"

#: src/computer_session.cpp
msgid "Containment shields opened.  Press any key…"
msgstr "Escudos de contención abiertos. Presione una tecla…"

#: src/computer_session.cpp
msgid "Subjects terminated.  Press any key…"
msgstr "Sujetos eliminados. Presione una tecla…"

#: src/computer_session.cpp
msgid "WARNING: Resonance cascade carries severe risk!  Continue?"
msgstr ""
"ADVERTENCIA: ¡La realimentación positiva conlleva gran riesgo! ¿Continuar?"

#: src/computer_session.cpp
msgid "No data found."
msgstr "No se encontraron datos."

#: src/computer_session.cpp
msgid "Local data-access error logged, alerting helpdesk.  Press any key…"
msgstr ""
"Error de acceso a los datos locales, alertando al soporte técnico. Presione "
"una tecla…"

#: src/computer_session.cpp
msgid ""
"Warning: anomalous archive-access activity detected at this node.  Press any"
" key…"
msgstr ""
"Advertencia: se detectó actividad anómala de acceso al archivo en este nodo."
" Presione una tecla…"

#: src/computer_session.cpp
msgid "Warning: restricted data access.  Attempt logged.  Press any key…"
msgstr ""
"Advertencia: acceso restringido a la información. Intento de acceso. "
"Presione una tecla…"

#: src/computer_session.cpp
msgid "Press any key…"
msgstr "Presione una tecla…"

#: src/computer_session.cpp
msgid ""
"Surface map data downloaded.  Local anomalous-access error logged.  Press "
"any key…"
msgstr ""
"Datos de mapa de superficie descargados. Error de acceso a las anomalías "
"locales. Presione una tecla…"

#: src/computer_session.cpp
msgid "Sewage map data downloaded.  Press any key…"
msgstr "Datos de mapa de cloacas descargados. Presione una tecla…"

#: src/computer_session.cpp
msgid "Subway map data downloaded.  Press any key…"
msgstr "Datos de mapa de subte descargados. Presione una tecla…"

#: src/computer_session.cpp
msgid "Disarm missile."
msgstr "Desactivar misil."

#: src/computer_session.cpp
msgid "Nuclear missile disarmed!"
msgstr "¡Misil nuclear desactivado!"

#: src/computer_session.cpp
msgid "Nuclear missile remains active."
msgstr "El misil nuclear permanece activo."

#: src/computer_session.cpp
msgid "Bionic access - Manifest:"
msgstr "Acceso a biónicos - Manifiesto:"

#: src/computer_session.cpp
#, c-format
msgid "%d OTHER FOUND…"
msgid_plural "%d OTHERS FOUND…"
msgstr[0] "%d OTRO ENCONTRADO…"
msgstr[1] "%d OTROS ENCONTRADOS…"

#: src/computer_session.cpp
msgid "Elevator activated.  Press any key…"
msgstr "Ascensor activado. Presione una tecla…"

#: src/computer_session.cpp
#, c-format
msgid "NEPower Mine(%d:%d) Log"
msgstr "Registro de Mina NEPower(%d:%d)"

#: src/computer_session.cpp
msgid "Continue reading?"
msgstr "¿Seguir leyendo?"

#: src/computer_session.cpp
msgid "AMIGARA PROJECT"
msgstr "PROYECTO AMIGARA"

#: src/computer_session.cpp
#, c-format
msgid ""
"SITE %d%d%d\n"
"PERTINENT FOREMAN LOGS WILL BE PREPENDED TO NOTES"
msgstr ""
"SITIO %d%d%d\n"
"LOS REGISTROS PERTINENTES DEL CAPATAZ SERÁN AGREGADOS A LAS NOTAS"

#: src/computer_session.cpp
msgid "FILE CORRUPTED, PRESS ANY KEY…"
msgstr "ARCHIVO DAÑADO, PRESIONE UNA TECLA…"

#: src/computer_session.cpp
msgid "--ACCESS GRANTED--"
msgstr "--ACCESO PERMITIDO--"

#: src/computer_session.cpp
msgid "Mission Complete!"
msgstr "¡Misión Terminada!"

#: src/computer_session.cpp
msgid "ACCESS DENIED"
msgstr "ACCESO DENEGADO"

#: src/computer_session.cpp
msgid "Repeater mod installed…"
msgstr "Repetidor instalado…"

#: src/computer_session.cpp
msgid "You do not have a repeater mod to install…"
msgstr "No tenés una modificación de repetidor para instalar…"

#: src/computer_session.cpp
msgid "Computer couldn't find its mission!"
msgstr "¡La computadora no puedo encontrar su misión!"

#: src/computer_session.cpp
msgid "Software downloaded."
msgstr "Se descargó el software."

#: src/computer_session.cpp
msgid "USB drive required!"
msgstr "¡Se necesita un lector USB!"

#: src/computer_session.cpp
msgid "ERROR: Please place sample in centrifuge."
msgstr "ERROR: Por favor, colocar muestra en la centrifugadora."

#: src/computer_session.cpp
msgid "ERROR: Please remove all but one sample from centrifuge."
msgstr "ERROR: Por favor, dejar solo una muestra en la centrifugadora."

#: src/computer_session.cpp
msgid "ERROR: Please only use container with blood sample."
msgstr "ERROR: Por favor, usar solo recipientes con muestra de sangre."

#: src/computer_session.cpp
msgid "ERROR: Please only use blood samples."
msgstr "ERROR: Por favor, usar solo muestras de sangre."

#: src/computer_session.cpp
msgid "Result: Human blood, no pathogens found."
msgstr "Resultado: Sangre humana, no se encontraron patógenos."

#: src/computer_session.cpp
msgid "Result: Human blood.  Unknown pathogen found."
msgstr "Resultado: Sangre humana. Patógeno desconocido encontrado."

#: src/computer_session.cpp
msgid "Result: Unknown blood type.  Unknown pathogen found."
msgstr ""
"Resultado: Tipo de sangre desconocido. Patógeno desconocido encontrado."

#: src/computer_session.cpp
msgid "Pathogen bonded to erythrocytes and leukocytes."
msgstr "Patógeno vinculado a eritrocitos y leucocitos."

#: src/computer_session.cpp
msgid "Download data?"
msgstr "¿Descargar datos?"

#: src/computer_session.cpp
msgid "Result: Unknown blood type.  Test non-conclusive."
msgstr "Resultado: Tipo de sangre desconocido. Prueba no concluyente."

#: src/computer_session.cpp
msgid "PROCESSING DATA"
msgstr "PROCESANDO DATOS"

#: src/computer_session.cpp
msgid "ERROR: Please place memory bank in scan area."
msgstr "ERROR: Por favor, colocar memoria en área de escaneo."

#: src/computer_session.cpp
msgid "ERROR: Please only scan one item at a time."
msgstr "ERROR: Por favor, solo escanear un objeto por vez."

#: src/computer_session.cpp
msgid "ERROR: Memory bank destroyed or not present."
msgstr "ERROR: Memoria destruida o ausente."

#: src/computer_session.cpp
msgid "ERROR: Memory bank is empty."
msgstr "ERROR: Memoria vacía."

#: src/computer_session.cpp
msgid ""
"Memory Bank: Military Hexron Encryption\n"
"Printing Transcript\n"
msgstr ""
"Memoria: Codificación Hexron Militar\n"
"Imprimiendo Transcripción\n"

#: src/computer_session.cpp
msgid ""
"Memory Bank: Unencrypted\n"
"Nothing of interest.\n"
msgstr ""
"Memoria: Sin codificación\n"
"Nada interesante.\n"

#: src/computer_session.cpp
msgid ""
"\n"
"ERROR: NETWORK DISCONNECT\n"
"UNABLE TO REACH NETWORK ROUTER OR PROXY.  PLEASE CONTACT YOUR\n"
"SYSTEM ADMINISTRATOR TO RESOLVE THIS ISSUE.\n"
"  \n"
msgstr ""
"\n"
"ERROR: DESCONEXIÓN DE RED\n"
"NO SE PUDO CONECTAR CON EL ROUTER DE LA RED O EL PROXY. POR FAVOR,\n"
"COMUNÍQUESE CON EL ADMINISTRADOR DEL SISTEMA PARA RESOLVER\n"
"EL PROBLEMA.\n"

#: src/computer_session.cpp
msgid "Press any key to continue…"
msgstr "Presione una tecla para continuar…"

#: src/computer_session.cpp
msgid ""
"GREETINGS CITIZEN.  A BIOLOGICAL ATTACK HAS TAKEN PLACE AND A STATE OF\n"
"EMERGENCY HAS BEEN DECLARED.  EMERGENCY PERSONNEL WILL BE AIDING YOU\n"
"SHORTLY.  TO ENSURE YOUR SAFETY PLEASE FOLLOW THE STEPS BELOW.\n"
"\n"
"1. DO NOT PANIC.\n"
"2. REMAIN INSIDE THE BUILDING.\n"
"3. SEEK SHELTER IN THE BASEMENT.\n"
"4. USE PROVIDED GAS MASKS.\n"
"5. AWAIT FURTHER INSTRUCTIONS.\n"
"\n"
"  \n"
msgstr ""
"SALUDOS, CIUDADANO. HEMOS SUFRIDO UN ATAQUE BIOLÓGICO Y SE HA\n"
"DECLARADO EL ESTADO DE EMERGENCIA. PERSONAL DE EMERGENCIA\n"
"IRÁ A AYUDARLO A LA BREVEDAD. PARA SU SEGURIDAD, POR FAVOR\n"
"SIGA ESTOS PASOS.\n"
"\n"
"1. NO ENTRE EN PÁNICO.\n"
"2. QUÉDESE DENTRO DEL REFUGIO.\n"
"3. ESCÓNDASE EN EL SÓTANO.\n"
"4. UTILICE LAS MÁSCARAS DE GAS SUMINISTRADAS.\n"
"5. ESPERE PRÓXIMAS INSTRUCCIONES.\n"
"\n"
"\n"

#: src/computer_session.cpp
msgid ""
"  WARNING, RADIO TOWER IS UNRESPONSIVE.\n"
"  \n"
"  BACKUP POWER INSUFFICIENT TO MEET BROADCASTING REQUIREMENTS.\n"
"  IN THE EVENT OF AN EMERGENCY, CONTACT LOCAL NATIONAL GUARD\n"
"  UNITS TO RECEIVE PRIORITY WHEN GENERATORS ARE BEING DEPLOYED.\n"
"  \n"
"  \n"
msgstr ""
"ADVERTENCIA, LA TORRE DE RADIO NO RESPONDE.\n"
"\n"
"LA ENERGÍA DE RESPALDO NO ES SUFICIENTE PARA LOGRAR UNA TRANSMISIÓN.\n"
"SI SE TRATA DE UNA EMERGENCIA, COMUNÍQUESE CON LAS UNIDADES DE LA\n"
"GUARDIA NACIONAL LOCAL PARA OBTENER PRIORIDAD CUANDO SE\n"
"REPARTAN LOS GENERADORES.\n"
"\n"
"\n"

#: src/computer_session.cpp
msgid "Charges Detonated"
msgstr "Cargas detonadas"

#: src/computer_session.cpp
msgid "Backup Generator Power Failing"
msgstr "No Funciona el Generador de Energía de Respaldo"

#: src/computer_session.cpp
msgid "Evacuate Immediately"
msgstr "Evacuar Inmediatamente"

#: src/computer_session.cpp
msgid "Evacuate Immediately!"
msgstr "Evacuar Inmediatamente"

#: src/computer_session.cpp
msgid ""
"\n"
"Elevator control network unreachable!\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"¡Control del ascensor inalcanzable!\n"
"\n"

#: src/computer_session.cpp
msgid ""
"Access code required!\n"
"\n"
msgstr ""
"¡Se necesita el código de acceso!\n"
"\n"

#: src/computer_session.cpp
msgid ""
"\n"
"Power:         Backup Only\n"
"Radiation Level:  Very Dangerous\n"
"Operational:   Overridden\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Energía: Solo Respaldo\n"
"Nivel de Radion: Muy Peligroso\n"
"Operativo: Anulado\n"
"\n"

#: src/computer_session.cpp
msgid "ERROR: Processing platform empty."
msgstr "ERROR: Plataforma de procesamiento vacía."

#: src/computer_session.cpp
msgid "WARNING [409]: Primary sensors offline!"
msgstr "ADVERTENCIA [409]: ¡Sensores primarios sin conexión!"

#: src/computer_session.cpp
msgid "  >> Initialize secondary sensors: Geiger profiling…"
msgstr "  >> Iniciar sensores secundarios: evaluación Geiger…"

#: src/computer_session.cpp
msgid "  >> Radiation spike detected!\n"
msgstr "  >> ¡Pico de radiación detectado!\n"

#: src/computer_session.cpp
msgid "WARNING [912]: Catastrophic malfunction!  Contamination detected!"
msgstr "ADVERTENCIA [912]: ¡Fallo catastrófico! ¡Contaminación detectada!"

#: src/computer_session.cpp
msgid "EMERGENCY PROCEDURE [1]:  Evacuate.  Evacuate.  Evacuate.\n"
msgstr "PROCEDIMIENTO DE EMERGENCIA [1]: Evacuar. Evacuar. Evacuar.\n"

#: src/computer_session.cpp
msgid "EMERGENCY SHUTDOWN!  Press any key…"
msgstr "¡APAGADO DE EMERGENCIA! Presione una tecla…"

#: src/computer_session.cpp
msgid "PROCESSING…  CYCLE COMPLETE."
msgstr "PROCESANDO… CICLO COMPLETO."

#: src/computer_session.cpp
#, c-format
msgid "GEIGER COUNTER @ PLATFORM: %s mSv/h."
msgstr "CONTADOR GEIGER @ PLATAFORMA: %s mSv/h."

#: src/computer_session.cpp
msgid ""
"CRITICAL ERROR…  RADIATION PLATFORM UNRESPONSIVE.  COMPLY TO PROCEDURE "
"RP_M_01_rev.03."
msgstr ""
"ERROR CRÍTICO… PLATAFORMA DE RADIACIÓN SIN RESPUESTA. CUMPLIR CON "
"PROCEDIMIENTO RP_M_01_rev.03."

#: src/computer_session.cpp
msgid "RADIATION MEASUREMENTS:"
msgstr "MEDIDAS DE RADIACIÓN:"

#: src/computer_session.cpp
#, c-format
msgid "GEIGER COUNTER @ ZONE:… AVG %s mSv/h."
msgstr "CONTADOR GEIGER @ ZONA:… PROMEDIO %s mSv/h."

#: src/computer_session.cpp
#, c-format
msgid "GEIGER COUNTER @ ZONE:… MAX %s mSv/h."
msgstr "CONTADOR GEIGER @ ZONA:… MÁX %s mSv/h."

#: src/computer_session.cpp
#, c-format
msgid "GEIGER COUNTER @ CONSOLE:… %s mSv/h."
msgstr "CONTADOR GEIGER @ CONSOLA:… %s mSv/h."

#: src/computer_session.cpp
#, c-format
msgid "PERSONAL DOSIMETRY:… %s mSv."
msgstr "DOSIMETRÍA PERSONAL:… %s mSv."

#: src/computer_session.cpp
msgid "Conveyor belt malfunction.  Consult maintenance team."
msgstr "Error de cinta transportadora. Llamar a equipo de mantenimiento."

#: src/computer_session.cpp
msgid "Moving items: PLATFORM --> UNLOADING BAY."
msgstr "Moviendo objetos: PLATAFORMA --> BAHÍA DE DESCARGA."

#: src/computer_session.cpp
msgid "No items detected at: PLATFORM."
msgstr "No hay objetos detectados en: PLATAFORMA."

#: src/computer_session.cpp
msgid "Moving items: LOADING BAY --> PLATFORM."
msgstr "Moviendo objetos: BAHÍA DE CARGA --> PLATAFORMA."

#: src/computer_session.cpp
msgid "No items detected at: LOADING BAY."
msgstr "No hay objetos detectados en: BAHÍA DE CARGA."

#: src/computer_session.cpp
msgid "Conveyor belt cycle complete.  Press any key…"
msgstr "Ciclo de cinta transportadora completo. Presione una tecla…"

#: src/computer_session.cpp
msgid "Toggling shutters.  Press any key…"
msgstr "Cambiando obturadores. Presione una tecla…"

#: src/computer_session.cpp
msgid "Operation irreversible.  Extract radioactive material?"
msgstr "Operación irreversible. ¿Extraer material radiactivo?"

#: src/computer_session.cpp
msgid "Extraction sequence complete…  Press any key."
msgstr "Secuencia de extracción completa… Presione una tecla."

#: src/computer_session.cpp
msgid "ERROR!  Radiation platform unresponsive…  Press any key."
msgstr "¡ERROR! Plataforma de radiación sin respuesta… Presione una tecla."

#: src/computer_session.cpp
msgid "Initiating POWER-DIAG ver.2.34…"
msgstr "Iniciando POWER-DIAG ver.2.34…"

#: src/computer_session.cpp
msgid "Short circuit detected!"
msgstr "¡Cortocircuito detectado!"

#: src/computer_session.cpp
msgid "Short circuit rerouted."
msgstr "Cortocircuito desviado."

#: src/computer_session.cpp
msgid "Fuse reset."
msgstr "Fusible reseteado."

#: src/computer_session.cpp
msgid "Ground re-enabled."
msgstr "Puesta a tierra reactivada."

#: src/computer_session.cpp
#, c-format
msgid "Internal power lines status: 85%% OFFLINE.  Reason: DAMAGED."
msgstr ""
"Estado de tendido eléctrico interno: 85%% SIN CONEXIÓN. Razón: DAÑADO."

#: src/computer_session.cpp
#, c-format
msgid ""
"External power lines status: 100%% OFFLINE.  Reason: NO EXTERNAL POWER "
"DETECTED."
msgstr ""
"Estado de tendido eléctrico externo: 100%% SIN CONEXIÓN. Razón: NO SE "
"ENCONTRÓ ENERGÍA EXTERNA."

#: src/computer_session.cpp
msgid "Backup power status: STANDBY MODE."
msgstr "Estado de energía de respaldo: MODO STANDBY."

#: src/computer_session.cpp
msgid "Backup power status: OFFLINE.  Reason: UNKNOWN"
msgstr "Estado de energía de respaldo: SIN CONEXIÓN. Razón: DESCONOCIDA"

#: src/computer_session.cpp
msgid "The console shuts down."
msgstr "La consola se apaga."

#: src/computer_session.cpp
msgid "Manhacks drop from compartments in the ceiling."
msgstr "Caen manhacks de unos compartimentos en el techo."

#: src/computer_session.cpp
msgid "Secubots emerge from compartments in the floor."
msgstr "Emergen secubots de compartimentos en el suelo."

#: src/computer_session.cpp
msgid "The console shocks you."
msgstr "La consola te da un choque eléctrico."

#: src/computer_session.cpp
msgid "You're protected from electric shocks."
msgstr "Estás protegido de los choques eléctricos."

#: src/computer_session.cpp
msgid "Your body is damaged by the electric shock!"
msgstr "¡Tu cuerpo es dañado por el choque eléctrico!"

#: src/computer_session.cpp
msgid "The pump explodes!"
msgstr "¡La bomba explota!"

#: src/computer_session.cpp
msgid "Sewage leaks!"
msgstr "¡Derrame cloacal!"

#: src/computer_session.cpp
msgid "ERROR: Disruptive Spin"
msgstr "ERROR: Giro Disruptivo"

#: src/computer_session.cpp
msgid "ERROR: Please use blood-contained samples."
msgstr "ERROR: Por favor, utilizar muestras de sangre."

#: src/computer_session.cpp
msgid "ERROR: Blood draw kit, empty."
msgstr "ERROR: Equipo de extracción de sangre vacío."

#: src/computer_session.cpp
msgid "ERROR: Blood sample destroyed."
msgstr "ERROR: Muestra de sangre destruida."

#: src/computer_session.cpp
msgid "ERROR: ACCESSING DATA MALFUNCTION"
msgstr "ERROR: FALLA EN EL ACCESO A LOS DATOS"

#: src/computer_session.cpp
msgid "ERROR: Data bank destroyed."
msgstr "ERROR: Datos destruidos."

#: src/computer_session.cpp
msgid "SEARCHING FOR NEAREST REFUGEE CENTER, PLEASE WAIT…"
msgstr "BUSCANDO CENTRO DE REFUGIADOS MÁS CERCANO, POR FAVOR ESPERE…"

#. ~555-0164 is a fake phone number in the US, please replace it with a number
#. that will not cause issues in your locale if possible.
#: src/computer_session.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"REFUGEE CENTER FOUND!  LOCATION: %d %s\n"
"\n"
"IF YOU HAVE ANY FEEDBACK CONCERNING YOUR VISIT PLEASE CONTACT\n"
"THE DEPARTMENT OF EMERGENCY MANAGEMENT PUBLIC AFFAIRS OFFICE.\n"
"THE LOCAL OFFICE CAN BE REACHED BETWEEN THE HOURS OF 9AM AND\n"
"4PM AT 555-0164.\n"
"\n"
"IF YOU WOULD LIKE TO SPEAK WITH SOMEONE IN PERSON OR WOULD LIKE\n"
"TO WRITE US A LETTER PLEASE SEND IT TO…\n"
msgstr ""
"\n"
"¡CENTRO DE REFUGIADOS ENCONTRADO! LUGAR: %d %s\n"
"\n"
"SI TENÉS ALGÚN COMENTARIO ACERCA DE TU VISITA, POR FAVOR CONTACTATE\n"
"CON LA OFICINA DEL DEPARTAMENTO PÚBLICO DE CONTROL DE EMERGENCIAS.\n"
"LA OFICINA LOCAL ATIENDE ENTRE LAS 9:00 Y 16:00 AL 555-0164.\n"
"\n"
"SI QUERÉS HABLAR CON ALGUIEN EN PERSONA O TE GUSTARÍA\n"
"ESCRIBIRNOS UNA CARTA, POR FAVOR ENVIARLA A…\n"

#. ~ 1st: query string, 2nd-4th: keybinding descriptions
#: src/computer_session.cpp
#, c-format
msgctxt "query_ynq"
msgid "%s %s, %s, %s (Case sensitive)"
msgstr "%s %s, %s, %s (Usá mayúscula)"

#. ~ 1st: query string, 2nd-4th: keybinding descriptions
#: src/computer_session.cpp
#, c-format
msgctxt "query_ynq"
msgid "%s %s, %s, %s"
msgstr "%s %s, %s, %s"

#: src/construction.cpp
msgid " Construction "
msgstr "Construcción"

#: src/construction.cpp
msgid "You can not construct anything here."
msgstr "No podés construir nada acá."

#: src/construction.cpp
msgid "Move tab right"
msgstr "Mover derecha"

#: src/construction.cpp
msgid "Move tab left"
msgstr "Mover izquierda"

#: src/construction.cpp
#, c-format
msgid "Stage/Variant #%d: "
msgstr "Etapa/Variante #%d: "

#: src/construction.cpp
msgid "Result: "
msgstr "Resultado: "

#: src/construction.cpp src/worldfactory.cpp
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: src/construction.cpp
msgid "Required skills: "
msgstr "Habilidades requeridas: "

#: src/construction.cpp
msgid "Requires: "
msgstr "Requiere: "

#: src/construction.cpp
msgid "Annotation: "
msgstr "Notas: "

#: src/construction.cpp
#, c-format
msgid "Press [<color_yellow>%s</color>] to show previous stage(s)."
msgstr ""
"Apretá [<color_yellow>%s</color>] para mostrar estado(s) anterior(es)."

#: src/construction.cpp
#, c-format
msgid "Press [<color_yellow>%s</color>] to show next stage(s)."
msgstr ""
"Apretá [<color_yellow>%s</color>] para mostrar estado(s) siguiente(s)."

#: src/construction.cpp
#, c-format
msgid "Press [<color_red>%s</color>] to clear filter."
msgstr "Apretá [<color_red>%s</color>] para quitar filtro."

#: src/construction.cpp
#, c-format
msgid "Press [<color_yellow>%s or %s</color>] to tab."
msgstr "Apretá [<color_yellow>%s o %s</color>] para cambiar pestaña."

#: src/construction.cpp
#, c-format
msgid "Press [<color_yellow>%s</color>] to search."
msgstr "Apretá [<color_yellow>%s</color>] para buscar."

#: src/construction.cpp
#, c-format
msgid "Press [<color_yellow>%s</color>] to hide unavailable constructions."
msgstr ""
"Apretá [<color_yellow>%s</color>] para esconder construcciones no "
"disponibles."

#: src/construction.cpp
#, c-format
msgid "Press [<color_red>%s</color>] to show unavailable constructions."
msgstr ""
"Apretá [<color_red>%s</color>] para mostrar construcciones no disponibles."

#: src/construction.cpp
#, c-format
msgid "Press [<color_yellow>%s</color>] to view and edit keybindings."
msgstr ""
"Apretá [<color_yellow>%s</color>] para ver y editar atajos de teclado."

#: src/construction.cpp src/iexamine.cpp
msgid "It is too dark to construct right now."
msgstr "Está demasiado oscuro para construir ahora."

#: src/construction.cpp
msgid "You can't build that!"
msgstr "¡No podés hacer eso!"

#: src/construction.cpp
msgid "Construct where?"
msgstr "¿Dónde querés construir?"

#: src/construction.cpp
msgid ""
"There is already an unfinished construction there, examine it to continue "
"working on it"
msgstr ""
"Ya hay una construcción sin finalizar ahí, examinala para continuar "
"trabajando en ella."

#: src/construction.cpp
#, c-format
msgid "%s assists you with the work…"
msgstr "%s te ayuda con el trabajo…"

#: src/construction.cpp
#, c-format
msgid "%s watches you work…"
msgstr "%s te mira trabajar…"

#: src/construction.cpp
#, c-format
msgid "%s finished construction: %s."
msgstr "%s terminaste la construcción: %s."

#: src/construction.cpp
msgid ""
"You feel relieved after providing last rites for this human being, whose "
"name is lost in the Cataclysm."
msgstr ""
"Te sentís aliviado luego de brindar los últimos ritos para este ser humano, "
"cuyo nombre se perdió en el Cataclismo."

#: src/construction.cpp
msgid "You bury remains of a human, whose name is lost in the Cataclysm."
msgstr ""
"Enterrás los restos de un humano, cuyo nombre se perdió en el Cataclismo."

#: src/construction.cpp
#, c-format
msgid ""
"You feel sadness, but also relief after providing last rites for %s, whose "
"name you will keep in your memory."
msgstr ""
"Sentís tristeza pero también alivio luego de brindar los últimos ritos para "
"%s, cuyo nombre guardarás en tu memoria."

#: src/construction.cpp
#, c-format
msgid ""
"You bury remains of %s, who joined uncounted masses perished in the "
"Cataclysm."
msgstr ""
"Enterrás los restos de %s, que se unió a la masa incontable de fallecidos en"
" el Cataclismo."

#: src/construction.cpp
msgid "Inscribe something on the grave?"
msgstr "¿Querés escribir algo en la tumba?"

#: src/construction.cpp
msgid ""
"Unfortunately you don't have anything sharp to place an inscription on the "
"grave."
msgstr "Lamentablemente, no tenés nada puntiagudo para escribir en la tumba."

#: src/construction.cpp src/veh_interact.cpp
msgid "Enter new vehicle name:"
msgstr "Ingresá el nuevo nombre del vehículo:"

#: src/construction.cpp
#, c-format
msgid "That %s can not be disassembled!"
msgstr "¡Ese %s no puede ser desarmado!"

#: src/construction.cpp
#, c-format
msgid "The %s is disassembled."
msgstr "El %s ha sido desarmado."

#: src/construction.cpp
#, c-format
msgid "That %s can not be disassembled, since there is furniture above it."
msgstr "Ese %s no puede ser desarmado porque tiene hay muebles encima."

#: src/construction.cpp
msgid "The rock feels much warmer than normal.  Proceed?"
msgstr "La roca se siente mucho más cálida que lo normal. ¿Querés continuar?"

#: src/construction.cpp
msgid "You just tunneled into lava!"
msgstr "¡Acabás de hacer un túnel hacia la lava!"

#: src/construction.cpp
msgid "You dig into a preexisting space, and improvise a ladder."
msgstr "Cavaste en un espacio preexistente, e improvisaste una escalera."

#: src/construction.cpp
msgid "You dig a stairway, adding sturdy timbers and a rope for safety."
msgstr ""
"Cavaste una escalera, añadiendo madera fuerte y soga para mayor seguridad."

#: src/construction.cpp
msgid "You drill out a passage, heading deeper underground."
msgstr "Perforaste un pasaje, dirigiéndote más profundamente bajo tierra."

#: src/construction.cpp
msgid "The rock overhead feels hot.  You decide *not* to mine magma."
msgstr ""
"La piedra arriba tuyo se siente caliente. Decidiste *no* cavar hacia el "
"magma."

#: src/construction.cpp
msgid "The rock above is rather damp.  You decide *not* to mine water."
msgstr ""
"La piedra arriba tuyo está bastante húmeda. Decidiste *no* cavar hacia el "
"agua."

#: src/construction.cpp
msgid "You drill out a passage, heading for the surface."
msgstr "Perforaste un pasaje, dirigiéndote hacia la superficie."

#: src/construction.cpp
msgid "After boarding up the window the curtains and curtain rod are left."
msgstr ""
"Luego de poner tablas en la ventana, sobran las cortinas y la barra para "
"colgarlas."

#: src/construction.cpp
msgid "You gather some clay."
msgstr "Juntás un poco de arcilla."

#: src/construction.cpp
msgid "You gather some sand."
msgstr "Juntás un poco de arena."

#: src/construction.cpp
msgid "You gather some materials."
msgstr "Juntás algunos materiales."

#: src/construction.cpp
msgid "You cannot build there!"
msgstr "¡No podés construir ahí!"

#: src/construction.cpp
msgid "You cannot deconstruct this!"
msgstr "¡No podés desmantelar esto!"

#: src/construction.cpp
msgid "Time to complete: "
msgstr "Tiempo para terminar: "

#: src/consumption.cpp
msgid "That doesn't look edible."
msgstr "Esto no parece ser comestible."

#: src/consumption.cpp
#, c-format
msgid "No space to store more %s"
msgstr "No hay lugar para guardar más %s"

#: src/consumption.cpp
msgid "That doesn't look edible to you."
msgstr "Eso no te parece comestible."

#: src/consumption.cpp
msgid "That doesn't look edible in its current form."
msgstr "Esto no parece ser comestible en su forma actual."

#: src/consumption.cpp
msgid "This is full of dirt after being on the ground."
msgstr "Esto está lleno de tierra después de haber estado en el suelo."

#: src/consumption.cpp src/iuse.cpp src/iuse.cpp src/iuse.cpp
#: src/iuse_actor.cpp src/iuse_actor.cpp
msgid "You can't do that while underwater."
msgstr "No podés hacer eso abajo del agua."

#: src/consumption.cpp
msgid "We can't eat that.  It's not right for us."
msgstr "No podemos comer eso. No es adecuado para nosotros."

#: src/consumption.cpp
msgid "It's frozen solid.  You must defrost it before you can eat it."
msgstr "Está congelado. Tenés que descongelarlo antes de que lo puedas comer."

#: src/consumption.cpp
msgid "You can't drink it while it's frozen."
msgstr "No podés tomarlo mientras está congelado."

#: src/consumption.cpp src/game_inventory.cpp
#, c-format
msgid "You need a %s to consume that!"
msgstr "¡Necesitás un/a %s para consumir eso!"

#: src/consumption.cpp
msgid "Ugh, you can't drink that!"
msgstr "¡Guácala, no te podés tomar eso!"

#: src/consumption.cpp
msgid "Eww.  Inedible plant stuff!"
msgstr "Puaj. ¡Vegetal incomible!"

#: src/consumption.cpp
msgid "The thought of eating that makes you feel sick."
msgstr "Solo pensar en comerte eso te hace sentir enfermo/a."

#: src/consumption.cpp
msgid "You can't eat this."
msgstr "No podés comer esto."

#: src/consumption.cpp
msgid "This is rotten and smells awful!"
msgstr "¡Esto está podrido y tiene una baranda espantosa!"

#: src/consumption.cpp
msgid "The thought of eating demihuman flesh makes you feel sick."
msgstr "Solo pensar en comer carne demihumana te hace sentir enfermo."

#: src/consumption.cpp
msgid "The thought of eating human flesh makes you feel sick."
msgstr "Solo pensar en comer carne humana te hace sentir enfermo/a."

#: src/consumption.cpp
msgid "Eating this raw meat probably isn't very healthy."
msgstr "Comer esta carne cruda probablemente no sea muy saludable."

#: src/consumption.cpp
msgid "You still feel nauseous and will probably puke it all up again."
msgstr "Todavía sentís náuseas y posiblemente vuelvas a vomitar."

#: src/consumption.cpp
msgid "Your stomach won't be happy (allergy)."
msgstr "Tu estómago te lo va a reprochar (alergia)."

#. ~ No, we don't eat "rotten" food. We eat properly aged food, like a normal
#. person.
#. ~ Semantic difference, but greatly facilitates people being proud of their
#. character.
#: src/consumption.cpp
msgid "Your stomach won't be happy (not rotten enough)."
msgstr "Tu estómago te lo va a reprochar (no está suficientemente podrido)."

#: src/consumption.cpp
msgid "You're full already and will be forcing yourself to eat."
msgstr "Ya estás lleno, te vas a forzar a comer."

#: src/consumption.cpp
msgid "You're full already and will be forcing yourself to drink."
msgstr "Ya estás lleno, te vas a forzar a beber."

#: src/consumption.cpp
#, c-format
msgid "Eat your %s anyway?"
msgstr "¿Igual te querés comer tu %s?"

#: src/consumption.cpp
#, c-format
msgid "Drink your %s anyway?"
msgstr "¿Igual te querés tomar tu %s?"

#: src/consumption.cpp
#, c-format
msgid "Consume your %s anyway?"
msgstr "¿Igual querés consumir tu %s?"

#: src/consumption.cpp
msgid ""
"You've begun stockpiling calories and liquid for hibernation.  You get the "
"feeling that you should prepare for bed, just in case, but… you're hungry "
"again, and you could eat a whole week's worth of food RIGHT NOW."
msgstr ""
"Empezaste a guardar calorías y líquido para la hibernación. Tenés la "
"sensación de que te tendrías que preparar para dormir, por las dudas, pero… "
"tenés hambre otra vez, y podrías comer lo de una semana entera AHORA MISMO."

#: src/consumption.cpp
#, c-format
msgid "Ick, this %s doesn't taste so good…"
msgstr "Asco, este %s no tiene muy buen gusto…"

#: src/consumption.cpp
#, c-format
msgid "Mmm, this %s tastes delicious…"
msgstr "Mmm, este %s es delicioso…"

#: src/consumption.cpp
#, c-format
msgid "<npcname> assimilates a %s."
msgstr "<npcname> se incorpora un/a %s."

#: src/consumption.cpp
#, c-format
msgid "You assimilate your %s."
msgstr "Te incorporás tu %s."

#: src/consumption.cpp
#, c-format
msgid "Ick, this %s (rotten) doesn't taste so good…"
msgstr "Asco, este %s (podrido) no tiene muy buen gusto…"

#: src/consumption.cpp
#, c-format
msgid "You drink your %s (rotten)."
msgstr "Te tomás tu %s (podrido/a)."

#: src/consumption.cpp
#, c-format
msgid "<npcname> drinks a %s."
msgstr "<npcname> se toma un/a %s."

#: src/consumption.cpp
#, c-format
msgid "You drink your %s."
msgstr "Te tomás tu %s."

#: src/consumption.cpp
#, c-format
msgid "You eat your %s (rotten)."
msgstr "Te comés tu %s (podrido/a)."

#: src/consumption.cpp
#, c-format
msgid "<npcname> eats a %s."
msgstr "<npcname> se come un/a %s."

#: src/consumption.cpp
#, c-format
msgid "You eat your %s."
msgstr "Te comés tu/s %s."

#: src/consumption.cpp
msgid ""
"You try to ignore its mushy texture, but it leaves you with an awful "
"aftertaste."
msgstr ""
"Intentás ignorar su textura blanda, pero te deja con un sabor espantoso."

#: src/consumption.cpp
msgid "You can't taste much of anything with this cold."
msgstr "No podés sentir mucho el gusto de nada con este resfrío."

#: src/consumption.cpp
msgid "You can't taste much of anything with this flu."
msgstr "No podés sentir mucho el gusto de nada con esta gripe."

#: src/consumption.cpp
msgid "The shadows are getting ever closer."
msgstr "Las sombras se están acercando aún más."

#: src/consumption.cpp
msgid "You have a bad feeling about this."
msgstr "Tenés un mal presentimiento acerca de esto."

#: src/consumption.cpp
msgid "A powerful sense of dread comes over you."
msgstr "Sentís un poderoso sentimiento de pavor."

#: src/consumption.cpp
msgid "Your skin starts crawling."
msgstr "Se te empieza a poner la piel de gallina."

#: src/consumption.cpp
msgid "They're coming to get you."
msgstr "Están viniendo por vos."

#: src/consumption.cpp
msgid "This might've been a bad idea…"
msgstr "Esto puede haber sido una mala idea…"

#: src/consumption.cpp
msgid "You've really done it this time, haven't you?"
msgstr "Te la mandaste fuerte esta vez, ¿no?"

#: src/consumption.cpp
msgid "You have to stay vigilant.  They're always watching…"
msgstr "Tenés que mantenerte atento. Siempre están observando…"

#: src/consumption.cpp
msgid "mistake mistake mistake mistake mistake"
msgstr "error error error error error"

#: src/consumption.cpp
msgid "Just gotta stay calm, and you'll make it through this."
msgstr "Tenés que mantenerte calmo y vas a poder superar esto."

#: src/consumption.cpp
msgid "You're starting to feel very jumpy."
msgstr "Estás empezando a sentirte muy nervioso."

#: src/consumption.cpp
msgid "Something is twitching at the edge of your vision."
msgstr "Algo se retuerce en el borde de tu visión."

#: src/consumption.cpp
msgid "They know what you've done…"
msgstr "Ellos saben lo que hiciste…"

#: src/consumption.cpp
msgid "You're feeling even more paranoid than usual."
msgstr "Te estás sintiendo más paranoico de lo normal."

#: src/consumption.cpp
msgid "You feast upon the human flesh, and in doing so, devour their spirit."
msgstr ""
"Te hacés un festín con la carne humana, y de esa manera, devorás su "
"espíritu."

#: src/consumption.cpp
msgid "You feast upon the human flesh."
msgstr "Te hacés un festín con la carne humana."

#: src/consumption.cpp
msgid "You consume the sacred human flesh."
msgstr "Consumís la sagrada carne humana."

#: src/consumption.cpp
msgid "You indulge your shameful hunger."
msgstr "Satisfacés tu hambre vergonzosa."

#: src/consumption.cpp
msgid "You greedily devour the taboo meat."
msgstr "Devorás con voracidad la carne tabú."

#: src/consumption.cpp
msgid "Meh.  You've eaten worse."
msgstr "Bah. Has comido cosas peores."

#: src/consumption.cpp
msgid ""
"This is probably going to count against you if there's still an afterlife."
msgstr ""
"Probablemente, esto te restará puntos si es que hay algo después de la "
"muerte."

#: src/consumption.cpp
msgid "You feel horrible for eating a person."
msgstr "Te sentís horrible por haberte comido una persona."

#: src/consumption.cpp
msgid "As you tear into the raw flesh, you feel satisfied with your meal."
msgstr ""
"Mientras te abrís paso por la carne cruda, sentís satisfacción por tu "
"comida."

#: src/consumption.cpp
msgid "Raw flesh doesn't taste all that bad, actually."
msgstr "La carne cruda no tiene tan mal gusto, en realidad."

#: src/consumption.cpp
msgid "This doesn't taste very good, but meat is meat."
msgstr "Esto no tiene buen gusto, pero la carne es la carne."

#: src/consumption.cpp
msgid "Yuck!  How can anybody eat this stuff?"
msgstr "¡Puaj! ¿Cómo puede ser que alguien coma esto?"

#: src/consumption.cpp
msgid "Mmm, junk food."
msgstr "Mmm, comida chatarra."

#: src/consumption.cpp
msgid "When life's got you down, there's always sugar."
msgstr "Cuando la vida te trata mal, siempre te queda el azúcar."

#: src/consumption.cpp
msgid "They may do what they must… you've already won."
msgstr "Tal vez hagan lo que tengan que hacer… vos ya ganaste."

#: src/consumption.cpp
msgid "Your stomach begins gurgling and you feel bloated and ill."
msgstr "Tu estómago empieza a borbotear y te sentís hinchado y enfermo."

#: src/consumption.cpp
msgid "You find the sweet taste of honey surprisingly palatable."
msgstr "El dulce sabor de la miel te parece sorprendentemente apetitoso."

#: src/consumption.cpp
msgid "You feast upon the sweet honey."
msgstr "Te hacés un festín con la dulce miel."

#: src/consumption.cpp
msgid "You gorge yourself, preparing to hibernate."
msgstr "Te atiborrás de comida, preparándote para hibernar."

#: src/consumption.cpp
msgid ""
"You feel stocked for a day or two.  Got your bed all ready and secured?"
msgstr ""
"Te sentís lleno como para un día o dos. ¿Ya tenés tu cama preparada y "
"protegida?"

#: src/consumption.cpp
msgid ""
"Mmm.  You can still fit some more in… but maybe you should get comfortable "
"and sleep."
msgstr ""
"Mmm. Todavía te entraría algo más… pero mejor que te pongas cómodo y "
"duermas."

#: src/consumption.cpp
msgid "That filled a hole!  Time for bed…"
msgstr "¡Eso tapó un agujero! Hora de dormir…"

#: src/consumption.cpp
msgid "You feel as though you're going to split open!  In a good way?"
msgstr "¡Te sentís como si te fueras a partir por la mitad! ¿Será algo bueno?"

#. ~ slimespawns have *small voices* which may be the Nice equivalent
#. ~ of the Rat King's ALL CAPS invective.  Probably shared-brain telepathy.
#: src/consumption.cpp
msgid "hey, you look like me!  let's work together!"
msgstr "¡eh, vos te parecés a mí! ¡vamos a trabajar juntos!"

#: src/consumption.cpp
#, c-format
msgid "Are you sure you want to eat your favorited %s?"
msgstr "¿Estás seguro que te querés comer tu favorito %s?"

#. ~ %1$i: charge number, %2$s: item name, %3$s: bionics name
#: src/consumption.cpp
#, c-format
msgid "You load %1$i charge of %2$s in your %3$s."
msgid_plural "You load %1$i charges of %2$s in your %3$s."
msgstr[0] "Ponés %1$i carga de %2$s en tu %3$s."
msgstr[1] "Ponés %1$i cargas de %2$s en tu %3$s."

#. ~ %1$i: charge number, %2$s: item name, %3$s: bionics name
#: src/consumption.cpp
#, c-format
msgid "<npcname> load %1$i charge of %2$s in their %3$s."
msgid_plural "<npcname> load %1$i charges of %2$s in their %3$s."
msgstr[0] "<npcname> pone %1$i carga de %2$s en su %3$s."
msgstr[1] "<npcname> pone %1$i cargas de %2$s en su %3$s."

#: src/consumption.cpp src/iuse_actor.cpp src/player.cpp
msgid "You do not have that item."
msgstr "No tenés ese objeto."

#: src/consumption.cpp
#, c-format
msgid "You can't eat your %s."
msgstr "No te podés comer tu %s."

#: src/craft_command.cpp src/crafting.cpp
msgid " (nearby)"
msgstr "(cercano)"

#: src/craft_command.cpp
msgid " (person & nearby)"
msgstr "(encima y cercano)"

#: src/craft_command.cpp
#, c-format
msgid ""
"You don't have enough charges to complete the %s.\n"
"Start crafting anyway?"
msgstr ""
"No tenés suficientes cargas para completar el %s.\n"
"¿Querés empezar la fabricación igual?"

#: src/craft_command.cpp
msgid "You don't have the required proficiencies to craft this!"
msgstr "¡No tenés las aptitudes necesarias para fabricar esto!"

#: src/craft_command.cpp
msgid ""
"This craft will use rotten components.\n"
"Start crafting anyway?"
msgstr ""
"Esta fabricación usará componentes podridos.\n"
"¿Querés empezar la fabricación igual?"

#: src/craft_command.cpp
msgid "Some components used previously are missing.  Continue?"
msgstr ""
"Alguno de los componentes que usaste antes, ahora faltan. ¿Querés continuar?"

#: src/craft_command.cpp
msgid "Item(s): "
msgstr "Objeto(s): "

#: src/craft_command.cpp
msgid "Tool(s): "
msgstr "Herramienta(s): "

#: src/crafting.cpp
msgid "Your morale is too low to craft such a difficult thing…"
msgstr "Tu moral es demasiado baja como para fabricar algo tan difícil..."

#: src/crafting.cpp
msgid "You can't see to craft!"
msgstr "¡No ves nada, no podés fabricar ni desarmar!"

#: src/crafting.cpp
msgid "Overmap terrain building recipes are not implemented yet!"
msgstr ""
"¡Las construcciones en el mapa general todavía no están implementadas!"

#: src/crafting.cpp
msgid "You can no longer see well enough to keep crafting."
msgstr "Ya no podés ver bien como para seguir fabricando."

#: src/crafting.cpp
#, c-format
msgid ""
"The %s is too large and/or heavy to work on.  You may want to use a "
"workbench or a smaller batch size"
msgstr ""
"El %s es demasiado grande y/o pesado para trabajar. Te va a convenir usar "
"una mesa de trabajo o hacer tandas más chicas."

#: src/crafting.cpp
msgid "Your morale is too low to continue crafting."
msgstr "Tu moral es demasiado baja como para seguir fabricando."

#: src/crafting.cpp
msgid "You are too frustrated to continue and just give up."
msgstr "Estás muy frustrado para continuar y dejás de hacerlo."

#: src/crafting.cpp
msgid "You can't see well and are working slowly."
msgstr "No podés ver bien y estás trabajando lentamente."

#: src/crafting.cpp
#, c-format
msgid ""
"The %s is too large and/or heavy to work on comfortably.  You are working "
"slowly."
msgstr ""
"El %s es demasiado grande y/o pesado para trabajar cómodamente. Estás "
"trabajando más lentamente."

#: src/crafting.cpp
msgid "You can't focus and are working slowly."
msgstr "No te podés concentrar y estás trabajando lentamente."

#: src/crafting.cpp
msgid "Craft something first"
msgstr "Primero construite algo"

#: src/crafting.cpp
msgid "You can no longer make that craft!"
msgstr "¡Ya no podés fabricar eso!"

#: src/crafting.cpp
#, c-format
msgid ""
"You don't have anything in which to store %s and may have to pour it out as "
"soon as it is prepared!  Proceed?"
msgstr ""
"No tenés nada en donde guardar el %s ¡y tiene que ser almacenado apenas "
"queda preparado! ¿Querés seguir igual?"

#: src/crafting.cpp src/pickup.cpp
#, c-format
msgid "Wielding %c - %s"
msgstr "Empuñando %c - %s"

#: src/crafting.cpp src/pickup.cpp
#, c-format
msgid "Wielding - %s"
msgstr "Empuñando - %s"

#: src/crafting.cpp
#, c-format
msgctxt "item, furniture"
msgid "You put the %1$s on the %2$s."
msgstr "Ponés el/a %1$s en el/a %2$s."

#: src/crafting.cpp
#, c-format
msgctxt "item, furniture"
msgid "<npcname> puts the %1$s on the %2$s."
msgstr "<npcname> pone el %1$s en el %2$s."

#: src/crafting.cpp
#, c-format
msgctxt "furniture, item"
msgid "Not enough space on the %s. You drop the %s on the ground."
msgstr "No hay suficiente espacio en el %s. Dejás caer el %s al suelo."

#: src/crafting.cpp
#, c-format
msgctxt "furniture, item"
msgid "Not enough space on the %s. <npcname> drops the %s on the ground."
msgstr ""
"No hay suficiente espacio en el %s. <npcname> deja caer el %s al suelo."

#: src/crafting.cpp
#, c-format
msgctxt "item"
msgid "You put the %s on the ground."
msgstr "Ponés el/a %s en el suelo."

#: src/crafting.cpp
#, c-format
msgctxt "item"
msgid "<npcname> puts the %s on the ground."
msgstr "<npcname> pone el %s en el suelo."

#: src/crafting.cpp
#, c-format
msgctxt "in progress craft"
msgid "What to do with the %s?"
msgstr "¿Qué querés hacer con el/a %s?"

#: src/crafting.cpp
#, c-format
msgid "Dispose of your wielded %s and start working."
msgstr "Dejar el/a %s y empezar a trabajar."

#: src/crafting.cpp
msgid "Put it down and start working."
msgstr "Dejarlo/a y empezar a trabajar."

#: src/crafting.cpp
msgid "Store it in your inventory."
msgstr "Guardarlo en el inventario."

#: src/crafting.cpp
msgid "Drop it on the ground."
msgstr "Dejarlo en el suelo."

#: src/crafting.cpp
#, c-format
msgid "Wield and activate the %s to start crafting."
msgstr "Empuñá y activá el/a %s para empezar a fabricar."

#: src/crafting.cpp src/iexamine.cpp src/iuse.cpp
#, c-format
msgctxt "in progress craft"
msgid "You start working on the %s."
msgstr "Empezás a trabajar en tu %s."

#: src/crafting.cpp src/iexamine.cpp src/iuse.cpp
#, c-format
msgctxt "in progress craft"
msgid "<npcname> starts working on the %s."
msgstr "<npcname> empieza a trabajar en el %s."

#: src/crafting.cpp
#, c-format
msgid "%s assists with crafting…"
msgstr "%s ayuda en la fabricación…"

#: src/crafting.cpp
#, c-format
msgid "%s could assist you with a batch…"
msgstr "%s te puede ayudar con una tanda…"

#: src/crafting.cpp
#, c-format
msgid "%s watches you craft…"
msgstr "%s te mira fabricar…"

#: src/crafting.cpp
#, c-format
msgid "%s helps with crafting…"
msgstr "%s ayuda con la fabricación…"

#: src/crafting.cpp
#, c-format
msgid "You mess up and destroy the %s."
msgstr "La cagaste y destruís el/a %s."

#: src/crafting.cpp
#, c-format
msgid "<npcname> messes up and destroys the %s"
msgstr "<npcname> la caga y destruye el %s"

#: src/crafting.cpp
#, c-format
msgid "You mess up and lose %d%% progress."
msgstr "La cagás y perdés %d%% en el progreso."

#: src/crafting.cpp
#, c-format
msgid "<npcname> messes up and loses %d%% progress."
msgstr "<npcname> la caga y pierde %d%% en el progreso."

#: src/crafting.cpp
#, c-format
msgid "You craft %s from memory."
msgstr "Fabricaste un/a %s de memoria."

#: src/crafting.cpp
#, c-format
msgid "You craft %s using a book as a reference."
msgstr "Fabricaste un/a %s siguiendo las instrucciones del libro."

#: src/crafting.cpp
#, c-format
msgid "You memorized the recipe for %s!"
msgstr "¡Acabas de memorizarte la receta de %s!"

#: src/crafting.cpp
msgid "You don't have the required components to continue crafting!"
msgstr "¡No tenés los componentes necesarios para continuar la fabricación!"

#: src/crafting.cpp
msgid "Consume the missing components and continue crafting?"
msgstr "¿Consumir los componentes que faltan y continuar fabricando?"

#: src/crafting.cpp
msgid ""
"Some components required to continue are rotten.\n"
"Continue crafting anyway?"
msgstr ""
"Algunos componentes necesarios para continuar están podridos.\n"
"¿Querés seguir fabricando igual?"

#: src/crafting.cpp
msgid "You stop crafting."
msgstr "Dejás la fabricación."

#: src/crafting.cpp
msgid "You don't have the necessary tools to continue crafting!"
msgstr "¡No tenés las herramientas necesarias para continuar la fabricación!"

#: src/crafting.cpp
msgid "Use which selection of components?"
msgstr "¿Qué selección de componentes querés usar?"

#: src/crafting.cpp
#, c-format
msgid "%s (%d/%d nearby)"
msgstr "%s (%d/%d cerca)"

#: src/crafting.cpp
#, c-format
msgid "%s (%d/%d on person)"
msgstr "%s (%d/%d encima)"

#: src/crafting.cpp
#, c-format
msgid "%s (%d/%d nearby & on person)"
msgstr "%s (%d/%d cerca y encima)"

#: src/crafting.cpp
msgid "Use which component?"
msgstr "¿Qué componente usar?"

#: src/crafting.cpp
#, c-format
msgid "%s (%d/%d charges nearby)"
msgstr "%s (%d/%d cargas cercanas)"

#: src/crafting.cpp
#, c-format
msgid "%s (%d/%d charges on person)"
msgstr "%s (%d/%d cargas encima)"

#: src/crafting.cpp
#, c-format
msgid "%s (%d/%d charges nearby or on person)"
msgstr "%s (%d/%d cargas cerca o encima)"

#: src/crafting.cpp
msgid " (at hand)"
msgstr " (a mano)"

#: src/crafting.cpp
msgid "Use which tool?"
msgstr "¿Qué herramienta usar?"

#: src/crafting.cpp
#, c-format
msgid "You have insufficient %s charges and can't continue crafting"
msgstr "Tenés cargas insuficientes de %s y no podés continuar la fabricación"

#: src/crafting.cpp
#, c-format
msgid "<npcname> has insufficient %s charges and can't continue crafting"
msgstr ""
"<npcname> tiene cargas insuficientes de %s y no puede continuar la "
"fabricación"

#: src/crafting.cpp
#, c-format
msgid "You no longer have a %s and can't continue crafting"
msgstr "Ya no tenés %s y no podés continuar la fabricación."

#: src/crafting.cpp
#, c-format
msgid "<npcname> no longer has a %s and can't continue crafting"
msgstr "<npcname> ya no tiene %s y no puede continuar la fabricación"

#: src/crafting.cpp
msgid "You cannot disassemble this."
msgstr "No podés desarmar esto."

#: src/crafting.cpp
msgid "It's rotten, I'm not taking that apart."
msgstr "Está podrido, no voy a desarmar eso."

#: src/crafting.cpp
#, c-format
msgid "You must remove the %s before you can disassemble this."
msgstr "Tenés que sacar el %s antes de que puedas desarmar esto."

#: src/crafting.cpp
#, c-format
msgid "You need at least %d charge of %s."
msgid_plural "You need at least %d charges of %s."
msgstr[0] "Necesitás por lo menos %d carga de %s."
msgstr[1] "Necesitás por lo menos %d cargas de %s."

#: src/crafting.cpp
#, c-format
msgid "You need %s"
msgstr "Necesitás %s"

#: src/crafting.cpp
#, c-format
msgid "You need %s."
msgstr "Necesitás %s."

#. ~ %1$s: tool name, %2$d: needed charges
#: src/crafting.cpp
#, c-format
msgid "You need a %1$s with %2$d charge."
msgid_plural "You need a %1$s with %2$d charges."
msgstr[0] "Necesitás un %1$s con %2$d carga."
msgstr[1] "Necesitás un %1$s con %2$d cargas."

#: src/crafting.cpp
#, c-format
msgctxt "in progress disassembly"
msgid "What to do with the %s?"
msgstr "¿Qué querés hacer con el/a %s?"

#: src/crafting.cpp
#, c-format
msgid "Wield and activate the %s to start disassembling."
msgstr "Empuñá y activá el/a %s para empezar a desarmar."

#: src/crafting.cpp
#, c-format
msgid "Disassembling the %s may anger the people who own it, continue?"
msgstr ""
"Desarmar el %s puede hacer enojar a la gente a la que le pertenece, ¿querés "
"continuar?"

#: src/crafting.cpp
#, c-format
msgid ""
"Disassembling the %s may yield:\n"
"%s\n"
"Really disassemble?\n"
"You feel you may be able to understand this object's construction.\n"
msgstr ""
"Desarmar el/a %s podría dar:\n"
"%s\n"
"¿Querés desarmarlo/a?\n"
"Sentís que podrías entender la construcción de este objeto.\n"

#: src/crafting.cpp
#, c-format
msgid ""
"Disassembling the %s may yield:\n"
"%s\n"
"Really disassemble?"
msgstr ""
"Desarmar el/a %s te podría dar:\n"
"%s\n"
"¿Querés desarmarlo/a?"

#: src/crafting.cpp
#, c-format
msgid "Disassemble how many %s [MAX: %d]: "
msgstr "Cuántos %s querés desarmar [MÁX: %d]: "

#: src/crafting.cpp
#, c-format
msgid "You disassemble the %s into its components."
msgstr "Desarmás el/a %s y obtenés sus componentes."

#: src/crafting.cpp
#, c-format
msgid "You fail to recover %s."
msgstr "No pudiste recuperar ni %s."

#. ~ %1s - material, %2$s - disassembled item
#: src/crafting.cpp
#, c-format
msgid "You fail to recover %1$s from the %2$s."
msgstr "No pudiste recuperar %1$s del %2$s."

#: src/crafting.cpp
#, c-format
msgid "You learned a recipe for %s from disassembling it!"
msgstr "¡Aprendiste la receta del/s %s cuando lo desarmaste!"

#: src/crafting.cpp
#, c-format
msgid "You might be able to learn a recipe for %s if you disassemble another."
msgstr "Puede ser que aprendas la receta del/a %s si desarmás otro más."

#: src/crafting.cpp
msgid "If you had better skills, you might learn a recipe next time."
msgstr ""
"Si tuvieras mejores habilidades, podrías aprender la receta la próxima vez."

#: src/crafting_gui.cpp
msgid "NONCRAFT"
msgstr "NO FABRICABLES"

#: src/crafting_gui.cpp
#, c-format
msgid "Primary skill: %s\n"
msgstr "Habilidad primaria: %s\n"

#: src/crafting_gui.cpp
#, c-format
msgid "Other skills: %s\n"
msgstr "Otras habilidades: %s\n"

#: src/crafting_gui.cpp
#, c-format
msgid "Proficiencies Required: %s\n"
msgstr "Aptitudes Necesarias: %s\n"

#: src/crafting_gui.cpp
#, c-format
msgid "Proficiencies Used: %s\n"
msgstr "Aptitudes Usadas: %s\n"

#: src/crafting_gui.cpp
#, c-format
msgid "Proficiencies Missing: %s\n"
msgstr "Aptitudes que te faltan: %s\n"

#: src/crafting_gui.cpp
#, c-format
msgid "Time to complete: <color_cyan>%s</color>\n"
msgstr "Tiempo para completar: <color_cyan>%s</color>\n"

#: src/crafting_gui.cpp
#, c-format
msgid "Batch time savings: <color_cyan>%s</color>\n"
msgstr "Ahorro de tiempo por tanda: <color_cyan>%s</color>\n"

#: src/crafting_gui.cpp
#, c-format
msgid "Recipe makes: <color_cyan>%d</color>\n"
msgstr "La receta hace: <color_cyan>%d</color>\n"

#: src/crafting_gui.cpp
#, c-format
msgid "Craftable in the dark?  <color_cyan>%s</color>\n"
msgstr "¿Se puede hacer sin luz?  <color_cyan>%s</color>\n"

#: src/crafting_gui.cpp src/gamemode_defense.cpp
msgid "Easy"
msgstr "Fácil"

#: src/crafting_gui.cpp src/gamemode_defense.cpp
msgid "Hard"
msgstr "Difícil"

#: src/crafting_gui.cpp
msgid "Impossible"
msgstr "Imposible"

#: src/crafting_gui.cpp
msgid "<color_red>It's Over 9000!!!</color>"
msgstr "<color_red>¡¡¡Es más de 9000!!!</color>"

#: src/crafting_gui.cpp
#, c-format
msgid "Nearby: %s\n"
msgstr "Cerca hay: %s\n"

#: src/crafting_gui.cpp
msgid "<color_red>Will use rotten ingredients</color>\n"
msgstr "<color_red>Vas a usar ingredientes podridos</color>\n"

#: src/crafting_gui.cpp
msgid ""
"Due to the complex overlapping requirements, this recipe <color_yellow>may "
"appear to be craftable when it is not</color>.\n"
msgstr ""
"Debido a los requisitos superpuestos, esta receta <color_yellow>puede "
"aparecer como fabricable cuando no lo es</color>.\n"

#: src/crafting_gui.cpp
msgid ""
"<color_red>Cannot be crafted because the same item is needed for multiple "
"components</color>\n"
msgstr ""
"<color_red>No puede ser fabricado debido a que el mismo objeto es necesario "
"para varios componentes</color>\n"

#: src/crafting_gui.cpp
#, c-format
msgid ""
"<color_yellow>This recipe will take %.1fx as long as normal, and be %.1fx "
"more likely to incur failures, because you lack some of the proficiencies "
"used.\n"
msgstr ""
"<color_yellow>Esta receta tardará %.1f veces más que lo normal y será %.1f "
"veces más probable que falle porque te faltan algunas de las aptitudes "
"utilizadas.\n"

#: src/crafting_gui.cpp
msgid ""
"<color_red>Cannot be crafted because you lack the required "
"proficiencies.</color>\n"
msgstr ""
"<color_red>No puede ser fabricado porque te faltan algunas de las aptitudes "
"necesarias.</color>\n"

#: src/crafting_gui.cpp
msgid "Byproducts:\n"
msgstr "Derivados:\n"

#: src/crafting_gui.cpp
msgid "Recipe not memorized yet\n"
msgstr "Receta aún sin memorizar\n"

#: src/crafting_gui.cpp
#, c-format
msgid "Written in: %s\n"
msgstr "Escrita en: %s\n"

#. ~ %1$s: action description text before key,
#. ~ %2$s: key description,
#. ~ %3$s: action description text after key.
#: src/crafting_gui.cpp
#, c-format
msgctxt "keybinding"
msgid "%1$s[<color_yellow>%2$s</color>]%3$s"
msgstr "%1$s[<color_yellow>%2$s</color>]%3$s"

#. ~ %1$s: key description,
#. ~ %2$s: action description.
#: src/crafting_gui.cpp
#, c-format
msgctxt "keybinding"
msgid "[<color_yellow>%1$s</color>]%2$s"
msgstr "[<color_yellow>%1$s</color>]%2$s"

#: src/crafting_gui.cpp
msgctxt "crafting gui"
msgid "Craft"
msgstr "Fabricar"

#: src/crafting_gui.cpp
msgctxt "crafting gui"
msgid "Describe"
msgstr "Describir"

#: src/crafting_gui.cpp
msgctxt "crafting gui"
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: src/crafting_gui.cpp
msgctxt "crafting gui"
msgid "Reset filter"
msgstr "Restaurar filtro"

#: src/crafting_gui.cpp
msgctxt "crafting gui"
msgid "Show/hide"
msgstr "Mostrar/ocultar"

#: src/crafting_gui.cpp
msgctxt "crafting gui"
msgid "Related"
msgstr "Relacionadas"

#: src/crafting_gui.cpp
msgctxt "crafting gui"
msgid "Favorite"
msgstr "Favoritas"

#: src/crafting_gui.cpp
msgctxt "crafting gui"
msgid "Batch"
msgstr "Tanda"

#: src/crafting_gui.cpp
msgctxt "crafting gui"
msgid "Keybindings"
msgstr "Atajos de teclado"

#: src/crafting_gui.cpp
#, c-format
msgid "%2dx %s"
msgstr "%2dx %s"

#: src/crafting_gui.cpp
#, c-format
msgid "Searching… %3.0f%%\n"
msgstr "Buscando… %3.0f%%\n"

#: src/crafting_gui.cpp
msgid "You can't do that!  Press [<color_yellow>ESC</color>]!"
msgstr "¡No podés hacer eso! ¡Apretá [<color_yellow>ESC</color>]!"

#: src/crafting_gui.cpp
msgid "Nothing selected!  Press [<color_yellow>ESC</color>]!"
msgstr "¡No hay nada seleccionado! ¡Apretá [<color_yellow>ESC</color>]!"

#: src/crafting_gui.cpp
msgid "<color_cyan>quality</color> of resulting item"
msgstr "<color_cyan>calidad</color> del objeto resultante"

#: src/crafting_gui.cpp
msgid "<color_cyan>full description</color> of resulting item (slow)"
msgstr "<color_cyan>descripción completa</color> del objeto (lento)"

#: src/crafting_gui.cpp
msgid "reach attack"
msgstr "ataque de alcance"

#: src/crafting_gui.cpp
msgid "<color_cyan>component</color> required to craft"
msgstr "<color_cyan>componente</color> necesario para fabricar"

#: src/crafting_gui.cpp
msgid "two by four"
msgstr "tabla de madera"

#: src/crafting_gui.cpp
msgid "<color_cyan>primary skill</color> used to craft"
msgstr "<color_cyan>habilidad principal</color> usada para fabricar"

#: src/crafting_gui.cpp
msgid "<color_cyan>any skill</color> used to craft"
msgstr "<color_cyan>cualquier habilidad</color> usada para fabricar"

#: src/crafting_gui.cpp
msgid "cooking"
msgstr "cocinar"

#: src/crafting_gui.cpp
msgid "<color_cyan>quality</color> required to craft"
msgstr "<color_cyan>calidad</color> necesaria para fabricar"

#: src/crafting_gui.cpp
msgid "<color_cyan>tool</color> required to craft"
msgstr "<color_cyan>herramienta</color> necesaria para fabricar"

#: src/crafting_gui.cpp
msgid "recipes which are <color_cyan>memorized</color> or not"
msgstr "recetas que están <color_cyan>memorizadas</color> o no"

#: src/crafting_gui.cpp
msgid "<color_cyan>proficiency</color> used to craft"
msgstr "<color_cyan>aptitud</color> usada para la fabricación"

#: src/crafting_gui.cpp
msgid ""
"The default is to search result names.  Some single-character prefixes can be used with a colon <color_red>:</color> to search in other ways.  Additional filters are separated by commas <color_red>,</color>.\n"
"\n"
"\n"
"<color_white>Examples:</color>\n"
msgstr ""
"Por defecto, se busca los nombres de los resultados. Algunos prefijos de un caracter se pueden usar con los dos puntos <color_red>:</color> para buscar de otras maneras. Los filtros adicionales son separados por comas <color_red>,</color>.\n"
"\n"
"\n"
"<color_white>Ejemplos:</color>\n"

#: src/crafting_gui.cpp
msgid "shirt"
msgstr "remera"

#: src/crafting_gui.cpp
#, c-format
msgid "  <color_white>%s</color>%.*s    %s\n"
msgstr "  <color_white>%s</color>%.*s    %s\n"

#: src/crafting_gui.cpp
msgid "<color_cyan>name</color> of resulting item"
msgstr "<color_cyan>nombre</color> del objeto resultante"

#: src/crafting_gui.cpp
msgid "clean"
msgstr "limpio"

#: src/crafting_gui.cpp
#, c-format
msgid "  <color_yellow>-</color><color_white>%s</color>%.*s   %s\n"
msgstr "  <color_yellow>-</color><color_white>%s</color>%.*s   %s\n"

#: src/crafting_gui.cpp
msgid "<color_cyan>names</color> to exclude"
msgstr "<color_cyan>nombres</color> a excluir"

#: src/crafting_gui.cpp
#, c-format
msgid "  <color_yellow>%c</color><color_white>:%s</color>%.*s  %s\n"
msgstr "  <color_yellow>%c</color><color_white>:%s</color>%.*s  %s\n"

#: src/crafting_gui.cpp
msgid ""
"\n"
"Use <color_red>up/down arrow</color> to go through your search history."
msgstr ""
"\n"
"Usá <color_red>flecha arriba/abajo</color> para revisar el historial de búsqueda."

#: src/crafting_gui.cpp src/newcharacter.cpp src/newcharacter.cpp
#: src/overmap_ui.cpp
msgid "Search:"
msgstr "Buscar:"

#: src/crafting_gui.cpp
msgid "RESULTS"
msgstr "RESULTADOS"

#: src/crafting_gui.cpp
msgid "Related recipes:"
msgstr "Recetas relacionadas:"

#: src/crafting_gui.cpp
#, c-format
msgid "* %s hidden recipe - %s in category *"
msgstr "* %s receta oculta - %s en categoría *"

#: src/crafting_gui.cpp
#, c-format
msgid "* %s hidden recipes - %s in category *"
msgstr "* %s recetas ocultas - %s en categoría *"

#: src/crafting_gui.cpp
#, c-format
msgid "* No hidden recipe - %s in category *"
msgstr "* No hay receta oculta - %s en categoría *"

#: src/crafting_gui.cpp
msgid "too dark to craft"
msgstr "demasiado oscuro para fabricar"

#: src/crafting_gui.cpp
msgid "too sad to craft"
msgstr "demasiado triste para fabricar"

#: src/crafting_gui.cpp
#, c-format
msgid "crafting is slow %d%%"
msgstr "la fabricación es lenta %d%%"

#: src/crafting_gui.cpp
msgid "craftable"
msgstr "fabricable"

#: src/crafting_gui.cpp
msgid "Searched"
msgstr "Búsqueda"

#: src/crafting_gui.cpp
msgid "Batch"
msgstr "Tanda"

#: src/creature.cpp
msgid "<npcname> forces you to the ground!"
msgstr "¡<npcname> logra tirarte al piso!"

#: src/creature.cpp
#, c-format
msgid "You force %s to the ground!"
msgstr "¡Tirás al piso a %s!"

#: src/creature.cpp
#, c-format
msgid "<npcname> forces %s to the ground!"
msgstr "¡<npcname> logra tirar al piso al %s!"

#: src/creature.cpp
#, c-format
msgid "You stun %s with your blow."
msgstr "Aturdís al %s con tu golpe."

#: src/creature.cpp
#, c-format
msgid "You land a clean shot on the %1$s sensors, stunning it."
msgstr "Le das un golpe limpio a los sensores del %1$s, dejándolo aturdido."

#: src/creature.cpp
#, c-format
msgid "The %1$s is stunned!"
msgstr "¡El %1$s queda aturdido!"

#: src/creature.cpp
msgid "You feel poison coursing through your body!"
msgstr "¡Sentís el veneno cursando por tus venas!"

#: src/creature.cpp
msgid "The foamcrete stiffens around you!"
msgstr "¡El hormigón celular se endurece a tu alrededor!"

#: src/creature.cpp
msgid "Headshot!"
msgstr "¡Golpe en la cabeza!"

#: src/creature.cpp src/iuse.cpp src/melee.cpp
msgid "Critical!"
msgstr "¡Crítico!"

#: src/creature.cpp
msgid "Good hit!"
msgstr "Buen golpe!"

#: src/creature.cpp
msgid "Grazing hit."
msgstr "Rozado."

#: src/creature.cpp
msgid "The shot misses!"
msgstr "¡Fallaste el disparo!"

#: src/creature.cpp
msgid "You miss!"
msgstr "¡Le erraste!"

#. ~ 1$ - monster name, 2$ - character's bodypart or monster's skin/armor
#: src/creature.cpp
#, c-format
msgid "The shot reflects off %1$s %2$s!"
msgstr "¡El disparo rebota en el/a %2$s del %1$s!"

#. ~ Hit message. 1$s is bodypart name in accusative. 2$d is damage value.
#: src/creature.cpp
#, c-format
msgid "You were hit in the %1$s for %2$d damage."
msgstr "Te golpearon en el/a %1$s causándote %2$d de daño."

#. ~ "hit points", used in scrolling combat text
#: src/creature.cpp src/melee.cpp
msgid "hp"
msgstr "pv"

#. ~ %1$s: creature name, %2$d: damage value
#: src/creature.cpp
#, c-format
msgid "You hit %1$s for %2$d damage."
msgstr "Golpeás %1$s causando %2$d de daño."

#. ~ 1$ - shooter, 2$ - target
#: src/creature.cpp
#, c-format
msgid "%1$s shoots %2$s."
msgstr "%1$s le dispara a %2$s."

#: src/creature.cpp
#, c-format
msgid "You avoid %s projectile!"
msgstr "¡Eludiste el proyectil de %s!"

#: src/creature.cpp
#, c-format
msgid "<npcname> avoids %s projectile."
msgstr "<npcname> elude %s proyectil."

#: src/creature.cpp
msgid "You avoid an incoming projectile!"
msgstr "¡Eludiste el proyectil que venía hacia vos!"

#: src/creature.cpp
msgid "<npcname> avoids an incoming projectile."
msgstr "<npcname> elude el proyectil que iba hacia él."

#: src/creature.cpp
msgid "Severe pain"
msgstr "Severo"

#: src/creature.cpp
msgid "Intense pain"
msgstr "Intenso"

#: src/creature.cpp
msgid "Unmanageable pain"
msgstr "Insoportable"

#: src/creature.cpp
msgid "Distressing pain"
msgstr "Angustiante"

#: src/creature.cpp
msgid "Distracting pain"
msgstr "Molesto"

#: src/creature.cpp
msgid "Moderate pain"
msgstr "Moderado"

#: src/creature.cpp
msgid "Mild pain"
msgstr "Leve"

#: src/creature.cpp
msgid "Minimal pain"
msgstr "Mínimo"

#: src/creature.cpp
msgid "No pain"
msgstr "Sin dolor"

#: src/creature.cpp src/safemode_ui.cpp
msgid "Hostile"
msgstr "Hostil"

#: src/creature.cpp src/faction.cpp
msgid "Neutral"
msgstr "Neutral"

#: src/creature.cpp
msgid "Friendly"
msgstr "Amistoso"

#: src/creature.cpp
msgid "BUG: Behavior unnamed.  (Creature::get_attitude_ui_data)"
msgstr "BUG: Comportamiento sin nombre.  (Creature::get_attitude_ui_data)"

#: src/creature.cpp
msgctxt "infrared size"
msgid "tiny"
msgstr "pequeño"

#: src/creature.cpp
msgctxt "infrared size"
msgid "small"
msgstr "chico"

#: src/creature.cpp
msgctxt "infrared size"
msgid "medium"
msgstr "mediano"

#: src/creature.cpp
msgctxt "infrared size"
msgid "large"
msgstr "grande"

#: src/creature.cpp
msgctxt "infrared size"
msgid "huge"
msgstr "enorme"

#: src/creature.cpp
msgid "You see a figure radiating heat."
msgstr "Ves un figura irradiando calor."

#: src/creature.cpp src/monster.cpp
#, c-format
msgid "It is %s in size."
msgstr "Es de tamaño %s."

#: src/creature.cpp
msgid "You sense a creature here."
msgstr "Sentís una criatura acá."

#: src/damage.cpp
msgctxt "damage type"
msgid "pure"
msgstr "puro"

#: src/damage.cpp
msgctxt "damage type"
msgid "biological"
msgstr "biológico"

#: src/damage.cpp
msgctxt "damage type"
msgid "bash"
msgstr "golpe"

#: src/damage.cpp
msgctxt "damage type"
msgid "cut"
msgstr "corte"

#: src/damage.cpp
msgctxt "damage type"
msgid "acid"
msgstr "ácido"

#: src/damage.cpp
msgctxt "damage type"
msgid "stab"
msgstr "puntada"

#: src/damage.cpp
msgctxt "damage_type"
msgid "bullet"
msgstr "bala"

#: src/damage.cpp
msgctxt "damage type"
msgid "heat"
msgstr "calor"

#: src/damage.cpp
msgctxt "damage type"
msgid "cold"
msgstr "frío"

#: src/damage.cpp
msgctxt "damage type"
msgid "electric"
msgstr "eléctrico"

#: src/debug.cpp
#, c-format
msgid "See %s for a full stack backtrace"
msgstr "Ver %s para registro completo"

#: src/debug.cpp
msgid "An error has occurred!  Written below is the error report:"
msgstr "¡Hubo un error! Abajo está escrito el detalle:"

#: src/debug.cpp
msgid "Press <color_white>space bar</color> to continue the game."
msgstr "Apretá <color_white>ESPACIO</color> para seguir con el juego."

#: src/debug.cpp
msgid ""
"Press <color_white>I</color> (or <color_white>i</color>) to also ignore this"
" particular message in the future."
msgstr ""
"Apretá <color_white>I</color> (o <color_white>i</color>) para ignorar este "
"mensaje las próximas veces que aparezca."

#: src/debug.cpp
msgid ""
"Press <color_white>C</color> (or <color_white>c</color>) to copy this "
"message to the clipboard."
msgstr ""
"Apretá <color_white>C</color> (o <color_white>c</color>) para copiar este "
"mensaje en el portapapeles."

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Mutate"
msgstr "Mutar"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Change all skills"
msgstr "Cambiar todas las habilidades"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Learn all melee styles"
msgstr "Aprender todos los estilos de cuerpo a cuerpo"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Unlock all recipes"
msgstr "Conocer todas las recetas"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Edit player/NPC"
msgstr "Editar jugador/PNJ"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Damage self"
msgstr "Lastimarte a vos mismo"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Bleed self"
msgstr "Sangrar"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Set automove route"
msgstr "Determinar ruta de automovimiento"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Learn all spells"
msgstr "Aprender todos los hechizos"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Level a spell"
msgstr "Aumentar hechizo"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Player…"
msgstr "Jugador…"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Take screenshot"
msgstr "Capturar pantalla"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Generate game report"
msgstr "Generar informe de juego"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Check game state"
msgstr "Comprobar estado del juego"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Display hordes"
msgstr "Mostrar hordas"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Test item group"
msgstr "Probar grupo de objetos"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Show sound clustering"
msgstr "Mostrar agrupación de sonido"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Display weather"
msgstr "Mostrar clima"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Display overmap scents"
msgstr "Mostrar olores en mapa"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Toggle display local scents"
msgstr "Forma de mostrar de olores"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Toggle display local scents type"
msgstr "Forma de mostrar de tipo de olores"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Toggle display temperature"
msgstr "Forma de mostrar temperatura"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Toggle display vehicle autopilot overlay"
msgstr "Forma de mostrar piloto automático de vehículo"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Toggle display visibility"
msgstr "Forma de mostrar visibilidad"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Toggle display lighting"
msgstr "Forma de mostrar luz"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Toggle display transparency"
msgstr "Cambiar transparencia"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Toggle display reachability zones"
msgstr "Forma de mostrar zonas de accesibilidad"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Toggle display radiation"
msgstr "Forma de mostrar radiación"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Show mutation category levels"
msgstr "Mostrar niveles de categorías de mutación"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Draw benchmark (X seconds)"
msgstr "Dibujar benchmark (X segundos)"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Toggle hour timer"
msgstr "Cambiar temporizador de hora"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Test trait group"
msgstr "Probar grupo de peculiaridades"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Toggle NPC pathfinding on map"
msgstr "Cambiar camino de PNJ en mapa"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Print faction info to console"
msgstr "Imprimir información de bando en consola"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Print NPC magic info to console"
msgstr "Imprimir información de PNJ mágico en consola"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Test weather"
msgstr "Probar clima"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Test map extra list"
msgstr "Probar lista extra de mapa"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Generate effect list"
msgstr "Generar lista de efectos"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Info…"
msgstr "Información…"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Enable achievements"
msgstr "Activar logros"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Show debug message"
msgstr "Mostrar mensaje debug"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Crash game (test crash handling)"
msgstr "Error del juego (prueba de manejo de fallos)"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Quit to main menu"
msgstr "Salir al menú principal"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Game…"
msgstr "Juego…"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Change [b]attery charge"
msgstr "Cambiar carga de [b]atería"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Vehicle…"
msgstr "Vehículo…"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Teleport - short range"
msgstr "Teletransportar - distancia corta"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Teleport - long range"
msgstr "Teletransportar - distancia larga"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Teleport - adjacent overmap"
msgstr "Teletransportar - mapa adyacente"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Teleport - specific overmap coordinates"
msgstr "Teletransportar - coordinadas específicas"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Teleport…"
msgstr "Teletransportar…"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Spawn an item"
msgstr "Crear objeto"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Spawn NPC"
msgstr "Crear PNJ"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Spawn monster"
msgstr "Crear monstruo"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Spawn a vehicle"
msgstr "Crear vehículo"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Spawn artifact"
msgstr "Crear artefacto"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Spawn clairvoyance artifact"
msgstr "Crear artefacto de clarividencia"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Spawning…"
msgstr "Creando…"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Reveal map"
msgstr "Revelar mapa"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Kill NPCs"
msgstr "Matar PNJs"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Map editor"
msgstr "Editor de mapa"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Change weather"
msgstr "Cambiar clima"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Change wind direction"
msgstr "Cambiar dirección del viento"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Change wind speed"
msgstr "Cambiar velocidad del viento"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Generate sound"
msgstr "Generar sonido"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Kill all monsters"
msgstr "Matar todos los monstruos"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Change time"
msgstr "Cambiar hora"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Overmap editor"
msgstr "Editor de mapa general"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Spawn map extra"
msgstr "Crear mapa extra"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Spawn nested mapgen"
msgstr "Crear mapa anidado"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Map…"
msgstr "Mapa…"

#: src/debug_menu.cpp
msgid ""
"Debug Functions - Using these will cheat not only the game, but yourself.\n"
"You won't grow.  You won't improve.\n"
"Taking this shortcut will gain you nothing.  Your victory will be hollow.\n"
"Nothing will be risked and nothing will be gained."
msgstr ""
"Funciones Debug - Al usar esto no solo estás engañando al juego si no también a vos mismo.\n"
"No vas a crecer. No vas a mejorar.\n"
"Este atajo no te hará ganar nada. Tu victoria estará vacía.\n"
"Nada arriesgarás y nada ganarás."

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Debug Functions"
msgstr "Funciones Debug"

#: src/debug_menu.cpp
#, c-format
msgid "You teleport to point (%d,%d,%d)."
msgstr "Te teletransportás al punto (%d,%d,%d)."

#: src/debug_menu.cpp
#, c-format
msgid "You teleport to submap (%s)."
msgstr "Te teletransportás al submapa (%s)."

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Where is the desired overmap?"
msgstr "¿Dónde está el mapa general deseado?"

#: src/debug_menu.cpp
#, c-format
msgid "You teleport to overmap %s."
msgstr "Te teletransportás al mapa general %s."

#: src/debug_menu.cpp src/newcharacter.cpp src/player_display.cpp
msgid "Female"
msgstr "Femenino"

#: src/debug_menu.cpp src/newcharacter.cpp src/newcharacter.cpp
#: src/player_display.cpp src/player_display.cpp
msgid "Male"
msgstr "Masculino"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "no faction"
msgstr "sin bando"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "no currency"
msgstr "sin plata"

#: src/debug_menu.cpp
#, c-format
msgid "Destination: %s %s"
msgstr "Destino: %s %s"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "No destination."
msgstr "Sin destino."

#: src/debug_menu.cpp
#, c-format
msgid "Trust: %d"
msgstr "Confianza: %d"

#: src/debug_menu.cpp
#, c-format
msgid "Fear: %d"
msgstr "Miedo: %d"

#: src/debug_menu.cpp
#, c-format
msgid "Value: %d"
msgstr "Valor: %d"

#: src/debug_menu.cpp
#, c-format
msgid "Anger: %d"
msgstr "Furia: %d"

#: src/debug_menu.cpp
#, c-format
msgid "Owed: %d"
msgstr "Deuda: %d"

#: src/debug_menu.cpp
#, c-format
msgid "Aggression: %d"
msgstr "Agresión: %d"

#: src/debug_menu.cpp
#, c-format
msgid "Bravery: %d"
msgstr "Valentía: %d"

#: src/debug_menu.cpp
#, c-format
msgid "Collector: %d"
msgstr "Coleccionista: %d"

#: src/debug_menu.cpp
#, c-format
msgid "Altruism: %d"
msgstr "Altruismo: %d"

#: src/debug_menu.cpp src/gamemode_defense.cpp
msgid "Needs:"
msgstr "Necesita:"

#: src/debug_menu.cpp
#, c-format
msgid "Total morale: %d"
msgstr "Moral total: %d"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Player"
msgstr "Jugador"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Edit [D]escription - Name, Age, Height or Blood type"
msgstr "Cambiar [D]escripción - Nombre, Edad, Altura o Tipo de Sangre"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Edit [s]kills"
msgstr "Editar habilidade[s]"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Edit [P]roficiencies"
msgstr "Cambiar A[P]titudes"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Edit s[t]ats"
msgstr "Editar carac[t]erísticas"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Grant [i]tems"
msgstr "Conceder objetos [i]"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "[d]elete (all) items"
msgstr "[d] borrar objetos (todos)"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "[w]ear/[w]ield an item from player's inventory"
msgstr "[w] ponerse/empuñar objeto desde inventario"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Set [h]it points"
msgstr "Establecer puntos de vida [h]"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Set [S]tamina"
msgstr "Establecer re[S]istencia"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Set m[o]rale"
msgstr "Establecer m[o]ral"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Cause [p]ain"
msgstr "Causar dolor [p]"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Set he[a]lth"
msgstr "Establecer s[a]lud"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Set [n]eeds"
msgstr "Establecer [n]ecesidades"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "M[u]tate"
msgstr "M[u]tar"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Status Window [@]"
msgstr "Ventana de Estado [@]"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "t[e]leport"
msgstr "t[e]letransportar"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Add an [E]ffect"
msgstr "Agregar un [E]fecto"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Cause asthma attac[k]"
msgstr "Causar ataque de asma [k]"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Edit [M]issions (WARNING: Unstable!)"
msgstr "Editar [M]isiones (CUIDADO: ¡Inestable!)"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Add [m]ission"
msgstr "Agregar [m]isión"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Randomize with [c]lass"
msgstr "Aleatorizar la [c]lase"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Set [A]ttitude"
msgstr "Establecer [A]ctitud"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Set [O]pinion"
msgstr "Establecer [O]pinión"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Maximum strength"
msgstr "Fuerza al máximo"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Maximum dexterity"
msgstr "Destreza al máximo"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Maximum intelligence"
msgstr "Inteligencia al máximo"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Maximum perception"
msgstr "Percepción al máximo"

#: src/debug_menu.cpp
#, c-format
msgid "Set the stat to?  Currently: %d"
msgstr "Poner estadística en - Actual: %d"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Delete all items from the target?"
msgstr "¿Querés borrar todos los objetos del seleccionado?"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Make target equip"
msgstr "Hacer que el seleccionado equipe algo"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Left arm"
msgstr "Brazo izquierdo"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Right arm"
msgstr "Brazo derecho"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Left leg"
msgstr "Pierna izquierda"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Right leg"
msgstr "Pierna derecha"

#: src/debug_menu.cpp
#, c-format
msgid "Set the hitpoints to?  Currently: %d"
msgstr "Poner puntos de vida en - Actual: %d"

#: src/debug_menu.cpp
#, c-format
msgid "Set stamina to?  Current: %d. Max: %d."
msgstr "Poner resistencia en - Actual: %d. Máx: %d."

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Target stamina value out of bounds!"
msgstr "¡Ese valor de resistencia está fuera de los límites!"

#: src/debug_menu.cpp
#, c-format
msgid "Set the morale to?  Currently: %d"
msgstr "Poner moral en - Actual: %d"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "trust"
msgstr "confianza"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "fear"
msgstr "miedo"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "value"
msgstr "valoración"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "anger"
msgstr "enojo"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "owed"
msgstr "deuda"

#: src/debug_menu.cpp
#, c-format
msgid "Set trust to?  Currently: %d"
msgstr "Poner confianza en - Actual: %d"

#: src/debug_menu.cpp
#, c-format
msgid "Set fear to?  Currently: %d"
msgstr "Poner miedo en - Actual: %d"

#: src/debug_menu.cpp
#, c-format
msgid "Set value to?  Currently: %d"
msgstr "Poner valoración en - Actual: %d"

#: src/debug_menu.cpp
#, c-format
msgid "Set anger to?  Currently: %d"
msgstr "Poner enojo en - Actual: %d"

#: src/debug_menu.cpp
#, c-format
msgid "Set owed to?  Currently: %d"
msgstr "Poner deuda en - Actual: %d"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Select a value and press enter to change it."
msgstr "Elegir valor y apretar enter para cambiarlo."

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Current name"
msgstr "Nombre actual"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Current age"
msgstr "Edad actual"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Current height in cm"
msgstr "Altura actual en cm"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Current blood type:"
msgstr "Tipo de sangre actual:"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Rename:"
msgstr "Renombrar:"

#: src/debug_menu.cpp src/newcharacter.cpp
msgid "Enter age in years.  Minimum 16, maximum 55"
msgstr "Poné la edad en años. Mínimo 16, máximo 55"

#: src/debug_menu.cpp src/newcharacter.cpp
msgid "Enter height in centimeters.  Minimum 145, maximum 200"
msgstr "Poné la altura en centímetros. Mínimo 145, máximo 200"

#: src/debug_menu.cpp src/newcharacter.cpp
msgid "Select blood type"
msgstr "Elegí tipo de sangre"

#: src/debug_menu.cpp src/newcharacter.cpp
msgid "Select Rh factor"
msgstr "Elegí factor Rh"

#: src/debug_menu.cpp src/newcharacter.cpp
msgid "negative"
msgstr "negativo"

#: src/debug_menu.cpp src/newcharacter.cpp
msgid "positive"
msgstr "positivo"

#: src/debug_menu.cpp
#, c-format
msgid "Cause how much pain?  pain: %d"
msgstr "¿Cuánto dolor causar? dolor: %d"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Hunger"
msgstr "Hambre"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Stored kCal"
msgstr "kCal almacenadas"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Thirst"
msgstr "Sed"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Fatigue"
msgstr "Cansancio"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Sleep Deprivation"
msgstr "Privación de Sueño"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Reset all basic needs"
msgstr "Restaurar todas las necesidades básicas"

#: src/debug_menu.cpp
#, c-format
msgid "Set hunger to?  Currently: %d"
msgstr "Poner hambre en - Actual: %d"

#: src/debug_menu.cpp
#, c-format
msgid "Set stored kCal to?  Currently: %d"
msgstr "Poner kCal almacenadas en - Actual: %d"

#: src/debug_menu.cpp
#, c-format
msgid "Set thirst to?  Currently: %d"
msgstr "Poner sed en - Actual: %d"

#: src/debug_menu.cpp
#, c-format
msgid "Set fatigue to?  Currently: %d"
msgstr "Poner cansancio en - Actual: %d"

#: src/debug_menu.cpp
#, c-format
msgid "Set sleep deprivation to?  Currently: %d"
msgstr "Poner privación de sueño en - Actual: %d"

#: src/debug_menu.cpp
#, c-format
msgid "Set %s to?  Currently: %d"
msgstr "Poner %s en - Actual: %d"

#: src/debug_menu.cpp src/panels.cpp
msgid "Health"
msgstr "Salud"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Health modifier"
msgstr "Modificadores de salud"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Radiation"
msgstr "Radiación"

#: src/debug_menu.cpp
#, c-format
msgid "Set the value to?  Currently: %d"
msgstr "Poner el valor en - Actual: %d"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Choose mission type"
msgstr "Elegir tipo de misión"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Choose new class"
msgstr "Elegir una clase nueva"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Choose new attitude"
msgstr "Elegir actitud nueva"

#: src/debug_menu.cpp src/npc.cpp
msgid "Unknown attitude"
msgstr "Actitud desconocida"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Choose an effect to add."
msgstr "Elegir efecto para agregar."

#: src/debug_menu.cpp
msgid "What intensity?"
msgstr "¿Qué intensidad?"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "How many seconds?"
msgstr "¿Cuántos segundos?"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Invalid effect"
msgstr "Efecto no válido"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Yet to start"
msgstr "Todavía no empezó"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "In progress"
msgstr "En progreso"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Success"
msgstr "Éxito"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Bugged"
msgstr "Con bugs"

#: src/debug_menu.cpp src/wish.cpp
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: src/debug_menu.cpp
msgid " Status:"
msgstr "Estado:"

#: src/debug_menu.cpp
msgid " ID:"
msgstr "ID:"

#: src/debug_menu.cpp
msgid " NPC ID:"
msgstr "ID de PNJ:"

#: src/debug_menu.cpp
msgid " Target:"
msgstr "Objetivo:"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Player ID:"
msgstr "ID de Jugador:"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Select mission to edit"
msgstr "Elegir misión para editar"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Currently assigned missions:"
msgstr "Misiones asignadas actualmente:"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Not assigned missions:"
msgstr "Misiones sin asignar:"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Active missions:"
msgstr "Misiones activas:"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Completed missions:"
msgstr "Misiones completadas:"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Failed missions:"
msgstr "Misiones fracasadas:"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Removing from active_missions"
msgstr "Quitar de active_missions"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Removing from completed_missions"
msgstr "Quitar de completed_missions"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Removing from failed_missions"
msgstr "Quitar de failed_missions"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Unsetting active mission"
msgstr "Desestablecer misión activa"

#: src/debug_menu.cpp
#, c-format
msgid "Removing from %s missions_assigned"
msgstr "Quitar de %s missions_assigned"

#: src/debug_menu.cpp
#, c-format
msgid "Removing from %s missions"
msgstr "Quitar de %s missions"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Fail mission"
msgstr "Fracasar misión"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Mark as complete"
msgstr "Marcar como completada"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Remove mission without proper cleanup"
msgstr "Quitar misión sin borrar todo"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Benchmark in progress…"
msgstr "Benchmark en progreso…"

#: src/debug_menu.cpp
#, c-format
msgid "Drew %d times in %.3f seconds.  (%.3f fps average)"
msgstr "Dibujado %d veces en %.3f segundos. (%.3f fps promedio)"

#: src/debug_menu.cpp
msgid ""
"Using this will disable achievements.  Proceed?\n"
"They can be reenabled in the 'game' section of the menu."
msgstr ""
"Al usar esto desactivás los logros. ¿Estás seguro?\n"
"Pueden ser reactivados en la sección 'juego' del menú."

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Current overmap revealed."
msgstr "Mapa general actual revelado."

#: src/debug_menu.cpp
#, c-format
msgid "Location %d:%d in %d:%d, %s\n"
msgstr "Locación %d:%d en %d:%d, %s\n"

#: src/debug_menu.cpp
#, c-format
msgid "Current turn: %d.\n"
msgstr "Turno actual: %d.\n"

#: src/debug_menu.cpp
#, c-format
msgid "%d creature exists.\n"
msgid_plural "%d creatures exist.\n"
msgstr[0] "%d criatura existe.\n"
msgstr[1] "%d criaturas existen.\n"

#: src/debug_menu.cpp
msgid ""
"\n"
"Specific creature type list:\n"
msgstr ""
"\n"
"Lísta de tipo específicos de criaturas:\n"

#: src/debug_menu.cpp
#, c-format
msgid "%s: map ( %d:%d ) pos ( %d:%d )"
msgstr "%s: map ( %d:%d ) pos ( %d:%d )"

#: src/debug_menu.cpp
#, c-format
msgid "(you: %d:%d)"
msgstr "(vos: %d:%d)"

#: src/debug_menu.cpp
#, c-format
msgid "Stomach Contents: %d ml / %d ml kCal: %d, Water: %d ml"
msgstr "Contenido de Estómago: %d ml / %d ml kCal: %d, Agua: %d ml"

#: src/debug_menu.cpp
#, c-format
msgid ""
"Guts Contents: %d ml / %d ml kCal: %d, Water: %d ml\n"
"Hunger: %d, Thirst: %d, kCal: %d / %d"
msgstr ""
"Contenido de Tripas: %d ml / %d ml kCal: %d, Agua: %d ml\n"
"Hambre: %d, Sed: %d, kCal: %d / %d"

#: src/debug_menu.cpp
#, c-format
msgid ""
"Body Mass Index: %.0f\n"
"Basal Metabolic Rate: %i"
msgstr ""
"Índice de Masa Corporal: %.0f\n"
"Tasa Metabólica Basal: %i"

#: src/debug_menu.cpp
#, c-format
msgid "Player activity level: %s"
msgstr "Nivel de actividad de jugador: %s"

#: src/debug_menu.cpp
#, c-format
msgid "Kill xp: %d"
msgstr "Experiencia por matar: %d"

#: src/debug_menu.cpp
#, c-format
msgid "%s's head implodes!"
msgstr "¡La cabeza de %s implosiona!"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Choose vehicle to spawn"
msgstr "Elegir vehículo para crear"

#. ~ Menu entry in vehicle wish menu: 1st string: displayed name, 2nd string:
#. internal name of vehicle
#. ~ %1$s - npc name, %2$s - npc current activity name.
#: src/debug_menu.cpp src/npc.cpp
#, c-format
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Vehicle condition"
msgstr "Condición del vehículo"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Light damage"
msgstr "Daño leve"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Undamaged"
msgstr "Sin daño"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Disabled (tires or engine)"
msgstr "Incapacitado (ruedas o motor)"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Martial arts debug."
msgstr "Debug de artes marciales."

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Your eyes blink rapidly as knowledge floods your brain."
msgstr ""
"Tus ojos pestañean rápidamente a medida que el conocimiento fluye por tu "
"cerebro."

#: src/debug_menu.cpp
msgid "You now know a lot more than just 10 styles of kung fu."
msgstr "Ahora sabés mucho más que solo 10 estilos de kung fu."

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Recipe debug."
msgstr "Debug de recetas."

#: src/debug_menu.cpp
msgid "You know how to craft that now."
msgstr "Ahora sabés cómo fabricar eso."

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Select new weather pattern:"
msgstr "Elegir parámetro de clima nuevo:"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Disable weather forcing"
msgstr "Desactivar forzamiento de clima"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Keep normal weather patterns"
msgstr "Mantener el parámetro normal de clima"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Select new wind direction:"
msgstr "Elegir dirección del viento:"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Disable direction forcing"
msgstr "Desactivar forzamiento de dirección"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Keep normal wind direction"
msgstr "Mantener dirección normal del viento"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Select new wind speed:"
msgstr "Elegir velocidad del viento:"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Disable speed forcing"
msgstr "Desactivar forzamiento de velocidad"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Keep normal wind speed"
msgstr "Mantener velocidad normal del viento"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Volume of sound: "
msgstr "Volumen del sonido: "

#: src/debug_menu.cpp
#, c-format
msgid "DEBUG SOUND ( %d )"
msgstr "SONIDO DEBUG ( %d )"

#: src/debug_menu.cpp
#, c-format
msgid "Damage self for how much?  hp: %s"
msgstr "¿Cuánto daño te querés causar? pv: %s"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Add bleeding duration in minutes, equal to intensity:"
msgstr "Agregar duración de sangrado en minutos, que es la intensidad:"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "This binary was not compiled with tiles support."
msgstr "Este binario no está compilado con soporte para gráficos."

#: src/debug_menu.cpp
msgid "year"
msgstr "año"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "season"
msgstr "estación"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "day"
msgstr "día"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "hour"
msgstr "hora"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "minute"
msgstr "minuto"

#: src/debug_menu.cpp src/martialarts.cpp src/martialarts.cpp
msgid "turn"
msgid_plural "turns"
msgstr[0] "turno"
msgstr[1] "turnos"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Set year to?"
msgstr "¿Establecer año en?"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Set season to?  (0 = spring)"
msgstr "¿Establecer estación en?  (0 = primavera)"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Set days to?"
msgstr "¿Establecer días en?"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Set hour to?"
msgstr "¿Establecer hora en?"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Set minute to?"
msgstr "¿Establecer minuto en?"

#: src/debug_menu.cpp
#, c-format
msgid "Set turn to?  (One day is %i turns)"
msgstr "¿Establecer turno en? (Un día son %i turnos)"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Enter benchmark length (in milliseconds):"
msgstr "Ingresar duración de benchmark (en milisegundos):"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Achievements are already enabled"
msgstr "Los logros ya están activados"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Achievements enabled"
msgstr "Logros activados"

#: src/debug_menu.cpp
msgid ""
"Quit without saving?  This may cause issues such as duplicated or missing "
"items and vehicles!"
msgstr ""
"¿Querés salir sin guardar? ¡Puede causar problemas como duplicar o "
"desaparecer objetos y vehículos!"

#: src/debug_menu.cpp
#, c-format
msgid "Successfully saved your screenshot to: %s"
msgstr "Captura de pantalla guardada en: %s"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "An error occurred while trying to save the screenshot."
msgstr "Ocurrió un error cuando se intentaba guardar la captura de pantalla."

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Report written to debug.log"
msgstr "Informe escrito en debug.log"

#: src/debug_menu.cpp
msgid " and to the clipboard."
msgstr "y en el portapapeles."

#: src/debug_menu.cpp
msgid "There are no spells to learn.  You must install a mod that adds some."
msgstr ""
"No hay hechizos para aprender. Tenés que instalar un mod que agregue "
"algunos."

#: src/debug_menu.cpp
msgid ""
"You have become an Archwizardpriest!  What will you do with your newfound "
"power?"
msgstr ""
"¡Te has convertido en un Archimagopastor! ¿Qué vas a hacer con tu nuevo "
"poder?"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Try learning some spells first."
msgstr "Intentá aprender algún hechizo primero."

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Spell"
msgstr "Hechizo"

#. ~ translation should not exceed 4 console cells
#: src/debug_menu.cpp
msgid "LVL"
msgstr "NVL"

#. ~ translation should not exceed 4 console cells
#: src/debug_menu.cpp
msgid "MAX"
msgstr "MÁX"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Debug level spell:"
msgstr "Nivel debug de hechizo"

#: src/debug_menu.cpp
#, c-format
msgid "Desired Spell Level: (Current %d)"
msgstr "Nivel Deseado de Hechizo: (Actual %d)"

#: src/debug_menu.cpp
#, c-format
msgid "%s is now level %d!"
msgstr "¡%s ahora es nivel %d!"

#: src/debug_menu.cpp
msgid "Effect list written to effect_list.output"
msgstr "Lista de efectos escrita en effect_list.output"

#: src/debug_menu.cpp src/iuse.cpp src/iuse.cpp
msgid "There's no vehicle there."
msgstr "Ahí no hay ningún vehículo."

#: src/debug_menu.cpp
msgid "By how much?  (in kJ, negative to discharge)"
msgstr "¿En qué cantidad? (en kJ, negativo para descargar)"

#: src/descriptions.cpp
#, c-format
msgid ""
"[%s] describe creatures, [%s] describe furniture, [%s] describe terrain, "
"[%s] close."
msgstr "[%s] ver criaturas, [%s] ver muebles, [%s] ver terreno, [%s] cerrar."

#: src/descriptions.cpp
msgid "You do not see any creature here."
msgstr "No ves a ninguna criatura acá."

#: src/descriptions.cpp
msgid "You do not see any furniture here."
msgstr "No ves ningún mueble acá."

#: src/descriptions.cpp
msgid "You can't see the terrain here."
msgstr "No podés ver el terreno acá."

#: src/descriptions.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Sign: %s"
msgstr ""
"\n"
"Firma: %s"

#: src/descriptions.cpp
msgid ""
"\n"
"Sign: ???"
msgstr ""
"\n"
"Firmado: ???"

#: src/descriptions.cpp src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "That is a %s."
msgstr "Eso es un/a %s."

#: src/descriptions.cpp
msgid "You could harvest the following things from it:"
msgstr "Podés conseguir las siguientes cosas de esto:"

#: src/dialogue_win.cpp
#, c-format
msgid "Dialogue: %s"
msgstr "Dialogar: %s"

#: src/dialogue_win.cpp
msgid "Your response:"
msgstr "Tu respuesta:"

#. ~ %s: hotkey description
#: src/dialogue_win.cpp
#, c-format
msgctxt "talk option"
msgid "%s: "
msgstr "%s: "

#: src/dialogue_win.cpp
#, c-format
msgid "%s: Look at"
msgstr "%s: Mirar"

#: src/dialogue_win.cpp
#, c-format
msgid "%s: Size up stats"
msgstr "%s: Evaluar estadísticas"

#: src/dialogue_win.cpp
#, c-format
msgid "%s: Yell"
msgstr "%s: Gritar"

#: src/dialogue_win.cpp
#, c-format
msgid "%s: Check opinion"
msgstr "%s: Revisar opinión"

#: src/dump.cpp
msgid "Loading content packs"
msgstr "Cargando paquetes de contenido"

#: src/editmap.cpp
msgctxt "item manipulation debug menu entry"
msgid "rehash"
msgstr "nueva versión"

#: src/editmap.cpp
msgctxt "item manipulation debug menu entry"
msgid "edit"
msgstr "editar"

#: src/editmap.cpp
msgctxt "item manipulation debug menu entry"
msgid "dump to save/jtest-*.txt"
msgstr "descargar para guardar/jtest-*.txt"

#: src/editmap.cpp
#, c-format
msgctxt "keybinding descriptions"
msgid "%s, %s, [%s,%s,%s,%s] fast scroll, %s, %s, %s, %s, %s, %s"
msgstr "%s, %s, [%s,%s,%s,%s] paneo rápido, %s, %s, %s, %s, %s, %s"

#: src/editmap.cpp
msgctxt "map editor state"
msgid "Looking around"
msgstr "Mirar alrededor"

#: src/editmap.cpp
msgctxt "vehicle"
msgid "no"
msgstr "no"

#: src/editmap.cpp
msgctxt "vehicle"
msgid "in"
msgstr "adentro"

#: src/editmap.cpp
msgctxt "vehicle"
msgid "out"
msgstr "afuera"

#: src/editmap.cpp
#, c-format
msgid "%d: %s; movecost %d"
msgstr "%d: %s; costo de movimiento %d"

#: src/editmap.cpp
#, c-format
msgid "%d: %s; movecost %d movestr %d"
msgstr "%d: %s; costo de movimiento %d movestr %d"

#: src/editmap.cpp
#, c-format
msgid "dist: %d u_see: %s veh: %s scent: %d"
msgstr "dist: %d u_see: %s veh: %s olor: %d"

#: src/editmap.cpp
#, c-format
msgid "sight_range: %d, daylight_sight_range: %d,"
msgstr "sight_range: %d, daylight_sight_range: %d,"

#: src/editmap.cpp
#, c-format
msgid "cache{transp:%.4f seen:%.4f cam:%.4f}"
msgstr "cache{transp:%.4f seen:%.4f cam:%.4f}"

#: src/editmap.cpp
#, c-format
msgid "outside: %d obstructed: %d floor: %d"
msgstr "afuera: %d bloqueado: %d piso: %d"

#: src/editmap.cpp
#, c-format
msgid "light_at: %s"
msgstr "light_at: %s"

#: src/editmap.cpp
#, c-format
msgid "apparent light: %.5f (%d)"
msgstr "luz aparente: %.5f (%d)"

#: src/editmap.cpp
msgid " [vehicle]"
msgstr " [vehículo]"

#: src/editmap.cpp
msgid " [indoors]"
msgstr " [interior]"

#: src/editmap.cpp
msgid " [roof]"
msgstr " [techo]"

#: src/editmap.cpp
#, c-format
msgid "field: %s L:%d[%s] A:%d"
msgstr "campo: %s L:%d[%s] A:%d"

#: src/editmap.cpp
#, c-format
msgid "trap: %s (%d)"
msgstr "trampa: %s (%d)"

#: src/editmap.cpp
#, c-format
msgid "There is a %s there.  Parts:"
msgstr "Hay un/a %s ahí. Partes:"

#: src/editmap.cpp
#, c-format
msgid "There is a %s there."
msgstr "Hay un/a %s ahí."

#: src/editmap.cpp
#, c-format
msgid "There is %d other item there as well."
msgid_plural "There are %d other items there as well."
msgstr[0] "También hay %d objeto más ahí."
msgstr[1] "También hay %d objetos más ahí."

#: src/editmap.cpp src/game.cpp
#, c-format
msgid "Graffiti: %s"
msgstr "Grafiti: %s"

#: src/editmap.cpp src/game.cpp
#, c-format
msgid "Inscription: %s"
msgstr "Inscripción: %s"

#: src/editmap.cpp
msgctxt "map editor state"
msgid "Terrain"
msgstr "Terreno"

#: src/editmap.cpp
msgctxt "map editor state"
msgid "Furniture"
msgstr "Muebles"

#: src/editmap.cpp
msgctxt "map editor: traps editing"
msgid "Traps"
msgstr "Trampas"

#: src/editmap.cpp
#, c-format
msgid ""
"Move cost: %d\n"
"Indoors: %s\n"
"Roof: %s"
msgstr ""
"Costo de movimiento: %d\n"
"Adentro: %s\n"
"Techo: %s"

#: src/editmap.cpp
#, c-format
msgctxt "map feature id"
msgid "(%s)"
msgstr "(%s)"

#: src/editmap.cpp
#, c-format
msgctxt "map feature name and id"
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: src/editmap.cpp
#, c-format
msgctxt "keybinding descriptions"
msgid "%s, %s, %s, %s, %s"
msgstr "%s, %s, %s, %s, %s"

#: src/editmap.cpp
#, c-format
msgctxt "keybinding descriptions"
msgid "%s, %s, [%s,%s] intensity, %s, %s, %s"
msgstr "%s, %s, [%s,%s] intensidad, %s, %s, %s"

#: src/editmap.cpp
msgctxt "Map editor: Editing field effects"
msgid "Field effects"
msgstr "Efectos del campo"

#: src/editmap.cpp
msgctxt "map editor: used to describe a clean field (e.g. without blood)"
msgid "-clear-"
msgstr "-vacío-"

#: src/editmap.cpp src/options.cpp
#, c-format
msgid "%d: %s"
msgstr "%d: %s"

#: src/editmap.cpp
msgid "Add item"
msgstr "Agregar objeto"

#: src/editmap.cpp
#, c-format
msgctxt "item manipulation debug menu entry"
msgid "bday: %d"
msgstr "fecha de nacimiento: %d"

#: src/editmap.cpp
#, c-format
msgctxt "item manipulation debug menu entry"
msgid "damage: %d"
msgstr "daño: %d"

#: src/editmap.cpp
#, c-format
msgctxt "item manipulation debug menu entry"
msgid "burnt: %d"
msgstr "quemado: %d"

#: src/editmap.cpp
#, c-format
msgctxt "item manipulation debug menu entry"
msgid "tags: %s"
msgstr "etiquetas: %s"

#: src/editmap.cpp
msgctxt "item manipulation debug menu entry"
msgid "-[ light emission ]-"
msgstr "-[ emisión de luz ]-"

#: src/editmap.cpp
msgctxt "item manipulation debug menu entry"
msgid "savetest"
msgstr "savetest"

#: src/editmap.cpp src/wish.cpp
msgid "Flags:"
msgstr "Marcas:"

#: src/editmap.cpp
msgctxt "item manipulation debug menu entry for adding an item on a tile"
msgid "Add item"
msgstr "Agregar objeto"

#: src/editmap.cpp
msgid "Moving selection"
msgstr "Selección de movimiento"

#: src/editmap.cpp
#, c-format
msgctxt "keybinding descriptions"
msgid "%s, %s, %s, %s, %s, %s, %s"
msgstr "%s, %s, %s, %s, %s, %s, %s"

#: src/editmap.cpp
msgid "Resizing selection"
msgstr "Selección de redimensión"

#: src/editmap.cpp
msgid "Selection type"
msgstr "Tipo de selección"

#: src/editmap.cpp
msgctxt "shape"
msgid "Rectangle"
msgstr "Rectángulo"

#: src/editmap.cpp
msgctxt "shape"
msgid "Filled Rectangle"
msgstr "Rectángulo lleno"

#: src/editmap.cpp
msgctxt "shape"
msgid "Line"
msgstr "Línea"

#: src/editmap.cpp
msgctxt "shape"
msgid "Filled Circle"
msgstr "Círculo lleno"

#: src/editmap.cpp
msgctxt "shape"
msgid "Point"
msgstr "Punto"

#: src/editmap.cpp
msgctxt "map editor state"
msgid "Select a shape"
msgstr "Elegir forma"

#: src/editmap.cpp
msgctxt "map generator"
msgid "Regenerate"
msgstr "Regenerar"

#: src/editmap.cpp
msgctxt "map generator"
msgid "Rotate"
msgstr "Rotar"

#: src/editmap.cpp
msgctxt "map generator"
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: src/editmap.cpp
msgctxt "map generator"
msgid "Change Overmap (Doesn't Apply)"
msgstr "Cambiar mapa general (no se aplica)"

#: src/editmap.cpp
#, c-format
msgctxt "keybinding descriptions"
msgid "[%s,%s] prev/next oter type, [%s,%s] select, %s, %s"
msgstr "[%s,%s] ant/sig tipo de oter, [%s,%s] elegir, %s, %s"

#: src/editmap.cpp
#, c-format
msgctxt "map editor state"
msgid "Mapgen: %s"
msgstr "Generación de mapa: %s"

#: src/editmap.cpp
#, c-format
msgid "Changed oter_id from '%s' (%s) to '%s' (%s)"
msgstr "Se cambió oter_id de '%s' (%s) a '%s' (%s)"

#: src/editmap.cpp
msgid "Your mechanic could not find a vehicle at the garage."
msgstr "Tu mecánico no pudo encontrar un vehículo en el garage."

#: src/editmap.cpp
msgid "Select the Vehicle"
msgstr "Elegir el Vehículo"

#: src/editmap.cpp
#, c-format
msgctxt "keybinding descriptions"
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#: src/editmap.cpp
msgctxt "map generator"
msgid "Mapgen: Moving target"
msgstr "Generar mapa: Mover objetivo"

#: src/editmap.cpp
#, c-format
msgctxt "keybinding descriptions"
msgid "%s, %s, %s"
msgstr "%s, %s, %s"

#: src/editmap.cpp
msgctxt "map generator"
msgid "Mapgen stamp"
msgstr "Sello de generación de mapa"

#: src/effect.cpp
#, c-format
msgid "Strength <color_white>+%d</color>;  "
msgstr "Fuerza <color_white>+%d</color>;  "

#: src/effect.cpp
#, c-format
msgid "Strength <color_white>%d</color>;  "
msgstr "Fuerza <color_white>%d</color>;  "

#: src/effect.cpp
#, c-format
msgid "Dexterity <color_white>+%d</color>;  "
msgstr "Destreza <color_white>+%d</color>;  "

#: src/effect.cpp
#, c-format
msgid "Dexterity <color_white>%d</color>;  "
msgstr "Destreza <color_white>%d</color>;  "

#: src/effect.cpp
#, c-format
msgid "Perception <color_white>+%d</color>;  "
msgstr "Percepción <color_white>+%d</color>;  "

#: src/effect.cpp
#, c-format
msgid "Perception <color_white>%d</color>;  "
msgstr "Percepción <color_white>%d</color>;  "

#: src/effect.cpp
#, c-format
msgid "Intelligence <color_white>+%d</color>;  "
msgstr "Inteligencia <color_white>+%d</color>;  "

#: src/effect.cpp
#, c-format
msgid "Intelligence <color_white>%d</color>;  "
msgstr "Inteligencia <color_white>%d</color>;  "

#: src/effect.cpp
#, c-format
msgid "Speed <color_white>+%d</color>;  "
msgstr "Velocidad <color_white>+%d</color>;  "

#: src/effect.cpp
#, c-format
msgid "Speed <color_white>%d</color>;  "
msgstr "Velocidad <color_white>%d</color>;  "

#: src/effect.cpp
msgid "pain"
msgstr "dolor"

#: src/effect.cpp src/magic.cpp
msgid "fatigue"
msgstr "cansancio"

#: src/effect.cpp
msgid "stamina recovery"
msgstr "recuperación de resistencia"

#: src/effect.cpp
msgid "thirst"
msgstr "sed"

#: src/effect.cpp
msgid "quench"
msgstr "saciar"

#: src/effect.cpp
msgid "hunger"
msgstr "hambre"

#: src/effect.cpp
msgid "sate"
msgstr "satisfacer"

#: src/effect.cpp
msgid "sleepiness"
msgstr "somnolencia"

#: src/effect.cpp
msgid "rest"
msgstr "descansar"

#: src/effect.cpp
msgid "coughing"
msgstr "tos"

#: src/effect.cpp
msgid "vomiting"
msgstr "vómitos"

#: src/effect.cpp
msgid "blackouts"
msgstr "desmayos"

#: src/effect.cpp
msgid "Const: "
msgstr "Constante: "

#: src/effect.cpp
msgid "Freq: "
msgstr "- Frecuente: "

#: src/effect.cpp
msgid "Unfreq: "
msgstr "- Infrecuente: "

#: src/effect.cpp
msgid "Rare: "
msgstr "- A veces: "

#: src/effect.cpp
msgid "very poor"
msgstr "muy pobre"

#: src/effect.cpp
msgid "poor"
msgstr "pobre"

#: src/effect.cpp
msgid "average"
msgstr "normal"

#: src/effect.cpp src/iuse.cpp
msgid "good"
msgstr "bueno"

#: src/effect.cpp
msgid "great"
msgstr "bueno"

#: src/effect.cpp
msgid "very good"
msgstr "muy bueno"

#: src/effect.cpp
msgid "outstanding"
msgstr "excelente"

#: src/effect.cpp
msgid "perfect"
msgstr "perfecto"

#: src/effect.cpp
msgid "minuscule"
msgstr "minúsculo"

#: src/effect.cpp
msgid "small"
msgstr "chico"

#: src/effect.cpp
msgid "moderate"
msgstr "moderado"

#: src/effect.cpp
msgid "excellent"
msgstr "excelente"

#. ~ Default format for scores.  %1$s is statistic description; %2$s is value.
#: src/event_statistics.cpp
#, c-format
msgid "%2$s %1$s"
msgstr "%2$s %1$s"

#: src/explosion.cpp
msgid "force of the explosion"
msgstr "fuerza de la explosión"

#: src/explosion.cpp
msgid "You're caught in the explosion!"
msgstr "¡Te alcanza la explosión!"

#: src/explosion.cpp
msgid "<npcname> is caught in the explosion!"
msgstr "¡<npcname> es alcanzado por la explosión!"

#: src/explosion.cpp
#, c-format
msgid "Your %s is hit for %d damage!"
msgstr "¡Tu %s es golpeado/a por %d de daño!"

#: src/explosion.cpp
msgid "a"
msgstr "un"

#: src/explosion.cpp
msgid "many"
msgstr "muchos"

#: src/explosion.cpp
msgid "several"
msgstr "varios"

#: src/explosion.cpp
msgid "a huge number of"
msgstr "un enorme número de"

#: src/explosion.cpp
msgid "a large number of"
msgstr "un gran número de"

#: src/explosion.cpp
msgid "an immense number of"
msgstr "un inmenso número de"

#: src/explosion.cpp
#, c-format
msgid "dealing %d damage"
msgstr "causando %d de daño"

#: src/explosion.cpp
msgid "but they deal no damage"
msgstr "pero no causa ningún daño"

#: src/explosion.cpp
#, c-format
msgid "You are hit by %s bomb fragment, %s."
msgid_plural "You are hit by %s bomb fragments, %s."
msgstr[0] "Fuiste alcanzado/a por %s fragmento de bomba, %s."
msgstr[1] "Fuiste alcanzado/a por %s fragmentos de bomba, %s."

#: src/explosion.cpp
#, c-format
msgid "<npcname> is hit by %s bomb fragment, %s."
msgid_plural "<npcname> is hit by %s bomb fragments, %s."
msgstr[0] "<npcname> es alcanzado/a por %s fragmento de bomba, %s."
msgstr[1] "<npcname> es alcanzado/a por %s fragmentos de bomba, %s."

#: src/explosion.cpp
#, c-format
msgid "%s is hit by %s bomb fragment, %s."
msgid_plural "%s is hit by %s bomb fragments, %s."
msgstr[0] "%s es alcanzado por %s fragmento de bomba, %s."
msgstr[1] "%s es alcanzado por %s fragmentos de bomba, %s."

#: src/explosion.cpp
msgid "a huge explosion!"
msgstr "¡una explosión enorme!"

#: src/explosion.cpp
msgid "an explosion!"
msgstr "¡una explosión!"

#: src/explosion.cpp
msgid "a loud pop!"
msgstr "¡un pum muy fuerte!"

#: src/explosion.cpp
msgid "a huge boom!"
msgstr "¡un bum enorme!"

#: src/explosion.cpp src/ranged.cpp
msgid "Crack!"
msgstr "¡Crack!"

#: src/explosion.cpp
#, c-format
msgid "%s is caught in the shockwave!"
msgstr "¡%s es alcanzado por la onda sísmica!"

#: src/explosion.cpp
msgid "You're caught in the shockwave!"
msgstr "¡Te alcanzó la onda sísmica!"

#: src/explosion.cpp
#, c-format
msgid "The %s sparks and begins searching for a target!"
msgstr "¡El %s hace chispas y comienza a buscar un objetivo!"

#: src/explosion.cpp
#, c-format
msgid "The %s is rendered non-functional!"
msgstr "¡El %s queda sin funcionar!"

#: src/explosion.cpp
msgid "The card reader is rendered non-functional."
msgstr "El lector de tarjeta queda sin funcionar."

#: src/explosion.cpp
msgid "The nearby doors slide open!"
msgstr "¡La puerta que está cerca se desliza y queda abierta!"

#: src/explosion.cpp
#, c-format
msgid "The %s beeps erratically and deactivates!"
msgstr "¡El %s hace pitidos de manera errática y se desactiva!"

#: src/explosion.cpp
#, c-format
msgid "The EMP blast fries the %s!"
msgstr "¡La explosión del PEM deja frito el %s!"

#: src/explosion.cpp
#, c-format
msgid "The %s's electrical field momentarily goes out!"
msgstr "¡El campo elécrtrico del %s se apaga momentáneamente!"

#: src/explosion.cpp
#, c-format
msgid "The %s's disabled electrical field reverses polarity!"
msgstr "¡El campo eléctrico desactivado de %s invierte su polaridad!"

#: src/explosion.cpp
#, c-format
msgid "It takes %d damage."
msgstr "Recibe %d de daño."

#: src/explosion.cpp
#, c-format
msgid "The %s is unaffected by the EMP blast."
msgstr "El %s no se ve afectado por la explosión del PEM."

#: src/explosion.cpp
msgid "The EMP blast drains your power."
msgstr "La explosión del PEM consume toda tu energía."

#: src/explosion.cpp
#, c-format
msgid "The %s on your wrists spark briefly, then release your hands!"
msgstr ""
"¡El %s en tus muñecas hacen chispas por un momento, y luego sueltan tus "
"manos!"

#: src/faction.cpp
msgid "Archenemy"
msgstr "Archienemigo"

#: src/faction.cpp
msgid "Wanted Dead"
msgstr "Buscado Muerto"

#: src/faction.cpp
msgid "Enemy of the People"
msgstr "Enemigo de la Gente"

#: src/faction.cpp
msgid "Wanted Criminal"
msgstr "Criminal Buscado"

#: src/faction.cpp
msgid "Not Welcome"
msgstr "No Bienvenido"

#: src/faction.cpp
msgid "Pariah"
msgstr "Paria"

#: src/faction.cpp
msgid "Disliked"
msgstr "Desagradable"

#: src/faction.cpp
msgid "Hero"
msgstr "Héroe"

#: src/faction.cpp
msgid "Idol"
msgstr "Ídolo"

#: src/faction.cpp
msgid "Beloved"
msgstr "Amado"

#: src/faction.cpp
msgid "Highly Valued"
msgstr "Muy Valorado"

#: src/faction.cpp
msgid "Valued"
msgstr "Valorado"

#: src/faction.cpp
msgid "Well-Liked"
msgstr "Querido por Todos"

#: src/faction.cpp
msgid "Liked"
msgstr "Querido"

#: src/faction.cpp
msgctxt "Faction respect"
msgid "Legendary"
msgstr "Leyenda"

#: src/faction.cpp
msgctxt "Faction respect"
msgid "Unchallenged"
msgstr "Indiscutido/a"

#: src/faction.cpp
msgctxt "Faction respect"
msgid "Mighty"
msgstr "Poderoso/a"

#: src/faction.cpp
msgctxt "Faction respect"
msgid "Famous"
msgstr "Famoso/a"

#: src/faction.cpp
msgctxt "Faction respect"
msgid "Well-Known"
msgstr "Muy Conocido/a"

#: src/faction.cpp
msgctxt "Faction respect"
msgid "Spoken Of"
msgstr "Popular"

#: src/faction.cpp
msgctxt "Faction respect"
msgid "Worthless Scum"
msgstr "Basura Inútil"

#: src/faction.cpp
msgctxt "Faction respect"
msgid "Vermin"
msgstr "Alimaña"

#: src/faction.cpp
msgctxt "Faction respect"
msgid "Despicable"
msgstr "Despreciable"

#: src/faction.cpp
msgctxt "Faction respect"
msgid "Parasite"
msgstr "Parásito"

#: src/faction.cpp
msgctxt "Faction respect"
msgid "Leech"
msgstr "Chupasangre"

#: src/faction.cpp
msgctxt "Faction respect"
msgid "Laughingstock"
msgstr "Hazmerreír"

#: src/faction.cpp
msgctxt "Faction respect"
msgid "Neutral"
msgstr "Neutral"

#: src/faction.cpp
msgctxt "Faction wealth"
msgid "Filthy rich"
msgstr "Asquerosamente rico/a"

#: src/faction.cpp
msgctxt "Faction wealth"
msgid "Affluent"
msgstr "Pudiente"

#: src/faction.cpp
msgctxt "Faction wealth"
msgid "Prosperous"
msgstr "Próspero/a"

#: src/faction.cpp
msgctxt "Faction wealth"
msgid "Well-Off"
msgstr "Acaudalado/a"

#: src/faction.cpp
msgctxt "Faction wealth"
msgid "Comfortable"
msgstr "Cómodo/a"

#: src/faction.cpp
msgctxt "Faction wealth"
msgid "Wanting"
msgstr "Deficiente"

#: src/faction.cpp
msgctxt "Faction wealth"
msgid "Failing"
msgstr "Fracasado/a"

#: src/faction.cpp
msgctxt "Faction wealth"
msgid "Impoverished"
msgstr "Empobrecido/a"

#: src/faction.cpp
msgctxt "Faction wealth"
msgid "Destitute"
msgstr "Desamparado/a"

#: src/faction.cpp
msgctxt "Faction food"
msgid "Overflowing"
msgstr "Rebosante"

#: src/faction.cpp
msgctxt "Faction food"
msgid "Well-Stocked"
msgstr "Adecuada"

#: src/faction.cpp
msgctxt "Faction food"
msgid "Scrapping By"
msgstr "Tirando para No Aflojar"

#: src/faction.cpp
msgctxt "Faction food"
msgid "Malnourished"
msgstr "Malnutrición"

#: src/faction.cpp
msgctxt "Faction food"
msgid "Starving"
msgstr "Muertos de Hambre"

#: src/faction.cpp
msgctxt "Faction combat lvl"
msgid "Legendary"
msgstr "Legendario/a"

#: src/faction.cpp
msgctxt "Faction combat lvl"
msgid "Expert"
msgstr "Experto/a"

#: src/faction.cpp
msgctxt "Faction combat lvl"
msgid "Veteran"
msgstr "Veterano/a"

#: src/faction.cpp
msgctxt "Faction combat lvl"
msgid "Skilled"
msgstr "Habilidoso/a"

#: src/faction.cpp
msgctxt "Faction combat lvl"
msgid "Competent"
msgstr "Competente"

#: src/faction.cpp
msgctxt "Faction combat lvl"
msgid "Untrained"
msgstr "Inexperto/a"

#: src/faction.cpp
msgctxt "Faction combat lvl"
msgid "Crippled"
msgstr "Lisiado/a"

#: src/faction.cpp
msgctxt "Faction combat lvl"
msgid "Feeble"
msgstr "Debilitado/a"

#: src/faction.cpp
msgctxt "Faction combat lvl"
msgid "Worthless"
msgstr "Inútil"

#: src/faction.cpp
msgid "Press enter to rename this camp"
msgstr "Apretá enter para renombrar este campamento"

#: src/faction.cpp
msgid "Direction: to the "
msgstr "Dirección: hacia el "

#: src/faction.cpp src/item.cpp
#, c-format
msgid "Location: %s"
msgstr "Lugar: %s"

#: src/faction.cpp
#, c-format
msgid "Food Supply: %s %d calories"
msgstr "Suministro de Comida: %s %d calorías"

#: src/faction.cpp
msgid "Next Upgrade: "
msgstr "Próxima Mejora:"

#: src/faction.cpp
#, c-format
msgid "Attitude to you:           %s"
msgstr "Actitud hacia vos:           %s"

#: src/faction.cpp
msgid "Press enter to talk to this follower "
msgstr "Apretá enter para hablar con este compañero"

#: src/faction.cpp
msgid "traveling to: "
msgstr "viajando hacia: "

#: src/faction.cpp
#, c-format
msgid "traveling to: %s"
msgstr "viajando hacia: %s"

#: src/faction.cpp
msgid "Current Mission: "
msgstr "Misión Actual:"

#: src/faction.cpp
msgid "Direction: Nearby"
msgstr "Dirección: Cerca"

#: src/faction.cpp
#, c-format
msgid "Location: %s, at camp: %s"
msgstr "Lugar: %s, en campamento: %s"

#: src/faction.cpp
msgid "Within radio range"
msgstr "Dentro del rango de radio"

#: src/faction.cpp
msgid "Not within radio range"
msgstr "Fuera del rango de radio"

#: src/faction.cpp
msgid "You do not have a radio"
msgstr "No tenés una radio"

#: src/faction.cpp
msgid "Follower does not have a radio"
msgstr "Tu compañero no tiene una radio"

#: src/faction.cpp
msgid "Both you and follower need a radio"
msgstr "Tanto vos como tu compañero necesitan una radio"

#: src/faction.cpp
msgid "Within interaction range"
msgstr "Dentro del rango de interacción"

#: src/faction.cpp
msgid "Press enter to recall from their mission."
msgstr "Apretá enter para convocarlo de su misión."

#: src/faction.cpp
msgid "Status: "
msgstr "Estado:"

#: src/faction.cpp
msgid "In Combat!"
msgstr "¡En Combate!"

#: src/faction.cpp
msgid "Sleeping"
msgstr "Durmiendo"

#: src/faction.cpp src/npc.cpp
msgid "Following"
msgstr "Siguiéndote"

#: src/faction.cpp src/npc.cpp
msgid "Leading"
msgstr "Liderando"

#: src/faction.cpp
msgid "Patrolling"
msgstr "Patrullando"

#: src/faction.cpp
msgid "Guarding"
msgstr "Vigilando"

#: src/faction.cpp
msgid "Working at camp"
msgstr "Trabajando en el campamento"

#: src/faction.cpp
msgid "Idling at camp"
msgstr "Esperando en el campamento"

#: src/faction.cpp
msgid "Condition: "
msgstr "Condición: "

#: src/faction.cpp
msgctxt "needs"
msgid "Nominal"
msgstr "Nominal"

#: src/faction.cpp
msgid "Hunger: "
msgstr "Hambre: "

#: src/faction.cpp
msgid "Thirst: "
msgstr "Sed: "

#: src/faction.cpp
msgid "Fatigue: "
msgstr "Cansancio: "

#: src/faction.cpp
msgid "Best other skills: "
msgstr "Mejores otras habilidades: "

#: src/faction.cpp
#, c-format
msgid "Best combat skill: %s: %d"
msgstr "Mejor habilidad de combate: %s: %d"

#: src/faction.cpp
msgid "YOUR FACTION"
msgstr "TU BANDO"

#: src/faction.cpp
msgid "YOUR FOLLOWERS"
msgstr "TUS COMPAÑEROS"

#: src/faction.cpp
msgid "OTHER FACTIONS"
msgstr "OTROS BANDOS"

#: src/faction.cpp
msgid "You have no camps"
msgstr "No tenés campamentos"

#: src/faction.cpp
msgid "You have no followers"
msgstr "No tenés compañeros"

#: src/faction.cpp
msgid "You don't know of any factions."
msgstr "No conocés ningún bando."

#: src/faction.cpp
#, c-format
msgid "%s returns from their mission"
msgstr "%s vuelve de su misión"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "Upgrade camp"
msgstr "Mejorar campamento"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "Working to expand your camp!\n"
msgstr "¡Trabajando para expandir tu campamento!\n"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "Recover Ally from Upgrading"
msgstr "Recuperar Aliado de Mejoras"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "Emergency Recall"
msgstr "Convocar de Emergencia"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "Lost in the ether!\n"
msgstr "¡Perdido en el éter!\n"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "Craft Item"
msgstr "Fabricar objeto"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "Busy crafting!\n"
msgstr "¡Ocupado fabricando!\n"

#: src/faction_camp.cpp
msgid " (Finish) Crafting"
msgstr " (Terminar) Fabricación"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "Traveling"
msgstr "Viajando"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "Busy traveling!\n"
msgstr "¡Ocupado viajando!\n"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "Recall ally from traveling"
msgstr "Convocar aliado del viaje"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "Gather Materials"
msgstr "Recolectar Materiales"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "Searching for materials to upgrade the camp.\n"
msgstr "Buscando materiales para mejorar el campamento.\n"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "Recover Ally from Gathering"
msgstr "Recuperar Aliado de Recolección"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "Collect Firewood"
msgstr "Recolectar Leña"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "Searching for firewood.\n"
msgstr "Buscando leña.\n"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "Recover Firewood Gatherers"
msgstr "Recuperar Recolectores de Leña"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "Menial Labor"
msgstr "Labores Menores"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "Performing menial labor…\n"
msgstr "Realizando tarea menor…\n"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "Recover Menial Laborer"
msgstr "Recuperar Trabajador en Tareas Menores"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "Expand Base"
msgstr "Expandir Base"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "Surveying for expansion…\n"
msgstr "Inspeccionando el terreno para expansión…\n"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "Recover Surveyor"
msgstr "Recuperar Topógrafo"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "Cut Logs"
msgstr "Cortar Troncos"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "Cutting logs in the woods…\n"
msgstr "Cortando troncos en el bosque…\n"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "Recover Log Cutter"
msgstr "Recuperar Talador"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "Clear a forest"
msgstr "Limpiar bosque"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "Clearing a forest…\n"
msgstr "Desmontando…\n"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "Recover Clearcutter"
msgstr "Recuperar Talador"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "Setup Hide Site"
msgstr "Establecer Escondite"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "Setting up a hide site…\n"
msgstr "Estableciendo escondite…\n"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "Recover Hide Setup"
msgstr "Recuperar Establecedor de Escondite"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "Relay Hide Site"
msgstr "Equipar Escondite"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "Transferring gear to a hide site…\n"
msgstr "Transportando equipo a escondite…\n"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "Recover Hide Relay"
msgstr "Recuperar Transporte a Escondite"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "Forage for plants"
msgstr "Buscar comida en plantas"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "Foraging for edible plants.\n"
msgstr "Buscando plantas comestibles.\n"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "Recover Foragers"
msgstr "Recuperar Cosechadores"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "Trap Small Game"
msgstr "Atrapar Caza Menor"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "Trapping Small Game.\n"
msgstr "Atrapando Caza Menor.\n"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "Recover Trappers"
msgstr "Recuperar Tramperos"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "Hunt Large Animals"
msgstr "Cazar Animales Grandes"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "Hunting large animals.\n"
msgstr "Cazando animales grandes.\n"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "Recover Hunter"
msgstr "Recuperar Cazador"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "Construct Map Fortifications"
msgstr "Construir Fortificaciones"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "Constructing fortifications…\n"
msgstr "Construyendo fortificaciones…\n"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "Finish Map Fortifications"
msgstr "Terminar Fortificaciones"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "Recruit Companions"
msgstr "Reclutar Compañeros"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "Searching for recruits.\n"
msgstr "Buscando reclutas.\n"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "Recover Recruiter"
msgstr "Recuperar Reclutador"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "Scout Mission"
msgstr "Misión de Exploración"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "Scouting the region.\n"
msgstr "Inspeccionando la región.\n"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "Recover Scout"
msgstr "Recuperar Explorador"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "Combat Patrol"
msgstr "Patrulla de Combate"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "Patrolling the region.\n"
msgstr "Patrullando la región.\n"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "Recover Combat Patrol"
msgstr "Recuperar Patrulla de Combate"

#: src/faction_camp.cpp
msgid " Expansion Upgrade"
msgstr "Mejora de Expansión"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "Working to upgrade your expansions!\n"
msgstr "¡Trabajando para mejorar tus expansiones!\n"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "Recover Ally"
msgstr "Recuperar Aliado"

#: src/faction_camp.cpp
msgid " Chop Shop"
msgstr "Desarmadero"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "Working at the chop shop…\n"
msgstr "Trabajando en el desarmadero…\n"

#: src/faction_camp.cpp
msgid " (Finish) Chop Shop"
msgstr " (Terminar) Desarmadero"

#: src/faction_camp.cpp
msgid " Kitchen Cooking"
msgstr "Cocinando en Cocina"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "Working in your kitchen!\n"
msgstr "¡Trabajando en tu cocina!\n"

#: src/faction_camp.cpp
msgid " (Finish) Cooking"
msgstr " (Terminar) Cocinar"

#: src/faction_camp.cpp
msgid " Blacksmithing"
msgstr "Forjando"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "Working in your blacksmith shop!\n"
msgstr "¡Trabajando en tu herrería!\n"

#: src/faction_camp.cpp
msgid " (Finish) Smithing"
msgstr " (Terminar) Herrería"

#: src/faction_camp.cpp
msgid " Plow Fields"
msgstr "Arar Campos"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "Working to plow your fields!\n"
msgstr "¡Trabajando en arar tus campos!\n"

#: src/faction_camp.cpp
msgid " (Finish) Plow fields"
msgstr " (Terminar) Arar campos"

#: src/faction_camp.cpp
msgid " Plant Fields"
msgstr "Plantar Campos"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "Working to plant your fields!\n"
msgstr "¡Trabajando en plantar en tus campos!\n"

#: src/faction_camp.cpp
msgid " (Finish) Plant Fields"
msgstr " (Terminar) Plantar Campos"

#: src/faction_camp.cpp
msgid " Harvest Fields"
msgstr "Cosechar Campos"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "Working to harvest your fields!\n"
msgstr "¡Trabajando en cosechar tus campos!\n"

#: src/faction_camp.cpp
msgid " (Finish) Harvest Fields"
msgstr " (Terminar) Cosechar Campos"

#: src/faction_camp.cpp
msgid " Farm Crafting"
msgstr "Fabricación en Granja"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "Working on your farm!\n"
msgstr "¡Trabajando en tu granja!\n"

#: src/faction_camp.cpp
msgid " [DONE]\n"
msgstr " [LISTO]\n"

#: src/faction_camp.cpp
msgid " left]\n"
msgstr "quedan]\n"

#: src/faction_camp.cpp src/mission_companion.cpp
msgid ""
"\n"
"\n"
"Do you wish to bring your allies back into your party?"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"¿Querés traer a tus aliados de nuevo a tu grupo?"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "You choose to wait…"
msgstr "Elegís esperar…"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "You cannot build a camp here."
msgstr "No podés construir un campamento ahí."

#: src/faction_camp.cpp
msgid "Select a camp type:"
msgstr "Elegí tipo de campamento:"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "You are too close to another camp!"
msgstr "¡Estás demasiad cerca de otro campamento!"

#: src/faction_camp.cpp
#, c-format
msgid ""
"%s failed to start the %s basecamp, perhaps there is a vehicle in the way."
msgstr ""
"%s no pudo iniciar el campamento %s, tal vez haya un vehículo en el medio."

#: src/faction_camp.cpp
msgid "There is no faction camp here to recover!"
msgstr "¡Acá no hay un campamento de bando para recuperar!"

#: src/faction_camp.cpp
msgid ", Camp Manager"
msgstr ", Administrador de Campamento"

#: src/faction_camp.cpp
#, c-format
msgid "%s has abandoned the camp."
msgstr "%s ha abandonado el campamento."

#: src/faction_camp.cpp
msgid " Expansion"
msgstr "Expansión"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "Recover Ally, "
msgstr "Recuperar Aliado"

#: src/faction_camp.cpp
#, c-format
msgid ""
"Notes:\n"
"Send a companion to gather materials for the next camp upgrade.\n"
"\n"
"Skill used: survival\n"
"Difficulty: N/A\n"
"Gathering Possibilities:\n"
"%s\n"
"Risk: Very Low\n"
"Time: 3 Hours, Repeated\n"
"Positions: %d/3\n"
msgstr ""
"Notas:\n"
"Enviar compañero a recoger materiales para la próxima mejora del campamento.\n"
"\n"
"Habilidad usada: supervivencia\n"
"Dificultad: N/D\n"
"Posibilidad de recolectar:\n"
"%s\n"
"Riesgo: Muy bajo\n"
"Tiempo: 3 Horas, Repetir\n"
"Lugares: %d/3\n"

#: src/faction_camp.cpp
#, c-format
msgid ""
"Notes:\n"
"Send a companion to gather light brush and stout branches.\n"
"\n"
"Skill used: survival\n"
"Difficulty: N/A\n"
"Gathering Possibilities:\n"
"> stout branches\n"
"> withered plants\n"
"> splintered wood\n"
"\n"
"Risk: Very Low\n"
"Time: 3 Hours, Repeated\n"
"Positions: %d/3\n"
msgstr ""
"Notas:\n"
"Enviar un compañero a recolectar arbustos y ramas robustas.\n"
" \n"
"Habilidad usada: supervivencia\n"
"Dificultad: N/D \n"
"Posibilidad de recolectar:\n"
"> ramas robustas\n"
"> plantas marchitas\n"
"> astillas de madera\n"
"\n"
"Riesgo: Muy bajo\n"
"Tiempo: 3 Horas, Repetir\n"
"Lugares: %d/3\n"

#: src/faction_camp.cpp
#, c-format
msgid ""
"Notes:\n"
"Send a companion to do low level chores and sort supplies.\n"
"\n"
"Skill used: fabrication\n"
"Difficulty: N/A\n"
"Effects:\n"
"> Material left in the unsorted loot zone will be sorted into a defined loot zone.\n"
"\n"
"Risk: None\n"
"Time: 3 Hours\n"
"Positions: %d/1\n"
msgstr ""
"Notas:\n"
"Enviar compañero a hacer tareas rutinarias y ordenar cosas.\n"
"\n"
"Habilidad usada: fabricación\n"
"Dificultad: N/D\n"
"Efectos:\n"
"> Material desordenado en zona para cosas será ordenado en su zona definida.\n"
"\n"
"Riesgo: Ninguno\n"
"Tiempo: 3 Horas\n"
"Lugares: %d/1\n"

#: src/faction_camp.cpp
#, c-format
msgid ""
"Notes:\n"
"Send a companion to a nearby forest to cut logs.\n"
"\n"
"Skill used: fabrication\n"
"Difficulty: 1\n"
"Effects:\n"
"> 50%% of trees/trunks at the forest position will be cut down.\n"
"> 100%% of total material will be brought back.\n"
"> Repeatable with diminishing returns.\n"
"> Will eventually turn forests into fields.\n"
"Risk: None\n"
"Time: 6 Hour Base + Travel Time + Cutting Time\n"
"Positions: %d/1\n"
msgstr ""
"Notas:\n"
"Enviar compañero a un bosque cercano a cortar troncos.\n"
" \n"
"Habilidad usada: fabricación\n"
"Dificultad: 1 \n"
"Efectos:\n"
"> 50%% de los árboles/troncos en el bosque serán cortados.\n"
"> 100%% del material total será traído.\n"
"> Se puede repetir con resultados menores.\n"
"> Eventualmente transformará bosques en campos. \n"
"Riesgo: Ninguno\n"
"Tiempo: 6 Horas en Base + Tiempo de Traslado + Tiempo de Tala\n"
"Lugares: %d/1\n"

#: src/faction_camp.cpp
#, c-format
msgid ""
"Notes:\n"
"Send a companion to a clear a nearby forest.\n"
"\n"
"Skill used: fabrication\n"
"Difficulty: 1\n"
"Effects:\n"
"> 95%% of trees/trunks at the forest position will be cut down.\n"
"> 0%% of total material will be brought back.\n"
"> Forest should become a field tile.\n"
"> Useful for clearing land for another faction camp.\n"
"\n"
"Risk: None\n"
"Time: 6 Hour Base + Travel Time + Cutting Time\n"
"Positions: %d/1\n"
msgstr ""
"Notas:\n"
"Enviar aliado a limpiar un bosque cercano.\n"
" \n"
"Habilidad usada: fabricación\n"
"Dificultad: 1 \n"
"Efectos:\n"
"> 95%% de los árboles/troncos en el bosque serán cortados.\n"
"> 0%% del material total será traído.\n"
"> El espacio de bosque debería convertirse en campo.\n"
"> Sirve para limpiar el terreno para poner otro campamento.\n"
" \n"
"Riesgo: Ninguno\n"
"Tiempo: 6 Horas en Base + Tiempo de Traslado + Tiempo de Talado\n"
"Lugares: %d/1\n"

#: src/faction_camp.cpp
#, c-format
msgid ""
"Notes:\n"
"Send a companion to build an improvised shelter and stock it with equipment at a distant map location.\n"
"\n"
"Skill used: survival\n"
"Difficulty: 3\n"
"Effects:\n"
"> Good for setting up resupply or contingency points.\n"
"> Gear is left unattended and could be stolen.\n"
"> Time dependent on weight of equipment being sent forward.\n"
"\n"
"Risk: Medium\n"
"Time: 6 Hour Construction + Travel\n"
"Positions: %d/1\n"
msgstr ""
"Notas:\n"
"Enviar un compañero a construir un refugio improvisado y llenarlo con equipamiento en un lugar del mapa.\n"
" \n"
"Habilidad usada: supervivencia\n"
"Dificultad: 3\n"
"Efectos:\n"
"> Sirve para establecer puntos de contingencia o de suministros.\n"
"> El equipo queda sin supervisión y puede ser robado.\n"
"> El tiempo depende del peso del equipo enviado.\n"
" \n"
"Riesgo: Medio\n"
"Tiempo: 6 Horas de Construcción + Traslado\n"
"Lugares: %d/1\n"

#: src/faction_camp.cpp
#, c-format
msgid ""
"Notes:\n"
"Push gear out to a hide site or bring gear back from one.\n"
"\n"
"Skill used: survival\n"
"Difficulty: 1\n"
"Effects:\n"
"> Good for returning equipment you left in the hide site shelter.\n"
"> Gear is left unattended and could be stolen.\n"
"> Time dependent on weight of equipment being sent forward or back.\n"
"\n"
"Risk: Medium\n"
"Time: 1 Hour Base + Travel\n"
"Positions: %d/1\n"
msgstr ""
"Notas:\n"
"Enviar equipamiento a escondite o traerlo de nuevo a la base.\n"
" \n"
"Habilidad usada: supervivencia\n"
"Dificultad: 1\n"
"Efectos:\n"
"> Sirve para recuperar equipo que dejaste en el refugio de escondite.\n"
"> El equipo queda sin supervisión y puede ser rebado.\n"
"> El tiempo depende del peso del equipo trasladado.\n"
" \n"
"Riesgo: Medio\n"
"Tiempo: 1 Hora en Base + Traslado\n"
"Lugares: %d/1\n"

#: src/faction_camp.cpp
#, c-format
msgid ""
"Notes:\n"
"Send a companion to forage for edible plants.\n"
"\n"
"Skill used: survival\n"
"Difficulty: N/A\n"
"Foraging Possibilities:\n"
"> wild vegetables\n"
"> fruits and nuts depending on season\n"
"May produce less food than consumed!\n"
"Risk: Very Low\n"
"Time: 4 Hours, Repeated\n"
"Positions: %d/3\n"
msgstr ""
"Notas:\n"
"Enviar compañero a buscar plantas comestibles.\n"
" \n"
"Habilidad usada: supervivencia\n"
"Dificultad: N/D \n"
"Posibilidad de recolección:\n"
"> verduras silvestres\n"
"> frutas y nueces dependiendo la temporada\n"
"¡Puede producir menos comida que la consumida!\n"
"Riesgo: Muy bajo\n"
"Tiempo: 4 Horas, Repetir\n"
"Lugares: %d/3\n"

#: src/faction_camp.cpp
#, c-format
msgid ""
"Notes:\n"
"Send a companion to set traps for small game.\n"
"\n"
"Skill used: trapping\n"
"Difficulty: N/A\n"
"Trapping Possibilities:\n"
"> small and tiny animal corpses\n"
"May produce less food than consumed!\n"
"Risk: Low\n"
"Time: 6 Hours, Repeated\n"
"Positions: %d/2\n"
msgstr ""
"Notas:\n"
"Enviar compañero a poner trampas para caza menor.\n"
" \n"
"Habilidad usada: trampas\n"
"Dificultad: N/D \n"
"Posibilidad de atrapar:\n"
"> cadáveres de animales chicos y pequeños\n"
"¡Puede producir menos comida que la consumida!\n"
"Riesgo: Bajo\n"
"Tiempo: 6 Horas, Repetir\n"
"Lugares: %d/2\n"

#: src/faction_camp.cpp
#, c-format
msgid ""
"Notes:\n"
"Send a companion to hunt large animals.\n"
"\n"
"Skill used: marksmanship\n"
"Difficulty: N/A\n"
"Hunting Possibilities:\n"
"> small, medium, or large animal corpses\n"
"May produce less food than consumed!\n"
"Risk: Medium\n"
"Time: 6 Hours, Repeated\n"
"Positions: %d/1\n"
msgstr ""
"Notas:\n"
"Enviar compañero a cazar animales grandes.\n"
" \n"
"Habilidad usada: puntería\n"
"Dificultad: N/D \n"
"Posibilidad de cazar:\n"
"> cadáveres de animales grandes, chicos o pequeños\n"
"¡Puede producir menos comida que la consumida!\n"
"Riesgo: Medio\n"
"Tiempo: 6 Horas, Repetir\n"
"Lugares: %d/1\n"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "Construct Spiked Trench"
msgstr "Construir Trinchera con Púas"

#: src/faction_camp.cpp
#, c-format
msgid ""
"Notes:\n"
"Send a companion out into the great unknown.  High survival skills are needed to avoid combat but you should expect an encounter or two.\n"
"\n"
"Skill used: survival\n"
"Difficulty: 3\n"
"Effects:\n"
"> Select checkpoints to customize path.\n"
"> Reveals terrain around the path.\n"
"> Can bounce off hide sites to extend range.\n"
"\n"
"Risk: High\n"
"Time: Travel\n"
"Positions: %d/3\n"
msgstr ""
"Notas:\n"
"Enviar compañero a territorio desconocido. Se necesita habilidad en supervivencia para evitar las luchas pero igual deberías prepararte para algunas.\n"
" \n"
"Habilidad usada: supervivencia\n"
"Dificultad: 3\n"
"Efectos:\n"
"> Elegir puntos específicos para trazar el camino.\n"
"> Revela terreno alrededor del camino.\n"
"> Puede pasar por escondites para extender su alcance.\n"
" \n"
"Riesgo: Alto\n"
"Tiempo: Traslado\n"
"Lugares: %d/3\n"

#: src/faction_camp.cpp
#, c-format
msgid ""
"Notes:\n"
"Send a companion to purge the wasteland.  Their goal is to kill anything hostile they encounter and return when their wounds are too great or the odds are stacked against them.\n"
"\n"
"Skill used: survival\n"
"Difficulty: 4\n"
"Effects:\n"
"> Pulls creatures encountered into combat instead of fleeing.\n"
"> Select checkpoints to customize path.\n"
"> Can bounce off hide sites to extend range.\n"
"\n"
"Risk: Very High\n"
"Time: Travel\n"
"Positions: %d/3\n"
msgstr ""
"Notas:\n"
"Enviar compañero a purgar las tierras baldías. Su objetivo es eliminar cualquier cosa hostil que encuentre y regresar cuando esté muy herido o se haya complicado mucho su misión.\n"
" \n"
"Habilidad usada: supervivencia\n"
"Dificultad: 4\n"
"Efectos:\n"
"> Hace que las criaturas luchen en lugar de que huyan.\n"
"> Elegir puntos específicos para trazar el camino.\n"
"> Puede pasar por escondites para extender su alcance.\n"
" \n"
"Riesgo: Muy alto\n"
"Tiempo: Traslado\n"
"Lugares: %d/3\n"

#: src/faction_camp.cpp
msgid ""
"Notes:\n"
"Have a companion attempt to completely dissemble a vehicle into components.\n"
"\n"
"Skill used: mechanics\n"
"Difficulty: 2\n"
"Effects:\n"
"> Removed parts placed on the furniture in the garage.\n"
"> Skill plays a huge role to determine what is salvaged.\n"
"\n"
"Risk: None\n"
"Time: 5 days\n"
msgstr ""
"Notas:\n"
"Enviar un compañero a intentar desarmar completamente un vehiculo.\n"
" \n"
"Habilidad usada: mecánica\n"
"Dificultad: 2 \n"
"Efectos:\n"
"> Las partes quitadas serán puestas en muebles en el garage.\n"
"> La habilidad determina qué puede ser recuperado.\n"
"\n"
"Riesgo: Ninguno\n"
"Tiempo: 5 días \n"

#: src/faction_camp.cpp
msgid ""
"Notes:\n"
"Plow any spaces that have reverted to dirt or grass.\n"
"\n"
msgstr ""
"Notas:\n"
"Arar cualquier espacio que haya vuelto a ser tierra normal o pasto.\n"
"\n"

#: src/faction_camp.cpp
msgid ""
"\n"
"\n"
"Skill used: fabrication\n"
"Difficulty: N/A\n"
"Effects:\n"
"> Restores only the plots created in the last expansion upgrade.\n"
"> Does not damage existing crops.\n"
"\n"
"Risk: None\n"
"Time: 5 Min / Plot\n"
"Positions: 0/1\n"
msgstr ""
"\n"
" \n"
"Habilidad usada: fabricación\n"
"Dificultad: N/D \n"
"Efectos:\n"
"> Recupera solo los espacios creados en la última expansión.\n"
"> No daña los cultivos que haya.\n"
" \n"
"Riesgo: Ninguno\n"
"Tiempo: 5 Min / Lote \n"
"Lugares: 0/1 \n"

#: src/faction_camp.cpp
msgid ""
"Notes:\n"
"Plant designated seeds in the spaces that have already been tilled.\n"
"\n"
msgstr ""
"Notas:\n"
"Plantar las semillas designadas en los lugares que hayan sido arados.\n"
"\n"

#: src/faction_camp.cpp
msgid ""
"\n"
"\n"
"Skill used: survival\n"
"Difficulty: N/A\n"
"Effects:\n"
"> Choose which seed type or all of your seeds.\n"
"> Stops when out of seeds or planting locations.\n"
"> Will plant in ALL dirt mounds in the expansion.\n"
"\n"
"Risk: None\n"
"Time: 1 Min / Plot\n"
"Positions: 0/1\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Habilidad usada: Supervivencia\n"
"Dificultad: N/D\n"
"Efectos:\n"
"> Elegir qué semilla o si usarás todas tus semillas.\n"
"> Detenerse cuando se quede sin semillas o sin lotes.\n"
"> Plantará en TODOS los montículos de tierra de la expansión.\n"
"\n"
"Riesgo: Ninguno\n"
"Tiempo: 1 Min / Lote\n"
"Lugares: 0/1\n"

#: src/faction_camp.cpp
msgid ""
"Notes:\n"
"Harvest any plants that are ripe and bring the produce back.\n"
"\n"
msgstr ""
"Notas:\n"
"Cosechar cualquier planta que esté madura y traer el producto.\n"
"\n"

#: src/faction_camp.cpp
msgid ""
"\n"
"\n"
"Skill used: survival\n"
"Difficulty: N/A\n"
"Effects:\n"
"> Will dump all harvesting products onto your location.\n"
"\n"
"Risk: None\n"
"Time: 3 Min / Plot\n"
"Positions: 0/1\n"
msgstr ""
"\n"
" \n"
"Habilidad usada: supervivencia\n"
"Dificultad: N/D \n"
"Efectos:\n"
"> Dejará todos los productos cosechados en tu lugar.\n"
" \n"
"Riesgo: Ninguno\n"
"Tiempo: 3 Min / Lote \n"
"Lugares: 0/1 \n"

#: src/faction_camp.cpp
#, c-format
msgid ""
"Notes:\n"
"Your base has become large enough to support an expansion.  Expansions open up new opportunities but can be expensive and time consuming.  Pick them carefully, only 8 can be built at each camp.\n"
"\n"
"Skill used: N/A\n"
"Effects:\n"
"> Choose any one of the available expansions.  Starting with a farm is always a solid choice since food is used to support companion missions and little is needed to get it going.  With minimal investment, a mechanic can be useful as a chop-shop to rapidly dismantle large vehicles, and a forge provides the resources to make charcoal.\n"
"\n"
"NOTE: Actions available through expansions are located in separate tabs of the Camp Manager window.\n"
"\n"
"Risk: None\n"
"Time: 3 Hours\n"
"Positions: %d/1\n"
msgstr ""
"Notas:\n"
"Tu base se hizo lo suficientemente grande como para agrandarla. Las expansiones abren nuevas posibilidades pero pueden ser costosas y llevan tiempo. Elegí la expansión con cuidado, solamente se pueden construir 8 por campamento.\n"
" \n"
"Habilidad usada: N/D \n"
"Efectos:\n"
"> Elegí cualquiera de las expansiones disponibles. Empezar por la granja siempre es la mejor opción porque la comida es necesaria para alimentar las misiones de los aliados y no es necesario mucho para hacerlas funcionar. Con poca inversión, un mecánico puede ser útil en un desarmadero para desarmar vehículos grandes, y una forja brinda los recursos para hacer carbón vegetal.  \n"
" \n"
"NOTA: Las acciones disponibles a través de las expansiones están en pestañas separadas en la ventana de Administrador de Campamento.  \n"
" \n"
"Riesgo: Ninguno\n"
"Tiemo: 3 Horas \n"
"Lugares: %d/1\n"

#: src/faction_camp.cpp
#, c-format
msgid ""
"Notes:\n"
"Distribute food to your follower and fill you larders.  Place the food you wish to distribute in the camp food zone.  You must have a camp food zone, and a camp storage zone, or you will be prompted to create them using the zone manager.\n"
"Effects:\n"
"> Increases your faction's food supply value which in turn is used to pay laborers for their time\n"
"\n"
"Must have enjoyability >= -6\n"
"Perishable food liquidated at penalty depending on upgrades and rot time:\n"
"> Rotten: 0%%\n"
"> Rots in < 2 days: 60%%\n"
"> Rots in < 5 days: 80%%\n"
"\n"
"Total faction food stock: %d kcal\n"
"or %d day's rations"
msgstr ""
"Notas:\n"
"Distribuir comida a tu compañero y llenar tus despensas. Poné la comida que querés distribuir en la zona de comida del campamento. Tenés que tener una zona de comida y una zona de almacenamiento o se te va a pedir que las crees usando el administrador de zonas.\n"
"Efectos:\n"
"> Incrementa el valor del suministro de comida de tu bando que a su vez es usado para pagarle a los trabajadores por su tiempo\n"
"\n"
"Debe tener un disfrute >= -6\n"
"La comida perecedera liquidada en penalidad depende de las mejoras y del tiempo podrida:\n"
"> Podrida: 0%%\n"
"> Se pudre en < 2 days: 60%%\n"
"> Se pudre en < 5 days: 80%%\n"
"\n"
"Suministro total de bando: %d kcal\n"
"o %d días de raciones"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "Distribute Food"
msgstr "Distribuir Comida"

#: src/faction_camp.cpp
msgid ""
"Notes:\n"
"Assign repeating job duties to NPCs stationed here.\n"
"Difficulty: N/A\n"
"Effects:\n"
"\n"
"\n"
"Risk: None\n"
"Time: Ongoing"
msgstr ""
"Notas:\n"
"Asignar trabajos repetitivos a los PNJ posicionados acá.\n"
"Dificultad: N/D\n"
"Efectos:\n"
"\n"
"\n"
"Riesgo: Ninguno\n"
"Tiempo: Continuo"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "Assign Jobs"
msgstr "Asignar Trabajos"

#: src/faction_camp.cpp
msgid ""
"Notes:\n"
"Assign followers to work at this camp."
msgstr ""
"Notas:\n"
"Asignar compañeros para trabajar en este campamento."

#: src/faction_camp.cpp
msgid "Assign Workers"
msgstr "Asignar Trabajadores"

#: src/faction_camp.cpp
msgid ""
"Notes:\n"
"Abandon this camp"
msgstr ""
"Notas:\n"
"Abandonar este campamento"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "Abandon Camp"
msgstr "Abandonar Campamento"

#: src/faction_camp.cpp
msgid ""
"Notes:\n"
"Cancel a current mission and force the immediate return of a companion.  No work will be done on the mission and all resources used on the mission will be lost.\n"
"\n"
"WARNING: All resources used on the mission will be lost and no work will be done.  Only use this mission to recover a companion who cannot otherwise be recovered.\n"
"\n"
"Companions must be on missions for at least 24 hours before emergency recall becomes available."
msgstr ""
"Notas:\n"
"Cancelar una misión actual y forzar el regreso inmediato de un compañero. No se va a realizar ningún trabajo en la misión y todos los recursos utilizados en esa misión se perderán.\n"
"\n"
"ADVERTENCIA: Todos los recursos utilizados en esa misión se perderán y ningún trabajo será realizado. Solamente usá esta misión para recuperar un compañero que no puede ser recuperado de otra manera.\n"
"\n"
"El compañero debe estar en la misión por lo menos por 24 horas antes de que esta misión de recuperación esté disponible."

#: src/faction_camp.cpp
msgid "departs to survey land…"
msgstr "se va a inspeccionar la zona…"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "departs to search for materials…"
msgstr "se va a buscar materiales…"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "departs to search for firewood…"
msgstr "se va a buscar leña…"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "returns from working in the woods…"
msgstr "vuelve de trabajar en el bosque…"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "returns from working on the hide site…"
msgstr "vuelve de trabajar en el escondite…"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "returns from shuttling gear between the hide site…"
msgstr "vuelve de transportar equipamiento al escondite…"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "departs to search for edible plants…"
msgstr "se va a buscar plantas comestibles…"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "departs to set traps for small animals…"
msgstr "se va a poner trampas para animales chicos…"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "departs to hunt for meat…"
msgstr "se va a cazar animales…"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "departs to search for recruits…"
msgstr "se va a buscar reclutas…"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "returns to you with something…"
msgstr "vuelve con algo…"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "returns from your farm with something…"
msgstr "vuelve de tu granja con algo…"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "returns from your kitchen with something…"
msgstr "vuelve de tu cocina con algo…"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "returns from your blacksmith shop with something…"
msgstr "vuelve de tu herrería con algo…"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "You don't have enough food stored to feed your companion."
msgstr "No tenés suficiente comida almacenada para alimentar a tu compañero."

#: src/faction_camp.cpp
msgid "begins to upgrade the camp…"
msgstr "comienza a mejorar el campamento…"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "You don't have the materials for the upgrade."
msgstr "No tenés los materiales para la mejora."

#: src/faction_camp.cpp
msgid "responds to the emergency recall…"
msgstr "responde al llamado de emergencia…"

#: src/faction_camp.cpp
#, c-format
msgid "You abandon %s."
msgstr "Abandonás %s."

#: src/faction_camp.cpp
msgid "You have no companions following you."
msgstr "No tenés compañeros que te estén siguiendo."

#: src/faction_camp.cpp
#, c-format
msgid "Press %s to inspect this follower."
msgstr "Apretá %s para inspeccionar a este compañero."

#: src/faction_camp.cpp
#, c-format
msgid "Press %s to assign this follower to this camp."
msgstr "Apretá %s para asignar este compañero a este campamento."

#: src/faction_camp.cpp
msgid "Job/Priority"
msgstr "Trabajo/Prioridad"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "There are no npcs stationed here"
msgstr "No hay PNJ establecidos acá"

#: src/faction_camp.cpp
#, c-format
msgid "%s : %s"
msgstr "%s : %s"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "No current job."
msgstr "Sin trabajo actual."

#: src/faction_camp.cpp
#, c-format
msgid "Press %s to change this workers job priorities."
msgstr ""
"Apretá %s para cambiar las prioridades de trabajo de estos trabajadores."

#: src/faction_camp.cpp
msgid "Assign job priority ( 0 to disable )"
msgstr "Asignar prioridad de trabajo ( 0 para desactivar )"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "Clear all priorities"
msgstr "Limpiar todas las prioridades"

#: src/faction_camp.cpp
#, c-format
msgid "Priority for %s "
msgstr "Prioridad para %s "

#: src/faction_camp.cpp
#, c-format
msgid "%s goes off to clean toilets and sort loot."
msgstr "%s va a limpiar los inodoros y a ordenar las cosas."

#: src/faction_camp.cpp
msgid "Forests and swamps are the only valid cutting locations."
msgstr ""
"Los únicos lugares válidos para cortar árboles son los bosques y los "
"pantanos."

#: src/faction_camp.cpp
#, c-format
msgid ""
"Trip Estimate:\n"
"%s"
msgstr ""
"Estimación de Viaje:\n"
"%s"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "departs to cut logs…"
msgstr "se va a cortar troncos…"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "Forests are the only valid cutting locations."
msgstr "Los únicos lugares válidos para cortar árboles son los bosques."

#: src/faction_camp.cpp
msgid "departs to clear a forest…"
msgstr "se va a desmontar…"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "Forests, swamps, and fields are valid hide site locations."
msgstr ""
"Los lugares válidos para escondites son los bosques, pantanos y campos."

#: src/faction_camp.cpp
msgid "Do you wish to give your companion additional items?"
msgstr "¿Querés darle más objetos a tu compañero?"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "departs to build a hide site…"
msgstr "se va a construir un escondite…"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "You need equipment to setup a hide site…"
msgstr "Necesitás equipamiento para establecer un escondite…"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "You must select an existing hide site."
msgstr "Tenés que seleccionar un escondite ya existente."

#: src/faction_camp.cpp
msgid "Bring gear back?"
msgstr "¿Querés traer de vuelta el equipo?"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "departs for the hide site…"
msgstr "se va al escondite…"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "You need equipment to transport between the hide site…"
msgstr "Necesitás equipamiento para trasladar al escondite…"

#: src/faction_camp.cpp
msgid ""
"Select a start and end point.  Line must be straight.  Fields, forests, and "
"swamps are valid fortification locations.  In addition to existing "
"fortification constructions."
msgstr ""
"Elegí un punto de inicio y uno final. La línea tiene que ser derecho. "
"Campos, bosques y pantanos son lugares válidos para fortificaciones. Se "
"agregan a las fortificaciones existentes."

#: src/faction_camp.cpp
msgid "Select an end point."
msgstr "Elegí un punto final."

#: src/faction_camp.cpp
msgid "Spiked pits must be built over existing trenches!"
msgstr ""
"¡Los pozos con púas deben ser construidos sobre trincheras preexistentes!"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "Invalid terrain in construction path."
msgstr "No es un terreno válido para construir un camino."

#: src/faction_camp.cpp
msgid "You don't have the material to build the fortification."
msgstr "No tenés el material para construir la fortificación."

#: src/faction_camp.cpp
msgid "begins constructing fortifications…"
msgstr "comienza a construir fortificaciones…"

#: src/faction_camp.cpp
msgid ""
"Select checkpoints until you reach maximum range or select the last point "
"again to end."
msgstr ""
"Elegí los puntos hasta que alcances el rango máximo o elegí el último punto "
"otra vez para terminar."

#: src/faction_camp.cpp
msgid "departs on patrol…"
msgstr "se va a patrullar…"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "You don't have the materials to craft that"
msgstr "No tenés los materiales para fabricar eso"

#: src/faction_camp.cpp
#, c-format
msgid "Batch crafting %s [MAX: %d]: "
msgstr "Fabricar en grupo %s [MAX: %d]: "

#: src/faction_camp.cpp
msgid "Your batch is too large!"
msgstr "¡Ese grupo es demasiado grande!"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "begins to work…"
msgstr "comienza a trabajar…"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "+ more\n"
msgstr "+ más\n"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "begins to harvest the field…"
msgstr "empieza a cosechar el campo…"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "You have no additional seeds to give your companions…"
msgstr "No tenés más semillas para darle a tus compañeros…"

#: src/faction_camp.cpp src/mission_companion.cpp
msgid "Which seeds do you wish to have planted?"
msgstr "¿Qué semilla querés plantar?"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "begins planting the field…"
msgstr "empieza a plantar el campo…"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "begins plowing the field…"
msgstr "empieza a arar el campo…"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "Your companion seems disappointed that your pantry is empty…"
msgstr "Tu compañero parece decepcionado porque tu despensa está vacía…"

#: src/faction_camp.cpp
#, c-format
msgid ""
"%s failed to build the %s upgrade, perhaps there is a vehicle in the way."
msgstr ""
"%s no pudo construir la mejora del%s, tal vez haya un vehículo en el medio."

#: src/faction_camp.cpp
msgid "returns from upgrading the camp having earned a bit of experience…"
msgstr ""
"vuelve de mejorar el campamento habiendo ganado un poco de experiencia…"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "returns from doing the dirty work to keep the camp running…"
msgstr ""
"vuelve de hacer el trabajo sucio para que el campamento siga funcionando…"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "gathering materials"
msgstr "recolectando materiales"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "foraging for edible plants"
msgstr "recolectando plantas comestibles"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "trapping small animals"
msgstr "atrapando animales pequeños"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "hunting for meat"
msgstr "cazando animales"

#: src/faction_camp.cpp
#, c-format
msgid "returns from %s carrying supplies and has a bit more experience…"
msgstr "vuelve de %s trayendo suministros y tiene un poco más de experiencia…"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "returns from constructing fortifications…"
msgstr "vuelve de construir fortificaciones…"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "returns from searching for recruits with a bit more experience…"
msgstr "vuelve de buscar por nuevos reclutas con un poco más de experiencia…"

#: src/faction_camp.cpp
#, c-format
msgid "%s encountered %s…"
msgstr "%s encontró %s…"

#: src/faction_camp.cpp
#, c-format
msgid "%s didn't find anyone to recruit…"
msgstr "%s no encontró nadie para reclutar…"

#: src/faction_camp.cpp
#, c-format
msgid "%s convinced %s to hear a recruitment offer from you…"
msgstr "%s convenció a %s para que escuche tu oferta de reclutamiento…"

#: src/faction_camp.cpp
#, c-format
msgid "%s wasn't interested in anything %s had to offer…"
msgstr "%s no tenía ningún interés en lo que le podía ofrecer %s…"

#: src/faction_camp.cpp
msgid ""
"NPC Overview:\n"
"\n"
msgstr ""
"Vista general de PNJ:\n"
"\n"

#: src/faction_camp.cpp
#, c-format
msgid ""
"Name:  %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Nombre:  %s\n"
"\n"

#: src/faction_camp.cpp
#, c-format
msgid "Strength:        %10d\n"
msgstr "Fuerza:        %10d\n"

#: src/faction_camp.cpp
#, c-format
msgid "Dexterity:       %10d\n"
msgstr "Destreza:       %10d\n"

#: src/faction_camp.cpp
#, c-format
msgid "Intelligence:    %10d\n"
msgstr "Inteligencia:    %10d\n"

#: src/faction_camp.cpp
#, c-format
msgid ""
"Perception:      %10d\n"
"\n"
msgstr ""
"Percepción:      %10d\n"
"\n"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "Top 3 Skills:\n"
msgstr "3 Mejores Habilidades:\n"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "Asking for:\n"
msgstr "Pide:\n"

#: src/faction_camp.cpp
#, c-format
msgid ""
"> Food:     %10d days\n"
"\n"
msgstr ""
"> Comida:     %10d días\n"
"\n"

#: src/faction_camp.cpp
#, c-format
msgid ""
"Faction Food:%9d days\n"
"\n"
msgstr ""
"Comida de Bando:%9d días\n"
"\n"

#: src/faction_camp.cpp
#, c-format
msgid ""
"Recruit Chance: %10d%%\n"
"\n"
msgstr ""
"Probabilidad de Reclutamiento: %10d%%\n"
"\n"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "Select an option:"
msgstr "Elegir una opción:"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "Increase Food"
msgstr "Incrementar Comida"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "Decrease Food"
msgstr "Disminuir Comida"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "Make Offer"
msgstr "Hacer Oferta"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "Not Interested"
msgstr "No Estás Interesado"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "You decide you aren't interested…"
msgstr "Decidiste que no estás interesado…"

#: src/faction_camp.cpp
#, c-format
msgid "%s has been convinced to join!"
msgstr "¡%s ha sido convencido de unirse!"

#: src/faction_camp.cpp
#, c-format
msgid "%s wasn't interested…"
msgstr "%s no estaba interesado…"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "Your companion hit a river and didn't know how to swim…"
msgstr "Tu compañero llega a un río y no sabe nadar…"

#: src/faction_camp.cpp
msgid ""
"Your companion hit a river and didn't know how to swim well enough to cross…"
msgstr ""
"Tu compañero llega a un río y no sabe nadar bien como para cruzarlo nadando…"

#: src/faction_camp.cpp
#, c-format
msgid "%s didn't return from patrol…"
msgstr "%s no volvió de patrullar…"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "returns from patrol…"
msgstr "vuelve de patrullar…"

#: src/faction_camp.cpp
#, c-format
msgid "Select a tile up to %d tiles away."
msgstr "Elegí un espacio hasta %d de distancia."

#: src/faction_camp.cpp
#, c-format
msgid "You must select a tile within %d range of the camp"
msgstr "Tenés que elegir un espacio dentro de los %d de rango del campamento"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "Expansions must be on the same level as the camp"
msgstr "Las expansiones deben estar en el mismo nivel que el campamento"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "You already have an expansion at that location"
msgstr "Ya tenés una expansión en ese lugar"

#: src/faction_camp.cpp
#, c-format
msgid "You can't build any expansions in a %s."
msgstr "No podés construir una expansión en un %s."

#: src/faction_camp.cpp
msgid "Select an expansion:"
msgstr "Elegí una expansión:"

#: src/faction_camp.cpp
#, c-format
msgid ""
"%s failed to add the %s expansion, perhaps there is a vehicle in the way."
msgstr ""
"%s no pudo agregar la expansión %s, tal vez haya un vehículo en el medio."

#: src/faction_camp.cpp
msgid "returns from surveying for the expansion."
msgstr "vuelve de inspeccionar la zona para una expansión."

#: src/faction_camp.cpp
msgid "returns from working your fields…"
msgstr "vuelve de trabajar en tus campos…"

#: src/faction_camp.cpp
#, c-format
msgid "Select a location between  %d and  %d tiles away."
msgstr "Elegí un lugar entre %d y %d espacios de distancia."

#: src/faction_camp.cpp
#, c-format
msgid ""
"You must select a target between %d and %d range from the base.  Range: %d"
msgstr ""
"Tenés que seleccionar un objetivo entre %d y %d de rango de la base. Rango: "
"%d"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "You must be able to see the target that you select."
msgstr "Tenés que poder ver el objetivo que seleccionaste."

#: src/faction_camp.cpp
msgid "Do you want to bounce off this location to extend range?"
msgstr "¿Querés parar en este lugar para extender el alcance?"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "You do not have sufficient sort zones.  Do you want to add them?"
msgstr "No tenés suficientes zonas para ordenar cosas. ¿Querés agregarlas?"

#: src/faction_camp.cpp
msgid ""
"Sorting zones have changed.  Please create some sorting zones.  You must "
"create a camp food zone, and a camp storage zone."
msgstr ""
"Las zonas para ordenar han cambiado. Por favor, creá algunas. Tenés que "
"crear una zona de comida y una zona de almacenamiento."

#: src/faction_camp.cpp
#, c-format
msgid ">Distance:%15.2f (km)\n"
msgstr ">Distancia:%15.2f (km)\n"

#: src/faction_camp.cpp
#, c-format
msgid ">One Way: %15d (trips)\n"
msgstr ">Una Dirección: %15d (viajes)\n"

#: src/faction_camp.cpp
#, c-format
msgid ">Covered: %15.2f (km)\n"
msgstr ">Recorridos: %15.2f (km)\n"

#: src/faction_camp.cpp
#, c-format
msgid ">Distance:%15d (m)\n"
msgstr ">Distancia:%15d (m)\n"

#: src/faction_camp.cpp
#, c-format
msgid ">Covered: %15d (m)\n"
msgstr ">Recorridos: %15d (m)\n"

#: src/faction_camp.cpp
#, c-format
msgid ">Travel:  %s\n"
msgstr ">Viaje:  %s\n"

#: src/faction_camp.cpp
#, c-format
msgid ">Working: %s\n"
msgstr ">Trabajando: %s\n"

#: src/faction_camp.cpp
#, c-format
msgid "Total:    %s\n"
msgstr "Total:    %s\n"

#: src/faction_camp.cpp
#, c-format
msgid ""
"Food:     %15d (kcal)\n"
"\n"
msgstr ""
"Comida:     %15d (kcal)\n"
"\n"

#: src/faction_camp.cpp
#, c-format
msgid ""
"Skill used: %s\n"
"Difficulty: %d\n"
"%s\n"
"Time: %s\n"
msgstr ""
"Habilidad usada: %s\n"
"Dificultad: %d\n"
"%s\n"
"Tiempo: %s\n"

#: src/faction_camp.cpp
#, c-format
msgid ""
"Notes:\n"
"Recruiting additional followers is very dangerous and expensive.  The outcome is heavily dependent on the skill of the  companion you send and the appeal of your base.\n"
"\n"
"Skill used: speech\n"
"Difficulty: 2\n"
"Base Score:                   +%3d%%\n"
"> Expansion Bonus:            +%3d%%\n"
"> Faction Bonus:              +%3d%%\n"
"> Special Bonus:              +%3d%%\n"
"\n"
"Total: Skill                  +%3d%%\n"
"\n"
"Risk: High\n"
"Time: 4 Days\n"
"Positions: %d/1\n"
msgstr ""
"Notas:\n"
"Reclutar compañeros adicionales es muy caro y peligroso. El resultado dependerá mucho de la habilidad del compañero enviado y del atractivo de tu base.\n"
" \n"
"Habilidad usada: hablar\n"
"Dificultad: 2 \n"
"Puntuación de Base:                   +%3d%%\n"
"> Bonus por Expansión:            +%3d%%\n"
"> Bonus por Bando:              +%3d%%\n"
"> Bonus Especial:              +%3d%%\n"
" \n"
"Total: Habilidad                  +%3d%%\n"
" \n"
"Riesgo: Alto\n"
"Tiempo: 4 Días\n"
"Lugares: %d/1\n"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "Harvestable: "
msgstr "Cosechable: "

#: src/faction_camp.cpp
msgid "Ready for Planting: "
msgstr "Listo para Plantar: "

#: src/faction_camp.cpp
msgid "Needs Plowing: "
msgstr "Necesita Arar: "

#: src/faction_camp.cpp
msgid "You do not have a camp food zone.  Aborting…"
msgstr "No tenés una zona de comida de campamento. Cancelando…"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "No suitable items are located at the drop points…"
msgstr "No hay objetos apropiados ubicados en los puntos de entrega…"

#: src/faction_camp.cpp
#, c-format
msgid "You distribute %d kcal worth of food to your companions."
msgstr "Distribuís los %d kcal de comida entre tus compañeros."

#: src/faction_camp.cpp
#, c-format
msgid "While %s, a silent specter approaches %s…"
msgstr "Mientras %s, se acerca un espectador silencioso a %s…"

#: src/faction_camp.cpp
#, c-format
msgid ""
"%s notices the antlered horror and slips away before it gets too close."
msgstr ""
"%s ve un horror cornudo y se escabulle antes de que se le acerque demasiado."

#: src/faction_camp.cpp
#, c-format
msgid "Another survivor approaches %s asking for directions."
msgstr "Otro sobreviviente se acerca a %s preguntando direcciones."

#: src/faction_camp.cpp
#, c-format
msgid ""
"Fearful that he may be an agent of some hostile faction, %s doesn't mention "
"the camp."
msgstr ""
"Por temor a que pertenezca a un bando hostil, %s no menciona el campamento."

#: src/faction_camp.cpp
msgid "The two part on friendly terms and the survivor isn't seen again."
msgstr ""
"Los dos se separan en buenos términos y el sobreviviente no es vuelto a ver."

#: src/faction_camp.cpp
#, c-format
msgid "%s didn't detect the ambush until it was too late!"
msgstr "¡%s no se dio cuenta de la emboscada hasta que fue demasiado tarde!"

#: src/faction_camp.cpp
#, c-format
msgid "The bull moose charged %s from the tree line…"
msgstr "El alce macho ataca a %s desde los árboles…"

#: src/faction_camp.cpp
#, c-format
msgid ""
"Despite being caught off guard %s was able to run away until the moose gave "
"up pursuit."
msgstr ""
"A pesar de ser agarrado/a por sorpresa,  %s pudo escaparse del alce hasta "
"que dejó de perseguirlo/a."

#: src/faction_camp.cpp
#, c-format
msgid "The jabberwock grabbed %s by the arm from behind and began to scream."
msgstr "El jabberwock agarró a %s por el brazo desde atrás y empezó a gritar."

#: src/faction_camp.cpp
#, c-format
msgid ""
"Terrified, %s spun around and delivered a massive kick to the creature's "
"torso…"
msgstr ""
"Horrorizado, %s giró y le dió una tremenda patada a la criatura en el torso…"

#: src/faction_camp.cpp
#, c-format
msgid "Collapsing into a pile of gore, %s walked away unscathed…"
msgstr "Cayendo en una pila de tripas, %s se retiró ileso…"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "(Sounds like bullshit, you wonder what really happened.)"
msgstr "(Parece todo mentira, te preguntás qué habrá pasado.)"

#: src/faction_camp.cpp
#, c-format
msgid ""
"%s turned to find the hideous black eyes of a giant wasp staring back from "
"only a few feet away…"
msgstr ""
"%s se dió vuelta y encontró los horribles ojos negros de una avispa gigante "
"mirándolo desde unos pocos metros…"

#: src/faction_camp.cpp
msgid "The screams were terrifying, there was nothing anyone could do."
msgstr "Los gritos eran terroríficos, nadie podía hacer nada."

#: src/faction_camp.cpp
#, c-format
msgid "Pieces of %s were found strewn across a few bushes."
msgstr "Se encontraron pedazos de %s desparramados entre los arbustos."

#: src/faction_camp.cpp
msgid "(You wonder if your companions are fit to work on their own…)"
msgstr ""
"(Te preguntás si tus compañeros están preparados para trabajar solos…)"

#: src/fungal_effects.cpp src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "The %s is covered in tiny spores!"
msgstr "¡El %s está cubierto por pequeñas esporas!"

#: src/fungal_effects.cpp
msgid "The spores land on you, but you quickly swat them off with your tail!"
msgstr ""
"¡Las esporas caen sobre vos, pero rápidamente te las sacás de encima con tu "
"cola!"

#: src/fungal_effects.cpp
msgid "You're covered in tiny spores!"
msgstr "¡Estás lleno de pequeñas esporas!"

#: src/fungal_effects.cpp
msgid "The young tree blooms forth into a fungal blossom!"
msgstr "¡El árbol joven florece en un capullo fúngico!"

#: src/fungal_effects.cpp
msgid "The tree blooms forth into a fungal blossom!"
msgstr "¡El árbol florece en un capullo fúngico!"

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid "You completed the achievement \"%s\"."
msgstr "Completaste el logro \"%s\"."

#: src/game.cpp
msgid "Achievement completed!"
msgstr "¡Logro completado!"

#: src/game.cpp
msgid ""
"Achievement completion popups can be\n"
"configured via the Interface options"
msgstr ""
"Las notificaciones de logros completados\n"
"pueden ser configuradas en la opciones de interfaz"

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid "You lost the conduct \"%s\"."
msgstr "Perdiste la conducta \"%s\"."

#: src/game.cpp src/options.cpp
#, c-format
msgid "Loading the tileset failed: %s"
msgstr "Falló la carga del conjunto de gráficos: %s"

#: src/game.cpp
msgid ""
"Please wait while the world data loads…\n"
"Loading core data"
msgstr ""
"Por favor, esperá mientras se carga la información del mundo…\n"
"Cargando core data"

#: src/game.cpp
msgid "Please wait as we build your world"
msgstr "Por favor, esperá mientras construimos tu mundo."

#: src/game.cpp
msgid "Survived:"
msgstr "Sobrevividos:"

#: src/game.cpp src/memorial_logger.cpp
msgid "Kills:"
msgstr "Muertes:"

#: src/game.cpp
msgid "In memory of:"
msgstr "En memoria de:"

#: src/game.cpp
msgid "Last Words:"
msgstr "Últimas palabras:"

#: src/game.cpp
msgid ""
"Warning: NPC interactions and some other global flags will not all reset when starting a new character in an already-played world.  This can lead to some strange behavior.\n"
"\n"
"Are you sure you wish to keep this world?"
msgstr ""
"Advertencia: Las interacciones con PNJ y algunas otras marcas globales no se resetearán todas cuando se comience con un nuevo personaje en un mundo ya jugado por otro. Esto puede causar comportamientos extraños.\n"
"\n"
"¿Estás seguro que querés conservar este mundo?"

#: src/game.cpp
msgid "Reset world"
msgstr "Restaurar mundo"

#: src/game.cpp
msgid "Delete world"
msgstr "Borrar mundo"

#: src/game.cpp
msgid "Keep world"
msgstr "Mantener mundo"

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid "World retained.  Characters remaining:%s"
msgstr "Mundo conservado. Personajes que quedan:%s"

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid "The %s is dangerously close!"
msgstr "¡El %s está peligrosamente cerca!"

#: src/game.cpp
msgid "Wait till you wake up…"
msgstr "Esperando despertarte…"

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s to interrupt"
msgstr ""
"\n"
"%s para interrumpir"

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid "%s, cancel Auto-move?"
msgstr "%s, ¿cancelar automoverse?"

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid "%s. Auto-move canceled"
msgstr "%s. Auto-moverse cancelado"

#: src/game.cpp
#, c-format
msgctxt "cancel_activity_or_ignore_query"
msgid "<color_light_red>%s %s (Case Sensitive)</color>"
msgstr "<color_light_red>%s %s (Usá Mayúscula)</color>"

#: src/game.cpp
#, c-format
msgctxt "cancel_activity_or_ignore_query"
msgid "<color_light_red>%s %s</color>"
msgstr "<color_light_red>%s %s</color>"

#: src/game.cpp
msgid "Faction Camp"
msgstr "Campamento de Bando"

#: src/game.cpp
msgid "Confirm:"
msgstr "Confirmar:"

#: src/game.cpp
msgctxt "action"
msgid "activate"
msgstr "usar"

#: src/game.cpp
msgctxt "action"
msgid "read"
msgstr "leer"

#: src/game.cpp
msgctxt "action"
msgid "eat"
msgstr "comer"

#: src/game.cpp
msgctxt "action"
msgid "wear"
msgstr "ponerse"

#: src/game.cpp
msgctxt "action"
msgid "wield"
msgstr "empuñar"

#: src/game.cpp
msgctxt "action"
msgid "throw"
msgstr "tirar"

#: src/game.cpp
msgctxt "action"
msgid "change side"
msgstr "cambiar lado"

#: src/game.cpp
msgctxt "action"
msgid "take off"
msgstr "sacarse"

#: src/game.cpp
msgctxt "action"
msgid "drop"
msgstr "dejar"

#: src/game.cpp
msgctxt "action"
msgid "unload"
msgstr "descargar"

#: src/game.cpp
msgctxt "action"
msgid "reload"
msgstr "recargar"

#: src/game.cpp
msgctxt "action"
msgid "part reload"
msgstr "recargar parte"

#: src/game.cpp
msgctxt "action"
msgid "mend"
msgstr "arreglar"

#: src/game.cpp
msgctxt "action"
msgid "disassemble"
msgstr "desarmar"

#: src/game.cpp
msgctxt "action"
msgid "insert"
msgstr "meter"

#: src/game.cpp
msgctxt "action"
msgid "open"
msgstr "abrir"

#: src/game.cpp
msgctxt "action"
msgid "pocket autopickup settings"
msgstr "configuración autoagarrar almacenamiento"

#: src/game.cpp
msgctxt "action"
msgid "unfavorite"
msgstr "no favorito"

#: src/game.cpp
msgctxt "action"
msgid "favorite"
msgstr "favorito"

#: src/game.cpp
msgctxt "action"
msgid "reassign"
msgstr "reasignar"

#: src/game.cpp
msgid "Autopickup"
msgstr "Autoagarrar"

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid "'%s' added to character pickup rules."
msgstr "Agregaste '%s' a la lista de autoagarrar."

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid "'%s' removed from character pickup rules."
msgstr "Quitaste '%s' de la lista de autoagarrar."

#: src/game.cpp
msgid "Move North"
msgstr "Ir al Norte"

#: src/game.cpp
msgid "Move Northeast"
msgstr "Ir al Noreste"

#: src/game.cpp
msgid "Move East"
msgstr "Ir al Este"

#: src/game.cpp
msgid "Move Southeast"
msgstr "Ir al Sureste"

#: src/game.cpp
msgid "Move South"
msgstr "Ir al Sur"

#: src/game.cpp
msgid "Move Southwest"
msgstr "Ir al Suroeste"

#: src/game.cpp
msgid "Move West"
msgstr "Ir al Oeste"

#: src/game.cpp
msgid "Move Northwest"
msgstr "Ir al Noroeste"

#: src/game.cpp
msgid "Descend Stairs"
msgstr "Bajar escaleras"

#: src/game.cpp
msgid "Ascend Stairs"
msgstr "Subir escaleras"

#: src/game.cpp
msgid "Nothing relevant here."
msgstr "Nada relevante acá."

#: src/game.cpp
msgid "You are not wielding a ranged weapon."
msgstr "No estás empuñando ningún arma de distancia."

#: src/game.cpp
msgid "Watch the last moments of your life…?"
msgstr "¿Querés ver los últimos momentos de tu vida…?"

#: src/game.cpp
msgid ""
"Please wait…\n"
"Loading the save…"
msgstr ""
"Por favor, esperá…\n"
"Cargando partida…"

#: src/game.cpp
msgid "Loading files"
msgstr "Cargando archivos"

#: src/game.cpp
msgid "factions data"
msgstr "información de bandos"

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid "Failed to save the maps: %s"
msgstr "No se pudieron guardar los mapas: %s"

#: src/game.cpp
msgid "player data"
msgstr "información de jugador"

#: src/game.cpp
msgid "player map memory"
msgstr "memoria de mapa de jugador"

#: src/game.cpp
msgid "player memorial"
msgstr "monumento de jugadores"

#: src/game.cpp
msgid "quick shortcuts"
msgstr "atajos rápidos"

#: src/game.cpp
msgid "uistate data"
msgstr "información de uistate"

#: src/game.cpp
msgid "Failed to save game data"
msgstr "No se pudo guardar la información del juego"

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid "Your overmap position: %s"
msgstr "Tu posición en el mapa general: %s"

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid "Your local position: %s"
msgstr "Tu posición local: %s"

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid "Total NPCs within %d OMTs: %d.  %d are static NPCs."
msgstr "Total de PNJ dentro %d OMTs: %d.  %d son PNJ estáticos."

#: src/game.cpp
msgid "East:"
msgstr "Este:"

#: src/game.cpp
msgid "NE:"
msgstr "NE:"

#: src/game.cpp
msgid "North:"
msgstr "Norte:"

#: src/game.cpp
msgid "SE:"
msgstr "SE:"

#: src/game.cpp
msgid "NW:"
msgstr "NO:"

#: src/game.cpp
msgid "SW:"
msgstr "SO:"

#: src/game.cpp
msgid "South:"
msgstr "Sur:"

#: src/game.cpp
msgid "West:"
msgstr "Oeste:"

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid "%s spotted!"
msgstr "¡%s encontrado/a! "

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid "We have detected a %s - an enemy of the Mycus!"
msgstr "Hemos detectado un/a %s - ¡un enemigo del Mycus!"

#: src/game.cpp
msgid "Our fibers strain with renewed wrath!"
msgstr "¡Nuestras fibras se tensan con ira renovada!"

#: src/game.cpp
msgid "Hostile survivor spotted!"
msgstr "¡Encontraste un superviviente hostil!"

#: src/game.cpp
msgid "Monsters spotted!"
msgstr "¡Encontraste monstruos!"

#: src/game.cpp src/handle_action.cpp
msgid "Safe mode ON!"
msgstr "¡Modo seguro ACTIVADO!"

#: src/game.cpp
msgid "Your motion alarm goes off!"
msgstr "¡Tu alarma de movimiento se dispara!"

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid "%s faints!"
msgstr "¡%s se desmaya!"

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid "Nothing at (%d,%d,%d) to knockback!"
msgstr "¡No hay nada en (%d,%d,%d) para empujar!"

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid "%s was stunned!"
msgstr "¡%s fue atontado!"

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid "%s slammed into an obstacle!"
msgstr "¡%s chocó contra un obstáculo!"

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid "%s collided with something else and sent it flying!"
msgstr "¡%s colisionó con algo y lo hizo volar!"

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid "%s collided with someone else and sent him flying!"
msgstr "¡%s colisionó con alguien y lo hizo volar!"

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid "%s collided with someone else and sent her flying!"
msgstr "¡%s colisionó con alguien y la hizo volar!"

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid "%s collided with you and sent you flying!"
msgstr "¡%s colisionó con vos y te hizo volar!"

#: src/game.cpp src/monmove.cpp
#, c-format
msgid "The %s drowns!"
msgstr "¡El %s se ahoga!"

#: src/game.cpp src/monmove.cpp
#, c-format
msgid "The %s flops around and dies!"
msgstr "¡El %s se sacudo y muere!"

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid "%s collided with you, and barely dislodges your tentacles!"
msgstr "%s colisiona con vos, ¡y casi te arranca los tentáculos!"

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid "You were stunned for %d turn!"
msgid_plural "You were stunned for %d turns!"
msgstr[0] "¡Fuiste atontado por %d turno!"
msgstr[1] "¡Fuiste atontado por %d turnos!"

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid "You were stunned AGAIN for %d turn!"
msgid_plural "You were stunned AGAIN for %d turns!"
msgstr[0] "¡Fuiste atontado OTRA VEZ por %d turno!"
msgstr[1] "¡Fuiste atontado OTRA VEZ por %d turnos!"

#: src/game.cpp
msgid "You collided with something and sent it flying!"
msgstr "¡Colisionaste con algo y lo hiciste volar!"

#: src/game.cpp
msgid "You collided with someone and sent him flying!"
msgstr "¡Colisionaste con alguien y lo hiciste volar!"

#: src/game.cpp
msgid "You collided with someone and sent her flying!"
msgstr "¡Colisionaste con algo y la hiciste volar!"

#: src/game.cpp
msgid "You can not read a computer screen!"
msgstr "¡No podés leer el monitor de la computadora!"

#: src/game.cpp
msgid "You can not see a computer screen!"
msgstr "¡No podés ver el monitor de la computadora!"

#: src/game.cpp src/iuse.cpp
msgid "You'll need to put on reading glasses before you can see the screen."
msgstr "Necesitás ponerte los lentes para poder leer la pantalla."

#: src/game.cpp
msgid "The console doesn't display anything coherent."
msgstr "La consola no muestra nada coherente."

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Patient's body is damaged.  Difficulty of the procedure is "
"increased by %s."
msgstr ""
"ADVERTENCIA: El cuerpo del paciente está dañado. La dificultad del "
"procedimiento está incrementada en %s."

#: src/game.cpp
msgid "Successfully removed Personality override."
msgstr "Extracción exitosa de anulación de Personalidad."

#: src/game.cpp
msgid "Autodoc immediately destroys the CBM upon removal."
msgstr "El autodoc destruye inmediatamente el MCB después de la extracción."

#: src/game.cpp
msgid "The removal fails."
msgstr "La extracción falla."

#: src/game.cpp
msgid "The body is damaged."
msgstr "El cuerpo está dañado."

#: src/game.cpp
msgid "The removal fails badly."
msgstr "La extracción falla gravemente."

#: src/game.cpp
msgid "The body is badly damaged!"
msgstr "¡El cuerpo está muy dañado!"

#: src/game.cpp
msgid "The removal is a catastrophe."
msgstr "La extracción fue una catástrofe."

#: src/game.cpp
msgid "The body is destroyed!"
msgstr "¡El cuerpo queda destruido!"

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid "This is your %s"
msgstr "Este es tu %s"

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid "The %1$s hits the %2$s."
msgstr "El/a %1$s golpea el/a %2$s."

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid "The %s hits you."
msgstr "El/a %s te golpea."

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid "A %s shatters!"
msgstr "¡Un %s se destroza!"

#: src/game.cpp
msgid "Something shatters!"
msgstr "¡Algo se destroza!"

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid "You dive from the %s."
msgstr "Te zambullís desde el %s."

#: src/game.cpp
msgid "You let go of the reins."
msgstr "Soltás las riendas."

#: src/game.cpp src/vehicle_use.cpp
#, c-format
msgid "You take control of the %s."
msgstr "Tomás control del/a %s."

#: src/game.cpp
msgid "No vehicle controls found."
msgstr "No se encontraron controles de vehículo."

#: src/game.cpp
msgid "Control vehicle where?"
msgstr "¿Qué vehículo controlar?"

#: src/game.cpp
msgid "The vehicle doesn't have controls there."
msgstr "El vehículo no tiene controles ahí."

#: src/game.cpp
msgid "No vehicle there."
msgstr "No hay ningún vehículo ahí."

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid "What to do with %s?"
msgstr "¿Qué querés hacer con %s?"

#: src/game.cpp
msgid "Talk"
msgstr "Hablar"

#: src/game.cpp src/monexamine.cpp
msgid "Swap positions"
msgstr "Intercambiar posiciones"

#: src/game.cpp
msgid "Push away"
msgstr "Empujar"

#: src/game.cpp
msgid "Examine wounds"
msgstr "Examinar heridas"

#: src/game.cpp
msgid "Use item on"
msgstr "Usar objeto en"

#: src/game.cpp
msgid "Sort armor"
msgstr "Ordenar ropa"

#: src/game.cpp src/martialarts.cpp src/monexamine.cpp src/monexamine.cpp
msgid "Attack"
msgstr "Atacar"

#: src/game.cpp
msgid "Steal"
msgstr "Robar"

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid "You swap places with %s."
msgstr "Intercambiás el lugar con %s."

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid "%s moves out of the way."
msgstr "%s se corre del medio."

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid "%s has nowhere to go!"
msgstr "¡%s no tiene adonde ir!"

#: src/game.cpp
msgid "Limbs of: "
msgstr "Miembros de: "

#: src/game.cpp
msgid "Use which item?"
msgstr "¿Qué objeto querés usar?"

#: src/game.cpp src/iuse.cpp
msgid "Never mind"
msgstr "No importa"

#: src/game.cpp src/monexamine.cpp src/monexamine.cpp src/npctalk.cpp
msgid "You may be attacked!  Proceed?"
msgstr "¡Podés ser atacado! ¿Querés continuar?"

#: src/game.cpp
msgid "Examine where?"
msgstr "¿Qué querés examinar?"

#: src/game.cpp
msgid "There is nothing that can be examined nearby."
msgstr "No hay nada cercano que pueda ser examinado."

#: src/game.cpp
msgid "There is a fire here."
msgstr "Hay un fuego acá."

#: src/game.cpp
msgid "It's too big and unpredictable to evaluate how long it will last."
msgstr "Es demasiado grande e impredecible para evaluar cuánto tiempo durará."

#: src/game.cpp
msgid "It's going to go out soon without extra fuel."
msgstr "Se va a apagar pronto sin más combustible."

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid ""
"Without extra fuel it might burn yet for maybe %s, but might also go out "
"sooner."
msgstr ""
"Sin más combustible puede durar tal vez %s pero se puede apagar antes."

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid ""
"Without extra fuel it might burn yet for between %s to %s, but might also go"
" out sooner."
msgstr ""
"Sin más combustible puede durar entre %s y %s pero también se puede apagar "
"antes."

#: src/game.cpp
msgid ""
"It's quite decent and looks like it'll burn for a bit without extra fuel."
msgstr ""
"Está bastante bien y parece que puede arder por un rato aunque no se le "
"agregue más combustible."

#: src/game.cpp
msgid "It looks solid, and will burn for a few hours without extra fuel."
msgstr ""
"Se ve firme y va a seguir ardiendo por unas horas aunque no se le agregue "
"más combustible."

#: src/game.cpp
msgid ""
"It's very well supplied and even without extra fuel might burn for at least "
"a part of a day."
msgstr ""
"Está bien alimentado y aunque no se le agregue nada más, puede seguir "
"ardiendo por gran parte del día."

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid "Without extra fuel it will burn for about %s."
msgstr "Sin más combustible va a arder por unos %s."

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid "Without extra fuel it will burn for between %s to %s."
msgstr "Sin más combustible puede durar entre %s y %s."

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid "There is a %s."
msgstr "Hay un/a %s."

#: src/game.cpp
msgid "You cannot interact with a vehicle while mounted."
msgstr "No podés interactuar con un vehículo mientras estás montando."

#: src/game.cpp
msgid "You cannot use a console while mounted."
msgstr "No podés usar una consola mientras estás montando."

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid "The %s is too unstable to remove anything."
msgstr "El %s es demasiado inestable como para quitar algo."

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid "The %s is firmly sealed."
msgstr "El/a %s está firmemente cerrado/a."

#: src/game.cpp src/iexamine.cpp
msgid "It is empty."
msgstr "Está vacío/a."

#: src/game.cpp
msgid "Pickup where?"
msgstr "¿Dónde querés agarrar?"

#: src/game.cpp
msgid "There is nothing to pick up nearby."
msgstr "No hay nada cercano para agarrar."

#: src/game.cpp
msgid "Peek where?"
msgstr "¿Adónde te querés asomar?"

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid "From here you heard %s"
msgstr "Desde acá escuchaste %s"

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid "From above you heard %s"
msgstr "Desde arriba escuchaste %s"

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid "From below you heard %s"
msgstr "Desde abajo escuchaste %s"

#: src/game.cpp
msgid "Clearly visible."
msgstr "Visibilidad alta."

#: src/game.cpp
msgid "A bright pink blur."
msgstr "Una mancha rosa y brillante."

#: src/game.cpp
msgid "A pink blur."
msgstr "Una mancha rosa."

#: src/game.cpp
msgid "Darkness."
msgstr "Oscuridad."

#: src/game.cpp
msgid "Bright light."
msgstr "Luz brillante."

#: src/game.cpp
msgid "Unseen."
msgstr "No ves."

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid "Cover: %d%%"
msgstr "Cobertura: %d%%"

#: src/game.cpp
msgid "Impassable"
msgstr "Impasable"

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid "Move cost: %d"
msgstr "Costo de movimiento: %d"

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid "Sign: %s"
msgstr "Cartel: %s"

#: src/game.cpp
msgid "Lighting: "
msgstr "Luz: "

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid "Below: %s; No support"
msgstr "Abajo: %s; Sin apoyo"

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid "Below: %s; Walkable"
msgstr "Abajo: %s; Transitable"

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid "Unfinished task: %s, %d%% complete"
msgstr "Tarea sin terminar: %s, %d%% completo"

#: src/game.cpp
msgid "Vehicle: "
msgstr "Vehículo: "

#: src/game.cpp
msgid "You cannot see what is inside of it."
msgstr "No podés ver si hay algo adentro."

#: src/game.cpp
msgid "There's something there, but you can't see what it is."
msgstr "Hay algo ahí pero no podés ver lo que es."

#: src/game.cpp
msgid "More items here…"
msgstr "Hay más objetos acá…"

#: src/game.cpp
#, c-format
msgctxt "%s is the name of the item.  %d is the quantity of that item."
msgid "%s [%d]"
msgstr "%s [%d]"

#: src/game.cpp
msgid "<S>how all / hide distant"
msgstr "<S>-mostrar todas / ocultar lejanas"

#: src/game.cpp
msgid "<M>ap"
msgstr "<M>apa"

#: src/game.cpp
msgid "Zones manager"
msgstr "Administrar zonas"

#: src/game.cpp
msgid "Select first point."
msgstr "Elegir primer punto."

#: src/game.cpp
msgid "Select second point."
msgstr "Elegir segundo punto."

#: src/game.cpp
msgid "No Zones defined."
msgstr "No hay Zonas definidas."

#: src/game.cpp
msgid "What do you want to change:"
msgstr "Qué querés cambiar:"

#: src/game.cpp
msgid "Edit name"
msgstr "Editar nombre"

#: src/game.cpp
msgid "Edit type"
msgstr "Editar tipo"

#: src/game.cpp
msgid "Edit filter"
msgstr "Editar filtro"

#: src/game.cpp
msgid "Edit options"
msgstr "Editar opciones"

#: src/game.cpp
msgid "Edit position"
msgstr "Editar posición"

#: src/game.cpp
msgid "< <color_green>Look Around</color> >"
msgstr "< <color_green>Ver Alrededor</color> >"

#: src/game.cpp src/overmap_ui.cpp
#, c-format
msgid "%s - %s"
msgstr "%s - %s"

#: src/game.cpp
msgid "You can't see that destination."
msgstr "No ves el destino."

#: src/game.cpp
msgid "You can't travel there."
msgstr "No podés viajar hasta ahí."

#: src/game.cpp src/init.cpp
msgid "Items"
msgstr "Objetos"

#. ~ Sort type: distance.
#: src/game.cpp
msgid "<s>ort: dist"
msgstr "<s> ordenar: dist"

#. ~ Sort type: category.
#: src/game.cpp
msgid "<s>ort: cat"
msgstr "<s> ordenar: cat"

#: src/game.cpp
msgid "<R>eset"
msgstr "<R>esetear"

#: src/game.cpp
msgid "<E>xamine"
msgstr "<E>xaminar"

#: src/game.cpp
msgid "<C>ompare"
msgstr "<C>omparar"

#: src/game.cpp
msgid "<F>ilter"
msgstr "<F>iltrar"

#: src/game.cpp
msgid "<+/->Priority"
msgstr "<+/->Prioridad"

#: src/game.cpp
msgid "You don't see any items or monsters around you!"
msgstr "¡No ves ningún objeto ni monstruo cerca tuyo!"

#: src/game.cpp
msgid "You don't see any items around you!"
msgstr "¡No ves ningún objeto cerca tuyo!"

#: src/game.cpp
msgid "UP: history, CTRL-U: clear line, ESC: abort, ENTER: save"
msgstr ""
"ARRIBA: historial, CTRL-U: borrar línea, ESC: cancelar, ENTER: guardar"

#: src/game.cpp
msgid "High Priority:"
msgstr "Prioridad:"

#: src/game.cpp
msgid "UP: history, CTRL-U clear line, ESC: abort, ENTER: save"
msgstr "ARRIBA: historial, CTRL-U borrar línea, ESC: cancelar, ENTER: guardar"

#: src/game.cpp
msgid "Low Priority:"
msgstr "Prioridad Baja:"

#: src/game.cpp
msgid "HIGH PRIORITY"
msgstr "PRIORIDAD ALTA"

#: src/game.cpp
msgid "LOW PRIORITY"
msgstr "PRIORIDAD BAJA"

#: src/game.cpp
msgid "Monsters"
msgstr "Monstruos"

#: src/game.cpp
msgid "You don't see any monsters around you!"
msgstr "¡No ves ningún monstruo cerca tuyo!"

#: src/game.cpp
msgid "<R>emove from safemode Blacklist"
msgstr "Quita<R> de no permitidos de modo seguro"

#: src/game.cpp
msgid "<A>dd to safemode Blacklist"
msgstr "<A>gregar a no permitidos de modo seguro"

#: src/game.cpp
msgid "to look around"
msgstr "para mirar alrededor"

#: src/game.cpp
msgid "to shoot"
msgstr "para disparar"

#: src/game.cpp
msgid "Drop where?"
msgstr "¿Dejar en dónde?"

#. ~ Name and number of items listed for cutting up
#: src/game.cpp
#, c-format
msgctxt "butchery menu"
msgid "Cut up %s (%d)"
msgstr "Cortar %s (%d)"

#. ~ Name, number of items and time to complete disassembling
#: src/game.cpp
#, c-format
msgctxt "butchery menu"
msgid "%s (%d)"
msgstr "%s (%d)"

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid "Your best tool has <color_cyan>%d butchering</color>."
msgstr "Tu mejor herramienta tiene <color_cyan>%d en carnear</color>."

#: src/game.cpp
msgid "You have no butchering tool."
msgstr "No tenés herramienta para carnear."

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid "Your best tool has <color_cyan>%d fine cutting</color>."
msgstr "Tu mejor herramienta tiene <color_cyan>%d en cortar bien</color>."

#: src/game.cpp
msgid "You have no fine cutting tool."
msgstr "No tenés herramienta para cortar bien."

#: src/game.cpp
msgid "Choose type of butchery:"
msgstr "Elegir manera de carnear:"

#: src/game.cpp
msgid "can't see!"
msgstr "¡no ves!"

#: src/game.cpp
msgid "Quick butchery"
msgstr "Carneada rápida"

#: src/game.cpp
msgid ""
"This technique is used when you are in a hurry, but still want to harvest "
"something from the corpse.  Yields are lower as you don't try to be precise,"
" but it's useful if you don't want to set up a workshop.  Prevents zombies "
"from raising."
msgstr ""
"Esta técnica se usa cuando estás apurado pero igual querés conseguir algo "
"del cuerpo. Lo que consigas será poco porque no estás intentando ser "
"preciso, pero es útil si no tenés armado un lugar para carnear. Evita que "
"los zombis se vuelvan a levantar."

#: src/game.cpp
msgid "Full butchery"
msgstr "Carneada completa"

#: src/game.cpp
msgid ""
"This technique is used to properly butcher a corpse, and requires a rope & a"
" tree or a butchering rack, a flat surface (for ex. a table, a leather tarp,"
" etc.) and good tools.  Yields are plentiful and varied, but it is time "
"consuming."
msgstr ""
"Esta técnica se usa para carnear apropiadamente un cadáver, y requiere una "
"soga y un árbol o un soporte, una superficie plana (como una mesa, una lona "
"de cuero, etc.) y buenas herramientas. Vas a conseguir varias cosas, pero te"
" lleva más tiempo."

#: src/game.cpp
msgid "Field dress corpse"
msgstr "Preparar cadáver"

#: src/game.cpp
msgid "has no organs"
msgstr "no tiene órganos"

#: src/game.cpp
msgid ""
"Technique that involves removing internal organs and viscera to protect the "
"corpse from rotting from inside.  Yields internal organs.  Carcass will be "
"lighter and will stay fresh longer.  Can be combined with other methods for "
"better effects."
msgstr ""
"Esta técnica se usa para quitar los órganos internos y las vísceras para "
"proteger el cadáver y que no se pudra desde adentro. Vas a conseguir los "
"órganos internos. La carcasa será más liviana y se mantendrá por más tiempo."
" Puede ser combinada con otros métodos para obtener mejores resultados."

#: src/game.cpp
msgid "Skin corpse"
msgstr "Despellejar cadáver"

#: src/game.cpp
msgid "has no skin"
msgstr "no tiene piel"

#: src/game.cpp
msgid ""
"Skinning a corpse is an involved and careful process that usually takes some"
" time.  You need skill and an appropriately sharp and precise knife to do a "
"good job.  Some corpses are too small to yield a full-sized hide and will "
"instead produce scraps that can be used in other ways."
msgstr ""
"Despellejar un cadáver es un proceso cuidadoso e involucrado que lleva "
"tiempo. Necesitás ser habilidoso y un cuchillo preciso y apropiadamente "
"afilado para hacer un buen trabajo. Algunos cadáveres son demasiado pequeños"
" para tener un pellejo completo y en su lugar producirá pedazos que pueden "
"ser usados de otras maneras."

#: src/game.cpp
msgid "Bleed corpse"
msgstr "Desangrar cadáver"

#: src/game.cpp
msgid "has no blood"
msgstr "no tiene sangre"

#: src/game.cpp
msgid ""
"Bleeding involves severing the carotid arteries and jugular veins, or the "
"blood vessels from which they arise.  You need skill and an appropriately "
"sharp and precise knife to do a good job."
msgstr ""
"Para desangrar se cortan las arterias carótidas y las venas yugulares, o los"
" vasos sanguíneos desde los cuales surgen. Necesitás ser habilidoso y tener "
"un cuchillo preciso y apropiadamente afilado para hacer un buen trabajo."

#: src/game.cpp
msgid "Quarter corpse"
msgstr "Descuartizar cadáver"

#: src/game.cpp
msgid ""
"By quartering a previously field dressed corpse you will acquire four parts "
"with reduced weight and volume.  It may help in transporting large game.  "
"This action destroys skin, hide, pelt, etc., so don't use it if you want to "
"harvest them later."
msgstr ""
"Al descuartizar un cadáver previamente preparado, vas a conseguir cuatro "
"partes con menor peso y volumen. Puede ser útil para transportar cuerpos "
"grandes. Esta acción destruye la piel, el pellejo, el pelaje, etc., así que "
"no lo uses si necesitás algunas de esas cosas."

#: src/game.cpp
msgid "Dismember corpse"
msgstr "Desmembrar cadáver"

#: src/game.cpp
msgid ""
"If you're aiming to just destroy a body outright and don't care about "
"harvesting it, dismembering it will hack it apart in a very short amount of "
"time but yields little to no usable flesh."
msgstr ""
"Si lo que buscás es solamente destrozar el cuerpo completamente y no te "
"importa extraer nada de él, al desmembrarlo lo vas a hacer pedazos en breve "
"tiempo pero no vas a conseguir casi nada de carne."

#: src/game.cpp
msgid "Dissect corpse"
msgstr "Diseccionar cadáver"

#: src/game.cpp
msgid ""
"By careful dissection of the corpse, you will examine it for possible bionic"
" implants, or discrete organs and harvest them if possible.  Requires "
"scalpel-grade cutting tools, ruins corpse, and consumes a lot of time.  Your"
" medical knowledge is most useful here."
msgstr ""
"Con una disección cuidadosa del cadáver, vas a buscar por posibles implantes"
" de biónicos u órganos discretos y lograr sacarlos si es posible. Requiere "
"una herramienta similar a un escalpelo, te lleva mucho tiempo y arruina el "
"cadáver. Tu conocimiento médico es lo que más necesitás para esto."

#: src/game.cpp
msgid "You can't butcher while driving!"
msgstr "¡No podés carnear mientras manejás!"

#: src/game.cpp
msgid "You don't have a butchering tool."
msgstr "No tenés una herramienta para carnear."

#: src/game.cpp
msgid "There are no corpses here to butcher."
msgstr "Acá no hay ningún cuerpo para carnear."

#: src/game.cpp
msgid "You can't access the items here."
msgstr "No podés acceder a los objetos acá."

#: src/game.cpp
msgid "You don't have the necessary tools to disassemble any items here."
msgstr "No tenés las herramientas necesarias para desarmar un objeto acá."

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid "You see %s nearby!  Start butchering anyway?"
msgstr "¡Ves un %s bastante cerca! ¿Igual querés empezar a carnear?"

#: src/game.cpp
msgid "Choose corpse to butcher / item to disassemble"
msgstr "Elegí un cadáver para carnear / objeto para desarmar"

#: src/game.cpp
msgid "Butcher everything"
msgstr "Carnear todo"

#: src/game.cpp
msgid "Disassemble everything once"
msgstr "Desarmar todo una sola vez"

#: src/game.cpp
msgid "Disassemble everything recursively"
msgstr "Desarmar todo repetidamente"

#: src/game.cpp
msgid "Cut up everything"
msgstr "Cortar todo"

#: src/game.cpp
msgid ""
"You are not in the mood and the prospect of guts and blood on your hands "
"convinces you to turn away."
msgstr ""
"No andás con ganas y pensar en tripas y sangre en tus manos te convence de "
"no hacerlo."

#: src/game.cpp
msgid ""
"You are not in the mood and the prospect of work stops you before you begin."
msgstr "No tenés ganas y pensar en el trabajo te frena antes de empezar."

#: src/game.cpp src/iuse.cpp src/iuse.cpp src/iuse.cpp src/veh_interact.cpp
#: src/veh_interact.cpp
#, c-format
msgid "%s helps with this task…"
msgstr "%s te ayuda con esta tarea…"

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid "The %s is already fully loaded!"
msgstr "¡El/a %s ya está completamente cargado!"

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid "You need at least one %s to reload the %s!"
msgstr "¡Necesitás por lo menos un/a %s para recargar el/a %s!"

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid "The %s is already full!"
msgstr "¡El %s ya está lleno!"

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid "You can't reload a %s!"
msgstr "¡No podés recargar un/a %s!"

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid "You struggle to reload the fouled %s."
msgstr "Te cuesta recargar el nauseabundo %s."

#: src/game.cpp
msgid "Reload item"
msgstr "Recargar objeto"

#: src/game.cpp
msgid "You have nothing to reload."
msgstr "No tenés nada para recargar."

#: src/game.cpp
msgid "You aren't holding something you can reload."
msgstr "No estás empuñando algo que puedas recargar."

#. ~ %1$s: holster name
#: src/game.cpp
#, c-format
msgctxt "holster"
msgid "Draw from %1$s?"
msgstr "¿Extraer desde %1$s?"

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid "There's an angry red dot on your body, %s to brush it off."
msgstr "Hay un punto rojo furioso en tu cuerpo, %s para sacártelo de encima."

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid "You are being laser-targeted, %s to ignore."
msgstr "Estás siendo apuntado con láser, %s para ignorarlo."

#: src/game.cpp
msgid "a survivor"
msgstr "un sobreviviente"

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid " or %s to whitelist the monster"
msgstr " o %s para permitir el monstruo"

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid ""
"Spotted %1$s--safe mode is on!  (%2$s to turn it off, %3$s to ignore "
"monster%4$s)"
msgstr ""
"Encontraste un/a %1$s--¡el modo seguro está activado! (%2$s para "
"desactivarlo, %3$s para ignorar el monstruo %4$s)"

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid "Deactivate the %s?"
msgstr "¿Desactivar el %s?"

#: src/game.cpp
msgid "Engage targets."
msgstr "Enfrentar objetivos."

#: src/game.cpp
msgid "Reprogram the manhack?"
msgstr "¿Reprogramar el manhack?"

#: src/game.cpp
msgid "Follow me."
msgstr "Seguime."

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid "The %s hovers momentarily as it surveys the area."
msgstr "El %s flota momentáneamente mientras inspecciona el área."

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid "The %s lets out a whirring noise and starts to follow you."
msgstr "El %s deja escapar un zumbido y comienza a seguirte."

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid "Really step into %s?"
msgstr "¿Seguro? ¿Querés meterte en %s?"

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid "Your %s refuses to move over that ledge!"
msgstr "¡Tu %s se niega a moverse sobre esa cornisa!"

#: src/game.cpp
msgid "You can't fit there."
msgstr "No entrás ahí."

#: src/game.cpp
msgid "Your mount can't fit there."
msgstr "Tu montura no entra ahí."

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid "You cannot move as your %s isn't able to move."
msgstr "No te podés mover porque tu %s no se puede mover."

#: src/game.cpp
msgid "Can't find grabbed object."
msgstr "No se encuentra objeto agarrado."

#: src/game.cpp
msgid "You cannot board a vehicle whilst riding."
msgstr "No podés subirte a un vehículo cuando estás montando."

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid ""
"Stepping into that %1$s looks risky.  Run into it if you wish to enter "
"anyway."
msgstr ""
"Meterte en ese %1$s parece peligroso. Entrá corriendo si igual querés "
"meterte."

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid ""
"Stepping into that %1$s looks risky.  Crouch and move into it if you wish to"
" enter anyway."
msgstr ""
"Meterte en ese %1$s parece peligroso. Agachate y metete si igual te querés "
"meter."

#: src/game.cpp
msgid "You cannot pass obstacles whilst mounted."
msgstr "No podés pasar obstáculos cuando estás montando."

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid "Moving onto this %s is slow!"
msgstr "¡Tardás más pasando sobre este/a %s!"

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid "Moving off of this %s is slow!"
msgstr "¡Tardás más atravesando este/a %s!"

#: src/game.cpp
msgid "Your tentacles stick to the ground, but you pull them free."
msgstr "Tus tentáculos se pegan al suelo, pero tirás y se despegan."

#: src/game.cpp
msgid "footsteps"
msgstr "pasos"

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid "You are hiding in the %s."
msgstr "Te estás escondiendo en el %s."

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid "Label here: %s"
msgstr "La etiqueta dice: %s"

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid "The sign says: %s"
msgstr "El cartel dice: %s"

#: src/game.cpp
msgid "There is a sign here, but you are unable to read it."
msgstr "Hay un cartel acá pero no podés leerlo."

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid "Written here: %s"
msgstr "Escrito acá: %s"

#: src/game.cpp
msgid "Something is written here, but you are unable to read it."
msgstr "Hay algo escrito acá pero no podés leerlo."

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid "You hurt your left foot on the %s!"
msgstr "¡Te lastimaste el pie izquierdo en el %s!"

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid "You hurt your right foot on the %s!"
msgstr "¡Te lastimaste el pie derecho en el %s!"

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid "Your %s gets cut!"
msgstr "¡Tu %s recibe un corte!"

#. ~ 1$s - bodypart name in accusative, 2$s is terrain name.
#: src/game.cpp
#, c-format
msgid "You cut your %1$s on the %2$s!"
msgstr "¡Te cortaste en el %1$s con el %2$s!"

#: src/game.cpp src/gates.cpp
#, c-format
msgid "You push the %s out of the way."
msgstr "Empujás el/a %s para abrirte paso."

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid "There is no room to push the %s out of the way."
msgstr "No hya espacio para empujar el %s y correrlo del camino."

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid "You displace the %s."
msgstr "Desplazás el %s."

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid "You cannot move the %s out of the way."
msgstr "No podés mover el %s y correrlo del camino."

#: src/game.cpp
msgid "There's something here, but you can't see what it is."
msgstr "Hay algo acá pero no podés ver lo que es."

#. ~ number of items: "<number> <item>"
#: src/game.cpp
#, c-format
msgid "%1$d %2$s"
msgid_plural "%1$d %2$s"
msgstr[0] "%1$d %2$s"
msgstr[1] "%1$d %2$s"

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid "You see here %s."
msgstr "Acá hay %s."

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid "You see here %s and %s."
msgstr "Acá hay %s y %s."

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid "You see here %s, %s, and %s."
msgstr "Acá hay %s, %s y %s."

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid "You see here %s, %s and %d more item."
msgid_plural "You see here %s, %s and %d more items."
msgstr[0] "Acá hay %s, %s y %d objeto más."
msgstr[1] "Acá hay %s, %s y %d objetos más."

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid "You see here %s and many more items."
msgstr "Acá hay %s y muchos objetos más."

#: src/game.cpp
msgid "There are vehicle controls here."
msgstr "Acá están los controles del vehículo."

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid "%s to drive."
msgstr "%s para manejar."

#: src/game.cpp
msgid ""
"There are vehicle controls here but you cannot reach them whilst mounted."
msgstr ""
"Acá hay controles del vehículo pero no podés alcanzarlos cuando estás "
"montando."

#: src/game.cpp
msgid "You are repelled by the barrier!"
msgstr "¡Sos repelido por la barrera!"

#: src/game.cpp
msgid ""
"You try to quantum tunnel through the barrier but are reflected!  Try again "
"with more energy!"
msgstr ""
"¡Intentás hacer un túnel cuántico a través de la barrera pero es reflejado! "
"¡Intentalo de nuevo con más energía!"

#: src/game.cpp
msgid "It's too dangerous to tunnel that far!"
msgstr "¡Es demasiado peligroso hacer un túnel tan lejos!"

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid "You quantum tunnel through the %d-tile wide barrier!"
msgstr ""
"¡Hacés un túnel cuántico a través de la barrera de %d espacios de ancho!"

#: src/game.cpp
msgid "No furniture at grabbed point."
msgstr "No hay un mueble en el lugar de agarre."

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid "The %s collides with something."
msgstr "El %s choca contra algo."

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid "You strain yourself trying to move the heavy %s!"
msgstr "¡Te esforzás mucho tratando de mover el pesado %s!"

#: src/game.cpp
msgid "There's stuff in the way."
msgstr "Hay cosas en el medio."

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid "The %s is really heavy!"
msgstr "¡El %s es muy pesado!"

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid "You fail to move the %s."
msgstr "No pudiste mover el %s."

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid "The %s is too heavy for you to budge."
msgstr "El %s es demasiado pesado para que lo puedas mover."

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid "Moving the heavy %s is taking a lot of time!"
msgstr "¡Mover el pesado %s te está llevando mucho tiempo!"

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid "It takes some time to move the heavy %s."
msgstr "Te lleva un tiempo mover el pesado %s."

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid "Stuff spills from the %s!"
msgstr "¡Algo se derrama del %s!"

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid "You let go of the %1$s as it falls down the %2$s."
msgstr "Soltás el/a %1$s mientras cae por el/a %2$s."

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid "You let go of the %s."
msgstr "Soltás el %s."

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid "You let go of the %1$s as it slides past %2$s."
msgstr "Soltás el %1$s y se desliza pasando el %2$s."

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid "Nothing at grabbed point %d,%d,%d or bad grabbed object type."
msgstr ""
"No hay nada en el lugar de agarre %d,%d,%d o tipo erróneo de objeto "
"agarrado."

#: src/game.cpp
msgid "You dive into water."
msgstr "Te zambullís en el agua."

#: src/game.cpp
msgid "You fall into water."
msgstr "Te caés al agua."

#: src/game.cpp
msgid "Climb where?"
msgstr "¿Trepar a dónde?"

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid "Climb %s"
msgstr "Trepar %s"

#: src/game.cpp
msgid "You are already underwater!"
msgstr "¡Ya estás abajo del agua!"

#: src/game.cpp
msgid "You can't dive while wearing a flotation device."
msgstr "No podés sumergirte mientras estés en un dispositivo flotante."

#: src/game.cpp
msgid "You dive underwater!"
msgstr "¡Te sumergís bajo el agua!"

#: src/game.cpp
msgid "You surface."
msgstr "Emergés en la superficie."

#: src/game.cpp
msgid "You try to surface but can't!"
msgstr "¡Intentás salir a la superficie pero no podés!"

#: src/game.cpp
msgid "You can't climb here - there's a ceiling above your head."
msgstr "No podés trepar por acá - hay un techo arriba de tu cabeza"

#: src/game.cpp
msgid ""
"You can't climb here - you need walls and/or furniture to brace against."
msgstr "No podés trepar por acá - necesitás paredes y/o muebles para apoyarte"

#: src/game.cpp
msgid ""
"You can't climb here - there is no terrain above you that would support your"
" weight."
msgstr ""
"No podés trepar por acá - no hay un terreno arriba en el que puedas apoyar "
"tu peso"

#: src/game.cpp
msgid "You can't go down here!"
msgstr "¡No podés bajar por acá!"

#: src/game.cpp
msgid "You can't go up here!"
msgstr "¡No podés subir por acá!"

#: src/game.cpp
msgid "You can't drag things up and down stairs."
msgstr "No podés arrastrar cosas y subir o bajar escaleras."

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid "You try to use the stairs.  Suddenly you are blocked by a %s!"
msgstr "Intentás usar las escaleras. ¡De repente, te bloquea un %s!"

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid "The are a lot of them on the %s!"
msgstr "¡Hay un montón de ellos en el %s!"

#: src/game.cpp
msgid "There's something else behind it!"
msgstr "¡Hay algo más atrás!"

#: src/game.cpp
msgid "You manage to slip past!"
msgstr "¡Conseguís escurrirte y pasar!"

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid "%s moves out of the way for you."
msgstr "%s se corre del medio para dejarte lugar."

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid "Your %s moves out of the way for you."
msgstr "Tu %s se corre del medio para dejarte lugar."

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid "You push past %s blocking the way."
msgstr "Empujás el %s que bloqueaba el camino."

#: src/game.cpp src/handle_action.cpp
msgid "You cannot haul items here."
msgstr "No podés arrastrar objetos acá."

#. ~ %s is the name of hostile NPC
#: src/game.cpp src/gates.cpp src/vehicle_use.cpp
#, c-format
msgid "%s is in the way!"
msgstr "¡%s está en el medio!"

#. ~ %s is some monster
#: src/game.cpp
#, c-format
msgid "There's a %s in the way!"
msgstr "¡Hay un %s en el medio!"

#. ~ %s is a warning about monster/hostile NPC in the way, e.g. "There's a
#. zombie in the way!"
#: src/game.cpp
#, c-format
msgid "%s  Attempt to push past?  You may have to fight your way back up."
msgstr "%s ¿Querés empujarlo para pasar? Tal vez tengas que pelear."

#: src/game.cpp
msgid ""
"There is a LOT of heat coming out of there, even the stairs have melted "
"away.  Jump down?  You won't be able to get back up."
msgstr ""
"Se siente MUCHO calor saliendo de ahí, incluso las escaleras se derritieron."
" ¿Querés saltar? No vas a poder volver a subir."

#: src/game.cpp
msgid ""
"There is a LOT of heat coming out of there.  Push through the half-molten "
"rocks and ascend?  You will not be able to get back down."
msgstr ""
"Se siente MUCHO calor saliendo de ahí. ¿Querés abrirte paso por las piedras "
"derretidas y subir? No vas a poder volver a bajar."

#: src/game.cpp
msgid "You may be unable to return back down these stairs.  Continue up?"
msgstr ""
"Tal vez no puedas volver a bajar por estas escaleras. ¿Querés subir igual?"

#: src/game.cpp
msgid "Halfway down, the way down becomes blocked off."
msgstr "A mitad de camino, el descenso queda bloqueado."

#: src/game.cpp
msgid "There is a sheer drop halfway down.  Web-descend?"
msgstr ""
"A mitad de camino hay un desnivel abrupto. ¿Querés usar la telaraña para "
"descender?"

#: src/game.cpp
msgid ""
"You attach a web and dive down headfirst, flipping upright and landing on "
"your feet."
msgstr ""
"Pegás la telaraña y de tirás en picado para abajo, girando al final y "
"descendiendo con tus pies."

#: src/game.cpp
msgid "You securely web up and work your way down, lowering yourself safely."
msgstr "Asegurás la telaraña arriba y empezás a descender, de manera segura."

#: src/game.cpp
msgid "There is a sheer drop halfway down.  Use your vines to descend?"
msgstr ""
"A mitad de camino hay un desnivel abrupto. ¿Querés usar tus lianas para "
"descender?"

#: src/game.cpp
msgid "Detach a vine?  It'll hurt, but you'll be able to climb back up…"
msgstr ""
"¿Desprender una liana? Te va a doler pero vas a poder volver a trepar…"

#: src/game.cpp
msgid "You descend on your vines, though leaving a part of you behind stings."
msgstr ""
"Descendés por tus lianas, aunque te lastima tener que dejar partes de vos."

#: src/game.cpp
msgid "You gingerly descend using your vines."
msgstr "Descendés cautelosamente utilizando tus lianas."

#: src/game.cpp
msgid ""
"You effortlessly lower yourself and leave a vine rooted for future use."
msgstr ""
"Bajás sin problemas y dejás una liana arraigada para poder usarla después."

#: src/game.cpp
msgid "There is a sheer drop halfway down.  Climb your grappling hook down?"
msgstr ""
"A mitad de camino hay un desnivel abrupto. ¿Querés usar tu gancho de agarre "
"para descender?"

#: src/game.cpp
msgid "There is a sheer drop halfway down.  Climb your rope down?"
msgstr ""
"A mitad de camino hay un desnivel abrupto. ¿Querés usar tu soga para "
"descender?"

#: src/game.cpp
msgid "There is a sheer drop halfway down.  Jump?"
msgstr "A mitad de camino hay un desnivel abrupto. ¿Querés saltar?"

#: src/game.cpp
msgid "AUTO: goes down"
msgstr "AUTO: escalera abajo"

#: src/game.cpp
msgid "AUTO: goes up"
msgstr "AUTO: escalera arriba"

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid "You see a %s on the stairs"
msgstr "Ves un %s en la escalera"

#. ~ The <monster> is almost at the <bottom/top> of the <terrain type>!
#: src/game.cpp
#, c-format
msgid "The %1$s is almost at the top of the %2$s!"
msgstr "¡El %1$s está casi en la parte de arriba del %2$s!"

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid "The %1$s is almost at the bottom of the %2$s!"
msgstr "¡El %1$s está casi en la parte de abajo del %2$s!"

#: src/game.cpp
msgid "a sound nearby from the stairs!"
msgstr "¡un sonido cercano desde la escalera!"

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid "The %1$s comes down the %2$s!"
msgstr "¡El %1$s baja por el %2$s!"

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid "The %1$s comes up the %2$s!"
msgstr "¡El %1$s sube por el %2$s!"

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid "The %s fails to push you back!"
msgstr "¡El %s no puede empujarte!"

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid "The %s pushed you back hard!"
msgstr "¡El %s te empuja muy fuerte!"

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid "The %s pushed you back!"
msgstr "¡El %s te empuja!"

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid "The %s tried to push you back but failed!  It attacks you!"
msgstr "¡El %s intenta empujarte pero no puede! ¡Te ataca!"

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid "The %1$s pushed the %2$s hard."
msgstr "El %1$s empuja muy fuerte al %2$s."

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid "The %1$s pushed the %2$s."
msgstr "El %1$s empuja al %2$s."

#: src/game.cpp
msgid "Set the Scent Map sensitivity to (0 to cancel)?"
msgstr "Establecer sensibilidad del Mapa de Olor en (0 para cancelar):"

#: src/game.cpp
msgid "Saving game, this may take a while"
msgstr "Guardando juego, puede tardar"

#: src/game.cpp
#, c-format
msgid "No saves for %s yet."
msgstr "Todavía no hay guardado para %s."

#: src/game.cpp
msgid "Your skill in parkour makes it easier to climb."
msgstr "Tu habilidad en parkour te hace más fácil trepar."

#: src/game.cpp
msgid "Your bad knees make it difficult to climb."
msgstr "Tus rodillas en mal estado te hacen más difícil trepar."

#: src/game.cpp
msgid "Your wet feet make it harder to climb."
msgstr "Tus pies húmedos te hacen más difícil trepar."

#: src/game.cpp
msgid "Your wet hands make it harder to climb."
msgstr "Tus manos húmedos te hacen más difícil trepar."

#: src/game.cpp
msgid "Your carried weight tries to drag you down."
msgstr "El peso que cargás intenta tirarte abajo."

#: src/game.cpp
msgid "You strain to climb with the weight of your possessions."
msgstr "Te cuesta trepar con el peso de tus posesiones."

#: src/game.cpp
msgid "You feel the weight of your luggage makes it more difficult to climb."
msgstr "Sentís el peso de tu equipaje haciéndote más difícil trepar."

#: src/game.cpp
msgid "Your carried weight makes it a little harder to climb."
msgstr "El peso que llevás te hace un poco más difícil trepar."

#: src/game.cpp
msgid "You slip while climbing and fall down."
msgstr "Te patinás mientras trepabas y te caés."

#: src/game.cpp
msgid "Climbing is impossible in your current state."
msgstr "Es imposible trepar en tu estado actual."

#: src/game_inventory.cpp
msgid "You don't have the necessary item at hand."
msgstr "No tenés el elemento necesario a mano."

#: src/game_inventory.cpp
#, c-format
msgid ""
"Item hotkeys assigned: "
"<color_light_gray>%d</color>/<color_light_gray>%d</color>"
msgstr ""
"Atajos asignados: <color_light_gray>%d</color>/<color_light_gray>%d</color>"

#: src/game_inventory.cpp
#, c-format
msgid "Inventory of %s"
msgstr "Inventario de %s"

#: src/game_inventory.cpp src/inventory_ui.cpp
msgid "Your inventory is empty."
msgstr "Tu inventario está vacío."

#: src/game_inventory.cpp
msgid "AVG ENCUMBRANCE"
msgstr "INCOMODIDAD PROMEDIO"

#: src/game_inventory.cpp
msgid "AVG COVERAGE"
msgstr "COBERTURA PROMEDIO"

#: src/game_inventory.cpp
msgid "WARMTH"
msgstr "ABRIGO"

#: src/game_inventory.cpp
msgid "BASH"
msgstr "GOLPE"

#: src/game_inventory.cpp
msgid "CUT"
msgstr "CORTE"

#: src/game_inventory.cpp
msgid "BULLET"
msgstr "BALA"

#: src/game_inventory.cpp
msgid "ACID"
msgstr "ÁCIDO"

#: src/game_inventory.cpp
msgid "FIRE"
msgstr "FUEGO"

#: src/game_inventory.cpp
msgid "ENV"
msgstr "AMBIENTE"

#: src/game_inventory.cpp
msgid "You have nothing to wear."
msgstr "No tenés nada para ponerte."

#: src/game_inventory.cpp
msgid "Take off item"
msgstr "Sacarse objeto puesto"

#: src/game_inventory.cpp
msgid "You're not wearing anything."
msgstr "No tenés nada puesto."

#: src/game_inventory.cpp
msgid "Storage (L)"
msgstr "Almacenamiento (L)"

#: src/game_inventory.cpp
#, c-format
msgid "Container for %s | %s %s"
msgstr "Recipiente para %s | %s %s"

#: src/game_inventory.cpp
#, c-format
msgid "You don't have a suitable container for carrying %s."
msgstr "No tenés un recipiente adecuado para llevar %s."

#: src/game_inventory.cpp
msgid "Can't pick up liquids."
msgstr "No podés agarrar líquidos."

#: src/game_inventory.cpp
msgid "Can't pick up spilt liquids."
msgstr "No podés agarrar líquidos derramados."

#: src/game_inventory.cpp
msgid "Too big to pick up!"
msgstr "¡Es demasiado grande para agarrarlo!"

#: src/game_inventory.cpp
msgid "Too heavy to pick up!"
msgstr "¡Es demasiado pesado/a para agarrarlo/a!"

#: src/game_inventory.cpp
msgid "YIELD"
msgstr "PRODUCTO"

#: src/game_inventory.cpp
msgid "TIME"
msgstr "TIEMPO"

#: src/game_inventory.cpp
msgid "Disassemble item"
msgstr "Desarmar objeto"

#: src/game_inventory.cpp
msgid "You don't have any items you could disassemble."
msgstr "No tenés ningún objeto que podés desarmar."

#: src/game_inventory.cpp
msgid "CALORIES"
msgstr "CALORÍAS"

#: src/game_inventory.cpp
msgid "QUENCH"
msgstr "HIDRATACIÓN"

#: src/game_inventory.cpp
msgid "JOY"
msgstr "PLACER"

#: src/game_inventory.cpp
msgid "HEALTH"
msgstr "SALUD"

#. ~ Used for permafood shelf life in the Eat menu
#: src/game_inventory.cpp
msgid "indefinite"
msgstr "indefinido"

#: src/game_inventory.cpp
msgid "SHELF LIFE"
msgstr "CADUCIDAD"

#. ~ Eat menu Volume: <num><unit>
#: src/game_inventory.cpp
#, c-format
msgid "%.2f%s"
msgstr "%.2f%s"

#: src/game_inventory.cpp
msgid "VOLUME"
msgstr "VOLUMEN"

#: src/game_inventory.cpp
msgid "SATIETY"
msgstr "SACIEDAD"

#: src/game_inventory.cpp
msgid "CONSUME TIME"
msgstr "TIEMPO DE CONSUMO"

#: src/game_inventory.cpp src/item_pocket.cpp
msgid "sealed"
msgstr "sellado"

#: src/game_inventory.cpp
msgid "FRESHNESS"
msgstr "FRESCURA"

#: src/game_inventory.cpp
msgid "SPOILS IN"
msgstr "SE PUDRE EN"

#: src/game_inventory.cpp
msgid "CBM"
msgstr "MCB"

#: src/game_inventory.cpp
msgid "ENERGY (kJ)"
msgstr "ENERGÍA (kJ)"

#: src/game_inventory.cpp
msgid "Can't drink spilt liquids."
msgstr "No podés tomar líquidos derramados."

#: src/game_inventory.cpp src/iuse_actor.cpp
msgid "Your biology is not compatible with that item."
msgstr "Tu biología no es compatible con ese objeto."

#: src/game_inventory.cpp
msgid "soon!"
msgstr "pronto!"

#: src/game_inventory.cpp
msgid "fresh"
msgstr "fresco"

#: src/game_inventory.cpp
msgid "quite fresh"
msgstr "bastante fresco"

#: src/game_inventory.cpp
msgid "near midlife"
msgstr "mitad de vida útil"

#: src/game_inventory.cpp
msgid "past midlife"
msgstr "más de mitad de vida útil"

#: src/game_inventory.cpp
msgid "getting older"
msgstr "haciéndose viejo"

#: src/game_inventory.cpp
msgid "old"
msgstr "old"

#: src/game_inventory.cpp
msgid "rotten"
msgstr "podrido"

#: src/game_inventory.cpp
msgid "Food:"
msgstr "Comida:"

#: src/game_inventory.cpp src/panels.cpp
msgid "Drink:"
msgstr "Sed:"

#: src/game_inventory.cpp
msgid "Pain:"
msgstr "Dolor:"

#: src/game_inventory.cpp
msgid "Rest:"
msgstr "Descanso:"

#: src/game_inventory.cpp src/panels.cpp src/player_display.cpp
msgid "Weight:"
msgstr "Peso:"

#: src/game_inventory.cpp
msgid "You have nothing else to consume."
msgstr "No tenés nada más para consumir."

#: src/game_inventory.cpp
msgid "You have nothing to consume."
msgstr "No tenés nada para consumir."

#: src/game_inventory.cpp
msgid "Consume item"
msgstr "Consumir objeto"

#: src/game_inventory.cpp
msgid "You have nothing else to eat."
msgstr "No tenés nada más para comer."

#: src/game_inventory.cpp
msgid "You have nothing to eat."
msgstr "No tenés nada para comer."

#: src/game_inventory.cpp
msgid "Consume food"
msgstr "Consumir comida"

#: src/game_inventory.cpp
msgid "You have nothing else to drink."
msgstr "No tenés nada más para beber."

#: src/game_inventory.cpp
msgid "You have nothing to drink."
msgstr "No tenés nada para beber."

#: src/game_inventory.cpp
msgid "Consume drink"
msgstr "Consumir bebida"

#: src/game_inventory.cpp
msgid "You have no medication to consume."
msgstr "No tenés medicamento para consumir."

#: src/game_inventory.cpp
msgid "You have no more medication to consume."
msgstr "No tenés más medicamentos para consumir."

#: src/game_inventory.cpp
msgid "Consume medication"
msgstr "Consumir medicamento"

#: src/game_inventory.cpp
msgid "ACTION"
msgstr "ACCIÓN"

#: src/game_inventory.cpp
#, c-format
msgid "Needs at least %d charge"
msgid_plural "Needs at least %d charges"
msgstr[0] "Necesita por lo menos %d carga"
msgstr[1] "Necesita por lo menos %d cargas"

#: src/game_inventory.cpp
msgid "Use item"
msgstr "Usar objeto"

#: src/game_inventory.cpp
msgid "You don't have any items you can use."
msgstr "No tenés ningún objeto que podés usar."

#: src/game_inventory.cpp
msgid "always"
msgstr "siempre"

#: src/game_inventory.cpp
msgid "SUCCESS CHANCE"
msgstr "PROBABILIDAD DE ÉXITO"

#: src/game_inventory.cpp
msgid "DAMAGE RISK"
msgstr "RIESGO DE DAÑO"

#: src/game_inventory.cpp
#, c-format
msgid "requires at least %s"
msgstr "necesita por lo menos %s"

#: src/game_inventory.cpp
msgid "is too difficult for you to modify"
msgstr "es demasiado difícil para que lo/a puedas modificar"

#: src/game_inventory.cpp
msgid "Select gun to modify"
msgstr "Elegí arma para modificar"

#: src/game_inventory.cpp
msgid "You don't have any guns to modify."
msgstr "No tenés ningún arma para modificar."

#: src/game_inventory.cpp
msgid "<color_dark_gray>?</color>"
msgstr "<color_dark_gray>?</color>"

#: src/game_inventory.cpp
msgid "martial arts"
msgstr "artes marciales"

#. ~ %1$s: book skill name, %2$d: book skill level, %3$d: player skill level
#: src/game_inventory.cpp
#, c-format
msgctxt "skill"
msgid "%1$s to %2$d (%3$d)"
msgstr "%1$s a %2$d (%3$d)"

#: src/game_inventory.cpp
msgid "TRAINS (CURRENT)"
msgstr "ENTRENA (ACTUAL)"

#: src/game_inventory.cpp
msgid "RECIPES"
msgstr "RECETAS"

#: src/game_inventory.cpp
msgid "FUN"
msgstr "DIVERSIÓN"

#: src/game_inventory.cpp
msgid "CHAPTER IN"
msgstr "CAPÍTULO ACTUAL"

#: src/game_inventory.cpp
msgid "You have nothing to read."
msgstr "No tenés nada para leer."

#: src/game_inventory.cpp
#, c-format
msgid "%s has nothing to read."
msgstr "%s no tiene nada para leer."

#: src/game_inventory.cpp
#, c-format
msgid "Steal from %s"
msgstr "Robarle a %s"

#: src/game_inventory.cpp
#, c-format
msgid "%s's inventory is empty."
msgstr "%s no tiene nada."

#: src/game_inventory.cpp
msgctxt "Shot as damage"
msgid "SHOT"
msgstr "DISPARO"

#: src/game_inventory.cpp
msgid "STAB"
msgstr "PUÑALADA"

#: src/game_inventory.cpp
msgid "MELEE"
msgstr "CUERPO A CUERPO"

#: src/game_inventory.cpp
msgid "MOVES"
msgstr "MOVIMIENTOS"

#: src/game_inventory.cpp
msgid "WIELD COST"
msgstr "COSTO PARA EMPUÑAR"

#: src/game_inventory.cpp
msgid "Wield item"
msgstr "Empuñar objeto"

#: src/game_inventory.cpp
msgid "You have nothing to wield."
msgstr "No tenés nada para empuñar."

#: src/game_inventory.cpp
#, c-format
msgid "Put item into %s"
msgstr "Poner objeto en %s"

#: src/game_inventory.cpp
#, c-format
msgid "Choose an item to put into your %s"
msgstr "Elegí un objeto para poner en tu %s"

#: src/game_inventory.cpp
msgid "ITEMS TO INSERT"
msgstr "OBJETOS PARA METER"

#: src/game_inventory.cpp
#, c-format
msgid "The %s would spill unless it's on the ground or wielded."
msgstr "El/a %s se va a derramar salvo que esté en el suelo o soldado."

#: src/game_inventory.cpp src/iuse.cpp
msgid "Cut up what?"
msgstr "¿Qué querés cortar?"

#: src/game_inventory.cpp
msgid "You have nothing to cut up."
msgstr "No tenés nada para cortar."

#: src/game_inventory.cpp
msgid "Repair what?"
msgstr "¿Qué querés reparar?"

#: src/game_inventory.cpp
#, c-format
msgid "You have no items that could be repaired with a %s."
msgstr "No tenés ningún objeto que pueda ser reparado con un/a %s."

#: src/game_inventory.cpp
msgid "Saw barrel"
msgstr "Cortar cañón"

#: src/game_inventory.cpp
msgid "You don't have any guns."
msgstr "No tenés niguna arma."

#: src/game_inventory.cpp
#, c-format
msgid "Choose a weapon to use your %s on"
msgstr "Elegí un arma en la que usar tu %s"

#: src/game_inventory.cpp
msgid "Multidrop"
msgstr "Dejar varios objetos"

#: src/game_inventory.cpp
msgid "To drop x items, type a number before selecting."
msgstr ""
"Para dejar una cantidad específica de un mismo objeto, poné el número antes "
"de seleccionarlo."

#: src/game_inventory.cpp
msgid "You have nothing to drop."
msgstr "No tenés nada para dejar."

#: src/game_inventory.cpp
msgid "Select two items to compare them."
msgstr "Elegí dos objetos para compararlos."

#: src/game_inventory.cpp
msgid "There are no items to compare."
msgstr "No hay objetos para comparar."

#: src/game_inventory.cpp
msgid ""
"Enter new letter.  Press SPACE to clear a manually-assigned letter, ESCAPE "
"to cancel."
msgstr ""
"Ingresá la letra nueva. Apretá BARRA ESPACIADORA para borrar una letra "
"asignada manualmente, ESCAPE para cancelar."

#: src/game_inventory.cpp
msgid ""
"Note: The Auto Inventory Letters setting might still reassign a letter to this item.\n"
"If this is undesired, you may wish to change the setting in Options."
msgstr ""
"Nota: Las Letras Automáticas para Inventario igual pueden reasignar una letra a este objeto.\n"
"Si no querés que pase eso, vas a tener que cambiar la configuración en las opciones."

#: src/game_inventory.cpp
msgid ""
"<color_yellow>Patient has deadened nerves.  Anesthesia unneeded.</color>"
msgstr ""
"<color_yellow>El paciente tiene los nervios atenuados. No es necesaria la "
"anestesia.</color>"

#: src/game_inventory.cpp
msgid ""
"<color_yellow>Patient has Sensory Dulling CBM installed.  Anesthesia "
"unneeded.</color>"
msgstr ""
"<color_yellow>El paciente tiene instalado el MCB Adormecimiento Sensorial. "
"No es necesaria la anestesia.</color>"

#: src/game_inventory.cpp
#, c-format
msgid "<color_yellow>Available anesthetic: %i mL</color>"
msgstr "<color_yellow>Anestesia disponible: %i mL</color>"

#: src/game_inventory.cpp
msgid ""
"\n"
"<color_light_green>Found bionic installation data.  Affected CBMs are marked with an asterisk.</color>"
msgstr ""
"\n"
"<color_light_green>Información de instalación de biónico encontrada. Los MCB relativos están marcados con un asterisco.</color>"

#: src/game_inventory.cpp
#, c-format
msgid "Bionic installation patient: %s"
msgstr "Paciente de instalación: %s"

#: src/game_inventory.cpp
msgid "You don't have any bionics to install."
msgstr "No tenés ningún biónico para instalar."

#: src/game_inventory.cpp
msgid "FAILURE CHANCE"
msgstr "PROBABILIDAD DE FALLO"

#: src/game_inventory.cpp
msgid "OPERATION DURATION"
msgstr "DURACIÓN DE LA OPERACIÓN"

#: src/game_inventory.cpp
msgid "ANESTHETIC REQUIRED"
msgstr "ANESTESIA NECESARIA"

#: src/game_inventory.cpp
msgid "/!\\ CBM is highly contaminated. /!\\"
msgstr "/!\\ MCB altamente contaminado. /!\\"

#: src/game_inventory.cpp
msgid "/!\\ CBM is not sterile. /!\\ Please use autoclave to sterilize."
msgstr ""
"/!\\ MCB no esterilizado. /!\\ Por favor, usar autoclave para esterilizar."

#: src/game_inventory.cpp
msgid "CBM already deployed.  Please reset to factory state."
msgstr "MCB ya implementado. Por favor, restaurar a estado de fábrica."

#: src/game_inventory.cpp
msgid "CBM already installed."
msgstr "MCB ya instalado."

#: src/game_inventory.cpp
msgid "CBM not compatible with patient's body."
msgstr "MCB no compatible con el cuerpo del paciente."

#: src/game_inventory.cpp
msgid "No base version installed."
msgstr "No hay versión base instalada."

#: src/game_inventory.cpp
msgid "Superior version installed."
msgstr "Versión superior instalada."

#: src/game_inventory.cpp
msgid "CBM not compatible with patient."
msgstr "MCB no compatible con el paciente."

#: src/game_inventory.cpp
msgid "Max power capacity already reached."
msgstr "Capacidad máxima de energía alcanzada."

#: src/game_inventory.cpp
#, c-format
msgid "%i mL"
msgstr "%i mL"

#: src/game_inventory.cpp
#, c-format
msgid "%i%%"
msgstr "%i%%"

#: src/game_inventory.cpp
#, c-format
msgid "<color_white>*</color> %i%%"
msgstr "<color_white>*</color> %i%%"

#: src/game_inventory.cpp
msgid "PRICE"
msgstr "PRECIO"

#: src/game_inventory.cpp
msgid "CBM is filthy."
msgstr "MCB sucio."

#: src/game_inventory.cpp
msgid "CBM is not sterile."
msgstr "MCB no esterilizado."

#: src/game_inventory.cpp
msgid "CBM is already deployed."
msgstr "MCB ya implementado."

#: src/game_inventory.cpp
msgid "CBM is already installed."
msgstr "MCB ya instalado."

#: src/game_inventory.cpp
msgid "CBM is not compatible with patient."
msgstr "MCB no compatible con el paciente."

#: src/game_inventory.cpp
msgid "CYCLE DURATION"
msgstr "DURACIÓN DEL CICLO"

#: src/game_inventory.cpp
msgctxt "volume of water"
msgid "2 L"
msgstr "2 L"

#: src/game_inventory.cpp
msgid "WATER REQUIRED"
msgstr "AGUA REQUERIDA"

#: src/game_inventory.cpp
msgid "CBM is filthy.  Wash it first."
msgstr "MCB sucio. Lavar antes."

#: src/game_inventory.cpp
msgid "You should put this CBM in an autoclave pouch to keep it sterile."
msgstr ""
"Deberías poner este MCB en una bolsa de autoclave para mantenerlo estéril."

#: src/game_inventory.cpp
msgid "You need at least 2L of water."
msgstr "Necesitás por lo menos 2 litros de agua."

#: src/game_inventory.cpp
msgid "Sterilization"
msgstr "Esterilización"

#: src/game_inventory.cpp
msgid "<color_yellow>Select one CBM to sterilize</color>"
msgstr "<color_yellow>Elegín un MCB para esterilizar</color>"

#: src/game_inventory.cpp
msgid "You don't have any CBM to sterilize."
msgstr "No tenés ningún MCB para esterilizar."

#: src/gamemode.cpp
msgid "Tutorial"
msgstr "Tutorial"

#: src/gamemode.cpp
msgid "Defense"
msgstr "Defensa"

#: src/gamemode_defense.cpp
msgid "A caravan approaches!  Press spacebar…"
msgstr "¡Se acerca una caravana! Apretá ESPACIO…"

#: src/gamemode_defense.cpp
msgid "You don't need to sleep!"
msgstr "¡No necesitás dormir!"

#: src/gamemode_defense.cpp
msgid "You cannot save in defense mode!"
msgstr "¡No podés guardar la partida en el modo defensa!"

#: src/gamemode_defense.cpp
#, c-format
msgid "You cannot leave the %s behind!"
msgstr "¡No podés dejar el/a %s!"

#: src/gamemode_defense.cpp
#, c-format
msgid "You managed to survive through wave %d!"
msgstr "¡Lograste sobrevivir a la ola %d!"

#: src/gamemode_defense.cpp
#, c-format
msgid "Please wait as the map generates [%2d%%]"
msgstr "Por favor, esperá que se genere el mapa [%2d%%]"

#: src/gamemode_defense.cpp
msgid "Previous option"
msgstr "Opción anterior"

#: src/gamemode_defense.cpp
msgid "Next option"
msgstr "Opción siguiente"

#: src/gamemode_defense.cpp
msgid "Cycle option value"
msgstr "Pasar el valor de la opción"

#: src/gamemode_defense.cpp
msgid "Toggle option"
msgstr "Cambiar opción"

#: src/gamemode_defense.cpp
msgid "You must choose at least one monster group!"
msgstr "¡Tenés que elegir por lo menos un grupo de monstruos!"

#: src/gamemode_defense.cpp
msgid "Special Zombies"
msgstr "Zombis Especiales"

#: src/gamemode_defense.cpp
msgid "DEFENSE MODE"
msgstr "MODO DEFENSA"

#: src/gamemode_defense.cpp
msgid "Press direction keys to cycle, ENTER to toggle, S to start"
msgstr ""
"Apretá las teclas de dirección para cambiar, ENTER para aplicar, S para "
"empezar"

#: src/gamemode_defense.cpp
msgid "Scenario:"
msgstr "Escenario: "

#: src/gamemode_defense.cpp src/panels.cpp
msgid "Location:"
msgstr "Lugar:"

#: src/gamemode_defense.cpp
msgid "Initial Difficulty:"
msgstr "Dificultad Inicial:"

#: src/gamemode_defense.cpp
msgid "The difficulty of the first wave."
msgstr "Es la dificultad de la primera ola."

#: src/gamemode_defense.cpp
msgid "Wave Difficulty:"
msgstr "Dificultad de la Ola:"

#: src/gamemode_defense.cpp
msgid "The increase of difficulty with each wave."
msgstr "Es el incremento de dificultad en cada ola."

#: src/gamemode_defense.cpp
msgid "Time b/w Waves:"
msgstr "Tiempo Entre Olas:"

#: src/gamemode_defense.cpp
msgid "The time, in minutes, between waves."
msgstr "Es el tiempo, en minutos, entre ola y ola."

#: src/gamemode_defense.cpp
msgid "Waves b/w Caravans:"
msgstr "Olas Entre Caravanas:"

#: src/gamemode_defense.cpp
msgid "The number of waves in between caravans."
msgstr "Es el número de olas entre caravana y caravana."

#: src/gamemode_defense.cpp
msgid "Initial Cash:"
msgstr "Plata Inicial:"

#: src/gamemode_defense.cpp
msgid "The amount of money the player starts with."
msgstr "Es la cantidad de plata con la que comienza el jugador."

#: src/gamemode_defense.cpp
msgid "Cash for 1st Wave:"
msgstr "Plata para la Primera Ola:"

#: src/gamemode_defense.cpp
msgid "The cash awarded for the first wave."
msgstr "Es el premio por resistir la primera ola."

#: src/gamemode_defense.cpp
msgid "Cash Increase:"
msgstr "Incremento del Premio:"

#: src/gamemode_defense.cpp
msgid "The increase in the award each wave."
msgstr "Es el incremento del premio por cada ola."

#: src/gamemode_defense.cpp
msgid "Enemy Selection:"
msgstr "Selección de Enemigo:"

#: src/gamemode_defense.cpp
msgid "Zombies"
msgstr "Zombis"

#: src/gamemode_defense.cpp
msgid "Triffids"
msgstr "Trífidos"

#: src/gamemode_defense.cpp
msgid "Robots"
msgstr "Robots"

#: src/gamemode_defense.cpp
msgid "Subspace"
msgstr "Subespacio"

#: src/gamemode_defense.cpp src/handle_action.cpp
msgid "Food"
msgstr "Comida"

#: src/gamemode_defense.cpp
msgid "Mercenaries"
msgstr "Mercenarios"

#: src/gamemode_defense.cpp
msgid "Allow save"
msgstr "Permitir guardar"

#: src/gamemode_defense.cpp src/iuse_software_minesweeper.cpp src/options.cpp
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: src/gamemode_defense.cpp
msgid "Medium"
msgstr "Medio"

#: src/gamemode_defense.cpp
msgid "Shaun of the Dead"
msgstr "Muertos de risa"

#: src/gamemode_defense.cpp
msgid "Dawn of the Dead"
msgstr "El amanecer de los muertos"

#: src/gamemode_defense.cpp
msgid "Eight-Legged Freaks"
msgstr "El ataque de las arañas"

#: src/gamemode_defense.cpp
msgid "Day of the Triffids"
msgstr "La amenaza verde"

#: src/gamemode_defense.cpp
msgid "Skynet"
msgstr "Skynet"

#: src/gamemode_defense.cpp
msgid "The Call of Cthulhu"
msgstr "La llamada de Cthulhu"

#: src/gamemode_defense.cpp
msgid "A custom game."
msgstr "Un juego personalizado."

#: src/gamemode_defense.cpp
msgid "Easy monsters and lots of money."
msgstr "Monstruos fáciles y mucha plata."

#: src/gamemode_defense.cpp
msgid "Harder monsters.  You have to eat."
msgstr "Monstruos más difíciles. Y tenés que comer."

#: src/gamemode_defense.cpp
msgid "All monsters.  You have to eat and drink."
msgstr "Todos los monstruos. Tenés que comer y beber."

#: src/gamemode_defense.cpp
msgid "Defend a bar against classic zombies.  Easy and fun."
msgstr "Hay que defender un bar de los zombis clásicos. Fácil y divertido."

#: src/gamemode_defense.cpp
msgid "Classic zombies.  Slower and more realistic."
msgstr "Zombis clásicos. Lentos y más realista."

#: src/gamemode_defense.cpp
msgid "Fast-paced spider-fighting fun!"
msgstr "¡Lucha divertida de alto ritmo contra arañas!"

#: src/gamemode_defense.cpp
msgid "Defend your mansion against the triffids."
msgstr "Tenés que defender tu mansión del ataque de los trífidos."

#: src/gamemode_defense.cpp
msgid "The robots have decided that humans are the enemy!"
msgstr "¡Los robots han decidido que los humanos son el enemigo!"

#: src/gamemode_defense.cpp
msgid "Ward off legions of eldritch horrors."
msgstr ""
"Vas a tener que mantener a raya a legiones de horrores sobrenaturales."

#: src/gamemode_defense.cpp
msgid "Public Works"
msgstr "Obras Públicas"

#: src/gamemode_defense.cpp
msgid "Megastore"
msgstr "Hipermercado"

#: src/gamemode_defense.cpp
msgid "Bar"
msgstr "Bar"

#: src/gamemode_defense.cpp
msgid "Mansion"
msgstr "Mansión"

#: src/gamemode_defense.cpp
msgid "One entrance and many rooms.  Some medical supplies."
msgstr "Una entrada y muchas habitaciones. Hay algunos suministros médicos."

#: src/gamemode_defense.cpp
msgid "Easily fortifiable building.  Lots of useful tools."
msgstr "Es un edificio fácil de fortificar. Muchas herramientas útiles."

#: src/gamemode_defense.cpp
msgid "A large building with various supplies."
msgstr "Un edificio grande con suministros varios."

#: src/gamemode_defense.cpp
msgid "A small building with plenty of alcohol."
msgstr "Un pequeño lugar con suficiente alcohol."

#: src/gamemode_defense.cpp
msgid "A large house with many rooms."
msgstr "Es una casa grande con muchas habitaciones."

#: src/gamemode_defense.cpp
#, c-format
msgid ""
"CARAVAN:\n"
"Start by selecting a category using your favorite up/down keys.\n"
"Switch between category selection and item selecting by pressing %s.\n"
"Pick an item with the up/down keys, press left/right to buy 1 less/more.\n"
"Press %s to buy everything in your cart, %s to buy nothing."
msgstr ""
"CARAVANA:\n"
"Seleccioná una categoría usando tus teclas de arriba y abajo favoritas.\n"
"Cambiá la selección entre categoría y objeto apretando %s.\n"
"Agarrá un objeto con las teclas de arriba y abajo, y con izquierda y derecha\n"
"comprás 1 más o 1 menos.\n"
"Apretá %s para comprar todo lo que tenés en el carrito, %s para no comprar nada."

#: src/gamemode_defense.cpp
msgid "Really buy nothing?"
msgstr "¿Seguro? ¿No vas a comprar nada?"

#: src/gamemode_defense.cpp
msgid "You can't afford those items!"
msgstr "¡No podés pagar esos objetos!"

#: src/gamemode_defense.cpp
#, c-format
msgid "Buy %d item, leaving you with %s?"
msgid_plural "Buy %d items, leaving you with %s?"
msgstr[0] "¿Querés comprar %d objeto? Te va a quedar %s"
msgstr[1] "¿Querés comprar %d objetos? Te van a quedar %s"

#: src/gamemode_defense.cpp
msgid "You drop some items."
msgstr "Dejaste algunos objetos."

#: src/gamemode_defense.cpp
msgid "Melee Weapons"
msgstr "Armas de Cuerpo a cuerpo"

#: src/gamemode_defense.cpp
msgid "Ranged Weapons"
msgstr "Armas de Largo Alcance"

#: src/gamemode_defense.cpp
msgid "Ammuniton"
msgstr "Munición"

#: src/gamemode_defense.cpp
msgid "Crafting & Construction Components"
msgstr "Fabricación y Componentes para Construir"

#: src/gamemode_defense.cpp
msgid "Food & Drugs"
msgstr "Comida y Drogas"

#: src/gamemode_defense.cpp
msgid "Clothing & Armor"
msgstr "Ropa y Armadura"

#: src/gamemode_defense.cpp
msgid "Tools, Traps & Grenades"
msgstr "Herramientas, Trampas y Granadas"

#: src/gamemode_defense.cpp
msgid "Press ? for help."
msgstr "Apretá ? para ver la ayuda."

#: src/gamemode_defense.cpp
#, c-format
msgid "Your Cash: %s"
msgstr "Tu Plata: %s"

#: src/gamemode_defense.cpp
#, c-format
msgid "Welcome to Wave %d!"
msgstr "¡Bienvenido a la Ola %d!"

#: src/gamemode_defense.cpp
#, c-format
msgid "Wave %d: "
msgstr "Ola %d:"

#: src/gamemode_defense.cpp
#, c-format
msgid "Invasion of the %s!"
msgstr "¡Invasión de %s!"

#: src/gamemode_defense.cpp
#, c-format
msgid "Attack of the %s!"
msgstr "¡Ataque de %s!"

#: src/gamemode_defense.cpp
#, c-format
msgid "%s Attack!"
msgstr "¡%s atacan!"

#: src/gamemode_defense.cpp
#, c-format
msgid "%s from Hell!"
msgstr "¡%s del infierno!"

#: src/gamemode_defense.cpp
#, c-format
msgid "Beware!  %s!"
msgstr "¡Cuidado! ¡%s!"

#: src/gamemode_defense.cpp
#, c-format
msgid "The Day of the %s!"
msgstr "¡El Día de los %s!"

#: src/gamemode_defense.cpp
#, c-format
msgid "Revenge of the %s!"
msgstr "¡La venganza de los %s!"

#: src/gamemode_defense.cpp
#, c-format
msgid "Rise of the %s!"
msgstr "¡El ascenso de los %s!"

#. ~ default name for the tutorial
#: src/gamemode_tutorial.cpp
msgid "John Smith"
msgstr "John Smith"

#: src/gamemode_tutorial.cpp
msgid ""
"You're saving a tutorial - the tutorial world lacks certain features of "
"normal worlds.  Weird things might happen when you load this save.  You have"
" been warned."
msgstr ""
"Estás guardando el tutorial - al mundo del tutorial le faltan ciertas "
"características de los mundos normales. Pueden pasar cosas raras cuando "
"cargues esta partida guardada. Quedás advertido."

#: src/gates.cpp src/vehicle_use.cpp
msgid "There's some buffoon in the way!"
msgstr "¡Hay un estúpido en el medio!"

#: src/gates.cpp src/vehicle_use.cpp
#, c-format
msgid "The %s is in the way!"
msgstr "¡El/a %s está en el medio!"

#. ~ %1$s - vehicle name, %2$s - part name
#: src/gates.cpp
#, c-format
msgid "You close the %1$s's %2$s."
msgstr "Cerrás el/a %2$s del/a %1$s."

#: src/gates.cpp
#, c-format
msgid "That %s can only be closed from the inside."
msgstr "Ese/a %s solo puede ser cerrado/a desde adentro."

#: src/gates.cpp
#, c-format
msgid "That %s is already closed."
msgstr "Ese %s ya está cerrado."

#: src/gates.cpp
#, c-format
msgid "You cannot close the %s."
msgstr "No podés cerrar el/a %s."

#: src/gates.cpp
msgid "You'll need to construct a seal to close the crate!"
msgstr "¡Vas a necesitar construir un sello para cerrar la caja!"

#: src/gates.cpp
#, c-format
msgid ""
"You cannot close the %s from outside.  You must be inside the building."
msgstr ""
"No podés cerrar el/a %s desde afuera. Tenés que estar adentro del edificio."

#: src/gates.cpp
#, c-format
msgid "The %s is too big to just nudge out of the way."
msgstr "El/a %s es demasiado grande como para empujarlo."

#: src/gates.cpp
msgid "There is too much stuff in the way."
msgstr "Hay demasiadas cosas en el medio."

#: src/gates.cpp
msgid "stuff"
msgstr "cosas"

#: src/gates.cpp
#, c-format
msgid "You close the %s."
msgstr "Cerrás el/a %s."

#: src/grab.cpp
msgid "No vehicle at grabbed point."
msgstr "No hay un vehículo en el lugar de agarre."

#: src/grab.cpp
#, c-format
msgid "You cannot move this vehicle whilst your %s is harnessed!"
msgstr "¡No podés mover este vehículo cuando tu %s tiene el harnés!"

#: src/grab.cpp
#, c-format
msgid "The %s is too bulky for you to move by hand."
msgstr "El %s es demasiado voluminoso para que lo puedas mover a mano."

#: src/grab.cpp
#, c-format
msgid "You strain yourself to move the %s!"
msgstr "¡Te esforzás mucho para mover el %s!"

#: src/grab.cpp
#, c-format
msgid "It takes some time to move the %s."
msgstr "Te lleva un tiempo poder mover el %s."

#: src/grab.cpp
#, c-format
msgid "You lack the strength to move the %s."
msgstr "No tenés la fuerza necesaria para mover el/a %s."

#: src/grab.cpp
msgid "errors in movement code"
msgstr "errores en el código de movimiento"

#: src/grab.cpp
#, c-format
msgid "The %s collides with %s."
msgstr "El %s choca con %s."

#: src/grab.cpp
#, c-format
msgid "You let go of the %1$s as it starts to fall."
msgstr "Soltás el/a %1$s cuando empieza a caer."

#: src/handle_action.cpp
msgid "Accept your fate"
msgstr "Aceptá tu destino"

#: src/handle_action.cpp
#, c-format
msgid "Press %s to accept your fate…"
msgstr "Apretá %s para aceptar tu destino…"

#: src/handle_action.cpp
msgid "No radio car connected."
msgstr "No hay auto radiocontrolado conectado."

#: src/handle_action.cpp
msgid "sound of a collision with an obstacle."
msgstr "ruido de colisión contra un obstáculo."

#. ~ Sound of moving a remote controlled car
#: src/handle_action.cpp
msgid "zzz…"
msgstr "zzz…"

#: src/handle_action.cpp
msgid "You can't turn the vehicle while on a ramp."
msgstr "No podés hacer doblar el vehículo mientras estás en una rampa."

#: src/handle_action.cpp
msgid "You can't drive the vehicle from here.  You need controls!"
msgstr "No podés manejar el vehículo desde acá. ¡Necesitás los controles!"

#: src/handle_action.cpp
msgid "You can't drive this vehicle without an animal to pull it."
msgstr "No podés manejar este vehículo sin un animal de tiro."

#: src/handle_action.cpp
msgid "Can't drive this vehicle remotely.  It has no working controls."
msgstr ""
"No podés manejar este vehículo de manera remota. No tiene controles "
"funcionales."

#: src/handle_action.cpp
msgid "You have no idea how to make the vehicle fly."
msgstr "No tenés ni idea de cómo hacer que este vehículo vuele."

#: src/handle_action.cpp
msgid "This vehicle doesn't look very airworthy."
msgstr "Este vehículo no parece en condiciones de volar."

#: src/handle_action.cpp
msgid "This vehicle cannot be flown without z levels."
msgstr "Este vehículo no puede volar sin los niveles z activados."

#: src/handle_action.cpp
msgid "You steer the vehicle into a descent."
msgstr "Dirigís el vehículo para descender."

#: src/handle_action.cpp
msgid "You steer the vehicle into an ascent."
msgstr "Dirigís el vehículo para ascender."

#: src/handle_action.cpp
msgid "Open where?"
msgstr "¿Qué querés abrir?"

#: src/handle_action.cpp
msgctxt "no door, gate, curtain, etc."
msgid "There is nothing that can be opened nearby."
msgstr "No hay nada cercano que se pueda abrir."

#: src/handle_action.cpp
#, c-format
msgid "That %s can only be opened from the inside."
msgstr "Ese/a %s solo puede ser abierto/a desde adentro."

#: src/handle_action.cpp
#, c-format
msgid "That %s is already open."
msgstr "Ese %s ya está abierto."

#: src/handle_action.cpp
msgid "The door is locked!"
msgstr "¡La puerta está cerrada con llave!"

#: src/handle_action.cpp
msgid "That door is already open."
msgstr "La puerta ya está abierta."

#: src/handle_action.cpp
msgid "No door there."
msgstr "No hay ninguna puerta ahí."

#: src/handle_action.cpp
msgid "Close where?"
msgstr "¿Qué querés cerrar?"

#: src/handle_action.cpp
msgctxt "no door, gate, etc."
msgid "There is nothing that can be closed nearby."
msgstr "No hay nada cercano que se pueda cerrar."

#: src/handle_action.cpp src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "You release the %s."
msgstr "Soltás el %s."

#: src/handle_action.cpp
msgid "Grab where?"
msgstr "¿Qué querés agarrar?"

#: src/handle_action.cpp
msgid "You get a hold of yourself."
msgstr "Te controlás a vos mismo."

#: src/handle_action.cpp
#, c-format
msgid "You grab the %s."
msgstr "Agarrás el %s."

#: src/handle_action.cpp
#, c-format
msgid "You can not grab the %s"
msgstr "No podés agarrar el %s"

#: src/handle_action.cpp
#, c-format
msgid "You grab the %s. It feels really heavy."
msgstr "Agarrás el %s. Está muy pesado."

#: src/handle_action.cpp
msgid "There's nothing to grab there!"
msgstr "¡Ahí no hay nada para agarrar!"

#: src/handle_action.cpp
msgid "You cannot haul inside vehicles."
msgstr "No podés arrastrar vehículos adentro."

#: src/handle_action.cpp
msgid "You cannot haul while in deep water."
msgstr "No podés arrastrar mientras estas en aguas profundas."

#: src/handle_action.cpp
msgid "There are no items to haul here."
msgstr "Ahí no hay ningún objeto para arrastrar."

#: src/handle_action.cpp
msgid "Smash where?"
msgstr "¿Qué querés destrozar?"

#: src/handle_action.cpp
#, c-format
msgid "You don't seem to be damaging the %s."
msgstr "Parece que no le estás causando ningún daño al/a %s."

#: src/handle_action.cpp
msgid "Are you sure you want to pulp an acid filled corpse?"
msgstr "¿Estás seguro que querés destrozar un cadáver lleno de ácido?"

#: src/handle_action.cpp
#, c-format
msgid "You use your %s to smash the %s."
msgstr "Usás tu %s para destrozar el %s."

#: src/handle_action.cpp src/melee.cpp
#, c-format
msgid "Your %s shatters!"
msgstr "¡Tu %s se destroza!"

#: src/handle_action.cpp
msgid "There's nothing there to smash!"
msgstr "¡Ahí no hay nada para destrozar!"

#: src/handle_action.cpp
msgid "You already have an alarm set.  What do you want to do?"
msgstr "Ya tenés una alarma establecida. ¿Qué querés hacer?"

#: src/handle_action.cpp
msgid "You have an alarm clock.  What do you want to do?"
msgstr "Tenés un reloj despertador. ¿Qué querés hacer?"

#: src/handle_action.cpp
msgid "Keep the alarm and wait a while"
msgstr "Mantener la alarma y esperar un rato"

#: src/handle_action.cpp
msgid "Wait a while"
msgstr "Esperar un rato"

#: src/handle_action.cpp
msgid "Change your alarm"
msgstr "Cambiar la alarma"

#: src/handle_action.cpp
msgid "Set an alarm for later"
msgstr "Poner alarma para más tarde"

#: src/handle_action.cpp
msgid "You can't pass time while controlling a moving vehicle."
msgstr ""
"No podés hacer pasar el tiempo mientras estás controlando un vehículo en "
"movimiento."

#: src/handle_action.cpp
msgid "Wait until you catch your breath"
msgstr "Esperá hasta que recuperés tu aliento"

#: src/handle_action.cpp
msgid "Wait 300 heartbeats"
msgstr "Esperar por 300 latidos del corazón"

#: src/handle_action.cpp
msgid "Wait 1800 heartbeats"
msgstr "Esperar por 1800 latidos del corazón"

#: src/handle_action.cpp
msgid "Set alarm for dawn"
msgstr "Poner alarma para amanecer"

#: src/handle_action.cpp
msgid "Wait till daylight"
msgstr "Esperar hasta que haya luz del sol"

#: src/handle_action.cpp
msgid "Set alarm for noon"
msgstr "Poner alarma para mediodía"

#: src/handle_action.cpp
msgid "Wait till noon"
msgstr "Esperar hasta el mediodía"

#: src/handle_action.cpp
msgid "Set alarm for dusk"
msgstr "Poner alarma para anochecer"

#: src/handle_action.cpp
msgid "Wait till night"
msgstr "Esperar hasta la noche"

#: src/handle_action.cpp
msgid "Set alarm for midnight"
msgstr "Poner alarma para medianoche"

#: src/handle_action.cpp
msgid "Wait till midnight"
msgstr "Esperar hasta la medianoche"

#: src/handle_action.cpp
msgid "Cancel the currently set alarm."
msgstr "Cancelar la alarma actual."

#: src/handle_action.cpp
msgid "Wait till weather changes"
msgstr "Esperar hasta que mejore el clima"

#: src/handle_action.cpp
#, c-format
msgid "It's %s now.  "
msgstr "Son las %s ahora.  "

#: src/handle_action.cpp
msgid "Set alarm for when?"
msgstr "¿Poner alarma para cuándo?"

#: src/handle_action.cpp
msgid "Wait for how long?"
msgstr "¿Cuánto tiempo vas a esperar?"

#: src/handle_action.cpp
msgid "You cancel your alarm."
msgstr "Cancelás tu alarma."

#: src/handle_action.cpp
msgid "You set your alarm."
msgstr "Establecés tu alarma."

#: src/handle_action.cpp
msgid "You cannot sleep while mounted."
msgstr "No podés dormir mientras estás montando."

#: src/handle_action.cpp
msgid "<color_white>Are you sure you want to sleep?</color>"
msgstr "<color_white>¿Estás seguro que querés dormir?</color>"

#: src/handle_action.cpp src/iuse.cpp
msgid "Yes."
msgstr "Sí."

#: src/handle_action.cpp
msgid "Yes, and save game before sleeping."
msgstr "Sí, y guardar el juego antes de dormir."

#: src/handle_action.cpp
#, c-format
msgid "You stop playing your %s before trying to sleep."
msgstr "Dejás de tocar tu %s antes de intentar dormirte."

#: src/handle_action.cpp
msgid "You may want to extinguish or turn off:"
msgstr "Tal vez quieras extinguir o apagar:"

#: src/handle_action.cpp
msgid "<color_c_red> (DEAF!)</color>"
msgstr "<color_c_red> (¡SORDO!)</color>"

#: src/handle_action.cpp
msgid ""
"You're engorged to hibernate.  The alarm would only attract attention.  Set "
"an alarm anyway?"
msgstr ""
"Estás bien lleno para hibernar. Lo único que hará la alarma es atraer "
"atención. ¿Igual querés poner la alarma?"

#: src/handle_action.cpp
msgid "You have an alarm clock.  Set an alarm?"
msgstr "Tenés un reloj despertador. ¿Querés poner la alarma?"

#: src/handle_action.cpp
msgid "No, don't set an alarm."
msgstr "No, no establecer alarmas."

#: src/handle_action.cpp
#, c-format
msgid "Set alarm to wake up in %i hours."
msgstr "Poner alarma para despertarme en %i horas."

#: src/handle_action.cpp
msgid "There is no compatible zone nearby."
msgstr "No hay una zona compatible cerca."

#: src/handle_action.cpp
#, c-format
msgid "Compatible zones are %s and %s"
msgstr "Las zonas compatbiles son %s y %s"

#: src/handle_action.cpp
msgid "Pick action:"
msgstr "Elegir acción:"

#: src/handle_action.cpp
msgid "Sort out my loot"
msgstr "Ordenar mis cosas"

#: src/handle_action.cpp
msgid ""
"Sorts out the loot from Loot: Unsorted zone to nearby appropriate Loot "
"zones.  Uses empty space in your inventory or utilizes a cart, if you are "
"holding one."
msgstr ""
"Ordena las cosas de la zona Cosas: Desordenadas y las pone en zonas "
"apropiadas de cosas. Utiliza los espacios libres en tu inventario o un "
"changuito, si tenés uno."

#: src/handle_action.cpp
msgid "Fertilize plots"
msgstr "Fertilizar campos"

#: src/handle_action.cpp
msgid "Fertilize plots… you don't have any fertilizer"
msgstr "Fertilizar campos… no tenés fertilizante"

#: src/handle_action.cpp
msgid "Fertilize any nearby Farm: Plot zones."
msgstr "Fertilizar Granjas cercanas: Lote."

#: src/handle_action.cpp
msgid "Construct plots"
msgstr "Construir lotes"

#: src/handle_action.cpp
msgid "Work on any nearby Blueprint: construction zones."
msgstr "Trabajar en un Plano cercano: zonas de construcción."

#: src/handle_action.cpp
msgid "Farm plots"
msgstr "Kites de Granja"

#: src/handle_action.cpp
msgid "Till and plant on any nearby farm plots - auto-fetch seeds and tools."
msgstr ""
"Arar y plantar en lotes cercanos - agarrar automáticamente semillas y "
"herramientas."

#: src/handle_action.cpp
msgid "Chop trees"
msgstr "Talar árboles"

#: src/handle_action.cpp
msgid "Chop down any trees in the designated zone - auto-fetch tools."
msgstr ""
"Talar árboles en la zona designada - agarrar automáticamente herramientas."

#: src/handle_action.cpp
msgid "Chop planks"
msgstr "Cortar tablones"

#: src/handle_action.cpp
msgid "Auto-chop logs in wood loot zones into planks - auto-fetch tools."
msgstr ""
"Cortar automáticamente los troncos en tablones dentro de las zonas de madera"
" - agarrar automáticamente herramientas."

#: src/handle_action.cpp
msgid "Deconstruct vehicle"
msgstr "Desarmar vehículo"

#: src/handle_action.cpp
msgid "Auto-deconstruct vehicle in designated zone - auto-fetch tools."
msgstr ""
"Desarmar automáticamente el vehículo en la zona designada - agarrar "
"automáticamente herramientas."

#: src/handle_action.cpp
msgid "Repair vehicle"
msgstr "Arreglar vehículo"

#: src/handle_action.cpp
msgid "Auto-repair vehicle in designated zone - auto-fetch tools."
msgstr ""
"Arreglar automáticamente el vehículo en la zona designada - agarrar "
"automáticamente herramientas."

#: src/handle_action.cpp
msgid "Butcher corpses"
msgstr "Carnear cadáveres"

#: src/handle_action.cpp
msgid "Auto-butcher anything in corpse loot zones - auto-fetch tools."
msgstr ""
"Carnear automáticamente todo lo que esté en la zona de cadáveres - agarrar "
"automáticamente herramientas."

#: src/handle_action.cpp
msgid "Mine Area"
msgstr "Área de Mina"

#: src/handle_action.cpp
msgid "Auto-mine anything in mining zone - auto-fetch tools."
msgstr ""
"Hacer mina automáticamente en la zona de mina - agarrar automáticamente "
"herramientas."

#: src/handle_action.cpp
msgid "You can't pick up the book!"
msgstr "¡No podés agarrar el libro!"

#. ~ draw (first) gun contained in holster
#. ~ %1$s: weapon name, %2$s: container name, %3$d: remaining ammo count
#: src/handle_action.cpp
#, c-format
msgctxt "holster"
msgid "%1$s from %2$s (%3$d)"
msgstr "%1$s de %2$s (%3$d)"

#: src/handle_action.cpp
msgid "Draw what?"
msgstr "¿Qué desenvainar?"

#: src/handle_action.cpp
msgid "Change to which movement mode?"
msgstr "¿A qué modo de movimiento querés cambiar?"

#: src/handle_action.cpp
msgid "Cycle move mode"
msgstr "Cambiar modo de movimiento"

#: src/handle_action.cpp
msgid "You don't know any spells to cast."
msgstr "No conocés ningún hechizo para lanzar."

#: src/handle_action.cpp
msgid "You can't cast any of the spells you know!"
msgstr "¡No podés lanzar ninguno de los hechizos que conocés!"

#: src/handle_action.cpp
msgid "You need your hands free to cast this spell!"
msgstr "¡Necesitás tus manos libres para lanzar este hechizo!"

#: src/handle_action.cpp
#, c-format
msgid "You don't have enough %s to cast the spell."
msgstr "No tenés suficiente %s para lanzar el hechizo."

#: src/handle_action.cpp
msgid "You cannot cast Blood Magic without a cutting implement."
msgstr "No podés usar Magia de Sangre sin un implemento de corte."

#: src/handle_action.cpp
msgid "What do you want to consume?"
msgstr "¿Qué querés consumir?"

#: src/handle_action.cpp
msgid "Medication"
msgstr "Medicamento"

#: src/handle_action.cpp
msgid "Auto-move canceled"
msgstr "Auto-moverse cancelado"

#: src/handle_action.cpp
#, c-format
msgid "Unknown command: \"%s\" (%ld)"
msgstr "Comando desconocido: \"%s\" (%ld)"

#: src/handle_action.cpp
#, c-format
msgid ""
"%s at any time to see and edit keybindings relevant to the current context."
msgstr ""
"%s en cualquier momento para ver y editar los atajos de teclado relevantes "
"al contexto actual."

#: src/handle_action.cpp
msgid "You can't go down stairs while you're riding."
msgstr "No podés bajar las escaleras mientras estás montando."

#: src/handle_action.cpp
msgid "You can't go up stairs while you're riding."
msgstr "No podés subir las escaleras mientras estás montando."

#: src/handle_action.cpp
msgid "You can't open things while you're in your shell."
msgstr "No podés abrir cosas mientras estás dentro de tu caparazón."

#: src/handle_action.cpp
msgid "You can't open things while you're riding."
msgstr "No podés abrir cosas mientras estás montando."

#: src/handle_action.cpp
msgid "You can't close things while you're in your shell."
msgstr "No podés cerrar cosas mientras estás dentro de tu caparazón."

#: src/handle_action.cpp
msgid "You can't close things while you're riding."
msgstr "No podés cerrar cosas mientras estás montando."

#: src/handle_action.cpp
msgid "You can't smash things while you're in your shell."
msgstr "No podés destrozar cosas mientras estás dentro de tu caparazón."

#: src/handle_action.cpp
msgid "You can't examine your surroundings while you're in your shell."
msgstr ""
"No podés examinar los alrededores mientras estás dentro de tu caparazón."

#: src/handle_action.cpp
msgid "You can't move mass quantities while you're in your shell."
msgstr "No podés mover grupos de cosas mientras estás dentro de tu caparazón."

#: src/handle_action.cpp
msgid "You can't move mass quantities while you're riding."
msgstr "No podés mover grandes cantidades mientras estás montando."

#: src/handle_action.cpp
msgid "You can't pick anything up while you're in your shell."
msgstr "No podés agarrar nada mientras estás en tu caparazón."

#: src/handle_action.cpp
msgid "You can't pick anything up while you're riding."
msgstr "No podés levantar nada mientras estás montando."

#: src/handle_action.cpp
msgid "You can't grab things while you're in your shell."
msgstr "No podés agarrar cosas mientras estás dentro de tu caparazón."

#: src/handle_action.cpp
msgid "You can't grab things while you're riding."
msgstr "No podés agarrar cosas mientras estás montando."

#: src/handle_action.cpp
msgid "You can't haul things while you're in your shell."
msgstr "No podés arrastrar objetos mientras estás en tu caparazón."

#: src/handle_action.cpp
msgid "You can't haul things while you're riding."
msgstr "No podés arrastrar cosas mientras estás montando."

#: src/handle_action.cpp
msgid "You can't butcher while you're in your shell."
msgstr "No podés carnear mientras estás dentro de tu caparazón."

#: src/handle_action.cpp
msgid "You can't butcher while you're riding."
msgstr "No podés carnear mientras estás montando."

#: src/handle_action.cpp
msgid "You can't peek around corners while you're in your shell."
msgstr "No podés espiar por la esquina mientras estás dentro de tu caparazón."

#: src/handle_action.cpp
msgid "You can't peek around corners while you're riding."
msgstr "No podés espiar por la esquina mientras estás montando."

#: src/handle_action.cpp
msgid "You can't drop things to another tile while you're in your shell."
msgstr ""
"No podés tirar cosas a otro espacio mientras estás dentro de tu caparazón."

#: src/handle_action.cpp src/handle_action.cpp src/iexamine.cpp
#: src/iexamine.cpp
msgid "You can't craft while you're in your shell."
msgstr "No podés fabricar mientras estás dentro de tu caparazón."

#: src/handle_action.cpp
msgid "You can't craft while you're riding."
msgstr "No podés fabricar mientras estás montando."

#: src/handle_action.cpp
msgid "You can't disassemble items while driving."
msgstr "No podés desarmar objetos mientras estás manejando."

#: src/handle_action.cpp
msgid "You can't disassemble items while you're riding."
msgstr "No podés desarmar objetos mientras estás montando."

#: src/handle_action.cpp
msgid "You can't construct while in a vehicle."
msgstr "No podés construir cosas mientras estás dentro de un vehículo."

#: src/handle_action.cpp
msgid "You can't construct while you're in your shell."
msgstr "No podés construir cosas mientras estás dentro de tu caparazón."

#: src/handle_action.cpp
msgid "You can't construct while you're riding."
msgstr "No podés construir mientras estás montando."

#: src/handle_action.cpp
#, c-format
msgid "Vehicle control has moved, %s"
msgstr "Los controles del vehículo se han movido, %s"

#: src/handle_action.cpp
msgid "new binding is "
msgstr "la nueva vinculación es"

#: src/handle_action.cpp
msgid "new default binding is '^'."
msgstr "la nueva vinculación por defecto es '^'."

#: src/handle_action.cpp
msgid "You can't operate a vehicle while you're in your shell."
msgstr "No podés controlar un vehículo mientras estás dentro de tu caparazón."

#: src/handle_action.cpp
msgid "You refuse to take control of this vehicle."
msgstr "Te negás a tomar el control de este vehículo."

#: src/handle_action.cpp
msgid "Auto travel mode OFF!"
msgstr "¡Modo de Auto Viaje DESACTIVADO!"

#: src/handle_action.cpp
msgid "Auto travel mode ON!"
msgstr "¡Modo de Auto Viaje ACTIVADO!"

#: src/handle_action.cpp
msgid "Safe mode OFF!"
msgstr "¡Modo seguro DESACTIVADO!"

#: src/handle_action.cpp
msgid "Safe mode OFF!  (Auto safe mode still enabled!)"
msgstr ""
"¡Modo seguro DESACTIVADO! (¡Pero el modo seguro automático sigue activado!)"

#: src/handle_action.cpp
msgid "Auto safe mode OFF!"
msgstr "¡Modo seguro automático DESACTIVADO!"

#: src/handle_action.cpp
msgid "Auto safe mode ON!"
msgstr "¡Modo seguro automático ACTIVADO!"

#: src/handle_action.cpp
msgid "Ignoring enemy!"
msgstr "¡Ignorando amenaza!"

#: src/handle_action.cpp
msgid "You make the sign of the cross."
msgstr "Hacés la señal de la cruz."

#: src/handle_action.cpp
msgid "Ignoring laser targeting!"
msgstr "¡Ignorar láser de determinación de objetivo!"

#: src/handle_action.cpp
#, c-format
msgid "Creature whitelisted: %s"
msgstr "Criatura permitida: %s"

#: src/handle_action.cpp
msgid "Start workout?"
msgstr "¿Querés empezar el ejercicio?"

#: src/handle_action.cpp
msgid "Commit suicide?"
msgstr "¿Te querés suicidar?"

#: src/handle_action.cpp
msgid "REALLY commit suicide?"
msgstr "¿Seguro? ¿Te querés suicidar?"

#: src/handle_action.cpp
msgid "Save and quit?"
msgstr "¿Guardar y salir?"

#: src/handle_action.cpp
msgid "You can't see the sky from here."
msgstr "No podés ver el cielo desde acá."

#. ~ Auto Features are now ON/OFF
#: src/handle_action.cpp
#, c-format
msgid "%s are now %s."
msgstr "%s ahora son %s."

#. ~ Auto Pulp/Pulp Adjacent/Butcher is now set to x
#. ~ Auto Foraging is now set to x
#. ~ Auto pickup is now set to x
#: src/handle_action.cpp
#, c-format
msgid "%s is now set to %s."
msgstr "%s ahora está puesto en %s."

#. ~ Auto Mining is now ON/OFF
#: src/handle_action.cpp
#, c-format
msgid "%s is now %s."
msgstr "%s ahora es %s."

#. ~ Thief mode cycled between THIEF_ASK/THIEF_HONEST/THIEF_STEAL
#: src/handle_action.cpp
msgid "You will not pick up other peoples belongings."
msgstr "No vas a agarrar objetos que pertenezcan a otras personas."

#. ~ Thief mode cycled between THIEF_ASK/THIEF_HONEST/THIEF_STEAL
#: src/handle_action.cpp
msgid "You will pick up also those things that belong to others!"
msgstr "¡También vas a agarrar cosas que pertenecen a otros!"

#. ~ Thief mode cycled between THIEF_ASK/THIEF_HONEST/THIEF_STEAL
#: src/handle_action.cpp
msgid "You will be reminded not to steal."
msgstr "Se te recordará que no debes robar."

#: src/handle_action.cpp
#, c-format
msgid "THIEF_MODE CONTAINED BAD VALUE [ %s ]!"
msgstr "THIEF_MODE CONTIENE VALOR MALO [ %s ]!"

#: src/handle_action.cpp
msgid "Debug mode ON!"
msgstr "¡Modo debug ACTIVADO!"

#: src/handle_action.cpp
msgid "Debug mode OFF!"
msgstr "¡Modo debug DESACTIVADO!"

#. ~ %1$s: liquid name, %2$s: terrain name
#. ~ %1$s: liquid name, %2$s: vehicle name
#: src/handle_liquid.cpp
#, c-format
msgctxt "liquid"
msgid "What to do with the %1$s from %2$s?"
msgstr "¿Qué querés hacer con el %1$s del %2$s?"

#. ~ %1$s: liquid name, %2$s: monster name
#: src/handle_liquid.cpp
#, c-format
msgctxt "liquid"
msgid "What to do with the %1$s from the %2$s?"
msgstr "¿Qué querés hacer con el %1$s del %2$s?"

#. ~ %s: liquid name
#: src/handle_liquid.cpp
#, c-format
msgctxt "liquid"
msgid "What to do with the %s?"
msgstr "¿Qué querés hacer con el/a %s?"

#: src/handle_liquid.cpp
msgid "Fuel bionic with it"
msgstr "Combustible biónico con eso"

#: src/handle_liquid.cpp
msgid "Consume it"
msgstr "Consumirlo"

#: src/handle_liquid.cpp
msgid "Pour into a container"
msgstr "Verter en un recipiente"

#: src/handle_liquid.cpp
msgid "That's the same container!"
msgstr "¡Es el mismo recipiente!"

#: src/handle_liquid.cpp
#, c-format
msgid "Fill nearby vehicle %s"
msgstr "Llenar vehículo cercano %s"

#: src/handle_liquid.cpp
#, c-format
msgid "Pour into an adjacent keg (%s)"
msgstr "Verter en un contenedor adyacente (%s)"

#: src/handle_liquid.cpp
msgid "Pour on the ground"
msgstr "Tirar al suelo"

#: src/handle_liquid.cpp
#, c-format
msgid "Clearing out the %s would take forever."
msgstr "Limpiar el/a %s te va a llevar muchísimo tiempo."

#: src/handle_liquid.cpp
#, c-format
msgid "Pour %s where?"
msgstr "¿Verter %s en dónde?"

#: src/handle_liquid.cpp
msgid "That's where you took it from!"
msgstr "¡De ahí lo sacaste!"

#: src/handle_liquid.cpp
msgid "You can't pour there!"
msgstr "¡No podés verterlo ahí!"

#: src/handle_liquid.cpp
#, c-format
msgid "Select target tank for <color_%s>%.1fL %s</color>"
msgstr "Elegir tanque de destino para <color_%s>%.1fL %s</color>"

#: src/handle_liquid.cpp
#, c-format
msgid "The %s froze solid before you could finish."
msgstr "El %s se congeló antes de que pudieras terminarlo."

#: src/help.cpp
msgid ""
"Please press one of the following for help on that topic:\n"
"Press ESC to return to the game."
msgstr ""
"Por favor, elegí el tema apretando una de las teclas:\n"
"Apretá ESC para volver al juego."

#: src/help.cpp
msgid "Note colors: "
msgstr "Colores de notas: "

#. ~ %1$s: note color abbreviation, %2$s: note color name
#: src/help.cpp src/overmap_ui.cpp
#, c-format
msgctxt "note color"
msgid "%1$s:%2$s, "
msgstr "%1$s:%2$s, "

#: src/help.cpp
msgid " HELP "
msgstr "AYUDA"

#: src/iexamine.cpp
msgid "Apply diamond coating"
msgstr "Aplicar recubierta de diamante"

#: src/iexamine.cpp
msgid "You don't have a suitable item to coat with diamond"
msgstr "No tenés un objeto adecuado para recubrir con diamante."

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "You apply a diamond coating to your %s"
msgstr "Le aplicás una cubierta de diamante a tu %s"

#: src/iexamine.cpp
msgid "Introduce a compatible template."
msgstr "Introducir una plantilla compatible."

#: src/iexamine.cpp
msgid ""
"You don't have any usable templates.\n"
"\n"
"Compatible templates are: "
msgstr ""
"No tenés ninguna plantilla utilizable.\n"
"\n"
"Las plantillas compatibles son: "

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "Use the %s?"
msgstr "¿Querés usar el/a %s?"

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "You accidentally spill the %s."
msgstr "Sin querer, derramaste el %s."

#: src/iexamine.cpp
msgid "Out of order."
msgstr "No funciona."

#: src/iexamine.cpp
msgid "This altar gives you the creeps."
msgstr "Este altar te da escalofríos."

#: src/iexamine.cpp
msgid "You've attained what you can for now."
msgstr "Ya conseguiste lo que podías por ahora."

#: src/iexamine.cpp
msgid "You feel that the altar does not deem you worthy, yet."
msgstr "Sentís que el altar no te considera digno, por ahora."

#: src/iexamine.cpp
msgid "Pick an Attunement to show the world your Worth."
msgstr "Elegí una Alineación para mostrarle al mundo tu Valor."

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "Are you sure you want to pick %s?  This selection is permanent."
msgstr "¿Estás seguro que querés elegir %s? Esta elección es permanente."

#: src/iexamine.cpp
msgid "Translocator gate active."
msgstr "Puerta de translocador activa."

#: src/iexamine.cpp
msgid "Do you want to deactivate this active Translocator?"
msgstr "¿Querés desactivar este translocador?"

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid ""
"Welcome to the C.C.B.o.t.T. ATM.  What would you like to do?\n"
"Your current balance is: %s"
msgstr ""
"Bienvenido al Cajero Automático del C.C.B. ¿Qué operación querés realizar?\n"
"Tu saldo actual es: %s"

#: src/iexamine.cpp
msgid "Purchase cash card?"
msgstr "¿Comprar tarjeta de crédito?"

#: src/iexamine.cpp
msgid "You need $10.00 in your account to purchase a card."
msgstr "Necesitás $10.00 en tu cuenta para poder comprar una tarjeta."

#: src/iexamine.cpp
msgid "Withdraw Money"
msgstr "Extraer Dinero"

#: src/iexamine.cpp
msgid "You need a cash card before you can withdraw money!"
msgstr "¡Necesitás una tarjeta de crédito para poder extraer dinero!"

#: src/iexamine.cpp
msgid "You need to pay down your debt first!"
msgstr "¡Primero tenés que pagar tu deuda!"

#: src/iexamine.cpp
msgid "You need money in your account before you can withdraw money!"
msgstr "¡Necesitás dinero en tu cuenta para poder extraer dinero!"

#: src/iexamine.cpp
msgid "Deposit Money"
msgstr "Depositar Dinero"

#: src/iexamine.cpp
msgid "You need a charged cash card before you can deposit money!"
msgstr ""
"¡Necesitás una tarjeta de crédito cargada para poder depositar dinero!"

#: src/iexamine.cpp
msgid "Transfer All Money"
msgstr "Transferir Todo el Dinero"

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "Your debt is now %s."
msgstr "Tu deuda actual es de %s."

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "Your account now holds %s."
msgstr "Tu cuenta ahora tiene %s."

#: src/iexamine.cpp
msgid ""
"This will automatically deduct $10.00 from your bank account.  Continue?"
msgstr ""
"Esto deducirá automáticamente $10.00 de tu cuenta bancaria. ¿Continuar?"

#: src/iexamine.cpp
msgid "You can only deposit money from charged cash cards!"
msgstr "¡Solo podés depositar dinero desde una tarjeta de crédito cargada!"

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "Deposit how much?  Max: %d cent.  (0 to cancel) "
msgid_plural "Deposit how much?  Max: %d cents.  (0 to cancel) "
msgstr[0] "¿Cuánto querés depositar? Máx: %d centavo. (0 para cancelar) "
msgstr[1] "¿Cuánto querés depositar? Máx: %d centavos. (0 para cancelar) "

#: src/iexamine.cpp
msgid "You do not have a cash card to withdraw money!"
msgstr "¡No tenés una tarjeta como para poder extraer dinero!"

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "Withdraw how much?  Max: %d cent.  (0 to cancel) "
msgid_plural "Withdraw how much?  Max: %d cents.  (0 to cancel) "
msgstr[0] "¿Cuánto querés extraer? Máx: %d centavo. (0 para cancelar) "
msgstr[1] "¿Cuánto querés extraer? Máx: %d centavos. (0 para cancelar) "

#: src/iexamine.cpp
msgid "All cash cards at maximum capacity."
msgstr "Todas las tarjetas están en su capacidad máxima."

#: src/iexamine.cpp
msgid "The vending machine is empty."
msgstr "La máquina expendedora está vacía."

#: src/iexamine.cpp
msgid "You need some money on a cash card to buy things."
msgstr "Necesitás tener plata en la tarjeta para poder comprar cosas."

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "Money left: %s"
msgstr "Dinero disponible: %s"

#: src/iexamine.cpp
msgid "You can't afford that item."
msgstr "No te alcanza para ese objeto."

#: src/iexamine.cpp
msgid "With a beep, the empty vending machine shuts down."
msgstr "Con un pitido, la máquina expendedora se apaga."

#: src/iexamine.cpp
msgid "This toilet is empty."
msgstr "Este inodoro está vacío."

#: src/iexamine.cpp
msgid "The toilet water is frozen solid!"
msgstr "¡El agua del inodoro está congelada!"

#: src/iexamine.cpp
msgid "You cannot read!"
msgstr "¡No podés leer!"

#: src/iexamine.cpp
msgid "You don't have a hacking tool with enough charges!"
msgstr "¡No tenés una herramienta para hackear con las suficientes cargas!"

#: src/iexamine.cpp
msgid "Use which hacking tool?"
msgstr "¿Qué herramienta de hackeo querés usar?"

#: src/iexamine.cpp
msgid "Swipe your ID card?"
msgstr "¿Querés pasar tu carné de identificación?"

#: src/iexamine.cpp
msgid "You insert your ID card."
msgstr "Insertás tu carné de identificación."

#: src/iexamine.cpp
msgid "The nearby doors are already opened."
msgstr "Las puertas cercanas ya están abiertas."

#: src/iexamine.cpp
msgid "Attempt to hack this card-reader?"
msgstr "¿Querés intentar hackear este lector de tarjetas?"

#: src/iexamine.cpp
msgid "The card reader short circuits!"
msgstr "¡El lector de tarjetas entra en cortocircuito!"

#: src/iexamine.cpp
msgid ""
"You have never seen this card reader model before.  Hacking it seems "
"impossible."
msgstr ""
"Nunca viste este modelo de lector de tarjetas. Hackearlo parece imposible."

#: src/iexamine.cpp
msgid "Press mask on the reader?"
msgstr "¿Querés apretar la máscara en el lector?"

#: src/iexamine.cpp
msgid "You press your face on the reader."
msgstr "Apretás tu cara contra el lector."

#: src/iexamine.cpp
msgid "The nearby doors are unlocked."
msgstr "Las puertas cercanas se destraban."

#: src/iexamine.cpp
msgid "\"Hello Foodperson.  Welcome home.\""
msgstr "\"Hola, Foodperson. Bienvenido a casa.\""

#: src/iexamine.cpp
msgid "The nearby doors are already unlocked."
msgstr "Las puertas cercanas ya estaban abiertas."

#: src/iexamine.cpp
msgid "Lock doors?"
msgstr "¿Querés cerrar las puertas?"

#: src/iexamine.cpp
msgid "You are in the way of the door, move before trying again."
msgstr "Estás en el medio de la puerta, correte antes de intentarlo otra vez."

#: src/iexamine.cpp
msgid "\"FOODPERSON DETECTED.  Please make yourself presentable.\""
msgstr "\"FOODPERSON DETECTADA. Por favor, póngase presentable.\""

#: src/iexamine.cpp
msgid "\"Your face is inadequate.  Please go away.\""
msgstr "\"Su cara es inadecuada. Por favor, retírese.\""

#: src/iexamine.cpp
msgid "No one responds."
msgstr "Nadie responde."

#: src/iexamine.cpp
msgid "If only you had a shovel…"
msgstr "Si tuvieras una pala…"

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "Clear up that %s?"
msgstr "¿Querés limpiar ese %s?"

#: src/iexamine.cpp
msgid "Climb obstacle?"
msgstr "¿Querés trepar el obstáculo?"

#: src/iexamine.cpp
msgid "You vault over the obstacle with ease."
msgstr "Saltas sobre el obstáculo con facilidad."

#: src/iexamine.cpp
msgid "You vault over the obstacle."
msgstr "Saltás sobre el obstáculo."

#: src/iexamine.cpp
msgid "Climbing this obstacle is trivial for one such as you."
msgstr "Trepar este obstáculo es fácil para alguien como vos."

#: src/iexamine.cpp
msgid "You quickly scale the fence."
msgstr "Trepás rápidamente la valla."

#: src/iexamine.cpp
msgid "This obstacle is no match for your freerunning abilities."
msgstr "Este obstáculo no es nada para tus habilidades en freerunning."

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid ""
"Your amorphous body could slip though the %s, but your cumbersome gear "
"can't."
msgstr ""
"Tu cuerpo amorfo podría escurrirse por el %s, pero no con todo lo que tenés "
"puesto."

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "Slip through the %s?"
msgstr "¿Querés escurrirte por el %s?"

#: src/iexamine.cpp
msgid "You slide right between the bars."
msgstr "Pasás escurriéndote entre las barras."

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "Take down the %s?"
msgstr "¿Querés desmontar el %s?"

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "You take down the %s."
msgstr "Desmontaste el %s."

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "The %s is broken and can not be picked up."
msgstr "El/a %s está roto/a y no puede ser levantado/a."

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "damaged %s"
msgstr "dañado/a %s"

#: src/iexamine.cpp
msgid "Place a plank over the pit?"
msgstr "¿Querés poner una tabla sobre el pozo?"

#: src/iexamine.cpp
msgid "You place a plank of wood over the pit."
msgstr "Ponés una tabla de madera sobre el pozo."

#: src/iexamine.cpp
msgid "Remove cover?"
msgstr "¿Querés quitar la cubierta?"

#: src/iexamine.cpp
msgid "You remove the plank."
msgstr "Quitaste la tabla."

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "You need $%d to play."
msgstr "Necesitás $%d para jugar."

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "Insert $%d?"
msgstr "¿Querés meter $%d?"

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "Play again for $%d?"
msgstr "¿Querés jugar otra vez por $%d?"

#: src/iexamine.cpp
msgid "Three cherries… you get your money back!"
msgstr "Tres cerezas… ¡recuperás la plata!"

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "Three bells… you win $%d!"
msgstr "Tres campanas… ¡ganás $%d!"

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "Three stars… you win $%d!"
msgstr "Tres estrellas… ¡ganás $%d!"

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "JACKPOT!  You win $%d!"
msgstr "¡JACKPOT! ¡Ganás $%d!"

#: src/iexamine.cpp
msgid "No win."
msgstr "No ganaste nada."

#: src/iexamine.cpp
msgid "You mess with the dial for a little bit… and it opens!"
msgstr "Toqueteás un poco el dial... ¡y se abre!"

#: src/iexamine.cpp
msgid "You mess with the dial for a little bit."
msgstr "Toqueteás un poco el dial."

#: src/iexamine.cpp
msgid "You can't crack a safe while deaf!"
msgstr "¡No podés abrir la caja fuerte mientras estés sordo!"

#: src/iexamine.cpp
msgid "You can't crack a safe while listening to music!"
msgstr "¡No podés abrir la caja fuerte mientras escuchás música!"

#: src/iexamine.cpp
msgid "Attempt to crack the safe?"
msgstr "¿Querés intentar abrir la caja fuerte?"

#: src/iexamine.cpp
msgid "You start cracking the safe."
msgstr "Empezás a intentar abrir la caja fuerte."

#: src/iexamine.cpp
msgid "Attempt to hack this safe?"
msgstr "¿Querés intentar hackear esta caja fuerte?"

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "The %s is locked.  You could pry it open with the right tool…"
msgstr ""
"El/a %s está con llave. Podés intentar forzarlo/a con la herramienta "
"adecuada…"

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "The %s is locked.  If only you had something to pry it with…"
msgstr "El/a %s está con llave. Si tuvieras algo para forzarlo/a…"

#. ~ %1$s: terrain/furniture name, %2$s: prying tool name
#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "You attempt to pry open the %1$s using your %2$s…"
msgstr "Intentás forzar el %1$s para abrirlo usando tu %2$s…"

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "You don't have enough power to activate your %s."
msgstr "No tenés suficiente energía para activar tu %s."

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "The %s is locked.  If only you had something to pick its lock with…"
msgstr "El/a %s está con llave. Si tuvieras algo para abrir la cerradura…"

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "Pick lock the lock of %1$s using your %2$s?"
msgstr "¿Querés abrir la cerradura del/a %1$s usando tu %2$s?"

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "You attempt to pick the lock of %1$s using your %2$s…"
msgstr "Intentás abrir la cerradura del/a %1$s usando tu %2$s…"

#: src/iexamine.cpp
msgid "This bulletin board is not inside a camp"
msgstr "Este tablón de anuncios no está dentro del campamento"

#: src/iexamine.cpp
msgid ""
"This wall is perfectly vertical.  Odd, twisted holes are set in it, leading\n"
"as far back into the solid rock as you can see.  The holes are humanoid in\n"
"shape, but with long, twisted, distended limbs."
msgstr ""
"Esta pared es perfectamente vertical. Lo raro, tiene agujeros retorcidos,\n"
"tan profundos en la piedra sólida hasta donde podés ver. Los agujeros\n"
"tienen forma humanoide, pero con miembros largos, retorcidos y hinchados."

#: src/iexamine.cpp
msgid "The pedestal sinks into the ground…"
msgstr "El pedestal se hunde en el suelo…"

#: src/iexamine.cpp
msgid "an ominous grinding noise…"
msgstr "un amenazante ruido de molienda…"

#: src/iexamine.cpp
msgid "Place your petrified eye on the pedestal?"
msgstr "¿Querés poner tu ojo petrificado en el pedestal?"

#: src/iexamine.cpp
msgid ""
"This pedestal is engraved in eye-shaped diagrams, and has a large semi-"
"spherical indentation at the top."
msgstr ""
"Este pedestal está grabado con diagramas en forma de ojo, y tiene una "
"hendidura grande semi esférica en la parte de arriba."

#: src/iexamine.cpp
msgid "You cannot look through the peephole from the outside."
msgstr "No podés mirar por la mirilla del lado de afuera."

#: src/iexamine.cpp
msgid "Do what with the door?"
msgstr "¿Qué querés hacer con la puerta?"

#: src/iexamine.cpp
msgid "Peek through peephole."
msgstr "Espiar por la mirilla."

#: src/iexamine.cpp
msgid "Open door."
msgstr "Abrir puerta."

#: src/iexamine.cpp
msgid "You peek through the peephole."
msgstr "Espiás por la mirilla."

#: src/iexamine.cpp
msgid "You open the door."
msgstr "Abrís la puerta."

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "Flip the %s?"
msgstr "¿Querés usar el/a %s?"

#: src/iexamine.cpp
msgid "You hear the rumble of rock shifting."
msgstr "Escuchás el retumbar de la piedra desplazándose."

#: src/iexamine.cpp
msgid "This flower is dead.  You can't get it."
msgstr "Esta flor está muerta. No la podés agarrar."

#: src/iexamine.cpp
msgid "This plant is dead.  You can't get it."
msgstr "Esta planta está muerta. No la podés agarrar."

#: src/iexamine.cpp
msgid "You drink some nectar."
msgstr "Tomás un poco de néctar."

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "You harvest: %s."
msgstr "Conseguiste: %s."

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "You harvest and drop: %s."
msgstr "Conseguiste y soltaste: %s."

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "You feel woozy as you explore the %s. Drink?"
msgstr "Te sentís mareado mientras explorás el %s. ¿Querés tomar?"

#: src/iexamine.cpp
msgid "You slowly suck up the nectar."
msgstr "Lentamente, chupás el néctar."

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "Pick %s?"
msgstr "¿Querés agarrar el/a %s?"

#: src/iexamine.cpp
msgid "This flower has a heady aroma."
msgstr "Esta flor tiene aroma embriagador."

#: src/iexamine.cpp
msgid "You fall asleep…"
msgstr "Te quedaste dormido…"

#: src/iexamine.cpp
msgid "Your legs are covered in the poppy's roots!"
msgstr "¡Tus piernas están cubiertas por las raíces de amapola!"

#: src/iexamine.cpp
msgid "The cactus' nettles sting you!"
msgstr "¡Las agujas del cactus se te clavan!"

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "You don't have a digging tool to dig up roots.  Pick %s anyway?"
msgstr ""
"No tenés un herramienta para sacar las raíces. ¿Querés agarrar el %s igual?"

#: src/iexamine.cpp
msgid "Nothing can be harvested from this plant in current season."
msgstr "No se puede cosechar nada de esta planta en esta estación del año."

#: src/iexamine.cpp
msgid "You couldn't harvest anything."
msgstr "No pudiste conseguir nada."

#: src/iexamine.cpp
msgid "Nothing can be harvested from this plant in current season"
msgstr "No se puede cosechar nada de esta planta en esta estación del año"

#: src/iexamine.cpp
msgid "This flower is still alive, despite the harsh conditions…"
msgstr "Esta flor todavía está viva a pesar de las duras condiciones…"

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "You feel out of place as you explore the %s. Drink?"
msgstr "Te sentís fuera de lugar mientras explorás el %s. ¿Querés tomar?"

#: src/iexamine.cpp
msgid "This flower tastes very wrong…"
msgstr "Esta flor tiene un gusto muy equivocado…"

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "Harvest the %s?"
msgstr "¿Querés recolectar el %s?"

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "A spiderling bursts from the %s!"
msgstr "¡Una arañita aparece del %s!"

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "Spiderlings burst from the %s!"
msgstr "¡Aparecen arañitas del %s!"

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "The %s crumbles into spores!"
msgstr "¡El %s se desmenuza en esporas!"

#: src/iexamine.cpp
msgid "Use which seed?"
msgstr "¿Qué semilla querés usar?"

#: src/iexamine.cpp src/mission_companion.cpp src/vehicle_part.cpp
msgid "It is too cold to plant anything now."
msgstr "Hace demasiado frío para poder plantar algo ahora."

#: src/iexamine.cpp
msgid "You have no seeds to plant."
msgstr "No tenés semillas para plantar."

#: src/iexamine.cpp
msgid "Something's lying there…"
msgstr "Hay algo tirado ahí…"

#: src/iexamine.cpp src/mission_companion.cpp
msgid "You saved your seeds for later."
msgstr "Guardás tus semillas para después."

#: src/iexamine.cpp
msgid ""
"We have altered this unit's configuration to extract and provide local "
"nutriment.  The Mycus provides."
msgstr ""
"Nosotros hemos alterado la configuración de esta unidad para extraer y "
"proveer nutrición local. El Mycus provee."

#: src/iexamine.cpp
msgid "The seed blooms forth!  We have brought true beauty to this world."
msgstr "¡La semilla florece más! Nosotros hemos traido belleza a este mundo."

#: src/iexamine.cpp
msgid "The seed blossoms rather rapidly…"
msgstr "La semilla florece bastante rápidamente…"

#: src/iexamine.cpp
msgid "The seed blossoms into a flower-looking fungus."
msgstr "La semilla florece en un hongo que parece una flor."

#: src/iexamine.cpp
msgid "Tile isn't a plant"
msgstr "Ese espacio no es una planta"

#: src/iexamine.cpp
msgid "Tile is already fertilized"
msgstr "Ese espacio ya está fertilizado"

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "Tried to fertilize with %s, but player doesn't have any."
msgstr "Se intentó fertilizar con %s pero el jugador no tiene."

#. ~ %1$s: plant name, %2$s: fertilizer name
#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "You fertilize the %1$s with the %2$s."
msgstr "Fertilizás el/a %1$s con el/a %2$s."

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "You have no fertilizer for the %s."
msgstr "No tenés fertilizante para el %s."

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "Fertilize the %s"
msgstr "Fertilizar el %s"

#: src/iexamine.cpp
msgid "Use which fertilizer?"
msgstr "¿Qué fertilizante querés usar?"

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "This %s has already been fertilized."
msgstr "Este %s ya ha sido fertilizado."

#: src/iexamine.cpp
msgid "This kiln already contains charcoal."
msgstr "Esta fosa ya contiene carbón."

#: src/iexamine.cpp
msgid "Remove it before firing the kiln again."
msgstr "Sacalo antes de prender fuego otra vez la fosa."

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "This kiln contains %s, which can't be made into charcoal!"
msgstr "¡Esta fosa contiene %s, que no puede ser convertido en carbón!"

#: src/iexamine.cpp
msgid "This kiln is empty.  Fill it with wood or bone and try again."
msgstr "Esta fosa está vacía. Llenala con madera o hueso y probá de nuevo."

#: src/iexamine.cpp
msgid "The batch in this kiln is too small to yield any charcoal."
msgstr "La tanda en esta fosa es demasiado chica para producir carbón."

#: src/iexamine.cpp
msgid "This kiln is ready to be fired, but you have no fire source."
msgstr ""
"La fosa está lista para ser encendida, pero no tenés nada con qué prender el"
" fuego."

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "This kiln contains %s %s of material, and is ready to be fired."
msgstr ""
"Esta fosa de carbonización contiene %s %s de material, y está lista para ser"
" encendida."

#: src/iexamine.cpp
msgid "Fire the kiln?"
msgstr "¿Querés encender la fosa?"

#: src/iexamine.cpp
msgid "You fire the charcoal kiln."
msgstr "Encendés la fosa de carbonización."

#: src/iexamine.cpp
msgid "This kiln is empty…"
msgstr "La fosa está vacía…"

#: src/iexamine.cpp
msgid "There's a charcoal kiln there."
msgstr "Acá hay una fosa de carbonización."

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "It will finish burning in about %d hour."
msgid_plural "It will finish burning in about %d hours."
msgstr[0] "Va a terminar de arder en más o menos %d hora."
msgstr[1] "Va a terminar de arder en unas %d horas."

#: src/iexamine.cpp
msgid "It will finish burning in less than an hour."
msgstr "Va a terminar de arder en menos de una hora."

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "It should take about %d minutes to finish burning."
msgstr "Debería tardar unos %d minutos en terminar de arder."

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "It has finished burning, yielding %d charcoal."
msgstr "Ya terminó su proceso, y produjo %d de carbón vegetal."

#: src/iexamine.cpp
msgid "This furnace already contains calcium carbide."
msgstr "Este horno ya contiene carburo de calcio."

#: src/iexamine.cpp
msgid "Remove it before activating the arc furnace again."
msgstr "Sacalo antes de activar el horno de arco eléctrico otra vez."

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "This furnace contains %s, which can't be made into calcium carbide!"
msgstr ""
"Este horno contiene %s ¡que no puede convertirse en carburo de calcio!"

#: src/iexamine.cpp
msgid ""
"This furnace is empty.  Fill it with powdered coke and lime mix, and try "
"again."
msgstr ""
"Este horno está vacío. Llenalo con una mezcla en polvo de coque y cal y "
"volvé a probar."

#: src/iexamine.cpp
msgid ""
"The batch in this furnace is too small to yield usable calcium carbide."
msgstr ""
"La tanda en este horno es demasiado chica para producir  carburo de calcio "
"utilizable."

#: src/iexamine.cpp
msgid ""
"This furnace is ready to be turned on, but you lack a UPS with sufficient "
"power."
msgstr ""
"Este horno está listo para ser encendido pero te falta un UPS con suficiente"
" energía."

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "This furnace contains %s %s of material, and is ready to be turned on."
msgstr ""
"Este horno contiene %s %s de material y está listo para ser encendido."

#: src/iexamine.cpp
msgid "Turn on the furnace?"
msgstr "¿Querés encender el horno?"

#: src/iexamine.cpp
msgid "You turn on the furnace."
msgstr "Encendés el horno."

#: src/iexamine.cpp
msgid "This furnace is empty…"
msgstr "Este horno está vacío…"

#: src/iexamine.cpp
msgid "There's an arc furnace there."
msgstr "Acá hay un horno de arco eléctrico."

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "It has finished burning, yielding %d calcium carbide."
msgstr "Ya terminó su proceso y produjo %d carburo de calcio."

#: src/iexamine.cpp
msgid "This autoclave is empty…"
msgstr "Este autoclave está vacío…"

#: src/iexamine.cpp
msgid ""
"You need to remove all non-CBM items from the autoclave to start the "
"program."
msgstr ""
"Necesitás sacar todos los objetos que no sean MCB del autoclave para empezar"
" el programa."

#: src/iexamine.cpp
msgid ""
"Some of those CBMs are filthy, you should wash them first for the "
"sterilization process to work properly."
msgstr ""
"Algunos de los MCB están sucios, deberías lavarlos primero para que el "
"proceso de fertilización funcione correctamente."

#: src/iexamine.cpp src/iuse.cpp
msgid "Start the autoclave?"
msgstr "¿Querés encender el autoclave?"

#: src/iexamine.cpp
msgid "You start the autoclave."
msgstr "Encendés el autoclave."

#: src/iexamine.cpp
msgid "ERROR Autoclave can't process non CBM items."
msgstr "ERROR Autoclave no puede procesar los objetos que no sean MCB."

#: src/iexamine.cpp
msgid "The autoclave is running."
msgstr "El autoclave está funcionando."

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "The cycle will be complete in %s."
msgstr "El ciclo terminará en %s."

#: src/iexamine.cpp
msgid "The cycle is complete, the CBMs are now sterile."
msgstr "El ciclo está completado, los MCB están ahora esterilizados."

#: src/iexamine.cpp
msgid ""
"CBMs in direct contact with the environment will almost immediately become "
"contaminated."
msgstr ""
"Los MCB en contacto directo con el ambiente se volverán inmediatamente "
"contaminados."

#: src/iexamine.cpp src/iexamine.cpp src/vehicle_use.cpp
msgid "Select an action"
msgstr "Elegir una acción"

#: src/iexamine.cpp src/vehicle_use.cpp
msgid "Get items"
msgstr "Agarrar objetos"

#: src/iexamine.cpp
msgid "Start a fire"
msgstr "Encender un fuego"

#: src/iexamine.cpp
msgid "Start a fire… you'll need a fire source."
msgstr "Encender un fuego… vas a necesitar algo para iniciarlo."

#: src/iexamine.cpp
msgid "Use a CBM to start a fire"
msgstr "Usar un MCB para encender el fuego"

#: src/iexamine.cpp
msgid "Extinguish fire"
msgstr "Extinguir fuego"

#: src/iexamine.cpp
msgid "Extinguish fire (bashing item required)"
msgstr "Extinguir fuego (se necesita un objeto para golpear)"

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "Take down the %s"
msgstr "Desmontar el %s"

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "You attempt to start a fire with your %s…"
msgstr "Intentás encender un fuego con tu %s…"

#: src/iexamine.cpp
msgid "You weren't able to start a fire."
msgstr "No pudiste encender un fuego."

#: src/iexamine.cpp
msgid "You can't light a fire there."
msgstr "No podés encender un fuego ahí."

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "Really take down the %s while it's on fire?"
msgstr "¿Seguro que querés desmontar el %s mientras está prendido fuego?"

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "With a few determined moves you put out the fire in the %s."
msgstr "Con unos pocos movimientos decididos, apagás el fuego en el %s."

#: src/iexamine.cpp
msgid "This keg is empty."
msgstr "Este barril está vacío."

#: src/iexamine.cpp
msgid "You have no brew to ferment."
msgstr "No tenés ninguna mezcla para fermentar."

#: src/iexamine.cpp
msgid "Use which brew?"
msgstr "¿Cuál mezcla usar?"

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "Set %s in the vat?"
msgstr "¿Querés poner %s en el tanque de fermentación?"

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "This keg contains %s (%d), %0.f%% full."
msgstr "Este barril contiene %s (%d), %0.f%% lleno."

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "Add more %s to the vat"
msgstr "Agregar más %s al tanque de fermentación"

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "Remove %s from the vat"
msgstr "Quitar %s del tanque de fermentación"

#: src/iexamine.cpp
msgid "Start fermenting cycle"
msgstr "Comenzar proceso de fermentación"

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "Set %s in the vat."
msgstr "Pusiste %s en el tanque de fermentación."

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "The keg now contains %s (%d), %0.f%% full."
msgstr "El barril ahora contiene %s (%d), %0.f%% lleno."

#: src/iexamine.cpp
msgid "Start fermenting cycle?"
msgstr "¿Querés comenzar el proceso de fermentación?"

#: src/iexamine.cpp
msgid "The vat is full, so you close the lid and start the fermenting cycle."
msgstr ""
"El tanque de fermentación está lleno, así que cerrás la tapa y comenzás el "
"proceso de fermentación."

#: src/iexamine.cpp
msgid "You close the lid and start the fermenting cycle."
msgstr "Cerrás la tapa y comenzás el proceso de fermentación."

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "You remove %s from the vat."
msgstr "Quitás %s del tanque de fermentación."

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "There's a vat of %s set to ferment there."
msgstr ""
"Ahí hay un tanque de fermentación con %s listo para iniciar su proceso."

#: src/iexamine.cpp
msgid "It will finish brewing in less than an hour."
msgstr "La elaboración terminará en menos de una hora."

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "It will finish brewing in about %d hour."
msgid_plural "It will finish brewing in about %d hours."
msgstr[0] "La elaboración terminará en más o menos %d hora."
msgstr[1] "La elaboración terminará en unas %d horas."

#: src/iexamine.cpp
msgid "Finish brewing?"
msgstr "¿Querés terminar la destilación?"

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "The %s is now ready for bottling."
msgstr "El %s ya está listo para embotellar."

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "There's a vat of fermented %s there."
msgstr "Ahí hay un tanque de fermentación con %s ya fermentado."

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "You don't have any drinks to fill the %s with."
msgstr "No tenés ninguna bebida con la que llenar el %s."

#: src/iexamine.cpp
msgid "Store which drink?"
msgstr "¿Qué bebida querés guardar?"

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "Fill the %1$s with %2$s?"
msgstr "¿Querés llenar el %1$s con %2$s?"

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "You completely fill the %1$s with %2$s."
msgstr "Llenás hasta completar el %1$s con %2$s."

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "You fill the %1$s with %2$s."
msgstr "Llenás el %1$s con %2$s."

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "Dispense or dump %s"
msgstr "Repartir o tirar %s"

#: src/iexamine.cpp src/vehicle_use.cpp
msgid "Have a drink"
msgstr "Tomar un poco"

#: src/iexamine.cpp
msgid "Refill"
msgstr "Rellenar"

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "You squeeze the last drops of %1$s from the %2$s."
msgstr "Estrujás las últimas gotas de %1$s del %2$s."

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "The %s is completely full."
msgstr "El %s está completamente lleno."

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "You don't have any %1$s to fill the %2$s with."
msgstr "No tenés nada de %1$s para llenar el %2$s."

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "It contains %s (%d), %0.f%% full."
msgstr "Contiene %s (%d), %0.f%% lleno."

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid ""
"The %s already contains some %s, you can't add a different liquid to it."
msgstr ""
"El/a %s ya contiene algo de %s, no podés agregarle un líquido diferente."

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "The %s is full."
msgstr "El/a %s está lleno/a."

#: src/iexamine.cpp
msgid "You have no tool to dig with…"
msgstr "No tenés una herramienta para cavar…"

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "Dig up %s?  This kills the tree!"
msgstr "¿Querés desenterrar el %s? ¡Eso va a matar al árbol!"

#: src/iexamine.cpp
msgid "Use which container to collect sap?"
msgstr "¿Qué recipiente querés usar para recolectar la savia?"

#: src/iexamine.cpp
msgid "You need a tool to drill the crust to tap this maple tree."
msgstr ""
"Necesitás una herramienta para agujerear la corteza y poder poner la espita "
"en este arce."

#: src/iexamine.cpp
msgid ""
"You need a tool to hammer the spile into the crust to tap this maple tree."
msgstr ""
"Necesitás una herramienta para martillar la espita y meterla en la corteza "
"de este arce."

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "You need a %s to tap this maple tree."
msgstr "Necesitás un/a %s para extraer la savia de este arce."

#: src/iexamine.cpp
msgid "You drill the maple tree crust and tap a spile into the prepared hole."
msgstr "Agujeréas la corteza del arce y metés una canilla en el agujero."

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "You hang the %s under the spile to collect sap."
msgstr "Colgás el/a %s abajo de la canilla para recolectar la savia."

#: src/iexamine.cpp
msgid "No container added.  The sap will just spill on the ground."
msgstr "No hay puesto un recipiente. La savia se va a caer en el suelo."

#: src/iexamine.cpp
msgid "Remove tap"
msgstr "Quitar espita"

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "Add a container to receive the %s"
msgstr "Poné un recipiente para recolectar el/a %s"

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "Harvest current %s (%d)"
msgstr "Querés recolectar el actual %s (%d)"

#: src/iexamine.cpp
msgid "Remove container"
msgstr "Quitar recipiente"

#: src/iexamine.cpp
msgid "You need a hammering tool to remove the spile from the crust."
msgstr ""
"Necesitás una herramienta para martillar y poder sacar la espita de la "
"corteza."

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "You remove the %s."
msgstr "Sacás el/a %s."

#: src/iexamine.cpp
msgid "The shrub offers up a fruit, then crumbles into a fungal bed."
msgstr ""
"El arbusto te ofrece una fruta, después se desmorona y se convierte en una "
"cama fúngica."

#: src/iexamine.cpp
msgid ""
"We have located a particularly vital nutrient deposit underneath this "
"location."
msgstr ""
"Hemos localizado un depósito de nutriente particularmente vital debajo de "
"este lugar."

#: src/iexamine.cpp
msgid "Additional nourishment is available."
msgstr "Está disponible una nutrición adicional."

#: src/iexamine.cpp
msgid "The tree offers up a fruit, then shrivels into a fungal tree."
msgstr ""
"El árbol te ofrece una fruta, después se arruga y se convierte en un árbol "
"fúngico."

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "Forage through %s?"
msgstr "¿Querés buscar comida por el %s?"

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "You forage through the %s."
msgstr "Buscás algo para comer en el/a %s."

#: src/iexamine.cpp
msgid "Recycle what metal?"
msgstr "¿Qué metal querés reciclar?"

#. ~ %1$s: an item in the compactor , %2$s: desired compactor output material
#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid ""
"You realize this isn't going to work because %1$s is not made purely of "
"%2$s."
msgstr ""
"Te das cuenta de que no va a funcionar porque el/a %1$s no está hecho "
"puramente de %2$s."

#. ~ %1$s: an item in the compactor
#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid ""
"You realize this isn't going to work because %1$s has not been emptied of "
"its contents."
msgstr ""
"Te das cuenta de que no va a funcionar porque el/a %1$s todavía tiene algo "
"en su interior."

#. ~ %1$s: desired compactor output material
#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid ""
"There is no %1$s in the compactor.  Drop some metal items onto it and try "
"again."
msgstr ""
"No hay %1$s en la compactadora. Poné algunos objetos de metal y probá de "
"nuevo."

#. ~ %1$.3f: total mass of material in compactor, %2$s: weight units , %3$s:
#. compactor output material
#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "Compact %1$.3f %2$s of %3$s into:"
msgstr "Compactar %1$.3f %2$s de %3$s en:"

#. ~ %1$d: number of, %2$s: output item
#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "about %1$d %2$s"
msgstr "más o menos %1$d %2$s"

#: src/iexamine.cpp
msgid "Ka-klunk!"
msgstr "¡Ka-klunk!"

#: src/iexamine.cpp
msgid "The compactor chews up all the items in its hopper."
msgstr "La compactadora se mastica todos los objetos que tenía en la tolva."

#. ~ %1$s: compactor output material
#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "The compactor beeps: \"No %1$s to process!\""
msgstr "La compactadora hace un pitido: \"¡No hay %1$s para procesar!\""

#. ~ %1$s: compactor output material
#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "The compactor beeps: \"Insufficient %1$s!\""
msgstr "La compactadora hace un pitido: \"¡No hay suficiente %1$s!\""

#: src/iexamine.cpp
msgid "It spits out an assortment of smaller pieces instead."
msgstr "Escupe un surtido de piezas más pequeñas a cambio."

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "Unfinished task: %s, %d%% complete here, continue construction?"
msgstr ""
"Tarea sin terminar: %s, %d%% completo, ¿querés continuar la construcción?"

#: src/iexamine.cpp
msgid "Cancel construction?"
msgstr "¿Querés cancelar la construcción?"

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "That %s looks too dangerous to mess with.  Best leave it alone."
msgstr ""
"Ese/a %s parece muy peligroso/a como para toquetearlo/a. Es mejor dejarlo/a "
"en paz."

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "There is a %s there.  Take down?"
msgstr "Hay un %s ahí. ¿Lo querés desmontar?"

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "The %s is taken down."
msgstr "El %s fue desmontado."

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "There is a %s there.  Disarm?"
msgstr "Hay un %s ahí. ¿Lo querés desarmar?"

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "Rolled %i, mean_roll %g. difficulty %i."
msgstr "Sacaste %i, mean_roll %g. dificultad %i."

#: src/iexamine.cpp
msgid "You disarm the trap!"
msgstr "¡Desarmás la trampa!"

#: src/iexamine.cpp
msgid "You fail to disarm the trap."
msgstr "No pudiste desarmar la trampa."

#: src/iexamine.cpp
msgid "You fail to disarm the trap, and you set it off!"
msgstr "¡No pudiste desarmar la trampa, y la hiciste accionar!"

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "This %s can not be reloaded!"
msgstr "¡Este %s no puede ser recargado!"

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "The %1$s contains %2$d %3$s.  Unload?"
msgstr "El %1$s contiene %2$d %3$s. ¿Querés descargarlo?"

#. ~ Reloading or restocking a piece of furniture, for example a forge.
#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "You need some %1$s to reload this %2$s."
msgstr "Necesitás un poco de %1$s para recargar este %2$s."

#. ~ Loading fuel or other items into a piece of furniture.
#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "Put how many of the %1$s into the %2$s?"
msgstr "¿Cuántas unidades de %1$s querés poner en el %2$s?"

#. ~ %1$s - furniture, %2$d - number, %3$s items.
#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "The %1$s contains %2$d %3$s."
msgstr "El %1$s adentro tiene %2$d %3$s."

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "You reload the %s."
msgstr "Recargás el/a %s."

#: src/iexamine.cpp
msgid "Do what with the curtains?"
msgstr "¿Qué querés hacer con las cortinas?"

#: src/iexamine.cpp
msgid "Peek through the closed curtains."
msgstr "Espiar por las cortinas cerradas."

#: src/iexamine.cpp
msgid "Tear down the curtains."
msgstr "Romper las cortinas."

#: src/iexamine.cpp src/vehicle_use.cpp
msgid "You carefully peek through the curtains."
msgstr "Espiás cuidadosamente por la cortina."

#: src/iexamine.cpp
msgid "You tear the curtains and curtain rod off the windowframe."
msgstr ""
"Rompés las cortinas y la barra para colgarlas que había en el marco de la "
"ventana."

#: src/iexamine.cpp
msgid "You're illiterate, and can't read the message on the sign."
msgstr "Sos analfabeto, no podés leer el mensaje del cartel."

#: src/iexamine.cpp
msgid "Nothing legible on the sign."
msgstr "No hay nada legible en el cartel."

#: src/iexamine.cpp
msgid "Overwrite the existing message on the sign?"
msgstr "¿Querés escribir sobre el mensaje que ya tiene el cartel?"

#: src/iexamine.cpp
msgid "Add a message to the sign?"
msgstr "¿Querés agregar un mensaje en el cartel?"

#: src/iexamine.cpp
msgid "You leave the sign alone."
msgstr "Dejás el cartel tranquilo."

#: src/iexamine.cpp
msgid "Write what?"
msgstr "¿Qué querés escribir?"

#: src/iexamine.cpp
msgid "You overwrite the previous message on the sign with your graffiti."
msgstr "Hacés un graffiti sobre el mensaje que había en el cartel."

#: src/iexamine.cpp
msgid "You graffiti a message onto the sign."
msgstr "Grafiteás un mensaje en el cartel."

#: src/iexamine.cpp
msgid "Platinum member"
msgstr "Miembro de platino"

#: src/iexamine.cpp
msgid "Gold member"
msgstr "Miembro dorado"

#: src/iexamine.cpp
msgid "Silver member"
msgstr "Miembro plateado"

#: src/iexamine.cpp
msgid "Beloved customer"
msgstr "Cliente querido"

#: src/iexamine.cpp
msgid "You're illiterate, and can't read the screen."
msgstr "Sos analfabeto, no podés leer la pantalla."

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "Failure!  No %s pumps found!"
msgstr "¡Error! ¡No se encontraron surtidores de %s!"

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "Failure!  No %s tank found!"
msgstr "¡Error! ¡No se encontraron tankes de %s!"

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "This station is out of %s.  We apologize for the inconvenience."
msgstr ""
"Esta estación se quedó sin %s. Le pedimos disculpas por las molestias."

#: src/iexamine.cpp
msgid "Welcome to AutoGas!"
msgstr "¡Bienvenido a AutoNafta!"

#: src/iexamine.cpp
msgid "What would you like to do?"
msgstr "¿Qué acción quieres realizar?"

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "Buy %s."
msgstr "Comprar %s."

#: src/iexamine.cpp
msgid "Refund cash."
msgstr "Reembolso de dinero."

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "Current %s pump: "
msgstr "Surtidor de %s seleccionado: "

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "Choose a %s pump."
msgstr "Elegir surtidor de %s."

#: src/iexamine.cpp
msgid "Your discount: "
msgstr "Descuento de: "

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "Your price per %s unit: "
msgstr "El precio por unidad de %s: "

#: src/iexamine.cpp
msgid "Hack console."
msgstr "Hackear consola."

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "Please choose %s pump:"
msgstr "Por favor, elegí el surtidor de %s:"

#: src/iexamine.cpp
msgid "Pump "
msgstr "Surtidor"

#: src/iexamine.cpp
msgid "Not enough money, please refill your cash card."
msgstr ""
"No tienes suficiente dinero, por favor, recargá tu tarjeta de crédito."

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "How many liters of %s to buy?  Max: %d L.  (0 to cancel)"
msgstr "¿Cuántos litros de %s querés comprar? Máx: %d L. (0 para cancelar)"

#: src/iexamine.cpp
msgid "Glug Glug Glug"
msgstr "Glug Glug Glug"

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "Your cash cards now hold %s."
msgstr "Tu tarjeta de crédito ahora tiene %s."

#: src/iexamine.cpp
msgid "You do not have a cash card to refund money!"
msgstr "¡No tenés una tarjeta para reintegrar dinero!"

#: src/iexamine.cpp
msgid "Unable to refund, no fuel in pump."
msgstr "No se pudo reembolsar el dinero, no hay nafta en el surtidor."

#: src/iexamine.cpp
msgid "There is a ledge here.  What do you want to do?"
msgstr "Hay un borde acá. ¿Qué querés hacer?"

#: src/iexamine.cpp
msgid "Jump over."
msgstr "Saltar por encima."

#: src/iexamine.cpp
msgid "Climb down."
msgstr "Bajar trepando."

#: src/iexamine.cpp
msgid "You are too weak to jump over an obstacle."
msgstr "Estás demasiado débil como para saltar el obstáculo."

#: src/iexamine.cpp
msgid "You are too burdened to jump over an obstacle."
msgstr "Estás demasiado sobrecargado como para saltar el obstáculo."

#: src/iexamine.cpp
msgid "You cannot jump over an obstacle - something is blocking the way."
msgstr "No podés saltar sobre el obstáculo - algo está bloqueando el camino."

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "You cannot jump over an obstacle - there is %s blocking the way."
msgstr "No podés saltar sobre el obstáculo - hay un %s bloqueando el camino."

#: src/iexamine.cpp
msgid "You are not going to jump over an obstacle only to fall down."
msgstr "No vas a saltar sobre un obstáculo solo para caerte."

#: src/iexamine.cpp
msgid "You jump over an obstacle."
msgstr "Saltás sobre el obstáculo."

#: src/iexamine.cpp
msgid "You can't climb down there."
msgstr "No podés bajar trepando por ahí."

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "Looks like %d story.  Jump down?"
msgid_plural "Looks like %d stories.  Jump down?"
msgstr[0] "Parece que es %d piso. ¿Te querés tirar?"
msgstr[1] "Parece que son %d pisos. ¿Te querés tirar?"

#: src/iexamine.cpp
msgid "You probably won't be able to get up and jumping down may hurt.  Jump?"
msgstr ""
"Probablemente, no vayas a poder subir y tirarte puede doler. ¿Te querés "
"tirar?"

#: src/iexamine.cpp
msgid "You probably won't be able to get back up.  Climb down?"
msgstr ""
"Probablemente, no vayas a poder volver a subir. ¿Querés bajar trepando?"

#: src/iexamine.cpp
msgid ""
"You should be able to climb back up easily if you climb down there.  Climb "
"down?"
msgstr ""
"Deberías poder volver a trepar fácilmente si bajás por acá. ¿Querés bajar "
"trepando?"

#: src/iexamine.cpp
msgid "You may have problems climbing back up.  Climb down?"
msgstr ""
"Puede ser que tengas problemas para volver a subir. ¿Querés bajar trepando?"

#: src/iexamine.cpp
msgid "Use your grappling hook to climb down?"
msgstr "¿Querés usar tu gancho de agarre para bajar?"

#: src/iexamine.cpp
msgid "You tie the rope around your waist and begin to climb down."
msgstr "Atás la soga en tu cintura y empezás a bajar."

#: src/iexamine.cpp
msgid "You decided to step back from the ledge."
msgstr "Decidiste alejarte un paso del borde."

#. ~ %1$s is the name of the ally
#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid ""
"<color_white>%1$s is asleep, but has a <color_green>%2$d<color_white> chance"
" of success compared to your <color_red>%3$d<color_white> chance of success."
"  Continue with a higher risk of failure?</color>"
msgstr ""
"<color_white>%1$s está durmiendo, pero tiene un "
"<color_green>%2$d<color_white> de oportunidad de tener éxito comparado con "
"tu <color_red>%3$d<color_white> de oportunidad. ¿Querés continuar con el "
"alto riesgo de fallar?</color>"

#. ~ %1$s is the name of the ally
#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "%1$s will perform the operation with a %2$d chance of success."
msgstr ""
"%1$s llevará a cabo la operación con un %2$d de oportunidad de tener éxito."

#: src/iexamine.cpp
msgid "No connected couches found.  Operation impossible.  Exiting."
msgstr "No se encontraron sofás conectados. Operación imposible. Abandonando."

#: src/iexamine.cpp
msgid "Patient is dead.  Please remove corpse to proceed.  Exiting."
msgstr ""
"El paciente está muerte. Por favor, retirar el cadáver para proceder. "
"Saliendo."

#: src/iexamine.cpp
msgid ""
"ERROR Bionic Level Assessment: FULL CYBORG.  Autodoc Mk. XI can't operate.  "
"Please move patient to appropriate facility.  Exiting."
msgstr ""
"ERROR Evaluación de Nivel Biónico: CIBORG COMPLETO. Autodoc Mk. XI no puede "
"operar. Por favor, llevar paciente a instalación apropiada. Abandonando."

#: src/iexamine.cpp
msgid "Autodoc Mk. XI.  Status: Online.  Please choose operation."
msgstr "Autodoc Mk. XI. Estado: Activo. Por favor, elegir operación."

#: src/iexamine.cpp
msgid "Choose Compact Bionic Module to install."
msgstr "Elegir Módulo Compacto de Biónico para instalar."

#: src/iexamine.cpp
msgid "Choose installed bionic to uninstall."
msgstr "Elegir biónico instalado para desinstalar."

#: src/iexamine.cpp
msgid "ERROR NO SPACE AVAILABLE.  Operation impossible.  Exiting."
msgstr "ERROR NO HAY ESPACIO DISPONIBLE. Operación imposible. Abandonando."

#: src/iexamine.cpp
msgid "Personality_Override"
msgstr "Personality_Override"

#: src/iexamine.cpp
msgid "C0RR#PTED?D#TA"
msgstr "INF0RMAC#0N?C0RR#PTA"

#: src/iexamine.cpp
msgid "Choose bionic to uninstall"
msgstr "Elegir biónico para desinstalar"

#: src/iexamine.cpp
msgid "UNKNOWN COMMAND.  Autodoc Mk. XI. Crashed."
msgstr "COMANDO DESCONOCIDO. Autodoc Mk. XI. Caído."

#: src/iexamine.cpp
msgid ""
"No patient found located on the connected couches.  Operation impossible.  "
"Exiting."
msgstr ""
"No se encontró paciente en los sofás conectados. Operación imposible. "
"Abandonando."

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid ""
"Operation underway.  Please wait until the end of the current procedure.  "
"Estimated time remaining: %s."
msgstr ""
"Operación en progreso. Por favor, esperar hasta que termine el procedimiento"
" actual. Tiempo restante estimado: %s."

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "The autodoc is working on %s."
msgstr "El autodoc está trabajando en %s."

#: src/iexamine.cpp
msgid "Autodoc Mk. XI.  Status: Online.  Please choose operation"
msgstr "Autodoc Mk. XI. Estado: Online. Por favor, elegir operación"

#: src/iexamine.cpp
msgid " WARNING: Operator missing"
msgstr "ADVERTENCIA: Falta operador"

#: src/iexamine.cpp
msgid ""
"\n"
" Using the Autodoc without an operator can lead to <color_light_cyan>serious injuries</color> or <color_light_cyan>death</color>.\n"
" By continuing with the operation you accept the risks and acknowledge that you will not take any legal actions against this facility in case of an accident. "
msgstr ""
"\n"
" Usar el Autodoc sin un operador puede causar <color_light_cyan>lesiones graves</color> o <color_light_cyan>muerte</color>.\n"
" Al continuar con la operación acepta los riesgos y admite que no tomará ninguna acción legal contra estas instalaciones en caso de accidente."

#: src/iexamine.cpp
msgid "Choose Compact Bionic Module to install"
msgstr "Elegir Módulo Compacto de Biónico para instalar"

#: src/iexamine.cpp
msgid "Choose installed bionic to uninstall"
msgstr "Elegir biónico instalado para desinstalar"

#: src/iexamine.cpp
msgid "Splint broken limbs"
msgstr "Entablillar miembros rotos"

#: src/iexamine.cpp
msgid "Treat wounds"
msgstr "Curar heridas"

#: src/iexamine.cpp
msgid "Check radiation level"
msgstr "Controlar nivel de radiación"

#: src/iexamine.cpp
msgid "Conduct blood analysis"
msgstr "Realizar análisis de sangre"

#: src/iexamine.cpp
msgid "You don't have any bionics installed."
msgstr "No tenés instalado ningún biónico."

#: src/iexamine.cpp
msgid "<npcname> doesn't have any bionics installed."
msgstr "<npcname> no tiene instalado ningún biónico."

#: src/iexamine.cpp
msgid "Internal supply of splints exhausted.  Operation impossible.  Exiting."
msgstr ""
"El suministro interno de tablillas está agotado. La operación es imposible. "
"Abandonando."

#: src/iexamine.cpp
msgid ""
"Internal supply of arm splints exhausted.  Splinting broken arms impossible."
"  Exiting."
msgstr ""
"El suministro interno de tablillas para brazo está agotado. No se puede "
"entablillar brazos. Abandonando."

#: src/iexamine.cpp
msgid ""
"Internal supply of leg splints exhausted.  Splinting broken legs impossible."
"  Exiting."
msgstr ""
"El suministro interno de tablillas para pierna está agotado. No se puede "
"entablillar piernas. Abandonando."

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "The machine rapidly sets and splints your broken %s."
msgstr "Rápidamente, la máquina coloca y entablilla tu %s roto/a."

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "The machine rapidly sets and splints <npcname>'s broken %s."
msgstr ""
"Rápidamente, la máquina coloca y entablilla el/a %s roto/a de <npcname>."

#: src/iexamine.cpp
msgid "You have no limbs that require splinting."
msgstr "Ninguno de tus miembros requiere un entablillado."

#: src/iexamine.cpp
msgid "<npcname> doesn't have limbs that require splinting."
msgstr "<npcname> no requiere entablillado en ninguno de sus miembros."

#: src/iexamine.cpp
msgid "You don't have any wounds that need treatment."
msgstr "No tenés ninguna herida que necesite ser tratada."

#: src/iexamine.cpp
msgid "<npcname> doesn't have any wounds that need treatment."
msgstr "<npcname> no tiene ninguna herida que necesite ser tratada."

#: src/iexamine.cpp
msgid ""
"The autodoc detected a bacterial infection in your body, but as it also "
"detected you've already taken antibiotics, it decided not to apply another "
"dose right now."
msgstr ""
"El autodoc detectó una infección bacterial en tu cuerpo pero también ha "
"detectado que ya tomaste antibióticos, y decidió no aplicar ninguna dosis en"
" este momento."

#: src/iexamine.cpp
msgid ""
"The autodoc detected a bacterial infection in <npcname>'s body, but as it "
"also detected they've already taken antibiotics, it decided not to apply "
"another dose right now."
msgstr ""
"El autodoc detectó una infección bacterial en el cuerpo de <npcname> pero "
"también ha detectado que ya tomó antibióticos, y decidió no aplicar ninguna "
"dosis en este momento."

#: src/iexamine.cpp
msgid ""
"The autodoc detected a bacterial infection in your body and injected "
"antibiotics to treat it."
msgstr ""
"El autodoc detectó una infección bacterial en tu cuerpo e inyectó "
"antibióticos para tratarla."

#: src/iexamine.cpp
msgid ""
"The autodoc detected a bacterial infection in <npcname>'s body and injected "
"antibiotics to treat it."
msgstr ""
"El autodoc detectó una infección bacterial en el cuerpo de <npcname> y le "
"inyectó antibióticos para tratarla."

#: src/iexamine.cpp src/iuse.cpp
msgid "The muscle spasms start to go away."
msgstr "Los espasmos musculares empiezan a desaparecer."

#: src/iexamine.cpp src/iuse.cpp
msgid "The medication does nothing to help the spasms."
msgstr "El medicamento no hace nada para ayudarte con los espasmos."

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid ""
"The autodoc detected a bleeding on your %s and applied a hemostatic drug to "
"stop it."
msgstr ""
"El autodoc detectó una hemorragia en tu %s y aplicó una droga hemostática "
"para detenerla."

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid ""
"The autodoc detected a bleeding on <npcname>'s %s and applied a hemostatic "
"drug to stop it."
msgstr ""
"El autodoc detectó una hemorragia en el/a %s de <npcname> y aplicó una droga"
" hemostática para detenerla."

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid ""
"The autodoc detected an open wound on your %s and applied a disinfectant to "
"clean it."
msgstr ""
"El autodoc detectó una herida abierta en tu %s y aplicó un desinfectante "
"para limpiarla."

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid ""
"The autodoc detected an open wound on <npcname>'s %s and applied a "
"disinfectant to clean it."
msgstr ""
"El autodoc detectó una herida abierta en el/a %s de <npcname> y aplicó un "
"desinfectante para limpiarla."

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "The autodoc scanned you and detected a radiation level of %d mSv."
msgstr "El autodoc te escaneó y detectó un nivel de radiación de %d mSv."

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid ""
"The autodoc scanned <npcname> and detected a radiation level of %d mSv."
msgstr ""
"El autodoc escaneó a <npcname> y detectó un nivel de radiación de %d mSv."

#: src/iexamine.cpp
msgid ""
"The autodoc detected an anti-radiation drug in your bloodstream, so it "
"decided not to administer another dose right now."
msgstr ""
"El autodoc detectó una droga antiradiación en tu flujo sanguíneo así que "
"decidió no administrar otra dosis en este momento."

#: src/iexamine.cpp
msgid ""
"The autodoc detected an anti-radiation drug in <npcname>'s bloodstream, so "
"it decided not to administer another dose right now."
msgstr ""
"El autodoc detectó una droga antiradiación en el flujo sanguíneo de "
"<npcname> así que decidió no administrar otra dosis en este momento."

#: src/iexamine.cpp
msgid ""
"The autodoc administered an anti-radiation drug to treat radiation "
"poisoning."
msgstr ""
"El autodoc administró una droga antiradiación para tratar la intoxicación "
"por radiación."

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid ""
"Warning!  Autodoc detected a radiation leak of %d mSv from items in "
"patient's possession.  Urgent decontamination procedures highly recommended."
msgstr ""
"¡Adevertencia! El autodoc detecto una filtración de %d mSv de objetos en "
"posesión del paciente. Se recomienda un procedimiento de descontaminación "
"urgente."

#: src/iexamine.cpp
msgid "The autodoc analyzed your blood."
msgstr "El autodoc analizó tu sangre."

#: src/iexamine.cpp
msgid "The autodoc analyzed <npcname>'s blood."
msgstr "El autodoc analizó la sangre de <npcname>."

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "This mill contains %s, which can't be milled!"
msgstr "¡Este molino contiene %s que no puede ser molido!"

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "You remove the %s from the mill."
msgstr "Sacás el %s del molino."

#: src/iexamine.cpp
msgid ""
"This mill is empty.  Fill it with starchy products such as wheat, barley or "
"oats and try again."
msgstr ""
"El molino está vacío. Llenalo con productos almidonados como trigo, cebada o"
" avena y volvé a intentarlo."

#: src/iexamine.cpp
msgid ""
"This mill is overloaded with products, and the millstone can't turn.  Remove"
" some and try again."
msgstr ""
"El molino está sobrecargado con productos y su rueda no puede girar. Sacale "
"un poco y volvé a intentarlo."

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgctxt "volume units"
msgid "You think that you can load about %s %s in it."
msgstr "Te parece que podés poner unos %s %s en el soporte."

#: src/iexamine.cpp
msgid "You remove the brake on the millstone and it slowly starts to turn."
msgstr "Le sacás el freno a la rueda del molino y empieza a girar lentamente."

#: src/iexamine.cpp
msgid "This rack already contains smoked food."
msgstr "Este soporte ya tiene comida ahumada."

#: src/iexamine.cpp
msgid "Remove it before firing the smoking rack again."
msgstr "Sacala antes de encender otra vez el soporte para ahumar."

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "This rack contains %s, which can't be smoked!"
msgstr "Este soporte tiene %s, ¡que no puede ahumarse!"

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "You remove %s from the rack."
msgstr "Sacás el/a %s del soporte."

#: src/iexamine.cpp
msgid ""
"This rack has some smoked food that might be dehydrated by smoking it again."
msgstr ""
"Este soporte tiene un poco de comida ahumada que puede ser deshidratada para"
" volver a ahumarse otra vez."

#: src/iexamine.cpp
msgid ""
"This rack is empty.  Fill it with raw meat, fish or sausages and try again."
msgstr ""
"Este soporte está vacío. Ponele carne cruda, pescado o salchichas y probá "
"otra vez."

#: src/iexamine.cpp
msgid "There is no charcoal in the rack."
msgstr "No hay carbón vegetal para el soporte."

#: src/iexamine.cpp
msgid ""
"This rack is overloaded with food, and it blocks the flow of smoke.  Remove "
"some and try again."
msgstr ""
"El soporte está sobrecargado de comida, y bloquea el flujo del humo. Saca "
"algo y probá otra vez."

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "You think that you can load about %s %s in it."
msgstr "Te parece que podés poner unos %s %s en el soporte."

#: src/iexamine.cpp
msgid "There is not enough charcoal in the rack to smoke this much food."
msgstr ""
"No hay suficiente carbón vegetal en el soporte para ahumar tanta cantidad de"
" comida."

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid ""
"You need at least %1$s pieces of charcoal, and the smoking rack has %2$s "
"inside."
msgstr ""
"Necesitás por lo menos %1$s pedazos de carbón vegetal, y el soporte para "
"ahumar tiene %2$s adentro."

#: src/iexamine.cpp
msgid "This smoking rack is ready to be fired, but you have no fire source."
msgstr ""
"Este soporte para ahumar está preparado para ser encendido, pero no tenés "
"con qué prender fuego."

#: src/iexamine.cpp
msgid "Fire the smoking rack?"
msgstr "¿Querés encender el soporte para ahumar?"

#: src/iexamine.cpp
msgid "You light a small fire under the rack and it starts to smoke."
msgstr "Encendés un pequeño fuego bajo el soporte y empieza a ahumar."

#: src/iexamine.cpp
msgid "You can't place more food while it's smoking."
msgstr "No podés agregar más comida cuando está en el proceso de ahumado."

#: src/iexamine.cpp
msgid "Load smoking rack with what kind of food?"
msgstr "¿Con qué comida querés cargar el soporte para ahumar?"

#: src/iexamine.cpp
msgid "You don't have any food that can be smoked."
msgstr "No tenés ninguna comida que pueda ser ahumada."

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "Insert how many %s into the rack?"
msgstr "¿Cuántos %s querés poner en el soporte?"

#: src/iexamine.cpp
msgid "You don't have that many."
msgstr "No tenés tantas."

#: src/iexamine.cpp
msgid "You can't place that many."
msgstr "No podés poner tantos."

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "You carefully place %s %s in the rack."
msgstr "Cuidadosamente, ponés %s %s en el soporte."

#: src/iexamine.cpp
msgid "You can't place more food while it's milling."
msgstr "No podés agregar más comida cuando está funcionando."

#: src/iexamine.cpp
msgid "Load mill with what kind of product?"
msgstr "¿Con qué producto querés cargar el molino?"

#: src/iexamine.cpp
msgid "You don't have any products that can be milled."
msgstr "No tenés ningún producto que pueda ser molido."

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "Insert how many %s into the mill?"
msgstr "¿Cuánto %s querés poner en el molino?"

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgctxt "item amount and name"
msgid "You carefully place %s %s in the mill."
msgstr "Cuidadosamente, ponés %s %s en el molino."

#: src/iexamine.cpp
msgid "The water mill needs to be over shallow flowing water to work."
msgstr ""
"El molino hidráulico necesita estar sobre una corriente de agua poco "
"profunda para funcionar."

#: src/iexamine.cpp
msgid "The wind mill needs to be outside in the wind to work."
msgstr "El molino de viento necesita esta afuera para funcionar."

#: src/iexamine.cpp
msgid "What to do with the mill?"
msgstr "¿Qué querés hacer con el molino?"

#: src/iexamine.cpp
msgid "Inspect mill"
msgstr "Inspeccionar molino"

#: src/iexamine.cpp
msgid "Remove brake and start milling… insert some products for milling first"
msgstr "Quitar freno y empezar a moler… primero, poné algún producto"

#: src/iexamine.cpp
msgid "Remove brake and start milling"
msgstr "Quitar freno y empezar a moler"

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "Remove brake and start milling, milling will take about %s."
msgstr "Quitar freno y empezar a moler, la molienda tardará unos %s."

#: src/iexamine.cpp
msgid "Insert products for milling… mill is full"
msgstr "Poner productos para moler… el molino está lleno"

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "Insert products for milling… remaining capacity is %s %s"
msgstr "Poné productos para moler… la capacidad restante es %s %s"

#: src/iexamine.cpp
msgid "Fill the mill with starchy products such as wheat, barley or oats."
msgstr ""
"Llenar el molino con productos almidonados como trigo, cebada o avena."

#: src/iexamine.cpp
msgid "Remove products from mill"
msgstr "Quitar productos del molino"

#: src/iexamine.cpp
msgid "Apply brake to mill"
msgstr "Aplicar freno del molino"

#: src/iexamine.cpp
msgid "Applying the brake will stop milling process."
msgstr "Aplicar el freno hará detener el proceso de molienda."

#: src/iexamine.cpp
msgid "There's a mill here.  It is turning and milling."
msgstr "Acá hay un molino. Está girando y moliendo."

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "It should take about %s to finish milling."
msgstr "Debería tardar unos %s para terminar de moler."

#: src/iexamine.cpp
msgid "There's a mill here."
msgstr "Acá hay un molino."

#: src/iexamine.cpp
msgid "You inspect its contents and find: "
msgstr "Inspeccionás su contenido y encontrás:"

#: src/iexamine.cpp
msgid "…that it is empty."
msgstr "…eso está vacío."

#: src/iexamine.cpp
msgid "You see some grains that are not yet milled to fine flour."
msgstr "Ves algunos granos que todavía no están molidos en una harina fina."

#: src/iexamine.cpp
msgid "It is already milling."
msgstr "Ya está moliendo."

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "You remove %s from the mill."
msgstr "Sacás %s del molino."

#: src/iexamine.cpp
msgid "You stop the milling process."
msgstr "Detenés el proceso de molienda."

#: src/iexamine.cpp
msgid "What to do with the smoking rack:"
msgstr "Qué querés hacer con el soporte para ahumar:"

#: src/iexamine.cpp
msgid "Inspect smoking rack"
msgstr "Inspeccionar soporte para ahumar"

#: src/iexamine.cpp
msgid "Light up and smoke food… insert some food for smoking first"
msgstr "Encender y ahumar comida… primero poné comida para ahumar"

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "Light up and smoke food… need extra %d charges of charcoal"
msgstr "Encender y ahumar comida… necesita %d cargas más de carbón vegetal"

#: src/iexamine.cpp
msgid "Light up and smoke food"
msgstr "Encender y ahumar comida"

#: src/iexamine.cpp
msgid ""
"Light up the smoking rack and start smoking.  Smoking will take about 6 "
"hours."
msgstr ""
"Encender el soporte para ahumar y empezar a ahumar. El ahumado tardará 6 "
"horas."

#: src/iexamine.cpp
msgid "Insert food for smoking… smoking rack is full"
msgstr "Poné comida para ahumar… el soporte está lleno"

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "Insert food for smoking… remaining capacity is %s %s"
msgstr "Poné comida para ahumar… todavía tiene %s %s de capacidad"

#: src/iexamine.cpp
msgid ""
"Fill the smoking rack with raw meat, fish or sausages for smoking or fruit "
"or vegetable or smoked meat for drying."
msgstr ""
"Llená el soporte para ahumar con carne cruda, pescado o salchichas para "
"ahumar, o frutas, vegetales o carne ahumada para secar."

#: src/iexamine.cpp
msgid "You cannot disassemble this smoking rack while it is active!"
msgstr "¡No podés desarmar este soporte para ahumar mientras está activo!"

#: src/iexamine.cpp
msgid "Disassemble the smoking rack"
msgstr "Desarmar el soporte para ahumar"

#: src/iexamine.cpp
msgid "Remove food from smoking rack"
msgstr "Sacar comida del soporte para ahumar"

#: src/iexamine.cpp
msgid "Reload with charcoal… you don't have any"
msgstr "Recargar carbón vegetal… no tenés"

#: src/iexamine.cpp
msgid "Reload with charcoal"
msgstr "Recargar carbón vegetal"

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid ""
"You need %d charges of charcoal for %s %s of food.  Minimal amount of "
"charcoal is %d charges."
msgstr ""
"Necesitás %d cargas de carbón vegetal para %s %s de comida. La cantidad "
"mínima de carbón vegetal es %d cargas."

#: src/iexamine.cpp
msgid "Quench burning charcoal"
msgstr "Extinguir carbón vegetal encendido"

#: src/iexamine.cpp
msgid ""
"Quenching will stop smoking process, but also destroy all used charcoal."
msgstr ""
"Extinguirlo detendrá el proceso de ahumado, pero también destruirá todo el "
"carbón vegetal utilizado."

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "Rake out %d excess charges of charcoal from smoking rack"
msgstr "Atizar %d caargas de carbón vegetal de exceso del soporte"

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "Remove %d charges of charcoal from smoking rack"
msgstr "Sacar %d cargas de carbón vegetal del soporte"

#: src/iexamine.cpp
msgid "There's a smoking rack here.  It is lit and smoking."
msgstr "Acá hay un soporte para ahumar. Está encendido y ahumando."

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "It will finish smoking in about %d hour."
msgid_plural "It will finish smoking in about %d hours."
msgstr[0] "Va a terminar el proceso de ahumado en más o menos %d hora."
msgstr[1] "Va a terminar el proceso de ahumado en unas %d horas."

#: src/iexamine.cpp
msgid "It will finish smoking in less than an hour."
msgstr "Va a terminar el proceso de ahumado en menos de una hora."

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "It should take about %d minutes to finish smoking."
msgstr "Debería tardar unos %d minutos en terminar de ahumar."

#: src/iexamine.cpp
msgid "There's a smoking rack here."
msgstr "Acá hay un soporte para ahumar."

#: src/iexamine.cpp
msgid "You see some smoldering embers there."
msgstr "Ves unas brasas ardientes ahí."

#: src/iexamine.cpp
msgid "It is already lit and smoking."
msgstr "Ya está encendido y ahumando."

#: src/iexamine.cpp
msgid "You stop the smoking process."
msgstr "Detenés el proceso de ahumado."

#: src/iexamine.cpp
msgid "You open the unlocked safe."
msgstr "Abrís la caja fuerte."

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgctxt "furniture"
msgid "What to do at the %s?"
msgstr "¿Qué hacer en el %s?"

#: src/iexamine.cpp
msgid "Craft items"
msgstr "Fabricar objetos"

#: src/iexamine.cpp
msgid "Which craft to work on?"
msgstr "¿En qué fabricación querés trabajar?"

#: src/iexamine.cpp src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "You don't know the recipe for the %s and can't continue crafting."
msgstr "No conocés la receta del %s y no podés continuar la fabricación."

#: src/iexamine.cpp src/iuse.cpp
#, c-format
msgid ""
"<npcname> doesn't know the recipe for the %s and can't continue crafting."
msgstr ""
"<npcname> no conoce la receta del %s y no puede continuar la fabricación."

#: src/iexamine.cpp
#, c-format
msgid "Use the %s to exercise?"
msgstr "¿Usar el/a %s para ejercitarte?"

#: src/init.cpp
msgid "Finalizing"
msgstr "Terminando"

#: src/init.cpp
msgid "Flags"
msgstr "Banderas"

#: src/init.cpp
msgid "Body parts"
msgstr "Partes del cuerpo"

#: src/init.cpp
msgid "Weather types"
msgstr "Tipos de clima"

#: src/init.cpp
msgid "Field types"
msgstr "Tipos de campo"

#: src/init.cpp
msgid "Ammo effects"
msgstr "Efectos de munición"

#: src/init.cpp
msgid "Emissions"
msgstr "Emisiones"

#: src/init.cpp
msgid "Crafting requirements"
msgstr "Requisitos de fabricación"

#: src/init.cpp
msgid "Vehicle part categories"
msgstr "Categorías de partes de vehículos"

#: src/init.cpp
msgid "Vehicle parts"
msgstr "Partes de vehículo"

#: src/init.cpp
msgid "Traps"
msgstr "Trampas"

#: src/init.cpp
msgid "Terrain"
msgstr "Terreno"

#: src/init.cpp
msgid "Overmap land use codes"
msgstr "Códigos de uso de mapa"

#: src/init.cpp
msgid "Overmap terrain"
msgstr "Mapa general"

#: src/init.cpp
msgid "Overmap connections"
msgstr "Conexiones de mapa"

#: src/init.cpp
msgid "Overmap specials"
msgstr "Especiales de mapa"

#: src/init.cpp
msgid "Overmap locations"
msgstr "Lugares del mapa"

#: src/init.cpp
msgid "Start locations"
msgstr "Lugares de comienzo"

#: src/init.cpp
msgid "Vehicle prototypes"
msgstr "Prototipos de vehículos"

#: src/init.cpp
msgid "Mapgen weights"
msgstr "Pesos en generación de mapa"

#: src/init.cpp
msgid "Behaviors"
msgstr "Comportamientos"

#: src/init.cpp
msgid "Monster types"
msgstr "Tipos de monstruos"

#: src/init.cpp
msgid "Monster groups"
msgstr "Grupos de monstruos"

#: src/init.cpp
msgid "Monster factions"
msgstr "Bandos de monstruos"

#: src/init.cpp
msgid "Factions"
msgstr "Bandos"

#: src/init.cpp
msgid "Move modes"
msgstr "Modos de movimiento"

#: src/init.cpp
msgid "Crafting recipes"
msgstr "Recetas de fabricación"

#: src/init.cpp
msgid "Recipe groups"
msgstr "Grupos de receta"

#: src/init.cpp
msgid "Martial arts"
msgstr "Artes marciales"

#: src/init.cpp
msgid "NPC classes"
msgstr "Clases de PNJ"

#: src/init.cpp
msgid "Missions"
msgstr "Misiones"

#: src/init.cpp
msgid "Harvest lists"
msgstr "Listas de cosecha"

#: src/init.cpp
msgid "Anatomies"
msgstr "Anatomías"

#: src/init.cpp
msgid "Mutations"
msgstr "Mutaciones"

#: src/init.cpp src/scores_ui.cpp
msgid "Achievements"
msgstr "Logros"

#: src/init.cpp
msgid "Tileset"
msgstr "Gráficos"

#: src/init.cpp
msgid "Verifying"
msgstr "Verificando"

#: src/init.cpp
msgid "Vitamins"
msgstr "Vitaminas"

#: src/init.cpp
msgid "Activities"
msgstr "Actividades"

#: src/init.cpp
msgid "Materials"
msgstr "Materiales"

#: src/init.cpp
msgid "Engine faults"
msgstr "Fallas de motor"

#: src/init.cpp
msgid "Mapgen definitions"
msgstr "Definiciones de generación de mapa"

#: src/init.cpp
msgid "Mapgen palettes"
msgstr "Paletas de generación de mapa"

#: src/init.cpp
msgid "Furniture and terrain"
msgstr "Muebles y terreno"

#: src/init.cpp
msgid "Professions"
msgstr "Profesiones"

#: src/init.cpp
msgid "Scenarios"
msgstr "Escenarios"

#: src/init.cpp
msgid "Mutation Categories"
msgstr "Categorías de Mutaciones"

#: src/init.cpp
msgid "Map extras"
msgstr "Extras de mapa"

#: src/init.cpp
msgid "Ammunition types"
msgstr "Tipos de municiones"

#: src/init.cpp
msgid "Bionics"
msgstr "Biónicos"

#: src/init.cpp
msgid "Gates"
msgstr "Verjas"

#: src/init.cpp
msgid "Mission types"
msgstr "Tipos de misiones"

#: src/init.cpp
msgid "Item actions"
msgstr "Acciones de objetos"

#: src/init.cpp
msgid "NPC templates"
msgstr "Plantillas de PNJ"

#: src/init.cpp
msgid "Spells"
msgstr "Hechizos"

#: src/init.cpp
msgid "Transformations"
msgstr "Transformaciones"

#: src/init.cpp
msgid "Statistics"
msgstr "Estadísticas"

#: src/init.cpp
msgid "Scent types"
msgstr "Tipos de olor"

#: src/init.cpp
msgid "Scores"
msgstr "Puntuaciones"

#: src/init.cpp
msgid "Disease types"
msgstr "Tipos de enfermedad"

#: src/input.cpp
msgctxt "key modifier"
msgid "CTRL-"
msgstr "CTRL-"

#: src/input.cpp
msgctxt "key modifier"
msgid "ALT-"
msgstr "ALT-"

#: src/input.cpp
msgctxt "key modifier"
msgid "SHIFT-"
msgstr "SHIFT-"

#: src/input.cpp
msgid "key bindings configuration"
msgstr "configuración de teclas"

#: src/input.cpp
msgctxt "key name"
msgid "TAB"
msgstr "TAB"

#: src/input.cpp
msgctxt "key name"
msgid "BACKTAB"
msgstr "SHIFTTAB"

#: src/input.cpp
msgctxt "key name"
msgid "SPACE"
msgstr "ESPACIO"

#: src/input.cpp
msgctxt "key name"
msgid "UP"
msgstr "ARRIBA"

#: src/input.cpp
msgctxt "key name"
msgid "DOWN"
msgstr "ABAJO"

#: src/input.cpp
msgctxt "key name"
msgid "LEFT"
msgstr "IZQUIERDA"

#: src/input.cpp
msgctxt "key name"
msgid "RIGHT"
msgstr "DERECHA"

#: src/input.cpp
msgctxt "key name"
msgid "NPAGE"
msgstr "AVPÁG"

#: src/input.cpp
msgctxt "key name"
msgid "PPAGE"
msgstr "REPÁG"

#: src/input.cpp
msgctxt "key name"
msgid "ESC"
msgstr "ESC"

#: src/input.cpp
msgctxt "key name"
msgid "BACKSPACE"
msgstr "RETROCESO"

#: src/input.cpp
msgctxt "key name"
msgid "HOME"
msgstr "INICIO"

#: src/input.cpp
msgctxt "key name"
msgid "BREAK"
msgstr "PAUSA"

#: src/input.cpp
msgctxt "key name"
msgid "END"
msgstr "FIN"

#: src/input.cpp
msgctxt "key name"
msgid "RETURN"
msgstr "ENTER"

#: src/input.cpp
msgctxt "key name"
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: src/input.cpp
msgctxt "key name"
msgid "F2"
msgstr "F2"

#: src/input.cpp
msgctxt "key name"
msgid "F3"
msgstr "F3"

#: src/input.cpp
msgctxt "key name"
msgid "F4"
msgstr "F4"

#: src/input.cpp
msgctxt "key name"
msgid "F5"
msgstr "F5"

#: src/input.cpp
msgctxt "key name"
msgid "F6"
msgstr "F6"

#: src/input.cpp
msgctxt "key name"
msgid "F7"
msgstr "F7"

#: src/input.cpp
msgctxt "key name"
msgid "F8"
msgstr "F8"

#: src/input.cpp
msgctxt "key name"
msgid "F9"
msgstr "F9"

#: src/input.cpp
msgctxt "key name"
msgid "F10"
msgstr "F10"

#: src/input.cpp
msgctxt "key name"
msgid "F11"
msgstr "F11"

#: src/input.cpp
msgctxt "key name"
msgid "F12"
msgstr "F12"

#: src/input.cpp
msgctxt "key name"
msgid "KEYPAD_DIVIDE"
msgstr "ALFANUMÉRICO_DIVIDIR"

#: src/input.cpp
msgctxt "key name"
msgid "KEYPAD_MULTIPLY"
msgstr "ALFANUMÉRICO_MULTIPLICAR"

#: src/input.cpp
msgctxt "key name"
msgid "KEYPAD_MINUS"
msgstr "ALFANUMÉRICO_MENOS"

#: src/input.cpp
msgctxt "key name"
msgid "KEYPAD_PLUS"
msgstr "ALFANUMÉRICO_MÁS"

#: src/input.cpp
msgctxt "key name"
msgid "KEYPAD_ENTER"
msgstr "ALFANUMÉRICO_ENTER"

#: src/input.cpp
msgctxt "key name"
msgid "KEYPAD_1"
msgstr "ALFANUMÉRICO_1"

#: src/input.cpp
msgctxt "key name"
msgid "KEYPAD_2"
msgstr "ALFANUMÉRICO_2"

#: src/input.cpp
msgctxt "key name"
msgid "KEYPAD_3"
msgstr "ALFANUMÉRICO_3"

#: src/input.cpp
msgctxt "key name"
msgid "KEYPAD_4"
msgstr "ALFANUMÉRICO_4"

#: src/input.cpp
msgctxt "key name"
msgid "KEYPAD_5"
msgstr "ALFANUMÉRICO_5"

#: src/input.cpp
msgctxt "key name"
msgid "KEYPAD_6"
msgstr "ALFANUMÉRICO_6"

#: src/input.cpp
msgctxt "key name"
msgid "KEYPAD_7"
msgstr "ALFANUMÉRICO_7"

#: src/input.cpp
msgctxt "key name"
msgid "KEYPAD_8"
msgstr "ALFANUMÉRICO_8"

#: src/input.cpp
msgctxt "key name"
msgid "KEYPAD_9"
msgstr "ALFANUMÉRICO_9"

#: src/input.cpp
msgctxt "key name"
msgid "KEYPAD_0"
msgstr "ALFANUMÉRICO_0"

#: src/input.cpp
msgctxt "key name"
msgid "KEYPAD_PERIOD"
msgstr "ALFANUMÉRICO_PUNTO"

#: src/input.cpp
msgctxt "key name"
msgid "F13"
msgstr "F13"

#: src/input.cpp
msgctxt "key name"
msgid "F14"
msgstr "F14"

#: src/input.cpp
msgctxt "key name"
msgid "F15"
msgstr "F15"

#: src/input.cpp
msgctxt "key name"
msgid "F16"
msgstr "F16"

#: src/input.cpp
msgctxt "key name"
msgid "F17"
msgstr "F17"

#: src/input.cpp
msgctxt "key name"
msgid "F18"
msgstr "F18"

#: src/input.cpp
msgctxt "key name"
msgid "F19"
msgstr "F19"

#: src/input.cpp
msgctxt "key name"
msgid "F20"
msgstr "F20"

#: src/input.cpp
msgctxt "key name"
msgid "F21"
msgstr "F21"

#: src/input.cpp
msgctxt "key name"
msgid "F22"
msgstr "F22"

#: src/input.cpp
msgctxt "key name"
msgid "F23"
msgstr "F23"

#: src/input.cpp
msgctxt "key name"
msgid "F24"
msgstr "F24"

#: src/input.cpp
msgctxt "key name"
msgid "JOY_LEFT"
msgstr "JOY_IZQUIERDA"

#: src/input.cpp
msgctxt "key name"
msgid "JOY_RIGHT"
msgstr "JOY_DERECHA"

#: src/input.cpp
msgctxt "key name"
msgid "JOY_UP"
msgstr "JOY_ARRIBA"

#: src/input.cpp
msgctxt "key name"
msgid "JOY_DOWN"
msgstr "JOY_ABAJO"

#: src/input.cpp
msgctxt "key name"
msgid "JOY_LEFTUP"
msgstr "JOY_IZQUIERDAARRIBA"

#: src/input.cpp
msgctxt "key name"
msgid "JOY_LEFTDOWN"
msgstr "JOY_IZQUIERDAABAJO"

#: src/input.cpp
msgctxt "key name"
msgid "JOY_RIGHTUP"
msgstr "JOY_DERECHAARRIBA"

#: src/input.cpp
msgctxt "key name"
msgid "JOY_RIGHTDOWN"
msgstr "JOY_DERECHAABAJO"

#: src/input.cpp
msgctxt "key name"
msgid "JOY_0"
msgstr "JOY_0"

#: src/input.cpp
msgctxt "key name"
msgid "JOY_1"
msgstr "JOY_1"

#: src/input.cpp
msgctxt "key name"
msgid "JOY_2"
msgstr "JOY_2"

#: src/input.cpp
msgctxt "key name"
msgid "JOY_3"
msgstr "JOY_3"

#: src/input.cpp
msgctxt "key name"
msgid "JOY_4"
msgstr "JOY_4"

#: src/input.cpp
msgctxt "key name"
msgid "JOY_5"
msgstr "JOY_5"

#: src/input.cpp
msgctxt "key name"
msgid "JOY_6"
msgstr "JOY_6"

#: src/input.cpp
msgctxt "key name"
msgid "JOY_7"
msgstr "JOY_7"

#: src/input.cpp
msgctxt "key name"
msgid "MOUSE_LEFT"
msgstr "MOUSE_IZQUIERDO"

#: src/input.cpp
msgctxt "key name"
msgid "MOUSE_RIGHT"
msgstr "MOUSE_DERECHO"

#: src/input.cpp
msgctxt "key name"
msgid "SCROLL_UP"
msgstr "SCROLL_UP"

#: src/input.cpp
msgctxt "key name"
msgid "SCROLL_DOWN"
msgstr "SCROLL_DOWN"

#: src/input.cpp
msgctxt "key name"
msgid "MOUSE_MOVE"
msgstr "MOUSE_MOVER"

#: src/input.cpp
#, c-format
msgctxt "function key name"
msgid "F%d"
msgstr "F%d"

#: src/input.cpp
#, c-format
msgid "unknown key %ld"
msgstr "tecla desconocida %ld"

#: src/input.cpp
msgid "Unbound globally!"
msgstr "¡Sin asignar globalmente!"

#: src/input.cpp
msgid "Unbound locally!"
msgstr "¡Sin asignar localmente!"

#: src/input.cpp
msgctxt "keybinding"
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"

#: src/input.cpp src/output.h src/requirements.cpp
msgid " or "
msgstr " o "

#. ~ keybinding description for anykey
#: src/input.cpp
msgctxt "keybinding"
msgid "any"
msgstr "cualquiera"

#. ~ keybinding description for unbound or disabled keys
#: src/input.cpp
msgctxt "keybinding"
msgid "n/a"
msgstr "n/d"

#. ~ %1$s: action description text before key,
#. ~ %2$s: key description,
#. ~ %3$s: action description text after key.
#: src/input.cpp
#, c-format
msgctxt "keybinding"
msgid "%1$s(%2$s)%3$s"
msgstr "%1$s(%2$s)%3$s"

#. ~ %1$s: key description,
#. ~ %2$s: action description.
#: src/input.cpp
#, c-format
msgctxt "keybinding"
msgid "[%1$s] %2$s"
msgstr "[%1$s] %2$s"

#: src/input.cpp
msgid "Unbound keys"
msgstr "Quitar asignación de teclas"

#: src/input.cpp
msgid "Keybinding active only on this screen"
msgstr "Atajos de teclado activos solo en esta pantalla"

#: src/input.cpp
msgid "Keybinding active globally"
msgstr "Atajos de teclado activos globalmente"

#: src/input.cpp
msgid ""
"Press - to remove keybinding\n"
"Press + to add local keybinding\n"
"Press = to add global keybinding\n"
msgstr ""
"Apretá - para borrar un atajo de teclado\n"
"Apretá + para agregar un atajo local\n"
"Apretá = para agregar un atajo global\n"

#: src/input.cpp
msgid "Press . to execute action\n"
msgstr "Apretá . para ejecutar acción\n"

#: src/input.cpp
msgid "Keybindings"
msgstr "Atajos de teclado"

#: src/input.cpp
#, c-format
msgid "Clear keys for %s?"
msgstr "¿Quitar teclas para %s?"

#: src/input.cpp
#, c-format
msgid "Reset to global bindings for %s?"
msgstr "¿Querés restaurar las asignaciones globales para %s?"

#: src/input.cpp
msgid ""
"There are already local keybindings defined for this action, please remove "
"them first."
msgstr ""
"Ya hay atajos de teclado locales definidos para esta acción, por favor, "
"primero removelos."

#: src/input.cpp
#, c-format
msgid "New key for %s"
msgstr "Tecla nueva para %s"

#: src/input.cpp
#, c-format
msgid "This key is already used for %s."
msgstr "Esta llave ya fue usada en el/a %s."

#: src/input.cpp
#, c-format
msgid ""
"This key conflicts with %s. Remove this key from the conflicting command(s),"
" and continue?"
msgstr ""
"Esta tecla está en conflicto con %s. ¿Querés sacar esta tecla del comando "
"que genera el conflicto, y continuar?"

#: src/input.cpp
#, c-format
msgid "saving keybindings failed: %s"
msgstr "no se pudo guardar los atajos de teclado: %s"

#: src/input.cpp
msgid "any key"
msgstr "una tecla"

#: src/input.cpp
msgid "mouse movement"
msgstr "movimiento del mouse"

#: src/inventory.cpp
#, c-format
msgid "Your %s is damaged by rust."
msgstr "Tu %s está dañado por el óxido."

#. ~ %1$d: chosen count, %2$d: available count
#: src/inventory_ui.cpp
#, c-format
msgctxt "count"
msgid "%1$d of %2$d"
msgstr "%1$d de %2$d"

#: src/inventory_ui.cpp
#, c-format
msgid "Page %d/%d"
msgstr "Página %d/%d"

#: src/inventory_ui.cpp
#, c-format
msgid "Longest Length (%s): %s Weight (%s):"
msgstr "Mayor Largo (%s): %s Peso (%s):"

#: src/inventory_ui.cpp
#, c-format
msgid "Free Volume (%s): %s Volume (%s):"
msgstr "Volumen Disponible (%s): %s Volumen (%s):"

#: src/inventory_ui.cpp
msgid "There are no available choices"
msgstr "No hay opciones disponibles"

#: src/inventory_ui.cpp src/worldfactory.cpp
#, c-format
msgid "[%s] Filter: "
msgstr "[%s] Filtro: "

#: src/inventory_ui.cpp
msgid "Next column"
msgstr "Columna siguiente"

#: src/inventory_ui.cpp
msgid "Previous column"
msgstr "Columna anterior"

#: src/inventory_ui.cpp
msgid "Confirm your selection"
msgstr "Confirmar selección"

#: src/inventory_ui.cpp
msgid "Switch category selection mode"
msgstr "Modo de selección de categoría"

#: src/inventory_ui.cpp
msgid "Toggle favorite"
msgstr "Cambiar favorito"

#: src/inventory_ui.cpp
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#: src/inventory_ui.cpp
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: src/inventory_ui.cpp
msgid "Category selection mode"
msgstr "Modo de selección de categoría"

#: src/inventory_ui.cpp
msgid "Mark/unmark selected item"
msgstr "Marcar/desmarcar objeto seleccionado"

#: src/inventory_ui.cpp
msgid "Mark/unmark non-favorite items"
msgstr "Marcar/Desmarcar no favoritos"

#: src/inventory_ui.cpp
msgid "ITEMS TO COMPARE"
msgstr "OBJETOS PARA COMPARAR"

#: src/inventory_ui.cpp
#, c-format
msgid "You need two items for comparison.  Use %s to select them."
msgstr "Necesitás dos objetos para comparar. Usá %s para elegirlos."

#: src/inventory_ui.cpp
#, c-format
msgid "No items were selected.  Use %s to select them."
msgstr "No hay ningún objeto seleccionado. Usá %s para elegirlos."

#: src/inventory_ui.cpp
msgid ""
"You are dropping liquid from its container.  You might not be able to pick "
"it back up.  Really do so?"
msgstr ""
"Estás perdiendo líquido de este recipiente. Tal vez no lo puedas volver a "
"levantar. ¿Querés hacerlo igual?"

#: src/inventory_ui.h
msgid "ITEMS TO DROP"
msgstr "OBJETOS PARA DEJAR"

#: src/item.cpp
msgctxt "color"
msgid "green"
msgstr "verde"

#: src/item.cpp
msgctxt "color"
msgid "blue"
msgstr "azul"

#: src/item.cpp
msgctxt "color"
msgid "yellow"
msgstr "amarillo"

#: src/item.cpp
msgctxt "color"
msgid "orange"
msgstr "naranja"

#: src/item.cpp
msgctxt "color"
msgid "red"
msgstr "rojo"

#: src/item.cpp
msgctxt "color"
msgid "black"
msgstr "negro"

#: src/item.cpp
#, c-format
msgid ""
"* This food looks as <good>fresh</good> as it can be.  It still has "
"<info>%s</info> until it spoils."
msgstr ""
"* Esta comida es <good>fresca</good>. Todavía le quedan <info>%s</info> "
"hasta pudrirse."

#: src/item.cpp
msgid "* This food looks as <good>fresh</good> as it can be."
msgstr "* Esta comida es <good>fresca</good>."

#: src/item.cpp
#, c-format
msgid ""
"* This food looks <bad>old</bad>.  It's just <info>%s</info> from becoming "
"inedible."
msgstr ""
"* Esta comida parece <bad>vieja</bad>. Está a unos <info>%s</info> de "
"volverse incomible."

#: src/item.cpp
msgid ""
"* This food looks <bad>old</bad>.  It's on the brink of becoming inedible."
msgstr ""
"* Esta comida parece <bad>vieja</bad>. Está a punto de volverse incombible."

#: src/item.cpp
msgid ""
"* This food looks <info>fine</info>.  If you were more skilled in cooking or"
" survival, you might be able to make a better estimation."
msgstr ""
"* Esta comida parece estar <info>bien</info>. Si fueras más habilidoso en "
"cocinar o en supervivencia, tal vez podrías estimar mejor su estado."

#. ~ here, %s is an approximate time span, e.g., "over 2 weeks" or "about 1
#. season"
#: src/item.cpp
#, c-format
msgid ""
"* This food looks <good>quite fresh</good>.  It has <info>%s</info> until it"
" spoils."
msgstr ""
"* Esta comida parece <good>bastante fresca</good>. Faltan <info>%s</info> "
"para que se pudra."

#. ~ here, %s is an approximate time span, e.g., "over 2 weeks" or "about 1
#. season"
#: src/item.cpp
#, c-format
msgid ""
"* This food looks like it is reaching its <neutral>midlife</neutral>.  "
"There's <info>%s</info> before it spoils."
msgstr ""
"* Esta comida parece que está alcanzando <neutral>la mitad de su vida "
"útil</neutral>. Le quedan unos <info>%s</info> antes de pudrirse."

#. ~ here, %s is an approximate time span, e.g., "over 2 weeks" or "about 1
#. season"
#: src/item.cpp
#, c-format
msgid ""
"* This food looks like it has <neutral>passed its midlife</neutral>.  "
"Edible, but will go bad in <info>%s</info>."
msgstr ""
"* Esta comida parece que <neutral>pasó la mitad de su vida útil</neutral>. "
"Se puede comer, pero se va a pudrir en <info>%s</info>."

#. ~ here, %s is an approximate time span, e.g., "over 2 weeks" or "about 1
#. season"
#: src/item.cpp
#, c-format
msgid ""
"* This food looks like it <bad>will be old soon</bad>.  It has "
"<info>%s</info>, so if you plan to use it, it's now or never."
msgstr ""
"* Esta comida parece que <bad>se va a poner vieja pronto</bad>. Le quedan "
"unos <info>%s</info>, así que si pensás usarla, es ahora o nunca."

#: src/item.cpp
msgid "Best"
msgstr "Mejor"

#: src/item.cpp
msgid "Vs. Agile"
msgstr "Vs. Ágil"

#: src/item.cpp
msgid "Vs. Armored"
msgstr "Vs. Armadura"

#: src/item.cpp
msgid "Vs. Mixed"
msgstr "Vs. Combinado"

#: src/item.cpp
#, c-format
msgid "Material: %s"
msgstr "Material: %s"

#: src/item.cpp src/item_contents.cpp src/item_pocket.cpp src/item_pocket.cpp
msgid "Volume: "
msgstr "Volumen: "

#: src/item.cpp src/item_pocket.cpp
msgid "Weight: "
msgstr "Peso: "

#: src/item.cpp
msgid "Length: "
msgstr "Largo: "

#: src/item.cpp
#, c-format
msgid "Owner: %s"
msgstr "Dueño: %s"

#: src/item.cpp
msgid "Category: "
msgstr "Categoría: "

#: src/item.cpp
msgid ""
"This item is a <info>magical focus</info>.  You can cast spells with it in "
"your hand."
msgstr ""
"Este objeto es un <info>concentrador mágico</info>. Podés lanzar hechizos "
"con esto en la mano."

#: src/item.cpp
#, c-format
msgid "This is an in progress disassembly of %s.  It is %d percent complete."
msgstr ""
"Esto es el desarme en progreso de %s. Está completo en un %d porciento."

#: src/item.cpp
#, c-format
msgid "This is an in progress %s.  It is %d percent complete."
msgstr "Esto es un %s en progreso. Está completo en un %d porciento."

#: src/item.cpp
msgid "<bold>Minimum requirements</bold>:"
msgstr "<bold>Requisitos mínimos</bold>:"

#: src/item.cpp
#, c-format
msgid "Contains: %s"
msgstr "Contiene: %s"

#: src/item.cpp
msgid "Amount: "
msgstr "Cantidad: "

#: src/item.cpp
#, c-format
msgid "Old owner: %s"
msgstr "Dueño anterior: %s"

#: src/item.cpp
msgid "age (hours): "
msgstr "edad (horas): "

#: src/item.cpp
msgid "charges: "
msgstr "cargas: "

#: src/item.cpp
msgid "damage: "
msgstr "daño: "

#: src/item.cpp
msgid "active: "
msgstr "activo: "

#: src/item.cpp
msgid "burn: "
msgstr "quemar:"

#: src/item.cpp
#, c-format
msgid "tags: %s"
msgstr "etiquetas: %s"

#: src/item.cpp
#, c-format
msgid "item var: %s, %s"
msgstr "objeto var: %s, %s"

#: src/item.cpp
msgid "age (turns): "
msgstr "edad (turnos): "

#: src/item.cpp
msgid "rot (turns): "
msgstr "rot (turnos): "

#: src/item.cpp
msgid "max rot (turns): "
msgstr "máx rot (turnos): "

#: src/item.cpp
msgid "last temp: "
msgstr "última temp:"

#: src/item.cpp
msgid "Temp: "
msgstr "Temperatura: "

#: src/item.cpp
msgid "Spec ener: "
msgstr "Energía espectómetro: "

#: src/item.cpp
msgid "Spec heat lq: "
msgstr "Espectómetro calor líq: "

#: src/item.cpp
msgid "Spec heat sld: "
msgstr "Espectómetro calor sól: "

#: src/item.cpp
msgid "latent heat: "
msgstr "calor latente: "

#: src/item.cpp
msgid "Freeze point: "
msgstr "Punto de congelación: "

#: src/item.cpp
msgid "Quench: "
msgstr "Hidratación: "

#: src/item.cpp
msgid "Enjoyability: "
msgstr "Disfrute: "

#: src/item.cpp
msgid "Stimulation:"
msgstr "Estimulación:"

#: src/item.cpp
msgid "Downer"
msgstr "Calmante"

#: src/item.cpp
msgid "Upper"
msgstr "Estimulante"

#: src/item.cpp
msgid "Portions: "
msgstr "Porciones: "

#: src/item.cpp
msgid "Consume time: "
msgstr "Tiempo de consumo: "

#: src/item.cpp
msgid "* Consuming this item is <bad>addicting</bad>."
msgstr "* Consumir este objeto es <bad>adictivo</bad>."

#: src/item.cpp
msgid "Nutrition will <color_cyan>vary with chosen ingredients</color>."
msgstr ""
"La nutrición <color_cyan>variará con los ingredientes seleccionados</color>."

#: src/item.cpp
msgid ""
"Nutrition range cannot be calculated accurately due to <color_red>recipe "
"loops</color>."
msgstr ""
"El rango de nutrición no puede ser calculado precisamente debido a la "
"<color_red>repetición de recetas</color>."

#: src/item.cpp
msgid "<bold>Calories (kcal)</bold>: "
msgstr "<bold>Calorías (kcal)</bold>: "

#: src/item.cpp
msgid "<bold>Satiety: </bold>"
msgstr "<bold>Saciedad: </bold>"

#: src/item.cpp
msgid " - "
msgstr " - "

#: src/item.cpp
msgid "Smells like: "
msgstr "Huele a:"

#: src/item.cpp src/iuse_actor.cpp
msgid "Vitamins (RDA): "
msgstr "Vitaminas (RDA): "

#: src/item.cpp
msgid "Other contents: "
msgstr "Otros ingredientes: "

#: src/item.cpp
msgid "* This food will cause an <bad>allergic reaction</bad>."
msgstr "* Esta comida causará una <bad>reacción alérgica</bad>."

#: src/item.cpp
msgid "* This food contains <bad>human flesh</bad>."
msgstr "* Esta comida contiene <bad>carne humana</bad>."

#: src/item.cpp
msgid "* This food contains <good>human flesh</good>."
msgstr "* Esta comida contiene <good>carne humana</good>."

#: src/item.cpp
msgid "* This food is <bad>tainted</bad> and will poison you."
msgstr "* Esta comida está <bad>contaminada</bad> y te va a intoxicar."

#: src/item.cpp
msgid "* On closer inspection, this appears to be <bad>poisonous</bad>."
msgstr ""
"* Después de inspeccionarlo mejor, esto parece ser <bad>venenoso</bad>."

#: src/item.cpp
msgid ""
"* On closer inspection, this appears to be "
"<neutral>hallucinogenic</neutral>."
msgstr ""
"Después de inspeccionarlo mejor, esto parece ser "
"<neutral>alucinógeno</neutral>."

#: src/item.cpp
#, c-format
msgid ""
"* This food is <neutral>perishable</neutral>, and at room temperature has an"
" estimated nominal shelf life of <info>%s</info>."
msgstr ""
"* Esta comida es <neutral>perecedera</neutral>, y a temperatura ambiente "
"tiene una vida útil estimada de <info>%s</info>."

#: src/item.cpp
msgid ""
"* Quality of this food suffers when it's frozen, and it <neutral>will become"
" mushy after thawing out</neutral>."
msgstr ""
"* La calidad de esta comida queda dañada cuando se congela y <neutral>se "
"pone blanda cuando se descongela</neutral>."

#: src/item.cpp
msgid ""
"* It was frozen once and after thawing became <bad>mushy and "
"tasteless</bad>.  It will rot quickly if thawed again."
msgstr ""
"* Estuvo congelada antes y después de descongelarse se vuelve <bad>blanda y "
"sin gusto</bad>. Se pudrirá rápido si se vuelve a descongelar."

#: src/item.cpp
msgid "* It seems that deep freezing <good>killed all parasites</good>."
msgstr ""
"* Parece que al estar muy congelada <good>mató todos los parásitos</good>."

#: src/item.cpp
msgid ""
"This food has started to <neutral>rot</neutral>, but <info>your bionic "
"digestion can tolerate it</info>."
msgstr ""
"Esta comida ha empezado a <neutral>pudrirse</neutral>, pero tu "
"<info>digestión biónica lo puede tolerar sin problemas</info>."

#: src/item.cpp
msgid ""
"This food has started to <neutral>rot</neutral>, but <info>you can tolerate "
"it</info>."
msgstr ""
"Esta comida ha empezado a <neutral>pudrirse</neutral>, pero <info>la podés "
"tolerar sin problemas</info>."

#: src/item.cpp
msgid ""
"This food has started to <bad>rot</bad>. <info>Eating</info> it would be a "
"<bad>very bad idea</bad>."
msgstr ""
"Esta comida ha empezado a <bad>pudrirse</bad>. Sería una <bad>muy mala "
"idea</bad> <info>comerla</info>."

#: src/item.cpp src/item_pocket.cpp
#, c-format
msgid "<num> round of %s"
msgid_plural "<num> rounds of %s"
msgstr[0] "<num> bala de %s"
msgstr[1] "<num> balas de %s"

#: src/item.cpp
msgid "Capacity: "
msgstr "Capacidad:"

#: src/item.cpp
msgid "<num> moves per round"
msgstr "<num> movimientos por bala"

#: src/item.cpp
msgid "Reload time: "
msgstr "Tiempo de recarga: "

#: src/item.cpp
msgid "<bold>Ammunition</bold>: "
msgstr "<bold>Munición</bold>: "

#: src/item.cpp
msgid "<bold>Ammunition type</bold>: "
msgstr "<bold>Tipo de munición</bold>: "

#: src/item.cpp
msgid "Damage: "
msgstr "Daño: "

#: src/item.cpp
msgid "Damage multiplier: "
msgstr "Multiplicador de daño: "

#: src/item.cpp
msgid "Armor-pierce: "
msgstr "Penetración de armadura: "

#: src/item.cpp
msgid "Range: "
msgstr "Alcance: "

#: src/item.cpp
msgid "Dispersion: "
msgstr "Dispersión: "

#: src/item.cpp
msgid "Recoil: "
msgstr "Retroceso: "

#: src/item.cpp
msgid "Critical multiplier: "
msgstr "Multiplicador de crítico: "

#: src/item.cpp
msgid "This ammo has been <bad>hand-loaded</bad>."
msgstr "Esta munición ha sido <bad>cargada a mano</bad>."

#: src/item.cpp
msgid ""
"This ammo has been loaded with <bad>blackpowder</bad>, and will quickly clog"
" up most guns, and cause rust if the gun is not cleaned."
msgstr ""
"Esta munición ha sido cargada con <bad>pólvora</bad> y va a obstruir "
"rápidamente la mayoría de las armas y causará óxido si el arma no está "
"limpia."

#: src/item.cpp
msgid "This ammo <good>never misfires</good>."
msgstr "Esta munición <good>nunca falla</good>."

#: src/item.cpp
msgid "Stands a <bad>very low</bad> chance of remaining intact once fired."
msgstr ""
"Tiene <bad>muy poca</bad> probabilidad de quedar intacta después de ser "
"disparada."

#: src/item.cpp
msgid "Stands a <bad>low</bad> chance of remaining intact once fired."
msgstr ""
"Tiene <bad>poca</bad> probabilidad de quedar intacta después de ser "
"disparada."

#: src/item.cpp
msgid "Stands a somewhat low chance of remaining intact once fired."
msgstr ""
"Tiene una probabilidad baja de quedar intacta después de ser disparada."

#: src/item.cpp
msgid "Stands a <good>decent</good> chance of remaining intact once fired."
msgstr ""
"Tiene una <good>decente</good> probabilidad de quedar intacta después de ser"
" disparada."

#: src/item.cpp
msgid "Stands a <good>good</good> chance of remaining intact once fired."
msgstr ""
"Tiene una <good>buena</good> probabilidad de quedar intacta después de ser "
"disparada."

#: src/item.cpp
msgid "This ammo <neutral>starts fires</neutral>."
msgstr "Esta munición <neutral>enciende fuegos</neutral>."

#: src/item.cpp
msgid ""
"Weapon is <bad>not loaded</bad>, so stats below assume the default ammo: "
msgstr ""
"El arma <bad>no está cargada</bad> así que las estadísticas calculan la "
"munición por defecto: "

#: src/item.cpp
msgid "<bold>Ranged damage</bold>: "
msgstr "<bold>Daño a distancia</bold>: "

#: src/item.cpp
msgid " = <num>"
msgstr " = <num>"

#: src/item.cpp
msgid "Maximum range: "
msgstr "Rango máximo:"

#: src/item.cpp
msgid "Sight dispersion: "
msgstr "Dispersión de mira: "

#: src/item.cpp
msgid "Effective recoil: "
msgstr "Retroceso efectivo:"

#: src/item.cpp
msgid " (with bipod <num>)"
msgstr " (con bípode <num>)"

#: src/item.cpp
msgid "Recommended strength (burst): "
msgstr "Fuerza recomendada (ráfaga):"

#: src/item.cpp
msgid "<num> moves"
msgstr "<num> movimientos"

#: src/item.cpp
msgid "Skill used: "
msgstr "Habilidad usada: "

#: src/item.cpp
msgid "Magazine: "
msgstr "Cargador:"

#: src/item.cpp
msgid "Type: "
msgstr "Tipo: "

#: src/item.cpp
msgid "Ammunition: "
msgstr "Munición: "

#: src/item.cpp
msgid "Ammunition consumed per shot: "
msgstr "Munición usada por disparo:"

#: src/item.cpp
#, c-format
msgid "Uses <stat>%i</stat> charge of UPS per shot"
msgid_plural "Uses <stat>%i</stat> charges of UPS per shot"
msgstr[0] "Utiliza <stat>%i</stat> carga del UPS por disparo"
msgstr[1] "Utiliza <stat>%i</stat> cargas del UPS por disparo"

#: src/item.cpp
msgid "<bold>Base aim speed</bold>: "
msgstr "<bold>Velocidad base para apuntar</bold>: "

#: src/item.cpp
msgid "Even chance of good hit at range: "
msgstr "Oportunidad de acertar a distancia:"

#: src/item.cpp
msgid "<num>"
msgstr "<num>"

#: src/item.cpp
msgid "Time to reach aim level: "
msgstr "Tiempo para llegar a apuntar:"

#: src/item.cpp
msgid "<bold>Fire modes</bold>: "
msgstr "<bold>Modos de disparo</bold>: "

#: src/item.cpp
msgid "<bold>Compatible magazines</bold>: "
msgstr "<bold>Cargadores compatibles</bold>: "

#: src/item.cpp
msgid "<bold>Mods</bold>: "
msgstr "<bold>Modificaciones</bold>: "

#: src/item.cpp
#, c-format
msgid "Contains <stat>%i</stat> casing"
msgid_plural "Contains <stat>%i</stat> casings"
msgstr[0] "Contiene <stat>%i</stat> vaina"
msgstr[1] "Contiene <stat>%i</stat> vainas"

#: src/item.cpp
msgid "This weapon needs <info>two free hands</info> to fire."
msgstr "Esta arma necesita <info>dos manos libres</info> para ser disparada."

#: src/item.cpp
msgid ""
"This mod <info>must be attached to a gun</info>, it can not be fired "
"separately."
msgstr ""
"Esta modificación <info>tiene que estar unida a un arma</info>, no puede ser"
" disparada por sí misma."

#: src/item.cpp
msgid ""
"When attached to a gun, <good>allows</good> making <info>reach melee "
"attacks</info> with it."
msgstr ""
"Cuando está unida a un arma, <good>te permite</good> <info>tener ataques de "
"cuerpo a cuerpo</info> con ella."

#: src/item.cpp
msgid "This mod <bad>obscures sights</bad> of the base weapon."
msgstr "Esta modificación <bad>obstruye las miras</bad> del arma."

#: src/item.cpp
msgid "This mod might <bad>suffer wear</bad> when firing the base weapon."
msgstr ""
"Esta modificación puede <bad>sufrir desgaste</bad> cuando se dispara el "
"arma."

#: src/item.cpp
msgid "Dispersion modifier: "
msgstr "Modificador de dispersión: "

#: src/item.cpp
msgid "Aim speed: "
msgstr "Velocidad para apuntar: "

#: src/item.cpp
msgid "Handling modifier: "
msgstr "Modificador de manipulación: "

#: src/item.cpp
#, c-format
msgid "Ammo: <stat>%s</stat>"
msgstr "Munición: <stat>%s</stat>"

#: src/item.cpp
msgid "<num>%"
msgstr "<num>%"

#: src/item.cpp
msgid "Reload modifier: "
msgstr "Modificador de carga:"

#: src/item.cpp
msgid "Minimum strength required modifier: "
msgstr "Fuerza mínima requerida:"

#: src/item.cpp
msgid "<bold>Adds mod locations: </bold> "
msgstr "<bold>Agrega lugares de modificación: </bold> "

#: src/item.cpp
msgid "Used on: "
msgstr "Se usa en: "

#: src/item.cpp
msgid "<bold>Incompatible with mod location: </bold> "
msgstr "<bold>Incompatible con lugares de modificación: </bold> "

#: src/item.cpp
msgid "<bold>Protection</bold>: Bash: "
msgstr "<bold>Protección</bold>: Golpe: "

#: src/item.cpp
msgid "Cut: "
msgstr "Corte: "

#: src/item.cpp
msgid "Ballistic: "
msgstr "Balística:"

#: src/item.cpp
msgid "Acid: "
msgstr "Ácido: "

#: src/item.cpp
msgid "Fire: "
msgstr "Fuego: "

#: src/item.cpp
msgid "Environmental: "
msgstr "Ambiental: "

#: src/item.cpp
msgid "<bold>Protection when active</bold>: "
msgstr "<bold>Protección cuando está activo</bold>: "

#: src/item.cpp
msgid ""
"Protection values are <bad>reduced by damage</bad> and you may be able to "
"<info>improve them by repairing this item</info>."
msgstr ""
"La protección está <bad>disminuida por el daño</bad> y tal vez puedas "
"<info>mejorarla reparándola</info>."

#: src/item.cpp
msgid "<bold>Covers</bold>:"
msgstr "<bold>Cubre</bold>:"

#: src/item.cpp
msgid " The <info>head</info>."
msgstr " La <info>cabeza</info>."

#: src/item.cpp
msgid " The <info>eyes</info>."
msgstr " Los <info>ojos</info>."

#: src/item.cpp
msgid " The <info>mouth</info>."
msgstr " La <info>boca</info>."

#: src/item.cpp
msgid " The <info>torso</info>."
msgstr " El <info>torso</info>."

#: src/item.cpp
msgid " Either <info>arm</info>."
msgstr " Cualquier <info>brazo</info>."

#: src/item.cpp
msgid " The <info>arms</info>."
msgstr " Los <info>brazos</info>."

#: src/item.cpp
msgid " The <info>left arm</info>."
msgstr " El <info>brazo izquierdo</info>."

#: src/item.cpp
msgid " The <info>right arm</info>."
msgstr " El <info>brazo derecho</info>."

#: src/item.cpp
msgid " Either <info>hand</info>."
msgstr " Cualquier <info>mano</info>."

#: src/item.cpp
msgid " The <info>hands</info>."
msgstr " Las <info>manos</info>."

#: src/item.cpp
msgid " The <info>left hand</info>."
msgstr " La <info>mano izquierda</info>."

#: src/item.cpp
msgid " The <info>right hand</info>."
msgstr " La <info>mano derecha</info>."

#: src/item.cpp
msgid " Either <info>leg</info>."
msgstr " Cualquier <info>pierna</info>."

#: src/item.cpp
msgid " The <info>legs</info>."
msgstr " Las <info>piernas</info>."

#: src/item.cpp
msgid " The <info>left leg</info>."
msgstr " La <info>pierna izquierda</info>."

#: src/item.cpp
msgid " The <info>right leg</info>."
msgstr " La <info>pierna derecha</info>."

#: src/item.cpp
msgid " Either <info>foot</info>."
msgstr " Cualquier <info>pie</info>."

#: src/item.cpp
msgid " The <info>feet</info>."
msgstr " Los <info>pies</info>."

#: src/item.cpp
msgid " The <info>left foot</info>."
msgstr " El <info>pie izquierdo</info>."

#: src/item.cpp
msgid " The <info>right foot</info>."
msgstr " El <info>pie derecho</info>."

#: src/item.cpp
msgid " <info>Nothing</info>."
msgstr " <info>Nada</info>."

#: src/item.cpp
msgid "Layer:"
msgstr "Nivel:"

#: src/item.cpp
msgid " <stat>Personal aura</stat>."
msgstr " <stat>Aura personal</stat>."

#: src/item.cpp
msgid " <stat>Close to skin</stat>."
msgstr " <stat>Contra la piel</stat>."

#: src/item.cpp
msgid " <stat>Strapped</stat>."
msgstr " <stat>Atado</stat>."

#: src/item.cpp
msgid " <stat>Outer</stat>."
msgstr " <stat>Externo</stat>."

#: src/item.cpp
msgid " <stat>Waist</stat>."
msgstr " <stat>Cintura</stat>."

#: src/item.cpp
msgid " <stat>Outer aura</stat>."
msgstr " <stat>Aura exterior</stat>."

#: src/item.cpp
msgid " <stat>Normal</stat>."
msgstr " <stat>Normal</stat>."

#: src/item.cpp
msgid "Average Coverage: "
msgstr "Cobertura Promedio: "

#: src/item.cpp
msgid "Warmth: "
msgstr "Abrigo: "

#: src/item.cpp
msgid " <info>(fits)</info>"
msgstr " <info>(tu talle)</info>"

#: src/item.cpp
msgid " <bad>(poor fit)</bad>"
msgstr " <bad>(te queda mal)</bad>"

#: src/item.cpp
msgid " <bad>(too big)</bad>"
msgstr " <bad>(muy grande)</bad>"

#: src/item.cpp
msgid " <bad>(huge!)</bad>"
msgstr " <bad>(¡enorme!)</bad>"

#: src/item.cpp
msgid " <bad>(too small)</bad>"
msgstr " <bad>(muy chico)</bad>"

#: src/item.cpp
msgid " <bad>(tiny!)</bad>"
msgstr " <bad>(¡diminuto!)</bad>"

#: src/item.cpp
msgid "<bold>Encumbrance</bold>:"
msgstr "<bold>Incomodidad</bold>:"

#: src/item.cpp
#, c-format
msgid "%s:"
msgstr "%s:"

#: src/item.cpp
msgid "When full:"
msgstr "Cuando está lleno:"

#: src/item.cpp src/panels.cpp src/panels.cpp
msgid "Torso:"
msgstr "Torso:"

#: src/item.cpp
msgid "<bold>Weight capacity modifier</bold>: "
msgstr "<bold>Modificador de peso</bold>: "

#: src/item.cpp
msgid "<bold>Weight capacity bonus</bold>: "
msgstr "<bold>Bonus a capacidad de peso</bold>: "

#: src/item.cpp
msgid "* This item can be <info>worn with a helmet</info>."
msgstr "* Este objeto puede ser <info>usado con un casco</info>."

#: src/item.cpp
msgid "* This clothing <info>fits</info> you perfectly."
msgstr "* Esta ropa <info>te queda perfecta</info>."

#: src/item.cpp
msgid "* This clothing <info>fits</info> your large frame perfectly."
msgstr "* Esta ropa <info>es perfecta</info> para tu cuerpo grande."

#: src/item.cpp
msgid "* This clothing <info>fits</info> your small frame perfectly."
msgstr "* Esta ropa <info>es perfecta</info> para tu cuerpo pequeño."

#: src/item.cpp
msgid ""
"* This clothing is <bad>oversized</bad> and does <bad>not fit</bad> you."
msgstr "* Esta ropa es <bad>demasiado grande</bad> y <bad>te queda mal</bad>."

#: src/item.cpp
msgid ""
"* This clothing is hilariously <bad>oversized</bad> and does <bad>not "
"fit</bad> your <info>abnormally small mutated anatomy</info>."
msgstr ""
"* Esta ropa es <bad>ridículamente grande</bad> y <bad>no se ajusta</bad> a "
"tu <info>anormalmente pequeña anatomía mutante</info>."

#: src/item.cpp
msgid ""
"* This clothing is <bad>normal sized</bad> and does <bad>not fit</info> your"
" <info>abnormally large mutated anatomy</info>."
msgstr ""
"* Esta ropa es <bad>de tamaño normal</bad> y <bad>no se ajusta</info> a tu "
"<info>anormalmente grande anatomía mutante</info>."

#: src/item.cpp
msgid ""
"* This clothing is <bad>normal sized</bad> and does <bad>not fit</bad> your "
"<info>abnormally small mutated anatomy</info>."
msgstr ""
"* Esta prenda es <bad>de tamaño normal</bad> y <bad>no se ajusta</bad> a tu "
"<info>anormalmente pequeña anatomía mutante</info>."

#: src/item.cpp
msgid ""
"* This clothing is hilariously <bad>undersized</bad> and does <bad>not "
"fit</bad> your <info>abnormally large mutated anatomy</info>."
msgstr ""
"* Esta ropa es <bad>ridículamente chica</bad> y <bad>no se ajusta</bad> a tu"
" <info>anormalmente grande anatomía mutante</info>."

#: src/item.cpp
msgid ""
"* This clothing is <bad>undersized</bad> and does <bad>not fit</bad> you."
msgstr "* Esta ropa es <bad>demasiado chica</bad> y <bad>te queda mal</bad>."

#: src/item.cpp
msgid "<info>can be upsized</info>"
msgstr "<info>puede ser agrandada</info>"

#: src/item.cpp
msgid "<info>can be downsized</info>"
msgstr "<info>puede ser achicada</info>"

#: src/item.cpp
msgid "<bad>can not be downsized</bad>"
msgstr "<bad>no puede ser achicada</bad>"

#: src/item.cpp
msgid "<bad>can not be upsized</bad>"
msgstr "<bad>no puede ser agrandada</bad>"

#: src/item.cpp
#, c-format
msgid "* This clothing %s."
msgstr "* Esta ropa %s."

#: src/item.cpp
msgid " and <info>upsized</info>"
msgstr " y <info>agrandada</info>"

#: src/item.cpp
msgid " and <info>downsized</info>"
msgstr " y <info>achicada</info>"

#: src/item.cpp
msgid " but <bad>not downsized</bad>"
msgstr " pero <bad>no achicada</bad>"

#: src/item.cpp
msgid " but <bad>not upsized</bad>"
msgstr " pero <bad>no agrandada</bad>"

#: src/item.cpp
#, c-format
msgid "* This clothing <info>can be refitted</info>%s."
msgstr "* Esta ropa <info>puede ser ajustada</info>%s."

#: src/item.cpp
msgid "* This clothing <bad>can not be refitted, upsized, or downsized</bad>."
msgstr ""
"* Esta ropa <bad>no puede ser ajustada ni agrandada ni achicada</bad>."

#: src/item.cpp
msgid "* This item can be worn on <info>either side</info> of the body."
msgstr ""
"* Este objeto puede ser puesto <info>en tu lado izquierdo o derecho</info>."

#: src/item.cpp
msgid "* This gear is a part of power armor."
msgstr "* Este equipo es parte de la armadura de poder."

#: src/item.cpp
msgid ""
"* When worn with a power armor suit, it will <good>fully protect</good> you "
"from <info>radiation</info>."
msgstr ""
"* Cuando lo usás con la armadura de poder, te va a <good>proteger "
"completamente</good> de la <info>radiación</info>."

#: src/item.cpp
msgid ""
"* When worn with a power armor helmet, it will <good>fully protect</good> "
"you from <info>radiation</info>."
msgstr ""
"* Cuando lo usás con el casco de la armadura de poder, te va a "
"<good>proteger completamente</good> de la <info>radiación</info>."

#: src/item.cpp
#, c-format
msgid "* The film strip on the badge is %s."
msgstr "* La cinta fílmica en la placa está %s."

#: src/item.cpp
msgid "Just for fun."
msgstr "Solo para divertirse."

#: src/item.cpp
msgid "Some sort of <info>martial arts training manual</info>."
msgstr ""
"Es una clase de <info>manual de entrenamiento en artes marciales</info>."

#: src/item.cpp
#, c-format
msgid "You can learn <info>%s</info> style from it."
msgstr "Podés aprender el estilo <info>%s</info> con esto."

#: src/item.cpp
#, c-format
msgid "This fighting style is <info>%s</info> to learn."
msgstr "Este estilo de pelea es <info>%s</info> de aprender."

#: src/item.cpp
#, c-format
msgid ""
"It'd be easier to master if you'd have skill expertise in <info>%s</info>."
msgstr "Sería más fácil dominarla si tuvieras experiencia en <info>%s</info>."

#: src/item.cpp
msgid "It can be <info>understood by beginners</info>."
msgstr "Puede ser <info>entendido por principiantes</info>."

#: src/item.cpp
#, c-format
msgid "Can bring your <info>%s skill to</info> <num>."
msgstr "Puede llevar tu <info>habilidad de%s a</info> <num>."

#: src/item.cpp
#, c-format
msgid "Your current <stat>%s skill</stat> is <num>."
msgstr "Tu <stat>habilidad de %s</stat> actual es <num>."

#: src/item.cpp
#, c-format
msgid "<info>Requires %s level</info> <num> to understand."
msgstr "<info>Necesita %s de</info> <num> para ser entendido."

#: src/item.cpp
msgid "Requires <info>intelligence of</info> <num> to easily read."
msgstr ""
"Necesita <info>inteligencia de</info> <num> para ser leído fácilmente."

#: src/item.cpp
msgid "Reading this book affects your morale by <num>"
msgstr "Leer esto modifica tu moral en <num>."

#: src/item.cpp
msgid "A chapter of this book takes <num> <info>minute to read</info>."
msgid_plural ""
"A chapter of this book takes <num> <info>minutes to read</info>."
msgstr[0] ""
"Vas a tardar <num> <info>minuto en leer</info> uno de sus capítulos."
msgstr[1] ""
"Vas a tardar <num> <info>minutos en leer</info> uno de sus capítulos."

#: src/item.cpp
msgid ""
"<info>A training session</info> with this book takes <num> "
"<info>minute</info>."
msgid_plural ""
"<info>A training session</info> with this book takes <num> "
"<info>minutes</info>."
msgstr[0] ""
"<info>Una sesión de entrenamiento</info> con este libro demora <num> "
"<info>minuto</info>."
msgstr[1] ""
"<info>Una sesión de entrenamiento</info> con este libro demora <num> "
"<info>minutos</info>."

#: src/item.cpp
msgid "This book has <num> <info>unread chapter</info>."
msgid_plural "This book has <num> <info>unread chapters</info>."
msgstr[0] "Este libro tiene <num> <info>capítulo sin leer</info>."
msgstr[1] "Este libro tiene <num> <info>capítulos sin leer</info>."

#: src/item.cpp
#, c-format
msgid "This book can help with the following proficiencies: %s"
msgstr "Este libro puede ayudar con las siguientes aptitudes: %s"

#: src/item.cpp
#, c-format
msgid "This book contains %1$d crafting recipe: %2$s"
msgid_plural "This book contains %1$d crafting recipes: %2$s"
msgstr[0] "Este libro contiene %1$d receta de fabricación: %2$s"
msgstr[1] "Este libro contiene %1$d recetas de fabricación: %2$s"

#: src/item.cpp
msgid "It might help you figuring out some <good>more recipes</good>."
msgstr "Te puede ayudar a descubrir <good>nuevas recetas</good>."

#: src/item.cpp
msgid "You need to <info>read this book to see its contents</info>."
msgstr "Necesitás <info>leer este libro para ver su contenido</info>."

#: src/item.cpp
#, c-format
msgid "<bold>Capacity</bold>: %dmJ"
msgstr "<bold>Capacidad</bold>: %dmJ"

#: src/item.cpp
#, c-format
msgid "<bold>Capacity</bold>: %dJ"
msgstr "<bold>Capacidad</bold>: %dJ"

#: src/item.cpp
#, c-format
msgid "<bold>Capacity</bold>: %dkJ"
msgstr "<bold>Capacidad</bold>: %dkJ"

#: src/item.cpp
#, c-format
msgid "<bold>Charges</bold>: %d"
msgstr "<bold>Cargas</bold>: %d"

#: src/item.cpp
msgid "Compatible magazines: "
msgstr "Cargadores compatibles: "

#: src/item.cpp
#, c-format
msgid "Maximum <num> charge of %s."
msgid_plural "Maximum <num> charges of %s."
msgstr[0] "Máximo de <num> carga de %s."
msgstr[1] "Máximo de <num> cargas de %s."

#: src/item.cpp
msgid ""
"* This tool has been modified to use a <info>universal power supply</info> "
"and is <neutral>not compatible</neutral> with <info>standard "
"batteries</info>."
msgstr ""
"* Esta herramienta ha sido modificada para usar un <info>UPS</info> y "
"<neutral>no es compatible<neutral> con las <info>baterías comunes</info>."

#: src/item.cpp
msgid ""
"* This tool has a <info>rechargeable power cell</info> and is <neutral>not "
"compatible</neutral> with <info>standard batteries</info>."
msgstr ""
"* Esta herramienta tiene una <info>celda recargable de energía</info> y "
"<neutral>no es compatible<neutral> con las <info>baterías comunes</info>."

#: src/item.cpp
msgid ""
"* This tool has a <info>rechargeable power cell</info> and can be recharged "
"in any <neutral>UPS-compatible recharging station</neutral>. You could "
"charge it with <info>standard batteries</info>, but unloading it is "
"impossible."
msgstr ""
"* Esta herramienta tiene una <info>celda recargable de energía</info> y "
"puede ser recargada con cualquier  <neutral>estación de recarga compatible "
"con UPS</neutral>. La podés cargar con <info>baterías comunes</info>, pero "
"es imposible descargarla."

#: src/item.cpp
msgid "* This tool <info>runs on bionic power</info>."
msgstr "* Esta herramienta <info>funciona con energía biónica</info>."

#: src/item.cpp
msgid "It's new, and ready to burn."
msgstr "Es nuevo y está listo para arder."

#: src/item.cpp
msgid "Almost new, with much material to burn."
msgstr "Es casi nuevo con mucho material para quemar."

#: src/item.cpp
msgid "More than a quarter has burned away."
msgstr "Ya se ha quemado más de un cuarto."

#: src/item.cpp
msgid "More than half has burned away."
msgstr "Ya se ha quemado más de la mitad."

#: src/item.cpp
msgid "Less than a quarter left to burn."
msgstr "Le queda menos de un cuarto para quemar."

#: src/item.cpp
msgid "Almost completely burned out."
msgstr "Está casi completamente extinguido."

#: src/item.cpp
msgid "<bold>Fuel</bold>: "
msgstr "<bold>Combustible</bold>: "

#: src/item.cpp
#, c-format
msgid "Using: %s"
msgstr "Usando: %s"

#: src/item.cpp
#, c-format
msgid "Made from: %s"
msgstr "Hecho de: %s"

#: src/item.cpp
#, c-format
msgid "<bold>Repair</bold> using %s."
msgstr "<bold>Reparado</bold> con %s."

#: src/item.cpp
msgid "* This item can be <good>reinforced</good>."
msgstr "* Este objeto puede ser <good>reforzado</good>."

#: src/item.cpp
msgid "* This item is <bad>not repairable</bad>."
msgstr "* Este objeto <bad>no se puede reparar</bad>."

#. ~ 1 is approx. time (e.g. 'about 5 minutes'), 2 is a list of items
#: src/item.cpp
#, c-format
msgid "<bold>Disassembly</bold> takes %1$s and might yield: %2$s."
msgstr "<bold>Desarmarlo</bold> tarda %1$s y podrías conseguir: %2$s."

#. ~ 1 is approx. time, 2 is a list of items and tools with qualities, 3 is a
#. list of items.
#. ~ Bold text in the middle makes it easier to see where the second list
#. starts.
#: src/item.cpp
#, c-format
msgid ""
"<bold>Disassembly</bold> takes %1$s, requires %2$s and <bold>might "
"yield</bold>: %3$s."
msgstr ""
"<bold>Desarmarlo</bold> tarda %1$s, necesita %2$s y <bold>podrías "
"conseguir</bold>: %3$s."

#: src/item.cpp
#, c-format
msgid ""
"Has level <info>%1$d %2$s</info> quality and is rated at <info>%3$d</info> "
"%4$s"
msgstr ""
"Tiene calidad nivel <info>%1$d en %2$s</info> y está calificado para "
"<info>%3$d</info> %4$s"

#: src/item.cpp
#, c-format
msgid "Has level <info>%1$d %2$s</info> quality."
msgstr "Tiene calidad nivel <info>%1$d para %2$s</info>."

#: src/item.cpp
msgid "Contains items with qualities:"
msgstr "Contiene objetos con calidades:"

#: src/item.cpp
msgid "This bionic is installed in the following body part(s):"
msgstr "Este biónico se instala en las siguientes partes del cuerpo:"

#: src/item.cpp
msgid ""
"* This bionic is <bad>not sterile</bad>, use an <info>autoclave</info> and "
"an <info>autoclave pouch</info> to sterilize it. "
msgstr ""
"* Este biónico no está <bad>esterilizado</bad>, usá un "
"<info>autoclave</info> y una <info>bolsa de autoclave</info> para "
"esterilizarlo. "

#: src/item.cpp
msgid "* This bionic can produce power from the following fuel: "
msgid_plural "* This bionic can produce power from the following fuels: "
msgstr[0] ""
"* Este biónico puede producir energía con el siguiente combustible: "
msgstr[1] ""
"* Este biónico puede producir energía con los siguientes combustibles: "

#: src/item.cpp
msgid " <num> mJ"
msgstr " <num> mJ"

#: src/item.cpp
msgid "<bold>Power Capacity</bold>:"
msgstr "<bold>Capacidad de Energía</bold>:"

#: src/item.cpp
msgid "<bold>Environmental Protection</bold>:"
msgstr "<bold>Protección Ambiental</bold>:"

#: src/item.cpp
msgid "<bold>Bash Protection</bold>:"
msgstr "<bold>Protección Golpe</bold>:"

#: src/item.cpp
msgid "<bold>Cut Protection</bold>:"
msgstr "<bold>Protección Corte</bold>:"

#: src/item.cpp
msgid "<bold>Ballistic Protection</bold>:"
msgstr "<bold>Protección Balas</bold>:"

#: src/item.cpp
msgid "<bold>Stat Bonus</bold>:"
msgstr "<bold>Bonus de Estadística</bold>:"

#: src/item.cpp
msgid "<bold>Melee damage</bold>: "
msgstr "<bold>Daño cuerpo a cuerpo</bold>: "

#: src/item.cpp
msgid "Bash: "
msgstr "Golpe: "

#: src/item.cpp
msgid "Pierce: "
msgstr " Penetración: "

#: src/item.cpp
msgid "To-hit bonus: "
msgstr " Bonus de acierto: "

#: src/item.cpp
msgid "Moves per attack: "
msgstr "Movimientos por ataque: "

#: src/item.cpp
msgid "Typical damage per second:"
msgstr "Daño típico por segundo:"

#: src/item.cpp
msgid "<bold>Techniques when wielded</bold>: "
msgstr "<bold>Técnicas cuando lo/a empuñás</bold>: "

#: src/item.cpp
msgid "You know how to use this with these martial arts styles: "
msgstr "Sabés cómo usar esto con estos estilos de artes marciales:"

#: src/item.cpp
msgid "* This item can be used to make <stat>long reach attacks</stat>."
msgstr ""
"* Este objeto puede ser usado para hacer <stat>ataques de largo "
"alcance</stat>."

#: src/item.cpp
msgid "* This item can be used to make <stat>reach attacks</stat>."
msgstr ""
"* Este objeto puede ser usado para hacer <stat>ataques de alcance "
"medio</stat>."

#: src/item.cpp
msgid "<bold>Average melee damage</bold>:"
msgstr "<bold>Daño cuerpo a cuerpo promedio</bold>:"

#: src/item.cpp
#, c-format
msgid "Critical hit chance <neutral>%d%% - %d%%</neutral>"
msgstr "Probabilidad de Golpe Crítico <neutral>%d%% - %d%%</neutral>"

#: src/item.cpp
msgid "Bashing: "
msgstr "Golpe: "

#: src/item.cpp
msgid "Critical bash: "
msgstr "Golpe crítico: "

#: src/item.cpp
msgid "Cutting: "
msgstr "Corte: "

#: src/item.cpp
msgid "Critical cut: "
msgstr "Corte crítico: "

#: src/item.cpp
msgid "Piercing: "
msgstr "Punzante: "

#: src/item.cpp
msgid "Critical pierce: "
msgstr "Punzante crítico: "

#: src/item.cpp
msgid "Integrated mod: "
msgstr "Modificación integrada:"

#: src/item.cpp
msgid "Mod: "
msgstr "Mod: "

#: src/item.cpp
msgid "<bold>Contents of this item</bold>:"
msgstr "<bold>Contenido de este objeto</bold>:"

#: src/item.cpp
msgid ""
"* This item is <info>not rigid</info>.  Its volume and encumbrance increase "
"with contents."
msgstr ""
"* Este objeto <info>no es rígido</info>. Su volumen e incomodidad se "
"incrementan con el contenido."

#: src/item.cpp
msgid ""
"* This item is <info>not rigid</info>.  Its volume increases with contents."
msgstr ""
"* Este objeto <info>no es rígido</info>. Su volumen se incrementa con el "
"contenido."

#: src/item.cpp
msgid "* This item <good>does not conduct</good> electricity."
msgstr "* Este objeto <good>no conduce</good> la electricidad."

#: src/item.cpp
msgid ""
"* This item effectively <bad>conducts</bad> electricity, as it has no guard."
msgstr ""
"* Este objeto <bad>conduce</bad> efectivamente la electricidad porque no "
"tiene guarda."

#: src/item.cpp
msgid "* This item <bad>conducts</bad> electricity."
msgstr "* Este objeto <bad>conduce</bad> la electricidad."

#: src/item.cpp
msgid ""
"This item disappears as soon as its timer runs out, unless it is permanent "
"or a comestible."
msgstr ""
"Este objeto desaparece tan pronto como su temporizador se termine, salvo que"
" sea imperecedero o un comestible."

#: src/item.cpp
msgid ""
"* This item has been modified to listen to <info>radio signals</info>.  It "
"can still be activated manually."
msgstr ""
"* Este objeto ha sido modificado para captar <info>señales de radio</info>. "
"Puede ser activado manualmente."

#: src/item.cpp
msgid "* This item can only be activated by a <info>radio signal</info>."
msgstr ""
"* Este objeto solo puede ser activado mediante una <info>señal de "
"radio</info>."

#: src/item.cpp
msgid "<color_c_red>red</color> radio signal"
msgstr "señal de radio <color_c_red>roja</color>"

#: src/item.cpp
msgid "<color_c_blue>blue</color> radio signal"
msgstr "señal de radio <color_c_blue>azul</color>"

#: src/item.cpp
msgid "<color_c_green>green</color> radio signal"
msgstr "señal de radio <color_c_green>verde</color>"

#: src/item.cpp
#, c-format
msgid "* It will be activated by the %s."
msgstr "* Será activado por el/a %s."

#: src/item.cpp
msgid ""
"* Activating this item with a <info>radio signal</info> will "
"<neutral>detonate</neutral> it immediately."
msgstr ""
"* Al activar este objeto con una <info>señal de radio</info> se "
"<neutral>detonará</neutral> inmediatamente."

#: src/item.cpp
msgid ""
"* The casing of this item has <neutral>cracked</neutral>, revealing an "
"<info>ominous green glow</info>."
msgstr ""
"* El revestimiento de este objeto está <neutral>rajado</neutral>, y se puede"
" ver en su interior un <info>ominoso brillo verde</info>."

#: src/item.cpp
msgid ""
"* This object is <neutral>surrounded</neutral> by a <info>sickly green "
"glow</info>."
msgstr ""
"* Este objeto está <neutral>rodeado</neutral> por un <info>brillo enfermizo "
"verde</info>."

#: src/item.cpp
#, c-format
msgid "* Once set in a vat, this will ferment in around %d hour."
msgid_plural "* Once set in a vat, this will ferment in around %d hours."
msgstr[0] ""
"* Luego de ser puesto en el tanque de fermentación, fermentará en %d hora."
msgstr[1] ""
"* Luego de ser puesto en el tanque de fermentación, fermentará en unas %d "
"horas."

#: src/item.cpp
#, c-format
msgid "* Once set in a vat, this will ferment in around %d day."
msgid_plural "* Once set in a vat, this will ferment in around %d days."
msgstr[0] ""
"* Luego de ser puesto en el tanque de fermentación, fermentará en %d día."
msgstr[1] ""
"* Luego de ser puesto en el tanque de fermentación, fermentará en unos %d "
"días."

#: src/item.cpp
#, c-format
msgid "* Fermenting this will produce <neutral>%s</neutral>."
msgstr "* Al fermentar esto se producirá <neutral>%s</neutral>."

#. ~ %1$s is the name of a fault and %2$s is the description of the fault
#: src/item.cpp
#, c-format
msgid "* <bad>%1$s</bad>.  %2$s"
msgstr "* <bad>%1$s</bad>.  %2$s"

#: src/item.cpp
msgid "<bold>Can be stored in</bold>: "
msgstr "<bold>Puede guardarse en</bold>: "

#: src/item.cpp
msgid "It's done and <info>can be activated</info>."
msgstr "Ya está listo y <info>puede ser activado</info>."

#: src/item.cpp
#, c-format
msgid "It will be done in %s."
msgstr "Estará terminado en %s."

#. ~ %1$s: gerund (e.g. carved), %2$s: item name, %3$s: inscription text
#: src/item.cpp
#, c-format
msgctxt "carving"
msgid "%1$s on the %2$s is: %3$s"
msgstr "%1$s en el %2$s es: %3$s"

#. ~ %1$s: inscription text
#: src/item.cpp
#, c-format
msgctxt "carving"
msgid "Note: %1$s"
msgstr "Nota: %1$s"

#: src/item.cpp
#, c-format
msgid ""
"* This item can be used as a <info>die</info>, and has <info>%d</info> "
"sides."
msgstr ""
"* Este objeto puede usarse como <info>dado</info> y tiene <info>%d</info> "
"caras."

#: src/item.cpp
msgid "$<num>"
msgstr "$<num>"

#: src/item.cpp
msgid "Price: "
msgstr "Precio: "

#: src/item.cpp
msgid "Barter value: "
msgstr "Valor de regateo: "

#: src/item.cpp
msgid "You know of nothing you could craft with it."
msgstr "No conocés nada que se pueda fabricar con esto."

#: src/item.cpp
msgid "You know dozens of things you could craft with it."
msgstr "Conocés muchas cosas que podrías fabricar con esto."

#: src/item.cpp
msgid "You could use it to craft various other things."
msgstr "Lo podés usar para fabricar varios objetos más."

#: src/item.cpp
#, c-format
msgid "You could use it to craft: %s"
msgstr "Se puede usar para fabricar: %s"

#: src/item.cpp
#, c-format
msgid "Stats of the active <info>gunmod (%s)</info> are shown."
msgstr ""
"Se muestran las características de la <info>modificación del arma "
"(%s)</info> activa."

#: src/item.cpp
#, c-format
msgid "You wield your %s."
msgstr "Empuñás tu %s."

#: src/item.cpp
msgid "faulty "
msgstr "defectuoso/a "

#: src/item.cpp
#, c-format
msgctxt "vehicle adjective"
msgid "%2.1fL "
msgstr "%2.1fL "

#: src/item.cpp
#, c-format
msgctxt "vehicle adjective"
msgid "%d\" "
msgstr "%d\" "

#: src/item.cpp
msgctxt "burnt adjective"
msgid "badly burnt "
msgstr "muy quemado/a "

#: src/item.cpp
msgctxt "burnt adjective"
msgid "burnt "
msgstr "quemado/a "

#: src/item.cpp
#, c-format
msgid "in progress disassembly of %s"
msgstr "desarme en progreso de %s"

#: src/item.cpp
#, c-format
msgid "in progress %s"
msgstr "%s en progreso"

#. ~ [container item name] " > [inner item  name]"
#: src/item.cpp
#, c-format
msgctxt "item name"
msgid " > %1$s"
msgstr " > %1$s"

#. ~ [container item name] " > [count] item"
#: src/item.cpp
#, c-format
msgctxt "item name"
msgid " > %1$zd item"
msgid_plural " > %1$zd items"
msgstr[0] " > %1$zd objeto"
msgstr[1] " > %1$zd objetos"

#: src/item.cpp
msgid " (poisonous)"
msgstr " (venenoso)"

#: src/item.cpp
msgid " (hallucinogenic)"
msgstr " (alucinógeno)"

#: src/item.cpp
#, c-format
msgid " (%s turns)"
msgstr " (%s turnos)"

#: src/item.cpp
msgid " (dirty)"
msgstr " (sucio)"

#: src/item.cpp src/veh_interact.cpp
msgid " (rotten)"
msgstr " (podrido)"

#: src/item.cpp
msgid " (mushy)"
msgstr " (blando)"

#: src/item.cpp
msgid " (old)"
msgstr " (viejo)"

#: src/item.cpp
msgid " (fresh)"
msgstr " (fresco)"

#: src/item.cpp
msgid " (hot)"
msgstr " (caliente)"

#: src/item.cpp
msgid " (cold)"
msgstr " (frío)"

#: src/item.cpp src/veh_interact.cpp
msgid " (frozen)"
msgstr " (congelado)"

#: src/item.cpp
msgid " (melted)"
msgstr " (derretido)"

#: src/item.cpp
msgid " (too big)"
msgstr " (muy grande)"

#: src/item.cpp
msgid " (huge!)"
msgstr " (¡enorme!)"

#: src/item.cpp
msgid " (too small)"
msgstr " (muy chico)"

#: src/item.cpp
msgid " (tiny!)"
msgstr " (¡chiquitito!)"

#: src/item.cpp
msgid " (poor fit)"
msgstr " (te queda mal)"

#: src/item.cpp
msgid " (filthy)"
msgstr " (sucio)"

#: src/item.cpp
msgid " (sterile)"
msgstr " (esterilizado)"

#: src/item.cpp
msgid " (packed)"
msgstr " (comprimido)"

#: src/item.cpp
msgid " (UPS)"
msgstr " (UPS)"

#: src/item.cpp
msgid " (radio:"
msgstr " (radio:"

#: src/item.cpp
msgctxt "The radio mod is associated with the [R]ed button."
msgid "R)"
msgstr "R)"

#: src/item.cpp
msgctxt "The radio mod is associated with the [B]lue button."
msgid "B)"
msgstr "A)"

#: src/item.cpp
msgctxt "The radio mod is associated with the [G]reen button."
msgid "G)"
msgstr "V)"

#: src/item.cpp
msgid " (wet)"
msgstr " (mojado)"

#: src/item.cpp
msgid " (used)"
msgstr " (usado)"

#: src/item.cpp
msgid " (lit)"
msgstr " (encendido/a)"

#: src/item.cpp
msgid " (plugged in)"
msgstr " (enchufado)"

#: src/item.cpp src/ranged.cpp
msgid " (active)"
msgstr " (activo)"

#: src/item.cpp
msgid " (part sealed)"
msgstr " (un poco sellado)"

#: src/item.cpp
msgid " (sealed)"
msgstr " (sellado)"

#: src/item.cpp
msgid " *"
msgstr " *"

#: src/item.cpp
msgid "sawn-off "
msgstr "recortado"

#: src/item.cpp
msgctxt "Adjective, as in diamond katana"
msgid "diamond"
msgstr "diamante"

#. ~ This is a string to construct the item name as it is displayed. This
#. format string has been added for maximum flexibility. The strings are:
#. %1$s: Damage text (e.g. "bruised"). %2$s: burn adjectives (e.g. "burnt").
#. %3$s: tool modifier text (e.g. "atomic"). %4$s: vehicle part text (e.g.
#. "3.8-Liter"). $5$s: main item text (e.g. "apple"). %6s: tags (e.g. "(wet)
#. (poor fit)").%7s: inner contents suffix (e.g. " > rock" or " > 5 items").
#: src/item.cpp
#, c-format
msgid "%1$s%2$s%3$s%4$s%5$s%6$s%7$s"
msgstr "%1$s%2$s%3$s%4$s%5$s%6$s%7$s"

#. ~ %s is an item name. This style is used to denote items with notes.
#: src/item.cpp
#, c-format
msgid "*%s*"
msgstr "*%s*"

#. ~ This is a string to display the selected and total amount of money in a
#. stack of cash cards.
#. ~ %1$s is the display name of cash cards.
#. ~ %2$s is the total amount of money.
#. ~ %3$s is the selected amount of money.
#. ~ Example: "cash cards $15.35 of $20.48"
#: src/item.cpp
#, c-format
msgctxt "cash card and money"
msgid "%1$s %3$s of %2$s"
msgstr "%1$s %3$s de %2$s"

#. ~ This is a string to display the total amount of money in a stack of cash
#. cards.
#. ~ %1$s is the display name of cash cards.
#. ~ %2$s is the total amount of money on the cash cards.
#. ~ Example: "cash cards $20.48"
#: src/item.cpp
#, c-format
msgctxt "cash card and money"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: src/item.cpp
msgid "left"
msgstr "izquierda"

#: src/item.cpp
msgid "right"
msgstr "derecha"

#: src/item.cpp
msgid "++"
msgstr "++"

#: src/item.cpp
msgid "||"
msgstr "||"

#: src/item.cpp
msgid "|\\"
msgstr "|\\"

#: src/item.cpp
msgid "|."
msgstr "|."

#: src/item.cpp
msgid "\\."
msgstr "\\."

#: src/item.cpp
msgid "XX"
msgstr "XX"

#: src/item.cpp
msgid ".."
msgstr ".."

#: src/item.cpp
msgctxt "damage adjective"
msgid "accurized "
msgstr "reapuntado/a"

#: src/item.cpp
msgctxt "damage adjective"
msgid "reinforced "
msgstr "reforzado/a"

#: src/item.cpp
msgctxt "damage adjective"
msgid "bruised "
msgstr "magullado/a "

#: src/item.cpp
msgctxt "damage adjective"
msgid "damaged "
msgstr "dañado/a"

#: src/item.cpp
msgctxt "damage adjective"
msgid "mangled "
msgstr "machacado/a "

#: src/item.cpp
msgctxt "damage adjective"
msgid "pulped "
msgstr "destruido/a "

#: src/item.cpp
msgid "fully intact "
msgstr "completamente intacto "

#: src/item.cpp
msgid "isn't a weapon"
msgstr "no es un arma"

#: src/item.cpp
msgid "is a gunmod and cannot be modded"
msgstr "es una modificación de arma y no puede ser modificada"

#: src/item.cpp
#, c-format
msgid "already has a %s"
msgstr "ya tiene un/a %s"

#: src/item.cpp
msgid "doesn't have a slot for this mod"
msgstr "no tiene lugar para esta modificación"

#: src/item.cpp
#, c-format
msgid "doesn't have enough room for another %s mod"
msgstr "no tiene lugar suficiente para otra modificación %s"

#: src/item.cpp
#, c-format
msgid "cannot have a %s"
msgstr "no puede tener un/a %s"

#: src/item.cpp
msgid "isn't big enough to use that mod"
msgstr "no es suficientemente grande para usar esa modificación"

#: src/item.cpp
msgid "can only accept small mods on that slot"
msgstr "solo puede aceptar modificaciones pequeñas en ese lugar"

#: src/item.cpp
#, c-format
msgid "%1$s cannot be used on item with no compatible ammo types"
msgstr "%1$s no puede usarse en un objeto sin tipos compatibles de munición"

#: src/item.cpp
msgid "is already waterproof"
msgstr "ya es impermeable"

#: src/item.cpp
msgid "is already eminently reliable"
msgstr "ya es eminentemente confiable"

#: src/item.cpp
msgid "cannot have a brass catcher"
msgstr "no puede tener un recolector de latón"

#: src/item.cpp
msgid "must be unloaded before installing this mod"
msgstr "tiene que ser descargada antes de instalar esta modificación"

#: src/item.cpp
#, c-format
msgid "cannot be installed on a weapon with \"%s\""
msgstr "no puede ser instalado en un arma con \"%s\""

#: src/item.cpp
#, c-format
msgid "That %s must be on the ground or held to hold contents!"
msgstr ""
"¡Ese/a %s tiene que estar en el suelo o agarrado/a para conservar su "
"contenido!"

#: src/item.cpp
#, c-format
msgid "That %1$s won't hold %2$s."
msgstr "Ese %1$s no puede contener %2$s."

#: src/item.cpp
#, c-format
msgid "Your %1$s can't hold any more %2$s."
msgstr "Tu %1$s no puede contener más %2$s."

#: src/item.cpp
#, c-format
msgid "That %s doesn't have room to expand."
msgstr "Ese/a %s no tiene más espacio para expandirlo/a."

#: src/item.cpp
#, c-format
msgctxt "components count"
msgid "%d x %s"
msgstr "%d x %s"

#: src/item.cpp
msgid "A nearby robot has repaired itself and stands up!"
msgstr "¡Un robot que anda cerca se arregló solo y se levanta!"

#: src/item.cpp
msgid "A nearby corpse rises and moves towards you!"
msgstr "¡Un cadáver que anda cerca se levanta y se mueve hacia vos!"

#: src/item.cpp
msgid "Oh dear god, a robot you're carrying has started moving!"
msgstr "¡Oh por dios, un robot que estás cargando se empezó a mover!"

#: src/item.cpp
msgid "Oh dear god, a corpse you're carrying has started moving!"
msgstr "¡Oh por dios, un cadáver que estás cargando se empezó a mover!"

#: src/item.cpp
#, c-format
msgid "You take a puff of your %s."
msgstr "Le das una pitada a tu %s."

#: src/item.cpp
#, c-format
msgid "Your shaking hand causes you to drop your %s."
msgstr "Por culpa del temblor de tu mano se te cae tu %s."

#: src/item.cpp
#, c-format
msgid "You fall asleep and drop your %s."
msgstr "Te quedás dormido y se te cae tu %s."

#: src/item.cpp
#, c-format
msgid "You finish your %s."
msgstr "Terminaste tu %s."

#: src/item.cpp
#, c-format
msgid "Your %s is quenched by water."
msgstr "Tu %s es extinguido/a por el agua."

#: src/item.cpp
#, c-format
msgid "Your %s is quenched by precipitation."
msgstr "Tu %s es extinguido/a por la lluvia."

#: src/item.cpp
#, c-format
msgid "Your %s is blown out by the wind."
msgstr "Tu %s es volado por el viento."

#: src/item.cpp src/iuse.cpp src/iuse.cpp
msgid "You notice the cable has come loose!"
msgstr "¡Te das cuenta que el cable se soltó!"

#: src/item.cpp
msgid "The over-extended cable breaks loose!"
msgstr "¡El cable sobre-extendido se suelta!"

#: src/item.cpp
msgid "You reel in the cable."
msgstr "Enrollás el cable."

#: src/item.cpp
#, c-format
msgid "You need an UPS to run the %s!"
msgstr "¡Necesitás un UPS para usar el/a %s!"

#: src/item.cpp
#, c-format
msgid "Your %s rusts due to blackpowder fouling."
msgstr "Tu %s se oxida debido a la suciedad de la pólvora."

#: src/item.cpp
#, c-format
msgid "Your %s disappears!"
msgstr "¡Tu %s desaparece!"

#: src/item.cpp
msgctxt "item name"
msgid "human blood"
msgid_plural "human blood"
msgstr[0] "sangre humana"
msgstr[1] "sangre humana"

#: src/item.cpp
#, c-format
msgctxt "item name"
msgid "%s blood"
msgid_plural "%s blood"
msgstr[0] "sangre de %s"
msgstr[1] "sangre de %s"

#. ~ %1$s: name of corpse with modifiers;  %2$s: species name
#: src/item.cpp
#, c-format
msgctxt "corpse ownership qualifier"
msgid "%1$s of a %2$s"
msgstr "%1$s de un/a %2$s"

#. ~ %1$s: name of corpse with modifiers;  %2$s: proper name;  %3$s: species
#. name
#: src/item.cpp
#, c-format
msgctxt "corpse ownership qualifier"
msgid "%1$s of %2$s, %3$s"
msgstr "%1$s de %2$s, %3$s"

#: src/item_action.cpp
msgid "You do not have an item that can perform this action."
msgstr "Te falta un objeto que pueda realizar esta acción."

#: src/item_action.cpp
msgid "You don't have any items with registered uses"
msgstr "No tenés ningún objeto con uso registrado"

#: src/item_action.cpp
msgid "Execute which action?"
msgstr "¿Qué acción querés realizar?"

#: src/item_contents.cpp
#, c-format
msgid "Press a key to add to %s"
msgstr "Apretá una tecla para agregar a la %s"

#: src/item_contents.cpp
msgid "blacklist"
msgstr "no permitidos"

#: src/item_contents.cpp
msgid "whitelist"
msgstr "permitidos"

#: src/item_contents.cpp
msgid " priority, "
msgstr " prioridad, "

#: src/item_contents.cpp
msgid " item, "
msgstr " objeto, "

#: src/item_contents.cpp
msgid " category, "
msgstr " categoría, "

#: src/item_contents.cpp
msgid " whitelist, "
msgstr " permitido, "

#: src/item_contents.cpp
msgid " blacklist"
msgstr " no permitido"

#: src/item_contents.cpp
#, c-format
msgid "Enter Priority (current priority %d)"
msgstr "Ingresar Prioridad (prioridad actual %d)"

#: src/item_contents.cpp
msgid "Select an item from nearby"
msgstr "Elegí un objeto cercano"

#: src/item_contents.cpp
#, c-format
msgid "pocket with type (%s) not found"
msgstr "bolsillo con tipo (%s) no encontrado"

#: src/item_contents.cpp
#, c-format
msgid "pocket unacceptable because %s"
msgid_plural "pockets unacceptable because %s"
msgstr[0] "bolsillo no aceptable porque %s"
msgstr[1] "bolsillos no aceptables porque %s"

#: src/item_contents.cpp
msgid "is not a container"
msgstr "no es un recipiente"

#: src/item_contents.cpp
msgid "is not rigid"
msgstr "no es rígido"

#: src/item_contents.cpp
msgid "<bold>Total capacity</bold>:"
msgstr "<bold>Capacidad total</bold>:"

#: src/item_contents.cpp src/item_pocket.cpp
msgid "  Weight: "
msgstr "  Peso: "

#: src/item_contents.cpp
#, c-format
msgid "<bold>%d Pockets</bold> with capacity:"
msgstr "<bold>%d Bolsillos</bold> con capacidad:"

#: src/item_contents.cpp
msgid "<bold>Pocket</bold> with capacity:"
msgstr "<bold>Bolsillo</bold> con capacidad:"

#: src/item_factory.cpp
msgid ""
"Can be activated to <good>increase environmental protection</good>.  Will "
"consume charges when active, but <info>only when environmental hazards are "
"present</info>."
msgstr ""
"Puede ser activada para <good>incrementar la protección al ambiente</good>."
"  Consume carga cuando está activado, pero <info>solo cuando hay riesgo "
"ambiental presente</info>."

#: src/item_factory.cpp src/trait_group.cpp
msgid "Test which group?"
msgstr "¿Qué grupo querés probar?"

#: src/item_factory.cpp src/trait_group.cpp
msgid "Result of 100 spawns:"
msgstr "Resultado de 100 creaciones:"

#: src/item_factory.cpp src/trait_group.cpp
#, c-format
msgid "%d x %s"
msgstr "%d x %s"

#: src/item_location.cpp
msgid "inventory"
msgstr "inventario"

#: src/item_location.cpp
#, c-format
msgid "inside %s"
msgstr "adentro %s"

#: src/item_pocket.cpp
msgid "open"
msgstr "abierto"

#: src/item_pocket.cpp
#, c-format
msgid "Pocket %d:"
msgstr "Bolsillo %d:"

#: src/item_pocket.cpp
msgid "Holds: "
msgstr "Tiene: "

#: src/item_pocket.cpp
msgid "Maximum item length: "
msgstr "Largo máximo de objeto: "

#: src/item_pocket.cpp
#, c-format
msgid "Minimum item volume: <neutral>%s</neutral>"
msgstr "Volumen mínimo de objeto: <neutral>%s</neutral>"

#: src/item_pocket.cpp
#, c-format
msgid "Maximum item volume: <neutral>%s</neutral>"
msgstr "Volumen máximo de objeto: <neutral>%s</neutral>"

#: src/item_pocket.cpp
#, c-format
msgid "Base moves to remove item: <neutral>%d</neutral>"
msgstr "Movimientos base para quitar objeto: <neutral>%d</neutral>"

#: src/item_pocket.cpp
msgid "This pocket is <info>rigid</info>."
msgstr "Este bolsillo es <info>rígido</info>."

#: src/item_pocket.cpp
msgid "This pocket can <info>contain a liquid</info>."
msgstr "Este bolsillo puede <info>contener un líquido</info>."

#: src/item_pocket.cpp
msgid "This pocket can <info>contain a gas</info>."
msgstr "Este bolsillo puede <info>contener un gas</info>."

#: src/item_pocket.cpp
msgid "This pocket will <bad>spill</bad> if placed into another item or worn."
msgstr ""
"Este bolsillo <bad>se derramará</bad> si te lo ponés o lo ponés dentro de "
"otro objeto."

#: src/item_pocket.cpp
msgid "This pocket <info>protects its contents from fire</info>."
msgstr "Este bolsillo <info>protege su contenido del fuego</info>."

#: src/item_pocket.cpp
#, c-format
msgid ""
"Contained items spoil at <neutral>%.0f%%</neutral> their original rate."
msgstr ""
"Los objetos contenidos se echan a perder a un <neutral>%.0f%%</neutral> de "
"su velocidad original."

#: src/item_pocket.cpp
msgid "Contained items <info>won't spoil</info>."
msgstr "Los objetos contenidos <info>no se pudrirán</info>."

#: src/item_pocket.cpp
#, c-format
msgid ""
"Items in this pocket weigh <neutral>%.0f%%</neutral> their original weight."
msgstr ""
"Los objetos en este bolsillo pesan un <neutral>%.0f%%</neutral> de su peso "
"original."

#: src/item_pocket.cpp
#, c-format
msgid ""
"This pocket expands at <neutral>%.0f%%</neutral> of the rate of volume of "
"items inside."
msgstr ""
"Este bolsillo se expande hasta un <neutral>%.0f%%</neutral> del volumen de "
"los objetos adentro."

#: src/item_pocket.cpp
msgid "<bold>Restrictions</bold>:"
msgstr "<bold>Restricciones</bold>:"

#: src/item_pocket.cpp
#, c-format
msgid "<bold>%s pocket %d</bold>"
msgstr "<bold>%s bolsillo %d</bold>"

#: src/item_pocket.cpp
#, c-format
msgid "<bold>pocket %d</bold>"
msgstr "<bold>bolsillo %d</bold>"

#: src/item_pocket.cpp
msgid "This pocket is empty."
msgstr "Este bolsillo está vacío."

#: src/item_pocket.cpp
msgid "This pocket is <info>sealed</info>."
msgstr "Este bolsillo está <info>sellado</info>."

#: src/item_pocket.cpp
msgid " of "
msgstr " de "

#: src/item_pocket.cpp
msgid "<bold>Contents of this pocket</bold>:"
msgstr "<bold>Contenido de este bolsillo</bold>:"

#: src/item_pocket.cpp
msgid "only mods can go into mod pocket"
msgstr "solo modificaciones van en el bolsillo de modificaciones"

#: src/item_pocket.cpp
msgid "holster does not accept this item type"
msgstr "la funda no acepta este tipo de objeto"

#: src/item_pocket.cpp
msgid "holster already contains an item"
msgstr "funda ya contiene un objeto"

#: src/item_pocket.cpp
msgid "item does not have correct flag"
msgstr "objeto no tiene la marca correcta"

#: src/item_pocket.cpp
msgid "item is not an ammo"
msgstr "objeto no es munición"

#: src/item_pocket.cpp
msgid "item is not the correct ammo type"
msgstr "objeto no es la munición correcta"

#: src/item_pocket.cpp
msgid "tried to put too many charges of ammo in item"
msgstr "intentando poner demasiada munición en objeto"

#: src/item_pocket.cpp
msgid "can't contain liquid"
msgstr "no puede contener líquidos"

#: src/item_pocket.cpp
msgid "can't mix liquid with contained item"
msgstr "no se puede mezclar líquido con objeto que tiene"

#: src/item_pocket.cpp
msgid "can't put non liquid into pocket with liquid"
msgstr "no se puede poner algo no líquido en bolsillo con líquido"

#: src/item_pocket.cpp
msgid "can't contain gas"
msgstr "no puede contener gas"

#: src/item_pocket.cpp
msgid "can't mix gas with contained item"
msgstr "no se puede mezclar gas con objeto que tiene"

#: src/item_pocket.cpp
msgid "can't put non gas into pocket with gas"
msgstr "no se puede poner algo no gaseoso en bolsillo con gas"

#: src/item_pocket.cpp
msgid "item too big"
msgstr "objeto muy grande"

#: src/item_pocket.cpp
msgid "item is too long"
msgstr "el objeto es muy largo"

#: src/item_pocket.cpp
msgid "item is too small"
msgstr "objeto muy chico"

#: src/item_pocket.cpp
msgid "item is too heavy"
msgstr "objeto muy pesado"

#: src/item_pocket.cpp
msgid "pocket is holding too much weight"
msgstr "bolsillo ya tiene mucho peso"

#: src/item_pocket.cpp
msgid "not enough space"
msgstr "no tiene lugar"

#: src/item_pocket.cpp
msgid "Priority:"
msgstr "Prioridad:"

#: src/item_pocket.cpp
#, c-format
msgid "Item Whitelist: %s"
msgstr "Objetos Permitidos: %s"

#: src/item_pocket.cpp
msgid "(empty)"
msgstr "(vacío)"

#: src/item_pocket.cpp
#, c-format
msgid "Item Blacklist: %s"
msgstr "Objetos No Permitidos: %s"

#: src/item_pocket.cpp
#, c-format
msgid "Category Whitelist: %s"
msgstr "Categoría Permitidos: %s"

#: src/item_pocket.cpp
#, c-format
msgid "Category Blacklist: %s"
msgstr "Categoría No Permitidos: %s"

#: src/itype.h
msgid "click."
msgstr "click."

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "You remove the radio modification from your %s."
msgstr "Le quitás la modificación de radio a tu %s."

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "You're already smoking a %s!"
msgstr "¡Ya estás fumandote un %s!"

#: src/iuse.cpp
msgid "You don't have anything to light it with!"
msgstr "¡No tenés nada para encenderlo!"

#: src/iuse.cpp
msgid "Are you sure you want to drink… this?"
msgstr "¿Seguro que te querés tomar... esto?"

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "You take some %s."
msgstr "Tomás un poco de %s."

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid ""
"Please let the devs know you should be able to smoke a %s, but the smoking "
"code does not know how."
msgstr ""
"Por favor, hacele saber a los desarrolladores que te deberías poder fumar un"
" %s pero el código de fumar no sabe cómo hacerlo todavía."

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "You light a %s."
msgstr "Te prendés un %s."

#: src/iuse.cpp
msgid "Ugh, too much smoke… you feel nasty."
msgstr "Uh, demasiado humo… te sentís sucio."

#: src/iuse.cpp
msgid "You take a puff from your electronic cigarette."
msgstr "Le das una pitada a tu cigarrillo electrónico."

#: src/iuse.cpp
msgid "You inhale some vapor from your advanced electronic cigarette."
msgstr "Inhalás un poco de vapor de tu cigarrillo electrónico avanzado."

#: src/iuse.cpp
msgid "You don't have any nicotine liquid!"
msgstr "¡No tenés nicotina líquida!"

#: src/iuse.cpp
msgid "Ugh, too much nicotine… you feel nasty."
msgstr "Uh, demasiada nicotina… te sentís sucio."

#: src/iuse.cpp
msgid "You take some antibiotics."
msgstr "Te tomás unos anitibióticos."

#: src/iuse.cpp
msgid "<npcname> takes some antibiotics."
msgstr "<npcname> se toma unos antibióticos."

#: src/iuse.cpp
msgid ""
"Maybe this is just the placebo effect, but you feel a little better as the "
"dose settles in."
msgstr ""
"Tal vez esto sea solo por el efecto placebo, pero te sentís un poco mejor a "
"medida que la dosis actúa."

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "You're out of %s."
msgstr "Te quedaste sin %s."

#: src/iuse.cpp src/iuse_actor.cpp
#, c-format
msgid "You use your %s."
msgstr "Usás tu %s."

#: src/iuse.cpp
msgid "You wash the slime from your eyes."
msgstr "Te limpiás el slime de los ojos."

#: src/iuse.cpp
msgid "<npcname> uses some fungicide."
msgstr "<npcname> usa un poco de fungicida."

#: src/iuse.cpp
msgid "You use your fungicide."
msgstr "Usás tu fungicida."

#: src/iuse.cpp
msgid "You feel a burning sensation slowly radiating throughout your skin."
msgstr "Sentís una sensación de ardor que se irradia lentamente por tu piel."

#: src/iuse.cpp
msgid "Your skin grows warm for a moment."
msgstr "Por un momento, la piel se te pone caliente."

#: src/iuse.cpp
msgid "You take some antiparasitic medication."
msgstr "Tomás un poco de medicación antiparasitaria."

#: src/iuse.cpp
msgid "The itching sensation under your skin fades away."
msgstr "La picazón que sentías debajo de la piel desaparece."

#: src/iuse.cpp
msgid "Your bowels clench as something inside them dies."
msgstr "Tus intestinos se contraen porque algo adentro se muere."

#: src/iuse.cpp
msgid "Your bowels spasm painfully as something inside them dies."
msgstr ""
"Sentís espasmos dolorosos en tus intestinos ya que algo adentro se muere."

#: src/iuse.cpp
msgid "Your skin prickles and your veins itch for a few moments."
msgstr "Sentís un hormigueo en la piel y te pican las venas por un momento."

#: src/iuse.cpp
msgid "The pressure inside your head feels better already."
msgstr "La presión adentro de tu cabeza ya no te molesta tanto."

#: src/iuse.cpp
msgid "Your head pounds like a sore tooth as something inside of it dies."
msgstr ""
"Te late la cabeza como un dolor de muelas ya que algo adentro se muere."

#: src/iuse.cpp
msgid "The stiffness in your joints goes away."
msgstr "La rigidez de tus articulaciones desaparece."

#: src/iuse.cpp
msgid "The pain in your joints goes away."
msgstr "El dolor de tus articulaciones desaparece."

#: src/iuse.cpp
msgid "You take some anticonvulsant medication."
msgstr "Tomás un poco de medicación anticonvulsionante."

#: src/iuse.cpp
msgid "You stop shaking."
msgstr "Dejaste de temblar."

#: src/iuse.cpp
msgid ""
"You start scarfing down the delicious cake.  It tastes a little funny, "
"though…"
msgstr "Comenzás a devorar una deliciosa torta. Pero tiene un gusto raro…"

#: src/iuse.cpp
msgid "You snort a bump of coke."
msgstr "Te esnifás una línea de cocaína."

#: src/iuse.cpp
msgid "You smoke your meth."
msgstr "Te fumás tus metanfetaminas."

#: src/iuse.cpp
msgid "The world seems to sharpen."
msgstr "El mundo parece refinarse."

#: src/iuse.cpp
msgid "You snort some crystal meth."
msgstr "Te esnifás unos cristales de metanfetaminas."

#: src/iuse.cpp
msgid "You inject the vaccine."
msgstr "Te inyectás la vacuna."

#: src/iuse.cpp
msgid "You feel tough."
msgstr "Te sentís fuerte."

#: src/iuse.cpp
msgid "You no longer need to fear the flu, at least for some time."
msgstr "Ya no tenés que temerle a la gripe, por lo menos por un tiempo."

#: src/iuse.cpp
msgid ""
"You notice the date on the packaging is pretty old.  It may no longer be "
"effective."
msgstr ""
"Te das cuenta que la fecha del paquete es bastante vieja. Tal vez ya no sea "
"eficaz."

#: src/iuse.cpp
msgid "Are you sure you want to eat this?  It looks poisonous…"
msgstr "¿Estás seguro que te querés comer esto? Parece venenoso…"

#: src/iuse.cpp src/iuse.cpp src/iuse_actor.cpp src/iuse_actor.cpp
msgid "You can't do that while mounted."
msgstr "No podés hacer eso cuando estás montando."

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "This %s probably meant a lot to someone at one time."
msgstr "Este %s probablemente significó mucho para alguien, alguna vez."

#: src/iuse.cpp
msgid "You feel completely exhausted."
msgstr "Te sentís completamente exhausto."

#: src/iuse.cpp
msgid "You feel a bit wobbly."
msgstr "Te sentís un poco mareado."

#: src/iuse.cpp
msgid "You suddenly feel hollow inside."
msgstr "De repente, te sentís vacío por dentro."

#: src/iuse.cpp
msgid "You feel very sleepy…"
msgstr "Sentís mucho sueño…"

#: src/iuse.cpp
msgid "You eat the datura seed."
msgstr "Te comés la semilla de datura."

#: src/iuse.cpp
msgid "You take a puff from your inhaler."
msgstr "Usás tu inhalador."

#: src/iuse.cpp
msgid "<npcname> takes a puff from their inhaler."
msgstr "<npcname> usa su inhalador."

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "You breathe deeply from the %s."
msgstr "Respirás profundo del %s."

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "<npcname> breathes from the %s."
msgstr "<npcname> respira del %s."

#: src/iuse.cpp
msgid "This looks unhealthy, sure you want to drink it?"
msgstr "Esto parece poco saludable, ¿seguro que querés tomarlo?"

#: src/iuse.cpp
msgid "This looks unhealthy, sure you want to eat it?"
msgstr "Esto parece poco saludable, ¿seguro que querés comerlo?"

#: src/iuse.cpp
msgid "Blech, that tastes gross!"
msgstr "¡Puaj, tiene un gusto horrible!"

#: src/iuse.cpp
msgid "Blech, that burns your throat!"
msgstr "¡Puaj, te quema la garganta!"

#: src/iuse.cpp
msgid "This looks unclean; are you sure you want to drink it?"
msgstr "Esto parece sucio, ¿estás seguro/a que te lo/a querés tomar?"

#: src/iuse.cpp
msgid "This looks unclean; are you sure you want to eat it?"
msgstr "Esto parece sucio, ¿estás seguro/a que te lo/a querés comer?"

#: src/iuse.cpp
msgid "The meal is revitalizing."
msgstr "La comida es revitalizadora."

#: src/iuse.cpp
msgid "Oddly enough, this doesn't taste so bad."
msgstr "Aunque parezca mentira, esto no tiene mal gusto."

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "You chew your %s."
msgstr "Masticás tu %s."

#: src/iuse.cpp
msgid "You feel cleansed."
msgstr "Te sentís purificado."

#: src/iuse.cpp
msgid "You feel a slight itching inside, but it passes."
msgstr "Sentís una pequeña picazón por adentro, pero se te pasa."

#: src/iuse.cpp
msgid "You feel a distinct burning inside, but it passes."
msgstr "Sentís un notorio ardor por adentro, pero se te pasa."

#: src/iuse.cpp
msgid "Feels like you're on fire, but you're OK."
msgstr "Se siente como si estuvieras en fuego, pero estás bien."

#: src/iuse.cpp
msgid "You don't have any mutations to purify."
msgstr "No tenés ninguna mutación para purificar."

#: src/iuse.cpp
msgid "Choose a mutation to purify: "
msgstr "Elegí qué mutación purificar: "

#: src/iuse.cpp
msgid ""
"You inject the purifier.  The liquid thrashes inside the tube and goes down "
"reluctantly."
msgstr ""
"Inyectás el purificante. El líquido se revuelca en el tubo y baja "
"reticentemente."

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid ""
"As you eat the %s, you have a near-religious experience, feeling at one with"
" your surroundings…"
msgstr ""
"Te comés el/a %s y tenés una experiencia casi religiosa, sintiéndote en "
"unidad con tus alrededores…"

#: src/iuse.cpp
msgid "It tastes extremely strange!"
msgstr "¡Tiene un gusto extremadamente extraño!"

#: src/iuse.cpp
msgid "You feel better all over."
msgstr "Te sentís bien otra vez."

#: src/iuse.cpp
msgid "It is delicious, and very filling!"
msgstr "¡Es delicioso/a, y te llena!"

#: src/iuse.cpp
msgid "It is delicious, but you can't eat any more."
msgstr "Es delicioso pero no podés comer más."

#: src/iuse.cpp
msgid "You take one bite, and immediately vomit!"
msgstr "Le pegás una mordida, ¡y vomitás inmediatamente!"

#: src/iuse.cpp
msgid ""
"You feel a familiar warmth, but suddenly it surges into an excruciating burn"
" as you convulse, vomiting, and black out…"
msgstr ""
"Sentís un calorcito conocido, pero de repente aumenta y se convierte en una "
"quemazón intensa y convulsionás, vomitás y te desmayás…"

#: src/iuse.cpp
msgctxt "memorial_male"
msgid "Suffered Marloss Rejection."
msgstr "Sufrió un rechazo al marloss."

#: src/iuse.cpp
msgctxt "memorial_female"
msgid "Suffered Marloss Rejection."
msgstr "Sufrió un rechazo al marloss."

#: src/iuse.cpp
msgid ""
"You feel a familiar warmth, but suddenly it surges into painful burning as "
"you convulse and collapse to the ground…"
msgstr ""
"Sentís un calorcito conocido, pero de repente aumenta y se convierte en una "
"quemazón dolorosa y convulsionás y caés al suelo…"

#: src/iuse.cpp src/monattack.cpp
msgid ""
"You wake up in a marloss bush.  Almost *cradled* in it, actually, as though "
"it grew there for you."
msgstr ""
"Te despertás en un arbusto de marloss. Casi como en una cunita, como si "
"hubiera crecido ahí para vos."

#. ~ Beginning to hear the Mycus while conscious: that's it speaking
#: src/iuse.cpp
msgid ""
"unity.  together we have reached the door.  we provide the final key.  now "
"to pass through…"
msgstr ""
"unidad. juntos nosotros hemos alcanzado la puerta. nosotros proveemos la "
"llave final. ahora para pasar…"

#: src/iuse.cpp
msgid "You feel a strange warmth spreading throughout your body…"
msgstr "Sentís un extraño calorcito que se esparce por todo tu cuerpo…"

#. ~ "Nuh-uh" is a sound used for "nope", "no", etc.
#: src/iuse.cpp
msgid ""
"After what happened that last time?  Nuh-uh.  You're not eating that alien "
"poison."
msgstr ""
"¿Después de lo que pasó la última vez? Nop. No te vas a comer ese veneno "
"alienígena."

#: src/iuse.cpp
msgid "we no longer require this scaffolding.  we reserve it for other uses."
msgstr ""
"nosotros ya no necesitamos estos andamios. nosotros los reservamos para "
"otros usos."

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to eat the %s?  You could plant it in a mound of dirt."
msgstr ""
"¿Estás seguro/a que te querés comer el/a %s? Podrías plantarlo en una "
"montañita de tierra."

#: src/iuse.cpp
msgid "It tastes amazing, and you finish it quickly."
msgstr "Tiene un sabor maravilloso y lo terminás rápidamente."

#: src/iuse.cpp
msgid ""
"As it settles in, you feel ecstasy radiating through every part of your "
"body…"
msgstr ""
"A medida que se asienta, sentís un éxtasis irradiando a través de todo tu "
"cuerpo…"

#: src/iuse.cpp
msgid ""
"Your eyes roll back in your head.  Everything dissolves into a blissful "
"haze…"
msgstr ""
"Los ojos se te ponen en blanco. Todo se disuelve en una dichosa neblina…"

#. ~ The Mycus does not use the term (or encourage the concept of) "you".  The
#. PC is a local/native organism, but is now the Mycus.
#. ~ It still understands the concept, but uninitelligent fungaloids and mind-
#. bent symbiotes should not need it.
#. ~ We are the Mycus.
#: src/iuse.cpp
msgid "we welcome into us.  we have endured long in this forbidding world."
msgstr ""
"nosotros te damos la bienvenida a nosotros. nosotros hemos sobrevivido en "
"este mundo prohibido."

#: src/iuse.cpp
msgid ""
"A sea of white caps, waving gently.  A haze of spores wafting silently over "
"a forest."
msgstr ""
"Es un mar de oronjas blancas, ondeando gentilmente. Una niebla de esporas "
"flotando silenciosamente sobre un bosque."

#: src/iuse.cpp
msgid "the natives have a saying: \"e pluribus unum.\"  out of many, one."
msgstr "los nativos tienen un dicho: \"e pluribus unum.\"  de muchos, uno."

#: src/iuse.cpp
msgid ""
"The blazing pink redness of the berry.  The juices spreading across our "
"tongue, the warmth draping over us like a lover's embrace."
msgstr ""
"El centelleante rojizo rosado del fruto. Los jugos chorreando por nuestra "
"lengua, la tibieza cubriéndonos como el abrazo de un amante."

#: src/iuse.cpp
msgid ""
"we welcome the union of our lines in our local guide.  we will prosper, and "
"unite this world.  even now, our fruits adapt to better serve local "
"physiology."
msgstr ""
"nosotros le damos la bienvenida a la unión entre nuestras lineas en nuestra "
"guía local. nosotros prosperaremos, y uniremos este mundo. incluso ahora, "
"nuestros frutos se adaptan para servir mejor a la fisiología local."

#: src/iuse.cpp
msgid ""
"The sky-blue of the seed.  The nutty, creamy flavors intermingling with the "
"berry, a memory that will never leave us."
msgstr ""
"El azul del cielo de la semilla. Los sabores a crema y nuez entremezclándose"
" con el fruto, un recuerdo que nunca nos abandonará."

#: src/iuse.cpp
msgid ""
"as, in time, shall we adapt to better welcome those who have not received "
"us."
msgstr ""
"así, con el tiempo, deberemos nosotros adaptarnos para recibir mejor a esos "
"quienes no nos han recibido a nosotros."

#: src/iuse.cpp
msgid ""
"The amber-yellow of the sap.  Feel it flowing through our veins, taking the "
"place of the strange, thin red gruel called \"blood.\""
msgstr ""
"El amarillo ámbar de la savia. Sentila fluyendo por nuestras venas, "
"reemplazando esa extraña, espesa, roja y fina llamada \"sangre\"."

#: src/iuse.cpp
msgid "we are the Mycus."
msgstr "nosotros somos el Mycus."

#: src/iuse.cpp
msgid "This tastes really weird!  You're not sure it's good for you…"
msgstr ""
"¡Esto tiene un gusto muy raro! No estás muy seguro de que sea bueno para "
"vos…"

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "The %s doesn't want that kind of food."
msgstr "El/a %s no quiere esa clase de comida."

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "Put the %s where?"
msgstr "¿En dónde querés poner el %s?"

#: src/iuse.cpp
msgid "Are you sure you want to feed a person the dog food?"
msgstr "¿Estás seguro que querés darle alimento para perros a una persona?"

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "You put your %1$s into %2$s's mouth!"
msgstr "¡Ponés tu %1$s en la boca de %2$s!"

#: src/iuse.cpp
msgid ""
"Okay, but please, don't give me this again.  I don't want to eat dog food in"
" the cataclysm all day."
msgstr ""
"Bueno, pero por favor, no me vuelvas a dar esto. No quiero pasarme el "
"cataclismo comiendo alimento para perros."

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "%s knocks it from your hand!"
msgstr "¡Te sacan el/a %s de la mano!"

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "You try to feed the %1$s some %2$s, but it vanishes!"
msgstr "Intentás darle de comer al/a %1$s un poco de %2$s, ¡pero desaparece!"

#: src/iuse.cpp
msgid "You want to feed it the dog food, but it bites your fingers!"
msgstr "Querés darle el alimento para perros, pero ¡te muerde los dedos!"

#: src/iuse.cpp
msgid ""
"Apparently, it's more interested in your flesh than the dog food in your "
"hand!"
msgstr ""
"¡Aparentemente, está más interesado en tu carne que en el alimento para "
"perros que tenés en la mano!"

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid ""
"The %s seems to like you!  It lets you pat its head and seems friendly."
msgstr ""
"¡Parece que le gustás al %s! Te deja acariciarle la cabeza y parece "
"amistoso."

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid ""
"The %s seems to like you!  Or maybe it just tolerates your presence better."
"  It's hard to tell with felines."
msgstr ""
"¡Parece que le gustás al/a %s! O tal vez solo tolera tu presencia un poco "
"más. Es difícil darse cuenta con los felinos."

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid ""
"The %s seems to like you!  It runs around your legs and seems friendly."
msgstr ""
"¡Parece que le gustás al/a %s! Pasa cerca de tus piernas y parece amistoso."

#: src/iuse.cpp
msgid "There is nothing to be fed here."
msgstr "Ahí no hay nada a lo que darle de comer."

#: src/iuse.cpp
msgid "Modify what?"
msgstr "¿Qué querés modificar?"

#: src/iuse.cpp
msgid "You don't have that item!"
msgstr "¡No tenés ese objeto!"

#: src/iuse.cpp
msgid "Which signal should activate the item?"
msgstr "¿Qué señal debería activar el objeto?"

#: src/iuse.cpp
msgid "\"Blue\""
msgstr "\"Azul\""

#: src/iuse.cpp
msgid "\"Green\""
msgstr "\"Verde\""

#: src/iuse.cpp
msgid "\"Red\""
msgstr "\"Rojo\""

#: src/iuse.cpp
msgid "This item has been modified this way already."
msgstr "Este objeto ya ha sido modificado de esa manera."

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid ""
"You modify your %1$s to listen for the %2$s activation signal on the radio."
msgstr ""
"Modificás tu %1$s para que reciba el/a %2$s señal de activación en la radio."

#: src/iuse.cpp
msgid "Remove mods from tool?"
msgstr "¿Querés sacar las modificaciones de la herramienta?"

#: src/iuse.cpp
msgid "You don't have any modified tools."
msgstr "No tenés ninguna herramienta modificada."

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "You remove the %s from the tool."
msgstr "Le sacás el %s a la herramienta."

#: src/iuse.cpp
msgid "You doubt you will have much luck catching fish here."
msgstr "Tenés dudas de que vayas a tener suerte pescando acá."

#: src/iuse.cpp
msgid "You can't fish there!"
msgstr "¡No podés pescar ahí!"

#: src/iuse.cpp
msgid "You cast your line and wait to hook something…"
msgstr "Tirás la línea y esperás a ver si enganchás algo…"

#: src/iuse.cpp
msgid "Fish aren't foolish enough to go in here without bait."
msgstr ""
"Los peces no son lo suficientemente estúpidos para meterse ahí si no hay "
"carnada."

#: src/iuse.cpp
msgid "Put fish trap where?"
msgstr "¿Adónde querés poner la trampa para peces?"

#: src/iuse.cpp
msgid ""
"You place the fish trap; in three hours or so, you may catch some fish."
msgstr ""
"Ponés la trampa para peces, en tres horas más o menos podés llegar a atrapar"
" algún pez."

#: src/iuse.cpp
msgid "Spray where?"
msgstr "¿Dónde querés grafitear?"

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "The %s is sprayed!"
msgstr "¡El %s está grafiteado!"

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "The %s looks blinded."
msgstr "El %s parece cegado."

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "The %s is frozen!"
msgstr "¡El %s está congelado!"

#: src/iuse.cpp
msgid "The RM13 combat armor's fuel cells are dead."
msgstr ""
"Las celdas de combustible de la armadura de combate RM13 están agotadas."

#: src/iuse.cpp
msgid "You activate your RM13 combat armor."
msgstr "Activás tu armadura de combate RM13."

#: src/iuse.cpp
msgid "Rivtech Model 13 RivOS v2.19:   ONLINE."
msgstr "Rivtech Model 13 RivOS v2.19: ACTIVA."

#: src/iuse.cpp
msgid "CBRN defense system:            ONLINE."
msgstr "CBRN sistema defensivo: ACTIVO."

#: src/iuse.cpp
msgid "Acoustic dampening system:      ONLINE."
msgstr "Sistema de amortiguación acústica: ACTIVO."

#: src/iuse.cpp
msgid "Thermal regulation system:      ONLINE."
msgstr "Sistema de regulación térmica: ACTIVO."

#: src/iuse.cpp
msgid "Vision enhancement system:      ONLINE."
msgstr "Sistema de visión mejorada: ACTIVO."

#: src/iuse.cpp
msgid "Electro-reactive armor system:  ONLINE."
msgstr "Sistema de armadura electro-reactiva: ACTIVO."

#: src/iuse.cpp
msgid "All systems nominal."
msgstr "Todos los sistemas nominales."

#: src/iuse.cpp
msgid "RivOS v2.19 shutdown sequence initiated."
msgstr "Iniciada la secuencia de apagado de RivOS v2.19."

#: src/iuse.cpp
msgid "Shutting down."
msgstr "Apagándose."

#: src/iuse.cpp
msgid "Your RM13 combat armor turns off."
msgstr "Tu armadura de combate RM13 se apaga."

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "You unpack your %s for use."
msgstr "Desempaquetás tu %s para usarlo/a."

#: src/iuse.cpp
msgid "Choose CBM to pack"
msgstr "Elegí un MCB para guardar"

#: src/iuse.cpp
msgid "You don't have any CBMs."
msgstr "No tenés ningún MCB."

#: src/iuse.cpp
msgid "This CBM is faulty.  You should mend it first.  Do you want to try?"
msgstr ""
"Este MCB está defectuoso. Deberías arreglarlo primero. ¿Querés intentarlo?"

#: src/iuse.cpp
msgid "You carefully prepare the CBM for sterilization."
msgstr "Cuidadosamente, preparás el MCB para la esterilización."

#: src/iuse.cpp
msgid "You fail to properly prepare the CBM."
msgstr "No pudiste preparar de manera apropiada el MCB."

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "You can't pack your %s until you take it off."
msgstr "No podés empaquetar tu %s hasta que te lo saques."

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "You pack your %s for storage."
msgstr "Empaquetás tu %s para guardarlo."

#: src/iuse.cpp
msgid "You need batteries to cauterize wounds."
msgstr "Necesita baterías para cauterizar heridas."

#: src/iuse.cpp src/iuse_actor.cpp
msgid "Cauterize yourself for fun?"
msgstr "¿Te querés cauterizar para boludear?"

#: src/iuse.cpp
msgid "You aren't bleeding or bitten; there is no need to cauterize yourself."
msgstr ""
"No estás sangrando ni fuiste mordido, no hay necesidad de cauterizar nada."

#: src/iuse.cpp
msgid "Cauterize any open wounds?"
msgstr "¿Querés cauterizar las heridas abiertas?"

#: src/iuse.cpp
msgid "Purify what?"
msgstr "¿Qué querés potabilizar?"

#: src/iuse.cpp
msgid "You don't have water to purify."
msgstr "No tenés agua para potabilizar."

#: src/iuse.cpp
msgid "That volume of water is too large to purify."
msgstr "El volumen de agua es demasiado grande como para potabilizarla."

#: src/iuse.cpp
msgid "It's dead."
msgstr "No funciona."

#: src/iuse.cpp
msgid "You turn the radio on."
msgstr "Encendés la radio."

#: src/iuse.cpp
msgid "You must have an active radio to check for signal direction."
msgstr ""
"Tenés que tener una radio activa para buscar la dirección de la señal."

#: src/iuse.cpp
msgid "You can't find the direction if your radio isn't tuned."
msgstr "No podés encontrar la dirección si tu radio no está encendida."

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "The signal seems strongest to the %s."
msgstr "La señal parece ser más fuerte hacia el %s."

#: src/iuse.cpp
msgid "Radio: Kssssssssssssh."
msgstr "Radio: Kssssssssssssh."

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "radio: %s"
msgstr "radio: %s"

#: src/iuse.cpp
msgid "Radio:"
msgstr "Radio:"

#: src/iuse.cpp
msgid "Scan"
msgstr "Buscar"

#: src/iuse.cpp
msgid "The radio dies."
msgstr "La radio se apaga."

#: src/iuse.cpp
msgid "You turn the noise emitter on."
msgstr "Encendés el emisor de ruido."

#. ~ the sound of a noise emitter when turned on
#: src/iuse.cpp
msgid "KXSHHHHRRCRKLKKK!"
msgstr "¡KXSHHHHRRCRKLKKK!"

#: src/iuse.cpp
msgid "The infernal racket dies as the noise emitter turns off."
msgstr "El barullo infernal se termina cuando el emisor de ruido se apaga."

#: src/iuse.cpp
msgid "Pry where?"
msgstr "¿Qué querés sacar a la fuerza?"

#: src/iuse.cpp
msgid "There is nothing to pry nearby."
msgstr "No hay nada cercano para forzar."

#: src/iuse.cpp
msgid "You try to hit yourself with the hammer."
msgstr "Intentás golpearte a vos mismo con el martillo."

#: src/iuse.cpp
msgid "But you can't touch this."
msgstr "Pero no podés tocar esto."

#: src/iuse.cpp
msgid "You can't pry that."
msgstr "No podés forzar para abrir eso."

#: src/iuse.cpp
msgid ""
"You attempt to pry open your wallet, but alas.  You are just too miserly."
msgstr ""
"Intentás abrir tu billetera a la fuerza pero qué va. Sos demasiado tacaño."

#: src/iuse.cpp
msgid "You pry open the door."
msgstr "Abrís la puerta a la fuerza."

#: src/iuse.cpp
msgid "You pry, but can't pry open the door."
msgstr "Hacés fuerza pero no podés abrir la puerta."

#: src/iuse.cpp
msgid "You notice the door is unlocked, so you simply open it."
msgstr "Te das cuenta de que la puerta está sin llave, así que la abrís."

#: src/iuse.cpp
msgid "You lift the manhole cover."
msgstr "Levantás la tapa de cámara de inspección."

#: src/iuse.cpp
msgid "You pry, but can't lift the manhole cover."
msgstr "Hacés fuerza pero no podés levantar la tapa de cámara de inspección."

#: src/iuse.cpp
msgid "You pop open the crate."
msgstr "Abrís la caja."

#: src/iuse.cpp
msgid "You pry, but can't pop open the crate."
msgstr "Hacés fuerza pero no podés abrir la caja."

#: src/iuse.cpp
msgid "You wedge open the coffin."
msgstr "Abrís el ataúd haciendo palanca."

#: src/iuse.cpp
msgid "You pry, but the coffin remains closed."
msgstr "Hacés fuerza, pero el ataúd sigue cerrado."

#: src/iuse.cpp
msgid "You pry open the window."
msgstr "Abrís la ventana a la fuerza."

#: src/iuse.cpp
msgid "You pry, but can't pry open the window."
msgstr "Hacés fuerza pero no podés abrir la ventana."

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "You can't get sufficient leverage to open that with your %s."
msgstr "No podés hacer suficiente palanca para abrir eso con tu %s."

#: src/iuse.cpp
msgid "You break the glass."
msgstr "Rompés el vidrio."

#: src/iuse.cpp
msgid "Till soil where?"
msgstr "¿Dónde querés arar el suelo?"

#: src/iuse.cpp
msgid "You think about jumping on a shovel, but then change your mind."
msgstr "Pensás en saltar sobre una pala pero luego te arrepentís."

#: src/iuse.cpp
msgid "You start churning up the earth here."
msgstr "Empezás a remover la tierra acá."

#: src/iuse.cpp
msgid "You can't churn up this ground."
msgstr "No podés remover este suelo."

#: src/iuse.cpp
msgid ""
"You can't dig a pit in this location.  Ensure it is clear diggable ground "
"with no items or obstacles."
msgstr ""
"No podés hacer un pozo en este lugar. Asegurate de que el suelo no tenga "
"objetos ni obstáculos."

#: src/iuse.cpp
msgid "You can't deepen this pit without a proper shovel."
msgstr "No podés hacer más profundo este pozo sin una pala adecuada."

#: src/iuse.cpp
msgid "You can't exhume a grave without a proper shovel."
msgstr "No podés exhumar una tumba sin una pala adecuada."

#: src/iuse.cpp
msgid "Deposit excavated materials where?"
msgstr "¿Dónde querés depositar los materiales excavados?"

#: src/iuse.cpp
msgid "There is nowhere to deposit the excavated materials."
msgstr "No hay ningún lugar para depositar los materiales excavados."

#: src/iuse.cpp
msgid "You can't deposit the excavated materials onto an impassable location."
msgstr "No podés depositar los materiales excavados en un lugar impasable."

#: src/iuse.cpp
msgid "Would you really touch the sacred resting place of the dead?"
msgstr ""
"¿Estás seguro que querés tocar el lugar sagrado de descanso del muerto?"

#: src/iuse.cpp
msgid "Exhuming a grave is really against your beliefs."
msgstr "Exhumar una tumba está muy en contra de tus creencias."

#: src/iuse.cpp
msgid "Exhuming a grave is fun now, when there is no one to object."
msgstr ""
"Exhumar una tumba ahora es divertido ya que nadie te lo va a reprochar."

#: src/iuse.cpp
msgid "Exhuming this grave is utterly disgusting!"
msgstr "¡Exhumar esta tumba es completamente desagradable!"

#: src/iuse.cpp
msgid ""
"You can't dig a channel in this location.  Ensure it is clear diggable "
"ground with no items or obstacles, adjacent to flowing water."
msgstr ""
"No podés hacer un canal en este lugar. Asegurate de que el suelo no tenga "
"objetos ni obstáculos, y que sea adyacente a una corriente de agua."

#: src/iuse.cpp
msgid "Fill which pit or mound?"
msgstr "¿Qué pozo o montículo querés rellenar?"

#: src/iuse.cpp
msgid "There is no pit or mound to fill nearby."
msgstr "No hay un pozo o un montículo cerca para rellenar."

#: src/iuse.cpp
msgid "You decide not to bury yourself that early."
msgstr "Decidís no enterrarte a vos mismo tan temprano."

#: src/iuse.cpp
msgid "There is nothing to fill."
msgstr "No hay nada para rellenar."

#: src/iuse.cpp
msgid "Clear rubble where?"
msgstr "¿Qué escombro querés limpiar?"

#: src/iuse.cpp
msgid "There is no rubble to clear nearby."
msgstr "No hay escombro cerca para limpiar."

#: src/iuse.cpp
msgid "There's no rubble to clear."
msgstr "No hay escombros para limpiar."

#: src/iuse.cpp
msgid "Siphon from where?"
msgstr "¿Desde dónde querés chupar?"

#: src/iuse.cpp
msgid "There is nothing to siphon from nearby."
msgstr "No hay nada cerca desde donde chupar combustible."

#: src/iuse.cpp
msgid "With a snarl, the combat chainsaw screams to life!"
msgstr "¡Con un gruñido, la motosierra de combate grita y arranca!"

#: src/iuse.cpp
msgid "You yank the cord, but nothing happens."
msgstr "Tirás de la cuerda, pero no pasa nada."

#: src/iuse.cpp
msgid "With a snarl, the electric combat chainsaw screams to life!"
msgstr "¡Con un gruñido, la motosierra eléctrica de combate grita y arranca!"

#: src/iuse.cpp
msgid "You flip the switch, but nothing happens."
msgstr "Tocás el interruptor, pero no pasa nada."

#: src/iuse.cpp
msgid "With a roar, the chainsaw screams to life!"
msgstr "¡Con un rugido, la motosierra grita y cobra vida!"

#: src/iuse.cpp
msgid "With a roar, the electric chainsaw screams to life!"
msgstr "¡Con un rugido, la motosierra eléctrica grita y cobra vida!"

#: src/iuse.cpp
msgid "With a roar, the chainsaws scream to life!"
msgstr "¡Con un rugido, las motosierras gritan y cobran vida!"

#: src/iuse.cpp
msgid "You yank the cords, but nothing happens."
msgstr "Tirás de las cuerdas, pero no pasa nada."

#: src/iuse.cpp
msgid "With a buzz, the chainsaws scream to life!"
msgstr "¡Con un zumbido, las motosierras gritan y cobran vida!"

#: src/iuse.cpp
msgid "The electric carver's serrated blades start buzzing!"
msgstr "¡Las cuchillas dentadas del cuchillo eléctrico empiezan a zumbar!"

#: src/iuse.cpp
msgid "You pull the trigger, but nothing happens."
msgstr "Apretás el gatillo, pero no pasa nada."

#: src/iuse.cpp
msgid "With a roar, the hedge trimmer leaps to life!"
msgstr "¡Con un rugido, el cortasetos cobra vida!"

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "Your %s gurgles in the water and stops."
msgstr "Tu %s gorgotea en el agua y se para."

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "Your %s goes quiet."
msgstr "Tu %s se queda en silencio."

#: src/iuse.cpp
msgid "combat chainsaw"
msgstr "motosierra de combate"

#: src/iuse.cpp
msgid "Your combat chainsaw growls."
msgstr "Tu motosierra de combate gruñe."

#: src/iuse.cpp
msgid "electric combat chainsaw"
msgstr "motosierra eléctrica de combate"

#: src/iuse.cpp
msgid "Your electric combat chainsaw growls."
msgstr "Tu motosierra eléctrica de combate gruñe."

#: src/iuse.cpp
msgid "chainsaw"
msgstr "motosierra"

#: src/iuse.cpp
msgid "Your chainsaw rumbles."
msgstr "Tu motosierra retumba."

#: src/iuse.cpp
msgid "electric chainsaw"
msgstr "motosierra eléctrica"

#: src/iuse.cpp
msgid "Your electric chainsaw rumbles."
msgstr "Tu motosierra eléctrica retumba."

#: src/iuse.cpp
msgid "chainsaw lajatang"
msgstr "motosierra lajatang"

#: src/iuse.cpp
msgid "Your chainsaws rumble."
msgstr "Tus motosierras retumban."

#: src/iuse.cpp
msgid "electric chainsaw lajatang"
msgstr "motosierra lajatang eléctrica"

#: src/iuse.cpp
msgid "Your chainsaws buzz."
msgstr "Tus motosierras zumban."

#: src/iuse.cpp
msgid "electric carver"
msgstr "cuchillo eléctrico"

#: src/iuse.cpp
msgid "Your electric carver buzzes."
msgstr "Tu cuchillo eléctrico zumba."

#: src/iuse.cpp
msgid "hedge trimmer"
msgstr "cortasetos"

#: src/iuse.cpp
msgid "Your hedge trimmer rumbles."
msgstr "Tu cortasetos retumba."

#: src/iuse.cpp
msgid "circular saw"
msgstr "sierra circular"

#: src/iuse.cpp
msgid "Your circular saw buzzes."
msgstr "Tu sierra circular zumba."

#: src/iuse.cpp
msgid "Drill where?"
msgstr "¿Dónde querés agujerear?"

#: src/iuse.cpp
msgid "You can't drill there."
msgstr "No podés agujerear ahí."

#: src/iuse.cpp
msgid "There's a vehicle in the way!"
msgstr "¡Hay un vehículo en el medio!"

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "You start drilling into the %1$s with your %2$s."
msgstr "Empezás a agujerear en el %1$s con tu %2$s."

#: src/iuse.cpp
msgid "Mine where?"
msgstr "¿Adónde querés hacer una mina?"

#: src/iuse.cpp
msgid "You can't mine there."
msgstr "No podés hacer un agujero ahí."

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "You strike the %1$s with your %2$s."
msgstr "Golpeás el %1$s con tu %2$s."

#: src/iuse.cpp
msgid "buzzing"
msgstr "zumbido"

#: src/iuse.cpp
msgid "clicking"
msgstr "chasquido"

#: src/iuse.cpp
msgid "rapid clicking"
msgstr "chasquidos rápidos"

#: src/iuse.cpp
msgid "geiger_high"
msgstr "geiger_alto"

#: src/iuse.cpp
msgid "geiger_low"
msgstr "geiger_bajo"

#: src/iuse.cpp
msgid "geiger_medium"
msgstr "geiger_medio"

#: src/iuse.cpp
msgid "The geiger counter buzzes intensely."
msgstr "El contador geiger zumba intensamente."

#: src/iuse.cpp
msgid "The geiger counter clicks wildly."
msgstr "El contador geiger hace ruido descontroladamente."

#: src/iuse.cpp
msgid "The geiger counter clicks rapidly."
msgstr "El contador geiger hace ruidos rápidos."

#: src/iuse.cpp
msgid "The geiger counter clicks steadily."
msgstr "El contador geiger hace ruido ininterrumpidamente."

#: src/iuse.cpp
msgid "The geiger counter clicks slowly."
msgstr "El contador geiger hace ruidos lentos."

#: src/iuse.cpp
msgid "The geiger counter clicks intermittently."
msgstr "El contador geiger hace ruido de manera intermitente."

#: src/iuse.cpp
msgid "The geiger counter clicks once."
msgstr "El contador geiger hace un ruido."

#: src/iuse.cpp
msgid "The geiger counter's SCANNING LED turns off."
msgstr "El LED DE ESCANEANDO del contador geiger se apaga."

#: src/iuse.cpp
msgid "Geiger counter:"
msgstr "Contador geiger:"

#: src/iuse.cpp
msgid "Scan the ground"
msgstr "Escanear el suelo"

#: src/iuse.cpp
msgid "Scan yourself or other person"
msgstr "Escanearte vos o a otra persona"

#: src/iuse.cpp
msgid "Turn continuous scan on"
msgstr "Encender escaneo continuo"

#: src/iuse.cpp
msgid "Scan whom?"
msgstr "¿A quién escanear?"

#: src/iuse.cpp
msgid "There is no one to scan nearby."
msgstr "No hay nadie cerca para escanear."

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "Your radiation level: %d mSv (%d mSv from items)"
msgstr "Tu nivel de radiación: %d mSv (%d mSv de objetos)"

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "%s's radiation level: %d mSv (%d mSv from items)"
msgstr "Nivel de radiación de %s: %d mSv (%d mSv de objetos)"

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "The ground's radiation level: %d mSv/h"
msgstr "Nivel de radiación del suelo: %d mSv/h"

#: src/iuse.cpp
msgid "The geiger counter's scan LED turns on."
msgstr "El LED de escaneo del contador geiger se enciende."

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "Black goo emerges from the canister and envelopes the %s!"
msgstr "¡Una viscosidad negra sale de la lata y en vuelve al/a %s!"

#: src/iuse.cpp
msgid "Living black goo emerges from the canister!"
msgstr "¡Una viscosidad negra viviente sale de la lata!"

#: src/iuse.cpp
msgid "A nearby splatter of goo forms into a goo pit."
msgstr ""
"Una salpicadura cercana de viscosidad se convierte en un pozo de viscosidad."

#: src/iuse.cpp
msgid "You pull the pin on the Granade."
msgstr "Le sacás le gancho a la Granade."

#: src/iuse.cpp
msgid "Merged!"
msgstr "¡Incorporado!"

#: src/iuse.cpp
msgid "BUGFIXES!"
msgstr "BUGFIXES!"

#: src/iuse.cpp
msgid "BUFFS!"
msgstr "¡BUFFS!"

#: src/iuse.cpp
msgid "NERFS!"
msgstr "NERFS!"

#: src/iuse.cpp
msgid "REVERTS!"
msgstr "REVERTIR!"

#: src/iuse.cpp
msgid "BEES!"
msgstr "ABEJAS!"

#: src/iuse.cpp
msgid "Set the timer to (0 to cancel)?"
msgstr "Poner el temporizador en (0 para cancelar)"

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "You set the timer to %d."
msgstr "Pusiste el temporizador en %d."

#: src/iuse.cpp
msgid "Tick!"
msgstr "¡Tick!"

#: src/iuse.cpp
msgid "You've already released the handle; try throwing it instead."
msgstr "Ya soltaste la palanca, ahora intentá tirarla."

#: src/iuse.cpp src/iuse_actor.cpp
msgid "You need a source of fire!"
msgstr "¡Necesitás una fuente de fuego!"

#: src/iuse.cpp
msgid "You light the arrow!"
msgstr "¡Encendiste la flecha!"

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "You've already lit the %s; try throwing it instead."
msgstr "Ya encendiste el/a %s, ahora intentá tirarlo/a."

#: src/iuse.cpp
msgid "Your lit Molotov goes out."
msgstr "Tu cóctel molotov se apaga."

#: src/iuse.cpp
msgid "You light the pack of firecrackers."
msgstr "Encendés el paquete de petardos."

#: src/iuse.cpp
msgid "You light the firecracker."
msgstr "Encendés el petardo."

#: src/iuse.cpp
msgid "Set the timer to ___ turns (0 to cancel)?"
msgstr "¿Establecer temporizador en ___ turnos (0 para cancelar)?"

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "You set the timer to %s."
msgstr "Establecés el temporizador en %s."

#: src/iuse.cpp
msgid "Shock where?"
msgstr "¿Adónde querés dar un choque eléctrico?"

#: src/iuse.cpp
msgid "Umm.  No."
msgstr "Mmm.  No."

#: src/iuse.cpp
msgid "There's nothing to zap there!"
msgstr "¡Ahí no hay nada para electrocutar!"

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "Do you really want to shock %s?"
msgstr "¿Estás seguro/a que querés electrocutar al/a %s?"

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "You attempt to shock %s, but miss."
msgstr "Intentás darle un choque eléctrico a %s, pero le errás."

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "<npcname> attempts to shock %s, but misses."
msgstr "<npcname> intenta electrocutar %s, pero le erra."

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "You shock %s!"
msgstr "¡Le das un choque eléctrico a %s!"

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "<npcname> shocks %s!"
msgstr "¡<npcname> electrocuta %s!"

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "You unsuccessfully attempt to shock %s!"
msgstr "¡Intentás electrocutar %s pero no lo lográs!"

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "<npcname> unsuccessfully attempts to shock %s!"
msgstr "¡<npcname> intenta electrocutar %s, pero no lo logra!"

#: src/iuse.cpp
msgid "Insufficient power"
msgstr "Energía insuficiente"

#: src/iuse.cpp
msgid "tactical tonfa"
msgstr "tonfa táctico"

#: src/iuse.cpp
msgid "Turn on light"
msgstr "Encender luz"

#: src/iuse.cpp
msgid "Zap something"
msgstr "Electrocutar algo"

#: src/iuse.cpp
msgid "The batteries are dead."
msgstr "Las baterías están vacías."

#: src/iuse.cpp
msgid "You turn the light on."
msgstr "Encendiste la luz."

#: src/iuse.cpp
msgid "Your tactical tonfa is out of power."
msgstr "Tu tonfa táctica no tiene energía."

#: src/iuse.cpp
msgid "Turn off light"
msgstr "Apagar luz"

#: src/iuse.cpp
msgid "You turn off the light."
msgstr "Apagaste la luz."

#: src/iuse.cpp
msgid "The device's batteries are dead."
msgstr "El dispositivo se quedó sin baterías."

#: src/iuse.cpp
msgid "You are already listening to music!"
msgstr "¡Ya estás escuchando música!"

#: src/iuse.cpp
msgid "You put in the earbuds and start listening to music."
msgstr "Te ponés los auriculares y empezás a escuchar música."

#: src/iuse.cpp
msgid "a sweet guitar solo!"
msgstr "un dulce solo de guitarra!"

#: src/iuse.cpp
msgid "a funky bassline."
msgstr "un bajo medio funky."

#: src/iuse.cpp
msgid "some amazing vocals."
msgstr "unas voces maravillosas."

#: src/iuse.cpp
msgid "some pumping bass."
msgstr "unos golpes de bajo."

#: src/iuse.cpp
msgid "dramatic classical music."
msgstr "música clásica dramática."

#: src/iuse.cpp
msgid "some bass-heavy post-glam speed polka."
msgstr "una polka rápida post-glam con mucho bajo."

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "You listen to %s"
msgstr "Escuchás %s"

#: src/iuse.cpp
msgid "The mp3 player turns off."
msgstr "El reproductor de mp3 se apaga."

#: src/iuse.cpp
msgid "The phone turns off."
msgstr "El teléfono se apaga."

#. ~ %1$d: roll number, %2$d: side number of a die, %3$s: die item name
#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgctxt "dice"
msgid "You roll a %1$d on your %2$d sided %3$s"
msgstr "Sacás un %1$d de %2$d lados del %3$s"

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "You take a deep breath from your %s."
msgstr "Le das una aspiración profunda a tu %s."

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "Air in your %s runs out."
msgstr "El aire en tu %s se termina."

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "Your %s is empty."
msgstr "Tu %s está vacío."

#: src/iuse.cpp
msgid "You turn off the regulator and close the air valve."
msgstr "Apagás el regulador y cerrás la válvula de aire."

#: src/iuse.cpp
msgid "You should wear it first."
msgstr "Primero te lo tendrías que poner."

#: src/iuse.cpp
msgid "You turn on the regulator and open the air valve."
msgstr "Encendés el regulador y abrís la válvula de aire."

#: src/iuse.cpp
msgid ""
"You have no cable charging system to plug it into, so you leave it alone."
msgstr ""
"No tenés sistema de cables de carga para enchufarlo, así que lo dejás."

#: src/iuse.cpp
msgid "Activate your cable charging system to take advantage of it."
msgstr "Activá tu sistema de cables de carga para poder usarlo."

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "You need to wear the %1$s before you can unfold it."
msgstr "Necesitás ponerte el/a %1$s antes de poder desplegarlo/a."

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "You can't use the %1$s with another of its kind."
msgstr "No podés usar el/a %1$s con otro de su misma clase."

#: src/iuse.cpp
msgid ""
"You unfold the solar array from the pack.  You still need to connect it with"
" a cable."
msgstr ""
"Desplegás la matriz solar de su paquete. Te falta conectarla con un cable."

#: src/iuse.cpp
msgid "You fold your portable solar array into the pack."
msgstr ""
"Plegás el conjunto portátil de paneles solares y lo guardás en su paquete."

#: src/iuse.cpp
msgid "You unplug your portable solar array, and fold it into the pack."
msgstr ""
"Desconectás tu matriz solar portátil y la plegás parar guardar en su "
"paquete."

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "Your %s requires new filters!"
msgstr "¡Tu %s necesita filtros nuevos!"

#: src/iuse.cpp
msgid "<npcname> needs new gas mask filters!"
msgstr "¡<npcname> necesita filtros nuevos para la máscara de gas!"

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "Your %s doesn't have a filter."
msgstr "Tu %s no tiene filtro."

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "You prepare your %s."
msgstr "Preparás tu %s."

#: src/iuse.cpp
msgid "What do you want to play?"
msgstr "¿Qué querés tocar?"

#: src/iuse.cpp
msgid "Robot finds Kitten"
msgstr "Robot encuentra Kitten"

#: src/iuse.cpp src/iuse_software_snake.cpp
msgid "S N A K E"
msgstr "S N A K E"

#: src/iuse.cpp src/iuse_software_sokoban.cpp
msgid "Sokoban"
msgstr "Sokoban"

#: src/iuse.cpp src/iuse_software_lightson.cpp
msgid "Lights on!"
msgstr "¡Luces encendidas!"

#: src/iuse.cpp
msgid "Play anything for a while"
msgstr "Escuchar cualquier cosa por un rato"

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "You play on your %s for a while."
msgstr "Jugás con tu %s por un rato."

#: src/iuse.cpp
msgid "You don't know what you're looking at."
msgstr "No sabés qué es lo que estás mirando."

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "You check your health metrics on your %s."
msgstr "Revisás tus indicadores de salud en tu %s."

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "Your %s displays your heart's BPM:  %i."
msgstr "Tu %s muestra tus PPM:  %i."

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid ""
"Your %s shows warning:  'Slow down!  Your pulse is getting too high, "
"champion!'"
msgstr ""
"Tu %s tiene una advertencia: '¡Bajá el ritmo! ¡Tus pulsaciones están muy "
"arriba, campeón!'"

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid ""
"Your %s shows your overall activity:  'You haven't really been active today."
"  Try going for a walk!'."
msgstr ""
"Tu %s muestra tu actividad general: 'Hoy no estuviste muy activo. ¡Salí a "
"caminar un poco!'."

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid ""
"Your %s shows your overall activity:  'Good start!  Keep it up and move "
"more.'"
msgstr ""
"Tu %s muestra tu actividad general: '¡Buen comienzo! Seguí así y movete un "
"poco más.'"

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid ""
"Your %s shows your overall activity:  'Doing good!  Don't stop, push the "
"limit!'"
msgstr ""
"Tu %s muestra tu actividad general: '¡Vas bien! ¡No pares, exigite un poco "
"más!'"

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid ""
"Your %s shows your overall activity:  'Great job!  Take a break from workout"
" and refresh with a bottle of sport drink!'"
msgstr ""
"Tu %s muestra tu actividad general: '¡Buen trabajo! ¡Tomate un descanso y "
"refrescate con una botella de bebida energizante!'"

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid ""
"Your %s shows your overall activity:  'You are too active!  Avoid "
"overexertion for your safety and health.'"
msgstr ""
"Tu %s muestra tu actividad general: '¡Estás demasiado activo! Evitá el "
"esfuerzo excesivo para tu seguridad y salud.'"

#: src/iuse.cpp
msgid "It's not waterproof enough to work underwater."
msgstr "No es lo suficientemente impermeable como para sumergirse."

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "You start cranking the %s to charge its %s."
msgstr "Empezás a darle manija al %s para cargar su %s."

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "You could use the %s to charge its %s, but it's already charged."
msgstr "Podrías usar el %s para cargar su %s pero ya está cargado."

#: src/iuse.cpp
msgid "You need a rechargeable battery cell to charge."
msgstr "Necesitás una batería recargable para cargar."

#: src/iuse.cpp
msgid "You can't do… that while mounted."
msgstr "No podés… hacer eso cuando estás montando."

#: src/iuse.cpp
msgid "It might be waterproof, but your lungs aren't."
msgstr "Puede ser resistente al agua pero tus pulmones no."

#: src/iuse.cpp
msgid "*Your* batteries are dead."
msgstr "*Tus* baterías se agotaron."

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "You fire up your %s and start getting the tension out."
msgstr "Hacés arrancar tu %s y empezás a liberar la tensión."

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "You whip out your %s and start getting the tension out."
msgstr "Te sacás tu %s y empezás a liberar tensiones."

#: src/iuse.cpp
msgid "Air swirls all over…"
msgstr "El aire se arremolina alrededor…"

#: src/iuse.cpp
msgid "Air swirls around you for a moment."
msgstr "El aire se arremolina alrededor tuyo por un momento."

#: src/iuse.cpp
msgid "You blow your dog whistle."
msgstr "Hacés sonar tu silbato para perros."

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "Your %s looks ready to attack."
msgstr "Tu %s parece listo para atacar."

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "Your %s goes docile."
msgstr "Tu %s se vuelve dócil."

#: src/iuse.cpp
msgid "You hear a low-pitched echoing howl."
msgstr "Escuchás un aullido grave y resonante."

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "That %s is full!"
msgstr "¡Ese %s está lleno!"

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "Draw blood from %s?"
msgstr "¿Querés extraer sangre del %s?"

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "You drew blood from the %s…"
msgstr "Extraés sangre del %s…"

#: src/iuse.cpp
msgid "Draw your own blood?"
msgstr "¿Querés extraer tu propia sangre?"

#: src/iuse.cpp
msgid "You drew your own blood…"
msgstr "Extraés tu propia sangre…"

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "…but acidic blood melts the %s, destroying it!"
msgstr "…pero la sangre ácida derrite el %s, ¡y lo destruye!"

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "…but acidic blood damages the %s!"
msgstr "…pero la sangre ácida derrite el %s!"

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "Use the mind splicer kit on the %s?"
msgstr "¿Querés usar el equipo para empalmar mentes con el %s?"

#: src/iuse.cpp
msgid "Select storage media"
msgstr "Elegir medio de almacenamient"

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "There's nothing to use the %s on here."
msgstr "No hay nada acá para usar el %s."

#: src/iuse.cpp
msgid "Chop down which tree?"
msgstr "¿Qué árbol querés talar?"

#: src/iuse.cpp
msgid "There is no tree to chop down nearby."
msgstr "No hay ningún árbol cerca para talar."

#: src/iuse.cpp
msgid "You're not stern enough to shave yourself with THIS."
msgstr "No te la bancás tanto como para afeitarte con ESTO."

#: src/iuse.cpp
msgid "You can't chop down that."
msgstr "No podés talar eso."

#: src/iuse.cpp
msgid "Chop which tree trunk?"
msgstr "¿Qué tronco querés cortar?"

#: src/iuse.cpp
msgid "There is no tree trunk to chop nearby."
msgstr "No hay ningún tronco cerca para cortar."

#: src/iuse.cpp
msgid "You can't chop that."
msgstr "No podés cortar eso."

#: src/iuse.cpp
msgid "You need welding goggles to do that."
msgstr "Necesitás anteojos de soldar para hacer eso."

#: src/iuse.cpp
msgid "Cut up metal where?"
msgstr "¿Qué metal querés cortar?"

#: src/iuse.cpp
msgid "There is no metal to cut up nearby."
msgstr "No hay metal cerca como para cortar."

#: src/iuse.cpp
msgid "Yuck.  Acetylene gas smells weird."
msgstr "Puaj. El gas acetileno tiene un olor raro."

#: src/iuse.cpp
msgid "You can't cut that."
msgstr "No podés cortar eso."

#: src/iuse.cpp
msgid "Your torch doesn't have enough acetylene to cut that."
msgstr "Tu soplete no tiene suficiente acetileno para cortar eso."

#: src/iuse.cpp
msgid "You're not even chained to a boiler."
msgstr "Ni siquiera estás encadenado a una caldera."

#: src/iuse.cpp
msgid ""
"You neatly sever all of the veins and arteries in your body.  Oh, wait; "
"never mind."
msgstr ""
"Ordenadamente, cortás todas las venas y arterias de tu cuerpo. Ah, pará. "
"Olvidate."

#: src/iuse.cpp
msgid "Gachunk!"
msgstr "¡Gachunk!"

#: src/iuse.cpp
msgid "Snick, snick, gachunk!"
msgstr "¡Snick, snick, gachunk!"

#: src/iuse.cpp
msgid "Mop where?"
msgstr "¿Dónde querés pasar el lampazo?"

#: src/iuse.cpp
msgid "There is nothing to mop nearby."
msgstr "No hay nada cercano como para limpiar."

#: src/iuse.cpp
msgid "You mop yourself up."
msgstr "Te limpiás con el lampazo."

#: src/iuse.cpp
msgid "The universe implodes and reforms around you."
msgstr "El universo implota y se vuelve a formar alrededor tuyo."

#: src/iuse.cpp
msgid "There's nothing to mop there."
msgstr "Ahí no hay nada para limpiar con el lampazo."

#: src/iuse.cpp
msgid "You move the mop around, unsure whether it's doing any good."
msgstr ""
"Movés el lampazo por ahí, sin estar seguro de que eso sirva para algo."

#: src/iuse.cpp
msgid "You mop up the spill."
msgstr "Limpiás el derrame con el lampazo."

#: src/iuse.cpp
msgid "Spray what?"
msgstr "¿Qué querés grafitear?"

#: src/iuse.cpp
msgid "(To delete, clear the text and confirm)"
msgstr "(Para borrar, quitá el texto y confirmá)"

#: src/iuse.cpp
msgid "You blur the inscription on the grave."
msgstr "Borroneás la inscripción en la tumba."

#: src/iuse.cpp
msgid "You manage to get rid of the message on the surface."
msgstr "Lográs sacar el mensaje de la superficie."

#: src/iuse.cpp
msgid "You carve an inscription on the grave."
msgstr "Tallás una inscripción en la tumba."

#: src/iuse.cpp
msgid "You write a message on the surface."
msgstr "Escribís un mensaje en la superficie."

#: src/iuse.cpp
msgid "Heat up what?"
msgstr "¿Qué querés calentar?"

#: src/iuse.cpp
msgid "You don't have any appropriate food to heat up."
msgstr "No tenés ninguna comida apropiada para calentar."

#: src/iuse.cpp
msgid "You start heating up the food."
msgstr "Empezás a calentar la comida."

#: src/iuse.cpp
msgid "There is no fire around; use your integrated toolset instead?"
msgstr "No hay ningún fuego cerca, ¿querés usar tus herramientas integradas?"

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "You need to be next to a fire to heat something up with the %s."
msgstr "Necesitás estar cerca de un fuego para calentar algo en el/a %s."

#: src/iuse.cpp
msgid "Using hotplate:"
msgstr "Usar anafe eléctrico:"

#: src/iuse.cpp
msgid "Cauterize wound"
msgstr "Cauterizar herida"

#: src/iuse.cpp
msgid "Heat food"
msgstr "Calentar comida"

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "That %s is too filthy to clean anything!"
msgstr "¡Ese/a %s está demasiado sucio/a como para limpiar algo!"

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "That %s is too wet to soak up any more liquid!"
msgstr "¡Esa %s está muy húmeda como para poder absorber más líquido!"

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "You use the %s to clean yourself off, saturating it with slime!"
msgstr "¡Usás la %s para limpiarte, llenándola de slime!"

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "You use the %s to dry off, saturating it with water!"
msgstr "¡Usás la %s para secarte, empapándola de agua!"

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "You are already dry; the %s does nothing."
msgstr "Ya estás seco/a, la %s no hace nada."

#: src/iuse.cpp src/iuse_actor.cpp
#, c-format
msgid "There's no room to unfold the %s."
msgstr "No hay espacio para desplegar el %s."

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "You painstakingly unfold the %s and make it ready to ride."
msgstr "Desplegás el %s cuidadosamente y lo dejás listo para usar."

#: src/iuse.cpp
msgid "You inject yourself with adrenaline."
msgstr "Te inyectás adrenalina."

#: src/iuse.cpp
msgid "<npcname> injects themselves with adrenaline."
msgstr "<npcname> se inyecta adrenalina."

#: src/iuse.cpp
msgid "Your heart spasms!"
msgstr "¡Tu corazón sufre espasmos!"

#: src/iuse.cpp
msgid "The jet injector is empty."
msgstr "El inyector de presión está vacío."

#: src/iuse.cpp
msgid "You inject yourself with the jet injector."
msgstr "Te inyectás con el inyector a presión."

#: src/iuse.cpp
msgid "Your heart is beating alarmingly fast!"
msgstr "¡Tu corazón está latiendo a un ritmo alarmantemente rápido!"

#: src/iuse.cpp
msgid ""
"You must wear the stimulant delivery system before you can activate it."
msgstr ""
"Tenés que tener puesto el sistema de suministro de estimulantes antes de "
"poder activarlo."

#: src/iuse.cpp
msgid "The stimulant delivery system is empty."
msgstr "El sistema de suministro de estimulantes está vacío."

#: src/iuse.cpp
msgid "You inject yourself with the stimulants."
msgstr "Te inyectás con estimulantes."

#: src/iuse.cpp
msgid "You must wear the radiation biomonitor before you can activate it."
msgstr ""
"Tenés que tener puesto el biomonitor dosimétrico antes de poder activarlo."

#: src/iuse.cpp
msgid "The radiation biomonitor needs batteries to function."
msgstr "El biomonitor dosimétrico necesita baterías para funcionar."

#: src/iuse.cpp
msgid "You activate your radiation biomonitor."
msgstr "Activás tu biomonitor dosimétrico."

#: src/iuse.cpp
msgid "You are currently irradiated."
msgstr "En este momento, estás irradiado."

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "Your radiation level: %d mSv."
msgstr "Tu nivel de radiación: %d mSv."

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "It says here that my radiation level is %d mSv."
msgstr "Acá dice que el nivel de mi radiación es de %d mSv."

#: src/iuse.cpp
msgid "You aren't currently irradiated."
msgstr "En este momento, no estás irradiado/a."

#: src/iuse.cpp
msgid "It says I'm not irradiated."
msgstr "Dice que no estoy irradiado/a."

#: src/iuse.cpp
msgid "Have a nice day!"
msgstr "¡Que tengas buen día!"

#: src/iuse.cpp
msgid "Replace your current lenses?"
msgstr "¿Querés reemplazar tus lentes actuales?"

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "You replace your current %s."
msgstr "Reemplazás tu %s actual."

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "You don't do anything with your %s."
msgstr "No hacés nada con tu %s."

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "You put the %s in your eyes."
msgstr "Ponés el %s en tus ojos."

#: src/iuse.cpp
msgid "Your vision is fine already."
msgstr "Tu visión ya es correcta."

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "You hear \"%s\""
msgstr "Escuchás \"%s\""

#: src/iuse.cpp
msgid "You need a mechanics skill of 2 to use this repair kit."
msgstr ""
"Necesitás una habilidad en mecánica nivel 2 para usar este equipo de "
"reparación."

#: src/iuse.cpp
msgid "That isn't a firearm!"
msgstr "¡Eso no es un arma!"

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "You can't repair your %s."
msgstr "No podés arreglar tu %s."

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "You can't improve your %s any more this way."
msgstr "No podés mejorar más tu %s de esta manera."

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "Your %s is already in peak condition."
msgstr "Tu %s ya está en condición óptima."

#: src/iuse.cpp
msgid "With a higher mechanics skill, you might be able to improve it."
msgstr "Con una mayor habilidad en mecánica, tal vez lo puedas mejorar."

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "You accurize your %s."
msgstr "Reapuntás tu %s."

#: src/iuse.cpp src/iuse_actor.cpp
#, c-format
msgid "You repair your %s!  ( %s-> %s)"
msgstr "¡Arreglás tu %s!  ( %s-> %s)"

#: src/iuse.cpp src/iuse_actor.cpp
#, c-format
msgid "You repair your %s completely!  ( %s-> %s)"
msgstr "¡Arreglás completamente tu %s!  ( %s-> %s)"

#: src/iuse.cpp
msgid "Attach modification?"
msgstr "¿Querés poner la modificación?"

#: src/iuse.cpp
msgid "Select tool to modify:"
msgstr "Elegí herramienta para modificar:"

#: src/iuse.cpp
msgid "You don't have compatible tools."
msgstr "No tenés herramientas compatibles."

#: src/iuse.cpp
msgid "You cancel unloading the tool."
msgstr "Cancelás la descarga de la herramienta."

#: src/iuse.cpp
msgid "Clank!  Clank!"
msgstr "¡Clank! ¡Clank!"

#: src/iuse.cpp
msgid "Ring!  Ring!"
msgstr "¡Ring! ¡Ring!"

#: src/iuse.cpp
msgid "You can't read a computer screen."
msgstr "No podés leer el monitor de la computadora."

#: src/iuse.cpp
msgid "Welcome to hackPRO!"
msgstr "¡Bienvenido a hackPRO!"

#: src/iuse.cpp
msgid "Prepare IFF protocol override"
msgstr "Preparar anulación de protocolos IFF"

#: src/iuse.cpp
msgid "Set friendly robots to passive mode"
msgstr "Establecer robots aliados en modo pasivo"

#: src/iuse.cpp
msgid "Set friendly robots to combat mode"
msgstr "Establecer robots aliados en modo combate"

#: src/iuse.cpp
msgid "Choose an endpoint to hack."
msgstr "Elegir punto de acceso para hackear."

#: src/iuse.cpp
msgid "No enemy robots in range."
msgstr "No hay robots enemigos cerca."

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "You start reprogramming the %s into an ally."
msgstr "Empezás a reprogramar el %s para hacerlo aliado."

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "A following %s goes into passive mode."
msgstr "Uno de tus %s seguidores se pone en modo pasivo."

#: src/iuse.cpp
msgid "You aren't commanding any robots."
msgstr "No estás controlando ningún robot."

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "A following %s goes into combat mode."
msgstr "Uno de tus %s seguidores se pone en modo combate."

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "You download %d new photo into the internal memory."
msgid_plural "You download %d new photos into the internal memory."
msgstr[0] "Descargás %d foto nueva a la memoria interna."
msgstr[1] "Descargás %d fotos nuevas a la memoria interna."

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "You download %d new song into the internal memory."
msgid_plural "You download %d new songs into the internal memory."
msgstr[0] "Descargás %d canción nueva a la memoria interna."
msgstr[1] "Descargás %d canciones nuevas a la memoria interna."

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "You download a recipe for %s into the memory."
msgstr "Descargás una receta del %s a la memoria."

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "The recipe for %s is already stored in the memory."
msgstr "La receta del %s ya está almacenada en la memoria."

#: src/iuse.cpp
msgid "You have downloaded your photos."
msgstr "Descargaste tus fotos."

#: src/iuse.cpp
msgid "You have updated your monster collection."
msgstr "Actualizaste tu colección de monstruos."

#: src/iuse.cpp
msgid "This memory card does not contain any new data."
msgstr "Esta tarjeta de memoria no contiene información nueva."

#: src/iuse.cpp
msgid "bad"
msgstr "malo"

#: src/iuse.cpp
msgid "exceptional"
msgstr "excepcional"

#: src/iuse.cpp
msgid "fine"
msgstr "bien"

#: src/iuse.cpp
msgid "The tablet's batteries are dead."
msgstr "La tablet se quedó sin batería."

#: src/iuse.cpp
msgid "Choose menu option:"
msgstr "Elegí la opción del menú:"

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "Unsorted photos [%d]"
msgstr "Fotos sin ordenar [%d]"

#: src/iuse.cpp
msgid "No photos on device"
msgstr "No hay fotos en el dispositivo"

#: src/iuse.cpp
msgid "Turn music off"
msgstr "Apagar música"

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "Turn music on [%d]"
msgstr "Encender música [%d]"

#: src/iuse.cpp
msgid "No music on device"
msgstr "No hay música en el dispositivo"

#: src/iuse.cpp
msgid "List stored recipes"
msgstr "Mostrar recetas guardadas"

#: src/iuse.cpp
msgid "Your photos"
msgstr "Tus fotos"

#: src/iuse.cpp
msgid "Your collection of monsters"
msgstr "Tu colección de monstruos"

#: src/iuse.cpp
msgid "Collection of monsters is empty"
msgstr "La colección de monstruos está vacía"

#: src/iuse.cpp
msgid "Download data from memory card"
msgstr "Descargar datos de tarjeta de memoria"

#: src/iuse.cpp
msgid "Decrypt memory card"
msgstr "Desencriptar tarjeta de memoria"

#: src/iuse.cpp
msgid "Decrypt memory card (low skill)"
msgstr "Desencriptar tarjeta de memoria (poca habilidad)"

#: src/iuse.cpp
msgid "Wasted time.  These pictures do not provoke your senses."
msgstr "Una pérdida de tiempo. Estas fotos no te provocan nada."

#: src/iuse.cpp
msgid "You used to have a dog like this…"
msgstr "Vos tenías un perro parecido a este…"

#: src/iuse.cpp
msgid "Ha-ha!  An amusing cat photo."
msgstr "¡Ja ja! Una foto divertida de un gato."

#: src/iuse.cpp
msgid "Excellent pictures of nature."
msgstr "Excelentes imágenes de la naturaleza."

#: src/iuse.cpp
msgid "Food photos… your stomach rumbles!"
msgstr "Foto de comida… ¡te cruje la panza!"

#: src/iuse.cpp
msgid "Some very interesting travel photos."
msgstr "Algunas fotos muy interesantes de viajes."

#: src/iuse.cpp
msgid "Pictures of a concert of popular band."
msgstr "Fotos del concierto de una banda conocida."

#: src/iuse.cpp
msgid "Photos of someone's luxurious house."
msgstr "Fotos de la lujosa casa de alguien."

#: src/iuse.cpp
msgid "You feel nostalgic as you stare at the photo."
msgstr "Sentís nostalgia mientras te quedás mirando la foto."

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "You turned off the music on your %s."
msgstr "Apagás la música de tu %s."

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "You turned on the music on your %s."
msgstr "Encendés la música de tu %s."

#: src/iuse.cpp
msgid "List recipes:"
msgstr "Mostrar recetas:"

#: src/iuse.cpp
msgid "Your collection of monsters:"
msgstr "Tu colección de monstruos:"

#: src/iuse.cpp
msgid "Insert memory card:"
msgstr "Insertar tarjeta de memoria:"

#: src/iuse.cpp
msgid "This is not a compatible memory card."
msgstr "Esa no es una tarjeta de memoria compatible."

#: src/iuse.cpp
msgid "This memory card is encrypted."
msgstr "Esta tarjeta de memoria está encriptada."

#: src/iuse.cpp
msgid "This memory card is not encrypted."
msgstr "Esta tarjeta de memoria no está encriptada."

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "You successfully decrypted content on %s!"
msgstr "¡Lográs desencriptar exitosamente el contenido de %s!"

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "You failed to decrypt the %s."
msgstr "No pudiste desencriptar la %s."

#: src/iuse.cpp
msgid "You tripped the firmware protection, and the card deleted its data!"
msgstr ""
"Hiciste accionar la protección de firmware, ¡y la tarjeta borró su "
"información!"

#: src/iuse.cpp
msgid " on "
msgstr "en"

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid " in %s"
msgstr " en %s"

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid " covered in %s"
msgstr " cubierto por %s"

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid " on %s"
msgstr " en %s"

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid " under %s"
msgstr " bajo %s"

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid " with graffiti \"%s\""
msgstr " con el graffiti \"%s\""

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid " with message \"%s\""
msgstr " con el mensaje \"%s\""

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid " with %s on it"
msgstr " con %s en él"

#: src/iuse.cpp
msgctxt ""
"Article 'a', replace it with empty string if it is not used in language"
msgid "a "
msgstr "un "

#: src/iuse.cpp
msgid " is on <color_red>fire</color>.  "
msgstr " está prendido <color_red>fuego</color>. "

#: src/iuse.cpp
msgid " is <color_red>bleeding</color>.  "
msgstr " está <color_red>sangrando</color>. "

#: src/iuse.cpp
msgid " looks <color_green>happy</color>.  "
msgstr " parece <color_green>feliz</color>. "

#: src/iuse.cpp
msgid "downed"
msgstr "bajoneado"

#: src/iuse.cpp
msgid "stuck"
msgstr "atascado"

#: src/iuse.cpp
msgid " is <color_blue>stunned</color>.  "
msgstr " está <color_blue>aturdido</color>. "

#: src/iuse.cpp
msgid " is <color_blue>dazed</color>.  "
msgstr " está <color_blue>mareado</color>. "

#: src/iuse.cpp
msgid " is stuck in beartrap.  "
msgstr " está atrapado en una trampa para oso. "

#: src/iuse.cpp
msgid " have tiny <color_red>red dot</color> on body.  "
msgstr " tiene un pequeño <color_red>punto rojo</color> en el cuerpo. "

#: src/iuse.cpp
msgid " is covered in <color_magenta>bile</color>.  "
msgstr " está recubierto por <color_magenta>bilis</color>. "

#: src/iuse.cpp
msgid " is covered in <color_yellow>glowing goo</color>.  "
msgstr " está recubierto por una <color_yellow>viscosidad brillante</color>. "

#: src/iuse.cpp
msgid " is covered in <color_green>thick goo</color>.  "
msgstr " está recubierto por una <color_green>viscosidad espesa</color>. "

#: src/iuse.cpp
msgid " is covered in <color_light_green>acid</color>.  "
msgstr " está recubierto por <color_light_green>ácido</color>. "

#: src/iuse.cpp
msgid " is coated in <color_brown>sap</color>.  "
msgstr " está cubierto de <color_brown>savia</color>. "

#: src/iuse.cpp
msgid " is covered in <color_dark_gray>webs</color>.  "
msgstr " está recubierto por <color_dark_gray>telarañas</color>. "

#: src/iuse.cpp
msgid " is covered in <color_green>spores</color>.  "
msgstr " está recubierto por <color_green>esporas</color>. "

#: src/iuse.cpp
msgid " lies under <color_dark_gray>collapsed debris</color>.  "
msgstr " está debajo de <color_dark_gray>escombros</color>. "

#: src/iuse.cpp
msgid "lies"
msgstr "tirado"

#: src/iuse.cpp
msgid " looks <color_dark_gray>very tired</color>.  "
msgstr " parece <color_dark_gray>muy cansado</color>. "

#: src/iuse.cpp
msgid " is <color_dark_blue>sleeping</color>.  "
msgstr " está <color_dark_blue>durmiendo</color>. "

#: src/iuse.cpp
msgid " is <color_yellow>lit</color>.  "
msgstr " está <color_yellow>encendido/a</color>. "

#: src/iuse.cpp
msgid " is <color_dark_gray>saddled</color>.  "
msgstr " tiene <color_dark_gray>montura</color>. "

#: src/iuse.cpp
msgid " is being <color_dark_gray>harnessed</color> by a vehicle.  "
msgstr " tiene un <color_dark_gray>harnés</color> atado a un vehículo. "

#: src/iuse.cpp
msgid " is <color_dark_gray>wearing armor</color>.  "
msgstr " tiene <color_dark_gray>puesta armadura</color>. "

#: src/iuse.cpp
msgid " have <color_dark_gray>bag</color> attached.  "
msgstr " tiene una <color_dark_gray>bolsa</color> puesta. "

#: src/iuse.cpp
msgid " is <color_dark_gray>tied</color>.  "
msgstr " está <color_dark_gray>atado</color>. "

#: src/iuse.cpp
msgid "balancing"
msgstr "balanceando"

#: src/iuse.cpp
msgctxt "Someone"
msgid " looks <color_blue>sad</color>.  "
msgstr " parece <color_blue>triste</color>. "

#: src/iuse.cpp
msgctxt "Someone"
msgid " looks <color_blue>depressed</color>.  "
msgstr " parece <color_blue>deprimido</color>. "

#: src/iuse.cpp
msgctxt "Someone"
msgid " is writhing in <color_red>pain</color>.  "
msgstr " se está retorciendo de <color_red>dolor</color>. "

#: src/iuse.cpp
msgid "rides"
msgstr "monta"

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid " is riding %s.  "
msgstr " está montando un %s. "

#: src/iuse.cpp
msgid "A bionic LED is <color_yellow>glowing</color> softly.  "
msgstr "Un LED biónico está <color_yellow>brillando</color> suavemente. "

#. ~ %1$s: vehicle part name, %2$s: vehicle name
#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgctxt "vehicle part"
msgid "%1$s from %2$s"
msgstr "%1$s de %2$s"

#. ~ %1$s: terrain description, %2$s: item name
#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgctxt "terrain and item"
msgid "%1$s with a %2$s"
msgstr "%1$s con un %2$s"

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgctxt "someone stands/sits *on* something"
msgid " on a %s."
msgstr " en un %s."

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "Nearby is %s."
msgid_plural "Nearby are %s."
msgstr[0] "Cerca hay %s."
msgstr[1] "Cerca hay %s."

#: src/iuse.cpp
msgid "sits"
msgstr "sentado"

#: src/iuse.cpp
msgid "stands"
msgstr "parado"

#: src/iuse.cpp src/memorial_logger.cpp
msgid "He"
msgstr "Él"

#: src/iuse.cpp src/memorial_logger.cpp
msgid "She"
msgstr "Ella"

#: src/iuse.cpp
msgctxt "Pronoun"
msgid "It"
msgstr "It"

#: src/iuse.cpp
msgid "This is a photo of "
msgstr "Es una foto de "

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "It lies on the %s."
msgstr "Está tirado en el/a %s."

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "There is something lying on the ground: %s."
msgid_plural "There are some things lying on the ground: %s."
msgstr[0] "Hay algo tirado en el suelo: %s."
msgstr[1] "Hay algunos objetos tirados en el suelo: %s."

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "Something is visible in the background: %s."
msgid_plural "Some objects are visible in the background: %s."
msgstr[0] "Se ve algo en el fondo: %s."
msgstr[1] "Se ven algunos objetos en el fondo: %s."

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "There is %s parked in the background."
msgid_plural "There are %s parked in the background."
msgstr[0] "Hay un/a %s estacionado/a en el fondo."
msgstr[1] "Hay %s estacionados en el fondo."

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "There is %s in the background."
msgid_plural "There are %s in the background."
msgstr[0] "Hay un/a %s en el fondo."
msgstr[1] "Hay %s en el fondo."

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "In the background you can see a %s."
msgstr "En el fondo, podés ver un/a %s."

#: src/iuse.cpp
msgid ""
"\n"
"\n"
"This photo was taken <color_dark_gray>outside</color>."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Esta foto fue sacada <color_dark_gray>afuera</color>."

#: src/iuse.cpp
msgid ""
"\n"
"\n"
"This photo was taken <color_dark_gray>inside</color>."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Esta foto fue sacada <color_dark_gray>adentro</color>."

#: src/iuse.cpp
msgid " interior"
msgstr "adentro"

#: src/iuse.cpp
msgid ""
"\n"
"\n"
"This photo was taken mostly <color_dark_gray>inside</color>, but <color_dark_gray>outside</color> can be seen."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Esta foto fue sacada <color_dark_gray>adentro</color> pero se puede ver parte del <color_dark_gray>exterior</color>."

#: src/iuse.cpp
msgid ""
"\n"
"\n"
"This photo was taken mostly <color_dark_gray>outside</color>, but <color_dark_gray>inside</color> can be seen."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Esta foto fue sacada <color_dark_gray>afuera</color> pero se puede ver parte del <color_dark_gray>interior</color>."

#: src/iuse.cpp
msgid "It is <color_yellow>sunrise</color>. "
msgstr "Es al <color_yellow>amanecer</color>. "

#: src/iuse.cpp
msgid "It is <color_light_red>sunset</color>. "
msgstr "Es al <color_light_red>atardecer</color>. "

#: src/iuse.cpp
msgid "It is <color_dark_gray>night</color>. "
msgstr "Es a la <color_dark_gray>noche</color>. "

#: src/iuse.cpp
msgid "It is day. "
msgstr "Es de día. "

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "The weather is %s."
msgstr "El clima está %s."

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "%s appearance:"
msgstr "Aspecto de %s:"

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgctxt "Date"
msgid "The photo was taken on %s."
msgstr "Esta foto fue sacada en %s."

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "The quality of %s image is better than the previous one."
msgstr "La calidad de la imagen de %s es mejor que la anterior."

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "The quality of the stored %s image is already maximally detailed."
msgstr "La calidad de la imagen guardada de %s ya está al máximo detalle."

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "But the quality of %s image is worse than the previous one."
msgstr "Pero la calidad de la imagen de %s es peor que la anterior."

#: src/iuse.cpp
msgid "You can't see the camera screen, you're blind."
msgstr "No podés ver la pantalla de la cámara, estás ciego."

#: src/iuse.cpp
msgid "Photos saved on camera:"
msgstr "Fotos guardadas en la cámara:"

#: src/iuse.cpp
msgid "What to do with camera?"
msgstr "¿Qué querés hacer con la cámara?"

#: src/iuse.cpp
msgid "Take a photo"
msgstr "Sacar una foto"

#: src/iuse.cpp
msgid "No photos in memory"
msgstr "No hay fotos en la memoria"

#: src/iuse.cpp
msgid "List photos"
msgstr "Mostrar fotos"

#: src/iuse.cpp
msgid "Upload photos to memory card"
msgstr "Cargar fotos a la tarjeta de memoria"

#: src/iuse.cpp
msgid "You have the wrong camera focus."
msgstr "Tenés mal el foco de la cámara."

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "A %s got in the way of your photo."
msgstr "Un %s se metió en el medio de la foto."

#: src/iuse.cpp
msgid "Strange… there's nothing in the center of this picture?"
msgstr "Qué raro… ¿no hay nada en el medio de la foto?"

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "Strange… %s isn't visible on the picture?"
msgstr "Qué raro… ¿No hay %s visible en la foto?"

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "%s got in the way of your photo."
msgstr "%s se metió en el medio de la foto."

#: src/iuse.cpp
msgid "You took a selfie."
msgstr "Te sacás una selfie."

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "You took a photo of %s."
msgstr "Le sacás una foto al %s."

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "You took a photo of %1$s. It is %2$s."
msgstr "Le sacás una foto al/a %1$s. Quedó %2$s."

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "%s looks blinded."
msgstr "%s parece cegado."

#: src/iuse.cpp
msgid "Insert memory card"
msgstr "Insertar tarjeta de memoria"

#: src/iuse.cpp
msgid "This memory card is encrypted.  Format and clear data?"
msgstr ""
"Esta tarjeta de memoria está encriptada. ¿Querés formatearla y borrar la "
"información?"

#: src/iuse.cpp
msgid "Are you sure you want to clear the old data on the card?"
msgstr "¿Estás seguro que querés borrar la información de la tarjeta?"

#: src/iuse.cpp
msgid "You upload your photos and monster collection to the memory card."
msgstr "Subís tus fotos y la colección de monstruos a la tarjeta de memoria."

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "%s automatically turned off!"
msgstr "¡%s se apaga automáticamente!"

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "%s on your wrists opened!"
msgstr "¡%s en tus muñecas abiertas!"

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid ""
"The %s crackle with electricity from your bionic, then come off your hands!"
msgstr ""
"¡El %s chisporrotea por la electricidad de tu biónico, y luego se baja de "
"tus manos!"

#: src/iuse.cpp
msgid "a police siren, whoop WHOOP."
msgstr "una sirena de policía, wup WUP."

#: src/iuse.cpp
msgid "The cuffs try to shock you, but you're protected from electricity."
msgstr ""
"La esposas intentan darte una descarga eléctrica, pero estás protegido "
"contra la electricidad."

#: src/iuse.cpp
msgid "Ouch, the cuffs shock you!"
msgstr "¡Ay, las esposas te dan una descarga eléctrica!"

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "The %s spark with electricity!"
msgstr "¡El %s chisporrotea por la electricidad!"

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "The %s are clamped tightly on your wrists.  You can't take them off."
msgstr ""
"El/a %s está cerrado/a fuertemente en tus muñecas. No te lo/a podés sacar."

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "The %s have discharged and can be taken off."
msgstr "El %s se descargó y puede ser quitado."

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "Your HUD lights-up: \"Your shift ends in %s\"."
msgstr "Tu HUD se enciende: \"Tu turno termina en %s\"."

#: src/iuse.cpp
msgid "Using RC car:"
msgstr "Usar auto radiocontrolado:"

#: src/iuse.cpp
msgid "Put a bomb to car"
msgstr "Poner bomba en el auto"

#: src/iuse.cpp
msgid "The RC car's batteries seem to be dead."
msgstr "El auto radiocontrolado se quedó sin batería."

#: src/iuse.cpp
msgid ""
"You turned on your RC car; now place it on the ground, and use your radio "
"control to play."
msgstr ""
"Encendiste el auto radiocontrolado, ahora ponelo en el suelo, y usá tu "
"radiocontrol para jugar."

#: src/iuse.cpp
msgid "Arm what?"
msgstr "¿Qué querés armar?"

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "You armed your RC car with %s."
msgstr "Armás tu auto radiocontrolado con %s."

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "You want to arm your RC car with %s?  But how?"
msgstr "¿Querés armar tu auto radiocontrolado con %s? ¿Pero cómo?"

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "Your %s is too heavy or bulky for this RC car."
msgstr "Tu %s es demasiado pesado o incómodo para este auto a control remoto."

#: src/iuse.cpp
msgid "You disarmed your RC car."
msgstr "Desarmás el auto radiocontrolado."

#. ~Sound of a radio controlled car moving around
#: src/iuse.cpp
msgid "buzzz…"
msgstr "buzzz…"

#: src/iuse.cpp
msgid "What to do with your activated RC car?"
msgstr "¿Qué querés hacer con tu auto radiocontrolado activado?"

#: src/iuse.cpp
msgid "You turned off your RC car."
msgstr "Apagás tu auto radiocontrolado."

#: src/iuse.cpp
msgid "beep"
msgstr "bip"

#: src/iuse.cpp
msgid "Take control of RC car"
msgstr "Controlar auto radiocontrolado"

#: src/iuse.cpp
msgid "Stop controlling RC car"
msgstr "Dejar de controlar auto radiocontrolado"

#: src/iuse.cpp
msgid "What to do with the radio control?"
msgstr "¿Qué querés hacer con el radiocontrol?"

#: src/iuse.cpp
msgid "Press blue button"
msgstr "Apretar botón azul"

#: src/iuse.cpp
msgid "Press green button"
msgstr "Apretar botón verde"

#: src/iuse.cpp
msgid "Press red button"
msgstr "Apretar botón rojo"

#: src/iuse.cpp
msgid "No active RC cars on ground and in range."
msgstr "No hay autos radiocontrolados en el suelo y cerca."

#: src/iuse.cpp
msgid "You take control of the RC car."
msgstr "Tomás el control del auto radiocontrolado."

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid ""
"The %s in your inventory would explode on this signal.  Place it down before"
" sending the signal."
msgstr ""
"El %s en tu inventario explotará con esta señal. Ponelo en algún lugar antes"
" de mandarle la señal."

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid ""
"The %1$s in your %2$s would explode on this signal.  Place it down before "
"sending the signal."
msgstr ""
"El %1$s en tu %2$s explotará con esta señal. Ponelo en algún lugar antes de "
"mandarle la señal."

#: src/iuse.cpp
msgid "This vehicle's security system has locked you out!"
msgstr "¡El sistema de seguridad de este vehículo te ha encerrado afuera!"

#: src/iuse.cpp
msgid "You trigger the alarm!"
msgstr "¡Hiciste sonar la alarma!"

#: src/iuse.cpp
msgid "You quickly bypass the security system!"
msgstr "¡Rápidamente, hackeás el sistema de seguridad!"

#: src/iuse.cpp
msgid "Try to hack this car's security system?"
msgstr "¿Querés intentar hackear el sistema de seguridad del auto?"

#: src/iuse.cpp
msgid "You waste some time, but fail to affect the security system."
msgstr ""
"Perdés un poco de tiempo pero no podés hacer nada con el sistema de "
"seguridad."

#: src/iuse.cpp
msgid "You fail to affect the security system."
msgstr "No pudiste hacer nada con el sistema de seguridad."

#: src/iuse.cpp
msgid "You take some time, but manage to bypass the security system!"
msgstr "¡Tardás un tiempo, pero lográs hackear el sistema de seguridad!"

#: src/iuse.cpp
msgid "Select vehicle to access"
msgstr "Elegir vehículo para acceder"

#: src/iuse.cpp
msgid "No vehicle available."
msgstr "No hay vehículo disponible."

#: src/iuse.cpp
msgid "The remote control's battery goes dead."
msgstr "El control remoto se quedó sin batería."

#: src/iuse.cpp
msgid "Lost contact with the vehicle."
msgstr "Perdiste contacto con el vehículo."

#: src/iuse.cpp
msgid "The vehicle's battery died."
msgstr "El vehículo se quedó sin batería."

#: src/iuse.cpp
msgid "What to do with the remote vehicle control:"
msgstr "Qué hacer con el control remoto del vehículo:"

#: src/iuse.cpp
msgid "Stop controlling the vehicle."
msgstr "Dejar de controlar el vehículo."

#: src/iuse.cpp
msgid "Take control of a vehicle."
msgstr "Controlar un vehículo."

#: src/iuse.cpp
msgid "Execute one vehicle action"
msgstr "Realizar una acción con el vehículo"

#: src/iuse.cpp
msgid ""
"Despite using a controller, you still refuse to take control of this "
"vehicle."
msgstr ""
"A pesar de usar un radiocontrolador, igual te negás a tomar control de este "
"vehículo."

#: src/iuse.cpp
msgid "You take control of the vehicle."
msgstr "Tomás control del vehículo."

#: src/iuse.cpp
msgid "And when you gaze long into a screen, the screen also gazes into you."
msgstr ""
"Y cuando te quedás mirando fijamente la pantalla, la pantalla también te "
"mira fijamente a vos."

#: src/iuse.cpp
msgid "The multi-cooker boiled your head!"
msgstr "¡La multicocina te hierve la cabeza!"

#: src/iuse.cpp
msgid "The characters on the screen display an obscene joke.  Strange humor."
msgstr ""
"Los caracteres en la pantalla muestran un chiste obsceno. Un humor extraño."

#. ~ Single-spaced & lowercase are intentional, conveying hurried speech-KA101
#: src/iuse.cpp
msgid "Are you sure?!  the multi-cooker wants to poison your food!"
msgstr "¡¿Estás seguro?! ¡la multicocina quiere envenenar tu comida!"

#: src/iuse.cpp
msgid ""
"The multi-cooker argues with you about the taste preferences.  You don't "
"want to deal with it."
msgstr ""
"La multicocina te discute las preferencias de sabores. No tenés ganas de "
"aguantar eso."

#: src/iuse.cpp
msgid "The multi-cooker runs away!"
msgstr "¡La multicocina sale corriendo!"

#: src/iuse.cpp
msgid "You're surrounded by aggressive multi-cookers!"
msgstr "¡Estás rodeado por multicocinas agresivas!"

#: src/iuse.cpp
msgid ""
"The autoclave ran out of charge and stopped before completing its cycle."
msgstr ""
"El autoclave se quedó sin carga y se detuvo antes de completar el ciclo."

#: src/iuse.cpp
msgid "Autoclave already contains a CBM.  Do you want to remove it?"
msgstr "El autoclave ya contiene un MCB. ¿Querés sacarlo?"

#: src/iuse.cpp
msgid "Do you want to use the autoclave?"
msgstr "¿Querés usar el autoclave?"

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid ""
"The autoclave doesn't have enough battery for one cycle.  You need at least "
"%s charges."
msgstr ""
"El autoclave no tiene suficiente batería para realizar un ciclo. Necesitás "
"por lo menos %s cargas."

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "The cycle will be completed in %s."
msgstr "El ciclo terminará en %s."

#: src/iuse.cpp
msgid ""
"Batteries low, entering standby mode.  With a low buzzing sound the multi-"
"cooker shuts down."
msgstr ""
"Batería baja, comenzando modo de reposo. Con un zumbido suave, la multi-"
"cocina se apaga."

#: src/iuse.cpp
msgid "The multi-cooker should be finishing shortly…"
msgstr "La multicocina debería estar terminando dentro de poco…"

#: src/iuse.cpp
msgid ""
"Obstruction detected.  Please remove any items lodged in the multi-cooker."
msgstr ""
"Obstrucción encontrada. Por favor, quitar los objetos trabados en la multi-"
"cocina."

#. ~ sound of a multi-cooker finishing its cycle!
#: src/iuse.cpp
msgid "ding!"
msgstr "ding!"

#: src/iuse.cpp
msgid "You can't read, and don't understand the screen or the buttons!"
msgstr "¡No podés leer y no entendés la pantalla ni los botones!"

#: src/iuse.cpp
msgid "Welcome to the RobotChef3000.  Choose option:"
msgstr "Bienvenido al RobotChef3000. Elegir opción:"

#: src/iuse.cpp
msgid "Stop cooking"
msgstr "Dejar de cocinar"

#: src/iuse.cpp
msgid "Batteries are low."
msgstr "Poca batería."

#: src/iuse.cpp
msgid "Start cooking"
msgstr "Empezar a cocinar"

#: src/iuse.cpp
msgid "Upgrade multi-cooker"
msgstr "Mejorar multicocina"

#: src/iuse.cpp
msgid "Multi-cooker already upgraded"
msgstr "La multicocina ya está mejorada"

#: src/iuse.cpp
msgid "Multi-cooker unable to upgrade"
msgstr "No se puede mejorar la multicocina"

#: src/iuse.cpp
msgid "Take out dish"
msgstr "Sacar plato"

#: src/iuse.cpp
msgid "Really stop cooking?"
msgstr "¿Seguro que querés dejar de cocinar?"

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "You don't have a suitable container to store your %s."
msgstr "No tenés un recipiente adecuado para guardar tu %s."

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "You got the dish from the multi-cooker.  The %s smells delicious."
msgstr "Agarrás el plato de la multicocina. El %s huele delicioso."

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "You got the %s from the multi-cooker."
msgstr "Agarrás el %s de la multicocina."

#: src/iuse.cpp
msgid "Choose desired meal:"
msgstr "Elegir comida deseada:"

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "The multi-cooker needs %d charges to cook this dish."
msgstr "La multicocina necesita %d cargas para cocinar este plato."

#: src/iuse.cpp
msgid ""
"The screen flashes blue symbols and scales as the multi-cooker begins to "
"shake."
msgstr ""
"En la pantalla se ven símbolos azules y balanzas a la vez que la multicocina"
" empieza a temblar."

#: src/iuse.cpp
msgid "Your morale is too low to craft…"
msgstr "Tu moral es demasiado baja como para fabricar algo…"

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "You need a %s."
msgstr "Necesitás un %s."

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "You need an item with %s of 1 or more to disassemble this."
msgstr "Necesitás un objeto con 1 punto o más de %s para desarmar esto."

#: src/iuse.cpp
msgid ""
"You've successfully upgraded the multi-cooker, master tinkerer!  Now it "
"cooks faster!"
msgstr ""
"¡Pudiste mejorar exitosamente la multicocina, maestro reparador! ¡Ahora "
"cocina más rápido!"

#: src/iuse.cpp
msgid ""
"You sagely examine and analyze the multi-cooker, but don't manage to "
"accomplish anything."
msgstr ""
"Examinás y analizás sabiamente la multicocina, pero no lográs conseguir "
"nada."

#: src/iuse.cpp
msgid ""
"Your tinkering nearly breaks the multi-cooker!  Fortunately, it still works,"
" but best to stop messing with it."
msgstr ""
"¡Por estar toqueteando la multicocina casi la rompés! Por suerte, todavía "
"funciona, pero mejor dejá de joder con ella."

#: src/iuse.cpp
msgid "Attach cable to the vehicle that will do the towing."
msgstr "Conectá un cable al vehículo que va a llevar al otro."

#: src/iuse.cpp
msgid "That vehicle already has a tow-line attached."
msgstr "Ese vehículo ya tiene un cable para remolcar conectado."

#: src/iuse.cpp
msgid "You can't attach the tow-line to an internal part."
msgstr "No podés conectar un cable para remolcar a una parte interna."

#: src/iuse.cpp
msgid "Using cable:"
msgstr "Usar cable:"

#: src/iuse.cpp
msgid "Detach and re-spool the cable"
msgstr "Desconectar y enrollar el cable"

#: src/iuse.cpp
msgid "Attach loose end to vehicle"
msgstr "Conectar la punta suelta al vehículo"

#: src/iuse.cpp
msgid "Attach cable to vehicle that will be towed."
msgstr "Conectar el cable al vehículo que va a ser remolcado."

#: src/iuse.cpp
msgid "You can't set a vehicle to tow itself!"
msgstr "¡No podés hacer que un vehículo se remolque a sí mismo!"

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "You link up the %1$s and the %2$s."
msgstr "Conectás el %1$s y el %2$s."

#: src/iuse.cpp
msgid "Choose UPS:"
msgstr "Elegí UPS:"

#: src/iuse.cpp
msgid "You don't have any UPS."
msgstr "No tenés ningún UPS."

#: src/iuse.cpp
msgid "Attach cable to vehicle"
msgstr "Conectar cable a vehículo"

#: src/iuse.cpp
msgid "Attach cable to self"
msgstr "Conectar cable"

#: src/iuse.cpp
msgid "Attach cable to solar pack"
msgstr "Conectar cable a equipo solar"

#: src/iuse.cpp
msgid "Attach cable to UPS"
msgstr "Conectar cable a UPS"

#: src/iuse.cpp
msgid "You attach the cable to your Cable Charger System."
msgstr "Conectás el cable a tu Sistema de Cable Cargador."

#: src/iuse.cpp
msgid "You attach the cable to the solar pack."
msgstr "Conectás el cable al equipo solar."

#: src/iuse.cpp
msgid "You attach the cable to the UPS."
msgstr "Conectás el cable al UPS."

#: src/iuse.cpp
msgid "Attach cable to vehicle where?"
msgstr "¿En dónde querés conectar el cable al vehículo?"

#: src/iuse.cpp
msgid "Attach loose end to self"
msgstr "Conectar punta suelta a uno mismo"

#: src/iuse.cpp
msgid "Attach loose end to solar pack"
msgstr "Conectar punta suelta a equipo solar"

#: src/iuse.cpp
msgid "Attach loose end to UPS"
msgstr "Conectar punta suelta a UPS"

#: src/iuse.cpp
msgid "You attach the cable to the Cable Charger System."
msgstr "Conectás el cable al Sistema de Cable Cargador."

#: src/iuse.cpp
msgid "You are now plugged to the solar backpack."
msgstr "Ahora estás conectado a la mochila solar."

#: src/iuse.cpp
msgid "You are now plugged to the UPS."
msgstr "Ahora estás conectado al UPS."

#: src/iuse.cpp
msgid "You are now plugged to the vehicle."
msgstr "Ahora estás conectado al vehículo."

#: src/iuse.cpp
msgid "You are now plugged into the vehicle."
msgstr "Ahora estás conectado al vehículo."

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "The %s already has access to its own electric system!"
msgstr "¡El %s ya tiene acceso a su propio sistema eléctrico!"

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "You link up the electric systems of the %1$s and the %2$s."
msgstr "Conectás los sistemas eléctricos del %1$s y del %2$s."

#: src/iuse.cpp
msgid "You need soap to use this."
msgstr "Necesitás jabón para usar esto."

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "The %s's monitor slowly outputs the data…"
msgstr "El monitor del %s comienza lentamente a mostrar la información…"

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "The %1$s reads %2$s."
msgstr "El %1$s lee %2$s."

#: src/iuse.cpp src/iuse_actor.cpp
#, c-format
msgid "You need to wear the %1$s before activating it."
msgstr "Necesitás ponerte el %1$s antes de activarlo."

#: src/iuse.cpp
msgid "Choose hologram direction."
msgstr "Elegí la dirección del holograma."

#: src/iuse.cpp
msgid "Can't create a hologram there."
msgstr "No podés crear un holograma ahí."

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "The %s must be installed in a vehicle before being loaded."
msgstr "El %s tiene que estar instalado en un vehículo antes de ser cargado."

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "Error restoring monster: %s"
msgstr "Error al reestablecer monstruo: %s"

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "%s holding %s"
msgstr "%s aguantando %s"

#: src/iuse.cpp
msgid "You can't capture a creature mounted."
msgstr "No podés atrapar a una criatura montando."

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "There is no place to put the %s."
msgstr "No hay lugar para poner el %s."

#: src/iuse.cpp src/iuse_actor.cpp
#, c-format
msgid "Place the %s where?"
msgstr "¿Dónde querés poner el %s?"

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "You can't place the %s there!"
msgstr "¡No podés poner el %s ahí!"

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "Grab which creature to place in the %s?"
msgstr "¿Qué criatura querés agarrar para meter en el %s?"

#: src/iuse.cpp
msgid "There is no creature nearby you can capture."
msgstr "No hay ninguna criatura cerca que puedas capturar."

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "You can't use a %s there."
msgstr "No podés usar un %s ahí."

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "The %1$s is too big to put in your %2$s."
msgstr "El %1$s es muy grande para ponerlo en el %2$s."

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "You capture the %1$s in your %2$s."
msgstr "Capturás el %1$s en tu %2$s."

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "The %1$s avoids your attempts to put it in the %2$s."
msgstr "El %1$s evita tus intenos de meterlo en el %2$s."

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "The %s can't capture nothing"
msgstr "El %s no puede capturar nada"

#: src/iuse.cpp
msgid "Put the ladder where?"
msgstr "¿Dónde querés poner la escalera?"

#: src/iuse.cpp
msgid "Can't place it there."
msgstr "No la podés poner ahí."

#: src/iuse.cpp
msgid "You set down the ladder."
msgstr "Ponés la escalera."

#: src/iuse.cpp src/iuse_actor.cpp
msgid "You can't see to do that!"
msgstr "¡No ves nada, no podés hacer eso!"

#: src/iuse.cpp
msgid "You're carrying too much to clean anything."
msgstr "Estás cargando demasiadas cosas como para limpiar algo."

#: src/iuse.cpp
msgid "Cleanser"
msgstr "Limpiador"

#: src/iuse.cpp
msgid "ITEMS TO CLEAN"
msgstr "OBJETOS PARA LIMPIAR"

#: src/iuse.cpp
msgid "Multiclean"
msgstr "Multi-limpieza"

#: src/iuse.cpp
msgid "To clean x items, type a number before selecting."
msgstr "Para limpiar x objetos, escribí el número antes de elegirlos."

#: src/iuse.cpp
msgid "You have nothing to clean."
msgstr "No tenés nada para limpiar."

#: src/iuse.cpp
msgid "You are too weak to even try."
msgstr "Estás demasiado débil como para intentarlo."

#: src/iuse.cpp
msgid ""
"You use all your strength, but the stick won't break.  Perhaps try again?"
msgstr ""
"Usás toda tu fuerza pero el palo no se rompe. ¿Porahi si probás de nuevo?"

#: src/iuse.cpp
msgid "You try to break the stick in two, but it shatters into splinters."
msgstr "Intentás romper el palo a la mitad, pero se destroza en astillas."

#: src/iuse.cpp
msgid "The stick breaks clean into two parts."
msgstr "El palo se rompe en dos mitades perfectas."

#: src/iuse.cpp
msgid "You break the stick, but one half shatters into splinters."
msgstr "Rompés el palo, pero una de las mitades se destroza en astillas."

#: src/iuse.cpp
msgid "The throbbing of the infection diminishes.  Slightly."
msgstr "El latido que sentís en la infección disminuye. Un poco."

#: src/iuse.cpp
msgid "You feel much better - almost entirely."
msgstr "Te sentís mucho mejor - casi completamente bien."

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "Wield the %s and start working?"
msgstr "¿Empuñar el %s y empezar a trabajar?"

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "You pop a %s."
msgstr "Abrís un/a %s."

#: src/iuse.cpp
msgid ""
"Simply taking more melatonin won't help.  You have to go to sleep for it to "
"work."
msgstr ""
"Tomar más melatonina solamente no te va a ayudar. Tenés que irte a dormir "
"para que funcione."

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "You flip a %s."
msgstr "Tirás una %s al aire."

#: src/iuse.cpp
msgid "Heads!"
msgstr "¡Cara!"

#: src/iuse.cpp
msgid "Tails!"
msgstr "¡Cruz!"

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "Play a game with the %s?"
msgstr "¿Querés jugar un juego con el %s?"

#: src/iuse.cpp
msgid "You start playing."
msgstr "Empezás a jugar."

#: src/iuse.cpp
msgid "It is certain."
msgstr "Es innegable."

#: src/iuse.cpp
msgid "It is decidedly so."
msgstr "Decididamente, es así."

#: src/iuse.cpp
msgid "Without a doubt."
msgstr "Sin lugar a dudas."

#: src/iuse.cpp
msgid "Yes - definitely."
msgstr "Sí - definitivamente."

#: src/iuse.cpp
msgid "You may rely on it."
msgstr "Podías confiar en eso."

#: src/iuse.cpp
msgid "As I see it, yes."
msgstr "Como yo lo veo, sí."

#: src/iuse.cpp
msgid "Most likely."
msgstr "Lo más probable."

#: src/iuse.cpp
msgid "Outlook good."
msgstr "Buena perspectiva."

#: src/iuse.cpp
msgid "Signs point to yes."
msgstr "Las señales dicen que sí."

#: src/iuse.cpp
msgid "Reply hazy, try again."
msgstr "La respuesta es difusa, probá otra vez."

#: src/iuse.cpp
msgid "Ask again later."
msgstr "Preguntá otra vez después."

#: src/iuse.cpp
msgid "Better not tell you now."
msgstr "Mejor no decirte ahora."

#: src/iuse.cpp
msgid "Can't predict now."
msgstr "No puedo predecirlo ahora."

#: src/iuse.cpp
msgid "Concentrate and ask again."
msgstr "Concentrate y preguntá otra vez."

#: src/iuse.cpp
msgid "Don't count on it."
msgstr "No cuentes con eso."

#: src/iuse.cpp
msgid "My reply is no."
msgstr "Mi respuesta es no."

#: src/iuse.cpp
msgid "My sources say no."
msgstr "Mis fuentes dicen que no."

#: src/iuse.cpp
msgid "Outlook not so good."
msgstr "La perspectiva no es muy buena."

#: src/iuse.cpp
msgid "Very doubtful."
msgstr "Muy dudoso."

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "You ask the %s, then flip it."
msgstr "Le preguntás a la %s, y después la tirás."

#: src/iuse.cpp
#, c-format
msgid "The %s says: %s"
msgstr "La %s dice: %s"

#: src/iuse.cpp src/player.cpp
#, c-format
msgid "You can't do anything interesting with your %s."
msgstr "No podés hacer nada interesante con tu %s."

#: src/iuse_actor.cpp
#, c-format
msgid "The %s is empty!"
msgstr "¡El/a %s está vacío/a!"

#: src/iuse_actor.cpp
#, c-format
msgid "You need to wield the %1$s before activating it."
msgstr "Necesitás empuñar el %1$s antes de activarlo."

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "You can't do that while underwater"
msgstr "No podés hacer eso abajo del agua"

#: src/iuse_actor.cpp
#, c-format
msgid "You need a tool with %s."
msgid_plural "You need tools with %s."
msgstr[0] "Necesitás una herramienta con %s."
msgstr[1] "Necesitás herramientas con %s."

#: src/iuse_actor.cpp
#, c-format
msgid "<bold>Turns into</bold>: %s"
msgstr "<bold>Se convierte en</bold>: %s"

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "Countdown: "
msgstr "Cuenta regresiva: "

#: src/iuse_actor.cpp
#, c-format
msgid "You unpack the %s."
msgstr "Desempacás el %s."

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "This item could be unpacked to receive something."
msgstr "Este objeto puede ser desempacado para recibir algo."

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "It's already been triggered."
msgstr "Ya ha sido activado/a."

#: src/iuse_actor.cpp
#, c-format
msgid "You've already set the %s's timer you might want to get away from it."
msgstr ""
"Ya estableciste el temporizador del %s, tal vez te convenga estar lo más "
"lejos posible ahora."

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "Power at epicenter: "
msgstr "Energía en el epicentro: "

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "Casing mass: "
msgstr "Masa de vaina: "

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "Fragment mass: "
msgstr "Masa fragmentación: "

#: src/iuse_actor.cpp
#, c-format
msgid "You need %s to do it!"
msgstr "¡Necesitás %s para hacerlo!"

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "You need a <info>syringe</info> to inject this drug."
msgstr "Necesitás una <info>jeringa</info> para inyectar esta droga."

#: src/iuse_actor.cpp
#, c-format
msgid "You need %1$s to consume %2$s!"
msgstr "¡Necesitás %1$s para consumir %2$s!"

#: src/iuse_actor.cpp
#, c-format
msgid "I need a %1$s to consume %2$s!"
msgstr "¡Necesito un/a %1$s para consumir %2$s!"

#: src/iuse_actor.cpp
#, c-format
msgid "There is no adjacent square to release the %s in!"
msgstr "¡No hay un espacio adyacente en donde poder dejar el %s!"

#: src/iuse_actor.cpp
#, c-format
msgid "You cannot place a %s there."
msgstr "No podés poner un %s ahí."

#: src/iuse_actor.cpp
#, c-format
msgid ""
"If you had standard factory-built %1$s bullets, you could load the %2$s."
msgstr "Si tuvieras balas %1$s normales de fábrica, podrías cargar el %2$s."

#. ~ First %s is the ammo item (with plural form and count included), second
#. is the monster name
#: src/iuse_actor.cpp
#, c-format
msgid "You load %1$d x %2$s round into the %3$s."
msgid_plural "You load %1$d x %2$s rounds into the %3$s."
msgstr[0] "Cargás %1$d bala %2$s en el %3$s."
msgstr[1] "Cargás %1$d balas %2$s en el %3$s."

#: src/iuse_actor.cpp
#, c-format
msgid "You deploy the %s wrong.  It is hostile!"
msgstr "Desplegás mal el %s. ¡Es hostil!"

#: src/iuse_actor.cpp
#, c-format
msgid "You deploy the %s."
msgstr "Desplegás el %s."

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "Place npc where?"
msgstr "¿Dónde querés ubicar el PNJ?"

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "There is no square to spawn npc in!"
msgstr "¡No hay espacio en donde generar el PNJ!"

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "a <info>crafting station</info>"
msgstr "una <info>estación de fabricación</info>"

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "a place to hang <info>corpses for butchering</info>"
msgstr "un lugar para colgar <info>cadáveres para carnearlos</info>"

#: src/iuse_actor.cpp
msgid ""
"a flat surface to <info>butcher</info> onto or <info>eat meals</info> from"
msgstr ""
"una superficie plana para <info>carnear</info> encima o para "
"<info>comer</info>"

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "a place to <info>sit</info>"
msgstr "un lugar para <info>sentarse</info>"

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "a place to <info>hide</info>"
msgstr "un lugar para <info>esconderse</info>"

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "a safe place to <info>contain a fire</info>"
msgstr "un lugar seguro para <info>contener el fuego</info>"

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "a place to <info>smoke or dry food</info> for preservation"
msgstr "un lugar para <info>ahumar o secar comida</info> para preservarla"

#: src/iuse_actor.cpp
#, c-format
msgid ""
"Can be <info>activated</info> to deploy as furniture (<stat>%s</stat>)."
msgstr ""
"Puede ser <info>activado</info> para ubicar como mueble (<stat>%s</stat>)."

#: src/iuse_actor.cpp
#, c-format
msgid ""
"Can be <info>activated</info> to deploy as furniture (<stat>%s</stat>), "
"which can then be used as %s."
msgstr ""
"Puede ser <info>activado</info> para ubicar como mueble (<stat>%s</stat>), "
"que entonces puede usarse como %s."

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "Deploy where?"
msgstr "¿Dónde querés desplegarlo/a?"

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "You attempt to become one with the furniture.  It doesn't work."
msgstr "Intentás compenetrarte con el mueble. No funciona."

#: src/iuse_actor.cpp
#, c-format
msgid "The space under %s is too cramped to deploy a %s in."
msgstr ""
"El espacio debajo de %s está muy lleno de cosas como para ubicar un %s."

#: src/iuse_actor.cpp
#, c-format
msgid "You can't deploy a %s there."
msgstr "No podés desplegar un/a %s ahí."

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "There is already furniture at that location."
msgstr "Ya hay un mueble en ese lugar."

#: src/iuse_actor.cpp
#, c-format
msgid "There isn't anything new on the %s."
msgstr "No hay nada nuevo en el %s."

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "Light where?"
msgstr "¿Dónde querés prender fuego?"

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "You would set yourself on fire."
msgstr "Te prenderías fuego a vos mismo."

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "But you're already smokin' hot."
msgstr "Pero ya estás que ardés."

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "There is already a fire."
msgstr "Ahí ya hay fuego."

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "Do you really want to burn your firewood source?"
msgstr "¿Seguro que querés quemar tu fuente de leña?"

#: src/iuse_actor.cpp
msgid ""
"There's a brazier there but you haven't set it up to contain the fire.  "
"Continue?"
msgstr ""
"Hay un brasero ahí pero no lo pusiste como para que pueda contener el fuego."
" ¿Querés continuar?"

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "You successfully light a fire."
msgstr "Prendés un fuego exitosamente."

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "You light a fire, but it isn't enough.  You need to light more."
msgstr "Encendés un fuego pero no es suficiente. Necesitás encender más."

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "You happily light a fire."
msgstr "Prendés un fuego con mucha felicidad."

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "This tool doesn't have enough charges."
msgstr "Parece que esta herramienta no tiene suficiente carga."

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "You need direct sunlight to light a fire with this."
msgstr "Necesitás luz directa del sol para prender fuego así."

#: src/iuse_actor.cpp
#, c-format
msgid ""
"If the current weather holds, it will take around %d minutes to light a "
"fire."
msgstr ""
"Si el clima continúa estando así, vas a tardar unos %d minutos para prender "
"un fuego."

#: src/iuse_actor.cpp
#, c-format
msgid "At your skill level, it will take around %d minutes to light a fire."
msgstr "Con tu habilidad, vas a tardar unos %d minutos para prender un fuego."

#: src/iuse_actor.cpp
#, c-format
msgid "Can't salvage anything from %s."
msgstr "No pudiste recuperar nada del %s."

#: src/iuse_actor.cpp
#, c-format
msgid "Try disassembling the %s instead."
msgstr "Intentá desarmando el %s, mejor."

#: src/iuse_actor.cpp
#, c-format
msgid "The %s is made of material that cannot be cut up."
msgstr "El %s está hecho de un material que no puede ser cortado."

#: src/iuse_actor.cpp
#, c-format
msgid "Please empty the %s before cutting it up."
msgstr "Por favor, vaciá el %s antes de cortarlo."

#: src/iuse_actor.cpp
#, c-format
msgid "The %s is too small to salvage material from."
msgstr "El %s es muy chico para poder recuperar materiales."

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "You are wielding that, are you sure?"
msgstr "Estás empuñando eso, ¿estás seguro?"

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "You're wearing that, are you sure?"
msgstr "Eso lo tenés puesto, ¿estás seguro?"

#: src/iuse_actor.cpp
#, c-format
msgid "You can not cut the %s with itself."
msgstr "No podés cortar el %s con eso mismo."

#: src/iuse_actor.cpp
#, c-format
msgid "You try to salvage materials from the %s."
msgstr "Intentás recuperar materiales del/a %s."

#: src/iuse_actor.cpp
#, c-format
msgid "Salvaged %1$i %2$s."
msgid_plural "Salvaged %1$i %2$s."
msgstr[0] "Recuperaste %1$i %2$s."
msgstr[1] "Recuperaste %1$i %2$s."

#: src/iuse_actor.cpp
#, c-format
msgid "Could not salvage a %s."
msgstr "No pudiste recuperar un %s."

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "You can't inscribe an item that isn't solid!"
msgstr "¡No podés grabar un objeto que no es sólido!"

#: src/iuse_actor.cpp
#, c-format
msgid "You can't %1$s %2$s because of the material it is made of."
msgstr "No podés %1$s el %2$s debido al material del que está hecho."

#: src/iuse_actor.cpp
#, c-format
msgid "%s meaning?"
msgstr "¿Qué significa %s?"

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "It's a label"
msgstr "Es una etiqueta"

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "It's a note"
msgstr "Es una nota"

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "(To delete, clear the text and confirm)\n"
msgstr "(Para borrar, quitá el texto y confirmá)\n"

#. ~ %1$s: gerund (e.g. carved), %2$s: item name
#: src/iuse_actor.cpp
#, c-format
msgctxt "carving"
msgid "%1$s on the %2$s is: "
msgstr "%1$s en el %2$s es: "

#: src/iuse_actor.cpp
#, c-format
msgid "%s what?"
msgstr "¿Qué queres %s?"

#: src/iuse_actor.cpp
#, c-format
msgid "%s on what?"
msgstr "¿En qué queres %s?"

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "The terrain"
msgstr "El terreno"

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "An item"
msgstr "Un objeto"

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "Write where?"
msgstr "¿Dónde querés escribir?"

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "Inscribe which item?"
msgstr "¿Qué objeto querés grabar?"

#: src/iuse_actor.cpp
#, c-format
msgid "You try to bend your %s, but fail."
msgstr "Intentás doblar tu %s pero no podés."

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "You cauterize yourself."
msgstr "Te cauterizás a vos mismo."

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "It hurts like hell!"
msgstr "¡Te duele más que la mierda!"

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "It itches a little."
msgstr "Te pica un poco."

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "Bleeding has not stopped completely!"
msgstr "¡El sangrado no ha frenado completamente!"

#: src/iuse_actor.cpp
msgid ""
"You are not bleeding or bitten, there is no need to cauterize yourself."
msgstr ""
"No estás sangrando ni fuiste mordido, no hay necesidad de que cauterices "
"nada."

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "You cannot cauterize while mounted."
msgstr "No podés cauterizar la herida mientras estás montando."

#: src/iuse_actor.cpp
msgid ""
"You need a source of flame (4 charges worth) before you can cauterize "
"yourself."
msgstr ""
"Necesitás una llama (con 4 cargas) antes de que te puedas cauterizar a vos "
"mismo."

#: src/iuse_actor.cpp
#, c-format
msgid "You need at least %d charges to cauterize wounds."
msgstr "Necesitás por lo menos %d cargas para cauterizar heridas."

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "Hsss"
msgstr "Hsss"

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "You can't play music while mounted."
msgstr "No podés tocar música mientras estás montando."

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "<npcname> can't play music while mounted."
msgstr "<npcname> no puede tocar música mientras está montando."

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "You can't play music underwater"
msgstr "No podés tocar música abajo del agua"

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "<npcname> can't play music underwater"
msgstr "<npcname> no puede tocar música abajo del agua"

#: src/iuse_actor.cpp
#, c-format
msgid "You stop playing your %s"
msgstr "Dejás de tocar tu %s"

#: src/iuse_actor.cpp
#, c-format
msgid "<npcname> stops playing their %s"
msgstr "<npcname> deja de tocar su %s"

#: src/iuse_actor.cpp
#, c-format
msgid "You need to hold or wear %s to play it"
msgstr "Para tocar el %s, necesitás sostenerlo o ponértelo encima"

#: src/iuse_actor.cpp
#, c-format
msgid "<npcname> needs to hold or wear %s to play it"
msgstr "<npcname> necesita tener o ponerse el/a %s para poder tocarlo"

#: src/iuse_actor.cpp
#, c-format
msgid "You feel too weak to play your %s"
msgstr "Te sentís muy débil para tocar tu %s"

#: src/iuse_actor.cpp
#, c-format
msgid "<npcname> feels too weak to play their %s"
msgstr "<npcname> se siente demasiado débil para tocar su %s"

#: src/iuse_actor.cpp
#, c-format
msgid "You start playing your %s"
msgstr "Empezás a tocar tu %s"

#: src/iuse_actor.cpp
#, c-format
msgid "<npcname> starts playing their %s"
msgstr "<npcname> empieza a tocar su %s"

#: src/iuse_actor.cpp
#, c-format
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "You produce an annoying sound"
msgstr "Producís un sonido molesto"

#: src/iuse_actor.cpp
#, c-format
msgid "%s produces an annoying sound"
msgstr "%s produce un sonido molesto"

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "This can teach you a spell."
msgstr "Esto te puede enseñar un hechizo."

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "This can teach you a number of spells."
msgstr "Esto te puede enseñar varios hechizos."

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "Spells Contained:"
msgstr "Hechizos Contenidos:"

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "You can't read."
msgstr "No podés leer."

#: src/iuse_actor.cpp
#, c-format
msgid "Level %u"
msgstr "Nivel %u"

#: src/iuse_actor.cpp
msgid " (Max)"
msgstr " (Máx)"

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "Study to Learn"
msgstr "Estudiar para Aprender"

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "Can't learn!"
msgstr "¡No podés aprender!"

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "You already know everything this could teach you."
msgstr "Ya sabés todo lo que esto te puede enseñar."

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "Study a spell:"
msgstr "Estudiar un hechizo:"

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "Spend how long studying?"
msgstr "¿Cuánto tiempo querés pasar estudiando?"

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "30 minutes"
msgstr "30 minutos"

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "1 hour"
msgstr "1 hora"

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "2 hours"
msgstr "2 horas"

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "4 hours"
msgstr "4 horas"

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "8 hours"
msgstr "8 horas"

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "Until you gain a spell level"
msgstr "Hasta que ganes un nivel del hechizo"

#. ~ %1$s: spell name, %2$i: spell level
#: src/iuse_actor.cpp
#, c-format
msgid "This item casts %1$s at level %2$i."
msgstr "Este hechizo lanza %1$s de nivel %2$i."

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "This item never fails."
msgstr "Este objeto nunca falla."

#: src/iuse_actor.cpp
#, c-format
msgid "You don't think putting your %1$s in your %2$s is a good idea"
msgstr "No te parece que poner tu %1$s en tu %2$s sea una buena idea"

#: src/iuse_actor.cpp
#, c-format
msgid "You holster your %s"
msgstr "Envainás tu %s"

#: src/iuse_actor.cpp
#, c-format
msgid "You need to unwield your %s before using it."
msgstr "Necesitás dejar de empuñar tu %s antes de usarlo."

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "Holster item"
msgstr "Envainar objeto"

#: src/iuse_actor.cpp
#, c-format
msgid "Draw %s"
msgstr "Desenfundar %s"

#: src/iuse_actor.cpp src/monexamine.cpp
#, c-format
msgid "Use %s"
msgstr "Usar %s"

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "Can be activated to store suitable items."
msgstr "Se puede usar para almacenar objetos adecuados."

#: src/iuse_actor.cpp
#, c-format
msgid "Can be used to assemble: %s"
msgstr "Se puede usar para armar: %s"

#: src/iuse_actor.cpp
#, c-format
msgid "Insufficient ammunition to assemble %s"
msgstr "Munición insuficiente para armar %s"

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "You can't do that while incorporeal."
msgstr "No podés hacer eso mientras estás incorpóreo."

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "<npcname> can't do that while incorporeal."
msgstr "<npcname> no puede hacer eso mientras está incorpóreo."

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "<npcname> can't do that while mounted."
msgstr "<npcname> no puede hacer eso mientras está montando."

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "Your tool does not have enough charges to do that."
msgstr "Tu herramienta no tiene suficientes cargas para hacer eso."

#: src/iuse_actor.cpp
#, c-format
msgid "Your %s is not made of any of:"
msgstr "Tu %s no está hecho de: "

#: src/iuse_actor.cpp
#, c-format
msgid "%s (repaired using %s)"
msgstr "%s (se repara con %s)"

#: src/iuse_actor.cpp
#, c-format
msgid "You don't have enough %s to do that.  Have: %d, need: %d"
msgstr "No tenés suficiente %s para hacer eso. Tenés: %d, necesitás: %d"

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "You do not have that item!"
msgstr "¡No tenés eso!"

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "That requires gunsmithing tools."
msgstr "Para eso necesitás herramientas de armero."

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "You cannot repair this type of item."
msgstr "No podés reparar este tipo de objeto."

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "This can be used to repair other items, not itself."
msgstr "Esto puede usarse para reparar otros objetos pero no a sí mismo."

#: src/iuse_actor.cpp
#, c-format
msgid "Your %s is already enhanced to its maximum potential."
msgstr "Tu %s ya está mejorado/a lo más posible."

#: src/iuse_actor.cpp
#, c-format
msgid "You cannot improve your %s any more this way."
msgstr "No podés mejorar más tu %s de esta manera."

#: src/iuse_actor.cpp
#, c-format
msgid "You damage your %s!  ( %s-> %s)"
msgstr "¡Rompiste tu %s!  ( %s-> %s)"

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "You destroy it!"
msgstr "¡Lo destrozaste!"

#: src/iuse_actor.cpp
#, c-format
msgid ""
"It seems working on your %s is just beyond your current level of expertise."
msgstr ""
"Parece que trabajar en tu %s está un poco afuera de tu nivel actual de "
"pericia."

#: src/iuse_actor.cpp
#, c-format
msgid "You take your %s in, improving the fit."
msgstr "Ajustás tu %s, mejorando la manera en que te queda."

#: src/iuse_actor.cpp
#, c-format
msgid "You resize the %s to accommodate your tiny build."
msgstr "Redimencionás el/a %s para acomodar tu pequeña estructura."

#: src/iuse_actor.cpp
#, c-format
msgid "You adjust the %s back to its normal size."
msgstr "Ajustás el/a %s para que vuelva a su tamaño normal."

#: src/iuse_actor.cpp
#, c-format
msgid "You make your %s extra sturdy."
msgstr "Hacés más resistente tu %s."

#: src/iuse_actor.cpp
#, c-format
msgid "Your %s is already enhanced."
msgstr "Tu %s ya está mejorado/a."

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "Refitting"
msgstr "Reajustando"

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "Downsizing"
msgstr "Achicando"

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "Upsizing"
msgstr "Agrandando"

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "Practicing"
msgstr "Practicando"

#: src/iuse_actor.cpp
#, c-format
msgid "Repair %s"
msgstr "Reparar %s"

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "You can't use filthy items for healing."
msgstr "No podés usar objetos sucios para curarte."

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "The bleeding is stopped."
msgstr "Frenó el sangrado."

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "You stop the bleeding."
msgstr "Frenás el sangrado."

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "You reduce the bleeding, but it's not stopped yet."
msgstr "Reducís el sangrado pero todavía no paró."

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "The bleeding is reduced, but not stopped."
msgstr "El sangrado está reducido pero no parado."

#: src/iuse_actor.cpp
msgid ""
"Your dressing is too ineffective for a bleeding of this extent, and you fail"
" to stop it."
msgstr ""
"Lo estás vendando de manera inefectiva para un sangrado de este tamaño, y no"
" pudiste pararlo."

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "The wound still bleeds."
msgstr "La herida todavía sangra."

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "The wound is cleaned."
msgstr "La herida está limpia."

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "You clean the wound."
msgstr "Limpiás la herida."

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "The wound still looks bad."
msgstr "La herida tiene feo aspecto."

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "Your wound still aches."
msgstr "Todavía te duele la herida."

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "The wound is disinfected."
msgstr "La herida está desinfectada."

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "You disinfect the wound."
msgstr "Desinfectás la herida."

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "The wound still looks nasty."
msgstr "La herida tiene un aspecto horrible."

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "Your wound still hurts."
msgstr "La herida todavía te duele."

#: src/iuse_actor.cpp
#, c-format
msgid "You finish using the %s."
msgstr "Terminás de usar el %s."

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "That arm is broken.  It needs surgical attention or a splint."
msgstr ""
"Ese brazo lo tenés fracturado. Necesitás atención médica o entablillarlo."

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "That leg is broken.  It needs surgical attention or a splint."
msgstr ""
"Esa pierna la tenés fracturada. Necesitás atención médica o entablillarla."

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "<npcname>'s biology is not compatible with that item."
msgstr "La biología de <npcname> no es compatible con ese objeto."

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "Select a body part for: "
msgstr "Elegí la parte del cuerpo: "

#. ~ %1$s: patient name, %2$s: healing item name
#: src/iuse_actor.cpp
#, c-format
msgctxt "healing"
msgid "Select a body part of %1$s for %2$s:"
msgstr "Elegí la parte del cuerpo de %1$s para %2$s:"

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "<bold>Healing effects</bold> "
msgstr "<bold>Efectos de curación</bold> "

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "Base healing: "
msgstr "Curación base: "

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "Head: "
msgstr "Cabeza:"

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "  Torso: "
msgstr "  Torso:"

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "  Limbs: "
msgstr "Miembros:"

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "Actual healing: "
msgstr "Curación actual: "

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "Base bandaging quality: "
msgstr "Calidad básica de vendaje: "

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "Actual bandaging quality: "
msgstr "Calidad actual de vendaje: "

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "Base disinfecting quality: "
msgstr "Calidad básica de desinfección: "

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "Actual disinfecting quality: "
msgstr "Calidad actual de desinfección: "

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "Effect on bleeding: "
msgstr "Efecto en sangrado: "

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "Actual effect on bleeding: "
msgstr "Efecto actual en sangrado: "

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "Chance to heal (percent): "
msgstr "Probabilidad de curar (porcentaje): "

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "* Bite: "
msgstr "* Mordida: "

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "* Infection: "
msgstr "* Infección: "

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "Moves to use: "
msgstr "Movimientos para usar: "

#: src/iuse_actor.cpp
#, c-format
msgid "Yeah.  Place the %s at your feet.  Real damn smart move."
msgstr "Sí. Poné el %s a tus pies. Una idea bastante de mierda."

#: src/iuse_actor.cpp
#, c-format
msgid "You can't place a %s there."
msgstr "No podés poner un %s ahí."

#: src/iuse_actor.cpp
#, c-format
msgid "You must place the %s between two solid tiles."
msgstr "Tenés que poner el %s entre dos espacios de terreno sólido."

#: src/iuse_actor.cpp
#, c-format
msgid "The %s needs a %s adjacent to it."
msgstr "El %s necesita un %s al lado."

#: src/iuse_actor.cpp
#, c-format
msgid "You can't place a %s there.  It contains a trap already."
msgstr "No podés poner un %s ahí. Ya tiene una trampa."

#: src/iuse_actor.cpp src/map.cpp
#, c-format
msgid "You trigger a %s!"
msgstr "¡Hacés ceder un/a %s!"

#: src/iuse_actor.cpp
#, c-format
msgid "Place %s where?"
msgstr "¿Adónde querés poner %s?"

#: src/iuse_actor.cpp
#, c-format
msgid ""
"That trap needs a space in %d tiles radius to be clear, centered %d tiles "
"from you."
msgstr ""
"Esa trampa necesita un lugar de %d espacios de radio vacíos, centrado en %d "
"espacios desde vos."

#: src/iuse_actor.cpp
#, c-format
msgid "You saw down the barrel of your %s."
msgstr "Recortaste el cañón de tu %s."

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "It's not a gun."
msgstr "No es un arma de fuego."

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "The barrel is too small."
msgstr "El cañón es demasiado chico."

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "The barrel is already sawn-off."
msgstr "El cañón ya está recortado."

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "Can't saw off modified barrels."
msgstr "No podés recortar cañones con modificaciones."

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "You can't install bionics while mounted."
msgstr "No podés instalar biónicos mientras estás montando."

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "You can't self-install this CBM."
msgstr "No podés autoinstalarte este MCB."

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "You can't install a filthy CBM!"
msgstr "¡No podés instalar un MCB sucio!"

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "This CBM is not sterile, you can't install it."
msgstr "Este MCB no está esterilizado, no podés instalarlo."

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "This CBM is already deployed.  You need to reset it to factory state."
msgstr ""
"Este MCB ya está implementado. Necesitás restaurarlo a su estado de fábrica."

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "Max power capacity already reached"
msgstr "Capacidad máxima de energía alcanzada"

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "You have already installed this bionic."
msgstr "Ya tenés instalado este biónico."

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "There is nothing to upgrade."
msgstr "No hay nada para mejorar."

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "You have a superior version installed."
msgstr "Tenés una mejor versión instalada."

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "Remove which modification?"
msgstr "¿Cuál modificación querés quitar?"

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "Remove modification?"
msgstr "¿Querés quitar la modificación?"

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "Doesn't appear to be modded."
msgstr "No parece estar modificado/a."

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "None of the mods can be removed."
msgstr "Ninguna de las modificaciones puede quitarse."

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "Has to be taken off first."
msgstr "Primero tenés que sacártelo/a."

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "You suddenly feel dizzy, and collapse to the ground."
msgstr "De repente, te sentís mareado y te caés al suelo."

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "<npcname> suddenly collapses to the ground!"
msgstr "¡<npcname> colapsa al suelo súbitamente!"

#: src/iuse_actor.cpp
#, c-format
msgid "Put up the %s where (%dx%d clear area)?"
msgstr "¿Dónde querés poner el %s (área libre de %dx%d)?"

#: src/iuse_actor.cpp
#, c-format
msgid "The %s is in the way."
msgstr "El/a %s está en el medio."

#: src/iuse_actor.cpp
#, c-format
msgid "The %s in that direction isn't suitable for placing the %s."
msgstr "El %s en esa diección no es adecuado para poner el %s."

#: src/iuse_actor.cpp
#, c-format
msgid "There is already furniture (%s) there."
msgstr "Ya hay un mueble (%s) ahí."

#: src/iuse_actor.cpp
#, c-format
msgid "You set up the %s on the ground."
msgstr "Ponés el %s en el suelo."

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "Examine the center square to pack it up again."
msgstr "Examiná el cuadrado del centro para empaquetar de nuevo."

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "Use this item to weigh yourself.  Includes everything you are wearing."
msgstr ""
"Usá este objeto para pesarte a vos mismo. Incluye todo lo que tenés puesto."

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "You cannot weigh yourself while mounted."
msgstr "No podés pesarte mientras estás montando."

#: src/iuse_actor.cpp
#, c-format
msgid "ERROR: Max weight of %.0f %s exceeded"
msgstr "ERROR: Peso máximo de %.0f %s excedido"

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "You can't see to sew!"
msgstr "¡No ves nada, no podés coser!"

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "Enhance which clothing?"
msgstr "¿Qué ropa querés mejorar?"

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "This can be used to repair or modify other items, not itself."
msgstr ""
"Esto puede usarse para reparar o modificar otros objetos pero no a sí mismo."

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "How do you want to modify it?"
msgstr "¿Cómo querés modificarlo?"

#. ~ %1$s: modification desc, %2$d: number of thread needed
#: src/iuse_actor.cpp
#, c-format
msgid "Can't %1$s (need %2$d thread loaded)"
msgstr "No se puede %1$s (necesita %2$d hilo cargado)"

#. ~ %1$s: modification desc, %2$d: number of items needed, %3$s: items needed
#: src/iuse_actor.cpp
#, c-format
msgid "Can't %1$s (need %2$d %3$s)"
msgstr "No se puede %1$s (necesita %2$d %3$s)"

#. ~ %1$s: modification desc, %2$s: mod name
#: src/iuse_actor.cpp
#, c-format
msgid "Can't %1$s (incompatible with %2$s)"
msgstr "No se puede %1$s (incompatible con %2$s)"

#. ~ %1$s: modification desc, %2$d: number of items needed, %3$s: items
#. needed, %4$s: number of thread needed
#: src/iuse_actor.cpp
#, c-format
msgid "%1$s (%2$d %3$s and %4$d thread)"
msgstr "%1$s (%2$d %3$s y %4$d hilo)"

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "Bash"
msgstr "Golpe"

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "Cut"
msgstr "Corte"

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "Ballistic"
msgstr "Balística"

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "Acid"
msgstr "Ácido"

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "Fire"
msgstr "Fuego"

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "Warmth"
msgstr "Abrigo"

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "Are you sure?  You will not gain any materials back."
msgstr "¿Estás seguro? No vas a recuperar ningún material."

#: src/iuse_actor.cpp
#, c-format
msgid "You damage your %s trying to modify it!  ( %s-> %s)"
msgstr "¡Dañás tu %s intentando modificarlo!  ( %s-> %s)"

#: src/iuse_actor.cpp
msgid "You fail to modify the clothing, and you waste thread and materials."
msgstr "No pudiste modificar la ropa, y desperdiciaste hilo y materiales."

#: src/iuse_actor.cpp
#, c-format
msgid "You modify your %s, but waste a lot of thread."
msgstr "Modificaste tu %s, pero desperdiciaste mucho hilo."

#: src/iuse_actor.cpp
#, c-format
msgid "You modify your %s!"
msgstr "¡Modificaste tu %s!"

#: src/iuse_actor.cpp
#, c-format
msgid "You use the %s to mask your scent"
msgstr "Usás el %s para ocultar tu olor"

#: src/iuse_actor.h
msgid "Carve"
msgstr "Tallar"

#: src/iuse_actor.h
msgid "Carved"
msgstr "Tallado"

#: src/iuse_actor.h
msgid "hsss"
msgstr "hsss"

#: src/iuse_software.cpp
msgid "You found kitten!"
msgstr "¡Encontraste a kitten!"

#: src/iuse_software.cpp
#, c-format
msgid ""
"You struggle to get '%s' working, and finally give up to play minesweeper."
msgstr ""
"Te cuesta hacer que '%s' funcione, así que dejás de lado tus ganas de jugar "
"al Buscaminas."

#: src/iuse_software_kitten.cpp
msgid "robotfindskitten v22July2008"
msgstr "robotencuentrakitten v22July2008"

#: src/iuse_software_kitten.cpp
msgid ""
"Originally by the illustrious Leonard Richardson, rewritten in PDCurses by "
"Joseph Larson, ported to CDDA gaming system by a nutcase."
msgstr ""
"Originalmente, por el ilustre Leonard Richardson, reescrito en PDCurses por "
"Joseph Larson, llevado al sistema de juegos CDDA por algún loco."

#: src/iuse_software_kitten.cpp
msgid "In this game, you are robot ("
msgstr "En este juego, vos sos un robot ("

#: src/iuse_software_kitten.cpp
msgid ")."
msgstr ")."

#: src/iuse_software_kitten.cpp
#, c-format
msgid ""
"Your job is to find kitten.  This task is complicated by the existence of "
"various things which are not kitten.  Robot must touch items to determine if"
" they are kitten or not.  The game ends when robot finds kitten.  "
"Alternatively, you may end the game by hitting %s."
msgstr ""
"Tu trabajo es encontrar kitten. Esta tarea es complicada por la existencia "
"de varios objetos que no son kitten. El robot debe tocar el objeto para "
"determinar si es kitten o no. El juego termina cuando robot encuentra "
"kitten. Si no, podés terminar el juego apretando %s."

#: src/iuse_software_kitten.cpp
msgid "Press any key to start."
msgstr "Apretá una tecla para comenzar."

#: src/iuse_software_kitten.cpp
#, c-format
msgid "robotfindskitten v22July2008 - press %s to quit."
msgstr "robotencuentrakitten v22July2008 - apretá %s para salir."

#: src/iuse_software_kitten.cpp
#, c-format
msgid "Invalid command: Use direction keys or press %s to quit."
msgstr ""
"Comando no válido: Usá las teclas de dirección o apretá %s para salir."

#: src/iuse_software_kitten.cpp
msgid "You found kitten!  Way to go, robot!"
msgstr "¡Encontraste a kitten! ¡Así se hace, robot!"

#: src/iuse_software_lightson.cpp
msgid "<spacebar or 5> toggle lights"
msgstr "<spacebar or 5> activar luces"

#: src/iuse_software_lightson.cpp src/iuse_software_sokoban.cpp
msgid "<r>eset"
msgstr "<r>esetear"

#: src/iuse_software_lightson.cpp src/iuse_software_minesweeper.cpp
#: src/iuse_software_snake.cpp src/iuse_software_sokoban.cpp
msgid "<q>uit"
msgstr "<q> salir"

#: src/iuse_software_lightson.cpp
msgid "<color_white>Game goal:</color> Switch all the lights on."
msgstr "<color_white>Objetivo del juego:</color> Activar todas las luces."

#: src/iuse_software_lightson.cpp
msgid "<color_white>Legend: #</color> on, <color_dark_gray>-</color> off."
msgstr "Leyenda: #</color> encendido, <color_dark_gray>-</color> apagado."

#: src/iuse_software_lightson.cpp
msgid "Toggle lights switches selected light and 4 its neighbors."
msgstr "Activa los interruptores de la luz seleccionados y 4 de los costados."

#: src/iuse_software_lightson.cpp src/iuse_software_minesweeper.cpp
msgid "Congratulations, you won!"
msgstr "¡Felicidades, ganó el juego!"

#: src/iuse_software_minesweeper.cpp
#, c-format
msgid "Min: %d Max: %d"
msgstr "Mín: %d Máx: %d"

#: src/iuse_software_minesweeper.cpp
msgid "Game Difficulty"
msgstr "Dificultad del Juego"

#: src/iuse_software_minesweeper.cpp
msgid "Beginner"
msgstr "Principiante"

#: src/iuse_software_minesweeper.cpp
msgid "Intermediate"
msgstr "Intermedio"

#: src/iuse_software_minesweeper.cpp
msgid "Expert"
msgstr "Experto"

#: src/iuse_software_minesweeper.cpp
msgid "Level width:"
msgstr "Ancho de nivel:"

#: src/iuse_software_minesweeper.cpp
msgid "Level height:"
msgstr "Alto de nivel:"

#: src/iuse_software_minesweeper.cpp
msgid "Number of bombs:"
msgstr "Número de bombas:"

#: src/iuse_software_minesweeper.cpp
msgid "<n>ew level"
msgstr "<n>uevo nivel"

#: src/iuse_software_minesweeper.cpp
msgid "<f>lag"
msgstr "<f>- bandera"

#: src/iuse_software_minesweeper.cpp
msgid "Boom, you're dead!  Better luck next time."
msgstr "¡Buuum, estás muerto! Que tengas mejor suerte la próxima."

#: src/iuse_software_snake.cpp src/iuse_software_sokoban.cpp
#, c-format
msgid "Score: %d"
msgstr "Puntuación: %d"

#: src/iuse_software_snake.cpp
#, c-format
msgid "TOTAL SCORE: %d"
msgstr "PUNTUACIÓN TOTAL: %d"

#: src/iuse_software_snake.cpp
msgid "Press 'q' or ESC to exit."
msgstr "Apretá 'q' o ESC para salir."

#: src/iuse_software_sokoban.cpp
#, c-format
msgid "Level: %d/%d"
msgstr "Nivel: %d/%d"

#: src/iuse_software_sokoban.cpp
#, c-format
msgid "Moves: %d"
msgstr "Movimientos: %d"

#: src/iuse_software_sokoban.cpp
#, c-format
msgid "Total moves: %d"
msgstr "Movimientos totales: %d"

#: src/iuse_software_sokoban.cpp
msgid "<+> next"
msgstr "<+> siguiente"

#: src/iuse_software_sokoban.cpp
msgid "<-> prev"
msgstr "<-> anterior"

#: src/iuse_software_sokoban.cpp
msgid "<u>ndo move"
msgstr "<u> deshacer movimiento"

#: src/kill_tracker.cpp
msgid "You haven't killed any monsters yet!"
msgstr "¡No mataste a ningún monstruo!"

#: src/kill_tracker.cpp
#, c-format
msgid "KILL COUNT: %d"
msgstr "TOTAL DE MUERTES: %d"

#: src/kill_tracker.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Experience: %d (%d points available)"
msgstr ""
"\n"
"Experiencia: %d (%d puntos disponibles)"

#. ~ abbreviated direction names and long direction names
#: src/line.cpp
msgid "N    "
msgstr "N    "

#: src/line.cpp src/overmap.cpp
msgid "north"
msgstr "norte"

#: src/line.cpp
msgid "NE   "
msgstr "NE"

#: src/line.cpp
msgid "northeast"
msgstr "noreste"

#: src/line.cpp
msgid "E    "
msgstr "E"

#: src/line.cpp src/overmap.cpp
msgid "east"
msgstr "este"

#: src/line.cpp
msgid "SE   "
msgstr "SE"

#: src/line.cpp
msgid "southeast"
msgstr "sureste"

#: src/line.cpp
msgid "S    "
msgstr "S"

#: src/line.cpp src/overmap.cpp
msgid "south"
msgstr "sur"

#: src/line.cpp
msgid "SW   "
msgstr "SO"

#: src/line.cpp
msgid "southwest"
msgstr "suroeste"

#: src/line.cpp
msgid "W    "
msgstr "O"

#: src/line.cpp src/overmap.cpp
msgid "west"
msgstr "oeste"

#: src/line.cpp
msgid "NW   "
msgstr "NO"

#: src/line.cpp
msgid "northwest"
msgstr "noroeste"

#: src/line.cpp
msgid "UP_N "
msgstr "ARR_N"

#: src/line.cpp
msgid "north and above"
msgstr "norte y arriba"

#: src/line.cpp
msgid "UP_NE"
msgstr "ARR_NE"

#: src/line.cpp
msgid "northeast and above"
msgstr "noreste y arriba"

#: src/line.cpp
msgid "UP_E "
msgstr "ARR_E"

#: src/line.cpp
msgid "east and above"
msgstr "este y arriba"

#: src/line.cpp
msgid "UP_SE"
msgstr "ARR_SE"

#: src/line.cpp
msgid "southeast and above"
msgstr "sureste y arriba"

#: src/line.cpp
msgid "UP_S "
msgstr "ARR_S"

#: src/line.cpp
msgid "south and above"
msgstr "sur y arriba"

#: src/line.cpp
msgid "UP_SW"
msgstr "ARR_SO"

#: src/line.cpp
msgid "southwest and above"
msgstr "suroeste y arriba"

#: src/line.cpp
msgid "UP_W "
msgstr "ARR_O"

#: src/line.cpp
msgid "west and above"
msgstr "oeste y arriba"

#: src/line.cpp
msgid "UP_NW"
msgstr "ARR_NW"

#: src/line.cpp
msgid "northwest and above"
msgstr "noroeste y arriba"

#: src/line.cpp
msgid "DN_N "
msgstr "AB_N"

#: src/line.cpp
msgid "north and below"
msgstr "norte y abajo"

#: src/line.cpp
msgid "DN_NE"
msgstr "AB_NE"

#: src/line.cpp
msgid "northeast and below"
msgstr "noreste y abajo"

#: src/line.cpp
msgid "DN_E "
msgstr "AB_E"

#: src/line.cpp
msgid "east and below"
msgstr "este y abajo"

#: src/line.cpp
msgid "DN_SE"
msgstr "AB_SE"

#: src/line.cpp
msgid "southeast and below"
msgstr "sureste y abajo"

#: src/line.cpp
msgid "DN_S "
msgstr "AB_S"

#: src/line.cpp
msgid "south and below"
msgstr "sur y abajo"

#: src/line.cpp
msgid "DN_SW"
msgstr "AB_SO"

#: src/line.cpp
msgid "southwest and below"
msgstr "suroeste y abajo"

#: src/line.cpp
msgid "DN_W "
msgstr "AB_O"

#: src/line.cpp
msgid "west and below"
msgstr "oeste y abajo"

#: src/line.cpp
msgid "DN_NW"
msgstr "AB_NO"

#: src/line.cpp
msgid "northwest and below"
msgstr "noroeste y abajo"

#: src/line.cpp
msgid "UP_CE"
msgstr "ARR_CE"

#: src/line.cpp
msgid "above"
msgstr "arriba"

#: src/line.cpp
msgid "CE   "
msgstr "CE"

#: src/line.cpp
msgid "center"
msgstr "centro"

#: src/line.cpp
msgid "DN_CE"
msgstr "AB_CE"

#: src/line.cpp
msgid "below"
msgstr "abajo"

#: src/live_view.cpp
msgid "< <color_green>Mouse View</color> >"
msgstr "< <color_green>Vista con Mouse</color> >"

#: src/loading_ui.cpp
msgid "Loading"
msgstr "Cargando"

#: src/magic.cpp
msgctxt "Valid spell target"
msgid "ally"
msgstr "aliado"

#: src/magic.cpp
msgctxt "Valid spell target"
msgid "hostile"
msgstr "hostil"

#: src/magic.cpp
msgctxt "Valid spell target"
msgid "self"
msgstr "uno mismo"

#: src/magic.cpp
msgctxt "Valid spell target"
msgid "ground"
msgstr "suelo"

#: src/magic.cpp
msgctxt "Valid spell target"
msgid "none"
msgstr "nada"

#: src/magic.cpp
msgctxt "Valid spell target"
msgid "item"
msgstr "objeto"

#: src/magic.cpp
msgctxt "Valid spell target"
msgid "field"
msgstr "campo"

#: src/magic.cpp
#, c-format
msgid "You cast %s!"
msgstr "¡Lanzás %s!"

#: src/magic.cpp
msgid "an explosion"
msgstr "una explosión"

#: src/magic.cpp
#, c-format
msgid "%d moves"
msgstr "%d movimientos"

#: src/magic.cpp
msgid "Permanent"
msgstr "Permanente"

#: src/magic.cpp
msgid "Too Difficult!"
msgstr "¡Demasiado Difícil!"

#: src/magic.cpp
msgid "Failure Chance"
msgstr "Probabilidad Fallo"

#: src/magic.cpp
msgid "health"
msgstr "salud"

#: src/magic.cpp
msgid "mana"
msgstr "maná"

#: src/magic.cpp
msgid "stamina"
msgstr "resistencia"

#: src/magic.cpp
msgid "error: energy_type"
msgstr "error: energy_type"

#: src/magic.cpp
msgid "infinite"
msgstr "infinito"

#: src/magic.cpp
#, c-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s y/e %s"

#: src/magic.cpp src/player.cpp
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#: src/magic.cpp
#, c-format
msgid ""
"Learning this spell will make you a\n"
"\n"
"%s: %s\n"
"\n"
"and lock you out of\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Aprender este hechizo te hará un\n"
"\n"
"%s: %s\n"
"\n"
"y ya no podrás ser\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"¿Querés continuar?"

#: src/magic.cpp
#, c-format
msgid "You learned %s!"
msgstr "¡Aprendiste %s!"

#: src/magic.cpp
msgid "You can't learn this spell."
msgstr "No podés aprender este hechizo."

#: src/magic.cpp
#, c-format
msgid "All knowledge of %s leaves you."
msgstr "Todo conocimiento de %s te abandona."

#: src/magic.cpp
msgid "Choose a new hotkey for this spell."
msgstr "Elegí una nueva tecla para este hechizo."

#: src/magic.cpp
msgid "Hotkey already used."
msgstr "Esa tecla ya está en uso."

#: src/magic.cpp
#, c-format
msgid "%c set.  Close and reopen spell menu to refresh list with changes."
msgstr ""
"%c establecido. Cerrá y volvé a abrir el menú de hechizos para actualizar la"
" lista con los cambios."

#: src/magic.cpp
msgid "Hotkey removed."
msgstr "Tecla quitada."

#: src/magic.cpp
msgid "Ignore Distractions"
msgstr "Ignorar Distracciones"

#: src/magic.cpp
msgid "Popup Distractions"
msgstr "Mostrar Distracciones"

#: src/magic.cpp
msgid "Assign Hotkey [=]"
msgstr "Asignar Tecla [=]"

#: src/magic.cpp
msgid "requires concentration"
msgstr "requiere concentración"

#: src/magic.cpp
msgid "verbal"
msgstr "verbal"

#: src/magic.cpp
msgid "somatic"
msgstr "somático"

#: src/magic.cpp
msgid "impeded by gloves"
msgstr "impedido por guantes"

#: src/magic.cpp
msgid "does not require hands"
msgstr "no requiere manos"

#: src/magic.cpp
msgid "requires mobility"
msgstr "requiere movilidad"

#: src/magic.cpp
msgid "can be cast through walls"
msgstr "puede ser lanzado a través de paredes"

#: src/magic.cpp
msgid "Classless"
msgstr "Sin clase"

#: src/magic.cpp
msgid "Spell Level"
msgstr "Nivel de Hechizo"

#: src/magic.cpp
msgid "(MAX)"
msgstr "(MÁX)"

#: src/magic.cpp
msgid "Max Level"
msgstr "Nivel Máximo"

#: src/magic.cpp
msgid "Difficulty"
msgstr "Dificultad"

#: src/magic.cpp
msgid "Current Exp"
msgstr "Exp. Actual"

#: src/magic.cpp
msgid "to Next Level"
msgstr "hasta Próximo Nivel"

#: src/magic.cpp
msgid "Casting Cost"
msgstr "Costo de Lanzamiento"

#: src/magic.cpp
msgid "Casting Cost (impeded)"
msgstr "Costo de Lanzamiento (impedido)"

#: src/magic.cpp
#, c-format
msgid " (%s current)"
msgstr " (%s actual)"

#: src/magic.cpp
msgid "Not Enough Energy"
msgstr "Sin Energía Suficiente"

#: src/magic.cpp
msgid "Casting Time"
msgstr "Tiempo de Lanzamiento"

#: src/magic.cpp
msgid "Casting Time (impeded)"
msgstr "Tiempo de Lanzamiento (impedido)"

#: src/magic.cpp
msgid "self"
msgstr "uno mismo"

#: src/magic.cpp
msgid "Valid Targets"
msgstr "Objetivos Válidos"

#: src/magic.cpp
#, c-format
msgid "Only affects the monsters: %s"
msgstr "Solo afecta monstruos: %s"

#. ~ amount of damage per second, abbreviated
#: src/magic.cpp
#, c-format
msgid ", %d/sec"
msgstr ", %d/seg"

#: src/magic.cpp src/veh_interact.cpp
msgid "Damage"
msgstr "Daño"

#: src/magic.cpp
msgid "Healing"
msgstr "Curación"

#: src/magic.cpp
msgid "Spell Radius"
msgstr "Radio de Hechizo"

#: src/magic.cpp
msgid "Cone Arc"
msgstr "Cono"

#: src/magic.cpp
msgid "degrees"
msgstr "grados"

#: src/magic.cpp
msgid "Line Width"
msgstr "Ancho de Línea"

#: src/magic.cpp
msgid "Variance"
msgstr "Desviación"

#: src/magic.cpp
msgid "Spawn"
msgstr "Generar"

#: src/magic.cpp
msgid "Summon"
msgstr "Conjurar"

#: src/magic.cpp
msgid "random creature"
msgstr "criatura aleatoria"

#: src/magic.cpp
#, c-format
msgid "Targets under: %dhp become a %s"
msgstr "Objetivos bajo: %dpv se convierten un %s"

#: src/magic.cpp
#, c-format
msgid "Spell Radius: %d"
msgstr "Radio de Hechizo: %d"

#: src/magic.cpp src/veh_interact.cpp
msgid "Range"
msgstr "Alcance"

#: src/magic.cpp
msgid "Duration"
msgstr "Duración"

#: src/magic.cpp
msgid "Choose a Spell"
msgstr "Elegir Hechizo"

#: src/magic.cpp
msgid "AoE"
msgstr "ÁdE"

#: src/magic.cpp
msgid "Spawned"
msgstr "Generado"

#: src/magic.cpp
msgid "Threshold"
msgstr "Umbral"

#: src/magic.cpp
msgid "Recover"
msgstr "Recuperación"

#: src/magic.cpp
msgid "Damage Type"
msgstr "Tipo de Daño"

#. ~ translation should not exceed 10 console cells
#: src/magic.cpp
msgid "Stat Gain"
msgstr "Est.Ganada"

#. ~ translation should not exceed 7 console cells
#: src/magic.cpp
msgid "lvl 0"
msgstr "nvl 0"

#. ~ translation should not exceed 7 console cells
#: src/magic.cpp
msgid "per lvl"
msgstr "por nvl"

#. ~ translation should not exceed 7 console cells
#: src/magic.cpp
msgid "max lvl"
msgstr "máx nvl"

#: src/magic.cpp
msgid "Cast Cost"
msgstr "Costo de Lanzamiento"

#: src/magic.cpp
msgid "Cast Time"
msgstr "Tiempo de Lanzamiento"

#: src/magic.cpp
#, c-format
msgid ""
"Your experience and knowledge in creating and manipulating magical energies "
"to cast %s have opened your eyes to new possibilities, you can now cast %s."
msgstr ""
"Tu experiencia y conocimiento en crear y manipular energías mágicas para "
"lanzar %s te han abierto los ojos a nuevas posibilidades, ahora podés lanzar"
" %s."

#: src/magic_spell_effect.cpp
msgid "Your injuries even out."
msgstr "Tus heridas se equilibran."

#: src/magic_spell_effect.cpp
#, c-format
msgid "%s wounds are closing up!"
msgstr "¡Las heridas %s se están cerrando!"

#: src/magic_spell_effect.cpp
#, c-format
msgid "The %s transforms into a %s."
msgstr "El %s se transforma en un %s."

#: src/magic_spell_effect.cpp
msgid "Your target resists transformation."
msgstr "Tu objetivo resiste la transformación."

#: src/magic_spell_effect.cpp
msgid "There is already a vehicle there."
msgstr "Ya hay un vehículo ahí."

#: src/magic_spell_effect.cpp
msgid "Banishment failed, you are too weak!"
msgstr "¡El destierro falló, estás demasiado débil!"

#: src/magic_spell_effect.cpp
#, c-format
msgid "%s banished."
msgstr "%s fue desterrado."

#: src/magic_teleporter_list.cpp
msgid "Name this gate."
msgstr "Ponele nombre a esta puerta."

#: src/magic_teleporter_list.cpp
msgid "No translocator target known."
msgstr "No hay destino conocido de translocador."

#: src/magic_teleporter_list.cpp
msgid "Teleport canceled."
msgstr "Teletransportación cancelada."

#: src/magic_teleporter_list.cpp
msgid "Failed to teleport.  Teleporter obstructed or destroyed."
msgstr ""
"Fallo la teletransportación. El teletransportador está obstruido o "
"destruido."

#: src/magic_teleporter_list.cpp
msgid "No valid targets to teleport."
msgstr "No hay destinos válidos para teletransportarse."

#: src/magic_teleporter_list.cpp
#, c-format
msgid "Distance: %d %s"
msgstr "Distancia: %d %s"

#: src/magic_teleporter_list.cpp
msgid "Choose Translocator Gate"
msgstr "Elegir Puerta de Translocador"

#: src/main.cpp
msgid "Really Quit?  All unsaved changes will be lost."
msgstr "¿Seguro que querés Salir? Se perderán los cambios que no guardaste."

#: src/main_menu.cpp
msgid "Bugs?  Suggestions?  Use links in MOTD to report them."
msgstr "¿Bugs? ¿Sugerencias? Usá los links en MOTD para reportarlos."

#: src/main_menu.cpp
#, c-format
msgid "Tip of the day: %s"
msgstr "Consejo del día: %s"

#: src/main_menu.cpp
#, c-format
msgid "Version: %s"
msgstr "Versión: %s"

#: src/main_menu.cpp
msgid "Cataclysm: Dark Days Ahead"
msgstr "Cataclysm: Dark Days Ahead"

#: src/main_menu.cpp
msgid "No message today."
msgstr "Hoy no hay mensajes."

#: src/main_menu.cpp
msgid "No credits information found."
msgstr "No se encontró información sobre los créditos."

#: src/main_menu.cpp
msgctxt "Main Menu"
msgid "<M|m>OTD"
msgstr "<M|m>OTD"

#: src/main_menu.cpp
msgctxt "Main Menu"
msgid "<N|n>ew Game"
msgstr "Juego <N|n>uevo"

#: src/main_menu.cpp
msgctxt "Main Menu"
msgid "Lo<a|A>d"
msgstr "C<a|A>rgar"

#: src/main_menu.cpp
msgctxt "Main Menu"
msgid "<W|w>orld"
msgstr "<W|w>-Mundo"

#: src/main_menu.cpp
msgctxt "Main Menu"
msgid "<S|s>pecial"
msgstr "E<S|s>pecial"

#: src/main_menu.cpp
msgctxt "Main Menu"
msgid "Se<t|T>tings"
msgstr "<t|T>-Configuración"

#: src/main_menu.cpp
msgctxt "Main Menu"
msgid "H<e|E|?>lp"
msgstr "<e|E|?>-Ayuda"

#: src/main_menu.cpp
msgctxt "Main Menu"
msgid "<C|c>redits"
msgstr "<C|c>réditos"

#: src/main_menu.cpp
msgctxt "Main Menu"
msgid "<Q|q>uit"
msgstr "<Q|q>-Salir"

#: src/main_menu.cpp
msgctxt "Main Menu|World"
msgid "<D|d>elete World"
msgstr "<D|d>-Borrar Mundo"

#: src/main_menu.cpp
msgctxt "Main Menu|World"
msgid "<R|r>eset World"
msgstr "<R|r>esetear Mundo"

#: src/main_menu.cpp
msgctxt "Main Menu|World"
msgid "<S|s>how World Mods"
msgstr "Mo<S|s>trar Mods de Mundo"

#: src/main_menu.cpp
msgctxt "Main Menu|World"
msgid "<C|c>opy World Settings"
msgstr "<C|c>opiar Configuración de Mundo"

#: src/main_menu.cpp
msgctxt "Main Menu|World"
msgid "Character to <T|t>emplate"
msgstr "Hacer plan<T|t>illa de personaje"

#: src/main_menu.cpp
msgctxt "Main Menu|Settings"
msgid "<O|o>ptions"
msgstr "<O|o>pciones"

#: src/main_menu.cpp
msgctxt "Main Menu|Settings"
msgid "K<e|E>ybindings"
msgstr "<e|E>-Atajos de teclado"

#: src/main_menu.cpp
msgctxt "Main Menu|Settings"
msgid "<A|a>utopickup"
msgstr "<A|a>utoagarrar"

#: src/main_menu.cpp
msgctxt "Main Menu|Settings"
msgid "<S|s>afemode"
msgstr "Modo <S|s>eguro"

#: src/main_menu.cpp
msgctxt "Main Menu|Settings"
msgid "<C|c>olors"
msgstr "<C|c>olores"

#: src/main_menu.cpp
msgid "Unable to make config directory.  Check permissions."
msgstr "No se pudo crear directorio de configuración. Revisá los permisos."

#: src/main_menu.cpp
msgid "Unable to make save directory.  Check permissions."
msgstr "No se pudo crear directorio para guardar. Revisá los permisos."

#: src/main_menu.cpp
msgid "Unable to make templates directory.  Check permissions."
msgstr "No se pudo crear directorio para plantillas. Revisá los permisos."

#: src/main_menu.cpp
msgid "Unable to make fonts directory.  Check permissions."
msgstr "No se pudo crear directorio de fuentes. Revisá los permisos."

#: src/main_menu.cpp
msgid "Unable to make sound directory.  Check permissions."
msgstr "No se pudo crear directorio de sonido. Revisá los permisos."

#: src/main_menu.cpp
msgid "Unable to make graphics directory.  Check permissions."
msgstr "No se pudo crear directorio para gráficos. Revisá los permisos."

#: src/main_menu.cpp
msgid "Really quit?"
msgstr "¿Querés salir?"

#: src/main_menu.cpp
msgid "Special games don't work with shared maps."
msgstr "Los juegos especiales no funcionan con mapas compartidos."

#: src/main_menu.cpp
msgctxt "Main Menu|New Game"
msgid "<C|c>ustom Character"
msgstr "<C|c>-Personaje Personalizado"

#: src/main_menu.cpp
msgctxt "Main Menu|New Game"
msgid "<P|p>reset Character"
msgstr "<P|p>ersonaje Predefinido"

#: src/main_menu.cpp
msgctxt "Main Menu|New Game"
msgid "<R|r>andom Character"
msgstr "Pe<R|r>sonaje Aleatorio"

#: src/main_menu.cpp
msgctxt "Main Menu|New Game"
msgid "Play Now!  (<F|f>ixed Scenario)"
msgstr "¡Jugar ahora! (Escenario <F|f>ijo)"

#: src/main_menu.cpp
msgctxt "Main Menu|New Game"
msgid "Play <N|n>ow!"
msgstr "<N|n>-¡Jugar Ya!"

#: src/main_menu.cpp
msgid ""
"Allows you to fully customize points pool, scenario, and character's "
"profession, stats, traits, skills and other parameters."
msgstr ""
"Te permite personalizar completamente el grupo de puntos, escenario y la "
"profesión, estadísticas, peculiaridades y habilidades del personaje, y sus "
"parámetros."

#: src/main_menu.cpp
msgid "Select from one of previously created character templates."
msgstr "Para elegir de una plantilla de personaje previamente creada."

#: src/main_menu.cpp
msgid ""
"Creates random character, but lets you preview the generated character and "
"the scenario and change character and/or scenario if needed."
msgstr ""
"Crea un personaje aleatorio pero te permite ver el personaje y el escenario "
"y cambiarlos si querés."

#: src/main_menu.cpp
msgid ""
"Puts you right in the game, randomly choosing character's traits, "
"profession, skills and other parameters.  Scenario is fixed to Evacuee."
msgstr ""
"Empezás directamente el juego, eligiendo al azar las peculiaridades, "
"profesión, habilidades y otros parámetros. El escenario está fijo en "
"Evacuado."

#: src/main_menu.cpp
msgid ""
"Puts you right in the game, randomly choosing scenario and character's "
"traits, profession, skills and other parameters."
msgstr ""
"Empezás directamente el juego, eligiendo al azar el escenario, las "
"peculiaridades, profesión, habilidades y otros parámetros del personaje."

#: src/main_menu.cpp
msgid "No templates found!"
msgstr "¡No se encontraron plantillas!"

#: src/main_menu.cpp
msgid "Press [<color_white>d</color>] to delete a preset."
msgstr "Apretá [<color_white>d</color>] para borrar el preajuste."

#: src/main_menu.cpp
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %s?"
msgstr "¿Seguro que querés borrar %s?"

#: src/main_menu.cpp
msgid "Sorry, something went wrong."
msgstr "Perdón, algo no funcionó."

#: src/main_menu.cpp
msgid "No Worlds found!"
msgstr "¡No se encontró ningún Mundo!"

#: src/main_menu.cpp
msgid "No save games found!"
msgstr "¡No se encontraron partidas guardadas!"

#: src/main_menu.cpp
msgid "Create World"
msgstr "Crear Mundo"

#: src/main_menu.cpp
msgid "Delete the world and all saves?"
msgstr "¿Querés borrar el mundo y todas las partidas guardadas?"

#: src/main_menu.cpp
msgid "Remove all saves and regenerate world?"
msgstr "¿Querés quitar todas las partidas guardadas y regenerar el mundo?"

#: src/main_menu.cpp
msgid "Only the admin can change worlds."
msgstr "Solo el administrador puede cambiar mundos."

#. ~ %1$s: vehicle name
#: src/map.cpp
#, c-format
msgid "weight of %1$s"
msgstr "peso de %1$s"

#: src/map.cpp src/vehicle.cpp
#, c-format
msgid "A towing cable snaps off of %s."
msgstr "Se corta un cable de remolque del/a %s."

#: src/map.cpp
#, c-format
msgid "The %1$s's %2$s collides with %3$s's %4$s."
msgstr "El %2$s del %1$s choca con el %4$s del %3$s."

#: src/map.cpp src/monster.cpp src/vehicle_display.cpp
#, c-format
msgid "the %s"
msgstr "el/a %s"

#: src/map.cpp
#, c-format
msgid "The %s you were grabbing is destroyed!"
msgstr "¡El %s que estabas agarrando es destruido!"

#: src/map.cpp
msgid "Smashable."
msgstr "Destrozable."

#: src/map.cpp
msgid "Diggable."
msgstr "Cavable."

#: src/map.cpp
msgid "Plowable."
msgstr "Arable."

#: src/map.cpp
msgid "Rough."
msgstr "Irregular."

#: src/map.cpp
msgid "Unstable."
msgstr "Inestable."

#: src/map.cpp
msgid "Sharp."
msgstr "Puntiagudo."

#: src/map.cpp
msgid "Flat."
msgstr "Plano."

#: src/map.cpp
msgid "Simple."
msgstr "Simple."

#: src/map.cpp
msgid "Mountable."
msgstr "Pasable."

#: src/map.cpp
msgid "Flammable."
msgstr "Inflamable."

#: src/map.cpp
#, c-format
msgid "Falling %s hits you!"
msgstr "¡Te golpea %s que cae!"

#: src/map.cpp
#, c-format
msgid "Falling %s hits <npcname>"
msgstr "%s que cae golpea a <npcname>."

#: src/map.cpp
#, c-format
msgid "The %s destroys several items!"
msgstr "¡El %s destruye varios objetos!"

#. ~ %1$s: the cause of destruction, %2$s: destroyed item name
#: src/map.cpp
#, c-format
msgid "The %1$s destroys the %2$s!"
msgstr "¡El %1$s destruye el %2$s!"

#: src/map.cpp
#, c-format
msgid "The %s damages several items."
msgstr "El %s daña varios objetos."

#. ~ %1$s: the cause of damage, %2$s: damaged item name
#: src/map.cpp
#, c-format
msgid "The %1$s damages the %2$s."
msgstr "El %1$s daña el %2$s."

#: src/map.cpp
msgid "an alarm go off!"
msgstr "se dispara una alarma!"

#: src/map.cpp
msgid "glass shattering"
msgstr "vidrio destrozado"

#: src/map.cpp
msgid "You are crushed by the falling debris!"
msgstr "¡Sos aplastado por los escombros que caen!"

#: src/map.cpp
msgid "<npcname> is crushed by the falling debris!"
msgstr "¡<npcname> es aplastado por los escombros que caen!"

#: src/map.cpp
#, c-format
msgid "The shot is stopped by the %s"
msgstr "El tiro es frenado por el/a %s"

#: src/map.cpp
msgid "The shot is stopped by the reinforced glass door!"
msgstr "¡El disparo es frenado por la puerta de vidrio reforzado!"

#: src/map.cpp
msgid "The shot is stopped by the reinforced glass wall!"
msgstr "¡El disparo es frenado por la pared de vidrio reforzado!"

#: src/map.cpp
msgid "ke-rash!"
msgstr "ke-rash!"

#: src/map.cpp
msgid "laser beam"
msgstr "rayo láser"

#: src/map.cpp
msgid "bolt of electricity"
msgstr "rayo de electricidad"

#: src/map.cpp
msgid "bolt of plasma"
msgstr "rayo de plasma"

#: src/map.cpp
msgid "flying projectile"
msgstr "proyectil volador"

#: src/map.cpp
msgid "The metal bars melt!"
msgstr "¡Las barras de metal se derriten!"

#: src/map.cpp
msgid "swish"
msgstr "swish"

#: src/map.cpp
#, c-format
msgid "It should take %d minutes to finish washing items in the %s."
msgstr ""
"Debería tardar unos %d minutos para terminar de lavar objetos en el %s."

#: src/map.cpp
#, c-format
msgid "The washing machine in the %s has finished washing."
msgstr "El lavarropas en el/a %s terminó su ciclo de lavado."

#: src/map.cpp
#, c-format
msgid "The dishwasher in the %s has finished washing."
msgstr "El lavavajillas en el %s ha terminado de lavar."

#: src/map.cpp
#, c-format
msgid "It should take %d minutes to finish sterilising items in the %s."
msgstr ""
"Debería tardar unos %d minutos en terminar de esterilizar los objetos en el "
"%s."

#: src/map.cpp
#, c-format
msgid "The autoclave in the %s has finished its cycle."
msgstr "El autoclave en el %s ha terminado su ciclo."

#: src/map.cpp
#, c-format
msgid "Something has crawled out of the %s plants!"
msgstr "¡Algo salió arrastrándose de las plantas de %s!"

#: src/map.cpp
#, c-format
msgid "Something has crawled out of the %s!"
msgstr "¡Algo salió arrastrándose del/a %s!"

#: src/map.cpp
#, c-format
msgid "You've spotted a %1$s!"
msgstr "¡Encontraste un/a %1$s!"

#: src/map.cpp
#, c-format
msgid "<npcname> triggers a %s!"
msgstr "<npcname> pisa sobre %s!"

#: src/map_extras.cpp
msgid "DANGER!  MINEFIELD!"
msgstr "¡CUIDADO! ¡CAMPO MINADO!"

#: src/map_extras.cpp
msgctxt "R as a letter"
msgid "R."
msgstr "R."

#: src/map_extras.cpp
msgctxt "M as a letter"
msgid "M."
msgstr "M."

#: src/map_extras.cpp
msgid ""
"- Man of few words, aren't you?\n"
"- …"
msgstr ""
"- Sos hombre de pocas palabras, ¿eh?\n"
"- …"

#: src/map_extras.cpp
msgid "Fortune and glory, kid.  Fortune and glory."
msgstr "Fortuna y gloria, pibe. Fortuna y gloria."

#: src/map_extras.cpp
msgid "Wilson"
msgstr "Wilson"

#: src/map_extras.cpp
msgid "I walk by faith, not by sight."
msgstr "Camino con la fe, no con la vista."

#: src/map_extras.cpp
msgid ""
"Float away, little butterfly.  Just flutter away.  I got a gig in Vegas.  "
"And the wastelands ain't no place for kids."
msgstr ""
"Ve flotando, mariposita. Aletea lejos. Tengo un trabajo en Vegas. Y las "
"tierras baldías no son lugar para niños."

#: src/map_extras.cpp
msgid "Wiggle your big toe."
msgstr "Menea tu dedo gordo del pie."

#: src/map_extras.cpp
msgid "Test which map extra list?"
msgstr "¿Qué lista de mapa querés probar?"

#: src/map_extras.cpp
msgid "Result of 32400 selections:"
msgstr "Resultado de 32400 selecciones:"

#: src/map_field.cpp
#, c-format
msgid "A %s hits you!"
msgstr "¡Un/a %s te golpea!"

#: src/map_field.cpp
#, c-format
msgid "A %1$s hits %2$s!"
msgstr "¡Un/a %1$s golpea %2$s!"

#: src/map_field.cpp
#, c-format
msgid "A %1$s hits the %2$s!"
msgstr "¡Un/a %1$s golpea al %2$s!"

#: src/map_field.cpp
msgid "The acid burns your body!"
msgstr "¡El ácido te quema el cuerpo!"

#: src/map_field.cpp
msgid "The acid burns <npcname>s body!"
msgstr "¡El ácido quema le quema el cuerpo a <npcname>!"

#: src/map_field.cpp
msgid "The acid burns your legs and feet!"
msgstr "¡El ácido te quema los pies y las piernas!"

#: src/map_field.cpp
msgid "The acid burns <npcname>s legs and feet!"
msgstr "¡El ácido le quema las piernas y los pies a <npcname>!"

#: src/map_field.cpp
msgid "You're lying in a pool of acid"
msgstr "Estás tirado en un charco de ácido"

#: src/map_field.cpp
msgid "You're standing in a pool of acid"
msgstr "Estás parado en un charco de ácido."

#: src/map_field.cpp
msgid "The sludge is thick and sticky.  You struggle to pull free."
msgstr "El barro es espeso y pegajoso. Luchás para liberarte."

#: src/map_field.cpp
msgid "You burn your legs and feet!"
msgstr "¡Te quemás los pies y las piernas!"

#: src/map_field.cpp
msgid "You're burning up!"
msgstr "¡Te estás quemando!"

#: src/map_field.cpp
msgid "You're set ablaze!"
msgstr "¡Quedás encendido en llamas!"

#: src/map_field.cpp
msgid "Your whole body is burning!"
msgstr "¡Se te está quemando todo el cuerpo!"

#: src/map_field.cpp
msgid "<npcname> burns their legs and feet!"
msgstr "¡<npcname> se quema los pies y las piernas!"

#: src/map_field.cpp
msgid "<npcname> is burning up!"
msgstr "¡<npcname> se está quemando!"

#: src/map_field.cpp
msgid "<npcname> is set ablaze!"
msgstr "¡<npcname> queda encendido en llamas!"

#: src/map_field.cpp
msgid "<npcname>s whole body is burning!"
msgstr "¡A <npcname> se le está quemando todo el cuerpo!"

#: src/map_field.cpp
msgid "You're standing in a fire!"
msgstr "¡Estás parado arriba de un fuego!"

#: src/map_field.cpp
msgid "You're waist-deep in a fire!"
msgstr "¡Estás en un fuego que te llega a la cintura!"

#: src/map_field.cpp
msgid "You're surrounded by raging fire!"
msgstr "¡Estás rodeado por un fuego arrasador!"

#: src/map_field.cpp
msgid "You're lying in fire!"
msgstr "¡Estás tirado en el fuego!"

#: src/map_field.cpp
msgid "You're torched by flames!"
msgstr "¡Estás encendido en llamas!"

#: src/map_field.cpp
msgid "<npcname> is torched by flames!"
msgstr "¡<npcname> está encendido en llamas!"

#: src/map_field.cpp
msgid "These flames do not burn you."
msgstr "Estas llamas no te queman."

#: src/map_field.cpp
msgid "Those flames do not burn <npcname>."
msgstr "Esas llamas no queman a <npcname>."

#: src/map_field.cpp
msgid "You're painfully electrocuted!"
msgstr "¡Sos electrocutado/a dolorosamente!"

#: src/map_field.cpp
msgid "<npcname> is shocked!"
msgstr "¡<npcname> recibe un choque eléctrico!"

#: src/map_field.cpp
msgid "You're shocked!"
msgstr "¡Recibís un choque eléctrico!"

#: src/map_field.cpp
msgid "The electric cloud doesn't affect you."
msgstr "La nube eléctrica no te afecta."

#: src/map_field.cpp
msgid "The electric cloud doesn't seem to affect <npcname>."
msgstr "La nube eléctrica no parece afectar a <npcname>."

#: src/map_field.cpp
msgid "You're violently teleported!"
msgstr "¡Sos teletransportado violentamente!"

#: src/map_field.cpp
#, c-format
msgid "The bees sting you in %s!"
msgstr "¡Las abejas te pican en el/a %s!"

#: src/map_field.cpp
msgid "The incendiary burns you!"
msgstr "¡El incendiario te quema!"

#: src/map_field.cpp
msgid "The incendiary burns <npcname>!"
msgstr "¡El incendiario quema a <npcname>!"

#: src/map_field.cpp
msgid "The incendiary melts into your skin!"
msgstr "¡El incendiario se derrite en tu piel!"

#: src/map_field.cpp
msgid "The incendiary melts into <npcname>s skin!"
msgstr "¡El incendiario se derrite en la piel de <npcname>!"

#: src/map_field.cpp
#, c-format
msgid "The %s burns your skin."
msgstr "El %s te quema la piel."

#: src/map_field.cpp
#, c-format
msgid "The %s makes you feel sick."
msgstr "El %s te hace sentir enfermo."

#: src/mapbuffer.cpp
#, c-format
msgid "Please wait as the map saves [%d/%d]"
msgstr "Por favor, esperá mientras se guarda el mapa [%d/%d]"

#: src/mapgen.cpp
msgid "Sub-prime contact console"
msgstr "Consola de contacto no preferente"

#: src/mapgen.cpp
msgid "Terminate Specimens"
msgstr "Eliminar Especímenes"

#: src/mapgen.cpp
msgid "Release Specimens"
msgstr "Liberar Especímenes"

#: src/mapgen.cpp
msgid "Toggle Portal"
msgstr "Activar/Desactivar Portal"

#: src/mapgen.cpp
msgid "Activate Resonance Cascade"
msgstr "Activar Cascada de Resonancia"

#: src/mapgen.cpp
msgid "Bionic access"
msgstr "Acceso biónico"

#: src/mapgen.cpp
msgid "Open Chambers"
msgstr "Abrir Cámaras"

#: src/mapgen.cpp
msgid "NEPowerOS"
msgstr "NEPowerOS"

#: src/mapgen.cpp
msgid "Read Logs"
msgstr "Leer Registros"

#: src/mapgen.cpp
msgid "Initiate Tremors"
msgstr "Iniciar Temblores"

#: src/mapgen.cpp
msgid "Wreckage"
msgstr "Restos"

#: src/mapgen.cpp
msgid "Log Console"
msgstr "Consola de Registro"

#: src/mapgen.cpp
msgid "View Research Logs"
msgstr "Ver Registros de Investigación"

#: src/mapgen.cpp
msgid "Download Map Data"
msgstr "Descargar Información de Mapa"

#: src/mapgen.cpp
msgid "Divert power to elevator"
msgstr "Desviar energía hacia ascensor"

#: src/martialarts.cpp
msgid "easy"
msgstr "fácil"

#: src/martialarts.cpp
msgid "moderately hard"
msgstr "moderadamente difícil"

#: src/martialarts.cpp
msgid "hard"
msgstr "difícil"

#: src/martialarts.cpp
msgid "very hard"
msgstr "muy difícil"

#: src/martialarts.cpp
msgid "extremely hard"
msgstr "extremadamente difícil"

#: src/martialarts.cpp
#, c-format
msgid "<bold>%s required: </bold>"
msgstr "<bold>%s necesaria: </bold>"

#: src/martialarts.cpp
msgid "Skill"
msgid_plural "Skills"
msgstr[0] "Habilidad"
msgstr[1] "Habilidades"

#: src/martialarts.cpp
msgid "<bold>Damage type required: </bold>"
msgid_plural "<bold>Damage types required: </bold>"
msgstr[0] "<bold>Tipo de daño requerido: </bold>"
msgstr[1] "<bold>Tipos de daño requeridos: </bold>"

#: src/martialarts.cpp
#, c-format
msgid "%s: <stat>%d</stat>"
msgstr "%s: <stat>%d</stat>"

#: src/martialarts.cpp
msgid "<bold>Requires:</bold> "
msgstr "<bold>Necesita:</bold> "

#: src/martialarts.cpp
msgid "activate"
msgstr "usarse"

#: src/martialarts.cpp
msgid "be used"
msgstr "ser usado"

#: src/martialarts.cpp
#, c-format
msgid "* Can %s while <info>armed</info> or <info>unarmed</info>"
msgstr "* Puede %s cuando estás <info>armado</info> o <info>desarmado</info>"

#: src/martialarts.cpp
#, c-format
msgid "* Can %s while using <info>any unarmed weapon</info>"
msgstr ""
"* Puede %s cuando tenés <info>cualquier equipo en las manos (como "
"manoplas)</info>"

#: src/martialarts.cpp
#, c-format
msgid "* Can <info>only</info> %s while <info>unarmed</info>"
msgstr "* Puede <info>solamente</info> %s cuando estás <info>desarmado</info>"

#: src/martialarts.cpp
#, c-format
msgid "* Can <info>only</info> %s while <info>armed</info>"
msgstr "* Puede <info>solamente</info> %s cuando estás <info>armado</info>"

#: src/martialarts.cpp
#, c-format
msgid "* Can %s while <info>near</info> to a <info>wall</info>"
msgstr ""
"* Puede %s mientras estás <info>cerca</info> de una <info>pared</info>"

#: src/martialarts.cpp
#, c-format
msgid "<bold>Buff technique:</bold> %s"
msgstr "<bold>Técnicas:</bold> %s"

#: src/martialarts.cpp
#, c-format
msgid "<bold>%s:</bold> "
msgstr "<bold>%s:</bold> "

#: src/martialarts.cpp
msgid "Bonus"
msgid_plural "Bonus/stack"
msgstr[0] "Bonus"
msgstr[1] "Bonus/acumulado"

#: src/martialarts.cpp
#, c-format
msgid "* Will <info>stack</info> up to <stat>%d</stat> times"
msgstr "* Se <info>acumula</info> hasta <stat>%d</stat> veces"

#: src/martialarts.cpp
#, c-format
msgid "* Will <info>last</info> for <stat>%d %s</stat>"
msgstr "* Va a <info>durar</info> por <stat>%d %s</stat>"

#: src/martialarts.cpp
#, c-format
msgid "* Will give a <good>+%s</good> bonus to <info>dodge</info>%s"
msgstr "* Otorga un <good>+%s</good> de bonus a <info>esquivar</info> %s"

#: src/martialarts.cpp
msgid " for the stack"
msgid_plural " per stack"
msgstr[0] "para acumular"
msgstr[1] "por acumulación"

#: src/martialarts.cpp
#, c-format
msgid "* Will give a <bad>%s</bad> penalty to <info>dodge</info>%s"
msgstr "* Otorga un <bad>%s</bad> de penalidad a <info>esquivar</info> %s"

#: src/martialarts.cpp
#, c-format
msgid "* Will give a <good>+%s</good> bonus to <info>block</info>%s"
msgstr "* Otorga un <good>+%s</good> de bonus a <info>bloquear</info> %s"

#: src/martialarts.cpp
#, c-format
msgid "* Will give a <bad>%s</bad> penalty to <info>block</info>%s"
msgstr "* Otorga un <bad>%s</bad> de penalidad a <info>bloquear</info> %s"

#: src/martialarts.cpp
msgid "* Attacks will be completely <info>silent</info>"
msgstr "* Los ataques serán completamente <info>silenciosos</info>"

#: src/martialarts.cpp
msgid "* Movement will make <info>less noise</info>"
msgstr "* El movimiento producirá <info>menos ruido</info>"

#: src/martialarts.cpp
#, c-format
msgid "%s cannot be used unarmed."
msgstr "%s no puede ser usado desarmado."

#: src/martialarts.cpp
#, c-format
msgid "%s cannot be used with weapons."
msgstr "%s no puede ser usado con armas."

#: src/martialarts.cpp
#, c-format
msgid "The %1$s is not a valid %2$s weapon."
msgstr "El %1$s no es un arma %2$s válida."

#: src/martialarts.cpp
msgid "Block Counter"
msgstr "ContraBloqueo"

#: src/martialarts.cpp
msgid "Dodge Counter"
msgstr "ContraEsquive"

#: src/martialarts.cpp
msgid "Miss Recovery"
msgstr "Recuperación Perdida"

#: src/martialarts.cpp
msgid "Defensive"
msgstr "Defensiva"

#: src/martialarts.cpp
msgid "Offensive"
msgstr "Ofensiva"

#: src/martialarts.cpp
#, c-format
msgid "<bold>Type:</bold> %s"
msgstr "<bold>Tipo:</bold> %s"

#: src/martialarts.cpp
msgid "<bold>Bonus:</bold> "
msgstr "<bold>Bonus:</bold> "

#: src/martialarts.cpp
#, c-format
msgid "* <info>Greater chance</info> to activate: <stat>+%s%%</stat>"
msgstr "* <info>Mayor probabilidad</info> de activar: <stat>+%s%%</stat>"

#: src/martialarts.cpp
#, c-format
msgid "* <info>Lower chance</info> to activate: <stat>1/%s</stat>"
msgstr "* <info>Menor probabilidad</info> de activar: <stat>1/%s</stat>"

#: src/martialarts.cpp
msgid "* Can activate on a <info>normal</info> or a <info>crit</info> hit"
msgstr ""
"* Puede activarse en un golpe <info>normal</info> o <info>crítico</info>"

#: src/martialarts.cpp
msgid "* Will only activate on a <info>crit</info>"
msgstr "* Solo se activará en un golpe <info>crítico</info>"

#: src/martialarts.cpp
msgid "* Moves target <info>behind</info> you"
msgstr "* Mueve al objetivo <info>detrás</info> tuyo"

#: src/martialarts.cpp
msgid "* Will only activate while <info>near</info> to a <info>wall</info>"
msgstr ""
"* Solo se activará mientras estás <info>cerca</info> de una "
"<info>pared</info>"

#: src/martialarts.cpp
msgid "* Only works on a <info>downed</info> target"
msgstr "* Solo funciona en un objetivo <info>caído</info>"

#: src/martialarts.cpp
msgid "* Only works on a <info>stunned</info> target"
msgstr "* Solo funciona en un objetivo <info>aturdido</info>"

#: src/martialarts.cpp
msgid "* Only works on a <info>humanoid</info> target"
msgstr "* Solo funciona en un objetivo <info>humanoide</info>"

#: src/martialarts.cpp
msgid "* Causes extra damage on <info>knockback collision</info>."
msgstr "* Causa más daño en una <info>colisión para empujar</info>."

#: src/martialarts.cpp
msgid "* Will <info>counterattack</info> when you <info>dodge</info>"
msgstr "* Vas a <info>contratacar</info> cuando <info>esquivás</info>"

#: src/martialarts.cpp
msgid "* Will <info>counterattack</info> when you <info>block</info>"
msgstr "* Vas a <info>contratacar</info> cuando <info>bloqueás</info>"

#: src/martialarts.cpp
msgid "* Will grant <info>free recovery</info> from a <info>miss</info>"
msgstr ""
"* Te va a dar una <info>recuperación libre</info> después de un "
"<info>fallo</info>"

#: src/martialarts.cpp
msgid "* Will <info>break</info> a <info>grab</info>"
msgstr "* Vas a <info>romper</info> un <info>agarre</info>"

#: src/martialarts.cpp
msgid "* Will attack in a <info>wide arc</info> in front of you"
msgstr "* Vas a atacar en un <info>arco ancho</info> delante tuyo"

#: src/martialarts.cpp
msgid "* Will attack <info>adjacent</info> enemies around you"
msgstr "* Vas a atacar a los enemigos <info>adyacentes</info> "

#: src/martialarts.cpp
msgid ""
"* Will <info>attack</info> your target and another <info>one behind</info> "
"it"
msgstr ""
"* Vas a <info>atacar</info> a tu objetivo y a otro <info>detrás</info> de él"

#: src/martialarts.cpp
#, c-format
msgid "* Will <info>knock back</info> enemies <stat>%d %s</stat>"
msgstr "* Vas a hacer <info>retroceder</info> <stat>%d %s</stat> al enemigo"

#: src/martialarts.cpp
msgid "tile"
msgid_plural "tiles"
msgstr[0] "espacio"
msgstr[1] "espacios"

#: src/martialarts.cpp
msgid "* Will <info>follow</info> enemies after knockback."
msgstr "* <info>Seguirás</info> a los enemigos después de empujar."

#: src/martialarts.cpp
#, c-format
msgid "* Will <info>down</info> enemies for <stat>%d %s</stat>"
msgstr "* Vas a <info>tirar</info> al enemigo por <stat>%d %s</stat>"

#: src/martialarts.cpp
#, c-format
msgid "* Will <info>stun</info> target for <stat>%d %s</stat>"
msgstr "* Vas a <info>aturdir</info> al enemigo por <stat>%d %s</stat>"

#: src/martialarts.cpp
msgid "* Will <info>disarm</info> the target"
msgstr "* Vas a <info>desarmar</info> al objetivo"

#: src/martialarts.cpp
msgid ""
"* Will <info>disarm</info> the target and <info>take their weapon</info>"
msgstr ""
"* Vas a <info>desarmar</info> al objetivo y <info>le quitarás su arma</info>"

#: src/martialarts.cpp
msgid ""
"<bold>This style forces you to use unarmed strikes, even if wielding a "
"weapon.</bold>"
msgstr ""
"<bold>Este estilo te fuerza a usar golpes desarmados, incluso si estás "
"empuñando un arma.</bold>"

#: src/martialarts.cpp
msgid "<bold>This style can be used with all weapons.</bold>"
msgstr "<bold>Este estilo puede ser usado con todas las armas.</bold>"

#: src/martialarts.cpp
msgid "<bold>This is an armed combat style.</bold>"
msgstr "<bold>Este es un estilo de combate armado.</bold>"

#: src/martialarts.cpp
msgid ""
"You can <info>arm block</info> by installing the <info>Arms Alloy Plating "
"CBM</info>"
msgstr ""
"Podés <info>bloquear con el brazo</info> si instalás el <info>MCB Placas de "
"Aleación para Brazos</info>"

#: src/martialarts.cpp
#, c-format
msgid ""
"You can <info>arm block</info> at <info>unarmed combat:</info> "
"<stat>%s</stat>/<stat>%s</stat>"
msgstr ""
"Podés <info>bloquear con el brazo</info> en <info>combate desarmado:</info> "
"<stat>%s</stat>/<stat>%s</stat>"

#: src/martialarts.cpp
msgid ""
"You can <info>leg block</info> by installing the <info>Legs Alloy Plating "
"CBM</info>"
msgstr ""
"Podés <info>bloquear con la pierna</info> si instalás el <info>MCB Placas de"
" Aleación para Piernas</info>"

#: src/martialarts.cpp
#, c-format
msgid ""
"You can <info>leg block</info> at <info>unarmed combat:</info> "
"<stat>%s</stat>/<stat>%s</stat>"
msgstr ""
"Podés <info>bloquear con la pierna</info> en <info>combate desarmado:</info>"
" <stat>%s</stat>/<stat>%s</stat>"

#: src/martialarts.cpp
#, c-format
msgid "<header>%s buffs:</header>"
msgstr "<header>Técnicas %s:</header>"

#: src/martialarts.cpp
msgid "Passive"
msgstr "pasivas"

#: src/martialarts.cpp
msgid "Hit"
msgstr "Golpe"

#: src/martialarts.cpp
msgid "Miss"
msgstr "Fallo"

#: src/martialarts.cpp
msgid "Crit"
msgstr "Crítico"

#: src/martialarts.cpp
msgid "Kill"
msgstr "Muerte"

#: src/martialarts.cpp
msgid "Get hit"
msgstr "Recibir golpe"

#: src/martialarts.cpp
#, c-format
msgid "<header>Technique:</header> <bold>%s</bold>   "
msgstr "<header>Técnica:</header> <bold>%s</bold>   "

#: src/martialarts.cpp
msgid " (wielded)"
msgstr " (empuñado)"

#: src/martialarts.cpp
msgid "<bold>Weapon:</bold>"
msgid_plural "<bold>Weapons:</bold>"
msgstr[0] "<bold>Arma:</bold>"
msgstr[1] "<bold>Armas:</bold>"

#: src/martialarts.cpp
#, c-format
msgid " Style: %s "
msgstr " Estilo: %s "

#: src/material.cpp
msgid "damages"
msgstr "daños"

#: src/mattack_actors.cpp
#, c-format
msgid "The %s leaps!"
msgstr "¡El %s salta!"

#. ~ "<Monster Display name> cast <Spell Name> on <Target name>!"
#: src/mattack_actors.cpp
#, c-format
msgid "%1$s casts %2$s at %3$s!"
msgstr "¡%1$s lanza %2$s al %3$s!"

#: src/mattack_actors.cpp src/monattack.cpp src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %s lunges at you, but you dodge!"
msgstr "¡El %s se tira hacia vos, pero lo esquivás!"

#: src/mattack_actors.cpp
#, c-format
msgid "The %1$s bites your %2$s, but fails to penetrate armor!"
msgstr "¡El %1$s te muerde el %2$s, pero no puede penetrar tu armadura!"

#: src/mattack_actors.cpp
#, c-format
msgid "The %1$s bites your %2$s!"
msgstr "¡El %1$s te muerde el/a %2$s!"

#: src/mattack_actors.cpp src/monattack.cpp src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %s lunges at <npcname>, but they dodge!"
msgstr "¡El %s se tira hacia <npcname>, pero lo esquivan!"

#: src/mattack_actors.cpp
#, c-format
msgid "The %1$s bites <npcname>'s %2$s, but fails to penetrate armor!"
msgstr ""
"¡El %1$s muerde el %2$s de <npcname>, pero no puede penetrar la armadura!"

#: src/mattack_actors.cpp
#, c-format
msgid "The %1$s bites <npcname>'s %2$s!"
msgstr "¡El %1$s muerde el %2$s de <npcname>!"

#: src/mattack_actors.cpp src/turret.cpp
#, c-format
msgid "The %1$s fires its %2$s!"
msgstr "¡El %1$s dispara su %2$s!"

#: src/mattack_actors.cpp
msgid "Beep."
msgstr "Bip."

#: src/mattack_actors.cpp src/monattack.cpp src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "Pointed in your direction, the %s emits an IFF warning beep."
msgid_plural ""
"Pointed in your direction, the %s emits %d annoyed sounding beeps."
msgstr[0] ""
"Apuntado en tu dirección, el %s emite un pitidos IFF de advertencia."
msgstr[1] "Apuntado en tu dirección, el %s emite %d pitidos irritados."

#. ~ There will be a 120mm HEAT shell sent at high speed to your location next
#. turn.
#: src/mattack_actors.cpp src/monattack.cpp
msgid "You're not sure why you've got a laser dot on you…"
msgstr "No estás seguro de por qué tenés un punto láser encima…"

#: src/mattack_actors.cpp src/monattack.cpp
msgid "The "
msgstr "El"

#: src/melee.cpp
#, c-format
msgid "Your %s is damaged by the force of the blow!"
msgstr "¡Tu %s queda dañado/a por la fuerza del golpe!"

#: src/melee.cpp
#, c-format
msgid "<npcname>'s %s is damaged by the force of the blow!"
msgstr "¡El/a %s de <npcname> queda dañado/a por la fuerza del golpe!"

#: src/melee.cpp
#, c-format
msgid "Your %s breaks apart!"
msgstr "¡Tu %s se rompe!"

#: src/melee.cpp
#, c-format
msgid "<npcname>'s %s breaks apart!"
msgstr "¡El/a %s de <npcname> se rompe!"

#: src/melee.cpp src/mondeath.cpp
#, c-format
msgid "The %s is destroyed!"
msgstr "¡El/a %s queda destruido/a!"

#: src/melee.cpp
#, c-format
msgid "Your %s is destroyed by the blow!"
msgstr "¡Tu %s es destruido por el golpe!"

#: src/melee.cpp
#, c-format
msgid "<npcname>'s %s is destroyed by the blow!"
msgstr "¡El %s de <npcname> es destruido por el golpe!"

#: src/melee.cpp
msgid "Your torso encumbrance throws you off-balance."
msgstr "La incomodidad en tu torso te saca de balance."

#: src/melee.cpp
msgid "You can't hit reliably due to your farsightedness."
msgstr "No podés acertarle a nada confiablemente debido a tu hipermetropía."

#: src/melee.cpp
#, c-format
msgid "The %s has dead batteries and will not move its arms."
msgstr "El %s se quedó sin baterías y no moverá sus brazos."

#: src/melee.cpp
#, c-format
msgid "The %s hisses as its hydraulic arm pumps forward!"
msgstr "¡El %s sisea mientras su brazo hidráulico se mueve hacia adelante!"

#: src/melee.cpp
msgid "This weapon is too unwieldy to attack with!"
msgstr "¡Esta arma es demasiado incómoda para atacar con ella!"

#: src/melee.cpp
msgid "You miss and stumble with the momentum."
msgstr "Le errás y te tropezás por el impulso."

#: src/melee.cpp
msgid "You swing wildly and miss."
msgstr "Lanzás salvajemente un golpe y le errás."

#: src/melee.cpp
msgid "You miss."
msgstr "Le errás."

#: src/melee.cpp
#, c-format
msgid "%s misses and stumbles with the momentum."
msgstr "%s le erra y tropieza por el impulso."

#: src/melee.cpp
#, c-format
msgid "%s swings wildly and misses."
msgstr "%s lanza salvajemente un golpe y le erra."

#: src/melee.cpp
#, c-format
msgid "%s misses."
msgstr "%s le erra."

#: src/melee.cpp
#, c-format
msgid "The %s is not affected by your venom"
msgstr "El/a %s no es afectado por tu veneno"

#: src/melee.cpp
#, c-format
msgid "You poison %s!"
msgstr "¡Envenenás a %s!"

#: src/melee.cpp
#, c-format
msgid "You inject your venom into %s!"
msgstr "¡Inyectás tu veneno en %s!"

#: src/melee.cpp
msgid "You hit something."
msgstr "Golpeás algo."

#: src/melee.cpp
msgid "<npcname> hits something."
msgstr "<npcname> golpea algo."

#: src/melee.cpp
msgid "You swing at the air."
msgstr "Lanzás un golpe al aire."

#: src/melee.cpp
msgid "<npcname> disarms you and takes your weapon!"
msgstr "¡<npcname> te desarma y agarra tu arma!"

#: src/melee.cpp
#, c-format
msgid "You disarm %s and take their weapon!"
msgstr "¡Desarmás al %s y agarrás su arma!"

#: src/melee.cpp
#, c-format
msgid "<npcname> disarms %s and takes their weapon!"
msgstr "¡<npcname> desarma al %s y agarra su arma!"

#: src/melee.cpp
msgid "<npcname> disarms you!"
msgstr "¡<npcname> te desarma!"

#: src/melee.cpp
#, c-format
msgid "You disarm %s!"
msgstr "¡Desarmás al %s!"

#: src/melee.cpp
#, c-format
msgid "<npcname> disarms %s!"
msgstr "¡<npcname> desarma al %s!"

#: src/melee.cpp
#, c-format
msgid "%d enemy hit!"
msgid_plural "%d enemies hit!"
msgstr[0] "¡%d enemigo golpeado!"
msgstr[1] "¡%d enemigos golpeados!"

#. ~ Adjective in "You block <adjective> of the damage with your <weapon>.
#: src/melee.cpp
msgid "all"
msgstr "todo"

#. ~ Adjective in "You block <adjective> of the damage with your <weapon>.
#: src/melee.cpp
msgid "nearly all"
msgstr "casi todo"

#. ~ Adjective in "You block <adjective> of the damage with your <weapon>.
#: src/melee.cpp
msgid "most"
msgstr "la mayoría"

#. ~ Adjective in "You block <adjective> of the damage with your <weapon>.
#: src/melee.cpp
msgid "a lot"
msgstr "mucho"

#. ~ Adjective in "You block <adjective> of the damage with your <weapon>.
#: src/melee.cpp
msgid "some"
msgstr "algo"

#. ~ Adjective in "You block <adjective> of the damage with your <weapon>.
#: src/melee.cpp
msgid "a little"
msgstr "un poco"

#: src/melee.cpp
#, c-format
msgid "You block %1$s of the damage with your %2$s!"
msgstr "¡Bloqueás %1$s del daño con tu %2$s!"

#: src/melee.cpp
#, c-format
msgid "<npcname> blocks %1$s of the damage with their %2$s!"
msgstr "¡<npcname> bloquea %1$s del daño con su %2$s!"

#: src/melee.cpp
msgid "You try to counterattack but you are too exhausted!"
msgstr "¡Intentás contratacar pero estás demasiado exhausto!"

#: src/melee.cpp
msgid "The item you are wielding is too fragile to counterattack with!"
msgstr ""
"¡El objeto que estás empuñando es demasiado frágil como para contratacar!"

#: src/melee.cpp
#, c-format
msgid "You shock %s."
msgstr "Le das un choque eléctrico a %s."

#: src/melee.cpp
#, c-format
msgid "<npcname> shocks %s."
msgstr "<npcname> le da un choque eléctrico a %s."

#: src/melee.cpp
#, c-format
msgid "You drain %s's body heat."
msgstr "Extraés el calor del cuerpo de %s."

#: src/melee.cpp
#, c-format
msgid "<npcname> drains %s's body heat!"
msgstr "¡<npcname> extrae el calor del cuerpo de %s!"

#: src/melee.cpp
#, c-format
msgid "You burn %s."
msgstr "Quemás a %s."

#: src/melee.cpp
#, c-format
msgid "<npcname> burns %s."
msgstr "<npcname> quema a %s."

#: src/melee.cpp
#, c-format
msgid "The %s cuts your hand!"
msgstr "¡El %s te corta la mano!"

#: src/melee.cpp
#, c-format
msgid "<npcname>'s %s shatters!"
msgstr "¡El %s de <npcname> se rompe!"

#: src/melee.cpp
#, c-format
msgid "You impale %s"
msgstr "Empalás al %s"

#: src/melee.cpp
#, c-format
msgid "You gouge %s"
msgstr "Ensartás %s"

#: src/melee.cpp
#, c-format
msgid "You run %s through"
msgstr "Atravesás %s"

#: src/melee.cpp
#, c-format
msgid "You puncture %s"
msgstr "Punzás %s"

#: src/melee.cpp
#, c-format
msgid "You pierce %s"
msgstr "Perforás %s"

#: src/melee.cpp
#, c-format
msgid "You poke %s"
msgstr "Pinchás %s"

#: src/melee.cpp
#, c-format
msgid "<npcname> impales %s"
msgstr "<npcname> empala al %s"

#: src/melee.cpp
#, c-format
msgid "<npcname> gouges %s"
msgstr "<npcname> ensarta %s"

#: src/melee.cpp
#, c-format
msgid "<npcname> runs %s through"
msgstr "<npcname> atraviesa %s"

#: src/melee.cpp
#, c-format
msgid "<npcname> punctures %s"
msgstr "<npcname> punza %s"

#: src/melee.cpp
#, c-format
msgid "<npcname> pierces %s"
msgstr "<npcname> perfora %s"

#: src/melee.cpp
#, c-format
msgid "<npcname> pokes %s"
msgstr "<npcname> pincha al %s"

#: src/melee.cpp
#, c-format
msgid "You gut %s"
msgstr "Destripás al %s"

#: src/melee.cpp
#, c-format
msgid "You chop %s"
msgstr "Le das un golpe al %s"

#: src/melee.cpp
#, c-format
msgid "You slash %s"
msgstr "Le das un golpe tajante al %s"

#: src/melee.cpp
#, c-format
msgid "You mutilate %s"
msgstr "Mutilás al %s"

#: src/melee.cpp
#, c-format
msgid "You maim %s"
msgstr "Lisiás al %s"

#: src/melee.cpp
#, c-format
msgid "You stab %s"
msgstr "Apuñalás al %s"

#: src/melee.cpp
#, c-format
msgid "You slice %s"
msgstr "Tajeás %s"

#: src/melee.cpp
#, c-format
msgid "You cut %s"
msgstr "Cortás al %s"

#: src/melee.cpp
#, c-format
msgid "You nick %s"
msgstr "Arañás %s"

#: src/melee.cpp
#, c-format
msgid "<npcname> guts %s"
msgstr "<npcname> destripa al %s"

#: src/melee.cpp
#, c-format
msgid "<npcname> slashes %s"
msgstr "<npcname> le da un golpe tajante al %s"

#: src/melee.cpp
#, c-format
msgid "<npcname> mutilates %s"
msgstr "<npcname> mutila al %s"

#: src/melee.cpp
#, c-format
msgid "<npcname> maims %s"
msgstr "<npcname> lisia al %s"

#: src/melee.cpp
#, c-format
msgid "<npcname> stabs %s"
msgstr "<npcname> apuñala al %s"

#: src/melee.cpp
#, c-format
msgid "<npcname> slices %s"
msgstr "<npcname> tajea al %s"

#: src/melee.cpp
#, c-format
msgid "<npcname> cuts %s"
msgstr "<npcname> corta al %s"

#: src/melee.cpp
#, c-format
msgid "<npcname> nicks %s"
msgstr "<npcname> araña %s"

#: src/melee.cpp
#, c-format
msgid "You clobber %s"
msgstr "Machacás %s"

#: src/melee.cpp
#, c-format
msgid "You smash %s"
msgstr "Magullás %s"

#: src/melee.cpp
#, c-format
msgid "You thrash %s"
msgstr "Apaleás al %s"

#: src/melee.cpp
#, c-format
msgid "You batter %s"
msgstr "Lastimás %s"

#: src/melee.cpp
#, c-format
msgid "You whack %s"
msgstr "Lacerás %s"

#: src/melee.cpp
#, c-format
msgid "You hit %s"
msgstr "Golpeás %s"

#: src/melee.cpp
#, c-format
msgid "<npcname> clobbers %s"
msgstr "<npcname> machaca al %s"

#: src/melee.cpp
#, c-format
msgid "<npcname> smashes %s"
msgstr "<npcname> magulla al %s"

#: src/melee.cpp
#, c-format
msgid "<npcname> thrashes %s"
msgstr "<npcname> apalea al %s"

#: src/melee.cpp
#, c-format
msgid "<npcname> batters %s"
msgstr "<npcname> lastima al %s"

#: src/melee.cpp
#, c-format
msgid "<npcname> whacks %s"
msgstr "<npcname> lacera al %s"

#: src/melee.cpp
#, c-format
msgid "<npcname> hits %s"
msgstr "<npcname> golpea a %s"

#: src/melee.cpp
#, c-format
msgid "The bugs attack %s"
msgstr "Los insectos atacan %s"

#. ~ NPC hits something but does no damage
#: src/melee.cpp
#, c-format
msgid "%s but does no damage."
msgstr "%s pero no causa daño."

#. ~ someone hits something but do no damage
#: src/melee.cpp
#, c-format
msgid "%s but do no damage."
msgstr "%s pero no causás daño."

#. ~ NPC hits something (critical)
#: src/melee.cpp
#, c-format
msgid "%s. Critical!"
msgstr "%s. ¡Crítico!"

#. ~ someone hits something for %d damage (critical)
#: src/melee.cpp
#, c-format
msgid "%s for %d damage.  Critical!"
msgstr "%s por %d de daño. ¡Crítico!"

#. ~ NPC hits something
#: src/melee.cpp
#, c-format
msgid "%s."
msgstr "%s."

#. ~ someone hits something for %d damage
#: src/melee.cpp
#, c-format
msgid "%s for %d damage."
msgstr "%s por %d de daño."

#: src/melee.cpp
#, c-format
msgid "You lunge for the %s, but miss!"
msgstr "¡intentás darle un golpe de esgrima al %s, pero le errás!"

#. ~ %s: weapon name
#: src/melee.cpp
#, c-format
msgid "You grab at %s and pull with all your force!"
msgstr "¡Agarrás el %s y tirás con toda tu fuerza!"

#. ~ %1$s: weapon name, %2$s: NPC name
#: src/melee.cpp
#, c-format
msgid "You forcefully take %1$s from %2$s!"
msgstr "¡Con fuerza, agarrás el %1$s de %2$s!"

#: src/melee.cpp
#, c-format
msgid "You grab at %s and pull with all your force, but it drops nearby!"
msgstr "¡Agarrás el %s y tirás con toda tu fuerza, pero cae cerca!"

#: src/melee.cpp
#, c-format
msgid "You grab at %s and pull with all your force, but in vain!"
msgstr "¡Agarrás el %s y tirás con toda tu fuerza, pero no conseguís nada!"

#: src/melee.cpp
#, c-format
msgid "You smash %s with all your might forcing their %s to drop down nearby!"
msgstr ""
"¡Golpeás el %s con toda tu fuerza haciendo que su %s caiga en un lugar "
"cercano!"

#: src/melee.cpp
#, c-format
msgid "You smash %s with all your might but %s remains in their hands!"
msgstr "¡Golpeás el %s con toda tu fuerza pero su %s sigue en sus manos!"

#: src/melee.cpp src/talker_npc.cpp
#, c-format
msgid "%s is hostile!"
msgstr "¡%s es hostil!"

#: src/melee.cpp
#, c-format
msgid "You sneakily steal %1$s from %2$s!"
msgstr "¡Sigilosamente, le robás %1$s a %2$s!"

#: src/melee.cpp
#, c-format
msgid "You failed to steal %1$s from %2$s, but did not attract attention."
msgstr "No pudiste robarle %1$s a %2$s, pero no despertaste ninguna sospecha."

#: src/melee.cpp
#, c-format
msgid "You failed to steal %1$s from %2$s."
msgstr "No pudiste robarle %1$s a %2$s."

#: src/memorial_logger.cpp
msgid "an unemployed male"
msgstr "un hombre desempleado"

#: src/memorial_logger.cpp
msgid "an unemployed female"
msgstr "una mujer desempleada"

#: src/memorial_logger.cpp
#, c-format
msgid "a %s"
msgstr "un %s"

#. ~ First parameter is a pronoun ("He"/"She"), second parameter is a
#. description
#. ~ that designates the location relative to its surroundings.
#: src/memorial_logger.cpp
#, c-format
msgid "%1$s was killed in a %2$s."
msgstr "%1$s fue matado/a en %2$s."

#: src/memorial_logger.cpp
#, c-format
msgid "Cataclysm - Dark Days Ahead version %s memorial file"
msgstr "Cataclysm - Dark Days Ahead versión %s archivo conmemorativo"

#: src/memorial_logger.cpp
#, c-format
msgid "In memory of: %s"
msgstr "En memoria de: %s"

#. ~ The "%s" will be replaced by an epitaph as displayed in the memorial
#. files. Replace the quotation marks as appropriate for your language.
#: src/memorial_logger.cpp
#, c-format
msgctxt "epitaph"
msgid "\"%s\""
msgstr "\"%s\""

#. ~ First parameter: Pronoun, second parameter: a profession name (with
#. article)
#: src/memorial_logger.cpp
#, c-format
msgid "%1$s was %2$s when the apocalypse began."
msgstr "%1$s era %2$s cuando sucedió el apocalipsis."

#: src/memorial_logger.cpp
#, c-format
msgid "%1$s died on %2$s."
msgstr "%1$s murió el %2$s."

#: src/memorial_logger.cpp
#, c-format
msgid "Cash on hand: %s"
msgstr "Plata encima: %s"

#: src/memorial_logger.cpp
msgid "Final HP:"
msgstr "PV final:"

#: src/memorial_logger.cpp
#, c-format
msgid " Head: %d/%d"
msgstr " Cabeza: %d/%d"

#: src/memorial_logger.cpp
#, c-format
msgid "Torso: %d/%d"
msgstr "Torso: %d/%d"

#: src/memorial_logger.cpp
#, c-format
msgid "L Arm: %d/%d"
msgstr "Brazo Izq: %d/%d"

#: src/memorial_logger.cpp
#, c-format
msgid "R Arm: %d/%d"
msgstr "Brazo Der: %d/%d"

#: src/memorial_logger.cpp
#, c-format
msgid "L Leg: %d/%d"
msgstr "Pierna Izq: %d/%d"

#: src/memorial_logger.cpp
#, c-format
msgid "R Leg: %d/%d"
msgstr "Pierna Der: %d/%d"

#: src/memorial_logger.cpp
msgid "Final Stats:"
msgstr "Estadísticas finales:"

#: src/memorial_logger.cpp
#, c-format
msgid "Str %d"
msgstr "Fue %d"

#: src/memorial_logger.cpp
#, c-format
msgid "Dex %d"
msgstr "Des %d"

#: src/memorial_logger.cpp
#, c-format
msgid "Int %d"
msgstr "Int %d"

#: src/memorial_logger.cpp
#, c-format
msgid "Per %d"
msgstr "Per %d"

#: src/memorial_logger.cpp
msgid "Base Stats:"
msgstr "Estadísticas de base:"

#: src/memorial_logger.cpp
msgid "Final Messages:"
msgstr "Mensajes finales:"

#: src/memorial_logger.cpp
msgid "No monsters were killed."
msgstr "No mataste ningún monstruo."

#: src/memorial_logger.cpp
#, c-format
msgid "Total kills: %d"
msgstr "Muertes totales: %d"

#: src/memorial_logger.cpp src/newcharacter.cpp src/newcharacter.cpp
msgid "Skills:"
msgstr "Habilidades:"

#. ~ 1. skill name, 2. skill level, 3. exercise percentage to next level
#: src/memorial_logger.cpp
#, c-format
msgid "%s: %d (%d %%)"
msgstr "%s: %d (%d %%)"

#: src/memorial_logger.cpp
msgid "Traits:"
msgstr "Peculiaridades: "

#: src/memorial_logger.cpp
msgid "(None)"
msgstr "(Ninguno)"

#: src/memorial_logger.cpp
msgid "Ongoing Effects:"
msgstr "Efectos actuales:"

#: src/memorial_logger.cpp src/newcharacter.cpp src/newcharacter.cpp
msgid "Bionics:"
msgstr "Biónicos:"

#: src/memorial_logger.cpp
msgid "No bionics were installed."
msgstr "No hay biónicos instalados"

#: src/memorial_logger.cpp
#, c-format
msgid ""
"Bionic Power: <color_light_blue>%d</color>/<color_light_blue>%d</color>"
msgstr ""
"Energía Biónica: <color_light_blue>%d</color>/<color_light_blue>%d</color>"

#: src/memorial_logger.cpp
msgid "Weapon:"
msgstr "Arma:"

#: src/memorial_logger.cpp
msgid "Equipment:"
msgstr "Equipo:"

#: src/memorial_logger.cpp src/newcharacter.cpp
msgid "Inventory:"
msgstr "Inventario:"

#: src/memorial_logger.cpp
msgid "Lifetime Stats and Scores"
msgstr "Estadísticas y Puntuaciones Históricas"

#: src/memorial_logger.cpp
msgid "Game History"
msgstr "Historia del juego"

#. ~ %s is artifact name
#: src/memorial_logger.cpp
#, c-format
msgctxt "memorial_male"
msgid "Activated the %s."
msgstr "Activó el %s."

#: src/memorial_logger.cpp
#, c-format
msgctxt "memorial_female"
msgid "Activated the %s."
msgstr "Activó el %s."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_male"
msgid "Activated a mininuke."
msgstr "Activó una minibomba nuclear."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_female"
msgid "Activated a mininuke."
msgstr "Activó una minibomba nuclear."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_male"
msgid "Consumed mutagen."
msgstr "Consumió mutágeno."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_female"
msgid "Consumed mutagen."
msgstr "Consumió mutágeno."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_male"
msgid "Injected mutagen."
msgstr "Mutágeno inyectado."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_female"
msgid "Injected mutagen."
msgstr "Mutágeno inyectado."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_male"
msgid "Consumed purifier."
msgstr "Consumió purificante."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_female"
msgid "Consumed purifier."
msgstr "Consumió purificante."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_male"
msgid "Injected purifier."
msgstr "Se inyectó purificante."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_female"
msgid "Injected purifier."
msgstr "Se inyectó purificante."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_male"
msgid "Injected smart purifier."
msgstr "Se inyectó purificante inteligente."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_female"
msgid "Injected smart purifier."
msgstr "Se inyectó purificante inteligente."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_male"
msgid "Angered a group of amigara horrors!"
msgstr "¡Enojaste a un grupo de horrores amigara!"

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_female"
msgid "Angered a group of amigara horrors!"
msgstr "¡Enojaste a un grupo de horrores amigara!"

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_male"
msgid "Awoke a group of dark wyrms!"
msgstr "¡Despertaste un grupo de wyrms oscuros!"

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_female"
msgid "Awoke a group of dark wyrms!"
msgstr "¡Despertaste un grupo de wyrms oscuros!"

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_male"
msgid "Became wanted by the police!"
msgstr "¡Ahora sos buscado por la policía!"

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_female"
msgid "Became wanted by the police!"
msgstr "¡Ahora sos buscada por la policía!"

#. ~ %s is bodypart
#: src/memorial_logger.cpp
#, c-format
msgctxt "memorial_male"
msgid "Broke his %s."
msgstr "Rompió su %s."

#: src/memorial_logger.cpp
#, c-format
msgctxt "memorial_female"
msgid "Broke her %s."
msgstr "Rompió su %s."

#. ~ %s is bodypart
#: src/memorial_logger.cpp
#, c-format
msgctxt "memorial_male"
msgid "Broken %s began to mend."
msgstr "Tu %s roto/a empieza a sanar."

#: src/memorial_logger.cpp
#, c-format
msgctxt "memorial_female"
msgid "Broken %s began to mend."
msgstr "Tu %s roto/a empieza a sanar."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_male"
msgid "You buried an unknown victim of the Cataclysm."
msgstr "Enterraste a una víctima desconocida del Cataclismo."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_female"
msgid "You buried an unknown victim of The Cataclysm."
msgstr "Enterraste a una víctima desconocida Del Cataclismo."

#: src/memorial_logger.cpp
#, c-format
msgctxt "memorial_male"
msgid "You buried %s."
msgstr "Enterraste %s."

#: src/memorial_logger.cpp
#, c-format
msgctxt "memorial_female"
msgid "You buried %s."
msgstr "Enterraste %s."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_male"
msgid "Caused a resonance cascade."
msgstr "Realimentación positiva causada."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_female"
msgid "Caused a resonance cascade."
msgstr "Realimentación positiva causada."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_male"
msgid "Caught and killed an ape.  Prey doesn't have a name."
msgstr "Atrapó y mató a un simio. Las presas no tienen nombre."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_female"
msgid "Caught and killed an ape.  Prey doesn't have a name."
msgstr "Atrapó y mató a un simio. Las presas no tienen nombre."

#: src/memorial_logger.cpp
#, c-format
msgctxt "memorial_male"
msgid "Killed a delicious-looking innocent, %s, in cold blood."
msgstr "Mató a un inocente que se veía delicioso, %s, a sangre fría."

#: src/memorial_logger.cpp
#, c-format
msgctxt "memorial_female"
msgid "Killed a delicious-looking innocent, %s, in cold blood."
msgstr "Mató a un inocente que se veía delicioso, %s, a sangre fría."

#: src/memorial_logger.cpp
#, c-format
msgctxt "memorial_male"
msgid "Killed an innocent, %s, in cold blood.  They were weak."
msgstr "Mató a una persona inocente, %s, a sangre fría. Eran débiles."

#: src/memorial_logger.cpp
#, c-format
msgctxt "memorial_female"
msgid "Killed an innocent, %s, in cold blood.  They were weak."
msgstr "Mató a una persona inocente, %s, a sangre fría. Eran débiles."

#: src/memorial_logger.cpp
#, c-format
msgctxt "memorial_male"
msgid "Killed an innocent, %s."
msgstr "Mató a un inocente, %s."

#: src/memorial_logger.cpp
#, c-format
msgctxt "memorial_female"
msgid "Killed an innocent, %s."
msgstr "Mató a un inocente, %s."

#: src/memorial_logger.cpp
#, c-format
msgctxt "memorial_male"
msgid ""
"Killed an innocent person, %s, in cold blood and felt terrible afterwards."
msgstr ""
"Mató a una persona inocente, %s, a sangre fría y se sintió terrible después."

#: src/memorial_logger.cpp
#, c-format
msgctxt "memorial_female"
msgid ""
"Killed an innocent person, %s, in cold blood and felt terrible afterwards."
msgstr ""
"Mató a una persona inocente, %s, a sangre fría y se sintió terrible después."

#: src/memorial_logger.cpp
#, c-format
msgctxt "memorial_male"
msgid "Killed a %s."
msgstr "Mató un %s."

#: src/memorial_logger.cpp
#, c-format
msgctxt "memorial_female"
msgid "Killed a %s."
msgstr "Mató un %s."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_male"
msgid "Stepped on bubble wrap."
msgstr "Pisó plástico de burbuja."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_female"
msgid "Stepped on bubble wrap."
msgstr "Pisó plástico de burbuja."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_male"
msgid "Stepped on glass."
msgstr "Pisó vidrio."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_female"
msgid "Stepped on glass."
msgstr "Pisó vidrio."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_male"
msgid "Caught by a beartrap."
msgstr "Agarrado por una trampa para osos."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_female"
msgid "Caught by a beartrap."
msgstr "Agarrada por una trampa para osos."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_male"
msgid "Stepped on a spiked board."
msgstr "Pisó una tabla con púas."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_female"
msgid "Stepped on a spiked board."
msgstr "Pisó una tabla con púas."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_male"
msgid "Stepped on a caltrop."
msgstr "Pisó unos miguelitos."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_female"
msgid "Stepped on a caltrop."
msgstr "Pisó unos miguelitos."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_male"
msgid "Stepped on a glass caltrop."
msgstr "Pisó miguelitos de vidrio."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_female"
msgid "Stepped on a glass caltrop."
msgstr "Pisó miguelitos de vidrio."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_male"
msgid "Tripped on a tripwire."
msgstr "Tropezó con una cuerda de trampa."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_female"
msgid "Tripped on a tripwire."
msgstr "Tropezó con una cuerda de trampa."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_male"
msgid "Triggered a crossbow trap."
msgstr "Detonó una trampa de ballesta."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_female"
msgid "Triggered a crossbow trap."
msgstr "Detonó una trampa de ballesta."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_male"
msgid "Triggered a shotgun trap."
msgstr "Detonó una trampa de escopeta."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_female"
msgid "Triggered a shotgun trap."
msgstr "Detonó una trampa de escopeta."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_male"
msgid "Triggered a blade trap."
msgstr "Detonó una trampa de cuchilla."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_female"
msgid "Triggered a blade trap."
msgstr "Detonó una trampa de cuchilla."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_male"
msgid "Triggered a light snare."
msgstr "Detonó una trampa ligera de lazo."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_female"
msgid "Triggered a light snare."
msgstr "Detonó una trampa ligera de lazo."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_male"
msgid "Triggered a heavy snare."
msgstr "Detonó una trampa pesada de lazo."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_female"
msgid "Triggered a heavy snare."
msgstr "Detonó una trampa pesada de lazo."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_male"
msgid "Stepped on a land mine."
msgstr "Pisó una mina."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_female"
msgid "Stepped on a land mine."
msgstr "Pisó una mina."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_male"
msgid "Triggered a booby trap."
msgstr "Detonó una trampa bomba."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_female"
msgid "Triggered a booby trap."
msgstr "Detonó una trampa bomba."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_male"
msgid "Triggered a teleport trap."
msgstr "Detonó una trampa de teletransportación."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_female"
msgid "Triggered a teleport trap."
msgstr "Detonó una trampa de teletransportación."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_male"
msgid "Stepped into thick goo."
msgstr "Pisó viscosidad espesa."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_female"
msgid "Stepped into thick goo."
msgstr "Pisó viscosidad espesa."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_male"
msgid "Stepped into a dissector."
msgstr "Entró en un disector."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_female"
msgid "Stepped into a dissector."
msgstr "Entró en un disector."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_male"
msgid "Fell in a pit."
msgstr "Cayó en un pozo."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_female"
msgid "Fell in a pit."
msgstr "Cayó en un pozo."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_male"
msgid "Fell into a spiked pit."
msgstr "Cayó en un pozo con púas."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_female"
msgid "Fell into a spiked pit."
msgstr "Cayó en un pozo con púas."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_male"
msgid "Fell into a pit filled with glass shards."
msgstr "Cayó en un pozo lleno de fragmentos de vidrio."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_female"
msgid "Fell into a pit filled with glass shards."
msgstr "Cayó en un pozo lleno de fragmentos de vidrio."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_male"
msgid "Stepped into lava."
msgstr "Se metió en la lava."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_female"
msgid "Stepped into lava."
msgstr "Se metió en la lava."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_male"
msgid "Stepped into a sinkhole."
msgstr "Se metió en un sumidero."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_female"
msgid "Stepped into a sinkhole."
msgstr "Se metió en un sumidero."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_male"
msgid "Fell down a ledge."
msgstr "Se cayó de una cornisa."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_female"
msgid "Fell down a ledge."
msgstr "Se cayó de una cornisa."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_male"
msgid "Triggered a flood trap."
msgstr "Detonó una trampa de inundación."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_female"
msgid "Triggered a flood trap."
msgstr "Detonó una trampa de inundación."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_male"
msgid "Triggered a shadow trap."
msgstr "Detonó una trampa de sombras."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_female"
msgid "Triggered a shadow trap."
msgstr "Detonó una trampa de sombras."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_male"
msgid "Triggered a life-draining trap."
msgstr "Detonó una trampa de consumo de vida."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_female"
msgid "Triggered a life-draining trap."
msgstr "Detonó una trampa de consumo de vida."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_male"
msgid "Triggered a shadow snake trap."
msgstr "Detonó una trampa de serpientes."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_female"
msgid "Triggered a shadow snake trap."
msgstr "Detonó una trampa de serpientes."

#: src/memorial_logger.cpp
#, c-format
msgctxt "memorial_male"
msgid "Consumed a %s."
msgstr "Consumió un/a %s."

#: src/memorial_logger.cpp
#, c-format
msgctxt "memorial_female"
msgid "Consumed a %s."
msgstr "Consumió un/a %s."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_male"
msgid "Opened the Marloss Gateway."
msgstr "Abrió la Puerta Marloss."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_female"
msgid "Opened the Marloss Gateway."
msgstr "Abrió la Puerta Marloss."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_male"
msgid "Became one with the Mycus."
msgstr "Se consustanció con el Mycus."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_female"
msgid "Became one with the Mycus."
msgstr "Se consustanció con el Mycus."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_male"
msgid "Dermatik eggs hatched."
msgstr "Huevos eclosionados de dermatik."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_female"
msgid "Dermatik eggs hatched."
msgstr "Huevos eclosionados de dermatik."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_male"
msgid "Injected with dermatik eggs."
msgstr "Inyectado con huevos de dermatik."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_female"
msgid "Injected with dermatik eggs."
msgstr "Inyectada con huevos de dermatik."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_male"
msgid "Destroyed a triffid grove."
msgstr "Destruiste una arboleda trífida."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_female"
msgid "Destroyed a triffid grove."
msgstr "Destruiste una arboleda trífida."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_male"
msgid "Succumbed to an asthma attack."
msgstr "Sucumbiste a un ataque de asma."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_female"
msgid "Succumbed to an asthma attack."
msgstr "Sucumbiste a un ataque de asma."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_male"
msgid "Died of datura overdose."
msgstr "Murió por sobredosis de datura."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_female"
msgid "Died of datura overdose."
msgstr "Murió por sobredosis de datura."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_male"
msgid "Died of a healing stimulant overdose."
msgstr "Murió por una sobredosis de estimulantes curativos."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_female"
msgid "Died of a healing stimulant overdose."
msgstr "Murió por una sobredosis de estimulantes curativos."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_male"
msgid "Died of adrenaline overdose."
msgstr "Murió por sobredosis de adrenalina."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_female"
msgid "Died of adrenaline overdose."
msgstr "Murió por sobredosis de adrenalina."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_male"
msgid "Died of an alcohol overdose."
msgstr "Murió de sobredosis de alcohol."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_female"
msgid "Died of an alcohol overdose."
msgstr "Murió de sobredosis de alcohol."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_male"
msgid "Died of a drug overdose."
msgstr "Murió por sobredosis de drogas."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_female"
msgid "Died of a drug overdose."
msgstr "Murió por sobredosis de drogas."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_male"
msgid "Bled to death."
msgstr "Murió desangrado."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_female"
msgid "Bled to death."
msgstr "Murió desangrado."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_male"
msgid "Died of hypovolemic shock."
msgstr "Murió de un choque hipovolémico."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_female"
msgid "Died of hypovolemic shock."
msgstr "Murió de un choque hipovolémico."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_male"
msgid "Died from loss of red blood cells."
msgstr "Murió por pérdida de glóbulos rojos."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_female"
msgid "Died from loss of red blood cells."
msgstr "Murió por pérdida de glóbulos rojos."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_male"
msgid "Succumbed to the infection."
msgstr "Sucumbido a la infección."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_female"
msgid "Succumbed to the infection."
msgstr "Sucumbido a la infección."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_male"
msgid "Died of starvation."
msgstr "Murió de hambre."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_female"
msgid "Died of starvation."
msgstr "Murió de hambre."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_male"
msgid "Died of thirst."
msgstr "Murió de sed."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_female"
msgid "Died of thirst."
msgstr "Murió de sed."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_male"
msgid "Dug a shaft into lava."
msgstr "Cavaste un hueco hacia la lava."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_female"
msgid "Dug a shaft into lava."
msgstr "Cavaste un hueco hacia la lava."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_male"
msgid "Disarmed a nuclear missile."
msgstr "Desactivar misil nuclear."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_female"
msgid "Disarmed a nuclear missile."
msgstr "Desactivar misil nuclear."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_male"
msgid "Ate a sewage sample."
msgstr "Se comió una muestra de agua cloacal."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_female"
msgid "Ate a sewage sample."
msgstr "Se comió una muestra de agua cloacal."

#: src/memorial_logger.cpp
#, c-format
msgctxt "memorial_male"
msgid "'%s' mutation turned into '%s'"
msgstr "La mutación '%s' se convierte en '%s'"

#: src/memorial_logger.cpp
#, c-format
msgctxt "memorial_female"
msgid "'%s' mutation turned into '%s'"
msgstr "La mutación '%s' se convierte en '%s'"

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_male"
msgid "Exhumed a grave."
msgstr "Exhumó una tumba."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_female"
msgid "Exhumed a grave."
msgstr "Exhumó una tumba."

#: src/memorial_logger.cpp
#, c-format
msgctxt "memorial_male"
msgid "Failed install of bionic: %s."
msgstr "Fracasó instalación de biónico: %s."

#: src/memorial_logger.cpp
#, c-format
msgctxt "memorial_female"
msgid "Failed install of bionic: %s."
msgstr "Fracasó instalación de biónico: %s."

#: src/memorial_logger.cpp
#, c-format
msgctxt "memorial_male"
msgid "Failed to remove bionic: %s."
msgstr "Fracasó al sacarse un biónico: %s."

#: src/memorial_logger.cpp
#, c-format
msgctxt "memorial_female"
msgid "Failed to remove bionic: %s."
msgstr "Fracasó al sacarse un biónico: %s."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_male"
msgid "Succumbed to lack of sleep."
msgstr "Sucumbió a la falta de descanso."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_female"
msgid "Succumbed to lack of sleep."
msgstr "Sucumbió a la falta de descanso."

#: src/memorial_logger.cpp
#, c-format
msgctxt "memorial_male"
msgid "The fuel tank of the %s exploded!"
msgstr "¡Explotó el tanque de nafta del %s!"

#: src/memorial_logger.cpp
#, c-format
msgctxt "memorial_female"
msgid "The fuel tank of the %s exploded!"
msgstr "¡Explotó el tanque de nafta del %s!"

#. ~ %s is addiction name
#: src/memorial_logger.cpp
#, c-format
msgctxt "memorial_male"
msgid "Became addicted to %s."
msgstr "Te volviste adicto al %s."

#: src/memorial_logger.cpp
#, c-format
msgctxt "memorial_female"
msgid "Became addicted to %s."
msgstr "Te volviste adicto al %s."

#: src/memorial_logger.cpp
#, c-format
msgctxt "memorial_male"
msgid "Gained the mutation '%s'."
msgstr "Obtuvo la mutación '%s'."

#: src/memorial_logger.cpp
#, c-format
msgctxt "memorial_female"
msgid "Gained the mutation '%s'."
msgstr "Obtuvo la mutación '%s'."

#. ~ %d is skill level %s is skill name
#: src/memorial_logger.cpp
#, c-format
msgctxt "memorial_male"
msgid "Reached skill level %1$d in %2$s."
msgstr "Alcanzaste el nivel %1$d en %2$s."

#. ~ %d is skill level %s is skill name
#: src/memorial_logger.cpp
#, c-format
msgctxt "memorial_female"
msgid "Reached skill level %1$d in %2$s."
msgstr "Alcanzaste el nivel %1$d en %2$s."

#: src/memorial_logger.cpp
#, c-format
msgctxt "memorial_male"
msgid "%s committed suicide."
msgstr "%s se suicidó."

#: src/memorial_logger.cpp
#, c-format
msgctxt "memorial_female"
msgid "%s committed suicide."
msgstr "%s se suicidó."

#: src/memorial_logger.cpp
#, c-format
msgctxt "memorial_male"
msgid "%s was killed."
msgstr "Mataron a %s."

#: src/memorial_logger.cpp
#, c-format
msgctxt "memorial_female"
msgid "%s was killed."
msgstr "Mataron a %s."

#: src/memorial_logger.cpp
#, c-format
msgctxt "memorial_male"
msgid "Last words: %s"
msgstr "Últimas palabras: %s"

#: src/memorial_logger.cpp
#, c-format
msgctxt "memorial_female"
msgid "Last words: %s"
msgstr "Últimas palabras: %s"

#. ~ %s is player name
#: src/memorial_logger.cpp
#, c-format
msgctxt "memorial_male"
msgid "%s began their journey into the Cataclysm."
msgstr "%s comienza su camino por el Cataclismo."

#: src/memorial_logger.cpp
#, c-format
msgctxt "memorial_female"
msgid "%s began their journey into the Cataclysm."
msgstr "%s comienza su camino por el Cataclismo."

#: src/memorial_logger.cpp
#, c-format
msgctxt "memorial_male"
msgid "Installed bionic: %s."
msgstr "Biónico instalado: %s."

#: src/memorial_logger.cpp
#, c-format
msgctxt "memorial_female"
msgid "Installed bionic: %s."
msgstr "Biónico instalado: %s."

#: src/memorial_logger.cpp
#, c-format
msgctxt "memorial_male"
msgid "Installed bad bionic: %s."
msgstr "Biónico defectuoso instalado: %s."

#: src/memorial_logger.cpp
#, c-format
msgctxt "memorial_female"
msgid "Installed bad bionic: %s."
msgstr "Biónico defectuoso instalado: %s."

#. ~ %s is martial art
#: src/memorial_logger.cpp
#, c-format
msgctxt "memorial_male"
msgid "Learned %s."
msgstr "%s aprendido."

#: src/memorial_logger.cpp
#, c-format
msgctxt "memorial_female"
msgid "Learned %s."
msgstr "%s aprendido."

#. ~ %s is addiction name
#: src/memorial_logger.cpp
#, c-format
msgctxt "memorial_male"
msgid "Overcame addiction to %s."
msgstr "Superaste tu adicción al %s."

#: src/memorial_logger.cpp
#, c-format
msgctxt "memorial_female"
msgid "Overcame addiction to %s."
msgstr "Superaste tu adicción al %s."

#: src/memorial_logger.cpp
#, c-format
msgctxt "memorial_male"
msgid "%s became hostile."
msgstr "%s se volvió hostil."

#: src/memorial_logger.cpp
#, c-format
msgctxt "memorial_female"
msgid "%s became hostile."
msgstr "%s se volvió hostil"

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_male"
msgid "Opened a portal."
msgstr "Portal abierto."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_female"
msgid "Opened a portal."
msgstr "Portal abierto."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_male"
msgid "Opened a strange temple."
msgstr "Abriste un templo extraño."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_female"
msgid "Opened a strange temple."
msgstr "Abriste un templo extraño."

#: src/memorial_logger.cpp
#, c-format
msgctxt "memorial_male"
msgid "Lost the conduct %s%s."
msgstr "Perdió la conducta %s%s."

#: src/memorial_logger.cpp
#, c-format
msgctxt "memorial_female"
msgid "Lost the conduct %s%s."
msgstr "Perdió la conducta %s%s."

#: src/memorial_logger.cpp
msgid " (disabled)"
msgstr " (incapacitado)"

#: src/memorial_logger.cpp
#, c-format
msgctxt "memorial_male"
msgid "Gained the achievement %s%s."
msgstr "Ganó el logro %s%s."

#: src/memorial_logger.cpp
#, c-format
msgctxt "memorial_female"
msgid "Gained the achievement %s%s."
msgstr "Ganó el logro %s%s."

#: src/memorial_logger.cpp
#, c-format
msgctxt "memorial_male"
msgid "Forgot the spell %s."
msgstr "Se olvidó el hechizo %s."

#: src/memorial_logger.cpp
#, c-format
msgctxt "memorial_female"
msgid "Forgot the spell %s."
msgstr "Se olvidó el hechizo %s."

#: src/memorial_logger.cpp
#, c-format
msgctxt "memorial_male"
msgid "Learned the spell %s."
msgstr "Aprendió el hechizo %s."

#: src/memorial_logger.cpp
#, c-format
msgctxt "memorial_female"
msgid "Learned the spell %s."
msgstr "Aprendió el hechizo %s."

#: src/memorial_logger.cpp
#, c-format
msgctxt "memorial_male"
msgid "Gained a spell level on %s."
msgstr "Ganó un nivel del hechizo %s."

#: src/memorial_logger.cpp
#, c-format
msgctxt "memorial_female"
msgid "Gained a spell level on %s."
msgstr "Ganó un nivel del hechizo %s."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_male"
msgid "Released subspace specimens."
msgstr "Especímenes de subespacio liberados."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_female"
msgid "Released subspace specimens."
msgstr "Especímenes de subespacio liberados."

#: src/memorial_logger.cpp
#, c-format
msgctxt "memorial_male"
msgid "Removed bionic: %s."
msgstr "Biónico extraído: %s."

#: src/memorial_logger.cpp
#, c-format
msgctxt "memorial_female"
msgid "Removed bionic: %s."
msgstr "Biónico extraído: %s."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_male"
msgid "Sealed a Hazardous Material Sarcophagus."
msgstr "Sarcófago de Material Peligroso Sellado."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_female"
msgid "Sealed a Hazardous Material Sarcophagus."
msgstr "Sarcófago de Material Peligroso Sellado."

#: src/memorial_logger.cpp
#, c-format
msgctxt "memorial_male"
msgid "Telefragged a %s."
msgstr "Telefragmentado a %s."

#: src/memorial_logger.cpp
#, c-format
msgctxt "memorial_female"
msgid "Telefragged a %s."
msgstr "Telefragmentada a %s."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_male"
msgid "Spontaneous teleport."
msgstr "Teletransportación espontánea."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_female"
msgid "Spontaneous teleport."
msgstr "Teletransportación espontánea."

#: src/memorial_logger.cpp
#, c-format
msgctxt "memorial_male"
msgid "Teleported into a %s."
msgstr "Teletransportado en %s."

#: src/memorial_logger.cpp
#, c-format
msgctxt "memorial_female"
msgid "Teleported into a %s."
msgstr "Teletransportada en %s."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_male"
msgid "Terminated subspace specimens."
msgstr "Especímenes de supespacio eliminados."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_female"
msgid "Terminated subspace specimens."
msgstr "Especímenes de supespacio eliminados."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_male"
msgid "Threw up."
msgstr "Vomitás."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_female"
msgid "Threw up."
msgstr "Vomitás."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_male"
msgid "Set off an alarm."
msgstr "Activar una alarma."

#: src/memorial_logger.cpp
msgctxt "memorial_female"
msgid "Set off an alarm."
msgstr "Activar una alarma."

#: src/memorial_logger.cpp
#, c-format
msgctxt "memorial_male"
msgid "Used the debug menu (%s)."
msgstr "Usó el menú debug (%s)."

#: src/memorial_logger.cpp
#, c-format
msgctxt "memorial_female"
msgid "Used the debug menu (%s)."
msgstr "Usó el menú debug (%s)."

#. ~ Message %s on the message log was repeated %d times, e.g. "You hear a
#. whack! x 12"
#: src/messages.cpp
#, c-format
msgid "%s x %d"
msgstr "%s %d veces"

#: src/messages.cpp
msgctxt "message type"
msgid "good"
msgstr "bueno"

#: src/messages.cpp
msgctxt "message type"
msgid "bad"
msgstr "malo"

#: src/messages.cpp
msgctxt "message type"
msgid "mixed"
msgstr "mezclado"

#: src/messages.cpp
msgctxt "message type"
msgid "warning"
msgstr "advertencia"

#: src/messages.cpp
msgctxt "message type"
msgid "info"
msgstr "información"

#: src/messages.cpp
msgctxt "message type"
msgid "neutral"
msgstr "neutral"

#: src/messages.cpp
msgctxt "message type"
msgid "debug"
msgstr "debug"

#: src/messages.cpp
#, c-format
msgid "< Press %s to filter, %s to reset >"
msgstr "< Apretá %s para filtrar, %s para restaurar >"

#: src/messages.cpp
#, c-format
msgid ""
"<color_light_gray>The default is to search the entire message log.  Use message-types as prefixes followed by (:) to filter more specific.\n"
"Valid message-type values are:</color> %s\n"
"\n"
"<color_white>Examples:</color>\n"
"  <color_light_green>good</color><color_white>:mutation\n"
"  :you pick up: 1</color>\n"
"  <color_light_red>bad</color><color_white>:</color>\n"
"\n"
msgstr ""
"<color_light_gray>Lo normal es buscar en el registro completo de mensajes. Usá tipos de mensajes como los prefijos seguidos por (:) para filtrar algo específico.\n"
"Los tipos de mensajes válidos son:</color> %s\n"
"\n"
"<color_white>Ejemplos:</color>\n"
"  <color_light_green>bueno</color><color_white>:mutación\n"
"  :vos agarrás: 1</color>\n"
"  <color_light_red>malo</color><color_white>:</color>\n"
"\n"

#. ~ the 2nd %s is a type name, this is used to format a list of type names
#: src/messages.cpp
#, c-format
msgctxt "message log"
msgid "<color_%s>%s</color>, "
msgstr "<color_%s>%s</color>, "

#. ~ the 2nd %s is a type name, this is used to format the last type name in a
#. list of type names
#: src/messages.cpp
#, c-format
msgctxt "message log"
msgid "<color_%s>%s</color>."
msgstr "<color_%s>%s</color>."

#: src/mission.h
msgid "Bugged mission type"
msgstr "Tipo de misión bugged"

#: src/mission_companion.cpp
msgid "Outpost Missions"
msgstr "Misiones del Puesto"

#: src/mission_companion.cpp
msgid "Junk Shop Missions"
msgstr "Misiones de Negocio de objetos usados"

#: src/mission_companion.cpp
msgid "Agricultural Missions"
msgstr "Misiones Agrícolas"

#: src/mission_companion.cpp
msgid "Construction Missions"
msgstr "Misiones de Construcción"

#: src/mission_companion.cpp
msgid "Free Merchant Missions"
msgstr "Misiones de Los Mercaderes Libres"

#: src/mission_companion.cpp
msgid ""
"Profit: $25-$500\n"
"Danger: Low\n"
"Time: 10 hour missions\n"
"\n"
"Assigning one of your allies to patrol the surrounding wilderness and isolated buildings presents the opportunity to build survival skills while engaging in relatively safe combat against isolated creatures."
msgstr ""
"Ganancia: $25-$500\n"
"Peligro: Bajo\n"
"Tiempo: 10 horas misiones\n"
"\n"
"Asignar uno de tus compañeros a patrullar los alrededores y los edificios aislados le da la oportunidad de mejorar las habilidades en supervivencia mientras combate relativamente a salvo contra criaturas aisladas."

#: src/mission_companion.cpp
msgid "Assign Scavenging Patrol"
msgstr "Asignar Patrulla de Cartoneo"

#: src/mission_companion.cpp
msgid ""
"Profit: $25-$500\n"
"Danger: Low\n"
"Time: 10 hour missions\n"
"\n"
"Patrol Roster:\n"
msgstr ""
"Ganancia: $25-$500\n"
"Peligro: Bajo\n"
"Tiempo: 10 horas misiones\n"
"\n"
"Equipo de Patrulla:\n"

#: src/mission_companion.cpp
msgid " hours]\n"
msgstr " horas]\n"

#: src/mission_companion.cpp
msgid "Retrieve Scavenging Patrol"
msgstr "Retirar Patrulla de Cartoneo"

#: src/mission_companion.cpp
msgid ""
"Profit: $200-$1000\n"
"Danger: Medium\n"
"Time: 10 hour missions\n"
"\n"
"Scavenging raids target formerly populated areas to loot as many valuable items as possible before being surrounded by the undead.  Combat is to be expected and assistance from the rest of the party can't be guaranteed.  The rewards are greater and there is a chance of the companion bringing back items."
msgstr ""
"Ganancia: $200-$1000\n"
"Peligro: Medio\n"
"Tiempo: 10 horas misiones\n"
"\n"
"Los grupos de cartoneros al principio buscaban en las áreas pobladas para conseguir la mayor cantidad posible de objetos de valor, pero comenzaron a verse rodeados por los muertos vivos. Se espera que haya combate y no puede garantizarse la ayuda del resto del equipo. La recompensa es mayor y existe la posibilidad de que el compañero pueda conseguir objetos."

#: src/mission_companion.cpp
msgid "Assign Scavenging Raid"
msgstr "Asignar Grupo de Saqueo"

#: src/mission_companion.cpp
msgid ""
"Profit: $200-$1000\n"
"Danger: Medium\n"
"Time: 10 hour missions\n"
"\n"
"Raid Roster:\n"
msgstr ""
"Ganancia: $200-$1000\n"
"Peligro: Medio\n"
"Tiempo: 10 horas misiones\n"
"\n"
"Equipo de Cartoneo:\n"

#: src/mission_companion.cpp
msgid "Retrieve Scavenging Raid"
msgstr "Retirar Grupo de Saqueo"

#: src/mission_companion.cpp
msgid "Assign Ally to Menial Labor"
msgstr "Asignar Aliado a Labores Menores"

#: src/mission_companion.cpp
msgid ""
"Profit: $8/hour\n"
"Danger: Minimal\n"
"Time: 1 hour minimum\n"
"\n"
"Assigning one of your allies to menial labor is a safe way to teach them basic skills and build reputation with the outpost.  Don't expect much of a reward though.\n"
"\n"
"Labor Roster:\n"
msgstr ""
"Ganancia: $8/hora\n"
"Peligro: Mínimo\n"
"Tiempo: 1 hora mínimo\n"
"\n"
"Asigar a uno de tus aliados a trabajo doméstico es una manera segura de enseñarle las habilidades básicas y de generar reputación en el puesto. Eso sí, no esperes mucha recompensa a cambio.\n"
"\n"
"Equipo de Trabajo:\n"

#: src/mission_companion.cpp
msgid "Recover Ally from Menial Labor"
msgstr "Retirar Aliado de Labores Menores"

#: src/mission_companion.cpp
msgid ""
"Profit: $12/hour\n"
"Danger: Minimal\n"
"Time: 1 hour minimum\n"
"\n"
"Carpentry work requires more skill than menial labor while offering modestly improved pay.  It is unlikely that your companions will face combat but there are hazards working on makeshift buildings."
msgstr ""
"Ganancia: $12/hora\n"
"Peligro: Mínimo\n"
"Tiempo: 1 hora mínimo\n"
"\n"
"El trabajo de carpintería requiere más habilidad que el trabajo doméstico, y además ofrece una mejor paga. Es raro que tus compañeros sean atacados pero hay algunos peligros en trabajar con edificios improvisados."

#: src/mission_companion.cpp
msgid "Assign Ally to Carpentry Work"
msgstr "Asignar Aliado a Carpintería"

#: src/mission_companion.cpp
msgid ""
"Profit: $12/hour\n"
"Danger: Minimal\n"
"Time: 1 hour minimum\n"
"\n"
"Labor Roster:\n"
msgstr ""
"Ganancia: $12/hora\n"
"Peligro: Mínimo\n"
"Tiempo: 1 hora mínimo\n"
"\n"
"Equipo de Trabajo:\n"

#: src/mission_companion.cpp
msgid "Recover Ally from Carpentry Work"
msgstr "Retirar Aliado de Carpintería"

#: src/mission_companion.cpp
msgid ""
"Cost: $1000\n"
"\n"
"\n"
"                .........\n"
"                .........\n"
"                .........\n"
"                .........\n"
"                .........\n"
"                .........\n"
"                ..#....**\n"
"                ..#Ov..**\n"
"                ...O|....\n"
"\n"
"We're willing to let you purchase a field at a substantial discount to use for your own agricultural enterprises.  We'll plow it for you so you know exactly what is yours… after you have a field you can hire workers to plant or harvest crops for you.  If the crop is something we have a demand for, we'll be willing to liquidate it."
msgstr ""
"Costo: $1000\n"
"\n"
"\n"
"              .........\n"
"              .........\n"
"              .........\n"
"              .........\n"
"              .........\n"
"              .........\n"
"              ..#....**\n"
"              ..#Ov..**\n"
"              ...O|....\n"
"\n"
"Estamos dispuestos a dejarte comprar un campo con un descuento importante para que lo uses en tu propio emprendimiento agrícola. Lo vamos a arar para vos así sabés cuál es el tuyo… Cuando tengas el campo vas a poder contratar trabajadores para plantar o cosechar. Si el cultivo es de algo que nosotros necesitamos, vamos a estar deseosos de comprártelo."

#: src/mission_companion.cpp
msgid "Purchase East Field"
msgstr "Comprar Campo Este"

#: src/mission_companion.cpp
msgid ""
"Cost: $5500\n"
"\n"
"\n"
"              .........\n"
"              .........\n"
"              .........\n"
"              .........\n"
"              .........\n"
"              .........\n"
"              ..#....**\n"
"              ..#Ov..**\n"
"              ...O|....\n"
"\n"
"Protecting your field with a sturdy picket fence will keep most wildlife from nibbling your crops apart.  You can expect yields to increase."
msgstr ""
"Cost: $5500\n"
"\n"
"\n"
"              .........\n"
"              .........\n"
"              .........\n"
"              .........\n"
"              .........\n"
"              .........\n"
"              ..#....**\n"
"              ..#Ov..**\n"
"              ...O|....\n"
"\n"
"Al proteger tu campo con una valla resistente de postes evitará que la fauna salvaje te mastique los cultivos. Podés contar con un incremento en la cosecha."

#: src/mission_companion.cpp
msgid "Upgrade East Field I"
msgstr "Mejorar Campo Este I"

#: src/mission_companion.cpp
msgid ""
"Cost: $3.00/plot\n"
"\n"
"\n"
"              .........\n"
"              .........\n"
"              .........\n"
"              .........\n"
"              .........\n"
"              .........\n"
"              ..#....**\n"
"              ..#Ov..**\n"
"              ...O|....\n"
"\n"
"We'll plant the field with your choice of crop if you are willing to finance it.  When the crop is ready to harvest you can have us liquidate it or harvest it for you."
msgstr ""
"Cost: $3.00/plot\n"
"\n"
"\n"
"              .........\n"
"              .........\n"
"              .........\n"
"              .........\n"
"              .........\n"
"              .........\n"
"              ..#....**\n"
"              ..#Ov..**\n"
"              ...O|....\n"
"\n"
"Vamos a plantar el campo con el cultivo que elijas si estás dispuesto a financiarlo. Cuando el cultivo esté listo para cosechar, podés pedirnos que lo vendamos o que lo cosechemos para vos."

#: src/mission_companion.cpp
msgid "Plant East Field"
msgstr "Plantar Campo Este"

#: src/mission_companion.cpp
msgid ""
"Cost: $2.00/plot\n"
"\n"
"\n"
"              .........\n"
"              .........\n"
"              .........\n"
"              .........\n"
"              .........\n"
"              .........\n"
"              ..#....**\n"
"              ..#Ov..**\n"
"              ...O|....\n"
"\n"
"You can either have us liquidate the crop and give you the cash or pay us to harvest it for you."
msgstr ""
"Cost: $2.00/plot\n"
"\n"
"\n"
"              .........\n"
"              .........\n"
"              .........\n"
"              .........\n"
"              .........\n"
"              .........\n"
"              ..#....**\n"
"              ..#Ov..**\n"
"              ...O|....\n"
"\n"
"Podés elegir si querés que vendamos el cultivo y que te demos la plata, o pagarnos para que lo cosechemos para vos."

#: src/mission_companion.cpp
msgid "Harvest East Field"
msgstr "Cosechar Campo Este"

#: src/mission_companion.cpp
msgid ""
"Profit: $10/hour\n"
"Danger: Low\n"
"Time: 4 hour minimum\n"
"\n"
"Foraging for food involves dispatching a companion to search the surrounding wilderness for wild edibles.  Combat will be avoided but encounters with wild animals are to be expected.  The low pay is supplemented with the odd item as a reward for particularly large hauls."
msgstr ""
"Ganancia: $10/hora\n"
"Peligro: Bajo\n"
"Tiempo: 4 horas mínimo\n"
"\n"
"Buscar comida implica enviar a un compañero a que revise la zona silvestres para conseguir algo comestible. No habrá combate pero sí puede haber encuentros con la fauna salvaje. La poca ganancia es compensada por los objetos que se pueden conseguir."

#: src/mission_companion.cpp
msgid "Assign Ally to Forage for Food"
msgstr "Asignar Aliado a Buscar Comida"

#: src/mission_companion.cpp
msgid ""
"Profit: $10/hour\n"
"Danger: Low\n"
"Time: 4 hour minimum\n"
"\n"
"Labor Roster:\n"
msgstr ""
"Ganancia: $10/hora\n"
"Peligro: Bajo\n"
"Tiempo: 4 horas mínimo\n"
"\n"
"Equipo de Trabajo:\n"

#: src/mission_companion.cpp
msgid "Recover Ally from Foraging"
msgstr "Recuperar Aliado de Buscar Comida"

#: src/mission_companion.cpp
msgid ""
"Profit: $18/hour\n"
"Danger: High\n"
"Time: UNKNOWN\n"
"\n"
"Adding companions to the caravan team increases the likelihood of success.  By nature, caravans are extremely tempting targets for raiders or hostile groups so only a strong party is recommended.  The rewards are significant for those participating but are even more important for the factions that profit.\n"
"\n"
"The commune is sending food to the Free Merchants in the Refugee Center as part of a tax and in exchange for skilled labor."
msgstr ""
"Ganancia: $18/hora\n"
"Peligro: Alto\n"
"Tiempo: DESCONOCIDO\n"
"\n"
"Agregar compañeros al equipo de la caravana incrementa la probabilidad de éxito. Por naturaleza, las caravanas son objetivos extremadamente tentadores para los piratas o para grupos hostiles, así que solo se recomienda un equipo poderoso. Las recompensas son importantes para aquellos que participen, pero son mayores para los bandos que se benefician.\n"
"\n"
"La comuna está enviando comida a Los Mercaderes Libres del Centro de Refugiados como parte del pago por el intercambio de trabajadores."

#: src/mission_companion.cpp
msgid "Caravan Commune-Refugee Center"
msgstr "Caravana Comuna-Centro de Refugio"

#: src/mission_companion.cpp
msgid ""
"Profit: $18/hour\n"
"Danger: High\n"
"Time: UNKNOWN\n"
"\n"
"\n"
"Roster:\n"
msgstr ""
"Ganancia: $18/hora\n"
"Peligro: Alto\n"
"Tiempo: DESCONOCIDO\n"
"\n"
"\n"
"Equipo:\n"

#: src/mission_companion.cpp
msgid " [READY]\n"
msgstr " [LISTO]\n"

#: src/mission_companion.cpp
msgid " [COMPLETE]\n"
msgstr " [COMPLETO]\n"

#: src/mission_companion.cpp
msgid " Hours]\n"
msgstr " Horas]\n"

#: src/mission_companion.cpp
msgid ""
"\n"
"\n"
"The caravan will contain two or three additional members from the commune, are you ready to depart?"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"La caravana tendrá dos o tres miembros adicionales de la comuna, ¿estás listo para salir?"

#: src/mission_companion.cpp
msgid "Begin Commune-Refugee Center Run"
msgstr "Comenzar Caravana Comuna-Centro de Refugio"

#: src/mission_companion.cpp
msgid "Recover Commune-Refugee Center"
msgstr "Recuperar Caravana Comuna-Centro de Refugio"

#: src/mission_companion.cpp
msgid "There are no missions at this colony.  Press Spacebar…"
msgstr "No hay misiones en esta colonia. Apretá ESPACIO…"

#: src/mission_companion.cpp
msgid "joins the caravan team…"
msgstr "se une a la caravana…"

#: src/mission_companion.cpp
msgid "departs on the scavenging patrol…"
msgstr "se va a hacer patrullas de cartoneo…"

#: src/mission_companion.cpp
msgid "departs on the scavenging raid…"
msgstr "se va a cartonear…"

#: src/mission_companion.cpp
msgid "departs to work as a laborer…"
msgstr "se va a trabajar como obrero…"

#: src/mission_companion.cpp
msgid "departs to work as a carpenter…"
msgstr "se va a trabajar como carpintero…"

#: src/mission_companion.cpp
msgid "departs to forage for food…"
msgstr "se va a buscar comida…"

#: src/mission_companion.cpp
#, c-format
msgid "The caravan departs with an estimated total travel time of %d hours…"
msgstr "La caravana se va con un tiempo estimado de viaje de %d horas…"

#: src/mission_companion.cpp
#, c-format
msgid "%s returns to your party."
msgstr "%s vuelve a tu grupo."

#: src/mission_companion.cpp
msgid "A bandit party approaches the caravan in the open!"
msgstr "¡Un grupo de ladrones se acerca a la caravana!"

#: src/mission_companion.cpp
msgid "A bandit party attacks the caravan while it it's camped!"
msgstr "¡Un grupo de ladrones ataca la caravana cuando están acampando!"

#: src/mission_companion.cpp
msgid "The caravan walks into a bandit ambush!"
msgstr "¡La caravana se mete en la emboscada de unos ladrones!"

#: src/mission_companion.cpp
#, c-format
msgid "The caravan party has returned.  Your share of the profits are $%d!"
msgstr "La caravana ha regresado. ¡Tu parte de las ganancias es $%d!"

#: src/mission_companion.cpp
msgid "The caravan was a disaster and your companions never made it home…"
msgstr "La caravana fue un desastre y tus compañeros nunca llegaron a casa…"

#: src/mission_companion.cpp
#, c-format
msgid "%s is wasted by %s!"
msgstr "¡%s es destrozado por %s!"

#: src/mission_companion.cpp
#, c-format
msgid "%s dodges %s's attack!"
msgstr "¡%s esquiva el ataque %s!"

#: src/mission_companion.cpp
msgid "I'm sorry, you don't have enough money."
msgstr "Lo lamento, pero no tenés suficiente plata."

#: src/mission_companion.cpp
#, c-format
msgid ""
"%s jots your name down on a ledger and yells out to nearby laborers to begin"
" plowing your new field."
msgstr ""
"%s anota tu nombre en un libro de contabilidad y le grita a los trabajadores"
" cercanos que empiecen a arar tu nuevo campo."

#: src/mission_companion.cpp
#, c-format
msgid ""
"After counting your money %s directs a nearby laborer to begin constructing "
"a fence around your plot…"
msgstr ""
"Después de contar tu plata, %s se dirige a un trabajador cercano para "
"empezar a construir el alambrado alrededor de tu terreno…"

#: src/mission_companion.cpp
msgid "You have no seeds to plant!"
msgstr "¡No tenés semillas para plantar!"

#: src/mission_companion.cpp
msgid "You have no room to plant seeds…"
msgstr "No hay lugar para plantar semillas…"

#: src/mission_companion.cpp
msgid "I'm sorry, you don't have enough money to plant those seeds…"
msgstr "Lo lamento, no tenés suficiente plata para plantar esas semillas…"

#: src/mission_companion.cpp
#, c-format
msgid "Do you wish to have %d %s planted here for $%d?"
msgstr "¿Querés plantar %d %s acá por $%d?"

#: src/mission_companion.cpp
#, c-format
msgid ""
"After counting your money and collecting your seeds, %s calls forth a labor "
"party to plant your field."
msgstr ""
"Después de contar tu plata y recolectar tus semillas, %s llama a un grupo de"
" trabajadores para plantar tu campo."

#: src/mission_companion.cpp
msgid "There aren't any plants that are ready to harvest…"
msgstr "No hay ninguna planta ahí lista para ser cosechada…"

#: src/mission_companion.cpp
msgid "Which plants do you want to have harvested?"
msgstr "¿Qué plantas querés que sean cosechadas?"

#: src/mission_companion.cpp
msgid "You decided to hold off for now…"
msgstr "Decidís aguantarte por ahora…"

#: src/mission_companion.cpp
msgid ""
"You don't have enough to pay the workers to harvest the crop so you are "
"forced to sell…"
msgstr ""
"No tenés suficiente para pagarle a los trabajadores para que cosechen los "
"cultivos, así que estás forzado a vender…"

#: src/mission_companion.cpp
#, c-format
msgid "Do you wish to sell the crop of %d %s for a profit of $%d?"
msgstr "¿Querés vender el cultivo de %d %s por una ganancia de $%d?"

#: src/mission_companion.cpp
#, c-format
msgid "The %s are sold for $%d…"
msgstr "Los %s son vendidos por $%d…"

#: src/mission_companion.cpp
#, c-format
msgid "You receive %d %s…"
msgstr "Recibís %d %s…"

#: src/mission_companion.cpp
#, c-format
msgid ""
"While scavenging, %s's party suddenly found itself set upon by a large mob "
"of undead…"
msgstr ""
"Mientras cartonea, el grupo de %s se encuentra de repente con un gran grupo "
"de muertos vivos…"

#: src/mission_companion.cpp
msgid "Through quick thinking the group was able to evade combat!"
msgstr "¡Gracias al pensamiento rápido, el grupo puede evadir el combate!"

#: src/mission_companion.cpp
msgid "Combat took place in close quarters, focusing on melee skills…"
msgstr ""
"El combate se realiza en espacios cerrados, enfocado en habilidades de "
"cuerpo a cuerpo…"

#: src/mission_companion.cpp
#, c-format
msgid "Through brute force the party smashed through the group of %d undead!"
msgstr ""
"¡Gracias a la fuerza bruta, el grupo se abrió paso a través de %d muertos "
"vivos!"

#: src/mission_companion.cpp
msgid "Unfortunately they were overpowered by the undead…  I'm sorry."
msgstr "Desgraciadamente, fueron dominados por los muertos vivos… Lo lamento."

#: src/mission_companion.cpp
#, c-format
msgid "%s returns from patrol having earned $%d and a fair bit of experience…"
msgstr "%s regresa de patrullar habiendo ganado $%d y un poco de experiencia…"

#: src/mission_companion.cpp
#, c-format
msgid ""
"%s was impressed with %s's performance and gave you a small bonus ( $100 )"
msgstr ""
"%s quedó impresionado por la actuación de %s y te dió un pequeño extra ( "
"$100 )"

#: src/mission_companion.cpp
#, c-format
msgid ""
"%s feels more confident in your abilities and is willing to let you "
"participate in daring raids."
msgstr ""
"%s se siente más confiado en tus habilidades y está deseoso de dejarte "
"participar de las intrépidas incursiones."

#: src/mission_companion.cpp
#, c-format
msgid ""
"%s returns from the raid having earned $%d and a fair bit of experience…"
msgstr ""
"%s regresa de la incursión habiendo ganado $%d y un poco de experiencia…"

#: src/mission_companion.cpp
#, c-format
msgid "%s returned with a %s for you!"
msgstr "¡%s regresa con un %s para vos!"

#: src/mission_companion.cpp
#, c-format
msgid ""
"%s returns from working as a laborer having earned $%d and a bit of "
"experience…"
msgstr ""
"%s regresa de trabajar como peón habiendo ganado $%d y un poco de "
"experiencia…"

#: src/mission_companion.cpp
#, c-format
msgid ""
"%s feels more confident in your companions and is willing to let them "
"participate in advanced tasks."
msgstr ""
"%s se siente más confiado en tus compañeros y está deseoso de dejarlos "
"participar de tareas más importantes."

#: src/mission_companion.cpp
#, c-format
msgid "While %s was framing a building one of the walls began to collapse…"
msgstr ""
"Mientras %s estaba haciendo la estructura de un edificio, una de las paredes"
" colapsó…"

#: src/mission_companion.cpp
#, c-format
msgid "In the blink of an eye, %s threw a brace up and averted a disaster."
msgstr ""
"En un abrir y cerrar de ojos, %s tiró un soporte hacia arriba y evitó un "
"desastre."

#: src/mission_companion.cpp
#, c-format
msgid "Darting out a window, %s escaped the collapse."
msgstr "Saliendo rápidamente por una ventana, %s escapó del colapso."

#: src/mission_companion.cpp
#, c-format
msgid "%s didn't make it out in time…"
msgstr "%s no pudo salir a tiempo…"

#: src/mission_companion.cpp
#, c-format
msgid "but %s was rescued from the debris with only minor injuries!"
msgstr "¡pero %s fue rescatado/a de los escombros con solo unos rasguños!"

#: src/mission_companion.cpp
msgid "Everyone who was trapped under the collapsing roof died…"
msgstr "Todos los que fueron atrapados bajo el techo colapsado murieron…"

#: src/mission_companion.cpp
msgid "I'm sorry, there is nothing we could do."
msgstr "Lo lamento, no podíamos hacer nada."

#: src/mission_companion.cpp
#, c-format
msgid ""
"%s returns from working as a carpenter having earned $%d and a bit of "
"experience…"
msgstr ""
"%s regresa de trabajar como carpintero habiendo ganado $%d y un poco de "
"experiencia…"

#: src/mission_companion.cpp
#, c-format
msgid "While foraging, a beast began to stalk %s…"
msgstr "Mientras estaba buscando comida, una bestia comenzó a seguir a %s…"

#: src/mission_companion.cpp
#, c-format
msgid "Alerted by a rustle, %s fled to the safety of the outpost!"
msgstr "¡Alertado por un crujido, %s huyó a la seguridad del puesto!"

#: src/mission_companion.cpp
#, c-format
msgid "As soon as the cougar sprang %s darted to the safety of the outpost!"
msgstr ""
"¡Cuando el puma saltó, %s se escapó rápidamente a la seguridad del puesto!"

#: src/mission_companion.cpp
#, c-format
msgid ""
"%s was caught unaware and was forced to fight the creature at close range!"
msgstr ""
"¡%s fue atrapado desprevenido y forzado a luchar con la criatura cuerpo a "
"cuerpo!"

#: src/mission_companion.cpp
#, c-format
msgid "%s was able to scare off the bear after delivering a nasty blow!"
msgstr "¡%s pudo asustar al oso después de pegarle un golpe tremendo!"

#: src/mission_companion.cpp
#, c-format
msgid "%s beat the cougar into a bloody pulp!"
msgstr "¡%s golpeó al puma y dejó una pulpa sangrienta!"

#: src/mission_companion.cpp
#, c-format
msgid ""
"%s was able to hold off the first wolf but the others that were skulking in "
"the tree line caught up…"
msgstr ""
"%s pudo aguantar al primer lobo pero los otros que estaban merodeando en los"
" árboles se metieron…"

#: src/mission_companion.cpp
msgid "I'm sorry, there wasn't anything we could do…"
msgstr "Lo lamento, no pudimos hacer nada…"

#: src/mission_companion.cpp
#, c-format
msgid ""
"We… we don't know what exactly happened but we found %s's gear ripped and "
"bloody…"
msgstr ""
"Nosotros… no sabíamos qué esperar exactamente pero encontramos el equipo de "
"%s desgarrado y ensangrentado…"

#: src/mission_companion.cpp
msgid "I fear your companion won't be returning."
msgstr "Me temo que tu compañero no va a regresar."

#: src/mission_companion.cpp
#, c-format
msgid ""
"%s returns from working as a forager having earned $%d and a bit of "
"experience…"
msgstr ""
"%s regresa de trabajar como buscador de comida habiendo ganado $%d y un poco"
" de experiencia…"

#: src/mission_companion.cpp
#, c-format
msgid "Engagement between %d members of %s %s and %d %s%s!"
msgstr "¡Combate entre %d miembros de %s %s y %d %s%s!"

#: src/mission_companion.cpp
#, c-format
msgid "%s forces are destroyed!"
msgstr "¡Las fuerzas de %s son destruidas!"

#: src/mission_companion.cpp
#, c-format
msgid "%s forces retreat from combat!"
msgstr "¡Las fuerzas de %s se retiran del combate!"

#: src/mission_companion.cpp
msgid "The monsters are destroyed!"
msgstr "¡Los monstruos son destruídos!"

#: src/mission_companion.cpp
msgid "The monsters disengage!"
msgstr "¡Los monstruos se retiran!"

#: src/mission_companion.cpp
#, c-format
msgid "Engagement between %d members of %s %s and %d members of %s %s%s!"
msgstr "¡Combate entre %d miembros de %s %s y %d miembros de %s %s%s!"

#: src/mission_companion.cpp
msgid "You don't have any companions to send out…"
msgstr "No tenés ningún compañero para enviar…"

#: src/mission_companion.cpp
msgid "Who do you want to send?"
msgstr "¿A quién querés enviar?"

#: src/mission_companion.cpp
msgid "[ COMBAT : SURVIVAL : INDUSTRY ]"
msgstr "[ COMBATE : SUPERVIVENCIA : INDUSTRIA ]"

#. ~ %1$s: npc name
#: src/mission_companion.cpp
#, c-format
msgctxt "companion"
msgid "%1$s (Guarding)"
msgstr "%1$s (Vigilando)"

#: src/mission_companion.cpp
#, c-format
msgctxt "companion ranking"
msgid "%s [ %4d : %4d : %4d ]"
msgstr "%s [ %4d : %4d : %4d ]"

#. ~ %1$s: skill name, %2$d: companion skill level
#: src/mission_companion.cpp
#, c-format
msgctxt "companion skill"
msgid "%1$s %2$d"
msgstr "%1$s %2$d"

#. ~ %1$s: skill name, %2$d: companion skill level, %3$d: skill requirement
#: src/mission_companion.cpp
#, c-format
msgctxt "companion skill"
msgid "%1$s %2$d/%3$d"
msgstr "%1$s %2$d/%3$d"

#: src/mission_companion.cpp
msgid "You choose to send no one…"
msgstr "Elegís no enviar a nadie…"

#: src/mission_companion.cpp
msgid "You don't have any companions ready to return…"
msgstr "No tenés a ningún compañero listo para regresar…"

#: src/mission_companion.cpp
msgid "Who should return?"
msgstr "¿Quién debería regresar?"

#: src/mission_companion.cpp
msgid "No one returns to your party…"
msgstr "Nadie regresa a tu grupo…"

#: src/mission_end.cpp
#, c-format
msgid "%s gave you an item from the deposit box."
msgstr "%s te dio un objeto de la caja de depósito."

#: src/mission_start.cpp
#, c-format
msgid "%s gave you a dog whistle."
msgstr "%s te dio un silbato para perros."

#: src/mission_start.cpp
msgid "Demonic Soul"
msgstr "Alma Demoníaca"

#: src/mission_start.cpp
#, c-format
msgid "%s gave you a USB drive."
msgstr "%s te dio un pendrive."

#: src/mission_start.cpp
#, c-format
msgid "%s's Terminal"
msgstr "Terminal de %s"

#: src/mission_start.cpp
msgid "Download Software"
msgstr "Descargar Software"

#: src/mission_start.cpp
msgid "You don't know where the address could be…"
msgstr "No sabés dónde puede ser esa dirección…"

#: src/mission_start.cpp
msgid "You mark the refugee center and the road that leads to it…"
msgstr "Marcás el centro de refugiados y la calle que va hasta ahí…"

#: src/mission_start.cpp
msgid ""
"You mark the refugee center, but you have no idea how to get there by road…"
msgstr ""
"Marcás el centro de refugiados pero no tenés idea de cómo llegar hasta ahí…"

#: src/mission_start.cpp
msgid "Workstation"
msgstr "Estación de trabajo"

#: src/mission_start.cpp
msgid "Download Memory Contents"
msgstr "Descargar Contenido de Memoria"

#: src/mission_start.cpp
msgid "Download Encryption Routines"
msgstr "Descargar Rutinas de Encriptación"

#: src/mission_start.cpp
msgid "Durable Storage Archive"
msgstr "Archivo de Almacenamiento Resistente"

#: src/mission_start.cpp
msgid "Download Archives"
msgstr "Descargar Archivos"

#: src/mission_start.cpp
msgid "Download Routing Software"
msgstr "Descargar Software de Enrutado"

#: src/mission_ui.cpp
msgid "ACTIVE MISSIONS"
msgstr "MISIONES EN PROGRESO"

#: src/mission_ui.cpp
msgid "COMPLETED MISSIONS"
msgstr "MISIONES REALIZADAS"

#: src/mission_ui.cpp
msgid "FAILED MISSIONS"
msgstr "MISIONES FRACASADAS"

#: src/mission_ui.cpp
#, c-format
msgid " for %s"
msgstr " para %s"

#: src/mission_ui.cpp
#, c-format
msgid "Deadline: %s"
msgstr "Fecha límite: %s"

#: src/mission_ui.cpp src/newcharacter.cpp src/newcharacter.cpp
msgid "None!"
msgstr "¡Nada!"

#: src/mission_ui.cpp
#, c-format
msgid "Time remaining: %s"
msgstr "Tiempo restante: %s"

#: src/mission_ui.cpp
#, c-format
msgid "Target: %s   You: %s"
msgstr "Objetivo: %s   Vos: %s"

#: src/mission_ui.cpp
msgid "You have no active missions!"
msgstr "¡No tenés ninguna misión en progreso!"

#: src/mission_ui.cpp
msgid "You haven't completed any missions!"
msgstr "¡Todavía no realizaste ninguna misión!"

#: src/mission_ui.cpp
msgid "You haven't failed any missions!"
msgstr "¡Todavía no fracasaste en ninguna misión!"

#: src/mission_util.cpp
#, c-format
msgid "%s also marks the road that leads to it…"
msgstr "%s también marca la calle que va hasta ahí…"

#: src/mission_util.cpp
#, c-format
msgid "%s has marked the only %s known to them on your map."
msgstr "%s marcó el único %s que conocen en tu mapa."

#. ~ name of a mod that has no name entry, (%s is the mods identifier)
#: src/mod_manager.cpp
#, c-format
msgid "No name (%s)"
msgstr "Sin nombre (%s)"

#: src/mod_manager.cpp
msgid "CORE CONTENT PACKS"
msgstr "PAQUETES DE CONTENIDO CENTRAL"

#: src/mod_manager.cpp
msgid "ITEM ADDITION MODS"
msgstr "MODS QUE INCORPORAN OBJETOS"

#: src/mod_manager.cpp
msgid "CREATURE MODS"
msgstr "MODS DE CRIATURAS"

#: src/mod_manager.cpp
msgid "MISC ADDITIONS"
msgstr "INCORPORACIONES VARIAS"

#: src/mod_manager.cpp
msgid "BUILDINGS MODS"
msgstr "MODS DE CONSTRUCCIÓN"

#: src/mod_manager.cpp
msgid "VEHICLE MODS"
msgstr "MODS DE VEHÍCULOS"

#: src/mod_manager.cpp
msgid "REBALANCING MODS"
msgstr "MODS DE REBALANCE"

#: src/mod_manager.cpp
msgid "MAGICAL MODS"
msgstr "MODS DE MAGIA"

#: src/mod_manager.cpp
msgid "ITEM EXCLUSION MODS"
msgstr "MODS DE EXCLUSIÓN DE OBJETOS"

#: src/mod_manager.cpp
msgid "MONSTER EXCLUSION MODS"
msgstr "MODS DE EXCLUSIÓN DE MONSTRUOS"

#: src/mod_manager.cpp
msgid "GRAPHICAL MODS"
msgstr "MODS GRÁFICOS"

#: src/mod_manager.cpp
msgid "NO CATEGORY"
msgstr "SIN CATEGORÍA"

#: src/mod_manager.cpp src/newcharacter.cpp
msgid "Default"
msgstr "Normal"

#: src/mod_manager.cpp src/safemode_ui.cpp
msgid "Blacklist"
msgstr "No permitidos"

#: src/mod_manager.cpp
msgid "Balance"
msgstr "Balance"

#: src/mod_manager.cpp
msgid "list of default mods"
msgstr "lista de mods predeterminados"

#: src/mod_manager.cpp
msgid "list of mods"
msgstr "lista de mods"

#: src/mod_manager_ui.cpp
msgid "Author"
msgid_plural "Authors"
msgstr[0] "Autor"
msgstr[1] "Autores"

#: src/mod_manager_ui.cpp
msgid "Maintainer"
msgid_plural "Maintainers"
msgstr[0] "Mantenedor"
msgstr[1] "Mantenedores"

#: src/mod_manager_ui.cpp
msgid "Dependency"
msgid_plural "Dependencies"
msgstr[0] "Dependencia"
msgstr[1] "Dependencias"

#: src/mod_manager_ui.cpp
msgid "Mod version"
msgstr "Versión de Mod"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %s shoots a dart but you dodge it."
msgstr "El %s te dispara un dardo pero lo esquivás."

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %s shoots a dart into you!"
msgstr "¡El %s te dispara un dardo!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %s shoots a dart at you, but misses!"
msgstr "¡El %s te dispara un dardo pero le erra!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %s shoots a dart but it bounces off your armor."
msgstr "El %s te dispara un dardo pero rebota en tu armadura."

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %1$s feeds an %2$s and it grows!"
msgstr "¡El %1$s alimenta un %2$s y crece!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %s lays an egg!"
msgstr "¡El %s pone un huevo!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %s tends nearby eggs, and they hatch!"
msgstr "¡El %s cuida unos huevos cercanos, y estos rompen el cascarón!"

#: src/monattack.cpp
msgid "a terrible shriek!"
msgstr "¡un alarido terrible!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %s begins shrieking!"
msgstr "¡El %s empieza a chillar!"

#: src/monattack.cpp
msgid "a piercing wail!"
msgstr "¡un gemido penetrante!"

#: src/monattack.cpp
msgid "an ear-piercing howl!"
msgstr "¡un aullido que taladra el oído!"

#: src/monattack.cpp
msgid "a sibilant rattling sound!"
msgstr "¡un estertor sibilante!"

#: src/monattack.cpp
msgid "a spitting noise."
msgstr "el ruido de una escupida."

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "A glob of acid hits the %s!"
msgstr "¡Un gota de ácido golpea el %s!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %s barfs acid at you, but you dodge!"
msgstr "¡El %s te vomita ácido, pero lo esquivás!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %s barfs acid at <npcname>, but they dodge!"
msgstr "¡El %s le vomita ácido a <npcname>, pero lo esquiva!"

#. ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %1$s barfs acid on your %2$s for %3$d damage!"
msgstr "¡El %1$s vomita ácido en tu %2$s y te causa %3$d de daño!"

#. ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %1$s barfs acid on <npcname>'s %2$s for %3$d damage!"
msgstr ""
"¡El %1$s vomita ácido en el %2$s de <npcname> y le causa %3$d de daño!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %1$s barfs acid on your %2$s, but it washes off the armor!"
msgstr "¡El %1$s vomita ácido en tu %2$s, pero es detenido por la armadura!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %1$s barfs acid on <npcname>'s %2$s, but it washes off the armor!"
msgstr ""
"El %1$s vomita ácido sobre el/a %2$s de <npcname>, ¡pero es detenido por su "
"armadura!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "A bolt of electricity arcs towards %s!"
msgstr "¡Un rayo de electricidad traza un arco hacia %s!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "the %s obnoxiously yelling \"%s!!!\""
msgstr "el %s gritando molestamente \"¡¡¡%s!!!\""

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %s is pulled away from your hands!"
msgstr "¡El/a %s es arrancado/a de tus manos!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %s is pulled away from <npcname>'s hands!"
msgstr "¡El/a %s es arrancado/a de las manos de <npcname>!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %s unsuccessfully attempts to pull your weapon away."
msgstr "El %s intenta arrancarte tu arma pero no lo logra."

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %s unsuccessfully attempts to pull <npcname>'s weapon away."
msgstr "El %s intenta arrancarle el arma a <npcname> pero no lo logra."

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %s spews bile!"
msgstr "¡El %s arroja bilis!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "Bile splatters on the %s!"
msgstr "¡Cae una salpicadura de bilis en el %s!"

#: src/monattack.cpp
msgid "You dodge it!"
msgstr "¡Lo esquivaste!"

#: src/monattack.cpp
msgid "<npcname> dodges it!"
msgstr "¡<npcname> lo esquiva!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %s throws its arms wide."
msgstr "El %s extiende mucho sus brazos."

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %s gesticulates wildly."
msgstr "El %s gesticula ampulosamente."

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "You feel a strange pulse of energy from the %s."
msgstr "Sentís un extraño pulso de energía desde el %s."

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "A nearby %s rises from the dead!"
msgstr "¡Un %s cercano se levanta de su muerte!"

#: src/monattack.cpp
msgid "But nothing seems to happen."
msgstr "Pero no parece suceder nada."

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %s takes a powerful swing at you, but you dodge it!"
msgstr "El %s intenta darte un golpe poderoso, pero lo esquivás!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %s takes a powerful swing at <npcname>, who dodges it!"
msgstr ""
"¡El %s intenta darle un golpe poderoso a <npcname>, pero este lo esquiva!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "A blow from the %1$s sends %2$s flying!"
msgstr "¡Un golpe del %1$s te hace volar (%2$s)!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "A blow from the %s sends <npcname> flying!"
msgstr "¡Un golpe del %s hace volar a <npcname>!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %1$s fires a shimmering beam towards %2$s!"
msgstr "¡El %1$s dispara un rayo reluciente hacia %2$s!"

#: src/monattack.cpp
msgid "You dodge the beam!"
msgstr "¡Esquivás el rayo!"

#: src/monattack.cpp
msgid "<npcname> dodges the beam!"
msgstr "¡<npcname> esquiva el rayo!"

#: src/monattack.cpp
msgid "Your armor protects you from the radiation!"
msgstr "¡Tu armadura de poder te protege de la radiación!"

#: src/monattack.cpp
msgid "You get pins and needles all over."
msgstr "Sentís un cosquilleo por todas partes."

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "A manhack flies out of one of the holes on the %s!"
msgstr "¡El manhack sale volando de uno de los agujeros en el %s!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid ""
"The %s shudders, and some sort of caustic fluid leaks from a its damaged "
"shell!"
msgstr ""
"¡El %s tiembla y una especie de fluido cáustico chorrea de su caparazón "
"dañada!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %s shudders, letting out an eery metallic whining noise!"
msgstr "¡El %s tiembla dejando escapar un gemido metálico fantasmal!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %s scratches its long legs along the floor, shooting sparks."
msgstr "El %s rasguña sus largas patas por el suelo, sacando chispas."

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %s bleeps inquiringly and focuses a red camera-eye on you."
msgstr "El %s emite un pitido inquisitivamente y enfoca su ojo-cámara en vos."

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %s's combat arms crackle with electricity."
msgstr "Los brazos de combate del %s chisporrotean con electricidad."

#. ~ %s is bodypart name in accusative.
#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "A tree bursts forth from the earth and pierces your %s!"
msgstr "¡Un árbol sale despedido de la tierra y atraviesa tu %s!"

#. ~ %s is bodypart name in accusative.
#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "A tree bursts forth from the earth and pierces <npcname>'s %s!"
msgstr ""
"¡Un árbol sale despedido desde la tierra y atraviesa el/a %s de <npcname>!"

#. ~ %s is bodypart name in accusative.
#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The underbrush beneath your feet grows and pierces your %s!"
msgstr "¡La maleza debajo de tus pies crece y atraviesa tu %s!"

#. ~ %s is bodypart name in accusative.
#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "Underbrush grows into a tree, and it pierces <npcname>'s %s!"
msgstr ""
"¡La maleza se transforma en un árbol y atraviesa el/a %s de <npcname>!"

#. ~ 1$s monster name(vine), 2$s bodypart in accusative
#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %1$s lashes your %2$s!"
msgstr "¡El %1$s le pega un latigazo a tu %2$s!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %1$s lashes <npcname>'s %2$s!"
msgstr "¡El/a %1$s le pega un latigazo al/a %2$s de <npcname>!"

#: src/monattack.cpp
msgid "thu-THUMP."
msgstr "to-TOMP."

#: src/monattack.cpp
msgid "The root walls creak around you."
msgstr "Las paredes de raíces rechinan a tu alrededor."

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "Spores are released from the %s!"
msgstr "¡Unas esporas salen del %s!"

#: src/monattack.cpp
msgid "\"Buy SpOreos(tm) now!\""
msgstr "\"¡Comprá EspOreos(tm) ya!\""

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "Delicious snacks are released from the %s!"
msgstr "¡Deliciosos snacks son lanzados del %s!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %s pulses, and fresh fungal material bursts forth."
msgstr "El %s late, y material fúngico fresco sale despedido!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %s suddenly inhales!"
msgstr "¡El %s inhala repentinamente!"

#. ~Sound of a giant fungal blossom inhaling
#: src/monattack.cpp
msgid "WOOOSH!"
msgstr "¡WUUUSH!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %s discharges an immense flow of spores, smothering the flames!"
msgstr "¡El %s descarga un inmenso flujo de esporas, ahogando las llamas!"

#. ~Sound of a giant fungal blossom blowing out the dangerous fire!
#: src/monattack.cpp
msgid "POUFF!"
msgstr "¡POUFF!"

#. ~ That spore sound, much louder
#: src/monattack.cpp
msgid "POUF."
msgstr "POUF."

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %s pulses, and fresh fungal material bursts forth!"
msgstr "¡El %s late, y material fúngico fresco sale despedido!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %s seems to wave you toward the tower…"
msgstr "Parece que el %s te ondea hacia la torre…"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %s jabs at you with a needlelike point!"
msgstr "¡El %s te pincha con una punta parecida a una aguja!"

#. ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %1$s sinks its point into your %2$s!"
msgstr "¡El %1$s hunde su punta en tu %2$s!"

#: src/monattack.cpp
msgid "You feel thousands of live spores pumping into you…"
msgstr "Sentís miles de esporas vivas bombeando adentro tuyo…"

#. ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %1$s strikes your %2$s, but your armor protects you."
msgstr "El/a %1$s golpea tu %2$s, pero tu armadura te protege."

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %1$s swipes at %2$s with a barbed tendril!"
msgstr "¡El %1$s le da un golpe al %2$s con el tallo con púas!"

#. ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %1$s sinks several needlelike barbs into your %2$s!"
msgstr "¡El %1$s hunde varias púas como agujas en tu %2$s!"

#. ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %1$s slashes your %2$s, but your armor protects you."
msgstr "El %1$s le da un tajo a tu %2$s, pero tu armadura te protege."

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %s grows into an adult!"
msgstr "¡El %s crece y se hace adulto!"

#: src/monattack.cpp
msgid "You're shoved away as a fungal wall grows!"
msgstr "¡Cuando la pared fúngica crece sos empujado hacia atrás!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %s spreads its tendrils.  It seems as though it's expecting you…"
msgstr "El %s esparce sus tallos. Parece como si estuviera esperándote…"

#: src/monattack.cpp
msgid ""
"The tower extends and aims several tendrils from its depths.  Hold still?"
msgstr ""
"La torre se extiende y apunta varios tallos hacia sus profundidades. ¿Te "
"quedás quieto?"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid ""
"The %s works several tendrils into your arms, legs, torso, and even neck…"
msgstr ""
"El %s mete varios tallos en tus brazos, piernas, torso, e incluso el cuello…"

#: src/monattack.cpp
msgid ""
"You see a clear golden liquid pump through the tendrils--and then lose "
"consciousness."
msgstr ""
"Ves un líquido claro y dorado bombeando por los tallos--y luego perdés la "
"consciencia."

#: src/monattack.cpp
msgctxt "memorial_male"
msgid "Was shown to the Marloss Gateway."
msgstr "Fue expuesta a la Puerta Marloss."

#: src/monattack.cpp
msgctxt "memorial_female"
msgid "Was shown to the Marloss Gateway."
msgstr "Fue expuesta a la Puerta Marloss."

#. ~ Beginning to hear the Mycus while conscious: this is it speaking
#: src/monattack.cpp
msgid ""
"assistance, on an arduous quest.  unity.  together we have reached the door."
"  now to pass through…"
msgstr ""
"asistencia, en una misión ardua. unidad. juntos nosotros hemos alcanzado la "
"puerta. ahora para pasar…"

#: src/monattack.cpp
msgid "You're shoved away as a fungal hedgerow grows!"
msgstr "¡Cuando el seto fúngico crece sos empujado hacia atrás!"

#. ~ %s is bodypart name in accusative.
#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "A fungal tendril bursts forth from the earth and pierces your %s!"
msgstr "¡Un tallo fúngico sale despedido de la tierra y atraviesa tu %s!"

#: src/monattack.cpp
msgid "A fungal tendril bursts forth from the earth!"
msgstr "¡Un tallo fúngico sale despedido de la tierra!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %s takes aim, and spears at you with a massive tendril!"
msgstr "¡El %s apunta, y lanza hacia vos un masivo tallo!"

#: src/monattack.cpp
msgid "You feel millions of live spores pumping into you…"
msgstr "Sentís millones de esporas vivas bombeando adentro tuyo…"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %s tries to land on you, but you dodge."
msgstr "El %s intenta caer sobre vos, pero lo esquivás."

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "You swat at the %s with your tail!"
msgstr "¡Le das un golpe rápido al %s con tu cola!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %s lands on you, but you swat it off."
msgstr "El %s cae sobre vos, pero te lo sacás de encima."

#. ~ 1$s monster name(dermatik), 2$s bodypart name in accusative.
#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %1$s lands on your %2$s, but can't penetrate your armor."
msgstr "El %1$s cae sobre tu %2$s, pero no puede penetrar tu armadura."

#. ~ 1$s monster name(dermatik), 2$s bodypart name in accusative.
#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %1$s sinks its ovipositor into your %2$s!"
msgstr "¡El %1$s hunde su ovipositor en tu %2$s!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %s dermatik larva grows into an adult!"
msgstr "¡La larva dermatik %s crece y se hace adulto!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %s takes seed and becomes a young fungaloid!"
msgstr "¡La %s germina y se convierte en un joven fungaloide!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %s falls to the ground and bursts!"
msgstr "¡El/a %s cae al suelo y brota!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "%s is engulfed by %s!"
msgstr "¡%s es sepultado por %s!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %s lets out a high-pitched cry!"
msgstr "¡El %s deja escapar un llanto muy agudo!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %s swings its arms from side to side!"
msgstr "¡El %s mueve sus brazos de un lado hacia el otro!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %s does some fancy footwork!"
msgstr "¡El %s hace unos elegantes movientos de pies!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %s shrugs its shoulders!"
msgstr "¡El %s encoge sus hombros!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %s spins in place!"
msgstr "¡El %s gira en su lugar!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %s crouches on the ground!"
msgstr "¡El %s se agacha al suelo!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %s looks left and right!"
msgstr "¡El %s mira a la izquierda y a la derecha!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %s jumps back and forth!"
msgstr "¡El %s salta hacia adelante y hacia atrás!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %s raises its arms in the air!"
msgstr "¡El %s levanta sus brazos en el aire!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %s swings its hips!"
msgstr "¡El %s menea sus caderas!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %s claps!"
msgstr "¡El %s aplaude!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %s's head explodes in a mass of roiling tentacles!"
msgstr "¡La cabeza del %s explota en una masa de tentáculos que se agitan!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %s lashes its tentacle at you!"
msgstr "¡El %s te azota con su tentáculo!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %s lashes its tentacle at <npcname>!"
msgstr "¡El %s azota su tentáculo hacia <npcname>!"

#. ~ 1$s is bodypart name, 2$d is damage value.
#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "Your %1$s is hit for %2$d damage!"
msgstr "¡Tu %1$s es golpeado/a por %2$d de daño!"

#. ~ 1$s is bodypart name, 2$d is damage value.
#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "<npcname>'s %1$s is hit for %2$d damage!"
msgstr "¡El %1$s de <npcname> es golpeado por %2$d de daño!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %1$s lashes its tentacle at your %2$s, but glances off your armor!"
msgstr "¡El %1$s azota su tentáculo hacia tu %2$s pero rebota en tu armadura!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid ""
"The %1$s lashes its tentacle at <npcname>'s %2$s, but glances off their "
"armor!"
msgstr ""
"¡El %1$s azota su tentáculo hacie el %2$s de <npcname> pero rebota en su "
"armadura!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %s's arms fly out at you, but you dodge!"
msgstr "¡Los brazos de %s se lanzan hacia vos, pero los esquivas!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %s's arms fly out at <npcname>, but they dodge!"
msgstr "¡Los brazos de %s se lanzan hacia <npcname>, pero los esquivan!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %1$s's arms fly out and pull and grab %2$s!"
msgstr "¡Los brazos de %1$s son lanzados y tiran y agarran %2$s!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %1$s reaches out and pulls %2$s!"
msgstr "¡El %1$s se estira para alcanzar y tira de %2$s!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %s gropes at you, but you dodge!"
msgstr "¡El %s te intenta toquetear, pero lo esquivás!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %s gropes at <npcname>, but they dodge!"
msgstr "¡El %s intenta toquetear a <npcname>, pero lo esquivan!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %s tries to grab you…"
msgstr "El %s intenta agarrarte…"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %1$s tries to grab %2$s, but %2$s break its grab!"
msgstr "¡El/a %1$s intenta agarrar %2$s, pero %2$s rompe el agarre!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %1$s grabs %2$s!"
msgstr "¡El/a %1$s agarra %2$s!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %s tries to drag you, but you're securely fastened in the autodoc."
msgstr ""
"El %s intenta arrastrarte pero estás atado de manera segura al autodoc."

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid ""
"The %s tries to drag <npcname>, but they're securely fastened in the "
"autodoc."
msgstr ""
"El %s intenta arrastrar a <npcname> pero está atado de manera segura al "
"autodoc."

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "You are dragged behind the %s!"
msgstr "¡Sos arrastrado atrás del %s!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "<npcname> gets dragged behind the %s!"
msgstr "¡<npcname> es arrastrado atrás del %s!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "You resist the %s as it tries to drag you!"
msgstr "¡Resistís que el %s intente arrastrarte!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "<npcname> resist the %s as it tries to drag them!"
msgstr "¡<npcname> resiste que el %s intente arrastrarlos!"

#: src/monattack.cpp
msgid "You feel poison enter your body!"
msgstr "¡Sentís como te entra el veneno en el cuerpo!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %s young triffid grows into an adult!"
msgstr "¡El joven trífido %s crece y se hace adulto!"

#: src/monattack.cpp
msgid "You feel a strange reverberation across your body."
msgstr "Sentís una extraña reverberación por todo tu cuerpo."

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %s stares at you, and you shudder."
msgstr "El %s te mira fijamente, y vos te estremecés."

#: src/monattack.cpp
msgid "You feel like you're being watched, it makes you sick."
msgstr "Sentís como si te estuvieran mirando, y te hace sentir mal."

#: src/monattack.cpp
msgid "Your sight darkens as the visions overtake you!"
msgstr "¡Tu vista se oscurece cuando las visiones te sobrecogen!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %s probes your mind, but is rebuffed!"
msgstr "¡El %s sondea tu mente, pero es rechazado!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The terrifying visage of the %s paralyzes you."
msgstr "El terrorífico rostro del %s te paraliza."

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "You manage to avoid staring at the horrendous %s."
msgstr "Te las arreglás para evitar mirar al horrendo %s."

#: src/monattack.cpp
msgid "You get a medical check-up."
msgstr "Recibís un chequeo médico."

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %s is scanning its surroundings."
msgstr "El %s está escaneando sus alrededores."

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid ""
"a soft robotic voice say, \"Welcome doctor %s.  I'll be your assistant "
"today.\""
msgstr ""
"una suave voz robótica diciendo \"Bienvenido, doctor %s. Seré su asistente "
"por hoy.\""

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %s doesn't seem to register you as a doctor."
msgstr "El %s no parece registrarte como médico."

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %s looks at its empty anesthesia kit with a dejected look."
msgstr ""
"El %s mira su equipo vacío de anestesia con una expresión desalentada."

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %1$s scans %2$s and seems to detect something."
msgstr "El %1$s escanea a %2$s y parece detectar algo."

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %s looks for something but doesn't seem to find it."
msgstr "El %s busca algo pero parece no encontrarlo."

#: src/monattack.cpp
msgid ""
"a soft robotic voice say, \"Unhand this patient immediately!  If you keep "
"interfering with the procedure I'll be forced to call law enforcement.\""
msgstr ""
"una suave voz robótica diciendo \"¡Suelte a ese paciente inmediatamente! Si "
"continúa interfiriendo con el procedimiento me veré forzado a llamar a las "
"fuerzas de seguridad.\""

#: src/monattack.cpp
msgid ""
"a soft robotic voice say, \"Greetings kinbot.  Please take good care of this"
" patient.\""
msgstr ""
"una voz robótica suave diciendo \"Saludos, amigo robot. Por favor, cuida "
"bien a este paciente.\""

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid ""
"The %s dumps the contents of its bag on the ground and drops the bag on top "
"of it."
msgstr "El %s vierte su contenido en su bolsa en el piso y deja la bolsa."

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %s flashes a LED and departs.  Human officer on scene."
msgstr "El %s apunta una luz LED y se va. Agente humano en la escena."

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid ""
"The %s acknowledges you as an officer responding, but hangs around to watch."
msgstr ""
"El %s te reconoce como el agente encargado, pero se queda dando vueltas para"
" mirar."

#: src/monattack.cpp
msgid "Probably some now-obsolete Internal Affairs subroutine…"
msgstr "Probablemente, alguna subrutina ahora obsoleta de Asuntos Internos…"

#: src/monattack.cpp
msgid "Ops used to do that in case you needed backup…"
msgstr "En operaciones solían hacer eso en el caso de que necesitaras apoyo…"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %s flashes a LED and departs.  SWAT's working the area."
msgstr "El %s apunta una luz LED y se va. SWAT está trabajando en el área."

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %s acknowledges you as SWAT onsite, but hangs around to watch."
msgstr ""
"El %s te reconoce como un agente SWAT, pero se queda dando vueltas para "
"mirar."

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %s winks a LED and departs.  One machine to another?"
msgstr "El %s guiña una luz led y se va. ¿De una máquina a otra?"

#: src/monattack.cpp
msgid "Apparently yours aren't the only systems kept alive post-apocalypse."
msgstr ""
"Aparentemente, los tuyos no son los únicos sistemas que se mantienen vivos "
"después del apocalipsis."

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %s flashes a LED and departs.  The Feds got this."
msgstr "El %s enciende un LED y se va. Los Federales se encargarán."

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %s takes your picture!"
msgstr "¡El %s te saca una foto!"

#: src/monattack.cpp
msgid "…database connection lost!"
msgstr "…conexión con base de datos perdida!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "a robotic voice boom, \"Citizen %s!\""
msgstr "el estruendo de una voz robótica \"¡Ciudadano, %s!\""

#: src/monattack.cpp
msgid "\"Drop your gun!  Now!\""
msgstr "\"¡Suelte su arma! ¡Ahora!\""

#: src/monattack.cpp
msgid "\"Drop your weapon!  Now!\""
msgstr "\"¡Suelte el arma! ¡Ahora!\""

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %s unsuccessfully attempts to shock you."
msgstr "El %s intenta electrocutarte pero no lo logra."

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %s unsuccessfully attempts to shock <npcname>."
msgstr "El %s intenta electrocutar a <npcname> y no lo logra."

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %s shocks you!"
msgstr "¡El %s te da una descarga eléctrica!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %s shocks <npcname>!"
msgstr "¡El %s le da una descarga eléctrica a <npcname>!"

#: src/monattack.cpp
msgid "beep-beep."
msgstr "bip-bip."

#: src/monattack.cpp
msgid "boop!"
msgstr "¡bup!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %s opens up with its rifle!"
msgstr "¡El %s rompe el fuego con su rifle!"

#. ~ Potential grenading detected.
#: src/monattack.cpp
msgid "Thee eye o dat divil be upon me!"
msgstr "¡El ojo de ese demonio sobre mí!"

#. ~ Potential grenading detected.
#: src/monattack.cpp
msgid "Those laser dots don't seem very friendly…"
msgstr "Esos puntos láser no parecen muy amistosos…"

#: src/monattack.cpp
msgid "Targeting."
msgstr "Apuntando."

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %s's grenade launcher fires!"
msgstr "¡El lanzagranadas del %s dispara!"

#. ~ Sound of a tank turret swiveling into place
#: src/monattack.cpp
msgid "whirrrrrclick."
msgstr "whirrrrrclick."

#: src/monattack.cpp
msgid "clank!"
msgstr "¡clank!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %s's 120mm cannon fires!"
msgstr "¡El cañón de 120mm del %s dispara!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The tongue of flame hits the %s!"
msgstr "¡La lengua de llama golpea al %s!"

#: src/monattack.cpp
msgid "a robotic voice boom, \"Citizen, Halt!\""
msgstr "el estruendo de una voz robótica, \"¡Ciudadano, Detente!\""

#: src/monattack.cpp
msgid "a robotic voice boom, \"Please put down your weapon.\""
msgstr "el estruendo de una voz robótica, \"Por favor, baje el arma.\""

#: src/monattack.cpp
msgid "a robotic voice boom, \"Come out with your hands up!\""
msgstr "el estruendo de una voz robótica, \"¡Salga con las manos en alto!\""

#: src/monattack.cpp
msgid "a police siren, whoop WHOOP"
msgstr "una sirena de policía, wup WUP"

#: src/monattack.cpp
msgid "\"YOU… ARE FILTH…\""
msgstr "\"SOS… UNA INMUNDICIA…\""

#: src/monattack.cpp
msgid "\"VERMIN… YOU ARE VERMIN…\""
msgstr "\"ALIMAÑA… SOS UNA ALIMAÑA…\""

#: src/monattack.cpp
msgid "\"LEAVE NOW…\""
msgstr "\"ANDATE…\""

#: src/monattack.cpp
msgid "\"WE… WILL FEAST… UPON YOU…\""
msgstr "VAMOS… A HACERNOS UN FESTÍN… CONTIGO…\""

#: src/monattack.cpp
msgid "\"FOUL INTERLOPER…\""
msgstr "\"REPUGNANTE INTRUSO…\""

#. ~ %1$s is the name of the zombie upgrading the other, %2$s is the zombie
#. being upgraded.
#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid ""
"You feel a sudden, intense burst of energy in the air between the %1$s and "
"the %2$s."
msgstr ""
"Sentís una súbita ráfaga intensa de energía en el aire entre el/a %1$s y "
"el/a %2$s."

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "You feel a sudden, intense burst of energy from the %s."
msgstr "Sentís una súbita ráfaga intensa de energía desde el/a %s."

#. ~ %1$s is the pre-upgrade monster, %2$s is the post-upgrade monster.
#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %1$s becomes a %2$s!"
msgstr "¡El %1$s se convierte en %2$s!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %s vanishes!"
msgstr "¡El %s desaparece!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "A %s appears!"
msgstr "¡Aparece un %s!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %1$s stretches its head at you, but bounces off the %2$s"
msgstr "El %1$s estira su cabeza hacia vos, pero rebota en el %2$s"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %1$s stretches its head at <npcname>, but bounces off the %2$s"
msgstr "El %1$s estira su cabeza hacia <npcname>, pero rebota en el %2$s"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid ""
"The %s's head extends to bite you, but you dodge and the head sails past!"
msgstr ""
"La cabeza del %s se extiende para morderte, pero la esquivás y la cabeza "
"pasa cerca!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid ""
"The %s's head extends to bite <npcname>, but they dodge and the head sails "
"past!"
msgstr ""
"¡La cabeza del %s se extiende para morder a <npcname>, pero la esquivan y la"
" cabeza pasa cerca!"

#. ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %1$s's teeth sink into your %2$s!"
msgstr "¡Los dientes del %1$s se hunden en tu %2$s!"

#. ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %1$s's teeth sink into <npcname>'s %2$s!"
msgstr "¡Los dientes del %1$s se hunden en el %2$s de <npcname>!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %1$s's head hits your %2$s, but glances off your armor!"
msgstr "¡La cabeza del %1$s golpea tu %2$s, pero rebota en tu armadura!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %1$s's head hits <npcname>'s %2$s, but glances off armor!"
msgstr ""
"¡La cabeza del %1$s golpea el %2$s de <npcname>, pero rebota en la armadura!"

#: src/monattack.cpp
msgid "He's brandishing a knife!"
msgstr "¡Está blandiendo un cuchillo!"

#: src/monattack.cpp
msgid "Quiet, quiet"
msgstr "Tranquilo, tranquilo"

#: src/monattack.cpp
msgid "a terrifying roar!"
msgstr "¡un rugido aterrador!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %1$s swings a massive claw at %2$s!"
msgstr "¡El %1$s lanza su enorme garra hacia %2$s!"

#. ~ 1$s is bodypart name, 2$d is damage value.
#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "Your %1$s is battered for %2$d damage!"
msgstr "¡Tu %1$s es golpeado/a por %2$d de daño!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %1$s quivers hungrily in the direction of the %2$s."
msgstr "El %1$s se agita hambriento en dirección al %2$s."

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %1$s absorbs the %2$s, growing larger."
msgstr "El %1$s absorbe al %2$s creciendo en tamaño."

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %1$s lunges for %2$s!"
msgstr "¡El %1$s embiste contra %2$s!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %1$s lunges at you, but you sidestep it!"
msgstr "¡El %1$s se tira hacia vos, pero te corrés!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %1$s lunges at <npcname>, but they sidestep it!"
msgstr "¡El %1$s se tira hacia <npcname> pero se corre!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %1$s lunges at your %2$s, battering it for %3$d damage!"
msgstr "¡El %1$s se tira contra tu %2$s, golpeándolo/a por %3$d de daño!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %1$s lunges at <npcname>'s %2$s, battering it for %3$d damage!"
msgstr ""
"¡El %1$s se tira contra el/a %2$s de <npcname>, golpeándolo/a por %3$d de "
"daño!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %1$s lunges at your %2$s, but your armor prevents injury!"
msgstr "¡El %1$s se tira contra tu %2$s pero tu armadura evita el daño!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %1$s lunges at <npcname>'s %2$s, but their armor prevents injury!"
msgstr ""
"¡El %1$s se tira contra el/a %2$s de <npcname> pero la armadura evita el "
"daño!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %1$s thrusts a claw at you, but it bounces off the %2$s!"
msgstr "¡El %1$s impulsa su garra hacia vos, pero rebota en el/a %2$s!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %1$s thrusts a claw at <npcname>, but it bounces off the %2$s!"
msgstr "¡El %1$s impulsa su garra hacia <npcname>, pero rebota en el/a %2$s!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %s thrusts a claw at you, but you evade it!"
msgstr "¡El %s impulsa una garra contra vos pero lo esquivás!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %s thrusts a claw at <npcname>, but they evade it!"
msgstr "¡El %s impulsa una garra contra <npcname> pero lo esquiva!"

#. ~ 1$s is bodypart name, 2$d is damage value.
#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %1$s thrusts a claw at your %2$s, slashing it for %3$d damage!"
msgstr ""
"¡El %1$s impulsa una garra contra tu %2$s, cortándolo/a con %3$d de daño!"

#. ~ 1$s is bodypart name, 2$d is damage value.
#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid ""
"The %1$s thrusts a claw at <npcname>'s %2$s, slashing it for %3$d damage!"
msgstr ""
"¡El %1$s impulsa una garra contra el/a %2$s de <npcname>, cortándolo/a con "
"%3$d de daño!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %1$s thrusts a claw at your %2$s, but glances off your armor!"
msgstr ""
"¡El %1$s impulsa una garra contra tu %2$s, pero rebota en tu armadura!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %1$s thrusts a claw at <npcname>'s %2$s, but glances off armor!"
msgstr ""
"¡El %1$s impulsa una garra contra el/a %2$s de <npcname>, pero rebota contra"
" la armadura!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %s slashes at your neck!  You duck!"
msgstr "¡El %s da tajadas contra tu cuello! ¡Te agachás!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %s slashes at <npcname>'s neck!  They duck!"
msgstr "¡El %s da tajadas contra el cuello de <npcname>! ¡Se agacha!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %1$s slashes at your neck, cutting your throat for %2$d damage!"
msgstr "¡El %1$s da tajadas contra tu cuello, cortándolo por %2$d de daño!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid ""
"The %1$s slashes at <npcname>'s neck, cutting their throat for %2$d damage!"
msgstr ""
"¡El %1$s impulsa una garra contra el cuello de <npcname>, cortándolo por "
"%2$d de daño!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %1$s slashes at your %2$s, but glances off your armor!"
msgstr "¡El %1$s le da un tajo a tu %2$s, pero rebota en tu armadura!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %1$s slashes at <npcname>'s %2$s, but glances off armor!"
msgstr ""
"¡El %1$s le da un tajo al/a %2$s de <npcname>, pero rebota en la armadura!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "A shadow splits from the %s!"
msgstr "¡Una sombra se separa desde el %s!"

#: src/monattack.cpp
msgid "\"Stop it please\""
msgstr "\"Por favor, detente\""

#: src/monattack.cpp
msgid "\"Let us help you\""
msgstr "\"Dejanos ayudarte\""

#: src/monattack.cpp
msgid "\"We wish you no harm\""
msgstr "\"No queremos hacerte daño\""

#: src/monattack.cpp
msgid "\"Do not fear\""
msgstr "\"No tengas miedo\""

#: src/monattack.cpp
msgid "\"We can help you\""
msgstr "\"Podemos ayudarte\""

#: src/monattack.cpp
msgid "\"We are friendly\""
msgstr "\"Somos amigos\""

#: src/monattack.cpp
msgid "\"Please dont\""
msgstr "\"Por favor, no lo hagas\""

#. ~ Your slimes try to cheer you up!
#. ~ Lowercase is intended: they're small voices.
#: src/monattack.cpp
msgid "\"hey, it's gonna be all right!\""
msgstr "\"hey, ¡va a estar todo bien!\""

#. ~ Your slimes try to cheer you up!
#. ~ Lowercase is intended: they're small voices.
#: src/monattack.cpp
msgid "\"we'll get through this!\""
msgstr "\"¡vamos a superar esto!\""

#. ~ Your slimes try to cheer you up!
#. ~ Lowercase is intended: they're small voices.
#: src/monattack.cpp
msgid "\"i'm here for you!\""
msgstr "\"¡estoy acá para ayudarte!\""

#. ~ Lowercase is intended: they're small voices.
#: src/monattack.cpp
msgid "\"let me help!\""
msgstr "\"¡dejame ayudar!\""

#: src/monattack.cpp
msgid "The slime cleans you out!"
msgstr "¡El slime te deja seco!"

#: src/monattack.cpp
msgid "The slime flows over you, but your gouges still ache."
msgstr "El slime fluye sobre vos pero tus agujeros todavía te duelen."

#: src/monattack.cpp
msgid "The slime seals up your leaks!"
msgstr "¡El slime sella tus filtraciones!"

#: src/monattack.cpp
msgid "The slime flows over you, but your fluids are still leaking."
msgstr ""
"El slime fluye sobre vos, pero tus fluidos todavía se están filtrando."

#: src/monattack.cpp
msgid "but you grab its arm and flip it to the ground!"
msgstr "¡pero agarrás su brazo y lo lanzás al piso!"

#: src/monattack.cpp
msgid "The flip does shock you…"
msgstr "La vuelta te sorprende…"

#: src/monattack.cpp
msgid "but you deftly spin out of its grasp!"
msgstr "¡pero hábilmente girás y te liberás del agarre!"

#: src/monattack.cpp
msgid ""
"Halt and submit to arrest, citizen!  The police will be here any moment."
msgstr ""
"¡Detente y entrégate al arresto, ciudadano! La policía estará acá en un "
"momento."

#: src/monattack.cpp
msgid "Please stay in place, citizen, do not make any movements!"
msgstr ""
"Por favor, permanece en tu lugar, ciudadano, ¡no haga ningún movimiento!"

#: src/monattack.cpp
msgid "The robot carefully scans you."
msgstr "El robot te escanea cuidadosamente."

#: src/monattack.cpp
msgid "The robot carefully scans <npcname>."
msgstr "El robot escanea cuidadosamente a <npcname>."

#: src/monattack.cpp
msgid "The riotbot orders you to present your hands and be cuffed."
msgstr "El antidisturbot te ordena que pongas las manos para ser esposado."

#: src/monattack.cpp
msgid "Allow yourself to be arrested."
msgstr "Permitir ser arrestado."

#: src/monattack.cpp
msgid "Resist arrest!"
msgstr "¡Resistir arresto!"

#: src/monattack.cpp
msgid "Feign death."
msgstr "Fingir muerte."

#: src/monattack.cpp
msgid ""
"You deftly slip out of the handcuffs just as the robot closes them.  The "
"robot didn't seem to notice!"
msgstr ""
"Hábilmente, te escapás de las esposas justo cuando el robot las cerraba. ¡El"
" robot parece no haberse dado cuenta!"

#: src/monattack.cpp
msgid "The robot puts handcuffs on you."
msgstr "El robot te pone las esposas."

#: src/monattack.cpp
msgid ""
"You are under arrest, citizen.  You have the right to remain silent.  If you"
" do not remain silent, anything you say may be used against you in a court "
"of law."
msgstr ""
"Está bajo arresto, ciudadano. Tiene el derecho de permanecer en silencio. Si"
" no permanece en silencio, todo lo que diga podrá ser usado en su contra en "
"la corte."

#: src/monattack.cpp
msgid ""
"You have the right to an attorney.  If you cannot afford an attorney, one "
"will be provided at no cost to you.  You may have your attorney present "
"during any questioning."
msgstr ""
"Tiene derecho a un abogado. Si no puede pagar un abogado, se le proveerá uno"
" sin costo. Puede tener a su abogado presente durante el interrogatorio."

#: src/monattack.cpp
msgid ""
"If you do not understand these rights, an officer will explain them in "
"greater detail when taking you into custody."
msgstr ""
"Si no entiende estos derechos, un agente se los explicará con mayor detalle "
"cuando sea tomado en custodia."

#: src/monattack.cpp
msgid ""
"Do not attempt to flee or to remove the handcuffs, citizen.  That can be "
"dangerous to your health."
msgstr ""
"No intente huir o quitarse las esposas, ciudadano. Eso puede ser riesgoso "
"para su salud."

#: src/monattack.cpp
msgid ""
"You fall to the ground and feign a sudden convulsive attack.  Though you're "
"obviously still alive, the riotbot cannot tell the difference between your "
"'attack' and a potentially fatal medical condition.  It backs off, signaling"
" for medical help."
msgstr ""
"Te tirás al piso y fingís un repentino ataque de convulsiones. Aunque "
"obviamente todavía estás vivo, el antidisturbot no puede notar la diferencia"
" entre tu 'ataque' y un potencial condición médica fatal. Se retira, "
"buscando ayuda médica."

#: src/monattack.cpp
msgid "Your awkward movements do not fool the riotbot."
msgstr "Tus extraños movimientos no engañan al antidisturbot."

#: src/monattack.cpp
msgid "The robot sprays tear gas!"
msgstr "¡El robot tira gas lacrimógeno!"

#: src/monattack.cpp
msgid "Empty your hands and hold your position, citizen!"
msgstr "¡Vacíe sus manos y mantenga su posición, ciudadano!"

#. ~ Sound of a riotbot using its blinding flash
#: src/monattack.cpp
msgid "fzzzzzt"
msgstr "fzzzzzt"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %1$s impales yor chest for %2$d damage!"
msgstr "¡El %1$s impala tu pecho por %2$d de daño!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %1$s impales <npcname>'s chest for %2$d damage!"
msgstr "¡El %1$s impala el pecho de <npcname> por %2$d de daño!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid ""
"The %1$s attempts to burrow itself into you, but is stopped by your armor!"
msgstr ""
"¡El %1$s intenta meterse adentro tuyo pero es detenido por tu armadura!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %1$s slashes at <npcname>'s torso, but is stopped by their armor!"
msgstr ""
"¡El %1$s da tajadas contra el torso de <npcname> pero es detenido por su "
"armadura!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid ""
"The %1$s burrows within %2$s corpse and a %3$s emerges from the remains!"
msgstr ""
"¡El %1$s se mete dentro del cadáver de %2$s y emerge un %3$s de los restos!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %1$s burrows within %2$s corpse!"
msgstr "¡El %1$s se mete dentro del cadáver de %2$s!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "A %1$s emerges from %2$s corpse!"
msgstr "¡Un %1$s emerge del cadáver de %2$s!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "An egg pod ruptures and a %s crawls out from the remains!"
msgstr "¡Un huevo se rompe y un %s sale arrastrándose de los restos!"

#: src/monattack.cpp
msgid "Resplendent fronds emerge from the still intact pods!"
msgstr ""
"¡Unas frondas resplandecientes emergen de las vainas todavía intactas!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %s blooms into flowers!"
msgstr "¡El %s se abre en flor!"

#: src/monattack.cpp
msgid ""
"The hound's movements chaotically rewind as a living afterimage splits from "
"it!"
msgstr ""
"¡Los movimientos del sabueso regresan caóticamente cuando una imagen "
"persistente viviente se separa de él!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %s dissipates and reforms close by."
msgstr "El %s se disipa y se reforma cerca."

#: src/monattack.cpp
msgid "The floor trembles underneath your feet."
msgstr "El suelo tiembla debajo de tus pies."

#: src/monattack.cpp
msgid "a deafening roar!"
msgstr "¡un rugido ensordecedor!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "A %s struggles to pull itself free from the %s!"
msgstr "¡Un %s lucha por liberarse del %s!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %1$s mechanically grabs at %2$s!"
msgstr "¡El %1$s agarra mecánicamente el %2$s!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "%1$s slams %2$s to the ground!"
msgstr "¡%1$s arroja al suelo al %2$s!"

#. ~ 1$s is bodypart name in accusative, 2$d is damage value.
#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The zombie kicks your %1$s for %2$d damage…"
msgstr "El zombi te patea tu %1$s por %2$d de daño…"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "and slams you, face first, to the ground for %d damage!"
msgstr "y te arroja de cara al suelo por %d de daño!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "and slams you to the ground for %d damage!"
msgstr "y te arroja al suelo por %d de daño!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "and slams you for %d damage!"
msgstr "y te arroja por %d de daño!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %1$s mechanically lunges at %2$s!"
msgstr "¡El %1$s embiste mecánicamente al %2$s!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %1$s impales %2$s!"
msgstr "¡El %1$s impala al %2$s!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %1$s tries to impale your %2$s…"
msgstr "El/a %1$s intenta impalarte en tu %2$s…"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %1$s tries to impale <npcname>'s %2$s…"
msgstr "El/a %1$s intenta impalar el/a %2$s de <npcname>…"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "and deals %d damage!"
msgstr "y causa %d de daño!"

#: src/monattack.cpp
msgid "but fails to penetrate your armor!"
msgstr "pero no logra penetrar tu armadura!"

#: src/monattack.cpp
msgid "but fails to penetrate <npcname>'s armor!"
msgstr "pero no logra penetrar la armadura de <npcname>!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %1$s mechanically reaches for %2$s!"
msgstr "¡El %1$s se estira mecánicamente para alcanzar al %2$s!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The zombie grabs your %s…"
msgstr "El zombi agarra tu %s…"

#: src/monattack.cpp
msgid "and throws it to the ground!"
msgstr "y lo tira al suelo!"

#: src/monattack.cpp
msgid "but you break its grip!"
msgstr "pero lográs romper su agarre!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %s lights up menacingly."
msgstr "El %s se ilumina amenazante."

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %s deploys a pacification hack!"
msgstr "¡El %s despliega un hack pacificador!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %s deploys a flashbang hack!"
msgstr "¡El %s despliega un destello-hack!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %s deploys a tear gas hack!"
msgstr "¡El %s despliega un lacrimo-hack!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %s buzzes and deploys a C-4 hack!"
msgstr "¡El %s zumba y despliega un C4-hack!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %s deploys a grenade hack!"
msgstr "¡El %s despliega un grana-hack!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "A klaxon blares from %s as it deploys a mininuke hack!"
msgstr "¡Una bocina retumba del %s cuando despliega un minibomhack!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %1$s thrusts its arm at you, but bounces off the %2$s."
msgstr "El %1$s impulsa su brazo hacia vos pero rebota en el %2$s."

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %1$s thrusts its arm at <npcname>, but bounces off the %2$s."
msgstr "El %1$s impulsa su brazo hacia <npcname> pero rebota en el %2$s."

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %s thrusts its arm at you, stretching to reach you from afar."
msgstr ""
"El %s impulsa su brazos hacia vos, extendiéndose para alcanzarte desde "
"lejos."

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %s thrusts its arm at <npcname>."
msgstr "El %s impulsa su brazo hacia <npcname>."

#: src/monattack.cpp
msgid "You evade the stretched arm and it sails past you!"
msgstr "¡Evadís el brazo extendido y te pasa cerca!"

#: src/monattack.cpp
msgid "<npcname> evades the stretched arm!"
msgstr "¡<npcname> evade el brazo extendido!"

#. ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %1$s's arm pierces your %2$s!"
msgstr "¡El brazo de %1$s atraviesa tu %2$s!"

#. ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %1$s arm pierces <npcname>'s %2$s!"
msgstr "¡El brazo de %1$s atraviesa el %2$s de <npcname>!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %1$s arm hits your %2$s, but glances off your armor!"
msgstr "¡El brazo de %1$s golpea tu %2$s, pero rebota en tu armadura!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %1$s hits <npcname>'s %2$s, but glances off armor!"
msgstr "¡El/a %1$s golpea el/a %2$s de <npcname>, pero rebota en la armadura!"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %1$s fuses with the %2$s."
msgstr "El %1$s se fusiona con el %2$s."

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "%1$s still seems to be moving inside %2$s…"
msgstr "%1$s todavía parece estar moviéndose adentro de %2$s…"

#: src/monattack.cpp
#, c-format
msgid "The %s doots its trumpet!"
msgstr "¡El %s hace sonar su trompeta!"

#: src/monattack.cpp
msgid "A spooky skeleton rises from the ground!"
msgstr "¡Un espeluznante esqueleto se levanta del suelo!"

#: src/monattack.cpp
msgid "DOOT."
msgstr "DOOT."

#: src/mondeath.cpp
#, c-format
msgid "The %s dies!"
msgstr "¡El/a %s muere!"

#: src/mondeath.cpp
#, c-format
msgid "The %s's body dissolves into acid."
msgstr "El cuerpo del %s se disuelve en el ácido."

#: src/mondeath.cpp
#, c-format
msgid "The %s's body leaks acid."
msgstr "El cuerpo del %s chorrea ácido."

#: src/mondeath.cpp
#, c-format
msgid "a %s explode!"
msgstr "¡explotar un %s!"

#: src/mondeath.cpp
msgid "The surrounding roots begin to crack and crumble."
msgstr "Las raíces de alrededor empiezan a resquebrajarse y desmoronarse."

#: src/mondeath.cpp
#, c-format
msgid "The %s disintegrates!"
msgstr "¡El/a %s se desintegra!"

#: src/mondeath.cpp src/monmove.cpp
#, c-format
msgid "The %s splits in two!"
msgstr "¡El %s se separa en dos!"

#: src/mondeath.cpp
#, c-format
msgid "Two worms crawl out of the %s's corpse."
msgstr "Dos gusanos salen arrastrándose del cuerpo del %s."

#: src/mondeath.cpp
#, c-format
msgid "The %s disappears."
msgstr "El %s desaparece."

#: src/mondeath.cpp
#, c-format
msgid "You feel guilty for killing %s."
msgstr "Te sentís culpable por haber matado un %s."

#: src/mondeath.cpp
#, c-format
msgid "You feel ashamed for killing %s."
msgstr "Sentís vergüenza de haber matado un %s."

#: src/mondeath.cpp
#, c-format
msgid "You regret killing %s."
msgstr "Te arrepentís de haber matado un %s."

#: src/mondeath.cpp
#, c-format
msgid "You feel remorse for killing %s."
msgstr "Sentís remordimientos por haber matado un %s."

#. ~ Message after killing a lot of monsters which would normally affect the
#. morale negatively. %s is the monster name, it will be pluralized with a
#. number of 100.
#: src/mondeath.cpp
#, c-format
msgid ""
"After killing so many bloody %s you no longer care about their deaths "
"anymore."
msgstr ""
"Después de haber matado tantos jodidos %s ya no te importan más sus muertes."

#: src/mondeath.cpp
msgid "Culling the weak is distasteful, but necessary."
msgstr "Sacrificar a los débiles es desagradable, pero necesario."

#: src/mondeath.cpp
#, c-format
msgid "The %s splatters apart."
msgstr "El %s se desarma en salpicaduras."

#: src/mondeath.cpp
msgid "Two small slimes slither out of the corpse."
msgstr "Dos pequeños slimes salen reptando del cadáver."

#: src/mondeath.cpp
msgid "The music stops!"
msgstr "¡La música se detiene!"

#: src/mondeath.cpp
#, c-format
msgid "The %s melts away."
msgstr "El %s se derrite."

#: src/mondeath.cpp
msgid "Your obsession with the fault fades away…"
msgstr "Tu obsesión con la culpa desaparece…"

#: src/mondeath.cpp
msgid "As the final light is destroyed, it erupts in a blinding flare!"
msgstr ""
"¡Cuando la última luz es destruida, hace erupción un resplandor "
"enceguecedor!"

#: src/mondeath.cpp
#, c-format
msgid "The %s collapses!"
msgstr "¡El %s se desploma!"

#: src/mondeath.cpp
msgid "Rats suddenly swarm into view."
msgstr "De repente, aparece una camada de ratas."

#: src/mondeath.cpp
#, c-format
msgid "The %s inflates and melts away."
msgstr "El %s se infla y se derrite."

#: src/mondeath.cpp
#, c-format
msgid "a %s explodes!"
msgstr "un %s explota!"

#. ~ %s is the possessive form of the monster's name
#: src/mondeath.cpp
#, c-format
msgid ""
"As the flames in %s eyes die out, your weapon seems to shine slightly "
"brighter."
msgstr ""
"Cuando las llamas en los ojos del %s se apagan, tu arma parece brillar un "
"poco más fuerte."

#: src/mondeath.cpp
#, c-format
msgid "The %s was destroyed!  GAME OVER!"
msgstr "¡El %s fue destruido! ¡GAME OVER!"

#. ~ %s is the possessive form of the monster's name
#: src/mondeath.cpp
#, c-format
msgid "The %s's interior compartment sizzles with destructive energy."
msgstr ""
"Los compartimientos interiores del %s chisporrotean por la energía "
"destructiva."

#: src/mondeath.cpp
msgid "A cockroach nymph crawls out of the pregnant giant cockroach corpse."
msgstr ""
"Una cucaracha ninfa sale arrastrándose del cadáver de la cucaracha gigante "
"embarazada."

#: src/mondeath.cpp
#, c-format
msgid "an explosion of tank of the %s's flamethrower!"
msgstr "una explosión del tanque del lanzallamas de %s!"

#: src/mondeath.cpp
msgid "I love the smell of burning zed in the morning."
msgstr "Me encanta el olor de los zetas ardiendo en la mañana."

#: src/mondefense.cpp
#, c-format
msgid "Striking the %1$s shocks %2$s!"
msgstr "¡Al golpear al %1$s le da una descarga eléctrica al %2$s!"

#: src/mondefense.cpp
#, c-format
msgid "Acid covering %s burns your hand!"
msgstr "¡El %s cubierto de ácido te quema la mano!"

#: src/mondefense.cpp
#, c-format
msgid "Acid sprays out of %s as it is hit!"
msgstr "¡Cuando el %s es golpeado, suelta ácido!"

#: src/mondefense.cpp
msgid "Detected shots from unseen attacker, return fire mode engaged."
msgstr ""
"Disparos detectados de un atacante no detectado, modo de responder a los "
"disparos activado."

#: src/monexamine.cpp
msgid "zombie slave"
msgstr "esclavo zombi"

#: src/monexamine.cpp
#, c-format
msgid "Push %s"
msgstr "Empujar %s"

#: src/monexamine.cpp
msgid "Rename"
msgstr "Renombrar"

#: src/monexamine.cpp
msgid "Place items into bag"
msgstr "Poner objetos en el bolso"

#: src/monexamine.cpp
#, c-format
msgid "Remove bag from %s"
msgstr "Sacar bolsa del %s"

#: src/monexamine.cpp
msgid "Remove all items from bag"
msgstr "Sacar todos los objetos de la bolsa"

#: src/monexamine.cpp
#, c-format
msgid "Attach bag to %s"
msgstr "Poner bolsa en %s"

#: src/monexamine.cpp
#, c-format
msgid "Remove vehicle harness from %s"
msgstr "Sacar harnés de vehículo al %s"

#: src/monexamine.cpp
#, c-format
msgid "Remove armor from %s"
msgstr "Sacar armadura del %s"

#: src/monexamine.cpp
#, c-format
msgid "Equip %s with armor"
msgstr "Equipar al %s con armadura"

#: src/monexamine.cpp
#, c-format
msgid "Play with %s"
msgstr "Jugar con el %s"

#: src/monexamine.cpp
msgid "Untie"
msgstr "Desatar"

#: src/monexamine.cpp
msgid "Tie"
msgstr "Atar"

#: src/monexamine.cpp
#, c-format
msgid "You need any type of rope to tie %s in place"
msgstr ""
"Necesitás alguna clase de soga para atar al %s y mantenerlo en su lugar"

#: src/monexamine.cpp
#, c-format
msgid "Milk %s"
msgstr "Ordeñar %s"

#: src/monexamine.cpp
msgid "This animal would freeze if you shear it during winter."
msgstr "Este animal se va a congelar si lo esquilás durante el invierno."

#: src/monexamine.cpp
msgid "This animal is not ready to be sheared again yet."
msgstr "Este animal todavía no está listo para volver a ser esquilado."

#: src/monexamine.cpp
#, c-format
msgid "Shear %s."
msgstr "Esquilar al %s."

#: src/monexamine.cpp
msgid "You cannot shear this animal without shears."
msgstr "No podés esquilar este animal sin tijeras."

#: src/monexamine.cpp
#, c-format
msgid "Tack up %s"
msgstr "Ensillar %s"

#: src/monexamine.cpp
#, c-format
msgid "Remove tack from %s"
msgstr "Sacar montura del %s"

#: src/monexamine.cpp
#, c-format
msgid "You don't know how to saddle %s"
msgstr "No sabés cómo ensillar el %s"

#: src/monexamine.cpp
#, c-format
msgid "Manage your friendship with %s"
msgstr "Administrar tu amistad con %s"

#: src/monexamine.cpp
#, c-format
msgid "Mount %s"
msgstr "Montar %s"

#: src/monexamine.cpp
#, c-format
msgid "%s cannot be mounted"
msgstr "%s no puede ser montado"

#: src/monexamine.cpp
#, c-format
msgid "%s is too small to carry your weight"
msgstr "%s es demasiado pequeño para soportar tu peso"

#: src/monexamine.cpp
msgid "You have no knowledge of riding at all"
msgstr "No tenés ningún conocimiento sobre cómo montar"

#: src/monexamine.cpp
#, c-format
msgid "You are too heavy to mount %s"
msgstr "Sos demasiado pesado para montar %s"

#: src/monexamine.cpp
msgid "You are not skilled enough to ride without a saddle"
msgstr "No tenés la habilidad suficiente para montar sin montura"

#: src/monexamine.cpp
#, c-format
msgid "%s battery level is %d%%"
msgstr "%s nivel de batería es %d%%"

#: src/monexamine.cpp
msgid "Climb into the mech and take control"
msgstr "Subir al mecha y tomar el control"

#: src/monexamine.cpp
msgid "You cannot pilot the mech whilst wielding something"
msgstr "No podés manejar el mecha mientras estás empuñando algo"

#: src/monexamine.cpp
msgid "This mech has a dead battery and won't turn on"
msgstr "Este mecha se quedó sin baterías y no puede encender"

#: src/monexamine.cpp
msgid "Remove the mech's battery pack"
msgstr "Sacar paquete de baterías del mecha"

#: src/monexamine.cpp
msgid "Insert a new battery pack"
msgstr "Poner paquete nuevo de baterías"

#: src/monexamine.cpp
#, c-format
msgid "You need a %s to power this mech"
msgstr "Necesitás un %s para encender este mecha"

#: src/monexamine.cpp
#, c-format
msgid "Spend a few minutes to play with your %s?"
msgstr "¿Querés pasar unos minutos jugando con tu %s?"

#: src/monexamine.cpp
#, c-format
msgid "You start shearing the %s."
msgstr "Empezás a esquilar al %s."

#: src/monexamine.cpp
msgid "Pet armor"
msgstr "Armadura de mascota"

#: src/monexamine.cpp
msgid "Tack"
msgstr "Arreos"

#: src/monexamine.cpp
#, c-format
msgid "Select an battery to insert into your %s."
msgstr "Elegí una batería para poner en tu %s."

#: src/monexamine.cpp
msgid "Swipe your ID card into the mech's security port?"
msgstr "¿Querés pasar tu carné por el puerto de seguridad del mecha?"

#: src/monexamine.cpp
#, c-format
msgid "The %s whirs into life and opens its restraints to accept a pilot."
msgstr ""
"El %s vuelve a la vida con un zumbido y abre sus controles para aceptar un "
"piloto."

#: src/monexamine.cpp
msgid "You do not have the required ID card to activate this mech."
msgstr "No tenés el carné necesario para activar este mecha."

#: src/monexamine.cpp
#, c-format
msgid ""
"Welcome to the %s Friendship Interface.  What would you like to do?\n"
"Your current friendship will last: %s"
msgstr ""
"Bienvenido al Interface de Amistad %s. ¿Qué desea hacer?\n"
"Tu amistad actual durará: %s"

#: src/monexamine.cpp
msgid "Get more friendship.  10 cents/min"
msgstr "Conseguí más amistad. 10 centavos/minuto"

#: src/monexamine.cpp
msgid ""
"Sadly you're not currently able to extend your friendship.  - Quit menu"
msgstr ""
"Lamentablemente, en este momento no puede extender su amistad. - Salir"

#: src/monexamine.cpp
#, c-format
msgid "How much friendship do you get?  Max: %d minute.  (0 to cancel)"
msgid_plural "How much friendship do you get?  Max: %d minutes."
msgstr[0] "¿Cuánta amistad recibe? Máx: %d minuto. (0 para cancelar)"
msgstr[1] "¿Cuánta amistad recibe? Máx: %d minutos."

#: src/monexamine.cpp
#, c-format
msgid ""
"Your friendship grows stronger!\n"
" This %s will follow you for %s."
msgstr ""
"¡Su amistad se vuelve más fuerte!\n"
" Este %s lo seguirá por %s."

#: src/monexamine.cpp
#, c-format
msgid "You swap positions with your %s."
msgstr "Intercambiás posiciones con tu %s."

#: src/monexamine.cpp
#, c-format
msgid "You pushed the %s."
msgstr "Empujás el %s."

#: src/monexamine.cpp
#, c-format
msgid "You pushed the %s, but it resisted."
msgstr "Empujás el %s, pero se resiste."

#: src/monexamine.cpp
msgid "Enter new pet name:"
msgstr "Ingresá el nuevo nombre de la mascota:"

#: src/monexamine.cpp
msgid "Bag item"
msgstr "Embolsar objeto"

#: src/monexamine.cpp
#, c-format
msgid "You mount the %1$s on your %2$s."
msgstr "Ponés el %1$s en tu %2$s."

#: src/monexamine.cpp
#, c-format
msgid "You remove the %1$s from %2$s."
msgstr "Sacás el %1$s del %2$s."

#: src/monexamine.cpp
#, c-format
msgid "Your %1$s doesn't have a bag!"
msgstr "¡Tu %1$s no tiene una bolsa!"

#: src/monexamine.cpp
#, c-format
msgid "You dump the contents of the %s's bag on the ground."
msgstr "Vaciás el contenido del bolso de %s en el suelo."

#: src/monexamine.cpp
#, c-format
msgid "There is no container on your %s to put things in!"
msgstr "¡No hay ningún contenedor en tu %s para poner las cosas!"

#: src/monexamine.cpp
#, c-format
msgid "The %1$s is too heavy for the %2$s to carry."
msgstr "El %1$s es muy pesado para que lo pueda llevar el %2$s."

#: src/monexamine.cpp
#, c-format
msgid "The %1$s is too big to fit in the %2$s."
msgstr "El %1$s es muy grande para entrar en el %2$s."

#: src/monexamine.cpp
#, c-format
msgid "You put %1$s items in the %2$s on your %3$s."
msgstr "Ponés %1$s objetos en el/a %2$s de tu %3$s."

#. ~ %1$s - item name, %2$s - storage item name, %3$s - pet name
#: src/monexamine.cpp
#, c-format
msgid "You put the %1$s in the %2$s on your %3$s."
msgstr "Ponés el/a %1$s en el/a %2$s de tu %3$s."

#: src/monexamine.cpp
#, c-format
msgctxt "pet armor"
msgid "Your %1$s is too heavy for your %2$s."
msgstr "Tu %1$s es demasiado pesado para tu %2$s."

#: src/monexamine.cpp
#, c-format
msgctxt "pet armor"
msgid "You put the %1$s on your %2$s."
msgstr "Ponés el %1$s en tu %2$s."

#: src/monexamine.cpp
#, c-format
msgid "You unhitch %s from the vehicle."
msgstr "Desenganchás el %s del vehículo."

#: src/monexamine.cpp
#, c-format
msgctxt "pet armor"
msgid "You remove the %1$s from %2$s."
msgstr "Sacás el %1$s del %2$s."

#: src/monexamine.cpp
#, c-format
msgid "Your %1$s isn't wearing armor!"
msgstr "¡Tu %1$s no tiene puesta armadura!"

#: src/monexamine.cpp src/vehicle_use.cpp
#, c-format
msgid "You untie your %s."
msgstr "Desatás tu %s."

#: src/monexamine.cpp
#, c-format
msgid "Select an item to tie your %s with."
msgstr "Elegí un objeto con el que atar a tu %s."

#: src/monexamine.cpp
#, c-format
msgid "You tie your %s."
msgstr "Atás tu %s."

#: src/monexamine.cpp
#, c-format
msgid "You milk the %s."
msgstr "Ordeñás la %s."

#: src/monexamine.cpp
#, c-format
msgid "The %s has no more milk."
msgstr "El %s ya no tiene leche."

#: src/monmove.cpp
#, c-format
msgid ""
"The %s flows around the objects on the floor and they are quickly dissolved!"
msgstr "¡El %s fluye por los objetos en el suelo y son disueltos rápidamente!"

#: src/monmove.cpp
#, c-format
msgid "The %1$s slowly but firmly puts %2$s down onto the autodoc couch."
msgstr ""
"El %1$s pone lentamente pero de manera firme al %2$s en el sillón del "
"autodoc."

#: src/monmove.cpp
#, c-format
msgid "The %s produces a syringe full of some translucent liquid."
msgstr "El %s produce una jeringa llena de un líquido translucido."

#: src/monmove.cpp
msgid ""
"a soft robotic voice say, \"Please step away from the autodoc, this patient "
"needs immediate care.\""
msgstr ""
"una voz robótica suave diciendo \"Por favor, aléjese del autodoc, este "
"paciente necesita atención urgente.\""

#: src/monmove.cpp
#, c-format
msgid "The %1$s flies over the %2$s."
msgstr "El %1$s vuela sobre el %2$s."

#: src/monmove.cpp
#, c-format
msgid "The %1$s climbs over the %2$s."
msgstr "El %1$s trepa sobre el %2$s."

#: src/monmove.cpp
#, c-format
msgid "A %1$s flies over the %2$s!"
msgstr "¡Un %1$s vuela sobre el/a %2$s!"

#. ~ Message when a monster emerges from water
#. ~ %1$s: monster name, %2$s: leaps/emerges, %3$s: terrain name
#: src/monmove.cpp
#, c-format
msgctxt "monster movement"
msgid "A %1$s %2$s from the %3$s!"
msgstr "¡Un %1$s %2$s desde el %3$s!"

#: src/monmove.cpp
msgid "emerges"
msgstr "emerge"

#: src/monmove.cpp
msgid "leaps"
msgstr "salta"

#. ~ Message when a monster enters water
#. ~ %1$s: monster name, %2$s: dives/sinks, %3$s: terrain name
#: src/monmove.cpp
#, c-format
msgctxt "monster movement"
msgid "A %1$s %2$s into the %3$s!"
msgstr "¡Un/a %1$s %2$s hacia el %3$s!"

#: src/monmove.cpp
msgid "dives"
msgstr "se zambulle"

#: src/monmove.cpp
msgid "sinks"
msgstr "hunde"

#: src/monmove.cpp
#, c-format
msgid "The %1$s tramples %2$s"
msgstr "El %1$s pisotea %2$s."

#: src/monmove.cpp
#, c-format
msgid "The %1$s bounces off a %2$s!"
msgstr "¡El %1$s rebota del %2$s!"

#: src/monmove.cpp
#, c-format
msgid "The %1$s bounces off %2$s!"
msgstr "¡El %1$s rebota de %2$s!"

#: src/monmove.cpp
#, c-format
msgid "The %1$s bounces off a %2$s."
msgstr "¡El %1$s rebota de un %2$s!"

#. ~ %1$s - monster name, %2$s - vehicle name
#: src/monmove.cpp
#, c-format
msgid "%1$s shoves %2$s out of their way!"
msgstr "¡%1$s empuja al %2$s y lo saca de su camino!"

#: src/monster.cpp
msgctxt "size adj"
msgid "tiny"
msgstr "pequeño"

#: src/monster.cpp
msgctxt "size adj"
msgid "small"
msgstr "chico"

#: src/monster.cpp
msgctxt "size adj"
msgid "medium"
msgstr "mediano"

#: src/monster.cpp
msgctxt "size adj"
msgid "large"
msgstr "grande"

#: src/monster.cpp
msgctxt "size adj"
msgid "huge"
msgstr "enorme"

#: src/monster.cpp
msgid "Friendly."
msgstr "Amistoso."

#: src/monster.cpp
msgid "Passive."
msgstr "Pasivo."

#: src/monster.cpp
msgid "Fleeing!"
msgstr "¡Huyendo!"

#: src/monster.cpp
msgid "Tracking."
msgstr "Rastreándote."

#: src/monster.cpp
msgid "Ignoring."
msgstr "Ignorándote."

#: src/monster.cpp
msgid "Hostile!"
msgstr "¡Hostil!"

#: src/monster.cpp
msgid "BUG: Behavior unnamed."
msgstr "BUG: Comportamiento sin nombre."

#. ~ %1$s: monster name, %2$s: unique name
#: src/monster.cpp
#, c-format
msgctxt "unique monster name"
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

#. ~ name when a monster fuses with a mission target
#: src/monster.cpp
#, c-format
msgctxt "fused mission monster"
msgid "*%s"
msgstr "*%s"

#: src/monster.cpp
msgid "carapace"
msgstr "caparazón"

#: src/monster.cpp
msgid "thick bark"
msgstr "corteza gruesa"

#: src/monster.cpp
msgid "exoskeleton"
msgstr "exoesqueleto"

#: src/monster.cpp
msgid "thick hide"
msgstr "pellejo grueso"

#: src/monster.cpp
msgid "armor plating"
msgstr "chapas de armadura"

#: src/monster.cpp
msgid "dense jelly mass"
msgstr "masa densa gelatinosa"

#: src/monster.cpp
#, c-format
msgid "wearing %1$s"
msgstr "vistiendo %1$s"

#: src/monster.cpp
#, c-format
msgid "The %s"
msgstr "El %s"

#: src/monster.cpp
#, c-format
msgid "The %s's"
msgstr "el de %s"

#: src/monster.cpp
#, c-format
msgid "the %s's"
msgstr "%s"

#: src/monster.cpp
msgid "It is uninjured."
msgstr "Está ileso/a."

#: src/monster.cpp
msgid "It is lightly injured."
msgstr "Está levemente herido/a."

#: src/monster.cpp
msgid "It is moderately injured."
msgstr "Está bastante herido/a."

#: src/monster.cpp
msgid "It is heavily injured."
msgstr "Está muy herido/a."

#: src/monster.cpp
msgid "It is severely injured."
msgstr "Está severamente herido/a."

#: src/monster.cpp
msgid "It is nearly dead!"
msgstr "¡Está casi muerto/a!"

#: src/monster.cpp
#, c-format
msgid "%1$d/%2$d HP"
msgstr "%1$d/%2$d PV"

#: src/monster.cpp
msgid "It is immobile."
msgstr "Está inmóvil."

#: src/monster.cpp
msgid "It is much faster than you."
msgstr "Es mucho más rápido que vos."

#: src/monster.cpp
msgid "It is faster than you."
msgstr "Es más rápido que vos."

#: src/monster.cpp
msgid "It is a bit faster than you."
msgstr "Es un poco más rápido que vos."

#: src/monster.cpp
msgid "It is about as fast as you."
msgstr "Tiene casi la misma velocidad que vos."

#: src/monster.cpp
msgid "It is a bit slower than you."
msgstr "Es un poco más lento que vos."

#: src/monster.cpp
msgid "It is slower than you."
msgstr "Es más lento que vos."

#: src/monster.cpp
msgid "It is much slower than you."
msgstr "Es mucho más lento que vos."

#: src/monster.cpp
msgid "It is practically immobile."
msgstr "Está prácticamente inmóvil."

#: src/monster.cpp
msgid "Can see to your current location"
msgstr "Te está viendo"

#: src/monster.cpp
msgid "Can't see to your current location"
msgstr "Ahora no te ve"

#: src/monster.cpp
#, c-format
msgid "Parts of %s protrude from its body."
msgstr "Partes de %s se proyectan desde su cuerpo."

#: src/monster.cpp
#, c-format
msgid "Rider: %s"
msgstr "Jinete: %s"

#: src/monster.cpp
#, c-format
msgid " It is %s."
msgstr " Es %s."

#: src/monster.cpp
msgid "Difficulty "
msgstr "Dificultad "

#: src/monster.cpp
msgid "<color_light_gray>Minimal threat.</color>"
msgstr "<color_light_gray>Amenaza mínima.</color>"

#: src/monster.cpp
msgid "<color_light_gray>Mildly dangerous.</color>"
msgstr "<color_light_gray>Moderadamente peligroso.</color>"

#: src/monster.cpp
msgid "<color_light_red>Dangerous.</color>"
msgstr "<color_light_red>Peligroso.</color>"

#: src/monster.cpp
msgid "<color_red>Very dangerous.</color>"
msgstr "<color_red>Muy peligroso.</color>"

#: src/monster.cpp
msgid "<color_red>Extremely dangerous.</color>"
msgstr "<color_red>Extremadamente peligroso.</color>"

#: src/monster.cpp
msgid "<color_red>Fatally dangerous!</color>"
msgstr "<color_red>¡Fatalmente peligroso!</color>"

#: src/monster.cpp
#, c-format
msgid "This is a %s.  %s %s"
msgstr "Esto es un %s.  %s %s"

#: src/monster.cpp
#, c-format
msgid "<stat>It is %s.</stat>"
msgstr "<stat>Es %s.</stat>"

#: src/monster.cpp
msgid "an animal"
msgstr "un animal"

#: src/monster.cpp
#, c-format
msgid "It is %s."
msgstr "Es %s."

#: src/monster.cpp
#, c-format
msgid "It has the following senses: %s."
msgstr "Tiene los siguientes sentidos: %s."

#: src/monster.cpp
msgctxt "Hearing as sense"
msgid "hearing"
msgstr "oído"

#: src/monster.cpp
msgctxt "Sight as sense"
msgid "sight"
msgstr "vista"

#: src/monster.cpp
msgctxt "Smell as sense"
msgid "smell"
msgstr "olfato"

#: src/monster.cpp
msgid "It doesn't have senses."
msgstr "No tiene ningún sentido."

#: src/monster.cpp
#, c-format
msgid "It can %s."
msgstr "Puede %s."

#: src/monster.cpp
msgctxt "Swim as an action"
msgid "swim"
msgstr "nadar"

#: src/monster.cpp
msgctxt "Fly as an action"
msgid "fly"
msgstr "volar"

#: src/monster.cpp
msgctxt "Dig as an action"
msgid "dig"
msgstr "captar"

#: src/monster.cpp
msgctxt "Climb as an action"
msgid "climb"
msgstr "trepar"

#: src/monster.cpp
#, c-format
msgid "<bad>In fight it can %s.</bad>"
msgstr "<bad>En una pelea puede %s.</bad>"

#: src/monster.cpp
msgctxt "Grab as an action"
msgid "grab"
msgstr "agarrar"

#: src/monster.cpp
msgctxt "Poison as an action"
msgid "poison"
msgstr "envenenar"

#: src/monster.cpp
msgctxt "Paralyze as an action"
msgid "paralyze"
msgstr "paralizar"

#: src/monster.cpp
msgid "It has a head."
msgstr "Tiene cabeza."

#: src/monster.cpp
#, c-format
msgid "Current Speed: %1$d"
msgstr "Velocidad Actual: %1$d"

#: src/monster.cpp
#, c-format
msgid "Anger: %1$d"
msgstr "Furia: %1$d"

#: src/monster.cpp
#, c-format
msgid "Friendly: %1$d"
msgstr "Amistoso: %1$d"

#: src/monster.cpp
#, c-format
msgid "Morale: %1$d"
msgstr "Moral: %1$d"

#: src/monster.cpp
#, c-format
msgid "Current Time: Turn %1$d  |  Day: %2$d"
msgstr "Tiempo Actual: Turno %1$d  |  Día: %2$d"

#: src/monster.cpp
#, c-format
msgid "Upgrade time: %1$d (turns left %2$d) %3$s"
msgstr "Tiempo de mejora: %1$d (turnos que quedan %2$d) %3$s"

#: src/monster.cpp
msgid "<color_red>(can't upgrade)</color>"
msgstr "<color_red>(no se puede mejorar)</color>"

#: src/monster.cpp
#, c-format
msgid "Reproduce time: %1$d (turns left %2$d) %3$s"
msgstr "Tiempo de reproducción: %1$d (turnos que quedan %2$d) %3$s"

#: src/monster.cpp
msgid "<color_red>(can't reproduce)</color>"
msgstr "<color_red>(no se puede reproducir)</color>"

#: src/monster.cpp
#, c-format
msgid "Biosignature time: %1$d (turns left %2$d) %3$s"
msgstr "Tiempo de biofirma: %1$d (turnos que quedan %2$d) %3$s"

#: src/monster.cpp
msgid "<color_red>(no biosignature)</color>"
msgstr "<color_red>(sin biofirma)</color>"

#: src/monster.cpp
#, c-format
msgid "You dodge %s."
msgstr "Esquivaste %s."

#: src/monster.cpp
#, c-format
msgid "The %s misses you."
msgstr "El %s erra al intentar golpearte."

#: src/monster.cpp
#, c-format
msgid "%1$s dodges %2$s attack."
msgstr "%1$s esquiva el ataque %2$s."

#: src/monster.cpp
#, c-format
msgid "The %1$s misses %2$s!"
msgstr "¡El %1$s le erra a %2$s!"

#: src/monster.cpp
msgid "You dodge an attack from an unseen source."
msgstr "Esquivás un ataque que vino de algún lado que no ves."

#. ~ 1$s is attacker name, 2$s is bodypart name in accusative.
#: src/monster.cpp
#, c-format
msgid "The %1$s hits your %2$s."
msgstr "El/a %1$s golpea tu %2$s."

#. ~ %1$s: name of your mount, %2$s: target NPC name, %3$d: damage value
#. ~ %1$s: name of your mount, %2$s: target creature name, %3$d: damage value
#: src/monster.cpp
#, c-format
msgid "Your %1$s hits %2$s for %3$d damage!"
msgstr "¡Tu %1$s golpea al %2$s por %3$d de daño!"

#. ~ %1$s: attacker name, %2$s: target NPC name, %3$s: bodypart name in
#. accusative
#: src/monster.cpp
#, c-format
msgid "The %1$s hits %2$s %3$s."
msgstr "El/a %1$s golpea el/a %3$s de %2$s."

#. ~ %1$s: attacker name, %2$s: target creature name
#: src/monster.cpp
#, c-format
msgid "The %1$s hits %2$s!"
msgstr "¡El/a %1$s golpea a %2$s!"

#. ~ %s is bodypart name in accusative.
#: src/monster.cpp
#, c-format
msgid "Something hits your %s."
msgstr "Algo golpea tu %s."

#. ~ 1$s is attacker name, 2$s is bodypart name in accusative, 3$s is armor
#. name
#: src/monster.cpp
#, c-format
msgid "The %1$s hits your %2$s, but your %3$s protects you."
msgstr "El/a %1$s golpea tu %2$s, pero tu %3$s te protege."

#. ~ $1s is monster name, %2$s is that monster target name,
#. ~ $3s is target bodypart name in accusative, $4s is the monster target
#. name,
#. ~ 5$s is target armor name.
#: src/monster.cpp
#, c-format
msgid "The %1$s hits %2$s %3$s but is stopped by %4$s %5$s."
msgstr ""
"El/a %1$s golpea el/a %3$s de %2$s pero es frenado por la %5$s de %4$s."

#. ~ $1s is monster name, %2$s is that monster target name,
#. ~ $3s is target armor name.
#: src/monster.cpp
#, c-format
msgid "The %1$s hits %2$s but is stopped by its %3$s."
msgstr "El %1$s golpea el/a %2$s pero es frenado por su %3$s."

#. ~ 1$s is bodypart name in accusative, 2$s is armor name.
#: src/monster.cpp
#, c-format
msgid "Something hits your %1$s, but your %2$s protects you."
msgstr "Algo golpea tu %1$s, pero tu %2$s te protege."

#: src/monster.cpp
msgid "You're envenomed!"
msgstr "¡Estás emponzoñado/a!"

#: src/monster.cpp
msgid "You feel venom flood your body, wracking you with pain…"
msgstr "Sentís la ponzoña inundando tu cuerpo, te retorcés de dolor…"

#: src/monster.cpp
msgid "You feel venom enter your body!"
msgstr "¡Sentís como te entra la ponzoña en el cuerpo!"

#: src/monster.cpp
#, c-format
msgid "The %s struggles to break free of its bonds."
msgstr "El %s lucha para liberarse de sus ataduras."

#: src/monster.cpp
#, c-format
msgid "The %s easily slips out of its bonds."
msgstr "El %s se libera fácilmente de sus ataduras."

#: src/monster.cpp
#, c-format
msgid "The %s snaps the bindings holding it down."
msgstr "El %s rompe las ataduras que lo sujetaban."

#: src/monster.cpp
#, c-format
msgid "The %s breaks free of the bindings holding it down."
msgstr "El %s destruye las ataduras que lo sujetaban."

#: src/monster.cpp
#, c-format
msgid "The %s struggles to stand."
msgstr "Al %s le cuesta pararse."

#: src/monster.cpp
#, c-format
msgid "The %s climbs to its feet!"
msgstr "¡El %s se vuelve a parar!"

#: src/monster.cpp
#, c-format
msgid "The %s frees itself from the rubble!"
msgstr "¡El %s logra liberarse de los escombros!"

#: src/monster.cpp
#, c-format
msgid "The %s escapes the pit!"
msgstr "¡El %s escapa del pozo!"

#: src/monster.cpp
#, c-format
msgid "The %s breaks free from the grab!"
msgstr "¡El %s se libera del agarre!"

#: src/monster.cpp
msgid "hummmmm."
msgstr "hummmmm."

#: src/monster.cpp
msgid "fwoosh!"
msgstr "fwush!"

#: src/monster.cpp
#, c-format
msgid "The %s explodes in a fiery inferno!"
msgstr "¡El//a %s explota en un infierno feroz!"

#: src/monster.cpp
#, c-format
msgid "Lightning from %1$s engulfs the %2$s!"
msgstr "¡Rayos que salen del/a  %1$s envuelven al/a %2$s!"

#: src/monster.cpp
msgid "BOOOOOOOM!!!"
msgstr "BUUUM!!!"

#: src/monster.cpp
msgid "vrrrRRRUUMMMMMMMM!"
msgstr "vrrrRRRUUMMMMMMMM!"

#: src/monster.cpp
#, c-format
msgid "Lightning strikes the %s!"
msgstr "¡Rayos golpean al/a %s!"

#: src/monster.cpp
msgid "Your vision goes white!"
msgstr "¡Ves todo blanco!"

#: src/monster.cpp
msgid "VMMMMMMMMM!"
msgstr "VMMMMMMMMM!"

#: src/monster.cpp
msgid "The last enemy holding you collapses!"
msgstr "¡El último enemigo que te tenía agarrado se desplomó!"

#: src/monster.cpp
msgid "The last enemy holding <npcname> collapses!"
msgstr "¡El último enemigo que tenía agarrado a <npcname> se desplomó!"

#: src/monster.cpp
#, c-format
msgid "Your %s emits a beeping noise as its batteries start to get low."
msgstr "Tu %s emite un pitido porque comienza a quedarse sin baterías."

#: src/monster.cpp
#, c-format
msgid "The %s is visibly regenerating!"
msgstr "¡El %s se está regenerando visiblemente!"

#: src/monster.cpp
#, c-format
msgid "The %s seems a little healthier."
msgstr "El %s parece estar un poco más sano."

#: src/monster.cpp
#, c-format
msgid "The %s is healing slowly."
msgstr "El %s está sanando lentamente."

#: src/monster.cpp
#, c-format
msgid "The %s uses the darkness to regenerate."
msgstr "El %s utiliza la oscuridad para regenerarse."

#: src/monster.cpp
#, c-format
msgid "The %s burns horribly in the sunlight!"
msgstr "¡El %s se quema horriblemente bajo la luz del sol!"

#: src/monster.cpp
#, c-format
msgid "The spores transform %1$s into a %2$s!"
msgstr "¡Las esporas transforman al %1$s en un %2$s!"

#: src/monstergenerator.cpp src/mtype.cpp
msgid "footsteps."
msgstr "pasos"

#: src/morale.cpp
msgid "Morale"
msgstr "Moral"

#: src/morale.cpp
msgid "Nothing affects your morale"
msgstr "Nada afecta tu moral"

#: src/morale.cpp
msgid "Source"
msgstr "Fuente"

#: src/morale.cpp
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: src/morale.cpp
msgid "Total positive morale"
msgstr "Moral positiva total"

#: src/morale.cpp
msgid "Total negative morale"
msgstr "Moral negativa total"

#: src/morale.cpp
msgid "Total morale:"
msgstr "Moral total:"

#: src/morale.cpp
msgid "Pain level:"
msgstr "Nivel de dolor:"

#: src/morale.cpp
msgid "Fatigue level:"
msgstr "Nivel de cansancio:"

#: src/morale.cpp
msgid "Focus trends towards:"
msgstr "Tendencia de la concentración:"

#. ~ This should never occur - this is the message when the character switches
#. to
#. ~ an invalid move mode or there's not a message for failing to switch to a
#. move
#. ~ mode
#: src/move_mode.cpp
msgid "You feel bugs crawl over your skin."
msgstr "Sentís insectos que trepan por tu piel."

#: src/mutation.cpp
#, c-format
msgid "Your %s is destroyed!"
msgstr "¡Tu %s está destruido/a!"

#: src/mutation.cpp
#, c-format
msgid "<npcname>'s %s is destroyed!"
msgstr "¡El %s de <npcname> es destruido!"

#: src/mutation.cpp
#, c-format
msgid "Your %s is pushed off!"
msgstr "¡Tu %s se cae!"

#: src/mutation.cpp
#, c-format
msgid "<npcname>'s %s is pushed off!"
msgstr "¡El/a %s de <npcname> se cae!"

#: src/mutation.cpp
#, c-format
msgid "You feel like using your %s would kill you!"
msgstr "¡Sentís como si usar tu %s te va a matar!"

#: src/mutation.cpp
msgid "You start spinning web with your spinnerets!"
msgstr "¡Empezás a hilar telaraña con tus hiladores!"

#: src/mutation.cpp
msgid "You focus, but are too hemmed in to birth a new slimespring!"
msgstr ""
"¡Te concentrás pero te sentís demasiado acorralado para parir una nueva cría"
" de slime!"

#: src/mutation.cpp
msgid ""
"You focus, and with a pleasant splitting feeling, birth a new slimespring!"
msgstr ""
"¡Te concentrás y con una agradable sensación de división, parís una nueva "
"cría de slime!"

#. ~ Usual enthusiastic slimespring small voices! :D
#: src/mutation.cpp
msgid "wow!  you look just like me!  we should look out for each other!"
msgstr "¡guau! ¡sos igual a mí! ¡tenemos que cuidarnos entre nosotros!"

#. ~ Usual enthusiastic slimespring small voices! :D
#: src/mutation.cpp
msgid "come on, big me, let's go!"
msgstr "¡vamos, yo grande, vayamos!"

#. ~ Usual enthusiastic slimespring small voices! :D
#: src/mutation.cpp
msgid "we're a team, we've got this!"
msgstr "¡somos un equipo, hagámoslo!"

#: src/mutation.cpp
msgid "You can only do that in a wooded area."
msgstr "Solo podés hacer eso en un área arbolada."

#: src/mutation.cpp
msgid "You can only do that next to a tree."
msgstr "Solo podés hacer eso al lado de un árbol."

#: src/mutation.cpp
msgid "You reach out to the trees with your roots."
msgstr "Alcanzás los árboles con tus raíces."

#: src/mutation.cpp
msgid ""
"You lay next to the trees letting your hair roots tangle with the trees."
msgstr ""
"Te tirás cerca de los árboles dejando que tus raíces se enreden con las de "
"los árboles."

#: src/mutation.cpp
msgid "Bionic power storage increased by 100."
msgstr "Almacenamiento de energía de biónicos incrementado en 100."

#: src/mutation.cpp
msgid "You feel something straining deep inside you, yearning to be free…"
msgstr "Sentís algo esforzándose muy adentro tuyo, ansiando por ser libre…"

#: src/mutation.cpp
#, c-format
msgid "Your %1$s mutation turns into %2$s!"
msgstr "¡Tu mutación %1$s se convierte en %2$s!"

#: src/mutation.cpp
#, c-format
msgid "<npcname>'s %1$s mutation turns into %2$s!"
msgstr "¡La mutación %1$s de <npcname> se convierte en %2$s!"

#: src/mutation.cpp
#, c-format
msgid "Your innate %1$s trait turns into %2$s!"
msgstr "¡Tu peculiaridad innata %1$s se convierte en %2$s!"

#: src/mutation.cpp
#, c-format
msgid "<npcname>'s innate %1$s trait turns into %2$s!"
msgstr "¡El atributo innato %1$s de <npcname> se convierte en %2$s!"

#: src/mutation.cpp
#, c-format
msgid "You gain a mutation called %s!"
msgstr "¡Obtenés una mutación que se llama %s!"

#: src/mutation.cpp
#, c-format
msgid "<npcname> gains a mutation called %s!"
msgstr "¡<npcname> obtiene una mutación que se llama %s!"

#: src/mutation.cpp
#, c-format
msgid "Your %1$s mutation turns into %2$s."
msgstr "Tu mutación %1$s se convierte en %2$s."

#: src/mutation.cpp
#, c-format
msgid "<npcname>'s %1$s mutation turns into %2$s."
msgstr "La mutación %1$s de <npcname> se convierte en %2$s."

#: src/mutation.cpp
#, c-format
msgid "You lose your %s mutation."
msgstr "Perdés tu mutación %s."

#: src/mutation.cpp
#, c-format
msgid "<npcname> loses their %s mutation."
msgstr "<npcname> pierde su mutación de %s."

#. ~ "Uh-uh" is a sound used for "nope", "no", etc.
#: src/mutation.cpp
msgid ""
"After what happened that last time?  uh-uh.  You're not drinking that "
"chemical stuff."
msgstr ""
"¿Después de lo que pasó la última vez? Nop. No te vas a tomar esa cosa "
"química."

#: src/mutation.cpp
msgid "This is a contaminant.  We reject it from the Mycus."
msgstr "Esto es un contaminante. Nosotros lo rechazamos del Mycus."

#: src/mutation.cpp
msgid "We decontaminate it with spores."
msgstr "Nosotros lo descontaminamos con esporas."

#: src/mutation.cpp
msgctxt "memorial_male"
msgid "Destroyed a harmful invader."
msgstr "Destruyó un invasor dañino."

#: src/mutation.cpp
msgctxt "memorial_female"
msgid "Destroyed a harmful invader."
msgstr "Destruyó un invasor dañino."

#: src/mutation.cpp
msgid "We must eliminate this contaminant at the earliest opportunity."
msgstr "Nosotros debemos eliminar este contaminante lo antes posible."

#: src/mutation.cpp
#, c-format
msgid "The %s sears your insides white-hot, and you collapse to the ground!"
msgstr "¡El %s te chamusca tu parte interior, y caés al suelo!"

#: src/mutation.cpp
msgid "<npcname> writhes in agony and collapses to the ground!"
msgstr "¡<npcname> se retuerce agónicamente y colapsa al suelo!"

#: src/mutation.cpp
msgid ""
"It was probably that marloss -- how did you know to call it \"marloss\" "
"anyway?"
msgstr ""
"Probablemente haya sido ese marloss -- y... ¿cómo sabías que se llamaba "
"\"marloss\"?"

#: src/mutation.cpp
msgid "Best to stay clear of that alien crap in future."
msgstr ""
"Lo mejor es mantenerse lejos de esa porquería extraterrestre de ahora en "
"más."

#: src/mutation.cpp
msgctxt "memorial_male"
msgid "Burned out a particularly nasty fungal infestation."
msgstr "Quemó una infestación fúngica particularmente desagradable."

#: src/mutation.cpp
msgctxt "memorial_female"
msgid "Burned out a particularly nasty fungal infestation."
msgstr "Quemó una infestación fúngica particularmente desagradable."

#: src/mutation.cpp
#, c-format
msgid ""
"That was some toxic %s!  Let's stick with Marloss next time, that's safe."
msgstr ""
"¡Ese %s era tóxico! Vamos a seguir con el Marloss la próxima vez, eso es "
"seguro de comer."

#: src/mutation.cpp
msgctxt "memorial_male"
msgid "Suffered a toxic marloss/mutagen reaction."
msgstr "Sufrió una reacción tóxica al marloss/mutágeno."

#: src/mutation.cpp
msgctxt "memorial_female"
msgid "Suffered a toxic marloss/mutagen reaction."
msgstr "Sufrió una reacción tóxica al marloss/mutágeno."

#: src/mutation.cpp
msgid "Something strains mightily for a moment… and then… you're… FREE!"
msgstr "Algo se tensa fuertemente por un instante… y luego… estás…¡LIBERADO!"

#: src/mutation.cpp
msgid "Your appetite for blood fades."
msgstr "Tu apetito por la sangre se va."

#. ~NOPAIN is a post-Threshold trait, so you shouldn't
#. ~legitimately have it and get here!
#: src/mutation.cpp
msgid "You feel extremely Bugged."
msgstr "Te sentís extremadamente Fastidiado."

#: src/mutation.cpp
msgid "You stagger with a piercing headache!"
msgstr "¡Te tambaleás por un dolor agudo de cabeza!"

#: src/mutation.cpp
msgid "Your head throbs with memories of your life, before all this…"
msgstr "Tu cabeza late con los recuerdos de tu vida, antes de todo esto…"

#: src/mutation.cpp
msgid "Images of your past life flash before you."
msgstr "Imágenes de tu vida pasan rápidamente delante tuyo."

#: src/mutation_data.cpp
msgctxt "memorial_male"
msgid "Crossed a threshold"
msgstr "Cruzó un umbral"

#: src/mutation_data.cpp
msgctxt "memorial_female"
msgid "Crossed a threshold"
msgstr "Cruzó un umbral"

#: src/mutation_data.cpp
msgid "Oh, yeah!  That's the stuff!"
msgstr "¡Uh, sí! ¡Eso está bueno!"

#: src/mutation_ui.cpp
msgid "Reassigning."
msgstr "Reasignando."

#: src/mutation_ui.cpp
msgid ""
"Select a mutation to reassign or press [<color_yellow>SPACE</color>] to "
"cancel. "
msgstr ""
"Elegí la mutación para reasignar o apretá [<color_yellow>ESPACIO</color>] "
"para cancelar. "

#: src/mutation_ui.cpp
msgid "Activating"
msgstr "Activando"

#: src/mutation_ui.cpp
#, c-format
msgid "%s to examine mutation, "
msgstr "%s para examinar la mutación, "

#: src/mutation_ui.cpp
msgid "Examining"
msgstr "Examinando"

#: src/mutation_ui.cpp
#, c-format
msgid "%s to activate mutation, "
msgstr "%s para activar la mutación, "

#: src/mutation_ui.cpp
#, c-format
msgid "%s to reassign invlet, "
msgstr "%s para reasignar la invlet, "

#: src/mutation_ui.cpp
#, c-format
msgid "%s to change keybindings."
msgstr "%s para cambiar los atajos del teclado."

#: src/mutation_ui.cpp
msgid " MUTATIONS "
msgstr "MUTACIONES"

#: src/mutation_ui.cpp
msgid "Passive:"
msgstr "Pasivo:"

#: src/mutation_ui.cpp
msgid "Active:"
msgstr "Activo:"

#. ~ RU means Resource Units
#: src/mutation_ui.cpp
#, c-format
msgid " - %d RU / %d turns"
msgstr " - %d RU / %d turnos"

#. ~ RU means Resource Units
#: src/mutation_ui.cpp
#, c-format
msgid " - %d RU"
msgstr " - %d RU"

#: src/mutation_ui.cpp
#, c-format
msgid " - %d turns"
msgstr " - %d turnos"

#: src/mutation_ui.cpp
msgid " - Active"
msgstr " - Activo"

#: src/mutation_ui.cpp
#, c-format
msgid "%s; enter new letter."
msgstr "%s; elegí la letra nueva."

#: src/mutation_ui.cpp
#, c-format
msgid ""
"Invalid mutation letter.  Only those characters are valid:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Letra de mutación no válida. Solo son válidos estos caracteres:\n"
"\n"
"%s"

#: src/mutation_ui.cpp
#, c-format
msgid "You stop using your %s."
msgstr "Dejás de usar tu %s."

#: src/mutation_ui.cpp
#, c-format
msgid "You don't have enough in you to activate your %s!"
msgstr "¡No tenés suficiente en vos para activar tu %s!"

#: src/mutation_ui.cpp
#, c-format
msgid ""
"You cannot activate %s!  To read a description of %s, press '!', then '%c'."
msgstr ""
"¡No podés activar %s! Para leer una descripción de %s, apretá '!', y después"
" '%c'."

#: src/name.cpp
msgid "Tom"
msgstr "Tom"

#. ~ Used for constructing full name: %1$s is `given name`, %2$s is `family
#. name`
#: src/name.cpp
#, c-format
msgctxt "Full Name"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#. ~ Used for constructing full name with nickname: %1$s is `given name`, %2$s
#. is `family name`, %3$s is `nickname`
#: src/name.cpp
#, c-format
msgctxt "Full Name"
msgid "%1$s '%3$s' %2$s"
msgstr "%1$s '%3$s' %2$s"

#: src/ncurses_def.cpp
#, c-format
msgid ""
"Whoa!  Your terminal is tiny!  This game requires a minimum terminal size of"
" %dx%d to work properly.  %dx%d just won't do.  Maybe a smaller font would "
"help?"
msgstr ""
"¡Epa! ¡Tu terminal es muy chica! Este juego necesita una resolución mínima "
"de %dx%d para funcionar bien. %dx%d no alcanza. ¿Por ahí podés probar con "
"una fuente más chica?"

#: src/ncurses_def.cpp
#, c-format
msgid ""
"Oh!  Hey, look at that.  Your terminal is just a little too narrow.  This "
"game requires a minimum terminal size of %dx%d to function.  It just won't "
"work with only %dx%d.  Can you stretch it out sideways a bit?"
msgstr ""
"¡Ah! Uh, mirá vos. Tu termina es como que muy angosta. Este juego necesita "
"una resolución mínima de %dx%d para funcionar. No va a andar con solo  "
"%dx%d. ¿Podés alargarla un poco de los costados?"

#: src/ncurses_def.cpp
#, c-format
msgid ""
"Woah, woah, we're just a little short on space here.  The game requires a "
"minimum terminal size of %dx%d to run.  %dx%d isn't quite enough!  Can you "
"make the terminal just a smidgen taller?"
msgstr ""
"Epa, epa, estamos un poco cortos de espacio acá. El juego necesita una "
"resolución mínima de %dx%d para andar. ¡%dx%d no es suficiente! ¿Podés hacer"
" la terminal un cachito más alta?"

#: src/ncurses_def.cpp
msgid ""
"You don't seem to have a valid Unicode locale. You may see some weird "
"characters (e.g. empty boxes or question marks). You have been warned."
msgstr ""
"Parece que no tenés un Unicode válido. Puede ser que veas algunos caracteres"
" extraños (por ejemplo, cuadrados vacíos o signos de interrogación). Quedás "
"advertido."

#: src/newcharacter.cpp src/player.cpp
#, c-format
msgid ""
"Select a style.\n"
"\n"
"STR: <color_white>%d</color>, DEX: <color_white>%d</color>, PER: <color_white>%d</color>, INT: <color_white>%d</color>\n"
"Press [<color_yellow>%s</color>] for more info.\n"
msgstr ""
"Elegir estilo.\n"
"\n"
"FUE: <color_white>%d</color>, DEZ: <color_white>%d</color>, PER: <color_white>%d</color>, INT: <color_white>%d</color>\n"
"Apretá [<color_yellow>%s</color>] para más información.\n"

#: src/newcharacter.cpp
msgid "Use this style?"
msgstr "¿Querés usar este estilo?"

#: src/newcharacter.cpp
#, c-format
msgid ""
"A character with the name '%s' already exists in this world.\n"
"Saving will override the already existing character.\n"
"\n"
"Continue anyways?"
msgstr ""
"Un personaje con el nombre de '%s' ya existe en este mundo.\n"
"Si lo guardás vas a sobreescribir el personaje previo.\n"
"\n"
"¿Querés crearlo igual?"

#: src/newcharacter.cpp
msgid "Last Character"
msgstr "Último personaje"

#: src/newcharacter.cpp
msgid "POINTS"
msgstr "PUNTOS"

#: src/newcharacter.cpp
msgid "SCENARIO"
msgstr "ESCENARIO"

#: src/newcharacter.cpp
msgid "PROFESSION"
msgstr "PROFESIÓN"

#: src/newcharacter.cpp src/player_display.cpp
msgid "STATS"
msgstr "CARACTERÍSTICAS"

#: src/newcharacter.cpp src/player_display.cpp
msgid "TRAITS"
msgstr "PECULIARIDAD"

#: src/newcharacter.cpp src/player_display.cpp
msgid "SKILLS"
msgstr "HABILIDAD"

#: src/newcharacter.cpp
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "RESUMEN"

#: src/newcharacter.cpp
msgid "points"
msgstr "puntos"

#: src/newcharacter.cpp
#, c-format
msgid ""
"<color_white>Sort by:</color> %1$s (Press <color_light_green>%2$s</color> to"
" change sorting.)"
msgstr ""
"<color_white>Ordenar por:</color> %1$s (Apretá "
"<color_light_green>%2$s</color> para cambiar el orden.)"

#: src/newcharacter.cpp
msgid "Multiple pools"
msgstr "Distintos grupos"

#: src/newcharacter.cpp
msgid ""
"Stats, traits and skills have separate point pools.\n"
"Putting stat points into traits and skills is allowed and putting trait points into skills is allowed.\n"
"Scenarios and professions affect skill points."
msgstr ""
"Las características, peculiaridades y habilidades tienen puntos separados.\n"
"Se pueden usar puntos de características en peculiaridades y habilidades, y también de peculiaridades en habilidades.\n"
"Los escenarios y las profesiones afectan el grupo de puntos de habilidades."

#: src/newcharacter.cpp
msgid "Single pool"
msgstr "Un solo grupo"

#: src/newcharacter.cpp
msgid "Stats, traits and skills share a single point pool."
msgstr ""
"Las características, peculiaridades y habilidades comparten el mismo grupo "
"de puntos."

#: src/newcharacter.cpp
msgid "No point limits are enforced."
msgstr "No hay límites de puntos obligatorios."

#: src/newcharacter.cpp
#, c-format
msgid ""
"Press <color_light_green>%s</color> to view and alter keybindings.\n"
"Press <color_light_green>%s</color> or <color_light_green>%s</color> to select pool and <color_light_green>%s</color> to confirm selection.\n"
"Press <color_light_green>%s</color> to go to the next tab or <color_light_green>%s</color> to return to main menu."
msgstr ""
"Apretá <color_light_green>%s</color> para ver y cambiar los atajos de teclado.\n"
"Apretá <color_light_green>%s</color> o <color_light_green>%s</color> para elegir grupo y <color_light_green>%s</color> para confirmar selección.\n"
"Apretá<color_light_green>%s</color> para ir a la otra lista o <color_light_green>%s</color> para volver al menú principal."

#: src/newcharacter.cpp
#, c-format
msgid "Press <color_light_green>%s</color> to view and alter keybindings."
msgstr ""
"Apretá <color_light_green>%s</color> para ver y cambiar los atajos de "
"teclado."

#: src/newcharacter.cpp
msgid "Return to main menu?"
msgstr "¿Volver al menú principal?"

#: src/newcharacter.cpp
#, c-format
msgid ""
"Press <color_light_green>%s</color> to view and alter keybindings.\n"
"Press <color_light_green>%s</color> / <color_light_green>%s</color> to select stat.\n"
"Press <color_light_green>%s</color> to increase stat or <color_light_green>%s</color> to decrease stat.\n"
"Press <color_light_green>%s</color> to go to the next tab or <color_light_green>%s</color> to return to the previous tab."
msgstr ""
"Apretá <color_light_green>%s</color> para ver y cambiar los atajos de teclado.\n"
"Apretá <color_light_green>%s</color> / <color_light_green>%s</color> para elegir estadística.\n"
"Apretá <color_light_green>%s</color> para incrementar estadística o <color_light_green>%s</color> para disminuirla.\n"
"Apretá <color_light_green>%s</color> para ir a la otra lista o <color_light_green>%s</color> para volver a la lista anterior."

#: src/newcharacter.cpp src/player_display.cpp
msgid "Strength:"
msgstr "Fuerza:"

#: src/newcharacter.cpp src/player_display.cpp
msgid "Dexterity:"
msgstr "Destreza:"

#: src/newcharacter.cpp src/player_display.cpp
msgid "Intelligence:"
msgstr "Inteligencia:"

#: src/newcharacter.cpp src/player_display.cpp
msgid "Perception:"
msgstr "Percepción:"

#: src/newcharacter.cpp
msgid "Increasing Str further costs 2 points"
msgstr "Incrementar más la Fue cuesta 2 puntos"

#: src/newcharacter.cpp
#, c-format
msgid "Base HP: %d"
msgstr "PV base: %d"

#: src/newcharacter.cpp
#, c-format
msgid "Carry weight: %.1f %s"
msgstr "Carga máxima: %.1f %s"

#: src/newcharacter.cpp
#, c-format
msgid "Bash damage bonus: %.1f"
msgstr "Bonus al daño golpeante: %.1f"

#: src/newcharacter.cpp
msgid ""
"Strength also makes you more resistant to many diseases and poisons, and "
"makes actions which require brute force more effective."
msgstr ""
"La fuerza también te hace más resistente a varias enfermedades y venenos, y "
"hace más efectivas las acciones que requieran fuerza bruta."

#: src/newcharacter.cpp
msgid "Increasing Dex further costs 2 points"
msgstr "Incrementar más la Dez cuesta 2 puntos"

#: src/newcharacter.cpp
#, c-format
msgid "Melee to-hit bonus: +%.2f"
msgstr "Bonus de acierto crpo a crpo: +%.2f"

#: src/newcharacter.cpp
#, c-format
msgid "Throwing penalty per target's dodge: +%d"
msgstr "Penalidad a tirar por evasión rival: +%d"

#: src/newcharacter.cpp
#, c-format
msgid "Ranged penalty: -%d"
msgstr "Penalidad a distancia: -%d"

#: src/newcharacter.cpp
msgid "Dexterity also enhances many actions which require finesse."
msgstr "La destreza también mejora varias acciones que requieren sutileza."

#: src/newcharacter.cpp
msgid "Increasing Int further costs 2 points"
msgstr "Incrementar más la Int cuesta 2 puntos"

#: src/newcharacter.cpp
#, c-format
msgid "Read times: %d%%"
msgstr "Tiempo de lectura: %d%%"

#: src/newcharacter.cpp
#, c-format
msgid "Skill rust delay: %d%%"
msgstr "Retraso de atrofia de habilidad: %d%%"

#: src/newcharacter.cpp
#, c-format
msgid "Crafting bonus: %2d%%"
msgstr "Bonus a fabricar: %2d%%"

#: src/newcharacter.cpp
msgid ""
"Intelligence is also used when crafting, installing bionics, and interacting"
" with NPCs."
msgstr ""
"La inteligencia también es usada cuando fabricás, instalás biónicos e "
"interactuás con PNJs."

#: src/newcharacter.cpp
msgid "Increasing Per further costs 2 points"
msgstr "Incrementar más la Per cuesta 2 puntos"

#: src/newcharacter.cpp
#, c-format
msgid "Aiming penalty: -%d"
msgstr "Penalidad a apuntar: -%d"

#: src/newcharacter.cpp
msgid ""
"Perception is also used for detecting traps and other things of interest."
msgstr ""
"La percepción también se utiliza para detectar trampas y otras cosas de "
"interés."

#: src/newcharacter.cpp
msgid "no filter"
msgstr "sin filtro"

#: src/newcharacter.cpp
msgid "sort"
msgstr "ordenar"

#: src/newcharacter.cpp
msgid "unsorted"
msgstr "desordenado"

#: src/newcharacter.cpp
#, c-format
msgid "%s %s %d point"
msgid_plural "%s %s %d points"
msgstr[0] "%s %s %d punto"
msgstr[1] "%s %s %d puntos"

#: src/newcharacter.cpp
msgid "costs"
msgstr "cuesta"

#: src/newcharacter.cpp
msgid "earns"
msgstr "otorga"

#: src/newcharacter.cpp
msgid "Nothing found."
msgstr "No se encontró nada."

#: src/newcharacter.cpp
#, c-format
msgid "Your scenario of %s prevents you from removing this trait."
msgstr "Tu escenario, %s, evita que puedas quitarte esta peculiaridad."

#: src/newcharacter.cpp
#, c-format
msgid "Your profession of %s prevents you from removing this trait."
msgstr "Tu profesión de %s evita que puedas quitar esta peculiaridad."

#: src/newcharacter.cpp
msgid "You already picked a conflicting trait!"
msgstr "¡Ya elegiste una peculiaridad opuesta!"

#: src/newcharacter.cpp
msgid "The scenario you picked prevents you from taking this trait!"
msgstr "¡El escenario que elegiste evita que puedas elegir esta peculiaridad!"

#: src/newcharacter.cpp
#, c-format
msgid "Your profession of %s prevents you from taking this trait."
msgstr "Tu profesión de %s evita que puedas elegir esta peculiaridad."

#: src/newcharacter.cpp
#, c-format
msgid "The following bionics prevent you from taking this trait: %s."
msgstr ""
"Los siguientes biónicos evitan que puedas elegir esta peculiaridad: %s."

#: src/newcharacter.cpp
#, c-format
msgid "Sorry, but you can only take %d point of advantages."
msgid_plural "Sorry, but you can only take %d points of advantages."
msgstr[0] "Perdón, pero solo podés elegir hasta %d punto de ventajas."
msgstr[1] "Perdón, pero solo podés elegir hasta %d puntos de ventajas."

#: src/newcharacter.cpp
#, c-format
msgid "Sorry, but you can only take %d point of disadvantages."
msgid_plural "Sorry, but you can only take %d points of disadvantages."
msgstr[0] "Perdón, pero solo podés elegir hasta %d punto de desventajas."
msgstr[1] "Perdón, pero solo podés elegir hasta %d puntos de desventajas."

#: src/newcharacter.cpp
msgid "Search by trait name."
msgstr "Buscar por nombre de peculiaridad."

#. ~ 1s - profession name, 2d - current character points.
#: src/newcharacter.cpp
#, c-format
msgid "Profession %1$s earns %2$d point"
msgid_plural "Profession %1$s earns %2$d points"
msgstr[0] "%1$s otorga %2$d punto"
msgstr[1] "%1$s otorga %2$d puntos"

#. ~ 1s - profession name, 2d - current character points.
#: src/newcharacter.cpp
#, c-format
msgid "Profession %1$s costs %2$d point"
msgid_plural "Profession %1$s costs %2$d points"
msgstr[0] "%1$s cuesta %2$d punto"
msgstr[1] "%1$s cuesta %2$d puntos"

#: src/newcharacter.cpp
msgid "Addictions:"
msgstr "Adicciones:"

#: src/newcharacter.cpp
msgctxt "set_profession_addictions"
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: src/newcharacter.cpp
#, c-format
msgctxt "set_profession_addictions"
msgid "%1$s (%2$d)"
msgstr "%1$s (%2$d)"

#: src/newcharacter.cpp
msgid "Profession traits:"
msgstr "Peculiaridades por profesión:"

#: src/newcharacter.cpp
msgctxt "set_profession_trait"
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: src/newcharacter.cpp
msgid "Profession skills:"
msgstr "Habilidades por profesión:"

#: src/newcharacter.cpp
msgctxt "set_profession_skill"
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: src/newcharacter.cpp
#, c-format
msgctxt "set_profession_skill"
msgid "%1$s (%2$d)"
msgstr "%1$s (%2$d)"

#: src/newcharacter.cpp
msgid "Profession items:"
msgstr "Objetos por profesión:"

#: src/newcharacter.cpp
msgctxt "set_profession_item"
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: src/newcharacter.cpp
msgid "Wielded:"
msgstr "Empuñando:"

#: src/newcharacter.cpp
msgctxt "set_profession_item_wielded"
msgid "None\n"
msgstr "Nada\n"

#: src/newcharacter.cpp
msgid "Worn:"
msgstr "Vistiendo:"

#: src/newcharacter.cpp
msgctxt "set_profession_item_worn"
msgid "None\n"
msgstr "Nada\n"

#: src/newcharacter.cpp
msgctxt "set_profession_item_inventory"
msgid "None\n"
msgstr "Nada\n"

#: src/newcharacter.cpp
msgid "Profession bionics:"
msgstr "Biónicos por profesión:"

#: src/newcharacter.cpp
msgctxt "set_profession_bionic"
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: src/newcharacter.cpp
#, c-format
msgid "%s (toggled)"
msgstr "%s (cambiado)"

#: src/newcharacter.cpp
#, c-format
msgid "%s (activated)"
msgstr "%s (activado)"

#: src/newcharacter.cpp
msgid "Profession proficiencies:"
msgstr "Aptitudes por profesión:"

#: src/newcharacter.cpp
msgctxt "Profession has no proficiencies"
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: src/newcharacter.cpp
msgid "Pets:"
msgstr "Mascotas:"

#: src/newcharacter.cpp
msgctxt "set_profession_pets"
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: src/newcharacter.cpp
msgid "Vehicle:"
msgstr "Vehículo:"

#: src/newcharacter.cpp
msgctxt "set_profession_vehicle"
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: src/newcharacter.cpp
msgid "Spells:"
msgstr "Hechizos:"

#: src/newcharacter.cpp
#, c-format
msgid "%s level %d"
msgstr "%s nivel %d"

#: src/newcharacter.cpp
#, c-format
msgid ""
"Press <color_light_green>%1$s</color> or <color_light_green>%2$s</color> to "
"scroll."
msgstr ""
"Apretá <color_light_green>%1$s</color> o <color_light_green>%2$s</color> "
"para desplazar."

#. ~ Gender switch message. 1s - change key name, 2s - profession name.
#: src/newcharacter.cpp
#, c-format
msgid ""
"Press <color_light_green>%1$s</color> to switch to "
"<color_magenta>%2$s</color> (<color_pink>female</color>)."
msgstr ""
"Apretá <color_light_green>%1$s</color> para cambiar a "
"<color_magenta>%2$s</color> (<color_pink>femenino</color>)."

#. ~ Gender switch message. 1s - change key name, 2s - profession name.
#: src/newcharacter.cpp
#, c-format
msgid ""
"Press <color_light_green>%1$s</color> to switch to "
"<color_magenta>%2$s</color> (<color_light_cyan>male</color>)."
msgstr ""
"Apretá <color_light_green>%1$s</color> para cambiar a "
"<color_magenta>%2$s</color> (<color_light_cyan>masculino</color>)."

#: src/newcharacter.cpp
#, c-format
msgid ""
"Your trait %1$s has been removed since it conflicts with the %2$s's %3$s "
"trait."
msgstr ""
"Tu peculiaridad %1$s fue quitada ya que entra en conflicto con la "
"peculiaridad %3$s de %2$s."

#: src/newcharacter.cpp
msgid "Search by profession name."
msgstr "Buscar por nombre de profesión."

#: src/newcharacter.cpp
#, c-format
msgid ""
"Press <color_light_green>%s</color> to view and alter keybindings.\n"
"Press <color_light_green>%s</color> / <color_light_green>%s</color> to select skill.\n"
"Press <color_light_green>%s</color> to increase skill or <color_light_green>%s</color> to decrease skill.\n"
"Press <color_light_green>%s</color> to go to the next tab or <color_light_green>%s</color> to return to the previous tab."
msgstr ""
"Apretá <color_light_green>%s</color> para ver y cambiar los atajos de teclado.\n"
"Apretá <color_light_green>%s</color> / <color_light_green>%s</color> para elegir habilidad.\n"
"Apretá <color_light_green>%s</color> para incrementar habilidad o <color_light_green>%s</color> para disminuirla.\n"
"Apretá <color_light_green>%s</color> para ir a la otra lista o <color_light_green>%s</color> para volver a la lista anterior."

#. ~ levels here are skill levels at character creation time
#: src/newcharacter.cpp
#, c-format
msgid "%d level"
msgid_plural "%d levels"
msgstr[0] "%d nivel"
msgstr[1] "%d niveles"

#. ~ Second string is e.g. "1 level" or "2 levels"
#: src/newcharacter.cpp
#, c-format
msgid "Upgrading %s by %s costs %d point"
msgid_plural "Upgrading %s by %s costs %d points"
msgstr[0] "Mejorar %s por %s cuesta %d punto"
msgstr[1] "Mejorar %s por %s cuesta %d puntos"

#. ~ 1s - scenario name, 2d - current character points.
#: src/newcharacter.cpp
#, c-format
msgid "Scenario %1$s earns %2$d point"
msgid_plural "Scenario %1$s earns %2$d points"
msgstr[0] "%1$s otorga %2$d punto"
msgstr[1] "%1$s otorga %2$d puntos"

#. ~ 1s - scenario name, 2d - current character points.
#: src/newcharacter.cpp
#, c-format
msgid "Scenario %1$s costs %2$d point"
msgid_plural "Scenario %1$s costs %2$d points"
msgstr[0] "El escenario %1$s cuesta %2$d punto"
msgstr[1] "El escenario %1$s cuesta %2$d puntos"

#: src/newcharacter.cpp
msgid "Scenario earns %2$d point"
msgid_plural "Scenario earns %2$d points"
msgstr[0] "El escenario da %2$d punto"
msgstr[1] "El escenario da %2$d puntos"

#: src/newcharacter.cpp
msgid "Scenario costs %2$d point"
msgid_plural "Scenario costs %2$d points"
msgstr[0] "El escenario cuesta %2$d punto"
msgstr[1] "El escenario cuesta %2$d puntos"

#: src/newcharacter.cpp
msgid ""
"This scenario is not available in this world due to city size settings."
msgstr ""
"Este escenario no está disponible para este mundo debido a la configuración "
"del tamaño de ciudad."

#: src/newcharacter.cpp
msgid "Professions:"
msgstr "Profesiones:"

#: src/newcharacter.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"%s"

#: src/newcharacter.cpp
msgid ", default:\n"
msgstr ", predeterminado:\n"

#: src/newcharacter.cpp
msgid "Scenario Location:"
msgstr "Lugar de inicio:"

#: src/newcharacter.cpp
#, c-format
msgid "%s (%d locations, %d variants)"
msgstr "%s (%d lugares, %d variantes)"

#: src/newcharacter.cpp
msgid "Scenario Vehicle:"
msgstr "Vehículo de Escenario:"

#: src/newcharacter.cpp
msgid "Scenario calendar:"
msgstr "Calendario escenario:"

#: src/newcharacter.cpp
#, c-format
msgid "Year:   %s"
msgstr "Año: %s"

#: src/newcharacter.cpp
msgid "Year:   Random"
msgstr "Año:   Aleatorio"

#: src/newcharacter.cpp
#, c-format
msgid "Season: %s"
msgstr "Estación: %s"

#: src/newcharacter.cpp
#, c-format
msgid "Day:    %d"
msgstr "Día:    %d"

#: src/newcharacter.cpp
msgid "Day:    Random"
msgstr "Día:    Aleatorio"

#: src/newcharacter.cpp
#, c-format
msgid "Hour:   %d"
msgstr "Hora:   %d"

#: src/newcharacter.cpp
msgid "Hour:   Random"
msgstr "Hora:   Aleatoria"

#: src/newcharacter.cpp
msgid "Scenario Flags:"
msgstr "Condiciones:"

#: src/newcharacter.cpp
msgid "Infected player"
msgstr "Personaje infectado"

#: src/newcharacter.cpp
msgid "Drunk and sick player"
msgstr "Personaje borracho y enfermo"

#: src/newcharacter.cpp
msgid "Fire nearby"
msgstr "Fuego cerca"

#: src/newcharacter.cpp
msgid "Zombies nearby"
msgstr "Zombis cerca"

#: src/newcharacter.cpp
msgid "Various limb wounds"
msgstr "Varias heridas en los miembros"

#: src/newcharacter.cpp
msgid "Fungal infected player"
msgstr "Jugador con infección fúngica"

#: src/newcharacter.cpp
msgid "No starting NPC"
msgstr "Sin PNJ al comienzo"

#: src/newcharacter.cpp
msgid "Search by scenario name."
msgstr "Buscar por nombre de escenario."

#: src/newcharacter.cpp
msgid "Gender:"
msgstr "Género:"

#: src/newcharacter.cpp src/player_display.cpp
msgid "Height:"
msgstr "Altura:"

#: src/newcharacter.cpp src/player_display.cpp
msgid "Age:"
msgstr "Edad:"

#: src/newcharacter.cpp src/player_display.cpp
msgid "Blood type:"
msgstr "Tipo de sangre:"

#: src/newcharacter.cpp
#, c-format
msgid ""
"<color_red>* Random location *</color> (<color_white>%d</color> variant)"
msgid_plural ""
"<color_red>* Random location *</color> (<color_white>%d</color> variants)"
msgstr[0] ""
"<color_red>* Lugar aleatorio *</color> (<color_white>%d</color> variante)"
msgstr[1] ""
"<color_red>* Lugar aleatorio *</color> (<color_white>%d</color> variantes)"

#: src/newcharacter.cpp
msgid "Starting location:"
msgstr "Lugar de comienzo:"

#: src/newcharacter.cpp
#, c-format
msgid "%s (%d variant)"
msgid_plural "%s (%d variants)"
msgstr[0] "%s (%d variante)"
msgstr[1] "%s (%d variantes)"

#: src/newcharacter.cpp
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

#: src/newcharacter.cpp
msgid "Select a starting location."
msgstr "Elegí un lugar de comienzo."

#: src/newcharacter.cpp
#, c-format
msgid "%s (<color_white>%d</color> variant)"
msgid_plural "%s (<color_white>%d</color> variants)"
msgstr[0] "%s (<color_white>%d</color> variante)"
msgstr[1] "%s (<color_white>%d</color> variantes)"

#: src/newcharacter.cpp
msgid "Stats:"
msgstr "Características:"

#: src/newcharacter.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s (toggled)"
msgstr ""
"\n"
"%s (cambiado)"

#: src/newcharacter.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s (activated)"
msgstr ""
"\n"
"%s (activado)"

#: src/newcharacter.cpp
msgid "Proficiencies:"
msgstr "Aptitudes:"

#: src/newcharacter.cpp
#, c-format
msgid "Press <color_light_green>%s</color> to save character template."
msgstr ""
"Apretá <color_light_green>%s</color> para guardar la plantilla de personaje."

#: src/newcharacter.cpp
#, c-format
msgid ""
"Press <color_light_green>%s</color> to pick a random name, "
"<color_light_green>%s</color> to randomize all description values, "
"<color_light_green>%s</color> to randomize all but scenario or "
"<color_light_green>%s</color> to randomize everything."
msgstr ""
"Apretá <color_light_green>%s</color> para nombre aleatorio, "
"<color_light_green>%s</color> para valores de descripción al azar, "
"<color_light_green>%s</color> para escenario aleatorio o "
"<color_light_green>%s</color> para que todo sea aleatorio."

#: src/newcharacter.cpp
#, c-format
msgid ""
"Press <color_light_green>%s</color> to pick a random name, "
"<color_light_green>%s</color> to randomize all description values."
msgstr ""
"Apretá <color_light_green>%s</color> para nombre aleatorio, "
"<color_light_green>%s</color> para valores de descripción al azar."

#: src/newcharacter.cpp
#, c-format
msgid "Press <color_light_green>%s</color> to switch gender."
msgstr "Apretá <color_light_green>%s</color> para cambiar género."

#: src/newcharacter.cpp
#, c-format
msgid ""
"Press <color_light_green>%s</color> to select a specific starting location."
msgstr ""
"Apretá <color_light_green>%s</color> para elegir lugar específico de inicio."

#: src/newcharacter.cpp
#, c-format
msgid ""
"Press <color_light_green>%s</color> or <color_light_green>%s</color> to "
"cycle through editable values."
msgstr ""
"Apretá <color_light_green>%s</color> o <color_light_green>%s</color> para "
"cambiar entre los valores editables."

#: src/newcharacter.cpp
#, c-format
msgid ""
"Press <color_light_green>%s</color> and <color_light_green>%s</color> to "
"change gender, height, age, and blood type."
msgstr ""
"Apretá <color_light_green>%s</color> y <color_light_green>%s</color> para "
"cambiar género, altura, edad y tipo de sangre."

#: src/newcharacter.cpp
#, c-format
msgid "Press <color_light_green>%s</color> to edit value via popup input."
msgstr ""
"Apretá <color_light_green>%s</color> para editar los valores por ingreso en "
"ventana emergente."

#: src/newcharacter.cpp
#, c-format
msgid ""
"Press <color_light_green>%s</color> to finish character creation or "
"<color_light_green>%s</color> to return to the previous TAB."
msgstr ""
"Apretá <color_light_green>%s</color> para terminar la creación del personaje"
" o <color_light_green>%s</color> para volver a la lista previa."

#: src/newcharacter.cpp
msgid "--- NO NAME ENTERED ---"
msgstr "--- NO SE INGRESÓ NOMBRE ---"

#: src/newcharacter.cpp
msgid "--- RANDOM NAME ---"
msgstr "--- NOMBRE ALEATORIO ---"

#: src/newcharacter.cpp
msgid "Starting vehicle (scenario): "
msgstr "Vehículo de inicio (escenario): "

#: src/newcharacter.cpp
msgid "Starting vehicle (profession): "
msgstr "Vehículo de inicio (profesión): "

#: src/newcharacter.cpp
msgid "Starting vehicle: "
msgstr "Vehículo de inicio: "

#: src/newcharacter.cpp
msgid "Starting addictions: "
msgstr "Adicciones de inicio: "

#: src/newcharacter.cpp
msgid "Scenario: "
msgstr "Escenario: "

#: src/newcharacter.cpp
msgid "Profession: "
msgstr "Profesión: "

#: src/newcharacter.cpp
msgid "Too many points allocated, change some features and try again."
msgstr "Demasiados puntos asignados, cambiá algunas cosas y volvé a probar."

#: src/newcharacter.cpp
msgid ""
"Too many trait points allocated, change some traits or lower some stats and "
"try again."
msgstr ""
"Demasiados puntos de peculiaridades asignados, cambiá algunas peculiaridades"
" o disminuí algunas características y volvé a probar."

#: src/newcharacter.cpp
msgid "Too many stat points allocated, lower some stats and try again."
msgstr ""
"Demasiados puntos de características asignados, disminuí algunas "
"características y volvé a probar."

#: src/newcharacter.cpp
msgid "Remaining points will be discarded, are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Los puntos que sobran serán descartados, ¿estás seguro que querés continuar?"

#: src/newcharacter.cpp
msgid "Are you SURE you're finished?  Your name will be randomly generated."
msgstr "¿Estás SEGURO que terminaste? Tu nombre se va a elegir al azar."

#: src/newcharacter.cpp src/worldfactory.cpp
msgid "Are you SURE you're finished?"
msgstr "¿Estás SEGURO que terminaste?"

#: src/newcharacter.cpp
msgid "Enter name.  Cancel to delete all."
msgstr "Ingresá el nombre. Cancelá para borrar todo."

#: src/newcharacter.cpp
msgid "Select gender"
msgstr "Elegir género"

#: src/newcharacter.cpp
msgid "Name of template:"
msgstr "Nombre de la plantilla:"

#: src/newcharacter.cpp
msgid "Keep in mind you may not use special characters like / in filenames"
msgstr ""
"Acordate que no podés usar caracteres especiales como / en los nombres de "
"archivo"

#: src/newcharacter.cpp
msgid ""
"Conversion of your filename to your native character set resulted in some "
"unsafe characters, please try an alphanumeric filename instead."
msgstr ""
"La conversión de tu nombre de archivo a tu personaje nativo, resultó en "
"caracteres inseguros. Por favor, probá con un nombre alfanúmerico."

#: src/newcharacter.cpp
msgid "player template"
msgstr "planilla de jugador"

#. ~ %1$s: npc name, %2$s: name suffix
#: src/npc.cpp
#, c-format
msgctxt "npc name"
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

#: src/npc.cpp
#, c-format
msgid "This %s is not good reading material."
msgstr "Este %s no es un buen material de lectura."

#: src/npc.cpp
msgid "I'm not smart enough to read this book."
msgstr "No soy lo suficientemente inteligente para leer este libro."

#: src/npc.cpp
msgid "I won't learn anything from this book."
msgstr "No voy a aprender nada con este libro."

#: src/npc.cpp
msgid "I can't read!"
msgstr "¡No sé leer!"

#: src/npc.cpp
msgid "I can't read without my glasses."
msgstr "No puedo leer sin mis lentes."

#: src/npc.cpp
#, c-format
msgid "%s starts reading."
msgstr "%s empieza a leer."

#: src/npc.cpp
msgid "This can't be worn."
msgstr "Esto no puede ponerse."

#: src/npc.cpp
msgid "Thanks, I'll wear that now."
msgstr "Gracias, me lo voy a poner ahora."

#: src/npc.cpp
msgid "I tried but couldn't wear it."
msgstr "Me lo quise poner pero no pude."

#: src/npc.cpp
#, c-format
msgid "<npcname> wears the %s."
msgstr "<npcname> se pone el/a %s."

#: src/npc.cpp
#, c-format
msgid "<npcname> puts away the %s."
msgstr "<npcname> guarda el %s."

#: src/npc.cpp
#, c-format
msgid "<npcname> drops the %s."
msgstr "<npcname> deja caer el %s."

#: src/npc.cpp
#, c-format
msgid "<npcname> wields a %s."
msgstr "<npcname> empuña un %s."

#: src/npc.cpp
#, c-format
msgid "%s is tired of your incompetent leadership and abuse!"
msgstr "¡%s está cansado de tu liderazgo incompetente y de tu abuso!"

#: src/npc.cpp
msgid "<follower_mutiny>  Adios, motherfucker!"
msgstr "¡<follower_mutiny>  Adiós, motherfucker!"

#: src/npc.cpp
#, c-format
msgid "%1$s saying \"%2$s\""
msgstr "%1$s diciendo \"%2$s\""

#: src/npc.cpp
#, c-format
msgid "%1$s says something but you can't hear it!"
msgstr "¡%1$s dice algo pero no lo podés escuchar!"

#: src/npc.cpp
#, c-format
msgid "%1$s says something but you can't reply to it!"
msgstr "¡%1$s dice algo pero no le podés responder!"

#: src/npc.cpp
msgid "Aware of your presence"
msgstr "Consciente de tu presencia"

#: src/npc.cpp
msgid "Unaware of you"
msgstr "No consciente de vos"

#: src/npc.cpp
msgid "Completely untrusting"
msgstr "Completamente desconfiado"

#: src/npc.cpp
msgid "Very untrusting"
msgstr "Muy desconfiado"

#: src/npc.cpp
msgid "Untrusting"
msgstr "Desconfiado"

#: src/npc.cpp
msgid "Uneasy"
msgstr "Intranquilo/a"

#: src/npc.cpp
msgid "Trusting"
msgstr "Confiado"

#: src/npc.cpp
msgid "Very trusting"
msgstr "Muy confiado"

#: src/npc.cpp
msgid "Completely trusting"
msgstr "Completamente confiado"

#: src/npc.cpp
#, c-format
msgid "Trust: %d (%s);\n"
msgstr "Confianza: %d (%s);\n"

#: src/npc.cpp
msgid "Thinks you're laughably harmless"
msgstr "Cree que sos ridículamente inofensivo"

#: src/npc.cpp
msgid "Thinks you're harmless"
msgstr "Cree que sos inofensivo"

#: src/npc.cpp
msgid "Unafraid"
msgstr "Sin miedo"

#: src/npc.cpp
msgid "Wary"
msgstr "Precavido"

#: src/npc.cpp
msgid "Afraid"
msgstr "Temeroso"

#: src/npc.cpp
msgid "Very afraid"
msgstr "Muy temeroso"

#: src/npc.cpp
#, c-format
msgid "Fear: %d (%s);\n"
msgstr "Miedo: %d (%s);\n"

#: src/npc.cpp
msgid "Considers you a major liability"
msgstr "Te considera un gran lastre"

#: src/npc.cpp
msgid "Considers you a burden"
msgstr "Te considera una carga"

#: src/npc.cpp
msgid "Considers you an annoyance"
msgstr "Te considera una molestia"

#: src/npc.cpp
msgid "Doesn't care about you"
msgstr "No le importás"

#: src/npc.cpp
msgid "Values your presence"
msgstr "Valora tu presencia"

#: src/npc.cpp
msgid "Treasures you"
msgstr "Te valora"

#: src/npc.cpp
msgid "Best Friends Forever!"
msgstr "¡Mejores Amigos para Siempre!"

#: src/npc.cpp
#, c-format
msgid "Value: %d (%s);\n"
msgstr "Valor: %d (%s);\n"

#: src/npc.cpp
msgid "You can do no wrong!"
msgstr "¡Sos lo mejor!"

#: src/npc.cpp
msgid "You're good people"
msgstr "Sos buena gente"

#: src/npc.cpp
msgid "Thinks well of you"
msgstr "Piensa bien de vos"

#: src/npc.cpp
msgid "Ambivalent"
msgstr "Ambivalente"

#: src/npc.cpp
msgid "Pissed off"
msgstr "Hinchado las bolas"

#: src/npc.cpp
msgid "Angry"
msgstr "Enojado"

#: src/npc.cpp
msgid "About to kill you"
msgstr "Está por matarte"

#: src/npc.cpp
#, c-format
msgid "Anger: %d (%s)."
msgstr "Enojo: %d (%s)."

#: src/npc.cpp
#, c-format
msgid "%s disappears."
msgstr "%s desaparece."

#: src/npc.cpp src/suffer.cpp
#, c-format
msgid "%s dies!"
msgstr "¡%s se muere!"

#: src/npc.cpp
msgid "Ignoring"
msgstr "Ignorándote"

#: src/npc.cpp
msgid "Wants to talk"
msgstr "Quiere hablar"

#: src/npc.cpp
msgid "Waiting for you"
msgstr "Esperándote"

#: src/npc.cpp
msgid "Mugging you"
msgstr "Robándote"

#: src/npc.cpp
msgid "Waiting for you to leave"
msgstr "Esperando que te vayas"

#: src/npc.cpp
msgid "Attacking to kill"
msgstr "Atacando para matar"

#: src/npc.cpp
msgid "Fleeing"
msgstr "Huyendo"

#: src/npc.cpp
msgid "Healing you"
msgstr "Curándote"

#: src/npc.cpp
msgid "Performing a task"
msgstr "Realizando una tarea"

#: src/npc.cpp
msgid "Trying to recover stolen goods"
msgstr "Intentando recuperar las cosas robadas"

#: src/npc.cpp
msgid "NPC Legacy Attitude"
msgstr "Actitud PNJ de Legado"

#: src/npc.cpp
msgid "Is trying to kill you."
msgstr "Está intentando matarte."

#: src/npc.cpp
msgid "Is trying to flee from you."
msgstr "Está huyendo de vos."

#: src/npc.cpp
msgid "Is your friend."
msgstr "Es tu amigo."

#: src/npc.cpp
msgid "Is following you."
msgstr "Te está siguiendo."

#: src/npc.cpp
msgid "Is guiding you."
msgstr "Te está guiando."

#: src/npc.cpp
msgid "Will try to kill you or flee from you if you reveal yourself."
msgstr "Si te ve, va a intentar matarte o escapar de vos."

#: src/npc.cpp
msgid "Is neutral."
msgstr "Es neutral."

#: src/npc.cpp
msgid "Is still innocent and killing them will be considered murder."
msgstr "Todavía es inocente y matarlo será considerado un asesinato."

#: src/npc.cpp
msgid "He "
msgstr "Él"

#: src/npc.cpp
msgid "She "
msgstr "Ella"

#: src/npc.cpp
msgid "is uninjured."
msgstr "está ileso/a."

#: src/npc.cpp
msgid "is lightly injured."
msgstr "está levemente herido/a."

#: src/npc.cpp
msgid "is moderately injured."
msgstr "está moderadamente herido/a."

#: src/npc.cpp
msgid "is heavily injured."
msgstr "está muy herido/a."

#: src/npc.cpp
msgid "is severely injured."
msgstr "está severamente herido/a."

#: src/npc.cpp
msgid "is nearly dead!"
msgstr "¡está casi muerto/a!"

#: src/npc.cpp
msgid "<npcname> gets angry!"
msgstr "<npcname> se enoja!"

#: src/npc.cpp
msgid "<npcname> gets scared!"
msgstr "<npcname> se asusta!"

#: src/npc.cpp
msgid "<npcname> calms down."
msgstr "<npcname> se calma."

#: src/npc.cpp
msgid "<npcname> is no longer afraid."
msgstr "<npcname> ya no tiene miedo."

#: src/npc.cpp
#, c-format
msgid "I'm holing up here for safety.  Long term, %s"
msgstr "Me estoy refugiando acá que es seguro. A largo plazo, %s"

#: src/npc.cpp
msgid "I run the shop here."
msgstr "Yo manejo el negocio acá."

#: src/npc.cpp
#, c-format
msgid "Currently, I'm guarding this location.  Overall, %s"
msgstr "Ahora, estoy vigilando este lugar. En general, %s"

#: src/npc.cpp
#, c-format
msgid "Right now, I'm <current_activity>.  In general, %s"
msgstr "Ahora mismo, estoy <current_activity>. En general, %s"

#: src/npcmove.cpp
msgid "bandit"
msgstr "bandido"

#: src/npcmove.cpp
msgid "maniac"
msgstr "maníaco"

#: src/npcmove.cpp
msgid "<warn_sleep>"
msgstr "<warn_sleep>"

#: src/npcmove.cpp
#, c-format
msgid "%s lies down to sleep."
msgstr "%s se tira a dormir."

#: src/npcmove.cpp
#, c-format
msgid "Hold still %s, I'm coming to help you."
msgstr "Quedate quieto, %s, voy a ayudarte."

#: src/npcmove.cpp
msgid "Don't move a <swear> muscle…"
msgstr "No muevas ni un músculo de <swear>…"

#: src/npcmove.cpp
#, c-format
msgid "%1$s tries to climb the %2$s but slips."
msgstr "%1$s intenta trepar el %2$s pero resbala."

#: src/npcmove.cpp
#, c-format
msgid "%1$s climbs over the %2$s."
msgstr "%1$s trepa el %2$s."

#: src/npcmove.cpp
#, c-format
msgid "Hold on, I want to pick up that %s."
msgstr "Esperá, quiero agarrar ese %s."

#: src/npcmove.cpp
#, c-format
msgid "%1$s picks up a %2$s and a %3$s."
msgstr "%1$s agarra un %2$s y un %3$s."

#: src/npcmove.cpp
#, c-format
msgid "%s looks around nervously, as if searching for something."
msgstr ""
"%s mira nerviosamente para todos lados, como si estuviera buscando algo."

#: src/npcmove.cpp src/output.h
msgid " and "
msgstr " y "

#: src/npcmove.cpp
#, c-format
msgid "%s drops %d item."
msgid_plural "%s drops %d items."
msgstr[0] "%s deja %d objeto."
msgstr[1] "%s deja %d objetos."

#: src/npcmove.cpp
#, c-format
msgid "%1$s drops a %2$s."
msgstr "%1$s deja un/a %2$s."

#: src/npcmove.cpp
#, c-format
msgid "Hold on, I want to pulp that %s."
msgstr "Esperá, quiero destrozar ese %s."

#: src/npcmove.cpp
#, c-format
msgid "%s completed the assigned task."
msgstr "%s completó la tarea asignada."

#: src/npcmove.cpp
#, c-format
msgid "%1$s throws a %2$s."
msgstr "%1$s tira un %2$s."

#: src/npcmove.cpp
#, c-format
msgid "%1$s heals %2$s."
msgstr "%1$s cura a %2$s."

#: src/npcmove.cpp
#, c-format
msgid "%s applies a %s"
msgstr "%s aplica un/a %s"

#: src/npcmove.cpp
#, c-format
msgid "%1$s takes some %2$s."
msgstr "%1$s toma un poco de %2$s."

#: src/npcmove.cpp
#, c-format
msgid "%1$s takes %2$s's money!"
msgstr "¡%1$s agarra la plata de %2$s!"

#: src/npcmove.cpp
#, c-format
msgid "%s takes your money!"
msgstr "¡%s agarra tu plata!"

#: src/npcmove.cpp
#, c-format
msgid "%1$s takes %2$s's %3$s."
msgstr "%1$s agarra el %3$s de %2$s."

#: src/npcmove.cpp
#, c-format
msgid "%1$s takes your %2$s."
msgstr "%1$s agarra tu %2$s."

#: src/npcmove.cpp
#, c-format
msgid ""
"From your two-way radio you hear %s reporting in, 'I've arrived, boss!'"
msgstr "Por tu handy escuchás a %s informando '¡Ya llegué, jefe!'"

#: src/npcmove.cpp
#, c-format
msgid " %s, %s"
msgstr " %s, %s"

#: src/npcmove.cpp
#, c-format
msgid "%s %s%s"
msgstr "%s %s%s"

#: src/npcmove.cpp
#, c-format
msgid "My %s wound is infected…"
msgstr "La herida de mi %s está infectada…"

#: src/npcmove.cpp
#, c-format
msgid "The bite wound on my %s looks bad."
msgstr "La herida de la mordida en mi %s tiene mal aspecto."

#: src/npcmove.cpp
msgid "<yawn>"
msgstr "<yawn>"

#: src/npcmove.cpp
msgid "I'm suffering from radiation sickness…"
msgstr "Estoy sufriendo enfermedad por radiación…"

#: src/npcmove.cpp
msgid "<hungry>"
msgstr "<hungry>"

#: src/npcmove.cpp
msgid "<thirsty>"
msgstr "<thirsty>"

#: src/npcmove.cpp
#, c-format
msgid "My %s is bleeding!"
msgstr "¡Mi %s está sangrando!"

#: src/npcmove.cpp
#, c-format
msgid "My %s is bleeding badly!"
msgstr "¡Mi %s está sangrando mucho!"

#: src/npcmove.cpp
msgid "I've lost lot of blood."
msgstr "Perdí mucha sangre."

#: src/npcmove.cpp
#, c-format
msgid "%1$s reloads their %2$s."
msgstr "%1$s recarga su %2$s."

#: src/npctalk.cpp
msgid "INTIMIDATE"
msgstr "INTIMIDAR"

#: src/npctalk.cpp
msgid "LIE"
msgstr "MENTIR"

#: src/npctalk.cpp
msgid "PERSUADE"
msgstr "PERSUADIR"

#: src/npctalk.cpp
msgid "Everyone"
msgstr "Todos"

#: src/npctalk.cpp
#, c-format
msgid "%s currently has these temporary orders:"
msgstr "%s tiene actualmente estas órdenes:"

#: src/npctalk.cpp
msgid "None."
msgstr "Nada."

#: src/npctalk.cpp
msgid "Other followers might have different temporary orders."
msgstr "Otros compañeros pueden tener órdenes temporales diferentes."

#: src/npctalk.cpp
msgid "Issue what temporary order?"
msgstr "¿Qué orden temporal querés dar?"

#: src/npctalk.cpp
msgid "Done issuing orders"
msgstr "Finalizar dar órdenes"

#: src/npctalk.cpp
msgid "Don't engage hostiles for the time being"
msgstr "No te enfrentes con hostiles por ahora"

#: src/npctalk.cpp
msgid "Go back to your usual engagement habits"
msgstr "Volvé a tus hábitos normales de enfrentamiento"

#: src/npctalk.cpp
msgid "Don't use ranged weapons for a while"
msgstr "No usés armas a distancia por un tiempo"

#: src/npctalk.cpp
msgid "Use whatever weapon you normally would"
msgstr "Usá cualquier arma que usarías normalmente"

#: src/npctalk.cpp
msgid "Hold off on pulping zombies for a while"
msgstr "No destroces cuerpos de zombis por un rato"

#: src/npctalk.cpp
msgid "Pulp zombies if you like"
msgstr "Destrozá cuerpos de zombis si querés"

#: src/npctalk.cpp
msgid "Go back to keeping your usual distance"
msgstr "Volvé a mantener tu distancia normal"

#: src/npctalk.cpp
msgid "Stick close to me for now"
msgstr "Mantenete cerca mío por ahora"

#: src/npctalk.cpp
msgid "Move farther from me if you need to"
msgstr "Alejate un poco si lo necesitás"

#: src/npctalk.cpp
msgid "Go back to your usual sleeping habits"
msgstr "Volvé a tus hábitos normales de descanso"

#: src/npctalk.cpp
msgid "Take a nap if you need it"
msgstr "Dormite una siesta si necesitás"

#: src/npctalk.cpp
msgid "Let's go back to your usual behaviors"
msgstr "Volvé a tus comportamientos normales"

#: src/npctalk.cpp
msgid "You can't speak without your face!"
msgstr "¡No podés hablar sin una cara!"

#: src/npctalk.cpp
msgid "What do you want to do?"
msgstr "¿Qué querés hacer?"

#: src/npctalk.cpp
#, c-format
msgid "Talk to %s"
msgstr "Hablar con %s"

#: src/npctalk.cpp
msgid "Talk to…"
msgstr "Hablar con…"

#: src/npctalk.cpp
msgid "Yell a sentence"
msgstr "Gritar una oración"

#: src/npctalk.cpp
msgid "Whistle at your animals pulling vehicles to follow you."
msgstr ""
"Chiflale a tus animales que están tirando de vehículos para que te sigan."

#: src/npctalk.cpp
msgid ""
"Utter a magical command that will order your magical vehicles to follow you."
msgstr ""
"Pronunciá el comando mágico que hará que tus vehículos mágicos te sigan."

#: src/npctalk.cpp
msgid ""
"Utter a magical command that will order your magical vehicles to stop "
"following you."
msgstr ""
"Pronunciá el comando mágico que hará que tus vehículos mágicos dejen de "
"seguirte."

#: src/npctalk.cpp
msgid "Whistle at your animals pulling vehicles to stop following you."
msgstr ""
"Chiflale a tus animales que están tirando de vehículos para que dejen de "
"seguirte."

#: src/npctalk.cpp
#, c-format
msgid "Tell %s to follow"
msgstr "Decirle a %s que te siga"

#: src/npctalk.cpp
msgid "Tell someone to follow…"
msgstr "Decirle a alguien que te siga…"

#: src/npctalk.cpp
#, c-format
msgid "Tell %s to guard"
msgstr "Decirle a %s que vigile"

#: src/npctalk.cpp
msgid "Tell someone to guard…"
msgstr "Decirle a alguien que vigile…"

#: src/npctalk.cpp
msgid "Tell everyone on your team to wake up"
msgstr "Decirle a todos en tu equipo que se despierten"

#: src/npctalk.cpp
msgid "Tell everyone on your team to mount up"
msgstr "Decirle a todos en tu equipo que monten"

#: src/npctalk.cpp
msgid "Tell everyone on your team to dismount"
msgstr "Decirle a todos en tu equipo que desmonten"

#: src/npctalk.cpp
msgid "Tell everyone on your team to prepare for danger"
msgstr "Decirle a todos en tu equipo que se preparen para el peligro"

#: src/npctalk.cpp
msgid "Tell everyone on your team to relax (Clear Overrides)"
msgstr ""
"Decirle a todos en tu equipo que se relajen (Borra Anulación de órdenes)"

#: src/npctalk.cpp
msgid "Tell everyone on your team to temporarily…"
msgstr "Decirle a todos en tu equipo que por el momento…"

#: src/npctalk.cpp
msgid "Talk to whom?"
msgstr "¿Con quién querés hablar?"

#: src/npctalk.cpp
msgid "loudly."
msgstr "fuertemente."

#: src/npctalk.cpp
msgid "Enter a sentence to yell"
msgstr "Escribí la oración que vas a gritar"

#: src/npctalk.cpp
msgid "Who should guard here?"
msgstr "¿Quién debería vigilar acá?"

#: src/npctalk.cpp
msgid "Everyone guard here!"
msgstr "¡Que todos vigilen acá!"

#: src/npctalk.cpp
#, c-format
msgid "Guard here, %s!"
msgstr "¡Vigilá acá, %s!"

#: src/npctalk.cpp
msgid "Who should follow you?"
msgstr "¿Quién te debería seguir?"

#: src/npctalk.cpp
msgid "Everyone follow me!"
msgstr "¡Que todos me sigan!"

#: src/npctalk.cpp
#, c-format
msgid "Follow me, %s!"
msgstr "¡Seguime, %s!"

#: src/npctalk.cpp
msgid "Stay awake!"
msgstr "¡Quedate despierto!"

#: src/npctalk.cpp
msgid "Mount up!"
msgstr "¡Montá!"

#: src/npctalk.cpp
msgid "Dismount!"
msgstr "¡Desmontá!"

#: src/npctalk.cpp
msgid ""
"We're in danger.  Stay awake, stay close, don't go wandering off, and don't "
"open any doors."
msgstr ""
"Estamos en peligro. Manténganse despiertos, cerca, no anden por ahí y no "
"abran ninguna puerta."

#: src/npctalk.cpp
msgid "As you were."
msgstr "Como estaban."

#: src/npctalk.cpp
#, c-format
msgid "You yell %s"
msgstr "Gritás %s"

#: src/npctalk.cpp
#, c-format
msgid "%s yelling %s"
msgstr "%s gritando %s"

#: src/npctalk.cpp
#, c-format
msgid "%s talked to you."
msgstr "%s te habló."

#: src/npctalk.cpp
#, c-format
msgid "&%s stays silent."
msgstr "&%s se queda en silencio."

#: src/npctalk.cpp
msgid "&You can't talk without your face."
msgstr "&No podés hablar sin tu cara."

#: src/npctalk.cpp
msgid "&You are deaf and can't talk."
msgstr "&Sos sordo/a y no podés hablar."

#: src/npctalk.cpp
#, c-format
msgid ""
"&You are deaf and can't talk.  When you don't respond, %s becomes angry!"
msgstr "&Sos sordo y no podés hablar. ¡Como no respondés, %s se enoja!"

#: src/npctalk.cpp
msgid "&You are mute and can't talk."
msgstr "&Sos mudo y no podés hablar."

#: src/npctalk.cpp
#, c-format
msgid ""
"&You are mute and can't talk.  When you don't respond, %s becomes angry!"
msgstr "&Sos mudo y no podés hablar. ¡Como no respondés, %s se enoja!"

#: src/npctalk.cpp
#, c-format
msgid ""
"%1$s is sedated and can't be moved or woken up until the medication or sedation wears off.\n"
"You estimate it will wear off in %2$s."
msgstr ""
"%1$s está sedado y no puede ser movido o despertado hasta que pase el efecto de la medicación o la sedación.\n"
"Estimás que pasará en unos %2$s."

#: src/npctalk.cpp
msgid "  And I have more I'd like you to do."
msgstr "Y hay más cosas que me gustaría que hagas."

#: src/npctalk.cpp
msgid "  I could use a hand with something else if you are interested."
msgstr "Me podrías dar una mano con otra cosa si estás interesado."

#: src/npctalk.cpp
msgid "  If you are interested, I have another job for you."
msgstr "Si estás interesado, tengo otro trabajo para vos."

#: src/npctalk.cpp
msgid "Shall we resume?"
msgstr "¿Continuamos?"

#: src/npctalk.cpp
msgid "Sorry, but it doesn't seem I have anything to teach you."
msgstr "Lo lamento, pero no parece que haya nada que te pueda enseñar."

#: src/npctalk.cpp
msgid "Here's what I can teach you…"
msgstr "Esto es lo que te puedo enseñar…"

#: src/npctalk.cpp
msgid "&You yell, but can't hear yourself."
msgstr "&Gritás, pero no te podés escuchar a vos mismo."

#: src/npctalk.cpp
msgid "&You yell, but can't form words."
msgstr "&Gritás pero no podés formar palabras."

#: src/npctalk.cpp
msgid "&You yell."
msgstr "&Gritás."

#: src/npctalk.cpp
msgid "YES, MASTER!"
msgstr "¡SÍ, AMO!"

#: src/npctalk.cpp
msgid "I have news."
msgstr "Tengo noticias."

#: src/npctalk.cpp
#, c-format
msgid "Yes, let's resume training %s"
msgstr "Sí, sigamos entrenando %s"

#: src/npctalk.cpp
msgid "Okay, thanks."
msgstr "Bueno, gracias. "

#: src/npctalk.cpp
msgid "Let's keep moving."
msgstr "Sigamos andando."

#: src/npctalk.cpp
msgid "OBEY ME!"
msgstr "¡OBEDECEME!"

#: src/npctalk.cpp
msgid "BADAMMO"
msgstr "MALMUNICIÓN"

#: src/npctalk.cpp
msgid "doing this and that"
msgstr "haciendo de todo un poco"

#: src/npctalk.cpp
msgctxt "punctuation"
msgid "."
msgstr "."

#: src/npctalk.cpp
msgctxt "punctuation"
msgid "…"
msgstr "…"

#: src/npctalk.cpp
msgctxt "punctuation"
msgid "!"
msgstr "!"

#: src/npctalk.cpp
msgctxt "npc"
msgid "He"
msgstr "Él"

#: src/npctalk.cpp
msgctxt "npc"
msgid "She"
msgstr "Ella"

#. ~ %1$s is translated trial type, %2$d is a number, and %3$s is the
#. translated response text
#: src/npctalk.cpp
#, c-format
msgctxt "talk option"
msgid "[%1$s %2$d%%] %3$s"
msgstr "[%1$s %2$d%%] %3$s"

#: src/npctalk.cpp
#, c-format
msgctxt "npc does something"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#: src/npctalk.cpp
#, c-format
msgctxt "npc says something"
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: src/npctalk.cpp
msgid "You'll be helpless!  Proceed?"
msgstr "¡Vas a quedar indefenso! ¿Querés continuar?"

#: src/npctalk.cpp
#, c-format
msgctxt "you say something"
msgid "You: %s"
msgstr "Vos: %s"

#: src/npctalk.cpp src/talker_avatar.cpp
msgid "You can't afford it!"
msgstr "¡No podés pagarlo!"

#. ~ %1%s is the NPC name, %2$s is an item
#: src/npctalk.cpp
#, c-format
msgid "%1$s gives you a %2$s."
msgstr "%1$s te da un %2$s."

#. ~ %1%s is the NPC name, %2$d is a number of items, %3$s are items
#: src/npctalk.cpp src/talker_avatar.cpp
#, c-format
msgid "%1$s gives you %2$d %3$s."
msgstr "%1$s te da %2$d %3$s."

#. ~ %1$s is a translated item name
#: src/npctalk.cpp
#, c-format
msgid "You don't have a %1$s!"
msgstr "¡No tenés un %1$s!"

#. ~ %1%s is the NPC name, %2$s is an item
#: src/npctalk.cpp
#, c-format
msgid "You give %1$s a %2$s."
msgstr "Le dás %1$s un %2$s."

#. ~ %1%s is the NPC name, %2$d is a number of items, %3$s are items
#: src/npctalk.cpp
#, c-format
msgid "You give %1$s %2$d %3$s."
msgstr "Le das %1$s %2$d %3$s."

#. ~ %1%s is the "You" or the NPC name, %2$s are a translated item name
#: src/npctalk.cpp
#, c-format
msgid "%1$s doesn't have a %2$s!"
msgstr "¡%1$s no tiene un %2$s!"

#: src/npctalk.cpp
#, c-format
msgid "You learn how to craft %s."
msgstr "Aprendés cómo fabricar %s."

#: src/npctalk.cpp
msgid "I can't think of a single place I can build a camp."
msgstr ""
"No se me ocurre ni un solo lugar en el que pueda construir un campamento."

#: src/npctalk_funcs.cpp
msgid "Reward"
msgstr "Recompensa"

#: src/npctalk_funcs.cpp
msgid "Trade"
msgstr "Comerciar"

#: src/npctalk_funcs.cpp
msgid "Select a destination"
msgstr "Elegí un destino"

#. ~ %1$s: camp name, %2$d and %3$d: coordinates
#: src/npctalk_funcs.cpp
#, c-format
msgctxt "camp"
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s en %2$s"

#: src/npctalk_funcs.cpp
msgid "My current location"
msgstr "Mi lugar actual"

#: src/npctalk_funcs.cpp
#, c-format
msgid "That is not a valid destination for %s."
msgstr "Ese no es un destino válido para %s."

#: src/npctalk_funcs.cpp
#, c-format
msgid "%1$s is assigned to %2$s"
msgstr "%1$s está asignado a %2$s"

#: src/npctalk_funcs.cpp
#, c-format
msgid "%s begins to follow you."
msgstr "%s comienza a seguirte."

#: src/npctalk_funcs.cpp
#, c-format
msgid "%s starts ignoring you."
msgstr "%s empieza a ignorarte."

#: src/npctalk_funcs.cpp
#, c-format
msgid "You start a fight with %s!"
msgstr "¡Empezás a pelear con %s!"

#: src/npctalk_funcs.cpp
msgid "You don't have any bionics installed…"
msgstr "No tenés ningún biónico instalado…"

#: src/npctalk_funcs.cpp
msgid "Which bionic do you wish to uninstall?"
msgstr "¿Qué biónico querés desinstalar?"

#: src/npctalk_funcs.cpp
msgid "You decide to hold off…"
msgstr "Decidís aguantarte…"

#: src/npctalk_funcs.cpp
#, c-format
msgid "%s has nothing to give!"
msgstr "¡%s no tiene nada para dar!"

#: src/npctalk_funcs.cpp
#, c-format
msgid "%1$s gives you a %2$s"
msgstr "%1$s te da un/a %2$s"

#: src/npctalk_funcs.cpp
msgid "Choose a new hairstyle"
msgstr "Elegir un nuevo corte de pelo"

#: src/npctalk_funcs.cpp
msgid "Choose a new facial hair style"
msgstr "Elegir un nuevo estilo de barba"

#: src/npctalk_funcs.cpp
msgid "Actually…  I've changed my mind."
msgstr "En realudad… cambié de opinión."

#: src/npctalk_funcs.cpp
msgid "You get a trendy new cut!"
msgstr "¡Te hicieron un corte muy copado!"

#: src/npctalk_funcs.cpp
#, c-format
msgid "%s gives you a decent haircut…"
msgstr "%s te hace un corte decente…"

#: src/npctalk_funcs.cpp
#, c-format
msgid "%s gives you a decent shave…"
msgstr "%s te hace un afeitado decente…"

#: src/npctalk_funcs.cpp
#, c-format
msgid "That was a pleasant conversation with %s…"
msgstr "Esa fue una placentera conversación con %s…"

#: src/npctalk_funcs.cpp
#, c-format
msgid "That was a pleasant conversation with %s."
msgstr "Esa fue una placentera conversación con %s."

#: src/npctalk_funcs.cpp
#, c-format
msgid "%s drops the logs off in the garage…"
msgstr "%s deja los troncos en el garage…"

#: src/npctalk_funcs.cpp
#, c-format
msgid "%s turns hostile!"
msgstr "¡%s se pone hostil!"

#: src/npctalk_funcs.cpp
#, c-format
msgid "%s turns to flee!"
msgstr "¡%s empieza a huir!"

#: src/npctalk_funcs.cpp
#, c-format
msgid "%s leaves."
msgstr "%s se va."

#: src/npctalk_funcs.cpp
#, c-format
msgid "%s stops following."
msgstr "%s deja de seguirte."

#: src/npctalk_funcs.cpp
#, c-format
msgid "%s feels less threatened by you."
msgstr "%s se siente menos amenazado por vos."

#: src/npctalk_funcs.cpp
#, c-format
msgid "Pause to stay still.  Any movement may cause %s to attack."
msgstr ""
"Frena para quedarse quieto. Cualquier movimiento puede hacer que %s ataque."

#: src/npctalk_funcs.cpp
msgid "Pay:"
msgstr "Pago:"

#: src/npctalk_funcs.cpp
msgid "Select a follower"
msgstr "Elegir un compañero"

#: src/npctrade.cpp
#, c-format
msgid ""
"Trading with %s.\n"
"%s to switch lists, letters to pick items, %s to finalize, %s to quit, %s to get information on an item."
msgstr ""
"Comerciar con %s.\n"
"%s para cambiar listas, letras para agarrar objetos, %s para terminar, %s para salir, %s para más información del objeto."

#: src/npctrade.cpp
#, c-format
msgid "Volume: %s %s, Weight: %.1f %s"
msgstr "Volumen: %s %s, Peso: %.1f %s"

#: src/npctrade.cpp
msgid "Exchange"
msgstr "Intercambiar"

#: src/npctrade.cpp
#, c-format
msgid "Credit %s"
msgstr "Crédito %s"

#: src/npctrade.cpp
#, c-format
msgid "Debt %s"
msgstr "Deuda %s"

#: src/npctrade.cpp
#, c-format
msgid ": trading %d"
msgstr ": comerciando %d"

#: src/npctrade.cpp
#, c-format
msgid " (%d)"
msgstr " (%d)"

#: src/npctrade.cpp
msgid "< Back"
msgstr "< Volver"

#: src/npctrade.cpp
msgid "More >"
msgstr "Más >"

#: src/npctrade.cpp
msgid "Examine which item?"
msgstr "¿Cuál examinar?"

#: src/npctrade.cpp
#, c-format
msgid "Trade how many %s [MAX: %d]: "
msgstr "Cuántos %s querés comerciar [MÁX: %d]: "

#: src/npctrade.cpp
msgid "You'll need to offer me more than that."
msgstr "Vas a tener que ofrecer más que eso."

#: src/npctrade.cpp
#, c-format
msgid "Sorry, I'm only willing to extend you %s in credit."
msgstr "Lo lamento, solo podría extender tu crédito en %s."

#: src/npctrade.cpp
#, c-format
msgid "%s can't carry all that."
msgstr "%s no puede llevar todo eso."

#: src/npctrade.cpp
#, c-format
msgid ""
"I'm never going to be able to pay you back for all that.  The most I'm willing to owe you is %s.\n"
"\n"
"Continue with trade?"
msgstr ""
"Nunca te voy a poder devolver por todo eso. Lo máximo que te puedo ofrecer es %s.\n"
"\n"
"¿Querés continuar con el negocio?"

#: src/npctrade.cpp
msgid "Looks like a deal!  Accept this trade?"
msgstr "¡Parece que llegamos a un acuerdo! ¿Aceptas la transacción?"

#: src/options.cpp
msgid "General"
msgstr "General"

#: src/options.cpp
msgid "Interface"
msgstr "Interfaz"

#: src/options.cpp
msgid "Graphics"
msgstr "Gráficos"

#: src/options.cpp
msgid "World Defaults"
msgstr "Predeterminados de Mundo"

#: src/options.cpp
msgid "Android"
msgstr "Android"

#: src/options.cpp
#, c-format
msgid "Default: %s - Values: %s"
msgstr "Predeterminado: %s - Valores: %s"

#: src/options.cpp
#, c-format
msgid "Default: %s"
msgstr "Predeterminado: %s"

#: src/options.cpp
msgid "Default: False"
msgstr "Predeterminado: Sí"

#: src/options.cpp
msgid "Default: True"
msgstr "Predeterminado: No"

#: src/options.cpp
#, c-format
msgid "Default: %d - Min: %d, Max: %d"
msgstr "Predeterminado: %d - Mín: %d, Máx: %d"

#: src/options.cpp
#, c-format
msgid "Default: %d: %s"
msgstr "Predeterminado: %d: %s"

#: src/options.cpp
#, c-format
msgid "Default: %.2f - Min: %.2f, Max: %.2f"
msgstr "Predeterminado: %.2f - Mín: %.2f, Máx: %.2f"

#: src/options.cpp
msgid "Hoder's"
msgstr "Hoder's"

#: src/options.cpp
msgid "Deon's"
msgstr "Deon's"

#: src/options.cpp
msgid "Basic"
msgstr "Básico"

#: src/options.cpp
msgid "System language"
msgstr "Idioma del sistema"

#: src/options.cpp
msgid "Default character name"
msgstr "Nombre predeterminado de personaje"

#: src/options.cpp
msgid ""
"Set a default character name that will be used instead of a random name on "
"character creation."
msgstr ""
"Establece un nombre predeterminado de personaje que será usado en lugar de "
"un nombre aleatorio cuando se crea el personaje."

#: src/options.cpp
msgid "Auto pickup enabled"
msgstr "Auto-agarrar activado"

#: src/options.cpp
msgid ""
"Enable item auto pickup.  Change pickup rules with the Auto Pickup Manager."
msgstr ""
"Lo activás para agarrar objetos automáticamente. Podés cambiar la "
"configuración de qué agarrás en la Configuración de Auto-agarrar."

#: src/options.cpp
msgid "Auto pickup adjacent"
msgstr "Auto-agarrar objetos adyacentes"

#: src/options.cpp
msgid ""
"If true, will enable to pickup items one tile around to the player.  You can"
" assign No Auto Pickup zones with the Zones Manager 'Y' key for e.g.  your "
"homebase."
msgstr ""
"Si está activado, agarrás los objetos que estén a un espacio del jugador. "
"Podés asignar zonas de No Auto-agarrar en el Administrador de Zonas con la "
"tecla 'Y', por ejemplo, en tu base."

#: src/options.cpp
msgid "Auto pickup weight limit"
msgstr "Límite de peso de auto-agarrar"

#: src/options.cpp
msgid ""
"Auto pickup items with weight less than or equal to [option] * 50 grams.  "
"You must also set the small items option.  '0' disables this option"
msgstr ""
"Para agarrar automáticamente objetos cuyo peso sea menor o igual a [option] "
"* 50 gramos. También tenés que establecer la opción de objetos pequeños. '0'"
" desactiva esta opción."

#: src/options.cpp
msgid "Auto pickup volume limit"
msgstr "Límite de volumen de auto-agarrar"

#: src/options.cpp
msgid ""
"Auto pickup items with volume less than or equal to [option] * 50 "
"milliliters.  You must also set the light items option.  '0' disables this "
"option"
msgstr ""
"Para agarrar automáticamente objetos cuyo volumen sea menor o igual a "
"[option] * 50 milímetros. También tenés que establecer la opción de objetos "
"ligeros '0' desactiva esta opción."

#: src/options.cpp
msgid "Auto pickup safe mode"
msgstr "Auto-agarrar en modo seguro"

#: src/options.cpp
msgid ""
"Auto pickup is disabled as long as you can see monsters nearby.  This is "
"affected by 'Safe Mode proximity distance'."
msgstr ""
"Agarrar objetos automáticamente estará desactivado mientras puedas ver "
"monstruos cercanos. Esto está determinado por la 'distancia de proximidad "
"del Modo seguro'."

#: src/options.cpp
msgid "List items within no auto pickup zones"
msgstr "Listar objetos dentro de zonas de no auto-agarrar"

#: src/options.cpp
msgid ""
"If false, you will not see messages about items, you step on, within no auto"
" pickup zones."
msgstr ""
"Si está desactivado, no vas a ver mensajes acerca de objetos que pises, "
"dentro de las zonas de no auto-agarrar."

#: src/options.cpp
msgid "Additional auto features"
msgstr "Opciones automáticas adicionales"

#: src/options.cpp
msgid ""
"If true, enables configured auto features below.  Disabled as long as any "
"enemy monster is seen."
msgstr ""
"Si está activado, permite las auto opciones de abajo. Estará desactivado "
"hasta que un enemigo se acerque."

#: src/options.cpp
msgid "Auto pulp or butcher"
msgstr "Auto-carnear o destrozar"

#: src/options.cpp
msgid ""
"Action to perform when 'Auto pulp or butcher' is enabled.  Pulp: Pulp "
"corpses you stand on.  - Pulp Adjacent: Also pulp corpses adjacent from you."
"  - Butcher: Butcher corpses you stand on."
msgstr ""
"Es la acción que se hace cuando 'Auto-carnear o destrozar' está activado. "
"Destrozar: destroza el cadáver sobre el que te parás. - Destrozar cerca: "
"también destroza los cadáveres cercanos. - Carnear: carnea el cadáver sobre "
"el que estás parado."

#: src/options.cpp
msgctxt "options"
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"

#: src/options.cpp
msgid "Pulp"
msgstr "Destrozar"

#: src/options.cpp
msgid "Pulp Adjacent"
msgstr "Destrozar cercano"

#: src/options.cpp
msgid "Pulp Adjacent Zombie Only"
msgstr "Destrozar Solamente Zombi Adyacente"

#: src/options.cpp
msgid "Pulp Zombies Only"
msgstr "Destrozar Solamente Zombis"

#: src/options.cpp
msgid "Auto mining"
msgstr "Auto hacer mina"

#: src/options.cpp
msgid ""
"If true, enables automatic use of wielded pickaxes and jackhammers whenever "
"trying to move into mineable terrain."
msgstr ""
"Si está activado, automáticamente romperás terrenos o paredes cuando te "
"muevas hacia ahí con un pico o martillo neumático en la mano."

#: src/options.cpp
msgid "Auto foraging"
msgstr "Auto recolectar"

#: src/options.cpp
msgid ""
"Action to perform when 'Auto foraging' is enabled.  Bushes: Only forage "
"bushes.  - Trees: Only forage trees.  - Everything: Forage bushes, trees, "
"and everything else including flowers, cattails etc."
msgstr ""
"La acción de 'Auto recolectar' está activada. Arbustos: Solo recolectar de "
"arbustos. - Árboles: Solo recolectar de árboles. - Todo: Recolectar de "
"arbustos, árboles y todo lo demás incluyendo flores, juncos, etc."

#: src/options.cpp
msgid "Bushes"
msgstr "Arbustos"

#: src/options.cpp
msgid "Everything"
msgstr "Todo"

#: src/options.cpp
msgid "Trees"
msgstr "Árboles"

#: src/options.cpp
msgid "Dangerous pickups"
msgstr "Objetos que incomodan"

#: src/options.cpp
msgid ""
"If false, will cause player to drop new items that cause them to exceed the "
"weight limit."
msgstr ""
"Si está desactivado, el jugador dejará todos los objetos nuevos que lo hacen"
" excederse del límite de carga de peso."

#: src/options.cpp
msgid "Dangerous terrain warning prompt"
msgstr "Advertencia de terreno peligroso"

#: src/options.cpp
msgid ""
"Always: You will be prompted to move onto dangerous tiles.  Running: You "
"will only be able to move onto dangerous tiles while running and will be "
"prompted.  Crouching: You will only be able to move onto a dangerous tile "
"while crouching and will be prompted.  Never:  You will not be able to move "
"onto a dangerous tile unless running and will not be warned or prompted."
msgstr ""
"Siempre: te preguntará para moverte a espacios peligrosos. Corriendo: Solo "
"vas a poder moverte a espacios peligrosos cuando estés corriendo. Agachado: "
"Solo vas a poder moverte a espacios peligrosos cuando estés agachado. Nunca:"
" No vas a poder moverte a espacios peligrosos salvo que estés corriendo y no"
" se te avisará ni se te preguntará."

#: src/options.cpp
msgid "Crouching"
msgstr "Agachado"

#: src/options.cpp
msgid "Running"
msgstr "Corriendo"

#: src/options.cpp
msgid "Safe mode"
msgstr "Modo seguro"

#: src/options.cpp
msgid ""
"If true, will hold the game and display a warning if a hostile monster/npc "
"is approaching."
msgstr ""
"Si está activado, se detiene el juego y se muestran las advertencias de los "
"monstruos hostiles o pnj que estén acercándose."

#: src/options.cpp
msgid "Safe mode proximity distance"
msgstr "Distancia de proximidad de modo seguro"

#: src/options.cpp
msgid ""
"If safe mode is enabled, distance to hostiles at which safe mode should show"
" a warning.  0 = Max player view distance.  This option only has effect when"
" no safe mode rule is specified.  Otherwise, edit the default rule in Safe "
"Mode Manager instead of this value."
msgstr ""
"Si el modo seguro está activado, esta es la distancia en que nos avisará si "
"una criatura hostil aparece. 0 = Máxima distancia de visión del personaje. "
"Esta opción solo afectará cuando no hay ninguna regla de modo seguro "
"especificada. Si no, editá la regla por defecto en el Administrador de Modo "
"Seguro en lugar de este valor."

#: src/options.cpp
msgid "Safe mode when driving"
msgstr "Modo Seguro cuando manejás"

#: src/options.cpp
msgid ""
"When true, safe mode will alert you of hostiles while you are driving a "
"vehicle."
msgstr ""
"Cuando está activado, el modo seguro te advertirá si aparece alguna criatura"
" hostil mientras estás manejando un vehículo."

#: src/options.cpp
msgid "Auto reactivate safe mode"
msgstr "Reactivar automáticamente modo seguro"

#: src/options.cpp
msgid ""
"If true, safe mode will automatically reactivate after a certain number of "
"turns.  See option 'Turns to auto reactivate safe mode.'"
msgstr ""
"Si está activado, el modo seguro se reactivará automáticamente luego de "
"cierto número de turnos. Ver opción 'Turnos para auto reactivar modo "
"seguro'."

#: src/options.cpp
msgid "Turns to auto reactivate safe mode"
msgstr "Turnos para auto reactivar modo seguro"

#: src/options.cpp
msgid ""
"Number of turns after which safe mode is reactivated.  Will only reactivate "
"if no hostiles are in 'Safe mode proximity distance.'"
msgstr ""
"Número de turnos que pasarán para que el modo seguro sea reactivado. Solo se"
" reacivará si no hay hostiles en la 'Distancia de proximidad de modo "
"seguro'."

#: src/options.cpp
msgid "Turns to remember ignored monsters"
msgstr "Turnos para recordar monstruos ignorados"

#: src/options.cpp
msgid ""
"Number of turns an ignored monster stays ignored after it is no longer seen."
"  0 disables this option and monsters are permanently ignored."
msgstr ""
"Es el número de turnos que un monstruo se mantendrá ignorado luego de "
"dejarlo de ver. 0 desactiva esta opción y los monstruos son ignorados para "
"siempre."

#: src/options.cpp
msgid "Realtime turn progression"
msgstr "Progresión de turno en tiempo real"

#: src/options.cpp
msgid ""
"If enabled, monsters will take periodic gameplay turns.  This value is the "
"delay between each turn, in seconds.  Works best with Safe Mode disabled.  0"
" = disabled."
msgstr ""
"Si está activado, los monstruos van a usar turnos periódicos de juego . Este"
" valor es la demora entre cada turno, en segundos. Funciona mejor con el "
"Modo seguro desactivado. 0 = desactivado."

#: src/options.cpp
msgid "Autosave"
msgstr "Autoguardar"

#: src/options.cpp
msgid ""
"If true, game will periodically save the map.  Autosaves occur based on in-"
"game turns or real-time minutes, whichever is larger."
msgstr ""
"Si está activado, el juego se va a guardar periódicamente. Las autoguardadas"
" dependen de los turnos del juego o de los minutos reales, lo que sea más "
"largo."

#: src/options.cpp
msgid "Game turns between autosaves"
msgstr "Turnos del juego entre autoguardadas"

#: src/options.cpp
msgid "Number of game turns between autosaves"
msgstr "Número de turnos del juego entre autoguardadas"

#: src/options.cpp
msgid "Real minutes between autosaves"
msgstr "Minutos reales entre autoguardadas"

#: src/options.cpp
msgid "Number of real time minutes between autosaves"
msgstr "Número de minutos reales entre autoguardadas"

#: src/options.cpp
msgid "Auto notes"
msgstr "Notas automáticas"

#: src/options.cpp
msgid "If true, automatically sets notes"
msgstr "Si está activado, se pondrán notas automáticamente"

#: src/options.cpp
msgid "Auto notes (stairs)"
msgstr "Notas automáticas (escaleras)"

#: src/options.cpp
msgid ""
"If true, automatically sets notes on places that have stairs that go up or "
"down"
msgstr ""
"Si está activado, se pondrán notas de manera automática en lugares que "
"tienen escaleras."

#: src/options.cpp
msgid "Auto notes (map extras)"
msgstr "Notas automáticas (extras de mapa)"

#: src/options.cpp
msgid ""
"If true, automatically sets notes on places that contain various map extras"
msgstr ""
"Si está activado, se pondrán notas de manera automática en lugares que "
"contienen diversos extras de mapa."

#: src/options.cpp
msgid "Circular distances"
msgstr "Distancias circulares"

#: src/options.cpp
msgid ""
"If true, the game will calculate range in a realistic way: light sources "
"will be circles, diagonal movement will cover more ground and take longer.  "
"If disabled, everything is square: moving to the northwest corner of a "
"building takes as long as moving to the north wall."
msgstr ""
"Si está activada, el juego calculará la distancia de manera real: las "
"fuentes de luz serán circulares, el movimiento diagonal cubrirá más espacio "
"y llevará más tiempo. Si está desactivado, todo es cuadrado: moverse hacia "
"el rincón noroeste de una casa llevará el mismo tiempo que moverse hacia la "
"pared norte."

#: src/options.cpp
msgid "Drop empty containers"
msgstr "Dejar recipientes vacíos"

#: src/options.cpp
msgid ""
"Set to drop empty containers after use.  No: Don't drop any.  - Watertight: "
"All except watertight containers.  - All: Drop all containers."
msgstr ""
"Podés activar soltar los recipientes que quedan vacíos luego de utilizarse. "
"No: no soltar nada. - Hermético: soltar todo excepto los recipientes "
"herméticos. - Todo: soltar todos los recipientes."

#: src/options.cpp
msgid "Watertight"
msgstr "Hermético"

#: src/options.cpp
msgid "DeathCam"
msgstr "Ver muerte"

#: src/options.cpp
msgid ""
"Always: Always start deathcam.  Ask: Query upon death.  Never: Never show "
"deathcam."
msgstr ""
"Siempre: siempre se verá los momentos posteriores a tu muerte. Preguntar: "
"cuando morís te pregunta si querés seguir viendo. Nunca: termina el juego "
"con tu muerte."

#: src/options.cpp
msgid "Sound Enabled"
msgstr "Sonido Activado"

#: src/options.cpp
msgid "If true, music and sound are enabled."
msgstr "Si está activado, la música y el sonido serán escuchados."

#: src/options.cpp
msgid "Choose soundpack"
msgstr "Elegir pack de sonidos"

#: src/options.cpp
msgid "Choose the soundpack you want to use.  Requires restart."
msgstr ""
"Elegí el pack de sonidos que querés usar. Necesitás reiniciar el juego."

#: src/options.cpp
msgid "Music volume"
msgstr "Volumen de la música"

#: src/options.cpp
msgid "Adjust the volume of the music being played in the background."
msgstr "Ajusta el volumen de la música que se reproduce de fondo."

#: src/options.cpp
msgid "Sound effect volume"
msgstr "Volumen de los efectos"

#: src/options.cpp
msgid "Adjust the volume of sound effects being played by the game."
msgstr ""
"Ajusta el volumen de los efectos de sonido que se escuchan durante el juego."

#: src/options.cpp
msgid "Ambient sound volume"
msgstr "Volumen de sonido ambiente"

#: src/options.cpp
msgid "Adjust the volume of ambient sounds being played by the game."
msgstr "Ajusta el volumen del sonido ambiente mientras estás jugando."

#: src/options.cpp
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: src/options.cpp
msgid "Switch Language."
msgstr "Cambiar Idioma."

#: src/options.cpp
msgid "Temperature units"
msgstr "Unidad de temperatura"

#: src/options.cpp
msgid "Switch between Celsius, Fahrenheit and Kelvin."
msgstr "Cambia entre Celsius, Fahrenheit y Kelvin."

#: src/options.cpp
msgid "Celsius"
msgstr "Celsius"

#: src/options.cpp
msgid "Fahrenheit"
msgstr "Fahrenheit"

#: src/options.cpp
msgid "Kelvin"
msgstr "Kelvin"

#: src/options.cpp
msgid "Speed units"
msgstr "Unidad de velocidad"

#: src/options.cpp
msgid "Switch between mph, km/h and tiles/turn."
msgstr "Cambia entre km/h, mph y espacios/turno."

#: src/options.cpp
msgid "tiles/turn"
msgstr "espacios/turnos"

#: src/options.cpp
msgid "Mass units"
msgstr "Unidad de masa"

#: src/options.cpp
msgid "Switch between kg and lbs."
msgstr "Cambia entre kg y lbs."

#: src/options.cpp src/units_utility.cpp
msgid "kg"
msgstr "kg"

#: src/options.cpp src/units_utility.cpp
msgid "lbs"
msgstr "lbs"

#: src/options.cpp
msgid "Volume units"
msgstr "Unidades de volumen"

#: src/options.cpp
msgid "Switch between the Cup ( c ), Liter ( L ) or Quart ( qt )."
msgstr "Cambiar entre Copa ( c ), Litro ( L ) o Cuarto ( qt )."

#: src/options.cpp
msgid "Cup"
msgstr "Copa"

#: src/options.cpp
msgid "Liter"
msgstr "Litro"

#: src/options.cpp
msgid "Quart"
msgstr "Cuarto"

#: src/options.cpp
msgid "Distance units"
msgstr "Unidades de distancia"

#: src/options.cpp
msgid "Metric or Imperial"
msgstr "Métrico o Imperial"

#: src/options.cpp
msgid "Imperial"
msgstr "Imperial"

#: src/options.cpp
msgid "Metric"
msgstr "Métrico"

#: src/options.cpp
msgid "Time format"
msgstr "Forma de la hora"

#: src/options.cpp
msgid ""
"12h: AM/PM, e.g. 7:31 AM - Military: 24h Military, e.g. 0731 - 24h: Normal "
"24h, e.g. 7:31"
msgstr ""
"12h: AM/PM, por ejemplo 7:31 AM - Militar: 24h Militar, por ejemplo 0731 - "
"24h: Normal 24h, por ejemplo 7:31"

#. ~ 12h time, e.g.  11:59pm
#: src/options.cpp
msgid "12h"
msgstr "12h"

#. ~ Military time, e.g.  2359
#: src/options.cpp
msgid "Military"
msgstr "Militar"

#. ~ 24h time, e.g.  23:59
#: src/options.cpp
msgid "24h"
msgstr "24h"

#: src/options.cpp
msgid "Use key code input mode"
msgstr "Usar modo de ingreso keycode"

#: src/options.cpp
msgid ""
"Use key code or symbol input on SDL.  Symbol is recommended for non-qwerty "
"layouts since currently the default keybindings for key code mode only "
"supports qwerty.  Key code is currently WIP and bypasses IMEs, caps lock, "
"and num lock."
msgstr ""
"Usar keycode o símbolos en SDL. Se recomienda símbolos para teclados que no "
"sean qwerty ya que los atajos de teclado para keycode solo es para qwerty. "
"Keycode es un WIP actualmente e ignora el método de entrada, el bloq mayús y"
" el bloq num."

#: src/options.cpp
msgid "Key code"
msgstr "Keycode"

#: src/options.cpp
msgid "Force capital/modified letters in prompts"
msgstr "Forzar letras mayúsculas/modificadas en preguntas"

#: src/options.cpp
msgid ""
"If true, prompts such as Y/N queries only accepts capital or modified "
"letters, while lower case and unmodified letters only snap the cursor to the"
" corresponding option."
msgstr ""
"Si está activado, las preguntas de S/N solo aceptan letras mayúsculas o "
"modificadas, mientras letras minúsculas o sin modificar solo resaltan la "
"opción correspondiente."

#: src/options.cpp
msgid "Snap to target"
msgstr "Saltar a objetivo"

#: src/options.cpp
msgid "If true, automatically follow the crosshair when firing/throwing."
msgstr ""
"Si está activado, muestra automáticamente la mira cuando disparás o lanzás "
"un objeto."

#: src/options.cpp
msgid "Query on disassembly while butchering"
msgstr "Preguntar antes de desarmar mientras se carnea"

#: src/options.cpp
msgid "If true, will query before disassembling items while butchering."
msgstr ""
"Si está activado, se te pedirá confirmación antes de desarmar un objeto "
"mientras carneás."

#: src/options.cpp
msgid "Query on keybinding removal"
msgstr "Preguntar antes de quitar atajo de teclado"

#: src/options.cpp
msgid "If true, will query before removing a keybinding from a hotkey."
msgstr ""
"Si está activado, se te pedirá confirmación antes de quitar un atajo de "
"teclado."

#: src/options.cpp
msgid "Close advanced inventory on move all"
msgstr "Cerrar inventario avanzado al \"mover todo\""

#: src/options.cpp
msgid ""
"If true, will close the advanced inventory when the move all items command "
"is used."
msgstr ""
"Si está activado, cuando se elija el comando \"mover todos\" los objetos se "
"va a cerrar el inventario avanzado."

#: src/options.cpp
msgid "Open default advanced inventory layout"
msgstr "Abrir disposición por defecto de inventario avanzado"

#: src/options.cpp
msgid "Open default advanced inventory layout instead of last opened layout"
msgstr ""
"Abrir disposición por defecto de inventario avanzado en lugar de la última "
"disposición usada"

#: src/options.cpp
msgid "Display actions in Use Item menu"
msgstr "Mostrar acciones del menú Usar objeto"

#: src/options.cpp
msgid ""
"If true, actions ( like \"Read\", \"Smoke\", \"Wrap tighter\" ) will be "
"displayed next to the corresponding items."
msgstr ""
"Si está activado, las acciones (como \"Leer\", \"Fumar\", \"Ajustar\") se "
"van a mostrar al lado de los objetos correspondientes."

#: src/options.cpp
msgid "Autoselect if exactly one valid target"
msgstr "Seleccionar si hay solo un objetivo válido"

#: src/options.cpp
msgid ""
"If true, directional actions ( like \"Examine\", \"Open\", \"Pickup\" ) will"
" autoselect an adjacent tile if there is exactly one valid target."
msgstr ""
"Si está activado, las acciones direccionales (como \"Examinar\", \"Abrir\", "
"\"Agarrar\") seleccionarán automáticamente el espacio adyacente si hay "
"solamente un objetivo válido."

#: src/options.cpp
msgid "Inventory highlight mode"
msgstr "Modo de marcar en inventario"

#: src/options.cpp
msgid ""
"Highlight selected item's contents and parent container in inventory screen."
"  \"Symbol\" shows a highlighted caret and \"Highlight\" uses font "
"highlighting."
msgstr ""
"Resalta el contenido del objeto seleccionado y su contenedor en el "
"inventario. \"Símbolo\" muestra un acento circunflejo y \"Resaltar\" resalta"
" la fuente."

#: src/options.cpp
msgid "Highlight"
msgstr "Resaltar"

#: src/options.cpp
msgid "Disable"
msgstr "Desactivar"

#: src/options.cpp
msgid "Diagonal movement with cursor keys and modifiers"
msgstr "Movimiento diagonal con teclas y modificadores"

#: src/options.cpp
msgid ""
"Allows diagonal movement with cursor keys using CTRL and SHIFT modifiers.  "
"Diagonal movement action keys are taken from keybindings, so you need these "
"to be configured."
msgstr ""
"Permite los movimientos diagonales con las teclas de cursor usando CTRL y "
"SHIFT. Las teclas de movimiento diagonal son tomadas de los atajos de "
"teclado, así que necesitás que esté configurado ahí."

#: src/options.cpp
msgid "Mode 1: Numpad Emulation"
msgstr "Modo 1: Emulación de Alfanumérico"

#: src/options.cpp
msgid "Mode 2: CW/CCW"
msgstr "Modo 2: SH/SAH"

#: src/options.cpp
msgid "Mode 3: L/R Tilt"
msgstr "Modo 3: I/D Inclinación"

#: src/options.cpp
msgid "Vehicle plating changes part color"
msgstr "Blindaje cambia el color de las partes"

#: src/options.cpp
msgid "If true, vehicle parts will change color if they are armor plated"
msgstr ""
"Si está activado, las partes de los vehículos cambian de color si están "
"blindadas con placas de metal,"

#: src/options.cpp
msgid "Auto-shift the view while driving"
msgstr "Auto-cambiar vista cuando manejás"

#: src/options.cpp
msgid "If true, view will automatically shift towards the driving direction"
msgstr ""
"Si está activado, la vista cambiará automáticamente hacia la dirección en "
"que manejás."

#: src/options.cpp
msgid "Draw vehicle facing indicator"
msgstr "Dibujar dirección del vehículo"

#: src/options.cpp
msgid ""
"If true, when controlling a vehicle, a white 'X' ( in curses version ) or a "
"crosshair ( in tiles version ) at distance 10 from the center will display "
"its current facing."
msgstr ""
"Si está activado, cuando manejás una 'X' blanca (en la versión ascii) o un "
"retículo (en la versión con gráficos) te mostrará para dónde está orientado "
"el vehículo a 10 espacios del centro."

#: src/options.cpp
msgid "Reverse steering direction in reverse"
msgstr "Revertir dirección en marcha atrás"

#: src/options.cpp
msgid ""
"If true, when driving a vehicle in reverse, steering should also reverse "
"like real life."
msgstr ""
"Si está activado, cuando manejás un vehículo marcha atrás, la dirección "
"también va a estar al revés como en la vida real."

#: src/options.cpp
msgid "Sidebar position"
msgstr "Posición de barra lateral"

#: src/options.cpp
msgid ""
"Switch between sidebar on the left or on the right side.  Requires restart."
msgstr ""
"Cambiar entre la barra lateral a la izquierda o a la derecha. Necesita "
"reiniciar el juego."

#. ~ sidebar position
#: src/options.cpp
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

#: src/options.cpp
msgid "Right"
msgstr "Derecha"

#: src/options.cpp
msgid "Draw sidebar spacers"
msgstr "Dibujar separadores en barra lateral"

#: src/options.cpp
msgid "If true, adds an extra space between sidebar panels."
msgstr ""
"Si está activado, agrega un espacio más entre los paneles de la barra "
"lateral"

#: src/options.cpp
msgid "Message log flow"
msgstr "Dirección en registro de mensajes"

#: src/options.cpp
msgid "Where new log messages should show."
msgstr "Es dónde se van a mostrar los nuevos mensajes."

#: src/options.cpp
msgid "Bottom"
msgstr "Abajo"

#. ~ sidebar/message log flow direction
#: src/options.cpp
msgid "Top"
msgstr "Arriba"

#: src/options.cpp
msgid "Sidebar log message display duration"
msgstr "Duración del registro de mensajes en barra lateral"

#: src/options.cpp
msgid ""
"Number of turns after which a message will be removed from the sidebar log."
"  '0' disables this option."
msgstr ""
"Es el número de turnos por los que se mantiene un mensaje en el registro de "
"la barra lateral. '0' desactiva esta opción."

#: src/options.cpp
msgid "Message cooldown"
msgstr "Esconder mensajes"

#: src/options.cpp
msgid ""
"Number of turns during which similar messages are hidden.  '0' disables this"
" option."
msgstr ""
"Es el número de turnos durante el que los mensajes similares son escondidos."
" '0' desactiva esta opción."

#: src/options.cpp
msgid "Limit message history"
msgstr "Limitar historial de mensajes"

#: src/options.cpp
msgid "Number of messages to preserve in the history, and when saving."
msgstr ""
"Es el número de mensajes que se guardan en el historial, y cuándo se "
"guardan."

#: src/options.cpp
msgid "Suppress \"unknown command\" messages"
msgstr "Eliminar mensajes de \"comando desconocido\""

#: src/options.cpp
msgid ""
"If true, pressing a key with no set function will not display a notice in "
"the chat log."
msgstr ""
"Si está activado, cuando apretás una tecla que no tiene ninguna función "
"asignada, no te aparecerá el mensaje en el registro."

#: src/options.cpp
msgid "Popup window when achievement completed"
msgstr "Ventana emergente cuando se completa un logro"

#: src/options.cpp
msgid ""
"Whether to trigger a popup window when completing an achievement.  First: "
"when completing an achievement that has not been completed in a previous "
"game."
msgstr ""
"Es si aparece una ventana emergente cuando completás un logro. Primero: "
"cuando se completa un logro que nunca ha sido completado en un juego "
"anterior."

#: src/options.cpp
msgid "First"
msgstr "Primero"

#: src/options.cpp
msgid "Look around position"
msgstr "Posición de mirar alrededor"

#: src/options.cpp
msgid "Switch between look around panel being left or right."
msgstr "Cambia el panel de mirar alrededor a la izquierda o a la derecha."

#: src/options.cpp
msgid "Pickup position"
msgstr "Posición de agarrar"

#: src/options.cpp
msgid ""
"Switch between pickup panel being left, right, or overlapping the sidebar."
msgstr ""
"Cambia entre el panel para agarrar a la izquierda, derecha o sobrepuesto en "
"la barra lateral."

#: src/options.cpp
msgid "Overlapping"
msgstr "Superpuesto"

#: src/options.cpp
msgid "Aim window display style"
msgstr "Estilo de ventana para apuntar"

#: src/options.cpp
msgid "How should confidence and steadiness be communicated to the player."
msgstr "Cómo serán mostradas la confianza y estabilidad al jugador."

#: src/options.cpp
msgid "Bars"
msgstr "Barras"

#. ~ aim bar style - bars or numbers
#: src/options.cpp
msgid "Numbers"
msgstr "Números"

#: src/options.cpp
msgid "Morale style"
msgstr "Estilo moral"

#: src/options.cpp
msgid "Morale display style in sidebar."
msgstr "Cómo se muestra la moral en la barra lateral."

#: src/options.cpp
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: src/options.cpp
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: src/options.cpp
msgid "Full screen Advanced Inventory Manager"
msgstr "Inventario Avanzado en Pantalla Completa"

#: src/options.cpp
msgid ""
"If true, Advanced Inventory Manager menu will fit full screen, otherwise it "
"will leave sidebar visible."
msgstr ""
"Si está activado, el menú del Administrador de Inventario Avanzado estará en"
" pantalla completa, si no dejará visible la barra lateral."

#: src/options.cpp
msgid "Move view offset"
msgstr "Mover vista descentrada"

#: src/options.cpp
msgid "Move view by how many squares per keypress."
msgstr "Mueve la vista tantos espacios como veces aprietes la tecla."

#: src/options.cpp
msgid "Overmap fast scroll offset"
msgstr "Desplazamiento rápido de mapa general"

#: src/options.cpp
msgid ""
"With Fast Scroll option enabled, shift view on the overmap and while looking"
" around by this many squares per keypress."
msgstr ""
"Con la opción de Desplazamiento Rápido activada, salta la vista en el mapa y"
" mientras mirás por esta cantidad de espacios cada vez que apretás la tecla."

#: src/options.cpp
msgid "Centered menu scrolling"
msgstr "Desplazamiento centrado de menú"

#: src/options.cpp
msgid ""
"If true, menus will start scrolling in the center of the list, and keep the "
"list centered."
msgstr ""
"Si está activado, los menús se desplazarán empezando del centro de la lista,"
" y mantendrán la lista centrada."

#: src/options.cpp
msgid "Shift list item view"
msgstr "Cambiar la vista de la lista de objetos"

#: src/options.cpp
msgid ""
"Centered or to edge, shift the view toward the selected item if it is "
"outside of your current viewport."
msgstr ""
"Se puede cambiar la vista para que esté centrada o al borde del objeto "
"seleccionado, si está fuera de tu punto de vista actual."

#: src/options.cpp
msgid "Centered"
msgstr "Centrada"

#: src/options.cpp
msgid "To edge"
msgstr "Al borde"

#: src/options.cpp
msgid "Auto inventory letters"
msgstr "Letras Automáticas para Inventario"

#: src/options.cpp
msgid ""
"Enabled: automatically assign letters to any carried items that lack them.  "
"Disabled: do not auto-assign letters.  Favorites: only auto-assign letters "
"to favorited items."
msgstr ""
"Activado: asigna automáticamente letras a los objetos llevados que no la "
"tengan. Desactivado: no asigna letras automáticamente. Favoritos: solo "
"asigna letras automáticamente a los objetos favoritos."

#: src/options.cpp
msgid "Favorites"
msgstr "Favoritos"

#: src/options.cpp
msgid "Show item health bars"
msgstr "Mostrar barras de estado de objetos"

#: src/options.cpp
msgid ""
"If true, show item health bars instead of reinforced, scratched etc. text."
msgstr ""
"Si está activado, se muestran barras de estado para los objetos en lugar de "
"los textos reforzado, raído, etc."

#: src/options.cpp
msgid "Show item symbols"
msgstr "Mostrar símbolos de objetos"

#: src/options.cpp
msgid "If true, show item symbols in inventory and pick up menu."
msgstr ""
"Si está activado, se muestran los símbolos de los objetos en el inventario y"
" en el menú de agarrar."

#: src/options.cpp
msgid "Add ammo to weapon/magazine names"
msgstr "Agregar munición a nombre de arma/cargador"

#: src/options.cpp
msgid ""
"If true, the default ammo is added to weapon and magazine names.  For "
"example \"Mosin-Nagant M44 (4/5)\" becomes \"Mosin-Nagant M44 (4/5 "
"7.62x54mm)\"."
msgstr ""
"Si está activado, la munición por defecto es agregada al nombre del arma o "
"cargador. Por ejemplo \"Mosin-Nagant M44 (4/5)\" se muestra \"Mosin-Nagant "
"M44 (4/5 7.62x54mm)\"."

#: src/options.cpp
msgid "Enable joystick"
msgstr "Activar joystick"

#: src/options.cpp
msgid "Enable input from joystick."
msgstr "Habilita la entrada para utilizar un joystick."

#: src/options.cpp
msgid "Hide mouse cursor"
msgstr "Ocultar cursor del mouse"

#: src/options.cpp
msgid ""
"Show: Cursor is always shown.  Hide: Cursor is hidden.  HideKB: Cursor is "
"hidden on keyboard input and unhidden on mouse movement."
msgstr ""
"Mostrar: el cursor se ve siempre. Ocultar: el cursor está oculto. "
"OcultarTEC: el cursor se oculta cuando usás el teclado y se muestra cuando "
"movés el mouse."

#. ~ show mouse cursor
#: src/options.cpp
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

#. ~ hide mouse cursor
#: src/options.cpp
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"

#. ~ hide mouse cursor when keyboard is used
#: src/options.cpp
msgid "HideKB"
msgstr "OcultarTEC"

#: src/options.cpp
msgid "Edge scrolling"
msgstr "Desplazamiento en borde"

#: src/options.cpp
msgid "Edge scrolling with the mouse."
msgstr "Es el desplazamiento de la vista con el mouse en el borde."

#: src/options.cpp
msgid "Slow"
msgstr "Lento"

#: src/options.cpp
msgid "Fast"
msgstr "Rápido"

#: src/options.cpp
msgid "Animations"
msgstr "Animaciones"

#: src/options.cpp
msgid "If true, will display enabled animations."
msgstr "Si está activado, se verán las animaciones."

#: src/options.cpp
msgid "Rain animation"
msgstr "Animación de la lluvia"

#: src/options.cpp
msgid "If true, will display weather animations."
msgstr "Si está activado, se mostrará la animación del clima."

#: src/options.cpp
msgid "Projectile animation"
msgstr "Animación de proyectil"

#: src/options.cpp
msgid ""
"If true, will display animations for projectiles like bullets, arrows, and "
"thrown items."
msgstr ""
"Si está activado, mostrará animaciones para los proyectiles como balas, "
"flechas y objetos arrojados."

#: src/options.cpp
msgid "SCT animation"
msgstr "Animación TdC"

#: src/options.cpp
msgid "If true, will display scrolling combat text animations."
msgstr "Si está activado, se verán las animaciones del Texto de Combate."

#: src/options.cpp
msgid "SCT with Unicode font"
msgstr "Texto de Combate con fuente Unicode"

#: src/options.cpp
msgid "If true, will display scrolling combat text with Unicode font."
msgstr "Si está activado, se verá el Texto de Combate con la fuente Unicode."

#: src/options.cpp
msgid "Animation delay"
msgstr "Retraso de animación"

#: src/options.cpp
msgid "The amount of time to pause between animation frames in ms."
msgstr ""
"Es la cantidad de tiempo que dura la pausa entre los frames de una "
"animación, medido en ms."

#: src/options.cpp
msgid "Force redraw"
msgstr "Forzar redibujado"

#: src/options.cpp
msgid "If true, forces the game to redraw at least once per turn."
msgstr ""
"Si está activado, fuerza a que el juego redibuje por lo menos una vez por "
"turno."

#: src/options.cpp
msgid "Use seasonal title screen"
msgstr "Usar pantalla de título estacional"

#: src/options.cpp
msgid "If true, the title screen will use the art appropriate for the season."
msgstr ""
"Si está activada, la pantalla inicial usará el arte apropiado para cada "
"estación."

#: src/options.cpp
msgid "Alternative title screen frequency"
msgstr "Frecuencia de pantalla de inicio alternativa"

#: src/options.cpp
msgid "Set the probability of the alternate title screen appearing."
msgstr ""
"Establece la probabilidad de que aparezca una pantalla de inicio "
"alternativa."

#: src/options.cpp
msgid "Terminal width"
msgstr "Ancho de terminal"

#: src/options.cpp
msgid "Set the size of the terminal along the X axis."
msgstr "Establece el tamaño de la terminal en el eje X."

#: src/options.cpp
msgid "Terminal height"
msgstr "Alto de terminal"

#: src/options.cpp
msgid "Set the size of the terminal along the Y axis."
msgstr "Establece el tamaño de la terminal en el eje Y."

#: src/options.cpp
msgid "Font blending"
msgstr "Combinación de fuentes"

#: src/options.cpp
msgid "If true, fonts will look better."
msgstr "Si está activado, la fuente se verá mejor."

#: src/options.cpp
msgid "Font width"
msgstr "Ancho de fuente"

#: src/options.cpp
msgid "Set the font width.  Requires restart."
msgstr "Establece el ancho de la fuente. Necesita reiniciar el juego."

#: src/options.cpp
msgid "Font height"
msgstr "Altura de fuente"

#: src/options.cpp
msgid "Set the font height.  Requires restart."
msgstr "Establece la altura de la fuente. Necesita reiniciar el juego."

#: src/options.cpp
msgid "Font size"
msgstr "Tamaño de fuente"

#: src/options.cpp
msgid "Set the font size.  Requires restart."
msgstr "Establece el tamaño de la fuente. Necesita reiniciar el juego."

#: src/options.cpp
msgid "Map font width"
msgstr "Ancho de fuente de mapa"

#: src/options.cpp
msgid "Set the map font width.  Requires restart."
msgstr ""
"Establece el ancho de la fuente del mapa. Necesita reiniciar el juego."

#: src/options.cpp
msgid "Map font height"
msgstr "Altura de fuente de mapa"

#: src/options.cpp
msgid "Set the map font height.  Requires restart."
msgstr ""
"Establece la altura de la fuente del mapa. Necesita reiniciar el juego."

#: src/options.cpp
msgid "Map font size"
msgstr "Tamaño de fuente de mapa"

#: src/options.cpp
msgid "Set the map font size.  Requires restart."
msgstr ""
"Establece el tamaño de la fuente del mapa. Necesita reiniciar el juego."

#: src/options.cpp
msgid "Overmap font width"
msgstr "Ancho de fuente de mapa general"

#: src/options.cpp
msgid "Set the overmap font width.  Requires restart."
msgstr ""
"Establece el ancho de la fuente del mapa general. Necesita reiniciar el "
"juego."

#: src/options.cpp
msgid "Overmap font height"
msgstr "Altura de fuente de mapa general"

#: src/options.cpp
msgid "Set the overmap font height.  Requires restart."
msgstr ""
"Establece la altura de la fuente del mapa general. Necesita reiniciar el "
"juego."

#: src/options.cpp
msgid "Overmap font size"
msgstr "Tamaño de fuente de mapa general"

#: src/options.cpp
msgid "Set the overmap font size.  Requires restart."
msgstr ""
"Establece el tamaño de la fuente del mapa general. Necesita reiniciar el "
"juego."

#: src/options.cpp
msgid "SDL ASCII lines"
msgstr "Líneas SDL ASCII"

#: src/options.cpp
msgid ""
"Use SDL ASCII line drawing routine instead of Unicode Line Drawing "
"characters.  Use this option when your selected font doesn't contain "
"necessary glyphs."
msgstr ""
"Usar rutina de dibujo lineal SDL ASCII en lugar de caracteres de Dibujo "
"Lineal Unicode. Usá esta opción cuando tu fuente utilizada no contiene los "
"caracteres necesarios."

#: src/options.cpp
msgid "Enable ASCII art in item and monster descriptions"
msgstr "Arte ASCII en descripciones de objetos y monstruos"

#: src/options.cpp
msgid ""
"When available item and monster description will show a picture of the "
"object in ascii art."
msgstr ""
"Cuando esté disponible en objetos y monstruos, su descripción mostrará una "
"imagen del mismo en ASCII."

#: src/options.cpp
msgid "Use tiles"
msgstr "Usar gráficos"

#: src/options.cpp
msgid "If true, replaces some TTF rendered text with tiles."
msgstr "Si está activado, reemplaza algunos textos TTF con gráficos."

#: src/options.cpp
msgid "Choose tileset"
msgstr "Elegir gráficos"

#: src/options.cpp
msgid "Choose the tileset you want to use."
msgstr "Qué gráficos querés usar."

#: src/options.cpp
msgid "Memory map overlay preset"
msgstr "Preajuste de memoria de mapa"

#: src/options.cpp
msgid ""
"Specified the overlay in which the memory map is drawn.  Requires restart.  "
"For custom overlay define gamma and RGB values for dark and light colors."
msgstr ""
"Especifica la manera en que la memoria de mapa es dibujada. Necesita "
"reiniciar el juego. Para una manera personalizada podés ajustar el gamma y "
"los valores RGB para colores claros y oscuros."

#: src/options.cpp
msgid "Darkened"
msgstr "Oscuro"

#: src/options.cpp
msgid "Sepia"
msgstr "Sepia"

#: src/options.cpp
msgid "Sepia Dark"
msgstr "Sepia Oscuro"

#: src/options.cpp
msgid "Blue Dark"
msgstr "Azul Oscuro"

#: src/options.cpp
msgid "Custom dark color RGB overlay - RED"
msgstr "Color RGB oscuro personalizado - ROJO"

#: src/options.cpp
msgid "Specify RGB value for color RED for dark color overlay."
msgstr "Especifica el valor RGB para el color ROJO del color oscuro."

#: src/options.cpp
msgid "Custom dark color RGB overlay - GREEN"
msgstr "Color RGB oscuro personalizado - VERDE"

#: src/options.cpp
msgid "Specify RGB value for color GREEN for dark color overlay."
msgstr "Especifica el valor RGB para el color VERDE del color oscuro."

#: src/options.cpp
msgid "Custom dark color RGB overlay - BLUE"
msgstr "Color RGB oscuro personalizado - AZUL"

#: src/options.cpp
msgid "Specify RGB value for color BLUE for dark color overlay."
msgstr "Especifica el valor RGB para el color AZUL del color oscuro."

#: src/options.cpp
msgid "Custom bright color RGB overlay - RED"
msgstr "Color RGB claro personalizado - ROJO"

#: src/options.cpp
msgid "Specify RGB value for color RED for bright color overlay."
msgstr "Especifica el valor RGB para el color ROJO del color claro."

#: src/options.cpp
msgid "Custom bright color RGB overlay - GREEN"
msgstr "Color RGB claro personalizado - VERDE"

#: src/options.cpp
msgid "Specify RGB value for color GREEN for bright color overlay."
msgstr "Especifica el valor RGB para el color VERDE del color claro."

#: src/options.cpp
msgid "Custom bright color RGB overlay - BLUE"
msgstr "Color RGB claro personalizado - AZUL"

#: src/options.cpp
msgid "Specify RGB value for color BLUE for bright color overlay."
msgstr "Especifica el valor RGB para el color AZUL del color claro."

#: src/options.cpp
msgid "Custom gamma for overlay"
msgstr "Gamma personalizado"

#: src/options.cpp
msgid "Specify gamma value for overlay."
msgstr ""
"Especifica el valor de gamma para la manera en que se ve la memoria de mapa."

#: src/options.cpp
msgid "Pixel minimap"
msgstr "Minimapa"

#: src/options.cpp
msgid ""
"If true, shows the pixel-detail minimap in game after the save is loaded.  "
"Use the 'Toggle Pixel Minimap' action key to change its visibility during "
"gameplay."
msgstr ""
"Si está activado, muestra el minimapa de pixeles luego de que se carga una "
"partida. Con la tecla de \"Activar/desactivar minimapa\" podés cambiar la "
"visibilidad durante el juego."

#: src/options.cpp
msgid "Pixel minimap drawing mode"
msgstr "Modo de dibujo de minimapa"

#: src/options.cpp
msgid "Specified the mode in which the minimap drawn."
msgstr "Especifica la manera en que se dibujará el minimapa."

#: src/options.cpp
msgid "Solid"
msgstr "Sólido"

#: src/options.cpp
msgid "Squares"
msgstr "Cuadrados"

#: src/options.cpp
msgid "Dots"
msgstr "Puntos"

#: src/options.cpp
msgid "Pixel minimap brightness"
msgstr "Brillo de minimapa"

#: src/options.cpp
msgid "Overall brightness of pixel-detail minimap."
msgstr "Controla el brillo del minimapa detallado."

#: src/options.cpp
msgid "Pixel minimap height"
msgstr "Altura de minimapa"

#: src/options.cpp
msgid ""
"Height of pixel-detail minimap, measured in terminal rows.  Set to 0 for "
"default spacing."
msgstr ""
"Es la altura del minimapa, medida en filas. Ponela en 0 para tener el "
"espacio predeterminado."

#: src/options.cpp
msgid "Scale pixel minimap"
msgstr "Escala de minimapa"

#: src/options.cpp
msgid ""
"Scale pixel minimap to fit its surroundings.  May produce crappy results, "
"especially in modes other than \"Solid\"."
msgstr ""
"Le da el tamaño al minimapa para adecuarse a sus alrededores. Puede producir"
" unos resultados chotos, especialmente en modos que no sean el \"Sólido\"."

#: src/options.cpp
msgid "Maintain pixel minimap aspect ratio"
msgstr "Mantener relación de aspecto de minimapa"

#: src/options.cpp
msgid "Preserves the square shape of tiles shown on the pixel minimap."
msgstr "Mantiene la forma cuadrada de lo que se ve en el minimapa."

#: src/options.cpp
msgid "Creature beacon size"
msgstr "Tamaño de señal de criatura"

#: src/options.cpp
msgid "Controls how big the creature beacons are.  Value is in minimap tiles."
msgstr ""
"Controla el tamaño de las señales de las criaturas. El valor está en "
"espacios de minimapa."

#: src/options.cpp
msgid "Hostile creature beacon blink speed"
msgstr "Velocidad de titileo de señal de criatura hostil"

#: src/options.cpp
msgid ""
"Controls how fast the hostile creature beacons blink on the pixel minimap.  "
"Value is multiplied by 200 ms.  Set to 0 to disable."
msgstr ""
"Controla qué tan rápido van a parpadear las señales de criaturas hostiles en"
" el minimapa. El valor se multiplica por 200 ms. Ponelo en 0 para "
"desactivarlo."

#: src/options.cpp
msgid "Display"
msgstr "Pantalla"

#: src/options.cpp
msgid ""
"Sets which video display will be used to show the game.  Requires restart."
msgstr ""
"Establece qué monitor será usado para mostrar el juego. Necesita reiniciar "
"el juego."

#: src/options.cpp
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

#: src/options.cpp
msgid "Starts Cataclysm in one of the fullscreen modes.  Requires restart."
msgstr ""
"Inicia Cataclysm en uno de los modos de pantalla completa. Necesita "
"reiniciar el juego."

#: src/options.cpp
msgid "Maximized"
msgstr "Maximizado"

#: src/options.cpp
msgid "Windowed borderless"
msgstr "En ventana sin bordes"

#: src/options.cpp
msgid "Renderer"
msgstr "Renderizado"

#: src/options.cpp
msgid "Set which renderer to use.  Requires restart."
msgstr "Establece qué renderizado usar. Necesita reiniciar el juego."

#: src/options.cpp
msgid "Software rendering"
msgstr "Render por software"

#: src/options.cpp
msgid ""
"Use software renderer instead of graphics card acceleration.  Requires "
"restart."
msgstr ""
"Usar software para renderizar en lugar de la aceleración de la placa de "
"video. Necesita reiniciar el juego."

#: src/options.cpp
msgid "Allow render batching"
msgstr "Permitir render batching"

#: src/options.cpp
msgid ""
"Use render batching for 2D render API to make it more efficient.  Requires "
"restart."
msgstr ""
"Usa render batching para 2D render API para hacerlo más eficiente. Necesita "
"reiniciar el juego."

#: src/options.cpp
msgid "Software framebuffer acceleration"
msgstr "Aceleración por software de búfer de cuadros"

#: src/options.cpp
msgid ""
"Use hardware acceleration for the framebuffer when using software rendering."
"  Requires restart."
msgstr ""
"Usa la aceleración de hardware para el búfer de cuadros por segundo cuando "
"se utiliza renderización por software. Necesita reiniciar el juego."

#: src/options.cpp
msgid "Use color modulated textures"
msgstr "Usar texturas moduladas de color"

#: src/options.cpp
msgid ""
"If true, tries to use color modulated textures to speed-up ASCII drawing.  "
"Requires restart."
msgstr ""
"Si está activado, intenta usar texturas moduladas de color para acelerar el "
"dibujado de ASCII. Necesita reiniciar el juego."

#: src/options.cpp
msgid "Scaling mode"
msgstr "Modo de escalamiento"

#: src/options.cpp
msgid ""
"Sets the scaling mode, 'none' ( default ) displays at the game's native "
"resolution, 'nearest'  uses low-quality but fast scaling, and 'linear' "
"provides high-quality scaling."
msgstr ""
"Establece el modo de escalamiento, 'nada' (predeterminado) se muestra en la "
"resolución del juego, 'cercano' usa baja calidad pero escalamiento rápido, y"
" 'lineal' brinda escalamiento de alta calidad."

#. ~ Do not scale the game image to the window size.
#: src/options.cpp
msgid "No scaling"
msgstr "Sin escalamiento"

#. ~ An algorithm for image scaling.
#: src/options.cpp
msgid "Nearest neighbor"
msgstr "Más cercano"

#. ~ An algorithm for image scaling.
#: src/options.cpp
msgid "Linear filtering"
msgstr "Filtrado lineal"

#: src/options.cpp
msgid "Scaling factor"
msgstr "Factor de escalamiento"

#: src/options.cpp
msgid "Factor by which to scale the display.  Requires restart."
msgstr ""
"Es el factor por el cual se escala la pantalla. Necesita reiniciar el juego."

#: src/options.cpp
msgid "1x"
msgstr "1x"

#: src/options.cpp
msgid "2x"
msgstr "2x"

#: src/options.cpp
msgid "4x"
msgstr "4x"

#: src/options.cpp
msgid "World end handling"
msgstr "Manejo de fin del mundo"

#: src/options.cpp
msgid "Handling of game world when last character dies."
msgstr ""
"Es lo que querés hacer con el mundo después de que el personaje muere."

#: src/options.cpp
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: src/options.cpp
msgid "Reset"
msgstr "Restaurar"

#: src/options.cpp
msgid "Keep"
msgstr "Mantener"

#: src/options.cpp
msgid "Query"
msgstr "Preguntar"

#: src/options.cpp
msgid "Size of cities"
msgstr "Tamaño de las ciudades"

#: src/options.cpp
msgid ""
"A number determining how large cities are.  A higher number means larger "
"cities.  0 disables cities, roads and any scenario requiring a city start."
msgstr ""
"Este número determina qué tan grandes son las ciudades. Un número más grande"
" resulta en ciudades más grandes. 0 desactiva ciudades, rutas y los "
"escenarios que necesitan comenzar en la ciudad."

#: src/options.cpp
msgid "City spacing"
msgstr "Separación de ciudades"

#: src/options.cpp
msgid ""
"A number determining how far apart cities are.  A higher number means cities"
" are further apart.  Warning, small numbers lead to very slow mapgen."
msgstr ""
"Este número determina cuán separadas están las ciudades entre sí. Un número "
"más grande resulta en ciudades más separadas. Tené cuidado, con un número "
"bajo vas a tener una generación del mapa muy lenta."

#: src/options.cpp
msgid "Spawn rate scaling factor"
msgstr "Factor variable de generación de monstruos"

#: src/options.cpp
msgid ""
"A scaling factor that determines density of monster spawns.  A higher number"
" means more monsters."
msgstr ""
"Determina la densidad de la generación de monstruos. Un número alto resulta "
"en más monstruos."

#: src/options.cpp
msgid "Item spawn scaling factor"
msgstr "Factor variable de generación de objetos"

#: src/options.cpp
msgid ""
"A scaling factor that determines density of item spawns.  A higher number "
"means more items."
msgstr ""
"Determina la densidad de la generación de objetos. Un número alto resulta en"
" más objetos."

#: src/options.cpp
msgid "Random NPC spawn time"
msgstr "Tiempo de generación de PNJ aleatorios"

#: src/options.cpp
msgid ""
"Baseline average number of days between random NPC spawns.  Average duration"
" goes up with the number of NPCs already spawned.  A higher number means "
"fewer NPCs.  Set to 0 days to disable random NPCs."
msgstr ""
"Número base de días entre generación de PNJ aleatorios. La duración promedio"
" sube con el número de PNJ ya generados. Un número más alto significa menos "
"PNJ. Establecelo en 0 días para desactivar los PNJ aleatorios."

#: src/options.cpp
msgid "Monster evolution scaling factor"
msgstr "Factor variable de evolución de monstruos"

#: src/options.cpp
msgid ""
"A scaling factor that determines the time between monster upgrades.  A "
"higher number means slower evolution.  Set to 0.00 to turn off monster "
"upgrades."
msgstr ""
"Determina el tiempo que demoran los monstruos en evolucionar a versiones más"
" peligrosas. Un número más alto resulta en una evolución más lenta. En 0.00 "
"se desactiva la evolución."

#: src/options.cpp
msgid "Monster speed"
msgstr "Velocidad de monstruos"

#: src/options.cpp
msgid ""
"Determines the movement rate of monsters.  A higher value increases monster "
"speed and a lower reduces it.  Requires world reset."
msgstr ""
"Determina la velocidad de movimiento de los monstruos. Un valor alto "
"incrementa la velocidad, y uno bajo la reduce. Necesita reiniciar el mundo."

#: src/options.cpp
msgid "Monster resilience"
msgstr "Resiliencia de monstruos"

#: src/options.cpp
msgid ""
"Determines how much damage monsters can take.  A higher value makes monsters"
" more resilient and a lower makes them more flimsy.  Requires world reset."
msgstr ""
"Determina cuanto daño pueden recibir los monstruos. Un valor alto hace a los"
" monstruos más recilientes y un valor bajo, los vuelve más débiles. Necesita"
" reiniciar el mundo."

#: src/options.cpp
msgid "Default region type"
msgstr "Tipo predeterminado de región"

#: src/options.cpp
msgid "( WIP feature ) Determines terrain, shops, plants, and more."
msgstr ""
"(en elaboración) Determina el terreno, los comercios, las plantas y otras "
"cosas."

#: src/options.cpp
msgid "Initial time"
msgstr "Tiempo de comienzo"

#: src/options.cpp
msgid "Initial starting time of day on character generation."
msgstr "El tiempo del día en que comenzás con un nuevo personaje."

#: src/options.cpp
msgid "Initial day"
msgstr "Día inicial"

#: src/options.cpp
msgid ""
"How many days into the year the cataclysm occurred.  Day 0 is Spring 1.  Day"
" -1 randomizes the start date.  Can be overridden by scenarios.  This does "
"not advance food rot or monster evolution."
msgstr ""
"Establece en qué día del año ocurrió el Cataclismo. Día 0 es Primavera 1. "
"Día -1 establece un día aleatoriamente. Esto puede ser anulado por los "
"escenarios. Esto no hace avanzar la putrefacción de la comida ni la "
"evolución de los monstruos."

#: src/options.cpp
msgid "Spawn delay"
msgstr "Retraso de generación"

#: src/options.cpp
msgid ""
"How many days after the cataclysm the player spawns.  Day 0 is the day of "
"the cataclysm.  Can be overridden by scenarios.  Increasing this will cause "
"food rot and monster evolution to advance."
msgstr ""
"Establece en qué día del Cataclismo es generado el jugador. Día 0 es el día "
"del Cataclismo. Esto puede ser anulado por los escenarios. Incrementar esto "
"causará que la comida se pudra y que avance la evolución de los monstruos."

#: src/options.cpp
msgid "Season length"
msgstr "Duración de las estaciones"

#: src/options.cpp
msgid ""
"Season length, in days.  Warning: Very little other than the duration of "
"seasons scales with this value, so adjusting it may cause nonsensical "
"results."
msgstr ""
"Duración de las estaciones, en días. Advertencia: Muy pocas cosas además de "
"la duración de las estaciones cambia con este valor, así que cambiarlo puede"
" llevar a resultados sin sentido."

#: src/options.cpp
msgid "Construction scaling"
msgstr "Escala de construcción"

#: src/options.cpp
msgid ""
"Sets the time of construction in percents.  '50' is two times faster than "
"default, '200' is two times longer.  '0' automatically scales construction "
"time to match the world's season length."
msgstr ""
"Establece el tiempo de construcción en porcentajes. '50' es el doble de "
"rápido que lo normal, '200' es el doble de lento. '0' pone automáticamente "
"el tiempo de construcción de acuerdo a la duración de las estaciones."

#: src/options.cpp
msgid "Eternal season"
msgstr "Estación eterna"

#: src/options.cpp
msgid "Keep the initial season for ever."
msgstr "Mantiene la estación de inicio para siempre."

#: src/options.cpp
msgid "Wandering hordes"
msgstr "Hordas errantes"

#: src/options.cpp
msgid ""
"Emulation of zombie hordes.  Zombies can group together into hordes, which "
"can wander around cities and will sometimes move towards noise.  Note: the "
"current implementation does not properly respect obstacles, so hordes can "
"appear to walk through walls under some circumstances.  Must reset world "
"directory after changing for it to take effect."
msgstr ""
"Emulación de las hordas de zombis. Los zombis se pueden juntar y formar "
"hordas, que andan dando vueltas por las ciudades y a veces son atraídos por "
"el sonido. Nota: la implementación actual no respecta apropiadamente los "
"obstáculos, así que las hordas pueden parecer que caminan a través de "
"paredes en algunas circunstancias. Hay que resetear el directorio del mundo "
"después de cambiar esta opción para que tenga efecto."

#: src/options.cpp
msgid "Surrounded start"
msgstr "Comenzar rodeado"

#: src/options.cpp
msgid ""
"If true, spawn zombies at shelters.  Makes the starting game a lot harder."
msgstr ""
"Si está activado, se generan zombis en los refugios. Hace mucho más difícil "
"el comienzo del juego."

#: src/options.cpp
msgid "Mutations by radiation"
msgstr "Mutaciones por radiación"

#: src/options.cpp
msgid "If true, radiation causes the player to mutate."
msgstr "Si está activado, la radiación causará mutaciones en el personaje."

#: src/options.cpp
msgid "Character point pools"
msgstr "Grupos de puntos para personaje"

#: src/options.cpp
msgid "Allowed point pools for character generation."
msgstr "Grupos de puntos permitidos para la creación de personaje."

#: src/options.cpp
msgid "Multi-pool only"
msgstr "Solamente multi-grupos"

#: src/options.cpp
msgid "No freeform"
msgstr "Sin formalibre"

#: src/options.cpp
msgid "Distance initial visibility"
msgstr "Distancia visible inicial"

#: src/options.cpp
msgid "Determines the scope, which is known in the beginning of the game."
msgstr "Determina el alcance visible, lo que es visto al inicio del juego."

#: src/options.cpp
msgid "Initial stat points"
msgstr "Puntos iniciales de características"

#: src/options.cpp
msgid "Initial points available to spend on stats on character generation."
msgstr ""
"Son los puntos iniciales disponibles para gastar en características al crear"
" el personaje."

#: src/options.cpp
msgid "Initial trait points"
msgstr "Puntos iniciales de peculiaridades"

#: src/options.cpp
msgid "Initial points available to spend on traits on character generation."
msgstr ""
"Son los puntos iniciales disponibles para gastar en peculiaridades al crear "
"el personaje."

#: src/options.cpp
msgid "Initial skill points"
msgstr "Puntos iniciales de habilidades"

#: src/options.cpp
msgid "Initial points available to spend on skills on character generation."
msgstr ""
"Son los puntos iniciales disponibles para gastar en habilidades al crear el "
"personaje."

#: src/options.cpp
msgid "Maximum trait points"
msgstr "Puntos máximos de peculiaridades"

#: src/options.cpp
msgid "Maximum trait points available for character generation."
msgstr ""
"Los puntos máximos de peculiaridades que tendrás disponibles cuando crees tu"
" personaje."

#: src/options.cpp
msgid "Skill training speed"
msgstr "Velocidad de entrenamiento de habilidad"

#: src/options.cpp
msgid ""
"Scales experience gained from practicing skills and reading books.  0.5 is "
"half as fast as default, 2.0 is twice as fast, 0.0 disables skill training "
"except for NPC training."
msgstr ""
"Modifica la escala de la experiencia ganado por practicar habilidades y por "
"leer libros. 0.5 es la mitad de rápido que lo predeterminado, 2.0 es el "
"doble, 0.0 desactiva el entrenamiento de habilidades excepto el "
"entrenamiento de PNJ."

#: src/options.cpp
msgid "Skill rust"
msgstr "Atrofia de habilidad"

#: src/options.cpp
msgid ""
"Set the level of skill rust.  Vanilla: Vanilla Cataclysm - Capped: Capped at"
" skill levels 2 - Int: Intelligence dependent - IntCap: Intelligence "
"dependent, capped - Off: None at all."
msgstr ""
"Establece el nivel de atrofia de una habilidad. Vanilla: el Cataclysm normal"
" - Limitado: está limitado en los niveles de habilidad - Int: depende de la "
"inteligencia - IntLim: depende de la inteligencia y está limitado en los "
"niveles - Apagado: sin atrofia de habilidades."

#. ~ plain, default, normal
#: src/options.cpp
msgid "Vanilla"
msgstr "Vanilla"

#. ~ capped at a value
#: src/options.cpp
msgid "Capped"
msgstr "Limitado"

#. ~ based on intelligence
#: src/options.cpp
msgid "Int"
msgstr "Int"

#. ~ based on intelligence and capped
#: src/options.cpp
msgid "IntCap"
msgstr "IntLim"

#: src/options.cpp src/panels.cpp
msgid "Off"
msgstr "Desac."

#: src/options.cpp
msgid "Experimental 3D field of vision"
msgstr "Campo visual 3D experimental"

#: src/options.cpp
msgid ""
"If false, vision is limited to current z-level.  If true and the world is in"
" z-level mode, the vision will extend beyond current z-level.  Currently "
"very bugged!"
msgstr ""
"Si está desactivado, la visión está limitada al nivel z actual. Si está "
"activada y el mundo tiene el modo de niveles z, la visión se extiende más "
"allá del nivel z actual. ¡Por ahora tiene muchos bugs!"

#: src/options.cpp
msgid "Vertical range of 3D field of vision"
msgstr "Rango vertical de campo visual 3D"

#: src/options.cpp
msgid ""
"How many levels up and down the experimental 3D field of vision reaches.  "
"(This many levels up, this many levels down.)  3D vision of the full height "
"of the world can slow the game down a lot.  Seeing fewer Z-levels is faster."
msgstr ""
"Establece cuántos niveles arriba y abajo alcanza el campo visual 3D "
"experimental. (Esta cantidad de niveles para arriba, esta cantidad de "
"niveles para abajo.) La visión 3D de la altura completa del mundo puede "
"hacer muy lento el juego. Ver menor cantidad de niveles es más rápido."

#: src/options.cpp
msgid "Experimental path name encoding conversion"
msgstr "Conversión experimental de nombre de ruta de codificación"

#: src/options.cpp
msgid ""
"If true, file path names are going to be transcoded from system encoding to "
"UTF-8 when reading and will be transcoded back when writing.  Mainly for CJK"
" Windows users."
msgstr ""
"Si está activado, los nombres de ruta a archivos van a ser cambiados al "
"sistema de condificación UTF-8 cuando se los cargue y vueltos a convertir "
"cuando se los grabe. Principalmente, es para usuarios de Windows CJK."

#: src/options.cpp
msgid "Quicksave on app lose focus"
msgstr "Guardado rápido si la aplicación pasa a segundo plano"

#: src/options.cpp
msgid ""
"If true, quicksave whenever the app loses focus (screen locked, app moved "
"into background etc.) WARNING: Experimental. This may result in corrupt save"
" games."
msgstr ""
"Si está activado, se guarda el juego siempre que la aplicación pase a "
"segundo plano (se bloquea la pantalla, se abre otra aplicación, etcétera) "
"CUIDADO: Experimental. Puede romper los archivos guardados."

#: src/options.cpp
msgid "Trap Back button"
msgstr "Atrapar botón Volver"

#: src/options.cpp
msgid ""
"If true, the back button will NOT back out of the app and will be passed to "
"the application as SDL_SCANCODE_AC_BACK.  Requires restart."
msgstr ""
"Si está activado, el botón Volver NO saldrá de la aplicación y pasará a ser "
"controlado por la aplicación como SDL_SCANCODE_AC_BACK. Necesita reiniciar "
"el juego."

#: src/options.cpp
msgid "Auto-manage virtual keyboard"
msgstr "Auto-administrar teclado virtual"

#: src/options.cpp
msgid ""
"If true, automatically show/hide the virtual keyboard when necessary based "
"on context. If false, virtual keyboard must be toggled manually."
msgstr ""
"Si está activado, automáticamente mostrará o esconderá el teclado virtual "
"cuando sea necesario. Si está desactivado, el teclado virtual se tiene que "
"activar manualmente."

#: src/options.cpp
msgid "Virtual keyboard screen scale"
msgstr "Escala de teclado virtual"

#: src/options.cpp
msgid ""
"When the virtual keyboard is visible, scale the screen to prevent "
"overlapping. Useful for text entry so you can see what you're typing."
msgstr ""
"Cuando el teclado virtual es visible, se redimensiona la pantalla  para "
"prevenir la superposición de cosas. Es útil para ingresar texto así podés "
"ver lo que estás escribiendo."

#: src/options.cpp
msgid "Vibration duration"
msgstr "Duración de vibración"

#: src/options.cpp
msgid ""
"If non-zero, vibrate the device for this long on input, in milliseconds. "
"Ignored if hardware keyboard connected."
msgstr ""
"Si no está en cero, el dispositivo vibrará por este número de milisegundos. "
"Se ignora si hay un teclado conectado."

#: src/options.cpp
msgid "Show virtual joystick"
msgstr "Mostrar joystick virtual"

#: src/options.cpp
msgid ""
"If true, show the virtual joystick when touching and holding the screen. "
"Gives a visual indicator of deadzone and stick deflection."
msgstr ""
"Si está activado, aparece el joystick virtual cuando se presiona la "
"pantalla. Brinda un indicador visual del área sin cobertura y la inclinación"
" del control."

#: src/options.cpp
msgid "Virtual joystick opacity"
msgstr "Opacidad de joystick virtual"

#: src/options.cpp
msgid "The opacity of the on-screen virtual joystick, as a percentage."
msgstr "Es el porcentaje de la opacidad del joystick virtual en pantalla."

#: src/options.cpp
msgid "Virtual joystick deadzone size"
msgstr "Tamaño de área sin cobertura del joystick"

#: src/options.cpp
msgid ""
"While using the virtual joystick, deflecting the stick beyond this distance "
"will trigger directional input. Specified as a percentage of longest screen "
"edge."
msgstr ""
"Cuando se usa el joystick virtual, mover el control más allá de esta "
"distancia accionará esa dirección. Especificado como porcentaje del borde "
"más largo de la pantalla."

#: src/options.cpp
msgid "Virtual joystick size"
msgstr "Tamaño de joystick virtual"

#: src/options.cpp
msgid ""
"While using the virtual joystick, deflecting the stick by this much will "
"repeat input at the deflected rate (see below). Specified as a percentage of"
" longest screen edge."
msgstr ""
"Cuando se usa el joystick virtual, mover el control por esta cantidad hará "
"repetir el movimiento en el rango de desviación (ver abajo). Especificado "
"como porcentaje del borde más largo de la pantalla."

#: src/options.cpp
msgid "Virtual joystick follows finger"
msgstr "Joystick virtual sigue al dedo"

#: src/options.cpp
msgid ""
"If true, the virtual joystick will follow when sliding beyond its range."
msgstr ""
"Si está activado, el joystick virtual seguirá el dedo cuando se desliza más "
"allá de su rango."

#: src/options.cpp
msgid "Virtual joystick repeat rate (centered)"
msgstr "Rango de repetición de joystick virtual (centrado)"

#: src/options.cpp
msgid ""
"When the virtual joystick is centered, how fast should input events repeat, "
"in milliseconds."
msgstr ""
"Cuando el joystick virtual está centrado, establece en milisegundos que tan "
"rápido se repiten los controles ingresados."

#: src/options.cpp
msgid "Virtual joystick repeat rate (deflected)"
msgstr "Rango de repetición de joystick virtual (desviado)"

#: src/options.cpp
msgid ""
"When the virtual joystick is fully deflected, how fast should input events "
"repeat, in milliseconds."
msgstr ""
"Cuando el joystick virtual está desviado, establece en milisegundos que tan "
"rápido se repiten los controles ingresados."

#: src/options.cpp
msgid "Virtual joystick repeat rate sensitivity"
msgstr "Sensibilidad de rango de repetición de joystick virtual"

#: src/options.cpp
msgid ""
"As the virtual joystick moves from centered to fully deflected, this value "
"is an exponent that controls the blend between the two repeat rates defined "
"above. 1.0 = linear."
msgstr ""
"A medida que el joystick se mueve desde el centro hasta estar totalmente "
"desviado, este valor es el exponente que controla la combinación entre los "
"dos rangos de repetición definidos arriba. 1.0 = lineal."

#: src/options.cpp
msgid "Input repeat delay"
msgstr "Demora de repetición"

#: src/options.cpp
msgid ""
"While touching the screen, wait this long before showing the virtual "
"joystick and repeating input, in milliseconds. Also used to determine tap"
"/double-tap detection, flick detection and toggling quick shortcuts."
msgstr ""
"Mientras se toca la pantalla, espera este tiempo en milisegundos antes de "
"mostrar el joystick virtual y repetir el control. También se usa para "
"determinar la detección de click/doble click, detección de golpe y activar "
"atajos rápidos."

#: src/options.cpp
msgid "Virtual joystick hides shortcuts"
msgstr "Joystick virtual oculta atajos"

#: src/options.cpp
msgid ""
"If true, hides on-screen keyboard shortcuts while using the virtual "
"joystick. Helps keep the view uncluttered while traveling long distances and"
" navigating menus."
msgstr ""
"Si está activado, oculta los atajos de teclado en pantalla mientras se "
"utiliza el joystick virtual. Ayuda a mantener la vista ordenada mientras "
"viajás grandes distancias y para los menús."

#: src/options.cpp
msgid "Default gameplay shortcuts"
msgstr "Atajos de juego predeterminados"

#: src/options.cpp
msgid ""
"The default set of gameplay shortcuts to show. Used on starting a new game "
"and whenever all gameplay shortcuts are removed."
msgstr ""
"Es la configuración predeterminada de atajos de juego. Se usa cuando creás "
"un juego nuevo y cuando todos los atajos del juego son quitados."

#: src/options.cpp
msgid "Add shortcuts for action menu selections"
msgstr "Agregar atajos para selecciones del menú de acción"

#: src/options.cpp
msgid ""
"If true, automatically add a shortcut for actions selected via the in-game "
"action menu."
msgstr ""
"Si está activado, agrega automáticamente un atajo para las acciones "
"seleccionadas en el menú de acción."

#: src/options.cpp
msgid "Add shortcuts for inventory selections"
msgstr "Agregar atajos para selecciones de inventario"

#: src/options.cpp
msgid ""
"If true, automatically add a shortcut for items selected via the inventory."
msgstr ""
"Si está activado, agrega automáticamente un atajo para los objetos "
"seleccionados en el inventario."

#: src/options.cpp
msgid "Tap key (in-game)"
msgstr "Tecla de golpecito (en juego)"

#: src/options.cpp
msgid "The key to press when tapping during gameplay."
msgstr ""
"Es la tecla que hay que apretar cuando hacés golpecitos durante el juego."

#: src/options.cpp
msgid "Two-finger tap key (in-game)"
msgstr "Tecla de golpecito de dos dedos (en juego)"

#: src/options.cpp
msgid "The key to press when tapping with two fingers during gameplay."
msgstr ""
"Es la tecla que hay que apretar cuando hacés golpecitos con dos dedos "
"durante el juego."

#: src/options.cpp
msgid "Two-finger swipe up key (in-game)"
msgstr "Tecla de deslizamiento hacia arriba de dos dedos (en juego)"

#: src/options.cpp
msgid "The key to press when swiping up with two fingers during gameplay."
msgstr ""
"Es la tecla que hay que apretar cuando deslizás hacia arriba con dos dedos "
"durante el juego."

#: src/options.cpp
msgid "Two-finger swipe down key (in-game)"
msgstr "Tecla de deslizamiento hacia abajo de dos dedos (en juego)"

#: src/options.cpp
msgid "The key to press when swiping down with two fingers during gameplay."
msgstr ""
"Es la tecla que hay que apretar cuando deslizás hacia abajo con dos dedos "
"durante el juego."

#: src/options.cpp
msgid "Two-finger swipe left key (in-game)"
msgstr "Tecla de deslizamiento a izquierda de dos dedos (en juego)"

#: src/options.cpp
msgid "The key to press when swiping left with two fingers during gameplay."
msgstr ""
"Es la tecla que hay que apretar cuando deslizás hacia la izquierda con dos "
"dedos durante el juego."

#: src/options.cpp
msgid "Two-finger swipe right key (in-game)"
msgstr "Tecla de deslizamiento a derecha de dos dedos (en juego)"

#: src/options.cpp
msgid "The key to press when swiping right with two fingers during gameplay."
msgstr ""
"Es la tecla que hay que apretar cuando deslizás hacia la derecha con dos "
"dedos durante el juego."

#: src/options.cpp
msgid "Pinch in key (in-game)"
msgstr "Tecla de pellizco hacia adentro (en juego)"

#: src/options.cpp
msgid "The key to press when pinching in during gameplay."
msgstr ""
"Es la tecla que hay que apretar cuando pellizcás hacia adentro la pantalla "
"durante el juego."

#: src/options.cpp
msgid "Pinch out key (in-game)"
msgstr "Tecla de pellizco hacia afuera (en juego)"

#: src/options.cpp
msgid "The key to press when pinching out during gameplay."
msgstr ""
"Es la tecla que hay que apretar cuando pellizcás hacia afuera la pantalla "
"durante el juego."

#: src/options.cpp
msgid "Auto-manage contextual gameplay shortcuts"
msgstr "Auto-administrar atajos contextuales"

#: src/options.cpp
msgid ""
"If true, contextual in-game shortcuts are added and removed automatically as"
" needed: examine, close, butcher, move up/down, control vehicle, pickup, "
"toggle enemy + safe mode, sleep."
msgstr ""
"Si está activado, los atajos contextuales se agregan y se quitan "
"automáticamente cuando es necesario: examinar, cerrar, carnear,  mover "
"arriba/abajo, manejar, agarrar, cambiar enemigo + modo seguro, dormir."

#: src/options.cpp
msgid "Move contextual gameplay shortcuts to front"
msgstr "Mover atajos contextuales al frente"

#: src/options.cpp
msgid ""
"If the above option is enabled, specifies whether contextual in-game "
"shortcuts will be added to the front or back of the shortcuts list. True "
"makes them easier to reach, False reduces shuffling of shortcut positions."
msgstr ""
"Si está activado, especifica si los atajos contextuales se mostrarán "
"adelante o atrás de la lista de atajos. Activado los hace más fácil de "
"alcanzar, Desactivado reduce el cambio de las posiciones de los atajos."

#: src/options.cpp
msgid "Move used shortcuts to front"
msgstr "Mover atajos usados al frente"

#: src/options.cpp
msgid ""
"If true, using an existing shortcut will always move it to the front of the "
"shortcuts list. If false, only shortcuts typed via keyboard will move to the"
" front."
msgstr ""
"Si está activado, al usar un atajo se moverá al frente de la lista de "
"atajos. Si está desactivado, solo los atajos escritos con el teclado serán "
"llevados al frente."

#: src/options.cpp
msgid "Separate shortcuts for No Auto Pickup zones"
msgstr "Atajos separados para zonas de No Auto-agarrar"

#: src/options.cpp
msgid ""
"If true, separate gameplay shortcuts will be used within No Auto Pickup "
"zones. Useful for keeping home base actions separate from exploring actions."
msgstr ""
"Si está activado, en la zona de No Auto-agarrar serán utilizados atajos "
"separados. Es útil para tener acciones de la base separadas de las acciones "
"de exploración."

#: src/options.cpp
msgid "Turns to remove unused gameplay shortcuts"
msgstr "Turnos para sacar los atajos no usados"

#: src/options.cpp
msgid ""
"If non-zero, unused gameplay shortcuts will be removed after this many turns"
" (as in discrete player actions, not world calendar turns)."
msgstr ""
"Si no es cero, los atajos no usados serán sacados luego de esta cantidad de "
"turnos (acciones discretas del jugador, no turnos del calendario)."

#: src/options.cpp
msgid "Shortcuts persistence"
msgstr "Persistencia de atajos"

#: src/options.cpp
msgid ""
"If true, shortcuts are saved/restored with each save game. If false, "
"shortcuts reset between sessions."
msgstr ""
"Si está activado, los atajos serán guardados y cargados en cada juego. Si "
"está desactivado, los atajos serán restaurados en cada juego."

#: src/options.cpp
msgid "Shortcuts position"
msgstr "Posición de atajos"

#: src/options.cpp
msgid ""
"Switch between shortcuts on the left or on the right side of the screen."
msgstr "Cambia los atajos a la izquierda o derecha de la pantalla."

#: src/options.cpp
msgid "Shortcuts screen percentage"
msgstr "Tamaño de atajos en pantalla"

#: src/options.cpp
msgid ""
"How much of the screen can shortcuts occupy, as a percentage of total screen"
" width."
msgstr ""
"Es cuánta pantalla pueden ocupar los atajos, medido en porcentaje del ancho "
"total de la pantalla."

#: src/options.cpp
msgid "Shortcuts overlap screen"
msgstr "Superposición de atajos"

#: src/options.cpp
msgid ""
"If true, shortcuts will be drawn transparently overlapping the game screen. "
"If false, the game screen size will be reduced to fit the shortcuts below."
msgstr ""
"Si está activado, los atajos serán transparentes sobre la pantalla. Si no, "
"la pantalla será achicada para que entren debajo los atajos."

#: src/options.cpp
msgid "Shortcut opacity (background)"
msgstr "Opacidad de atajos (fondo)"

#: src/options.cpp
msgid ""
"The background opacity of on-screen keyboard shortcuts, as a percentage."
msgstr ""
"Es la opacidad del fondo de los atajos de teclado en pantalla, medido en "
"porcentaje."

#: src/options.cpp
msgid "Shortcut opacity (shadow)"
msgstr "Opacidad de atajos (sombra)"

#: src/options.cpp
msgid "The shadow opacity of on-screen keyboard shortcuts, as a percentage."
msgstr ""
"Es la opacidad de la sombra de los atajos de teclado en pantalla, medido en "
"porcentaje."

#: src/options.cpp
msgid "Shortcut opacity (text)"
msgstr "Opacidad de atajos (texto)"

#: src/options.cpp
msgid ""
"The foreground opacity of on-screen keyboard shortcuts, as a percentage."
msgstr ""
"Es la opacidad del texto de los atajos de teclado en pantalla, medido en "
"porcentaje."

#: src/options.cpp
msgid "Shortcut color"
msgstr "Color de atajos"

#: src/options.cpp
msgid "The color of on-screen keyboard shortcuts."
msgstr "Es el color de los atajos de teclado."

#: src/options.cpp
msgid "Shortcut border"
msgstr "Borde de atajos"

#: src/options.cpp
msgid "The border of each on-screen keyboard shortcut in pixels. ."
msgstr "Es el borde de cada atajo, medido en píxeles."

#: src/options.cpp
msgid "Shortcut width (min)"
msgstr "Ancho de atajos (mín)"

#: src/options.cpp
msgid ""
"The minimum width of each on-screen keyboard shortcut in pixels. Only "
"relevant when lots of shortcuts are visible at once."
msgstr ""
"Es el ancho mínimo de cada atajo de teclado medido en píxeles. Solo es "
"relevante cuando hay muchos atajos visibles a la vez."

#: src/options.cpp
msgid "Shortcut width (max)"
msgstr "Ancho de atajos (máx)"

#: src/options.cpp
msgid "The maximum width of each on-screen keyboard shortcut in pixels."
msgstr "Es el ancho máximo de cada atajo de teclado medido en píxeles."

#: src/options.cpp
msgid "Shortcut height"
msgstr "Alto de atajos"

#: src/options.cpp
msgid "The height of each on-screen keyboard shortcut in pixels."
msgstr "Es el alto de cada atajo de teclado en pantalla, medido en píxeles."

#: src/options.cpp
msgid " OPTIONS "
msgstr "OPCIONES"

#: src/options.cpp
msgid "Current world"
msgstr "Mundo actual"

#: src/options.cpp
#, c-format
msgid "%s #%s -- The window will be %d pixel wide with the selected value."
msgid_plural ""
"%s #%s -- The window will be %d pixels wide with the selected value."
msgstr[0] "%s #%s -- La ventana tendrá %d pixel de ancho con este valor."
msgstr[1] "%s #%s -- La ventana tendrá %d pixeles de ancho con este valor."

#: src/options.cpp
#, c-format
msgid "%s #%s -- The window will be %d pixel tall with the selected value."
msgid_plural ""
"%s #%s -- The window will be %d pixels tall with the selected value."
msgstr[0] "%s #%s -- La ventana tendrá %d pixel de alto con este valor."
msgstr[1] "%s #%s -- La ventana tendrá %d pixeles de alto con este valor."

#: src/options.cpp
msgid "Note: "
msgstr "Nota:"

#: src/options.cpp
msgid "Some of these options may produce unexpected results if changed."
msgstr ""
" Algunas de estas opciones producirán efectos imprevistos si se modifican."

#: src/options.cpp
#, c-format
msgid ""
"Prerequisite for this option not met!\n"
"(%s)"
msgstr ""
"¡No se cumple el prerequisito para esta opción!\n"
"(%s)"

#: src/options.cpp
msgid "Invalid input: not a number"
msgstr "Opción no válida: no es un número"

#: src/options.cpp
msgid ""
"Please wait…\n"
"Applying option changes…"
msgstr ""
"Por favor, esperá…\n"
"Aplicando cambios en opciones…"

#: src/options.cpp
msgid "options"
msgstr "opciones"

#: src/output.cpp
#, c-format
msgctxt "query_yn"
msgid "%s (Case Sensitive)"
msgstr "%s (Usá Mayúscula)"

#: src/output.cpp
#, c-format
msgctxt "query_yn"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: src/output.cpp
msgid "Type part of an item's name to filter it."
msgstr "Escribí parte del nombre de un objeto para filtrar."

#: src/output.cpp
msgid "Type part of an item's name to move nearby items to the bottom."
msgstr ""
"Escribí parte del nombre de un objeto para mover objetos cercanos al final."

#: src/output.cpp
msgid "Type part of an item's name to move nearby items to the top."
msgstr ""
"Escribí parte del nombre de un objeto para mover objetos cercanos al inicio."

#: src/output.cpp
msgid "Separate multiple items with [<color_yellow>,</color>]."
msgstr "Separar múltiples objetos con [<color_yellow>,</color>]."

#. ~ An example of how to separate multiple items with a comma when filtering
#. items.
#: src/output.cpp
msgid "Example: back,flash,aid, ,band"
msgstr "Ejemplo: mochila,linterna,curita, ,venda"

#: src/output.cpp
msgid "To exclude items, place [<color_yellow>-</color>] in front."
msgstr "Para excluir objetos, poné [<color_yellow>-</color>] adelante."

#. ~ An example of how to exclude items with - when filtering items.
#: src/output.cpp
msgid "Example: -pipe,-chunk,-steel"
msgstr "Ejemplo: -caño,-pedazo,-acero"

#: src/output.cpp
msgid ""
"Search [<color_yellow>c</color>]ategory, [<color_yellow>m</color>]aterial, "
"[<color_yellow>q</color>]uality, [<color_yellow>n</color>]otes or "
"[<color_yellow>d</color>]isassembled components."
msgstr ""
"Buscar [<color_yellow>c</color>]ategoría, [<color_yellow>m</color>]aterial, "
"[<color_yellow>q</color>]-calidad, [<color_yellow>n</color>]otas o "
"[<color_yellow>d</color>]-componentes al desarmar."

#. ~ An example of how to filter items based on category or material.
#: src/output.cpp
msgid "Examples: c:food,m:iron,q:hammering,n:toolshelf,d:pipe"
msgstr "Ejemplos: c:comida,m:hierro,q:martillar,n:estantecosa,d:caño"

#: src/output.cpp
msgid "unknown"
msgstr "desconocido"

#: src/output.cpp
msgid "bright"
msgstr "iluminado"

#: src/output.cpp
msgid "cloudy"
msgstr "nublado"

#: src/output.cpp
msgid "shady"
msgstr "con sombra"

#: src/output.cpp
msgid "dark"
msgstr "oscuro"

#: src/output.cpp
msgid "very dark"
msgstr "muy oscuro"

#: src/output.h
msgid ", "
msgstr ", "

#: src/output.h
msgid ", and "
msgstr ", y "

#: src/output.h
msgid ", or "
msgstr ", o "

#: src/output.h
#, c-format
msgid "$%.2f"
msgstr "$%.2f"

#: src/overmap.cpp src/skill.cpp
msgid "invalid"
msgstr "no válido"

#: src/overmap.cpp
msgid ""
"Unable to place all configured specials, some missions may fail to "
"initialize."
msgstr ""
"No se pudo ubicar todos los especiales configurados, algunas misiones pueden"
" fallar al iniciarse."

#: src/overmap.cpp
#, c-format
msgid ""
"This is automated emergency shelter beacon %d%d.  Supplies, amenities and "
"shelter are stocked."
msgstr ""
"Esta es una radiobaliza automática del refugio de emergencia %d%d. Ahí hay "
"suministros, servicios y refugio."

#: src/overmap.cpp
#, c-format
msgid ""
"This is FEMA camp %d%d.  Supplies are limited, please bring supplemental "
"food, water, and bedding.  This is FEMA camp %d%d.  A designated long-term "
"emergency shelter."
msgstr ""
"Este es el campamento FEMA %d%d. Los suministros son limitados, por favor, "
"traer comida, agua y ropa de cama. Este es el campamento FEMA %d%d. Un "
"refugio designado de emergencia para largo plazo."

#: src/overmap_ui.cpp
msgid "Note preview"
msgstr "Vista previa de nota"

#: src/overmap_ui.cpp
msgid "Really delete note?"
msgstr "¿Seguro? ¿Borrar la nota?"

#: src/overmap_ui.cpp
msgid "Mark area as dangerous ( to avoid on automove paths? )"
msgstr ""
"Marcar un área como peligrosa (¿para evitar rutas de movimiento automático?)"

#: src/overmap_ui.cpp
msgid "Danger radius in overmap squares? ( 0-20 )"
msgstr "¿Radio de peligro en cuadros de mapa general? (0-20)"

#: src/overmap_ui.cpp
msgid "Remove dangerous mark?"
msgstr "¿Sacar marca de peligroso?"

#: src/overmap_ui.cpp
#, c-format
msgid ""
"<%s> - center on note, <%s> - edit note, <%s> - mark as dangerous, <%s> - "
"delete note, <%s> - close window"
msgstr ""
"<%s> - centrar en nota, <%s> - editar nota, <%s> - marcar como peligroso, "
"<%s> - borrar nota, <%s> - cerrar ventana"

#: src/overmap_ui.cpp
#, c-format
msgid "Map notes (%d)"
msgstr "Notas de mapa (%d)"

#: src/overmap_ui.cpp
#, c-format
msgid "[%s] %s"
msgstr "[%s] %s"

#: src/overmap_ui.cpp
#, c-format
msgid ""
"<color_red>LEVEL %i, %d'%d, %d'%d</color>: %s (Distance: "
"<color_white>%d</color>) <color_red>%s</color>"
msgstr ""
"<color_red>NIVEL %i, %d'%d, %d'%d</color>: %s (Distancia: "
"<color_white>%d</color>) <color_red>%s</color>"

#: src/overmap_ui.cpp
#, c-format
msgid "<color_light_gray>Distance: </color><color_white>%d</color>"
msgstr "<color_light_gray>Distancia: </color><color_white>%d</color>"

#: src/overmap_ui.cpp
msgid "DANGEROUS AREA!"
msgstr "¡ÁREA PELIGROSA!"

#: src/overmap_ui.cpp
msgid "Zone:"
msgstr "Zona:"

#: src/overmap_ui.cpp
msgid "# Unexplored"
msgstr "# Sin explorar"

#: src/overmap_ui.cpp
#, c-format
msgid "oter: %s"
msgstr "oter: %s"

#: src/overmap_ui.cpp
#, c-format
msgid "oter_type: %s"
msgstr "oter_type: %s"

#: src/overmap_ui.cpp
msgid "Distance to active mission:"
msgstr "Distancia a la misión activa:"

#: src/overmap_ui.cpp
#, c-format
msgid "%d tiles"
msgstr "%d espacios"

#: src/overmap_ui.cpp
msgid "Above us"
msgstr "Sobre"

#: src/overmap_ui.cpp
msgid "Below us"
msgstr "Debajo"

#: src/overmap_ui.cpp src/wish.cpp
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: src/overmap_ui.cpp
msgid "Use movement keys to pan."
msgstr "Usá teclas de movimiento."

#: src/overmap_ui.cpp
msgid "Press W to preview route."
msgstr "Apretá W para vista previa de ruta."

#: src/overmap_ui.cpp
msgid "Press again to confirm."
msgstr "Apretá otra vez para confirmar."

#: src/overmap_ui.cpp
#, c-format
msgid "LEVEL %i, %d'%d, %d'%d"
msgstr "NIVEL %i, %d'%d, %d'%d"

#: src/overmap_ui.cpp
msgid ""
"Add a note to the map.  For a custom GLYPH or COLOR follow the examples "
"below.  Default GLYPH and COLOR looks like this: <color_yellow>N</color>"
msgstr ""
"Agrega una nota al mapa. Para usar un CARACTER o COLOR personalizado, seguí "
"los ejemplos siguientes. El CARACTER y COLOR por defecto se ve así: "
"<color_yellow>N</color>"

#: src/overmap_ui.cpp
msgid "Color codes: "
msgstr "Códigos de color:"

#: src/overmap_ui.cpp
msgid "Type GLYPH<color_yellow>:</color>TEXT to set a custom glyph."
msgstr ""
"Escribí CARACTER<color_yellow>:</color>TEXTO para establecer un caracter "
"personalizado."

#: src/overmap_ui.cpp
msgid "Type COLOR<color_yellow>;</color>TEXT to set a custom color."
msgstr ""
"Escribí COLOR<color_yellow>;</color>TEXTO para establecer un color "
"personalizado."

#: src/overmap_ui.cpp
msgid "Examples: B:Base | g;Loot | !:R;Minefield"
msgstr "Ejemplos: B:Base | g;Cosas | !:R;Campo minado"

#: src/overmap_ui.cpp
msgid "Note:"
msgstr "Nota:"

#: src/overmap_ui.cpp
msgid "Search term:"
msgstr "Buscar término:"

#: src/overmap_ui.cpp
msgid ""
"Multiple entries separated with comma (,). Excludes starting with hyphen "
"(-)."
msgstr ""
"Varios registros separados con coma (,). Excluye los comenzados con guíon "
"(-)."

#: src/overmap_ui.cpp
msgid "No results found."
msgstr "No se encontraron resultados."

#: src/overmap_ui.cpp
msgid "Next result"
msgstr "Siguiente resultado"

#: src/overmap_ui.cpp
msgid "Previous result"
msgstr "Resultado anterior"

#: src/overmap_ui.cpp
msgid "Result:"
msgstr "Resultado:"

#: src/overmap_ui.cpp
msgid "Results:"
msgstr "Resultados:"

#: src/overmap_ui.cpp
msgid "Direction:"
msgstr "Dirección:"

#: src/overmap_ui.cpp
#, c-format
msgid ""
"Press [<color_yellow>%s</color>] or [<color_yellow>%s</color>] to cycle "
"through search results."
msgstr ""
"Apretá [<color_yellow>%s</color>] o [<color_yellow>%s</color>] para cambiar "
"entre los resultados de la búsqueda."

#: src/overmap_ui.cpp
#, c-format
msgid "Press [<color_yellow>%s</color>] to confirm."
msgstr "Apretá [<color_yellow>%s</color>] para confirmar."

#: src/overmap_ui.cpp
#, c-format
msgid "Press [<color_yellow>%s</color>] to quit."
msgstr "Apretá [<color_yellow>%s</color>] para salir."

#: src/overmap_ui.cpp
msgid "Select terrain to place:"
msgstr "Elegí el terreno para poner:"

#: src/overmap_ui.cpp
#, c-format
msgid "sym: [ %s %s ], color: [ %s %s], name: [ %s ], id: [ %s ]"
msgstr "símbolo: [ %s %s ], color: [ %s %s], nombre: [ %s ], id: [ %s ]"

#: src/overmap_ui.cpp
msgid "Select special to place:"
msgstr "Elegí especial para poner:"

#: src/overmap_ui.cpp
msgid "Place overmap terrain:"
msgstr "Poner mapa general de terreno:"

#: src/overmap_ui.cpp
msgid "Place overmap special:"
msgstr "Poner mapa general especial:"

#: src/overmap_ui.cpp
#, c-format
msgid "Rotation: %s %s"
msgstr "Rotación: %s %s"

#: src/overmap_ui.cpp
msgid "(fixed)"
msgstr "(arreglado/a)"

#: src/overmap_ui.cpp
msgid "Areas highlighted in red"
msgstr "Las áreas resaltadas en rojo"

#: src/overmap_ui.cpp
msgid "already have map content"
msgstr "ya tienen contenido del mapa"

#: src/overmap_ui.cpp
msgid "generated. Their overmap"
msgstr "generado. Su identificación"

#: src/overmap_ui.cpp
msgid "id will change, but not"
msgstr "de mapa general va a cambiar, pero no"

#: src/overmap_ui.cpp
msgid "their contents."
msgstr "su contenido."

#: src/overmap_ui.cpp
#, c-format
msgid "[%s] Rotate"
msgstr "[%s] Rotar"

#: src/overmap_ui.cpp
#, c-format
msgid "[%s] Apply"
msgstr "[%s] Aplicar"

#: src/overmap_ui.cpp
msgid "[ESCAPE/Q] Cancel"
msgstr "[ESCAPE/Q] Cancelar"

#: src/overmap_ui.cpp
msgid ""
"You are overburdened, are you sure you want to travel (it may be painful)?"
msgstr ""
"Estás sobrecargado, ¿estás seguro que querés viajar (va a ser más doloroso)?"

#: src/overmap_ui.cpp
msgid "Travel to this point?"
msgstr "¿Viajar a ese lugar?"

#. ~ First parameter is a terrain name, second parameter is a direction, and
#. third parameter is a city name.
#: src/overmapbuffer.cpp
#, c-format
msgctxt "terrain description"
msgid "%1$s %2$s from %3$s"
msgstr "%1$s al %2$s de %3$s"

#. ~ First parameter is a terrain name, second parameter is a direction, and
#. third parameter is a city name.
#: src/overmapbuffer.cpp
msgctxt "terrain description"
msgid "%1$s in central %3$s"
msgstr "%1$s en el centro de %3$s"

#. ~ First parameter is a terrain name, second parameter is a direction, and
#. third parameter is a city name.
#: src/overmapbuffer.cpp
#, c-format
msgctxt "terrain description"
msgid "%1$s in %2$s %3$s"
msgstr "%1$s en %2$s de %3$s"

#. ~ First parameter is a terrain name, second parameter is a direction, and
#. third parameter is a city name.
#: src/overmapbuffer.cpp
msgctxt "terrain description"
msgid "%1$s in %3$s"
msgstr "%1$s en %3$s"

#. ~ First parameter is a terrain name, second parameter is a direction, and
#. third parameter is a city name.
#: src/overmapbuffer.cpp
#, c-format
msgctxt "terrain description"
msgid "%1$s on the %2$s outskirts of %3$s"
msgstr "%1$s al %2$s de %3$s"

#: src/panels.cpp
msgid "Str "
msgstr "Fue"

#: src/panels.cpp
msgid "Dex "
msgstr "Des"

#: src/panels.cpp
msgid "Int "
msgstr "Int"

#: src/panels.cpp
msgid "Per "
msgstr "Per"

#: src/panels.cpp
msgid "New moon"
msgstr "Luna nueva"

#: src/panels.cpp
msgid "Waxing crescent"
msgstr "Luna creciente"

#: src/panels.cpp
msgid "Half moon"
msgstr "Media luna"

#: src/panels.cpp
msgid "Waxing gibbous"
msgstr "Cuarto creciente"

#: src/panels.cpp
msgid "Full moon"
msgstr "Luna llena"

#: src/panels.cpp
msgid "Waning gibbous"
msgstr "Cuarto menguante"

#: src/panels.cpp
msgid "Waning crescent"
msgstr "Luna menguante"

#: src/panels.cpp
msgid "Dark moon"
msgstr "Luna negra"

#: src/panels.cpp
msgid "Around midnight"
msgstr "Casi medianoche"

#: src/panels.cpp
msgid "Dead of night"
msgstr "Medianoche"

#: src/panels.cpp
msgid "Around dawn"
msgstr "Casi amanecer"

#: src/panels.cpp
msgid "Early morning"
msgstr "A la mañana temprano"

#: src/panels.cpp
msgid "Morning"
msgstr "Mañana"

#: src/panels.cpp
msgid "Around noon"
msgstr "Casi mediodía"

#: src/panels.cpp
msgid "Afternoon"
msgstr "Tarde"

#: src/panels.cpp
msgid "Early evening"
msgstr "A la noche temprano"

#: src/panels.cpp
msgid "Around dusk"
msgstr "Casi anochecer"

#: src/panels.cpp
msgid "Night"
msgstr "Noche"

#: src/panels.cpp
msgid " (Rising!!)"
msgstr " (¡¡Subiendo!!)"

#: src/panels.cpp
msgid " (Rising!)"
msgstr " (¡Subiendo!)"

#: src/panels.cpp
msgid " (Rising)"
msgstr " (Subiendo)"

#: src/panels.cpp
msgid " (Falling)"
msgstr " (Bajando)"

#: src/panels.cpp
msgid " (Falling!)"
msgstr " (¡Bajando!)"

#: src/panels.cpp
msgid " (Falling!!)"
msgstr " (¡¡Bajando!!)"

#: src/panels.cpp
msgid "Scorching!"
msgstr "¡Ardiendo!"

#: src/panels.cpp
msgid "Very hot!"
msgstr "¡Mucho calor!"

#: src/panels.cpp
msgid "Comfortable"
msgstr "Cómodo"

#: src/panels.cpp
msgid "Very cold!"
msgstr "¡Mucho frío!"

#: src/panels.cpp
msgid "Freezing!"
msgstr "¡Helando!"

#: src/panels.cpp
msgid "SAFE"
msgstr "SEGURO"

#: src/panels.cpp
msgid "STM"
msgstr "RES"

#: src/panels.cpp
msgid "PWR"
msgstr "ENE"

#: src/panels.cpp
msgctxt "weariness description"
msgid "Fresh"
msgstr "Fresco"

#: src/panels.cpp
msgctxt "weariness description"
msgid "Light"
msgstr "Encender"

#: src/panels.cpp
msgctxt "weariness description"
msgid "Moderate"
msgstr "Moderado"

#: src/panels.cpp
msgctxt "weariness description"
msgid "Weary"
msgstr "Cansancio"

#: src/panels.cpp
msgctxt "weariness description"
msgid "Very"
msgstr "Muy"

#: src/panels.cpp
msgctxt "weariness description"
msgid "Extreme"
msgstr "Extremo"

#: src/panels.cpp
msgctxt "activity description"
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: src/panels.cpp
msgctxt "activity description"
msgid "Light"
msgstr "Encender"

#: src/panels.cpp
msgctxt "activity description"
msgid "Moderate"
msgstr "Moderado"

#: src/panels.cpp
msgctxt "activity description"
msgid "Brisk"
msgstr "Enérgico"

#: src/panels.cpp
msgctxt "activity description"
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#: src/panels.cpp
msgctxt "activity description"
msgid "Extreme"
msgstr "Extremo"

#: src/panels.cpp
msgid "STR"
msgstr "FUE"

#: src/panels.cpp
msgid "DEX"
msgstr "DES"

#: src/panels.cpp
msgid "INT"
msgstr "INT"

#: src/panels.cpp
msgid "PER"
msgstr "PER"

#: src/panels.cpp
msgid "WRY"
msgstr "CAN"

#: src/panels.cpp
msgid "ACT"
msgstr "ACT"

#: src/panels.cpp
msgid "DEAF"
msgstr "SORDO"

#: src/panels.cpp
msgid "Sound:"
msgstr "Ruido:"

#: src/panels.cpp
msgid "Time: ???"
msgstr "Hora: ???"

#: src/panels.cpp
msgid "Moon"
msgstr "Luna"

#: src/panels.cpp
msgid "Focus"
msgstr "Concentración"

#: src/panels.cpp
msgid "Stam :"
msgstr "Resist: "

#: src/panels.cpp
msgid "Focus:"
msgstr "Concen: "

#: src/panels.cpp
msgid "Mood :"
msgstr "Humor:"

#: src/panels.cpp
msgid "Speed:"
msgstr "Veloc.:"

#: src/panels.cpp
msgid "Move :"
msgstr "Movim.:"

#: src/panels.cpp
msgid "Str  :"
msgstr "Fue :"

#: src/panels.cpp
msgid "Int  :"
msgstr "Int :"

#: src/panels.cpp
msgid "Dex  :"
msgstr "Des :"

#: src/panels.cpp
msgid "Per  :"
msgstr "Per :"

#: src/panels.cpp
msgid "Power:"
msgstr "Energ.:"

#: src/panels.cpp
msgid "Safe :"
msgstr "M.Seg:"

#: src/panels.cpp
msgid "On"
msgstr "Act."

#: src/panels.cpp
msgid "Weary:"
msgstr "Cansado:"

#: src/panels.cpp
msgid "Activ:"
msgstr "Activ:"

#: src/panels.cpp
msgid "Place: "
msgstr "Lugar: "

#: src/panels.cpp
msgid "Sky  : Underground"
msgstr "Cielo: Bajo tierra"

#: src/panels.cpp
msgid "Sky  :"
msgstr "Cielo:"

#: src/panels.cpp
msgid "Light:"
msgstr "Luz:"

#: src/panels.cpp
#, c-format
msgid "Date : %s, day %d"
msgstr "Fecha: %s, día %d"

#: src/panels.cpp
#, c-format
msgid "Time : %s"
msgstr "Hora: %s"

#: src/panels.cpp
msgid "Time : ???"
msgstr "Hora: ???"

#: src/panels.cpp
#, c-format
msgid "Moon : %s"
msgstr "Luna: %s"

#: src/panels.cpp
#, c-format
msgid "Temp : %s"
msgstr "Temp: %s"

#: src/panels.cpp
msgid "Wield:"
msgstr "Arma:"

#: src/panels.cpp
msgid "Style:"
msgstr "Lucha:"

#: src/panels.cpp
msgid "Hunger:"
msgstr "Hambre:"

#: src/panels.cpp
msgid "Thirst:"
msgstr "Sed:"

#: src/panels.cpp
msgid "Rest :"
msgstr "Cans.:"

#: src/panels.cpp
msgid "Pain :"
msgstr "Dolor:"

#: src/panels.cpp
msgid "Heat :"
msgstr "Calor:"

#: src/panels.cpp
msgid "Food :"
msgstr "Comida:"

#: src/panels.cpp
msgid "Deaf!"
msgstr "¡Sordo!"

#: src/panels.cpp
msgid "Underground"
msgstr "Bajo tierra"

#: src/panels.cpp
msgid "Stm"
msgstr "Res"

#: src/panels.cpp
msgid "Spd "
msgstr "Vel"

#: src/panels.cpp
msgid "POWER"
msgstr "ENERG."

#: src/panels.cpp
msgid "Head :"
msgstr "Cabeza:"

#: src/panels.cpp
msgid "Arms :"
msgstr "Brazos:"

#: src/panels.cpp
msgid "Legs :"
msgstr "Piernas:"

#: src/panels.cpp
msgid "Feet :"
msgstr "Pies:"

#: src/panels.cpp
#, c-format
msgid "Goal: %s"
msgstr "Objetivo: %s"

#: src/panels.cpp
msgid "Weather :"
msgstr "Clima:"

#: src/panels.cpp
msgid "Moon :"
msgstr "Luna:"

#: src/panels.cpp
msgid "Lighting:"
msgstr "Luz: "

#: src/panels.cpp
msgid "Weapon  :"
msgstr "Arma:"

#: src/panels.cpp
msgid "Day "
msgstr "Día"

#: src/panels.cpp
msgid "Temp : "
msgstr "Temp:"

#: src/panels.cpp
msgid "to open sidebar options"
msgstr "ver opciones de barra lateral"

#: src/panels.cpp
msgid "Transition:"
msgstr "Transición:"

#: src/panels.cpp
msgid "Malus: "
msgstr "Malus: "

#: src/panels.cpp
msgid "Weary Transition:"
msgstr "Transición:"

#: src/panels.cpp
msgid "Weary Malus: "
msgstr "Malus de Cansancio: "

#: src/panels.cpp
msgid "Weariness:"
msgstr "Cansancio:"

#: src/panels.cpp
msgid "Activity:"
msgstr "Actividad:"

#. ~ translation should not exceed 9 console cells
#: src/panels.cpp
msgid "Max Mana"
msgstr "Maná Máx"

#: src/panels.cpp
msgid "Weariness"
msgstr "Cansancio"

#: src/panels.cpp
msgid "Location"
msgstr "Lugar"

#: src/panels.cpp
msgid "Weather"
msgstr "Clima"

#: src/panels.cpp
msgid "Lighting"
msgstr "Luz"

#: src/panels.cpp
msgid "Weapon"
msgstr "Arma"

#: src/panels.cpp
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: src/panels.cpp
msgid "Compass"
msgstr "Brújula"

#: src/panels.cpp
msgid "Overmap"
msgstr "Mapa general"

#: src/panels.cpp
msgid "Log"
msgstr "Registro"

#: src/panels.cpp
msgid "Map"
msgstr "Mapa"

#: src/panels.cpp
msgid "AI Needs"
msgstr "Necesidad IA"

#: src/panels.cpp
msgid "Limbs"
msgstr "Cuerpo"

#: src/panels.cpp src/safemode_ui.cpp
msgid "Sound"
msgstr "Sonido"

#: src/panels.cpp
msgid "Stats"
msgstr "Caract."

#: src/panels.cpp
msgid "Needs"
msgstr "Necesidad"

#: src/panels.cpp
msgid "Env"
msgstr "Amb"

#: src/panels.cpp
msgid "Vehicle"
msgstr "Vehículo"

#: src/panels.cpp
msgid "Hint"
msgstr "Opciones"

#: src/panels.cpp
msgid "Movement"
msgstr "Movimiento"

#: src/panels.cpp
msgid "Location Alt"
msgstr "Lugar Alt."

#: src/panels.cpp
msgid "Needs Alt"
msgstr "Necesidad Alt"

#: src/panels.cpp
msgid "compact"
msgstr "compacto"

#: src/panels.cpp
msgid "labels narrow"
msgstr "etiquetas fino"

#: src/panels.cpp
msgid "labels"
msgstr "eitquetas"

#: src/panels.cpp
msgid "panel options"
msgstr "opciones de panel"

#: src/panels.cpp
msgid "SIDEBAR OPTIONS"
msgstr "OPCIONES DE BARRA"

#: src/panels.cpp
msgid "Toggle panels on/off"
msgstr "Activar/desactivar paneles"

#: src/panels.cpp
msgid "Change display order"
msgstr "Cambiar orden"

#: src/panels.cpp
msgid "Exit"
msgstr "Salir"

#: src/past_games_info.cpp
msgid "Please wait while past game data loads…"
msgstr ""
"Por favor, esperá mientras se carga la información del juego anterior…"

#: src/pickup.cpp
#, c-format
msgid "Dispose of %s and wield %s"
msgstr "Tirar %s y empuñar %s"

#: src/pickup.cpp
#, c-format
msgid "Wield %s"
msgstr "Empuñar %s"

#: src/pickup.cpp
#, c-format
msgid "Wear %s"
msgstr "Ponerse %s"

#: src/pickup.cpp
#, c-format
msgid "Spill contents of %s, then pick up %s"
msgstr "Derramar contenido de %s, después agarrar %s"

#: src/pickup.cpp
msgid ""
"Picking up this item will be considered stealing, continue?  (Case "
"sensitive)"
msgstr ""
"Agarrar este objeto será considerado como robar, ¿estás seguro? (Sensible a "
"mayúsculas)"

#: src/pickup.cpp
msgid "Picking up this item will be considered stealing, continue?"
msgstr "Agarrar este objeto será considerado como robar, ¿estás seguro?"

#: src/pickup.cpp
#, c-format
msgid "The %s is too heavy!"
msgstr "¡El %s es muy pesado!"

#: src/pickup.cpp
#, c-format
msgid "Can't stash %s while it's not empty"
msgstr "No podés guardar %s porque no está vacío"

#: src/pickup.cpp
#, c-format
msgid "Not enough capacity to stash %s"
msgstr "No hay lugar suficiente para guardar %s"

#: src/pickup.cpp
msgid "You're overburdened!"
msgstr "¡Estás sobrecargado!"

#: src/pickup.cpp
msgid "Get items from vehicle cargo"
msgstr "Agarrar objetos en carga de vehículo"

#: src/pickup.cpp
msgid "Get items from where?"
msgstr "¿De dónde agarrar objetos?"

#: src/pickup.cpp src/vehicle_use.cpp
msgid "Get items on the ground"
msgstr "Agarrar objetos del suelo"

#: src/pickup.cpp
msgid "Next page"
msgstr "Página siguiente"

#: src/pickup.cpp
msgid "Previous page"
msgstr "Página anterior"

#: src/pickup.cpp
#, c-format
msgid "[%s] Unmark"
msgstr "[%s] Desmarcar"

#: src/pickup.cpp
#, c-format
msgid "[%s] Help"
msgstr "[%s] Ayuda"

#: src/pickup.cpp
#, c-format
msgid "[%s] Mark"
msgstr "[%s] Marcar"

#: src/pickup.cpp
#, c-format
msgid "[%s] Prev"
msgstr "[%s] Anterior"

#: src/pickup.cpp
#, c-format
msgid "[%s] All"
msgstr "[%s] Todo"

#: src/pickup.cpp
#, c-format
msgid "[%s] Next"
msgstr "[%s] Siguiente"

#: src/pickup.cpp
#, c-format
msgid "PICK Wgt %1$s/%2$s  Vol %3$s/%4$s"
msgstr "AGARRAR Peso %1$s/%2$s  Volumen %3$s/%4$s"

#: src/pickup.cpp
#, c-format
msgid "INDV Vol %1$s/%2$s  Lng %3$s/%4$s"
msgstr "INDIV Vol %1$s/%2$s  Largo %3$s/%4$s"

#: src/pickup.cpp
msgid "Set filter"
msgstr "Establecer filtro"

#: src/pickup.cpp
msgid "Enter 2 letters (case sensitive):"
msgstr "Ingresá 2 letras (distingue mayúsculas y minúsculas):"

#: src/pickup.cpp
msgid "Your filter returned no results"
msgstr "No hubo resultados para tu filtro"

#: src/pickup.cpp
#, c-format
msgid "You pick up: %d %s [%c]"
msgstr "Agarraste: %d %s [%c]"

#: src/pickup.cpp
#, c-format
msgid "You pick up: %s"
msgstr "Agarrás: %s"

#: src/pickup.cpp
#, c-format
msgid "You pick up: %d %s"
msgstr "Agarraste: %d %s"

#: src/player.cpp
#, c-format
msgid "You have learned a new style: %s!"
msgstr "¡Aprendiste un estilo nuevo: %s!"

#: src/player.cpp
msgid "You roll on the ground, trying to smother the fire!"
msgstr "¡Rodás por el suelo, intentando apagar el fuego!"

#: src/player.cpp
msgid "<npcname> rolls on the ground!"
msgstr "¡<npcname> rueda por el suelo!"

#: src/player.cpp
msgid "You attempt to put out the fire on you!"
msgstr "¡Intentás apagar el fuego que tenés encima!"

#: src/player.cpp
msgid "<npcname> attempts to put out the fire on them!"
msgstr "¡<npcname> intenta apagar el fuego que tiene encima!"

#: src/player.cpp
msgid ""
"Your broken limb significantly hampers your efforts to put pressure on the "
"bleeding wound!"
msgstr ""
"¡Tu miembro roto obstaculiza significativamente tus esfuerzos de poner "
"presión sobre la hemorragia!"

#: src/player.cpp
msgid ""
"<npcname>'s broken limb significantly hampers their effort to put pressure "
"on the bleeding wound!"
msgstr ""
"¡El miembro roto de <npcname> obstaculiza significativamente sus esfuerzos "
"de poner presión sobre la hemorragia!"

#: src/player.cpp
msgid ""
"Your hands are too encumbered to effectively put pressure on the bleeding "
"wound!"
msgstr ""
"¡Tus manos están muy incómodas como para poner presión efectivamente sobre "
"la hemorragia!"

#: src/player.cpp
msgid ""
"<npcname>'s hands are too encumbered to effectively put pressure on the "
"bleeding wound!"
msgstr ""
"¡Las manos de <npcname> están muy incómodas como para poner presión "
"efectivamente sobre la hemorragia!"

#: src/player.cpp
msgid "You attempt to put pressure on the bleeding wound!"
msgstr "¡Intentás poner presión sobre la hemorragia!"

#: src/player.cpp
msgid "<npcname> attempts to put pressure on the bleeding wound!"
msgstr "¡<npcname> intenta poner presión sobre la hemorragia!"

#: src/player.cpp
#, c-format
msgid "Your ground sonar detected a %1$s to the %2$s!"
msgstr "¡Tu sonar terrestre detectó un %1$s hacia el %2$s!"

#: src/player.cpp src/vehicle_move.cpp
#, c-format
msgid "You've spotted a %1$s to the %2$s!"
msgstr "¡Encontraste un %1$s al %2$s!"

#: src/player.cpp
#, c-format
msgid "You land on %s."
msgstr "Aterrizás en %s."

#: src/player.cpp
#, c-format
msgid "You are slammed against %1$s for %2$d damage."
msgstr "Sos estrellado contra %1$s por %2$d de daño."

#: src/player.cpp
#, c-format
msgid "You are slammed against %s!"
msgstr "¡Sos estrellado contra %s!"

#: src/player.cpp
msgid "…but your shock absorbers negate the damage!"
msgstr "…pero tus amortiguadores contrarrestan el daño!"

#: src/player.cpp
#, c-format
msgid "You are slammed against %s."
msgstr "Sos estrellado contra %s."

#: src/player.cpp
#, c-format
msgid "<npcname> is slammed against %s."
msgstr "<npcname> es estrellado contra el %s."

#: src/player.cpp
#, c-format
msgid "<npcname> bounces off a %s!"
msgstr "¡<npcname> se saca de encima el/a %s!"

#: src/player.cpp
#, c-format
msgid "You bounce off a %s!"
msgstr "¡Te sacaste de encima el/a %s!"

#: src/player.cpp
#, c-format
msgid "<npcname> bounces off %s!"
msgstr "¡<npcname> se saca de encima %s!"

#: src/player.cpp
#, c-format
msgid "You bounce off %s!"
msgstr "¡Te sacaste de encima %s!"

#: src/player.cpp
#, c-format
msgid "There is not enough %s left to siphon it."
msgstr "No queda suficiente %s para chuparlo."

#: src/player.cpp
msgid "Your body is wracked with excruciating pain!"
msgstr "¡Tu cuerpo se retuerce por el dolor insoportable!"

#: src/player.cpp
msgid "Your body is wracked with terrible pain!"
msgstr "¡Tu cuerpo se retuerce por el dolor intenso!"

#: src/player.cpp
msgid "Your body is wracked with pain!"
msgstr "¡Tu cuerpo se retuerce por el dolor!"

#: src/player.cpp
msgid "Your body pains you!"
msgstr "¡Te duele el cuerpo!"

#: src/player.cpp
msgid "Your body aches."
msgstr "Sentís dolor en el cuerpo."

#: src/player.cpp
#, c-format
msgid "Your %s is wracked with excruciating pain!"
msgstr "¡Te retorcés por el dolor insoportable en tu %s!"

#: src/player.cpp
#, c-format
msgid "Your %s is wracked with terrible pain!"
msgstr "¡Te retorcés por el dolor intenso en tu %s!"

#: src/player.cpp
#, c-format
msgid "Your %s is wracked with pain!"
msgstr "¡Te retorcés por el dolor en tu %s!"

#: src/player.cpp
#, c-format
msgid "Your %s pains you!"
msgstr "¡Te duele el/a %s!"

#: src/player.cpp
#, c-format
msgid "Your %s aches."
msgstr "Sentís dolor en el/a %s."

#: src/player.cpp src/veh_interact.cpp
#, c-format
msgid "Refill %s"
msgstr "Rellenar %s"

#: src/player.cpp src/vehicle_use.cpp
#, c-format
msgid "Reload %s"
msgstr "Recargar %s"

#: src/player.cpp
#, c-format
msgid "Select ammo for %s"
msgstr "Elegir munición para %s"

#. ~ battery storage (charges)
#: src/player.cpp
#, c-format
msgctxt "magazine"
msgid "%1$s (%2$d)"
msgstr "%1$s (%2$d)"

#. ~ magazine with ammo (count)
#: src/player.cpp
#, c-format
msgctxt "magazine"
msgid "%1$s with %2$s (%3$d)"
msgstr "%1$s con %2$s (%3$d)"

#: src/player.cpp
msgid "| Location "
msgstr "| Lugar "

#: src/player.cpp
msgid "| Amount  "
msgstr "| Cantidad  "

#: src/player.cpp
msgid "| Moves   "
msgstr "| Movimientos   "

#: src/player.cpp
msgid "| Damage  | Pierce  "
msgstr "| Daño  | Penetración  "

#: src/player.cpp
#, c-format
msgid "You need a compatible magazine to reload the %s!"
msgstr "¡Necesitás un cargador compatible para recargar el/a %s!"

#: src/player.cpp
msgid "You can't reload anything with the ammo you have on hand."
msgstr "No podés recargar nada con la munición que tenés en la mano."

#: src/player.cpp
#, c-format
msgid "You don't have any %s to reload your %s!"
msgstr "¡No tenés ningún %s para recargar tu %s!"

#: src/player.cpp
msgid "Keep hands free (off)"
msgstr "Manos libres (no)"

#: src/player.cpp
msgid "Keep hands free (on)"
msgstr "Manos libres (sí)"

#: src/player.cpp
msgid ""
"When this is enabled, player won't wield things unless explicitly told to."
msgstr ""
"Cuando está activado, el personaje no empuña las cosas a menos que se lo "
"haga explícitamente."

#: src/player.cpp
msgid "Toggle which fault?"
msgstr "¿Qué falla querés cambiar?"

#: src/player.cpp
#, c-format
msgctxt "fault"
msgid "Mend: %s"
msgstr "Arreglar: %s"

#: src/player.cpp
#, c-format
msgctxt "fault"
msgid "Set: %s"
msgstr "Establecer: %s"

#: src/player.cpp
#, c-format
msgid "The %s doesn't have any faults to toggle."
msgstr "El/a %s no tiene ningún desperfecto para solucionar."

#: src/player.cpp
#, c-format
msgid "The %s doesn't have any faults to mend."
msgstr "El/a %s no tiene niguna falla para arreglar."

#: src/player.cpp
msgid "It is damaged, but cannot be repaired."
msgstr "Está dañado pero no puede ser arreglado."

#: src/player.cpp
#, c-format
msgid ""
"It is damaged, and could be repaired with %s.  %s to use one of those items."
msgstr ""
"Está dañado/a y puede ser arreglado/a con: %s. %s para usar uno de esos "
"objetos."

#: src/player.cpp
msgid "Mend which fault?"
msgstr "¿Qué falla querés arreglar?"

#: src/player.cpp
#, c-format
msgid "Turns into: <color_cyan>%s</color>\n"
msgstr "Se convierte en: <color_cyan>%s</color>\n"

#: src/player.cpp
#, c-format
msgid "Also mends: <color_cyan>%s</color>\n"
msgstr "También arregla: <color_cyan>%s</color>\n"

#: src/player.cpp
#, c-format
msgid "Time required: <color_cyan>%s</color>\n"
msgstr "Tiempo necesario: <color_cyan>%s</color>\n"

#: src/player.cpp
msgid "Skills: <color_cyan>none</color>\n"
msgstr "Habilidades: <color_cyan>ninguna</color>\n"

#: src/player.cpp
#, c-format
msgid "Skills: %s\n"
msgstr "Habilidades: %s\n"

#. ~ %1$s: skill name, %2$s: current skill level, %3$s: required skill level
#: src/player.cpp
#, c-format
msgctxt "skill requirement"
msgid "<color_cyan>%1$s</color> <color_green>(%2$d/%3$d)</color>"
msgstr "<color_cyan>%1$s</color> <color_green>(%2$d/%3$d)</color>"

#. ~ %1$s: skill name, %2$s: current skill level, %3$s: required skill level
#: src/player.cpp
#, c-format
msgctxt "skill requirement"
msgid "<color_cyan>%1$s</color> <color_yellow>(%2$d/%3$d)</color>"
msgstr "<color_cyan>%1$s</color> <color_yellow>(%2$d/%3$d)</color>"

#: src/player.cpp
#, c-format
msgid "You are currently unable to mend the %s this way."
msgstr "En este momento, no podés arreglar el %s de esta manera."

#: src/player.cpp
msgid "You are already wearing that."
msgstr "Ya tenés eso puesto."

#: src/player.cpp
msgid "<npcname> is already wearing that."
msgstr "<npcname> ya tiene puesto eso."

#: src/player.cpp
msgid "<npcname> doesn't have that item."
msgstr "<npcname> no tiene ese objeto."

#: src/player.cpp
msgid "<npcname> is not wearing that item."
msgstr "<npcname> no tiene puesto ese objeto."

#: src/player.cpp
msgid ""
"You can't take off power armor while wearing other power armor components."
msgstr ""
"No te podés sacar la armadura de poder mientras tengas puesto alguno de sus "
"componentes."

#: src/player.cpp
msgid ""
"<npcname> can't take off power armor while wearing other power armor "
"components."
msgstr ""
"<npcname> no se puede sacar la armadura de poder mientras tenga puesto "
"alguno de sus componentes."

#: src/player.cpp
msgid "You can't take that item off."
msgstr "No podés sacar ese objeto."

#: src/player.cpp
msgid "<npcname> can't take that item off."
msgstr "<npcname> no puede sacar ese objeto."

#: src/player.cpp
#, c-format
msgid "You take off your %s."
msgstr "Te sacás tu %s."

#: src/player.cpp
#, c-format
msgid "<npcname> takes off their %s."
msgstr "<npcname> se saca su %s."

#: src/player.cpp
msgid "Your biology is not compatible with that healing item."
msgstr "Tu biología no es compatible con ese objeto de curación."

#: src/player.cpp
#, c-format
msgid "Permanently install your %1$s in your %2$s?"
msgstr "¿Querés instalar permanentemente tu %1$s en tu %2$s?"

#: src/player.cpp
#, c-format
msgid "Attach your %1$s to your %2$s?"
msgstr "¿Querés agregar tu %1$s a tu %2$s?"

#: src/player.cpp
#, c-format
msgid "Try without tools (%i%%) risking damage (%i%%)"
msgstr "Intentar sin herramientas (%i%%) arriesgando dañar (%i%%)"

#: src/player.cpp
#, c-format
msgid "Use 100 charges of firearm repair kit (%i%%)"
msgstr "Usar 100 cargas del equipo de reparación de armas (%i%%)"

#: src/player.cpp
#, c-format
msgid "Use 25 charges of gunsmith repair kit (%i%%)"
msgstr "Usar 25 cargas del equipo armero de reparación (%i%%)"

#: src/player.cpp
msgid "You relax as your roots embrace the soil."
msgstr "Te relajás mietras tus raíces abrazan la tierra."

#: src/player.cpp
msgid "It's impossible to sleep in this wheeled pot!"
msgstr "¡Es imposible dormir en esta cafetera con ruedas!"

#: src/player.cpp
msgid "The humans' furniture blocks your roots.  You can't get comfortable."
msgstr ""
"Los muebles de los humanos bloquean tus raíces. No te podés poner cómodo."

#: src/player.cpp
msgid "Your roots scrabble ineffectively at the unyielding surface."
msgstr "Tus raíces escarban ineficazmente en la firme superficie."

#: src/player.cpp
msgid ""
"Our fibers meld with the ground beneath us.  The gills on our neck begin to "
"seed the air with spores as our awareness fades."
msgstr ""
"Nuestras fibras se juntaron con el suelo debajo nuestro. Las branquias en "
"nuestro cuello comienzan a sembrar el aire con esporas a medida que nuestra "
"conciencia se desvanece."

#: src/player.cpp
msgid "These thick webs support your weight, and are strangely comfortable…"
msgstr "Estas telarañas gruesas soportan tu peso, y son extrañamente cómodas…"

#: src/player.cpp
msgid "You try to sleep, but the webs get in the way.  You brush them aside."
msgstr ""
"Intentás dormir, pero te molestan las telarañas. Las corrés a un costado."

#: src/player.cpp
msgid "You relax into your web."
msgstr "Te relajás en tu telaraña."

#: src/player.cpp
msgid ""
"You try to sleep, but you feel exposed and your spinnerets keep twitching."
msgstr ""
"Intentás dormir, pero te sentís descubierto y tus hiladores se retuercen."

#: src/player.cpp
msgid "Maybe a nice thick web would help you sleep."
msgstr "Tal vez una buena telaraña gruesa te ayude a dormir."

#: src/player.cpp
msgid ""
"You lay beneath the waves' embrace, gazing up through the water's surface…"
msgstr ""
"Te acostás bajo el abrazo del agua, observando a través de la superficie…"

#: src/player.cpp
msgid "You settle into the water and begin to drowse…"
msgstr "Te posás en el agua y empezás a dormitar…"

#: src/player.cpp
msgid "This is a comfortable place to sleep."
msgstr "Este es un lugar cómodo para dormir."

#: src/player.cpp
#, c-format
msgid "It's a little hard to get to sleep on this %s."
msgstr "Es un poco difícil dormir en este/a %s."

#: src/player.cpp
#, c-format
msgid "It's hard to get to sleep on this %s."
msgstr "Es difícil dormir en este %s."

#. ~ %1$s: vehicle name, %2$s: vehicle part name
#: src/player.cpp
#, c-format
msgid "It's a little hard to get to sleep on this %2$s in %1$s."
msgstr "Es un poco difícil dormir en este %2$s dentro de %1$s."

#. ~ %1$s: vehicle name
#: src/player.cpp
#, c-format
msgid "It's hard to get to sleep in %1$s."
msgstr "Es difícil dormir en %1$s."

#: src/player.cpp
msgid "You start trying to fall asleep."
msgstr "Empezás a intentar dormirte."

#: src/player.cpp
msgid "Your soporific inducer starts working its magic."
msgstr "Tu inductor soporífero empieza a realizar su truco."

#: src/player.cpp
msgid "Your soporific inducer doesn't have enough power to operate."
msgstr "Tu inductor soporífero no tiene suficiente energía para funcionar."

#: src/player.cpp
msgid "Wield what?"
msgstr "¿Qué querés empuñar?"

#. ~ skill_name current_skill_level -> next_skill_level (% to next level)
#: src/player_activity.cpp
#, c-format
msgctxt "reading progress"
msgid "%s %d -> %d (%d%%)"
msgstr "%s %d -> %d (%d%%)"

#: src/player_activity.cpp
#, c-format
msgid "%s…"
msgstr "%s…"

#: src/player_activity.cpp
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: src/player_activity.cpp
msgid "You pause for a moment to catch your breath."
msgstr "Frenás por un momento para recuperar tu aliento."

#: src/player_activity.cpp
msgid "You struggle to continue.  Keep trying?"
msgstr "Te cuesta continuar. ¿Querés seguir intentando?"

#: src/player_activity.cpp
msgid "Continue after a break."
msgstr "Continuar después de descansar."

#: src/player_activity.cpp
msgid "Finish it."
msgstr "Terminarlo/a."

#: src/player_display.cpp
msgid "ENCUMBRANCE AND WARMTH"
msgstr "INCOMODIDAD Y ABRIGO"

#: src/player_display.cpp
msgid "EFFECTS"
msgstr "EFECTOS"

#: src/player_display.cpp
msgid "SPEED"
msgstr "VELOCIDAD"

#: src/player_display.cpp
msgid "PROFICIENCIES"
msgstr "APTITUDES"

#: src/player_display.cpp
#, c-format
msgid "Swimming movement point cost: <color_white>%+d</color>\n"
msgstr "Costo de movimiento nadando: <color_white>%+d</color>\n"

#: src/player_display.cpp
#, c-format
msgid "Movement point cost: <color_white>%+d</color>\n"
msgstr "Costo de movimiento: <color_white>%+d</color>\n"

#: src/player_display.cpp
#, c-format
msgid "Reloading movement point cost: <color_white>%+d</color>\n"
msgstr "Costo de movimientos en recarga: <color_white>%+d</color>\n"

#: src/player_display.cpp
#, c-format
msgid "Melee and thrown attack movement point cost: <color_white>%+d</color>\n"
msgstr ""
"Costo de movimiento en cuerpo a cuerpo y arrojar: <color_white>%+d</color>\n"

#: src/player_display.cpp
#, c-format
msgid "Melee stamina cost: <color_white>%+d</color>\n"
msgstr "Costo de resistencia en cuerpo a cuerpo: <color_white>%+d</color>\n"

#: src/player_display.cpp
#, c-format
msgid "Stamina Regeneration: <color_white>%+d</color>\n"
msgstr "Regeneración de Resistencia: <color_white>%+d</color>\n"

#: src/player_display.cpp
#, c-format
msgid "Dispersion when using ranged attacks: <color_white>%+.1f</color>\n"
msgstr "Dispersión usando ataques a distancia: <color_white>%+.1f</color>\n"

#: src/player_display.cpp
#, c-format
msgid "Dodge skill: <color_white>%+.1f</color>\n"
msgstr "Habilidad esquivar: <color_white>%+.1f</color>\n"

#: src/player_display.cpp
#, c-format
msgid "Melee attack rolls: <color_white>%+d%%</color>\n"
msgstr "Ataque cuerpo a cuerpo: <color_white>%+d%%</color>\n"

#: src/player_display.cpp
msgid ""
"<color_magenta>Head encumbrance has no effect; it simply limits how much you"
" can put on.</color>"
msgstr ""
"<color_magenta>La incomodidad en la cabeza no afecta en nada; simplemente "
"limita cuántas cosas te podés poner.</color>"

#: src/player_display.cpp
#, c-format
msgid ""
"Perception when checking traps or firing ranged weapons: <color_white>%+d</color>\n"
"Dispersion when throwing items: <color_white>%+d</color>"
msgstr ""
"Percepción cuando buscás trampas o disparas armas a distancia: <color_white>%+d</color>\n"
"Dispersión cuando tirás objetos: <color_white>%+d</color>"

#: src/player_display.cpp
msgid ""
"<color_magenta>Covering your mouth will make it more difficult to breathe "
"and catch your breath.</color>\n"
msgstr ""
"<color_magenta>Cubrir tu boca te hace más difícil respirar y recobrar el "
"aliento.</color>\n"

#: src/player_display.cpp
msgid ""
"<color_magenta>Arm encumbrance affects stamina cost of melee attacks and "
"accuracy with ranged weapons.</color>\n"
msgstr ""
"<color_magenta>La incomodidad en los brazos afecta el gasto de resistencia "
"para los ataques cuerpo a cuerpo y la precisión con armas a "
"distancia.</color>\n"

#: src/player_display.cpp
msgid ""
"<color_magenta>Reduces the speed at which you can handle or manipulate items.</color>\n"
"\n"
msgstr ""
"<color_magenta>Reduce la velocidad en que podés manipular objetos.</color>\n"
"\n"

#: src/player_display.cpp
#, c-format
msgid "Dexterity when throwing items: <color_white>%+.1f</color>\n"
msgstr "Destreza cuando tirás objetos: <color_white>%+.1f</color>\n"

#: src/player_display.cpp
#, c-format
msgid "Reduced gun aim speed: <color_white>%.1f</color>"
msgstr "Velocidad reducida para apuntar: <color_white>%.1f</color>"

#: src/player_display.cpp
msgid "You know this proficiency."
msgstr "Conocés esta aptitud."

#: src/player_display.cpp
#, c-format
msgid "You are %2.1f%% of the way towards learning this proficiency."
msgstr "Completaste el %2.1f%% del camino para aprender esta aptitud."

#: src/player_display.cpp
msgid ""
"Strength affects your melee damage, the amount of weight you can carry, your"
" total HP, your resistance to many diseases, and the effectiveness of "
"actions which require brute force."
msgstr ""
"La fuerza influye en el daño que hacés cuerpo a cuerpo, tu capacidad de "
"carga, tus PV, tu resistencia a enfermedades y la efectividad de acciones "
"que requieren fuerza bruta."

#: src/player_display.cpp
#, c-format
msgid "Base HP: <color_white>%d</color>"
msgstr "PV base: <color_white>%d</color>"

#: src/player_display.cpp
#, c-format
msgid "Carry weight (%s): <color_white>%.1f</color>"
msgstr "Carga máxima (%s): <color_white>%.1f</color>"

#: src/player_display.cpp
#, c-format
msgid "Bash damage: <color_white>%.1f</color>"
msgstr "Daño golpeante: <color_white>%.1f</color>"

#: src/player_display.cpp
msgid ""
"Dexterity affects your chance to hit in melee combat, helps you steady your "
"gun for ranged combat, and enhances many actions that require finesse."
msgstr ""
"La destreza influye en tu probabilidad de acierto en el cuerpo a cuerpo, "
"ayuda a apuntar tu arma en combate a distancia y mejora las acciones que "
"requieren sutileza."

#: src/player_display.cpp
#, c-format
msgid "Melee to-hit bonus: <color_white>%+.1lf</color>"
msgstr "Bonus de acierto crpo a crpo: <color_white>%+.1lf</color>"

#: src/player_display.cpp
#, c-format
msgid "Ranged penalty: <color_white>%+d</color>"
msgstr "Penalidad a distancia: <color_white>%+d</color>"

#: src/player_display.cpp
#, c-format
msgid "Throwing penalty per target's dodge: <color_white>%+d</color>"
msgstr "Penalidad a tirar por evasión rival: <color_white>%+d</color>"

#: src/player_display.cpp
msgid ""
"Intelligence is less important in most situations, but it is vital for more "
"complex tasks like electronics crafting.  It also affects how much skill you"
" can pick up from reading a book."
msgstr ""
"La inteligencia generalmente es menos importante, pero es vital para "
"realizar tareas complejas como fabricar algo electrónico. También afecta "
"cuánto podés mejorar tus habilidades leyendo un libro."

#: src/player_display.cpp
#, c-format
msgid "Skill rust delay: <color_white>%d%%</color>"
msgstr "Retraso de atrofia de habilidad: <color_white>%d%%</color>"

#: src/player_display.cpp
#, c-format
msgid "Read times: <color_white>%d%%</color>"
msgstr "Tiempo de lectura: <color_white>%d%%</color>"

#: src/player_display.cpp
#, c-format
msgid "Crafting bonus: <color_white>%d%%</color>"
msgstr "Bonus a fabricar: <color_white>%d%%</color>"

#: src/player_display.cpp
msgid ""
"Perception is the most important stat for ranged combat.  It's also used for"
" detecting traps and other things of interest."
msgstr ""
"La percepción es la estadística más importante para el combate a distancia. "
"También se utiliza para detectar trampas u otras cosas de interés."

#: src/player_display.cpp
#, c-format
msgid "Trap detection level: <color_white>%d</color>"
msgstr "Detección de trampas: <color_white>%d</color>"

#: src/player_display.cpp
#, c-format
msgid "Aiming penalty: <color_white>%+d</color>"
msgstr "Penalidad a apuntar: <color_white>%+d</color>"

#: src/player_display.cpp
msgid ""
"Your weight is a general indicator of how much fat your body has stored up, "
"which in turn shows how prepared you are to survive for a time without food."
"  Having too much, or too little, can be unhealthy."
msgstr ""
"Tu peso es el indicador general de cuánta grasa tiene tu cuerpo, que a su "
"vez muestra que tan preparado estás para sobrevivir por un tiempo sin "
"comida. Tener mucha o tener poca, puede ser poco saludable."

#: src/player_display.cpp
msgid "Your height.  Simply how tall you are."
msgstr "Es tu altura. Simplemente, cuánto medís."

#: src/player_display.cpp
msgid "This is how old you are."
msgstr "Esto indica cuántos años tenés."

#: src/player_display.cpp
msgid "This is your blood type and Rh factor."
msgstr "Este es tu tipo de sangre y tu factor Rh."

#: src/player_display.cpp
#, c-format
msgid "Blood type: %s"
msgstr "Tipo de sangre: %s"

#: src/player_display.cpp
#, c-format
msgid "Rh factor: %s"
msgstr "Factor Rh: %s"

#: src/player_display.cpp
msgid "negative (-)"
msgstr "negativo (-)"

#: src/player_display.cpp
msgid "positive (+)"
msgstr "positivo (+)"

#: src/player_display.cpp
#, c-format
msgid ""
"Power: <color_light_blue>%1$d %2$s</color> / <color_light_blue>%3$d "
"kJ</color>"
msgstr ""
"Energía: <color_light_blue>%1$d %2$s</color> / <color_light_blue>%3$d "
"kJ</color>"

#: src/player_display.cpp
msgid "Base Move Cost:"
msgstr "Costo de movimiento:"

#: src/player_display.cpp
msgid "Current Speed:"
msgstr "Velocidad actual:"

#: src/player_display.cpp
#, c-format
msgctxt "speed penalty"
msgid "Overburdened        -%2d%%"
msgstr "Sobrecargado        -%2d%%"

#: src/player_display.cpp
#, c-format
msgctxt "speed penalty"
msgid "Pain                -%2d%%"
msgstr "Dolor               -%2d%%"

#: src/player_display.cpp
#, c-format
msgctxt "speed penalty"
msgid "Thirst              -%2d%%"
msgstr "Sed                 -%2d%%"

#: src/player_display.cpp
msgid "Starving"
msgstr "Muerto de Hambre"

#: src/player_display.cpp
msgid "Underfed"
msgstr "Malnutrido"

#. ~ %s: Starving/Underfed (already left-justified), %2d: speed penalty
#: src/player_display.cpp
#, c-format
msgctxt "speed penalty"
msgid "%s-%2d%%"
msgstr "%s-%2d%%"

#: src/player_display.cpp
#, c-format
msgctxt "speed penalty"
msgid "Out of Sunlight     -%2d%%"
msgstr "Sin Luz Solar     -%2d%%"

#. ~ %s: sign of bonus/penalty, %2d: speed bonus/penalty
#: src/player_display.cpp
#, c-format
msgctxt "speed modifier"
msgid "Cold-Blooded        %s%2d%%"
msgstr "Sangre Fría        %s%2d%%"

#: src/player_display.cpp
#, c-format
msgctxt "speed bonus"
msgid "Quick               +%2d%%"
msgstr "Rapidez             +%2d%%"

#: src/player_display.cpp
#, c-format
msgctxt "speed bonus"
msgid "Bionic Speed        +%2d%%"
msgstr "Velocidad Biónica        +%2d%%"

#. ~ player info window: 1s - name, 2s - gender, 3s - Prof or Mutation name
#: src/player_display.cpp
#, c-format
msgid " %1$s | %2$s | %3$s"
msgstr " %1$s | %2$s | %3$s"

#. ~ player info window: 1s - name, 2s - gender '|' - field separator.
#: src/player_display.cpp
#, c-format
msgid " %1$s | %2$s"
msgstr " %1$s | %2$s"

#: src/player_display.cpp
#, c-format
msgid "[<color_yellow>%s</color>]"
msgstr "[<color_yellow>%s</color>]"

#: src/player_display.cpp
msgid "Profession Name: "
msgstr "Nombre de Profesión: "

#: src/player_display.cpp
#, c-format
msgid "Strength -%d"
msgstr "Fuerza -%d"

#: src/player_display.cpp
#, c-format
msgid "Dexterity -%d"
msgstr "Destreza -%d"

#: src/player_display.cpp
#, c-format
msgid "Intelligence -%d"
msgstr "Inteligencia -%d"

#: src/player_display.cpp
#, c-format
msgid "Perception -%d"
msgstr "Percepción -%d"

#: src/player_display.cpp
#, c-format
msgid "Speed -%d %%"
msgstr "Velocidad -%d %%"

#: src/player_display.cpp
msgid "Severely Malnourished"
msgstr "Severamente Malnutrido/a"

#: src/player_display.cpp
msgid ""
"Your body is severely weakened by starvation.  You might die if you don't start eating regular meals!\n"
"\n"
msgstr ""
"Tu cuerpo está severamente debilitado por la inanición. ¡Podrías morirte si no empezás a comer regularmente!\n"
"\n"

#: src/player_display.cpp
msgid "Malnourished"
msgstr "Malnutrido"

#: src/player_display.cpp
msgid ""
"Your body is weakened by starvation.  Only time and regular meals will help you recover.\n"
"\n"
msgstr ""
"Tu cuerpo está severamente debilitado por la inanición. Solo el tiempo y la comida te ayudarán a recuperarte.\n"
"\n"

#: src/player_display.cpp src/veh_interact.cpp
msgid "Strength"
msgstr "Fuerza"

#: src/player_display.cpp
msgid "Dexterity"
msgstr "Destreza"

#: src/player_display.cpp
msgid "Intelligence"
msgstr "Inteligencia"

#: src/player_display.cpp
msgid "In Sunlight"
msgstr "A la luz del sol"

#: src/player_display.cpp
msgid ""
"The sunlight irritates you.\n"
"Strength - 1;    Dexterity - 1;    Intelligence - 1;    Perception - 1"
msgstr ""
"La luz del sol te molesta.\n"
"Fuerza - 1;    Destreza - 1;    Inteligencia - 1;    Percepción - 1"

#: src/player_display.cpp
msgid ""
"The sunlight irritates you badly.\n"
"Strength - 2;    Dexterity - 2;    Intelligence - 2;    Perception - 2"
msgstr ""
"La luz del sol te molesta mucho.\n"
"Fuerza - 2;    Destreza - 2;    Inteligencia - 2;    Percepción - 2"

#: src/player_display.cpp
msgid ""
"The sunlight irritates you terribly.\n"
"Strength - 4;    Dexterity - 4;    Intelligence - 4;    Perception - 4"
msgstr ""
"La luz del sol te molesta terriblemente.\n"
"Fuerza - 4;    Destreza - 4;    Inteligencia - 4;    Percepción - 4"

#: src/player_display.cpp
msgid "Cycle to next category"
msgstr "Cambiar a próxima categoría"

#: src/player_display.cpp
msgid "Cycle to previous category"
msgstr "Cambiar a categoría anterior"

#: src/player_display.cpp
msgid "Toggle skill training / Upgrade stat"
msgstr "Cambiar entrenamiento de habilidad / Mejorar estadística"

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "Something burns you from the inside."
msgstr "Algo te quema desde adentro."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "<npcname> shivers from pain."
msgstr "<npcname> tiembla de dolor."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "You feel nauseous."
msgstr "Sentís náuseas."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "You smell and taste mushrooms."
msgstr "Sentís olor y sabor a hongos."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "You spasm suddenly!"
msgstr "¡De repente, tenés un espasmo!"

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "You vomit a thick, gray goop."
msgstr "Vomitás una grasa gris espesa."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "<npcname> vomits a thick, gray goop."
msgstr "<npcname> vomita una grasa gris espesa."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "You vomit thousands of live spores!"
msgstr "¡Vomitás cientas de esporas vivas!"

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "<npcname> vomits thousands of live spores!"
msgstr "¡<npcname> vomita cientas de esporas vivas!"

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "The flesh on your broken arms bulges.  Fungus stalks burst through!"
msgstr ""
"La carne de tus brazos quebrados tiene bultos. ¡Explotan y salen tallos de "
"hongos!"

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "<npcname>'s broken arms bulge.  Fungus stalks burst out of the bulges!"
msgstr ""
"La carne de los brazos quebrados de <npcname> tiene bultos. ¡Explotan y "
"salen tallos de hongos!"

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid ""
"The flesh on your broken and unbroken arms bulge.  Fungus stalks burst "
"through!"
msgstr ""
"La carne de tu brazo quebrado y del otro tiene bultos. ¡Explotan y salen "
"tallos de hongos!"

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "<npcname>'s arms bulge.  Fungus stalks burst out of the bulges!"
msgstr ""
"La carne de los brazos de <npcname> tiene bultos. ¡Explotan y salen tallos "
"de hongos!"

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "Your hands bulge.  Fungus stalks burst through the bulge!"
msgstr "Tus manos tienen bultos. ¡Explotan y salen tallos de hongos!"

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "<npcname>'s hands bulge.  Fungus stalks burst through the bulge!"
msgstr ""
"Las manos de <npcname> tienen bultos. ¡Explotan y salen tallos de hongos!"

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "You feel nauseous!"
msgstr "¡Te sentís con náuseas!"

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "You lose some blood."
msgstr "Perdés un poco de sangre."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "<npcname> loses some blood."
msgstr "<npcname> pierde un poco de sangre."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "You feel a little strange."
msgstr "Te sentís un poco extraño."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "The world takes on a dreamlike quality."
msgstr "El mundo adopta una similitud a los sueños."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "You have a sudden nostalgic feeling."
msgstr "De repente, te agarra un sentimiento de nostalgia."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "Everything around you is starting to breathe."
msgstr "Todo empieza a respirar alrededor tuyo."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "Something feels very, very wrong."
msgstr "Algo parece estar mal, muy mal."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "You feel sick to your stomach."
msgstr "Te sentís mal del estómago."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "\"I think it's starting to kick in.\""
msgstr "\"Creo que está empezando a hacer efecto.\""

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "\"Oh God, what's happening?\""
msgstr "\"Oh Dios, ¿qué está pasando?\""

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "\"Of course… it's all fractals!\""
msgstr "\"Por supuesto… ¡son todos fractales!\""

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "\"Huh?  What was that?\""
msgstr "\"¿Eh? ¿Qué fue eso?\""

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "Fractal patterns dance across your vision."
msgstr "Adelante de tus ojos, comienzan a bailar estructuras fractales."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "Dancing fractals distract you."
msgstr "Fractales danzantes te distraen."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "Everything looks SO boring now."
msgstr "Ahora todo parece MUY aburrido."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "Things are returning to normal."
msgstr "Las cosas vuelven a la normalidad."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "Your thoughts are unclear."
msgstr "Tus pensamientos están nublados."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "Your face is stiff from the cold."
msgstr "Tenés la cara dura de frío."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "You quiver from the cold."
msgstr "Estás temblando de frío."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "Your torso is freezing cold.  You should put on a few more layers."
msgstr ""
"Se te está congelando el torso. Tendrías que ponerte algo más de ropa."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "Your shivering makes you unsteady."
msgstr "Los escalofríos te hacen temblar."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "Your left arm is shivering."
msgstr "Te tiembla el brazo izquierdo."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "Your left arm trembles from the cold."
msgstr "Tu brazo izquierdo se estremece por el frío."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "Your right arm is shivering."
msgstr "Te tiembla el brazo derecho."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "Your right arm trembles from the cold."
msgstr "Tu brazo derecho se estremece por el frío."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "Your left hand feels like ice."
msgstr "Tenés la mano izquierda helada."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "Your left hand quivers in the cold."
msgstr "Tu mano izquierda tiembla por el frío."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "Your right hand feels like ice."
msgstr "Tenés la mano derecha helada."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "Your right hand quivers in the cold."
msgstr "Tu mano derecha se estremece por el frío."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "Your left leg trembles against the relentless cold."
msgstr "Tu pierna izquierda se estremece por el frío implacable."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "Your legs uncontrollably shake from the cold."
msgstr "Tus piernas tiemblan descontroladamente por el frío."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "Your right leg trembles against the relentless cold."
msgstr "Tu pierna derecha se estremece por el frío implacable."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "Your left foot feels frigid."
msgstr "Tu pie izquierdo está gélido."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "Your left foot is as nimble as a block of ice."
msgstr "Tu pie izquierdo está como un bloque de hielo."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "Your freezing left foot messes up your balance."
msgstr "Perdés un poco el balance por tener el pie izquierdo helado."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "Your right foot feels frigid."
msgstr "Tu pie derecho está gélido."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "Your right foot is as nimble as a block of ice."
msgstr "Tu pie derecho está como un bloque de hielo."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "Your freezing right foot messes up your balance."
msgstr "Perdés un poco el balance por tener el pie derecho helado."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "Your head is pounding from the heat."
msgstr "Sentís un martilleo en tu cabeza debido al calor."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "You are sweating profusely."
msgstr "Estás transpirando como testigo falso."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "Your left hand's too sweaty to grip well."
msgstr "Tu mano izquierda está patinosa por la transpiración."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "Your right hand's too sweaty to grip well."
msgstr "Tu mano derecha está patinosa por la transpiración."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "Your left leg is cramping up."
msgstr "Sentís un calambre en la pierna izquierda."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "Your right leg is cramping up."
msgstr "Sentís un calambre en la pierna derecha."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "Your left foot is swelling in the heat."
msgstr "Sentís el pie izquierdo hinchado por el calor."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "Your right foot is swelling in the heat."
msgstr "Sentís el pie derecho hinchado por el calor."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "The heat is making you see things."
msgstr "El calor te está haciendo ver cosas."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "You have trouble grasping with your numb fingers."
msgstr "Te cuesta agarrar cosas con los dedos dormidos."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "Your foot has gone numb."
msgstr "Se te durmió el pie."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "Your face feels numb."
msgstr "Sentís la cara adormecida."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "Your flesh crawls; insects tear through the flesh and begin to emerge!"
msgstr ""
"Tu carne está plagada de bichos. ¡Insectos desgarran tu piel y empiezan a "
"brotar!"

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "Insects begin to emerge from <npcname>'s skin!"
msgstr "¡Insectos empiezan a brotar de la piel de <npcname>!"

#. ~ %s is bodypart in accusative.
#: src/player_hardcoded_effects.cpp
#, c-format
msgid "You start scratching your %s!"
msgstr "¡Te rascás tu %s!"

#. ~ 1$s is NPC name, 2$s is bodypart in accusative.
#: src/player_hardcoded_effects.cpp
#, c-format
msgid "%1$s starts scratching their %2$s!"
msgstr "¡%1$s se está rascando su %2$s!"

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "Why waste your time on that insignificant speck?"
msgstr "¿Para qué vas a gastar tiempo en esa mancha insignificante?"

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "A monster appears nearby!"
msgstr "¡Aparece un monstruo cerca!"

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "A portal opens nearby, and a monster crawls through!"
msgstr "¡Un portal se abre cerca, y un monstruo aparece arrastrándose!"

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "The bees have started escaping your teeth."
msgstr "Las abejas empezaron a escaparse de tus dientes."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "You feel paranoid.  They're watching you."
msgstr "Te sentís paranoico. Te están observando."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid ""
"You feel like you need less teeth.  You pull one out, and it is rotten to "
"the core."
msgstr ""
"Sentís como si necesitaras menos dientes. Te sacás uno, y está podrido desde"
" la raíz."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "You notice a large abscess.  You pick at it."
msgstr "Te encontraste un absceso grande. Lo pellizcás."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid ""
"You feel so sick, like you've been poisoned, but you need more.  So much "
"more."
msgstr ""
"Te sentís muy enfermo, como si hubieras sido envenenado, pero necesitás más."
" Mucho más."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "You are beset with a vision of a prowling beast."
msgstr "Sos asaltado por la visión de una bestia acechante."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "Your surroundings are permeated with a foul scent."
msgstr "Tus alrededores están impregnados con un olor nauseabundo."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "Glowing lights surround you, and you teleport."
msgstr "Te rodean luces brillantes, y te teletransportás."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "You pass out."
msgstr "Te desmayaste."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "You shudder suddenly."
msgstr "De repente, sentís un escalofrío."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "Your vision is filled with bright lights…"
msgstr "Tu visión se llena de luces brillantes…"

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "You're suddenly covered in ectoplasm."
msgstr "De repente, estás cubierto de ectoplasma."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "We have many colonists awaiting passage."
msgstr "Tenemos muchos colonos esperando un pasaje."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "Your asthma attack stops."
msgstr "Dejás de tener un ataque de asma."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid ""
"Your asthma overcomes you.\n"
"You asphyxiate."
msgstr ""
"Tu asma se vuelve incontrolable.\n"
"Te asfixiaste."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "You wheeze and gasp for air."
msgstr "Resoplás y jadeás intentando respirar."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "Your head aches faintly."
msgstr "Te duele ligeramente la cabeza."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "Your vision is getting fuzzy."
msgstr "Tu vista se está haciendo borrosa."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "Your vision goes black!"
msgstr "¡No ves nada más que negro!"

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "Your bowels ache."
msgstr "Te duelen los intestinos."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "Your veins itch."
msgstr "Te pican las venas."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "Your muscles feel like they're knotted and tired."
msgstr "Sentís tus músculos como si estuvieran atados y cansados."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "Your muscles are tight and sore."
msgstr "Tus músculos están tensos y te duelen."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "Your muscles are locking up and you can't fight effectively."
msgstr "Tus músculos se traban y no podés pelear eficazmente."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "Your muscles spasm."
msgstr "Sentís espasmos musculares."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid ""
"You're experiencing loss of basic motor skills and blurred vision.  Your "
"mind recoils in horror, unable to communicate with your spinal column."
msgstr ""
"Estás sintiendo una pérdida de tus habilidades motoras básicas, y visión "
"borrosa. Tu mente retrocede espantada, incapaz de comunicarse con tu columna"
" vertebral."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "You stagger and fall!"
msgstr "¡Te tambaleás y te caés!"

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "There's some kind of big machine in the sky."
msgstr "Hay una especie de máquina grande en el cielo."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "It's some kind of electric snake, coming right at you!"
msgstr "Es como una serpiente eléctrica, ¡que viene hacia vos!"

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid ""
"Order us some golf shoes, otherwise we'll never get out of this place alive."
msgstr ""
"Pedinos unas zapatos para golf, de lo contrario nunca saldremos de acá con "
"vida."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "The possibility of physical and mental collapse is now very real."
msgstr "Ahora te parece muy real la posibilidad del colapso físico y mental."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "No one should be asked to handle this trip."
msgstr "No se le tendría que pedir a nadie que haga este viaje."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid ""
"Your heart spasms painfully and stops, dragging you back to reality as you "
"die."
msgstr ""
"Sentís espasmos dolorosos en tu corazón, y se detiene, arrastrándote hacia "
"la realidad mientras te morís."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid ""
"You dissolve into beautiful paroxysms of energy.  Life fades from your "
"nebulae and you are no more."
msgstr ""
"Te disolvés en hermosos paroxismos de energía. La vida se desvanece de tu "
"nebulosa y ya no existís más."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "You bleed to death!"
msgstr "¡Te moriste desangrado!"

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "<npcname> bleeds to death!"
msgstr "¡<npcname> se muere desangrado!"

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "Your heart can't keep up the pace and fails!"
msgstr "¡Tu corazón no puede aguantar el ritmo y falla!"

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "Your skin looks pale and you feel anxious and thirsty.  Blood loss?"
msgstr ""
"Tu piel está pálida y te sentís ansioso y sediento. ¿Será la pérdida de "
"sangre?"

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid ""
"Your pale skin is sweating, your heart is beating fast, and you feel "
"restless.  Maybe you lost too much blood?"
msgstr ""
"Tu piel pálida está transpirada, tu ritmo cardíaco es rápido y te sentís "
"inquieto. ¿Tal vez hayas perdido mucha sangre?"

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid ""
"You're unsettlingly white, but your fingertips are bluish.  You are agitated"
" and your heart is racing.  Your blood loss must be serious."
msgstr ""
"Estás perturbadoramente blanco pero tenés las puntas de los dedos azuladas. "
"Estás agitado y tu corazón está acelerado. Tu pérdida de sangre debe ser "
"seria."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid ""
"You are pale as a ghost, dripping wet from the sweat, and sluggish - despite"
" your heart racing like a train.  You are on the brink of collapse from the "
"effects of blood loss."
msgstr ""
"Estás pálido como un fantasma, chorreando de transpiración y desganado a "
"pesar de que tu corazón está acelerado como un tren. Estás al borde del "
"colapso por haber perdido mucha sangre."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "You feel dizzy and lightheaded."
msgstr "Te sentís mareado y como aturdido."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "You feel tired and you breathe heavily."
msgstr "Te sentís cansado y respirás con dificultad."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "You are anxious and cannot collect your thoughts."
msgstr "Estás ansioso y no podés ordenar tus pensamientos."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "You are sweating profusely, but you feel cold."
msgstr "Estos transpirando abundantemente pero tenés frío."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "You huff and puff.  Your breath is rapid and shallow."
msgstr "Resoplás y jadeás. Tu respiración es rápida y superficial."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "You drop to the ground, fighting to keep yourself conscious."
msgstr "Te caés al suelo, luchando por mantenerte consciente."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "Your mind slips away."
msgstr "Tu mente se escabulle."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "You cannot breathe and your body gives out!"
msgstr "¡No podés respirar y tu cuerpo se da por vencido!"

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "<npcname> gasps for air and dies!"
msgstr "¡<npcname> respira con dificultad y muere!"

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "Your hands feel unusually cold."
msgstr "Tus manos se sienten extrañamente frías."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "Your feet feel unusually cold."
msgstr "Tus pies se sienten extrañamente fríos."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "Your skin looks very pale."
msgstr "Tu piel está muy pálida."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "You feel weak.  Where has your strength gone?"
msgstr "Te sentís débil. ¿A dónde se fue tu fuerza?"

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "You feel feeble.  A gust of wind could make you stumble."
msgstr "Te sentís debilitado. Una ráfaga de viento te podría hacer tambalear."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "There is an overwhelming aura of tiredness inside of you."
msgstr "Hay un sobrecogedor aura de cansancio adentro tuyo."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "Rest is what you want.  Rest is what you need."
msgstr "Descansar es lo que querés. Descansar es lo que necesitás."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "You feel dizzy and can't coordinate the movement of your feet."
msgstr "Te sentís mareado y no podés coordinar los movimientos de tus pies."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "Your muscles are quivering."
msgstr "Tus músculos están temblando."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "You crave for ice.  The dirt under your feet looks tasty too."
msgstr ""
"Tenés antojo de hielo. La tierra abajo de tus pies también te parece "
"apetitosa."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "Your whole mouth is sore, and your tongue is swollen."
msgstr "Te duele toda la boca y tenés la lengua hinchada."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "You feel lightheaded.  A migraine follows."
msgstr "Te sentís mareado. Y después te duele la cabeza."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "Your legs are restless.  The urge to move them is so strong."
msgstr "Tus piernas están inquietas. El deseo de moverlas es muy fuerte."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "You feel like you could sleep on a rock."
msgstr "Sentís como si te pudieras quedar dormido arriba de una piedra."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "You gasp for air!"
msgstr "¡Respirás con dificultad!"

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "Can't breathe.  Must rest."
msgstr "No podés respirar. Tenés que descansar."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "You can't take it any more.  Rest first; everything else later."
msgstr "Ya no aguantás más. Primero descansá, y después vemos."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "You must sit down for a moment.  Just a moment."
msgstr "Te tenés que sentar un rato. Un rato por lo menos."

#. ~ %s is bodypart name.
#: src/player_hardcoded_effects.cpp
#, c-format
msgid "Your %s wound begins to feel better!"
msgstr "¡La herida en tu %s empieza a sentirse mejor!"

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "You succumb to the infection."
msgstr "Sucumbís a la infección."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "You try to sleep, but can't…"
msgstr "Intentás dormirte pero no podés…"

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "You feel well rested."
msgstr "Te sentís bien descansado."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid ""
"You feel physically rested, but you haven't been able to catch up on your "
"missed sleep yet."
msgstr ""
"Te sentís físicamente descansado, pero no pudiste recuperar el tiempo de "
"sueño perdido."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "It's too bright to sleep."
msgstr "Hay mucha luz para dormir."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
#, c-format
msgid "You see %s approaching!"
msgstr "¡Ves %s acercándose! "

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "You toss and turn trying to keep warm."
msgstr "Das vueltas tratando de mantener la temperatura."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "It's too cold to sleep."
msgstr "Hace demasiado frío para dormir."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "You toss and turn in the heat."
msgstr "Das vueltas del calor."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "It's too hot to sleep."
msgstr "Hace demasiado calor para dormir."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "Your internal chronometer went off and you haven't slept a wink."
msgstr "Tu cronómetro interno sonó y vos no dormiste ni un poquito."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "Your internal chronometer finally wakes you up."
msgstr "Finalmente, tu cronómetro interno te despierta."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "Your internal chronometer wakes you up."
msgstr "Tu cronómetro interno te despierta."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "Your alarm is going off."
msgstr "Tu alarma está sonando."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "Your alarm went off."
msgstr "Sonó tu alarma."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "You lose control of your body as it begins to convulse!"
msgstr "¡Perdés el control de tu cuerpo y empieza a convulsionar!"

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "You lose consciousness!"
msgstr "¡Perdés la conciencia!"

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "arm"
msgstr "brazo"

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "hand"
msgstr "mano"

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "leg"
msgstr "pierna"

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
#, c-format
msgid "Your %s suddenly jerks in an unexpected direction!"
msgstr "¡Tu %s da un tirón en una dirección inesperada!"

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "However, you manage to keep hold of your weapon."
msgstr "Sin embargo, lográs mantener tu arma."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "However, you manage to keep your footing."
msgstr "Sin embargo, lográs mantenerte en pie."

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "You suddenly lose all muscle tone, and can't support your own weight!"
msgstr "¡Súbitamente perdés tono muscular y no podés aguantar tu propio peso!"

#: src/player_hardcoded_effects.cpp
msgid "You have a splitting headache."
msgstr "Tenés un dolor de cabeza que se te parte."

#: src/projectile.cpp
msgid "The foamcrete falls without a wall to anchor against."
msgstr "El hormigón celular cae sin una pared en la que se pueda anclar."

#: src/ranged.cpp
#, c-format
msgid "Your %s misfires with a muffled click!"
msgstr "¡Tu %s falla con un chasquido amortiguado!"

#: src/ranged.cpp
#, c-format
msgid "<npcname>'s %s misfires with a muffled click!"
msgstr "¡El %s de <npcname> falla con un chasquido amortiguado!"

#: src/ranged.cpp
#, c-format
msgid "Perhaps taking the ammo out of your %s and reloading will help."
msgstr "Tal vez ayudaría sacar la munición de tu %s y recargarla."

#: src/ranged.cpp
#, c-format
msgid "Perhaps taking the ammo out of <npcname>'s %s and reloading will help."
msgstr "Tal vez ayudaría sacar la munición del %s de <npcname> y recargarla."

#: src/ranged.cpp
#, c-format
msgid "Your %s misfires with a wet click!"
msgstr "¡Tu %s falla con un chasquido húmedo!"

#: src/ranged.cpp
#, c-format
msgid "<npcname>'s %s misfires with a wet click!"
msgstr "¡El %s de <npcname> falla con un chasquido húmedo!"

#: src/ranged.cpp
#, c-format
msgid "Your %s malfunctions!"
msgstr "¡Tu %s no funciona!"

#: src/ranged.cpp
#, c-format
msgid "<npcname>'s %s malfunctions!"
msgstr "¡El %s de <npcname> no funciona!"

#: src/ranged.cpp
#, c-format
msgid "Your attached %s is destroyed by your shot!"
msgstr "¡Tu %s unido es destruido por el disparo!"

#: src/ranged.cpp
#, c-format
msgid "<npcname>'s attached %s is destroyed by their shot!"
msgstr "¡El %s unido de <npcname> es destruido por su disparo!"

#: src/ranged.cpp
#, c-format
msgid "Your attached %s is damaged by your shot!"
msgstr "¡Tu %s unido es dañado por el disparo!"

#: src/ranged.cpp
#, c-format
msgid "<npcname>'s %s is damaged by their shot!"
msgstr "¡El %s de <npcname> es dañado por su disparo!"

#: src/ranged.cpp
#, c-format
msgid "Your %s emits a grimace-inducing screech!"
msgstr "¡Tu %s emite un chillido que te hace arrugar la cara!"

#: src/ranged.cpp
#, c-format
msgid "<npcname>'s %s emits a grimace-inducing screech!"
msgstr "¡El %s de <npcname> emite un chillido que le hace arrugar la cara!"

#: src/ranged.cpp
#, c-format
msgid "Your %s fails to cycle!"
msgstr "¡Tu %s no puede completar su ciclo!"

#: src/ranged.cpp
#, c-format
msgid "<npcname>'s %s fails to cycle!"
msgstr "¡El %s de <npcname> no puede completar su ciclo!"

#: src/ranged.cpp
#, c-format
msgid "Your %s is damaged by the high pressure!"
msgstr "¡Tu %s es dañado por la presión alta!"

#: src/ranged.cpp
#, c-format
msgid "<npcname>'s %s is damaged by the high pressure!"
msgstr "¡El %s de <npcname> es dañado por la presión alta!"

#: src/ranged.cpp
#, c-format
msgid "%s shoots something."
msgstr "%s dispara algo."

#: src/ranged.cpp
#, c-format
msgid "You hear %s."
msgstr "Escuchás %s."

#: src/ranged.cpp
#, c-format
msgid "You cycle your %s manually."
msgstr "Hacés un ciclo de tu %s manualmente."

#: src/ranged.cpp
#, c-format
msgid "You feel a surge of euphoria as flames roar out of the %s!"
msgstr "¡Sentís un aluvión de euforia viendo las llamas rugiendo en el/a %s!"

#: src/ranged.cpp
msgid "Steadiness"
msgstr "Estabilidad"

#: src/ranged.cpp
msgid "Moves"
msgstr "Movimientos"

#: src/ranged.cpp
msgid "Symbols:"
msgstr "Símbolos:"

#: src/ranged.cpp
msgid ""
" <color_green>Great</color> <color_light_gray>Normal</color> "
"<color_magenta>Graze</color> <color_dark_gray>Miss</color> "
"<color_light_blue>Moves</color>"
msgstr ""
" <color_green>Muy Buena</color> <color_light_gray>Normal</color> "
"<color_magenta>Rasguño</color> <color_dark_gray>Fallo</color> "
"<color_light_blue>Movimientos</color>"

#: src/ranged.cpp
msgid "Current"
msgstr "Actual"

#: src/ranged.cpp
#, c-format
msgid "%s %s:"
msgstr "%s %s:"

#: src/ranged.cpp
#, c-format
msgid ""
"<color_white>[%s]</color> %s %s: Moves to fire: <color_light_blue>%d</color>"
msgstr ""
"<color_white>[%s]</color> %s %s: Movimientos para disparar: "
"<color_light_blue>%d</color>"

#: src/ranged.cpp
msgctxt "aim_confidence"
msgid "Great"
msgstr "Buena"

#: src/ranged.cpp
msgctxt "aim_confidence"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: src/ranged.cpp
msgctxt "aim_confidence"
msgid "Graze"
msgstr "Rasguño"

#: src/ranged.cpp
msgctxt "aim_confidence"
msgid "Hit"
msgstr "Golpe"

#: src/ranged.cpp
msgid "Regular"
msgstr "Regular"

#: src/ranged.cpp
#, c-format
msgid "[%c] to aim and fire."
msgstr "[%c] para apuntar y disparar."

#: src/ranged.cpp
msgid "Careful"
msgstr "Cuidadoso"

#: src/ranged.cpp
#, c-format
msgid "[%c] to take careful aim and fire."
msgstr "[%c] para apuntar con cuidado y disparar."

#: src/ranged.cpp
msgid "Precise"
msgstr "Preciso"

#: src/ranged.cpp
#, c-format
msgid "[%c] to take precise aim and fire."
msgstr "[%c] para apuntar con precisión y disparar."

#: src/ranged.cpp
msgid "Thunk!"
msgstr "¡Zank!"

#: src/ranged.cpp
msgid "tz-CRACKck!"
msgstr "¡tz-CRACKck!"

#: src/ranged.cpp
msgid "Fwoosh!"
msgstr "¡Fwush!"

#: src/ranged.cpp
msgid "whizz!"
msgstr "¡wizz!"

#: src/ranged.cpp
msgid "thonk!"
msgstr "¡zonk!"

#: src/ranged.cpp
msgid "Fzzt!"
msgstr "¡Fzzt!"

#: src/ranged.cpp
msgid "Pew!"
msgstr "¡Piú!"

#: src/ranged.cpp
msgid "Tsewww!"
msgstr "¡Tsewww!"

#: src/ranged.cpp
msgid "Kra-kow!"
msgstr "¡Kra-kaw!"

#: src/ranged.cpp
msgid "Bzzt!"
msgstr "¡Bzzt!"

#: src/ranged.cpp
msgid "Bzap!"
msgstr "¡Bzap!"

#: src/ranged.cpp
msgid "Bzaapp!"
msgstr "¡Bzaapp!"

#: src/ranged.cpp
msgid "Kra-koom!"
msgstr "¡Kra-kum!"

#: src/ranged.cpp
msgid "Brrrip!"
msgstr "¡Brrrip!"

#: src/ranged.cpp
msgid "plink!"
msgstr "¡plink!"

#: src/ranged.cpp
msgid "Brrrap!"
msgstr "¡Brrrap!"

#: src/ranged.cpp
msgid "P-p-p-pow!"
msgstr "¡P-p-p-paw!"

#: src/ranged.cpp
msgid "blam!"
msgstr "¡blam!"

#: src/ranged.cpp
msgid "Kaboom!"
msgstr "¡Kabum!"

#: src/ranged.cpp
msgid "kerblam!"
msgstr "¡kerblam!"

#: src/ranged.cpp
#, c-format
msgid "You don't have enough %s to cast this spell"
msgstr "No tenés suficiente %s para lanzar este hechizo."

#: src/ranged.cpp
#, c-format
msgid "Really attack %s?"
msgstr "¿Seguro? ¿Atacar a %s?"

#: src/ranged.cpp
msgid "There are friendly creatures in line of fire:\n"
msgstr "Hay criaturas aliadas en la línea de fuego:\n"

#: src/ranged.cpp
msgid "Proceed with the attack?"
msgstr "¿Continuar con el ataque?"

#: src/ranged.cpp
msgid "Select preferences"
msgstr "Elegir preferencias"

#: src/ranged.cpp
msgid "Default aiming mode"
msgstr "Modo de apuntar por defecto"

#: src/ranged.cpp
msgid "Immediate"
msgstr "Inmediato"

#: src/ranged.cpp
msgid "Firing mode"
msgstr "Modo de disparo"

#: src/ranged.cpp
#, c-format
msgid "Firing %s"
msgstr "Disparar %s"

#: src/ranged.cpp
#, c-format
msgid "Throwing %s"
msgstr "Tirar objetos %s"

#: src/ranged.cpp
#, c-format
msgid "Blind throwing %s"
msgstr "Tirar sin mirar %s"

#: src/ranged.cpp
msgid "Set target"
msgstr "Establecer objetivo"

#: src/ranged.cpp
msgctxt "[Hotkey] to throw"
msgid "to throw"
msgstr "para tirar"

#: src/ranged.cpp
msgctxt "[Hotkey] to attack"
msgid "to attack"
msgstr "para atacar"

#: src/ranged.cpp
msgctxt "[Hotkey] to cast the spell"
msgid "to cast"
msgstr "para lanzar hechizo"

#: src/ranged.cpp
msgctxt "[Hotkey] to fire"
msgid "to fire"
msgstr "para disparar"

#: src/ranged.cpp
#, c-format
msgid "[%s] show all controls"
msgstr "[%s] mostrar los controles"

#: src/ranged.cpp
#, c-format
msgid "[%s] show help"
msgstr "[%s] mostrar ayuda"

#: src/ranged.cpp
msgid "Shift view with directional keys"
msgstr "Cambiar vista con teclas de dirección"

#: src/ranged.cpp
msgid "Move cursor with directional keys"
msgstr "Mover cursor con teclas de dirección"

#: src/ranged.cpp
msgid "Mouse: LMB: Target, Wheel: Cycle,"
msgstr "Mouse: LMB: Objetivo, Ruedita: Cambiar,"

#: src/ranged.cpp
msgid "RMB: Fire"
msgstr "RMB: Disparar"

#: src/ranged.cpp
#, c-format
msgid "[%s] Cycle targets;"
msgstr "[%s] Cambiar entre objetivos;"

#: src/ranged.cpp
#, c-format
msgid "[%s] %s."
msgstr "[%s] %s."

#: src/ranged.cpp
#, c-format
msgid "[%s] target self; [%s] toggle snap-to-target"
msgstr "[%s] uno mismo; [%s] cambiar saltar a objetivo"

#: src/ranged.cpp
msgid "to aim and fire."
msgstr "apuntar y disparar."

#: src/ranged.cpp
#, c-format
msgid "[%s] to steady your aim.  (10 moves)"
msgstr "[%s] estabilizar puntería. (10 movimientos)"

#: src/ranged.cpp
#, c-format
msgid "[%s] to switch firing modes."
msgstr "[%s] cambiar modos de disparo."

#: src/ranged.cpp
#, c-format
msgid "[%s] to reload/switch ammo."
msgstr "[%s] recargar/cambiar munición."

#: src/ranged.cpp
#, c-format
msgid "[%s] Hide lines of fire"
msgstr "[%s] Ocultar líneas de fuego"

#: src/ranged.cpp
#, c-format
msgid "[%s] Show lines of fire"
msgstr "[%s] Mostrar líneas de fuego"

#: src/ranged.cpp
#, c-format
msgid "Elevation: %d"
msgstr "Elevación: %d"

#: src/ranged.cpp
#, c-format
msgid "Targets: %d"
msgstr "Objetivos: %d"

#: src/ranged.cpp
#, c-format
msgid "Firing mode: <color_cyan>%s%s (%d)</color>"
msgstr "Modo de disparo: <color_cyan>%s%s (%d)</color>"

#: src/ranged.cpp
msgid "OUT OF AMMO"
msgstr "SIN MUNICIÓN"

#: src/ranged.cpp
#, c-format
msgid "Ammo: %s"
msgstr "Munición: %s"

#: src/ranged.cpp
#, c-format
msgid "Ammo: %s (%d/%d)"
msgstr "Munición: %s (%d/%d)"

#: src/ranged.cpp
msgctxt "amount of backward momentum"
msgid "<color_red>High</color>"
msgstr "<color_red>Alto</color>"

#: src/ranged.cpp
msgctxt "amount of backward momentum"
msgid "<color_yellow>Medium</color>"
msgstr "<color_yellow>Medio</color>"

#: src/ranged.cpp
msgctxt "amount of backward momentum"
msgid "<color_light_green>Low</color>"
msgstr "<color_light_green>Bajo</color>"

#: src/ranged.cpp
msgctxt "amount of backward momentum"
msgid "<color_cyan>None</color>"
msgstr "<color_cyan>Nada</color>"

#: src/ranged.cpp
#, c-format
msgid "Recoil: %s"
msgstr "Retroceso: %s"

#: src/ranged.cpp
#, c-format
msgid "Casting: %s (Level %u)"
msgstr "Lanzar: %s (Nivel %u)"

#: src/ranged.cpp
#, c-format
msgid "Cost: %s %s"
msgstr "Costo: %s %s"

#: src/ranged.cpp
#, c-format
msgid "Cost: %s %s (Current: %s)"
msgstr "Costo: %s %s (Actual: %s)"

#: src/ranged.cpp
#, c-format
msgid "0.0 % Failure Chance"
msgstr "0.0 % Probabilidad de Fallo"

#: src/ranged.cpp
#, c-format
msgid "Cone Arc: %s degrees"
msgstr "Cono: %s grados"

#: src/ranged.cpp
#, c-format
msgid "Line width: %s"
msgstr "Ancho de área: %s"

#: src/ranged.cpp
#, c-format
msgid "Effective Spell Radius: %s%s"
msgstr "Radio Efectivo de Hechizo: %s%s"

#: src/ranged.cpp
msgid " WARNING!  IN RANGE"
msgstr " ¡CUIDADO! AL ALCANCE"

#: src/ranged.cpp
#, c-format
msgid "Damage: %s"
msgstr "Daño: %s"

#: src/ranged.cpp
#, c-format
msgid "%s Delay: %i"
msgstr "%s Retraso: %i"

#: src/ranged.cpp
#, c-format
msgid "Turrets in range: %d/%d"
msgstr "Torretas al alcance: %d/%d"

#: src/ranged.cpp
#, c-format
msgid "You can't currently fire your %s."
msgstr "En este momento no podés disparar tu %s."

#: src/ranged.cpp
#, c-format
msgid "You can't fire your %s while driving."
msgstr "No podés disparar tu %s mientras manejás."

#: src/ranged.cpp
#, c-format
msgid "You need two free hands to fire your %s."
msgstr "Necesitás las dos manos libres para poder disparar tu %s."

#: src/ranged.cpp
#, c-format
msgid "Your %s is empty!"
msgstr "¡Tu %s está vacío!"

#: src/ranged.cpp
#, c-format
msgid "Your %s needs %i charges to fire!"
msgstr "¡Tu %s necesita %i cargas para poder disparar!"

#: src/ranged.cpp
#, c-format
msgid ""
"You need a UPS with at least %2$d charges or an advanced UPS with at least "
"%3$d charges to fire the %1$s!"
msgstr ""
"¡Necesitás un UPS con %2$d cargas como mínimo o un UPS mejorado con %3$d "
"cargas como mínimo para disparar el %1$s!"

#: src/ranged.cpp
#, c-format
msgid "Your mech has an empty battery, its %s will not fire."
msgstr "Tu mecha tiene una batería vacía, su %s no disparará."

#: src/ranged.cpp
#, c-format
msgid ""
"You must stand near acceptable terrain or furniture to fire the %s.  A "
"table, a mound of dirt, a broken window, etc."
msgstr ""
"Tenés que pararte cerca de un terreno o mueble aceptable para disparar el "
"%s. Una mesa, una montañita de tierra, una ventana rota, etc."

#: src/recipe.cpp
msgid " (Mitigated)"
msgstr " (Mitigado)"

#: src/recipe.cpp
#, c-format
msgid "<color_%s>%s</color> (<color_%s>%gx failure</color>%s)"
msgstr "<color_%s>%s</color> (<color_%s>%gx fallo</color>%s)"

#: src/recipe.cpp
#, c-format
msgid "<color_%s>%s</color> (<color_%s>%gx time</color>%s)"
msgstr "<color_%s>%s</color> (<color_%s>%gx tiempo</color>%s)"

#: src/recipe.cpp
#, c-format
msgid "<color_%s>%s</color> (<color_%s>%gx time, %gx failure</color>%s)"
msgstr "<color_%s>%s</color> (<color_%s>%gx tiempo, %gx fallo</color>%s)"

#: src/recipe.cpp
msgid "<color_cyan>none</color>"
msgstr "<color_cyan>nada</color>"

#: src/recipe.cpp
#, c-format
msgid "%d%% at >%d units"
msgstr "%d%% en >%d unidades"

#: src/relic.cpp
msgid "This artifact lacks the charges to activate."
msgstr "Este artefacto no tiene las cargas para ser activado."

#. ~ %1$d: tool count, %2$s: quality requirement name, %3$d: quality level
#. requirement
#: src/requirements.cpp
#, c-format
msgid "%1$d tool with %2$s of %3$d or more."
msgid_plural "%1$d tools with %2$s of %3$d or more."
msgstr[0] "%1$d herramienta con %2$s de %3$d o más."
msgstr[1] "%1$d herramientas con %2$s de %3$d o más."

#. ~ %1$d: tool count, %2$s: quality requirement name, %3$d: quality level
#. requirement
#: src/requirements.cpp
#, c-format
msgid "%1$d tool with <info>%2$s of %3$d</info> or more"
msgid_plural "%1$d tools with <info>%2$s of %3$d</info> or more"
msgstr[0] "%1$d herramienta con <info>%2$s de %3$d</info> o más."
msgstr[1] "%1$d herramientas con <info>%2$s de %3$d</info> o más."

#. ~ %1$s: tool name, %2$d: charge requirement
#: src/requirements.cpp
#, c-format
msgctxt "requirement"
msgid "%1$s (%2$d charge)"
msgid_plural "%1$s (%2$d charges)"
msgstr[0] "%1$s (%2$d carga)"
msgstr[1] "%1$s (%2$d cargas)"

#. ~ %1$s: item name, %2$d: charge requirement
#: src/requirements.cpp
#, c-format
msgctxt "requirement"
msgid "%1$s (%2$d of infinite)"
msgid_plural "%1$s (%2$d of infinite)"
msgstr[0] "%1$s (%2$d de infinito)"
msgstr[1] "%1$s (%2$d de infinito)"

#. ~ %1$s: item name, %2$d: charge requirement, %3%d: available charges
#: src/requirements.cpp
#, c-format
msgctxt "requirement"
msgid "%1$s (%2$d of %3$d)"
msgid_plural "%1$s (%2$d of %3$d)"
msgstr[0] "%1$s (%2$d y tenés %3$d)"
msgstr[1] "%1$s (%2$d y tenés %3$d)"

#. ~ %1$s: item name, %2$d: charge requirement
#: src/requirements.cpp
#, c-format
msgctxt "requirement"
msgid "%1$s (%2$d)"
msgid_plural "%1$s (%2$d)"
msgstr[0] "%1$s (%2$d)"
msgstr[1] "%1$s (%2$d)"

#. ~ %1$s: item name, %2$d: required count
#: src/requirements.cpp
#, c-format
msgctxt "requirement"
msgid "%2$d %1$s of infinite"
msgid_plural "%2$d %1$s of infinite"
msgstr[0] "%2$d %1$s de infinito"
msgstr[1] "%2$d %1$s de infinito"

#. ~ %1$s: item name, %2$d: required count, %3%d: available count
#: src/requirements.cpp
#, c-format
msgctxt "requirement"
msgid "%2$d %1$s of %3$d"
msgid_plural "%2$d %1$s of %3$d"
msgstr[0] "%2$d %1$s y tenés %3$d"
msgstr[1] "%2$d %1$s y tenés %3$d"

#. ~ %1$s: item name, %2$d: required count
#: src/requirements.cpp
#, c-format
msgctxt "requirement"
msgid "%2$d %1$s"
msgid_plural "%2$d %1$s"
msgstr[0] "%2$d %1$s"
msgstr[1] "%2$d %1$s"

#: src/requirements.cpp
msgid "and "
msgstr " y "

#: src/requirements.cpp
msgid "These tools are required:"
msgstr "Se necesitan estas herramientas:"

#: src/requirements.cpp
msgid "These components are required:"
msgstr "Se necesitan estos componentes:"

#: src/requirements.cpp
msgid "These tools are missing:"
msgstr "Te faltan estas herramientas:"

#: src/requirements.cpp
msgid "These components are missing:"
msgstr "Faltan estos componentes:"

#: src/requirements.cpp
msgid "Components required:"
msgstr "Componentes necesarios:"

#: src/requirements.cpp
msgid " OR "
msgstr " O "

#: src/requirements.cpp
msgid "Tools required:"
msgstr "Herramientas necesarias:"

#. ~ %1$s represents the internal color name which shouldn't be translated,
#. %2$s is the word "NONE"
#: src/requirements.cpp src/veh_interact.cpp
msgid "NONE"
msgstr "NINGUNO"

#: src/safemode_ui.cpp
msgid " SAFE MODE MANAGER "
msgstr "CONFIGURACIÓN DE MODO SEGURO"

#: src/safemode_ui.cpp
msgid "Attitude"
msgstr "Actitud"

#: src/safemode_ui.cpp
msgid "Dist"
msgstr "Distancia"

#: src/safemode_ui.cpp
msgid "B/W"
msgstr "B/W"

#: src/safemode_ui.cpp
msgctxt "category"
msgid "Cat"
msgstr "Cat"

#: src/safemode_ui.cpp
msgid "Safe Mode enabled:"
msgstr "Modo Seguro activado:"

#: src/safemode_ui.cpp
msgid "Please load a character first to use this page!"
msgstr "¡Primero cargá un personaje antes de usar esto!"

#: src/safemode_ui.cpp
msgid "Safe Mode manager currently inactive."
msgstr "La Configuración de Modo Seguro ahora está desactivada."

#: src/safemode_ui.cpp
msgid "Default rules are used.  Add a rule to activate."
msgstr "Se usan reglas predeterminadas. Agregá una para activarla."

#: src/safemode_ui.cpp
msgid "Press ~ to add a default ruleset to get started."
msgstr "Apretá ~ para agregar reglas predeterminadas para empezar."

#: src/safemode_ui.cpp
msgid "Whitelist"
msgstr "Permitidos"

#: src/safemode_ui.cpp
msgid ""
"* is used as a Wildcard.  A few Examples:\n"
"\n"
"human          matches every NPC\n"
"zombie         matches the monster name exactly\n"
"acidic zo*     matches monsters beginning with 'acidic zo'\n"
"*mbie          matches monsters ending with 'mbie'\n"
"*cid*zo*ie     multiple * are allowed\n"
"AcI*zO*iE      case insensitive search"
msgstr ""
"* se usa como comodín. Algunos ejemplos:\n"
"humano busca todos los PNJ, zombi busca el nombre exacto del monstruo\n"
"zombi ac* busca monstruos que empiecen así\n"
"*mbi busca monstruos que terminen en 'mbi'\n"
"zo*ac* se permiten múltiples *\n"
"zO*AcI* no importan las mayúsculas"

#: src/safemode_ui.cpp
msgid ""
"* is used as a Wildcard.  A few Examples:\n"
"\n"
"footsteps      matches the sound name exactly\n"
"a loud ba*     matches sounds beginning with 'a loud ba'\n"
"*losion!       matches sounds ending with 'losion!'\n"
"a *oud*ba*     multiple * are allowed\n"
"*LoU*bA*       case insensitive search"
msgstr ""
"* se usa como comodín. Unos ejemplos:\n"
"\n"
"pasos      coincide exactamente el nombre del sonido\n"
"un fuerte ba*     sonidos que empiezan con 'un fuerte ba'\n"
"*losión!       sonidos que terminan con 'losión!'\n"
"un *ert*ba*     se permiten varios *\n"
"*ErT*bA*       no importan las mayúsculas"

#: src/safemode_ui.cpp
msgid "Safe Mode Rule:"
msgstr "Regla de Modo Seguro:"

#: src/safemode_ui.cpp
msgid "Proximity Distance (0=max view distance)"
msgstr "Distancia de Proximidad (0=máxima distancia)"

#: src/safemode_ui.cpp
msgid "Option: "
msgstr "Opción:"

#: src/safemode_ui.cpp
msgid "No monsters loaded.  Please start a game first."
msgstr "No hay monstruos cargados. Por favor, primero empezá un juego."

#: src/safemode_ui.cpp
#, c-format
msgid "%1$d monster matches: %2$s"
msgid_plural "%1$d monsters match: %2$s"
msgstr[0] "%1$d monstruo concuerda: %2$s"
msgstr[1] "%1$d monstruos concuerdan: %2$s"

#: src/safemode_ui.cpp
msgid "Lists monsters regardless of their attitude."
msgstr "Lista de monstruos sin importar su actitud."

#: src/safemode_ui.cpp
msgid "Safe Mode is not enabled in the options.  Enable it now?"
msgstr ""
"El modo seguro no está activado en las opciones. ¿Querés activarlo ahora?"

#: src/safemode_ui.cpp
msgid "safemode configuration"
msgstr "configuración de modo seguro"

#: src/scenario.cpp
msgid "Almost all"
msgstr "Casi todos"

#: src/scenario.cpp
msgid "Limited"
msgstr "Algunas"

#: src/scores_ui.cpp
msgid "achievements"
msgstr "logros"

#: src/scores_ui.cpp
msgid "conducts"
msgstr "conductas"

#: src/scores_ui.cpp
msgid "Conducts"
msgstr "Conductas"

#: src/scores_ui.cpp
#, c-format
msgid ""
"%s are disabled, probably due to use of the debug menu.  If you only used "
"the debug menu to work around a game bug, then you can re-enable %s via the "
"debug menu (\"Enable achievements\" under the \"Game\" submenu)."
msgstr ""
"%s están desactivados, probablemente debido al uso del menú de debug. Si "
"solo lo usaste para resolver un bug del juego, entonces podés reactivar %s a"
" través del mismo menú de debug (\"Activar logros\" dentro del submenú "
"\"Juego\")."

#: src/scores_ui.cpp
#, c-format
msgid "This game has no valid %s.\n"
msgstr "Este juego no tiene %s válidos/as.\n"

#: src/scores_ui.cpp
#, c-format
msgid ""
"Note that only %s that existed when you started this game and still exist "
"now will appear here."
msgstr ""
"Fijate que solamente los/as %s que ya existían cuando empezaste este juego y"
" todavía existen van a aparecer acá."

#: src/scores_ui.cpp
msgid "This game has no valid scores.\n"
msgstr "Este juego no tiene puntuaciones válidas.\n"

#: src/scores_ui.cpp
msgid ""
"\n"
"Note that only scores that existed when you started this game and still exist now will appear here."
msgstr ""
"\n"
"Fijate que solamente las puntuaciones que ya existían cuando empezaste este juego y todavía existen van a aparecer acá."

#: src/scores_ui.cpp
msgid "ACHIEVEMENTS"
msgstr "LOGROS"

#: src/scores_ui.cpp
msgid "CONDUCTS"
msgstr "CONDUCTAS"

#: src/scores_ui.cpp
msgid "SCORES"
msgstr "PUNTUACIONES"

#: src/scores_ui.cpp
msgid "KILLS"
msgstr "MUERTES"

#: src/skill.cpp
msgid "The zen-most skill there is."
msgstr "La habilidad más zen que existe."

#: src/smart_controller_ui.cpp
msgid "Smart Engine Controller ® Interface"
msgstr "Interfaz Controlador Inteligente de Motor ®"

#: src/smart_controller_ui.cpp
#, c-format
msgid "Electric motor use (%% battery)"
msgstr "Uso de motor eléctrico (%% batería)"

#. ~ abbreviation for the "LOW" battery zone displayed on the Smart Controller
#. UI slider. Keep it short (2-3 chars)
#: src/smart_controller_ui.cpp
msgid "LO"
msgstr "LO"

#. ~ abbreviation for the "HIGH" battery zone displayed on the Smart
#. Controller UI slider. Keep it short (2-3 chars)
#: src/smart_controller_ui.cpp
msgid "HI"
msgstr "HI"

#: src/smart_controller_ui.cpp
msgid "User manual"
msgstr "Manual de uso"

#: src/smart_controller_ui.cpp
#, c-format
msgid ""
"Use [<color_yellow>%s</color> and <color_yellow>%s</color>] to select option.\n"
"Use [<color_yellow>%s</color>] to change value.\n"
"Use [<color_yellow>%s</color> or <color_yellow>%s</color>] to switch between sliders.\n"
"Use [<color_yellow>%s</color> and <color_yellow>%s</color>] to move sliders.Use [<color_yellow>%s</color>] to apply changes and quit."
msgstr ""
"Usá [<color_yellow>%s</color> y <color_yellow>%s</color>] para elegir opción.\n"
"Usá [<color_yellow>%s</color>] para cambiar valor.\n"
"Usá [<color_yellow>%s</color> o <color_yellow>%s</color>] para cambiar deslizador.\n"
"Usá [<color_yellow>%s</color> y <color_yellow>%s</color>] para mover deslizador. Usá [<color_yellow>%s</color>] para aplicar cambios y salir."

#: src/smart_controller_ui.cpp
msgid "Smart Engine Controller ® User Manual"
msgstr "Manual de Uso de Controlador Inteligente de Motor ®"

#: src/sounds.cpp
msgid "Your eardrums suddenly ache!"
msgstr "¡De repente, te duelen los tímpanos!"

#: src/sounds.cpp
msgid "Something is making noise."
msgstr "Algo está haciendo ruido."

#: src/sounds.cpp
msgid "a noise"
msgstr "un ruido"

#: src/sounds.cpp
#, c-format
msgid "Heard %s!"
msgstr "¡Escuchaste %s!"

#: src/sounds.cpp
#, c-format
msgid "From your position you hear %1$s"
msgstr "Desde tu lugar, escuchás %1$s"

#: src/sounds.cpp
#, c-format
msgid "You hear %1$s"
msgstr "Escuchás un %1$s"

#: src/sounds.cpp src/suffer.cpp
#, c-format
msgid "From the %1$s you hear %2$s"
msgstr "Desde el %1$s escuchás %2$s"

#: src/sounds.cpp
msgid "Your alarm clock finally wakes you up."
msgstr "Tu reloj alarma consigue despertarte finalmente."

#: src/sounds.cpp
msgid "Your alarm clock wakes you up."
msgstr "Te despierta tu reloj alarma."

#: src/sounds.cpp
msgid "Your alarm clock goes off and you haven't slept a wink."
msgstr "Tu reloj alarma suena y vos no dormiste ni un poquito."

#: src/sounds.cpp
msgid "You turn off your alarm-clock."
msgstr "Apagás la alarma del reloj."

#: src/sounds.cpp
msgid "a sound"
msgstr "un sonido"

#: src/start_location.cpp
#, c-format
msgid ""
"Unable to generate a valid starting location %s [%s] in a radius of %d "
"overmaps, please report this failure."
msgstr ""
"No se pudo generar un lugar de inicio válido %s [%s] en un radio de %d "
"mapas, por favor, comunicá este fallo en los foros."

#: src/string_input_popup.cpp
msgid "d: delete history"
msgstr "d: borrar historial"

#: src/suffer.cpp
#, c-format
msgid "Your %s is damaged by the water."
msgstr "Tu %s es dañado por el agua."

#: src/suffer.cpp
#, c-format
msgid "<npcname>'s %s is damaged by the water."
msgstr "El %s de <npcname> es dañado por el agua."

#: src/suffer.cpp
#, c-format
msgid "Your %s is healed by the water."
msgstr "Tu %s es curado por el agua."

#: src/suffer.cpp
#, c-format
msgid "<npcname>'s %s is healed by the water."
msgstr "El %s de <npcname> es curado por el agua."

#: src/suffer.cpp
#, c-format
msgid "You're too malnourished to keep your %s going."
msgstr "Estás muy malnutrido para mantener funcionando tu %s."

#: src/suffer.cpp
#, c-format
msgid "You're too dehydrated to keep your %s going."
msgstr "Estás demasiado deshidratado para mantener funcionando tu %s."

#: src/suffer.cpp
#, c-format
msgid "You're too exhausted to keep your %s going."
msgstr "Estás demasiado exhausto para mantener funcionando tu %s."

#: src/suffer.cpp
msgid "You're drowning!"
msgstr "¡Te estás ahogando!"

#: src/suffer.cpp
msgid "You're suddenly overcome with the urge to sleep and you pass out."
msgstr ""
"De repente, la urgencia por dormir te gana la batalla y caes desmayado/a."

#: src/suffer.cpp
msgid "You suddenly feel sharp pain for no reason."
msgstr "De repente, sentís un dolor agudo sin razón aparente."

#: src/suffer.cpp
msgid "You suddenly feel numb."
msgstr "De repente, te sentís adormecido."

#: src/suffer.cpp
msgid "You suddenly ache."
msgstr "De repente, sentís dolor."

#: src/suffer.cpp
msgid "You feel dizzy for a moment."
msgstr "Te sentiste mareado por un momento."

#: src/suffer.cpp
msgid "You suddenly feel hungry."
msgstr "De repente, tenés hambre."

#: src/suffer.cpp
msgid "You suddenly feel a little full."
msgstr "De repente, de sentís un poco lleno."

#: src/suffer.cpp
msgid "You suddenly feel thirsty."
msgstr "De repente, sentís sed."

#: src/suffer.cpp
msgid "You feel fatigued all of a sudden."
msgstr "Repentinamente, te sentís fatigado."

#: src/suffer.cpp
msgid "You suddenly feel very cold."
msgstr "De repente, sentís mucho frío."

#: src/suffer.cpp
msgid "You suddenly feel cold."
msgstr "De repente, sentís frío."

#: src/suffer.cpp
msgid "You suddenly feel very hot."
msgstr "De repente, sentís mucho calor."

#: src/suffer.cpp
msgid "You suddenly feel hot."
msgstr "De repente, sentís calor."

#. ~ %1$s: weapon name
#: src/suffer.cpp
#, c-format
msgid "your %1$s"
msgstr "tu %1$s"

#: src/suffer.cpp
msgid "You suddenly feel so numb…"
msgstr "De repente, te sentís muy adormecido…"

#: src/suffer.cpp
msgid "You start to shake uncontrollably."
msgstr "Empezás a temblar descontroladamente."

#: src/suffer.cpp
msgid "<npcname> starts to shake uncontrollably."
msgstr "<npcname> empieza a temblar descontroladamente."

#: src/suffer.cpp
#, c-format
msgid "%1$s says: \"%2$s\""
msgstr "%1$s dice: \"%2$s\""

#: src/suffer.cpp
#, c-format
msgid "%1$s gets angry!"
msgstr "¡%1$s se enoja!"

#: src/suffer.cpp
#, c-format
msgid "You increase %1$s to level %2$d."
msgstr "Incrementás %1$s a nivel %2$d."

#: src/suffer.cpp
msgid "You have an asthma attack!"
msgstr "¡Tenés un ataque de asma!"

#: src/suffer.cpp
msgid "You use your Oxygenator to clear it up, then go back to sleep."
msgstr "Usás tu Oxigenador para aclarlo, y seguís durmiendo."

#: src/suffer.cpp
msgid "You use your inhaler and go back to sleep."
msgstr "Usás tu inhalador y seguís durmiendo."

#: src/suffer.cpp
msgid "You take a deep breath from your oxygen tank and go back to sleep."
msgstr ""
"Le das una aspiración profunda a tu tanque de oxígeno y volvés a domir."

#: src/suffer.cpp
msgid "You can't focus while choking!"
msgstr "¡No te podés concentrar mientras te estás ahogando!"

#: src/suffer.cpp
msgid "You use your last inhaler charge."
msgstr "Usás la última carga de tu inhalador."

#: src/suffer.cpp
#, c-format
msgid "You use your inhaler; only %d charge left."
msgid_plural "You use your inhaler; only %d charges left."
msgstr[0] "Usás tu inhalador, le queda %d carga."
msgstr[1] "Usás tu inhalador; le quedan %d cargas."

#: src/suffer.cpp
msgid "You breathe in the last bit of oxygen from the tank."
msgstr "Respirás el último poquito de oxígeno del tanque."

#: src/suffer.cpp
#, c-format
msgid "You take a deep breath from your oxygen tank; only %d charge left."
msgid_plural ""
"You take a deep breath from your oxygen tank; only %d charges left."
msgstr[0] ""
"Le das una aspiración profunda a tu tanque de oxígeno, solo queda %d carga."
msgstr[1] ""
"Le das una aspiración profunda a tu tanque de oxígeno, solo quedan %d "
"cargas."

#: src/suffer.cpp
msgid "The sunlight distracts you."
msgstr "La luz del sol te distrae."

#: src/suffer.cpp
msgid "You can't stand the sunlight!"
msgstr "¡No soportás la luz del sol!"

#: src/suffer.cpp
msgid "The sunlight is really irritating."
msgstr "La luz del sol te molesta mucho."

#: src/suffer.cpp
msgid "The sunlight burns!"
msgstr "¡La luz del sol te quema!"

#: src/suffer.cpp
#, c-format
msgid "%s your eyes."
msgstr "%s tus ojos."

#: src/suffer.cpp
#, c-format
msgid "%s your %s."
msgstr "%s tu %s."

#: src/suffer.cpp
#, c-format
msgid "%s your %s and other body parts."
msgstr "%s tu %s y otras partes del cuerpo."

#: src/suffer.cpp
msgid "You shed a tooth!"
msgstr "¡Cambiás un diente!"

#. ~Sound of buzzing Insect Wings
#: src/suffer.cpp
msgid "BZZZZZ"
msgstr "BZZZZZ"

#: src/suffer.cpp
msgid "Suddenly, you can't hear anything!"
msgstr "¡De repente, no podés oir nada!"

#: src/suffer.cpp
msgid "Suddenly, your eyes stop working!"
msgstr "¡De repente, tus ojos dejaron de funcionar!"

#: src/suffer.cpp
msgid "Your visual centers must be acting up…"
msgstr "Parece que tus centros visuales no están funcionando bien…"

#: src/suffer.cpp
msgid "You feel an anomalous sensation coming from your radiation sensors."
msgstr "Sentís una sensación anómala viniendo de tus sensores de radiación."

#: src/suffer.cpp
msgid "You suffer a painful electrical discharge!"
msgstr "¡Sufrís una dolorosa descarga eléctrica!"

#: src/suffer.cpp
msgid "You experience an electrical discharge!"
msgstr "¡Experimentás una descarga eléctrica!"

#: src/suffer.cpp
#, c-format
msgid "The %s seems to be affected by the discharge."
msgstr "Parece que el %s ha sido afectado por la descarga."

#: src/suffer.cpp
msgid "You suffer a burning acidic discharge!"
msgstr "¡Sufrís una descarga ardiente de ácido!"

#: src/suffer.cpp
msgid "You experience an acidic discharge!"
msgstr "¡Experimentás una descarga ácida!"

#: src/suffer.cpp
msgid "Your batteries discharge slightly."
msgstr "Tus baterías se descargan un poco."

#: src/suffer.cpp
msgid "A bionic emits a crackle of noise!"
msgstr "¡Un biónico emite un ruido como un crujido!"

#: src/suffer.cpp
msgid "You feel your faulty bionic shuddering."
msgstr "Sentís escalofríos en tus biónicos defectuosos."

#: src/suffer.cpp
msgid "Crackle!"
msgstr "¡Crujido!"

#: src/suffer.cpp
msgid "Your vision pixelates!"
msgstr "¡Tu visión se pixela!"

#: src/suffer.cpp
msgid "Your malfunctioning bionic causes you to spasm and fall to the floor!"
msgstr "¡Tu biónico que falla te causa un espasmo y te caés al suelo!"

#: src/suffer.cpp
msgid "Your bionics short-circuit, causing you to tremble and shiver."
msgstr ""
"Tus biónicos entran en cortocircuito, lo que te hace estremecer y temblar."

#: src/suffer.cpp
msgid "Your malfunctioning bionic itches!"
msgstr "¡Tu biónico que falla te pica!"

#: src/suffer.cpp
msgid "Your malfunctioning bionic starts to glow!"
msgstr "¡Tu biónico que falla empieza a brillar!"

#: src/suffer.cpp
msgid "Your muscles spasm!"
msgstr "¡Sentís espasmos musculares!"

#: src/suffer.cpp
msgid "You fall to the ground!"
msgstr "¡Te caés al suelo!"

#: src/suffer.cpp
msgid "You feel short of breath."
msgstr "Sentís que te falta el aliento."

#: src/suffer.cpp
msgid "You shake uncontrollably."
msgstr "Temblás descontroladamente."

#: src/suffer.cpp
msgid "You feel nauseous…"
msgstr "Sentís náuseas…"

#: src/suffer.cpp
msgid "You black out!"
msgstr "¡Te desvaneciste!"

#: src/suffer.cpp
msgid "Your breathing slows down."
msgstr "Tu respiración comienza a ser más lenta."

#: src/suffer.cpp
msgid "You stumble and fall over!"
msgstr "¡Te tropezás y te caés!"

#: src/suffer.cpp
msgid "You feel tired…"
msgstr "Te sentís cansado…"

#: src/suffer.cpp
msgid "You're beginning to feel like you've exerted yourself a bit."
msgstr "Estás empezando a sentir que te esforzaste un poco."

#: src/suffer.cpp
msgid "You're tiring out mildly, and slowing down as a result."
msgstr ""
"Te estás cansando un poco y empezaste a bajar el ritmo en consecuencia."

#: src/suffer.cpp
msgid "The day's labors are taking their toll, and slowing you down."
msgstr ""
"Las tareas del día te están pasando factura y empezaste a bajar el ritmo en "
"consecuencia."

#: src/suffer.cpp
msgid "You're getting very tired from all this hard work."
msgstr "Te estás cansando mucho por todo ese trabajo pesado."

#: src/suffer.cpp
msgid "You're exhausted."
msgstr "Estás exhausto."

#: src/suffer.cpp
msgid "You're feeling a bit better rested from your exertions."
msgstr "Te estás sintiendo un poco mejor descansado de tus esfuerzos."

#: src/suffer.cpp
msgid "You're tiring out; continuing to work at this rate will be slower."
msgstr ""
"Te estás quedando exhausto, vas a continuar este ritmo pero un poco más "
"lento."

#: src/suffer.cpp
msgid "You tiredly rub your eyes."
msgstr "Te frotás los ojos, cansado/a."

#: src/suffer.cpp
msgid "<npcname> tiredly rubs their eyes."
msgstr "<npcname> se resfriega sus ojos por el cansancio."

#: src/suffer.cpp
msgid "You let out a small yawn."
msgstr "Se te escapa un pequeño bostezo."

#: src/suffer.cpp
msgid "<npcname> lets out a small yawn."
msgstr "<npcname> deja escapar un pequeño bostezo."

#: src/suffer.cpp
msgid "You stretch your back."
msgstr "Estirás la espalda."

#: src/suffer.cpp
msgid "<npcname> stretches their back."
msgstr "<npcname> estira su espalda."

#: src/suffer.cpp
msgid "You feel mentally tired."
msgstr "Te sentís mentalmente cansado/a."

#: src/suffer.cpp
msgid "<npcname> lets out a huge yawn."
msgstr "<npcname> deja escapar un bostezo enorme."

#: src/suffer.cpp
msgid "You feel lightheaded for a moment."
msgstr "Por un momento, te sentís un poco mareado/a."

#: src/suffer.cpp
msgid "Your muscles spasm uncomfortably."
msgstr "Sentís incómodos espamos musculares."

#: src/suffer.cpp
msgid "Your vision blurs a little."
msgstr "Se te nubla la visión un poco."

#: src/suffer.cpp
msgid "Your mind lapses into unawareness briefly."
msgstr "Tu mente cae en la inconsciencia por un instante."

#: src/suffer.cpp
msgid "Your muscles ache in stressfully unpredictable ways."
msgstr "Te duelen los músculos de una forma estresante e impredecible."

#: src/suffer.cpp
msgid "You have a distractingly painful headache."
msgstr "Tenés un dolor de cabeza que te distrae."

#: src/suffer.cpp
msgid "You feel heartburn and an acid taste in your mouth."
msgstr "Sentís un ardor en el estómago y un gusto ácido en la boca."

#: src/suffer.cpp
msgid "Your mind is so tired that you feel you can't trust your eyes anymore."
msgstr ""
"Tu mente está tan cansada que sentís que no podés confiar en tus ojos."

#: src/suffer.cpp
msgid ""
"Your muscles spasm uncontrollably, and you have trouble keeping your "
"balance."
msgstr ""
"Tenés espasmos musculares incontrolables, y te cuesta mantener el "
"equilibrio."

#: src/suffer.cpp
msgid "Your shaking legs make you stumble."
msgstr "Tropezás por culpa de tus piernas temblorosas."

#: src/suffer.cpp
msgid "<npcname> stumbles."
msgstr "<npcname> se tropieza."

#: src/suffer.cpp
msgid "<npcname> falls over!"
msgstr "¡<npcname> se cae!"

#: src/suffer.cpp
msgid "You fall over!"
msgstr "¡Te caés!"

#: src/suffer.cpp
msgid "Your tourniquet hurts you."
msgstr "Te duele el torniquete."

#: src/suffer.cpp
msgid "<npcname> is hurting from the tourniquet."
msgstr "A <npcname> le duele el torniquete."

#: src/suffer.cpp
#, c-format
msgid "Your radiation badge changes from %1$s to %2$s!"
msgstr "¡Tu placa dosimétrica pasa de %1$s a %2$s!"

#. ~ %s is bodypart
#: src/suffer.cpp
#, c-format
msgid "Your %s has started to mend!"
msgstr "¡Tu %s empezó a sanar!"

#: src/suffer.cpp
msgid "The water washes away the scent."
msgstr "El agua se lleva el olor."

#: src/suffer.cpp
msgid "You feel the water burning your skin."
msgstr "Sentís como el agua te quema la piel."

#: src/talker_avatar.cpp
#, c-format
msgid "%s can't sell you any %s"
msgstr "%s no te puede vender ningún %s"

#: src/talker_avatar.cpp
#, c-format
msgid "%1$s gives you %2$s."
msgstr "%1$s te da %2$s."

#: src/talker_npc.cpp
#, c-format
msgid "%d.%d miles."
msgstr "%d.%d millas."

#: src/talker_npc.cpp
#, c-format
msgid "%d foot."
msgid_plural "%d feet."
msgstr[0] "%d pie."
msgstr[1] "%d pies."

#: src/talker_npc.cpp
#, c-format
msgid "%s is fleeing from you!"
msgstr "¡%s se está escapando de vos!"

#. ~Skill name: current level (exercise) -> next level (exercise) (cost in
#. dollars)
#: src/talker_npc.cpp
#, c-format
msgid "%s: %d (%d%%) -> %d (%d%%) (cost $%d)"
msgstr "%s: %d (%d%%) -> %d (%d%%) (costo $%d)"

#: src/talker_npc.cpp
#, c-format
msgid "%s: %d (%d%%) -> %d (%d%%)"
msgstr "%s: %d (%d%%) -> %d (%d%%)"

#: src/talker_npc.cpp
msgctxt "NPC training: proficiency learned"
msgid "done"
msgstr "listo"

#. ~ Proficiency name: (current_practice) -> (next_practice) (cost in dollars)
#: src/talker_npc.cpp
#, c-format
msgid "%s: (%2.0f%%) -> (%s) (cost $%d)"
msgstr "%s: (%2.0f%%) -> (%s) (costo $%d)"

#. ~ Proficiency name: (current_practice) -> (next_practice)
#: src/talker_npc.cpp
#, c-format
msgid "%s: (%2.0f%%) -> (%s)"
msgstr "%s: (%2.0f%%) -> (%s)"

#: src/talker_npc.cpp
#, c-format
msgid "%s ( cost $%d )"
msgstr "%s ( cuesta $%d )"

#: src/talker_npc.cpp
#, c-format
msgid "%s: 1 hour lesson (cost %s)"
msgstr "%s: clase de 1 hora (costo %s)"

#: src/talker_npc.cpp
#, c-format
msgid "%s: teaching spell knowledge (cost %s)"
msgstr "%s: enseñar conocimiento de hechizo (costo %s)"

#: src/talker_npc.cpp
msgid "I don't <swear> trust you enough to eat THIS…"
msgstr "<swear>, no confío tanto en vos como para comer ESTO…"

#: src/talker_npc.cpp
msgid "It doesn't look like a good idea to consume this…"
msgstr "No parece una buena idea consumir esto…"

#: src/talker_npc.cpp
msgid "This is rotten!  I won't eat that."
msgstr "¡Esto está podrido! No me lo voy a comer."

#: src/talker_npc.cpp
msgid "Thanks, that hit the spot."
msgstr "Gracias, eso era lo que necesitaba."

#: src/talker_npc.cpp
#, c-format
msgid "I need a %s to consume that!"
msgstr "¡Necesito un/a %s para consumir eso!"

#: src/talker_npc.cpp
msgid "Thanks, I feel better already."
msgstr "Gracias, ya me siento mejor."

#: src/talker_npc.cpp
msgid "Thanks, I used it."
msgstr "Gracias, lo usé."

#: src/talker_npc.cpp
msgid "Offer what?"
msgstr "¿Qué querés ofrecer?"

#: src/talker_npc.cpp
msgid "You have no items to offer."
msgstr "No tenés ningún objeto para ofrecer."

#: src/talker_npc.cpp
msgid "Changed your mind?"
msgstr "¿Cambiaste tu parecer?"

#: src/talker_npc.cpp
msgid "How?"
msgstr "¿Cómo?"

#: src/talker_npc.cpp
msgid "Are you <swear> insane!?"
msgstr "¿¡Estás <swear> loco!?"

#: src/talker_npc.cpp
msgid "Thanks, I'll wield that now."
msgstr "Gracias, voy a empuñar eso ahora."

#: src/talker_npc.cpp
msgid " Should I take something off?"
msgstr "¿Me tendría que sacar algo?"

#: src/talker_npc.cpp
#, c-format
msgid ""
"My current weapon is better than this.\n"
"(new weapon value: %.1f vs %.1f)."
msgstr ""
"El arma que tengo ahora es mejor.\n"
"(valor de nueva arma: %.1f vs %.1f)."

#: src/talker_npc.cpp
msgid "Thanks, I'll carry that now."
msgstr "Gracias, voy a llevar eso ahora."

#: src/talker_npc.cpp
msgid "I have no space to store it."
msgstr "No tengo lugar para guardarlo."

#: src/talker_npc.cpp
#, c-format
msgid "I can only store %s %s more."
msgstr "Solamente puedo guardar %s %s más."

#: src/talker_npc.cpp
msgid "…or to store anything else for that matter."
msgstr "…o para guardar cualquier otra cosa."

#: src/talker_npc.cpp
msgid "It is too heavy for me to carry."
msgstr "Es demasiado pesado para que lo pueda llevar."

#: src/talker_npc.cpp
msgid "&You can't make anything out."
msgstr "&No podés descifrar nada."

#: src/talker_npc.cpp
#, c-format
msgid "Str %d - %d"
msgstr "Fue %d - %d"

#: src/talker_npc.cpp
#, c-format
msgid "  Dex %d - %d"
msgstr "  Dez %d - %d"

#: src/talker_npc.cpp
#, c-format
msgid "  Int %d - %d"
msgstr "  Int %d - %d"

#: src/talker_npc.cpp
#, c-format
msgid "  Per %d - %d"
msgstr "  Per %d - %d"

#: src/talker_npc.cpp
msgid "Dead tired"
msgstr "Muerto/a de cansancio"

#: src/talker_npc.cpp
msgid "Not tired"
msgstr "Sin cansancio"

#: src/talker_npc.cpp
msgid ".  Will need sleep in "
msgstr ".  Va a necesitar dormir en "

#: src/talker_npc.cpp
msgid ""
"\n"
"Will need water in "
msgstr ""
"\n"
"Va a necesitar agua en "

#: src/talker_npc.cpp
msgid ""
"\n"
"Thirsty"
msgstr ""
"\n"
"Sediento"

#: src/talker_npc.cpp
msgid ""
"\n"
"Will need food in "
msgstr ""
"\n"
"Va a necesitar comida en "

#: src/talker_npc.cpp
msgid ""
"\n"
"Hungry"
msgstr ""
"\n"
"Hambriento"

#: src/teleport.cpp
msgid "You feel a strange, inwards force."
msgstr "Sentís una extraña fuerza hacia adentro."

#: src/teleport.cpp
msgid "You cannot teleport safely."
msgstr "No te podés teletransportar de manera segura."

#: src/teleport.cpp
msgid "You die after teleporting into a solid."
msgstr "Morís al teletransportarte dentro de un sólido."

#: src/teleport.cpp
msgid "You feel disjointed."
msgstr "Te sentís desarticulado."

#: src/teleport.cpp
msgid "You explode into thousands of fragments."
msgstr "Explotás en miles de fragmentos."

#: src/teleport.cpp
#, c-format
msgid "You teleport into %s, and they explode into thousands of fragments."
msgstr "Te teletransportás dentro de %s y explotás en miles de fragmentos."

#: src/teleport.cpp
#, c-format
msgid ""
"<npcname> teleports into %s, and they explode into thousands of fragments."
msgstr ""
"<npcname> se teletransporta dentro de %s y explota en miles de fragmentos."

#: src/teleport.cpp
#, c-format
msgid "%1$s teleports into %2$s, killing them!"
msgstr "¡%1$s se teletransporta dentro de %2$s matándolos!"

#: src/timed_event.cpp
msgctxt "memorial_male"
msgid "Drew the attention of more dark wyrms!"
msgstr "¡Atrajiste la atención de más wyrms oscuros!"

#: src/timed_event.cpp
msgctxt "memorial_female"
msgid "Drew the attention of more dark wyrms!"
msgstr "¡Atrajiste la atención de más wyrms oscuros!"

#: src/timed_event.cpp
msgid "a tortured scream!"
msgstr "un grito tortuoso!"

#: src/timed_event.cpp
msgid "The eye you're carrying lets out a tortured scream!"
msgstr "¡El ojo que estás llevando deja escapar un grito tortuoso!"

#: src/timed_event.cpp
msgid "The nearby grates open to reveal a staircase!"
msgstr "¡Las rejillas cercanas se abren y descubren una escalera!"

#: src/timed_event.cpp
msgid "Water quickly floods up to your knees."
msgstr "Rápidamente, se inunda de agua hasta tus rodillas."

#: src/timed_event.cpp
msgctxt "memorial_male"
msgid "Water level reached knees."
msgstr "El nivel de agua te llega a las rodillas."

#: src/timed_event.cpp
msgctxt "memorial_female"
msgid "Water level reached knees."
msgstr "El nivel de agua te llega a las rodillas."

#: src/timed_event.cpp
msgid "Water fills nearly to the ceiling!"
msgstr "¡Se inunda de agua casi hasta el techo!"

#: src/timed_event.cpp
msgctxt "memorial_male"
msgid "Water level reached the ceiling."
msgstr "El nivel de agua llega al techo."

#: src/timed_event.cpp
msgctxt "memorial_female"
msgid "Water level reached the ceiling."
msgstr "El nivel de agua llega al techo."

#: src/timed_event.cpp
msgid "An eyebot swoops down nearby!"
msgstr "¡Un ojobot baja en picado cerca tuyo!"

#: src/timed_event.cpp
msgid "You hear screeches from the rock above and around you!"
msgstr "¡Escuchás chillidos en la piedra arriba y alrededor tuyo!"

#: src/timed_event.cpp
msgid "The entire cavern shakes!"
msgstr "¡Toda la cueva tiembla!"

#: src/timed_event.cpp
msgid "The earth rumbles."
msgstr "Retumba la tierra."

#: src/translations.cpp
msgid "Select your language"
msgstr "Elegí tu idioma"

#. ~ Space-separated list of grammatical genders. Default should be first.
#. ~ Use short names and try to be consistent between languages as far as
#. ~ possible.  Current choices are m (male), f (female), n (neuter).
#. ~ As appropriate we might add e.g. a (animate) or c (common).
#. ~ New genders must be added to all_genders in lang/extract_json_strings.py
#. ~ and src/translations.cpp.
#. ~ The primary purpose of this is for NPC dialogue which might depend on
#. ~ gender.  Only add genders to the extent needed by such translations.
#. ~ They are likely only needed if they affect the first and second
#. ~ person.  For example, one gender suffices for English even though
#. ~ third person pronouns differ.
#: src/translations.cpp
msgctxt "grammatical gender list"
msgid "n"
msgstr "n"

#: src/trap.cpp
#, c-format
msgid ""
"Visible: %d\n"
"Avoidance: %d\n"
"Difficulty: %d\n"
"Benign: %s"
msgstr ""
"Visible: %d\n"
"Evasión: %d\n"
"Dificultad: %d\n"
"Benigno: %s"

#: src/trapfunc.cpp
msgid "You step on some bubble wrap!"
msgstr "¡Pisaste plástico de burbuja!"

#: src/trapfunc.cpp
msgid "<npcname> steps on some bubble wrap!"
msgstr "¡<npcname> pisa plástico de burbuja!"

#: src/trapfunc.cpp
#, c-format
msgid "Your %s steps on some bubble wrap!"
msgstr "¡Tu %s pisa plástico de burbuja!"

#: src/trapfunc.cpp
msgid "You step on some glass!"
msgstr "¡Pisás vidrio!"

#: src/trapfunc.cpp
msgid "<npcname> steps on some glass!"
msgstr "¡<npcname> pisa vidrio!"

#: src/trapfunc.cpp
msgid "glass cracking!"
msgstr "¡vidrio rompiéndose!"

#: src/trapfunc.cpp
#, c-format
msgid "The %s stumbles over the cot!"
msgstr "¡El %s se tropieza con el catre!"

#: src/trapfunc.cpp
msgid "A bear trap closes on your foot!"
msgstr "¡Una trampa para osos se cierra en tu pie!"

#: src/trapfunc.cpp
msgid "A bear trap closes on <npcname>'s foot!"
msgstr "¡Una trampa para osos se cierra en el pie de <npcname>!"

#: src/trapfunc.cpp
#, c-format
msgid "Your %s is caught by a beartrap!"
msgstr "¡Tu %s es atrapado por una trampa para osos!"

#: src/trapfunc.cpp
msgid "You step on a spiked board!"
msgstr "¡Pisás una tabla con púas!"

#: src/trapfunc.cpp
msgid "<npcname> steps on a spiked board!"
msgstr "¡<npcname> pisa una tabla con púas!"

#: src/trapfunc.cpp
#, c-format
msgid "Your %s stepped on a spiked board!"
msgstr "¡Tu %s pisó una tabla con púas!"

#: src/trapfunc.cpp
msgid "You step on a sharp metal caltrop!"
msgstr "¡Pisás un miguelito puntiagudo de metal!"

#: src/trapfunc.cpp
msgid "<npcname> steps on a sharp metal caltrop!"
msgstr "¡<npcname> pisa un miguelito puntiagudo de metal!"

#: src/trapfunc.cpp
#, c-format
msgid "Your %s steps on a sharp metal caltrop!"
msgstr "¡Tu %s pisa un miguelito puntiaguda de metal!"

#: src/trapfunc.cpp
msgid "You step on a sharp glass caltrop!"
msgstr "¡Pisás un miguelito puntiagudo de vidrio!"

#: src/trapfunc.cpp
msgid "<npcname> steps on a sharp glass caltrop!"
msgstr "¡<npcname> pisa un miguelito puntiagudo de vidrio!"

#: src/trapfunc.cpp
msgid "The shards shatter!"
msgstr "¡Los fragmentos se destrozan!"

#: src/trapfunc.cpp
msgid "You trip over a tripwire!"
msgstr "¡Tropezás con una cuerda de trampa!"

#: src/trapfunc.cpp
msgid "<npcname> trips over a tripwire!"
msgstr "¡<npcname> tropieza con una cuerda de trampa!"

#: src/trapfunc.cpp
#, c-format
msgid "Your %s trips over a tripwire!"
msgstr "¡Tu %s tropieza con una cuerda de trampa!"

#: src/trapfunc.cpp
#, c-format
msgid "Your %s triggers a crossbow trap."
msgstr "Tu %s acciona una trampa de ballesta."

#: src/trapfunc.cpp
msgid "You trigger a crossbow trap!"
msgstr "¡Accionás una trampa de ballesta!"

#: src/trapfunc.cpp
msgid "<npcname> triggers a crossbow trap!"
msgstr "¡<npcname> detona una trampa de ballesta!"

#. ~ %s is bodypart
#: src/trapfunc.cpp
#, c-format
msgid "Your %s is hit!"
msgstr "¡Tu %s es golpeado/a!"

#: src/trapfunc.cpp
msgid "You dodge the shot!"
msgstr "¡Esquivaste el disparo!"

#: src/trapfunc.cpp
msgid "<npcname> dodges the shot!"
msgstr "¡<npcname> esquiva el disparo!"

#: src/trapfunc.cpp
#, c-format
msgid "A bolt shoots out and hits the %s!"
msgstr "¡Un rayo sale disparado y golpea al %s!"

#: src/trapfunc.cpp
#, c-format
msgid "A bolt shoots out, but misses the %s."
msgstr "¡Un rayo sale disparado, pero no golpea al %s!"

#: src/trapfunc.cpp
msgid "Kerblam!"
msgstr "¡Kerblam!"

#: src/trapfunc.cpp
#, c-format
msgid "Your %s triggers a shotgun trap!"
msgstr "¡Tu %s acciona una trampa de escopeta!"

#: src/trapfunc.cpp
msgid "You trigger a shotgun trap!"
msgstr "¡Accionás una trampa de escopeta!"

#: src/trapfunc.cpp
msgid "<npcname> triggers a shotgun trap!"
msgstr "¡<npcname> detona una trampa de escopeta!"

#: src/trapfunc.cpp
#, c-format
msgid "A shotgun fires and hits the %s!"
msgstr "¡Una escopeta se dispara y golpea al %s!"

#: src/trapfunc.cpp
#, c-format
msgid "A blade swings out and hacks your %s!"
msgstr "¡Aparece una cuchilla y golpea tu %s!"

#: src/trapfunc.cpp
msgid "A blade swings out and hacks your torso!"
msgstr "¡Una cuchilla aparece y te golpea en el torso!"

#: src/trapfunc.cpp
msgid "A blade swings out and hacks <npcname>'s torso!"
msgstr "¡Aparece una cuchilla y golpea el torso de <npcname>!"

#: src/trapfunc.cpp
msgid "Snap!"
msgstr "¡Snap!"

#: src/trapfunc.cpp
#, c-format
msgid "A snare closes on your %s's leg!"
msgstr "¡Un lazo se cierra en la pierna de tu %s!"

#: src/trapfunc.cpp
msgid "A snare closes on your leg."
msgstr "Un lazo se cierra en tu pierna."

#: src/trapfunc.cpp
msgid "A snare closes on <npcname>s leg."
msgstr "Un lazo se cierra en la pierna de <npcname>."

#. ~ %s is bodypart name in accusative.
#: src/trapfunc.cpp
#, c-format
msgid "A snare closes on your %s."
msgstr "Un lazo se cierra en tu %s."

#: src/trapfunc.cpp
#, c-format
msgid "A snare closes on <npcname>s %s."
msgstr "Un lazo se cierra en el %s de <npcname>."

#: src/trapfunc.cpp
msgid "You trigger a land mine!"
msgstr "¡Detonás una mina!"

#: src/trapfunc.cpp
msgid "<npcname> triggers a land mine!"
msgstr "¡<npcname> detonó una mina!"

#: src/trapfunc.cpp
msgid "You trigger a booby trap!"
msgstr "¡Detonás una trampa bomba!"

#: src/trapfunc.cpp
msgid "<npcname> triggers a booby trap!"
msgstr "¡<npcname> detonó una trampa bomba!"

#. ~ the sound of a telepad functioning
#: src/trapfunc.cpp
msgid "vvrrrRRMM*POP!*"
msgstr "¡vvrrrRRMM*POP!*"

#: src/trapfunc.cpp
msgid "The air shimmers around you…"
msgstr "El aire resplandece a tu alrededor…"

#: src/trapfunc.cpp
#, c-format
msgid "The air shimmers around %s…"
msgstr "El aire resplandece alrededor del %s…"

#: src/trapfunc.cpp
msgid "You step in a puddle of thick goo."
msgstr "Pisás un charco de viscosidad espesa."

#: src/trapfunc.cpp
msgid "<npcname> steps in a puddle of thick goo."
msgstr "<npcname> pisa un charco de viscosidad espesa."

#: src/trapfunc.cpp
msgid "The acidic goo eats away at your feet."
msgstr "La viscosidad ácida carcome el suelo a tus pies."

#: src/trapfunc.cpp
msgid "BEEPBOOP!  Please remove non-organic object."
msgstr "¡BIPBUP! Por favor, retirar el objeto no orgánico."

#: src/trapfunc.cpp
msgid "The dissector lights up, and shuts down."
msgstr "El disector se enciende, y se apaga."

#: src/trapfunc.cpp
msgid "Electrical beams emit from the floor and slice your flesh!"
msgstr "¡Rayos eléctricos se emiten del suelo y cortan tu carne!"

#: src/trapfunc.cpp
msgid "Electrical beams emit from the floor and slice <npcname>s flesh!"
msgstr "¡Rayos eléctricos se emiten del suelo y cortan la carne de <npcname>!"

#: src/trapfunc.cpp
#, c-format
msgid "Electrical beams emit from the floor and slice the %s!"
msgstr "¡Rayos eléctricos se emiten del suelo y cortan el %s!"

#: src/trapfunc.cpp
msgid "<npcname> falls in a pit!"
msgstr "¡<npcname> se cae en un pozo!"

#: src/trapfunc.cpp
msgid "You fall in a pit!"
msgstr "¡Te caés en un pozo!"

#: src/trapfunc.cpp
msgid "You flap your wings and flutter down gracefully."
msgstr "Batís tus alas y bajás aleteando elegantemente."

#: src/trapfunc.cpp
msgid ""
"You hit the ground hard, but your shock absorbers handle the impact "
"admirably!"
msgstr ""
"¡Golpeás fuertemente contra el suelo, pero tus amortiguadores manejan el "
"impacto de manera admirable!"

#: src/trapfunc.cpp
msgid "You land nimbly."
msgstr "Aterrizás hábilmente."

#: src/trapfunc.cpp
#, c-format
msgid "Your %s falls into a pit!"
msgstr "¡Tu %s cae en un pozo!"

#: src/trapfunc.cpp
msgid "You fall in a spiked pit!"
msgstr "¡Te caés en un pozo con púas!"

#: src/trapfunc.cpp
msgid "<npcname> falls in a spiked pit!"
msgstr "¡<npcname> se cae en un pozo con púas!"

#: src/trapfunc.cpp
msgid "You avoid the spikes within."
msgstr "Evitás las púas de adentro."

#: src/trapfunc.cpp
#, c-format
msgid "The spikes impale your %s!"
msgstr "¡Las púas empalan tu %s!"

#: src/trapfunc.cpp
msgid "The spears break!"
msgstr "¡Las lanzas se rompen!"

#: src/trapfunc.cpp
msgid "You fall in a pit filled with glass shards!"
msgstr "¡Te caés en un pozo lleno de fragmentos de vidrio!"

#: src/trapfunc.cpp
msgid "<npcname> falls in pit filled with glass shards!"
msgstr "¡<npcname> se cae en un pozo lleno de fragmentos de vidrio!"

#: src/trapfunc.cpp
msgid "You avoid the glass shards within."
msgstr "Evitás los fragmentos de vidrio de adentro."

#: src/trapfunc.cpp
#, c-format
msgid "The glass shards slash your %s!"
msgstr "¡Los fragmentos de vidrio te tajean tu %s!"

#: src/trapfunc.cpp
#, c-format
msgid "The %s burns <npcname>!"
msgstr "¡El/a %s quema <npcname>!"

#: src/trapfunc.cpp
#, c-format
msgid "The %s burns you horribly!"
msgstr "¡El/a %s te quema horriblemente!"

#: src/trapfunc.cpp
#, c-format
msgid "Your %s is burned by the lava!"
msgstr "¡Tu %s es quemado por la lava!"

#: src/trapfunc.cpp
msgid "You fail to attach it…"
msgstr "No pudiste sujetarlo…"

#: src/trapfunc.cpp
msgid "There's nowhere to pull yourself to, and you sink!"
msgstr "No hay lugar al cual llegar, ¡y te hundís!"

#: src/trapfunc.cpp
msgid "You pull yourself to safety!"
msgstr "¡Lográs levantarte y llegar a un lugar seguro!"

#: src/trapfunc.cpp
msgid ""
"<npcname> steps on a sinkhole, but manages to pull themselves to safety."
msgstr "<npcname> se mete en un sumidero, pero logra salir y salvarse."

#: src/trapfunc.cpp
#, c-format
msgid "Your %s falls into a sinkhole!"
msgstr "¡Tu %s cae en un sumidero!"

#: src/trapfunc.cpp
msgid ""
"You step into a sinkhole!  Throw your grappling hook out to try to catch "
"something?"
msgstr ""
"¡Te metiste en un sumidero! ¿Querés tirar tu gancho de agarre a ver si "
"enganchás algo?"

#: src/trapfunc.cpp
msgid ""
"You step into a sinkhole!  Throw your whip out to try and snag something?"
msgstr ""
"¡Te metiste en un sumidero! ¿Querés tirar tu látigo a ver si enganchás algo?"

#: src/trapfunc.cpp
msgid ""
"You step into a sinkhole!  Throw your rope out to try to catch something?"
msgstr ""
"¡Te metiste en un sumidero! ¿Querés tirar tu soga a ver si enganchás algo?"

#: src/trapfunc.cpp
msgid "The sinkhole collapses!"
msgstr "¡El sumidero se desploma!"

#: src/trapfunc.cpp
msgid "A sinkhole under <npcname> collapses!"
msgstr "¡Colapsa un sumidero debajo de <npcname>!"

#: src/trapfunc.cpp
msgid "You fall into the sinkhole!"
msgstr "¡Te caés en un sumidero!"

#: src/trapfunc.cpp
msgid "<npcname> falls into a sinkhole!"
msgstr "¡<npcname> se cae en un sumidero!"

#: src/trapfunc.cpp
msgid "You fall down a level!"
msgstr "¡Caés un nivel!"

#: src/trapfunc.cpp
msgid "<npcname> falls down a level!"
msgstr "¡<npcname> cayó un nivel!"

#: src/trapfunc.cpp
#, c-format
msgid "You fall down under %s!"
msgstr "¡Te caés abajo de %s!"

#: src/trapfunc.cpp
#, c-format
msgid "You fall down %d story!"
msgid_plural "You fall down %d stories!"
msgstr[0] "¡Caés desde %d piso!"
msgstr[1] "¡Caés desde %d pisos!"

#: src/trapfunc.cpp
msgid "<npcname> flaps their wings and flutters down gracefully."
msgstr "<npcname> bate sus alas y baja aleteando elegantemente."

#: src/trapfunc.cpp
msgid "You step on a loose tile, and water starts to flood the room!"
msgstr "¡Pisás una baldosa floja, y el agua empieza a inundar la habitación!"

#: src/trapfunc.cpp
msgid "You hear the grinding of shifting rock."
msgstr "Escuchás el chirrido de desplazamiento de piedra."

#: src/trapfunc.cpp
msgid "You're bathed in radiation!"
msgstr "¡Estás bañado de radiación!"

#: src/trapfunc.cpp
msgid "A blinding flash strikes you!"
msgstr "¡Un destello enceguecedor te golpea!"

#: src/trapfunc.cpp
msgid "Small flashes surround you."
msgstr "Pequeños destellos te rodean."

#. ~ a quiet humming sound
#: src/trapfunc.cpp
msgid "hrm"
msgstr "hrm"

#. ~ a humming sound
#: src/trapfunc.cpp
msgid "hrmmm"
msgstr "hrmmm"

#. ~ a loud humming sound
#: src/trapfunc.cpp
msgid "HRMMM"
msgstr "HRMMM"

#. ~ a very loud humming sound
#: src/trapfunc.cpp
msgid "VRMMMMMM"
msgstr "VRMMMMMM"

#: src/trapfunc.cpp
msgid "A shadow forms nearby."
msgstr "Una sombra se forma en un lugar cercano."

#: src/trapfunc.cpp
msgid "Your surroundings shift!"
msgstr "¡Tus alrededores cambian!"

#: src/trapfunc.cpp
msgid "Failed to generate the new map"
msgstr "No se pudo generar el mapa nuevo"

#: src/trapfunc.cpp
msgid "You feel your life force sapping away."
msgstr "Sentís tu fuerza vital abandonándote."

#. ~ the sound a snake makes
#: src/trapfunc.cpp
msgid "ssssssss"
msgstr "ssssssss"

#: src/trapfunc.cpp
msgid "A shadowy snake forms nearby."
msgstr "Una serpiente sombría se forma en un lugar cercano."

#: src/turret.cpp
msgid "None of the turrets are ready to fire."
msgstr "Ninguna de las torretas está lista para disparar."

#: src/turret.cpp
msgid "Aim which turret?"
msgstr "¿Qué torreta querés apuntar?"

#: src/turret.cpp
msgid ""
"Can't aim turrets: all turrets are offline or set to automatic targeting "
"mode."
msgstr ""
"No se pueden apuntar torretas: todas están sin conexión o puestas en modo "
"automático de selección de objetivo."

#: src/turret.cpp
msgid ""
"Can't aim turrets: all turrets are offline or set to manual targeting mode."
msgstr ""
"No se pueden apuntar torretas: todas están sin conexión o puestas en modo "
"manual de selección de objetivo."

#: src/turret.cpp
msgid "Set turret targeting"
msgstr "Establecer objetivo de torreta"

#: src/turret.cpp
msgid "auto -> manual"
msgstr "auto -> manual"

#: src/turret.cpp
msgid "manual -> auto"
msgstr "manual -> auto"

#: src/turret.cpp
msgid "manual (turret control unit required for auto mode)"
msgstr "manual (se necesita una unidad de control para modo automático)"

#: src/turret.cpp
#, c-format
msgid "The %s turret"
msgstr "La torreta %s"

#: src/turret.cpp
#, c-format
msgctxt "vehicle turret"
msgid "The %s"
msgstr "El %s"

#: src/turret.cpp
#, c-format
msgid "%s points in your direction and emits an IFF warning beep."
msgid_plural ""
"%s points in your direction and emits %d annoyed sounding beeps."
msgstr[0] "%s apunta en tu dirección y emite un pitido IFF de advertencia."
msgstr[1] "%s apunta en tu dirección y emite %d pitidos irritantes."

#: src/turret.cpp
#, c-format
msgid "You hear a warning beep."
msgid_plural "You hear %d annoyed sounding beeps."
msgstr[0] "Escuchás un pitido molesto."
msgstr[1] "Escuchás los pitidos molestos del %d."

#: src/turret.cpp
#, c-format
msgid "%s points in your direction."
msgstr "%s apunta en tu dirección."

#: src/units_utility.cpp
msgctxt "Volume unit"
msgid "c"
msgstr "c"

#: src/units_utility.cpp
msgctxt "Volume unit"
msgid "L"
msgstr "L"

#: src/units_utility.cpp
msgctxt "Volume unit"
msgid "qt"
msgstr "qt"

#: src/units_utility.cpp
msgid "cup"
msgstr "copa"

#: src/units_utility.cpp
msgid "liter"
msgstr "litros"

#: src/units_utility.cpp
msgid "quart"
msgstr "cuarto"

#. ~ kilometers
#: src/units_utility.cpp
msgid "km"
msgstr "km"

#. ~ meters
#: src/units_utility.cpp
msgid "m"
msgstr "m"

#. ~ centimeters
#: src/units_utility.cpp
msgid "cm"
msgstr "cm"

#. ~ millimeters
#: src/units_utility.cpp
msgid "mm"
msgstr "mm"

#. ~ inches
#: src/units_utility.cpp
msgid "in."
msgstr "in."

#. ~ miles
#: src/units_utility.cpp
msgid "mi"
msgstr "mi"

#. ~ yards (length)
#: src/units_utility.cpp
msgid "yd"
msgstr "yd"

#. ~ feet (length)
#: src/units_utility.cpp
msgid "ft"
msgstr "ft"

#: src/veh_interact.cpp
msgid "Select part"
msgstr "Elegir parte"

#: src/veh_interact.cpp
msgid "<color_white>Time required:</color>\n"
msgstr "<color_white>Tiempo necesario:</color>\n"

#: src/veh_interact.cpp
msgid "<color_white>Skills required:</color>\n"
msgstr "<color_white>Habilidades necesarias:</color>\n"

#. ~ %1$s represents the internal color name which shouldn't be translated,
#. %2$s is skill name, and %3$i is skill level
#: src/veh_interact.cpp
#, c-format
msgid "> %1$s%2$s %3$i</color>\n"
msgstr "> %1$s%2$s %3$i</color>\n"

#: src/veh_interact.cpp
#, c-format
msgid "You cannot rename this vehicle as it is owned by: %s."
msgstr "No podés renombrar este vehículo porque el dueño es: %s."

#: src/veh_interact.cpp
#, c-format
msgid "You cannot assign crew on this vehicle as it is owned by: %s."
msgstr "No podés asignar a nadie a este vehículo porque el dueño es: %s."

#: src/veh_interact.cpp
#, c-format
msgid "You cannot relabel this vehicle as it is owned by: %s."
msgstr "No podés etiquetar este vehículo porque el dueño es: %s."

#. ~ %1$s is fuel_type
#: src/veh_interact.cpp
#, c-format
msgid "Only one %1$s powered engine can be installed."
msgstr "Solamente un motor alimentado por %1$s puede ser instalado."

#: src/veh_interact.cpp
msgid "This vehicle cannot be modified in this way.\n"
msgstr "Este vehículo no puede ser modificado de esta manera.\n"

#: src/veh_interact.cpp
msgid "This part cannot be installed.\n"
msgstr "Esta parte no puede ser instalada.\n"

#: src/veh_interact.cpp
msgid "Funnels need to be installed over a tank."
msgstr "Los embudos tienen que ser instalados sobre un tanque."

#: src/veh_interact.cpp
msgid "Can't install turret on another turret."
msgstr "No podés instalar una torreta en otra torreta."

#: src/veh_interact.cpp
msgid "<color_white>Additional requirements:</color>\n"
msgstr "<color_white>Otros requisitos:</color>\n"

#. ~ %1$s represents the internal color name which shouldn't be translated,
#. %2$s is skill name, and %3$i is skill level
#: src/veh_interact.cpp
#, c-format
msgid "> %1$s%2$s %3$i</color> for extra engines."
msgstr "> %1$s%2$s %3$i</color> para más motores."

#: src/veh_interact.cpp
msgid ""
"> <color_red>You cannot install any more engines on this vehicle.</color>"
msgstr "> <color_red>No podés instalar más motores en este vehículo.</color>"

#. ~ %1$s represents the internal color name which shouldn't be translated,
#. %2$s is skill name, and %3$i is skill level
#: src/veh_interact.cpp
#, c-format
msgid "> %1$s%2$s %3$i</color> for extra steering axles."
msgstr "> %1$s%2$s %3$i</color> para más ejes."

#: src/veh_interact.cpp
msgid "Cannot install any part here."
msgstr "Acá no se puede instalar ninguna parte."

#: src/veh_interact.cpp
msgid "Choose new part to install here:"
msgstr "Elegí la parte nueva para instalar ahí:"

#: src/veh_interact.cpp
msgid "Search for part"
msgstr "Buscar una parte"

#: src/veh_interact.cpp
msgid "Your morale is too low to construct…"
msgstr "Tu moral es demasiado baja como para construir algo…"

#: src/veh_interact.cpp
msgid "It's too dark to see what you are doing…"
msgstr "Está demasiado oscuro para ver lo que estás haciendo…"

#: src/veh_interact.cpp
msgid "You can't install parts while driving."
msgstr "No podés instalar partes mientras estás manejando."

#: src/veh_interact.cpp
msgid ""
"Installing this part will mean that this vehicle is no longer flightworthy."
"  Continue?"
msgstr ""
"Instalar esta parte hará que este vehículo ya no pueda volar. ¿Querés "
"continuar?"

#: src/veh_interact.cpp
msgid "Installing this part will make the vehicle unfoldable.  Continue?"
msgstr ""
"Instalar esta parte hará que este vehículo ya no se pueda plegar. ¿Querés "
"continuar?"

#: src/veh_interact.cpp
msgid "Choose shape:"
msgstr "Elegir forma:"

#: src/veh_interact.cpp
msgid "Your morale is too low to repair…"
msgstr "Tu moral es demasiado baja como para reparar algo…"

#: src/veh_interact.cpp
msgid "You can't repair stuff while driving."
msgstr "No podés reparar nada mientras estás manejando."

#: src/veh_interact.cpp
msgid "There are no damaged parts on this vehicle."
msgstr "No hay ninguna parte dañada en este vehículo."

#: src/veh_interact.cpp
msgid "Choose a part here to repair:"
msgstr "Elegí la parte para reparar:"

#: src/veh_interact.cpp
msgid "This part cannot be repaired.\n"
msgstr "Esta parte no puede ser reparada.\n"

#: src/veh_interact.cpp
msgid "This vehicle cannot be repaired.\n"
msgstr "Este vehículo no puede ser reparado.\n"

#: src/veh_interact.cpp
msgid ""
"\n"
"<color_yellow>You require the Airframe and Powerplant Mechanics proficiency to repair this part safely!</color>\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"<color_yellow>¡Necesitás la aptitud Mecánica Aérea y Usina Eléctrica para arreglar esto de manera segura!</color>\n"
"\n"

#: src/veh_interact.cpp
msgid ""
"Repairing this part will mean that this vehicle is no longer flightworthy.  "
"Continue?"
msgstr ""
"Reparar esta parte hará que este vehículo ya no pueda volar. ¿Querés "
"continuar?"

#: src/veh_interact.cpp
msgid "You chose not to install this part to keep the vehicle flyable.\n"
msgstr "Elegís no instalar esta parte para que el vehículo siga volando.\n"

#: src/veh_interact.cpp
msgid "Your morale is too low to mend…"
msgstr "Tu moral es demasiado baja como para arreglar algo…"

#: src/veh_interact.cpp
msgid "No faulty parts require mending."
msgstr "No hay partes rotas que necesiten soldadura."

#: src/veh_interact.cpp
msgid "You can't mend stuff while driving."
msgstr "No podés arreglar nada mientras estás manejando."

#: src/veh_interact.cpp
msgid "Choose a part here to mend:"
msgstr "Elegí la parte que querés arreglar:"

#: src/veh_interact.cpp
msgid "You can't refill a moving vehicle."
msgstr "No podés cargar un vehículo en movimiento."

#: src/veh_interact.cpp
msgid "No parts can currently be refilled."
msgstr "No hay partes que puedan ser rellenadas ahora."

#: src/veh_interact.cpp
msgid "Select part to refill:"
msgstr "Elegí parte para rellenar:"

#: src/veh_interact.cpp
msgid "You cannot recharge a vehicle battery with handheld batteries"
msgstr "No podés recargar la batería del vehículo con baterías portátiles"

#: src/veh_interact.cpp
#, c-format
msgid "Engines: %sSafe %4d kW</color> %sMax %4d kW</color>"
msgstr "Motores: %sSeguro %4d kW</color> %sMáx %4d kW</color>"

#: src/veh_interact.cpp
msgid "Fuel     Use"
msgstr "Combustible   Uso"

#: src/veh_interact.cpp
msgid "Tanks"
msgstr "Tanques"

#: src/veh_interact.cpp
msgid "Contents     Qty"
msgstr "Contenido  "

#: src/veh_interact.cpp
#, c-format
msgid "Batteries: %s%+4d W</color>"
msgstr "Baterías: %s%+4d W</color>"

#: src/veh_interact.cpp
#, c-format
msgid "Batteries: %s%+4.1f kW</color>"
msgstr "Baterías: %s%+4.1f kW</color>"

#: src/veh_interact.cpp
msgid "Capacity  Status"
msgstr "Capacidad  Estado"

#: src/veh_interact.cpp
msgid "Reactors"
msgstr "Reactores"

#: src/veh_interact.cpp
#, c-format
msgid "Reactors: Up to %s%+4d W</color>"
msgstr "Reactores: Hasta %s%+4d W</color>"

#: src/veh_interact.cpp
#, c-format
msgid "Reactors: Up to %s%+4.1f kW</color>"
msgstr "Reactores: Hasta %s%+4.1f kW</color>"

#: src/veh_interact.cpp
msgid "Turrets"
msgstr "Torretas"

#: src/veh_interact.cpp
msgid "Ammo     Qty"
msgstr "Munición"

#: src/veh_interact.cpp
msgid "Seats"
msgstr "Asientos"

#: src/veh_interact.cpp
msgid "Who"
msgstr "Sentado"

#: src/veh_interact.cpp
msgid "'{' to scroll up"
msgstr "'{' para desplazar arriba"

#: src/veh_interact.cpp
msgid "'}' to scroll down"
msgstr "'}' para desplazar abajo"

#: src/veh_interact.cpp
msgid "This part cannot be uninstalled.\n"
msgstr "Esta parte no puede ser desinstalada.\n"

#: src/veh_interact.cpp
#, c-format
msgid ""
"<color_white>Removing the broken %1$s may yield some fragments.</color>\n"
msgstr ""
"<color_white>Al quitar los %1$s rotos podrías conseguir algunos fragmentos "
".</color>\n"

#: src/veh_interact.cpp
#, c-format
msgid ""
"<color_white>Removing the %1$s may yield:</color>\n"
"> %2$s\n"
msgstr ""
"<color_white>Al sacar el %1$s podés conseguir:</color>\n"
"> %2$s\n"

#: src/veh_interact.cpp
#, c-format
msgid ""
"<color_white>Removing the %1$s will yield:</color>\n"
"> %2$s\n"
msgstr ""
"<color_white>Al quitar el/a %1$s conseguirías:</color>\n"
"> %2$s\n"

#. ~ %1$s represents the internal color name which shouldn't be translated,
#. %2$s is pre-translated reason
#: src/veh_interact.cpp
#, c-format
msgid "> %1$s%2$s</color>"
msgstr "> %1$s%2$s</color>"

#: src/veh_interact.cpp
msgid "No parts here."
msgstr "Acá no hay partes."

#: src/veh_interact.cpp
msgid "Choose a part here to remove:"
msgstr "Elegí qué parte querés sacar:"

#: src/veh_interact.cpp
msgid "You cannot remove that part while something is attached to it."
msgstr "No podés sacar esa parte mientras está unida a otra cosa."

#: src/veh_interact.cpp
msgid "Better not remove something while driving."
msgstr "No te conviene sacar nada mientras estás manejando."

#: src/veh_interact.cpp
msgid ""
"Removing this part will mean that this vehicle is no longer flightworthy.  "
"Continue?"
msgstr ""
"Al sacar esta parte hará que este vehículo ya no pueda volar. ¿Querés "
"continuar?"

#: src/veh_interact.cpp
msgid "The vehicle has no liquid fuel left to siphon."
msgstr "Este vehículo no tiene más combustible líquido para chuparle."

#: src/veh_interact.cpp
msgid "You need a <color_red>hose</color> to siphon liquid fuel."
msgstr ""
"Necesitás una <color_red>manguera</color> parar chupar combustible líquido."

#: src/veh_interact.cpp
msgid "You can't siphon from a moving vehicle."
msgstr "No podés chuparle el combustible a un vehículo en movimiento."

#: src/veh_interact.cpp
msgid "Select part to siphon:"
msgstr "Elegí parte para chupar líquido:"

#: src/veh_interact.cpp
msgid "The vehicle has no solid fuel left to remove."
msgstr "El vehículo no tiene combustible sólido para quitarle."

#: src/veh_interact.cpp
msgid "You can't unload from a moving vehicle."
msgstr "No podés descargar desde un vehículo en movimiento."

#: src/veh_interact.cpp
msgid "Need at least one seat and an ally to assign crew members."
msgstr ""
"Necesitás por lo menos un asiento y un aliado para asignar miembros de "
"grupo."

#: src/veh_interact.cpp
msgid "Assign crew positions:"
msgstr "Asignar posiciones de grupo:"

#: src/veh_interact.cpp
msgid "Select crew member"
msgstr "Elegir miembro del grupo"

#: src/veh_interact.cpp
msgid "Clear assignment"
msgstr "Quitar tareas"

#: src/veh_interact.cpp
msgid "There are no parts here to label."
msgstr "Acá no hay ninguna parte para etiquetar."

#: src/veh_interact.cpp
msgid "New label:"
msgstr "Nueva etiqueta:"

#: src/veh_interact.cpp
#, c-format
msgid "(Strong Back helped, giving +%d strength)"
msgstr "(Espalda Fuerte ayuda, te da +%d a la fuerza)"

#: src/veh_interact.cpp
#, c-format
msgid "(Bad Back reduced usable strength by %d)"
msgstr "(Espalda Mala reduce la fuerza utilizable en %d)"

#. ~ %1$s is quality name, %2$d is quality level
#: src/veh_interact.cpp
#, c-format
msgid "1 tool with %1$s %2$d"
msgstr "1 herramienta con %1$s %2$d"

#: src/veh_interact.cpp
#, c-format
msgid "strength ( assisted ) %d %s"
msgstr "fuerza ( asistida ) %d %s"

#: src/veh_interact.cpp
#, c-format
msgid "strength %d %s"
msgstr "fuerza %d %s"

#: src/veh_interact.cpp
#, c-format
msgid "> %1$s <color_white>OR</color> %2$s"
msgstr "> %1$s <color_white>O</color> %2$s"

#: src/veh_interact.cpp
msgid "<color_light_red>disabled</color>"
msgstr "<color_light_red>inútiles</color>"

#: src/veh_interact.cpp
msgid "<color_light_red>lack</color>"
msgstr "<color_light_red>faltan</color>"

#: src/veh_interact.cpp
msgid "<color_light_red>unbalanced</color>"
msgstr "<color_light_red>desbalanceadas</color>"

#: src/veh_interact.cpp
msgid "<color_light_red>no steering</color>"
msgstr "<color_light_red>sin dirección</color>"

#: src/veh_interact.cpp
msgid "<color_light_red>broken steering</color>"
msgstr "<color_light_red>dirección rota</color>"

#: src/veh_interact.cpp
msgid "<color_light_red>poor steering</color>"
msgstr "<color_light_red>dirección precaria</color>"

#: src/veh_interact.cpp
msgid "<color_light_green>enough</color>"
msgstr "<color_light_green>suficientes</color>"

#: src/veh_interact.cpp
msgid "<color_light_red>sinks</color>"
msgstr "<color_light_red>se hunde</color>"

#: src/veh_interact.cpp
msgid "<color_light_blue>floats</color>"
msgstr "<color_light_blue>flota</color>"

#: src/veh_interact.cpp
#, c-format
msgid "Wheels/boat: %s/%s"
msgstr "Ruedas/bote: %s/%s"

#: src/veh_interact.cpp
#, c-format
msgid "Boat: %s"
msgstr "Bote: %s"

#: src/veh_interact.cpp
#, c-format
msgid "Wheels: %s"
msgstr "Ruedas: %s"

#: src/veh_interact.cpp
#, c-format
msgid ""
"Air Safe/Top Speed: "
"<color_light_green>%3d</color>/<color_light_red>%3d</color> %s"
msgstr ""
"Velocidad Aérea Segura/Máxima: "
"<color_light_green>%3d</color>/<color_light_red>%3d</color> %s"

#: src/veh_interact.cpp
#, c-format
msgid "Air Acceleration: <color_light_blue>%3d</color> %s/s"
msgstr "Aceleración en Aire: <color_light_blue>%3d</color> %s/s"

#: src/veh_interact.cpp
#, c-format
msgid ""
"Safe/Top Speed: <color_light_green>%3d</color>/<color_light_red>%3d</color> "
"%s"
msgstr ""
"Velocidad Segura/Máxima: "
"<color_light_green>%3d</color>/<color_light_red>%3d</color> %s"

#. ~ /t means per turn
#: src/veh_interact.cpp
#, c-format
msgid "Acceleration: <color_light_blue>%3d</color> %s/s"
msgstr "Aceleración: <color_light_blue>%3d</color> %s/s"

#: src/veh_interact.cpp
#, c-format
msgid ""
"Water Safe/Top Speed: "
"<color_light_green>%3d</color>/<color_light_red>%3d</color> %s"
msgstr ""
"Velocidad de Agua Segura/Máxima: "
"<color_light_green>%3d</color>/<color_light_red>%3d</color> %s"

#. ~ /t means per turn
#: src/veh_interact.cpp
#, c-format
msgid "Water Acceleration: <color_light_blue>%3d</color> %s/s"
msgstr "Aceleración en Agua: <color_light_blue>%3d</color> %s/s"

#: src/veh_interact.cpp
#, c-format
msgid "Mass: <color_light_blue>%5.0f</color> %s"
msgstr "Masa: <color_light_blue>%5.0f</color> %s"

#: src/veh_interact.cpp
#, c-format
msgid ""
"Cargo Volume: <color_light_blue>%s</color> / <color_light_blue>%s</color> %s"
msgstr ""
"Capacidad de Carga: <color_light_blue>%s</color> / "
"<color_light_blue>%s</color> %s"

#: src/veh_interact.cpp
msgid "Status:"
msgstr "Estado:"

#: src/veh_interact.cpp
msgid "Most damaged:"
msgstr "Más dañado: "

#: src/veh_interact.cpp
msgid "Most damaged (can't repair):"
msgstr "Más dañado (irreparable): "

#: src/veh_interact.cpp
msgid "Needs repair:"
msgstr "Necesita arreglarse:"

#: src/veh_interact.cpp
#, c-format
msgid "Air drag:       <color_light_blue>%5.2f</color>"
msgstr "Arrastre aire:       <color_light_blue>%5.2f</color>"

#: src/veh_interact.cpp
#, c-format
msgid "Water drag:     <color_light_blue>%5.2f</color>"
msgstr "Arrastre agua:     <color_light_blue>%5.2f</color>"

#: src/veh_interact.cpp
#, c-format
msgid "Rolling drag:   <color_light_blue>%5.2f</color>"
msgstr "Arrastre rodadura:   <color_light_blue>%5.2f</color>"

#: src/veh_interact.cpp
#, c-format
msgid "Static drag:    <color_light_blue>%5d</color>"
msgstr "Arrastre estático:    <color_light_blue>%5d</color>"

#: src/veh_interact.cpp
#, c-format
msgid "Offroad:        <color_light_blue>%4d</color>%%"
msgstr "Todoterreno:        <color_light_blue>%4d</color>%%"

#: src/veh_interact.cpp
#, c-format
msgid ""
"Draft/Clearance:<color_light_blue>%4.2f</color>m/<color_light_blue>%4.2f</color>m"
msgstr ""
"Calado/Altura:<color_light_blue>%4.2f</color>m/<color_light_blue>%4.2f</color>m"

#: src/veh_interact.cpp
#, c-format
msgid ""
"Draft/Clearance:<color_light_blue>%4.2f</color>m/<color_light_red>%4.2f</color>m"
msgstr ""
"Calado/Altura:<color_light_blue>%4.2f</color>m/<color_light_red>%4.2f</color>m"

#: src/veh_interact.cpp
msgid "Name: "
msgstr "Nombre: "

#: src/veh_interact.cpp
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: src/veh_interact.cpp
#, c-format
msgctxt "keybinding"
msgid "<color_light_gray>%1$s<color_light_green>%2$s</color>%3$s</color>"
msgstr "<color_light_gray>%1$s<color_light_green>%2$s</color>%3$s</color>"

#: src/veh_interact.cpp
#, c-format
msgctxt "keybinding"
msgid "<color_dark_gray>%1$s<color_green>%2$s</color>%3$s</color>"
msgstr "<color_dark_gray>%1$s<color_green>%2$s</color>%3$s</color>"

#: src/veh_interact.cpp
#, c-format
msgctxt "keybinding"
msgid "<color_light_gray><color_light_green>%1$s</color>-%2$s</color>"
msgstr "<color_light_gray><color_light_green>%1$s</color>-%2$s</color>"

#: src/veh_interact.cpp
#, c-format
msgctxt "keybinding"
msgid "<color_dark_gray><color_green>%1$s</color>-%2$s</color>"
msgstr "<color_dark_gray><color_green>%1$s</color>-%2$s</color>"

#: src/veh_interact.cpp
msgctxt "veh_interact"
msgid "install"
msgstr "instalar"

#: src/veh_interact.cpp
msgctxt "veh_interact"
msgid "repair"
msgstr "arreglar"

#: src/veh_interact.cpp
msgctxt "veh_interact"
msgid "mend"
msgstr "arreglar"

#: src/veh_interact.cpp
msgctxt "veh_interact"
msgid "refill"
msgstr "llenar"

#: src/veh_interact.cpp
msgctxt "veh_interact"
msgid "remove"
msgstr "sacar"

#: src/veh_interact.cpp
msgctxt "veh_interact"
msgid "siphon"
msgstr "chupar"

#: src/veh_interact.cpp
msgctxt "veh_interact"
msgid "unload"
msgstr "descargar"

#: src/veh_interact.cpp
msgctxt "veh_interact"
msgid "crew"
msgstr "grupo"

#: src/veh_interact.cpp
msgctxt "veh_interact"
msgid "rename"
msgstr "renombrar"

#: src/veh_interact.cpp
msgctxt "veh_interact"
msgid "label"
msgstr "etiqueta"

#: src/veh_interact.cpp
msgctxt "veh_interact"
msgid "back"
msgstr "atrás"

#: src/veh_interact.cpp
msgid "Dur"
msgstr "Dur"

#: src/veh_interact.cpp
msgid "Durability"
msgstr "Durabilidad"

#: src/veh_interact.cpp
msgid "Dmg"
msgstr "Dañ"

#: src/veh_interact.cpp
msgid "Weight"
msgstr "Peso"

#: src/veh_interact.cpp
msgid "Wgt"
msgstr "Pes"

#: src/veh_interact.cpp
msgid "FoldVol"
msgstr "VolPleg"

#: src/veh_interact.cpp
msgid "Folded Volume"
msgstr "Volumen Plegado"

#: src/veh_interact.cpp
msgid "Cap"
msgstr "Cap"

#: src/veh_interact.cpp
msgid "Capacity"
msgstr "Capacidad"

#: src/veh_interact.cpp
msgid "Str"
msgstr "Fue"

#: src/veh_interact.cpp
msgid "Noise"
msgstr "Ruido"

#: src/veh_interact.cpp
msgid "NoisRed"
msgstr "RedRuid"

#: src/veh_interact.cpp
msgid "Noise Reduction"
msgstr "Reducción de Ruido"

#: src/veh_interact.cpp
msgid "Dia"
msgstr "Diá"

#: src/veh_interact.cpp
msgid "Wheel Diameter"
msgstr "Diámetro de Rueda"

#: src/veh_interact.cpp
msgid "Wdt"
msgstr "Anc"

#: src/veh_interact.cpp
msgid "Wheel Width"
msgstr "Ancho de Rueda"

#: src/veh_interact.cpp
msgid "Electric Power"
msgstr "Energía Eléctrica"

#: src/veh_interact.cpp
msgid "Epwr"
msgstr "Eneléc"

#: src/veh_interact.cpp
#, c-format
msgid "Charge: <color_light_gray>%s</color>"
msgstr "Carga: <color_light_gray>%s</color>"

#: src/veh_interact.cpp
#, c-format
msgid "Drain: <color_light_gray>%+8d</color>"
msgstr "Gasto: <color_light_gray>%+8d</color>"

#: src/veh_interact.cpp
msgid "boardable"
msgstr "abordable"

#: src/veh_interact.cpp
msgid "opaque"
msgstr "opaco"

#: src/veh_interact.cpp
msgid "openable"
msgstr "abrible"

#: src/veh_interact.cpp
msgid "BatCap"
msgstr "CapBat"

#: src/veh_interact.cpp
msgid "Battery Capacity"
msgstr "Capacidad de Batería"

#: src/veh_interact.cpp
#, c-format
msgid "Power: <color_light_gray>%+8d</color>"
msgstr "Energía: <color_light_gray>%+8d</color>"

#: src/veh_interact.cpp
msgid "like new"
msgstr "como nuevo"

#: src/veh_interact.cpp
msgid "battered"
msgstr "maltratado"

#: src/veh_interact.cpp
msgid "wrecked"
msgstr "arruinado"

#: src/veh_interact.cpp
msgid "Select tank to siphon:"
msgstr "Elegí tanque desde donde chupar:"

#: src/veh_interact.cpp
msgid "Remove what?"
msgstr "¿Qué queres quitar?"

#: src/veh_interact.cpp
msgid "The vehicle has no charged plutonium cells."
msgstr "El vehículo no tiene celdas de plutonio cargadas."

#: src/veh_interact.cpp
#, c-format
msgid "You don't meet the requirements to install the %s."
msgstr "No cumplís con los requisitos para instalar el %s."

#: src/veh_interact.cpp
#, c-format
msgid "Could not find base part in requirements for %s."
msgstr "No se encuentra la parte básica de los requisitos para %s."

#: src/veh_interact.cpp
#, c-format
msgid ""
"Press space, choose a facing direction for the new %s and confirm with "
"enter."
msgstr ""
"Apretá ESPACIO, elegí la dirección para el/a nuevo/a %s y confirmá con "
"enter."

#: src/veh_interact.cpp
#, c-format
msgid "You install a %1$s into the %2$s."
msgstr "Instalás un %1$s en el %2$s."

#. ~ 1$s vehicle name, 2$s tank name
#: src/veh_interact.cpp
#, c-format
msgid "You refill the %1$s's %2$s."
msgstr "Llenás el %2$s del/a %1$s."

#. ~ 1$s vehicle name, 2$s tank name
#: src/veh_interact.cpp
#, c-format
msgid "You completely refill the %1$s's %2$s."
msgstr "Llenás completamente el %2$s del/a %1$s."

#. ~ 1$s vehicle name, 2$s reactor name
#: src/veh_interact.cpp
#, c-format
msgid "You refuel the %1$s's %2$s."
msgstr "Cargás combustible en el %2$s del/a %1$s."

#. ~ 1$s is the vehicle part name
#: src/veh_interact.cpp
#, c-format
msgid "The %1$s has already been removed by someone else."
msgstr "El %1$s ya ha sido sacado por otra persona."

#. ~  1$s is the vehicle part name
#: src/veh_interact.cpp
#, c-format
msgid "You don't meet the requirements to remove the %1$s."
msgstr "No cumplís los requisitos para sacar el %1$s."

#: src/veh_interact.cpp
#, c-format
msgid "You remove the broken %1$s from the %2$s."
msgstr "Sacás el %1$s roto del %2$s."

#: src/veh_interact.cpp
#, c-format
msgid "You smash the %1$s to bits, removing it from the %2$s."
msgstr "Rompés el %1$s en pedacitos, sacándolo del %2$s."

#: src/veh_interact.cpp
#, c-format
msgid "You remove the %1$s from the %2$s."
msgstr "Le sacás el/a %1$s al/a %2$s."

#: src/veh_interact.cpp
#, c-format
msgid "You completely dismantle the %s."
msgstr "Desmantelás completamente el %s."

#: src/veh_type.cpp
msgid "<color_white>Description</color>\n"
msgstr "<color_white>Descripción</color>\n"

#: src/veh_type.cpp
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Range: %1$5d     Damage: %2$5.0f"
msgstr ""
"\n"
"Alcance: %1$5d     Daño %2$5.0f"

#: src/veh_type.cpp
msgid "Provides:"
msgstr "Otorga:"

#: src/veh_type.cpp
#, c-format
msgid "Has level <color_cyan>%1$d %2$s</color> quality"
msgstr "Tiene nivel <color_cyan>%1$d %2$s</color> de calidad"

#: src/veh_type.cpp
#, c-format
msgid " and is rated at <color_cyan>%1$d %2$s</color>"
msgstr " y es clasificado en <color_cyan>%1$d %2$s</color>"

#: src/veh_type.h
msgctxt "vpart_variants"
msgid "Cover"
msgstr "Cobertura"

#: src/veh_type.h
msgctxt "vpart_variants"
msgid "Unconnected Cross"
msgstr "Cruce Desconectado"

#: src/veh_type.h
msgctxt "vpart_variants"
msgid "Cross"
msgstr "Cross"

#: src/veh_type.h
msgctxt "vpart_variants"
msgid "Front Horizontal"
msgstr "Frente Horizontal"

#: src/veh_type.h
msgctxt "vpart_variants"
msgid "Front Edge Horizontal"
msgstr "Borde de Frente Horizontal"

#: src/veh_type.h
msgctxt "vpart_variants"
msgid "Rear Horizontal"
msgstr "Trasero Horizontal"

#: src/veh_type.h
msgctxt "vpart_variants"
msgid "Rear Edge Horizontal"
msgstr "Borde de Trasero Horizontal"

#: src/veh_type.h
msgctxt "vpart_variants"
msgid "Front Thick Horizontal"
msgstr "Frente Grueso Horizontal"

#: src/veh_type.h
msgctxt "vpart_variants"
msgid "Rear Thick Horizontal"
msgstr "Trasero Grueso Horizontal"

#: src/veh_type.h
msgctxt "vpart_variants"
msgid "Front Right Corner"
msgstr "Esquina Frente Derecha"

#: src/veh_type.h
msgctxt "vpart_variants"
msgid "Front Left Corner"
msgstr "Esquina Frente Izquierda"

#: src/veh_type.h
msgctxt "vpart_variants"
msgid "Rear Right Corner"
msgstr "Esquina Trasera Derecha"

#: src/veh_type.h
msgctxt "vpart_variants"
msgid "Rear Left Corner"
msgstr "Esquina Trasera Izquierda"

#: src/veh_type.h
msgctxt "vpart_variants"
msgid "Right Vertical"
msgstr "Vertical Derecho"

#: src/veh_type.h
msgctxt "vpart_variants"
msgid "Left Vertical"
msgstr "Vertical Izquierdo"

#: src/veh_type.h
msgctxt "vpart_variants"
msgid "Right Thick Vertical"
msgstr "Vertical Grueso Derecho"

#: src/veh_type.h
msgctxt "vpart_variants"
msgid "Left Thick Vertical"
msgstr "Vertical Grueso Izquierdo"

#: src/veh_type.h
msgctxt "vpart_variants"
msgid "Right T Joint"
msgstr "Conector T Derecho"

#: src/veh_type.h
msgctxt "vpart_variants"
msgid "Left T Joint"
msgstr "Conector T Izquierdo"

#: src/veh_type.h
msgctxt "vpart_variants"
msgid "Front Right"
msgstr "Frente Derecho"

#: src/veh_type.h
msgctxt "vpart_variants"
msgid "Front Left"
msgstr "Frente Izquierdo"

#: src/veh_type.h
msgctxt "vpart_variants"
msgid "Rear Right"
msgstr "Trasero Derecho"

#: src/veh_type.h
msgctxt "vpart_variants"
msgid "Rear Left"
msgstr "Trasero Izquierdo"

#: src/veh_type.h
msgctxt "vpart_variants"
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: src/veh_type.h
msgctxt "vpart_variants"
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: src/veh_type.h
msgctxt "vpart_variants"
msgid "Thick Vertical"
msgstr "Vertical Grueso"

#: src/veh_type.h
msgctxt "vpart_variants"
msgid "Thick Horizontal"
msgstr "Horizontal Grueso"

#: src/veh_type.h
msgctxt "vpart_variants"
msgid "Front"
msgstr "Frente"

#: src/veh_type.h
msgctxt "vpart_variants"
msgid "Rear"
msgstr "Trasero"

#: src/veh_type.h
msgctxt "vpart_variants"
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

#: src/veh_type.h
msgctxt "vpart_variants"
msgid "Right"
msgstr "Derecha"

#: src/veh_utils.cpp
#, c-format
msgid "You don't meet the requirements to repair the %s."
msgstr "No cumplís con los requisitos para arreglar el/a %s."

#: src/veh_utils.cpp
#, c-format
msgid "You replace the %1$s's %2$s. (was %3$s)"
msgstr "Del %1$s, reemplazás el %2$s. (era %3$s)"

#: src/veh_utils.cpp
#, c-format
msgid "You repair the %1$s's %2$s. (was %3$s)"
msgstr "Del %1$s, arreglás el %2$s. (era %3$s)"

#: src/vehicle.cpp
msgid "The vehicle part you were working on has gone!"
msgstr "¡La parte del vehículo en la que estabas trabajando desapareció!"

#: src/vehicle.cpp
msgid "The vehicle part you were holding has been destroyed!"
msgstr "¡La parte del vehículo que estabas sosteniendo ha sido destruida!"

#: src/vehicle.cpp
msgid "Lost connection with the vehicle due to distance!"
msgstr "¡Perdiste conexión con el vehículo debido a la distancia!"

#: src/vehicle.cpp
#, c-format
msgid "the %s emitting a beep and saying \"Obstacle detected!\""
msgstr "el %s emitiendo un pitido y diciendo \"¡Obstáculo detectado!\""

#. ~ backfire sound
#: src/vehicle.cpp
#, c-format
msgid "a loud BANG! from the %s"
msgstr "un fuerte BANG! desde el %s"

#: src/vehicle.cpp
#, c-format
msgid "Remove the attached %s first."
msgstr "Primero sacá el %s que está conectado."

#: src/vehicle.cpp
msgid "Remove carried animal first."
msgstr "Primero sacá los animales de adentro."

#: src/vehicle.cpp
msgid "Remove all other attached parts first."
msgstr "Primero tenés que sacar todas las otras partes conectadas."

#: src/vehicle.cpp
msgid "Removing this part would split the vehicle."
msgstr "Si sacás esta parte vas a dividir el vehículo."

#. ~ %1$s is the vehicle being loaded onto the bicycle rack
#: src/vehicle.cpp
#, c-format
msgid "You load the %1$s on the rack."
msgstr "Ponés el/a %1$s en el soporte."

#. ~ %1$s is the vehicle being loaded onto the bicycle rack
#: src/vehicle.cpp
#, c-format
msgid "You can't get the %1$s on the rack."
msgstr "No podés poner el/a %1$s en el soporte."

#: src/vehicle.cpp
#, c-format
msgid ""
"A part of the vehicle ('%s') has no containing vehicle's name.  It will be "
"detached from the %s vehicle."
msgstr ""
"Una parte del vehículo ('%s') no contiene el nombre del vehículo. Será "
"desconectado del %s vehículo."

#: src/vehicle.cpp
#, c-format
msgid ""
"There's not viable mount location on this vehicle: %s. It can't be unloaded "
"from the rack."
msgstr ""
"No hay un lugar válido para montar este vehículo: %s. No puede ser "
"descargado desde el estante."

#. ~ %s is the vehicle being loaded onto the bicycle rack
#: src/vehicle.cpp
#, c-format
msgid "You unload the %s from the bike rack."
msgstr "Descargás el %s del soporte de bicicletas."

#. ~ %s is the vehicle being loaded onto the bicycle rack
#: src/vehicle.cpp
#, c-format
msgid "You can't unload the %s from the bike rack."
msgstr "No podés descargar el %s del soporte de bicicletas."

#: src/vehicle.cpp
msgid "hmm"
msgstr "hmm"

#: src/vehicle.cpp
msgid "hummm!"
msgstr "¡hummm!"

#: src/vehicle.cpp
msgid "vroom!"
msgstr "¡vroom!"

#: src/vehicle.cpp
msgid "whirrr!"
msgstr "¡whirrr!"

#: src/vehicle.cpp
msgid "ROARRR!"
msgstr "¡ROARRR!"

#: src/vehicle.cpp
msgid "roarrr!"
msgstr "¡roarrr!"

#: src/vehicle.cpp
msgid "BRRROARRR!"
msgstr "BRRROARRR!"

#: src/vehicle.cpp
msgid "BRUMBRUMBRUMBRUM!"
msgstr "BRUMBRUMBRUMBRUM!"

#: src/vehicle.cpp
msgid "WUMPWUMPWUMP!"
msgstr "¡WUMPWUMPWUMP!"

#: src/vehicle.cpp
msgid "no owner"
msgstr "sin dueño"

#: src/vehicle.cpp
#, c-format
msgid ""
"This vehicle belongs to: %s, there may be consequences if you are observed "
"interacting with it, continue?"
msgstr ""
"Este vehículo pertenece a: %s, puede haber consecuencias si sos visto "
"interactuando con él, ¿querés continuar?"

#: src/vehicle.cpp
#, c-format
msgid "The %s's reactor dies!"
msgstr "¡El reactor del/a %s se para!"

#: src/vehicle.cpp
#, c-format
msgid "The %s's battery dies!"
msgstr "¡El/a %s se queda sin batería!"

#: src/vehicle.cpp
#, c-format
msgid "The %s's engine dies!"
msgstr "¡El motor del/a %s se para!"

#: src/vehicle.cpp
msgid "Your engine emits a high pitched whine."
msgstr "Tu motor emite un quejido estridente."

#: src/vehicle.cpp
msgid "Your engine emits a loud grinding sound."
msgstr "Tu motor emite un chirrido fuerte."

#: src/vehicle.cpp
#, c-format
msgid "The %s's planter turns off due to low temperature."
msgstr "La sembradora del %s se apaga debido a la baja temperatura."

#: src/vehicle.cpp
#, c-format
msgid "Your %s winks out of existence."
msgstr "Tu %s pierde el contacto con la realidad."

#: src/vehicle.cpp
#, c-format
msgid "The %s's %s breaks into pieces!"
msgstr "¡Del %s, el %s se rompe en pedazos!"

#: src/vehicle.cpp
#, c-format
msgid "The %1$s's %2$s is torn off!"
msgstr "¡El %2$s del %1$s es arrancado!"

#: src/vehicle.cpp
#, c-format
msgid "The %1$s's %2$s is destroyed!"
msgstr "¡El %2$s del %1$s es destruido!"

#: src/vehicle_display.cpp
msgid "More parts here…"
msgstr "Acá hay más partes…"

#: src/vehicle_display.cpp
#, c-format
msgid " (%s/%s charge)"
msgstr " (%s/%s cargas)"

#: src/vehicle_display.cpp
#, c-format
msgid " (%.1fL %s)"
msgstr " (%.1fL %s)"

#. ~ used/total volume of a cargo vehicle part
#: src/vehicle_display.cpp
#, c-format
msgid " (vol: %s/%s %s)"
msgstr " (vol: %s/%s %s)"

#. ~ indicates that a vehicle part is inside
#: src/vehicle_display.cpp
msgid "Interior"
msgstr "Interior"

#. ~ indicates that a vehicle part is outside
#: src/vehicle_display.cpp
msgid "Exterior"
msgstr "Exterior"

#: src/vehicle_display.cpp
#, c-format
msgid "Label: %s"
msgstr "Etiqueta: %s"

#: src/vehicle_display.cpp
msgid "mL"
msgstr "mL"

#: src/vehicle_display.cpp
msgid "full"
msgstr "llena"

#: src/vehicle_display.cpp
msgid "empty"
msgstr "vacío"

#: src/vehicle_display.cpp
#, c-format
msgid ", %d %s(%4.2f%%)/hour, %s until %s"
msgstr ", %d %s(%4.2f%%)/hora, %s hasta quedar %s"

#: src/vehicle_display.cpp
#, c-format
msgid ", %3.1f%% / hour, %s until %s"
msgstr ", %3.1f%% / hora, %s hasta quedar %s"

#: src/vehicle_group.cpp
msgid "pile-up"
msgstr "pila"

#: src/vehicle_move.cpp
msgid "Smart controller does not support flying vehicles."
msgstr "El controlador inteligente no es compatible con vehículos voladores."

#: src/vehicle_move.cpp
msgid "Smart controller detects only a single controllable engine."
msgstr "El controlador inteligente detecta solamente un motor controlable."

#: src/vehicle_move.cpp
msgid "Smart controller is designed to control more than one engine."
msgstr ""
"El controlador inteligente está diseñado para controlar más de un motor."

#: src/vehicle_move.cpp
msgid "Smart controller does not support more than five engines."
msgstr "El controlador inteligente no es compatible con más de cinco motores."

#: src/vehicle_move.cpp
msgid "Smart controller is shutting down."
msgstr "El controlador inteligente se está apagando."

#: src/vehicle_move.cpp
msgid "Smart controller failed to start an engine."
msgstr "El controlador inteligente no pudo encender un motor."

#: src/vehicle_move.cpp
msgid "Smart controller optimizes engine state."
msgstr "El controlador inteligente optimiza el estado del motor."

#: src/vehicle_move.cpp
#, c-format
msgid "The %s is too leaky!"
msgstr "¡El %s gotea mucho!"

#: src/vehicle_move.cpp
#, c-format
msgid "The %s doesn't have enough wheels to move!"
msgstr "¡El/a %s no tiene suficientes ruedas para moverse!"

#: src/vehicle_move.cpp
#, c-format
msgid "The %s struggles to pull the %s on this surface!"
msgstr "¡Al %s le cuesta tirar del %s por esta superficie!"

#: src/vehicle_move.cpp
#, c-format
msgid "The %s is too heavy to move!"
msgstr "¡El/a %s es demasiado pesado/a para mover!"

#: src/vehicle_move.cpp
#, c-format
msgid "The %s is too heavy for its engine(s)!"
msgstr "¡El %s es demasiado pesado para su motor(es)!"

#: src/vehicle_move.cpp
#, c-format
msgid "The %s's mechanism is out of reach!"
msgstr "¡El mecanismo del/a %s está fuera de tu alcance!"

#: src/vehicle_move.cpp
#, c-format
msgid "The %s's engine isn't on!"
msgstr "¡El motor del/a %s no está encendido!"

#: src/vehicle_move.cpp
#, c-format
msgid "The %s is stuck."
msgstr "El/a %s está atascado."

#: src/vehicle_move.cpp
#, c-format
msgid "The %s's engine emits a sneezing sound."
msgstr "El motor del %s emite un sonido como si estornudara."

#: src/vehicle_move.cpp
#, c-format
msgid "Your %s is not fast enough to keep up with the %s"
msgstr "Tu %s no es suficientemente rápido para mantener el ritmo del %s"

#. ~ 1$s - vehicle name, 2$s - part name, 3$s - NPC or monster
#: src/vehicle_move.cpp
#, c-format
msgid "Your %1$s's %2$s rams into %3$s and stuns it!"
msgstr "El %2$s del %1$s choca contra %3$s y ¡lo deja aturdido!"

#. ~ 1$s - vehicle name, 2$s - part name, 3$s - NPC or monster
#: src/vehicle_move.cpp
#, c-format
msgid "Your %1$s's %2$s rams into %3$s!"
msgstr "¡El %2$s del %1$s choca contra %3$s!"

#. ~ 1$s - vehicle name, 2$s - part name, 3$s - collision object name, 4$s -
#. sound message
#: src/vehicle_move.cpp
#, c-format
msgid "Your %1$s's %2$s rams into %3$s with a %4$s"
msgstr "El %2$s del %1$s choca contra %3$s y se escucha %4$s"

#. ~ 1$s - vehicle name, 2$s - part name, 3$s - collision object name
#: src/vehicle_move.cpp
#, c-format
msgid "Your %1$s's %2$s rams into %3$s."
msgstr "El %2$s del %1$s choca contra %3$s."

#. ~ %1$s: name of the vehicle; %2$s: name of the related vehicle part; %3$s:
#. trap name
#: src/vehicle_move.cpp
#, c-format
msgid "The %1$s's %2$s runs over %3$s."
msgstr "El %2$s del %1$s atropella el/a %3$s."

#: src/vehicle_move.cpp
#, c-format
msgid "The %1$s's %2$s runs over something."
msgstr "El %2$s del %1$s atropella algo."

#: src/vehicle_move.cpp
msgid "You are already landed!"
msgstr "¡Ya aterrizaste!"

#: src/vehicle_move.cpp
msgid "It would be unsafe to try and land when there are obstacles below you."
msgstr ""
"Sería poco seguro intentar aterrizar cuando hay obstáculos abajo tuyo."

#: src/vehicle_move.cpp
msgid "It would be unsafe to try and land while you are moving."
msgstr "Sería poco seguro intentar aterrizar mientras te estás moviendo."

#: src/vehicle_move.cpp
msgid "It would be unsafe to try and take off while you are moving."
msgstr "Sería poco seguro intentar despegar mientras te estás moviendo."

#: src/vehicle_move.cpp
msgid ""
"It would be unsafe to try and ascend when there are obstacles above you."
msgstr ""
"Sería poco seguro intentar ascender cuando hay obstáculos arriba tuyo."

#: src/vehicle_move.cpp
msgid "You cannot steer an animal-drawn vehicle with no animal harnessed."
msgstr ""
"No podés guiar un vehículo tirado por animales cuando no hay ningún animal "
"enganchado."

#: src/vehicle_move.cpp
msgid "This vehicle has no steering system installed, you can't turn it."
msgstr ""
"Este vehículo no tiene sistema de dirección instalado, no podés hacerlo "
"doblar."

#: src/vehicle_move.cpp
msgid "The steering is completely broken!"
msgstr "¡La dirección está toda rota!"

#: src/vehicle_move.cpp
#, c-format
msgid "You fumble with the %s's controls."
msgstr "Tocás torpemente los controles del %s."

#: src/vehicle_move.cpp
msgid "It takes you a very long time to steer that vehicle!"
msgstr "¡Te cuesta muchísimo tiempo controlar ese vehículo!"

#: src/vehicle_move.cpp
msgid "It takes you a long time to steer that vehicle!"
msgstr "¡Te cuesta mucho tiempo controlar ese vehículo!"

#: src/vehicle_move.cpp
#, c-format
msgid "You regain control of the %s."
msgstr "Recuperás el control del %s."

#: src/vehicle_move.cpp
#, c-format
msgid "The %s recovers from its skid."
msgstr "El/a %s deja de derrapar."

#: src/vehicle_move.cpp
#, c-format
msgid "Your %s sank."
msgstr "Tu %s se hundió."

#: src/vehicle_move.cpp
#, c-format
msgid "Your %s can't move on this terrain."
msgstr "Tu %s no puede andar por este terreno."

#: src/vehicle_move.cpp
#, c-format
msgid "Your %s is beached."
msgstr "Tu %s está despintado."

#: src/vehicle_move.cpp
#, c-format
msgid "You take %d damage by the power of the impact!"
msgstr "¡Recibís %d de daño por la fuerza del impacto!"

#: src/vehicle_move.cpp
#, c-format
msgid "<npcname> takes %d damage by the power of the impact!"
msgstr "¡<npcname> recibe %d de daño por la fuerza del impacto!"

#: src/vehicle_move.cpp
#, c-format
msgid "You lose control of the %s."
msgstr "Perdés control del %s."

#: src/vehicle_move.cpp
#, c-format
msgid "<npcname> loses control of the %s."
msgstr "<npcname> pierde control del %s."

#: src/vehicle_move.cpp
#, c-format
msgid "You are hurled from the %s's seat by the power of the impact!"
msgstr "¡Sos lanzado del asiento del %s por la fuerza del impacto!"

#: src/vehicle_move.cpp
#, c-format
msgid "<npcname> is hurled from the %s's seat by the power of the impact!"
msgstr "¡<npcname> es lanzado del asiento del %s por la fuerza del impacto!"

#: src/vehicle_move.cpp
#, c-format
msgid "The %s is hurled from %s's by the power of the impact!"
msgstr "¡El %s es arrojado del %s por la fuerza del impacto!"

#: src/vehicle_part.cpp
#, c-format
msgid "%2.1fL "
msgstr "%2.1fL "

#: src/vehicle_part.cpp
#, c-format
msgid "%d\" "
msgstr "%d\" "

#: src/vehicle_part.cpp
msgid " (faulty)"
msgstr " (defectuoso)"

#: src/vehicle_part.cpp
#, c-format
msgid " holding %s"
msgstr " contiene %s"

#: src/vehicle_part.cpp
msgid " (draining)"
msgstr " (perdiendo)"

#: src/vehicle_part.cpp
#, c-format
msgid "Insufficient power to enable %s"
msgstr "No hay suficiente energía para activar el/a %s"

#: src/vehicle_use.cpp
#, c-format
msgid "Turn on %s"
msgstr "Encender %s"

#: src/vehicle_use.cpp
#, c-format
msgid "Turn off %s"
msgstr "Apagar %s"

#: src/vehicle_use.cpp
#, c-format
msgid "Turned off %s."
msgstr "Apagaste %s."

#: src/vehicle_use.cpp
#, c-format
msgid "Turned on %s."
msgstr "Encendiste %s."

#: src/vehicle_use.cpp
msgid "You pull a handbrake."
msgstr "Usás el freno de mano."

#: src/vehicle_use.cpp
#, c-format
msgid "You lose control of %s."
msgstr "Perdés el control del %s."

#: src/vehicle_use.cpp
msgid "Select door to toggle"
msgstr "Seleccionar puerta para abrir/cerrar"

#: src/vehicle_use.cpp
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: src/vehicle_use.cpp
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: src/vehicle_use.cpp
msgid "Open all curtains"
msgstr "Abrir todas las cortinas"

#: src/vehicle_use.cpp
msgid "Open all curtains and doors"
msgstr "Abrir todas las cortinas y puertas"

#: src/vehicle_use.cpp
msgid "Close all doors"
msgstr "Cerrar todas las puertas"

#: src/vehicle_use.cpp
msgid "Close all curtains and doors"
msgstr "Cerrar todas las cortinas y puertas"

#: src/vehicle_use.cpp
msgctxt "electronics menu option"
msgid "reactor"
msgstr "reactor"

#: src/vehicle_use.cpp
msgctxt "electronics menu option"
msgid "headlights"
msgstr "luces delanteras"

#: src/vehicle_use.cpp
msgctxt "electronics menu option"
msgid "wide angle headlights"
msgstr "luces delanteras amplias"

#: src/vehicle_use.cpp
msgctxt "electronics menu option"
msgid "directed overhead lights"
msgstr "luces superiores direccionales"

#: src/vehicle_use.cpp
msgctxt "electronics menu option"
msgid "overhead lights"
msgstr "luces superiores"

#: src/vehicle_use.cpp
msgctxt "electronics menu option"
msgid "aisle lights"
msgstr "luces de pasillo"

#: src/vehicle_use.cpp
msgctxt "electronics menu option"
msgid "dome lights"
msgstr "luces interiores"

#: src/vehicle_use.cpp
msgctxt "electronics menu option"
msgid "atomic lights"
msgstr "luces atómicas"

#: src/vehicle_use.cpp
msgctxt "electronics menu option"
msgid "stereo"
msgstr "radio"

#: src/vehicle_use.cpp
msgctxt "electronics menu option"
msgid "chimes"
msgstr "campanas"

#: src/vehicle_use.cpp
msgctxt "electronics menu option"
msgid "fridge"
msgstr "heladera"

#: src/vehicle_use.cpp
msgctxt "electronics menu option"
msgid "freezer"
msgstr "freezer"

#: src/vehicle_use.cpp
msgctxt "electronics menu option"
msgid "space heater"
msgstr "calentadores de espacio"

#: src/vehicle_use.cpp
msgctxt "electronics menu option"
msgid "cooler"
msgstr "refrigerador"

#: src/vehicle_use.cpp
msgctxt "electronics menu option"
msgid "recharger"
msgstr "recargador"

#: src/vehicle_use.cpp
msgctxt "electronics menu option"
msgid "plow"
msgstr "arado"

#: src/vehicle_use.cpp
msgctxt "electronics menu option"
msgid "reaper"
msgstr "cosechadora"

#: src/vehicle_use.cpp
msgctxt "electronics menu option"
msgid "planter"
msgstr "sembradora"

#: src/vehicle_use.cpp
msgctxt "electronics menu option"
msgid "rockwheel"
msgstr "disco de zanjadora"

#: src/vehicle_use.cpp
msgctxt "electronics menu option"
msgid "roadheader"
msgstr "rozadora"

#: src/vehicle_use.cpp
msgctxt "electronics menu option"
msgid "scoop"
msgstr "pala mecánica"

#: src/vehicle_use.cpp
msgctxt "electronics menu option"
msgid "water purifier"
msgstr "purificador de agua"

#: src/vehicle_use.cpp
msgctxt "electronics menu option"
msgid "smart controller"
msgstr "controlador inteligente"

#: src/vehicle_use.cpp
msgid "Turn off camera system"
msgstr "Apagar sistema de cámaras"

#: src/vehicle_use.cpp
msgid "Turn on camera system"
msgstr "Encender sistema de cámaras"

#: src/vehicle_use.cpp
msgid "Camera system disabled"
msgstr "Sistema de cámaras desactivado"

#: src/vehicle_use.cpp
msgid "Camera system enabled"
msgstr "Sistema de cámaras activado"

#: src/vehicle_use.cpp
msgid "Camera system won't turn on"
msgstr "El sistema de cámaras no enciende"

#: src/vehicle_use.cpp
msgid "Electronics controls"
msgstr "Controles de electrónicos"

#: src/vehicle_use.cpp
#, c-format
msgid "You turn off the %s's engines to change their configurations."
msgstr "Apagás el motor del %s para cambiar sus configuraciones."

#: src/vehicle_use.cpp
#, c-format
msgid "You change the %s's engine configuration."
msgstr "Cambiás la configuración del motor del %s."

#: src/vehicle_use.cpp
msgid "Toggle which?"
msgstr "¿Qué querés cambiar?"

#: src/vehicle_use.cpp
#, c-format
msgid "You don't find any keys in the %s."
msgstr "No encontrás la llave en el/a %s."

#: src/vehicle_use.cpp
#, c-format
msgid "You don't find any keys in the %s. Attempt to hotwire vehicle?"
msgstr "No encontrás la llave en el/a %s. ¿Querés intentar puentearlo/a?"

#: src/vehicle_use.cpp
#, c-format
msgid "Trigger the %s's Alarm?"
msgstr "¿Querés hacer sonar la alarma del %s?"

#: src/vehicle_use.cpp
msgid "You leave the controls alone."
msgstr "Dejaste de tocar los controles."

#: src/vehicle_use.cpp
msgid "You could use a screwdriver to hotwire it."
msgstr "Podrías usar un destornillador para puentearlo."

#: src/vehicle_use.cpp
msgid "You destroy the controls…"
msgstr "Destrozás los controles…"

#: src/vehicle_use.cpp
msgid "You damage the controls."
msgstr "Rompiste los controles."

#: src/vehicle_use.cpp
msgid "The alarm keeps going."
msgstr "La alarma sigue sonando."

#: src/vehicle_use.cpp
msgid "The alarm stops."
msgstr "La alarma paró."

#: src/vehicle_use.cpp
msgid "Forget vehicle position"
msgstr "Olvidar posición del vehículo"

#: src/vehicle_use.cpp
msgid "Remember vehicle position"
msgstr "Marcar posición de vehículo"

#: src/vehicle_use.cpp
msgid "Choose action for the autopilot"
msgstr "Elegir acción para piloto automático"

#: src/vehicle_use.cpp
msgid "Patrol…"
msgstr "Patrullar…"

#: src/vehicle_use.cpp
msgid ""
"Program the autopilot to patrol a nearby vehicle patrol zone.  If no zones "
"are nearby, you will be prompted to create one."
msgstr ""
"Programar piloto automático para patrullar la zona de patrulla cercana. Si "
"no hay zonas cercanas, se te va a preguntar si querés crear una."

#: src/vehicle_use.cpp
msgid "Follow…"
msgstr "Seguir…"

#: src/vehicle_use.cpp
msgid ""
"Program the autopilot to follow you.  It might be a good idea to have a "
"remote control available to tell it to stop, too."
msgstr ""
"Programar el piloto automático para que te siga. Puede ser buena idea tener "
"un control remoto disponible para decirle que lo deje de hacer, también."

#: src/vehicle_use.cpp
msgid "Stop…"
msgstr "Parar…"

#: src/vehicle_use.cpp
msgid "Stop all autopilot related activities."
msgstr "Parar toda actividad relacionada al piloto automático."

#: src/vehicle_use.cpp
msgid "You stop keeping track of the vehicle position."
msgstr "Dejás de rastrear la posición del vehículo."

#: src/vehicle_use.cpp
msgid "You start keeping track of this vehicle's position."
msgstr "Empezás a rastrear la posición del vehículo."

#: src/vehicle_use.cpp
msgid "Stop controlling"
msgstr "Dejar de controlar"

#: src/vehicle_use.cpp
msgid "You stop controlling the vehicle."
msgstr "Dejaste de manejar el vehículo."

#: src/vehicle_use.cpp
msgid "Let go of controls"
msgstr "Soltar los controles"

#: src/vehicle_use.cpp
msgid "No controls there."
msgstr "No hay controles ahí."

#: src/vehicle_use.cpp
msgid "Stop driving"
msgstr "Apagar motor"

#: src/vehicle_use.cpp
msgid "You turn the engine off and let go of the controls."
msgstr "Apagaste el motor y soltaste los controles."

#: src/vehicle_use.cpp
msgid "the engine go silent"
msgstr "el motor se queda en silencio"

#: src/vehicle_use.cpp
msgid "Turn off the engine"
msgstr "Apagar el motor"

#: src/vehicle_use.cpp
msgid "Turn on the engine"
msgstr "Encender el motor"

#: src/vehicle_use.cpp
msgid "Honk horn"
msgstr "Tocar la bocina"

#: src/vehicle_use.cpp
msgid "Disable cruise control"
msgstr "Desactivar control de crucero"

#: src/vehicle_use.cpp
msgid "Enable cruise control"
msgstr "Activar control de crucero"

#: src/vehicle_use.cpp
msgid "Cruise control turned off"
msgstr "Control de crucero apagada"

#: src/vehicle_use.cpp
msgid "Cruise control turned on"
msgstr "Control de crucero encendida"

#: src/vehicle_use.cpp
#, c-format
msgid "Fold %s"
msgstr "Plegar %s"

#: src/vehicle_use.cpp
msgid "Smart controller settings"
msgstr "Configuración de controlador inteligente"

#: src/vehicle_use.cpp
msgid "Try to disarm alarm"
msgstr "Intentar desarmar la alarma"

#: src/vehicle_use.cpp
msgid "Trigger alarm"
msgstr "Hacer sonar la alarma"

#: src/vehicle_use.cpp
msgid "You trigger the alarm"
msgstr "Hiciste sonar la alarma"

#: src/vehicle_use.cpp
msgid "Vehicle controls"
msgstr "Controles del vehículo"

#: src/vehicle_use.cpp
#, c-format
msgid "Tried to fold non-folding vehicle %s"
msgstr "Intentó plegar el vehículo %s no plegable"

#: src/vehicle_use.cpp
#, c-format
msgid ""
"As the pitiless metal bars close on your nether regions, you reconsider "
"trying to fold the %s while riding it."
msgstr ""
"Mientras las despiadadas barras de metal se cierran sobre tus partes bajas, "
"empezás a reconsiderar haber tratado de plegar el/a %s mientras lo/a estabas"
" manejando."

#: src/vehicle_use.cpp
#, c-format
msgid "You can't fold the %s while it's in motion."
msgstr "No podés plegar el %s mientras está en movimiento."

#: src/vehicle_use.cpp
#, c-format
msgid "You painstakingly pack the %s into a portable configuration."
msgstr "Guardás meticulosamente el/a %s en su forma portátil."

#: src/vehicle_use.cpp
#, c-format
msgid "You let go of %s as you fold it."
msgstr "Soltás el %s mientras lo plegás."

#: src/vehicle_use.cpp
#, c-format
msgid "folded %s"
msgstr "%s plegado"

#: src/vehicle_use.cpp
#, c-format
msgid "A folded %s."
msgstr "Un/a %s plegado/a."

#: src/vehicle_use.cpp
#, c-format
msgid "You cannot use %s with a broken arm."
msgstr "No podés usar el/a %s con un brazo roto."

#: src/vehicle_use.cpp
#, c-format
msgid "You cannot use %s with a broken leg."
msgstr "No podés usar el/a %s con una pierna rota."

#: src/vehicle_use.cpp
#, c-format
msgid "Looks like the %1$s is out of %2$s."
msgstr "Parece que el/a %1$s se quedó sin %2$s."

#: src/vehicle_use.cpp
#, c-format
msgid "the %s bang as it starts!"
msgstr "el %s golpetea cuando enciende!"

#: src/vehicle_use.cpp
#, c-format
msgid "the %s making a long beep."
msgstr "el %s haciendo un pitido largo."

#: src/vehicle_use.cpp
#, c-format
msgid "the %s clicking once."
msgstr "el %s con un chasquido."

#: src/vehicle_use.cpp
#, c-format
msgid "the %s rapidly clicking."
msgstr "el %s haciendo chasquidos rápidos."

#: src/vehicle_use.cpp
#, c-format
msgid "the %s quickly stuttering out."
msgstr "el %s tartamudeando y se apaga."

#: src/vehicle_use.cpp
#, c-format
msgid "the %s clanking and grinding."
msgstr "el %s haciendo un ruido metálico y un chirrido."

#: src/vehicle_use.cpp
#, c-format
msgid "the %s starting."
msgstr "el %s encendiendo."

#: src/vehicle_use.cpp
msgid "You turn the engine off."
msgstr "Apagaste el motor."

#: src/vehicle_use.cpp
msgid "You honk the horn!"
msgstr "¡Tocás la bocina!"

#. ~ Loud horn sound
#: src/vehicle_use.cpp
msgid "HOOOOORNK!"
msgstr "¡HOOOOONK!"

#. ~ Moderate horn sound
#: src/vehicle_use.cpp
msgid "BEEEP!"
msgstr "¡BIIIP!"

#: src/vehicle_use.cpp
msgid "You honk the horn, but nothing happens."
msgstr "Tocaste la bocina, pero no pasó nada."

#: src/vehicle_use.cpp
#, c-format
msgid "Move how many?  [Have %d] (0 to cancel)"
msgstr "¿Cuántos querés mover? [Tenés %d] (0 para cancelar)"

#: src/vehicle_use.cpp
msgid "a simple melody blaring from the loudspeakers."
msgstr "una melodía simple resonando de los parlantes."

#: src/vehicle_use.cpp
msgid "Clanggggg!"
msgstr "¡Clanggggg!"

#: src/vehicle_use.cpp
msgid "Swish"
msgstr "Swish"

#: src/vehicle_use.cpp
msgid "Clink"
msgstr "Clink"

#: src/vehicle_use.cpp
msgid "Cugugugugug"
msgstr "Cugugugugug"

#: src/vehicle_use.cpp
msgid "Ker-chunk"
msgstr "Ker-chunk"

#: src/vehicle_use.cpp
msgid "Whirrrr"
msgstr "Whirrrr"

#: src/vehicle_use.cpp
msgid "BEEEThump"
msgstr "BIIIThump"

#: src/vehicle_use.cpp
msgid "BLEEEEEEP"
msgstr "BLIIIIIIP"

#: src/vehicle_use.cpp
msgid "NEEeu NEEeu NEEeu"
msgstr "NEEeu NEEeu NEEeu"

#: src/vehicle_use.cpp
msgid "WHOOP WHOOP"
msgstr "WHUP WHUP"

#: src/vehicle_use.cpp
msgid "WREEP"
msgstr "WRIP"

#: src/vehicle_use.cpp
msgid ""
"You turn the autoclave off before it's finished the program, and open its "
"door."
msgstr ""
"Apagás el autoclave antes de que termine el programa de lavado y abrís la "
"puerta."

#: src/vehicle_use.cpp
msgid "The autoclave is empty; there's no point in starting it."
msgstr "El autoclave está vacío, no tiene sentido prenderlo."

#: src/vehicle_use.cpp
#, c-format
msgid ""
"You need 8 charges of water in the tanks of the %s for the autoclave to run."
msgstr ""
"Necesitás 8 cargas de agua en los tanques del %s para que el autoclave "
"funcione."

#: src/vehicle_use.cpp
msgid ""
"You need to remove all filthy items from the autoclave to start the "
"sterilizing cycle."
msgstr ""
"Necesitás sacar todos los objetos sucios del autoclave para empezar el ciclo"
" de esterilización."

#: src/vehicle_use.cpp
msgid "Only CBMs can be sterilized in an autoclave."
msgstr "En el autoclave solo se pueden esterilizar MCB."

#: src/vehicle_use.cpp
msgid "You should put your CBMs in autoclave pouches to keep them sterile."
msgstr ""
"Deberías poner tus MCB en bolsas de autoclave para mantenerlos estériles."

#: src/vehicle_use.cpp
msgid "You turn the autoclave on and it starts its cycle."
msgstr "Encendés el autoclave y comienza su ciclo."

#: src/vehicle_use.cpp
msgid ""
"You turn the washing machine off before it's finished its cycle, and open "
"its lid."
msgstr "Apagás el lavarropas antes de que termine el ciclo, y abrís la tapa."

#: src/vehicle_use.cpp
msgid "The washing machine is empty; there's no point in starting it."
msgstr "El lavarropas está vacío, no tiene sentido prenderlo."

#: src/vehicle_use.cpp
#, c-format
msgid ""
"You need 24 charges of water in the tanks of the %s to fill the washing "
"machine."
msgstr ""
"Necesitás 24 cargas de agua en el tanque del %s para llenar el lavarropas."

#: src/vehicle_use.cpp
msgid "You need 5 charges of a detergent for the washing machine."
msgstr "Necesitás 5 cargas de un detergente para el lavarropas."

#: src/vehicle_use.cpp
msgid ""
"You need to remove all non-filthy items from the washing machine to start "
"the washing program."
msgstr ""
"Necesitás sacar todos los objetos que no estén sucios del lavarropas para "
"comenzar el programa de lavado."

#: src/vehicle_use.cpp
msgid "CBMs can't be cleaned in a washing machine.  You need to remove them."
msgstr "Los MCB no pueden ser limpiados en el lavarropas. Tenés que sacarlos."

#: src/vehicle_use.cpp
msgid "Use what detergent?"
msgstr "¿Qué detergente querés usar?"

#: src/vehicle_use.cpp
msgid ""
"You pour some detergent into the washing machine, close its lid, and turn it"
" on.  The washing machine is being filled with water from your vehicle's "
"tanks."
msgstr ""
"Ponés un poco de detergente en el lavarropas, cerrás la tapa y lo encendés. "
"El lavarropas se está llenando con el agua de los tanques del vehículo."

#: src/vehicle_use.cpp
msgid ""
"Soft items can't be cleaned in a dishwasher; you should use a washing "
"machine for that.  You need to remove them:"
msgstr ""
"Los objetos suaves no pueden ser limpiados en el lavavajillas, deberías usar"
" un lavarropas para eso. Tenés que sacarlos:"

#: src/vehicle_use.cpp
msgid ""
"You turn the dishwasher off before it's finished its cycle, and open its "
"lid."
msgstr ""
"Apagás el lavavajillas antes de que termine el ciclo, y abrís la tapa."

#: src/vehicle_use.cpp
msgid "The dishwasher is empty, there's no point in starting it."
msgstr "El lavavajillas está vacío, no tiene sentido prenderlo."

#: src/vehicle_use.cpp
#, c-format
msgid ""
"You need 24 charges of water in the tanks of the %s to fill the dishwasher."
msgstr ""
"Necesitás 24 cargas de agua en el tanque del %s para llenar el lavavajillas."

#: src/vehicle_use.cpp
msgid "You need 5 charges of a detergent for the dishwasher."
msgstr "Necesitás 5 cargas de detergente para el lavavajillas."

#: src/vehicle_use.cpp
msgid ""
"You need to remove all non-filthy items from the dishwasher to start the "
"washing program."
msgstr ""
"Necesitás sacar todos los objetos que no estén sucios del lavavajillas para "
"comenzar el programa de lavado."

#: src/vehicle_use.cpp
msgid ""
"You pour some detergent into the dishwasher, close its lid, and turn it on."
"  The dishwasher is being filled with water from your vehicle's tanks."
msgstr ""
"Ponés un poco de detergente en el lavavajillas, cerrás la tapa, y lo "
"encendés. El lavavajillas se está llenando con el agua de los tanques del "
"vehículo."

#: src/vehicle_use.cpp
msgid "The harness is blocked."
msgstr "El arnés está bloqueado."

#: src/vehicle_use.cpp
msgid "There is no creature to harness nearby."
msgstr "No hay criaturas cerca para poner arnés."

#: src/vehicle_use.cpp
msgid "Where is the creature to harness?"
msgstr "¿Dónde está la criatura para ponerle el arnés?"

#: src/vehicle_use.cpp
msgid "No creature there."
msgstr "No hay ninguna criatura ahí."

#: src/vehicle_use.cpp
msgid "This creature is not friendly!"
msgstr "¡La criatura no está amaestrada!"

#: src/vehicle_use.cpp
msgid "This creature cannot be harnessed."
msgstr "No se le puede poner arnés a esta criatura."

#: src/vehicle_use.cpp
msgid "The harness is not adapted for this creature morphology."
msgstr "El arnés no está adaptado para la morfología de esta criatura."

#. ~ %1$s: monster name, %2$s: vehicle name
#: src/vehicle_use.cpp
#, c-format
msgid "You harness your %1$s to %2$s."
msgstr "Le ponés el arnés al %1$s del %2$s."

#: src/vehicle_use.cpp
msgid "Load a vehicle on the rack"
msgstr "Poner vehículo en vía"

#: src/vehicle_use.cpp
#, c-format
msgid "Remove the %s from the rack"
msgstr "Sacar el %s del soporte"

#: src/vehicle_use.cpp
msgid "Examine vehicle"
msgstr "Examinar vehículo"

#: src/vehicle_use.cpp
msgid "Pull handbrake"
msgstr "Usar freno de mano"

#: src/vehicle_use.cpp
msgid "Use "
msgstr "Usar "

#: src/vehicle_use.cpp
msgid "Deactivate the autoclave"
msgstr "Desactivar autoclave"

#: src/vehicle_use.cpp
msgid "Activate the autoclave (1.5 hours)"
msgstr "Activar autoclave (1,5 horas)"

#: src/vehicle_use.cpp
msgid "Deactivate the washing machine"
msgstr "Desactivar el lavarropas."

#: src/vehicle_use.cpp
msgid "Activate the washing machine (1.5 hours)"
msgstr "Activar el lavarropas (1.5 horas)"

#: src/vehicle_use.cpp
msgid "Deactivate the dishwasher"
msgstr "Desactivar lavavajillas"

#: src/vehicle_use.cpp
msgid "Activate the dishwasher (1.5 hours)"
msgstr "Activar lavavajillas (1,5 horas)"

#: src/vehicle_use.cpp
#, c-format
msgid "Unload %s"
msgstr "Descargar %s"

#: src/vehicle_use.cpp
msgid "Peek through the closed curtains"
msgstr "Espiar por las cortinas"

#: src/vehicle_use.cpp
msgid "Fill a container with water"
msgstr "Llenar recipiente con agua"

#: src/vehicle_use.cpp
msgid "Purify water in vehicle tank"
msgstr "Potabilizar agua en tanque del vehículo"

#: src/vehicle_use.cpp
msgid "Capture or release a creature"
msgstr "Capturar o liberar criatura"

#: src/vehicle_use.cpp
msgid "Load or unload a vehicle"
msgstr "Cargar o descargar vehículo"

#: src/vehicle_use.cpp
msgid "Harness an animal"
msgstr "Poner arnés a un animal"

#: src/vehicle_use.cpp
msgid "Reload seed drill with seeds"
msgstr "Recargar semillas a sembradora"

#: src/vehicle_use.cpp
#, c-format
msgid "Craft at the %s"
msgstr "Fabricar en el %s"

#: src/vehicle_use.cpp
#, c-format
msgid "Purify <color_%s>water</color> in tank"
msgstr "Potabilizar <color_%s>water</color> en tanque"

#. ~ $1 - vehicle name, $2 - part name
#: src/vehicle_use.cpp
#, c-format
msgid "Insufficient power to purify the contents of the %1$s's %2$s"
msgstr ""
"No hay suficiente energía para potabilizar el contenido del/a %2$s del/a "
"%1$s"

#. ~ $1 - vehicle name, $2 - part name
#: src/vehicle_use.cpp
#, c-format
msgid "You purify the contents of the %1$s's %2$s"
msgstr "Purificás el contenido del/a %2$s del/a %1$s"

#: src/weather.cpp
#, c-format
msgid "Your %s protects you from the weather."
msgstr "Tu %s te protege del clima."

#: src/weather.cpp
msgid "Your clothing protects you from the weather."
msgstr "Tu ropa te protege del clima."

#: src/weather.cpp
msgid "Your power armor protects you from the weather."
msgstr "Tu armadura de poder te protege del clima."

#: src/weather.cpp
msgid "Monday"
msgstr "Lunes"

#: src/weather.cpp
msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"

#: src/weather.cpp
msgid "Tuesday"
msgstr "Martes"

#: src/weather.cpp
msgid "Wednesday"
msgstr "Miércoles"

#: src/weather.cpp
msgid "Friday"
msgstr "Viernes"

#: src/weather.cpp
msgid "Thursday"
msgstr "Jueves"

#: src/weather.cpp
msgid "Saturday"
msgstr "Sábado"

#: src/weather.cpp
#, c-format
msgid "%d AM"
msgstr "%d AM"

#: src/weather.cpp
#, c-format
msgid "%d PM"
msgstr "%d PM"

#: src/weather.cpp
msgid "middle of nowhere"
msgstr "el medio de la nada"

#. ~ %1$s: time of day, %2$s: hour of day, %3$s: city name, %4$s: weather
#. name, %5$s: temperature value
#: src/weather.cpp
#, c-format
msgid ""
"The current time is %1$s Eastern Standard Time.  At %2$s in %3$s, it was "
"%4$s.  The temperature was %5$s. "
msgstr ""
"La hora es %1$s (Hora Oficial del Este). A las %2$s en %3$s, estaba %4$s. La"
" temperatura era de %5$s. "

#: src/weather.cpp
msgid "Tonight"
msgstr "Esta noche"

#: src/weather.cpp
msgid "Today"
msgstr "Hoy"

#: src/weather.cpp
#, c-format
msgctxt "Mon Night"
msgid "%s Night"
msgstr "%s Noche"

#: src/weather.cpp
#, c-format
msgid "%s… %s. Highs of %s. Lows of %s. "
msgstr "%s… %s. Altos de %s. Bajos de %s. "

#: src/weather.cpp
#, c-format
msgctxt "temperature in Celsius"
msgid "%sC"
msgstr "%sC"

#: src/weather.cpp
#, c-format
msgctxt "temperature in Kelvin"
msgid "%sK"
msgstr "%sK"

#: src/weather.cpp
#, c-format
msgctxt "temperature in Fahrenheit"
msgid "%sF"
msgstr "%sF"

#: src/weather.cpp
#, c-format
msgctxt "humidity in percent"
msgid "%s%%"
msgstr "%s%%"

#: src/weather.cpp
#, c-format
msgctxt "air pressure in kPa"
msgid "%s kPa"
msgstr "%s kPa"

#: src/weather.cpp
msgid "North-East"
msgstr "Noro-Este"

#: src/weather.cpp
msgid "South-East"
msgstr "Sur-Este"

#: src/weather.cpp
msgid "South-West"
msgstr "Sur-Oeste"

#: src/weather.cpp
msgid "North-West"
msgstr "Nor-Oeste"

#: src/weather.cpp
msgid "Calm"
msgstr "Calmado"

#: src/weather.cpp
msgid "Light Air"
msgstr "Viento Leve"

#: src/weather.cpp
msgid "Light Breeze"
msgstr "Brisa Leve"

#: src/weather.cpp
msgid "Gentle Breeze"
msgstr "Brisa Suave"

#: src/weather.cpp
msgid "Moderate Breeze"
msgstr "Brisa Moderada"

#: src/weather.cpp
msgid "Fresh Breeze"
msgstr "Brisa Fresca"

#: src/weather.cpp
msgid "Strong Breeze"
msgstr "Brisa Fuerte"

#: src/weather.cpp
msgid "Moderate Gale"
msgstr "Temporal Moderado"

#: src/weather.cpp
msgid "Gale"
msgstr "Temporal"

#: src/weather.cpp
msgid "Strong Gale"
msgstr "Temporal Fuerte"

#: src/weather.cpp
msgid "Whole Gale"
msgstr "Temporal Grave"

#: src/weather.cpp
msgid "Violent Storm"
msgstr "Tormenta Violenta"

#: src/weather.cpp
msgid "Hurricane"
msgstr "Huracán"

#: src/weather.cpp
#, c-format
msgid "The weather changed to %s!"
msgstr "¡El clima cambió a %s!"

#: src/wish.cpp
msgid "Nonvalid"
msgstr "No válido"

#: src/wish.cpp
msgid "Valid"
msgstr "Válido"

#: src/wish.cpp
msgid "Prereqs:"
msgstr "Prerrequisitos:"

#: src/wish.cpp
msgid "Prereqs, 2d:"
msgstr "Prerrequisitos, 2do:"

#: src/wish.cpp
msgid "Thresholds required:"
msgstr "Umbrales necesarios:"

#: src/wish.cpp
msgid "Cancels:"
msgstr "Cancela:"

#: src/wish.cpp
msgid "Becomes:"
msgstr "Se convierte:"

#: src/wish.cpp
msgid "Add-ons:"
msgstr "Accesorios:"

#: src/wish.cpp
msgid "Category:"
msgstr "Categoría:"

#. ~ pts: points, vis: visibility, ugly: ugliness
#: src/wish.cpp
#, c-format
msgid "pts: %d vis: %d ugly: %d"
msgstr "pts: %d vis: %d feo: %d"

#: src/wish.cpp
#, c-format
msgid "[%s] find, [%s] quit, [t] toggle base trait"
msgstr "[%s] buscar, [%s] salir, [t] cambiar peculiaridad de base"

#: src/wish.cpp
msgid "[a] show active traits (active)"
msgstr "[a] mostrar peculiaridades activas (activas)"

#: src/wish.cpp
msgid "[a] show active traits"
msgstr "[a] mostrar peculiaridades activas"

#: src/wish.cpp
#, c-format
msgid "%s (active)"
msgstr "%s (activa/s)"

#: src/wish.cpp
#, c-format
msgid "%s Mutation changes: %d"
msgstr "%s Mutación cambia: %d"

#: src/wish.cpp
msgid " (hallucination)"
msgstr "(alucinación)"

#: src/wish.cpp
#, c-format
msgid ""
"[%s] find, [f]riendly, [h]allucination, [i]ncrease group, [d]ecrease group, "
"[%s] quit"
msgstr ""
"[%s] buscar, [f] amistoso, [h] alucinación, [i]ncrementar grupo, [d]isminuir"
" grupo, [%s] salir"

#: src/wish.cpp
#, c-format
msgid "Spawned %d monsters, choose another or [%s] to quit."
msgstr "Generados %d monstruos, elegí otro o [%s] para salir."

#: src/wish.cpp
msgid ""
"\n"
"Target location is not suitable for placing this kind of monster.  Choose a different target or [i]ncrease the groups size."
msgstr ""
"\n"
"El lugar elegido no es adecuado para poner esa clase de monstruo. Elegí otro lugar o [i]ncrementá el tamaño de los grupos."

#: src/wish.cpp
msgid "UPPERCASE, no quotes, separate with spaces"
msgstr "MAYÚSCULAS, sin comillas, separado por espacios"

#: src/wish.cpp
msgid " (contained)"
msgstr "(contenido)"

#: src/wish.cpp
msgid " (flagged)"
msgstr "(marcado)"

#: src/wish.cpp
#, c-format
msgid "[%s] find, [%s] container, [%s] flag, [%s] everything, [%s] quit"
msgstr "[%s] buscar, [%s] recipiente, [%s] marca, [%s] todo, [%s] salir"

#: src/wish.cpp
msgid "How many?"
msgstr "¿Cuántos?"

#: src/wish.cpp
#, c-format
msgid "Wish granted.  Wish for more or hit [%s] to quit."
msgstr "Deseo concedido. Pedí otro deseo o apretá [ %s ] para salir."

#: src/wish.cpp
msgid "Select a skill to modify"
msgstr "Elegí una habilidad para modificar"

#: src/wish.cpp
msgid "Decrease skill"
msgstr "Disminuir habilidad"

#: src/wish.cpp
msgid "Increase skill"
msgstr "Aumentar habilidad"

#: src/wish.cpp
msgid "Modify all skills…"
msgstr "Modificar todas las habilidades…"

#: src/wish.cpp
#, c-format
msgid "@ %d: %s  "
msgstr "@ %d: %s  "

#: src/wish.cpp
#, c-format
msgid "Set '%s' to…"
msgstr "Establecer '%s' en…"

#: src/wish.cpp
msgid " (current)"
msgstr " (actual)"

#: src/wish.cpp
#, c-format
msgid "%s set to %d             "
msgstr "%s establecer en %d             "

#: src/wish.cpp
msgid "Alter all skill values"
msgstr "Alterar todos los valores de habilidades"

#: src/wish.cpp
msgid "Add 1"
msgstr "Agregar 1"

#: src/wish.cpp
msgid "Add 3"
msgstr "Agregar 3"

#: src/wish.cpp
msgid "Set to 0"
msgstr "Establecer en 0"

#: src/wish.cpp
msgid "Subtract 1"
msgstr "Sustraer 1"

#: src/wish.cpp
msgid "Subtract 3"
msgstr "Sustraer 3"

#: src/wish.cpp
msgid "(Reset changes)"
msgstr "(Restaurar cambios)"

#: src/wish.cpp
msgid "Set to 10"
msgstr "Establecer en 10"

#: src/wish.cpp
msgid "Set to 5"
msgstr "Establecer en 5"

#: src/wish.cpp
msgid "Select proficiency to toggle"
msgstr "Elegir aptitud para cambiar"

#: src/wish.cpp
msgid "Toggle all proficiencies"
msgstr "Cambiar aptitudes"

#: src/wish.cpp
#, c-format
msgid "(known) %s"
msgstr "(conocido) %s"

#: src/wish.cpp
#, c-format
msgid "You are no longer proficient in %s."
msgstr "Ya no sos competente en %s."

#: src/worldfactory.cpp
msgid "Do you want to abort World Generation?"
msgstr "¿Querés abortar la Generación del Mundo?"

#: src/worldfactory.cpp
msgid "world data"
msgstr "información del mundo"

#: src/worldfactory.cpp
msgid " WORLD SELECTION "
msgstr "SELECCIÓN DE MUNDO"

#: src/worldfactory.cpp
#, c-format
msgid "Page %lu"
msgstr "Página %lu"

#: src/worldfactory.cpp
msgid "Pick a world to enter game"
msgstr "Elegir mundo para entrar al juego"

#: src/worldfactory.cpp
msgid "last world info"
msgstr "información final"

#: src/worldfactory.cpp
msgid "MISSING MODS"
msgstr "MODS AUSENTES"

#: src/worldfactory.cpp
msgid "OBSOLETE MODS"
msgstr "MODS OBSOLETOS"

#: src/worldfactory.cpp
#, c-format
msgid " [%s]"
msgstr " [%s]"

#: src/worldfactory.cpp
msgid " ACTIVE WORLD MODS "
msgstr "MODS ACTIVOS DE MUNDO"

#: src/worldfactory.cpp
msgid "--NO ACTIVE MODS--"
msgstr "--SIN MODS--"

#: src/worldfactory.cpp
msgid "Switch to other list"
msgstr "Cambiar a otra lista"

#: src/worldfactory.cpp
msgid "Activate / deactivate mod"
msgstr "Activar / desactivar mod"

#: src/worldfactory.cpp
msgid "Mod List"
msgstr "Lista de Mods"

#: src/worldfactory.cpp
msgid "Mod Load Order"
msgstr "Orden de carga de mods"

#: src/worldfactory.cpp
#, c-format
msgid "…%s = View full description "
msgstr "…%s = Ver descripción completa  "

#: src/worldfactory.cpp
msgid "--NO AVAILABLE MODS--"
msgstr "--MODS NO DISPONIBLES--"

#: src/worldfactory.cpp
msgid "--NO RESULTS FOUND--"
msgstr "--NO SE ENCONTRARON RESULTADOS--"

#: src/worldfactory.cpp
msgid "Saved list of active mods as default"
msgstr "Guardar como defecto la lista de modos activos"

#: src/worldfactory.cpp
msgid "World Name:"
msgstr "Nombre del mundo:"

#: src/worldfactory.cpp
#, c-format
msgid "Press [<color_yellow>%s</color>] to pick a random name for your world."
msgstr "Apretá [<color_yellow>%s</color>] para elegir un nombre al azar."

#: src/worldfactory.cpp
#, c-format
msgid ""
"Press [<color_yellow>%s</color>] when you are satisfied with the world as it"
" is and are ready to continue, or [<color_yellow>%s</color>] to go back and "
"review your world."
msgstr ""
"Apretá [<color_yellow>%s</color>] cuando estés conforme con las opciones del"
" mundo y quieras continuar, o [<color_yellow>%s</color>] para volver y "
"revisar el mundo."

#: src/worldfactory.cpp
msgid "________NO NAME ENTERED!________"
msgstr "________¡NO INGRESASTE NOMBRE!________"

#: src/worldfactory.cpp
msgid "Are you SURE you're finished?  World name will be randomly generated."
msgstr ""
"¿Estás SEGURO que terminaste? El nombre del mundo será generado "
"aleatoriamente."

#: src/worldfactory.cpp
#, c-format
msgid ""
"[<color_yellow>%s</color>] = save <color_cyan>Mod Load Order</color> as "
"default <color_red>|</color> "
"[<color_yellow>%s</color>/<color_yellow>%s</color>] = switch Main-Tab "
"<color_red>|</color> [<color_yellow>%s</color>/<color_yellow>%s</color>] = "
"switch <color_cyan>Mod List</color> and <color_cyan>Mod Load Order</color> "
"<color_red>|</color> [<color_yellow>%s</color>/<color_yellow>%s</color>] = "
"switch <color_cyan>Mod List</color> Tab <color_red>|</color> "
"[<color_yellow>%s</color>] = keybindings"
msgstr ""
"[<color_yellow>%s</color>] = guardar <color_cyan>Orden de Carga de "
"Mods</color> por defecto <color_red>|</color> "
"[<color_yellow>%s</color>/<color_yellow>%s</color>] = cambiar Pestaña "
"<color_red>|</color> [<color_yellow>%s</color>/<color_yellow>%s</color>] = "
"cambiar <color_cyan>Lista de Mods</color> y <color_cyan>Orden de Carga de "
"Mods</color> <color_red>|</color> "
"[<color_yellow>%s</color>/<color_yellow>%s</color>] = cambiar "
"<color_cyan>Lista de Mods</color> Pestaña <color_red>|</color> "
"[<color_yellow>%s</color>] = atajos de teclado"

#: src/worldfactory.cpp
msgid "World Mods"
msgstr "Mods de Mundo"

#: src/worldfactory.cpp
msgid "World Options"
msgstr "Opciones de Mundo"

#: src/worldfactory.cpp
msgid "Finalize World"
msgstr "Terminar Mundo"

#: src/worldfactory.cpp
#, c-format
msgid "%s is a reserved name!"
msgstr "¡%s es un nombre reservado!"

#: src/worldfactory.cpp
#, c-format
msgid "A world named %s already exists!"
msgstr "¡Ya existe un mundo que se llama %s!"